gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del que establix el paràgraf anterior, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, els beneficiaris hauran de presentar amb data límit de 17 d'octubre del 2008, inclusivament, la documentació següent: La justificació de la despesa realitzada que revestirà la forma de compte justificatiu i detallarà el desglossament de les despeses realitzades i que han sigut subvencionades.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, los beneficiarios deberán presentar con fecha límite 17 de octubre de 2008, inclusive, la siguiente documentación: La justificación del gasto realizado que revestirá la forma de cuenta justificativa y detallará el desglose de los gastos realizados y que han sido subvencionados.
Valencià: Es realitzarà mitjançant l'emissió d'una relació de les despeses realitzades, amb manifestació expressa que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: Se realizará mediante la emisión de una relación de los gastos realizados, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: A este efecte, s'adjunta un model de compte justificatiu en l'annex II.
Español: A tal efecto, se adjunta un modelo de cuenta justificativa en el Anexo II.
Valencià: Originals o còpies compulsades de les despeses realitzades: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Originales o copias compulsadas de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les factures hauran de tenir totes les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran mitjançant el bitllet o la factura corresponent en cas d'utilització de transport públic i en cas que s'use vehicle particular es valorarà, a l'efecte de justificació, a 0,20 euros el quilòmetre.
Español: Los desplazamientos se justificarán mediante el billete o factura correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular se valorará, a efectos de justificación, a 0,20 euros el kilómetro.
Valencià: Quan es justifiquen activitats que generen despeses d'hostalatge i/o restauració, hauran d'adjuntar-se les factures corresponents, i l'import màxim acceptable com a justificació per persona i dia serà de 60 euros per despeses d'hostalatge i de 25 euros per despeses de restauració.
Español: Cuando se justifiquen actividades que generen gastos de hospedaje y/o restauración, deberán acompañarse las facturas correspondientes, siendo el importe máximo aceptable como justificación por persona y día 60 euros por gastos de hospedaje y 25 euros por gastos de restauración.
Valencià: En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el seu consentiment perquè la conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En este sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran validesa durant un termini de sis mesos des de la data de la seua expedició, d'acord amb el que establix l'article 23.3 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor per reintegrament de subvencions, segons model que s'adjunta en l'annex I.
Español: Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor por reintegro de subvenciones, según modelo que se adjunta en el Anexo I.
Valencià: Amb esta finalitat el beneficiari presentarà una declaració responsable. 3.
Español: A tal fin el beneficiario presentará una declaración responsable. 3.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i els terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen els límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Per complir el que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2008, per orde de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2008, por orden de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En el cas que els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació es reserva el dret de publicar els projectes subvencionats, durant el temps màxim d'un any comptat des del lliurament de la memòria final del projecte realitzat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La conselleria de Industria, Comercio e Innovación se reserva el derecho de publicar los proyectos subvencionados, durante el tiempo máximo de un año a contar desde la entrega de la memoria final del proyecto realizado.
Valencià: Segona Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Segunda Se faculta al Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el sol'licitant no és deutor per reintegrament de subvencions (persones físiques).ANNEX II Model de compte justificatiu de les despeses realitzades.
Español: Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor por reintegro de subvenciones (personas físicas).ANEXO II Modelo de cuenta justificativa de los gastos realizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5806, del 15-07-2008 (2008/8626) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Posicionament del Centre de Transformació en Sector NPR-7 Quatre Carreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5806, del 15-07-2008 (2008/8626) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Posicionamiento del Centro de Transformación en Sector NPR-7 Quatre Carreres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5806 Data del DOGV : 15-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5806 Fecha DOGV : 15-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8626 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Posicionament del Centre de Transformació en Sector NPR-7 Quatre Carreres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8626 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Posicionamiento del Centro de Transformación en Sector NPR-7 Quatre Carreres.
Valencià: [2008/8626] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 27 de juny de 2008, va adoptar el següent acord: «Vista la proposta de modificació del posicionament del centre de transformació en sector NPR-7 Quatre Carreres, presentada per Urbanizadora Quatre Carreres, SL, vist l'informe de l'oficina tècnica de planejament de 5 de juny de 2008, vist el dictamen favorable de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual del posicionament del centre de transformació en sector NPR-7 Quatre Carreres, procedint a remetre els anuncis al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2008/8626] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 27 de junio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de modificación del posicionamiento del centro de transformación en sector NPR-7 Quatre Carreres, presentada por Urbanizadora Quatre Carreres, SL, visto el informe de la oficina técnica de planeamiento de 5 de junio de 2008, visto el dictamen favorable de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual del posicionamiento del centro de transformación en sector NPR-7 Quatre Carreres, procediendo a remitir los anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: » I de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament (av.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento (av.
Valencià: d'Aragó, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo).
Español: de Aragón, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12434) Adjudicació número ATCC 125/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12434) Adjudicación número ATCC 125/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12434 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número ATCC 125/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12434 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número ATCC 125/08.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 125/08 (V-05/002): IES Nou a Paiporta (València). 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 125/08 (V-05/002): IES Nuevo en Paiporta (Valencia). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV 4 d'abril de 2008, núm. 5735. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV 4 de abril de 2008, nº 5735. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: ATCC 115/08: 66.507,94 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: ATCC 115/08: 66.507,94 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'octubre de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: ITC, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de octubre de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: ITC, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 53.203,40 euros València, 15 d'octubre de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 53.203,40 euros Valencia, 15 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15714) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 88/2007, per a la provisió del lloc de treball número 14074, tècnic mitjà activitats turístiques de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15714) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 88/2007, para la provisión del puesto de trabajo número 14074, técnico medio actividades turísticas del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15714 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió del turisme administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 88/2007, per a la provisió del lloc de treball número 14074, tècnic mitjà activitats turístiques de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15714 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión del turismo administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 88/2007, para la provisión del puesto de trabajo número 14074, técnico medio actividades turísticas del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2007/15714] En execució de la Sentència número 327, de 26 d'octubre de 2004, recaiguda en el procediment abreviat número 346/03, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmada per la Sentència número 995, de 16 d'octubre de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca Concurs per a la provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària, del lloc de treball número 14074, tècnic mitjà activitats turístiques, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, amb el requisit de tècnic d'empreses i activitats turístiques, adscrit a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2007/15714] En ejecución de la sentencia número 327, de 26 de octubre de 2004, recaída en el procedimiento abreviado número 346/03, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por sentencia número 995, de 16 de octubre de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria, del puesto de trabajo número 14074, técnico medio actividades turísticas, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, con el requisito de técnico de empresas y actividades turísticas, adscrito al Instituto Valenciano de la Juventud.