gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzades les qualificacions de cada exercici, en el mateix dia que s'adopten els acords corresponents, seran exposades al tauler d'anuncis i a la resta de llocs que assenyala la llei.
Español: Finalizadas las calificaciones de cada ejercicio, en el mismo día que se adoptan los acuerdos correspondientes, serán expuestas en el tablón de anuncios y el resto de lugares que señala la ley.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 4.5 del Decret 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tinguen caràcter d'eliminatori, sumant per a cadascun d'aquests les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tengan carácter de eliminatorio, sumando para cada uno de estos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Aquesta relació començarà amb l'aspirant que haja obtingut d'aquesta forma la puntuació total més alta i acabarà, si escau, quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Esta relación comenzará con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta y acabará, en su caso, cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Si el nombre d'aspirants detallats d'aquesta forma és inferior al de places convocades, les no cobertes es declararan desertes.
Español: Si el número de aspirantes detallados de esta forma es inferior al de plazas convocadas, las no cubiertas se declararán desiertas.
Valencià: Presentació de documents i nomenament L'aspirant proposat presentarà a la Secretaria, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius del compliment dels requisits exigits per a prendre part en l'oposició, i que són els següents: a) Certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent o fotocòpies del document nacional d'identitat, o passaport, que es presentarà juntament amb l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos y nombramiento El aspirante propuesto presentará en Secretaría, dentro del plazo de 20 días naturales, a contar desde la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos exigidos para tomar parte en la oposición, y que son los siguientes: a) Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente o fotocopias del documento nacional de identidad, o pasaporte, que se presentará juntamente con el original para su compulsa.
Valencià: b) Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, referit a la data de finalització de les proves selectives.
Español: b) Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, referido a la fecha de finalización de las pruebas selectivas.
Valencià: Els nomenats, després de la formulació prèvia del jurament o promesa a que fa referència l'article 32.c) de la Llei de Funció Pública Valenciana, hauran de prendre possessió del seu lloc de treball en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del seu nomenament.
Español: Los nombrados, después de la formulación previa del juramento o promesa a la que hace referencia el artículo 32.c) de la Ley de Función Pública Valenciana, deberán tomar posesión de su puesto de trabajo en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la notificación de su nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió dins del termini assenyalat, sense causa justificada, s'entendrà que renuncien als seus drets sobre la plaça.
Español: Si no toman posesión dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncian a sus derechos sobre la plaza.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà a allò que es disposa en aquestes bases, i en allò que no estiga previst es regirà per la Llei 30/1984, de 2 d'agost; per la Llei 7/1985, de 2 d'abril; pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 28 d'abril; pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana; pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables a aquestes bases, i supletòriament, per tota la legislació estatal i autonòmica reguladora d'aquesta matèria, i el tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en estas bases, y en lo no previsto se regirá por la Ley 30/1984, de 2 de agosto; por la Ley 7/1985, de 2 de abril; por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 28 de abril; por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana; por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables a estas bases, y supletoriamente, por toda la legislación estatal y autonómica reguladora de esta materia.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València, o directament recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors igualment des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Recursos Contra estas bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de estas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, o directamente recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar igualmente desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si s'ha interposat recurs de reposició i s'exhaurix el termini d'un mes des de la interposició d'aquest, comptador des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, sense que aquest s'haja resolt, es podrà entendre que s'ha desestimat i s'haurà d'interposar recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: Si se ha interpuesto recurso de reposición y se agota el plazo de un mes desde la interposición de este, a contar desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición, sin que este se haya resuelto, se podrá entender que se ha desestimado y se deberá interponer recurso contencioso administrativo, a elección suya, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10022) Concurs número DREC/ 003/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10022) Concurso número AT/ 003/05.
Valencià: Execució de les oficines provisionals d'obra de l'auditori-conservatori de Torrevieja, Alacant.
Español: Ejecución de las oficinas provisionales de obra del auditorio-conservatorio de Torrevieja, Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10022 CVE Data del document : 05-09-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs número DREC/ 003/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10022 CVE Fecha del documento : 05-09-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso número AT/ 003/05.
Valencià: [2005/X10022] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: [2005/X10022] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: DREC/ 003/05 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució de les Oficines d'Obra de l'Auditori Conservatori de Torrevieja, Alacant.
Español: c) Número de expediente: AT/ 003/05 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de las Oficinas de Obra del Auditorio Conservatorio de Torrevieja, Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: Quatre (4) mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinari b) Procediment: Obert.
Español: c) Plazo de ejecución: Cuatro (4) meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinario b) Procedimiento: Abierto.
Valencià: Pressupost de licitació Sis-cents vint-i-dos mil cinc-cents cinquanta-tres euros amb huitanta cèntims d'euro (622.553,80 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seiscientos veintidós mil quinientos cincuenta y tres euros con ochenta céntimos de euro (622.553,80 €) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: El dos per cent (2%) de l'import de licitació.
Español: Garantías Provisional: El dos por ciento (2%) del importe de licitación.
Valencià: Definitiva: El quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: El cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: b) Adreça: Avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n Ciutat de la Llum.
Español: b) Domicilio: Avenida Jean Claude Combaldieu, s/n Ciudad de la Luz.
Valencià: Suport Producció núm. 1.
Español: Apoyo Producción nº 1.
Valencià: d) Telèfon: 96/ 590 80 98 e) Telefax: 96/ 590 80 97 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96/ 590 80 98 e) Telefax: 96/ 590 80 97 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista Grup G, Subgrup 4 Amb ferms de mescles bituminoses, categoria e.
Español: Clasificación del contratista Grupo G, Subgrupo 4 Con firmes de mezclas bituminosas, categoría e.
Valencià: Grup A, Subgrup 2 Explanacions, categoria e.
Español: Grupo A, Subgrupo 2 Explanaciones, categoría e.
Valencià: Grup I, Subgrup 5 i 6 Distribució en alta i baixa tensió, categoria c.
Español: Grupo I, Subgrupo 5 y 6 Distribución en alta y baja tensión, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça: avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n Ciutat de la Llum, Edif.
Español: Domicilio: Avenida Jean Claude Combaldieu, s/n Ciudad de la Luz, Edif.
Valencià: Suport producció núm. 1. 3a.
Español: Apoyo producción nº 1. 3ª.
Valencià: b) Adreça: avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n Ciutat de la Llum.
Español: b) Domicilio: Avenida Jean Claude Combaldieu, s/n Ciudad de la Luz.
Valencià: Suport Producció núm. 1.
Español: Apoyo producción nº 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6573) Informació pública de l'adjudicació provisional del PDAI de la unitat d'execució coincident amb les UA 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 del sòl urbà de Sagra que inclou pla de reforma interior, projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització i incoació condicionada d'expedient de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6573) Información pública de la adjudicación provisional del PDAI de la unidad de ejecución coincidente con las UA 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 del suelo urbano de Sagra que incluye plan de reforma interior, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización e incoación condicionada de expediente de reparcelación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6573 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació provisional del PDAI de la unitat d'execució coincident amb les UA 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 del sòl urbà de Sagra que inclou pla de reforma interior, projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització i incoació condicionada d'expedient de reparcel·lació.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación provisional del PDAI de la unidad de ejecución coincidente con las UA 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 del suelo urbano de Sagra que incluye plan de reforma interior, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización e incoación condicionada de expediente de reparcelación.
Valencià: [2005/M6573] L'Ajuntament en Ple de Sagra, en data 18 de març de 2005, ha aprovat provisionalment l'adjudicació del programa d'actuació integrada esmentat promogut per la mercantil Complejo Comercial Monty's, SA després de sotmetre'l a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'1 d'octubre de 2004, número 4.854, i mitjançant el present edicte: Primer Se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, l'esmentada adjudicació provisional en els termes del punt huité de l'esmentat acord plenari, acomplint el qual es remetrà la totalitat de l'expedient a la conselleria d'ordenació i territori competent en matèria d'urbanisme per a l'aprovació definitiva de l'esmentat programa.
Español: [2005/M6573] Habiéndose aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en Pleno de Sagra, en fecha 18 de marzo de 2005, la adjudicación del programa de actuación integrada citado promovido por la mercantil Complejo Comercial Monty's, SA tras sometimiento a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 1 de octubre de 2004, número 4.854, por la presente: Primero Se somete a información pública, por el plazo de un mes, la citada adjudicación provisional y en los términos del punto octavo del citado acuerdo plenario cumplimentando el cual se remitirá la totalidad del expediente a la conselleria de ordenación y territorio competente en materia de urbanismo para la aprobación definitiva del citado programa.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública els plans de finques aportades, superposició parcel·les finques i parcel·les adjudicades relatius a l'avantprojecte de reparcel·lació de les unitats d'execució 2 a 10 inclusivament del sòl urbà de Sagra (Alacant) presentats per la mercantil Complejo Comercial Monty's, SA adjudicatària del programa de la unitat d'execució 2 a 10 inclusivament del sòl urbà de Sagra, amb data 18 de març de 2005, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1, 46.3 i 48.1.c de la LRAU Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Someter a información pública los planos de fincas aportadas, superposición parcelas-fincas y parcelas adjudicadas relativos al anteproyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 2 a 10 inclusive del suelo urbano de Sagra (Alicante) presentados por la mercantil Complejo Comercial Monty's, SA adjudicataria del programa de la unidad de ejecución 2 a 10 inclusive del suelo urbano de Sagra, con fecha 18 de marzo de 2005, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1, 46.3 y 48.1.c de la LRAU Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Expedir edicte d'informació pública que es farà públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagra i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Tercero Expedir edicto de información pública que se hará público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagra y posteriormente o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Quart La documentació estarà a disposició de tots els interessats a les oficines municipals síties a l'Ajuntament de Sagra en dies i hores hàbils o simultàniament podran comparéixer en la Notaria d'Antonio Jiménez Clar a Xàbia (Alacant) CP03730 al carrer de l'Historiador Chabás, 1, per a accedir i obtindre les còpies que se sol·liciten.
Español: Cuarto La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas municipales sitas en el Ayuntamiento de Sagra en días y horas hábiles o simultáneamente podrán comparecer en la Notaría de Antonio Jiménez Clar en Jávea (Alicante) CP03730 en la calle del Historiador Chabás, 1 para acceder y obtener copias que se soliciten.
Valencià: Cinqué Tramitar l'obtenció de la certificació registral corresponent de domini i càrregues simultània a la convocatòria de la informació pública.
Español: Quinto Tramitar la obtención de la certificación registral correspondiente de dominio y cargas simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Es fa menció de conformitat amb l'establit en l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, que es farà constar per nota al marge de l'última inscripció del domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención de conformidad con lo establece el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción del dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Amb este fi, es cursaran les corresponents sol·licituds al Registre de la Propietat competent respecte de les dades que es troben en l'expedient administratiu de tots els interessats afectats (propietaris, titulars cadastrals, titulars últim rebut IBI, titulars drets de garanties hipotecàries o qualsevol altre dret real, inquilins o arrendataris).
Español: Con este fin, se cursarán las correspondientes solicitudes al Registro de la Propiedad competente respecto de los datos obrantes en el expediente administrativo de todos los interesados afectados (propietarios, titulares catastrales, titulares último recibo IBI, titulares derechos de garantías hipotecarias o cualquier otro derecho real, inquilinos o arrendatarios).
Valencià: A este efecte, resulta obligatori el deure de col·laboració en l'aportació de dades per part dels afectats per la present actuació urbanística (escriptures, contractes privats, rebuts de l'impost de béns immobles, etc?) en virtut del que disposen els articles 82.1.b i 103.1 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, Reglament de Gestió Urbanística i articles 39, 34, 86.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A tal efecto, resulta obligatorio el deber de colaboración en la aportación de datos por parte de los afectados por la presente actuación urbanística (escrituras, contratos privados, recibos del impuesto de bienes inmuebles, etc?) en virtud de lo dispuesto en los artículos 82.1.b y 103.1 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, Reglamento de Gestión Urbanística y artículos 39, 34, 86.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisé Si de l'anterior certificació apareix algun titular registral que no ha figurat nominalment en l'expedient administratiu i formalment notificat de l'exposició pública de l'avantprojecte de reparcel·lació se li conferirà tràmit d'audiència per 10 dies hàbils.
Español: Sexto Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya figurado nominalmente en el expediente administrativo y formalmente notificado de la exposición pública del anteproyecto de reparcelación se le conferirá trámite de audiencia por 10 días hábiles.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte ni determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx ni indefensió ni perjudici irreparable a drets o interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no se puede interponer recurso administrativo ni jurisdiccional alguno al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto ni determina imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce ni indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos.