gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre Artístic Musical de Xàbia convida els festers i festeres dels Moros i Cristians, així com a tots els veïns i veïnes, a assistir a el concert i gaudir de la cultura local de manera segura..
Español: El Centre Artístic Musical de Xàbia invita a los festeros y festeras de los Moros y Cristianos, así como a todos los vecinos y vecinas, a asistir al concierto y disfrutar de la cultura local de forma segura..
Valencià: Les reserves es poden fer des de hui mateix fins divendres a les 13 hores enviant correu a reservacultura@ajxabia.org o telefonant al telèfon 965 794 344.
Español: Las reservas pueden hacerse desde hoy mismo hasta viernes a las 13h enviando correo a reservacultura@ajxabia.org o llamando al teléfono 965794344.
Valencià: El concert comença a les 20 hores a la pista esportiva del CEIP Port de Xàbia davant de la caserna de la Guàrdia Civil..
Español: El concierto arranca a las 20 horas, en la pista deportiva del CEIP Port de Xàbia, frente al cuartel de la Guardia Civil..
Valencià: L'alcalde de Dénia i Nicolás Merle pacten un full de ruta per rescatar els vestigis de Dianium de l'Hort de Morand.
Español: El alcalde de Dénia y Nicolás Merle pactan una hoja de ruta para rescatar los vestigios romanos en l'Hort de Morand.
Valencià: Ja parlen.
Español: Ya hablan.
Valencià: L'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt i Nicolás Merle, propietari de l'Hort de Morand, s'han assegut aquest dijous per primera vegada "per començar a parlar del futur de l'Hort de Morand", segons ha anunciat el primer edil a través de les xarxes socials.
Español: El alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt y Nicolás Merle, propietario de l'Hort de Morand, se han sentado este jueves por primera vez "para empezar a hablar del futuro del Hort de Morand", según ha anunciado el primer edil a través de las redes sociales.
Valencià: I de moment la cosa ha anat bé.
Español: Y por el momento la cosa ha ido bien.
Valencià: Grimalt ha afegit que "coincidim que el valuós patrimoni històric amagat encara en aquests terrenys, els vestigis de la Dianium romana, mereixen protecció i difusió"..
Español: Grimalt agregó que "coincidimos en que el valioso patrimonio histórico escondido aún en esos terrenos, los vestigios de la Dianium romana, merecen protección y difusión"..
Valencià: Així que ja s'han entaulat negociacions entre les dues parts, com ja va anunciar aquest diari.
Español: Así que ya se han entablado negociaciones entre ambas partes, tal y como ya anunciara este periódico.
Valencià: Per ara, això sí, no s'ha parlat de diners.
Español: Por ahora, eso sí, no se ha hablado de dinero.
Valencià: Això és complicat perquè una sentència va fixar el valor d'aquests terrenys situats a la part nord del municipi en 13 milions d'euros i la propietat ha arribat a demanar-ne 28.
Español: Este último extremo es complicado porque una sentencia fijó el valor de estos terrenos ubicados en la parte norte del municipio en 13 millones de euros y la propiedad ha llegado a pedir 28.
Valencià: L'ajuntament no pot fer front a aquests quanties.
Español: El ayuntamiento no puede hacer frente a tales cuantías.
Valencià: Però Merle i Grimalt han pactat "trobar una solució" i han traçat un full de ruta i hi haurà més reunions..
Español: Pero Merle y Grimalt sí han pactado "encontrar una solución" y han trazado una hoja de ruta en la que se producirán más reuniones..
Valencià: Això últim és important perquè en el passat l'ajuntament i la família Merle van col·leccionar un rosari de desencontres, amb pols judicial inclòs.
Español: Esto último es importante, porque en el pasado el ayuntamiento y la familia Merle coleccionaron un rosario de desencuentros, con pulso judicial incluido.
Valencià: Ara es vol fugir del conflicte.
Español: Ahora se quiere huir del conflicto.
Valencià: Per això, l'alcalde ha afegit que "les dues parts ens posem a treballar per arribar a un acord que siga satisfactori per al propietari i l'administració i ens permeta fer realitat algun dia el parc arqueològic de l'Hort de Morand".
Español: Por eso, el alcalde agregó que "las dos partes nos ponemos a trabajar para llegar a un acuerdo que sea satisfactorio para propietario y administración y nos permita hacer realidad algún día el parque arqueológico del Hort de Morand".
Valencià: I en un to càlid, el que sempre és important per a aquestes coses, ha conclòs afirmant "gràcies Nicolás per la teua bona disposició"..
Español: Y en un tono cálido, lo que siempre es importante para estas cosas, ha concluido afirmando "gracias Nicolás por tu buena disposición"..
Valencià: El Dénia Festival de les Humanitats s'acosta als estudiants de Secundària per estimular el pensament crític.
Español: El Dénia Festival de les Humanitats se acerca a los estudiantes de secundaria para estimular el pensamiento crítico.
Valencià: Dins la programació d'activitats paral·leles de la segona edició de Dénia Festival de les Humanitats, aquest dimecres al matí ha tingut lloc una jornada didàctica que ha congregat estudiants i professors d'ESO a l'Auditori del Centre Social de Dénia..
Español: Dentro de la programación de actividades paralelas de la segunda edición de Dénia Festival de les Humanitats, este miércoles por la mañana se ha llevado a cabo una didáctica jornada que ha congregado a estudiantes y profesores de educación secundaria en el Auditori del Centre Social de Dénia..
Valencià: Una veu autoritzada en la matèria, Josep Ramoneda, que és el director acadèmic de La Maleta de Portbou i de Dénia Festival de les Humanitats, ha brindat una inspiradora conferència sobre la importància de les humanitats en l'Educació Secundària Obligatòria actual..
Español: Una voz autorizada en la materia, Josep Ramoneda, que es el director académico de La Maleta de Portbou y de Dénia Festival de les Humanitats, ha brindado una inspiradora conferencia sobre la importancia de las humanidades en la educación secundaria actual..
Valencià: Ramoneda ha abordat qüestions crucials que desafien els joves en el camí de formació.
Español: Ramoneda ha abordado cuestiones cruciales que desafían a los jóvenes en su camino de formación.
Valencià: Quina relació tenen les humanitats amb el seu desenvolupament personal? Quin és el propòsit de l'educació? S'han de preparar exclusivament per trobar feina o també per viure una vida plena? Com Ramoneda mateix ha afirmat, “si bé és cert que les humanitats no garanteixen una carrera específica, com la ciència, la medicina, el dret o l'economia, almenys en aparença, tenen un valor invaluable.
Español: ¿Qué relación guardan las humanidades con su desarrollo personal? ¿Cuál es el propósito de la educación? ¿Deben prepararse exclusivamente para encontrar empleo o también para vivir una vida plena? Como el propio Ramoneda ha afirmado, “si bien es cierto que las humanidades no garantizan una carrera específica, como la ciencia, la medicina, el derecho o la economía, al menos en apariencia, tienen un valor invaluable.
Valencià: Aquestes disciplines conreen la capacitat de pensar de manera crítica i de prendre decisions autònomes, essencials per forjar ciutadans lliures”..
Español: Estas disciplinas cultivan la capacidad de pensar de forma crítica y de tomar decisiones autónomas, esenciales para forjar ciudadanos libres”..
Valencià: El missatge de la jornada ha sigut clar: les humanitats són molt més que un conjunt d'assignatures acadèmiques, són una perspectiva que ens permet pensar per nosaltres mateixos, diferenciar-nos com a individus i, en darrera instància, ser ciutadans lliures capaços de contribuir positivament a la societat..
Español: El mensaje de la jornada ha sido claro: las humanidades son mucho más que un conjunto de asignaturas académicas, son una perspectiva que nos permite pensar por nosotros mismos, diferenciarnos como individuos y, en última instancia, ser ciudadanos libres capaces de contribuir positivamente a la sociedad..
Valencià: La celebració d'aquesta jornada destaca el compromís de Dénia Festival de les Humanitats amb l'educació integral i el desenvolupament de futures generacions de pensadors crítics i ciutadans compromesos..
Español: La celebración de esta jornada destaca el compromiso de Dénia Festival de les Humanitats con la educación integral y el desarrollo de futuras generaciones de pensadores críticos y ciudadanos comprometidos..
Valencià: Amb el lema Mirar enrere per saber on anem, del dijous 26 al dissabte 28 d'octubre se celebrarà la segona edició de Dénia Festival de les Humanitats, una iniciativa promoguda per l'Ajuntament de Dénia i Baleària, organitzada per la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia amb la direcció acadèmica de Josep Ramoneda i Jordi Alberich (La Maleta de PortBou) i la col·laboració de la Fundació La Caixa..
Español: Bajo el lema “Mirar atrás para saber dónde vamos”, del jueves 26 al sábado 28 de octubre se celebrará la segunda edición de Dénia Festival de les Humanitats, una iniciativa promovida por el Ayuntamiento de Dénia y Baleària, que está organizada por la Fundación Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomía bajo la dirección académica de Josep Ramoneda y Jordi Alberich (La Maleta de PortBou) y la colaboración de la Fundación “La Caixa”..
Valencià: Durant les tres jornades s'han programat 12 taules de debat en què 40 experts internacionals reflexionaran sobre ètica antropologia, filosofia, història, economia, neurociència, medicina, literatura, biologia, geografia.
Español: Durante las tres jornadas se han programado 12 mesas de debate en la que 40 expertos internacionales reflexionarán sobre ética antropología, filosofía, historia, economía, neurociencia, medicina,  literatura, biología, geografía.
Valencià: Bancs 'amigos'.
Español: Bancos 'amigos'.
Valencià: aquests grans bancs del Ibex35, entre gener i setembre, han generat un benefici de quasi 16.000 milions d’euros, un 52% més que abans de la pandèmia.
Español: Santander, BBVA, CaixaBank, Sabadell, Bankinter… estos grandes bancos del Ibex35, entre enero y septiembre han generado un beneficio de casi 16.000 millones de euros, un 52% más que antes de la pandemia.
Valencià: Tanmateix, en aquest mateix període han estat acomiadats quasi 15.000 empleats d’aquestes entitats, producte de les fusions amb altres bancs més petits i del tancament d’oficines, sobretot a pobles més menuts..
Español: Sin embargo, en este mismo período han sido despedidos casi 15.000 empleados de estas entidades, producto de las fusiones con otros bancos más pequeños y del cierre de oficinas, sobre todo en los pueblos más pequeños..
Valencià: I un es pregunta: si als anys 70 una oficina bancària en una ciutat de 17.000 habitants tenia uns 40 empleats, cóm és possible que hui, amb més del triple d’habitants i amb eixos beneficis milionaris, no supere els 10 empleats? No és obscè?.
Español: Y uno se pregunta: si en los años 70 una oficina bancaria en una ciudad de 17.000 habitantes tenía unos 40 empleados, ¿cómo es posible que hoy, con más del triple de habitantes y con esos beneficios millonarios, no supere los 10 empleados? ¿No es obsceno?.
Valencià: Però, la indecència es queda curta quan comencem a parlar de clients, de ciutadans que han confiat els seus diners al banco amigo de torn.
Español: Sin embargo, la indecencia se queda corta cuando empezamos a hablar de clientes, de ciudadanos que han confiado su dinero al banco amigo de turno.
Valencià: Qui no ha acompanyat a la seua mare, al seu iaio o alguna persona major al caixer del PIN perquè aquestes persones ni s’atreveixen ni s’aclareixen per treure o ingressar diners? Ah, si! Tenen un dia i un hora establerta durant la setmana per fer aquestes operacions a través d’un empleat, una altra hora i dia per fer transferències, una altra hora i dia per fer ingressos, etc.
Español: ¿Quién no ha acompañado a su madre, a su abuelo o a alguna persona mayor al «cajero» del PIN porque estas personas ni se atreven ni se aclaran para sacar o ingresar dinero? ¡Ah, sí! Tienen un día y una hora establecida durante la semana para realizar estas operaciones a través de un empleado, otra hora y día para realizar transferencias, otra hora y día para realizar ingresos, etc.
Valencià: I si hi ha una bona cua perquè sol hi ha una finestreta oberta, doncs, mire vostè, és el que hi ha..
Español: Y si hay una buena cola porque solo hay «una ventanilla» abierta, pues mire usted, es lo que hay..
Valencià: Això sí, baixe vostè l’aplicació del banc al mòbil i vorà que bé va tot.
Español: Eso sí, bájese usted la aplicación del banco en el móvil y verá qué bien va todo.
Valencià: però no crega que si fa una transferència no li hem de cobrar res, eh? Perquè el banco amigo et diu que tu has de fer tota la feina i damunt t’ha de cobrar, i si eres víctima d’una estafa per internet i t’han fotut els diners, ja t’apanyaràs.
Español: pero no crea que si hace una transferencia no debemos cobrarle nada, ¿eh? Porque «el banco amigo» te dice que tú tienes que hacer todo el trabajo y encima debes cobrarte, y si eres víctima de una estafa por internet y te han jodido el dinero, ya te apañarás.
Valencià: I si un hacker s’ha fet amb el teu compte i t’ha deixat net, ja t’apanyaràs, el banc no vol saber-ne res..
Español: Y si un hacker se ha hecho con tu cuenta y te ha dejado limpio, ya te arreglarás, el banco no quiere saber nada..
Valencià: Si tingueren un poquet de vergonya, el mínim que haurien de fer és dotar a cada client d’un terminal exclusiu per fer operacions al teu banc, i si eixe terminal fora víctima d’alguna estafa, fer-se'n càrrec el mateix banc de les conseqüències..
Español: Si tuvieran un poquito de vergüenza, lo mínimo que deberían hacer es dotar a cada cliente de un terminal exclusivo para realizar operaciones en tu banco, y si ese terminal fuera víctima de alguna estafa, hacerse cargo el propio banco de las consecuencias..
Valencià: Paguem per fer operacions, per manteniments de targetes, de compte (això sí, si eres milionari no pagues res de res), i ens arrisquem a ser vulnerables davant d’un possible frau a través de les xarxes.
Español: Pagamos por realizar operaciones, por mantenimientos de tarjetas, de cuenta (eso sí, si eres millonario no pagas nada), y nos arriesgamos a ser vulnerables ante un posible fraude a través de las redes.
Valencià: I si parlem de les persones majors.
Español: Y si hablamos de las personas mayores.
Valencià: la inhumanitat és més gran..
Español: la inhumanidad es aún mayor..
Valencià: Fa uns anys, tindre diners al banc generava un interès, per xicotet que fóra, hui és tot el contrari, doncs resulta que els ciutadans fem les funcions d'empleats de banca i damunt paguem per realitzar-les, clar, segurament l’any vinent doblaran els beneficis, doncs nosaltres som seu negoci, juguen amb els nostres diners (sí, com sempre, però hui és més descarat)..
Español: Hace unos años, tener dinero en el banco generaba un interés, por pequeño que fuera, hoy es todo lo contrario, pues resulta que los ciudadanos hacemos las funciones de empleados de banca y encima pagamos por realizarlas, claro, seguramente el año próximo doblarán los beneficios, pues nosotros somos su negocio, juegan con nuestro dinero (sí, como siempre, pero hoy es más descarado)..
Valencià: Els polítics no diuen res, què han de dir? Telefòniques, iberdroles, etc.
Español: Los políticos no dicen nada, ¿qué deben decir? Telefónicas, iberdrolas, etc.
Valencià: què han de dir? Viva la democracia y el estado de bienestar! Això si que ho diuen..
Español: ¿qué deben decir? ¡Viva la democracia y el estado de bienestar! Esto sí que lo dicen..
Valencià: Ondara ajorna a 2021 els cursos de cultura "davant la preocupant situació sanitària".
Español: Ondara aplaza a 2021 los cursos de cultura "ante la preocupante situación sanitaria".
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara, a través de la seua Regidoria de Cultura, ha anunciat que es preveu començar els cursos de cultura a partir del primer trimestre de 2021, "sempre que la situació sanitària per l'epidèmia del  coronavirus  ho permeta en eixa data"..
Español: El Ayuntamiento de Ondara, a través de la Concejalía de Cultura, ha anunciado que prevé empezar sus cursos a partir del primer trimestre de 2021, "siempre que la situación sanitaria por la epidemia del coronavirus lo permita en esa fecha"..
Valencià: Aquests cursos, de molt variada temàtica ( balls, idiomes, ioga, o pilates, entre altres matèries), tradicionalment es venien impartint a partir del mes d'octubre; però enguany, la "preocupació per la situació sanitària", sumat a que els cursos es realitzen en espais tancats, ha motivat que s'haja pres la decisió d'ajornar el seu començament de moment.
Español: Estos cursos, de muy variada temática (bailes, idiomas, yoga, o pilates, entre otras materias), tradicionalmente se impartían a partir del mes de octubre, pero este año, la "preocupación por la situación sanitaria", sumado a que los cursos tienen lugar en espacios cerrados, ha motivado que se haya tomado la decisión de aplazar su comienzo de momento.
Valencià: "Sempre que siga possible, començarien al gener de 2021"..
Español: "Siempre que sea posible comenzarían en enero de 2021"..
Valencià: D'altra banda, respecte als cursos de natació i les escoles esportives municipals, s'estan implementant els corresponents protocols perquè puguen començar de forma habitual aquesta temporada, sempre que siga possible, "donada la canviant situació sanitària" insisteix en un comunicat l'ajuntament..
Español: Por otra parte, respecto a los cursos de natación y las escuelas deportivas municipales, se están implementando los correspondientes protocolos para que puedan comenzar de forma habitual esta temporada, "dada la cambiante situación sanitaria", insiste en un comunicado la ayuntamiento..
Valencià: Així tornarà la vida als ports de la Marina Alta.
Español: Así volverá la vida a los puertos de la Marina Alta.
Valencià: La Direcció General de la Marina Mercant disposa que a partir de dilluns que ve 4 de maig seran possibles les visites dels propietaris a les seues embarcacions per a les comprovacions de seguretat i manteniment, sempre que l'embarcació es trobe en el mateix terme municipal on resideix el propietari.
Español: La Dirección General de la Marina Mercante dispone que, a partir del próximo lunes 4 de mayo, serán posibles las visitas por parte de los propietarios a sus embarcaciones para las comprobaciones de seguridad y mantenimiento, siempre que la embarcación se encuentre en el mismo término municipal en que reside el propietario.
Valencià: Només podrà accedir una persona a l'embarcació per fer aquestes activitats i es respectaran en tot moment als procediments i protocols establits pels ports esportius..
Español: Solo podrá acceder una persona a la embarcación para realizar estas actividades y se respetarán en todo momento a los procedimientos y protocolos establecidos por los puertos deportivos..
Valencià: "Tots els nostres ports estan preparats des de fa dies per començar a rebre les visites dels propietaris de les embarcacions amb absoluta seguretat.
Español: “Todos nuestros puertos están preparados desde hace días para empezar a recibir las visitas de los propietarios de las embarcaciones con absoluta seguridad.
Valencià: Aquesta fase de desescalada ens permetrà una comprovació minuciosa de l'efectivitat de les mesures, i pot tindre temps per sotmetre-les a prova i poder corregir o millorar si la situació ho requereix", assegura Gabriel Martínez, president de la Federació Espanyola d'Associacions de Ports Esportius i Turístics (FEPDT)..
Español: Esta fase de desescalada nos va a permitir una comprobación minuciosa de la efectividad de las medidas, pudiendo tener tiempo para someterlas a prueba y poder corregir o mejorar si la situación lo requiere”, asegura Gabriel Martínez, presidente de la Federación Española de Asociaciones de Puertos Deportivos y Turísticos..
Valencià: La FEAPDT agraeix l'intens treball de totes les associacions autonòmiques de ports d'Espanya, que conformen la Federació Espanyola i destaca la intensa col·laboració i suport del Clúster Marítim Espanyol, a més de mostrar el reconeixement a les altres associacions del sector nàutic per la feina que han fet en les últimes setmanes.
Español: La Feapdt agradece el intenso trabajo realizado por todas las asociaciones autonómicas de puertos de España, que conforman la Federación Española y quiere destacar la intensa colaboración y apoyo del Clúster Marítimo Español.
Valencià: "També és de ressaltar la sensibilitat i la comprensió de la Direcció General de la Marina Mercant (DGMM)cap als ports esportius i turístics i la nàutica d'esbarjo", assenyala Martínez.
Español: “También es de resaltar la sensibilidad y la comprensión de la Dirección General de la Marina Mercante hacia los puertos deportivos y turísticos y la náutica de recreo”, señala Martínez.
Valencià: A principis d'aquesta setmana, la FEAPDT i el Clúster Marítim Espanyol van entregar a la DGMM un document amb una sèrie de peticions "que veiem plenament recollides en l'últim comunicat"..
Español: A principios de esta semana, la Feapdt y el Clúster Marítimo Español entregaron a la DGMM un documento con una serie de peticiones “que vemos plenamente recogidas en su último comunicado”..
Valencià: Des de dilluns que es podrà practicar la vela esportiva (no professional) individualment i en aigües del mateix municipi on es trobe l'embarcació i residisca el seu propietari.
Español: Desde el próximo lunes se podrá practicar la vela deportiva (no profesional) individualmente y en aguas del mismo municipio donde se encuentre la embarcación y resida su propietario.
Valencià: Aquestes són les fases de reobertura programades:.
Español: Estas son las fases de reapertura programadas:.
Valencià: Es podrà navegar en grups limitats, considerant la navegació d'esbarjo i esportiva una activitat de turisme actiu i de natura.
Español: Se podrá navegar en grupos limitados, considerando la navegación de recreo y deportiva como actividad de turismo activo y de naturaleza.
Valencià: Regeixen també limitacions geogràfiques en les aigües de la província o illa en què es practique la navegació, sempre extremant les mesures d'higiene i seguretat, tant en les instal·lacions nàutic-esportives com en la pròpia embarcació, així com per part dels usuaris que van a eixir a navegar junts..
Español: Rigen también limitaciones geográficas en las aguas de la provincia o isla en las que se practique la navegación, siempre extremando las medidas de higiene y seguridad, tanto en las instalaciones náutico–deportivas, como en la propia embarcación, así como por parte de los usuarios que van salir a navegar juntos..
Valencià: La FEADPT recomana que la tripulació estiga composta per membres d'una sola família, o qualsevol altra unitat social, que comparteix habitualment el mateix domicili..
Español: La Feadpt recomienda que la tripulación esté compuesta por miembros de una sola familia, o cualquier otra unidad social, que compartan habitualmente el mismo domicilio..
Valencià: En aquesta fase, a principis de juny els propietaris d'embarcacions que estigueren amarrades en un terme municipal diferent a el de la seua residència, però a la mateixa província, ja podrien fer visites per fer comprovacions de seguretat i manteniment..
Español: En esta fase, a principios de junio, los propietarios de embarcaciones que estuvieran amarradas en un término municipal distinto al de su residencia, pero en la misma provincia, ya podrían efectuar visitas para efectuar comprobaciones de seguridad y mantenimiento..
Valencià: A l'igual que en la fase anterior, la navegació també tindrà limitacions geogràfiques sense que es pogueren dur a terme trajectes fins a aigües d'altres províncies o illes.
Español: Al igual que en la fase anterior, la navegación también tendrá limitaciones geográficas sin que se pudieran llevar a cabo trayectos hasta aguas de otras provincias o islas.
Valencià: També ací ja podrien fer-se pràctiques de navegació per a l'obtenció de títols d'esbarjo, que requereixen de l'ús d'embarcacions, com una activitat de formació (comerç minorista i activitats de prestació de serveis)..
Español: También aquí ya podría llevarse a cabo prácticas de navegación para la obtención de títulos de recreo, que requieren del uso de embarcaciones de recreo, como una actividad de formación (comercio minorista y actividades de prestación de servicios)..