gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les candidates i candidats seran seleccionats segons una sèrie de criteris, com l'historial acadèmic; l'opinió del seu professorat; la motivació per al lloc; els coneixements d'anglès, tant escrit com oral; l'actitud cap a les relacions entre Europa i el Japó, i la capacitat d'adaptació a una cultura diferent..
Español: Los candidatos serán seleccionados según una serie de criterios como su historial académico, la opinión de sus profesores, su motivación para el puesto, sus conocimientos de inglés tanto escrito como oral, su actitud hacia las relaciones entre Europa y Japón y su capacidad de adaptación a una cultura diferente..
Valencià: A més, quant als objectius d'aquest programa, les persones beneficiàries d'aquestes beques podran estudiar la gran varietat de tecnologies avançades emprades per una companyia al Japó.
Español: Además, en cuanto a los objetivos de este programa, los beneficiarios de estas becas podrán estudiar la gran variedad de tecnologías avanzadas empleadas por una compañía en Japón.
Valencià: D'altra banda, aprendran l'idioma i apreciaran la cultura a través d'una experiència enriquidora a l'estranger..
Español: Por otro, aprenderán el idioma y apreciarán la cultura a través de una experiencia enriquecedora en el extranjero..
Valencià: Respecte a la dotació econòmica, l'alumnat elegit rebrà una subvenció d'1.900.000 iens (prop de 17.000 euros) per a cobrir les despeses del viatge d'anada al Japó i tornada, i les despeses de manutenció.
Español: Respecto a la dotación económica, los estudiantes elegidos recibirán una subvención de 1.900.000 yen (cerca de 17.000 euros) para cubrir los gastos de viaje de ida y vuelta a Japón y los gastos de manutención.
Valencià: A més, serà allotjat per l'empresa que l'acull durant els 12 mesos d'estada..
Español: Serán además alojados por la empresa que les acoja durante los 12 meses de estancia..
Valencià: El programa de beques Vulcanus al Japó està finançat per l'empresa japonesa d'acolliment i el Centre UE-Japó per a la Cooperació Industrial.
Español: El programa de becas Vulcanus en Japón está financiado por la empresa japonesa de acogida y el Centro UE-Japón para la Cooperación Industrial..
Valencià: La convocatòria estarà oberta fins al dijous 11 de gener del 2018 a la UPV.
Español: La convocatoria estará abierta hasta el jueves 11 de enero de 2018 en la UPV.
Valencià: El lliurament de sol·licituds es realitza al Servei Integrat d'Ocupació (SIO), que es troba a l'edifici Nexus - 6G del campus de Vera de la UPV..
Español: La entrega de solicitudes se realizará en el Servicio Integrado de Empleo (SIE), que se encuentra en el edificio Nexus ¿ 6G del campus de Vera de la UPV.
Valencià: Des de l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot accedir al formulari de sol·licitud, com també a més informació sobre aquest programa de beques..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede acceder al formulario de solicitud, así como consultar más información sobre este programa de becas..
Valencià: Campanya de sensibilització.
Español: Campaña de sensibilización.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se suma a la commemoració del Dia Internacional contra la Violència de Gènere.
Español: La Universitat Politècnica de València se suma a la conmemoración del Día Internacional contra la Violencia de Género.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, se suma a la commemoració del Dia Internacional contra la Violència de Gènere amb una campanya de sensibilització a la nostra comunitat universitària..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, se suma a la conmemoración del Día Internacional contra la Violencia de Género con una campaña de sensibilización en nuestra comunidad universitaria..
Valencià: Per a això, compta amb la col·laboració de les cafeteries dels tres campus de la UPV, que, del 20 al 25 de novembre, utilitzaran estovalles de paper amb informació per a la detecció i l'ajuda a les persones en risc.
Español: Para ello, cuenta con la colaboración de las cafeterías de los tres campus UPV que, del 20 al 25 de noviembre, utilizarán salvamanteles con información para la detección y ayuda a las personas en riesgo.
Valencià: Aquesta mateixa informació es difondrà a través de targetes de butxaca que facilitaran el codi QR de l'app Libres per a telèfons mòbils (sistemes operatius IOS i Android), dirigida principalment a dones que pateixen o han patit violència de gènere, i a qualsevol persona que detecte en el seu entorn una possible situació de maltractament..
Español: Esta misma información se difundirá a través de tarjetas de bolsillo que facilitarán el código QR de la APP Libres para teléfonos móviles (sistemas operativos IOS y Android), dirigida principalmente a mujeres que sufren o han padecido violencia de género y a cualquier persona que detecte en su entorno una posible situación de maltrato..
Valencià: El campus de Gandia, a més, albergarà el pròxim dilluns, 25 de novembre, (sala de conferències 1, 17.00 h, entrada lliure) una conferència impartida per Antonio Hernández Olivencia, titular del jutjat de violència de gènere de Gandia..
Español: El Campus de Gandía, además, albergará el próximo lunes 25 de noviembre (sala de conferencias 1, 17.00 h, entrada libre) una conferencia impartida por Antonio Hernández Olivencia, titular del juzgado de violencia de género de Gandía..
Valencià: A més, al campus d'Alcoi tindran lloc dos esdeveniments dins de la campanya de sensibilització.
Español: Por su parte, en el Campus de Alcoi, tendrán lugar dos eventos dentro de la campaña de sensibilización.
Valencià: D'una banda, el dimarts 26 de novembre, l'Associació contra la Violència de Gènere i Familiar d'Alcoi i Comarca (ACOVIFA) representa l'obra de teatre Sheena, la princesa festera (sala d'actes Viaducte, 20.00 h, entrada lliure).
Español: Por un lado, el martes 26 de noviembre, la Asociación Contra la Violencia de Género y Familiar Alcoi y Comarca (ACOVIFA) representa la obra de teatro Sheena, la princesa festera (salón de actos viaducto, 20.00 h, entrada libre).
Valencià: D'una altra, el dimecres 27, la sala de graus Roberto García de l'edifici Carbonell acollirà la conferència-taller "Deixa't de romanços" (20.00 h, entrada lliure)..
Español: Por otro, el miércoles 27, el salón de grados Roberto García del edificio Carbonell acogerá la conferencia-taller "Déjate de historias" (20.00 h, entrada libre)..
Valencià: Denunciar és un dels camins per a aconseguir l'eliminació de la violència, però a més, es necessita major prevenció, sensibilització, suport, ajuda i protecció a les víctimes de maltractaments, així com una major actuació contra els maltractadors..
Español: Denunciar es uno de los caminos para conseguir la eliminación de la violencia, pero además, se necesita mayor prevención, sensibilización, apoyo, ayuda y protección de las víctimas de maltratos, así como una mayor actuación contra los maltratadores..
Valencià: Remodelació de l'equip rectoral.
Español: Remodelación del equipo rectoral.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València anuncia una reestructuració de l'equip rectoral, que suposa la reducció de vicerectorats i d'àrees..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València anuncia una reestructuración del equipo rectoral, que supone la reducción de vicerrectorados y de áreas..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València ha anunciat en el Consell de Govern realitzat el dimecres 28 de setembre una àmplia remodelació de l'equip rectoral, la primera que duu a terme en aquesta segona legislatura.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València ha anunciado en el Consejo de Gobierno celebrado el miércoles 28 de septiembre una amplia remodelación del equipo rectoral, la primera que lleva a cabo en esta segunda legislatura.
Valencià: Es redueix en dos el nombre de vicerectorats i desapareixen cinc direccions d'àrea.
Español: Se reducen en dos el número de vicerrectorados y desaparecen cinco direcciones de área.
Valencià: Així mateix, Juan Juliá ha informat de la creació de dues noves entitats: la Ciutat Politècnica de l'Esport i la Direcció de Comunicació Institucional.
Español: Asimismo, Juan Juliá ha informado de la creación de dos nuevas entidades: la Ciudad Politécnica del Deporte y la Dirección de Comunicación Institucional.
Valencià: I, com a complement a tot això, ha presentat una sèrie de mesures per fer front a la retallada en les despeses de funcionament del pressupost anual..
Español: Y, como complemento a todo ello, ha presentado una serie de medidas para hacer frente al recorte en los gastos de funcionamiento del presupuesto anual..
Valencià: La UPV desenvolupa Dulk Falla 2021, l'app que permet descobrir, a través de la realitat augmentada, el monument municipal d'enguany.
Español: La UPV desarrolla Dulk Falla 2021, la app que permite descubrir, a través de realidad aumentada, el monumento municipal de este año.
Valencià: Unit Experimental –l'equip interdisciplinari de la Universitat Politècnica de València (UPV) especialitzat en realitat augmentada i integrat per personal investigador de la Facultat de Belles Arts i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica– és el responsable del desenvolupament de Dulk Falla 2021, l'aplicació de realitat augmentada a través de la qual qui ho desitge pot descobrir el monument municipal d'enguany..
Español: Unit Experimental, el equipo interdisciplinar de la Universitat Politècnica de València (UPV) especializado en realidad aumentada e integrado por investigadores de la Facultad de Bellas Artes y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, es el responsable del desarrollo de Dulk Falla 2021, la aplicación de realidad aumentada a través de la que todo aquel que lo desee puede descubrir el monumento municipal de este año..
Valencià: La falla, dissenyada per l'artista valencià Antonio Segura, Dulk, i construïda per Alejandro Santaeulalia, té per lema “Protegeix allò que estimes”, que cerca conscienciar-nos sobre la nostra responsabilitat en la deterioració de la salut del planeta, i convidar-nos a ser part activa en la preservació de les espècies..
Español: La falla, diseñada por el artista valenciano Antonio Segura, Dulk, y construida por Alejandro Sataeulalia, tiene por lema "Protegeix allò que estimes", buscando concienciar sobre nuestra responsabilidad en el deterioro de la salud del planeta, e invitándonos a ser parte activa en la preservación de las especies..
Valencià: En un any complex per a la cultura festiva, l'aplicació ofereix la possibilitat, a tota aquella persona que es trobe a la plaça de l'Ajuntament, de descobrir el monument a través de la realitat augmentada..
Español: En un año complejo para la cultura festiva, la aplicación ofrece la posibilidad, a todo aquel que se encuentre en la Plaza del Ayuntamiento, de descubrir el monumento a través de la realidad aumentada..
Valencià: A més de presentar la falla, l'aplicació disposa d'una sèrie de màscares (mitjançant filtres d'Instagram) amb les quals qualsevol persona pot convertir-se en algun dels animals creats per Dulk per a la falla..
Español: Además de presentar la falla, la aplicación dispone de una serie de máscaras -mediante filtros de Instagram- con las que cualquiera puede convertirse en los animales creados por Dulk para la falla..
Valencià: Així mateix, Dulk Falla 2021 inclou també una eina d'aprenentatge, ja que en la seua secció Fauna podrem aprendre més sobre l'hàbitat, els costums i l'estat de conservació d'algunes de les espècies que componen el ric univers de la falla municipal..
Español: Así mismo, Dulk Falla 2021 incluye también una herramienta de aprendizaje, ya que en su sección Fauna podremos aprender más sobre el hábitat, las costumbres y el estado de conservación de algunas de las especies que componen el rico universo de la falla municipal..
Valencià: L'aplicació va ser llançada i presentada públicament ahir, 15 de març, i està disponible tant per a iOS com per a Android.
Español: La aplicación fue lanzada y presentada públicamente ayer, 15 de marzo, y está disponible tanto para iOs como para Android.
Valencià: Això sí, la possibilitat de veure la falla municipal a través de l'aplicació tindrà lloc exclusivament durant els dies grans de la setmana fallera, és a dir, entre el 15 i el 19 de març del 2021, i sempre que ens trobem pels voltants de la plaça de l'Ajuntament de València.
Español: Eso sí, la posibilidad de ver la falla municipal a través de la aplicación tendrá lugar exclusivamente durante los días grandes de la semana fallera, es decir, entre el 15 y el 19 de marzo de 2021, y siempre que nos encontremos en las inmediaciones de la Plaza del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La nit de la cremà, la falla desapareixerà, mantenint el simbolisme purificador del foc..
Español: La noche de la cremà, la falla desaparecerá, manteniendo el simbolismo purificador del fuego..
Valencià: Dulk Falla 2021 és fruit de la col·laboració entre la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana i la UPV, els màxims representants de les quals, la consellera Carolina Pascual i el rector Francisco Mora, van estar ahir presents en un acte d'inauguració en el qual també van participar, a més dels creadors, l'alcalde de València, Joan Ribó, i la vicealcaldessa, Sandra Gómez, entre altres autoritats polítiques i responsables del projecte..
Español: Dulk Falla 2021 es fruto de la colaboración entre la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana y la UPV, cuyos máximos representantes, la consellera Carolina Pascual y el rector Francisco Mora, estuvieron ayer presentes en un acto de inauguración en el que también participaron, además de los creadores, el alcalde de Valencia, Joan Ribó, y la vicealcaldesa, Sandra Gómez, entre otras autoridades políticas y responsables del proyecto..
Valencià: Marques medievals.
Español: Marcas medievales.
Valencià: Gabriel Songel, catedràtic de la UPV, descobreix el patró de disseny del Sant Calze de la Catedral de València.
Español: Gabriel Songel, catedrático de la UPV, descubre el patrón de diseño del Santo Cáliz de la Catedral de Valencia.
Valencià: Gabriel Songel, catedràtic de disseny de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha trobat el patró de disseny amb què es va compondre la relíquia del Sant Calze que es guarda en la Catedral de València des del segle XV..
Español: Gabriel Songel, catedrático de diseño de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha hallado el patrón de diseño con el que se compuso la reliquia del Santo Cáliz que se guarda en la Catedral de Valencia desde el siglo XV..
Valencià: Amb aquesta finalitat, Songel -amb la col·laboració del Capítol Metropolità de València- ha estudiat durant la seua recerca les marques de picapedrer realitzades a la ciutat de València, i ha dut a terme un estudi detallat de catalogació i anàlisi dels antecedents del disseny de marques..
Español: Para ello, Songel -con la colaboración del Cabildo Metropolitano de Valencia- ha estudiado durante su investigación las marcas de cantero realizadas en la ciudad de Valencia, llevando a cabo un pormenorizado estudio de catalogación y análisis de los antecedentes del diseño de marcas..
Valencià: Songel, expert en la gestió del disseny de marques i nous productes, ha treballat al llarg de la seua trajectòria professional en l'anàlisi prospectiva i de tendències del disseny, així com en l'estudi retrospectiu dels antecedents de les marques en arxius històrics i documentals.
Español: Songel, experto en la gestión del diseño de marcas y nuevos productos, ha trabajado a lo largo de su trayectoria profesional en el análisis prospectivo y de tendencias del diseño, así como en el estudio retrospectivo de los antecedentes de las marcas en archivos históricos y documentales.
Valencià: L'orfebre coneixia els cànons de disseny i els va utilitzar.
Español: El orfebre conocía y utilizó los cánones de diseño.
Valencià: El 1960, Antonio Beltrán, catedràtic d'Arqueologia de la Universitat de Saragossa, va deduir que el conjunt del calze va ser muntat entre els segles XII i XIII.
Español: En 1960, Antonio Beltrán, catedrático de arqueología de la Universidad de Zaragoza, dedujo que el conjunto del cáliz fue montado entre los siglos XII y XIII.
Valencià: En aquest sentit, Songel explica que "les anàlisis compositives realitzades partint dels patrons utilitzats en l'edat mitjana per a les marques de picapedrer demostren que l'orfebre que va realitzar aquella relíquia coneixia els cànons de disseny i els va utilitzar per a la seua composició.
Español: En este sentido, Songel explica que "los análisis compositivos realizados partiendo de los patrones utilizados en la Edad Media para las marcas de cantero vienen a demostrar que el orfebre que realizó aquella reliquia conocía los cánones de diseño y los utilizó para su composición.
Valencià: Aquesta hipòtesi es confirma encara més en comprovar que la inscripció que es troba en la base del calze va ser realitzada seguint un altre dels patrons de disseny de marques de picapedrer medievals"..
Español: Esta hipótesis se confirma aún más al comprobar que la inscripción que se halla en la base del cáliz fue realizada siguiendo otro de los patrones de diseño de marcas de cantero medievales"..
Valencià: La rellevància de la recerca resideix en l'anticipació medieval de vincular el dibuix en tres àrees: el disseny d'objectes, el disseny de marques i la cal·ligrafia.
Español: La relevancia de la investigación reside en la anticipación medieval de vincular el dibujo en tres áreas: el diseño de objetos, el diseño de marcas y la caligrafía.
Valencià: D'altra banda, aquesta recerca és la primera que revela el criteri compositiu d'aquesta relíquia..
Español: Por otra parte, esta investigación es la primera que revela el criterio compositivo de esta reliquia..
Valencià: Un dels quatre patrons de Rziha.
Español: Uno de los cuatro patrones de Rziha.
Valencià: El patró utilitzat en la composició del Sant Calze i en la inscripció realitzada en la seua base és un dels quatre identificats per Franz Rziha en el segle XIX a partir d'en un estudi comparatiu de 9.000 marques de picapedrer realitzades al centre d'Europa, entre els segles XII i XIII, seguint els patrons dels constructors de les catedrals gòtiques.
Español: El patrón utilizado en la composición del Santo Cáliz y en la inscripción realizada en su base es uno de los cuatro identificados por Franz Rziha en el siglo XIX a partir de en un estudio comparativo de 9000 marcas de cantero realizadas en el centro de Europa, entre los siglos XII y XIII, siguiendo los patrones de los constructores de las catedrales góticas.
Valencià: Rziha va classificar aquestes marques d'acord amb quatre tipus de patrons compositius basats en el quadrat, el triangle i cercles organitzats entorn al quadrat i al triangle.
Español: Rziha clasificó estas marcas con arreglo a cuatro tipos de patrones compositivos basados en el cuadrado, el triángulo y círculos organizados entorno al cuadrado y al triángulo.
Valencià: El significat de la inscripció cúfica.
Español: El significado de la inscripción cúfica.
Valencià: Quant a la inscripció, Songel assenyala que ha sigut interpretada "des del professor Beltrán fins a l'actualitat com a àrab en escriptura cúfica i significaria aproximadament 'per a qui rellueix'.
Español: En cuanto a la inscripción, Songel señala que ha sido interpretada "desde el profesor Beltrán hasta la actualidad como árabe en escritura cúfica y vendría a significar 'para el que reluce'.
Valencià: Posteriorment, en els anys 70, Oñate, consultant l'École Biblique de Jerusalem, va pensar que podria ser hebreu, però, en no conèixer-ne el significat, es va mantenir la versió àrab"..
Español: Posteriormente, en los años 70, Oñate, consultando la École Biblique de Jerusalén, pensó que podría ser hebreo pero, al no conocer su significado, se mantuvo la versión árabe"..
Valencià: Referent a això, el catedràtic de la UPV afirma que el fet que la inscripció estiga feta seguint un dels patrons medievals i es llija en vertical convida a pensar en la lectura com una imatge especular, atès el coneixement dels patrons de disseny i el domini de les simetries per part de l'artesà..
Español: A este respecto, el catedrático de la UPV afirma que el hecho que la inscripción esté hecha siguiendo uno de los patrones medievales y se lea en vertical invita a pensar en su lectura como una imagen especular, dado el conocimiento de los patrones de diseño y el dominio de las simetrías por el artesano..
Valencià: En la versió de la imatge es poden entreveure la WH, que apareix en una de les formes utilitzades en hebreu per a escriure la paraula "Déu", JHWH.
Español: En la versión de la imagen se pueden entreleer la WH, que aparece en una de las formas utilizadas en hebreo para escribir la palabra "dios" JHWH.
Valencià: Aquesta particularitat de l'hebreu de no incloure vocals i escriure de dreta a esquerra, compartida amb l'àrab, afegida a la prohibició d'esmentar el nom de Déu en hebreu, ens remet als 72 noms que l'Antic Testament utilitza per a designar-lo.
Español: Esta particularidad del hebreo de no incluir vocales y escribir de derecha a izquierda compartida con el árabe, añadida a la prohibición de mencionar el nombre de dios en hebreo, nos remite a los 72 nombres que el Antiguo Testamento utiliza para designarlo.
Valencià: Entre aquests, el de Yoshua Yahweh és el que té una arquitectura compositiva més semblant a la inscripció.
Español: Entre ellos, el de Yoshua Yahweh es el que tiene una arquitectura compositiva más parecida a la inscripción.
Valencià: Segons Songel, per tant, es podria entendre que l'autor "va superposar l'inici de les dues paraules per la seua coincidència gràfica, reforçant el significat que volia donar-li a la inscripció: Jesús és Déu"..
Español: Según Songel, por lo tanto, se podría entender que el autor "superpuso el inicio de las dos palabras por su coincidencia gráfica, reforzando el significado que quería darle a la inscripción: Jesús es Dios"..
Valencià: Altres conclusions.
Español: Otras conclusiones.
Valencià: De l'estudi del professor Songel es deriven, al seu torn, altres "interessants conclusions", entre les quals destaca la constatació que les marques de picapedrer són la prehistòria del disseny de marques o l'existència de patrons geomètrics complexos de disseny en els segles XII i XIII.
Español: Del estudio del profesor Songel se derivan, a su vez, otras "interesantes conclusiones", entre las que destaca la constatación de que las marcas de cantero son la prehistoria del diseño de marcas o la existencia de patrones geométricos complejos de diseño en los siglos XII y XIII.
Valencià: Així mateix, Songel destaca la "universalitat" de les marques de picapedrer, presents per tota la geografia espanyola i europea.
Español: Así mismo, Songel destaca la "universalidad" de las marcas de cantero, presentes por toda la geografía española y europea.
Valencià: "A més, aquestes marques demostren les influències artístiques i de transferència de coneixement i tecnologia de la construcció durant l'edat mitjana", apunta l'investigador de la UPV..
Español: "Además, estas marcas demuestran las influencias artísticas y de transferencia de conocimiento y tecnología de la construcción durante el Medioevo", apunta el investigador de la UPV..
Valencià: Per a dur a terme l'estudi, el professor Songel va recopilar informació de l'Arxiu de la Catedral de València, així com del departament d'inscripcions del Museu d'Israel a Jerusalem, revisant la bibliografia més especialitzada en art medieval..
Español: Para llevar a cabo su estudio, el profesor Songel recopiló información del Archivo de la Catedral de Valencia, así como del departamento de inscripciones del Museo de Israel en Jerusalén, revisando la bibliografía más especializada en arte medieval.
Valencià: Beques d'estudis.
Español: Becas de estudios.
Valencià: Fins al 12 de maig està obert el termini per a interposar recurs potestatiu de reposició.
Español: Hasta el 12 de mayo está abierto el plazo para interponer recurso potestativo de reposición.