gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És a dir, que no es pot tocar en cap de les seues formes, com passa amb les monedes o bitllets, però pot utilitzar-se com a mitjà de pagament de la mateixa manera..
Español: Es decir, que no se puede tocar en ninguna de  sus formas como ocurre con las monedas o billetes, pero puede utilizarse como medio de pago de la misma forma que éstos..
Valencià: Igual que passa amb els diners que els usuaris dipositen en els seus bancs, els Bitcoin augmenten o disminueixen de comptes personals segons es fan ingressos o despeses.
Español: Al igual que ocurre con el dinero que los usuarios depositan en sus bancos, los Bitcoin aumentan o disminuyen de las cuentas personales según se realicen ingresos o gastos.
Valencià: L'única diferència és que no hi ha la possibilitat de monetitzar-los, com passa, per exemple, en retirar diners d'un caixer automàtic..
Español: La única diferencia es que no existe la posibilidad de monetizarlos, como ocurre, por ejemplo, al retirar dinero de un cajero automático..
Valencià: A més, una altra de les seues particularitats és que Bitcoin està fora del control de qualsevol govern, institució o entitat financera, ja siga de tipus estatal o privat.
Español: Admás, otra de sus particularidades es que Bitcoin está fuera del control de cualquier gobierno, institución o entidad financiera, ya sea de tipo estatal o privado.
Valencià: En Bitcoin el control el fan, de forma indirecta mitjançant les seues transaccions, els propis usuaris a través dels intercanvis P2P (Peer to Peer o Punt a Punt).
Español: En Bitcoin el control lo realizan, de forma indirecta mediante sus transacciones, los propios usuarios a través de los intercambios P2​P (Peer to Peer o Punto a Punto).
Valencià: Aquesta estructura P2P i la falta de control impossibilita que qualsevol autoritat manipule el seu valor o provoque inflació produint-ne més quantitat.
Español: Esta estructura P2P y la falta de control imposibilita que cualquier autoridad manipule su valor o provoque inflación produciendo más cantidad.
Valencià: De fet, la seua producció i valor es basa en la llei de l'oferta i la demanda..
Español: De hecho, su producción y valor se basa en la ley de la oferta y la demanda..
Valencià: Els ponents amb què podran comptar els assistents són Josep Felip, autor i coordinador del llibre L'era de les BlockpuntoCom; Jaume Sanchez, traider, CEO i director d'operacions en Octopocket i analista de mercat de bitcoinadvisor.es, i Ramón Quesada, secretari de l'associació AVALBIT (Associació Valenciana de Bitcoin), pioner i líder del moviment vinculat a les monedes digitals..
Español: Los ponentes con los que podrán contar los asistentes son Josep Felip, autor y coordinador del libro La era de las BlockpuntoCom; Jaime Sanchez, traider, CEO y Director de operaciones en Octopocket y Analista de mercado de bitcoinadvisor.es, y Ramón Quesada, secretario de la asociación AVALBIT (Asociación Valenciana de Bitcoin), pionero y líder del movimiento vinculado a las criptomonedas..
Valencià: Els sectors emergents es delimiten com a àmbits d'activitat econòmica en els quals s'espera un major creixement futur i, per tant, unes expectatives elevades de demandes d'ocupació, innovacions i qualificació..
Español: Los sectores emergentes se delimitan como ámbitos de actividad económica en los cuales se espera mayor crecimiento futuro y, por lo tanto, unas expectativas elevadas de demandas de ocupación, innovaciones y calificación..
Valencià: La finalitat d'aquestes trobades és augmentar el coneixement sobre el sector tractat en cada conferència, divulgar la informació amb rigor, però al mateix temps amb llenguatge clar i assequible per als assistents, i establir un punt de trobada on tots els interessats sobre la matèria puguin resoldre els seus dubtes i inquietuds i poder-los plantejar a professionals del sector..
Español: La finalidad de estos encuentros es aumentar el conocimiento sobre el sector tratado en cada conferencia, divulgar la información con rigor pero al mismo tiempo con lenguaje claro y asequible para los asistentes, y establecer un punto de encuentro donde todos los interesados sobre la materia puedan resolver sus dudas e inquietudes y poderlas plantear a profesionales del sector..
Valencià: Aquest cicle de monogràfics que va començar amb els drones segueix ara amb la moneda digital i les monedes virtuals i continuarà amb temes com la robòtica o la impressió 3D.
Español: Este ciclo de monográficos que comenzó con los drones sigue ahora con la criptomoneda y las monedas virtuales y continuará con temas como la robótica o la impresión 3D.
Valencià: A més d'aquestes jornades, se celebraran altres esdeveniments d'interès, com la conferència sobre eficiència energètica que tindrà lloc el pròxim dijous 28 de setembre o el Coaching per a emprenedors, cursos de disseny i més..
Español: Además de estas jornadas, se celebrarán otros eventos de interés como la conferencia sobre eficiencia energética que tendrá lugar el próximo jueves  28 de septiembre o el Coaching para emprendedores, cursos de diseño y más..
Valencià: Les conferències són gratuïtes i dirigides a tot públic que estiga interessat en assistir-hi.
Español: Las conferencias son gratuitas y dirigidas a todo público que esté interesado en asistir.
Valencià: Tan sols es requereix d'una inscripció que es pot realitzar a través del seu Fan Page de Facebook en la secció d'Esdeveniments..
Español: Tan sólo se requiere de una inscripción que se puede realizar a través de su Fan Page de Facebook en la sección de Eventos..
Valencià: 80 comerços participaran en la Fira Outlet Dénia Stock.
Español: Ochenta comercios participarán en la Fira Outlet Dénia Stock.
Valencià: L'octava edició de la Fira Outlet de Dénia, que organitza la regidoria de Comerç, a través de l'oficina AFIC i en col·laboració amb les associacions de comerciants de la ciutat, se celebra els dies 22 i 23 d'abril.
Español: La octava edición de la feria outlet de Dénia, que organiza la Concejalía de Comercio, a través de la oficina AFIC y en colaboración con las asociaciones de comerciantes de la ciudad, se celebra los días 22 y 23 de abril.
Valencià: Amb una nova denominació, Dénia Stock, la fira consolida el format de dos dies que es va iniciar l'edició anterior i amplia el seu horari, obrint els dos dies de 11 a 21 hores..
Español: Con una nueva denominación, Dénia Stock, la feria consolida el formato de dos días que se inició la edición anterior y amplía su horario, abriendo ambos días de 11 a 21 horas..
Valencià: Dénia Stock se celebrarà de nou en el carrer de la Via, ocupant, principalment, el tram comprès entre els carrers Diana i Carlos Sentí, tot i que per l'elevat número de participants, és possible que s'estenga un poc més en direcció a Càndida Carbonell..
Español: Dénia Stock se celebrará de nuevo en la calle La Vía, ocupando, principalmente, el tramo comprendido entre las calles Diana y Carlos Sentí, aunque por el elevado número de participantes, es posible que se extienda algo más en dirección a Cándida Carbonell..
Valencià: Participen en esta octava edició 67 comerços amb estand en el carrer de la Via, superant de nou l'edició anterior, que va comptar amb 61 estands, i altres 17 que ho faran des dels seus establiments ubicats en els carrers Carlos Sentí, Cop, Diana, Magallanes, Marqués de Campo i Passatge Femenía..
Español: Participan en esta octava edición 67 comercios con estand en la calle La Vía, superando de nuevo la edición anterior, que contó con 61 stands, y otros 17 que lo harán desde sus establecimientos ubicados en las calles Carlos Sentí, Cop, Diana, Magallanes, Marqués de Campo y Pasaje Femenía..
Valencià: Els visitants podran trobar productes en oferta de sectors com ara moda, calçat, bosses, joieria, puericultura, esport, nàutica, llibres, joguets, tèxtil llar i pelleteria, entre d'altres..
Español: Los visitantes podrán encontrar productos en oferta de sectores como moda, calzado, bolsos, joyería, puericultura, deporte, náutica, libros, juguetes, textil hogar y peletería, entre otros..
Valencià: Xàbia estudia posar autobusos al Portitxol i la Granadella per alleujar els col·lapses en els accessos.
Español: Xàbia estudia poner autobuses al Portitxol y la Granadella para aliviar los colapsos de vehículos en sus accesos.
Valencià: L'alcalde de Xàbia i responsable de l'àrea municipal de Turisme, José Chulvi, va presentar este divendres les línies estratègiques del consistori en este camp per a l'any 2017, alhora que va fer balanç del recent tancat 2016.
Español: El alcalde de Xàbia y responsable del área municipal de Turismo, José Chulvi, presentó este viernes las líneas estratégicas del consistorio en este campo para el año 2017, al tiempo que hizo balance del recién cerrado 2016.
Valencià: I va resumir les seues explicacions en una frase: després de buscar "més", ha arribat el moment de buscar "millor".
Español: Y resumió sus explicaciones en una frase: después de buscar "más", ha llegado el momento de buscar "mejor".
Valencià: Principalment, amb més desestacionalització i preservant aspectes com l'entorn paisatgístic i la seguretat.
Español: Principalmente, con más desestacionalización y preservando aspectos como el entorno paisajístico y la seguridad.
Valencià: D'ací que una de les accions anunciades fora l'adopció de mesures per alleujar la càrrega de vehicles que suporten les cales més freqüentades del municipi, com el Portitxol i la Granadella..
Español: De ahí que una de las acciones anunciadas fuera la adopción de medidas para aliviar la carga de vehículos que soportan las calas más frecuentadas del municipio, como el Portitxol y la Granadella..
Valencià: El primer edil va explicar que si bé els resultats numèrics de la campanya 2016 van seguir la tendència de creixement d'anys anteriors fins a situar en màxims històrics, "ha arribat el moment de repensar el model".
Español: El primer edil explicó que si bien los resultados numéricos de la campaña 2016 siguieron la tendencia de crecimiento de años anteriores hasta situarse en máximos históricos, “ha llegado el momento de repensar el modelo".
Valencià: Es tracta, ha explicat, de "seguir sent un referent turístic internacional i per a això hem de preservar el que som i el que ens fa únics: entorn natural i paisatgístic, qualitat en els serveis, arquitectura tradicional, excel·lència gastronòmica, oferta cultural.
Español: Se trata, explicó, de "seguir siendo un referente turístico internacional y para ello hemos de preservar lo que somos y lo que nos hace únicos: entorno natural y paisajístico, calidad en los servicios, arquitectura tradicional, excelencia gastronómica, oferta cultural… y en definitiva todo lo que nos ha dado el carácter como pueblo a lo largo de los años”..
Valencià: Per a això, des de Turisme de Xàbia es vol canviar el paradigma en 2017 i anar de la promoció clàssica a la planificació.
Español: Para ello, desde Turismo de Xàbia se quiere cambiar el paradigma en 2017 e ir de la promoción clásica a la planificación.
Valencià: En paraules de Chulvi "planificació significa, per exemple, fer que l'alt flux de visitants no es concentre només en dos o tres mesos, sinó al llarg de l'any.
Español: En palabras de Chulvi “planificación significa, por ejemplo, hacer que el alto flujo de visitantes no se concentre solo en dos o tres meses, sino a lo largo del año.
Valencià: Per això tots les noves cites, com el Montgorock, el Trixabia, Xàbia Negra etc.
Español: Para ello todos las nuevas citas, como el Montgorock, el Trixabia, Xàbia Negra etc.
Valencià: es programen abans o després de l'estiu per aprofitar la seua estirada"..
Español: se programan antes o después del verano para aprovechar su tirón”..
Valencià: Per fer compatibles els diferents usos dels principals recursos turístics, protegir l'entorn i garantir la seguretat de les persones, ja l'estiu anterior l'Ajuntament de Xàbia va prendre algunes mesures pioneres com l'abalisament de les coves del Llop Marí i dels Órguens, que van tindre, va explicar l'alcalde, un impacte molt positiu i una gran acceptació popular i marquen el camí que se seguirà en 2017..
Español: Para hacer compatibles los diferentes usos de los principales recursos turísticos, proteger el entorno y garantizar la seguridad de las personas, ya el verano anterior el Ayuntamiento de Xàbia tomó algunas medidas pioneras como el balizamiento de las cuevas del Llop Marí y dels Órguens.
Valencià: Així, es va a realitzar un estudi de capacitat de càrrega de les cales més demandades del litoral de Xàbia, com són el Portitxol i la Granadella, per evitar col·lapses i reduir la càrrega de vehicles.
Español: Así, se va a realizar un estudio de capacidad de carga de las calas más demandadas del litoral de Xàbia, como son el Portitxol y la Granadella, para evitar colapsos y reducir la carga de vehículos.
Valencià: Una possible solució que està sobre la taula és la implementació d'un servei d'autobús en temporada alta que dissuadisca l'ús del cotxe privat..
Español: Una posible solución que está sobre la mesa es la implementación de un servicio de autobús en temporada alta que disuada del uso del coche privado..
Valencià: També es valora la balització permanent de la platja de la Grava perquè puga ser gaudida pels banyistes i banyistes durant l'hivern..
Español: También se valora la balización permanente de la playa de la Grava para que pueda ser disfrutada por los bañistas y nadadores en invierno..
Valencià: Certificat Biosphere i destinacions mediterrànies.
Español: Certificado Biosphere y destinos mediterráneos.
Valencià: L'any 2017 ha sigut decretat per l'ONU com el del turisme sostenible.
Español: El año 2017 ha sido decretado por la ONU como el del turismo sostenible.
Valencià: I Xàbia no vol perdre esta oportunitat.
Español: Y Xàbia no quiere perder esa oportunidad.
Valencià: Ja es treballa per aconseguir la certificació Biosphere, expedit per l'Institut de Turisme Responsable i basat en els estàndards i recomanacions de l'ONU i la UNESCO per al turisme sostenible.
Español: En este sentido ya se trabaja para conseguir la certificación Biosphere, expedido por el Instituto de Turismo Responsable y basado en los estándares y recomendaciones de la ONU y la UNESCO para el turismo sostenible.
Valencià: Segons va explicar José Chulvi, "tenim molts factors a favor per aconseguir-ho, però també haurem de treballar molt i seguir prenent mesures encaminades a la racionalització i protecció dels nostres recursos més importants.
Español: Según explicó José Chulvi, “tenemos muchos factores a favor para conseguirlo, pero también tendremos que trabajar mucho y seguir tomando medidas encaminadas a la racionalización y protección de nuestros recursos más importantes.
Valencià: Volem que tothom puga gaudir de Xàbia, però sense posar en risc el que som i la clau del nostre èxit els últims cinquanta anys"..
Español: Queremos que todo el mundo pueda disfrutar de Xàbia, pero sin poner en riesgo lo que somos y la clave de nuestro éxito los últimos cincuenta años”..
Valencià: D'altra banda, s'està treballant en una reunió de destinacions mediterrànies amb potencialitats i reptes comuns (Xàbia, Illes Balears, Croàcia, Malta, Grècia, etc.
Español: Por otro lado, se está trabajando en una reunión de destinos mediterráneos con potencialidades y retos comunes (Xàbia, Illes Balears, Croacia, Malta, Grecia, etc.
Valencià: ) que se celebrarà el 2017 a Xàbia i que ha de ser "un fòrum d'intercanvi d'experiències i un focus de noves idees i models en què han de participar els responsables polítics, però també representants del món empresarial i acadèmic", va manifestar Chulvi, qui va afegir que" per a nosaltres és molt important convocar i liderar este projecte per la dimensió internacional que tindrà i per les grans possibilitats que ens ofereix en el futur.
Español: ) que se celebrará en 2017 en Xàbia y que debe ser “un foro de intercambio de experiencias y un foco de nuevas ideas y modelos en el que han de participar los responsables políticos, pero también representantes del mundo empresarial y académico”, manifestó Chulvi, quien añadió que “para nostros es muy importante convocar y liderar este proyecto por la dimensión internacional que tendrá y por las grandes posibilidades que nos ofrece en el futuro.
Valencià: Tenim clar quin model volem seguir i qui han de ser els nostres socis per aconseguir-ho"..
Español: Tenemos claro qué modelo queremos seguir y quiénes tienen que ser nuestros socios para lograrlo”..
Valencià: Els ajuntaments de la Marina Alta redueixen en 91 milions el deute amb els bancs en cinc anys.
Español: Los ayuntamientos de la Marina Alta reducen en 91 millones su deuda con los bancos en cinco años.
Valencià: La situació financera dels ajuntaments de la Marina Alta, i en particular el deute amb els bancs, dista ja molt dels greus problemes que travessaven fa només uns anys.
Español: La situación financiera de los ayuntamientos de la Marina Alta, y en particular su deuda con los bancos, dista ya mucho de los graves problemas que atravesaban hace sólo unos años.
Valencià: Els durs plans d'ajust que des de 2012 van obligar a una estricta contenció de la despesa i, també la millora de la situació econòmica, es tradueixen en què les arques dels consistoris apareixen més esplaiades..
Español: Los duros planes de ajuste que desde 2012 obligaron a una estricta concesión del gasto y, también, la mejora de la situación económica, se traducen en que las arcas de los consistorios aparecen más desahogadas.
Valencià: Així ho confirmen les últimes dades del Ministeri d'Hisenda, que posen números a la dràstica reducció del deute bancari dels municipis.
Español: Así lo confirman los últimos datos del Ministerio de Hacienda, que ponen números a la drástica reducción de la deuda bancaria de los municipios.
Valencià: La xifra, en el cas de la Marina Alta, és de 67.134.000 euros a 31 de desembre de 2017.
Español: La cifra, en el caso de la Marina Alta, en un total de 67.134.000 euros a 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Només cinc anys abans, al tancament de 2012, havia arribat als 158.010.000 euros.
Español: Sólo cinco años antes, al cierre de 2012, había alcanzado los 158.010.000 euros.
Valencià: És a dir, que en els últims cinc anys els ajuntaments l'han deixat en menys de la meitat.
Español: Es decir, que en los últimos cinco años los ayuntamientos la han dejado en menos de la mitad.
Valencià: En concret, en el 42,5% del sostre tocat en 2012..
Español: En concreto, en el 42,5% del techo tocado en 2012..
Valencià: Això no vol dir que no hi haja ajuntaments que encara arrosseguen una enorme càrrega bancària.
Español: Eso no quiere decir que no haya ayuntamientos que todavía arrastren una enorme carga bancaria.
Valencià: Molt per damunt de tots, Calp.
Español: Muy por encima de todos, Calp.
Valencià: La tercera població de la comarca encara mantenia fa any i mig per damunt dels 25 milions d'euros el deute amb els bancs.
Español: La tercera población de la comarca todavía mantenía hace año y medio por encima de los 25 millones de euros su deuda con los bancos.
Valencià: La capital, Dénia, també superava els 20..
Español: La capital, Dénia, también superaba los 20..
Valencià: Les dades del ministeri encara no reflecteixen l'evolució econòmica dels municipis durant l'últim mig any.
Español: Los datos del ministerio todavía no reflejan la evolución económica de los municipios durante el último año y medio.
Valencià: En el cas de Dénia, per exemple, el regidor d'Hisenda, Paco Roselló, va assenyalar fa només un mes i mig, quan va anunciar que el consistori deixava enrere el Pla d'Ajust de 2012, que el deute amb els bancs estarà en acabar enguany molt per baix dels 20 milions.
Español: En el caso de Dénia, por ejemplo, el concejal de Hacienda, Paco Roselló, señaló hace sólo un mes y medio, cuando anunció que el consistorio dejaba atrás el plan de ajuste de 2012, que la deuda con los bancos estará al acabar este año muy por debajo de esos 20 millones.
Valencià: Al voltant dels 15, en concret..
Español: En torno a los 15, en concreto..
Valencià: En tot cas, en l'extrem oposat als municipis més endeutats estan altres 18 poblacions de la comarca que tenen a zero el comptador del deute bancari.
Español: En todo caso, en el extremo opuesto a los municipios más endeudados están otras 18 poblaciones de la comarca, que tienen a cero el contador de la deuda bancaria.
Valencià: Són, per tant, més de la meitat dels 33 ajuntaments de la comarca..
Español: Son, por tanto, más de la mitad de los 33 ayuntamientos que tiene la comarca..
Valencià: DEUTE VIU AMB ELS BANCS DELS AJUNTAMENTS DE LA MARINA ALTA.
Español: DEUDA VIVA CON LOS BANCOS DE LOS AYUNTAMIENTOS DE LA MARINA ALTA.
Valencià: (A 31 de desembre de 2017, en milers d'euros).
Español: (A 31 de diciembre de 2017, en miles de euros).
Valencià: Font: Ministeri d'Hisenda.
Español: Fuente: Ministerio de Hacienda.
Valencià: Carta d'Ecologistes en Acció de la Marina Alta als Reis Mags d'Orient.
Español: Carta de Ecologistas en Acción de la Marina Alta a los Reyes Magos de Oriente.
Valencià: ECOLOGISTES EN ACCIÓ MARINA ALTA.
Español: ECOLOGISTAS EN ACCIÓN MARINA ALTA.
Valencià: Estimats reis, vam començar el 2021 amb il·lusió.
Español: Queridos reyes, empezamos el 2021 con ilusión.
Valencià: El 2020 ha sigut un any molt dur i els xiquets de la Marina Alta han fet grans sacrificis perquè la gent major no s'infectara, els menuts s'han portat molt bé, per això es mereixen uns regals especials..
Español: El 2020 ha sido un año muy duro y los niños de la Marina Alta han hecho grandes sacrificios para que los mayores no se infectaran, los pequeños se han portado muy bien, por eso se merecen unos regalos especiales..
Valencià: Per facilitar-vos la tasca de triar els regals, vos enviem el següent llistat.
Español: Para facilitaros la tarea de elegir los regalos, os enviamos el siguiente listado.
Valencià: Com podreu vore, enguany no vos demanem joguets, ja que en tenim de sobres.
Español: Como podréis ver, este año no os pedimos juguetes, puesto que tenemos de sobra.
Valencià: El que volem és allò de veritat essencial per a ser feliços, allò necessari i imprescindible tant per a nosaltres com per a les altres espècies amb les quals compartim ecosistemes i planeta.
Español: Lo que queremos es aquello de verdad esencial para ser felices, aquello necesario e imprescindible tanto para nosotros como para las otras especies con las que compartimos ecosistemas y planeta.
Valencià: Estimats reis, en funció dels vostres màgics poders feu enguany el que pugueu i la resta per als propers anys..
Español: Queridos reyes, en función de vuestros mágicos poderes haced este año lo que podáis y el resto para los próximos años..
Valencià: Per als pobles de costa vos demanem millores en els sistemes de depuració d'aigües residuals, per evitar que hi haja abocaments de residus sòlids al mar com els que malauradament s'estan produint a Xàbia cada vegada que plou fort.
Español: Para los pueblos de costa os pedimos mejoras en los sistemas de depuración de aguas residuales, para evitar que hayan vertidos de residuos sólidos en el mar como los que desgraciadamente se están produciendo en Xàbia cada vez que llueve fuerte.
Valencià: Perquè conegueu bé de què estem parlant, voss adjuntem una foto feta al Muntanyar de Xàbia on es veu com les roques de tosca estan cobertes de tovalloletes humides.
Español: Para que comprendáis bien de que estamos hablando, os adjuntamos una foto hecha en el Montañar de Xàbia donde se ve como las rocas de tosca están cubiertas de toallitas húmedas.
Valencià: A Dénia també hauríeu d'intervindre per evitar els casos de vessaments d'aigües fecals i de residus en els rius Molinell i Girona i en els barrancs del Regatxo i l'Alberca..
Español: En Denia también tendríais que intervenir para evitar los casos de derrames de aguas fecales y de residuos en los ríos Molinell y Girona y en los barrancos del Regatxo y l'Alberca..
Valencià: Per a la majoria de pobles d'interior de la Marina Alta i la Baixa vos demanem que en els Plans de Gestió de les ZEC/ZEPA de les nostres muntanyes hi haja mesures més conservacionistes.
Español: Para la mayoría de pueblos de interior de la Marina Alta y la Baja os pedimos que en los Planes de Gestión de las ZEC/ZEPA de nuestras montañas haya medidas más conservacionistas.