gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal d’executar l’actuació, l’Ajuntament està procedint a adquirir els habitatges als espais contemplats com a “zona verda” en la planificació urbana, estant encara en fase de negociació amb alguns dels propietaris, per tal d’evitar recórrer la realització d’expropiacions.
Español: Para ejecutar la actuación, el Ayuntamiento está procediendo a adquirir las viviendas en los espacios contemplados como "zona verde" en la planificación urbana, estando todavía en fase de negociación con algunos de los propietarios, para evitar recurrir a la realización de expropiaciones.
Valencià: La primera placeta, en les proximitats dels carrers Tomás Valls i Sant Vicent, comptarà amb 795m2, mentre que la segona, amb eixida al Carrer Maians, tindrà una superfície de 821 m2.
Español: La primera plaza, en las proximidades de las calles Tomás Valls y Sant Vicent, contará con 795m2, mientras que la segunda, con salida en la calle Mayans, tendrá una superficie de 821 m2.
Valencià: S’enderroquen els habitatges dels números 17 i 19.
Español: Se hunden las viviendas de los números 17 y 19.
Valencià: Les construccions afectades per esta futura actuació estan deshabitats i alguns d’ells en estat de ruïna.
Español: Las construcciones afectadas por esta futura actuación están deshabitadas y algunos de ellos en estado de ruina.
Valencià: Era el cas dels habitatges dels números 17 i 19 del carrer Teixidors, que el passat mes de maig es van veure afectats per un enfonsament parcial.
Español: Era el caso de las viviendas de los números 17 y 19 de la calle Teixidors, que el pasado mes de mayo se vieron afectadas por un hundimiento parcial.
Valencià: Es dona la circumstància que l’habitatge del número 17 és propietat d’una entitat bancària, que ja tenia ordre d’enderrocar la casa després de la redacció d’un expedient de declaració de ruïna, i que havia iniciat la gestió per enderrocar-la.
Español: Se da la circunstancia de que la vivienda del número 17 es propiedad de una entidad bancaria, que ya tenía orden de derrumbar la casa después de la redacción de un expediente de declaración en ruina, y que se había iniciado la gestión de derrumbarla.
Valencià: En enfonsar-se parcialment esta vivenda i la del numero 19, de propietat municipal, s’ha considerat més adient que una única empresa assumisca els treballs, que s’han iniciat esta setmana, repercutint a cada part els costos que li corresponen..
Español: Al caer parcialmente, esta vivienda y la del número 19, de propiedad municipal, se ha considerado más adecuado que una única empresa asuma los trabajos, que se han iniciado esta semana, lo que repercute a cada parte los costes que le corresponden..
Valencià: L'Ontinyent empata a 1 contra l'Utiel.
Español: El Ontinyent empata a 1 contra el Utiel.
Valencià: L'equip de Roberto Bas ha acabat el partit amb 9 jugadors.
Español: El equipo de Roberto Bas ha terminado el partido con 9.
Valencià: L'Ontinyent 1931 tornava a l'estadi El Clariano amb la intenció de tornar a la victòria després de perdre el seu primer partit de lliga la jornada anterior.
Español: El Ontinyent 1931 volvía al estadio de El Clariano con la intención de volver a la victoria después de perder su primer partido de liga la jornada anterior.
Valencià: Rebia al CD Utiel..
Español: Recibía al CD Utiel.
Valencià: El partit s'ha decidit en la segona part.
Español: El partido se ha decidido en la segunda parte.
Valencià: L'eixida de Cambreta al terreny de joc ha sigut el revulsiu.
Español: La salida de Cambreta al terreno de juego ha sido el revulsivo.
Valencià: L'ontinyentí ha estavellat una pilota al travesser i ha tingut un segon remat per avançar el seu equip, però ha sigut l'equip visitant el que en el minut 50, ha aprofitat una mala passada del porter local Cristian, que ha acabat en el 0-1..
Español: El ontinyentí ha estrellado un balón al travesaño y ha tenido un segundo disparo para avanzar a su equipo, pero ha sido el Utiel el que en el minuto 50, ha aprovechado un mal saque del portero local Cristian ha terminado en el 0-1.
Valencià: En el 66 Pablo Francés ha sigut expulsat en veure la segona groga en una decisió que ningú ha entés entre la parròquia local, quan responia a una provocació del jugador visitant que eixia del terreny de joc.
Español: En el 66 Pablo Francés ha sido expulsado al ver la segunda amarilla en una decisión que nadie ha entendido entre la parroquia local, cuando respondía a una provocación del jugador visitante que se marchaba del terreno de juego.
Valencià: Per tant, l'Ontinyent ha jugat des del minut 66 amb un menys, però encara així, ha intentat pegar la volta al marcador.
Español: Por tanto, el Ontinyent ha jugado desde el minuto 66 con uno menos, pero aún así, ha intentado dar la vuelta al marcador.
Valencià: En el 72 ha arribat l'empat, obra de Cambreta, però ja no ha pogut aconseguir el gol de la victòria.
Español: En el 72 ha llegado el empate, obra de Cambreta, pero ya no ha podido lograr el tanto de la victoria.
Valencià: A més, en el 93 el central Adam ha sigut expulsat amb roja directa, per la qual cosa ha acabat el partit amb nou jugadors..
Español: Además, en el 93 el central Adam ha sido expulsado con roja directa, por lo que ha acabado el partido con nueve jugadores..
Valencià: Ontinyent posa el nom de José Niñerola Company a les places del Museu del Tèxtil.
Español: Ontinyent pone el nombre de José Niñerola Company a las plazas del Museo Textil.
Valencià: El empresari tèxtil va ser fundador i primer president de COEVAL, càrrec que va compatibilitzar amb la presidència d'ATEVAL Vall d'Albaida.
Español: El empresario textil fue fundador y primer presidente de COEVAL, cargo que compatibilizó con la presidencia de ATEVAL Vall d'Albaida.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent procedirà la propera setmana a inaugurar el nomenament de les noves places confrontants al Museu del Tèxtil com a “Plaça de José Niñerola Company”, en record del desaparegut empresari tèxtil.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent procederá la próxima semana a inaugurar el nombramiento de las nuevas plazas en el Museo Textil como plaza de José Niñerola Company, en recuerdo al desaparecido empresario textil.
Valencià: Es tracta d’una denominació aprovada al ple del passat 13 de desembre de 2022, que deixa sense efecte altre acord plenari del 3 de maig de 2011 que assignava el nom de José Niñerola Company a una via pendent d’execució des de fa més d’una dècada al barri del Llombo, en la unitat Llo-3..
Español: Se trata de una denominación aprobada en el pleno el pasado 13 de diciembre de 2022, que deja sin efecto otro acuerdo plenario del 3 de mayo de 2011 que asignaba el nombre de José Niñerola Company a una vía pendiente de ejecución desde hace más de una década en el barrio del Llombo, en la unidad Llo-3..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, recordava que aquest canvi es produïa atenent una proposta plantejada des de les entitats empresarials ATEVAL i COEVAL, considerant-se des de l’Ajuntament aquest espai com a “idoni” donada la vinculació de Niñerola tant amb el món del tèxtil com amb el món empresarial..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, recordaba que este cambio se produce atendiendo a una propuesta planteada desde las entidades empresariales ATEVAL y COEVAL, ya que consideran desde el Ayuntamiento este espacio como "idóneo", dada la vinculación de Niñerola tanto con el mundo del textil como con el mundo empresarial..
Valencià: Niñerola, a més, va contribuir a la unitat d’acció del sector amb l’Ajuntament i altres entitats com Caixa Ontinyent o els sindicats CCOO i UGT.
Español: Niñerola, además, contribuyó a la unidad del sector con el Ayuntamiento y otras entidades como Caixa Ontinyent o los sindicatos CCOO y UGT.
Valencià: L’acte d’inauguració de la nova denominació de les places es preveu que tinga lloc el proper dijous 9 de febrer..
Español: El acto de inauguración de la nueva denominación de las plazas se prevé que tenga lugar el próximo jueves, 9 de febrero..
Valencià: Ontinyent es manté com a Destinació Turística Intel·ligent.
Español: Ontinyent se mantiene como Destinación Turística Inteligente.
Valencià: L’oficina de turisme d’Ontinyent ha passat amb èxit l’auditoria de renovació de la certificació de la “Q” de qualitat turística, que als seus informes destaquen l’adhesió al programa "SICTED”, a la xarxa de Punts Violeta “Tourist Info”, i el manteniment com a Destinació Turística Intel·ligent de Nivell 1.
Español: La oficina de Turismo de Ontinyent ha pasado con éxito la auditoría de renovación de la certificación de la 'Q' de Calidad Turística, que en sus informes destacan la adhesión al programa 'SICTED', a la red de Puntos Violeta 'Tourist Info' y el mantenimiento como Destinación Turística Inteligente de Nivel 1.
Valencià: La regidora de Turisme, Sayo Gandia, explicava que la integració en les diferents xarxes de qualitat turística “suposa una sèrie d’avantatges a nivell de promoció turística i imatge i a més ens permet avançar en una gestió més eficient dels nostres recursos”.
Español: La concejal de Turismo, Sayo Gandía, explicaba que la integración en las diferentes redes de calidad turística "supone una serie de ventajas a nivel de promoción turística e imagen y además, nos permite avanzar en una gestión más eficiente de nuestros recursos"..
Valencià: La “Q” de Qualitat ve avalada i avaluada per l’Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE), que amb aquest segell certifica que el sistema de qualitat implantat complix amb la norma UNE-ISO 14785:2015.
Español: La 'Q' de Calidad viene avalada y evaluada por el Instituto de Calidad Turística Española (ICTE), que con este sello certifica que el sistema de calidad implantado cumple la norma UNE-ISO 14785:2015.
Valencià: Entre els aspectes que s’han destaca a les auditories està l’adhesió al programa SICTED, promogut per la Secretaria d'Estat de Turisme (SETUR) que persegueix un nivell de qualitat homogeni en els serveis oferits al turista dins d'un mateix destí per part dels diferents agents.
Español: Entre los aspectos que se han destacado en las auditorías está la adhesión al programa SICTED, promovido por la secretaróa de Estado de Turismo (SETUR), que persigue un nivel de calidad homogéneo en los servicios ofrecidos al turista dentro de un mismo destino por parte de los diferentes agentes.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar que a més de l'Oficina de Turisme, han obtés la distinció SICTED diversos establiments com l’Hotel Kazar, els restaurants El Tinell de Calabuig, El Taulell, Casa Segui i Teixo, i els taxis de Javier Micó Vidal i Maria Desamparados Garcia Soler.
Español: En este sentido, se debe destaar que, además de la Oficina de Turismo, han obtenido la distinción SICTED varios establecimientos como el Hotel Kazar, los restaurantes El Tinell de Calabuig, El Taulell, Casa Segui y Teixo, y los taxis de Javier Micó Vidal y María Desamparados Garciía Soler.
Valencià: Tots ells s'integraran a la destinació "Sicted Vall d'Albaida".
Español: Todos ellos se integrarán a la destinación 'Sicted Vall d'Albaida'..
Valencià: El manteniment de l’adhesió a la xarxa DTI de Municipis Turístics Intel·ligents permet conservar una distinció que han perdut algunes localitats en modificar-se els requisits per romandre a la mateixa, que ara inclouen la constitució d’una Comissió Tècnica Inderdepartamental, l’aprovació i inici d’un Pla Estratègic de Turisme o l’assistència al 80% de les activitats organitzades per esta xarxa coordinada per l’Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (Invat-Tur).
Español: El mantenimiento de la adhesión a la red DTI de Municipios Turísticos Inteligentes permite conservar una distinción que han perdido algunas localidades el modificarse los requisitos para permanecer en la misma, que ara incluyen la constitución de una Comisión Técnica Interdepartamental, la aprobación e inicio de un Plan Estratégico de Turismo o la asistencia al 80% de las actividades organizadas por esta red, coordinada por el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (Invat-Tur).
Valencià: Pel que fa a l’adhesió a la xarxa de Puntis Violeta Tourist Info, s’ha fet a través de Turisme CV.
Español: En lo referido a la adhesión a la red de Puntos Violeta Tourist Info, se ha realizado a través de Turismo CV..
Valencià: Altres aspectes destacats per l’auditoria de la Q de Qualitat són la participació i inclusió d'Ontinyent en el Programa “Connecta” de la Diputació; la gestió dels documents i registres del sistema de qualitat; la responsabilitat Social Coorporativa, gestió d’Objectius de Desenvolupament Sostenible, aplicació del Pla d'Igualtat, o campanyes mediambientals; la participació en la Fira d'Interior de la Província de València “València Turisme Fira dels Comarques” o l'organització de visites guiades (teatralitzades i musicalitzades) en dies assenyalats.
Español: Otros aspectos destacados por la auditoría de la Q de Qualitat son la participación e inclusión de Ontinyent en el programa 'Connecta' de la Diputación; la gestión de los documentos y registros del sistema de calidad; la Responsabilidad Social Corporativa, gestión de Objetivos de Desarrollo Sostenible, aplicación del Plan de Igualdad, o campañas medioambientales; la participación en la Feria de Interior de la provincia de Valencia 'València Turisme Fira dels Comarques' o la organización de visitas guiadas (teatralizadas y musicalizadas) en días señalados.
Valencià: Sayo Gandia felicitava la tècnica del departament de Turisme per la seua tasca..
Español: Sayo Gandía felicitaba a la técnica del departamento de Turismo por su labor..
Valencià: La Fira d’Ontinyent passa a ser d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: La Fira d’Ontinyent pasa a ser de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 600 aniversari s'ha considerat com un "punt d'inflexió" per al seu impuls.
Español: El 600 aniversario se ha considerado como un "punto de inflexión" para su impulso.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme de la Generalitat Valenciana, Francesc Colomer, ha destacat el reconeixement de la a Fira de novembre d’Ontinyent com a  Festa d’Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, publicat el passat divendres al DOGV, com “el fruit de la feina ben feta per posar en valor una cita amb una història i una antiguitat excepcionals, que es remunta al privilegi reial concedit en 1418 pel rei Alfons V el Magnànim”.
Español: El secretario autonómico de Turismo de la Generalitat Valenciana, Francesc Colomer, ha destacado que el reconocimiento de la Fira de noviembre como "el fruto del trabajo bien hecho para poner en valor una cita con una historia y una antigüedad excepcionales, que se remonta al privilegio real concedido en 1418 por el rey Alfonso V el Magnánimo".
Valencià: Colomer felicitava l’alcalde, Jorge Rodríguez i a tota la ciutat “per un reconeixement més que merescut, que posa en valor la Fira de Novembre com un element de referència turística, que compleix sobradament amb tots els requisits que es marquen per a esta distinció, com queda palés en el treball administratiu que s’ha fet”.
Español: Colomer señalaba que el reconocimiento "pone en valor la Fira de Novembre como un elemento de referencia turística, que cumple sobradamente con todos los requisitos que se marcan para esta distinción, como queda patente en el trabajo administrativo que se ha hecho".
Valencià: La Fira forma part ja del Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d’Interés Turístic de la Comunitat Valenciana “i açò no ho regala ningú”, manifestava.
Español: La Fira forma parte del registro especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunidad Valenciana "y esto no lo regala nadie", manifestaba.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i la regidora de Turisme, Sayo Gandia, coincidien en destacar l’edició del 600 aniversari de la Fira, en 2018, com “un punt d’inflexió en l’impuls a la Fira, que ja no es sols una fira coneguda per les atraccions mecàniques, sinó també amb altres espais que complementen l’oferta lúdica i cultural, amb comerços, hostaleria, serveis i automoció”.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y la concejal de Turismo, Sayo Gandía, coincidían en destacar la edición del 600 aniversario de la Fira, que ya no sólo es una feria conocida por las atracciones mecánicas, sino también por otros espacios que completan la oferta lúdica y cultural, con comercios, hostelería, servicios y automoción".
Valencià: Jorge Rodríguez posava de relleu i agraïa també al Secretari Autonòmic de Turisme la rapidesa en la tramitació de la declaració, sol·licitada després que el ple del passat mes de maig aprovara una proposta al respecte realitzada per la regidoria de Turisme, encapçalada per la regidora Sayo Gandia, el treball de la qual també destacava el primer edil..
Español: El primer edil ponía de relieve y agradecía también al secretario autonómico de Turismo la rapidez en la tramitación de la declaración, solicitada después de que el pleno del pasado mes de mayo aprobara una propuesta al respecto, realizada por la concejalía de Turismo, encabezada por la concejal Sayo Gandía..
Valencià: Ontinyent es manifesta en contra de la violació a una dona el cap de setmana.
Español: Ontinyent se manifiesta en contra de la violación a una mujer el fin de semana.
Valencià: La Plataforma Feminista d'Ontinyent ha remarcat la importància de l'educació per a evitar aquest tipus de situacions.
Español: La Plataforma Feminista de Ontinyent ha remarcado la importancia de la educación para evitar este tipo de situaciones.
Valencià: Al voltant de 200 persones s'han manifestat aquesta vesprada en contra de la violació patida per una dona la matinada del passat diumenge.
Español: Alrededor de 200 personas se han manifestado esta tarde en contra de la violación sufrida por una mujer la madrugada del pasado domingo.
Valencià: En l'acte, organitzat per la Plataforma Feminista d'Ontinyent, s'ha mostrat el rebuig cap a aquesta mena d'actuacions i el suport a la víctima..
Español: En el acto, organizado por la Plataforma Feminista de Ontinyent, se ha mostrado el rechazo hacia este tipo de actuaciones y el apoyo a la víctima..
Valencià: L'associació també ha recordat que a Espanya cada quatre hores es denuncia una violació, però que aquestes no arriben al 10% de les que ocorren.
Español: La asociación también ha recordado que en España cada cuatro horas se denuncia una violación, pero que estas no llegan al 10% de las que ocurren.
Valencià: A més, han remarcat la importància de l'educació que rep la gent a casa i en els centres educatius que poden ajudar al fet que les persones joves vegen aquestes actuacions com a “denigrants i rebutjables”.
Español: Además, han remarcado la importancia de la educación que recibe la gente en casa y en los centros educativos que pueden ayudar a que las personas jóvenes vean estas actuaciones como “denigrantes y rechazables”.
Valencià: Així, han reivindicat que, ara que s’aproximen les Festes, les dones puguen gaudir de manera lliure i sense por d'aquestes activitats festives.
Español: Asimismo, han reivindicado que, ahora que se acercan las Fiestas, las mujeres puedan disfrutar de manera libre y sin miedo de estas actividades festivas.
Valencià: Des de la plataforma també han agraït l'assistència als participants, malgrat les dates que són, i als homes que, a poc a poc, s'estan incorporant a aquesta mena de manifestacions, als qui s'han dirigit per a assenyalar-los que és important que prenguen consciència del que succeeix..
Español: Desde la plataforma también han agradecido la asistencia a los participantes, a pesar de las fechas que son, y a los hombres que, poco a poco, se están incorporando a este tipo de manifestaciones, a quienes se han dirigido para señalarles que es importante que tomen conciencia de lo que sucede..
Valencià: El PP demana recuperar a Ontinyent la Unitat de Salut Mental Infantil.
Español: El PP pide recuperar en Ontinyent la Unidad de Salud Mental Infantil.
Valencià: Rafa Soriano també trasllada a Juan Manuel Campos la necessitat d'Ontinyent de comptar amb una UCA.
Español: Rafa Soriano también traslada a Juan Manuel Campos la necesidad de Ontinyent de contar con una UCA.
Valencià: El Grup Municipal del Partit Popular d'Ontinyent intensifica la seua activitat per a enfortir la salut mental de la població.
Español: El Grupo Municipal del Partido Popular de Ontinyent intensifica su actividad para fortalecer la salud mental de la población.
Valencià: Així ho va traslladar, dimecres passat 11 d'octubre, Rafa Soriano, portaveu del grup municipal del PP local, a Juan Manuel Campos, el gerent del departament de Salut Xàtiva-Ontinyent, nomenat recentment, en la reunió que van organitzar.
Español: Así lo trasladó, el pasado miércoles 11 de octubre, Rafa Soriano, portavoz del grupo municipal del PP local, a Juan Manuel Campos, el gerente del departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, nombrado recientemente, en la reunión que organizaron.
Valencià: Es va aprofitar la reunió per a conéixer de primera mà l'estat de la nova licitació per a acabar les obres de l'Hospital d'Ontinyent, represa després de la constitució del govern de la Generalitat Valenciana, ara liderat pel popular Carlos Mazón.
Español: Se aprovechó dicho encuentro para conocer de primera mano el estado de la nueva licitación para terminar las obras del Hospital de Ontinyent, retomada tras la constitución del gobierno de la Generalitat Valenciana, ahora liderado por el popular Carlos Mazón.
Valencià: D'altra banda, respecte als problemes per a cobrir les absències o baixes mèdiques se li va fer arribar les queixes dels professionals sanitaris, ja que altera el servei que es presta.
Español: Por otro lado, con respecto a los problemas para cubrir las ausencias o bajas médicas se le hizo llegar las quejas de los profesionales sanitarios, ya que altera el servicio que se presta.
Valencià: “Existeix un compromís per la seua part de buscar solucions a llarg termini perquè això no succeïsca”, va exposar el regidor popular després de la reunió..
Español: “Existe un compromiso por su parte de buscar soluciones a largo plazo para que esto no suceda”, expuso el concejal popular tras la reunión.
Valencià: Com un dels eixos centrals de la reunió, Rafa Soriano va traslladar diferents reivindicacions de la ciutadania local en matèria de sanitat.
Español: Como uno de los ejes centrales del encuentro, Rafa Soriano trasladó diferentes reivindicaciones de la ciudadanía local en materia de sanidad.
Valencià: Fent coincidir la celebració del Dia Mundial de la Salut Mental, es va plantejar al nou gerent la necessitat d'establir en la capital de la Vall d'Albaida la Unitat de Salut Mental Infantil i Adolescent, així com la Unitat de Conductes Addictives, ja que les dos unitats es troben hui dia a Xàtiva, el que perjudica el servei per a la comarca..
Español: Haciendo coincidir la celebración del Día Mundial de la Salud Mental, se planteó al nuevo gerente la necesidad de establecer en la capital de la Vall d’Albaida la Unidad de Salud Mental Infantil y Adolescente, así como la Unidad de Conductas Adictivas, ya que ambas unidades se encuentran a día de hoy en Xàtiva, lo que perjudica el servicio para la comarca.
Valencià: “Ha sigut una reunió fructífera en la qual hem vist una predisposició per part del senyor Campos a intentar buscar solució a les problemàtiques que li hem plantejat”, va afirmar el regidor Soriano, que va afegir que continuaran “traslladant i coneixent tots aquells aspectes vinculats amb el sistema sanitari, i que considerem essencial”, va concloure..
Español: “Ha sido un encuentro fructífero en el que hemos visto una predisposición por parte del señor Campos a intentar buscar solución a las problemáticas que le hemos planteado”, afirmó el concejal Soriano, que añadió que seguirán “trasladando y conociendo todos aquellos aspectos vinculados con el sistema sanitario, y que consideramos esencial”, concluyó..
Valencià: La ciutat es prepara per viure un intens cap de setmana.
Español: La ciudad vivirá un intenso fin de semana.