gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit perquè puguen comparèixer en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, i se'ls adverteix que hi haurien de comparèixer ben representades, de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6142) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un representant de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6142) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de un representante de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6142 CVE Data del document : 19-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un representant de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6142 CVE Fecha del documento : 19-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de un representante de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2000/6142] Per l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per Ordre de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/6142] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por Orden de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En virtut de l'apartat quint de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i en ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb l'apartat quint de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, acorde el cessament del següent representant de la Mesa de Pares en esta Conselleria: En representació de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana: Titular: José Ventura Nebot Segon Es nomena representant de la Mesa de Pares en esta Conselleria: En representació de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana: Titular: Domnino Santos Martín Tercer La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud del apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, acuerdo el cese del siguiente representante de la Mesa de Padres en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana: Titular: José Ventura Nebot Segundo Se nombra representante de la Mesa de Padres en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana: Titular: Domnino Santos Martín Tercero La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4990) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 112/2000 del Jutjat Social núm. 7, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4990) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 112/2000, del Juzgado de lo Social núm. 7 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/4990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 112/2000 del Jutjat Social núm. 7, de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/4990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 112/2000, del Juzgado de lo Social núm. 7 de Valencia.
Valencià: [2000/X4990] Vista la sentència núm. 112/00, de 8 de març, dictada pel Jutjat Social núm. 7, de València en les actuacions judicials núm. 7.935/1999, instades per la senyora Encarnación Sánchez Quintana, en què estimant la demanda formulada per l'actora es declara que els efectes econòmics i administratius del contracte de treball per temps indefinit subscrit per les parts en data 01.03.1999 són de 07.09.1997, i es condemna a la demandada a estar i passar per aquesta declaració.
Español: [2000/X4990] Vista la Sentencia núm. 112/2000, de 8 de marzo, dictada por el Juzgado de lo Social núm. 7 de Valencia en los autos núm. 7.935/1999, instados por doña Encarnación Sánchez Quintana, en la que estimando la demanda formulada por la actora se declara que los efectos económicos y administrativos del contrato de trabajo por tiempo indefinido suscrito por las partes en fecha 01.03.1999 son de 07.09.1997, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración.
Valencià: Vist que la citada sentència és firma al haver desistit l'administració demandada del recurs de suplica anunciat.
Español: Considerando que la citada sentencia es firme al haber desistido la administración demandada del recurso de suplicación anunciado.
Valencià: I en virtut del que disposa l'article 118 de la Constitució Espanyola, que estableix l'obligació de complir les sentències i altres resolucions fermes dictades per jutges i tribunals, com també el que estableix l'article 17.2, de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Reconèixer efectes econòmics i administratius de 07.09.1997 al contracte de treball per temps indefinit subscrit el 01.03.1999 entre la senyora Encarnación Sánchez Quintana, NRP 19376553T0 i l'Administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, que estable la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales, así como de lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Reconocer efectos económicos y administrativos de 07.09.1997 al contrato de trabajo por tiempo indefinido suscrito el 01.03.1999 entre doña Encarnación Sánchez Quintana, NRP 19376553T0 y la Administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6950) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector D-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6950) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector D-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector D-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector D-1.
Valencià: [2000/Q6950] La mercantil Univalencia, SA, ha presentat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector D-1 (actualment àrea II-1, sòl urbanitzable no programat), comprensiva de la documentació següent: Sisena modificació puntual del Pla General.
Español: [2000/Q6950] Por la mercantil Univalencia, SA, se ha presentado alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector D-1 (actualmente área II-1, suelo urbanizable no programado), comprensiva de la siguiente documentación: Sexta modificación puntual del Plan General.
Valencià: Document d'homologació a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Documento de homologación a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització amb els continguts expressats en l'article 29.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Anteproyecto de urbanización con los contenidos expresados en el artículo 29.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pla parcial sector D-1 del sòl urbanitzable.
Español: Plan parcial sector D-1 del suelo urbanizable.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 4 d'agost de 2000, en aplicació del que s'estableix en els articles 45 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa esmentada.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de agosto de 2000, en aplicación de lo establecido en los artículos 45 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública la citada alternativa técnica de programa.
Valencià: Pel que fa referència a la modificació puntual del Pla General i al document d'homologació, els interessats, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la publicació prèvia o simultània en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, podran formular les al·legacions que més els convinguen.
Español: Por lo que se refiere a la modificación puntual del Plan General y documento de homologación, los interesados, durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa o simultánea publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, podrán formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des del començament del termini anterior, els interessats podran formular al·legacions i presentar alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment d'aquest darrer termini.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados desde el inicio del plazo anterior, los interesados podrán formular alegaciones y presentar alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento de este último plazo.
Valencià: Tota la documentació esmentada adés, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5877) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5877) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2000/Q5877] En compliment del que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada conclosa la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de Barxeta i l'estudi d'impacte ambiental que en fa referència, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 19 de juny de 2000, va acordar sotmetre'ls a informació pública per un període d'un mes.
Español: [2000/Q5877] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, concluida la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Barxeta y el estudio de impacto ambiental relativo al mismo, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de junio de 2000, acordó someterlos a información pública por un período de un mes.
Valencià: Durant aquest termini es podrà consultar a les oficines d'aquest ajuntament el projecte diligenciat.
Español: Durante el mencionado plazo podrá consultarse en las oficinas de este ayuntamiento del proyecto diligenciado del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5836) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula i es convoca el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals als funcionaris del Cos de Mestres sense destinació definitiva, per al curs 2000/2001, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5836) RESOLUCIÓN de 10 de julio 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula y convoca el concurso de adjudicación de destino provisional para el curso 2000/2001 de los funcionarios del Cuerpo de Maestros en la Comunidad Valenciana sin destino definitivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3792 Data del DOGV : 13-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3792 Fecha DOGV : 13-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5836 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu ensenyament primari personal docent RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula i es convoca el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals als funcionaris del Cos de Mestres sense destinació definitiva, per al curs 2000/2001, a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5836 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo enseñanza primaria personal docente RESOLUCIÓN de 10 de julio 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula y convoca el concurso de adjudicación de destino provisional para el curso 2000/2001 de los funcionarios del Cuerpo de Maestros en la Comunidad Valenciana sin destino definitivo.
Valencià: [2000/X5836] A l'efecte d'organitzar el pròxim curs escolar, és necessari establir els criteris que han de regir l'adjudicació de destinacions provisionals, per al curs 2000/2001, als funcionaris del Cos de Mestres que no han obtingut destinació definitiva.
Español: [2000/X5836] Al efecto de organización del próximo curso escolar, es necesario establecer los criterios que han de regir la adjudicación de destino provisional para el curso 2000/2001 de aquellos funcionarios del Cuerpo de Maestros que no han alcanzado destino definitivo.
Valencià: Per tot això, aquesta Direcció General ha resolt: Primer Convocar el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2000/2001, per a funcionaris del Cos de Mestres sense destinació definitiva.
Español: Por todo ello, esta Dirección General ha resuelto: Primero Convocar el concurso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2000/2001, para funcionarios del Cuerpo de Maestros sin destino definitivo.
Valencià: En aquesta convocatòria hauran de participar els funcionaris del cos de mestres dependents de la Generalitat Valenciana que figuren a continuació: a) Amb caràcter forçós: Els mestres als quals es refereix l'article 15 de l'Ordre de 23 de gener de 1997, per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu (DOGV de 31.01.1997), que voluntàriament opten per desplaçar-se fora de la seua localitat o zona d'origen.
Español: En la presente convocatoria deberán participar los funcionarios del Cuerpo de Maestros dependientes de la Generalitat Valenciana que a continuación se relacionan: a) Con carácter forzoso: Los maestros a los cuales se refiere el artículo 15 de la Orden de 23 de enero de 1997, por la que se regula el proceso de adscripción a los funcionarios del Cuerpo de Maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva Ordenación del Sistema Educativo (DOGV de 31.01.1997), que voluntariamente opten por desplazarse fuera de su localidad o zona de origen.
Valencià: Els mestres propietaris provisionals.
Español: Los maestros propietarios provisionales.
Valencià: Els mestres que hagen reingressat durant el curs 1999/2000 i no tinguen destinació definitiva.
Español: Los maestros que hayan reingresado durante el curso 1999/2000 y no tengan destino definitivo.
Valencià: b) Amb caràcter voluntari: Els mestres que es troben en qualsevol de les situacions d'excedència que impliquen pèrdua de la destinació definitiva i desitgen ingressar al servei actiu i complisquen els requisits per això.
Español: b) Con carácter voluntario: Los maestros que, encontrándose en cualquiera de las situaciones de excedencia que impliquen pérdida del destino definitivo, deseen reingresar al servicio activo y cumplan los requisitos para ello.