gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot Descripció 1 Subministrament 34 llits d'hospitalització 2 Equip eco-doppler portátil per al servei de Cirurgia Vascular b) Lloc d'execució: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Lote Descripción 1 Suministro de 34 camas de hospitalización 2 Equipo eco-doppler portátil pera el servicio de Cirurgia Vascular c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: 1 mes des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 meses desde la firma del contrato.
Valencià: e) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: e) Forma: Varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 77.418,70 - (setanta-set mil quatre-cents divuit euros amb setenta cèntims) (IVA exclòs).93.676,63 - (noranta-tres mil sis-cents setanta-sis euros amb seixanta-tres cèntims) (IVA inclòs) Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de desembre de 2017.
Español: Valor estimado del contrato 77.418,70 - (setenta y siete mil cuatrocientos dieciocho euros con setenta céntimos) (IVA excluido). 93.676,63 - (Noventa y tres mil seiscientos setenta y seis euros con sesenta y tres céntimos) (IVA incluido) Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 de decembre de 2017 (Lots1 i 2) c) Contractista: HILL ROM (B62552732) (Lot 1) G.E.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de diciembre de 2017 (Lotes 1, 2,) c) Contratista: HILL ROM (NIF B62552732) (Lote 1) G.E.
Valencià: (A28061737) (Lot 2) d) Import d'adjudicació: 62.408,70 - (sesenta-dos mil cuatre-cents ocho euros con setenta céntims) (Lot 1). 15.010,00 - (quinze mil deu euros) (IVA excluido) (Lot 2) Castelló de la Plana, 5 de Febrer de 2017.
Español: (NIF A28061737) (Lote 2) d) Importe de adjudicación: 62.408,70 - (sesenta y dos mil cuatrocientos ocho euros con sesenta céntimos) (IVA excluido) (Lote 1) 15.010,00 - (quince mil diez euros) (IVA excluido) (lote 2) Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5463) Informació pública de l'expedient d'ocupació del camí ramader Sendera de la Penya, al terme municipal de Xixona, com a conseqüència del formigonat d'un tram per motius d'interés particular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5463) Información pública del expediente de ocupación de la vía pecuaria Sendera de la Penya, en el término municipal de Jijona, como consecuencia del hormigonado de un tramo por motivos de interés particular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació del camí ramader Sendera de la Penya, al terme municipal de Xixona, com a conseqüència del formigonat d'un tram per motius d'interés particular.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de la vía pecuaria Sendera de la Penya, en el término municipal de Jijona, como consecuencia del hormigonado de un tramo por motivos de interés particular.
Valencià: [2018/5463] Als efectes establits en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana, i en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOAUTVP/3/2018 d'ocupació del camí ramader Sendera de la Penya, al terme municipal de Xixona, com a conseqüència del formigonat d'un tram de 70 ml i 2,5 m d'ample i el condicionament de 430 m lineals per motius d'interés particular.
Español: [2018/5463] A los efectos prevenidos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOAUTVP/3/2018 de ocupación de la vía pecuaria Sendera de la Penya, en el término municipal de Jijona, como consecuencia del hormigonado de un tramo de 70 ml y 2,5 m de ancho y el acondicionament de 430 m lineales por motivos de interés particular.
Valencià: d Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1574) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciós número 472/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso número 472/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciós número 472/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso número 472/2017.
Valencià: [2018/1574] De: Verónica Càceres Menacho.
Español: [2018/1574] De: Verónica Cáceres Menacho.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000472/2017 seguit a instàncies de Verónica Càceres Menacho contra Rene Rodrigo Clots Vargas, s'ha dictat la Sentència número 18/2018, de 29 de gener de 2018, la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Verónica Càceres Menacho contra René Rodrigo Clots Vargas, i dispose les mesures definitives que hauran de regir entre ambdós amb relació als seus fills B.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000472/2017 seguido a instancia de Verónica Cáceres Menacho frente a Rene Rodrigo Hoyos Vargas se ha dictado Sentencia número 18/2018, de 29 de enero de 2018, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Verónica Cáceres Menacho contra René Rodrigo Hoyos Vargas, debo acordar y acuerdo las medidas definitivas que deberán regir entre ambos con relación a sus hijos B.
Valencià: que seran les següents: La pàtria potestat dels fills haguts de la relació sentimental de les parts s'exercirà conjuntament per ambdós progenitors i predran les decisions de comú acord i en interés dels menors.
Español: que serán las siguientes: La patria potestad de los hijos habidos de la relación sentimental de las partes se ejercerá conjuntamente por ambos progenitores tomando las decisiones de común acuerdo y en interés de los menores.
Valencià: La guàrdia i la custòdia dels dos menors B.
Español: La guardia y custodia de los dos menores B.
Valencià: , haguts en la relació de parella, l'ostentarà la mare Verónica Càceres Menacho.
Español: habidos en la relación de pareja la ostentará la madre Verónica Cáceres Menacho.
Valencià: Es disposa el següent règim de visites del pare amb els menors: el pare podrà estar amb els seus fills els caps de setmana alterns des del divendres a l'eixida del col·legi, on els arreplegarà, fins a les 20.00 hores del diumenge on els reintegrarà en el domicili matern.
Español: Se acuerda el siguiente régimen de visitas del padre con los menores: el padre podrá estar con sus hijos fines de semana alternos desde el viernes a la salida del colegio donde los recogerá hasta las 20.00 horas del domingo donde los reintegrará en el domicilio materno.
Valencià: Les vacances escolars les disfrutaran els menors per mitat entre ambdós pares.
Español: Las vacaciones escolares las disfrutarán los menores por mitad entre ambos padres.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments a favor de cada un dels fills i a càrrec del pare, René Rodrigo Hoyos Vargas, de 200 - mensuals per cada menor, que hauran de ser ingressats en el compte que amb aquest fi designe la mare durant els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión de alimentos a favor de cada uno de los hijos y a cargo del padre, René Rodrigo Hoyos Vargas, de 200 - mensuales por cada menor que deberán ser ingresados en la cuenta que a tal fin designe la madre los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat indicada s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo que se publique por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries dels menors seran sufragats al 50 % entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de los menores serán sufragados al 50 % entre ambos progenitores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, que es notificarà a les parts, i se'ls fa saber que, en contra, es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banc de Santander (disposició addicional 15 de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander (disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat, Rene Rodrigo Clots Vargas, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rene Rodrigo Hoyos Vargas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/77) Extracte de la convocatòria i bases específiques per a proveir una plaça d'inspector de policia local per torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/77) Extracto de la convocatoria y bases específicas para proveer una plaza de inspector de policía local por turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/77 CVE Data del document : 03-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Benicarló concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases específiques per a proveir una plaça d'inspector de policia local per torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/77 CVE Fecha del documento : 03-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Benicarló concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases específicas para proveer una plaza de inspector de policía local por turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2018/77] Extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, una plaça d'inspector del cos de la policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, enquadrada en l'escala tècnica, categoria inspector, grup A, subgrup A2 de titulació, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: [2018/77] Extracto de la convocatoria para proveer, en propiedad, una plaza de inspector del cuerpo de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, encuadrada en la escala técnica, categoría inspector, grupo A, subgrupo A2 de titulación, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: La mencionada plaça serà proveïda per torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: La mencionada plaza será provista por turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 156, de data 30 de desembre de 2017, s'han publicat íntegrament les bases específiques que regeixen la convocatòria, i que van ser aprovades per la Junta de Govern Local el 27 de desembre de 2017.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 156, de fecha 30 de diciembre de 2017, se han publicado íntegramente las bases específicas que rigen la convocatoria, y que fueron aprobadas por la Junta de Gobierno Local el 27 de diciembre de 2017.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de anuncios y en la página web municipal www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Valencià: Benicarló, 3 de gener de 2018.
Español: Benicarló, 3 de enero de 2018.
Valencià: - L'alcalde en funcions (DA 20.12.2017): Juan Domingo Roca Prats.
Español: - El alcalde en funciones (DA 20.12.2017): Juan Domingo Roca Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1716) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2018, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aprova la modificació de la Carta de Serveis de la Guia PROP Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1716) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2018, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueba la modificación de la Carta de Servicios de la Guía PROP Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1716 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació norma de qualitat RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2018, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aprova la modificació de la Carta de Serveis de la Guia PROP Electrònica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1716 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación norma de calidad RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2018, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueba la modificación de la Carta de Servicios de la Guía PROP Electrónica.
Valencià: [2018/1716] El Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental té per objecte regular els instruments generals del sistema per a la millora de la qualitat de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, a fi de garantir a la ciutadania la prestació d'uns serveis públics de qualitat, així com l'establiment de directrius per a l'avaluació del compliment i resultats dels seus plans i programes i la seua corresponent publicitat.
Español: [2018/1716] El Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental tiene por objeto regular los instrumentos generales del sistema para la mejora de la calidad de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, con el fin de garantizar a la ciudadanía la prestación de unos servicios públicos de calidad, así como el establecimiento de directrices para la evaluación del cumplimiento y resultados de sus planes y programas y su correspondiente publicidad.
Valencià: En el capítol III de l'esmentat decret es definix el sistema de gestió de les cartes de serveis, com un instrument de millora contínua dels serveis, mitjançant el qual les organitzacions públiques informen sobre els compromisos de qualitat dels serveis que gestionen i presten, en resposta a les necessitats i expectatives de la ciutadania, i a la demanda de transparència en l'activitat pública.
Español: En el capítulo III del citado decreto se define el sistema de gestión de las cartas de servicios, como un instrumento de mejora continua de los servicios, por medio del cual las organizaciones públicas informan sobre los compromisos de calidad de los servicios que gestionan y prestan, en respuesta a las necesidades y expectativas de la ciudadanía, y a la demanda de transparencia en la actividad pública.
Valencià: La modificació de la Carta de Serveis de la Guia PROP Electrònica, aprovada inicialment per Resolució de 27 d'agost de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Pública, s'ha impulsat per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: La modificación de la Carta de Servicios de la Guía PROP Electrónica, aprobada inicialmente por Resolución de 27 de agosto de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, ha sido promovida por la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.