gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ocupadors que a l'empara d'aquesta ordre contracten per temps indefinit i a jornada completa treballadors amb discapacitat desocupats inscrits en els centres SERVEF d'ocupació, tindran dret a les ajudes següents: a) Una subvenció de 6.000 euros per cada treballador contractat, b) Una subvenció, compatible amb les anteriors ajudes, que podrà aconseguir els 902 euros per treballador amb discapacitat contractat, destinada a l'adaptació dels llocs de treball o dotació d'equips de protecció personal necessaris per a evitar accidents laborals al treballador amb discapacitat contractat, o eliminar barreres o obstacles que impedisquen o dificulten el treball dels treballadors amb discapacitat.
Español: Los empleadores que al amparo de esta orden contraten por tiempo indefinido y a jornada completa trabajadores con discapacidad desempleados inscritos en los centros SERVEF de empleo, tendrán derecho a las siguientes ayudas: Una subvención de 6.000 euros por cada trabajador contratado, Una subvención, compatible con las anteriores ayudas, que podrá alcanzar los 902 euros por trabajador con discapacidad contratado, destinada a la adaptación de los puestos de trabajo o dotación de equipos de protección personal necesarios para evitar accidentes laborales al trabajador con discapacidad contratado, o eliminar barreras u obstáculos que impidan o dificulten el trabajo de los trabajadores con discapacidad.
Valencià: Si aquesta ajuda no fóra sol·licitada per l'empresa, podrà ser sol·licitada pel mateix treballador. 2.
Español: Si esta ayuda no fuese solicitada por la empresa, podrá ser solicitada por el propio trabajador. 2.
Valencià: Quan el contracte a temps indefinit es concerte a temps parcial, es mantindran les ajudes descrites en l'apartat anterior, si bé la subvenció de 6.000 euros es reduirà proporcionalment a la jornada pactada. 3.
Español: Cuando el contrato a tiempo indefinido se concierte a tiempo parcial, se mantendrán las ayudas descritas en el apartado anterior, si bien la subvención de 6.000 euros se reducirá proporcionalmente a la jornada pactada. 3.
Valencià: La transformació en indefinits a jornada completa o a temps parcial dels contractes temporals de foment d'ocupació per a treballadors amb discapacitat, efectuats a l'empara de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació, així com la transformació en indefinits dels contractes d'aprenentatge, en pràctiques, per a la formació, subscrits amb treballadors que en el moment de la transformació detenten la condició de treballadors amb discapacitat d'acord amb el que establix la disposició addicional segona de la present Ordre, seran objecte de les ajudes establides en els apartats anteriors. 4.
Español: La transformación en indefinidos a jornada completa o a tiempo parcial de los contratos temporales de fomento de empleo para trabajadores con discapacidad, efectuados al amparo de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo, así como la transformación en indefinidos de los contratos de aprendizaje, en prácticas, para la formación, celebrados con trabajadores que en el momento de la transformación ostenten la condición de trabajadores con discapacidad de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Segunda de la presente orden, serán objeto de las ayudas establecidas en los apartados anteriores. 4.
Valencià: L'import de les ajudes previstes en este capítol no podrà superar, en concurrència amb altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, el 60% del cost salarial anual corresponent al contracte que dóna dret aquests, d'acord amb el que disposa l'apartat tercer de l'article 7 del Reial Decret 1.451/1983, en redacció donada pel Reial Decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: El importe de las ayudas contempladas en este capítulo no podrá superar, en concurrencia con otras ayudas públicas para la misma finalidad, el 60% del coste salarial anual correspondiente al contrato que da derecho a los mismos, de acuerdo con lo dispuesto por el apartado tercero del artículo 7 del Real Decreto 1.451/1983, en redacción dada por el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero.
Valencià: Els ocupadors que inicialment contracten temporalment, amb una duració mínima del contracte de 12 mesos, a treballadors desocupats amb discapacitat inscrits en els centres SERVEF d'ocupació, podran accedir a les ajudes següents: a) Una subvenció de 2.000 euros per a la contractació inicial per cada treballador amb discapacitat contractat, llevat que aquest contracte es transforme en indefinit durant l'any de duració del contracte, i en este cas la subvenció serà proporcional a la duració del contracte temporal, si obtenen les corresponents ajudes de la transformació.
Español: Los empleadores que inicialmente contraten temporalmente, con una duración mínima del contrato de 12 meses, a trabajadores desempleados con discapacidad inscritos en los centros SERVEF de empleo, podrán acceder a las siguientes ayudas: a) Una subvención de 2.000 euros para la contratación inicial por cada trabajador con discapacidad contratado, salvo que dicho contrato se transforme en indefinido durante el año de duración del contrato, en cuyo caso la subvención será proporcional a la duración del contrato temporal, si obtienen las correspondientes ayudas de la transformación.
Valencià: b) Una subvenció, compatible amb l'anterior, que podrà aconseguir els 902 euros per treballador amb discapacitat contractat, destinada a l'adaptació dels llocs de treball o dotació d'equips de protecció personal necessaris per a evitar accidents laborals al treballador amb discapacitat contractat, o eliminar barreres o obstacles que impedisquen o dificulten el treball dels treballadors amb discapacitat.
Español: b) Una subvención, compatible con la anterior, que podrá alcanzar los 902 euros por trabajador con discapacidad contratado, destinada a la adaptación de los puestos de trabajo o dotación de equipos de protección personal necesarios para evitar accidentes laborales al trabajador con discapacidad contratado, o eliminar barreras u obstáculos que impidan o dificulten el trabajo de los trabajadores con discapacidad.
Valencià: Si aquesta ajuda no fóra sol·licitada per l'empresa, podrà ser sol·licitada pel treballador. 2.
Español: Si esta ayuda no fuese solicitada por la empresa, podrá ser solicitada por el propio trabajador. 2.
Valencià: Quan el contracte temporal es concerte inicialment a temps parcial, l'ajuda de 2.000 euros es reduirà proporcionalment a la jornada pactada.
Español: Cuando el contrato temporal se concierte inicialmente a tiempo parcial, la ayuda de 2.000 euros se reducirá proporcionalmente a la jornada pactada.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución del Secretario Autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en aquesta ordre són compatibles amb el mercat comú perquè no va resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 28 de desembre de 2006.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Definicions A l'efecte de la present ordre d'ajudes, tindran la consideració de treballadors amb discapacitat, els següents: a) Aquells que compten amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 33%.
Español: Definiciones A los efectos de la presente orden de ayudas, tendrán la consideración de trabajadores con discapacidad, los siguientes: a) Aquellos que cuenten con un grado de minusvalía reconocido igual o superior al 33%.
Valencià: b) En compliment de l'article 1.2 de la Llei 51/2003, d'Igualtat d'Oportunitats, no Discriminació i Accessibilitat Universal de les persones amb discapacitat, en relació amb el que disposa el Reial Decret 1414/2006, d'1 de desembre, pel qual es determina la consideració de persona amb discapacitat a l'efecte de la Llei 51/2003, es consideraran afectats per una discapacitat igual o superior al 33% els pensionistes de la Seguretat Social, que tinguen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa, i als pensionistes de classes passives que tinguen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat.
Español: b) En cumplimiento del artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, por el que se determina la consideración de persona con discapacidad a los efectos de la Ley 51/2003, se considerarán afectados por una discapacidad igual o superior al 33% los pensionistas de la Seguridad Social, que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez, y a los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Valencià: Així mateix, és de total aplicació la Llei 38/2003, General de Subvencions, tenint en compte les particularitats regulades en el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat per Reial Decret 887/2006, en el programa d'aquesta ordre, la regulació del qual correspon a l'Estat i la gestió de la qual ha sigut transferida a la Generalitat Valenciana, comprés en el capítol II "Programa de suport a la contractació indefinida ordinària de treballadors amb discapacitat" del títol VI "Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries".
Español: Asimismo, es de total aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones, teniendo en cuenta las particularidades reguladas en el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006, en el programa de esta orden, cuya regulación corresponde al Estado y cuya gestión ha sido transferida a la Generalitat Valenciana, comprendido en el Capítulo II "Programa de apoyo a la contratación indefinida ordinaria de trabajadores con discapacidad" del Título VI "Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias".
Valencià: De la mateixa manera, aquesta ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball per a les ajudes la gestió i control de les quals ha sigut transferida a la Generalitat Valenciana, en concret es tracta de les ajudes compreses en el capítol II "Programa de suport a la contractació indefinida ordinària de treballadors amb discapacitat" del títol VI "Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries", bases que es contenen en les disposicions següents: Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social de Minusvàlids i legislació de desplegament i modificatiu.
Español: Del mismo modo, esta orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo para las ayudas cuya gestión y control ha sido transferida a la Generalitat Valenciana, en concreto se trata de las ayudas comprendidas en el Capítulo II "Programa de apoyo a la contratación indefinida ordinaria de trabajadores con discapacidad" del Título VI "Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias", bases que se contienen en las siguientes disposiciones: Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de minusválidos y legislación de desarrollo y modificativa.
Valencià: Ordre de 13 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 5 de maig), per la qual es regula la concessió d'ajudes i subvencions sobre el foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids que establix el capítol II del Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig, o altres disposicions que la modifiquen o la despleguen.
Español: Orden de 13 de abril de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE de 5 de mayo), por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones sobre el fomento del empleo de trabajadores minusválidos que establece el capítulo II del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo, u otras disposiciones que la modifiquen o la desarrollen.
Valencià: Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquesta ordre, i es delega en aquest la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 20 de desembre de 2007 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2007 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/630) Rotlle 574/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/630) Rollo 574/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Encarnación Puig Martí i una altra.
Español: Notificación de la sentencia a Encarnación Puig Martí y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/630 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/630 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle 574/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo 574/2007.
Valencià: [2008/630] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 574/2007 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder Judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 574/2007 Sentència número 687 President: María Mestre Ramos.
Español: [2008/630] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 574/2007 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder Judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 574/2007 Sentencia número 687 Presidente: María Mestre Ramos.
Valencià: Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero.
Español: Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 28 de novembre de 2007 La Secció Sisensa de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 23 de març de 2007, recaiguda en les actuacions del judici ordinari número 662/2005, tramitats pel Jutjat de Primera Instància Número 19 dels de València, sobre reclamació de quantitat.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 23 de marzo de 2007, recaída en los autos del juicio ordinario número 662/2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia Número 19 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant, la comunitat de propietaris del número 9 del carrer de Lo Rat Penat de València, representada per María Cortes Cervera, procuradora dels tribunals, i assistida per Mercedes Martín Borondo, lletrada, i, com a apel·lades, l'herència jacent d'Encarnación Puig Martí, i Susana Sanchis Ginea, declarades en situació de rebel·lia processal, i que no han comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante, la comunidad de propietarios del número 9 de la calle Lo Rat Penat de Valencia, representada por María Cortes Cervera, procuradora de los tribunales, y asistida de Mercedes Martín Borondo, letrada, y, como apeladas, la herencia yacente de Encarnación Puig Martí y Susana Sanchis Ginea, declaradas en situación de rebeldía procesal, y que no han comparecido en esta alzada.
Valencià: En nom del rei i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: En nombre del Rey y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Estimem el recurs interposat per la comunitat de propietaris del número 9 dels carrer de Lo Rat Penat de València. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por la comunidad de propietarios del número 9 de la calle Lo Rat Penat de Valencia. 2.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència, en el sentit de: a.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia, en el sentido de: a.
Valencià: Condemnar solidàriament Susana Sanchis Giner i l'herència jacent d'Encarnación Puig Martí al pagament solidari de la suma de huit mil huit-cents noranta-tres euros i cinquanta cèntims (8.893,54 euros), més els interessos legals des de la sentència.
Español: Condenar solidariamente a Susana Sanchis Giner y a la herencia yacente de Encarnación Puig Martí al pago solidario de la suma de ocho mil ochocientos noventa y tres euros y cincuenta céntimos (8.893,54 euros), más los intereses legales desde sentencia.
Valencià: Imposar a la part demandada el pagament de les costes processals generals en primera instància. 3.
Español: Imponer a la parte demandada el pago de las costas procesales generales en primera instancia. 3.
Valencià: Quan pertoque, torneu al Jutjat de procedència les actuacions originals, amb un certificat d'esta resolució per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal de notificar la part incompareguda, Encarnación Puig Martí i Susana Sanchis Giner, expedisc este edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Encarnación Puig Martí y Susana Sanchis Giner, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12442) Notificació a hereus de Luis Anta i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12442) Notificación a herederos de Luis Anta y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12442 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a hereus de Luis Anta i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12442 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a herederos de Luis Anta y otros.