gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució, de 13 de setembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa de l'expedient ATASCT 2006/300.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 13 de septiembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa del expediente ATASCT 2006/300.
Valencià: [2006/12340] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal.lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2006/12340] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Instal·lació: Ctra.
Español: Instalación: Crta.
Valencià: Paterna km 2.
Español: Paterna km. 2.
Valencià: Característiques principals: part de la modificació de l'actual subestació ST Beniferri, corresponent a la distribució elèctrica.
Español: Características principales: Parte de la modificación de la actual subestación .ST Beniferri.
Valencià: Quatre transformadors de 50 MVA 220/20 kV.
Español: Cuatro transformadores de 50 MVA 220/20 KV.
Valencià: Dos transformadors de servicis auxiliars 250 kVA, 20/0,4 kV.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares 250 kVA, 20/0,4 KV.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar l'avantprojecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici Territorial les al.legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el anteproyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/11050) Ampliació del termini d'informació pública del concert previ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/11050) Ampliación del plazo de información pública del concierto previo.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11050 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Ampliació del termini d'informació pública del concert previ.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Ampliación del plazo de información pública del concierto previo.
Valencià: [2006/11050] Mitjançant anunci en el DOGV núm. 5.331, de 24 d'agost de 2006, s'inicia el període d'informació pública, per un termini d'un mes, del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall de Gallinera.
Español: [2006/11050] Mediante anuncio en el DOGV nº 5.331, de 24 de agosto de 2006, se inicia el periodo de información pública, por plazo de un mes, del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall de Gallinera.
Valencià: De conformitat amb el Decret de l'Alcaldia 168/06, de 19 de setembre, s'amplia en quinze dies el termini establit; per la qual cosa la presentació de reclamacions i suggeriments finalitza el dia 5 d'octubre de 2006.
Español: De conformidad con el Decreto de la Alcaldía 168/06, de 19 de septiembre, se amplía en quince días el plazo establecido; por lo que la presentación de reclamaciones y sugerencias finaliza el día 5 de octubre de 2006.
Valencià: En el cas que la publicació del present anunci es produïsca després del 25 de setembre de 2006, el termini de quinze dies computarà des del següent a la publicació.
Español: En caso de que la publicación del presente anuncio se produzca con posterioridad al 25 de septiembre de 2006, el plazo de quince días computará desde el siguiente a dicha publicación.
Valencià: La Vall de Gallinera, 19 de setembre de 2006.
Español: La Vall de Gallinera, 19 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Mª Carmen Palmer Reig.
Español: La alcaldesa: Mª Carmen Palmer Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7410) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7410) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7410 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * esport professional RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7410 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deporte profesional RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2006.
Valencià: [2006/7410] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en el seu article 16 que, per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col.laboració amb les federacions esportives.
Español: [2006/7410] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la Lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: Per Resolució de 8 de març de 2006, i posterior modificació de 31 de maig de 2006, es constituix la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar al secretari autonòmic d'Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 2006, y posterior modificación de 31 de mayo de 2006, se constituye la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista al secretari autonòmic d'Esport, en virtut del que establix l'article 19 de l'esmentat decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes que es relacionen a continuació, en la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a resultats de l'any 2006: Estos esportistes tindran la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite y elevada la propuesta de lista al secretario autonómico de Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas que se relacionan a continuación, en la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente a resultados del año 2006: Estos deportistas tendrán la condición de Deportistas de Elite A, B ó Promoción Segundo Los deportistas que, habiendo solicitado la inclusión, no están incluidos en la lista, no cumplen los criterios para acceder a la condición de Deportistas de Elite A, B o Promoción.
Valencià: Tercer Els esportistes relacionats en el punt primer d'esta resolució seran inclosos en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana que es publica anualment en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero Los deportistas relacionados en el punto primero de esta resolución serán incluidos en la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana que se publica anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El secretari autonòmic d'Esport: David Serra Cervera.
Español: El Secretario Autonómico de Deporte: David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1079) Notificació a Termotécnia Estudios y Montajes, SL, Arturo Álvarez Fernández i Manuel Fuster Simón de la decisió de la sentència dictada en les actuacions de juí executiu número 614/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1079) Notificación a Termotécnia Estudios y Montajes, SL, Arturo Álvarez Fernández y Manuel Fuster Simón del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio ejecutivo número 614/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Termotécnia Estudios y Montajes, SL, Arturo Álvarez Fernández i Manuel Fuster Simón de la decisió de la sentència dictada en les actuacions de juí executiu número 614/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Termotécnia Estudios y Montajes, SL, Arturo Álvarez Fernández y Manuel Fuster Simón del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio ejecutivo número 614/1997.
Valencià: [2006/S1079] Procediment: assumpte civil 000614/1997.
Español: [2006/S1079] Procedimiento: asunto civil 000614/1997.
Valencià: Juí: juí executiu 000614/1997.
Español: Juicio: juicio ejecutivo 000614/1997.
Valencià: Part demandant: Corvi Promociones, SA.
Español: Parte demandante: Corvi Promociones, SA.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se en este jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4930) Resolució de 12 d'abril de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de bé d'interés cultural, amb categoria de conjunt històric, a favor dels assuts de les séquies del Tribunal de les Aigües de València i de la reial séquia de Moncada, situats a València, Paterna, Quart de Poblet i Manises, i de la seua declaració de Béns d'Interés Cultural, amb categoria de monument.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4930) Resolución de 12 de abril de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se abre período de información pública en el expediente de declaración de bien de interés cultural, con categoría de conjunto histórico, a favor de los azudes de las acequias del Tribunal de las Aguas de Valencia y de la real acequia de Moncada, situados en Valencia, Paterna, Quart de Poblet y Manises, y de la declaración de bienes de interés cultural, con categoría de monumento, de los mismos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 12 d'abril de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de bé d'interés cultural, amb categoria de conjunt històric, a favor dels assuts de les séquies del Tribunal de les Aigües de València i de la reial séquia de Moncada, situats a València, Paterna, Quart de Poblet i Manises, i de la seua declaració de Béns d'Interés Cultural, amb categoria de monument.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 12 de abril de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se abre período de información pública en el expediente de declaración de bien de interés cultural, con categoría de conjunto histórico, a favor de los azudes de las acequias del Tribunal de las Aguas de Valencia y de la real acequia de Moncada, situados en Valencia, Paterna, Quart de Poblet y Manises, y de la declaración de bienes de interés cultural, con categoría de monumento, de los mismos.
Valencià: [2006/A4930] Trobant-se en tramitació l'expedient per a la declaració de bé d'interés cultural, amb categoria de conjunt històric, a favor dels assuts de les séquies del Tribunal de les Aigües de València i de la reial séquia de Moncada, situats a València, Paterna, Quart de Poblet i Manises, i de la seua declaració de béns d'interés cultural, amb categoria de monument, incoats per Resolució de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de 7 d'octubre del 2004.
Español: [2006/A4930] Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como bien de interés cultural, con categoría de conjunto histórico, a favor de los azudes de las acequias del Tribunal de las Aguas de Valencia y de la real acequia de Moncada, situados en Valencia, Paterna, Quart de Poblet y Manises, y de declaración de bienes de interés cultural, con categoría de monumento, de los mismos, incoados por Resolución de esta Dirección General de 7 de octubre de 2004.
Valencià: Continuar amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents. 2.
Español: Continuar con la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: Conforme al que preveu l'article 86 de la Llei de Procediment Administratiu, i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones tinguen interés que puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director general de Patrimoni Cultural Valenciano: Manuel Muñoz Ibáñez.
Español: El director general de Patrimonio Cultural Valenciano: Manuel Muñoz Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6257) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Marjuela núm. 2.928, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6257) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, de la Dirección General de Industria y Comercio, por la que se hace público el otorgamiento del Permiso de Investigación nombrado Marjuela núm. 2.928 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Marjuela núm. 2.928, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, de la Dirección General de Industria y Comercio, por la que se hace público el otorgamiento del Permiso de Investigación nombrado Marjuela núm. 2.928 que afecta a la provincia de Valencia.