gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mocholi Puchades, José Alfredo Ramírez Gamero, José Per torn lliure Aspirants admesos: 4 Aspirant exclosos: 0 Llista d'admesos Olivares Noguero, Jesús Ángel Royo Carot, Rubén Rubio Martínez, Ricardo Sánchez Monserrat, Ricardo La llista d'admesos condicionada segons la Resolució número 24, de data 9 de gener de 2007, queda supeditada a l'acreditació d'haver realitzat i superat el curs d'habilitació suspés, conformement a l'Orde de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Mocholi Puchades, José Alfredo Ramírez Gamero, José Por turno libre Aspirantes admitidos: 4 Aspirante excluidos: 0 Lista de admitidos Olivares Noguero, Jesús Ángel Royo Carot, Rubén Rubio Martínez, Ricardo Sánchez Monserrat, Ricardo La lista de admitidos condicionada según Resolución número 24, de fecha 9 de enero de 2007, queda supeditada a la acreditación de haber realizado y superado el curso de habilitación suspendido, conforme a la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Es concedix un termini de 10 dies hàbils, de conformitat amb el que establixen els articles 71 i 121 de la Llei de Règim Jurídic i de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els defectes en què hagen pogut incórrer els interessats o, si és el cas, per a la presentació de les al·legacions que consideren els exclosos, si n'hi haguera.
Español: Se concede un plazo de 10 días hábiles, de conformidad con lo establecido en los artículos 71 y 121 de la Ley de Régimen Jurídico y de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los defectos en que hayan podido incurrir los interesados, o en su caso, para la presentación de las alegaciones que consideren los excluidos, si los hubiere.
Valencià: Paterna, 16 de febrer de 2007.
Español: Paterna, 16 de febrero de 2007.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5591 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de març de 2007, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la ComunitatValenciana, com a annex de la present resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5591 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de marzo de 2007, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps DevesaRESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2007.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/5591]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5591]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/5314) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés al Cos de Funcionaris Docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/5314) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso al Cuerpo de Funcionarios Docentes Universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5314 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat mètode pedagògic psicologia ciència econòmica concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés al Cos de Funcionaris Docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5314 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad método pedagógico psicología ciencia económica concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso al Cuerpo de Funcionarios Docentes Universitarios.
Valencià: [2007/5314] D'acord amb l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (d'ara endavant LOU) i amb l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (en endavant RDH), i en virtut de l'acord de data 5 de març de 2007 del Consell de Govern de la Universitat Jaume I de provisió de les places 2951 y 2953 de Catedràtics d'Universitat de les àrees Comercialització i Investigació de Mercats i Psicologia Social respectivament; i de la plaça 2952 de professor Titular d'Universitat de l'àrea Didàctica i Organització Escolar, fent ús de la competència prevista en l'article 103 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats per Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat (en avant EUJI), Aquest Rectorat en ús de les competències previstes en l'article 73 dels EUJI, convoca a concurs d'accés les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera El concurs es regirà pel que disposa la LOU, en el RDH, en els EUJI, en la Normativa específica de la Universitat Jaume I, aprovada pel Consell de Govern Provisional el 3 d'octubre de 2003 (en endavant NEUJI), i, amb caràcter supletori, pel que preveu la legislació general de funcionaris civils de l'Estat.
Español: [2007/5314] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en lo sucesivo LOU) y en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (en adelante RDH), y en virtud del acuerdo de fecha 5 de marzo del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I de provisión de las plazas 2951 y 2953 de Catedráticos de Universidad de las áreas Comercialización e Investigación de Mercados y Psicología Social respectivamente; y de la plaza 2952 de profesor Titular de Universidad del área de Didáctica y Organización Escolar, haciendo uso de la competencia prevista en el artículo 103 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat (en adelante EUJI), Este Rectorado, en uso de las competencias previstas en el artículo 73 de los EUJI, convoca a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, con arreglo a las siguientes bases: Primera Este concurso se regirá por lo dispuesto en la LOU, en el RDH, en los EUJI, en la Normativa específica de la Universitat Jaume I, aprobada por el Consejo de Gobierno Provisional el 3 de octubre de 2003 (en adelante NEUJI), y, con carácter supletorio, por lo previsto en la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'haja definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, siga quina siga la seua nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguen menys de vint-i-un anys o siguen majors d'aquesta edat però visquen a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea y de los nacionales de algún Estado, al que, en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los del cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Vuitena En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants lliuraran per triplicat al president de la Comissió la documentació següent: a) Currículum i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del que consigna el currículum.
Español: Octava En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la siguiente documentación: Currículum vitae, por triplicado, y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo consignado en el mismo.
Valencià: b) Projecte docent que la persona candidata proposa desenvolupar si obté la plaça a què concursa; el projecte s'ha d'ajustar a les especificacions establides en esta convocatòria.
Español: Proyecto docente, por triplicado, que la persona candidata propone desarrollar si obtiene la plaza a la que concursa; este proyecto se ha de ajustar a las especificaciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: c) Excepte per als concursos a places de professorat titular d'escola universitària, projecte d'investigació que la persona candidata proposa desenvolupar si obté la plaça a què concursa; aquest projecte s'ha d'ajustar a les especificacions establides en aquesta convocatòria.
Español: Excepto para los concursos a plazas de profesorado titular de escuela universitaria, proyecto de investigación, por triplicado, que la persona candidata propone desarrollar si obtiene la plaza a la que concursa; este proyecto se ha de ajustar a las especificaciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendra el nomenament fins a la seua resolució definitiva.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán el nombramiento hasta su resolución definitiva.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo.
Español: - El rector, Francisco Toledo Lobo.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Comercialització i Investigació de Mercats Nombre de places: una Plaça número: 2951 Comissió titular President: José Enrique Bigné Alcañiz, catedràtic d'Universitat de l'àrea de Comercialització i Investigació de Mercats de la Universitat de València Vocal I: Francisco José Mas Ruiz, catedràtic d'Universitat de l'àrea de Comercialització i Investigació de Mercats de la Universitat d'Alacant Vocal II: Luis Miguel Rivera Vilas, catedràtic d'Universitat de l'àrea de Comercialització i Investigació de Mercats de la Universitat Politècnica de Valencia Comissió suplent President: Enrique Martín Armario, catedràtic d'Universitat de l'àrea de Comercialització i Investigació de Mercats de la Universitat de Sevilla.
Español: Número de plazas: Una Plaza número: 2951 Comisión titular: Presidente: José Enrique Bigné Alcañiz, Catedrático de Universidad del área de Comercialización e Investigación de Mercados de la Universidad de Valencia Vocal I: Francisco José Mas Ruiz, Catedrático de Universidad del área de Comercialización e Investigación de Mercados de la Universidad de Alicante Vocal II: Luis Miguel Rivera Vilas, Catedrático de Universidad del área de Comercialización e Investigación de Mercados de la Universidad Politécnica de Valencia Comisión Suplente: Presidente: Enrique Martín Armario, Catedrático de Universidad del área de Comercialización e Investigación de Mercados de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Àrea de coneixement: Psicología Social Departament a què està adscrita: Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: Área de conocimiento: Psicología Social Departamento al que está adscrita: Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Psicologia del Treball.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Psicología del Trabajo.
Valencià: Psicologia de l'adaptació Laboral Nombre de places: una Plaça número: 2953 Comissió titular President: José María Peiró Silla, catedràtic d'Universitat de l'àrea de Psicologia Social de la Universitat de València Vocal I: Eugenio Garrido Martín, catedràtic d'Universitat de l'àrea de Psicologia Social de la Universitat de Salamanca.
Español: Número de plazas: Una Plaza número: 2953 Comisión titular: Presidente: José María Peiró Silla, Catedrático de Universidad del área de Psicología Social de la Universidad de Valencia Vocal I: Eugenio Garrido Martín, Catedrático de Universidad del área de Psicología Social de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Vocal II: José Luis Alvaro Estramiana, catedràtic d'Universitat de l'àrea de Psicologia Social de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal II: José Luis Alvaro Estramiana, Catedrático de Universidad del área de Psicología Social de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Comissió suplent President: Lourdes Munduate Jaca, catedràtica d'Universitat de l'àrea de Psicologia Social de la Universitat de Sevilla.
Español: Comisión Suplente: Presidente: Lourdes Munduate Jaca, Catedrática de Universidad del área de Psicología Social de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal I: Santiago Díaz de Quijano y Arana, catedràtic d'Universitat de l'àrea de Psicologia Social de la Universitat de Barcelona Vocal II: Francisco Gil Rodríguez, catedràtic d'Universitat de l'àrea de Psicologia Social de la Universitat Complutense de Madrid Cos: Professorts Titulars d'Universitat Classe de convocatòria: concurs d'accés 1.
Español: Vocal I: Santiago Díaz de Quijano y Arana Catedrático de Universidad del área de Psicología Social de la Universidad de Barcelona Vocal II: Francisco Gil Rodríguez, Catedrático de Universidad del área de Psicología Social de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar Departament a què està adscrita: Educació.
Español: Área de conocimiento: Didáctica y Organización Escolar Departamento al que está adscrita: Educación.
Valencià: Gabriel Comes Nolla, profesor titular d'Universitat de l'àrea de Didàctica i Organització Escolar de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona.
Español: Gabriel Comes Nolla, profesor Titular de Universidad del área de Didáctica y Organización Escolar de la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3811) Notificació a Luis Hernán Pérez Jiménez de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 860/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3811) Notificación a Luis Hernán Pérez Jiménez de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 860/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3811 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000860/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3811 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000860/2006.
Valencià: Juí: divorci contenciós 860/2006.
Español: Juicio: divorcio contencioso 860/2006.
Valencià: Part demandant: Ruth Fabiola Carpio Gutiérrez.
Español: Parte demandante: Ruth Fabiola Carpio Gutiérrez.
Valencià: Part demandada: Luis Hernán Pérez Jiménez.
Español: Parte demandada: Luis Hernán Pérez Jiménez.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència en data 9 de març de 2007, que la part dispositiva és la següent: «Decisió Que amb l'estimació parcialment de la demanda de divorci instada per Ruth Fabiola Carpio Gutiérrez contra Luis Hernán Pérez Jiménez declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels anteriorment esmentats, amb tots els efectes legals, i entre altres: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 9 de marzo de 2007, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de divorcio instada por Ruth Fabiola Carpio Gutiérrez contra Luis Hernán Pérez Jiménez declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los anteriormente mencionados, con todos los efectos legales, y entre otros: 1.
Valencià: S'atribuïx a Ruth Fabiola Carpio Gutiérrez la guarda i custòdia del fill menor dels litigants, i els progenitors compartiran sobre este la pàtria potestat. 2.
Español: Se atribuye a Ruth Fabiola Carpio Gutiérrez la guarda y custodia del hijo menor de los litigantes, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial. 3.
Español: No se fija sistema de visitas paterno-filial. 3.
Valencià: Luis Hernán Pérez Jiménez pagarà en concepte de pensió alimentària en favor del seu fill menor, la quantitat de 150 euros al mes, de forma anticipada els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe la senyora Carpio, i s'actualitzarà esta quantitat anualment conforme a l'IPC. 4.
Español: Luis Hernán Pérez Jiménez abonará en concepto de pensión alimenticia en favor de su hijo menor, la cantidad de 150 euros al mes, de forma anticipada los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe la señora Carpio, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al IPC. 4.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que produïsca el fill menor, tals com operacions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, etc.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals ocasionades a la seua instància, i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales ocasionadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Luis Hernán Pérez Jiménez, per provisió de 13 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Luis Hernán Pérez Jiménez, por providencia de 13 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana,, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Notificació a Luis Hernán Pérez Jiménez de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 860/2006.
Español: Notificación a Luis Hernán Pérez Jiménez de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 860/2006.
Valencià: [2007/3811]Jutjat de Primera Instància número 24 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3811]Juzgado de Primera Instancia número 24 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15164) Informació pública del refós d'estudi d'impacte ambiental, l'estudi de paisatge, estudi acústic i de patrimoni històric i etnogràfic i estudi de trànsit, corresponents al sector industrial Montahud i sector parc empresarial Expoaltea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15164) Información pública del refundido de estudio de impacto ambiental, el estudio de paisaje, estudio acústico y de patrimonio histórico y etnográfico y estudio de tráfico, correspondientes al sector industrial Montahud y sector parque empresarial Expoaltea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : V.