gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal assenyalar que la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental deroga la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'activitats qualificades, si bé manté la vigència del Nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses aprovat pel Decret 54/1990, de 26 de març.
Español: Cabe señalar que la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental deroga la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat de Actividades Calificadas, si bien mantiene la vigencia del Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas aprobado por el Decreto 54/1990, de 26 de marzo.
Valencià: " A la vista de l'anteriorment exposat i atés que poden ser aplicats els articles esmentats se us concedeix un termini de 15 dies perquè us pronuncieu sobre la qüestió plantejada i, si és el cas, realitzeu les al·legacions i presenteu els documents i justificacions que considereu pertinents.
Español: " A la vista de lo anteriormente expuesto y pudiendo ser de aplicación los artículos citados se le concede un plazo de 15 días para que se pronuncie sobre la cuestión planteada y en su caso, realice las alegaciones, presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: » Alacant, 13 de setembre de 2007.
Español: » Alicante, 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1648) Informació pública de l'acord de la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1648) Información pública del acuerdo de la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1648 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Venedors, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1648 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Venedors, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En Assemblea General, celebrada el dia 11 de gener de 2007, es va acordar la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Tipo de documento : Información Pública En Asamblea General, celebrada el día 11 de enero de 2007, se acuerda la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alzira, 29 de gener de 2007.
Español: Alzira, 29 de enero de 2007.
Valencià: - El president: Juan José Oleage Escudero.
Español: - El presidente: Juan José Oleage Escudero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6113) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 al gasoducte APB Alacant-Benidorm-Altea-Calp, que discorre pel terme municipal del Campello, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Transporte SDG, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6113) Información Pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda 1 al Gasoducto APB Alicante-Benidorm-Altea-Calpe", que discurre por el término municipal de El Campello, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Transporte SDG, SL.
Valencià: Expedient: CBREDE 2004/61/03.
Español: Expediente: CBREDE 2004/61/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6113 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 al gasoducte APB Alacant-Benidorm-Altea-Calp, que discorre pel terme municipal del Campello, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Transporte SDG, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6113 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información Pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda 1 al Gasoducto APB Alicante-Benidorm-Altea-Calpe", que discurre por el término municipal de El Campello, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Transporte SDG, SL.
Valencià: [2007/6113] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i el que establix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2007/6113] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Transporte SDG, SL.
Español: Peticionario: Gas Natural Transporte SDG, SL.
Valencià: CIF: B-6348156, amb seu social en el carrer Joan d'Àustria, 39-47, 08005 Barcelona.
Español: CIF: B-6348156, con sede social en Juan de Austria, 39-47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 al gasoducte APB Alacant-Benidorm-Altea-Calp, que discorre pel terme municipal del Campello, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda 1 al Gasoducto APB Alicante - Benidorm - Altea - Calpe", que discurre por el término municipal de El Campello, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental.
Valencià: Justificació del projecte: a partir del vèrtex V-167 el nou traçat pren la direcció nord-oest a fi de creuar la nova autopista AP-7 de circumval·lació d'Alacant, pròxim a la carretera CV-777, després de la qual cosa la conducció torna a girar en direcció nord-oest i inicia un paral·lelisme amb esta autopista, a uns 25 m des de l'aresta exterior de l'esplanació.
Español: Justificación del proyecto: a partir del vértice V-167 el nuevo trazado toma la dirección Noroeste con el fin de cruzar la nueva Autopista AP-7 de Circunvalación de Alicante, próximo a la Carretera CV-777, tras lo que la conducción vuelve a girar en dirección Noroeste iniciando un paralelismo con esta Autopista, a unos 25 m desde la arista exterior de la explanación.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal del Campello.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal El Campello.
Valencià: Pressupost: l'increment de pressupost de la present addenda respecte del pressupost del projecte original puja a cinquanta-cinc mil cent trenta-tres euros amb setanta-nou cèntims (55.133,79 €).
Español: Presupuesto: el incremento de presupuesto de la presente addenda respecto al presupuesto del proyecto original asciende a la cantidad de cincuenta y cinco mil ciento treinta y tres euros con setenta y nueve céntimos (55.133,79 €).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla de Méndez Núñez n. 41 d'Alacant, i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOCV.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla de Mendez Nuñez núm. 41 de Alicantre, y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 al gasoducte APB Alacant-Benidorm-Altea-Calp, que discorre pel terme municipal del Campello, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Transporte SDG, SL.
Español: Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda 1 al Gasoducto APB Alicante - Benidorm - Altea - Calpe", que discurre por el término municipal de El Campello, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Transporte SDG, SL.
Valencià: Expedient: CBREDE 2004/61/03.
Español: Expediente CBREDE 2004/61/03.
Valencià: [2007/6113]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6113]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6268) Informació pública de la proposta d'aprovació de l'expedient d'interpretació d'usos terciaris de les NNUU del Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6268) Información pública de la propuesta de aprobación del expediente de interpretación de usos terciarios de las NNUU del Plan General de Ordenación Urbana de Castalla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6268 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta d'aprovació de l'expedient d'interpretació d'usos terciaris de les NNUU del Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6268 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de aprobación del expediente de interpretación de usos terciarios de las NNUU del Plan General de Ordenación Urbana de Castalla.
Valencià: [2007/6268] 11é Prestació de conformitat de l'informe interpretatiu d'usos terciaris (TO servicis) de les NNUU del pla general de Castalla.
Español: [2007/6268] 11º Prestación conformidad informe interpretativo usos terciarios (TO servicios) de las NNUU del plan general de Castalla.
Valencià: Vist l'informe emés per l'enginyer tècnic industrial en data 6 de març de 2007, en el qual exposa els dubtes plantejats com a conseqüència de l'aplicació de la normativa del pla general a les recents sol·licituds de comunicació ambiental i que literalment diu: «.
Español: Visto el informe emitido por el ingeniero técnico industrial en fecha 06 de marzo de 2007 en el que expone las dudas planteadas como consecuencia de la aplicación de la normativa del plan general a las recientes solicitudes de comunicación ambiental y que literalmente dice: «.
Valencià: .Basant-se en les NNUU del Pla General de Castalla de 2002, s'observa: En les diferents zones (NUH, ACA, ENS, ADO, AIS) s'observa que es permeten l'ús TO: "oficines", el tècnic que subscriu entén que l'ús TO: és genèric i engloba la resta d'activitats (TO.1 i TO.2) com ara saló de bellesa, acadèmies, i semblants, ja que estes quedarien englobades en TO.2 servicis privats.
Español: .En base a las NNUU del plan general de Castalla de 2002, se observa: En las diferentes zonas (NUH, ACA, ENS, ADO, AIS) se observa que se permiten el uso TO: "oficinas", el técnico que suscribe entiende que el uso TO: es genérico y engloba el resto de actividades (TO.1 y TO.2) tales como salón de belleza, academias, y similares, ya que estas quedarían englobadas en TO.2 servicios privados.
Valencià: » Vist l'informe jurídic emés en data 8 de març de 2007 en el qual s'assenyala el procediment aplicable per a la interpretació dels preceptes continguts en les NNUU del pla general de Castalla.
Español: » Visto el informe jurídico emitido en fecha 8 de marzo de 2007 en el que se señala el procedimiento aplicable para la interpretación de los preceptos contenidos en las NNUU del plan general de Castalla.
Valencià: Atés allò que s'ha disposat en l'Ordenança Municipal de Desplegament i Execució Urbanística del Pla General de Castalla i les NNUU del Pla General de Castalla de 2002.
Español: Considerando lo dispuesto en Ordenanza Municipal de Desarrollo y Ejecución Urbanística del Plan General de Castalla y las NNUU del plan general de Castalla de 2002.
Valencià: Atés el que disposen els articles 21.1 i 23.2b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local; 53.2 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, que aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals; i en el Decret d'Alcaldia número 133, de data 18 de juny de 2003, de delegació de competències en la Junta de Govern Local.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 21.1 y 23.2b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local; 53.2 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales; y en el Decreto de Alcaldía nº 133, de fecha 18 de junio de 2003, de delegación de competencias en la Junta de Gobierno Local.
Valencià: La Junta de Govern Local, per unanimitat dels assistents, acorda: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, por unanimidad de los asistentes, acuerda: Primero.
Valencià: Prestar conformitat a l'informe emés en data 6 de març de 2007 per l'enginyer tècnic industrial interpretant que quan les NNUU del pla general al·ludixen a ús TO: oficines, s'ha d'entendre que l'ús TO és genèric, i que engloba tant TO.1 com TO.2.
Español: Prestar conformidad al informe emitido en fecha 06 de marzo de 2007 por el ingeniero técnico industrial interpretando que cuando las NNUU del plan general aluden a uso TO: oficinas, se debe entender que el uso TO es genérico, englobando tanto TO.1 como TO.2.
Valencià: Assenyalar que el este acord haurà de ser ratificat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Señalar que el presente acuerdo deberá ser ratificado por el Ayuntamiento Pleno.
Valencià: » Atés el que establix l'article 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: » Considerando lo establecido en el artículo 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Propose al Ple de la corporació l'adopció de l'acord següent: Primer.
Español: Propongo al Pleno de la corporación la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Ratificar l'Acord de la Junta de Govern Local de data 12 de març de 2007 anteriorment transcrit.
Español: Ratificar el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 12 de marzo de 2007 anteriormente trascrito.
Valencià: Publicar el present Acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Castalla, 11 d'abril de 2007.
Español: Castalla, 11 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Juan Rico Rico.
Español: - El alcalde: Juan Rico Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12160) Adjudicació número CNMY07/LBOOD/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12160) Adjudicación número CNMY07/LBOOD/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12160 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * catalogació contracte de serveis professió de la informació licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/LBOOD/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12160 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * catalogación contrato de servicios profesión de la información licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/LBOOD/12.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/LBOOD/12 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/LBOOD/12 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de consultoria i assistència per a la catalogació de 40.000 registres bibliogràfics dels fons bibliogràfics adquirits en 2006 per la Biblioteca Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: realización de los trabajos de consultoría y asistencia para la catalogación de 40.000 registros bibliográficos de los fondos bibliográficos adquiridos en 2006 por la Biblioteca Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: DOCV núm. 5.500, de 27.04.2007 3.
Español: c) Lotes: - d) Publicación: DOCV núm. 5.500 de 27.04.2007 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 198.000 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 198.000 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Más Medios para la Gestión de la Información, SL.
Español: b) Contratista: Más Medios para la Gestión de la Información SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3325) Adjudicació número 150/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3325) Adjudicación número 150/2007.
Valencià: Subministrament de productes de nutrició enteral per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de productos de nutrición enteral para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3325 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació producte alimentós Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3325 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación producto alimenticio Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 150/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 150/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de nutrició enteral per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos de nutrición enteral para el Hospital Universitario La Fe.