gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data adjudicació: 23.12.04 Contractista: Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Español: Fecha adjudicación: 23.12.04 Contratista: Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 230.887,26 € 2) Codi expedient: CNEM05/PL50A/4 Descripció de l'objecte: Obres d'emergència d'intervenció a les cobertes del primer tram i torre campanar de l'Església de Sant Pere Màrtir i Sant Nicolau Bisbe, a València Tipus de contrac: obres Data de publicació de l'anunci en el DOGV: - - - Tramitació: emergència.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 230.887,26 € 2) Código expediente: CNEM05/PL50A/4 Descripción del objeto: Obras de emergencia de intervención en las cubiertas del primer tramo y torre campanario de la Iglesia de San Pedro Mártir y San Nicolás Obispo, en Valencia Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: - - - Tramitación: emergencia.
Valencià: Data adjudicació: 14.02.05 Contractista: Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Español: Fecha adjudicación: 14.02.05 Contratista: Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10161) Expedient número162/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10161) Expediente número162/05.
Valencià: Servici de supervisió i control de servicis de seguretat de l'IVAM.
Español: Servicio de supervisión y control de servicios de seguridad del IVAM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10161 CVE Data del document : 22-08-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis seguretat i vigilància Expedient número162/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10161 CVE Fecha del documento : 22-08-2005 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios seguridad y vigilancia Expediente número162/05.
Valencià: [2005/X10161] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2005/X10161] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: c) Número d'expedient: 162/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis.
Español: c) Número de expediente: 162/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de Supervisió i Control de Servicis de Seguretat de l'IVAM.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de Supervisión y Control de Servicios de Seguridad del IVAM.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació en el DOGV: 9 de maig del 2005.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGV: 9 de mayo de 2005.
Valencià: Import total: 83.000,00 € Adjudicació a) Data: 16 de juny del 2005.
Español: Importe total: 83.000,00 € Adjudicación a) Fecha: 16 de junio de 2005.
Valencià: b) Contractista: Manuel Bayo Fernández.
Español: b) Contratista: Manuel Bayo Fernández.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 83.000,00 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de la adjudicación: 83.000,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5875) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana María Iglesias Ribes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5875) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Ana María Iglesias Ribes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana María Iglesias Ribes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Ana María Iglesias Ribes.
Valencià: [2005/5875] Ana María Iglesias Ribes ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5875] Ana María Iglesias Ribes ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana María Iglesias Ribes, nascuda el 25/02/1959 a Aldaia, província de València, amb DNI número 24301822.
Español: Titular del documento: Ana María Iglesias Ribes nacido/a el 25/02/1959 en Aldaya provincia de Valencia, con DNI número 24301822.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 09/09/1975, i registrat en el llibre 2, foli 297, número 13189.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 09/09/1975, y registrado en el libro 2, folio 297, número 13189.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Venerable Madre Oviedo (Mare de Dèu de l'Olivar II de Alaquàs, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2939) Informació pública del nomenament de David Fernández Tudela com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2939) Información pública del nombramiento de David Fernández Tudela como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de David Fernández Tudela com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de David Fernández Tudela como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2005/Q2939] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i l'establit en el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, ha sigut nomenat David Fernández Tudela, amb document nacional d'identitat 47620378M, com a funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria agent.
Español: [2005/Q2939] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y lo establecido en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, ha sido nombrado David Fernández Tudela, con documento nacional de identidad 47620378M, como funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría agente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12744) Informació pública del programa d'actuació del Sector Nou Mil·leni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12744) Información pública del Programa de Actuación del Sector Nou Mil·leni.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació del Sector Nou Mil·leni.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación del Sector Nou Mil·leni.
Valencià: [2005/X12744] Havent-se sotmés a informació pública el programa d'actuació del Sector Nou Mil·leni per Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL, en el DOGV núm. 5121, de data 25 d'octubre de 2005, se'n dóna en este edicte per reproduït el contingut en els termes de l'esmentada publicació a fi d'esmenar possibles deficiències en la pràctica de remissió d'avisos.
Español: [2005/X12744] Habiéndose sometido a información pública el Programa de Actuación del Sector Nou Mil·leni por Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL, en el DOGV nº 5121, de fecha 25 de octubre de 2005, se da en este edicto por reproducido el contenido del mismo en los términos de la citada publicación al objeto de subsanar posibles deficiencias en la práctica de remisión de avisos.
Valencià: De conformitat amb la Resolució d'Alcaldia núm. 2945 de data 15 de novembre de 2005, l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia 28 de novembre de 2005 a les 12 hores, en l'Ajuntament de Catarroja, de tal forma que el contingut de les pliques quedarà exposat al públic, degudament diligenciades, junt amb la resta de la documentació, durant deu dies addicionals, als efectes oportuns.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía nº 2945 de fecha 15 de noviembre de 2005, el acto de apertura de plicas se celebrará el día 28 de noviembre de 2005 a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Catarroja, de tal forma que el contenido de las plicas quedará expuesto al público, debidamente diligenciadas, junto al resto de la documentación, durante diez días adicionales, a los efectos oportunos.
Valencià: El que es fa públic, en compliment d'aquesta, per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de la misma, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10257) ACORD de 26 de juliol de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries a l'avinguda del Nord de Chóvar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10257) ACUERDO de 26 de julio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias en avenida del Norte de Chóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10257 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Chóvar pla d'urbanisme ACORD de 26 de juliol de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries a l'avinguda del Nord de Chóvar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10257 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Chóvar plan de urbanismo ACUERDO de 26 de julio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias en avenida del Norte de Chóvar.
Valencià: [2005/M10257] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries a l'avinguda del Nord, i de conformitat amb els següents, Antecedents El Ple de l'Ajuntament de Chóvar, en sessió de 28 de febrer de 2005, va acordar exposar al públic la modificació, la qual es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 10 de març de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de març de 2005.
Español: [2005/M10257] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias en avenida del Norte, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes El Pleno del Ayuntamiento de Chóvar, en sesión de 28 de febrero de 2005, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 10 de marzo de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de marzo de 2005.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 30 de maig de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 30 de mayo de 2005.
Valencià: El 15 de juny de 2005 el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló va sol·licitar de l'Ajuntament determinats aclariments, els quals van ser acomplerts per escrit de l'Ajuntament de 24 de juny de 2005.
Español: El 15 de junio de 2005 el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón solicitó del Ayuntamiento determinadas aclaraciones, las cuales fueron cumplimentadas por escrito del Ayuntamiento de 24 de junio de 2005.
Valencià: L'objecte de la modificació és dur a terme un xicotet ajust d'alineacions en un tram d'una illa de cases del sòl urbà del municipi de Chóvar, entre l'avinguda del Nord de recent obertura i el carrer del Barranquito, i té com a objecte interconnectar ambdós vials de forma distinta, en un extrem del buit urbà existent, per a d'aquesta manera erigir una sola edificació integrada.
Español: El objeto de la modificación es llevar a cabo un pequeño ajuste de alineaciones en un tramo de una manzana del suelo urbano del municipio de Chóvar, entre la avenida del Norte de reciente apertura y la calle del Barranquito, y tiene por objeto interconectar ambos viales de forma distinta, en un extremo del vacío urbano existente, para de esta forma erigir una sola edificación integrada.
Valencià: La nova ordenació augmenta lleugerament el sòl viari en 2 m², i no incrementa el sòl edificable.
Español: La nueva ordenación mantiene aumenta ligeramente el suelo viario en 2 m², y no incrementa el suelo edificable.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la present modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Chóvar s'ajusta al que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la presente modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Chóvar se ajusta a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos a sòl urbà o urbanitzable s'emmarca dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, en aquests casos l'administració gaudix d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o urbanizable se enmarca dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Segons ha assenyalat el Tribunal Constitucional en la Sentència 51/2004, de 13 d'abril, «la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal en què consisteix el pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecta, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal».
Español: Según ha señalado el Tribunal Constitucional en su Sentencia 51/2004, de 13 de abril, «la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal».
Valencià: La modificació que s'examina es justifica en criteris de racionalitat i no s'oposa a cap precepte legal, per la qual cosa s'aprova.
Español: La modificación que se examina se justifica en criterios de racionalidad y no se opone a precepto legal alguno, por lo que procede su aprobación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Chóvar a l'avinguda del Nord.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Chóvar en la avenida del Norte.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 26 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4165) Concurs número 588/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4165) Concurso número 588/2005.