gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar María Consuelo Colom Andrés, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'economia aplicada, adscrita al Departament de Economia Aplicada.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María Consuelo Colom Andrés, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8126) Correcció d'errades de la informació pública de l'estudi de detall de parcel·la 4.3 B de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8126) Corrección de errores de la información pública del estudio de detalle de parcela 4.3 B de Gran Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'estudi de detall de parcel·la 4.3 B de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del estudio de detalle de parcela 4.3 B de Gran Alacant.
Valencià: [1999/Q8126] Advertida una errada en l'edicte aparegut en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.543, de 21 de juliol, pel qual se sotmetia a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la 4.3 B de Gran Alacant, mitjançant aquest edicte escau la correcció de l'errada a què es fa referència de manera que: On diu: «.
Español: [1999/Q8126] Habiéndose detectado error en el edicto aparecido en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.543, de 21 de julio, por el que se sometía a información pública el estudio de detalle de la parcela 4.3 B de Gran Alacant, por medio del presente se procede a la corrección del referido error de tal modo que: Donde dice: «.
Valencià: redactat per l'arquitecte Manuel López Ivorra.
Español: edactado por el arquitecto Manuel López Ivorra.
Valencià: redactat per l'arquitecte Manuel Pérez Ivorra».
Español: redactado por el arquitecto Manuel Pérez Ivorra».
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, sense que això comporte l'ampliació del termini.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, sin implicar ampliación de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1839) Expedient número 4/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1839) Expediente número 4/99.
Valencià: Adjudicació del servei de manipulació, franqueig i entrega a les oficines de correus del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant l'any 1999.
Español: Adjudicación del servicio de manipulación, franquicia y entrega a las oficinas de correos del Diari Oficial de la Generalidad Valenciana, durante el año 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 4/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 4/99.
Valencià: [1999/X1839] La Conselleria de Presidència, en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1839] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/99.
Español: c) Número de expediente: 4/99.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manipulació, franqueig i entrega a les oficines de correus del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant l'any 1999.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de manipulación, franqueo y entrega en las oficinas de correos, del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el año 1999.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.373, de 16.11.98.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.373, de 16.11.98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions de pessetes (36.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis millones de pesetas (36.000.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27-01-99.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27.01.99.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 34.986.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 34.986.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7968) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 d'agost, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1999-2000 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7968) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de agosto, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1999-2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7968 CVE Data del document : 16-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat ajuda pública estudiant suport econòmic assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 d'agost, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1999-2000 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7968 CVE Fecha del documento : 16-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad ayuda pública estudiante apoyo económico asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de agosto, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1999-2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M7968] Observada una errada en l'Ordre de 20 d'agost, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1999-2000 en les universitats de la Comunitat Valenciana, es fa l'oportuna correcció.
Español: [1999/M7968] Observado un error en la Orden de 20 de agosto, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1999-2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana, se hace la oportuna corrección.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.575, de 3 de setembre de 1999, en la pàgina 15320: En l'annex de l'ordre, es suprimix l'apartat 3 de la base segona.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.575, de 3 de septiembre de 1999, en la página 15320: En el anexo de la orden se suprime el apartado 3 de la base segunda.
Valencià: En l'annex de l'ordre, en els apartats de la base segona, on diu: «4»; Ha de dir: «3».
Español: En el anexo de la orden, en los apartados de la base segunda, donde dice: "4": Debe decir: "3".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/10988) Informació pública de la resolució dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/10988) Información pública de la resolución de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [1998/Q10988] «D'acord amb allò que disposen en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que tot seguit s'indiquen, els quals han estat instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que no se'ls ha pogut notificar a l'últim domicili conegut.
Español: [1998/Q10988] «De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Aquests expedients es troben al Servei Territorial de Transports de València, on es podrà interposar recurs ordinari en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Sección de Sanciones del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret per a presentar recurs les resolucions esdevindran fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: València, 3 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1998.
Valencià: - L'instructor i cap del Servei Territorial de Transports de València: Manuel García Fons.
Español: - El instructor y jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Manuel García Fons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4500) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada Unitat d'Execució núm. 1 del sector VV-1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4500) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada Unidad de Ejecución núm. 1 del sector VV-1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada Unitat d'Execució núm. 1 del sector VV-1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada Unidad de Ejecución núm. 1 del sector VV-1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/X4500] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient (delegació Decret 30.12.1996), de data 28 d'abril de 1999, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa, acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització i del pla parcial, presentada pel senyor Francisco López Abad en representació de la mercantil Urbielx, SL, per al desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució 1 del sector VV-1 (Vallverda Alta) del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1999/X4500] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente (delegación Decreto 30.12.1996), de fecha 28 de abril de 1999, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de Programa acompañada del Anteproyecto de Urbanización y del Plan Parcial, presentada por don Francisco López Abad en representación de la mercantil Urbielx, SL, para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución 1 del Sector VV-1 (Valverde Alto) del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini, a l'Ajuntament d'Elx - Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche - Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10010) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Ignacio Lerma Montero catedràtic d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10010) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Ignacio Lerma Montero catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10010 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Ignacio Lerma Montero catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Ignacio Lerma Montero catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [1999/F10010] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'escola universitària (concurs número 75/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/F10010] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de catedrático de escuela universitaria (concurso número 75/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar el senyor Ignacio Lerma Montero catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia, adscrita al Departament de Sociologia i Antropologia Social.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Ignacio Lerma Montero catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5002) Recurs contenciós administratiu número 02/2973/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5002) Recurso contencioso administrativo número 02/2973/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5002 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2973/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2973/1998.