gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Chapí), ‘Els Miserables’ (Schönberg), ‘El Gato Montés’ (Penella), ‘Luisa Fernanda’ (Moreno Torroba), ‘Turandot’ i ‘Gianni Schicchi’ (Puccini), i ‘La traviata’ (Verdi).
Español: Chapí), ‘Los Miserables’ (Schönberg), ‘El Gato Montés’ (Penella), ‘Luisa Fernanda’ (Moreno Torroba), ‘Turandot’ y ‘Gianni Schicchi’ (Puccini), y ‘La Traviata’ (Verdi).
Valencià: Una interpretació de La Simfònica que ha combinat les veus del Cor del Teatre Principal, els orfeons Alacant i Mare Nostrum, i la Companyia Lírica Alacantina.
Español: Una interpretación de La Sinfónica que ha combinado las voces del Coro del Teatro Principal, los orfeones Alicante y Mare Nostrum, y la Compañía Lírica Alicantina.
Valencià: A més, els espectadors van poder gaudir de les posades en escena de la soprano Pepi Lloret, el baríton Javier Rubio, i el tenor Quintín Bueno..
Español: Además, los espectadores pudieron disfrutar de las puestas en escena de la soprano Pepi Lloret, el barítono Javier Rubio, y el tenor Quintín Bueno..
Valencià: Així, l’estrena de l’himne, ha donat pas a la ‘Salve a la Verge del Remei’ (Bernabé Sanchís).
Español: Así, el estreno del himno, ha dado paso a la ‘Salve a la Virgen del Remedio’ (Bernabé Sanchís).
Valencià: Per a finalitzar, no han pogut faltar els himnes d’Alacant (Latorre, Milego i F.
Español: Para finalizar, no han podido faltar los himnos de Alicante (Latorre, Milego y F.
Valencià: Martínez) i el de la Comunitat Valenciana (Serrano /Thous).
Español: Martínez) y el de la Comunidad Valenciana (Serrano /Thous).
Valencià: Un fermall d’or que ha culminat amb l’Himne d’Espanya i que ha posat final a la Alborada d’aquest any 2023 2023 i estrenant alguns minuts de la matinada del dia en què l’advocació torna a Alacant 25 anys després de la Coronació Pontifícia de la Verge del Remei..
Español: Un broche de oro que ha culminado con el Himno de España y que ha puesto final a La Alborada de este año 2023 2023 y estrenando algunos minutos de la madrugada  del día en que la advocación regresa a Alicante 25 años después de la Coronación Pontificia de la Virgen del Remedio..
Valencià: Cinc persones resulten ferides, quatre d'ells menors, després de bolcar el seu cotxe a la Vila Joiosa.
Español: Cinco personas resultan heridas, cuatro de ellos menores, tras volcar su coche en la Vila Joiosa.
Valencià: Al vehicle viatjaven un total de sis ocupantes i el conductor ha resultat ilés en l’accident.
Español: En el vehículo viajaban un total de seis ocupantes y el conductor ha resultado ileso en el accidente.
Valencià: Un total de cinc persones han resultat ferides en el matí de hui dijous 20 d’octubre després de bolcar el vehicle en el qual viatjaven.
Español: Un total de cinco personas han resultado heridas en la mañana de hoy jueves 20 de octubre tras volcar el vehículo en el que viajaban.
Valencià: Així, el cotxe circulava per l’AP-7 al voltant de les 8:10 hores quan ha bolcat en eixir de la via i ha xocat contra el voral..
Español: Así, el coche circulaba por la AP-7 sobre las 8:10 horas cuando ha volcado al salir de la vía y ha chocado contra el arcén..
Valencià: Cinc dels ocupants (la dona i els quatre menors) han resultat ferits en l’accident de trànsit; mentre que el conductor ha resultat il·lés, segons confirmen des del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)..
Español: Cinco de los ocupantes (la mujer y los cuatro menores) han resultado heridos en el accidente de tráfico; mientras que el conductor ha resultado ileso, según confirman desde el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: Els serveis mèdics han assistit als sis ocupants del vehicle.
Español: Los servicios médicos han asistido a los seis ocupantes del vehículo.
Valencià: Un home, que ha resultat il·lés, una dona que presentava cervicàlgia, i quatre menors, d’entre 2 i 14 anys, atesos per contusions.
Español: Un hombre, que ha resultado ileso, una mujer que presentaba cervicalgia, y cuatro menores, de entre 2 y 14 años, atendidos por contusiones.
Valencià: Els menors i la dona han sigut traslladats a l’hospital Sant Joan d’Alacant en les tres ambulàncies desplaçades al lloc de l’accident..
Español: Los menores y la mujer han sido trasladados al hospital Sant Joan d’Alacant en las tres ambulancias desplazadas al lugar del accidente..
Valencià: Fins al lloc dels fets s’han desplaçat una unitat del SAmu i dues unitats de Suport Vital Bàsic (SVB).
Español: Hasta el lugar de los hechos se han desplazado una unidad del SAmu y dos unidades de Soporte Vital Básico (SVB).
Valencià: A més, també han acudit fins al punt on ha ocorregut l’accident els efectius del Consorci Provincial de Bombers.
Español: Además, también han acudido hasta el punto donde ha ocurrido el accidentes los efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos.
Valencià: Uns efectius que han hagut d’intervenir per a poder realitzar una extracció segura del conductor i el seu acompanyant, els qui més tard han sigut atesos pel personal sanitari..
Español: Unos efectivos que han tenido que intervenir para poder realizar una extracción segura del conductor y su acompañante, quienes más tarde han sido atendidos por el personal sanitario..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig entregarà més de 600.000 euros en ajudes per a pymes, micropymes, autònoms i professionals del municipi.
Español: Sant Vicent del Raspeig entregará más de 600.000 euros en ayudas para pymes, micropymes, autónomos y profesionales del municipio.
Valencià: Les empreses locals poden sol·licitar les subvencions impulsades per la Diputació d’Alacant per a pal·liar els efectes de la crisi.
Español: Las empresas locales pueden solicitar las subvenciones impulsadas por la Diputación de Alicante para paliar los efectos de la crisis.
Valencià: Les petites i mitjanes empreses, autònoms i professionals de Sant Vicent del Raspeig poden sol·licitar a l’Ajuntament les ajudes promogudes des de la Diputació d’Alacant per a afrontar els efectes de la crisi, que enguany repartiran en el municipi 611.000 euros..
Español: Las pequeñas y medianas empresas, autónomos y profesionales de San Vicente del Raspeig pueden solicitar en el Ayuntamiento las ayudas promovidas desde la Diputación de Alicante para afrontar los efectos de la crisis, que este año repartirán en el municipio 611.000 euros..
Valencià: La institució provincial ha mantingut aquesta injecció en suport al teixit  empresarial, que s’enfronta a una situació econòmica marcada per l’augment  de preus de matèries bàsiques, energies i combustibles i per la pujada dels tipus d’interés arran del conflicte bèl·lic que enfronta a Rússia i Ucraïna..
Español: La institución provincial ha mantenido esta inyección en apoyo al  tejido empresarial, que se enfrenta a una situación económica marcada por el  aumento de precios de materias básicas, energías y combustibles y por la subida de los tipos de interés a raíz del conflicto bélico que enfrenta a Rusia y Ucrania..
Valencià: La regidor d’Indústria de Sant Vicent del Raspeig, Lorda Galiana, ha assenyalat que “és vital, tant per a les nostres petites i mitjanes empreses com per als autònoms, disposar d’aquesta mena d’ajudes davant la inflació que vivim”.
Español: La concejal de Industria de San Vicente del Raspeig, Lourdes Galiana, ha señalado que “es vital, tanto para nuestras pequeñas y medianas empresas como para los autónomos, disponer de este tipo de ayudas ante la inflación que vivimos”.
Valencià: L’edil s’ha mostrat a favor que “les administracions ens impliquem d’una manera especial fins que la situació econòmica torne a estabilitzar-se”..
Español: La edil se ha mostrado a favor de que “las administraciones nos impliquemos de una manera especial hasta que la situación económica vuelva a estabilizarse”..
Valencià: El termini per a la sol·licitud de subvencions ja està obert.
Español: El plazo para la solicitud de subvenciones ya está abierto.
Valencià: Els interessats poden presentar la petició a través de la seu electrònica municipal.
Español: Los interesados pueden presentar la petición a través de la sede electrónica municipal.
Valencià: La dotació màxima a percebre per cada sol·licitant és de 8.000 euros amb els quals es podrà cobrir conceptes com la quota d’autònoms, el lloguer mensual d’un espai de treball, les despeses d’interés per l’adquisició d’un local i fins al 50% de la despesa en energia elèctrica, gas i carburants..
Español: La dotación máxima a percibir por cada solicitante es de 8.000 euros con los que se podrá cubrir conceptos como la cuota de autónomos, el alquiler mensual de un espacio de trabajo, los gastos de interés por la adquisición de un local y hasta el 50% del gasto en energía eléctrica, gas y carburantes..
Valencià: Els beneficiats rebran la dotació econòmica corresponent una vegada realitzada la seua activitat econòmica, és a dir, després de la presentació de les factures pertinents i l’aprovació dels requisits..
Español: Los beneficiados recibirán la dotación económica correspondiente una vez realizada su actividad económica, es decir, tras la presentación de las facturas pertinentes y la aprobación de los requisitos..
Valencià: Lourdes Galiana ha animat a totes les empreses i autònoms del municipi a sol·licitar la subvenció.
Español: Lourdes Galiana ha animado a todas las empresas y autónomos del municipio a solicitar la subvención.
Valencià: “Fins a 70 pymes, micropymes o professionals podrien beneficiar-se d’aquesta quantia econòmica que esperem que servisca per a alleujar la difícil situació que travessen moltes d’elles”, ha expressat..
Español: “Hasta 70 pymes, micropymes o profesionales podrían beneficiarse de esta cuantía económica que esperamos que sirva para aliviar la difícil situación que atraviesan muchas de ellas”, ha expresado..
Valencià: Reyes Martí sacsejarà Alacant amb una mascletà nocturna aquesta nit.
Español: Reyes Martí sacudirá Alicante con una mascletà nocturna esta noche.
Valencià: La mascletà es llançarà sobre les 23 hores des de Pla del Bon Repós-La Goteta en una de les nits més màgiques de Fogueres on es dona per iniciada la festa.
Español: La mascletà se lanzará sobre las 23 horas desde Pla del Bon Repós-La Goteta en una de las noches más mágicas de Hogueras donde se da por iniciada la fiesta.
Valencià: Hui és una de les nits més màgiques de les Fogueres de Sant Joan a Alacant, la Nit de la Plantà.
Español: Hoy es una de las noches más mágicas de las Hogueras de San Juan en Alicante, la Nit de la Plantà.
Valencià: És per això que, mentre s’ultimen els monuments i els festers gaudeixen de la seua “coca amb tonyina” acompanyada de les més que tradicionals “bacores” no podia faltar una mica de pólvora..
Español: Es por ello que, mientras se ultiman los monumentos y los festeros disfrutan de su “coca amb tonyina” acompañada de las más que tradicionales “bacores” no podía faltar algo de pólvora..
Valencià: Reyes Martí, serà una de les pirotècnies encarregades d’elevar considerablement el nivell de la nit de la Plantà que ja estarà marcada pel ritme de la festa.
Español: Reyes Martí, será una de las pirotecnias encargadas de elevar considerablemente el nivel de la noche de la Plantà que ya estará marcada por el ritmo de la fiesta.
Valencià: Martí donarà curs a la seua creativitat pirotècnica, aquesta vegada, fora del tradicional concurs de mascletaes en Plaza d’Estels que té lloc des del 18 al 24 entorn de la font, símbol de la ciutat i que premia el millor espectacle pirotècnic..
Español: Martí dará rienda suelta a su creatividad pirotécnica, esta vez, fuera del tradicional concurso de mascletàs en Plaza de Luceros que tiene lugar desde el 18 al 24 en torno a la fuente, símbolo de la ciudad y que premia el mejor espectáculo pirotécnico..
Valencià: Enguany Reyes Martí decideix submergir-se en l’esperit de la festa llançant una mascletà des de Pla del Bon Repós-La Goteta, que tindrà lloc prop de mitjanit, aportant sota toc personal, de color i so en la Nit de la Plantà on centenars d’alacantins i visitants estaran de ple festejant en les seues barraques i apreciant els ultims detalls que donaran per finalitzats els monuments..
Español: Este año Reyes Martí decide sumergirse en el espíritu de la fiesta lanzando una mascletà desde Pla del Bon Repós-La Goteta, que tendrá lugar cerca de medianoche, aportando so toque personal, de color y sonido en la Nit de la Plantà donde cientos de alicantinos y visitantes estarán de lleno festejando en sus barracas y apreciando los últimos detalles que darán por finalizados los monumentos..
Valencià: Amb aquest tret, Martí sumaria un total de tres espectacles pirotècnics nocturns al costat de la comissió del Bon Repós, ja convertit en una cita indiscutible per a amenitzar una de les nits més assenyalades de les Fogueres de Sant Joan a Alacant.
Español: Con este disparo, Martí sumaría un total de tres espectáculos pirotécnicos nocturnos junto a la comisión del Bon Repós, ya convertido en una cita indiscutible para amenizar una de las noches más señaladas de las Hogueras de San Juan en Alicante.
Valencià: Una oportunitat única per a viure l’ambient més foguerer i gaudir del fresc de la nit mentre sentim la ciutat vibrar de nou sota la visió única de “Lady masclet” com s’autodenomina en el seu compte de instagram..
Español: Una oportunidad única para vivir el ambiente más foguerer y disfrutar del fresco de la noche mientras sentimos la ciudad vibrar de nuevo bajo la visión única de “Lady masclet” como se autodenomina en su cuenta de instagram..
Valencià: Així es tallarà la cinta roja a una nit on totes les barraques i racós es convertiran en un punt de trobada i viuran la festa de ple, donant pas a les jornades més intenses de les festes de Fogueres.
Español: Así se cortará la cinta roja a una noche donde todas las barracas y racós se convertirán en un punto de encuentro y vivirán la fiesta de lleno, dando paso a las jornadas más intensas de las fiestas de Hogueras.
Valencià: On Reyes Martí no podia faltar com a amfitriona amb el seu habitual espectacle rítmic, eixordador i que farà vibrar la nit de la Plantà..
Español: Donde Reyes Martí no podía faltar como anfitriona con su habitual espectáculo rítmico, ensordecedor y que hará vibrar la nit de la Plantà..
Valencià: Elx rehabilitarà la torre de Ressemblanch perquè es puga visitar.
Español: Elche rehabilitará la torre de Ressemblanch para que se pueda visitar.
Valencià: Esta torre guaita que data del segle XVI es troba tancada i iniciarà un procés integral de millora per a solucionar els seus problemes estructurals.
Español: Esta torre vigía que data del siglo XVI se encuentra cerrada e iniciará un proceso integral de mejora para solucionar sus problemas estructurales.
Valencià: L‘Ajuntament d’Elx ha anunciat una actuació de rehabilitació en la Torre de Ressemblanch i el seu entorn amb l’objectiu que esta edificació històrica il·licitana puga ser visitada per la ciutadania.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha anunciado una actuación de rehabilitación en la Torre de Ressemblanch y su entorno con el objetivo de que esta edificación histórica ilicitana pueda ser visitada por la ciudadanía.
Valencià: Es tracta d’una torre guaita que va ser construïda entre finals del segle XVI i principis del segle XVII i compta amb quatre plantes connectades per una escala de caragol..
Español: Se trata de una torre vigía que fue construida entre finales del siglo XVI y principios del siglo XVII y cuenta con cuatro plantas conectadas por una escalera de caracol..
Valencià: Tal com ha explicat l’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, es tracta d’un projecte integral de millora d’un “espai únic en el municipi” que inclou la reforma del carrer Curtidores, des del seu inici fins a la rotonda del centre cultural de L’Escorxador i “convertir-ho en un espai de primera magnitud i un verdader reclam turístic”.
Español: Tal y como ha explicado el alcalde de Elche, Pablo Ruz, se trata de un proyecto integral de mejora de un “espacio único en el municipio” que incluye la reforma de la calle Curtidores, desde su inicio hasta la rotonda del centro cultural de L’Escorxador y “convertirlo en un espacio de primera magnitud y un verdadero reclamo turístico”.
Valencià: En esta línia, es projecta l’ampliació de voreres, la restaurción de la séquia en el salt de l’aigua o el destapat de séquies; a més de la millora de la il·luminació amb lluminàries ornamentals..
Español: En esta línea, se proyecta la ampliación de aceras, la restaurción de la acequia en el salto del agua o el destapado de acequias; además de la mejora de la iluminación con luminarias ornamentales..
Valencià: Així, l’actuació  estarà cofinançada per l’Ajuntament d’Elx en un 55 % i la Diputació d’Alacant, qui abonarà el 45 % restant.
Español: Así, la actuación estará cofinanciada por el Ayuntamiento de Elche en un 55 % y la Diputación de Alicante, quien abonará el 45 % restante.
Valencià: La previsió és que en les pròximes setmanes isca a licitació el projecte de restauració que se centrarà en actuar sobre la part superior de la barbacana després dels despreniments, el tancament de l’heràldica i també inclou treballs de fusteria i maçoneria..
Español: La previsión es que en las próximas semanas se saque a licitación el proyecto de restauración que se centrará en actuar sobre la parte superior de la barbacana tras los desprendimientos, el sellado de la heráldica y también incluye trabajos de carpintería y mampostería..
Valencià: A més de revelar el projecte de restauració d’esta torre guaita, el primer edil, Pablo Ruz, ha subratllat l’aposta del consistori il·licità per “continuar avançant en la conservació patrimonial” i ha assegurat que la idea del govern municipal és connectar totes les torres guaita de la ciutat..
Español: Además de revelar el proyecto de restauración de esta torre vigía, el primer edil, Pablo Ruz, ha subrayado la apuesta del consistorio ilicitano por «seguir avanzando en la conservación patrimonial» y ha asegurado que la idea del gobierno municipal es conectar todas las torres vigía de la ciudad..
Valencià: En eixe mateix sentit, s’està ultimant el projecte de reforma de la Casa de la Festa i amb la vista posada en el projecte de la Casa de la Verge en Portes Acolorides, la cerca de l’ús definitiu del Molí del Real o la sembra d’alfals en l’Hort de Pontos..
Español: En ese mismo sentido, se está ultimando el proyecto de reforma de la Casa de la Festa y con la vista puesta en el proyecto de la Casa de la Virgen en Puertas Coloradas, la búsqueda del uso definitivo del Molí del Real o la siembra de alfalfa en el Hort de Pontos..
Valencià: La Fira del Corredor de la ‘IV Gran Carrera del Mediterrani’ obri les seues portes als jardins del Palau Provincial.
Español: La Feria del Corredor de la ‘IV Gran Carrera del Mediterráneo’ abre sus puertas en los jardines del Palacio Provincial.
Valencià: Poques hores abans de l’arrancada de la ‘IV Gran Carrera del Mediterrani’, que tindrà lloc aquest diumenge 13 de novembre, hui ha obert les portes als jardins del Palau Provincial la ‘Fira del Corredor’, un espai on els participants poden recollir els seus dorsals i on es desenvolupen diferents activitats relacionades amb l’esport obertes a tot el públic..
Español: A pocas horas del arranque de la ‘IV Gran Carrera del Mediterráneo’, que tendrá lugar este domingo 13 de noviembre, hoy ha abierto sus puertas en los jardines del Palacio Provincial la ‘Feria del Corredor’, un espacio donde los participantes pueden recoger sus dorsales y donde se desarrollan distintas actividades relacionadas con el deporte abiertas a todo el público..
Valencià: El diputat provincial Alejandro Morant ha sigut l’encarregat d’inaugurar aquesta zona que compta amb la presència de diferents expositors de marques i professionals d’aquest àmbit que exhibeixen els seus productes i serveis..
Español: El diputado provincial Alejandro Morant ha sido el encargado de inaugurar esta zona que cuenta con la presencia de distintos expositores de marcas y profesionales de este ámbito que exhiben sus productos y servicios..
Valencià: La ‘Fira del Corredor’, que serveix també com a punt de trobada de tots els participants que es donaran cita en la prova, estarà oberta hui divendres 11 de novembre de 12.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 20.00 hores, demà dissabte 12 en horari de 10.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 20.00 hores i el diumenge 13 de 7.30 a 8.30 hores..
Español: La ‘Feria del Corredor’, que sirve también como punto de encuentro de todos los participantes que se darán cita en la prueba, estará abierta hoy viernes 11 de noviembre de 12:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 20:00 horas, mañana sábado 12 en horario de 10:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 20:00 horas y el domingo 13 de 7:30 a 8:30 horas..
Valencià: La Diputació d'Alacant impulsa la creació d'un parc arqueològic entorn del jaciment de la Illeta dels Banyets.
Español: La Diputación de Alicante impulsa la creación de un parque arqueológico en torno al yacimiento de la Illeta dels Banyets.
Valencià: El pla, que inclou la conservació i posada en valor del paratge, compta amb la col·laboració de l’Ajuntament del Campello i la Fundació CV MARQ.
Español: El plan, que incluye la conservación y puesta en valor del paraje, cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de El Campello y la Fundación CV MARQ.
Valencià: La Diputació d’Alacant reforçarà la protecció, conservació i posada en valor de l’equipament cultural de la Illeta dels Banyets amb la creació d’un parc arqueològic en l’àrea d’influència del jaciment.
Español: La Diputación de Alicante reforzará la protección, conservación y puesta en valor del equipamiento cultural de la Illeta dels Banyets con la creación de un parque arqueológico en el área de influencia del yacimiento.
Valencià: El Pla, que es durà a terme amb l’Ajuntament del Campello i amb la Fundació CV MARQ, inclourà, entre altres actuacions, la millora de l’accessibilitat i un centre d’interpretació..
Español: El Plan, que se llevará a cabo con el Ayuntamiento de El Campello y con la Fundación CV MARQ, incluirá, entre otras actuaciones, la mejora de la accesibilidad y un centro de interpretación..
Valencià: Tal com ha destacat el diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, “posar en valor i promocionar l’important llegat patrimonial que atresora la província és un dels principals objectius de la institució provincial, per això la creació del qual serà un dels millors parcs arqueològics de la costa mediterrània suposa tot un repte per a nosaltres”..
Español: Tal como ha destacado el diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, «poner en valor y promocionar el importante legado patrimonial que atesora la provincia es uno de los principales objetivos de la institución provincial, por eso la creación del que será uno de los mejores parques arqueológicos de la costa mediterránea supone todo un reto para nosotros»..
Valencià: El projecte, en el qual col·laboren també el Ministeri de l’Interior i el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, contempla les possibilitats del conjunt que envolta a la Illeta com a espai privilegiat per al desenvolupament del turisme cultural.
Español: El proyecto, en el que colaboran también el Ministerio del Interior y el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, contempla las posibilidades del conjunto que rodea a La Illeta como espacio privilegiado para el desarrollo del turismo cultural.
Valencià: El Pla Especial delimitarà l’entorn de protecció de la zona arqueològica, regulant amb detall els requisits d’edificació i ús de sòl..
Español: El Plan Especial delimitará el entorno de protección de la zona arqueológica, regulando con detalle los requisitos de edificación y uso de suelo.
Valencià: La Illeta dels Banyets, declarada Bé d’Interés Cultural, forma part de la xarxa de jaciments dependents del MARQ i ocupa la part central de la zona costanera que s’estén des de la Serra Gelada fins al Cap de l’Horta.
Español: La Illeta dels Banyets, declarada Bien de Interés Cultural, forma parte de la red de yacimientos dependientes del MARQ y ocupa la parte central de la zona costera que se extiende desde la Serra Gelada hasta el Cabo de las Huertas.
Valencià: Són moltes les cultures que es van assentar en aquest lloc en diferents èpoques de la història, des del Neolític final fins als romans.
Español: Son muchas las culturas que se asentaron en este lugar en distintas épocas de la historia, desde el Neolítico final hasta los romanos.