gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en la data de presentació de la sol·licitud, les persones o entitats sol·licitants han de complir els requisits següents: a) Si la sol·licitud d'ajuda és presentada per una persona física, aquesta ha de figurar d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social (RETA), així com en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Asimismo, en la fecha de presentación de su solicitud, las personas o entidades solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Si la solicitud de ayuda es presentada por una persona física, esta deberá figurar de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social (RETA), así como en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: En el cas de no estar subjecta al RETA, ha de justificar-ho i aportar la documentació corresponent.
Español: En el caso de no estar sujeto al RETA deberá justificarlo aportando la correspondiente documentación.
Valencià: b) Si la sol·licitud és presentada per una persona jurídica, aquesta ha d'estar donada d'alta en el Cens d'activitats econòmiques de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: b) Si la solicitud es presentada por una persona jurídica, esta deberá estar dada de alta en el Censo de actividades económicas de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: c) Acreditar que tenia la condició de persona explotadora de l'activitat objecte de subvenció en data de 17 d'agost de 2020 i que aquesta condició es manté en la data de presentació de sol·licitud de l'ajuda.
Español: c) Acreditar que se ostentaba la condición de persona explotadora de la actividad objeto de subvención a fecha de 17 de agosto de 2020 y que esta condición se mantiene en la fecha de presentación de solicitud de la ayuda.
Valencià: d) No incórrer en cap de les prohibicions previstes en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No incurrir en alguna de las prohibiciones previstas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, a les persones i entitats beneficiàries d'aquestes ajudes se les exonera de l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que s'estableix en el Decret llei 4/2021, de 19 de febrer, del Consell, de mesures extraordinàries per a la concessió d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, per la Covid-19.
Español: No obstante, a las personas y entidades beneficiarias de estas ayudas se les exonera de la obligación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en el Decreto ley 4/2021, de 19 de febrero, del Consell, de medidas extraordinarias para la concesión de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, por la Covid-19.
Valencià: e) Complir tot el que s'estableix, i que els siga aplicable, en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiment públics, i en la resta de normativa d'espectacles públics, activitats recreatives i activitats socioculturals que els siga aplicable, especialment: Tindre llicència d'obertura atorgada per l'ajuntament corresponent o amb documentació equivalent per al funcionament, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 14/2010, abans esmentada, i haurà d'acreditar que el domicili de la llicència d'activitat o declaració responsable coincideix amb la declaració censal de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: e) Cumplir con todo lo establecido, y que les sea de aplicación, por la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimiento públicos, y demás normativa de espectáculos públicos, actividades recreativas y actividades socioculturales que les sea de aplicación, en especial: Contar con licencia de apertura otorgada por el ayuntamiento correspondiente o con documentación equivalente para su funcionamiento, de acuerdo con lo previsto en la referida Ley 14/2010, debiendo acreditar que el domicilio de la licencia de actividad o declaración responsable, coincide con la declaración censal de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Que no li haja sigut imposada cap sanció ferma en via administrativa per incompliment de la normativa d'espectacles públics que li impedisca exercir l'activitat en algun moment entre el 17 d'agost de 2020 i la data en què finalitze el termini per a sol·licitar les ajudes previstes en aquest decret.
Español: Que no le haya sido impuesta sanción firme en vía administrativa por incumplimiento de la normativa de espectáculos públicos que le impida ejercer la actividad en algún momento entre el 17 de agosto de 2020 y la fecha en que finalice el plazo para solicitar las ayudas previstas en el este decreto.
Valencià: Que no haja sigut sancionat per sentència ferma per incompliment de les normes establides per al control de la pandèmia provocada per la Covid-19.
Español: Que no ha sido sancionado por sentencia firme por incumplimiento de las normas establecidas para el control de la pandemia provocada por la Covid-19.
Valencià: Import de les ajudes i import global màxim destinat a aquestes 1.
Español: Importe de las ayudas e importe global máximo destinado a ellas 1.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà la següent: a) Per a les persones o entitats beneficiàries corresponents a la tipologia A) indicada en l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest decret: 7.000,00 euros.
Español: La cuantía de la ayuda será la siguiente: a) Para las personas o entidades beneficiarias correspondientes a la tipología A) indicada en el apartado 2 del artículo 2 de este decreto: 7.000,00 euros.
Valencià: b) Per a les persones o entitats beneficiàries corresponents a la tipologia B) indicada en l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest decret: 28.500,00 euros. 2.
Español: b) Para las personas o entidades beneficiarias correspondientes a la tipología B) indicada en el apartado 2 del artículo 2 de este decreto: 28.500,00 euros. 2.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes que es concediran mitjançant aquest decret serà de 8.000.000,00 d'euros, i tindrà el desglossament següent per tipus de persona o entitat beneficiària: 2.1.
Español: El importe global máximo de las ayudas que se concederán mediante este decreto será de 8.000.000,00 de euros, que tendrá el siguiente desglose por tipo de persona o entidad beneficiaria: 2.1.
Valencià: Per a les ajudes dirigides a les persones o entitats beneficiàries corresponents a la tipologia A) indicada en l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest decret, es destinarà un import global màxim de 3.725.000,00 euros. 2.2.
Español: Para las ayudas dirigidas a las personas o entidades beneficiarias correspondientes a la tipología A) indicada en el apartado 2 del artículo 2 de este decreto, se destinará un importe global máximo de 3.725.000,00 euros. 2.2.
Valencià: Per a les ajudes dirigides a les persones o entitats beneficiàries corresponents a la tipologia B) indicada en l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest decret, es destinarà un import global màxim de 4.275.000,00 euros. 3.
Español: Para las ayudas dirigidas a las personas o entidades beneficiarias correspondientes a la tipología B) indicada en el apartado 2 del artículo 2 de este decreto, se destinará un importe global máximo de 4.275.000,00 euros. 3.
Valencià: En el supòsit de no esgotar-se el crèdit pressupostari destinat a atendre les sol·licituds presentades per les persones o entitats beneficiàries corresponents a les tipologies A) o B), abans indicades, el sobrant podrà destinar-se a augmentar l'import global màxim d'aquella tipologia l'estimació inicial de la qual siga insuficient per a atendre les sol·licituds que tinguen un informe favorable i estiguen condicionades a disposar de major consignació pressupostària.
Español: En el supuesto de no agotarse el crédito presupuestario destinado a atender las solicitudes presentadas por las personas o entidades beneficiarias correspondientes a las tipologías A) o B) antes indicadas, el sobrante podrá destinarse a aumentar el importe global máximo de aquella tipología cuya estimación inicial resulte insuficiente para atender las solicitudes que cuenten con informe favorable y estén condicionadas a disponer de mayor consignación presupuestaria.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà a les 12.00 hores del 2 de març de 2021 i finalitzarà a les 12.00 hores del 2 d'abril de 2021. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará a las 12.00 horas del 2 de marzo de 2021 y finalizará a las 12.00 horas del 2 de abril de 2021. 2.
Valencià: Forma de presentació de sol·licituds La presentació ha de ser telemàtica i requereix que la persona sol·licitant dispose de signatura electrònica avançada, i utilitzar qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la Seu Electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es/es/sede_certificados.
Español: Forma de presentación de solicitudes La presentación será telemática y requerirá que la persona solicitante disponga de firma electrónica avanzada, utilizando cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es/es/sede_certificados.
Valencià: En cas de no disposar de signatura electrònica avançada, la persona interessada pot atorgar-ne la representació a una persona física que sí que tinga certificat electrònic perquè puga tramitar la sol·licitud d'ajudes, sempre que quede acreditat l'atorgament de la representació, mitjançant el formulari de representació per a la realització per mitjans telemàtics de tràmits d'ajudes directes sector oci nocturn Covid, emplenat i signat com cal.
Español: En caso de no disponer de firma electrónica avanzada, la persona interesada podrá otorgar su representación a una persona física que sí tenga certificado electrónico, para que pueda tramitar la solicitud de ayudas, siempre que quede acreditado el otorgamiento de la representación, mediante el formulario de representación para la realización por medios telemáticos de trámites de ayudas directas sector ocio nocturno Covid, debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: La presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació que s'ha d'aportar per a l'obtenció de l'ajuda s'ha de realitzar mitjançant el tràmit telemàtic habilitat amb aquesta finalitat.
Español: La presentación del formulario de solicitud y de la documentación a aportar para la obtención de la ayuda se realizará a través del trámite telemático habilitado a tal efecto.
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint una altra via diferent de presentació a la que es descriu ací serà inadmesa.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo otra vía distinta de presentación a la aquí descrita, será inadmitida.
Valencià: L'accés a la tramitació telemàtica pot fer-se bé des de la Seu Electrònica de la Generalitat, en l'enllaç https://sede.gva.es/va/inicio, fent una cerca en l'apartat d'empreses, o bé directament en l'enllaç de tramitar amb certificat del tràmit de la Guia Prop corresponent a persones o entitats explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de Turisme de la Comunitat Valenciana, en l'enllaç: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21512 3.
Español: El acceso a la tramitación telemática puede hacerse bien desde la Sede Electrónica de la Generalitat en el enlace https://sede.gva.es/es/inicio, haciendo una búsqueda en el apartado de empresas, o bien directamente en el enlace de tramitar con certificado del trámite de la Guía Prop correspondiente a personas o entidades explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de Turismo de la Comunitat Valenciana, en el enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21512 3.
Valencià: Nombre de sol·licituds que es poden presentar Només s'admet una sol·licitud per persona o entitat sol·licitant, llevat que aquesta exercisca l'explotació econòmica de més d'un establiment públic d'oci nocturn dels que s'especifiquen en l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest decret, supòsit en el qual podrà presentar una sol·licitud per establiment.
Español: Número de solicitudes a presentar Solo se admitirá una solicitud por persona o entidad solicitante, salvo que esta ostente la explotación económica de más de un establecimiento público de ocio nocturno de los especificados en el apartado 2 del artículo 2 de este decreto, supuesto en el que podrá presentar una solicitud por establecimiento.
Valencià: En aquest cas, el màxim d'ajuda per persona o entitat beneficiària no pot superar els 100.000,00 euros, sense perjudici de la limitació de la quantia corresponent a les ajudes de minimis.
Español: En este caso, el máximo de ayuda por persona o entidad beneficiaria no podrá superar los 100.000,00 euros, sin perjuicio de la limitación de la cuantía correspondiente a las ayudas de minimis. 4.
Valencià: La documentació de suport per a formalitzar les sol·licituds d'ajudes electrònicament estarà disponible en l'enllaç web següent, a partir de la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/va/contents/subvencion/instrucciones_etramitacion.html Article 8.
Español: La documentación de apoyo para cumplimentar electrónicamente las solicitudes de ayudas estará disponible en el siguiente enlace web a partir de la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/instrucciones_etramitacion.html Artículo 8.
Valencià: Els formularis que s'han de presentar en el tràmit de sol·licitud d'ajudes estaran disponibles en https://formulariosturisme.gva.es, a partir de la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los formularios que procede presentar en el trámite de solicitud de ayudas estarán disponibles en https://formulariosturisme.gva.es, a partir de la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquests són els següents: Formulari de sol·licitud d'ajuda directa: document obligatori, emplenat i signat electrònicament des de la plataforma https://formulariosturisme.gva.es Formulari de declaració responsable: document obligatori, emplenat i signat electrònicament des de la plataforma https://formulariosturisme.gva.es, formulari que conté, entre altres aspectes exigibles en aplicació d'aquest decret, tant la declaració responsable sobre altres ajudes de minimis com sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o sobre l'ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc.
Español: Estos son los siguientes: Formulario de solicitud de ayuda directa: documento obligatorio, cumplimentado y firmado electrónicamente desde la plataforma https://formulariosturisme.gva.es Formulario de Declaración Responsable: documento obligatorio, cumplimentado y firmado electrónicamente desde la plataforma https://formulariosturisme.gva.es, formulario que contiene, entre otros aspectos exigibles en aplicación de este decreto, tanto declaración responsable sobre otras ayudas de minimis como sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo.
Valencià: Formulari de model de domiciliació bancària de Turisme Comunitat Valenciana (plantilla normalitzada), l'aportació del qual és obligatòria i s'ha de descarregar des d'https://formulariosturisme.gva.es per a emplenar i signar electrònicament.
Español: Formulario de modelo de domiciliación bancaria de Turisme Comunitat Valenciana (plantilla normalizada), cuya aportación resulta obligatoria y se ha de descargar desde https://formulariosturisme.gva.es para cumplimentar y firmar electrónicamente.
Valencià: Formulari de representació (plantilla normalitzada), obligatori en cas atorgament de la representació per a la realització d'aquest tràmit, que s'ha de descarregar des de l'enllaç https://formulariosturisme.gva.es per a emplenar i signar de manera manual. 2.
Español: Formulario de representación (plantilla normalizada), obligatorio en caso otorgamiento de la representación para la realización de este trámite, que se ha de descargar desde https://formulariosturisme.gva.es para cumplimentar y firmar de forma manual. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a Turisme Comunitat Valenciana perquè obtinga, a través de la Plataforma Autonòmica d'Intermediació (PAI) i altres sistemes habilitats amb aquesta finalitat, excepte l'oposició expressa de la persona interessada, informació sobre: a) La identitat de la persona sol·licitant i, si escau, del seu representant.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización a Turisme Comunitat Valenciana para recabar, a través de la Plataforma Autonómica de Intermediación (PAI) y otros sistemas habilitados al efecto, salvo oposición expresa de la persona interesada, información sobre: a) La identidad de la persona solicitante y, en su caso, de su representante.
Valencià: b) La vida laboral, en el cas que la persona sol·licitant siga treballadora per compte propi o persona autònoma, certificada per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: b) La vida laboral, en el caso de que la persona solicitante sea trabajadora por cuenta propia o persona autónoma, certificada por la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: c) El compliment dels requisits exigits a les persones beneficiàries.
Español: c) El cumplimiento de los requisitos exigidos a las personas beneficiarias.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a l'Àrea de Competitivitat Turística de Turisme Comunitat Valenciana, la qual comptarà amb la col·laboració de les unitats administratives de la resta d'àrees de l'entitat, i de les de la Direcció General de Turisme, tant dels serveis centrals com dels serveis territorials, i de les unitats administratives de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública que així es determinen en la instrucció que dicte la persona titular de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana en l'aplicació i l'execució d'aquest decret. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Área de Competitividad Turística de Turisme Comunitat Valenciana, que contará con la colaboración de las unidades administrativas del resto de áreas de la entidad, así como las de la Dirección General de Turismo, tanto de los servicios centrales como de los servicios territoriales, y de las unidades administrativas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública que así se determinen en la instrucción que dicte la persona titular de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana en aplicación y ejecución de este decreto. 2.
Valencià: Després d'examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà un informe en què farà constar si es compleixen els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes i formularà, a través de la persona titular de la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana, la proposta de concessió a l'òrgan competent per a resoldre. 3.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar si se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas y formulará, a través de la persona titular de la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana, la propuesta de concesión al órgano competente para resolver. 3.
Valencià: El criteri per a la concessió de la subvenció, fins a esgotar el crèdit disponible, serà el de l'ordre de prelació de les sol·licituds presentades, que estarà determinat pel moment de la presentació de la sol·licitud, dins dels termes fixats en l'apartat 1 de l'article 7 d'aquest decret.
Español: El criterio para la concesión de la subvención, hasta agotar el crédito disponible, será el del orden de prelación de las solicitudes presentadas, orden que vendrá determinado por el momento de la presentación de la solicitud, dentro de los términos fijados en el apartado 1 del artículo 7 de este decreto.
Valencià: A aquest efecte, no es considera correctament presentada una sol·licitud, ni pot iniciar-se la tramitació d'aquesta, si aquesta no està acompanyada de la documentació requerida en l'apartat 1 de l'article 8 d'aquest decret; la persona o entitat sol·licitant pot esmenar d'ofici aquesta omissió o bé fer-ho durant el tràmit d'esmena que li òbriga l'òrgan instructor, en compliment del que s'estableix en els articles 21 i 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, únicament a través del tràmit electrònic d'aportació de documents a un expedient d'ajudes obert en Turisme Comunitat Valenciana, disponible en l'enllaç web següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20174 De resultes de l'anterior, la data i hora en la qual la sol·licitud es considere completa determinaran la posició d'aquesta en l'ordre de prelació de les sol·licituds presentades. 4.
Español: A estos efectos, no se considerará correctamente presentada una solicitud, ni podrá iniciarse la tramitación de la misma, si esta no viene acompañada de la documentación requerida en el apartado 1 del artículo 8 de este decreto, pudiendo la persona o entidad solicitante subsanar de oficio dicha omisión o bien hacerlo durante el trámite de subsanación que le abra el órgano instructor, en cumplimiento de lo así establecido en los artículos 21 y 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, únicamente a través del trámite electrónico de aportación de documentos a un expediente de ayudas abierto en Turisme Comunitat Valenciana, disponible en el enlace web: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20174 A resultas de lo anterior, la fecha y hora en la que la solicitud se considere completa determinarán la posición de esta en el orden de prelación de las solicitudes presentadas. 4.
Valencià: Es poden dictar resolucions que afecten una part de les persones o entitats sol·licitants, a mesura que aquestes completen la totalitat de la documentació exigida.
Español: Se podrán dictar resoluciones que afecten a parte de las personas o entidades solicitantes, a medida que estas completen la totalidad de la documentación exigida.
Valencià: La resolució de les sol·licituds presentades correspon a la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Turisme en la seua condició de titular de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de las solicitudes presentadas corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Turismo en su condición de titular de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions de concessió de les ajudes regulades en aquest decret s'adoptaran en aplicació de la Resolució de 20 de gener de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, sobre delegació de les competències de promoció, foment i ajudes derivades de Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics en favor de Turisme Comunitat Valenciana, i es consideraran dictades per l'òrgan delegant. 2.
Español: Las resoluciones de concesión de las ayudas reguladas en este decreto se adoptarán en aplicación de la Resolución de 20 de enero de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, sobre delegación de las competencias de promoción, fomento y ayudas derivadas de Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos en favor de Turisme Comunitat Valenciana, y se considerarán dictadas por el órgano delegante. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent és de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en la seu electrònica de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en la sede electrónica de Turisme Comunitat Valenciana.