gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12106) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Elías Miguel Pérez García professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12106) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Elías Miguel Pérez García profesor titular de universidad del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12106 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Elías Miguel Pérez García professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Elías Miguel Pérez García profesor titular de universidad del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: [2003/M12106] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 620/2001, codi 3309, (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Elías Miguel Pérez García, amb número de document nacional d'identitat 05197462-Z, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: [2003/M12106] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 620/2001, código 3309, (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Elías Miguel Pérez García, con número de documento nacional de identidad 05197462-Z, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7385) Expedient número CNMY03/DGJ/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7385) Expediente número CNMY03/DGJ/23.
Valencià: Subministrament de l'aplicació CICERONE per a la implantació dels juís ràpids i la impartició addicional de cursos de formació de les aplicacions als usuaris directes.
Español: Suministro de la aplicación CICERONE para la implantación de los juicios rápidos y la impartición adicional de cursos de formación de las aplicaciones a los usuarios directos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7385 CVE Data del document : 18-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * equip informàtic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número CNMY03/DGJ/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7385 CVE Fecha del documento : 18-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * equipo informático adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número CNMY03/DGJ/23.
Valencià: [2003/7385] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen els articles 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 119, del Reglament i als efectes oportuns, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora.
Español: [2003/7385] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGJ/23 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGJ/23 Objeto del contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de l'aplicació CICERONE per a la implantació dels juís ràpids i la impartició addicional de cursos de formació de les aplicacions als usuaris directes.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de la aplicación CICERONE para la implantación de los juicios rápidos y la impartición adicional de cursos de formación de las aplicaciones a los usuarios directos.
Valencià: c) Forma: negociat sense publicitat ni concurrència.
Español: c) Forma: negociado sin publicidad ni concurrencia.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: quaranta-cinc mil cinquanta euros (45.050 euros) Adjudicació.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: Cuarenta y cinco mil cincuenta euros (45.050 euros) Adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2465) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació relativa a la reordenació de l'entorn de la plaça Virgen de la Asunción del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ayora (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2465) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación relativa a la reordenación del entorno Plaza Virgen de la Asunción del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ayora (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2465 CVE Data del document : 15-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ayora pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació relativa a la reordenació de l'entorn de la plaça Virgen de la Asunción del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ayora (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2465 CVE Fecha del documento : 15-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ayora plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación relativa a la reordenación del entorno Plaza Virgen de la Asunción del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ayora (Valencia).
Valencià: [2003/2465] Vist l'expedient relatiu a la modificació de l'entorn de la plaça Virgen de la Asunción del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ayora (València), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'Acord del Ple municipal en sessió del dia 28 de novembre de 1998.
Español: [2003/2465] Visto el expediente relativo a la modificación del entorno Plaza Virgen de la Asunción del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ayora (Valencia), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública en el qual es van presentar tres al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 31 de març de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública en el que se presentaron tres alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 31 de marzo de 2000.
Valencià: Segon La documentació remesa consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo La documentación remitida consta de Memoria Informativa y Justificativa, Planos de Información y Planos de ordenación.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'han rebut els informes següents: Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, amb data 24 de juliol de 2000 i 5 de setembre de 2001.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se han recibido los siguientes informes: Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, de fecha 24 de julio de 2000, y 5 de septiembre de 2001.
Valencià: Este últim amb caràcter favorable, i s'advertix que l'àmbit afectat simultàniament per la modificació del Pla General i per l'entorn de protecció de l'església de Nuestra Señora de la Asunción transitòriament s'ha d'atindre a la normativa de protecció de l'entorn (hi ha una discrepància entre el nombre d'alçàries màxim permés per la normativa de l'entorn de tres alçàries i les quatre permeses per la modificació del Pla General), fins que es realitze la redelimitació de l'entorn de protecció de l'església de Nuestra Señora de la Asunción en estudi o bé s'aprove definitivament el Pla Especial de Protecció del Monument que establix l'article 34 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Este último con carácter favorable, advirtiendo que el ámbito afectado simultáneamente por la modificación del Plan General y por el entorno de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción transitoriamente debe atenerse a la normativa de protección del entorno (existe una discrepancia entre el número de alturas máximo permitido por la normativa del entorno de tres alturas y las cuatro permitidas por la modificación del Plan General), hasta que se realice la redelimitación del entorno de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción en estudio o bien se apruebe definitivamente el Plan Especial de Protección del Monumento que establece el artículo 34 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Quart El municipi d'Ayora disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València el dia 8 de juny de 1982.
Español: Cuarto El municipio de Ayora cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia el día 8 de junio de 1982.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 13 de novembre de 2002, va acordar informar favorablement la modificació relativa a la reordenació de l'entorn de la plaça Virgen de la Asunción del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora, i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2002, acordó informar favorablemente la modificación relativa a la reordenación del entorno Plaza Virgen de la Asunción del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Sisé Amb data 13 de gener de 2003, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que establix l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, va emetre un informe favorable sobre l'alteració de les zones verdes afectades per la modificació de l'entorn de la plaça Virgen de la Asunción del Pla General d'Ayora, així com l'informe sobre la legalització d'actuacions irregulars.
Español: Sexto Con fecha 13 de enero de 2003, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme a lo establecido en el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, emitió informe favorable sobre la alteración de las zonas verdes afectadas por la modificación del entorno Plaza Virgen de la Asunción del Plan General de Ayora, así como informe sobre la legalización de actuaciones irregulares.
Valencià: Fonaments de dret Primer En relació amb l'expedient este està complet, i s'ha tramitat de conformitat amb el que establix l'article 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero En relación al expediente éste se encuentra completo, habiéndose tramitado conforme a lo establecido en el artículo 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon Respecte a la documentació està completa a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo Respecto a la documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La present modificació té per objecte la reordenació de la trama urbanística per mitjà d'una nova distribució de zones verdes i del viari confrontant, així com l'ampliació del sòl edificable en l'entorn de la plaça Virgen de la Asunción.
Español: Tercero La presente modificación tiene por objeto la reordenación de la trama urbanística mediante una nueva distribución de zonas verdes y del viario colindante así como la ampliación del suelo edificable en el entorno de la Plaza Virgen de la Asunción.
Valencià: S'indica que la nova distribució de les zones verdes mostra actualment una distribució de fet més d'acord amb l'ús de la població que s'arreplega en el planejament.
Español: Se indica que la nueva distribución de las zonas verdes muestra en la actualidad una distribución de hecho más acorde con el uso de la población que se recoge el planeamiento.
Valencià: Respecte de la nova ordenació viària, s'argumenta que és més conseqüent amb la realitat de l'ús de la població, per la qual cosa sembla oportú avançar el vial, i fer-lo coincidir amb les alienacions dominants en el c/ de República Argentina, i evitar la generació d'espais faltats d'ús.
Español: Respecto de la nueva ordenación viaria, se argumenta que es más consecuente con la realidad del uso de la población, por lo que parece oportuno avanzar el vial, haciéndolo coincidir con las alienaciones dominantes en la C/ República Argentina, y evitar la generación de espacios carentes de uso.
Valencià: Pel que fa al nou sòl edificable, es produïx un augment d'este en dos sectors concrets: sector nord-oest de l'àrea: es produïx una ampliació neta de 260,62 m² de sòl edificable.
Español: Por lo que respecta al nuevo suelo edificable, se produce un aumento de éste en dos sectores concretos: sector noroeste del área: produciéndose una ampliación neta de 260'62 m² de suelo edificable.
Valencià: sector sud: es produïx una ampliació del sòl edificable sobre un vial sense eixida i sobre una zona verda en 173,93 m².
Español: sector sur: se produce una ampliación del suelo edificable sobre un vial sin salida y sobre una zona verde en 173,93 m².
Valencià: Amb el conjunt de la modificació es produïx un increment de les zones verdes en 152,86 m², una minoració de vials en 587,41 m² i un increment de sòl edificable en 434,55 m².
Español: Con el conjunto de la modificación se produce un incremento de las zonas verdes en 152'86 m², una minoración de viales en 587,41 m² y un incremento de suelo edificable en 434,55 m².
Valencià: Es justifica el manteniment i, fins i tot, la millora de l'estàndard de zona verda de la manera següent: la relació prevista en el planejament actual entre sòl edificable i sòl dotacional dedicat a zones verdes públiques és de 21 m² de zones verdes per cada 100 m² de sòl edificable, mentre que amb la modificació projectada es produïx en eixe àmbit concret una proporció de 35 m² de zones verdes per cada 100 m² de sòl edificable.
Español: Se justifica el mantenimiento e incluso la mejora del estándar de zona verde de la siguiente manera: la relación prevista en el planeamiento actual entre suelo edificable y suelo dotacional dedicado a zonas verdes públicas es de 21 m² de zonas verdes por cada 100 m² de suelo edificable, mientras que con la modificación proyectada se produce en ese ámbito concreto una proporción de 35 m² de zonas verdes por cada 100 m² de suelo edificable.
Valencià: L'article 55.3 de la LRAU establix que tota modificació que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantindre la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament.
Español: El artículo 55.3 de la LRAU establece que toda modificación que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento.
Valencià: Amb la nova documentació es justifica el compliment d'este aspecte i s'aporta el conveni urbanístic per mitjà del qual els propietaris dels terrenys afectats pels subsectors ISE-1 i ISE-2 cedixen a l'Ajuntament dos places d'aparcament per a la destinació a sòl dotacional d'ús públic, el valor dels quals resulta de l'equivalència amb el valor de la dotació requerida per a afrontar al deure de cessió per increment d'aprofitament.
Español: Con la nueva documentación se justifica el cumplimiento de este extremo aportándose Convenio Urbanístico mediante el cual los propietarios de los terrenos afectados por los subsectores ISE-1 e ISE- 2 ceden al Ayuntamiento dos plazas de aparcamiento para su destino a suelo dotacional de uso público, cuyo valor resulta de la equivalencia con el valor de la dotación requerida para hacer frente al deber de cesión por incremento de aprovechamiento.
Valencià: Quart D'altra banda, la present modificació produïx com a resultat la legalització d'actuacions urbanístiques irregulars per la qual cosa es requerix l'informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme, de conformitat amb el que establix l'article 55.6 de la LRAU, de la Generalitat Valenciana, les funcions del qual per aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU són exercides pel conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Cuarto Por otro lado la presente modificación produce como resultado la legalización de actuaciones urbanísticas irregulares por lo que se requiere previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.6 de la LRAU de la Generalitat Valenciana, cuyas funciones por aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la LRAU son ejercidas por el conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.