gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, Cançó d'amor definitiva és alhora una història d'amor, de música i de resistència, el retrat d'una vida de contrastos partida en dos, en què canvia de país, de professió i d'humor segons les circumstàncies, que mereix ser coneguda tant pels que són fans del grup com pels que no els coneixen..
Español: Así, "Canción de amor definitiva" es al mismo tiempo una historia de amor, de música y de resistencia, el retrato de una vida de contrastes partida en dos -en la que cambia de país, de profesión y de humor según las circunstancias- que merece ser conocida tanto por los que son fans del grupo como por los que no los conocen..
Valencià: Si alguna cosa marca l'experiència vital de Jorge Martí i reflecteix sense embuts al seu llibre és la perenne sensació de compaginar dues vides paral·leles sense arribar a la plenitud en cap d'elles.
Español: Si algo marca la experiencia vital de Jorge Martí y refleja sin tapujos en su libro es la perenne sensación de compaginar dos vidas paralelas sin llegar a la plenitud en ninguna.
Valencià: Un desassossec existencial descrit d'una manera brillant en aquesta crònica duna doble vida entre la música i la malaltia.
Español: Un desasosiego existencial descrito de forma brillante en esta crónica de una doble vida entre la música y la enfermedad.
Valencià: A Espanya, Jorge Martí és el líder d'una de les bandes independents més importants.
Español: En España, Jorge Martí es el líder de una de las bandas independientes más importantes.
Valencià: La seguretat que transmet a l'escenari, la temprança de ser una figura reconeguda i font d'inspiració per a milers de seguidors per les seues cançons contrasta amb una vida anònima que porta a Molde, Noruega.
Español: La seguridad que transmite en el escenario, la templanza de ser una figura reconocida y fuente de inspiración para miles de seguidores por sus canciones contrasta con una vida anónima que lleva en Molde, Noruega.
Valencià: Martí resideix en aquesta localitat escandinava amb la seua família i ha exercit com a infermer durant diversos anys..
Español: Martí reside en esta localidad escandinava con su familia y ha ejercido como enfermero durante varios años..
Valencià: Dues cares d'una mateixa moneda: la pujada d'una temporada estival de concerts per tot Espanya i Amèrica Llatina i la duresa d'enfrontar-se a la cura de pacients que no es poden valdre per si mateixos.
Español: Dos caras de una misma moneda: el subidón de una temporada estival de conciertos por toda España y América Latina; y la dureza de enfrentarse al cuidado de pacientes que no pueden valerse por sí mismos.
Valencià: Martí ho expressa amb una voràgine d'emocions que el fan sentir que no arriba a viure plenament cap de les dues vides..
Español: Martí lo expresa con una vorágine de emociones que le hacen sentir que no llega a vivir plenamente ninguna de sus dos vidas..
Valencià: Ingrid és la dona de Jorge, mare de les filles i el gran amor de la seua vida.
Español: Ingrid es la mujer de Jorge, madre de sus hijas y el gran amor de su vida.
Valencià: Cançó d'amor definitiva és, a més, la història d'un gran amor, el fletxat casual entre un estudiant d'Erasmus a Molde i una noruega jove, que va portar l'autor a traslladar la seua vida al país nòrdic per formar una família..
Español: Canción de amor definitiva es, además, la historia de un gran amor: el flechazo casual entre un estudiante de Erasmus en Molde y una joven noruega, que llevó al autor a trasladar su vida al país nórdico para formar una familia..
Valencià: Però aquesta també és una història no només d'amor, sinó també de malaltia des que a Ingrid li van diagnosticar Encefalomielitis Miàlgica, comunament coneguda com a Síndrome de Fatiga Crònica.
Español: Pero esta también es una historia no solo de amor, sino también de enfermedad desde que a Ingrid le diagnosticaron «Encefalomielitis Miálgica», comúnmente conocida como «Síndrome de Fatiga Crónica».
Valencià: Durant anys, es van vore obligats a canviar la seua vida i a buscar multitud de tractaments per trobar una solució que mai no va arribar..
Español: Durante años, se vieron obligados a cambiar su vida y a buscar multitud de tratamientos para hallar una solución que nunca llegó..
Valencià: La Habitación Roja és una de les bandes més importants de l'indie espanyol, ja té 13 àlbums publicats, centenars de concerts, presència a tots els grans festivals, nominacions als principals premis del país i gires per Amèrica Llatina, està en el seu millor moment..
Español: La Habitación Roja es una de las bandas más importantes del indie español, tiene ya trece álbumes publicados, cientos de conciertos, presencia en todos los grandes festivales, nominaciones a los principales premios del país y giras por América Latina, está en su mejor momento..
Valencià: Jorge Martí, com a líder, cantant, guitarrista i compositor, recorre a Cançó d'amor definitiva la història de la banda a través de nombroses anècdotes.
Español: Jorge Martí, como líder, cantante, guitarrista y compositor, recorre en Canción de amor definitiva la historia de la banda a través de numerosas anécdotas.
Valencià: Cançó d'amor definitiva és també un relat molt personal que connecta amb la infància i l'adolescència de tota una generació, una obra que funciona també com a quadre costumista de la València de finals dels anys 90.
Español: Canción de amor definitiva es también un relato muy personal que conecta con la infancia y adolescencia de toda una generación , una obra que funciona también como cuadro costumbrista de la Valencia de finales de los  y los 90.
Valencià: "Recorde la segona meitat dels anys 80 com un període en què la sensació de llibertat era infinita", assenyala el cantant.
Español: «Recuerdo la segunda mitad de los años 80 como un período en el que la sensación de libertad era infinita», señala el cantante.
Valencià: Així, en les seues pàgines es poden conèixer grups que assajaven amb pots de detergent, escapades a la ciutat per comprar vinils, colles adolescents, les primeres incursions en sessions de vesprada de les discoteques, les primeres drogues… Una època clau de la història musical del nostre país explicada a través de les vivències de Martí..
Español: Así en sus páginas conoceremos  grupos que ensayaban con botes de detergente, escapadas a la ciudad para comprar vinilos, pandillas adolescentes, las primeras incursiones en sesiones de tarde de las discotecas, las primeras drogas… Una época clave de la historia musical de nuestro país contada a través de las vivencias de Martí..
Valencià: Les platges de Dénia i Xàbia perden dues preuades banderes blaves.
Español: Las playas de Dénia y Xàbia pierden dos preciadas banderas azules.
Valencià: Sempre és una decepció, encara que estava cantada.
Español: Siempre es una decepción aunque estaba cantada.
Valencià: Les obres de regeneració a Les Deveses de Dénia, així com les de l'emissari submarí a l'Arenal de Xàbia han provocat que dues de les platges més emblemàtiques de la Marina Alta hagen perdut les banderes blaves que han estat donades a conèixer aquest dijous per l'Associació d'Educació Ambiental i del Consumidor (ADEAC)..
Español: Las obras de regeneración en Les Deveses de Dénia así como las del emisario submarino en l'Arenal de Xàbia ha provocado que ambas playas, dos de las más emblemáticas de la Marina Alta, hayan perdido sus preciadas banderas azules que han sido dadas a conocer este jueves por la Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor (ADEAC)..
Valencià: L'Arenal xabienc ja no va poder hissar l'any passat la bandera blava, encara que en aquella ocasió li havia sigut concedida, pels problemes de l'emissari.
Español: L'Arenal xabienc ya no pudo izar el año pasado la bandera azul (aunque en aquella  ocasión sí le había sido concedida) por esos problemas en el emisario, en un verano que por ese motivo provocó una larga controversia.
Valencià: Se suposa que ara les obres que s'estan realitzant tant a l'Arenal com a Les Deveses de Dénia, una platja a la qual acudeixen molts usuaris de Pego, serveixin perquè el 2024 els dos tràmits litorals tornen a recuperar la bandera..
Español: Sí se supone que ahora las obras que se están realizando tanto en l'Arenal como en Les Deveses de Dénia (una playa a la que acuden muchos usuarios de Pego) sirvan para que en 2024 ambos tramites litorales vuelvan a recuperar, con más motivo, esa bandera..
Valencià: La bona notícia és que un altre club nàutic s'uneix a la nòmina de ports distingits; es tracta del Nàutic de Moraira.
Español: La buena noticia es que otro club náutico se une a la nómina de puertos distinguidos: se trata del Náutico de Moraira.
Valencià: Així que amb aquestes variacions, la Marina Alta es queda amb 22 banderes blaves, una menys que l'any passat, entre platges i ports..
Español: Así que con estas variaciones, la Marina Alta se queda con 22 banderas azules, una menos que el año pasado, entre playas y puertos..
Valencià: Radiografia del model econòmic de la Marina Alta al mig de la pandèmia.
Español: Radiografía del modelo económico de la Marina Alta en mitad de la pandemia.
Valencià: Tot i la pandèmia, el teixit empresarial de la Marina Alta no s'ha ressentit tant, segons actualització anual del Directori Estadístic d'Empreses de la Comunitat Valenciana que ha realitzat el Portal Estadístic de la Generalitat.
Español: A pesar de la pandemia, el tejido empresarial de la Marina Alta no se ha resentido tanto según actualización anual del Directorio Estadístico de Empresas de la Comunitat Valenciana que ha realizado el Portal Estadístico de la Generalitat.
Valencià: Segons aquestes dades, l'any 2020 va créixer el número d'empreses actives amb seu als municipis de la comarca.
Español: Según esos datos, en el año 2020 creció el número de empresas activas con sede en los municipios de la comarca.
Valencià: Continua així la tònica a l'alça d'anys anteriors, que és comuna al tota la Comunitat Valenciana, si bé és cert que l'any passat, marcat per la Covid-19, el creixement de mercantils es va frenar..
Español: Continúa así la tónica al alza de años anteriores (común al global de la Comunitat Valenciana), si bien es cierto que el pasado año, marcado por la Covid-19, el crecimiento del número de mercantiles se frenó..
Valencià: Segons aquestes dades, al tancament de 2020 hi havia a la Marina Alta 17.982 empreses actives, enfront de les 17.631 d'un any abans..
Español: Según esos datos, al cierre de 2020 había en la Marina Alta 17.982 empresas activas, frente a las 17.631 de un año antes..
Valencià: No obstant això, més enllà de la dada global del número d'empreses, l'estadística del Directori Estadístic d'Empreses permet accedir a una completa radiografia del moment econòmic i del seu model d'implantació al territori i permet, al ser una estadística que s'actualitza anualment, anar albirant tendències..
Español: No obstante, más allá del dato global del número de empresas, la estadística del Directorio Estadístico de Empresas permite acceder a una completa radiografía del momento económico y de su modelo de implantación en el territorio.
Valencià: A grans trets, la Marina Alta continua sent després de l'actualització de l'any 2020 una comarca amb una elevada dependència del sector serveis, al qual pertanyen un 76,5% de les empreses actives..
Español: En este sentido, y a grandes trazos, la Marina Alta sigue siendo tras la actualización del año 2020 una comarca con elevada dependencia del sector servicios, ya que a este pertenecen un 76,5% del total de empresas activas..
Valencià: Per contra, és la quarta comarca de tota la Comunitat Valenciana amb un menor pes de la indústria (el 3,84% de les empreses), només superada per la Marina Baixa, l'Alacantí i València..
Español: Por contra, es la cuarta comarca de toda la Comunitat Valenciana con un menor peso de la industria (el 3,84% de las empresas), sólo superada por la Marina Baixa, l'Alacantí y València..
Valencià: Alhora, la Marina Alta és la tercera comarca on més pes té la construcció (i la primera d'Alacant), amb un 19,7% de les mercantils.
Español: A la vez, la Marina Alta es la tercera comarca donde más peso tiene la construcción (y la primera de Alicante), con un 19,7% de las mercantiles.
Valencià: Únicament tenen un percentatge lleugerament major el Racó d'Ademús i l'Alt Millars..
Español: Únicamente tienen un porcentaje ligeramente mayor el Racó d'Ademús y l'Alt Millars..
Valencià: El Festival Xàbia Jazz compleix la majoria d'edat amb un cartell d'alt nivell.
Español: El Festival Xàbia Jazz cumple su mayoría de edad con un cartel de alto nivel.
Valencià: El Festival Xàbia Jazz compleix la majoria d'edat i ho fa amb magnificència, amb un cartell d'un gran nivell al qual ja ens té acostumats.
Español: El Festival Xàbia Jazz cumple su mayoría de edad y lo hace por todo lo alto, con un cartel de gran nivel al que ya nos tiene acostumbrados.
Valencià: Durant tres jornades, Xàbia es convertirà en capital de la música jazz.
Español: Durante tres jornadas, Xàbia se convertirá en capital de la música jazz.
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, i el director artístic del certamen, Kiko Berenguer, han detallat aquest dimarts el programa de concerts, que se celebraran les nits del dissabte 4 al dilluns 6 d'agost em la plaça de la Constitució, sempre a les 22:30 hores..
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, y el director artístico del certamen, Kiko Berenguer, han detallado este martes el programa de conciertos, que se celebrarán las noches del sábado 4 al lunes 6 de agosto en la plaza de la Constitución, siempre a las 22:30 horas..
Valencià: Igual que en els últims anys, el certamen alçarà el teló amb un concert doble protagonitzat pel reconegut saxofonista de Chicago Frank Catalano, que ha tocat amb músics de la talla del guitarrista Santana o figures del jazz com Randy Brecker, Louie Bellson, Miles Davis, Betty Carter, Tito Puente o Tony Benett.
Español: Al igual que en los últimos años, el certamen alzará el telón con un concierto doble que estará protagonizado por el reconocido saxofonista de Chicago, Frank Catalano, quien ha tocado con músicos de la talla del guitarrista Santana o figuras del jazz como Randy Brecker, Louie Bellson, Miles Davis, Betty Carter, Tito Puente o Tony Benett.
Valencià: Catalano és conegut pel seu jazz vigorós i eloqüent, dotat d'una gran sensibilitat i capacitat d'improvisació, entre bebop i modernitat, que retorna a l'herència del blues de Chicago..
Español: Catalano es conocido por su jazz vigoroso y elocuente, dotado de una gran sensibilidad y capacidad de improvisación, entre bebop y modernidad, que retorna a su herencia del blues de Chicago..
Valencià: La segona part estarà a càrrec de la Ximo Tébar Band, liderada pel reconegut guitarrista valencià, que presenten el seu treball Ànima & United, resultat de la seua investigació sobre la fusió de la música mediterrània amb el jazz i que recrea estàndards de Shorter, Gillespie, Ellington, Desmond, Mingus o Monk..
Español: La segunda parte correrá a cargo de la Ximo Tébar Band, liderada por el reconocido guitarrista valenciano, que presentan su trabajo Alma & United, resultado de su investigación sobre la fusión de la música mediterránea con el jazz y que recrea estándares de Shorter, Gillespie, Ellington, Desmond, Mingus o Monk..
Valencià: El diumenge 5 prendrà l'escenari l'energia de la BVR Flamenc Big Band, que fusiona flamenc i jazz.
Español: El domingo 5 tomará el escenario la energía de la BvR Flamenco Big Band, que fusiona flamenco y jazz.
Valencià: Així doncs, les palmes, el calaix flamenc o la guitarra s'ensamblaran amb els instruments més típics del jazz, tot això acompanyat pels balls de Karen Lugo, un balladora mexicana guardonada amb diversos premis internacionals, tant de ball com de coreografia, i que ha actuat en la pel·lícula Flamenco Flamenco, de Carlos Saura, i com a primera ballarina de l'espectacle El duende y el reloj..
Español: Así pues, las palmas, el cajón flamenco o la guitarra ensamblarán con los instrumentos más típicos del jazz, todo ello acompañado por los bailes de Karen Lugo, una bailadora mexicana galardonada con diversos premios internacionales, tanto de baile como de coreografía, y que ha actuado en la película Flamenco Flamenco, de Carlos Saura, y como primera bailarina del espectáculo El duende y el reloj..
Valencià: L'última nit arriba tot un luxe per al Xàbia Jazz: la cantant francesa Cyrille Aimée, una de les veus més importants del panorama jazzístic actual.
Español: La última noche llega todo un lujo para el Xàbia Jazz: la cantante francesa Cyrille Aimée, una de las voces más importantes del panorama jazzístico actual.
Valencià: Enamorada del gypsy jazz, és referent per la barreja de ritmes caribenys, melodies franceses i jazz vocal a la manera d'Ella Fitzgerald, que l'han convertit en una artista venerada en una de les veus amb més futur del jazz..
Español: Enamorada del gypsy jazz, es referente por su mezcla de ritmos caribeños, melodías francesas y jazz vocal al modo de Ella Fitzgerald, que la han convertido en una artista venerada en una de las voces con más futuro del jazz..
Valencià: Tant el regidor de Cultura com l'alcalde, José Chulvi, han animat a veïns i visitants a gaudir d'aquesta XVIII edició del festival, que va ser un dels pioners a la comarca i arriba a la majoria d'edat com a referent de l'oferta cultural estiuenca del municipi..
Español: Tanto el concejal de Cultura como el alcalde, José Chulvi, han animado a vecinos y visitantes a que disfruten de esta XVIII edición del festival, que fue uno de los pioneros en la comarca y llega a su mayoría de edad como referente de la oferta cultural veraniega del municipio..
Valencià: Les entrades (a 15 euros) i els abonaments per als tres dies (a 40 euros) es poden adquirir de forma anticipada en les oficines de turisme i la taquilla les hores prèvies al concert.
Español: Las entradas (a 15 euros) y los abonos para los tres días (a 40 euros) se pueden adquirir de forma anticipada en las oficinas de turismo y en taquilla las horas previas al concierto.
Valencià: A més, hi ha descomptes per a estudiants i jubilats: entrades a 12 euros i abonaments a 30 euros..
Español: Además, hay descuentos para estudiantes y jubilados (entradas a 12 euros y abonos a 30 euros)..
Valencià: Un 'aquabus' recorrerà el port de Dénia amb quatre parades.
Español: Un ‘aquabus’ recorrerá el puerto de Dénia con cuatro paradas.
Valencià: Els intents per connectar el port de Dénia a través del seu medi més natural, que és el mirall d'aigua mateix, han sigut variats al llarg dels últims anys, bé amb fins turístics, en considerar que la dàrsena és un atractiu en si mateix mateixa, o fins i tot de mobilitat a causa de les notables dimensions de les instal·lacions, amb enclavaments molt allunyats entre si.
Español: Los intentos por conectar el puerto de Dénia a través de su medio más natural, que es el propio espejo de agua, han sido variados a lo largo de los últimos años: bien con fines turísticos, al considerar que la dársena es un atractivo en sí misma, o incluso de movilidad debido a las notables dimensiones de las instalaciones, con enclaves muy alejados entre sí.
Valencià: Doncs bé sorgeix ara una nova iniciativa amb una notable implicació dels diferents agents econòmics que operen al recinte..
Español: Pues bien surge ahora una nueva iniciativa con una notable implicación de los diferentes agentes económicos que operan en el recinto..
Valencià: Una empresa impulsa un aquabús que contempla segons el seu cartell un recorregut pel port amb quatre parades i una durada de 10 minuts en què donar-se el plaer de navegar per l'interior de la dàrsena i comprovar que ofereix perspectives ben diferents de la façana marítima de la capital de la Marina Alta..
Español: Una empresa impulsa un aquabús que contempla según su cartel un recorrido por el puerto con cuatro paradas y una duración de diez minutos en las que darse el gustazo de navegar por el interior de la dársena.
Valencià: L'empresa que desenvolupa el projecte, Mundo Marino, el presentarà demà dimecres, dia que donarà més detalls sobre l'aquabús, però ja s'han difós alguns aspectes concrets.
Español: La empresa que desarrolla el proyecto, Mundo Marino, lo presentará mañana miércoles, día en que dará más detalles sobre el aquabús.
Valencià: Les quatre parades són el mateix amarratge de Mundo Marino, l'Antiga Ancora Dénia –a la banda del Passeig del Raset–, Marina El Portet, ja a l'escullera nord, i Marina de Dénia, a l'escullera sud.
Español: Las cuatro paradas son el propio amarre de Mundo Marino, la Antigua Ancla Dénia –en la banda del Paseo de El Raset–, Marina El Portet, ya en la escollera norte, y Marina de Dénia, en la escollera sur.
Valencià: Els preus són de 5 euros per adult anada i tornada (3,5 només d'anada) i 2,5 euros els xiquets (1,5 l'anada)..
Español: Los precios son de 5 euros por adulto ida y vuelta (solo 3,5 solo de ida) y 2,5 euros los niños (1,5 la ida)..
Valencià: En l'afany participen els dos ports esportius Marina de Dénia i Marina El Portet així com l'Ajuntament de Dénia i Turisme Comunitat Valenciana..
Español: En el empeño participan los dos puertos deportivos citados -Marina de Dénia y Marina El Portet- así como el Ayuntamiento de Dénia y Turismo Comunitat Valenciana.
Valencià: Pego premia Tere Ferrando, la dona procedent d'una família de llauradors que va lluitar per ser pintora.
Español: Pego premia a Tere Ferrando, la mujer procedente de una familia de agricultores que luchó por ser pintora.
Valencià: Hi ha vides que repten totes les adversitats.
Español: Hay vidas que retan todas las adversidades.
Valencià: La pegolina Tere Ferrando va acaparar tota l'atenció divendres a la vesprada en ser guardonada amb el premi Jo Dona 2022 de Pego del Dia de la Dona.
Español: La pegolina Tere Ferrando acaparó toda la atención el viernes por la tarde al ser galardonada con el premio Jo Dona 2022 de Pego del Dia de la Dona.
Valencià: Un premi que va rebre a la sala d'actes de la Casa de Cultura envoltada de familiars, amics i veïns de la localitat en un emocionant acte que tornava a ser presencial i amb públic després de dos anys marcats per la pandèmia..
Español: Un premio que recibió en el salón de actos de la Casa de Cultura rodeada de familiares, amigos y vecinos de la localidad en un emocionante acto que volvía a ser presencial y con público después de dos años marcados por la pandemia..
Valencià: La regidora d'Igualtat, Merxe Bolta, va glossar la figura de Tere Ferrando a l'hora de lliurar-li el guardó com "una dona avançada al seu temps, qui va decidir que el motor de la seua vida havia de ser aprendre i desenvolupar la seua faceta com pintora".
Español: Fue la concejala de Igualdad, Merxe Bolta, quien glosó la figura de Tere Ferrando a la hora de entregarle el galardón como «una mujer avanzada a su tiempo, quién decidió que el motor de su vida debía ser el de aprender y desarrollar su faceta como pintora».
Valencià: I va afegir que "es tracta d'una dona valenta, procedent d'una família de llauradors del poble que estava totalment desvinculada del món de l'art i que gràcies a la seua lluita i perseverança va aconseguir dedicar-se a allò que l'apassionava"..
Español: En este sentido agregó que «se trata de una mujer valiente, procedente de una familia de agricultores del pueblo que estaba totalmente desvinculada del mundo del arte y que gracias a su lucha y perseverancia consiguió dedicarse a aquello que le apasionaba»..
Valencià: Tere Ferrando compta amb una obra extensa i amb un marcat estil propi.
Español: Tere Ferrando cuenta con una obra extensa y con un marcado estilo propio.
Valencià: Un estil tan característic que mostra l'essència de la vida de les generacions anteriors de la Marina Alta.
Español: Un estilo tan característico que muestra la esencia de la vida de las anteriores generaciones de la Marina Alta.
Valencià: "Són pintures amb un gran valor etnogràfic que faran que la nostra cultura perdure en el temps", va dir Bolta..
Español: «Son pinturas con un gran valor etnográfico que harán que nuestra cultura perdure en el tiempo», remarco Bolta..