gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AVA-Asaja critica que el text de la normativa dedicat al transport marítim –que concentra la majoria de les importacions agràries procedents de Sud-amèrica, Sud-àfrica, Àsia o fins i tot Oceania– es limite a adoptar mesures dirigides a la reducció de les emissions per combustibles fòssils “quan els vaixells estiguen amarrats o fondejats en els ports” i no concreta les “iniciatives estratègiques” que promourà per a aconseguir unes “cadenes logístiques sostenibles amb origen o destinació en ports”..
Español: AVA-Asaja critica que el texto de la normativa dedicado al transporte marítimo –que concentra la mayoría de las importaciones agrarias procedentes de Sudamérica, Sudáfrica, Asia o incluso Oceanía– se limite a adoptar medidas dirigidas a la reducción de las emisiones por combustibles fósiles “cuando los buques estén amarrados o fondeados en los puertos” y no concreta las “iniciativas estratégicas” que va a promover para lograr unas “cadenas logísticas sostenibles con origen o destino en puertos”..
Valencià: El president de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, assegura que “la millor manera de lluitar contra el canvi climàtic és incentivar l’agricultura europea i reduir a un mer paper de complement les importacions foranes.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, asegura que “la mejor manera de luchar contra el cambio climático es incentivar la agricultura europea y reducir a un mero papel de complemento las importaciones foráneas.
Valencià: Si realment volguera protegir el medi ambient, la classe política hauria d’impedir que els supermercats inunden els seus lineals amb cebes vingudes des de Nova Zelanda (a 20.000 quilòmetres de distància) mentre les nostres es queden en el camp, o que els cítrics originaris de Sud-àfrica (12.000 quilòmetres) rebenten l’inici de la nostra campanya”.
Español: Si realmente quisiera proteger el medio ambiente, la clase política debería impedir que los supermercados inunden sus lineales con cebollas venidas desde Nueva Zelanda (a 20.000 kilómetros de distancia) mientras las nuestras se quedan en el campo, o que los cítricos originarios de Sudáfrica (12.000 kilómetros) revienten el inicio de nuestra campaña”.
Valencià: Sentit homenatge al personal sanitari de Xest.
Español: Sentido homenaje al personal sanitario de Cheste.
Valencià: L’Ajuntament ha reconegut, aquest passat diumenge, el treball realitzat pel personal sanitari, farmacèutic i de neteja i desinfecció de Cheste, en un acte en el teatre Liceu de la localitat.
Español: El Ayuntamiento ha reconocido, este pasado domingo, el trabajo realizado por el personal sanitario, farmacéutico y de limpieza y desinfección de Cheste, en un acto en el teatro Liceo de la localidad.
Valencià: També es va posar en valor la labor realitzada per l’agrupació local de Protecció Civil, la Brigada Municipal, la Policia Local i pel grup encarregat de repartir les màscares casa per casa durant l’estat d’alarma, així com la labor duta a terme pels agents de comunicació locals durant el confinament, amb un acte que es va obrir amb el documental Valents..
Español: También se puso en valor la labor realizada por la agrupación local de Protección Civil, la Brigada Municipal, la Policía Local y por el grupo encargado de repartir las mascarillas casa por casa durante el estado de alarma, así como la labor llevada a cabo por los agentes de comunicación locales durante el confinamiento, con un acto que se abrió con el documental Valientes..
Valencià: “Valents és un reportatge amb testimoniatges de persones del centre de salut que compten les seues vivències durant la pandèmia COVID-19.
Español: “Valientes es un reportaje con testimonios de personas del centro de salud que cuentan sus vivencias durante la pandemia COVID-19.
Valencià: Es tracta de deixar constància d’un retrat de la nostra història recent, un llegat per a futures generacions que passarà a formar part de Retrats d’un poble – Memòria oral de Cheste, un projecte de la regidoria de Cultura que porte coordinant des de fa 6 anys i que ens ha deixat moments memorables que no oblidarem mai”, explicava la regidora de Cultura i Sanitat, Mª Ángeles Llorente.
Español: Se trata de dejar constancia de un retrato de nuestra historia reciente, un legado para futuras generaciones que pasará a formar parte de Retratos de un pueblo – Memoria oral de Cheste, un proyecto de la concejalía de Cultura que llevo coordinando desde hace 6 años y que nos ha dejado momentos memorables que no olvidaremos nunca”, explicaba la concejala de Cultura y Sanidad, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Amb aquest vídeo també es pretén també crear llaços d’enteniment i col·laboració entre el centre de salut i la ciutadania chestana.
Español: “Con este vídeo también se pretende también crear lazos de entendimiento y colaboración entre el centro de salud y la ciudadanía chestana.
Valencià: Aquesta pandèmia ha posat de manifest la importància de l’atenció primària, tant mèdics com pacients ens hem sentit “orfes” en alguna mesura i ens hem emocionat quan s’anunciaven algunes solucions com les proves de diagnòstic o les vacunes.
Español: Esta pandemia ha puesto de manifiesto la importancia de la atención primaria, tanto médicos como pacientes nos hemos sentido “huérfanos” en alguna medida y nos hemos emocionado cuando se anunciaban algunas soluciones como las pruebas de diagnóstico o las vacunas.
Valencià: Ara tots i totes som més conscients de la necessitat d’enfortir el sistema sanitari i ens hem d’implicar a fer-lo possible; i també som conscients de la nostra vulnerabilitat i que junts i juntes som més fortes”..
Español: Ahora todos y todas somos más conscientes de la necesidad de fortalecer el sistema sanitario y nos hemos de implicar en hacerlo posible; y también somos conscientes de nuestra vulnerabilidad y de que juntos y juntas somos más fuertes”..
Valencià: Després de la projecció del documental, els regidors i les regidores de la corporació municipal i l’alcalde van pujar a l’escenari per a fer lliurament d’un dibuix original realitzat per l’artista valencià José Antonio Espinar a totes les persones homenatjades i van regalar una làmina realitzada per la il·lustradora Eva Cortés al Centre de Salut.
Español: Tras la proyección del documental, los concejales y las concejalas de la corporación municipal y el alcalde subieron al escenario para hacer entrega de un dibujo original realizado por el artista valenciano José Antonio Espinar a todas las personas homenajeadas y regalaron una lámina realizada por la ilustradora Eva Cortés al Centro de Salud.
Valencià: Per part seua, l’alcalde, José Morell, va destacar la capacitat d’adaptació i l’esforç del personal sanitari.
Español: Por su parte, el alcalde, José Morell, destacó la capacidad de adaptación y el esfuerzo del personal sanitario.
Valencià: “Els propis sanitaris definiu enguany amb les paraules esforce, adaptació, repte, aprenentatge, incertesa, por, esperança o col·laboració.
Español: “Los propios sanitarios definís este año con las palabras esfuerzo, adaptación, reto, aprendizaje, incertidumbre, miedo, esperanza o colaboración.
Valencià: Crec que la paraula valentes les engloba a totes perquè cal ser molt valenta per a adaptar-se, superar la por i no deixar-se portar per la paràlisi, per a obrir-se a col·laborar i per a haver mantingut l’esperança en aquells mesos, i el personal del centre de Salut ho va ser”, afirmava.
Español: Creo que la palabra valientes las engloba a todas porque hay que ser muy valiente para adaptarse, superar el miedo y no dejarse llevar por la parálisis, para abrirse a colaborar y para haber mantenido la esperanza en aquellos meses, y el personal del centro de Salud lo fue”, afirmaba.
Valencià: “Hem vist en aquest vídeo el costat més personal del vostre punt de vista, aquells moments durs en els quals no hi havia ni tan sols sistemes de protecció i us embolicàveu amb plàstics amb cinta aïllant, amb una adaptació accelerada.
Español: “Hemos visto en este vídeo el lado más personal de vuestro punto de vista, aquellos momentos duros en los que no había ni siquiera sistemas de protección y os envolvíais con plásticos con cinta aislante, con una adaptación acelerada.
Valencià: Heu sigut persones clau, salvant vides i ajudant l’Ajuntament a prendre mesures.
Español: Habéis sido personas clave, salvando vidas y ayudando al Ayuntamiento a tomar medidas.
Valencià: Vull destacar el paper del coordinador del centre, Esteban Rosero, a qui agraïsc que ens donara la tranquil·litat amb la seua experiència en la medicina.
Español: Quiero destacar el papel del coordinador del centro, Esteban Rosero, a quien agradezco que nos diera la tranquilidad con su experiencia en la medicina.
Valencià: Ha sigut seguretat, calma i professionalitat, juntament amb tot el seu equip”..
Español: Ha sido seguridad, calma y profesionalidad, junto con todo su equipo”..
Valencià: El fermall d’or de l’esdeveniment el va posar l’el quartet de saxofons Porpra Pansa, al costat del tenor Mario Corberán i a la soprano Tanía Durán Gil, els qui van portar a escena l’espectacle No pot ser!.
Español: El broche de oro del evento lo puso la el cuarteto de saxofones Púrpura Pansa, junto al tenor Mario Corberán y a la soprano Tanía Durán Gil, quienes llevaron a escena el espectáculo ¡No puede ser!.
Valencià: Durant l’actuació el públic va gaudir de les peces més reconegudes de la Zarzuela, però amb un enfocament i una línia argumental actual i moderna, en la qual els protagonistes es comunicaven a través de WhatsApp..
Español: Durante la actuación el público disfrutó de las piezas más reconocidas de la Zarzuela, pero con un enfoque y una línea argumental actual y moderna, en la que los protagonistas se comunicaban a través de WhatsApp..
Valencià: Xiva rep la visita del coronel cap de la Comandància de la Guàrdia Civil de València.
Español: Chiva recibe la visita del coronel jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia.
Valencià: José António Fernández de Luz, Coronel Cap de la comandància de la Guàrdia Civil de València ha visitat Xiva en l’a fi d’avançar en el desenvolupament d’accions conjuntes amb el municipi..
Español: José António Fernández de Luz, Coronel Jefe de la comandancia de la Guardia Civil de Valencia visita Chiva en el con objeto de avanzar en el desarrollo de acciones conjuntas con el municipio..
Valencià: La reunió mantinguda amb l’equip de govern municipal ha permés traslladar al màxim responsable de la Guàrdia Civil, la realitat que viu un municipi que compta amb una superfície de 300 km² i que compta ja amb més de 18.000 habitants..
Español: La reunión mantenida con el equipo de gobierno municipal ha permitido trasladar al máximo responsable de la Guardia Civil, la realidad que vive un municipio que cuenta con una superficie de 300 km2 y que cuenta ya con más de 18.000 habitantes..
Valencià: De la mateixa manera, durant la trobada, Amparo Fort, alcaldessa de Xiva, ha traslladat al Coronel, “la voluntat ferma d’impulsar la relació amb el cos, potenciant el desenvolupament de l’acte d’aniversari del lloc de Xiva, acte que va quedar paralitzat en el seu moment a conseqüència de la pandèmia”..
Español: Del mismo modo, durante el encuentro, Amparo Fort, alcaldesa de Chiva, ha trasladado al Coronel, “la voluntad firme de impulsar la relación con el cuerpo, potenciando el desarrollo del acto de aniversario del puesto de Chiva, acto que quedó paralizado en su día como consecuencia de la pandemia”..
Valencià: Assenyalar que el lloc de Xiva va ser, al costat de Gandia i Sagunt, un dels tres municipis en els quals la Guàrdia Civil va iniciar la seua activitat fa ara 178 anys..
Español: Cabe señalar que el puesto de Chiva fue, junto a Gandía y Sagunto, uno de los tres municipios en los que la Guardia Civil inició su actividad hace ahora 178 años..
Valencià: Per a Amparo Fort esta visita és especialment important i suposa un motiu de satisfacció, ja que ha permés donar a conéixer de primera mà, l’estima i predisposició d’un municipi amb el qual la Guàrdia Civil, manté una estreta vinculació des de la seua constitució com a cos de seguretat..
Español: Para Amparo Fort esta visita es especialmente importante y  supone un motivo de satisfacción, ya que ha permitido dar a conocer de primera mano, el aprecio y predisposición de un municipio con el que la Guardia Civil, mantiene una estrecha vinculación desde su constitución como cuerpo de seguridad..
Valencià: La reunió de treball ha comptat amb la presència de Jose Antonio Romero, Capità del lloc de Llíria i del Tinent Cristian Lacalle, responsable de la caserna de Xiva..
Español: La reunión de trabajo ha contado con la presencia de Jose Antonio Romero, Capitán del puesto de Liria y del Teniente Cristian Lacalle, responsable del cuartel de Chiva..
Valencià: Fotogalería: la comissió Ramón y Cajal de Xiva gaudeix dels seues dies grans de Falles.
Español: Fotogalería: la comisión Ramón y Cajal de Chiva disfruta de sus días grandes de Fallas.
Valencià: Xiva ha gaudit aquest cap de setmana de les seues Falles.
Español: Chiva ha disfrutado este fin de semana de sus Fallas.
Valencià: I ho ha fet amb un programa molt carregat d’esdeveniments que ha començat aquest passat dijous amb la tradicional plantà dels monuments que se situen en l’Avinguda Ramón y Cajal.El dissabte es va realitzar la recollida dels premis i l’ofrena floral a partir de les 19,00 hores.
Español: Y lo ha hecho con un programa muy cargado de eventos que ha comenzado este pasado jueves con la tradicional plantà de los monumentos que se ubican en la Avenida Ramón y Cajal.El sábado se realizó la recogida de los premios y la ofrenda floral a partir de las 19,00 horas.
Valencià: Després de l’acte religiós la comissió ha gaudit d’una gran festa.El diumenge després de la despertà es va recollir a les falleres per a assistir a la missa en honor a San José.
Español: Tras el acto  religioso la comisión ha disfrutado de una gran fiesta.El domingo tras la despertà se recogió a las falleras para asistir a la misa en honor a San José.
Valencià: En aquestes festes no ha faltat la mascletà, els menjars i sopars en el casal, així com castell d’inflables per a tot el poble.
Español: En estas fiestas no ha faltado la mascletà, las comidas y cenas en el casal, así como castillo de hinchables para todo el pueblo.
Valencià: A la nit va tindre lloc la cremà del monument infantil, per a procedir més tard a la cremà de la falla gran..
Español: Por la noche tuvo lugar la cremà del monumento infantil, para proceder más tarde a la cremà de la falla grande..
Valencià: Fotogalería: Es presenta la 37 edició de les finals del Interpueblos de galotxa que es desenvoluparan a Godelleta i Algímia d’Alfara.
Español: Fotogalería: Se presenta la 37 edición de las finales del Interpueblos de galotxa que se desarrollarán en Godelleta y Algímia d’Alfara.
Valencià: Del 5 al 10 de desembre, el carrer de Godelleta i el trinquet d’Algímia d’Alfara acolliran les 12 finals del 37 Campionat Interpobles.
Español: Del 5 al 10 de diciembre, la calle de Godelleta y el trinquet de Algímia d’Alfara acogerán las 12 finales del 37 Campeonato Interpobles.
Valencià: La final de primer carrer, entre Marquesat i Montserrat, es disputarà el diumenge 10 a les 11.30 hores i es podrà seguir en streaming pel YouTube de la FPV.
Español: La final de primera calle, entre Marquesat y Montserrat, se disputará el domingo 10 a las 11,30 horas y se podrá seguir en streaming por el YouTube de la FPV.
Valencià: Les instal·lacions de la seu de Edicom al parc tecnològic de Paterna han acollit la presentació de les partides Finals del 37 Campionat Interpobles de Galotxa, Gran Premi Edicom.
Español: Las instalaciones de la sede de Edicom en el parque tecnológico de Paterna han acogido la presentación de las partidas Finales del 37 Campeonato Interpobles de Galotxa, Gran Premio Edicom.
Valencià: La setmana vinent, entre els dies 5 i 10 de desembre, 24 equips protagonitzaran les 12 finals, presentades aquest dijous, per a alçar-se amb els títols de les diferents categories tant en la modalitat en carrer com en trinquet.
Español: La próxima semana, entre los días 5 y 10 de diciembre, 24 equipos protagonizarán las 12 finales, presentadas este jueves, para alzarse con los títulos de las diferentes categorías tanto en la modalidad en calle como en trinquet.
Valencià: Per clubs, Trinquet de Torrent és el que més equips aporta a les finals, amb un total de 4, pels 3 de Montserrat..
Español: Por clubes, Trinquet de Torrent es el que más equipos aporta a las finales, con un total de 4, por los 3 de Montserrat..
Valencià: Aquest dijous, la seu de l’empresa Edicom, al Parc Tecnològic de Paterna, va acollir la tradicional cita de presentació de les finals de l’edició d’enguany.
Español: Este jueves, la sede de la empresa Edicom, en el Parque Tecnológico de Paterna, acogió la tradicional cita de presentación de las finales de la edición de este año.
Valencià: Representants de clubs i equips que van participar en les diferents partides pels títols van ser presents en la vetlada amb la galotxa com a protagonista, juntament amb Enrique Buenaventura, màrqueting manager de Edicom; Vicent Molines, president de la Federació de Pilota Valenciana; Juanba Camarelles, vicepresident de la FPV de l’Àrea de Galotxa; Ernest Buralla, alcalde d’Algímia d’Alfara; i Juan Tarín, regidor d’Esports de l’ajuntament de Godelleta, els dos municipis que acolliran les 12 finals de la competició..
Español: Representantes de clubes y equipos que participaron en las diferentes partidas por los títulos estuvieron presentes en la velada con la galotxa como protagonista, junto con Enrique Buenaventura, marketing manager de Edicom; Vicent Molines, presidente de la Federació de Pilota Valenciana; Juanba Camarelles, vicepresidente de la FPV del Área de Galotxa; Ernest Buralla, alcalde de Algímia d’Alfara; y Juan Tarín, regidor de Deportes del ayuntamiento de Godelleta, los dos municipios que acogerán las 12 finales de la competición..
Valencià: Per a Enrique Buenaventura, “independentment de les motivacions econòmiques o de visibilitat que podem aconseguir, el que hi ha darrere és ser conscient que formem part d’aquesta societat i que som valencians i per a nosaltres és un orgull, més que un benefici.
Español: Para Enrique Buenaventura, «independientemente de las motivaciones económicas o de visibilidad que podemos conseguir, lo que hay detrás es ser consciente de que formamos parte de esta sociedad y que somos valencianos y para nosotros es un orgullo, más que un beneficio.
Valencià: Tindre un esport tan nostre, tan d’ací i tan arrelat especialment als pobles de la rodalia és una cosa que cal fomentar, és com si es tractara del valencià.
Español: Tener un deporte tan nuestro, tan de aquí y tan arraigado especialmente en los pueblos de las cercanías es una cosa que hay que fomentar, es como si se tratara del valenciano.
Valencià: Som una companyia d’ací i és quasi una obligació moral”..
Español: Somos una compañía de aquí y es casi una obligación moral»..
Valencià: Segons Vicent Molines, “El trofeu Edicom és una competició referent.
Español: Según Vicent Molines, «El trofeo Edicom es una competición referente.
Valencià: Cal destacar el compromís que té l’empresa Edicom amb aquest campionat, que fomenta uns valors molt importants de la pilota valenciana com és la pedrera, ja que tots els jugadors han d’haver sigut formats en el club o haver estat molts anys jugant en el club”..
Español: Hay que destacar el compromiso que tiene la empresa Edicom con este campeonato, que fomenta unos valores muy importantes de la pilota valenciana como es la cantera, puesto que todos los jugadores tienen que haber sido formados en el club o haber estado muchos años jugando en el club»..
Valencià: En paraules de Juanba Camarelles, “És un goig veure la sala plena dels equips finalistes, i sobretot que la galotxa està en moviment, que la pilota no deixa de rodar, encara que hi ha dificultats i incerteses en la societat en general, la pilota no deixa mai de botar.
Español: En palabras de Juanba Camarelles, «Es un gozo ver la sala llena de los equipos finalistas, y sobre todo que la galotxa está en movimiento, que la pelota no deja de rodar, aunque hay dificultades e incertidumbres en la sociedad en general, la pelota no deja nunca de botar.
Valencià: Que una empresa com Edicom estiga al nostre costat sempre li dona eixa imatge tant a la galotxa com la Federació, que mereixen un campionat d’aquesta categoria”..
Español: Que una empresa como Edicom esté a nuestro lado siempre le da esa imagen tanto a la galotxa como la Federación, que merecen un campeonato de esta categoría»..
Valencià: Gràcies a la col·laboració dels seus ajuntaments i clubs de pilota, el carrer de Godelleta acollirà 7 finals -Primera, Segona, Tercera, Femenina, Adobes A i B i Juvenil-, mentre que el trinquet d’Algímia d’Alfara serà l’escenari de les 5 finals restants -Primera, Segona, Tercera, Quarta A i Quarta B-, que es disputaran totes el dimecres 6..
Español: Gracias a la colaboración de sus ayuntamientos y clubes de pilota, la calle de Godelleta acogerá 7 finales -Primera, Segunda, Tercera, Femenina, Curtes A y B y Juvenil-, mientras que el trinquet de Algímia d’Alfara será el escenario de las 5 finales restantes -Primera, Segunda, Tercera, Cuarta A y Cuarta B-, que se disputarán todas el miércoles 6..
Valencià: Ovocity Marquesat i Llançadora Montserrat tornen a citar-se pel títol de la màxima categoria.
Español: Ovocity Marquesat y Lanzadera Montserrat vuelven a citarse por el título de la máxima categoría.
Valencià: Marquesat A va eliminar a Borbotó en semifinals, mentre que Montserrat, per part seua, es va imposar a Beniparrell..
Español: Marquesado A eliminó a Borbotó en semifinales, mientras que Montserrat, por su parte, se impuso a Beniparrell..
Valencià: Aquesta és una de les finals més esperades, ja que l’any passat va véncer Marquesat després de 5 anys seguits de domini de Montserrat i enguany es tornen a veure les cares en la gran final, programada per al diumenge 10 de desembre a les 11:30h i es podrà seguir en streaming a través del canal de YouTube de la Federació..
Español: Esta es una de las finales más esperadas, puesto que el año pasado venció Marquesat después de 5 años seguidos de dominio de Montserrat y este año se vuelven a ver las caras en la gran final, programada para el domingo 10 de diciembre a las 11:30h y se podrá seguir en streaming a través del canal de YouTube de la Federació..
Valencià: En segona categoria, Montserrat B i Actuacions Meliana jugaran el diumenge 10 a les 16:00h.
Español: En segunda categoría, Montserrat B y Autos Meliana jugarán el domingo 10 a las 16:00h.
Valencià: En Tercera, Navagro Faura C i Albuixec s’enfrontaran a continuació de la de Segona, a les 17:15h..
Español: En Tercera, Navagro Faura C y Albuixech se enfrentarán a continuación de la de Segunda, a las 17:15h..
Valencià: En Curtes A, Foios B i Meliana D es veuran les cares en la final que es jugarà el dissabte 9 de desembre a les 9:30h.
Español: En Curtes A, Foios B y Meliana D se verán las caras en la final que se jugará el sábado 9 de diciembre a las 9:30h.
Valencià: Ajuntament de Beniparrell C i Caixa Popular Godelleta B protagonitzaran la final de Curtes B seguidament, a les 11:15h..
Español: Ayuntamiento de Beniparrell C y Caixa Popular Godelleta B protagonizarán la final de Curtes B seguidamente, a las 11:15h..
Valencià: La final de la categoria femenina serà la primera de totes, ja que es jugarà el dimarts 5 de desembre a les 19:00h amb Ovocity Marquesat i Justo Ballester Meliana.
Español: La final de la categoría femenina será la primera de todas, puesto que se jugará el martes 5 de diciembre a las 19:00h con Ovocity Marquesat y Justo Ballester Meliana.
Valencià: Finalment, Montserrat i Massamagrell competiran pel títol Juvenil el diumenge dia 10 a les 10:00h, prèvia a la final de Primera..
Español: Por último, Montserrat y Massamagrell competirán por el título Juvenil el domingo día 10 a las 10:00h, previa a la final de Primera..
Valencià: La Baronia i Torrent són els finalistes del Edicom trinquet.
Español: La Baronia y Torrent son los finalistas del Edicom trinquet.