gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els premis es lliuraran en el transcurs d'una gala que tindrà lloc el 3 de març a les 19:00 hores a l'Hotel Dénia Marriott, i serà possible gràcies al patrocini de Banco Sabadell, Auren, Baleària, Masymas, McPlants, Mongomar, MLSDénia, Els Magazinos, Rolser, Grupo San Juan, Platymir, Turval, BPM Lighting, Grupo José Jorro, Villas Ferrer, Clínica Glorieta, Pride Consultors, Las Provincias, Cayro, Marina Salud, FyN, Marina de Dénia, Técnicos Asociados, Dénia Sol, Euroholding, Jovempa, Fresdental, Grupo Vapf, Solgia, Cidoncha, Bodegas Xaló i Cámara Alicante..
Español: Los premios se entregarán en el transcurso de una gala que tendrá lugar el próximo 3 de marzo a las 19 horas en el Hotel Dénia Marriott, y será posible gracias al patrocinio de Banco Sabadell, Auren, Baleària, Masymas, McPlants, Mongomar, MLSDénia, Els Magazinos, Rolser, Grupo San Juan, Platymir, Turval, BPM Lighting, Grupo José Jorro, Villas Ferrer, Clínica Glorieta, Pride Consultors, Las Provincias, Cayro, Marina Salud, FyN, Marina de Dénia, Técnicos Asociados, Dénia Sol, Euroholding, Jovempa, Fresdental, Grupo Vapf, Solgia, Cidoncha, Bodegas Xaló y Cámara Alicante..
Valencià: [FOTOGALERIA] Una sèrie de Disney+ roda al port de Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] Una serie de Disney+ rueda en el puerto de Dénia.
Valencià: Dénia continua sent un immens plató de cinema.
Español: Dénia sigue siendo un inmenso plató de cine.
Valencià: Quan no són pel·lícules, que lògicament desperten més expectació, són sèries o anuncis publicitaris.
Español: Cuando no son películas (que lógicamente levantan más expectación) son series o anuncios publicitarios.
Valencià: Aquest divendres li ha tocat el torn a una sèrie de la qual se sap ben poc, però sí que es diu Ayla y los Mirror, està dirigida per Ana Vázquez i protagonitzada per Violeta Madel en el paper d'Ayla i Marc Parejo en el de son pare, entre altres intèrprets com Laura Aguado..
Español: Este viernes le ha tocado el turno a una serie de la que, la verdad, se sabe bien poco: se llama Ayla y los Mirror, está dirigida por Ana Vázquez y protagonizada por Violeta Madel (en el papel de Ayla) y Marc Parejo (en el de su padre), entre otros intérpretes como Laura Aguado..
Valencià: La producció pertany a la plataforma d'streaming, Disney+, tota una multinacional del gènere que ha elegit per al rodatge els pantalans de Marina de Dénia, a la dàrsena sud del port de la capital de la Marina Alta.
Español: La producción eso sí pertenece a la plataforma de streaming, Disney+, toda una multinacional del género, que ha elegido para el rodaje los pantalones de Marina de Dénia, en la dársena sur del puerto de la capital de la Marina Alta.
Valencià: Aquestes instal·lacions ja han servit en el passat per a altres treballs audiovisuals..
Español: Estas instalaciones, por cierto, ya han servido en el pasado para otros trabajos audiovisuales..
Valencià: 125 anys de les 11 estampes de Xàbia que Sorolla va pintar en el segon viatge al municipi.
Español: 125 años de las 11 estampas de Xàbia que Sorolla pintó en su segundo viaje al municipio.
Valencià: En el centenari de la mort de Joaquín Sorolla que ja s'està celebrant per moltes poblacions i ciutats d'Espanya, cal afegir-hi la coincidència de la commemoració del 125è aniversari de la visita que el gran pintor valencià va fer a Xàbia..
Español: Al centenario de la muerte de Joaquín Sorolla que ya se está celebrando por muchas de las poblaciones y ciudades de España, hay que añadirle la coincidencia de la conmemoración del 125 Aniversario de la visita que el gran pintor valenciano realizó a Xàbia..
Valencià: Joaquín Sorolla va arribar a Xàbia per segona vegada un 4 de juny del 1898 i es va quedar fins al 21 de juny.
Español: Joaquín Sorolla llegó a Xàbia, por segunda vez, un 4 de junio de 1898 y se quedó hasta el 21 de junio.
Valencià: Novament va anar sol, sense la seua família, encara que el va acompanyar un deixeble seu anomenat Vicente Montesinos Cerveró.
Español: Nuevamente acudió solo, sin su familia, aunque le acompañó un discípulo suyo llamado Vicente Montesinos Cerveró.
Valencià: En eixos 18 dies, va patir diverses dificultats per poder pintar de gust: la prohibició de poder pintar per la vigilància de la Casa del Cable, les condicions meteorològiques i el patiment de mals d'estómac i de cap..
Español: En estos 18 días, sufrió varias dificultades para poder pintar a gusto: la prohibición de poder pintar por la vigilancia de la Casa del Cable, las condiciones meteorológicas y el padecimiento de dolores de estómago y de cabeza..
Valencià: Tot i això, va aconseguir acabar una producció d'onze obres, set pintures i quatre notes de color, on els paisatges del cap de Sant Antoni i el cap de Sant Martí són els grans protagonistes.
Español: Aún así, consiguió terminar una producción de once obras, siete pinturas y cuatro notas de color, en donde los paisajes del cabo de San Antonio y el cabo de San Martín, son los grandes protagonistas.
Valencià: Destaquen per damunt de totes elles els dos estudis que va arribar a concloure a La Caleta.
Español: Destacan por encima de todas ellas los dos estudios que llegó a concluir La Caleta.
Valencià: Xàbia i El Garrofer, obres que van ser exposades en certàmens nacionals i internacionals..
Español: Jávea, obras que fueron expuestas en certámenes nacionales e internacionales..
Valencià: Amb aquest motiu, l'historiador de l'art i especialista en l'obra de Joaquín Sorolla a Xàbia, David Gutiérrez Pulido, organitzarà una Ruta-Homenatge el dissabte 10 de juny amb eixida des de la Llotja del Port a les 19:00 hores per fer un recorregut pels llocs on va pintar algunes de les seues obres i fer una lectura de les cartes que el pintor es va escriure amb la seua dona Clotilde, on deixa les impressions i els fets que està vivint eixos dies a Xàbia..
Español: Con este motivo, el historiador del arte y especialista en la obra de Joaquín Sorolla en Xàbia, David Gutiérrez Pulido, organizará una Ruta-Homenaje el próximo sábado día 10 de junio, con salida desde la Lonja del Puerto, a las 19:00h, para hacer un recorrido por los lugares en donde pintó algunas de sus obras y realizar una lectura de las cartas que el pintor se escribió con su esposa Clotilde, en donde deja las impresiones y los hechos que está viviendo estos días en Xàbia..
Valencià: La ruta té un preu de 10 € per persona i per a la participació en la ruta cal fer una reserva a través del correu electrònic paseoporelarte.dgp@gmail.com o al Whatsapp 646875014..
Español: La ruta tiene un precio de 10€ por persona y para la participación en la ruta, es necesario hacer una reserva a través del correo electrónico paseoporelarte.dgp@gmail.com o al Whatsapp 646875014..
Valencià: La Cooperativa Virgen Pobre de Xaló produeix un 30% més que la temporada anterior.
Español: La Cooperativa Virgen Pobre de Xaló produce un 30% más que la temporada anterior.
Valencià: Un 30% més de producció que en 2017, eixe és l'excel·lent resultat de l'actual campanya de la Cooperativa Virgen Pobre de Xaló.
Español: Un 30% más de producción que en 2017, este es el excelente resultado de la actual campaña de La Cooperativa Virgen Pobre de Xalò.
Valencià: Segons els tècnics del celler comarcal, diverses han sigut els factors que han incidit en aquest augment: d'una banda, el passat mes d'agost va ser el més calorós del que portem de segle; d'altra banda, les beneficioses pluges que van caure a meitat de mes van ser claus per a l'òptim desenvolupament del raïm quan estava en ple creixement.
Español: Según los técnicos de la bodega comarcal, varias han sido los factores que han incidido en este aumento: por un lado, el pasado mes de agosto fue el más caluroso de lo que llevamos de siglo; por otra parte, las beneficiosas lluvias que cayeron a mitad de ese mes fueron claves para el óptimo desarrollo de la uva cuando estaba en su pleno crecimiento.
Valencià: Tot això, a més, ha contribuït a que la producció de la present campanya unisca una gran qualitat amb una maduració perfecta..
Español: Todo ello, además, ha contribuido a que la producción de la presente campaña aúne una gran calidad con una maduración perfecta..
Valencià: Les bones xifres de recollida de raïm moscatell i de raïm negre fan que les previsions siguen excel·lents per a l'elaboració dels vins, misteles i vermuts que ofereix Bodegues Xaló al seu catàleg..
Español: Las buenas cifras de recolección de uva moscatel y de uva tinta hacen que las previsiones sean excelentes para la elaboración de los vinos, mistelas y vermuts que ofrece Bodegas Xaló en su catálogo..
Valencià: El celler de la Marina Alta té una dimensió internacional cada vegada més important.
Español: Hay que señalar que la bodega de La Marina Alta tiene una dimensión internacional cada vez más importante.
Valencià: Actualment el 5% de la seua producció va destinada al mercat exterior, on cada vegada estan mes implantats i acreditats els seus productes.
Español: Actualmente el 5% de su producción va destinada al mercado exterior, donde cada vez están mas implantados y acreditados sus productos.
Valencià: Alemanya, Xina, Holanda, Japó i EUA es reafirmen com els seus principals mercats internacionals..
Español: Alemania, China, Holanda, Japón y EEUU se reafirman como sus principales mercados internacionales..
Valencià: Per al creixement que està experimentant el celler, és fonamental la seua aposta per la innovació i, en aquest sentit, la campanya actual també presenta novetats: els enòlegs del celler estan treballant en un nou vi negre jove, que es presentarà properament; a més, el celler està desenvolupant nous dissenys per a les noves botelles..
Español: Para el crecimiento que está experimentando la bodega, es fundamental su apuesta por la innovación y, en este sentido, la campaña actual también presenta novedades: los enólogos de la bodega están trabajando en un nuevo vino tinto joven, que se presentará próximamente; además, la bodega está desarrollando novedosos diseños para las nuevas botellas..
Valencià: Donar a conèixer la seua manera d'entendre el vi és una altra línia en què treballa Bodegas Xaló amb èxit des de fa anys.
Español: Dar a conocer su manera de entender el vino es otra de las línea en las que trabaja Bodegas Xaló con éxito desde hace años.
Valencià: Per això són bàsiques les visites guiades al celler i els tastos dels seus productes, unes propostes que cada vegada tenen més acceptació entre aficionats a l'enologia i públic general, com així ho acredita el gran número de visitants que han gaudit d'aquestes activitats en les últimes temporades; de fet, és un dels cellers més visitats d'Espanya..
Español: Para ello son básicas las visitas guiadas a la bodega y las catas de sus productos, unas propuestas que cada vez tienen mayor aceptación entre aficionados  a la enología y público general, como así lo acredita el gran número de visitantes que han disfrutado de estas actividades en las últimas temporadas, de hecho, es una de las bodegas más visitadas de España..
Valencià: Portal de la Marina assoleix un "rècord històric" d'afluència: 4 milions de visites.
Español: Portal de la Marina alcanza un «récord histórico» de afluencia: 4 millones de visitas.
Valencià: El Centre Comercial Portal de la Marina, propietat de Lar España Real Estate Socimi i gestionat per Grupo Lar a través de Gentalia ha obtingut un rècord històric de resultats en el tancament de l'any superant els 4 milions de visites, segons ha anunciat la pròpia empresa en un comunicat..
Español: El Centro Comercial Portal de la Marina, propiedad de Lar España Real Estate Socimi y gestionado por Grupo Lar a través de Gentalia ha obtenido un récord histórico de resultados en el cierre del año superando los 4 millones de visitas, según ha anunciado la propia empresa en un comunicado..
Valencià: Una part d'aquests bons resultats obeeixen al fet que molts operadors s'han sumat a l'oferta comercial de Portal de la Marina, incorporant noves activitats i completant el mix comercial del centre, que compta actualment amb més de 100 botigues i 10 locals de restauració.
Español: Parte de estos buenos resultados obedecen a que han sido muchos los operadores que se han sumado a la oferta comercial de Portal de la Marina, incorporando nuevas actividades y completando el mix comercial del centro, contando actualmente con más de 100 tiendas y 10 locales de restauración.
Valencià: L'empresa destaca rètols com Calzedonia, Intimíssimi, Ulanka, Misako i Skechers.
Español: La empresa destaca rótulos como Calzedonia, Intimíssimi, Ulanka, Misako y Skechers.
Valencià: A més, enguany Botticelli i Parfois van realitzar reformes a les seues instal·lacions millorant així l'experiència de visita dels nostres clients..
Español: Además, este año Botticelli y Parfois realizaron reformas en sus instalaciones mejorando así la experiencia de visita de nuestros clientes..
Valencià: Una altra de les grans novetats del Portal de la Marina és la consecució del Certificat de Sistema de Gestió d'Accessibilitat Universal.
Español: Otra de las grandes novedades de Portal de la Marina, es la consecución del “Certificado de Sistema de Gestión de Accesibilidad Universal”.
Valencià: El Centre comercial "continua avançant en la seua missió per convertir-se en un espai 100% accessible, incorporant a la seua oferta serveis d'accessibilitat, un lavabo adaptat per a persones amb ostomia en un dels accessos des del pàrquing subterrani"..
Español: El Centro comercial «sigue avanzando en su misión para convertirse en un espacio 100% accesible, incorporando a su oferta servicios de accesibilidad, un aseo adaptado para personas con ostomía en uno de los accesos desde el parking subterráneo»..
Valencià: El centre s'ha convertit "en tot un referent a la zona", en oferir a les persones amb ostomia un lloc que cobreix les necessitats amb tota la garantia d'higiene i comoditat que necessiten..
Español: El centro se ha convertido «en todo un referente en la zona», al ofrecer a las personas con ostomía un lugar que cubre sus necesidades con toda la garantía de higiene y comodidad que necesitan..
Valencià: Impuls del parc comercial, mitjançant sinèrgies amb els operadors.
Español: Impulso del parque comercial, mediante sinergias con los operadores.
Valencià: El 2023 Portal de la Marina va impulsar diverses iniciatives d'èxit amb operadors del parc comercial com Decathlon, Leroy Merlín i Kiwoco, que també van possibilitar aquesta gran acollida per part dels veïns de la Marina Alta..
Español: Durante 2023, Portal de la Marina, realizó varias iniciativas de éxito con operadores del parque comercial como Decathlon, Leroy Merlín y Kiwoco, que también posibilitaron esa gran acogida por parte de los vecinos de la Marina Alta..
Valencià: Va ser la I Trobada de Protecció Animal en col·laboració amb Kiwoko i amb associacions locals de la zona com Els Poets, APAD, Llogaret Felina i Arc Iris.
Español: Fueel I Encuentro de Protección Animal en colaboración con Kiwoko y con asociaciones locales de la zona como Els Poets, APAD, Aldea Felina y Arco Iris.
Valencià: Es van aconseguir 470 quilograms d'aliments donats i més de 450 participants a les activitats que s'organitzen per als clients Pet Friendly..
Español: Se consiguieron 470 kilogramos de alimentos donados y más de 450 participantes en las actividades que organizamos para nuestros clientes Pet Friendly..
Valencià: Es va organitzar juntament amb l'empresa líder de bricolatge, Leroy Merlín, el primer taller de Manitas & Manotas.
Español: Se organizó junto con la empresa líder en bricolaje, Leroy Merlín, el primer taller de Manitas & Manotas.
Valencià: Un taller de pintura i restauració de mobles gratuït, amb més de 700 inscrits..
Español: Un taller de pintura y restauración de muebles gratuito, con más de 700 inscritos..
Valencià: Per tancar l'any, va tindre lloc la I Carrera Solidària per la Diversitat Funcional, en col·laboració amb Decathlon, amb 622 corredors, aconseguint una recaptació de 7.464 € en benefici a l'associació Condenados al Bordillo..
Español: Para cerrar el año, tuvo lugar, la I Carrera Solidaria por la Diversidad Funcional, en colaboración con Decathlon, con 622 corredores, consiguiendo una recaudación de 7.464€ en beneficio a la asociación Condenados al Bordillo..
Valencià: Portal de la Marina assegura que està molt agraït i emocionat amb els resultats aconseguits l'any passat.
Español: Desde Portal de la Marina están muy agradecidos y emocionados con los resultados conseguidos el año pasado.
Valencià: En paraules de Virginia Carrasco, directora del centre comercial: “Volem agrair a tots els ciutadans de la Marina Alta el seu suport, continuarem treballant per millorar la seua experiència de visita”.
Español: En palabras de Virginia Carrasco, directora del centro comercial: “Queremos agradecer a todos los ciudadanos de la Marina Alta su apoyo, seguiremos trabajando para mejorar su experiencia de visita”.
Valencià: Queixiques i còmodes.
Español: Quejicas y comodones.
Valencià: Queixar-se està mal vist i tots ho sabem..
Español: Quejarse está mal visto y todos lo sabemos..
Valencià: Queixar-se del que es teu ens col·loca en un lloc d'inferioritat respecte als altres i això ens fa vergonya.
Español: Quejarse de lo propio nos coloca en un lugar de inferioridad con respecto a los demás y eso nos provoca vergüenza.
Valencià: No volem ser jutjats com a negatius ni malastrucs, així que ens hem acostumat a mostrar només el nostre costat més lluminós (per xicotet o fals que siga)..
Español: No queremos ser juzgados como negativos ni agoreros, así que nos hemos acostumbrado a mostrar sólo nuestro lado más luminoso (por pequeño o falso que sea)..
Valencià: Les xarxes ens ho han posat fàcil..
Español: Las redes nos lo han puesto fácil..
Valencià: Un altre gall canta quan es tracta de queixar-se de l'estat del món.
Español: Otro gallo canta cuando de lo que se trata es de quejarse del estado del mundo.
Valencià: També ací les xarxes ajuden.
Español: También aquí las redes ayudan.
Valencià: Ací sí que ens esplaiem: que si els polítics, que si la neteja i el fem (que mai està prou amagat per al nostre gust), que si el patriarcat (culpable de gairebé tot), que si els russos, que si el canvi climàtic, que si el botelló, que si els preus.
Español: Ahí sí nos explayamos: que si los políticos, que si la limpieza y la basura (que nunca está suficientemente escondida para nuestro gusto), que si el patriarcado (culpable de casi todo), que si los rusos, que si el cambio climático, que si el botellón, que si los precios.
Valencià: i un dels nostres temes preferits, la sanitat..
Español: y uno de nuestros temas favoritos, la sanidad..
Valencià: Sembla com si mai no tinguérem prou sanitat.
Español: Pareciera que nunca tuviésemos suficiente sanidad.
Valencià: Tot i la preocupant proliferació d'hospitals i farmàcies sentim que no és prou.
Español: A pesar de la preocupante proliferación de hospitales y farmacias sentimos que no es bastante.
Valencià: Hi va haver una vegada un polític que va arribar a prometre un llit (a l'hospital se sobreentén) per a cada espanyol.
Español: Hubo una vez un político que llegó a prometer una cama (en el hospital se sobreentiende) para cada español.
Valencià: I ara ni tan sols ens caldria el llit perquè ja podem anar al metge sense eixir de casa..
Español: Y ahora ni siquiera nos haría falta la cama porque ya podemos ir al médico sin salir de casa..
Valencià: La medicina avança, la tecnologia mèdica avança, però també la nostra insatisfacció creix.
Español: La medicina avanza, la tecnología médica avanza pero también nuestra insatisfacción crece.
Valencià: Alguna cosa sembla no anar bé, però no sabem gaire bé què..
Español: Algo parece no ir bien, pero no sabemos muy bien el qué..
Valencià: Em pregunte si serà veritat -els neurocientífics ho neguen rotundament- que només utilitzem el 10% de la nostra capacitat cerebral, ja que en aquest tema pensem com el més bàsic dels algorismes: més hospitals igual a més salut, gestió privada malament, gestió pública bé ..
Español: Me pregunto si será verdad -los neurocientíficos lo niegan rotundamente- que solo utilizamos el 10% de nuestra capacidad cerebral, pues en este tema pensamos como el más básico de los algoritmos: más hospitales igual a más salud, gestión privada mal, gestión pública bien..
Valencià: No som capaços d'eixir-nos-en.
Español: No somos capaces de salir de ahí.
Valencià: En aquest punt sembla acabar la nostra capacitat de reflexió..
Español: En ese punto parece terminar nuestra capacidad de reflexión..
Valencià: I és que ens agrada allò senzill perquè aprofundir ens confronta amb la complexitat i en fugim com de la pesta (o de la seua versió moderna)..
Español: Y es que nos gusta lo sencillo porque profundizar nos confronta con la complejidad y huimos de ella como de la peste (o de su versión moderna)..
Valencià: Potser en el fons no ens interessen tant aquestes qüestions.
Español: Puede que en el fondo-fondo no nos interesen tanto-tanto estas cuestiones.
Valencià: Potser només es tracta de queixar-nos.
Español: Quizás se trata solo de quejarnos.
Valencià: Hem desviat la queixa de la nostra vida (pròpia) de les qüestions que ens afecten directament, on podríem canviar alguna cosa, a Les Grans Causes (les que siguen)..
Español: Hemos desviado la queja de nuestra vida (propia) de las cuestiones que nos afectan directamente, donde podríamos cambiar algo, a "Las Grandes Causas" (las que sean)..
Valencià: I ací l'únic que hem de fer és expressar-nos amb molta indignació..
Español: Y ahí lo único que tenemos que hacer es expresarnos con mucha indignación..
Valencià: Majo Siscar descobreix a Dénia l'essència de deu 'tremendes' dones llatinoamericanes.
Español: Majo Siscar descubre en Dénia la esencia de diez ‘tremendas’ mujeres latinoamericanas.
Valencià: Les dones que retrata Majo Siscar en el seu primer llibre són "tremendes".
Español: Las mujeres que retrata Majo Siscar en su primer libro son “tremendas”.
Valencià: Lluitadores llatinoamericanes que, per una situació o altra, han de traure a la llum la seua força tel·lúrica davant les situacions d'injustícia del patriarcat.
Español: Luchadoras latinoamericanas que, por una situación u otra, han de sacar a relucir su fuerza telúrica ante las situaciones de injusticia del patriarcado.
Valencià: L'esperit de totes elles -deu- estarà present el proper divendres 13 de desembre, a les 19:30 hores, a l'Hotel Chamarel de Dénia, on la periodista pegolina presentarà Tremendes.
Español: El espíritu de todas ellas —diez─ estará presente el próximo viernes 13 de diciembre, a las 19:30 horas, en el Hotel Chamarel de Dénia, donde la periodista pegolina presentará ‘Tremendas.
Valencià: Lluitadores llatinoamericanes, un recull de deu reportatges escrits durant la seua estada com a corresponsal a Amèrica Llatina..
Español: Luchadoras latinoamericanas’, una recopilación de diez reportajes escritos durante su época como corresponsal en América Latina..
Valencià: Majo Siscar, que ha treballat des de 2009 com a corresponsal a diversos països llatinoamericans i centreamericans per a nombrosos mitjans nacionals i internacionals, portarà les seues històries a la capital comarcal durant aquest acte organitzat per La Marina Plaça per impregnar el públic de la seua essència.
Español: Majo Siscar, que ha trabajado desde 2009 como corresponsal en diversos países latinoamericanos y centroamericanos para numerosos medios nacionales e internacionales, traerá sus historias a la capital comarcal durante este acto organizado por la Marina Plaza para impregnar al público de su esencia.
Valencià: De la seua força.
Español: De su fuerza.
Valencià: De la seua superació i de moltes coses més.
Español: De su superación y de muchas cosas más.
Valencià: Perquè són d'aquelles dones anònimes que desafien un món que sempre ens han explicat els homes..
Español: Porque son de esas mujeres anónimas que desafían un mundo que siempre nos han contado los hombres..
Valencià: El fil conductor que uneix aquests deu relats és l'elaboració de perfils de dones insòlites i lluitadores, en un context en què el patriarcat, en moltes ocasions, es mostra d'una manera molt més descarnada i viva que en contextos europeus.
Español: El hilo conductor que une estos diez relatos es la elaboración de perfiles de mujeres insólitas y luchadoras, en un contexto en el que el patriarcado, en muchas ocasiones, se muestra de manera mucho más descarnado y vivo que en contextos europeos.