gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes convocades correspon al conseller de Justícia i Administracions Públiques, en relació amb el que disposa el Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes de ayudas convocadas, corresponde al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en relación con lo dispuesto en el Decreto 181/2004, de 1 de octubre del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb l'Orde de 27 de juliol de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en la seua disposició final primera, es delega en la Direcció General d'Interior la facultat de concedir i denegar les subvencions, així com per a dictar les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de la mateixa.
Español: De conformidad con la Orden de 27 de julio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en su Disposición Final Primera, se delega en la Dirección General de Interior la facultad de conceder y denegar las subvenciones, así como para dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma.
Valencià: En aplicació de l'article 105.2, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Direcció General podrà, així mateix, rectificar en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes.
Español: En aplicación del artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Dirección General, podrá asimismo, rectificar en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Per quant antecedeix, i la vista de la normativa anteriorment referida i basant-se en les competències que m'atorga els articles 47 i 47-bis, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Revocar i deixar sense efecte la Resolució de 22 de setembre de 2005, de concessió de subvencions destinades a ajuntaments, en matèria de mitjans tècnics i d'uniformitat al servei dels cossos de la Policia Local, en els termes que se substitueixen per la present.
Español: Por cuanto antecede, y la vista de la normativa anteriormente referida y en base a las competencias que me otorga los artículos 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Revocar y dejar sin efecto la Resolución de 22 de septiembre de 2005 de concesión de subvenciones destinadas a Ayuntamientos en materia de medios técnicos y de uniformidad al servicio de los Cuerpos de la Policía Local, en los términos que se sustituyen por la presente.
Valencià: Segon Rectificar els errors d'interpretació, materials i aritmètics ressenyats, i deixar sense efecte la relació d'ajuntaments i imports adjudicats de l'annex I i sol·licituds desestimades de l'annex II, de la Resolució de 22 de setembre de 2005, als efectes de la qual se substituiran pels que figuren en la present.
Español: Segundo Rectificar los errores de interpretación, materiales y aritméticos reseñados y dejar sin efecto la relación de ayuntamientos e importes adjudicados del Anexo I y solicitudes desestimadas del Anexo II de la Resolución de 22 de septiembre de 2005, a cuyos efectos, se sustituirán por los que figuran en la presente.
Valencià: Tercer Concedir, als ajuntaments relacionats en l'annex I, les quantitats allí indicades, sempre que existisquen fons pressupostaris en la línia de subvenció T4227000, Subvenció Ajuntaments en matèria de mitjans tècnics i uniformitat de policies locals, del programa pressupostari 07. 02. 02222.20.IV, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Tercero Conceder a los Ayuntamientos relacionados en el Anexo I las cantidades allí indicadas, siempre que existan fondos presupuestarios en la línea de subvención T4227000, Subvención Ayuntamientos en materia de medios técnicos y uniformidad de policías locales, del programa presupuestario 07. 02. 02222.20.IV de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: El lliurament queda, en tot cas, condicionat al compliment per part del beneficiari de les obligacions relacionades en la base 2a de l'annex de l'Orde.
Español: El libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en la Base 2ª del Anexo de la Orden.
Valencià: Quart Autoritzar, basant-se en dita concessió, la despesa i es disposa el crèdit pels esmentats imports, a càrrec de la línia de subvenció del programa pressupostari 07.02.02222.20.IV.
Español: Cuarto Autorizar, en base a dicha concesión, el gasto y se dispone el crédito por los citados importes, con cargo a la línea de subvención del programa presupuestario 07.02.02222.20.IV.
Valencià: Cinqué Denegar les subvencions sol·licitades pels interessats relacionats en l'annex, II per les circumstàncies allí assenyalades.
Español: Quinto Denegar las subvenciones solicitadas por los interesados relacionados en el Anexo II por las circunstancias allí señaladas.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en Llei 29/1988, de 13 de juliol de 1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en Ley 29/1988, de 13 de julio de 1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Si transcorregués un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, sense que aquest haja estat resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en plazo de seis meses.
Valencià: b) Recursos contenciosos administratius davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: b) Recursos contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8308) Concurs número 790/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8308) Concurso número 790/2005.
Valencià: Subministrament de llits i tauletes de nit per a l' Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Suministro de camas y mesillas para el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8308 CVE Data del document : 05-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 790/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8308 CVE Fecha del documento : 05-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble Concurso número 790/2005.
Valencià: [2005/S8308] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S8308] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 790/2005.
Español: c) Número de expediente: 790/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de llits i tauletes de nit.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de camas y mesillas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos mil sis-cents euros (52.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos mil seiscientos euros (52.600 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2586) Informació pública de la devolució de fiança a Vicenta Zaragoza Cerdá, per ser baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2586) Información pública de la devolución de fianza a Vicenta Zaragoza Cerdá, por causar baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2005/2586 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la devolució de fiança a Vicenta Zaragoza Cerdá, per ser baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2005/2586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la devolución de fianza a Vicenta Zaragoza Cerdá, por causar baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales.
Valencià: [2005/A2586] Atés que així ho ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 111/1993, referent a la procuradora Vicenta Zaragoza Cerdá, es fa saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següent de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, és baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals, al partit judicial de València; se n'anuncia la baixa i, a fi de tornar la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis meses des de la publicació del present anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2005/A2586] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 111/1993, referente a la procuradora Vicenta Zaragoza Cerdá, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/59) Rotlle d'apel·lació número 590/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/59) Rollo de apelación número 590/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/59 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 590/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/59 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 590/2004.
Valencià: [2005/Q59] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 590/2004, que prové del juí ordinari número 42/2002, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió és com es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència número 735/2004 Audiència Provincial Secció Novena Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta València, 23 de novembre de 2004 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 590/2004, que prové de les actuacions de juí ordinari número 42/2002, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, entre les parts, d'una, com a demandat apel·lant, Juan Insa Morella, representat per la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo; d'una altra, com a demandant apel·lat, Bacardí España, SA, representat pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente, i d'una altra, com a demandat apel·lat, José Guillem Soler, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [2005/Q59] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 590/2004, dimanante del juicio ordinario número 42/2002, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, se ha acordado notificar al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 735/2004 Audiencia Provincial Sección Novena Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta Valencia, 23 de noviembre de 2004 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 590/2004, dimanante de los autos de juicio ordinario número 42/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, entre partes, de una, como demandado apelante, Juan Insa Morella, representado por la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo; de otra, como demandante apelado, Bacardí España, SA, representado por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente, y de otra, como demandado apelado, José Guillem Soler, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per Juan Insa Morella, representat per la procuradora la senyora Teschendorff Cerezo, contra la sentència dictada l'11 de febrer de 2004 pel Jutjat de Primera Instància 1 de Moncada en el juí ordinari 42/2002 d'este jutjat, que es confirma íntegrament, amb la imposició de costes a la part recurrent».
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Juan Insa Morella, representado por la procuradora señora Teschendorff Cerezo, contra la sentencia dictada el 11 de febrero de 2004 por el Juzgado de Primera Instancia 1 de Moncada en juicio ordinario 42/2002 de dicho juzgado, que se confirma íntegramente, con imposición de costas a la parte recurrente».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, declarat en situació processal de rebel·lia, José Guillem Soler, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, declarado en situación procesal de rebeldía, José Guillem Soler, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/10933) Actuacions de cognició número 22/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/10933) Autos de cognición número 22/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 22/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 22/2000.
Valencià: [2005/A10933] Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de cognició que se segueixen amb el número 22/2000, a instància de Benito Fernández López, representat per la procuradora senyora Beltrán Ferrer, contra Luis Fernando Ruiz López, en què s'ha dictat la sentència de data 11 de juliol d'enguany, per la qual s'acorda notificar Luis Fernando Ruiz López, amb parador ignorat, i que, literalment és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Amelia Beltrán Ferrer, en nom i representació de Benito Fernández López, contra Luis Fernando Ruiz López, i declare la validesa del reconeixement de deute efectuat en data 20 de novembre de 1996, i en conseqüència condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de l.635,01 euros més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data de la presentació de la demanda, que s'incrementaran des de la data de la present resolució i fins al seu compliment efectiu, i haurà de pagar, així mateix, les costes del present procediment.
Español: [2005/A10933] Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de cognición seguidos bajo el número 22/2000, a instancia de Benito Fernández López, representado por la procuradora señora Beltrán Ferrer, contra Luis Fernando Ruiz López, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 11 de julio del corriente año, por la que se acuerda notificar a Luis Fernando Ruiz López, cuyo paradero se desconoce y cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo: Que, estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Amelia Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Benito Fernández López contra Luis Fernando Ruiz López, debo declarar y declaro la validez del reconocimiento de deuda efectuado en fecha 20 de noviembre de 1996, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de l.635,01 euros más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la presentación de la demanda, los cuales se verán incrementados desde la fecha de la presente resolución y hasta su efectivo cumplimiento, debiendo abonar asimismo las costas del presente procedimiento.
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present resolució, que quedarà unit a les actuacions, i uniu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, que quedará unida a los autos, uniéndose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, en el termini de cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncia, mana i firma Juana López Hoyos, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Juana López Hoyos, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial.