gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de novembre de 1991, adoptà l'acord següent: El 29 de juny de 1990, el ple de l'Ajuntament de Santa Pola acordà aprovar inicialment la modificació núm. 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola.
Español: El Govern Valencià, en su reunión del día 11 de noviembre 1991, adoptó el siguiente acuerdo: El 29 de junio de 1990, el ayuntamiento en pleno acordó aprobar inicialmente la modificación núm. 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola.
Valencià: El secretari de la corporació municipal certificà, el 19 de setembre de 1990, que durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Por el secretario de la corporación municipal se certificó, el 19 de septiembre de 1990, que durante el período de información pública no se presentaron alegaciones.
Valencià: El 28 de setembre de 1990 l'ajuntament, en sessió plenària, aprovà provisionalment la modificació puntual núm. 29 de l?esmentat pla general.
Español: El 28 de septiembre de 1990 se aprobó provisionalmente, por el ayuntamiento en pleno, la modificación puntual núm. 29 del citado plan general.
Valencià: El Director de l?Agència del Medi Ambient, el 17 d?octubre de 1990, dictà la preceptiva Declaració d'Impacte Ambiental, en la qual estima acceptable a l?efecte ambiental el projecte de modificació puntual núm. 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola.
Español: El Director General de l'Agencia del Medi Ambient, el 17 de octubre de 1990, dictó la preceptiva declaración de impacto ambiental, estimando aceptable a efectos ambientales el proyecto de modificación ambiental núm. 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de 14 de desembre de 1990, acordà informar favorablement sobre l?expedient de modificació i va proposar que s'elaborés un estudi de circulació de la zona que permetés analitzar la idoneïtat dels accessos proposats en la nova estació. 1 El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informà favorablement el projecte mitjançant la Resolució de data 19 de febrer de 1991.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sesión que tuvo lugar el 14 de diciembre de 1990, acordó informar favorablemente el expediente de modificación, proponiendo que debería elaborarse un estudio de circulación de la zona, que permitiese analizar la idoneidad de los accesos propuestos en la nueva estación.
Valencià: Amb data 19 de setembre de 1991, la Comissió Permanent del Consell d'Estat emeté un informe favorable.
Español: En fecha 19 de septiembre de 1991, la Comisión Permanente del Consejo de Estado emitió dictamen favorable.
Valencià: La modificació puntual realitzada consisteix a canviar la ubicació de l?estació d'autobusos actual i ubicar-la sobre una zona verda de 0'845 ha.
Español: La modificación puntual realizada consiste en cambiar la ubicación de la estación de autobuses actual y situarla sobre una zona verde de 0'845 ha.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, el Reglament de Planejament, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres d'aplicació pertinent, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, el Reglamento de Planeamiento, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACUERDA: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Contra el transcrit acorda que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra el transcrito acuerdo, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante el Govern Valencià en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller Secretario del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838741) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1996, de la Universitat Politècnica de València per la qual és nomenat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838741) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1996 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombar a D.
Valencià: Juan Vicente Sánchez Pérez, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Juan Vicente Sánchez Pérez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2788 Data del DOGV : 10-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838741 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2788 Fecha DOGV : 10-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838741 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2598, del 03-10-1995 (1995/836326) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1995, del director general de Producció Agrària i Pesca, per la qual s'amplia el termini d'arrancada d'arbres afectats pel virus de la sharka i acollits a les ajudes per a aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2598, del 03-10-1995 (1995/836326) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1995, del director general de Producción Agraria y Pesca, por la que se amplía el plazo de arranque de árboles afectados por el virus de la sharka y acogidos a las ayudas para el mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2598 Data del DOGV : 03-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836326 CVE Data del document : 15-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 15 de setembre de 1995, del director general de Producció Agrària i Pesca, per la qual s'amplia el termini d'arrancada d'arbres afectats pel virus de la sharka i acollits a les ajudes per a aquest.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2598 Fecha DOGV : 03-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836326 CVE Fecha del documento : 15-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 15 de septiembre de 1995, del director general de Producción Agraria y Pesca, por la que se amplía el plazo de arranque de árboles afectados por el virus de la sharka y acogidos a las ayudas para el mismo.
Valencià: L'Ordre de 8 de març de 1991, del conseller d'Agricultura i Pesca, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka i concessió d'ajudes per arrancada dels arbres malalts, faculta, en l'article vuité, el director general de Producció Agrària i Pesca perquè establisca les normes per a l'aplicació i el desplegament de la dita ordre.
Español: La Orden de 8 de marzo de 1991, del conseller de Agricultura y Pesca, sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectadas por el virus de la sharka y concesión de ayudas por arranque de los árboles enfermos, faculta, en su artículo octavo, al director general de Producción Agraria y Pesca para establecer las normas para la aplicación y desarrollo de dicha orden.
Valencià: Per resolució d'aquesta direcció general de data 28 de febrer de 1992, es dictaven les oportunes normes, i en la quarta es donava el termini per a l'arrancada dels arbres malalts fins al 30 de setembre de cada campanya, una vegada que el beneficiari haguera rebut l'autorització d'arrancada per part de la Conselleria.
Español: Por resolución de esta dirección general de fecha 28 de febrero de 1992, se dictaban las oportunas normas y en la cuarta se daba el plazo para el arranque de los árboles enfermos hasta el 30 de septiembre de cada campaÑa, una vez que el beneficiario hubiera recibido la autorización de arranque por parte de la Conselleria.
Valencià: Vist el nombre de sol·licituds rebudes i atenent la demanda dels agricultors acollits a aquestes ajudes, que sol·liciten tenir un termini major per a poder fer l'arrancada dels arbres, i en virtut de l'ordre esmentada, resolc: Ampliar fins al 31 d'octubre de cada any el termini per a realitzar l'arrancada dels arbres, una vegada rebuda la corresponent autorització de la Conselleria.
Español: Dado el número de solicitudes recibidas y atendiendo a la demanda de los agricultores acogidos a dichas ayudas, que solicitan tener un mayor plazo para poder proceder al arranque de los árboles, y en virtud de la citada orden, resuelvo: Ampliar hasta el 31 de octubre de cada aÑo el plazo para realizar el arranque de los árboles, una vez recibida la correspondiente autorización de la Conselleria.
Valencià: València, 15 de setembre de 1995.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822507) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, el senyor Manuel Luis Cibanal Juan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822507) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Enfermería, a don Manuel Luis Cibanal Juan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1614 Data del DOGV : 04-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822507 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1614 Fecha DOGV : 04-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822507 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822476) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual fa publica la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins al 31 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822476) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de julio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1610 Data del DOGV : 28-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1610 Fecha DOGV : 28-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2142, del 11-11-1993 (1993/829729) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1993, de la Direcció General de Transports, per la qual determina el nombre i la composició dels tribunals qualificadors de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació per a l'exercici de les professions de transportista per carretera, agencia de transports, transitari i magatzemista-distribuïdor, i també el dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2142, del 11-11-1993 (1993/829729) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1993, de la Dirección General de Transportes, por la que se determina el número y composición de los tribunales calificadores de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de las profesiones de transportista por carretera, agencia de transportes, transitario y almacenista-distribuidor, así como el día, hora y lugar de celebración de los ejercicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2142 Data del DOGV : 11-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2142 Fecha DOGV : 11-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839425) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I per import de trenta-sis milions set-centes quaranta-una mil vuit-centes noranta-nou mil pessetes (36.741.899 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839425) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I, por importe de treinta y seis millones setecientas cuarenta y una mil ochocientas noventa y nueve pesetas (36.741.899 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2840 Data del DOGV : 03-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2840 Fecha DOGV : 03-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2115, del 01-10-1993 (1993/829308) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 de setembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual convoca els XII Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2115, del 01-10-1993 (1993/829308) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que convoca los XII Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/14/(1)/corrigendum/19931001/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2115 Data del DOGV : 01-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829308 CVE Data del document : 29-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 14 de setembre de 1993, de la Conselleria deCultura, per la qual convoca els XII Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/14/(1)/corrigendum/19931001/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2115 Fecha DOGV : 01-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829308 CVE Fecha del documento : 29-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 14 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por al que convoca los XII Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després d'haver observat diferents errades en l?Ordre de 14 de setembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual convoca els XII Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.112, de 28 de setembre de 1993, cal fer les esmenes següents: En les dues versions, en l'annex adjunt a l?Ordre esmentada, en el punt 5.2, paràgraf primer, pàgina 10217, on diu: «.
Español: Advertido un error en la Orden de 14 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que convoca los XII Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.112, de 28 de septiembre de 1993, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En las dos versiones, en el anexo adjunto a la Orden citada, en el punto 5.2, párrafo primero, página 10217, donde dice: «.
Valencià: Aquesta competició s'iniciarà el mes d'octubre de 1993,.
Español: Esta competición se iniciará en el mes de octubre de 1993,.
Valencià: Aquesta competició s'iniciarà el mes de novembre de 1993,.
Español: Esta competición se iniciará en el mes de noviembre de 1993,.
Valencià: » També en les dues versions, punt 6.1, paràgraf sisé, pàgina 10217, on diu: «.
Español: » También en las dos versiones, punto 6.1, párrafo sexto, página 10217 donde dice: «.
Valencià: es presentaran davant els respectius ajuntaments abans del dia 8 d'octubre de 1993.
Español: se presentarán ante los respectivos ayuntamientos antes del día 8 de octubre de 1993.
Valencià: es presentaran davant els respectius ajuntaments abans, del ,dia 22 d'octubre de 1993.
Español: se presentarán ante los respectivos ayuntamientos antes del día 22 de octubre de 1993.
Valencià: » En el paràgraf vuité del mateix punt, on diu: «Cada ajuntament enviarà a les direccions territorials de Cultura de la seua província, abans del dia 15 d'octubre de 1993,.
Español: » En el párrafo octavo del mismo punto, donde dice: «Cada ayuntamiento enviará a las direcciones territoriales de Cultura de su provincia antes del día 15 de octubre de 1993,.