gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X4802] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SU-29/01 Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: 1 espectròmetre de masses de temps de vol amb ionització per desorció làser assistida per matriu.
Español: [2001/X4802] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-29/01 Objeto del contrato a i b) Descripción del objeto y unidades a entregar: 1 espectrómetro de masas de tiempo de vuelo con ionización por desorción láser asistida por matriz.
Valencià: c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: SCSIE.
Español: c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: SCSIE.
Valencià: e) Termini de lliurament: 6 meses.
Español: e) Plazo de entrega: 6 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 64.500.000 PTA (387652'807 euros) Garanties Provisional: 2% de l'import base de licitació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 64.500.000 PTA (387652'807 euros) Garantías Provisional: 2% del importe base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documents: Empresa de reprografia ?Europlano 2002 SL?, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - baix (46023 València); telèfon: 96 337 22 06 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta (46023 València); telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: -, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - bajo (46023 Valencia); teléfono: 96 337 22 06 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta (46023-Valencia); teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 2 de juliol de 2001.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 2 de julio de 2001.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2 de juliol de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2 de julio de 2001.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 5ª del plec de Clàusules Administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València) d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 València) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Adreça: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023 València c) Data: 10 de juliol de 2001.
Español: e) Admisión de variantes: si Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntas de Gerencia) 46023 Valencia c) Fecha: 10 de julio de 2001 d) Hora: 13.00 h.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); durant el mes de juliol l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); durante el mes de julio el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábados).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3903) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3903) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Aplicació de models quàntics a l'estudi de l'efecte del medi sobre processos químics i bioquímics.
Español: Proyecto: Aplicación de modelos cuánticos al estudio del efecto del medio sobre procesos químicos y bioquímicos.
Valencià: CI01-33».
Español: CI01-33.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3903 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3903 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: Llicenciatura en Química o titulació equivalent.
Español: Licenciatura en Química, o titulación equivalente.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: Expedient acadèmic.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: Expediente académico.
Valencià: Coneixements d'informàtica. 8) Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Conocimientos de informática. 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del curriculum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10) Presentació d'instàncies i del currículum: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga de Senent, 11 baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias: Las instancias, junto con el curriculum, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/.
Valencià: N'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també les dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció, els interessats podran sol·licitar la devolució del currículums al Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que halla finalizado el proceso de selección los interesados podrán solicitar la devolución de los curriculums al Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de Valencia.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que resten en aquest Servei es tornaran d'ofici. 11) Sol·licituds: S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta) i a la següent pàgina web: http://www.uv.es/~pas/pagina1. 12) Norma final: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Transcurridos seis meses, los curriculums que queden en este Servicio se devolverán de oficio. 11) Solicitudes: Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antiga Senda Senent, núm. 11-3ª planta) y en la siguiente página web: http: //www.uv.es/~pas/pagina1. 12) Norma final: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 24 d'abril de 2001.
Español: Valencia 24 de abril de 2001.
Valencià: Projecte: Aplicació de models quàntics a l'estudi de l'efecte del medi sobre processos químics i bioquímics.
Español: (Proyecto «Aplicación de modelos cuánticos al estudio del efecto del medio sobre procesos químicos y bioquímicos.
Valencià: CI01-33 CLASSIFICACIÓ: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça Tècnic Superior d'Investigació, convocat per resolució de data 24 d'abril de 2001.
Español: CLASIFICACIÓN: A20 € E024 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocado por resolución de fecha 24 de abril de 2001.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANNEX II Barem Anys de servei prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en diferentes Administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Titulacions acadèmiques i cursos de formació: Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: fins 0,5 punts.
Español: Titulaciones académicas y cursos de formación: Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: hasta 0,5 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Ignacio Nebot Gil, director del Dep.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Ignacio Nebot Gil, director del Dep.
Valencià: Vocals: Estanislao Silla Santos, professor del Dep.
Español: Vocales: Estanislao Silla Santos, profesor del Dep.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10526) ORDRE de 24 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de maig de 2001, en la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10526) ORDEN de 24 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 7 de mayo de 2001, en la que se crean ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/10/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/10/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/10526 CVE Data del document : 24-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances administració regional base de dades dades personals legislació ORDRE de 24 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de maig de 2001, en la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Valencià de Finances.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/10526 CVE Fecha del documento : 24-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas administración regional base de datos datos personales legislación ORDEN de 24 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 7 de mayo de 2001, en la que se crean ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [2001/10526] En Ordre de 7 de maig de 2001, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació creà dos fitxers amb dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Valencià de Finances.
Español: [2001/10526] En Orden de 7 de mayo de 2001, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo creó dos ficheros con datos de carácter personal gestionados por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Amb la finalitat de garantir l'adequació de la normativa emanada de la Generalitat Valenciana a la legislació aplicable en matèria de gestió de la protecció de dades, s'ha estimat oportú procedir a la modificació de l'annex de l'Ordre de 7 de maig de 2001 mencionada, principalment pel que fa a l'organisme responsable del fitxer i a l'organisme sobre els quals s'exerciran els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, per a cadascun dels fitxers.
Español: Con la finalidad de garantizar la adecuación de la normativa emanada de la Generalitat Valenciana a la legislación aplicable en materia de gestión de la protección de datos, se ha estimado oportuno proceder a la modificación del anexo de la referida Orden de 7 de mayo de 2001, principalmente en cuanto al organismo responsable del fichero y al organismo sobre los que se ejercitarán los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, para cada uno de los ficheros.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article únic Es modifica l'annex de l'Ordre de 7 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que queda redactat en els termes següents: ANNEX Relació de fitxers amb dades de caràcter personal en ús per l'Institut Valencià de Finances.
Español: Por cuanto antecede, ORDENO Artículo único Se modifica el anexo de la orden de 7 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, quedando redactado en los siguientes términos: ANEXO Relación de ficheros con datos de carácter personal en uso por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Denominació del fitxer: REGVISIT a.
Español: Denominación del fichero: REGVISIT a.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: persones físiques que accedeixen a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas que acceden al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Procediment de recollida de dades: enquestes o entrevistes als mateixos interessats, identificats per mitjà de DNI o equivalent.
Español: Procedimiento de recogida de datos: encuestas o entrevistas a los propios interesados, identificados mediante DNI o equivalente.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades que hi inclou: DNI Nom i cognoms Lloc de treball e.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: DNI Nombre y apellidos Puesto de trabajo e.
Valencià: El responsable del fitxer és l'Institut Valencià de Finances.
Español: El responsable del fichero es el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició s'exerciran davant l'Institut Valencià de Finances.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se ejercitarán ante el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: les mesures que garantisquen la seguretat de dades personal estan desenvolupades a nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: las medidas que garantizan la seguridad de datos personal están desarrolladas a nivel básico.
Valencià: Denominació del fitxer: PRESENCIA_EMPLEADOS a.
Español: Denominación del fichero: PRESENCIA_EMPLEADOS a.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: empleats de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: empleados del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades que hi inclou: DNI Nom i cognoms Telèfon Data i hora d'entrada/eixida.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: DNI Nombre y apellidos Teléfono Fecha y hora de entrada/salida.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: les mesures que garantisquen la seguretat de dades personals estan desenvolupades a nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: las medidas que garantizan la seguridad de datos personal están desarrolladas a nivel básico.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9177) Concurs número 488/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9177) Concurso número 488/2001.
Valencià: Servei de bugaderia i tractament de roba de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de lavado y tratamiento de ropa del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9177 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 488/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9177 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 488/2001.
Valencià: [2001/F9177] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9177] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 488/2001.
Español: c) Número de expediente: 488/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia i tractament de roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavado y tratamiento de ropa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: dos.
Español: b) División por lotes y número: dos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou milions cinc-centes cinquanta mil pessetes (89.550.000 pessetes/537.905,83 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve millones quinientas cincuenta mil pesetas (89.550.000 pesetas/537.905,83 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Lot 1: grup: III, subgrup: 6, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Lote 1: grupo: III, subgrupo: 6, categoría: C.