gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspenc el règim de visites entre el pare i els fills menors.
Español: Suspender el régimen de visitas entre el padre y los hijos menores.
Valencià: Tot això sense efectuar expressa imposició a costes a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin efectuar expresa imposición de costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, mentre constituïa audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en Audiencia Pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Atés que el demandat, Dinu Timis, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dinu Timis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juliol de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 12 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5444) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, d'inadmissió de sol·licituds d'ajuda al Programa d'ajudes a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5444) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de inadmisión de solicitudes de ayuda al Programa de ayudas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8560 Data del DOGV : 31-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8560 Fecha DOGV : 31-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5444 CVE Data del document : 24-05-2019 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, d'inadmissió de sol·licituds d'ajuda al Programa d'ajudes a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5444 CVE Fecha del documento : 24-05-2019 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de inadmisión de solicitudes de ayuda al Programa de ayudas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2019.
Valencià: [2019/5444] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/5444] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 21 de desembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8456, del dia 3 de gener de 2019, es convoquen les ajudes a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2019 destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana, emmarcades en els programes que figuren a continuació: Programa 1: Foment de la competitivitat empresarial.
Español: Por Resolución de 21 de diciembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8456, del día 3 de enero de 2019, se convocan las ayudas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2019 destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana, enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: Dins del termini establit, es van presentar per via no telemàtica diverses sol·licituds que van motivar una sessió de la Comissió d'Avaluació d'Ajudes per a analitzar-les i informar sobre la seua admissió o inadmissió.
Español: Dentro del plazo establecido se presentaron por vía no telemática varias solicitudes que motivaron una sesión de la Comisión de Evaluación de Ayudas para analizarlas e informar sobre su admisión o inadmisión.
Valencià: » Acord adoptat després de la lectura de l'informe tècnic i la revisió de la documentació aportada, segons es reflecteix en l'acta de sessió de la Comissió d'Avaluació esmentada que, en síntesi, exposava: «1.
Español: » Acuerdo este adoptado tras la lectura del informe técnico y revisión de la documentación aportada según se refleja en el acta de sesión de la Comisión de Evaluación mencionada que en síntesis exponía: «1.
Valencià: La presentació telemàtica requeria que la persona sol·licitant disposara de signatura electrònica avançada, utilitzant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat. 4.
Español: La presentación telemática requería que el solicitante dispusiera de firma electrónica avanzada, utilizando cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, el personal tècnic d'informàtica va respondre igualment aclarint les dificultats que s'anaven trobant les persones sol·licitants en el moment d'emplenar, signar o pujar a la plataforma la seua sol·licitud fins al mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Así mismo, los técnicos de informática respondieron igualmente a las dificultades que se iban encontrando los solicitantes en el momento de cumplimentar, firmar o subir a la plataforma su solicitud hasta el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: » Després de la lectura de l'informe i la revisió dels justificants aportats per correu electrònic, els membres de la Comissió i la cap de la Unitat d'Informàtica van determinar que el procés de sol·licitud no es va completar en quatre casos perquè les persones sol·licitants no van seguir el procediment telemàtic, ni van utilitzar un sistema de signatura correcte malgrat els mecanismes d'ajuda posats a disposició.
Español: » Tras la lectura del informe y la revisión los justificantes aportados por correo electrónico, los miembros de la Comisión y la jefa de la Unidad de Informática determinaron que el proceso de solicitud no se completó en cuatro casos debido a que los solicitantes no siguieron el procedimiento telemático, ni utilizaron un sistema de firma correcto a pesar de los mecanismos de ayuda puestos a disposición; concluye que, en estos cuatro casos, la imposibilidad de completar el proceso de solicitud no fue del sistema, sino del solicitante y por ello acordaron: «3.
Valencià: Traslladar aquests acords al director de Turisme Comunitat Valenciana, en compliment del que s'estableix en l'article 9.5 de l'esmentada convocatòria, a l'efecte d'emetre la corresponent proposta d'inadmissió i tràmit d'audiència a les quatre persones interessades de l'annex adjunt».
Español: Trasladar estos acuerdos al director de Turisme Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 9.5 de la mencionada convocatoria, a los efectos de emisión de la correspondiente propuesta de inadmisión y trámite de audiencia a los cuatro interesados del anexo adjunto.
Valencià: L'esmentada proposta va ser notificada mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 3 de maig de 2019, en què es posava manifest l'expedient a les persones interessades i se'ls concedia un termini de deu dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: La citada propuesta fue notificada mediante de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del día 3 de mayo de 2019, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediendo un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Dins del termini de presentació d'al·legacions, es va comprovar que la petició de sol·licitud de l'empresa Charters Casamar constava ja com l'expedient MkV-56-19 i tenia com a sol·licitant Francisco Javier Monferrer Cubedo pel fet d'haver sigut processada telemàticament de manera correcta.
Español: Dentro del plazo de presentación de alegaciones se comprobó que la petición de solicitud de la empresa Charters Casamar, constaba ya como el expediente MkV-56-19, teniendo como solicitante a Francisco Javier Monferrer Cubedo al haber sido procesada telemáticamente de modo correcto.
Valencià: La Resolució de 21 de desembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2019 destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 21 de diciembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las ayudas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2019 destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix en el seu article 14.2 que «en tot cas, estaran obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques per a la realització de qualsevol tràmit d'un procediment administratiu, almenys, els següents subjectes: a) Les persones jurídiques».
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece en su artículo 14.2 que «en todo caso, estarán obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo, al menos, los siguientes sujetos: a) Las personas jurídicas.
Valencià: La Resolució de 21 de desembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les presents ajudes, estableix, en l'article 5.7, que «La presentació de les sol·licituds fora del termini establit, la no-utilització del model d'imprés normalitzat d'ús obligatori o la no-presentació per via telemàtica seran causes d'inadmissió de les sol·licituds d'ajuda.
Español: La Resolución de 21 de diciembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se convocan las presentes ayudas, establece, en su artículo 5.7, que «La presentación de las solicitudes fuera del plazo establecido, la no utilización del modelo de impreso normalizado de uso obligatorio o la no presentación por vía telemática, serán causas de inadmisión de las solicitudes de ayuda.
Valencià: La competència per a dictar aquesta resolució la té el president de Turisme Comunitat Valenciana, d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Inadmetre les tres sol·licituds d'ajuda que es detallen en el document annex a aquesta resolució, amb indicació del sol·licitant i del motiu de la inadmissió segons la Resolució de 21 de desembre de 2018, per la qual es regeix aquesta convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Inadmitir las tres solicitudes de ayuda que se detallan en el documento anexo de la presente resolución, con indicación del solicitante y motivo de inadmisión según la Resolución de 21 de diciembre de 2018, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la notificació, i, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/6081) DECRET 78/2019, de 7 de juny, del Consell, d'aprovació del Reglament de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, d'acceleració de la inversió a projectes prioritaris (LAIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/6081) DECRETO 78/2019, de 7 de junio, del Consell, de aprobación del Reglamento de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, de aceleración de la inversión a proyectos prioritarios (LAIP).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2019/06/07/78/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8570 Data del DOGV : 14-06-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2019/06/07/78/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8570 Fecha DOGV : 14-06-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/6081 CVE Data del document : 07-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball inversió economia industrial administració local cooperació administrativa legislació DECRET 78/2019, de 7 de juny, del Consell, d'aprovació del Reglament de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, d'acceleració de la inversió a projectes prioritaris (LAIP).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/6081 CVE Fecha del documento : 07-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo inversión economía industrial administración local cooperación administrativa legislación DECRETO 78/2019, de 7 de junio, del Consell, de aprobación del Reglamento de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, de aceleración de la inversión a proyectos prioritarios (LAIP).
Valencià: [2019/6081] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2019/6081] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Presentació de sol·licituds Article 3.
Español: Presentación de solicitudes Artículo 3.
Valencià: Documentació de què ha d'acompanyar-se la sol·licitud Article 4.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud Artículo 4.
Valencià: Esmena de sol·licituds Article 5.
Español: Subsanación de solicitudes Artículo 5.
Valencià: Valoració dels projectes Article 6.
Español: Valoración de los proyectos Artículo 6.
Valencià: Resolució de qualificació com a projecte prioritari d'inversió i termini Article 7.
Español: Resolución de calificación como proyecto prioritario de inversión y plazo Artículo 7.
Valencià: Funcions del Punt d'Acceleració a la Inversió Article 8.
Español: Funciones del Punto de Aceleración a la Inversión Artículo 8.
Valencià: Comissió Tècnica d'Inversions: convocatòria i composició Article 9.
Español: Comisión Técnica de Inversiones: convocatoria y composición Artículo 9.
Valencià: Funcionament de la Comissió Tècnica d'Inversions Disposicions addicionals Primera.
Español: Funcionamiento de la Comisión Técnica de Inversiones Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Incidència pressupostària Segona.
Español: Incidencia presupuestaria Segunda.
Valencià: Habilitació normativa Disposició derogatòria Única.
Español: Habilitación normativa Disposición derogatoria Única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La disposició final primera de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, d'acceleració de la inversió a projectes prioritaris, (d'ara en avant Llei 19/2018) estableix que l'esmentada llei serà objecte de desenvolupament reglamentari i faculta al Consell per a dictar les normes necessàries per al desenvolupament i execució del que es disposa en aquesta.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La disposición final primera de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, de aceleración de la inversión a proyectos prioritarios, (en adelante Ley 19/2018) establece que dicha ley será objeto de desarrollo reglamentario y faculta al Consell para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la misma.
Valencià: Creada la Comissió Permanent d'Inversions del Punt d'Acceleració a la Inversió per Decret 189/2018, de 19 d'octubre, del Consell, i amb independència de la necessitat de donar compliment al mandat previst en l'esmentada llei, existeixen a més raons d'ordre pràctic que aconsellen aprovar un reglament de desenvolupament d'aquesta, fonamentalment en aquells aspectes que permeten una gestió més eficaç del Punt d'Acceleració a la Inversió.
Español: Creada la Comisión Permanente de Inversiones del Punto de Aceleración a la Inversión por Decreto 189/2018, de 19 de octubre, del Consell, y con independencia de la necesidad de dar cumplimiento al mandato previsto en la citada ley, existen además razones de orden práctico que aconsejan aprobar un reglamento de desarrollo de la misma, fundamentalmente en aquellos aspectos que permitan una gestión más eficaz del Punto de Aceleración a la Inversión.
Valencià: Pel que fa a l'estructura del reglament segueix la mateixa disposició sistemàtica i ordenació de matèries de la Llei, incloent aquells extrems susceptibles de desenvolupament.
Español: Por lo que se refiere a la estructura del reglamento sigue la misma disposición sistemática y ordenación de materias de la Ley, incluyendo aquellos extremos susceptibles de desarrollo.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest projecte s'han seguit els principis recollits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Para la elaboración de este proyecto se han seguido los principios recogidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quant a la necessitat i eficàcia, el Punt d'acceleració a la Inversió naix amb la finalitat de fomentar la inversió i creació d'ocupació, habilitant els mecanismes legals adequats i establint les mesures administratives tendents a afavorir els processos d'inversió de les empreses, especialment simplificant els tràmits mitjançant la centralització i la reducció de terminis administratius.
Español: En cuanto a la necesidad y eficacia, el Punto de Aceleración a la Inversión nace con el fin de fomentar la inversión y creación de empleo, habilitando los mecanismos legales adecuados y estableciendo las medidas administrativas tendentes a favorecer los procesos de inversión de las empresas, en especial simplificando los trámites mediante la centralización y la reducción de plazos administrativos.
Valencià: La seguretat jurídica es veu reflectida en què la present norma és desenvolupament del que es preveu en la disposició transitòria primera de la Llei 19/2018.
Español: La seguridad jurídica se ve reflejada en que la presente norma es desarrollo de lo previsto en la disposición transitoria primera de la Ley 19/2018.