gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afecció al patrimoni cultural valencià: encara que en principi no s'esperen afeccions sobre el patrimoni cultural, consultades les bases de dades disponibles, a menys de 500 m es localitzen sondatges de jaciments arqueològics, per la qual cosa es considera necessari que l'òrgan competent es pronuncie sobre el tipus de mesures preventives a adoptar.
Español: Afección al Patrimonio Cultural Valenciano: aunque en principio no es de esperar afecciones sobre el patrimonio cultural, consultadas las bases de datos disponibles, a menos de 500 metros se localizan citas de yacimientos arqueológicos, por lo que se considera necesario que el órgano competente se pronuncie sobre el tipo de medidas preventivas a adoptar.
Valencià: A causa de la proximitat de zones forestals, es tindran en compte les limitacions establides en la legislació forestal en la matèria.
Español: Debido a la cercanía de zonas forestales, se tendrán en cuenta las limitaciones establecidas en la legislación forestal en la materia.
Valencià: Hauran d'extremar-se les mesures de prevenció de contaminació d'aigües, atesa la vulnerabilitat de l'aqüífer subjacent.
Español: Deberán extremarse las medidas de prevención de contaminación de aguas dada la vulnerabilidad del acuífero subyacente.
Valencià: D'altra banda i atés que la declaració d'impacte de 29 de febrer de 2000 ha quedat per a alguns aspectes obsoleta, l'actual pronunciament unificarà en un només, aquells aspectes que hagen de ser modificats i els s'han de tindre en compte en l'ampliació pretesa.
Español: Por otro lado y dado que la declaración de impacto de 29 de febrero de 2000 ha quedado para algunos aspectos obsoleta, el actual pronunciamiento unificará en uno solo aquellos aspectos que deban ser modificados y los que deben de tenerse en cuenta en la ampliación pretendida.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i l'annex I.h del Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y anexo I.h del Decreto 162/1990 por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental, i en les altres disposicions aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior, es resol: Primer Deixar sense efecte els condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental de 29 de febrer de 2000 que se substituiran pels de la present resolució.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Dejar sin efecto los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental de 29 de febrero de 2000 que se sustituirán por los de la presente resolución.
Valencià: Segon Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials aplicables el projecte d?»ampliació d'explotació avícola» ubicada en la parcel·la 117 del polígon 12 del municipi de Fuenterrobles (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions establits a continuació: La gestió de fems, cadàvers d'animals i residus de tipus sanitari es farà per al conjunt de l'explotació segons el que disposa la present declaració d'impacte ambiental. 2.
Español: Segundo Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Ampliación de explotación avícola» ubicada en la parcela 117 del polígono 12 del municipio de Fuenterrobles (Valencia),siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Les zones d'acumulació de fem tindran pendent cap al pouet d'arreplega de lixiviats la capacitat de les quals es calcularà d'acord amb la previsió del seu volum en època de pluges.
Español: Las zonas de acumulación de estiércol tendrán pendiente hacia la poceta de recogida de lixiviados cuya capacidad se calculará en función de la previsión de su volumen en época de lluvias.
Valencià: No obstant això, es considera més adequat habilitar algun tipus de coberta (flexible o rígida) per a evitar excés de lixiviats en cas de pluja.
Español: No obstante se considera más adecuado habilitar algún tipo de cubierta (flexible o rígida) para evitar exceso de lixiviados en caso de lluvia.
Valencià: En qualsevol cas, la solució donada haurà de quedar justificada en la documentació tècnica i haurà de quedar reflectida en els plans d'autorització del projecte. 3.
Español: En cualquier caso la solución dada deberá quedar justificada en la documentación técnica y deberá quedar reflejada en los planos de autorización del proyecto. 3.
Valencià: L'evacuació de les aigües pluvials de teulades es farà de manera que no entren en contacte amb substàncies que puguen contaminar-les.
Español: La evacuación de las aguas pluviales de tejados se realizará de forma que no entren en contacto con sustancias que puedan contaminarlas.
Valencià: Haurà de quedar arreplegada en projecte la solució donada. 4.
Español: Deberá quedar recogida en proyecto la solución dada. 4.
Valencià: Es respectarà la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se respetará la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: A aquests efectes, l'òrgan competent haurà de determinar, atés el nombre de construccions establides en la parcel·la, la necessitat d'establir mesures preventives o la necessitat de realitzar els tràmits necessaris per a l'obtenció de l'informe regulat en l'article 11 de la dita llei. 5.
Español: A tales efectos, el órgano competente deberá determinar, dado el número de construcciones establecidas en la parcela, la necesidad de establecer medidas preventivas o la necesidad de realizar los trámites necesarios para la obtención del informe regulado en el artículo 11 de dicha ley. 5.
Valencià: A causa de la proximitat de zona forestal es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es facen en terreny forestal o en els seus voltants. 6.
Español: Debido a la cercanía de zona forestal se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 6.
Valencià: Es presentarà davant de l'òrgan amb competència substantiva una còpia de l'acreditació de la disponibilitat dels cabals del pou que dota de cabals l'explotació, així com justificació de les solucions donades en compliment dels condicionants 2, 3, 4 i 5 de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Se presentará ante el órgano con competencia sustantiva una copia de la acreditación de la disponibilidad de los caudales del pozo que dota de caudales a la explotación así como justificación de las soluciones dadas en cumplimiento de los condicionantes 2, 3, 4 y 5 de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Una còpia de la dita documentació serà remesa per l'Ajuntament de Fuenterrobles al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Copia de dicha documentación será remitida por el Ayuntamiento de Fuenterrobles, al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Tercer La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí que, si és el cas, corresponga en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Tercero La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5830) Resolució de 8 de juny de 2015, del subsecretari de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000349/2015 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5830) Resolución de 8 de junio de 2015, del Subsecretario de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000349/2015, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de juny de 2015, del subsecretari de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000349/2015 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de junio de 2015, del Subsecretario de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000349/2015, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment ordinari 5/000349/2015) interposat contra el Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7482 el 10.03.2015, i de forma subsidiària contra la disposició transitòria segona, els articles 21,37.2,38.2,50,91.22 i l'annex III del decret.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario 5/000349/2015) interpuesto contra el Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7482, el 10 de marzo de 2015, y de forma subsidiaria contra la disposición transitoria segunda y los artículos 21,37.2,38.2,50,91.22 y anexo III del citado decreto.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari número 5/000349/2015.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 5/000349/2015.
Valencià: D'acord amb l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren oportú, per mitjà d'un escrit en la forma deguda dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5a.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1030) Formalització número 2014 0063 - SE 031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1030) Formalización del contrato número 2014 0063 - SE 031.
Valencià: Servei de Gabinet de suport a l'esportista del Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Español: Servicio de Gabinete de Apoyo al deportista del Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1030 CVE Data del document : 05-02-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització número 2014 0063 - SE 031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1030 CVE Fecha del documento : 05-02-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014 0063 - SE 031.
Valencià: b) Descripció: servei de Gabinet de Suport a l'Esportista del Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Español: b) Descripción: servicio de Gabinete de Apoyo al Deportista del Servei d'Educació Fisica i Esports de la Universitat de València.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13 de novembre de 2014.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13 de noviembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 106.114,91 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 106.114,91 ?.
Valencià: b) Import de l'IVA (21 %): 3.117,47 - (sobre una base imposable de 14.845,09 ?).
Español: c) Importe del IVA (21 %): 3.117, 47 - (sobre una base imponible de 14.845,09 ?).
Valencià: c) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 109.232,38 ?.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 109.232,38 ?.
Valencià: Pressupost màxim autoritzat: 109.232,38 - (IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo autorizado: 109.232,38 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de gener de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de enero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de gener de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de enero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Valenciana del Deporte y Salud, SLU.
Español: c) Contratista: Valenciana del Deporte y Salud, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 86.776,00 ?, IVA exclòs (105.000,00 ?, IVA del 21 % inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 86.776,00 ?, IVA excluido (105.000,00 ?, IVA del 21 % incluido).
Valencià: e) Vigència del contracte: entre el 2 de febrer de 2015 i el 31 de desembre de 2017.
Español: e) Vigencia del contrato: entre el 2 de febrero de 2015 y el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: f) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: Ser l'empresa licitadora l'oferta econòmica de la qual ha resultat ser les més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ser la empresa licitadora cuya oferta económica ha resultado ser la má ventajosas por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4939) Informació pública del període de participació pública de la revisió del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4939) Información pública del período de participación pública de la revisión del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4939 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Informació pública del període de participació pública de la revisió del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4939 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Información pública del período de participación pública de la revisión del plan general.
Valencià: [2015/4939] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en sessió celebrada el 20 de maig de 2015, i en compliment del que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, ha adoptat l'acord de sotmetre la versió inicial del pla general estructural, incloent-hi el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, a participació pública, per un termini de 45 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/4939] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el 20 de mayo de 2015, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, ha adoptado el acuerdo de someter la versión inicial del plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, a participación pública, por plazo de 45 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En eixe període, podran presentar-se les al·legacions i observacions que s'estimen convenients, aportant-se la documentació que es considere adequada en suport a les al·legacions.
Español: En ese periodo, podrán presentarse las alegaciones y observaciones que se estimen convenientes, aportándose la documentación que se considere adecuada en apoyo a las alegaciones.
Valencià: La documentació podrà consultar-se en horari de 08.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme siti en la plaça de la Constitució, número 1.
Español: La documentación podrá consultarse en horario de 08.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo sito en la plaza de la Constitución, número 1.
Valencià: Així mateix la informació estarà disponible en la pàgina web municipal www.elda.es.
Español: Asimismo la información estará disponible en la página web municipal www.elda.es.
Valencià: S'acorda suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències en les àrees afectades d'acord amb allò que s'ha proposat per l'equip redactor del pla general estructural en els termes indicats en el punt tercer de l'acord del Ple i per un termini màxim de dos anys.
Español: Se acuerda suspender la tramitación y otorgamiento de licencias en las áreas afectadas de acuerdo con lo propuesto por el equipo redactor del plan general estructural en los términos indicados en el punto tercero del acuerdo del Pleno y por un plazo máximo de dos años.
Valencià: Elda, 20 de maig de 2015.
Español: Elda, 20 de mayo de 2015.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme, Vivenda i Activitats Qualificades (R 11.06.2011, BOPA 06.07.2011): Vicente Amat Núñez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo, Vivienda y Actividades Calificadas (R 11.06.2011, BOPA 06.07.2011): Vicente Amat Núñez.