gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4506] Vista l'acta de l'acord sobre revisió salarial definitiva per a l'any 2014 i provisional per a l'any 2015, en el conveni col·lectiu de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per les entitats empresarials APECC, FEDCAM, ANHEFOP i l'Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó, i d'una altra, pels sindicats FECOMA-CCOO-PV i MCA-UGT-PV, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta subdirecció general de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2015/4506] Vista el acta del acuerdo sobre revisión salarial definitiva para el año 2014 y provisional para el año 2015 en el convenio colectivo de derivados del cemento de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte, por las entidades empresariales APECC, FEDCAM, ANHEFOP y la Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón, y de otra, por los sindicatos FECOMA-CC.OO.PV y MCA-UGT-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: ACTA DE LA COMISSIÓ MIXTA PARITÀRIA DEL CONVENI AUTONÒMIC DEL SECTOR DE DERIVATS DEL CIMENT DE LA COMUNITAT VALENCIANA 2013-2016 València, a les 11.00 hores del dia 30 de març de 2015 es reunixen en els locals de CCOO Construcció i Servicis PV, sitis a la plaça de Nàpols i Sicília, número 5, de València, prèviament esmentades, les representacions empresarials i sindicals legitimades per a este acte que s'indiquen a continuació: REPRESENTACIÓ EMPRESARIAL REPRESENTACIÓ SINDICAL Per Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó: Juan Bautista Gadea Sanchis Per ANEFHOP: José M.
Español: ACTA DE LA COMISIÓN MIXTA PARITARIA DEL CONVENIO AUTONÓMICO DEL SECTOR DE DERIVADOS DEL CEMENTO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA 2013-2016 En Valencia, siendo las 11.00 horas del día 30 de marzo de 2015, se reúnen en los locales de CCOO Construcción y Servicios PV, sitos en la plaza Nápoles y Sicilia, número 5, de Valencia; previamente citadas, las representaciones empresariales y sindicales legitimadas para este acto que se relacionan a continuación: REPRESENTACIÓN EMPRESARIAL REPRESENTACIÓN SINDICAL Por Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón: Juan Bautista Gadea Sanchis Por ANEFHOP: José M.
Valencià: ª Carrau Criado Per APECC: David Ruiz Sánchez Ramón Arenós Ripollés Per FEDCAM: José Miguel Gil de Miguel Vicente Cerezo Novejarque Per MCA-UGT: Miguel Sebastián Ara Eduard Gómez Signes Juan José Escrig Gil Sebastián Melero García Per Federació de Construcció i Servicis de CCOO Joaquín Molina Cano Miguel A.
Español: ª Carrau Criado Por APECC: David Ruiz Sánchez Ramón Arenós Ripolles Por FEDCAM: José Miguel Gil de Miguel Vicente Cerezo Novejarque Por MCA-UGT: Miguel Sebastián Ara Eduard Gómez Signes Juan José Escrig Gil Sebastián Melero García Por Federación de Construcción y Servicios de CCOO: Joaquín Molina Cano Miguel A.
Valencià: López Gamero Mariano Luján Novella Atilano Escobar Iniesta Juan Carlos Moreno Alvarez Jaime Martínez Clemente Miguel Montalbán Gámez Els presents formen part de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del conveni autonòmic del sector de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana, i segons el que establix l'article 14.1.e tenint en compte els criteris establits en la disposició final primera, punt b, d'este conveni col·lectiu: ACORDEN Primer.
Español: López Gamero Mariano Luján Novella Atilano Escobar Iniesta Juan Carlos Moreno Alvarez Jaime Martínez Clemente Miguel Montalbán Gámez Los presentes forman parte de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Autonómico del Sector de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana, y según lo establecido en el artículo 14.1.e teniendo en cuenta los criterios establecidos en la disposición final primera, punto b, de este convenio colectivo: ACUERDAN Primero.
Valencià: Una vegada conegut que l'increment del producte interior brut (PIB) de l'any 2014 ha quedat establit en un 1,40 %, cal incrementar les taules salarials de les províncies de Castelló València i Alacant en un 0,40 %.
Español: Una vez conocido que el incremento del Producto Interior Bruto (PIB) del año 2014 ha quedado establecido en un 1,40 %, procede incrementar las tablas salariales de las provincias de Castellón Valencia y Alicante en un 0.40 %.
Valencià: En aplicació de l'article 54 del Conveni autonòmic de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana, és procedent incrementar el plus d'acostament en les taules de Castelló i València, amb el càlcul descrit en l'esmentat article, que s'integra en les taules de salaris i que configura el salari previst per a 2015 en estes dos províncies que igualment s'adjunta.
Español: En aplicación del artículo 54 del Convenio autonómico de derivados del cemento de la Comunidad Valenciana, se procede a incrementar el plus de acercamiento en las tablas de Castellón y Valencia, con el cálculo descrito en el citado artículo, integrándose en las tablas de salarios y configurando el salario previsto para 2015 en estas dos provincias que igualmente se adjuntan Cuarto.
Valencià: Així mateix, segons el que establix la disposició transitòria primera del mencionat conveni, els retards derivats de l'aplicació d'estes hauran de fer-se efectius, com a màxim, als 30 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present acta.
Español: Asimismo, según lo establecido en la disposición transitoria primera del referido convenio, los atrasos derivados de la aplicación de las mismas deberán hacerse efectivos como máximo a los 30 días de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la presente acta.
Valencià: S'acorda igualment remetre esta acta amb el seu annex a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per a registrar-la i ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i a este efecte, es faculta Miguel Montalbán Gámez per a realitzar els tràmits pertinents.
Español: Se acuerda igualmente remitir este acta con su anexo a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo para su registro y orden de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y a tal efecto se faculta a Miguel Montalbán Gámez para realizar los trámites pertinentes.
Valencià: I sense més assumptes a tractar, una vegada llegida la present acta i firmada per un representant de cada organització, s'alça la sessió quan són les 13.00 hores del dia més amunt indicat.
Español: Y sin más asuntos que tratar, una vez leída la presente Acta y firmada por un representante de cada Organización, se levanta la sesión siendo las 13.00 horas del día al principio indicado.
Valencià: Per Federació de Construcció i Servicis de CCOO Per MCA-UGT Per ANEFHOP Per FEDCAM Per Associació Valenciana de Empreses de Prefabricats de Formigó Per APECC Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por Federación de Construcción y Servicios de CCOO Por MCA-UGT Por ANEFHOP Por FEDCAM Por Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón Por APECC Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1558) ACORD de 20 de febrer de 2015, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i dels drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València instruït per a l'execució del projecte de connexió de carril bici i de vianants entre Villanueva de Castellón i Senyera en la carretera CV-564, accessos a Senyera (Az-348).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1558) ACUERDO de 20 de febrero de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia instruido para la ejecución del proyecto de conexión ciclo-peatonal entre Villanueva de Castellón y Senyera en la carretera CV-564, accesos a Senyera (Az-348).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1558 CVE Data del document : 20-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ACORD de 20 de febrer de 2015, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i dels drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València instruït per a l'execució del projecte de connexió de carril bici i de vianants entre Villanueva de Castellón i Senyera en la carretera CV-564, accessos a Senyera (Az-348).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1558 CVE Fecha del documento : 20-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ACUERDO de 20 de febrero de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia instruido para la ejecución del proyecto de conexión ciclo-peatonal entre Villanueva de Castellón y Senyera en la carretera CV-564, accesos a Senyera (Az-348).
Valencià: [2015/1558] El Consell, en la reunió del dia 20 de febrer de 2015, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/1558] El Consell, en la reunión del día 20 de febrero de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Pel Decret 6589, de 9 de setembre de 2013, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va prendre en consideració el projecte «Connexió carril bici i de vianants entre Villanueva de Castellón i Senyera en la carretera CV-564, accessos a Senyera (Az-348)», i es va acordar sotmetre'l a informació pública per un termini de 20 dies.
Español: Por el Decreto 6589, de 9 de septiembre de 2013, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se tomó en consideración el proyecto «Conexión ciclo-peatonal entre Villanueva de Castellón y Senyera en la carretera CV-564, accesos a Senyera (Az-348)», y se acordó someterlo a información pública por plazo de 20 días.
Valencià: Consta en l'expedient que l'esmentat projecte s'ha sotmés a informació pública, per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 230, de 27 de setembre de 2013, i que no es van presentar al·legacions durant l'indicat termini d'informació pública.
Español: Consta en el expediente que dicho proyecto se ha sometido a información pública, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 230, de 27 de septiembre de 2013, y que no se presentaron alegaciones durante el indicado plazo de información pública.
Valencià: Pel Decret 2682, de 22 d'abril de 2014, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va aprovar definitivament el projecte de referència.
Español: Por el Decreto 2682, de 22 de abril de 2014, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se aprobó definitivamente el proyecto de referencia.
Valencià: Es va formalitzar l'acta de replantejament del projecte, en la qual es va comprovar la realitat geomètrica de les obres i els supòsits bàsics del projecte necessaris per a la normal execució, i consta la viabilitat del projecte en el terreny a expropiar.
Español: Se formalizó el acta de replanteo del proyecto, en la que se comprobó la realidad geométrica de las obras y los supuestos básicos del proyecto precisos para su normal ejecución, constando la viabilidad del proyecto en el terreno a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment pel Decret 7500, d'1 d'octubre de 2014, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 251, de 22 d'octubre de 2014, i en els diaris Levante i El Mundo, de 20 d'octubre de 2014, i es va exposar, a més, en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Senyera i Villanueva de Castellón, i es va dur a terme la notificació individualitzada a totes les persones interessades en compliment d'allò que preceptuen els articles 18 a 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, els articles 17 i 18 de seu reglament i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente por el Decreto 7500, de 1 de octubre de 2014, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 251, de 22 de octubre de 2014, y en los diarios Levante y El Mundo, de 20 de octubre de 2014, habiéndose expuesto, además, en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Senyera y Villanueva de Castellón, y llevándose a cabo la notificación individualizada a todas las personas interesadas en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, artículos 17 y 18 de su reglamento y artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pel Decret 8500, de 24 d'octubre de 2014, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va desafectar la parcel·la número d'orde 1 de l'expedient expropiatori de referència per tindre la condició de domini públic, segons el certificat expedit per la secretària accidental de l'Ajuntament de Senyera, amb el vistiplau de l'alcaldessa d'esta entitat, de data 8 d'octubre de 2014.
Español: Por el Decreto 8500, de 24 de octubre de 2014, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se procedió a desafectar la parcela número de orden 1 del expediente expropiatorio de referencia por ostentar la condición de dominio público, según certificado expedido por la secretaria accidental del Ayuntamiento de Senyera, con el visto bueno de la alcaldesa de dicha entidad, de fecha 8 de octubre de 2014.
Valencià: Per mitjà del Decret 10392, d'11 de desembre de 2014, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, es va aprovar definitivament la relació dels béns i dels drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de referència.
Español: Mediante el Decreto 10392, de 11 de diciembre de 2014, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació dels béns i dels drets afectats per l'expropiació es va formular en el Decret 7500, d'1 d'octubre de 2014, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, fonamentada en les raons següents: «motius de seguretat viària ja que amb ocasió de les recents obres de construcció de la variant de Villanueva de Castellón sobre la carretera CV-560, es van remodelar les interseccions amb unes quantes carreteres, entre altres, la CV-564 que unix esta població amb Senyera.
Español: La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Decreto 7500, de 1 de octubre de 2014, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, fundamentada en las siguientes razones: «motivos de seguridad vial ya que con objeto de las recientes obras de construcción de la variante de Villanueva de Castellón sobre la carretera CV-560, se remodelaron las intersecciones con varias carreteras, entre ellas, la CV-564 que une dicha población con Senyera.
Valencià: La distància entre ambdós poblacions és d'uns 700 m.
Español: La distancia entre ambas poblaciones es de unos 700 m.
Valencià: Després de les actuacions dutes a terme, la CV-564 consta d'una calçada de 6 metres en tot el recorregut però no així les voreres d'emergència, on el tram més pròxim a Senyera no en té.
Español: Tras las actuaciones llevadas a cabo, la CV-564 consta de una calzada de 6 metros en todo su recorrido pero no así los arcenes, donde el tramo más próximo a Senyera carece de ellos.
Valencià: Així mateix, hi ha un tram de l'antiga carretera que ha quedat fora de servici de connexió entre ambdós poblacions, i servix únicament per a facilitar l'accés a les propietats contigües.
Español: Asimismo, existe un tramo de la antigua carretera que ha quedado fuera de servicio de conexión entre ambas poblaciones, sirviendo únicamente para facilitar el acceso a las propiedades colindantes.
Valencià: Finalment, a pesar de la proximitat entre ambdós poblacions, no hi ha una via diferenciada i segura per al trànsit de vianants i ciclista entre ambdós nuclis.
Español: Por último, a pesar de la proximidad entre ambas poblaciones, no existe una vía diferenciada y segura para el tráfico peatonal y ciclista entre ambos núcleos.
Valencià: Com s'ha exposat anteriorment, el present projecte té dos objectius ben diferenciats, els quals són la connexió carril bici i de vianants entre Senyera i Villanueva de Castellón i la millora de la secció transversal de la CV-564 en el tram comprés entre les obres de la variant de la CV-560 i Senyera».
Español: Como se ha expuesto anteriormente, el presente proyecto tiene dos objetivos bien diferenciados, los cuales son la conexión ciclo-peatonal entre Senyera y Villanueva de Castellón y la mejora de la sección transversal de la CV-564 en el tramo comprendido entre las obras de la variante de la CV-560 y Senyera».
Valencià: Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic de referència, segons el Decret 7500, d'1 d'octubre de 2014, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, i en l'expedient administratiu consta, a més, la retenció de crèdit d'acord amb el que establix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico referenciado, según el Decreto 7500, de 1 de octubre de 2014, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, y en el expediente administrativo consta, además, la retención de crédito a tenor de lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Queda acreditat que s'ha donat trasllat de la sol·licitud de declaració de l'ocupació urgent a les persones interessades els béns de les quals puguen resultar afectats per l'esmentada declaració.
Español: Queda acreditado que se ha dado traslado de la solicitud de declaración de la urgente ocupación a las personas interesadas cuyos bienes puedan resultar afectados por la citada declaración.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos als efectes de l'expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i concordants del seu reglament, preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, l'ocupació urgent dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi establixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y concordantes de su reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat B, 4.3, del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es van traspassar a la Generalitat les competències sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado B, 4.3, del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasaron a la Generalitat las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las corporaciones locales.