gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 112,123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11582) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2017, del Rectorat, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni, convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11582) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2017, del Rectorado, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio, convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11582 CVE Data del document : 14-12-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2017, del Rectorat, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni, convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11582 CVE Fecha del documento : 14-12-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2017, del Rectorado, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio, convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2017.
Valencià: [2017/11582] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica Superior de gestió cultural i patrimoni, convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2017 (DOGV 07.03.2017), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, de 2013, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni, l'aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom.
Español: [2017/11582] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio, convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2017 y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, de 2013, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio a la aspirante aprobada que se indica: DNI Apellidos Nombre.
Valencià: .6916C Bonmatí Alcántara Ana Isabel Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: .6916C Bonmatí Alcántara Ana Isabel Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, conforme al artículo 123 de la ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Esteban Morcillo Sánchez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2944) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 780/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2944) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 780/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2944 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 780/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 780/2016.
Valencià: [2017/2944] Procediment: família, divorci contenciós 000780/2016-JTE.
Español: [2017/2944] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000780/2016-JTE.
Valencià: Procurador/a: - Helena Agustí Pons, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions de divorci amb el número 780/2016, a instàncies de José Antonio Martí Ferri contra Maria Mercè Rodrigo Lluch, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 37/2017 Jutgessa que la dicta: Patricia Todolí Orero.
Español: Procurador/a: - Helena Agustí Pons, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de divorcio con el número 780/2016, a instancia de José Antonio Martí Ferri frente a Maria Mercè Rodrigo Lluch, donde se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal: «Sentencia número 37/2017 Jueza que la dicta: Patricia Todolí Orero.
Valencià: Catarroja, 23 de març de 2017 Parts: Demandant: José Antonio Martí Ferri.
Español: Catarroja, 23 de marzo de 2017 Partes: Demandante: José Antonio Martí Ferri.
Valencià: Advocada: Silvia Díaz Silvestre.
Español: Abogada: Silvia Díaz Silvestre.
Valencià: Objecte del judici: la declaració de divorci del matrimoni format per les parts esmentades.
Español: Objeto del juicio: la declaración de divorcio del matrimonio formado por las partes mencionadas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Esther Cucarella Pons, en nom i representació de José Antonio Martí Ferri i dispose: 1.
Español: Fallo Acuerdo estimar la demanda presentada por la procuradora Esther Cucarella Pons, en nombre y representación de José Antonio Martí Ferri.
Valencià: La dissolució del matrimoni format per José Antonio Martí Ferri i Maria Mercè Rodrigo Lluch. 2.
Español: La disolución del matrimonio formado por José Antonio Martí Ferri y Maria Mercè Rodrigo Lluch. 2.
Valencià: La guarda i custòdia del fill comú, F.
Español: La guarda y custodia del hijo común, F.
Valencià: , l'atribuïsc a José Antonio Martí Ferri, per al cas de ser rehabilitada la pàtria potestat; en aquest cas, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat queda atribuït a José Antonio Martí Ferri. 3.
Español: , se atribuye a José Antonio Martí Ferri, para el caso de ser rehabilitada la patria potestad, quedando en este caso atribuido el ejercicio exclusivo de la misma a José Antonio Martí Ferri. 3.
Valencià: No és procedent fixar un règim de visites amb relació a la progenitora, i quedarà a la voluntat d'F.
Español: No procede fija régimen de visitas en relación con la progenitora, y quedará a la voluntad de F.
Valencià: de quina manera s'hi relaciona. 4.
Español: cómo se relaciona con ella. 4.
Valencià: Atribuïsc a F.
Español: Se atribuye a F.
Valencià: i a José Antonio Martí Ferri l'ús i gaudi del domicili conjugal i el parament domèstic.
Español: y José Antonio Martí Ferri el uso y disfrute del domicilio conyugal y el ajuar doméstico.
Valencià: Per a disposar de l'habitatge i dels béns indicats l'ús dels quals corresponga al cònjuge no titular, s'hi requerirà el consentiment d'ambdues parts o, si escau, d'autorització judicial. 5.
Español: Para disponer de la vivienda y bienes indicados cuyo uso corresponda al cónyuge no titular, se requerirá el consentimiento de ambas partes o, en su caso, autorización judicial. 5.
Valencià: Maria Mercè Rodrigo Lluch haurà d'abonar en concepte d'aliments per al fill, F.
Español: Maria Mercè Rodrigo Lluch deberá abonar en concepto de alimentos para el hijo, F.
Valencià: , la quantitat de 500 euros dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que es designe, actualitzable anualment d'acord amb les variacions que experimenten els índexs de preu de consum publicats per l'Institut Nacional d'Estadística o el que legalment el substituïsca, cada progenitor haurà d'abonar, a més a més, la meitat de les despeses extraordinàries del fill/s comú/uns.
Español: , la cantidad de 500 euros dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que se designe, actualizable anualmente conforme a las variaciones que experimenten los índices de precio al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística o el que legalmente le sustituya, cada progenitor deberá, además, abonar la mitad de los gastos extraordinarios del hijo/s común/es.
Valencià: En concepte de càrregues del matrimoni, la demandada abonarà uns altres 300 euros mensuals per a cobrir el 50 % de la hipoteca i de les despeses inherents a la propietat (IBI, derrames extraordinàries i reparacions de la llar i assegurança llar), que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe l'actor o, si no n'hi ha, en el que s'ingressa habitualment.
Español: En concepto de cargas del matrimonio, la demandada abonará otros 300 euros mensuales para cubrir el 50 % de la hipoteca y de los gastos inherentes a la propiedad (IBI, derramas extraordinarias y reparaciones del hogar y seguro hogar), a ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe el actor o, en su defecto, en la que se viniera ingresando.
Valencià: La sentència ferma produirà, respecte dels béns del matrimoni, la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: La sentencia firme producirá, respecto de los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique, que s'interposarà davant d'aquest jutjat i serà resolt per l'audiència provincial.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado y será resuelto por la audiencia provincial.
Valencià: Deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions d'aquesta resolució i porteu-ne l'original al llibre corresponent.
Español: Déjese testimonio en autos de esta resolución, llevándose su original al libro correspondiente.
Valencià: » I atés que Maria Mercè Rodrigo Lluch es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose Maria Mercè Rodrigo Lluch en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Catarroja, 5 d'abril de 2017.
Español: Catarroja, 5 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/5101) Licitació número 11/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/5101) Licitación número 11/17.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un PET-CT amb destinació al Servei de Medicina Nuclear.
Español: Suministro e instalación de un PET-CT con destino al Servicio de Medicina Nuclear.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5101 CVE Data del document : 23-02-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 11/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5101 CVE Fecha del documento : 23-02-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 11/17.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 11/17.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente:11/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un PET-CT amb destinació al Servei de Medicina Nuclear.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un PET-CT con destino al Servicio de Medicina Nuclear.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clara, núm. 19. 2) Localitat i codi postal: 12002 Castelló.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 2) Localidad y código postal: 12002 Castellón.
Valencià: e) Termini d'entrega: termini màxim de 90 dies des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: plazo máximo de 90 días desde la formalización del contrato.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 33115100-0.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 33115100-0.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació Criteris d'adjudicació no quantificables automàticament: 1- Característiques del PET 17.5. 1.1.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación Criterios de adjudicación no cuantificables automáticamente: Características del PET. 17.5. 1.1.
Valencià: Aspectes generals 6 1.2.
Español: Aspectos generales 6. 1.2.
Valencià: Geometria de la imatge 5 1.3.
Español: Geometría de la imagen 5. 1.3.
Valencià: Rendiment del tomògraf PET 6.5 2.
Español: Rendimiento del tomógrafo PET 6.5. 2.
Valencià: Característiques físiques del TC. 6.5. 2.1.
Español: Características físicas del TC 6.5. 2.1.
Valencià: Aspectes generals 0.5 2.2.
Español: Aspectos generales 0.5. 2.2.
Valencià: Característiques del generador 0.5 2.3.
Español: Características del generador 0.5. 2.3.
Valencià: Característiques del tub de RX 0.5 2.5.
Español: Características del tubo de RX 0.5. 2.5.
Valencià: Qualitat de la imatge i dosi 4 3.
Español: Calidad de la imagen y dosis 4. 3.
Valencià: Gantry 2 2. 4.
Español: Gantry 2. 2. 4.
Valencià: Taula d'exploració 6 6. 5.
Español: Mesa de exploración 6. 6. 5.
Valencià: Consola de control i adquisició de la imatge PET-TC 11. 5.1.
Español: Consola de control y adquisición de la imagen PET-TC 11. 5.1.
Valencià: Característiques de la consola 1 5.2-Programari d'adquisició, reconstrucció i processament de la imatge PET-TC 7 5.3.
Español: Software de adquisición, reconstrucción y procesado de la imagen PET-TC 7. 5.3.
Valencià: Programari de display i anàlisi de la imatge PET-TC 2 5.4.
Español: Software de display y análisis de la imagen PET-TC 2. 5.4.
Valencià: Programari i equips de control de qualitat de la imatge PET-TC 1 6.
Español: Software y equipos de control de calidad de la imagen PET-TC 1. 6.
Valencià: Accessoris 1.5 1.5. 7.
Español: Accesorios 1.5. 1.5. 7.
Valencià: Especificacions de connectivitat 0.5 0.5.
Español: Especificaciones de conectividad 0.5. 0.5.
Valencià: Criteris d'adjudicació quantificables automàticament: Preu: 50 punts.
Español: Criterios de adjudicación cuantificables automáticamente: Precio: 50 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.239.670 ?, més 260.330 - en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.239.670 ?, más 260.330 - en concepto de IVA.
Valencià: b) Import total 1.500.000 ?.
Español: b) Importe total 1.500.000 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria), si és el cas.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría), en su caso.
Valencià: Acreditació de solvència economicofinancera.
Español: Acreditación de solvencia económico-financiera.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació i en els plecs del contracte, així com aportar el compromís de la seua renovació que garantisca la seua cobertura durant el període de garantia de l'equip.
Español: Se acreditará mediante la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación y en los pliegos del contrato, así como aportar el compromiso de su renovación que garantice su cobertura durante el periodo de garantía del equipo.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys; s'hi indicarà el seu import, les dates i el seu destinatari, públic o privat, degudament acreditats.
Español: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, debidamente acreditados.