gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10300] L'article 165.2.j de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, determina que les bases reguladores de la concessió de subvencions contindran, entre altres aspectes, un mètode de comprovació de la realització de l'activitat a través del pla de control corresponent.
Español: [2019/10300] El artículo 165.2.j de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, determina que las bases reguladoras de la concesión de subvenciones contendrán, entre otros aspectos, un método de comprobación de la realización de la actividad a través del plan de control correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, l'article 169.3 de la mateixa Llei 1/2015 estableix que el pla de control haurà d'elaborar-se per qualsevol òrgan que gestione una línia d'ajudes finançada amb fons públics, que haurà de ser aprovat per l'òrgan concedent amb caràcter previ a executar-lo, així com la informació que ha de constar com a mínim en l'esmentat pla de control.
Español: Por su parte, el artículo 169.3 de la misma Ley 1/2015 establece que el plan de control tendrá que elaborarse por cualquier órgano que gestione una línea de ayudas financiada con fondos públicos, que tendrá que ser aprobado por el órgano concedente con carácter previo a su ejecución, así como la información que tiene que constar como mínimo en el citado plan de control.
Valencià: En virtut dels preceptes mencionats, en atenció a les competències atribuïdes a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i de conformitat amb l'article 28.ll de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Aprovar el pla de control que s'incorpora com a annex a aquesta resolució, elaborat per la Direcció General d'Internacionalització i aplicable durant el procediment de concessió i comprovació de la justificació de subvencions atorgades amb càrrec a les dotacions pressupostàries d'aqueix centre directiu en l'exercici 2019.
Español: En virtud de los preceptos mencionados, en atención a las competencias atribuidas a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y en conformidad con el artículo 28.ll de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo, resuelvo: Aprobar el plan de control que se incorpora como anexo a esta resolución, elaborado por la Dirección General de Internacionalización y aplicable durante el procedimiento de concesión y comprobación de la justificación de subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de ese centro directivo en el ejercicio 2019.
Valencià: ANNEX Pla de control aplicable durant el procediment de concessió i comprovació de la justificació de subvencions atorgades amb càrrec a les dotacions pressupostàries de la Direcció General Internacionalització en l'exercici 2019 De conformitat amb les previsions establides en els articles 165.2.j i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, durant el procediment de concessió i justificació de subvencions han d'adoptar-se les mesures necessàries a fi de comprovar i verificar l'efectiva realització de les activitats subvencionades, el compliment de la finalitat o les finalitats que motiven la concessió i l'adequada acreditació de la destinació donada a les quantitats atorgades.
Español: ANEXO Plan de control aplicable durante el procedimiento de concesión y comprobación de la justificación de subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Internacionalización en el ejercicio 2019 De conformidad con las previsiones establecidas en los artículos 165.2.j y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, durante el procedimiento de concesión y justificación de subvenciones tienen que adoptarse las medidas necesarias a fin de comprobar y verificar la efectiva realización de las actividades subvencionadas, el cumplimiento de la finalidad o las finalidades que motivan la concesión y la adecuada acreditación del destino dado a las cantidades otorgadas.
Valencià: Per a verificar el compliment de la Resolució de 19 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019, hauran de realitzar-se els corresponents controls.
Español: Para verificar el cumplimiento de la Resolución de 19 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019, tendrán que realizarse los correspondientes controles.
Valencià: En cas que dels controls realitzats es posen de manifest irregularitats significatives, el beneficiari de l'ajuda podrà ser-ne exclòs.
Español: En caso que de los controles realizados se pongan de manifiesto irregularidades significativas, el beneficiario de la ayuda podrá ser excluido de la misma.
Valencià: Per tot això, s'estableixen els paràmetres de control següents: a) El tipus de control que caldrà realitzar serà administratiu, basat en la documentació aportada per cada entitat juntament amb la seua sol·licitud i com a justificació de la subvenció que sol·licita.
Español: Por todo ello, se establecen los parámetros de control siguientes: a) El tipo de control a realizar será administrativo, basado en la documentación aportada por cada entidad junto con su solicitud y como justificación de la subvención que solicita.
Valencià: Amb aquest fi, se supervisarà tota la documentació exigida en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, i es requerirà, si és procedent, l'aportació de tots els documents complementaris necessaris per a comprovar, verificar i aclarir tots els aspectes que ho exigisquen.
Español: Con este fin, se supervisará toda la documentación exigida en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, y se requerirá, si procede, la aportación de todos los documentos complementarios que resulten necesarios para comprobar, verificar y aclarar todos los extremos que lo exijan.
Valencià: A més, si s'estima necessari, podrà demanar-se informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada i les activitats realitzades.
Español: Además, si se estima necesario, podrá recabarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada y las actividades realizadas.
Valencià: b) Dins del conjunt de sol·licituds presentades a una mateixa convocatòria, es podrà seleccionar una mostra aleatòria, però prou representativa de qualsevol document i altres elements acreditatius de la realització de les actuacions subvencionades.
Español: b) Dentro del conjunto de solicitudes presentadas a una misma convocatoria, se podrá seleccionar una muestra aleatoria, pero bastante representativa de cualquier documento y otros elementos acreditativos de la realización de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Addicionalment, de forma ben motivada, es podran aplicar criteris dirigits a la realització d'un mostreig específic per a la comprovació d'aspectes tècnics, econòmics o administratius determinats que s'estimen d'especial rellevància en el marc d'una convocatòria.
Español: Adicionalmente, de forma debidamente motivada, se podrán aplicar criterios dirigidos a la realización de un muestreo específico para la comprobación de aspectos técnicos, económicos o administrativos determinados que se estimen de especial relevancia en el marco de una convocatoria.
Valencià: c) El percentatge mínim de subvenció que caldrà controlar sobre el total pagat amb càrrec a la línia pressupostària serà del 10 %.
Español: c) El porcentaje mínimo de subvención a controlar sobre el total pagado con cargo a la línea presupuestaria será del 10 %.
Valencià: En relació amb els mitjans personals, correspon a la Direcció General d'Internacionalització la realització de les activitats de control de les ajudes per a la comprovació material de la realització efectiva de l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: En relación con los medios personales, corresponde a la Dirección General de Internacionalización la realización de las actividades de control de las ayudas para la comprobación material de la realización efectiva de la actividad objeto de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8640, del 23-09-2019 (2019/8797) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 19 de juny de 2019, per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8640, del 23-09-2019 (2019/8797) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 19 de junio de 2019, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Referència C04/19.
Español: Referencia C04/19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8640 Data del DOGV : 23-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8640 Fecha DOGV : 23-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8797 CVE Data del document : 18-09-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 19 de juny de 2019, per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8797 CVE Fecha del documento : 18-09-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 19 de junio de 2019, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2019/8797] D'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 19 de juny de 2019 (DOGV 8581, de 01.07.2019), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Moisés Hidalgo Moratal Professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2019/8797] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 19 de junio de 2019 (DOGV 8581, 01.07.2019), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante, compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Moisés Hidalgo Moratal Profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Carlos Vicente Gómez Gil Professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Carlos Vicente Gómez Gil Profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: María Teresa Torregrosa Martí Professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: María Teresa Torregrosa Martí Profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alfonso Cueto Rejón Funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Alfonso Cueto Rejón Funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Carmen Martínez Mora Professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Carmen Martínez Mora Profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Luis Lucas Ibáñez Funcionari de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Luis Lucas Ibáñez Funcionario de la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Begoña Lucía Fuster García Professora titular d'universitat de la Universitat d'Alicant.
Español: Vocales: Begoña Lucía Fuster García Profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rafael Mateo Corredor Funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Mateo Corredor Funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 18 de setembre de 2019.
Español: Alicante, 18 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2019/153) Informació pública del Projecte de decret del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament regulador de l'allotjament turístic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2019/153) Información pública del Proyecto de decreto del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento regulador del alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8463 Data del DOGV : 14-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8463 Fecha DOGV : 14-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/153 CVE Data del document : 04-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament regulador de l'allotjament turístic a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/153 CVE Fecha del documento : 04-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento regulador del alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/153] De conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 26 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament regulador de l'allotjament turístic a la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/153] De conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 26 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Someter al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento regulador del alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'al·legacions serà de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de alegaciones será de quince días, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte normatiu podrà ser consultat en la pàgina web de Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, en el Portal de Transparència de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es, o bé en el Portal de Transparència de Turisme: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/transparencia/info_relev_juridica.html, així com de forma presencial en la Secretaria Autonòmica de Turisme, al carrer de la Democràcia, 77, torre 2, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, en el portal de Transparencia de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es, o bien en el Portal de Transparencia de Turisme: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/ev_juridica.html, así como de forma presencial en la Secretaría Autonómica de Turismo, en la calle de la democracia, 77, torre 2, 46018 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Les al·legacions que efectuen els que es consideren interessats han de formular-se per escrit, dirigit a aquesta Secretaria Autonòmica i caldrà presentar-lo per registre d'entrada de Turisme Comunitat Valenciana en l'adreça abans indicada.
Español: Las alegaciones que efectúen quienes se consideren interesados deben formularse por escrito, dirigido a esta Secretaría Autonómica y presentarse por registro de entrada de Turisme Comunitat Valenciana en la dirección arriba indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3277) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 349/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3277) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 349/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 349/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 349/2017.
Valencià: [2019/3277] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, que literalment diu: «Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000349/2017 -B.
Español: [2019/3277] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000349/2017 -B.
Valencià: Demandant: Natalia Otto.
Español: Demandante: Natalia Otto.
Valencià: Demandat: Amy Jane Anthony Procurador/a: - Lletrat/a: - Jutge/magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Demandado: Amy Jane Anthony Procurador/a: - Letrado/a: - Juez/magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 30 de novembre de 2017 Part dispositiva: estimatòria de la demanda El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: Dénia, 30 de noviembre de 2017 Parte dispositiva/fallo: estimatoria de la demanda El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Amy Jane Anthony, s'estén aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Amy Jane Anthony, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: » Dénia, 1 d'abril de 2019.
Español: Dénia, 1 de abril de 2019.