gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà produir-se la caducitat, l'extinció o revocació de les autoritzacions, i com a conseqüència cancel·lar-se la inscripció en el Registre d'Empreses Titulars de Salons, en els casos següents: a) Per renúncia de la persona o entitat titular, manifestada per escrit a la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Podrá producirse la caducidad, la extinción o revocación de las autorizaciones, y como consecuencia cancelarse la inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones, en los siguientes casos: a) Por renuncia de la persona o entidad titular, manifestada por escrito a la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: b) Per dissolució o liquidació de l'empresa titular.
Español: b) Por disolución o liquidación de la empresa titular.
Valencià: c) Pel transcurs del termini de validesa de l'autorització d'instal·lació, sense haver sol·licitat la seua renovació dins del termini i en la forma pertinent.
Español: c) Por el transcurso del plazo de validez de la autorización de instalación, sin haber solicitado su renovación en tiempo y forma.
Valencià: d) Com a conseqüència d'expedient sancionador en matèria de joc que consistisca en la cancel·lació o revocació de l'autorització.
Español: d) Como consecuencia de expediente sancionador en materia de juego que consista en la cancelación o revocación de la autorización.
Valencià: e) Per impagament dels impostos específics sobre la pràctica i desenvolupament del joc o l'ocultació total o parcial de la seua base imposable.
Español: e) Por impago de los impuestos específicos sobre la práctica y desarrollo del juego o la ocultación total o parcial de su base imponible.
Valencià: f) Per resolució motivada adoptada pel procediment corresponent, que s'haurà d'ajustar, en tot cas, al que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i que reculla alguna de les causes següents: 1r.
Español: f) Por resolución motivada adoptada por el procedimiento correspondiente, que se ajustará, en todo caso, a lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y que recoja alguna de las siguientes causas: 1º.
Valencià: Falsedat en les dades aportades en la sol·licitud d'autorització o les seues modificacions. 2n.
Español: Falsedad en los datos aportados en la solicitud de autorización o sus modificaciones. 2º.
Valencià: Modificació dels termes de l'autorització prevista en el present reglament sense haver obtingut autorització prèvia. 3r.
Español: Modificación de los términos de la autorización prevista en el presente reglamento sin haber obtenido autorización previa. 3º.
Valencià: La transmissió de l'autorització sense autorització prèvia o a persona diferent de l'autoritzada. 4t.
Español: La transmisión de la autorización sin previa autorización o a persona distinta a la autorizada. 4º.
Valencià: L'incompliment de l'obligació que sobre la constitució de fiances i el manteniment de la seua vigència i import estan establits en el present reglament. 5é.
Español: El incumplimiento de la obligación que sobre la constitución de fianzas y el mantenimiento de su vigencia e importe está establecida en el presente reglamento. 5º.
Valencià: Incompliment reiterat de requeriments efectuats per la conselleria competent en matèria de joc per a l'aportació de documents i dades sobre la seua activitat. 6é.
Español: Incumplimiento reiterado de requerimientos efectuados por la conselleria competente en materia de juego para la aportación de documentos y datos sobre su actividad. 6º.
Valencià: Quan es deixe de reunir els requisits a què fa referència l'article 16 del present reglament. 7é.
Español: Cuando se dejara de reunir los requisitos a que se refiere el artículo 16 del presente reglamento. 7º.
Valencià: Per pèrdua de la disponibilitat legal del local on està ubicat el saló. 8é.
Español: Por pérdida de la disponibilidad legal del local donde esta ubicado el salón. 8º.
Valencià: Per caducitat o revocació ferma de la llicència municipal de funcionament. 9é.
Español: Por caducidad o revocación firme de la licencia municipal de funcionamiento. 9º.
Valencià: Quan no s'òbriga el saló en el termini concedit en l'autorització, o si és el cas, en les seues pròrrogues. 10é.
Español: Cuando no se procediese a la apertura del salón en el plazo concedido en la autorización, o en su caso, en sus prórrogas. 10º.
Valencià: Quan el saló romanga tancat per més d'un any consecutiu sense l'autorització prèvia, llevat que hi concorreguen circumstàncies de força major.
Español: Cuando el salón permaneciera cerrado por más de un año consecutivo sin previa autorización, salvo que concurrieran circunstancias de fuerza mayor.
Valencià: g) Per trobar-se sotmés a alguna de les causes d'incapacitat establides en l'article 3.3 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Por encontrarse incurso en alguna de las causas de incapacidad establecidas en el artículo 3.3 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL IV RÈGIM DE FUNCIONAMENT Article 24.
Español: CAPÍTULO IV RÉGIMEN DE FUNCIONAMIENTO Artículo 24.
Valencià: Màquines recreatives 1.
Español: Máquinas recreativas 1.
Valencià: El règim legal d'explotació de les màquines recreatives que s'instal·len en els salons s'haurà d'ajustar al Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar. 2.
Español: El régimen legal de explotación de las máquinas recreativas que se instalen en los salones se ajustará al Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar. 2.
Valencià: Les empreses inscrites en el Registre d'Empreses Titulars de Salons es consideraran empreses operadores, i poden ser titulars i explotadores, únicament, de les màquines recreatives i d'atzar que tinguen instal·lades en els salons de la seua titularitat. 3.
Español: Las empresas inscritas en el Registro de Empresas Titulares de Salones se considerarán empresas operadoras, pudiendo ser titulares y explotadoras, únicamente, de las máquinas recreativas y de azar que tengan instaladas en los salones de su titularidad. 3.
Valencià: El nombre mínim de màquines instal·lades no podrà ser inferior a cinc màquines de tipus A en salons recreatius, ni inferior a vuit màquines de tipus B en salons de joc autoritzats en poblacions amb un cens inferior a 120.000 habitants, ni de dotze màquines de tipus B en salons de joc autoritzats en poblacions amb un cens superior a 120.000 habitants.
Español: El número mínimo de máquinas instaladas no podrá ser inferior a cinco máquinas de tipo A en salones recreativos, ni inferior a ocho máquinas de tipo B en salones de juego autorizados en poblaciones con un censo inferior a 120.000 habitantes, ni de doce máquinas de tipo B en salones de juego autorizados en poblaciones con un censo superior a 120.000 habitantes.
Valencià: Quan es tracte de salons de joc amb zones diferenciades per a màquines de tipus A i B, el nombre mínim de màquines instal·lades en cada zona serà el fixat en el paràgraf anterior segons el cens de la població on estiga ubicat. 4.
Español: Cuando se trate de salones de juego con zonas diferenciadas para máquinas de tipo A y B, el número mínimo de máquinas instaladas en cada zona será el fijado en el párrafo anterior según el censo de la población donde estén ubicados. 4.
Valencià: En els salons de joc i en les sales de bingo, les màquines de tipus B es podran interconnectar entre elles per mitjà de sistemes degudament homologats, a fi que el bloc de màquines que conformen el sistema d'interconnexió concedisca un premi especial.
Español: En los salones de juego y en las salas de bingo, las máquinas de tipo B podrán interconectarse entre ellas mediante sistemas debidamente homologados, a fin de que el bloque de máquinas que conformen el sistema de interconexión conceda un premio especial.
Valencià: En tot cas, el premi especial no podrà suposar una disminució del percentatge de devolució de premis que s'establix en el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: En cualquier caso, el premio especial no podrá suponer una disminución del porcentaje de devolución de premios que se establece en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: La instal·lació d'estes màquines interconnectades de tipus B s'haurà d'ajustar als requisits següents: a) La quantia màxima del premi especial que es pot concedir és de 1.200 euros per a les màquines instal·lades en les zones sense servici d'admissió.
Español: La instalación de estos carruseles o máquinas interconectadas de tipo B se ajustará a los siguientes requisitos: a) La cuantía máxima del premio especial que se puede conceder es de 1.200 euros para los carruseles instalados en la zona sin servicio de admisión.
Valencià: b) La quantia màxima del premi especial que es pot concedir és de 3.000 euros per a les màquines instal·lades en les zones amb servici d'admissió previst en l'article 25 de la present norma.
Español: b) La cuantía máxima del premio especial que se puede conceder es de 3.000 euros para los carruseles instalados en la zona con servicio de admisión previsto en el artículo 25 de la presente norma.
Valencià: c) La realització d'estes interconnexions necessitarà comunicació prèvia a la conselleria competent en matèria de joc.
Español: c) La realización de estas interconexiones precisará comunicación previa a la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: Amb esta finalitat, el sol·licitant haurà d'especificar el nombre de màquines que s'interconnecten, el model i el nombre d'autoritzacions d'explotació, la forma en què es realitza en enllaç i la quantia màxima del premi.
Español: A tal fin, el solicitante especificará el número de máquinas que se interconectan, modelo y número de autorizaciones de explotación, forma en que se realiza el enlace y cuantía máxima del premio.
Valencià: d) Les màquines que s'interconnecten hauran d'estar situades en la mateixa sala de jocs i el seu nombre no podrà ser inferior a tres, llevat que la interconnexió s'efectue entre les màquines de tipus B a què fa referència l'apartat b) d'este punt, i en este cas el seu nombre no podrà ser inferior a dos.
Español: d) Las máquinas que se interconectan deberán estar situadas en la misma sala de juegos y su número no podrá ser inferior a tres, salvo que la interconexión se efectué entre las máquinas de tipo B a que hace referencia el apartado b) de este punto, en cuyo caso su número no podrá ser inferior a dos.
Valencià: e) En cada una de les màquines que formen part de la interconnexió es farà constar de forma visible esta circumstància. 5.
Español: e) En cada una de las máquinas que formen parte del carrusel se hará constar de forma visible esta circunstancia. 5.
Valencià: Les màquines de tipus B instal·lades en dos o més salons de joc es podran interconnectar entre elles per mitjà de sistemes degudament homologats, i amb l'autorització prèvia de la Comissió Tècnica del Joc, a fi que el bloc de salons que formen part de cada un dels sistemes d'interconnexió concedisca premis especials.
Español: Las máquinas de tipo B instaladas en dos o más salones de juego podrán interconectarse entre ellas mediante sistemas debidamente homologados, y previa autorización de la Comisión Técnica del Juego, a fin de que el bloque de salones que formen parte de cada uno de los sistemas de interconexión conceda premios especiales.
Valencià: La interconnexió d'estes màquines s'haurà d'ajustar als requisits següents: a) Les màquines que s'interconnecten hauran d'estar instal·lades tant en salons ubicats en la mateixa província com en salons situats en províncies distintes dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La interconexión de estas máquinas se ajustara a los siguientes requisitos: a) Las máquinas que se interconecten deberán estar instaladas tanto en salones ubicados en la misma provincia como en salones situados en provincias distintas dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En els mateixos termes que la interconnexió regulada en el punt anterior, el premi especial no podrà suposar una disminució del percentatge de devolució de premis que s'establix en el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: b) En los mismos términos que la interconexión regulada en el punto anterior, el premio especial no podrá suponer una disminución del porcentaje de devolución de premios que se establece en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: c) La quantia màxima del premi especial que es pot concedir és de 5.000 euros.
Español: c) La cuantía máxima del premio especial que se puede conceder es de 5.000 euros.
Valencià: d) Un saló de joc no podrà ser integrat en més d'un sistema d'interconnexió.
Español: d) Un salón de juego no podrá ser integrado en más de un sistema de interconexión.
Valencià: e) Els salons que formen part d'un bloc d'interconnexió hauran de respondre solidàriament davant de l'administració i del jugador de totes les responsabilitats que es deriven de l'organització, explotació i funcionament del sistema informàtic d'interconnexió. 6.
Español: e) Los salones que formen parte de un bloque de interconexión responderán solidariamente ante la administración y el jugador de todas y cuantas responsabilidades se deriven de la organización, explotación y funcionamiento del sistema informático de interconexión. 6.
Valencià: Per a homologar un sistema d'interconnexió de màquines de tipus B entre dos o més salons de joc autoritzats, s'haurà d'acreditar, per mitjà d'assaig en laboratori autoritzat, el compliment, com a mínim, dels requisits següents: a) El servidor del sistema d'interconnexió haurà de trobar-se instal·lat dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en un saló dels que conforme la interconnexió o en local independent que haurà d'estar degudament autoritzat per la Comissió Tècnica del Joc, i haurà de controlar el sistema d'interconnexió en el seu conjunt, i garantir la inviolabilitat de l'accés al sistema i estar dotat de tots aquells controls de seguretat que siguen necessaris.
Español: Para homologar un sistema de interconexión de máquinas de tipo B entre dos o más salones de juego autorizados, deberá acreditarse, mediante ensayo en laboratorio autorizado, el cumplimiento, como mínimo, de los siguientes requisitos: a) El servidor del sistema de interconexión deberá encontrarse instalado dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en un salón de los que conforme la interconexión o en local independiente que deberá de estar debidamente autorizado por la Comisión Técnica del Juego, y deberá controlar el sistema de interconexión en su conjunto, y garantizar la inviolabilidad del acceso al sistema y estar dotado de cuantos controles de seguridad sean necesarios.
Valencià: La conselleria competent en matèria de joc podrà accedir al local per a inspeccionar els elements utilitzats per al desenvolupament del joc.
Español: La Conselleria competente en materia de juego podrá acceder al local para inspeccionar los elementos utilizados para el desarrollo del juego.
Valencià: La conselleria competent en matèria de joc podrà sotmetre els sistemes informàtics d'interconnexió a auditories informàtiques, per mitjà d'empreses informàtiques especialitzades, amb una periodicitat màxima de dos anys, o quan ho estime oportú.
Español: La Conselleria competente en materia de juego podrá someter los sistemas informáticos de interconexión a auditorías informáticas, mediante empresas informáticas especializadas, con una periodicidad máxima de dos años, o cuando lo estime oportuno.
Valencià: Esta auditoria determinarà la seua idoneïtat i el compliment respecte de les prescripcions del present reglament.
Español: Dicha auditoría determinará su idoneidad y cumplimiento respecto de las prescripciones del presente reglamento.
Valencià: Estes auditories no podran ser realitzades per empreses que hagen realitzat al seu torn auditories en qualsevol altra empresa semblant directament relacionada amb ella en l'àmbit del territori de l'Estat, fins que no haja transcorregut un període superior a sis anys des de la seua realització.
Español: Estas auditorías no podrán ser realizadas por empresas que hayan realizado a su vez auditorías en cualquier otra empresa similar directamente relacionada con ella en el ámbito del territorio del Estado, hasta que no haya transcurrido un período superior a seis años desde su realización.
Valencià: b) El sistema d'interconnexió de les màquines haurà de garantir la seua comunicació constant i a temps real que assegure la relació entre qualsevol esdeveniment en el desenvolupament del joc i el sistema de control i gestió per davall del temps mínim establit reglamentàriament per a una partida.
Español: b) El sistema de interconexión de las máquinas deberá garantizar su comunicación constante y a tiempo real que asegure la relación entre cualquier evento en el desarrollo del juego y el sistema de control y gestión por debajo del tiempo mínimo establecido reglamentariamente para una partida.
Valencià: c) Disposar dels corresponents adaptadors als quals es connecten les màquines que conformen el sistema d'interconnexió.
Español: c) Disponer de los correspondientes adaptadores a los que se conecten las máquinas que conformen el carrusel del sistema de interconexión.
Valencià: d) Comptar amb una xarxa interna dins de cada saló de joc que connecte els adaptadors de les màquines a un servidor local o concentrador del saló de joc.
Español: d) Contar con una red interna dentro de cada salón de juego que conecte los adaptadores de las máquinas a un servidor local o concentrador del salón de juego.
Valencià: e) Comptar amb una xarxa externa que connecte el saló de joc amb el sistema central d'interconnexió.
Español: e) Contar con una red externa que conecte el salón de juego con el sistema central de interconexión.
Valencià: f) Comptar amb visualitzadors connectats a la xarxa de cada saló de joc, destinats a informar en qualsevol moment dels premis i de l'estat del joc interconnectat.
Español: f) Contar con visualizadores conectados a la red de cada salón de juego, destinados a informar en cualquier momento de los premios y del estado del juego interconectado.
Valencià: g) Les màquines recreatives interconnectades al sistema hauran d'interactuar directament amb la persona jugadora, sense que puguen tindre incorporat cap element addicional que faça dependre exclusivament d'elles el desenvolupament del joc.
Español: g) Las máquinas recreativas interconectadas al sistema deberán interactuar directamente con la persona jugadora, sin que puedan tener incorporado ningún elemento adicional que haga depender exclusivamente de ellas el desarrollo del juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/597) Notificació d'audiència prèvia, de 29 d'octubre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i comunicació que amb anterioritat a l'1 de gener de 2009 havia de presentar la carta de pagament justificativa del dipòsit de nova fiança a l'entitat Enfoque Viajes & Comunicación, SL, com a titular de l'agència de viatges Enfoque Viajes & Comunicacióm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/597) Notificación de audiencia previa, de 29 de octubre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, comunicando que con anterioridad al 1 de enero de 2009 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza a la entidad Enfoque Viajes & Comunicación, SL, como titular de la agencia de viajes Enfoque Viajes & Comunicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/597 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia, de 29 d'octubre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i comunicació que amb anterioritat a l'1 de gener de 2009 havia de presentar la carta de pagament justificativa del dipòsit de nova fiança a l'entitat Enfoque Viajes & Comunicación, SL, com a titular de l'agència de viatges Enfoque Viajes & Comunicacióm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/597 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa, de 29 de octubre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, comunicando que con anterioridad al 1 de enero de 2009 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza a la entidad Enfoque Viajes & Comunicación, SL, como titular de la agencia de viajes Enfoque Viajes & Comunicación.
Valencià: [2009/597] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit comunicant que amb anterioritat a l'1 de gener de 2009 havia de presentar la carta de pagament justificativa del dipòsit de nova fiança d'agències de viatges a l'entitat Enfoque Viajes & Comunicación, SL, com titular de l'agència de viatges Enfoque Viajes & Comunicación, és procedeent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/597] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito comunicando que con anterioridad al 1 de enero de 2009 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza de agencias de viajes a la entidad Enfoque Viajes & Comunicación, SL, como titular de la agencia de viajes Enfoque Viajes & Comunicación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.