gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 197/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 197/2011.
Valencià: [2011/12531] Procediment ordinari 000197/2011- A De: BSH Electrodomésticos España, SA.
Español: [2011/12531] Procedimiento ordinario 000197/2011-A De: BSH Electrodomésticos España, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 197/2011, seguit a instàncies de BSH Electrodomésticos España, SA, contra Comercial València Vargas, SL, s'ha dictat la sentència de data 7 de novembre de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per l'entitat mercantil BSH Electrodomésticos España, SA, i condemne l'entitat Comercial València Vargas, SL, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant catorze mil nou-cents vint-i-tres euros amb trenta-dos cèntims (14.923,32 euros) i els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 197/2011, seguido a instancia de BSH Electrodomésticos España, SA, frente a Comercial Valencia Vargas, SL, se ha dictado sentencia de fecha 7 de noviembre de 2011, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad mercantil BSH Electrodomésticos España, SA, debo condenar y condeno a la entidad Comercial Valencia Vargas, SL, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de catorce mil novecientos veintitrés euros con treinta y dos céntimos (14.923,32 euros) y los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Comercial València Vargas, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Comercial Valencia Vargas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 28 de novembre de 2011.
Español: Mislata, 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11220) Resolució de 20 de novembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació a termini i la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000555/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11220) Resolución de 20 de noviembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000555/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de novembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació a termini i la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000555/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de noviembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000555/2012.
Valencià: [2012/11220] Vist l'escrit de 16 d'octubre de 2012, del secretari del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, de València, referent al procediment ordinari número 5/000555/2012, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, contra el Decret 74/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es regula el funcionament dels depòsits de medicaments en establiments veterinaris, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6779, de 22 de maig de 2012.
Español: [2012/11220] Visto el escrito de 16 de octubre de 2012, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, de Valencia, referente al procedimiento ordinario número 5/000555/2012, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, contra el Decreto 74/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se regula el funcionamiento de los depósitos de medicamentos en establecimientos veterinarios, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6779, de 22 de mayo de 2012.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, de València, procediment ordinari número 5/000555/2012, complet i foliat, acompanyat d'un índex dels documents que conté, per mitjà de format informàtic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del Recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, de Valencia, procedimiento ordinario número 5/000555/2012, completo y foliado, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato informático.
Valencià: La present resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a tots els que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i els cite perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5607) Informació prèvia de l'obertura de un periode d'informació previa en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5607) Información pública de la apertura de un período de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació prèvia de l'obertura de un periode d'informació previa en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un período de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/5607] Per Acord de la secretària autonòmica de Justícia, de 29 de març de 2012, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que s'exposen a continuació.
Español: [2012/5607] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de marzo de 2012, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes anuals des de 2009 ni pla d'actuació des de 2011.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana no ha presentado cuentas anuales desde 2009 ni plan de actuación desde 2011.
Valencià: Tampoc consta sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació o, si a això pertocara, sol·licitar la seua extinció d'acord amb el que s'ha establit per la normativa, i es podrà, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, correspon la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant-se que a l'efecte del seu coneixement íntegre i de la seua constància, l'interessat podrà personar-se en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2521) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2521) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2521 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ontinyent.
Valencià: [2012/2521] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/2521] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7550) Licitació número 111/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7550) Licitación número 111/2012.
Valencià: Contractació del subministrament de gas natural i energia elèctrica.
Español: Contratación del suministro de gas natural y energía eléctrica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7550 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 111/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7550 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 111/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF). 2.
Español: Entidad adjudicadora: Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF). 2.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament de gas natural i energia elèctrica.
Español: Objeto del contrato: suministro de gas natural y energía eléctrica.
Valencià: Expedient 111/2012.
Español: Expediente 111/2012.
Valencià: b.i) Lot 1: gas natural b.ii) Lot 2: energia elèctrica c) Lloc d'execució: carrer Eduardo Primo Yúfera número 3, 46012 València.
Español: b.i) Lote 1: gas natural b.ii) Lote 2: energía eléctrica c) Lugar de ejecución: calle Eduardo Primo Yúfera número 3, 46012 Valencia.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: vegeu els plecs. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación: ver pliegos. 5.
Valencià: Garanties: no procedeix. 6.
Español: Garantías: no procede. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) De dilluns a divendres de 09.00 a 18.00 hores.
Español: Obtención de documentación e información a) De lunes a viernes de 09.00 a 18.00 horas.
Valencià: Telèfon 963 289 680 / Fax: 963 289 701, o en el perfil del contractant del CIPF http://www.cipf.es/perfildelcontratante b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: Teléfono 963 289 680 / Fax: 963 289 701, o en el perfil del contratante del CIPF http://www.cipf.es/perfildelcontratante b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliegos. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: cinquanta-dos dies naturals a computar des de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: a) Fecha límite de presentación: cincuenta y dos días naturales a computar desde la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Si l'últim dia del termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que aquest termini expira el dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: c) Lloc de presentació: apartat 2.c) d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: veure plecs.
Español: c) Lugar de presentación: apartado 2.c) d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos.
Valencià: i) Admissió de variants: no. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: a) Lloc: indicat en l'apartat 2.c) d) Data: Sobre 2: 27 de setembre de 2012, 12.00 hores.
Español: a) Lugar: indicado en el apartado 2.c) d) Fecha: Sobre 2: 27 de septiembre de 2012, 12.00 horas.
Valencià: Sobre 3: 5 d'octubre de 2012, 12.00 hores. 10.
Español: Sobre 3: 5 de octubre de 2012, 12.00 horas 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: aniran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios: serán de cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26 de juliol de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de julio de 2012.
Valencià: La directora general: Rosa Valenzuela Juan.
Español: - La directora general: Rosa Valenzuela Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1540) Notificació de la proposta de resolució en el procediment disciplinari d'1 de setembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1540) Notificación de la propuesta de resolución en el procedimiento disciplinario de 1 de septiembre de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1540 CVE Data del document : 14-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució en el procediment disciplinari d'1 de setembre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1540 CVE Fecha del documento : 14-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución en el procedimiento disciplinario de 1 de septiembre de 2011.