gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Javier Peñarrocha Nebot, director de l'Hospital de la Plana de Vila-real, va presentar, el 9 de juliol de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Javier Peñarrocha Nebot, director del Hospital de la Plana, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso con fecha 9 de julio de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre l'acreditació de centres sanitaris l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 120/2007 de 27 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en éssers humans, i també el que establix l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital de la Plana de Vila-real per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital de la Plana.
Valencià: Esta acreditació és vàlida durant, per un període de quatre anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7388) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte tècnic denominat Dotació de Servicis Urbanístics en Illa Urbana del SU 7 (expedient GU número 012/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7388) Información pública de la aprobación inicial del proyecto técnico denominado Dotación de Servicios Urbanísticos en Manzana Urbana del SU 7 (expediente GU número 012/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7388 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del projecte tècnic denominat Dotació de Servicis Urbanístics en Illa Urbana del SU 7 (expedient GU número 012/07).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7388 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del proyecto técnico denominado Dotación de Servicios Urbanísticos en Manzana Urbana del SU 7 (expediente GU número 012/07).
Valencià: [2007/7388] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 12 de març de 2007, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte tècnic denominat Dotació de Servicis Urbanístics en Illa Urbana del SU7 (expedient GU número 012/07), i de disposar-ne el sotmetiment a informació pública, per terme de 20 dies, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; així mateix, va disposar la inserció de l'oportú anunci en un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, va acordar que en cas que no es presenten al·legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial, este esdevindrà elevat a definitiu de forma automàtica i es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: [2007/7388] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 12 de marzo de 2007, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto técnico denominado Dotación de Servicios Urbanísticos en Manzana Urbana del SU 7 (expediente GU número 012/07), disponiendo su sometimiento a información pública, por término de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; asimismo disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento, acordándose que en caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial, éste devendrá elevado a definitivo de forma automática, pudiendo ser consultado el expediente en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2322) Concurs de l'expedient OB 230/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2322) Concurso del expediente OB 230/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2322 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2322 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 230/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 230/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 230/07: 4.538.159,65 euros CEIP Avel.li Corma en Moncofar (Castellon) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 230/07: 4.538.159,65 euros CEIP Avel.li Corma en Moncofar (Castellon) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7370) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU per a l'obertura d'un vial al nucli urbà de segona residència Alto Pinar de Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7370) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del PGOU para la apertura de un vial en el núcleo urbano de segunda residencia Alto Pinar de Godelleta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7370 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU per a l'obertura d'un vial al nucli urbà de segona residència Alto Pinar de Godelleta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7370 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del PGOU para la apertura de un vial en el núcleo urbano de segunda residencia Alto Pinar de Godelleta.
Valencià: [2007/7370] El Ple d'este Ajuntament, en sessió ordinària de data 30 d'abril de 2007, ha aprovat definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta per a l'obertura d'un vial al nucli urbà de segona residència Alto Pinar de Godelleta.
Español: [2007/7370] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 30 de abril de 2007, ha aprobado definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta para la apertura de un vial en el núcleo urbano de segunda residencia Alto Pinar de Godelleta.
Valencià: S'ha creat un nou vial públic sobre un camí ja existent, a l'altura del número 10 del nucli urbà denominat Alto Pinar, que permetrà l'accés a les parcel·les interiors Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Se ha creado un nuevo vial público sobre un camino ya existente, a la altura del número 10 del núcleo urbano denominado Alto Pinar, que permitirá el acceso a las parcelas interiores Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15116) Concurs número 100/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15116) Concurso número 100/2007.
Valencià: Subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15116 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15116 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 100/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 100/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: setmanal. 3.
Español: e) Plazo de entrega: semanal. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-quatre mil cinc-cents tretze euros i seixanta cèntims (54.513,60 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cuatro mil quinientos trece euros con sesenta céntimos (54.513,60 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 a) o c) i 18 a), b) o d) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 a) o c) y 18 a), b) o d) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1389) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució A del Pla de Reforma Interior de Benifaraig PN2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1389) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución A del Plan de Reforma Interior de Benifaraig PN2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1389 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Els Tarongers, Unitat d'Execució núm. 1 de Benifaraig, València Tipus de document : Informació Pública José Estellés Palanca, amb domicili a efectes de notificacions, a Benifaraig, 46016 València, carrer de la Santíssima Creu, núm. 42, amb DNI 73745847G, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Els Tarongers, unitat d'execució número 1, de Benifaraig, València, amb el mateix domicili i constituïda pel notari de Moncada, Alfredo Granell Dasí, segons escriptura de data 18 de setembre de 2001, amb el mateix domicili social, amb CIF G97141972; com a president d'esta, mitjançant la present comunica com a interessat o afectat que: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1389 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Els Tarongers, Unidad de Ejecución núm. 1 de Benifaraig, Valencia Tipo de documento : Información Pública José Estellés Palanca, con domicilio a efectos de notificaciones, en Benifaraig, 46016 Valencia, calle Santísima Cruz, núm. 42, con DNI 73745847G, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Els Tarongers, unidad de ejecución número 1, de Benifaraig, Valencia, con el mismo domicilio y constituida por el notario de Moncada, Alfredo Granell Dasí, según escritura de fecha 18 de septiembre de 2001, con el mismo domicilio social, con CIF G97141972; en su condición de presidente de la misma, por la presente pone en su conocimiento como interesado o afectado que: Primero.
Valencià: L'Ajuntament Ple de València en sessió ordinària celebrada en data 25 de juliol de 2003, va acordar aprovar l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A del pla de reforma interior de Benifaraig PN2, presentat per la mercantil Jardines de Benifaraig, SL; i seleccionar la proposició juridicoeconòmica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Els Tarongers, unitat d'execució núm. 1, de Benifaraig, i se li adjudica també a esta la condició d'agent urbanitzador de l'actuació integrada objecte de programació.
Español: El Ayuntamiento Pleno de Valencia en sesión ordinaria celebrada en fecha 25 de julio de 2003, acordó aprobar la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A del plan de reforma interior de Benifaraig PN2, presentado por la mercantil Jardines de Benifaraig, SL; y seleccionar la proposición jurídico-económica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Els Tarongers, unidad de ejecución núm. 1, de Benifaraig, adjudicándole también a ésta la condición de agente urbanizador de la actuación integrada objeto de programación.
Valencià: Amb la finalitat de procedir a l'execució de l'esmentat programa, i en compliment del conveni regulador subscrit per l'Ajuntament de València i l'Agrupació d'Interés Urbanístic Els Tarongers, unitat d'execució núm. 1 de Benifaraig, s'ha redactat el projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Con la finalidad de proceder a la ejecución del mencionado programa, y en cumplimiento del convenio regulador suscrito por el Ayuntamiento de Valencia y la Agrupación de Interés Urbanístico Els Tarongers, unidad de ejecución núm. 1 de Benifaraig, se ha redactado el proyecto de reparcelación forzosa de la mencionada unidad de ejecución.
Valencià: Este projecte s'ha presentat davant el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de València en data 17 de novembre de 2006.
Español: Dicho proyecto, ha sido presentado ante el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Valencia en fecha 17 de noviembre de 2006.
Valencià: Així mateix, tota esta documentació s'ha protocol·litzat a la notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, a València, carrer Roger de Llúria, núm. 28, 2º.
Español: Asimismo, toda esta documentación se ha protocolizado en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, en Valencia, calle Lauria, núm. 28, 2º.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en horari de 10.00 a 13.00 hores, per a obtindre còpia a costa seua, de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Dentro del plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 10.00 a 13.00 horas, para obtener copia a su costa, del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de València (av.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia (av.
Valencià: planta), totes les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Aragón, núm. 35, 4ª planta), todas las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, es fa constar als propietaris i titulars de drets afectats, en els terminis indicats en l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'obligació d'exhibir els títols que posseïsquen, així com declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques i no hagen estat recollides en el projecte de reparcel·lació sotmés a informació pública.
Español: Asimismo, se hace constar a los propietarios y titulares de derechos afectados, en los términos indicados en el artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, la obligación de exhibir los títulos que posean, así como declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas y no hayan sido recogidas en el proyecto de reparcelación sometido a información pública.