gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió S'estima el recurs i, amb revocació de la sentència apel·lada, es dóna lloc a la demanda, i condemnem als demandats que paguen a l'actor la quantitat de 124.093 pessetes, amb els interessos legals, els quals per a l'asseguradora demandada seran els establits en l'article 2 de la Llei del Contracte d'Assegurança.
Español: Fallo Se estima el recurso y, con revocación de la sentencia apelada, se da lugar a la demanda, condenando a los demandados a que abonen al actor la cantidad de 124.093 pesetas, con los intereses legales, que para la aseguradora demandada serán los establecidos en el artículo 2 de la Ley del Contrato de Seguro.
Valencià: Imposem als demandats les costes de primera instància, sense fer condemna en aquesta alçada.
Español: Se imponen a los demandados las costas de primera instancia, sin hacer condena en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té caràcter de ferma, a les parts, i amb certificat literal d'aquesta resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución, que tiene el carácter de firme, a las partes, y con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, declarada en situació processal de rebel·lia, Magenta Service, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte apelada, declarada en situación procesal de rebeldía, Magenta Service, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/3337) RESOLUCIÓ de 19 d'abril del 2000, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica huit beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en diferents hospitals i àrees de salut dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/3337) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en diferentes hospitales y áreas de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3739 Data del DOGV : 28-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3739 Fecha DOGV : 28-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril del 2000, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica huit beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en diferents hospitals i àrees de salut dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en diferentes hospitales y áreas de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/M3337] L'Ordre de 25 de gener del 2000 (DOGV núm. 3.676, de 28.01.2000), del conseller de Sanitat, convoca huit beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en els hospitals la Fe, Clínic Universitari i Doctor Peset (València), General de Castelló, General d'Alacant, General d'Elx, de Sant Joan d'Alacant i l'Àrea de Salut 15, la Vila Joiosa - Benidorm (Alacant).
Español: [2000/M3337] Por la Orden de 25 enero 2000 (DOGV núm. 3.676, de 28.01.2000), se convocan por el conseller de Sanidad ocho becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en los hospitales La Fe, Clínico Universitario, Doctor Peset (Valencia), General de Castellón, General de Alicante, General de Elche, Sant Joan d'Alacant, y Área de Salud 15 Villajoyosa-Benidorm (Alicante).
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora i acabat el procés selectiu, segons el que disposa la base setena, la comissió avaluadora eleva la proposta d'adjudicació de beques corresponent.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la comisión evaluadora y tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en la base séptima, se eleva por la comisión la correspondiente propuesta de adjudicación de becas.
Valencià: Per això, i segons el que disposa la base setena de la convocatòria, resolc: Primer Concedir huit beques per a la realització de pràctiques de mitjans de comunicació social en hospitals i àrees de salut dependents de la Conselleria de Sanitat a les persones allistades en l'annex I (llista de beneficiaris), amb efecte des de l'1 de maig de 2000.
Español: En virtud de lo expuesto, y de lo previsto en la base séptima de la convocatoria resuelvo: Primero Conceder ocho becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en diferentes hospitales y áreas de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad a las personas relacionadas en anexo I (relación de beneficiarios), con efectos del día 1 de mayo de 2000.
Valencià: Segon Constituir, segons que estableix la base sisena, una borsa de reserva per ordre de prioritat segons la puntuació obtinguda per cobrir les vacants produïdes per renúncia o abandonament i que apareix com a annex II de la present resolució (borsa per ordre de prioritat).
Español: Segundo Constituir, de conformidad con lo establecido en la base sexta, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir las vacantes producidas por renuncia o abandono y que aparece como anexo II de la presente resolución (bolsa priorizada).
Valencià: Tercer Excloure els aspirants que s'allisten en l'annex III (llista d'exclosos), per les causes que s'hi expressen.
Español: Tercero Excluir a los aspirantes que se relacionan en el anexo III (relación de excluidos) por las causas que se expresan en la misma.
Valencià: Quart Acceptar el desistiment dels aspirants que s'allisten en l'annex IV (llista d'aspirants que han desistit de la sol·licitud).
Español: Cuarto Aceptar el desistimiento de los aspirantes que se relacionan en el anexo IV (relación de aspirantes que han desistido de su solicitud).
Valencià: Cinqué Els beneficiaris de les beques hauran de presentar, si és procedent, la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i a més la documentació acreditativa de tenir cobertura sanitària, segons el que estableix la base huitena de la convocatòria.
Español: Quinto Los beneficiarios de las becas deberán, en su caso, presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y además la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria, conforme a lo establecido en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5030) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Maria Carmen Penades Gramage i el senyor Vicente Pelechano Ferragud, professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5030) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Carmen Penades Gramage y a don Vicente Pelechano Ferragud, profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5030 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Maria Carmen Penades Gramage i el senyor Vicente Pelechano Ferragud, professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Carmen Penades Gramage y a don Vicente Pelechano Ferragud, profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2000/S5030] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs número 146/1999, convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, places números 1.756 i 1.757 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de les persones interessades la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Maria Carmen Penades Gramage, amb document nacional d'identitat número 20423638, i el senyor Vicente Pelechano Ferragud, amb document nacional d'identitat 20802919, professors titulars d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2000/S5030] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso número 146/1999, convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plazas números 1.756 y 1.757, (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Carmen Penades Gramage, con número de documento nacional de identidad 20423638, y a don Vicente Pelechano Ferragud, con documento nacional de identidad 20802919, profesores titulares de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4094) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P1101 (Convocatòria de 9 de novembre de 1999, DOGV núm. 3.639, de 3 de desembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4094) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P1101 (Convocatoria de 9 de noviembre de 1999, DOGV núm. 3.639, de 3 de diciembre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4094 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P1101 (Convocatòria de 9 de novembre de 1999, DOGV núm. 3.639, de 3 de desembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P1101 (Convocatoria de 9 de noviembre de 1999, DOGV núm. 3.639, de 3 de diciembre de 1999).
Valencià: [2000/X4094] Ja que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P1101), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 9 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.639, de 3 de desembre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2000/X4094] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo C, sector Administración Especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1101), y de conformidad con lo dispuesto en las base cuarta de la Resolución de 9 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.639, de 3 de diciembre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: València) Tribunal titular de selecció President Senyor Salvador Monleón Cremades, vicerector de Coordinació de Planificació i Assumptes Econòmics de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector Senyor Juan Bautista Marco Segura, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València.
Español: Valencia) Tribunal de Selección titular Presidente Don Salvador Monleón Cremades, vicerrector de Coordinación de Planificación y Asuntos Económicos de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector Don Juan Bautista Marco Segura, catedrático de universidad del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Juan Francisco Fernández Bono, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Juan Francisco Fernández Bono, catedrático de universidad del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Rafael García Bartual, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Rafael García Bartual, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada per la Junta del PAS Senyora Consuelo Vallés Prima, cap de Negociat de Seguretat Social en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Doña Consuelo Vallés Prima, jefa de Negociado de Seguridad Social en el Servicio de Recurso Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Joaquín Andreu Álvarez, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Félix Francés García, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Félix Francés García, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Vicente Espert Alemany, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS Senyor Alonso Pérez Tébar, administrador del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Don Alonso Pérez Tébar, administrador del Departamento Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4433) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'expedient número 332/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4433) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al expediente número 332/1999.
Valencià: Programa d'actuació urbanística i pla parcial únic de Polop.
Español: Programa de actuación urbanística y plan parcial único de Polop.