gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jutjats de vigilància penitenciària: un oficial, un auxiliar i un agent.
Español: Juzgados de vigilancia penitenciaria: un oficial, un auxiliar y un agente.
Valencià: Jutjat de menors: un funcionari.
Español: Juzgado de menores: un funcionario.
Valencià: Registres civils únics: un oficial, un auxiliar i un agent.
Español: Registros civiles únicos: un oficial, un auxiliar y un agente.
Valencià: Resta registres civils: un funcionari.
Español: Resto registros civiles: un funcionario.
Valencià: Un funcionari per a cada un dels jutjats de pau.
Español: Un funcionario para cada uno de los juzgados de paz.
Valencià: Metges forenses: el 30% del total de funcionaris del cos de metges forenses destinats en cada institut de medicina legal.
Español: Médicos forenses: el 30% del total de funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en cada instituto de medicina legal.
Valencià: Segon El que disposa l'ordinal primer d'esta resolució no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en la dita situació, no empleat en la cobertura dels servicis essencials establits, ni tampoc afectarà a la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en el ordinal primero de esta resolución no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación, no empleado en la cobertura de los servicios esenciales establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motivan la huelga.
Valencià: Tercer Que es notifique la present resolució als sindicats convocants i al Comité de Vaga.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución a los sindicatos convocantes y al Comité de Huelga.
Valencià: Que s'advertisca amb la notificació a les parts del dret que els assistix de recórrer contra la present resolució davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini dels 10 dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la mencionada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6857) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 31 de maig de 2002 d'una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dins del Programa de Paper Comercial, per un import de 53,0 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6857) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 31 de mayo de 2002, de una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dentro del Programa de Papel Comercial, por un importe de 53.000.000,0 millones de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6857 CVE Data del document : 29-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 31 de maig de 2002 d'una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dins del Programa de Paper Comercial, per un import de 53,0 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6857 CVE Fecha del documento : 29-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 31 de mayo de 2002, de una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dentro del Programa de Papel Comercial, por un importe de 53.000.000,0 millones de euros.
Valencià: [2002/6857] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana establix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/6857] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Adjudicar a l'entitat Deutsche Bank AG London una operació per un import de 53.000.000,00 de euros, amb les característiques següents: Import nominal: 53.000.000,00 euros Data de desembors: 31 de maig de 2002 Data d'amortització: 20 de gener de 2003 Cost tram 1: Fins al 20 desembre 2002 al 3,48% (Equivalent al LIBOR de l'euro interpolat al termini de l'operació menys un marge de 0,22%) Cost tram 2: Des del 20 desembre 2002 fins al 20 gener 2003 al LIBOR de l'euro a un mes, a determinar a l'inici d'este tram, menys un marge de 0,18% València, 29 de maig de 2002.
Español: Por todo ello, resuelvo Adjudicar a la entidad Deutsche Bank London una operación por importe de 53.000.000,00 de euros con las siguientes características: Importe nominal: 53.000.000,00 euros Fecha de desembolso: 31 de mayo de 2002 Fecha de amortización: 20 de enero de 2003 Coste tramo 1: Hasta 20 diciembre 2002 al 3,48% (Equivalente al LIBOR del Euro interpolado al plazo de la operación menos un margen de 0,22%) Coste tramo 2: Desde el 20 diciembre 2002 hasta el 20 enero 2003 al LIBOR del Euro a un mes, a determinar al inicio de este tramo, menos un margen de 0,18% Valencia, 29 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1769) Estudi d'impacte ambiental: granja avícola en la partida del Barranc del Llop, polígon 6, parcel·la 12, al terme municipal de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1769) Estudio de impacto ambiental: granja avícola en la partida del Barranc del Llop, polígono 6, parcela 12, en el término municipal de Barxeta.
Valencià: Expedient número 003/1998-AIA.
Español: Expediente número 003/1998-AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/1769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: granja avícola en la partida del Barranc del Llop, polígon 6, parcel·la 12, al terme municipal de Barxeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/1769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: granja avícola en la partida del Barranc del Llop, polígono 6, parcela 12, en el término municipal de Barxeta.
Valencià: [2002/Q1769] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: granja avícola en la partida del Barranc del Llop, polígon 6, parcel·la 12, al terme municipal de Barxeta (València).
Español: [2002/Q1769] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: granja avícola en la partida del Barranc del Llop, polígono 6, parcela 12, en el término municipal de Barxeta (Valencia).
Valencià: Expedient: 003/1998-AIA.
Español: Expediente: 003/1998-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Barxeta.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13144) ACORD de 29 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al projecte d'expropiació per taxació conjunta de terrenys per a condicionament de l'accés a la futura planta de tractament de residus a Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13144) ACUERDO de 29 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al proyecto de expropiación por tasación conjunta, de terrenos para acondicionamiento del acceso a futura planta de Tratamiento de Residuos en Xixona.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13144 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme expropiació ACORD de 29 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al projecte d'expropiació per taxació conjunta de terrenys per a condicionament de l'accés a la futura planta de tractament de residus a Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13144 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jijona plan de urbanismo expropiación ACUERDO de 29 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al proyecto de expropiación por tasación conjunta, de terrenos para acondicionamiento del acceso a futura planta de Tratamiento de Residuos en Xixona.
Valencià: [2002/X13144] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Xixona remet, amb data 3 de juliol de 2002, l'expedient i la documentació complementària, relativa a l'expropiació per taxació conjunta de terrenys per al condicionament de l'accés a la futura planta de tractament de residus a l'efecte d'aprovació per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: [2002/X13144] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Xixona remite, con fecha 3 de julio de 2002, el expediente y documentación complementaria, relativa a la Expropiación por Tasación Conjunta, de terrenos para el acondicionamiento del acceso a la futura planta de Tratamiento de Residuos a efectos de su aprobación por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Segon L'Ajuntament de Xixona actua com a administració expropiant i com a beneficiària de l'expropiació la Sociedad Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, de conformitat amb el que regula l'article 214 del text refós de la Llei del Sòl, de 26 de juliol de 1992, la vigència del qual es manté en la disposició derogatòria única de la Llei 6/98, sobre Règim del Sòl i Valoracions (LRSV).
Español: Segundo Actúa el Ayuntamiento de Xixona como Administración expropiante, y como beneficiaria de la expropiación la Sociedad Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, conforme con lo regulado en el art. 214 de texto refundido de la Ley del Suelo, de 26 de julio de 1992, cuya vigencia se mantiene en la Disposición Derogatoria Única de la Ley 6/98, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante LRSV).
Valencià: Tercer Durant la tramitació del mencionat expedient s'han dut a terme les actuacions següents: I.
Español: Tercero Durante la tramitación del citado expediente se han llevado a cabo las siguientes actuaciones: I.
Valencià: Amb data 5 de març de 2002 el Ple de l'Ajuntament de Xixona va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública per termini d'un mes el projecte d'expropiació de terrenys per a l'accés a la planta de tractament de residus.
Español: Con fecha 5 de marzo de 2002 el Pleno del Ayuntamiento de Xixona adoptó el Acuerdo de someter a información pública por plazo de un mes el Proyecto de Expropiación de terrenos para el acceso a la planta de Tratamiento de Residuos.
Valencià: El referit acord es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província núm. 72, de 27 de març de 2002, i en el diari Información de 19 de març de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002, i es van efectuar les notificacions individuals als titulars de béns i drets afectats.
Español: El referido acuerdo se publicó en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 72, de 27 de marzo de 2002, y en el diario Información de 19 de marzo de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10 de abril de 2002, y se efectuaron las notificaciones individuales a los titulares de bienes y derechos afectados.
Valencià: Durant el període de sotmetiment a informació pública s'ha presentat una al·legació que va ser informada oportunament.
Español: Durante el periodo de sometimiento a información pública se ha presentado una alegación que fue informada oportunamente.
Valencià: Quart Constituïx l'objecte de l'expedient l'expropiació dels béns i els drets dels propietaris afectats pel projecte d'expropiació de referència, a fi de possibilitar l'execució d'un accés viari a la planta.
Español: Cuarto Constituye el objeto del expediente la expropiación de los bienes y derechos de los propietarios afectados por el proyecto de expropiación de referencia, a fin de posibilitar la ejecución de un acceso viario a la planta.
Valencià: La planta de tractament de residus correspon a una actuació integral, l'ordenació urbanística de la qual ha sigut aprovada definitivament com a declaració d'interés comunitari, per Acord del Govern Valencià, amb data 26 de juliol de 2001.
Español: La planta de tratamiento de residuos corresponde a una Actuación Integral, cuya ordenación urbanística ha sido aprobada definitivamente como declaración de interés comunitario, por acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 26 de julio de 2001.
Valencià: L'accés de la ubicació elegida a la xarxa viària general s'ha establit, per tràmit de declaració d'impacte ambiental, per mitjà de la connexió des de la CN-340 (Cadis-Barcelona), d'esta carretera partixen els camins d'accés al paratge de Pedra Negra.
Español: El acceso de la ubicación elegida a la red vial general se ha establecido, por trámite de declaración de impacto ambiental, mediante la conexión desde la CN-340 (Cádiz-Barcelona), de esta carretera parten los caminos de acceso al paraje de Piedra Negra.
Valencià: El camí es pren en el km 761, a l'altura de la subestació elèctrica i de la casa de la Mina des d'on cal recórrer uns 2.000 metres fins a arribar al paratge.
Español: El camino se toma en el km. 761 a la altura de la subestación eléctrica y de la casa de la Mina desde donde hay que recorrer unos 2.000 metros hasta llegar al paraje.
Valencià: L'actuació se situa en el terme municipal de Xixona, en sòl no urbanitzable des de la carretera N-340 als límits de la parcel·la denominada Piedra Negra.
Español: La actuación se sitúa en el término municipal de Xixona, en suelo no urbanizable desde la carretera N-340 a los límites de la parcela denominada Piedra Negra.
Valencià: El nou traçat plantejat, en realitzar-se una nova variant, circula a vegades per l'antic traçat de la via pecuària encara que, en alguns trams, es planteja una reducció de radis de la revolta que exigixen una ocupació de superfície fora del domini públic, a expropiar.
Español: El nuevo trazado planteado, al realizarse una nueva variante, circula a veces por el antiguo trazado de la vía pecuaria aunque en algunos tramos, se plantea una reducción de radios de curva que exigen una ocupación de superficie fuera del dominio público, a expropiar.
Valencià: Les afectacions sobre terrenys són considerats de dues maneres distintes que seran l'ampliació de l'amplària de la CN-340 per a la construcció de carrils d'acceleració desacceleració, que ocuparien zones d'actuals zones de servitud que s'han d'ampliar, i, d'altra banda, el condicionament i la millora del camí veïnal que conduïx des de la connexió amb la carretera N-340 i l'accés a la planta.
Español: Las afecciones sobre terrenos son considerados de dos maneras distintas que serán la ampliación de la anchura de la CN-340 para la construcción de carriles de aceleración decelaración, que ocuparian zonas de actuales zonas de servidumbre a ampliar, y por otro lado el acondicionamiento y mejora del camino vecinal que conduce desde la conexión con la carretera N-340 y el acceso a la Planta.
Valencià: Cinqué La documentació tècnica que integra el projecte és la següent: Determinació de l'àmbit territorial amb els documents que ho identifiquen quant a situació, superfície i límits.
Español: Quinto La documentación técnica que integra el proyecto es la siguiente: Determinación del ámbito territorial con los documentos que lo identifican en cuanto a situación, superficie y linderos.
Valencià: Memòria comprensiva de la relació de propietaris afectats i dels béns i els drets que s'han d'expropiar i els criteris de valoració segons la seua qualificació urbanística.
Español: Memoria comprensiva de la relación de propietarios afectados y de los bienes y derechos a expropiar y los criterios de valoración según su calificación urbanística.
Valencià: Fulls de preu just individualitzats de cada finca, que contenen el valor del sòl i, si és procedent, el corresponent a les edificacions, obres, instal·lacions i plantacions.
Español: Hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, conteniendo el valor del suelo y, en su caso, el correspondiente a las edificaciones, obras, instalaciones y plantaciones.
Valencià: Sisé Amb data 9 de setembre de 2002 s'ha sol·licitat un informe de la Gerència Regional del Cadastre de la Comunitat Valenciana, sense que conste la seua emissió i que ha transcorregut el termini legalment establit per a la seua emissió.
Español: Sexto Con fecha 9 de septiembre de 2002 se ha solicitado informe de la Gerencia Regional del Catastro de la Comunidad Valenciana, sin que conste su emisión y habiendo transcurrido el plazo legalmente establecido para su emisión.
Valencià: Fonaments de dret Primer Se sotmet a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys per al condicionament de l'accés a la futura planta de tractament de residus, del municipi de Xixona.
Español: Fundamentos de derecho Primero Se somete a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta de los terrenos para el acondicionamiento del acceso a la futura planta de tratamiento de residuos, del municipio de Xixona.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte, i, al mateix temps, la intervenció d'este òrgan ho serà sense perjuí de la ulterior actuació del jurat provincial d'expropiació, que serà qui, en última instància, si hi ha oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto, y, a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que, en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: Així les coses, la intervenció de la Comissió s'haurà de limitar a la comprovació que la tramitació del projecte s'ha ajustat a la normativa vigent, que la documentació és suficient per a complir els preceptes legals i que el mètode de valoració efectuat s'ha ajustat als procediments legals.
Español: Así las cosas, la intervención de la Comisión deberá limitarse a la comprobación de que la tramiación del proyecto se ha ajustado a la normativa vigente, que la documentación es suficiente para cumplir los preceptos legales y que el método de valoración efectuado se ha ajustado a los procedimientos legales.