gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10901 CVE Data del document : 10-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Acord ACORD de 10 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es designen els representants de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en l'Assemblea General i en el Consell d'Administració del Consorci d'Aigües de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10901 CVE Fecha del documento : 10-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se designan los representantes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en la Asamblea General y en el Consejo de Administración del Consorcio de Aguas de la Plana.
Valencià: [2003/S10901] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2003, adoptà l'acord següent: El Consell de la Generalitat, en la reunió de 18 de desembre de 2001, va acordar autoritzar la Generalitat, representada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a integrar-se, junt amb d'altres entitats, en el Consorci d'Aigües de la Plana.
Español: [2003/S10901] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de octubre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell de la Generalitat, en la reunión de 18 de diciembre de 2001, acordó autorizar a la Generalitat, representada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a integrarse, junto a otras entidades, en el Consorcio de Aguas de la Plana.
Valencià: L'article 5 dels Estatuts que regixen dit Consorci establix que l'Assemblea General d'este estarà formada per representants de les entitats públiques del Consorci i que la representació de cada entitat en el Consorci estarà formada per dos membres de cada una d'estes, amb els seus respectius suplents, i l'article 8 disposa que el Consell d'Administració estarà constituït per un representant de cada una de les entitats del Consorci, designats per cada una d'estes d'entre els membres nomenats per a l'Assemblea General.
Español: El artículo 5 de los Estatutos que rigen dicho Consorcio establece que la Asamblea General del mismo estará formada por representantes de las entidades públicas consorciadas y que la representación de cada entidad en el Consorcio estará formada por dos miembros de cada una de ellas, con sus respectivos suplentes, y el artículo 8 dispone que el Consejo de Administración estará constituido por un representante de cada una de las entidades consorciadas, designados por cada una de ellas de entre los miembros nombrados para la Asamblea General.
Valencià: Per mitjà d'Acord adoptat pel Consell de la Generalitat, en la reunió de 7 de maig de 2002, es van designar els representants de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en l'Assemblea General i en el Consell d'Administració del dit Consorci.
Español: Mediante Acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat, en la reunión de 7 de mayo de 2002, se designaron los representantes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en la Asamblea General y en el Consejo de Administración de dicho Consorcio.
Valencià: Pel Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, es va determinar el nombre i la denominació de les conselleries, i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports passava a denominar-se Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por el Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, se determinó el número y denominación de las consellerias, pasando la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a denominarse Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Per mitjà del Decret 99/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, es van efectuar els nous nomenaments d'alts càrrecs d'esta conselleria.
Español: Mediante el Decreto 99/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, se efectuaron los nuevos nombramientos de altos cargos de esta Conselleria.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, i a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Designar com a representants de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en l'Assemblea General del Consorci d'Aigües de la Plana els càrrecs següents: Titulars: Director general d'Obres Públiques.
Español: Por lo expuesto, y a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, el Consell de la Generalitat Acuerda Primero Designar como representantes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en la Asamblea General del Consorcio de Aguas de la Plana a los siguientes cargos: Titulares: Director general de Obras Públicas.
Valencià: Cap de la Divisió de Recursos Hidràulics.
Español: Jefe de la División de Recursos Hidráulicos.
Valencià: Suplents: Cap del Servici de Projectes, de la Divisió de Recursos Hidràulics.
Español: Suplentes: Jefe del Servicio de Proyectos, de la División de Recursos Hidráulicos.
Valencià: Cap del Servici de Planificació, de la Divisió de Recursos Hidràulics.
Español: Jefe del Servicio de Planificación, de la División de Recursos Hidráulicos.
Valencià: Segon Designar com a representant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en el Consell d'Administració del Consorci d'Aigües de la Plana el director general d'Obres Públiques.
Español: Segundo Designar como representante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en el Consejo de Administración del Consorcio de Aguas de la Plana al director general de Obras Públicas.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10183) Informació pública de les modificacions del Projecte d'urbanització i del Pla Parcial d'urbanització del Sector B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10183) Información pública de las modificaciones del Proyecto de urbanización y del Plan Parcial de urbanización del Sector B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10183 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions del Projecte d'urbanització i del Pla Parcial d'urbanització del Sector B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones del Proyecto de urbanización y del Plan Parcial de urbanización del Sector B.
Valencià: [2003/X10183] Per Decret núm. 1421 de 9 de setembre de 2003, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'art. 46.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que l'entitat Calviga SA, ha presentat davant aquest ajuntament les modificacions del Projecte d'Urbanització i del Pla Parcial redactat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán l'objecte del qual és definir les modificacions de les obres d'urbanització del Sector B.
Español: [2003/X10183] Por Decreto núm. 1421 de 9 de septiembre de 2003, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el art. 46.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, que la entidad Calviga SA, ha presentado ante este ayuntamiento las modificaciones del Proyecto de Urbanización i del Plan Parcial redactado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán cuyo objeto es definir las modificaciones de las obras de urbanización del Sector B.
Valencià: Durant vint dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran formular-s'hi al×legacions a l'esmentat Projecte d'Urbanització, el qual podrà consultar-se a tals efectes i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante veinte días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse a×legaciones al Proyecto de Urbanización citado, el cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10168) Informació pública amb el text resumit de quatre resolucions del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats següents: Fundació Municipal per als Nostres Majors Vila d'Altea de la Comunitat Valenciana, Fundació Aprovat de la Comunitat Valenciana, Fundació Esportiva Cultural Llevant de la Comunitat Valenciana i Fundació de la Comunitat Valenciana Doctor Manuel Grau Albert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10168) Información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Municipal para Nuestros Mayores Villa de Altea de la Comunidad Valenciana, Fundación Aprovat de la Comunidad Valenciana, Fundación Deportivo Cultural Levante de la Comunidad Valenciana y Fundación de la Comunidad Valenciana Doctor Manuel Grau Albert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10168 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents fundació Informació pública amb el text resumit de quatre resolucions del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats següents: Fundació Municipal per als Nostres Majors Vila d'Altea de la Comunitat Valenciana, Fundació Aprovat de la Comunitat Valenciana, Fundació Esportiva Cultural Llevant de la Comunitat Valenciana i Fundació de la Comunitat Valenciana Doctor Manuel Grau Albert.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10168 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos fundación Información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Municipal para Nuestros Mayores Villa de Altea de la Comunidad Valenciana, Fundación Aprovat de la Comunidad Valenciana, Fundación Deportivo Cultural Levante de la Comunidad Valenciana y Fundación de la Comunidad Valenciana Doctor Manuel Grau Albert.
Valencià: [2003/X10168] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer.
Español: [2003/X10168] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones, se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 5 de setembre de 2003, del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Municipal per als Nostres Majors Vila d'Altea de la Comunitat Valenciana, classificada com de caràcter d'assistència social.
Español: Por Resolución de fecha 5 de septiembre de 2003, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Municipal para Nuestros Mayores Villa de Altea de la Comunidad Valenciana, clasificada de carácter de asistencia social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Altea, Residència Vila d'Altea'les Boqueres, partida Pla del Castell, 110.
Español: Su domicilio radicará en Altea, Residencia Villa de Altea-Les Boqueres, Partida Plá del Castell, 110.
Valencià: La Fundació té per objecte l'actuació social, en el més ampli sentit, dirigida a la tercera edat.
Español: La Fundación tiene por objeto la actuación social, en el más amplio sentido, dirigida a la tercera edad.
Valencià: S'inclou una actuació generalitzada i de caràcter polivalent, així com actuacions preventives, per tal d'intentar atenuar riscs i millorar les circumstàncies existents perquè no motiven deficiències, i també intervencions assistencials que atenguen les demandes dels individus o grups.
Español: Se incluye una actuación generalizada y de carácter polivalente, así como actuaciones preventivas intentando atenuar riesgos y mejorar las circunstancias existentes para que no motiven deficiencias, y también intervenciones asistenciales que atiendan las demandas de los individuos o grupos.
Valencià: En concret, es realitzaran les activitats de prestació social i sanitària, i es proporcionarà acollida i assistència a persones de la tercera edat que ho necessiten en la Residència Vila d'Altea'les Boqueres o altres que amb posterioritat es creen, i fomentarà activitats socials, assistencials, culturals, recreatives, etc.
Español: En concreto se realizarán las actividades de prestación social y sanitaria, proporcionando acogida y asistencia a personas de la tercera edad que lo precisen en la Residencia Villa de Altea-Les Boqueres u otras que con posterioridad se creen, y fomentar actividades sociales, asistenciales, culturales, recreativas, etc.
Valencià: que contribuïsquen al benestar d'estos.
Español: que contribuyan al bienestar de los mismos.
Valencià: Aprofundir, en col·laboració amb l'Ajuntament d'Altea, a fomentar la construcció i gestió de residències i tot tipus de programes i servicis que redunde en benefici de totes les persones de tercera edat, preferentment ciutadans residents al municipi d'Altea.
Español: Profundizar en colaboración con el Ayuntamiento de Altea en fomentar la construcción y gestión de residencias y todo tipo de programas y servicios que redunde en beneficio de todas las personas de tercera edad, preferentemente ciudadanos residentes en el municipio de Altea.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, la Fundació s'ocuparà, entre altres coses, de les activitats següents: Gestionar, bé directament, bé a través de tercers, la Residència Vila d'Altea'les Boqueres.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Fundación se ocupará entre otras cosas de las siguientes actividades: Gestionar, bien directamente, bien a través de terceros, la Residencia Villa de Altea.
Valencià: Col·laborar amb l'Ajuntament d'Altea en programes de centre de dia, ajuda a domicili i tots aquells que el Patronat acorde de conformitat amb dit Ajuntament i l'autoritat competent en el referit sector.
Español: Colaborar con el Ayuntamiento de Altea en programas de centro de día, ayuda a domicilio y todos aquellos que el Patronato acuerde de conformidad con dicho Ayuntamiento y la autoridad competente en el referido sector.
Valencià: Qualssevol altra que permeten a la Fundació el millor compliment de les seues finalitats.
Español: Cualesquiera otra que permitan a la Fundación el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: La Fundació perseguirà estes finalitats, sense ànim de lucre, i emprarà tots els mitjans empleats en dret.
Español: La Fundación perseguirá estos fines, sin ánimo de lucro, empleando todos los medios empleados en derecho.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació totes les persones pertanyents a l'àmbit nomenat de la tercera edat, preferentment els residents al municipi d'Altea.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas las personas pertenecientes al ámbito llamado de la tercera edad, preferentemente los residentes en el municipio de Altea.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no-discriminación, sus beneficios a las personas que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 10 de setembre de 2003, del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Aprovat de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter d'assistència social.
Español: Por Resolución de fecha 10 de septiembre de 2003, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Aprovat de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter de asistencia social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Ciril Amorós, 14.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, c/ Cirilo Amorós, 14.
Valencià: La Fundació té per objecte: Promoure la informació veraç, objectiva i científica sobre la problemàtica de les addiccions, i intentar que dita informació arribe als nivells familiar, escolar, laboral i social.
Español: La Fundación tiene por objeto: Promover la información veraz, objetiva y científica sobre la problemática de las adicciones intentando que dicha información llegue a nivel familiar, escolar, laboral y social.
Valencià: Promoure, molt especialment, tota acció conduent a motivar la persona afectada físicament o psicosocialment, per un trastorn d'addiccions, per tal de tractar la seua problemàtica i l'acceptació voluntària d'un tractament especialitzat.
Español: Promover, muy especialmente, toda acción conducente a motivar a la persona afectada física o psicosocialmente por un trastorno de adicciones con la finalidad del abordaje de su problemática y la aceptación voluntaria de un tratamiento especializado.
Valencià: Com a gestions específiques promourà, instarà i impulsarà activament: a) L'estudi extens i sistemàtic de les condicions individuals que induïxen a l'addicció.
Español: Como gestiones específicas, promoverá, instará e impulsará activamente: a El estudio extenso y sistemático de las condiciones individuales que inducen a la adicción.
Valencià: b) L'abordatge, amb la col·laboració d'organismes, de qualsevol addicció.
Español: b El abordaje, con la colaboración de Organismos, de cualquier adicción.
Valencià: c) La realització de programes de formació i informació a nivell acadèmic, facultatiu, pedagògic, familiar i de consciència col·lectiva, al voltant de la problemàtica de les addiccions.
Español: c Realización de programas de formación e información a nivel académico, facultativo, pedagógico, familiar y de conciencia colectiva, en torno a la problemática de las adicciones.
Valencià: d) Promoure i estimular la creació i el funcionament de recursos, específicament organitzats i dotats per al tractament de les addiccions.
Español: d Promover y estimular la creación y el funcionamiento de recursos, específicamente organizados y dotados para el tratamiento de las adicciones.
Valencià: Promoció i abordatge, a través d'informació, orientació i intervenció terapèutica, en totes les problemàtiques que es deriven de l'àrea biopsicosocial, entre les quals s'inclouen, expressament: ansietat, depressió, personalitat, absentisme laboral/escolar, etc.
Español: Promoción y abordaje a través de información, orientación e intervención terapéutica en cuantas problemáticas se deriven del área biopsicosocial, entre las que expresamente se incluyen: ansiedad, depresión, personalidad, absentismo laboral/escolar, etc.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Informació.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Información.