gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'objecte del programa és urbanitzar la totalitat de l'àmbit comprés pels sectors 1 i 2, Molí d'Animeta, esmentats, i integrar-los a les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, a més a més de cedir a l'Ajuntament de Quart de Poblet el sòl destinat a usos dotacionals públics i l'aprofitament que li corresponga d'acord amb la legislació vigent.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar la totalidad del ámbito comprendido por los mencionados sectores 1 y 2, Molí d'Animeta, integrándolos en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Quart de Poblet el suelo destinado a usos dotacionales públicos y el aprovechamiento que según la legislación vigente le corresponda.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica i els documents de planejament van ser dipositats a l'Ajuntament de Quart de Poblet el dia 31 de desembre de 1998.
Español: Tercero La alternativa técnica y los documentos de planeamiento se depositaron en el Ayuntamiento de Quart de Poblet el día 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents s'han protocol·litzat a la notaria de Carmen Moroder, situada a l'avinguda de Sant Onofre, número 59, 2, de Quart de Poblet.
Español: Asimismo, la alternativa y documentos se han protocolizado en la notaría de Carmen Moroder, situada en la avenida de San Onofre, número 59, 2, de Quart de Poblet.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, en horari d'oficina, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents indicats o sol·licitar que aquesta se li exhibisca.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de oficina, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Quart de Poblet les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives que pretenguen competir amb l'exposada al públic actualment, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Quart de Poblet las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cinqué Igualment, es publica aquest anunci a l'efecte de notificació per a les persones desconegudes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Igualmente se publica el presente anuncio a los efectos de notificación para los desconocidos, a tenor de lo preceptuado en el artículo 59.4 de la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de Régimen Juridico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisé Aquest anunci dóna compliment al que disposa l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sexto El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8138) Expedient número 434/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8138) Expediente número 434/1999.
Valencià: Subministrament d'1.000.000 de preservatius de làtex en caixetes de 2 unitats.
Español: Suministro de 1.000.000 de preservativos de látex estuchados en cajas de dos unidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 434/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 434/1999.
Valencià: [1999/8138] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/8138] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer Misser Mascó,31-33, 46002 € València.
Español: Calle Micer Mascó, 31-33, 46010 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 434/1999.
Español: c) Número de expediente: 434/1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'agost de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha:18 de agosto de 1999.
Valencià: b) Contractista: Novico Médica, SA.
Español: b) Contratista: Novico Médica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions nou-centes quaranta mil pessetes (14.940.000 pessetes/89.791,21 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones novecientas cuarenta mil pesetas (14.940.000 pesetas/89.791,21 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10153) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10153) Información sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/A10153] La senyora Maria Antonia Palomo Garrido ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/A10153] Doña Maria Antonia Palomo Garrido ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduat escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Maria Antonia Palomo Garrido, nascuda el 13 de juliol de 1968 a Quart de Poblet (València), amb document nacional d'identitat número 52675386.
Español: Titular del documento: Maria Antonia Palomo Garrido, nacida el 13 de julio de 1968 en Quart de Poblet, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 52675386.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 5 de desembre de 1985, i registrat en el llibre 6, foli 125, número 4683012240.
Español: Clase de documento: graduat escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 5 de diciembre de 1985, y registrado en el libro 6, folio 125, número 4683012240.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic Ramón Laporta de Quart de Poblet (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Ramón Laporta de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8196) Concurs número SU-73/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8196) Concurso número SU-73/99.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de xarxa de cableat estructurat per al Col·legi Major Lluís Vives de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de red de cableado estructurado para el Colegio Mayor Luis Vives de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8196 CVE Data del document : 13-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-73/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8196 CVE Fecha del documento : 13-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-73/99.
Valencià: [1999/8196] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/8196] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-73/99.
Español: c) Número de expediente: SU-73/99.
Valencià: Objete del contracte a y b)Descripció de l'objete i unitats a lliurar: 1 xarxa en cable de coure UTP connectada mitjançant fibra òptica.
Español: Objeto del contrato a y b)Descripción del objeto y unidades a entregar: 1 red en cable de cobre UTP conectada mediante fibra óptica.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Col·legi Major Lluís Vives de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: Colegio Mayor Luis Vives de la Universitat de València.
Valencià: e) Termini de lliurament: 4 setmanes, comptades des de l'endemà a la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 4 semanas, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 13.192.523 PTA Garanties Provisional: 263.850 PTA, 2% de la base de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación: 13.192.523 PTA 5.Garantías Provisional: 263.850 PTA, 2% de la base de licitación.
Valencià: Definitiva: 527.700 PTA, 4% de la base de licitació.
Español: Definitiva: 527.700 PTA, 4% de la base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció d' informació: a) Entitat: Servei d'Inversions - Universitat de València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de información: a) Entidad: Servicio de Inversiones - Universitat de València.
Valencià: b) Adreça: L' Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Español: b) Dirección: L' Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Valencià: d) Teléfon: 96 3 86 42 09 e) Telefax: 96 3 98 31 62 6.2 Obtenció de documents: a) Entitat: Valencia a Domicilio.
Español: d) Teléfono: 96 3 86 42 09 e) Telefax: 96 3 98 31 62 6.2 Obtención de documentos: a) Entidad: Valencia a Domicilio.
Valencià: d) Teléfon: 96 3 37 22 06 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 díes naturals des de l'endemà a la publicació al DOGV del present anunci de licitació.
Español: d) Teléfono: 96 3 37 22 06 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 díes naturals des de l'endemà a la publicació al DOGV del present anunci de licitació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio de licitación.
Valencià: Universitat de València (L'Antigua Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València) i també podran presentar-se les ofertes per qualsevol mitjà establert a la Llei 30/92.
Español: Universitat de València (L'Antigua Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 València) y también podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la ley 30/92.
Valencià: d) Termini durante el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: b) Adreça: Antigua Senda de Senent, 11. 46023 Valencia.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent nº 11, 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: 2e dimarts immediatament posterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: 2º martes inmediatamente posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari d'atenció al públic del Registre General es de 09.00 h a 14.00 h (de dilluns a disabte) i de 16.00 h a 18.00 h (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones: a) El horario de atención al público del Registro General es de 09.00 h a 14.00 h (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 h (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2418) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Los Tres Hermanos número 2.780 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2418) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Los Tres Hermanos número 2.780 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2418 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Andilla Higueruelas Villar del Arzobispo empresa privada explotació minera RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Los Tres Hermanos número 2.780 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2418 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Andilla Higueruelas Villar del Arzobispo empresa privada explotación minera RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Los Tres Hermanos número 2.780 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1999/M2418] Amb data 24 de febrer de 1999, este Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Los Tres Hermanos número 2.780 del qual s'indica el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.780 Los Tres Hermanos - Secció C) - Set - Andilla, Higueruelas i Villar del Arzobispo.
Español: [1999/M2418] Con fecha 24 de febrero de 1999, por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Los Tres Hermanos número 2.780 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.780 Los Tres Hermanos - Sección C) - Siete - Andilla, Higueruelas y Villar del Arzobispo.
Valencià: Cosa que es fa pública per a complir el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº. 176 del 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº. 295 del 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/3802) Expedient número A-DAFP-0037/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/3802) Expediente número A-DAFP-0037/99.
Valencià: Notificació a les persones interessades en la resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge de expedients de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: Notificación a las personas interesadas en la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expedientes de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0037/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0037/99.
Valencià: [1999/M3802] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats en els expedients de desnonament administratiu per falta de pagament, després d'haver intentat practicar la notificació, i no haver-se trobat les persones interessades en el dit domicili, que el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha dictat la següent: Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge de expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [1999/M3802] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados en los expedientes de desahucio administrativo por falta de pago, después de haber intentado practicar la notificación, y no haber sido hallados los interesados en dicho domicilio, que el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha dictado la siguiente: Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de pago.