gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 85.5 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, de 4 de juliol, estableix que «els serveis de transport que utilitzen una determinada estació o terminal contribuiran als seus costos de construcció i explotació d'acord amb el que establisca sobre aquest tema el projecte de servei públic assenyalat en el punt anterior.
Español: El artículo 85.5 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, de 4 de julio, establece que «Los servicios de transporte que utilicen una determinada estación o terminal contribuirán a sus costes de construcción y explotación en razón de lo que establezca al respecto el proyecto de servicio público señalado en el punto anterior.
Valencià: Aquestes quantitats podran ser repercutides en les tarifes de tals serveis o ser objecte de compensació en els termes previstos en la present normativa» En aquest sentit, l'Ordre de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes màximes aplicables a l'Estació Terminal d'Autobusos de València i s'estableixen regles per a la seua revisió, regula en l'article 3 un procediment per a la revisió de les tarifes d'aquesta estació, recollint una fórmula polinòmica que permet l'actualització de les tarifes sota determinats paràmetres objectius, i atorga a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València la competència per a dictar la resolució de revisió de tarifes màximes resultants de l'aplicació dels criteris establits en l'article primer de la citada ordre.
Español: Dichas cantidades podrán ser repercutidas en las tarifas de tales servicios o ser objeto de compensación en los términos previstos en la presente normativa» En este sentido, la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas máximas aplicables a la Estación Terminal de Autobuses de València y se establecen reglas para su revisión, regula en su artículo 3 un procedimiento para la revisión de las tarifas de dicha estación, recogiendo una fórmula polinómica que permite la actualización de las tarifas bajo determinados parámetros objetivos, otorgando a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia la competencia para dictar la resolución de revisión de tarifas máximas resultantes de la aplicación de los criterios establecidos en el artículo primero de la citada orden.
Valencià: Per aplicació del que es disposa en l'article 72 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València va passar a denominar-se Agència Valenciana de Mobilitat, entitat que va ser suprimida, al seu torn, per la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat en el seu article 16.1.
Español: Por aplicación de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia pasó a denominarse Agencia Valenciana de Movilidad, entidad que fue suprimida, a su vez, por la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de medidas de restructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat en su artículo 16.1.
Valencià: Finalment, el Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, disposa en l'article 1 que l'Autoritat de Transport Metropolità de València exercirà les competències administratives que procedisquen sobre estacions, terminals i intercanviadors de transport de viatgers per carretera de l'àrea metropolitana, amb subjecció a la normativa aplicable en matèria de transport públic de viatgers.
Español: Por último, el Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, dispone en su artículo 1 que la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia ejercerá las competencias administrativas que procedan sobre estaciones, terminales e intercambiadores de transporte de viajeros por carretera del área metropolitana, con sujeción a la normativa aplicable en materia de transporte público de viajeros.
Valencià: Per aplicació de la normativa citada, en virtut de la delegació de competències realitzada a través de l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en relació amb la disposició addicional primera punt dos, i la disposició transitòria primera del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Procedir a la revisió de les tarifes de la concessió per a la gestió de l'Estació Terminal d'Autobusos de València, que passen a ser les següents, IVA inclòs: Cànon d'autobusos.
Español: Por aplicación de la normativa citada, en virtud de la delegación de competencias realizada a través del artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en relación con la disposición adicional primera punto dos, y la disposición transitoria primera del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valéncia, resuelvo: Primero Proceder a la revisión de las tarifas de la concesión para la gestión de la Estación Terminal de Autobuses de València, que pasan a ser las siguientes, IVA incluido: Canon de autobuses.
Valencià: Per entrada o eixida d'un autobús de viatgers, en finalitzar o iniciar el viatge i escala d'autobusos en trànsit: Interurbà Interés metropolità 0,32423 - 0,40465 - Cànon de viatgers.
Español: Por entrada o salida de un autobús de viajeros, al finalizar o iniciar el viaje y escala de autobuses en tránsito: Interurbano Interés metropolitano 0,32423 - 0,40465 - Canon de viajeros.
Valencià: Per cada viatger, en els termes de l'Ordre de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Por cada viajero, en los términos de la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Interurbà Interés metropolità De 0 a 19 km ? - ? - De 20 a 49 km 0,20291 - 0,04046 - De 50 a 99 km 0,42015 - ? - De 100 a 250 km 0,62701 - ? - Més de 250 km 0,64549 - ? - Pels serveis de facturació, regits i administrats per l'estació, per cada paquet facturat 1,34884 ?.
Español: Interurbano Interés metropolitano De 0 a 19 km ? - ? - De 20 a 49 km 0,20291 - 0,04046 - De 50 a 99 km 0,42015 - ? - De 100 a 250 km 0,62701 - ? - Más de 250 km 0,64549 - ? - Por los servicios de facturación, regidos y administrados por la estación, por cada bulto facturado 1,34884 ?.
Valencià: Pel servei d'aparcament: Per l'estacionament d'un autobús, entre les 22.00 hores i les 08.00 hores de l'endemà: 9,14906 ?.
Español: Por el servicio de aparcamiento: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 22.00 horas y las 08.00 horas del día siguiente: 9,14906 ?.
Valencià: Per cada hora d'estacionament d'un autobús, entre les 08.00 hores i les 22.00 hores: 1,30701 ?.
Español: Por cada hora de estacionamiento de un autobús, entre las 08.00 horas y las 22.00 horas: 1,30701 ?.
Valencià: Segon La citada revisió serà efectiva a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i haurà d'establir els corresponents quadres tarifaris de les concessions, a partir d'aquesta data, els cànons de viatgers que són aprovats mitjançant la present resolució.
Español: Segundo La citada revisión será efectiva a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo contemplar los correspondientes cuadros tarifarios de las concesiones, a partir de dicha fecha, los cánones de viajeros que son aprobados mediante la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici de l'exercici de qualsevol altra acció que s'estime oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat: Carlos Domingo Soler.
Español: El director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad: Carlos Domingo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2401) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2019, del tribunal del concurs oposició de facultatiu o facultativa especialistes en oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, per torn lliure, convocat per mitjà de Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2401) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2019, del tribunal del concurso-oposición de facultativo o facultativa especialistas en oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, por turno libre, convocado mediante Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2401 CVE Data del document : 04-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2019, del tribunal del concurs oposició de facultatiu o facultativa especialistes en oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, per torn lliure, convocat per mitjà de Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2401 CVE Fecha del documento : 04-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2019, del tribunal del concurso-oposición de facultativo o facultativa especialistas en oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, por turno libre, convocado mediante Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2019/2401] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició de personal facultatiu o facultativa especialistes en oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase, i, segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició pel torn lliure.
Español: [2019/2401] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición de facultativo o facultativa especialistas en oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase, y, según el orden final conseguido, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: València, 4 de març de 2019.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2019.
Valencià: - El president del tribunal: Juan José Pérez Santonja.
Español: - El presidente del tribunal: Juan José Pérez Santonja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/5433) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1291/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/5433) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1291/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8581 Data del DOGV : 01-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8581 Fecha DOGV : 01-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1291/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1291/2012.
Valencià: [2019/5433] De: Comunitat de Propietaris Villacosta I i Brian Towend.
Español: [2019/5433] De: Comunidad de Propietarios Villacosta I y Brian Towend.
Valencià: Contra: Timothy Anthony Tarpey i Mary Bridget Tarpey.
Español: Contra: Timothy Anthony Tarpey y Mary Bridget Tarpey.
Valencià: En aquest procediment judici verbal número 1291/2012, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Villacosta I i Brian Towend, contra Timothy Anthony Tarpey i Mary Bridget Tarpey, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda a aquests de la sentència dictada, que queda a disposició seua en aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1291/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Villacosta I y Brian Towend, frente a Timothy Anthony Tarpey y Mary Bridget Tarpey, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 4 de novembre de 2016.
Español: Orihuela, 4 de noviembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Ana Isabel Maldonado Ballester.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Ana Isabel Maldonado Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4856) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat docent educativa, en el terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4856) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad docente educativa, en el término municipal de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8565 Data del DOGV : 07-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8565 Fecha DOGV : 07-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/4856 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat docent educativa, en el terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/4856 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad docente educativa, en el término municipal de Elche.
Valencià: [2019/4856] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014 de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-16/0353, promogut per Teen And Kids Resort, SL, per a activitat docent educativa, ubicat al polígon 180, parcel·la 220, del terme municipal d'Elx, i havent-se detectat que la documentació exposada en la web està incompleta ja que dels documents que van motivar l'admissió a tràmit de l'expedient falta el document denominat Projecte urbanístic original, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2019/4856] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-16/0353, promovido por Teen And Kids Resort, SL, para actividad docente educativa, ubicada en polígono 180, parcela 220, del término municipal de Elche, y habiéndose detectado que la documentación expuesta en la web está incompleta puesto que de los documentos que motivaron la admisión a trámite del expediente falta el documento denominado Proyecto urbanístico original, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 9 de maig de 2019.
Español: Alicante, 9 de mayo de 2019.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Urbanisme: Miguel Nicolas Halabi Antón.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo: Miguel Nicolás Halabi Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11532) RESOLUCIÓ de 14 d' octubre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11532) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-V-05-927226 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-V-05-927226 y otros.