gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P; subgrup: 1, categoria a. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P; subgrupo: 1, categoría a. 8.
Valencià: b) Adreça: carrer Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle Miquelet, 5.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat «K» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado «K» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: València, 18 d'octubre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Valencia, 18 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3737) Expedient número C128/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3737) Expediente número C128/2003.
Valencià: Treballs d'assistència tècnica de redacció de projecte i direcció de les obres de remodelació de la plaça de Sant Doménec.
Español: Trabajos de asistencia técnica de redacción de proyecto y dirección de las obras de remodelación de la plaza de San Domingo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3737 CVE Data del document : 04-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent infraestructura urbana contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número C128/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3737 CVE Fecha del documento : 04-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent infraestructura urbana contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número C128/2003.
Valencià: [2005/M3737] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/M3737] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d' expedient: C128/2003.
Español: c) Número de expediente: C128/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs d'assistència tècnica de redacció de projecte i direcció de les obres de remodelació de la plaça de Sant Doménec.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de asistencia técnica de redacción de proyecto y dirección de las obras de remodelación de la plaza de San Domingo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 109.000 euros, IVA inclòs a la baixa Adjudicació.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 109.000 euros, IVA incluido a la baja.
Valencià: a) Data: Decret 14/2005, de 4 de gener, b) Contractista: Arquitectos Ingenieros Consultores, SL - Daia Arquitectes, SL - unió temporal d'empreses, Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: b) Contratista: Arquitectos Ingenieros Consultores, SL - Daia Arquitectes, SL - unión temporal de empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 95.932 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 95.932 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/451) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 65/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans de prevenció de riscos laborals de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/451) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 65/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios de prevención de riesgos laborales de distintas consellerias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/451 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal sanitari administració regional concurs administratiu seguretat en el treball CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 65/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans de prevenció de riscos laborals de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/451 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal sanitario administración regional concurso administrativo seguridad en el trabajo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 65/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración Especial, grupo B, técnicos medios de Prevención de Riesgos Laborales de distintas consellerias.
Valencià: [2005/X451] Mitjançant Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 15 de novembre de 2004, publicada en el DOGV núm. 4.887, de 19/11/2004, es convoca Concurs de Mèrits núm. 65/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans de prevenció de riscos laborals de distintes conselleries.
Español: [2005/X451] Por medio de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 15 de noviembre de 2004, publicada en el DOGV núm. 4.887, de 19.11.2004, se convoca concurso de méritos núm. 65/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración Especial, grupo B, técnicos medios de Prevención de Riesgos Laborales de distintas consellerias.
Valencià: Advertits errors materials, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertidos errores materiales, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de les competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer En la base primera, apartat A), relatiu als participants en el Concurs amb caràcter voluntari, s'afegeix un segon paràgraf que diu el següent: Per a l'accés al lloc de treball núm. 22.035, podran també participar els funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, d'altres administracions públiques, que estiguen ocupant llocs el requisit dels quals siga tècnic de prevenció de riscos laborals, nivell superior: seguretat en el treball.
Español: Esta Dirección General en uso de las competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero En la base primera, apartado A), relativo a los participantes en el concurso con carácter voluntario, se añade un segundo párrafo con el siguiente tenor: Para el acceso al puesto de trabajo núm. 22.035, podrán también participar los funcionarios de carrera del Grupo B, sector administración especial, de otras Administraciones Públicas, que estén ocupando puestos cuyo requisito sea técnico de prevención de riesgos laborales nivel superior: seguridad en el trabajo.
Valencià: Segon Es procedeix així mateix, a la correcció dels requisits del lloc convocat 22.322, en el sentit següent: ANNEX II Concurs de Mèrits, Convocatòria 65/2004 Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Lloc: 22.322 Denominació: tècnic mitjà de prevenció riscos laborals Classificació: FE B-20 E032 Província: C Localitat: Castelló de la Plana Centre de destinació: Direcció General d'Administració Autonòmica On diu: ?Requisits: Certificat acreditatiu de formació equivalent a tècnic prevenció riscos laborals, nivell superior: seguretat en el treball i higiene industrial?; Hi ha de dir: ?Requisits: Tècnic de prevenció riscos laborals.
Español: Segundo Se procede asimismo, a la corrección de los requisitos del puesto convocado 22.322, en el sentido siguiente: ANEXO II Concurso de Méritos, Convocatoria 65/2004 Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Puesto: 22.322 Denominación: técnico medio Prevención Riesgos Laborales Clasificación: FE B-20 E032 Provincia: C Localidad: Castellón de la Plana Centro de Destino: Dirección General de Administración Autonómica Donde dice: ?Requisitos: Certificado Acreditativo Formación Equivalente Técnico Prevención Riesgos Laborales, Nivel Superior: Seguridad en el Trabajo e Higiene Industrial?; Debe decir: ?Requisitos: Técnico Prevención Riesgos Laborales.
Valencià: Nivell superior?.
Español: Nivel Superior?.
Valencià: En virtut de les correccions efectuades, s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds en relació amb els esmentats llocs que serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de las correcciones efectuadas, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes en relación con los citados puestos, que será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No estan obligats a la presentació de nova sol·licitud de destinacions, aquells concursants que no estiguen interessats en les places objecte de correcció.
Español: No están obligados a presentación de nueva solicitud de destinos, aquellos concursantes que no estén interesados en las plazas objeto de corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13584) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13584) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5153 Data del DOGV : 13-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5153 Fecha DOGV : 13-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: [2005/13584] Per mitjà de la Resolució de 6 d'octubre de 2005, el director general de Producció i Comercialització Agrària va concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reposició i regeneració del material vegetal afectat per les gelades de gener, febrer i març de 2005, ajudes establides per mitjà del Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4941, de 08/03/2005), desplegades mitjançant l'Orde de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4968, de 17/03/2005) i l'Orde de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4987, de 18/04/2005).
Español: [2005/13584] Mediante Resolución de fecha 6 de octubre de 2005, el director general de Producción y Comercialización Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reposición y regeneración del material vegetal afectado por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005, ayudas establecidas mediante el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de 08/03/2005), desarrolladas mediante la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.968, de 17/03/2005) y la Orden de 15 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.987, de 18.04.2005).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions, i sense perjudici de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la sisena relació de beneficiaris d'estes ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957, ?Ajudes reposició de béns de capital afectats adversitats?, del Programa 714.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la sexta relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 €Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades- del Programa 714.20 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12250) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada del sector D-4 del municipi de Bigastro i la seua execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12250) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada del sector D-4 del municipio de Bigastro y su ejecución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada del sector D-4 del municipi de Bigastro i la seua execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada del sector D-4 del municipio de Bigastro y su ejecución.
Valencià: [2005/F12250] El Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió del dia 17 d'octubre de 2005, acordà aprovar el programa d'actuació integrada del sector D-4 del municipi de Bigastro, la part dispositiva del qual es transcriu tot seguit: Acords «Primer.
Español: [2005/F12250] Por el Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en sesión celebrada el día 17 de octubre de 2005, se acordó aprobar el programa de actuación integrada del sector D-4 del municipio de Bigastro, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: Acuerdos «Primero.
Valencià: Aprovar el programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector D-4 del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro, el contingut del qual està determinat per l'alternativa tècnica formulada per la mercantil Promociones Eurohouse, 2010, SL, con CIF B-53353082.
Español: Aprobar el programa para el desarrollo de actuación integrada del sector D-4 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Bigastro, cuyo contenido viene determinado por la alternativa técnica formulada por la mercantil Promociones Eurohouse, 2010, SL, con CIF B-53353082.
Valencià: Aprovar la proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Promociones Eurohouse, 2010, SL, con CIF B-53353082.
Español: Aprobar la proposición jurídico-económica presentada por la mercantil Promociones Eurohouse, 2010, SL, con CIF B-53353082.
Valencià: L'urbanitzador adjudicatari del programa seleccionat haurà de subscriure els compromisos i obligacions assumides, així com prestar les corresponents garanties que per a assegurar l'execució i compliment d'este programa es fixen, i que consistixen en aval per import de 75.240,43 euros.
Español: El urbanizador adjudicatario del programa seleccionado, deberá suscribir los compromisos y obligaciones asumidas, así como prestar las correspondientes garantías que, para asegurar la ejecución y cumplimiento de dicho programa se fijan, y que consisten en aval por importe de 75.240,43 euros.
Valencià: Que per part de la mercantil Eurohouse 2010, SL, es verifique juntament amb els propietaris dels terrenys afectats el mesurament real de les superfícies afectades pel sector.
Español: Que por parte de la mercantil Eurohouse 2010, SL, se verifique junto con los propietarios de los terrenos afectados, la medición real de las superficies afectadas por el sector.
Valencià: Aplicar, en la forma que corresponga, la quota d'urbanització de la xarxa bàsica de distribució i magatzematge d'aigua potable, i que conté els següents conceptes: costos de magatzematge 30.798 euros; costos de canonada 43.000 euros.
Español: Aplicar, en la forma que corresponda, la cuota de urbanización de la red básica de distribución y almacenamiento de agua potable, y que contiene los siguientes conceptos: costos de almacenamiento 30.798 euros; costos de tubería 43.000 euros.
Valencià: Que es procedisca a formalitzar, a l'efecte del registre administratiu del programa aprovat, i a la publicació del present acord d'aprovació i adjudicació, conforme al que s'establix en l'article 49 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; així com a notificar-lo a tots els interessats, amb advertiment dels recursos que pertoquen contra este, i als altres efectes que, respecte a cada un d'ells, així mateix pertoquen legalment.
Español: Que se proceda a cumplimentar, a efecto del registro administrativo del programa aprobado, y a la publicación del presente acuerdo de aprobación y adjudicación, conforme a lo que establece el artículo 49 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; así como a notificarlo a todos lo interesados, con advertencia de los recursos que procedan frente al mismo, y a los demás efectos que, respecto a cada uno de ellos, asimismo procedan legalmente.
Valencià: Facultar l'alcalde president, José Joaquín Moya Esquiva, perquè porte a cap tots els actes que siguen necessaris amb vista a l'execució del present acord.
Español: Facultar al alcalde-presidente, José Joaquín Moya Esquiva, para que lleve a cabo cuantos actos sean precisos en orden a la ejecución del presente acuerdo.