gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A3050] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una central hortofructícola al polígon 6, parcel·la 9 i altres, del terme municipal de Torrent, promoguda per Consorcio Cooperativa de l'Horta, expedient 301/2005.
Español: [2006/A3050] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación central hortofrutícola, en polígono 6, parcela 9 y otras, del término municipal de Torrent, promovida por Consorcio Cooperativa de l'Horta, expediente 301/2005.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sitis a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio Prop de la avenida de Gregori Gea, 27, de Valencia.
Valencià: València, 14 d'abril de 2005.
Español: Valencia, 14 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4755) Expedient número 175/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4755) Expediente número 175/2006.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i restauració.
Español: Explotación del servicio de cafetería y restauración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4755 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Expedient número 175/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4755 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Expediente número 175/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 175/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 175/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria i restauració.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y restauración.
Valencià: Cànon d'explotació anual: tres mil euros (3.000 euros). 5.
Español: Canon de explotación anual: tres mil euros (3.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Sercafher Gestión, SL.
Español: b) Contratista: Sercafher Gestión, SL.
Valencià: d) Cànon d'explotació anual: tres mil euros (3.000 euros).
Español: d) Canon de explotación anual: tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4610) Notificació a Carlos Granell Guerrero i altre de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 1.125/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4610) Notificación a Carlos Granell Guerrero y otro de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 1.125/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Granell Guerrero i altre de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 1.125/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Granell Guerrero y otro de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 1.125/2004.
Valencià: Tot això al mateix temps que impose a la demandada el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/303) Concurs núm. 191/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/303) Concurso núm. 191/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/303 CVE Data del document : 04-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització contracte d'obres licitació Concurs núm. 191/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/303 CVE Fecha del documento : 04-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * climatización contrato de obras licitación Concurso núm. 191/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de climatitzadors al Pavelló General (fase III).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de climatizadores en el Pabellón General (fase III).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13874) Concurs de l'expedient 86/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13874) Concurso del expediente 86/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13874 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs de l'expedient 86/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13874 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso del expediente 86/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició d'equipament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición de equipamiento.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut dependents del Departament de Salut 21.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud dependientes del Departamento de Salud 21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8860) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8860) Concurso.
Valencià: Obertura del procediment de selecció de l'alternativa tècnica i l'adjudicació de la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució del sòl urbanitzable sectoritzat, sector industrial a Guardamar de la Safor.
Español: Apertura del procedimiento de selección de la alternativa técnica y la adjudicación de la condición de urbanitzador de la unidad de ejecución del suelo urbanizable sectorizado, sector industrial en Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8860 CVE Data del document : 18-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Guardamar de la Safor pla d'urbanisme contracte d'obres licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8860 CVE Fecha del documento : 18-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Guardamar de la Safor plan de urbanismo contrato de obras licitación Concurso.
Valencià: [2006/Q8860] L'Ajuntament de Guardamar de la Safor acordà en la sessió de l'Assemblea Veïnal, de data de 14 de març de 2006, l'aprovació de les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada al municipi de Guardamar de la Safor que foren publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 120, de 22 de maig de 2006, així mateix el 8 de juny de 2006 fou aprovada per l'Assemblea Veïnal la gestió indirecta de la unitat d'execució del sòl urbanitzable sectoritzat, sector industrial a Guardamar de la Safor, així com les bases particulars que regiran l'adjudicació del seu concurs i la publicació del present anunci de concurs amb les següents determinacions: 1.
Español: [2006/Q8860] El Ayuntamiento de Guardamar de la Safor acordó en la sesión de la Asamblea Vecinal, de fecha de 14 de marzo de 2006, la aprobación de las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada en el municipio de Guardamar de la Safor que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 120, de 22 de mayo de 2006, así mismo el 8 de junio de 2006 fue aprobada por la Asamblea Vecinal la gestión indirecta de la unidad de ejecución del suelo urbanizable sectorizado, sector industrial en Guardamar de la Safor, así como las bases particulares que regirán la adjudicación de su concurso y la publicación del presente anuncio de concurso con las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Objecte El present anunci de concurs té com a objecte l'obertura del procediment de selecció de l'alternativa tècnica i l'adjudicació de la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució del sòl urbanitzable sectoritzat, sector industrial a Guardamar de la Safor. 2.
Español: Objeto El presente anuncio de concurso tiene por objeto la apertura del procedimiento de selección de la alternativa técnica y la adjudicación de la condición de urbanizador de la unidad de ejecución del suelo urbanizable sectorizado, sector industrial en Guardamar de la Safor. 2.
Valencià: Càrrega màxima 4.100.000 €, IVA inclòs. 3.
Español: Carga máxima 4.100.000 €, IVA incluido. 3.
Valencià: Denominació oficial i adreça Ajuntament de Guardamar de la Safor, carrer del Molí, número 10, 46711 València, Espanya. 4.
Español: Denominación oficial y dirección Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, calle del Molí, número 10, 46711 Valencia, España. 4.
Valencià: Idioma de presentació Les proposicions s'hauran de presentar a les oficines municipals i seran admeses solament en castellà i en català. 5.
Español: Idioma de presentación Las proposiciones se deberán presentar a las oficinas municipales y serán admitidas solamente en castellano y en catalán. 5.
Valencià: Remissió al Diari Oficial de la Unió Europea El present anunci de concurs s'ha remés al Diari Oficial de la Unió Europea en data de18 de juliol de 2006. 6.
Español: Remisión al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio de concurso se ha remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha de18 de julio de 2006. 6.
Valencià: Garanties La garantia provisional a presentar pels concursants serà del 2%, i la definitiva del 10% segons el TRLCAP. 7.
Español: Garantías La garantía provisional a presentar por los concursantes será del 2%, y la definitiva del 10% según el TRLCAP. 7.
Valencià: Lloc de presentació de l'oferta La documentació es podrà presentar a mà o contra rebut de l'oficina receptora.
Español: Lugar de presentación de la oferta La documentación se podrá presentar en mano o contra recibo de la oficina receptora.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o fax.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o fax.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits no s'admetrà la proposició, si és rebuda per l'òrgan de contractació amb posterioritat a la data de terminació del termini assenyalat.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no se admitirá la proposición, si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, 10 dies naturals, següents a la data indicada, sense que s'haja rebut la proposició, esta no serà admesa en cap cas. 8.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días naturales, siguientes a la fecha indicada, sin que se haya recibido la proposición, esta no será admitida en ningún caso. 8.
Valencià: Terminis de presentació L'oferta o, si és el cas, l'anunci del seu enviament per correu, haurà de trobar-se en poder de l'oficina receptora en la data de presentació de les proposicions que s'hauran de presentar en el termini de tres mesos, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat. 9.
Español: Plazos de presentación La oferta o, en su caso, el anuncio de su envío por correo, deberá estar en poder de la oficina receptora en la fecha de presentación de las proposiciones que deberán presentar en el plazo de tres meses, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat. 9.
Valencià: c) D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei Urbanística Valenciana i 301 del reglament, les titulacions acadèmiques i professionals de l'equip tècnic redactor hauran d'estar integrades, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superiors i un llicenciat en Dret.
Español: c) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley Urbanística Valenciana y 301 del reglamento, las titulaciones académicas y profesionales del equipo técnico redactor deberán estar integradas, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superiores y un licenciado en Derecho.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con que cuenta el urbanizador para el cumplimento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, incloent-hi els mitjans d'estudi i investigació de què dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que disponga.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos comptes, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establert.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de estas cuentas, en el caso en que la publicación de estos sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 11.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones similares que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 11.
Valencià: Documents que han d'aportar-se: Les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'un programa d'actuació integrada s'acompanyarà de l'acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a), f) i, si procedix, k) de l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, i hauran de presentar-se al Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en dos sobres tancats, que podran estar lacrats, identificats en l'exterior amb la indicació del concurs a què concorren i firmats pel licitador o pel seu representant assenyalant el nom i cognoms o raó social, domicili, telèfon i fax.
Español: Documentos que deben aportarse: Las proposiciones de los interesados para participar en el concurso de un programa de actuación integrada se acompañará del acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a), f) y, si procede, k) del artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, y deberán presentarse en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Guardamar de la Sabor, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en dos sobres cerrados, que podrán estar lacrados, identificados en el exterior con la indicación del concurso a que concurren y firmados por el licitador o por su representante señalando el nombre y apellidos o razón social, domicilio, teléfono y fax.
Valencià: El sobre número 1 que tindrà la denominació «Documentació administrativa» contindrà la documentació següent: A) Els que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedix, la seua representació: Les persones jurídiques acreditaran la seua personalitat jurídica per mitjà de la presentació de l'escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrites al Registre Mercantil, quan este requisit fora exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: El sobre número 1 que tendrá la denominación «Documentación administrativa» contendrá la documentación siguiente: A) Los que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación: Las personas jurídicas acreditarán su personalidad jurídica mediante la presentación de la escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible de acuerdo con la legislación mercantil que le sea de aplicación.
Valencià: Si no ho anara, l'acreditació es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en el qual constaren les normes per què es regule la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no estuviera, la acreditación se realizará mediante escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en que constaran las normas por las que se regule su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Les persones físiques acreditaran la personalitat per mitjà de la presentació de fotocòpia legitimada del document nacional d'identitat o, si és el cas, el document que actue en representació seua.
Español: Las personas físicas acreditarán la personalidad mediante la presentación de fotocopia legitimada del documento nacional de identidad o, en su caso, el documento que actúe en su representación.
Valencià: Els empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea i estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu acreditaran la seua capacitat d'obrar per mitjà de la inscripció en els registres o presentació de les certificacions que s'indiquen en l'annex I del Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Los empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea y estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo acreditarán su capacidad de obrar mediante la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indiquen en el anexo I del Reglamento de la Ley de Contratos de las Administracionse Públicas aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre.