gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El que disposa el paràgraf anterior no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega el personal en la dita situació no empleat en la cobertura dels servicis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o els efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Tercero Lo dispuesto en el párrafo anterior no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Quart Que es notifique la present resolució als sindicats convocants, al Comité de Vaga, a l'empresa i a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto Notifíquese la presente resolución a los sindicatos convocantes, al Comité de Huelga, a la empresa y a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes immediats des de la data de notificació a les parts interessades.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de notificación a las partes interesadas.
Valencià: Que s'advertisca amb la notificació, que la present resolució és definitiva en via administrativa, i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dels deu dies següents a la notificació, conforme al que disposen els articles 114 i següents que disposen el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Adviértase con la notificación a las partes que la presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de diez días siguientes a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes que establece el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa (BOE 167, de 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6357) ORDE de 15 maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6357) ORDEN de 15 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en INTERARTE/ Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6357 CVE Data del document : 15-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * manifestació comercial comerç d'art suport econòmic belles arts ajuda pública ORDE de 15 maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6357 CVE Fecha del documento : 15-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * manifestación comercial comercio de arte apoyo económico bellas artes ayuda pública ORDEN de 15 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en INTERARTE/ Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: [2003/X6357] La Conselleria de Cultura i Educació té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts varen ser transferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), per a l'acompliment de la qual cosa és necessari que les ajudes orientades a la difusió del patrimoni artístic moble per part de la Generalitat Valenciana queden regulades de forma coherent pel que fa a la seua naturalesa i ordenament jurídic autonòmic.
Español: [2003/X6357] La Conselleria de Cultura y Educación tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble, queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, i aprovar les bases per les quals es regirà el concurs, així com el model d'instància, que s'inclouen en l'annex I i II de la present orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación en INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia de galerías de arte valencianas, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de cinquanta-huit mil cinc-cents euros (58.500 euros), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia T2163000 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2003.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de cincuenta y ocho mil quinientos euros (58.500 euros), que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea T2163000 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la subsecretària de Promoció Cultural la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per dur a terme el que es disposa en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Subsecretaria de Promoción Cultural la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Primera L'objecte de les ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria d'Interart 2003.
Español: Primera El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de INTERARTE 2003.
Valencià: Segona Dins dels límits pressupostaris i conforme a les condicions i els criteris que establixen les presents bases, podran obtindre les ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses a la Fira Mostrari Internacional de València en la convocatòria d'Interart 2003.
Español: Segunda Dentro de los límites presupuestarios y conforme a las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener las ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en Ia Feria Muestrario Internacional de Valencia en la convocatoria de INTERARTE 2003.
Valencià: Tercera La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comité Organitzador d'Interart concedisca a cada una de les galeries admeses en la convocatòria d'Interart 2003.
Español: Tercera La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de Interarte conceda a cada una de las galerías admitidas en la convocatoria de INTERARTE 2003.
Valencià: Quarta El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declaració de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Declaración de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició del 2003 d'Interart /Fira Mostrari Internacional de València, en què s'indicarà el nombre de metres assignats.
Español: Justificante demostrativo de su admisión en la edición de 2003 de INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia con indicación del número de metros asignados.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o està incompleta, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després d'haver dictat la resolució corresponent, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, que la modifica.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o estuviera incompleta se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de la Ley 30/ 92.
Valencià: Cinquena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica avaluadora formada pel cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, el cap del Servici de Museus i Exposicions, el cap del Servici de Conservació i Restauració de Béns Culturals i el cap del Servici d'Investigació i Promoció, i presidida per la subsecretària de Promoció Cultural, o persona que delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica evaluadora formada por el jefe del Área de Museos y Bellas Artes, el jefe del Servicio de Museos y Exposiciones, el jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y el jefe del Servicio de Investigación y Promoción, presidida por la subsecretaria de Promoción Cultural, o persona en la que delegue.
Valencià: Atenent el seu propi informe, la Comissió Tècnica elevarà la proposta a la subsecretària de Promoció Cultural perquè dicte la resolució de concessió de les ajudes objecte de la present convocatòria, per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: En base al informe de la Comisión Técnica, la misma elevará la propuesta a la subsecretaria de Promoción Cultural para que dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de la presente convocatoria, por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud formulada haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, no es dicta ni es notifica la resolució corresponent a esta convocatòria, es considerarà que l'efecte del silenci administratiu es desestimatori de les sol·licituds presentades.
Español: Si en el plazo de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud formulada haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se dicta y notifica la resolución correspondiente a esta convocatoria, se entenderá que el efecto del silencio administrativo es desestimatorio de las solicitudes presentadas.
Valencià: Sisena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que ha motivat la present orde.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad motivo de la presente orden.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de deu dies des de la notificació de l'adjudicació, i de la forma que establix l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 2.775, de 21.06.96), que es troba al corrent de les obligacions tributàries autonòmiques i estatals, i amb la Seguretat Social, mitjançant la presentació dels corresponents certificats vigents.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2775 de 21.6.96), que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias autonómicas y estatales, y frente a la Seguridad Social, mediante la presentación de las correspondientes certificaciones vigentes.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes previstes en la present orde es farà una volta se'n justifique documentalment l'ús, i l'import dels pagaments, parcials o total, haurà de ser igual a la quantitat correctament justificada, tenint com a límit màxim l'import global de la subvenció, d'acord amb el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará previa justificación documental del empleo de la misma, siendo el importe de los pagos, parciales o total, igual a la cantidad correctamente justificada con el limite máximo del importe global de la subvención, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 25 de novembre de 2003 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai en la Fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 25 de noviembre de 2003, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio en la feria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11704) ACORD d'1 de juliol de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11704) ACUERDO de 1 de julio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación puntual nº 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11704 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme ACORD d'1 de juliol de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11704 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo ACUERDO de 1 de julio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación puntual nº 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2003/X11704] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i les consideracions següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X11704] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Projecte de modificació núm. 3 de les Normes subsidiàries de Banyeres de Mariola es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant acord de l'Ajuntament en ple del 30 de juliol del 2001, i l'anunci s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 d'agost del 2001 i en el diari Información el 4 d'agost del mateix any.
Español: El Proyecto de Modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias de Banyeres de Mariola se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno del 30 de julio de 2001, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de agosto de 2001 y en el diario Información el 4 de agosto del mismo año.
Valencià: Transcorregut el pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en data 27 de maig del 2002.
Español: Transcurrido el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de mayo de 2002.
Valencià: La documentació està integrada per la memòria justificativa, l'articulat vigent i modificat, els plànols d'informació i els plànols d'ordenació modificats.
Español: La documentación está integrada por Memoria justificativa, articulado vigente y modificado, planos de información y planos de ordenación modificados.
Valencià: L'objecte del projecte de modificació es refereix a quatre determinacions distintes del planejament vigent en el municipi, constituït per les normes subsidiàries aprovades definitivament per la CTU d'Alacant en sessió de 28 de juliol de 1997.
Español: El objeto del proyecto de Modificación se refiere a cuatro determinaciones distintas del planeamiento vigente en el municipio, constituido por la Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la CTU de Alicante en sesión de 28 de julio de 1997.
Valencià: En concret les quatre modificacions proposades es refereixen a: A) Reserva de sòl dotacional públic: Delimitant i fixant, en l'àmbit del sector núm. 4 de sòl urbanitzable residencial, la superfície que correspondria a l'ús dotacional públic d'equipament comunitari per aplicació dels estàndards reglamentaris ?que per al cas concret del sector, amb un IEB de 0,40 m²/m² suposa una superfície de 4.151,88 m² resultant d'aplicar el 4% sobre el total de superfície del sector de 103.797 m²- que es pretén destinar a l'ús assistencial per a la residència de la tercera edat i centre de dia.
Español: En concreto las cuatro modificaciones propuestas se refieren a: A) Reserva de suelo Dotacional público: Delimitando y fijando, en el ámbito del sector nº 4 de suelo urbanizable residencial, la superficie que correspondería al uso dotacional público de equipamiento comunitario por aplicación de los estándares reglamentarios ?que para el caso concreto del sector, con un IEB de 0,40 m²/m² supone una superficie de 4.151,88 m² resultante de aplicar el 4% sobre el total de superficie del sector de 103.797 m²- que se pretende destinar al uso Asistencial para la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día.
Valencià: Aquesta superfície és part d'una parcel·la propietat municipal.
Español: Dicha superficie es parte de una parcela propiedad municipal.