gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/249 CVE Data del document : 12-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent concurs administratiu Convocatòria del concurs específic per a la provisió definitiva del lloc de cap del Servei de Fiscalització.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/249 CVE Fecha del documento : 12-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Torrent concurso administrativo Convocatoria del concurso específico para la provisión definitiva del puesto de jefe/a del Servicio de Fiscalización.
Valencià: [2017/249] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 8, de data 12 de gener de 2017, es troben publicades la convocatòria i les bases del concurs específic per a la provisió definitiva del lloc de cap del Servei de Fiscalització d'aquest ajuntament, obert a altres administracions públiques.
Español: [2017/249] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 8, de fecha 12 de enero de 2017, se encuentran publicadas la convocatoria y las bases del concurso específico para la provisión definitiva del puesto de jefe/a del Servicio de Fiscalización de este ayuntamiento, abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: Classificació: funcionari/ària de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, corresponent al subgrup A1.
Español: Clasificación: funcionario/a de carrera perteneciente a la escala de administración general, correspondiente al subgrupo A1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es faran públics en el tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament i, si és el cas, a efectes merament informatius en la pàgina web (www.torrent.es) de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento y, en su caso, a efectos meramente informativos en la página web (www.torrent.es) del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Torrent, 12 de gener de 2017.
Español: Torrent, 12 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12105) Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoca mitjançant tramitació anticipada la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèries de l'àmbit de la Sotssecretaria i el Gabinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12105) Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convoca mediante tramitación anticipada la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materias del ámbito de la Subsecretaría y el Gabinete.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/12105 CVE Data del document : 26-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoca mitjançant tramitació anticipada la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèries de l'àmbit de la Sotssecretaria i el Gabinet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/12105 CVE Fecha del documento : 26-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convoca mediante tramitación anticipada la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materias del ámbito de la Subsecretaría y el Gabinete.
Valencià: De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot ser consultat en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede ser consultado en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de dues beques per a completar la formació de titulats universitaris mitjançant la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les competències i funcions del Gabinet i la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball durant els exercicis 2018 i 2019.
Español: Objeto Convocar la concesión de dos becas para completar la formación de titulados universitarios mediante la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las competencias y funciones del Gabinete y la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo durante los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: Bases reguladores Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada Conselleria.
Español: Bases reguladoras Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la mencionada Conselleria.
Valencià: Quantia i durada de les beques L'import de cada beca tindrà una quantia màxima anual bruta de 12.277,92 euros.
Español: Cuantía y duración de las becas El importe de cada beca tendrá una cuantía máxima anual bruta de 12.277,92 euros.
Valencià: El període de durada de cada beca serà de dotze mesos a comptar de la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: El período de duración de cada beca será de doce meses a contar desde la fecha a que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podran optar a l'obtenció de les beques els qui, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, reunisquen els requisits de l'article 3 de les bases reguladores.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrán optar a la obtención de las becas las personas solicitantes que, a la finalización del plazo de presentación de licitudes, reúnan los requisitos del artículo 3 de las bases reguladoras.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les persones aspirants presentaran, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud i currículum, segons els models normalitzats, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las personas aspirantes presentarán, exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y currículo vitae, según modelos normalizados, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de desembre de 2017.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7188) Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient número MY16/SG/SE/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7188) Adjudicación y formalización del contrato del expediente número MY16/SG/SE/76.
Valencià: Explotació del servei de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera per preus unitaris.
Español: Explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera por precios unitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7188 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient número MY16/SG/SE/76.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7188 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato del expediente número MY16/SG/SE/76.
Valencià: [2017/7188] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servei de Contractació.
Español: [2017/7188] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY16/SG/SE/76 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servei de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera per preus unitaris.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera por precios unitarios.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Cànon mínim anual per màquina/any: 1.500,00 euros (IVA exclòs) 5) Valor estimat del contracte: 175.500,00 €/any (IVA exclòs) 6) Adjudicació i formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 06 de juny de 2016.
Español: (IVA excluido) 5) Valor estimado del contrato: 175.500,00 ?/año (IVA excluido) 6) Adjudicación y formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 6 de junio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de junio de 2016.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: cànon mínim anual per màquina: 2.669 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: canon mínimo anual por máquina: 2.669 euros (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/991) Formalització del contracte número IV-MY029/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/991) Formalización del contrato número IV-MY029/2016.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels elements de llanterneria, calefacció, aigua calenta sanitària i aigua de consum humà, dels centres de l'IVASS durant una anualitat.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los elementos de fontanería, calefacción, agua caliente sanitaria y agua de consumo humano, de los centros del IVASS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/991 CVE Data del document : 01-02-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY029/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/991 CVE Fecha del documento : 01-02-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY029/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels elements de llanterneria, calefacció, aigua calenta sanitària i aigua de consum humà, dels centres de l'IVASS durant una anualitat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los elementos de fontanería, calefacción, agua caliente sanitaria y agua de consumo humano, de los centros del IVASS durante una anualidad.
Valencià: c) Lots: Lote I: servei de manteniment preventiu i correctiu dels centres província de València.
Español: c) Lotes: Lote I: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros provincia de Valencia.
Valencià: Lote II: servei de manteniment preventiu i correctiu dels centres província d'Alacant.
Español: Lote II: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros provincia de Alicante.
Valencià: Lote III: servei de manteniment preventiu i correctiu dels centres província de Castelló.
Español: Lote III: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros provincia de Castellón.
Valencià: d) CPV: 50800000-3 Servei diversos de reparació i manteniment; 50531100-7.
Español: Servicios varios de reparación y mantenimiento; 50531100-7.
Valencià: Servei de reparació de calderes.
Español: Servicios de reparación de calderas.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7919, de 17 de novembre de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7919, de 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 204.625,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 204.625,00 euros.
Valencià: Lot I: 157.725,00 euros.
Español: Lote I: 157.725,00 euros.
Valencià: Lot II: 30.525,00 euros.
Español: Lote II: 30.525,00 euros.
Valencià: Lot III: 16.375,00 euros.
Español: Lote III: 16.375,00 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte: 204.625,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación del contrato: 204.625,00 euros.
Valencià: Formalització Lot I: a) Data d'adjudicació: 25 de gener de 2017.
Español: Formalización Lote I: a) Fecha de adjudicación: 25 de enero de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de febrer de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de febrero de 2017.
Valencià: c) Contractista: IMESAPI, SA.
Español: c) Contratista: IMESAPI, SA.
Valencià: d) Pressupost de despesa màxima: 128.257,20 euros, IVA exclòs.
Español: d) Presupuesto de gasto máximo: 128.257,20 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: a) Data d'adjudicació: 25 de gener de 2017.
Español: Lote II: a) Fecha de adjudicación: 25 de enero de 2017.
Valencià: d) Pressupost de despesa màxima: 25.414,80 euros, IVA exclòs.
Español: d) Presupuesto de gasto máximo: 25.414,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot III: a) Data d'adjudicació: 25 de gener de 2017.
Español: Lote III: a) Fecha de adjudicación: 25 de enero de 2017.
Valencià: d) Pressupost de despesa màxima: 13.978,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Presupuesto de gasto máximo: 13.978,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1748) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 280/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1748) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8001 Data del DOGV : 16-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8001 Fecha DOGV : 16-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 280/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2016.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat, Nelson Fernando Sanmartín Pineda, en parador ignorat, i perquè es publique al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Nelson Fernando Sanmartín Pineda, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3614) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 743/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3614) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 743/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 743/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 743/2015.
Valencià: [2017/3614] Procediment: família, divorci contenciós 000743/2015.
Español: [2017/3614] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000743/2015.
Valencià: Demandant: Roberto Leal Rodríguez.
Español: Demandante: Roberto Leal Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Roberto Leal Rodríguez, contra Sandra Cisneros García, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal de la parte dispositiva es el siguiente: «Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Roberto Leal Rodríguez, contra Sandra Cisneros García, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Declare dissolt, per divorci, el matrimoni celebrat entre Roberto Leal Rodríguez i Sandra Cisneros García, el dia 13 juliol 2009, a Madrid.
Español: Declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio celebrado entre Roberto Leal Rodríguez y Sandra Cisneros García, el día 13 julio 2009, en Madrid.
Valencià: No pertoca la imposició de costes a cap dels litigants.
Español: No procede la imposición de costas a ninguno de los litigantes.