gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1497) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1217/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1497) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1217/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9033 Data del DOGV : 03-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9033 Fecha DOGV : 03-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1217/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1217/2018.
Valencià: El Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, ha ordenat mesures de diversa naturalesa per fer front a l'expansió del virus: mesures relatives a la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn, limitació de l'entrada i eixida del territori, limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats, o limitació a la permanència en llocs de culte.
Español: El Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, ha ordenado medidas de diversa naturaleza para hacer frente a la expansión del virus: medidas relativas a la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, limitación de la entrada y salida del territorio, limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados o limitación a la permanencia en lugares de culto.
Valencià: El Decret 14/2020, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, va establir inicialment la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn, entre les 00.00 hores i les 06.00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana, modificat posteriorment pel Decret 20/2020, de 18 de desembre, i pel Decret 1/2020, de 5 de gener, que estableixen mesures més restrictives quant a l'horari de circulació de les persones en horari nocturn, i fixen aquest horari entre les 22.00 hores i les 06.00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 14/2020, de 25 de octubre, del presidente de la Generalitat, estableció inicialmente la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, entre las 00.00 horas y las 06.00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, modificado posteriormente por el Decreto 20/2020, de 18 de diciembre, y por el Decreto 1/2020, de 5 de enero, que establecen medidas más restrictivas en cuanto al horario de circulación de las personas en horario nocturno, fijando este horario entre las 22.00 horas y las 06.00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb posterioritat a aquest decret, s'han anat succeint resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per acordar noves mesures addicionals i excepcionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de l'agreujament de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, com ara la Resolució de 5 de desembre de 2020 o la de 19 de gener de 2021, que han suposat un major nombre de limitacions i restriccions tant en els horaris comercials com en els aforaments en el comerç i en l'hostaleria, així com decrets del president de la Generalitat dirigits a regular la limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats, i de limitació de la mobilitat; decrets 5/2021, de 12 de febrer, 7/2021, de 25 de febrer i 8/2021, d'11 de març, pels quals es determinen les mesures de limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats i de limitació de la mobilitat, per al període comprés entre el 15 de març i el 12 d'abril de 2021.
Español: Con posterioridad a este decreto, se han ido sucediendo resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para acordar nuevas medidas adicionales y excepcionales en el ámbito de la Comunitat Valenciana a consecuencia de la agravación de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, como por ejemplo la Resolución de 5 de diciembre de 2020 o la de 19 de enero de 2021, que han supuesto un mayor número de limitaciones y restricciones tanto en los horarios comerciales como en los aforos en estos y en la hostelería, así como decretos del presidente de la Generalitat dirigidos a regular la limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados y de limitación de la movilidad; decretos 5/2021, de 12 de febrero, 7/2021, de 25 de febrero y 8/2021, de 11 de marzo, por el que se determinan las medidas de limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados y de limitación de la movilidad, para el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 12 de abril de 2021.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'11 de març de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, s'acorden noves mesures addicionals a la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, que amplien l'horari d'obertura dels comerços o l'aforament en aquests i en l'hostaleria.
Español: Por Resolución de 11 de marzo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, se acuerdan nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, a consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, que amplían el horario de apertura de los comercios o el aforo en estos y en la hostelería.
Valencià: L'impacte de les mesures excepcionals adoptades des de l'inici de la declaració de la pandèmia de la Covid-19 per l'Organització Mundial de la Salut l'11 de març de 2020 i de la declaració dels estats d'alarma suposen la limitació de l'activitat econòmica de tots els sectors econòmics i, especialment, d'aquells més vulnerables.
Español: El impacto de las medidas excepcionales adoptadas desde el inicio de la declaración de la pandemia de la Covid-19 por la Organización Mundial de la Salud el 11 de marzo de 2020 y de la declaración de los estados de alarma suponen la limitación de la actividad económica de todos los sectores económicos y, especialmente, de aquellos más vulnerables.
Valencià: Per tant, i en vista de la regulació assenyalada i de les restriccions aplicades en aquests últims mesos, es fa necessari donar una resposta urgent per part de les administracions públiques, per a donar suport a totes aquelles activitats que han patit una disminució en els ingressos com a conseqüència de les restriccions implementades per a contenir l'expansió de la pandèmia de la Covid-19.
Español: Por lo tanto, y a la vista de la regulación señalada y de las restricciones aplicadas en estos últimos meses, se hace necesario dar una respuesta urgente por parte de las administraciones públicas, para apoyar a todas aquellas actividades que han sufrido una disminución en los ingresos como consecuencia de las restricciones implementadas para contener la expansión de la pandemia de Covid-19.
Valencià: Per això les mesures de suport de caràcter extraordinari han d'abordar de manera immediata actuacions per a intentar pal·liar els efectes negatius i ajudar els col·lectius més afectats, així com les entitats locals valencianes en les actuacions que realitzen diàriament per a garantir la seguretat i salut de tots els seus conciutadans, la reactivació de l'activitat econòmica en els seus municipis i la promoció del comerç al detall local i de l'artesania.
Español: Por ello las medidas de apoyo, de carácter extraordinario tienen que abordar de manera inmediata actuaciones para intentar paliar los efectos negativos y ayudar a los colectivos más afectados, así como a las entidades locales valencianas en las actuaciones que realizan diariamente para garantizar la seguridad y salud de todos sus conciudadanos, la reactivación de la actividad económica en sus municipios y la promoción del comercio minorista local y de la artesanía.
Valencià: Aquest decret respon a la necessitat de continuar donant suport a les corporacions municipals de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el paper que exerceixen els municipis com a administració més pròxima i, per tant, coneixedora del seu teixit productiu, per la qual cosa resulta necessari col·laborar amb els municipis de la Comunitat Valenciana per a fer front a la situació econòmica derivada de la crisi sanitària conseqüència de la pandèmia de la Covid-19.
Español: Este decreto responde a la necesidad de seguir apoyando a las corporaciones municipales de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta el papel que ejercen los municipios como administración más próxima y, por lo tanto, conocedora de su tejido productivo, por lo cual resulta necesario colaborar con los municipios de la Comunitat Valenciana para hacer frente a la situación económica derivada de la crisis sanitaria consecuencia de la pandemia de la Covid-19.
Valencià: Després de la convocatòria d'ajudes a les entitats locals, realitzada amb el Decret 157/2020, de 16 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes urgents a les administracions locals valencianes en matèria de comerç i artesania per la Covid-19, s'ha considerat convenient i oportú continuar donant suport a les entitats locals valencianes, que al seu torn donen suport al comerç i l'artesania locals, i, sobretot, tractar de fomentar i incentivar el consum en el comerç local mitjançant qualsevol tipus d'incentiu que coadjuve a la recuperació econòmica d'un dels sectors més afectats per la paralització de l'economia, com són el sector del comerç al detall i l'artesania.
Español: Después de la convocatoria de ayudas a las entidades locales, realizada con el Decreto 157/2020, de 16 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas urgentes a las administraciones locales valencianas en materia de comercio y artesanía por la Covid-19, se ha considerado conveniente y oportuno continuar apoyando a las entidades locales valencianas, que a su vez apoyan el comercio y la artesanía locales, y sobretodo tratar de fomentar e incentivar el consumo en el comercio local mediante cualquier tipo de incentivo que coadyuve a la recuperación económica de uno de los sectores más afectados por la paralización de la economía, como son el sector del comercio minorista y la artesanía.
Valencià: Així mateix, se segueixen incloent com a activitats subvencionables les mesures de suport als mercats municipals i de venda no sedentària, les accions d'impuls a la digitalització del comerç i el suport a les mesures de promoció del comerç al detall local mitjançant la concessió d'ajudes per part de les entitats locals, tant a les pimes comercials i artesanes com a les associacions que representen els seus interessos.
Español: Así mismo, se siguen incluyendo como actividades subvencionables las medidas de apoyo a los mercados municipales y de venta no sedentaria, las acciones de impulso a la digitalización del comercio y el apoyo a las medidas de promoción del comercio minorista local mediante la concesión de ayudas por parte de las entidades locales, tanto a las pymes comerciales y artesanas como las asociaciones que representan sus intereses.
Valencià: Cal advertir que en determinats casos, les convocatòries d'ajudes al teixit empresarial local incloïen les empreses comercials i artesanes, però també moltes altres, de manera que el decret limita el seu suport a aquelles, per ser la matèria corresponent al programa pressupostari 761.10, «Ordenació i promoció comercial i artesana».
Español: Cabe advertir que en determinados casos, las convocatorias de ayudas al tejido empresarial local incluían a las empresas comerciales y artesanas, pero también a otras muchas, de forma que el decreto limita su apoyo a aquellas, por ser la materia correspondiente al programa presupuestario 761.10, «Ordenación y promoción comercial y artesana».
Valencià: En el cas de les poblacions de més de 30.000 habitants, per tal de promocionar i fomentar el consum en el comerç local, i tractar d'accelerar la recuperació econòmica en aquests municipis, que disposen d'un major nombre de comerços en el seu territori, s'ha restringit el tipus d'ajudes a les quals podran accedir, considerant únicament com a susceptibles de suport les accions de foment del consum en el comerç local, els denominats bons de comerç, que poden consistir en diferents tipus d'incentius econòmics.
Español: En el caso de las poblaciones de más de 30.000 habitantes, por tal de promocionar y fomentar el consumo en el comercio local, y tratar de acelerar la recuperación económica en estos municipios, que disponen de un mayor número de comercios en su territorio, se ha restringido el tipo de ayudas a las que podrán acceder, considerando únicamente como apoyables las acciones de fomento del consumo en el comercio local, los llamados bonos de comercio, que pueden consistir en diferentes tipos de incentivos económicos.
Valencià: Les ajudes convocades per les entitats locals pels ajuntaments de la Comunitat Valenciana acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Las ayudas convocadas por las entidades locales de la Comunitat Valenciana acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: La diversitat de convocatòries proposades, malgrat basar-se totes en raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, queda justificada pel nombre de municipis convocants d'ajudes, que han adaptat les bases a la tipologia de les empreses del seu respectiu municipi.
Español: La diversidad de convocatorias propuestas, a pesar de basarse todas en razones de interés público, social, económico o humanitario, queda justificada por el número de municipios convocantes de ayudas, que han adaptado las bases a la tipología de las empresas de su respectivo municipio.
Valencià: Aquesta diversitat de solucions i propostes de les ajudes convocades per cada ajuntament es justifica perquè la proximitat de l'administració convocant de les ajudes permet conéixer la realitat local i donar-li una solució ajustada a aquesta, i aqueixa proximitat ha permés donar una resposta més àgil, que encaixa en el capítol II del títol VI de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana (descentralització administrativa i funcional), que garanteix als ens locals el dret a intervindre en la planificació comercial del seu territori, d'acord amb els principis de descentralització i màxima proximitat de gestió administrativa a la ciutadania, mitjançant la posada en marxa de mecanismes i actuacions que impulsen la modernització i ordenació del comerç local i contribuïsquen a millorar la qualitat dels serveis.
Español: Esta diversidad de soluciones y propuestas de las ayudas convocadas por cada ayuntamiento, se justifica porque la proximidad de la administración convocante de las ayudas permite conocer la realidad local y darle una solución ajustada a esta, y esa proximidad ha permitido dar una respuesta más ágil, que encaja en el capítulo II del título VI de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana (descentralización administrativa y funcional), que garantiza a los entes locales el derecho a intervenir en la planificación comercial de su territorio, conforme a los principios de descentralización y máxima proximidad de gestión administrativa a la ciudadanía, mediante la puesta en marcha de mecanismos y actuaciones que impulsen la modernización y ordenación del comercio local y contribuyan a mejorar la calidad de los servicios.
Valencià: En aplicació del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en aquest decret no estan subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que no suposen l'exercici d'una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i serveis destinada a la consecució d'un benefici, ni suposen un avantatge econòmic a favor d'entitats que puguen falsejar la competència en els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En aplicación del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en este decreto no están sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ja que no suponen el ejercicio de una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios destinada a la consecución de un beneficio, ni suponen una ventaja económica a favor de entidades, que puedan falsear la competencia en los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 168.1.C, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que disposa l'article 28.c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 14 de maig de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, y conforme al artículo 168.1.C, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell, en la reunión de 14 de mayo de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases que regulen la concessió directa d'ajudes extraordinàries a les entitats locals valencianes, per a incentivar accions promocionals al consum en el comerç local, per a les despeses corrents relacionades amb l'activitat comercial i artesana derivades de la crisi de la Covid-19, les ajudes a establiments comercials i artesans i associacions professionals comercials i artesanes, així com les despeses corrents relacionades amb l'activitat de mercats municipals i mercats de venda no sedentària.
Español: Objeto y ámbito El objeto de este decreto es aprobar las bases que regulan la concesión directa de ayudas extraordinarias a las entidades locales valencianas, para incentivar acciones promocionales al consumo en el comercio local, para los gastos corrientes relacionados con la actividad comercial y artesana derivados de la crisis de la Covid-19, las ayudas a establecimientos comerciales y artesanos y asociaciones profesionales comerciales y artesanas, así como los gastos corrientes relacionados con la actividad de mercados municipales y mercados de venta no sedentaria.
Valencià: Es consideraran subvencionables les següents despeses corrents realitzades per les beneficiàries de l'article 5.1, de menys de 30.000 habitants, d'acord amb les dades de l'últim cens aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), en la data de publicació d'aquest decret: a) Despeses en productes i serveis de mesures de protecció, prevenció i higiene necessàries per a garantir la seguretat del personal propi, de les persones comerciants i empleades, i del públic en general, en mercats municipals, mercats de venda no sedentària i altres espais en què es desenvolupa activitat comercial, excloent-ne la realització d'altres activitats per part de les entitats locals.
Español: Se considerarán subvencionables los siguientes gastos corrientes realizados por las beneficiarias del artículo 5.1, de menos de 30.000 habitantes, de acuerdo con los datos del último censo aprobado por el Instituto Nacional de Estadística (INE), en la fecha de publicación de este decreto: a) Gastos en productos y servicios de medidas de protección, prevención e higiene necesarios para garantizar la seguridad del personal propio, de las personas comerciantes y empleadas, y del público en general, en mercados municipales, mercados de venta no sedentaria y otros espacios en los que se desarrolla actividad comercial, excluyendo la realización de otras actividades por parte de las entidades locales.
Valencià: c) Despeses destinades a l'impuls de la digitalització del comerç i la implantació i l'accés a plataformes de venda en línia dels comerços i les empreses artesanes del municipi.
Español: c) Gastos destinados al impulso de la digitalización del comercio y la implantación y acceso a plataformas de venta en línea de los comercios y empresas artesanas del municipio.
Valencià: d) Despeses destinades a permetre l'obertura al públic dels mercats municipals o dels mercats de venda no sedentària, com ara publicitat, retolació, senyalització, megafonia, vigilància, seguretat, neteja i altres directament relacionades amb aquesta activitat.
Español: d) Gastos destinados a permitir la apertura al público de los mercados municipales o de los mercados de venta no sedentaria, como por ejemplo publicidad, rotulación, señalización, megafonía, vigilancia, seguridad, limpieza y otras directamente relacionadas con esta actividad.
Valencià: e) El suport mitjançant subvencions a les empreses comercials i artesanes de la localitat o àmbit territorial corresponent de: Les despeses corrents relacionades amb la Covid-19, en productes i serveis de mesures de protecció, prevenció i higiene necessàries per a garantir la seguretat del personal en els establiments comercials.
Español: e) El apoyo mediante subvenciones a las empresas comerciales y artesanas de la localidad o ámbito territorial correspondiente de: Los gastos corrientes relacionados con la Covid-19, en productos y servicios de medidas de protección, prevención e higiene necesarias para garantizar la seguridad del personal en los establecimientos comerciales.
Valencià: Les despeses corrents necessàries per a la posada en marxa de serveis logístics de proximitat com és el repartiment a domicili o l'impuls de la digitalització del comerç, i la implantació i accés a plataformes de venda en línia.
Español: Los gastos corrientes necesarios para la puesta en marcha de servicios logísticos de proximidad como es el reparto a domicilio o el impulso de la digitalización del comercio y la implantación y acceso a plataformas de venta en línea.
Valencià: Les despeses corrents relacionades amb l'activitat comercial, com ara lloguers de locals, assegurances, subministraments i altres directament relacionades amb aquesta activitat.
Español: Los gastos corrientes relacionados con la actividad comercial, como por ejemplo alquileres de locales, seguros, suministros, y otros directamente relacionadas con esta actividad.