gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona que ocupe la Presidència del Comité vetlarà per la cobertura de les vacants que es produïsquen i les comunicarà a les persones titulars de les conselleries competents en matèria d’economia, hisenda, ocupació, benestar social i agricultura.
Español: La persona que ostente la Presidencia del Comité velará por la cobertura de las vacantes que se produzcan y las comunicará a las personas titulares de las consellerias competentes en materia de economía, hacienda, empleo, bienestar social y agricultura.
Valencià: CAPÍTOL IV Dels órgans del comité Article 15.
Español: CAPÍTULO IV De los órganos del comité Artículo 15.
Valencià: Són órgans unipersonals del Comité: a) La Presidència.
Español: Son órganos unipersonales del Comité: a) La Presidencia.
Valencià: b) Les vicepresidències.
Español: b) Las vicepresidencias.
Valencià: c) La Secretaria.
Español: c) La Secretaría.
Valencià: Composició* El Ple del Comité és el màxim órgan decisori de la institució.
Español: Composición* El Pleno del Comité es el máximo órgano decisorio de la institución.
Valencià: Està integrat per la totalitat dels seus membres, sota la direcció de la persona que ocupe la Presidència i amb l’assistència de qui exercisca la seua Secretaria.
Español: Está integrado por la totalidad de sus miembros, bajo la dirección de la persona que ostente la Presidencia y con la asistencia de quien ejerza su Secretaría.
Valencià: Els membres del Comité ocuparan el lloc assignat en el Ple segons el grup de representació a què estan adscrits.
Español: Los miembros del Comité ocuparán el lugar asignado en el Pleno según el grupo de representación al que están adscritos.
Valencià: Sessions, quórum de constitució i adopció d*’acords El Ple del Comité celebrarà sessió ordinària, almenys, cada dos mesos, amb la convocatória prèvia per la persona que ocupe la Presidència amb una antelació mínima de deu dies.
Español: Sesiones, quórum de constitución y adopción de acuerdos* El Pleno del Comité celebrará sesión ordinaria, al menos, cada dos meses, previa convocatoria por la persona que ostente la Presidencia con una antelación mínima de diez días.
Valencià: Les sessions extraordinàries del Ple podran ser convocades per la Presidència, amb una antelació mínima de setanta-dos hores, per iniciativa própia, per acord de la Junta Directiva, o per mitjà de sol·licitud dirigida a la persona que ocupe la Presidència de cinc dels seus membres, amb expressió i justificació dels assumptes a tractar.
Español: Las sesiones extraordinarias del Pleno podrán ser convocadas por la Presidencia, con una antelación mínima de setenta y dos horas, por propia iniciativa, por acuerdo de la Junta Directiva, o mediante solicitud dirigida a la persona que ostente la Presidencia de cinco de sus miembros, con expresión y justificación de los asuntos a tratar.
Valencià: En tot cas, a la convocatória, que contindrà l’ordre del dia de la sessió, s’acompanyarà la documentació específica sobre els temes a tractar.
Español: En todo caso, a la convocatoria, que contendrá el orden del día de la sesión, se acompañará la documentación específica sobre los temas a tratar.
Valencià: En les sessions ordinàries podrà ser objecte de deliberació qualsevol assumpte no inclós en l’ordre del dia, sempre que hi haja conformitat unànime dels membres presents al començament de la sessió.
Español: En las sesiones ordinarias podrá ser objeto de deliberación cualquier asunto no incluido en el orden del día, siempre que exista conformidad unánime de los miembros presentes al comienzo de la sesión.
Valencià: La convocatória expressarà la data, el lloc i l’hora de la sessió en primera i segona convocatória, i haurà d’haver entre ambdós, almenys, mitja hora.
Español: La convocatoria expresará la fecha, lugar y hora de la sesión en primera y segunda convocatoria, debiendo mediar entre ambas, al menos, media hora.
Valencià: El quórum per a la vàlida constitució del Ple del Comité serà de la meitat dels seus membres en primera convocatória i d’una quarta part d’estos en segona, a més de la persona que ocupe la Presidència i la persona que exercisca la Secretaria o les que legalment substituïsquen a ambdós, en tot cas.
Español: El quórum para la válida constitución del Pleno del Comité será de la mitad de sus miembros en primera convocatoria y de una cuarta parte de los mismos en segunda, además de la persona que ostente la Presidencia y la persona que ejerza la Secretaría o quienes legalmente sustituyan a ambas, en todo caso.
Valencià: Amb caràcter general, el Ple adoptarà els seus acords per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Con carácter general, el Pleno adoptará sus acuerdos por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: No obstant aixó, per a l’aprovació dels dictàmens i per a promoure l’adopció de recomanacions serà exigible una majoria favorable de tres cinquens del nombre legal dels seus membres.
Español: No obstante, para la aprobación de los dictámenes y para promover la adopción de recomendaciones será exigible una mayoría favorable de tres quintos del número legal de sus miembros.
Valencià: Funcions* Són competències del Ple: Elevar al Consell, per a la seua aprovació, la proposta de reglament d’organització i funcionament de la institució, i també les seues possibles modificacions.
Español: Funciones* Son competencias del Pleno las siguientes: Elevar al Consell, para su aprobación, la propuesta de reglamento de organización y funcionamiento de la institución, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: Aprovar anualment la Memória de la institució sobre la Situació Socioeconómica i Laboral de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l’article 4.6 de la Llei del Comité.
Español: Aprobar anualmente la Memoria de la institución sobre la Situación Socioeconómica y Laboral de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 4.6 de la Ley del Comité.
Valencià: Aprovar la proposta d’avantprojecte de despeses de la institució per al seu enviament a la conselleria competent en matèria de pressupostos, i també de les seues possibles modificacions i la de la seua liquidació.
Español: Aprobar la propuesta de anteproyecto de gastos de la institución para su envío a la conselleria competente en materia de presupuestos, así como de sus posibles modificaciones y la de su liquidación.
Valencià: Aprovar els dictàmens, informes, estudis i recomanacions que haja d’emetre la institució, als efectes del que disposa la llei.
Español: Aprobar los dictámenes, informes, estudios y recomendaciones que deba emitir la institución, a los efectos de lo dispuesto en la Ley.
Valencià: Establir les línies generals i aprovar els programes anuals d’actuació de la institució.
Español: Establecer las líneas generales y aprobar los programas anuales de actuación de la institución.
Valencià: Constituir les comissions de treball o assessores, d’acord amb el que preveu la llei i en l’article 25 d’este reglament.
Español: Constituir las comisiones de trabajo o asesoras de acuerdo con lo previsto en la Ley y en el artículo 25 de este reglamento.
Valencià: Aprovar el règim ordinari de sessions i, si és el cas, de les reunions de les comissions de treball o assessores.
Español: Aprobar el régimen ordinario de sesiones y, en su caso, de las reuniones de las comisiones de trabajo o asesoras.
Valencià: Designar i separar dels seus càrrecs les persones que representen el Comité Económic i Social en aquells organismes o entitats en què legalment o reglamentàriament estiga representat.
Español: Designar y separar de sus cargos a quienes representen al Comité Económic i Social en aquellos organismos o entidades en que legal o reglamentariamente esté representado.
Valencià: Emetre dictamen en els termes establits en l’article 4.2 de la llei reguladora del Comité.
Español: Emitir dictamen en los términos establecidos en el artículo 4.2 de la Ley reguladora del Comité.
Valencià: Emetre dictamen en els assumptes que, amb caràcter facultatiu, el Consell o els seus membres, les Corts o altres institucions públiques de la Generalitat sotmeten a consulta del Comité.
Español: Emitir dictamen en los asuntos que, con carácter facultativo, se sometan a consulta del Comité por el Consell o sus miembros, por Les Corts o por otras instituciones públicas de la Generalitat.
Valencià: Proposar, per iniciativa própia i en els termes del present reglament, recomanacions dirigides al Consell en l’àmbit de les seues competències.
Español: Proponer, por propia iniciativa y en los términos del presente reglamento, recomendaciones dirigidas al Consell en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Qualssevol altres que li atribuïsquen la llei i el present reglament.
Español: Cualesquiera otras que le atribuyan la Ley y el presente reglamento.
Valencià: Àmbit material de competències* El Comité Económic i Social exercirà les funcions i competències sobre totes les matèries assenyalades en els articles 4 i 6 de la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito material de competencias* Las funciones y competencias del Comité Económic i Social se ejercerán sobre todas las materias señaladas en los artículos 4 y 6 de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició* La Junta Directiva estarà integrada per huit membres, inclosa la Presidència del Comité Económic i Social, nomenats de conformitat amb el que disposa l’article 16.1 i 2 de la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, i haurà de constituir-se i començar les seues funcions en un termini no major de deu dies després de la realització de la sessió constitutiva del Comité.
Español: Composición* La Junta Directiva estará integrada por ocho miembros, incluida la Presidencia del Comité Económic i Social, nombrados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.1 y 2 de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, y deberá constituirse y comenzar sus funciones en un plazo no mayor de diez días después de la realización de la sesión constitutiva del Comité.
Valencià: Assistirà a totes les reunions de la Junta Directiva la persona que exercisca la Secretaria del Comité, amb veu peró sense vot, o aquella que la substituïsca legalment.
Español: Asistirá a todas las reuniones de la Junta Directiva la persona que ejerza la Secretaría del Comité, con voz pero sin voto, o aquella que la sustituya legalmente.
Valencià: Durada del mandat, substitució de membres i suplències* La durada del mandat dels membres de la Junta Directiva serà, en principi, coincident amb el de membre del Ple.
Español: Duración del mandato, sustitución de miembros y suplencias* La duración del mandato de los miembros de la Junta Directiva será, en principio, coincidente con el de miembro del Pleno.
Valencià: No obstant aixó, cada grup, respectant en tot cas les regles de proporcionalitat interna, podrà substituir els membres que els representen en la Junta Directiva en qualsevol moment, designarà, al mateix temps, les persones substitutes, i ho comunicarà al Ple, als efectes oportuns.
Español: No obstante, cada grupo, respetando en todo caso las reglas de proporcionalidad interna, podrá sustituir a los miembros que le representen en la Junta Directiva en cualquier momento, designando, a la vez, las personas sustitutas, y comunicándolo al Pleno, a los efectos oportunos.
Valencià: Els grups de representació en el Comité Económic i Social podran nomenar, entre els membres d’este, un suplent per cada un dels titulars que els corresponguen en la Junta Directiva.
Español: Los grupos de representación en el Comité podrán nombrar, de entre los miembros de este, un suplente por cada uno de los titulares que les correspondan en la Junta Directiva.
Valencià: Sessions, quórum de constitució i adopció d*’acords La Junta Directiva, sota la direcció de la persona que ocupe la Presidència del Comité, es reunirà en sessió ordinària, almenys, una vegada al mes, i podrà ser convocada extraordinàriament totes les vegades que siga necessari.
Español: Sesiones, quórum de constitución y adopción de acuerdos* La Junta Directiva, bajo la dirección de la persona que ostente la Presidencia del Comité, se reunirá en sesión ordinaria, al menos, una vez al mes, pudiendo ser convocada extraordinariamente cuantas veces sea necesario.
Valencià: Les sessions extraordinàries seran convocades per la persona que ocupe la Presidència, per iniciativa própia o a sol·licitud de dos dels seus membres, amb expressió de l’ordre del dia.
Español: Las sesiones extraordinarias serán convocadas por la persona que ostente la Presidencia, por iniciativa propia o a solicitud de dos de sus miembros, con expresión del orden del día.
Valencià: En este últim cas, el termini màxim per a la seua celebració serà de cinc dies.
Español: En este último caso, el plazo máximo para su celebración será de cinco días.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Junta Directiva serà necessària la presència, almenys, de quatre dels seus membres, més la persona que ocupe la Presidència i la persona que exercisca la Secretaria, o les que els substituïsquen legalment.
Español: Para la válida constitución de la Junta Directiva será necesaria la presencia de, al menos, cuatro de sus miembros, más la persona que ostente la Presidencia y la persona que ejerza la Secretaría, o quienes los sustituyan legalmente.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència convocarà les sessions de la Junta Directiva, almenys, amb quaranta-huit hores d’antelació, i es remetrà a cada membre la citació amb l’ordre del dia i els projectes objecte de debat, i la documentació corresponent quedarà en la Secretaria del Comité.
Español: Las sesiones de la Junta Directiva serán convocadas por la persona que ostente la Presidencia al menos con cuarenta y ocho horas de antelación, remitiéndose a cada miembro la citación con el orden del día y los proyectos objeto de debate, quedando la documentación correspondiente en la Secretaría del Comité.
Valencià: Els acords de la Junta Directiva s’adoptaran per majoria absoluta dels assistents, i en cas d’empat, la persona que ocupe la Presidència dirimirà amb el seu vot.
Español: Los acuerdos de la Junta Directiva se adoptarán por mayoría absoluta de los asistentes y, en caso de empate, la persona que ostente la Presidencia dirimirá con su voto.
Valencià: Funcions* Corresponen a la Junta Directiva les atribucions i funcions següents: Adoptar les mesures necessàries per a l’aplicació del programa anual d’actuació aprovat pel Ple.
Español: Funciones* Corresponden a la Junta Directiva las siguientes atribuciones y funciones: Adoptar las medidas necesarias para la aplicación del programa anual de actuación aprobado por el Pleno.
Valencià: Elaborar la proposta d’avantprojecte anual de despeses de la institució.
Español: Elaborar la propuesta de anteproyecto anual de gastos de la institución.
Valencià: Fixar les directrius i elaborar i elevar al Ple per a la seua aprovació el projecte de Memória anual sobre la Situació Socioeconómica i Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: Fijar las directrices y elaborar y elevar al Pleno para su aprobación el proyecto de Memoria anual sobre la Situación Socioeconómica y Laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dirigir i controlar l’execució del pressupost del Comité i preparar la seua liquidació.
Español: Dirigir y controlar la ejecución del Presupuesto del Comité y preparar su liquidación.
Valencià: Determinar la tramitació dels escrits i peticions que es dirigisquen a la institució.
Español: Determinar la tramitación de los escritos y peticiones que se dirijan a la institución.
Valencià: Decidir la contractació de consultes o informes externs, a iniciativa própia o a proposta de la persona que ocupe la Presidència de les comissions de treball o assessores o dels grups de representació en el Comité.
Español: Decidir la contratación de consultas o informes externos, a iniciativa propia o a propuesta de la persona que ostente la Presidencia de las comisiones de trabajo o asesoras o de los grupos de representación en el Comité.
Valencià: Acordar la sol·licitud al Consell d’informació complementària sobre els assumptes sotmesos a consulta, quan considere que l’esmentada informacióés necessària per a l’emissió del corresponent dictamen.
Español: Acordar la solicitud al Consell de información complementaria sobre los asuntos sometidos a consulta, cuando considere que dicha información es necesaria para la emisión del correspondiente dictamen.
Valencià: En tot cas, la sol·licitud d’informació complementària haurà de ser tramitada per la persona que ocupe la Presidència del Comité.
Español: En todo caso, la solicitud de información complementaria deberá ser tramitada por la persona que ostente la Presidencia del Comité.
Valencià: Resoldre aquelles qüestions que siguen sotmeses a la seua consideració per qui posseïsca la Presidència i no estiguen atribuïdes al Ple.
Español: Resolver aquellas cuestiones que sean sometidas a su consideración por quien ostente la Presidencia y no estén atribuidas al Pleno.
Valencià: Sol·licitar la convocatória de sessions extraordinàries del Ple.
Español: Solicitar la convocatoria de sesiones extraordinarias del Pleno.
Valencià: Elaborar i aprovar la memória anual d’activitats.
Español: Elaborar y aprobar la Memoria anual de actividades.
Valencià: Aprovar la participació en congressos i altres fórums científics o cívics, i també promoure’ls i presentar iniciatives referents a l’estudi, debat i difusió de les qüestions relacionades amb les matèries competència del Comité.
Español: Aprobar la participación en congresos y otros foros científicos o cívicos, así como promoverlos y presentar iniciativas referentes al estudio, debate y difusión de las cuestiones relacionadas con las materias competencia del Comité.
Valencià: Aprovar dictàmens quan expressament el Ple delegue l’esmentada funció.
Español: Aprobar dictámenes cuando expresamente el Pleno delegue dicha función.
Valencià: Qualssevol altres que no estiguen expressament assignades a un altre órgan de la institució.
Español: Cualesquiera otras que no estén expresamente asignadas a otro órgano de la institución.
Valencià: Funcions* Les comissions de treball o assessores tenen encomanada la preparació dels estudis, informes o dictàmens que hagen de ser posteriorment sotmesos a la consideració del Ple o, si és el cas, a la Junta Directiva.
Español: Funciones* Las comisiones de trabajo o asesoras tienen encomendada la preparación de los estudios, informes o dictámenes que hayan de ser posteriormente sometidos a la consideración del Pleno o, en su caso, a la Junta Directiva.
Valencià: Comissions de treball o assessores permanents i especials* Són comissions de treball o assessores de caràcter permanent les següents: a) Comissió de Programació Económica Regional, en relació amb els programes económics valencians i els programes dels fons estructurals de la Unió Europea, amb incidència en el desenvolupament económic i social de la comunitat autónoma.
Español: Comisiones de trabajo o asesoras permanentes y especiales* Son comisiones de trabajo o asesoras de carácter permanente las siguientes: a) Comisión de Programación Económica Regional, en relación con los programas económicos valencianos y los programas de los fondos estructurales de la Unión Europea, con incidencia en el desarrollo económico y social de la Comunidad Autónoma.
Valencià: c) Comissió de Programació Territorial i Medi Ambient, en relació amb els interessos de les corporacions locals i de la comunitat autónoma en tals matèries.
Español: c) Comisión de Programación Territorial y Medio Ambiente, en relación con los intereses de las corporaciones locales y de la Comunidad Autónoma en tales materias.
Valencià: d) Comissió de Polítiques de Protecció Social.
Español: d) Comisión de Políticas de Protección Social.
Valencià: e) Comissió de Política Industrial.
Español: e) Comisión de Política Industrial.
Valencià: El Ple del Comité podrà acordar la constitució d’altres comissions de treball o assessores de caràcter permanent.
Español: El Pleno del Comité podrá acordar la constitución de otras comisiones de trabajo o asesoras de carácter permanente.
Valencià: La Junta Directiva actuarà en funcions de comissió de treball, als efectes d’elaboració dels projectes d’estudis, informes i dictàmens, en aquells supósits en què, per raó de la matèria, no tinga cabuda en cap de les comissions ja creades.
Español: La Junta Directiva actuará en funciones de comisión de trabajo, a los efectos de la elaboración de los proyectos de estudios, informes y dictámenes, en aquellos supuestos en los que, por razón de la materia, no tenga cabida en ninguna de las comisiones ya creadas.
Valencià: El Ple del Comité podrà acordar, a instàncies de la persona que ocupe la Presidència o a sol·licitud dels grups i de les persones expertes, la constitució de comissions de treball o assessores especials, que es dedicaran a l’elaboració dels projectes d’estudis, informes i dictàmens que els encomanen en l’acord de constitució.
Español: El Pleno del Comité podrá acordar, a instancia de la persona que ostente la Presidencia o a solicitud de los grupos y de las personas expertas, la constitución de comisiones de trabajo o asesoras especiales, que se dedicarán a la elaboración de los proyectos de estudios, informes y dictámenes que se les encomienden en el acuerdo de constitución.
Valencià: El Ple establirà el termini en què estes comissions hauran de complir amb l’encàrrec encomanat.
Español: El Pleno establecerá el plazo en el que estas comisiones deberán cumplir con el encargo encomendado.
Valencià: Composició* Totes les comissions de treball o assessores tindran la composició que acorde el Ple, hauran de respectar els criteris de proporcionalitat i assegurar la presència en estes dels distints grups i una de les persones expertes del Comité, que podran nomenar una persona suplent per cada una de les persones titulars que els corresponguen.
Español: Composición* Todas las comisiones de trabajo o asesoras tendrán la composición que acuerde el Pleno, respetando los criterios de proporcionalidad y asegurando la presencia en las mismas de los distintos grupos y una de las personas expertas del Comité, que podrán nombrar una persona suplente por cada una de las personas titulares que les correspondan.
Valencià: Sessions, quórum de constitució, adopció d’acords i* órgans de les comissions de treball** Les comissions de treball o assessores, en la seua sessió constitutiva, determinaran les normes de convocatória i funcionament d’estes respectant, en tot cas, el que estableix el present reglament i l’acord de la seua creació.
Español: Sesiones, quórum de constitución, adopción de acuerdos y órganos de las comisiones de trabajo* Las comisiones de trabajo o asesoras, en su sesión constitutiva, determinarán las normas de convocatoria y funcionamiento de las mismas respetando, en todo caso, lo que establece el presente reglamento y el acuerdo de creación de las mismas.
Valencià: Les sessions de les comissions de treball o assessores seran convocades per la persona que ocupe la seua Presidència i, per a la seua vàlida constitució, serà necessària la presència de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Las sesiones de las comisiones de trabajo o asesoras serán convocadas por la persona que ostente su Presidencia y, para su válida constitución, será necesaria la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Els acords s’adoptaran per majoria absoluta dels assistents i, en cas d’empat, la persona que ocupe la Presidència dirimirà amb el seu vot.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los asistentes y, en caso de empate, la persona que ostente la Presidencia dirimirá con su voto.
Valencià: En l’acte de constitució, cada comissió de treball o assessora elegirà, d’entre els seus membres, les persones que ocupen la Presidència i la Vicepresidència.
Español: En el acto de constitución, cada comisión de trabajo o asesora elegirá, de entre sus miembros, a las personas que ostenten la Presidencia y la Vicepresidencia.