gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de requerir l'informe social realitzat pel personal professional de l'àmbit de treball social del Sistema Valencià de Salut en els casos especificats en aquest decret i en aquells altres que es considere i que s'exigisca en el desenvolupament d'aquest decret. 2.
Español: Se deberá requerir informe social realizado por el personal profesional del ámbito de trabajo social del Sistema Valenciano de Salud, en los casos especificados en este decreto y en aquellos otros que se considere y que se exija en el desarrollo de este decreto. 2.
Valencià: S'ha d'acudir als recursos tècnics d'Abucasis, SIP i la resta sistemes d'informació corporatius a fi d'obtindre un informe estandarditzat, suficient i específic de la casuística que s'ha de documentar en cada cas i integrat amb els sistemes d'informació. 3.
Español: Se acudirá a los recursos técnicos de Abucasis, SIP y el resto sistemas de información corporativos con el fin de obtener un informe estandarizado, suficiente y específico de la casuística a documentar en cada caso e integrado con los sistemas de información. 3.
Valencià: En els casos que s'indiquen en aquest decret i aquells altres que s'incloguen en el desenvolupament d'aquest, el contingut de l'informe social es pot completar totalment o parcialment amb una declaració jurada o declaració responsable de la persona sol·licitant.
Español: En los casos que se citan en este decreto y aquellos otros que se incluyan en su desarrollo, el contenido del informe social se podrá completar total o parcialmente por una declaración jurada o declaración responsable de la persona solicitante.
Valencià: Així mateix, pot ser completat per la informació o l'informe emés per altres administracions.
Español: Asimismo podrá ser completado por la información o informe emitido por otras administraciones.
Valencià: Informació al pacient no assegurat o en tràmit Amb l'objectiu que el pacient tinga informació sobre la possible reclamació de la despesa generada per l'assistència, o de la possibilitat d'inici de tràmits per a l'obtenció de cobertura sanitària, en els casos que siga possible, el pacient atés ha de ser informat de la seua situació d'assegurament de forma prèvia a l'assistència.
Español: Información al paciente no asegurado o en trámite Con el objetivo que el paciente tenga información sobre la posible reclamación de gasto generado por la asistencia, o de la posibilidad de inicio de trámites para la obtención de cobertura sanitaria, en los casos que sea posible, el paciente atendido debe ser informado de su situación de aseguramiento de forma previa a la asistencia.
Valencià: Aquesta informació és especialment rellevant en els casos de modalitats de «privats sense cobertura», «acreditació desconeguda» o aquelles que identifiquen estats de tràmit amb cobertura temporal.
Español: Esta información es especialmente relevante en los casos de modalidades de «privados sin cobertura», «acreditación desconocida» o aquellas que identifican estados de trámite con cobertura temporal.
Valencià: Utilització inapropiada 1.
Español: Utilización inapropiada 1.
Valencià: Totes les unitats, i en especial les persones operadores de taulell i d'admissió, les seccions d'afiliació i validació i les unitats d'acreditació departamentals, en la seua tasca de vigilància del compliment dels requisits establerts en aquest decret i de la utilització adequada de l'assegurament, han de comprovar, en la mesura que siga possible, les circumstàncies manifestades per la persona o entitat sol·licitant.
Español: Todas las unidades y en especial las personas operadoras de mostrador y de admisión, las secciones de afiliación y validación y las unidades de acreditación departamentales, en su labor de vigilancia del cumplimiento de los requisitos establecidos en este decreto y de la utilización adecuada del aseguramiento, procederán a comprobar, en la medida de lo posible, las circunstancias manifestadas por la persona o entidad solicitante. 2.
Valencià: Des de les direccions territorials de la conselleria amb competències en matèria de sanitat es pot sol·licitar un informe als òrgans competents en cas de sospita de casos d'accés o utilització inadequada.
Español: Desde las direcciones territoriales de la conselleria con competencias en materia de sanidad, se podrá solicitar informe a los órganos competentes en caso de sospecha de casos de acceso o utilización inadecuada.
Valencià: Paràmetres econòmics Els paràmetres econòmics de les modalitats ASU han de ser definits per la direcció general amb competències en matèria de recursos econòmics de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Parámetros económicos Los parámetros económicos de las modalidades ASU deberán ser definidos por la dirección general con competencias en materia de recursos económicos de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Incidència pressupostària La implantació i el desenvolupament d'aquest decret no pot tindre cap incidència en la dotació de les despeses assignades a la conselleria amb competències en matèria de sanitat i, en tot cas, ha de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria ja assignats en compliment del Decret llei 3/2015, de 24 de juliol, del Consell.
Español: Incidencia presupuestaria La implantación y desarrollo de este decreto no tendrá incidencia en la dotación de los gastos asignados a la conselleria con competencias en materia de sanidad y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria ya asignados en cumplimiento del Decreto ley 3/2015, de 24 de julio, del Consell.
Valencià: Assegurances privades En el cas que la persona, per requeriment del tipus d'estada, haja de tindre una assegurança privada d'assistència sanitària, la conselleria amb competències en matèria de sanitat ha d'avaluar-ne l'existència, la vigència i l'àmbit de cobertura.
Español: Seguros privados En los casos que la persona por requerimiento del tipo de estancia, debiera tener un seguro privado de asistencia sanitaria, se deberá por la conselleria con competencias en materia de sanidad, evaluar su existencia, su vigencia y el nivel de cobertura.
Valencià: S'ha de considerar prioritari el cobrament a tercers, sense que l'existència d'aquestes assegurances anul·le absolutament l'opció d'obtindre cobertura pública per l'accés universal.
Español: Se considerara prioritario el cobro a terceros, sin que la existencia de dichos seguros anule absolutamente la opción de obtener cobertura pública por el acceso universal.
Valencià: Protocols, guies i formació A fi de garantir l'aplicació homogènia d'aquest decret la conselleria amb competències en matèria de sanitat han de desenvolupar protocols i guies en el termini màxim de sis mesos des de la publicació d'aquest decret, i es promourà la formació del personal operador SIP i del personal de l'àmbit de treball social dels centres d'atenció primària i hospitals.
Español: Protocolos, guías y formación Con el fin de garantizar la aplicación homogénea de este decreto, se desarrollarán protocolos y guías por la conselleria con competencias en materia de sanidad en el plazo máximo de seis meses desde la publicación del presente decreto, y se promoverá la formación de del personal operador SIP y del personal del ámbito de trabajo social de los centros de atención primaria y hospitales.
Valencià: Derogació Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen o contradiguen al que estableix aquest decret.
Español: Derogación Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo establecido por el presente decreto.
Valencià: Habilitació Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a desenvolupar els procediments definits en aquest decret en el termini d'un any des de la publicació.
Español: Habilitación Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencia en materia de sanidad a desarrollar los procedimientos definidos en el presente decreto en el plazo de un año desde la publicación mismo.
Valencià: València, 3 de novembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 3 de noviembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8932) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família número 1063/2015 -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8932) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia número 1063/2015 ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família número 1063/2015 [2017/8932] De: Daniela Sandu.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia número 1063/2015 [2017/8932] De: Daniela Sandu.
Valencià: Contra: Florín Epure.
Español: Contra: Florin Epure.
Valencià: Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber que en aquest tribunal es tramita procediment de família, guarda, custòdia, aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 1063/2015, seguit a instàncies de Daniela Sandu contra Florí Epure, i s'ha dictat Sentència de 27 de març de 2017, aclarida per interlocutòria d'11 d'abril de 2017.
Español: Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber en este tribunal se tramita procedimiento familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 1063/2015 seguido a instancia de Daniela Sandu frente a Florin Epure, habiéndose dictado sentencia en fecha 27 de marzo de 2017, aclarada por auto de fecha 11 de abril de 2017.
Valencià: Per a la seua notificació, el demandat haurà de comparéixer en el termini de cinc dies des de la publicació d'aquest edicte en la Secretaria d'aquest jutjat de Moncada (València), carrer de Lepanto, número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer el demandado en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la Secretaría de este juzgado sito en Moncada (Valencia), calle Lepanto, número 78.
Valencià: I atés que el demandat, Florín Epure, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Florin Epure, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 29 de setembre de 2017.
Español: Moncada, 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2247) Licitació número 84/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2247) Licitación número 84/2017.
Valencià: Subministrament de vacuna antipneumocòccica conjugada 13 valent i vacuna contra el meningococ serogrup B, destinada als programes de vacunació infantil i d'adult de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Suministro de vacuna neumococica conjugada 13 valente y vacuna frente al meningococo serogrupo B, destinada a los programes de vacunación infantil y de adulto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2247 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 84/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2247 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 84/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: plataforma de contractació de l'estat: http://www.contrataciondelestado.es. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correu electrònic: ccompras_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Plataforma de contratación del Estado: http://www.contrataciondelestado.es. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Dirección General de Recursos Humanos y Económicos - Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 València. 4) Teléfono: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correo electrónico: ccompras_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'internet del perfil del contractant més amunt indicada. 9) Número d'expedient: 84/2017.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 84/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de vacuna antipneumocòccica conjugada 13 valent i vacuna contra el meningococ serogrup B, destinada als programes de vacunació infantil i d'adult de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: suministro de vacuna neumococica conjugada 13 valente y vacuna frente al meningococo serogrupo B, destinada a los programes de vacunación infantil y de adulto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: dos lots.
Español: c) División por lotes y número: 2 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els llocs indicats en el punt 19 de l'annex al plec model de clàusules administratives, Lloc d'entrega del subministrament. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 2 anys, amb possibilitat de prorrogar 1 any més.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los lugares indicados en el punto 19 del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas, «Lugar de entrega del suministro». 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 2 años, con posibilidad de prorrogar 1 año más.
Valencià: Codi CPV Descripció 33651600-4 Vacunes Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent.
Español: Código CPV Descripción 33651600-4 Vacunas Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente.
Valencià: b) Procediment: negociat amb publicitat, regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: negociado con publicidad, regulación armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Concepte Punts/ Ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica/criteri avaluable mitjançant judici de valor Susceptible de negociació: sí / no Preu 100 % Proporcional inversa Sí Valor estimat del contracte 21.134.400,00 - (vint-i-un milions cent trenta-quatre mil quatre-cents euros), IVA exclòs.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación: Concepto Puntos/ Ponderación Formula matemática o aritmética/criterio evaluable mediante juicio de valor Susceptible de negociación: sí / no Precio 100 % Proporcional inversa Sí Valor estimado del contrato 21.134.400,00 - (veintiún millones ciento treinta y cuatro mil cuatrocientos euros) IVA excluido.
Valencià: Total 14.089.600,00 - Pròrroga 7.044.800,00 - Valor estimat 21.134.400,00 - Pressupost base de licitació 14.089.600,00 - (catorze milions huitanta-nou mil sis-cents euros), IVA exclòs Pressupost IVA exclòs IVA 4 % Pressupost IVA inclòs 14.089.600,00 - 563.584,00 - 14.653.184,00 - Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Total 14.089.600,00 - Prorroga 7.044.800,00 - Valor estimado 21.134.400,00 - Presupuesto base de licitación 14.089.600,00 - (catorce millones ochenta y nueve mil seiscientos euros), IVA excluido Presupuesto IVA excluido IVA 4 % Presupuesto IVA incluido 14.089.600,00 - 563.584,00 - 14.653.184,00 - Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import de licitació, excloent-hi l'IVA, d'acord amb el que preveu l'article 95 del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de licitación, excluyendo el IVA, acorde con lo prevenido en el artículo 95 del TRLCSP.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Forma d'acreditació: mitjançant els seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Es demostrarà mitjançant els certificats establits pels instituts o serveis oficials o homologats encarregats d'autoritzar l'activitat de fabricació, distribució o comercialització (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris) i amb les principals entregues efectuades en els últims cinc anys.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Forma de acreditación: por medios de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados de autorizar la actividad de fabricación, distribución o comercialización (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios) y con las principales entregas efectuadas en los últimos cinco años.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 h del 19 d'abril de 2017.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h del 19 de abril de 2017.
Valencià: b) Domicili: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): el dia 28 d'abril de 2017, a les 13.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 28 de abril de 2017 € 13.00 horas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de marzo de 2017.
Valencià: Altres informacions: Vegeu els plecs.
Español: Otras informaciones: Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/5139) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/5139) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2017, del Rectorado, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5139 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5139 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2017, del Rectorado, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.