gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials, contenciós número 825/2013, seguit a instàncies de Marybelys Beltrés Pérez contra Amaurys Lenin La Hoz Vanderlinder, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són com segueix: «Sentència número 000095/2015 Jutge que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales contencioso número 825/2013, seguido a instancia de Marybelys Beltrés Pérez frente a Amaurys Lenin La Hoz Vanderlinder, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000095/2015 Juez que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Valencià: Data: 22 de juliol de 2015.
Español: Fecha: 22 de julio de 2015.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Alegría Doménech Ferrás, en nom i representació de Maribelys Beltrés Pérez, contra Amaurys Lenin La Hoz Vanderlinder, i, en virtut d'això, dispose l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Alegría Doménech Ferrás, en nombre y representación de Maribelys Beltrés Pérez, contra Amaurys Lenin La Hoz Vanderlinder, y, en su virtud, acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia a favor de Maribelys Beltrés Pérez, i mantenen ambdós progenitors la pàtria potestat sobre els menors. 2.
Español: Atribución de la guarda y custodia a favor de Maribelys Beltrés Pérez, manteniendo ambos progenitores la patria potestad sobre los menores. 2.
Valencià: Dret de visites dels menors a favor del pare, que consistirà en el següent: el primer cap de setmana de cada mes, des de dissabte, a les 10.00 hores, fins a diumenge a les 20.00 hores.
Español: Derecho de visitas de los menores a favor del padre, que consistirá en el siguiente: el primer fin de semana de cada mes, de sábado, a las 10.00 horas, hasta el domingo a las 20 horas.
Valencià: Les entregues i arreplegues es faran en el domicili familiar situat a Càlig, on el progenitor haurà de desplaçar-se per a arreplegar i entregar els menors.
Español: Las entregas y recogidas se harán en el domicilio familiar sito en Càlig, a donde el progenitor deberá desplazarse para recoger y entregar los menores.
Valencià: La meitat de les vacances escolars dels menors hauran de passar-les amb cada un dels progenitors, i triarà l'inici del període, en cas de discrepància, el pare els anys parells i la mare els imparells.
Español: La mitad de las vacaciones escolares de los menores deberán pasarlas con cada uno de los progenitores, eligiendo el inicio del periodo, en caso de discrepancia, el padre los años pares y la madre los impares.
Valencià: De la mateixa manera que per a la visita mensual, el pare haurà d'arreplegar i deixar els fills en el domicili matern que actualment està a la localitat de Càlig.
Español: Del mismo modo que para la visita mensual, el padre deberá recoger y reintegrar a sus hijos en el domicilio materno que actualmente se encuentra en la localidad de Càlig. 3.
Valencià: Pensió d'aliments a càrrec del pare de 150 euros mensuals, per a cada un dels fills, la qual cosa suposa un total mensual de 450 euros, a pagar en el compte corrent que Maribelys Beltrés Pérez designe, a ingressar els cinc primers dies de cada mes, i s'actualitzarà anualment la dita quantitat d'acord amb els índexs de l'índex de preus al consum.
Español: Pensión de alimentos a cargo del padre de 150 euros mensuales, para cada uno de los hijos, lo que supone un total mensual de 450 euros, a pagar en la cuenta corriente que Maribelys Beltrés Pérez designe, a ingresar los cinco primeros días de cada mes, y actualizándose anualmente dicha cantidad conforme los índices del índice de precios al consumo.
Valencià: Respecte dels gastos extraordinaris, aniran a càrrec d'ambdós progenitors, a parts iguals. 4.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, serán a costa de ambos progenitores, por mitades. 4.
Valencià: Les eixides del territori espanyol dels menors que viatgen en companyia de sa mare no requeriran autorització paterna, però sí que haurà de comunicar-li prèviament la senyora Beltrés, al senyor La Hoz, el fet del desplaçament i la seua duració.
Español: Las salidas del territorio español de los menores que viajen en compañía de su madre no requerirán autorización paterna, pero sí deberá comunicarle previamente la señora Beltrés al señor La Hoz el hecho del desplazamiento y su duración.
Valencià: No es fa imposició de costes a cap de les parts.
Español: No se hace imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado y será resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: Deixeu una testimoniança de les actuacions d'aquesta resolució i porteu-ne l'original al llibre corresponent.
Español: Déjese testimonio en autos de esta resolución, llevándose su original al libro correspondiente.
Valencià: Així ho mane i firme en el dia de la data.
Español: Así lo mando y firmo en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Amaurys Lenin La Hoz Vanderlinder, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Amaurys Lenin La Hoz Vanderlinder, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 9 de setembre de 2015.
Español: Vinaròs, 9 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1497) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1497) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1497] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació s'indica, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1497] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Business and Curiosities, SL.
Español: Interesado: Business and Curiosities, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3378) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup A, subgrup A2, de fisioterapeuta, i s'aproven les seues bases específiques (CO/12/14), en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2014 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3378) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A2, de fisioterapeuta, y se aprueban sus bases específicas (CO/12/14), en el marco de la oferta de empleo público 2014 de esta entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3378 CVE Data del document : 23-03-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup A, subgrup A2, de fisioterapeuta, i s'aproven les seues bases específiques (CO/12/14), en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2014 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3378 CVE Fecha del documento : 23-03-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A2, de fisioterapeuta, y se aprueban sus bases específicas (CO/12/14), en el marco de la oferta de empleo público 2014 de esta entidad.
Valencià: [2015/3378] Per Resolució de 17 de desembre de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (d'ara endavant CHGUV), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7432, de 29 de desembre de 2014, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2014 del CHGUV.
Español: [2015/3378] Por Resolución de 17 de diciembre de 2014, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (en adelante CHGUV), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7432, de 29 de diciembre de 2014, se aprobó la oferta de empleo público 2014 del CHGUV.
Valencià: Segons consta com a objectiu segon del I Pla d'Igualtat del CHGUV, aquesta entitat es compromet a «fomentar la igualtat de gènere en l'accés a l'ocupació pública i la promoció professional, amb l'impuls de la paritat en la distribució per sexes de grups professionals, categories i col·lectius del CHGUV»; i en execució de l'esmentat objectiu, la primera mesura exigeix assenyalar, en cadascuna de les convocatòries de proves d'accés a l'ocupació pública i en les convocatòries de concurs de mèrits, si existeix infrarepresentació d'algun dels dos sexes en el col·lectiu de referència.
Español: Según consta como objetivo segundo del I Plan de Igualdad del CHGUV, esta entidad se compromete a «fomentar la igualdad de género en el acceso al empleo público y la promoción profesional, impulsando la paridad en la distribución por sexos de grupos profesionales, categorías y colectivos del CHGUV»; y en ejecución de dicho objetivo, la primera medida exige señalar, en cada convocatoria de pruebas de acceso al empleo público y en las convocatorias de concurso de méritos, si existe infrarrepresentación de alguno de los dos sexos en el colectivo de referencia.
Valencià: Així doncs, procedeix constatar la inexistència d'infrarepresentació de sexes en el col·lectiu de fisioterapeutes del CHGUV, atés que actualment la plantilla d'aquesta entitat compta amb un 50,00 per cent de dones i un 50,00 per cent d'homes.
Español: Así pues, procede constatar la inexistencia de infrarrepresentación de sexos en el colectivo de fisioterapeutas del CHGUV, puesto que actualmente la plantilla de esta entidad cuenta con un 50,00 por ciento de mujeres, y un 50,00 por ciento de hombres.
Valencià: Aquest procediment selectiu es regeix per les bases generals reguladores dels processos selectius d'ingrés o accés de personal al CHGUV, aprovades amb data 23 de maig de 2013 mitjançant una resolució d'aquest mateix òrgan, i publicades en el DOCV número 7098, de 4 de juny de 2013.
Español: Este procedimiento selectivo se rige por las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al CHGUV, aprobadas con fecha 23 de mayo de 2013 mediante resolución de este mismo órgano, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7038, de 4 de junio de 2013.
Valencià: La base quarta de les bases generals esmentades preveu l'aprovació i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les bases específiques que regulen els processos selectius de les corresponents convocatòries, dels programes selectius i, si fóra necessari pel sistema d'accés previst, del barem de mèrits al qual haja de subjectar-se el procés.
Español: La base cuarta de las mencionadas bases generales prevé la aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las bases específicas que regulen los procesos selectivos de las correspondientes convocatorias, de los programas selectivos y, si fuese necesario por el sistema de acceso previsto, del baremo de méritos al que deba sujetarse el proceso.
Valencià: En conseqüència, la Presidència del CHGUV, en exercici de les competències de les quals disposa, en els termes previstos en l'article 13 dels seus estatuts refosos i en l'apartat 1.2.
Español: En consecuencia, la Presidencia del CHGUV, en ejercicio de las competencias de las que dispone, en los términos previstos en el artículo 13 de sus Estatutos refundidos y en el apartado 1.2.
Valencià: de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resol: Primer Convocar, en execució de l'oferta d'ocupació pública 2014 del CHGUV, les proves selectives per a l'accés a tres places de fisioterapeuta, grup A / subgrup A2, incloses en l'esmentada oferta (CO/12/14).
Español: del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelve: Primero Convocar, en ejecución de la oferta de empleo público 2014 del CHGUV, las pruebas selectivas para el acceso a tres plazas de fisioterapeuta, grupo A / subgrupo A2, incluidas en dicha oferta (CO/12/14).
Valencià: Segon Aprovar les normes o bases específiques per les quals s'ha de regir la referida convocatòria, que figuren com a annex I d'aquesta resolució.
Español: Segundo Aprobar las normas o bases específicas por las que se regirá la referida convocatoria, que figuran como anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Aprovar el temari de l'esmentada convocatòria així com el barem de mèrits aplicable a la fase de concurs, que consten com annexos II i III, respectivament.
Español: Tercero Aprobar el temario de dicha convocatoria así como el baremo de méritos aplicable a la fase de concurso, que constan como anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Contra aquesta disposició, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta disposición, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Estructura i organització del procés selectiu Base deu.
Español: Estructura y organización del proceso selectivo Base décima.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu Base onze.
Español: Desarrollo del proceso selectivo Base undécima.
Valencià: Informació i publicitat d'actes i acords Primera.
Español: Información y publicidad de actos y acuerdos Primera.
Valencià: Objecte i contingut Aquestes bases tenen com a objecte regular, juntament amb les bases generals aprovades mitjançant Resolució de la Presidència del CHGUV, de 23 de maig de 2013, el procés selectiu d'accés o ingrés, com a personal laboral fix, per a cobrir tres places vacants del grup A / subgrup A2, fisioterapeuta, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Objeto y contenido Estas bases tienen por objeto regular, junto con las bases generales aprobadas mediante Resolución de la Presidencia del CHGUV, de 23 de mayo de 2013, el proceso selectivo de acceso o ingreso, como personal laboral fijo, para cubrir tres plazas vacantes del grupo A / subgrupo A2, fisioterapeuta, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Distribució de places per torns o modalitats d'accés 1.
Español: Distribución de plazas por turnos o modalidades de acceso 1.
Valencià: Torn lliure: 1 plaça. 2.
Español: Turno libre: 1 plaza. 2.
Valencià: Torn de promoció interna: 2 places. 3.
Español: Turno de promoción interna: 2 plazas. 3.
Valencià: Les persones aspirants sols poden participar en un del torns o modalitats d'accés convocats, per la qual cosa, si compleixen els requisits establerts a l'efecte, cal que formalitzen la seua opció en l'apartat corresponent del formulari de sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes solo pueden participar en uno de los turnos o modalidades de acceso convocados, por lo que, si cumplen los requisitos establecidos al efecto, deberán formalizar su opción en el apartado correspondiente del formulario de solicitud.
Valencià: En defecte d'opció, cal entendre que es concorre en el torn lliure, i en qualsevol cas, en el supòsit que les vacants reservades al torn de promoció interna no siguen cobertes, no s'han d'acumular a les convocades pel torn lliure, de conformitat amb el que preveu la base general 9.3, i l'apartat quart de la Resolució de 17 de desembre de 2014, per mitjà de la qual es va aprovar l'oferta d'ocupació pública 2014 del CHGUV.
Español: En defecto de opción, se entenderá que se concurre en el turno libre y, en cualquier caso, en el supuesto de que las vacantes reservadas al turno de promoción interna no sean cubiertas, no se acumularán a las convocadas por el turno libre, de conformidad con lo previsto en la base general 9.3, y en el apartado cuarto de la Resolución de 17 de diciembre de 2014, por la que se aprueba la oferta de empleo público 2014 del CHGUV.
Valencià: Les persones candidates han d'estar en possessió del títol de grau en Fisioteràpia, o diplomatura en Fisioteràpia, o equivalent. 2.
Español: Las personas candidatas deberán estar en posesión del título de grado en Fisioterapia, o diplomatura en Fisioterapia, o equivalente. 2.
Valencià: En el supòsit d'opció pel torn de promoció interna, s'ha de tenir la condició de personal fix del CHGUV, i haver prestar almenys un any de serveis efectius com a laboral en aquesta entitat en la categoria, grup o subgrup de pertinència, i manifestar la corresponent opció expressament en la sol·licitud.
Español: En el supuesto de opción por el turno de promoción interna, se deberá tener la condición de personal fijo del CHGUV, y haber prestado al menos un año de servicios efectivos como laboral en esta entidad en la categoría, grupo o subgrupo de pertenencia, y manifestar la correspondiente opción expresamente en la solicitud. 2.
Valencià: En qualsevol moment del procés, tant l'òrgan de gestió com la comissió de selecció, poden requerir les persones candidates perquè acrediten de forma fefaent els requisits exigibles o qualsevol altra circumstància al·legada en la sollicitud de participació o en la documentació aportada.
Español: En cualquier momento del proceso, tanto el órgano de gestión como la comisión de selección, podrán requerir a las personas candidatas para que acrediten de forma fehaciente los requisitos exigibles o cualquier otra circunstancia consignada en la solicitud de participación o en la documentación aportada.