gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4164) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 596/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4164) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 596/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 596/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 596/2012.
Valencià: [2013/4164] En el juí 596/2012 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 47/2013 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2013/4164] En el juicio 596/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 47/2013 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 26 de març de 2013.
Español: Fecha: 26 de marzo de 2013.
Valencià: Demandant: Codere Valencia, SA.
Español: Demandante: Codere Valencia, SA.
Valencià: Advocada: Teresa Castro Alonso.
Español: Abogada: Teresa Castro Alonso.
Valencià: Demandat: Alberto Jacinto Martínez Fuertes.
Español: Demandado Alberto Jacinto Martínez Fuertes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'entitat Codere Valencia, SA, contra Alberto Jacinto Martínez Fuertes, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.908,72 euros amb els interessos legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la entidad Codere Valencia, SA, contra Alberto Jacinto Martínez Fuertes, condenando a la parte demandada a que satisfaga a la actora la cantidad de 1.908,72 euros con sus intereses legales.
Valencià: Alhora que s'imposa a la demandada el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: A la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel fet de ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, conforme al artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: València, 26 de març de 2013».
Español: Valencia, 26 de marzo de 2013».
Valencià: Atés que es desconeix el parador o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Alberto Jacinto Martínez Fuertes.
Español: En atención al desconocimiento del actual paradero o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Alberto Jacinto Martínez Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5185) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 701/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5185) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 701/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 701/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 701/2012.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano i defesa pel lletrat José Morata Aldea, contra Nicolae Marius Calin, en rebel·lia.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado José Morata Aldea, contra Nicolae Marius Calin, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta València d'Aigües, SA, (Emivasa), i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador mesurador del consum referent a la vivenda sítia en el carrer de San Joan de Déu, número 33, 1r.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valencia de Aguas, SA (Emivasa), debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable y mantenimiento de contador medidor del consumo referente a la vivienda sita en calle de San Juan de Dios, número 33, 1.
Valencià: , de València, en el qual s'ha subrogat el demandat, per incompliment de l'obligació bàsica de pagament de les factures del consum i, en conseqüència, autoritze l'entitat demandant que entre en l'interior del citat immoble on es troba el comptador als efectes de fer efectiu el cessament del subministrament i la retirada del comptador, i condemne Nicolae Marius Calin que pague a la referida actora la suma de 586,10 euros, més els interessos legals, i al pagament de les costes causades.
Español: º, de Valencia, en el que se ha subrogado el demandado, por incumplimiento de la obligación básica de pago de las facturas del consumo y, en consecuencia, autorice a la entidad demandante a que entre en el interior del citado inmueble donde se encuentra el contador a los efectos de hacer efectivo el cese del suministro y la retirada del contador, y debo condenar y condeno a Nicolae Marius Calin a que abone a la referida actora la suma de 586,10 euros, más los intereses legales, y al pago de las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present sentència no pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Nicolae Marius Calin, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nicolae Marius Calin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Considerant l'article 12 de la dita disposició, en el qual s'establix que el director de l'Agència elevarà una proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, que resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Considerando el artículo 12 de dicha disposición, donde se establece que el director de la Agencia elevará una propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Vista la proposta del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, de 28 de juny de 2012, per la qual proposa la resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per als expedients E4T21B/2011/1 i E4T24B/2011/22.
Español: Vista la propuesta del director de la Agencia Valenciana de la Energía, de fecha 28 de junio de 2012, por la que propone la resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para los expedientes E4T21B/2011/1 y E4T24B/2011/22.
Valencià: De conformitat amb esta proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 12 de l'Orde 7/2011, de 20 d'abril, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en el sector transport per a l'exercici 2011, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents al Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en el Sector Transport dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2011, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden 7/2011, de 20 de abril, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el sector transporte para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes al Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en el Sector Transporte dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2011, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: La quantitat total concedida ascendix a un import de 86.780 euros, provinents dels fons del conveni de col·laboració firmat entre l'AVEN i l'IDAE.
Español: La cantidad total concedida asciende a un importe de 86.780 euros, provenientes de los fondos del convenio de colaboración firmado entre la AVEN y el IDAE.
Valencià: Segon Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 15 d'octubre de 2012.
Español: Segundo Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 15 de octubre de 2012.
Valencià: Tercer Els beneficiaris estaran obligats al compliment de la normativa establida en la convocatòria i les bases de cada programa, si bé la direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada ajuda.
Español: Tercero Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases de cada programa, si bien la dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada ayuda.
Valencià: El text complet de l'orde d'ajudes està disponible en l'adreça d'Internet següent: Esta resolució és definitiva en via administrativa i en contra seua podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9191) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el termini per a la renovació voluntària de l'acreditació dels títols universitaris oficials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9191) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el plazo para la renovación voluntaria de la acreditación de los títulos universitarios oficiales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9191 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el termini per a la renovació voluntària de l'acreditació dels títols universitaris oficials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9191 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el plazo para la renovación voluntaria de la acreditación de los títulos universitarios oficiales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9191] La garantia de qualitat en l'educació superior és un dels objectius de l'Espai Europeu d'Educació Superior, per a això és necessari, entre altres qüestions, establir un sistema d'avaluació d'ensenyances que contribuïsca a assegurar la seua qualitat per mitjà de l'aplicació de criteris i procediments equivalents als utilitzats en la resta dels països de la Unió Europea.
Español: [2013/9191] La garantía de calidad en la educación superior es uno de los objetivos del Espacio Europeo de Educación Superior, para lo que es necesario, entre otras cuestiones, establecer un sistema de evaluación de enseñanzas que contribuya a asegurar su calidad mediante la aplicación de criterios y procedimientos equivalentes a los utilizados en el resto de los países de la Unión Europea.
Valencià: En este esforç, se sumen les avaluacions i revisions internes de la mateixa universitat, així com l'avaluació externa a través d'agències o altres òrgans independents.
Español: En este esfuerzo se suman las evaluaciones y revisiones internas de la propia universidad, así como la evaluación externa a través de agencias u otros órganos independientes.
Valencià: El Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, regula entre altres qüestions les condicions perquè les universitats sotmeten a avaluació i acreditació periòdica el desenrotllament efectiu de les ensenyances oficials.
Español: El Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, regula entre otras cuestiones las condiciones para que las universidades sometan a evaluación y acreditación periódica el desarrollo efectivo de las enseñanzas oficiales.
Valencià: L'article 24.2 d'este reial decret establix un termini de sis anys des de la seua verificació inicial per a renovar l'acreditació dels graus i dels doctorats i de quatre anys per als màsters, respectivament.
Español: El artículo 24.2 de este real decreto establece un plazo de seis años desde su verificación inicial para renovar la acreditación de los grados y de los doctorados y de cuatro años para los másteres, respectivamente.
Valencià: No obstant això, el Reial Decret 534/2013, de 12 de juliol, pel qual es modifiquen els reials decrets 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen les ensenyances oficials de doctorat, i 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, ha introduït una disposició transitòria sexta en el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, per la qual s'amplia en dos anys el termini aplicable per a la renovació de l'acreditació d'estos ensenyaments universitaris oficials i habilita les comunitats autònomes perquè puguen obrir, si ho consideren oportú, un termini de dos mesos perquè les universitats que voluntàriament ho desitgen puguen sol·licitar la renovació de l'acreditació dels seus títols el venciment dels quals s'haja produït durant el curs acadèmic 2012-2013 o es produirà durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: No obstante lo anterior, el Real Decreto 534/2013, de 12 de julio, por el que se modifican los reales decretos 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, y 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, ha introducido una disposición transitoria sexta en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por la que se amplía en dos años el plazo aplicable para la renovación de la acreditación de estas enseñanzas universitarias oficiales y habilita a las comunidades autónomas para que puedan abrir, si lo consideran oportuno, un plazo de dos meses para que las universidades que voluntariamente lo deseen puedan solicitar la renovación de la acreditación de sus títulos cuyo vencimiento se haya producido durante el curso académico 2012-2013 o se vaya a producir durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: Finalment, la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), atribuïx a esta, entre les seues funcions, l'acreditació i avaluació de les institucions universitàries i del professorat i altres activitats afins que establisca la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Finalmente, la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de Creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), atribuye a la misma entre sus funciones la acreditación y evaluación de las instituciones universitarias y del profesorado y otras actividades afines que establezca la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a proposta de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, resolc: Primer Establir un termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les universitats que voluntàriament ho desitgen puguen sol·licitar l'avaluació prèvia per a la renovació de l'acreditació dels seus títols el venciment de termini dels quals s'haja produït en el curs acadèmic 2012-2013 o es produirà durant el curs acadèmic 2013-2014, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria sexta del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 534/2013, de 12 de juliol.
Español: En virtud de lo expuesto, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a propuesta de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, resuelvo: Primero Establecer un plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que las universidades que voluntariamente lo deseen puedan solicitar la evaluación previa para la renovación de la acreditación de sus títulos cuyo vencimiento de plazo se haya producido en el curso académico 2012-2013 o se vaya a producir durante el curso académico 2013-2014, conforme a lo previsto en la disposición transitoria sexta del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 534/2013, de 12 de julio.
Valencià: Segon De conformitat amb la normativa vigent, correspon a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) l'avaluació prèvia per a la renovació de l'acreditació de les ensenyances a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els protocols que esta aprove.
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente corresponde a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) la evaluación previa para la renovación de la acreditación de las enseñanzas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los protocolos que la misma apruebe.
Valencià: Tercer Estos procediments tindran caràcter oficial i produiran els efectes previstos en el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Tercero Estos procedimientos tendrán carácter oficial y surtirán los efectos previstos en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.