gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació: 190.287.043 pessetes (1.143.648,16 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 190.287.043 pesetas (1.143.648,16 euros).
Valencià: Garantia provisional: 3.805.741 pessetes.
Español: Garantía provisional: 3.805.741 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup: C, categoria E.
Español: Clasificación requerida: grupo: C, categoría E.
Valencià: Revisió de preus: fórmula tipus número 19.
Español: Revisión de precios: fórmula tipo número 19.
Valencià: Arquitecte redactor: Francisco Gregori Romero.
Español: Arquitecto redactor: Francisco Gregori Romero.
Valencià: Expedient número 95.0140.VV.0.0 Objecte del contracte: adequació 6I+12P+menjador+habitatge al Col·legi Públic Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Expediente número 95.0140.VV.0.0 Objeto del contrato: adecuación 6I+12P+comedor+vivienda en Colegio Público Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost de licitació: 239.912.186 pessetes (1.441.901,28 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 239.912.186 pesetas (1.441.901,28 euros).
Valencià: Garantia provisional: 4.798.244 pessetes.
Español: Garantía provisional: 4.798.244 pesetas.
Valencià: Exposició de plecs Podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, des de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències de l'Institut Valencià d'Habitatge, carrer d'En Bou, 9 i 11, de València.
Español: Arquitecto redactor: Miguel del Rey Aynat Exposición de pliegos Podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en los locales del Instituto Valenciano de Vivienda, calle de En Bou, 9 y 11, de Valencia.
Valencià: Les consultes de caràcter administratiu les resoldrà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al telèfon 96 398 57 48, i, les referides a qüestions tècniques, a l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic, avinguda de Campanar, 32-34, a València, o als telèfons 96 386 32 26/38.
Español: Las consultas de carácter administrativo las resolverá el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el teléfono 96 398 57 48, y, las referidas a cuestiones técnicas, en el Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico, avenida de Campanar, 32-34, o a los teléfonos 96 386 32 26/38.
Valencià: Termini de presentació de proposicions Acabarà el dia 5 de juliol de 1999.
Español: Plazo de presentación de proposiciones Finalizará el día 5 de julio de 1999.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions Al Registre General de l'Institut Valencià d'Habitatge, carrer d'En Bou, 9 i 11, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones En el Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda, calle de En Bou, 9 y 11, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, el dia 13 de juliol de 1999.
Español: Apertura de proposiciones El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de Vivienda el día 13 de julio de 1999.
Valencià: Es notificaran, mitjançant fax, als interessats, els defectes observats en la documentació, a l'efecte d'esmenar-los.
Español: Se notificará, mediante fax, a los interesados, los defectos observados en la documentación, a los efectos de subsanación.
Valencià: Les proposicions econòmiques les obrirà la mesa de contractació en acte públic el dia 16 de juliol de 1999, a les 12.00 hores, a la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público el día 16 de julio de 1999 a las 12.00 horas, en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda.
Valencià: Termini de manteniment de l'oferta Tres mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo de mantenimiento de la oferta Tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10993) Edicte número 98.3.1.17.003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10993) Edicto número 98.3.1.17.003.
Valencià: Notificació mitjançant anuncis de la provisió de constrenyiment.
Español: Notificación mediante anuncios de la providencia de apremio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10993 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Edicte número 98.3.1.17.003.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Edicto número 98.3.1.17.003.
Valencià: [1998/S10993] Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: [1998/S10993] Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid.
Español: Delegación de Valladolid.
Valencià: Citacions per a ser notificats per compareixença.
Español: Citaciones para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Intentada la notificació als interessats o als seus representants, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, és pel que de conformitat amb el que disposen els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se cita als interessats o als seus representants mitjançant aquest anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración Tributaria, es por lo que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, plaça Madrid, 5 Valladolid.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, plaza Madrid, 5 Valladolid.
Valencià: Termini: 10 dies, comptadors a partir de l'endemà hàbil de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09 a 14 hores.
Español: Plazo: 10 días, contados a partir del siguiente hábil de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09 a 14 horas.
Valencià: Si transcorregut aquest termini, no hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents s'indica en el document annex.
Español: Relación de notificaciones pendientes, se adjunta en documento anexo.
Valencià: Valladolid, 23 de setembre de 1998.
Español: Valladolid, 23 de septiembre de 1998.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Gerardo Arranz Sanguino.
Español: - El jefe de la dependencia de recaudación: Gerardo Arranz Sanguino.
Valencià: Dades del contribuent: 12322046A, García Pastor Fermín, carrer Obispo Paredes, 4, Medina Campo.
Español: Datos del contribuyente: 12322046A, García Pastor Fermín, calle Obispo Paredes, 4 Medina Campo.
Valencià: Concepte/Descripció/ Obj.
Español: Concepto/Descripción/ Obj.
Valencià: : Sanció TTES CS-51319-O COPUT VA-550.
Español: : Sanción TTES CS-51319-O COPUT VA-550.
Valencià: Clau liquidació: C1700098460092208.
Español: Clave liquidación: C1700098460092208.
Valencià: Import: 36.000.
Español: Importe: 36.000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8609) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual nomena la senyora Roser Lao Alamán, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8609) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, del conseller de Industria y Comercio, por la que nombra a doña Roser Lao Alamán, personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual nomena la senyora Roser Lao Alamán, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, del conseller de Industria y Comercio, por la que nombra a doña Roser Lao Alamán, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/F8609] De conformitat amb el que estableixen l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, resolc nomenar la senyora Roser Lao Alamán, personal eventual de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per a exercir funcions de cap del Gabinet del conseller.
Español: [1999/F8609] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo nombrar a doña Roser Lao Alamán, personal eventual de la Conselleria de Industria y Comercio, para desempeñar funciones de jefa del Gabinete del conseller.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: En consideración a la preparación exigida y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como del grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des de l'1 d'octubre de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11230) Recurs contenciós administratiu número 02/0847/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11230) Recurso contencioso administrativo número 02/0847/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11230 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0847/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0847/1998.
Valencià: [1998/M11230] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Eugenia Vicenta Belenguer Ferrer ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0847/1998 contra la resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de 13 de gener de 1998 dictada en l'expedient de regulació de nòmines, sobre la devolució per percepcions indegudes.
Español: [1998/M11230] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Eugenia Vicenta Belenguer Ferrer se ha interpuesto el recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0847/1998 contra la resolución del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de 13 de enero de 1998 dictada en el expediente de regulación de nóminas, sobre la devolución por percepciones indebidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10649) Expedient número 14/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10649) Expediente número 14/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament del suplement "Grandes pintores de la Comunidad Valenciana, pasión por la luz" del diari El Mundo-Valencia a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del suplemento "Grandes pintores de la Comunidad Valenciana, pasión por la luz" del diario El Mundo-Valencia a centros docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 14/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 14/1999.
Valencià: [1999/X10649] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X10649] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/1999.
Español: c) Número de expediente: 14/1999.
Valencià: b) Objecte: subscripció de centres docents d'ensenyament no universitari al suplement "Grandes pintores de la Comunidad Valenciana, pasión por la luz" del diari El Mundo-Valencia, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 de gener del 2000.
Español: b) Objeto: suscripción de centros docentes de enseñanza no universitaria al suplemento "Grandes pintores de la Comunidad Valenciana, pasión por la luz" del diario El Mundo-Valencia, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de enero del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 10.801.368 pessetes (64.917,53 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 10.801.368 pesetas (64.917,53 euros).
Valencià: Adjudicació: a) Data: 13 de desembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de diciembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.801.368 pessetes (64.917,53 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 10.801.368 pesetas (64.917,53 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5793) Informació pública del desenvolupament del programa d'actuació A-C 38 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5793) Información pública del desarrollo del programa de actuación A-C 38 de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5793 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament del programa d'actuació A-C 38 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo del programa de actuación A-C 38 de Jávea.
Valencià: [1999/S5793] Xàbia, 25 de maig de 1999 Jo, el senyor Antonio Jiménez Clar, notari de Xàbia, done fe: Que pel senyor Juan Antonio Ciller Abellán, amb document nacional d'identitat 28995762F i domicili a Xàbia (Alacant), carrer Azorín, 7, he estat requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada A-C 38 de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/S5793] Jávea, 25 de mayo de 1999 Yo, don Antonio Jiménez Clar, notario de Jávea, doy fe: Que por don Juan Antonio Ciller Abellán, con documento nacional de identidad 28995762F y domicilio en Jávea (Alicante), calle Azorín, 7, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada A-C 38 de Jávea según el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, Faig constar: Objecte i característiques essencials del Programa de Actuació.
Español: Y por medio de este edicto, Se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación.
Valencià: Programa que té per finalitat la materialització del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per al desenvolupament d'actuacions per al desenvolupament de la unitat d'execució A-C 38 amb la realització de les obres necessàries per a la seua urbanització i posterior edificació, acompanyada dels programes d'actuació integrada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i estudi de detall i salut.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de actuaciones para el desarrollo de la unidad de ejecución A-C 38 con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada de los programas de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de detalle y salud.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, al carrer Historiador Chabàs, 1, 1r.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle Historiador Chabás, 1, 1º.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer en l'esmentada notaria per tal d'obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1683) Recurs contenciós administratiu número 02/1198/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1683) Recurso contencioso administrativo número 02/1198/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1683 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1198/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1198/1998.