gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Colomer ha explicat que “en la nova normalitat provocada per la COVID-19 les restriccions de viatges internacionals, les limitacions en el trànsit aeri i la sensació generalitzada que l’interior és un espai òptim, menys massificat i més adequat per mantenir la distància social generaran trànsit turístic cap a les destinacions d’interior de la Comunitat “..
Español: Colomer ha explicado que «en la nueva normalidad provocada por la COVID-19 las restricciones de viajes internacionales, las limitaciones en el tráfico aéreo y la sensación generalizada de que el interior es un espacio óptimo, menos masificado y más adecuado para mantener la distancia social van a generar tráfico turístico hacia los destinos de interior de la Comunitat».
Valencià: Aquesta guia s’ha elaborat des del Comitè Tècnic Científic creat per Turisme Comunitat Valenciana, que també va participar en l’elaboració de la guia de ‘Platges Segures’..
Español: Esta guía se ha elaborado desde el Comité Técnico Científico creado por Turisme Comunitat Valenciana, que también participó en la elaboración de la guía de ‘Playas Seguras’.
Valencià: El responsable de Turisme ha assenyalat que “hem d’acabar amb la por perquè la gent es torne a sentir lliure per viatjar, per moure amb tranquil·litat, perquè el turisme es basa en això, en poder gaudir de la teua llibertat, per això la seguretat és fonamental per a nosaltres i per al nostre destí “..
Español: El responsable de Turisme ha señalado que «debemos acabar con el miedo para que la gente se vuelva a sentir libre para viajar, para moverse con tranquilidad, porque el turismo se basa en eso, en poder disfrutar de tu libertad, por eso la seguridad es fundamental para nosotros y para nuestro destino».
Valencià: Així mateix, ha ressaltat que “aquesta guia per a la Mediterrània rural ens ajudarà a gaudir d’espais ara més valorats, amb menys congestió i més atractius en aquest temps”..
Español: Asimismo, ha resaltado que «esta guía para el Mediterráneo rural nos ayudará a disfrutar de espacios ahora más valorados, con menos congestión y más atractivos en este tiempo».
Valencià: Per la seva banda, el president de la FVMP, Eugeni de Manuel, ha agraït la possibilitat que “la FVMP, com a instrument cohesionador, estigui present en aquestes accions per reforçar les destinacions turístiques d’interior” i ha afegit que “en aquesta guia combinem destresa i coneixement dels experts com l’experiència dels tècnics que estan a primera línia en aquests municipis “..
Español: Por su parte, el presidente de la FVMP, Eugeni de Manuel, ha agradecido la posibilidad de que «la FVMP, como instrumento cohesionador, esté presente en estas acciones para reforzar a los destinos turísticos de interior» y ha añadido que «en esta guía combinamos destreza y conocimiento de los expertos como la experiencia de los técnicos que están en primera línea en estos municipios».
Valencià: Per això, ha assenyalat que “per ajudar les destinacions d’interior i empreses gestores d’activitats turístiques en aquestes zones, des de Turisme Comunitat Valenciana hem editat una Guia de Recomanacions davant la COVID19 per gaudir d’uns destinacions turístiques d’interior segurs”..
Español: Por ello, ha señalado que «para ayudar a los destinos de interior y empresas gestoras de actividades turísticas en estas zonas, desde Turisme Comunitat Valenciana hemos editado una Guía de Recomendaciones ante la COVID19 para disfrutar de unos destinos turísticos de interior seguros».
Valencià: Al manual s’indiquen mesures a tenir en compte pel que fa als accessos, el mobiliari urbà, els recursos naturals, zones de bany, rutes, àrees d’esbarjo, museus, allotjaments i restauració, balnearis i cellers, o activitats de turisme actiu..
Español: En el manual se indican medidas a tener en cuenta en cuanto a los accesos, el mobiliario urbano, los recursos naturales, zonas de baño, rutas, áreas de recreo, museos, alojamientos y restauración, balnearios y bodegas, o actividades de turismo activo.
Valencià: A més, la guia inclou una plantilla genèrica amb una ‘check list’ sobre la qual cada destinació pot definir el seu pla de seguretat de forma més senzilla..
Español: Además, la guía incluye una plantilla genérica con una ‘check list’ sobre la que cada destino puede definir su plan de seguridad de forma más sencilla.
Valencià: Principals propostes.
Español: Principales propuestas.
Valencià: Mitjançant aquesta guia s’informa als ajuntaments de diferents suggeriments per garantir destinacions segurs a l’interior.
Español: Mediante esta guía se informa a los ayuntamientos de diferentes sugerencias para garantizar destinos seguros en el interior.
Valencià: En aquesta línia, el document recomana la governança a través d’un ens gestor en matèria de seguretat..
Español: En esta línea, el documento recomienda la gobernanza a través de un ente gestor en materia de seguridad.
Valencià: També introdueix recomanacions de seguretat en els accessos, mobiliari urbà, recursos naturals o patrimonials, rutes de bany, així com en jardins i àrees d’esbarjo..
Español: También introduce recomendaciones de seguridad en los accesos, mobiliario urbano, recursos naturales o patrimoniales, rutas de baño, así como en jardines y áreas de recreo.
Valencià: Així, suggereix la instal·lació de cartells d’informació amb el codi de conducta que s’espera dels turistes en els accessos, així com establir zones d’aparcament dissuasoris per al potencial augment de vehicles privats..
Español: Así, sugiere la instalación de carteles de información con el código de conducta que se espera de los turistas en los accesos, así como establecer zonas de aparcamiento disuasorios para el potencial aumento de vehículos privados.
Valencià: Pel que fa a l’mobiliari urbà, es recomana el reforç de neteja de superfícies de gran contacte com baranes, així com el tancament de fonts..
Español: Respecto al mobiliario urbano, se recomienda el refuerzo de limpieza de superficies de gran contacto como barandillas, así como el cierre de fuentes.
Valencià: En el cas d’espais oberts, tant naturals com patrimonials, se suggereix establir vies d’accés i sortida únics per evitar l’encreuament de circulació..
Español: En el caso de espacios abiertos, tanto naturales como patrimoniales, se sugiere establecer vías de acceso y salida únicos para evitar el cruce de circulación.
Valencià: Per a les rutes es recomana establir punts d’accés i punts secundaris per prevenir els augments en l’afluència, per això suggereix establir un doble carril per a la marxa en tots dos sentit..
Español: Para las rutas se recomienda establecer puntos de acceso y puntos secundarios para prevenir los aumentos en la afluencia, por ello sugiere establecer un doble carril para la marcha en ambos sentido.
Valencià: A més, apunta que l’ens gestor d’establir un procediment específic per a coordinar-se amb guies i empreses de turisme actiu que puguen treballar en aquests espais..
Español: Además, apunta a que el ente gestor debería establecer un procedimiento específico para coordinarse con guías y empresas de turismo activo que puedan trabajar en dichos espacios.
Valencià: Així mateix, si ho consideren les destinacions podran instal·lar panells informatius en els accessos de les diferents rutes, així com facilitar informació en web i xarxes socials..
Español: Asimismo, si lo consideran los destinos podrán instalar paneles informativos en los accesos de las diferentes rutas, así como facilitar información en web y redes sociales.
Valencià: Pel que fa a les zones de bany, la guia recomana que les piscines municipals compten amb un pla de contingència específic que detallen les mesures establertes per les ordres ministerials.
Español: Respecto a las zonas de baño, la guía recomienda que las piscinas municipales cuenten con un plan de contingencia específico que detallen las medidas establecidas por las órdenes ministeriales.
Valencià: Pel que fa a les platges continentals, s’actuarà d’acord amb el que estableix la guia de ‘Platges Segures’ elaborada per Turisme CV..
Español: En cuanto a las playas continentales, se actuará conforme a lo establecido en la guía de ‘Playas Seguras’ elaborada por Turisme CV.
Valencià: Els jardins, les àrees d’esbarjo i parcs infantils s’obriran a el públic d’acord a les directrius proporcionades per les autoritats competents, tot i que és potestat de l’òrgan gestor l’obertura i clausura dels mateixos atenent si pot garantir la seguretat.
Español: Los jardines, las áreas de recreo y parques infantiles se abrirán al público de acuerdo a las directrices proporcionadas por las autoridades competentes, aunque es potestad del órgano gestor la apertura y clausura de los mismos atendiendo si puede garantizar la seguridad.
Valencià: Com a mesura preventiva, es recomana la clausura fins a la nova normalitat..
Español: Como medida preventiva, se recomienda la clausura hasta la nueva normalidad.
Valencià: A més, la guia recull també recomanacions per a serveis turístics i complementaris com museus o recursos patrimonials acotats; Tourist Info; allotjament; restauració; turisme actiu; guies de turisme; balnearis; esdeveniments i festes; així com visites a cellers i altres instal·lacions..
Español: Además, la guía recoge también recomendaciones para servicios turísticos y complementarios como museos o recursos patrimoniales acotados; Tourist Info; alojamiento; restauración; turismo activo; guías de turismo; balnearios; eventos y fiestas; así como visitas a bodegas y otras instalaciones.
Valencià: La guia també destina un capítol a recomanacions d’informació i comunicació, on es recomana informar de manera clara i senzilla les mesures a la conducta esperada de l’usuari, a través de missatges senzills i curts en suports i llocs visibles per als visitants..
Español: La guía también destina un capítulo a recomendaciones de información y comunicación, donde se recomienda informar de manera clara y sencilla las medidas a la conducta esperada del usuario, a través de mensajes sencillos y cortos en soportes y lugares visibles para los visitantes.
Valencià: Finalment, s’ofereix una plantilla genèrica amb una ‘check list’ sobre la qual cada destinació pot definir el seu pla de seguretat de forma més senzilla..
Español: Por último, se ofrece una plantilla genérica con una ‘check list’ sobre la que cada destino puede definir su plan de seguridad de forma más sencilla..
Valencià: Riba-roja de Túria aconsegueix els 99.230 euros en les ajudes econòmiques per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques en habitatges i edificis d’autoconsum.
Español: Riba-roja de Túria alcanza los 99.230 euros en las ayudas económicas para la instalación de placas fotovoltaicas en viviendas y edificios de autoconsumo.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha destinat fins a 99.230 euros en les ajudes econòmiques destinades a la instal·lació d’energia fotovoltaica per a autoconsum i foment de l’economia local en els habitatges i edificis del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha destinado hasta 99.230 euros en las ayudas económicas destinadas a la instalación de energía fotovoltaica para autoconsumo y fomento de la economía local en las viviendas y edificios del municipio.
Valencià: Les ajudes es concedeixen mitjançant el sistema públic en règim de concurrència competitiva per a sensibilitzar i conscienciar a la ciutadania sobre la importància de l’estalvi i l’eficiència energètica.
Español: Las ayudas se conceden mediante el sistema público en régimen de concurrencia competitiva para sensibilizar y concienciar a la ciudadanía sobre la importancia del ahorro y la eficiencia energética.
Valencià: Les bases reguladores insisteixen en la necessitat d’implantar un model energètic alternatiu per a aconseguir la màxima sobirania energètica en la localitat de Riba-roja de Túria a través del foment de les energies renovables.
Español: Las bases reguladoras insisten en la necesidad de implantar un modelo energético alternativo para alcanzar la máxima soberanía energética en la localidad de Riba-roja de Túria a través del fomento de las energías renovables.
Valencià: Per a això, és necessari realitzar una àmplia varietat d’activitats, des de la formació i el foment en matèria d’estalvi i eficiència energètica a la implantació efectiva d’energies netes i respectuoses amb el medi ambient.
Español: Para ello, es necesario realizar una amplia variedad de actividades, desde la formación y el fomento en materia de ahorro y eficiencia energética a la implantación efectiva de energías limpias y respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: L’ajuntament ha donat a conéixer la concessió de les ajudes públiques d’enguany en el qual han resultat beneficiaris un total de 68 expedients administratius dels veïns i les comunitats de veïns que el van sol·licitar en el termini previst, tant en habitatges, en edificis residencials, així com en instal·lacions destinades al comerç local minorista i establiments de prestació de serveis al consumidor final de Riba-roja de Túria.
Español: El ayuntamiento ha dado a conocer la concesión de las ayudas públicas de este año en el que han resultado beneficiarios un total de 68 expedientes administrativos de los vecinos y las comunidades de vecinos que lo solicitaron en el plazo previsto, tanto en viviendas, en edificios residenciales, así como en instalaciones destinadas al comercio local minorista y establecimientos de prestación de servicios al consumidor final de Riba-roja de Túria.
Valencià: La mitjana de cadascuna de les subvencions concedides per part del govern local se situa en un total de 1.500 euros, en funció de les característiques i criteris empelados recollits en les bases reguladores sobre l’energia fotovoltaica.
Español: La media de cada una de las subvenciones concedidas por parte del gobierno local se sitúa en un total de 1.500 euros, en función de las características y criterios empelados recogidos en las bases reguladoras sobre la energía fotovoltaica.
Valencià: Per a aconseguir el major impacte en la reducció de les emissions de diòxid de carboni, s’ha exigit que l’immoble sobre el qual es realitze la sol·licitud estiga habitat, amb el volant d’empadronament o amb factures justificatives de consum superior a 2.000 quilowatts anuals.
Español: Para conseguir el mayor impacto en la reducción de las emisiones de dióxido de carbono, se ha exigido que el inmueble sobre el que se realice la solicitud esté habitado, con el volante de empadronamiento o con facturas justificativas de consumo superior a 2.000 kilovatios anuales.
Valencià: Les bases reguladores contemplen que la quantitat a subvencionar en cadascun dels projectes presentats és de 500 euros per cada quilowatt instal·lat i un límit de potència de 3 quilowatts en total, de manera que la quantitat màxima concedida ascendeix als citats 1.500 euros.
Español: Las bases reguladoras contemplan que la cantidad a subvencionar en cada uno de los proyectos presentados es de 500 euros por cada kilovatio instalado y un límite de potencia de 3 kilovatios en total, de forma que la cantidad máxima concedida asciende a los citados 1.500 euros.
Valencià: Les despeses subvencionables en cadascuna de les peticions són les que responguen a la naturalesa de l’activitat subvencionada, les estrictament necessàries per a dur a terme el projecte i aquelles el cost d’adquisició de les quals de les despeses no superen el valor del mercat vigent.
Español: Los gastos subvencionables en cada una de las peticiones son las que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, las estrictamente necesarias para llevar a cabo el proyecto y aquellas cuyo coste de adquisición de los gastos no superen el valor del mercado vigente.
Valencià: Entre els requisits per a la concessió cal assenyalar que les instal·lacions han de romandre en l’habitatge o edifici per un període màxim de deu anys, una vegada s’haja concedit la subvenció.
Español: Entre los requisitos para la concesión cabe señalar que las instalaciones deben permanecer en la vivienda o edificio por un periodo máximo de diez años, una vez se haya concedido la subvención.
Valencià: No són subvencionables l’adquisició de les instal·lacions o equips mitjançant lísing, rènting o altres fórmules d’arrendament sobre aquells habitatges de les quals el beneficiari no siga el propietari.
Español: No son subvencionables la adquisición de las instalaciones o equipos mediante leasing, renting u otras fórmulas de arrendamiento sobre aquellas viviendas de las que el beneficiario no sea el propietario.
Valencià: De cap manera es consideraran despeses subvencionables el cost derivat de l’amortització dels béns que hagen sigut inventariats, els interessos deutors dels comptes bancaris o els interessos, recàrrecs i sancions administratius i penals.
Español: En modo alguno se considerarán gastos subvencionables el coste derivado de la amortización de los bienes que hayan sido inventariados, los intereses deudores de las cuentas bancarias o los intereses, recargos y sanciones administrativos y penales.
Valencià: Les bases estableixen el seguiment que realitzarà l’Ajuntament de Riba-roja de Túria en cadascuna dels habitatges o edificis beneficiaris de les ajudes per a constatar l’impacte en matèria de reduccions de diòxid de carboni (CO₂), de manera que incloga una simulació de les dades energètiques sobre la instal·lació projectada.
Español: Las bases establecen el seguimiento que realizará el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en cada una de las viviendas o edificios beneficiarios de las ayudas para constatar el impacto en materia de reducciones de dióxido de carbono (CO2), de forma que incluya una simulación de los datos energéticos sobre la instalación proyectada.
Valencià: La simulació ha de contemplar els quilowatts instal·lats, la dada estimats de quilograms de diòxid de carboni estalviats anualment i, finalment, els quilowatts anuals d’energia produïts per la instal·lació.
Español: La simulación debe contemplar los kilovatios instalados, el dato estimados de kilogramos de dióxido de carbono ahorrados anualmente y, por último, los kilovatios anuales de energía producidos por la instalación.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir una sèrie de requisits per a la concessió efectiva de la subvenció econòmica, com executar el projecte subvencionat en els termes sol·licitats, justificar davant l’òrgan competent la subvenció concedida, sotmetre’s a les actuacions de comprovació, seguiment i inspecció així com el control financer, comunicar l’obtenció d’altres ajudes o subvencions, acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries i Seguretat Social i, finalment, reintegrar els fons rebuts en els casos d’incompatibilitat previstos.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir una serie de requisitos para la concesión efectiva de la subvención económica, como ejecutar el proyecto subvencionado en los términos solicitados, justificar ante el órgano competente la subvención concedida, someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento e inspección así como el control financiero, comunicar la obtención de otras ayudas o subvenciones, acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias y Seguridad Social y, por último, reintegrar los fondos recibidos en los casos de incompatibilidad previstos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’enorme impacte de les últimes convocatòries sobre instal·lació de les plaques fotovoltaiques entre la ciutadania del nostre municipi i que és la conseqüència directa d’una major conscienciació i sensibilitat cap al nostre entorn natural, amb l’ús i la promoció d’aquelles fonts d’energia renovables i més respectuoses, de manera que ajuden a contribuir a la reducció de les emissions de diòxid de carboni”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el enorme impacto de las últimas convocatorias sobre instalación de las placas fotovoltaicas entre la ciudadanía de nuestro municipio y que es la consecuencia directa de una mayor concienciación y sensibilidad hacia nuestro entorno natural, con el uso y la promoción de aquellas fuentes de energía renovables y más respetuosas, de forma que ayuden a contribuir a la reducción de las emisiones de dióxido de carbono”..
Valencià: Fotogalería: Bunyol gaudeix de la seua XV Fira de Comerç i Turisme en El Planell durant tot el cap de setmana.
Español: Fotogalería: Buñol  disfruta de su XV Feria de Comercio y Turismo en El Planell durante todo el fin de semana.
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms i l’Ajuntament de Bunyol han celebrat, després de dos anys de pandèmia, la tradicional Fira de Comerç, Turisme i Ús de la localitat, amb una gran afluència de públic..
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos y el Ayuntamiento de Buñol han celebrado, después de dos años de pandemia, la tradicional Feria de Comercio, Turismo y Empleo de la localidad, con una gran afluencia de público..
Valencià: La ubicació, com sempre, ha sigut en el recinte del Planell.
Español: La ubicación, como siempre, ha sido en el recinto de El Planell.
Valencià: Un estupend cap de setmana gràcies a l’agradable climatologia i a l’oferta comercial i festiva que durant tres dies ha oferit gastronomia, moda, entreteniment, jocs infantils, espectacles, concerts, discomóvil i sortejos..
Español: Un estupendo fin de semana gracias a la agradable climatología y a la oferta comercial y festiva que durante tres días ha ofrecido gastronomía, moda, entretenimiento, juegos infantiles, espectáculos, conciertos, discomóvil y sorteos..
Valencià: La inauguració es va dur a terme el divendres per la reina de les festes, Carmen Marzo, acompanyada per l’alcaldessa, Juncal Carrascosa; el regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez; la titular de comerç, María Vallés; així com altres autoritats locals i el president de la AEyCB, Pedro Rubio.
Español: La inauguración se llevó a cabo el viernes por la reina de las fiestas, Carmen Marzo, acompañada por la alcaldesa, Juncal Carrascosa; el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez; la titular de comercio, María Vallés; así como otras autoridades locales y el presidente de la AEyCB, Pedro Rubio.
Valencià: L’acte va comptar amb l’assistència de Francisco Molina, Director Territorial de Presidència; i acompanyant a la comitiva va estar la Banda Juvenil de «L’Artística» de Bunyol.
Español: El acto contó con la asistencia de Francisco Molina, Director Territorial de Presidencia; y acompañando a la comitiva estuvo la Banda Juvenil de «La Artística» de Buñol.
Valencià: L’acte inaugural va córrer a a càrrec de l’Escola de Rock del CIM «L’Armònica» i després de les intervencions dels representants polítics i empresarials es va oferir un lunch per als assistents, amb la col·laboració dels Hateros i del Bar Rosales..
Español: El acto inaugural corrió a a cargo de la Escuela de Rock del CIM «La Armónica» y después de las intervenciones de los representantes políticos y empresariales se ofreció un lunch para los asistentes, con la colaboración de los Hateros y del Bar Rosales..
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs desenvolupa un exhaustiu procés de desinfecció de la localitat i tots els seus llogarets amb col·laboració veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás desarrolla un exhaustivo proceso de desinfección de la localidad y todas sus aldeas con colaboración vecinal.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs desenvolupa des de fa dies un procediment de desinfecció com a mesura de prevenció.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás desarrolla desde hace días un procedimiento de desinfección como medida de prevención.
Valencià: Tal com ha informat la tinent d’alcalde de l’Ajuntament local, Rosa Robledo, “hem començat per Cortes de Pallas i el llogaret de El Oro, i continuarem amb la resta de llogarets si la pluja ens ho permet”..
Español: Tal como ha informado la Teniente de Alcalde del Ayuntamiento local, Rosa Robledo, «hemos empezado por Cortes de Pallás y la aldea de El Oro; y continuaremos con el resto de aldeas si la lluvia nos lo permite».