gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entrega de les obres d'urbanització podrà efectuar-se de forma parcial, amb l'establiment de tres fases per a la seua recepció.
Español: La entrega de las obras de urbanización podrá efectuarse de forma parcial, estableciéndose tres fases para su recepción.
Valencià: La documentació tècnica que arreplega la divisió en tres fases de les obres d'urbanització, sempre que siga informada favorablement pels tècnics municipals, s'aprovarà conjuntament amb el present conveni.
Español: La documentación técnica que recoge la división en tres fases de las obras de urbanización, siempre que fuese informada favorablemente por los técnicos municipales, se aprobará conjuntamente con el presente convenio.
Valencià: La recepció provisional parcial de cada una de les fases, igualment, es realitzarà prèviament a l'acta administrativa de recepció de les obres que hauran de subscriure les parts, els tècnics municipals i la direcció de les obres".
Español: La recepción provisional parcial de cada una de las fases, igualmente, se realizará previa al acta administrativa de recepción de las obras que deberán suscribir las partes, los técnicos municipales y la dirección de las obras".
Valencià: Que, respecte de la resta d'estipulacions del dit conveni urbanístic, seguixen plenament en vigor.
Español: Que, respecto del resto de estipulaciones de dicho convenio urbanístico, siguen plenamente en vigor.
Valencià: I no havent-hi res més a convindre, amb la ratificació del que s'ha exposat, cosa que acorden de manera lliure i voluntària, firmen este conveni a la ciutat i en la data indicades més amunt».
Español: Y no teniendo nada más que convenir, ratificando lo expuesto que libre y voluntariamente acuerdan, firman el presente en la ciudad y fecha más arriba expresadas».
Valencià: Elda, 11 de maig de 2012.
Español: Elda, 11 de mayo de 2012.
Valencià: - El regidor delegat, p.
Español: - El concejal delegado, p.
Valencià: (R 11.06.2011, BOPA 06.07.2011), d'Urbanisme, Vivenda i Activitats Qualificades: Vicente Amat Núñez.
Español: (R 11.06.2011, BOPA 06.07.2011), de Urbanismo, Vivienda y Actividades Calificadas: Vicente Amat Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/746) Acceptació de la delegació de diverses taxes i impostos dels ajuntaments d'Almoradí, Benasau, Bigastro i Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/746) Aceptación de la delegación de diversas tasas e impuestos de los ayuntamientos de Almoradí, Benasau, Bigastro y Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/746 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/746 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de la delegació de diverses taxes i impostos dels ajuntaments d'Almoradí, Benasau, Bigastro i Novelda.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de la delegación de diversas tasas e impuestos de los ayuntamientos de Almoradí, Benasau, Bigastro y Novelda.
Valencià: [2012/746] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant Decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 23 de gener de 2012, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments d'Almoradí, en la sessió de data 27 de desembre de 2011, de Benasau, en la sessió de data 14 de desembre de 2011, de Bigastro, en la sessió de data 28 de novembre de 2011, i de Novelda, en la sessió de data 7 de novembre de 2011, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i altres ingressos de dret públic dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 1 de juliol de 2004 (BOP núm. 175, de data 31.07.2004, i DOCV núm. 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2012/746] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 23 de enero de 2012, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Almoradí, en su sesión de fecha 27 de diciembre de 2011, de Benasau, en su sesión de fecha 14 de diciembre de 2011, de Bigastro, en su sesión de fecha 28 de noviembre de 2011, y de Novelda, en su sesión de fecha 7 de noviembre de 2011, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 1 de julio de 2004 (BOP nº 175, de fecha 31.07.2004, y DOCV nº 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Almoradí Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Almoradí Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Benasau, Bigastro i Novelda Taxa per utilitzacions privatives o aprofitaments especials del sòl, vol o subsòl del domini públic local constituïts a favor d'empreses subministradores de serveis.
Español: Benasau, Bigastro y Novelda Tasa por utilizaciones privativas o aprovechamientos especiales del suelo, vuelo o subsuelo del dominio público local constituidos a favor de empresas suministradoras de servicios.
Valencià: Aquestes delegacions realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis d'Almoradí, Benasau, Bigastro i Novelda produiran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de l'entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Almoradí, Benasau, Bigastro y Novelda surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3054) Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3054) Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3054 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3054 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 14.
Valencià: [2012/3054] Per Decret d'Alcaldia número 1185, de 23 de març de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 14, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Monasterio de Santa Catalina de Siena (Monges Dominiques), de conformitat i als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2012/3054] Por Decreto de Alcaldía número 1185, de 23 de marzo de 2012, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 14, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Monasterio de Santa Catalina de Siena (Monjas Dominicas), de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que es publica perquè servisca de notificació als que resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el llistat d'afectats següent: Relació:  Paterna, 23 de març de 2012.
Español: Asimismo se publica para que sirva de notificación a quienes resultan desconocidos, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el listado de afectados siguiente: Relación:  Paterna, 23 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10180) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1970/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10180) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio por falta de pago número 1970/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1970/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio por falta de pago número 1970/2011.
Valencià: [2012/10180] Juí verbal desnonament falta pagament 001970/2011 Part demandant: Pedro Ruiz Aranda.
Español: [2012/10180] Juicio verbal desahucio falta pago 001970/2011 Parte demandante: Pedro Ruiz Aranda.
Valencià: Part demandada: Mitko Stankov Mitev.
Español: Parte demandada: Mitko Stankov Mitev.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 70/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 70/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Data: 2 de març de 2012.
Español: Fecha: 2 de marzo de 2012.
Valencià: Part demandant: Pedro Ruiz Aranda.
Español: Parte demandante: Pedro Ruiz Aranda.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Pedro Ruiz Aranda, contra Mitko Stanko Mitev, i condemne este últim a pagar a la part actora la quantitat de tres mil cinc-cents setanta-dos euros i cinquanta-quatre cèntims (3.572,54 €) en concepte de rendes i quantitats assimilades vençudes i no satisfetes, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, en nombre y representación de Pedro Ruiz Aranda, contra Mitko Stanko Mitev, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la cantidad de tres mil quinientos setenta y dos euros con cincuenta y cuatro céntimos de euro (3.572,54 €) en concepto de rentas y cantidades asimiladas vencidas y no satisfechas, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por este mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es podrà interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: » Notifíquesele a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de 5 d'octubre de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en este diari oficial per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Mitko Stanko Mitev.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 5 de octubre de 2012, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada, Mitko Stanko Mitev.
Valencià: Torrevieja, 5 d'octubre de 2012.
Español: Torrevieja, 5 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12497) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1814/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12497) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1814/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1814/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1814/2009.
Valencià: [2011/12497] Judici ordinari 001814/2009 De: Carri Electric, SL.
Español: [2011/12497] Juicio ordinario 001814/2009 De: Carri Electric, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 1814/2009, seguit a instàncies de Carri Electric, SL, contra Fuerza Solar, SL, s'ha dictat la sentència de data 16 de febrer de 2010, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «1.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 1814/2009 seguido a instancia de Carri Electric, SL, frente a Fuerza Solar, SL, se ha dictado sentencia de fecha 16 febrero de 2010, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «1.
Valencià: S'estima la demanda presentada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta en nom i representació de Carri Electric, SL, i es condemna Fuerza Solar, SL, a pagar a l'entitat demandant l'import de 333.861,69 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Se estima la demanda presentada por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta en nombre y representación de Carri Electric, SL, condenando a Fuerza Solar, SL, a pagar a la entidad demandante el importe de 333.861,69 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial. 2.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que la demandada, Fuerza Solar, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demanda, Fuerza Solar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9589) Licitació número CNMY12/02-2/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9589) Licitación número CNMY12/02-2/81.
Valencià: Obres per a la climatització de la Residència per a Persones Majors Dependents de Carlet.
Español: Obras para la climatización de la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9589 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY12/02-2/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9589 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY12/02-2/81.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/02-2/81. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/02-2/81. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres per a la climatització de la Residència per a Persones Majors Dependents de Carlet (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras para la climatización de la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Carlet (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de 20 mesos comptadors des de l'endemà a la data de la firma de l'acta de comprovació de replanteig. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de 20 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.691.727,82 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.691.727,82 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia y de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: Passeig Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda, 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010.