gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de l'esmentada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'agost de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al foment de l'esport federat de la Comunitat Valenciana i als programes de tecnificació esportiva per a l'any 2013 Primera.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al fomento del deporte federado de la Comunitat Valenciana y a los programas de tecnificación deportiva para el año 2013 Primera.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a garantir l'exercici de les funcions públiques de caràcter administratiu que tenen encomanades per llei, amb el foment de l'esport federat i la col·laboració amb programes de tecnificació esportiva.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado y para la colaboración con programas de tecnificación deportiva de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conceptes subvencionables Els conceptes subvencionables són els següents: 2.1.
Español: Conceptos subvencionables Los conceptos subvencionables son los siguientes: 2.1.
Valencià: Programa I: la gestió i funcionament ordinari, relatius a l'organització federativa (gastos del personal d'administració, material d'oficina, lloguers, subministraments, tributs, reunions dels òrgans de govern i representació, publicacions, etc.
Español: Programa I: la gestión y funcionamiento ordinario, relativos a la organización federativa (gastos del personal de administración, material de oficina, alquileres, suministros, tributos, reuniones de los órganos de gobierno y representación, publicaciones, etc.
Valencià: Programa II: l'organització, promoció i exercici d'activitats esportives ordinàries.
Español: Programa II: la organización, promoción y desarrollo de actividades deportivas ordinarias.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, es consideraran com a activitats esportives ordinàries les competicions esportives organitzades per iniciativa de la mateixa federació esportiva, en col·laboració amb la seua federació espanyola, o a proposta de clubs o altres entitats esportives públiques o privades, dins de les competències de la federació autonòmica, i que no estiguen previstes en altres convocatòries d'ajudes de la Generalitat Valenciana. 2.3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerarán como actividades deportivas ordinarias las competiciones deportivas organizadas por iniciativa de la propia federación deportiva, en colaboración con su federación española, o a propuesta de clubes u otras entidades deportivas públicas o privadas, dentro de las competencias de la federación autonómica, y que no estén contempladas en otras convocatorias de ayudas de la Generalitat Valenciana. 2.3.
Valencià: Programa III: el desenrotllament de programes de tecnificació esportiva.
Español: Programa III: el desarrollo de programas de tecnificación deportiva.
Valencià: Es consideraran programes de tecnificació aquells que engloben actuacions dirigides a la millora del rendiment esportiu i l'obtenció de resultats qualitatius i quantitatius dels esportistes de la Comunitat Valenciana seleccionats per a estos, a través d'entrenaments i concentracions i, excepcionalment, amb la participació en determinades competicions nacionals i/o internacionals, com a part de la seua preparació específica, i quedaran totalment excloses totes les competicions denominades campionats d'Espanya.
Español: Se considerarán programas de tecnificación aquellos que engloben actuaciones dirigidas a la mejora del rendimiento deportivo y la obtención de resultados cualitativos y cuantitativos de los deportistas de la Comunitat Valenciana seleccionados para los mismos, a través de entrenamientos y concentraciones y, excepcionalmente, con la participación en determinadas competiciones nacionales y/o internacionales, como parte de su preparación específica, quedando totalmente excluidas todas las competiciones denominadas campeonatos de España.
Valencià: Les subvencions concedides en el programa III es destinaran a sufragar els gastos ocasionats pel desenrotllament d'un programa de tecnificació esportiva, únicament i exclusivament en relació amb: a) Personal tècnic: honoraris a través de nòmines, factures i rebuts legals.
Español: Las subvenciones concedidas en el programa III se destinarán a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de tecnificación deportiva, única y exclusivamente en relación con: a) Personal técnico: honorarios a través de nóminas, facturas y recibos legales.
Valencià: b) Entrenaments i/o concentracions: gastos d'allotjament, locomoció i restauració d'esportistes i tècnics del programa, relacionats exclusivament amb els entrenaments específics de tecnificació i amb les concentracions a este efecte.
Español: b) Entrenamientos y/o concentraciones: gastos de alojamiento, locomoción y restauración de deportistas y técnicos del programa, relacionados exclusivamente con los entrenamientos específicos de tecnificación y con las concentraciones a tal efecto.
Valencià: c) Excepcionalment, la participació en competicions nacionals i/o internacionals, com a part de la preparació esportiva general: gastos d'allotjament, locomoció, restauració i inscripció d'esportistes i tècnics del programa per l'assistència a competicions que figuren en el projecte.
Español: c) Excepcionalmente, la participación en competiciones nacionales y/o internacionales, como parte de la preparación deportiva general: gastos de alojamiento, locomoción, restauración e inscripción de deportistas y técnicos del programa por la asistencia a competiciones que figuren en el proyecto.
Valencià: No suposarà en cap cas objectiu d'estos programes els gastos ocasionats per la participació dels esportistes i/o tècnics dels esmentats programes en els diferents campionats oficials d'Espanya, ja siguen individuals, de seleccions, de comunitats autònomes, universitaris, de federacions, de clubs, fases de sector o semblants.
Español: No supondrá en ningún caso objetivo de estos programas los gastos ocasionados por la participación de los deportistas y/o técnicos de los citados programas en los diferentes campeonatos oficiales de España, ya sean individuales, de selecciones, de comunidades autónomas, universitarios, de federaciones, de clubes, fases de sector o similares.
Valencià: d) Altres gastos degudament detallats i justificats, excepte material immobilitzat.
Español: d) Otros gastos debidamente detallados y justificados, excepto material inmovilizado.
Valencià: La suma total dels gastos inclosos en els quatre apartats anteriors que perceba directament el personal tècnic no podrà superar el 60 % de la subvenció concedida.
Español: La suma total de los gastos incluidos en los cuatro apartados anteriores que perciba directamente el personal técnico no podrá superar el 60 % de la subvención concedida.
Valencià: Gastos exclosos de finançament amb càrrec a la subvenció concedida 3.1.
Español: Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida 3.1.
Valencià: Activitats els gastos de les quals estan exclosos de finançament amb càrrec a esta subvenció per la seua finalitat o per estar previstes en altres convocatòries d'ajudes: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades cuyos gastos están excluidos de financiación con cargo a esta subvención por su finalidad o por estar contempladas en otras convocatorias de ayudas: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Plans d'especialització esportiva de Cheste.
Español: Planes de especialización deportiva de Cheste.
Valencià: Centres especialitzats de tecnificació esportiva i alt rendiment i centres de tecnificació esportiva, quan estiguen subvencionats per conveni específic.
Español: Centros especializados de tecnificación deportiva y alto rendimiento y centros de tecnificación deportiva, cuando estén subvencionados por convenio específico.
Valencià: Esdeveniments esportius especials organitzats a la Comunitat Valenciana.
Español: Eventos deportivos especiales organizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol convocatòria de subvenció específica en matèria esportiva que puga establir la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: Cualquier convocatoria de subvención específica en materia deportiva que pudiera establecer la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Igualment queden exclosos de finançament amb càrrec a esta subvenció els gastos derivats d'explotacions econòmiques que no coincidisquen amb l'objecte social o finalitat específica de les federacions. 3.3.
Español: Igualmente quedan excluidos de financiación con cargo a esta subvención los gastos derivados de explotaciones económicas que no coincidan con el objeto social o finalidad específica de las federaciones. 3.3.
Valencià: Gastos exclosos de finançament amb càrrec a la subvenció concedida per la seua naturalesa: Adquisició d'immobilitzat, material o immaterial, de qualsevol tipus.
Español: Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida por su naturaleza: Adquisición de inmovilizado, material o inmaterial de todo tipo.
Valencià: S'exclouen ací els tributs locals que hagen de satisfer les federacions autòctones, no declarades d'utilitat pública, o aquelles no acollides al règim fiscal especial establit en la Llei 49/2002, de 23 de desembre.
Español: Se excluyen aquí los tributos locales que deban satisfacer las federaciones autóctonas, no declaradas de utilidad pública, o aquellas no acogidas al régimen fiscal especial establecido en la Ley 49/2002, de 23 de diciembre.
Valencià: Remuneracions o compensacions econòmiques als membres dels òrgans de govern i representació, quant al seu càrrec.
Español: Remuneraciones o compensaciones económicas a los miembros de los órganos de gobierno y representación, en razón de su cargo.
Valencià: Gastos extres d'hotel (telèfon, alcohol, vídeos, tabac, propines, etc.
Español: Gastos extras de hotel (teléfono, alcohol, vídeos, tabaco, propinas, etc.
Valencià: ) Indemnitzacions per raó de servici que superen les quanties màximes establides per la legislació vigent de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: ) Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la legislación vigente del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Valencià: En cas de presentar-se, es computaran exclusivament per les mencionades quanties màximes.
Español: En caso de presentarse, se computarán exclusivamente por dichas cuantías máximas.
Valencià: Gastos sumptuaris (tabac, regals, menjars o estades en establiments considerats de luxe, etc.
Español: Gastos suntuarios (tabaco, regalos, comidas o estancias en establecimientos considerados de lujo, etc.
Valencià: Gastos socials (beques, primes per assegurança de vida, etc.
Español: Gastos sociales (becas, primas por seguro de vida, etc.
Valencià: Gastos financers i interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: Gastos financieros e intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: Gastos d'altres exercicis (els meritats en anys diferents al de l'aplicació de la subvenció).
Español: Gastos de otros ejercicios (los devengados en años diferentes al de la aplicación de la subvención).
Valencià: Llicències federatives i assegurances esportives. 3.4.
Español: Licencias federativas y seguros deportivos. 3.4.
Valencià: Respecte de l'impost sobre el valor afegit (IVA): Si la federació esportiva només realitza operacions declarades exemptes en virtut del que disposa l'article 20.1.13é de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament amb càrrec a la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA): Si la federación deportiva solo realiza operaciones declaradas exentas en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1.13º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: Si la federació esportiva realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar amb càrrec a la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble derivat d'eixes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que li siga aplicable.
Español: Si la federación deportiva realiza también operaciones no declaradas exentas, solo podrá justificar con cargo a la subvención concedida el IVA soportado no deducible derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades a través de la present orde les federacions esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i que reunisquen els requisits per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas a través de la presente orden las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana y que reúnan los requisitos para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini 5.1.
Español: Solicitudes, documentación y plazo 5.1.
Valencià: Les sol·licituds de les subvencions regulades en la present orde hauran d'ajustar-se al model que figura com a annex II, en el qual s'expressarà la quantitat que se sol·licita basant-se en la previsió pressupostària de gastos dels programes I i II.
Español: Las solicitudes de las subvenciones reguladas en la presente orden deberán ajustarse al modelo que figura como anexo II, en el que se expresará la cantidad que se solicita en base a la previsión presupuestaria de gastos de los programas I y II.
Valencià: Així mateix, aquelles federacions que desenrotllen un programa de tecnificació esportiva podran sol·licitar subvenció per al programa III, i ho indicaran en la sol·licitud. 5.2.
Español: Asimismo, aquellas federaciones que desarrollan un programa de tecnificación deportiva podrán solicitar subvención para el programa III, indicándolo en la solicitud. 5.2.
Valencià: En la sol·licitud els interessats autoritzaran la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a comprovar, per mitjans telemàtics, que estan al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda de la Generalitat i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En la solicitud los interesados autorizarán a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para comprobar, por medios telemáticos, que están al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda de la Generalitat y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, les mencionades autoritzacions podran ser denegades expressament pels sol·licitants, i en este cas, hauran de facilitar les corresponents certificacions que ho acrediten. 5.3.
Español: No obstante, dichas autorizaciones podrán ser denegadas expresamente por los solicitantes, en cuyo caso, deberán facilitar las correspondientes certificaciones que lo acrediten. 5.3.
Valencià: La petició de subvenció es realitzarà per a finançar part dels gastos derivats dels programes pressupostaris I, II i III, tal com es definixen en la base 2. 5.4.
Español: La petición de subvención se realizará para financiar parte de los gastos derivados de los programas presupuestarios I, II y III, tal como se definen en la base 2. 5.4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en les seccions territorials d'Esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el registro de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en las secciones territoriales de Deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Quan la sol·licitud es remeta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de correus en sobre obert perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de solicitud.
Valencià: En cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de Representaciones de Carácter Voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de manera telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en l'apartat 5.7 d'esta orde. 5.5.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en el apartado 5.7 de esta orden. 5.5.
Valencià: La sol·licitud la firmarà la persona que en el moment de presentar-la tinga la representació de la federació esportiva; s'adjuntarà el document que ho acredite, llevat que l'acreditació conste en la Direcció General de l'Esport, i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Projecte esportiu de la federació, en el qual estaran inclosos els programes i activitats esportives, calendari i objectius perseguits per la federació per a l'any corresponent.
Español: La solicitud la firmará la persona que en el momento de presentarla ostente la representación de la federación deportiva, adjuntando documento que lo acredite, salvo que la acreditación conste en la Dirección General del Deporte, debiendo ir acompañada de la siguiente documentación: a) Proyecto deportivo de la federación, en el que estarán incluidos los programas y actividades deportivas, calendario y objetivos perseguidos por la federación para el año correspondiente.
Valencià: b) Dades de clubs i esportistes associats a la federació durant l'any anterior (annex III).
Español: b) Datos de clubes y deportistas asociados a la federación durante el año anterior (anexo III).
Valencià: c) Certificat expedit pel/per la secretari/ària, amb el vistiplau del/de la president/a de la federació, on es continguen els acords adoptats per la junta directiva relatius a l'aprovació del projecte esportiu de la federació, indicat en l'apartat a).
Español: c) Certificado expedido por el/la secretario/a, con el visto bueno del/la presidente/a de la federación, donde se contengan los acuerdos adoptados por la junta directiva relativos a la aprobación del proyecto deportivo de la federación, indicado en el apartado a).
Valencià: d) Projecte específic per al programa de tecnificació esportiva, d'acord amb la base octava del present annex (només aquelles federacions que sol·liciten subvenció per al programa III).
Español: d) Proyecto específico para el programa de tecnificación deportiva, de acuerdo con la base octava del presente anexo (solo aquellas federaciones que soliciten subvención para el programa III).
Valencià: e) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada (annex IV).
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada (anexo IV).
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria de la Direcció General de l'Esport d'enguany; no obstant això, haurà d'indicar-se en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria de la Dirección General del Deporte de este año; no obstante, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat E de la sol·licitud. 5.6.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado E de la solicitud. 5.6.