gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres podran adaptar les sessions setmanals corresponents de les àrees lingüístiques per a grups d'alumnat que participen en programes lingüístics específics, respectant el nombre total de sessions atribuïdes a dites àrees lingüístiques en el conjunt d'este nivell educatiu.
Español: Los centros podrán adaptar las sesiones semanales correspondientes de las áreas lingüísticas para grupos de alumnado que participen en programas lingüísticos específicos, respetando el número total de sesiones atribuidas a dichas áreas lingüísticas en el conjunto de este nivel educativo.
Valencià: Avaluació i Promoció dels Alumnes L'apartat 1.1 referent a la incorporació i escolarització de l'alumnat de la Resolució de 21 de juliol 1997 (DOGV de 31.07.97), per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Primària queda redactat de la manera següent: Pel que fa a l'avaluació i promoció dels alumnes, així com a l'avaluació dels processos d'ensenyança s'estarà al que disposa l'Orde de 19 de febrer de 1993 (DOGV de 23.03.93) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre avaluació en Educació Primària i en la Resolució de 26 de juliol de 2000 (DOGV de 23.08.00) de la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions sobre l'avaluació i promoció de l'alumnat d'Educació Primària.
Español: Evaluación y Promoción de los Alumnos El apartado 1.1 referente a la incorporación y escolarización del alumnado de la Resolución de 21 de julio 1997, (DOGV de 31.07.97), por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Primaria queda redactado de la siguiente manera: En lo referente a la evaluación y promoción de los alumnos, así como a la evaluación de los procesos de enseñanza se estará a lo dispuesto en la Orden de 19 de febrero de 1993 (DOGV de 23.03.93) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre evaluación en Educación Primaria y en la Resolución de 26 de julio de 2000 (DOGV de 23.08.00) de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre la evaluación y promoción del alumnado de Educación Primaria.
Valencià: Para els alumnes amb necessitats educatives especials es farà el al que disposa l'Orde de 16 de juliol de 2001, (DOGV de 17.09.01), que regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres d'Educació Infantil (2 Cicle) i Educació Primària.
Español: Para los alumnos con necesidades educativas especiales se estará a lo dispuesto en la Orden de 16 de julio de 2001 (DOGV de de 17.09.01), que regula la atención al alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros de Educación Infantil (2º Ciclo) y Educación Primaria.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV de 17.7.01), sobre compensació educativa a la Comunitat Valenciana, i la Resolució de 14 de febrer de 2002 (DOGV de 27.02.2002), per la qual es determinen criteris per a autorització de programes de compensació educativa.
Español: Asimismo, se aplicará la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV de 17.7.01), sobre compensación educativa en la Comunidad Valenciana, y la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV de 27.02.2002), por la que se determinan criterios para autorización de programas de compensación educativa.
Valencià: Incorporació i Escolarització d'Alumnat Estranger D'acord amb la Resolució de 26 de febrer de 2003 (DOGV de 3.03.2003), referent a la matriculació d'alumnes estrangers, els centres incorporaran els alumnes en els cursos corresponents segons la seua edat.
Español: De acuerdo con la Resolución de 26 de febrero de 2003 (DOGV de 3.03.2003), referente a la matriculación de alumnos extranjeros, los centros incorporarán a los alumnos en los cursos correspondientes según su edad.
Valencià: A l'apartat 4.2 relatiu a la distribució de l'horari en el text de la modificació per al 2001, s'incorpora com a actuació en l'horari complementari: La participació en programes autoritzats de gestió de qualitat A l'apartat 4.3 en el text donat per la modificació de 2001, en el cas que algun mestre no cobrisca el seu horari lectiu s'incorpora la tasca següent: Dedicació a programes autoritzats de gestió de qualitat.
Español: Programas autorizados de gestión de calidad Al apartado 4.2 relativo a la distribución del horario en el texto de la modificación para 2001, se incorpora como actuación en el horario complementario: La participación en programas autorizados de gestión de calidad Al apartado 4.3 en el texto dado por la modificación de 2001, en el supuesto de que algún maestro no cubra su horario lectivo se incorpora la siguiente tarea: Dedicación a programas autorizados de gestión de calidad.
Valencià: Huit Els centres d'educació primària autoritzats que impartisquen transitòriament el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, aplicaran el currículum vigent per a l'Educació Secundària Obligatòria així com la normativa que regula l'avaluació i promoció en l'Educació Secundària Obligatòria, les instruccions que es dicten per al seu desenrotllament i ompliran la corresponent documentació oficial.
Español: Ocho Los centros de educación primaria autorizados que impartan transitoriamente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, aplicarán el currículo vigente para la Educación Secundaria Obligatoria así como la normativa que regula la evaluación y promoción en la Educación Secundaria Obligatoria, las instrucciones que se dicten para su desarrollo y cumplimentarán la correspondiente documentación oficial.
Valencià: València, 29 de juny de 2004 El director general d'Ensenyament, JOSEP VICENT FELIP I MONLLEÓ El director general de Personal Docent, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 2004 El director general de Enseñanza, JOSEP VICENT FELIP I MONLLEÓ El director general de Personal Docente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4163) Informació pública del projecte de pla de reforma interior amb homologació del PGOU de l'illa delimitada pels carrers de Mestre Serrano, Goya, Velázquez i plaça de les Corts Valencianes de millora amb caràcter puntual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4163) Información pública del proyecto de plan de reforma interior con homologación del PGOU de la manzana delimitada por las calles de Mestre Serrano, Goya, Velázquez y plaza de les Corts Valencianes de mejora con carácter puntual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior amb homologació del PGOU de l'illa delimitada pels carrers de Mestre Serrano, Goya, Velázquez i plaça de les Corts Valencianes de millora amb caràcter puntual.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior con homologación del PGOU de la manzana delimitada por las calles de Mestre Serrano, Goya, Velázquez y plaza de les Corts Valencianes de mejora con carácter puntual.
Valencià: [2004/M4163] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2004 i d'acord amb l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, el projecte de pla de reforma interior amb homologació del PGOU de l'illa delimitada pels carrers de Mestre Serrano, Goya, Velázquez i plaça de les Corts Valencianes de millora amb caràcter puntual.
Español: [2004/M4163] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2004 y de conformidad con el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de plan de reforma interior con homologación del PGOU de la manzana delimitada por las calles de Mestre Serrano, Goya, Velázquez y plaza de les Corts Valencianes de mejora con carácter puntual.
Valencià: El dit document afecta les parcel·les cadastrals números 80096.18 i 80096-19.
Español: Dicho documento afecta a las parcelas catastrales números 80096.18 y 80096-19.
Valencià: La informació pública es farà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se realizará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic, qualsevol persona podrà examinar la documentació que es troba en el projecte esmentat i formular les al·legacions que estime oportunes en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Durante el período de exposición al público, cualquier persona podrá examinar la documentación obrante en el meritado proyecto y formular cuantas alegaciones estime oportunas en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement, i es fa saber que l'expedient es pot examinar a l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament (4a planta) en hores d'oficina durant el termini abans mencionat, i es poden formular les al·legacions que segons dret siguen procedents.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente puede ser examinado en el Area de Urbanismo de este Ayuntamiento (4ª planta) en horas de oficina durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10578) Notificació de la proposta i sanció de l'expedient sancionador 167/04 SAN, seguit contra Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10578) Notificación de la propuesta y sanción expediente sancionador 167/04 SAN, seguido contra Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta i sanció de l'expedient sancionador 167/04 SAN, seguit contra Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta y sanción expediente sancionador 167/04 SAN, seguido contra Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL.
Valencià: [2004/X10578] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, amb últim domicili conegut al c/ capità Gaspar Ortiz, 15-1a d'Elx, la proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient i la sanció de data 14 d'octubre de 2004 que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en l'expedient sancionador núm. 167/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vist l'expedient sancionador instruït a la mercantil Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, com a conseqüència de la denúncia que formula en data 11 de setembre de 2003 i el que la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana ha pogut constatar, per suposada infracció tipificada en la vigent Llei 10/2000 de la Generalitat Valenciana, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X10578] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, con último domicilio conocido en C/ Capitán Gaspar Ortiz, 15-1ª de Elx, propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción de fecha 14 de octubre de 2004 dictada por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el expediente sancionador nº 167/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Visto el expediente sancionador instruido a la mercantil Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, como consecuencia de la denuncia formulada en fecha 11 de septiembre de 2003 ha podido constatarse por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunidad Valenciana, por supuesta infracción tipificada en la vigente Ley 10/2000 de la Generalitat Valenciana, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després que la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient haja dictat l'acord d'iniciació en data 26 d'abril de 2004, nomenades les corresponents instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'art. 13.1 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de fecha 26 de abril de 2004, nombradas las correspondientes instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo previsto en el art. 13.1 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: (Codi CER 14.06.02) 3 bidons de 180 kg buits 1 bidó de 25 Kg buit 1 bidó amb l'anagrama ?GRASA EPX-00- de 45 kg amb restes de greix de liti.
Español: (Código CER 14.06.02) 3 bidones de 180 kg vacíos 1 bidón de 25 Kg vacío. 1 bidón con el anagrama ?GRASA EPX-00- de 45 Kg con restos de grasa de litio.
Valencià: Infringeix amb això l'article 47.2 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Infringiendo con ello el artículo 47.2 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per un altre costat es va constatar en una dependència de la vaqueria, annexa i abandonada, l'existència de documentació acreditativa que l'empresa havia exercit l'activitat de gestió d'olis usats sense comptar amb l'autorització per a això, infringint el que establixen els articles 50, 51 i 52 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado se constató en una dependencia de la vaquería, anexa y abandonada, la existencia de documentación acreditativa de que la empresa había ejercido la actividad de gestión de aceites usados sin contar con autorización para ello, infringiendo lo establecido en los artículos 50, 51 y 52 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que l'interessat no ha efectuat al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment i el que preveu l'article 13 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora sobre la conseqüència que la dita actuació pot tindre.
Español: Visto que el interesado no ha efectuado alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento y lo previsto en el artículo 13 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora sobre la consecuencia que dicha actuación puede tener.
Valencià: Vist l'article 73.3.c) en relació amb l'article 73.4.f) i l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, que qualificaven aquests fets com dues infraccions greus i l'article 75.2.b) d'aquesta que preveu les sancions per a les infraccions greus.
Español: Visto el artículo 73.3.c) en relación con el artículo 73.4.f) y el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, calificaban estos hechos como dos infracciones graves y el artículo 75.2.b) de la misma que prevé las sanciones para las infracciones graves.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que hi escaiga, l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que consisteix en aquest cas en la retirada dels residus abandonats i la seua entrega a gestor autoritzat acreditant dit extrem mitjançant els documents de control i seguiment, que hauran de presentar-se davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la retirada de los residuos abandonados y su entrega a gestor autorizado acreditando dicho extremo mediante los documentos de control y seguimiento, que deberán presentarse ante el Área de Inspección del Territorio.
Valencià: L'instructor formula la següent proposta de resolució: Que s'impose a la mercantil Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, una sanció que consisteix en una multa de 12.020 € (dotze mil vint euros) per cada una de les infraccions, i resulta una sanció total de 24.040 € (vint-i-quatre mil quaranta euros), com també l'obligació de procedir a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, que consisteix en aquest cas en la retirada dels residus abandonats i la seua entrega a gestor autoritzat acreditant dit extrem mitjançant els documents de control i seguiment, que hauran de presentar-se davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori.
Español: El instructor formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a la mercantil Gestores de residuos del Baix Vinalopó, SL, una sanción consistente en una multa de 12.020 € (doce mil veinte euros) por cada una de las infracciones, resultando una sanción total de 24.040 € (veinticuatro mil cuarenta euros), así como la obligación de proceder a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, consistente en este caso en la retirada de los residuos abandonados y su entrega a gestor autorizado acreditando dicho extremo mediante los documentos de control y seguimiento, que deberán presentarse ante el Área de Inspección del Territorio.
Valencià: Vistos l'article 75 de l'esmentada llei, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció; tingudes en compte les circumstàncies previstes en el paràgraf 1 de l'esmentat precepte legal, i l'article 80 que determina la competència sancionadora.
Español: Vistos el artículo 75 de la citada Ley, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción; tenidas en cuenta las circunstancias contempladas en el párrafo 1 del citado precepto legal, y el artículo 80 que determina la competencia sancionadora.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que hi escaiga, l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, que consisteix en aquest cas en la retirada dels residus abandonats i la seua entrega a gestor autoritzat acreditant aquest extrem mitjançant els documents de control i seguiment, que hauran de presentar-se davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la retirada de los residuos abandonados y su entrega a gestor autorizado acreditando dicho extremo mediante los documentos de control y seguimiento, que deberán presentarse ante el Área de Inspección del Territorio.