gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7263) ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenrotllament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense finalitat lucrativa per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7263) ORDEN de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7263 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública orientació professional ajuda a l'ocupació ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenrotllament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense finalitat lucrativa per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7263 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública orientación profesional ayuda al empleo ORDEN de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para 1999.
Valencià: [1999/X7263] Mitjançant Ordre de 27 de maig de 1999, es va portar a cap l'adaptació a les peculiaritats organitzatives de la Generalitat Valenciana de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials, de 20 de gener de 1998, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació.
Español: [1999/X7263] Mediante Orden de 27 de mayo de 1999, se llevó a cabo la adaptación a las peculiaridades organizativas de la Generalitat Valenciana, de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 20 de enero de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo.
Valencià: L'article 3.2 de l'esmentada ordre establix que, mitjançant ordre del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, es publicaran anualment les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes, les necessitats d'actuació que han d'executar les entitats col·laboradores, el termini de presentació de sol·licituds, el període d'execució de les accions, les especificacions tècniques i la forma d'identificació o senyalització mitjançant el corresponent logotip corporatiu.
Español: El artículo 3.2 de la citada orden establece que mediante orden del conseller de Empleo, Industria y Comercio se publicarán anualmente las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas, las necesidades de actuación a ejecutar por las entidades colaboradoras, el plazo de presentación de solicitudes, el periodo de ejecución de las acciones, las especificaciones técnicas y el modo de identificación o señalización mediante el correspondiente logotipo corporativo.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que m'atribuïxen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Es convoca les entitats i institucions sense finalitat lucrativa que complisquen els requisits establits en l'Ordre de 27 de maig de 1999, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació i que vulguen col·laborar amb la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en la realització de les accions indicades, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions d'acord amb l'esmentada ordre.
Español: Convocatoria Se convoca a las entidades e instituciones sin ánimo de lucro, que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 27 de mayo de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo, y que quieran colaborar con la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en la realización de las acciones indicadas, para la presentación de solicitudes al objeto de la concesión de subvenciones de acuerdo con la citada orden.
Valencià: Necessitats d'actuació Les necessitats d'actuació que han d'executar les entitats col·laboradores que es convoquen per a les distintes accions, són les que es determinen en l'annex I d'esta ordre.
Español: Necesidades de actuación Las necesidades de actuación a ejecutar por las entidades colaboradoras, que se convocan para las distintas acciones, son las que se determinan en el anexo I de esta orden.
Valencià: Especificacions tècniques El desenrotllament de les accions s'efectuarà d'acord amb les especificacions tècniques que es troben en l'annex II i en l'annex III per a persones sordes, d'esta ordre.
Español: Especificaciones técnicas El desarrollo de las acciones se efectuará de acuerdo con las especificaciones técnicas que figuran en el anexo II y en el anexo III para personas sordas, de esta orden.
Valencià: Una descripció detallada de les mencionades especificacions es podrà consultar als serveis territorials d'Intermediació Laboral.
Español: Una descripción detallada de las citadas especificaciones se podrá consultar en los servicios territoriales de Intermediación Laboral.
Valencià: Beneficiaris atesos Als efectes de determinar el compliment de la realització d'accions objecte de subvenció, es consideren beneficiaris atesos aquells que inicien les corresponents accions, encara que no les finalitzen per causes no imputables a l'entitat col·laboradora, excepte en les accions DAPO, BAE i tutoria individualitzada, en les quals seran usuaris atesos els qui participen en sessions posteriors a l'entrevista inicial.
Español: Beneficiarios atendidos A efectos de determinar el cumplimiento de la realización de acciones objeto de subvención, se consideran beneficiarios atendidos aquellos que inicien las correspondientes acciones, aun cuando no las finalicen por causas no imputables a la entidad colaboradora, excepto en las acciones DAPO, BAE y tutoría individualizada, en las cuales serán usuarios atendidos quienes participen en sesiones posteriores a la entrevista inicial.
Valencià: Es considera temps d'atenció el corresponent a les sessions d'una acció efectivament realitzades, més el de la primera sessió no realitzada per incompareixença dels demandants prèviament citats.
Español: Se considera tiempo de atención el correspondiente a las sesiones de una acción efectivamente realizadas, mas el de la primera sesión no realizada por incomparecencia de los demandantes previamente citados.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Intermediació Laboral i es presentaran en l'imprés normalitzat en els corresponents serveis territorials d'Intermediació Laboral o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyades de la documentació que s'indica en l'article 6.2 de l'Ordre de 27 de maig de 1999, esmentada.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Intermediación Laboral y se presentarán en el impreso normalizado en los correspondientes servicios territoriales de Intermediación Laboral o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañadas de la documentación que se relaciona en el artículo 6.2 de la Orden de 27 de mayo de 1999, citada.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'estendrà des del dia següent al de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 15 de setembre de 1999.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se extenderá desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 15 de septiembre de 1999.
Valencià: Període d'execució de les accions Amb caràcter general, les accions hauran d'executar-se dins de l'any 1999.
Español: Período de ejecución de las acciones Con carácter general las acciones deberán ejecutarse dentro del año 1999.
Valencià: En el cas que alguna de les accions no poguera portar-se a cap abans que finalitze l'any actual, el període d'execució podria prorrogar-se fins al 31 de març de l'any 2000, sempre que el projecte conjunt d'actuacions s'haguera iniciat abans del 31 de desembre de 1999.
Español: En el supuesto de que alguna de las acciones no pudiera llevarse a cabo antes de que finalice el presente año, el periodo de ejecución podría prorrogarse hasta el 31 de marzo del año 2000, siempre que el proyecto conjunto de actuaciones se hubiera iniciado antes del 31 de diciembre de 1999.
Valencià: En este cas, la transferència de la totalitat de la subvenció es realitzarà amb anterioritat al 31 de desembre esmentat, en els termes previstos en l'article 11.2 de l'Ordre de 27 de maig de 1999.
Español: En este caso, la transferencia de la totalidad de la subvención se realizará con anterioridad al 31 de diciembre citado, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Orden de 27 de mayo de 1999.
Valencià: Les entitats col·laboradores hauran d'utilitzar el model de senyalització exterior que s'especifica en l'annex IV d'esta ordre.
Español: Las entidades colaboradoras deberán utilizar el modelo de señalización exterior que se especifica en el anexo IV de esta orden.
Valencià: L'esmentada identificació, amb les mesures adequades, s'utilitzarà així mateix en escrits, anuncis, publicacions, tanques anunciadores i qualsevol tipus de suport (electrònic, informàtic o telemàtic) a les quals es referisquen.
Español: La citada identificación, con las medidas adecuadas, se utilizará asimismo en escritos, anuncios, publicaciones, vallas anunciadoras y cualquier tipo de soporte (electrónico, informático o telemático) que a las mismas se refieran.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a l'exercici 1999, les subvencions establides en l'Ordre de 27 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, destinades a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació per entitats col·laboradores, es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.40, línia 401/000/99, codi comptable 2947, per un import global de 1.194.792.754 pessetes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para el ejercicio 1999, las subvenciones establecidas en la Orden de 27 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, destinadas a la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo por entidades colaboradoras, se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.40, línea 401/000/99, código contable 2947, por un importe global de 1.194.792.754 PTA.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Intermediació Laboral per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Intermediación Laboral para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1343) Recurs contenciós administratiu número 02/1119/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1343) Recurso contencioso administrativo número 02/1119/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1343 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1119/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1119/1998.
Valencià: [1999/Q1343] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Barberá Molina ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1119/1998, contra la Resolució de data 16 de gener de 1997, dictada per la Conselleria de Sanitat, expedient número 68-1/1996, i contra aquesta recurs ordinari el 12 de febrer de 1997, que desestima la Resolució de 16 de febrer de 1998, expedient del recurs ordinari 79/1997, sobre l'obertura de farmàcia a Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Español: [1999/Q1343] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Francisco Barberá Molina ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1119/1998, contra la Resolución de fecha 16 de enero de 1997, dictada por la Conselleria de Sanidad, expediente número 68-1/1996, y contra la misma recurso ordinario el 12 de febrero de 1997, desestimando la Resolución de 16 de febrero de 1998, expediente del recurso ordinario 79/1997, sobre la apertura de farmacia en San Vicente del Raspeig, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8757) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització referent al programa d'actuació integrada UR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8757) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización referente al programa de actuación integrada UR-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3613 Data del DOGV : 27-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3613 Fecha DOGV : 27-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització referent al programa d'actuació integrada UR-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización referente al programa de actuación integrada UR-1.
Valencià: [1999/M8757] De conformitat amb el que disposen els articles 46, apartat 3, i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la modificació del projecte d'urbanització referent al programa d'actuació integrada UR-1, aprovat per la Resolució de l'alcaldia de 22 de juny de 1999, que s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un període de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M8757] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 apartado 3, y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la modificación del proyecto de urbanización referente al programa de actuación integrada UR-1, aprobado por la Resolución de la Alcaldía de 22 de junio de 1999, que se anunciará mediante un edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4372) Concurs número 10/99-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4372) Concurso número 10/99-O.
Valencià: Climatització de l'insectari de l'Institut de Tecnologia Química.
Español: Climatización del insectario del Instituto de Tecnología Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4372 CVE Data del document : 05-05-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 10/99-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4372 CVE Fecha del documento : 05-05-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 10/99-O.
Valencià: [1999/S4372] Resolució de rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: [1999/S4372] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 10-99-O.
Español: e) Número de expediente: 10-99-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: climatització de l'insectari de l'Institut de Tecnologia Química.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: climatización del insectario del Instituto de Tecnología Química.
Valencià: lot Descripció Pressupost Aplicació base licitació pressupostaria 1 6.423.632 pessetes 00701000042262320 d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 6.423.632 pesetas 00701000042262320 d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: Termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Des de l'acta de comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 meses A partir del acta de comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 6.423.632 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total (IVA incluido): 6.423.632 pesetas.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup J.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo J.
Valencià: Subgrup 2.
Español: subgrupo 2.
Valencià: Categoria del contracte: c Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: categoría del contrato: c Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2823) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari en pràctiques de l'escala Tècnica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2823) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionario en prácticas de la escala técnica de la misma.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2823 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari en pràctiques de l'escala Tècnica d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionario en prácticas de la éscala técnica de la misma.