gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preus serveis extraordinaris: 6 punts.
Español: Precios servicios extraordinarios: 6 puntos.
Valencià: Altres millores: 4 punts.
Español: Otras mejoras: 4 puntos.
Valencià: Base imposable: 2.760.330,58 euros.
Español: Base imponible: 2.760.330,58 euros.
Valencià: Import total: 3.340.000,00 euros.
Español: Importe total: 3.340.000,00 euros.
Valencià: Data: 9 de setembre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 9 de septiembre de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: UTE Prosegur España, SL, y Esc.
Español: Contratista: UTE Prosegur España, SL, y Esc.
Valencià: Base imposable: 2.760.239,76 euros.
Español: Base imponible: 2.760.239,76 euros.
Valencià: Import total: 3.339.890,11 - euros. 5.5.
Español: Importe total: 3.339.890,11 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 6 d'octubre de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 6 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9352) Notificació per compareixença de la resolució de reintegrament de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9352) Notificación por comparecencia de la resolución de reintegro de subvención.
Valencià: Expedient número 2009/IAA/VST/00028.
Español: Expediente número 2009/IAA/VST/00028.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de reintegrament de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de reintegro de subvención.
Valencià: [2014/9352] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedim a notificar a la persona interessada, per mitjà del present anunci, l'extracte de resolució, dictada per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca.
Español: [2014/9352] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente anuncio al interesado, extracto de resolución, dictada por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'esmentada Direcció General, sítia en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, al carrer de Castan Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B4, planta segona, de dilluns a divendres (en horari preferentment de 08.00 a 15.00 h).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la citada Dirección General, sita en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B4, planta segunda, de lunes a viernes (en horario preferentemente de 08.00 a 15.00 h).
Valencià: Expedient: 2009-IAA-VST-00028.
Español: Expediente: 2009-IAA-VST-00028.
Valencià: Persona interessada: Los Tres Serranos, SL.
Español: Interesado: Los Tres Serranos, SL.
Valencià: Últim domicili conegut a la carretera de Dos Aguas, km 1.2, 46194 Real (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido en la carretera de Dos Aguas, km 1.2, 46194 Real (Valencia).
Valencià: Resolució de 9 de setembre de 2014, per la qual acorda el reintegrament de la subvenció atorgada a l'entitat Los Tres Serranos, SL (expedient 2009-IAA-VST-00028), per l'import indegudament pagat en data 22.12.2010, corresponent a l'anualitat 2010, a causa de l'incompliment de l'article 72.1 del Reglament 1698/2005 (CE), que regula les ajudes al desenrotllament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER) i la base sexta de l'annex I de l'Orde de 2 d'abril de 2009 de la CAPA.
Español: Resolución de 9 de septiembre de 2014, por la que acuerda el reintegro de la subvención otorgada a la entidad Los Tres Serranos, SL (expediente 2009-IAA-VST-00028), por el importe indebidamente pagado en fecha 22.12.2010, correspondiente a la anualidad 2010, debido al incumplimiento del artículo 72.1 del Reglamento 1698/2005 (CE) por el que se regulan las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y la base sexta del anexo I de la Orden de 2 de abril de 2009 de la CAPA Valencia, 29 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5736) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 46/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5736) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 46/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 46/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 46/2013.
Valencià: [2014/5736] Modificació de mesures supòsit contenciós 000046/2013-A De: Marivel Osinaga Arteaga.
Español: [2014/5736] Modificación de medidas supuesto contencioso 000046/2013-A De: Marivel Osinaga Arteaga.
Valencià: Procurador/a: - José Ricardo Belenguer Vercuch, secretari del Jutjat de Violència sobre la Dona número 4 de València, done fe que en este procediment civil 46/2013-A, seguit a instàncies de Marivel Osinaga Arteaga contra Agustín Fernández Cazón, s'ha dictat la Sentència número 17/2014, de data 18 de juny de 2014, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Marivel Osinaga Arteaga, representada pel procurador Antonio Biforcos Sancho i assistida pel lletrat Francisco Luis Doménech Herrero, d'adopció de mesures definitives amb relació a fills menors d'edat, contra Agustín Fernández Cazón, en situació de rebel·lia processal, en què és part el ministeri fiscal, i desestime la pretensió efectuada amb relació al fill menor, L.
Español: Procurador/a: - José Ricardo Belenguer Vercuch, secretario del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 4 de Valencia, doy fe que en el presente procedimiento civil 46/2013-A, seguido a instancia de Marivel Osinaga Arteaga frente a Agustín Fernández Cazón, se ha dictado Sentencia número 17/2014, de fecha 18 de junio de 2014, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Marivel Osinaga Arteaga, representada por el procurador Antonio Biforcos Sancho y asistida por el letrado Francisco Luis Doménech Herrero, de adopción de medidas definitivas con relación a hijos menores de edad, frente a Agustín Fernández Cazón, en situación de rebeldía procesal, siendo parte el ministerio fiscal, debo desestimar la pretensión actuada con relación al hijo menor, L.
Valencià: , per no ser-hi competents els tribunals espanyols, i estime la pretensió relativa a la filla menor, L.
Español: , al no ser competentes los tribunales españoles, y debo estimar la pretensión relativa a la hija menor, L.
Valencià: , i ordene, amb relació a ella, les mesures següents: 1.
Español: , acordando, con relación a ella, las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre la filla menor, L.
Español: La patria potestad sobre la hija menor, L.
Valencià: , de sis anys d'edat, serà compartida pels seus pares, i atribuïsc l'exercici exclusiu a la mare, Marivel Osinaga Arteaga, per a tots els procediments d'índole administrativa amb relació a esta menor. 2.
Español: , de seis años de edad, será compartida por sus padres, atribuyéndose el ejercicio exclusivo a la madre, Marivel Osinaga Arteaga, para todos los procedimientos de índole administrativa con relación a dicha menor. 2.
Valencià: El pare ha de pagar en concepte de pensió d'aliments a favor de la filla la quantitat de 100 euros mensuals, que es pagaran en els cinc primers dies de cada mes i en 12 mensualitats a l'any, en el compte que designe la mare.
Español: El padre abonará en concepto de pensión de alimentos a favor de la hija la cantidad de 100 euros mensuales, que se abonarán en los cinco primeros días de cada mes y en 12 mensualidades al año, en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preus de consum.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, pagarà a mitges les despeses extraordinàries que es produïsquen per la seua filla menor, i caldrà ajustar-se, per a determinar-les, al que establix l'article 7.3 de la Llei 5/2011, Valenciana de Relacions Familiars. 3.
Español: Asimismo, abonará por mitad los gastos extraordinarios que se produzcan por su hija menor, debiendo estarse, en cuanto a su determinación, a lo establecido en el artículo 7.3 de la Ley 5/2011, Valenciana de Relaciones Familiares. 3.
Valencià: No fixe un règim de vistes en favor del pare.
Español: No se fija régimen de vistas en favor del padre.
Valencià: Tot això sense fer un pronunciament especial sobre les costes causades.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, contra esta, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, a través d'este jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, por conducto de este juzgado, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es notificarà de forma legal a les parts, i que quedarà testimoniada en les actuacions, i que, una vegada siga ferma, cal notificar al registre civil on conste la inscripció del matrimoni, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se notificará en legal forma a las partes, que testimoniada quedará en los autos, y que, firme que sea, se notificará al registro civil donde conste la inscripción del matrimonio, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Agustín Fernández Cazón, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Agustín Fernández Cazón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: José Ricardo Belenguer Vercuch.
Español: - El secretario judicial: José Ricardo Belenguer Vercuch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6138) Licitació número 14/049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6138) Licitación número 14/049.
Valencià: Servicis de manteniment i conservació de les instal·lacions i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: Servicios de mantenimiento y conservación de las instalaciones y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6138 CVE Data del document : 27-06-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 14/049.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6138 CVE Fecha del documento : 27-06-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 14/049.
Valencià: Pressupost de licitació: set-cents setanta-sis mil euros (776.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: setecientos setenta y seis mil euros (776.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per als servicis de manteniment i conservació de les instal·lacions i dependències de FGV a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para los servicios de mantenimiento y conservación de las instalaciones y dependencias de FGV en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per als servicis de manteniment i conservació de les instal·lacions i dependències de FGV a Alacant.
Español: Proposición económica para los servicios de mantenimiento y conservación de las instalaciones y dependencias de FGV en Alicante.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, el número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, conforme al model previst en el plec esmentat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme a los modelos previstos en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per un exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 8 d'agost de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 8 de agosto de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 11 d'agost de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 11 de agosto de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 8 de setembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 8 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1947) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb els noms de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'arquitectura, convocades per la Resolució de 3 de octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1947) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de arquitectura, convocadas por Resolución de 3 de octubre de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1947 CVE Data del document : 04-03-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de març de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb els noms de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'arquitectura, convocades per la Resolució de 3 de octubre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1947 CVE Fecha del documento : 04-03-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de arquitectura, convocadas por Resolución de 3 de octubre de 2012.
Valencià: [2014/1947] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'arquitectura, convocades per la Resolució del Rectorat de 3 d'octubre de 2012, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada en el Boletín Oficial del Estado (16.10.2012), fa pública la llista definitiva amb el noms de les persones aprovades i la puntuació final obtinguda: DNI Cognoms Nom Puntuació 24373974T Bosch Mascarós María Carmen 61,82 44867526T Zapata Peral José Miguel 33,35 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones aprovades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: [2014/1947] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de arquitectura, convocadas por Resolución del Rectorado de 3 de octubre de 2012, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado (16.10.2012), hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas y la puntuación final obtenida: DNI Apellidos Nombre Puntuación 24373974T Bosch Mascarós María Carmen 61,82 44867526T Zapata Peral José Miguel 33,35 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas aprobadas deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.