gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 52 de la LRAU regula la tramitació dels plans parcials i es remet al règim establit per a la tramitació de programes amb dos regles especials entre les quals es compta que «L'exposició al públic d'aquests plans s'efectua exhibint la seua documentació completa i no són aplicables les regles dels articles anteriors relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques si bé, quan aquells plans es tramiten juntament amb aquests programes, seran aplicables les referides regles, encara que només respecte a l'adjudicació d'aquests últims.
Español: El artículo 52 de la LRAU regula la tramitación de los planes parciales remitiéndose al régimen establecido para la tramitación de programas con dos reglas especiales entre las que se cuenta que «La exposición al público de estos planes se efectúa exhibiendo su documentación completa y no le son aplicables las reglas de los artículos anteriores relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas si bien, cuando aquellos planes se tramiten junto a dichos programas, serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación de estos últimos.
Valencià: Certament aquest article no és molt explicatiu però el que sí que es manifesta és que s'exigix l'exposició pública del pla amb els mateixos terminis dels programes.
Español: Ciertamente este artículo no es muy explicativo pero lo que sí es manifiesto es que exige la exposición pública del plan con los mismos plazos de los programas.
Valencià: No és, per consegüent, excusable l'exposició pública del pla parcial.
Español: No es, por consiguiente, excusable la exposición pública del plan parcial.
Valencià: La falta d'exposició trenca les garanties de defensa de tots els afectats i vicia de nul·litat la seua aprovació.
Español: La falta de exposición quiebra las garantías de defensa de todos los afectados y vicia de nulidad su aprobación.
Valencià: Per tant, l'acord recorregut, referit a l'aprovació del pla parcial, és nul de ple dret per defecte procedimental.
Español: Por tanto, el acuerdo recurrido, referido a la aprobación del plan parcial, es nulo de pleno derecho por defecto procedimental.
Valencià: » En conseqüència, cal suspendre l'aprovació fins que s'efectue l'exposició al públic exigida legalment. 2.
Español: » En consecuencia, procedía suspender la aprobación hasta que se efectuase la exposición al público exigida legalmente. 2.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, resulta d'aplicació l'article 118 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), que disposa el següent: «Per mitjà de pla de reforma interior poden esmenar-se les insuficiències d'un pla general que no haja delimitat unitat d'execució, l'adequada urbanització de la qual convinga realitzar per mitjà d'actuacions integrades, per ser tècnicament impossible o inadequat efectuar-la, per ser tècnicament impossible o inadequat efectuar-la per mitjà d'actuació aïllada.
Español: En cuanto al fondo del asunto, resulta de aplicación el artículo 118 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), que dispone lo siguiente: «Mediante plan de reforma interior pueden subsanarse las insuficiencias de un plan general que no haya delimitado unidad de ejecución, cuya adecuada urbanización convenga realizar mediante actuaciones integradas, por ser técnicamente imposible o inadecuado efectuarla, por ser técnicamente imposible o inadecuado efectuarla mediante actuación aislada.
Valencià: » D'altra banda, les millores que introduïx el pla de reforma interior, ressenyades en l'antecedent dos, responen satisfactòriament a l'interés públic perquè s'incrementa l'espai dotacional, es millora la imatge urbana i es disminuïx l'edificabilitat total.
Español: » Por otra parte, las mejoras que introduce el plan de reforma interior, reseñadas en el antecedente dos, responden satisfactoriamente al interés público en tanto que se incrementa el espacio dotacional, se mejora la imagen urbana y se disminuye la edificabilidad total.
Valencià: No s'observa inconvenient legal en el projecte a la llum de les atribucions concedides a l'administració autonòmica per l'article 40 LRAU; si bé ha d'esmenar-se el defecte de tramitació indicat en el fonament jurídic primer. 3.
Español: No se observa reparo legal en el proyecto a la luz de las atribuciones concedidas a la administración autonómica por el artículo 40 LRAU; si bien deberá subsanarse el defecto de tramitación indicado en el fundamento jurídico primero. 3.
Valencià: Vist tot allò que ha assenyalat el fonament jurídic primer, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada en data 14 d'abril de 2005, va acordar suspendre l'aprovació definitiva del pla de reforma interior de la unitat d'execució número 17 de Moncada, i ha d'esmenar-se el defecte de tramitació indicat en l'esmentat fonament jurídic primer. 4.
Español: Visto lo señalado en el fundamento jurídico primero, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada en fecha 14 de abril de 2005, acordó suspender la aprobación definitiva del plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 17 de Moncada, debiendo subsanarse el defecto de tramitación indicado en el citado fundamento jurídico primero. 4.
Valencià: En relació a l'estudi acústic, consta en l'expedient informe de la unitat de qualificació d'activitats, de data 10 de febrer de 2005, emés en sentit favorable, però assenyalant que en una de les façanes (marcada en l'informe en color roig) cal ajustar-se lleugerament per damunt dels valors màxims previstos en la taula de la Llei 7/2002, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, per la qual cosa recomana que en aquesta zona es pose especial atenció en el disseny de l'aïllament d'aqueixes façanes. 5.
Español: En relación al estudio acústico, consta en el expediente informe de la unidad de calificación de actividades, de fecha 10 de febrero de 2005, emitido en sentido favorable, pero señalando que en una de las fachadas (marcada en el informe en color rojo) se estará ligeramente por encima de los valores máximos contemplados en la tabla de la Ley 7/2002, de Protección Contra la Contaminación Acústica, por lo que recomienda que en esa zona se ponga especial cuidado en el diseño del aislamiento de esas fachadas. 5.
Valencià: En data 27 de setembre de 2005, va entrar la documentació relativa a l'inconvenient plantejat remés per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2005 tiene entrada documentación relativa al reparo planteado remitida por el Ayuntamiento.
Valencià: Concretament, s'adjunta el certificat del secretari de l'Ajuntament de data 21 de setembre de 2005 en el qual es constata l'existència d'informe de la tècnica d'administració general de l'Àrea d'Urbanisme en què s'indica que va ser remés l'anunci d'informació pública de l'alternativa tècnica seleccionada, per un termini de 20 dies, només als efectes de presentació d'al·legacions, constatant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat número 5002, d'11 de maig.
Español: Concretamente, se adjunta certificado del secretario del Ayuntamiento de fecha 21 de septiembre de 2005 en el que se constata la existencia de informe de la técnica de administración general del área de Urbanismo en el que se indica que fue remitido anuncio de información pública de la alternativa técnica seleccionada, por plazo de 20 días, a los solos efectos de presentación de alegaciones, constatando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.002, de 11 de mayo.
Valencià: Així mateix, s'indica el següent: Transcorregut el termini d'exposició, no consta en aquest departament la presentació d'al·legacions.
Español: Asimismo, se indica lo siguiente: Transcurrido el plazo de exposición, no constan en este departamento la presentación de alegaciones.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que ha apuntat el secretari va ser remés l'anunci a un diari no oficial, concretament en el Levante, el Mercantil Valenciano i Las Provincias, constatant la publicació de data 11 de juliol de 2005 en ambdós.
Español: Asimismo, de conformidad con lo apuntado por el secretario fue remitido anuncio a diario no oficial, concretamente al Levante, El Mercantil Valenciano y Las Provincias, constatando la publicación de fecha 11 de julio de 2005 en ambos.
Valencià: Transcorregut el termini d'exposició, no consta en aquest departament la presentació d'al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo de exposición, no constan en este departamento la presentación de alegaciones.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb el que ha informat el secretari de la corporació, cal emetre el certificat administratiu acreditatiu de la inexistència d'al·legacions per a la seua remissió a la conselleria competent instant la prossecució de l'expedient. 6.
Español: Por tanto, y de conformidad con lo informado por el secretario de la corporación, procede emitir certificación administrativa acreditativa de la inexistencia de alegaciones para su remisión a la conselleria competente instando la prosecución del expediente. 6.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.20.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes de reforma interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.20.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 10 d'abril de 2006, per unanimitat, acorda: aprovar definitivament el pla de reforma interior de la unitat d'execució número 17 de Moncada, i han d'aportar-se dos còpies del projecte degudament visades i diligenciades per a procedir al seu segellament.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 10 de abril de 2006, por unanimidad, acuerda: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 17 de Moncada, debiendo aportarse dos copias del proyecto debidamente visadas y diligenciadas para proceder a su sellado.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 establix literalment; Article 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente; Art. 44.1.
Valencià: En el supòsit que no formule el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: Fet que certifiquem amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7413) Expedient número CNMY06/AI00D/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7413) Expediente número CNMY06/AI00D/37.
Valencià: Servici de descripció arxivística, definició de sèries documentals i manteniment del cens guia d'arxius.
Español: Servicio de descripción archivística, fijación de series documentales y mantenimiento del censo guía de archivos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7413 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació arxiu contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/AI00D/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7413 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación archivo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/AI00D/37.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'arxius i Innovació Tecnològica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY06/AI00D/37. 2.
Español: c) Número del expediente: CNMY06/AI00D/37. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents cinquanta-dos mil cinc-cents euros (252.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos cincuenta y dos mil quinientos euros (252.500 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Informática El Corte Inglés.
Español: b) Contratista: Informática El Corte Inglés.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: dos-cents quaranta-set mil quatre-cents cinquanta euros (247.450 €).
Español: d) Importe de la adjudicación: doscientos cuarenta y siete mil cuatrocientos cincuenta euros (247.450 €) IVA y demás impuestos incluidos.
Valencià: Orde de 10.09.2003, DOGV núm. 4.595): Alejandro Bañares Vázquez.
Español: Orden de 10.09.2003, DOGV nº 4.595): Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3754) Notificació a la persona interessada de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupar-hi un habitatge sense títol legal (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3754) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupar-hi un habitatge sense títol legal (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (Exped.
Valencià: [2006/X3754] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2006/X3754] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, aquest es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: : A-DAFT-0020/06 Dades de l'ocupant:.
Español: : A-DAFT-0020/06 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Rodríguez Escobedo.
Español: Apellidos: Rodriguez Escobedo.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309130015.
Español: Código de la vivienda: 0309130015.
Valencià: Adreça: c/ Uruguai, bloc B2, 2n, porta C.
Español: Dirección: C/ Uruguay, Bq-B2, 2º Pta-C.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 13.03.2006 Alacant, 31 de març de 2006.
Español: Fecha del pliego de Cargos: 13.03.2006 Alicante, 31 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4423) Exposició pública del pla director de xarxa d'evacuació d'aigües pluvials de la zona nord-oest de la ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4423) Exposición pública del plan director de red de evacuación de aguas pluviales de la zona noroeste de la ciudad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Exposició pública del pla director de xarxa d'evacuació d'aigües pluvials de la zona nord-oest de la ciutat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del plan director de red de evacuación de aguas pluviales de la zona noroeste de la ciudad.
Valencià: [2006/X4423] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària duta a terme en data 23 de febrer de 2006, va adoptar el següent acord: .1.
Español: [2006/X4423] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria celebrada en fecha 23 de febrero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: .1.
Valencià: ) Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el Pla director de Xarxa d'Evacuació d'Aigües Pluvials de la zona nord-oest de la ciutat. 2.
Español: ) Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el Plan director de Red de Evacuación de Aguas Pluviales de la zona noroeste de la ciudad. 2.
Valencià: ) Vist el projecte formulat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que s'ha presentat en aquest ajuntament per a la seua tramitació com a Pla Especial que complementa el Pla General, així com els informes favorables de l'arquitecte municipal, de l'enginyer tècnic d'Obres Públiques i de l'assessora jurídica de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic. 3.
Español: , que se ha presentado a este ayuntamiento para su tramitación como Plan Especial que complementa el Plan General, así como los informes favorables del Arquitecto Municipal, del Ingeniero Técnico de Obras Públicas y de la Asesora Jurídica de la Agencia de Desarrollo Urbanístico. 3.