gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra les bases d'esta convocatòria es podrà interposar, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia que es publique; o bé podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia que es publique, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que se'n puga interposar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 2 de setembre de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: En estes bases es regula la convocatòria dels Premis Infància de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En las presentes bases se regula la convocatoria de los Premios Infancia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La finalitat d'estos premis és realitzar un reconeixement públic de la labor de les entitats socials, empreses, famílies educadores i persones menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels drets del xiquet i en el foment, la promoció, el desenrotllament i el respecte dels drets del xiquet, o en la realització d'actuacions en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa.
Español: La finalidad de estos premios es realizar un reconocimiento público de la labor de aquellas entidades sociales, empresas, familias educadoras y personas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los derechos del niño y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los derechos del niño, o en la realización de actuaciones en el ámbito de la responsabilidad social corporativa.
Valencià: Podrà presentar una sol·licitud per a participar en la convocatòria qualsevol persona física o persona jurídica amb ànim o sense de lucre i centre educatiu, que complisca els requisits següents: a) En el cas de les persones jurídiques i centres educatius, que l'activitat o actuació que opte als premis haja sigut desenrotllada, totalment o parcialment, a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrá presentar solicitud para participar en la convocatoria, cualquier persona física o persona jurídica con o sin ánimo de lucro y centro educativo, que cumpla los siguientes requisitos: a) En el caso de las personas jurídicas y centros educativos, que la actividad o actuación que opte a los premios haya sido desarrollada, total o parcialmente, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En el cas de les persones físiques, tindre el seu domicili en algun municipi de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) En el caso de las personas físicas, tener su domicilio en algún municipio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, la conselleria competent en matèria de protecció de menors podrà realitzar d'ofici propostes per a la concessió dels premis, per mitjà d'un informe raonat sobre els mèrits que concorren en els candidats.
Español: Asimismo la consellería competente en materia de protección de menores podrá realizar de oficio propuestas para la concesión de los premios, mediante informe razonado sobre los méritos que concurren en los candidatos.
Valencià: Els interessats que desitgen participar en la convocatòria dels premis hauran de presentar la sol·licitud en el model de l'annex II, en el termini establit en l'article tercer d'esta orde, junt amb la documentació complementària, i hauran de dirigir-la a la Direcció General de Servicis Socials i Menor, indicant que es tracta dels «Premis Infància Comunitat Valenciana 2014». 2.
Español: Los interesados que deseen participar en la convocatoria de los premios deberán presentar la solicitud en el modelo del anexo II, en el plazo establecido en el artículo tercero de la presente orden, junto con la documentación complementaria, debiendo dirigirla a la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, indicando que se trata de los «Premios Infancia Comunitat Valenciana 2014». 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el Registre de la Conselleria de Benestar Social, siti en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València, CP 46018, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la Consellería de Bienestar Social, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia, CP 46018, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ompliment de la sol·licitud i documentació Junt amb la sol·licitud omplida s'haurà de presentar la següent documentació, original o còpia legalitzada per un notari o compulsada per l'Administració pública: a) En cas de persona física, autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat B de l'annex II de sol·licitud, perquè esta obtinga directament la comprovació de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Cumplimentación de la solicitud y documentación Junto con la solicitud cumplimentada deberá presentarse la siguiente documentación, original o copia legalizada por notario o compulsada por la administración pública: a) En caso de persona física, autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social, incluida en el apartado B del anexo II de solicitud, para que esta obtenga directamente la comprobación de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, en ambdós casos, si la persona sol·licitant no presta la seua autorització o si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, l'òrgan instructor li sol·licitarà que aporte una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), número d'identificació d'estranger (NIE) o passaport, segons siga procedent, i/o certificat d'empadronament.
Español: No obstante, en ambos casos, si el/la solicitante no presta su autorización o si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, el órgano instructor le solicitará que aporte fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), número de identificación de extranjero (NIE) o pasaporte, según proceda, y/o certificado de empadronamiento.
Valencià: D'altra banda, si s'opta al Premi Grup de Menors, n'hi haurà prou amb la presentació de tota la documentació prevista en este apartat a relativa al menor que assumisca la representació del grup.
Español: Por otra parte, si se opta al Premio Grupo de Menores, será suficiente la presentación de toda la documentación prevista en este apartado a) relativa al menor que asuma la representación del grupo.
Valencià: b) En cas de persona jurídica, estatuts o escriptura de constitució, així com la documentació acreditativa de la identitat de la persona física que la representa, incloent-hi la prevista en l'apartat a d'esta base.
Español: b) En caso de persona jurídica, estatutos o escritura de constitución, así como la documentación acreditativa de la identidad de la persona física que la representa, incluida la prevista en el apartado a de esta base.
Valencià: c) En el cas de centres educatius públics, certificat del director on s'autoritze la presentació del centre als premis, junt amb la documentació relativa a la identitat del director prevista en l'apartat a d'esta base.
Español: c) En el caso de centros educativos públicos, certificado del director autorizando la presentación del centro a los premios, junto con la documentación relativa a la identidad del director prevista en el apartado a de esta base.
Valencià: d) En el cas de centres educatius privats i/o concertats, certificat del representant de la titularitat del centre on s'autoritze la presentació als premis, junt amb còpia de la documentació acreditativa de la seua representació així com la prevista en l'apartat a d'esta base.
Español: d) En el caso de centros educativos privados y/o concertados, certificado del representante de la titularidad del centro autorizando la presentación a los premios, junto con copia de la documentación acreditativa de su representación así como la prevista en el apartado a de esta base.
Valencià: En el cas de les persones jurídiques i els centres educatius esta memòria inclourà, a més, la justificació del fet que l'activitat o actuació que opta als premis ha sigut desenrotllada, totalment o parcialment, a la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de las personas jurídicas y los centros educativos esta memoria incluirá, además, la justificación de que la actividad o actuación que opta a los premios ha sido desarrollada, total o parcialmente, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Si és el cas, documentació o altres materials que acrediten els aspectes assenyalats en la memòria.
Español: f) En su caso, documentación u otros materiales que acrediten los extremos reseñados en la memoria.
Valencià: Es constituirà un jurat que avaluarà les sol·licituds presentades i les propostes que siguen a iniciativa de la conselleria competent en matèria de protecció de menors. 2.
Español: Se constituirá un jurado que evaluará las solicitudes presentadas y las propuestas que sean a iniciativa de la Consellería competente en materia de protección de menores. 2.
Valencià: El jurat emetrà una proposta no vinculant, que elevarà a la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció de menors perquè resolga com siga procedent.
Español: El jurado emitirá una propuesta no vinculante, que elevará a la persona titular de la consellería competente en materia de protección de menores para que resuelva como sea procedente.
Valencià: Així mateix podrà proposar que es deixe desert el premi. 3.
Español: Asimismo podrá proponer que se deje desierto el premio. 3.
Valencià: El jurat estarà compost per les persones següents: a) La persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció de menors, o persona en qui delegue, com a president/a.
Español: El jurado estará compuesto por las siguientes personas: a) La persona titular de la consellería competente en materia de protección de menores, o persona en quien delegue, como presidente/a.
Valencià: b) La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de protecció de menors, o persona en qui delegue, com a vicepresident/a.
Español: b) La persona titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de protección de menores, o persona en quien delegue, como vicepresidente/a.
Valencià: c) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de protecció de menors, com a vocal.
Español: c) La persona titular de la dirección general con competencias en materia de protección de menores, como vocal.
Valencià: d) Tres vocals designats per la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció de menors, d'entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en l'àmbit social.
Español: d) Tres vocales designados por la persona titular de la consellería competente en materia de protección de menores, de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el ámbito social.
Valencià: e) Una persona funcionària de la direcció general amb competències en matèria de protecció de menors, com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: e) Una persona funcionaria de la dirección general con competencias en materia de protección de menores, como secretario/a, con voz pero sin voto.
Valencià: La resolució dels premis serà efectuada per la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció de menors, amb la proposta prèvia no vinculant del jurat, una vegada examinades les candidatures. 2.
Español: La resolución de los premios se efectuará por la persona titular de la consellería competente en materia de protección de menores, previa propuesta no vinculante del jurado, una vez examinadas las candidaturas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà fins al 20 de novembre de l'exercici corresponent. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será hasta el 20 de noviembre del ejercicio correspondiente. 3.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca una resolució expressa, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lliurament de premis La notificació i lliurament dels premis tindrà lloc en un acte públic de la conselleria competent en matèria de protecció de menors, amb presència dels membres del jurat.
Español: Entrega de premios La notificación y entrega de los premios tendrá lugar en acto público de la consellería competente en materia de protección de menores, con presencia de los miembros del jurado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10227) Adjudicació número S/19/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10227) Adjudicación número S/19/2014.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10227 CVE Data del document : 06-11-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/19/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10227 CVE Fecha del documento : 06-11-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/19/2014.
Valencià: Adquisició d'un lector de fluorescència d'alta resolució per a microplaques i portaobjectes picovitro.
Español: Adquisición de un lector de fluorescencia de alta resolución para microplacas y portaobjetos picovitro [2014/10227] 1.
Valencià: Número d'expedient: S/19/2014.
Español: Número de expediente: S/19/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició d'un lector de fluorescència d'alta resolució per a microplaques i portaobjectes picovitro.
Español: Descripción del objeto: adquisición de un lector de fluorescencia de alta resolución para microplacas y portaobjetos picovitro.
Valencià: Base imposable: 26.000,00 euros.
Español: Base imponible: 26.000,00 euros.
Valencià: Import total: 31.460,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 31.460,00 euros. 4.2.
Valencià: Serà cofinançat en un 50 % per el PO FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana i en un 50 % per el Ministeri d'Economia i Competitivitat (ref.
Español: Será cofinanciado en un 50 % por el PO FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana y en un 50 % por el Ministerio de Economía y Competitividad (Ref.
Valencià: projecte CGL2013-40564-R).
Español: proyecto CGL2013-40564-R).
Valencià: Data: 4 de novembre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 4 de noviembre de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Biogen Científica, SL. 5.3.
Español: Contratista: Biogen Científica, SL. 5.3.
Valencià: Base imposable: 19.000,00 euros.
Español: Base imponible: 19.000,00 euros.
Valencià: Import total: 22.990,00 euros.
Español: Importe total: 22.990,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2373) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra María José Rodríguez Jaume en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2373) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a María José Rodríguez Jaume en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2373 CVE Data del document : 17-02-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra María José Rodríguez Jaume en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2373 CVE Fecha del documento : 17-02-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a María José Rodríguez Jaume en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2014/2373] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2014/2373] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment per l'interessat dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat el funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta universitat i que s'indica a continuació, que queda adscrit al mateix departament i àrea de coneixement en què estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 17 de febrer de 2014.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por el interesado de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrado en el cuerpo de profesores titulares de universidad el funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 17 de febrero de 2014.
Valencià: DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement 25128440 Rodríguez Jaume, M.
Español: DNI Apellidos y nombre Plaza Área de conocimiento 25128440 Rodríguez Jaume, M.
Valencià: ª José DF02389 Sociologia Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: ª José DF02389 Sociología Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.