gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6119) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 206/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6119) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 206/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 206/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 206/2016.
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici ordinari número 206/2016, seguit a instàncies de Tránsitos Europa Valencia, SL, contra Gestora de Importaciones de Electrodomésticos, SL, i Francisco Jesús Sánchez Tortosa, s'ha dictat la Sentència número 145/2017, de data 26 de maig de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Selma García-Faria, en nom i representació de Tránsitos Europa Valencia, SL, contra Gestora de Importaciones de Electrodomésticos, SL, i Francisco Jesús Sánchez Tortosa, i, en conseqüència, condemne Gestora de Importaciones de Electrodomésticos, SL, i Francisco Jesús Sánchez Tortosa, solidàriament, a pagar a la part actora la quantitat de trenta-nou mil cent trenta-huit euros amb vint-i-quatre cèntims (39.138,24 ?), més els interessos moratoris de la Llei 3/2004, modificada per la Llei 15/2010, de 15 de juliol, i condemne expressament els demandats a les costes causades en aquesta instància.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 206/2016 seguido a instancia de Tránsitos Europa Valencia, SL, frente a Gestora de Importaciones de Electrodomésticos, SL, y Francisco Jesús Sánchez Tortosa se ha dictado sentencia número 145/2017 de fecha 26 de mayo de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Selma García-Faria, en nombre y representación de Tránsitos Europa Valencia, SL, contra Gestora de Importaciones de Electrodomésticos, SL, y Francisco Jesús Sánchez Tortosa, y, en consecuencia, condeno a Gestora de Importaciones de Electrodomésticos, SL, y Francisco Jesús Sánchez Tortosa, solidariamente, a pagar a la parte actora la cantidad de treinta y nueve mil ciento treinta y ocho euros con veinticuatro céntimos (39.138,24 ?), más intereses moratorios de la Ley 3/2004 modificada por Ley 15/2010, de 15 de julio, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Porteu l??original d??aquesta resolució al llibre d??actuacions definitives, i deixeu en les actuacions un testimoniatge d??aquesta resolució.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: » I atés que els demandats, Gestora de Importaciones de Electrodomésticos, SL, i Francisco Jesús Sánchez Tortosa, estan declarats rebels i es troben en parador desconegut, ?expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Gestora de Importaciones de Electrodomésticos, SL, y Francisco Jesús Sánchez Tortosa, declarados rebeldes y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/714) Adjudicació i formalització del contracte número O/4/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/714) Adjudicación y formalización del contrato número O/4/2016.
Valencià: Reforma de l'edifici 23 pavelló Jorge Juan de la Universitat d'Alacant.
Español: Reforma del edificio 23 pabellón Jorge Juan de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/714 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/4/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/714 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/4/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma de l'edifici 23 Pavelló Jorge Juan de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reforma del edificio 23 Pabellón Jorge Juan de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: CPV: 45315500-3. 2.4.
Español: CPV:45315500-3. 2.4.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7825, de 11.07.2016. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7825, de 11.07.2016. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 2 de desembre de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 2 de diciembre de 2016.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 546.824,14 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 546.824,14 euros.
Valencià: Import total: 661.657,21 euros. 5.5.
Español: Importe total: 661.657,21 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 19 de desembre de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1474) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1826/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1474) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1826/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1474 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1826/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1826/2012.
Valencià: [2017/1474] Procediment ordinari número 001826/2012-T De: Salvador Moncho Martínez.
Español: [2017/1474] Procedimiento ordinario número 001826/2012-T De: Salvador Moncho Martínez.
Valencià: Contra: Grupo Inmobiliario Playas de Oliva, SL, Roque Salinas Estañ i Salvador Soro Pérez.
Español: Contra: Grupo Inmobiliario Playas de Oliva, SL, Roque Salinas Estañ y Salvador Soro Pérez.
Valencià: Procuradors: María Dolores Sirvent Escoda i Francisco José Real Marques.
Español: Procuradores: María Dolores Sirvent Escoda y Francisco José Real Marqués.
Valencià: «Dispositiva Estime de manera parcial la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Las Dunas de San Fernando, polígon 11, contra Grupo Inmobiliario Playas de Oliva, SL, Roque Salinas Estañ i Salvador Soro Pérez, i els condemne de forma solidària a realitzar a càrrec seu les obres de reparació consignades en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució de la manera següent: Condemne Grupo Inmobiliario Playas de Oliva, SL, i Roque Salinas Salinas, a abonar de forma solidària a l'actora la suma de 5.742 euros, a què puja l'import de la reparació de la piscina analitzat en el punt tercer del fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios las Dunas de San Fernando, polígono 11, contra Grupo Inmobiliario Playas de Oliva, SL, Roque Salinas Estañ y Salvador Soro Pérez, debo condenar y condeno a los mismos de forma solidaria a que procedan a realizar a su costa las obras de reparación consignadas en el fundamento derecho tercero de la presente resolución de la siguiente forma: Se condena a Grupo Inmobiliario Playas de Oliva, SL, y Roque Salinas Salinas, esta a abonar de forma solidaria a la actora la suma de 5.742 euros, al que asciende el importe de la reparación de la piscina analizado en el punto tercero del fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Valencià: Condemne Grupo Inmobiliario Playas de Oliva, SL, i Salvador Soro Pérez, de forma solidària, a abonar a la part actora la suma de 3.000 euros, que corresponen al valor de la reparació del defecte 1.4 dels analitzats en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: Se condena a Grupo Inmobiliario Playas de Oliva, SL, y Salvador Soro Pérez, de forma solidaria, a que abonen a la parte actora la suma de 3.000 euros, correspondiente al valor de la reparación del defecto 1.4 de los analizados en el fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Valencià: Condemne Grupo Inmobiliario Playas de Oliva, SL, a abonar a la part actora la suma de 1.044 euros, que corresponen al valor de la reparació del defecte 1.1 dels analitzats en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: Se condena a Grupo Inmobiliario Playas de Oliva, SL, a que abone a la parte actora la suma de 1.044 euros, correspondiente al valor de la reparación del defecto 1.1 de los analizados en el fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Valencià: Els demandats s'hauran de sotmetre a aquest pronunciament.
Español: Debiendo estar y pasar los demandados por tal pronunciamiento.
Valencià: Respecte de les costes causades en aquest procediment, no pertoca fer condemna a costes, Cada part haurà de pagar les seues, i les comunes a mitges.
Español: Respecto de las costas causadas en este procedimiento, no procede hacer condena en costas debiendo abonar cada parte las suyas y las comunes por mitad.
Valencià: Incloeu aquesta resolució al llibre de sentències, deixeu-ne un testimoniatge de les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que aquesta resolució no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio de las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciameinto civil.
Valencià: I atés que el demandat, Grupo Inmobiliario Playas de Oliva, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda Gandia, 29 de novembre de 2016.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Grupo Inmobiliario Playas de Oliva, SL, en paradero desconocido, se expida el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo Gandia, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6174) Informació pública de la modificació puntual número 74 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6174) Información pública de la modificación puntual número 74 del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6174 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 74 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6174 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 74 del Plan general.
Valencià: [2017/6174] Vist que, per part dels Serveis Tècnics Municipals s'ha redactat el projecte de modificació puntual número 74 del Pla General d'Elda i document inicial estratègic, que té per objecte: «establir la possibilitat d'implantar torres d'ascensors o altres elements que garantisquen l'accessibilitat universal, en el domini públic o espais adjacents amb edificis residencials existents, que requereixen ascensor, així com les superfícies comunes d'ús privatiu, tals com vestíbuls, replanells, segones cobertes, volades i porxades, tant si se situen en el sòl de terra, com en el subsòl o en el volada, quan es demostre fefaentment que constitueix l'única solució tècnicament viable per a esmenar aquesta mancança i que no se'n deriva deterioració significativa de la qualitat urbana dels espais públics i de les xarxes d'infraestructures i serveis urbans que, si escau, hi discórreguen, de manera que es complisquen els objectius previstos per la legislació sobre accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: [2017/6174] Visto que, por parte de los Servicios Técnicos Municipales se ha redactado el proyecto de modificación puntual núm. 74 del Plan General de Elda y documento inicial estratégico, que tiene por objeto: «establecer la posibilidad de implantar torres de ascensores u otros elementos que garanticen la accesibilidad universal, en el dominio público o espacios colindantes con edificios residenciales existentes, carentes de ascensor, así como las superficies comunes de uso privativo, tales como vestíbulos, descansillos, sobrecubiertas, voladizos y soportales, tanto si se ubican en el suelo, como en el subsuelo o en el vuelo, cuando se demuestre fehacientemente que constituye la única solución técnicamente viable para subsanar dicha carencia y que no se deriva de la misma deterioro significativo de la calidad urbana de los espacios públicos y de las redes de infraestructuras y servicios urbanos que, en su caso, discurran por los mismos, cumpliéndose así los objetivos previstos por la legislación sobre accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas».
Valencià: » Vist que, amb data 10 de febrer de 2016 s'emet informe tècnic complementari a la modificació proposada per l'arquitecta municipal.
Español: Visto que, con fecha 10 de febrero de 2016 se emite informe técnico complementario a la modificación propuesta por la arquitecta municipal.
Valencià: Vist que, amb data 12 de febrer de 2016 s'emet Informe proposta en el qual s'estableix la legislació aplicable i el procediment a seguir, i es conclou amb la necessitat de crear una ponència de caràcter tècnic que tinga com a objectiu l'estudi, informe o consulta dels assumptes que hagen de ser sotmesos al coneixement de l'Òrgan Ambiental en els termes establits en la LOTUP.
Español: Visto que, con fecha 12 de febrero de 2016 se emite Informe Propuesta en el que se establece la legislación aplicable y el procedimiento a seguir, y se concluye con la necesidad de crear una ponencia de carácter técnico que tuviese por objeto el estudio, informe o consulta de los asuntos de debiesen ser sometidos al conocimiento del Órgano Ambiental en los términos establecidos en la LOTUP.
Valencià: Vist que, en relació amb la proposta efectuada, amb data 19 d'abril de 2016, es dicta Providència per part de la regidora delegada de gestió i renovació urbana sostenible i urbanisme en virtut de la qual s'acorda el següent: «Primer.
Español: Visto que, en relación con la propuesta efectuada, con fecha 19 de abril de 2016, se dicta Providencia por la concejala delegada de gestión y renovación urbana sostenible y urbanismo en virtud de la cual se acuerda lo siguiente: «Primero.
Valencià: Crear una ponència tècnica denominada Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial de suport a l'òrgan ambiental i territorial en l'exercici de les seues funcions, integrada per les funcionàries i funcionaris de l'Ajuntament d'Elda, que a continuació s'indiquen, adscrits a les Regidories competents en matèria d'Urbanisme i Medi ambient: La cap de secció de Medi ambient, Adoración Hernández Villaplana.
Español: Crear una ponencia técnica denominada Comisión de Evaluación Ambiental y Territorial de apoyo al Órgano Ambiental y Territorial en el ejercicio de sus funciones, integrada por los funcionarios/as del Ayuntamiento de Elda, que a continuación se indican, adscritos a las concejalías competentes en materia de Urbanismo y Medio Ambiente: La jefa de sección de Medio Ambiente, Adoración Hernández Villaplana.
Valencià: La cap de secció d'Obres i Activitats, Ana Esther Galiano Mansilla.
Español: La jefa de sección de Obras y Actividades, Ana Esther Galiano Mansilla.
Valencià: L'arquitecta municipal, Lucía Boix Cayuelas.
Español: La arquitecta municipal, Lucía Boix Cayuelas.
Valencià: L'arquitecta municipal, María Teresa Puentes Pérez.
Español: La arquitecta municipal, María Teresa Puentes Pérez.
Valencià: Designar Lucía Boix Cayuelas, com a presidenta, i Ana Esther Galiano Mansilla com a secretària de la Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial.
Español: Designar a Lucía Boix Cayuelas, como presidenta, y a Ana Esther Galiano Mansilla como secretaria de la Comisión de Evaluación Ambiental y Territorial.
Valencià: La resta dels membres de la Comissió tindran la condició de vocals.
Español: El resto de los miembros de la Comisión tendrán la condición de vocales.
Valencià: Aprovar les següents normes de funcionament intern de la Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial: (.
Español: Aprobar las siguientes normas de funcionamiento interno de la Comisión de Evaluación Ambiental y Territorial: (.
Valencià: )» Vist que, després dels tràmits administratiu oportuns, amb data 30 de juny de 2016, el Ple de l'Ajuntament va adoptar els següents acords: «Primer.
Español: )» Visto que, tras los trámites administrativos oportunos, con fecha 30 de junio de 2016 el Pleno del Ayuntamiento adoptó los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a l'aprovació de la proposta de modificació puntual núm. 74 del Pla General d'Elda formulada pels Serveis Tècnics Municipals i que té per objecte (.
Español: Iniciar el procedimiento para la aprobación de la propuesta de modificación puntual núm. 74 del Plan General de Elda formulada por los Servicios Técnicos Municipales y que tiene por objeto (.
Valencià: ) establir la possibilitat d'implantar torres d'ascensors o altres elements que garantisquen l'accessibilitat universal, en el domini públic o espais adjacents amb edificis residencials existents, que necessiten ascensor, així com les superfícies comunes d'ús privatiu, tals com a vestíbuls, replanells, segones cobertes, volades i porxades, tant si se situen en el sòl de terra, com en el subsòl o en la volada, quan es demostre fefaentment que constitueix l'única solució tècnicament viable per a esmenar aquesta mancança i que no se'n deriva deterioració significativa de la qualitat urbana dels espais públics i de les xarxes d'infraestructures i serveis urbans que, si escau, hi discórreguen, de manera que complisquen els objectius previstos per la legislació sobre accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques?.
Español: ) establecer la posibilidad de implantar torres de ascensores u otros elementos que garanticen la accesibilidad universal, en el dominio público o espacios colindantes con edificios residenciales existentes, carentes de ascensor, así como las superficies comunes de uso privativo, tales como vestíbulos, descansillos, sobrecubiertas, voladizos y soportales, tanto si se ubican en el suelo, como en el subsuelo o en el vuelo, cuando se demuestre fehacientemente que constituye la única solución técnicamente viable para subsanar dicha carencia y que no se deriva de la misma deterioro significativo de la calidad urbana de los espacios públicos y de las redes de infraestructuras y servicios urbanos que, en su caso, discurran por los mismos, cumpliéndose así los objetivos previstos por la legislación sobre accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas?.
Valencià: Remetre a l'òrgan ambiental i territorial municipal la proposta de modificació puntual núm. 74 del Pla General i el document inicial estratègic, perquè duga a terme l'avaluació ambiental i territorial estratègica corresponent, i realitze les actuacions previstes en els articles 50, 51 i que concorden amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana i altra legislació sectorial que resulte d'aplicació.
Español: Remitir al órgano ambiental y territorial municipal la propuesta de modificación puntual núm. 74 del Plan General y el documento inicial estratégico, para que lleve a cabo su evaluación ambiental y territorial estratégica, realizando las actuaciones previstas en los artículos 50, 51 y concordantes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana y demás legislación sectorial que resulte de aplicación.