gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'oficina municipal, en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, plaça de l'Església, 3, de Xeraco, i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions en el Registre General d'este Ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado en la oficina municipal, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, plaza de la Iglesia, 3, de Xeraco, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones en el Registro General de este Ayuntamiento.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, es notifica als propietaris o titulars de dret afectats que pogueren resultar desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derecho afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/140) Notificació a Ángel Tormo Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/140) Notificación a Ángel Tormo Martí.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/103.
Español: Expediente número VIVI/040502/103.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel Tormo Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Tormo Martí.
Valencià: [2003/A140] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació del plec de càrrecs a Ángel Tormo Martí, amb expedient VIVI/040502/103.
Español: [2003/A140] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Ángel Tormo Martí, con expediente VIVI/040502/103.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall imputen l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del següent al de la seua notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 5 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2002.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: - La secretaria de actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Novazimara, SL; Javier Olagüe Cerdá; Ángel Tormo Martí, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del següent al de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Novazimara, SL; Javier Olagüe Cerdá; Ángel Tormo Martí, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/916) Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic de llum i so, una plaça de director de teatre i una plaça d'auxiliar d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/916) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico de luz y sonido, una plaza de director de teatro y una plaza de auxiliar de informática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/916 CVE Data del document : 10-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena professió de la informàtica administració local concurs administratiu professió de la comunicació professió artística Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic de llum i so, una plaça de director de teatre i una plaça d'auxiliar d'informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/916 CVE Fecha del documento : 10-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena profesión de la informática administración local concurso administrativo profesión de la comunicación profesión artística Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico de luz y sonido, una plaza de director de teatro y una plaza de auxiliar de informática.
Valencià: [2003/Q916] Amb esta data, Vicente Rodes Amorós, alcalde president de l'Ajuntament de Villena (Alacant), ha dictat la següent resolució: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 294, de data 24 de desembre de 2002, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir vàries places amb destinació a l'Ajuntament de Villena, segons la següent llista: Una plaça de tècnic de llum i so, vacant a la plantilla laboral.
Español: [2003/Q916] Con esta fecha, Vicente Rodes Amorós, alcalde presidente del Ayuntamiento de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 294, de fecha 24 de diciembre de 2002, se han publicado las bases correspondientes para cubrir varias plazas con destino al Ayuntamiento de Villena, según la siguiente relación: Una plaza de técnico de luz y sonido, vacante en la plantilla laboral.
Valencià: Una plaça de director de teatre vacant a la plantilla de personal funcionari, amb destinació al teatre, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala: servicis especials: classe: missions especials.
Español: Una plaza de director de teatro vacante en la plantilla de personal funcionario, con destino al teatro, encuadrada en la escala de administración especial, subescala: servicios especiales: clase: cometidos especiales.
Valencià: sistema de selecció: oposició lliure.
Español: sistema de selección: oposición libre.
Valencià: Una plaça d'auxiliar d'informàtica, vacant a la plantilla de personal funcionari, amb destinació al Departament d'Informàtica, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala: tècnica.
Español: Una plaza de auxiliar de informática, vacante en la plantilla de personal funcionario, con destino al Departamento de Informática, encuadrada en la escala de administración especial, subescala: técnica.
Valencià: classe: tècnic auxiliar.
Español: clase: técnico auxiliar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar a les proves d'accés serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'este ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la casa consistorial de Villena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6709) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Los Azarbes d'ús industrial de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6709) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Los Azarbes de uso industrial de Dolores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Los Azarbes d'ús industrial de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector Los Azarbes de uso industrial de Dolores.
Valencià: [2003/M6709] Per Resolució de l'Alcaldia número 157/2003, de 7 de maig, s'ha resolt aprovar definitivament el text refós del projecte de reparcel·lació del sector Los Azarbes d'ús industrial de Dolores que es troba en l'expedient, presentat per la mercantil Promociones Nueva Sucina, SL, amb data 20 de març de 2003, NRE: 745, adjudicatària de la condició d'agent urbanitzador del programa i conveni per al desenvolupament de l'actuació integrada esmentada.
Español: [2003/M6709] Por Resolución de la Alcaldía número 157/2003, de 7 de mayo, se ha resuelto aprobar definitivamente el texto refundido del proyecto de reparcelación del sector Los Azarbes de uso industrial de Dolores que obra en el expediente, presentado por la mercantil Promociones Nueva Sucina, SL, con fecha 20 de marzo de 2003, NRE: 745, adjudicataria de la condición de agente urbanizador del programa y convenio para el desarrollo de la actuación integrada citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11032) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11032) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11032 CVE Data del document : 26-10-2003 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11032 CVE Fecha del documento : 26-10-2003 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: [2003/X11032] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 224 de 20.09.2003, les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna d'una plaça d'auxiliar d'administració general, aprovades per la Junta Executiva de 14 d'abril de 2003 i que estan a disposició dels interessats a les oficines d'este Consell Local Agrari.
Español: [2003/X11032] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 224 de 20.09.2003 las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna de una plaza de auxiliar de administración general, aprobadas por la Junta Ejecutiva de 14 de abril de 2003 y que están a disposición de los interesados en las oficinas de este Consejo Local Agrario.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves selectives es realitzarà al Registre del Consell Local Agrari o de l'Ajuntament de Sagunt, en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas selectivas se realizarán en el Registro del Consejo Local Agrario o del Ayuntamiento de Sagunt, en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis posteriors de les convocatòries a les proves selectives corresponents es publicaran al tauler d'anuncis del Consell Local Agrari i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicaran en el tablón de anuncios del Consejo Local Agrario y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Por lo que se hace público para el conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5058) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució 60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5058) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución 60.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució 60.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución 60.
Valencià: [2003/F5058] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 16 d'abril de 2003, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, el projecte de reparcel·lació així com la memòria d'imposició de quotes d'urbanització corresponent a la unitat d'execució 60, presentat per la mercantil Urbanizadora Madrigal, SA, i redactat per Indecas.
Español: [2003/F5058] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 16 de abril de 2003, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, el proyecto de reparcelación así como la memoria de imposición de cuotas de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución 60, presentado por la mercantil Urbanizadora Madrigal, SA, y redactado por Indecas.
Valencià: Durant este termini, comptador des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en l'Oficina Tècnica d'este ajuntament, i presentar-se al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, y presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2693) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector R del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2693) Información pública del proyecto de reparcelación del sector R del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector R del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector R del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q2693] L'alcalde, mitjançant el Decret de 21 de febrer de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació del sector R del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic, d'acord amb l'establit en l'article 46, en relació amb l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q2693] Por el alcalde, en Decreto de 21 de febrero de 2003, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación del sector R del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46, en relación con el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar expressament que el document conté la memòria i el compte detallat i justificat de quotes d'urbanització.
Español: Se hace constar expresamente que el documento contiene la memoria y cuenta detallada y justificada de cuotas de urbanización.
Valencià: Durant el període d'informació pública, podran examinar l'expedient administratiu complet a les dependències de l'ajuntament i, si s'escau, formular les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Durante el período de información pública, podrán examinar el expediente administrativo completo en las dependencias del ayuntamiento y, en su caso, formular las alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1754) Concurs número 22.909 i 23.323.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1754) Concurso número 22.909 y 23.323.
Valencià: Urbanització parcial del nucli històric.
Español: Urbanización parcial del casco histórico.