gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descans i menjar 14.15 Eixida de la font de l'Alforí 15.30 Arribada a Font de l'Espino 16.40 Sant Joan.
Español: Descanso y comida 1415 Salida de la fuente de L'Alforí 1530 Llegada a la fuente de L'Espino 1640 Sant Joan.
Valencià: Arribada al peiró 17.30 Dissabte Hora Benedicció de la font 10.15 Missa, càntics i processó d'eixida.
Español: Llegada a la cruz 1730 Sábado Hora Bendición de la fuente 10.15 Misa, cánticos y procesión de salida.
Valencià: Despedida en el peiró 11.15 Arribada.
Español: Despedida en la cruz 11.15 Llegada.
Valencià: Font de l'Espino 11.55 Arribada.
Español: Fuente de L'Espino. 11.55 Llegada.
Valencià: Font de l'Alforí.
Español: Fuente de L'Alforí.
Valencià: Descans i menjar 13.05 Eixida.
Español: Descanso y comida 13.05 Salida.
Valencià: Font de l'Alforí 14.15 Arribada al mas de les Lloses o del Collado 15.30 Eixida del mas de les Lloses o de Collado 15.40 Ermita Sant Bertomeu.
Español: Fuente de L'Alforí 14.15 Llegada al mas de les Lloses o del Collado 15.30 Salida del mas de les Lloses o del Collado 15.40 Ermita de Sant Bertomeu.
Valencià: Càntics en l'ermita 16.30 Sant Bertomeu, càntics d'eixida 17.15 Riu Montlleó (descans) 18.50 Eixida del riu Montlleó 19.15 Mas de l'Alar (descans) 19.45 Eixida del mas de l'Alar 19.50 Font de Santa Maria (descans i refrigeri a base d'abadejo, tomaques i pa) 20.30 Eixida de la font de Santa Maria 20.50 Mas de Vilella 21.15 Respons i processó a la posta del sol Respons cementeri Ermita de Sant Roc (càntics) Respons a la font Nova, recepció del poble, càntics en l'església 22.15 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cánticos en la ermita 16.30 Sant Bertomeu, cánticos de salida 17.15 Río Montlleó (descanso) 18.50 Salida río Montlleó 19.15 Mas de L'Alar (descanso) 19.45 Salida del Mas de L'Alar 19.50 Fuente de Santa Maria (descanso refrigerio a base de bacalao, tomates y pan) 20.30 Salida de la fuente de Santa Maria 20.50 Mas de Vilella 21.15 Responso y procesión, con la puesta del sol Responso cementerio Ermita de Sant Roc (cánticos) Responso en la Font Nova, recibimiento del pueblo, cánticos en la iglesia 22.15 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2240) Licitació número 71/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2240) Licitación número 71/14.
Valencià: Manteniment dels sistemes de protecció contra incendis dels edificis municipals.
Español: Mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios de los edificios municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2240 CVE Data del document : 04-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 71/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2240 CVE Fecha del documento : 04-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 71/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 71/14.
Español: c) Número de expediente: 71/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de protecció contra incendis dels edificis municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios de los edificios municipales.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: dos anys, prorrogable per successius períodes d'un any, amb un màxim de dos pròrrogues.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: dos años, prorrogable por sucesivos periodos de un año, con un máximo de dos prórrogas.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: cent onze mil cinc-cents vint-i-huit euros amb trenta-dos cèntims (111.528,32 €) més IVA, més vint-i-tres mil quatre-cents vint euros amb noranta-quatre cèntims (23.420,94 ?).
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: ciento once mil quinientos veintiocho euros con treinta y dos céntimos (111.528,32 ?) más IVA, más veintitrés mil cuatrocientos veinte euros con noventa y cuatro céntimos (23.420,94 ?).
Valencià: Import total: cent trenta-quatre mil nou-cents quaranta-nou euros amb vint-i-sis cèntims (134.949,26 ?), per als dos anys de vigència del contracte, segons la següent distribució d'anualitats: 2015: 41.823,09 euros més 8.782,85 euros en concepte d'IVA.
Español: Importe total: ciento treinta y cuatro mil novecientos cuarenta y nueve euros con veintiséis céntimos (134.949,26 ?), para los dos años de vigencia del contrato, según la siguiente distribución de anualidades: 2015: 41.823,09 euros más 8.782,85 euros en concepto de IVA.
Valencià: Total: 50.605,93 euros. 2016: 55.764,16 euros més 11.710,47 euros en concepte d'IVA.
Español: Total: 50.605,93 euros. 2016: 55.764,16 euros más 11.710,47 euros en concepto de IVA.
Valencià: Total: 67.474,63 euros. 2017: 13.941,03 euros més 2.927,61 euros en concepte d'IVA.
Español: Total: 67.474,63 euros. 2017: 13.941,03 euros más 2.927,61 euros en concepto de IVA.
Valencià: c) Variants: s'admeten les indicades en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c)Variantes: se admiten las recogidas en el apartado F de el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares Garantía provisional No se estima necesaria.
Valencià: b) Classificació del contractista: grup P, subgrup 5, categoria A.
Español: b) Clasificación del contratista: grupo P, subgrupo 5, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb l'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea el 4 de març de 2015, i conclourà el dia 20 d'abril de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con el envío del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea de 4 de marzo de 2015, y concluirá el día 20 de abril de 2015.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B, C) els documents següents: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència conforme a l'annex IV (vegeu també clàusula 6.2).
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B, C) los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia conforme al anexo IV (ver también cláusula 6.2).
Valencià: Sobre B: criteris subjectius.
Español: Sobre B: criterios subjetivos.
Valencià: Sobre C: oferta econòmica d'acord amb annex III i criteris automàtics.
Español: Sobre C: oferta económica conforme a anexo III y criterios automáticos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Reial, número 65 i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Data: la mesa de contractació es publicarà en la web municipal, en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana per a procedir a l'obertura de la documentació.
Español: d) Fecha: la mesa de contratación se publicará en la web municipal, en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana para proceder a la apertura de la documentación.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana Gastos de anuncios A cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 4 de març de 2015.
Español: Sagunto, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1749) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 594/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1749) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 594/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 594/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 594/2012.
Valencià: [2015/1749] Procediment ordinari 000594/2012 De: Bankia, SA.
Español: [2015/1749] Procedimiento ordinario 000594/2012 De: Bankia, SA.
Valencià: Contra: Mármoles Novasur, SL, Raúl Cruz Moreno i Antonio Cruz Moreno.
Español: Contra: Mármoles Novasur, SL, Raúl Cruz Moreno y Antonio Cruz Moreno.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador senyor Roldán García contra Mármoles Novasur, SL, Raúl Cruz Moreno i Antonio Cruz Moreno, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari deduïda pel procurador senyor Roldán García, en nom i representació de Bankia, SA, i 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Bankia, SA, representada por el procurador señor Roldán García, frente a Mármoles Novasur, SL, Raúl Cruz Moreno y Antonio Cruz Moreno, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por el procurador señor Roldán García, en nombre y representación de Bankia, SA, y 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte d'arrendament (lísing) formalitzat per mitjà d'escriptura de 30 de novembre de 2005 a causa de l'incompliment continuat per part de l'arrendatari demandat. 2.
Español: Declaro la resolución del contrato de arrendamiento (leasing) formalizado mediante escritura de 30 de noviembre de 2005 por causa del continuado incumplimiento por parte del arrendatario demandado. 2.
Valencià: Impose a Mármoles Novasur, SL, l'obligació pura de restituir immediatament a l'actora l'immoble objecte del contracte d'arrendament financer que es resol, i atorgar a Bankia, SA la possessió formal i material d'este. 3.
Español: Impongo a Mármoles Novasur, SL, la obligación pura de restituir de inmediato a la actora el inmueble objeto del contrato de arrendamiento financiero que se resuelve, otorgándole a Bankia, SA, la posesión formal y material del mismo. 3.
Valencià: Condemne Mármoles Novasur, SL, com a prestatària, i Raúl Cruz Moreno i Antonio Cruz Moreno, estos dos últims en qualitat avaladora, al pagament de les quantitats que es deuen a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) (hui Bankia, SA), que resulten dels conceptes següents: La quantitat total de 103.611,81 euros degudament desglossats en la pètita de la demanda.
Español: Condeno a Mármoles Novasur, SL, como prestataria, y a Raúl Cruz Moreno y a Antonio Cruz Moreno, estos dos últimos en calidad de avalistas, al pago de las cantidades adeudadas a la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja (hoy Bankia, SA), que resultan de los siguientes conceptos: La cantidad en junto de 103.611,81 euros debidamente desglosados en el petitum de la demanda.
Valencià: Els interessos de demora que corresponguen sobre esta quantitat total amb el tipus del 22,0628 per cent, pactat en l'escriptura des del 20 de desembre de 2011, fins a l'efectiu pagament.
Español: Los intereses de demora que correspondan sobre dicha cantidad en junto al tipo del 22,0628 por ciento, pactado en la escritura desde el 20 de diciembre de 2011, hasta su efectivo pago.
Valencià: La quantitat líquida que resulte en concepte de les quotes que vencen i estiguen impagades durant la tramitació d'este procediment fins l'efectiva entrega dels béns, més els interessos moratoris corresponents al tipus pactat des del venciment de cada quota.
Español: La cantidad líquida que resulte en concepto de las cuotas que venzan y estén impagadas durante la tramitación del presente procedimiento hasta la efectiva entrega de los bienes, con más sus intereses moratorios correspondientes al tipo pactado desde el vencimiento de cada cuota, siendo estas las bases en orden a su liquidación y a efectuar en ejecución de sentencia. 4.
Valencià: Decrete la cancel·lació dels assentaments corresponents a les inscripcions registrals i qualssevol altres relatius al contracte d'arrendament financer que puguen estar en contradicció amb esta sentència sobre tots els béns afectes al contracte, i ordene que s'expedisquen a este efecte els corresponents manaments al Registre de la Propietat de Picassent número 2. 5.
Español: Decreto la cancelación de los asientos correspondientes a las inscripciones registrales y cualesquiera otras relativos al contrato de arrendamiento financiero que pudieren estar en contradicción con la presente sentencia sobre todos los bienes afectos al contrato, y ordeno que se expidan a tal efecto los correspondientes mandamientos al Registro de la Propiedad de Picassent número 2. 5.
Valencià: Condemne en les costes d'este procediment les parts demandades.
Español: Condeno en las costas del presente procedimiento a las partes demandadas.
Valencià: Expediu l'oportú testimoniatge d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies; haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada, y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs de reposició contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de Ley Orgánica del Poder Judicial, para que se admitida a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4743-0000-CC-EEEE-AA), i s'indicarà, en el ?camp concepte?, el codi ?00 civil reposició?, i la data de la resolució recorreguda amb el format dd-mm-aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?00 civil reposición?, y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd-mm-aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el número de compte, el codi i la data de la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo ?Concepto?, el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: En el cas que haja de fer altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeïx a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitat autònomes, les entitat locals i els organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidad autónomas, entidad locales y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: I atés que els codemandats, Mármoles Novasur, SL i Raúl Cruz Moreno es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose los codemandados, Mármoles Novasur, SL, Raúl Cruz Moreno, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 25 de febrer de 2015.
Español: Picassent, 25 de febrero de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Fadua Saleh Conell.
Español: - La secretaria judicial: Fadua Saleh Conell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/10010) ACORD d'11 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza per a l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 43/2015 i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'esmentat exercici i anteriors per la prestació de serveis i subministraments als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/10010) ACUERDO de 11 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza para la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 43/2015 y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante dicho ejercicio y anteriores por la prestación de servicios y suministros a los departamentos de salud de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10010 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD d'11 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza per a l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 43/2015 i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'esmentat exercici i anteriors per la prestació de serveis i subministraments als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10010 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 11 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza para la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 43/2015 y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante dicho ejercicio y anteriores por la prestación de servicios y suministros a los departamentos de salud de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2015/10010] El Consell, en la reunió del dia 11 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2015/10010] El Consell, en la reunión del día 11 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació del referit expedient ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut, satisfactòriament, els centres de gestió de la conselleria els serveis i subministraments inclosos en l'esmentat expedient.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido, satisfactoriamente, los centros de gestión de la conselleria los servicios y suministros incluidos en dicho expediente.