gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitat informe, amb data 7 de gener de 2022, al Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, es va emetre un informe favorable el 4 de febrer de 2022.
Español: Solicitado informe, con fecha 7 de enero de 2022, al Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunitat Valenciana, se emitió informe favorable el 4 de febrero de 2022.
Valencià: En l'elaboració del present decret s'han sol·licitat i incorporat a l'expedient, entre altres, els informes previstos en l'article 43.1 a, b, d i e de la Llei 5/1983, del Consell, i en l'article 40 de Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat; així com els informes sobre impacte de gènere o d'impacte en la infància, adolescència i família.
Español: En la elaboración del presente decreto se han solicitado e incorporado al expediente, entre otros, los informes previstos en el artículo 43.1 a, b, d y e de la Ley 5/1983, del Consell, y en el artículo 40 de Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat; así como los informes sobre impacto de género o de impacto en la infancia, adolescencia y familia.
Valencià: Aquest decret compleix els principis de bona regulació als quals es refereix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este decreto cumple con los principios de buena regulación a los que se refiere el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En concret, el canvi de denominació del col·legi professional respon als principis de necessitat, seguretat jurídica i proporcionalitat perquè acompleix els criteris establits en la sentència del Tribunal Suprem de 25 de maig de 2016 (STS 1186/2016), en el recurs de cassació núm. 2676/2014, interposat pel Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Industrials contra la sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 14 de maig de 2014, dictada en el recurs d'aquest ordre jurisdiccional sota el núm. 437/2011, contra la resolució de 26 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica el pla d'estudis de graduat en enginyeria de l'edificació.
Español: En concreto, el cambio de denominación del Colegio Profesional responde a los principios de necesidad, seguridad jurídica y proporcionalidad, ya que da cumplimiento a los criterios establecidos en la sentencia Tribunal Supremo de 25 de mayo de 2016 (STS 1186/2016), en el recurso de casación núm. 2676/2014, interpuesto por el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales contra la sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de fecha 14 de mayo de 2014, dictada en el recurso de dicho orden jurisdiccional bajo el núm. 437/2011, contra la resolución de 26 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se publica el plan de estudios de graduado en ingeniería de la edificación.
Valencià: Així mateix, es pretén visibilitzar una nova realitat com és l'avanç significatiu cap a la igualtat de gènere en la professió.
Español: Asimismo, pretende visibilizar una nueva realidad como es el avance significativo hacia la igualdad de género en la profesión.
Valencià: En les dues últimes dècades la presència de la dona en l'arquitectura tècnica s'ha incrementat no sols en l'àmbit universitari, fins a arribar al 45 % del conjunt d'estudiants d'arquitectura tècnica, sinó que el percentatge de dones que ocupa llocs en els òrgans de govern dels diferents col·legis professionals arriba a xifres pròximes al 30 % dels càrrecs representatius.
Español: En las dos últimas décadas la presencia de la mujer en la arquitectura técnica se ha incrementado no solo en el ámbito universitario, hasta alcanzar el 45 % de los estudiantes de arquitectura técnica, sino que el porcentaje de mujeres que ocupa puestos en los órganos de gobierno de los distintos colegios profesionales alcanza cifras próximas al 30 % de los cargos representativos.
Valencià: Respecte a l'aplicació del principi d'eficiència, aquest decret no comporta cap classe de càrregues administratives innecessàries.
Español: Respecto a la aplicación del principio de eficiencia, este decreto no conlleva ningún tipo de cargas administrativas innecesarias.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 19 del reglament de desenvolupament de l'esmentada llei, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, segons el que es disposa en l'article 28 c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb l'informe de l'Advocacia de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió d'1 de juliol de 2022, DECRETE Primer Aprovar el canvi de la denominació de l'actual Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l'Edificació de València, per la de Col·legi Oficial d'Aparelladors i Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques de València.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, y el artículo 19 del reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, según lo dispuesto en el artículo 28 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Informe de la Abogacía de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 1 de julio de 2022, DECRETO Primero Aprobar el cambio de la denominación del actual Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Valencia, por la de Colegio Oficial de Aparejadores y Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas de Valencia.
Valencià: Segon Aquest canvi de denominació s'inscriurà en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, d'acord amb l'article 24.d) de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Este cambio de denominación se inscribirá en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento del artículo 24 d) de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària El canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l'Edificació de València per la de Col·legi Oficial d'Aparelladors i Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques de València no té incidència pressupostària per a l'Administració pública de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria El cambio de denominación del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Valencia por la de Colegio Oficial de Aparejadores y Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas de Valencia, no tiene incidencia presupuestaria para la administración pública de la Generalitat.
Valencià: Derogació Queda derogat el Decret 130/2009, de 28 d'agost del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València, per la de Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l'Edificació de València.
Español: Derogación Queda derogado el Decreto 130/2009, de 28 de agosto del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia, por la de Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Valencia.
Valencià: València,1 de juliol de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València,1 de julio de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5543) Informació publica de pròrroga de contracte d'autorització per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia, consistents en activitat lúdica de banana aquàtica o similar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5543) Información publica de prórroga de contrato de autorización por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia, consistentes en actividad lúdica de banana acuática o similar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9370 Data del DOGV : 28-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9370 Fecha DOGV : 28-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/5543 CVE Data del document : 10-06-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte administratiu Informació publica de pròrroga de contracte d'autorització per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia, consistents en activitat lúdica de banana aquàtica o similar.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/5543 CVE Fecha del documento : 10-06-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato administrativo Información publica de prórroga de contrato de autorización por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia, consistentes en actividad lúdica de banana acuática o similar.
Valencià: Expedient: PATR-024/2021 2.
Español: Expediente: PATR-024/2021 2.
Valencià: Objecte del contracte: autorització per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia consistents en activitat lúdica de banana aquàtica. 3.
Español: Objecto del contrato: autorización por terceros de instalación temporal en la playa de Gandia, consistente en actividad lúdica banana acuática. 3.
Valencià: Acord adjudicació contracte Decret número 2021-6115 de 13 de juliol de 2021, del regidor del Àrea de Economia, Hisenda i Patrimoni.
Español: Acuerdo adjudicación contrato Decreto número 2021-6115 del 13 de julio de 2021 del concejal del Área de Economía, Hacienda y Patrimonio.
Valencià: Contracte número 2021-0041 de 14 de juliol de 2021.
Español: Contrato número 2021-0041 de fecha 14 de julio de 2021.
Valencià: Adjudicatari: Xtreme Tours Experiencias, SL, amb CIF B40584203.
Español: Adjudicatario: Xtreme Tours Experiencias con CIF B40584203.
Valencià: Cànon anual: 269,42 euros. 4.
Español: Canon anual: 269,42 euros. 4.
Valencià: Acord pròrroga: Pròrroga primera aprovada mitjançant el Decret del regidor d'Economia, Hisenda i Patrimoni 2022-4571, de data 9 de juny de 2022. 5.
Español: Acuerdo de prórroga: Prórroga primera aprobada mediante Decreto del concejal de Economía, Hacienda y Patrimonio 2022-4571 de fecha 9 de junio de 2022. 5.
Valencià: Duració pròrroga Duració pròrroga: des de la notificació de la Resolució fins al 30 de setembre de 2022.
Español: Duración prórroga Duración desde la notificación de la Resolución al 30 de septiembre de 2022.
Valencià: Gandia, 10 de juny de 2022.
Español: Gandia, 10 de junio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9459, del 28-10-2022 (2022/9633) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual eximeix a la Mancomunitat Comarcal Marina Alta de l'obligació de mantindre els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional per un termini de dos anys des de la data d'obtenció de la qualificació de mancomunitat d'àmbit comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9459, del 28-10-2022 (2022/9633) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que exime a la Mancomunitat Comarcal Marina Alta de la obligación de mantener los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional por un plazo de dos años desde la fecha de obtención de la calificación de mancomunidad de ámbito comarcal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9459 Data del DOGV : 28-10-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9459 Fecha DOGV : 28-10-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9633 CVE Data del document : 19-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual eximeix a la Mancomunitat Comarcal Marina Alta de l'obligació de mantindre els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional per un termini de dos anys des de la data d'obtenció de la qualificació de mancomunitat d'àmbit comarcal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9633 CVE Fecha del documento : 19-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que exime a la Mancomunitat Comarcal Marina Alta de la obligación de mantener los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional por un plazo de dos años desde la fecha de obtención de la calificación de mancomunidad de ámbito comarcal.
Valencià: [2022/9633] Per Ordre de 5 de juny de 1998, de la Conselleria de Presidència (publicada en el DOGV número 3282 de 09.07.1998) es va aprovar la creació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de la secretaria de la Mancomunitat Circuit Comarcal de la Marina Alta.
Español: [2022/9633] Por Orden de 5 de junio de 1998, de la Conselleria de Presidencia (publicada en el DOGV número 3282 de 09.07.1998) se aprobó la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de la secretaría de la Mancomunidad Circuito Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: Per Resolució de 19 de setembre de 2022, de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament (publicada en el DOGV número 9432 de 21.09.2022), es qualifica la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal Marina Alta com a mancomunitat d'àmbit comarcal amb la denominació de «Mancomunitat comarcal Marina Alta» La Mancomunitat Comarcal Marina Alta sol·licita en data 10 d'octubre de 2022 l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria, subescala de secretaria intervenció, durant dos anys, d'acord amb el que s'estableix en la disposició transitòria segona de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 19 de septiembre de 2022, de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento (publicada en el DOGV número 9432 de 21.09.2022), se califica la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal Marina Alta como mancomunidad de ámbito comarcal con la denominación de «Mancomunitat comarcal Marina Alta» La Mancomunitat Comarcal Marina Alta solicita en fecha 10 de octubre de 2022 la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría, subescala de secretaría intervención, durante dos años, de acuerdo a lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist el que s'estableix en la disposició transitòria segona de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, que estableix que des de la data d'obtenció de la qualificació de mancomunitat d'àmbit comarcal, aquestes mancomunitats disposaran d'un termini de dos anys en què podran ser eximides de l'obligació de mantindre els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, vist el Decret 92/2021, de 9 de juliol, del Consell, de regulació del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, que estableix que la classificació d'aquests llocs correspon, en tot cas, al departament del Consell competent en matèria d'administració local, que la realitzarà a proposta de l'entitat local interessada, i de conformitat amb la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 21.02.2022) resolc: Eximir a la Mancomunitat Comarcal Marina Alta de l'obligació de mantindre els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional per un termini de dos anys des de la data d'obtenció de la qualificació de mancomunitat d'àmbit comarcal, en compliment del que es preveu en la disposició transitòria segona de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, que establece que desde la fecha de obtención de la calificación de mancomunidad de ámbito comarcal, estas mancomunidades dispondrán de un plazo de dos años en el que podrán ser eximidas de la obligación de mantener los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, visto el Decreto 92/2021, de 9 de julio, del Consell, de regulación del personal funcionario con habilitación de carácter nacional, que establece que la clasificación de estos puestos corresponde, en todo caso, al departamento del Consell competente en materia de administración local, que la realizará a propuesta de la entidad local interesada, y de conformidad con la Resolución de 17 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 21.02.2022) resuelvo: Eximir a la Mancomunitat Comarcal Marina Alta de la obligación de mantener los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional por un plazo de dos años desde la fecha de obtención de la calificación de mancomunidad de ámbito comarcal, en cumplimiento de lo previsto en la disposición transitoria segunda de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidadcon lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2022.
Español: València, 19 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9262, del 24-01-2022 (2022/422) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven els criteris avaluables i els mínims exigibles per a considerar un projecte d'interés per a la Comunitat Valenciana en l'exercici 2022 (DOGV 9255, 13.01.2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9262, del 24-01-2022 (2022/422) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban los criterios evaluables y los mínimos exigibles para considerar un proyecto de interés para la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2022 (DOGV núm 9255 de 13.01.2022).