gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es prioritzarà la concessió de subvencions a càrrec d'esta convocatòria a favor d'aquelles ONGD la seu estatutària o seu central de les quals es trobe dins del territori de la Comunitat, així com d'aquelles la capacitat de gestió i estructura de les quals a l'efecte haja quedat acreditada, a través de l'adequada realització dels projectes i del correcte compliment de les obligacions dimanants de la percepció de subvencions en anys anteriors, dins del Programa de Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Generalitat.
Español: Asimismo, se priorizará la concesión de subvenciones con cargo a esta convocatoria a favor de aquellas ONGD cuya sede estatutaria o sede central se encuentre dentro del territorio de la Comunitat, así como de aquellas cuya capacidad de gestión y estructura a tal efecto haya quedado acreditada, a través de la adecuada realización de los proyectos y del correcto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la percepción de subvenciones en años anteriores, dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat.
Valencià: Requisits tècnics del contingut dels projectes El contingut dels projectes ha d'incloure: 1.
Español: Requisitos técnicos del contenido de los proyectos El contenido de los proyectos deberá incluir: 1.
Valencià: Identificació i formulació precises, amb objectius clars i realistes. 2.
Español: Identificación y formulación precisas, con objetivos claros y realistas. 2.
Valencià: Calendari detallat d'accions, amb determinació de l'exercici pressupostari en què es durà a terme cada una d'elles, en el cas de projectes que comprenguen més d'un exercici. 3.
Español: Calendario detallado de acciones, con determinación del ejercicio presupuestario en que se desarrollará cada una de ellas, en el caso de proyectos que abarquen más de un ejercicio. 3.
Valencià: Estudi de viabilitat econòmica, social i administrativa de l'acció després del cesse del finançament extern.
Español: Estudio de viabilidad económica, social y administrativa de la acción tras el cese de la financiación externa.
Valencià: Detall dels mecanismes de vinculació, complementarietat, coordinació i intervenció conjunta entre les ONGD que formen part de l'agrupació per al treball en xarxa. 7.
Español: Detalle de los mecanismos de vinculación, complementariedad, coordinación e intervención conjunta entre las ONGD que forman parte de la agrupación para el trabajo en red. 7.
Valencià: Proposta d'accions de sensibilització social i educació per al desenrotllament del projecte, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que incloga igualment les accions de difusió d'este a través de mitjans de comunicació. 8.
Español: Propuesta de acciones de sensibilización social y educación para el desarrollo del proyecto, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, que incluya igualmente las acciones de difusión del mismo a través de medios de comunicación. 8.
Valencià: Implicació en el projecte de les entitats que actuen com a soci en el país receptor i, si és el cas, participació dels propis beneficiaris en el disseny, execució i avaluació de l'activitat. 9.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como socio en el país receptor y, en su caso, participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación de la actividad. 9.
Valencià: Considerar la perspectiva de gènere en tot el cicle del projecte per a analitzar els problemes, definir els grups destinataris i beneficiaris, definir els objectius, definir indicadors i controlar les activitats. 10.
Español: Considerar la perspectiva de género en todo el ciclo del proyecto para analizar los problemas, definir los grupos destinatarios y beneficiarios, definir los objetivos, definir indicadores y controlar las actividades. 10.
Valencià: Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementari de la subvenció de la Generalitat. 11.
Español: Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias de la subvención de la Generalitat. 11.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que establixen els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total. 12.
Español: Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total. 12.
Valencià: Factures proforma acreditatives dels costos per unitat dels recursos que s'han d'emprar.
Español: Facturas proforma acreditativas de los costes por unidad de los recursos a emplear.
Valencià: En el cas que, de manera excepcional, no puga disposar-se de factures proforma respecte d'algun concepte de gasto, ha de presentar-se informe justificatiu d'esta impossibilitat.
Español: En el caso de que, de manera excepcional, no pueda disponerse de facturas proforma respecto de algún concepto de gasto, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad.
Valencià: En l'informe d'avaluació tècnica del projecte es valorarà la suficiència d'esta justificació i, si es considera que la impossibilitat no ha quedat acreditada, podrà demanar-se a l'ONGD sol·licitant que esmene la falta de la documentació en qüestió. 13.
Español: En el informe de evaluación técnica del proyecto se valorará la suficiencia de esta justificación y, si se considera que la imposibilidad no ha quedado acreditada, podrá pedirse a la ONGD solicitante que subsane la falta de la documentación en cuestión. 13.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, així com del valor d'estos. 14.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como del valor de los mismos. 14.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals, de les quals només seran admissibles les relatives a terrenys, personal i autoconstrucció d'habitatge. 15.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales, de las que sólo serán admisibles las relativas a terrenos, personal y autoconstrucción de vivienda. 15.
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia dels gastos indirectes que s'imputen al projecte.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 21 d'abril de 2009. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 21 de abril de 2009. 2.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, situada en la plaça Sant Nicolau, núm. 2 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, sita en la Plaza San Nicolás, nº 2 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Cada ONGD sol·licitant o que intervinga en l'agrupació podrà participar en un màxim de dos projectes per a esta convocatòria.
Español: Cada ONGD solicitante o que intervenga en la agrupación podrá participar en un máximo de dos proyectos para esta convocatoria.
Valencià: No podrà sol·licitar-se subvenció dins d'esta convocatòria per al cofinançament de projectes respecte dels quals s'haja sol·licitat així mateix subvenció a través d'una altra convocatòria pública l'any 2009 dins del Programa de cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat, quan existisca identitat d'objecte entre les activitats la subvenció de les quals se sol·licita.
Español: No podrá solicitarse subvención dentro de esta convocatoria para la cofinanciación de proyectos respecto de los cuales se haya solicitado asimismo subvención a través de otra convocatoria pública en el año 2009 dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat, cuando exista identidad de objeto entre las actividades cuya subvención se solicita.
Valencià: La participació financera de la Generalitat en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte, de conformitat amb el que preveu l'article 6 del Decret 201/1997, del Consell, de la Generalitat.
Español: La participación financiera de la Generalitat en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El cost total del projecte no serà inferior a 500.000 euros ni superior a 1.200.000 d'euros, per la qual cosa la subvenció màxima que es podrà concedir per projecte a través d'esta convocatòria de subvencions ascendirà a 800.000 d'euros. 2.
Español: El coste total del proyecto no será inferior a 500.000 euros ni superior a 1.200.000 de euros, por lo que la subvención máxima que se podrá conceder por proyecto a través de esta convocatoria de subvenciones ascenderá a 800.000 de euros. 2.
Valencià: Les ONGD que formen part de l'agrupació per al treball en xarxa assumiran com a mínim el finançament del 20% del cost total del projecte, directament o a través de finançament extern, de conformitat amb el que preveu l'article 7 de l'esmentat Decret 201/1997. 3.
Español: Las ONGD que forman parte de la agrupación para el trabajo en red asumirán como mínimo la financiación del 20% del coste total del proyecto, directamente o a través de financiación externa, de conformidad con lo previsto en el artículo 7 del citado Decreto 201/1997. 3.
Valencià: Cada ONGD subvencionada no podrà superar el límit de 800.000 euros de subvenció concedida.
Español: Cada ONGD subvencionada no podrá superar el límite de 800.000 euros de subvención concedida.
Valencià: En el cas que, d'acord amb la present convocatòria de subvencions, resulten subvencionats dos projectes presentats per una mateixa ONGD, i la quantia global de les subvencions concedides poguera sobrepassar este límit, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació decidirà motivadament la quantia de la subvenció o subvencions que hagen de reduir-se. 5.
Español: En el caso de que, conforme a la presente convocatoria de subvenciones, resulten subvencionados dos proyectos presentados por una misma ONGD, y la cuantía global de las subvenciones concedidas pudiera sobrepasar dicho límite, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación decidirá motivadamente la cuantía de la subvención o subvenciones que hayan de reducirse. 5.
Valencià: No obstant això, este límit de 800.000 euros per sol·licitant no resultarà d'aplicació en el cas que no s'esgoten els fons de la convocatòria, una vegada subvencionats els projectes que superen l'avaluació tècnica. 6.
Español: No obstante, dicho límite de 800.000 euros por solicitante no resultará de aplicación en el supuesto de que no se agoten los fondos de la convocatoria, una vez subvencionados los proyectos que superen la evaluación técnica. 6.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte, el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció podrà ser objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención podrá ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: Per a tindre accés a les subvencions serà necessari presentar: a) Com a escrit de sol·licitud, l'annex II d'esta orde, la presentació de la dita sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social prevista en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas, les entitats no hauran d'aportar els corresponents certificats.
Español: Para tener acceso a las subvenciones será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el anexo II de esta orden, la presentación de dicha solicitud conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social prevista en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso, las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: Així mateix, estaran exemptes de presentar estos certificats aquelles entitats que sol·liciten ajudes inferiors a 1.803,04?.
Español: Asimismo, estarán exentas de presentar dichos certificados aquellas entidades que soliciten ayudas inferiores a 1.803,04?.
Valencià: b) El formulari d'identificació del projecte que figura com a annex III d'esta orde, en paper (en dos exemplars) i CDROM en format pdf o compatible Word, i emplenat en la seua totalitat.
Español: b) El formulario de identificación del proyecto que figura como anexo III de esta orden, en papel (por duplicado) y CDROM en formato pdf o compatible Word, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: c) Certificat acreditativa de la inscripció en el Registre d'Organitzacions No Governamentals de Desenrotllament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, d'acord amb el que establixen els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el reglament regulador d'este registre.
Español: c) Certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento regulador de dicho Registro.
Valencià: Quedaran exemptes d'este requisit les ONGD que hagueren resultat subvencionades en alguna de les cinc últimes convocatòries anteriors a la present, que hauran d'aportar, en este cas, un certificat del secretari amb el vistiplau del president de l'entitat, que acredite que esta continua inscrita i que no han variat les condicions de la seua inscripció.
Español: Quedarán exentas de este requisito las ONGD que hubiesen resultado subvencionadas en alguna de las cinco últimas convocatorias anteriores a la presente, debiendo aportar, en este caso, un certificado del Secretario con el visto bueno del Presidente de la entidad, que acredite que la misma continúa inscrita y que no han variado las condiciones de su inscripción.
Valencià: d) Els documents que s'enumeren en l'annex IV d'esta orde, en els termes expressats en este annex. 2.
Español: d) Los documentos que se enumeran en el anexo IV de esta orden, en los términos expresados en dicho Anexo. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb la present base i els annexos III i IV d'esta orde, resulta exigible, es requerirà a les ONGD sol·licitants, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de l'esmentada llei, perquè, en termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la presente base y los Anexos III y IV de esta orden, resulta exigible, se requerirá a las ONGD solicitantes, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada Ley, para que, en plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: En el cas que l'esmena de la sol·licitud afecte el formulari d'identificació del projecte, ha de presentar-se nou formulari d'identificació del projecte en el model que figura en l'annex III d'esta orde, en paper (en dos exemplars) i en CDROM en format pdf o compatible Word, i emplenat en la seua totalitat.
Español: En caso de que la subsanación de la solicitud afecte al formulario de identificación del proyecto, deberá presentarse nuevo formulario de identificación del proyecto en el modelo que figura en el Anexo III de esta orden, en papel (por duplicado) y en CDROM en formato pdf o compatible Word, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: Si l'esmena o la falta de documentació es referix a algun dels documents que s'enumeren en la Carpeta B de l'annex IV d'esta orde, la documentació que es requerisca ha de presentar-se en paper (en dos exemplars) o en CDROM en format pdf o compatible Word i en les condicions que s'expressen en el referit annex.
Español: Si la subsanación o falta de documentación se refiere a alguno de los documentos que se enumeran en la Carpeta B del Anexo IV de esta orden, la documentación que se requiera deberá presentarse en papel (por duplicado) o en CDROM en formato pdf o compatible Word y en las condiciones que se expresan en el referido Anexo.
Valencià: Es consideraran gastos indirectes, d'acord amb el que establix l'article 6.2 h) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, tot gasto administratiu de les ONGD espanyoles, entenent-se per tals, els de la seu en la Comunitat Valenciana encarregada de la cogestió del projecte i el soci local, derivats exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació de cada un dels projectes, regulant-se la subvenció d'estos de la manera següent: a) El percentatge màxim de gastos indirectes es fixa en el 8% de la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: Se considerarán gastos indirectos, conforme a lo establecido en el artículo 6.2 h) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, todo gasto administrativo de las ONGD españolas, entendiéndose por tales, los de la sede en la Comunitat Valenciana encargada de la cogestión del proyecto y el socio local, derivados exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación de cada uno de los proyectos, regulándose la subvención de los mismos de la siguiente manera: a) El porcentaje máximo de gastos indirectos se fija en el 8% de la subvención concedida por la Generalitat.
Valencià: b) Manteniment de la seu i instal·lacions de l'ONGD sol·licitant o que forme part de l'agrupació, o del soci local, i quotes satisfetes per pertinença a qualsevol agrupació d'ONGD.
Español: b) Mantenimiento de la sede e instalaciones de la ONGD solicitante o que forme parte de la agrupación, o del socio local, y cuotas satisfechas por pertenencia a cualquier agrupación de ONGD.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació efectuarà la valoració dels projectes, prenent com a base les prioritats horitzontals i sectorials a què es referixen les bases 2 i 4 d'este annex, així com les altres prioritats previstes en la base 5, a fi de proposar la selecció d'aquells projectes que es consideren de major interés. 2.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación efectuará la valoración de los proyectos, tomando como base las prioridades horizontales y sectoriales a que se refieren las bases 2 y 4 de este anexo, así como las demás prioridades contempladas en la base 5, a fin de proponer la selección de aquellos proyectos que se consideren de mayor interés. 2.
Valencià: La composició de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació serà la següent: La directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que actuarà com a presidenta.
Español: La composición de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación será la siguiente: La directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como Presidenta.
Valencià: La cap del Servici de Planificació i Formació La secretària general administrativa de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, o qui designe com a suplent.
Español: La Jefa del Servicio de Planificación y Formación La Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, o quien designe como suplente.
Valencià: La Comissió utilitzarà, com a element de deliberació, els informes d'una entitat externa, contractada a l'efecte per a realitzar una avaluació tècnica dels projectes presentats, així com la valoració que efectue la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat sobre les prioritats a què es referix la base 5.3 de la present orde. 4.
Español: La Comisión utilizará, como elemento de deliberación, los informes de una entidad externa, contratada al efecto para realizar una evaluación técnica de los proyectos presentados, así como la valoración que efectúe la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad sobre las prioridades a que se refiere la base 5.3 de la presente orden. 4.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte aconseguisca una puntuació mínima global de 60 punts, sobre un total de 120 punts, que es distribuiran de la manera següent: a) 15 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de les ONGD sol·licitants i les que formen part de l'agrupació per al treball en xarxa, en projectes de semblant quantia.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 60 puntos, sobre un total de 120 puntos, que se distribuirán de la siguiente forma: a) 15 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de las ONGD solicitantes y las que forman parte de la agrupación para el trabajo en red, en proyectos de similar cuantía.
Valencià: b) 15 punts, com a màxim, per les característiques i grau d'implicació del soci o socis locals.
Español: b) 15 puntos, como máximo, por las características y grado de implicación del socio o socios locales.
Valencià: A l'efecte, es tindrà en compte el grau d'adequació del projecte als criteris prioritaris i objectius, els factors condicionants del seu desenrotllament, els mecanismes de vinculació, complementarietat, coordinació i intervenció conjunta entre les ONGD participants en el procés en xarxa, la població beneficiària del projecte, la seua viabilitat economicofinancera i la seua sostenibilitat futura.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el grado de adecuación del proyecto a los criterios prioritarios y objetivos, los factores condicionantes de su desarrollo, los mecanismos de vinculación, complementariedad, coordinación e intervención conjunta entre las ONGD participantes en el proceso en red, la población beneficiaria del proyecto, su viabilidad económico-financiera y su sostenibilidad futura.