gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com demostra l'Atles, en el furgó de cua de la Marina Alta es troben nombrosos municipis del vessant meridional, inclosos els seus dos principals enclavaments turístics: Teulada, amb una discreta renda de 7.290 euros tot i comptar amb les platges gairebé paradisíaques de Moraira; o Calp, amb una renda mitjana 3 euros encara pitjor.
Español: Como demuestra el Atlas, en el furgón de cola de la Marina Alta se encuentran numerosos municipios de la vertiente meridional, incluidos sus dos principales enclaves turísticos: Teulada, con una discreta renta de 7.290 euros a pesar de contar con las playas casi paradisiacas de Moraira; o Calp, con una renta media tres euros aún peor.
Valencià: No és la primera vegada que les estadístiques demostren que molts i moltes veïnes de la vila del Penyal no tenen prou qualitat de vida tot i la insistència del municipi en el desenvolupament del sector hoteler com a base clau i gairebé única de prosperitat..
Español: No es la primera vez que las estadísticas demuestran que much@s vecin@s de la villa del Penyal no tienen suficiente calidad de vida a pesar de la insistencia del municipio en el desarrollo del sector hotelero como baza clave y casi única de prosperidad..
Valencià: Calp és el segon poble amb pitjor renda de la comarca.
Español: Calp es el segundo pueblo con peor renta de la comarca.
Valencià: El primer és Benitatxell, el que també xoca, ja que la seua famosa urbanització de Cims del Sol, que durant anys va suscitar un ferri debat pel seu greu impacte en el paisatge, no ha aconseguit elevar la qualitat de vida conjunta del municipi.
Español: El primero es Benitatxell, lo que también choca, toda vez que su famosa urbanización de Cumbres del Sol, que durante años suscitó un férreo debate por su grave impacto en el paisaje, no ha logrado elevar la calidad de vida conjunta del municipio.
Valencià: També destaquen entre aquestes localitats pintades de roig, tres municipis de la Vall del Pop, Xaló, Senija i Llíber..
Español: También destacan entre estas localidades pintadas de rojo, tres municipios de la Vall del Pop, Xaló, Senija y Llíber..
Valencià: Aquest altre mapa obri el focus.
Español: Este otro mapa abre el foco.
Valencià: Compara la Marina Alta amb altres territoris de la Comunitat.
Español: Compara la Marina Alta con otros territorios de la Comunitat.
Valencià: I el resultat no és bo.
Español: Y el resultado no es bueno.
Valencià: Davant la gran quantitat de poblacions pintades de roig que atresora la Marina, es pot apreciar com els municipis de València gaudeixen d'unes rendes molt més elevades, en tonalitat verd molt intensa, que és la renda més alta: és el cas de Rocafort (15.627 euros), Godella (14.304) o Canet (13.909).
Español: Frente a la gran cantidad de poblaciones pintadas de rojo que atesora la Marina, se puede apreciar cómo los municipios de València gozan de unas rentas mucho más elevadas, en tonalidad verde muy intensa, que es la renta más alta: es el caso de Rocafort ( 15.627 euros), Godella (14.304) o Canet (13.909).
Valencià: Guarismes tots ells molt allunyats del poble del líder de la taula a la Marina Alta, la Vall d'Alcalà i els seus 10.603 euros, acolorits d'un verd a penes pàl·lid..
Español: Guarismos todos ellos muy alejados del pueblo del líder de la tabla en la Marina Alta, la Vall d'Alcalà y sus 10.603 euros, coloreados de un verde apenas pálido..
Valencià: Això sí, com a contrapartida, hi ha altres comarques que estan pitjor.
Español: Eso sí, por contrapartida, hay otras comarcas que están peor.
Valencià: I que pateixen de localitats d'un roig molt més intens que el de Calp o Benitatxell, podríem dir que ja gairebé granat.
Español: Y que adolecen de localidades de un rojo mucho más intenso que el de Calp o Benitatxell, podríamos decir que ya casi granate.
Valencià: És el cas del Baix Segura, amb llocs la renda ni tan sols arriba als 7.000 euros, cas de San Fulgencio, Formentera del Segura, Daya Vella, Dolors, Sant Miquel de les Salines o Rojals..
Español: Es el caso del Baix Segura, con sitios cuya renta ni siquiera alcanza los 7.000 euros, caso de San Fulgencio, Formentera del Segura, Daya Vieja, Dolores, San Miguel de Salinas o Rojales..
Valencià: Calp gastarà 15.000 euros a l'any perquè una empresa "monitoritze" la seua ocupació turística.
Español: Calp gastará 15.000 euros al año para que una empresa 'monitorice' su ocupación turística.
Valencià: Un altre despesa per a les arques municipals de Calp.
Español: Otro gasto para las arcas municipales de Calp.
Valencià: I una altra contractació externa per al seu ajuntament amb aspecte de ser polèmica.
Español: Y otra contratación externa para su ayuntamiento con visos de ser polémica.
Valencià: El govern local, gestionat per PP i independents, ha publicat aquest dilluns en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) la licitació del contracte de «servei de monitoratge del grau d'ocupació turística del municipi»..
Español: El gobierno local, gestionado por PP e independientes, ha publicado este lunes en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) la licitación del contrato de «servicio de monitorización del grado de ocupación turística en el municipio»..
Valencià: El servei té un cost important: 60.000 euros sense comptar l'IVA per a quatre anys, el que implicarà un pressupost de 15.000 euros anuals destinat únicament a eixa comesa..
Español: El servicio tiene un coste importante: 60.000 euros sin contar el IVA para cuatro años, lo que implicará un presupuesto de 15.000 euros anuales destinado únicamente a este cometido..
Valencià: L'objectiu d'aquesta nova despesa externa és que l'adjudicatària acumule una sèrie de dades sobre les característiques de l'ocupació turística de Calp i la demanda de serveis, una qüestió que porta molt de temps a debat en el municipi.
Español: El objetivo de este nuevo gasto externo  es que la adjudicataria establezca una serie de datos sobre las características de la ocupación turística de Calp y la demanda de sus servicios, una cuestión que lleva mucho tiempo a debate en el municipio.
Valencià: El termini, per cert, és de només 15 dies una vegada la licitació ja ha sigut anunciada en el BOP..
Español: El plazo, por cierto, es de sólo 15 días una vez que la licitación ya ha sido anunciada en el BOP..
Valencià: Carta d'agraïment d'una treballadora de l'hospital de Dénia.
Español: Carta de agradecimiento de una trabajadora del hospital de Dénia.
Valencià: PATRICIA PELEGRÍ, treballadora de l'hospital de Dénia.
Español: PATRICIA PELEGRÍ, trabajadora del hospital de Dénia.
Valencià: Només vull dirigir aquestes paraules a totes les dones anònimes que amb una màquina de cosir a casa esteu ajudant tant.
Español: Solo quiero dirigir estas palabras a todas las mujeres anónimas que con una máquina de coser en casa estáis ayudando tanto.
Valencià: Gent anònima però amb ànima, fabricant mascaretes.
Español: Gente anónima pero con alma, fabricando mascarillas.
Valencià: Més de 400 repartides entre centres de salut, hospital, residències, regalant temps i hores..
Español: Más de 400 repartidas entre centros de salud, hospital, residencias, regalando tiempo y horas..
Valencià: Associacions de Pego, patchwork, Grup de Ball, brodadores, a la gent com jo que no sabem cosir però hem contribuït comprant material, ara creant gorres i bates amb bosses del fem..
Español: Asociaciones de Pego, patchwork, Grup de Ball, bordadoras, a la gente como yo que no sabemos coser pero hemos contribuido comprando material, ahora creando gorros y batas con bolsas de basura..
Valencià: Un cap de setmana sense descans i després del qual hui segueixes treballant i ajudant els sanitaris..
Español: Un fin de semana sin descanso y tras el que hoy sigues trabajando y ayudando a los sanitarios..
Valencià: Només puc dir que teniu un cor immens.
Español: Solo puedo decir que tenéis un corazón inmenso.
Valencià: Als Ondara, Dénia, Pego.
Español: A los Ondara, Dénia, Pego.
Valencià: gràcies de part de tots els sanitaris del Departament de Dénia..
Español: .gracias de parte de todos los sanitarios del Departamento de Dénia..
Valencià: El caos de cada estiu al port de Xàbia.
Español: El caos de cada verano en el puerto de Xàbia.
Valencià: Aquest magnífic mes que per a molts és equivalent a vacances, per a Xàbia és sinònim de caos.
Español: Ese magnífico mes que para muchos es equivalente a vacaciones, para Xàbia es sinónimo de caos.
Valencià: No pot ser d'una altra manera per a una població de 27.000 habitants que triplica aquesta xifra durant els dos mesos d'estiu.
Español: No puede ser de otra manera para una población de 27.000 habitantes que triplica esta cifra durante los dos meses de verano.
Valencià: El col·lapse en infraestructures no massa preparades per a l'allau de visitants creix cada any més.
Español: El colapso en infraestructuras no demasiado preparadas para tal aluvión de visitantes medra cada año más.
Valencià: El més difícil? Aparcar.
Español: ¿Lo más difícil? Aparcar.
Valencià: Moltes vegades és missió impossible trobar un forat en hores punta per l'Arenal, la zona de Duanes o qualsevol de les seus cales.
Español: Muchas veces es misión imposible encontrar un hueco en horas punta en el Arenal, la zona de Duanes o cualquiera de sus calas.
Valencià: I, és clar, hi ha qui s'entesta a fer-ho siga com siga i li pese a qui li pese..
Español: Y, claro, hay quien se empeña en hacerlo sea como sea y le pese a quien le pese..
Valencià: La zona portuària de Xàbia es converteix en aquesta època en una xicoteta ciutat sense llei.
Español: La zona portuaria de Xàbia se convierte por esta época en una pequeña ciudad sin ley.
Valencià: La via principal de la dàrsena, encaixonada entre el cap de Sant Antoni per una banda i per les pròpies instal·lacions del port a l'altra, fa anys que ve patint excessos que freguen la perillositat.
Español: La vía principal de la dársena, encajonada entre el cabo de Sant Antoni por un lado y por las propias instalaciones del puerto por el otro, lleva años padeciendo excesos que rozan la peligrosidad.
Valencià: Cotxes damunt de la vorera, en doble fila i fins i tot envoltant la rotonda d'accés a l'escollera nord.
Español: Coches encima de la acera, en doble fila e incluso rodeando la rotonda de acceso a la escollera norte.
Valencià: Tot això en un carrer estret, de dues direccions, sense cap eixida i amb molt -moltíssim- de trànsit.
Español: Todo ello una calle estrecha, de dos direcciones, sin ninguna salida y con mucho ─muchísimo─ tránsito.
Valencià: El còctel perfecte per a no poder actuar en cas d'emergència..
Español: El cóctel perfecto para no poder actuar en caso de emergencia..
Valencià: Però no és competència de l'Ajuntament ni de la Policia Local.
Español: Pero no es competencia del Ayuntamiento ni de la Policía Local.
Valencià: Davant el caos de vehicles, en aquesta zona únicament pot actuar la Guàrdia Civil, no massa habituada a les multes d'aparcament.
Español: Ante el caos de vehículos en esta zona únicamente puede actuar la Guardia Civil, no demasiado habituada a las multas de aparcamiento.
Valencià: I pel que fa a les deficients infraestructures, que es queden cada vegada més xicotetes, l'última paraula la té la Generalitat..
Español: Y en cuanto a las deficientes infraestructuras, que se quedan cada vez más pequeñas, la última palabra la tiene la Generalitat..
Valencià: Ja en 2013 es va posar sobre la taula el debat sobre l'ampliació interna que en règim de concessió empresarial volia projectar la Generalitat en la dàrsena, augmentant els amarratges de l'escollera de Llevant i, en conseqüència, no només el número de vaixells, sinó també de transeünts i automòbils.
Español: Ya en 2013 se puso sobre la mesa el debate sobre la ampliación interna que en régimen de concesión empresarial quería proyectar la Generalitat en la dársena, aumentando los amarres de la escollera de Levante y, en consecuencia, no sólo el número de barcos sino también de transeúntes y automóviles.
Valencià: Un projecte poc assenyat sense ampliar les zones d'aparcament al mateix temps..
Español: Un proyecto poco sensato sin ampliar las zonas de aparcamiento al mismo tiempo..
Valencià: Davant aquestes aspiracions, l'Ajuntament va presentar al·legacions, posant en dubte la capacitat de suportar l'ampliació i proposant ampliar la zona d'aparcament al costat de l'oficina de Ports de la Generalitat.
Español: Ante esas aspiraciones, el Ayuntamiento presentó alegaciones, poniendo en duda la capacidad de soportar tal ampliación y proponiendo ampliar la zona de aparcamiento junto a la oficina de Puertos de la Generalitat.
Valencià: Bé podria ser al llarg -ja que a l'ample no hi ha molt de marge de maniobra-, amb un pàrquing amb diverses altures.
Español: Bien podría ser a lo alto ─ya que a lo ancho no hay mucho margen de maniobra─, con un parking con varias alturas.
Valencià: Però a dia de hui no es sap res ni de l'ampliació del port ni del que genera debat cada estiu: la necessitat de donar cabuda a centenars d'usuaris que envaeixen el port amb els seus vehicles sense cap ordre..
Español: Pero a día de hoy nada se sabe ni de la ampliación del puerto ni de lo que genera debate cada verano: la necesidad de dar cabida a cientos de usuarios que invaden el puerto con sus vehículos sin orden alguno..
Valencià: Rafa Carrió (Compromís Dénia) sobre la delimitació de Costes: "Esta lluita ha sigut i haurà de ser compartida, del poble, per al poble".
Español: Rafa Carrió (Compromís Dénia) sobre el deslinde de Costas: "Esta lucha ha sido y deberá ser compartida, del pueblo, para el pueblo".
Valencià: Rafa Carrió, portaveu de Compromís a Dénia.
Español: Rafa Carrió, portavoz de Compromís Dénia.
Valencià: En relació a les manifestacions polítiques d’alguns durant l’última setmana entorn de la problemàtica de la delimitació de Costes, vull manifestar la meua opinió al respecte..
Español: En relación con las manifestaciones políticas de algunos durante la última semana en torno a la problemática de la delimitación de Costas, quiero manifestar mi opinión al respecto..
Valencià: És normal (i jo ho entenc perfectament), que des dels grups municipals locals es faça oposició al Govern de l’Estat en decisions que ens afecten negativament a nivell local.
Español: Es normal (y yo lo entiendo perfectamente), que desde los grupos municipales locales se haga oposición al Gobierno del Estado en decisiones que nos afecten negativamente a nivel local.
Valencià: Però d’ací al fet que passen a manipular socialment atacant-nos als grups del govern local em sembla demagògic i injust..
Español: Pero de ahí a que pasen a manipular socialmente atacándonos a los grupos del gobierno local me parece demagógico e injusto..
Valencià: Són diverses les manifestacions públiques, privades, polítiques i personals que estan arribant-nos les últimes setmanes en les qual es fa responsable a l’Ajuntament de la problemàtica de Costes.
Español: Diversas las manifestaciones públicas, privadas, políticas y personales están llegándonos en las últimas semanas en las que se hace responsable al Ayuntamiento de la problemática de Costas.
Valencià: Més en concret, ahir mateixa, l’edil de Gent de Dénia, Mario Vidal, va arremetre contra nosaltres en un comunicat que considerem inadmissible, per això tornem a eixir explicant este tema..
Español: Más en concreto, ayer mismo, el edil de Gent de Dénia, Mario Vidal, arremetió contra nosotros en un comunicado que consideramos inadmisible, por eso volvemos a salir a explicar este tema..
Valencià: El nostre grup polític ha treballat des de l’inici a favor dels interessos dels afectats i afectades.
Español: Nuestro grupo político ha trabajado desde el inicio en favor de los intereses de los afectados y afectadas.
Valencià: Ens hem reunit des de principis de 2022 amb l’associació d’Afectats de Platges Nord, i ells saben bé que han tingut tot el nostre recolzament des de l’inici.
Español: Nos hemos reunido desde principios de 2022 con la asociación de Afectados de Playas Norte, y ellos saben bien que han tenido todo nuestro apoyo desde el inicio.
Valencià: Vam organitzar reunions amb diputats al Congrés, com va ser el cas de Joan Baldoví, qui va portar al Congrés el tema amb preguntes parlamentàries; o amb Àgueda Micó, més recentment..
Español: Organizamos reuniones con diputados en el Congreso, como fue el caso de Joan Baldoví, quien llevó al Congreso el tema con preguntas parlamentarias; o con Àgueda Micó, más recientemente..
Valencià: Com també la resta de grups polítics, vam signar per unanimitat tres mocions municipals en les quals hem exigit a l’Estat la paralització de la delimitació, la modificació de la Llei de Costes i l’execució dels projectes de regeneració.
Español: Al igual que el resto de grupos políticos, firmamos por unanimidad tres mociones municipales en las que hemos exigido al Estado la paralización del deslinde, la modificación de la Ley de Costas y la ejecución de los proyectos de regeneración.
Valencià: Més recentment en l’última moció vam aportar fins i tot l’estudi del consolidat i les aportacions de veïns i veïnes afectades.
Español: Más recientemente en la última moción aportamos incluso el estudio del consolidado y las aportaciones de vecinos y vecinas afectadas.
Valencià: Tot això sumat a l’assistència tant política com personal a reunions veïnals, manifestacions, i altres gestions..
Español: Todo esto sumado a la asistencia tanto política como personal a reuniones vecinales, manifestaciones, y otras gestiones..
Valencià: L’associació d’afectats ha treballat des del principi mobilitzant a la societat i unint forces polítiques per anar més lluny.
Español: La asociación de afectados ha trabajado desde el principio movilizando a la sociedad y uniendo fuerzas políticas para ir más lejos.
Valencià: Per la qual cosa, és patètic que alguns grups polítics intenten ara manipular a la ciutadania fent creure que són ells els que estan donant la cara pels afectats i afectades.
Español: Por lo que es patético que algunos grupos políticos intenten ahora manipular a la ciudadanía haciendo creer que son ellos quienes están dando la cara por los afectados y afectadas.
Valencià: Fins i tot, alguns es posen en primera línia agafant la pancarta en la manifestació de la setmana passada, quan es tractava d’una manifestació ciutadana..
Español: Incluso algunos se ponen en primera línea cogiendo la pancarta en la manifestación de la semana pasada, cuando se trataba de una manifestación ciudadana..
Valencià: En eixe sentit, volem deixar clar i dir-li al senyor Vidal que estem d’acord amb ell en algunes qüestions, com que l’acte de fitació convocat pel Ministeri a l’Androna va ser un “paripé vergonyós”, i que considerem el tractament de Costes com irrespectuós i molt mancant d’empatia.
Español: En ese sentido, queremos dejar claro y decirle al señor Vidal que estamos de acuerdo con él en algunas cuestiones, como que el acto de amojonamiento convocado por el Ministerio en la Androna fue un “paripé vergonzoso”, y que consideramos el tratamiento de Costas como irrespetuoso y muy falto de empatía.
Valencià: Ho sabem perquè igual jo no vaig estar present, però ho van estar alguns dels meus companys o companyes que hi estan afectades..
Español: Lo sabemos porque igual yo no estuve presente, pero lo estuvieron algunos de mis compañeros o compañeras que están afectadas..
Valencià: Tot i això, no puc tolerar altres declaracions del regidor que considere lamentables i manipuladores.
Español: Sin embargo, no puedo tolerar otras declaraciones del concejal que considero lamentables y manipuladoras.
Valencià: En primer lloc quan critica que el PSOE i Compromís vam estar en un segon pla en la manifestació del passat dissabte.
Español: En primer lugar cuando critica que PSOE y Compromís estuvimos en un segundo plano en la manifestación del pasado sábado.
Valencià: Senyor Vidal, posar-nos en primera fila no hauria fet que l’Estat paralitzara este procés, sinó que hauria demostrat que busquem un protagonisme que no ens toca, com li agrada fer a algunes “polítiques expertes”..
Español: Señor Vidal, ponernos en primera fila no habría hecho que el Estado paralizara este proceso, sino que habría demostrado que buscamos un protagonismo que no nos toca, como le gusta hacer a algunas “políticas expertas”..
Valencià: En segon lloc, diu que de l’equip de govern no va assistir ningú a l’acte de fitació a l'Androna, en el qual estaven convocats els veïns.
Español: En segundo lugar, dice que del equipo de gobierno no asistió nadie al acto de apeo en el Androna, al que estaban convocados los vecinos.
Valencià: Pel que a nosaltres respecta, disculpem la nostra absència, però eren precisament els veïns i veïnes propietàries les que estaven convocats oficialment per part del Ministeri, i no les organitzacions polítiques.
Español: Por lo que a nosotros respecta, disculpamos nuestra ausencia, pero eran precisamente los vecinos y vecinas propietarias las que estaban convocados oficialmente por parte del Ministerio, y no las organizaciones políticas.
Valencià: I com bé hauria de saber, en eixa reunió estatal cap representant local té potestat per a alçar acta, com vostè reivindica..
Español: Y como bien debería saber, en esa reunión estatal ningún representante local tiene potestad para levantar acta, como usted reivindica..
Valencià: Pel que fa al Partit Popular, qui està buscant capitalitzar el malestar general i tergiversar les nostres paraules, pot consultar l’hemeroteca i repassar les innombrables mostres de suport i recolzament que Compromís hem fet als afectats i afectades, així com les accions que han estat en la nostra mà..
Español: En cuanto al Partido Popular, quien está buscando capitalizar el malestar general y tergiversar nuestras palabras, puede consultar la hemeroteca y repasar las innumerables muestras de apoyo que Compromís hemos realizado a los afectados y afectadas, así como las acciones que han estado en nuestra mano..
Valencià: Reitere el nostre suport, i reitere les paraules del comunicat que vam fer conjuntament amb l’equip de govern: estem en la línia de l’associació que està des del principi treballant per aturar una delimitació injusta i arbitrària.
Español: Reitero nuestro apoyo, y reitero las palabras del comunicado que hicimos conjuntamente con el equipo de gobierno: estamos en la línea de la asociación que está desde el principio trabajando para detener un deslinde injusto y arbitrario.
Valencià: Pense que la lluita anirà més lluny si deixem els colors, els protagonismes i els egos a banda; i si alguns deixeu d’assenyalar als culpables erronis pel vostre benefici electoral.
Español: Pienso que la lucha irá más lejos si dejamos los colores, los protagonismos y los egos aparte; y si algunos deja de señalar a los culpables erróneos por su beneficio electoral.
Valencià: Esta lluita ha sigut i haurà de ser compartida, del poble, per al poble..
Español: Esta lucha ha sido y deberá ser compartida del pueblo para el pueblo..
Valencià: Una associació cultural va demanar fa un any la protecció de la casa del segle XVIII ara enderrocada a Moraira.
Español: Una asociación cultural pidió hace un año la protección de la casa del siglo XVIII ahora derribada en Moraira.
Valencià: La casa fortificada del segle XVIII que va ser enderrocada dimecres passat per a la construcció d'un supermercat a Moraira va tindre una oportunitat de salvació, tot i que no va ser escoltada.
Español: La casa fortificada del siglo XVIII que fue completamente derribada el pasado miércoles para la construcción de un supermercado en Moraira tuvo una oportunidad de salvación.
Valencià: Així ho va revelar en el ple d'ahir a la nit la regidora de Compromís Vicen Ferrando, qui va argumentar que una associació cultural del municipi va demanar fa un any que aquest immoble, conegut com a Casa de Sant Vicent pels seus plafons de ceràmica o Casa Espinós en al·lusió a la família propietària fins a finals de la dècada de 1970, fóra protegida en el catàleg de béns immobles, cosa que haguera fet impossible la seua destrucció..
Español: Así lo reveló en el pleno de anoche la concejala de Compromís Vicen Ferrando, quien arguyó que una asociación cultural del municipio pidió hace un año que este inmueble, conocido como Casa de Sant Vicent por sus plafones de cerámica o Casa Espinós en alusión a la familia propietaria hasta finales de la década de 1970, fuera protegida en el catálogo de bienes inmuebles, lo que hubiera hecho imposible su destrucción..