gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació de la recusació sobre la designació d'un membre del tribunal que ha de presidir les proves per a la selecció de dues places d'oficial de la policia local a l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación de la recusación sobre la designación de un miembro del tribunal que ha de presidir las pruebas para la selección de dos plazas de oficial de la policía local en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: [2005/M3586] L'alcalde president de l'Ajuntament de Benicàssim, mitjançant Decret de l'Alcaldia número 767, de data 23 de març de 2005, ha adoptat en relació al concurs oposició per a la provisió de dues places d'oficial de la policia local, la següent resolució: Primer Desestimar la recusació formulada per Januario Martín-Villalba Toribio, en data 17 de febrer de 2005, sobre la designació de Miguel Ángel Jiménez Serrano com a membre (vocal suplent) del tribunal que ha de presidir les proves per a la selecció de dues places d'oficial de la policia local en l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: [2005/M3586] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benicasim, mediante Decreto de la Alcaldía número 767, de fecha 23 de marzo de 2005, ha adoptado en relación al concurso-oposición para la provisión de dos plazas de oficial de la policía local, la siguiente resolución: Primero Desestimar la recusación formulada por Januario Martín-Villalba Toribio, en fecha 17 de febrero de 2005, sobre la designación de Miguel Angel Jiménez Serrano como miembro (vocal suplente) del tribunal que ha de presidir las pruebas para la selección de dos plazas de oficial de la policía local en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Segon Deixar sense efecte el punt primer del Decret de l'Alcaldia número 605, de data 10 de març de 2005.
Español: Segundo Dejar sin efecto el punto primero del Decreto de la Alcaldía número 605, de fecha 10 de marzo de 2005.
Valencià: Tercer Designar, com a vocal titular del tribunal que ha de presidir el concurs oposició per a la provisió de dos llocs d'oficial de la policia local, Emilio Llanos Lazo, funcionari de l'administració general de l'estat, designat per la Junta de Personal en substitució de Juan A.
Español: Tercero Designar, como vocal titular del tribunal que ha de presidir el concurso-oposicion para la provisión de dos puestos de oficial de la policía local, a Emilio Llanos Lazo, funcionario de la administración general del estado, designado por la Junta de Personal en sustitución de Juan A.
Valencià: Quart Fixar com a data de celebració de la prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat el dia 14 de maig de 2005, a les 09.00 hores, en aquesta casa consistorial.
Español: Cuarto Fijar como fecha de celebración de la prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad el día 14 de mayo de 2005, a las 09.00 horas, en esta casa consistorial.
Valencià: Cinqué Procedir a la publicació de la present resolució en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i traslladar-la als interessats i a la Junta de Personal.
Español: Quinto Proceder a la publicación de la presente resolución en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dar traslado a los interesados y a la Junta de Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6169) Concurs número CNMY05/RE78A/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6169) Concurso número CNMY05/RE78A/60.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres d'Adequació/Ampliació de l'antic Institut de Formació Professional a quatre cicles d'Hostaleria i Turisme, a Utiel (València).
Español: Trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de Adecuación/Ampliación del antiguo Instituto de Formación Profesional a cuatro ciclos de Hostelería y Turismo, en Utiel (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5017 Data del DOGV : 31-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5017 Fecha DOGV : 31-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6169 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis edifici públic Concurs número CNMY05/RE78A/60.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6169 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios edificio público Concurso número CNMY05/RE78A/60.
Valencià: [2005/X6169] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X6169] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres d'Adequació/Ampliació de l'antic Institut de Formació Professional a quatre cicles d'Hostaleria i Turisme, assignats a l'IES núm. 1, a Utiel (València).
Español: c) Número de expediente: CNMY05/RE78A/60 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de Adecuación/Ampliación del antiguo Instituto de Formación Profesional a cuatro ciclos de Hostelería y Turismo, asignados al IE.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): Cinc per a la redacció de projectes, el termini per a la direcció de les obres serà l'establit per a l'execució d'estes més el temps necessari per a la recepció i liquidació d'aquelles Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Cinco para la redacción de proyectos, el plazo para la dirección de las obras será el establecido para la ejecución de las mismas más el tiempo necesario para la recepción y liquidación de aquéllas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de licitació.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación.
Valencià: Import total: 97.961,10 € (Noranta-set mil nou-cents seixanta-un euros amb deu cèntims).
Español: Importe total: 97.961,10 € (Noventa y siete mil novecientos sesenta y un euros con diez céntimos).
Valencià: Copisteria Ana Falero - C/ Joaquín Costa, 19, 46005 València Tf. 963737311, Fax 963330134 Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Copistería Ana Falero - C/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia Tf. 963737311, Fax 963330134 Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: L'establida en la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación: No procede, b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La establecida en la cláusula 6.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: 16 de juny de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación: 16 de junio de 2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: oferta econòmica i documentació tècnica (apartat 7m del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars), en el sobre «B»: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A»: oferta económica y documentación técnica (Apartado 7 º del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares), en el sobre «B»: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, al Saló d'Actes b) Adreça: Av.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, en el Salón de Actos b) Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 30 de juny de 2005 e) Hora: 12.00 Altres informacions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 24 de juny de 2005. 11.Gastos d'anuncis: Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 30 de junio de 2005 e) Hora: 12.00 Otras informaciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 24 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2092) Informació pública del projecte modificat número 1, urbanització de la unitat d'execució del sòl urbà comprés entre l'avinguda del Papa Luna, la séquia Sangonera, el vial N-8 i els apartaments Cinca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2092) Información pública del proyecto modificado número 1, urbanización de la unidad de ejecución del suelo urbano comprendido entre la avenida del Papa Luna, acequia Sangonera, vial N-8 y apartamentos Cinca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2092 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat número 1, urbanització de la unitat d'execució del sòl urbà comprés entre l'avinguda del Papa Luna, la séquia Sangonera, el vial N-8 i els apartaments Cinca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado número 1, urbanización de la unidad de ejecución del suelo urbano comprendido entre la avenida del Papa Luna, acequia Sangonera, vial N-8 y apartamentos Cinca.
Valencià: [2005/Q2092] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 23 de desembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització «modificat número 1, urbanització de la unitat d'execució del sòl urbà comprés entre l'avinguda del Papa Luna, la séquia Sangonera, el vial N-8 i els apartaments Cinca».
Español: [2005/Q2092] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2004, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización «modificado número 1, urbanización de la unidad de ejecución del suelo urbano comprendido entre la avenida del Papa Luna, acequia Sangonera, vial N-8 y apartamentos Cinca».
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en els articles 46.3 i 4 i 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades puguen formular les al·legacions que més els convinguen.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 46.3 y 4 y 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2970) Expedient número 255/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2970) Expediente número 255/2005.
Valencià: instal·lació del depòsit d'emmagatzematge i grup de pressió d'aigua contra incendis del CE del carrer d'Alboraia.
Español: Instalación del depósito de almacenamiento y grupo de presión de agua contra incendios del C.E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2970 CVE Data del document : 09-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments subministrament d'aigua Expedient número 255/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2970 CVE Fecha del documento : 09-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros suministro de agua Expediente número 255/2005.
Valencià: [2005/X2970] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2970] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 255/2005.
Español: c) Número de expediente: 255/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació del depòsit d'emmagatzematge i grup de pressió d'aigua contra incendis del CE del carrer d'Alboraia.
Español: b) Descripción del objeto: instalación del depósito de almacenamiento y grupo de presión de agua contra incendios del C.E.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.923 de 13 de gener de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.923 de 13 de enero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos mil dos-cents vint-i-quatre euros i quaranta-dos cèntims (82.224,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos mil doscientos veinticuatro euros con cuarenta y dos céntimos (82.224,42 euros).
Valencià: b) Contractista: Cotralgo, SL.
Español: b) Contratista: Cotralgo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou mil seixanta-vuit euros i cinquanta-un cèntims (69.068,51 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve mil sesenta y ocho euros con cincuenta y un céntimos (69.068,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6888) Expedient número CNMY05/CSINF/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6888) Expediente número CNMY05/CSINF/10.
Valencià: Servici en informàtica per al desenvolupament de millores funcionals i incidències de la producció en el sistema comptable SIP-GV.
Español: Servicio en informática para el desarrollo de mejoras funcionales e incidencias de la producción en el sistema contable SIP-GV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6888 CVE Data del document : 07-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/CSINF/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6888 CVE Fecha del documento : 07-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/CSINF/10.
Valencià: [2005/X6888] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/X6888] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/CSINF/10 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al desenvolupament de millores funcionals i incidències de la producció en el sistema comptable SIP-GV.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY05/CSINF/10 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo de mejoras funcionales e incidencias de la producción en el sistema contable SIP-GV.
Valencià: c) Lot: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.980 de 7 d'abril de 2005.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, nº 4.980 de 7 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1805) Notificació per compareixença a Alemannia Inmobilien SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1805) Notificación por comparecencia a Alemannia Inmobilien SL y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1805 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Alemannia Inmobilien SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Alemannia Inmobilien SL y otros.
Valencià: [2005/M1805] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que a baix es relacionen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M1805] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, 28 bis, primera planta, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida de Maisonnave, 28 bis, primera planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.