gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Consultes a administracions i informes rebuts En L'expedient s'han considerat els informes i les autoritzacions següents que formen part de l'expedient remés pel Servei Territorial d'Energia de València: Informe de Patrimoni Cultural (14.12.2011) La Direcció General de Patrimoni Cultural informa favorablement sobre els efectes patrimonials recollits en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, l'explotació minera de recursos de la secció A), argiles, anomenada El Molí, polígon 5, parcel·les 51, 53, 54, 55 i 183, condicionat al compliment de les mesures correctores següents respecte al patrimoni arqueològic: «- La realització de sondejos en els àmbits on s'han detectat restes de materials ceràmics.
Español: c) Consultas a administraciones e informes recibidos En el expediente se han considerado los siguientes informes y autorizaciones que forman parte del expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia: Informe de Patrimonio Cultural (14.12.2011) La Dirección General de Patrimonio Cultural informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, la explotación minera de recursos de la sección A), arcillas, nombrada El Molí, polígono 5, parcelas 51, 53, 54, 55 y 183, condicionado al cumplimiento de las siguientes medidas correctoras respecto al patrimonio arqueológico: «- La realización de sondeos en los ámbitos donde se han detectado restos de materiales cerámicos.
Valencià: Els sondejos s'hauran de realitzar amb mitjans mecànics, i utilitzar sempre un cassó de neteja (sense dents) i amb una amplària de cassó com a mínim de 80 cm.
Español: Los sondeos se realizarán con medios mecánicos, utilizando siempre cazo de limpieza (sin dientes) y con un ancho de cazo como mínimo de 80 cm.
Valencià: Seguiment arqueològic en les àrees d'explotació de tots aquells treballs que comporten remocions del terreny.
Español: Seguimiento arqueológico en las áreas de explotación de todos aquellos trabajos que conlleven remociones del terreno.
Valencià: Si durant l'execució d'aquests treballs aparegueren restes arqueològiques, es valoraria la compatibilitat del projecte constructiu respecte a les restes aparegudes, així com la necessitat o no de realitzar una excavació en extensió per a la documentació d'aquestes, i seria la Conselleria de Turisme la determinaria les condicions a les quals haja d'ajustar-se l'obra per realitzar.
Español: Si durante la ejecución de dichos trabajos apareciesen restos arqueológicos se valorará la compatibilidad del proyecto constructivo respecto a los restos aparecidos, así como la necesidad o no de realizar una excavación en extensión para la documentación de los mismos, siendo la Conselleria de Turismo quien determinará las condiciones a las que deba ajustarse la obra a realizar.
Valencià: » Així mateix, en aquest informe s'indica que: «[.
Español: » Asimismo, en dicho informe se indica que: «[.
Valencià: ]La incidència del projecte sobre el patrimoni paleontològic no serà, en principi, significativa.
Español: ]La incidencia del proyecto sobre el patrimonio paleontológico no va a ser, en principio, significativa.
Valencià: No obstant això, cal recordar que qualsevol troballa paleontològica d'interés rellevant que es realitzarà durant l'execució del projecte hauria de ser comunicada a la Conselleria de Cultura i Esport, o als ajuntaments implicats, segons el que es disposa en l'article 63 de la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante, cabe recordar que cualquier hallazgo paleontológico de interés relevante que se realizase durante la ejecución del proyecto deberá ser comunicado a Conselleria de Cultura y Deporte, o a los ayuntamientos implicados, según lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic, l'afecció és nul·la, però cal recordar que en cas de modificació dels límits territorials o d'altres canvis del projecte hauria de realitzar-se un nou estudi patrimonial amb les propostes pertinents en cas de veure's afectat, i remetre'l a aquesta Direcció General per a l'aprovació[.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico, la afección es nula, pero hay que recordar que en caso de modificación de los límites territoriales o de otros cambios del proyecto deberá realizarse un nuevo estudio patrimonial con las propuestas pertinentes en caso de verse afectado, remitiéndolo a esta Dirección General para su aprobación[.
Valencià: » Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (27.04.2010).
Español: » Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (27.04.2010).
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer informa favorablement sobre l'actuació amb les observacions i condicions següents: Afecció a domini públic hidràulic o a les zones de servitud i policia d'aquest.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la actuación con las siguientes observaciones y condiciones: Afección a domino público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía.
Valencià: En l'informe s'indica que l'actuació suposa l'ocupació de la zona de policia del barranc de Xarquet, i respectar la zona de servitud per a ús públic a l'efecte dels fins recollits en l'article 7 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: En el informe se indica que la actuación supone la ocupación de zona de policía del Barranco de Xarquet, respetando la zona de servidumbre para uso público a efectos de los fines previstos en el artículo 7 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Referent a això, l'organisme de conca recorda que la zona de servitud esmentada s'ha de mantindre expedita per a ús públic, i queda supeditada l'execució de qualsevol actuació prevista en la zona de policia a l'obtenció d'autorització administrativa de l'organisme de conca.
Español: A este respecto, el organismo de cuenca recuerda que la mencionada zona de servidumbre se debe mantener expedita para uso público, quedando supeditada la ejecución de cualquier actuación prevista en la zona de policía a la obtención de autorización administrativa por parte del organismo de cuenca.
Valencià: Respecte a les aigües residuals produïdes en l'excavació derivades de la presència del personal en la pedrera i als residus líquids que es pogueren generar pels materials utilitzats en el farciment del buit miner, es recorda que queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es compte amb l'autorització administrativa prèvia (article 100 del text refós de la Llei d'aigües).
Español: Respecto a las aguas residuales producidas en la excavación derivadas de la presencia del personal en la cantera y a los residuos líquidos que se pudieran generar por los materiales utilizados en el relleno del hueco minero, se recuerda que queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa (art. 100 del texto refundido de la Ley de aguas).
Valencià: L'organisme de conca indica que per les característiques de l'actuació i la ubicació d'aquesta respecte dels barrancs de Castellar i de Xarquet, sembla raonable concloure que aquesta no incidirà en el règim de corrents.
Español: El organismo de cuenca indica que por las características de la actuación y su ubicación respecto de los Barrancos de Castellar y de Xarquet, parece razonable concluir que la misma no incidirá en el régimen de corrientes.
Valencià: Es considera una demanda anual prevista de 385,75 m³ destinats al consum per a sanitaris, al reg de pistes per a evitar emissions de pols i al reg de plantacions per a la revegetació de la pedrera.
Español: Se considera una demanda anual prevista de 385,75 m³ destinados al consumo para sanitarios, al riego de pistas para evitar emisiones de polvo y al riego de plantaciones para la revegetación de la cantera.
Valencià: El subministrament es realitzarà mitjançant camions cisterna.
Español: El suministro se realizará mediante camiones cisterna.
Valencià: L'organisme de conca adverteix que en cas que el subministrament es realitzarà des d'un origen no emparat per un dret a l'ús privatiu de les aigües es produiria una infracció administrativa amb l'obertura consegüent d'expedient sancionador al subministrador.
Español: El organismo de cuenca advierte de que en caso de que el suministro se realice desde un origen no amparado por un derecho al uso privativo de las aguas se produciría una infracción administrativa con la consiguiente apertura de expediente sancionador al suministrador.
Valencià: Informe del Servei de Paisatge (30.06.2010).
Español: Informe del Servicio de Paisaje (30.06.2010).
Valencià: El Servei de Paisatge emet un informe favorable sobre l'estudi d'integració paisatgística que acompanya la DIC per a l'activitat extractiva, sempre que es duguen a terme les condicions de projecte descrites en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: El Servicio de Paisaje emite informe favorable al estudio de integración paisajística que acompaña la DIC para la actividad extractiva, siempre y cuando se lleven a cabo las condiciones de proyecto descritas en el estudio de integración paisajística.
Valencià: Aquest Servei indica que: «[.
Español: Dicho servicio indica que: «[.
Valencià: ] s'haurà d'aportar el Pla de participació pública sempre que els seus resultats siguen concordes amb la solució adoptada.
Español: ] se deberá aportar el Plan de participación pública siempre y cuando sus resultados sean acordes con la solución adoptada.
Valencià: En cas contrari, l'estudi d'integració paisatgística serà objecte d'un nou informe per aquest servei.
Español: En caso contrario, el estudio de integración paisajística será objeto de un nuevo informe por este servicio.
Valencià: » Així mateix, en atenció a les possibles afeccions detectades, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental ha sol·licitat un informe a l'Ajuntament de Castelló de Rugat en relació amb els assumptes de la seua competència.
Español: » Asimismo, en atención a las posibles afecciones detectadas, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Castelló de Rugat en relación con los asuntos de su competencia.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Castelló de Rugat (29.11.2013) en el qual s'informa: «[?]Els terrenys existents en una franja de 500 m al voltant de les parcel·les referides estan classificats en el pla general, en la seua major part, com a sòl no urbanitzable de protecció genèrica; la resta són sòls de protecció per infraestructures de protecció de llits i barrancs i sòl urbà d'ús industrial.
Español: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Castelló de Rugat (29.11.2013) en el que se informa: «[?]Los terrenos existentes en una franja de 500 m alrededor de las parcelas referidas, están clasificados en el plan general, en su mayor parte, como suelo no urbanizable de protección genérica; el resto son suelos de protección por infraestructuras de protección de lechos y barrancos y suelo urbano de uso industrial.
Valencià: Les normes urbanístiques que regulen aquest tipus de sòl (art. 68 apt. 3 NNUU) recullen com a ús permés condicionat l'habitatge unifamiliar, segons les condicions establides per la Llei de sòl no urbanitzable.
Español: Las normas urbanísticas que regulan este tipo de suelo (art 68 apt 3 NNUU) contemplan como uso permitido condicionado la vivienda unifamiliar, según las condiciones establecidas por la ley de suelo no urbanizable.
Valencià: Que en l'entorn de 500 m no hi ha constància de l'existència de cap construcció residencial.
Español: Que en el referido entorno de 500 m no hay constancia de la existencia de construcción residencial.
Valencià: Que segons les normes urbanístiques en el sòl no urbanitzable de protecció genèrica (tipus comú) es permet l'ús extractiu, referit exclusivament a explotacions existents, autoritzades i en actiu, que tinguen o desenvolupen projecte de restauració.
Español: Que según las normas urbanísticas en el suelo no urbanizable de protección genérica (tipo común) se permite el uso extractivo, referido exclusivamente a explotaciones existentes, autorizadas y en activo, que tengan o desarrollen proyecto de restauración.
Valencià: Atés que l'explotació minera que se sol·licita es pretén desenvolupar sobre una explotació preexistent que en aquests moments no es troba en actiu; la restauració ha quedat supeditada a l'aprovació de l'explotació que es planteja.
Español: Dado que la explotación minera que se solicita se pretende desarrollar sobre una explotación preexistente que en estos momentos no se encuentra en activo; su restauración ha quedado supeditada a la aprobación de la explotación que se plantea.
Valencià: Per les raons esmentades es considera que l'activitat objecte d'aquest informe sí que és compatible amb el planejament vigent, quant als usos permesos en aquests tipus de sòl.
Español: Por las mencionadas razones se considera que la actividad objeto del presente informe sí que es compatible con el planeamiento vigente, en cuanto a los usos permitidos en ese tipo de suelo.
Valencià: » Informe sobre espais naturals del Servei Territorial de Medi Ambient de València (4.06.2020), en el qual s'indica: «Les parcel·les en les quals se situa l'activitat no afecten l'àmbit territorial de cap espai natural protegit ni cap espai protegit Xarxa Natura 2000 [?].
Español: » Informe de espacios naturales del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia (4.06.2020), en el que se indica: «Las parcelas en las que se ubica la actividad no afectan al ámbito territorial de ningún espacio natural protegido ni a ningún espacio protegido Red Natura 2000 [?].
Valencià: Tampoc afecten l'àmbit de cap cova catalogada, ni el perímetre de protecció d'aquesta.
Español: Tampoco afecta al ámbito de ninguna cueva catalogada, ni a su perímetro de protección.
Valencià: Una vegada consultat el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, existeix constància de la presència d'una espècie prioritària en la quadricula UTM d'1 km de costat on se situa el projecte.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, existe constancia de la presencia de una especie prioritaria en la cuadricula UTM de 1 km de lado donde se ubica el proyecto.
Valencià: Es tracta del Aquila fasciata (àguila cuabarrada), però atesa la distància a les zones de nidificació d'aquesta no es preveuen afeccions del projecte.
Español: Se trata del Aquila fasciata (águila perdicera), pero dada la distancia a sus zonas de nidificación no se prevén afecciones por el proyecto.
Valencià: [?] En el cas que la pedrera es projecte connectar a la xarxa elèctrica mitjançant línia aèria d'alta tensió, suport de derivació, transformador, s'hauran de complir les mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió establides en el RD 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: [?] En el caso de que la cantera se proyecte conectar a la red eléctrica mediante línea aérea de alta tensión, apoyo derivación, transformador, se deberán cumplir las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión establecidas en el RD 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: » Anàlisi tècnica de l'expedient.
Español: » Análisis técnico del expediente.
Valencià: Consideracions ambientals a) Ubicació La totalitat dels terrenys per explotar pertanyen al terme municipal de Castelló de Rugat, i estan classificats, segons el Pla general d'ordenació urbana, com a sòl no urbanitzable de protecció genèrica, en els quals està permés l'ús extractiu referit exclusivament a les explotacions existents, autoritzades i en actiu, que tinguen o obtinguen un projecte de restauració aprovat.
Español: consideraciones ambientales a) Ubicación La totalidad de los terrenos a explotar pertenecen al término municipal de Castelló de Rugat, y se encuentran clasificados, según el Plan General de ordenación urbana, como suelo no urbanizable de protección genérica, en los que está permitido el uso extractivo referido exclusivamente a las explotaciones existentes, autorizadas y en activo, que cuente u obtengan proyecto de restauración aprobado.
Valencià: Per a l'àmbit d'explotació s'aporta el certificat de compatibilitat amb el PGOU emés per l'Ajuntament de Castelló de Rugat de data 29 de novembre de 2013.
Español: Para el ámbito de explotación se aporta certificado de compatibilidad con el PGOU emitido por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat de fecha 29 de noviembre de 2013.
Valencià: En l'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Castelló de Rugat s'indica que, a l'entorn de 500 m de l'explotació, no hi ha constància de l'existència de cap construcció residencial.
Español: En el informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Castello de Rugat se indica que, en el entorno de 500 m de la explotación, no hay constancia de la existencia de construcción residencial.
Valencià: El nucli residencial més pròxim al perímetre de la zona d'explotació és el municipi de Ràfol de Salem, que es troba a una distància inferior als 500 m en línia recta cap a l'oest.
Español: El núcleo residencial más cercano al perímetro de la zona de explotación es el municipio de Ràfol de Salem, que se encuentra a una distancia inferior a los 500 m en línea recta hacia el oeste.
Valencià: Es detecta la presència de línies elèctriques aèries que travessen l'àmbit d'explotació, i hi ha un suport en el centre de l'explotació.
Español: Se detecta la presencia de tendidos eléctricos aéreos atravesando el ámbito de explotación, recayendo un apoyo del mismo en el centro de la explotación.
Valencià: No es preveuen en el projecte afeccions als elements de la línia aèria.
Español: No se contemplan en el proyecto afecciones a los elementos de la línea aérea.
Valencià: No es detecten altres infraestructures que puguen veure's afectades.
Español: No se detectan otras infraestructuras que puedan verse afectadas.
Valencià: La xarxa de camins agrícoles que donen accés a les finques de l'entorn no es veurà modificada per l'explotació projectada.
Español: La red de caminos agrícolas que dan acceso a las fincas del entorno no se verá modificada por la explotación proyectada.
Valencià: Els accessos previstos des de les carreteres CV-614 i CV-615 s'adequaran a les condicions exposades pel titular de les vies en l'informe de data 4 d'agost de 2011, inclòs en la documentació del projecte.
Español: Los accesos previstos desde las carreteras CV-614 y CV-615 se adecuarán al condicionado expuesto por el titular de las vías en su informe de fecha 4 de agosto de 2011, incluido en la documentación del proyecto.
Valencià: Les característiques fisiogràfiques de la zona d'explotació queden definides per una plana d'orientació aproximada sud'nord, amb orografia poc abrupta, però amb ondulacions.
Español: Las características fisiográficas de la zona de explotación quedan definidas por una llanura de orientación aproximada sur'norte, con orografía poco abrupta, pero con ondulaciones.
Valencià: Les cotes varien des de tot just 300 msnm al nord-oest, fins a un poc més de 321 msnm al sud-est.
Español: Las cotas varían desde apenas 300 msnm al noroeste, hasta algo más de 321 msnm al sureste.
Valencià: Vista la documentació aportada, respecte a l'avaluació d'alternatives tècnicament viables, s'observa que per a triar la solució adoptada s'han seguit criteris de tipus geològics, geotècnics, hidrogeològics, operatius i mediambientals.
Español: Vista la documentación aportada, respecto a la evaluación de alternativas técnicamente viables, se observa que para escoger la solución adoptada se han seguido criterios de tipo geológicos, geotécnicos, hidrogeológicos, operativos y medioambientales.
Valencià: La ubicació s'ha triat, primer per l'existència del recurs mineral i segon per la qualitat d'aquest.
Español: La ubicación se ha escogido, primero por la existencia del recurso mineral y segundo por la calidad del mismo.
Valencià: No s'han plantejat alternatives tècniques d'emplaçament, per ser aquestes parcel·les on se situa el recurs mineral.
Español: No se han planteado alternativas técnicas de emplazamiento, por ser estas parcelas donde se ubica el recurso mineral.
Valencià: En la manera d'explotació de la pedrera s'aconsegueix una morfologia basada en un buit a cota inferior a les parcel·les confrontants, per la qual cosa els fronts de treball són molt poc visibles des de l'exterior d'aquesta.
Español: En el modo de explotación de la cantera se consigue una morfología basada en un hueco a cota inferior a las parcelas colindantes, por lo que los frentes de trabajo son muy poco visibles desde el exterior de la misma.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de l'IDEV, la zona on s'emplaça l'explotació no afecta cap espai natural protegit (parcs naturals, paratges naturals, paisatges protegits, monuments naturals, microreserves de flora, zones humides, coves protegides) i no existeixen espais inclosos en la Xarxa Natura 2000, ni afecta forests d'utilitat pública.
Español: Consultado el visor cartográfico del IDEV, la zona donde se emplaza la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido (parques naturales, parajes naturales, paisajes protegidos, monumentos naturales, microrreservas de flora, zonas húmedas, cuevas protegidas) y no existen espacios incluidos en la Red Natura 2000, ni afecta a montes de utilidad pública.
Valencià: Segons el Banc de dades de biodiversitat, en l'entorn pròxim de l'activitat no consta la presència d'espècies prioritàries.
Español: Según el Banco de datos de biodiversidad, en el entorno próximo de la actividad no consta la presencia de especies prioritarias.
Valencià: Segons s'indica en l'informe d'espais naturals, la parcel·la es troba dins de la quadrícula UTM d'1 km on es pot presentar l'espècie prioritària Aquila fasciata (àguila cuabarrada), però atesa la distància a les zones de nidificació no es preveuen afeccions del projecte.
Español: Según se indica en el informe de espacios naturales, la parcela se encuentra dentro de la cuadrícula UTM de 1 km donde se puede presentar la especie prioritaria Aquila fasciata (águila perdicera), pero dada la distancia a sus zonas de nidificación no se prevén afecciones por el proyecto.
Valencià: En el mateix informe s'indica que la parcel·la es troba dins de la zona de protecció de l'avifauna respecte de línies elèctriques denominada àrea prioritària Ombria de Benicadell declarada per la Resolució de 15 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per ser una àrea prioritària de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local d'ocells catalogats.
Español: En el mismo informe se indica que la parcela se encuentra dentro de la zona de protección de la avifauna respecto de tendidos eléctricos denominada área prioritaria Ombría de Benicadell declarada por la Resolución de 15 de octubre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por ser un área prioritaria de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de aves catalogadas.
Valencià: En general, es pot concloure que les espècies de fauna presents en l'àmbit d'actuació seran de caràcter generalista i adaptades a ecosistemes determinats per l'acció humana i a l'escassetat de recursos hídrics.
Español: En general se puede concluir que las especies de fauna presentes en el ámbito de actuación serán de carácter generalista y adaptadas a ecosistemas determinados por la acción humana y a la escasez de recursos hídricos.
Valencià: No s'afecten reserves de fauna.
Español: No se afecta a reservas de fauna.