gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficis mediambientals també serien notables ja que les aigües residuals arribarien amb menys càrrega contaminant a la macrodepuradora, la qual cosa permetria que l’aigua ja tractada tinguera més qualitat i poguera ser reutilitzada per a l’agricultura..
Español: Los beneficios medioambientales también serían notables ya que las aguas residuales llegarían con menos carga contaminante a la macrodepuradora, lo que permitiría que el agua ya tratada tuviera más calidad y pudiera ser reutilizada para la agricultura..
Valencià: “Les nostres propostes pretenen fer més viable el projecte de la macrodepuradora; estan ben fonamentades i aconseguiran estalviar una gran quantitat de diners i, sobretot, beneficis ambientals, ja que les aigües que arriben a la macrodepuradora estaran més netes; la macrodepuradora funcionarà de forma més eficaç i l’impacte en el nostre entorn serà menor”, ha declarat el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Nuestras propuestas pretenden hacer más viable el proyecto de la macrodepuradora; están bien fundamentadas y conseguirán ahorrar una gran cantidad de dinero y, sobretodo, beneficios ambientales, ya que las aguas que lleguen a la macrodepuradora estarán más limpias; la macrodepuradora funcionará de forma más eficaz y el impacto en nuestro entorno será menor”, ha declarado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: Estat d’acceptació de les propostes.
Español: Estado de aceptación de las propuestas.
Valencià: En la reunió, la EPSAR va sol·licitar una sèrie de documentació a l’Ajuntament de Cheste per a poder formalitzar l’acceptació de la proposta.
Español: En la reunión, la EPSAR solicitó una serie de documentación al Ayuntamiento de Cheste para poder formalizar la aceptación de la propuesta.
Valencià: La regidoria de Medi ambient ja l’ha remesa i està a l’espera de la confirmació de la inclusió de les modificacions en el projecte..
Español: La concejalía de Medioambiente ya la ha remitido y está a la espera de la confirmación de la inclusión de las modificaciones en el proyecto..
Valencià: Villar del Arzobispo acollirà a emprenedors, institucions públiques i mitjans de comunicació per a lluitar contra la despoblació convocats per la Diputació.
Español: Villar del Arzobispo acogerá  a emprendedores, instituciones públicas y medios de comunicación para luchar contra la despoblación convocados por la Diputació.
Valencià: La Diputació de València, a través de l’àrea de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, celebrarà el pròxim 17 de febrer a Villar del Arzobispo una trobada professional que abordarà diferents vies d’acció per a dinamitzar les economies dels municipis rurals i lluitar així contra la despoblació..
Español: La Diputació de València, a través del área de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, celebrará el próximo 17 de febrero en Villar del Arzobispo un encuentro profesional que abordará diferentes vías de acción para dinamizar las economías de los municipios rurales y luchar así contra la despoblación..
Valencià: La primera edició del Congrés de Solucions Intel·ligents per al Medi rural reunirà diversos actors amb veu en esta problemàtica dels municipis rurals, com són les administracions públiques, empreses de serveis, representants espanyols al Parlament Europeu i mitjans de comunicació..
Español: La primera edición del Congreso de Soluciones Inteligentes para el Medio Rural reunirá a diversos actores con voz en esta problemática de los municipios rurales, como son las administraciones públicas, empresas de servicios, representantes españoles en el Parlamento Europeo y medios de comunicación..
Valencià: La trobada, que estarà dirigida pel periodista Manuel Campo Vidal, responsable de la Cátedra de Reto Demográfico y Despoblación de Next Educación, està especialment enfocada a responsables i tècnics municipals, agents de desenvolupament local, persones emprenedores i els diferents agents socioeconòmics amb presència als municipis rurals..
Español: El encuentro, que estará dirigido por el periodista Manuel Campo Vidal, responsable de la Cátedra de Reto Demográfico y Despoblación de Next Educación, está especialmente enfocado a responsables y técnicos municipales, agentes de desarrollo local, personas emprendedoras y los diferentes agentes socioeconómicos con presencia en los municipios rurales..
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera, assenyala que “l’atenció a la problemàtica dels municipis rurals és la vertadera raó de ser de la Diputació, i tenim l’obligació de participar en la cerca de solucions” i destaca que “analitzar un fenomen tan complex com el de la despoblació des de diferents perspectives permet dissenyar accions globals per a donar respostes pràctiques a les necessitats de les persones que habiten estos pobles”..
Español: El diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera, señala que “la atención a la problemática de los municipios rurales es la verdadera razón de ser de la Diputació, y tenemos la obligación de participar en la búsqueda de soluciones” y destaca que “analizar un fenómeno tan complejo como el de la despoblación desde diferentes perspectivas permite diseñar acciones globales para dar respuestas prácticas a las necesidades de las personas que habitan estos pueblos”..
Valencià: El Congrés se celebrarà en la sala d’actes El patronato de la Caja Rural de Villar del Arzobispo i serà retransmés en directe via streaming.
Español: El Congreso se celebrará en el salón de actos El patronato de la Caja Rural de Villar del Arzobispo, y será retransmitido en directo vía streaming.
Valencià: Les inscripcions estan disponibles en l’enllaç http://formacion.nexteducacion.com/..
Español: Las inscripciones están disponibles en el enlace http://formacion.nexteducacion.com/..
Valencià: Programa previst.
Español: Programa previsto.
Valencià: La jornada s’iniciarà amb una anàlisi de l’estat del medi rural, després del qual s’abordaran propostes de solucions en diferents camps com els territoris intel·ligents, el mercat sènior com a generador de negoci o la telemedicina..
Español: La jornada se iniciará con un análisis del estado del medio rural, tras el que se abordarán propuestas de soluciones en diferentes campos como los territorios inteligentes, el mercado sénior como generador de negocio o la telemedicina.
Valencià: També s’analitzaran les diferents ajudes que s’articulen a través dels fons europeus, mitjançant un col·loqui que comptarà amb la participació d’eurodiputats..
Español: También se analizarán las diferentes ayudas que se articulan a través de los fondos europeos, mediante un coloquio que contará con la participación de eurodiputados..
Valencià: D’altra banda, la trobada recollirà experiències emprenedores en el territori valencià i tractarà també el paper dels mitjans de comunicació a l’hora de fer arribar a la societat la informació sobre el món rural..
Español: Por otro lado, el encuentro recogerá experiencias emprendedoras en el territorio valenciano y tratará también el papel de los medios de comunicación a la hora de hacer llegar a la sociedad la información sobre el mundo rural..
Valencià: El PSPV-PSOE de la Foia qualifica de “injust” el Pla Obert d’Inversions de la Diputació.
Español: El PSPV-PSOE de La Hoya califica de “injusto” el Plan Abierto de Inversiones de la Diputación.
Valencià: Després de conéixer l’assignació provinent del nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València als municipis de la Foia de Bunyol Xiva el PSPV-PSOE de la comarca ha qualificat que “es tracta d’un repartiment injust i desproporcionat que s’acarnissa amb retallades en els municipis més xicotets de la comarca”, segons els socialistes..
Español: Tras conocer la asignación proveniente del nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputación de Valencia a los municipios de La Hoya de Buñol Chiva, el PSPV-PSOE de la comarca ha calificado «que se trata de un reparto injusto y desproporcionado que se ceba con recortes en los municipios más pequeños de la comarca”..
Valencià: “En el període 2020-2023, la Diputació governada per l’esquerra comptava amb els fons del Pla d’Inversions més el pla Reacciona, que ara amb el nou govern provincial se suprimeix i ha quedat inclòs dins del Pla Obert d’Inversions”.
Español: «En el periodo 2020-2023, la Diputación gobernada por la izquierda contaba con los fondos del Plan de Inversiones más el plan Reacciona, que ahora con el nuevo gobierno provincial se suprime y ha quedado incluido dentro del Pla Obert d’Inversions».
Valencià: Segons els socialistes, a la comarca de la Foia “municipis com Alboraig, Dosaigües i Iàtova veuen minvats els seus recursos en fins a un 17% en els pròxims anys”.
Español: Según los socialistas, en la comarca de La Hoya «municipios como Alborache, Dos Aguas y Yátova ven mermados sus recursos en hasta un 17% en los próximos años».
Valencià: Els socialistes reclamen “que la Diputació de València té obligació de vetlar pels interessos dels municipis més xicotets perquè són els que més ho necessiten”.
Español: Los socialistas reclaman que la Diputación de Valencia «tiene obligación de velar por los intereses de los municipios más pequeños pues son los que más lo necesitan».
Valencià: D’altra banda, es lamenten “que ja no siga un criteri que els ajuntaments disposen de plans antifrau que garanteixen una correcta fiscalització i control dels fons i tampoc es tinguen en compte els plans urbans d’actuació municipal que plasmen les accions i el compromís de totes les administracions públiques per a intentar protegir el nostre planeta i mitigar la deterioració del nostre territori protegint el medi ambient”..
Español: Por otro lado, se lamentan «de que ya no sea un criterio que los ayuntamientos dispongan de planes antifraude que garantizan una correcta fiscalización y control de los fondos y tampoco se tengan en cuenta los planes urbanos de actuación municipal que plasman las acciones y el compromiso de todas las administraciones públicas para intentar proteger nuestro planeta y mitigar el deterioro de nuestro territorio protegiendo el medio ambiente»..
Valencià: Finalment, els socialistes han mostrat “preocupació pel futur del Fons de Cooperació Municipal, de tal forma que els grups municipals han registrat mocions en diversos ajuntaments de la comarca, és fonamental que conjuminem esforços perquè els nostres pobles tinguen els recursos que mereixen i no patisquen més retallades”, han finalitzat des del PSPV-PSOE..
Español: Por último, los socialistas han mostrado «preocupación por el futuro del Fondo de Cooperación Municipal, de tal forma que los grupos municipales han registrado mociones en varios ayuntamientos de la comarca, es fundamental que aunemos esfuerzos para que nuestros pueblos tengan los recursos que merecen y no sufran más recortes”, han finalizado desde el PSPV-PSOE..
Valencià: La Unió Europea prorroga les ajudes de la PAC per a 2021 i 2022.
Español: La Unión Europea prorroga las ayudas de la PAC para 2021 y 2022.
Valencià: Segons l’organització agrària AVA-Asaja, la Unió Europea ha prorrogat les ajudes de la Política Agrícola Comunitària actual per als anys 2021 i 2022 tant per a les ajudes directes com per a les de desenrotllament rural.
Español: Según la organización agraria AVA-Asaja, la Unión Europea ha prorrogado las ayudas de la Política Agrícola Comunitaria  actual  para los años 2021 y 2022 tanto  para las ayudas directas como para las de desarrollo rural.
Valencià: A més d’esta pròrroga, es contemplen recursos per a la recuperació del sector agrícola i les zones rurals de la Unió Europea per a fer front a les repercussions de la crisi del COVID-19.
Español: Además de esta prórroga, se contemplan recursos para la recuperación del sector agrícola y las zonas rurales de la Unión Europea para hacer frente a las repercusiones de la crisis del COVID-19.
Valencià: La UE destinarà per a este fi 8.070 milions d’euros a càrrec del Feader.
Español: La UE destinará para este fin 8.070 millones de euros a cargo del Feader.
Valencià: Policia Local i Guàrdia Civil activaran un dispositiu especial de vigilància durant els pròxims dies a Utiel.
Español: Policía Local y Guardia Civil activarán un dispositivo especial de vigilancia durante los próximos días en Utiel.
Valencià: Les forces de seguretat reforçaran la vigilància en les dates en què se celebraria la Fira i Festes del municipi per a controlar el compliment de les mesures de seguretat i higiene i evitar possibles rebrots..
Español: Las fuerzas de seguridad reforzarán la vigilancia en las fechas en las que se celebraría la Feria y Fiestas del municipio para controlar el cumplimiento de las medidas de seguridad e higiene y evitar posibles rebrotes..
Valencià: L’inspector en cap de la Policia Local i el tinent i sergent del lloc de la Guàrdia Civil d’Utiel han mantingut una reunió amb l’alcalde i la regidora de festes de l’Ajuntament d’Utiel per exposar les directrius de el dispositiu especial de vigilància que es posarà en marxa en els pròxims dies, coincidint amb les dates en què se celebrarien la Fira i Festes del municipi..
Español: El inspector jefe de la Policía Local y el teniente y sargento del puesto de la Guardia Civil de Utiel han mantenido una reunión con el alcalde y la concejala de festejos del Ayuntamiento de Utiel para exponer las directrices del dispositivo especial de vigilancia que se pondrá en marcha en los próximos días, coincidiendo con las fechas en las que se celebrarían la Feria y Fiestas del municipio..
Valencià: Les forces de seguretat van a intensificar les tasques de control i vigilància durant el període en què se celebrarien les festes patronals amb l’objectiu de garantir el compliment de les mesures d’higiene i seguretat establertes davant la COVID..
Español: Las fuerzas de seguridad van a intensificar las labores de control y vigilancia durante el periodo en el que se celebrarían las fiestas patronales con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las medidas de higiene y seguridad establecidas ante la COVID.
Valencià: Els agents han incidit en la responsabilitat individual i col·lectiva de tots els ciutadans en l’aplicació de les noves mesures per combatre la transmissió de virus i evitar situacions de risc que puguin posar en perill a la població..
Español: Los agentes han incidido en la responsabilidad individual y colectiva de todos los ciudadanos en la aplicación de las nuevas medidas para combatir la transmisión del virus y evitar situaciones de riesgo que puedan poner en peligro a la población..
Valencià: Mesures extraordinàries Anti-Covid.
Español: Medidas extraordinarias Anti-Covid.
Valencià: Tant l’Ajuntament d’Utiel com les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat apel·len a la corresponsabilitat ciutadana per aplicar amb rigor les diferents mesures de contenció:.
Español: Tanto el Ayuntamiento de Utiel como las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado apelan a la corresponsabilidad ciudadana para aplicar con rigurosidad las diferentes medidas de contención:.
Valencià: L’incompliment d’aquestes mesures suposarà l’aplicació de sancions que poden oscil·lar des dels 100 € fins als 60.000 €..
Español: El incumplimiento de estas medidas supondrá la aplicación de sanciones que pueden oscilar desde los 100 € hasta los 60.000 €..
Valencià: Campanya “Reviu la Fira”.
Español: Campaña “Revive la Feria”.
Valencià: El consistori utielano anima la població a reviure aquests dies entranyables en què s’hagués celebrat la tradicional Fira i Festes participant en les activitats programades dins de la campanya “Reviu la Fira”..
Español: El consistorio utielano anima a la población a revivir estos días entrañables en los que se hubiera celebrado la tradicional Feria y Fiestas participando en las actividades programadas dentro de la campaña “Revive la Feria”..
Valencià: Les regidories de cultura i festejos han llançat diverses convocatòries dirigides a el comerç del municipi i la població en general per rememorar l’emotivitat de les seues festes tradicionals en els dies en què tindria lloc la Fira (de el 4 al 13 de setembre)..
Español: Las concejalías de cultura y festejos han lanzado varias convocatorias dirigidas al comercio del municipio y a la población en general para rememorar la emotividad de sus fiestas tradicionales en los días en los que tendría lugar la Feria (del 4 al 13 de septiembre)..
Valencià: El concurs de fotografia, la decoració d’aparadors i la projecció de fotografies a la Porta de Sol cada dia a partir de les 20.00 hores, ens tornaran a recordar alguns dels millors moments de les passades edicions de la Fira i Festes d’Utiel..
Español: El concurso de fotografía, la decoración de escaparates y la proyección de fotografías en la Puerta del Sol todos los días a partir de las 20.00 horas, nos volverán a recordar algunos de los mejores momentos de las pasadas ediciones de la Feria y Fiestas de Utiel..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel agraeix la col·laboració d’entitats, associacions i ciutadania en general per la seua implicació per mantenir el sentiment de les seues festes tradicionals desitjant que l’any que es puguin celebrar amb total normalitat..
Español: El Ayuntamiento de Utiel agradece la colaboración de entidades, asociaciones y ciudadanía en general por su implicación para mantener el sentimiento de sus fiestas tradicionales deseando que el próximo año se puedan celebrar con total normalidad..
Valencià: L’Ajuntament continua apostant per les famílies a través del servei de ludoteca infantil “Benaguasil Juga”.
Español: El Ayuntamiento sigue apostando por las familias a través del servicio de ludoteca infantil “Benaguasil Juga”.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil posa en marxa un any més el servei de ludoteca infantil “Benaguasil Juga” que començarà la seua activitat a partir del dia 1 de febrer en el Centre de la Joventut.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil pone en marcha un año más el servicio de ludoteca infantil “Benaguasil Juga” que comenzará su actividad a partir del día 1 de febrero en el Centro de la Juventud.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera celebra la seua V Jornada de Promoció i Prevenció en Salut Mental.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera celebra su V Jornada de Promoción y Prevención en Salud Mental.
Valencià: Prop de 100 professionals de l’àmbit social, sanitari i educatiu s’han reunit hui a Alzira per a avaluar l’efecte de la pandèmia de coronavirus en la salut mental de xiquets i adolescents i establir estratègies de treball comuns..
Español: Cerca de 100 profesionales del ámbito social, sanitario y educativo se han reunido hoy en Alzira para evaluar el efecto de la pandemia de coronavirus en la salud mental de niños y adolescentes y establecer estrategias de trabajo comunes..
Valencià: Ho han fet en el marc de la V Jornada de Promoció i Prevenció en Salut Mental, organitzada pel Departament de Salut de la Ribera, i que s’ha celebrat sota el lema “Una oportunitat en el moment actual: apostem per la salut mental i la resiliència”..
Español: Lo han hecho en el marco de la V Jornada de Promoción y Prevención en Salud Mental, organizada por el Departamento de Salud de la Ribera, y que se ha celebrado bajo el lema “Una oportunidad en el momento actual: apostemos por la salud mental y la resiliencia”..
Valencià: La Jornada ha estat inaugurada per la regidora d’Igualtat, Polítiques Inclusives i Habitatge de l’Ajuntament d’Alzira, Marina Mir, i la gerent del Departament de Salut de la Ribera, Liliana Fuster, les quals han estat acompanyades pel coordinador de l’Oficina de Salut Mental de la Comunitat Valenciana, Mikel Munarriz, i el cap del Servei de Psiquiatria del Departament de la Ribera, José Enrique Romeu..
Español: La Jornada ha sido inaugurada por la concejala de Igualdad, Políticas Inclusivas y Vivienda del Ayuntamiento de Alzira, Marina Mir, y la gerente del Departamento de Salud de la Ribera, Liliana Fuster, quienes han estado acompañadas por el coordinador de la Oficina de Salud Mental de la Comunidad Valenciana, Mikel Munarriz, y el jefe del Servicio de Psiquiatría del Departamento de la Ribera, José Enrique Romeu..
Valencià: Segons ha destacat Liliana Fuster, “la pandèmia de coronavirus ha tingut importants repercussions per a la salut mental d’adults i, també de joves i xiquets”.
Español: Según ha destacado Liliana Fuster, “la pandemia de coronavirus ha tenido importantes repercusiones para la salud mental de adultos y, también de jóvenes y niños”.
Valencià: En este sentit, “és necessari saber a quins reptes ens enfrontem a partir d’ara des de l’àmbit sanitari i educatiu i com contribuir a la capacitat de resiliència de la població més jove, establint sinergies que ens permeten previndre i promocionar la salut mental en xiquets i adolescents; de l’assumpció hui d’este repte dependrà la societat que aconseguirem del dia de demà”..
Español: En este sentido, “es necesario saber a qué retos nos enfrentamos a partir de ahora desde el ámbito sanitario y educativo y cómo contribuir a la capacidad de resiliencia de la población más joven, estableciendo sinergias que nos permitan prevenir y promocionar la salud mental en niños y adolescentes; de la asunción hoy de este reto dependerá la sociedad que logremos alcanzar del día de mañana”..
Valencià: Així, “la importància d’esta Jornada radica en el fet que, a través d’ella, els assistents podran conéixer, identificar i adquirir les estratègies que els permetran protegir la salut de xiquets i adolescents”, ha afirmat Fuster..
Español: Así, “la importancia de esta Jornada radica en que, a través de ella, los asistentes podrán conocer, identificar y adquirir las estrategias que van a permitirles proteger la salud de niños y adolescentes”, ha afirmado Fuster..
Valencià: Fotogalería: L’Auditori de Sant Lluís acull la gala de proclamació de les Falleres Majors de les cinc comissions de Bunyol.
Español: Fotogalería: El Auditorio de San Luis acoge la gala de proclamación de las Falleras Mayores de las cinco comisiones de Buñol.
Valencià: L’Auditori de Sant Lluís ha acollit aquest diumenge la gala de proclamació de les Falleres Majors de les comissions falleres de Bunyol per a l’exercici 2023-2024..
Español: El Auditorio de San Luis ha acogido este domingo la gala de proclamación de las Falleras Mayores de las comisiones falleras de Buñol para el ejercicio 2023-2024..
Valencià: La gala ha sigut presentada per Estela Romero i Borja Sáez, en la qual Regina Martínez, Reina de les Festes 2022, ha rebut en l’escenari al costat del President Executiu de la Junta Local de Bunyol, Indalecio Zanón, a les falleres majors i ha comptat amb l’assistència de l’alcaldessa de Bunyol, Jonquera Carrascosa, i el regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez..
Español: La gala ha sido presentada por Estela Romero y Borja Sáez, en la que Regina Martínez, Reina de las Fiestas 2022, ha recibido en el escenario junto al Presidente Ejecutivo de la Junta Local de Buñol, Indalecio Zanón, a las falleras mayores y ha contado con la asistencia de la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez.
Valencià: En el transcurs de l’acte s’han donat a conéixer les que seran les falleres majors de les cinc comissions falleres de la localitat..
Español: En el transcurso del acto se han dado a conocer las que serán las falleras mayores de las cinco comisiones falleras de la localidad..
Valencià: Els municipis de La Foia de Bunyol-Xiva rebran 5,1 milions de la Diputació per a millorar les seues infraestructures i serveis.
Español: Los municipios de La Hoya de Buñol-Chiva recibirán 5,1 millones de la Diputació para mejorar sus infraestructuras y servicios.
Valencià: El Pla d’Inversions 2020-21, aprovat en el ple d’abril, contempla una aportació de 5.131.801 euros per a la comarca.
Español: El Plan de Inversiones 2020-21, aprobado en el pleno de abril, contempla una aportación de 5.131.801 euros para la comarca.
Valencià: Els ajuntaments i les mancomunitats tindran dos anys per a executar els seus projectes, en un pla amb el major pressupost de la història que introduïx la sostenibilitat mediambiental.
Español: Los ayuntamientos y las mancomunidades tendrán dos años para ejecutar sus proyectos, en un plan con el mayor presupuesto de la historia que apuesta por la sostenibilidad medioambiental.