gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’ESIA preveu que els sobrants de terres s’utilitzaran en les tasques de restauració i que l’apilament es farà en les zones adequades; en cas de no ser possible la seua reutilització, es retiraran a un abocador controlat.
Español: El EsIA prevé que los sobrantes de tierras se emplearán en las labores de restauración, y que el acopio se realizará en zonas adecuadas; de no ser posible su reutilización, se retirarán a vertedero controlado.
Valencià: La terra vegetal retirada s’apilarà en bones condicions per utilitzar-la posterioment.
Español: La tierra vegetal retirada se acopiará en buenas condiciones para su posterior uso.
Valencià: Per a mantindre o limitar el creixement de vegetació en la planta solar, no es podran utilitzar herbicides i es recomana la ramaderia extensiva o el desbrossament selectiu mecanitzat d’esta.
Español: Para mantener o limitar el crecimiento de vegetación en la planta solar, no se podrán emplear herbicidas, siendo recomendable la ganadería extensiva o el desbroce selectivo mecanizado de la misma.
Valencià: Les operacions de manteniment i neteja de la maquinària hauran de fer-se en tallers autoritzats o en zones habilitades a este efecte.
Español: Las operaciones de mantenimiento y limpieza de la maquinaria deberán realizarse en talleres autorizados o en zonas habilitadas al efecto.
Valencià: A més, la maquinària que s’utilitze durant l’execució de les obres es revisarà a fi d’evitar pèrdues de lubrificant o combustible.
Español: Además, la maquinaria que se vaya a utilizar durante la ejecución de las obras será revisada con objeto de evitar pérdidas de lubricante o combustible.
Valencià: L’ESIA preveu la instal·lació de contenidors d’obra per a la gestió correcta dels residus que arreplegarà un gestor autoritzat.
Español: El EsIA prevé la instalación de contenedores de obra para la correcta gestión de los residuos que serán recogidos por gestor autorizado.
Valencià: Règim hidràulic L’àrea d’implantació s’emmarca en una zona seca semiàrida, amb un balanç hídric negatiu caracteritzat per l’escassetat de precipitacions amb episodis de torrencialitat estacionals.
Español: Régimen hidráulico El área de implantación se enmarca en una zona seca semiárida, con un balance hídrico negativo caracterizado por escasez de precipitaciones con episodios de torrencialidad estacionales.
Valencià: Segons la cartografia del PATRICOVA, es determina una lleugera perillositat d’inundació de caràcter geomorfològic per tàlveg i fons pla.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATRICOVA se determina ligera peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico por vaguada y fondo plano.
Valencià: Segons el projecte presentat, es pot vore que la zona amb afecció es troba lliure de mòduls i estos es troben a una distància superior a 50 m del llit de la rambla de Fayona, dins de la zona de policia del llit.
Español: Según en el proyecto presentado, se puede ver que la zona con afección se encuentra libre de módulos y estos se encuentran a distancia mayor a 50 m del cauce de la rambla de Fayona dentro de la zona de policía del cauce.
Valencià: El subsol en què es localitza la instal·lació se situa en àrees d’interés escàs per a la recàrrega estratègica d’aqüífers, amb una vulnerabilitat d’aqüífers mitjana.
Español: El subsuelo donde se localiza la instalación se sitúa en áreas de escaso interés para la recarga estratégica de acuíferos, con vulnerabilidad de acuíferos media.
Valencià: No s’identifiquen riscos derivats de l’ús nou per a les aigües subterrànies.
Español: No se identifican riesgos derivados del nuevo uso para las aguas subterráneas.
Valencià: Segons l’informe de l’òrgan competent en gestió territorial, s’han de plantejar mesures correctores, de manera que la disposició de les plaques solars haurà d’acompanyar les corbes de nivell, s’han de plantar i conservar les zones de vegetació en els estrats herbacis, arbustius i arboris que servisquen de tamís de la pluja i generen condicions favorables per a la infiltració i disminuïsquen així els escolaments.
Español: Según el informe del órgano competente en gestión territorial se deberán plantear medidas correctoras de forma que la disposición de las placas solares deberá acompañar las curvas de nivel, se deberá plantar y conservar zonas de vegetación en los estratos herbáceos, arbustivos y arbóreos que sirvan de tamiz de la lluvia y generen condiciones favorables para la infiltración disminuyendo las escorrentías.
Valencià: S’hauran de dur a terme tasques del sòl que en mantinguen la textura esponjosa per a facilitar la infiltració o, si és el cas, desenrotllar tasques agrícoles com a activitats complementàries; el tancament perimetral de la parcel·la haurà de ser permeable al flux.
Español: Se deberán hacer labores del suelo que mantengan su textura esponjosa para que se facilite la infiltración o, en su caso, desarrollar tareas agrícolas como actividades complementarias; el cerramiento perimetral de la parcela deberá ser permeable al flujo.
Valencià: Contaminació atmosfèrica Segons l’ESIA, es preveu afecció sobre l’atmosfera durant la fase de construcció a causa de l’emissió de gasos, pols, sorolls i vibracions, deguda principalment al trànsit de la maquinària intervinent i al moviment de terres.
Español: Contaminación atmosférica Según el EsIA, se prevé afección sobre la atmósfera durante la fase de construcción por la emisión de gases, polvo, ruidos y vibraciones debido principalmente al tráfico de la maquinaria interviniente y al movimiento de tierras.
Valencià: Amb l’objectiu de minimitzar este impacte es proposen mesures correctores com ara el control de la maquinària i les bones pràctiques en el seu maneig; inspeccions relatives al manteniment de la maquinària; control del soroll que garantisca el compliment dels nivells sonors permesos legalment; reg de vials, i l’aplicació de mesures de protecció en les zones d’emmagatzematge de materials pulverulents.
Español: Con el objeto de minimizar este impacto se proponen medidas correctoras tales como en el control de la maquinaria y las buenas prácticas en su manejo; inspecciones relativas al mantenimiento de la maquinaria; y control del ruido que garantice el cumplimiento de los niveles sonoros permitidos legalmente; riego de viales; y aplicación de medidas de protección en las zonas de almacenamiento de materiales pulverulentos.
Valencià: Durant la fase de funcionament no es preveu un impacte significatiu sobre l’atmosfera.
Español: Durante la fase de funcionamiento, no se prevé un impacto significativo sobre la atmósfera.
Valencià: Es preveu la instal·lació d’un sistema d’enllumenat d’activació manual a fi de facilitar les tasques de manteniment.
Español: Se prevé la instalación de sistema de alumbrado de activación manual a fin de facilitar tareas de mantenimiento.
Valencià: En tot cas, s’evitarà l’excés per sobredimensionament o mala orientació, la interferència amb la vegetació i l’excés de protagonisme de les lluminàries.
Español: En todo caso, se evitará el exceso por sobredimensionamiento o mala orientación, la interferencia con la vegetación y el exceso de protagonismo de las luminarias.
Valencià: Les instal·lacions d’il·luminació exterior s’han de dissenyar de manera que es previnga la contaminació lumínica i les lluminàries es disposaran de manera que no s’il·lumine fora del perímetre dels recintes.
Español: Las instalaciones de iluminación exterior se diseñarán de forma que se prevenga la contaminación lumínica, y las luminarias se dispondrán de forma que no se ilumine fuera del perímetro de los recintos.
Valencià: Patrimoni cultural Segons l’estudi d’afeccions patrimonials del projecte, no s’identifiquen béns d’interés cultural ni béns de rellevància local que es vegen afectats per la planta o la seua línia d’evacuació.
Español: Patrimonio cultural Según el estudio de afecciones patrimoniales del proyecto, no se identifican bienes de interés cultural ni bienes de relevancia local que se vean afectados por la planta o su línea de evacuación.
Valencià: En cas que s’identifiquen jaciments arqueològics, s’aplicaran les disposicions de l’article 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i es notificarà immediatament la troballa a l’òrgan competent en matèria cultural.
Español: De identificarse yacimientos arqueológicos se aplicarán las disposiciones del artículo 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, notificándose inmediatamente su hallazgo al órgano competente en materia cultural.
Valencià: La Direcció General de Cultura en el seu informe emés respecte al projecte original i la seua línia d’evacuació aerosubterrània indica que no són necessàries mesures cautelars sobre el patrimoni arqueològic o etnològic, i proposa el seguiment arqueològic dels moviments de terra, que s’ampliarà als elements de caràcter etnològics.
Español: La Dirección General de Cultura en su informe emitido con respecto al proyecto original y su línea de evacuación aéreo-subterránea indica que no son necesarias medidas cautelares sobre el patrimonio arqueológico o etnológico, proponiéndose el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra que será ampliado a los elementos de carácter etnológicos.
Valencià: Per al cas de les troballes de caràcter paleontològic, es farà una col·lecció testimoni dels fòssils afectats.
Español: Para el caso de los hallazgos de carácter paleontológico se realizará una colección testigo de los fósiles afectados.
Valencià: La Direcció General de Cultura ha autoritzat la prospecció arqueològica de l’àmbit del projecte de la línia soterrada.
Español: La Dirección General de Cultura ha autorizado la prospección arqueológica del ámbito del proyecto de la línea soterrada.
Valencià: No consta en l’expedient la memòria de prospecció ni l’informe respecte al projecte modificat de la línia d’evacuació emés per la Direcció General de Cultura.
Español: No consta en el expediente la memoria de prospección, ni informe con respecto al proyecto modificado de la línea de evacuación emitido por la Dirección General de Cultura.
Valencià: Paisatge i medi socioeconòmic D’acord amb l’article 27.2.f de la normativa del PAT del Baix Segura, la instal·lació fotovoltaica Pilar de la Horadada I es localitzaria sobre la zona 6.A, la qual cosa suposa una ocupació del 0,06 % de la totalitat de la superfície d’esta zona.
Español: Paisaje y medio socioeconómico De acuerdo con el artículo 27.2.f) de la normativa del PAT de la Vega Baixa, la instalación fotovoltaica Pilar de la Horadada I se localizaría sobre zona 6.A suponiendo una ocupación del 0,06% de la totalidad de la superficie de esta zona.
Valencià: Tenint en compte l’efecte acumulatiu de la resta d’instal·lacions d’energies renovables que es tramiten actualment en la zona 6.A, estes suposarien una ocupació total de l’1,35 % de la superfície de la zona 6.A.
Español: Teniendo en cuenta el efecto acumulativo del resto de instalaciones de energías renovables que se están tramitando actualmente en la zona 6.A.
Valencià: L’informe del Servei de Paisatge i el Servei de Planificació Territorial matisa que s’haurà d’evitar la formació de pantalles vegetals amb alineacions amb un patró repetitiu i proposa la formació de bosquetes amb una separació entre els exemplars de 2 m, de manera que es limita la seua disposició a les zones amb major visibilitat, com l’àmbit nord-oest, i no es considera necessària en el límit oest.
Español: El informe del Servicio de Paisaje y Servicio de Planificación Territorial matiza que se deberá evitar la formación de pantallas vegetales con alineaciones con un patrón repetitivo y propone la formación de bosquetes con una separación entre ejemplares de 2 m limitando su disposición a aquellas zonas con mayor visibilidad, como el ámbito noroeste, no considerándose necesaria en el límite oeste.
Valencià: D’igual manera, s’hauran de mantindre íntegrament les agrupacions d’arbres que hi ha dins de les parcel·les.
Español: De igual modo, se deberán mantener íntegramente las agrupaciones de árboles existentes dentro de las parcelas.
Valencià: La disposició dels panells haurà de deixar lliure de mòduls les zones de terreny forestal existents en les parcel·les.
Español: La disposición de paneles deberá dejar libre de módulos las zonas de terreno forestal existentes en las parcelas.
Valencià: En el costat oriental, el tancat haurà de deixar lliure el camí que envolta la pineda de Las Majadas, a fi d’establir una franja de transició entre el recurs paisatgístic i la instal·lació fotovoltaica.
Español: En el lado oriental el vallado deberá dejar libre el camino que rodea la pinada de Las Majadas, a fin de establecer una franja de transición entre el recurso paisajístico y la instalación fotovoltaica.
Valencià: S’avaluarà l’estat dels edificis que hi ha en l’interior del tancat per a conservar-los i integrar-los en l’ordenació interior o justificar-ne la demolició.
Español: Se evaluará el estado de los edificios existentes en el interior del vallado para su conservación e integración en la ordenación interior o justificar su demolición.
Valencià: L’EIP preveu la revegetació amb espècies autòctones dels espais interiors de la planta que no estan ocupats per les plaques i que no tenen vegetació natural.
Español: El EIP contempla la revegetación con especies autóctonas de los espacios interiores de la planta no ocupados por las placas y que carezcan de vegetación natural.
Valencià: L’informe del Servei de Paisatge i el Servei de Planificació Territorial establix que la disposició dels mòduls haurà de respectar les elevacions i pendents de la topografia de les parcel·les, de manera que s’adapten al relleu i als bancals existents.
Español: El informe del Servicio de Paisaje y Servicio de Planificación Territorial establece que la disposición de los módulos deberá respetar las elevaciones y pendientes de la topografía de las parcelas, adaptándose al relieve existente y a los bancales existentes.
Valencià: S’instal·laran panells de reflectivitat mínima a fi de minimitzar l’afecció pel que fa als reflexos.
Español: Se instalarán paneles de reflectividad mínima, a fin de minimizar la afección en cuanto a reflejos.
Valencià: El cromatisme exterior de les edificacions haurà de ser conforme a les tonalitats presents en l’entorn.
Español: El cromatismo exterior de las edificaciones deberá ser acorde con las tonalidades presentes en el entorno.
Valencià: No s’utilitzaran revestiments reflectors en els tancaments de façana i s’evitaran materials opacs que puguen produir reflexos apreciables.
Español: No se utilizarán revestimientos reflectantes en los cerramientos de fachada, evitando materiales opacos susceptibles de producir reflejos apreciables.
Valencià: Una vegada finalitzada la vida útil de la planta fotovoltaica, es desmantellarà i es restaurarà el terreny, s’evitarà en la mesura del possible el moviment de terres i es retirarà qualsevol estructura, fonamentació o un altre element permanent, d’acord amb el pla de desmantellament presentat i amb les condicions exposades en els diversos informes emesos.
Español: Finalizada la vida útil de la planta fotovoltaica, se procederá a su desmantelamiento y restauración del terreno, evitando en lo posible el movimiento de tierras y retirando cualquier estructura, cimentación u otro elemento permanente, de acuerdo con el plan de desmantelamiento presentado y al condicionado expuesto en los diferentes informes emitidos.
Valencià: Respecte a la línia d’evacuació, els informes dels òrgans competents en infraestructura verda i gestió territorial conclouen que el traçat soterrat que es proposa no comporta, en principi, afeccions paisatgístiques o territorials.
Español: Respecto a la línea de evacuación, los informes de los órganos competentes en infraestructura verde y gestión territorial concluyen que el trazado soterrado propuesto no conlleva en principio afecciones paisajísticas o territoriales.
Valencià: Respecte a les afeccions a les infraestructures existents, es preveu que els encreuaments amb estes es facen d’acord amb les prescripcions dels òrgans gestors, i es preveuen les perforacions dirigides.
Español: Respecto a las afecciones a las infraestructuras existentes, se prevé que los cruces con las mismas se realicen de acuerdo con las prescripciones de los órganos gestores, contemplándose las perforaciones dirigidas.
Valencià: Així mateix, coincidix amb l’àmbit territorial del pla de restauració de l’explotació minera situada en la parcel·la 32 del polígon 6 del TM de San Miguel de Salinas.
Español: De igual modo coincide con el ámbito territorial del plan de restauración de la explotación minera situada en la parcela 32 del polígono 6 del TM de San Miguel de Salinas.
Valencià: Efectes sinèrgics No s’identifiquen en l’entorn de 5 km de la planta altres plantes ni expedients en tramitació.
Español: Efectos sinérgicos No se identifican en el entorno de 5 km de la planta otras plantas ni expedientes en tramitación.
Valencià: El promotor en la documentació aportada valorava fins a tres plantes més en l’entorn, però estes o s’han descartat arran dels informes sectorials previs o no s’ha iniciat la seua tramitació.
Español: El mismo promotor en la documentación aportada valoraba hasta tres plantas más en el entorno, pero las mismas o han sido descartadas a raíz de los informes sectoriales previos o no se ha iniciado su tramitación.
Valencià: No s’aporta anàlisi de sinergies en l’ESIA presentat.
Español: No se aporta análisis de sinergias en el EsIA presentado.
Valencià: Es conclou que no hi ha impactes de caràcter sever o crític derivats de l’acumulació de projectes en la zona.
Español: Se concluye que no existen impactos de carácter severo o crítico derivado de la acumulación de proyectos en la zona.
Valencià: Riscos i vulnerabilitat Ateses les característiques del projecte, no s’identifiquen vulnerabilitats associades al projecte més enllà dels riscos elèctrics associats i el risc d’incendis, per als quals es preveuen mesures correctores i de vigilància.
Español: Riesgos y vulnerabilidad Dadas las características del proyecto no se identifican vulnerabilidades asociadas al proyecto más allá de los riesgos eléctricos asociados y el riesgo de incendios, para los cuales se prevén medidas correctoras y de vigilancia.
Valencià: Pla de vigilància ambiental El Pla de vigilància ambiental proposa la implantació d’un pla de seguiment en el qual es comprove que les obres es facen d’acord amb el projecte, de manera que s’assegure el compliment de la normativa ambiental, així com les mesures preventives, correctores i els requisits que s’establixen en l’ESIA i en la declaració d’impacte ambiental.
Español: Plan de vigilancia ambiental El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un plan de seguimiento en el cual, se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto, de forma que se asegure el cumplimiento de la normativa ambiental, así como las medidas preventivas, correctoras y los requisitos establecidos en el EsIA y en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Segons l’ESIA, este pla se seguirà durant la fase de construcció i de desmantellament.
Español: Este plan según el EsIA se seguirá durante la fase de construcción y desmantelamiento.
Valencià: El seguiment haurà de prolongar-se durant els 12 mesos posteriors a la posada en funcionament.
Español: El seguimiento deberá prolongarse durante los 12 meses posteriores a la puesta en funcionamiento.
Valencià: Addicionalment, la informació que s’arreplega en el programa es plasmarà en informes periòdics (informes d’estat, de control de residus i abocaments d’oli, etc.
Español: Adicionalmente, la información recogida en el programa se plasmará en informes periódicos (informes de estado, de control de residuos y vertidos de aceite, etc.
Valencià: ) i extraordinaris puntuals en cas de successos excepcionals, tant en la fase d’implantació com en la de funcionament.
Español: ) y extraordinarios puntuales en caso de sucesos excepcionales tanto en la fase de implantación como la de funcionamiento.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental ordinària, de conformitat amb les previsions de l’epígraf 9.a.6é de l’annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i de l’epígraf 4.i de l’annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l’article 7.1.d d’esta llei.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con las previsiones del epígrafe 9.a.6º del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y del epígrafe 4.i del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el artículo 7.1.d de dicha ley.
Valencià: L’expedient ha observat els tràmits que preveu la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, i les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: De conformitat amb l’article 10 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, s’assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori les competències en matèria de medi ambient, caça, recursos hídrics, benestar animal, urbanisme i vertebració del territori, obres públiques, i transports, ports i aeroports.
Español: De conformidad con el artículo 10 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio las competencias en materia de medio ambiente, caza, recursos hídricos, bienestar animal, urbanismo y vertebración del territorio, obras públicas, y transportes, puertos y aeropuertos.
Valencià: L’article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, atribuïx a la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència en l’avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, inclosos els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.