gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base segona Per a l'obtenció de la destinació en comissió de servici, es valorarà per part de la Direcció General de Personal Docent la documentació aportada, que es prioritzarà en funció de les circumstàncies especials, mèdiques o socials que els sol·licitants hi al·leguen i justifiquen documentalment.
Español: Base segunda Para la obtención del destino en comisión de servicio, se valorará por parte de la Dirección General de Personal Docente la documentación aportada priorizándose en función de las circunstancias especiales, médicas o sociales que los solicitantes aleguen y justifiquen documentalmente.
Valencià: Base tercera Per a poder sol·licitar els llocs es requerix estar habilitat per al seu acompliment.
Español: Base tercera Para poder solicitar los puestos se requiere estar habilitado para su desempeño.
Valencià: La correspondència de dites habilitacions amb els llocs que es convoquen, es troba regulada en l'Orde de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 2.918, de 29 de gener), per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: La correspondencia de dichas habilitaciones con los puestos que se convocan, se encuentra regulada en la Orden de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el proceso de adscripción de los funcionarios del Cuerpo de Maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo (DOGV nº 2918, de 29/01/1997).
Valencià: Base quarta Els participants en la present convocatòria hauran d'estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià, llevat del supòsit que el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià.
Español: Base cuarta Los participantes en la presente convocatoria deberán estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià salvo en el supuesto de que el participante esté habilitado en Filología: Valenciano.
Valencià: Format i emplenament de la petició Base cinquena Els qui desitgen participar en la convocatòria hauran de presentar l'oportuna instància, segons model que es facilitarà als interessats i que podran obtindre en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de València, Castelló i Alacant, i també en les delegacions de Govern respectives, acompanyada de la documentació que se cita a continuació, necessària per a acreditar els requisits exigits: L'annex denominat «Comissió de servici per al curs escolar 2004/2005».
Español: Formato y cumplimentación de la petición Base quinta Quienes deseen participar en la convocatoria deberán presentar la oportuna instancia, según modelo que se facilitará a los interesados y que podrán obtener en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante, así como en las respectivas Delegaciones de Gobierno, acompañada de la documentación que a continuación se cita, necesaria para acreditar los requisitos exigidos: El anexo denominado ?Comisión de servicio para el curso escolar 2004/2005?.
Valencià: En el supòsit que no conste en el registre de personal docent de la Conselleria còpia compulsada que acredite estar en possessió del Certificat de Capacitació o del títol de Mestre de Valencià (que no serà necessari quan el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià) o, si hi manca, del grau de coneixements de valencià que es posseïsca.
Español: En el supuesto de que no conste en el Registro de Personal Docente de la Conselleria, copia compulsada que acredite estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià (que no será necesario cuando el participante esté habilitado en Filología: Valenciano) o, en su defecto, del grado de conocimiento del valenciano que se posea.
Valencià: Quant als funcionaris dependents d'altres administracions educatives hauran d'acompanyar a la resta de la documentació esmentada, el certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració educativa de què depén el centre on tinguen la destinació, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI Cos en el qual es trobe en situació d'actiu L'especialitat o especialitats de què és titular i té reconegudes Situació administrativa actual Destinació definitiva Els dits funcionaris hauran d'indicar en la seua instància, necessàriament, el codi corresponent a la comunitat autònoma de la qual depenen, prèvia consulta de l'apartat 4 de les instruccions generals per a omplir la instància.
Español: En cuanto a los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas deberán acompañar al resto de la documentación citada, la certificación expedida por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tengan su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI Cuerpo en el que se encuentre en situación de activo La especialidad o especialidades de las que es titular y tiene reconocidas Situación administrativa actual Destino definitivo Dichos funcionarios deberán señalar en su instancia, necesariamente, el código correspondiente a la Comunidad Autónoma de la que dependen, previa consulta del apartado 4 de las instrucciones generales para cumplimentar la instancia Base sexta La instancia, así como el resto de la documentación que la acompañe, se dirigirá al Director General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y deberá ser presentada en las Direcciones Territoriales de la citada Consellería.
Valencià: Base setena El nombre de peticions que cada participant pot incloure en la seua sol·licitud no podrà excedir de 76.
Español: Base séptima El número de peticiones que cada participante puede incluir en su solicitud no podrá exceder de 76.
Valencià: Les peticions, amb la limitació del nombre anteriorment assenyalat, podran estendre's a la totalitat d'especialitats i centres, sempre que es posseïsca l'habilitació corresponent i que la tinguen acreditada davant el Registre de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las peticiones, con la limitación de número anteriormente señalado, podrán extenderse a la totalidad de especialidades y centros, siempre que se posea la habilitación correspondiente y que tengan acreditada ante el Servicio de Registro de Personal Docente de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Base huitena En les instàncies es relacionaran, conforme a les instruccions que s'hi unixen, per orde de preferència, els llocs que se sol·liciten, expressant amb la major claredat els conceptes exactes que en l'imprés de la instància s'indiquen.
Español: Base octava En las instancias se relacionarán, conforme a las instrucciones unidas a las mismas, por orden de preferencia, los puestos que se soliciten, expresando con la mayor claridad los conceptos exactos que en el impreso de la instancia se indican.
Valencià: Base novena Acabat el termini de presentació de sol·licituds, sota cap concepte s'alterarà la petició, ni encara quan es tracte de l'orde de prelació dels centres sol·licitats.
Español: Base novena Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se alterará la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados.
Valencià: Quan els codis resulten il·legibles, estiguen incomplets o no es col·loquen les dades en la casella corresponent, es consideraran no inclosos en la petició, i els participants perdran tots els drets.
Español: Cuando los códigos resulten ilegibles, estén incompletos o no se coloquen los datos en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición y los participantes perderán todos sus derechos.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables i, en qualsevol cas, s'ocuparan durant ell curs acadèmic 2004/2005.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2004/2005.
Valencià: Altres normes Base deu El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: III.Otras normas Base diez El plazo de presentación de instancias será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Base onze Totes les condicions i requisits que s'exigixen en esta convocatòria han de tindre's complides o reconegudes en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Base once Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Base dotze És requisit imprescindible, per a sol·licitar i obtindre un lloc determinat, trobar-se habilitat per a l'exercici d'este.
Español: Base doce Es requisito imprescindible, para solicitar y obtener un puesto determinado, el hallarse habilitado para el desempeño del mismo.
Valencià: Base tretze Quedaran exclosos de l'adjudicació de destinació en comissió de servici els funcionaris que hagen obtingut destinació en l'últim concurs de trasllats, si hi hagueren participat voluntàriament.
Español: Base trece Quedarán excluidos de la adjudicación de destino en comisión de servicio aquellos funcionarios que hayan obtenido destino en el último concurso de traslados, si hubieran participado voluntariamente en el mismo.
Valencià: Base catorze La Direcció General de Personal Docent publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servici al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Base catorce La Dirección General de Personal Docente publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicio en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Transcorregut el dit termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució que inclourà la llista definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de servici al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicio en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director general de Personal Docent d'esta Conselleria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Director General de Personal Docente de esta Conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4943) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de la seua Escala Auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4943) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Auxiliar de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/4943 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de la seua Escala Auxiliar.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/4943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Auxiliar de la misma.
Valencià: [2004/X4943] En execució de la Sentència núm. 187/2003, dictada pel Jutjat del contenciós administratiu núm. 3 d'Alacant de data 15 d'octubre de 2003, s'ha procedit a repetir part de les actuacions de les proves selectives per a l'accés a l'escala Auxiliar de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 4 de febrer del 2002 (DOGV núm. 4.192, de 18 de febrer de 2002).
Español: [2004/X4943] En ejecución de la Sentencia nº 187/2003, dictada por el Juzgado de lo contencioso administrativo nº 3 de Alicante de fecha 15 de octubre de 2003, se ha procedido a repetir parte de las actuaciones de las pruebas selectivas para el acceso a la Escala Auxiliar de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.192, de 18 de febrero de 2002).
Valencià: Per mitjà de Resolució de 2 de desembre de 2003, del Tribunal seleccionador de dites proves, es va convocar l'opositor a la realització del tercer exercici.
Español: Mediante Resolución de 2 de diciembre de 2003, del Tribunal seleccionador de dichas pruebas, se convocó al opositor a la celebración del tercer ejercicio.
Valencià: Per Resolució de 24 de març de 2004 (DOGV del 31 de març) es va incloure Antonio Ruiz Sòria en la relació definitiva d'aspirants aprovats en dites proves, una vegada valorat el tercer i quart exercici i sumant les puntuacions de la fase de concurs.
Español: Por Resolución de 24 de marzo de 2004 (DOGV del 31 de marzo) se incluyó a Antonio Ruiz Soria en la relación definitiva de aspirantes aprobados en dichas pruebas, una vez valorado el tercer y cuarto ejercicio y sumando las puntuaciones de la fase de concurso.
Valencià: Com a conseqüència d'haver superat el procés i vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Auxiliar de la Universitat d'Alacant, convocades per de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.192, de 18 de febrer de 2002) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: Como consecuencia de haber superado el proceso y vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Auxiliar de la Universidad de Alicante, convocadas por de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.192, de 18 de febrero de 2002) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 dels Estatuts d'esta Universitat, aprovats per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de l'escala Auxiliar de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovat que es relaciona en l'Annex I de la present resolució.
Español: Nombrar funcionario de carrera de la Escala Auxiliar de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d' efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del personal al servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb el que disposa la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris Cinquè.
Español: La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Contra esta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciós administratiu davant la Sala contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'art. 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense prèvia comunicació d'interposició del mateix, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2004.
Español: Alicante, 7 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11076) Informació pública del pla especial d'ordenació de l'àrea destinada a Centre de Tractament de Residus Sòlids de la Construcció i Demolició (RCD) i Voluminosos al terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11076) Información pública del plan especial de ordenación del área destinada a Centro de Tratamiento de Residuos Sólidos de la Construcción y Demolición (RCD) y Voluminosos en el término municipal de Moncofa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial d'ordenació de l'àrea destinada a Centre de Tractament de Residus Sòlids de la Construcció i Demolició (RCD) i Voluminosos al terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de ordenación del área destinada a Centro de Tratamiento de Residuos Sólidos de la Construcción y Demolición (RCD) y Voluminosos en el término municipal de Moncofa.