gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 14 d'abril de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: [2005/X10973] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, i d'acord amb la base 10.5 de l'Orde de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer.
Español: [2005/X10973] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros, y de conformidad con la base 10.5 de la Orden de 14 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants relacionats en l'annex I d'esta resolució.
Español: Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2005 o, si escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i serà des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2005 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Els nomenaments efectuats en virtut d'esta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'establixen en la base 2 de l'Orde de 14 de abril de 2005.
Español: Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: València, 8 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3382) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Projecte d'Expropiació Autovia de Llíria-Casinos termes municipals de Llíria, Domeño i Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3382) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Proyecto de Expropiación Autovía de Lliria-Casinos Términos municipales de Llíria, Domeño y Casinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/3382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Projecte d'Expropiació Autovia de Llíria-Casinos termes municipals de Llíria, Domeño i Casinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/3382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Proyecto de Expropiación Autovía de Lliria-Casinos Términos municipales de Lliria, Domeño y Casinos.
Valencià: [2005/X3382] La disposició addicional de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/2004, de 27 de desembre, establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres, i va ser aprovat el projecte amb data 4 de febrer de 2003.
Español: [2005/X3382] La disposición adicional de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/2004 de 27 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 4 de febrero de 2003.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i de drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'haja patit en relacionar els béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Domeño.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Domeño.
Valencià: Dia Hora 25.04.05 De 09.00 a 13.00 Lloc: Ajuntament de Llíria.
Español: Día Hora 25.04.05 De 09.00 a 13.00 Lugar: Ayuntamiento de Lliria.
Valencià: Dia Hora 25.04.05 De 09.00 a 18.00 26.04.05 De 09.00 a 18.00 27.04.05 De 09.00 a 18.00 28.04.05 De 09.00 a 18.00 29.04.05 De 09.00 a 14.00 03.05.05 De 09.00 a 18.00 04.05.05 De 09.00 a 18.00 05.05.05 De 09.00 a 18.00 06.05.05 De 09.00 a 12.00 Lloc: Ajuntament de Casinos.
Español: Día Hora 25.04.05 De 09.00 a 18.00 26.04.05 De 09.00 a 18.00 27.04.05 De 09.00 a 18.00 28.04.05 De 09.00 a 18.00 29.04.05 De 09.00 a 14.00 03.05.05 De 09.00 a 18.00 04.05.05 De 09.00 a 18.00 05.05.05 De 09.00 a 18.00 06.05.05 De 09.00 a 12.00 Lugar: Ayuntamiento de Casinos.
Valencià: Dia Hora 09.05.05 De 09.00 a 18.00 10.05.05 De 09.00 a 18.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes dels indicats ajuntaments, i en esta Conselleria, situada en l'av.
Español: Día Hora 09.05.05 De 09.00 a 18.00 10.05.05 De 09.00 a 18.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados Ayuntamientos, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i s'ha d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 03007 Alacant: Av.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 03007 Alicante: Av.
Valencià: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castelló: Av.
Español: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castellón: Av.
Valencià: Tel. 964 35 80 57. 46010 València: Av.
Español: Tel. 964 35 80 57. 46010 Valencia: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7554) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7554) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/M7554] L'Ajuntament d'Oliva tramita expedient per a la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General que regulen el règim jurídic i característiques constructives de plantes baixes, soterranis, entresolats i patis interiors d'illa així com normes complementàries sobre altura d'edificis i condicions d'ús.
Español: [2005/M7554] Por el Ayuntamiento de Oliva se tramita expediente para la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General que regulan el régimen jurídico y características constructivas de plantas bajas, sótanos, altillos y patios de manzana así como normas complementarias sobre altura de edificios y condiciones de uso.
Valencià: Concretament es veuran modificats, totalment o parcialment, els articles 34, 36, 38, 66, 67, 99, 121 i 122 de les normes del Pla General.
Español: Concretamente se verán modificados, total o parcialmente, los artículos 34, 36, 38, 66, 67, 99, 121 y 122 de las normas del Plan General.
Valencià: La redacció proposada per a cada una d'estes disposicions és la següent: Article 34.
Español: La redacción propuesta para cada una de estas disposiciones es la siguiente: Artículo 34.
Valencià: Planta baixa Es denomina planta baixa o planta primera, a efectes del còmput de plantes permeses, aquella el sostre se de la qual situa a una cota superior a 1,50 metres sobre la rasant de la vorera.
Español: Planta baja Se denomina planta baja o planta primera, a efectos del cómputo de plantas permitidas, a aquella cuyo techo se situa a una cota superior a 1,50 metros sobre la rasante de la acera.
Valencià: Com a excepció, la cota serà de 2,25 metres en edificació aïllada sobre la rasant de la vorera, sempre que tals edificacions se situen o emplacen en les següents àrees o sectors: Sòl urbà de les platges d'Oliva a excepció del poblat marítim.
Español: Como excepción, la cota será de 2,25 metros en edificación aislada sobre la rasante de la acera, siempre que tales edificaciones se sitúen o emplacen en las siguientes áreas o sectores: Suelo urbano de las playas de Oliva con excepción del poblado marítimo.
Valencià: Sòl urbà comprés entre l'avinguda de Sisteron i Agermanament cap a la mar.
Español: Suelo urbano comprendido entre la avenida de Sisteron y Agermanament hacia el mar.
Valencià: En els supòsits en què es regula per les normes urbanístiques del Pla General i planejament parcial aprovat amb posterioritat una altura de cornisa de 7,50 metres per a dos plantes, i per als casos previstos en l'apartat segon del present article, la dita altura de cornisa quedarà incrementada fins a 8,50 metres.
Español: En los supuestos en que se regula por las normas urbanísticas del Plan General y planeamiento parcial aprobado con posterioridad una altura de cornisa de 7,50 metros para dos plantas, y para los casos previstos en el apartado segundo del presente artículo, dicha altura de cornisa quedará incrementada hasta 8,50 metros.
Valencià: Soterranis Es denomina soterrani la planta o plantes el sostre de les quals se situa a una cota igual o inferior a 1,50 metres sobre la rasant de la vorera o per davall de la dita rasant.
Español: Sótanos Se denomina sótano a la planta o plantas cuyo techo se sitúa a una cota igual o inferior a 1,50 metros sobre la rasante de la acera o por debajo de dicha rasante.
Valencià: Com a excepció, la referida cota serà de 2,25 metres en edificació aïllada sobre la rasant de la vorera, sempre que tals edificacions se situen o emplacen en les següents àrees o sectors: Sòl urbà de les platges d'Oliva a excepció del poblat marítim.
Español: Como excepción, la referida cota será de 2,25 metros en edificación aislada sobre la rasante de la acera, siempre que tales edificaciones se sitúen o emplacen en las siguientes áreas o sectores: Suelo urbano de las playas de Oliva con excepción del poblado marítimo.
Valencià: Entresolats Es definixen com a entreplantes situades com a element accessori i inseparable de les plantes baixes i, excepte el que disposa el punt següent i l'article 67 de les presents normes, amb ocupació parcial de les dites plantes baixes.
Español: Altillos Se definen como entreplantas situadas como elemento accesorio e inseparable de las plantas bajas y, salvo lo dispuesto en el punto siguiente y en el artículo 67 de las presentes normas, con ocupación parcial de dichas plantas bajas.
Valencià: Podran autoritzar-se entresolats amb una ocupació total de la superfície de la planta baixa i funcionalment desvinculats d'esta sempre que es complisquen les condicions i requisits que es determinen en l'article 67 d'estes normes, i en este cas, a efectes urbanístics, no computaran com una planta més de l'edifici.
Español: Podrán autorizarse altillos con una ocupación total de la superficie de la planta baja y funcionalmente desvinculadas de la misma siempre que se cumplan las condiciones y requisitos que se determinan en el artículo 67 de estas normas, en cuyo caso, a efectos urbanísticos, no computarán como una planta más del edificio.
Valencià: Article 66 Punt 6.
Español: Artículo 66 Punto 6.
Valencià: ) Constituïx pati interior d'illa l'espai definit per les alineacions oficials interiors.
Español: ) Constituye patio de manzana el espacio definido por las alineaciones oficiales interiores.
Valencià: Les construccions en el seu interior hauran de complir les condicions següents: L'altura total màxima construïda serà de 7,55 metres sobre el nivell de la vorera corresponent a planta baixa i entresolat.
Español: Las construcciones en su interior deberán cumplir las siguientes condiciones: La altura total máxima construida será de 7,55 metros sobre el nivel de la acera correspondiente a planta baja y altillo.
Valencià: Sobre la dita altura es podran construir les baranes amb les característiques mínimes que garantisquen les degudes condicions de seguretat i respecten les condicions de llums i vistes legals.
Español: Sobre dicha altura se podrán construir las barandillas con las características mínimas que garanticen las debidas condiciones de seguridad y respeten las condiciones de luces y vistas legales.
Valencià: Entresolats En planta baixa, i com a element accessori i inseparable d'esta, es podran construir entresolats sempre que quede entre ambdós elements una altura mínima lliure de 2,50 metres i la seua superfície en planta no ocupe més del 60% de la planta baixa, no podent, en cap cas, condicionar-se per a habitatge.
Español: Altillos En planta baja, y como elemento accesorio e inseparable de la misma, se podrán construir altillos siempre que quede entre ambos elementos una altura mínima libre de 2,50 metros y su superficie en planta no ocupe más del 60% de la planta baja, no pudiendo, en ningún caso, acondicionarse para vivienda.
Valencià: Com a excepció, l'entresolat previst en un projecte constructiu podrà ocupar el 100% de la superfície de la planta baixa, sense computar com una planta més a efectes urbanístics, sempre que es complisquen les condicions següents: a) L'altura mínima lliure de l'entresolat serà de 2,50 metres, excepte la part que es destine a trasters o garatge que serà de 2,20 metres, sense que la dita altura, o l'adopció d'una altra superior, puga comportar en cap cas un increment de l'altura màxima de cornisa de l'edifici que siga superior a 22,40 metres.
Español: Como excepción, el altillo previsto en un proyecto constructivo podrá ocupar el 100% de la superficie de la planta baja, sin computar como una planta más a efectos urbanísticos, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: a) La altura mínima libre del altillo será de 2,50 metros, salvo la parte que se destine a trasteros o garaje que será de 2,20 metros, sin que dicha altura, o la adopción de otra superior, pueda comportar en ningún caso un incremento de la altura máxima de cornisa del edificio que sea superior a 22,40 metros.
Valencià: b) L'entresolat quedarà funcionalment desvinculat de la planta baixa sempre que, almenys un 40% de la seua superfície, es destine a places d'aparcament de vehicles i/o trasters, tenint en compte que estes places d'aparcament no formaran part integrant del còmput de places mínimes previstes per a cada edifici per aplicació del que disposa l'article 100 de les presents normes, tenint sempre la consideració de places d'aparcament addicionals sobre estes mínimes i, si és el cas, que la totalitat dels trasters de la finca s'han de considerar sempre vinculats necessàriament i inseparablement d'un habitatge.
Español: b) El altillo quedará funcionalmente desvinculado de la planta baja siempre que, al menos, un 40% de su superficie se destine a plazas de aparcamiento de vehículos y/o trasteros, teniendo en cuenta que estas plazas de aparcamiento no formarán parte integrante del cómputo de plazas mínimas previstas para cada edificio por aplicación de lo dispuesto en el artículo 100 de las presentes normas, teniendo siempre la consideración de plazas de aparcamiento adicionales sobre estas mínimas y, en su caso, que la totalidad de los trasteros de la finca se han de considerar siempre vinculados necesaria e inseparablemente de una vivienda.
Valencià: c) Del còmput del 40% de l'entresolat per a estos usos d'aparcament i trasters formaran part les rampes, passos i accessos.
Español: c) Del cómputo del 40% del altillo para estos usos de aparcamiento y trasteros formarán parte las rampas, pasos y accesos.
Valencià: d) El 60% de la superfície de l'entresolat, com a màxim, podrà destinar-se a usos comercials, oficines, cultural, recreatiu, sanitari, religiós i esportiu, quedant expressament exclosos els usos artesanal, industrial, d'emmagatzemament i d'aquelles activitats subjectes a la reglamentació d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: d) El 60% de la superficie del altillo, como máximo, podrá destinarse a usos comerciales, oficinas, cultural, recreativo, sanitario, religioso y deportivo, quedando expresamente excluidos los usos artesanal, industrial, de almacenamiento y de aquellas actividades sujetas a la reglamentación de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: e) En cap cas podrà condicionar-se l'entresolat per al seu ús com a habitatge.
Español: e) En ningún caso podrá acondicionarse el altillo para su uso como vivienda.
Valencià: Article 99 S'afig un nou punt, el 9é, sobre condicions estètiques dels aparcaments. 9é.
Español: Artículo 99 Se añade un nuevo punto, el 9º, sobre condiciones estéticas de los aparcamientos. 9º.
Valencià: La fatxada exterior corresponent a l'aparcament presentarà una composició coherent amb el conjunt de l'edifici i evitarà la visió dels vehicles aparcats des de l'exterior.
Español: La fachada exterior correspondiente al aparcamiento presentará una composición coherente con el conjunto del edificio y evitará la visión de los vehículos aparcados desde el exterior.
Valencià: Condicions de l'edificació Punt 5.
Español: Condiciones de la edificación Punto 5.
Valencià: Altura edificable i nombre de plantes màxim El nombre màxim de plantes queda assenyalat en el corresponent pla de la documentació gràfica del Pla General i l'altura edificable màxima corresponent serà la següent: III plantes 13,10 metres IV plantes 16,20 metres V plantes 19,30 metres VI plantes 22,40 metres L'altura màxima del cos volat serà de 6,80 metres.
Español: Altura edificable y número de plantas máximas El número máximo de plantas queda señalado en el correspondiente plano de la documentación gráfica del Plan General y la altura edificable máxima correspondiente será la siguiente: III plantas 13,10 metros IV plantas 16,20 metros V plantas 19,30 metros VI plantas 22,40 metros La altura máxima del cuerpo volado será de 6,80 metros.