gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució del parc eòlic Las Cabrillas firmats per Miguel Núñez Polo i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 21 d'octubre de 2004, amb les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Miguel Núñez Polo y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 21 de octubre de 2004, con las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), haurà d'observar en tot moment els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de generació d'energia elèctrica i les derivades del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: (Renomar) deberá observar en todo momento los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de generación de energía eléctrica y las derivadas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt primer de la part dispositiva de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, que es concreten en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 d'agost de 2005.
Español: Valencia, 16 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3190) Concurs número 315/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3190) Concurso número 315/2005.
Valencià: Reforma del quiròfan de la URPA.
Español: Reforma del quirófano de la URPA.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3190 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 315/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3190 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 315/2005.
Valencià: [2005/X3190] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3190] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 315/2005.
Español: c) Número de expediente: 315/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma del quiròfan de la URPA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma del quirófano de la URPA.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-quatre mil vuit-cents deu euros i setanta-dos cèntims (164.810,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cuatro mil ochocientos diez euros con setenta y dos céntimos (164.810,72 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda de Ramón y Cajal, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: el Port de Sagunt - 46520 (València).
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto - 46520 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2202) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es notifica la Resolució de 24 de novembre de 2004, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la concessió de l'ajuda sol·licitada a determinats interessats, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2202) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se notifica la Resolución de 24 de noviembre de 2004, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se procede a la concesión de la ayuda solicitada a determinados interesados, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2202 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es notifica la Resolució de 24 de novembre de 2004, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la concessió de l'ajuda sol·licitada a determinats interessats, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se notifica la Resolución de 24 de noviembre de 2004, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se procede a la concesión de la ayuda solicitada a determinados interesados, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: [2005/Q2202] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució de 24 de novembre de 2004, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la concessió de l'ajuda sol·licitada a determinats interessats, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indiquen: Apsey, Vigne Pl.
Español: [2005/Q2202] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la Resolución de 24 de noviembre de 2004, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se procede a la concesión de la ayuda solicitada a determinados interesados, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: Apsey, Vigne Pl.
Valencià: Baró de Cortes, 22, 5, 46006 València Expedient: 2004/4/181 Motiu: resolució concessió Agea Pérez, Fernando C/ Constitució, 6, 11, 46930 Quart de Poblet Expedient: 2004/4/314 Motiu: resolució concessió Peluquería Susy, CB Marta Pérez Moratalla C/ Relleu, 18, 3B, ap.
Español: Barón de Cortes, 22, 5, 46006 Valencia Expediente: 2004/4/181 Motivo: resolución concesión Agea Pérez, Fernando C/ Constitución, 6, 11, 46930 Quart de Poblet Expediente: 2004/4/314 Motivo: resolución concesión Peluquería Susy, CB Marta Pérez Moratalla C/ Relleu, 18, 3B, apto.
Valencià: correus 101, 03570 la Vila Joiosa Expedient: 2004/4/649 Motiu: resolució concessió Calero Ordóñez, Juan C/ Albacete, 31, 6, 46970 Alaquàs Expedient: 2004/4/874 Motiu: resolució concessió Contingut de la resolució: concedir l'ajuda sol·licitada als interessats abans indicats, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: correos 101, 03570 Villajoyosa Expediente: 2004/4/649 Motivo: resolución concesión Calero Ordóñez, Juan C/ Albacete, 31, 6, 46970 Alaquàs Expediente: 2004/4/874 Motivo: resolución concesión Contenido de la resolución: conceder la ayuda solicitada a los interesados indicados anteriormente, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2, 2, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1916) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1916) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1916 CVE Data del document : 23-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * traducció llengua regional ajuda pública suport econòmic indústria del llibre editorial CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1916 CVE Fecha del documento : 23-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * traducción lengua regional ayuda pública apoyo económico industria del libro editorial CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: [2005/F1916] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.948, de 17 de febrer de 2005, es publica l'Orde de 13 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: [2005/F1916] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.948, de 17 de febrero de 2005, se publica la Orden de 13 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: En l'annex I, base quinta.
Español: En el anexo I, base quinta.
Valencià: On diu: «El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present orde i acabarà el 28 de febrer de 2005.
Español: Donde dice: «El plazo de presentación de instancias finalizará al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden y acabará el 28 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8707) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de documentals de creació i sèries per al 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8707) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de documentales de creación y series para 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8707 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de documentals de creació i sèries per al 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de documentales de creación y series para 2005.
Valencià: [2005/X8707] Per la Resolució de 30 de desembre de 2004 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció audiovisual per al 2005 (DOGV núm. 4934, 28 de gener de 2005).
Español: [2005/X8707] Por Resolución de 30 de diciembre de 2004 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron las ayudas a la producción audiovisual para 2005.