gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 30 de març de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANNEX I Bases per a la concessió de quatre beques de formació i perfeccionament per a restauradors a realitzar en el museu Sant Pius V, de València.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANEXO I Bases para la concesión de cuatro becas de formación y perfeccionamiento para restauradores a realizar en el museo Sant Pius V, de Valencia.
Valencià: Objecte Les beques s'atorguen amb l'objectiu de facilitar als professionals de la restauració que reunesquen els requisits indicats més avall, l'aprenentatge de noves tècniques i criteris, així com de donar-los la possibilitat de participar amb els equips tècnics del museu en la conservació i restauració de les obres pictòriques que custodia el Museu Sant Pius V.
Español: Objeto Las becas se otorgan al objeto de facilitar a los profesionales de la restauración, que reúnan los requisitos indicados más abajo, el aprendizaje de nuevas técnicas y criterios, así como de darles la posibilidad de participar con los equipos técnicos del museo en la conservación y restauración de las obras que custodia el museo Sant Pius V.
Valencià: Es convoquen quatre beques que es distribuiran de la manera següent: a) Tres beques per a restauradors de pintura sobre llenç i taula.
Español: Modalidades y dotación económica 1) Se convocan cuatro becas que se distribuirán del siguiente modo: a) Tres becas para restauradores de pintura sobre lienzo y tabla.
Valencià: b) Una beca per a restauradors de paper.
Español: b) Una beca para restauradores de papel.
Valencià: La dotació de cada beca serà de vuit-centes mil (800.000) pessetes, que es pagaran en vuit mensualitats de cent mil pessetes cadascuna, a partir de la concessió d'aquesta i del lliurament previ d'un certificat d'aprofitament expedit pel director del museu.
Español: Cada participante podrá optar por una sola modalidad. 2) La dotación de la cada beca será de ochocientas mil (800.000) pesetas que se pagarán en ocho mensualidades de cien mil pesetas cada una, a partir de su concesión y previo libramiento de una certificación de aprovechamiento expedida por el director del museo.
Valencià: Requisits dels aspirants Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant un concurs entre els aspirants que posseesquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1.
Español: Requisitos de los aspirantes Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes que reúnan los requisitos siguientes y los acrediten documentalmente: 1.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola i residir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tener la nacionalidad espaÑola y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Els aspirants a les beques de formació i perfeccionament per a restauradors a realitzar en el museu Sant Pius V de València hauran de ser titulats superiors, i haver cursat assignatures de restauració, o be tenir el títol de diplomat en restauració per l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i posseir experiència en el camp de la restauració de pintura sobre llenç i taula o de paper, segons la modalitat en la que participe. 3.
Español: Los aspirantes a las becas de formación y perfeccionamiento para restauradores a realizar en el museo de Sant Pius V de Valencia habrán de ser titulados superiores y haber cursado asignaturas de restauración, o tener el título de diplomado en restauración por la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y tener experiencia en el campo de la restauración de pintura sobre lienzo y tabla o de papel, según la modalidad en que participe. 3.
Valencià: Haver finalitzat els estudis específics exigits en l'apartat 2 en els darrers cinc anys. 4.
Español: Haber finalizado los estudios específicos requeridos en el apartado 2 en los cinco últimos aÑos. 4.
Valencià: No haver obtingut amb anterioritat aquest tipus beca en el Museu Sant Pius V.
Español: No haber disfrutado con anterioridad este tipo de beca, en el museo Sant Pius V.
Valencià: Les sol·licituds, que se formalitzaran segons el model de l'annex II o III, segons la modalitat en la que participe, podran presentar-se en el termini de vint dies a partir de l'endemà que es publique aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes, que se formalizarán según el modelo del anexo II o III según la modalidad a la que se opte, podrán presentarse en el plazo de 20 días a partir del siguiente del de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, podran presentar-se en el Registre General d'aquesta conselleria, a les direccions territorials de Cultura de València, Castelló o Alacant, o en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, podrán presentarse en el registro general de esta conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura de Valencia, Castellón y Alicante, o en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquestes sol·lidituds hauran d'incloure: a) Instància en la qual figuraran les dades següents: nom i cognoms, DNI, adreça completa, telèfon de contacte, la confirmació de les circumstàncies fixades en la base tercera i l'acceptació de totes les condicions establertes en les presents bases, i una relació de la documentació que s'adjunta.
Español: Estas solicitudes habrán de incluir: a) Instancia en la que figurarán los datos siguientes: nombre y apellidos, DNI, dirección completa, teléfono de contacto, dejar constancia de las circunstancias fijadas en la base tercera y la aceptación de todas las condiciones establecidas en las presentes bases, y una relación de la documentación que se adjunta.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic.
Español: c) Fotocopia compulsada del expediente académico.
Valencià: e) Memòria d'algun treball de restauració de pintura sobre llenç i taula o de paper, segons la modalitat en la que participe, realitzat per l'aspirant.
Español: e) Memoria de algún trabajo de restauración de pintura sobre lienzo y tabla o de papel, según la modalidad a la que se opte, realizado por el aspirante.
Valencià: f) Els treballs adduïts en el currículum es documentaran mitjançant un certificat del propietari o be de l'empresa, per als quals s'haja treballat.
Español: f) Los trabajos aducidos en el currículum se documentarán mediante certificación del propietario o bien de la empresa para la que se haya trabajado.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació acreditativa, s'instarà la persona interessada perquè en el termini de deu dies solucione aquests defectes, amb l'advertència que si no ho fa així no es cursarà la sol·licitud incompleta i s'arxivarà l'expedient sense cap altre tràmit més.
Español: g) Las solicitudes o becas que haya solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones, entes públicos o privados. 3) Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Mèrits i proves pràctiques avaluables en el concurs Les condicions de mèrit, que hauran de presentar-se justificades adequadament, les proves pràctiques avaluables per la comissió qualificadora, i les puntuacions que aquesta atorgarà són les següents: 1.
Español: Méritos y pruebas prácticas evaluables en el concurso Las condiciones de mérito, que habrán de presentarse debidamente justificadas, y las pruebas prácticas evaluables por la comisión calificadora, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: 1.
Valencià: a) Per a les beques per a restauradors de pintura sobre llenç o taula: altres títols (doctorat); expedient acadèmic (matrícules); cursos específics de restauració de pintura sobre llenç o taula (40 o més hores); altres beques de restauració de pintura; experiència en restauració artística; experiència en restauració de pintura sobre llenç o taula; ponències i comunicacions a congresos, sobre restauració; publicacions sobre restauració, que puguen al·legar-se documentalment, es valoraran de 0 a 6 punts.
Español: Méritos evaluables: a) Para las becas para restauradores de pintura sobre lienzo y tabla: otros títulos (doctorado); expediente académico (matrículas); cursos específicos de restauración de pintura sobre lienzo o tabla (40 o más horas); otras becas de restauración de pintura; experiencia en restauración artística; experiencia en restauración de pintura sobre lienzo o tabla; ponencias y comunicaciones a congresos sobre restauración; publicaciones sobre restauración que puedan alegarse documentalmente, se valorarán de 0 a 6 puntos.
Valencià: Aquest apartat de mèrits serà eliminatòri per als qui no arriben als 3 punts.
Español: Este apartado de méritos será eliminatorio para los que no lleguen a los 3 puntos.
Valencià: b) Per a la beca per restauradors de paper: altres títols (doctorat); expedient acadèmic (matrícules); cursos específics de restauració de paper (40 o més hores); altres beques de restauració de paper; experiència en restauració artística; experiència en restauració de paper; ponències i comunicacions a congressos sobre restauració; publicacions sobre restauració, que puguen al·legar-se documentalment, es valoraran de 0 a 6 punts.
Español: b) Para la beca para restauradores de papel: otros títulos (doctorado); expediente académico (matrículas); cursos específicos de restauración de papel(40 o más horas); otras becas de restauración de papel; experiencia en restauración artística; experiencia en restauración de papel; ponencias y comunicaciones a congresos sobre restauración; publicaciones sobre restauración que puedan alegarse documentalmente, se valorarán de 0 a 6 puntos.
Valencià: Aquest apartat de mèrits serà eliminatori per als qui no arriben als 3 punts. 2.
Español: Este apartado de méritos será eliminatorio para los que no lleguen a los 3 puntos. 2.
Valencià: Realització d'una prova teòrico-pràctica determinada per la comissió, consistent en un diagnòstic, un projecte de restauració i l'execució d'aquest, sobre una obra referida a la matèria de la convocatòria, escollida per insaculació; la qual s'avaluarà entre 0 i 10 punts.
Español: Realización de una prueba teórico-práctica, determinada por la comisión, consistente en un diagnóstico, un proyecto de restauración y su ejecución, sobre una obra referida a la materia de la convocatoria, escogida por insaculación; que se evaluará entre 0 y 10 puntos.
Valencià: Cadascuna de les tres parts de la prova teòrico-pràctica serà eliminatòria si la comissió observa inexperiència o perill per a la integritat de l'obra a restaurar.
Español: Cada una de las tres partes de la prueba teórico-práctica será eliminatoria si la comisión observa inexperiencia o peligro para la integridad de la obra a restaurar.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració dels mèrits i les proves que realitzen els sol·licitants es constituirà una comissió qualificadora integrada per: President: el director general de Patrimoni Artístic o la persona en qui delegue.
Español: Resolución de la convocatoria Para la valoración de los méritos y de las pruebas que realicen los solicitantes se constituirá una comisión calificadora integrada por: Presidente: el director general de Patrimonio Artístico o la persona en quien delegue.
Valencià: El director del museu Sant Pius V.
Español: El director del museo Sant Pius V.
Valencià: El cap del Servei de Patrimoni Cultural, Belles Arts i Museus.
Español: El jefe del Servicio de Patrimonio Cultural, Bellas Artes y Museos.
Valencià: Dos restauradors designats per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Dos restauradores designados por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un tècnic de Belles Arts i Museus, del Servei de Patrimoni Cultural, Belles Arts i Museus.
Español: Actuará como secretario con voz y sin voto el técnico de Bellas Artes del Servicio de Patrimonio Cultural, Bellas Artes y Museos.
Valencià: Es faculta la comissió qualificadora per a realitzar per mitjà dels seus membres, o a través de l'assessorament d'altres tècnics, totes les comprovacions que calguen a fi de qualificar millor els mèrits adduïts i els treballs o proves que s'hi realitzen; i de fer un seguiment periòdic del treball realitzat durant la beca.
Español: Se faculta a la comisión calificadora para realizar por medio de sus miembros o a través del asesoramiento de otros técnicos, todas las comprobaciones necesarias para calificar mejor los méritos aducidos y los trabajos o pruebas que se realicen; y hacer un seguimiento periódico del trabajo realizado durante la beca.
Valencià: Finalitzada la valoració dels mèrits i les proves avaluables corresponents a cada expedient, la comissió qualificadora trametrà l'acta del concurs amb la proposta d'adjudicació a la Direcció General de Patrimoni Artístic per tal que el director general adjudique les beques per a restauradors de pintura sobre llenç i taula i per a restauradors de paper, per delegació de la consellera de Cultura.
Español: Finalizada la valoración de los méritos y las pruebas evaluables correspondientes a cada expediente, la comisión calificadora elevará el acta del concurso con la propuesta de adjudicación a la Dirección General de Patrimonio Artístico para que el director general adjudique las becas para restauradores de pintura sobre lienzo y tabla y para restauradores de papel, por delegación de la consellera de Cultura.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors des del dia que finalitza el termini de presentació de sol·licituds, no s'aprova la resolució corresponent a aquesta convocatòria, s'entendrà que totes les peticions presentades resten desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados desde el día que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, no se aprueba la resolución correspondiente a esta convocatoria, se entenderá que todas las peticiones presentadas quedan desestimadas.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que la beca siga declarada no adjudicada si, segons el seu parer, no hi ha concursants amb mèrits suficients per a merèixer l'adjudicació, o no hi han superat les proves pràctiques.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido que la beca sea declarada no adjudicada si, a juicio suyo, no hubiese concursantes con méritos suficientes, para merecer la adjudicación o no hubiesen superado las pruebas prácticas.
Valencià: Incompatibilitat de la beca Les beques són incompatibles amb la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat proposada, i/o la possessió d'altres beques o ajudes semblants.
Español: Incompatibilidad de la beca La beca será incompatible con la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad propuesta y/o el disfrute de otras becas o ayudas semejantes.
Valencià: Obligacions del becari 1.
Español: Obligaciónes del becario. 1.
Valencià: Tindrà la consideració de beneficiari de la beca el destinatari dels fons públics que haja de realitzar l'activitat que en fonamentà l'atorgament o que es trobe en la situació que en legitima la concessió. 2.
Español: Tendrá la consideración de beneficiario de la beca el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó el otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitima su concesión. 2.
Valencià: Les obligacions del becari o beneficiari consistiran a: a) L'ampliació i el perfeccionament dels seus coneixements en la matèria, mitjançant la col·laboració amb el personal tècnic del museu en els treballs específics que la direcció del centre li encomane; per a la qual cosa haurà de romandre en els locals del centre i realitzar l'horari que establesca la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Las obligaciones del becario o beneficiario consistirán en: a) La ampliación y el perfeccionamiento de sus conocimientos en la materia, mediante la colaboración con el personal técnico del museo en los trabajos específicos que la dirección del centro le encomiende, para lo que habrá de permanecer en los locales del centro y realizar el horario que establezca la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: b) La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb la beca concedida.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la beca concedida.
Valencià: c) Comunicar a l'entitat que la concedeix l'obtenció d'altres beques, subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: c) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otras becas, subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: d) Acreditar, en el termini màxim de 10 dies comptadors des del següent al de la notificació de la concessió, que es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social des de 12 mesos abans de la data de concessió de la beca, d'acord amb l'establert a l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 05.02.91).
Español: d) Acreditar en el plazo máximo de 10 días contados desde el día siguiente al de la notificación de la concesión de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV: 05.02.91), referida a los 12 meses anteriores a la fecha de solicitud de la beca.
Valencià: Resultats científics Els resultats científics derivats dels treballs que realitze el becari restaran en propietat de la Conselleria de Cultura, i no podran ser utilitzats pel becari sense l'autorització corresponent.
Español: Resultados científicos Los resultados científicos derivados de los trabajos que el becario realice quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, y no podrán ser utilizados por el becario sin la autorización correspondiente.
Valencià: Pròrroga En acabar el període de treball, el director del Museu Sant Pius V elaborarà un informe sobre l'aprofitament de les beques i l'interès de prorrogar-les, el qual serà comprovat i valorat per la comissió qualificadora, la qual si escau, elevarà proposta al director general de Patrimoni Artístic qui, per delegació de la consellera de Cultura, resoldrà la pròrroga de les beques fins a un total de 18 mesos, com a màxim, des de la concessió, condicionada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient, i sobre la dotació d'aquestes.
Español: Prórroga Una vez finalizado el período de trabajo, el director del museo Sant Pius V elaborará un informe sobre el aprovechamiento de las becas y el interés de prorrogarlas, que será comprobado y valorado por la comisión calificadora, la cual en su caso, elevará propuesta al director general de Patrimonio Artístico quien resolverá la prórroga de las becas, por delegación de la consellera de Cultura, hasta un total de 18 meses, como máximo, desde la concesión, condicionada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente, y sobre la dotación de éstas.
Valencià: Naturalesa de les beques Aquestes beques són de formació i perfeccionament de coneixements juntament amb els tècnics especialistes del Museu Sant Pius V.
Español: Naturaleza de las becas Estas becas son de formación y perfeccionamiento de conocimientos, junto a los técnicos especialistas del museo Sant Pius V.
Valencià: El fet d'haver fet ús de la beca no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, ni amb el museu San Pius V, ni significa cap compromís per a la incorporació posterior del becari a la plantilla d'aquest centre.
Español: El hecho de haber disfrutado de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, ni con el museo San Pius V, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicho centro.
Valencià: Contravencions i disposicions subsegüents La Conselleria de Cultura, podrà suspendre, a proposta de la Comissió Qualificadora, qualsevol beca concedida, previa audiència a l'interessat, quan el beneficiari incorresca en qualsevol de les causes següents: a) no realitzar l'activitat que motivà la concessió b) deixar de reunir els requisits exigits.
Español: Contravenciones y disposiciones subsiguientes La Conselleria de Cultura podrá dejar sin efecto, a propuesta de la comisión calificadora, cualquiera de las becas concedidas, previa audiencia al interesado, cuando el beneficiario incurra en alguna de las siguientes causas: a) No realizar la actividad que motiva la concesión.
Valencià: Tretze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: c) Incumplir, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria Trece Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Catorze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la beca en els casos següents: a) Obtenir la beca sense complir les condicions que s'hi requereixen.
Español: Catorce Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca en los casos siguientes: a) Obtener la beca sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la beca.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que ha sido concedida la beca.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la beca.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1856, del 07-09-1992 (1992/825824) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Carolina del Carmen Castillo Martínez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1856, del 07-09-1992 (1992/825824) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Carolina del Carmen Castillo Martínez profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Derecho civil.