gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com recullen les bases de l'edició de 2020, els Premis de Voluntariat que convoca la Plataforma del Voluntariat de la Comunitat Valenciana són uns guardons que tenen com a objecte reconèixer l'activitat solidària realitzada per aquelles persones voluntàries, entitats sense ànim de lucre, corporacions locals, agents econòmics i socials i/o institucions que col·laboren, des del voluntariat, de manera significativa en causes socials.
Español: Como recogen las bases de la edición de 2020, los Premios de Voluntariado que convoca la Plataforma del Voluntariat de la Comunitat Valenciana son unos galardones que tienen como objeto reconocer la actividad solidaria realizada por aquellas personas voluntarias, entidades sin ánimo de lucro, corporaciones locales, agentes económicos y sociales y/o instituciones que colaboran, desde el voluntariado, de manera significativa en causas sociales.
Valencià: Amb aquests guardons es persegueix “fer emergir iniciatives que poden representar un exemple per a la ciutadania, així com incorporar els seus valors a la col·lectivitat, assolint una major repercussió el treball per les persones més desfavorides”.
Español: Con ellos se persigue “hacer emerger iniciativas que pueden representar un ejemplo para la ciudadanía, así como incorporar sus valores a la colectividad, alcanzando una mayor repercusión el trabajo por las personas más desfavorecidas”.
Valencià: Tot això, amb la finalitat de “conscienciar la societat civil i empresarial de la importància d'aquestes activitats en el context actual”..
Español: Todo ello, con la finalidad de “concienciar a la sociedad civil y empresarial de la importancia de estas actividades en el contexto actual”..
Valencià: Un jurat, format per onze membres -entre ells, representants de l'Administració Pública, la societat civil, els mitjans de comunicació i diferents entitats socials- ha sigut l'encarregat d’adjudicar els Premis de Voluntariat de 2020.
Español: Un jurado, formado por once miembros -entre ellos, representantes de la Administración Pública, la sociedad civil, los medios de comunicación y diferentes entidades sociales- ha sido el encargado de fallar los Premios de Voluntariado de 2020.
Valencià: En aquesta cinquena edició, s'han concedit premis en huit categories: Voluntariat Corporatiu; Voluntariat Social; Voluntariat Educatiu, Cultural i Esportiu; Voluntariat de Cooperació Internacional i Comunitari; Voluntariat de Protecció Civil i Medi Ambient; Entitat Sostenible; Administració Pública Responsable i en la categoria Comunicació Solidària i Societat Civil, en la qual ha sigut premiada l'emissora de ràdio de la Universitat Politècnica de València..
Español: En esta quinta edición, se han concedido premios en ocho categorías: Voluntariado Corporativo; Voluntariado Social; Voluntariado Educativo, Cultural y Deportivo; Voluntariado de Cooperación Internacional y Comunitario; Voluntariado de Protección Civil y Medio Ambiente; Entidad Sostenible; Administración Pública Responsable y en la categoría Comunicación Solidaria y Sociedad Civil, en la que ha sido premiada la emisora de radio de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'emissora de ràdio de la Universitat Politècnica de València va eixir a l'aire el 8 de març de 2002, ocupant el dial 102.5 de Freqüència Modulada i cobrint àmpliament l'àrea metropolitana de València.
Español: La emisora de radio de la Universitat Politècnica de València salió al aire el 8 de marzo de 2002, ocupando el dial 102.5 de Frecuencia Modulada y cubriendo ampliamente el área metropolitana de València.
Valencià: Ja llavors va comptar amb una variada programació, amb espais informatius, musicals, esportius, tertúlies… UPV Ràdio va nàixer sense afany de lucre -a diferència de qualsevol altra emissora de caràcter general i comercial- disposada a formar i familiaritzar l’alumnat, els docents i la resta del personal d'aquesta comunitat universitària amb el mitjà radiofònic..
Español: Ya entonces contó con una variada programación, con espacios informativos, musicales, deportivos, tertulias… UPV Radio nació sin afán de lucro -a diferencia de cualquier otra emisora de carácter general y comercial- dispuesta a formar y familiarizar a alumnado, docentes y al resto del personal de esta comunidad universitaria con el medio radiofónico..
Valencià: Es tractava -i es continua tractant- d'un mitjà a través del qual informar-se i formar-se.
Español: Se trataba -y se sigue tratando- de un medio a través del cual informarse y formarse.
Valencià: Perquè la ràdio universitària és una eina de comunicació, de divulgació i és, al seu torn, un instrument pedagògic, educatiu i social.
Español: Porque la radio universitaria es una herramienta de comunicación, de divulgación y es, a su vez, un instrumento pedagógico, educativo y social.
Valencià: Un mass media que s'ha convertit en part important de la societat en què està immersa, i en la qual té l'obligació d'actuar com a motor de difusió de la ciència, la tecnologia, la cultura i la realitat del Tercer Sector Social..
Español: Un mass media que se ha convertido en parte importante de la sociedad en la que está inmersa, y en la que tiene la obligación de actuar como motor de difusión de la ciencia, la tecnología, la cultura y la realidad del Tercer Sector Social..
Valencià: El desenvolupament tecnològic de les últimes dècades ha possibilitat un format especial i atractiu d'emissora de ràdio.
Español: El desarrollo tecnológico de las últimas décadas ha posibilitado un formato especial y atractivo de emisora de radio.
Valencià: Ara, amb un simple clic i gràcies a la plataforma en línia, pot escoltar-se la ràdio des de qualsevol lloc i a qualsevol hora.
Español: Ahora, con un simple clic y gracias a la plataforma en línea, puede escucharse la radio desde cualquier lugar y a cualquier hora.
Valencià: Així, també, UPV Ràdio..
Español: Así, también, UPV Radio..
Valencià: Actualment, la graella de programació setmanal d'UPV Ràdio inclou una diversitat d'espais, entre ells, cal destacar “Tierra de Nadie”.
Español: Actualmente, la parrilla de programación semanal de UPV Radio incluye una diversidad de espacios, entre ellos, cabe destacar “Tierra de Nadie”.
Valencià: Es tracta d'un espai dedicat a l'actualitat del Tercer Sector d'Acció Social; un sector caracteritzat per enfrontar sempre les situacions de desigualtat i exclusió social causades per problemes estructurals, econòmics i/o socials.
Español: Se trata de un espacio dedicado a la actualidad del Tercer Sector de Acción Social; un sector caracterizado por enfrentar siempre las situaciones de desigualdad y exclusión social causadas por problemas estructurales, económicos y/o sociales.
Valencià: Pel que, una extensa xarxa d'organitzacions i associacions treballa a tot el món a fi que no hi haja grups exclosos.
Español: Por lo que, una extensa red de organizaciones y asociaciones trabaja en todo el mundo con el objeto de que no haya grupos excluidos.
Valencià: Entre elles, la Plataforma del Voluntariat de la Comunitat Valenciana que, des de la ràdio de la Universitat Politècnica de València, presenta una breu visió d'aquest món..
Español: Entre ellas, la Plataforma del Voluntariat de la Comunitat Valenciana que, desde la radio de la Universitat Politècnica de València, presenta una breve visión de este mundo..
Valencià: El programa compta amb entrevistes a diferents entitats per a donar a conèixer les seues realitats i necessitats.
Español: El programa cuenta con entrevistas a diferentes entidades para dar a conocer sus realidades y necesidades.
Valencià: També, amb altres seccions: bossa de voluntariat, per exemple, anuncia les oportunitats per a col·laborar amb aquelles ONG que sol·liciten voluntàries i voluntaris i l'agenda, les cites solidàries..
Español: También, con otras secciones: bolsa de voluntariado, por ejemplo, anuncia las oportunidades para colaborar con aquellas ONGs que solicitan voluntarias y voluntarios y la agenda, las citas solidarias..
Valencià: En definitiva, “aquest espai intenta ser un trosset de terra de ningú que, en aquest cas, és la terra de tots.
Español: En definitiva, “este espacio intenta ser ese trocito de tierra de nadie que, en este caso, es la tierra de todos.
Valencià: Especialment dedicat als qui arrapen una miqueta del seu temps i dels seus quefers diaris, per a aportar el seu particular granet d'arena a fer d'aquest planeta un món millor i més solidari”, ha assenyalat Miguel Salvador, president de la Plataforma de Voluntariat de la Comunitat Valenciana..
Español: Especialmente dedicado a quienes arañan un poquito de su tiempo y de sus quehaceres diarios, para aportar su particular granito de arena a hacer de este planeta un mundo mejor y más solidario”, ha señalado Miguel Salvador, presidente de la Plataforma de Voluntariat de la Comunidad Valenciana..
Valencià: De fet, “Tierra de Nadie” és un programa que sempre ha comptat amb el caràcter voluntari i solidari de les persones que l'han fet possible radiofònicament.
Español: De hecho, “Tierra de Nadie” es un programa que siempre ha contado con el carácter voluntario y solidario de las personas que lo han hecho posible radiofónicamente.
Valencià: Amb aquest esperit va nàixer l'any 2002.
Español: Con ese espíritu nació en el año 2002.
Valencià: El van posar en marxa: Sofia d'Andrés, Pablo Jocavi i Pedro Ramiro, llavors membres de la Fundació CEDAT.
Español: Lo pusieron en marcha: Sofía de Andrés, Pablo Jocavi y Pedro Ramiro, entonces miembros de la Fundación CEDAT.
Valencià: Amb el pas del temps, Jorge Vicente Bonaches i Xoxe, membres de la Plataforma del Voluntariat de la Comunitat Valenciana, es van fer càrrec de l'espai i de la direcció.
Español: Con el paso del tiempo, Jorge Vicente Bonaches y Xoxe, miembros de la Plataforma del Voluntariat de la Comunitat Valenciana, se hicieron cargo del espacio y de la dirección.
Valencià: A ells els van seguir Cristina Martínez Guillamón i una infinitat de voluntàries i voluntaris de la Plataforma.
Español: A ellos les siguieron Cristina Martínez Guillamón e infinidad de voluntarias y voluntarios de la Plataforma.
Valencià: Hui en dia, Eduard Muñoz s'encarrega de dirigir i presentar “Tierra de Nadie” i Sari Zorio, de la seua realització -al capdavant d’aquesta des dels inicis en 2002-.
Español: Hoy en día, Eduard Muñoz se encarga de dirigir y presentar “Tierra de Nadie” y Sari Zorio, de su realización -al frente de la misma desde los inicios en 2002-.
Valencià: L'espai s'emet els divendres, de 17.30 a 18.30 hores i es repeteix els dissabtes, de 13.30 a 14.30 hores..
Español: El espacio se emite los viernes, de 17.30 a 18.30 horas y se repite los sábados, de 13.30 a 14.30 horas..
Valencià: Segueix la programació completa d'UPV Ràdio en el dial 102.5 d'FM de l'àrea metropolitana de València i també, en Internet..
Español: Sigue la programación completa de UPV Radio en el dial 102.5 de FM del área metropolitana de València y también, en Internet..
Valencià: Fes-te soci d'Esports de la Universitat Politècnica de València per al curs 2013-2014.
Español: Hazte socio de Deportes de la Universitat Politècnica de València para el curso 2013-2014.
Valencià: La taxa de soci per al col·lectiu d'alumnes s'ha reduït en un 35%..
Español: La tasa de socio para los alumnos se ha reducido en un 35%..
Valencià: L'alta de soci d'Esports està oberta a la comunitat universitària i a la societat, en general: alumnes, personal d'administració i serveis (PAS), personal docent i investigador (PDI) i Alumni, així com familiars del PAS i el PDI (majors de 18 anys) i externs a la UPV, amb diferents taxes segons el col·lectiu.
Español: El alta de socio de Deportes está abierta a la comunidad universitaria y a la sociedad, en general: alumnos, personal de administración y servicios (PAS), personal docente e investigador (PDI) y Alumni, así como a familiares del PAS y el PDI (mayores de 18 años) y externos a la UPV, con diferentes tasas según el colectivo..
Valencià: La taxa de soci per al col·lectiu d'alumnes s'ha reduït en un 35%.
Español: La tasa de socio para el colectivo de alumnos se ha reducido en un 35%.
Valencià: Així, els alumnes del campus de Vera (València) pagaran 65 euros anuals, i els alumnes dels campus d'Alcoi i Gandia, 30 euros anuals.
Español: Así, los alumnos del campus de Vera (Valencia) pagarán 65 euros anuales, y los alumnos de los campus de Alcoy y Gandia, 30 euros anuales.
Valencià: La resta de les quotes es poden consultar en el primer enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: El resto de las cuotas se pueden consultar en el primer enlace que figura a pie de página.
Valencià: Els alumnes poden donar-se d'alta com a socis en el moment de la matrícula o en qualsevol moment, igual que la resta de la comunitat universitària, a través de la intranet, en l'apartat Serveis.
Español: Los alumnos pueden darse de alta como socios en el momento de la matrícula o en cualquier momento, al igual que el resto de la comunidad universitaria, a través de la intranet, en el apartado Servicios..
Valencià: L'alta de soci d'Esports ofereix al titular els beneficis següents: accés gratuït al servei d'instal·lacions esportives per a jugar amb altres socis; preferència en la reserva d'instal·lacions de 24 hores respecte a la resta de la comunitat universitària; accés exclusiu sense quota als programes En Forma i Aula Salut, triant les sessions a les quals es vol assistir a la carta i sense límit; accés exclusiu sense quota a les escoles esportives genèriques i amb quota reduïda a les escoles de pagament; accés sense quota al programa de competicions internes: el soci pot participar en totes les lligues que desitge de tots els esports que s'ofereixen; accés exclusiu al Club Esportiu, sempre que es complisquen els requisits exigits, i descomptes en el Programa de formació esportiva.
Español: El alta de socio de Deportes ofrece a su titular los siguientes beneficios: acceso gratuito al servicio de instalaciones deportivas para jugar con otros socios; preferencia en la reserva de instalaciones de 24 horas respecto al resto de la comunidad universitaria; acceso exclusivo sin cuota a los programas En Forma y Aula Salud, eligiendo las sesiones a las que se quiere asistir a la carta y sin límite; acceso exclusivo sin cuota a las escuelas deportivas genéricas y con cuota reducida en las escuelas de pago; acceso sin cuota al programa de competiciones internas: el socio puede participar en todas las ligas que desee de todos los deportes que se ofertan; acceso exclusivo al Club Deportivo, siempre que se cumplan los requisitos exigidos, y descuentos en el Programa de formación deportiva..
Valencià: Ja es pot consultar l'oferta esportiva per al primer quadrimestre del curs 2013-2014.
Español: Ya se puede consultar la oferta deportiva para el primer cuatrimestre del curso 2013-2014.
Valencià: Cal destacar-hi: la possibilitat de fer-se soci per als mesos d'estiu, i la nova taxa, molt reduïda, per a participar en el programa de competicions internes, amb la qual es pot participar en totes les lligues i els grups que es vulga, sense límit.
Español: Cabe destacar: la posibilidad de hacerse socio para los meses de verano, y la nueva tasa, muy reducida, para participar en el programa de competiciones internas, con la que se puede participar en tantas ligas y grupos como se desee, sin límite.
Valencià: A més, els socis poden reservar per a jugar amb convidats abonant la tarifa reduïda per a socis amb convidats.
Español: Además, los socios pueden reservar para jugar con invitados abonando la tarifa reducida para socios con invitados..
Valencià: Les activitats esportives presenten un programa millorat amb la incorporació de noves activitats com ara: l'entrenament funcional, la zumba, el cardiostep, el crossfitt o el t-bow i, com a novetat, s'incorporen activitats impartides íntegrament en anglès..
Español: Las actividades deportivas presentan un programa mejorado con la incorporación de nuevas actividades como el entrenamiento funcional, la zumba, el cardiostep, el crossfitt o el t-bow y, como novedad, se incorporan actividades impartidas íntegramente en inglés..
Valencià: ): "Muntar un dron és molt senzill, amb un poc d'informació, qualsevol ho pot fer a casa".
Español: ): "Montar un dron es muy sencillo, con un poco de información, cualquiera lo puede hacer en casa".
Valencià: "És una organització que sorgeix entorn del desenvolupament de la tecnologia dron i que té per objectiu difondre en la comunitat universitària, tant de la UPV com de la resta d'Espanya, l'ús d'aquesta tecnologia per mitjà d'esdeveniments, cursos, tallers, competicions.
Español: "Es una organización que surge en torno al desarrollo de la tecnología dron y que tiene por objetivo difundir en la comunidad universitaria, tanto de la UPV como del resto de España, el uso de esta tecnología por medio de eventos, cursos, talleres, competiciones.
Valencià: Així defineix Sergio Blesa, responsable de xarxes socials de D.R.O.N.E -acrònim de Drone Research and Organization of Non-Conventional Events- l'associació d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) dedicada al món del dron i integrada en el programa Generació Espontània (plataforma institucional de la UPV que fomenta i recolza la realització d'activitats extracurriculars, contribuint al desenvolupament formatiu i l'adquisició de competències transversals de l'estudiant).
Español: -acrónimo de Drone Research and Organization of Non-Conventional Events- la asociación de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) dedicada al mundo del dron e integrada en el programa Generación Espontánea (plataforma institucional de la UPV que fomenta y apoya la realización de actividades extracurriculares, contribuyendo al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales del estudiante)..
Valencià: "Vaig conèixer DRONE perquè estaven organitzant un esdeveniment i cercaven col·laboradors, voluntaris.
Español: "Conocí DRONE porque estaban organizando un evento y buscaban colaboradores, voluntarios.
Valencià: Ens va arribar un correu, demanant si podíem ajudar i ací acabarem", explica Sergio.
Español: Nos llegó un correo, pidiendo si podíamos ayudar y ahí acabamos", explica Sergio.
Valencià: "Va ser per tirar una mà als companys", postil·la somrient Cristina Abril, responsable de Gestió i Normativa de Competicions..
Español: "Fue por echar una mano a los compañeros", apostilla sonriente Cristina Abril, responsable de Gestión y Normativa de Competiciones..
Valencià: Qualsevol alumne pot unir-se.
Español: Cualquier alumno puede unirse.
Valencià: "El nostre objectiu és donar a conèixer un àmbit emergent i realment molt interessant", indica Cristina, que afig que "no volem que es tanque solament als enginyers electrònics, als aeronàutics, és una cosa molt més oberta, en la que qualsevol alumne, de la branca que siga, com a hobby, pot introduir-se en aquesta temàtica"..
Español: "Nuestro objetivo es dar a conocer un ámbito emergente y realmente muy interesante", indica Cristina, que añade que "no queremos que se cierre solo a los ingenieros electrónicos, a los aeronáuticos, es una cosa mucho más abierta, en la que cualquier alumno, de la rama que sea, como hobby, puede introducirse en esta temática"..
Valencià: "De fet", prossegueix, "encara que darrere tinga molta ciència, és alguna cosa al que quasi qualsevol persona com a hobby pot arriba.
Español: "De hecho", prosigue, "aunque detrás tenga mucha ciencia, es algo a lo que casi cualquier persona como hobby puede llega.
Valencià: Muntar-te un dron, si t'informes un poc, és alguna cosa que pot fer cadascun en la seua casa.
Español: Montarte un dron, si te informas un poquito, es algo que puede hacer cada uno en su casa.
Valencià: És molt senzill"..
Español: Es muy sencillo"..
Valencià: Més barat que un helicòpter.
Español: Más barato que un helicóptero.
Valencià: Sergio, que agraeix els nombrosos suports rebuts per D.R.O.N.E.
Español: Sergio, que agradece los numerosos apoyos recibidos por D.R.O.N.E.
Valencià: -"comptem amb el suport de moltes escoles de la UPV, entre elles la de Disseny, la de Teleco, que ens ha ajudat moltíssim amb el tema de reducció d'interferències en llocs tancats i sistemes de comunicació entre els drons i les emissores, l'IDF ens ha proporcionat un lloc on treballar.
Español: -"contamos con el apoyo de muchas escuelas de la UPV, entre ellas la de Diseño, la de Teleco, que nos ha ayudado muchísimo con el tema de reducción de interferencias en sitios cerrados y sistemas de comunicación entre los drones y las emisoras, el IDF nos ha proporcionado un lugar donde trabajar.
Valencià: i també tenim patrocinadors externs"-, explica també que formar part de l'associació "no lleva molt temps.
Español: y también tenemos patrocinadores externos"-, explica también que formar parte de la asociación "no quita mucho tiempo.
Valencià: Depèn del que li vulgues dedicar.
Español: Depende de lo que le quieras dedicar.
Valencià: Cerquem gent que aporte el que puga, no que es dedique exclusivament a açò"..
Español: Buscamos gente que aporte lo que pueda, no que se dedique exclusivamente a esto"..
Valencià: A més, es tracta d'un sector "que té moltes aplicacions, tant a nivell industrial, de vigilància.
Español: Además, se trata de un sector "que tiene muchas aplicaciones, tanto a nivel industrial, de vigilancia.
Valencià: És molt més barat per a un Ajuntament que cerca vigilar els camps llogar un dron que un helicòpter, i al final compleixen la mateixa funció"..
Español: Es mucho más barato para un Ayuntamiento que busca vigilar los campos alquilar un dron que un helicóptero, y al final cumplen la misma función"..
Valencià: Potent, aerodinàmic i lleuger.
Español: Potente, aerodinámico y ligero.
Valencià: Per a Sergio, "un dron ha de ser aerodinàmic i, sobretot, lleuger".
Español: Para Sergio, "un dron tiene que ser aerodinámico y, sobre todo, ligero".
Valencià: "En drons de carreres", afig Cristina, "molta potència i poc pes, sobretot".
Español: "En drones de carreras", añade Cristina, "mucha potencia y poco peso, sobre todo".
Valencià: Sota aqueixes premisses, els seus drons han arribat a aconseguir els 80-90 km/h, xifra que esperen superar gràcies al treball que, com explica la pròpia Cristina, "fem mitjançant proves de potència en bancs de motors per a veure com funcionen les pales, quina potència li hem de donar, els voltatges.
Español: Bajo esas premisas, sus drones han llegado a alcanzar los 80-90 km/h, cifra que esperan superar gracias al trabajo que, como explica la propia Cristina, "hacemos mediante pruebas de potencia en bancos de motores para ver cómo funcionan las palas, qué potencia le tenemos que dar, los voltajes.
Valencià: En qualsevol cas, conclou l'estudiant de la UPV, en D.R.O.N.E.
Español: En cualquier caso, concluye la estudiante de la UPV, en D.R.O.N.E.
Valencià: "hi ha molt bon ambient de treball.
Español: "hay muy buen ambiente de trabajo.
Valencià: Ens ajudem molt.
Español: Nos ayudamos mucho.
Valencià: Al principi, anàvem tots molt perduts i hem anat aprenent alhora.
Español: Al principio, íbamos todos muy perdidos y hemos ido aprendiendo a la vez.
Valencià: No necessites un coneixement molt avançat, no et vas a sentir perdut allí.
Español: No necesitas un conocimiento muy avanzado, no te vas a sentir perdido allí.
Valencià: Hem començat tots des de zero"..
Español: Hemos empezado todos desde cero"..
Valencià: Més de 5,3 milions d'euros.
Español: Más de 5,3 millones de euros.
Valencià: Rècord històric del volum econòmic d'investigació subscrit pel campus de Gandia de la UPV.
Español: Récord histórico del volumen económico de investigación suscrito por el Campus de Gandia UPV.