gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat del conveni La finalitat d'este conveni és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre el CSISP i la Universitat de València en activitats d'investigació, científiques i tècniques i de col·laboració en temes específics d'interés mutu.
Español: Finalidad del convenio La finalidad de este convenio es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre el CSISP y la Universitat de València en actividades de investigación, científicas y técnicas y de colaboración en temas específicos de interés mutuo.
Valencià: Este acord no porta aparellat compromís de gasto per a cap de les parts, estes accions vindran expressament regulades en els corresponents convenis específics, a l'empara del present acord marc. 2.
Español: Este acuerdo no lleva aparejado compromiso de gasto para ninguna de las partes, estas acciones vendrán expresamente reguladas en los correspondientes convenios específicos, al amparo del presente Acuerdo Marco. 2.
Valencià: Modalitats de col·laboració a) Participació en projectes conjunts tant d'àmbit nacional com internacional b) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat d'ambdós entitats c) Facilitament mutu per a l'ús d'instal·lacions d) Quantes altres siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present conveni marc 3.
Español: Modalidades de colaboración a) Participación en proyectos conjuntos tanto de ámbito nacional como internacional b) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades c) Facilitamiento mutuo para el uso de instalaciones d) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente convenio marco 3.
Valencià: Convenis específics Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'este conveni serà objecte d'un conveni específic que haurà de contindre, entre altres, els aspectes següents: a) Definició de l'objecte que es perseguix b) Descripció del pla de treball, que inclourà les distintes fases d'este i la cronologia del seu desenrotllament c) Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca el citat programa, especificant les fonts de finançament d) Normes de coordinació, execució, i seguiment del projecte e) Nom de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del conveni f) Assignació dels drets de propietat intel·lectual i industrial sobre els coneixements generats en el marc del conveni específic. 4.
Español: Convenios específicos Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este convenio será objeto de un convenio específico que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objeto que se persigue b) Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo c) Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las fuentes de financiación d) Normas de coordinación, ejecución, y seguimiento del proyecto e) Nombre de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio f) Asignación de los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre los conocimientos generados en el marco del convenio específico. 4.
Valencià: Normes de funcionament i personal Les col·laboracions derivades d'este conveni marc quedaran subjectes a les normes de la Universitat de València i del CSISP en la forma que establisquen els convenis específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el centre on es realitzen els treballs.
Español: Normas de funcionamiento y personal Las colaboraciones derivadas de este convenio marco quedarán sujetas a las normas de la Universitat de València y del CSISP en la forma que establezcan los convenios específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el centro donde se realicen los trabajos.
Valencià: Ambdós institucions acorden, en la mesura de les seues disponibilitats, facilitar l'accés, permanència i ús de les seues instal·lacions al personal adscrit a estes per al desenrotllament de les activitats que s'arrepleguen en els convenis específics.
Español: Ambas instituciones acuerdan, en la medida de sus disponibilidades, facilitar el acceso, permanencia y uso de sus instalaciones al personal adscrito a las mismas para el desarrollo de las actividades que se recojan en los convenios específicos.
Valencià: Tot el personal haurà de respectar les normes internes de funcionament de la institució on estiga exercint la seua comesa i fer bon ús de la seua infraestructura i recursos materials.
Español: Todo el personal deberá respetar las normas internas de funcionamiento de la institución donde esté desempeñando su cometido y hacer buen uso de su infraestructura y recursos materiales.
Valencià: La cobertura de les contingències que puga sofrir el personal a l'empara del present conveni serà responsabilitat de la institució de què originàriament depenguen i en cap cas la permanència del personal propi i adscrit al CSISP en les instal·lacions de la Universitat de València i viceversa, en virtut dels projectes d'investigació o docents que es duguen a terme, donarà lloc a cap relació contractual amb la institució amfitriona. 5.
Español: La cobertura de las contingencias que pueda sufrir el personal al amparo del presente convenio será responsabilidad de la institución de la que originariamente dependan y en ningún caso la permanencia del personal propio y adscrito al CSISP en las instalaciones de la Universitat de València y viceversa, en virtud de los proyectos de investigación o docentes que se lleven a cabo, dará lugar a relación contractual alguna con la institución anfitriona. 5.
Valencià: Establiment de la Comissió Mixta Per a facilitar la col·laboració dels convenis específics, el seu seguiment i compliment, es constituirà una Comissió Mixta paritària integrada per dos representants de la Universitat de València i dos representants del CSISP, sent un d'elles per cada part els firmants del conveni, o persones en qui deleguen.
Español: Establecimiento de la Comisión Mixta Para facilitar la colaboración de los convenios específicos, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta paritaria integrada por dos representantes de la Universitat de València y dos representantes del CSISP, siendo uno de ellas por cada parte los firmantes del convenio, o personas en quien deleguen.
Valencià: La dita comissió es constituirà en el termini de trenta dies, comptats a partir de la data de la firma del conveni.
Español: Dicha comisión se constituirá en el plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de la firma del convenio.
Valencià: La Comissió Mixta dictarà les seues normes internes de funcionament. 6.
Español: La Comisión Mixta dictará sus normas internas de funcionamiento. 6.
Valencià: Funcionament de la Comissió Mixta A la Comissió Mixta li corresponen, entre altres, les funcions següents: a) Promoure possibilitats de col·laboració en temes cientificotecnològics d'interés comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión Mixta A la Comisión Mixta le corresponden, entre otras, las siguientes funciones: a) Promover posibilidades de colaboración en temas científico-tecnológicos de interés común.
Valencià: b) Preparar els convenis específics d'execució del present conveni marc sobre les matèries seleccionades, dins de les modalitats de col·laboració establides en la clàusula segona.
Español: b) Preparar los convenios específicos de ejecución del presente convenio marco sobre las materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda.
Valencià: c) Elevar les propostes que elabore als òrgans competents de les dos parts.
Español: c) Elevar las propuestas que elabore a los órganos competentes de las dos partes.
Valencià: d) Aclarir i decidir totes les dubtes que puguen plantejar-se en la interpretació i execució dels Convenis Específics.
Español: d) Aclarar y decidir cuantas dudas puedan plantearse en la interpretación y ejecución de los convenios específicos.
Valencià: g) Realitzar el seguiment dels convenis específics que se subscriguen.
Español: g) Realizar el seguimiento de los convenios específicos que se suscriban.
Valencià: La Comissió dictarà les seues pròpies normes de funcionament, respectant el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i podrà reunir-se a petició d'alguna de les parts. 7.
Español: La Comisión dictará sus propias normas de funcionamiento, respetando lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y podrá reunirse a petición de alguna de las partes. 7.
Valencià: Drets intel·lectuals, industrials i confidencialitat Com a norma general, ambdós parts actuaran de manera que no es lesionen possibles drets intel·lectuals o industrials de les parts conveniants, mantenint l'adequada confidencialitat mútua.
Español: Derechos intelectuales, industriales y confidencialidad Como norma general, ambas partes actuarán de manera que no se lesionen posibles derechos intelectuales o industriales de las partes conveniantes, manteniendo la adecuada confidencialidad mutua.
Valencià: Els drets que s'atorguen a les institucions part d'este conveni vindran regulats pels acords específics formalitzats a l'empara d'este conveni marc amb respecte a les normes internes de cada institució i a la Llei. 8.
Español: Los derechos que se otorguen a las instituciones parte de este convenio vendrán regulados por los acuerdos específicos formalizados al amparo de este convenio marco con respeto a las normas internas de cada institución y a la Ley. 8.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de dos anys, renovables per períodes iguals per acord tàcit, que es produirà, de no denunciar-se el present al mes del seu venciment per cap de les parts. 9.
Español: Entrada en vigor y duración El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de dos años, renovables por periodos iguales por acuerdo tácito, que se producirá, de no denunciarse el presente al mes de su vencimiento por ninguna de las partes. 9.
Valencià: Modificació i rescissió Les parts podran modificar o denunciar el present document en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Modificación y rescisión Las partes podrán modificar o denunciar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el present conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part, amb sis mesos d'antelació a la data en què vaja a donar-lo per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente convenio comunicándolo por escrito a la otra parte, con seis meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: En estos dos casos, no obstant això, hauran de finalitzar-se les tasques dels convenis específics que estiguen en vigor.
Español: En ambos casos, no obstante, deberán finalizarse las tareas de los convenios específicos que estén en vigor.
Valencià: El CSISP i la Universitat de València es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenrotllament del present conveni.
Español: El CSISP y la Universitat de València se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del present conveni marc, ambdós parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable I en prova de conformitat de quant antecedix, firmen en dos exemplars el present conveni en el lloc i data dalt indicada.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del presente convenio marco, ambas partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente convenio en el lugar y fecha arriba indicada.
Valencià: Pel CSISP La directora: Isabel Muñoz Criat.
Español: Por el CSISP La directora: Isabel Muñoz Criado.
Valencià: Per la Universitat de València El rector: Francisco Tomàs Vert.
Español: Por la Universitat de València El rector: Francisco Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/15003) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu 001099/2009 - B del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/15003) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo 001099/2009 - B del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15003 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu 001099/2009 - B del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15003 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo 001099/2009 - B del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/15003] El Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Referència del tribunal: procediment abreviat 001099/2009 - B.
Español: [2009/15003] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante ha reclamado a esta Unidad Administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado 001099/2009 - B.
Valencià: Recurrent: David Castells Redondo.
Español: Recurrente: David Castells Redondo.
Valencià: Persones interessades: les persones els drets o interessos legítims de les quals poden quedar afectades per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra «la Resolució del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, de data 11.06.2009, per la qual desestima els recursos ordinaris interposats, referits al contingut i els canvis de criteri per a la resolució de les proves de la convocatòria per a la provisió de vacants de zeladors d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocada per la Resolució de data 02.08.2007».
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra «la Resolución del director General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanitat, de fecha 11.06.2009, por la que se desestiman recursos ordinarios interpuestos, referidos al contenido y cambios de criterio para la resolución de las pruebas de la convocatoria para la provisión de vacantes de celadores de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocadas por Resolución de fecha 2.08.2007».
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14924) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 29 de maig de 2008 (DOCV de 4 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14924) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 29 de mayo de 2008 (DOCV de 4 de junio de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14924 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 29 de maig de 2008 (DOCV de 4 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14924 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 29 de mayo de 2008 (DOCV de 4 de junio de 2007).
Valencià: [2008/14924] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2008/14924] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Juan Manuel Pérez Martínez, amb DNI 44792062E, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Juan Manuel Pérez Martínez, con DNI 44792062E, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.