gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3705 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis, durant el curs 2012-2013, per a catedràtics i professors d'ensenyança secundària, professors tècnics de formació professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a catedràtics i professors d'ensenyança secundària en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3705 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios, durante el curso 2012-2013, para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: [2012/3705] La mobilitat del professorat dels nivells no universitaris es regix pel sistema de concurs de trasllats.
Español: [2012/3705] La movilidad del profesorado de los niveles no universitarios se rige por el sistema de concurso de traslados.
Valencià: No obstant això, la normativa vigent possibilita que de forma extraordinària puguen concedir-se, amb caràcter anual, comissions de servicis a petició de l'interessat.
Español: No obstante, la normativa vigente prevé que de forma extraordinaria puedan concederse, con carácter anual, comisiones de servicios a petición del interesado.
Valencià: Per això, la present convocatòria de comissions de servicis té com a finalitat establir un procediment d'adscripció, amb caràcter temporal, a un lloc de treball per a aquells catedràtics i professors d'ensenyança secundària, professors tècnics de formació professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a catedràtics i professors d'ensenyança secundària en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat que així ho sol·liciten per tal com es donen certes causes establertes en la present convocatòria.
Español: Por ello, la presente convocatoria de comisiones de servicios tiene como finalidad establecer un procedimiento de adscripción, con carácter temporal, a un puesto de trabajo para aquellos catedráticos y profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat que así lo soliciten por darse en ellos causas de las previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Així doncs, per mitjà de l'anomenada figura de provisió, descrita en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14.07.2010), i en el Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre funcionaris dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i d'altres procediments de provisió de places a cobrir per estos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), els professors dels cossos mencionats podran, amb caràcter excepcional, ser adscrits en comissió de servicis a llocs de treball de centres públics dependents de la Generalitat durant el curs 2012-2013.
Español: Así pues, mediante dicha figura de provisión, prevista en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV nº 6310, de 14.07.2010) y en el Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), los profesores de los cuerpos mencionados podrán, con carácter excepcional, ser adscritos en comisión de servicios a puestos de trabajo de centros públicos dependientes de la Generalitat durante el curso 2012/2013.
Valencià: En virtut del que s'exposa, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 20 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6597, de 30 d'agost de 2011), esta Subsecretaria ha resolt regular la present convocatòria, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6597, de 30 de agosto de 2011), esta Subsecretaría ha resuelto regular la presente convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'esta resolució establir el procediment per a la concessió de comissions de servicis a funcionaris de carrera amb destinació definitiva dels cossos de catedràtics d'ensenyança secundària, professors d'ensenyança secundària, professors tècnics de formació professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial en llocs de treball existents en els centres docents públics, no universitaris, i per a catedràtics i professors d'ensenyança secundària en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació durant el curs escolar 2012-2013.
Español: Objeto Es objeto de esta resolución establecer el procedimiento para la concesión de comisiones de servicios a funcionarios de carrera con destino definitivo de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial en puestos de trabajo existentes en los centros docentes públicos, no universitarios, y para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo durante el curso escolar 2012-2013.
Valencià: Poden participar de forma voluntària en este procediment d'adjudicació de llocs, en règim de comissió de servicis, els funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyança secundària, de professors d'ensenyança secundària, de professors tècnics de formació professional, així com els funcionaris docents que impartixen les ensenyances de règim especial en els quals concórreguen les causes establides en la base tercera, i que es troben en algun dels supòsits següents: a) Els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat que es troben en situació de servici actiu i que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu o els tinguen adjudicats amb efectes d'1 de setembre de 2012.
Español: Pueden participar de forma voluntaria en este procedimiento de adjudicación de puestos, en régimen de comisión de servicios, los funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, así como los funcionarios docentes que imparten las enseñanzas de régimen especial en los que concurran las causas establecidas en la base tercera, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: a) Los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat que se encuentren en situación de servicio activo y que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo o los tengan adjudicados con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Valencià: b) Els funcionaris de carrera en situació de servici actiu que depenguen d'altres administracions educatives que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu o els tinguen adjudicats amb efectes d'1 de setembre de 2012.
Español: b) Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo dependientes de otras administraciones educativas que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo o los tengan adjudicados con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Valencià: El personal que en el període de presentació de sol·licituds no puga acreditar que ocupa lloc de treball amb caràcter definitiu, només podrà participar si se li adjudica la destinació amb efectes d'1 de setembre de 2012, en virtut del procediment de provisió de llocs convocat per la seua administració educativa d'origen, la qual cosa haurà d'acreditar davant de la Subdirecció General de Personal Docent, abans de l'1 de juliol de 2012, per mitjà de certificació emesa per l'òrgan competent de la seua administració, en la qual s'assenyale que el funcionari té la destinació definitiva i la seua data efectiva. 2.2.
Español: El personal que en el periodo de presentación de solicitudes no pueda acreditar que ocupa puesto de trabajo con carácter definitivo, sólo podrá participar si se le adjudica destino con efectos 1 de septiembre de 2012 en virtud de procedimiento de provisión de puestos convocado por su administración educativa de origen, lo que deberá acreditar ante la Subdirección General de Personal Docente, antes del 1 de julio de 2012, mediante certificación emitida por el órgano competente de su administración, en la que se señale que el funcionario tiene destino definitivo y fecha de efectos del mismo. 2.2.
Valencià: Els participants en esta convocatòria podran sol·licitar les places corresponents a les especialitats de què siguen titulars per als centres que figuren en l'annex de la present resolució. 2.3.
Español: Los participantes en esta convocatoria podrán solicitar las plazas correspondientes a las especialidades de las que sean titulares para los centros que figuran en el anexo de la presente resolución. 2.3.
Valencià: Per a sol·licitar llocs en centres de formació de persones adultes els funcionaris hauran de pertànyer al cos de professors d'ensenyança secundària i haver adquirit l'especialitat corresponent per a poder impartir els camps de coneixement o àmbits d'experiència en què s'organitzen les ensenyances corresponents al segon nivell del cicle II de formació de persones adultes, segons l'atribució d'especialitats del cos de professors d'ensenyança secundària que s'establix en l'annex II del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària, en la Comunitat Valenciana, així com estar en possessió de les titulacions establides en l'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3781, de 28 de juny de 2000).
Español: Para solicitar puestos en centros de formación de personas adultas los funcionarios deberán pertenecer al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y haber adquirido la especialidad correspondiente para poder impartir los campos de conocimiento o ámbitos de experiencia en que se organizan las enseñanzas correspondientes al segundo nivel del ciclo II de formación de personas adultas, según la atribución de especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que se establece en el anexo II del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de graduado en educación secundaria, en la Comunitat Valenciana, así como estar en posesión de las titulaciones establecidas en la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 3781, de 28 de junio de 2000).
Valencià: En la instància els participants hauran d'incloure, en el codi corresponent a l'especialitat de participació, el camp de coneixement o àmbit d'experiència pel qual participen.
Español: En la instancia los participantes deberán incluir, en el código correspondiente a la especialidad de participación, el campo de conocimiento o ámbito de experiencia por el que participan.
Valencià: Motius de la sol·licitud i la seua acreditació Per a l'obtenció de la destinació en comissió de servicis, es valorarà per part de la Subdirecció General de Personal Docent la concurrència de les següents circumstàncies especials: 1.
Español: Motivos de la solicitud y su acreditación Para la obtención del destino en comisión de servicios, se valorará por parte de la Subdirección General de Personal Docente la concurrencia de las siguientes circunstancias especiales: 1.
Valencià: Informe mèdic d'aptitud laboral per al lloc de treball, expedit pel Servici de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Docent, en el qual es prescriga el canvi a un altre lloc docent, per l'existència de risc laboral causat per les condicions del treball docent que establix la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Informe de aptitud médico laboral para el puesto de trabajo, expedido por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Docente, en el que se prescriba el cambio a otro puesto docente, por la existencia de riesgo laboral causado por las condiciones del trabajo docente que establece la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Este informe l'incorporarà l'Administració, d'ofici, a l'expedient. 3.
Español: Este informe se incorporará de oficio por la Administración al expediente. 3.
Valencià: Malaltia del funcionari sol·licitant que no exigisca la declaració d'incapacitat permanent quan, d'acord amb el criteri de la unitat mèdica de la direcció territorial d'Educació corresponent, la comissió de servicis puga suposar millora i/o reduir la probabilitat de llicència per malaltia.
Español: Enfermedad del funcionario solicitante que no exija la declaración de incapacidad permanente cuando, de acuerdo con el criterio de la unidad médica de la dirección territorial de Educación correspondiente, la comisión de servicios pueda suponer mejoría y/o reducir la probabilidad de licencia por enfermedad.
Valencià: Per a l'examen per part de la unitat mèdica, el sol·licitant haurà d'aportar els corresponents informes mèdics actualitzats en què es facen constar els antecedents de l'interessat, el diagnòstic en el moment de sol·licitar la comissió de servicis i les analítiques i proves específiques en què es justifica el diagnòstic. 4.
Español: Para su examen por la unidad médica correspondiente, el solicitante deberá aportar los correspondientes informes médicos actualizados en que se hagan constar los antecedentes del interesado, el diagnóstico en el momento de solicitar la comisión de servicios y las analíticas y pruebas específicas en las que se justifica dicho diagnóstico. 4.
Valencià: Es consideraran especialment aquells supòsits en què circumstàncies de malaltia greu del cònjuge o parella de fet o de fills aconsellen l'aproximació del funcionari al seu domicili familiar acreditat o a centre sanitari on reba assistència el familiar.
Español: Se considerarán especialmente aquellos supuestos en que circunstancias de enfermedad grave del cónyuge o pareja de hecho o de hijos aconsejen la aproximación del funcionario a su domicilio familiar acreditado o a centro sanitario donde reciba asistencia el familiar.
Valencià: Haurà de presentar, adjunts, els oportuns informes mèdics actualitzats que justifiquen la malaltia al·legada, grau de discapacitat, si és el cas, i document que acredite el parentiu i la resta de circumstàncies que asseguren que el sol·licitant, de facto, és el cuidador principal del familiar dependent.
Español: Deberá adjuntar los oportunos informes médicos actualizados que justifiquen la enfermedad alegada, grado de discapacidad en su caso, y documento que acredite el parentesco y demás circunstancias que aseguren que el solicitante, de facto, es el cuidador principal del familiar dependiente.
Valencià: Si és el cas haurà d'aportar-se el certificat de dependència expedit per la Conselleria de Benestar Social. 5.
Español: En su caso deberá aportarse certificado de dependencia expedido por la Conselleria de Bienestar Social. 5.
Valencià: El personal docent funcionari de carrera que tinga la condició de membre electe de les corporacions locals i no tinga dedicació exclusiva podrà sol·licitar la comissió de servicis a centres del municipi a l'entitat local de la qual pertanga o a algun dels municipis pròxims.
Español: El personal docente funcionario de carrera que ostente la condición de miembro electo de las corporaciones locales y no tenga dedicación exclusiva podrá solicitar comisión de servicios a centros del municipio a cuya entidad local pertenezca o a alguno de los municipios cercanos.
Valencià: Haurà presentar, adjunt, un certificat expedit per la Secretaria de la corresponent corporació local on es faça constar l'esmentada circumstància. 6.
Español: Deberá adjuntar certificado expedido por la Secretaría de la correspondiente corporación local donde se haga constar dicha circunstancia. 6.
Valencià: Esta comissió de servicis requerirà, a més de la sol·licitud de l'interessat, la petició raonada del director del centre amb vinculació al contracte-programa, així com l'autorització per la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa del contracte-programa.
Español: Esta comisión de servicios requerirá además de la solicitud del interesado, la petición razonada del director del centro con vinculación al contrato-programa, así como la autorización por la Dirección General de Educación y Calidad Educativa del contrato-programa.
Valencià: La concessió de la comissió de servicis sol·licitada, que és una facultat potestativa de l'Administració, estarà supeditada a l'existència de vacants determinades o a la necessitat específica, d'acord amb la planificació educativa, a trobar-se habilitat o posseir l'especialitat corresponent, a la valoració de les circumstàncies al·legades i acreditades com cal i a l'existència d'altres sol·licitants amb més dret, per tractar-se d'un procediment extraordinari de concurrència competitiva.
Español: La concesión de la comisión de servicios solicitada, que es una facultad potestativa de la Administración, estará supeditada a la existencia de vacante determinada o necesidad específica de conformidad con la planificación educativa, a encontrarse habilitado o poseer la especialidad correspondiente, a la valoración de las circunstancias alegadas y debidamente acreditadas y a la existencia de otros solicitantes con mayor derecho, por tratarse de un procedimiento extraordinario de concurrencia competitiva.
Valencià: En les actuacions i els procediments relacionats amb esta convocatòria es protegirà la intimitat de les persones, en especial les seues dades personals, les dels seus dels seus familiars i les de qualsevol persona que estiga davall seu en guarda i custòdia.
Español: En las actuaciones y procedimientos relacionados con esta convocatoria se protegerá la intimidad de las personas, en especial sus datos personales, los de sus de sus familiares y los de cualquier persona que esté bajo su guarda y custodia.
Valencià: Els funcionaris de carrera al servici de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i els funcionaris de carrera al servici d'altres administracions, que complisquen els requisits establits en esta convocatòria, i vulguen participar, hauran d'emplenar i presentar, en el termini assenyalat en la base quinta punt 1, la sol·licitud, segons el model que es facilitarà als interessats i que podran obtindre a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Los funcionarios de carrera al servicio de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y los funcionarios de carrera al servicio de otras administraciones, que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria, y deseen participar, deberán cumplimentar y presentar, en el plazo señalado en la base quinta punto 1, la solicitud, según modelo que se facilitará a los interesados y que podrán obtener de la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà amb la documentació acreditativa de les causes al·legades. 4.2.
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación acreditativa de las causas alegadas. 4.2.
Valencià: Els funcionaris de carrera en situació de servici actiu dependents d'altres administracions educatives que complisquen els requisits de la convocatòria (ocupen un lloc de treball amb caràcter definitiu o el tinguen adjudicat amb efectes d'1 de setembre de 2012), prèviament a la presentació de la sol·licitud assenyalada en el punt anterior, hauran d'anunciar la seua participació en el procediment per mitjà d'una instància específica, que podran obtindre en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i que una vegada omplida es presentarà, en el termini assenyalat en la base quinta punt dos, preferentment en els registres de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i les seues direccions territorials, sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo dependientes de otras administraciones educativas que cumplan los requisitos de la convocatoria (ocupen puesto de trabajo con carácter definitivo o lo tengan adjudicado con efectos de 1 de septiembre de 2012), deberán, previamente a la presentación de la solicitud señalada en el punto anterior, anunciar su participación en el procedimiento mediante instancia específica al efecto que podrán obtener en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y que una vez cumplimentada se presentará, en el plazo señalado en la base quinta punto dos, preferentemente en los registros de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y sus direcciones territoriales, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'anunci s'haurà d'acompanyar amb una certificació expedida per l'òrgan competent de l'administració de què depén el centre en què tinguen el seu destí, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI.
Español: A dicho anuncio deberán acompañar certificación expedida por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tengan su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI.
Valencià: L'especialitat o les especialitats de les quals és titular i té reconegudes.
Español: La especialidad o especialidades de las que es titular y tiene reconocidas.