gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les corresponents resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.Expediente Fecha denuncia Sanción (euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad  TTES/040412/870 15.02.2012 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y Art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Demoliciones y Compactaciones Alica B53366381 Alicante  TTES/040412/1031 25.04.2012 4.601,00 Artículo: arts. 47 y 90 LOTT, arts.41 y 109 ROTT, art.140.1.9 LOTT y art.197.1.9 ROTT, Art.143.1.i LOTT y Art.201.1.i ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Fruta Thoke SL B30761787 Cartagena  TTES/040412/1261 13.06.2012 4.601,00 Artículo: art. 102 3 LOTT, 157 ROTT, Art. 140 1 6 LOTT, 197 1 6 ROTT Ley: art. 143 1 i LOTT, 201 1 i ROTT Denunciado/a: Dolz España, SL B46739579 Alzira  TTES/040412/1289 11.06.2012 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Vertidos Morrero, SL B12416780 Vila-Real  TTES/040412/1338 07.08.2012 4.600,00 Artículo: art. 55 LOTT, art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Ley: art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: El Hajji Rachid D Barcelona  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Ana Martínez Llorca.Expediente Fecha denuncia Sanción (euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad  TTES/040412/870 15.02.2012 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y Art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Demoliciones y Compactaciones Alica B53366381 Alicante  TTES/040412/1031 25.04.2012 4.601,00 Artículo: arts. 47 y 90 LOTT, arts.41 y 109 ROTT, art.140.1.9 LOTT y art.197.1.9 ROTT, Art.143.1.i LOTT y Art.201.1.i ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Fruta Thoke SL B30761787 Cartagena  TTES/040412/1261 13.06.2012 4.601,00 Artículo: art. 102 3 LOTT, 157 ROTT, Art. 140 1 6 LOTT, 197 1 6 ROTT Ley: art. 143 1 i LOTT, 201 1 i ROTT Denunciado/a: Dolz España, SL B46739579 Alzira  TTES/040412/1289 11.06.2012 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Vertidos Morrero, SL B12416780 Vila-Real  TTES/040412/1338 07.08.2012 4.600,00 Artículo: art. 55 LOTT, art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Ley: art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: El Hajji Rachid D Barcelona  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1626) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1626) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Foios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1626 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Foios.
Valencià: [2012/1626] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent: Foios Any 2012 Conservació Lloguer ?/mes ?/mes Fins a 13 0,791 0,510 15 1,181 0,564 20 1,972 0,686 25 2,763 1,244 30 3,945 1,631 40 7,889 2,480 50 11,834 5,612 65 15,779 6,873 80 19,723 8,577 100 27,613 10,634 125 43,391 12,482 150 43,391 15,261 200 43,391 30,999 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/1626] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente: Foios Año 2012 Conservación Alquiler ?/mes ?/mes Hasta 13 0,791 0,510 15 1,181 0,564 20 1,972 0,686 25 2,763 1,244 30 3,945 1,631 40 7,889 2,480 50 11,834 5,612 65 15,779 6,873 80 19,723 8,577 100 27,613 10,634 125 43,391 12,482 150 43,391 15,261 200 43,391 30,999 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La necessitat d'aprofundir en el procés d'integració del servici de taxi en la comarca de la Safor aconsella fer ús d'esta previsió.
Español: La necesidad de profundizar en el proceso de integración del servicio de taxi en la comarca de la Safor aconseja hacer uso de dicha previsión.
Valencià: En este sentit, i com a antecedent, ja per Orde de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es van regular les condicions de recollida de passatgers en servicis de taxi en els municipis que ara s'integren sota la figura d'àrea de prestació conjunta.
Español: En este sentido, y como antecedente, ya por Orden de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se regularon las condiciones de recogida de pasajeros en servicios de taxi en los municipios que ahora se integran bajo la figura de área de prestación conjunta.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 44 de la Llei de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i en la seua disposició transitòria tercera en relació amb el Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 4 de la mateixa llei, amb un informe previ dels municipis integrats de la Junta Superior de Transports i de les associacions professionals i centrals sindicals representatives del sector, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley de Movilidad de la Comunitat Valenciana y su Disposición Transitoria Tercera en relación con el Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 4 de la misma Ley, previo informe de los municipios integrados, de la Junta Superior de Transportes y de las asociaciones profesionales y centrales sindicales representativas del sector, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present resolució la creació de l'Àrea de Prestació Conjunta del Taxi de la Safor. 2.
Español: Es objeto de la presente resolución la creación del Área de Prestación Conjunta del taxi de la Safor. 2.
Valencià: L'àmbit territorial de l'àrea que es crea comprén els municipis d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflà, Benirredrà, Daimús, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandia, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer, Real de Gandia i Villalonga.
Español: El ámbito territorial del área que se crea comprende los municipios de Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandía, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer, Real de Gandia y Vilallonga.
Valencià: Per a la prestació del servici de taxi en esta àrea de prestació conjunta es crea l'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, la qual habilitarà els seus titulars per a prestar servicis urbans i interurbans, amb origen en qualsevol dels municipis integrats. 2.
Español: Para la prestación del servicio de taxi en esta área de prestación conjunta se crea la autorización del Área de Prestación Conjunta de la Safor, la cual habilitará a sus titulares para prestar servicios urbanos e interurbanos, con origen en cualquiera de los municipios integrados. 2.
Valencià: S'autoritza el concert del preu per a servicis concrets, sempre que este siga inferior a què haguera resultat de l'aplicació de la tarifa màxima vigent.
Español: Se autoriza el concierto del precio para servicios concretos, siempre y cuando este sea inferior al que hubiese resultado de la aplicación de la tarifa máxima vigente.
Valencià: Imatge corporativa dels taxis de l'àrea Els vehicles adscrits a les autoritzacions de l'àrea de prestació conjunta seran de color blanc i portaran en la mitat superior d'ambdós portes posteriors pintat o per mitjà d'etiquetes autoadhesives l'expressió «Àrea de la Safor", l'escut de la Generalitat, el logo de l'Agència València de Mobilitat i el número d'autorització, havent de figurar també este últim en la part posterior, tot això de conformitat amb les prescripcions que establisca la direcció de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: Imagen corporativa de los taxis del área Los vehículos adscritos a las autorizaciones del área de prestación conjunta serán de color blanco y llevarán en la mitad superior de ambas puertas traseras pintado o mediante etiquetas autoadhesivas la expresión «Área de la Safor", el escudo de la Generalitat, el logo de la Agencia Valencia de Movilidad y el número de autorización, debiendo figurar también este último en la parte trasera, todo ello de conformidad con las prescripciones que establezca la dirección de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Al contractar el servici l'usuari podrà indicar el recorregut i punts de pas aproximats. 3.
Español: Al contratar el servicio el usuario podrá indicar el recorrido y puntos de paso aproximados. 3.
Valencià: Quan el taxista siga requerit per a esperar els viatgers en llocs en què l'estacionament siga de duració limitada, podrà reclamar d'estos l'import del servici efectuat, sense obligació per la seua banda de continuar-ne la prestació. 6.
Español: Cuando el taxista sea requerido para esperar a los viajeros en sitios en los que el estacionamiento sea de duración limitada, podrá reclamar de estos el importe del servicio efectuado, sin obligación por su parte de continuar la prestación del mismo. 6.
Valencià: En cas d'accident o avaria que faça impossible la continuació del servici, el viatger, que podrà demanar la comprovació d'aquella als agents de l'autoritat, haurà de satisfer la quantitat que marque el taxímetre fins al moment de l'avaria o accident, descomptant l'import de la baixada de bandera. 7.
Español: En caso de accidente o avería que haga imposible la continuación del servicio, el viajero, que podrá pedir la comprobación de aquella a los agentes de la autoridad, deberá satisfacer la cantidad que marque el taxímetro hasta el momento de la avería o accidente, descontando el importe de la bajada de bandera. 7.
Valencià: El taxista estarà obligat a facilitar a l'usuari un justificant del servici prestat si li ho sol·licita.
Español: El taxista estará obligado a facilitar al usuario un justificante del servicio prestado si se le solicitase.
Valencià: En el dit justificant figuraran, com a mínim, la data i hora de realització del servici, l'origen i final de trajecte, el número d'autorització i l'import percebut.
Español: En dicho justificante figurarán, como mínimo, la fecha y hora de realización del servicio, el origen y final de trayecto, el número de autorización y el importe percibido.
Valencià: Per a tal finalitat, el taxista estarà obligat a disposar en el vehicle d'un talonari dels referits justificants degudament imprés amb els dades identificatives del número de llicència o bé impressora a este efecte.
Español: Para tal finalidad, el taxista estará obligado a disponer en el vehículo de un talonario de los referidos justificantes debidamente impreso con los datos identificativos del número de licencia o bien impresora al efecto.
Valencià: Espera en parades L'espera en la parada de cada municipi únicament podrà realitzar-se pels vehicles la llicència dels quals estiga adscrita al dit municipi.
Español: Espera en paradas La espera en la parada de cada municipio únicamente podrá realizarse por los vehículos cuya licencia esté adscrita a dicho municipio.
Valencià: Normativa aplicable La normativa aplicable als servicis de taxi en l'àrea de prestació conjunta és la recollida en la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i la seua normativa de desplegament.
Español: Normativa aplicable La normativa aplicable a los servicios de taxi en el área de prestación conjunta es la recogida en la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y su normativa de desarrollo.
Valencià: Sol·licituds d'autoritzacions de l'àrea Els titulars d'autorització VT per a realitzar transport interurbà, així com de llicència municipal atorgada per algun dels municipis integrats, accediran directament a les corresponents autoritzacions de l'àrea.
Español: Solicitudes de autorizaciones del área Los titulares de autorización VT para realizar transporte interurbano así como de licencia municipal otorgada por alguno de los municipios integrados, accederán directamente a las correspondientes autorizaciones del área.
Valencià: A este efecte, els esmentats titulars hauran d'acreditar tal condició davant de l'Agència Valenciana de Mobilitat en el termini d'un mes des de la data d'efectes d'esta resolució.
Español: A tal efecto, los citados titulares deberán acreditar tal condición ante la Agencia Valenciana de Movilidad en el plazo de un mes desde la fecha de efectos de esta resolución.
Valencià: Exigència de la imatge corporativa El que es disposa en l'article 6 respecte al color dels vehicles serà exigible a tots els vehicles a partir de l'1 de gener de 2014 i, en tot cas, quan siga substituït algun dels vehicles que es troben adscrits a les autoritzacions de les àrees que s'unifiquen en la data d'entrada en vigor de la present orde.
Español: Exigencia de la imagen corporativa Lo dispuesto en el artículo 6 respecto al color de los vehículos será exigible a todos los vehículos a partir del 1 de enero de 2014 y, en todo caso, cuando sea sustituido alguno de los vehículos que se hallen adscritos a las autorizaciones de las áreas que se unifican en la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: La resta d'elements de la imatge corporativa serà exigible des del moment de la data d'efectes de la present resolució.
Español: El resto de elementos de la imagen corporativa será exigible desde el momento de la fecha de efectos de la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única La present resolució deixa sense efecte el que es disposa en l'Orde de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen condicions de càrrega de passatgers en servicis de taxi en els municipis d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflà, Beniredrà, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandia, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer, Real de Gandia i Villalonga.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única La presente resolución deja sin efecto lo dispuesto en la Orden de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflà, Beniredrà, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandia, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer, Real de Gandia y Vilallonga.
Valencià: Interpretació de la resolució S'autoritza la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat per a interpretar la present resolució, així com perquè dicte les ordes i instruccions de servici que resulten necessàries per a la millor aplicació del que s'hi preveu.
Español: Interpretación de la resolución Se autoriza a la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad para interpretar la presente resolución así como a dictar las órdenes e instrucciones de servicio que resulten necesarias para la mejor aplicación de lo previsto en la misma.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a tramitar-lo, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que puguen exercir-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2461) Notificació de la resolució del contracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2461) Notificación de la resolución del contrato.
Valencià: Expedient número 222/2011.
Español: Expediente número 222/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2461 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del contracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del contrato.
Valencià: [2012/2461]  * * * * * * * * * De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació relativa a l'expedient indicat, per resultar desconegudes les persones interessades, o havent-se intentat la notificació individual en l'últim domicili conegut, no ha pogut practicar-se.
Español: [2012/2461]  * * * * * * * * * De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación relativa al expediente abajo indicado, por resultar desconocidos los interesados, o que habiéndose intentado la notificación individual en el último domicilio conocido, no ha podido practicarse.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades poden comparèixer dins del termini dels 10 dies següents al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a la Universitat Jaume I, avinguda Sos Baynat, s/n, Servei de Contractació i Assumptes Generals, 12071 Castelló de la Plana.
Español: A tal efecto, los interesados podrán comparecer dentro del plazo de los 10 días siguientes al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en la Universitat Jaume I, avenida Sos Baynat, s/n, Servicio de Contratación y Asuntos Generales, 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8021) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1050/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8021) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1050/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1050/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1050/2010.
Valencià: [2012/8021] Procediment ordinari 001050/2010-E Demandant: Patricia García Folch.
Español: [2012/8021] Procedimiento ordinario 001050/2010-E Demandante: Patricia García Folch.