gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposarà en la façana frontal de dos locals tècnics per als equips de control, de 3 metres x 4 metres cadascun, per la qual cosa la superfície total construïda d'aquesta nau avícola serà de 1.942,62 m².
Español: Dispondrá en la fachada frontal de dos locales técnicos para los equipos de control, de 3 metros x 4 metros cada uno, por lo que la superficie total construida de esta nave avícola será de 1.942,62 m².
Valencià: Es prolongarà la coberta per a cobrir la zona d'entrada a la nau i els locals tècnics, per la qual cosa la superfície total ocupada serà de 1.969,92 m².
Español: Se prolongará la cubierta para cubrir la zona de entrada a la nave y los locales técnicos, por lo que la superficie total ocupada será de 1.969,92 m².
Valencià: L'estructura de la nau estarà composta per pòrtics metàl·lics simples de dos aiguavessos.
Español: La estructura de la nave estará compuesta por pórticos metálicos simples a dos aguas.
Valencià: Tant els pilars com les llindes estaran construïts a partir de perfils metàl·lics tipus IPE.
Español: Tanto los pilares como los dinteles estarán construidos a partir de perfiles metálicos tipo IPE.
Valencià: El tancament serà mitjançant panells tipus sàndwitx.
Español: El cerramiento será mediante paneles tipo sándwich.
Valencià: En les cares frontals de les naus existiran unes portes grans de grans dimensions que permeten l'accés de maquinària dins de la nau.
Español: En las caras frontales de las naves existirán unos portones de grandes dimensiones que permitan el acceso de maquinaria dentro de la nave.
Valencià: La coberta se solucionarà mitjançant plaques de xapa d'acer lacada.
Español: La cubierta se solucionará mediante placas de chapa de acero lacada.
Valencià: Sota l'estructura es col·locarà un fals sostre que donarà un bon aïllament a la coberta.
Español: Bajo la estructura se colocará un falso techo que dará un buen aislamiento a la cubierta.
Valencià: La nau tindrà interiorment una solera de formigó hidròfug estanca i impermeable que evitarà qualsevol infiltració al sòl de materials contaminants procedents dels excrements. 3.3.
Español: La nave tendrá interiormente una solera de hormigón hidrófugo estanca e impermeable que evitará cualquier infiltración al suelo de materiales contaminantes procedentes de los excrementos. 3.3.
Valencià: Instal·lació elèctrica: l'explotació disposa de subministrament elèctric procedent de la xarxa per a alimentació dels diferents receptors d'enllumenat i força de les naus.
Español: Instalación eléctrica: la explotación dispone de suministro eléctrico procedente de la red para alimentación de los distintos receptores de alumbrado y fuerza de las naves.
Valencià: L'explotació compta a més amb un grup electrogen de 100 kVA.
Español: La explotación cuenta además con un grupo electrógeno de 100 kVA.
Valencià: Distribució de pinso i aigua: per a l'alimentació, la nau disposarà de 4 línies de menjadores automàtiques suspeses.
Español: Distribución de pienso y agua: para la alimentación, la nave dispondrá de 4 líneas de comederos automáticos suspendidos.
Valencià: Les línies de menjadores s'alimenten des d'una tremuja al capdavant.
Español: Las líneas de comederos se alimentan desde una tolva en cabeza.
Valencià: La nau comptarà per a l'emmagatzematge del pinso amb tres sitges de polièster.
Español: La nave contará para el almacenamiento del pienso con tres silos de poliéster.
Valencià: Cada nau disposarà de 5 línies d'abeuradors, consistents en una canonada que recorre la nau, al llarg de la qual s'insereixen les tetines.
Español: Cada nave dispondrá 5 líneas de bebederos, consistentes en una tubería que recorre la nave, a lo largo de la cual se insertan las tetinas.
Valencià: Ventilació: la nova nau comptarà amb un sistema de regulació de l'ambient a través d'un programador, en funció de diferents paràmetres.
Español: Ventilación: La nueva nave contará con un sistema de regulación del ambiente a través de un programador, en función de distintos parámetros.
Valencià: La ventilació serà dinàmica per depressió d'escombratge lateral, l'entrada d'aire es realitzarà per una trapa correguda existent en un lateral, i comptarà amb 10 ventiladors d'extracció d'aire en la façana oposada.
Español: La ventilación será dinámica por depresión de barrido lateral, realizándose la entrada de aire por una trampilla corrida existente en un lateral, y contando con 10 ventiladores de extracción de aire en la fachada opuesta.
Valencià: L'obertura i tancament de la trapa es realitza mitjançant motorreductors accionats segons les ordres enviades per la regulació.
Español: La apertura y cierre de la trampilla se realiza mediante motorreductores accionados según las órdenes enviadas por la regulación.
Valencià: Per a casos d'emergència l'obertura de la trapa pot ser manual mitjançant manovella.
Español: Para casos de emergencia la apertura de la trampilla puede ser manual mediante manivela.
Valencià: Calefacció: per a la calefacció de la nova nau està prevista la instal·lació de canons interiors de gas propà de combustió externa. 3.4.
Español: Calefacción: para la calefacción de la nueva nave está prevista la instalación de cañones interiores de gas propano de combustión externa. 3.4.
Valencià: Descripció de l'activitat.
Español: Descripción de la actividad.
Valencià: Els animals es reben (pollets d'1 dia) amb un pes mitjà de 50-60 grams.
Español: Los animales se reciben (pollitos de 1 día) con un peso medio de 50-60 gramos.
Valencià: Els pollets s'allotgen sobre llit de pellorfa d'arròs, disposat en el sòl de la nau a raó d'1-2 kg/m² (aproximadament 15-20 cm de grossària).
Español: Los pollitos se alojan sobre cama de cascarilla de arroz, dispuesta en el suelo de la nave a razón de 1-2 kg/m² (aproximadamente 15-20 cm de espesor).
Valencià: L'alimentació és a base de pinsos compostos, i el cicle de criança serà de l'ordre de 50-52 dies, i s'arribarà a un pes d'1,9-2 kg per al sacrifici.
Español: La alimentación es a base de piensos compuestos, siendo el ciclo de crianza del orden de 50-52 días, alcanzando un peso para el sacrificio de 1,9-2 kg.
Valencià: Quan s'ha arribat al pes de sacrifici, els animals es carreguen de manera manual en gàbies per a traslladar-los a l'escorxador.
Español: Cuando se ha alcanzado el peso de sacrificio, los animales se cargan de forma manual en jaulas para su traslado a matadero.
Valencià: Després d'això, es procedeix a la neteja i desinfecció de la nau, així com dels equips.
Español: Tras ello, se procede a la limpieza y desinfección de la nave, así como de los equipos.
Valencià: S'efectua un buit sanitari de 2 setmanes, després del qual s'inicia un nou cicle.
Español: Se efectúa un vacío sanitario de 2 semanas, tras el cual se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: Es preveu que es realitzen entre 5 i 6 cicles/any. 3.5.
Español: Se prevé que se realicen entre 5 y 6 ciclos/año. 3.5.
Valencià: Consums de pinso i aigua.
Español: Consumos de pienso y agua.
Valencià: La previsió de consum de pinso és de 1.530 t/any i el consum d'aigua per a proveïment dels animals i per a neteja de les instal·lacions s'estima en 4.093 m³/any.
Español: La previsión de consumo de pienso es de 1.530 t/año y el consumo de agua para abastecimiento de los animales y para limpieza de las instalaciones se estima en 4.093 m³/año.
Valencià: L'explotació disposa de proveïment d'aigua procedent d'un pou propi, per al que compta amb l'oportuna concessió d'aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb destinació a ús ramader i reg.
Español: La explotación dispone de abastecimiento de agua procedente de un pozo propio, para lo que cuenta con la oportuna concesión de aguas de la confederación hidrográfica del Júcar con destino a uso ganadero y riego.
Valencià: Actualment es troba en tramitació l'ampliació de la concessió d'aigües per a disposar de dotació suficient per a la futura nau.
Español: Actualmente se encuentra en tramitación la ampliación de la concesión de aguas para disponer de dotación suficiente para la futura nave.
Valencià: S'aporta informe de l'oficina de planificació hidrològica, signat en data 21 de març de 2021, en el qual s'indica que la modificació de característiques de la concessió d'aigua subterrània sol·licitada serà compatible amb el pla hidrològic de la Demarcació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se aporta informe de la oficina de planificación hidrológica, firmado en fecha 21 de marzo de 2021, en el que se indica que la modificación de características de la concesión de agua subterránea solicitada será compatible con el plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència ambiental, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu la resolució de l'organisme de conca d'ampliació de la concessió d'aigua per al proveïment de l'explotació. 3.6.
Español: No obstante, con carácter previo a la obtención de la licencia ambiental, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo la resolución del organismo de cuenca de ampliación de la concesión de agua para el abastecimiento de la explotación. 3.6.
Valencià: La nau actual disposa d'un depòsit de propà de 12.000 litres que es considera suficient per a satisfer també les necessitats de l'ampliació prevista. 3.7.
Español: La nave actual dispone de un depósito de propano de 12.000 litros que se considera suficiente para satisfacer también las necesidades de la ampliación prevista. 3.7.
Valencià: Gestió de la gallinassa.
Español: Gestión de la gallinaza.
Valencià: S'estima per a l'explotació una vegada ampliada una producció de fem d'entorn de 680 t/any.
Español: Se estima para la explotación una vez ampliada una producción de estiércol de en torno a 680 t/año.
Valencià: Aquest fem és retirat per un gestor SANDACH per a la seua gestió com a abonament orgànic.
Español: Este estiércol es retirado por un gestor SANDACH para su gestión como abono orgánico.
Valencià: S'adjunta una còpia del contracte de retirada actualitzat, de data 7 d'abril de 2020, en el qual es contempla l'ampliació prevista fins als 68.000 pollastres.
Español: Se adjunta copia del contrato de retirada actualizado, de fecha 7 de abril de 2020, en el que se contempla la ampliación prevista hasta los 68.000 pollos.
Valencià: Els fems produïts en l'explotació seran extrets de la nau i retirats al final de cada cicle d'engreixament per una empresa gestora.
Español: Los estiércoles producidos en la explotación serán extraídos de la nave y retirados al final de cada ciclo de engorde por una empresa gestora.
Valencià: Per a facilitar aquesta operació i evitar qualsevol tipus d'infiltració al terreny, en l'extrem posterior de la nova nau, de manera similar a la nau existent, es construirà un femer descobert amb una superfície ocupada de 136 m², proveït de solera de formigó estanca i impermeable.
Español: Para facilitar esta operación y evitar cualquier tipo de infiltración al terreno, en el extremo posterior de la nueva nave, de forma similar a la nave existente, se construirá un estercolero descubierto con una superficie ocupada de 136 m², provisto de solera de hormigón estanca e impermeable.
Valencià: En l'explotació no s'emmagatzemarà el fem, llevat que per alguna situació accidental no es poguera realitzar en el mateix dia la retirada d'aquest. 3.8.
Español: En la explotación no se almacenará el estiércol, salvo que por alguna situación accidental no se pudiera realizar en el mismo día la retirada. 3.8.
Valencià: Gestió de cadàvers.
Español: Gestión de cadáveres.
Valencià: Es contractarà la corresponent assegurança per al tractament i eliminació de cadàvers per una empresa autoritzada.
Español: Se contratará el correspondiente seguro para el tratamiento y eliminación de cadáveres por empresa autorizada.
Valencià: Per a la recollida dels cadàvers es disposa ja en l'explotació d'un contenidor homologat per a depositar els animals morts, amb tapa i amb un mecanisme que permet carregar-lo amb grua des d'un camió.
Español: Para la recogida de los cadáveres se dispone ya en la explotación de un contenedor homologado para depositar los animales muertos, con tapa y con un mecanismo que permite cargarlo con grúa desde un camión.
Valencià: El contenidor està situat fora del recinte de l'activitat ramadera.
Español: El contenedor está ubicado fuera del recinto de la actividad ganadera.
Valencià: S'adjunta còpia de l'assegurança de retirada i destrucció contractada per a l'explotació actual, que haurà d'ampliar-se per a la capacitat de la granja després de l'ampliació.
Español: Se adjunta copia del seguro de retirada y destrucción contratado para la explotación actual, que deberá ampliarse para la capacidad de la granja tras la ampliación.
Valencià: També haurà de presentar-se còpia del contracte amb empresa gestora autoritzada per a la retirada i destrucció dels cadàvers. 3.9.
Español: También deberá presentarse copia de contrato con empresa gestora autorizada para la retirada y destrucción de los cadáveres. 3.9.
Valencià: Gestió d'altres residus.
Español: Gestión de otros residuos.
Valencià: En aquesta explotació no es produeix cap residu de medicaments, perquè actualment els pollets arriben ja vacunats.
Español: En esta explotación no se produce ningún residuo de medicamentos, pues actualmente los pollitos llegan ya vacunados.
Valencià: Els únics residus que es produeixen són els envasos de l'hipoclorit de sodi que s'utilitza per a clorar l'aigua del pou, i que són retirats per la mateixa empresa que els subministra, i les garrafes de detergent industrial que s'utilitza per a la desinfecció de la nau durant els períodes de buit sanitari.
Español: Los únicos residuos que se producen son los envases del hipoclorito de sodio que se utiliza para clorar el agua del pozo, y que son retirados por la misma empresa que los suministra, y las garrafas de detergente industrial que se utiliza para la desinfección de la nave durante los periodos de vacío sanitario.
Valencià: Aquests envasos buits s'emmagatzemen convenientment en el magatzem de l'explotació i s'entreguen a l'ecoparc municipal, situat en la parcel·la 7 del polígon 15 de Camporrobles. 3.10.
Español: Estos envases vacíos se almacenan convenientemente en el almacén de la explotación y se entregan al ecoparque municipal, ubicado en la parcela 7 del polígono 15 de Camporrobles. 3.10.
Valencià: Per a la gestió de les aigües residuals domèstiques procedents del lavabo de l'explotació es disposava inicialment d'un sistema de tractament format per un pou clarificador i un filtre biològic, tal com es va reflectir en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Para la gestión de las aguas residuales domésticas procedentes del aseo de la explotación se disponía inicialmente de un sistema de tratamiento formado por un pozo clarificador y un filtro biológico, tal y como se reflejó en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'ha substituït aquest sistema per un depòsit estanc en el qual s'emmagatzemaran fins a ser retirades per una empresa gestora i abocades a EDAR, per a la qual cosa s'ha sol·licitat l'oportuna autorització de l'EPSAR.
Español: Se ha sustituido este sistema por un depósito estanco en el que se almacenarán hasta ser retiradas por una empresa gestora y vertidas a EDAR, para lo que se ha solicitado la oportuna autorización de la EPSAR.
Valencià: S'adjunta una còpia del certificat de l'empresa gestora encarregada de la retirada de les aigües residuals.
Español: Se adjunta copia del certificado de la empresa gestora encargada de la retirada de las aguas residuales.
Valencià: Per a les aigües pluvials procedents de les cobertes de les edificacions, considerades com a netes, no s'estima necessari instal·lar cap sistema per a la recollida o canalització d'aquestes.
Español: Para las aguas pluviales procedentes de las cubiertas de las edificaciones, consideradas como limpias, no se estima necesario instalar ningún sistema para su recogida o canalización.
Valencià: L'única actuació en aquest sentit serà la col·locació d'una vorera que vorege les edificacions, i que evitarà la infiltració d'aigües a l'interior i als fonaments de les naus, així com la proliferació de males herbes. 3.11.
Español: La única actuación en este sentido será la colocación de una acera bordeando las edificaciones, que evitará la infiltración de aguas al interior y a la cimentación de las naves, así como la proliferación de malas hierbas. 3.11.
Valencià: Malalties infectocontagioses.
Español: Enfermedades infectocontagiosas.
Valencià: Segons la normativa, l'explotació ha de disposar de barreres sanitàries precises per a disminuir el risc de difusió de malalties.
Español: Según la normativa, la explotación debe disponer de barreras sanitarias precisas para disminuir el riesgo de difusión de enfermedades.
Valencià: Per aquest motiu tota l'explotació es troba envoltada amb un clos de tela metàl·lica, i s'ampliarà aquest clos per a incloure la nova nau objecte d'aquest projecte.
Español: Por este motivo toda la explotación se encuentra rodeada con un vallado de tela metálica, y se ampliará este vallado para incluir a la nueva nave objeto de este proyecto.
Valencià: A més, l'explotació disposarà a l'entrada d'un sistema de desinfecció de vehicles, basat en l'ús d'una motxilla amb desinfectant.
Español: Además, la explotación dispondrá a la entrada de un sistema de desinfección de vehículos, basado en el uso de una mochila con desinfectante.
Valencià: L'activitat se sotmetrà en tot moment a les mesures disciplinàries que les autoritats sanitàries consideren convenients, tant als programes sanitaris que l'agrupació de defensa sanitària ramadera tinga establits o establisca per a la prevenció i lluita contra les malalties animals, com als controls dels veterinaris oficials de l'empresa integradora.
Español: La actividad se someterá en todo momento a las medidas disciplinarias que las autoridades sanitarias consideren convenientes, tanto a los programas sanitarios que la agrupación de defensa sanitaria ganadera tenga establecidos o establezca para la prevención y lucha contra las enfermedades animales, como a los controles de los veterinarios oficiales de la empresa integradora.
Valencià: Com en l'explotació s'utilitzaran panells de refredament per a la ventilació de les naus en els períodes estivals, serà d'aplicació el que es disposa en el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Como en la explotación se utilizarán paneles cooling para la ventilación de las naves en los periodos estivales, se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2020, té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la sol·licitud d'avaluació ambiental per part de l'Ajuntament de Camporrobles per al projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreixament de pollastres a Camporrobles (València), promogut per Francisco Gómez García.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2020, tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental la solicitud de evaluación ambiental por parte del ayuntamiento de Camporrobles para el proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde de pollos en Camporrobles (Valencia), promovido por Francisco Gómez García.
Valencià: S'adjunta a aquesta sol·licitud el projecte bàsic i de llicència ambiental (abril 2020), resum no tècnic del projecte bàsic i de llicència ambiental (abril 2020), estudi d'impacte ambiental (abril 2020), certificat del resultat de la informació pública i informes que formen part de l'expedient de sol·licitud de la llicència ambiental.
Español: Se adjunta a dicha solicitud el proyecto básico y de licencia ambiental (abril 2020), resumen no técnico del proyecto básico y de licencia ambiental (abril 2020), estudio de impacto ambiental (abril 2020), certificado del resultado de la información pública e informes que forman parte del expediente de solicitud de la licencia ambiental.
Valencià: El 24 de març de 2021 es va realitzar un requeriment de documentació a l'òrgan substantiu, amb remissió de còpia al promotor en data 1 d'abril de 2021.
Español: El 24 de marzo de 2021, se realizó un requerimiento de documentación al órgano sustantivo, con remisión de copia al promotor en fecha 1 de abril de 2021.
Valencià: El 9 d'abril de 2021 l'ajuntament remet part de la documentació sol·licitada en resposta al requeriment de l'òrgan ambiental.
Español: El 9 de abril de 2021, el ayuntamiento remite parte de la documentación solicitada en respuesta al requerimiento del órgano ambiental.
Valencià: El 6 de maig de 2021 l'ajuntament remet informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i completa d'aquesta manera l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 6 de mayo de 2021, el ayuntamiento remite informe de confederación hidrográfica del Júcar, completando de este modo el expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per termini de trenta dies, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 116, de data 18 de juny de 2020.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 116, de fecha 18 de junio de 2020.
Valencià: Segons certifica la secretària accidental de l'Ajuntament de Camporrobles, en data 24 d'agost de 2020, durant el termini d'exposició corresponent, no es van presentar al·legacions, reclamacions o objeccions sobre aquest tema.
Español: Según certifica la secretaria accidental del ayuntamiento de Camporrobles, en fecha 24 de agosto de 2020, durante el plazo de exposición correspondiente, no se presentaron alegaciones, reclamaciones u objeciones al respecto.
Valencià: La nova nau se situarà en les parcel·les 227, 237 i 238 del polígon 8 del terme municipal de Camporrobles.
Español: La nueva nave se ubicará en las parcelas 227, 237 y 238, del polígono 8, del término municipal de Camporrobles.
Valencià: Aquestes parcel·les, segons el visor de la Generalitat, tenen la classificació de sòl no urbanitzable comú.
Español: Estas parcelas, según el visor de la Generalitat, tienen la clasificación de suelo no urbanizable común.
Valencià: S'adjunta un certificat de compatibilitat urbanística favorable, emés en data 8 d'abril de 2021.
Español: Se adjunta certificado de compatibilidad urbanística favorable, emitido en fecha 8 de abril de 2021.
Valencià: Segons el visor de la Generalitat, la distància de l'explotació al nucli urbà més pròxim (Camporrobles) és d'uns 1.000 metres.
Español: Según el visor de la Generalitat, la distancia de la explotación al núcleo urbano más próximo (Camporrobles) es de unos 1.000 metros.
Valencià: S'adjunta l'informe preceptiu segons la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), emés per la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, en data 6 de març de 2020.
Español: Se adjunta el informe preceptivo según la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), emitido por la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, en fecha 6 de marzo de 2020.