gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control i l'Ordre de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desenvolupa el Decret 54/2001.
Español: Visto el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolla el Decreto 54/2001.
Valencià: Vista l'acreditació núm. 59/EI084 de data 21 de desembre de 2001, atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a l'empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, segons els criteris recollits en la norma UNE-EN 45004:1995, per a les activitats d'inspecció definides en el seu Annex Tècnic Rev. 1.
Español: Vista la Acreditación nº 59/EI084 de fecha 21 de diciembre de 2001, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a la empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, según los criterios recogidos en la norma UNE-EN 45004:1995, para las actividades de inspección definidas en su Anexo Técnico Rev. 1.
Valencià: Vist que l'empresa ha presentat la documentació exigida en el Reial Decret 2.200/1995 i en l'Ordre de 22 de juny de 2001.
Español: Resultando que la empresa ha presentado la documentación exigida en el Real Decreto 2.200/1995 y en la Orden de 22 de junio de 2001.
Valencià: Atés que en la documentació presentada s'acredita que l'empresa compleix les exigències generals establides en el Reial Decret 2.200/1995 per a la seua actuació en els àmbits reglamentaris per als quals se sol·licita autorització d'actuació com a organisme de control.
Español: Considerando que, en la documentación presentada, se acredita que la empresa cumple con las exigencias generales establecidas en el Real Decreto 2.200/1995 para su actuación en los ámbitos reglamentarios para los que se solicita autorización de actuación como organismo de control.
Valencià: Aquesta Direcció General ha resolt: Primer Autoritzar a l'empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada l'actuació com a organisme de control en l'àmbit reglamentari d'instal·lacions i aparells de pressió, i limitar la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en el document d'acreditació núm. 59/EI084 de data 21 de desembre de 2001 i el seu Annex Tècnic Rev. 1, emesos per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: Esta Dirección General, ha resuelto: Primero Autorizar a la empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada la actuación como organismo de control en el ámbito reglamentario de instalaciones y aparatos a presión, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en el documento de Acreditación nº 59/EI084 de fecha 21 de diciembre de 2001 y su Anexo Técnico Rev. 1, emitida por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Segon La present autorització d'actuació com a organisme de control mantindrà la seua vigència mentre estiguen en vigor l'acreditació núm. 59/EI084 de data 21 de desembre de 2001 i el seu Annex Tècnic Rev. 1, emesos per l'Entitat Nacional d'Acreditació, i podrà a més a més ser suspesa o revocada en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Segundo La presente autorización de actuación como organismo de control, mantendrá su vigencia, mientras esté en vigor la Acreditación nº 59/EI084 de fecha 21 de diciembre de 2001 y su Anexo Técnico Rev. 1, emitida por la Entidad Nacional de Acreditación, pudiendo además ser suspendida o revocada en los casos contemplados en la legislación vigente.
Valencià: Tercer Burdeos-Palau, Sociedad Limitada queda autoritzada per a actuar en els àmbits reglamentaris i amb les limitacions indicades en els punts primer i segon en tot el territori nacional, i en qualsevol cas, per a actuar en una altra comunitat autònoma haurà d'ajustar les seues actuacions a allò que s'ha especificat en la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol, i en el Reial Decret 2.200/1995, de 23 de desembre.
Español: Tercero Burdeos-Palau, Sociedad Limitada queda autorizada para actuar en los ámbitos reglamentarios y con las limitaciones expresadas en los puntos primero y segundo en todo el territorio nacional, debiendo en cualquier caso, para actuar en cualquier otra comunidad autónoma ajustar sus actuaciones a lo especificado en la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio, y el Real Decreto 2.200/1995, de 23 de diciembre.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en els camps reglamentaris autoritzats dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, aquesta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desenvolupament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'Ordre de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desenvolupa el Decret 54/2001, o els que puguen ser establits per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en los campos reglamentarios autorizados dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001 o los que puedan ser establecidos por la Conselleria de Innovación y Competitividad de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Quart Qualsevol variació de les condicions o els requisits acreditats que serviren de base per a la present autorització hauran de comunicar-se l'endemà de produir-se en aquesta Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Cuarto Cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados, que sirvieron de base para la presente autorización, deberán comunicarse al día siguiente de producirse a esta Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: La present resolució d'autorització no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació i Competitivitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución de autorización no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Innovación y Competitividad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12588) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-51) en el Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12588) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-51) en el Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12588 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública història suport econòmic assignació per estudis geografia RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-51) en el Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12588 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública historia apoyo económico asignación por estudios geografía RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-51) en el Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: [2002/X12588] Este Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: ?Estratègies de cooperació i desenvolupament territorial sostenible en l'àrea central de l'eix mediterrani espanyol?, dirigit pel professor Joan Romero González, del Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: [2002/X12588] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: ?Estrategias de cooperación y desarrollo territorial sostenible en el área central del eje mediterráneo español?, dirigido por el profesor Joan Romero González, del Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: Domini SIG.
Español: Dominio SIG.
Valencià: Currículum vitae. 3.3.
Español: Curriculum vitae. 3.3.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8079) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8079) RESOLUCIÓN, de 16 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo D, sector administración general, por el sistema de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 13/1999.
Español: Convocatoria 13/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 16 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo D, sector administración general, por el sistema de promoción interna.
Valencià: [2002/M8079] Concloses les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna, convocades per l'Ordre de 9 de març de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 3.971, de 2 d'abril de 2001), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, el aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I.
Español: [2002/M8079] Concluidas las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo D, sector administración general, por el sistema de promoción interna, convocadas por Orden de 9 de marzo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 3.971 de 2 de abril de 2001), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, el aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar davant de la Direcció General de Funció Publica el següent document: 1) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible, d'acord amb la base 2 de la convocatòria.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar ante la Dirección General de Función Publica el siguiente documento: 1) Fotocopia compulsada del título académico exigible de acuerdo con la base 2 de la convocatoria.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat, excepte els casos de força major, la presentació de documents de què es desprenga el no compliment de les condicions generals de la convocatòria o els supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, amb respecte d'aquest, a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria o los supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, a la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms i nom Nota final Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos y Nombre Nota final Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5626) Recurs contenciós administratiu número 522/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5626) Recurso contencioso administrativo número 522/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/5626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 522/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/5626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 522/2002.
Valencià: [2002/M5626] El director general de la Funció Pública fa saber: Que el Col·legi d'Enginyers de Monts ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 522/2002.
Español: [2002/M5626] El director general de Función Pública hace saber: Que por Colegio de Ingenieros de Montes ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 522/2002.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent la citació de totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11672) Notificació a Hjs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11672) Notificación a Hjs.
Valencià: Pedro Egea Sánchez, SA, i altres.
Español: Pedro Egea Sánchez, SA, y otros.