gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a donar cobertura a estes necessitats, la Secretaria General del SERVEF proposa una transferència de crèdit, pel mateix import, de la dotació del capítol II «Compra de béns corrents i gastos de funcionament» del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, al mateix capítol del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General.
Español: Para dar cobertura a estas necesidades, la Secretaría General del SERVEF propone una transferencia de crédito, por el mismo importe, de la dotación del capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, al mismo capítulo del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General.
Valencià: Per tot això, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el Servef de data 13 d'abril de 2010, tenint en compte allò disposat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33), a la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (articles 17 i 20), al Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i l'Ordre de 22 de març de 2005 per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una transferència de crèdit del capítol II «Compres de béns corrents i gastos de funcionament» del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, al mateix capítol del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, finançats amb fons no condicionats de la Generalitat per l'import i en els aplicacions pressupostàries que s'indiquen.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 13 de abril de 2010, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), a la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (artículos 17 y 20), al Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, y la Orden de 22 de marzo de 2005 por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una transferencia de crédito del capítulo II «Compras de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, al mismo capitulo del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, financiados con fondos no condicionados de la Generalitat por el importe y en las aplicaciones presupuestarias que se detallan: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.03.00.0000.32251.2 - 200.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.01.00.0000.32259.2 +200.000,00 € Valencia, 15 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1415) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2095/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1415) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2095/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1415 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2095/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1415 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2095/2008.
Valencià: [2010/1415] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 002095/2008 Part demandant: Amparo Franch Moliner i Maria Carmen Franch Moliner.
Español: [2010/1415] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 002095/2008 Parte demandante: Amparo Franch Moliner y Maria Carmen Franch Moliner.
Valencià: Part demandada: Francisca López Núñez.
Español: Parte demandada: Francisca López Núñez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, el magistrat jutge, Víctor Calatayud Chollet, ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán, en nom i representació d'Amparo Franch Moliner i Maria del Carmen Franch Moliner, contra Francisca López Núñez: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado por el magistrado juez Víctor Calatayud Chollet la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de Amparo Franch Moliner y Maria del Carmen Franch Moliner, contra Francisca López Núñez: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'habitatge siti a Castelló de la Plana, carrer de Ramón Rull, 2, escala 1, 3r B i traster 9. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenia por objeto la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle Ramón Rull, 2, escalera 1, 3° B y trastero 9. 2.
Valencià: Cinc mil cent euros (5.100 €), en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Cinco mil cien euros (5.100 €), en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Sis-cents euros (600 €) en concepte de quotes de la comunitat.
Español: Seiscientos euros (600 €) en concepto de cuotas de la comunidad.
Valencià: Quaranta-dos euros i huitanta-huit cèntims (42,88 €) corresponents al rebut de subministrament d'aigua de juliol a setembre de 2008.
Español: Cuarenta y dos euros con ochenta y ocho céntimos (42,88 €) correspondiente al recibo de suministro de agua de julio a septiembre de 2008.
Valencià: Dos mil dos-cents huitanta euros (2.280 €), en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: Dos mil doscientos ochenta euros (2.280 €), en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: Quaranta-dos euros i huitanta-huit cèntims (42,88 €) i quaranta-cinc euros i trenta-cinc cèntimo (45,35 €) pel servei de subministrament d'aigua a què es refereix la documental aportada en la vista, (rebuts corresponents als períodes de subministrament d'1 d'octubre a 31 de desembre de 2008 i d'1 de gener a 31 de març de 2009).
Español: Cuarenta y dos euros con ochenta y ocho céntimos (42,88 €) y cuarenta y cinco euros con treinta y cinco céntimos (45,35 €) por el servicio de suministro de agua a que se refiere la documental aportada en la vista, (recibos correspondientes a los periodos de suministro de 1 de octubre a 31 de diciembre de 2008 y de 1 de enero a 31 de marzo de 2009).
Valencià: Les rendes vençudes i quantitats assimilades que es produiran fins al llançament.
Español: Las rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta el lanzamiento.
Valencià: g Més els interessos vençuts i que venceran segons els termes establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució. 4.
Español: Más los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución. 4.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de enero del 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 28 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10717) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10717) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10717 CVE Data del document : 22-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * agres denominació d'origen producte agrícola RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10717 CVE Fecha del documento : 22-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * agrios denominación de origen producto agrícola RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos.
Valencià: [2010/10717] El Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians ha sol·licitat la modificació del seu plec de condicions - document únic davant de la Direcció General de Comercialització de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la seua tramitació és procedent d'acord amb el que es preveu en l'article 9.2 del Reglament (CE) 510/2006, del Consell, de 20 de març de 2006, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, i d'acord amb el procediment previst en el Reial Decret 1069/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció en el Registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides i l'oposició a estes.
Español: [2010/10717] Solicitada por el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos la modificación de su pliego de condiciones-documento único ante la Dirección General de Comercialización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, procede su tramitación de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.2 del Reglamento (CE) 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios y conforme al procedimiento previsto en el Real Decreto 1069/2007, de 27 de julio, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de la denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas y la oposición a ellas.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 6 del Reial Decret 1069/2007, de 27 de juliol, esmentat adés, en el Boletín Oficial del Estado número 173, de 17 de juliol de 2010, es va publicar un anunci de la Direcció General de Comercialització, per mitjà del qual es feia publicitat de la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians i un termini de dos mesos perquè qualsevol persona física o jurídica establida o resident a Espanya, amb drets o interessos legítims que considerara afectats, formulara oposició a la modificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Real Decreto 1069/2007, de 27 de julio antes citado, en el Boletín Oficial del Estado número 173, de 17 de julio de 2010 se publicó un anuncio de la Dirección General de Comercialización mediante el cual se daba publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos, y plazo de dos meses para que cualquier persona física o jurídica establecida o residente en España, cuyos legítimos derechos o intereses considerara afectados, formulara oposición a dicha modificación.
Valencià: Ha transcorregut el termini concedit a este efecte i no s'ha presentat cap escrit d'oposició.
Español: Transcurrido el plazo concedido al efecto no se ha presentado escrito de oposición alguno.
Valencià: Una vegada finalitzats els tràmits anteriors i vist l'informe emés per la Direcció General de Comercialització, en què s'entén que la sol·licitud de modificació complix les condicions que s'establixen en el Reglament (CE) 510/2006, del Consell, de 20 de març, i de conformitat amb l'article 9 del Reial Decret 1069/2007, de 27 de juliol, és procedent prendre una decisió favorable aprovant la modificació del plec de condicions, com també fer-la pública juntament amb el plec de condicions actualitzat.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto el informe emitido por la Dirección General de Comercialización entendiendo que la solicitud de modificación cumple las condiciones que establece el Reglamento (CE) 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo, y de conformidad con el artículo 9 del Real Decreto 1069/2007, de 27 de julio, procede adoptar una decisión favorable aprobando dicha modificación del pliego de condiciones, así como hacerla pública junto con el pliego de condiciones actualizado.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, sobre la base de les competències atribuïdes a esta conselleria en matèria d'agricultura i alimentació en l'article 11 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i vista la proposta de la directora general de Comercialització, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes i d'acord amb el que s'establix en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians anunciada en el Boletín Oficial del Estado núm. 173, de 17 de juliol de 2010, una vegada comprovat que complix els requisits del Reglament (CE) núm. 510/2006, del Consell, de 20 de març de 2006, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, i la resta de disposicions adoptades per a la seua aplicació.
Español: Por lo expuesto, en base a las competencias atribuidas a ésta conselleria en materia de Agricultura y Alimentación, artículo 11 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, y vista la propuesta de la directora general de Comercialización, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos anunciada en el Boletín Oficial del Estado nº 173, de 17 de julio de 2010, una vez comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (CE) nº 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, y demás disposiciones adoptadas para su aplicación.
Valencià: Segon Publicar la versió del plec de condicions en què s'ha basat esta decisió favorable en el web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file'uuid=98388ce7-aed7-4f6b-aed6-f4b5e5895bcf&groupId=16 Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Publicar la versión del pliego de condiciones en la que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file'uuid=98388ce7-aed7-4f6b-aed6-f4b5e5895bcf&groupId=16 El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9396) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat i per promoció interna (millora d'ocupació) d'una plaça d'auxiliar administratiu, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9396) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad y por promoción interna (mejora de empleo) de una plaza de auxiliar administrativo, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9396 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat i per promoció interna (millora d'ocupació) d'una plaça d'auxiliar administratiu, [2010/9396] Resolució 1915/2010, de data 29 de juliol, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9396 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad y por promoción interna (mejora de empleo) de una plaza de auxiliar administrativo, [2010/9396] Resolución 1915/2010, de fecha 29 de julio, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat i per promoció interna (millora d'ocupació) d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala administració general, subescala auxiliar, grup C2, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, oferta d'ocupació públic de 2007, (BOE núm. 63 de 14.03.2007), rectificada per Decret d'Alcaldia 2456/2009, de 25 de novembre (DOCV 6162, de 10.12.2009).
Español: Objeto: provisión en propiedad y por promoción interna (mejora de empleo) de una plaza de auxiliar administrativo, escala administración general, subescala auxiliar, grupo C2, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, oferta de empleo público de 2007, (BOE nº 63 de 14.03.2007), rectificada por Decreto de Alcaldía 2456/2009, de 25 de noviembre (DOCV 6162, de 10.12.2009).