gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d’això, els dos arrestats van ser posats a la disposició del Jutjat d’Instrucció de Guàrdia en funcions d’Elx..
Español: Tras eso, los dos arrestados fueron puestos a disposición del Juzgado de Instrucción de Guardia en funciones de Elche..
Valencià: Elda inicia la tercera edició dels Pressupostos Participatius amb 200.000 euros per a projectes triats pels ciutadans i ciutadanes.
Español: Elda inicia la tercera edición de los Presupuestos Participativos con 200.000 euros para proyectos elegidos por los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Participació Ciutadana, ha presentat aquest matí la tercera edició dels Pressupostos Participatius, una iniciativa que ha mobilitzat als Consells de Barri i de Participació Ciutadana, associacions, col·lectius i una part de la població amb l’objectiu de treballar pel bé comú, transformar l’espai públic, enfortint la cohesió social i la convivència veïnal..
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Participación Ciudadana, ha presentado esta mañana la tercera edición de los Presupuestos Participativos, una iniciativa que ha movilizado a los Consejos de Barrio y de Participación Ciudadana, asociaciones, colectivos y una parte de la población con el objetivo de trabajar por el bien común, transformar el espacio público, fortaleciendo la cohesión social y la convivencia vecinal..
Valencià: El regidor de Participació Ciutadana, Javier Rivera, ha explicat que “aquesta edició comptarà amb 200.000 euros repartits equitativament entre les cinc zones en les quals s’ha dividit la ciutat.
Español: El concejal de Participación Ciudadana, Javier Rivera, ha explicado que “esta edición contará con 200.000 euros repartidos equitativamente entre las cinco zonas en las que se ha dividido la ciudad.
Valencià: Aquest mes s’ha celebrat un cicle de consells de barri en els quals la Regidoria ha presentat el procés d’enguany a les associacions i col·lectius membres”..
Español: Este mes se ha celebrado un ciclo de consejos de barrio en los que la Concejalía ha presentado el proceso de este año a las asociaciones y colectivos miembros”..
Valencià: El pròxim 17 d’octubre s’obrirà la fase de propostes en la qual podrà participar tota la ciutadania.
Español: El próximo 17 de octubre se abrirá la fase de propuestas en la que podrá participar toda la ciudadanía.
Valencià: Aquestes propostes podran realitzar-se tant de manera telemàtica, en el Portal de Participació d’Elda (https://elda.governalia.es/procesos/) i a través de la Seu Electrònica de l’Ajuntament com de manera presencial en el Registre Municipal i en les bústies de les associacions de veïns.
Español: Estas propuestas podrán realizarse tanto de manera telemática, en el Portal de Participación de Elda (https://elda.governalia.es/procesos/) y a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento como de manera presencial en el Registro Municipal y en los buzones de las asociaciones de vecinos.
Valencià: La recollida de propostes acabarà el 31 d’octubre..
Español: La recogida de propuestas terminará el 31 de octubre..
Valencià: Igualtat presenta les activitats per a commemorar el 25N a Oriola.
Español: Igualdad presenta las actividades para conmemorar el 25N en Orihuela.
Valencià: El 25 de novembre es commemora el Dia Internacional contra la Violència de Gènere.
Español: El 25 de noviembre se conmemora el Día Internacional contra la Violencia de Género.
Valencià: La regidora d’Igualtat, Agustina Rodríguez, ha presentat aquest matí les activitats organitzades per la Regidoria, amb motiu de la commemoració del 25 de novembre, Dia Internacional Contra la Violència de Gènere.
Español: La concejala de Igualdad, Agustina Rodríguez, ha presentado esta mañana las actividades organizadas por la Concejalía, con motivo de la conmemoración del 25 de noviembre, Día Internacional Contra la Violencia de Género.
Valencià: L’edil ha recordat que en el que 1236 dones han sigut assassinades a Espanya des que es registren dades (2003), 51 dones han sigut assassinades en el que va d’any, i concretament, dos d’elles eren veïnes del municipi d’Oriola, residents en la costa.
Español: La edil ha recordado que en lo que 1236 mujeres han sido asesinadas en España desde que se registran datos (2003), 51 mujeres han sido asesinadas en lo que va de año, y concretamente, dos de ellas eran vecinas del municipio de Orihuela, residentes en la costa.
Valencià: “Per això és necessari continuar sensibilitzant a la població i manifestar la nostra condemna absoluta davant la violència de gènere perquè els maltractadors no tenen cabuda en la nostra societat”, ha manifestat Agustina Rodríguez..
Español: “Por eso es necesario seguir sensibilizando a la población y manifestar nuestra condena absoluta ante la violencia de género porque los maltratadores no tienen cabida en nuestra sociedad”, ha manifestado Agustina Rodríguez..
Valencià: La programació d’enguany arrancarà el 17 de novembre amb la projecció del documental “Patriarcat, l’organisme nociu”, a partir de les 19.00h a l’Auditori de La Llotja, que a més comptarà amb un debat post visionat impartit per Albert Sanfeliu Rodríguez, co-director del documental..
Español: La programación de este año arrancará el 17 de noviembre con la proyección del documental “Patriarcado, el organismo nocivo”, a partir de las 19.00h en el Auditorio de La Lonja, que además contará con un debate post visionado impartido por Albert Sanfeliu Rodríguez, co-director del documental..
Valencià: Del 20 al 27 de novembre tindrà lloc l’exposició fotogràfica titulada “Una vida en blanc i negre”, realitzada pel Centre Ocupacional Oriol, que acollirà la Biblioteca Municipal María Moliner.
Español: Del 20 al 27 de noviembre tendrá lugar la exposición fotográfica titulada “Una vida en blanco y negro”, realizada por el Centro Ocupacional Oriol, que acogerá la Biblioteca Municipal María Moliner.
Valencià: “És una activitat molt especial perquè és la primera vegada que presentem una programació inclusiva i que comptem amb la participació del Centre Oriol”, tal com ha assegurat l’edil oriolana..
Español: “Es una actividad muy especial porque es la primera vez que presentamos una programación inclusiva y que contamos con la participación del Centro Oriol”, tal y como ha asegurado la edil oriolana..
Valencià: El 22 de novembre serà el torn de la conferència Coral Herrera Gómez, titulada “Estimar és cuidar: relacions lliures de violència”, que impartirà en l’IES Gabriel Miró a les 11.30h.
Español: El 22 de noviembre será el turno de la conferencia Coral Herrera Gómez, titulada “Amar es cuidar: relaciones libres de violencia”, que impartirá en el IES Gabriel Miró a las 11.30h.
Valencià: La programació continua el 23 de novembre amb el taller d’estampació de samarretes i activitats lúdiques destinades al públic infantil, en el Centre Comercial Ociopía a partir de les 17.00h.
Español: La programación continúa el 23 de noviembre con el taller de estampación de camisetas y actividades lúdicas destinadas al público infantil, en el Centro Comercial Ociopía a partir de las 17.00h.
Valencià: El 24 de novembre se celebrarà en el Teatre Circ Atanasio Die a les 10.30h, l’espectacle infantil de marionetes “Celeste”..
Español: El 24 de noviembre se celebrará en el Teatro Circo Atanasio Die a las 10.30h, el espectáculo infantil de marionetas “Celeste”..
Valencià: La tradicional marxa per l’eliminació de la violència contra les dones, convocada per la Regidoria d’Igualtat i la Mesa d’Igualtat, se celebrarà enguany el 24 de novembre a les 19.00h amb una important novetat, ja que enguany eixirà des de la Plaça de Saint Lucia, on es troba el Palau de Justícia per a iniciar el recorregut fins a finalitzar a l’Ajuntament d’Oriola..
Español: La tradicional marcha por la eliminación de la violencia contra las mujeres, convocada por la Concejalía de Igualdad y la Mesa de Igualdad, se celebrará este año el 24 de noviembre a las 19.00h con una importante novedad, ya que este año saldrá desde la Plaza de Santa Lucía, donde se encuentra el Palacio de Justicia para iniciar el recorrido hasta finalizar en el Ayuntamiento de Orihuela..
Valencià: A la seua arribada es procedirà a la lectura del manifest que han elaborat conjuntament totes les associacions que conformen la Mesa d’Igualtat, la lectura de la qual recau enguany en l’Associació de Dones Clara Campoamor.
Español: A su llegada se procederá a la lectura del manifiesto que han elaborado conjuntamente todas las asociaciones que conforman la Mesa de Igualdad, cuya lectura recae este año en la Asociación de Mujeres Clara Campoamor.
Valencià: La regidora d’Igualtat ha convidat “a tota la ciutadania d’Oriola a participar en aquesta marxa i a mostrar la seua repulsa contra aquesta xacra social que hem d’erradicar”..
Español: La concejala de Igualdad ha invitado “a toda la ciudadanía de Orihuela a participar en esta marcha y a mostrar su repulsa contra esta lacra social que debemos erradicar”..
Valencià: El 25 de novembre se celebrarà en el Centre Comercial Zenia Boulevard la taula divulgativa a partir de les 10,00h, mentre que la Glorieta Gabriel Miró acollirà l’acte per a recordar a les víctimes en el Dia internacional contra la violència de gènere.
Español: El 25 de noviembre se celebrará en el Centro Comercial Zenia Boulevard la mesa divulgativa a partir de las 10,00h, mientras que la Glorieta Gabriel Miró acogerá el acto para recordar a las víctimas en el Día internacional contra la violencia de género.
Valencià: A més, en la segona andana, cantonada amb Avinguda de la Vega, es durà a terme una performance, sota el títol “De portes cap a dins”..
Español: Además, en el segundo andén, esquina con Avenida de la Vega, se llevará a cabo una performance, bajo el título “De puertas para adentro”..
Valencià: Finalment, el 30 de novembre serà la conferència de Mónica Alario Esparver, titulada “La Violència de Gènere i la seua vinculació amb el porno”, que s’impartirà a la Biblioteca Municipal María Moliner a partir de les 19.30h..
Español: Finalmente, el 30 de noviembre será la conferencia de Mónica Alario Gavilán, titulada “La Violencia de Género y su vinculación con el porno”, que se impartirá en la Biblioteca Municipal María Moliner a partir de las 19.30h..
Valencià: Agustina Rodríguez ha anunciat també que a partir de la setmana vinent qui ho desitge podrà obtindre un cobertor per al balcó amb un missatge contra la violència de gènere, de manera gratuïta acudint a la Regidoria d’Igualtat..
Español: Agustina Rodríguez ha anunciado también que a partir de la próxima semana quien lo desee podrá obtener un cobertor para el balcón con un mensaje contra la violencia de género, de manera gratuita acudiendo a la Concejalía de Igualdad..
Valencià: La regidora d’Igualtat també ha informat sobre les dades d’atenció a dones víctimes de violència de gènere a través del Servei Municipal d’Atenció a les Víctimes de Violència de Gènere (SEMAVIG) en l’últim any..
Español: La concejala de Igualdad también ha informado sobre los datos de atención a mujeres víctimas de violencia de género a través del Servicio Municipal de Atención a las Víctimas de Violencia de Género (SEMAVIG) en el último año..
Valencià: S’han atés un total de 158 dones, la qual cosa suposa un increment del 17% respecte a l’any anterior.
Español: Se han atendido a un total de 158 mujeres, lo que supone un incremento del 17% con respecto al año anterior.
Valencià: Així mateix, els mesos d’estiu (juny, juliol, agost i setembre) han sigut els de major demanda d’atenció, duplicant les xifres de l’any anterior, passant de 28 a 53 atencions.
Español: Asimismo, los meses de verano (junio, julio, agosto y septiembre) han sido los de mayor demanda de atención, duplicando las cifras del año anterior, pasando de 28 a 53 atenciones.
Valencià: De les 158 dones ateses, 110 van accedir al servei d’atenció psicosocial integral i 48 van sol·licitar únicament informació i orientació..
Español: De las 158 mujeres atendidas, 110 accedieron al servicio de atención psicosocial integral y 48 solicitaron únicamente información y orientación..
Valencià: D’altra banda, la major incidència es troba en dos grups d’edat: dels 28 als 37 anys i dels 38 als 47 anys.
Español: Por otra parte, la mayor incidencia se encuentra en dos grupos de edad: de los 28 a los 37 años y de los 38 a los 47 años.
Valencià: No obstant això la dada més ressenyable en aquest sentit és l’accés al servei de 3 joves menors d’edat..
Español: Sin embargo el dato más reseñable en este sentido es el acceso al servicio de 3 jóvenes menores de edad..
Valencià: A més, les dades recullen que el 57,28% de les usuàries atingudes són espanyoles, seguides des de lluny del grup de dones de nacionalitats sud-americanes (17,28%).
Español: Además, los datos recogen que el 57,28% de las usuarias atenidas son españolas, seguidas de lejos del grupo de mujeres de nacionalidades sudamericanas (17,28%).
Valencià: Concretament, en el municipi d’Oriola, el 47,27% de les dones ateses resideixen en el nucli urbà, seguides de les dones que resideixen en la costa i en les pedanies, respectivament..
Español: Concretamente, en el municipio de Orihuela, el 47,27% de las mujeres atendidas residen en el casco urbano, seguidas de las mujeres que residen en la costa y en las pedanías, respectivamente..
Valencià: Quant al vincle o relació que les víctimes de violència de gènere tenen amb l’agressor, el 57,27% manté relacions de parella amb convivència.
Español: En cuanto al vínculo o relación que las víctimas de violencia de género tienen con el agresor, el 57,27% mantiene relaciones de pareja con convivencia.
Valencià: En aquest sentit, l’edil d’Igualtat ha mostrat la seua preocupació pel fet que el 78,18% de les usuàries reben atenció en el Semavig, tenen fills menors al seu càrrec..
Español: En este sentido, la edil de Igualdad ha mostrado su preocupación por el hecho de que el 78,18% de las usuarias reciben atención en el Semavig, tienen hijos menores a su cargo..
Valencià: Del total de les dones ateses, 96 van presentar denúncia i 14 no van denunciar.
Español: Del total de las mujeres atendidas, 96 presentaron denuncia y 14 no denunciaron.
Valencià: S’han dictat un total de 65 ordres de protecció, sent 45 les dones que no tenen ordre de protecció..
Español: Se han dictado un total de 65 órdenes de protección, siendo 45 las mujeres que no tienen orden de protección..
Valencià: El programa Estiu Cultural d'Alcant va acollir més de 17.000 persones en juliol.
Español: El programa Estiu Cultural de Alicante acogió a más de 17.000 personas en julio.
Valencià: El programa “Estiu cultural”, que durant els mesos estivals i gràcies a la col·laboració de diferents entitats, com la Diputació d’Alacant, ofereix als ciutadans, visitants i turistes un ampli ventall de propostes,ha finalitzat el mes de juliol amb l’assistència de 17207 persones a les seues activitats..
Español: El programa «Estiu cultural», que durante los meses estivales y gracias a la colaboración de diferentes entidades, como la Diputación de Alicante, ofrece a los ciudadanos, visitantes y turistas un amplio abanico de propuestas,ha finalizado el mes de julio con la asistencia de 17207 personas a sus actividades..
Valencià: Manresa ha destacat la importància que la ciutadania recolze aquest tipus d’iniciatives, que complementen a les ja existents de la de sol i platja, “ja que ens mostra l’interés real de la gent per la cultura, quan el que s’ofereix és una programació variada i de qualitat per a gaudir en família, amb amics o solos”..
Español: Manresa ha destacado la importancia que la ciudadanía respalde este tipo de iniciativas, que complementan a las ya existentes de la de sol y playa, «ya que nos muestra el interés real de la gente por la cultura, cuando lo que se ofrece es una programación variada y de calidad para disfrutar en familia, con amigos o solos»..
Valencià: “Les activitats continuaran durant els mesos d’agost i setembre, i estem convençuts que l’afluència de públic, al mes durant aquest mes, serà major, ja que hi ha molt de turisme que també busca aquest tipus d’ofertes”, ha conclòs..
Español: «Las actividades continuarán durante los meses de agosto y septiembre, y estamos convencidos que la afluencia de público, al mes durante este mes, será mayor, ya que hay mucho turismo que también busca este tipo de ofertas», ha concluido..
Valencià: En la present edició hi ha previstes un conjunt de 101 activitats que pretenen oferir una àmplia gamma cultural que vol projectar una ciutat compromesa amb la cultura i amb les arts en general i oferir al públic que en general espais per a gaudir de la cultura i la creativitat amb propostes refrescants..
Español: En la presente edición hay previstas un conjunto de 101 actividades que pretenden ofrecer una amplia gama cultural que quiere proyectar una ciudad comprometida con la cultura y con las artes en general y ofrecer al publico en general espacios para disfrutar de la cultura y la creatividad con propuestas refrescantes..
Valencià: 1.192 assistents durant 4 actuacions del mes de juliol.
Español: 1.192 asistentes durante 4 actuaciones del mes de julio.
Valencià: (La Marjal, Muntanya Tossal, El Morant i el Palmerar)..
Español: (La Marjal, Monte Tossal, Lo Morant y el Palmeral)..
Valencià: Durant la seua 8a edició, que va tindre lloc del 7 al 12 de juliol, 3.540 persones van gaudir dels concerts en la Plaça de l’Ajuntament, els miniconciertos a la Platja i en la Zona EDUSI, i l’actuació de clausura en Sant Nicolás..
Español: Durante su 8ª edición, que tuvo lugar del 7 al 12 de julio, 3.540 personas disfrutaron de los conciertos en la Plaza del Ayuntamiento, los miniconciertos en la Playa y en la Zona EDUSI, y la actuación de clausura en San Nicolás..
Valencià: 2.920 en la Petxina de l’Esplanada durant les cinc actuacions del mes de juliol.
Español: 2.920 en la Concha de la Explanada durante las cinco actuaciones del mes de julio.
Valencià: Durant el mes de juliol,s’han celebrat les “Nits de lluna” en la Plaça d’Armes i Baluard de la Mina, “Life the roof”, sopars amb espectacle i vistes guiades nocturnes amb una afluència de públic de 1.323 persones.
Español: Durante el mes de julio,se han celebrado las «Noches de luna» en la Plaza de Armas y Baluarte de la Mina, «Life the roof», cenas con espectáculo y vistas guiadas nocturnas con una afluencia de público de 1.323 personas.
Valencià: A més dels assistents a les citades activitats, 17.320 persones han visitat la fortalesa durant aquest mes..
Español: Además de los asistentes a las citadas actividades, 17.320 personas han visitado la fortaleza durante este mes..
Valencià: 4653 assistents al juliol.
Español: 4.653 asistentes en julio.
Valencià: En MACA. 76 xiquets/as.
Español: en MACA. 76 niños/as.
Valencià: La “Nit en Blanco”, que es va celebrar en MACA, Les Cigarreras i Llotja, va rebre 3.503 visitants..
Español: La “Noche en Blanco”, que se celebró en MACA, Las Cigarreras y Lonja, recibió 3.503 visitantes.
Valencià: A les dades obtingudes per assistència a les activitats, cal sumar els visitants que durant aquest mes, han acudit a alguna de les exposicions que tenen lloc en els diferents museus i centres municipals..
Español: A los datos obtenidos por asistencia a las actividades, hay que sumar los visitantes que durante este mes, han acudido a alguna de las exposiciones que tienen lugar en los diferentes museos y centros municipales..
Valencià: Un secret a veus confirmat: Toni Pérez serà el nou president de la Diputació d'Alacant.
Español: Un secreto a voces confirmado: Toni Pérez será el nuevo presidente de la Diputación de Alicante.
Valencià: L’alcalde de Benidorm assumirà la futura presidència en la Institució provincial tal com s’ha anunciat en la Junta Directiva Provincial celebrada aquest dijous..
Español: El alcalde de Benidorm asumirá la futura presidencia en la Institución provincial tal y como se ha anunciado en la Junta Directiva Provincial celebrada este jueves..
Valencià: La campanya per a arribar a la Moncloa va arrancar ahir confirmant un secret a veus.
Español: La campaña para llegar a la Moncloa arrancó ayer confirmando un secreto a voces.
Valencià: L’alcalde de Benidorm i president provincial del PP assumirà la presidència de la Institució provincial després del pas de Carlos Mazón a la Generalitat, així ho va confirmar el mateix Toni Pérez a aquest mitjà en una entrevista al matí, poc abans celebrar-se la junta directiva provincial, celebrada aquest mateix dijous a la vesprada, on els populars van avalar definitivament al primer edil de Benidorm com el futur relleu de Mazón en la Diputació d’Alacant així com els nomene dels 16 diputats provincials del Partit Popular que seuran en el palau provincial durant la pròxima legislatura.
Español: El alcalde de Benidorm y presidente provincial del PP asumirá la presidencia de la Institución provincial tras el paso de Carlos Mazón a la Generalitat, así lo confirmó el mismo Toni Pérez a este medio en una entrevista por la mañana, poco antes celebrarse la junta directiva provincial, oficiada este mismo jueves por la tarde, donde los populares avalaron definitivamente al primer edil de Benidorm como el futuro relevo de Mazón en la Diputación de Alicante.
Valencià: «És el millor president per a la Diputació d’Alacant i el president que necessita la meua terra» ha assegurat Mazón..
Español: «Es el mejor presidente para la Diputación de Alicante y el presidente que necesita mi tierra» ha asegurado Mazón..
Valencià: “Toni Pérez és el president que es mereix la meua província, a la qual tant he volgut i vull i a la qual tant m’he dedicat.
Español: “Toni Pérez es el presidente que se merece mi provincia, a la que tanto he querido y quiero y a la que tanto me he dedicado.
Valencià: I per la qual he lluitat i per la qual seguiré d’ací a poc des de la presidència de la Generalitat Valenciana”, ha afirmat Carlos Mazón..
Español: Y por la que he luchado y por la que seguiré dentro de poco desde la presidencia de la Generalitat Valenciana», ha afirmado Carlos Mazón..
Valencià: Des de les passades eleccions al maig, Toni Pérez ha sigut el nom més sonat per a ser el successor de Carlos Mazón per a capitanejar la Diputació.
Español: Desde las pasadas elecciones en mayo, Toni Pérez ha sido el nombre más sonado para ser el sucesor de Carlos Mazón para capitanear la Diputación.
Valencià: Entre les raons que ho avalen, trobem la presidència provincial del Partit Popular que ostenta i els llorejats resultats que va obtindre el passat 28M a Benidorm amb un 57% del suport de l’electorat, on va depassar el seu avantatge respecte a altres grups polítics en el municipi i que se sumen a les seues anteriors cites amb les urnes, en les quals a més, va obtindre majoria absoluta..
Español: Entre las razones que lo avalan, encontramos la presidencia provincial del Partido Popular que ostenta y los laureados resultados que obtuvo el pasado 28M en Benidorm con un 57% del apoyo del electorado, donde rebasó su ventaja respecto a otros grupos políticos en el municipio y que se suman a sus anteriores citas con las urnas, en las que obtuvo mayoría absoluta..
Valencià: Com a avanç, el mateix Pérez ha traslladat la seua fermesa en aquest pròxim càrrec on la seua prioritat serà “donar continuïtat al treball que ha donat Carlos Mazón” i “contribuir, reivindicar el alicantinismo”.
Español: Como avance, el propio Pérez ha trasladado su firmeza en este próximo cargo donde su prioridad será “dar continuidad al trabajo que ha dado Carlos Mazón” y “contribuir, reivindicar el alicantinismo”.
Valencià: I ha valorat que “no farà falta que reivindiquem davant la Generalitat” fent al·lusió a Carlos Mazón, pròxim president de la Generalitat, “hi ha una tasca important que els alacantins ja hem fet acudint a les urnes” ha afegit Pérez..
Español: Y ha valorado que “no hará falta que reivindiquemos ante la Generalitat” haciendo alusión a Carlos Mazón, próximo presidente de la Generalitat, “hay una tarea importante que los alicantinos ya hemos hecho acudiendo a las urnas” ha añadido Pérez..
Valencià: Detenen a Elx a dues persones per robar una màquina expenedora i forçar-la.
Español: Detienen en Elche a dos personas por robar una máquina expendedora y forzarla.