gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta setmana han arrancat les activitats incloses en la programació educativa del Museu de la Universitat d'Alacant la principal motivació de la qual %u201Cés facilitar l'aprenentatge, la reflexió i el gaudi a partir del contacte directe amb la realitat artística i científica més multidisciplinària%u201D..
Español: Esta semana han arrancado las actividades incluidas en la programación educativa del Museo de la Universidad de Alicante cuya principal motivación “es facilitar el aprendizaje, la reflexión y el disfrute a partir del contacto directo con la realidad artística y científica más multidisciplinar”..
Valencià: En relació a la creació artística contemporània, l'oferta abasta visites guiades dinamitzades a les exposicions que acull el MUA %u2013tant a les mostres temporals com a la col·lecció permanent%u2013  així com el taller didàctic titulat %u201CProcessos artístics.
Español: En relación a la creación artística contemporánea, la oferta abarca visitas guiadas dinamizadas a las exposiciones que acoge el MUA –tanto a las muestras temporales como a la colección permanente–  así como el taller didáctico titulado “Procesos artísticos.
Valencià: Col·lecció MUA%u201D.
Español: Colección MUA”.
Valencià: El taller està pensat per a participants de tots els nivells educatius, des d'infantil fins a batxillerat, així com alumnes amb algun tipus de discapacitat, que podran conèixer la gènesi de diversos processos creatius i assumir un paper protagonista,  amb l'elaboració de peces en format escultòric o collage.
Español: El taller está pensado para participantes de todos los niveles educativos, desde infantil hasta bachillerato, así como alumnos con algún tipo de discapacidad, que podrán conocer la génesis de diversos procesos creativos y asumir un papel protagonista,  con la elaboración de piezas en formato escultórico o collage.
Valencià: Les activitats didàctiques continuaran fins a maig de 2012 i conclouran amb la selecció i exposició dels millors treballs participants en el XII Concurs de Tallers Didàctics del MUA..
Español: Las actividades didácticas continuarán hasta mayo de 2012 y concluirán con la selección y exposición de los mejores trabajos participantes en el XII Concurso de Talleres Didácticos del MUA..
Valencià: Investigació multidisciplinària.
Español: Investigación multidisciplinar.
Valencià: En clara sintonia amb la difusió dels resultats de la investigació universitària, el MUA celebra unes Jornades de Divulgació de la Robòtica que es desenvoluparan fins al pròxim dia 17 de novembre.
Español: En clara sintonía con la difusión de los resultados de la investigación universitaria, el MUA celebra unas Jornadas de Divulgación de la Robótica que se desarrollarán hasta el próximo día 17 de noviembre.
Valencià: Especialistes  del Grup de Robòtica i Visió Tridimensional del Departament de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d'Alacant posaran a l'abast del públic assistent una experiència divulgativa entorn dels robots i les seues aplicacions.
Español: Especialistas  del Grupo de Robótica y Visión Tridimensional del Departamento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante pondrán al alcance del público asistente una experiencia divulgativa en torno a los robots y sus aplicaciones.
Valencià: A més, a partir de principis de desembre s'inaugurarà l'exposició titulada %u201CTemps de Transició (1975-1982)%u201D, organitzada en col·laboració amb l'Arxiu de la Democràcia i la Fundació Pablo Iglesias.
Español: Además, a partir de principios de diciembre se inaugurará la exposición titulada “Tiempo de Transición (1975-1982)”, organizada en colaboración con el Archivo de la Democracia y la Fundación Pablo Iglesias.
Valencià: La mostra, que s'obrirà al públic en general amb motiu de les celebracions del Dia de la Constitució, se centrarà sobretot a tractar que xiquets i joves aprofundisquen en el coneixement d'un període fonamental en la construcció de la democràcia espanyola..
Español: La muestra, que se abrirá al público en general con motivo de las celebraciones del Día de la Constitución, se centrará sobre todo en tratar de que niños y jóvenes profundicen en el conocimiento de un período fundamental en la construcción de la democracia española..
Valencià: Totes les activitats dissenyades pel MUA són gratuïtes.
Español: Todas las actividades diseñadas por el MUA son gratuitas.
Valencià: És possible ampliar informació en la pàgina web del MUA.
Español: Es posible ampliar información en la página web del MUA.
Valencià: La inscripció es pot realitzar per telèfon, 965909517, o a través del correu electrònic didàctica.mua@ua.es..
Español: La inscripción se puede realizar por teléfono, 965909517, o a través del correo electrónico didáctica.mua@ua.es..
Valencià: Representants del Blekinge Institute of Technology de Suècia visiten la Universitat d'Alacant.
Español: Representantes del "Blekinge Institute of Technology" de Suecia visitan la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA presentarà a la delegació sueca la nova aplicació informàtica per a estudiants Erasmus.
Español: La UA presentará a la delegación sueca su nueva aplicación informática para estudiantes Erasmus.
Valencià: Els vicerectors de Relacions Internacionals i Tecnologies de la Informació de la Universitat d'Alacant, Juan Llopis i Francisco Maciá respectivament, han rebut aquest matí representants del Bleking Institute of Technology de Suècia, amb l'objectiu d'intensificar línies de col·laboració entre les dues institucions..
Español: Los vicerrectores de Relaciones Internacionales y Tecnologías de la Información de la Universidad de Alicante, Juan Llopis y Francisco Maciá respectivamente, han recibido esta mañana a representantes del “Bleking Institute of Technology” de Suecia, con el objetivo de intensificar líneas de colaboración entre ambas instituciones..
Valencià: La delegació sueca mantindrà reunions de treball específiques amb el personal tècnic del Servei d'Informàtica i amb l'equip de Mobilitat de la UA, durant les jornades d'avui i demà.
Español: La delegación sueca mantendrá reuniones de trabajo específicas con el personal técnico del Servicio de Informática y con el equipo de Movilidad de la UA, durante las jornadas de hoy y mañana.
Valencià: L'objectiu principal d'aquesta visita és donar a conèixer als representants de la institució sueca les aplicacions desenvolupades en la UA per a la gestió dels estudiants Erasmus, destacant el sistema per a complir l'acord d'aprenentatge..
Español: El objetivo principal de esta visita es dar a conocer a los representantes de la institución sueca, las aplicaciones desarrolladas en la UA para la gestión de los estudiantes Erasmus, destacando el sistema para cumplimentar el Acuerdo de Aprendizaje..
Valencià: Aquest nou sistema desenvolupat per la UA permet als estudiants Erasmus complir l'acord d'aprenentatge en línia a través del Campus Virtual de la UA.
Español: Este nuevo sistema desarrollado por la UA permite a los estudiantes Erasmus cumplimentar el Acuerdo de Aprendizaje en línea a través del Campus Virtual de la UA.
Valencià: El nou sistema en línia agilita considerablement els tràmits administratius i permet tenir l'acord signat per la Universitat d'Alacant en qüestió de dies..
Español: El nuevo sistema on-line agiliza considerablemente los trámites administrativos y permite tener el acuerdo firmado por la Universidad de Alicante en cuestión de días..
Valencià: S'estima que aquesta eina agilitarà els tràmits realitzats per 1.500 estudiants acollits en la UA.
Español: Se estima que esta herramienta agilizará los trámites realizados por 1.500 estudiantes acogidos en la UA.
Valencià: Els professors coordinadors de la UA també disposen d'aquest sistema, que facilita les seues funcions en el procés d'acolliment..
Español: Los profesores coordinadores de la UA también disponen de este sistema, que facilita sus funciones en el proceso de acogida..
Valencià: Jornada ‘Talent científic en empreses innovadores del Parc Científic’.
Español: Jornada ‘Talento científico en empresas innovadoras del Parque Científico’.
Valencià: Hi han participat estudiants de la Facultat de Ciències.
Español: En ella han participado estudiantes de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Dijous, 6 d’octubre del 2022.
Español: Jueves, 6 de octubre de 2022.
Valencià: Els estudiants de carreres de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant han tingut aquest matí la possibilitat de conèixer de primera mà les experiències de professionals que, com ells, van estudiar en la UA i avui dia estan treballant en empreses vinculades al Parc Científic Alacant (PCA)..
Español: Los estudiantes de carreras de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante han tenido esta mañana la posibilidad de conocer de primera mano las experiencias de profesionales que, como ellos, estudiaron en la UA y hoy en día están trabajando en empresas vinculadas al Parque Científico Alicante (PCA).
Valencià: Ho han fet durant una jornada que, amb el títol de «Talent científic en empreses innovadores del Parc Científic de la UA», ha sigut organitzada pel PCA i l’associació Multitec, amb el suport del Centre d’Ocupació i de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Lo han hecho durante una jornada que, con el título de “Talento científico en empresas innovadoras del Parque Científico de la UA", ha sido organizada por el PCA y la asociación Multitec, con el apoyo del Centro de Empleo y de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: L’esdeveniment s’ha fet en la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer..
Español: El evento se ha celebrado en el salón de actos del edificio Germán Bernácer..
Valencià: La delegada de la rectora per al Centre d’Ocupació de la UA, Nuria Grané, va ser l’encarregada d’inaugurar l’esdeveniment.
Español: La delegada de la rectora para el Centro de Empleo de la UA, Nuria Grané, fue la encargada de inaugurar el evento.
Valencià: Grané va manifestar el compromís del Centre d’Ocupació de la UA amb l’ocupabilitat i l’emprenedoria dels estudiants, i va ressaltar «l’enorme potencial que té aquesta universitat en carreres científiques, situada en llocs rellevants en tots els rànquings internacionals, fet que converteix als nostres egressats en un valor fonamental per a les empreses»..
Español: Grané manifestó el compromiso del Centro de Empleo de la UA con la empleabilidad y el emprendimiento de los estudiantes, resaltando “el enorme potencial que tiene esta universidad en carreras científicas, situada en puestos relevantes en todos los rankings internacionales, lo que convierte a nuestros egresados en un valor fundamental para las empresas”..
Valencià: Les empreses del parc que van participar en aquesta jornada van ser Labaqua, a través de Laura Díaz, cromatògrafa; Suez, amb el seu director de projectes José Vicente Martínez; i l’empresa emergent Mediterranean Algae amb la participació de Guillermo del Barco, emprenedor, cofundador i responsable d’I+D..
Español: Las empresas del parque que participaron en esta jornada fueron Labaqua, a través de Laura Díaz, cromatógrafa; Suez, con su director de proyectos José Vicente Martínez; y la startup Mediterranean Algae con la participación de Guillermo del Barco, emprendedor, cofundador y responsable de I+D..
Valencià: El Consell de Govern de la UA es reuneix dilluns pròxim per a abordar els seus comptes anuals.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA se reúne el próximo lunes para abordar sus cuentas anuales.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant es reuneix dilluns pròxim, 27 d'abril, per a abordar, entre altres qüestions, els comptes anuals de l'exercici de 2014.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante se reúne el próximo lunes, día 27 de abril para abordar, entre otras cuestiones, las cuentas anuales del ejercicio de 2014.
Valencià: La reunió està prevista per a les 10 hores en primera convocatòria i les 10.30 hores, en segona, i se celebrarà, com és habitual, en la sala de juntes de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals.
Español: La reunión está prevista para las 10 horas en primera convocatoria y las 10:30 horas, en segunda y se celebrará, como es habitual, en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Una vegada conclòs el Consell s'emetrà una nota amb els principals acords adoptats..
Español: Tras la finalización del Consejo se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: Presentació dels Premis Alce 2012.
Español: Presentación de los Premios Alce 2012.
Valencià: CONVOCATÒRIA.
Español: CONVOCATORIA.
Valencià: "Celebra les teues idees" és el nom de la campanya promocional que descriu la nova edició de la trobada dels creatius i publicistes alacantins.
Español: "Celebra tus ideas" es el nombre de la campaña promocional que describe la nueva edición del encuentro de los creativos y publicistas alicantinos.
Valencià: Demà, dijous 3 de maig, a les 11:30 hores, en la Sala Miguel Hernández de la Seu Ciutat d'Alacant de la UA en el carrer Ramón y Cajal número 4, es realitzarà la Presentació Oficial dels Premis Alce 2012.
Español: Mañana, jueves 3 de mayo, a las 11:30 horas, en la Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante de la UA en la calle Ramón y Cajal número 4, se realizará la Presentación Oficial de los Premios Alce 2012..
Valencià: En l'acte intervindran Raúl Ruiz, Vicedegà de Pràctiques Externes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, Leles López, presidenta de 361º Associació d'empreses de Publicitat de la Província d'Alacant, Salvador Cases, Director Territorial de CAM Alacant; Javier Frades, director de Grup Enfoca i Olga Pou, directora de comunicació de Tarsa..
Español: En el acto intervendrán Raúl Ruiz, Vicedecano de Prácticas Externas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, Leles López, presidenta de 361º Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante, Salvador Cases, Director Territorial de CAM Alicante; Javier Frades, director de Grupo Enfoca y Olga Pozo, directora de comunicación de Tarsa..
Valencià: Ells presentaran les bases i novetats introduïdes en aquesta nova edició dels Premis Alce.
Español: Ellos presentarán las bases y novedades introducidas en esta nueva edición de los Premios Alce.
Valencià: A més es presentarà la campanya d'enguany que estarà basada en el lema de "Celebra les teues idees".
Español: Además se presentará la campaña de este año que estará basada en el lema de "Celebra tus ideas"..
Valencià: Una any més els Premis Alce a la creativitat a Alacant, reuniran als millors creatius de la província.
Español: Una año más los Premios Alce a la creatividad en Alicante, reunirán a los mejores creativos de la provincia.
Valencià: Una activitat que se celebra des de l'any 2002 per iniciativa de 361º Associació d'empreses de Publicitat de la Província d'Alacant i constitueixen el punt de trobada més important quant a agències de publicitat i disseny gràfic es refereix.
Español: Una actividad que se celebra desde el año 2002 por iniciativa de 361º Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante y constituyen el punto de encuentro más importante en cuanto a agencias de publicidad y diseño gráfico se refiere.
Valencià: Es tracta dels premis en els quals es reconeix la creativitat publicitària de totes les agències d'Alacant..
Español: Se trata de los premios en los cuales se reconoce la creatividad publicitaria de todas las agencias de Alicante..
Valencià: La UA i el Gil Albert col·laboren en el cicle de cinema "De 4 en 10 negre" en què participaran els directors David Trueba, Luis Alberto de Cuenca, Imanol Uribe i Díaz Yanes.
Español: La UA y el Gil Albert colaboran en el ciclo de cine "De 4 en 10 negro" en el que participarán los directores David Trueba, Luis Alberto de Cuenca, Imanol Uribe y Díaz Yanes.
Valencià: L'Auditori de la Diputació d'Alacant serà l'escenari del nou cicle de cinema "De 4 en 10 negre", organitzat per l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert, en col·laboració amb l'Aula de Cinema de la Universitat d'Alacant.
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) será el escenario del nuevo ciclo de cine “De 4 en 10 negro”, organizado por el Instituto Alicantino de cultura Juan Gil Albert, en colaboración con el Aula de Cine de la Universidad de Alicante.
Valencià: El cicle comptarà amb la participació dels reconeguts directors David Trueba, Luis Alberto de Cuenca, Imanol Uribe i Díaz Yanes, que participaran en la presentació i el col·loqui que acompanyarà a les projeccions, juntament amb altres crítics de cinema i experts cinèfils com Gonzalo Eulogio, J.J.
Español: El ciclo contará con la participación de los reconocidos directores David Trueba, Luis Alberto de Cuenca, Imanol Uribe y Díaz Yanes, quienes participarán en la presentación y coloquio que acompañará a las proyecciones, junto a otros críticos de cine y expertos cinéfilos como Gonzalo Eulogio, JJ.
Valencià: En total, el cicle inclou la projecció de tres pel·lícules i dos capítols de sèries HBO: Chinatown (Roman Polanski), amb la participació de David Trueba (divendres 19 de setembre, 18.45 h); Pulp Fiction (Quentin Tarantino), presentada per Luis A.
Español: En total el ciclo incluye la proyección de 3 películas y dos capítulos de series HBO: Chinatown (Roman Polanski) con participación de David Trueba, viernes 19 a las 18:45 horas; Pulp Fiction (Quentin Tarantino) presentada por Luis A.
Valencià: de Cuenca i Luis López (divendres 26 de setembre, 18.30 h); Blood Simple (Joel i Ethan Coen), a càrrec d'Imanol Uribe i Gonzalo Eulogio (divendres 3 d'octubre, 19.30 h); The Sopranos, presentada per Agustín Díaz Yanes i Juan A.
Español: de Cuenca y Luis López, viernes 26 de septiembre a las 18:30 horas; Sangre Fácil (Joel y Ethan Coen) a cargo de Imanol Uribe y Gonzalo Eulogio, viernes 3 de octubre a las 19:30 horas; Los soprano (Serio HBO) de la mano de Agustín Díaz Yanes y Juan A.
Valencià: Totes les projeccions, en versió original subtitulada al castellà, tindran lloc a la sala de conferències de l'ADDA amb entrada lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: Todas las proyecciones, en versión original subtitulada al castellano, tendrán lugar en la Sala de Conferencias del ADDA con entrada libre limitada al aforo de la sala..
Valencià: El Ministeri de Justícia guardona la catedràtica de la Universitat d'Alacant, Esperanza Gallego, amb la Creu d'Honor.
Español: El Ministerio de Justicia galardona a la catedrática de la Universidad de Alicante, Esperanza Gallego, con la Cruz de Honor.
Valencià: Alacant, 13 de gener de 2011.
Español: Alicante, 13 de enero de 2011.
Valencià: Esperanza Gallego, catedràtica de Dret Mercantil de la Universitat d'Alacant, ha sigut condecorada amb la Creu d'Honor de Sant Raimon de Penyafort, una de les màximes distincions que atorga el Ministeri de Justícia..
Español: Esperanza Gallego, catedrática de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante, ha sido condecorada con la Cruz de Honor de San Raimundo de Peñafort, una de las máximas distinciones que otorga el Ministerio de Justicia..
Valencià: El Ministeri de Justícia ha decidit premiar la catedràtica de la UA en reconeixement a la seua impecable trajectòria professional, docent i investigadora, i també pels serveis prestats i per la seua contribució al desenvolupament i perfeccionament del dret i la jurisprudència..
Español: El Ministerio de Justicia ha decidido premiar a la catedrática de la UA, en reconocimiento a su impecable trayectoria profesional, docente e investigadora, y también por los servicios prestados, así como por su contribución al desarrollo y perfeccionamiento del Derecho y la Jurisprudencia..
Valencià: Breu currículum d'Esperanza Gallego.
Español: Breve Currículum de Esperanza Gallego.
Valencià: Esperanza Gallego Sánchez és catedràtica de Dret Mercantil de la Universitat d'Alacant.
Español: Esperanza Gallego Sánchez es Catedrática de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante.
Valencià: És vocal permanent de la Comissió General de Codificació, secció Mercantil, presidenta de la ponència d'aquesta Comissió per a la reforma de les compravendes mercantils i membre de la secció especial d'aquesta mateixa Comissió per a la reforma de la llei concursal..
Español: Es vocal permanente de la Comisión General de Codificación, sección de lo mercantil, presidenta de la ponencia de esta Comisión para la reforma de las compraventas mercantiles y miembro de la sección especial de esta misma Comisión para la reforma de la Ley Concursal..
Valencià: En la seua labor professional ha compatibilitzat, des d'un principi, les tasques docents i investigadores amb l'exercici pràctic del dret a través de l'acompliment de la funció jurisdiccional, ja que ha sigut magistrada adscrita a l'Audiència Provincial d'Alacant i consultora externa de les Nacions Unides per a la reforma de la legislació en diversos països d'Amèrica Llatina.
Español: En su labor profesional ha compatibilizado, desde un principio, las tareas docentes e investigadoras con el ejercicio práctico del Derecho a través del desempeño de la función jurisdiccional, ya que ha sido magistrada adscrita a la Audiencia Provincial de Alicante y consultora externa de Naciones Unidas para la reforma de la legislación en diversos países de América Latina.
Valencià: En l'actualitat és administradora concursal..
Español: En la actualidad es administradora concursal..
Valencià: La seua obra científica comprèn els sectors més trascendentes del dret mercantil, tals com el dret de societats, el dret concursal, la contractació mercantil o el dret de la propietat intel·lectual.
Español: Su obra científica abarca los sectores más trascendentes del Derecho Mercantil, tales como el Derecho de Sociedades, el Derecho Concursal, la Contratación Mercantil o el Derecho de la Propiedad Intelectual.
Valencià: Dirigeix un grup d'investigació d'excel·lència format per més de vint investigadors finançat per diversos projectes successius del Ministeri d'Educació i de la Generalitat Valenciana i és membre dels consells de les revistes especialitzades en sectors del dret mercantil de major relleu, com la “Revista de Derecho de Sociedades”, la “Revista de Derecho Concursal y Paraconcursal” o l’”Anuario de Derecho Concursal”..
Español: Dirige un grupo de investigación de excelencia formado por más de veinte investigadores financiado por varios proyectos sucesivos del Ministerio de Educación y de la Generalitat Valenciana  y es miembro de los Consejos de las revistas especializadas en sectores del Derecho Mercantil de mayor relieve, como la Revista de Derecho de Sociedades, la Revista de Derecho Concursal y Paraconcursal o el Anuario de Derecho Concursal..
Valencià: És directora del màster en Dret de la Propietat Industrial, Intel·lectual i Dret de la Societat de la Informació de la Universitat d'Alacant, membre de l'Institut de Turisme i coordinadora de l'àrea de Dret Mercantil del Departament de Dret Mercantil i Processal de la Universitat d'Alacant..
Español: Es Directora del Master en Derecho de la Propiedad Industrial, Intelectual y Derecho de la Sociedad de la Información de la Universidad de Alicante,  miembro del Instituto de Turismo y coordinadora del área de Derecho Mercantil del Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la Universidad de Alicante..
Valencià: Resum històric de la Creu de Sant Raimon de Penyafort.
Español: Resumen Histórico de la Cruz de San Raimundo de Peñafort.