gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És una creadora emergent de l'escena actual com a balladora de Dansa Àrab.
Español: Sin duda es una creadora emergente de la escena actual como bailara de Danza Árabe.
Valencià: Compta amb més de 15 anys d'experiència com a docent de Dansa Oriental (Dansa del ventre).
Español: Cuenta con más de 15 años de experiencia como docente de Danza Oriental (Danza del vientre).
Valencià: La seua contínua evolució i desenvolupament del seu mètode personal en la difusió d'aquesta dansa l'ha portat a tindre un estil de metodologia propi.
Español: Su continua evolución y desarrollo de su método personal en la difusión de esta danza le ha llevado a contar con un estilo propio de metodología.
Valencià: Paral·lelament descobreix una forma de ballar a través de la meditació mitjançant el gir sufí, el que la va portar a representar aquest estil de dansa en llibertat creant la seua pròpia performance en els diferents escenaris en què actua..
Español: Paralelamente descubre una forma de bailar a través de la meditación mediante el giro sufí, lo que le llevó a representar este estilo de danza en libertad creando su propia performance en los diferentes escenario en los que actúa..
Valencià: -Preu: 30€.
Español: -Precio: 30€.
Valencià: La plaga de la Xylella en la Marina Alta arriba de ple a la costa.
Español: La plaga de la Xylella en la Marina Alta se extiende ya hasta el mar.
Valencià: Fa unes setmanes, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) va assenyalar que la plaga de la Xylella fastigosa podia convertir-se en l'autèntica tragèdia del segle per a aquesta comarca, i cada vegada hi ha més dades que evidencien eixa ombrívola previsió.
Español: Hace unas semanas, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) señaló que la plaga de la Xylella fastidiosa podía convertirse en la auténtica tragedia del siglo para esta comarca y cada vez hay más datos que evidencian tan sombría previsión.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) el sext brot d'aquesta epidèmia, concentrada una vegada més en l'ametller.
Español: La Conselleria de Agricultura acaba de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) el sexto brote de esta epidemia, concentrada una vez más en el almendro.
Valencià: I les seues conclusions són per posar-se a tremolar..
Español: Y sus conclusiones son para echarse a temblar..
Valencià: Segons la relació del DOGV, en la Marina Alta es troben infectades en aquest brot 31 parcel·les, inclosa una en un municipi situat a la vora de la mar: Calp.
Español: Según la relación del DOGV, en la Marina Alta se hallan infectadas en este brote un total de 31 parcelas, incluida una en un municipio ubicado al borde del mar Calp.
Valencià: La localitat més afectada, que amb anterioritat ja hauria patit els efectes del bacteri, es troba, igualment en el litoral, Benissa, amb deu parcel·les, mentre que també pateixen aquesta situació Xaló, amb 9 parcel·les, Alcalalí amb 3, Llíber i Parcent amb 2 cadascun, i Gata, Senija, la Vall d'Alcalà i Benigembla amb una..
Español: La localidad más afectada, y que con anterioridad ya habría sufrido los efectos de la bacteria, se halla también en el litoral, Benissa, con diez parcelas, mientras que también sufren esta situación Xaló con 9 parcelas, Alcalalí con 3, Llíber y Parcent con 2 cada uno y Gata, Senija, la Vall d'Alcalà y Benigembla con una..
Valencià: A més de la Zona Infectada -la que s'acaba de relatar- la conselleria, com ja havia fet en anteriors ocasions, ha establit, per intentar frenar el contagi, una Zona Demarcada on es troben pràcticament tots els municipis de la Marina Alta, inclosos aquells del litoral que no havien aparegut en relacions anteriors, com Xàbia i Benitatxell..
Español: Además de la Zona Infectada, que es la que se acaba de relatar, la conselleria, como ya había realizado en anteriores ocasiones, ha establecido, para intentar frenar el contagio una Zona Demarcada donde se encuentran prácticamente todos los municipios de la Marina Alta, incluidos aquellos del litoral que no habían aparecido en relaciones anteriores, como Xàbia y Benitatxell..
Valencià: En aquesta zona demarcada, estan inclosos com a termes municipals «íntegrament afectats» Alcalalí, Benigembla, Gata, Llíber, Murla, Parcent, Senija i Xaló.
Español: En esta zona demarcada, están incluidos como términos municipales «íntegramente afectados» Alcalalí, Benigembla, Gata, Llíber, Murla, Parcent, Senija y Xaló.
Valencià: I com localitats «parcialment afectades» Beniarbeig, Benidoleig, Benimeli, Benissa, Calp, Castells, Dénia, Benitatxell, la Vall d'Alcalà, la Vall de Gallinera, la Vall de Laguar, la Vall d'Ebo, Orba, Pedreguer, Sagra , Saneti Negrals, Teulada, Tormos i Xàbia..
Español: Y como localidades «parcialmente afectadas» Beniarbeig, Benidoleig, Benimeli, Benissa, Calp, Castells, Dénia, Benitatxell, la Vall d'Alcalà, la Vall de Gallinera, la Vall de Laguar, la Vall d'Ebo, Orba, Pedreguer, Sagra, Saneti Negrals, Teulada, Tormos y Xàbia..
Valencià: Destrucció d'ametllers i especial cura amb les parcel·les abandonades.
Español: Destrucción de almendros y especial cuidado con las parcelas abandonadas.
Valencià: A més, la Conselleria estableix un nou paquet de mesures fitosanitàries d'eradicació i control per intentar aturar una plaga cada vegada més inquietants.
Español: Además, la Conselleria establece en el DOGV un nuevo paquete de medidas fitosanitarias de erradicación y control para intentar parar una plaga cada vez más inquietantes.
Valencià: I es tracta d'accions draconianes.
Español: Y se trata de acciones draconianas.
Valencià: Entre altres, arrancar i destruir in situ, en un termini màxim de 15 dies i en un radi de 100 metres al voltant del material declarat infectat, tot el material vegetal d'espècies hostes de Xylella fastigosa, així com el que tinga «símptomes sospitosos»..
Español: Entre otras, arrancar y destruir in situ, en un plazo máximo de 15 días y en un radio de 100 metros alrededor del material declarado infectado todo el material vegetal de especies hospedantes de Xylella fastidiosa, así como el que tenga «síntomas sospechosos»..
Valencià: En la zona demarcada, fora de la relació d'aquestes 31 parcel·les, s'obliga als propietaris de parcel·les abandonades a arrancar i destruir també allí mateix el material vegetal d'espècies hostes de Xylella per constituir un risc fitosanitari per a les plantacions veïnes.
Español: En la zona demarcada, fuera de la relación de esas 31 parcelas, se obliga a los propietarios de parcelas abandonadas a arrancar y destruir también in situ el material vegetal de especies hospedantes de Xylella fastidiosa por constituir un riesgo fitosanitario para las plantaciones vecinas.
Valencià: També es durà a terme allà una vigilància mitjançant controls visuals, amb l'objectiu de detectar possibles símptomes de la malaltia, i en els casos sospitosos s'analitzaran mostres, com s'assenyala en la resolució de la conselleria..
Español: También se llevará a cabo allí una vigilancia mediante controles visuales, con el objetivo de detectar posibles síntomas de la enfermedad, y en los casos sospechosos se analizarán muestras, tal y como se señala en la resolución de la conselleria en el DOGV..
Valencià: Guillem Sendra: «Volem obrir el Penyal d'Ifac abans de l'estiu perquè no es torne a tancar mai més».
Español: Guillem Sendra: «Queremos abrir el Penyal d'Ifac antes del verano para que no se vuelva a cerrar nunca más».
Valencià: Convertit en un dels parcs naturals més controvertits dels últims temps -no debades el seu camí fins al cim porta tancat des de fa gairebé un any- el parc natural del Penyal d'Ifac obri una nova època.
Español: Convertido en uno de los parques naturales más controvertidos de los últimos tiempos, pues no en balde su camino hasta la cumbre lleva cerrado desde hace casi un año, el parque natural del Penyal d'Ifac abre una nueva época.
Valencià: El Consell acaba de nomenar president de la junta rectora l'advocat Guillem Sendra, qui durant anys ha militat en associacions emblemàtiques de l'ecologisme a Calp, com la Coordinadora en Defensa Ifac, que ja fa dues dècades va batallar per evitar la construcció massiva a la vessant nord del penyal, o ACEC (Associació Cultural i Ecologista de Calp), entitat de la qual és en l'actualitat el seu president..
Español: El Consell acaba de nombrar presidente de su junta rectora al abogado Guillem Sendra, quien durante años ha militado dentro de asociaciones emblemáticas del ecologismo en Calp, como la Coordinadora en Defensa de Ifach, que ya hace dos décadas batalló para evitar la construcción masiva en la ladera norte del peñón, o ACEC (Asociación Cultural y Ecologista de Calp), entidad de la que en la actualidad es presidente..
Valencià: "És tot un orgull presidir la Junta Rectora del Penyal d'Ifac" ha assenyalat Sendra a este diari pel fet que «per a tots els calpins el Penyal té un gran component emocional i significa molt per a nosaltres«.
Español: «Es todo un orgullo presidir la Junta Rectora del Peñon de Ifach« ha señalado Sendra a este diario debido a que «para todos los calpinos el Peñón tiene un gran componente emocional y significa mucho para nosotros«.
Valencià: I més en la situació en què es troba en l'actualitat aquest paratge, amb la seua part superior encara clausurada pel perill que suposa el seu mal estat per als visitants.
Español: Y más en la situación en la que se encuentra en la actualidad este paraje, con su parte superior aún clausurada por el peligro que supone su mal estado para los visitantes.
Valencià: Per este motiu, la màxima prioritat de Sendra serà «aprovar la realització d'obres de millora de la seguretat en el camí d'accés al cim del Penyal abans de l'estiu per aconseguir obrir abans del proper període estival l'accés».
Español: De ahí que la máxima prioridad de Sendra será «aprobar la realización de obras de mejora de la seguridad en la senda de acceso a la cumbre del Peñón antes del verano para lograr abrir antes de este próximo periodo estival el acceso».
Valencià: I «naturalment», no haver de tornar a tancar-lo mai..
Español: Y «naturalmente», no tener que volver a cerrarlo nunca..
Valencià: De fet, el ja nou president de la junta es queixa que el Penyal «s'ha passat anys sense rebre cap tipus d'inversió», el que fa que siga urgent que els diners tornen a tan emblemàtic espai.
Español: De hecho, el ya nuevo presidente de la junta se queja de que el Penyal «se ha pasado años sin recibir ningún tipo de inversión» con lo que es urgente que el dinero regrese a tan emblemático espacio.
Valencià: Per este motiu, també es proposa la «aprovació d'obres de conservació de les instal·lacions ja existents, que durant aquests darrers anys han patit la manca d'inversions per part de la Generalitat»..
Español: Por ese motivo, también se propone la «aprobación de obras de conservación de las instalaciones ya existentes, que durante estos últimos años han sufrido la falta de inversiones por parte de la Generalitat»..
Valencià: Com ja va fer fa uns mesos amb el parc natural del Montgó, en nomenar per a la seua junta rectora al portaveu d'Acció Ecologista-Agró a la Marina Alta, Joan Sala, el Consell segueix apostant per personatges vinculats a l'activisme ecològic.
Español: Como ya hiciera hace unos meses con el parque natural del Montgó, al nombrar para su junta rectora al portavoz de Acció Ecologista-Agró en la Marina Alta, Joan Sala, el Consell sigue apostando para estos organismos sociales por personajes vinculados al activismo ecológico.
Valencià: En el cas de Calp, però, hi ha un altre component afegit: Sendra també és un destacat militant del PSOE local -va figurar en el número cinc de la seua última llista municipal- i ha estat un dels grans líders en les batalles que el seu partit ha presentat, tant en el terreny polític com en el judicial, contra algunes de les decisions més controvertides dels últims governs del PP al municipi.
Español: En el caso de Calp, no obstante, hay otro componente añadido: Sendra también es un destacado militante del PSOE local -figuró en el número cinco de su última lista municipal- y ha sido uno de los grandes líderes en las batallas que su fuerza política ha presentado, tanto en el terreno político como en el judicial, contra algunas de las decisiones más controvertidas de los últimos gobiernos del PP en el municipio.
Valencià: No obstant això, Sendra descarta que haja existit un component polític en el seu nomenament: «considere que és un reconeixement a tants anys d'activisme en defensa del medi ambient del municipi»..
Español: No obstante, Sendra descarta que haya existido un componente político en su nombramiento: «considero que el mismo es un reconocimiento a tantos años de activismo en defensa del medio ambiente del municipio»..
Valencià: Tampoc creu que la seua militància socialista haja de suposar un entorpiment en les relacions entre la junta rectora i l'ajuntament, que en l'actualitat segueix governat pel PP de l'alcalde i també president de la Diputació, Cèsar Sánchez, i per dos grups independents.
Español: Tampoco cree que su militancia socialista vaya a suponer un entorpecimiento en las relaciones entre la junta rectora y el ayuntamiento, que en la actualidad sigue gobernado por el PP del alcalde y también presidente de la Diputación, César Sánchez, y por dos grupos independientes.
Valencià: «Per contra, lluitarem perquè hi haja una col·laboració permanent entre l'ajuntament i la conselleria, ja que a les dues administracions els uneix la mateixa intenció, millorar la qualitat mediambiental del paratge i la seua promoció turística.
Español: «Por el contrario, vamos a luchar porque exista una colaboración permanente entre el ayuntamiento y la conselleria, ya que a ambas administraciones les une la misma intención, mejorar la calidad medioambiental del paraje y su promoción turística.
Valencià: En l'actualitat, la convivència entre estes dues administracions, gestionades per forces polítiques molt diferents, passa per moments complicats: totes dues s'han acusat de ser les responsables del perllongat tancament de la muntanya calpina..
Español: En la actualidad, la convivencia entre esas dos administraciones, gestionadas por fuerzas políticas muy diferentes, pasa por momentos complicados: ambas se han echado por ejemplo la culpa por el prolongado cierre de la montaña calpina..
Valencià: Sendra confia que a partir d'ara Calp i València signen la pau i invertisquen en el paratge.
Español: Sendra confía en que a partir de ahora Calp y Valencia firmen la paz e inviertan en el paraje.
Valencià: Fins i tot va més lluny i també espera la participació financera i política d'una tercera administració: la pròpia diputació d'Alacant que presideix César Sánchez.
Español: Incluso va más lejos y también espera la participación financiera y política de una tercera administración: la propia diputación de Alicante que preside César Sánchez.
Valencià: «Crec que totes les administracions han d'estar unides per un mateix interès: defensar un parc natural que és emblemàtic no només per a Calp sinó també per a les comarques de la Marina i per a la pròpia Comunitat Valenciana»..
Español: «Creo que a todas las administraciones les debe unir un mismo interés por defender un parque natural que es emblemático no sólo para Calp sino también para las comarcas de la Marina y para la propia Comunitat Valenciana»..
Valencià: Entre altres coses perquè al capdavant de la Junta Rectora, que vol reunir-se ja abans de l'estiu, Sendra contempla encara més millores per al Penyal: «Establir un pla per posar en valor la reserva marina del parc, que és un ecosistema de gran valor mediambiental però pràcticament desconegut; definir un programa d'actuació sobre els jaciments arqueològics de la Pobla d'Ifac; o promoure la divulgació de les característiques mediambientals del parc », que encara en l'actualitat, i malgrat totes les dificultats que ha patit, és el més visitat del territori autonòmic..
Español: Entre otras cosas porque al frente de la Junta Rectora, que quiere convocar ya antes del verano, Sendra contempla todavía más mejoras para el Penyal: «Establecer un plan para poner en valor la reserva marina del parque, que es un ecosistema de gran valor medioambiental pero prácticamente desconocido; definir un programa de actuación sobre los yacimientos arqueológicos de la Pobla d´Ifac; o promover la divulgación de las características medioambientales del parque», que aún en la actualidad y a pesar de todas las dificultades que ha sufrido, es el más visitado del territorio autonómico..
Valencià: Els promotors demanen recuperar el Pla General de Dénia elaborat el 2015 pel PP.
Español: Los promotores piden recuperar el Plan General de Dénia elaborado en 2015 por el PP.
Valencià: L'Associació de Promotors Turístics de Dénia (APTD) ja s'ha posicionat en relació a la problemàtica sorgida per l'anul·lació judicial del Règim Urbanístic Transitori (RUT), que retrotrau a la ciutat al planejament elaborat el 1972 i obliga, en conseqüència, a dotar-la amb urgència d'un nou pla transitori mentre s'elabora el nou Pla General.
Español: La Asociación de Promotores Turísticos de Dénia (APTD) ya se ha posicionado en relación a la problemática surgida por la anulación judicial del Régimen Urbanístico Transitorio (RUT), que retrotrae a la ciudad al planeamiento elaborado en 1972 y obliga, en consecuencia, a dotarla con urgencia de un nuevo plan transitorio mientras se elabora el nuevo Plan General.
Valencià: El govern local ja va avançar ahir quin és el seu pla per eixiir del mal pas, seguint instruccions de la Generalitat: exposar al públic el RUT del 2012 ara anul·lat, atès que és precisament la falta d'eixe tràmit és el que ha portat a la seua anul·lació.
Español: El gobierno local ya avanzó ayer cuál es su plan para salir del atolladero, siguiendo instrucciones de la Generalitat: exponer al público el RUT de 2012 ahora anulado, dado que es precisamente la falta de ese trámite lo que ha llevado a su anulación.
Valencià: Això permetria validar de nou el document i donar-li un baló d'oxigen mentre s'elabora el nou Pla General..
Español: Eso permitiría validar de nuevo el documento y dar un balón de oxígeno mientras se elabora el nuevo Plan General..
Valencià: No obstant això, els promotors aposten per una altra via: la de recuperar el Pla General Estructural (PGE) elaborat per l'ajuntament durant la segona part de la legislatura passada, quan governava el Partit Popular en solitari.
Español: Sin embargo, los promotores apuestan por otra vía: la de recuperar el Plan General Estructural (PGE) elaborado por el ayuntamiento durante la segunda parte de la legislatura pasada, cuando gobernaba el Partido Popular en solitario.
Valencià: Aquell document que va anar a ple a dos dies d'acabar la legislatura i va ser tombat per tots els partits, a excepció del mateix PP..
Español: Aquel documento que fue a pleno a dos días de acabar la legislatura y fue tumbado por todos los partidos, a excepción del propio PP..
Valencià: La proposta la formulen en un article d'opinió que es pot LLEGIR ÍNTEGRE ACÍ.
Español: La propuesta la formulan en un artículo de opinión que se puede LEER ÍNTEGRO AQUÍ.
Valencià: Demanen que es va recuperar aquell PGE del 2015, adaptat "als canvis normatius que s'hagen pogut produir".
Español: Piden que se recuper aquel PGE de 2015, adaptado a "los cambios normativos que se hayan podido producir".
Valencià: Que s'expose al públic, "conjuntament amb el RUT, en expedients separats i diferents"..
Español: Que se exponga al público, "conjuntamente con el RUT, en expedientes separados y distintos"..
Valencià: En resum, la diferència entre esta proposta i la del govern local està clara: tots dos aposten per revalidar el RUT exposant al públic.
Español: En resumen, la diferencia entre esta propuesta y la del gobierno local está clara: ambos apuestan por revalidar el RUT exponiéndolo al público.
Valencià: Això donaria el temps necessari per fer el nou Pla General.
Español: Eso daría el tiempo necesario para hacer el nuevo Plan General.
Valencià: Però mentre l'executiu preveu seguir amb el seu projecte, els promotors demanen que s'aprove el del 2015 ja i endinsar-se en la següent fase, la del Pla General Detallat.
Español: Pero mientras el ejecutivo prevé seguir con su proyecto, los promotores piden que sea el de 2015 el que se apruebe ya y adentrarse en la siguiente fase, la del Plan General Pormenorizado.
Valencià: I després, que "facen els canvis que consideren oportuns i procedents", però sobre la base d'aquell document de la passada legislatura..
Español: Y después, que "hagan los cambios que consideren oportunos y procedentes", pero sobre la base de aquel documento de la pasada legislatura..
Valencià: I és que els promotors recelen del Pla General que desenvolupa ara l'ajuntament.
Español: Y es que los promotores recelan del Plan General que desarrolla ahora el ayuntamiento.
Valencià: En el seu escrit al·ludeixen al retard acumulat i acusen de "prepotència" a l'equip de govern i als "tècnics partícips en l'elaboració del nou PGE enfront de tots els afectats"..
Español: En su escrito aluden al retraso acumulado y acusan de "prepotencia" del equipo de gobierno y "de los técnicos partícipes en la elaboración del nuevo PGE frente a todos los afectados"..
Valencià: REACCIONS POLÍTIQUES.
Español: REACCIONES POLÍTICAS.
Valencià: D'altra banda, en les últimas hores s'han pronunciat sobre l'anul·lació del RUT els dos grups polítics de l'ajuntament que encara no ho havien fet: el PP i Podem, que té dos regidors no adscrits..
Español: Por otra parte, en las últimas horas se han pronunciado sobre la anulación del RUT los dos grupos políticos del ayuntamiento que todavía no lo habían hecho: el PP y Podemos, que tiene dos concejales no adscritos..
Valencià: La sentència anul·la el RUT per una qüestió molt concreta: perquè quan el va aprovar el 2012, la Generalitat ho va fer saltant-se el tràmit d'exposar prèviament al públic, al·legant raons d'urgència.
Español: La sentencia anula el RUT por una cuestión muy concreta: porque cuando lo aprobó en 2012, la Generalitat lo hizo saltándose el trámite de exponerlo previamente al público, alegando razones de urgencia.
Valencià: No obstant això, la portaveu municipal del PP, María Mut, culpa de l'actual situació a l'actual govern de Dénia.
Español: Sin embargo, la portavoz municipal del PP, María Mut, culpa de la actual situación al actual gobierno de Dénia.
Valencià: Li retreu que si en maig del 2015, a les acaballes de la passada legislatura, s'haguera aprovat el PGE presentat pel PP, la ciutat s'hauria estalviat el problema sorgit ara..
Español: Le reprocha que si en mayo de 2015, en las postrimerías de la pasada legislatura, se hubiera aprobado el PGE presentado por el PP, la ciudad se habría ahorrado el problema surgido ahora..
Valencià: Però cal matisar, com s'ha encarregat de fer l'alcalde, Vicent Grimalt, que si l'PGE de 2015 no es va aprovar no és simplement perquè el PSPV i Compromís votaren en contra.
Español: Pero hay que matizar, como se ha encargado de hacer el alcalde, Vicent Grimalt, que si el PGE de 2015 no se aprobó no es simplemente porque PSPV y Compromís votaran en contra.
Valencià: No tenien la majoria en la corporació.
Español: No tenían la mayoría en la corporación.
Valencià: També el van rebutjar GD i Ciutadans.
Español: También lo rechazaron GD y Ciudadanos.
Valencià: De fet, només el va votar a favor el PP.
Español: De hecho, sólo lo votó a favor el PP.
Valencià: També assenyala l'actual primer edil que a penes uns dies després va arribar a l'ajuntament un informe desfavorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) a eixe Pla General.
Español: También señala el actual primer edil que apenas unos días después llegó al ayuntamiento un informe desfavorable de la Confederación Hidrográfica del Xúquer (CHJ) a ese Plan General.
Valencià: És a dir, que "encara que s'haguera aprovat, també s'hauria anul·lat"..
Español: Es decir, que "aunque se hubiera aprobado, también se habría anulado"..
Valencià: Mut, però, contradiu esta afirmació.
Español: Mut, no obstante, contradice esa afirmación.