gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 5 i 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 5 y 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de quinze dies naturals, següents a la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de quince días naturales, siguientes a la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: b) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament d'Alaquàs, Negociat de Contractació Pública.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Alaquàs, Negociado de Contratación Pública.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes Conforme al detall de la clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de las ofertas Conforme se detalla en la cláusula 14 de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Es publicarà prèviament en la web, Perfil del contractant.
Español: Se publicará previamente en la web, Perfil del contratante.
Valencià: Alaquàs 11 de Gener de 2017.
Español: Alaquàs, 11 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9694) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1931/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9694) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1931/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1931/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1931/2015.
Valencià: [2017/9694] Part demandant: María Concepción Cabrera Santacruz.
Español: [2017/9694] Parte demandante: María Concepción Cabrera Santacruz.
Valencià: Part demandada: Valerio Raúl González Valdez.
Español: Parte demandada: Valerio Raúl González Valdez.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de data 20 d'octubre de 2016, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per María Concepción Cabrera Santacruz, representada per la procuradora senyora Villalba Salazar contra Valerio Raúl González Valdez, i adopte les següents mesures respecte al fill menor d'edat P.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 20 de octubre de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por María Concepción Cabrera Santacruz, representada por la procuradora señora Villalba Salazar contra Valerio Raúl González Valdez, y debo adoptar las siguientes medidas respecto al hijo menor de edad P.
Valencià: : Dispose atribuir l'exercici exclusiu de la pàtria potestat del menor P.
Español: : Se acuerda atribuir el ejercicio exclusivo de la patria potestad del menor P.
Valencià: a la mare María Concepción Cabrera Santacruz, qui ostentarà la guarda i custòdia del menor.
Español: a la madre María Concepción Cabrera Santacruz, quien ostentará la guarda y custodia del menor.
Valencià: Se suprimeix el règim de visites i comunicacions amb el pare.
Español: Se suprime el régimen de visitas y comunicaciones con el padre.
Valencià: S'assenyala la quantitat de tres-cents cinquanta euros (350 ?) com a pensió per aliments de la filla menor, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l??IPC, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el menor, entre els que no s'inclouen les despeses de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que aquestes són despeses ordinàries, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual, a més d'entendre's per aliments l'imprescindible per al suport, l'habitació, el vestit i l'assistència mèdica de l'alimentista, aquestes comprenen també l'educació i la instrucció de l'alimentista.
Español: Se señala la cantidad de trescientos cincuenta euros (350 ?) como pensión por alimentos de la hija menor, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor, entre los que no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual, además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, los mismos comprenden también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50 % les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, sent en cas contrari assumit el seu pagament per aquell que haja decidit la realització de la dita activitat.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 % las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari consent en la realització de la despesa quan, notificats la intenció de realitzar-la i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de deu dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de diez días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, contra aquesta actuació, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, per mitjà de la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació; l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que interpose un recurs contra aquesta resolució haurà, com a requisit indispensable per a la seua tramitació, constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que interponga un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Queden eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial).
Valencià: Incloeu l'original en el llibre de sentències, i inseriu-ne un testimoniatge d'aquesta resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la presente resolución en las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant d'acord amb el dret, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando con arreglo a derecho, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que a continuació es procedeix fer pública la sentència dictada per mitjà de la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Valerio Raúl González Valdez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Valerio Raúl González Valdez.
Valencià: Elx, 27 d'octubre de 2017.
Español: Elche, 27 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/444) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 73/16-AIA Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/444) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 73/16-AIA Sollana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/444 CVE Data del document : 05-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 73/16-AIA Sollana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/444 CVE Fecha del documento : 05-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 73/16-AIA Sollana.
Valencià: [2017/444] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 73/16-AIA Sollana.
Español: [2017/444] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 73/16-AIA Sollana.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 73/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 73/2016-AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Sollana.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: Localització: c/ Suècia, nau 2h, polígon industrial «Els Olivarons», del terme municipal de Sollana (València).
Español: Localización: c/ Suecia, nave 2h, polígono industrial «Els Olivarons», del término municipal de Sollana (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a un centre CAT de tractament de vehicles a final de la seua vida útil.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para un Centro CAT de tratamiento de vehículos a final de su vida útil.
Valencià: S'emet un informe favorable i queda acreditada la compatibilitat de l'activitat projectada amb el planejament urbanístic.
Español: Se emite informe favorable quedando acreditada la compatibilidad de la actividad proyectada con el planeamiento urbanístico.
Valencià: La superfície total de la parcel·la és de 2.265 m², que es distribueixen en les zones següents: Nau industrial on es realitza la descontaminació, emmagatzematge de peces de recanvi i compravenda de peces, amb una superfície de 868,83 m².
Español: La superficie total de la parcela es de 2.265 m², distribuyéndose en las siguientes zonas: Nave industrial donde se realiza la descontaminación, almacenamiento de piezas de recambio y compraventa de piezas, con una superficie de 868,83 m².
Valencià: Caseta per a emmagatzematge de residus perillosos (d'ara en avant, RP), es destina una superfície de 12 m² (aquesta és la proposta inicial, després de les mesures correctores els RP s'arreplegaran en l'interior de la nau, en una zona amb una superfície de 74,6 m²).
Español: Caseta para almacenamiento de residuos peligrosos (en adelante, RP), destinándose una superficie de 12 m² (siendo esta la propuesta inicial, tras las medidas correctoras los RP se acopiarán en el interior de la nave, en una zona con una superficie de 74,6 m²).
Valencià: Zona descoberta per a emmagatzematge de pneumàtics en contenidors tancats, la superfície és de 24 m².
Español: Zona descubierta para almacenamiento de neumáticos en contenedores cerrados, siendo la superficie de 24 m².
Valencià: Zona descoberta per a emmagatzematge temporal de vehicles, amb una superfície de 152,93 m².
Español: Zona descubierta para almacenamiento temporal de vehículos, con una superficie de 152,93 m².
Valencià: Zona descoberta per a emmagatzematge temporal de vehicles descontaminats, amb una superfície de 226,80 m².
Español: Zona descubierta para almacenamiento temporal de vehículos descontaminados, con una superficie de 226,80 m².
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat que s'hi ha de desenvolupar consisteix en l'execució d'operacions de recepció, emmagatzematge temporal, descontaminació i desmuntatge de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: Descripción del proceso productivo La actividad a desarrollar consiste en la ejecución de operaciones de recepción, almacenamiento temporal, descontaminación y desmontaje de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Una vegada descontaminat el vehicle es procedirà a la comercialització de les peces que estiguen en bon estat.
Español: Una vez descontaminado el vehículo se procederá a la comercialización de las piezas que estén en buen estado.
Valencià: Les substàncies contaminants retirades dels vehicles, una vegada emmagatzemades de forma separada, s'envasaran i etiquetaran adequadament en depòsits per a la seu arreplega posterior en magatzem específic, fins a la retirada per gestor autoritzat.
Español: Las sustancias contaminantes retiradas de los vehículos, una vez almacenadas de forma separada, se envasarán y etiquetarán adecuadamente en depósitos para su acopio posterior en almacén especifico, hasta la retirada por gestor autorizado.
Valencià: Posteriorment en la zona de desmuntatge, es procedirà a retirar dels vehicles el material que puga ser reutilitzat com el coure, alumini, vidre, components plàstics (?).
Español: Posteriormente en la zona de desmontaje, se procederá a retirar de los vehículos el material que pueda ser reutilizado como el cobre, aluminio, vidrio, componentes plásticos, (?).
Valencià: Si algun material no pot ser reutilitzat serà retirat per gestor autoritzat.
Español: Si algún material no pudiera ser reutilizado serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Els vehicles descontaminats desmuntats i emmagatzemats a l'exterior, estaran a l'espera de ser retirats periòdicament per gestor autoritzat.
Español: Los vehículos descontaminados desmontados y almacenados en el exterior, estarán a la espera de ser retirados periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: Adequació de la parcel·la segons projecte L'activitat s'ubica en un polígon industrial totalment urbanitzat el qual està dotat de les infraestructures necessàries perquè l'activitat s'hi puga desenvolupar.
Español: Adecuación de la parcela según proyecto La actividad se ubica en un polígono industrial totalmente urbanizado el cual está dotado de las infraestructuras necesarias para que la actividad pueda desarrollarse.
Valencià: L'aigua procedeix de la xarxa municipal i el seu ús està destinat als serveis sanitaris i neteja de la instal·lació.
Español: El agua procede de la red municipal y su uso está destinado a los servicios sanitarios y limpieza de la instalación.
Valencià: Les aigües residuals que no siguen susceptibles de depurar seran abocades a la xarxa de clavegueram.
Español: Las aguas residuales que no sean susceptibles de depurar serán vertidas a la red de alcantarillado.
Valencià: Les aigües pluvials de la parcel·la, seran arreplegades per mitjà d'una reixeta situada en l'exterior de la nau, abocarà en la xarxa de sanejament municipal després de passar pel separador de greixos i hidrocarburs.
Español: La aguas pluviales de la parcela, serán recogidas por medio de una rejilla situada en el exterior de la nave y verterá en la red de saneamiento municipal previo paso por el separador de grasas e hidrocarburos.
Valencià: Tant la zona exterior per a l'emmagatzematge temporal de vehicles com la zona d'emmagatzematge de vehicles descontaminats, tenen una solera d'asfalt, reixetes d'arreplega de possibles vessaments accidentals i separador d'hidrocarburs.
Español: Tanto la zona exterior para el almacenamiento temporal de vehículos como la zona de almacenamiento de vehículos descontaminados, tienen una solera de asfalto, rejillas de recogida de posibles derrames accidentales y separador de hidrocarburos.
Valencià: La zona destinada a la descontaminació i desmuntatge de vehicles s'ubicarà en l'interior de la nau, amb solera de formigó impermeabilitzada tractada amb pintura epoxi i reixetes d'arreplega de possibles vessaments accidentals amb arqueta cega.
Español: La zona destinada a la descontaminación y desmontaje de vehículos se ubicará en el interior de la nave, con solera de hormigón impermeabilizada tratada con pintura epoxi y rejillas de recogida de posibles derrames accidentales con arqueta ciega.
Valencià: Els residus sòlids urbans seran depositats en els contenidors del polígon industrial.
Español: Los residuos sólidos urbanos serán depositados en los contenedores del polígono industrial.
Valencià: Es disposarà d'un tancament opac amb malla de color verda d'alçària 2 metres en tot el perímetre.
Español: Se dispondrá de un cerramiento opaco con malla de color verde de altura 2 metros en todo el perímetro.
Valencià: Els vehicles no s'arreplegaren a més de tres alçàries, en prestatgeries metàl·liques de forma temporal, de tal manera que la tanca impedisca la seua visibilitat.
Español: Los vehículos no se acopiaran a más de tres alturas, en estanterías metálicas de forma temporal, de tal modo que el vallado impida su visibilidad.