gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7912) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre, de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles els fins dels quals siguen la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7912) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7912 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre, de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles els fins dels quals siguen la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7912 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: En el apartat 2 de l'article 9, en el text en valencià, on diu: «El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà el 28 de novembre de 2015»; Ha de dir: «El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà l'11 de desembre de 2015».
Español: [2015/7912] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV 7619, 21.09.2015), que se corrige a continuación En el apartado 2 del artículo 9, en el texto en valenciano, donde dice: «El termini de presentació dels justificants de gasto requerits conclourà el 28 de novembre de 2015».
Valencià: - El director general d- Investigació, Innovació, Tecnologia y Qualitat: Óscar Zurriaga Llorens.
Español: - El director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Óscar Zurriaga Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8099) Aprovació definitiva de l'estudi de detall Font de la Pila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8099) Aprobación definitiva del estudio de detalle Font de la Pila.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8099 CVE Data del document : 21-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeresa administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de l'estudi de detall Font de la Pila.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8099 CVE Fecha del documento : 21-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeresa administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del estudio de detalle Font de la Pila.
Valencià: [2015/8099] Pel Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada en data 25 de setembre de 2014, es va adoptar acord d'aprovació definitiva de l'estudi de detall Font de la Pila, promogut per l'Ajuntament de Xeresa i que te per objecte l'illa 10159 del cadastre d'urbana de Xeresa, amb la finalitat de regularitzar l'alineació del carrer eliminant la reculada existent enfront de les parcel·les cadastrals 12, 13, 14 i 15 de l'esmentada illa.
Español: [2015/8099] Por el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada en fecha 25 de septiembre de 2014, se adoptó acuerdo de aprobación definitiva del estudio de detalle Font de la Pila, promovido por el Ayuntamiento de Xeresa y que tiene por objecto la manzana 10159 del catastro de urbana de Xeresa, con la finaliddad de regularizar la alineación de la calle eliminando el retranqueo existente frente a las parcelas catastrales 12, 13, 14 y 15 de dicha manzana.
Valencià: En compliment d'allò que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana, es fa públic el tex íntegre de l'acord i les normes urbanístiques d'aquest.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana, se hace público el texto íntegro del acuerdo y las normas urbanísticas del mismo.
Valencià: Resultant que el Ple de la corporació, en sessió ordinària de data 29 de juny de 2014, va acordar aprovar inicialment el projecte d'estudi de detall denominat Font de la Pila, el qual té com a objecte l'illa 10159 del cadastre d'urbana de Xeresa, i com a finalitat regularitzar l'alineació del carrer eliminant la reculada existent enfront de les parcel·les cadastrals 12, 13, 14 i 15 de la dita illa.
Español: «Propuesta de aprobación definitiva del estudio de detalle Font de la Pila Resultando que el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 29 de junio de 2014, acordó aprobar inicialmente el proyecto de estudio de detalle denominado Font de la Pila, el cual tiene como objeto la manzana 10159 del catastro de urbana de Xeresa, y como finalidad la de regularizar la alineación de la calle eliminando el retranqueo existente frente a las parcelas catastrales 12, 13, 14 y 15 de dicha manzana.
Valencià: Resultant que, transcorregut el termini d'exposició al públic d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que va ser en data 14 de juliol de 2014, no s'han presentat al·legacions, segons consta en la certificació emesa a l'efecte per la Secretaria municipal.
Español: Resultando que, transcurrido el plazo de exposición al público de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que tuvo lugar con fecha 14 de julio de 2014, no se ha presentado alegación alguna, según consta en la certificación emitida al efecto por la Secretaría municipal.
Valencià: Es formula proposta d'acord en el següent sentit: Primer.
Español: Se formula propuesta de acuerdo en el siguiente sentido: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament l'estudi de detall denominat Font de la Pila el qual té com a objecte l'illa 10159 del cadastre d'urbana de Xeresa, i com fa inalitat regularitzar l'alineació del carrer eliminant la reculada existent enfront de les parcel·les cadastrals 12, 13, 14 i 15 de la dita illa.
Español: Aprobar definitivamente el estudio de detalle denominado Font de la Pila, el cual tiene como objeto la manzana 10159 del catastro de urbana de Xeresa, y como finalidad la de regularizar la alineación de la calle eliminando el retranqueo existente frente a las parcelas catastrales 12, 13, 14 y 15 de dicha manzana.
Valencià: Notificar el present acord als propietaris i interessats i a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Notificar el presente acuerdo a los propietarios e interesados y a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler municipal d'anuncis.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón municipal de anuncios.
Valencià: » L'estudi de detall disposa a l'apartat 5.
Español: » El estudio de detalle dispone en el apartado 5.
Valencià: Normes urbanístiques el següent: «Són d'aplicació les normes urbanístiques del PGOU de Xeresa, tant en la part general com en la particular de la zona Casc urbà SU2 disposada en el títol II, secció segona, amb la següent condició de gestió: Fins que no s'urbanitze el carrer d'enfront, les edificacions de les parcel·les de la reculada al final del carrer Font de la Pila hauran de respectar l'alineació originària del PGOU aprovat el 28 de setembre de 1998, i es podrà fer servir com a pati la zona de reculada que es reflexa als plànols.
Español: Normas urbanísticas lo siguiente: «Le son de aplicación las normas urbanísticas del PGOU de Xeresa, tanto en su parte general como en lo particular de la zona Casco urbano SU2 dispuesto en su título II, sección segunda, con la siguiente condición de gestión: En tanto no se urbanice la calle a la que da frente, las edificaciones de las parcelas del retranqueo del final de la calle Font de la Pila deberán respetar la alineación originaria del PGOU aprobado el 28 de septiembre de 1998, pudiéndose emplear como patio la zona de retranqueo que se refleja en planos.
Valencià: Les parcel·les podran tancar-se en el límit amb el viari d'aquest estudi de detall fins a una alçada màxima de 2,50 metres, i podrà ser amb tancament opac fins a una alçada màxima d'1,40 metres i la resta diàfan amb tancament permeable i transparent.
Español: Las parcelas podrán cerrarse en el límite con el viario de este estudio de detalle hasta una altura máxima de 2,50 metros, pudiendo ser con cerramiento opaco hasta una altura màxima de 1,40 metros y el resto diáfano con cerramiento permeable y transparente.
Valencià: » Xeresa, 21 d'octubre de 2014.
Español: » Xeresa, 21 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5789) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 09/2015, de 22 d'abril de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5789) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 09/2015, de 22 de abril de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5789 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 09/2015, de 22 d'abril de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5789 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 09/2015, de 22 de abril de 2015.
Valencià: [2015/5789] Vist l'ofici del Servici de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, de 21 de maig de 2015, en relació amb la Convocatòria 09/2015, de 22 d'abril de 2015 (DOCV 7513, 27.04.2015), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per mitjà del qual es comunica que, finalitzat el termini de presentació d'instàncies el 7 de maig, no ha tingut entrada cap sol·licitud per al lloc convocat.
Español: [2015/5789] Visto el oficio del Servicio de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, de fecha 21 de mayo de 2015, en relación con la Convocatoria 09/2015, de 22 de abril de 2015 (DOCV 7513, 27.04.2015), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, mediante el que se comunica que, finalizado el plazo de presentación de instancias el día 7 de mayo, no ha tenido entrada ninguna solicitud para el puesto convocado.
Valencià: De conformitat amb l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 2100 cap del Servici d'Anàlisi Agrària pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 22 d'abril de 2015 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria para la provisión de la plaza número 2100, jefe/a del Servicio de Análisis Agrario por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 22 de abril de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que fa la Llei 4/1999, i amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10015) Licitació número MY15/MGP/S/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10015) Licitación número MY15/MGP/S/95.
Valencià: Subministrament de sistemes SAP d'ús docent en Màster de Gestió de Projectes amb SAP-PS.
Español: Suministro de sistemas SAP de uso docente en Máster de Gestión de Proyectos con SAP-PS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10015 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/MGP/S/95.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10015 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/MGP/S/95.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/MGP/S/95.
Español: c) Número de expediente: MY15/MGP/S/95.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de sistemes SAP d'ús docent en Màster de Gestió de Projectes amb SAP-PS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sistemas SAP de uso docente en Máster de Gestión de Proyectos con SAP-PS.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: subministrament de sistemes SAP d'ús docent en Màster de Gestió de Projectes amb SAP-PS.
Español: Descripción: suministro de sistemas SAP de uso docente en Máster de Gestión de Proyectos con SAP-PS.
Valencià: Import del contracte: 40.000,00 euros.
Español: Importe del contrato: 40.000,00 euros.
Valencià: Centre de Formació Permanent.
Español: Centro de Formación Permanente.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 48 4 5 1 000-4.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 48 4 5 1 000-4.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica 100 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica 100 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 40.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 40.000,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 40.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 40.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Nord edfiici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala Norte edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2305) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per ingressos pendents d'aplicar al pressupost per import total de 12.333.086,93 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2305) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por ingresos pendientes de aplicar al presupuesto por importe total de 12.333.086,93 euros.
Valencià: Expedient número 08.004/14-064.
Español: Expediente número 08.004/14-064.