gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4370 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses finançament suport econòmic ORDRE de 19 de maig de 2000,de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'amplien al present exercici de 2000, els suports al finançament empresarial recollits en l'Ordre de 8 de març de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4370 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas financiación apoyo económico ORDEN de 19 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se amplían al presente ejercicio de 2000, los apoyos a la financiación empresarial contemplados en la Orden de 8 de marzo de 1999.
Valencià: [2000/X4370] L'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports al finançament empresarial per a l'exercici 1999, va recollir la subvenció del tipus d'interès de determinades operacions de crèdit avalades per la Societat de Garantia Recíproca, a càrrec de la línia Ajudes al finançament de circulant, del programa 724.10 Pla de Suport Empresarial, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, per una quantia màxima de 541.670.000 pessetes.
Español: [2000/X4370] La Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la financiación empresarial para el ejercicio 1999, contempló la subvención del tipo de interés de determinadas operaciones de crédito avaladas por la Sociedad de Garantía Reciproca, con cargo a línea Ayudas a la financiación de circulante, del programa 724.10 Plan de Apoyo Empresarial, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, por una cuantía máxima de 541.670.000 pesetas.
Valencià: A causa de la forta demanda d'avals a la Societat de Garantia Recíproca, un conjunt de sol·licituds de subvenció per a operacions formalitzades, durant l'exercici, no pogueren ser ateses, o ho foren parcialment, entenent que per a complir els compromisos adquirits i no defraudar les expectatives de les empreses sol·licitants, han de cobrir-se a càrrec de les dotacions pressupostàries de 2000, per al mateix programa, Pla de Suport Empresarial, línia Ajudes al finançament de circulant.
Español: Debido a la fuerte demanda de avales a la Sociedad de Garantía Reciproca, un conjunto de solicitudes de subvención para operaciones formalizadas durante el ejercicio, no pudieron ser atendidas, o lo fueron parcialmente, entendiendo que para cumplir los compromisos adquiridos y no defraudar las expectativas de las empresas solicitantes, deben cubrirse con cargo a las dotaciones presupuestarias de 2000, para el mismo programa Plan de Apoyo Empresarial, línea Ayudas a la financiación de circulante.
Valencià: Així mateix, i a fi d'aconseguir una major operativitat i agilitat en la prestació d'aquests suports financers, per Acord de 9 de maig de 2000, del Govern Valencià, s'encarregà a l'Institut Valencià de Finances, principal instrument de crèdit de la política de crèdit de la política de crèdit públic de la Generalitat Valenciana, la gestió d'aquestes ajudes, d'acord amb les finalitats establides en la Llei de Pressupostos.
Español: Asimismo, y con el objeto de conseguir una mayor operatividad y agilidad en la prestación de estos apoyos financieros, por Acuerdo de 9 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, se encomendó al Instituto Valenciano de Finanzas, principal instrumento de crédito de la política de crédito público de la Generalitat Valenciana, la gestión de dichas ayudas, de acuerdo con las finalidades establecidas en la Ley de Presupuestos.
Valencià: Vist el que s'ha exposat en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Economia i Hisenda, a través de l'Institut Valencià de Finances, podrà concedir, a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de 2000, les subvencions sol·licitades en virtut de l'Ordre de 8 de març de 1999 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports al finançament empresarial per a l'exercici 1999, que no hagen sigut admeses a tràmit, totalment o parcialment, per haver-se esgotat la quantia màxima establida en aquesta per a la concessió de subvencions.
Español: Visto lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Economía y Hacienda, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá conceder, con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana de 2000, las subvenciones solicitadas en virtud de la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la financiación empresarial para el ejercicio 1999, que no hayan sido admitidas a tramite, total o parcialmente, por haberse agotado la cuantía máxima establecida en la misma para la concesión de subvenciones.
Valencià: Article 2 La quantia màxima global de subvencions destinades a la finalitat regulada en la present ordre serà de 14.200.000 pessetes (85,343,72 euros) que es pagaran a càrrec del programa 724.10 Pla de Suport Empresarial, línia 401/000/00 Ajudes al finançament de circulant, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Artículo 2 La cuantía máxima global de subvenciones destinadas a la finalidad regulada en la presente orden será de 14.200.000 pesetas (85.343,72 euros) que se abonarán con cargo al programa 724.10 Plan de Apoyo Empresarial, línea 401/000/00 Ayudas a la financiación de circulante, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Article 3 Les subvencions recollides en les disposicions anteriors, es regiran segons el que estableix l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen el suports al finançament empresarial per a l'exercici 1999.
Español: Artículo 3 Las subvenciones contempladas en las disposiciones anteriores, se regirán por lo establecido en la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la financiación empresarial para el ejercicio 1999.
Valencià: Article 4 Es faculta el director general de l'Institut Valencià de Finances per a dictar les resolucions necessàries per a la publicació d'aquesta ordre, així com per a resoldre els dubtes concrets que en relació amb aquesta se susciten.
Español: Artículo 4 Se faculta al director general del Instituto Valenciano de Finanzas para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación de esta orden, así como para resolver las dudas concretas que en relación con la misma se susciten.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La concessió i quantia de les ajudes regulades en aquesta ordre estarà condicionada, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'indiquen, a l'existència de crèdit pressupostari, amb aquesta finalitat habilitat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en esta orden estará condicionada, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se indiquen, a la existencia de crédito presupuestario, a tal fin habilitado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8350) Informació pública de la convocatòria per a proveir set places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8350) Información pública de la convocatoria para proveer siete plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8350 CVE Data del document : 29-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfàs del Pi, l' concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria per a proveir set places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8350 CVE Fecha del documento : 29-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfàs del Pi, l' concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria para proveer siete plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2000/Q8350] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 86, de data 12 d'abril de 2000, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió de set places d'agents del cos de la Policia Local de l'Alfàs del Pi, fent ús del procés de consolidació d'ocupació temporal, de conformitat amb el que s'estableix en la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/Q8350] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 86, de fecha 12 de abril de 2000, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para la provisión de siete plazas de agentes del cuerpo de la Policía Local de L'Alfàs del Pi, haciendo uso del proceso de consolidación de empleo temporal, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: Els anuncis successius corresponents a aquesta convocatòria es publicaran, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10845) Subhasta número O-023/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10845) Subasta número O-023/2000.
Valencià: Obres de construcció d'una sala rober a la residència infantil Les Palmeres, d'Alboraya.
Español: Obras de construcción de una sala ropero en la residencia infantil Les Palmeres, de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10845 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alboraia contracte d'obres Subhasta número O-023/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10845 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alboraya contrato de obras Subasta número O-023/2000.
Valencià: [1999/A10845] Resolució de 22 de desembre de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'anuncia subhasta per a la contractació de l'obra de construcció d'un armari rober de la residència infantil Les Palmeres d'Alboraya (València).
Español: [1999/A10845] Resolución de 22 de diciembre de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se anuncia subasta para la contratación de las obras de construcción de una sala ropero en la residencia infantil Les Palmeres, de Alboraya (Valencia) (exp.
Valencià: Per resolució d'aquesta Conselleria de Benestar Social s'ha aprovat la contractació referida, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 83 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es convoca aquesta subhasta, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora Conselleria de Benestar Social.
Español: Por resolución de esta conselleria se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 83 de la Ley 13/95, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se convoca la presente subasta con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió de la Contractació de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión de la Contratación de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: c) Expedient: O-023-2000.
Español: c) Número de expediente: O-023/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un armari rober.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de una sala ropero.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: residència infantil Les Palmeres, d'Alboraya (València).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: residencia infantil Les Palmeres, de Alboraya (Valencia).
Valencià: Garanties Fiança provisional: per un import de cent quaranta-quatre mil cinc-centes quatre pessetes (144.504 PTA, 868,49 euros), que correspon al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Fianza provisional: ciento cuarenta y cuatro mil, quinientas cuatro pesetas (144.504 PTA, 868,49 euros) correspondiente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, 80.
Español: b) Domicilio: calle Colom número 80.
Valencià: e) Fax: 386 93 36.
Español: e) Telefax: 96 386 93 36.
Valencià: f) La data límit per a obtenir documents i informació serà el sisé dia natural anterior al termini de presentació de les ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y de información: será el sexto día natural anterior al término del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta subhasta.
Español: Requisitos específicos del contratista - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente subasta.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'assenyalada en el plec tipus de clàusules administratives particulars per als sobres A i B.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la señalada en el pliego tipo de cláusulas administrativas particulares para los sobres A y B.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: serà de 20 dies comptadors des del dia que finalitze el termini per a presentar ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días a contar desde el siguiente al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no se n'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: b) Adreça: carrer Colom, 80.
Español: b) Domicilio: calle Colom número 80.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onze dia natural següent al que finalitze el termini límit de presentació de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte o festiu, es realitzarà el dia següent hàbil.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones económicas; si este día fuera sábado o festivo, se realizará el día siguiente hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis A l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10043) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1106), convocades per resolució de 15 de març de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 d'abril de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10043) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1106), convocadas por resolución de 15 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 de abril de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10043 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1106), convocades per resolució de 15 de març de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 d'abril de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1106), convocadas por resolución de 15 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 de abril de 2000).