gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a acollir-se a aquesta excepcionalitat serà obligatori estar adscrit a un Centre de Distribució de Taxis, una radioemissora o entitat de contractació per mitjans telemàtics, que tinguen per objecte, entre altres activitats, la contractació telefònica o telemàtica a través de vehicles adaptats, en què es garantisca que aquests vehicles presten servei prioritari a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Para acogerse a esta excepcionalidad será obligatorio estar adscrito a un Centro de Distribución de Taxis, una radioemisora o entidad de contratación por medios telemáticos, que tengan por objeto, entre otras actividades, la contratación telefónica o telemática a través de vehículos adaptados, en los que se garantice que estos vehículos prestan servicio prioritario a personas con movilidad reducida.
Valencià: L'Administració controlarà, periòdicament, el grau de compliment d'aquesta obligació i adoptarà les mesures que considere oportunes en cas d'incompliment inclòs, si escau, la imposició de les sancions que corresponguen.
Español: La Administración controlará, periódicamente, el grado de cumplimiento de esta obligación y adoptará las medidas que considere oportunas en caso de incumplimiento incluido, en su caso, la imposición de las sanciones que correspondan.
Valencià: Efectes Aquesta resolució serà aplicable a partir del 7 de gener de 2019, i deixa sense efectes la Resolució de 13 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es determinen, per a l'any 2018, els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis a l'Àrea de Prestació Conjunta de València i s'aprova el calendari per als dies festius (ampliada per la Resolució de 24 d'octubre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat), que queda igualment sense efectes.
Español: Efectos La presente resolución será de aplicación a partir del 7 de enero de 2019, y deja sin efectos a la Resolución de 13 de julio de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se determinan, para el año 2018, los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València y se aprueba el calendario para los días festivos (ampliada por Resolución de 24 de octubre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad), que queda igualmente sin efectos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10555) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre docent privat Estudio Música Pentagrama II amb codi 46019969, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10555) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro docente privado Estudio Música Pentagrama II con código 46019969, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/10555 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre docent privat Estudio Música Pentagrama II amb codi 46019969, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/10555 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro docente privado Estudio Música Pentagrama II con código 46019969, de València.
Valencià: [2018/10555] El centre docent privat Estudio Música Pentagrama II amb codi 46019969, de València, està autoritzat per l'Ordre de 27 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 2455, 22.02.1995).
Español: [2018/10555] El centro docente privado Estudio Música Pentagrama II con código 46019969, de València, está autorizado por Orden de 27 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 2455, 22.02.1995).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa i consta de la documentació exigida per la normativa vigent, així com de l'informe favorable de la Inspecció Educativa en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent en el curs 2016/17.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa y consta de la documentación exigida por la normativa vigente, así como del informe favorable de la inspección educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente en el curso 2016'17.
Valencià: El cessament d'activitats docents d'aquest centre no comporta cap perjudici greu per a l'interès públic.
Español: El cese de actividades docentes de este centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006), modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 295, 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 62, 12.03.2010).
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006), modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 295, 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 62, 12.03.2010).
Valencià: Vist el Reial decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics (BOE 82, 06.04.1994), i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015).
Español: El Real decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas (BOE 82, 06.04.1994); y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, en l'exercici de les atribucions conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46019969.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46019969.
Valencià: Denominació específica: centre privat de música.
Español: Denominación específica: centro docente privado de música.
Valencià: Denominació del centre: Estudio Música Pentagrama II.
Español: Denominación del centro: Estudio Música Pentagrama II.
Valencià: Domicili: carrer Jesús, número 85.
Español: Domicilio: calle Jesús, número 85.
Valencià: Codi postal i localitat: 46007 València.
Español: Código postal y localidad: 46007 València.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: elementals de música.
Español: Enseñanzas autorizadas: enseñanzas elementales de música.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren referits a l'inici del curs escolar 2018-19.
Español: No obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2018-19.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 dela Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5888) Noficació de la sentència dictada en el judici verbal número 1581/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5888) Noficación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1581/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Noficació de la sentència dictada en el judici verbal número 1581/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Noficación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1581/2013.
Valencià: [2018/5888] En el judici verbal número 1581/2013 s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 161/15 Torrevieja, 20 de juny de 2015.
Español: [2018/5888] En el juicio verbal número 1581/2013 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 161/15 Torrevieja, 20 de junio de 2015.
Valencià: En el judici verbal número 1581/2013 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la comunitat de propietaris de Lamar IX i com a demandat, Nicolae Tizu.
Español: En el juicio verbal número 1581/2013 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, la comunidad de propietarios de Lamar IX y como demandado, Nicolae Tizu.
Valencià: No pot interposar-se'n cap recurs en contra.
Español: No cabe recurso contra la misma.
Valencià: » Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: » Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Nicolae Tizu, en qualitat de demandat, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, María Amparo Marco Martínez-Arenas, com a lletrada de l'Administració de justícia, acorde la publicació d'aquest edicte en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Nicolae Tizu, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/6928) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 230/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/6928) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 230/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 230/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 230/2017.
Valencià: [2018/6928] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual són els següents: «Procediment: procediment ordinari número 230/2017.
Español: [2018/6928] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 230/2017.
Valencià: Contra: Andrew William Macdonald i Lynn Macdonald.
Español: Contra: Andrew William Macdonald y Lynn Macdonald.
Valencià: Contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació, a interposar en el terme de vint dies des de la notificació corresponent.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a interponer en el término de veinte días desde la notificación de la presente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible, que a l'interposar-lo s'haja consignat en l'entitat Banco Santander, i en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 ?).
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al interponerlo se haya consignado en la entidad Banco Santander, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 ?).
Valencià: Igualment, per a presentar un recurs d'apel·lació, haurà de pagar amb caràcter previ la taxa judicial estatal que estableixen els articles 2, apartat e; 5 apartat f; 6, 7 i 8 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre (BOE 21.11.2012), per mitjà del model 696 que estableix l'Ordre HAP/2662/2012, de 13 de desembre (BOE 15.12.2012).
Español: Igualmente, para presentar recurso de apelación, deberá abonar con carácter previo la tasa judicial estatal que establecen los artículos 2, apartado e; 5 apartado f; 6, 7 y 8 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre (BOE 21.11.2012), mediante el modelo 696 que establece la Orden HAP/2662/2012, de 13 de diciembre (BOE 15.12.2012).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació als demandats rebels que es troben en parador desconegut, Andrew William Macdonald i Lynn Macdonald, a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a los demandados rebeldes y en paradero desconocido, Andrew William Macdonald y Lynn Macdonald, a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 12 de juliol de 2018.
Español: Alzira, 12 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3389) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 del subprograma 412.24, Prestacions externes, al capítol 4 del subprograma 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per import de 30.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3389) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 del subprograma 412.24, Prestaciones externas, al capítulo 4 del subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por importe de 30.000 euros.
Valencià: Expedient 10.003/18-020.
Español: Expediente 10.003/18-020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : III.