gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, que implica la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa esmentat, per un import de 500.000 pessetes (expedient 10.001/2000/017).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV, del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, que implica la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del mencionado programa, por importe de 500.000 pesetas (expediente 10.001/2000/017).
Valencià: [2000/Q2662] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, adoptà l'Acord següent: Amb la finalitat de fomentar l'estudi i la investigació sanitària en l'àrea de la Biomedicina, la Conselleria de Sanitat té prevista la convocatòria d'un premi que s'atorgarà durant l'últim trimestre de 2000, amb una dotació de 500.000 pessetes i dirigit a professionals que realitzen la seua especialització pel sistema de residència en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2000/Q2662] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Con el objeto de fomentar el estudio y la investigación sanitaria en el área de la Biomedicina, la Conselleria de Sanidad tiene prevista la convocatoria de un premio que se otorgará durante el último trimestre de 2000, con una dotación de 500.000 pesetas y dirigido a profesionales que realizan su especialización por el sistema de residencia en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària la convocatòria prevista en el present exercici, s'ha proposat habilitar una línia de subvenció amb caràcter genèric en l'annex de transferències del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, el finançament de la qual es farà amb crèdits disponibles procedents del capítol II del mateix programa pressupostari.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria la convocatoria prevista en el presente ejercicio se ha propuesto habilitar una línea de subvención con carácter genérico en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, cuya financiación vendrá dada por créditos disponibles procedentes del capítulo II del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.01.411.10.2 per import de 500.000 pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.01.411.10.2 por importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.01.411.10.4 per import de 500.000 pessetes.
Español: Autorizar el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.01.411.10.4 por importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 411.10, Direcció i Serveis Generals, d'una línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Denominació: Premis Cucó Santamaría en investigació sanitària.
Español: Autorizar la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 411.10, Dirección y Servicios Generales, de una línea de subvención cuyo importe y datos descriptivos se detallan a continuación: Denominación: Premios Cucó Santamaría en investigación sanitaria.
Valencià: Import: 500.000 pessetes.
Español: Importe: 500.000 pesetas.
Valencià: Beneficiaris: titulats menors de 35 anys que realitzen el període de formació sanitària especialitzada en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Beneficiarios: titulados menores de 35 años que realicen el período de formación sanitaria especializada en las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Normativa reguladora: ordre conselleria.
Español: Normativa reguladora: orden conselleria.
Valencià: Descripció i finalitats: fomentar la investigació en l'àrea de la Biomedicina.
Español: Descripción y finalidades: fomentar la investigación en el área de la Biomedicina.
Valencià: Codi comptable: 2629.
Español: Codigo contable: 2629.
Valencià: Fons propis: 500.000 pessetes.
Español: Fondos propios: 500.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6719) Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys destinats a ampliació de la depuradora municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6719) Información pública del proyecto de expropiación de terrenos destinados a ampliación de la depuradora municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/6719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys destinats a ampliació de la depuradora municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/6719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de terrenos destinados a ampliación de la depuradora municipal.
Valencià: [2000/F6719] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 29 de juny de 2000, aprovà inicialment el projecte d'expropiació de terrenys destinats a ampliació de la depuradora municipal del nucli urbà de Paterna.
Español: [2000/F6719] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el 29 de junio de 2000, aprobó inicialmente el proyecto de expropiación de terrenos destinados a ampliación de la depuradora municipal del casco urbano de Paterna.
Valencià: I com siga que, segons el que disposa l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa, la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació dels immobles, en tots els plans d'obres i serveis de l'estat, la província i el municipi; i que segons el que disposa l'article 17.2 de la referida llei, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, quan aquest comprenga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren de necessària expropiació, com és el cas que ens ocupa.
Español: Y como quiera que, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del estado, provincia y municipio; y que, según lo dispuesto en el artículo 17.2 de la referida ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideren de necesaria expropiación, como es el caso que nos ocupa.
Valencià: Pel present edicte fem pública la relació concreta i individualitzada dels béns afectats d'expropiació, que és la següent: Finca número 1 Parcel·la cadastral: número 169, del polígon 13.
Español: Por el presente, se hace pública la relación concreta e individualizada de los bienes afectados de expropiación, que es la siguiente: Finca número 1 Parcela catastral: número 169, del polígono 13.
Valencià: Domicili: carrer de Joaquín Ballester, número 39.
Español: Domicilio: calle de Joaquín Ballester, número 39.
Valencià: Descripció: parcel·la de 1.860 metres quadrats, sense cultiu.
Español: Descripción: parcela de 1.860 metros cuadrados, sin cultivo.
Valencià: Finca número 2 Parcel·la cadastral: número 170, del polígon 13.
Español: Finca número 2 Parcela catastral: número 170, del polígono 13.
Valencià: Domicili: carrer de Sant Francesc de Borja, número 63.
Español: Domicilio: calle de Sant Francesc de Borja, número 63.
Valencià: Descripció: parcel·la de 1.968 metres quadrats, amb cultiu de tarongers.
Español: Descripción: parcela de 1.968 metros cuadrados, con cultivo de naranjos.
Valencià: Finca número 3 Parcel·la cadastral: número 171, del polígon 13.
Español: Finca número 3 Parcela catastral: número 171, del polígono 13.
Valencià: Propietari: María Ángeles Ferrer Negre.
Español: Propietario: María Ángeles Ferrer Negre.
Valencià: Domicili: (Ministeri Fiscal).
Español: Domicilio: (Ministerio Fiscal).
Valencià: Descripció: parcel·la de 2.764 metres quadrats, amb cultiu de tarongers.
Español: Descripción: parcela de 2.764 metros cuadrados, con cultivo de naranjos.
Valencià: Finca número 4 Parcel·la cadastral: número 210, del polígon 13.
Español: Finca número 4 Parcela catastral: número 210, del polígono 13.
Valencià: Propietari: Mario Barres Guzmán.
Español: Propietario: Mario Barres Guzmán.
Valencià: Domicili: avinguda del Primer de Maig, número 12.
Español: Domicilio: avenida Primer de Maig, número 12.
Valencià: Descripció: parcel·la de 2.622 metres quadrats, amb cultiu de tarongers.
Español: Descripción: parcela de 2.622 metros cuadrados, con cultivo de naranjos.
Valencià: Finca número 5 Parcel·la cadastral: número 212, del polígon 13.
Español: Finca número 5 Parcela catastral: número 212, del polígono 13.
Valencià: Propietari: Purificación Llavata Cocera i germà.
Español: Propietario: Purificación Llavata Cocera y hermano.
Valencià: Domicili: carrer de Doménech Berenguer, número 3.
Español: Domicilio: calle de Doménech Berenguer, número 3.
Valencià: Descripció: parcel·la de 2.780 metres quadrats, amb cultiu de tarongers.
Español: Descripción: parcela de 2.780 metros cuadrados, con cultivo de naranjos.
Valencià: Finca número 6 Parcel·la cadastral: número 213, del polígon 13.
Español: Finca número 6 Parcela catastral: número 213, del polígono 13.
Valencià: Domicili: carrer del Pintor M.
Español: Domicilio: calle del Pintor M.
Valencià: Descripció: parcel·la de 4.234 metres quadrats, amb cultiu de tarongers.
Español: Descripción: parcela de 4.234 metros cuadrados, con cultivo de naranjos.
Valencià: Finca número 7 Parcel·la cadastral: número 351, del polígon 13.
Español: Parcela catastral: número 351, del polígono 13.
Valencià: Domicili: carrer Major, número 65.
Español: Domicilio: calle Major, número 65.
Valencià: Descripció: parcel·la de 1.282 metres quadrats, amb cultiu de tarongers.
Español: Descripción: parcela de 1.282 metros cuadrados, con cultivo de naranjos.
Valencià: Finca número 8 Parcel·la cadastral: número 359, del polígon 13.
Español: Finca número 8 Parcela catastral: número 359, del polígono 13.
Valencià: Propietari: Concepción Sancho Montaner.
Español: Propietario: Concepción Sancho Montaner.
Valencià: Domicili: carrer d'Antonio Machado, número 16.
Español: Domicilio: calle Antonio Machado, número 16.
Valencià: Descripció: parcel·la de 2.750 metres quadrats, amb cultiu de tarongers.
Español: Descripción: parcela de 2.750 metros cuadrados, con cultivo de naranjos.
Valencià: Finca número 9 Parcel·la cadastral: número 361, del polígon 13.
Español: Finca número 9 Parcela catastral: número 361, del polígono 13.
Valencià: Domicili: carrer de Chiva, número 34.
Español: Domicilio: calle de Chiva, número 34.
Valencià: Descripció: parcel·la de 1.566 metres quadrats, amb cultiu de tarongers.
Español: Descripción: parcela de 1.566 metros cuadrados, con cultivo de naranjos.
Valencià: Finca número 10 Parcel·la cadastral: número 389, del polígon 13.
Español: Finca número 10 Parcela catastral: número 389, del polígono 13.
Valencià: Propietari: Concepción Torrella Calatrava.
Español: Propietario: Concepción Torrella Calatrava.
Valencià: Domicili: carrer de Sant Antoni, número 12.
Español: Domicilio: calle de Sant Antoni, número 12.
Valencià: Descripció: parcel·la de 2.070 metres quadrats, amb cultiu de tarongers.
Español: Descripción: parcela de 2.070 metros cuadrados, con cultivo de naranjos.
Valencià: Finca número 11 Parcel·la cadastral: número 417, del polígon 13.
Español: Finca número 11 Parcela catastral: número 417, del polígono 13.
Valencià: Descripció: parcel·la de 1.260 metres quadrats, sense cap cultiu.
Español: Descripción: parcela de 1.260 metros cuadrados, sin ningún cultivo.
Valencià: Finca número 12 Parcel·la cadastral: número 448, del polígon 13.
Español: Finca número 12 Parcela catastral: número 448, del polígono 13.
Valencià: Propietari: Isabel Andreu Viana.
Español: Propietario: Isabel Andreu Viana.
Valencià: Domicili: carrer de la Batalla de Lepant, número 1.
Español: Domicilio: calle de la Batalla de Lepanto, número 1.
Valencià: Descripció: parcel·la de 3.454 metres quadrats, amb cultiu de tarongers.
Español: Descripción: parcela de 3.454 metros cuadrados, con cultivo de naranjos.
Valencià: S'obri informació pública, durant un termini de 15 dies, per tal que els titulars de drets afectats per l'expropiació puguen aportar totes aquelles dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen comesos en la relació publicada, o oposar-se a l'ocupació o disposició dels béns o drets per motius de forma o de fons que han de fonamentar motivadament; i se'ls requereix perquè aporten la documentació necessària que acredite l'exacta propietat dels terrenys.
Español: Se va a seguir la expropiación individualmente, abriendo información pública, durante un plazo de 15 días, para que los titulares de derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación publicada, u oponerse a la ocupación o disposición de los bienes o derechos por motivos de forma o de fondo que han de fundamentar motivadamente; y requiriéndolos para que aporten la documentación necesaria que acredite la exacta propiedad de los terrenos.
Valencià: Només als efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer i al·legar tots els antecedents o referències que estime pertinents.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer alegando cuantos antecedentes o referencias estime pertinentes.
Valencià: Igualment, es publica per què servisca de rectificació als qui resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, se publica para que sirva de notificación a quienes resulten desconocidos, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6450) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Ángel Francisco Perles Ivars, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6450) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Angel Francisco Perles Ivars, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6450 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Ángel Francisco Perles Ivars, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Angel Francisco Perles Ivars, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2000/X6450] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 93/1999, codi 1.726 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Ángel Francisco Perles Ivars, amb DNI núm. 25126350, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadores.
Español: [2000/X6450] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 93/1999, cód. 1.726 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ángel Francisco Perles Ivars, con número de documento nacional de identidad 25.126.350, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2934) Expedient número 567/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2934) Expediente número 567/1999.
Valencià: Adjudicació de l'instrumental de l'Hospital Infantil (aspirador ultrasònic) i del Servei de Cremats (autoclau esterilitzador de vapor).
Español: Adjudicación del aparataje del Hospital Infantil (aspirador ultrasónico) y del Servicio de Quemados (autoclave esterilizador de vapor).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2934 CVE Data del document : 06-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 567/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2934 CVE Fecha del documento : 06-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 567/1999.
Valencià: [2000/X2934] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2934] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instrumental de l'Hospital Infantil (aspirador ultrasònic) i Servei de Cremats (autoclau esterilitzador de vapor).
Español: b) Descripción del objeto: aparataje Hospital Infantil (aspirador ultrasónico) y Servicio de Quemados (autoclave esterilizador de vapor).
Valencià: c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.664, de 12 de gener de 2000.
Español: c) Lotes: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.664, de 12 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions quatre-centes mil pessetes (11.400.000 pessetes / 68.515,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones cuatrocientas mil pesetas (11.400.000 pesetas / 68.515,38 euros).
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Autosuture España, SA: 7.999.995/48.080,94 Antonio Matachana, SA: 3.156.500/18.970,95 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Autosuture España, SA: 7.999.995/48.080,94 Antonio Matachana, SA: 3.156.500/18.970,95 c) Nacionalidad: española.