gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, aquest edicte val com a notificació als afectats desconeguts o no localitzats.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente edicto como notificación a los afectados desconocidos o no localizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10713) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització del PAI del SAU-I (UE I-1.1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10713) Información pública del proyecto de reparcelación y de urbanización del PAI del SAU-I (UE I-1.1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10713 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització del PAI del SAU-I (UE I-1.1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y de urbanización del PAI del SAU-I (UE I-1.1).
Valencià: [2001/M10713] El ple de l'Ajuntament d'Antella, en sessió celebrada el dia 20 de setembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el nou projecte d'urbanització i el de reparcel·lació presentats per l'urbanitzador Montajes La Ribera, SL, corresponents a la unitat d'execució UE-1.1 del polígon industrial SAU-1.
Español: [2001/M10713] El pleno del Ayuntamiento de Antella, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2001, acordó someter a información pública el nuevo proyecto de urbanización y el de reparcelación presentados por el urbanizador Montajes La Ribera, SL, correspondientes a la unidad de ejecución UE-1.1 del polígono industrial SAU-1.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, i el Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament, s'anuncien els mencionats projectes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Levante-EMV i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb la notificació prèvia als titulars.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generaitat Valenciana, y del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento, se anuncian los mencionados proyectos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Levante-EMV y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, previa notificación a los titulares.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a les oficines municipals en el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar al·legacions o reclamacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en las oficinas municipales durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que por los interesados se puedan presentar alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8624) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 8 de gener de 2001, DOGV de 2 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8624) RESOLUCIÓN de 2 de agosto 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de informática mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 8 de enero de 2001, DOGV del 2 de febrero de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8624 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 8 de gener de 2001, DOGV de 2 de febrer de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de informática mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 8 de enero de 2001, DOGV del 2 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/8624] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relacionan a continuació: Torn Lliure: DNI Cognoms i nom Puntuació 18987757S GARCIA GARCIA, DAVID 22,80 52644348Q GIRON RUIZ, JUAN JOSE 27,23 52799424A GONZALEZ IBAÑEZ, EMILIO 21,87 18955734P HUGUET GOMEZ, MIGUEL ANGEL 26,30 Torn Discapacitats: DNI Cognoms i Nom Puntuació 18970710B CHIVA DEL RAMO, JAIME 31,03 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauràn de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/8624] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar bàsica de informática mediante el sistema de concurso oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: Turno Libre: DNI Apellidos y nombre Puntuación 18987757S GARCIA GARCIA, DAVID 22,80 52644348Q GIRON RUIZ, JUAN JOSE 27,23 52799424A GONZALEZ IBAÑEZ, EMILIO 21,87 18955734P HUGUET GOMEZ, MIGUEL ANGEL 26,30 Turno Discapacitados: DNI Apellidos y nombre Puntuación 18970710B CHIVA DEL RAMO, JAIME 31,03 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10124) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual resol la convocatòria de subvencions a organitzacions no governamentals (ONG) destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10124) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a organizaciones no gubernamentales (ONG), destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual resol la convocatòria de subvencions a organitzacions no governamentals (ONG) destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a organizaciones no gubernamentales (ONG), destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos.
Valencià: [2001/M10124] Vist que l'Ordre de 30 d'abril de 2001, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.012, de 01.06.2001), va convocar i va establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius durant 2001.
Español: [2001/M10124] Resultando que por Orden de 30 de abril de 2001, de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4.012 de 06.01.2001) se convocaron y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos, durante 2001.
Valencià: Vist que les organitzacions no governamentals (ONG) que al final s'allisten han sol·licitat ajudes per al finançament de programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius en els termes previstos en l'ordre de referència.
Español: Resultando que las organizaciones no gubernamentales (ONG) que al final se relacionan, han solicitado ayudas para la financiación de programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos, en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: Vist que el director general per a la Salut Pública efectua una proposta de concessió i denegació, pels motius que s'hi assenyalen, de les subvencions esmentades, entre les organitzacions no governamentals (ONG) que n'han sol·licitades.
Español: Resultando que el director general de Salud Pública efectúa una propuesta de concesión y denegación, por los motivos que se señalan, de las referidas subvenciones, entre aquellas organizaciones no gubernamentales (ONG) que las han solicitado.
Valencià: Atesos la normativa d'aplicació general, els informes emesos pel Servei del Pla de la Sida, els expedients de sol·licitud de subvenció presentats; s'han determinat les prioritats i necessitats mitjançant la ponderació dels criteris per a la concessió de les ajudes que estableix l'ordre de convocatòria esmentada, i s'ha procurat garantir l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions en matèria de prevenció de la sida.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, los informes emitidos por el Servicio del Plan del Sida, los expedientes de solicitud de subvención presentados; habiéndose determinado las prioridades y necesidades mediante la ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayudas que establecen la mencionada orden de convocatoria, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones en materia de prevención del sida.
Valencià: Atés que s'han complit els requisits de publicitat, concurrència i objectivitat exigits per a la concessió de les ajudes i subvencions amb càrrec als crèdits dels capítols de transferències corrents i de capital, segons que estableixen els articles 45 i 46 el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que se han cumplido los requisitos de publicidad, concurrencia y objetividad exigidos para la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos de los capítulos de transferencias corrientes y de capital, conforme establecen los artículos 45 y 46 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que m'atribueixen l'article 16 i la disposició addicional de l'Ordre de 30 d'abril de 2001, de la Conselleria de Sanitat, el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, i la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Concedir les subvencions a les organitzacions no governamentals (ONG) per a contribuir al finançament dels programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, per un import total de 66.000.000 de pessetes.
Español: De conformidad con lo expuesto y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 16 y la disposición adicional de la Orden de 30 de abril de 2001, de la Conselleria de Sanidad, el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, y la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1985, de 30 de diciembre, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las organizaciones no gubernamentales (ONG), para contribuir a la financiación de los programas de prevención del sida y de atención psicológica a los pacientes seropositivos, que se indican en el anexo I de esta resolución, por un importe total de 66.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Segons que disposa l'article 16 de l'Ordre de 30 d'abril de 2001, el pagament de les subvencions es farà amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, en l'aplicació pressupostària 10.02.413.10.4, codi de línia T2244000, 60.000.000 de pessetes, i en la 10.02.413.10.7, codi de línia T2878000, 6.000.000 de pessetes.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden de 30 de abril de 2001, el pago de las subvenciones se efectuará con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, en la aplicación presupuestaria 10.02.413.10.4, código línea T2244000, 60.000.000 de pesetas y en la 10.02.413.10.7, código de línea T2878000, 6.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer L'ordenació del pagament de les subvencions es farà segons els criteris continguts en l'article 47.bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en fa l'article 23 de la Llei 8 /1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, organitzatives i d'organització de la Generalitat Valenciana, posteriorment modificada per les lleis 3/1996, 14/1997, 10/1998 i 9/1999, i segons que disposa l'article 18 de l'Ordre de 30 d'abril de 2001, esmentada adés, és a dir: Respecte al pagament amb càrrec al capítol IV, codi de línia T2244000: a) En el moment de la concessió de la subvenció es lliurarà el 40% de la quantitat assignada.
Español: Tercero La ordenación del pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, posteriormente modificada por las leyes 3/1996, 14/1997, 10/1998 y 9/1999, y conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Orden de 30 de abril de 2001, mencionada, esto es: Con referencia al pago con cargo al capítulo IV, código de línea T2244000: a) A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: El pagament esmentat estarà condicionat a la presentació prèvia de la justificació de les despeses que arriben al percentatge esmentat o bé a la presentació de finances dipositades davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponents.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado o bien a la presentación de finanzas depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo correspondientes.
Valencià: b) Quan l'entitat haurà justificat el 40% ja lliurat, se'n podrà fer el pagament d'un 20% més, després que s'hauran justificat les despeses.
Español: b) Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más previa justificación de gastos.
Valencià: c) El 40% restant el farà efectiu la Generalitat Valenciana quan es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: c) El 40% restante se hará efectivo por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: Respecte al pagament amb càrrec al capítol VII, codi de línia T2878000: Es farà pel total de l'import, després de la justificació documental de les despeses que s'hagen fet per una quantitat igual o superior.
Español: Con referencia al pago con cargo al capítulo VII, código de línea T2878000: Se realizará por el total de su importe, previa justificación documental de los gastos, que por igual o superior cuantía se hayan realizado.
Valencià: No obstant això, podrà anticipar-se el 15% del pagament després de la resolució de concessió de la subvenció, en el cas que s'haja garantit amb l'aportació d'un aval bancari per l'import de la quantitat anticipada.
Español: No obstante, podrá anticiparse el pago del 15% tras la resolución de concesión de la subvención, siempre y cuando se garantice aportando aval bancario por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: Aquest aval ha de ser dipositat en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Este aval debe ser depositado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La Conselleria de Sanitat podrà sol·licitar en qualsevol moment tots els documents que demostren el pagament per part dels beneficiaris de les despeses que hagen sigut objecte de la subvenció.
Español: La Conselleria de Sanidad podrá solicitar en cualquier momento todos aquellos documentos que demuestren el pago por parte de los beneficiarios de aquellos gastos que fueron objeto de subvención.
Valencià: Quart Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar, en el moment en què va acabar el termini de presentació de les sol·licituds, que estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de la manera que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Cuarto Los beneficiarios de las subvenciones acreditaron, en el momento en el que finalizó el plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Cinqué D'aquesta resolució, a més del fet de publicar-la en el DOGV, la Conselleria de Sanitat en notificarà el contingut individualment a les organitzacions no governamentals, en els termes establits en els articles 55 i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quinto De la presente resolución, y sin perjuicio de su publicación en el DOGV, la Conselleria de Sanidad deberá notificar individualmente el contenido de la misma a la organización no gubernamental interesada, en los términos establecidos en los artículos 55 y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sisé La Subsecretaria per als Recursos de Sanitat de la Conselleria de Sanitat ha d'expedir els documents comptables que siguen procedents.
Español: Sexto Que por la Subsecretaría para los Recursos de Sanidad de la Conselleria de Sanidad se expidan los documentos contables que procedan.