gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 28 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el pagament de la pensió que té reconeguda amb els efectes econòmics i pels fets i fonaments de l'esmentada resolució.
Español: Resolución de fecha 28 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el pago de la pensión que tiene reconocida con los efectos económicos y por los hechos y fundamentos de dicha resolución Expediente número: 155-2010-12-000282.
Valencià: Persona interessada: Patricia García Arrufat.
Español: Persona interesada: Patricia García Arrufat.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Serretes, número 6, pis 1, porta L, 12130 Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle Serretes, número 6, piso 1, puerta L, 12130 San Juan de Moró (Castellón).
Valencià: Resolució de 28 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el pagament de la pensió que té reconeguda amb els efectes econòmics i pels fets i fonaments de l'esmentada resolució.
Español: Resolución de fecha 28 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el pago de la pensión que tiene reconocida con los efectos económicos y por los hechos y fundamentos de dicha resolución.
Valencià: Contra les esmentades resolucions les persones interessades podran interposar reclamació prèvia a la via de la jurisdicció laboral, davant la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, dins els trenta dies següents des de la publicació del present anunci, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE número 86, d'11 d'abril).
Español: Contra las anteriores resoluciones los interesados podrán interponer reclamación previa a la vía de la jurisdicción laboral, ante la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, dentro de los treinta días siguientes desde la publicación del presente anuncio, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE número 86, de 11 de abril).
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 22 de noviembre de 2011.
Valencià: - La directora territorial de Justícia i Benestar Social: Pilar Bádenas Escura.
Español: - La directora territorial de Justicia y Bienestar Social: Pilar Bádenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9414) Informació pública de l'actualització de tarifes de conservació de comptadors en la Mancomunitat del Marquesat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9414) Información pública de la actualización de tarifas de conservación de contadores en la Mancomunitat del Marquesat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9414 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de conservació de comptadors en la Mancomunitat del Marquesat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de conservación de contadores en la Mancomunitat del Marquesat.
Valencià: [2011/9414] S'informa, per a general coneixement, que, segons l'ofici presentat per Seasa en la Mancomunitat del Marquesat en data 14 de juliol de 2011, procedix actualitzar la tarifa de conservació de comptadors per als municipis d'Alfarp, Catadau i Llombai per a l'any 2011.
Español: [2011/9414] Se informa, para general conocimiento, que, según oficio presentado por Seasa en la Mancomunitat del Marquesat en fecha 14 de julio de 2011, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores para los municipios de Alfarp, Catadau y Llombai para el año 2011.
Valencià:  Sobre les presents tarifes, s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11488) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 22 de març de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11488) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/37.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11488 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 22 de març de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/37.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11488 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/37.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 22 de març de 2011 (DOCV 29.03.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució d'11 d'octubre de 2011 (DOCV 17.09.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2011 (DOCV 29.03.2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 11 de octubre de 2011 (DOCV 17.09.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta universidad politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/553) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/553) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/553] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/553] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 26 d'abril de 2010, ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Caliche, SL, per un import de 464 euros, de la qual li adjunte una còpia perquè, segons el que establix l'article 1, apartat b), de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 26 de abril de 2010, ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Caliche, SL, por un importe de 464 euros, de la cual le adjunto copia para que, a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b), de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i, en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7324) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7324) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número AMH 307/2000 i altres.
Español: Expediente número AMH 307/2000 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2011/7324] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/7324] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, número 41, Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AMH 307/2000 Persona interessada: Leticia González Rigal Últim domicili conegut: carrer Mestre Alonso, número 110, pis 1r, porta dreta, 03010 Alacant Resolució de 13 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització de règim de visites del menor J.
Español: Expediente número: AMH 307/2000 Persona interesada: Leticia González Rigal Último domicilio conocido: calle Maestro Alonso, número 110, piso 1º, puerta derecha, 03010 Alicante Resolución de 13 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de régimen de visitas del menor J.
Valencià: Expedient número: SLF 235-236/2009 Persona interessada: Hamid Loukrimi Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 8 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i de mesures adoptades dels menors A.
Español: Expediente número: SLF 235-236/2009 Persona interesada: Hamid Loukrimi Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 8 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y de medidas adoptadas de los menores A.
Valencià: Expedient número: AMH 882-883/2001 Persona interessada: José Manuel Zamorano Sendra Últim domicili conegut: Centre Penitenciari d'Alacant Compliment, polígon de la Vallonga, s/n, 03113 Alacant Resolució de 15 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència dels menors P.
Español: Expediente número: AMH 882-883/2001 Persona interesada: José Manuel Zamorano Sendra Último domicilio conocido: Centro Penitenciario de Alicante Cumplimiento, polígono de la Vallonga, s/n, 03113 Alicante Resolución de 15 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de los menores P.
Valencià: Expedient número: AMH 882-883/2001 Persona interessada: Encarnación Heredia Cortes Últim domicili conegut: carrer Enric Hernández, número 12, 03801 Alcoi (Alacant) Resolució de 15 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència dels menors P.
Español: Expediente número: AMH 882-883/2001 Persona interesada: Encarnación Heredia Cortes Último domicilio conocido: calle Enric Hernández, número 12, 03801 Alcoy (Alicante) Resolución de 15 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de los menores P.
Valencià: Expedient número: AMH 553/2004 i 505/2003 Persona interessada: Ana María Fuentes Valor Últim domicili conegut: carrer Sant Rita, número 7, pis 1r, 03801 Alcoi (Alacant) Resolució de 15 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència dels menors A.
Español: Expediente número: AMH 553/2004 y 505/2003 Persona interesada: Ana María Fuentes Valor Último domicilio conocido: calle Santa Rita, número 7, piso 1º, 03801 Alcoy (Alicante) Resolución de 15 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de los menores A.
Valencià: Expedient número: AMH 505/2003 Persona interessada: Miguel Díaz Cortés Últim domicili conegut: carrer Na Lloba, número 2, 03801 Alcoi (Alacant) Resolució de 15 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del menor J.
Español: Expediente número: AMH 505/2003 Persona interesada: Miguel Díaz Cortés Último domicilio conocido: calle Na Lloba, número 2, 03801 Alcoy (Alicante) Resolución de 15 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del menor J.
Valencià: Expedient número: AMH 54-55/2000 Persona interessada: Fernando Casas Fuentes Últim domicili conegut: desconegut a Íbia (Illes Balears) Resolució de 8 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declaració de desemparament i mantindre acolliment familiar amb família extensa dels menors A.
Español: Expediente número: AMH 54-55/2000 Persona interesada: Fernando Casas Fuentes Último domicilio conocido: desconocido en Ibia (Islas Baleares) Resolución de 8 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declaración de desamparo y mantener acogimiento familiar con familia extensa de los menores A.
Valencià: Expedient número: AMH 668/1999 Persona interessada: María García Núñez Últim domicili conegut: desconegut a Gandia (València) Resolució de 14 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del menor C.
Español: Expediente número: AMH 668/1999 Persona interesada: María García Núñez Último domicilio conocido: desconocido en Gandia (Valencia) Resolución de 14 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del menor C.