gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència tècnica o professional es justificarà pels mitjans previstos al article 19 lletres b) de la mateixa llei, d'acord amb allò establit a la clàusula L) del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: La solvencia técnica o profesional se justificará por los medios previstos en el artículo 19 letras b) de la misma ley, de acuerdo con lo establecido por la cláusula L) del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de solicitudes de participación será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València. 3ª Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16, bajo, de Valencia. 3ª Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: Paseo de la Alameda, 16.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques; si este dia fóra dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoprimer día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7689) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 386/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7689) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 386/2003.
Valencià: Subministrament de productes de neteja, toaleta i parament d'un sol ús per a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Suministro de productos de limpieza, aseo y menaje desechable para el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7689 CVE Data del document : 13-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Orihuela article de parament licitació producte de manteniment contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 386/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7689 CVE Fecha del documento : 13-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Orihuela artículo de menaje licitación producto de mantenimiento contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 386/2003.
Valencià: [2003/X7689] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 386/2003, subministrament de productes de neteja, toaleta i parament d'un sol ús per a l'Hospital Doctor Moliner, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.521, pagines 16930 i 16931, de 13 de juny de 2003.
Español: [2003/X7689] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 386/2003, suministro de productos de limpieza, aseo y menaje desechable para el Hospital Doctor Moliner, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.521, páginas 16930 y 16931, de 13 de junio de 2003.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 16930, punt 2 a), on diu: ?Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja, toaleta i parament d'un sol ús per a l'Hospital Doctor Moliner des de l'1 de desembre de 2003 fins al 31 de maig de 2005?; hi ha de dir: ?Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja, toaleta i parament d'un sol ús per a l'Hospital Doctor Moliner durant 24 mesos des de la firma del contracte?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 16930, punto 2 a), donde dice: ?Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza, aseo y menaje desechable para el Hospital Doctor Moliner desde el 1 de diciembre de 2003 hasta el 31 de mayo de 2005?; debe decir: ?Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza, aseo y menaje desechable para el Hospital Doctor Moliner durante 24 meses desde la firma del contrato?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8928) Informació pública del projecte d'urbanització i el de reparcel·lació del sector E-37, unitat d'execució 1 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8928) Información pública del proyecto de urbanización y el de reparcelación del sector E-37, unidad de ejecución 1 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i el de reparcel·lació del sector E-37, unitat d'execució 1 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y el de reparcelación del sector E-37, unidad de ejecución 1 del plan general.
Valencià: [2003/F8928] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (Delegació Decret de 23.06.2003), de 15 de juliol de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització i el de reparcel·lació del sector E-37, unitat d'execució 1 del pla general, presentat per la mercantil Forward Planning 2001, així com remetre avís al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: D. 23.06.2003), de fecha 15 de julio de 2003, se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días hábiles desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización y el de reparcelación del sector E-37, unidad de ejecución 1 del plan general, presentado por la mercantil Forward Planning 2001, así como remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5945) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2003, del president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es deleguen determinades facultats en el director d'esta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5945) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2003, del presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se delegan determinadas facultades en el director de esta entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5945 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia competència administrativa administració regional delegació de poders RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2003, del president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es deleguen determinades facultats en el director d'esta entitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5945 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia competencia administrativa administración regional delegación de poderes RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2003, del presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se delegan determinadas facultades en el director de esta entidad.
Valencià: [2003/5945] D'acord amb el que disposa l'article 5.3 del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, aprovat pel Decret 43/2003, de 13 de maig, del Govern Valencià, i vist que es convenient delegar determinades facultats, atribuïdes al president de l'Agència, a fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la gestió del servicis, segons el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, he resolt: Primer Delegar amb caràcter indefinit en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, l'exercici de la competència a emetre les resolucions d'execució dels programes de l'Agència que establix l'article 5.3.c) del Decret 43/2003, de 13 de maig, del Govern Valencià.
Español: [2003/5945] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, aprobado por Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas facultades, atribuidas al presidente de la Agencia, con el objeto de lograr una mayor agilidad y eficacia en la gestión de los servicios, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, he resuelto: Primero Delegar con carácter indefinido en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, el ejercicio de la competencia de emitir las resoluciones de ejecución de los programas de la Agencia establecida en el artículo 5.3.c) del Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què fa referència la present resolució, s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, l'òrgan que delega puga avocar per a si el coneixement i la resolució de tots els assumptes compresos en ella que considere oportú.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución, se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante puede avocar para sí el conocimiento y resolución de cuantos asuntos comprendidos en ella considere oportuno.
Valencià: Tercer La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per part de l'òrgan que delega, d'acord amb allò establit en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Quart Sempre que es faça ús de la delegació que establix la present resolució, es farà constar expressament en l'adopció de l'acte o de la resolució corresponent, i es consideraran dictades per l'òrgan que delega.
Español: Cuarto Siempre que se haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, deberá hacerse constar expresamente en la adopción del acto o resolución correspondiente, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Cinquè La present resolució té efecte des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efecto desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/451) Acord pel qual es deixa sense efecte la convocatòria de licitació del concurs públic de l'expedient de contractació de gestió integral del Centre Ocupacional Sant Marcel·lí de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/451) Acuerdo por el que se deja sin efecto la convocatoria de licitación del concurso público del expediente de contratación de gestión integral del Centro Ocupacional San Marcelino de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/451 CVE Data del document : 15-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis servei social equipament social licitació Acord pel qual es deixa sense efecte la convocatòria de licitació del concurs públic de l'expedient de contractació de gestió integral del Centre Ocupacional Sant Marcel·lí de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/451 CVE Fecha del documento : 15-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios servicio social equipamiento social licitación Acuerdo por el que se deja sin efecto la convocatoria de licitación del concurso público del expediente de contratación de gestión integral del Centro Ocupacional San Marcelino de Valencia.
Valencià: [2003/F451] Vist l'expedient de contractació de referència, el termini d'execució del qual és de quatre anys, com a màxim, comptadors des de l'endemà de la firma del contracte, finalitzant, en tot cas, el 28 de febrer del 2007, per import d'un milió nou-cents seixanta-un mil tres-cents tretze euros amb dotze cents (1.961.313,12 EUR).
Español: [2003/F451] Visto el expediente de contratación de referencia, cuyo plazo de ejecución es de cuatro años, como máximo, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato, finalizando, en todo caso, el 28 de febrero de 2007, por importe de un millón novecientos sesenta y un mil trescientos trece euros con doce cents (1.961.313,12 EUR).
Valencià: El 19 de desembre del 2002 s'aprova este expedient de contractació, i es publica la licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 2 de gener del 2003, finalitzant per tant el termini de presentació de proposicions el 17 de gener del 2003.
Español: El 19 de diciembre de 2002 se aprueba este expediente de contratación, publicándose la licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 2 de enero de 2003, finalizando por tanto, el plazo de presentación de proposiciones el 17 de enero de 2003.
Valencià: El 14 de gener del 2003, la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats informa sobre el plec de prescripcions tècniques que regix este expedient i de les obligacions del futur contractista.
Español: El 14 de enero de 2003, la Dirección General de Integración Social de Discapacitados informa acerca del pliego de prescripciones técnicas que rige este expediente y de las obligaciones del futuro contratista.
Valencià: Atés que s'ha observat error en el contingut del referit plec, es considera oportú deixar sense efecte la convocatòria de licitació.
Español: Dado que se ha observado error en el contenido del referido pliego, se considera oportuno dejar sin efecto la convocatoria de licitación.
Valencià: Per tot això, acorde: Deixar sense efecte la convocatòria de licitació del concurs públic de l'expedient de contractació de la gestió integral del Centre Ocupacional de Sant Marcel·lí de data 2 de gener del 2003 (DOGV núm. 4.410), fins a nova convocatòria pública.
Español: Por todo ello, acuerdo: Dejar sin efecto la convocatoria de licitación del concurso público del expediente de contratación de la gestión integral del Centro Ocupacional de San Marcelino de fecha 2 de enero de 2003 (DOGV nº 4.410), hasta nueva convocatoria pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11774) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1 de Gloria Bertomeu Morato.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11774) Información pública de la expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1 de Gloria Bertomeu Morato.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1 de Gloria Bertomeu Morato.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1 de Gloria Bertomeu Morato.
Valencià: [2003/M11774] Gloria Bertomeu Morato ha sol·licitat per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1, branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/M11774] Gloria Bertomeu Morato ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Gloria Bertomeu Morato nascuda el 05.04.1969 a l'Alqueria de la Comtessa, província de València, amb DNI número 20008603.
Español: Titular del documento: Gloria Bertomeu Morato nacida el 05.04.1969 en L'Alqueria de la Comtessa, provincia de Valencia, con DNI número 20008603.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional 1, branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport, el dia 11.02.1991, i registrat en el llibre 7, foli 253, número 4688009458.
Español: Clase de documento: Formación Profesional 1, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte, el día 11.02.1991, y registrado en el libro 7, folio 253, número 4688009458.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Tirant Lo Blanc de Gandia, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Tirant Lo Blanc de Gandia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1090) Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/31.079/2002, a Encarnación Salazar Albadalejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1090) Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/31.079/2002, a Encarnación Salazar Albadalejo.