gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Un representant del ministeri competent en matèria infraestructures i transports.
Español: f) Un representante del Ministerio competente en materia infraestructuras y transportes.
Valencià: g) Un representant del ministeri competent en matèria de medi ambient, aigua i costes.
Español: g) Un representante del Ministerio competente en materia de medio ambiente, agua y costas.
Valencià: h) Un representant de la diputació provincial corresponent. 2.
Español: h) Un representante de la Diputación Provincial correspondiente. 2.
Valencià: El/la conseller/a pot nomenar fins a dos vocals de lliure designació.
Español: El/la conseller/a podrá nombrar hasta dos vocales de libre designación.
Valencià: Altres vocals Són vocals de la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb veu però sense vot: 1.
Español: Otros vocales Serán vocales de la Comisión Territorial de Urbanismo, con voz pero sin voto: 1.
Valencià: El/la cap del servei territorial competent en urbanisme de cada província, el qual actua com a ponent en la Comissió Territorial d'Urbanisme corresponent. 2.
Español: El/la jefe/a del servicio territorial competente en urbanismo de cada provincia, que actuará como ponente en la Comisión Territorial de Urbanismo correspondiente. 2.
Valencià: Dos vocals designats pel/per la conseller/a competent en matèria d'urbanisme, a proposta dels col·legis professionals que tenen assignades i efectuen les funcions de col·laboració en matèria d'ordenació del territori i urbanisme. 3.
Español: Dos vocales designados por el/la conseller/a competente en materia de urbanismo a propuesta de los Colegios Profesionales que tienen asignadas y efectúen las funciones de colaboración en materia de ordenación del territorio y urbanismo. 3.
Valencià: Un vocal designat pel/per la conseller/a competent en matèria d'urbanisme entre les persones o associacions l'activitat econòmica o professional de les quals estiga vinculada a l'execució del planejament i al desenvolupament urbà. 4.
Español: Un vocal designado por el/la conseller/a competente en materia de urbanismo entre personas o asociaciones cuya actividad económica o profesional esté vinculada a la ejecución del planeamiento y al desarrollo urbano. 4.
Valencià: Un vocal designat pel/per la conseller/a competent en matèria d'urbanisme a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un vocal designado por el/la conseller/a competente en materia de urbanismo a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Designació de vocals 1.
Español: Designación de vocales 1.
Valencià: La designació dels vocals té caràcter permanent fins que no siga renovada per decisió del titular del departament o organisme corresponent, a iniciativa pròpia o a petició del/de la president/a de la comissió.
Español: La designación de los vocales tendrá carácter permanente en tanto no sea renovada por decisión del titular del departamento u organismo correspondiente, a iniciativa propia o a petición del/de la presidente/a de la Comisión. 2.
Valencià: En el cas que el representant d'un organisme no assistisca a tres reunions consecutives o a cinc d'alternes en el termini d'un any, el/la president/a de la comissió pot requerir el titular d'aquest perquè designe un altre representant. 3.
Español: En caso de que el representante de un organismo no asistiera a tres reuniones consecutivas o a cinco alternas en el plazo de un año, el/la presidente/a de la Comisión podrá requerir al titular del mismo para que proceda a designar otro representante. 3.
Valencià: No obstant això, quan algun vocal no puga assistir a la comissió, l'autoritat representant pot designar una altra persona per a la reunió específica a la què estiga convocat, i es manté la representació del titular en les reunions següents.
Español: No obstante, cuando algún vocal no pueda asistir a la Comisión, la autoridad representante designará otra persona para la reunión específica a la que sea convocado, manteniéndose la representación del titular en las siguientes reuniones.
Valencià: El/la secretari/ària de la Comissió Territorial d'Urbanisme El/la secretari/ària de la comissió ha se ser nomenat entre els titulats superiors funcionaris de la Generalitat.
Español: El/la secretario/a de la Comisión Territorial de Urbanismo El/la secretario/a de la Comisión será nombrado entre titulados superiores funcionarios de la Generalitat.
Valencià: Excepte resolució expressa en contra, ha ser-ne secretari/ària el/la cap del servei territorial competent en matèria d'urbanisme de la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: Salvo resolución expresa en contrario, será secretario/a el/la jefe/a del Servicio Territorial competente en materia de urbanismo de la Dirección General competente en materia de urbanismo.
Valencià: Correspon al/a la secretari/ària la responsabilitat del funcionament administratiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Corresponde al/a la secretario/a la responsabilidad del funcionamiento administrativo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, li corresponen les funcions d'estendre actes de les sessions i certificar-ne el contingut, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: Asimismo, le corresponden las funciones de levantar actas de las sesiones y certificar su contenido, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Valencià: Altres assistents Quan, en la Comissió Informativa d'Urbanisme, un vocal sense representació en la Comissió Territorial vote expressament en contra en tractar un determinat punt, ha se ser convocat i assistir -amb veu però sense vot- a la sessió de la Comissió Territorial en què es tracte aquest punt, a l'exclusiu objecte d'exposar la seua posició.
Español: Otros asistentes Cuando, en la Comisión Informativa de Urbanismo, un vocal sin representación en la Comisión Territorial votase expresamente en contra al tratar un determinado punto, será convocado y asistirá -con voz pero sin voto- a la sesión de la Comisión Territorial en la que se trate dicho punto, al exclusivo objeto de exponer su posición.
Valencià: Pot assistir com a ponent, amb veu però sense vot, a petició del/de la president/a o del/de la vicepresident/a de la Comissió Territorial, personal tècnic de la direcció general competent en matèria d'urbanisme, a fi d'aclarir qualsevol qüestió que es requerisca durant la realització de la comissió.
Español: Podrá asistir como ponente, con voz pero sin voto, a petición del/de la presidente/a o del/de la vicepresidente/a de la Comisión Territorial, personal técnico de la dirección general competente en materia de urbanismo, al objeto de aclarar cualquier cuestión que se precise durante su celebración.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Territorial d'Urbanisme Per a la constitució vàlida de la comissió es requereix la presència del/de la president/a, o qui el/la substituïsca, del/de la secretari/ària, o qui el/la substituïsca, i de la meitat almenys dels vocals en primera convocatòria, o de tres en segona convocatòria.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Territorial de Urbanismo Para la válida constitución de la comisión se requerirá la presencia del/de la presidente/a, o quien lo sustituya, del/de la secretario/a, o quien le sustituya, y de, al menos, la mitad de los vocales en primera convocatoria, o de tres de ellos en segunda convocatoria.
Valencià: Aquesta última s'entén sempre efectuada per a una hora després de l'assenyalament de la primera.
Español: Esta última se entenderá siempre efectuada para una hora después del señalamiento de la primera.
Valencià: Cadascuna de les comissions s'ha de reunir en sessió ordinària deu vegades a l'any i en sessió extraordinària quan el/la president/a, o qui el/la substituïsca, la convoque.
Español: Cada una de las comisiones se reunirá en sesión ordinaria diez veces al año y en sesión extraordinaria cuando su presidente/a, o quien le sustituya, las convoque.
Valencià: Secció tercera Composició i funcionament de les comissions informatives d'urbanisme Article 26.
Español: Sección tercera Composición y funcionamiento de las comisiones informativas de urbanismo Artículo 26.
Valencià: Composició de la Comissió Informativa d'Urbanisme 1.
Español: Composición de la Comisión Informativa de Urbanismo 1.
Valencià: La Comissió Informativa d'Urbanisme està integrada pel/per la president/a, el/la vicepresident, el/la secretari/ària i els/les vocals. 2.
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo estará integrada por el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a, el/la secretario/a y los vocales. 2.
Valencià: En els informes s'han de recollir també les posicions discrepants, les quals s'han de reflectir en l'expedient, fins i tot mitjançant propostes alternatives, i se n'ha d'informar el/la president/a de la Comissió Territorial d'Urbanisme a l'efecte de la convocatòria d'aquesta, en relació amb el que estableix l'article 24 d'aquest reglament.
Español: En los informes se recogerán, también, las posiciones discrepantes, que se reflejarán en el expediente, incluso mediante propuestas alternativas, informándose de ello al/a la presidente/a de la Comisión Territorial de Urbanismo a los efectos de la convocatoria de ésta, en relación con lo establecido en el artículo 24 del presente reglamento.
Valencià: El/la president/a de la Comissió Informativa d'Urbanisme Presideix la Comissió Informativa d'Urbanisme el/la director/a general competent en matèria d'urbanisme, o persona que delegue.
Español: El/la presidente/a de la Comisión Informativa de Urbanismo Preside la Comisión Informativa de Urbanismo el/la director/a general competente en materia de urbanismo, o persona en quien delegue.
Valencià: Correspon al/a la president/a, o a qui el/la substituïsca, convocar i presidir la Comissió Informativa d'Urbanisme, dirigir els debats i alçar les sessions, donar el vistiplau a les actes d'aquesta i fixar l'ordre del dia, i pot proposar a la seua deliberació assumptes urgents fora de l'ordre del dia.
Español: Le corresponde al/a la presidente/a, o a quien le sustituya, convocar y presidir la Comisión Informativa de Urbanismo, dirigir los debates y levantar sus sesiones, dar el visto bueno a las actas de la misma y fijar su orden del día, pudiendo proponer a su deliberación asuntos urgentes fuera del propio orden del día.
Valencià: El/la vicepresident/a de la Comissió Informativa d'Urbanisme 1.
Español: El/la vicepresidente/a de la Comisión Informativa de Urbanismo 1.
Valencià: És vicepresident/a de la Comissió Informativa d'Urbanisme el/la sotsdirector/a general competent en matèria d'avaluació ambiental i territorial. 2.
Español: Será vicepresidente/a de la Comisión Informativa de Urbanismo el/la subdirector/a general competente en materia de evaluación ambiental y territorial. 2.
Valencià: En cas d'absència del/de la president/a, assumeix automàticament la presidència de la comissió.
Español: En caso de ausencia del/de la presidente/a, asume automáticamente la Presidencia de la Comisión.
Valencià: Els vocals de la Comissió Informativa d'Urbanisme 1.
Español: Los vocales de la Comisión Informativa de Urbanismo 1.
Valencià: Els vocals de la Comissió Informativa d'Urbanisme han de ser funcionaris o empleats públics amb titulació superior i han de ser: a) El/la sotsdirector/a general competent en matèria d'ordenació, planificació i actua-cions territorials estratègiques.
Español: Los Vocales de la Comisión Informativa de Urbanismo serán funcionarios o empleados públicos con titulación superior y serán: a) El/la subdirector/a general competente en materia de ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: b) Un representant de la direcció general competent en matèria de medi natural.
Español: b) Un representante de la Dirección General competente en materia de medio natural.
Valencià: e) Un representant de la direcció general competent en matèria d'obres públiques, projectes urbans i habitatge.
Español: e) Un representante de la Dirección General competente en materia de obras públicas, proyectos urbanos y vivienda.
Valencià: h) Un representant de la direcció general competent en patrimoni cultural valencià.
Español: h) Un representante de la Dirección General competente en patrimonio cultural valenciano.
Valencià: i) Un representant de la direcció general competent en matèria d'educació.
Español: i) Un representante de la Dirección General competente en materia de educación.
Valencià: j) Un representant de la direcció general competent en matèria d'indústria.
Español: j) Un representante de la Dirección General competente en materia de industria.
Valencià: k) Un representant de la direcció general competent en matèria de turisme.
Español: k) Un representante de la Dirección General competente en materia de turismo.
Valencià: l) Un representant de la direcció general competent en matèria de sanitat.
Español: l) Un representante de la Dirección General competente en materia de sanidad.
Valencià: m) Un representant del ministeri competent en matèria infraestructures i transports.
Español: m) Un representante del Ministerio competente en materia infraestructuras y transportes.
Valencià: n) Un representant del ministeri competent en matèria de medi ambient i aigua.
Español: n) Un representante del Ministerio competente en materia de medio ambiente y agua.
Valencià: o) Un representant del ministeri en matèria de costes.
Español: o) Un representante del Ministerio en materia de costas.
Valencià: p) Un representant de la diputació provincial corresponent. 2.
Español: p) Un representante de la Diputación Provincial correspondiente. 2.
Valencià: Són vocals de les Comissions Informatives d'Urbanisme, amb veu però sense vot, els/les tècnics/tècniques de la direcció general competent en matèria d'urbanisme que designe el titular com a ponents per a cada assumpte o sessió.
Español: Serán vocales de las Comisiones Informativas de Urbanismo, con voz pero sin voto, los técnicos de la dirección general competente en materia de urbanismo que designe su titular como ponentes para cada asunto o sesión.
Valencià: Pot assistir com a ponent, amb veu però sense vot, a petició del/de la president/a o del/de la vicepresident/a de la Comissió Territorial, personal tècnic del servei territorial competent en matèria d'urbanisme, a fi d'aclarir qualsevol qüestió que calga durant la realització de la comissió.
Español: Podrá asistir como ponente, con voz pero sin voto, a petición del/de la presidente/a o del/de la vicepresidente/a de la Comisión Territorial, personal técnico del servicio territorial competente en materia de urbanismo, al objeto de aclarar cualquier cuestión que se precise durante su celebración.
Valencià: El/la secretari/ària de la Comissió Informativa d'Urbanisme El/la secretari/ària de la Comissió Informativa d'Urbanisme ha de ser nomenat entre titulats superiors funcionaris al servei de la Generalitat.
Español: El/la secretario/a de la Comisión Informativa de Urbanismo El/la secretario /a de la Comisión Informativa de Urbanismo será nombrado entre titulados superiores funcionarios al servicio de la Generalitat.
Valencià: Excepte resolució expressa en contra, ha se ser secretari/ària el/la cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: Salvo resolución expresa en contrario, será secretario/a el/la jefe/a del Servicio Territorial de Urbanismo de la dirección general competente en materia de urbanismo.
Valencià: Correspon al/a la secretari/ària la responsabilitat del funcionament administratiu de la comissió.
Español: Corresponde al/a la secretario/a la responsabilidad del funcionamiento administrativo de la Comisión.
Valencià: Li corresponen també les funcions d'estendre acta de les sessions i certificar-ne el contingut, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: Le corresponden, también, las funciones de levantar actas de las sesiones y certificar su contenido, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Informativa d'Urbanisme Per cada Comissió Territorial d'Urbanisme s'ha de constituir, també, una Comissió Informativa d'Urbanisme.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Informativa de Urbanismo Por cada Comisión Territorial de Urbanismo se constituirá, también, una Comisión Informativa de Urbanismo.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió Informativa d'Urbanisme es requereix la presència del/de la president/a, o qui el/la substituïsca, del/de la secretari/ària o qui el/la substituïsca, i de la meitat almenys dels vocals en primera convocatòria, o de tres en segona convocatòria.
Español: Para la válida constitución de la Comisión Informativa de Urbanismo se requerirá la presencia del/de la presidente/a, o quien lo sustituya, del/de la secretario/a, o quien le sustituya, y de, al menos, la mitad de los vocales en primera convocatoria, o de tres de ellos en segunda convocatoria.
Valencià: Cadascuna de les comissions s'ha de reunir en sessió ordinària deu vegades a l'any i en sessió extraordinària quan el/la president/a, o qui el/la substituïsca la convoque.
Español: Cada una de las comisiones se reunirá en sesión ordinaria diez veces al año y en sesión extraordinaria cuando su presidente/a, o quien le sustituya, las convoque.
Valencià: Secció quarta Composició i funcionament de la Comissió d'Avaluació Ambiental Article 32.
Español: Sección cuarta Composición y funcionamiento de la Comisión de Evaluación Ambiental Artículo 32.
Valencià: Composició de la Comissió d'Avaluació Ambiental La Comissió d'Avaluació Ambiental està integrada pel/per la president/a, el/la vicepresident/a, el/la secretari/ària i els/les vocals.
Español: Composición de la Comisión de Evaluación Ambiental La Comisión de Evaluación Ambiental estará integrada por el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a, el/la secretario/a y los vocales.
Valencià: El/la president/a de la Comissió d'Avaluació Ambiental Presideix la Comissió d'Avaluació Ambiental el/la secretari/ària autonòmic/a competent en matèria de territori, medi ambient i paisatge, o persona que delegue.
Español: El/la presidente/a de la Comisión de Evaluación Ambiental Preside la Comisión de Evaluación Ambiental el/la secretario/a autonómico/a competente en materia de territorio, medio ambiente y paisaje, o persona en quien delegue.
Valencià: Correspon al/a la president/a, o a qui el/la substituïsca, dirigir els debats de la comissió, convocar-la i alçar la sessió i dirimir les votacions amb el vot de qualitat, com també fixar-ne l'ordre del dia i sotmetre a la seua deliberació assumptes urgents fora de l'ordre del dia.
Español: Le corresponde al/a la presidente/a, o a quien le sustituya, dirigir los debates de la Comisión, convocarla y levantar sus sesiones y dirimir las votaciones con voto de calidad, así como fijar su orden del día y someter a su deliberación asuntos urgentes fuera de él.
Valencià: Correspon al/a la vicepresident/a participar, amb veu i vot, en les deliberacions de la comissió i auxiliar el/la president/a en les seues funcions.
Español: Le corresponde al/a la vicepresidente/a participar, con voz y voto, en las deliberaciones de la Comisión y auxiliar al/a la Presidente/a en sus funciones.
Valencià: Vocals, amb veu i vot, en la Comissió d'Avaluació Ambiental Participen en els debats i votacions com a vocals de la Comissió d'Avaluació Ambiental els membres que s'indiquen a continuació, els quals poden delegar funcionaris amb la categoria mínima de cap de secció per a assistir-hi: 1.
Español: Vocales, con voz y voto, en la Comisión de Evaluación Ambiental Participarán en los debates y votaciones como vocales de la Comisión de Evaluación Ambiental los miembros que se relacionan a continuación, pudiendo delegar su asistencia en funcionarios con la categoría mínima de jefe de sección: 1.
Valencià: El/la sotsdirector/a general competent en matèria d'avaluació ambiental i territorial. 2.
Español: El/la subdirector/a general competente en materia de evaluación ambiental y territorial. 2.
Valencià: El/la sotsdirector/a general competent en matèria del medi natural. 3.
Español: El/la subdirector/a general competente en materia del medio natural. 3.
Valencià: El/la sotsdirector/a general competent en matèria d'ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques. 4.
Español: El/la subdirector/a general competente en materia de ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas. 4.
Valencià: El/la cap del servei competent en matèria de coordinació urbanística i territorial. 5.
Español: El/la jefe/a del servicio competente en materia de coordinación urbanística y territorial. 5.
Valencià: El/la cap del servei competent en matèria d'avaluació ambiental estratègica. 6.
Español: El/la jefe/a del servicio competente en materia de evaluación ambiental estratégica. 6.
Valencià: El/la cap del servei competent en matèria d'impacte ambiental.
Español: El/la jefe/a del servicio competente en materia de impacto ambiental. 7.
Valencià: El/la cap del servei competent en matèria de règim jurídic i inspecció. 8.
Español: El/la jefe/a del servicio competente en materia de régimen jurídico e inspección. 8.
Valencià: Un representant de la direcció general competent en matèria de transports i logística.
Español: Un representante de la Dirección General competente en materia de transportes y logística.
Valencià: Altres vocals El/la secretari/ària autonòmic/a competent en matèria d'avaluació ambiental pot designar dos vocals entre professionals de reconegut prestigi en matèria de planificació urbanística i territorial, paisatge o medi ambient, els quals assisteixen a la comissió amb veu però sense vot.
Español: Otros vocales El/la secretario/a autonómico/a competente en materia de evaluación ambiental podrá designar dos vocales entre profesionales de reconocido prestigio en materia de planificación urbanística y territorial, paisaje o medio ambiente, que asistirán a la Comisión con voz pero sin voto.
Valencià: Designació de vocals La designació dels vocals té caràcter permanent fins que no siga revocada per decisió del titular del departament o organisme corresponent, a iniciativa pròpia o a petició del/de la president/a de la comissió.
Español: Designación de vocales La designación de los vocales tendrá carácter permanente en tanto no sea revocada por decisión del titular del departamento u organismo correspondiente, a iniciativa propia o a petición del/de la presidente/a de la Comisión.
Valencià: El/la secretari/ària de la Comissió d'Avaluació Ambiental El/la secretari/ària de la comissió ha de ser nomenat entre funcionaris de la Generalitat adscrits a la direcció general competent en matèria d'avaluació ambiental.
Español: El/la secretario/a de la Comisión de Evaluación Ambiental El/la secretario/a de la Comisión será nombrado entre funcionarios de la Generalitat adscritos a la Dirección General competente en materia de evaluación ambiental.
Valencià: Correspon al/a la secretari/ària la responsabilitat del funcionament administratiu de la comissió d'avaluació ambiental.
Español: Corresponde al/a la secretario/a la responsabilidad del funcionamiento administrativo de la Comisión de Evaluación Ambiental.
Valencià: Així mateix, li corresponen les funcions d'estendre les actes de les sessions i certificar-ne el contingut, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: Asimismo, le corresponden las funciones de levantar actas de las sesiones y certificar su contenido, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Valencià: Ponent en les sessions de la Comissió d'Avaluació Ambiental El/la cap/a del servei competent en matèria d'avaluació ambiental estratègica actua com a ponent en les sessions de la Comissió d'Avaluació Ambiental.
Español: Ponente en las sesiones de la Comisión de Evaluación Ambiental El/la jefe/a del servicio competente en materia de evaluación ambiental estratégica actuará como ponente en las sesiones de la Comisión de Evaluación Ambiental.