gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/5048] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per Javier Olmos Carmona, es donà trasllat a aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de documentació relativa a la defunció, amb data 2 de juny de 2017, de Javier Reig Navarro, havent atorgat testament al qual renuncien els pares, Rafael Reig Cabanes i Florentina Navarro Serrano, i germà Rafael Reig Navarro, al·legant que el passiu de l'herència és molt superior a l'actiu.
Español: [2022/5048] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por Javier Olmos Carmona, se dio traslado a esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de documentación relativa al fallecimiento, con fecha 2 de junio de 2017, de Javier Reig Navarro, habiendo otorgado testamento al que renuncian los padres, Rafael Reig Cabanes y Florentina Navarro Serrano y hermano Rafael Reig Navarro, alegando que el pasivo de la herencia es muy superior al activo.
Valencià: Acreditat l'empadronament del causant a l'Ajuntament de Quart de Poblet, amb data 21 d'agost de 2018, el director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar resolució per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestats, previst en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Acreditado el empadronamiento del causante en el Ayuntamiento de Quart de Poblet, con fecha 21 de agosto de 2018, el director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio firmó resolución por la cual se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 2 y siguientes de Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 7 de setembre de 2018, el director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar resolució de terminació d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestats, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 26 d'octubre de 2018 i s'exposa al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Quart de Poblet, de l'11 d'octubre a l'11 de novembre de 2018.
Español: Con fecha 7 de septiembre de 2018, el director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio firmó resolución de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 26 de octubre de 2018 y exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Quart de Poblet del 11 de octubre al 11 de noviembre de 2018.
Valencià: La finca té anotades càrregues.
Español: La finca tiene anotada cargas.
Valencià: Sol·licitada informació a l'entitat financera corresponent, a 16 de juny de 2021 certifica que l'habitatge està gravat amb dues hipoteques en garantia de dos préstecs: El capital pendent d'amortitzar d'un d'ells, és de 46.003, 42 ?.
Español: Solicitada información a la entidad financiera correspondiente, a 16 de junio de 2021 certifica que la vivienda está gravada con dos hipotecas en garantía de dos préstamos: El capital pendiente de amortizar de uno de ellos, es de 46.003, 42 ?.
Valencià: Respecte de l'altre, el capital pendent és de 55.609, 22 ?.
Español: Respecto del otro, el capital pendiente es de 55.609, 22 ?.
Valencià: Sol·licitada taxació al Servei de Gestió Immobiliària, respecte del 50 % de l'immoble que podria heretar la Generalitat, el valora en 21.329, 40 ?.
Español: Solicitada tasación al Servicio de Gestión Inmobiliaria, respecto del 50 % del inmueble que podría heredar la Generalitat, lo valora en 21.329, 40 ?.
Valencià: Quant a altres possibles béns immobles, en la investigació efectuada no s'han localitzat altres béns que figuren com de titularitat del causant.
Español: En cuanto a otros posibles bienes inmuebles, en la investigación efectuada no se han localizado otros bienes que figuren como de titularidad del causante.
Valencià: Respecte d'altres possibles béns mobles i altres drets del causant, no han sigut localitzats.
Español: Respecto de otros posibles bienes muebles y otros derechos del causante, no han sido localizados.
Valencià: Amb data 28 de novembre de 2019, es dona trasllat a l'Advocacia General de la Generalitat de proposta de terminació de l'expedient de referència, amb la finalitat d'emissió d'informe preceptiu en els termes de l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2019, se da traslado a la Abogacía General de la Generalitat de propuesta de terminación del expediente de referencia, con la finalidad de emisión de informe preceptivo en los términos del artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 16 de juny de 2020, se signa informe per l'Advocacia General de la Generalitat, en el qual es posa de manifest que el procediment ha caducat, en haver transcorregut més d'un any des de l'adopció de la resolució de terminació d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestats, així com que sent el passiu de l'herència superior a l'actiu, si la Generalitat l'acceptara, encara sent a benefici d'inventari, en un primer moment i fins que es transmetera el 50 % de l'immoble al copropietari i aquest assumisca el deute íntegrament, l'administració seria deutora hipotecària de l'herència.
Español: Con fecha 16 de junio de 2020, se firma informe por la Abogacía General de la Generalitat, en el que se pone de manifiesto que el procedimiento ha caducado, al haber transcurrido más de un año desde la adopción de la resolución de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato, así como que siendo el pasivo de la herencia superior al activo, si la Generalitat la aceptara, aún siendo a beneficio de inventario, en un primer momento y hasta que se transmitiera el 50 % del inmueble al copropietario y este asuma la deuda en su totalidad, la administración sería deudora hipotecaria de la herencia.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del o disposat en l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; en la disposició transitòria única del Decret 20/2019, d'1 5 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i el seu article 6.3; atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, en l'exercici de les competències que em confereix la normativa vigent,i d'acord amb el que disposa l'article 25 i l'article 84 de la Llei 39/2015, de 1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Declarar la caducitat del procediment i arxivar-ne l'expedient administratiu, sobre la base del que es disposa en l'article 25 de la Llei 39/2015, de 1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 6.3 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, vist que el passiu de l'herència és superior a l'actiu, seguides les recomanacions previstes en l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en la disposición transitoria única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el cual se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y su artículo 6.3, atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, en el ejercicio de las competencias que me confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 y el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Declarar la caducidad del procedimiento y proceder al archivo del expediente administrativo, en base a lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 6.3 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, visto que el pasivo de la herencia es superior al activo, seguidas las recomendaciones previstas en el informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions , i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2543) Extracte de la Resolució de 16 de març de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Diseño e implementación de técnicas de transprecisión para la mejora del consumo energético en aprendizaje profundo».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2543) Extracto de la Resolución de 16 de marzo de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convocan una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Diseño e implementación de técnicas de transprecisión para la mejora del consumo energético en aprendizaje profundo».
Valencià: Codi 21I604.
Español: Código 21I604.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9307 Data del DOGV : 28-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9307 Fecha DOGV : 28-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2543 CVE Data del document : 16-03-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de març de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Diseño e implementación de técnicas de transprecisión para la mejora del consumo energético en aprendizaje profundo».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2543 CVE Fecha del documento : 16-03-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de marzo de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convocan una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Diseño e implementación de técnicas de transprecisión para la mejora del consumo energético en aprendizaje profundo».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/616816 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/616816 Primero.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte «Diseño e implementación de técnicas de transprecisión para la mejora del consumo energético en aprendizaje profundo».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto «Diseño e implementación de técnicas de transprecisión para la mejora del consumo energético en aprendizaje profundo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9415, del 30-08-2022 (2022/7788) Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat del Pla de reforma interior de millora Els Plans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9415, del 30-08-2022 (2022/7788) Resolución del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado del Plan de reforma interior de mejora Els Plans.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9415 Data del DOGV : 30-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9415 Fecha DOGV : 30-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/7788 CVE Data del document : 22-08-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat del Pla de reforma interior de millora Els Plans.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/7788 CVE Fecha del documento : 22-08-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Resolución del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado del Plan de reforma interior de mejora Els Plans.
Valencià: [2022/7788] En compliment del que es disposa en el Decret del regidor delegat de Planejament i Gestió Urbanística ATAC núm. 1296 d'11.08.22 que resol l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat del Pla de reforma interior de millora Els Plans es procedeix a publicar en el DOGV la resolució següent: Primer.
Español: [2022/7788] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto del concejal delegado de Planeamiento y Gestión Urbanística ATAC núm. 1296 de 11.08.2022 que resuelve el informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado del Plan de reforma interior de mejora Els Plans se procede a la publicación en el DOGV de la resolución: Primero.
Valencià: Reordenació de les illes de cases edificades i futura renovació o substitució segons consideracions de l'Estudi d'Integració Paisatgística - zona vora connexió nucli urbà, incorporant reculades a viari i a fites, cromatisme de les naus, determinacions dels cartells i rètols, pantalles de vegetació, tipus d'il·luminació,- 3.
Español: Reordenación de las manzanas edificadas y futura renovación o sustitución según consideraciones del Estudio de Integración Paisajística - zona borde conexión núcleo urbano, incorporando retranqueos a viario y a linderos, cromatismo de las naves, determinaciones de los carteles y rótulos, pantallas de vegetación, tipos de iluminación?. 3.
Valencià: Règim proposat, segons l'art. 40.3 TRLOTUP per a les edificacions existents amb ordenança específica del règim de fora d'ordenació.
Español: Régimen propuesto, según el art. 40.3 TRLOTUP para las edificaciones existentes con ordenanza específica del régimen de fuera de ordenación.
Valencià: I les condicions dels usos compatibles 3.1.10 per a la gasolinera en la seua ubicació actual que ocupa la xarxa viària, incorporant valoració de la concessió, supressió o trasllat. 4.
Español: Y las condiciones de los usos compatibles 3.1.10 para la gasolinera en su ubicación actual ocupando la red viaria, incorporando valoración de la concesión, supresión o traslado. 4.
Valencià: Tractament de la senda PR-CV 142, que travessa el sector per la seua part sud-oest, i integrar-lo com a condició de connexió exterior del sector (xarxa de camins de l'aigua). 5.
Español: Tratamiento del sendero PR-CV 142, que atraviesa el sector por su parte suroeste, integrándolo como condición de conexión exterior del sector (red de caminos del agua). 5.
Valencià: Justificació de la suficiència del sistema viari dissenyat i de l'equipament dotacional aparcament, per a la implantació d'indústria lleugera, artesanal, tallers i usos terciari. 6.
Español: Justificación de la suficiencia del sistema viario diseñado y del equipamiento dotacional aparcamiento, para la implantación de industria ligera, artesanal, talleres y usos terciario. 6.
Valencià: Com que es tracta d'un sector de superfície inferior a 20 ha, no sembla adequada la inclusió entre les condicions de les fitxes de zones de l'apartat «C.
Español: Por tratarse de un sector de superficie inferior a 20 ha, no parece adecuada la inclusión entre las condiciones de las fichas de zonas del apartado «C.
Valencià: Drenatge d'aigües pluvials, així com la referència de l'art. 2.2 «No obstant l'anterior, els propietaris del sòl d'ambdos podran adaptar-se als usos, intensitats, edificabilitat, altures, i resta de determinacions d'ordre urbanístic del Pla General que s'aprove definitivament, actualment en tràmit d'aprovació.
Español: Drenaje de aguas pluviales, así como la referencia del art. 2.2 «No obstante lo anterior, los propietarios del suelo de ambas podrán adaptarse a los usos, intensidades, edificabilidad, alturas, y resto de determinaciones de orden urbanístico del Plan general que se apruebe definitivamente, actualmente en trámite de aprobación.
Valencià: Pronunciament respecte dels efectes del conveni subscrit entre l'AIU i EMSUVIM, SLU, el 29.11.2012, expressament de la Clàusula Huitena Compliment, «Si per raons de força major, per imperatiu legal o tècnic o per oposició d'instància supramunicipals i/o jurisdiccionals, quedara frustrat, superat o desnaturalitzat el present conveni, el mateix quedarà sense efecte i les parts no tindran res a reclamar-se respecte del seu contingut.
Español: Pronunciamiento respecto de los efectos del convenio suscrito entre la AIU y EMSUVIM, SLU, el 29.11.2012, expresamente de la Cláusula Octava Cumplimiento, «Si por razones de fuerza mayor, por imperativo legal o técnico o por oposición de instancia supramunicipales y/o jurisdiccionales, quedara frustrado, superado o desnaturalizado el presente convenio, el mismo quedará sin efecto no teniendo las partes nada que reclamarse respecto de su contenido.
Valencià: Si l'objecte del conveni no arribara a materialitzar-se per incompliment negligent o culpable de les obligacions contretes en aquest pacte per qualsevol de les parts, la part que sí que haja complit els seus compromisos podrà exigir-li a l'altra l'efectiu compliment i en tot cas la compensació dels danys demostrables produïts per aquest incompliment.
Español: Si el objeto del convenio no llegase a materializarse por incumplimiento negligente o culpable de las obligaciones contraídas en este pacto por cualquier de las partes, la parte que sí que haya cumplido sus compromisos podrá exigirle a la otra el efectivo cumplimiento y en todo caso la compensación de los daños demostrables producidos por dicho incumplimiento.
Valencià: » Prèviament a l'aprovació del PRIM es requerirà dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ja que proposa una zonificació diferent o ús urbanístic de les zones verdes previstes en el pla original.
Español: » Previamente a la aprobación del PRIM se requerirá dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, al proponer una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes previstas en el plan original.
Valencià: La present resolució perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La presente resolución perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.