gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6132 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme obres públiques administració local contracte d'obres Acord de l'Ajuntament en ple, de 30 d'abril de 2009, pel qual es declara desert el concurs per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució A-8 i A-10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6132 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo obras públicas administración local contrato de obras Acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de 30 de abril de 2009, por el que se declara desierto el concurso por gestion indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución A-8 y A-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2009/6132] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada en data 30 d'abril de 2009, va adoptar un acord amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2009/6132] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada en fecha 30 de abril de 2009, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució A.8 i A.10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, davant de la falta de concurrència d'ofertes, en compliment de l'article 137.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Declarar desierto el concurso por gestión indirecta del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución A.8 y A.10 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, ante la falta de concurrencia de ofertas, en cumplimiento del artículo 137.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Publicar l'acord present al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea en primer lloc i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lugar y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Traslladar aquest a la conselleria competent en matèria de territori.
Español: Dar traslado del mismo a la conselleria competente en materia de territorio.
Valencià: Contra l'acord present, el qual posa fi a al via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant d'este Ajuntament en ple en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació corresponent o, en el termini de dos mesos des de la publicació esmentada, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992 i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a al vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Ayuntamiento en pleno en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación o, en el plazo de dos meses desde dicha publicación, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992 y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Això sense perjuí que pugueu utilitzar altres recursos si ho estimeu oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que pueda usted utilizar otros recursos si lo estimare oportuno.
Valencià: Alcalà de Xivert, 15 de maig de 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 15 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Juan Mars.
Español: - El alcalde: Francisco Juan Mars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/14967) Licitació número CNMY10/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/14967) Licitación número CNMY10/15.
Valencià: Treballs per a l'assaig i investigació de noves tècniques de regeneració del medi aquàtic marí i d'embarcacions de recollida de flotants al litoral de la Comunitat Valenciana a l'estiu de 2010.
Español: Trabajos para el ensayo e investigación de nuevas técnicas de regeneración del medio acuático marino y de embarcaciones de recogida de flotantes en el litoral de la Comunitat Valenciana en verano de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6176 Data del DOGV : 31-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6176 Fecha DOGV : 31-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14967 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14967 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/15.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/15 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/15 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treballs per a l'assaig i investigació de noves tècniques de regeneració del medi aquàtic marí i d'embarcacions de recollida de flotants al litoral de la Comunitat Valenciana a l'estiu de 2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajos para el ensayo e investigación de nuevas técnicas de regeneración del medio acuático marino y de embarcaciones de recogida de flotantes en el litoral de la Comunitat Valenciana en verano de 2010.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 d'octubre del 2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de octubre de 2010. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: ordinària, anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria, anticipada.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Import total IVA exclòs: quatre-cents noranta-un mil huit-cents deu euros amb trenta-quatre cèntims (491.810,34 euros) Import de l'IVA: setanta-huit mil sis-cents huitanta-nou euros amb seixanta-cinc cèntims (78.689,65 - euros) 5.
Español: Importe total IVA excluido: cuatrocientos noventa y un mil ochocientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (491.810,34 euros) Importe del IVA: setenta y ocho mil seiscientos ochenta y nueve euros con sesenta y cinco céntimos (78.689,65 - euros) 5.
Valencià: Garanties Provisional: 9.836,21 euros.
Español: Garantias Provisional: 9.836,21 euros.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5% importe adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació per a l'obtenció de plecs: 961 973 507.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 961 973 507.
Valencià: Poden obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.contratacion.gva.es Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.contratacion.gva.es Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: b) Obtenció d'informació administrativa: Secció de Contractació.
Español: b) Obtención de información administrativa: Sección de Contratación.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Qualitat d'Aigües.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Calidad de Aguas.
Valencià: : 961 973 849 d) Adreça: c/ de Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 849 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: : 96 197 35 00 g) Fax: 96 197 38 70 h) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: : 96 197 35 00 g) Fax: 96 197 38 70 h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup U, subgrup 1, categoria D 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo U, Subgrupo 1, categoria D 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 25 de gener del 2010 b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A amb la documentació general.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas, del 25 de enero de 2010 b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: Sobre B amb la proposició tècnica.
Español: Sobre B con la proposición técnica.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C con la oferta económica Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: c/ de Francesc Cubells, 7 Direcció Territorial d'Alacant: c/ Churruca, 29.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: C/ Francisco Cubells, 7 Dirección Territorial de Alicante: C/ Churruca, 29.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposiones econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes. 9.
Valencià: A la Sala de Juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta, del dia 15 de febrer del 2010, a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; del día 15 de febrero de 2010, a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Despeses d'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncio: serán a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2010 12.
Español: La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el año 2010 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 16 de desembre de 2009 València, 17 de desembre de 2009.
Español: Fecha envío anuncio DOUE: 16 de diciembre de 2009 Valencia, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: - La secretària autonòmica, p.
Español: - La secretaria autonómica, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11570) Licitació número 34/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11570) Licitación número 34/09.
Valencià: Subministrament de passarel·les i papereres per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de pasarelas y papeleras para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11570 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 34/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11570 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 34/09.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 34/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de passarel·les i papereres per a les platges de la Comunitat Valenciana, distribuït en cinc lots (codis CPA 20.1 i 25.24, CPV 3419100).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de pasarelas y papeleras para las playas de la Comunitat Valenciana, distribuido en cinco lotes (código CPA 20.1 y 25.24, CPV 3419100).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot A: subministrament de passarel·les de fusta desmuntables, no rígides.
Español: b) División por lotes y número: Lote A: suministro de pasarelas de madera desmontables, no rígidas.
Valencià: Lot B: subministrament de passarel·les de fusta rígides, ample 1,20 m.
Español: Lote B: suministro de pasarelas de madera rígidas, ancho 1,20 m.
Valencià: Lot E: subministrament de papereres d'arreplegada selectiva.
Español: Lote E: suministro de papeleras de recogida selectiva.
Valencià: c) Lloc d'execució: a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini màxim d'execució del subministrament es fixa en 40 dies per a cada un dels lots, comptadors des de la formalització de la present contractació. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo máximo de ejecución del suministro se fija en 40 días para cada uno de los lotes, a contar desde la formalización de la presente contratación. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa, en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 3.200.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és 512.000,00 euros, distribuït en els lots que a continuació s'indiquen: Lot A: 900.000,00 euros, més el 16% d'IVA, açò és 144.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 3.200.000,00 euros, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es 512.000,00 euros, distribuido en los lotes que seguidamente se indican: Lote A: 900.000,00 euros, mas el 16% de IVA, esto es 144.000,00 euros.
Valencià: Lot B: 800.000,00 euros, més el 16% d'IVA, açò és 128.000,00 euros.
Español: Lote B: 800.000,00 euros, más el 16% de IVA, esto es 128.000,00 euros.
Valencià: Lot C: 600.000,00 euros, més el 16% d'IVA, açò és 96.000,00 euros.
Español: Lote C: 600.000,00 euros, más el 16% de IVA, esto es 96.000,00 euros.
Valencià: Lot D: 750.000,00 euros més el 16% d'IVA, açò és 120.000,00 euros Lot E: 150.000,00 euros més el 16% d'IVA, açò és 24.000,00 euros. 5.
Español: Lote D: 750.000,00 euros más el 16% de IVA, esto es 120.000,00 euros Lote E: 150.000,00 euros más el 16% de IVA, esto es 24.000,00 euros. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: Lot A: 27.000,00 euros.
Español: Garantías a) Provisional: Lote A: 27.000,00 euros.
Valencià: Lot B: 24.000,00 euros.
Español: Lote B: 24.000,00 euros.
Valencià: Lot C: 18.000,00 euros.
Español: Lote C: 18.000,00 euros.
Valencià: Lot D: 22.500,00 euros.
Español: Lote D: 22.500,00 euros.
Valencià: Lot E: 4.500,00 euros.
Español: Lote E: 4.500,00 euros.
Valencià: b) Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación del contrato, excluido el IVA. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, número 30.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, número 30.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46021 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46021 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 000.
Español: d) Teléfono: 963 986 000.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: Solvència econòmica i financera: declaracions apropiades d'entitats financeres.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Solvencia económica y financiera: declaraciones apropiadas de entidades financieras.
Valencià: Solvència tècnica o professional: subministraments realitzats en els últims tres anys, amb indicació del seu import, les dates i els destinataris públics o privats, i s'ha d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent o, si és el cas, per un certificat o declaració de l'empresari. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: suministros realizados en los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, debiéndose acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente o, en su caso, certificado o declaración del empresario. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a.
Español: c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a.
Español: ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Adreça: avinguda d'Aragó, número 30. 3a.
Español: ª Dirección: avenida de Aragón, número 30. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos (2) mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos (2) meses.
Valencià: e) Admissió de variants: en els termes que preveu el plec de prescripcions tècniques. 9.
Español: e) Admisión de variantes: en los términos previstos en el pliego de prescripciones técnicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, número 30.
Español: b) Domicilio: avenida de Aragón, número 30.
Valencià: c) Localitat: València.
Español: c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data i hora: deu (10) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: diez (10) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: e) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 65 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 65 puntos.
Valencià: Termini d'execució: 20 punts.
Español: Plazo de ejecución: 20 puntos.
Valencià: Període de garantia: 15 punts.
Español: Periodo de garantía: 15 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: amb càrrec al programa 51, subprograma 518, capítol VI, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al programa 51, subprograma 518, capítulo VI, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.500,00 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.500,00 euros. 11.