gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 7 Modificar l'article 13, paràgraf 9, de la Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011, el qual queda redactat de la manera següent: L'import total d'ajudes que l'Agència Valenciana del Turisme pot concedir a una mateixa Associació, pel conjunt de programes continguts en l'annex d'esta resolució perquè puga resultar beneficiària, no excedirà de 120.000 (cent vint mil) euros per any, excepte quan les beneficiàries siguen associacions d'àmbit autonòmic i, en este cas, el límit anterior s'incrementarà fins a un màxim de 150.000 (cent cinquanta mil) euros per any.
Español: Artículo 7 Modificar el artículo 13, párrafo 9, de la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011, que queda redactado en los términos siguientes: El importe total de ayudas que la Agència Valenciana del Turisme puede conceder a una misma Asociación, por el conjunto de programas contenidos en el Anexo de esta resolución por los que pueda resultar beneficiaria, no excederá de 120.000 (ciento veinte mil) euros por año, excepto cuando las beneficiarias sean asociaciones de ámbito autonómico, en cuyo caso el límite anterior se incrementará hasta un máximo de 150.000 (ciento cincuenta mil) euros por año.
Valencià: En el cas de corporacions de dret públic amb seu a la Comunitat Valencina, tal import màxim anual d'ajudes serà de 24.000 (vint-i-quatre mil) euros, el qual s'incrementarà fins a 35.000 (trenta-cinc mil) euros, en el cas que actuen com a delegacions de l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE) a la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de Corporaciones de Derecho Público con sede en la Comunitat Valenciana, dicho importe máximo anual de ayudas será de 24.000 (veinticuatro mil) euros, que se incrementará hasta 35.000 (treinta y cinco mil) euros, en el caso de que actuén como delegaciones del Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Español: - La consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6125) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 16.000 m² de superfície, situada a Elx, avinguda del Baix Vinalopó, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6125) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 16.000 m² de superficie, sita en Elche, avenida del Baix Vinalopó, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6125 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 16.000 m² de superfície, situada a Elx, avinguda del Baix Vinalopó, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6125 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 16.000 m² de superficie, sita en Elche, avenida del Baix Vinalopó, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: [2009/6125] L'Ajuntament d'Elx, mitjançant Acord de la Junta de Govern local el dia 3 de juliol de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 16.000 m² de superfície, situada a l'avinguda del Baix Vinalopó de la dita població.
Español: [2009/6125] El Ayuntamiento de Elche, en sesión de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 3 de julio de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 16.000 m² de superficie, sita en la avenida del Baix Vinalopó, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de la llei mencionada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elx de la parcel·la de 16.000 m² de superfície, situada a l'avinguda del Baix Vinalopó de la dita població, que confronta: nord, amb equipament educatiu SED 2 i avinguda Baix Vinalopó abans PRV2 i circumval·lació sud; sud, avinguda de Don Bosco abans PRV3 carretera de Matola; est, avinguda Baix Vinalopó abans PRV2 i circumval·lació sud i avinguda de Don Bosco abans PRV3 carretera de Matola; i oest, amb SRV 1 carrer 1 amb SID 5 i amb equipament educatiu SED 2.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elche de la parcela de 16.000 m² de superficie, sita en la avenida Baix Vinalopó de dicha población, que linda: norte, con equipamiento educativo SED 2 y avenida Baix Vinalopó antes PRV2 y circunvalación sur; sur, avenida de Don Bosco antes PRV3 carretera de Matola; este, avenida Baix Vinalopó antes PRV2 y circunvalación Sur y avenida de Don Bosco antes PRV3 carretera de Matola; y oeste, con SRV 1 calle 1 con SID 5 y con equipamiento educativo SED 2.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx 1 al tom 1750, llibre 1359, foli 200, finca 80664, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 1 al tomo 1750, libro 1359, folio 200, finca 80664, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un institut d'educació secundària, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elche, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un instituto de educación secundaria, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6245) Recurs d'apel·lació 000258/2009-VTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6245) Recurso de apelación 000258/2009-VTA.
Valencià: Notificació de la sentència a Muebles Loyola, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Muebles Loyola, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6245 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Recurs d'apel·lació 000258/2009-VTA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6245 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Recurso de apelación 000258/2009-VTA.
Valencià: [2009/6245] Dimana del judici ordinari número 000234/2008.
Español: [2009/6245] Dimana del juicio ordinario número 000234/2008.
Valencià: Del Jutjat Mercantil número 2 de València Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000258/2009, procedent del judici ordinari número 000234/2008, del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha ordenat notificar, a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Encapçalament Rotlle número 000258/2009-VTA Sentència número 126/2009 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i Purificación Martorell Zulueta.
Español: Del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000258/2009 dimanante del juicio ordinario número 000234/2008, del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Rollo número 000258/2009-VTA Sentencia número 126/2009 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 18 de maig de 2009 La Secció Novena.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2009 Vistos por la Sección Novena.
Valencià: de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, la magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000258/2009, procedent de les actuacions de judici ordinari 000234/2008, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a apel·lant, Pedro Navarro Osa, representat pel procurador dels tribunals Alonso Moreno Martínez, i assistit pel lletrat Remigio Edo Cebollada, i d'una altra, com a apel·lats Ribera Flexible del Colchón, SL, i Muebles Loyola, SL, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Frexes Castrillo, i assistit per la lletrada Gema Serra Rivas, sobre societat mercantil, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Pedro Navarro Osa.
Español: de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada-ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000258/2009, dimanante de los autos de juicio ordinario 000234/2008, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Pedro Navarro Osa, representado por el procurador de los tribunales Alonso Moreno Martínez, y asistido del letrado Remigio Edo Cebollada, y de otra, como apelados a Ribera Flexible del Colchón, SL y Muebles Loyola, SL, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Frexes Castrillo, y asistido de la letrada Gema Serra Rivas sobre sociedad mercantil, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Pedro Navarro Osa.
Valencià: Dispositiva Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per Pedro Navarro Osa, contra la sentència dictada el 6 de febrer de 2009 pel Jutjat Mercantil 2 de València, en el judici ordinari 234/2008, que es confirma, amb la imposició de costes a la part recurrent».
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Pedro Navarro Osa contra la sentencia dictada el 6 de febrero de 2009 por el Juzgado de lo Mercantil 2 de Valencia, en juicio ordinario 234/2008, que se confirma, con imposición de costas a la parte recurrente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/329) Correcció d'errades sobre l'aprovació definitiva de la modificació número 2 del Pla Parcial del Sector Ador Fosch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/329) Corrección de errores sobre de la aprobación definitiva de la modificación número 2 del Plan Parcial del Sector Ador Fosch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/329 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ador pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades sobre l'aprovació definitiva de la modificació número 2 del Pla Parcial del Sector Ador Fosch.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/329 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ador plan de urbanismo administración local Corrección de errores sobre de la aprobación definitiva de la modificación número 2 del Plan Parcial del Sector Ador Fosch.
Valencià: [2009/329] A l'anunci publicat el dia 15 de gener de 2009, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5933, sobre l'aprovació definitiva de la modificació número 1 del Pla Parcial del Sector Ador Fosch.
Español: [2009/329] En el anuncio publicado el día 15 de enero de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5933, sobre la aprobación definitiva de la modificación número 1 del Plan Parcial del Sector Ador Fosch.
Valencià: On diu: «modificació número 1», Ha de dir: «modificació número 2».
Español: Donde dice: «modificación número 1»; Debe decir: «modificación número 2».
Valencià: Ador, 15 de gener de 2008.
Español: Ador, 15 de enero de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Juan Vicente Estruch Estruch.
Español: - El alcalde: Juan Vicente Estruch Estruch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7386) Adjudicació número CNMY09/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7386) Adjudicación número CNMY09/29.
Valencià: Direcció d'obra del col·lector de pluvials de la zona nord, fase I, Sant Vicent del Raspeig.
Español: Dirección de obra del colector de pluviales de la zona norte, fase I, San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7386 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7386 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/29.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/29 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/29 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra del col·lector de pluvials zona nord fase I, Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra del colector de pluviales de la zona norte fase I, San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre:1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 46 - 23 de febrer de 2009, DOCE núm. 2009/S 8-010339 - 14 de gener de 2009, DOCV núm. 5933 - 15 de gener de 2009 3.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 46 - 23 de febrero de 2009, DOCE núm. 2009/S 8-010339 - 14 de enero de 2009, DOCV núm. 5933 - 15 de enero de 2009 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents nou mil quatre-cents trenta-quatre euros (309.434,00 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos nueve mil cuatrocientos treinta y cuatro euros (309.434,00 euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juny de 2009 b) Contractista: Urbanistas Ingenieros, SA (URBINSA) c) Nacionalitat: Espanya.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de junio de 2009 b) Contratista: Urbanistas Ingenieros, SA (URBINSA) c) Nacionalidad: España.