gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives, públiques o privades, que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen estat designats en el negoci fundacional o en els estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquéllos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Si no n'hi ha, aquesta destinació podrà ser decidida, en favor de les mateixes fundacions i entitats esmentades, pel Patronat, quan tinga reconeguda aquesta facultat pel fundador, i, a falta d'aqueixa facultat, correspondrà al Protectorat complir aqueixa comesa».
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido».
Valencià: Els estatuts de la Fundació, en l'article 30 disposen que, «En cas d'extinció, als béns els serà donat la destinació que el Patronat determine, d'acord amb allò ordenat per la normativa vigent; el romanent s'aplicarà, després de la liquidació, a la realització de fins d'interés general anàlegs».
Español: Los estatutos de la Fundación, en su artículo 30 disponen que: «En cas d'extinció, als béns els serà donat el destí que el Patronat determine, d'acord amb allò ordenat per la normativa vigent; el romanent s'aplicarà, després de la liquidació, a la realització de fins d'interés general anàlegs».
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció de la Fundació Joan Baptista Melià Bisbal de la Comunitat Valenciana, adoptat pel Patronat, així com el balanç de liquidació aprovat pel dit òrgan, ambdós en data 1 de juny de 2011, en els termes descrits en els fets tercer, quart i cinqué de la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelve: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Joan Baptista Melià Bisbal de la Comunitat Valenciana, adoptado por el Patronato así como el balance de liquidación aprobado por dicho órgano, ambos en fecha 1 de junio de 2011, en los términos descritos en los hechos tercero, cuarto y quinto de la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'acord d'extinció i del balanç de liquidació de la Fundació Joan Baptista Melià Bisbal de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción y del balance de liquidación de la Fundación Joan Baptista Melià Bisbal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es recorda que, d'acord amb allò que s'ha prescrit en l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, una vegada ratificat l'oportú balanç de liquidació pel Protectorat, i destinats els béns i drets a la Fundació o entitat sense ànim de lucre corresponent, «es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre a què s'adjuntarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació d'aquest pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Asimismo, se recuerda que de acuerdo con lo prescrito en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, una vez ratificado el oportuno balance de liquidación por el Protectorado, y destinados los bienes y derechos a la Fundación o entidad sin ánimo de lucro correspondiente, «se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre i les operacions pendents d'execució o formalització que en resulten, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat».
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado».
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertència que en contra podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si pertoca, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7357) ORDE 47/2011, de 8 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2011 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre la convivència escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7357) ORDEN 47/2011, de 8 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios 2011 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre la convivencia escolar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7357 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 47/2011, de 8 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2011 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre la convivència escolar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7357 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 47/2011, de 8 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios 2011 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre la convivencia escolar.
Valencià: [2011/7357] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), establix en l'article 2 com a fins del sistema educatiu espanyol, en el punt 1.a, el ple desenrotllament de la personalitat i de les capacitats dels alumnes, en el punt 1.b, l'educació en el respecte dels drets i llibertats fonamentals, en la igualtat de drets i oportunitats entre hòmens i dones, i en el punt 1.c, l'educació en l'exercici de la tolerància i de la llibertat dins dels principis democràtics de convivència, així com la prevenció de conflictes i la resolució pacífica d'estos.
Español: [2011/7357] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), establece en el artículo 2 como fines del sistema educativo español, en el punto 1.a, el pleno desarrollo de la personalidad y de las capacidades de los alumnos, en el punto 1.b, la educación en el respeto de los derechos y libertades fundamentales, en la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres, y en el punto 1.c, la educación en el ejercicio de la tolerancia y de la libertad dentro de los principios democráticos de convivencia, así como la prevención de conflictos y la resolución pacífica de los mismos.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, des de la creació de l'Observatori per a la Convivència Escolar per mitjà del Decret 233/2004, de 22 d'octubre, del Consell de la Generalitat, disposem d'un òrgan consultiu al servici de la comunitat educativa.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, desde la creación del Observatorio para la Convivencia Escolar mediante el Decreto 233/2004, de 22 de octubre, del Consell de la Generalitat, disponemos de un órgano consultivo al servicio de la comunidad educativa.
Valencià: D'altra banda, l'Orde de 31 de març de 2006 (DOCV núm. 5255 de 10.05.2006) de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regula el Pla de Convivència dels Centres Docents.
Español: Por otra parte, la Orden de 31 de marzo de 2006 (DOCV núm. 5255 de 10.05.2006) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regula el Plan de Convivencia de los Centros Docentes.
Valencià: Esta, en l'article segon, establix que els centres docents fomentaran la convivència entre els membres de la comunitat educativa a través de plans integrals d'actuació que incloguen la prevenció de situacions conflictives i la resolució pacífica de conflictes.
Español: Ésta, en su artículo segundo, establece que los centros docentes fomentarán la convivencia entre los miembros de la comunidad educativa a través de planes integrales de actuación que contemplen la prevención de situaciones conflictivas y la resolución pacífica de conflictos.
Valencià: A més, donat el cas, inclouran el tractament i la rehabilitació de l'alumnat el comportament del qual supose un desajust respecte a les normes de convivència del centre.
Español: Además, dado el caso, contemplarán el tratamiento y la rehabilitación del alumnado cuyo comportamiento suponga un desajuste respecto a las normas de convivencia del centro.
Valencià: Des de 2006 la Conselleria d'Educació convoca de forma anual premis a les bones pràctiques en matèria de convivència escolar.
Español: Desde 2006 la Conselleria de Educación convoca de forma anual premios a las buenas prácticas en materia de convivencia escolar.
Valencià: En totes les convocatòries s'ha constatat l'interés, la creativitat i la busca constant de models que, ajustats a cada realitat contextual, responen a la necessitat d'aconseguir un clima escolar protector de conductes i actituds contràries als principis bàsics del respecte, la camaraderia, la responsabilitat personal i compartida, i d'acollida i acceptació incondicional a totes les persones.
Español: En todas las convocatorias se ha constatado el interés, la creatividad y la búsqueda constante de modelos que, ajustados a cada realidad contextual, responden a la necesidad de alcanzar un clima escolar protector de conductas y actitudes contrarias a los principios básicos del respeto, el compañerismo, la responsabilidad personal y compartida, y de acogida y aceptación incondicional a todas las personas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i després de la bona acollida i elevada participació en esta convocatòria durant els últims tres anys, no es pot ser alié a la labor que des dels centres educatius es realitza després d'una bona convivència escolar.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, y tras la buena acogida y elevada participación en esta convocatoria durante los últimos tres años, no se puede ser ajeno a la labor que desde los centros educativos se realiza en pos de una buena convivencia escolar.
Valencià: Per açò, la bona gestió dels centres i les bones pràctiques que s'hi duguen a terme han de ser reconegudes adequadament.
Español: Por esto, la buena gestión de los centros y las buenas prácticas que en ellos se desarrollan deben ser reconocidas adecuadamente.
Valencià: Esta convocatòria té la intenció d'incentivar aquelles bones pràctiques que promoguen la convivència en la comunitat educativa.
Español: La presente convocatoria tiene la intención de incentivar aquellas buenas prácticas que promuevan la convivencia en la comunidad educativa.
Valencià: Amb això es pretén estimular iniciatives que oferisquen a professorat i alumnat l'ocasió de reflexionar, afavorint el desenrotllament d'actituds i comportaments positius en el si de la institució escolar.
Español: Con ello se pretende estimular iniciativas que ofrezcan a profesorado y alumnado la ocasión de reflexionar, favoreciendo el desarrollo de actitudes y comportamientos positivos en el seno de la institución escolar.
Valencià: L'objectiu prioritari d'esta convocatòria és promoure la innovació, creativitat i posada en marxa de projectes que en qualsevol format, oferisquen claus i/o suggeriments a altres centres per a afavorir la convivència escolar i que puguen constatar dades qualitativament i quantitativament de millora del clima, així com de rendiment acadèmic.
Español: El objetivo prioritario de esta convocatoria es promover la innovación, creatividad y puesta en marcha de proyectos que en cualquier formato, ofrezcan claves y/o sugerencias a otros centros para favorecer la convivencia escolar y que puedan constatar datos cualitativa y cuantitativamente de mejora del clima, así como de rendimiento académico.
Valencià: Per tot això, i conforme disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de data 6 de juny de 2011 i de conformitat amb esta, ORDENE Objecte L'objecte d'esta orde és convocar els Premis 2011 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre la convivència escolar.
Español: Por todo ello, y conforme dispone el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 6 de junio de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Objeto El objeto de esta orden es convocar los Premios 2011 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre la convivencia escolar.
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren en l'annex I d'esta orde.
Español: Asimismo, se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el anexo I de la presente orden.
Valencià: També, s'aprova el model de sol·licitud, que figura en l'annex II, i els annexos III, IV i V.
Español: También, se aprueba el modelo de solicitud, que figuran en el anexo II, y los anexos III, IV y V.
Valencià: Supervisió dels projectes La Inspecció d'Educació supervisarà els projectes que es desenrotllen en els centres educatius amb subjecció a esta orde.
Español: Supervisión de los proyectos La Inspección de Educación supervisará los proyectos que se desarrollen en los centros educativos con sujeción a la presente orden.
Valencià: Finançament Esta convocatòria s'enquadra en el marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al desplegament de la Llei Orgànica d'Educació.
Español: Financiación La presente convocatoria se encuadra en el marco de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para el desarrollo de la Ley Orgánica de Educación.
Valencià: Els gastos derivats del desenrotllament d'esta convocatòria aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458, corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4, per un import global màxim de 30.000 euros, línia de subvenció T6022000, destinats a finançar els premis concedits a centres privats concertats, i l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2, per un import global màxim de 30.000 euros, destinats a finançar els premis concedits als centres públics, corresponents al Pressupost de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: Los gastos derivados del desarrollo de esta convocatoria irán a cargo de la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458, correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4, por un importe global máximo de 30.000 euros, línea de subvención T6022000, destinados a financiar los premios concedidos a centros privados concertados, y la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2, por un importe global máximo de 30.000 euros, destinados a financiar los premios concedidos a los centros públicos, correspondientes al presupuesto de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els Premis 2011 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre la convivència escolar, i se l'autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'esta orde i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de resolver la convocatoria y conceder los premios 2011 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre la convivencia escolar, y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta convocatòria no necessita la seua notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Segunda En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Els seus destinataris no tenen la condició d'empresa a la qual reporte un avantatge econòmic, ja que es tracta de persones físiques que no exercixen activitat econòmica, i no existix falsejament de la competència perquè no afecta els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que reporte ventaja económica, tratándose de persona físicas que no ejercen actividad económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: Tercera Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats concertats potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de juny de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases per les quals es convoquen els Premis 2011 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre la convivència escolar Primera.
Español: Valencia, 8 de junio de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convocan los Premios 2011 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre la convivencia escolar.