gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dijous 16 de juliol, l’IES Matemàtic Vicent Caselles Costa, de Gata de Gorgos, representarà Aululària (la comèdia de l’Olla), de Plaute, amb direcció de Vicent Buigues (18 h) i, a les 20 h, serà el torn de l’Aula de Teatre de la UA amb El anzuelo de Fenisa, de Lope de Vega, dirigida per Ricardo Arqueros.
Español: El jueves 16 de julio, el IES Matemàtic Vicent Caselles Costa de Gata de Gorgos, representa Aululària (la comedia de la Olla), de Plauto, con dirección de Vicent Buigues (18 h) y a las 20 horas será el turno del Aula de Teatro de la UA con "El anzuelo de Fenisa", de Lope de Vega, con dirigida por Ricardo Arqueros.
Valencià: La setmana del Teatre de l’Ensenyament  acabarà el divendres 17 de juliol, de la mà del Col·legi Immaculada Jesuïtes d’Alacant, que representarà Antígona, de Sòfocles, a les 18 h (direcció de Fernando Nicolás, Marién Navarro, Carlos Aragüez i Pablo Vaíllo, directors del grup de teatre La Nave Argo); i amb l’obra Electra de l’Aula de Teatre de la UA, dirigida per Ricardo Arquero (20 h)..
Español: Finalizará la semana del Teatro de la Enseñanza el viernes 17 de julio, de la mano del Colegio Inmaculada Jesuitas de Alicante, que representará "Antígona", de Sófocles a las 18 horas (Fernando Nicolás, Marién Navarro, Carlos Aragüez y Pablo Vaíllo, directores del grupo de teatro La Nave Argo); y con la obra "Electra" del Aula de Teatro de la UA, dirigida por Ricardo Arquero (20 horas)..
Valencià: El dilluns 20 de juliol començarà la segona part del Festival: La Setmana del Teatre Professional, amb cinc obres de teatre clàssic, a les 20 h..
Español: El lunes 20 de julio dará comienzo la segunda parte del Festival: La Semana del Teatro profesional, con cinco obras de Teatro Clásico, a las 20 horas..
Valencià: Verb Produccions, en coproducció amb el Festival de Teatre Clàssic de Mèrida, inaugura aquest apartat el dilluns 20 de juliol amb l’obra El cerco de Numancia, una versió de Florián Recio dirigida per Paco Carrillo.
Español: Verbo Producciones, en coproducción con el Festival de Teatro Clásico de Mérida inagura este apartado el lunes 20 de julio con la obra "El cerco de Numancia", una versión de Florián Recio dirigida por Paco Carrillo.
Valencià: El dimarts 21, la Companyia Atalaya Teatre, en coproducció amb el Festival de Teatre de Mèrida, representarà l’obra Medea (la extrangera) amb direcció de Ricardo Iniesta, una adaptació de Carlos Iniesta a partir dels textos de Sèneca, Eurípides i Heiner Müller..
Español: El martes 21, la Compañía Atalaya Teatro, en coproducción con el Festival de Teatro de Mérida representará la obra "Medea (la extranjera)" con dirección de Ricardo Iniesta, una adaptación de Carlos Iniesta a partir de los textos de Séneca, Eurípides y Heiner Müller..
Valencià: El dimecres 22 de juliol serà el torn d’Edipo Rey, de Sòfocles en versió de Miguel Murillo i dirigida per Denis Rafter, una producció del 60 Festival Internacional de Teatre  Clàssic de Mèrida i Teatre del Noctàmbul..
Español: El miércoles 22 de julio, será el turno de "Edipo Rey, de Sófocles" en versión de Miguel Murillo y dirigida por Denis Rafter, una producción del 60 Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida y Teatro del Noctámbulo.
Valencià: L’endemà, el dijous 23 de juliol, la Companyia TNT-Atalaya representarà Restos/Fedra, sota la direcció de Juana Casado..
Español: Al día siguiente, el jueves 23 de julio,  la Compañía TNT - Atalaya, representará "Restos/Fedra", bajo la dirección de Juana Casado..
Valencià: El Festival de Teatre Clàssic finalitzarà el divendres 24 de juliol amb una sessió de clausura protagonitzada per Hamlet Canalla, una coproducció de l’Institut Valencià de Cultura i la Companyia Teatre Micalet.
Español: El Festival de Teatro Clásico finalizará el viernes 24 de julio con una sesión de clausura protagonizada por "Hamlet Canalla", una coproducción del Institut Valencià de Cultura y la  Companyia Teatre Micalet.
Valencià: Manuel Molins n’és l’autor i Joan Peris, el director..
Español: Autor Manuel Molins y director Joan Peris..
Valencià: Activitats complementàries.
Español: Actividades complementarias.
Valencià: A més del  programa de representacions amateurs i professionals, la Universitat d’Alacant ha dissenyat una sèrie d’activitats complementàries amb les quals vol incrementar la participació del públic en les activitats no presencials.
Español: Además del programa de representaciones amateurs y profesionales, la Universidad de Alicante ha diseñado una serie de actividades complementarias con las que incrementar la participación del público ante la no presencialidad.
Valencià: S’impartirà  el taller "ARTQUEOLOGIA", un taller d’elaboració i reinterpretació de màscares dirigit per Beatriz Rico.
Español: Se impartirá el taller "ARTQUEOLOGÍA", un taller de elaboración y reinterpretación de máscaras, dirigido por Beatriz Rico.
Valencià: La revista Quaderns de Cine 2020 dedicarà un especial al Festival de l’Alcúdia, coordinat per Juan Antonio Ríos Carratalá.
Español: La Revista Quaderns de Cine 2020 dedicará un especial al Festival de la Alcudia, coordinado por Juan Antonio Ríos Carratalá.
Valencià: El número 16 de la revista porta el títol  "El teatro clásico en el cine".
Español: El número 16 de la revista lleva por título "El teatro clásico en el cine".
Valencià: La UA també ha dissenyat l’exposció virtual “L’Alcúdia i la Fundació Universitària d’Investigació  Arqueològica", una mostra que presenta, a través de panells, la història i evolució del jaciment de l’Alcúdia, el recorregut cronològic, el desenvolupament de la investigació i la seua importància en el context de l’arqueologia valenciana i espanyola.
Español: Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica", una muestra que presenta, a través de paneles, la historia y evolución del Yacimiento de La Alcúdia, su evolución cronológica, el desarrollo de la investigación y su importancia en el contexto de la arqueología valenciana y española.
Valencià: L’Aula de Teatre de la UA també ha elaborat diversos videoclips de teatre clàssic, que es difondran a través de les webs del Festival, la UA i les xarxes socials.
Español: El Aula de Teatro de la UA también ha elaborado diversos videoclips de teatro clásico, que se difundirán a través de las web del Festival, la UA y las redes sociales.
Valencià: Amb el títol “Greco Electrollatí”, aquests vídeos seran un lloc de confluència de música, actitud i èpica teatral..
Español: Con el título Greco Electro Latino los videos serán un lugar de confluencia de música, actitud y épica teatral..
Valencià: Dossier amb sinopsi de les obres.
Español: Dossier con sinopsis de las obras.
Valencià: Taller d’elaboració i reinterpretació de màscares ARTQUEOLOGIA.
Español: Taller de elaboración y reinterpretación de máscaras.
Valencià: Dirigit per Beatriz Rico Tortosa.
Español: Dirigido por Beatriz Rico Tortosa.
Valencià: Descripció: “Entrar en una màscara és sentir el que l’ha feta nàixer, és cercar en un mateix la vibració de la màscara per a poder, després, actuar-la des de l’interior.
Español: Descripción: “Entrar en una máscara es sentir lo que la ha hecho nacer, es buscar en uno mismo la vibración de la máscara, para poder después, actuarla desde el interior".
Valencià: " (Jaques Lecoq).
Español: Jaques Lecoq..
Valencià: Des de l’origen mil·lenari dels ritus que van donar inici al teatre, la màscara es va anar desenvolupant a través del temps (màscares rituals, màscares expressives, màscares del personatge).
Español: Desde el origen milenario de los ritos que dieron inicio al teatro, la máscara se fue desarrollando a través del tiempo (máscaras rituales, expresivas, máscaras del personaje).En la realización de este taller te invitamos a descubrir el lenguaje de la máscara.
Valencià: Aquesta et pot projectar a una investigació profunda, a connectar amb la teua pròpia energia i amb les teues emocions, cosa que ampliarà la teua capacitat expressiva.
Español: Ésta te puede proyectar a una profunda investigación, a conectar con tu propia energía y con tus emociones, ampliando tu capacidad expresiva.
Valencià: La nostra proposta pot ser un territori en blanc en el qual investigar i donar-te l’oportunitat  de desenvolupar un projecte de creació i investigació amb un llenguatge propi.
Español: Nuestra propuesta puede ser un territorio en blanco en el que investigar y darte la oportunidad de desarrollar un proyecto de creación e investigación con un lenguaje propio.
Valencià: El número 16 de la nostra revista Quaderns de cine porta el títol  "El teatro clásico en el cine".
Español: El número 16 de nuestra revista QUADERNS DE CINE lleva por título "El teatro clásico en el cine".
Valencià: Ha sigut coordinat pel director de la publicació, el catedràtic de la UA Juan Antonio Ríos Carratalá..
Español: Ha sido coordinado por el director de la publicación, el catedrático de la UA Juan Antonio Ríos Carratalá.
Valencià: Exposició Virtual.
Español: Exposición Virtual.
Valencià: L’Alcúdia d’Elx i la Fundació Universitària l’Alcúdia.
Español: La Alcudia de Elche y la Fundación Universitaria La Alcudia.
Valencià: La Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica l’Alcúdia es va crear en 1996 mitjançant un acord entre la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament d’Elx i la família Ramos.
Español: La Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia se creó en 1996 mediante un acuerdo entre la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Elche y la familia Ramos.
Valencià: Posteriorment, s’hi va incorporar la Diputació Provincial d’Alacant.
Español: Posteriormente se incorporó la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: La Fundació ha impulsat la modernització de les estructures del jaciment de l’Alcúdia  d’Elx, tant des del punt de vista administratiu com de les instal·lacions expositives i de la investigació.
Español: La Fundación ha impulsado la modernización de las estructuras del yacimiento de La Alcudia de Elche, tanto desde el punto de vista administrativo como de las instalaciones expositivas y de su investigación.
Valencià: S’ha construït un Centre d’Interpretació, s’ha reformat l’antic Museu Monogràfic i s’han dut a terme nous treballs arqueològics.
Español: Se ha construido un Centro de Interpretación, reformado el antiguo Museo Monográfico y llevado a cabo nuevos trabajos arqueológicos.
Valencià: L’exposició intenta reflectir tots aquests aspectes.
Español: La exposición intenta reflejar todos estos aspectos.
Valencià: Els panells informen del que és el jaciment, de la seua llarga evolució cronològica, del desenvolupament de la investigació i de la importància que té en el context de l’arqueologia valenciana i espanyola..
Español: Los paneles informan de lo que es el yacimiento, de su larga evolución cronológica, del desarrollo de la investigación y de su importancia en el contexto de la arqueología valenciana y española..
Valencià: Videoclips de teatre clàssic, a càrrec de l’Aula de Teatre de la UA.
Español: Videoclips de teatro clásico, a cargo del Aula de Teatro de la UA.
Valencià: GRECO ELECTROLLATÍ.
Español: GRECO ELECTRO LATINO.
Valencià: Un lloc on conflueixen la música, l’actitud i l’èpica teatral.
Español: Un lugar donde confluyen la música, la actitud y la épica teatral.
Valencià: Un viatge per l’univers clàssic, a l’altura i de la magnitud del viatge d’Enees.
Español: Un viaje por el universo clásico, a la altura y la magnitud del viaje de Eneas.
Valencià: Avui no estem acompanyats de màscares  i cors, sinó dels ritmes i melodies dels déus contemporanis, els trapers i els reggaetoners.
Español: Hoy no estamos acompañados de máscaras y coros, sino de los ritmos y melodías de los dioses contemporáneos, los traperos y los reggaetoneros.
Valencià: L’alumnat de l’aula de teatre és el responsable de les rimes i els balls.
Español: Los alumnos del aula de teatro son los responsables de las rimas y los bailes.
Valencià: Un xicotet aperitiu del que serà la Gal·la Electrollatina 2021.
Español: Un pequeño aperitivo de lo que será la Gala Electro Latina 2021.
Valencià: Prepareu-vos per a tombar  els coliseus amb un perreo èpic.
Español: Preparaos para tumbar los coliseos con un épico perreo.
Valencià: Les històries ja les sabeu, this is the remix..
Español: Las historias ya las sabéis, this is the remix..
Valencià: L'investigador de la UA César Bordehore participa en una iniciativa mundial per a aconseguir els ODS relacionats amb la pesca.
Español: El investigador de la UA César Bordehore participa en una iniciativa mundial para alcanzar los ODS relacionados con la pesca.
Valencià: Juntament amb més de 250 investigadors de 60 països per a combatre la pesca il·legal i excessiva.
Español: Junto a más de 250 investigadores de 60 países para “Combatir la Pesca Ilegal y Excesiva”.
Valencià: La Xarxa Vives amplia la col·lecció «Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere» amb 5 nous títols.
Español: La Red Vives amplía la colección «Guías para una docencia universitaria con perspectiva de género» con 5 nuevos títulos.
Valencià: La col·lecció publicada per les 22 universitats de la Xarxa Vives creix amb guies dedicades als estudis de Biologia, Nutrició Humana i Dietètica, Enginyeria Multimèdia i Enginyeria Electrònica de Telecomunicació.
Español: La colección publicada por las 22 universidades de la Red Vives crece con guías dedicadas a los estudios de Biología, Nutrición Humana y Dietética, Ingeniería Multimedia e Ingeniería Electrónica de Telecomunicación.
Valencià: Amb la publicació d’una guia transversal sobre docència en línia es crea una nova àrea dedicada a la metodologia.
Español: Con la publicación de una guía transversal sobre docencia en línea se crea una nueva área dedicada a la metodología.
Valencià: Dilluns 4 d'octubre de 2021.
Español: Lunes 4 de octubre de 2021.
Valencià: La Xarxa Vives ha publicat avui la tercera fase de la col·lecció «Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere», una iniciativa pionera a Europa fruit del pla de treball del Grup de Treball en Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives..
Español: La Red Vives ha publicado hoy la tercera fase de la colección «Guías para una docencia universitaria con perspectiva de género», una iniciativa pionera en Europa fruto del plan de trabajo del Grupo de Trabajo en Igualdad de Género de la Red Vives..
Valencià: Els nous títols de la col·lecció ofereixen propostes, exemples de bones pràctiques, recursos docents i eines de consulta per a incorporar la perspectiva de gènere a les titulacions de Biologia, Nutrició Humana i Dietètica, Enginyeria Multimèdia i Enginyeria Electrònica de Telecomunicació.
Español: Los nuevos títulos de la colección ofrecen propuestas, ejemplos de buenas prácticas, recursos docentes y herramientas de consulta para incorporar la perspectiva de género  en las titulaciones de Biología, Nutrición Humana y Dietética, Ingeniería Multimedia e Ingeniería Electrónica de Telecomunicación.
Valencià: A les guies d’aquestes quatre titulacions s’afegeix una guia transversal dedicada a la docència en línia en un moment de profundes transformacions en els models de docència..
Español: A las guías de estas cuatro titulaciones se añade una guía transversal dedicada a la docencia en línea en un momento de profundas transformaciones en los modelos de docencia.
Valencià: La col·lecció, que inclou títols sobre 21 disciplines de 5 àrees de coneixement a més de l’àmbit transversal de metodologia, respon al compromís de les universitats de promoure polítiques integrals que afavorisquen la igualtat de gènere, el principi d’igualtat d’oportunitats i la diversitat en la docència i recerca universitàries..
Español: La colección, que incluye títulos sobre 21 disciplinas de 5 áreas de conocimiento además del ámbito transversal de metodología, responde al compromiso de las universidades de promover políticas integrales que favorezcan la igualdad de género, el principio de igualdad de oportunidades y la diversidad en la docencia e investigación universitarias.
Valencià: Per a les coordinadores d’aquesta tercera fase de la col·lecció, M.
Español: Para las coordinadoras de esta tercera fase de la colección, M.
Valencià: José Rodríguez (professora de la Universitat d’Alacant) i Maria Olivella (coordinadora de la Unitat d'Igualtat de la Universitat Oberta de Catalunya), «una transferència de coneixement a les aules sensible al sexe i al gènere comporta diferents beneficis, tant per al professorat com per a l’alumnat.
Español: José Rodríguez (profesora de la Universidad de Alicante) y Maria Olivella (coordinadora de la Unidad de Igualdad de la Universitat Oberta de Catalunya), «una transferencia de conocimiento en las aulas sensible al sexo y al género comporta diferentes beneficios, tanto para el profesorado como para el alumnado.
Valencià: En aprofundir en la comprensió de les necessitats i comportaments del conjunt de la població s’eviten les interpretacions parcials o esbiaixades i, per tant, millora la qualitat docent i la rellevància social dels coneixements».
Español: Al profundizar en la comprensión de las necesidades y comportamientos del conjunto de la población se evitan las interpretaciones parciales o sesgadas y, por lo tanto, mejora la calidad docente y la relevancia social de los conocimientos».
Valencià: A més, segons destaquen les coordinadores, «proporcionar a l’alumnat noves eines per a identificar els estereotips, normes i rols socials de gènere contribueix a desenvolupar l’esperit crític i a adquirir competències que li permeten evitar la ceguesa al gènere en la pràctica professional futura»..
Español: Además, según destacan las coordinadoras, «proporcionar al alumnado nuevas herramientas para identificar los estereotipos, normas y roles sociales de género contribuye a desarrollar el espíritu crítico y a adquirir competencias que le permiten evitar la ceguera al género en la práctica profesional futura»..
Valencià: Les autories de les guies d’aquesta tercera fase corresponen a Sandra Saura Mas, de la Universitat Autònoma de Barcelona (guia de Biologia); Purificación García Segovia, de la Universitat Politècnica de València (guia de Nutrició Humana i Dietètica); Sònia Estradé Albiol, de la Universitat de Barcelona (Enginyeria Electrònica de Telecomunicació); Susanna Tesconi, de la Universitat Oberta de Catalunya (Enginyeria Multimèdia) i Iolanda Garcia Gonzàlez i Míriam Arenas Conejo, també de la Universitat Oberta de Catalunya (docència en línia)..
Español: Las autorías de las guías de esta tercera fase corresponden a Sandra Saura Mas, de la Universidad Autónoma de Barcelona (guía de Biología); Purificación García Segovia, de la Universidad Politécnica de Valencia (guía de Nutrición Humana y Dietética); Sònia Estradé Albiol, de la Universidad de Barcelona (Ingeniería Electrónica de Telecomunicación); Susanna Tesconi, de la Universitat Oberta de Catalunya (Ingeniería Multimedia) e Iolanda Garcia Gonzàlez y Míriam ArenasConejo, también de la Universitat Oberta de Catalunya (docencia en línea)..
Valencià: Un projecte d’innovació docent reconegut a Europa i referent per a altres sistemes universitaris.
Español: Un proyecto de innovación docente reconocido en Europa y referente para otros sistemas universitarios.
Valencià: La col·lecció «Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere» es va iniciar l’any 2018 amb la publicació de les 11 primeres guies, a les quals l’any 2020 es van afegir 6 títols més.
Español: La colección «Guías para una docencia universitaria con perspectiva de género» se inició en 2018 con la publicación de las 11 primeras guías, a las cuales en 2020 se añadieron 6 títulos más.
Valencià: El recurs, pioner en l’Espai Europeu d’Educació Superior (EEES), ha rebut el reconeixement de l’Institut Europeu per la Igualtat de Gènere (EIGE), que l’ha inclòs com un exemple de bones pràctiques en la Guia d’eines per la igualtat de gènere en l’acadèmia i la recerca (GEAR).
Español: El recurso, pionero en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), ha recibido el reconocimiento del Instituto Europeo por la Igualdad de Género (EIGE), que lo ha incluido como un ejemplo de buenas prácticas en la Guía de herramientos por la igualdad de género en la academia y la investigación (GEAR, por las siglas en catalán).
Valencià: La col·lecció és també un referent per a altres sistemes universitaris: a més de les guies en català, 17 han sigut traduïts al castellà, 12 a l’anglès i 11 al gallec..
Español: La colección es también un referente para otros sistemas universitarios: además de las guías en catalán, 17 han sido traducidas al castellano, 12 al inglés y 11 al gallego..
Valencià: La col·lecció completa inclou 21 guies de les branques d’arts i humanitats (Antropologia, Filologia i Lingüística, Filosofia, Història i Història de l’Art), ciències socials i jurídiques (Comunicació; Dret i Criminologia; Sociologia, Economia i Ciència Política; i Educació i Pedagogia), ciències (Física i Matemàtiques), ciències de la vida (Infermeria, Medicina, Psicologia, Biologia i Nutrició Humana i Dietètica), i enginyeries i arquitectura (Arquitectura, Ciències de la Computació, Enginyeria industrial, Enginyeria Multimèdia i Enginyeria Electrònica de Telecomunicació).
Español: La colección completa incluye 21 guías de las ramas de artes y humanidades (Antropología, Filología y Lingüística, Filosofía, Historia e Historia del Arte), ciencias sociales y jurídicas (Comunicación; Derecho y Criminología; Sociología, Economía y Ciencia Política; y Educación y Pedagogía), ciencias (Física y Matemáticas), ciencias de la vida (Enfermería, Medicina, Psicología, Biología y Nutrición Humana y Dietética) e ingenierías y arquitectura (Arquitectura, Ciencias de la Computación, Ingeniería industrial, Ingeniería Multimedia e Ingeniería Electrónica de Telecomunicación).
Valencià: A més, s’ha creat una nova àrea transversal de metodologia amb la guia dedicada a la docència en línia..
Español: Además, se ha creado una nueva área transversal de metodología con la guía dedicada a la docencia en línea..
Valencià: La institució impulsa la definició d’estratègies comunes a les universitats dels territoris de parla catalana, i en els darrers anys, a través del Grup de Treball d’Igualtat de Gènere, ha dedicat un esforç especial a l’àmbit d’acció de la perspectiva de gènere..
Español: La institución impulsa la definición de estrategias comunes en las universidades de los territorios de habla catalana, y en los últimos años, a través del Grupo de Trabajo de Igualdad de Género, ha dedicado un esfuerzo especial en el ámbito de acción de la perspectiva de género..
Valencià: L'escriptor Manuel Avilés ensenya a escriure novel·la històrica a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El escritor Manuel Avilés enseña a escribir Novela histórica en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El taller començarà el pròxim dimecres i és una de les novetats d’enguany en la programació de la Seu.
Español: El taller arranca el próximo miércoles y es una de las novedades de este año en la programación de la Sede.
Valencià: El pròxim dimecres 7 de novembre comença una de les novetats d’enguany en la programació dissenyada per la Seu Ciutat d’Alacant: el taller «Escriurem una Novel·la Històrica».
Español: El próximo miércoles 7 de noviembre comienza una de las novedades de este año en la programación diseñada por la Sede Ciudad de Alicante: el taller “Vamos a escribir una novela histórica”.
Valencià: Impartit per l’escriptor Manuel Avilés, el taller ofereix a l’alumnat un interessant coneixement del segle XIX espanyol i participarà en la creació de la novel·la històrica sobre aquesta època com una part d’aquesta activitat, amb la col·laboració de l’Editorial ECU.
Español: Impartido por el escritor Manuel Avilés, el taller ofrece al alumno un interesante conocimiento del siglo XIX español y participará en la creación de la novela histórica sobre esta época como parte de esta actividad, con la colaboración de la Editorial ECU.
Valencià: El taller, amb inscripció gratuïta, tindrà diverses sessions fins al 6 de març del 2019 i es farà a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4, els dimecres de 17.30 a 19 h..
Español: El taller, con inscripción gratuita, contará con diversas sesiones hasta el 6 de marzo de 2019 y se llevará a cabo en las instalaciones de la sede de Ramón y Cajal, 4, los miércoles de 17:30 a 19h..