gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referent a això, la directora general de Turisme, Raquel Huete, ha destacat que les platges intel·ligents "seran aquelles capaces de prestar millors serveis i sintonitzar amb la demanda", i alhora ha apostat per "treballar perquè les platges siguen més inclusives, integradores, accessibles, sostenibles, i presten serveis més avançats a l'usuari".
Español: A este respecto, la directora general de Turismo, Raquel Huete, ha destacado que las playas inteligentes "serán aquellas capaces de prestar mejores servicios y sintonizar con la demanda", al tiempo que ha apostado por "trabajar para que las playas sean más inclusivas, integradoras, accesibles, sostenibles, y presten servicios más avanzados al usuario"..
Valencià: Així mateix, Huete ha indicat que "els resultats d'aquests estudis pilot ens permetran conèixer quines eines tecnològiques han de ser implantades per a millorar la gestió de les platges i convertir-les en espais més segurs i adaptats als hàbits actuals i futurs de la demanda"..
Español: Así mismo, Huete ha indicado que "los resultados de estos estudios piloto nos permitirán conocer qué herramientas tecnológicas deben ser implantadas para mejorar la gestión de las playas y convertirlas en espacios más seguros y adaptados a los hábitos actuales y futuros de la demanda"..
Valencià: Se cerquen noves veus.
Español: Se buscan nuevas voces.
Valencià: L'11 de setembre es realitzaran les proves d'accés per a formar part del Cor de la UPV durant el curs 2018-2019.
Español: El 11 de septiembre se realizarán las pruebas de acceso para formar parte del Coro de la UPV durante el curso 2018-2019.
Valencià: El Cor de la Universitat Politècnica de València convoca per al pròxim 11 de setembre noves proves d'accés.
Español: El Coro de la Universidad Politècnica de València convoca para el próximo11 de septiembre nuevas pruebas de acceso.
Valencià: La convocatòria està oberta a qualsevol persona de la comunitat universitària que desitge formar part i integrar-se en aquesta formació musical durant el pròxim curs acadèmic 2018-2019.
Español: La convocatoria está abierta a cualquier persona de la comunidad universitaria que desee formar parte e integrarse en esta formación musical durante el próximo curso académico 2018-2019..
Valencià: No es requereix experiència ni tenir formació musical prèvia, només és necessari tenir ganes de cantar, de conèixer gent nova i disposició per a gaudir de la música coral.
Español: No se requiere experiencia ni tener formación musical previa, solo es necesario tener ganas de cantar, de conocer gente nueva y disposición para disfrutar de la música coral.
Valencià: L'objectiu és captar noves veus, tant masculines com femenines, amb les quals ampliar el grup i continuar la labor difusora per a promoure la cultura musical dins de l'àmbit universitari i en la societat en general..
Español: El objetivo es captar nuevas voces, tanto masculinas como femeninas, con las que ampliar el grupo y continuar la labor difusora para promocionar la cultura musical dentro del ámbito universitario y en la sociedad en general..
Valencià: A més d'actuar en actes solemnes i celebracions acadèmiques, el Cor de la UPV ofereix, dins del seu programa anual, concerts fóra i dins de la mateixa universitat; col·labora amb altres agrupacions musicals i participa en trobades amb altres cors universitaris, tant nacionals com internacionals.
Español: Además de actuar en actos solemnes y celebraciones académicas, el Coro de la UPV ofrece, dentro de su programa anual, conciertos fuera y dentro de la propia universidad, colabora con otras agrupaciones musicales y participa en encuentros con otros coros universitarios, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: En el cas de l'alumnat, la participació pot convalidar-se per crèdits de lliure elecció..
Español: En el caso del alumnado, la participación en el mismo puede convalidarse por créditos de libre elección..
Valencià: La pertinença al Cor de la UPV suposa durant un curs acadèmic complet (de setembre a juliol) l'assistència als assajos setmanals ¿que es realitzen els dimarts i dijous, de 20.00 h a 22.00 h, a la UPV, així com la participació en els diferents actes institucionals i acadèmics propis de la Universitat, i en la preparació dels concerts i altres actuacions en actes universitaris o d'altres entitats en els quals es requerisca la presència d'aquesta formació coral..
Español: La pertenencia al Coro de la UPV supone durante un curso académico completo (de septiembre a julio) la asistencia a los ensayos semanales ¿que se realizan los martes y jueves de 20.00h a 22.00h en la UPV, así como la participación en los distintos actos institucionales y académicos propios de la Universidad, y en la preparación de los conciertos y otras actuaciones en actos universitarios o de otras entidades en los que se requiera la presencia de esta formación coral..
Valencià: Alumnat, personal becari, personal investigador, personal tècnic, professora i personal d'administració i serveis de la Universitat, més un grup reduït de persones alienes a l'entitat, entusiastes de la música coral, integren el Cor de la UPV, fundat l'any 2001 pel catedràtic Carlos García López, i actualment dirigit pel mestre José Francisco Sánchez Iborra, que ofereix a la comunitat universitària la divulgació i el desenvolupament de la música coral com a activitat artística, cultural i d'esplai.
Español: Estudiantes, becarios, investigadores, técnicos, profesora y personal de administración y servicios de la Universidad, más un grupo reducido de personas ajenas a la entidad, entusiastas de la música coral, integran el Coro de la UPV, Fundado en el año 2001 por el catedrático Carlos García López, y actualmente dirigido por el maestro José Fco.
Valencià: Gràcies a la implicació i dedicació de tots els seus membres, direccions i la institució que hi dóna suport, ha pogut aconseguir, des de la seua creació, un elevat nivell de consolidació i qualitat musical, que li permet afrontar amb capacitat i solvència, tant els futurs projectes plantejats, com fer visible l'interès cultural de la Universitat Politècnica de València..
Español: Gracias a la implicación y dedicación de todos sus miembros, directores y la institución que lo respalda ha podido alcanzar, desde su creación, un elevado nivel de consolidación y calidad musical que le permite afrontar con capacidad y solvencia, tanto los futuros proyectos planteados como hacer visible el interés cultural de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La UPV, entre les 200 universitats amb major impacte social i econòmic del món, i 16a en consum i producció responsable.
Español: La UPV, entre las 200 universidades con mayor impacto social y económico del mundo, y 16ª en consumo y producción responsable.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es troba entre les 200 universitats de tot el món amb major impacte social i econòmic.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentra entre las 200 universidades de todo el mundo con mayor impacto social y económico.
Valencià: Així es desprèn del 2020 THE University Impact Rankings, elaborat per Times Higher Education, publicat avui dimecres, i que classifica les institucions d'ensenyament superior basant-se en el seu compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS), iniciativa impulsada per l'Organització de les Nacions Unides (ONU) el 2015..
Español: Así se desprende del 2020 THE University Impact Rankings, elaborado por Times Higher Education, publicado hoy miércoles, y que clasifica a las instituciones de enseñanza superior basándose en su compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), iniciativa impulsada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en 2015..
Valencià: EL 25 de setembre d'aquell any, l'ONU va aprovar l'Agenda 2030 sobre el desenvolupament sostenible, que inclou 17 objectius globals per a erradicar la pobresa, protegir el planeta i assegurar la prosperitat.
Español: EL 25 de septiembre de ese año, la ONU aprobó la Agenda 2030 sobre el Desarrollo Sostenible, que incluye 17 objetivos globales para erradicar la pobreza, proteger el planeta y asegurar la prosperidad.
Valencià: Cadascun d'aquests té metes específiques que cal aconseguir durant aquests 15 anys..
Español: Cada uno de ellos tiene metas específicas a alcanzar durante estos 15 años..
Valencià: 16a del món en producció i consum responsable.
Español: 16ª del mundo en producción y consumo responsable.
Valencià: La UPV destaca, de manera especial, en l'ODS número 12, producció i consum responsable, on la institució que actualment dirigeix Francisco Mora és la 16a millor institució del món segons el rànquing, que en aquest punt valora “el foment de l'ús eficient dels recursos i l'energia, la construcció d'infraestructures que no danyen el medi ambient, la millora de l'accés als serveis bàsics i la creació d'ocupacions ecològiques, justament remunerades i amb bones condicions laborals”..
Español: La UPV destaca, de manera especial, en el ODS número 12, producción y consumo responsable, donde la institución que actualmente dirige Francisco Mora es la 16ª mejor institución del mundo según el ranking, que en este punto valora “el fomento del uso eficiente de los recursos y la energía, construcción de infraestructuras que no dañen el medio ambiente, la mejora del acceso a los servicios básicos y la creación de empleos ecológicos, justamente remunerados y con buenas condiciones laborales”..
Valencià: A més, THE situa la UPV entre les 100 millors universitats del planeta en cinc objectius més: el 2, fam zero (40a); el 6, aigua neta i sanejament (82a); el 8, treball decent i creixement econòmic (67a); el 9, indústria, innovació i infraestructura (98a), i el 14, vida submarina (91a)..
Español: Además, THE sitúa a la UPV entre las 100 mejores universidades del planeta en 5 objetivos más: el 2, hambre cero (40ª); el 6, agua limpia y saneamiento (82ª); el 8, trabajo decente y crecimiento económico (67ª), el 9, industria, innovación e infraestructura (98ª); y el 14, vida submarina (91ª)..
Valencià: Politècnica amb més impacte social i econòmic d'Espanya.
Español: Politécnica con más impacto social y económico de España.
Valencià: 2020 THE University Impact Rànquings classifica la UPV, a més, com a politècnica amb més impacte social i econòmic d'Espanya i com a millor universitat del país tant en l'ODS 2, fam zero, com en l'ODS 12, producció i consum responsables..
Español: 2020 THE University Impact Rankings clasifica a la UPV, además, como politécnica con más impacto social y económico de España y como mejor universidad del país tanto en el ODS 2, hambre cero, como en el ODS 12, producción y consumo responsables..
Valencià: Tecnologia fallera.
Español: Tecnología fallera.
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta l'exposició "La falla: un artefacte tecnològic", que mostra la utilització de les noves tecnologies en el món de les falles..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta la exposición "La falla: un artefacte tecnològic", que muestra la utilización de las nuevas tecnologías en el mundo de las fallas..
Valencià: L'exposició, comissariada per l'Associació d'Estudis Fallers (ADEF), amb la col·laboració dels tallers fallers de José Ramón Espuig Escrivà i José Latorre i Gabriel Sanz, segueix la línia de la mostra "Falles i art: 40 anys en la frontera", organitzada a la UPV en 2008.
Español: La exposición, comisariada por la Associació d'Estudis Fallers (ADEF), con la colaboración de los talleres falleros de José Ramón Espuig Escrivà y José Latorre y Gabriel Sanz, sigue la línea de la muestra "Falles i art: 40 anys en la frontera", realizada en la UPV en 2008.
Valencià: Seguint la mateixa òptica i intencionalitat d'aquell projecte, l'ADEF vol acostar al públic la utilització de la tecnologia digital com un dels puntals actuals de la indústria de les falles.
Español: Siguiendo la misma óptica e intencionalidad de aquel proyecto, la ADEF quiere acercar al público la utilización de la tecnología digital como uno de los puntales actuales de la industria de las fallas.
Valencià: L'exposició planteja l'allunyament conscient dels supòsits de l'univers faller més artesanals i l'aproximació d'aquest als supòsits més industrials o tecnològics, i ho duu a terme no com una mostra històrica, sinó a través de la idea-esbós-maqueta, la reproductibilitat tècnica, l'alteració d'escales com a sistema de representació i els conceptes de mecanització i automatització que avui dia utilitza la tecnologia digital..
Español: La exposición plantea el alejamiento consciente de los supuestos del universo fallero más artesanales y su aproximación a los supuestos más industriales y tecnológicos, y lo lleva a cabo no como una muestra histórica, sino a través de la idea-boceto-maqueta, su reproductibilidad técnica, la alteración de escalas como sistema de representación y los conceptos de mecanización y automatización que hoy en día utiliza la tecnología digital..
Valencià: D'aquesta manera, el visitant pot contemplar l'evolució de la tècnica de construcció de falles, des de la reproducció de figures en fang i motles d'escaiola fins a l'actual en suro blanc a través de les màquines de tall i els robots, passant per la reproducció a escala i el projector d'opacs, que ha fet possible la tècnica de la vareta.
Español: De este modo, el visitante puede contemplar la evolución de la técnica de construcción de fallas, desde la reproducción de figuras en barro y moldes de escayola a la actual en corcho blanco a través de las máquinas de corte y los robots,  pasando por la reproducción a escala y el proyector de opacos que ha hecho posible la técnica de la vareta..
Valencià: La mostra "La falla: un artefacte tecnològic" s'inaugura el dijous 17 de febrer, a les 20 h, i pot visitar-se a la sala d'exposicions de la UPV (edifici del Rectorat, planta baixa), fins al 12 d'abril..
Español: La muestra "La falla: un artefacte tecnològic" se inaugura el jueves 17 de febrero, a las 20 h, y puede visitarse en la sala de exposiciones de la UPV (edificio del Rectorado, planta baja), hasta el 12 de abril..
Valencià: A més, com a complement de la mostra, Fet d'Encàrrec, amb la col·laboració del taller de Manolo García, realitzarà i plantarà, coincidint amb la inauguració, el dijous 17 de febrer, una particular falla vinculada a la mateixa mostra, una Instal·lació general de localització urbana  (combustible) (IGLU), la primera falla amb ninots creats a partir de la tecnologia de la realitat augmentada i que es cremarà a les instal·lacions de la UPV el dimecres 9 de març..
Español: Además, como complemento a la muestra, Fet d'Encàrrec, con la colaboración del taller de Manolo García, realizará y procederá, coincidiendo con la inauguración, el jueves 17 de febrero, a la plantà de una particular falla vinculada a la misma, una Instalación General de Localización Urbana (combustible) (IGLU), la primera falla con ninots creados a partir de la tecnología de la realidad aumentada, cuya cremà tendrá lugar en las propias instalaciones de la UPV el miércoles 9 de marzo..
Valencià: La UPV presenta els dies 15 i 16 de juliol les Jornades d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa, amb els últims estudis i avanços del sector.
Español: La UPV presenta los días 15 y 16 de julio las Jornadas de Innovación Educativa y Docencia en Red, con los últimos estudios y avances del sector.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta les Jornades d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa IN-RED 2014, que tindran lloc els dies 15 i 16 de juliol a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera, com a conseqüència de la qualitat i l'interès despertat pels treballs, experiències i produccions desenvolupats durant els últims anys pels programes institucionals d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta las Jornadas de Innovación Educativa y Docencia en Red (IN-RED 2014), que tendrán lugar los días 15 y 16 de julio en el salón de actos del edificio Nexus (6G) de su campus de Vera, como consecuencia de la calidad y el interés despertado por los trabajos, experiencias y producciones desarrollados durante los últimos años por los programas institucionales de Innovación Educativa y Docencia en Red..
Valencià: Organitzades pel Vicerectorat de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i el Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Acreditació (concretament, per Docència en Xarxa i l'Institut de Ciències de l'Educació), les jornades inclouen una selecció de les més de 200 ponències presentades, de les quals 12 s'exposaran oralment i aproximadament 120 en format pòster..
Español: Organizadas por el Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y el Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Acreditación (concretamente por Docencia en Red y el Instituto de Ciencias de la Educación), las jornadas incluyen una selección de las más de 200 ponencias presentadas, de las que se expondrán 12 oralmente y alrededor de 120 en formato póster..
Valencià: A més, IN-RED 2014 es completa amb tres tallers -de bones pràctiques en innovació educativa i l'aplicabilitat que tenen; de la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a la docència, i de com s'aprèn jugant- i dues conferències: "La visibilidad de la práctica en la innovación educativa", a càrrec d'Ángel Fidalgo Blanco (Universitat Politècnica de Madrid) i "Digital Rethinking.
Español: Además, IN-RED 2014 se completa con tres workshops - sobre buenas prácticas en innovación educativa y su aplicabilidad, la incorporación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICS) a la docencia, y cómo aprender jugando - y dos conferencias: "La visibilidad de la práctica en la innovación educativa", a cargo de Ángel Fidalgo Blanco (Universidad Politécnica de Madrid) y "Digital Rethinking.
Valencià: Cómo las tecnologías de la información ayudarán a transformar la docencia universitaria", per Faraó Llorens Largo (Universitat d'Alacant)..
Español: Cómo las tecnologías de la información ayudarán a transformar la docencia universitaria", por Faraón Llorens Largo (Universitat d'Alacant)..
Valencià: Més de 300 persones inscrites.
Español: Más de 300 inscritos.
Valencià: Amb més de 300 inscrits, IN-RED 2014 té com un dels principals objectius ser una trobada de treball positiu en la qual comunicar, compartir i debatre sobre les iniciatives i experiències portades a la pràctica recentment..
Español: Con más de 300 inscritos, IN-RED 2014 tiene como uno de sus principales objetivos suponer un encuentro de trabajo positivo en el que comunicar, compartir y debatir sobre las iniciativas y experiencias llevadas a la práctica recientemente..
Valencià: En l'acte de cloenda, Vicent Botti, vicerector de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, farà lliurament dels Premis Docència en Xarxa als materials de més qualitat elaborats dins del Pla Docència en Xarxa 2013-2014..
Español: En el acto de clausura, Vicente Botti, Vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones, hará entrega de los premios Docencia en Red a los materiales de mayor calidad elaborados dentro del Plan Docencia en Red 2013-2014..
Valencià: Cinc idees d'universitaris de la Universitat Politècnica de València, seleccionades per als premis IDEup del programa de RedEmprendia..
Español: Cinco ideas de universitarios de la Universitat Politècnica de València, seleccionadas para los premios IDEup del programa de RedEmprendia..
Valencià: IDEup, el programa de RedEmprendia Spin2014 dirigit a detectar, impulsar i premiar les millors idees emprenedores proposades per universitaris i universitàries d'Iberoamèrica, ha iniciat ja la segona fase.
Español: IDEup, el programa de RedEmprendia Spin2014 dirigido a detectar, impulsar y premiar las mejores ideas emprendedoras propuestas por universitarios y universitarias de Iberoamérica, ha iniciado ya su segunda fase.
Valencià: En aquesta, els emprenedors participants han de convèncer la comunitat, a través d'un vídeo molt breu, perquè vote a favor de les seues idees..
Español: En ella, los emprendedores participantes deben convencer a la comunidad, a través de un vídeo muy breve, para que voten por sus ideas..
Valencià: El programa, que enguany celebra la primera edició, ha tingut un notable acolliment entre la comunitat universitària.
Español: El programa, que este año celebra su primera edición, ha tenido una notable acogida entre la comunidad universitaria.
Valencià: S'han rebut 362 idees candidates, presentades per més de 720 universitaris i universitàries de 16 països.
Español: Se han recibido 362 ideas candidatas, presentadas por más de 720 universitarios y universitarias de 16 países.
Valencià: Mèxic, país amfitrió de Spin2014, ha destacat com el país amb major participació en IDEup, amb més de la meitat de les candidatures presentades, seguit d'Espanya i Colòmbia.
Español: México, país anfitrión de Spin2014, ha destacado como el país con mayor participación en IDEup, con más de la mitad de las candidaturas presentadas, seguido de España y Colombia..
Valencià: Emprenedors de la UPV tracten d'arribar a la final del concurs.
Español: Emprendedores de la UPV buscan llegar a la final del concurso.
Valencià: Entre les 100 idees seleccionades que han passat a la segona fase d'IDEup figuren els cinc projectes presentats per universitaris de la UPV que, després de superar una primera garbellada, han sigut triats per a optar als premis IDEup de RedEmprendia.
Español: Entre las 100 ideas seleccionadas que han pasado a la segunda fase de IDEup figuran los cinco proyectos presentados por universitarios de la UPV que, tras superar una primera criba, han sido elegidos para optar a los premios IDEup de RedEmprendia..
Valencià: Entre aquests projectes es troba el de la jove empresa valenciana GEOPIXEL, pertanyent a STARTUPV i creada per un equip multidisciplinari format per titulats superiors en Cartografia, Teledetecció, Informàtica i Ciències Forestals.
Español: Entre ellos se encuentra la joven empresa valenciana, GEOPIXEL, perteneciente a STARTUPV y creada por un equipo multidisciplinar formado por titulados superiores en Cartografía, Teledetección, Informática y Ciencias Forestales.
Valencià: Ells mateixos han desenvolupat una eina basada d'imatges de satèl·lit i aplicacions de teledetecció que permet gestionar de forma òptima els recursos de la producció agrària.
Español: Ellos mismos han desarrollado una herramienta basada de imágenes de satélite y aplicaciones de teledetección que permite gestionar de forma óptima los recursos de la producción agraria.
Valencià: Amb això, els agricultors obtenen la informació que els cal per a saber quant de fertilitzant o quanta aigua han d'utilitzar en cada part del camp, la qual cosa suposa un important estalvi tant per l'escassedat com pel cost de tots dos recursos.
Español: Con ello, los agricultores obtienen la información precisa para saber cuánto fertilizante o agua deben utilizar en cada parte del campo, lo que supone un importante ahorro tanto por la escasez como por el  coste que ambos recursos suponen.
Valencià: L'aplicació d'aquesta eina abraça no solament el sector de l'agricultura sinó també altres àmbits com el de la gestió forestal: des d'incendis fins a la gestió de les conques hidrogràfiques, passant per la viticultura de precisió.
Español: Su aplicación abarca no sólo el sector de la agricultura sino también otros ámbitos como la gestión forestal: desde incendios hasta la gestión de las cuencas hidrográficas, pasando por la viticultura de precisión.
Valencià: TREZE Motorbikes (Transformacions Elèctriques Zero Emissions) és el nom d'una altra de les innovadores idees nascudes en el si de la UPV.
Español: TREZE Motorbikes (Transformaciones Eléctricas Zero Emisiones) es el nombre de otras de las innovadoras ideas nacidas en el seno de la UPV.
Valencià: Els creadors de la idea són quatre estudiants d'Enginyeria Mecànica, Aeroespacial i Industrial de la Universitat Politècnica de València i un altre de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Sus integrantes son cuatro estudiantes de ingeniería Mecánica, Aeroespacial e Industrial de la Universitat Politècnica de València y  otro de la Universidad Politécnica de Madrid.