gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inclòs en l'assistència per acolliment * En les situacions de crisi, en el desenvolupament de l'acolliment familiar, que requerisquen una intervenció de més intensitat i freqüència a les establides amb caràcter general, l'entitat concertada ho posarà de manifest per escrit a la direcció territorial corresponent, juntament amb un informe que justifique la necessitat, conveniència i la modalitat o les modalitats d'intervenció necessàries.
Español: Incluido en la asistencia por acogimiento * En aquellas situaciones de crisis, en el desarrollo del acogimiento familiar, que requieran una intervención de mayor intensidad y frecuencia a las establecidas con carácter general, la entidad concertada lo pondrá de manifiesto por escrito a la dirección territorial correspondiente junto con un informe que justifique la necesidad, conveniencia y la modalidad o modalidades de intervención necesarias.
Valencià: La direcció territorial podrà autoritzar-les amb la indicació del còmput d'assistència previst en funció del cas.
Español: La dirección territorial podrá autorizarlas, con indicación del cómputo de asistencia previsto en función del caso.
Valencià: Documentació justificativa de la prestació del servei 6.1.
Español: Documentación justificativa de la prestación del servicio 6.1.
Valencià: Dins dels deu primers dies següents a la formalització de l'acord d'acció concertada, l'entitat haurà de remetre a la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència la llista de persones professionals i personal d'atenció directa amb què compta l'entitat concertada per a cada un dels lots, amb la indicació de les dades d'identificació, el lloc de treball, la titulació, el tipus de relació que tenen amb l'entitat, l'antiguitat i el nombre d'hores de dedicació de cada una. 6.2.
Español: Dentro de los diez primeros días siguientes a la formalización del acuerdo de acción concertada, la entidad deberá remitir a la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia la relación de personas profesionales y personal de atención directa con que cuenta la entidad concertada para cada uno de los lotes, con indicación de los datos de identificación, puesto de trabajo, titulación, tipo de relación de las mismas con la entidad, antigüedad y número de horas de dedicación de cada una de ellas. 6.2.
Valencià: El personal tècnic contractat per l'entitat concertada haurà de ser acreditat per la direcció general per a poder dur a terme les seues funcions.
Español: El personal técnico contratado por la entidad concertada deberá ser acreditado por la dirección general para poder realizar sus funciones.
Valencià: En este sentit, a més de la informació i documentació indicada en el paràgraf anterior, l'entitat concertada haurà d'aportar la documentació següent: a) Acreditativa de la titulació.
Español: En tal sentido, además de la información indicada en el párrafo anterior, la entidad concertada deberá aportar la siguiente documentación: a) Acreditativa de la titulación.
Valencià: b) Acreditativa de l'experiència laboral o professional en tasques directament relacionades amb la protecció d'infància, indicada en l'apartat 3 d'este annex.
Español: b) Acreditativa de la experiencia laboral o profesional en tareas directamente relacionadas con la protección de infancia, indicada en el apartado 3 de este anexo.
Valencià: c) Acreditativa de la formació específica sobre acolliment familiar, protecció de la infància o intervenció familiar, indicada en l'apartat 3 d'este annex.
Español: c) Acreditativa de la formación específica sobre acogimiento familiar, protección de la infancia o intervención familiar, indicada en el apartado 3 de este anexo.
Valencià: d) Acreditativa de la formació específica en psicoteràpia en matèria de trauma, reparació i generació de vincles afectius indicada en l'apartat 3 d'este annex.
Español: d) Acreditativa de la formación específica en psicoterapia en materia de trauma, reparación y generación de vínculos afectivos indicada en el apartado 3 de este anexo.
Valencià: També haurà de presentar una declaració responsable, subscrita per la persona representant legal de l'entitat o una persona amb poder bastant per a fer-ho, del fet que tota persona que intervinga en la prestació del servei en exercir professió, ofici i activitat que implica contacte habitual amb persones menors d'edat complix el requisit previst en l'article 57 de la Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l'adolescència contra la violència, relatiu a no haver sigut condemnada per sentència ferma per qualsevol delicte contra la llibertat i indemnitat sexuals tipificats en el títol VIII de la Llei orgànica 10/1995, de 20 de novembre, del Codi Penal, així com per qualsevol delicte de tràfic d'éssers humans tipificat en el títol VIII bis del Codi Penal. 6.3.
Español: También deberá presentar una declaración responsable, suscrita por la persona representante legal de la entidad o persona con poder bastante para ello, de que toda persona que intervenga en la prestación del servicio al ejercer profesión, oficio y actividad que implica contacto habitual con personas menores de edad, cumple el requisito previsto en el artículo 57 de la Ley orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia, relativo a no haber sido condenada por sentencia firme por cualquier delito contra la libertad e indemnidad sexuales tipificados en el título VIII de la Ley orgánica 10/1995, de 20 de noviembre, del Código Penal, así como por cualquier delito de trata de seres humanos tipificados en el título VIII bis del Código Penal. 6.3.
Valencià: Qualsevol variació de la plantilla del personal tècnic adscrit a la prestació del servei es comunicarà, així mateix, a la Direcció General amb antelació suficient, mitjançant un escrit en el qual figure la data d'esta variació i les causes que la motiven.
Español: Cualquier variación de la plantilla del personal técnico adscrito a la prestación del servicio se comunicará, así mismo, a la dirección general con antelación suficiente, mediante escrito en el que figure la fecha de esta variación y las causas que la motivan.
Valencià: Quan la variació supose la incorporació d'una nova persona professional, estarà condicionada al fet que esta complisca el requisit de formació o experiència exigit, fet que s'haurà d'acreditar documentalment abans de la incorporació mitjançant la remissió a la direcció general d'una còpia del contracte laboral d'este nou personal, dins dels deu dies següents a la seua incorporació; tot això, segons el que disposa l'apartat 3 d'este annex. 6.4.
Español: Cuando la variación suponga la incorporación de una nueva persona profesional, estará condicionada a que esta cumpla el requisito de formación o experiencia exigido, extremo que habrá de acreditarse documentalmente antes de la incorporación mediante la remisión a la dirección general copia del contrato laboral de este nuevo personal, dentro de los diez días siguientes a su incorporación, todo ello según lo dispuesto en el apartado 3 de este anexo. 6.4.
Valencià: Haurà de presentar-se, així mateix, una còpia de la pòlissa d'assegurances segons el que establix l'annex I d'esta convocatòria. 6.5.
Español: Deberá presentarse así mismo, copia de la póliza de seguros conforme a lo establecido en el anexo I de esta convocatoria. 6.5.
Valencià: Les entitats concertades hauran de justificar la prestació del servei i el compliment de les obligacions derivades d'este, per al seu abonament.
Español: Las entidades concertadas justificarán la prestación del servicio y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del mismo, para su abono.
Valencià: A este efecte, hauran de presentar en les direccions territorials, amb caràcter mensual, en els cinc primers dies del mes següent, per via telemàtica o mitjans electrònics, un certificat del fet que s'ha prestat el servei de conformitat amb les obligacions que establix el concert, amb la indicació, si és el cas, de si hi ha hagut variació en la plantilla de personal que serà subscrit pel representant legal de l'entitat o la persona en qui delegue.
Español: A tal efecto, deberán presentar en las direcciones territoriales, con carácter mensual, en los cinco primeros días del mes siguiente, por vía telemática o medios electrónicos un certificado de que se ha prestado el servicio de conformidad con las obligaciones que establece el concierto indicando en su caso, si ha existido variación en la plantilla de personal que será suscrito por el representante legal de la entidad o persona en quien delegue.
Valencià: Obligacions específiques 7.1.
Español: Obligaciones específicas 7.1.
Valencià: Condicions generals del servei que es presta A més de les obligacions específiques que establix el Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social, que s'enumeren en l'art. 25 de l'annex I de la present convocatòria, l'entitat concertada haurà de complir amb les següents condicions generals d'acord amb el que establix el títol IV del Decret 27/2023, de 10 de març, del Consell, pel qual es regulen la tipologia i el funcionament dels centres, serveis i programes de serveis socials, i la seua ordenació dins de l'estructura funcional, territorial i competencial del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: Condiciones generales del servicio a prestar Además de las obligaciones específicas establecidas en el Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social, que se enumeran en el art. 25 del anexo I de la presente convocatoria, la entidad concertada deberá cumplir con las siguientes condiciones generales de acuerdo con lo establecido en el título IV del Decreto 27/2023, de 10 de marzo, del Consell, por el que se regulan la tipología y el funcionamiento de los centros, servicios y programas de servicios sociales, y su ordenación dentro de la estructura funcional, territorial y competencial del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: a) Atendre els xiquets, xiquetes i adolescents en acolliment familiar, així com a les seues famílies acollidores d'acord amb els termes de la derivació realitzada per la direcció territorial amb competència en matèria d'infància i adolescència.
Español: a) Atender a los niños, niñas y adolescentes en acogimiento familiar, así como a sus familias acogedoras de acuerdo con los términos de la derivación realizada por la dirección territorial con competencia en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: b) Atendre els requeriments de la direcció territorial i, si és el cas, de la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència, i mantindre els nivells de qualitat en la prestació del servei.
Español: b) Atender los requerimientos de la dirección territorial y, en su caso, de la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia y mantener los niveles de calidad en la prestación del servicio.
Valencià: c) Complir les ordes, els protocols de treball, les normes de funcionament, les directrius i les instruccions que dicten els òrgans de la conselleria amb competència en matèria d'infància i adolescència per a garantir l'adequada prestació del servei concertat.
Español: c) Cumplir las órdenes, protocolos de trabajo, normas de funcionamiento, directrices e instrucciones que dicten los órganos de la conselleria con competencia en materia de infancia y adolescencia para garantizar la adecuada prestación del servicio concertado.
Valencià: d) Assistir a les reunions de treball i coordinació que els òrgans competents de la conselleria amb competència en matèria d'infància i adolescència consideren necessàries.
Español: d) Asistir a las reuniones de trabajo y coordinación que los órganos competentes de la conselleria con competencia en materia de infancia y adolescencia consideren necesarias.
Valencià: e) Col·laborar en les actuacions o programes que en matèria de qualitat assistencial o millores de prestacions es desenvolupen directament per part de la conselleria amb competència en matèria d'infància i adolescència.
Español: e) Colaborar en las actuaciones o programas que en materia de calidad asistencial o mejoras de prestaciones se desarrollen directamente por parte de la conselleria con competencia en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: f) Sotmetre's a la supervisió dels òrgans competents de la conselleria amb competència en matèria d'infància i adolescència.
Español: f) Someterse a la supervisión de los órganos competentes de la conselleria con competencia en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: g) Facilitar a la conselleria amb competència en matèria d'infància i adolescència tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol altra índole que li siga sol·licitada i que resulte necessària per al correcte desenvolupament del servei concertat.
Español: g) Facilitar a la conselleria con competencia en materia de infancia y adolescencia toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier otra índole que le sea solicitada y que resulte necesaria para el correcto desarrollo del servicio concertado.
Valencià: h) Recaptar i facilitar les dades estadístiques que sol·licite la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència.
Español: h) Recabar y facilitar los datos estadísticos que solicite la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: i) Facilitar la inspecció periòdica per part de la direcció territorial i/o direcció general, amb la finalitat de comprovar la gestió realitzada.
Español: i) Facilitar la inspección periódica por parte de la dirección territorial y/o dirección general, con el fin de comprobar la gestión realizada.
Valencià: L'entitat haurà de posar a la disposició de la direcció general tota la informació i documentació que li siga requerida.
Español: La entidad pondrá a disposición de la dirección general cuanta información y documentación le sea requerida.
Valencià: L'entitat concertada haurà d'identificar la seu del servei concertat en els termes que en cada moment establisca la conselleria competent en la matèria, i haurà de constar expressament que es tracta d'un servei concertat de la Generalitat.
Español: j) La entidad concertada deberá identificar la sede del servicio concertado en los términos que en cada momento establezca la conselleria competente en la materia, debiendo constar expresamente que se trata de un servicio concertado de la Generalitat.
Valencià: D'igual manera, tot el material que s'utilitze per a la prestació del servei haurà de subjectar-se a les indicacions que sobre imatge institucional dispose la conselleria de referència, i evitar en tot moment l'equívoc quant al finançament i la responsabilitat del recurs.
Español: De igual modo, todo el material que se utilice para la prestación del servicio deberá sujetarse a las indicaciones que sobre imagen institucional disponga la conselleria de referencia, evitando en todo momento el equívoco en cuanto a la financiación y responsabilidad del recurso.
Valencià: Per tant, i per a la utilització de la imatge institucional, haurà de seguir les instruccions que a este efecte es dicten per l'òrgan competent de la conselleria.
Español: Por tanto, y para la utilización de la imagen institucional, deberá seguir las instrucciones que a tal efecto se dicten por el órgano competente de la conselleria.
Valencià: Així mateix, i en les mateixes condicions, s'utilitzaran les imatges que siguen procedents en aquelles actuacions que puguen ser finançades a través del programa Comunitat Valenciana Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027 o per qualsevol altre fons de la Unió Europea.
Español: Así mismo y, en las mismas condiciones se utilizarán las imágenes que procedan, en aquellas actuaciones que pudieran ser financiadas a través del Programa Comunitat Valenciana Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027 o por cualquier otro fondo de la Unión Europea.
Valencià: k) L'entitat concertada garantirà que totes les instruccions, fullets informatius, documentació (especialment normes de funcionament, contractes terapèutics, consentiments, etc.
Español: k) La entidad concertada garantizará que todas las instrucciones, folletos informativos, documentación (especialmente normas de funcionamiento, contratos terapéuticos, consentimientos, etc.
Valencià: ) que s'utilitzen en la prestació del programa i en l'atenció a la ciutadania, famílies, xiquets, xiquetes i adolescents, es troben en valencià i castellà, sense perjuí del dret de les persones a l'opció lingüística.
Español: ) que se utilicen en la prestación del programa y en la atención a la ciudadanía, familias, niños, niñas y adolescentes, se encuentren en valenciano y castellano, sin perjuicio del derecho de las personas a la opción lingüística.
Valencià: A més de tots estos documents, es faran adaptacions per a xiquets, xiquetes i adolescents, de manera que se'ls oferisca la informació en format adequat a l'edat i la possible diversitat funcional.
Español: Además, de todos estos documentos, se realizarán adaptaciones para niños, niñas y adolescentes, de forma que se les ofrezca la información en formato adecuado a la edad y la posible diversidad funcional.
Valencià: Esta informació comprendrà tot tipus de formes de comunicació.
Español: Esta información abarcara todo tipo de formas de comunicación.
Valencià: Tots estos documents han de difondre's en llocs on els xiquets, xiquetes i adolescents puguen trobar-los. 7.2.
Español: Todos estos documentos deben difundirse en lugares donde los niños, niñas y adolescentes puedan encontrarla. 7.2.
Valencià: Ubicació i condicions dels locals on es presta el servei Sense perjuí del compliment de les condicions generals, l'entitat que subscriga l'acord d'acció concertada per a la gestió del programa d'intervencions tècniques d'acolliment en família educadora haurà d'adequar-se a les següents condicions materials i funcionals bàsiques, segons el que establix el títol IV de l'esmentat Decret 27/2023, de 10 de març, del Consell. 7.2.1.
Español: Ubicación y condiciones de los locales donde se presta el servicio Sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones generales, la entidad que suscriba el acuerdo de acción concertada para la gestión del programa de intervenciones técnicas de acogimiento en familia educadora deberá adecuarse a las siguientes condiciones materiales y funcionales básicas, según lo establecido en el título IV del mencionado Decreto 27/2023, de 10 de marzo, del Consell. 7.2.1.
Valencià: Correspondrà a l'entitat concertada proporcionar els immobles on es prestarà el servei, que hauran de situar-se en la zona geogràfica que delimita el lot corresponent o en una zona amb bona comunicació mitjançant transport públic respecte de les zones en les quals haja de prestar el servei.
Español: Corresponderá a la entidad concertada proporcionar los inmuebles donde se prestará el servicio, que deberán ubicarse en la zona geográfica que delimita el Lote correspondiente o una zona con buena comunicación mediante transporte público respecto de las zonas en las que deba prestar el servicio.
Valencià: En cas que l'entitat haja resultat beneficiària de dos lots, haurà de disposar d'una seu en cada àmbit geogràfic. 7.2.2.
Español: En caso de que la entidad hubiera resultado beneficiaria de dos lotes, deberá disponer de una sede en cada ámbito geográfico. 7.2.2.
Valencià: Les dependències hauran de presentar les condicions adequades d'habitabilitat i disposar d'espais suficients per a la prestació del servei, tindre unes condicions que contribuïsquen a la creació d'un clima adequat per a l'atenció als xiquets, xiquetes i adolescents, i l'atenció a les famílies, treball tècnic com la redacció d'informes i, en general, la realització del treball encomanat.
Español: Las dependencias deberán presentar las condiciones adecuadas de habitabilidad y disponer de espacios suficientes para la prestación del Servicio, tener unas condiciones que contribuyan a la creación de un clima adecuado para la atención a los niños, niñas y adolescentes y la atención a las familias, trabajo técnico como la redacción de informes y, en general, la realización del trabajo encomendado.
Valencià: A més, hauran de complir les condicions d'accessibilitat exigibles, segons la normativa vigent, a edificis de pública concurrència. 7.2.3.
Español: Además, habrán de cumplir las condiciones de accesibilidad exigibles, según la normativa vigente, a edificios de pública concurrencia. 7.2.3.
Valencià: Hauran de comptar almenys amb: a) Espai de treball compartit per a equip professional.
Español: Deberán contar al menos con: a) Espacio de trabajo compartido para equipo profesional.
Valencià: b) Dos sales d'atenció individual.
Español: b) Dos salas de atención individual.
Valencià: c) Sala per a la realització de sessions grupals i formació, de 25m².
Español: c) Sala para la realización de sesiones grupales y formación, de 25m².
Valencià: La sala d'atenció individual habilitada per a l'atenció i el treball amb les persones menors d'edat comptarà amb material i jocs que faciliten la interacció amb elles.
Español: Tanto la sala de atención individual habilitada para la atención y el trabajo con las personas menores de edad contará con material y juegos que faciliten la interacción con ellas.
Valencià: Tots els espais garantiran l'accessibilitat cognitiva i la comunicació.
Español: Todos los espacios garantizarán la accesibilidad cognitiva y la comunicación.
Valencià: Estaran situats sempre en planta baixa i també podran ocupar altres plantes.
Español: Estarán ubicados siempre en planta baja, y también podrán ocupar otras plantas.
Valencià: En qualsevol cas, l'accés serà independent del vestíbul.
Español: En cualquier caso, el acceso será independiente del zaguán.
Valencià: En cas que resulte adjudicatària una entitat que ja estiga prestant el servei, en l'adaptació d'este requisit caldrà ajustar-se al que preveu el règim transitori determinat en el decret 27/2023, de 10 de març. 7.2.4 Els canvis de local que puguen produir-se al llarg de l'execució del concert hauran de ser aprovats prèviament per la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència, a la vista de l'informe proposta que emeta la direcció territorial corresponent respecte al compliment de requisits del nou local. 7.2.5.
Español: En caso de resultar adjudicataria una entidad que ya esté prestando el servicio, en la adaptación de este requisito se estará a lo previsto en el régimen transitorio determinado en el decreto 27/2023, de 10 de marzo. 7.2.4 Los cambios de local que puedan producirse a lo largo de la ejecución de la ejecución del concierto deberán ser aprobados previamente por la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia, a la vista del informe-propuesta que se emita por la dirección territorial correspondiente respecto al cumplimiento de requisitos del nuevo local. 7.2.5.
Valencià: Els mitjans materials per a l'execució de l'objecte del concert estaran a càrrec de l'entitat concertada i consistiran, almenys, en: a) Mobiliari suficient per a la realització de les tasques objecte del concert i l'atenció a les persones usuàries, en cada una de les dependències especificades en el punt anterior.
Español: Los medios materiales para la ejecución del objeto del concierto estarán a cargo de la entidad concertada y consistirán, al menos, en: a) Mobiliario suficiente para la realización de las tareas objeto del concierto y la atención a las personas usuarias, en cada una de las dependencias especificadas en el punto anterior.
Valencià: Equips informàtics, impressores i fotocopiadores suficients per a l'adequat desenvolupament del servei, la redacció d'informes i el manteniment de bases de dades.
Español: b) Equipos informáticos, impresoras y fotocopiadoras suficientes para el adecuado desarrollo del servicio, redacción de informes y mantenimiento de bases de datos.