gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12245 CVE Data del document Organisme emissor : Apart-Plaza, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Montes de Jávea, 1A.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Apart-Plaza, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montes de Jávea, 1A.
Valencià: [97/M12245] El senyor Jaime García Tent, en nom de la mercantil Apart-Plaza, SL, domiciliada a Ondara, carrer del Roser número 3, amb codi d'identificació fiscal D-53131041, com a administrador de l'esmentada mercantil, ha procedit per acta de data 25 de novembre de 1997, número 2.410 d'ordre, a la protocol·lització davant el notari del Col·legi de València, amb residència a Xàbia, el senyor Antonio Gimenez Clar, de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitatd'Execució Montes de Jávea 1A, de Xàbia, segons el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat per l'Ajuntament de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [97/M12245] Don Jaime García Tent, en nombre de la mercantil Apart-Plaza, SL, domiciliada en Ondara, calle del Roser número 3, con código de identificación fiscal D-53131041, como administrador de la citada mercantil, ha procedido por acta de fecha 25 de noviembre de 1997, número 2.410 de orden, a la protocolización ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Jávea, don Antonio Gimenez Clar, de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montes de Jávea 1A, de Jávea, según el Plan General de Ordenación Urbana aprobado por el Ayuntamiento de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: L'objecte i característiques essencials de la iniciativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica.
Valencià: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Montes de Jávea 1A, d'una superfície bruta de 117.243 metres quadrats, acompanyada del corresponent projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització de la fase C, per tal d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització de la dita unitat.
Español: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montes de Jávea 1A, de una superficie bruta de 117.243 metros cuadrados, acompañada del correspondiente proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización de la fase C, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estaan dipositats els documents està situada a Xàbia, carrer de Roc Chabàs número 1, primera planta.
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle de Roc Chabàs número 1, primera planta.
Valencià: Els exemplars dipositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església número 4, s'identifiquen com a Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Montes de Jávea 1A, a Xàbia.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en plaza de l'Església número 4, se identifican como Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montes de Jávea 1A, en Jávea.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant d'aquest, per a la seua incorporació a aquells, tant al·legacions como alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellos, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10320) ORDRE de 15 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu de la Zona Regable del Camp de Túria, I Fase, subzona IV, sector 4t.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10320) ORDEN de 15 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Zona Regable del Camp del Turia I-Fase-Subzona IV-Sector 4º.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10320 CVE Data del document : 15-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 15 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu de la Zona Regable del Camp de Túria, I Fase, subzona IV, sector 4t.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10320 CVE Fecha del documento : 15-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Zona Regable del Camp del Turia I-Fase-Subzona IV-Sector 4º.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té, entre els seus objectius prioritaris, la modernització del regadiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [ La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus objetivos prioritarios la modernización del regadío de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això comporta la realització d'obres que milloren la gestió dels recursos hídrics i l'adequació de les infraestructures als sistemes de reg moderns.
Español: Ello conlleva la realización de obras que mejoren la gestión de los recursos hídricos, adecuando las infraestructuras a los modernos sistemas de riego.
Valencià: Aquesta conselleria ha redactat un pla d'obres que correspon, en la primera fase, a la subzona IV-sector 4t, amb l'objecte d'impulsar la tecnologia del regatge localitzat i dotar-lo dels elements estructurals que permeten optimar l'aprofitament dels recursos hídrics disponibles.
Español: Esta Conselleria ha redactado un plan de obras que corresponde, como primera fase, a la Subzona IV-Sector 4º con el objeto de impulsar la tecnología del riego localizado y dotarlo de los elementos estructurales que permitan optimizar el aprovechamiento de los recursos hídricos disponibles.
Valencià: Les actuacions previstes són les necessàries per establir la regulació adequada per al manteniment d'un equilibri hídric entre necessitats i recursos disponibles, com també la implantació del regatge localitzat i l'adequació de la xarxa viària a les necessitats actuals.
Español: Las actuaciones previstas son las necesarias para establecer la regulación adecuada para el mantenimiento de un equilibrio hídrico entre necesidades y recursos disponibles, así como la implantación del riego localizado y adecuación de la red viaria a las necesidades actuales.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, i en ús de les facultats que tinc assignades, ORDENE Article 1 S'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu de la Zona Regable del Canal Principal del Camp de Túria, primera fase, subzona IV, sector 4t.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, y en uso de las facultades que tengo asignadas, dispongo Artículo 1 Se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Zona Regable del Canal Principal del Camp de Turia- Primera Fase-Subzona IV-Sector 4º.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i amb els decrets 151/1990, de 17 de setembre, 169/1991, de 30 de setembre, 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de construcció d'embassaments i dipòsits de regulació, instal·lacions elevadores i grups de pressió amb les corresponents instal·lacions electromecàniques, xarxes o conduccions principals de reg, instal·lacions de filtratge, canonades, canonades i conduccions d'impulsió i interconnexió, línies elèctriques, centres de transformació i sistemes d'informatització, automatització i control, millora de l'equipament de sondatges i les seues instal·lacions electromecàniques, com també la millora i el condicionament de camins rurals, queden classificats com d'interès general, en el grup a) de l'article 61 de l'esmentada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los Decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 169/1991 de 30 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero y 39/1995 de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de construcción de embalses y depósitos de regulación, instalaciones elevadoras y grupos de presión con sus correspondientes instalaciones electromecánicas, redes o conducciones principales de riego, instalaciones de filtrado, tuberías, tuberías y conducciones de impulsión e interconexión, líneas eléctricas, centros de transformación y sistemas de informatización, automatización y control, mejora del equipamiento de sondeos y sus instalaciones electromecánicas, así como la mejora y acondicionamiento de caminos rurales, quedan clasificadas como de Interés General, en el grupo a) del artículo 61 de la citada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: València, 15 de setembre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLÍN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLÍN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Advertides errades en l'article sis , número 1, apartats A i B, de la Resolució de 20 de febrer de 1997, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'Agència per a 1997 i es fan públics els programes de suport al sector turístic, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.944, de 4 de març de 1997, se'n fa ara la rectificació.
Español: Habiéndose advertido errores en el artículo seis, número 1, apartados A y B, de la Resolución de 20 de febrero de 1997, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueban los programas de actuación de la Agència para 1997 y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.944, de 4 de marzo de 1997, procede efectuar la rectificación correspondiente: En el artículo seis, número 1, apartado A, párrafo 1, y apartado B, párrafos 1.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/2389) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada els Santigons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/2389) Información pública del Programa de Actuación Integrada Els Santigons.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2389 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6163) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 15 milions de dòlars (2.143.963.125 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6163) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15 millones de dólares (2.143.963.125 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6163 CVE Data del document : 24-02-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 15 milions de dòlars (2.143.963.125 PTA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6163 CVE Fecha del documento : 24-02-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15 millones de dólares (2.143.963.125 PTA).
Valencià: El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emisions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 15.000.000 Dòlars 3 mesos (2.143.963.125 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.114.992.429 pessetes, i els interessos són de 28.970.696 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 15.000.000 Dólares 3 meses (2.143.963.125 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.114.992.429 pesetas, siendo los intereses de 28.970.696 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 15 milions de dòlars (2.143.963.125 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 15 millones de dólares (2.143.963.125 PTA).
Valencià: València, 24 de febrer de 1997.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11461) Concurs número 10/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11461) Concurso número 10/98.
Valencià: Servei d'arxiu extern d'històries clíniques i servei d'arxiu central de radiografies actives (Acra).
Español: Servicio de archivo externo de historias clínicas y servicio de archivo central de radiografías activas (Acra).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3124 Data del DOGV : 18-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 10/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3124 Fecha DOGV : 18-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 10/98.
Valencià: [97/A11461] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/A11461] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/98.
Español: c) Número de expediente: 10/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'arxiu extern d'històries clíniques i servei d'arxiu central de radiografies actives (Acra).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de archivo externo de historias clínicas y servicio de archivo central de radiografías activas (Acra).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 28 de febrer de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 28 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions quatre-centes setanta-vuit mil tres-centes setanta-quatre (23.478.374) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones cuatrocientas setenta y ocho mil trescientas setenta y cuatro (23.478.374) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 88 95.
Español: d) Teléfono: (96) 386 88 95.
Valencià: Preu: 500 pessetes, (ordre de preus 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 8 i categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 8 y categoría A.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/812697) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Gallipont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/812697) Información pública del Programa de Actuación Integrada Gallipont.