gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses derivades de la petició de préstecs o pòlisses de crèdit necessàries per a disposar de suficient liquiditat per al compliment dels pagaments corresponents la prestació del servei: cost d'avals i interessos bancaris. 14.
Español: Gastos derivados de la petición de préstamos o pólizas de crédito necesarias para disponer de suficiente liquidez para el cumplimiento de los pagos correspondientes la prestación del servicio: coste de avales e intereses bancarios. 14.
Valencià: Segon Determinades les despeses fixes de l'entitat com a despeses de personal, serveis de professionals independents, lloguer, subministraments, material, equipament, assegurances, despeses financeres i uns altres, i tenint en compte el preu abonat per l'administració amb càrrec al concert, l'entitat podrà incórrer en altres despeses no fixes també necessàries vinculades al servei que presta.
Español: Segundo Determinados los gastos fijos de la entidad como gastos de personal, servicios de profesionales independientes, alquiler, suministros, material, equipamiento, seguros, gastos financieros y otros, y teniendo en cuenta el precio abonado por la administración con cargo al concierto, la entidad podrá incurrir en otros gastos no fijos también necesarios vinculados al servicio que presta.
Valencià: Tercer La documentació justificativa de les despeses haurà de custodiar-se per l'entitat i estar disponible per a la seua verificació en qualsevol moment per part de l'administració i per a això les factures s'indicaran ordenades per conceptes i amb una breu explicació de la seua relació amb la prestació del servei.
Español: Tercero La documentación justificativa de los gastos deberá custodiarse por la entidad y estar disponible para su verificación en cualquier momento por parte de la administración y para ello las facturas se relacionarán ordenadas por conceptos y con una breve explicación de su relación con la prestación del servicio.
Valencià: A més, de manera concreta: 1.
Español: Además, de manera concreta: 1.
Valencià: a) Contractes del personal.
Español: a) Contratos del personal.
Valencià: b) Nòmines del personal.
Español: b) Nóminas del personal.
Valencià: c) TC1 i TC2 (relació nominal del personal treballador per al compte de cotització de l'entitat concertant) dels mesos corresponents.
Español: c) TC1 y TC2 (relación nominal del personal trabajador para la cuenta de cotización de la entidad concertante) de los meses correspondientes.
Valencià: S'assenyalaran en el document, si escau, les línies corresponents al personal treballador que imputen hores al servei concertat.
Español: Se señalarán en el documento, en su caso, las líneas correspondientes al personal trabajador que imputan horas al servicio concertado.
Valencià: El model TC1 ha d'estar mecanitzat o segellat per l'entitat bancària i pot ser substituït pel Rebut de Liquidació de Cotitzacions, també segellat o mecanitzat per l'entitat bancària, o pel rebut bancari que acredita el pagament de la Seguretat Social per cadascun dels mesos corresponents.
Español: El modelo TC1 debe estar mecanizado o sellado por la entidad bancaria y puede ser sustituido por el Recibo de Liquidación de Cotizaciones, también sellado o mecanizado por la entidad bancaria, o por el recibo bancario que acredita el pago de la Seguridad Social por cada uno de los meses correspondientes.
Valencià: d) Model 111 i 190, si escau.
Español: d) Modelo 111 y 190, en su caso.
Valencià: e) Transferència bancària.
Español: e) Transferencia bancaria.
Valencià: Haurà d'identificar-se a la persona destinatària, l'import i la data d'aquesta.
Español: Deberá identificarse a la persona destinataria, el importe y la fecha de la misma.
Valencià: A aquests efectes no es considerarà vàlida l'ordre de pagament, es requereix el justificant bancari o, si escau, un certificat bancari en el qual es recullen els apartats esmentats anteriorment, signat i segellat per l'entitat financera en qüestió.
Español: A estos efectos no se considerará válida la orden de pago, se requiere el justificante bancario o, en su caso, un certificado bancario en el que se recojan los apartados mencionados anteriormente, firmado y sellado por la entidad financiera en cuestión.
Valencià: f) Remeses.
Español: f) Remesas.
Valencià: En cas que els justificants de pagament estiguen pel total del personal treballador, haurà de presentar-se el desglossament per treballadora o treballador en els següents documents: 1r.
Español: En caso de que los justificantes de pago estén por el total del personal trabajador, deberá presentarse el desglose por trabajadora o trabajador en los siguientes documentos: 1.
Valencià: Certificat bancari que acredite que en la remesa bancària presentada s'inclouen els pagaments del personal treballador del servei.
Español: º Certificado bancario que acredite que en la remesa bancaria presentada se incluyen los pagos del personal trabajador del servicio.
Valencià: El certificat ha de detallar el número de remesa, la seua data, els noms del personal treballador, la nòmina pagada i el seu import. 2n.
Español: El certificado debe detallar el número de remesa, su fecha, los nombres del personal trabajador, la nómina pagada y su importe. 2.
Valencià: Talons bancaris.
Español: º Talones bancarios.
Valencià: A cada taló s'annexarà el justificant bancari que acredite el seu cobrament. 2.
Español: A cada talón se anexará el justificante bancario que acredite su cobro. 2.
Valencià: Despeses de Seguretat Social.
Español: Gastos de Seguridad Social.
Valencià: a) Documents TC1 i TC2 en els quals aparega el segell de compensació (segell de pagament efectiu, no de registre o de recepció) o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: a) Documentos TC1 y TC2 en los que aparezca el sello de compensación (sello de pago efectivo, no de registro o de recepción) o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente.
Valencià: El TC2 podrà no contindre el segell de compensació sempre que vinga acompanyat d'un rebut bancari o d'un TC1 o «Rebut de Liquidació de Cotitzacions» que continguen el segell de compensació.
Español: El TC2 podrá no contener el sello de compensación siempre que venga acompañado de un recibo bancario o de un TC1 o «Recibo de Liquidación de Cotizaciones» que contengan el sello de compensación.
Valencià: b) Quan els pagaments a la Seguretat Social es realitzen pel sistema RED (Remissió Electrònica de Documents): 1r.
Español: b) Cuando los pagos a la Seguridad Social se realicen por el sistema RED (Remisión Electrónica de Documentos): 1.
Valencià: Si el pagament es realitza per domiciliació bancària, el deute realitzat en el compte bancari. 2n.
Español: º Si el pago se realiza por domiciliación bancaria, el adeudo realizado en la cuenta bancaria. 2.
Valencià: Si el pagament s'efectua a través d'una entitat financera, el Rebut de Liquidació de Cotitzacions segellat o validat mecànicament per l'entitat financera. 3r.
Español: º Si el pago se efectúa a través de una entidad financiera, el Recibo de Liquidación de Cotizaciones sellado o validado mecánicamente por la entidad financiera. 3.
Valencià: Si el pagament es realitza a través d'altres canals, el Rebut de Liquidació de Cotitzacions i el justificant bancari de pagament. 3.
Español: º Si el pago se realiza a través de otros canales, el Recibo de Liquidación de Cotizaciones y el justificante bancario de pago. 3.
Valencià: Còpia de la pòlissa del segur i el rebut bancari del seu abonament.
Español: Copia de la póliza del seguro y el recibo bancario de su abono.
Valencià: La còpia de la pòlissa del segur ha de detallar el període de cobertura i el número o nom de les persones assegurades, així com identificar el servei. 4.
Español: La copia de la póliza del seguro debe detallar el periodo de cobertura y el número o nombre de las personas aseguradas, así como identificar el servicio. 4.
Valencià: Despeses en arrendaments de locals on es desenvolupa el servei.
Español: Gastos en arrendamientos de locales donde se desarrolla el servicio.
Valencià: a) Còpia del contracte d'arrendament.
Español: a) Copia del contrato de arrendamiento.
Valencià: b) Justificants acreditatius del pagament.
Español: b) Justificantes acreditativos del pago.
Valencià: c) Justificants d'ingrés de retencions i ingressos a compte de l'IRPF en relació amb rendiments procedents de l'arrendament d'immobles urbans (models 115 i 180). 5.
Español: c) Justificantes de ingreso de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF en relación con rendimientos procedentes del arrendamiento de inmuebles urbanos (modelos 115 y 180). 5.
Valencià: Despeses de locomoció i dietes.
Español: Gastos de locomoción y dietas.
Valencià: a) Fulles de liquidació, degudament signades per les parts, segons les quantitats establides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell.
Español: a) Hojas de liquidación, debidamente firmadas por las partes, según las cantidades establecidas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell.
Valencià: b) Justificants acreditatius del pagament. 6.
Español: b) Justificantes acreditativos del pago. 6.
Valencià: Despeses de subministraments, material, equipament, reparació, etc.
Español: Gastos de suministros, material, equipamiento, reparación, etc.
Valencià: Factura amb número, i si existira, sèrie i data d'expedició.
Español: Factura con número, y si existiera, serie y fecha de expedición.
Valencià: Haurà de fer-se constar la data en què s'hagen efectuat les operacions que es documenten o en la qual, si escau, s'haja rebut el pagament anticipat, sempre que es tracte d'una data diferent de la d'expedició de la factura.
Español: Deberá hacerse constar la fecha en que se hayan efectuado las operaciones que se documentan o en la que, en su caso, se haya recibido el pago anticipado, siempre que se trate de una fecha distinta a la de expedición de la factura.
Valencià: Haurà d'incloure les següents dades: a) Nom i cognoms, raó o denominació social completa, tant de la persona obligada a expedir factura com de la destinatària de les operacions.
Español: Deberá incluir los siguientes datos: a) Nombre y apellidos, razón o denominación social completa, tanto de la persona obligada a expedir factura como de la destinataria de las operaciones.
Valencià: b) Número d'Identificació Fiscal atribuït per l'Administració Tributària.
Español: b) Número de Identificación Fiscal atribuido por la Administración Tributaria.
Valencià: c) Domicili, tant de la persona obligada a expedir factura com de la destinatària de les operacions.
Español: c) Domicilio, tanto de la persona obligada a expedir factura como de la destinataria de las operaciones.
Valencià: d) Descripció de les operacions i/o productes, consignant-se totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable de l'impost (definit pels articles 78 i 79 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, d'ara en avant Llei de l'Impost) corresponent a aquelles i el seu import, incloent el preu unitari sense impost d'aquestes operacions, així com qualsevol descompte o rebaixa que no estiga inclòs en aquest preu unitari.
Español: d) Descripción de las operaciones y/o productos, consignándose todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible del impuesto (definido por los artículos 78 y 79 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, en adelante Ley del Impuesto) correspondiente a aquellas y su importe, incluyendo el precio unitario sin impuesto de dichas operaciones, así como cualquier descuento o rebaja que no esté incluido en dicho precio unitario.
Valencià: e) El tipus impositiu o tipus impositius, si escau, aplicats a les operacions.
Español: e) El tipo impositivo o tipos impositivos, en su caso, aplicados a las operaciones.
Valencià: f) La quota tributària que, si escau, es repercutisca, que haurà de consignar-se per separat.
Español: f) La cuota tributaria que, en su caso, se repercuta, que deberá consignarse por separado.
Valencià: g) En el cas que l'operació estiga exempta de l'Impost, una referència a les disposicions corresponents de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de novembre, relativa al sistema comú de l'Impost sobre el Valor Afegit, o als preceptes corresponents de la Llei de l'Impost o indicació que l'operació està exempta.
Español: g) En el supuesto de que la operación esté exenta del Impuesto, una referencia a las disposiciones correspondientes de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de noviembre, relativa al sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido, o a los preceptos correspondientes de la Ley del Impuesto o indicación de que la operación está exenta.
Valencià: h) En cas d'aplicació del règim especial de les agències de viatges, haurà de portar l'esment «règim especial de les agències de viatges».
Español: h) En caso de aplicación del régimen especial de las agencias de viajes, deberá llevar la mención «régimen especial de las agencias de viajes».
Valencià: Quart Per a la comprovació de la no existència de benefici industrial, es tindrà el compte el resum econòmic final relatiu al període complet per al qual s'ha resolt l'acció concertada.
Español: Cuarto Para la comprobación de la no existencia de beneficio industrial, se tendrá el cuenta el resumen económico final relativo al periodo completo para el cual se ha resuelto la acción concertada.
Valencià: En aquest cas, aqueix període finalitza el 31 de desembre de 2020, independentment de si prèviament s'estableix algun tipus de pròrroga.
Español: En este caso, ese periodo finaliza el 31 de diciembre de 2020, independientemente de si previamente se establece algún tipo de prórroga.
Valencià: D'aquesta manera, el resum econòmic presentat per les entitats prestadores del servei referit a l'exercici 2019, podrà no contemplar la totalitat de les quantitats aportades per l'administració fins a aqueix moment, sempre que es contemple en el mateix resum la quantitat sobrant per a fer front a despeses derivades de la gestió del servei durant l'exercici 2020.
Español: De esta manera, el resumen económico presentado por las entidades prestadoras del servicio referido al ejercicio 2019, podrá no contemplar la totalidad de las cantidades aportadas por la administración hasta ese momento, siempre y cuando se contemple en el mismo resumen la cantidad sobrante para hacer frente a gastos derivados de la gestión del servicio durante el ejercicio 2020.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1201) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 122/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1201) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 122/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8489 Data del DOGV : 19-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8489 Fecha DOGV : 19-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 122/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 122/2018.
Valencià: [2019/1201] En el judici verbal número 122/2018, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA contra Walter Adrián Lafuente, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 160/2018 València, 2 de juliol de 2018.
Español: [2019/1201] En el juicio verbal número 122/2018, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA frente a Walter Adrián Lafuente, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 160/2018 València, 2 de julio de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Emivasa contra Walter Adrián Lafuente i declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua relatiu a l'immoble a què es refereix aquest procés; emet acord en execució de sentència sobre les mesures que s'estimen necessàries per a fer efectiu el cessament de tal subministrament inclosa, si escau, l'entrada en l'immoble, a falta d'autorització pel seu titular.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Emivasa contra Walter Adrián Lafuente, declarar la resolución del contrato de suministro de agua relativo al inmueble a que se refiere este proceso, acordándose en ejecución de sentencia sobre las medidas que se estimen necesarias para hacer efectivo el cese de tal suministro incluida, en su caso, la entrada en el inmueble, en defecto de autorización por su titular, debiendo abonar la parte demandada la suma de 740,41 euros más intereses legales desde la demanda y costas procesales.
Valencià: » Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs d'apel·lació (art. 455 de la LEC).
Español: » Contra esta sentencia no cabe recurso de apelación (art. 455 de la LEC).
Valencià: I atés que el dit demandat, Walter Adrián Lafuente, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Walter Adrián Lafuente, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/564) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 431/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/564) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 431/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 431/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 431/2014.
Valencià: [2019/564] Procediment ordinari [ORD] - 000431/2014 Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia, fa saber que en el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat la Sentència de 23 de març de 2015 i s'ha acordat notificar Germans Levante, SL, i José Luis Ibarra Gómez, ha resultat negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en actuacions i es desconeix el seu parador.
Español: [2019/564] Procedimiento ordinario [ORD] - 000431/2014 Letrada de la Administración de justicia, Fabiola Alonso Velázquez hace saber, en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 23 de marzo de 2015 se ha acordado notificar a Germans Levante, SL, y José Luis Ibarra Gómez habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició a la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat i prèvia constitució del dipòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional 15.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda Germans Levante, SL, i José Luis Ibarra Gómez, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Germans Levante, SL, y José Luis Ibarra Gómez expido el presente.
Valencià: Elx, 10 de gener de 2019 De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 15/1999 de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i es tractaran exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Elche, 10 de enero de 2019 De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4145) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2111/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4145) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2111/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : IV.