gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M2659] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 923/2004, que prové del juí ordinari 775/2003, del Jutjat de Primera Instància de València número 14, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, l'encapçalament i la decisió de la qual és com seguix: Encapçalament: Sentència número 79/2005.
Español: [2005/M2659] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 923/2004, dimanante del juicio ordinario 775/2003, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 14, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: Sentencia número 79/2005.
Valencià: València, 17 de febrer de 2005.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2005.
Valencià: Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 923/2004, que prové de les actuacions de juí ordinari 775/2003, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de València número 14, entre les parts, d'una, com a demandat apel·lant, Ignacio Soldevilla Liaño, i de l'altra, com a demandant apel·lada, Compañía Puertas Norma, SA i la demandada apel·lada Compañía Construcciones Soldevila, SA, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Ignacio Soldevilla Liaño.
Español: Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 923/2004, dimanante de los autos de juicio ordinario 775/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 14, entre partes, de una, como demandado apelante, a Ignacio Soldevilla Liaño, y de otra, como demandante apelada, a Compañía Puertas Norma, SA y la demandada apelada Compañía Construcciones Soldevila, SA, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Ignacio Soldevilla Liaño.
Valencià: Decisió: Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació d'Ignacio Soldevilla Liaño contra la sentència de 9 de juny de 2004, que confirmem, amb imposició al recurrent de les costes processals causades.
Español: Fallo: Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Ignacio Soldevilla Liaño contra la sentencia de 9 de junio de 2004, que confirmamos, con imposición al recurrente de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la LEC, una vegada transcorreguts els terminis prevists, si escau, per a interposar recurs sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; es procedirà a retornar les actuacions originals, junt amb un certificat literal de la present resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la LEC, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat Compañía Construcciones Soldevila, SA, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado Compañía Construcciones Soldevila, SA, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/11089) Expedient número CNMY05/CSINF/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/11089) Expediente número CNMY05/CSINF/32.
Valencià: Conversió i subministrament de llicències Oracle per als sistemes corporatius del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Conversión y suministro de licencias Oracle para los sistemas corporativos del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11089 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu programari contracte de subministraments licitació Expedient número CNMY05/CSINF/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11089 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo software contrato de suministros licitación Expediente número CNMY05/CSINF/32.
Valencià: [2005/X11089] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/X11089] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/CSINF/32 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: conversió i subministrament de llicències Oracle per als sistemes corporatius del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY05/CSINF/32 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: conversión y suministro de licencias Oracle para los sistemas corporativos del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat Pressupost base de licitació Import total: 153.000,00 euros Adjudicació a) Data: 27de juliol de 2005 b) Contractista: Oracle Ibérica, SRL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 152.249,22 euros.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado Presupuesto base de licitación Importe total: 153.000,00 euros Adjudicación a) Fecha: 27 de julio de 2005 b) Contratista: Oracle Ibérica, SRL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 152.249,22 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6899) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla parcial de millora, documents annexos i programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector residencial amb camp de golf Casella I d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6899) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución plan parcial de mejora, documentos anejos y programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector residencial con campo de golf Casella I de Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6899 CVE Data del document Organisme emissor : Azahar Valley Golf València, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla parcial de millora, documents annexos i programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector residencial amb camp de golf Casella I d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Azahar Valley Golf Valencia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución plan parcial de mejora, documentos anejos y programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector residencial con campo de golf Casella I de Alzira.
Valencià: [2005/M6899] La mercantil Azahar Valley Golf Valencia SL formula, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística (LRAU), alternativa tècnica de programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació de la qual és la unitat d'execució única del pla parcial de millora, documents annexos i programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector residencial amb camp de golf Casella I d'Alzira.
Español: [2005/M6899] La mercantil Azahar Valley Golf Valencia SL formula, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), alternativa técnica de programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única del plan parcial de mejora, documentos anejos y programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector residencial con campo de golf Casella I de Alzira.
Valencià: L'esmentada proposta, que comprén pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge, alternativa tècnica, memòria de programa i avantprojecte d'urbanització, es protocol·litza a la Notaria de Ricardo Tabernero, amb domicili al carrer de Curtidors, número 2, d'Alzira (València).
Español: La referida propuesta, que comprende plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje, alternativa técnica, memoria de programa y anteproyecto de urbanización, se protocoliza en la Notaría de Ricardo Tabernero, con domicilio en la calle de Curtidors, número 2, de Alzira (Valencia).
Valencià: Durant tal termini, l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en l'esmentada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé, en la Secretaria de l'Ajuntament d'Alzira, (Secció Urbanisme), siti al carrer de Sant Roc, número 6, podent-se presentar al·legacions i/o altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en la Secretaría del Ayuntamiento de Alzira, (Sección Urbanismo), sito en la calle de Sant Roc, número 6, pudiéndose presentar alegaciones y/o otras alternativas técnicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la seu de l'Ajuntament de Alzira, el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que tal dia siga dissabte, i en este cas haurà d'entendre's dia hàbil l'immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Alzira, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Tot això es comunica als sols efectes que en prenguen coneixement els que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Todo lo cual se comunica a los solos efectos de su conocimiento por parte de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7530) Informació pública del nomenament d'Isaac Gabriel Hernández Martínez, com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7530) Información pública del nombramiento de Isaac Gabriel Hernández Martínez, como agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Isaac Gabriel Hernández Martínez, com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Isaac Gabriel Hernández Martínez, como agente de la policía local.
Valencià: [2005/S7530] De conformitat amb el que establix l'article 34 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació; i, article 13 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es fa públic que, per Resolució d'esta Alcaldia 6/2005, d'11 de maig, ha sigut nomenat com a funcionari de carrera, amb la categoria d'agent de la policia local, d'administració especial, subescala de servicis especials de la policia local, de la seua escala bàsica, Isaac Gabriel Hernández Martínez, amb document nacional d'identitat 73997346K, una vegada superat el curs teoricopràctic de capacitació bàsic inicial, impartit per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: [2005/S7530] De conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación; y, artículo 13 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se hace público que, por Resolución de esta Alcaldía 6/2005, de 11 de mayo, ha sido nombrado como funcionario de carrera, con la categoría de agente de la policía local, de administración especial, subescala de servicios especiales de la policía local, de su escala básica, Isaac Gabriel Hernández Martínez, provisto del documento nacional de identidad 73997346K, una vez superado el curso teórico-práctico de capacitación básico inicial, impartido por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8371) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció d'un títol oficial a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8371) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de un título oficial en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8371 CVE Data del document : 04-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández títol d'estudis legislació universitat RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció d'un títol oficial a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8371 CVE Fecha del documento : 04-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández título de estudios legislación universidad RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de un título oficial en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2005/X8371] El Decret 212/2004, de 8 octubre, del Consell de la Generalitat, va autoritzar l'ampliació dels ensenyaments a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a implantar ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: [2005/X8371] El Decreto 212/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, autorizó la ampliación de enseñanzas en la Universidad Miguel Hernández de Elche, para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Per acord del Consell de Coordinació Universitària de 15 de desembre de 2004, es van homologar les plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: Por acuerdo del Consejo de Coordinación Universitaria de 15 de diciembre de 2004, se homologan los planes de estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Per acord del Consell de Ministres de 8 d'abril de 2004, es va homologar el títol de llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros de 8 de abril de 2005 se homologa el titulo de licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Posteriorment es van publicar els plans d'estudis corresponents en el Boletín Oficial del Estado, per Resolució de 28 d'abril de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Publicándose posteriormente los planes de estudios correspondientes en el Boletín Oficial del Estado por Resolución de 28 de abril de 2005 de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La present resolució té efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució que esgota la via administrativa i contra la qual es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10614) Expedient número CNMY05/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10614) Expediente número CNMY05/24.
Valencià: Subministrament de filtres per als equips captadors de partícules pm10 i pm25 de la xarxa de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Suministro de filtros para los equipos captadores de partículas pm10 y pm25 de la red de vigilancia y contol de la contaminación atmosférica.