gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència de les prescripcions del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, l'Ajuntament de València condiciona la concessió de la llicència a la cessió, per part de la Generalitat Valenciana, del 50% de la parcel·la urbanística sobre la qual es pretén construir.
Español: Como consecuencia de las prescripciones del vigente Plan General de Ordenación Urbana, el Ayuntamiento de Valencia condiciona la concesión de la licencia a la cesión, por parte de la Generalitat Valenciana, del 50% de la parcela urbanística sobre la que se pretende construir.
Valencià: Aquesta parcel·la es troba afectada per l?estudi de detall aprovat per l'Ajuntament de València mitjançant acord plenari de data 30 de novembre de 1989.
Español: Dicha parcela está afectada por el Estudio de Detalle aprobado por el Ayuntamiento de Valencia mediante acuerdo plenario de fecha 30 de noviembre de 1989.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 41 i següents de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de març de 1992, DECRETE Article primer La cessió gratuïta a l'Ajuntament de València de la propietat dels terrenys següents: Parcel·la de 2.097 m2 de superfície; situada en el polígon Campanar de València, carrer Gregorio Gea, s/n, que confronta: al nord-oest, en una línia de 42,70 m, amb el carrer Gregorio Gea; sud-oest, en una línia de 41 m, amb parcel·la propietat de la Generalitat Valenciana; sud-est, en línia de 35 m, amb vials propietat de la Generalitat Valenciana i, en una longitud de 16 m, amb la parcel·la 2 del sector D del polígon; nord-est, en línia de 41,5 m, amb Església de Sant Joan Bosco.
Español: En virtud de lo establecido por el artículo 41 y siguientes de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de marzo de 1992, DISPONGO Artículo primero Ceder gratuitamente al Ayuntamiento de Valencia la propiedad de los siguientes terrenos: Parcela de 2.097 m2 de superficie, sita en el polígono Campanar de Valencia, calle Gregorio Gea, s/n, lindante: al nor-oeste, en una línea de 42,70 m, con la calle Gregorio Gea; sur-oeste, en una línea de 41 m, con parcela propiedad de la Generalitat Valenciana; sureste, en línea de 35 m, con viales propiedad de la Generalitat Valenciana y, en una longitud de 16 m, con la parcela 2 del sector D del polígono; noreste, en línea de 41,5 m, con la Iglesia de San Juan Bosco.
Valencià: Article segon Aquesta cessió s'efectua amb l?única finalitat de complir el règim de cessions obligatòries que, per raó d'urbanisme, estableix el Pla General d'Ordenació Urbana de València i l'estudi de detall aprovat per acord plenari de l'Ajuntament de València de data 30 de novembre de 1989.
Español: Artículo segundo La presente cesión se efectúa con la única finalidad de dar cumplimiento al régimen de cesiones obligatorias que, por razón de urbanismo, establecen el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y el estudio de detalle aprobado por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Valencia de fecha 30 de noviembre de 1989.
Valencià: En conseqüència, aquesta cessió es condiciona al fet que l'Ajuntament de València concedesca la corresponent llicència d'obres per a la construcció, per la Generalitat Valenciana, d'un edifici administratiu en el carrer Gregorio Gea, cantonada amb el carrer Ricardo Micó, d?acord amb l?estudi de detall promogut per la Generalitat Valenciana en el c/ Ricardo Micó cantonada amb el c/ Gregorio Gea, aprovat inicialment pel ple de l'ajuntament en sessió de 30 de novembre de 1989 i definitivament pel ple de l'ajuntament en sessió de 8 de març de 1990, i amb la documentació adjuntada a la sol·licitud de llicència d'obres de nova planta i documentació complementària de 3 de març, 8 de maig i 19 de juny de 1990, 6 d'agost de 1991 i 21 de gener de 1992 i informes municipals de 17 i 24 d'octubre de 1991 de Gestió Urbanística (Sistemes d'Actuació I), d'agost de 1990 de l?Oficina Tècnica de Llicències 1 i 12 de febrer de 1992 del Servei de Prevenció d'Incendis, i més documentació corresponent al núm.
Español: En consecuencia, tal cesión se condiciona a que el Ayuntamiento de Valencia conceda la correspondiente licencia de obras para la construcción, por la Generalitat Valenciana, de un edificio administrativo en la calle Gregorio Gea esquina con la calle Ricardo Micó, de conformidad con el estudio de detalle promovido por la Generalitat Valenciana en la c/ Ricardo Micó esquina a la c/ Gregorio Gea, aprobado inicialmente por el ayuntamiento pleno en sesión de 30 de noviembre de 1989 y definitivamente por el ayuntamiento pleno en sesión de 8 de marzo de 1990, y con la documentación adjuntada a la solicitud de licencia de obras de nueva planta y documentación complementaria de 3 de marzo, 8 de mayo y 19 de junio de 1990, 6 de agosto de 1991 y 21 de enero de 1992 e informes municipales de 17 y 24 de octubre de 1991 de Gestión Urbanística (Sistemas de Actuación I), de agosto de 1990 de la Oficina Técnica de Licencias I y 12 de febrero de 1992 del Servicio de Prevención de Incendios, y demás documentación correspondiente al número de expediente municipal 2833/I-90.
Valencià: València, 16 de març de 1992.
Español: Valencia, a 16 de marzo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825317) ORDRE de 29 de maig de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual modifica la composició dels serveis psicopedagògics escolars organitzats per l'Ordre de 2 d'abril de 1991 (DOGV de 30 de maig de 1991), desplegant el Decret 53/1989, de l8 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825317) ORDEN de 29 de mayo de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que modifica la composición de los servicios psicopedagógicos escolares organizados por la Orden de 2 de abril de 1991 (DOGV de 30 de mayo de l991), en desarrollo del Decreto 53/1989, de 18 de abril.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/05/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1815 Data del DOGV : 30-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825317 CVE Data del document : 29-05-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 29 de maig de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual modifica la composició dels serveis psicopedagògics escolars organizats per l'Ordre de 2 d'abril de 1991 (DOGV de 30.05.91), desplegant el Decret 53/1989, de 18 d'abril.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/05/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1815 Fecha DOGV : 30-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825317 CVE Fecha del documento : 29-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 29 de mayo de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que modifica la composición de los servicios psicopedagógicos escolares organizados por la Orden de 2 de abril de 1991 (DOGV de 30.05.91), en desarrollo del Decreto 53/1989, de 18 de abril.
Valencià: En l'article quart determina que els serveis psicopedagògics escolars, que tindran una composició flexible, s'organitzaran per sectors i que s'hi inclouran els equips de zona i de centre a l?efecte de coordinació i planificació.
Español: En su artículo cuarto determina que los servicios psicopedagógicos escolares, que tendrán una composición flexible, se organizarán por sectores, incluyéndose en los mismos los equipos de zona y de centro a los efectos de coordinación y planificación.
Valencià: En funció d?aquesta disposició i tenint en consideració els efectius amb què actualment compten els SPE, cal reorganitzar el mapa de recursos.
Español: En función de esta disposición y teniendo en consideración los efectivos con que actualmente cuentan los SPE, se hace preciso reorganizar el mapa de recursos.
Valencià: Per això, d'acord amb la disposició final primera del Decret 53/1989, de 18 d'abril, ORDENE Article únic Els serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'organitzen segons que s'indica en l'annex d'aquesta ordre, amb la indicació del codi, el número, la seu i l?àmbit territorial d'intervenció.
Español: En su virtud y de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 53/1989, de 18 de abril, ORDENO Artículo único Los Servicios Psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se organizan según se relaciona en el anexo de la presente orden, con indicación de su código, número, sede y ámbito territorial de intervención.
Valencià: Així mateix, se'n determina l?estructura en equips de zona i de centre i la composició multiprofessional.
Español: Así mismo, se determina la estructura en equipos de zona y de centro y la composición multiprofesional de los mismos.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATÒRIA Queda derogada l?Ordre de 2 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 1.554 de 30.05.91).
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 2 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 1.554, de 30.05.91).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Règim Econòmic í de Personal, en l?àmbit de les seues competències, perquè dicten totes les disposicions i normes que calguen per a l'aplicació i desplegament d?aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Régimen Económico y de Personal a que, en el ámbito de sus competencias, dicten cuantas disposiciones y normas sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 1992.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día 1 de septiembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836167) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VIII al capítol VII del programa 431.10 "Arquitectura i habitatge", per import de noranta-set milions sis-centes quaranta-nou mil cent vint-i-sis pessetes (97.649.126 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836167) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VIII al capítulo VII del programa 431.10 "Arquitectura y vivienda", por importe de noventa y siete millones seiscientas cuarenta y nueve mil ciento veintiséis pesetas (97.649.126 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2590 Data del DOGV : 21-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2590 Fecha DOGV : 21-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839828) DECRET 203/1996, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es disposa el cessament i el nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839828) DECRETO 203/1996, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el cese y nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/11/05/203/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2866 Data del DOGV : 11-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839828 CVE Data del document : 05-11-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 203/1996, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es disposa el cessament i el nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/11/05/203/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2866 Fecha DOGV : 11-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839828 CVE Fecha del documento : 05-11-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 203/1996, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el cese y nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 7 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de novembre de 1996, acorda: El cessament del senyor Esteve Tomás Torrens com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, i li agraeix els serveis prestats; i el nomenament del senyor Juan Manuel Aragonés Beltrán, president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, designat pel delegat del Govern a la Comunitat Valenciana, com a vocal del Consell d'Administració de l'esmentada Entitat de Sanejament, en representació de l'administració general de l'estat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de noviembre de 1996, acuerda: El cese de don Esteve Tomás Torrens como vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, y le agradece los servicios prestados; y el nombramiento de don Juan Manuel Aragonés Beltrán, presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, designado por el delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, como vocal del Consejo de Administración de la referida Entidad de Saneamiento, en representación de la administración general del estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835224) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1995 de la Universitat de València, per la qual es nomena Joan Vicent Pelechano Fabregat, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835224) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a Joan Vicent Pelechano Fabregat, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ciencias de la Computación y Inteligencia Artificial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2541 Data del DOGV : 30-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835224 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2541 Fecha DOGV : 30-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835224 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836621) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1995, de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual cessa com a secretari general administratiu el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836621) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1995, de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, por la que cesa como secretario general administrativo D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2616 Data del DOGV : 31-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836621 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2616 Fecha DOGV : 31-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836621 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2445, del 08-02-1995 (1995/833778) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1995, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen les renovacions de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (caràcter general) de convocatòries anteriors, del Pla de Foment de la Investigació Científica i Tècnica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2445, del 08-02-1995 (1995/833778) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1995, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican las renovaciones de becas predoctorales para la formación de personal investigador (carácter general) de convocatorias anteriores, del Plan de Fomento de la Investigación Científica y Técnica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2445 Data del DOGV : 08-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2445 Fecha DOGV : 08-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.