gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/11797] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia, de la Secció Dècima de l'Audiència Provincial de València, faig saber, que en virtut dels acords per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 602/2019, dimanant del judici número 725/2017, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual es com segueix: Encapçalament «Sentència número 810/2019 Secció Desena: President: José Enrique de Motta García-España Magistrats: Carlos Esparza Olcina i Javier Almonacid Lamelas València, 5 de desembre de 2019 Vistos davant la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci contencioso número 725/2017, seguits davant el Jutjat de Primera Instància número 9 de València, entre parts, d'una com a demandant, Raquel Briseño Álvarez representada per la procuradora María José Sanchis García i defensat per la lletrada Laura Ruiz Guerrero i d'una altra com a demandat, Hèctor Roberto Cambeiro Gil, declarat en rebel·lia.
Español: [2019/11797] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, letrada de la Administración de justicia, de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber, que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 602/2019, dimanante del juicio número 725/2017, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento «Sentencia número 810/2019 Sección Décima: Presidente: José Enrique de Motta García-España Magistrados: Carlos Esparza Olcina y Javier Almonacid Lamelas València, 5 de diciembre de 2019 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contenciosonúmero 725/2017, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, entre partes, de una como demandante, Raquel Briseño Álvarez representada por la procuradora María José Sanchis García y defendido por la letrada Laura Ruiz Guerrero y de otra como demandado, Hèctor Roberto Cambeiro Gil, declarado en rebeldía.
Valencià: És ponent el magistrat Javier Almonacid Lamelas.
Español: Es ponente el magistrado Javier Almonacid Lamelas.
Valencià: Dispositiva En atenció a tot l'exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom de la seua majestat el rei Ha decidit: Declarem desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Raquel Briseño Álvarez sense fer expressa declaració a les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey Ha decidido: Declaramos desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Raquel Briseño Álvarez sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Contra la present resolució cal interposar recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i s'emplenen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, en el seu cas, i acumuladamente amb a l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un solo escrit, davant aquesta sala, en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la seua notificació, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre ; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, el qual hauran d'acreditar, en efectuar qualsevol sol·licitud davant el Tribunal Superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre ; salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, el cual deberán acreditar, al efectuar cualquier solicitud ante el Tribunal Superior.
Valencià: Així per aquesta la nostra sentència, de la qual es portarà certificació al rotlle, la pronunciem, manem i signem» I perquè els acords tinga lloc i servisca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, prèvia fixació del present en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc en aquest edicte.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos» Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6947) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2020, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6947) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2020, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8898 Data del DOGV : 04-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8898 Fecha DOGV : 04-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6947 CVE Data del document : 04-08-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2020, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6947 CVE Fecha del documento : 04-08-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2020, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2020/6947] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 26 de maig de 2020 (BOE 02.06.2020), per a la provisió de la plaça número 7819 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, i de conformitat amb el que preveuen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria.
Español: [2020/6947] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 26 de mayo de 2020 (BOE de 02.06.2020), para la provisión de la plaza núm. 7819 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol nomenar María Consuelo Pucheta Martínez, amb DNI ***1752**, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Finances i Comptabilitat.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve nombrar a María Consuelo Pucheta Martínez, DNI ***1752**, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Finanzas y Contabilidad.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castelló, en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'agost de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 4 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8711, del 07-01-2020 (2019/12570) Extracte de la Resolució de 8 de novembre de 2019, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià a la Universitat de València durant l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8711, del 07-01-2020 (2019/12570) Extracto de la Resolución de 8 de noviembre de 2019, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la cual se convoca la concesión de ayudas para hacer actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8711 Data del DOGV : 07-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8711 Fecha DOGV : 07-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12570 CVE Data del document : 08-11-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de novembre de 2019, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià a la Universitat de València durant l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12570 CVE Fecha del documento : 08-11-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de noviembre de 2019, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la cual se convoca la concesión de ayudas para hacer actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2020.
Valencià: Objecte Ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià dins de la Universitat de València durant l'any 2020.
Español: Objeto Ayudas para hacer actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2020.
Valencià: Bases reguladores Convocatòria de concessió d'ajudes per a activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià en la Universitat de València durant l'any 2020 https://www.uv.es/spl Quart.
Español: Bases reguladoras Convocatoria de concesión de ayudas para actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2020 https://www.uv.es/spl Cuarto.
Valencià: Quantia La quantitat assignada a cada sol·licitud la determinarà el Servei de Política Lingüística d'acord amb la valoració de la memòria i el projecte presentats, la viabilitat i l'interès de les activitats, amb un import màxim de 4.000 € (IVA inclòs) per entitat o projecte.
Español: Cuantía La cantidad asignada a cada solicitud la determinará el Servei de Política Lingüística de acuerdo con la valoración de la memoria y el proyecto presentados, la viabilidad y el interés de las actividades, con un importe máximo de 4.000 € (IVA incluido) por entidad o proyecto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol moment entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV i el 27 de novembre de 2020, almenys 10 dies abans de començar l'activitat per a la qual es demana l'ajuda.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar en cualquier momento entre el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGV y el 27 de noviembre de 2020, al menos 10 días antes de comenzar la actividad para la cual se pide la ayuda.
Valencià: La justificació de l'activitat es presentarà en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament de l'activitat subvencionada i en qualsevol cas amb la data límit de 31 de desembre de 2020.
Español: La justificación de la actividad se presentará en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la actividad subvencionada y en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4019) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 279/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4019) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 279/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 279/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 279/2017.
Valencià: Llanos Cejudo Podio, lletrada judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela, faig saber que, en aquest procediment de judici verbal 279/2017, seguit a instàncies d'Estrella Receivables, LTD, contra Plamen Ivanov Boyadzhiev, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva com segueix: Dispositiva «Estime la demanda interposada per la representació processal de l'entitat Estrella Receivables, LTD, contra Plamen Ivanov Boyadzhiev, i condemne la part demandada a abonar la quantitat de 2.868,98 euros, quantitat que haurà d'abonar-se a l'entitat demandant i que produirà l'interés legal dels diners des de la reclamació judicial del deute el 28.02.2017, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, segons l'article 576 de la LEC.
Español: Letrado judicial del juzgado de primera instancia n° 1 de orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 279/2017 seguido a instancia de Estrella Receivables LTD frente a Plamen Ivanov Boyadzhiev se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: Fallo «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la entidad Estrella Receivables LTD frente a Plamen Ivanov Boyadzhiev debo condenar y condeno a la parte demandada al abono de la cantidad de 2.868,98.
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, segons l'article 455 de la LEC.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la LEC.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Plamen Ivanov Boyadzhiev, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Plamen Ivanov Boyadzhiev, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: » Orihuela, 27 de juliol de 2018.
Español: » Orihuela, 27 de julio de 2018.
Valencià: - La lletrada judicial.
Español: -La letrada judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1610) Modificació de les bases del procés selectiu per a la provisió de tres places d'agent de policia local per consolidació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1610) Modificación de las bases del proceso selectivo para la provisión de tres plazas de agente de policía local por consolidación de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8755 Data del DOGV : 05-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8755 Fecha DOGV : 05-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1610 CVE Data del document : 19-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant concurs administratiu Modificació de les bases del procés selectiu per a la provisió de tres places d'agent de policia local per consolidació d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1610 CVE Fecha del documento : 19-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant concurso administrativo Modificación de las bases del proceso selectivo para la provisión de tres plazas de agente de policía local por consolidación de empleo.
Valencià: [2020/1610] Pablo Celdrán de Paz, regidor delegat de Personal de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, fa saber: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 229, de 2 de desembre de 2019, es van publicar les bases reguladores de la convocatòria de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant per a l'estabilització d'ocupació temporal consistent en el procediment de consolidació de tres places d'agent de policia local corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: [2020/1610] Pablo Celdrán de Paz, concejal delegado de Personal del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, hace saber: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 229, de 2 de diciembre de 2019, se publicaron las bases reguladoras de la convocatoria del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant para la estabilización de empleo temporal consistente en el procedimiento de consolidación de tres plazas de agente de policía local correspondiente a la oferta de empleo público de 2019.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 26, de 7 de febrer de 2020, amb el núm. 1075, s'ha publicat un anunci de rectificació d'aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 26, de 7 de febrero de 2020, con el núm. 1075, se ha publicado anuncio de rectificación de dichas bases.
Valencià: En aquesta resolució s'estableix, a més: «Segon.
Español: En dicha resolución se establece, además: «Segundo.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta modificació, ampliar el termini de sol·licituds a la convocatòria de referència, en 20 dies hàbils des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Como consecuencia de dicha modificación, ampliar el plazo de solicitudes a la convocatoria de referencia, en 20 días hábiles desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado núm. 42, de 18 de febrer de 2020, s'ha publicat l'anunci corresponent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado núm. 42, de 18 de febrero de 2020, se ha publicado el anuncio correspondiente.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost del 2020, de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 153.657,90 euros.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2020, de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 153.657,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9182) Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada del PGOU sobre usos permesos en peces habitables sota rasant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9182) Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada del PGOU sobre usos permitidos en piezas habitables bajo rasante.