gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, mitjançant aquesta cèdula faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per IDR Finance Ireland II Limited contra Robert Joseph Schmitz i dos codemandats més, en què s'ha dictat una resolució que no ha pogut notificar-se a la part codemandada, Robert Joseph Schmith, atés que se'n desconeix el parador.
Español: Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por IDR Finance Ireland II Limited contra Robert Joseph Schmitz y dos codemandados más, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte codemandada, Robert Joseph Schmith, al desconocerse su paradero, y cuyo contenido íntegro se encuentr a a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat i fer-li saber que, contra la sentència que l'afecta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat per a davant de l'audiència provincial, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que, contra la sentencia que le afecta, cabe recurso de apelación en plazo de 20 días ante este juzgado para ante la audiencia provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 11 d'abril de 2017.
Español: Vinaròs, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3938) Resolució de 28 d'abril de 2017, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret del Consell pel qual es deroga el Decret 87/2010, de 21 de maig, del Consell, pel que s'estableixen les condicions tècniques i normatives per a l'ús de la plataforma de facturació electrònica Ge-factura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3938) Resolución de 28 de abril de 2017, de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell por el que se deroga el Decreto 87/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se establecen las condiciones técnicas y normativas para el uso de la plataforma de facturación electrónica Ge-factura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3938 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Resolució de 28 d'abril de 2017, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret del Consell pel qual es deroga el Decret 87/2010, de 21 de maig, del Consell, pel que s'estableixen les condicions tècniques i normatives per a l'ús de la plataforma de facturació electrònica Ge-factura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3938 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Resolución de 28 de abril de 2017, de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell por el que se deroga el Decreto 87/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se establecen las condiciones técnicas y normativas para el uso de la plataforma de facturación electrónica Ge-factura.
Valencià: [2017/3938] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 34 del Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, dispose sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte de decret del Consell pel qual es deroga el Decret 87/2010, de 21 de maig, del Consell, pel que s'estableixen les condicions tècniques i normatives per a l'ús de la plataforma de facturació electrònica Ge-factura.
Español: [2017/3938] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 34 del Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, acuerdo someter al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell por el que se deroga el Decreto 87/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se establecen las condiciones técnicas y normativas para el uso de la plataforma de facturación electrónica Ge-factura.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions i suggeriments serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones y sugerencias será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El projecte pot ser consultat en el següent enllaç: http://www.hisenda.gva.es/va/web/dgti/normativa Així com en la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, situada en el carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: El proyecto puede ser consultado en el siguiente enlace: http://www.hisenda.gva.es/ca/web/dgti/normativa Así como en la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Edifici B1. 46018 València, en dies laborables, en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Edificio B1. 46018 València, en días laborables, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a l'òrgan directiu esmentat i presentar-ho pels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho órgano directivo y presentándose por los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/1680) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 862/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/1680) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 862/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 862/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 862/2015.
Valencià: [2017/1680] Procediment: procediment ordinari 000862/2015.
Español: [2017/1680] Procedimiento: procedimiento ordinario 000862/2015.
Valencià: Contra: Levantina de Seguridad, SL, La Galería Jorge Juan, SL, Reale Grupo Asegurador i José Enrique Bandy Saba.
Español: Contra: Levantina de Seguridad, SL, La Galería Jorge Juan, SL, Reale Grupo Asegurador y José Enrique Bandy Saba.
Valencià: Procurador i procuradora: Francisco Javier Frexes Castrillo i María José Cervera García.
Español: Procurador y procuradora: Francisco Javier Frexes Castrillo y María José Cervera García.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 862/2015, seguit a instàncies de Victoria Julia Morcillo Pinillos contra Levantina de Seguridad, SL, La Galería Jorge Juan, SL, Reale Grupo Asegurador i José Enrique Bandy Saba, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 38/2017 València, 31 de gener de 2017 M.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 862/2015, seguido a instancia de Victoria Julia Morcillo Pinillos frente a Levantina de Seguridad, SL, La Galería Jorge Juan, SL, Reale Grupo Asegurador y José Enrique Bandy Saba, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 38/2017 València, 31 de enero de 2017 Vistos por M.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 862/2015, seguit a instàncies de Victoria Julia Morcillo Pinillos, representada pel procurador dels tribunals el senyor Roldán García i assistida pel lletrat el senyor Catalán Muedra, contra J.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 862/2015, seguidos a instancia de Victoria Julia Morcillo Pinillos, representada por el procurador de los tribunales señor Roldán García y asistida por el letrado señor Catalán Muedra, contra J.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal, contra la mercantil Levantina de Seguridad, representada pel procurador dels tribunals el senyor Frexes Castrillo i assistida pel lletrat el senyor Salazar Aguado, i contra La Galería Jorge Juan, SL, i Reale Seguros Generales, representades per la procuradora dels tribunals la senyora Cervera García i assistides pel lletrat el senyor Cadenas Ballester, i dicte la resolució següent: Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador el senyor Roldán García, en nom i representació de Victoria-Julia Morcillo Pinillos, contra J.
Español: , en situación de rebeldía procesal, contra la mercantil Levantina de Seguridad, representada por el procurador de los tribunales señor Frexes Castrillo y asistida por el letrado señor Salazar Aguado, y contra La Galería Jorge Juan, SL, y Reale Seguros Generales, representadas por la procuradora de los tribunales señora Cervera García y asistidas por el letrado señor Cadenas Ballester, procede dictar la siguiente resolución: Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Roldán García, en nombre y representación de Victoria-Julia Morcillo Pinillos, contra J.
Valencià: , contra la mercantil Levantina de Seguridad, representada pel procurador dels tribunals el senyor Frexes Castrillo, i contra La Galería Jorge Juan, SL, i Reale Seguros Generales, representades per la procuradora dels tribunals la senyora Cervera García, i condemne els demandats a pagar a l'actora de manera conjunta i solidària la quantitat de deu mil nou-cents trenta-huit euros amb setanta-quatre cèntims (10.938,74 ?).
Español: , contra la mercantil Levantina de Seguridad, representada por el procurador de los tribunales señor Frexes Castrillo, y contra La Galería Jorge Juan, SL, y Reale Seguros Generales, representadas por la procuradora de los tribunales señora Cervera García, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora de manera conjunta y solidaria la cantidad de diez mil novecientos treinta y ocho euros con setenta y cuatro céntimos (10.938,74 ?).
Valencià: Impose a l'entitat Reale Seguros Generales el pagament dels interessos legals de l'article 20 de la Llei de contracte d'assegurança produïts per la quantitat fixada des de la data de producció del sinistre fins a fer-ne el pagament total.
Español: Imponiendo a la entidad Reale Seguros Generales el pago de los intereses legales del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro devengados por la cantidad fijada desde la fecha de producción del siniestro hasta su total pago.
Valencià: I pel que fa als altres demandats, l'interés legal des de el dia 15 de maig de 2015 (presentació de la demanda) fins a fer-ne el pagament complet, i, a partir de la sentència, els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Y en cuando a los demás demandados, el interés legal desde el día 15 de mayo de 2015 (presentación de la demanda) hasta su completo pago, y, a partir de la sentencia, los intereses del artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Amb expressa condemna als esmentats demandats al pagament de les costes causades a la part actora.
Español: Con expresa condena a dichos demandados al pago de las costas causadas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma indicada legalment, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, J.
Español: » Y encontrándose el demandado, J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4864) Informació pública de la modificació de tarifes transitories a Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4864) Información pública de la modificación de tarifas transitorias en Villanueva de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4864 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes transitories a Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas transitorias en Villanueva de Castellón.
Valencià: [2017/4864] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 y 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació a l'Ajuntament de Villanueva de Castellón de data 15 de març de 2017, procedeix actualitzar les tarifes transitòries a l'esmentada població.
Español: [2017/4864] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Villanueva de Castellón de fecha 15 de marzo de 2017, procede actualizar las tarifas transitorias en la citada población.
Valencià: Tarifa transitòria I 0,547 euros/mes Tarifa transitòria II 0,241 euros/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa transitoria I 0,547 euros/mes Tarifa transitoria II 0,241 euros/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1794) Informació pública del refós final del projecte d'urbanització d'unitat d'execució A (fases 2, 3 i 4) del sector de sòl urbanitzable industrial El Castell de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1794) Informacion pública del refundido final del proyecto de urbanización de unidad de ejecución A (fases 2, 3 y 4) del sector de suelo urbanizable industrial El Castillo de Sax.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1794 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax pla d'urbanisme administració local Informació pública del refós final del projecte d'urbanització d'unitat d'execució A (fases 2, 3 i 4) del sector de sòl urbanitzable industrial El Castell de Sax.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1794 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax plan de urbanismo administración local Informacion pública del refundido final del proyecto de urbanización de unidad de ejecución A (fases 2, 3 y 4) del sector de suelo urbanizable industrial El Castillo de Sax.
Valencià: [2017/1794] Per decret d'Alcaldia de data 24 de febrer de 2017 s'ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el refós final del projecte d'urbanització d'unitat d'execució A (fases 2, 3 i 4) del sector de sòl urbanitzable industrial El Castell de Sax, el pressupost final del qual ascendeix a 3.819.533,26 euros (IVA inclòs), per període de 20 dies a comptar des de la publicació de l'oportú anunci en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant; així mateix es publica l'oportú anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'anuncis i pàgina web municipal, tot això de conformitat amb l??article 174.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/1794] Por decreto de Alcaldía de fecha 24 de febrero de 2017 se ha resuelto someter al trámite de información pública el refundido final del proyecto de urbanización de unidad de ejecución A (fases 2, 3 y 4) del sector de suelo urbanizable industrial El Castillo de Sax, cuyo presupuesto final asciende a 3.819.533,26 euros (IVA incluido), por periodo de 20 días a contar desde la publicación del oportuno anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, publicitando asimismo el oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios y página web municipal, todo ello de conformidad con el artículo 174.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, els interessats afectats per les obres projectades podran examinar el projecte i presentar, si és el cas, les al·legacions que estimen oportunes, amb l'advertència que es tracta d'un acte de tràmit no susceptible de recurs.
Español: Durante el citado plazo, los interesados afectados por las obras proyectadas podrán examinar el proyecto y presentar, en su caso, las alegaciones que estimen oportunas, con la advertencia de que se trata de un acto de trámite no susceptible de recurso.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el projecte d'urbanització estarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Sax.
Español: Durante el período de información pública, el proyecto de urbanización estará depositado, para su consulta pública, en el Área de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: Sax, 24 de febrer de 2017.
Español: Sax, 24 de febrero de 2017.