gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2281 Data del DOGV : 03-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831629 CVE Data del document : 19-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual es dóna a conèixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en què s'efectua l'homologació del Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2281 Fecha DOGV : 03-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831629 CVE Fecha del documento : 19-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 19 de mayo de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan Territorial de Emergencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/3677] El Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana va ser aprovat pel Decret 243/1993, de 7 de desembre, del Govern Valencià, i publicat el 24 de desembre de 1993 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a annex.
Español: [94/3677] El Plan Territorial de Emergencia de la Comunidad Valenciana, fue aprobado por Decreto 243/1993, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y publicado el 24 de diciembre de 1993 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como anexo.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, de la Direcció General de Protecció Civil, Ministeri de l'Interior, en la reunió permanent celebrada el dia 19 d'abril de 1994, va adoptar l'acord d'homologar el Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, de la Dirección General de Protección Civil, Ministerio del Interior, en reunión de la permanente, celebrada el día 19 de abril de 1994, adoptó el acuerdo de homologar el Plan Territorial de Emergencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tal de complir amb les previsions previstes en l'esmentat Decret 243/1993, de 7 de desembre, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, per Acord de 19 d'abril de 1994, ha homologat el Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana, amb efecte des de l'entrada en vigor.
Español: A fin de cumplir con las previsiones contempladas en el referido Decreto 243/1993, de 7 de diciembre, resuelvo: Publicar que la Comisión Nacional de Protección Civil, por acuerdo de 19 de abril de 1994, ha homologado el Plan Territorial de Emergencia de la Comunidad Valenciana, a efectos de su entrada en vigor.
Valencià: València, 19 de maig de 1994.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828369) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova les bases que regiran el desenvolupament del concurs d'idees per a l'ordenació i edificació dels terrenys de l'antiga fabrica de tints a Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828369) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que aprueba las bases que han de regir el desarrollo del concurso de ideas para la ordenación y edificación de los terrenos de la antigua fabrica de tintes en Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2048 Data del DOGV : 17-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2048 Fecha DOGV : 17-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1784, del 18-05-1992 (1992/824838) DECRET 78/1992, d'11 de maig, del Govern Valencià, pel qual es declara be d'interès cultural com a zona arqueològica el jaciment denominat <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1784, del 18-05-1992 (1992/824838) DECRETO 78/1992, de 11 de mayo, del Gobierno valenciano, por el que se declara bien de interés cultural como zona arqueológica el yacimiento denominado <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/05/11/78/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1784 Data del DOGV : 18-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824838 CVE Data del document : 11-05-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 78/1992, d'11 de maig, del Govern Valencià, pel qual es declara bé d'interés cultural com a zona arqueològica el jaciment denominat "Gran Vell de Sagunt".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/05/11/78/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1784 Fecha DOGV : 18-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824838 CVE Fecha del documento : 11-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 78/1992, de 11 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se declara bien de interés cultural como zona arqueológica el yacimiento denominado "Gran Vell de Sagunt".
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per Resolució de 25 de febrer de 1988, incoà un expedient de declaració de bé d'interés cultural com a zona arqueològica a favor del jaciment denominat «Grau Vell de Sagunt».
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por Resolución de 25 de febrero de 1988, incoó expediente de declaración de bien de interés cultural como zona arqueológica a favor del yacimiento denominado «Grau Vell de Sagunt».
Valencià: Una vegada s'han acomplert tots els tràmits preceptius per tal d'incoar instruir el citat expedient, s?escau efectuar la citada declaració.
Español: Cumplimentados todos los trámites preceptivos en la incoación e instrucción del referido expediente, procede efectuar la citada declaración.
Valencià: El Tribunal Constitucional, per mitjà d'una sentència de 31 de gener de 1991, estableix que correspon a les comunitats autònomes, si la tenen assumida estatutàriament, la competència per a emetre la declaració formal de bé d'interés cultural.
Español: El Tribunal Constitucional, por Sentencia de 31 de enero de 1991, estableció que corresponde a las comunidades autónomas, en cuanto la tengan asumida estatutariamente, la competencia para emitir la declaración formal de bien de interés cultural.
Valencià: Pel Decret 181/1991, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, s?estableix l?òrgan competent per a la resolució d?expedients en matèria de béns d'interés cultural de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 181/1991, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, se estableció el órgano competente para la resolución de expedientes en materia de bienes de interés cultural de competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això que s'ha exposat, vist l'article 31.5 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana i d?acord amb allò que s?estableix en la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en el Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, del seu desplegament parcial, a proposta del Conseller de Cultura Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de maig de 1992, DECRETE Article primer Es declara bé d'interés cultural com a zona arqueològica el jaciment denominat «Grau Vell de Sagunt».
Español: En virtud de lo expuesto, visto el artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y en el Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la misma, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de mayo de 1992, DISPONGO Artículo primero Se declara bien de interés cultural como zona arqueológica el yacimiento denominado «Grau Vell de Sagunt».
Valencià: Article segon La zona afectada per aquesta declaració queda delimitada per un polígon irregular que forma part dels polígons 36, 37 i 76 del plànol cadastral del terme municipal de Sagunt, format pels límits següents: Part terrestre Pel costat sud, partint del punt d?unió de les parcel·les 45, 44 i 4, el límit queda definit per una línia que, paral·lela a la divisòria formada per les parcel·les 6 i 4, discorre perpendicular a la mar, fins a l'encontre amb la cota 0 (línia de platja).
Español: Artículo segundo La zona afectada por la presente declaración queda delimitada por un polígono irregular que forma parte de los polígonos 36, 37 y 76 del plano catastral del término municipal de Sagunt, formado por los siguientes límites: Parte terrestre En el lado sur, partiendo del punto de unión de las parcelas 45, 44 y 4, el límite queda definido por una línea que, paralela a la divisoria formada por las parcelas 6 y 4, discurre perpendicular al mar, hasta su encuentro con la cota 0 (línea de playa).
Valencià: Pel costat oest, la delimitació continua a partir del lloc abans esmenat per una línia que ve marcada per la mitgera de les parcel·les següents: parcel·la 4 amb les parcel·les 44, 42c, 38, 36a, 259, 33, 3c i 128; parcel·la 127 amb 128 i 260; 165 amb 167 i 168; 164 amb 171b; 163 amb 171b i 172; 162 amb 172 i 174; 161 amb 174; 160 amb 238; 194 amb 195, fins a la seua intersecció amb la parcel·la 196b.
Español: En el lado oeste, la delimitación continua a partir del punto anteriormente citado, por una línea que viene marcada por la medianera de las siguientes parcelas: parcela 4 con las parcelas 44, 42c, 38, 36a, 259, 33, 3c y 128; parcela 127 con 128 y 260; 165 con 167 y 168; 164 con 171b; 163 con 171b y 172; 162 con 172 y 174; 161 con 174; 160 con 238; 194 con 195, hasta su intersección con la parcela 196b.
Valencià: Des d'aquest punt es traça una línia recta, paral·lela al límit de les parcel·les 193,. 190, 189 i 188, fins a l'encontre amb la divisòria entre les parcel·les 204a i 184a.
Español: Desde este punto se traza una línea recta, paralela al límite de las parcelas 193, 190, 189 y 188, hasta su encuentro con la divisoria entre las parcelas 204a y 184a.
Valencià: Pel costat nord, partint del darrer punt esmentat, l'àrea de protecció continua pel límit de les parcel·les 204a i 184a; 188 i 186; 157 i 186; 155 i 186; 155 i 154; 117 i 116, fins a la intersecció amb la cota 0.
Español: En el lado norte, partiendo del último punto citado, el área de protección continua por la linde de las parcelas 204a y 184a; 188 y 186; 157 y 186; 155 y 186; 155 y 154; 117 y 116, hasta su intersección con la cota 0.
Valencià: Pel costat est prossegueix, des del punt marcat abans, per la línia de platja fins a la seua intersecció amb la cota marcada pel costat sud, tancant així la delimitació de l'àrea a protegir en la part terrestre.
Español: En el lado este prosigue, desde el punto marcado anteriormente, por la línea de playa hasta su intersección con la cota marcada en el lado sur, cerrando así la delimitación del área a proteger en la parte terrestre.
Valencià: Part marítima Partint dels punts assenyalats en la línia de platja, la zona a delimitar s'endinsa en la mateixa direcció quatre milles cap a l'horitzó.
Español: Parte marítima Partiendo de los puntos señalados anteriormente en la línea de playa, la zona a delimitar se adentra en la misma dirección, cuatro millas hacia el horizonte.
Valencià: La descripció complementària del bé a què es refereix aquest decret i també la zona afectada per la declaració són els que consten sobre el pla i en la documentació que es troba en l'expedient corresponent.
Español: La descripción complementaria del bien a que se refiere el presente decreto, así como la zona afectada por la declaración, son los que constan en el plano y demás documentación que obran en el expediente de su razón.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret es publicarà en el Butlletí Oficial de l?Estat i entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820868) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820868) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Jesús Millán i García Varela como Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1524 Data del DOGV : 18-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820868 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1524 Fecha DOGV : 18-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820868 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2105, del 17-09-1993 (1993/829198) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir dos llocs d'Ordenança amb destinació a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola d'Orihuela, vacants existents en la seua plantilla (DOGV de 6 d'abril de 1993); publica la composició del tribunal qualificador, i convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2105, del 17-09-1993 (1993/829198) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir dos puestos de Ordenanza con destino en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Orihuela, vacantes existentes en su plantilla (DOGV de 6 de abril de 1993); se publica la composición del tribunal calificador, y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2105 Data del DOGV : 17-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829198 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2105 Fecha DOGV : 17-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2771, del 17-06-1996 (1996/838481) RESOLUCIÓ del 21 de maig de 1996, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què es faran els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2771, del 17-06-1996 (1996/838481) RESOLUCIÓN del 21 de mayo de 1996, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2771 Data del DOGV : 17-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838481 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2771 Fecha DOGV : 17-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1500, del 08-03-1991 (1991/820554) CONVOCATÒRIA 42/1991, de 25 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1500, del 08-03-1991 (1991/820554) CONVOCATORIA 42/1991, de 25 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ; ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1500 Data del DOGV : 08-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1500 Fecha DOGV : 08-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.