gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 7 d'octubre de 2009. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 7 de octubre de 2009. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació:.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información:.
Valencià: Valencia, 7 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2009.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El Subsecretario de la Conselleria de Turismo: Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10542) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LSMT 20 kV en diversos circuits (pas pont) per a l'enllaç amb LSMT 20 kV procedents de la ST Barxell per a la connexió amb les LSMT existents per a realimentar diverses LMT i CCTT al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10542) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada «LSMT 20KV en varios circuitos (paso puente) para enlace con LSMT 20KV procedentes de la ST Barxell para conexión con las LSMT existente para realimentar a varias LMT y CCTT» en término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: Expedient: ATLINE/2009/126/03.
Español: Expediente: ATLINE/2009/126/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10542 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LSMT 20 kV en diversos circuits (pas pont) per a l'enllaç amb LSMT 20 kV procedents de la ST Barxell per a la connexió amb les LSMT existents per a realimentar diverses LMT i CCTT al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10542 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada «LSMT 20KV en varios circuitos (paso puente) para enlace con LSMT 20KV procedentes de la ST Barxell para conexión con las LSMT existente para realimentar a varias LMT y CCTT» en término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2009/10542] Per resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 3 d'abril de 2009, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació del projecte, l'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la línia elèctrica esmentada, amb la petició prèvia a l'empara del que establix l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2009/10542] Por resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 3 de abril de 2009, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública, s'han remés separates del projecte a l'Ajuntament d'Alcoi i no han sigut presentades al·legacions per particulars.
Español: Durante el periodo de información pública, se ha remitido separatas del proyecto, al Ayuntamiento de Alcoy no habiéndose presentado alegaciones por particulares.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la documentació els plànols pertinents a l'escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando, que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, DOGV de 5 de maig de 2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i que el projecte té una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica i que estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament, este servici territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació: municipi d'Alcoi.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, DOGV de 5 de maig de 2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la «línea eléctrica» siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Lugar donde se va a establecer la instalación: Municipio de Alcoy.
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2009/126/03.
Español: Número de expediente: ATLINE/2009/126/03.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 20 kV.
Español: Características principales: Tensión: 20 KV.
Valencià: Longitud tram de 214 m en quàdruple circuit.
Español: Longitud tramo de 214 m en cuádruple circuito.
Valencià: Conductors: HEPRZ-1 400 mm² AL 12/20 kV.
Español: Conductores: HEPRZ-1 400 mm² AL 12/20KV.
Valencià: Aïllament: mescla a base d'etilé propilé EPR.
Español: Aislamiento: mezcla a base de etileno propileno EPR.
Valencià: Origen i final: s'inicia en les connexions que s'han d'executar sobre les LSMT existents procedents de la ST Barxell situats en el començament del pont i conclou en les connexions que s'han d'executar sobre les LSMT existents situades al final del pont i que donen continuïtat a la connexió amb LMT i CCTT existents.
Español: Origen y final: se inicia en empalmes a ejecutar sobre las LSMT existente procedentes de la ST Barxell sitas en principio del puente, y concluye con los empalmes a ejecutar sobre las LSMT existentes sitas al final del puente y que dan continuidad a conexión con LMT y CCTT existentes.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica i establir en qualsevol cas les prescripcions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica estableciéndose en cualquier caso las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: En tot moment s'haurà de complir tot el que establixen el Reial Decret 1955/2000, així com la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1955/2000 así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: El termini per a l'execució de les obres serà de sis mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades. 3.
Español: El plazo para la ejecución de las obras será de seis meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas. 3.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen. 4.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 4.
Valencià: Els encreuaments especials i altres afeccions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades pels organismes competents en cada cas. 5.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso. 5.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, informarà de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i per a l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, ja que sense este requisit no podran entrar en funcionament. 6.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 6.
Valencià: L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: La Administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer Colom núm.1,4ª 46004 València) en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº1,4ª 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 2 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 2 de septiembre de 2009.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Miguel García Mengual.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Miguel García Mengual.
Valencià: LSMT 20 KV EN DIVERSOS CIRCUITS (PAS PONT) PER A L'ENLLAÇ AMB LSMT 20 KV PROCEDENTS DE LA ST BARXELL PER A LA CONNEXIÓ AMB LES LSMT EXISTENTS PER A REALIMENTAR DIVERSES LMT I CCTT  * * * * * * * * * * * * * * * * * * LSMT 20KV EN VARIOS CIRCUITOS (PASO PUENTE) PARA ENLACE CON LSMT 20KV PROCEDENTES DE LA ST BARXELL PARA CONEXIÓN CON LAS LSMT EXISTENTE PARA REALIMENTAR A VARIAS LMT Y CCTT»  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LSMT 20 KV EN DIVERSOS CIRCUITS (PAS PONT) PER A L'ENLLAÇ AMB LSMT 20 KV PROCEDENTS DE LA ST BARXELL PER A LA CONNEXIÓ AMB LES LSMT EXISTENTS PER A REALIMENTAR DIVERSES LMT I CCTT  * * * * * * * * * * * * * * * * * * LSMT 20KV EN VARIOS CIRCUITOS (PASO PUENTE) PARA ENLACE CON LSMT 20KV PROCEDENTES DE LA ST BARXELL PARA CONEXIÓN CON LAS LSMT EXISTENTE PARA REALIMENTAR A VARIAS LMT Y CCTT»  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2903) Licitació de l'expedient 23/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2903) Licitación del expediente 23/2009.
Valencià: Subministrament de gas natural per a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Suministro de gas natural para el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2903 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 23/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2903 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación del expediente 23/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Agència Valenciana de Salut.
Español: Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 07.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 07.
Valencià: València - la Fe.
Español: Valencia - La Fe.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 23/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gas natural.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gas natural.
Valencià: b Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari la Fe; veure el plec de prescripcions tècniques. 3.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe; ver el pliego de prescripciones técnicas. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions quatre-cents noranta-nou mil quatre-cents vuitanta-vuit euros i sis cèntims (4.499.488,06 €) IVA exclòs; cinc milions dos-cents dènou mil quatre-cents sis euros i deu cèntims (5.219.406,10 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones cuatrocientos noventa y nueve mil cuatrocientos ochenta y ocho euros con seis céntimos (4.499.488,06 €) IVA excluido; cinco millones doscientos diecinueve mil cuatrocientos seis euros con diez céntimos (5.219.406,10 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Secció de Contractació Administrativa.
Español: Sección de Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 30 64 e) Fax: 96 197 32 72 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 197 30 64 e) Fax: 96 197 32 72 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 21 d'abril de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 21 de abril de 2009.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de l'Hospital la Fe (planta baixa del Pavelló General).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital La Fe (planta baja del Pabellón General).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 4 de maig de 2009.
Español: d) Fecha: el día 4 de mayo de 2009.
Valencià: e) Hora: 12,00 hores. 10.
Español: e) Hora: 12,00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o castellà. 11.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 10 de març de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 10 de marzo de 2009.
Valencià: València, 9 de març de 2009.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2009.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.