gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de l'objecte: redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a les obres d'adequació/ampliació de l'IES Jorge Juan d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para las obras de adecuación/ampliación del IES Jorge Juan de Alicante.
Valencià: b) Lots: - c) Data de publicació de l'anunci de licitació en el perfil del contractant: 16 de juny de 2009.
Español: b) Lotes: - c) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el perfil del contratante: 16 de junio de 2009.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació en el DOCV: 26.06.2009. 3.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOCV: 26.06.2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a).Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat amb publicitat. 4.
Español: c) Forma: negociado con publicidad. 4.
Valencià: Pressupost de licitació: 246.271,63 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 246.271,63 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Resolució de renúncia a la licitació: 26 de desembre de 2011.
Español: Resolución de renuncia a la licitación: 26 de diciembre de 2011.
Valencià: (RC 22.06.2010, DOCV 6301), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 22.06.2010, DOCV 6301), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11097) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1887/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11097) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1887/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1887/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1887/2009.
Valencià: [2012/11097] Juí verbal 001887/2009 De: Antonio Berna Manresa.
Español: [2012/11097] Juicio verbal 001887/2009 De: Antonio Berna Manresa.
Valencià: Procurador: José Luis Vera Saura.
Español: Procurador: José Luís Vera Saura.
Valencià: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber: Que en este tribunal se seguixen actuacions de juí verbal 1887/2009 a instàncies d'Antonio Berna Manresa representat pel procurador José Luis Vera Saura contra Josefa Fernández Romero sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència 176/2012 Orihuela, 6 de juny de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova; magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, ha vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1887/2009, a instància d'Antonio Berna Manresa, representat pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura i assistida per un lletrat Joaquín Manuel Gómez Devesa contra Josefa Fernández Romero en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, ha dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber: Que en este tribunal se siguen autos juicio verbal 1887/2009 a instancia de Antonio Berna Manresa representado por el procurador José Luís Vera Saura contra Josefa Fernández Romero sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 176/2012 Orihuela, 6 de junio de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova; magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 1887/2009, a instancia de Antonio Berna Manresa, representado por el procurador de los tribunales José Luís Vera Saura y asistida por el letrado Joaquín Manuel Gómez Devesa contra Josefa Fernández Romero en situación de rebeldía procesal, en nombre de el rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per Pecres, SL, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, contra Josefa Fernández Moreno, i dispose a favor de l'actora la prescripció adquisitiva extraordinària (usucapió) de l'usdefruit de la demandada sobre dos novenes parts de la finca registral número 1938 del registre de la propietat de Callosa del Segura.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Pecres, SL, representada por el procurador de los tribunales José Luís Vera Saura, contra Josefa Fernández Moreno, debo acordar y acuerdo a favor de la actora la prescripción adquisitiva extraordinaria (usucapión) del usufructo de la demandada sobre dos novenas partes de la finca registral número 1938 del registro de la propiedad de Callosa del Segura.
Valencià: Contra esta sentència no pot interposar-se recurs conforme a l'article 455.1 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente no cabe recurso conforme el artículo 455.1 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Així mateix, s'ha dictat interlocutòria de rectificació de sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix.
Español: » Asimismo, se ha dictado auto rectificación sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente.
Valencià: «Part dispositiva.
Español: «Parte dispositiva.
Valencià: Es rectifica Sentència de 6 de juny de 2012 en el sentit que en la dispositiva on es diu "la demanda interposada per Pecres, SL" ha de dir "la demanda interposada per Antonio Berna Manresa"».
Español: Se rectifica sentencia de 6 de junio de 2012 en el sentido de que en el fallo donde se dice "la demanda interpuesta por Pecres, SL" debe decir "la demanda interpuesta por Antonio Berna Manresa"».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada declarada en rebel·lia processal, en virtut del que establixen els articles 496 i 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, se li notifica la dita resolució per mitjà d'este edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada declarada en rebeldía procesal, en virtud de lo establecido en los artículos 496 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se le notifica dicha resolución por medio del presente edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 5 de novembre de 2012.
Español: Orihuela, 5 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/512) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/512) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/512 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/512 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: [2012/512] Per Resolució de 20 de juliol de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6579 de 03.08.2011) es van concedir les ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: [2012/512] Por Resolución de 20 de julio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV núm. 6579 de 03.08.2011) se concedieron las ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: En les bases novena i onze de l'orde de convocatòria de les subvencions (Orde 107/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, DOCV núm. 6454 de 07.02.2011) s'establia la forma de pagament, el termini de presentació de la documentació justificativa i la documentació necessària per a justificar adequadament la subvenció.
Español: En las bases novena y once de la orden de convocatoria de las subvenciones (Orden 107/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, DOCV núm. 6454 de 07.02.2011) se establecía la forma de pago, el plazo de presentación de la documentación justificativa y la documentación necesaria para justificar adecuadamente la subvención.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions de les ajudes mencionades, d'acord amb el que establixen les bases de la convocatòria i en virtut de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, i d'acord amb les competències atribuïdes a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport en l'article 26.1 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV núm. 6552 de 27.06.2011), resolc: Deixar sense efecte la concessió de les ajudes econòmiques, per haver renunciat a l'ajuda, per no haver-la justificada en el termini establit, o per haver-la justificada incorrectament, a les entitats que figuren en l'annex adjunt a la resolució.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones de las ayudas citadas, de acuerdo con lo que establecen las bases de la convocatoria y en virtud de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de convocatoria, y de acuerdo con las competencias atribuidas a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte en el artículo 26.1 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV núm. 6552 de 27.06.2011), resuelvo: Dejar sin efecto la concesión de las ayudas económicas, por haber renunciado a la ayuda, por no haberla justificado en el plazo establecido, o por haberla justificado incorrectamente, a las entidades que figuran en el anexo adjunto a la resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9749) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors TTES/040410/5718 i altres, segons el llistat DRO 27/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9749) Notificación del recurso de alzada del expediente sancionador TTES/040410/5718 y otros, según listado DRO 27/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors TTES/040410/5718 i altres, segons el llistat DRO 27/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada del expediente sancionador TTES/040410/5718 y otros, según listado DRO 27/2012.
Valencià: Els expedients corresponents consten en el Servici Territorial de Transports, i les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant de el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: F96684683 Valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: F96684683 Valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11645) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic l'aprovació del pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11645) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público la aprobación del presupuesto de esta Universitat para el ejercicio económico 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11645 CVE Data del document : 17-12-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic l'aprovació del pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11645 CVE Fecha del documento : 17-12-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público la aprobación del presupuesto de esta Universitat para el ejercicio económico 2013.
Valencià: [2012/11645] El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en la sessió plenària del dia 14 de desembre de 2012, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta Universitat per a 2013, les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 153 dels estatuts d'aquesta Universitat i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001).
Español: [2012/11645] El Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en su sesión plenaria del día 14 de diciembre de 2012, acordó la aprobación del presupuesto de esta Universitat para el 2013, sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 153 de los estatutos de esta Universitat y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001).
Valencià: Per tant, i per complir el que estableix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, aquest Rectorat resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'aprovació del pressupost d'aquesta Universitat per a 2013, juntament amb les bases d'execució i de gestió i tots els documents que integren l'expedient, el resum per capítols del qual figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, este Rectorado resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la aprobación del presupuesto de esta Universitat para 2013, junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integra su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Estat d'ingressos per capítols  Estat de despeses per capítols  Estat de despeses per capítols i programes     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Estado de ingresos por capítulos  Estado de gastos por capítulos  Estado de gastos por capítulos y programas     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4894) Informació pública de la modificació puntual de la qualificació urbanística de la zona verda número 3 del sector D-2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4894) Información pública de la modificación puntual de la calificación urbanística de la zona verde número 3 del sector D-2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4894 CVE Data del document : 08-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bigastro administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de la qualificació urbanística de la zona verda número 3 del sector D-2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4894 CVE Fecha del documento : 08-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bigastro administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de la calificación urbanística de la zona verde número 3 del sector D-2 del Plan General de Ordenación Urbana.