gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Àrea de Participació, a la qual correspon la coordinació i el contacte institucional entre la Generalitat i les col·lectivitats de valencians i valencianes dins i fora de la Comunitat Valenciana, així com les actuacions en relació amb les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes en la Comunitat Valenciana.
Español: El Área de Participación, a la que corresponde la coordinación y el contacto institucional entre la Generalitat y las colectividades de valencianos y valencianas dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, así como las actuaciones en relación con las Casas Regionales y Federaciones de Asociaciones de otras Comunidades Autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III De la Subsecretaria Article 14.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 14.
Valencià: De la Subsecretaria 1.
Español: De la Subsecretaría 1.
Valencià: La Subsecretaria proveirà la coordinació dels distints òrgans de la conselleria en aquelles actuacions que hagen de realitzar-se conjuntament i vetlarà per la tramitació eficaç dels assumptes que hagen d'atendre els servicis dependents d'esta.
Español: La Subsecretaría proveerá la coordinación de los distintos órganos de la Conselleria en aquellas actuaciones que deban realizarse conjuntamente y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios dependientes de ella.
Valencià: Per a això exercirà les funcions determinades en l'article 69 de la Llei del Consell. 2.
Español: Para ello ejercerá las funciones determinadas en el artículo 69 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: La Subsecretaria dirigix i coordina les funcions corresponents a la cohesió territo-rial, administració local, actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal, les relacions amb les Corts, la gestió administrativa i de personal, contractació, assumptes generals, gestió econòmica i pressupostària, organització i informàtica. 3.
Español: La Subsecretaría dirige y coordina las funciones correspondientes a la cohesión territorial, administración local, actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal, las relaciones con Les Corts, la gestión administrativa y de personal, contratación, asuntos generales, gestión económica y presupuestaria, organización e informática. 3.
Valencià: Directament de la Subsecretaria depenen la Direcció General de Cohesió Territorial, l'Àrea de Relacions amb Les Corts i la Secretaria General Administrativa.
Español: Directamente de la Subsecretaría dependen la Dirección General de Cohesión Territorial, el Área de Relaciones con Les Corts y la Secretaría General Administrativa.
Valencià: De la Direcció General de Cohesió Territorial La Direcció General de Cohesió Territorial és el centre directiu, dependent directament de la Subsecretaria, a què correspon portar a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, i també les altres previstes en l'ordenament jurídic, i, en especial, les següents: 1.
Español: De la Dirección General de Cohesión Territorial La Dirección General de Cohesión Territorial es el centro directivo, dependiente directamente de la Subsecretaría, al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y, en especial, las siguientes: 1.
Valencià: Gestionar i executar la política de la Generalitat en matèria d'administració local, en el marc del que disposa el títol VIII de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Gestionar y ejecutar la política de la Generalitat en materia de administración local, en el marco de lo dispuesto en el título VIII del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Promoure tot allò referent al projecte de llei de règim local de la Comunitat Valenciana, el seu desplegament reglamentari, i qualsevol altre projecte normatiu en compliment del que disposa el mencionat títol VIII de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Promover todo lo referente al proyecto de ley de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como su desarrollo reglamentario, y cualquier otro proyecto normativo en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado título VIII del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Impulsar i promoure les accions necessàries per al desenrotllament del Pacte Local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Impulsar y promover las acciones necesarias para el desarrollo del Pacto Local en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Establir les directrius d'eficàcia i coordinació administrativa amb altres administracions públiques amb competència en matèria de règim local. 5.
Español: Establecer las directrices de eficacia y coordinación administrativa con otras Administraciones públicas con competencia en materia de régimen local. 5.
Valencià: Gestionar totes les competències relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que la legislació bàsica de funció pública atribuïx a les comunitats autònomes, en especial la seua selecció i la provisió de llocs de treball en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Gestionar todas las competencias relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal que la legislación básica de función pública atribuye a las Comunidades Autónomas, en especial su selección y la provisión de puestos de trabajo en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Impulsar la racionalització de l'organització territorial i gestionar els procediments relatius a l'organització i demarcació territorial dels municipis de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Impulsar la racionalización de la organización territorial y gestionar los procedimientos relativos a la organización y demarcación territorial de los municipios de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Estudiar, informar i resoldre sobre els assumptes referits a règim jurídic, personal, organització, béns i servicis de les entitats locals, en l'àmbit del que disposa la normativa de règim local i basant-se en el principi de col·laboració entre administracions públiques. 8.
Español: Estudiar, informar y resolver sobre los asuntos referidos a régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales, en el ámbito de lo dispuesto en la normativa de régimen local y en base al principio de colaboración entre Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Gestionar les actuacions concertades en l'àmbit municipal en matèria de patrimoni urbà, i també allò que fa referència als plans de millora municipal i les subvencions a càrrec del Fons de Cohesió Territorial de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Gestionar las actuaciones concertadas en el ámbito municipal en materia de patrimonio urbano, así como también lo referente a los planes de mejora municipal y las subvenciones con cargo al Fondo de Cohesión Territorial de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Participar, en representació de la Generalitat, en tots aquells òrgans que tenen com a objecte la matèria de règim local, la norma de creació de la qual preveu una participació de la comunitat autònoma, llevat que expressament estiga atribuïda a un altre departament. 10.
Español: Participar, en representación de la Generalitat, en todos aquellos órganos que tienen por objeto la materia de régimen local, cuya norma de creación prevea una participación de la Comunidad Autónoma, salvo que expresamente esté atribuida a otro departamento. 10.
Valencià: Col·laborar i assistir als òrgans col·legiats dels distints departaments de la Generalitat l'objecte dels quals tinga relació amb les entitats locals.
Español: Colaborar y asistir a los órganos colegiados de los distintos departamentos de la Generalitat cuyo objeto tenga relación con las entidades locales.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Cohesió Territorial De la Direcció General de Cohesió Territorial depén l'Àrea d'Administració Local, a la qual correspon l'exercici de les funcions següents: 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Cohesión Territorial De la Dirección General de Cohesión Territorial depende el Área de Administración Local, a la que corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Preparació i elaboració dels projectes normatius en matèria d'administració local. 2.
Español: Preparación y elaboración de los proyectos normativos en materia de administración local. 2.
Valencià: Estudi, informe i resolució dels assumptes referits al règim jurídic, de personal, organització, béns i servicis de les entitats locals. 3.
Español: Estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, de personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales. 3.
Valencià: Estudi, informe i gestió dels expedients sobre organització territorial i la seua coordinació, en el marc del que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la legislació sobre règim local. 4.
Español: Estudio, informe y gestión de los expedientes sobre organización territorial y su coordinación, en el marco de lo dispuesto por el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y la legislación sobre régimen local. 4.
Valencià: Gestió de les actuacions concertades en l'àmbit municipal en matèria de patrimoni urbà i plans de millora municipal. 5.
Español: Gestión de las actuaciones concertadas en el ámbito municipal en materia de patrimonio urbano y planes de mejora municipal. 5.
Valencià: Foment de la gestió de qualitat en l'administració local valenciana.
Español: Fomento de la gestión de calidad en la administración local valenciana.
Valencià: L'Àrea de Relacions amb les Corts Directament de la Subsecretaria depén l'Àrea de Relacions amb les Corts, a la qual correspon oferir assistència tècnica al Consell en les reunions de la Junta de Síndics, així com la coordinació de les intervencions dels consellers davant del Ple i les comissions de les Corts, i, en general, el requeriment i gestió, si és el cas, de l'acció del Consell davant d'estes.
Español: El Área de Relaciones con Les Corts Directamente de la Subsecretaría depende el Área de Relaciones con Les Corts, a la que corresponde prestar asistencia técnica al Consell en las reuniones de la Junta de Síndics, así como la coordinación de las intervenciones de los Consellers ante el Pleno y las Comisiones de Les Corts, y, en general, el requerimiento y gestión, en su caso, de la acción del Consell ante las mismas.
Valencià: La Secretaria General Administrativa De la Subsecretaria depén la Secretaria General Administrativa, a la qual, amb el màxim rang administratiu, corresponen les funcions de suport a la Subsecretaria en la gestió de tots els servicis generals de la conselleria.
Español: La Secretaría General Administrativa De la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa, a la cual, con el máximo rango administrativo, corresponden las funciones de apoyo a la Subsecretaría en la gestión de todos los servicios generales de la conselleria.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial Article 19.
Español: TÍTULO III De la organización territorial Artículo 19.
Valencià: Servicis territorials 1.
Español: Servicios territoriales 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana hi hauran els servicis territorials de Solidaritat i Ciutadania, que gestionaran les competències que se li atribuïsquen en la matèria, en el seu respectiu àmbit territorial. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana existirán los servicios territoriales de Solidaridad y Ciudadanía, que gestionarán las competencias que se le atribuyan en la materia, en su respectivo ámbito territorial. 2.
Valencià: Els servicis territorials dependran orgànicament de la Subsecretaria i funcionalment dels directors generals en les matèries de la seua respectiva competència. 3.
Español: Los servicios territoriales dependerán orgánicamente de la Subsecretaría y funcionalmente de los directores generales en las materias de su respectiva competencia. 3.
Valencià: En cada una de les províncies un/a director/a territorial dirigirà i coordinarà els servicis, seccions i unitats administratives, vetlarà pel seu funcionament correcte, per mitjà de l'adopció de les mesures necessàries i l'exercici de totes aquelles facultats que se li assignen o deleguen.
Español: En cada una de las provincias un/a director/a territorial dirigirá y coordinará los servicios, secciones y unidades administrativas, velará por su correcto funcionamiento, mediante la adopción de las medidas necesarias y el ejercicio de todas aquellas facultades que se le asignen o deleguen.
Valencià: Organització dels servicis territorials De cada una de les direccions territorials dependran els servicis corresponents que siguen creats per les normes de desplegament del present decret, de conformitat amb la seua disposició final primera.
Español: Organización de los servicios territoriales De cada una de las direcciones territoriales dependerán los servicios correspondientes que sean creados por las normas de desarrollo del presente Decreto, de conformidad con su disposición final primera.
Valencià: Unitats administratives 1.
Español: Unidades administrativas 1.
Valencià: Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria abans de la reestructuració portada a terme pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda.
Español: Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Valencià: La seua retribució s'efectuarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, d'acord amb la reorganització efectuada. 2.
Español: Su retribución se efectuará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este Reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans materials i personals, de les unitats superiors que s'establixen en este reglament.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado pasarán a depender, con sus actuales medios materiales y personales, de las unidades superiores que se establecen en este Reglamento.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, així com totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al present Decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: Desenrotllament Es faculta el/la conseller/a de Solidaritat i Ciutadania per a dictar totes les disposicions que requerisca l'aplicació i desenrotllament del present decret, en compliment del que establix la Llei del Consell.
Español: Desarrollo Se faculta al/la conseller/a de Solidaridad y Ciudadanía para dictar cuantas disposiciones requiera la aplicación y desarrollo del presente Decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley del Consell.
Valencià: València, 13 de novembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6945) Notificació a Ilie Marian Feraru.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6945) Notificación a Ilie Marian Feraru.
Valencià: Expedient número D - 593/ 2008.
Español: Expediente número D - 593/ 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6945 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ilie Marian Feraru.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6945 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ilie Marian Feraru.
Valencià: [2009/6945] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6945] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 593/ 2008 Interessat: Ilie Marian Feraru Últim domicili conegut: San Nicolau 135 2º, Alcoi 03800 Assumpte: proposta de resolució y resolució de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el día 2 de març de 2009.
Español: Expediente número: D - 593/ 2008 Interesado: Ilie Marian Feraru Último domicilio conocido: San Nicolau 135 2º, 03800 Alcoy Asunto: propuesta de resolución y resolución del expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 2 de marzo de 2009.
Valencià: Alacant, 12 de maig de 2009.
Español: Alicante 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4159) Licitació número 90/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4159) Licitación número 90/2009.
Valencià: Contracte de gestió del servici públic de Centre de Dia per mitjà de la modalitat de concessió.
Español: Contrato de gestión del servicio público de Centro de Día mediante la modalidad de concesión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4159 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Morella contracte administratiu Licitació número 90/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4159 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Morella contrato administrativo Licitación número 90/2009.
Valencià: [2009/4159] De conformitat amb l'Acord Plenari de data 27 de març de 2009, mitjançant l'anunci present, s'efectua convocatòria del procediment obert, diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte de gestió del servici públic de Centre de Dia mitjançant la modalitat de concessió, conforme a les dades següents: 1.
Español: [2009/4159] De conformidad con la Acuerdo el Pleno de fecha 27 de marzo de 2009, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de gestión del servicio público de Centro de Día mediante la modalidad de concesión, conforme a los siguientes datos: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Morella.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Morella.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General.
Valencià: c) Número d'expedient: 90/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 90/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de Centre de Dia mitjançant una concessió administrativa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de Centro de Día mediante concesión administrativa.
Valencià: b) Lloc d'execució: a l'immoble habilitat per aquest fi per l'Ajuntament de Morella situat al carrer Tint número 2 de Morella.
Español: b) Lugar de ejecución: en el inmueble habilitado para este fin por el Ayuntamiento de Morella situado en calle Tint, número 2, de Morella.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys prorrogable a altres quatre.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años prorrogable a otros cuatro.
Valencià: d) L'execució del contracte no comprèn l'execució d'obres. 3.
Español: d) La ejecución del contrato no comprende la ejecución de obras. 3.