gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1823) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual s'ordena la publicació de la Resolució de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es declara refugi de caça, amb la denominació d'Estació Biològica Cañada Honda, en terrenys situats en els termes municipals de Caudete de las Fuentes i Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1823) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la Dirección General de Medio Natural, por la que se ordena la publicación de la Resolución de 14 de octubre de 1999, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la que se declara refugio de caza, con la denominación de Estación Biológica Cañada Honda a terrenos situados en los términos municipales de Caudete de las Fuentes y Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1823 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * caça RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual s'ordena la publicació de la Resolució de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es declara refugi de caça, amb la denominació d'Estació Biològica Cañada Honda, en terrenys situats en els termes municipals de Caudete de las Fuentes i Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1823 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * caza RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la Dirección General de Medio Natural, por la que se ordena la publicación de la Resolución de 14 de octubre de 1999, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la que se declara refugio de caza, con la denominación de Estación Biológica Cañada Honda a terrenos situados en los términos municipales de Caudete de las Fuentes y Utiel.
Valencià: [2014/1823] Vista la Resolució de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es declara refugi de caça, amb la denominació d'Estació Biològica Cañada Honda, en terrenys situats en els termes municipals de Caudete de las Fuentes i Utiel.
Español: [2014/1823] Vista la Resolución de 14 de octubre de 1999, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio por la que se declara refugio de caza, con la denominación de Estación Biológica Cañada Honda a terrenos situados en los términos municipales de Caudete de las Fuentes y Utiel.
Valencià: Vist que la disposició final d'esta establix que la resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto que la disposición final de la misma establece que la resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que, en data de hui, la resolució esmentada no ha sigut publicada.
Español: Visto que, a fecha de hoy, la citada resolución no ha sido publicada.
Valencià: Vist l'informe emés per l'Advocacia de la Generalitat amb data 8 de gener de 2014.
Español: Visto el informe emitido por la Abogacía de la Generalitat con fecha 8 de enero de 2014.
Valencià: Vista la proposta del Servici de Caça i Pesca de la Direcció General de Medi Natural.
Español: Vista la propuesta del Servicio de Caza y Pesca de la Dirección General de Medio Natural.
Valencià: Seguint la recomanació del Sindic de Greuges, i d'acord amb les competències de la Direcció General de Medi Natural, arreplegades en l'article 13 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Únic Ordenar la publicació literal de la Resolució de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es declara refugi de caça, amb la denominació d'Estació Biològica Cañada Honda, en terrenys situats en els termes municipals de Caudete de las Fuentes i Utiel, que s'afig com a annex a esta resolució.
Español: Siguiendo la recomendación del Sindic de Greuges, y conforme con las competencias de la Dirección General de Medio Natural, recogidas en el artículo 13 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Único Ordenar la publicación literal de la Resolución de 14 de octubre de 1999, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio por la que se declara Refugio de Caza, con la denominación de Estación Biológica Cañada Honda a terrenos situados en los términos municipales de Caudete de las Fuentes y Utiel, que se añade como anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX «Resolució de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es declara refugi de caça, amb la denominació d'Estació Biològica Cañada Honda, en terrenys situats en els termes municipals de Caudete de las Fuentes i Utiel.
Español: ANEXO «Resolución de 14 de octubre de 1999, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la que se declara refugio de caza, con la denominación de Estación Biológica Cañada Honda a terrenos situados en los términos municipales de Caudete de las Fuentes y Utiel.
Valencià: Vista la sol·licitud formulada per José María Iranzo Pérez-Duque, Ignacio Iranzo Pérez-Duque, Carlos Iranzo Pérez-Duque i Remedios Iranzo Tolosa, propietaris de la finca Cañada Honda, situat en els termes municipals de Caudete de las Fuentes i Utiel, en la qual se sol·licita que es declare com a refugi de caça, amb la denominació d'Estació Biològica la totalitat dels terrenys d'aprofitament cinegètic comú que estan dins de la propietat esmentada.
Español: Vista la solicitud formulada por José María Iranzo Pérez-Duque, Ignacio Iranzo Pérez-Duque, Carlos Iranzo Pérez-Duque y Remedios Iranzo Tolosa, propietarios de la finca Cañada Honda, sita en los términos municipales de Caudete de las Fuentes y Utiel, en la que se solicita que se declare como refugio de caza, bajo la denominación de Estación Biológica la totalidad de los terrenos de aprovechamiento cinegético común que están dentro de la citada propiedad.
Valencià: Vista la memòria que s'adjunta a esta sol·licitud, en la qual es posen de manifest els objectius dels propietaris, entre els quals es troben els d'estudi, la investigació, la conservació i la recuperació del patrimoni natural.
Español: Visto la memoria que acompaña dicha solicitud, en la que se ponen de manifiesto los objetivos de los propietarios, entre los que se encuentran los de estudio, investigación, conservación y recuperación del patrimonio natural.
Valencià: Vist l'informe emés pels Servicis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient de València.
Español: Visto el informe emitido por los servicios territoriales de la Consellería de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Vista la proposta del Servici de Protecció d'Espècies pertanyent a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Vista la propuesta del Servicio de Protección de Especies perteneciente a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Declarar refugi de caça amb la denominació d'Estació Biològica Cañada Honda els terrenys inclosos en la finca de la mateixa denominació propietat de José María Iranzo Pérez-Duque, Ignacio Iranzo Pérez-Duque, Carlos Iranzo Pérez-Duque i Remedios Iranzo Tolosa, en els termes municipals Caudete de las Fuentes i Utiel, amb una extensió de 59,1271 ha.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Declarar refugio de caza con la denominación de Estación Biológica Cañada Honda los terrenos incluidos en la finca de la misma denominación propiedad de José María Iranzo Pérez-Duque, Ignacio Iranzo Pérez-Duque, Carlos Iranzo Pérez-Duque y Remedios Iranzo Tolosa, en los términos municipales Caudete de las Fuentes y Utiel con una extensión de 59,1271 ha.
Valencià: Els límits de l'Estació Biològica s'especifiquen en els annexos I i II d'esta resolució.
Español: Los límites de la Estación Biológica se especifican en los anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon L'administració del refugi de caça correspon a la Societat Valenciana d'Ornitologia i la competència de la inspecció al Servici de Protecció d'Espècies de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Segundo La administración del refugio de caza corresponde a la Societat Valenciana d'Ornitologia, y la competencia de la inspección al Servicio de Protección de Especies de la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: Tercer Anualment des de l'aprovació del refugi de caça es presentarà una memòria on queden reflectides les activitats exercides i els resultats aconseguits.
Español: Tercero Anualmente desde la aprobación del refugio de caza se presentará una memoria donde queden reflejadas las actividades desarrolladas y los resultados conseguidos.
Valencià: Quart En este refugi de caça, i a fi d'assegurar la conservació de les espècies de fauna, estarà prohibit, permanentment, l'exercici de la caça.
Español: Cuarto En este refugio de caza, y con el fin de asegurar la conservación de las especies de fauna, estará prohibido, permanentemente, el ejercicio de la caza.
Valencià: No obstant això, quan hi haja raons d'orde biològic, tècnic o científic que aconsellen la captura o reducció de determinats exemplars, el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient a València, amb un informe previ tècnic del Servici de Protecció d'Espècies, podrà concedir l'oportuna autorització i fixar les condicions aplicables en cada cas.
Español: No obstante, cuando existan razones de orden biológico, técnico o científico que aconsejen la captura o reducción de determinados ejemplares, el director territorial de la Consellería de Medio Ambiente en Valencia, previo informe técnico del Servicio de Protección de Especies, podrá conceder la oportuna autorización y fijar las condiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Quint Els terrenys cinegètics que es qualifiquen com a refugi de caça se senyalitzaran amb els llistons corresponents, segons el model establit en la Resolució de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Quinto Los terrenos cinegéticos que se califican como refugio de caza se señalizarán con las tablillas correspondientes, según el modelo establecido en la Resolución de 26 de abril de 1988, de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa es podrà presentar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Límits (segons el plànol adjunt, annex II): Nord: Generalitat, José M.
Español: ANEXO I Límites (según plano adjunto, anexo II): Norte: Generalitat, José M.
Valencià: ª Sanchís Canñamares i altres finques particulars.
Español: ª Sanchís Cañamares y otras fincas particulares.
Valencià: Sud: José Manuel Iranzo Carrión, camí de Cañada Honda, José Luis Guaita i altres finques particulars.
Español: Sur: José Manuel Iranzo Carrión, camino de Cañada Honda, José Luis Guaita y otras fincas particulares.
Valencià: Est: vereda de las Casas i Justiniano Alarte Preciado.
Español: Este: Vereda de las Casas y Justiniano Alarte Preciado.
Valencià: Oest: Ismael Viana i Patrocinio García Navarro.
Español: Oeste: Ismael Viana y Patrocinio García Navarro.
Valencià: ANNEX II» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3812) Licitació número 166/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3812) Licitación número 166/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament mamògraf digital amb estereotaxia.
Español: Suministro de equipamento mamógrafo digital con estereotaxia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3812 CVE Data del document : 24-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 166/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3812 CVE Fecha del documento : 24-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 166/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 166/2014.
Español: c) Número de expediente: 166/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament d'equipament mamògraf digital amb estereotaxia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento mamógrafo digital con estereotaxia.
Valencià: Departament de Salut de Sagunt.
Español: Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: b) Divisió per lots i número: lot únic.
Español: b) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Duració: 1 mes.
Español: d) Duración: 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent vint-i-cinc mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims (125.454,55 ?) IVA exclòs; IVA de dotze mil cinc-cents quaranta-cinc euros amb quaranta-cinc cèntims (12.545,45 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Ciento veinticinco mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos (125.454,55 ?), IVA excluido; IVA de doce mil quinientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos (12.545,45 ?).
Valencià: Import total de cent trenta-huit mil euros (138.000,00 ?).
Español: Importe total de ciento treinta y ocho mil euros (138.000,00 ?).
Valencià: Garantia provisional No s'establix garantia provisional.
Español: Garantía provisional No se establece garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt o en la web de contractació electrònica:.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto o en la web de contratación electrónica: b) Domicilio: av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt (València) - 46520.
Español: c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto (Valencia) - 46520.
Valencià: d) Telèfon: 962 659 400 extensió 53983.
Español: d) Teléfono: 962 659 400 extensión 53983.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: s'arreplegaran fins a l'últim dia de presentació de proposicions, en el lloc dalt indicat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se recogerán hasta el último día de presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 ?.
Español: Precio 3,13 ?.
Valencià: Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002.
Español: Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002.
Valencià: b) Solvència financera, econòmica i tècnica: acreditació de la solvència econòmica i financera, tècnica o professional en la forma prevista en l'apartat 7 del plec de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia financiera, económica y técnica: Acreditación de la solvencia económica y financiera, técnica o profesional en la forma prevista en el apartado 7 del pliego de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt (València) - 46520.
Español: Ramón y Cajal, s/n c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto (Valencia) - 46520.
Valencià: d) Data: l'octau dia natural comptat a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Sala de Juntes del Centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural contado a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba señalado.
Valencià: Si tal dia fora dissabte, l'obertura es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuera sábado, la apertura se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 9:30 hores en acte públic.
Español: e) Hora: 9:30 horas en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/166) Licitació número CTCM-13/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/166) Licitación número CTCM-13/2.
Valencià: Seguretat en les obres i promocions de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Seguridad en las obras y promociones de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/166 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-13/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/166 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-13/2.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Entitat d'Infraestructures de la Generalitat Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RR.HH.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RR.HH.
Valencià: , ubicada a València (46001) en el carrer Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760.
Español: , ubicada en Valencia (46001) en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726; per a consultes tècniques: telèfon 961 964 778.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726, para consultas técnicas: teléfono 961 964 778.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-13/2. 2.
Español: Número de expediente: CTCM-13/2. 2.
Valencià: Descripció: seguretat en les obres i promocions de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Descripción: seguridad en las obras y promociones de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Lloc d'execució: Orihuela (València). 3.
Español: Lugar de ejecución: Orihuela (Valencia). 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: econòmic, oferta més baixa. 4.
Español: Criterios de adjudicación: económico, oferta más baja. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 131.400 ?, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 131.400 ?, IVA no incluido. 5.
Valencià: Garantia definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Garantía definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els criteris especificats en les condicions administratives. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con los criterios especificados en las condiciones administrativas. 7.