gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1814] Juí verbal 002924/2010 Part demandant: BNP, Paribas Lease Group, SA, sucursal a Espanya.
Español: [2013/1814] Juicio verbal 002924/2010 Parte demandante: BNP, Paribas Lease Group, SA, sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Martín Blasco.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Martín Blasco.
Valencià: Sobre: arrendament financer.
Español: Sobre: arrendamiento financiero.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva: Estime la demanda interposada per BNP Paribas Lease Group, SA, representat pel procurador o procuradora Alacid Baño, contra Juan Carlos Martín Blasco, i dispose: Primer.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por BNP Paribas Lease Group, SA, representado por el/la procurador/a Alacid Baño, contra Juan Carlos Martín Blasco, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Imposar al demandat les costes d'este procediment.
Español: Imponer al demandado las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena, amb seu a Elx), en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és un requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, número 162-0000-94-2924-10, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp «Concepte en què es realitza» la menció de «Recurs», amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, número 162-0000-94-2924-10 indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «Concepto en que se realiza» la mención de «Recurso» con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: Cal adjuntar una fotocòpia de l'ingrés amb l'escrit d'interposició del recurs.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso.
Valencià: I sense estos requisits no s'admetrà el recurs Esta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 12 d'abril de 2011 el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat de la sentència de 4 d'abril de 2011.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 12 de abril de 2011 el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado de la sentencia de 4 de abril de 2011.
Valencià: Elx, 12 d'abril de 2011.
Español: Elche, 12 de abril de 2011.
Valencià: Dolores Villanueva Jover.
Español: ª Dolores Villanueva Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11429) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 394/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11429) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 394/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 394/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 394/2009.
Valencià: [2012/11429] Procediment ordinari 000394/2009 De: Comunitat de Propietaris Jardín I i Mirador de Sierra Cortina.
Español: [2012/11429] Procedimiento ordinario 000394/2009 De: Comunidad de Propietarios Jardín I y Mirador de Sierra Cortina.
Valencià: Contra: Amir Syed i Saquib Syed.
Español: Contra: Amir Syed y Saquib Syed.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 394/2009 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Jardín I i Mirador de Sierra Cortina contra Amir Syed i Saquib Syed s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 237/2010 Benidorm, 2 de juny de 2010 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat que, amb el número 394 de 2009, s'han seguit davant d'este Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris Jardín I i Mirador de Sierra Cortina, sítia en el carrer Roma, número 4 de Finestrat, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver i assistida del lletrat Jacobo Balongo Farach, contra Air Syed i Saquib Syed, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 394/2009 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Jardín I y Mirador de Sierra Cortina frente a Amir Syed y Saquib Syed se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 237/2010 Benidorm, 2 de junio de 2010 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad que, bajo número 394 de 2009, se han seguido ante este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios Jardín I y Mirador de Sierra Cortina, sita en la calle Roma, número 4 de Finestrat, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver y asistida del letrado Jacobo Balongo Farach, contra Air Syed y Saquib Syed, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes [.
Valencià: ] Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Jardín I i Mirador de Sierra Cortina, sítia en el carrer Roma número 4 de Finestrat i condemne solidàriament Amir Syed i Saquib Syed a pagar a la primera la suma de quatre mil quatre-cents vint-i-cinc euros amb vint-i-huit cèntims (4.425,28 €), més l'interés legal dels diners des del dia 25 de febrer de 2009 fins al dia 2 de juny de 2010, en què s'incrementarà en dos punts fins al seu pagament complet, i amb imposició de les costes d'esta instància a la part demandada.
Español: ] Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Jardín I y Mirador de Sierra Cortina, sita en la calle Roma número 4 de Finestrat debo condenar y condeno solidariamente a Amir Syed y Saquib Syed a pagar a la primera la suma de cuatro mil cuatrocientos veinticinco euros con veintiocho céntimos (4.425,28 €), más el interés legal del dinero desde el día 25 de febrero de 2009 hasta el día 2 de junio de 2010, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu de forma legal a les parts fent-los saber que esta sentència no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en un termini de cinc dies des de la seua notificació que, si és el cas, s'ha de preparar davant d'este Jutjat per a ser resolt, prèvia la seua interposició i tramitació, per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que la presente sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de cinco días desde su notificación que, en su caso, deberá de prepararse ante este Juzgado para ser resuelto, previa su interposición y tramitación, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'escrit de preparació del recurs haurà de reunir els requisits següents, sense els quals no s'admetrà a tràmit el recurs: 1.
Español: El escrito de preparación del recurso deberá reunir los siguientes requisitos, sin los cuales no se admitirá a trámite el recurso: 1.
Valencià: S'haurà de citar la resolució apel·lada, manifestar la voluntat de recórrer-la i expressar els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC). 2.
Español: Se habrá de citar la resolución apelada, manifestar la voluntad de recurrirla y expresar los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC). 2.
Valencià: Haurà d'acompanyar-s'hi justificant de tindre satisfeta o consignada la quantitat a què es referix la dispositiva d'esta sentència (art. 449.4 LEC). 3.
Español: Deberá acompañarse justificante de tener satisfecha o consignada la cantidad a que se refiere el fallo de esta sentencia (art. 449.4 LEC).
Valencià: Haurà d'acreditar-se haver constituït depòsit per import de cinquanta euros (50 euros) en el compte d'este Jutjat (DA 15a LOPJ, en la redacció feta per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Deberá acreditarse haber constituido depósito por importe de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de este Juzgado (DA 15.
Valencià: Així, per esta, la meua sentència, de la qual s'expedirà un certificat per a incorporar-lo a les actuacions i es portarà l'original al llibre de sentències, la pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància.
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla a las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data pel magistrat que la subscriu mentres celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado que la suscribe encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat, Amir Syed i Saquib Syed, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Amir Syed y Saquib Syed, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma los mismos.
Valencià: Benidorm, 26 de setembre de 2012.
Español: Benidorm, 26 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10039) Informació pública de l'estudi d'Integració paisatgística de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Betxí, sector Cova del Francés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10039) Información pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Betxí, sector Cova del Francés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10039 CVE Data del document : 16-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'Integració paisatgística de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Betxí, sector Cova del Francés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10039 CVE Fecha del documento : 16-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Betxí, sector Cova del Francés.
Valencià: [2013/10039] El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària celebrada el dia 2 d'octubre de 2013, va adoptar, entre altres, el següent acord que, en la part dispositiva, diu: Primer.
Español: [2013/10039] El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria celebrada el día 2 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, que en su parte dispositiva dice: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Betxí, sector Cova del Francés, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública, por un periodo de un mes, el estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Betxí, sector Cova del Francés, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, l'expedient d'integració paisatgística es trobarà dipositat, per a consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el expediente de integración paisajística se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, sotmetre igualment a informació pública, per un període d'un mes, l'estudi acústic de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Betxí, sector Cova del Francés.
Español: Asimismo, someter igualmente a información pública, por un periodo de un mes, el estudio acústico de la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Betxí, sector Cova del Francés.
Valencià: Conclòs el tràmit anterior, el Ple de l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional i remetre l'expedient a la conselleria competent en urbanisme per a la seua aprovació definitiva.
Español: Concluido el trámite anterior, el Pleno del Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional y remitirá el expediente a la consellería competente en urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Betxí, 16 d'octubre 2013.
Español: Betxí, 16 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Salvador Rius Castellano.
Español: - El alcalde en funciones: Salvador Rius Castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/9013) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 4 de setembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista definitiva de personal aspirant admés i exclòs i s'anuncia el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/9013) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de septiembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9013 CVE Data del document : 19-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 4 de setembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista definitiva de personal aspirant admés i exclòs i s'anuncia el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9013 CVE Fecha del documento : 19-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de septiembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2013/9013] Advertit un error en l'annex de la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7111, de 16 de setembre de 2013, per mitjà d'esta es fa l'esmena pertinent.
Español: [2013/9013] Advertido un error en el anexo de la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7111, de 16 de septiembre de 2013, mediante la presente se procede a su subsanación.
Valencià: ANNEX Finalitat: concurs escolar-consum responsable Beneficiaris NIF Concedit José Viana Sánchez CRA Oleana 73.651.598-D 800,00 € M.
Español: ANEXO Finalidad: concurso escolar-consumo responsable Beneficiario NIF Concedido José Viana Sánchez del CRA Oleana 73.651.598-D 800,00 € M.
Valencià: Teresa Durá Riquelme IES Sixto Marco 33.493.724-C 800,00 € Fermín Silvestre Capilla IES Jaume I 18.941.877-C 800,00 € M.
Español: ª Teresa Durá Riquelme IES Sixto Marco 33.493.724-C 800,00 € Fermín Silvestre Capilla del IES Jaume I 18.941.877-C 800,00 € M.
Valencià: Teresa Durá Riquelme IES Sixto Marco 33.493.724-C 500,00 € Araceli Rodríguez Navarro IES Tierno Galván 22.577.239-W 500,00 € M.
Español: ª Teresa Durá Riquelme IES Sixto Marco 33.493.724-C 500,00 € Araceli Rodríguez Navarro IES Tierno Galván 22.577.239-W 500,00 € M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8637) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de diverses places de metge coordinador CICU, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8637) RESOLUCION de 31 de agosto de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión diversas plazas de médico coordinador CICU, dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7104 Data del DOGV : 05-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7104 Fecha DOGV : 05-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8637 CVE Data del document : 31-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de diverses places de metge coordinador CICU, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8637 CVE Fecha del documento : 31-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCION de 31 de agosto de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión diversas plazas de médico coordinador CICU, dependientes de la Consellería de Sanidad.