gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els llocs de difícil cobertura seran anunciats en el butlletí de novetats del PROP i en el web de les borses perquè les persones integrants de la borsa que estiguen interessades ho comuniquen en un termini no superior a 5 dies per correu electrònic.
Español: Los puestos de difícil cobertura serán anunciados en el boletín de novedades del PROP y en la web de las bolsas para que las personas integrantes de la bolsa que estén interesadas lo comuniquen en un plazo no superior a 5 días por correo electrónico.
Valencià: Si no hi ha persones interessades s'utilitzarà el procediment habitual previst en l'ordre de borses. 3.
Español: Si no existen personas interesadas se utilizará el procedimiento habitual previsto en la orden de bolsas. 3.
Valencià: El personal que estiga inclòs en aquesta borsa, serà cridat sempre que no hi haja personal disponible en la borsa d'ocupació temporal derivada d'Oferta Pública d'Ocupació que estiga vigent.
Español: El personal que se encuentre incluido en esta bolsa, será llamado siempre y cuando no haya personal disponible en la bolsa de empleo temporal derivada de Oferta Pública de Empleo que esté vigente.
Valencià: Recursos La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Els emplaçaments en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra la present resolució es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1449) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016, del director general de l'IVAT, per la qual s'atribueixen determinades funcions als caps de Dependència d'Inspecció Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1449) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, del director general del IVAT, por la que se atribuyen determinadas funciones a los jefes de Dependencia de Inspección Tributaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1449 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016, del director general de l'IVAT, per la qual s'atribueixen determinades funcions als caps de Dependència d'Inspecció Tributària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1449 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, del director general del IVAT, por la que se atribuyen determinadas funciones a los jefes de Dependencia de Inspección Tributaria.
Valencià: [2016/1449] L'article 54 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, ha creat l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita a la conselleria competent en matèria d'hisenda que té atribuïdes, en l'àmbit de la Generalitat, les competències relatives a l'aplicació dels tributs l'exercici de la potestat sancionadora en matèria tributària i la funció revisora en via administrativa.
Español: [2016/1449] El artículo 54 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, ha creado el Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), entidad autónoma de carácter administrativo adscrita a la conselleria competente en materia de hacienda que tiene atribuidas, en el ámbito de la Generalitat, las competencias relativas a la aplicación de los tributos, el ejercicio de la potestad sancionadora en materia tributaria y la función revisora en vía administrativa.
Valencià: D'acord amb els apartats 2, lletra a, i 6, lletra b de l'article 9, del Decret 84/2015, de 29 de maig, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'IVAT, i es modifica el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, aprovat pel Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, la signatura dels acords de liquidació i d'imposició de sanció la farà l'inspector de tributs que ostente la direcció del departament d'inspecció tributària, amb independència del lloc on haja d'entendre's realitzat el fet imposable, d'acord amb la normativa de cessió de tributs, o del seu domicili fiscal.
Español: De acuerdo con los apartados 2, letra a, y 6, letra b, del artículo 9, del Decreto 84/2015, de 29 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el estatuto del IVAT y se modifica el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, aprobado por el decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, la firma de los acuerdos de liquidación y de imposición de sanción serán firmados por el inspector de tributos que ostente la jefatura del Departamento de Inspección Tributaria, con independencia del lugar donde deba entenderse realizado el hecho imponible de acuerdo con la normativa de cesión de tributos o de su domicilio fiscal.
Valencià: Per la seua banda, l'apartat 5, lletra a, de l'esmentat article 9, atribueix a les dependències d'inspecció tributària la pràctica de les actuacions de comprovació i investigació a la província que corresponga al lloc on haja d'entendre's realitzat el fet imposable, d'acord amb la normativa de cessió de tributs, o al domicili fiscal de l'obligat tributari.
Español: Por su parte, el apartado 5, letra a, del citado artículo 9 atribuye a las dependencias de Inspección Tributaria la práctica de las actuaciones de comprobación e investigación en la provincia que corresponda al lugar donde deba entenderse realizado el hecho imponible de acuerdo con la normativa de cesión de tributos o al domicilio fiscal del obligado tributario.
Valencià: A més, en la seua lletra b disposa que els correspondrà, així mateix: «l'aprovació dels actes administratius de liquidació tributària derivats de les actuacions de comprovació i investigació previstes en la lletra a anterior, i la resolució d'expedients sancionadors corresponents, així com la resolució dels recursos de reposició interposats contra aquells, quan així ho dispose el director general, mitjançant una resolució fonamentada en la garantia de la deguda separació entre les actuacions d'instrucció i resolució dels procediments».
Español: Además, en su letra b dispone que les corresponderá, asimismo, «la aprobación de los actos administrativos de liquidación tributaria derivados de las actuaciones de comprobación e investigación contempladas en la letra a anterior y la resolución de expedientes sancionadores correspondientes, así como la resolución de los recursos de reposición interpuestos contra aquellos, cuando así lo disponga el director general, mediante resolución fundamentada en la garantía de la debida separación entre las actuaciones de instrucción y resolución de los procedimientos».
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb tot allò que s'ha exposat, s'atribueixen als caps de dependència d'inspecció tributària de l'Institut Valencià d'Administració Tributària les funcions d'aprovació dels actes administratius de liquidació tributària derivats de les actuacions de comprovació i investigació previstes en la lletra a de l'apartat 5, de l'article 9, del Decret 84/2015, de 29 de maig, del Consell, i la resolució dels expedients sancionadors corresponents, així com la resolució dels recursos de reposició interposats contra aquells, en el cas que hi haja funcionaris que presten serveis en algun lloc de treball del cos superior tècnic d'inspectors de tributs de l'administració de la Generalitat, per a garantir la deguda separació de les funcions d'instrucció i resolució dels procediments.
Español: En su virtud, de conformidad con todo lo expuesto, se atribuyen a los jefes de Dependencia de Inspección Tributaria del Instituto Valenciano de Administración Tributaria las funciones de aprobación de los actos administrativos de liquidación tributaria derivados de las actuaciones de comprobación e investigación contempladas en la letra a del apartado 5, del artículo 9, del Decreto 84/2015, de 29 de mayo, del Consell, y la resolución de los expedientes sancionadores correspondientes, así como la resolución de los recursos de reposición interpuestos contra aquellos en el supuesto de que existan funcionarios que presten servicios en algún puesto de trabajo del cuerpo superior técnico de inspectores de tributos de la administración de la Generalitat para garantizar la debida separación de las funciones de instrucción y resolución de los procedimientos.
Valencià: Publiqueu aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publíquese esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià d'Administració Tributària: Eduardo Roca Hernáiz.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Administración Tributaria: Eduardo Roca Hernáiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8510) Licitación número 326/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8510) Licitación número 326/2016.
Valencià: Subministrament continuat de material fungible i de l'equipament diagnòstic i quirúrgic d'oftalmologia per a la cirurgia del segment anterior i posterior de l'ull de l'Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Suministro continuado de material fungible y del equipamiento diagnóstico y quirúrgico de oftalmología para la cirugía del segmento anterior y posterior del ojo del Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8510 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitación número 326/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8510 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 326/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante.
Valencià: d) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan.
Español: d) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan.
Valencià: f) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant, 03550.
Español: f) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant, 03550.
Valencià: g) Telèfon: 965 169 568.
Español: g) Teléfono: 965 169 568.
Valencià: h) Fax: 965 169 572 i) Adreça electrònica: - j) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: i) Correo electrónico: - j) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: k) Data límit d'obtenció de documents i informació: 5 de desembre de 2016.
Español: k) Fecha límite de obtención de documentos e información: 5 de diciembre de 2016.
Valencià: l) Número d'expedient: P.A. 326/2016.
Español: l) Número de expediente: P.A. 326/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament continuat de material fungible i de l'equipament diagnòstic i quirúrgic d'oftalmologia per a la cirurgia del segment anterior i posterior de l'ull de l'Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro continuado de material fungible y del equipamiento diagnóstico y quirúrgico de oftalmología para la cirugía del segmento anterior y posterior del ojo del Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: Codificació objecte: CPV 33140000-3, Material mèdic fungible.
Español: Codificación objeto: CPV: 33140000-3, Material médico fungible.
Valencià: b) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Alicante, Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Termini d'Execució: 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: i) Admissió de prorroga: no.
Español: e) Admisión de prorroga: sí.
Valencià: Pressuposte base de licitació Pressupost: 448.543,16 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 448.543,16 ?, IVA excluido.
Valencià: b) Altres requisits Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu els plecs.
Español: b) Otros requisitos Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de desembre de 2016 fins a les 14 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de diciembre de 2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Adreça: Hospital Universitari de Sant Joan, carretera Alacant-València, s/n.
Español: b) Domicilio: Hospital Universitario de Sant Joan, carretera Alicante-Valencia, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Joan d- Alacant 03550.
Español: c) Localidad y código postal: Sant Joan d- Alacant, 03550.
Valencià: Data de envio de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 26 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 26 d'octubre de 2016.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 26 d'octubre de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 26 de octubre de 2016.
Valencià: El director econòmic: Antonio Martínez Cervera (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública).
Español: El director económico: Antonio Martínez Cervera (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/868) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Aguamarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/868) Información pública de la modificación puntual del plan parcial Aguamarga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/868 CVE Data del document : 16-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Aguamarga.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/868 CVE Fecha del documento : 16-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan parcial Aguamarga.
Valencià: [2016/868] Mitjançant un decret del regidor d'Urbanisme de data 4 de febrer de 2016, s'ha resolt sotmetre al procés d'informació pública la modificació puntual del pla parcial Aguamarga, presentada per l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OAMI), junt amb el conveni de planejament de 30 d'abril de 2015.
Español: [2016/868] Mediante decreto del concejal de Urbanismo de fecha 4 de febrero de 2016, se ha resuelto someter al proceso de información pública la modificación puntual del plan parcial Aguamarga, presentada por la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), junto con el convenio de planeamiento de 30 de abril de 2015.
Valencià: La documentació del programa està disponible en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (c/ Cervantes, 3, baixos) i en la pàgina web municipal, on podrà consultar-se i sobre la qual podran presentar-se al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils des de la data d'inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación del programa está disponible en la Oficina de Atención al Ciudadano (c/ Cervantes, 3, bajo) y en la página web municipal, donde podrá consultarse y sobre la que podrán presentarse alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles desde la fecha de inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1493) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1493) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1493 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1493 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2016/1493] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar autorització sanitària per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 29 de juny de 2012.
Español: [2016/1493] El Hospital Clínico Universitario de Valencia renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 29 de junio de 2012.
Valencià: El gerent del Departament de Salut València Clínic - Malva-rosa, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital Clínic Universitari de València amb data 3 de febrer de 2016.
Español: El gerente del Departamento de Salud Valencia Clínico-Malvarrosa, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 3 de febrero de 2016.