gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposen Que el Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de juny de 1997, va manifestar que la construcció, modernització i ampliació de les instal·lacions esportives és una competència compartida per ambdós administracions, i autoritza la consellera de Benestar Social a firmar el conveni marc de col·laboració amb la Diputació Provincial.
Español: Exponen Que el Gobierno Valenciano, en reunión celebrada el día 3 de junio de 1997, manifestó que la construcción, modernización y ampliación de las instalaciones deportivas es una competencia compartida por ambas administraciones, autorizando a la consellera de Bienestar Social a firmar el convenio marco de colaboración con la Diputación Provincial.
Valencià: En data 28 de juliol de 1997 es va firmar el conveni marc per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant, que ha tingut el seu reflex en els convenis singulars de col·laboració subscrits entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial d'Alacant i els ajuntaments beneficiaris del pla, la clàusula tercera dels quals establia l'aportació de la Generalitat Valenciana d'acord amb les següents anualitats: 1997 200.000.000 PTA 1998 600.000.000 PTA Total 800.000.000 PTA El finançament anava a càrrec de la línia 7.03 del programa 457.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 28 de julio de 1997 se firmó el convenio marco para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante, que ha tenido su reflejo en los convenios singulares de colaboración suscritos entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante y los ayuntamientos beneficiarios del plan, y cuya cláusula tercera establecía la aportación de la Generalitat Valenciana con arreglo a las siguientes anualidades: 1997 200.000.000 PTA 1998 600.000.000 PTA Total 800.000.000 PTA Financiándose con cargo a la línea 7.03 del programa 457.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que en data 14 d'octubre de 1998 es va firmar un protocol addicional al conveni marc, que prorrogava la seua vigència fins al 31 de desembre de 1999 i distribuïa el finançament d'acord amb les següents anualitats: 1997 0 PTA 1998 367.350.312 PTA 1999 432.649.688 PTA Total 800.000.000 PTA El finançament anava a càrrec de la línia 7.03 del programa 457.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Que en fecha 14 de octubre de 1998 se firmó protocolo adicional al convenio marco prorrogando su vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999 y distribuyendo la financiación de acuerdo con las siguientes anualidades: 1997 0 PTA 1998 367.350.312 PTA 1999 432.649.688 PTA Total 800.000.000 PTA Financiándose con cargo a la línea 7.03 del programa 457.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que en data 30 de desembre de 1999 es va firmar un protocol addicional al conveni marc, que prorrogava la seua vigència fins al 31 de desembre de l'any 2002 i distribuïa el finançament d'acord amb les següents anualitats: 1997 0 PTA 1998 141.121.123 PTA (848.155,03 euros) 1999 36.382.186 PTA (218.661,34 euros) (aplicació 16.02.457.10) 1999 177.043.605 PTA (1.064.053,50 euros) (aplicació 09.09.457.10) 2000 77.684.006 PTA (466.890,28 euros) 2001 188.306.109 PTA (1.131.742,51 euros) 2002 141.800.440 PTA (852.237,81 euros) Economia 37.662.531 PTA (226.356,37 euros) Total 800.000.000 PTA (4.808.096,84 euros) L'aportació de la Conselleria de Benestar Social es va finançar a càrrec de la línia de subvenció 7.03, del programa pressupostari 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, aplicació pressupostària 16.02.457.10.7.
Español: Que en fecha 30 de diciembre de 1999 se firmó protocolo adicional al convenio marco prorrogando su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2002 y distribuyendo la financiación de acuerdo con las siguientes anualidades: 1997 0 PTA 1998 141.121.123 PTA (848.155,03 euros) 1999 36.382.186 PTA (218.661,34 euros) (aplicación 16.02.457.10) 1999 177.043.605 PTA (1.064.053,50 euros) (aplicación 09.09.457.10) 2000 77.684.006 PTA (466.890,28 euros) 2001 188.306.109 PTA (1.131.742,51 euros) 2002 141.800.440 PTA (852.237,81 euros) Economía 37.662.531 PTA (226.356,37 euros) Total 800.000.000 PTA (4.808.096,84 euros) La aportación de la Conselleria de Bienestar Social se financió con cargo a la línea de subvención 7.03, del programa presupuestario 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, aplicación presupuestaria 16.02.457.10.7.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es va finançar a càrrec de la línia de subvenció 7.03, del programa pressupostari 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, aplicació pressupostària 09.09.457.10.7, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999 i el seu equivalent per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se financió con cargo a la línea de subvención 7.03, del programa presupuestario 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, aplicación presupuestaria 09.09.457.10.7, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 y su equivalente para los años 2000, 2001 y 2002, condicionadas las aportaciones a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos que se aprobaran para dichos ejercicios.
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici han incorporat en la línia de subvenció 7.03 del programa 457.10 crèdit suficient per a poder afrontar el desenrotllament del pla.
Español: Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio han incorporado en la línea de subvención 7.03 del programa 457.10 crédito suficiente para poder hacer frente al desarrollo del plan.
Valencià: S'ha realitzat un detallat estudi dels processos d'execució, en la data actual, de cada una de les obres conveniades, en desenrotllament del pla d'instal·lacions esportives 1997/1998, a l'empara del conveni marc subscrit a fi d'adequar la realitat de cada situació a les disponibilitats de crèdit actual.
Español: Se ha realizado un pormenorizado estudio de los procesos de ejecución, a la fecha actual, de cada una de las obras conveniadas en desarrollo del plan de instalaciones deportivas 1997/1998 al amparo del convenio marco suscrito con objeto de adecuar la realidad de cada situación a las disponibilidades de crédito actual.
Valencià: Dels resultats obtinguts es considera necessari, per tant, procedir al reajustament previst en el conveni marc firmat, a fi d'adequar les dites anualitats a les previsions d'execució de les obres subvencionades, prenent en consideració l'article 29.5 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De los resultados obtenidos se considera necesario, por tanto, proceder al reajuste previsto en el convenio marco firmado, al objeto de adecuar dichas anualidades a las previsiones de ejecución de las obras subvencionadas, tomando en consideración el artículo 29.5 del Decreto Legislativo de 26 de junio 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El present acord és un protocol addicional al conveni marc subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant en data 28 de juliol de 1997.
Español: El presente acuerdo es un protocolo adicional al convenio marco suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante en fecha 28 de julio de 1997.
Valencià: Clàusules Primera Es prorroga la vigència del conveni marc de col·laboració subscrit el 28 de juliol de 1997, per a l'execució d'instal·lacions esportives, entre la Conselleria de Benestar Social i la Diputació Provincial d'Alacant, fins al 31 de desembre de l'any 2001.
Español: Cláusulas Primera Se prorroga la vigencia del convenio marco de colaboración suscrito el 28 de julio de 1997, para la ejecución de instalaciones deportivas, entre la Conselleria de Bienestar Social y la Diputación Provincial de Alicante, hasta el 31 de diciembre del año 2001, quedando condicionada su eficacia a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos.
Valencià: (218.661,34 euros) (aplicació 16.02.457.10) 1999 177.043.605 PTA.
Español: (1.064.053,50 euros) (aplicación 09.09.457.10) 2000 77.684.006 PTA.
Valencià: (466.890,28 euros) 2001 188.306.109 PTA.
Español: (1.131.742,51 euros) 2002 141.800.440 PTA.
Valencià: (226.356,37 euros) TOTAL 800.000.000.PTA (4.808.096,84 euros) Les aportacions es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 7.03, del programa pressupostari 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, aplicació pressupostària 09.09.457.10.7, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000 i el seu equivalent per a l'any 2001.
Español: (226.356,37 euros) TOTAL 800.000.000.PTA (4.808.096,84 euros) Las aportaciones se financiarán con cargo a la línea de subvención 7.03, del programa presupuestario 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, aplicación presupuestaria 09.09.457.10.7, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000 y su equivalente para el año 2001, condicionada la aportación a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto que se apruebe para dicho ejercicio.
Valencià: Tercera S'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Ciència al reajustament de les anualitats vigents dels convenis singulars subscrits en execució del pla d'instal·lacions esportives corresponent a la província d'Alacant, d'acord amb allò que s'ha establit en les anteriors clàusules del present protocol.
Español: Tercera Se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Ciencia al reajuste de las anualidades vigentes de los convenios singulares suscritos en ejecución del plan de instalaciones deportivas correspondiente a la provincia de Alicante, de acuerdo con lo establecido en las anteriores cláusulas del presente protocolo.
Valencià: Quarta A proposta de la Comissió Mixta per al Desenrotllament del Pla d'Instal·lacions Esportives 1997/1998 i per a poder donar-li complida finalització, es tindrà en compte que els projectes d'execució d'obra tipus A, B o C que no estiguen adjudicats per l'òrgan de contractació que procedisca abans del 30 de juny de 2000, es consideraran exclosos del pla, i això serà motiu de resolució automàtica del conveni firmat.
Español: Cuarta A propuesta de la Comisión Mixta para el Desarrollo del Plan de Instalaciones Deportivas 1997/1998, y para poder dar cumplida finalización al mismo, se tendrá en cuenta que los proyectos de ejecución de obra tipo A, B o C que no estén adjudicados por el órgano de contratación que proceda antes del 30 de junio de 2000 se considerarán excluidos del plan, constituyendo motivo de resolución automática del convenio firmado.
Valencià: I estant conformes ambdós parts amb el contingut del present document, es firma en quatre exemplars al lloc i en la data indicats abans.
Español: Y estando conforme ambas partes con el contenido del presente documento, se firma por cuadruplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència Manuel Tarancón Fandos El president de la Diputació Provincial d'Alacant Julio de España Moya Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Manuel Tarancón Fandos El presidente de la Diputación Provincial de Alicante Julio de España Moya Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4886) ORDRE de 18 de maig de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 14 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, incrementant l'import global màxim que finança, per a 2000, l'Ordre del 3 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, establint un règim d'ajudes per a actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4886) ORDEN de 18 de mayo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se modifica la Orden de 14 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, incrementando el importe global máximo que financia, para 2000, la Orden de 3 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableciendo un régimen de ayudas para actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4886 CVE Data del document : 18-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidroagrícola ajuda pública reserva natural suport econòmic ORDRE de 18 de maig de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 14 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, incrementant l'import global màxim que finança, per a 2000, l'Ordre del 3 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, establint un règim d'ajudes per a actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4886 CVE Fecha del documento : 18-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidroagrícola ayuda pública reserva natural apoyo económico ORDEN de 18 de mayo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se modifica la Orden de 14 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, incrementando el importe global máximo que financia, para 2000, la Orden de 3 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableciendo un régimen de ayudas para actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: [2000/Q4886] L'Ordre del 3 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, va establir un règim d'ajudes a favor de les comunitats de regants per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2000/Q4886] La Orden de 3 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un régimen de ayudas a favor de las comunidades de regantes para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parque Natural de L'Albufera (DOGV 17.07.1998).
Valencià: Aquesta ordre està dotada, per a l'exercici 2000, amb 16.473.500 pessetes (99.007,73 euros), d'acord amb l'Ordre de 14 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Esta orden está dotada, para el ejercicio 2000, con 16.473.500 pesetas (99.007,73 euros), de acuerdo con la Orden de 14 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Havent-se incrementat la dotació de la línia de transferència de capital 2484, que finança les actuacions contemplades en l'Ordre del 3 de juliol de 1998, abans esmentada, i, atès que en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu del 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, així com la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic L'import global màxim de la línia 2484, «Manteniment i actuacions en les sèquies del Parc Natural de l'Albufera», del programa pressupostari 14.03.442.30.7, en l'exercici de 2000, s'incrementa en 12.898.682 pessetes (77.522,64 euros), addicionals als 16.473.500 pessetes (99.007,73 euros), que establia l'Ordre de 14 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient; de tal manera que la dotació total serà de 29.372.182 pessetes (176.530,37 euros).
Español: Habiéndose incrementado la dotación de la línea de transferencia de capital 2484, que financia las actuaciones contempladas en la Orden del 3 de julio de 1998, ya citada, y, dado que en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, se exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único El importe global máximo de la línea 2484, «Mantenimiento y actuaciones en las acequias del Parque Natural de L'Albufera», del programa presupuestario 14.03.442.30.7, en el ejercicio de 2000, se incrementa en 12.898.682 pesetas (77.522,64 euros), adicionales a los 16.473.500 pesetas (99.007,73 euros), que establecía la Orden de 14 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, de tal manera que la dotación total será de 29.372.182 pesetas (176.530,37 euros).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/3168) ORDRE de 4 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/3168) ORDEN de 4 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3168 CVE Data del document : 04-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural programa d'actuació ORDRE de 4 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de l'Albufera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3168 CVE Fecha del documento : 04-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural programa de actuación ORDEN de 4 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: [2000/F3168] L'article 4 del Decret 71/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià, de Règim Jurídic del Parc Natural de l'Albufera, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix que s'ha de redactar un pla rector d'ús i gestió de l'espai protegit.
Español: [2000/F3168] El artículo 4 del Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano, de Régimen Jurídico del Parque Natural de L'Albufera, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece que se redactará un plan rector de uso y gestión del espacio protegido.
Valencià: Aquest pla rector, en desplegament del vigent Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera, ha d'establir l'ordenació detallada del territori i els recursos ambientals del parc, i ha de determinar així mateix un marc normatiu i de procediment per a l'execució dels plans, programes i actuacions en relació amb la gestió i el maneig de l'espai protegit.
Español: Dicho plan rector, en desarrollo del vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Cuenca Hidrográfica de L'Albufera, establecerá la ordenación pormenorizada del territorio y los recursos ambientales del parque, determinando asimismo un marco normativo y de procedimiento para ejecución de los planes, programas y actuaciones en relación con la gestión y el manejo del espacio protegido.