gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En 2022 l'objectiu és aconseguir que totes les generacions s'impliquen en els Objectius del Desenvolupament Sostenible (ODS) i no deixar a ningú arrere, com si d'un equip unit es tractara.
Español: En 2022 el objetivo es conseguir que todas las generaciones se impliquen en los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS) y no dejar a nadie atrás, como si de un equipo unido se tratara.
Valencià: D'aquesta manera es pretén posar fi a la discriminació per edat, que afecta els joves i a les persones majors i que influeix negativament a tota la societat en el seu conjunt..
Español: De este modo se pretende acabar con la discriminación por edad, que afecta a los jóvenes y a las personas mayores y que influye negativamente a toda la sociedad en su conjunto..
Valencià: A més, pel Dia Internacional de la Joventut, s'estan organitzant diverses activitats per tota la Comunitat Valenciana, mira les que s'estan organitzant prop de tu..
Español: Además, por el Día Internacional de la Juventud 2022, se están organizando varias actividades por la Comunitat Valenciana, mira las que se están organizando cerca de ti..
Valencià: L'IVAJ i Jove Oportunitat han estat presents en la Fira Comarcal de FP d'Utiel.
Español: El IVAJ y Jove Oportunitat han estado presentes en la Feria Comarcal de FP de Utiel.
Valencià: L'objectiu d'esta fira és presentar el sistema integrat de Formació Professional, mitjançant l'oferta formativa comarcal, i reforçar la difusió i l'orientació acadèmica i professional.
Español: El objetivo de esta feria es presentar el sistema integrado de Formación Profesional, mediante la oferta formativa comarcal, y reforzar la difusión y la orientación académica y profesional.
Valencià: La participació del professorat i alumnat de tots els centres educatius es s'ha realitzat través d'estands informatius i demostracions dels diferents perfils professionals..
Español: La participación del profesorado y alumnado de todos los centros educativos se ha realizado a través de stands informativos y demostraciones de los diferentes perfiles profesionales..
Valencià: En la xarrada s'ha informat sobre el programa Jove Oportunitat (JOOP) de l'IVAJ, que està dirigit a joves d'entre 16 i 21 anys que ni estudien ni treballen, i que a Utiel ja s'ha desenvolupat en tres edicions..
Español: En la charla se ha informado sobre el programa Jove Oportunitat (JOOP) del IVAJ, que está dirigido a jóvenes de entre 16 y 21 años que ni estudian ni trabajan, y que en Utiel ya se ha desarrollado en tres ediciones..
Valencià: JOOP realitza una orientació personal i professional des d'una visió integral de la persona, mitjançant tècniques de coaching, grupal i individual, així com amb visites a empreses.
Español: JOOP realiza una orientación personal y profesional desde una visión integral de la persona, mediante técnicas de coaching grupal e individual, así como con visitas a empresas.
Valencià: En un primer lloc, s'activa a cada jove perquè descobrisca què vol o li agradaria fer professionalment.
Español: En un primer lugar, se activa a cada joven para que descubra qué quiere o le gustaría hacer profesionalmente.
Valencià: Després, se li orienta i acompanya cap a la formació professional o cap a les competències professionals triades.
Español: Después, se le orienta y acompaña hacia la formación profesional o hacia las competencias profesionales elegidas.
Valencià: El programa compta amb un acompanyament professional de cada participant, fins i tot per a preparar la prova d'accés per a matricular-se en el grau mitjà triat.
Español: El programa cuenta con un acompañamiento profesional de cada participante, incluso para preparar la prueba de acceso para matricularse en el grado medio elegido.
Valencià: A més, es realitza un seguiment de la seua evolució una vegada finalitzat el programa..
Español: Además, se realiza un seguimiento de su evolución una vez finalizado el programa..
Valencià: JOOP està cofinançat per la Unió Europea a través del programa Comunitat Valenciana Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027..
Español: JOOP está cofinanciado por la Unión Europea a través del programa Comunitat Valenciana Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027..
Valencià: El planter del cinema espanyol s'ha reunit en la Trobada Audiovisual de Joves del festival Cinema Jove.
Español: La cantera del cine español se ha reunido en el Encuentro Audiovisual de Jóvenes del festival Cinema Jove.
Valencià: Després de dos anys en format híbrida conseqüència dela pandèmia,la Trobada Audiovisual de Joves organitzada per Cinema Jove torna a ser completament presencial.
Español: Después de dos años en formato híbrido consecuencia de la pandemia, el Encuentro Audiovisual de Jóvenes organizada por Cinema Jove vuelve a ser completamente presencial.
Valencià: La secció que va donar origen al FestivalInternacional de Cine de València se celebrarà del 29 de juny a l’1 de juliol..
Español: La sección que dio origen al Festival Internacional de Cine de València se celebrará del 29 de junio al 1 de julio..
Valencià: La trobada dels participants de la categoria A, dirigida a escolars d’Infantil iPrimària de fins a 12 anys, i la categoria B, per a estudiants de l’ESO i Batxillerat de fins a 20 anys, tindrà lloc al Col·legi Major Rector Peset, mentre que les projeccions de la categoria C, que reuneix curts realitzats per alumnesde cicles formatius d’imatge, universitats, escoles de cinema i associacions juvenils, amb edats compreses entre els 16 i els 25 anys, es duran a terme a la Sala 7 de l’Edifici Rialto..
Español: El encuentro de los participantes de la categoría A, dirigida a escolares de Infantil y Primaria de hasta 12 años, y la categoría B, para estudiantes de la ESO y Bachillerato de hasta 20 años, tendrá lugar en el Colegio Mayor Rector Peset, mientras que las proyecciones de la categoría C, que reúne cortos realizados por alumnesde ciclos formativos de imagen, universidades, escuelas de cine y asociaciones juveniles, con edades comprendidas entre los 16 y los 25 años, se llevarán a cabo en la Sala 7 del Edificio Rialto..
Valencià: Enguany s’han presentat a concurs un total de 150 curts, dels quals més d’un 80 per cent pertanyien a la categoria ‘amateur’.
Español: Este año se han presentado a concurso un total de 150 cortos, de los cuales más de un 80 por ciento pertenecían a la categoría ‘amateur’.
Valencià: Del total, s’han seleccionat a concurs set curts d’infantil; huit, de juvenil, i 14, d’‘amateur’, la qual cosasuma 29 curts del nou planter del cinema espanyol.
Español: Del total, se han seleccionado a concurso siete cortos de infantil; ocho, de juvenil, y 14, de ‘amateur’, lo cual suma 29 cortos del nuevo plantel del cine español.
Valencià: Entre els treballs proposats en les categories infantil i juvenil crida l’atenció el retrat de la pandèmia com si fora un mal somni.
Español: Entre los trabajos propuestos en las categorías infantil y juvenil llama la atención el retrato de la pandemia como si fuera un mal sueño.
Valencià: El plantejament de la crisi sanitària per als més joves no està integrat en la realitat, sinó com una distopia en un context molt fosc i negatiu”, valora la coordinadora de la trobada, TeresaAguilar..
Español: El planteamiento de la crisis sanitaria para los más jóvenes no está integrado en la realidad, sino como una distopía en un contexto muy oscuro y negativo”, valora la coordinadora del encuentro, TeresaAguilar..
Valencià: Els curts seleccionats esta edició es dividiran en tres programes en quès’impartiran sessions de mentoria als participants.
Español: Los cortos seleccionados esta edición se dividirán en tres programas en que se impartirán sesiones de mentoria a los participantes.
Valencià: Els tutors seran els cineastes Emilio Martí, Gabi Ochoa i Begoña Soler, que enguany estaran acompanyatsper la directora guanyadora de la secció ‘amateur’ en Cinema Jove 2021, ‘Las flores que arrancas’, Claudia Estrada..
Español: Los tutores serán los cineastas Emilio Martí, Gabi Ochoa y Begoña Soler, que este año estarán acompañados por la directora ganadora de la sección ‘amateur’ en Cinema Jove 2021, ‘Las floras que arrancas’, Claudia Estrada..
Valencià: La trobada es clausurarà amb una projecció amb música en directe i constarà dedues activitats especials: la presentació als participants de la secció C del llibre del cineasta, improvisador teatral i guionista Alejandro Portaz, ‘Cow Lost’, i una projecció de dos curts realitzats en la residència, un facturat en 2020, ‘Agosto’, de Remedios Sola, i un altre en 2021, ‘Cantando en chino’, de JorgeIguaz..
Español: El encuentro se clausurará con una proyección con música en directo y constará de dos actividades especiales: la presentación a los participantes de la sección C del libro del cineasta, improvisador teatral y guionista Alejandro Portaz, ‘Cow Lost’, y una proyección de dos cortos realizados en la residencia, un facturado en 2020, ‘Agosto’, de Remedios Sola, y otro en 2021, ‘Cantando en chino’, de JorgeIguaz..
Valencià: L’impuls de la residència.
Español: El impulso de la residencia.
Valencià: Del total, cinc peces amb “mirada singular” seran seleccionades per a participaren la V residència de formació organitzada per Cinema Jove, programada en esta ocasió de l’1 al 8 de setembre..
Español: Del total, cinco piezas con “mirada singular” serán seleccionadas para participaron la V residencia de formación organizada por Cine Joven, programada en esta ocasión del 1 al 8 de septiembre..
Valencià: La coordinadora de la trobada atribueix elgran repunt de participants en la secció ‘amateur’, precisament, als quatre anys que fa que es troba en marxa laresidència: “El projecte ha donat una espenta a esta categoria perquè s’està corrent la veu de la iniciativa en escoles de cinema i cercles universitaris.
Español: La coordinadora del encuentro atribuye el gran repunte de participantes en la sección ‘amateur’, precisamente, a los cuatro años que hace que se encuentra en marcha la residencia: “El proyecto ha dado un empujón a esta categoría porque se está corriendo la voz de la iniciativa en escuelas de cine y círculos universitarios.
Valencià: Al llarg de l’any treballem per difondre la trobada i està arribant a este perfil principiant”..
Español: A lo largo del año trabajamos para difundir el encuentro y está llegando a este perfil principiante”..
Valencià: Els participants en aquesta residència estaran concentrats a València amb elsmentors Emilio Martí, Gabi Ochoa i Begoña Soler.
Español: Los participantes en esta residencia estarán concentrados en València con los mentores Emilio Martí, Gabi Ochoa i Begoña Soler.
Valencià: L’equip tutor guiarà el procés de creació dels seus segons curts.
Español: El equipo tutor guiará el proceso de creación de los suyos según cortos.
Valencià: El nou planter de cineastes rebrà assessorament en el procés de guió i desenvolupament, així com consells per a realitzar el ‘pitch’ davant de productores.
Español: El nuevo plantel de cineastas recibirá asesoramiento en el proceso de guion y desarrollo, así como consejos para realizar el ‘pitch’ ante productoras.
Valencià: Durant els set dies que dural’experiència, reescriuran el guió, realitzaran diverses versions i rodaran algunes seqüències..
Español: Durante los siete días que dura la experiencia, reescribirán el guion, realizarán varias versiones y rodarán algunas secuencias..
Valencià: Guardons de l’IVAJ i À Punt.
Español: Galardones del IVAJ y À Punt.
Valencià: El festival atorgarà un accèssit i un premi principal, i el premi especial delprograma de televisió ‘La aventura del saber’de La 2 de TVE al millor treballrealitzat dins de l’àmbit educatiu..
Español: El festival otorgará un accésit y un premio principal, y el premio especial del programa de televisión ‘La aventura del saber’de La 2 de TVE al mejor trabajo realizado dentro del ámbito educativo..
Valencià: Així mateix, Cinema Jove renova la col·laboració per segon any amb À Punt il’Institut Valencià de la Joventut a través del programa ‘Carnet Jove’.
Español: Así mismo, Cinema Jove renueva la colaboración por segundo año con À Punt y el Institut Valencià de la Joventut a través del programa ‘Carnet Jove’.
Valencià: La radiotelevisió valenciana premiarà el millor treball en l’àmbit de la Comunitat Valenciana en les categories infantil i juvenil amb una visita a les seues instal·lacions, al Centre de Producció de Programes de Burjassot.
Español: La radiotelevisión valenciana premiará el mejor trabajo en el ámbito de la Comunitat Valenciana en las categorías infantil y juvenil con una visita a sus instalaciones, en el Centro de Producción de Programas de Burjassot.
Valencià: L’IVAJ, per part seua, patrocinarà els millors curts en l’àmbit local en les categories Juvenil i Amateur.
Español: El IVAJ, por su parte, patrocinará los mejores cortos en el ámbito local en las categorías Juvenil y Amateur..
Valencià: L'IVAJ i el Festival 10 Sentidos han oferit a 50 joves la possibilitat de conéixer este certamen d'arts vives.
Español: El IVAJ y el Festival 10 Sentidos han ofrecido a 50 jóvenes la posibilidad de conocer este certamen de artes vivas.
Valencià: L'IVAJ i el Festival 10 Sentidos han posat en marxa un any més l'experiència Club d'Espectadors Joves 10 Sentidos-IVAJ, en la qual han participat 50 persones d'entre 14 i 30 anys i a les quals se'ls ha donat l'oportunitat de conéixer aquest certamen d'arts vives des de dins, amb l'assistència gratuïta a espectacles, assajos, workshops i trobades amb diferents artistes..
Español: El IVAJ y el Festival 10 Sentidos han puesto en marcha un año más la experiencia Club de Espectadores Jóvenes 10 Sentidos-IVAJ, en la cual han participado 50 personas de entre 14 y 30 años y a las cuales se los ha dado la oportunidad de conocer este certamen de artes vivas desde dentro, con la asistencia gratuita a espectáculos, ensayos, workshops y encuentros con diferentes artistas..
Valencià: El director general de l'IVAJ, Jesús Martí, ha explicat que l'objectiu és “acostar les arts vives a un públic jove i promoure la fidelitat de noves audiències”, alhora que es dota a la joventut d'eines “per a concebre i imaginar futurs projectes culturals i artístics” i fomentar l'aparició de vocacions professionals en l'àmbit de les arts vives i les pràctiques artístiques contemporànies..
Español: El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha explicado que el objetivo es “acercar las artes vivas a un público joven y promover la fidelidad de nuevas audiencias”, a la vez que se dota a la juventud de herramientas “para concebir e imaginar futuros proyectos culturales y artísticos” y fomentar la aparición de vocaciones profesionales en el ámbito de las artes vivas y las prácticas artísticas contemporáneas..
Valencià: Esta iniciativa, que s'ha desenvolupat al llarg de tot el Festival, entre el 4 i el 21 de maig, ha comptat amb la participació de 50 persones joves, que en tot moment han estat acompanyades per professionals de la gestió cultural, “amb els qui han compartit experiències des del pati de butaques com a espectadors, però també entre bastidors i backstage”, ha afirmat Martí.
Español: Esta iniciativa, que se ha desarrollado a lo largo de todo el Festival, entre el 4 y el 21 de mayo, ha contado con la participación de 50 personas jóvenes, que en todo momento han sido acompañadas por profesionales de la gestión cultural, “con quienes han compartido experiencias desde el patio de butacas como espectadores, pero también entre bambalinas y backstage”, ha afirmado Martí.
Valencià: En este sentit, ha destacat que enguany el grup ha tingut una participació “molt activa”, amb trobades amb artistes internacionals de la talla de Yoann Bourgeois o Israel Galván a través de les diferents jornades programades per al grup..
Español: En este sentido, ha destacado que este año el grupo ha tenido una participación “muy activa”, con encuentros con artistas internacionales de la talla de Yoann Bourgeois o Israel Galván a través de las diferentes jornadas programadas para el grupo..
Valencià: Així mateix, alguns dels moments més especials en la present edició han sigut els compartits en el Certamen Coreogràfic, on han presenciat en primera línia els assajos i posada de llarg final de les companyies finalistes, així com el lliurament del Premi Jove 2023.
Español: Así mismo, algunos de los momentos más especiales en la presente edición han sido los compartidos en el Certamen Coreográfico, donde han presenciado en primera línea los ensayos y puesta de largo final de las compañías finalistas, así como la entrega del Premio Joven 2023.
Valencià: D'altra banda, el Club d'Espectadors Joves 10 Sentidos-IVAJ també ofereix un seguiment complet de les persones participants durant el seu pas pel Festival, la qual cosa es tradueix en la tutorització de cròniques i ressenyes que les persones participants estan elaborant per activitat completada i que es publiquen en els canals de difusió i xarxes socials del certamen.
Español: Por otro lado, el Club de Espectadores Jóvenes 10 Sentidos-IVAJ también ofrece un seguimiento completo de las personas participantes durante su paso por el Festival, lo cual se traduce en la tutorización de crónicas y reseñas que las persones participantes están elaborando por actividad completada y que se publican en los canales de difusión y redes sociales del certamen.
Valencià: El Festival, que enguany celebra la seua onzena edició sota el lema ‘Las Ilusiones’, cerca proposar una reflexió oberta a la mirada dels diferents creadors i creadores participants en diàleg amb el públic i la ciutadania..
Español: El Festival, que este año celebra su undécima edición bajo el lema ‘Las Ilusiones’, busca proponer una reflexión abierta a la mirada de los diferentes creadores y creadoras participantes en diálogo con el público y la ciudadanía..
Valencià: En esta edició, els escenaris, centres culturals i barris de València atenen i defensen les il·lusions de manera intergeneracional.
Español: En esta edición, los escenarios, centros culturales y barrios de València atienden y defienden las ilusiones de manera intergeneracional.
Valencià: D'esta manera, el Festival aposta per les il·lusions en totes les etapes de la vida, des de la il·lusió més clara i coneguda de la infància fins a aquelles tan reals de les persones majors després d'una llarga experiència en el seu viatge per la vida..
Español: De esta manera, el Festival apuesta por las ilusiones en todas las etapas de la vida, desde la ilusión más clara y conocida de la infancia hasta aquellas tan reales de las personas mayores después de una larga experiencia en su viaje por la vida..
Valencià: També aposta per investigar amb nous llenguatges de comunicació des de l'art, generar coneixement i consolidar un espai obert a les relacions entre artistes, societat i individus..
Español: También apuesta para investigar con nuevos lenguajes de comunicación desde el arte, generar conocimiento y consolidar un espacio abierto a las relaciones entre artistas, sociedad e individuos..
Valencià: La creació contemporània, la investigació, l'interdisciplinària o el transversal protagonitzen el Festival, una cita totalment oberta a la cerca de nous codis, a la creació emergent i al treball d'artistes ja consagrats, a la internacionalització de propostes en convivència tant amb les locals com amb les de nivell estatal.
Español: La creación contemporánea, la investigación, la interdisciplinaria o el transversal protagonizan el Festival, una cita totalmente abierta en la busca de nuevos códigos, a la creación emergente y al trabajo de artistas ya consagrados, a la internacionalización de propuestas en convivencia tanto con las locales como con las de nivel estatal.
Valencià: Ens anem d'acampada!.
Español: ¡Nos vamos de acampada!.
Valencià: Tens una associació o grup d'amics/gues de 10 o més persones i vols acampar en plena naturalesa?.
Español: ¿Tienes una asociación o grupo de amigos/as de 10 o más personas y quieres acampar en plena naturaleza?.
Valencià: Ja tens obertes de nou les zones habilitades per a campaments en tota la Comunitat Valenciana..
Español: Ya tienes abiertas de nuevo las zonas habilitadas para campamentos en toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: En estes instal·lacions podeu acampar amb tendes de campanya i de manera gratuïta un màxim de 15 dies per a realitzar activitats educatives o socials.
Español: En estas instalaciones podéis acampar con tiendas de campaña y de forma gratuita un máximo de 15 días para realizar actividades educativas o sociales.
Valencià: Heu de fer la sol·licitud amb un mínim de 7 dies d'antelació (excepte dates específiques).
Español: Debéis hacer la solicitud con un mínimo de 7 días de antelación (salvo fechas específicas).
Valencià: Punxa ací per a apuntar-te..
Español: Pincha aquí para apuntarte..
Valencià: Però si sou menys de 10 no us preocupeu, perquè també existeix la possibilitat de sol·licitar permís d'acampada (sense límit de temps) amb una antelació de com a mínim entre 7 i 30 dies.
Español: Pero si sois menos de 10 no os preocupéis, porqué también existe la posibilidad de solicitar permiso de acampada (sin límite de tiempo) con una antelación de como mínimo entre 7 y 30 días.
Valencià: +Info instal·lacions recreatives.
Español: +Info instalaciones recreativas.
Valencià: A més, el Consell Valencià de la Joventut ha creat una pàgina web https://mesqueacampar.org on pots trobar un munt d'informació sobre recursos relacionats amb estades en la naturalesa per a la joventut en el nostre territori (albergs, refugis, campaments, etc)..
Español: Además, el Consell Valencià de la Joventut ha creado una página web https://mesqueacampar.org donde puedes encontrar un montón de información sobre recursos relacionados con estancias en la naturaleza para la juventud en nuestro territorio (albergues, refugios, campamentos, etc)..
Valencià: Un estudi per a la joventut rural entre l'IVAJ i la Universitat Jaume I.
Español: Un estudio para la juventud rural entre el IVAJ y la Universitat Jaume I.
Valencià: La col·laboració entre l'IVAJ i la Universitat Jaume I es concreta en una investigació per a la identificació dels elements i transformacions sobre l'oci com a espai d'identitat i arrelament i les seues implicacions en temps de crisi sanitària per a la joventut valenciana..
Español: La colaboración entre el IVAJ y la Universitat Jaume I se concreta en una investigación para la identificación de los elementos y transformaciones sobre el ocio como espacio de identidad y arraigo y sus implicaciones en tiempos de crisis sanitaria para la juventud valenciana..
Valencià: A través d'este conveni, el Grup d'investigació DESiRES,'Desigualtats i Resistències', del departament de Filosofia i Sociologia de l'UJI abordarà el binomi identitat i despoblació, i analitzarà l'oci com a espai de socialització i consolidació de la identitat i com a element d'arrelament en el territori i lluita contra la despoblació..
Español: A través de este convenio, el Grupo de investigación DESiRES,'Desigualtats i Resistències', del departamento de Filosofía y Sociología de la UJI abordará el binomio identidad y despoblación, y analizará el ocio como espacio de socialización y consolidación de la identidad y como elemento de arraigo en el territorio y lucha contra la despoblación..
Valencià: Entre altres aspectes, s'estudiaran les conductes i pràctiques de risc, la mobilitat, la construcció i el discurs sobre la construcció dels espais simbòlics de la festa, l'ocupació dels espais públics per part de les persones joves, les seues pràctiques d'organització d'esdeveniments col·lectius, amb la finalitat d'entendre la construcció social dels pobles com a espai de festa per a la joventut..
Español: Entre otros aspectos, se estudiarán las conductas y prácticas de riesgo, la movilidad, la construcción y el discurso sobre la construcción de los espacios simbólicos de la fiesta, la ocupación de los espacios públicos por parte de las personas jóvenes, sus prácticas de organización de acontecimientos colectivos, con el fin de entender la construcción social de los pueblos como espacio de fiesta para la juventud..