gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el senyor Miguel Espinosa García, personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra a don Miguel Espinosa García, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1999/X7236] Vist l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre regulació de personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Miguel Espinosa García en règim de personal eventual per a exercir les funcions d'assessor.
Español: [1999/X7236] Visto el artículo 6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Miguel Espinosa García en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de asesor.
Valencià: En atenció a la naturalesa del lloc, la dedicació, el grau de preparació exigit i el nivell de titulació adequat per al millor exercici de la funció assignada, s'estableix la retribució anual equivalent a un lloc classificat en el grup A, nivell 26 de complement de destinació i complement específic E049.
Español: En atención a la naturaleza del puesto, la dedicación, el grado de preparación exigido y el nivel de titulación adecuado para el mejor desempeño de la función asignada, se establece la retribución anual equivalente a un puesto clasificado en el grupo A, nivel 26 de complemento de destino y complemento específico E049 La presente resolución tendrá efectos desde el día 1 de agosto de 1999.
Valencià: València, 31 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 31 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1572) Informació pública de la convocatòria i les bases d'una plaça policia que pertany a la subescala de serveis especials, de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1572) Información pública de la convocatoria y las bases de una plaza de policía perteneciente a la subescala de servicios especiales, de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1572 CVE Data del document : 15-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Albal policia administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria i les bases d'una plaça policia que pertany a la subescala de serveis especials, de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1572 CVE Fecha del documento : 15-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Albal policía administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria y las bases de una plaza de policía perteneciente a la subescala de servicios especiales, de la Policía Local.
Valencià: [1999/Q1572] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 14 de gener de 1998, va acordar procedir a la convocatòria d'una plaça de policia local amb subjecció a les bases següents: Primera Es convoquen proves selectives per a cobrir en propietat un lloc de treball de l'escala bàsica, categoria policia, integrat en la subescala de serveis especials, escala d'administració especial, grup D, de la plantilla de funcionaris de carrera de la corporació, pertanyent a l'oferta pública d'ocupació de 1998.
Español: [1999/Q1572] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 14 de enero de 1999, acordó proceder a la convocatoria de una plaza de policía local con sujeción a las siguientes bases: Primera Se convocan pruebas selectivas para cubrir en propiedad un puesto de trabajo de la escala básica, categoría policía, integrado en la subescala de servicios especiales, escala de administración especial, grupo D, de la plantilla de funcionarios de carrera de la corporación, perteneciente a la oferta pública de empleo de 1998.
Valencià: El sistema d'accés a l'escala bàsica de la policia local, categoria policia, s'adquirirà pel compliment successiu dels requisits següents: a) La superació de les proves de selecció per oposició per torn lliure, establides en aquestes bases.
Español: El sistema de acceso a la escala básica de la policía local, categoría policía, se adquirirá por el cumplimiento sucesivo de los siguientes requisitos: a) La superación de las pruebas de selección por oposición por turno libre, establecidas en las presentes bases.
Valencià: b) La superació d'un curs de formació bàsic inicial preceptiu que ha de realitzar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La superación de un curso de formación básico inicial preceptivo a realizar en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Per a ser admés a les proves selectives establides en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de complir, el dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds, els requisits següents: a) Tenir al nacionalitat espanyola.
Español: Segunda Para ser admitido en las pruebas selectivas previstas en la presente convocatoria, los aspirantes deberán, al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes, reunir los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de graduat escolar, o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado escolar, o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, i tenir una estatura mínima de 1,65 metres per als homes i 1,60 metres per a les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 metros para las mujeres.
Valencià: d) Tenir complits 18 anys, sense excedir-ne dels 30.
Español: d) Tener cumplidos 18 años, sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Al sol efecte de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Posseir els permisos de conduir de vehicles de les classes A-2 i B-2.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2.
Valencià: Tercera Les sol·licituds per a prendre part en la pràctica de les proves selectives corresponents, en què els aspirants hauran de manifestar que compleixen cadascuna de les condicions exigides en la base anterior, s'adreçaran a l'alcalde president de l'Ajuntament i es presentaran al Registre General d'Entrada durant el termini de 20 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Tercera Las solicitudes para tomar parte en la práctica de las pruebas selectivas correspondientes, en la que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base anterior, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento y se presentarán en el Registro General de Entrada durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Igualment es farà publicitat íntegra de la convocatòria i de les bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes municipals.
Español: Igualmente se dará publicidad a la convocatoria y a las bases en su integridad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia y tablero de edictos municipales.
Valencià: A la instància s'haurà d'acompanyar el resguard de l'ingrés bancari, efectuat directament o per transferència, a l'entitat Banco Zaragozano, codi del compte corrent número 0103/0205/67/0100002491, de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 2.000 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario, efectuado directamente o por transferencia, en la entidad Banco Zaragozano, código de la cuenta corriente número 0103/0205/67/0100002491, del importe de los derechos de examen, que se fijan en 2.000 pesetas.
Valencià: Els drets d'examen es tornaran únicament als qui no siguen admesos al procediment selectiu per manca d'algun dels requisits exigits per a prendre part en la convocatòria.
Español: Los derechos de examen sólo serán devueltos, a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en la convocatoria.
Valencià: Podrà fer-se ús del dret establit en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrá hacerse uso del derecho establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quarta Després de concloure el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, la qual contindrà la llista d'admesos i exclosos, i es concedirà un termini de 10 dies per a esmenar les errades en què haja incorregut l'interessat o, si s'escau, les al·legacions que corresponguen per als exclosos de la llista, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y tablero de edictos del Ayuntamiento, y deberá contener la relación de admitidos y excluidos, concediendo el plazo de 10 días para subsanación de defectos en que haya incurrido el interesado, o en su caso, el de alegaciones que correspondan para los excluidos de la lista, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini i esmenades les errades i vistes les reclamacions es dictarà una resolució amb la llista definitiva d'admesos i s'indicaran els recursos corresponents.
Español: Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos y vistas las reclamaciones se dictará resolución con la lista definitiva de admitidos, señalando los recursos que correspondan.
Valencià: En la mateixa resolució s'establiran també, igualment, almenys amb 15 dies d'antelació, el lloc, la data i l'hora de començament de les proves de selecció.
Español: En dicha resolución se establecerá también, igualmente, al menos con 15 días de antelación, el lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas de selección.
Valencià: Cinquena Al tribunal qualificador dels exercicis, en què tots els membres actuaran amb veu i vot, els vocals hauran de posseir una titulació o especialització igual o superior a les exigides per a l'accés a la plaça convocada; es constituirà de la forma següent: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Quinta El tribunal calificador de los ejercicios, actuando todos sus miembros con voz y voto, debiendo los vocales poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a la plaza convocada, se constituirá de la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento, o concejal en quien delegue.
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià, designat per la Direcció General d'Interior, Àrea d'Administració Local de la Conselleria de Presidència.
Español: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano, designado por la Dirección General de Interior, Área de Administración Local de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: El cap del cos de la Policia Local de la corporació que convoca.
Español: Jefe del cuerpo de la Policía Local de la corporación convocante.
Valencià: El regidor president de la Comissió Informativa Municipal de Personal.
Español: Concejal presidente de la Comisión Informativa Municipal de Personal.
Valencià: La designació del tribunal inclourà la dels respectius suplents.
Español: La composición del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes.
Valencià: Pel fet de no arribar al cens mínim de 50 funcionaris exigit en l'article 6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en aquesta corporació municipal no hi ha junta de personal.
Español: Al no alcanzar el censo mínimo de 50 funcionarios exigido en el artículo 6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en esta corporación municipal no existe junta de personal.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat més un dels membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre.
Valencià: Els aspirants podran recusar-los quan concórrega alguna d'aquestes circumstàncies.
Español: Los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran alguna de dichas circunstancias.
Valencià: Sisena Els aspirants seran convocats en crida única, tret de casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Sexta Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no presentació d'un aspirant, en el moment de la crida a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament la pèrdua del dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i per tant quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: Setena Les proves selectives de l'oposició, torn lliure, constarà de les fases següents: Fase prèvia.
Español: Séptima Las pruebas selectivas de la oposición, turno libre, constarán de las siguientes fases: Fase previa.
Valencià: Abans d'iniciar les proves de coneixement del temari, es realitzarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran al barem establit en els annexos I i II d'aquestes bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán al baremo establecido en los anexos I y II de estas bases.
Valencià: Fase d'oposició: constarà dels exercicis següents: Primer exercici.
Español: Fase de oposición: constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, amb el contingut i les marques que s'especifiquen en l'annex III d'aquestes bases.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, con el contenido y marcas que se especifican en el anexo III de estas bases.
Valencià: Exposició per escrit, en un temps màxim de quatre hores, de quatre temes elegits per sorteig, un de cadascun dels grups primer a quart, ambdós inclusivament, que componen el temari que es recull en annex a aquestes bases.
Español: Exposición por escrito, en un tiempo máximo de cuatro horas, de cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario que se recoge en anexo a estas bases.
Valencià: Aquests temes es llegiran en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que sobre aquests considere oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas.
Valencià: Es valoraran la claredat de les idees, la facilitat de l'expressió verbal i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 5 per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema que faça referència al contingut dels temes que figuren al grup cinquè de l'annex IV d'aquestes bases, en un temps màxim d'una hora, i es valoraran els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, neteja, redacció i ortografia.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema relativo al contenido de los temas que figuran en el grupo quinto del anexo IV de estas bases, en un tiempo máximo de una hora, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía.
Valencià: De forma alternativa, a judici del tribunal, aquest exercici podrà substituir-se per la realització d'un qüestionari de 50 preguntes alternatives, de tipus test, sobre les matèries del temari, establit en l'annex IV, en aquest cas la duració màxima serà de 30 minuts.
Español: De forma alternativa, a juicio del tribunal, dicho ejercicio podrá sustituirse por la realización de un cuestionario de 50 preguntas alternativas, de tipo test, sobre las materias objeto del temario, previsto en el anexo IV, en cuyo caso su duración máxima será de 30 minutos.
Valencià: El sistema de correcció de les respostes alternatives, tipus test, consistirà a restar a les preguntes encertades el resultat de dividir les respostes errònies pel nombre de respostes alternatives menys un.
Español: El sistema de corrección de las respuestas alternativas, tipo test, consistirá en restar a las preguntas acertadas el resultado de dividir las respuestas erróneas por el número de respuestas alternativas menos uno.
Valencià: En qualsevol cas, la qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 5 per tal de superar-lo.
Español: En todo caso, la calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i a l'inrevés, un text proposat pel tribunal.
Español: Consistente en traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el tribunal.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública i per tal de fer efectiu el dret a usar el valencià en totes les proves, els opositors podran realitzar-les en valencià; amb aquesta finalitat s'incorporaran al tribunal assessors especialistes que garantisquen l'efectivitat d'aquest dret.
Español: En virtud de lo establecido en la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, y al objeto de hacer efectivo el derecho a usar el valenciano en todas las pruebas, los opositores podrán realizarlas en valenciano; previniendo a tal objeto la incorporación al tribunal de asesores especialistas que aseguren la efectividad de tal derecho.
Valencià: Vuitena El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat aquest procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Octava El tribunal no podrá aprobar ni declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Novena Una vegada finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la llista d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació aconseguida, i l'elevarà a l'Alcaldia Presidència, juntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Novena Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Deu Els aspirants proposats pel tribunal haurà d'aportar davant la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la llista d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en la base segona d'aquesta convocatòria.
Español: Diez Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base segunda de la convocatoria.