gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3297 CVE Data del document : 22-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió paramèdica concurs administratiu ORDRE de 22 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de fisioterapeuta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3297 CVE Fecha del documento : 22-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión paramédica concurso administrativo ORDEN de 22 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de fisioterapeuta en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/Q3297] Com que hi ha places vacants de la categoria de fisioterapeuta i en compliment del que disposa la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22), per la qual s'estableix un procés extraordinari de consolidació i provisió de places de personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels serveis de salut del Sistema Nacional de Salut.
Español: [2002/Q3297] Existiendo plazas vacantes de la categoría de fisioterapeuta y en cumplimiento de lo dispuesto en le Ley 16/2001, de 21 de noviembre (Boletín Oficial del Estado del 22), por la que se establece un proceso extraordinario de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los servicios de salud del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i els decrets 198/1999, de 19 d'octubre, i 46/2001, de 27 de febrer, que el modificaven, en compliment del mandat legislatiu contingut en l'article 11 de la llei esmentada, i d'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, aquesta conselleria disposa convocar un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de la categoria de fisioterapeuta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta conselleria, en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y los Decretos 198/1999, de 19 de octubre, y 46/2001, de 27 de febrero, que lo modificaban y en cumplimiento del mandato legislativo contenido en el artículo 11 de la citada ley, y de conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, dispone convocar proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de la categoría de fisioterapeuta en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En aquesta convocatòria es preveu la valoració del coneixement de valencià, segons que estableix l'article 2.f de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, que estableix com a principi general la inclusió de la valoració del coneixement de la llengua oficial distinta del castellà en les comunitats autònomes respectives.
Español: Se contempla en esta convocatoria la valoración del valenciano, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.f de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, que establece como principio general la inclusión de la valoración del conocimiento de la lengua oficial distinta del castellano en las respectivas comunidades autónomas.
Valencià: Normes generals Per a aquest procés de consolidació d'ocupació es convoquen 126 places de la categoria de fisioterapeuta.
Español: Normas generales En el presente proceso de consolidación de empleo se convocan 126 plazas de la categoría de: fisioterapeuta.
Valencià: Selecció Es durà a terme a través del sistema de concurs oposició i, per tant, aquesta fase consta de dues parts: priemra part, oposició, i segona part, concurs.
Español: Selección Se llevará a cabo a través del sistema de concurso-oposición, y en consecuencia esta fase consta de dos partes: primera parte, oposición, y segunda parte, concurso.
Valencià: Les proves selectives es regiran per la Llei 16/2001, de 21 de novembre; per la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, amb les excepcions següents: articles 5, llevat de l'apartat 8, que continuarà vigent, 6, 8, 10 i 11; i pel Reial Decret 1/1999, de 8 de gener, amb rang reglamentari, amb excepció dels articles 12, 13, 14, 15, 16, 17, 29, 30, 31, 32, 33 i 34.
Español: Las pruebas selectivas se regirán por la Ley 16/2001, de 21 de noviembre; por la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, con las siguientes excepciones: artículos 5, a excepción de su apartado 8 que continuará vigente, 6, 8, 10 y 11; y por el Real Decreto Ley 1/1999, de 8 de enero, con rango reglamentario, con excepción de los artículos 12, 13, 14, 15, 16, 17, 29, 30, 31, 32, 33 y 34.
Valencià: Del total de places oferides en aquesta fase de selecció, se'n reserva un 3% per a ser cobertes per persones amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb el que preveuen l'article 3.2 de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, i l'article 4.5 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: Del total de plazas ofertadas en esta fase de selección, se reserva un 3% para ser cubiertas por personas con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con lo previsto en los artículos 3.2 de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, y 4.5 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Valencià: Requisits generals: a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'algun estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos generales: a) Poseer la nacionalidad española o la de algún estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Posseir el títol de diplomat universitari en Fisioteràpia o el d'ATS/DUI especialista en Fisioteràpia o en condicions d'obtenir-los dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Poseer el título de diplomado universitario en Fisioterapia o el de ATS/DUE especialista en Fisioterapia o en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Haver fet els 18 anys i no excedir l'edat de jubilació forçosa.
Español: d) Tener cumplidos 18 años y no exceder de la edad de jubilación forzosa.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la professió corresponent.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: f) En el cas dels nacionals dels altres estats mencionats en el paràgraf a), no trobar-se inhabilitat, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o serveis públics en un estat membre, ni haver sigut separat per sanció disciplinària de cap de les seues administracions o serveis públics en els sis anys anteriors a la convocatòria.
Español: f) En el caso de los nacionales de los otros estados mencionados en el párrafo a) no encontrarse inhabilitado, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en un estado miembro, ni haber sido separado por sanción disciplinaria de alguna de sus administraciones o servicios públicos en los seis años anteriores a la convocatoria.
Valencià: Acreditació dels requisits: Els requisits a què es refereix l'apartat 1 d'aquesta base, excepte el d'haver pagat les taxes per drets d'examen, els acreditarà fefaentment el concursant de la manera prevista en la base deu, relativa a la presentació de documents.
Español: Acreditación de requisitos: Los requisitos a que se refiere el apartado 1 de la presente base, excepto haber abonado las tasas por derechos de examen se acreditarán fehacientemente por el concursante en la forma prevista en la base décima relativa a la presentación de documentos.
Valencià: Sol·licitud i drets d'examen Les persones interessades a participar en el concurs oposició hauran d'omplir una sol·licitud i un imprés de pagament de drets d'examen, que s'ajustaran necessàriament als models que els seran proporcionats en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i la Gerència d'Àrea d'Alcoi, així com en les delegacions del Govern.
Español: Solicitud y derechos de examen Los interesados en participar en el concurso-oposición deberán rellenar una solicitud y un impreso de pago de derechos de examen, ajustándose necesariamente a los modelos que les serán facilitados en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y la Gerencia de Alcoy, así como en las delegaciones de Gobierno.
Valencià: En ambdós impresos els aspirants hauran de consignar el codi número 0276, corresponent a la categoria.
Español: En ambos impresos los aspirantes deberán consignar el código número 0276 correspondiente a la categoría.
Valencià: Una vegada omplits els dos impresos, cal ingressar la quantitat de 14,69 euros, en concepte de drets d'examen, mitjançant l'imprés de pagament corresponent, en qualsevol de les entitats financeres col·laboradores que indica l'imprés.
Español: Cumplimentados ambos impresos, deberá ingresarse la cantidad de 14,69 euros en concepto de derechos de examen, mediante el impreso de pago de los mismos, en cualquiera de las entidades financieras colaboradoras que se señalan en el mismo.
Valencià: Les sol·licituds d'admissió a les proves i la resta d'exemplars de l'imprés de pagament, segellats per l'entitat financera col·laboradora, es podran presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: carrer de Girona, número 26. 03801 Alcoi: avinguda del País Valencià, número 33. 12001 Castelló de la Plana: carrer de l'Hort dels Corders, número 12. 46008 València: avinguda de Ferran el Catòlic, número 74.
Español: Las solicitudes de admisión a las pruebas y el resto de ejemplares del impreso de pago, sellados por la entidad financiera colaboradora, se podrán presentar en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante: calle de Girona, número 26. 03801 Alcoy: avenida del País Valenciano, número 33. 12001 Castellón de la Plana: calle de Huerto Sogueros, número 12. 46008 Valencia: avenida de Fernando el Católico, número 74.
Valencià: En tots els exemplars de l'imprés de pagament ha de figurar el segell de l'entitat bancària (acreditatiu d'haver pagat els drets d'examen), i en tots els exemplars de la sol·licitud d'admissió a les proves ha de constar el segell de registre de l'organisme on es deposite, acreditatiu d'haver presentat la instància dins del termini establit.
Español: En todos los ejemplares del impreso de pago deberá figurar el sello de la entidad bancaria (acreditativo de haber abonado los derechos de examen), y en todos los ejemplares de la solicitud de admisión a las pruebas deberá constar el sello de registro del organismo donde se deposite, acreditativo de haber presentado la instancia dentro del plazo establecido al efecto.
Valencià: El Tribunal establirà, per a les persones amb minusvalideses que així ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: El tribunal establecerá, para las personas con minusvalías que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: La relació provisional serà publicada també en els taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i en les seues direccions territorials.
Español: Asimismo, dicha relación provisional será publicada en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y en sus direcciones territoriales.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGV, per a esmenar els defectes observats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOGV de le resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Aquesta relació definitiva també serà publicada en els taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i en les seues direccions territorials.
Español: Asimismo, dicha relación definitiva será publicada en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y en sus direcciones territoriales.
Valencià: El lloc, la data i l'hora de començament de l'exercici de l'oposició es publicarà en el DOGV amb un mínim de 15 dies hàbils d'antelació a la realització de l'examen.
Español: El lugar, fecha y hora de comienzo del ejercicio de la oposición se publicará en el DOGV con un mínimo de 15 días hábiles de antelación a la realización del examen.
Valencià: Tribunals L'òrgan competent, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGV, constituirà un tribunal per a la fase de selecció i en designarà els membres, amb una antelació mínima d'un mes a l'inici de les proves.
Español: Tribunales El órgano competente, mediante resolución que se publicará en el DOGV constituirá para la fase de selección un tribunal y designará a sus miembros, con una antelación mínima de un mes al inicio de las pruebas.
Valencià: Tots ells, tant titulars com suplents, hauran de tenir titulació d'igual o superior nivell acadèmic que l'exigida per a l'ingrés i tenir la condició de personal fix de les administracions públiques o dels serveis de Salut.
Español: Todos ellos, tanto titulares como suplentes, deberán encontrarse en posesión de titulación de igual o superior nivel académico que la exigida pera el ingreso y ostentar le condición de personal fijo de las administraciones públicas o de los servicios de salud.
Valencià: Un vocal serà proposat per les organitzacions sindicals, en els termes en què s'acorde en els pactes a què es refereix la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Un vocal será propuesto por las organizaciones sindicales, en los términos en que se acuerde en los pactos a que se refiere la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs de tots els assessors que considere convenient.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de cuantos asesores estime conveniente.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir, la qual cosa notificaran a l'òrgan convocador, quan concórrega en ells alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives de la mateixa categoria en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al órgano convocante, cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de la misma categoría en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: a) Primera part: oposició L'oposició consistirà en la realització durant un període de dues hores d'un exercici d'un màxim de 20 preguntes amb respostes alternatives, més tres de reserva, relatives a supòsits pràctics.
Español: a) Primera parte: oposición: La oposición consistirá en la realización durante un tiempo de dos horas de un ejercicio de un máximo de 20 preguntas con respuestas alternativas, más tres de reserva, relativas a supuestos prácticos.
Valencià: Aquests supòsits versaran sobre els procediments pràctics més comuns i habituals utilitzats en la categoria professional que es convoca i relacionats amb el programa recollit en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Estos supuestos versarán sobre los procedimientos prácticos más comunes y habituales utilizados en la categoría profesional que se convoca y relacionados con el programa recogido en el anexo I de esta orden.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de tres dies hàbils per a plantejar impugnacions contra les preguntes formulades.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de tres días hábiles para plantear impugnaciones contra las preguntas formuladas.
Valencià: Les impugnacions han de dirigir-se, degudament documentades, a la seu del tribunal d'aquesta categoria, Direcció General per als Recursos Humans, Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, número 31, 46010, València.
Español: Dichas impugnaciones deberán dirigirse, debidamente documentadas a la sede del tribunal de está categoría, Dirección General para los Recursos Humanos, Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, número 31, 46010, Valencia.
Valencià: La resolució també indicarà les preguntes anul·lades pel tribunal sobre la base de les impugnacions plantejades.
Español: Asimismo, la resolución indicará las preguntas anuladas por el tribunal sobre la base de las impugnaciones planteadas.
Valencià: B) Segona part: concurs: El concurs consistirà en la valoració per part del tribunal, d'acord amb el barem que es publica com a annex II, dels mèrits que acrediten els aspirants, referits a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria.
Español: B) Segunda parte: concurso: El concurso consistirá en la valoración por el tribunal, con arreglo a los baremos que se publican como anexo II, de los méritos que acrediten los aspirantes, referidos al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria.
Valencià: Per a això, els aspirants que hagueren superat l'oposició disposaran d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació en els taulers d'anuncis de les qualificacions obtingudes en l'oposició, per a presentar davant del tribunal els documents següents: Autovaloració dels mèrits que l'aspirant considera valorables d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Para ello, los aspirantes que hubieran superado la oposición, dispondrán de un plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación en los tablones de anuncios de las calificaciones obtenidas en la fase de oposición, para presentar ante el tribunal los siguientes documentos: Autovaloración de los méritos que el aspirante considera valorables de conformidad con el baremo de méritos.
Valencià: La màxima puntuació que es podrà obtenir per experiència professional serà de 45 punts.
Español: La máxima puntuación que se podrá obtener por experiencia profesional será de 45 puntos.
Valencià: Igualment, es valorarà la formació contínua o continuada fins a un màxim de 5 punts i fins a un màxim de 5 punts els coneixements de valencià.
Español: Asimismo se valorará la formación continua o continuada hasta un máximo de 5 puntos y hasta un máximo de 5 puntos los conocimientos de valenciano.
Valencià: Per això, la puntuació màxima possible que es podrà obtenir en el concurs serà de 55 punts.
Español: Por ello, la puntuación máxima posible que se podrá obtener en el concurso será de 55 puntos.
Valencià: En cap cas la puntuació obtinguda en el concurs podrà aplicar-se per a arribar a la puntuació mínima de l'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en el concurso podrá aplicarse para alcanzar la puntuación mínima de la oposición.
Valencià: Pel que fa als cursos de caràcter sanitari recollits en el barem i que al·leguen les persones interessades per a ser valorats en la part de concurs, hauran d'estar directament relacionats amb la categoria a què es concursa.
Español: Respecto a los cursos de carácter sanitario recogidos en el baremo y que aleguen los interesados para su valoración en la parte de concurso, deberán estar directamente relacionados con la categoría a la que se concursa.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els diplomes o certificats acreditatius dels cursos organitzats per universitats o per organismes de l'administració educativa o sanitària central o autonòmica, hauran d'estar expedits per l'autoritat que en tinga la representació.
Español: A estos efectos, los diplomas o certificados acreditativos de los cursos organizados por universidades o por organismos de la administración educativa o sanitaria central o autonómica, deberán estar expedidos por la autoridad que ostente la representación de los mismos.
Valencià: Pel que fa als cursos organitzats per entitats sense finalitat lucrativa o sindicats, s'entendrà que estan avalats per norma reguladora de rang suficient sempre que s'hagen impartit a l'empara d'un conveni subscrit amb el Ministeri de Sanitat i Consum, Institut Nacional de la Salut o serveis de salut de comunitats autònomes, o bé, que hagen estat acreditats o subvencionats per aquestes entitats, i sempre que aquestes circumstàncies consten en el mateix títol o diploma, o bé, se certifique en document annex.
Español: Respecto a los cursos organizados por entidades sin ánimo de lucro o sindicatos, se entenderá que están avalados por norma reguladora de rango suficiente siempre que se hayan impartido al amparo de convenio suscrito con el Ministerio de Sanidad y Consumo, Instituto Nacional de la Salud o servicios de salud de comunidades autónomas, o bien, que hayan sido acreditados y/o subvencionados por los mismos, y siempre que dichas circunstancias consten en el propio título o diploma, o bien, se certifique en documento anexo.
Valencià: En aplicació del Reial Decret 895/1995, de 19 de maig, i el Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, que desplega la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels Estats Membres de la Unió Europea, el tribunal equipararà els mèrits valorables que acrediten els aspirants comunitaris a les puntuacions del barem de mèrits, amb subjecció als principis constitucionals d'igualtat d'accés a la funció pública i no discriminació per raó de la nacionalitat.
Español: En aplicación de los reales decretos 895/1995, de 19 de mayo, y 543/2001, de 18 de mayo, que desarrolla la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los Estados Miembros de la Unión Europea, el tribunal equiparará los méritos valorables que acrediten los aspirantes comunitarios a las puntuaciones del baremo de méritos, con sujeción a los principios constitucionales de igualdad de acceso a la función pública y no discriminación por razón de la nacionalidad.