gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11797) Informació pública del Projecte tècnic i l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'expedient d'ocupació de forest FOCUPAM 4/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11797) Información pública del Proyecto técnico y el Estudio de Impacto Ambiental del expediente de ocupación de monte FOCUPAM 4/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11797 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Projecte tècnic i l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'expedient d'ocupació de forest FOCUPAM 4/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11797 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del Proyecto técnico y el Estudio de Impacto Ambiental del expediente de ocupación de monte FOCUPAM 4/2007.
Valencià: [2007/11797] De conformitat amb el que establix l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental (BOE 30-06-1986) i en el Decret 131/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV 30.07.2007), se sotmet a exposició pública el Projecte Tècnic i l'Estudi d'Impacte Ambiental corresponent a l'expedient següent: Expedient: Ocupació de Forest Utilitat Pública FOCUPAM 4/2007 Activitat: Establiment de pistes (accessos) per a realització de sondejos-prospeccions geotècniques per a Línia Alta Velocitat Llevant Tram: Aspe - Elx Emplaçament: Serra dels Algezares Terme municipal: Aspe (Alacant) Promotor: In Situ Testing SL.
Español: [2007/11797] De conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental (BOE 30-06-1986) y en el Decreto 131/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV 30.07.2007), se somete a exposición pública el Proyecto Técnico y el Estudio de Impacto Ambiental correspondiente al siguiente expediente: Expediente: Ocupación de monte utilidad pública FOCUPAM 4/2007 Actividad: Establecimiento de pistas (accesos) para realización de sondeos-prospecciones geotécnicas para Línea Alta Velocidad Levante Tramo: Aspe - Elche Emplazamiento: Sierra de los Algezares Término municipal: Aspe (Alicante) Promotor: In Situ Testing SL.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció Territorial de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'Alacant El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les persones interessades les observacions i al·legacions que estimen convenients.
Español: Órgano sustantivo: Dirección Territorial de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Alicante Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las personas interesadas las observaciones y alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar l'expedient en la Direcció Territorial de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'Alacant, Secció Forestal 4ª Planta, Carrer Churruca 29, 03071 d'Alacant, on estarà exposat en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente en la Dirección Territorial de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Alicante, Sección Forestal 4ª Planta, Calle Churruca 29, 03071 de Alicante, donde estará expuesto en horario de atención al público.
Valencià: - El director territorial: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: El director territorial: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6440) Informació pública de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6440) Información pública de convenio urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6440 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme Informació pública de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6440 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo Información pública de convenio urbanístico.
Valencià: [2007/6440] Complint el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2.005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2007, relativa a l'aprovació provisional del Pla de Reforma Interior Modificatiu Centre del Pla General de Petrer, per mitjà del següent edicte se sotmet a informació pública, durant un termini de 20 dies, el conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament de Petrer i les famílies Rico/Montesinos, per a la presentació d'al·legacions.
Español: [2007/6440] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2007, relativa a la aprobación provisional del Plan de Reforma Interior Modificativo Centro del Plan General de Petrer, mediante el siguiente edicto se somete a información pública, durante un plazo de 20 días, el convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de Petrer y las familias Rico/Montesinos, para la presentación de alegaciones.
Valencià: Petrer, 2 de maig de 2007.
Español: Petrer, 2 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5698) Licitació de l'expedient ATRD 257/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5698) Licitación del expediente ATRD 257/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5698 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis licitació indústria de la construcció assessorament i peritatge Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5698 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios licitación industria de la construcción asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: b) Domicili: Carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5a.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5ª.
Valencià: [2007/5698]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5698]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7955) Correcció d'errades de la Orden de 23 de mayo de 2007 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral del Comercio Urbano para el ejercicio 2007 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7955) Corrección de errores de la Orden de 23 de mayo de 2007 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral del Comercio Urbano para el ejercicio 2007 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7955 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic empresa pública comerç integrat administració local organització patronal empresa privada gestió empresarial ajuda pública comerç al detall Correcció d'errades de la Orden de 23 de mayo de 2007 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral del Comercio Urbano para el ejercicio 2007 [2007/7955] S'han advertit errades tipogràfiques en la publicació de l'ORDE de 23 de maig de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes per a la Gestió Integral del Comerç Urbà per a l'exercici 2007, publicada en el DOCV núm. 5.531, d'11 de juny de 2007, i es torna a publicar esta íntegrament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7955 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico empresa pública comercio integrado administración local organización patronal empresa privada gestión empresarial ayuda pública comercio al por menor Corrección de errores de la Orden de 23 de mayo de 2007 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral del Comercio Urbano para el ejercicio 2007 [2007/7955] Advertidos errores tipograficos en la publicación de la Orden de 23 de mayo de 2007 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral del Comercio Urbano para el ejercicio 2007, publicada en el DOCV núm. 5.531, de 11 de junio de 2007, se vuelve a publicar integramente la misma El comercio es una actividad viva que actúa intensamente en el campo de las relaciones entre las personas, por su condición de servicio de naturaleza eminentemente social, y como tal sometida a continuas transformaciones en su desarrollo.
Valencià: Per damunt de la seua faceta estrictament econòmica, certament rellevant en si, eixe caràcter s'accentua més quan es consideren aspectes concrets de la seua relació amb el territori i d'enfortiment de la cohesió interior del grup humà, dos trets molt units a l'evolució de l'activitat.
Español: Por encima de su faceta estrictamente económica, ciertamente relevante en sí, ese carácter se acentúa más cuando se consideran aspectos concretos de su relación con el territorio y de fortalecimiento de la cohesión interior del grupo humano, dos rasgos muy unidos a la evolución de la actividad.
Valencià: Eixe nexe, de gran importància històrica per a l'evolució dels nostres pobles i ciutats, demana l'atenció dels poders públics sobre el desenvolupament present i immediat de l'activitat comercial en l'espai urbà.
Español: Ese nexo, de gran importancia histórica para la evolución de nuestros pueblos y ciudades, pide la atención de los poderes públicos sobre el desarrollo presente e inmediato de la actividad comercial en el espacio urbano.
Valencià: Així, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència té present les necessitats acomodar les infraestructures comercials dels municipis, com ara els mercats locals i els centres urbans, tant en el material com en la qualitat de servici al públic, a la realitat del seu entorn vital i en el marc general d'una societat en contínua transformació.
Español: Así, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia tiene presente las necesidades de acomodar las infraestructuras comerciales de los municipios, tales como los mercados locales y los centros urbanos, tanto en lo material como en la calidad de servicio al público, a la realidad de su entorno vital y en el marco general de una sociedad en continua transformación.
Valencià: Es concedix, a més, un tracte particular a la revitalització dels centres històrics de les nostres ciutats, atenent tant a la conservació del patrimoni i a la cohesió de la trama urbana com a la seua funció mercantil d'abastiment a la població; en especial quan es desenvolupa en els municipis intermedis i menors de la nostra comunitat.
Español: Se concede, además, un trato particular a la revitalización de los centros históricos de nuestras ciudades, atendiendo tanto a la conservación del patrimonio y a la cohesión de la trama urbana como a su función mercantil de abastecimiento a la población; en especial cuando se desarrolla en los municipios intermedios y menores de nuestra comunidad.
Valencià: El manteniment i modernització de les instal·lacions, així com l'adequació de l'entorn urbà en què s'inserixen, mereixen un tracte diferencial per la política comercial.
Español: El mantenimiento y modernización de las instalaciones, así como la adecuación del entorno urbano en el que se insertan, merecen un trato diferencial por la política comercial.
Valencià: Es tracta de posar a disposició dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, espais urbans agradables per a la compra i la convivència en què les empreses comercials compten amb un entorn propici per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: Se trata de poner a disposición de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, espacios urbanos agradables para la compra y la convivencia en el que las empresas comerciales cuenten con un entorno propicio para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Per a això s'incentiven les mesures destinades a fomentar l'accessibilitat, millora en l'ús de vianants, mobiliari urbà i creació d'itineraris comercials en els centres urbans.
Español: Para ello se incentivan las medidas destinadas a fomentar la accesibilidad, mejora en el uso peatonal, mobiliario urbano y creación de itinerarios comerciales en los centros urbanos.
Valencià: En este moment, pròxim ja a la finalització de la vigència de l'actual Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana en 2007 i amb el repte de la culminació de grans projectes, com la Copa Amèrica, que reforçaran la projecció internacional de la Comunitat Valenciana, és necessari incidir en els actuals nivells de formació, innovació i inversió del sector comercial de la Comunitat Valenciana, pel seu paper de vertebració del territori i en el manteniment d'una cultura urbana pròpia, així com de continuar aprofundint en l'enriquiment i diversificació del teixit industrial, comercial i de servicis annexos.
Español: En este momento, próximo ya a la finalización de la vigencia del actual Programa Operativo Integrado de la Comunitat Valenciana en 2007 y con el reto de la culminación de grandes proyectos, como la Copa América, que reforzarán la proyección internacional de la Comunitat Valenciana, es necesario incidir en los actuales niveles de formación, innovación e inversión del sector comercial de la Comunitat Valenciana, por su papel de vertebración del territorio y en el mantenimiento de una cultura urbana propia, así como de continuar profundizando en el enriquecimiento y diversificación del tejido industrial, comercial y de servicios anexos.
Valencià: Es tracta, en definitiva, de continuar incrementant les actuals condicions de competitivitat internacional de la Comunitat Valenciana, atenent un nombre més gran de projectes, com un dels factors determinants en el manteniment d'un desenvolupament equilibrat i sostenible en el temps, en un entorn socioeconòmic caracteritzat per la forta intensificació de la competència a escala mundial.
Español: Se trata, en definitiva, de seguir incrementando las actuales condiciones de competitividad internacional de la Comunitat Valenciana, atendiendo un mayor número de proyectos, como uno de los factores determinantes en el mantenimiento de un desarrollo equilibrado y sostenible en el tiempo, en un entorno socioeconómico caracterizado por la fuerte intensificación de la competencia a escala mundial.
Valencià: Amb això pretenem aportar un teixit comercial ric, equilibrat i atractiu al conjunt de tots els factors necessaris per a la millora de la competitivitat internacional de la Comunitat Valenciana i, a través d'això, aconseguir la plena ocupació.
Español: Con ello pretendemos aportar un tejido comercial rico, equilibrado y atractivo al conjunto de todos los factores necesarios para la mejora de la competitividad internacional de la Comunitat Valenciana y, a través de ello, conseguir el pleno empleo.
Valencià: Així, atenent que la Llei 8/86 de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials contempla, en el capítol I del seu títol IV, l'acció de foment a desenvolupar per la Generalitat, en la qual cosa afecta la reforma de les estructures comercials, així com a la necessitat preparar el nostre sistema distributiu per als reptes que li proporcionen els pròxims anys, esta Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ha considerat oportú consolidar i ampliar el marc d'ajudes a la gestió integral del comerç urbà a fi que, atenent a totes estes circumstàncies, siga capaç d'incentivar la realització de projectes i inversions necessaris per a aconseguir l'increment en l'eficiència i competitivitat del sector.
Español: Así, atendiendo a que la Ley 8/86 de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales contempla, en el capítulo I de su título IV, la acción de fomento a desarrollar por la Generalitat, en lo que atañe a la reforma de las estructuras comerciales, así como a la necesidad de preparar nuestro sistema distributivo para los retos que le deparan los próximos años, esta Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ha considerado oportuno consolidar y ampliar el marco de ayudas a la gestión integral del comercio urbano a fin de que, atendiendo a todas estas circunstancias, sea capaz de incentivar la realización de proyectos e inversiones necesarios para conseguir el incremento en la eficiencia y competitividad del sector.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present orde a les empreses públiques i mixtes i les fórmules de comerç associat o integrat amb ànim de lucre, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOTZE L 379/5 de 28 de desembre de 2006).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden a las empresas públicas y mixtas y las fórmulas de comercio asociado o integrado con ánimo de lucro, lo serán en el marco del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes per a la gestió integral del comerç urbà, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2007 establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas para la gestión integral del comercio urbano, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2007 establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los artículos siguientes.
Valencià: Les ajudes establides podran anar destinades a finançar les actuacions que s'indicaran en cada tipus de les establides en la present convocatòria. 2.
Español: Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a financiar las actuaciones que se indicarán en cada tipo de las establecidas en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les ajudes previstes per a les accions i inversions reflectides en els articles 12.1 i 28.1.G, i en el Títol III de la present orde podran tindre caràcter plurianual, quan així ho requerisca el termini d'execució de les actuacions objecte d'estes.
Español: Las ayudas previstas para las acciones e inversiones reflejadas en los artículos 12.1 y 28.1.g, y en el Titulo III de la presente orden podrán tener carácter plurianual, cuando así lo requiera el plazo de ejecución de las actuaciones objeto de las mismas.