gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8208) Notificació a Fesánchez i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí civil número 547/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8208) Notificación a Fesánchez y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio civil número 547/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8208 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Fesánchez i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí civil número 547/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8208 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Fesánchez y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio civil número 547/2005.
Valencià: [2007/8208] Procediment: assumpte civil 547/2005 Part demandant: Roy Lewis Elliott Part demandada: Fesánchez, SL, Arturo Roldan García, Arturo Roldán Huber i Francisco Sancho Laguado En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Roy Lewis Elliott contra l'entitat Fesánchez SL, declare que esta pertoca i, en conseqüència, declare la responsabilitat de la part demandada en els vicis constructius de la parcel·la i habitatge sitis a Teulada-Moraria, zona Benimeit, Benialí 20-A, i condemne Fesánchez SL que, tan bon punt com siga ferma esta resolució: Paguen a la part actora la suma de 24.710,63 euros, corresponents al que resta del principal pendent de pagament, per reparació dels vicis constructius; i també el pagament dels interessos legals corresponents.
Español: [2007/8208] Procedimiento: asunto civil 547/2005 Parte demandante: Roy Lewis Elliott Parte demandada: Fesánchez, SL, Arturo Roldán García, Arturo Roldán Huber y Francisco Sancho Laguado En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por Roy Lewis Elliott, contra la entidad Fesánchez SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, declarando la responsabilidad de la demandada en los vicios constructivos de la parcela y vivienda sita en Teulada-Moraria, zona Benimeit, Benialí 20-A; debo condenar y condeno a la demandada Fesánchez SL a que, tan pronto sea firme esta resolución: Satisfaga a la parte actora la suma de 24.710,63 euros, correspondientes al restante de principal pendiente de pago, por reparación de los vicios constructivos; así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Cal lliurar a l'actora una còpia original del projecte, un certificat final d'obra, l'acta de recepció de l'edificació, el llibre de l'edifici i el projecte de la piscina, o si no n'hi ha, costejar-ne l'obtenció.
Español: A entregar a la actora: copia original del proyecto, certificado final de obra, acta de recepción de la edificación, libro del edificio y proyecto de la piscina, o en su defecto, costear la obtención de los mismos.
Valencià: Cal realitzar tots aquells tràmits necessaris, a fi de poder obtindre l'oportuna cèdula d'habitabilitat, o si no n'hi ha, costejar totes les despeses, taxes, impostos, honoraris professionals i sancions, a fi d'obtindre-la.
Español: A realizar todos aquellos trámites necesarios, a fin de poder obtener la oportuna cédula de habitabilidad, o en su defecto, a costear todos los gastos, tasas, impuestos, honorarios profesionales y sanciones, a fin de obtener la misma.
Valencià: Cal pagar la suma de 8.865,32 €, en concepte de danys i perjuís derivats dels vicis i defectes constructius existents, relatius a factures d'aigua potable, embalatge, transport i magatzem del mobiliari, així com despeses a causa del lloguer d'habitatge, mentre duren els treballs de reparació de la construcció, i també el pagament dels interessos legals corresponents.
Español: A abonar la suma de 8.865,32 €, en concepto de daños y perjuicios derivados de los vicios y defectos constructivos existentes, relativos a facturas de agua potable, embalaje, transporte y almacén del mobiliario, así como gastos por alquiler de vivienda, mientras duren los trabajos de reparación de la construcción, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Amb la condemna expressa de les costes processals a la part demandada, Fesánchez, SL.
Español: Con expresa condena de las costas procesales a la parte demandada, Fesánchez SL.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-s'hi recurs d'apel·lació que cal interposar en este jutjat, en el termini de cinc dies en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000 de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a interponer en este juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior, la llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: Atès el desconeixement del domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de mayo de 2007 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 28 de maig de 2007.
Español: Dénia, 28 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6260) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6260) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6260 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Caudiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6260 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Caudiel administración local plan de urbanismo Información pública del informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/6260] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 26 d'abril de 2007, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 45 dies, l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana i que ha sigut elaborat d'ofici per l'Ajuntament, edicte que s'inserirà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió, dins del qual els interessats podran examinar l'expedient.
Español: [2007/6260] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de abril de 2007, acordó someter a información pública por el plazo de 45 días, el informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Ordenación Urbana y que ha sido elaborado de oficio por el Ayuntamiento, edicto que se insertará en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión, dentro del que los interesados podrán examinar el expediente.
Valencià: Durant este termini, l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana que se sotmet a informació pública estarà depositat per a la consulta en la Secretaria General de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo el informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Ordenación Urbana que se somete a información pública estará depositado para su consulta en la Secretaría General del Ayuntamiento.
Valencià: Caudiel, 2 de maig de 2007.
Español: Caudiel, 2 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Isidro Esteban Pérez.
Español: - El alcalde-presidente: Isidro Esteban Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/3039) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, cos d'advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 1/06, i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/3039) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/06 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3039 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu advocat D'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb la base 7.5 de l'Orde de l'1 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 1/06, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, cos d'advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició (DOGV núm. 5.339, de 5 de setembre de 2006), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la Convocatòria 1/06, de 12 de gener de 2007, publicada en el DOCV número 5.430, de 17 de gener de 2007, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes; l'esmentada llista queda com segueix: Annex I: Aspirants admesos a les proves selectives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3039 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo abogado De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 1 de septiembre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 1/06 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, (DOGV núm.5.339, de 5 de septiembre de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 1/06, de 12 de enero de 2007, publicada en el DOCV número 5.430, de 17 de enero de 2007, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos a las pruebas selectivas.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen la base 8.6 de la Convocatòria i la disposició transitòria primera de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, els aspirants que apareixen amb un asterisc (*) estan exempts de la realització del primer i segon exercici.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 8.6 de la convocatoria y la Disposición Transitoria Primera de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, los aspirantes que aparecen con un asterisco (*) están exentos de la realización del primer y segundo ejercicio.
Valencià: Annex III: Aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Anexo III: Aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants admesos que es relacionen en l'annex III, a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 26 de març de 2007 (dilluns), a les 16:30 hores, en el Saló d'actes del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, c/ Pascual i Genís, núm. 9, 46002 de València.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo III, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 26 de marzo de 2007 (lunes), a las 16:30 horas en el Salón de Actos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, C/ Pascual y Genís, nº 9, 46002 de Valencia.
Valencià: La celebració de l'exercici continuara en dies successius al mateix local i a la mateixa hora.
Español: La celebración del ejercicio continuara en días sucesivos en el mismo local y a la misma hora.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present Convocatòria, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels esmentats documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de Convocatòria 1/06 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret, quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes, encara que siga per causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 1/06 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el Tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquestes no hagen finalitzat i l'esmentada admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el Tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: (Per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'1.03.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1765) Licitació del programa d'actuació integrada del polígon 2 (P-2) del PGOU d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1765) Licitación del programa de actuación integrada del polígono 2 (P-2) del PGOU de Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1765 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel contracte d'obres licitació indústria de la construcció Apartat I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1765 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel contrato de obras licitación industria de la construcción Apartado I.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte: desenvolupament del programa d'actuació integrada del polígon 2 (P-2) del PGOU d'Utiel.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato: desarrollo del programa de actuación integrada del polígono 2 (P-2) del PGOU de Utiel.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit del polígon 2 (P-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito del polígono 2 (P-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: agent urbanitzador per al desenvolupament del polígon 2 (P-2).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: agente urbanizador para el desarrollo del polígono 2 (P-2).
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Quantitat total del contracte: 1.508.000 euros.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Cantidad total del contrato: 1.508.000 euros.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 33 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 33 meses.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Garanties exigides: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional de 30.160,00 euros equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i normativa.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Garantías exigidas: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional de 30.160,00 euros equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y normativa.