gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com la vacunació enfront de la COVID d’aquests grups va començar el passat 26 de setembre, tots ells rebran només la vacuna de la grip, excepte si no tenen la del coronavirus..
Español: Como la vacunación frente a la COVID de estos grupos comenzó el pasado 26 de septiembre, todos ellos recibirán solo la vacuna de la gripe, salvo si no tienen la del coronavirus..
Valencià: Després dels primers dies de campanya, en què es prioritzarà als majors de 70 anys, es continuarà amb les persones d’entre 65 i 69 anys, i amb aquelles que, amb independència de la seua edat, patisquen patologies de risc..
Español: Tras los primeros días de campaña, en que se priorizará a los mayores de 70 años, se continuará con las personas de entre 65 y 69 años, y con aquellas que, con independencia de su edad, sufran patologías de riesgo..
Valencià: La immunització també serà conjunta (vacuna antigripal i vacuna COVID, una en cada braç) i es realitzarà en els centres de salut..
Español: La inmunización también será conjunta (vacuna antigripal y vacuna COVID, una en cada brazo) y se realizará en los centros de salud..
Valencià: La persona interessada haurà de demanar cita en el seu centre de salut.
Español: La persona interesada tendrá que pedir cita en su centro de salud.
Valencià: Com en la franja d’edat de majors de 70 anys, es realitzarà una captació activa de totes aquelles persones que tinguen la indicació i no haja acudit a vacunar-se..
Español: Como en la franja de edad de mayores de 70 años, se realizará una captación activa de todas aquellas personas que tengan la indicación y no haya acudido a vacunarse..
Valencià: Serveis essencials.
Español: Servicios esenciales.
Valencià: Els treballadors dels serveis essencials (forces i cossos de seguretat de l’Estat, bombers, protecció civil, treballadors de les emergències sanitàries, personal d’institucions penitenciàries) rebran la vacuna de la grip en els seus llocs de treball..
Español: Los trabajadores de los servicios esenciales (fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, bomberos, protección civil, trabajadores de las emergencias sanitarias, personal de instituciones penitenciarias) recibirán la vacuna de la gripe en sus lugares de trabajo..
Valencià: En el cas de les empreses generadores de salut, enguany també s’oferirà la vacuna de la grip perquè l’administren entre els seus treballadors com sol ser habitual..
Español: En el caso de las empresas generadoras de salud, este año también se ofrecerá la vacuna de la gripe para que la administren entre sus trabajadores como suele ser habitual..
Valencià: El CD Bunyol rep a la UD Quart de Poblet en el Beltrán amb la vista posada en el tercer lloc.
Español: El CD Buñol recibe a la UD Quart de Poblet en el Beltrán con la mirada puesta en el tercer puesto.
Valencià: El Club Esportiu torna a tindre aquest cap de setmana una altra gran oportunitat per a situar-se entre els tres primers classificats del grup segon de la Regional Preferent valenciana després de la seua última victòria enfront del Vilamarxant CF, xoc en el qual els blancs es van imposar per la mínima gràcies al matiner tant aconseguit per Albert en el minut 6 de partit que els va valdre sumar, de nou, de 3.
Español: El Club Deportivo vuelve a tener este fin de semana otra gran oportunidad para situarse entre los tres primeros clasificados del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana tras su última victoria frente al Vilamarxant CF, choque en el que los blancos se impusieron por la mínima gracias al tempranero tanto conseguido por Albert en el minuto 6 de partido que les valió sumar, de nuevo, de 3.
Valencià: Així, a causa de l’inici de la segona volta de la lliga, el CD Bunyol rep aquest dissabte, 11 de març i a partir de les 16,45 hores de nou en el vell Beltrán Báguena, la visita de la UD Quart de Poblet, un equip classificat en el lloc 13 de la taula gràcies als seus 23 punts.
Español: Así, debido al inicio de la segunda vuelta de la liga, el CD Buñol recibe este sábado, 11 de marzo y a partir de las 16,45 horas en el viejo Beltrán Báguena, la visita de la UD Quart de Poblet, un equipo clasificado en el puesto 13 de la tabla gracias a sus 23 puntos.
Valencià: El CD Bunyol ocupa actualment el lloc quart de la taula, en virtut dels seus 49 punts, dos menys que el Recanvis Colón (tercer amb 51) i quatre menys del segon, el Paiporta CF (53 punts).
Español: El CD Buñol ocupa actualmente el puesto cuarto de la tabla, en virtud de sus 49 puntos, dos menos que el Recambios Colón (tercero con 51) y cuatro menos del segundo, el Paiporta CF (53 puntos)..
Valencià: Una classificació que continua liderant en solitari el CD Utiel gràcies als seus 61 punts.
Español: Una clasificación que sigue liderando en solitario el CD Utiel gracias a sus 61 puntos.
Valencià: D’aquesta manera, en cas que el CD Bunyol sumara de tres i el Recanvis Colón punxara i no ho fera, els blancs podrien avançar-los i situar-se en un tercer lloc de la taula que tenen ja molt a prop..
Español: De este modo, en caso de que el CD Buñol sumase de tres y el Recambios Colón pinchase y no lo hiciese, los blancos podrían adelantarles y situarse en un tercer puesto de la tabla que tienen ya muy cerca..
Valencià: L’Unió denúncia que en els últims 20 anys els pobles en risc de despoblament de la Comunitat han perdut més de 12.000 explotacions i quasi 47.000 hectàrees de cultiu.
Español: La Unió denuncia que en los últimos 20 años los pueblos en riesgo de despoblamiento de la Comunitat han perdido más de 12.000 explotaciones y casi 47.000 hectáreas de cultivo.
Valencià: L’organització proposa una bateria ambiciosa de mesures perquè les empreses resulten ineficaces de moment.
Español: La organización propone una batería ambiciosa de medidas porque las emprendidas resultan ineficaces por el momento.
Valencià: Un estudi elaborat per la Va unir de Llauradors revela que les 172 poblacions en risc de despoblament en la Comunitat Valenciana han perdut al llarg dels últims vint anys unes 12.300 explotacions, la qual cosa suposa un 45% menys, i quasi 47.000 hectàrees de cultiu, un 22% menys..
Español: Un estudio elaborado por La Unió de Llauradors revela que las 172 poblaciones en riesgo de despoblamiento en la Comunitat Valenciana han perdido a lo largo de los últimos veinte años unas 12.300 explotaciones, lo que supone un 45% menos, y casi 47.000 hectáreas de cultivo, un 22% menos..
Valencià: L’organització ha comparat la variació del nombre d’explotacions i de superfície de cultiu a través dels censos agraris oficials compresos entre l’any 2020 i 1999 dels pobles amb el risc de despoblament del territori valencià.
Español: La organización ha comparado la variación del número de explotaciones y de superficie de cultivo a través de los censos agrarios oficiales comprendidos entre el año 2020 y 1999 de los pueblos con riesgo de despoblamiento del territorio valenciano.
Valencià: També ha utilitzat per al seu estudi el ”Informe sobre el medi rural” del CES-CV de juliol de 2020.
Español: También ha utilizado para su estudio el ”Informe sobre el medio rural” del CES-CV de julio de 2020.
Valencià: La variació de xifres de l’estudi pot variar a l’alça o a la baixa amb l’actualització dels últims dos anys, dels quals no es coneixen dades.
Español: La variación de cifras del estudio puede variar al alza o a la baja con la actualización de los últimos dos años, de los que no se conocen datos.
Valencià: Del conjunt de les dades analitzat per l’organització agrària, es desprén que la població en aqueixos 172 municipis amb 78.862 habitants només representava el 1,58% del conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Del conjunto de los datos analizado por la organización agraria, se desprende que la población en esos 172 municipios con 78.862 habitantes sólo representaba el 1,58% del conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si s’analitza el nombre d’explotacions agràries existeixen 15.038 en aqueixes localitats, la qual cosa suposa el 15% del total, xifra que demostra la gran importància de l’agricultura i la ramaderia en aqueixes zones..
Español: Sin embargo, si se analiza el número de explotaciones agrarias existen 15.038 en esas localidades, lo que supone el 15% del total, cifra que demuestra la gran importancia de la agricultura y la ganadería en esas zonas..
Valencià: La província de Castelló té el 64,4% del total de municipis en risc de despoblament.
Español: La provincia de Castellón tiene el 64,4% del total de municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: Els pobles en risc de despoblament representen el 31,8% de les 542 localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Los pueblos en riesgo de despoblamiento representan el 31,8% de las 542 localidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La província de Castelló és on la situació és més greu, amb 87 poblacions en aqueix risc, que representen el 64,4% de tota la Comunitat Valenciana.
Español: La provincia de Castellón es donde la situación es más grave, con 87 poblaciones en ese riesgo, que representan el 64,4% de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: La d’Alacant amb 29 municipis el 20,6% i per la seua part la de València amb 56 suposa el 21%..
Español: La de Alicante con 29 municipios el 20,6% y por su parte la de Valencia con 56 supone el 21%..
Valencià: En l’anàlisi provincial veiem que Castelló ha perdut als pobles en risc de despoblació durant el període 2020-1999 un total de 4.594 explotacions (un 41,2%) i 27.555 hectàrees (un 23,9%).
Español: En el análisis provincial vemos que Castellón ha perdido en los pueblos en riesgo de despoblación durante el periodo 2020-1999 un total de 4.594 explotaciones (un 41,2%) y 27.555 hectáreas (un 23,9%).
Valencià: A la província de València són 5.363 explotacions menys (un 45,1%) i unes 14.832 hectàrees (un 18,1%).
Español: En la provincia de Valencia son 5.363 explotaciones menos (un 45,1%) y unas 14.832 hectáreas (un 18,1%).
Valencià: Per la seua part la província d’Alacant ha disminuït en 2.336 explotacions (un 52,4%) i 4.559 hectàrees menys (un 26,9%)..
Español: Por su parte la provincia de Alicante ha disminuido en 2.336 explotaciones (un 52,4%) y 4.559 hectáreas menos (un 26,9%)..
Valencià: Les dades demostren que la falta de polítiques o la ineficàcia d’aquestes ha provocat que la gran majoria de les localitats en aquesta situació continuen perdent població i també un dels motors per a evitar el seu buit com és l’activitat agrària, ja que l’abandó d’explotacions i superfície segueix a l’alça.
Español: Los datos demuestran que la falta de políticas o la ineficacia de estas ha provocado que la gran mayoría de las localidades en esta situación sigan perdiendo población y también uno de los motores para evitar su vacío como es la actividad agraria, puesto que el abandono de explotaciones y superficie sigue al alza.
Valencià: Carles Peris, secretari general de la Va unir, assenyala que l’objectiu de l’estudi és alertar que “cal fer passos més ferms perquè les actuals polítiques no estan servint per a evitar la pèrdua d’explotacions i de superfície agrícola d’una activitat que és clau per a evitar el despoblament”..
Español: Carles Peris, secretario general de la Unió, señala que el objetivo del estudio es alertar de que “hay que dar pasos más firmes pues las actuales políticas no están sirviendo para evitar la pérdida de explotaciones y de superficie agrícola de una actividad que es clave para evitar el despoblamiento”..
Valencià: En aquest sentit, la Va unir proposa que s’establisca una intervenció territorial per a donar suport als cultius de secà tradicionals i de baixa rendibilitat (olivar, fruita seca, vinya i cereal), amb l’objectiu de mantindre una activitat econòmica en zones amb el risc de despoblament..
Español: En este sentido, la Unió propone que se establezca una intervención territorial para dar apoyo a los cultivos de secano tradicionales y de baja rentabilidad (olivar, frutos secos, viña y cereal), con el objetivo de mantener una actividad económica en zonas con riesgo de despoblamiento..
Valencià: De la mateixa manera, l’organització sol·licita incentius fiscals ambiciosos (fiscalitat diferenciada) per als territoris amb el risc de despoblació que induïsquen a particulars i empreses a romandre en el territori o a radicar ex novo el seu domicili allí..
Español: Del mismo modo, la organización solicita incentivos fiscales ambiciosos (fiscalidad diferenciada) para los territorios con riesgo de despoblación que induzcan a particulares y empresas a permanecer en el territorio o a radicar ex novo su domicilio allí..
Valencià: Així mateix proposa que els ajuntaments de poblacions en risc de despoblació establisquen el mínim tipus impositiu aplicable en l’IBI per a totes aquelles construccions i instal·lacions necessàries per al desenvolupament d’activitats econòmiques ramaderes i que aquests ajuntaments siguen compensats en la seua reducció d’ingressos per part del Govern..
Español: Así mismo propone que los ayuntamientos de poblaciones en riesgo de despoblación establezcan el mínimo tipo impositivo aplicable en el IBI para todas aquellas construcciones e instalaciones necesarias para el desarrollo de actividades económicas ganaderas y que estos ayuntamientos sean compensados en su reducción de ingresos por parte del Gobierno..
Valencià: També advoca per concedir ajudes per al lloguer d’habitatges per a famílies amb fills i filles menors de 16 anys que vulguen residir en municipis amb el risc de despoblació.
Español: También aboga por conceder ayudas para el alquiler de viviendas para familias con hijos e hijas menores de 16 años que quieran residir en municipios con riesgo de despoblación.
Valencià: Altres propostes de l’organització passen per l’exempció general de les taxes de preus públics per a empreses i emprenedors en zones amb el risc de despoblació, a través d’una compensació a les administracions locals que l’apliquen.
Español: Otras propuestas de la organización pasan por la exención general de las tasas de precios públicos para empresas y emprendedores en zonas con riesgo de despoblación, a través de una compensación a las administraciones locales que la aplican.
Valencià: Reme Mazzolari celebra que la Generalitat incremente les inversions a Llíria fins als 13,1 milions d’euros.
Español: Reme Mazzolari celebra que la Generalitat incremente las inversiones en Llíria hasta los 13,1 millones de euros.
Valencià: La portaveu del Partit Popular a l’Ajuntament de Llíria, Reme Mazzolari, ha aplaudit que “la Generalitat, amb el president Carlos Mazón al capdavant, incremente les inversions al Camp de Túria fins als 38,1 milions d’euros, dels quals 13,1 milions corresponen a Llíria”..
Español: La portavoz del Partido Popular en el Ayuntamiento de Llíria, Reme Mazzolari, ha aplaudido «que la Generalitat, con el presidente Carlos Mazón al frente, incremente las inversiones en el Camp de Túria hasta los 38,1 millones de euros, de los que 13,1 millones corresponden a Llíria»..
Valencià: Així mateix, la dirigent popular ha subratllat que “és fonamental que el nou Palacio de Justícia siga una realitat, atés que és un projecte en el qual el PP ha treballat sempre” i ha destacat que “els Pressupostos de la Generalitat recullen una inversió de 9 milions d’euros per a aquesta infraestructura judicial, la qual cosa demostra el compromís dels populars per a atendre les necessitats de Llíria i la comarca del Camp de Túria”..
Español: Asimismo, la dirigente popular ha subrayado «que es fundamental que el nuevo Palacio de Justicia sea una realidad, dado que es un proyecto en el que el PP ha trabajado siempre» y ha destacado que «los Presupuestos de la Generalitat recogen una inversión de 9 millones de euros para esta infraestructura judicial, lo que demuestra el compromiso de los populares para atender las necesidades de Llíria y la comarca del Camp de Túria»..
Valencià: D’igual mode, ha lamentat que “hui la construcció d’aquesta infraestructura judicial seria una realitat si no fora pels anys de paràlisis als quals ens ha portat el Govern del Botànic, perquè aquesta obra ha estat en un calaix per pur sectarisme amb intents de canvi d’ubicació per a evitar materialitzar-ho únicament perquè estava projectat pel PP” i ha recordat que “el PP va impulsar aquest projecte en 2006 des de l’administració autonòmica i local”..
Español: De igual modo, ha lamentado que «hoy la construcción de esta infraestructura judicial sería una realidad si no fuera por los años de parálisis a los que nos ha llevado el Gobierno del Botànic, pues esta obra ha estado en un cajón por puro sectarismo con intentos de cambio de ubicación para evitar materializarlo únicamente porque estaba proyectado por el PP» y  ha recordado que «el PP impulsó este proyecto en 2006 desde la administración autonómica y local».
Valencià: Mazzolari ha defensat “la importància d’aquesta infraestructura perquè els veïns i veïnes d’aquest partit judicial, 170.000 persones, compten amb una justícia en condicions”.
Español: Mazzolari ha defendido «la importancia de esta infraestructura para que los vecinos y vecinas de este partido judicial, 170.000 personas, cuenten con una justicia en condiciones».
Valencià: “La ciutadania d’aquesta zona ve suportant unes infraestructures molt deficitàries, amb sobresaturació i amb tres ubicacions diferents, sense oblidar que un jutjat va arribar a estar en barracons al gener de 2022, quan se suposa que s’havia représ el projecte”, ha assenyalat..
Español: «La ciudadanía de esta zona viene soportando unas infraestructuras muy deficitarias, con sobresaturación y con tres ubicaciones diferentes, sin olvidar que un juzgado llegó a estar en barracones en enero de 2022, cuando se supone que se había retomado el proyecto», ha señalado.
Valencià: En aquest sentit, la portaveu popular ha advertit que “després que la Generalitat haja fet els deures i haja donat l’espenta definitiva al nou Palacio de Justícia, el Govern de Pedro Sánchez ha de dotar-lo amb dos nous jutjats, un d’ells de violència de gènere”..
Español: En este sentido, la portavoz popular ha advertido que «después de que la Generalitat haya hecho los deberes y haya dado el empujón definitivo al nuevo Palacio de Justicia, el Gobierno de Pedro Sánchez ha de dotarlo con dos nuevos juzgados, uno de ellos de violencia de género»..
Valencià: Infraestructures educatives.
Español: Infraestructuras educativas.
Valencià: Igualment, la portaveu popular ha visitat el nou IES i ha ressaltat “l’impuls inversor del Govern de Carlos Mazón a les infraestructures educatives del municipi”..
Español: Igualmente, la portavoz popular ha visitado el nuevo IES y ha resaltado «el impulso inversor del Gobierno de Carlos Mazón a las infraestructuras educativas del municipio».
Valencià: “El nou IES donarà resposta a una necessitat històrica per a Llíria”, ha destacat Mazzolari, qui ha assegurat que “el projecte estava preparat per a la seua execució des de feia més de huit anys, per la qual cosa si el Govern del Botànic haguera fet els deures hui aquesta infraestructura ja estaria en funcionament”..
Español: «El nuevo IES dará respuesta a una necesidad histórica para Llíria», ha destacado Mazzolari, quien ha asegurado que «el proyecto estaba preparado para su ejecución desde hacía más de ocho años, por lo que si el Gobierno del Botánico hubiera hecho los deberes hoy esta infraestructura ya estaría en funcionamiento».
Valencià: Finalment, Mazzolari ha mostrat la seua satisfacció pel bon ritme en les obres, per la qual cosa el nou IES serà una realitat més prompte que tard i, a més, en poc temps estarà en marxa la construcció del nou CEIP, situat també en la zona de Mura, donant resposta a les necessitats en matèria d’educació del municipi”..
Español: Por último, Mazzolari ha mostrado su satisfacción por el buen ritmo en las obras, por lo que el nuevo IES será una realidad más pronto que tarde y, además, en poco tiempo estará en marcha la construcción del nuevo CEIP, ubicado también en la zona de Mura, dando respuesta a las necesidades en materia de educación del municipio»..
Valencià: Policia Local de Bunyol i Guàrdia Civil de Trànsit realitzen una campanya de control de cinturó de seguretat amb la població.
Español: Policía Local de Buñol y Guardia Civil de Tráfico colaboran en la campaña de control de cinturón de seguridad en la población.
Valencià: María Vallés, regidora de Govern i Interior de l’Ajuntament de Bunyol, informa de la campanya que la setmana passada va dur a terme la Policia Local del municipi, en coordinació amb la Guàrdia Civil de Trànsit, de control del cinturó de seguretat i altres sistemes de retenció homologats.
Español: María Vallés, concejala de Gobierno e Interior del Ayuntamiento de Buñol, informa de la campaña que la semana pasada llevó a cabo la Policía Local del municipio, en coordinación con la Guardia Civil de Tráfico, de control del cinturón de seguridad y otros sistemas de retención homologados.
Valencià: El resultat va ser molt positiu per a la població en el compliment de les normes..
Español: El resultado fue muy positivo para la población en el cumplimiento de las normas..
Valencià: L’edil responsable d’aquesta àrea en el Consistori buñolense s’ha mostrat molt satisfeta pel comportament de la ciutadania demostrat després de la campanya de control de cinturó de seguretat i altres sistemes de retenció homologats.
Español: La edil responsable de esta área en el Consistorio buñolense se ha mostrado muy satisfecha por el comportamiento de la ciudadanía demostrado tras la campaña de control de cinturón de seguridad y otros sistemas de retención homologados.
Valencià: Del 8 al 14 de març es va realitzar una campanya entre els conductors de Buñol entre Policia Local i Guàrdia Civil de Trànsit per a comprovar el correcte ús de cinturó de seguretat dins del vehicle, així com l’ús adequat d’altres sistemes de retenció homologats per als xiquets de fins a 1,35 cms..
Español: Del 8 al 14 de marzo se realizó una campaña entre los conductores de Buñol entre Policía Local y Guardia Civil de Tráfico para comprobar el correcto uso de cinturón de seguridad dentro del vehículo, así como el uso adecuado de otros sistemas de retención homologados para los niños de hasta 1,35 cms..
Valencià: El resultat, segons confirma Vallés, va ser molt positiu, ja que tan sols el 3% dels conductors no portava posat el cinturó de seguretat, “és un percentatge mínim encara que va confiar que aqueix mínim desaparega”..
Español: El resultado, según confirma Vallés, fue muy positivo, ya que tan sólo el 3% de los conductores no llevaba puesto el cinturón de seguridad, “es un porcentaje mínimo aunque confió en que ese mínimo desaparezca”..
Valencià: A més, respecte a l’ús adequat i adaptat a talla i pes dels sistemes de retenció homologats dels menors de fins a 1,35 cm tots els vehicles l’estaven usant correctament, “la qual cosa demostra que la nostra població compleix les normes”..
Español: Además, con respecto al uso adecuado y adaptado a talla y peso de los sistemas de retención homologados de los menores de hasta 1,35 cm todos los vehículos lo estaban usando correctamente, “lo que demuestra que nuestra población cumple las normas”..
Valencià: Després d’aquesta campanya, finalitza la regidora, “es demostra que la nostra Policia Local vela pel compliment de les normes i per la protecció de tots nosaltres, i que els ciutadans de Buñol complim les normes de circulació per a la nostra seguretat, alguna cosa que m’enorgulleix enormement”, sentència Vallés..
Español: Tras esta campaña, finaliza la concejala, “se demuestra que nuestra Policía Local vela por el cumplimiento de las normas y por la protección de todos nosotros, y que los ciudadanos de Buñol cumplimos las normas de circulación para nuestra seguridad, algo que me enorgullece enormemente”, sentencia Vallés..
Valencià: L’Ajuntament organitza al costat de l’IES Foia de Bunyol, el conservatori i la botiga d’instruments Neomúsica un concurs per a estudiants al més pur estil de “talent xou”.
Español: El Ayuntamiento organiza junto al IES Hoya de Buñol, el conservatorio y la tienda de instrumentos Neomúsica un concurso para estudiantes al más puro estilo de “talent show”.
Valencià: Aquest concurs rep el nom de Concurs de Música de Cambra IES la Foia de Bunyol i arrencarà el mes vinent d’abril.
Español: Este concurso recibe el nombre de Concurso de Música de Cámara IES la Hoya de Buñol y arrancará el próximo mes de abril.