gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que disposa l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística del projecte a què es fa referència pel termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol persona interessada presente les al·legacions que crega oportunes dins del termini indicat.
Español: En virtud de lo dispuesto el artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el estudio de integración paisajística del referenciado proyecto por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que cualquier interesado presente las alegaciones que estime oportunas en el plazo indicado.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 9 de setembre de 2010.
Español: L'Alfàs del Pi, 9 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10245) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de setembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents a la subhasta número 799.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10245) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de septiembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la subasta número 799.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10245 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de setembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents a la subhasta número 799.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10245 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de septiembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la subasta número 799.
Valencià: [2010/10245] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/10245] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 799 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 8 de setembre de 2010, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en el Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 799 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 8 de septiembre de 2010, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de setembre de 2010, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de septiembre de 2010, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7871) Correcció d'erades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 549/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7871) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 549/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7871 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Correcció d'erades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 549/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 549/2009.
Valencià: [2010/7871] S'ha observat una errada a l'encapçalament de la publicació de la notificació esmentada (DOCV núm. 6304, de 06.07.2020), per la qual cosa es reprodueix de nou tot seguit.
Español: [2010/7871] Se ha observado un error en el encabezamiento de la publicación de la citada notificación (DOCV núm. 6304, de 06.07.2020), por lo que se reproduce de nuevo a continuación.
Valencià: Judici verbal 000549/2009 Part demandant: Repsol Directo.
Español: Juicio verbal 000549/2009 Parte demandante: Repsol Directo.
Valencià: Part demandant: Eurocity Pan.
Español: Parte demandante: Eurocity Pan.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 76/2010 Jutgessa que la dicta: Maria Teresa Quilis Soler.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 76/2010 Jueza que la dicta: Maria Teresa Quilis Soler.
Valencià: Part demandada: Eurocity Pan.
Español: Parte demandada: Eurocity Pan.
Valencià: María Teresa Quilis Soler, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 549/2009, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de Repsol Directo, SA, assistit pel lletrat Vicente Fernández Gómez, contra l'entitat demandada Eurocity Pan, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, María Teresa Quilis Soler, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Denia, los presentes autos de juicio verbal número 549/2009, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet en nombre y representación de Repsol Directo, SA, asistidos del letrado Vicente Fernández Gómez contra la entidad demandada Eurocity Pan, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de Repsol Directo, SA, contra l'entitat demandada Eurocity, Pan, SL, i condemne aquesta última a pagar a l'actora la quantitat de cinc-cents noranta-sis euros (596 €) de principal, més els interessos corresponents de cent setanta-nou euros (179 €), sense perjudici d'una liquidació ulterior, amb la imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet en nombre y representación de Repsol Directo, SA, contra la entidad demandada Eurocity, Pan, SL, debo condenar y condeno a ésta última a que abone a la actora la cantidad de quinientos noventa y seis euros (596 €) de principal, más los correspondientes intereses de ciento setenta y nueve euros (179 €), sin perjuicio de ulterior liquidación, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, el cual se preparará en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 Civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 Civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que haja de realitzar més pagaments en el mateix compte, haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Eurocity Pan, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Eurocity Pan, SL.
Valencià: Dénia, 31 de maig de 2010.
Español: Dénia, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9361) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9361) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-329/2010.
Español: Expediente sancionador número D-329/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9361] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9361] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-329/2010.
Español: Expediente número: D-329/2010.
Valencià: Interessat: Ionut Valentín Argaseala.
Español: Interesado: Ionut Valentín Argaseala.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ d'Alt, 4, Benitaia, 03787 Vall de Gallinera.
Español: Último domicilio conocido: c/ D'Alt, 4, Benitaia. 03787 Vall de Gallinera.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 22 de juliol de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 22 de julio de 2010.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 9 d'agost de 2010.
Español: Alicante, 9 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7253) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7253) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Dermatología Medico-quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7253 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7253 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Dermatología Medico-quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/7253]  * * * * *  D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/7253]  * * * * *  De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Dermatología Medico-quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: València, 17 de juny de 2010.
Español: Valencia, 17 de junio de 2010.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Mercedes Martínez-Novillo González.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Mercedes Martínez-Novillo González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10150) Subhasta extrajudicial de finques a Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10150) Subasta extrajudicial de fincas en Guardamar del Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10150 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jaime Blanco Martin Tipus de document : Subhasta Subhasta extrajudicial de finques a Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jaime Blanco Martin Tipo de documento : Subasta Subasta extrajudicial de fincas en Guardamar del Segura.