gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del pare biològic, Miguel García Morcillo, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre biológico, Miguel García Morcillo, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15010) ORDE de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15010) ORDEN de 23 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de varios centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15010 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant València centre d'ensenyament cessament d'activitat educació preescolar ensenyament professional ORDE de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15010 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante València centro de enseñanza cese de actividad educación preescolar enseñanza profesional ORDEN de 23 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de varios centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/15010] Els expedients en els quals es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats, dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, han sigut incoats d'ofici per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: [2007/15010] Los expedientes en los que se propone la extinción de la autorización por cese de actividades, de los centros docentes privados que se indican en el anexo, han sido incoados de oficio por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per la Direcció Territorial d'Educació corresponent, s'hi ha unit la documentació exigida i hi consten els informes corresponents de la Inspecció Educativa.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, se ha unido la documentación exigida y constan los informes correspondientes de la Inspección Educativa.
Valencià: Segons els informes de la Inspecció Educativa els centres han deixat d'impartir els ensenyaments per als quals estaven autoritzats.
Español: Según los informes de la Inspección Educativa los centros han dejado de impartir las enseñanzas para las que fueron autorizados.
Valencià: El cessament d'activitats docents d'estos centres no comporta cap greu perjuí per a l'interés públic.
Español: El cese de actividades docentes de los centros no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Únic L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2007/2008, dels centres docents privats que en l'annex es relacionen, d'acord amb els informes emesos.
Español: ORDENO Único La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2007/2008, de los centros docentes privados que en el anexo se relacionan, de acuerdo con los informes emitidos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde tindrà els seus efectes a partir del dia següent a la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a partir del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos a partir del curso escolar 2007/2008.
Valencià: València, 23 de novembre de 2007 El conseller d'Educació ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Codi del centre: 03016328 Centre: Centre Privat de Formació Professional Específica «Escuela Internacional Nuevas Tecnologías» Domicili: Av.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2007 El conseller de Educación alejandro font de mora turón ANEXO Código del centro: 03016328 Centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica «Escuela Internacional Nuevas Tecnologías» Domicilio: Av.
Valencià: Doctor Jiménez Díaz, via de servici 2.
Español: Doctor Jiménez Díaz, vía de servicio 2.
Valencià: Localitat: Alacant (03005) Província: Alacant Titular: Isidro Fernández Ortuño, SL Nivell autoritzat: Formació Professional Específica, grau mitjà i superior.
Español: Localidad: Alicante (03005) Provincia: Alicante Titular: Isidro Fernández Ortuño, SL Nivel autorizado: Formación Profesional Específica, grado medio y superior.
Valencià: Nivell en què es proposa l'extinció de l'autorització: Cessament de totes les ensenyances.
Español: Nivel en el que se propone la extinción de la autorización: Cese de todas las enseñanzas.
Valencià: Codi del centre: 03015397 Centre: Centre Privat de Formació Professional Específica «División Formación, SL» Domicili: C.
Español: Código del centro: 03015397 Centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica «División Formación SL» Domicilio: C.
Valencià: Localitat: Sax (03630) Província: Alacant Titular: División Formación, SL Nivell autoritzat: Formació Professional Específica, grau mitjà i superior.
Español: Doctor Fleming, núm.41 Localidad: Sax (03630) Provincia: Alicante Titular: División Formación, SL Nivel autorizado: Formación Profesional Específica, grado medio y superior.
Valencià: Codi del centre: 03015385 Centre: Centre Privat Estranger «El Limonar International School» Domicili: Av.
Español: Código del centro: 03015385 Centro: Centro Privado Extranjero «El Limonar International School» Domicilio: Av.
Valencià: Orihuela, núm.57, Urbanització Los Balcones Localitat: Torrevieja (03186) Província: Alacant Titular: El Limonar International School, SL Nivell autoritzat: Ensenyances estrangeres (sistema educatiu nord-americà) Nivell en què es proposa l'extinció de l'autorització: Cessament de totes les ensenyances.
Español: Orihuela, núm.57, Urbanización Los Balcones Localidad: Torrevieja (03186) Provincia: Alicante Titular: El Limonar International School, SL Nivel autorizado: Enseñanzas extranjeras (sistema educativo estadounidense) Nivel en el que se propone la extinción de la autorización: Cese de todas las enseñanzas.
Valencià: Codi del centre: 46009241 Centre: Centre Privat de Pàrvuls «Santa María del Mar» Domicili: C.
Español: Código del centro: 46009241 Centro: Centro Privado de Párvulos «Santa María del Mar» Domicilio: C.
Valencià: platja de Pinedo, núm.2.
Español: Playa de Pinedo, núm.2.
Valencià: Localitat: València-Pinedo (46012) Província: València Titular: Francisca Esther González Monzó Nivell autoritzat: Pàrvuls Nivell en què es proposa l'extinció de l'autorització: Cessament de totes les ensenyances.
Español: Localidad: Valencia-Pinedo (46012) Provincia: Valencia Titular: Francisca Esther González Monzó Nivel autorizado: Párvulos Nivel en el que se propone la extinción de la autorización: Cese de todas las enseñanzas.
Valencià: Codi del centre: 46021678 Centre: Centre Privat de Formació Professional Específica «Escuela de Sistemas Informáticos» Domicili: C.
Español: Código del centro: 46021678 Centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica «Escuela de Sistemas Informáticos» Domicilio: C.
Valencià: Localitat: València (46010) Província: València Titular: Porttal Inversores, SL Nivell autoritzat: Formació Professional Específica, grau superior.
Español: Localidad: Valencia (46010) Provincia: Valencia Titular: Porttal Inversores, SL Nivel autorizado: Formación Profesional Específica, grado superior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8463) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Manuel Valero Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8463) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Manuel Valero Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8463 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Manuel Valero Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8463 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Manuel Valero Martínez.
Valencià: [2007/8463] Manuel Valero Martínez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8463] Manuel Valero Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Manuel Valero Martínez, que va nàixer el dia 1 de gener de 1970 a Baracaldo, província de València, amb DNI 33404340Z.
Español: Titular del documento: Manuel Valero Martínez que nació el 1 de enero de 1970 en Baracaldo, provincia de Vizcaya, con DNI 33404340Z.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 4 de novembre de 1991 i registrat en el llibre 5, foli 84, número 46007542.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 4 de noviembre de 1991, y registrado en el libro 5, folio 84, número 46007542.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4529) Informació pública del projecte d'urbanització del sector Rio del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4529) Información pública del proyecto de urbanización del sector Río del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4529 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de març de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector Rio del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per Proyectos Paterna, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4529 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Por la Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de marzo de 2007, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del sector Río del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por Proyectos Paterna, SL.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 134 de la Llei 6/2005 de 30 de desembre de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 293 del Decreto 67/2006 de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 134 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9004) Notificació a Amadeo Palatsi Belaire de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 636/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9004) Notificación a Amadeo Palatsi Belaire de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 636/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9004 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Amadeo Palatsi Belaire de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 636/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9004 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Amadeo Palatsi Belaire de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 636/2006.
Valencià: [2007/9004] Procediment: assumpte civil 000636/2006 Edicte Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000636/2006 Part demandant: Teresa Beltrán Agut Part demandada: Amadeo Palatsi Belaire Sobre En el juí referenciat, Javier García Bayo secretari del Jutjat de 1ª Instància número 5 de Castelló de la Plana, fa saber que s'ha dictat sentència que té la decisió següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Mª Teresa Díaz Porcar en nom i representació de Teresa Beltrán Agut de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat contra Amadeo Palatsi Belaire, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava a les parts respecte de l'habitatge situat a Torreblanca, edifici Blasco Ibáñez, carrer Costa Blanca, núm. 12, 1º A; i condemne la part demandada a deixar l'habitatge lliure i a disposició de l'actora, i se li comunica, que sent-ne la sentència condemnatòria, si no es recorre, es procedirà al llançament el dia 23 de juliol de 2007 a les 09.30 hores si ho sol·licita el demandant en la forma prevista en l'article 549 de la LEC.
Español: [2007/9004] Procedimiento: asunto civil 000636/2006 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000636/2006 Parte demandante: Teresa Beltrán Agut Parte demandada: Amadeo Palatsi Belaire Sobre En el juicio referenciado, Javier García Bayo secretario del Juzgado de 1ª Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Mª Teresa Díaz Porcar en nombre y representación de Teresa Beltrán Agut de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad contra Amadeo Palatsi Belaire, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de la vivienda sita en Torreblanca, edificio Blasco Ibáñez, calle Costa Blanca, núm. 12, 1º A; condenando a la parte demandada a dejar la vivienda libre y a disposición de la actora, haciéndole saber, que siendo condenatorio la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 23 de julio de 2007 a las 09.30 horas si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la LEC.
Valencià: I, condemne a la part demandada a pagar a la part actora la suma de quatre mil tres-cents vint euros (4.320 euros), en concepte de rendes produïdes.
Español: Y, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de cuatro mil trescientos veinte euros (4.320 euros), en concepto de rentas devengadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà al demandat si no acredita en interposar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades, o si no les consigna judicialment o notarialment, i que es trametrà conforme a les normes de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá al demandado si no acredita al interponer tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, y que se tramitará conforme a las normas de la Ley 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'unirà al llibre que corresponga, amb el testimoniatge previ en les actuacions de les quals prové, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 25 de juny de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 22 de juny de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de junio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 22 de junio de 2007.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juny de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 25 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8665) Notificació a Raul y Roberto SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8665) Notificación a Raul y Roberto SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2007/0079.
Español: Expediente número ESSANC/46/2007/0079.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8665 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Raul y Roberto SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8665 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Raul y Roberto SL.