gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cicle continuarà amb tres sessions més els dies 1 març, 26 abril i 14 juny, amb els científics Ángel Ibarra (Dones-Accelerador de Partícules de Granada); José Manuel Perlado (Institut de Nuclear-UPM) i Carlos Hidalgo (CIEMAT), respectivament..
Español: El ciclo continuará con tres sesiones más los días 1 marzo, 26 abril y 14 junio, con los científicos Ángel Ibarra (Dones-Acelerador de partículas de Granada); José Manuel Perlado (Instituto de Nuclear-UPM) y Carlos Hidalgo (CIEMAT), respectivamente..
Valencià: Els organitzadors del cicle expliquen que al Sol, l’energia de fusió s’hi produeix a causa de les altes temperatures i densitats que fan que els nuclis d’hidrogen es troben tan pròxims que formen nous elements i emeten enormes quantitats d’energia.
Español: Los organizadores del ciclo explican que en el Sol, la energía de fusión se produce debido a las altas temperaturas y densidades que hacen que los núcleos de hidrógeno se encuentren tan cercanos que formen nuevos elementos, emitiendo enormes cantidades de energía.
Valencià: Per a poder produir les reaccions de fusió a la Terra cal confinar el combustible (deuteri i triti) a prou temperatura i pressió perquè es produïsca la reacció de fusió.
Español: Para poder producir las reacciones de fusión en la Tierra es necesario confinar el combustible (deuterio y tritio) a la temperatura y presión suficientes para que se produzca la reacción de fusión.
Valencià: Els dos mètodes que es desenvolupen a gran escala en l’actualitat són la fusió per confinament inercial i la fusió per confinament magnètic.
Español: Los dos métodos que se están desarrollando a gran escala en la actualidad son la fusión por confinamiento inercial y la fusión por confinamiento magnético.
Valencià: A Europa, ITER en construcció a Cadarac (França) hi és la gran instal·lació a escala mundial de fusió per confinament magnètic en la qual participen trenta-cinc països.
Español: En Europa, ITER en construcción en Cadarac (Francia), es la gran instalación a nivel mundial de fusión por confinamiento magnético en la que participan 35 países.
Valencià: ITER està dissenyat per a produir deu vegades més energia de la invertida..
Español: ITER está diseñado para producir diez veces más energía de la invertida..
Valencià: Científics espanyols treballen activament en els programes de fusió tant europeus com dels EUA, i centres espanyols com el CIEMAT (Centre d’Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques) tenen un paper essencial en el programa europeu de fusió EUROfusion, igual que el centre Fusion For Energy (F4E) encarregat de la infraestructura i components d’ITER, que té les oficines centrals a Barcelona.
Español: Científicos españoles trabajan activamente en los programas de fusión tanto europeos como de los EEUU y centros españoles como el CIEMAT (Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas) juegan un papel esencial en el programa europeo de fusión EUROfusion, al igual que el centro Fusion For Energy (F4E) encargado de la infraestructura y componentes de ITER, que tiene sus oficinas centrales en Barcelona.
Valencià: Un altre centre espanyol, l’Institut de Fusió Nuclear Guillermo Velarde de la Universitat Politècnica de Madrid (UPM) treballa activament en l’àrea de fusió per confinament inercial, en estreta col·laboració amb LLNL, al qual se suma la Universitat d’Alacant, que també contribueix a la investigació científica en fusió participant en els programes europeus.
Español: Otro centro español, el Instituto de Fusión Nuclear Guillermo Velarde de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) trabaja activamente en el área de fusión por confinamiento inercial, en estrecha colaboración con LLNL, al que se suma la Universidad de Alicante que también contribuye a la investigación científica en fusión, participando en los programas europeos.
Valencià: Experts dels centres d’investigació esmentats anteriorment participaran en el cicle de col·loquis que comença demà per a fer conèixer no sols el que és l’energia de fusió, el seu estat actual i futur, sinó també el desenvolupament tecnològic que comporta la posada en marxa d’aquests enormes projectes.
Español: Expertos de los centros de investigación citados anteriormente participarán en el Ciclo de Coloquios que comienza mañana, para dar a conocer no solo lo que es la energía de fusión, su estado actual y futuro, sino también el desarrollo tecnológico que conlleva la puesta en marcha de estos enormes proyectos.
Valencià: Com qualsevol gran instal·lació, els reptes que cal superar per a posar-la a punt donen lloc a avanços relacionats amb l’objectiu final de la instal·lació i amb el desenvolupament de nous materials, infraestructures, mètodes de control o simulacions.
Español: Como cualquier gran instalación, los retos que hay que superar para su puesta a punto dan lugar a avances relacionados con el objetivo final de la instalación,  y con el desarrollo de nuevos materiales, infraestructuras, métodos de control o simulaciones.
Valencià: El centre IFMIF-DONES Granada n’és un exemple, com a infraestructura nova per a caracteritzar, validar i qualificar materials amb aplicacions en fusió..
Español: El centro IFMIF-DONES Granada es un ejemplo, como infraestructura novel para caracterizar, validar y calificar materiales con aplicaciones en fusión..
Valencià: Llicenciat en Ciències Físiques per la Universitat de Saragossa, va cursar el doctorat al Polytechnic Institute of Nova York (NYU), on va romandre com a professor fins al seu retorn a Espanya el 1986 per a formar part en CIEMAT de l’equip que va construir l’experiment de fusió TJ-II.
Español: Licenciado en Ciencias Físicas por la Universidad de Zaragoza, realizó su doctorado en el “Polytechnic Institute of New York (NYU)”, donde permaneció como profesor hasta su regreso a España en 1986 para formar parte en CIEMAT del equipo que construyó el experimento de fusión TJ-II.
Valencià: El 1992 va ser el primer director del Laboratori Nacional de Fusió (CIEMAT), des d’on va dirigir la candidatura espanyola per a intentar portar el projecte internacional ITER a Espanya.
Español: En 1992 fue el primer director del Laboratorio Nacional de Fusión (CIEMAT), desde donde dirigió la candidatura española para intentar traer el proyecto internacional ITER a España.
Valencià: El 2004 va ser nomenat director general de Política Tecnològica en el Ministeri d’Educació i Ciència i el juliol de 2006 va ser elegit director general adjunt en l’Organització Internacional ITER formada per la Xina, Corea, els Estats Units, l’Índia, el Japó, Rússia i la Unió Europea per a construir al sud de França del primer reactor experimental amb l’objectiu de demostrar la viabilitat científica i tecnològica de la fusió com a font d’energia.
Español: En 2004 fue nombrado director general de Política Tecnológica en el Ministerio de Educación y Ciencia y en julio de 2006 fue elegido director general adjunto en la Organización Internacional ITER formada por China, Corea, Estados Unidos, India, Japón, Rusia y la Unión Europea para la construcción en el sur de Francia del primer reactor experimental cuyo objetivo es demostrar la viabilidad científica y tecnológica de la fusión como fuente de energía.
Valencià: Va continuar en aquest lloc fins al 2015.
Español: Permaneció en este puesto hasta 2015.
Valencià: President del Comitè Assessor de Ciència i Tecnologia del Programa de Fusió Europeu des del 1999 fins al 2004.
Español: Presidente del Comité Asesor de Ciencia y Tecnología del programa de fusión Europeo desde 1999 hasta 2004.
Valencià: Membre del Consell Científic de l’Institut Max-Planck de Física de Plasma (2002-2008) i del Consell d’Enginyeria i Investigació en Fusió del Regne Unit (2004-2012) entre altres grups consultius internacionals.
Español: Miembro del Consejo Científico del Instituto Max-Planck de Física de Plasma (2002-2008) y del Consejo de Ingeniería e Investigación en Fusión del Reino Unido (2004-2012) entre otros grupos consultivos Internacionales.
Valencià: Director executiu de la Comissió per a la Implementació d’IFMIF-DONS a Espanya (2016-2021), des del setembre de 2018 fins al maig de 2022 va ocupar el lloc de director general del Centre d’Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, Organisme Públic d’Investigació del Ministeri de Ciència i Innovació del qual ara és científic emèrit.
Español: Director ejecutivo de la Comisión para la implementación de IFMIF-DONES en España (2016-2021), desde septiembre de 2018 hasta mayo de 2022 ocupó el puesto de director general del Centro de Investigaciones Energéticas, Medio Ambientales y Tecnológicas, Organismo Público de Investigación del Ministerio de Ciencia e Innovación del que ahora es Científico Emérito.
Valencià: Va ser elegit al principi de 2022 president del governing board de l’Agència Europea de Fusió, Fusion for Energy, encarregada de subministrar la contribució Europea al Projecte ITER.
Español: Fue elegido a principio de 2022 presidente del “Governing Board” de la Agencia Europea de Fusión, “Fusion for Energy”, encargada de suministrar la contribución Europea al Proyecto ITER.
Valencià: Condecorat com a Comanador de l’Orde d’Isabel la Catòlica, Comanador amb Placa de l’Orde Civil d’Alfons X El Savi i Premi d’Investigació Carlos Sánchez del Río de la Societat Nuclear Espanyola..
Español: Condecorado con la Encomienda de la Orden de Isabel la Católica, la Encomienda con Placa de la Orden Civil de Alfonso X El Sabio y Premio de Investigación “Carlos Sánchez del Río” de la Sociedad Nuclear Española..
Valencià: La UA i l'Institut Alacantí Juan Gil Albert inauguren demà l'exposició XIII Trobades d'Art Contemporani en el MUA.
Español: La UA y el Instituto Alicantino Juan Gil Albert inauguran mañana la exposición XIII Encuentros de Arte Contemporáneo en el MUA.
Valencià: Més de 300 projectes internacionals han concorregut enguany i s'exposarà l'obra de 24 artistes seleccionats.
Español: Más de 300 proyectos internacionales han concurrido este año y se expondrá la obra de 24 artistas seleccionados.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Institut de Cultura Juan Gil Albert inauguren l'exposició multidisciplinària de les XIII Trobades d'Art Contemporani, demà 22 de novembre a les 19:00 hores en la Sala El Cub del MUA.
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto de Cultura Juan Gil Albert inauguran la exposición multidisciplinar de los XIII Encuentros de Arte Contemporáneo, mañana 22 de noviembre a las 19:00 horas en la Sala El Cub del MUA.
Valencià: La mostra arreplega una selecció dels millors treballs presentats al concurse Trobades d'Art Contemporani, que l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert convoca des de l'any 1997.
Español: La muestra recoge una selección de los mejores trabajos presentados al concurso Encuentros de Arte Contemporáneo, que el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert convoca desde el año 1997.
Valencià: Aquest certamen està obert a la participació d'artistes plàstics amb la finalitat de seleccionar aquells projectes que reflectisquen, a partir dels diversos llenguatges artístics actuals, la multiplicitat de les diferents pràctiques creatives contemporànies..
Español: Este certamen está abierto a la participación de artistas plásticos con el fin de seleccionar aquellos proyectos que reflejen, a partir de los diversos lenguajes artísticos actuales, la multiplicidad de las diferentes prácticas creativas contemporáneas..
Valencià: A la convocatòria d'enguany han concorregut més de 300 projectes de procedència internacional, amb diferents discursos, conceptes i plantejaments significatius, tant en el camp de les arts plàstiques i visuals com en aquelles relacionades amb la tecnologia digital, la qual cosa dóna a entendre la complexitat i la diversitat de la pròpia producció i de les pràctiques artístiques.
Español: A la convocatoria de este año han concurrido más de 300 proyectos de procedencia internacional, con diferentes discursos, conceptos y planteamientos significativos, tanto en el campo de las artes plásticas y visuales como en aquellas relacionadas con la tecnología digital, lo que da a entender la complejidad y la diversidad de la propia producción y de las prácticas artísticas.
Valencià: Pintura en les seues diferents modalitats i tècniques, dibuix, obra gràfica, collage, pictoescultura, escultura, maquetes o ceràmica, es troben representades en aquesta mostra..
Español: Pintura en sus diferentes modalidades y técnicas, dibujo, obra gráfica, collage, pictoescultura, escultura, maquetas o cerámica, se encuentran representadas en esta muestra..
Valencià: L'exposició arreplega també noves mirades a través de nous llenguatges com la poesia visual, fotografia, videoarte, video instal·lació, les caixes de llum, la interacció, la performance i l'art digital.
Español: La exposición recoge también nuevas miradas a través de nuevos lenguajes como la poesía visual, fotografía, videoarte, video instalación, las cajas de luz, la interacción, la performance y el arte digital.
Valencià: Els artistes aporten en les seues obres un ampli horitzó de continguts, temes, llocs i experiències..
Español: Los artistas aportan en sus obras un amplio horizonte de contenidos, temas, lugares y experiencias..
Valencià: Els artistes seleccionats enguany són Elssie Ansareo, Rosana Antolí, Fernando Baiona, Pablo Bellot, Hélène Duboc, Ana Esteve, Cristina Fernández, Chus García Frare, Cayetano Navarro, Carlos García Peláez, Olalla Gómez, Raúl Hevia, Marla Xacarella, Claudia Martínez, Ángel Masip, Rosell Meseguer, Diego Opazo Cousiño, Juanma Pérez González, MP & MP Rosat, Julio Sarramián, Saúl Sellés, Ió Sobera Ochoa, Mirimari Väyrynen i Salvi Vivancos..
Español: Los artistas seleccionados este año son Elssie Ansareo, Rosana Antolí, Fernando Bayona, Pablo Bellot, Hélène Duboc, Ana Esteve, Cristina Fernández, Chus García Fraile, Cayetano Navarro, Carlos García Peláez, Olalla Gómez, Raúl Hevia, Marla Jacarilla, Claudia Martínez, Ángel Masip, Rosell Meseguer, Diego Opazo Cousiño, Juanma Pérez González, MP & MP Rosado, Julio Sarramián, Saúl Sellés, Ion Sobera Ochoa, Mirimari Väyrynen y Salvi Vivancos..
Valencià: El vicepresident de la Unió Europea rep una delegació de la UA amb els primers Erasmus Senior d’Espanya.
Español: El vicepresidente de la Unión Europea recibe a una delegación de la UA con los primeros Erasmus Senior de España.
Valencià: Encapçalada per la rectora i la directora de la UPUA, s’ha celebrat en l’EUIPO.
Español: Encabezada por la rectora y la directora de la UPUA se ha celebrado en la EUIPO.
Valencià: El vicepresident de la Unió Europea i responsable de l’Espai Europeu d’Educació, Margaritis Schinas, ha rebut aquest matí en les oficines de l’EUIPO l’alumnat de la Universitat Permanent que ha participat en les primeres mobilitats per a persones majors del Programa Erasmus+.
Español: El vicepresidente de la Unión Europea y responsable del Espacio Europeo de Educación, Margaritis Schinas, ha recibido esta mañana en las oficinas de la EUIPO al alumnado de la Universidad Permanente que ha participado en las primeras movilidades para personas mayores del Programa Erasmus+.
Valencià: Els estudiants han estat acompanyats per una comitiva de la UA encapçalada per la rectora Amparo Navarro, en la qual també han participat la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació, Rosa María Martínez; el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres i la directora de la UPUA, Marian Alesón, entre altres..
Español: Los estudiantes han estado acompañados por una comitiva de la UA encabezada por la rectora Amparo Navarro, en la que también han participado la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación, Rosa María Martínez; el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres y la directora de la UPUA, Marian Alesón, entre otros..
Valencià: Durant la trobada, Schinas ha posat la Universitat d’Alacant com a exemple “per haver sigut la primera universitat espanyola a implantar aquest programa entre l’alumnat sènior”.
Español: Durante el encuentro, Schinas ha puesto a la Universidad de Alicante como ejemplo “por haber sido la primera universidad española en implantar este programa entre el alumnado senior”.
Valencià: La UA es troba entre les millors finançades per a KA171 en la convocatòria que s’acaba de resoldre (posició 24 de 80 de tota Europa) i està entre les millors d’Europa en la captació de fons en l’acció KA2 d’Erasmus (capacity building projects)..
Español: La UA se encuentra entre las mejores financiadas para KA171 en la convocatoria que se acaba de resolver (posición 24 de 80 de toda Europa) y está entre las mejores de Europa en la captación de Fondos en la acción KA2 de Erasmus (capacity building projects)..
Valencià: El vicepresident europeu ha insistit que Erasmus “és més que un programa d’intercanvi, és una manera de fer Europa i de posar en valor el model de vida Europea” i s’ha interessat per les experiències personals dels participants, tant en la seua mobilitat a Islàndia i Polònia, com en el seu dia a dia com a estudiants sènior en la universitat..
Español: El vicepresidente europeo ha insistido en que Erasmus “es más que un programa de intercambio, es una forma de hacer Europa y de poner en valor el modelo de vida Europea” y se ha interesado por las experiencias personales de los participantes, tanto en su movilidad en Islandia y Polonia, como en su día a día como estudiantes senior en la universidad..
Valencià: En aquest sentit, la rectora, Amparo Navarro, ha incidit “en el compromís de la UA amb la investigació sobre l’envelliment i la salut, una línia en la qual som pioners i referent des dels anys 80”.
Español: En este sentido, la rectora, Amparo Navarro, ha incidido “en el compromiso de la UA con la investigación sobre el envejecimiento y la salud, una línea en la que somos pioneros y referente desde los años 80”.
Valencià: I ha reiterat “el ferm compromís de la Universitat amb la defensa i la difusió dels valors europeus des d’un punt de vista interdisciplinari i intergeneracional”..
Español: Y ha reiterado “el firme compromiso de la Universidad con la defensa y difusión de los valores europeos desde un punto de vista interdisciplinar e intergeneracional”..
Valencià: Per part seua, la directora de la UPUA, Marian Alesón, que ha sigut l’encarregada de presentar els programes de formació, investigació i transferència i acció social que es duen a terme al centre, ha ressaltat l’èxit del programa de mobilitat sènior, que també ha coincidit a descriure com “un programa estratègic d’aprenentatge i de difusió dels valors i els compromisos europeus”..
Español: Por su parte, la directora de la UPUA, Marian Alesón, que ha sido la encargada de presentar los programas de formación, investigación y transferencia y acción social que se llevan a cabo en el centro, ha resaltado el éxito del programa de movilidad senior, el que también ha coincidido en describir como “un programa estratégico de aprendizaje y de difusión de los valores y compromisos europeos”..
Valencià: Schinas ha recordat que “dels 10 milions de dòlars que el món inverteix en educació, 7 es gasten a Europa, la qual cosa permet que es desenvolupen valors com la pau i la solidaritat”.
Español: Schinas ha recordado que “de los 10 millones de dólares que el mundo invierte en educación, 7 se gastan en Europa, lo que permite que se desarrollen valores como la paz y la solidaridad”.
Valencià: Per això, el responsable de l’Espai Europeu d’Educació ha insistit en la necessitat de defensar la idea d’Europa i en la defensa de la manera de vida europea, ja que, segons ha expressat “comporta un model de progrés sostenible i inspirador: 27 democràcies, un sòlid sistema de protecció de dades, i sistemes universals de salut i educació”.
Español: Por ello, el responsable del Espacio Europeo de Educación ha insistido en la necesidad de defender la idea de Europa y en la defensa del modo de vida europeo, ya que, según ha expresado “supone un modelo de progreso sostenible e inspirador: 27 democracias, un sólido sistema de protección de datos, y sistemas universales de salud y educación”.
Valencià: "La manera de vida europea és democràtica, vigila per la salut, l’educació i el benestar dels ciutadans europeus, garanteix els drets de les minories i no preveu la pena de mort.
Español: "El modo de vida europeo es democrático, vigila por la salud, la educación y el bienestar de los ciudadanos europeos, garantiza los derechos de las minorías y no contempla la pena de muerte.
Valencià: En el context geopolític actual, aquest model està sent assetjat i cal defensar-lo", ha dit..
Español: En el contexto geopolítico actual, este modelo está siendo acosado y hay que defenderlo", ha dicho..
Valencià: A més dels ja esmentats, la delegació ha comptat amb la presència de Víctor Pina Medina, coordinador acadèmic de la UPUA, i els estudiants: Teresa Agulló, Guillermo Blanco, Mª Isabel Cortés, Isabel Capitán, Josefa Egido, María Egido, Florentina Godinez i Alicia Romero, i la tècnica de projectes UPUA, Paula Doncel..
Español: Además de los ya mencionados, la delegación ha contado con la presencia de Víctor Pina Medina, coordinador académico de la UPUA y los estudiantes Teresa Agulló, Guillermo Blanco, Mª Isabel Cortés, Isabel Capitán, Josefa Egido, María Egido, Florentina Godinez, Alicia Romero y la técnica de proyectos UPUA, Paula Doncel..
Valencià: Alejandro Tous i Mariano Barroso debaten aquest divendres en col·loqui dins de la presentació del TEADA de la Universitat d'Alacant.
Español: Alejandro Tous y Mariano Barroso debaten el viernes en coloquio dentro de la presentación del TEADA de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'actor alacantí Alejandro Tous i el director de cinema Mariano Barroso participaran en el col·loqui “L’actor con(tra) el director” moderat pel professor John Sanderson i el director de l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant, Juan Luis Mira, que tindrà lloc el divendres 19 d'abril de 2013, a les 12 h en la sala de graus de la Facultat de Dret de la UA.
Español: El actor alicantino Alejandro Tous y el director de cine Mariano Barroso participarán en el coloquio “El actor con(tra) el director” moderado por el profesor John Sanderson y el director del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante Juan Luis Mira, el viernes 19 de abril de 2013, a las 12 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA.
Valencià: L'activitat s'inclou dins de la presentació del Títol d'Expert en Art Dramàtic Aplicat (TEADA).
Español: La actividad se incluye dentro de la presentación del Título de Experto en Arte Dramático Aplicado (TEADA)..
Valencià: TEADA és el primer projecte d'ensenyament reglat sobre interpretació actoral que presenta la UA, per iniciativa de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: TEADA es el primer proyecto de enseñanza reglada sobre interpretación actoral que presenta la UA, por iniciativa de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: En aquest curs de 200 hores que s'impartirà entre octubre i març, els divendres a la vesprada i els dissabtes al matí, l'alumnat inscrit rebrà docència en veu, moviment, eloqüència, vers, actuació davant la càmera, proves de càsting, didàctica, comunicació en la xarxa i altres especialitats imprescindibles per a l'actor, però també vàlides per a altres professionals que necessiten perfeccionar la interacció personal o la promoció audiovisual i en la web 2.0..
Español: En este curso de 200 horas que se impartirá entre octubre y marzo los viernes por la tarde y los sábados por la mañana, el alumnado inscrito recibirá docencia en voz, movimiento, elocuencia, verso, actuación ante la cámara, pruebas de casting, didáctica, comunicación en la red y otras especialidades imprescindibles para el actor, pero también válidas para otros profesionales que necesiten perfeccionar la interacción personal o la promoción audiovisual y/o en la web 2.0..
Valencià: Durant el col·loqui, els professionals respondran a les qüestions que el públic assistent els plantege.
Español: Durante el coloquio, los profesionales responderán a las cuestiones que el público asistente les plantee..