gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per tot això que l'oferta de cursos d'especialització es considera necessària per a preparar professionals al llarg de la seua vida que assumisquen els reptes del sistema econòmic i productiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Es por todo ello que la oferta de cursos de especialización se ve necesaria para preparar profesionales a lo largo de su vida que asuman los retos del sistema económico y productivo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació i organització acadèmica dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre 79/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, implanten, ordenen i estableixen la manera d'avaluar els ensenyaments de Formació Professional en aquesta comunitat.
Español: En la Comunitat Valenciana, la Orden 78/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación y organización académica de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y la Orden 79/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, implantan, ordenan y establecen la forma de evaluar las enseñanzas de Formación Profesional en esta comunidad.
Valencià: Atés que resulta necessària la implantació i el desenvolupament d'aquests cursos d'especialització, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha de regular els criteris d'assignació d'aquestes places i determinats aspectes d'organització d'aquests cursos.
Español: Viéndose necesaria la implantación y desarrollo de estos cursos de especialización, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte debe regular los criterios de asignación de dichas plazas y determinados aspectos de organización de dichos cursos.
Valencià: El Pla d'acció de la Comunitat Valenciana promou que la formació professional siga un sistema més àgil i flexible i que estiga vinculada als entorns productius; en aquest sentit es justifica que aquesta resolució propose, amb caràcter experimental, la utilització de metodologies actives d'aprenentatge que canvie les estructures rígides d'aprenentatge i possibilite que els alumnes puguen dissenyar el seu itinerari formatiu dins de les competències generals i específiques del curs d'especialització.
Español: El plan de acción de la Comunitat Valenciana promueve que la formación profesional sea un sistema más ágil y flexible y que esté vinculada a los entornos productivos; en este sentido se justifica que esta resolución proponga, con carácter experimental, la utilización de metodologías activas de aprendizaje que cambie las estructuras rígidas de aprendizaje y posibilite que los alumnos puedan diseñar su itinerario formativo dentro de las competencias generales y especificas del curso de especialización.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 82 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, aquesta secretaria autonòmica resol: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 82 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, esta secretaría autonómica resuelve: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució regula la implantació i determinats aspectes d'organització dels cursos d'especialització de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente resolución regula la implantación y determinados aspectos de organización de los cursos de especialización de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ensenyaments i centres autoritzats Els centres docents autoritzats i els cursos que imparteixen es poden trobar en la pàgina web: https://ceice.gva.es/web/formacion-profesional/dossier-de-cursos-d-especialitzacio Tercer.
Español: Enseñanzas y centros autorizados Los centros docentes autorizados y cursos que imparten se pueden encontrar en la página web: https://ceice.gva.es/web/formacion-profesional/dossier-de-cursos-d-especialitzacio Tercero.
Valencià: Requisits d'accés Els requisits que ha de complir l'alumnat per a accedir i cursar la formació recollida en aquesta resolució s'especifiquen en cada reial decret que regula el curs d'especialització.
Español: Requisitos de acceso Los requisitos que debe cumplir el alumnado para acceder y cursar la formación recogida en esta resolución se especifican en cada real decreto que regula el curso de especialización.
Valencià: Vacants i grups 1.
Español: Vacantes y grupos 1.
Valencià: La informació sobre les vacants disponibles de cada curs d'especialització en cada centre es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos 2.
Español: La información sobre las vacantes disponibles de cada curso de especialización en cada centro se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos 2.
Valencià: Els grups es constituiran amb un mínim de 10 alumnes i un màxim de 20 alumnes.
Español: Los grupos se constituirán con un mínimo de 10 alumnos y un máximo de 20 alumnos.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial podrà, excepcionalment, autoritzar mitjançant una resolució motivada grups amb un nombre inferior d'alumnat al mínim establit anteriorment.
Español: No obstante, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial podrá, excepcionalmente, autorizar mediante resolución motivada grupos con un número inferior de alumnado al mínimo establecido anteriormente.
Valencià: Característiques de l'activitat formativa dels cursos d'especialització 1.
Español: Características de la actividad formativa de los cursos de especialización 1.
Valencià: L'activitat formativa dels cursos d'especialització es desenvoluparà d'acord amb el que s'estableix en la normativa que aprova cadascun d'aquests cursos.
Español: La actividad formativa de los cursos de especialización se desarrollará de acuerdo con lo establecido en la normativa que aprueba cada uno de ellos.
Valencià: Tenint en compte el caràcter d'especialització, i sempre ateses les possibilitats dels centres educatius que els impartisquen, s'organitzaran els diferents mòduls professionals utilitzant metodologies actives d'aprenentatge, i cada centre podrà organitzar el curs per competències professionals que donen resposta als resultats d'aprenentatge i els seus criteris d'avaluació. 2.
Español: Teniendo en cuenta el carácter de especialización, y siempre atendiendo a las posibilidades de los centros educativos que los impartan, se organizarán los diferentes módulos profesionales utilizando metodologías activas de aprendizaje, pudiendo, cada centro, organizar el curso por competencias profesionales que den respuesta a los resultados de aprendizaje y sus criterios de evaluación. 2.
Valencià: Per a aquells cursos d'especialització de duració igual o inferior a 600 hores lectives, la jornada s'establirà en 20 hores lectives setmanals.
Español: Para aquellos cursos de especialización de duración igual o inferior a 600 horas lectivas, la jornada se establecerá en 20 horas lectivas semanales.
Valencià: Per als cursos de duració superior a 600 hores lectives, la jornada s'establirà en 25 hores lectives setmanals. 3.
Español: Para los cursos de duración superior a 600 horas lectivas, la jornada se establecerá en 25 horas lectivas semanales. 3.
Valencià: L'activitat formativa serà impartida, de manera conjunta, per professorat d'alguna de les especialitats a què fa referència el reial decret que estableix el respectiu curs d'especialització i per altres professionals especialistes amb la qualificació necessària. 4.
Español: La actividad formativa será impartida, de forma conjunta, por profesorado de alguna de las especialidades referidas en el real decreto que establece el respectivo curso de especialización y por otros profesionales especialistas con la cualificación necesaria. 4.
Valencià: Ateses les característiques dels cursos d'especialització, l'equip docent responsable de cada curs d'especialització comptarà amb una bossa d'hores lectives setmanals que es distribuiran entre el professorat del curs d'especialització, d'acord amb els criteris següents: Durant els dos primers anys acadèmics d'implantació del curs d'especialització en un determinat centre, la bossa d'hores serà de 40 hores setmanals.
Español: Dadas las características de los cursos de especialización, el equipo docente responsable de cada curso de especialización contará con una bolsa de horas lectivas semanales que se distribuirán entre el profesorado del curso de especialización, atendiendo a los criterios siguientes: Durante los dos primeros años académicos de implantación del curso de especialización en un determinado centro, la bolsa de horas será de 40 horas semanales.
Valencià: A partir del tercer any d'implantació del curs d'especialització en un determinat centre, la bossa d'hores serà de 30 hores setmanals.
Español: A partir del tercer año de implantación del curso de especialización en un determinado centro, la bolsa de horas serás de 30 horas semanales.
Valencià: Tutoria del curs d'especialització 1.
Español: Tutoría del curso de especialización 1.
Valencià: Es nomenarà un tutor o tutora d'entre els membres de l'equip docent, que tindrà, almenys, les funcions següents: a) La coordinació en l'elaboració de les programacions didàctiques dels mòduls professionals que componen el curs d'especialització.
Español: Se nombrará un tutor/a de entre los miembros del equipo docente, que tendrá, al menos, las siguientes funciones: a) La coordinación en la elaboración de las programaciones didácticas de los módulos profesionales que componen el curso de especialización.
Valencià: b) La coordinació del seguiment de les activitats de formació i avaluació.
Español: b) La coordinación del seguimiento de las actividades de formación y evaluación.
Valencià: c) La informació a l'alumnat de les característiques pròpies del curs, de les característiques de les empreses per a la realització de la Formació en centres de treball si correspon, del programa formatiu a desenvolupar i dels drets i obligacions de l'alumnat.
Español: c) La información al alumnado de las características propias del curso, de las características de las empresas para la realización de la Formación en centros de trabajo si corresponde, del programa formativo a desarrollar y de los derechos y obligaciones del alumnado.
Valencià: d) La gestió de la documentació necessària per a dur a terme les accions derivades del desenvolupament del curs d'especialització. 2.
Español: d) La gestión de la documentación necesaria para llevar a cabo las acciones derivadas del desarrollo del curso de especialización. 2.
Valencià: Els tutors i les tutores de cada grup d'un curs d'especialització disposaran d'una assignació de dues hores lectives dins del seu horari.
Español: Los tutores y las tutoras de cada grupo de un curso de especialización dispondrán de una asignación de dos horas lectivas dentro de su horario.
Valencià: Una d'aquestes hores lectives estarà dedicada a tot el grup d'alumnes; l'altra hora lectiva es dedicarà a l'atenció individualitzada o en xicotets grups d'alumnat.
Español: Una de dichas horas lectivas estará dedicada a todo el grupo de alumnos; la otra hora lectiva se dedicará a la atención individualizada o en pequeños grupos de alumnado.
Valencià: Si és el cas, dedicaran tres hores lectives per a la preparació, el seguiment i l'avaluació del mòdul de Formació en centres de treball.
Español: En su caso, dedicarán tres horas lectivas para la preparación, el seguimiento y la evaluación del módulo de Formación en centros de trabajo.
Valencià: En l'activitat formativa del programa intervindrà professorat d'alguna de les especialitats a què fa referència el reial decret que estableix el curs d'especialització. 2.
Español: En la actividad formativa del programa intervendrá profesorado de alguna de las especialidades referidas en el real decreto que establece el curso de especialización. 2.
Valencià: El professorat de cada un dels mòduls professionals serà l'encarregat d'elaborar una programació específica d'aquestes i d'aconseguir que l'alumnat assolisca les destreses i habilitats previstes en el programa.
Español: El profesorado de cada uno de los módulos profesionales será el encargado de elaborar una programación específica de las mismas, y de conseguir que el alumnado alcance las destrezas y habilidades previstas en el programa.
Valencià: El professorat de cada àrea de formació tindrà, almenys, les funcions següents: a) Elaborar la programació del mòdul o mòduls professionals de la seua responsabilitat.
Español: El profesorado de cada área de formación tendrá, al menos, las siguientes funciones: a) Elaborar la programación del módulo o módulos profesionales de su responsabilidad.
Valencià: b) Participar en el disseny i la planificació del programa formatiu individualitzat.
Español: b) Participar en el diseño y la planificación del programa formativo individualizado.
Valencià: c) Coordinar el desenvolupament de les activitats formatives del mòdul professional de la seua competència, presencials i a distància si n'hi haguera per motiu de la COVID-19.
Español: c) Coordinar el desarrollo de las actividades formativas del módulo profesional de su competencia, presenciales y a distancia si las hubiera por motivo de la Covid-19.
Valencià: d) En el cas d'optar per metodologies actives d'aprenentatge, la coordinació de les diferents competències professionals i el seu seguiment.
Español: d) En el caso de optar por metodologías activas de aprendizaje, la coordinación de las diferentes competencias profesionales y su seguimiento.
Valencià: e) Desenvolupar els procediments d'avaluació descrits en la seua programació, així com emplenar la documentació derivada d'aquests.
Español: e) Desarrollar los procedimientos de evaluación descritos en su programación, así como cumplimentar la documentación derivada de los mismos.
Valencià: f) Informar l'alumnat, abans de l'inici del programa, de les característiques del procés d'avaluació i els criteris de qualificació.
Español: f) Informar al alumnado, antes del inicio del programa, de las características del proceso de evaluación y los criterios de calificación.
Valencià: g) Participar en el desenvolupament d'una memòria final a la conclusió del curs juntament amb la resta d'agents implicats.
Español: g) Participar en el desarrollo de una memoria final a la conclusión del curso junto con el resto de agentes implicados.
Valencià: Avaluació de l'alumnat L'avaluació de l'alumnat serà responsabilitat de l'equip docent encarregat del curs d'especialització.
Español: Evaluación del alumnado La evaluación del alumnado será responsabilidad del equipo docente encargado del curso de especialización.
Valencià: El professorat de cada mòdul professional realitzarà el seguiment del desenvolupament del procés d'ensenyament i aprenentatge, i per a això utilitzarà els instruments i els procediments prèviament establits en la programació de cada mòdul professional.
Español: El profesorado de cada módulo profesional realizará el seguimiento del desarrollo del proceso de enseñanza y aprendizaje, utilizando para ello los instrumentos y los procedimientos previamente establecidos en la programación de cada módulo profesional.
Valencià: Almenys, hauran de realitzar-se dues sessions d'avaluació per a valorar el grau de seguiment del curs per l'alumnat matriculat.
Español: Al menos, deberán realizarse dos sesiones de evaluación para valorar el grado de seguimiento del curso por el alumnado matriculado.
Valencià: En el cas d'organitzar el curs d'especialització utilitzant metodologies actives d'aprenentatge, l'avaluació es dissenyarà de manera conjunta per tot el professorat tenint en compte les competències adquirides i els diferents indicadors de resultats concretats en la programació.
Español: En el caso de organizar el curso de especialización utilizando metodologías activas de aprendizaje la evaluación se diseñará de forma conjunta por todo el profesorado teniendo en cuenta las competencias adquiridas y los diferentes indicadores de resultados concretados en la programación.
Valencià: El tutor o tutora del curs informarà documentalment l'alumnat de les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals i, en cas necessari, de les activitats de recuperació que haurà de realitzar per a aconseguir els resultats d'aprenentatge previstos.
Español: El tutor o tutora del curso informará documentalmente al alumnado de las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales y, en caso necesario, de las actividades de recuperación que deberá realizar para alcanzar los resultados de aprendizaje previstos.
Valencià: S'emplenarà una acta d'avaluació final en finalitzar el curs d'especialització, que serà signada per tot el professorat del curs.
Español: Se cumplimentará un acta de evaluación final al finalizar el curso de especialización, que será firmada por todo el profesorado del curso.
Valencià: Es remetrà una còpia de l'acta a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, la qual emetrà els certificats corresponents a les persones que siguen avaluades positivament en el curs.
Español: Se remitirá una copia del acta a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que procederá a emitir las certificaciones correspondientes a las personas que sean evaluadas positivamente en el mismo.
Valencià: Seguiment i avaluació del curs d'especialització La Direcció General Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial realitzarà el seguiment i l'avaluació del curs d'especialització.
Español: Seguimiento y evaluación del curso de especialización La Dirección General Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial realizará el seguimiento y evaluación del curso de especialización.
Valencià: Normativa supletòria Tots els aspectes relatius a ordenació curricular i a avaluació no recollits en aquesta resolució es regiran per les normes que amb caràcter general regulen els ensenyaments de Formació Professional.
Español: Normativa supletoria Todos los aspectos relativos a ordenación curricular y a evaluación no recogidos en esta resolución se regirán por las normas que con carácter general regulan las enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: Instruccions de desenvolupament La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial podrà emetre instruccions complementàries per al desenvolupament dels cursos d'especialització.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial podrá emitir instrucciones complementarias para el desarrollo de los cursos de especialización.
Valencià: Autorització en centres privats Per a l'autorització de cursos d'especialització en centres privats, caldrà ajustar-se al que es disposa en el procediment d'autorització d'ensenyaments de Formació Professional en centres privats i als requisits establits per als centres en els reials decrets de títol de cada curs d'especialització.
Español: Autorización en centros privados Para la autorización de cursos de especialización en centros privados se estará a lo dispuesto en el procedimiento de autorización de enseñanzas de Formación Profesional en centros privados, y a los requisitos establecidos para los centros en los reales decretos de título de cada curso de especialización.
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9512, del 16-01-2023 (2023/96) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general extraordinària i l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9512, del 16-01-2023 (2023/96) Información pública de la convocatoria de la asamblea general extraordinaria y la asamblea general ordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9512 Data del DOGV : 16-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9512 Fecha DOGV : 16-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/96 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general extraordinària i l'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/96 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la asamblea general extraordinaria y la asamblea general ordinaria.
Valencià: [2023/96] Aquesta presidència i pel seu dret a l'ús d'aigua, convoca en el saló de plens de l'Ajuntament, l'assemblea general extraordinària i ordinària que hauran de celebrar-se: Assemblea general extraordinària el dia 15 de desembre de 2022, dijous, a les 18:00 h en 1r i a les 18:30 h en 2n convocatòria, per a tractar el següent Ordre del dia: Punt únic: Presentació, tractament i adaptació completa de les ordenances de la comunitat de regants de Bétera, a la Llei d'aigües (1/2001) i el seu reglament (849/1986) segons la iniciació de modificacions anunciades en assemblea extraordinàries de 18.12.2009, per a procedir a votació i tramitació.
Español: [2023/96] Esta Presidencia y por su derecho al uso de agua, convoca en el salón de plenos del Ayuntamiento, la Asamblea General Extraordinaria y Ordinaria que deberán celebrarse: Asamblea General Extraordinaria el día 15 de diciembre de 2022, jueves, a las 18:00 h en 1º y a las 18.30 horas en 2º convocatoria, para tratar el siguiente Orden del día: Punto único: Presentación, tratamiento y adaptación completa de las ordenanzas de la comunidad de regantes de Bétera, a la ley de aguas (1/2001) y su rgto (849/1986) según la iniciación de modificaciones anunciadas en Asambleas extraordinarias de 18.12.2009, para proceder a votación y tramitación.
Valencià: I l'Assemblea general ordinària del dia 15 de desembre de 2022, dijous, a les 19:30 h en 1r i 20:00 h en 2n en aquest saló de plens de l'Ajuntament, conformement al següent ordre del dia: 1.
Español: Y la Asamblea General Ordinaria del día 15 de diciembre de 2022, jueves, a las 19:30 h en 1º y 20:00 h en 2º en dicho salón de plenos del Ayuntamiento, con arreglo al siguiente orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació si escau de l'acta d'assemblea anterior. 2.
Español: Lectura y aprobación si procede del acta de asamblea anterior. 2.