gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este informe considera viable la revisió i actualització de la referida via pecuària, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: Dicho informe considera viable la revisión y actualización de la referida vía pecuaria, con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: Justifica este informe la revisió de la classificació sobre la base del següent: «En data 13 de febrer de 2017, Francisco Salom Salom, Alcalde de l'Ajuntament de Carcaixent, sol·licita a esta conselleria la revisió de la canyada de los Montes de Granada manifestant el següent: “Revisat l'anomenat catàleg, pel que fa al terme de Carcaixent, s'observa que la carretera CV-41 entre el tram de fi del terme municipal d'Alzira fins a la rotonda on comença la variant de Carcaixent, està identificada a la fitxa informativa de l'inventari amb el codi 460832_000000_01_000, i està considerada de tipologia canyada de los Montes de Granada, i té una amplària legal de 75 metres i una amplària necessària de 10 metres.
Español: Justifica este informe la revisión de la clasificación en base a lo siguiente: «En fecha 13 de febrero de 2017, Francisco Salom Salom, alcalde del Ayuntamiento de Carcaixent, solicita a esta conselleria la revisión de la Cañada de los Montes de Granada manifestando lo siguiente: “Revisado el referido catálogo, en lo que se refiere al término de Carcaixent, se observa que la carretera CV-41 entre el tramo final del término municipal de Alzira hasta la rotonda donde empieza la variante de Carcaixent, está identificada en la ficha informativa del inventario con el Código 460832_000000_01_000, y está considerada con Tipología Cañada de los Montes de Granada, y tiene un ancho legal de 75 metros y ancho necesario de 10 metros.
Valencià: La part de la CV-41 al seu transcurs pel terme municipal d'Alzira està identificada amb el codi 460174_000000_01_000, i està considerada de tipologia vereda de Castella, i té una amplària legal de 20 metres i una amplària necessària de 20 metres.
Español: La parte de la CV-41 en su transcurso por el término municipal de Alzira esta identificada con el código 460174_000000_01_000, y está considerada con tipología Vereda de Castilla, y tiene un ancho legal 20 metros y ancho necesario 20 metros.
Valencià: Atés que la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, disposa que la competència per a revisar i actualitzar la classificació de les vies pecuàries en aquells casos en què s'aprecien errors pel que fa a les característiques físiques, o a la realitat històrica de la Comunitat Valenciana, sempre que estos errors s'acrediten de conformitat amb els antecedents documentals històrics.
Español: Dado que la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana, dispone que la competencia para revisar y actualizar la clasificación de las vías pecuarias en aquellos casos en que se aprecian errores en cuanto a las características físicas, o a la realidad histórica de la Comunitat Valenciana, siempre que estos errores se acrediten en conformidad con los antecedentes documentales históricos.
Valencià: En estos casos, es procedirà a una regularització per mitjà d'una nova classificació i el termini de resolució serà d'un any des de l'acord d'inici per part de la direcció general competent en matèria de vies pecuàries.
Español: En estos casos, se procederá a una regularización por medio de una nueva clasificación y el plazo de resolución será de un año desde el acuerdo de inicio por parte de la dirección general competente en materia de vías pecuarias.
Valencià: ” Per tot això, l'Ajuntament sol·licita que s'inicie l'expedient de revisió de la classificació de la canyada de los Montes de Granada.
Español: ” Por todo ello, el Ayuntamiento solicita que se inicie el expediente de revisión de la clasificación de la Cañada de los Montes de Granada.
Valencià: Per a això cal acreditar errors en les seues característiques físiques o que no s'ajuste a la realitat històrica de la Comunitat Valenciana, sempre que estos errors s'acrediten de conformitat amb els antecedents documentals i històrics.
Español: Para ello se debe acreditar errores en sus características físicas o que no se ajuste a la realidad histórica de la Comunitat Valenciana, siempre que dichos errores se acrediten de conformidad con los antecedentes documentales e históricos.
Valencià: » […] «Per tot el que s'ha exposat anteriorment, arribem a la conclusió que existix un error a l'hora de classificar esta via pecuària com una canyada i d'una amplària de 75 metres, ja que no hi ha una continuïtat tipològica respecte a les vies pecuàries dels seus municipis confrontants; a més, enllaça pel sud amb la vereda del Pinar provinent del municipi de Rafelguaraf i pel nord amb la vereda de Castella provinent del municipi d'Alzira, per la qual cosa esta via pecuària hauria de ser classificada com una vereda de 20 metres.
Español: » […] «Por todo lo expuesto anteriormente, llegamos a la conclusión de que existe un error a la hora de clasificar esta vía pecuaria como una cañada y de un ancho de 75 metros, puesto que, no existe una continuidad tipológica con respecto a las vías pecuarias de sus municipios colindantes; además enlaza por el sur con la Vereda del Pinar proveniente del municipio de Rafelguaraf y por el norte con la Vereda de Castilla proveniente del municipio de Alzira, con lo cual esta vía pecuaria debería ser clasificada como una vereda de 20 metros.
Valencià: Al seu pas pel nucli urbà, l'amplària de la via pecuària s'adaptaria a l'amplària dels vials, de conformitat amb el que s'establix en el PGOU vigent del municipi.
Español: A su paso por el casco urbano, la anchura de la vía pecuaria se adaptaría al ancho de los viales, de conformidad con lo establecido en el PGOU vigente del municipio.
Valencià: Amb data de 4 d'octubre de 2022, la directora territorial de València dicta proposta de resolució d'inici de l'expedient de revisió de la classificació de la via pecuària canyada de los Montes de Granada, al terme municipal de Carcaixent, província de València.
Español: Con fecha de 4 de octubre de 2022, la directora territorial de Valencia dicta propuesta de resolución de inicio del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria Cañada de los Montes de Granada, en el término municipal de Carcaixent, provincia de Valencia.
Valencià: Amb data de 14 de novembre de 2022, la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental emet una resolució per mitjà de la qual s'autoritza la incoació del referit expedient de revisió de la classificació de la via pecuària.
Español: Con fecha de 14 de noviembre de 2022, la entonces Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental emite resolución de por la que se autoriza la incoación del referido expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria.
Valencià: Amb data de 27 d'abril de 2023 es publica en el DOGV núm. 9584 l'anunci «Informació pública de l'inici de les operacions de revisió de la classificació de la via pecuària número 1 denominada canyada de los Montes de Granada, al terme municipal de Carcaixent».
Español: Con fecha de 27 de abril de 2023, se publica en el DOGV núm. 9584 el anuncio de «Información pública del inicio de las operaciones de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1 denominada Cañada de los Montes de Granada», en el término municipal de Carcaixent.
Valencià: Del 26 d'abril al 4 de maig de 2023, es remet als interessats en el procediment, organitzacions i col·lectius interessats, la notificació del començament de les operacions de revisió de la classificació de la via pecuària número 1 canyada de los Montes de Granada, prevista per al dia 1 de juny de 2023.
Español: Del 26 de abril al 4 de mayo de 2023, se remite a las personas interesadas en el procedimiento, organizaciones y colectivos interesados, la notificación del comienzo de las operaciones de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1, cañada de los Montes de Granada, prevista para el día 1 de junio de 2023.
Valencià: Mitjançant notificacions del 24 i 26 de maig de 2023, es remet als ajuntaments de Carcaixent, Alzira, Rafelguaraf i Xàtiva l'edicte de comunicació de la informació pública de la revisió de la classificació, amb la llista de notificacions infructuoses, i se sol·licita la seua exposició en els corresponents taulers d'anuncis fins a la data d'inici de les operacions (l'1.06.2023).
Español: Mediante notificaciones del 24 y 26 de mayo de 2023, se remite a los ayuntamientos de Carcaixent, Alzira, Rafelguaraf y Xàtiva el edicto de comunicación de la información pública de la revisión de la clasificación, con la relación de notificaciones infructuosas, y se solicita su exposición en los correspondientes tablones de anuncios hasta la fecha de inicio de las operaciones (el 01.06.2023).
Valencià: Amb data de 30 de maig de 2023 es publica en el BOE número 128 l'«Anunci de notificació de 23 de maig de 2023 en procediment d'acord de revisió de la classificació de la via pecuària número 1, denominada canyada de los Montes de Granada, al terme municipal de Carcaixent, província de València (expedient número RCL.01.2022)»; recull l'anunci la llista de persones interessades la notificació de les quals va resultar infructuosa.
Español: Con fecha de 30 de mayo de 2023, se publica en el BOE número 128 el «Anuncio de notificación de 23 de mayo de 2023 en procedimiento de acuerdo de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1, denominada Cañada de los Montes de Granada, en el término municipal de Carcaixent, provincia de Valencia (expediente número RCL.01.2022)»; recoge el anuncio el listado de personas interesadas cuya notificación resultó infructuosa.
Valencià: El dia 1 de juny de 2023 té lloc l'acte de fitació de les operacions de revisió de la classificació de la via pecuària.
Español: El día 1 de junio de 2023 tiene lugar el acto de apeo de las operaciones de revisión de la clasificación de la vía pecuaria.
Valencià: Amb data de 28 de juliol de 2023, s'emet per l'instructor de l'expedient la «Proposició de revisió i actualització de la via pecuària núm. 1 denominada canyada de los Montes de Granada al terme municipal de Carcaixent, província de València».
Español: Con fecha de 28 de julio de 2023, se emite por el instructor del expediente la «Proposición de revisión y actualización de la vía pecuaria núm. 1 denominada Cañada de los Montes de Granada en el término municipal de Carcaixent, provincia de Valencia».
Valencià: Amb data de 5 de desembre de 2023 es publica en el DOGV núm. 9739 l'«Anunci pel qual se sotmet a informació pública de la proposició de revisió de la classificació de la via pecuària número 1, denominada canyada de los Montes de Granada, al terme municipal de Carcaixent», s'establix un termini d'un mes perquè els interessats puguen interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Con fecha de 5 de diciembre de 2023, se publica en el DOGV núm. 9739 el «Anuncio por el que se somete a información pública de la proposición de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1, denominada Cañada de los Montes de Granada, en el término municipal de Carcaixent», se establece un plazo de un mes para que los interesados puedan interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: Del 13 al 19 de desembre de 2023 es remet als interessats en el procediment una notificació mitjançant la qual se'ls informa de la disposició al públic de la proposició de revisió de la classificació de la via pecuària, i se'ls atorga un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i les justificacions que estimaren pertinents.
Español: Del 13 al 19 de diciembre de 2023, se remite a las personas interesadas en el procedimiento notificación mediante la que se les informa de la disposición al público de la proposición de revisión de la clasificación de la vía pecuaria, otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y las justificaciones que estimaran pertinentes.
Valencià: Amb data de 18 de desembre de 2023, es remet als ajuntaments de Carcaixent, Alzira, Rafelguaraf i Xàtiva l'anunci sobre la informació pública de l'expedient de revisió de la classificació de la via pecuària, amb l'objectiu que romanguera exposat en els respectius taulers d'anuncis durant el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seua recepció.
Español: Con fecha de 18 de diciembre de 2023, se remite a los ayuntamientos de Carcaixent, Alzira, Rafelguaraf y Xàtiva el anuncio sobre la información pública del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria, con el objetivo de que permaneciese expuesto en los respectivos tablones de anuncios durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su recepción.
Valencià: Amb data de 29 de desembre de 2023 es remet a les organitzacions i col·lectius interessats la notificació mitjançant la qual se'ls informa de la disposició al públic de la proposició de revisió de la classificació.
Español: Con fecha de 29 de diciembre de 2023, se remite a las organizaciones y colectivos interesados la notificación mediante la que se les informa de la disposición al público de la proposición de revisión de la clasificación.
Valencià: Amb data de 16 de gener de 2024 es presenta davant de la DT de València un escrit d'al·legacions per part d'un dels interessats en el procediment.
Español: Con fecha de 16 de enero de 2024, se presenta ante la DT de Valencia escrito de alegaciones por parte de uno de los interesados en el procedimiento.
Valencià: Amb data de 24 de gener de 2024 es remet a l'Ajuntament de Carcaixent una notificació de la llista d'afectats en l'expedient de revisió de la classificació de la via pecuària, la notificació personal de la qual va resultar infructuosa per a la seua exposició en el tauler d'anuncis durant un termini de 15 dies.
Español: Con fecha de 24 de enero de 2024, se remite al Ayuntamiento de Carcaixent notificación del listado de afectados en el expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria cuya notificación personal resultó infructuosa para su exposición en el tablón de anuncios durante un plazo de 15 días.
Valencià: Amb data de 25 de gener de 2024 es remet resposta a l'única al·legació rebuda (referida en l'antecedent quinzé).
Español: Con fecha de 25 de enero de 2024, se remite respuesta a la única alegación recibida (referida en el antecedente decimoquinto).
Valencià: Amb data de 25 de gener de 2024 es rep en la DT de València un informe tècnic emés per la Diputació de València, segons el qual: «Examinada la documentació remesa, es comprova que no s'afecta carreteres de titularitat provincial.
Español: Con fecha de 25 de enero de 2024, se recibe en la DT de Valencia informe técnico emitido por la Diputación de Valencia, según el cual: «Examinada la documentación remitida se comprueba que no se afecta a carreteras de titularidad provincial.
Valencià: Amb data de 23 de febrer de 2024, es publica en el BOE núm. 48 l'«Anunci de notificació de 24 de gener de 2024 en procediment notificació de 24 de gener de 2024, del Servici Territorial de Medi Ambient de València d'acord de revisió de la classificació de la via pecuària número 1 denominada canyada de los Montes de Granada, al terme municipal de Carcaixent, província de València.
Español: Con fecha de 23 de febrero de 2024, se publica en el BOE núm. 48 el «Anuncio de notificación de 24 de enero de 2024 en procedimiento notificación de 24 de enero de 2024, del Servicio Territorial de Medio Ambiente de València de acuerdo de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1 denominada Cañada de los Montes de Granada, en el término municipal de Carcaixent, provincia de Valencia.
Valencià: (Expedient número RCL.01.2022)».
Español: (Expediente número RCL.01.2022)».
Valencià: Recull l'anunci la llista d'interessats la notificació dels quals va resultar infructuosa.
Español: Recoge el anuncio el listado de interesados cuya notificación resultó infructuosa.
Valencià: Amb data de 23 de febrer de 2024, l'instructor del procediment emet informe favorable a l'aprovació de la revisió de la classificació de la via pecuària número 1 denominada canyada de los Montes de Granada, al terme municipal de Carcaixent, província de València, d'acord amb la proposició de revisió i plànols que consten en l'expedient.
Español: Con fecha de 23 de febrero de 2024, el instructor del procedimiento emite informe favorable a la aprobación de la revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1 denominada Cañada de los Montes de Granada, en el término municipal de Carcaixent, provincia de Valencia, de acuerdo con la proposición de revisión y planos que constan en el expediente.
Valencià: En data de 27 de febrer de 2024, des de la DT de València s'emet una proposta d'aprovació de la revisió de la classificació de la via pecuària número 1 denominada canyada de los Montes de Granada, al terme municipal de Carcaixent.
Español: En fecha de 27 de febrero de 2024, desde la DT de Valencia se emite propuesta de aprobación de la revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1 denominada Cañada de los Montes de Granada, en el término municipal de Carcaixent.
Valencià: En data de 22 de març de 2024 el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet informe favorable a desestimar les al·legacions presentades i aprovar la revisió de la classificació de la via pecuària d'acord amb la proposició de revisió i plànols que consten en l'expedient.
Español: En fecha de 22 de marzo de 2024, el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal emite informe favorable a desestimar las alegaciones presentadas y aprobar la revisión de la clasificación de la vía pecuaria de acuerdo con la proposición de revisión y planos que constan en el expediente.
Valencià: En data de 26 de març de 2024, el director general de Medi Natural i Animal emet la «Proposta de la Direcció General de Medi natural i Animal per a l'aprovació de l'expedient de revisió de la classificació de la via pecuària núm. 1 canyada de los Montes de Granada al terme municipal de Carcaixent (València)».
Español: En fecha de 26 de marzo de 2024, el director general de Medio Natural y Animal emite la «Propuesta de la Dirección General de Medio Natural y Animal para la aprobación del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria núm. 1 Cañada de los Montes de Granada en el término municipal de Carcaixent (Valencia)».
Valencià: La proposta de resolució emesa en data de 27 de febrer de 2024, i que ací es reproduïx parcialment a l'efecte de motivar la resolució de conformitat amb el que s'establix en l'article 35 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recull el següent: «[…] Quart.
Español: La propuesta de resolución emitida en fecha de 27 de febrero de 2024, y que aquí se reproduce parcialmente a los efectos de motivar la resolución de conformidad con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recoge lo siguiente: «[…] Cuarto.
Valencià: Després de la consideració de l'al·legació formulada per la persona al·legant, dins de la fase d'informació pública i el seu tràmit d'audiència, s'ha respost a la mateixa i ha sigut notificada a este, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció o de manera telemàtica.
Español: Tras la consideración de la alegación formulada por la persona alegante, dentro de la fase de información pública y su trámite de audiencia, se ha respondido a la misma y ha sido notificada al mismo, mediante correo certificado con acuse de recibo o de forma telemática.
Valencià: Es procedix a la contestació de l'al·legació formulada en els termes que s'exposen a continuació: 1.
Español: Se procede a la contestación de la alegación formulada en los términos que se exponen a continuación: 1.
Valencià: […], en qualitat d'interessat, presenta un escrit en el qual formula l'al·legació següent: Primer.
Español: […], en calidad de interesado, presenta un escrito en el que formula la siguiente alegación: “Primero.
Valencià: Que soc propietari de la finca cadastral […] de Carcaixent des de l'any 1925, en concret, els meus avantpassats la van adquirir en data de 26 de setembre i em va ser transmesa esta propietat el 22.12.1999.
Español: Que soy propietario de la finca catastral […] de Carcaixent desde el año 1925 en concreto mis antepasados la adquirieron en fecha de 26 de septiembre y me fue transmitida dicha propiedad el 22.12.1999.
Valencià: Des de 1925 tenim els drets d'accés a l'actual explotació agrícola des de la via la classificació de la qual pretén ser revisada.
Español: Desde 1925 tenemos los derechos de acceso a la actual explotación agrícola desde la vía que pretende ser revisada su clasificación.
Valencià: Segons consta en el projecte de revisió de l'actual classificació de la canyada de los Montes de Granada, es pretén reduir la seua amplària a 20 metres i canviar la seua denominació a vereda de Castella o del camí de la Font de Carcaixent.
Español: Según consta en el proyecto de revisión de la actual clasificación de la Cañada de los Montes de Granada, se pretende reducir su anchura a 20 metros y cambiar su denominación a Vereda de Castella o del Camí de la Font de Carcaixent.
Valencià: La desclassificació proposada en el projecte exposat a informació pública ens sembla correcta segons el pla 1/1500 exposat en la Proposta de revisió expt.
Español: La desclasificación propuesta en el proyecto expuesto a información pública nos parece correcta según el plano 1/1500 expuesto en la propuesta de revisión expte.
Valencià: /01/2022 VVPP, acompanyem el referit pla on s'establix la reducció de la canyada a vereda.
Español: /01/2022-VVPP, acompañamos el referido plano donde se establece la reducción de la Cañada a Vereda.
Valencià: Com podem observar en el pla aportat de part la finca de la meua propietat quedaria amb la revisió plantejada desafectada de l'actual classificació de la via pecuària, i no afectaria ni la canyada ni la vereda proposada a la meua propietat i, per tant, com que no hi ha cap limitació del domini, mantindria la classificació actual de sòl no urbanitzable d'ús agrícola.
Español: Como podemos observar en el plano aportado de parte, la finca de mi propiedad quedaría con la revisión planteada desafectada de la actual clasificación de la vía pecuaria, no afectando ni la Cañada ni la vereda propuesta a mi propiedad y, por tanto, no existiendo ninguna limitación del dominio, manteniendo la clasificación actual de suelo no urbanizable de uso agrícola.
Valencià: » Davant de les manifestacions realitzades per l'interessat, cal dir que l'únic document vàlid que determina l'existència, denominació, amplària, traçat i altres característiques físiques generals de cada via pecuària és la classificació.
Español: ” Ante las manifestaciones realizadas por el interesado cabe decir que, el único documento válido que determina la existencia, denominación, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria es la clasificación.
Valencià: Tal com establix el punt 1 de l'article 13.4 de la Llei 3/2004, de l'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, es procedirà a la seua revisió i actualització si s'acrediten errors en les seues característiques físiques o no s'ajusten a la realitat històrica de la Comunitat Valenciana, sempre que estos errors s'acrediten de conformitat amb els antecedents documentals i històrics, que és el cas de la canyada de los Montes de Granada.
Español: Tal y como establece el punto 1 del artículo 13.4 de la Ley 3/2004, del 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana se procederá a su revisión y actualización si se acreditan errores en sus características físicas o no se ajustan a la realidad histórica de la Comunitat Valenciana, siempre que dichos errores se acrediten de conformidad con los antecedentes documentales e históricos, que es el caso de la Cañada de los Montes de Granada.
Valencià: ] de la seua propietat, no està afectada pel domini públic pecuari després de la revisió de la classificació.
Español: ] de su propiedad, no está afectada por el dominio público pecuario tras la revisión de la clasificación.