gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1716 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 129/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor, torn d'accés lliure (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1716 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 129/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Conductor, turno de acceso libre (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/709) RESOLUCIÓ de 16 de gener del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, Especialista de Laboratori, torn de promoció interna, Convocatòria 118/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/709) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Laboral, Especialista de Laboratorio, turno de promoción interna, Convocatoria 118/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/709 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió tècnica concurs administratiu D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 29 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 118/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, Especialista de Laboratori, torn de promoció interna (DOGV núm. 5.367, de 16 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/709 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión técnica concurso administrativo De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 29 de septiembre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 118/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector laboral, Especialista de Laboratorio, turno de promoción interna (DOGV núm. 5.367, de 16 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (Per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 1/03/2005).
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1/03/2005).
Valencià: El director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: ANNEX I ADMESOS / ADMITIDOS Accés : Promoció Interna DNI Cognoms i Nom 22122710 ORTEGA MAESTRE MARIA JOSE ANNEX II EXCLOSOS Accés : Promoció Interna DNI Cognoms i nom MOTIVOS 18945033 BARREDA PITARCH MARIA INES 1 5 20247062 MARTINEZ BERGES MARIA VANESSA 2 3 18905689 PADRONES HUGUET TERESA 5 21457197 PUJALTE BRAVO AURORA 4 5 MOTIUS 1 Instància presentada fora de termini 2 No contractat laboral fix al servei de l'administració del Consell del grup D, sector laboral, dins del termini presentació d'instàncies 3 No haver prestat servicis efectius, com a mínim, dos anys, com a contractat laboral fix en eixe grup i sector, d'acord amb el que preveu l'article 22.1 paràgraf primer de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública 4 Instància no signada 5 No reuneix titulació exigida Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ADMITIDOS Acceso : Promoción Interna DNI Apellidos y nombre 22122710 ORTEGA MAESTRE MARIA JOSE ANEXO II EXCLUIDOS Acceso : Promoción Interna DNI Apellidos y nombre MOTIVOS 18945033 BARREDA PITARCH MARIA INES 1 5 20247062 MARTINEZ BERGES MARIA VANESSA 2 3 18905689 PADRONES HUGUET TERESA 5 21457197 PUJALTE BRAVO AURORA 4 5 MOTIVOS 1 Instancia presentada fuera de plazo 2 No contratado laboral fijo al servicio de la administración del Consell del grupo D, sector laboral, dentro del plazo de presentación de instancias. 3 No haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como contratado laboral fijo en dicho grupo y sector, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.1 párrafo primero de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública 4 Instancia no firmada 5 No reune titulación exigida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13005) Informació pública del Pla de Reforma Interior en Sòl Urbà aprovat provisionalment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13005) Información pública del Plan de Reforma Interior en Suelo Urbano aprobado provisionalmente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13005 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Faura administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Reforma Interior en Sòl Urbà aprovat provisionalment.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13005 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Faura administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Reforma Interior en Suelo Urbano aprobado provisionalmente.
Valencià: [2007/13005] Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a Secretaria, el Pla de Reforma Interior en Sòl Urbà aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament.
Español: [2007/13005] Se somete a información pública por el plazo de un mes, en Secretaría, el Plan de Reforma Interior en Suelo Urbano aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Faura, 20 de setembre de 2007.
Español: Faura, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9309) Notificació a Adrian Vasile Ripa de la sentència 57/2007 i la interlocutòria dictades en les actuacions del juí de divorci contenciós número 525/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9309) Notificación a Adrian Vasile Ripa de la sentencia 57/2007 y auto dictados en los autos del juicio de divorcio contencioso número 525/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9309 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Adrian Vasile Ripa de la sentència 57/2007 i la interlocutòria dictades en les actuacions del juí de divorci contenciós número 525/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9309 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Adrian Vasile Ripa de la sentencia 57/2007 y auto dictados en los autos del juicio de divorcio contencioso número 525/2005.
Valencià: [2007/9309] Procediment: assumpte civil 000525/2005.
Español: [2007/9309] Procedimiento: asunto civil 000525/2005.
Valencià: Juí: divorci contenciós 000525/2005.
Español: Juicio: divorcio contencioso - 000525/2005.
Valencià: Part demandant: Floriana Melania Ripa.
Español: Parte demandante: Floriana Melania Ripa.
Valencià: Part demandada: Adrián Vasile Ripa.
Español: Parte demandada: Adrián Vasile Ripa.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 d'abril de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de abril de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: «Sentència número 57/2007 Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda que ha donat lloc a estes actuacions promogudes per la procuradora dels tribunals senyora Marcilla Gallego, en representació de Floriana Melania Ripa i contra Adrián Vasile Ripa, declare dissolt el matrimoni que a aquells unia per causa de divorci contret a la localitat romanesa de Vintu de Jos, província d'Alba Julia, el dia 14 d'octubre de 1995, amb tots els efectes legals inherents.
Español: «Sentencia número 57/2007 Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda que ha dado lugar a las presentes actuaciones promovidas por la procuradora de los tribunales señora Marcilla Gallego, en representación de Floriana Melania Ripa y contra Adrián Vasile Ripa, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio que a aquellos unía por causa de divorcio contraído en la localidad rumana de Vintu de Jos, provincia de Alba Julia, el día 14 de octubre de 1995, con todos los efectos legales inherentes.
Valencià: Com a mesures reguladores de les relacions paternofilials, familiars i econòmiques aprove les següents: Mantindre la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors respecte de les dos filles menors.
Español: Como medidas reguladoras de sus relaciones paterno filiales, familiares y económicas debo aprobar las siguientes: Mantener la patria potestad compartida por ambos progenitores respecto a las dos hijas menores.
Valencià: Atribuir la guarda i custòdia de les filles menors a la mare, així com l'ús, mentre subsistisca el contracte de lloguer subscrit, de l'immoble en el qual han residixen situat al carrer Major, número 67, del Verger (Alacant).
Español: Atribuir la guarda y custodia de las hijas menores a la madre, así como el uso, mientras subsista el contrato de alquiler suscrito, del inmueble en el que han venido residiendo sito en calle Mayor, número 67, de El Verger (Alicante).
Valencià: Suspendre el règim de visites en favor del pare amb les seues filles, fins que judicialment s'inste una modificació de mesures i s'acorde al respecte.
Español: Suspender el régimen de visitas en favor del padre para con sus hijas, hasta que judicialmente se inste una modificación de medidas y se acuerde al respecto.
Valencià: Establir una pensió alimentària a càrrec del pare de 300 euros mensuals en total a favor de les dues filles menors, i esta haurà de satisfer esta quantitat a la bestreta durant els cinc primers dies de cada mes natural mitjançant ingrés bancari en el compte corrent o llibreta d'estalvi de l'entitat bancària que designe la mare.
Español: Establecer una pensión alimenticia a cargo del padre de 300 euros mensuales en total a favor de las dos hijas menores, debiendo el citado satisfacer dicha cantidad por anticipado durante los cinco primeros días de cada mes natural mediante ingreso bancario en la cuenta corriente o libreta de ahorro de la entidad bancaria que designe la madre.
Valencià: Esta suma serà objecte d'actualització anual de conformitat amb la variació experimentada per l'índex de preus al consum d'acord amb la publicació que realitze l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha suma será objeto de actualización anual de conformidad a la variación experimentada por el índice de precios al consumo de acuerdo con la publicación que realice el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries derivades de les filles menors seran sufragades per meitat per ambdós progenitors, amb la comunicació prèvia al cònjuge no custodi i justificació d'estos.
Español: Los gastos extraordinarios derivados de las hijas menores serán sufragados por mitad por ambos progenitores, previa comunicación al cónyuge no custodio y justificación de los mismos.
Valencià: Ferma esta resolució, comuniqueu al Consolat de Romania, a fi de procedir a l'anotació oportuna en el Registre Civil de Vintu de Jos (Romania), matrimoni número 33/14.10.1995.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Consulado de Rumanía, a fin de proceder a la anotación oportuna en el Registro Civil de Vintu de Jos (Rumanía), matrimonio número 33/14.10.1995.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i els preveniu que esta no és ferma no es i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, segons s'establix en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, recurs del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que la misma no es firme y que cabe contra ella recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación, según se establece en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificat a les actuacions i s'inclourà en el llibre de sentències, que jutge definitivament en la instància, que pronuncie, mane i firme, José María Bernabeu Vergara, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de la ciutat de Dénia i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en la instancia, la pronuncio, mando y firmo, José María Bernabéu Vergara, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de la ciudad de Dénia y su partido.
Valencià: » Interlocutòria Jutge que la dicta: José María Bernabeu Vergara.
Español: » Auto Juez que lo dicta: José María Bernabeu Vergara.
Valencià: Data: 8 de maig de 2007 Antecedents de fet Primer.
Español: Fecha: 8 de mayo de 2007 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En este juí s'ha dictat sentència de 10 d'abril de 2007, que ha sigut notificada a les parts en 19 d'abril de 2007.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de 10 de abril de 2007, que ha sido notificada a las partes en 19 de abril de 2007.
Valencià: En l'esmentada resolució en l'inici i en la decisió s'expressa Floriana, quan en realitat hauria d'haver ficat Florina.
Español: En la referida resolución en el inicio y en el fallo se expresa Floriana, cuando en realidad se debiera haber expresado Florina.
Valencià: La procuradora senyora Marcilla, ha presentat escrit on sol·licitava la rectificació de l'error anteriorment ressenyat.
Español: Por la procuradora señora Marcilla, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seus resolucions una vegada firmades, permet tanmateix, en l'apartat 3 rectificar errors materials manifestos o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que puga tindre lloc en qualsevol temps.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3 rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En este cas l'error, ara advertit, és manifest, com es desprén de la simple lectura de les actuacions, per la qual cosa procedix la seua rectificació.
Español: En el presente caso el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Part dispositiva: es rectifica sentència, de 10 d'abril de 2007, en el sentit que on diu Floriana, ha de dir Florina.
Español: Parte dispositiva: se rectifica sentencia, de 10 de abril de 2007, en el sentido de que donde se dice Floriana, debe decir Florina.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 2 de març de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificar sentència i interlocutòria a Adrián Vasile Ripa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de marzo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia y auto a Adrián Vasile Ripa.
Valencià: Dénia, tretze de juny de 2007.
Español: Dénia, trece de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5273) Modificació de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5273) Modificación de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de medio ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5273 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent vigilància del medi ambient concurs administratiu administració local ecologia Modificació de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de medi ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5273 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent vigilancia del medio ambiente concurso administrativo administración local ecología Modificación de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de medio ambiente.