gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entén per parcel·la edificable aquella porció de terreny en què almenys uns dels seus límits recau a vial o espai lliure públic i té una longitud mínima de fatxada de 6 m i un mínim de 120 m² de superfície.
Español: Se entiende por parcela edificable aquella porción de terreno en la que al menos unos de sus lindes recae a vial o espacio libre público y tiene una longitud mínima de fachada de 6 m.
Valencià: Punt III.4.1.
Español: Punto III.4.1.
Valencià: Edificacions singulars E.S.
Español: Edificaciones singulares E.S.
Valencià: , de les ordenances del PP del Macrosector I Nord del Palància de SUNP d'ús residencial III.4.
Español: , de las ordenanzas del PP del Macrosector I Norte del Palancia de SUNP de uso residencial III.4.
Valencià: Edificacions singulars III.4.1.Illes 16 i 25.
Español: Edificaciones singulares III.4.1.Manzanas 16 y 25.
Valencià: Es localitzen en les illes que es constituïxen en pòrtic formal i visual de la unitat d'execució tant per si mateixes com respecte a la ciutat ja consolidada.
Español: Se localizan en las manzanas que se constituyen en pórtico formal y visual de la unidad de ejecución tanto por sí, como respecto a la ciudad ya consolidada.
Valencià: Es regiran per la següent ordenança específica: Planta soterranis: podran ocupar la totalitat de la parcel·la a nivell de planta soterrani.
Español: Se regirán por la siguiente ordenanza específica: Planta sótanos: podrán ocupar la totalidad de la parcela a nivel de planta sótano.
Valencià: Planta semisoterranis: previ retir mínim a vials de 5 m, podran ocupar la resta de la parcel·la.
Español: Planta semisótanos: previo retiro mínimo a viales de 5 m, podrán ocupar el resto de la parcela.
Valencià: Plantes altes: es retiraran de tots els vials públics una distància igual o major a la de 10 m i a límits almenys de 7,5 m.
Español: Plantas altas: Se retirarán de todos los viales públicos una distancia igual o mayor a la 10 m.
Valencià: Parcel·la mínima: a fi d'adequar la promoció d'estes dos illes, les més representatives de sector, a les exigències del mercat, des de l'oportunitat urbanística, es definix com a parcel·la mínima aquella que ocupe el 50% de l'illa des d'una divisió transversal al riu.
Español: Parcela mínima: con el fin de adecuar la promoción de estas dos manzanas, las más representativas de sector, a las exigencias del mercado, desde la oportunidad urbanística, se define como parcela mínima aquella que ocupe el 50% de la manzana desde una división transversal al río.
Valencià: Nombre màxim de plantes: X Tolerància sobre cornisa: segons article 97 del PGOU.
Español: Número máximo de plantas: X Tolerancia sobre cornisa: según artículo 97 del PGOU.
Valencià: Edificació preferent: habitatges.
Español: Edificación preferente: viviendas.
Valencià: Altres usos: els assenyalats en el Pla General com a Z.3.
Español: Otros usos: los señalados en el Plan General como Z.3.
Valencià: Alternatius: comercials, hotelers, recreatius i oficines.
Español: Alternativos: comerciales, hoteleros, recreativos y oficinas.
Valencià: Tolerats: excepcionalment, indústria urbana i aparcament.
Español: Tolerados: excepcionalmente, industria urbana y aparcamiento.
Valencià: Aprofitament màxim sobre rasant: serà el que se li assigna en el quadro Resum d'aprofitaments.
Español: Aprovechamiento máximo sobre rasante: será el que se le asigna en el cuadro Resumen de aprovechamientos.
Valencià: Punt III.3.
Español: Punto III.3.
Valencià: Illes 8 i 9, de les ordenances del PP del Macrosector I Nord del Palància de SUNP d'ús residencial Illes 8 i 9 Edificació preferent: habitatges Altres usos: els assenyalats en el Pla General com a Z.3.
Español: Manzanas 8 y 9, de las ordenanzas del PP del Macrosector I Norte del Palancia de SUNP de uso residencial Manzanas 8 y 9 Edificación preferente: viviendas Otros usos: los señalados en el Plan General como Z.3.
Valencià: Reculades: L'edificació podrà alinear-se a fatxada o produir retirs respecte a l'alineació, i en este cas, a més d'acusar l'alineació amb elements constructius com a tanca, el promotor estarà obligat a procurar tractament de fatxada, coherent amb el de la seua edificació, als paràmetres testers dels confrontants que pogueren quedar a la vista amb ocasió de la reculada mencionada.
Español: Retranqueos: La edificación podrá alinearse a fachada o producir retiros respecto a la alineación, en cuyo caso, además de acusar la alineación con elementos constructivos como vallado, vendrá obligado el promotor a procurar tratamiento de fachada, coherente con el de su edificación, a los parámetros testeros de los colindantes que pudieran quedar a la vista con ocasión del retranqueo mencionado.
Valencià: El soterrani i qualsevol edificació sota rasant podran ocupar i emplaçar-se en tota la parcel·la.
Español: El sótano y cualquier edificación bajo rasante podrán ocupar y emplazarse en toda la parcela.
Valencià: III Tolerància sobre cornisa.
Español: III Tolerancia sobre cornisa.
Valencià: Segons article 97 del PGOU.
Español: Según artículo 97 del PGOU.
Valencià: Parcel·la mínima: 6 m de fatxada i 100 m².
Español: Parcela mínima: 6 m de fachada y 100 m².
Valencià: De superfície.
Español: De superficie.
Valencià: Volades: s'autoritzen cossos volats a manera de balcó, no tancats, de 0,60 m màxim.
Español: Vuelos: se autorizan cuerpos volados a modo de balcón, no cerrados, de 0,60 m máximo.
Valencià: la reserva d'aparcament obligatòria és d'una plaça per habitatge, i si s'emplaça en planta baixa, la superfície ocupada per la reserva vinculada als habitatges i fins a un màxim de 40 m²/plaça/habitatge, no computaran com a superfície que esgota part de l'aprofitament màxim atorgat a cada illa.
Español: la reserva de aparcamiento obligatoria es de una plaza por vivienda, siendo que si se emplaza en planta baja, la superficie ocupada por la reserva vinculada a las viviendas y hasta un máximo de 40 m²/plaza/vivienda, no computarán como superficie que agota parte del aprovechamiento máximo otorgado a cada manzana.
Valencià: Article 23 del Text refós del pla parcial de platges d'Almardà Article 23.
Español: Artículo 23 del Texto refundido del plan parcial de playas de Almardà Artículo 23.
Valencià: Volum D'acord amb el volum aplicable al pla parcial (vegeu annexos memòria), el quadro de característiques assigna volums edificables totals a cada zona de cada subpolígon.
Español: Volumen De acuerdo con el volumen aplicable al plan parcial (ver anexos memoria), el cuadro de características asigna volúmenes edificables totales a cada zona de cada subpolígono.
Valencià: En les RU especifica igualment el coeficient mitjà.
Español: En las RU especifica igualmente el coeficiente medio.
Valencià: La forma de mesurar el volum en tots els casos serà multiplicant la superfície construïda per 3 descomptant:.
Español: La forma de medir el volumen en todos los casos será multiplicando la superficie construida por 3 descontando:.
Valencià: Terrasses cobertes o descobertes.
Español: Terrazas cubiertas o descubiertas.
Valencià: Patis de més de 16 m².
Español: Patios de más de 16 m².
Valencià: Baixos exempts d'altura mínima 3,00 m.
Español: Bajos exentos de altura mínima 3,00 m.
Valencià: Accessos oberts a habitatges en altura de més de 21,5 m d'amplària lliure.
Español: Accesos abiertos a viviendas en altura de más de 21,5 m de ancho libre.
Valencià: Garatges.
Español: Garajes.
Valencià: Construccions auxiliars.
Español: Construcciones auxiliares.
Valencià: Article 26 del text refós del pla parcial de platges d'Almardà Article 26.
Español: Artículo 26 del texto refundido del plan parcial de playas de Almardà Artículo 26.
Valencià: Aparcament interior.
Español: Aparcamiento interior.
Valencià: El nombre mínim d'aparcaments en parcel·les serà d'1 per habitatge.
Español: El número mínimo de aparcamientos en parcelas será de 1 por vivienda.
Valencià: En la resta de zones: Zones Aparcaments Hoteler 1 plaça per cada 3 habitacions 1 plaça/200 m² construïts (S'hauran de complir ambdós condicions) Docent 1 cada per 100 m² construïts Esportiu 1 cada 10 espectadors o 100 m² parcel·la Sanitari 1 cada 100 m² construïts Social administratiu 1 cada 100 m² construïts Comercial 1 cada 20 m² construïts destinats a comercial Espectacles i recreatius 1 cada 20 m² construïts destinats a espectacles recreatius Cosa que es publica als efectes oportuns i a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: En el resto de zonas: Zonas Aparcamientos Hotelero 1 plaza por cada 3 habitaciones 1 plaza/200 m² construidos (Se deberán cumplir ambas condiciones) Docente 1 cada por 100 m² construidos Deportivo 1 cada 10 espectadores ó 100 m² parcela Sanitario 1 cada 100 m² construidos Social administrativo 1 cada 100 m² construidos Comercial 1 cada 20 m² construidos destinados a comercial Espectáculos y recreativos 1 cada 20 m² construidos destinados a espectáculos recreativos Lo que se publica a los efectos oportunos y a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5647) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5647) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5647 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2006/X5647] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/X5647] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la Resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4 baixos d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DANU-0010/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0010/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Maestre Poveda.
Español: Apellidos: Maestre Poveda.
Valencià: Nom: Anibal Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Anibal Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0340530040.
Español: Código de la vivienda: 0340530040.
Valencià: Adreça: C/ Mestre Guerrero, Nº 6.
Español: Domicilio: C/ Maestro Guerrero, Nº 6.
Valencià: Data de la Resolució: 24.04.2006 Alacant, 11 de maig de 2006.
Español: Fecha de la Resolución: 24/04/2006 Alicante, 11 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6217) ORDE de 15 de maig de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen els procediments d'admissió en els ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6217) ORDEN de 15 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/05/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/05/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/6217 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * examen accés a l'educació universitat legislació estudiant ORDE de 15 de maig de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen els procediments d'admissió en els ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/6217 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * examen acceso a la educación universidad legislación estudiante ORDEN de 15 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/6217] El Reial Decret 1.742/2003, de 19 de desembre, pel qual s'establix la normativa bàsica per a l'accés als estudis universitaris de caràcter oficial, establix en l'apartat segon de la disposició final quarta, que allò que s'hi disposa és d'aplicació als processos d'accés a les universitats des de l'any acadèmic 2006/2007, una vegada siga instaurada, amb caràcter general, la Prova General de Batxillerat, d'acord amb el que preveu l'article 6 d) del Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, que establix la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: [2006/6217] El Real Decreto 1742/2003, de 19 de diciembre, por el que se establece la normativa básica para el acceso a los estudios universitarios de carácter oficial, establece en la disposición final cuarta, apartado segundo, que lo dispuesto en el mismo será de aplicación a los procesos de acceso a las universidades a partir del año académico 2006-2007, una vez implantada, con carácter general, la Prueba General de Bachillerato, en virtud de lo previsto en el artículo 6.
Valencià: Posteriorment, el Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig, va modificar el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, i ajorna a l'any acadèmic 2007/2008 l'aplicació de les mesures previstes en el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, per als anys acadèmics 2005/2006 i 2006/2007.
Español: Posteriormente, el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo, modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, y difiere al año académico 2007-2008, la aplicación de las medidas previstas para los años académicos 2005-2006 y 2006-2007 en el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio.
Valencià: D'esta manera, i d'acord amb el que establixen els citats preceptes, fins que no es produïsca l'efectiva aplicació del mencionat reial decret, el procediment d'ingrés d'alumnes en centres universitaris ha de regir-se pel que disposa el Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés als centres universitaris dels estudiants que tenen els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitats.
Español: Así pues, de conformidad con lo establecido en los referidos preceptos, en tanto no se produzca la efectiva aplicación del mencionado Real Decreto, el procedimiento de ingreso de alumnos en centros universitarios se regirá por lo dispuesto en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnen los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad.
Valencià: D'altra part, davant el gran avanç de les noves tecnologies i amb el propòsit que la incorporació als procediments porte la simplificació d'estos, i també, que s'agilitze la gestió, es reduïsquen les possibilitats d'error i tindre els resultats al més aviat possible, s'ha fet una modificació del procediment de gestió de la preinscripció el qual consistix que els alumnes trameten la sol·licitud per mitjà d'un sistema informàtic per internet.
Español: De otra parte, ante el gran avance de las nuevas tecnologías y con el propósito de que su incorporación a los procedimientos conlleve una simplificación de los mismos, así como, de que se agilice la gestión, se reduzcan las posibilidades de error y se disponga de los resultados en el más breve espacio de tiempo, se ha procedido a una modificación del procedimiento de gestión de la preinscripción consistente en que los alumnos puedan tramitar su solicitud mediante un sistema informático, a través de internet.
Valencià: Vista l'habilitació legal que establix el Decret 41/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, la qual té competències per a organitzar el procés de preinscripció, segons el procediment que a este efecte s'hi establisca i faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per desenvolupar els procediments de gestió d'accés a la universitat i d'acord amb els criteris que proposen les universitats valencianes en el si de la Comissió Gestora, ORDENE I.
Español: Vista la habilitación legal contenida en el Decreto 41/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, con competencias para organizar el proceso de preinscripción, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se establezca y facultando al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, para desarrollar los procedimientos de gestión de acceso a la universidad y de acuerdo con los criterios propuestos por las universidades valencianas en el seno de la Comisión Gestora, ORDENO I.
Valencià: Procediment d'admissió en el primer cicle dels ensenyaments universitaris Article 1.
Español: Procedimiento de admisión al primer ciclo de enseñanzas universitarias Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els alumnes que complixen els requisits acadèmics corresponents i vulguen accedir al primer cicle dels ensenyaments universitaris que impartixen els centres propis o adscrits a universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, que tinguen aprovat un nombre limitat de places d'accés han de sol·licitar-hi l'admissió per mitjà del procés general de preinscripció que regula la present orde.
Español: Ámbito de aplicación Los alumnos que cumplan los requisitos académicos correspondientes y quieran acceder al primer ciclo de enseñanzas universitarias impartidas por centros propios o adscritos a universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, que tengan aprobado un número limitado de plazas de acceso, deberán solicitar su admisión en las mismas a través del proceso general de preinscripción regulado en la presente orden.
Valencià: A l'efecte de l'accés a la universitat, universitats públiques valencianes es consideren com a una, per la qual cosa el procés de preinscripció ha de ser comú i únic en totes, independentment de la universitat on hagen superat la Prova d'Accés.
Español: A efectos del acceso a la universidad, las universidades públicas valencianas se considerarán como una sola, por lo que el proceso de preinscripción será común y único en todas ellas, con independencia de aquella en la que hayan superado la Prueba de Acceso.
Valencià: Requisits acadèmics Els sol·licitants que es troben en algun dels següents supòsits, poden participar en el procediment de preinscripció: 1.
Español: Requisitos académicos Podrán participar en el procedimiento de preinscripción, los solicitantes que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Haver superat la prova d'accés a la universitat 2.
Español: Haber superado la Prueba de Acceso a la Universidad. 2.
Valencià: Haver superat la prova d'accés de majors de vint-i-cinc anys en una universitat de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Haber superado la prueba de acceso a la universidad de mayores de veinticinco años en una universidad de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Estos alumnes únicament poden concórrer a la fase extraordinària (setembre), i tan sols a titulacions de primer cicle. 4.
Español: Estos alumnos únicamente podrán concurrir en la fase extraordinaria (septiembre), y sólo a titulaciones de primer ciclo. 4.
Valencià: Haver superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) amb anterioritat al curs acadèmic 1974/1975, el Curs Preuniversitari i les Proves de Maduresa, o el batxillerat de plans anteriors al 1953. 5.
Español: Haber superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) con anterioridad al curso académico 1974/75, el Curso Preuniversitario y las Pruebas de Madurez, o el Bachillerato de planes anteriores a 1953. 5.
Valencià: Haver superat un cicle formatiu de Formació Professional Específica de grau superior, els ensenyaments de Formació Professional de segon grau o mòdul professional de nivell III i únicament per a estudis que es corresponen amb al cicle formatiu cursat. 6.
Español: Haber superado un Ciclo Formativo de Formación Profesional Específica de Grado Superior, las enseñanzas de Formación Profesional de Segundo Grado o Módulo Profesional de Nivel III y únicamente para los estudios que se correspondan con el ciclo formativo cursado. 6.
Valencià: Posseir un títol universitari o equivalent que habilite per a l'accés a la universitat.
Español: Estar en posesión de un título universitario o equivalente que habilite para el acceso a la universidad.