gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas podran concedir-se este tipus de llicències en sòl no urbanitzable protegit i en els sòls urbanitzable i urbans qualificats pel PGOU com residencials.
Español: En ningún caso podrán concederse este tipo de licencias en suelo no urbanizable protegido y en los suelos urbanizables y urbanos calificados por el PGOU como residenciales.
Valencià: El procediment d'atorgament d'este tipus de llicències s'ajustarà en tot moment a la normativa específica que resulte d'aplicació.
Español: El procedimiento de otorgamiento de este tipo de licencias se ajustará en todo momento a la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: Acordar el sotmetiment a informació pública, per període d'un mes, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat (articles 38.2 A) de la LRAU (Llei 6/94), i 158 del RPCV (Decret 201/98), de la citada proposta de modificació puntual del PGOU d'Onda.
Español: Acordar el sometimiento a información pública, por periodo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad (artículos 38.2 A) de la LRAU (Ley 6/94), y 158 del RPCV (Decreto 201/98), de la citada propuesta de modificación puntual del PGOU de Onda.
Valencià: Acordar, de conformitat amb l'art. 57.1 B) de la LRAU i 152.2 del RPCV, la suspensió d'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i semblants en el terme municipal d'Onda fins a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU proposta».
Español: Acordar, de conformidad con el art. 57.1 B) de la LRAU, y 152.2 del RPCV, la suspensión de otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil y similares en el término municipal de Onda hasta la aprobación definitiva de la modificación puntual del PGOU propuesta».
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la, si ho desitja, en la 3a planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, de dilluns a divendres d'11 a 14 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla, si lo desea, en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de lunes a viernes de 11 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7128) RESOLUCIÓ de 19 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Abel Solera Solera professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'enginyeria hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7128) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Abel Solera Solera profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de ingeniería hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7128 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Abel Solera Solera professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'enginyeria hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Abel Solera Solera profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de ingeniería hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: [2002/7128] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 11 de juny de 2001 d'aquesta universitat, plaça núm. 196/2001, codi 2358 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Abel Solera Solera, amb número de document nacional d'Identitat 04.588.515, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement enginyeria hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2002/7128] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta universidad, plaza número 196/2001, código 2358 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Abel Solera Solera, con número de documento nacional de identidad 04.588.515, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de ingeniería hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4524) Expedient número PL04/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4524) Expediente número PL04/2002.
Valencià: Adjudicació de la difusió de la campanya, a través de mitjans de comunicació, de promoció de l'ús i de l'ensenyament del valencià «Valencià, clar que sí!».
Español: Adjudicación de la difusión de la campaña, a través de medios de comunicación, de promoción del uso y de la enseñanza del valenciano «Valencià, clar que sí!».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4524 CVE Data del document : 18-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis mitjà de comunicació de masses adjudicació de contracte administratiu Expedient número PL04/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4524 CVE Fecha del documento : 18-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios medio de comunicación de masas adjudicación de contrato administrativo Expediente número PL04/2002.
Valencià: [2002/X4524] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/X4524] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: PL04/2002.
Español: c) Número de expediente: PL04/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: difusió de la campanya, a través de mitjans de comunicació, de promoció de l'ús i de l'ensenyament del valencià «Valencià, clar que sí!».
Español: b) Descripción del objeto: difusión de la campaña, a través de medios de comunicación, de promoción del uso y de la enseñanza del valenciano «Valencià, clar que sí!».
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.208, del dia 12 de març de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.208, del día 12 de marzo de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huitanta-nou mil nou-cents noranta euros i vint cèntims (89.990,20 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil novecientos noventa euros y veinte céntimos (89.990,20 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1534) Informació pública de la dissetena bis modificació puntual del Pla General de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1534) Información pública de la décimo séptima bis modificación puntual del Plan General de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissetena bis modificació puntual del Pla General de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la décimo séptima bis modificación puntual del Plan General de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2002/S1534] En compliment d'allò que va acordar el ple municipal en sessió de 30 de gener de 2002, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la dissetena bis modificació puntual del Pla General, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puga ser examinada en el Negociat d'Urbanisme en horari de 09.00 a 13.00 hores, i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2002/S1534] En cumplimiento de lo acordado por el pleno municipal en sesión del 30 de enero de 2002, se somete a información pública, por plazo de un mes, la décimo séptima bis modificación puntual del Plan General, redactada por el arquitecto municipal, al objeto de que pueda ser examinada en el Negociado de Urbanismo en horario de 09.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12020) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12020) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Aplicació de models quàntics a l'estudi del medi sobre processos químics i bioquímics»).
Español: (Proyecto de investigación «Aplicación de modelos cuánticos al estudio del medio sobre procesos químicos y bioquímicos»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12020 CVE Data del document : 23-10-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12020 CVE Fecha del documento : 23-10-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2002/M12020] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, este Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1535,33 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en les tasques per a la realització del projecte d'investigació: «Aplicació de models quàntics a l'estudi del medi sobre processos químics i bioquímics» (1I083).
Español: [2002/M12020] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1535,33 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación: «Aplicación de modelos cuánticos al estudio del medio sobre procesos químicos y bioquímicos» (1I083).
Valencià: La duració prevista d'este contracte serà d'11 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 11 meses.
Valencià: En tot cas, esta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària del mateix. 4) Jornada de treball: 37,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estos requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Doctorat en Ciències Químiques.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Doctorado en Ciencias Químicas.
Valencià: Orientació dels estudis de tercer cicle: Química Teòrica i Computacional.
Español: Orientación de los estudios de tercer ciclo: Química Teórica y Computacional.
Valencià: Coneixement de distints programes de càlcul científic (ús, compilació i estructura interna per a la seua modificació): Gaussian (9x) Gamess (US) Dynamo (v2.0) Charmm (26b2) Mopac (93) Grace (2.5) Camvib/Camiso Crystal (9x) Elf Vasp (4.x) Maneig de distints programes de representació gràfica: Visual Molecular Dynamics (1.8a21) Insight II GaussView (2.0) Molden Molekel (4.1) PovRay (3.1) (render) XCrysden Llenguatges de programació (i API relacionats amb els programes de càlcul): C Python Fortran (77/9x) Tcl/Tk Shell script (bash, csh,.
Español: Conocimiento de distintos programas de cálculo científico (uso, compilación y estructura interna para su modificación): Gaussian (9x) Gamess (US) Dynamo (v2.0) Charmm (26b2) Mopac (93) Grace (2.5) Camvib/Camiso Crystal (9x) Elf Vasp (4.x) Manejo de distintos programas de representación gráfica: Visual Molecular Dynamics (1.8a21) Insight II GaussView (2.0) Molden Molekel (4.1) PovRay (3.1) (render) XCrysden Lenguajes de programación (y APIs relacionados con los programas de cálculo): C Python Fortran (77/9x) Tcl/Tk Shell script (bash, csh,.
Valencià: ) Sockets Administració d'equips de càlcul (S.O.
Español: ) Sockets Administración de equipos de cálculo (S.O.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, esta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 55 punts i caldrà obtenir un mínim de 27,5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 55 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 27,5 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Juan M.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Juan M.
Valencià: Andrés Bort (telèfon 964 72 83 48, Email: andres@exp.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Andrés Bort (teléfono 964 72 83 48, Email: andres@exp.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número: 8208.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 8208.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Servicis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la seua part superior esquerra, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'este que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en este procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.