gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localització: polígon industrial Pla de la Vallonga, carrer Trueno, 165-167, del terme municipal d'Alacant.
Español: Localización: Polígono industrial Pla de la Vallonga, c/ Trueno, 165-167, del término municipal de Alicante.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte d'aquest projecte és la sol·licitud de llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 2 5 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a una activitat que es dedicarà a l'emmagatzematge temporal de residus perillosos, emmagatzematge i tractament de residus no perillosos (metalls, paper/cartó, plàstic i fusta), tractament (desmuntatge) de RAEE d'informàtica i els seus components i destrucció de material confidencial.
Español: El objeto del presente proyecto es la solicitud de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para una actividad que se dedicará al almacenamiento temporal de residuos peligrosos, almacenamiento y tratamiento de residuos no peligrosos (metales, papel/cartón, plástico y madera), tratamiento (desmontaje) de RAEE's de informática y sus componentes y destrucción de material confidencial.
Valencià: Amb data 13 de febrer de 2018 es va emetre el certificat de compatibilitat urbanística, i es va considerar apte l'emplaçament en dues naus industrials, amb classificació del sòl com a urbà i qualificació del sòl com a àrea industrial.
Español: Con fecha 13 de febrero de 2018, se emitió el certificado de compatibilidad urbanística, considerando apto el emplazamiento en dos naves industriales, con clasificación del suelo como urbano y calificación del suelo como área industrial.
Valencià: La planta es distribueix en les zones següents: Recepció, pesatge i classificació: 296,60 m².
Español: La planta se distribuye en las siguientes zonas: Recepción, pesaje y clasificación: 296,60 m².
Valencià: Zona d'emmagatzematge de plàstic: 56,73 m².
Español: Zona de almacenamiento de plástico 56,73 m².
Valencià: Zona d'emmagatzematge de paper i cartó: 65,16 m².
Español: Zona de almacenamiento de papel y cartón: 65,16 m².
Valencià: Zona d'emmagatzematge de metalls fèrrics: 26,35 m².
Español: Zona de almacenamiento de metales férricos: 26,35 m².
Valencià: Zona d'emmagatzematge de metalls no fèrrics: 18,90 m².
Español: Zona de almacenamiento de metales no férricos: 18,90 m².
Valencià: Zona d'emmagatzematge de material confidencial: 53,05 m².
Español: Zona de almacenamiento de material confidencial: 53,05 m².
Valencià: Zona de tractament RAEE: 19,55 m².
Español: Zona de tratamiento RAEE's: 19,55 m².
Valencià: Zona de destrucció de material confidencial: 78,95 m².
Español: Zona de destrucción de material confidencial: 78,95 m².
Valencià: Zona d'apilament/premsatge (paper, cartó i plàstic): 223,05 m².
Español: Zona de acopio/prensado (papel, cartón y plástico) 223,05 m².
Valencià: Zona magatzem de residus perillosos: 23,05 m².
Español: Zona almacén de residuos peligrosos: 23,05 m².
Valencià: Planta entresolat (despatxos): 58,25 m².
Español: Planta altillo (despachos): 58,25 m².
Valencià: Quant al procés de destrucció del material confidencial (paper i altres tipus de suports), segons la documentació aportada es tracta de documentació i no té caràcter d'operació de tractament de residus sinó de producció de residus.
Español: En cuanto al proceso de destrucción del material confidencial (papel y otros tipos de soportes), según la documentación aportada se trata de documentación y no tiene carácter de operación de tratamiento de residuos sino de producción de residuos.
Valencià: La instal·lació disposarà de subministrament elèctric, proveïment d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal i servei municipal de recollida de residus assimilables a urbans.
Español: La instalación dispondrá de suministro eléctrico, abastecimiento de agua potable, evacuación de aguas residuales a la red de alcantarillado municipal y servicio municipal de recogida de residuos asimilables a urbanos.
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat es dedicarà a l'emmagatzematge de residus perillosos, en la qual es realitzarà l'operació de valorització R13 (emmagatzematge temporal), valorització de residus no perillosos, l'operació de valorització R12 (classificació, agrupació, desmuntatge) i l'operació de valorització R12 (emmagatzematge temporal i tractament) de RAEE.
Español: La actividad se dedicará al almacenamiento de residuos peligrosos, realizándose la operación de valorización R13 (almacenamiento temporal), valorización de residuos no peligrosos, realizándose la operación de valorización R12 (clasificación, agrupación, desmontaje) y a la operación de valorización R12 (almacenamiento temporal y tratamiento) de RAEE's.
Valencià: Es procedirà a la descàrrega, admissió, pesatge, control i registre dels diferents residus que seran admesos en la instal·lació, i es classificaran i emmagatzemaran en els diferents contenidors habilitats, fins a la seua recollida i trasllat per gestor autoritzat.
Español: Se procederá a la descarga, admisión, pesaje, control y registro de los diferente residuos que serán admitidos en la instalación, se clasificarán y almacenarán en los distintos contenedores habilitados, hasta su recogida y traslado por gestor autorizado.
Valencià: A la instal·lació es realitzaran els processos següents: Valorització de residus no perillosos.
Español: En la instalación se realizará los siguientes procesos: Valorización de residuos no peligrosos.
Valencià: Es realitzarà el procés de tractament de residus no perillosos (ferralla, paper/cartó, plàstic i fusta), que procedeixen principalment d'instal·lacions industrials i comercials.
Español: Se realizará el proceso de tratamiento de residuos no peligrosos (chatarra, papel/cartón, plástico y madera), que proceden principalmente de instalaciones industriales y comerciales.
Valencià: Comprendrà les operacions de classificació i desmuntatge, si escau (residus metàl·lics), premsatge, si escau (paper/cartó i plàstic), emmagatzematge temporal i retirada periòdica per gestor de residus autoritzat.
Español: Comprenderá las operaciones de clasificación y desmontaje si procede (residuos metálicos), prensado si procede (papel/cartón y plástico), almacenamiento temporal y retirada periódica por gestor de residuos autorizado.
Valencià: La capacitat de tractament de la instal·lació de paper/cartó, plàstic, fusta i tèxtil serà d'11,6 tones i de metalls de 15 tones.
Español: La capacidad de tratamiento de la instalación de papel/cartón, plástico, madera y textil será de 11,6 toneladas y de metales de 15 toneladas.
Valencià: El procés de gestió de residus perillosos a realitzar inclourà l'apilament temporal i retirada periòdica per gestor de residus autoritzat.
Español: El proceso de gestión de residuos peligrosos a realizar comprenderá el acopio temporal y retirada periódica por gestor de residuos autorizado.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de la instal·lació serà de 5 tones.
Español: Siendo la capacidad de almacenamiento de la instalación de 5 toneladas.
Valencià: Destrucció de material confidencial.
Español: Destrucción de material confidencial.
Valencià: El procés de destrucció de material confidencial diferent a RAEE (paper, negatius, cintes de vídeo i de so, disquets, cassets i pel·lícules, identificacions, CD i DVD, mercaderia falsificada, planxes d'impressió, microfitxes, targetes de crèdit, radiografies i diapositives) inclourà les fases següents: trituració, que permetrà aconseguir la grandària específica de triturat de material establit en cada cas per la norma UNE-EN 15713, emmagatzematge temporal de material triturat per fraccions i retirada periòdica per gestor de residus autoritzat.
Español: El proceso de destrucción de material confidencial distinto a RAEE (papel, negativos, cintas de vídeo y de sonido, disquetes, casetes y películas, identificaciones, CDs y DVDs, mercancía falsificada, planchas de impresión, microfichas, tarjetas de crédito, radiografías y diapositivas) comprenderá las siguientes fases: Trituración, permitiendo alcanzar el tamaño específico de triturado de material establecido en cada caso por la norma UNE-EN 15713, almacenamiento temporal de material triturado por fracciones y retirada periódica por gestor de residuos autorizado.
Valencià: Emmagatzematge i tractament de RAEE (equips informàtics i els seus components).
Español: Almacenamiento y tratamiento de RAEE's (equipos informáticos y sus componentes).
Valencià: El procés d'emmagatzematge i tractament de RAEE inclourà les fases següents: emmagatzematge i desmuntatge previ, extracció de components/substàncies/mescles, separació de la resta de fraccions (recipients separats tant per als residus perillosos com per als no perillosos que ha resultat del desmuntatge) i retirada periòdica per gestor de residus autoritzat.
Español: El proceso de almacenamiento y tratamiento de RAEE comprenderá las siguientes fases: Almacenamiento y desmontaje previo, extracción de componentes/sustancias/mezclas, separación del resto de fracciones (recipientes separados tanto para los residuos peligrosos como para los no peligrosos que ha resultado del desmontaje) y retirada periódica por gestor de residuos autorizado.
Valencià: La capacitat de tractament de la instal·lació de RAEE serà d'1 tona.
Español: La capacidad de tratamiento de la instalación de RAEE's será de 1 tonelada.
Valencià: Es gestionaran els tipus següents de residus (RAEE): Fracció 4: grup de tractament: 41*.
Español: Se gestionarán los siguientes tipos de residuos (RAEE): Fracción 4: Grupo de tratamiento: 41*.
Valencià: Grans aparells amb components perillosos, d'origen: Domèstic 200135*-41*.
Español: Grandes aparatos con componentes peligrosos, de origen: Doméstico 200135*-41*.
Valencià: Professional 160213*-41*.
Español: Profesional 160213*-41*.
Valencià: Fracció 6: Grup de tractament: 61*.
Español: Fracción 6: Grupo de tratamiento: 61*.
Valencià: Aparells d'informàtica i telecomunicacions xicotets amb components perillosos, d'origen: Domèstic 200135*-61*.
Español: Aparatos de informática y telecomunicaciones pequeños con componentes peligrosos, de origen: Doméstico 200135*-61*.
Valencià: Per a la realització de les operacions anteriorment esmentades es requereix la maquinària següent: bàscula de plataforma per a vehicles industrials, bàscula de plataforma per a xicotets formats, trituradora, premsa hidràulica i ferramentes manuals.
Español: Para la realización de las operaciones citadas anteriormente se requiere de la siguiente maquinaria: Báscula de plataforma para vehículos industriales, báscula de plataforma para pequeños formatos, trituradora, prensa hidráulica y herramientas manuales.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa de gestió, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014 per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, s'especifica en la documentació aportada.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de gestión, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, se especifica en la documentación aportada.
Valencià: Amb data 12 d'abril i 2 de maig de 2019 va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica un ofici de l'Ajuntament d'Alacant, perquè es procedisca a la tramitació de la corresponent avaluació d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Con fecha 12 de abril y 2 de mayo de 2019, tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica oficio del Ayuntamiento de Alicante, para que se proceda a la tramitación de la correspondiente evaluación de impacto ambiental, con carácter previo a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: Es remet l'expedient compost per: Projecte de llicència ambiental.
Español: Se remite expediente compuesto por: Proyecto de licencia ambiental.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental es va dur a terme mitjançant la inserció del corresponent anunci en el BOP núm. 20, amb data 29 de gener de 2019, i no s'han presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP núm. 20, con fecha 29 de enero de 2019, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Les afeccions associades a l'activitat seran les següents: Quant a la producció de sorolls, les principals fonts de soroll són: Operacions de càrrega/descàrrega de residus.
Español: Las afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: En cuanto a la producción de ruidos, las principales fuentes de ruido son: Operaciones de carga/descarga de residuos.
Valencià: Tractament de residus (trituradora i premsa hidràulica).
Español: Tratamiento de residuos (trituradora y prensa hidráulica).
Valencià: Segons la documentació aportada, l'horari de funcionament de l'activitat serà diürn i la transmissió a l'interior dels locals pròxims o confrontants no superarà els nivells sonors establits en la legislació vigent.
Español: Según la documentación aportada el horario de funcionamiento de la actividad será diurno y la transmisión al interior de los locales próximos o colindantes no superará los niveles sonoros establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Els impactes que l'activitat poden produir en la solera són produïdes principalment a l'emmagatzematge de residus líquids perillosos.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en la solera se debe principalmente al almacenamiento de residuos líquidos peligrosos.
Valencià: Com a mesures preventives per a evitar o minimitzar els impactes en cas de vessaments o abocaments accidentals, es proposa: La instal·lació ha de disposar en la zona d'emmagatzematge de solera de formigó armat impermeabilitzat, de material absorbent i equipament per a la recollida de l'absorbent contaminat, així com d'una presa d'aigua per a la rentada d'ulls en cas d'emergència per esguits d'àcid, a més de cubetes de retenció en les zones on s'emmagatzemaran residus líquids perillosos per a arreplegar els possibles vessaments accidentals.
Español: Como medidas preventivas para evitar o minimizar los impactos en caso de derrames o vertidos accidentales, se propone: La instalación contará en la zona de almacenamiento con solera de hormigón armado impermeabilizado, dispondrá de material absorbente y equipamiento para la recogida del absorbente contaminado, así como de una toma de agua para el lavado de ojos en caso de emergencia por salpicaduras de ácido, además de cubetos de retención en las zonas donde se almacenarán residuos líquidos peligrosos para la recogida de posibles derrames accidentales.
Valencià: Quant a la zona d'emmagatzematge i tractament de RAEE, disposarà d'una solera de formigó armat impermeabilitzat i de recipients separats per als components perillosos i no perillosos després del desmuntatge.
Español: En cuanto a la zona de almacenamiento y tratamiento de RAEE's, dispondrá de una solera de hormigón armado impermeabilizado y de recipientes separados para los componentes peligrosos y no peligrosos tras el desmontaje.
Valencià: La zona destinada al procés de valorització de residus no perillosos (ferralla, paper/cartó, plàstic i fusta), disposarà de solera de formigó armat.
Español: La zona destinada al proceso de valorización de residuos no peligrosos (chatarra, papel/cartón, plástico y madera), dispondrá de solera de hormigón armado.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa, entre altres mesures: inspecció de la solera trimestralment, inspecció de recipients d'emmagatzematge de residus perillosos mensualment i inspecció de sistema de recollida de vessaments mensualment.
Español: El programa de vigilancia ambiental, propone entre otras medidas: Inspección de la solera trimestralmente, inspección de recipientes de almacenamiento de residuos peligrosos mensualmente e inspección de sistema de recogida de derrames mensualmente.
Valencià: S'haurà de completar amb les auditories acústiques que estableix la legislació vigent.
Español: Se deberá completar con las auditorías acústicas que establece la legislación vigente.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 6.c.2, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons el que es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 6.c.2, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, l'activitat de comerç a l'engròs, emmagatzematge de residus perillosos, emmagatzematge i valorització de residus no perillosos, inclusivament RAEE, amb destrucció de material confidencial, promoguda per Docweiler, SL, situada al polígon industrial Pla de la Vallonga, carrer Trueno, 165-167, del terme municipal d'Alacant, sempre que aquesta es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente esolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de comercio al por mayor, almacenamiento de residuos peligrosos, almacenamiento y valorización de residuos no peligrosos, inclusive RAEE's, con destrucción de material confidencial, promovida por Docweiler, SL, ubicada en el polígono industrial Pla de la Vallonga, C/ Trueno, 165-167, del término municipal de Alicante, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat hauran de ser els relacionats en la documentació tècnica o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la documentación técnica o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: En relació amb l'emmagatzematge de residus perillosos, s'haurà de complementar amb la mesura addicional següent: en el cas de vessaments d'àcids procedents de les bateries usades, s'utilitzarà prèviament un producte neutralitzador d'àcids (bicarbonat sòdic o similar).
Español: En relación con el almacenamiento de residuos peligrosos, se complementará con la siguiente medida adicional: En el caso de derrames de ácidos procedentes de las baterías usadas, se utilizará previamente un producto neutralizador de ácidos (bicarbonato sódico o similar).
Valencià: El material emprat així com el residu hauran de ser emmagatzemats i gestionats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 3.
Español: El material empleado así como el residuo deberán ser almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 3.
Valencià: Aquestes s'hauran de realitzar amb l'activitat en funcionament i per un organisme de control autoritzat, i els resultats s'hauran de fer constar en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Estas se realizarán con la actividad en funcionamiento y por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En el cas de superar els nivells sonors permesos per la llei s'aplicaran les mesures correctores pertinents, i s'efectuarà a continuació nova auditoria acústica per a comprovar la seua eficàcia.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, efectuando a continuación nueva auditoría acústica para comprobar su eficacia. 4.
Valencià: S'haurà de complir el procediment específic per al tractament de RAEE per tipus d'aparells (part G), en concret, operació G1 (operació de tractament general) de l'annex XIII (requisits per als tractaments específics dels RAEE) del Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics. 5.
Español: Cumplimiento del procedimiento específico para el tratamiento de RAEE por tipos de aparatos (parte G), en concreto, operación G1 (operación de tratamiento general) del anexo XIII (requisitos para los tratamientos específicos de los RAEE) del Real decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. 5.
Valencià: S'haurà de portar un registre documental del programa de vigilància ambiental que permeta comprovar el seguiment i el compliment de les mesures protectores i correctores ambientals proposades en l'estudi d'impacte ambiental presentat.
Español: Se llevará un registro documental del programa de vigilancia ambiental que permita comprobar el seguimiento y el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras ambientales propuestas en el estudio de impacto ambiental presentado.