gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de ser notificada al donant, en el termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9434) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9434) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9434 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9434 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles.
Valencià: [2009/9434] Per l'Orde de 26 de març de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6.021, de 26 de juny de 2009), es van convocar set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: [2009/9434] Por Orden de 26 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV nº 6021/ 26 de junio de 2009) se convocaron siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L'import total de les beques és de 36.060 € (trenta-sis mil seixanta euros), que ha de ser satisfet a càrrec de la línia pressupostària T4489000 del programa 1802.01458.10.4 del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: El importe total de las referidas becas es de 36.060 € (treinta y seis mil sesenta euros), que será satisfecho con cargo a la línea presupuestaria T4489000 del programa 1802.01458.10.4, del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds d'esmena de les deficiències, es va constituir la comissió avaluadora, segons establix la base sisena de l'annex I de l'orde mencionada, la qual ha elevat a esta direcció general la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes de subsanación de las deficiencias, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base sexta del anexo I de la mencionada orden, la cual ha elevado a esta dirección general la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la directora general en la disposició addicional única de l'orde mencionada, resolc: Primer Concedir les set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià a les persones sol·licitants que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la directora general, en la disposición adicional única de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano a los solicitantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, siendo la dotación económica de cada beca de 5.151,43 euros, que se abonará en los plazos estipulados en dicha orden.
Valencià: Segon Denegar les ajudes que figuren en l'annex II, perquè no hi ha prou pressupost per a atendre-les.
Español: Segundo Denegar las ayudas que se relacionan en el anexo II, ya que no existe presupuesto suficiente para atenderlas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició, per als distints interessats de les administracions públiques, s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, para los distintos interesado de las administraciones públicas, deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10510) DECRET 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10510) DECRETO 141/ 2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/09/18/141/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/09/18/141/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/10510 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social reglament intern organització administrativa legislació administració regional DECRET 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/10510 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social reglamento interno organización administrativa legislación administración regional DECRETO 141/ 2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2009/10510] Mitjançant Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, es determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i crea, entre les quals hi ha la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/10510] Mediante el Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, entre las que se encuentra la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: L'article 12 de l'esmentat decret assigna a esta conselleria les competències relatives a polítiques de prestació sociosanitària, servicis socials, discapacitats, família, adopcions, joventut i dona; així mateix, estructura la Conselleria de Benestar Social en els òrgans superiors següents: Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social i Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència.
Español: El artículo 12 del citado decreto, asigna a esta conselleria las competencias relativas a políticas de prestación sociosanitaria, servicios sociales, discapacitados, familia, adopciones, juventud y mujer; asimismo, estructura la Conselleria de Bienestar Social en los siguientes órganos superiores: Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, y Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia.
Valencià: D'altra banda, el Decret 131/2009, de 4 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, ajusta l'estructura bàsica directiva de la nova administració, i modifica les competències de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por otra parte, el Decreto 131/2009, de 4 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, ajusta la estructura básica directiva de la nueva Administración, modificando las competencias de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En conseqüència, resulta necessària l'aprovació d'un reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En consecuencia, resulta necesaria la aprobación de un Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f i 64 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Benestar Social, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2009, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f y 64 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2009, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social 1.
Español: La Conselleria de Bienestar Social 1.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social és el departament a què correspon exercir les competències relatives a polítiques socials i a favor de les famílies, i també les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: La Conselleria de Bienestar Social es el departamento al que corresponde ejercer las competencias relativas a políticas sociales y a favor de las familias, así como las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Per a això, la conselleria impulsa i gestiona els programes en matèria de família, majors, dones, joves, persones amb discapacitat, malalts mentals, persones dependents, menors amb dificultat d'integració social i persones en risc d'exclusió social, i també la millora de la qualitat de vida de tots els ciutadans. 2.
Español: Para ello, la conselleria impulsa y gestiona los programas en materia de familia, mayores, mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, enfermos mentales, personas dependientes, menores con dificultad de integración social, y personas en riesgo de exclusión social, así como la mejora de la calidad de vida de todos los ciudadanos. 2.
Valencià: Territorialment, la conselleria s'organitza en servicis centrals i direccions territorials i, funcionalment, en òrgans superiors del departament, nivell directiu i nivell administratiu. 3.
Español: Territorialmente, la conselleria se organiza en servicios centrales y direcciones territoriales y, funcionalmente, en órganos superiores del departamento, nivel directivo y nivel administrativo. 3.
Valencià: Els servicis centrals estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana i les direccions territorials al respectiu àmbit provincial.
Español: Los servicios centrales extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana y las direcciones territoriales al respectivo ámbito provincial.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller o consellera de Benestar Social, la Conselleria de Benestar Social està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller/a de Bienestar, la Conselleria de Bienestar Social está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social.
Valencià: c) Sotssecretaria.
Español: c) Subsecretaría.
Valencià: d) Direcció General de Família.
Español: d) Dirección General de Familia.
Valencià: e) Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: e) Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: f) Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: f) Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: g) Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: g) Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Del nivell administratiu El nivell administratiu de la conselleria està constituït per totes les unitats i òrgans que depenen directament del conseller o consellera de Benestar Social, del secretari autonòmic o secretària autonòmica de Família i Coordinació Social, del secretari autonòmic o secretària autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència, del sotssecretari o sotssecretària i dels directors o directores generals del departament.
Español: Del nivel administrativo El nivel administrativo de la conselleria está constituido por todas las unidades y órganos que dependen directamente del conseller/a de Bienestar Social, del secretario/a autonómico/a de Familia y Coordinación Social, del secretario/a autonómico/a de Autonomía Personal y Dependencia, del subsecretario/a y de los directores generales del departamento.
Valencià: Dels principis que informen el desplegament orgànic Les normes de desplegament d'este decret s'inspiraran en els principis d'especialització, coordinació, desconcentració, eficàcia, eficiència i màxim aprofitament dels recursos humans i materials.
Español: De los principios que informan el desarrollo orgánico Las normas de desarrollo de este decreto se inspirarán en los principios de especialización, coordinación, desconcentración, eficacia, eficiencia y máximo aprovechamiento de los recursos humanos y materiales.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la conselleria CAPÍTOL I Del conseller o consellera de Benestar Social Article 5.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller/a de Bienestar Social Artículo 5.
Valencià: De les atribucions del conseller o consellera de Benestar Social 1.
Español: De las atribuciones del conseller/a de Bienestar Social 1.
Valencià: El conseller o consellera de Benestar Social és l'òrgan superior de més alta autoritat jeràrquica dins la conselleria, i té atribuïdes les funcions que determina l'article 28 de la Llei del Consell. 2.
Español: El conseller/a de Bienestar Social es el órgano superior de más alta autoridad jerárquica dentro de la conselleria, y tiene atribuidas las funciones que determina el artículo 28 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: El conseller o consellera de Benestar Social, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria de Benestar Social davant qualsevol classe d'institucions públiques i privades. 3.
Español: El conseller/a de Bienestar Social, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Bienestar Social ante toda clase de instituciones públicas y privadas. 3.
Valencià: Correspon al conseller o consellera de Benestar Social la presidència de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials (AVAPSA) i de qualssevol altres organismes i entitats públiques que es creen i en els quals se li assigne tal funció o queden adscrits a la conselleria.
Español: Corresponde al conseller/a de Bienestar Social la presidencia del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ); del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS); de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales (AVAPSA), y de cualesquiera otros organismos y entidades públicas que se creen y en los que se le asigne tal función o queden adscritos a la conselleria.
Valencià: Dels òrgans directament dependents del conseller o consellera de Benestar Social Directament dependent de la persona titular de la conselleria hi ha el Gabinet del conseller o consellera, com a òrgan de suport i assistència immediata a este a què correspon la coordinació de la política d'imatge i comunicació de la conselleria, i el Gabinet Tècnic, amb rang d'àrea, al qual corresponen les funcions concernents a l'assistència tècnica, elaboració d'informes i seguiment parlamentari.
Español: De los órganos directamente dependientes del conseller/a de Bienestar Social Directamente dependiente del titular de la conselleria, existen el Gabinete del conseller/a, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo al que corresponde la coordinación de la política de imagen y comunicación de la Conselleria, y el Gabinete Técnico, con rango de área, al que le corresponden las funciones concernientes a la asistencia técnica, elaboración de informes y seguimiento parlamentario.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller o consellera de Benestar Social en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al titular de la Conselleria de Bienestar Social en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència de la persona titular de la conselleria està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, Sotssecretaria, direccions generals i pel director o directora del Gabinet del conseller, que exercirà la secretaria de l'esmentat consell. 2.
Español: Bajo la presidencia del titular de la conselleria, está integrado por los titulares de las secretarías autonómicas, Subsecretaría, direcciones generales y por el director/a del Gabinete del conseller/a de Bienestar Social, que desempeñará la secretaría de dicho consejo. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors, caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller o la consellera de Benestar Social ho estime convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller/a de Bienestar Social lo estime conveniente.
Valencià: De la substitució en cas d'absència, vacant o malaltia 1.
Español: De la sustitución en caso de ausencia, vacante o enfermedad 1.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament serà aplicable el que disposa l'apartat i de l'article 12 de la Llei del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento será de aplicación lo dispuesto en el apartado i del artículo 12 de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les seues funcions com a titular del departament seran exercides temporalment per la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, llevat de les que li corresponga com a membre del Consell.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquel como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por el titular de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, a excepción de las que le corresponde como miembro del Consell.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, el conseller o la consellera de Benestar Social serà substituït per la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència, la persona titular de la Sotssecretaria o els directors generals, seguint l'ordre de prelació establit en l'article 2 d'esta disposició. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, el conseller/a de Bienestar Social será sustituido por el titular de la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia, el titular de la Subsecretaría o los directores generales, siguiendo el orden de prelación establecido en el artículo 2 de la presente disposición. 2.
Valencià: Per a la substitució dels titulars de les secretaries autonòmiques, de la Sotsscretaria i de les direccions generals se seguirà, així mateix, l'ordre establit en l'esmentat article. 3.
Español: Para la sustitución de los titulares de las Secretaría Autonómicas, Subsecretaría y Direcciones Generales, se estará asimismo al orden establecido en el citado artículo. 3.
Valencià: El que s'establix en els paràgrafs anteriors s'entén sense perjudici del que, si és el cas, dispose el conseller o consellera de Benestar Social mitjançant una resolució.
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller/a de Bienestar Social mediante resolución.