gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació de servei per a auxiliar a la Direcció General de Justícia, sota la direcció funcional d'InfoCentre, per a la implantació d'equip i programari, gestió continuada i atenció d'usuaris i la resolució d'incidències dels sistemes d'informació dels òrgans d'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicio para auxiliar a la Dirección General de Justicia, bajo la dirección funcional de InfoCentre, a la implantación de equipo y software, gestión continuada y atención de usuarios y resolución de incidencias de los sistemas de información de los órganos de Administración de Justicia.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.643, de 13 de desembre de 1999.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.643, de 13 de diciembre de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a)Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 75.000.000 pessetes / 450.759,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 75.000.000 pesetas / 450.759,07 euros.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería de Software Avanzado, SA (INSA).
Español: b) Contratista: Ingeniería de Software Avanzado, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 72.291.200 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 72.291.200 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9055) Notificació en extracte de la resolució dictada en l'expedient número 7TVC4A0162/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9055) Notificación en extracto de la resolución dictada en el expediente número 7TVC4A0162/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució dictada en l'expedient número 7TVC4A0162/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución dictada en el expediente número 7TVC4A0162/1999.
Valencià: [2000/A9055] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala en la relació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/A9055] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Baró de Càrcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: senyora Eva Ladrón de Guevara Peñuela.
Español: Interesado: doña Eva Ladrón de Guevara Peñuela.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Iturbi. 18, 1a.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Iturbi, 18, 1ª.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats hi podran interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar-s'hi directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/47) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte 11-A-1274.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/47) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto 11-A-1274.
Valencià: Construcció de l'autovia Sax-Castalla.
Español: Construcción de la autovia Sax-Castalla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/47 CVE Data del document : 29-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sax Castalla autovia xarxa de carreteres construcció de carreteres RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte 11-A-1274.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/47 CVE Fecha del documento : 29-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sax Castalla autovía red de carreteras construcción de carreteras RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto 11-A-1274.
Valencià: [2000/X47] La Resolució de 5 d'abril de 1995, del director general d'Obres Públiques, aprovà definitivament el projecte bàsic 11-A-1178(2).
Español: [2000/X47] Por Resolución de fecha 5 de abril de 1995, del director general de Obras Públicas, se aprobó definitivamente el proyecto básico 11-A-1178(2).
Valencià: Autovia Alacant-Alcoi i ramal Ibi-Villena.
Español: Autovía Alacant-Alcoi y ramal Ibi-Villena.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental del projecte la va signar, el 6 de març de 1995, el director general de Qualitat Ambiental.
Español: Habiendo dictado en fecha 6 de marzo de 1995 el director general de Calidad Ambiental la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: El projecte bàsic s'ha dividit per a la seua execució en quatre projectes de construcció, sent un d'aquestos el projecte 11-A-1274.
Español: Habiendo dividido el proyecto básico para su ejecución en cuatro proyectos de construcción, uno de ellos el proyecto 11-A-1274.
Valencià: En virtut de les atribucions que tinc assignades pel Decret 85/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 3.551), vist l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i del article 122 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de construcció 11-A-1274.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.551), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 122 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de construcción 11-A-1274.
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interès públic aconsellen la publicació d'aquesta resolució d'acord amb l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de ésta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, en virtut del disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: Malgrat tot allò disposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació o, en el seu cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/2879) Informació pública de l'alternativa tècnica, del projecte d'urbanització, de la memòria de programa d'actuació integrada i de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/2879) Información pública de la alternativa técnica, proyecto de urbanización, memoria de programa de actuación integrada y programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 43.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2879 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució núm. 43 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica, del projecte d'urbanització, de la memòria de programa d'actuació integrada i de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 43.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución núm. 43 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica, proyecto de urbanización, memoria de programa de actuación integrada y programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 43.
Valencià: [2000/Q2879] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 43 de Castelló de la Plana, a l'empara de l'article 48.c en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, exposa al públic mitjançant aquest anunci el que es diu tot seguit: L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 43 de Castelló de la Plana, constituïda mitjançant document públic autoritzat en data 20 de maig de 1998 pel notari de Castelló de la Plana, el senyor Enrique Ferrero María, modificada en 20 d'octubre de 1999 i el 30 de novembre de 1999 la denominació i el domicili d'aquesta, respectivament, i inscrita al Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Generalitat Valenciana amb el número 33, de data 27 de maig de 1998, en el qual s'han deixat constància de les modificacions, ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 43 del Pla General, situada a la vora de l'avinguda de l'Alcora, entre l'avinguda esmentada, el carrer 125, el carrer de la Figuera i el carrer 114; amb una superfície de sòl de 11.399 metres quadrats, classificat com a sòl urbà ordenat detalladament pel Pla General, amb disseny obligatori i amb una edificabilitat de 22.228 metres quadrats.
Español: [2000/Q2879] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 43 de Castellón de la Plana, al amparo del artículo 48.c en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, expone al público mediante este anuncio lo siguiente: La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 43 de Castellón de la Plana, constituida mediante documento público autorizado en fecha 20 de mayo de 1998 por el notario de Castellón de la Plana, don Enrique Ferrero María, modificada el 20 de octubre de 1999 y el 30 de noviembre de 1999 su denominación y domicilio respectivamente, e inscrita en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Generalitat Valenciana con el número 33 en fecha 27 de mayo de 1998, habiéndose dejado constancia en el mismo de las modificaciones, ha formulado una alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 43 del Plan General, situada junto a la avenida de L'Alcora, entre dicha avenida, calle 125, calle de la Higuera y calle 114, con una superficie de suelo de 11.399 metros cuadrados, clasificado como suelo urbano ordenado pormenorizadamente por el Plan General, con diseño obligatorio y con una edificabilidad de 22.228 metros cuadrados.
Valencià: Amb la presentació de l'alternativa tècnica i la resta de documents que l'acompanyen, l'agrupació d'interés urbanístic esmentada pretén l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 43, en règim d'adjudicació preferent que, d'acord amb l'article 50.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha sol·licitat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Con la presentación de la alternativa técnica y demás documentos que la acompañan, la referida agrupación de interés urbanístico pretende la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 43, en régimen de adjudicación preferente que, conforme al artículo 50.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística ha solicitado al Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Els documents que s'exposen al públic són: l'alternativa tècnica, formada pel projecte d'urbanització, una memòria de programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació, tots ells referits a la unitat d'execució número 43.
Español: Los documentos que se exponen al público son: la alternativa técnica, formada por el proyecto de urbanización, una memoria de programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación, todos ellos referidos a la unidad de ejecución número 43.
Valencià: Així mateix, s'exposen al públic el document constitutiu de l'agrupació d'interés urbanístic, els estatuts socials i els acords de l'agrupació que aproven els documents de caràcter tècnic.
Español: Asimismo se exponen al público el documento constitutivo de la agrupación de interés urbanístico, los estatutos sociales y acuerdos de la agrupación que aprueban los documentos de carácter técnico.
Valencià: Els projectes tècnics esmentats estan formats per memòria, proposta, pressupost, plànols i tots els documents exigits per la legislació que els regula, redactats per professionals col·legiats, escrits en paper comú i introduïts en una caixa marró tancada, en la qual es fa referència a l'actuació urbanística.
Español: Los proyectos técnicos citados están formados por memoria, propuesta, presupuestos, planos y demás documentos exigidos por la legislación que los regula, redactados por profesionales colegiados, escritos en papel común e introducidos en una caja marrón cerrada en la que se hace referencia a la actuación urbanística.
Valencià: Per continuar el procediment d'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 43, s'utilitza el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Para seguir el procedimiento de adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 43, se utiliza el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Qualssevol persona podrà, dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer a l'esmentada notaria per a obtenir una còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Cualquier persona podrá, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en la referida notaria para obtener copia del acta, o solicitar que se le exhiba.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, número 1, Secció d'Urbanisme i Obres, els documents i les actuacions derivades de la documentació dipositada, i podrà presentar per a incorporar-les-hi, davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, les al·legacions que els convinguen, i per a incorporar-les a les actuacions que se segueixen, alternatives tècniques en competència així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo podrá consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor, número 1, Sección de Urbanismo y Obras, los documentos y las actuaciones derivadas de la documentación depositada, pudiendo presentar para su incorporación a la misma, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, las alegaciones que tenga por convenientes, y para su incorporación a las actuaciones seguidas, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes indicats.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos indicados.