gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4926 CVE Data del document : 22-04-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Concurs número MY04/01101/P/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4926 CVE Fecha del documento : 22-04-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de servicios licitación industria gastronómica Concurso número MY04/01101/P/18.
Valencià: [2004/M4926] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M4926] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/01101/P/18.
Español: c) Número de expediente: MY04/01101/P/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servici de Bar Cafeteria Ágora.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de Bar-Cafetería Ágora.
Valencià: Descripció: explotació del servici de Bar Cafeteria Ágora.
Español: Descripción: explotación del servicio de Bar-Cafetería Ágora.
Valencià: Cànon mínim: 21.036,00 euros.
Español: Canon mínimo: 21.036,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon mínim: 21.036,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Canon mínimo: 21.036,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4.
Valencià: e) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos f) Admissió de variants: no.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:Tres meses f) Admisión de variantes: No Apertura de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10464) Notificació a José Joaquín Bastida Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10464) Notificación a José Joaquín Bastida Gómez.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José Joaquín Bastida Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Joaquín Bastida Gómez.
Valencià: [2004/F10464] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/F10464] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, situada al camí de la Marjal, s/n, Edifici CIDE d'Albal (València), de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana, Camí de la Marjal, s/n, Edificio CIDE - 46470 Albal (Valencia), de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8410) Expedient número 117/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8410) Expediente número 117/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8410 CVE Data del document : 04-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació transfusió de sang contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 117/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8410 CVE Fecha del documento : 04-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación transfusión de sangre contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 117/2004.
Valencià: [2004/X8410] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8410] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 117/2004.
Español: c) Número de expediente: 117/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: s ervici de transformació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana en productes hemoderivats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transformación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en productos hemoderivados.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents vuitanta-quatre mil quatre-cents quaranta-vuit euros i cinquanta cèntims (2.384.448,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos ochenta y cuatro mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con cincuenta céntimos (2.384.448,50 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions tres-cents vuitanta-quatre mil quatre-cents quaranta-vuit euros i cinquanta cèntims (2.384.448,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones trescientos ochenta y cuatro mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con cincuenta céntimos (2.384.448,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/693) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/2.51-A-1564.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/693) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2004/2.51-A-1564.
Valencià: Millora dels accessos a Teulada des de la N-332.
Español: Mejora de los accesos a Teulada desde la N-332.
Valencià: Terme municipal de Teulada.
Español: Término municipal de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/2.51-A-1564.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2004/2.51-A-1564.
Valencià: [2004/X693] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per la disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/02, de 23 de desembre (DOGV núm. 4409), se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que a continuació s'esmenten, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2004/X693] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/02, de 23 de diciembre (DOGV nº 4409), se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoquen tots els afectats per l'expedient d'expropiació a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació que haurà de verificar-se d'acord amb el calendari següent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 52.2 de la Ley de expropiación forzosa, se procede a convocar a todos los afectados por el expediente expropiatorio al levantamiento de Actas Previas a la Ocupación y Actas de Ocupación que habrá de verificarse conforme al siguiente calendario.
Valencià: Dia Hora 19.02.04 De 10.30 a 12.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 19.02.04 De 10.30 a 12.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992; de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2898) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2898) Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicasim para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2898 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim policia concurs administratiu professió del turisme personal de serveis ensenyament d'idiomes administració local personal docent oferta d'ocupació esport lingüística professió administrativa professió de la informació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2898 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim policía concurso administrativo profesión del turismo personal de servicios enseñanza de idiomas administración local personal docente oferta de empleo deporte lingüística profesión administrativa profesión de la información Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicasim para el año 2004.
Valencià: [2004/M2898] En haver-se aprovat l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2004, per Decret de l'Alcaldia número 389, de data 13 de febrer de 2004, segons preveu l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, com també l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, es fa pública aquesta als efectes consegüents: Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: [2004/M2898] Habiéndose aprobado la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicasim para el año 2004, por Decreto de la Alcaldía número 389, de fecha 13 de febrero de 2004, según prevé el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, así como el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, se hace pública la misma a los efectos consiguientes: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6273) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 02/04, relativa a les ordenances particulars del Polígon II, sector II, zona CT-LL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6273) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 02/04, relativa a las ordenanzas particulares del Polígono II, sector II, zona CT-LL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 02/04, relativa a les ordenances particulars del Polígon II, sector II, zona CT-LL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 02/04, relativa a las ordenanzas particulares del Polígono II, sector II, zona CT-LL.
Valencià: [2004/F6273] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que este ajuntament, mitjançant l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió del dia 20 de maig de 2004, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 02/04, relativa a les ordenances particulars del Polígon II, sector II, zona CT-LL.
Español: [2004/F6273] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Peñíscola, hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 20 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 02/04, relativa a las ordenanzas particulares del Polígono II, sector II, zona CT-LL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1125) Informació pública del projecte d'urbanització de la UA AC-44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1125) Información pública del proyecto de urbanización de la UA AC-44.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UA AC-44.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UA AC-44.
Valencià: [2004/M1125] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 3 de desembre de 2003, ha dictat la Resolució número 2.196/2003 l'apartat dispositiu de la qual és el següent: «Primer.
Español: [2004/M1125] La Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 3 de diciembre de 2003, ha dictado la Resolución número 2.196/2003 cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la UA AC-44, promogut per Alvaro Gómez Sierra, en representació de la mercantil Premier Homes, SL, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, perquè es puguen formular al·legacions.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la UA AC-44, promovido por Alvaro Gómez Sierra, en representación de la mercantil Premier Homes, SL, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, para que se puedan formular alegaciones.
Valencià: Ordenar la notificació als titulars cadastrals i a aquells interessats que es troben en l'expedient.
Español: Ordenar la notificación a los titulares catastrales y a aquellos interesados que obren en el expediente.
Valencià: » Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos.