gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de garantir la seguretat jurídica, convé establir les normes de procediment per a la tramitació i aprovació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, amb l'establiment, com a criteris fonamentals, dels d'informació pública i coordinació entre les administracions, necessaris per a garantir la intervenció de tots en uns instruments d'ordenació els efectes dels quals arriben a tots.
Español: En orden a garantizar la seguridad jurídica, conviene establecer las normas de procedimiento para la tramitación y aprobación del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, estableciendo, como criterios fundamentales, los de información pública y coordinación entre las Administraciones, precisos para garantizar la intervención de todos en unos instrumentos de ordenación cuyos efectos alcanzan a todos.
Valencià: Aquest decret fa seu un procediment ja tradicional en el nostre ordenament jurídic consistent, bàsicament, en l'aprovació inicial, informació pública i audiència, aprovació provisional i aprovació definitiva, que recull, bàsicament, allò que es regula en la Llei 6/1989 esmentada, amb les necessàries modificacions i respectuós amb la participació ciutadana i les potestats de les administracions públiques.
Español: El presente Decreto hace suyo un procedimiento ya tradicional en nuestro ordenamiento jurídico, consistente básicamente en la aprobación inicial, información pública y audiencia, aprobación provisional y aprobación definitiva, recogiendo básicamente lo regulado en la Ley 6/1989, citada, con las necesarias modificaciones y respetuoso con la participación ciudadana y las potestades de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 1997, DECRETE Article 1 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 1997, DISPONGO Artículo 1 1.
Valencià: La coordinació de les actuacions de la Generalitat Valenciana en matèria de planificació de la gestió dels residus generats a la Comunitat Valenciana es farà mitjançant la planificació global de la gestió d'aquests, a través d'un Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, des d'ara PIR. 2.
Español: La coordinación de las actuaciones de la Generalitat Valenciana en materia de planificación de la gestión de los residuos generados en la Comunidad Valenciana se realizará mediante la planificación global de la gestión de los mismos, a través de un Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, en adelante PIR. 2.
Valencià: A les determinacions del PIR se subjectaran tant les administracions públiques com els productors i posseïdors de residus, i també les empreses autoritzades per a realitzar operacions de gestió d'aquests.
Español: A las determinaciones del PIR se sujetarán tanto las Administraciones públicas como los productores y poseedores de residuos, así como las empresas autorizadas para realizar operaciones de gestión de los mismos.
Valencià: L'aprovació del PIR durà aparellada la declaració d'utilitat pública per als projectes i les obres que el desenvolupen, per als fins d'expropiació forçosa. 3.
Español: La aprobación del PIR llevará aparejada la declaración de utilidad pública para los proyectos y obras que lo desarrollen, a los fines de expropiación forzosa. 3.
Valencià: La vigència del PIR serà indefinida, si bé la Generalitat Valenciana podrà actualitzar-lo i revisar-lo d'ofici.
Español: La vigencia del PIR será indefinida, si bien la Generalitat Valenciana podrá proceder a su actualización y revisión de oficio.
Valencià: El projecte del PIR serà aprovat inicialment pel conseller de Medi Ambient, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental. 2.
Español: El proyecto del PIR será aprobado inicialmente por el conseller de Medio Ambiente, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental. 2.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental el sotmetrà a informació pública, durant un mínim de dos mesos, a l'efecte que qualsevol persona física o jurídica, entitat o institució puguen realitzar-hi els suggeriments o al·legacions que troben oportunes.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental lo someterá a información pública, durante un mínimo de dos meses, a los efectos de que cualquier persona física o jurídica, entidad o institución puedan realizar al mismo cuantas sugerencias o alegaciones estimen oportunas.
Valencià: Simultàniament es donarà audiència, per un període de dos mesos, a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient i al Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana perquè informen i manifesten tot allò que troben oportú sobre el projecte del PIR.
Español: Simultáneamente se dará audiencia, por un periodo de dos meses, a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente y al Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana para que informen y manifiesten cuanto estimen oportuno acerca del proyecto del PIR.
Valencià: De la mateixa manera, la Conselleria de Medi Ambient podrà donar audiència a qualsevol altre organisme, associació o entitat perquè manifeste allò que trobe convenient. 3.
Español: De igual forma, la Conselleria de Medio Ambiente podrá dar audiencia a cualquier otro organismo, asociación o entidad para que manifieste lo que estime conveniente. 3.
Valencià: El període d'informació pública s'obrirà per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als serveis centrals i als serveis territorials de les províncies d'Alacant, Castelló i València, i en tres periòdics de gran circulació de la comunitat autònoma, un de cada província.
Español: El periodo de información pública se abrirá mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los Servicios Centrales y en los servicios territoriales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, y en tres periódicos de gran circulación de la Comunidad Autónoma, uno de cada provincia.
Valencià: Durant aquests períodes, el projecte del Pla podrà examinar-se als serveis centrals i territorials de la Conselleria de Medi Ambient. 4.
Español: Durante dichos periodos, el proyecto del Plan podrá ser examinado en los Servicios Centrales y Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente. 4.
Valencià: Finalitzats els períodes indicats en el número 2, la Conselleria de Medi Ambient estudiarà les al·legacions presentades i introduirà, si escau, les modificacions pertinents en el projecte del Pla.
Español: Finalizados los periodos reseñados en el número 2, la Conselleria de Medio Ambiente estudiará las alegaciones presentadas e introducirá, en su caso, las modificaciones pertinentes en el proyecto del Plan.
Valencià: Article 3 El conseller de Medi Ambient aprovarà provisionalment el projecte del PIR i el remetrà al Govern Valencià per a l'aprovació mitjançant un decret.
Español: Artículo 3 El conseller de Medio Ambiente aprobará provisionalmente el proyecto del PIR y lo elevará al Gobierno Valenciano para su aprobación mediante Decreto.
Valencià: Aprovat el PIR pel Govern Valencià, s'enviarà a les Corts Valencianes perquè se'n prenga coneixement.
Español: Aprobado el PIR por el Gobierno Valenciano, será enviado a las Cortes Valencianas para su conocimiento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/7570) Extracte de resolucions del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i del director general de Comerç i Consum corresponent a les sol·licituds de modificació de tarifes que han rebut l'informe de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana de data 14.04.97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/7570) EXTRACTO de resoluciones de conseller de Empleo, Industria y Comercio y del director general de Comercio y Consumo corresponden a las solicitudes modificación de tarifas que han recibido el informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana de fecha 14.04.97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Extracte Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Extracto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11771) Valoració i catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11771) Valoración y catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/11771 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Valoració i catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Sax.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/11771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Valoración y catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: [97/C11771] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/C11771] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/9565) ORDRE de 28 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix amb caràcter provisional la Denominació d'Origen "Kaki Ribera del Xúquer".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/9565) ORDEN de 28 de julio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce con carácter provisional la Denominación de Origen "Kaki Ribera del Xuquer".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9565 CVE Data del document : 28-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix amb caràcter provisional la Denominació d'Origen "Kaki Ribera del Xúquer".
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9565 CVE Fecha del documento : 28-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de julio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce con carácter provisional la Denominación de Origen "Kaki Ribera del Xuquer".
Valencià: El caqui produït i elaborat en l'entorn de la ribera del Xúquer, per les peculiars característiques agroclimàtiques d'aquesta zona de conreu i les tècniques culturals que s'hi empren, posseeix uns trets d'identitat propis que el diferencien d'altres caquis produïts en zones distintes.
Español: El caqui producido y elaborado en el entorno de la Ribera del Xuquer, por las peculiares características agroclimáticas de esta zona de cultivo y las técnicas culturales empleadas en ella, posee unos rasgos de identidad propios que lo diferencian de otros caquis producidos en zonas distintas, todo lo cual hace que sea merecedor de la Denominación de Origen "Kaki Ribera del Xuquer".
Valencià: D'altra banda, el Reglament (CEE) número 2.081, del Consell, de 14 de juliol de 1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, estableix les prescripcions tècniques i administratives necessàries per a la ratificació d'aquestes figures de qualitat a la Unió Europea.
Español: º 2.081 del Consejo de 14 de julio de 1.992, relativo a la protección de las Indicaciones Geográficas y de las Denominaciones de Origen de los productos agrícolas y alimenticios, establece las prescripciones técnicas y administrativas necesarias para la ratificación de dichas figuras de calidad en la Unión Europea.
Valencià: Article 2 La denominació protegida es referirà a la varietat de caqui Roig Brillant, conreada en els termes que engloba l'àrea protegida, que són: Albalat de La Ribera, Alberich, Alcantera, L'Alcudia de Carlet, Alfarp, Algemesi, Alginet, Almussafes, Alzira, Antella, Beneixida, Benifayo, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Carcer, Carlet, Vilanova de Castello, Corbera, Cullera, Enova, Favara, Fortaleny, Gavarda, Guadassuar, Llauri, Llombay, Manuel, Massalaves, Montserrat, Montroy, La Pobla Llarga, Polinya, Rafelguaraf, Real de Montroy, Riola, Sant Joan d'Enova, Sellent, Senyera, Sollana, Sueca, Sumacarcer, Tous i Toris.
Español: Artículo 2 La denominación protegida se referirá a la variedad de caqui Rojo Brillante, cultivada en los términos que engloba el área protegida, que son: Albalat de La Ribera, Alberic, Alcàntera de Xúquer, L'Alcúdia, Alfarp, Algemesí, Alginet, Almussafes, Alzira, Antella, Beneixida, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Cárcer, Carlet, Castelló de la Ribera, Catadau, Corbera, Cullera, L'Ènova, Favara, Fortaleny, Gavarda, Guadassuar, Llaurí, Llombai, Manuel, Masalavés, Monserrat, Montroy, La Pobla Llarga, Poliñyà de Xúquer, Rafelguaraf, Real de Montroi, Riola, San Juan de Énova, Sellent, Seynera, Sollana, Sueca, Sumacàrcer, Tous y Turís.
Valencià: Article 3 L'Institut de Qualitat Agroalimentària designarà un consell regulador amb caràcter provisional encarregat de formular el projecte de reglament específic de la denominació.
Español: Artículo 3 El Instituto de Calidad Agroalimentaria designará un Consejo Regulador con carácter provisional encargado de formular el proyecto de Reglamento Específico de la Denominación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de juliol de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de julio de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentacion MARIA ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3048, del 01-08-1997 (1997/9494) DECRET 6/1997, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atribueixen les funcions del president del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3048, del 01-08-1997 (1997/9494) DECRETO 6/1997, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen las funciones del presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/30/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3048 Data del DOGV : 01-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9494 CVE Data del document : 30-07-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 6/1997, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atribueixen les funcions del president del Govern Valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/30/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3048 Fecha DOGV : 01-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9494 CVE Fecha del documento : 30-07-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 6/1997, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen las funciones del presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, davant l'absència del president del Govern Valencià, DECRETE S'atribueixen les funcions pròpies del president del Govern Valencià, durant l'absència d'aquest i fins a la seua reincorporació, als consellers següents: Del 4 al 10 d'agost, ambdós inclosos, al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ante la ausencia del presidente del Gobierno Valenciano, DISPONGO Se atribuyen las funciones propias del presidente del Gobierno Valenciano, durante la ausencia del mismo y hasta su reincorporación, a los siguientes consellers: Del 4 al 10 de agosto, inclusive, al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: L'11 d'agost i del 13 al 17 d'agost, ambdós inclosos, al conseller de Presidència.
Español: El 11 y del 13 al 17 de agosto, inclusive, al conseller de Presidencia.
Valencià: Del 18 al 31 d'agost, ambdós inclosos, al conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Del 18 al 31 de agosto, inclusive, al conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 30 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1607) Modificació de l'ordenança particular de la urbanització El Bosque ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1607 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1607) MODIFICACIÓN de la ordenanza particular de la urbanización El Bosque ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11754) Concurs número 290/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11754) Concurso número 290/1997.
Valencià: Adjudicació de la rehabilitació de la façana del bloc quirúrgic de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adjudicación de la rehabilitación de la fachada del bloque quirúrgico del Hospital Arnau de Vilanova.