gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 516, del 30-01-1987 (1987/808025) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 516, del 30-01-1987 (1987/808025) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don José Luis Valdés Navarro, Profesor Titular de Física de la Tierra, Astronomía y Astrología de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 516 Data del DOGV : 30-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808025 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 516 Fecha DOGV : 30-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808025 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 403, del 11-07-1986 (1986/806720) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 28 d'abril de 1986 (DOGV de 19 de maig de 1986), per la qual sòn adjudicades les places objecte de la Convocatòria de 8 de gener de 1986 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca (DOGV de 10 de febrer de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 403, del 11-07-1986 (1986/806720) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 28 de abril de 1986 (DOGV de 19 de mayo de 1986), por la que se adjudicaban las plazas objeto de Convocatoria de 8 de enero de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca (DOGV de 10 de febrero de 1986).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 403 Data del DOGV : 11-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 403 Fecha DOGV : 11-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 926, del 20-10-1988 (1988/812195) DECRET 150/1988, d'11 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 926, del 20-10-1988 (1988/812195) DECRETO 150/1988, de 11 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, Ilmo.
Valencià: Gonzalo Lazaro Martín.
Español: Gonzalo Lázaro Martín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/10/11/150/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 926 Data del DOGV : 20-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812195 CVE Data del document : 11-10-1988 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 150/1988, d'11 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/10/11/150/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 926 Fecha DOGV : 20-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812195 CVE Fecha del documento : 11-10-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 150/1988, de 11 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cesa, a petición propia, el Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, el Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 11 d'octubre de 1988, acorda que cesse, a petició pròpia, l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 11 de octubre de 1988, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Gonzalo Lázaro Martín com a Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, agraint-li els serveis prestats.
Español: Gonzalo Lázaro Martín como Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad y Consumo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 944, del 16-11-1988 (1988/812408) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima en part el recurs d'alçada que el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 944, del 16-11-1988 (1988/812408) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto por D.
Valencià: Herminio Pérez Gómez i altres van interposar, contra l'Acord de la CTU de Castelló de la Plana de 5 de juny de 1987, pel qual s'aprovaven definitivament les Normes Subsidiàries de Betxí.
Español: Herminio Pérez Gómez y otros, contra Acuerdo de la CTU de Castellón de fecha 5 de junio de 1987, por el que se aprobaron definitivamente las Normas Subsidiarias de Betxí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 944 Data del DOGV : 16-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 944 Fecha DOGV : 16-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 687, del 23-10-1987 (1987/809815) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 687, del 23-10-1987 (1987/809815) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1987, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María José Lorente Carchano, Profesora Titular de Biología Animal de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 687 Data del DOGV : 23-10-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809815 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 687 Fecha DOGV : 23-10-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 879, del 29-07-1988 (1988/811757) ORDRE de 19 de juliol de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i les obres de regadiu de determinades comunitats de regants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 879, del 29-07-1988 (1988/811757) ORDEN de 19 de julio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas Comunidades de Regantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/07/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 879 Data del DOGV : 29-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811757 CVE Data del document : 19-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 19 de juliol de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i les obres de regadiu de determinades comunitats de regants.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/07/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 879 Fecha DOGV : 29-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811757 CVE Fecha del documento : 19-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 19 de julio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la racionalización de los sistemas de regadío de determinadas Comunidades de Regantes.
Valencià: El Decret 47/1987 de 13 d'abril, pel qual es desplega la Llei 7/1986 de 22 de desembre, sobre utilització d'aigua per a reg, indica les ajudes que l'Administració Autonòmica prestarà a les associacions d'agricultors, comunitats de regants i persones interessades per al foment i l'ordenació de l'adequada utilització de l'aigua per a reg.
Español: En el Decreto 47/1987, de 13 de abril dictado en desarrollo de la Ley 7/1986 de 22 de diciembre, sobre utilización de agua para riego, se contemplan las ayudas que la Administración Autonómica prestará a las Asociaciones de Agricultores, Comunidades de Regantes e interesados para el fomento y ordenación de la adecuada utilización de agua para riego.
Valencià: L'Ordre de 17 de juliol de 1987, de la Conselleria d'agricultura i Pesca, a l'empara d'aquest Decret, convocà les associacions d'agricultors, les comunitats de regants i les altres persones interessades per tal que formularen peticions o propostes en relació a la utilització de l'aigua per a reg.
Español: Por Orden de 17 de julio de 1987, de la Consellería de Agricultura y Pesca se convocó a Asociaciones de Agricultores, Comunidades de Regantes y otros interesados para formular peticiones o propuestas en relación a la utilización de agua para riego al amparo de dicho Decreto.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Agrari i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Atés que s'han presentat sol·licituds d'ajudes per a la racionalització de l'aigua per a reg, a l'empara de la convocatòria efectuada per l'Ordre de 17 de juliol de 1987, que no pogueren ser ateses per les escasses consignacions existents als pressuposts del susdit any, i que els pressuposts de l'exercici vigent de 1988 han estat dotats dels mitjans econòmics necessaris, mitjançant la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de desembre, es disposa la tramitació de les sol·licituds esmentades amb càrrec a les consignacions pressupostàries vigents.
Español: Examinadas las solicitudes de obras y actuaciones a realizar por las Comunidades de Regantes y apreciada la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de aguas para riego; a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Agrario y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO: Artículo primero Habiéndose presentado solicitudes de ayudas para la racionalización de agua para riego al amparo de la convocatoria efectuada por Orden de 17 de julio de 1987, que por las escasas consignaciones existentes en los presupuestos de dicho año no pudieron ser atendidas; y habiéndose dotado de los necesarios medios económicos, por Ley de la Generalidad Valenciana 9/1987 de 30 de diciembre, los presupuestos del vigente ejercicio de 1988, se dispone la tramitación de las expresadas solicitudes con cargo a las consignaciones presupuestarias vigentes.
Valencià: Article segon Havent justificat les comunitats de regants a què fa referència l'annex I d'aquesta Ordre, la racional utilització de l'aigua per a reg, es declara innecessària la redacció del pla d'utilització d'aigües de reg, relatiu a les obres que es descriuen per a cada comunitat de regants al susdit annex I.
Español: Artículo segundo Justificada por las Comunidades de Regantes a las que se refiere el Anexo I de la presente Orden la racional utilización del agua para riego, se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Aguas de Riego, relativo a las obras que se describen para cada Comunidad de Regantes en dicho Anexo I.
Valencià: Article tercer A l'efecte del que disposa l'article 17 del Decret 47/87 de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es classifiquen les obres que s'hi han de realitzar com a d'interés general.
Español: Artículo tercero A los efectos de lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 47/87 de 13 de abril del Consell de la Generalidad Valenciana, se clasifican las obras a realizar como de Interés General.
Valencià: Article quart Les comunitats de regants de l'annex 1, en garantia de la concurrència de licitadors que preveu l'article 15 del Decret 47/87, de 13 d'abril, i tot seguint les instruccions i condicions que els cursen amb aquest efecte, sol·licitaran de les empreses que compten amb la classificació corresponent com a contractistes d'obres, la redacció del projecte tècnic i la proposició econòmica relatives a l'execució de les obres a què es refereix l'article segon de la present Ordre.
Español: Artículo cuarto Las Comunidades de Regantes del Anexo I, en garantía de la concurrencia de licitadores prevenida en el artículo 15 del Decreto 47/87 de 13 de abril, y siguiendo las instrucciones y condiciones que al efecto se le cursen, solicitarán de las Empresas que cuenten con la correspondiente clasificación como contratistas de obras, la redacción del proyecto técnico y la proposición económica relativas a la ejecución de las obras a las que se refiere el artículo 2º de la presente Orden.
Valencià: La documentació, la presentaran les empreses esmentades al domicili de les comunitats de regants de què es tracte, en pliques o sobres separats i tancats, durant el termini que s'establesca, que en tot cas haurà de finalitzar el dia 1 de setembre de 1988.
Español: La documentación será presentada por dichas Empresas en el domicilio de la Comunidad de Regantes de que se trate en plicas o sobres separados y cerrados, durante el plazo que se establezca y que en todo caso deberá terminar el día 1 de septiembre de 1988.
Valencià: Article cinqué En transcórrer aquest termini, i en presència d'un representant designat per aquesta Conselleria, es procedirà a l'obertura de la documentació presentada i a estendre'n l'acta pertinent.
Español: Artículo quinto Transcurrido dicho plazo, y en presencia de un representante designado por esta Consellería, se procederá a la apertura de la documentación presentada levantándose la pertinente acta.
Valencià: La Secció de Supervisió dels Projectes revisarà els projectes que hi concórreguen i dictaminarà posteriorment quins projectes dels presentats compleixen les condicions necessàries per ser aprovats.
Español: Los proyectos concurrentes serán objeto de revisión por la Sección de Supervisión de Proyectos, que dictaminará posteriormente qué proyectos de los presentados cumplen las condiciones precisas para ser aprobados.
Valencià: En produir-se la susdita aprovació, es comunicarà a la comunitat per taI que procedesca a adjudicar l'execució de les obres al contractista que, tot sent el seu projecte un dels aprovats, haja presentat la proposició més avantatjosa.
Español: Una vez producida dicha aprobación se comunicará a la Comunidad para que proceda a adjudicar la ejecución de las obras al contratista que, estando su proyecto entre los aprobados, haya presentado la proposición más ventajosa.
Valencià: Article sisé Les subvencions que es concediran a les comunitats de regants, les aprovarà l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana i no podran excedir del 40% del cost de les obres.
Español: Artículo sexto Las subvenciones a conceder a las Comunidades de Regantes serán aprobadas por el Organo competente de la Generalidad Valenciana y no podrán exceder del 40% del coste de las obras.
Valencià: En ser aprovades aquestes subvencions, les comunitats de regants procediran a contractar l'execució de les obres amb les empreses seleccionades.
Español: Una vez aprobadas dichas subvenciones, las Comunidades de Regantes procederán a contratar la ejecución de las obras con las Empresas seleccionadas.
Valencià: Article seté Els pagaments de les quantitats a què ascendesquen les subvencions es realitzaran tenint en compte la supervisió de l'execució de les obres de què es tracte, d'acord amb el que preveu l'article 16 del Decret 47/87.
Español: Artículo séptimo Los pagos de las cantidades a que asciendan las subvenciones, serán realizados teniendo en cuenta la supervisión de la ejecución de las obras de que se traten, de conformidad con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 47/87.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari d'aquesta Conselleria dictarà les normes pertinents per optimar l'aplicació de tot el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Desarrollo Agrario de esta Consellería se dictarán las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente Orden.
Valencià: El Conseller d'agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANNEX I Relació de comunitats de regants, amb indicació de les obres per a les quals es declara innecessària la redacció del pla d'utilització d'aigües i que es classifiquen d'interés general.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO I Relación de Comunidades de Regantes, con indicación de las obras de las que se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Aguas y se clasifican de interés general.
Valencià: - Sindicat General d'Aigües de Dolores (Alacant): Substitució de les conduccions secundàries de terra per canonades de formigó.
Español: - Sindicato General de Aguas de Dolores (Alicante): Sustitución de las conducciones secundarias en tierra por tuberías de hormigón.
Valencià: Jutjat Privatiu d'Aigües d'Orihuela (Alacant): Substitució de les conduccions secundàries de terra per canonades o revestiment de formigó.
Español: Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela (Alicante): Sustitución de las conducciones secundarias en tierra por tuberías o revestimiento de hormigón.
Valencià: Jutjat Privatiu d'Aigües de l'Assut d'Alfetaimi, Almoradí (Alacant): Substitució de les conduccions secundàries de terra per canonades de formigó.
Español: Juzgado Privativo de Aguas de Azud de Alfetaimi, Almoradi (Alicante): Sustitución de las conducciones secundarias en tierra por tuberías de hormigón.
Valencià: Jutjat Privatiu d'Aigües de Rojales (Alacant): Substitució de les conduccions secundàries de terra per canonades de formigó.
Español: Juzgado Privativo de Aguas de Rojales (Alicante): Sustitución de las conducciones secundarias de tierra por tuberías de hormigón.