gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Exercir les competències que té atribuïdes la conselleria en matèria de foment de l'economia social.
Español: g) Ejercer las competencias que tiene atribuidas la consellería en materia de fomento de la economía social.
Valencià: h) Donar suport tècnic i administratiu al Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: h) Apoyar técnica y administrativamente al Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, a la Subdirecció General de Relacions Laborals li correspon dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que a continuació s'indiquen: a) Servici de Relacions Laborals i Gestió de Programes.
Español: Asimismo, a la Subdirección General de Relaciones Laborales le corresponde dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia, que a continuación se relacionan: a) Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas.
Valencià: b) Servici de Registre d'Entitats d'Economia Social i de Registres Laborals. 3.
Español: b) Servicio de Registro de Entidades de Economía Social y de Registros Laborales. 3.
Valencià: Al Servici de Relacions Laborals i Gestió de Programes li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Execució de les disposicions i normes legals en matèria de relacions individuals i col·lectives de treball, i proposta de desenrotllament d'estes.
Español: Al Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejecución de las disposiciones y normas legales en materia de relaciones individuales y colectivas de trabajo, y propuesta de desarrollo de las mismas.
Valencià: b) Tramitació d'expedients atribuïts a l'autoritat laboral en matèria de mobilitat geogràfica, quan no siguen competència de les direccions territorials.
Español: b) Tramitación de expedientes atribuidos a la autoridad laboral en materia de movilidad geográfica, cuando no sean competencia de las direcciones territoriales.
Valencià: c) Elaboració del calendari de festes laborals en l'àmbit local i de festes pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Elaboración del calendario de fiestas laborales en el ámbito local y de fiestas propias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Tramitació d'expedients de regulació d'ocupació que afecten distints centres de treball d'una mateixa empresa, ubicats en més d'una província dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com aquells que, per la seua importància, avoque a les direccions territorials.
Español: d) Tramitación de expedientes de regulación de empleo que afecten a distintos centros de trabajo de una misma empresa, ubicados en más de una provincia dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, así como aquellos que por su importancia avoque a las direcciones territoriales.
Valencià: e) Autorització i registre de les empreses de treball temporal que no siguen competència de les direccions territorials.
Español: e) Autorización y registro de las empresas de trabajo temporal que no sean competencia de las direcciones territoriales.
Valencià: f) Exercir totes les funcions atribuïdes per la legislació vigent a l'Oficina Pública Autonòmica de Registre d'Actes d'Eleccions a òrgans de representació dels treballadors en l'empresa i a òrgans de representació dels funcionaris i la resta d'empleats públics, regular en execució de la legislació de l'Estat tots els processos electorals sindicals i determinar la representativitat de les organitzacions sindicals.
Español: f) Ejercer todas las funciones atribuidas por la legislación vigente a la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas de Elecciones a órganos de representación de los trabajadores, en la empresa y a órganos de representación de los funcionarios y demás empleados públicos, regular en ejecución de la legislación del Estado todos los procesos electorales sindicales y determinar la representatividad de las organizaciones sindicales.
Valencià: g) Exercir la coordinació dels servicis de Mediació, Arbitratge i Conciliació Laboral en les relacions individuals i col·lectives de treball.
Español: g) Ejercer la coordinación de los Servicios de Mediación, Arbitraje y Conciliación Laboral, en las relaciones individuales y colectivas de trabajo.
Valencià: h) Exercir les facultats en matèria de vagues, tancaments patronals i conflictes col·lectius que afecten més d'una província, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Ejercer las facultades en materia de huelgas, cierres patronales y conflictos colectivos que afecten a más de una provincia, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Realització d'estudis i informes sobre diferents aspectes vinculats a les relacions laborals, a través de la gestió de la informació jurídica i econòmica de les empreses i sectors econòmics presents en l'economia valenciana.
Español: i) Realización de estudios e informes sobre diferentes aspectos vinculados a las relaciones laborales, a través de la gestión de la información jurídica y económica de las empresas y sectores económicos presentes en la economía valenciana.
Valencià: j) Exercir les funcions en matèria de registre de convenis col·lectius de treball i acords col·lectius d'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Ejercer las funciones en materia de registro de convenios colectivos de trabajo y acuerdos colectivos de ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Exercir les funcions inherents a l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions de Treballadors i Funcionaris, i a les de les associacions empresarials i professionals d'àmbit de la comunitat autònoma, i el Registre Autonòmic d'Associacions de Treballadors Autònoms.
Español: k) Ejercer las funciones inherentes a la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones de Trabajadores y Funcionarios, así como de Asociaciones Empresariales y Profesionales de ámbito de Comunitat Autónoma.
Valencià: l) Exercir les funcions administratives en matèria d'autorització i registre de les empreses acreditades del sector de la construcció.
Español: l) Ejercer las funciones administrativas en materia de autorización y registro de las empresas acreditadas del sector de la construcción.
Valencià: Tramitació d'expedients sancionadors en l'orde social i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Tramitación de expedientes sancionadores en el orden social y en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: o) Elaboració dels projectes de normes per les quals s'aproven les bases i convocatòries que regulen les ajudes i subvencions, la competència de gestió de les quals té la direcció general.
Español: o) Elaboración de los proyectos de normas por las que se aprueban las bases y convocatorias que regulan las ayudas y subvenciones, cuya competencia de gestión ostenta la dirección general.
Valencià: p) Tramitació de les propostes de contractació administrativa de la Direcció General.
Español: p) Tramitación de las propuestas de contratación administrativa de la dirección general.
Valencià: q) Gestió, seguiment, avaluació i control dels programes d'ajudes i incentius inclosos en les activitats de foment competència de la Direcció General.
Español: q) Gestión, seguimiento, evaluación y control de los programas de ayudas e incentivos incluidos en las actividades de fomento competencia de la dirección general.
Valencià: r) Coordinació i seguiment dels programes europeus que afecten les competències assignades a este centre directiu.
Español: r) Coordinación y seguimiento de los programas europeos que afecten a las competencias asignadas a este centro directivo.
Valencià: s) Elaboració d'informes i estadístiques de contingut econòmic pressupostari.
Español: s) Elaboración de informes y estadísticas de contenido económico presupuestario.
Valencià: t) Exercir les funcions atribuïdes a la Generalitat en matèria d'oci i temps lliure dels treballadors.
Español: t) Ejercer las funciones atribuidas a la Generalitat en materia de ocio y tiempo libre de los trabajadores.
Valencià: u) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 4.
Español: u) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 4.
Valencià: Al Servici de Registre d'Entitats d'Economia Social i de Registres Laborals li corresponen les funcions següents: a) Exercir les competències de la Generalitat en matèria d'assessorament, inscripció, fiscalització i, si és el cas, intervenció de societats cooperatives.
Español: Servicio de Registro de Entidades de Economía Social y de Registros Laborales, le corresponden las siguientes funciones: a) Ejercer las competencias de la Generalitat en materia de asesoramiento, inscripción, fiscalización y, en su caso, intervención de sociedades cooperativas.
Valencià: b) Exercir les funcions registrals atribuïdes a l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com les de coordinació de les oficines del registre, vigilància, formació, estadística i publicació, també atribuïdes a aquell.
Español: b) Ejercer las funciones registrales atribuidas a la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, así como las de coordinación de las oficinas del registro, vigilancia, formación, estadística y publicación, también atribuidas al mismo.
Valencià: c) Exercir les competències registrals i les altres administratives no atribuïdes expressament a uns altres òrgans de la Generalitat, en relació amb les mutualitats de previsió social no integrades en la Seguretat Social.
Español: c) Ejercer las competencias registrales y las demás administrativas no atribuidas expresamente a otros órganos de la Generalitat en relación con las mutualidades de previsión social no integradas en la Seguridad Social.
Valencià: d) Exercir les funcions en matèria de qualificació administrativa i registre de societats laborals.
Español: d) Ejercer las funciones en materia de calificación administrativa y registro de Sociedades Laborales.
Valencià: e) Secretaria tècnica i tramitació administrativa de les competències del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: e) Secretaría técnica y tramitación administrativa de las competencias del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: f) Gestió, en el seu àmbit funcional, seguiment i control de les mesures de foment de l'economia social.
Español: f) Gestión, en su ámbito funcional, seguimiento y control de las medidas de fomento de la economía social.
Valencià: g) Tramitació d'expedients sancionadors en matèria de cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió no integrades en la Seguretat Social, quan no corresponga a un altre òrgan o unitat.
Español: g) Tramitación de expedientes sancionadores en materia de cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión no integradas en la Seguridad Social, cuando no corresponda a otro órgano o unidad.
Valencià: h) Prestar assistència tècnica i pressupostària al Consell del Treball Autònom de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Prestar asistencia técnica y presupuestaria al Consejo del Trabajo Autónomo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secció segona Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia Article 15.
Español: Sección segunda Secretaría Autonómica de Industria y Energía Artículo 15.
Valencià: Competències i nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia 1.
Español: Competencias y nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Industria y Energía 1.
Valencià: A la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriuen sota la seua dependència, així com les unitats administratives que els integren. 2.
Español: A la Secretaría Autonómica de Industria y Energía le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia es compon dels següents òrgans directius: a) Direcció General d'Indústria.
Español: La Secretaría Autonómica de Industria y Energía se compone de los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Industria.
Valencià: b) Direcció General d'Energia.
Español: b) Dirección General de Energía.
Valencià: Subsecció primera Direcció General d'Indústria Article 16.
Español: Subsección primera Dirección General de Industria Artículo 16.
Valencià: Competències de la Direcció General d'Indústria La Direcció General d'Indústria assumix les competències previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'empresa, indústria, seguretat industrial, investigació industrial i innovació i parcs tecnològics, la coordinació de la Xarxa d'Instituts Tecnològics, així com qualsevol altra competència que li encomanen les persones titulars de la conselleria o la secretaria autonòmica de què depén, o li conferisquen les disposicions vigents.
Español: Competencias de la Dirección General de Industria La Dirección General de Industria asume las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de empresa, industria, seguridad industrial, investigación industrial e innovación y parques tecnológicos, la coordinación de la Red de Institutos Tecnológicos, así como cualquier otra competencia que le encomienden las personas titulares de la consellería o la Secretaría Autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Indústria 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Industria 1.
Valencià: De la Direcció General d'Indústria depén la Subdirecció General d'Indústria, a la qual correspon el desenrotllament de les competències atribuïdes a la Direcció General i, en especial, la supervisió i la coordinació de totes aquelles corresponents als servicis que es troben sota la seua dependència. 2.
Español: De la Dirección General de Industria depende la Subdirección General de Industria a la que corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General y en especial la supervisión y coordinación de todas aquellas correspondientes a los servicios que se encuentren bajo su dependencia. 2.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, la Subdirecció General d'Indústria s'estructura en els servicis següents: a) Servici de Planificació i Ordenació Industrial.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Industria se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Planificación y Ordenación Industrial.
Valencià: b) Servici de Qualitat i Control Industrial, Vehicles i Metrologia. 3.
Español: b) Servicio de Calidad y Control Industrial, Vehículos y Metrología. 3.
Valencià: Al Servici de Planificació i Ordenació Industrial li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Elaboració d'estudis i propostes normatives, coordinació, suport i seguiment de l'ordenació i planificació estratègica del Consell en matèria d'indústria, innovació empresarial i investigació industrial.
Español: Al Servicio de Planificación y Ordenación Industrial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración de estudios y propuestas normativas, coordinación, apoyo y seguimiento de la ordenación y planificación estratégica del Consell en materia de industria, innovación empresarial e investigación industrial.
Valencià: b) Impulsar, coordinar i desenrotllar les actuacions en matèria de transferència de tecnologia, prospectiva tecnològica i industrial, intel·ligència competitiva, millora de l'organització i gestió empresarial, de la capacitat innovadora i del nivell tecnològic de les empreses.
Español: b) Impulsar, coordinar y desarrollar las actuaciones en materia de transferencia de tecnología, prospectiva tecnológica e industrial, inteligencia competitiva, mejora de la organización y gestión empresarial, de la capacidad innovadora y del nivel tecnológico de las empresas.
Valencià: c) Programació, gestió, promoció, seguiment i avaluació dels plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenrotllament de la política industrial, especialment els encaminats a millorar la competitivitat dels sectors i al foment de la creació d'empreses innovadores.
Español: c) Programación, gestión, promoción, seguimiento y evaluación de los planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo de la política industrial, especialmente los encaminados a mejorar la competitividad de los sectores y al fomento de la creación de empresas innovadoras.
Valencià: d) Elaboració i gestió de projectes coordinats amb programes nacionals i europeus per a incentivar la promoció dels sectors industrials.
Español: d) Elaboración y gestión de proyectos coordinados con programas nacionales y europeos para incentivar la promoción de los sectores industriales.
Valencià: e) Identificació, caracterització, anàlisi estratègica, promoció i diversificació dels sectors empresarials, especialment els emergents.
Español: e) Identificación, caracterización, análisis estratégico, promoción y diversificación de los sectores empresariales, especialmente los emergentes.
Valencià: f) Promoció i foment dels polígons industrials, parcs tecnològics, parcs logístics i centres empresarials de desenrotllament i innovació, atenent especialment la seua eficient localització.
Español: f) Promoción y fomento de los polígonos industriales, parques tecnológicos, parques logísticos y centros empresariales de desarrollo e innovación, atendiendo especialmente a su eficiente localización.
Valencià: g) Proposta, avaluació, gestió i seguiment de convenis en matèries pròpies de les seues funcions.
Español: g) Propuesta, evaluación, gestión y seguimiento de convenios en materias propias de sus funciones.
Valencià: h) Coordinació i seguiment del Registre Integrat Industrial.
Español: h) Coordinación y seguimiento del Registro Integrado Industrial.
Valencià: i) Coordinació i seguiment de la informació que, sobre ordenació i planificació industrial, s'interrelacione amb la territorial, mediambiental, urbanística, sanitària i qualssevol altres.
Español: i) Coordinación y seguimiento de la información que, sobre ordenación y planificación industrial, se interrelacione con la territorial, medio ambiental, urbanística, sanitaria y cualesquiera otras.
Valencià: j) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 4.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 4.
Valencià: Al Servici de Qualitat i Control Industrial, Vehicles i Metrologia li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Planificació, coordinació, seguiment i control de les actuacions relatives a la qualitat i seguretat dels establiments, equipaments, aparells i productes industrials, així com de vehicles de motor.
Español: Al Servicio de Calidad y Control Industrial, Vehículos y Metrología le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Planificación, coordinación, seguimiento y control de las actuaciones relativas a la calidad y seguridad de los establecimientos, equipamientos, aparatos y productos industriales, así como de vehículos a motor.
Valencià: b) Proposta, avaluació, gestió i seguiment de convenis i altres instruments de col·laboració amb institucions públiques i privades en matèria de qualitat i control industrial.
Español: b) Propuesta, evaluación, gestión y seguimiento de convenios y otros instrumentos de colaboración con instituciones públicas y privadas en materia de calidad y control industrial.
Valencià: c) Proposta d'iniciatives normatives, plans d'actuació i coordinació en el seu àmbit competencial.
Español: c) Propuesta de iniciativas normativas, planes de actuación y coordinación en su ámbito competencial.
Valencià: d) Col·laboració, seguiment i desenrotllament de programes i actuacions en matèria de qualitat i seguretat industrial.
Español: d) Colaboración, seguimiento y desarrollo de programas y actuaciones en materia de calidad y seguridad industrial.
Valencià: e) Elaboració d'informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediment, organització, ordenació procedimental i normativa en matèria de qualitat i seguretat industrial.
Español: e) Elaboración de informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimiento, organización, ordenación procedimental y normativa en materia de calidad y seguridad industrial.
Valencià: f) Establiment de les condicions per a l'acreditació del compliment dels requisits que han de reunir els professionals i les empreses que es dediquen a executar, mantindre, reparar o revisar instal·lacions, equips o aparells regulats pels reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: f) Establecer las condiciones para la acreditación del cumplimiento de los requisitos que deben reunir los profesionales y las empresas que se dediquen a ejecutar, mantener, reparar o revisar instalaciones, equipos o aparatos regulados por los reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Valencià: g) Actualització, manteniment dels registres autonòmics constituïts en matèria de seguretat industrial, així com la gestió de les bases de dades sobre registres especials que siguen de la seua competència.
Español: g) Actualización, mantenimiento de los registros autonómicos constituidos en materia de seguridad industrial, así como la gestión de las bases de datos sobre registros especiales que sean de su competencia.
Valencià: h) Coordinació i seguiment d'actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari en l'aplicació dels reglaments tècnics i normes de seguretat industrial.
Español: h) Coordinación y seguimiento de actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario en la aplicación de los reglamentos técnicos y normas de seguridad industrial.
Valencià: i) Habilitació i control dels laboratoris de verificació metrològica i els laboratoris d'assaig i contrast d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: i) Habilitación y control de los laboratorios de verificación metrológica y los laboratorios de ensayo y contraste de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: j) Realització de les actuacions necessàries per a l'autorització, seguiment i control de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles dins del seu àmbit competencial.
Español: j) Realización de las actuaciones necesarias para la autorización, seguimiento y control de las estaciones de inspección técnica de vehículos dentro de su ámbito competencial.
Valencià: k) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Subsecció segona Direcció General d'Energia Article 18.
Español: Subsección segunda Dirección General de Energía Artículo 18.
Valencià: Funcions de la Direcció General d'Energia La Direcció General d'Energia assumix les competències previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenrotllament i foment dels sectors energètic i miner, així com qualsevol altra competència que li encomanen les persones titulars de la conselleria o la secretaria autonòmica de què depén, o li conferisquen les disposicions vigents.
Español: Funciones de la Dirección General de Energía La Dirección General de Energía asume las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento de los sectores energético y minero, así como cualquier otra competencia que le encomienden las personas titulares de la consellería o la Secretaría Autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Energia 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Energía 1.