gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/837 CVE Data del document : 19-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Benlloc impacte ambiental RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 61/14-AIA Benlloch.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/837 CVE Fecha del documento : 19-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Benlloc impacto ambiental RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 61/14-AIA Benlloch.
Valencià: [2018/837] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 61/14-AIA Benlloch.
Español: [2018/837] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 61/14-AIA Benlloch.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 61/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambienta Expediente: 61/14-AIA.
Valencià: Títol: Legalització d'explotació avícola d'engreix.
Español: Título: Legalización explotación avícola de engorde.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Benlloch.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Benlloch.
Valencià: Localització: polígon 2, parcel·la 224, del terme municipal de Benlloch (Castelló).
Español: Localización: Polígono 2, parcela 224, del término municipal de Benlloch (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Es pretén obtindre la llicència ambiental per a la legalització d'una granja avícola d'engreix amb capacitat per a 22.000 pollastres, les característiques del qual, segons la documentació aportada són: L'explotació es localitza en una parcel·la de 8.158 m², la superfície construïda de 2.475 m², que corresponen a una edificació en forma de U diàfana en el seu interior, on s'ubiquen els animals i un cobert annex.
Español: Descripción del proyecto Se pretende obtener la licencia ambiental para la legalización de una granja avícola de engorde con capacidad para 22.000 pollos, cuyas características, según la documentación aportada, son: La explotación se localiza en una parcela de 8.158 m², siendo la superficie construida de 2.475 m², que corresponden a una edificación en forma de U diáfana en su interior, donde se ubican los animales y un cobertizo anexo.
Valencià: El procés productiu consisteix en la recepció en l'explotació dels pollets d'un dia, d'uns 30 g per a la posterior cria i engreix fins a aconseguir uns 2 kg pv, pes que s'aconsegueix als 45 dies, moment en què es destinen a escorxador.
Español: El proceso productivo consiste en la recepción en la explotación de los pollitos de un día, de unos 30 g para su posterior cría y engorde hasta alcanzar unos 2 kg p.v.
Valencià: S'estima 5 cicles/any, i es realitza un buit sanitari de 20 dies després de cada cicle d'engreix.
Español: Se estima 5 ciclos/año, realizando un vacío sanitario de 20 días tras cada ciclo de engorde.
Valencià: Els animals s'engreixen sobre llit de serradura al qual s'addiciona superfosfat de calç d'acció absorbent, desodoritzant i desinfectant.
Español: Los animales se engordan sobre cama de serrín al que se adiciona superfosfato de cal de acción absorbente, desodorizante y desinfectante.
Valencià: S'estima un volum de gallinassa generat anualment de 495 tones, que és retirada de la nau per empresa encarregada de la seua gestió com a adob orgànic.
Español: Se estima un volumen de gallinaza generado anualmente de 495 tm, que es retirada de la nave por empresa encargada de su gestión como abono orgánico.
Valencià: S'aporta un contracte de retirada de gallinassa subscrit amb empresa gestora autoritzada.
Español: Se aporta un contrato de retirada de gallinaza suscrito con empresa gestora autorizada.
Valencià: Es justifica a més disposar de femer ubicat en la parcel·la 141 del polígon 2.
Español: Se justifica además disponer de estercolero ubicado en la parcela 141 del polígono 2.
Valencià: Es disposa de calefacció per als primers dies de vida dels pollets per mitjà de llums a gas propà, i aquesta instal·lació està legalitzada.
Español: Se dispone de calefacción para los primeros días de vida de los pollitos mediante lámparas a gas propano, estando esta instalación legalizada.
Valencià: El consum d'aigua potable procedeix de pou propi, amb núm.
Español: El consumo de agua potable procede de pozo propio, con núm.
Valencià: de concessió 2009CP0226, que és clorada prèviament al consum.
Español: de concesión 2009CP0226, que es clorada previo a su consumo.
Valencià: Els cadàvers són retirats a la caseta municipal d'arreplega de cadàvers, des d'on són retirats per empresa gestora autoritzada, s'adjunta assegurança d'arreplega subscrita amb empresa gestora.
Español: Los cadáveres son retirados a la caseta municipal de recogida de cadáveres, desde donde son retirados por empresa gestora autorizada, se adjunta seguro de recogida suscrito con empresa gestora.
Valencià: Els residus sanitaris generats en l'activitat són retirats per empresa gestora autoritzada per al transport i la gestió d'aquest tipus de residus, amb la qual s'ha subscrit contracte d'arreplega i transport de residus sanitaris.
Español: Los residuos sanitarios generados en la actividad son retirados por empresa gestora autorizada para el transporte y gestión de este tipo de residuos, con la que se ha suscrito contrato de recogida y trasporte de residuos sanitarios.
Valencià: Les aigües sanitàries domèstiques s'emmagatzemen en fossa estanca i són retirades per empresa gestora autoritzada, i s'aportarà el certificat de justificació del contracte de retirada amb l'empresa gestora.
Español: Las aguas sanitarias domésticas se almacenan en fosa estanca y son retiradas por empresa gestora autorizada, aportando certificado de justificación de contrato de retirada con la empresa gestora.
Valencià: Limpiezas Senar, SL, de data 17 de març de 2014.
Español: Limpiezas Senar, SL, de fecha 17 de marzo de 2014.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, es disposa en l'explotació de tanca perimetral, sistema de desinfecció de vehicles i teles ocellaires en les finestres per a evitar que puguen accedir a aquestes animals vectors de malalties.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se dispone en la explotación de vallado perimetral, sistema de desinfección de vehículos y telas pajareras en las ventanas para evitar que puedan acceder a las mismas animales vectores de enfermedades.
Valencià: L'explotació es localitza a menys d'1 km del nucli de població.
Español: La explotación se localiza a menos de 1 km del núcleo de población.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 14 de novembre de 2013 s'inicia la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, amb la remissió per l'Ajuntament de Benlloch, de l'expedient constituït pel projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental i expedient administratiu municipal.
Español: Tramitación administrativa En fecha 14 de noviembre de 2013 se inicia la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental, con la remisión por el Ayuntamiento de Benlloch, del expediente constituido por el proyecto técnico, estudio de impacto ambiental y expediente administrativo municipal.
Valencià: Amb data 5 de març de 2014 se sol·licita documentació complementària a l'expedient, la qual es remet amb data 9 d'abril de 2014.
Español: En fecha 5 de marzo de 2014 se solicita documentación complementaria al expediente, la cual es remitida en fecha 9 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient s'ha sotmés a informació pública per mitjà d'inserció en el tauler d'edictes municipal, comunicació als veïns contigus a l'activitat, i publicació en el BOP número 112, de 17 de setembre de 2013, sense la presentació d'al·legacions.
Español: El expediente se ha sometido a información pública mediante inserción en el tablón de edictos municipal, comunicación a los vecinos colindantes a la actividad, y publicación en el BOP núm. 112, de 17 de septiembre de 2013, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: L'expedient inclou els informes següents: Informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació, Pesca i Aigua, de data 26 de setembre de 2011, emés basant-se en la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'Ordre de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana i el Decret 1084/2005 del MAPA, que considera que les construccions hauran de complir les condicions sanitàries mínimes arreplegades a continuació: La distància de l'explotació a legalitzar respecte al cas urbà és superior a 500 m i inferior a 1000 m.
Español: El expediente incluye los siguientes informes: Informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Alimentación, Pesca y Agua, de fecha 26 de septiembre de 2011, emitido en base a la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable, la Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunitat Valenciana y el Decreto 1084/2005 del MAPA, considerando que las construcciones deberán cumplir las condiciones sanitarias mínimas recogidas a continuación: La distancia de la explotación a legalizar respecto al caso urbano es superior a 500 m e inferior a 1000 m.
Valencià: Respecte a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 1000 m la qual cosa sí que està d'acord amb la normativa de distàncies establides en el Reial decret 1084/2005, sobre ordenació de l'avicultura de carn i en la Llei de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a otras explotaciones de la misma especie es superior a 1000 m lo cual sí está de acuerdo con la normativa de distancias establecidas en el Real decreto 1084/2005 sobre ordenación de la avicultura de carne y en la Ley de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de garantir unes condicions sanitàries mínimes s'haurà de complir el següent: L'explotació se situarà en una àrea delimitada, aïllada de l'exterior i que permeta un control d'entrades i eixides en aquesta, i disposarà de sistemes efectius que protegisquen les aus de corral, en la mesura que siga possible, del contracte amb vectors de la transmissió de malalties.
Español: Con el fin de garantizar unas condiciones sanitarias mínimas se deberá cumplir lo siguiente: La explotación se situará en un área delimitada, aislada del exterior y que permita un control de entradas y salidas en ella, y dispondrá de sistemas efectivos que protejan a las aves de corral, en la medida de lo posible, del contracto con vectores de la transmisión de enfermedades.
Valencià: L'explotació haurà de disposar d'instal·lacions i equips adequats en els seus accessos, que asseguren una neteja i desinfecció eficaç de les rodes dels vehicles que entren o isquen de l'explotació.
Español: La explotación deberá contar con instalaciones y equipos adecuados en sus accesos, que aseguren una limpieza y desinfección eficaz de las ruedas de los vehículos que entren o salgan de la explotación.
Valencià: El disseny, l'utillatge i els equips de l'explotació possibilitaran la realització d'una eficaç neteja, desinfecció i desratització.
Español: El diseño, el utillaje y los equipos de la explotación posibilitarán la realización de una eficaz limpieza, desinfección, desinfectación y desratización.
Valencià: Les gàbies o altres dispositius en què es transporten els animals seran de material fàcil de netejar i desinfectar, i cada vegada que s'utilitzen seran netejades i desinfectades abans d'utilitzar-les novament, o bé seran d'un sol ús.
Español: Las jaulas u otros dispositivos en que se transporten los animales serán de material fácilmente limpiable y desinfectable, y cada vez que se utilicen serán limpiadas y desinfectadas antes de utilizarlas de nuevo, o bien serán de un solo uso.
Valencià: Les explotacions hauran de tindre una capacitat suficient de menjadors i abeuradors, adequadament distribuïts, que asseguren la màxima disponibilitat per a totes les aus.
Español: Las explotaciones deberán contar con una capacidad suficiente de comederos y bebederos, adecuadamente distribuidos, que aseguren la máxima disponibilidad para todas las aves.
Valencià: Els abeuradors hauran de disposar d'un sistema que reduïsca, en la mesura que es puga, l'abocament d'aigua al llit dels animals.
Español: Los bebederos deberán disponer de un sistema que reduzca, en lo posible, el vertido de agua a la cama de los animales.
Valencià: Disposaran de mitjans adequats per a l'observació i la captura d'animals malalts o sospitosos de malalties contagioses.
Español: Dispondrán de medios adecuados para la observación y secuestro de animales enfermos o sospechosos de enfermedades contagiosas.
Valencià: L'explotació haurà de complir, a part de les mesures generals de benestar animal, les establides en l'annex I del Reial decret 1084/2005, sobre ordenació de l'avicultura de carn.
Español: La explotación deberá cumplir, aparte de las medidas generales de bienestar animal, las establecidas en el anexo I del Real decreto 1084/2005 sobre ordenación de la avicultura de carne.
Valencià: Informe del Servei Territorial de Medi Ambient, de data 12 d'agost de 2011, en el qual s'indica: «(.
Español: Informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de fecha 12 de agosto de 2011, en el que se indica: «(.
Valencià: ) d'Acord amb els antecedents consultats del fons documental de camins ramaders de la GGVV, consta el primer projecte de classificació dels camins ramaders d'aquest terme municipal aprovat per EM-03.02.1969, publicat en el BOE 10.02.1969 i BOP 01.03.1969.
Español: ) Conforme a los antecedentes consultados del fondo documental de vías pecuarias de la GGVV, consta el primer proyecto de clasificación de las vías pecuarias de este término municipal aprobado por EM.03.02.1969, publicada en el BOE 10.02.1969 y BOP 01.03.1969.
Valencià: En aquest apareix el camí ramader núm. 1 denominat assagador del Pas de la Fusta, classificada amb 20 m d'amplària legal i necessària, que transcorre portant en tot el seu recorregut per eix longitudinal el del Pas de la Fusta.
Español: En el mismo aparece la VP núm. 1 denominada Vereda del Pas de la Fusta, clasificada con 20 m de anchura legal y necesaria, que transcurre llevando en todo su recorrido por eje longitudinal el del Pas de la Fusta.
Valencià: Manté les seues característiques en la posterior 1a modificació de la classificació aprovada per Ordre de la CAP de 14.03.1988, publicada en el DOGV 06.04.1988.
Español: ª modificación de la clasificación aprobada por Orden de la CAP de 14.03.1988, publicada en el DOGV 06.04.1988.
Valencià: No consta delimitació administrativa del camí ramader.
Español: No consta deslinde administrativo de la vía pecuaria.
Valencià: De conformitat amb la instrucció de 07.03.2007, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, sobre camins ramaders afectats per desenvolupaments urbanístics en sòl no urbanitzable, els camins ramaders s'integraran com a sòl no urbanitzable protegit en l'àmbit de l'amplària que figure en la seua classificació, així doncs en aquest cas s'haurà de recular qualsevol construcció incloent el tanca perimetral, almenys 10 m des de l'eix del Pas de la Fusta, als efectes que es respecte lliure d'obstacles, l'amplària legal i necessària del camí ramader».
Español: La parcela catastral 224 del polígono 2, está afectada en su lindero oeste por la citada vereda De conformidad con la instrucción de 07.03.2007 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural sobre vías pecuarias afectadas por desarrollos urbanísticos en suelo no urbanizable, las vías pecuarias se integrarán como suelo no urbanizable protegido en el ámbito de la anchura que figure en su clasificación, así pues en este caso se deberá retranquear cualquier construcción incluyendo el vallado perimetral, al menos 10 m desde el eje del Pas de la Fusta, a los efectos de que se respete libre de obstáculos, la anchura legal y necesaria de la vía pecuaria».
Valencià: Informe del Servei Territorial d'Urbanisme de data 23 d'agost de 2011, en el qual s'inclou l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient citat i en el qual s'indica que «(.
Español: Informe del Servicio Territorial de Urbanismo de fecha 23 de agosto de 2011, en el que se incluye el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente citado y en el que se indica que «(.
Valencià: ) Consultada la construcció que es pretén legalitzar en l'ortofoto corresponent s'observa que la distància mínima a l'eix del camí ramader del cantó de l'edificació situada en la part més pròxima a aquesta és d'uns 8 metres, per la qual cosa no es compliria la condició establida en l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient, per la qual cosa per a poder legalitzar la granja s'haurà de procedir a demolir la part de construcció que incomplisca la distància mínima de deu metres a l'eix de l'actual camí, i serveixen els mateixos criteris per a la tanca».
Español: ) Consultada la construcción que se pretende legalizar en la ortofoto correspondiente se observa que la distancia mínima al eje de la vía pecuaria de la esquina de la edificación situada en la parte más próxima a la misma es de unos 8 metros, por lo que no se cumpliría la condición establecida en el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, por lo que para poder legalizar la granja se deberá proceder a demoler la parte de construcción que incumpla la distancia mínima de diez metros al eje del actual camino, sirviendo los mismos criterios para el vallado».
Valencià: En relació amb la tanca li serà aplicable la normativa següent: Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, que en l'article 110.2.f indica: «Amb independència de les majors exigències que pogueren resultar de la legislació sectorial aplicable, en sòl no urbanitzable no podran realitzar-se tancaments que donen a camins públics, camins rurals o camins privats utilitzats per més d'una parcel·la, a distàncies inferiors a 4 metres mesurats des de l'eix dels dits camins.
Español: En relación al vallado le será de aplicación la siguiente normativa: Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, que en su artículo 110.2.f indica: «Con independencia de las mayores exigencias que pudiesen resultar de la legislación sectorial aplicable, en suelo no urbanizable no podrán realizarse cerramientos recayentes a caminos públicos, caminos rurales o caminos privados utilizados por más de una parcela, a distancias inferiores a 4 metros medidos desde el eje de dichos caminos.
Valencià: Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics (art. 3.1, 3.2 i 9.2).
Español: Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos (art. 3.1, 3.2 y 9.2).
Valencià: La Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana, en concret amb l'article 33.4, en relació amb la zona de protecció».
Español: La Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana, en concreto con su art. 33.4, en relación a la zona de protección».
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística municipal favorable de data 5 d'octubre de 2011, condicionat a deixar 10 metres de l'eix de l'assagador del Pas de Fusta, ja que segons l'informe emés per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la legalització estaria condicionada a la demolició d'una part de la construcció que estiga dins dels 10 m de l'eix de l'assagador del Pas de la Fusta, també la tanca ha de respectar aquestes distàncies.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística municipal favorable de fecha 5 de octubre de 2011, condicionado a dejar 10 metros del eje de la vereda del Pas de Fusta, ya que según informe emitido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la legalización estaría condicionada a la demolición de parte de la construcción que esté dentro de los 10 m del eje de la Vereda Pas de la Fusta, también el vallado debe respetar estas distancias.
Valencià: Informe del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial de Castelló, de data 22 de novembre de 2013, relatiu a l'afectació a camins ramaders, en el qual s'indica: «(.
Español: Informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 22 de noviembre de 2013, relativo a la afección a vías pecuarias, en el que se indica: «(.
Valencià: ) Les construccions objecte de legalització es van construir amb anterioritat a l'entrada en vigor de la classificació del camí ramader núm. 1.
Español: ) Las construcciones objeto de legalización se construyeron con anterioridad a la entrada en vigor de la clasificación de la VP núm. 1.
Valencià: En la documentació consta la tanca perimetral projectada en el lateral oest de l'explotació, tancat amb una reculada 1 m de l'eix del camí rural de la Fusta respectant el camí ramader.
Español: En la documentación consta el vallado perimetral proyectado en el lateral oeste de la explotación, acotado con un retranqueo 1 m del eje del camino rural de la Fusta respetando la vía pecuaria.
Valencià: S'informa favorable condicionat al fet que, per a la tanca de l'explotació, s'haurà d'observar el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions de les tanques en el medi natural».
Español: Se informa favorable-condicionado a que, para el vallado de la explotación, se deberá observar el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural».
Valencià: Un informe favorable vinculant emés per la Direcció General de Cultura, de la Generalitat Valenciana, amb data 11 de juny de 2013, d'acord amb el que estableix la Llei 4/1998, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable vinculante emitido por la Dirección General de Cultura de la Generalitat Valenciana en fecha 11 de junio de 2013, de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/1998, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consideracions legals La parcel·la on s'ubica l'activitat, es localitza en sòl no urbanitzable comú, segons les normes subsidiàries municipals.
Español: Consideraciones legales La parcela donde se ubica la actividad, se localiza en suelo no urbanizable común, según normas subsidiarias municipales.