gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Luis Miguel Sánchez Alonso.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Luis Miguel Sánchez Alonso.
Valencià: Torrevieja, 10 de setembre de 2012.
Español: Torrevieja, 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4606) Correcció d'errades de l'adjudicació i formalització del contracte número 384/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4606) Corrección de errores de la adjudicación y formalización del contrato número 384/2011.
Valencià: Contractació dels servicis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures tecnològiques dels centres de processos de dades distribuïdes de la Conselleria de Sanitat.
Español: Contratación de los servicios gestionados de administracíón y explotación de las infraestructuras tecnologícas de los centros de proceso de datos distribuidos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4606 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Correcció d'errades de l'adjudicació i formalització del contracte número 384/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4606 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Corrección de errores de la adjudicación y formalización del contrato número 384/2011.
Valencià: [2012/4606] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 6770, de 09.05.2012), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2012/4606] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 6770, de 09.05.2012), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «Adjudicación y formalización del contrato número 348/2011.
Español: En el encabezamiento, donde dice: «Adjudicación y formalización del contrato número 348/2011.
Valencià: Contratación de los servicios gestionados de administracíón y explotación de las infraestructuras tecnologícas de los centros de proceso de datos distribuidos de la Conselleria de Sanidad»; Ha de dir: «Adjudicación y formalización del contrato número 384/2011.
Español: Contratación de los servicios gestionados de administracíón y explotación de las infraestructuras tecnologícas de los centros de proceso de datos distribuidos de la Conselleria de Sanidad»; Debe decir: «Adjudicación y formalización del contrato número 384/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5222) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament d'Andilla per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5222) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Andilla para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5222 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament d'Andilla per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5222 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Andilla para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: [2012/5222] L'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament d'Andilla han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 d'abril de 2012, el conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament d'Andilla per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: [2012/5222] La Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Andilla han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de abril de 2012, el convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Andilla para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 369/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 369/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament d'Andilla per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi Andilla, 27 d'abril de 2012 Reunits D'una part, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, fent ús de la facultat atribuïda en l'article 15.1.d de l'Acord del Govern Valencià pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat de Transport Metropolita de València.
Español: Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Andilla para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi Andilla, 27 de abril de 2012 Reunidos De un parte, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, en uso de la facultad atribuida en el artículo 15.1 d) del Acuerdo del Gobierno Valenciano por el que se aprueban los Estatutos de la Entitat de Transporte Metropolita de Valencia.
Valencià: I d'una altra, Jesús Ruiz García, alcalde de l'Ajuntament d'Andilla, facultat expressament per a este acte per Acord del Ple de data 27 d'abril de 2012.
Español: Y de otra, Jesús Ruiz García, alcalde del Ayuntamiento de Andilla, facultado expresamente para este acto por Acuerdo del Pleno de fecha 27 de abril de 2012.
Valencià: Ambdós parts intervenen en nom i representació de les seues respectives entitats i en exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a formalitzar este encàrrec de gestió, a l'efecte del qual Exposen I.
Español: Ambas partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas entidades y en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para formalizar la presente encomienda de gestión, a cuyo efecto Exponen I.
Valencià: Que la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, atribuïx, en l'article 44, a la Generalitat l'exercici de les competències administratives en relació amb el servici de taxi a través de l'Agència Valenciana de Mobilitat, podent encomanar-se estes competències als ajuntaments en virtut del que establix el punt 5 del referit article 44.
Español: Que la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, atribuye, en su artículo 44, a la Generalitat el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi a través de la Agencia Valenciana de Movilidad, pudiendo encomendarse estas competencias a los ayuntamientos en virtud de lo establecido en el punto 5 del referido artículo 44.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Andilla ha manifestat el seu interés a atorgar una nova autorització de taxi, per a la qual cosa disposa dels mitjans materials i humans necessaris per a l'exercici de les esmentades competències dins del seu terme municipal.
Español: Que el Ayuntamiento de Andilla ha manifestado su interés en otorgar una nueva autorización de taxi, disponiendo además de los medios materiales y humanos necesarios para el ejercicio de dichas competencias dentro de su término municipal.
Valencià: Que per raons d'eficàcia ambdós parts estimen oportú que el procediment per a l'atorgament, si és el cas, d'una nova autorització de taxi s'efectue per l'Ajuntament d'Andilla, per a la qual cosa subscriuen el present conveni d'encàrrec de gestió a l'empara del que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Que por razones de eficacia ambas partes estiman oportuno que el procedimiento para el otorgamiento, en su caso, de una nueva autorización de taxi se efectúe por el Ayuntamiento de Andilla, para lo cual suscriben el presente convenio de encomienda de gestión al amparo de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni d'encàrrec de gestió És objecte del present conveni l'encàrrec de gestió de la competència per a l'atorgament d'una autorització de taxi per part de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament d'Andilla.
Español: Objeto del convenio de encomienda de gestión Es objeto del presente convenio la encomienda de gestión de la competencia para el otorgamiento de una autorización de taxi por parte de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Andilla.
Valencià: Abast de l'encàrrec L'encàrrec abasta l'execució de totes aquelles actuacions que siguen necessàries per a l'atorgament d'una autorització de taxi residenciada en el municipi d'Andilla.
Español: Alcance de la encomienda La encomienda alcanza la ejecución de todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el otorgamiento de una autorización de taxi residenciada en el municipio de Andilla.
Valencià: Mitjans materials i humans L'Ajuntament d'Andilla aportarà els mitjans materials i humans necessaris per a l'execució de l'encàrrec de gestió, corresponent així mateix a l'òrgan municipal corresponent la resolució dels expedients que es tramiten a l'empara de l'encàrrec.
Español: Medios materiales y humanos El Ayuntamiento de Andilla aportará los medios materiales y humanos necesarios para la ejecución de la encomienda de gestión, correspondiendo asimismo al órgano municipal correspondiente la resolución de los expedientes que se tramiten al amparo de la encomienda.
Valencià: Normativa aplicable per a l'execució de l'encàrrec Per al dictat i execució dels actes administratius derivats de la gestió de les competències encarregades, haurà d'aplicar-se la Llei 6/2011, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i la normativa reglamentària d'aplicació.
Español: Normativa aplicable para la ejecución de la encomienda Para el dictado y ejecución de los actos administrativos derivados de la gestión de las competencias encomendadas, deberá aplicarse la Ley 6/2011, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y la normativa reglamentaria de aplicación.
Valencià: Assessorament tècnic En aquells casos en què l'Ajuntament d'Andilla necessite d'assessorament tècnic o jurídic per a l'exercici de les competències encarregades, la Unitat del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat prestarà el seu suport a les unitats administratives municipals que així ho requerisquen.
Español: Asesoramiento técnico En aquellos casos en los que el Ayuntamiento de Andilla precise de asesoramiento técnico o jurídico para el ejercicio de las competencias encomendadas, la Unidad del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad prestará su apoyo a las unidades administrativas municipales que así lo requirieran.
Valencià: En este sentit, l'esmentada unitat podrà demanar la informació que necessite per a esta funció i consultar en qualsevol moment els expedients que tramite l'Ajuntament.
Español: En este sentido, dicha unidad podrá recabar la información que precise para esta función y consultar en cualquier momento los expedientes que tramite el Ayuntamiento.
Valencià: Per a la interpretació del conveni així com per a la resolució dels possibles conflictes que pogueren plantejar-se, es crearà una comissió paritària a l'efecte que estarà presidida pel director o directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat o membre del personal de l'Agència en qui delegue.
Español: Para la interpretación del convenio así como para la resolución de los posibles conflictos que pudieran plantearse, se creará una comisión paritaria al efecto que estará presidida por el director o directora de la Agencia Valenciana de Movilidad o miembro del personal de la Agencia en quien delegue.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà pels seus propis termes i condicions, així com pel que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por sus propios términos y condiciones así como por lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurisdicció competent Atesa la naturalesa administrativa del present conveni d'encàrrec de gestió, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant l'execució d'este.
Español: Jurisdicción competente Dada la naturaleza administrativa del presente convenio de encomienda de gestión el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts subscriuen este encàrrec de gestió per quadruplicat exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben la presente encomienda de gestión por cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Agència Valenciana de Mobilitat: Isabel Bonig Trigueros.
Español: Por la Agencia Valenciana de Movilidad: Isabel BonigTrigueros.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Andilla: Jesús Ruiz García.
Español: Por el Ayuntamiento de Andilla: Jesús Ruiz García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11131) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1665/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11131) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1665/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1665/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1665/2011.
Valencià: [2012/11131] Juí verbal 001665/2011 Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/11131] Juicio verbal 001665/2011 Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: _ Demandat: Gerardo León Ledesma.
Español: Procurador/a: _ Demandado: Gerardo León Ledesma.
Valencià: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número de juí verbal 001665/2011, s'ha dictat la resolució que copiada en el que és necessari diu així: «Dispositiva Estime la demanda de juí verbal formulada per l'advocat de l'Estat en nom del Consorci de Compensació d'Assegurances i condemne Gerardo León Ledesma al pagament de 3.088,09 euros, més els interessos legals, i al pagament de costes.
Español: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número de juicio verbal 001665/2011, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por el abogado del Estado en nombre del Consorcio de Compensación de Seguros debo condenar y condeno a Gerardo León Ledesma al pago de 3.088,09 euros, más los intereses legales y pago de costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà una testimoniança a les actuacions corresponents i queda l'original en el llibre de sentències d'este Jutjat, que dispose i firme, el jutge».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado, lo acuerda y firma el juez».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6273) Notifiicació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 237/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6273) Notifiicación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 237/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6273 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notifiicació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 237/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notifiicación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 237/2012.