gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prova ha sigut la tercera de les competicions de la Lliga de Clubs Caixa Popular organitzada per la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana i ha servit perquè els equips de la Primera Divisió completen el calendari de duatlons puntuables per a aquesta competició.
Español: La prueba era la tercera de las competiciones de la Liga de Clubes Caja Popular organizada por la Federación de Triatlón de la Comunidad Valenciana y servía para que los equipos de la Primera División completaran el calendario de duatlones puntuables para esta competición.
Valencià: El triatló de Bétera, en abril, i els de València i Vinaròs, en juny, són les tres proves que resten de la temporada de Lliga de Clubs per als equips masculí i femení del Club Triatló Ontinyent..
Español: El triatlón de Bétera, en abril, y los de València y Vinaròs, en junio, son las tres pruebas que restan de la temporada de Liga de Clubes para los equipos masculino y femenino del Club Triatlón Ontinyent..
Valencià: Al Duatló d'Alberic han estat presents cinc equips del club ontinyentí, el que suma una vintena d'esportistes que han hagut de completar un duatló en distància supersprint: 2000 metres de carrera a peu, 6 quilòmetres de ciclisme i 1000 metres de carrera a peu.
Español: En el Duatlón de Alberic estuvieron presentes cinco equipos del club ontinyentí, lo que suma una veintena de deportistas que tuvieron que completar un duatlón en distancia supersprint: 2.000 metros de carrera a pie; 6 kilómetros de ciclismo y 1.000 metros de carrera a pie.
Valencià: La peculiaritat d'esta prova per relleus mixtos la trobem en el mateix desenvolupament de la prova, ja que aquesta transcorre en un ordre establert de xic, xica, xic i xica.
Español: La peculiaridad de esta prueba por relevos mixtos está en el mismo desarrollo de la prueba, puesto que ésta transcurre en un orden establecido de chico, chica, chico y chica.
Valencià: Així, la segona xica de cada equip era l'encarregada de finalitzar la prova en travessar l'arc de meta..
Español: Así, la segunda chica de cada equipo era la encargada de finalizar la prueba al atravesar el arco de meta..
Valencià: El club valldalbaidí ha estat representat pels equips formats per Antonio Tortosa, Neus Baldó, Pau Tortosa i Ana María Candrea; Pau Minguet, Celia de Llago, Jaume Gironés i Ainhoa Montesinos; Marc Sanz, Laia Minguet, Pau Ferrero i Joana de Llago; Ivan Montesinos, Yolanda Valdés, Fernando Silvestre i Eva Gandía; Sergio Revert, Marta Tolsà, Miguel Pla i Ana Tolsà..
Español: El club valldalbaidí estuvo representado por los equipos formados por Antonio Tortosa, Neus Baldó, Pau Tortosa y Ana María Candrea; Pau Minguet, Celia de Llago, Jaume Gironés y Ainhoa Montesinos; Marc Sanz, Laia Minguet, Pau Ferrero y Joana de Llago; Ivan Montesinos, Yolanda Valdés, Fernando Silvestre y Eva Gandía; Sergio Revert, Marta Tolsà, Miguel Pla y Ana Tolsà..
Valencià: Amb els resultats obtinguts el cap de setmana, tant xiques com xics han aconseguit la posició 12 de les classificacions corresponents en Primera Divisió, millorant l'equip masculí els resultats de la prova anterior.
Español: Con los resultados obtenidos el fin de semana, los ontinyentins han conseguido la posición 12ª de las clasificaciones correspondientes en Primera División, lo que supone para el equipo masculino mejorar los resultados de la prueba anterior.
Valencià: Pel que fa a la posició actual en la taula, xiques i xics es mantenen en els llocs 9 i 14, respectivament..
Español: En cuanto a la posición actual en la clasificación, chicas y chicos se mantienen en los puestos 9º y 14º, respectivamente..
Valencià: La Dansa Macabra plena el carrer Major d'Ontinyent.
Español: La Danza Macabra llena la calle Mayor de Ontinyent.
Valencià: La segona edició comptava amb una ampliació quant a músics i coralistas.
Español: La segunda edición contaba con una ampliación en cuanto a músicos y coralistas.
Valencià: La plaça de la Concepció i el carrer Major d'Ontinyent s'omplia el dimecres de persones que volien presenciar en directe la segona edició de la Dansa Macabra..
Español: La plaza de la Concepción y la calle Mayor de Ontinyent se llenaba el miércoles de personas que querían presenciar en directo la segunda edición de la Danza Macabra..
Valencià: La segona edició oferia un espectacle ampliat que era possible gràcies a la implicació d'entitats com a Ballet Òpera, el Nou Orfeó, la Societat Unió Artística Musical, Pantomima Teatre d'Ontinyent o l'associació Nostra Terra, que és qui ha creat l'auca..
Español: La segunda edición ofrecía un espectáculo ampliado que era posible gracias a la implicación de entidades como Ballet Ópera, el Nou Orfeó, la Sociedad Unión Artística Musical, Pantomima Teatro de Ontinyent o la asociación Nostra Terra, que es quien ha creado la auca..
Valencià: La "Dansa Macabra" va incloure una composició musical articulada en 3 parts, una que representava la vida, una altra que suposava un intercanvi entre la vida i la mort i una tercera sobre les lamentacions per l'arribada de la mort.
Español: La "Danza Macabra" incluyó una composición musical articulada en 3 partes, una que representaba la vida, otra que suponía un intercambio entre la vida y la muerte y una tercera sobre las lamentaciones por la llegada de la muerte.
Valencià: En l'escenificació s'ha recuperat a 8 personatges del segle XVII vinculats a Ontinyent: Alexandre VI, Mariana d'Àustria,  Lluís Albuixec, Mare Catalina Tejera, Fra Vicente Nancosa, un llaurador i un xiquet, acompanyats per 8 ballarins que representaven a la mort..
Español: En la escenificación se ha recuperado a 8 personajes del siglo XVII vinculados en Ontinyent: Alejandro VI, Mariana de Austria, en Lluís Albuixech, Madre Catalina Tejera, Fray Vicente Nancosa, un labrador y un niño, acompañados por 8 bailarines que representaban a la muerte..
Valencià: Amb la direcció musical de Quique Orquín, en la representació van participar més de 80 persones, entre actrius del grup Pantomima Teatre, membres de la Confraria "La Soledat", ballarins i ballarines, músics de la Societat Unió Artística Musical, i membres dels grups Nou Orfeó i Ària d'Ontinyent..
Español: Con la dirección musical de Quique Orquín, en la representación participaron más de 80 personas, entre actrices del grupo Pantomima Teatre, miembros de la Cofradía "La Soledad", bailarines y bailarinas, músicos de la Societat Unió Artística Musical, y miembros de los grupos Nou Orfeó y Aria de Ontinyent..
Valencià: La intervenció ja finalitzada permet millorar la seguretat i comoditat d’un tram de 700 m2 d’esta via del disseminat.
Español: La intervención permite mejorar la seguridad y comodidad de un tramo de 700 metros de esta vía del diseminado.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha finalitzat les millores a la seguretat i condicions del ramal 1 del camí de l’Horta de l’Almaig, una via que dona accés a diverses vivendes del disseminat confrontants a l’espai verd de Benarrai.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha finalizado las mejoras a la seguridad y condiciones del ramal 1 del camino de l'Horta de l’Almaig, una vía que da acceso a varias viviendas del diseminado colindantes al espacio verde de Benarrai.
Valencià: El regidor de Camins, Manuel Cuesta, ha explicat que les obres han estar realitzades a petició del veïnat de la zona, que ha cofinançat al 50% les obres, fent possible així l’actuació..
Español: El concejal de Caminos, Manuel Cuesta, ha explicado que las obras han sido realizadas a petición del vecindario de la zona, que ha cofinanciado al 50% las obras, los que ha hecho posible la actuación..
Valencià: Les obres han estat executades per una empresa local amb un pressupost de 14.800 euros, i ha suposat asfaltar un tram d’al voltant de 700 m2 “que fins ara era de terra, cosa que comporta problemes pel desgast de la via, aparició de clots, i molèsties per pols o fang”, assenyalava..
Español: Las obras han sido ejecutadas por una empresa local con un presupuesto de 14.800 euros, y han supuesto asfaltar un tramo de alrededor de 700 m² “que hasta ahora era de tierra, lo que comporta problemas por el desgaste de la vía, aparición de hoyos, y molestias por polvo o barro”, señalaba..
Valencià: Cuesta afegia que “aquestes intervencions milloren notablement la comoditat i la seguretat dels veïns i veïnes que resideixen o transiten a diari per estes zones”, i recordava que l’Ajuntament inclou als pressupostos municipals de cada any una partida per a estes actuacions en camins públics, cofinançades amb les persones residents al disseminat, a les que recordava que poden plantejar propostes a la regidoria de Camins..
Español: Cuesta añadía que “estas intervenciones mejoran notablemente la comodidad y la seguridad de los vecinos que residen o transitan a diario por estas zonas”, y recordaba que el Ayuntamiento incluye en los presupuestos municipales de cada año una partida para estas actuaciones en caminos públicos, cofinanciadas con las personas residentes en el diseminado, a las que recordaba que pueden plantear propuestas a la concejalía de Caminos..
Valencià: Ontibasket fitxa a Nico Sánchez com coach per al seu equip professional.
Español: Ontibasket ficha a Nico Sánchez como coach para su equipo profesional.
Valencià: L'equip de la lliga nacional indoor el club ha renovat a Tomás Sanchiz.
Español: El equipo de la liga nacional indoor el club ha renovado a Tomás Sanchiz.
Valencià: Enguany Ontibasket vol pegar un bot de qualitat en la lliga 3x3 indoor i per a això, comptaran amb Nico Sánchez com coach per a l'equip professional masculí.
Español: Este año Ontibasket quiere dar un salto de calidad en la liga 3x3 indoor y para ello, contarán con Nico Sánchez como coach para el equipo profesional masculino.
Valencià: Nico Sánchez té una llarga trajectòria com a entrenador i director esportiu (Ontinyent C.B, Benidorm C.B, Nou Basquet Paterna.
Español: Nico Sánchez tiene una larga trayectoria como entrenador y director deportivo (Ontinyent C.B, Benidorm C.B, Nou Basquet Paterna.
Valencià: Les seus de la pròxima temporada de la lliga 3x3 indoor seran Boiro, Càceres, Sevilla, Oviedo, Manises, Ciudad Real, Tarragona, Bilbao, Andorra i València.
Español: Las sedes de la próxima temporada de la liga 3x3 indoor serán en Boiro, Cáceres, Sevilla, Oviedo, Manises, Ciudad Real, Tarragona, Bilbao, Andorra y Valencia.
Valencià: En la lliga participaran 15 equips.
Español: En la liga participarán 15 equipos..
Valencià: A més, Ontibasket ha fet oficial la renovació de Tomás Sanchiz en l'equip que jugarà la lliga 3x3 indoor, després del seu gran rendiment en la temporada passada.
Español: Además, Ontibasket ha hecho oficial la renovación de Tomás Sanchiz en el equipo que jugará la liga 3x3 indoor, después de su gran rendimiento en la temporada pasada.
Valencià: D'altra banda, per a este diumenge, Ontibasket ha preparat junt a la comissió de festes de Sant Rafael en el col·legi La Solana un torneig de basket 3x3.
Español: Por otra parte, para este domingo, Ontibasket ha preparado junto a la comisión de fiestas de San Rafael en el colegio La Solana un torneo de basket 3x3.
Valencià: El club té, a més, una altra important novetat i és que este curs torna el bàsquet com a extraescolar en els col·legis com Vicente Gironés, Martínez Valls, La Concepción i Carmelo Ripoll, de la mà d'Ontibasket.
Español: El club tiene, además, otra importante novedad y es que este curso vuelve el baloncesto como extraescolar en los colegios como Vicente Girones, Martínez Valls, La Concepción y Carmelo Ripoll, de la mano de Ontibasket..
Valencià: Quant a la lliga local, està previst el seu inici per a octubre..
Español: En cuanto a la liga local, está previsto su inicio para octubre..
Valencià: L'Ontinyent 1931 acaba la lliga amb derrota.
Español: El Ontinyent 1931 despide la liga con derrota.
Valencià: L'equip espera rival per al play off.
Español: El equipo espera rival para el play off.
Valencià: L'Ontinyent 193 1 es va desplaçar a Xàbia per a jugar l'últim partit de la lliga, un partit en el qual no es jugaven res, mentre que l'equip local necessitava guanyar per a quedar entre els huit primers i assegurar jugar la nova Lliga Comunitat..
Español: El Ontinyent 1931 se desplazó a Jávea para jugar el último partido de la liga, un partido en el que no se jugaban nada, mientras que el equipo local necesitaba ganar para quedar entre los ocho primeros y asegurar jugar la nueva Lliga Comunitat.
Valencià: El gol de la victòria per al Jávea va arribar en el 82, després d'una descoordinació en la defensa ontinyentina..
Español: El gol de la victoria para el Jávea llegó en el 82, tras una descoordinación en la defensa ontinyentina..
Valencià: El Jávea s'avançava en el marcador en el minut 27 en una rematada de Mario en un córner, però en el 61, Ángel Cobo empatava també en un servei des del cantó..
Español: El Jávea se adelantaba en el marcador en el minuto 27 en un remate de Mario en un córner, pero en el 61, Ángel Cobo empataba también en un saque de esquina.
Valencià: L'Ontinyent 1931 sumava així la seua segona derrota en la present temporada i espera ja rival per a la fase d'ascens, que eixirà d'un dels equips que han quedat com a tercer en els altres grups de preferent, que són: CD L'Alcora, Recambios Colón i Crevillent Esportiu..
Español: El Ontinyent 1931 sumaba así su segunda derrota en la presente temporada y espera ya rival para la fase de ascenso, que saldrá de uno de los equipos que han quedado como tercero en los otros grupos de preferente, que son: CD L'Alcora, Recambios Colón y Crevillente Deportivo..
Valencià: Sanitat així ho confirma al consistori d'Ontinyent.
Español: Sanitat lo confirma al Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: El professorat de La Milagrosa insisteix en convertir-se en una cooperativa.
Español: El profesorado de La Milagrosa insiste en convertirse en una cooperativa.
Valencià: Posen la possible implantació d'una nova ordre en 2019 i l'intent de conversió a centre diocesà en 2021 com fonament "de les inquietuds del professorat i famílies".
Español: Citan la posible de llegada de una orden en 2019 y la conversión a centro diocesano como fundamento de las "inquietudes del profesorado y familias".
Valencià: El col·legi la Milgrosa d'Ontinyent, després del comunicat del Patronat de la Fundació del Sant Hospital de Beneficència, ha emés altre en el qual contesta que des del centre continuen plantejant "la professionalització" e insisteixen en que el col·legi siga gestionat pel professorat, mitjançant una cooperativa d'ensenyament.
Español: El colegio La Milagrosa de Ontinyent, tras el comunicado del Patronato de la Fundación del Santo Hospital de Beneficencia, ha emitido en el que contesta que desde el centro continúan planteando "la profesionalización" e insisten en que el centro sea gestionado por el profesorado, a través de una cooperativa de enseñanza.
Valencià: Explica el comunicat que "la única forma" d'assegurar el futur de La Milagrosa és que "el professorat, seguint amb el carisma vicencià de les Filles de la Caritat, siga qui gestione el centre de forma professional com fins ara"..
Español: Añade que la única forma de asegurar el futuro de La Milagrosa es que "el profesorado, siguiendo con el carisma vicenciano de las Hijas de la Caridad, sea quien gestione el centro de forma profesional como hasta ahora"..
Valencià: El comunicat cita dos fets per fonamentar "les inquietuds del professorat i les famílies" per la gestió de La Milagrosa.
Español: El comunicado cita dos hechos para fundamentar "las inquietudes del profesorado y las familias" por la gestión de la Milagrosa.
Valencià: El primer, expliquen, data de 2019, quan es va proposar al patronat "una ordre religiosa de principis radicalment diferents als ideals catòlics que, històricament, s'han transmés al centre".
Español: El primero, explican, data del año 2019, cuando se propuso al patronato "una orden religiosa de principios radicalmente diferentes a los ideales católicos que, históricamente, se han transmitido en el centro educativo La Milagrosa".
Valencià: En segon lloc, en 2021, "es suscita un intent de convertir La Milagrosa en un centre diocesà" (com actualment ho són els col·legis Santa María y San José)..
Español: En segundo lugar, en 2021, "se suscita un intento de convertir La Milagrosa en un centro diocesano", (como lo son actualmente los colegios Santa María y San José).
Valencià: En altre dels punts, el comunicat afig que el centre "ha mantingut informades en tot moment a les famílies i ha traslladat sempre informació veraç, contrastada i inequívoca", al temps que lamenten "que els responsables del patronal no hagen informat de forma clara i transparent, ni comunicat en cap moment a les famílies ni al professorat quines son les directrius que la Fundació preten seguir amb el centre educatiu"..
Español: En otro de los puntos, el comunicado añade que el centro ha mantenido "informadas en todo momento a las familias y ha trasladado siempre información veraz, contrastada e inequívoca", al tiempo que lamentan "que los responsables del patronato no hayan informado de forma clara y transparente, ni comunicado en ningún momento ni a las familias ni al profesorado, cuáles son las directrices que la Fundación pretende seguir con el centro educativo"..
Valencià: E comunicat també lamenta i condemna "que s’hagen difós injúries i calumnies sobre persones que representen al patronat", conclou el comunicat..
Español: El comunicado también "lamenta y condena que se hayan vertido injurias sobre personas que representan al patronato", concluye el comunicado..
Valencià: L'arquebisbe de Tànger, pregoner, i Rafael Torró, autor del cartell de les Festes de la Puríssima.
Español: El arzobispo de Tánger, pregonero, y Rafael Torró, autor del cartel de las Fiestas de la Purísima.
Valencià: També s'ha designat el presentador del cartell i programa-revista, José Enrique Enguix.
Español: También se ha designado al presentador del cartel y programa-revista, José Enrique Enguix.
Valencià: L'Associació de Festes de la Purísima d'Ontinyent ha fet públic el nomenament del pregoner, l'autor del cartell i del presentador del cartell i programa-revista per a les Festes de 2023.
Español: La Asociación de Fiestas de la Purísima de Ontinyent ha hecho público el nombramiento del pregonero, el autor del cartel y del presentador del cartel y programa-revista para las Fiestas de 2023..
Valencià: Així, fra Emilio Rocha, arquebisbe de Tànger, serà el pregoner, amb motiu del primer any de celebració del 800 aniversari de la Pasqua de San Francisco de Asís i en agraïment "per la gran contribució de l'ordre franciscana a la devoció a la Inmaculada Concepció de Maria en Ontinyent, hem volgut que este any els P.
Español: Así, fray Emilio Rocha, arzobispo de Tánger, será el pregonero, con motivo del primer año de celebración del 800 aniversario de la Pascua de San Francisco de Asís y en agradecimiento "por la gran contribución de la orden franciscana a la devoción a la Inmaculada Concepción de María en Ontinyent, hemos querido que en este año los P.
Valencià: Franciscans tinguen una presència especial en les festes en honor a la nostra patrona", expliquen des de l'entitat..
Español: Franciscanos tengan una presencia especial en las fiestas en honor a nuestra patrona", explican desde la entidad..
Valencià: Fra Emilio Rocha Grande, OFM, va ser nomenat pel Papa Francisco com a nou arquebisbe de Tànger (Marroc) el 7 de febrer de 2023, qui ocupava fins el seu nomenament en febrer de 2022 el càrrec d'administrador apostòlic de Tànger..
Español: Fray Emilio Rocha Grande, OFM, fue nombrado por el Papa Francisco como nuevo arzobispo de Tánger (Marruecos) el 7 de febrero de 2023, quien ocupaba hasta su nombramiento en febrero de 2022 el cargo de Administrador Apostólico de Tánger..
Valencià: Autor del cartell.
Español: Autor del cartel.
Valencià: Per la seua part, Rafael Torró Ferrero ha sigut designat per la junta de Festes de la Puríssima per confeccionar el pròxim cartell anunciador de 2023.
Español: Por su parte, Rafael Torró Ferrero ha sido designado por la Junta de Fiestas de la Purísima para confeccionar el próximo cartel anunciador de 2023.
Valencià: José Enrique Enguix, presentador del cartell anunciador i del programa.
Español: José Enrique Enguix, presentador del cartel anunciador y del programa.
Valencià: José Enrique Enguix serà l'encarregat de presentar el cartell anunciador i del programa-revista de les festes de 2023.
Español: José Enrique Enguix será el encargado de presentar el Cartel Anunciador y del Programa-Revista de las Fiestas del 2023.
Valencià: Professional de l'àrea de RRHH, sempre ha tingut una especial atenció per treballar per a les persones.
Español: Profesional del área de RRHH, siempre ha tenido una especial atención por trabajar por y para las personas.
Valencià: En especial, i fora de l'àmbit professional, amb els més joves.
Español: En especial y fuera del ámbito profesional con los más jóvenes..
Valencià: En l'any 1983, als 9 anys i després de rebre la Primera Comunió, va ingressar com a Júnior a la parròquia de Sant Josep fins l'actualitat, on seguix col·laborant i treballant per les activitats que el Moviment Junior realitza..
Español: En el año 1983, a los 9 años y tras recibir la primera comunión, ingresa como Junior de la Parroquia de Sant Josep hasta la actualidad, donde sigue colaborando y trabajando por las actividades que el Movimiento Junior realiza.
Valencià: En este llarg període ha sigut educador de diferents equips juniors, coordinador de grup d'educadors i pre-educadors, tresorer i màxim coordinador de diferents campaments d'estiu.
Español: En este largo periodo ha sido educador de diferentes equipos juniors, coordinador de grupo de educadores y pre-educadores, tesorero y máximo coordinador de distintos campamentos de verano.
Valencià: En l'any 2007 va ser pregoner de les Falles i, recentment, durant el període de quatre cursos compresos entre l'any 2016 a 2019 va ser el màxim responsable d'este moviment..
Español: En el año 2007 fue pregonero de las Fallas y recientemente durante el periodo de cuatro cursos comprendidos entre el año 2016 a 2019 fue el máximo responsable de este Movimiento..
Valencià: El PP d'Ontinyent presenta una moció per a la millora de l'atenció sanitària.
Español: El PP de Ontinyent presenta una moción para la mejora de la atención sanitaria.
Valencià: La moció presentada en el ple demana mesures per a pal·liar el dèficit d'especialistes i insta la conselleria a "que es comprometa a dotar del personal necessari per al futur Hospital d'Ontinyent".
Español: La moción presentada en el pleno pide medidas para paliar el déficit de especialistas e insta a la conselleria a "que se comprometa a dotar del personal necesario para el futuro Hospital de Ontinyent".
Valencià: La realitat actual de la sanitat valenciana en atenció primària dels Centres de Salut, d'especialitats i hospitals està molt marcada per la precarietat; llargs períodes per a concertar cites, llistes d'espera, sistema col·lapsat, falta de personal, etc.
Español: La realidad actual de la sanidad valenciana en atención primaria de los Centros de Salud, de especialidades y hospitales está muy marcada por la precariedad; largos períodos para concertar citas, listas de espera, sistema colapsado, falta de personal, etc.
Valencià: Això comporta una menor qualitat en l'atenció sanitària i afecta directament a la salut de la població.
Español: Ello comporta una menor calidad en la atención sanitaria y afecta directamente a la salud de la población.
Valencià: Així s'explica en la moció presentada pel PP d'Ontinyent en el ple d'aquest dijous amb l'objectiu de dur a terme mesures que milloren l'atenció sanitària, ací a Ontinyent..
Español: Así se explica en la moción presentada por el PP en el pleno de este jueves con el objetivo de llevar a cabo medidas que mejoren la atención sanitaria, aquí en Ontinyent..
Valencià: Com explica el regidor popular Paco Penadés, “en el cas de l'Hospital d'Ontinyent, existeix un dèficit preocupant de mèdics internistes, cardiòlegs i digestius que afecta també el funcionament de les consultes externes.
Español: Como explica el concejal popular Paco Penadés, “en el caso del Hospital de Ontinyent, existe un déficit preocupante de médicos internistas, cardiólogos y digestivos que afecta también al funcionamiento de las consultas externas.