gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies a aquest petit marge de maniobra, tal com es va informar la setmana passada, l’equip que dirigeix Amparo Navarro continuarà apostant per la inversió en programes d’investigació, de foment de l’ocupabilitat estudiantil, la millora de l’eficiència energètica, l’atracció del talent científic, la renovació de la plantilla PDI i l’estabilització dels associats doctors, així com per continuar avançant en la transformació digital..
Español: Gracias a este pequeño margen de maniobra, tal y como se informó la semana pasada, el equipo que dirige Amparo Navarro seguirá apostando por la inversión en programas de investigación, de fomento de la empleabilidad estudiantil, la mejora de la eficiencia energética, la atracción del talento científico, la renovación de la plantilla PDI y la estabilización de los asociados doctores, así como por seguir avanzando en la transformación digital..
Valencià: Durant la sessió plenària, celebrada a l’edifici de Sant Ferran, 40 de la Seu Ciutat d’Alacant, el Consell Social ha aplaudit el paper exercit per la rectora, en qualitat de presidenta de torn en la Conferència de Rectores i Rectors Valencians, en la consecució d’una esmena als pressupostos de la Generalitat amb la qual es garanteix el pagament de les nòmines al personal de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Durante la sesión plenaria, celebrada en el edificio de San Fernando, 40 de la Sede Ciudad de Alicante, el Consejo Social ha aplaudido el papel desempeñado por la rectora, en su calidad de presidenta de turno en la Conferencia de Rectoras y Rectores Valencianos, en la consecución de una enmienda a los presupuestos de la Generalitat con la que se garantiza el pago de las nóminas al personal de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: En aquest sentit, el president del Consell Social ha lloat «la capacitat de racionalització» demostrada en el projecte de pressupostos presentat per a poder continuar endavant amb el seu projecte d’universitat..
Español: En este sentido, el presidente del Consejo Social ha alabado “la capacidad de racionalización” demostrada en el proyecto de presupuestos presentado para poder seguir adelante con su proyecto de Universidad..
Valencià: Ha sigut el vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Ángel Sánchez, l’encarregat de defensar el projecte que dota la institució acadèmica alacantina d’un pressupost global de 269 milions d’euros.
Español: Ha sido el vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Ángel Sánchez, el encargado de defender el Proyecto que dota a la institución académica alicantina de un presupuesto global de 269 millones de euros.
Valencià: Tal com havia fet davant del Consell de Govern, Ángel Sánchez ha insistit que el principal llast de les despeses corrents, a les quals correspon el 14,5% de la despesa total, es deu a l’augment dels costos energètics, que ha obligat a incrementar aquesta partida en més de dos milions d’euros, quatre més que el 2021.
Español: Tal y como hiciera ante el Consejo de Gobierno, Ángel Sánchez ha insistido en que el principal lastre de los gastos corrientes, a los que corresponde el 14’5% del gasto total, se debe al aumento de los costes energéticos, lo que ha obligado a incrementar esa partida en más de 2 millones de euros, cuatro más que en 2021.
Valencià: El vicerector de Planificació Econòmica ha remarcat el gran esforç que fa i continuarà fent la institució per a poder afrontar l’actual situació econòmica inflacionista i el desproporcionat cost de les energies fomentant les campanyes d’estalvi i afavorint la inversió en infraestructures dirigides a l’autoproveïment..
Español: El vicerrector de Planificación Económica ha recalcado el gran esfuerzo que está realizando y seguirá realizando la institución para poder afrontar la actual situación económica inflacionista y el desproporcionado coste de las energías fomentando las campañas de ahorro y favoreciendo la inversión en infraestructuras dirigidas al autoabastecimiento..
Valencià: Una altra de les línies que ha destacat Sánchez ha sigut la posada en marxa, per primera vegada, dels pressupostos participatius mitjançant els quals la UA destinarà 100.000 euros a les quatre, de les setanta-cinc propostes rebudes, més votades per la comunitat universitària.
Español: Otra de las líneas que ha destacado Sánchez ha sido la puesta en marcha, por primera vez, de los presupuestos participativos mediante los cuales la UA destinarán 100.000 euros a las cuatro, de las 75 propuestas recibidas, más votadas por la comunidad universitaria.
Valencià: Les iniciatives amb més suport incideixen en la millora de l’electrificació d’aules i la Biblioteca General, la instal·lació de més fonts d’aigua potable i de noves màquines de cardio per al gimnàs.
Español: Las iniciativas con mayor respaldo inciden en la mejora de la electrificación de aulas y la Biblioteca General, la instalación de más fuentes de agua potable y de nuevas máquinas de cardio para el gimnasio.
Valencià: Cadascuna  rebrà 25.000 euros.
Español: Cada una de ellas recibirá 25.000 euros.
Valencià: Pla Pluriennal de Finançament.
Español: Plan Plurianual de Financiación.
Valencià: Tant Sánchez com la rectora han volgut palesar el compromís de la UA amb les negociacions del Pla Pluriennal de Finançament per a les Universitats Públiques Valencianes, un tema que consideren prioritari a causa de la dependència financera del sistema universitari públic de les transferències corrents de la Generalitat Valenciana..
Español: Tanto Sánchez como la rectora han querido dejar patente el compromiso de la UA con las negociaciones del Plan Plurianual de Financiación para las universidades públicas valencianas, un tema que consideran prioritario debido a la dependencia financiera del sistema universitario público de las transferencias corrientes de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Tal com han manifestat durant la sessió plenària, des de la Universitat d’Alacant «continuarem treballant per un bon Pla Pluriennal de Finançament en el qual totes les universitats ens vegem reflectides», ha dit la rectora.
Español: Tal y como han manifestado durante la sesión plenaria, desde la Universidad de Alicante “seguiremos trabajando por un buen Plan Plurianual de Financiación en el que todas las universidades nos veamos reflejadas”, ha dicho la rectora.
Valencià: «Mentrestant», sosté, «des de la UA continuarem reclamant les garanties de suficiència, millora de l’equitat del sistema i l’articulació d’un pla de finançament d’infraestructures complementari al pla proposat per la Generalitat Valenciana que ens permeta emprendre polítiques universitàries sostingudes i garantides», assegura.
Español: “Mientras -sostiene- desde la UA seguiremos reclamando las garantías de suficiencia, mejora de la equidad del sistema y la articulación de un plan de financiación de infraestructuras complementario al plan propuesto por la Generalitat Valenciana que nos permita emprender políticas universitarias sostenidas y garantizadas”, asegura.
Valencià: El Consell Social s’ha alineat amb la UA i, en aquest sentit, Utor s’ha reafirmat en «la urgència d’un finançament just, suficient i equitatiu que garantisca l’autonomia universitària i permeta abordar polítiques a mitjà i llarg termini», per al que considera, “és essencial el compromís polític”..
Español: El Consejo Social se ha alineado con la UA y, en este sentido,  Utor se ha reforzado en “la urgencia de una financiación justa, suficiente y equitativa que garantice la autonomía universitaria y el acometimiento de políticas a medio y largo plazo”, para lo que considera, “es esencial el compromiso político”..
Valencià: A més d’aquests temes, l’ordre del dia s’ha completat amb la lectura dels informes anuals dels tres presidents de les comissions del Consell Social que són la de Relacions amb la Societat, la d’Assumptes Acadèmics i la d’Assumptes Econòmics, així com l’informe del Defensor Universitari..
Español: Además de estos temas, el orden del día se ha completado con la lectura de los informes anuales de los tres presidentes de las comisiones del Consejo Social que son la de Relaciones con la Sociedad, la de Asuntos Académicos y la de Asuntos Económicos, así como el informe del Defensor Universitario..
Valencià: Un informe fet per investigadors de la UA assenyala que tres de cada deu estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana no saben què és la transició energètica.
Español: Un informe realizado por investigadores de la UA señala que tres de cada diez estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana no saben qué es la transición energética.
Valencià: L’estudi d’Ayuda en Acción assenyala que els joves mostren una gran preocupació pel canvi climàtic.
Español: El estudio de Ayuda en Acción señala que los jóvenes muestran una gran preocupación por el cambio climático.
Valencià: D’aquesta manera, l’estudi arreplega que, encara que el canvi climàtic té un impacte molt negatiu en l’agricultura, la pesca i el turisme, pilars econòmics de la Comunitat Valenciana, a més dels ecosistemes costaners, quasi el 30% de la joventut universitària no sap res sobre la transició energètica.
Español: De este modo, el estudio recoge que, aunque el cambio climático tiene un impacto muy negativo en la agricultura, la pesca y el turismo, pilares económicos de la Comunidad Valenciana, además de en los ecosistemas costeros, casi el 30% de la juventud universitaria no sabe nada sobre la transición energética.
Valencià: A més, dels 1.160 enquestats que sí que hi han sentit parlar (72%), el 68,1% reconeix que el seu nivell de coneixement sobre el tema és mig-baix.
Español: Además, de los 1.160 encuestados que sí han oído hablar sobre ella (72%), el 68,1% reconoce que su nivel de conocimiento sobre el tema es medio-bajo.
Valencià: Per a informar-se confien majoritàriament en la informació científica, però es fien poc de partits polítics, premsa i governs..
Español: Para informarse confían mayoritariamente en la información científica, pero se fían poco de partidos políticos, prensa y gobiernos..
Valencià: La joventut universitària sí que mostra un nivell alt de preocupació pel medi ambient de 5,4 sobre 7, i és significativament majors per a les dones en comparació amb els homes (5,70 enfront de 5,27).
Español: La juventud universitaria sí que muestra un nivel alto de preocupación por el medioambiente de 5,4 sobre 7, siendo significativamente mayores para las mujeres en comparación con los hombres (5,70 frente a 5,27).
Valencià: En relació amb això, l’acceptació de les polítiques de transició energètica que s’estan fent actualment a Espanya és mitjana-alta..
Español: En relación con ello, la aceptación de las políticas de transición energética que se están llevando actualmente en España es media-alta..
Valencià: L’enquesta també reflecteix que la joventut universitària de la Comunitat Valenciana sent més emocions positives que negatives respecte de la transició energètica, entre les quals destaca l’esperança (en cas de les dones) com l’emoció més prevalent..
Español: La encuesta también refleja que la juventud universitaria de la Comunidad Valenciana siente más emociones positivas que negativas respecto a la transición energética, destacando la esperanza (en caso de las mujeres) como la emoción más prevalente..
Valencià: Encara que està demostrat que les dones són més vulnerables als impactes negatius del canvi climàtic, especialment aquelles que pertanyen a estrats socioeconòmics baixos a causa del seu rol tradicional en la societat i la distribució de rols de gènere i responsabilitats, la immensa majoria de la joventut enquestada no ho percep així.
Español: Aunque está demostrado que las mujeres son más vulnerables a los impactos negativos del cambio climático, especialmente aquellas pertenecientes a estratos socioeconómicos bajos debido a su rol tradicional en la sociedad y la distribución de roles de género y responsabilidades, la inmensa mayoría de la juventud encuestada no lo percibe así.
Valencià: Quasi un 95% dels homes i un 83% de les dones creuen que els costos associats a la transició energètica els pateixen els dos sexes per igual.
Español: Casi un 95% de los hombres y un 83% de las mujeres creen que los costes asociados a la transición energética los sufren ambos sexos por igual.
Valencià: Això sí, les dones sí que perceben un benefici de la transició significativament més gran que els homes..
Español: Eso sí, las mujeres sí que perciben un beneficio de la transición significativamente mayor que los hombres..
Valencià: La joventut, que té en el seu imaginari de l’activisme proambiental una dona o home jove, amb estudis universitaris, desconeix pràcticament les dones destacades en l’activisme mediambiental a Espanya, si bé hi ha un coneixement substancial de personalitats internacionals com Greta Thunberg..
Español: La juventud, que tiene en su imaginario del activismo proambiental a una mujer u hombre joven, con estudios universitarios, desconoce prácticamente a mujeres destacadas en el activismo medioambiental en España, si bien existe un conocimiento sustancial de personalidades internacionales como Greta Thunberg..
Valencià: Tots aquests assumptes suggereixen la necessitat de millorar la comunicació i l’educació sobre la transició energètica a Espanya perquè les joves i els joves puguen comprendre millor com s’està desenvolupant aquest procés i prendre decisions informades..
Español: Todo lo anterior sugiere la necesidad de mejorar la comunicación y la educación sobre la transición energética en España para que las y los jóvenes puedan comprender mejor cómo se está desarrollando este proceso y tomar decisiones informadas..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del Manual práctico para la elaboración de dietas y menús.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del "Manual práctico para la elaboración de dietas y menús".
Valencià: Els investigadors de la UA José Miguel Martínez, Isabel Sospedra i Aurora Norte, desgranaran demà el contingut d’aquest llibre del Servei de Publicacions de la UA.
Español: Los investigadores de la UA José Miguel Martínez, Isabel Sospedra y Aurora Norte, desgranarán mañana el contenido de este libro del Servicio de publicaciones de la UA.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà demà dimarts 9 d’abril a les 20.15 hores, la presentació del Manual práctico para la elaboración de dietas y menús, una publicació de la Universitat d’Alacant fruit del treball d’investigació de dos anys, dut a terme pels professors del Departament d’Infermeria de la Facultat de Ciències de la Salut Isabel Sospedra, Aurora Norte i José Miguel Martínez, i les investigadores de la Unitat de Nutrició i Bromatologia de la Facultat de Ciències de la Salut i l’Esport de la Universitat de Saragossa, Iva Marques i Susana Mena..
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá mañana martes 9 de abril a las 20:15 horas, la presentación del Manual práctico para la elaboración de dietas y menús, una publicación de la Universidad de Alicante fruto del trabajo de investigación de dos años, llevado a cabo por los profesores del Departamento de Enfermería de la Facultad de Ciencias de la Salud Isabel Sospedra, Aurora Norte y José Miguel Martínez, y las investigadoras de la Unidad de Nutrición y Bromatología de la Facultad de Ciencias de la Salud y el Deporte de la Universidad de Zaragoza, Iva Marques y Susana Mena..
Valencià: L’acte de demà comptarà amb les intervencions d’Ana Laguna, directora de Relacions amb la Societat de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant; José Antonio Hurtado Sánchez, degà Facultat de Ciències de la Salut de la UA; José Miguel Martínez, Aurora Norte i Isabel Sospedra, autors del llibre i professors de la UA..
Español: El acto de mañana contará con las intervenciones de Ana Laguna, directora de Relaciones con la Sociedad de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante; José Antonio Hurtado Sánchez, decano Facultad de Ciencias de la Salud de la UA; José Miguel Martínez, Aurora Norte e Isabel Sospedra, autores del libro y profesores de la UA..
Valencià: Els investigadors implicats en el manual han aconseguit identificar, descriure i unificar les diferents metodologies per a l’elaboració de dietes i menús, tan desiguals a causa de les diferents metodologies emprades en cada centre o per cada docent, i també la falta d’unificació en la terminologia emprada.
Español: Los investigadores implicados en el manual han logrado identificar, describir y unificar las diferentes metodologías para la elaboración de dietas y menús, tan desiguales debido a las diferentes metodologías empleadas en cada centro o por cada docente, así como la falta de unificación en la terminología empleada.
Valencià: Tot això genera confusió i dificultats d’aprenentatge.
Español: Todo esto genera confusión y dificultades de aprendizaje.
Valencià: El manual ajuda al professorat a millorar l’ensenyament, a més de permetre a l’alumnat millorar les competències en la pràctica clínica diària..
Español: El manual ayuda al profesorado a mejorar la enseñanza, además de permitir al alumnado mejorar sus competencias en la práctica clínica diaria..
Valencià: Es tracta d’un manual pioner en el camp de la dietètica i nutrició que serà d’una gran utilitat per a professorat del grau en Nutrició Humana i Dietètica i tècnic superior en Dietètica.
Español: Se trata de un manual pionero en el campo de la dietética y nutrición que será de gran utilidad para profesorado del grado en Nutrición humana y dietética y Técnico superior en Dietética.
Valencià: Les àrees d’investigació dels autors estan vinculades amb la pràctica dietètica, qualitat de la dieta, salut pública i nutrició esportiva..
Español: Las áreas de investigación de los autores están vinculadas con la práctica dietética, calidad de la dieta, salud pública y nutrición deportiva..
Valencià: Alacant combatrà les notícies falses en alimentació i gran consum i alertarà del perill de seguir falsos ‘influencers’.
Español: Alicante combatirá los bulos en alimentación y gran consumo y alertará del peligro de seguir a falsos ‘influencers’.
Valencià: La trobada ‘Fake&Business’ reunirà demà a la Universitat d’Alacant acadèmics i professionals del món de l’alimentació, la medicina i l’empresa per a reflexionar sobre la problemàtica de la desinformació i sobre l’impacte global que té en la societat.
Español: El encuentro ‘Fake&Business’ reune mañana en la Universidad de Alicante a académicos y profesionales del mundo de la alimentación, la medicina y la empresa para reflexionar sobre la problemática de la desinformación y sobre su impacto global en la sociedad.
Valencià: Dilluns, 16 d'octubre de 2023.
Español: Lunes, 16 de octubre de 2023.
Valencià: Segons la Comissió Europea, la nostra societat s’enfronta als riscos d’un ecosistema de producció, propagació i consum d’informació falses, inexactes o enganyoses que tenen afany de lucre o que volen causar mal públic.
Español: Según la Comisión Europea, nuestra sociedad se enfrenta a los riesgos de un ecosistema de producción, propagación y consumo de información falsas, inexactas o engañosas que tienen afán de lucro o que buscan causar daño público.
Valencià: La desinformació, juntament amb altres «adulteracions» com la infoxicació (sobrecàrrega informativa), la infodèmia (com es refereixen des de l’Organització Mundial de la Salut, OMS), o la infopol·lució, són una amenaça per al funcionament normal i just de l’ordre democràtic, de la competència i la societat de consum..
Español: La desinformación, junto con otras “adulteraciones” como la infoxicación (sobrecarga informativa), la infodemia (como se refieren desde Organización Mundial de la Salud, OMS), o la infopolución, son una amenaza para el normal y justo funcionamiento del orden democrático, de la competencia y la sociedad de consumo..
Valencià: Per aquest motiu, la Universitat d’Alacant reunirà demà, dia 17 d’octubre, experts, professionals i especialistes d’empreses i el món acadèmic referents a Espanya i a l’estranger per a tractar com la desinformació, en qualsevol de les seues modalitats (notícies falses, falses creences, fake news o deepfakes, marques negres, etc.
Español: Por este motivo, la Universidad de Alicante reúne mañana, día 17 de octubre, a expertos, profesionales y especialistas de empresas y el mundo académico referentes en España y en el extranjero para abordar cómo la desinformación, en cualquiera de sus modalidades (bulos, falsas creencias, fake news o deepfakes, marcas negras, etc.
Valencià: ), que adultera la percepció i les decisions de compra dels individus, fet que pot tenir de vegades conseqüències negatives per als seus hàbits nutricionals i saludables, una cosa que també pot afectar el funcionament just i normal de les relacions comercials i la reputació.
Español: ), adultera la percepción y las decisiones de compra de los individuos, lo cual puede tener en ocasiones consecuencias negativas para sus hábitos nutricionales y saludables, algo que también puede afectar al justo y normal funcionamiento de las relaciones comerciales y la reputación.
Valencià: Ho farà en el marc de la jornada ‘Fake&Business 2023’, organitzada per la Càtedra de la Marca Corporativa Universitat d’Alacant i que tindrà lloc, en la seua tercera edició, a la sala d’actes de l’Edifici Germà Bernàcer..
Español: Lo hará en el marco de la jornada ‘Fake&Business 2023’, organizada por la Cátedra de la Marca Corporativa Universidad de Alicante y que tendrá lugar, en su tercera edición, en el salón de actos del Edificio Germán Bernácer..
Valencià: Una trobada dirigida a estudiants, professionals, investigadors, però també a directius d’empresa.
Español: Un encuentro dirigido a estudiantes, profesionales, investigadores, pero también a directivos de empresa.
Valencià: «Encara que de vegades, l’empresa és subjecte o font emissora d’enganys i falsedats explícites, de marques negres, greenwashing i altres omissions enganyoses o de veritats a mig fer (que tractarem en la nostra trobada), la veritat és que, avui dia, gran part de la literatura sobre “fake news” i desinformació, quan al·ludeix al món empresarial, posa el focus en el rol de l’empresa com a “víctima”, en patir les conseqüències d’aquestes falsedats, faules o propagació de falses creences, quasi sempre distorsionant la percepció i reputació dels assumptes econòmics, comercials i empresarials», explica Fernando Olivares, director de la Càtedra Institucional de la Marca Corporativa de la Universitat d’Alacant..
Español: “Aunque en ocasiones, la empresa es sujeto o fuente emisora de engaños y falsedades explícitas, de marcas negras, greenwashing y otras omisiones engañosas o de verdades a medias (que trataremos en nuestro encuentro), lo cierto es que, a día de hoy, gran parte de la literatura sobre ‘fake news’ y desinformación, cuando alude al mundo empresarial, pone el foco en el rol de la empresa como "víctima", al sufrir las consecuencias de dichas falsedades, bulos o propagación de falsas creencias, casi siempre distorsionando la percepción y reputación de los asuntos económicos, comerciales y empresariales”, explica Fernando Olivares, director de la Cátedra Institucional de la Marca Corporativa de la Universidad de Alicante..
Valencià: «Fake & Business» es consolida en aquesta tercera edició com l’espai de transferència de coneixement més rellevant del nostre país en matèria de desinformació i consum, entre universitat, món professional i societat..
Español: ‘Fake & Business’ se consolida en esta tercera edición como el espacio de transferencia de conocimiento más relevante de nuestro país en materia de desinformación y consumo, entre universidad, mundo profesional y sociedad..
Valencià: Les conseqüències negatives de les notícies falses i els falsos ‘influencers’.
Español: Las consecuencias negativas de los bulos y falsos ‘influencers’.
Valencià: La trobada comptarà amb veus molt autoritzades de l’alimentació i sector gran consum, com el doctor Antonio Escribano, metge i catedràtic de nutrició esportiva i especialista en endocrinologia i nutrició (UCAM).
Español: El encuentro contará con voces muy autorizadas de la alimentación y sector gran consumo, como el doctor Antonio Escribano, médico y catedrático de nutrición deportiva y especialista en endocrinología y nutrición (UCAM).