gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3596 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * associació alumne suport econòmic alumnat ajuda pública ORDRE de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3596 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * asociación alumno apoyo económico alumnado ayuda pública ORDEN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2001/F3596] El Decret 127/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 462, de 10 de novembre), pel qual es regulen les associacions d'alumnes en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, preveu, en l'article 17, la concessió de les ajudes i subvencions conforme a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: [2001/F3596] El Decreto 127/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 462, de 10 de noviembre), por el que se regulan las asociaciones de alumnos en centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, contempla, en su artículo 17, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'Ordre de 2 d'agost de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència desenrotlla el que disposa l'article 10 del Decret 127/1986.
Español: La Orden de 2 de agosto de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia desarrolla lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 127/1986.
Valencià: Entre els principis que inspiren el Decret 234/1997, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, destaca la concepció participativa de l'activitat escolar i la gestió dels centres.
Español: Entre los principios que inspira el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, destaca la concepción participativa de la actividad escolar y la gestión de los centros.
Valencià: La participació s'articula a través del consell escolar del centre, en què els distints sectors de la comunitat promouen, dirigixen i supervisen el seu propi projecte educatiu.
Español: Dicha participación se articula a través del consejo escolar del centro, en el que los distintos sectores de la comunidad promueven, dirigen y supervisan su propio proyecto educativo.
Valencià: En este context, l'alumnat del centre ocupa un lloc destacat com a entitat per a la participació i col·laboració en el funcionament del centre educatiu, a través dels òrgans que els són propis.
Español: En este contexto, el alumnado del centro ocupa un lugar destacado como entidad para la participación y colaboración en el funcionamiento del centro educativo, a través de los órganos que les son propios.
Valencià: En este sentit, no podrien exercir les funcions que els són pròpies, ni exercir l'adequada representació en els diferents nivells participatius que la normativa vigent els proporciona en els consells escolars, el Consell Escolar Valencià i la Mesa d'Alumnes, si les associacions d'alumnes es limitaren en la seua tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, sense potenciar els vincles interassociatius, propiciant la creació i pertinença a les confederacions i federacions que les representen.
Español: En tal sentido, no podrían ejercer las funciones que les son propias, ni desempeñar la adecuada representación en los diferentes niveles participativos que la normativa vigente les proporciona en los consejos escolares, el Consejo Escolar Valenciano y la Mesa de Alumnos, si las asociaciones de alumnos se limitaran en su tarea al ámbito aislado de su propio centro, sin potenciar los vínculos interasociativos, propiciando la creación y pertenencia a las confederaciones y federaciones que las representan.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a les ajudes, la necessitat de procurar l'eficàcia en el gasto i l'enfortiment del moviment associatiu de l'alumnat, aconsellen restringir la concessió de subvencions a les confederacions i federacions d'àmbit provincial o superior, que agrupen un nombre significatiu d'entitats, tot això sense perjuí que les mesures redunden més directament en els projectes d'activitats de les associacions d'alumnes, coordinades per les seues federacions i confederacions a fi que la participació d'estes entitats en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana fomente i consolide el moviment associatiu de l'alumnat.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para las ayudas, la necesidad de procurar la eficacia en el gasto y el fortalecimiento del movimiento asociativo del alumnado, aconsejan restringir la concesión de subvenciones a las confederaciones y federaciones de ámbito provincial o superior, que agrupen un número significativo de entidades, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden más directamente en los proyectos de actividades de las asociaciones de alumnos, coordinadas por sus federaciones y confederaciones a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana fomente y consolide el movimiento asociativo del alumnado.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat sufragar els gastos de les confederacions i federacions d'associacions d'alumnes que es produïsquen en ocasió de la realització d'activitats encaminades a fomentar la participació de l'alumnat en la gestió i en el control dels centres; també ha de considerar-se que les entitats tenen uns gastos produïts pel funcionament dels seus servicis administratius bàsics, per la qual cosa s'entén oportú subvencionar els gastos.
Español: Las ayudas tienen como finalidad sufragar los gastos de las confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos que se produzcan con ocasión de la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación del alumnado en la gestión y en el control de los centros; también debe considerarse que las entidades tienen unos gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos, por lo que se entiende oportuno subvencionar dichos gastos.
Valencià: La consolidació del moviment associatiu de l'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, fa oportú oferir una quantitat pressupostària destinada a fomentar, amb caràcter prioritari, els projectes d'activitats de les associacions d'alumnes els fins i àmbits d'actuació de les quals es realitzen en zones de condicions socioeconòmiques desfavorides, així com les federacions i confederacions que comprenguen associacions de tal caràcter o tinguen més àmplia representativitat per raó d'afiliació.
Español: La consolidación del movimiento asociativo del alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, hace oportuno ofertar una cantidad presupuestaria destinada a fomentar, con carácter prioritario, los proyectos de actividades de las asociaciones de alumnos, cuyos fines y ámbitos de actuación se realicen en zonas de condiciones socioeconómicas desfavorecidas, así como las federaciones y confederaciones que comprendan asociaciones de tal carácter u ostenten más amplia representatividad por razón de afiliación.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i davant de la necessitat d'aprofundir i estendre la cultura de la participació a fi d'aconseguir una presència activa, dinàmica i real de l'alumnat, tant en els centres educatius com en els estaments educatius i tenint en compte la proposta majoritària de la Mesa d'Alumnes, es fa necessari finançar les confederacions, federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: En consonancia con lo expuesto y ante la necesidad de profundizar y extender la cultura de la participación con el fin de lograr una presencia activa, dinámica y real del alumnado, tanto en los centros educativos como en los estamentos educativos y tomando en consideración la propuesta mayoritaria de la Mesa de Alumnos, se hace necesario financiar a las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: A tal fi i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a subvencionar els gastos ocasionats pel funcionament i les activitats desenrotllades durant l'any 2001, per: a) Les confederacions i federacions amb àmbit d'activitat en tota la Comunitat Valenciana i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen almenys al 20% de les associacions d'alumnes dels seus àmbits dins dels nivells d'ensenyança que determina la LOGSE.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2001, por: a) Las confederaciones y federaciones con ámbito de actividad en toda la Comunidad Valenciana y con sede en la Comunidad Valenciana, que representen al menos al 20% de las asociaciones de alumnos de sus ámbitos dentro de los niveles de enseñanza que determina la LOGSE.
Valencià: b) Les associacions d'alumnes dels seus àmbits dins dels nivells d'ensenyança que determina la LOGSE.
Español: b) Las asociaciones de alumnos de sus ámbitos dentro de los niveles de enseñanza que determina la LOGSE.
Valencià: Les confederacions, federacions i associacions d'alumnes hauran d'assumir les següents finalitats: a) Realitzar activitats que promoguen la inserció laboral, la no-violència en les aules, l'intercanvi d'activitats entre centres docents, la integració de la dona, la integració dels sectors més desfavorits, el medi ambient, la salut de l'alumnat, etc.
Español: Las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos deberán asumir las siguientes finalidades: a) Realizar actividades que promuevan la inserción laboral, la no-violencia en las aulas, el intercambio de actividades entre centros docentes, la integración de la mujer, la integración de los sectores más desfavorecidos, el medio ambiente, la salud del alumnado, etc.
Valencià: d) Expressar l'opinió dels alumnes en tot allò que afecte la seua situació en els centres.
Español: d) Expresar la opinión de los alumnos en todo aquello que afecte a su situación en los centros.
Valencià: e) Assistir els alumnes en l'exercici del seu dret a intervindre en el control i gestió dels centres sostinguts amb fons públics.
Español: e) Asistir a los alumnos en el ejercicio de su derecho a intervenir en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: S'aproven les bases per què es regix la convocatòria incloses com a annex I, així com els models continguts en els annexos II, III i IV.
Español: Se aprueban las bases por las que se rige la convocatoria incluidas como anexo I, así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present ordre és de 10 milions de pessetes (10.000.000 PTA), seixanta mil cent un euro i vint-i-un cèntims (60.101,21 euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de 10 millones de pesetas (10.000.000 PTA), sesenta mil ciento un euro y veintiún céntimos (60.101,21 euros).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T3117000 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 2001 i es distribuirà de la següent manera: a) Entre les confederacions i federacions a què es referix la present ordre, huit milions cinc-centes mil pessetes (8.500.000 PTA), cinquanta-un mil huitanta-sis euros i tres cèntims (51.086,03 euros).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T3117000 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 2001 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las confederaciones y federaciones a que se refiere la presente orden, ocho millones quinientas mil pesetas (8.500.000 PTA), cincuenta y un mil ochenta y seis euros y tres céntimos (51.086,03 euros).
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el subsecretari o subsecretària de la Conselleria de Cultura i Educació la competència per a resoldre la present convocatòria d'ajudes.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el subsecretario o subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o be plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és contribuir al foment d'activitats per part de les confederacions, federacions i associacions d'alumnes.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas es contribuir al fomento de actividades por parte de las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2001, encara que s'hagen realitzat amb anterioritat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria, fins al terme concedit per a la justificació dels gastos de les activitats previstes en els respectius projectes.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2001, aunque se hubieran realizado con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria, hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes les confederacions, federacions i associacions d'alumnes a què es referix l'apartat primer de la present ordre, que reunisquen els següents requisits: Tindre establida la seua seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar legalment constituïdes i inscrites en el cens segons dictamina l'article 10.2 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, i l'article 2 de l'Ordre de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Estar legalmente constituidas e inscritas en el censo según dictamina el artículo 10.2 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, y el artículo 2 de la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el cas de les confederacions, estar integrades únicament per federacions d'associacions d'alumnes legalment constituïdes.
Español: En el caso de las confederaciones, estar integradas únicamente por federaciones de asociaciones de alumnos legalmente constituidas.
Valencià: En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions d'alumnes legalment constituïdes.
Español: En el caso de las federaciones, estar integradas únicamente por asociaciones de alumnos legalmente constituidas.
Valencià: En el cas de les associacions, estar integrades únicament pels alumnes que estiguen matriculats en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: En el caso de las asociaciones, estar integradas únicamente por los alumnos que estén matriculados en centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a annex II de la present ordre, s'adjuntarà la següent documentació: 1.1.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Per a associacions d'alumnes: a) Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost per a el seu finançament.
Español: Para asociaciones de alumnos: a) Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación.
Valencià: Els diferents projectes d'activitats s'ajustaran al que indica la base quarta.
Español: Los diferentes proyectos de actividades se ajustarán a lo indicado en la base cuarta.
Valencià: b) Fotocòpia dels estatuts i documents que acrediten la legal constitució i inscripció de l'associació d'alumnes.
Español: b) Fotocopia de los estatutos y documentos que acrediten la legal constitución e inscripción de la asociación de alumnos.
Valencià: d) Certificat expedit per la secretaria de l'associació que acredite la composició de la junta directiva.
Español: d) Certificado expedido por la secretaría de la asociación que acredite la composición de la junta directiva.
Valencià: e) Certificat de la direcció del centre docent que acredite que els components de l'associació estan matriculats en el centre.
Español: e) Certificado de la dirección del centro docente que acredite que los componentes de la asociación están matriculados en el centro.
Valencià: f) Certificat de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud.
Español: f) Certificación del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud.
Valencià: g) Els que en la convocatòria de 2000 hagen presentat correctament els documents previstos en els apartats b) i c), sense que s'haja produït variació, estaran exempts d'aportar els dits documents, sense perjuí d'aportar-los a requeriment de l'administració.
Español: g) Quienes en la convocatoria de 2000 hubieran presentado correctamente los documentos previstos en los apartados b) y c), sin que se haya producido variación, estarán exentos de aportar dichos documentos, sin perjuicio de aportarlos a requerimiento de la administración.
Valencià: En este cas hauran de presentar una declaració responsable que no s'ha produït cap variació en les circumstàncies acreditades en els documents aportats en la referida convocatòria. 1.2.
Español: En este caso deberán presentar una declaración responsable de que no se ha producido ninguna variación en las circunstancias acreditadas en los documentos aportados en la referida convocatoria. 1.2.
Valencià: Per a les confederacions i federacions d'associacions d'alumnes: a) Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost per a el seu finançament.
Español: Para las confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos: a) Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación.
Valencià: b) Fotocòpia dels estatuts i documents que acrediten la legal constitució i inscripció de la confederació o federació d'associacions d'alumnes.
Español: b) Fotocopia de los estatutos y documentos que acrediten la legal constitución e inscripción de la confederación o federación de asociaciones de alumnos.
Valencià: d) Certificat expedit per la secretaria de la confederació o federació que acredite la composició de la junta directiva.
Español: d) Certificado expedido por la secretaría de la confederación o federación que acredite la composición de la junta directiva.
Valencià: e) Certificat de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud.
Español: e) Certificación del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud.
Valencià: f) Certificat actualitzat del cens de confederacions i federacions d'associacions d'alumnes de la Comunitat Valenciana en què consten les federacions o associacions d'alumnes que les integren, emés, com a màxim, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) Certificación actualizada del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos de la Comunidad Valenciana en la que consten las federaciones o, asociaciones de alumnos que las integran, emitida, como máximo, dentro del plazo de presentación de solicitudes.