gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/9710] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector indistint (G/E) a la Conselleria de Sanitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/9710] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General o Especial de los grupos C/D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als servicis centrals i territorials de les distintes conselleries, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 13524: cap de la Secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 13524: Jefe/a Secretaría Secretario/a Autonómico/a.
Valencià: Centro de destinació: Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica Para la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de secretari/ària autonòmic/a.
Español: Funciones: Las propias de la secretaria de un alto cargo con rango de Secretario Secretaria Autonómico.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Julia García Torán, cap d'Àrea de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Julia García Torán, jefa de Área de Recursos Humanos, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Francisco Tamarit Puchades, cap del Servei de Plantilles i Registre de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Francisco Tamarit Puchades, jefe de Servicio de Plantillas y Registro de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Celia Garrido Sempere, cap de la Secretaria del/de la director/a general, de la Conselleria de Sanitat Inmaculada Monfort Martín, cap de la Unitat de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Celia Garrido Sempere, jefe de Secretaría director/a General, Conselleria de Sanidad Inmaculada Monfort Martín, jefe de Unidad Gestión de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Enrique Berga Beltrán, cap del Negociat de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Enrique Berga Beltran, jefe de Negociado de Gestión de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents: President: Bernardo Cuenca Richart, cap del Servei de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidente: Bernardo Cuenca Richart, jefe de Servicio de Gestión de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Elvira Gorrea Calvo, cap de la Secció de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Elvira Gorrea Calvo, jefa de Sección de Gestión de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vitorino Castillo Valls, cap de la Unitat de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vitorino Castillo Valls, jefe de Unidad de Gestión de Personal, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Mª José Carrasquero Díaz, cap del Negociat Administratiu, Conselleria de Sanitat.
Español: Mª José Carrasquero Diaz, jefa de Negociado Administrativo, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Milagros Agredano Parra, cap del Negociat de Selecció, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Milagros Agredano Parra, jefa de Negociado de Selección, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal secretària: Pilar Cardona Prosper, representant de la Dirección General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Pilar Cardona Prosper, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del Concurs Esta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que hi ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 16 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2004.
Valencià: de 2004 Firma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2004 Firma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4861, del 13-10-2004 (2004/10265) Informació pública de l'estudi de detall a les illes 10 i 11 incloses en l'àmbit del pla parcial del sector R-7 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4861, del 13-10-2004 (2004/10265) Información pública del estudio de detalle en las manzanas 10 y 11 incluidas en el ámbito del plan parcial del sector R-7 del Plan General de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4861 Data del DOGV : 13-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4861 Fecha DOGV : 13-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10265 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a les illes 10 i 11 incloses en l'àmbit del pla parcial del sector R-7 del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en las manzanas 10 y 11 incluidas en el ámbito del plan parcial del sector R-7 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2004/F10265] Pel Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme de data 1 d'octubre de 2004, s'ha disposat sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 46.3, en relació amb l'article 52.1.a), de la Llei 6/1984, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall a les illes 10 i 11 incloses en l'àmbit del pla parcial del sector R-7 del Pla General de Bétera, presentat per Miguel Ángel Santos Bueno en representació de la mercantil Cisa Habitat, SL.
Español: [2004/F10265] Por Decreto del concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo de fecha 1 de octubre de 2004, se ha dispuesto someter a información pública, de acuerdo con el artículo 46.3, en relación con el artículo 52.1.a), de la Ley 6/1984, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el estudio de detalle en las manzanas 10 y 11 incluidas en el ámbito del plan parcial del sector R-7 del Plan General de Bétera, presentado por Miguel Ángel Santos Bueno en representación de la mercantil Cisa Habitat, SL.
Valencià: Durant 20 dies hàbils a comptar des de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar l'esmentat estudi de detall a tals efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/195) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Tecnologia) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 15 de maig de 2003, BOE de 3 de juny de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/195) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Tecnología) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2003, BOE de 3 de junio de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/195 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Tecnologia) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 15 de maig de 2003, BOE de 3 de juny de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Tecnología) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2003, BOE de 3 de junio de 2003.
Valencià: [2004/195] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Tecnologia) mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 18957169V BORT VERNIA, JESUS 21,33 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/195] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Tecnología) mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 18957169V BORT VERNIA, JESUS 21,33 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La falsetat de documents o la falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en casos de força major, comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de desembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 29 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2727) Actuacions de modificació de mesures contencioses número 961/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2727) Autos de modificación de medidas contenciosas número 961/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de modificació de mesures contencioses número 961/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de modificación de medidas contenciosas número 961/2003.
Valencià: [2004/Q2727] Al juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 221 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vañó Lloc: València Data: 9 de març de 2004 Part demandant: Enrique Torres Teruel Procuradora: Alicia Ramírez Gómez Part demandada: Ángeles Jiménez Pisabarros Objecte del juí: modificació de mesures contencioses Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda instada per la representació d'Enrique Torres Teruel contra Ángeles Jiménez Pisabarros, es modifica la sentència matrimonial de separació dictada en data 27 de juliol de 2001, entre els cònjuges a què es fa referència, pel que fa a la pensió alimentària a càrrec d'Enrique Torres Teruel a favor del seu fill, a pagar a Ángeles Jiménez Pisabarros, i esta es deixa sense efecte.
Español: [2004/Q2727] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 221 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vañó Lugar: Valencia Fecha: 9 de marzo de 2004 Parte demandante: Enrique Torres Teruel Procuradora: Alicia Ramírez Gómez Parte demandada: Ángeles Jiménez Pisabarros Objeto del juicio: modificación de medidas contenciosas Fallo Que estimando parcialmente la demanda instada por la representación de Enrique Torres Teruel contra Ángeles Jiménez Pisabarros, se modifica la sentencia matrimonial de separación dictada en fecha 27 de julio de 2001, entre los referidos cónyuges, en cuanto a la pensión alimenticia a cargo de Enrique Torres Teruel a favor de su hijo, a abonar a Ángeles Jiménez Pisabarros, dejando la misma sin efecto, acudiendo Enrique Torres Teruel al procedimiento de ejecución pertinente a fin de solicitar se deje sin efecto, en su caso, el embargo de bienes decretado contra aquél.
Valencià: Una vegada ferma la present sentència, deduïu-ne un testimoni per a incorporar-lo a les actuacions de separació número 337/2001 d'este mateix jutjat.
Español: Firme la presente sentencia, dedúzcase testimonio de la misma para su incorporación a los autos de separación número 337/2001 de este mismo juzgado.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.