gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II ARTS PLÀSTIQUES ESPECIALITAT: CERÀMICA CURS 1r  CURS 2n Itinerari en Ciència i Tecnologia Ceràmica  CURS 2n Itinerari en Art Ceràmic  CURS 3r Itinerari en Ciència i Tecnologia Ceràmica  CURS 3r Itinerari en Art Ceràmic  CURS 4t Itinerari en Ciència i Tecnologia Ceràmica  CURS 4t Itinerari en Art Ceràmic  * * * * * * * * * ANEXO II ARTES PLÁSTICAS ESPECIALIDAD: CERÁMICA CURSO 1º  CURSO 2º Itinerario en Ciencia y Tecnología Cerámica  CURSO 2º Itinerario en Arte Cerámico  CURSO 3º Itinerario en Ciencia y Tecnología Cerámica  CURSO 3º Itinerario en Arte Cerámico  CURSO 4º Itinerario en Ciencia y Tecnología Cerámica  CURSO 4º Itinerario en Arte Cerámico  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANNEX II ARTS PLÀSTIQUES ESPECIALITAT: CERÀMICA CURS 1r  CURS 2n Itinerari en Ciència i Tecnologia Ceràmica  CURS 2n Itinerari en Art Ceràmic  CURS 3r Itinerari en Ciència i Tecnologia Ceràmica  CURS 3r Itinerari en Art Ceràmic  CURS 4t Itinerari en Ciència i Tecnologia Ceràmica  CURS 4t Itinerari en Art Ceràmic  * * * * * * * * * ANEXO II ARTES PLÁSTICAS ESPECIALIDAD: CERÁMICA CURSO 1º  CURSO 2º Itinerario en Ciencia y Tecnología Cerámica  CURSO 2º Itinerario en Arte Cerámico  CURSO 3º Itinerario en Ciencia y Tecnología Cerámica  CURSO 3º Itinerario en Arte Cerámico  CURSO 4º Itinerario en Ciencia y Tecnología Cerámica  CURSO 4º Itinerario en Arte Cerámico  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8290) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1791/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8290) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1791/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1791/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1791/2010.
Valencià: [2011/8290] Judici verbal 001791/2010 Demandants: Antonio Navarro Moya i Trinidad Palau Gómez.
Español: [2011/8290] Juicio verbal 001791/2010 Demandantes: Antonio Navarro Moya y Trinidad Palau Gómez.
Valencià: Demandats: Heliodoro Carmelo Fernández Lomana Pereletegui, María Josefa Gutiérrez García, Ángel Gómez Sáez i Ascensión Martínez Sánchez.
Español: Demandados: Heliodoro Carmelo Fernández Lomana Pereletegui, María Josefa Gutiérrez García, Ángel Gómez Sáez y Ascensión Martínez Sánchez.
Valencià: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment indicat adés, a instàncies de Desamparados Barber París, en nom i representació d'Antonio Navarro Moya i Trinidad Palau Gómez, contra Heliodoro Carmelo Fernández Lomana Pereletegui, María Josefa Gutiérrez García, Ángel Gómez Sáez i Ascensión Martínez Sánchez, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he de disposar, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats Heliodoro Carmelo Fernández Lomana Pereletegui i María Josefa Gutiérrez García en parador ignorat.
Español: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Desamparados Barber París, en nombre y representación de Antonio Navarro Moya y Trinidad Palau Gómez, frente a Heliodoro Carmelo Fernández Lomana Pereletegui, María Josefa Gutiérrez García, Ángel Gómez Sáez y Ascensión Martínez Sánchez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados Heliodoro Carmelo Fernández Lomana Pereletegui y María Josefa Gutiérrez García en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber París en representació d'Antonio Navarro Moya i Trinidad Palau Gómez, contra Heliodoro Carmelo Fernández Lomana Pereletegui, María Josefa Gutiérrez García, Ángel Gómez Sáez i Ascensión Martínez Sánchez i en conseqüència: 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Desamparados Barber París en representación de Antonio Navarro Moya y Trinidad Palau Gómez, contra Heliodoro Carmelo Fernández Lomana Pereletegui, María Josefa Gutiérrez García, Ángel Gómez Sáez y Ascensión Martínez Sánchez y en consecuencia: 1.
Valencià: Estime que els demandants són propietaris en ple domini amb caràcter de bé de la societat de guanys per prescriptiva de més de 30 anys de la finca local destinada a garatges.
Español: Estimo que los demandantes son propietarios en pleno dominio con carácter ganancial por prescriptiva de más de 30 años de la finca local destinado a garajes.
Valencià: A València.
Español: En Valencia.
Valencià: Partida Arbre del Gos, carrer Escotilla, amb el número 14, planta 1/2.
Español: Partida Arbre del Gos, calle Escotilla, con el número 14, planta 1/2.
Valencià: Superfície construïda: sis-cents cinquanta-cinc metres quadrats; Llindes: Enfront, aquest carrer, la rampa que li val d'accés i els locals comercials en planta baixa, lletres A, B, C i D, entrant a la dreta, els locals comercials lletres D i E i el vestíbul, inici de les escales i el buit dels ascensors, a l'esquerra, les parts generals de l'edifici, al fons, les parts generals de l'edifici, quota elements comuns: set enters per cent.
Español: Superficie construida: seiscientos cincuenta y cinco metros cuadrados; linderos: Frente, dicha calle, la rampa que le sirve de acceso y los locales comerciales en planta baja, letras A, B, C y D, derecha entrando, los locales comerciales letras D y E y el zaguán, arranque de las escaleras y hueco de ascensores, izquierda, los generales del edificio, fondo, los generales del edificio, cuota elementos comunes: siete enteros por ciento.
Valencià: Pel que fa a la vint-i-vuitena part indivisa que dóna dret a l'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament número 20 en ple domini amb caràcter de bé de la societat de guanys.
Español: En cuanto a una veintiochoava parte indivisa que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento número 20 en pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Inscripció finca de Secció 5a de Russafa, número 1541; local número 1 d'ordre de propietat horitzontal: del Registre de la Propietat número 11 de València.
Español: ª de Ruzafa, número 1541; local número 1 de orden de propiedad horizontal: del Registro de la Propiedad número 11 de Valencia.
Valencià: Referència cadastral 4916605YJ3541F/0020/DY. 2.
Español: Referencia catastral 4916605YJ3541F/0020/DY. 2.
Valencià: Ordene la inscripció d'aquesta a favor d'Antonio Navarro Moya i Trinidad Palau Gómez en ple domini i amb caràcter de bé de la societat de guanys i la cancel·lació de totes les inscripcions que foren contradictòries amb aquest pronunciament. 4.
Español: Se decreta la inscripción de la misma a favor de Antonio Navarro Moya y Trinidad Palau Gómez en pleno dominio y con carácter ganancial y la cancelación de cuantas inscripciones fueran contradictorias con el presente pronunciamiento 4.
Valencià: Lliureu, amb aquesta finalitat els manaments oportuns al registre de la propietat, una vegada siga ferma aquesta resolució. 5.
Español: Líbrense, a tal fin, los oportunos mandamientos al Registro de la Propiedad, firme que sea esta resolución. 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457 LECn).
Valencià: No s'admetrà el recurs, si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, tot indicant el concepte en què es realitza: recurs 02 civil-apel·lació, segons estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial introduïda per la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso, si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza: Recurso 02 Civil-Apelación, conforme establece la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga, estenent el secretari en les actuacions la testimoniança oportuna, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3962) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2011, de les ajudes destinades a sufragar les despeses d'arrancada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3962) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2011, de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectado por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3962 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2011, de les ajudes destinades a sufragar les despeses d'arrancada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3962 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2011, de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectado por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: [2011/3962] En l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2011/3962] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos punts depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'Exercici 2011.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Les ajudes regulades per l'orde següent: Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Investigación y tecnología Agroalimentaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Las ayudas reguladas por la siguiente orden: Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arborícola pv.
Español: Pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv.
Valencià: pruni), comunicada a la Comissió Europea amb el número XA118/07.
Español: Comunicada a la Comisión Europea con el número XA118/07.
Valencià: Es concediran, en l'exercici 2011, a càrrec de la línia de subvenció i per l'import global màxim que s'hi indica, d'acord amb allò que es preveu en els estats de despeses de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2011, programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària: Línia de subvenció: T 6130000.
Español: Se concederán, en el ejercicio 2011, con cargo a la línea de subvención y por el importe global máximo que se señala, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el Ejercicio 2011, programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria: Línea de subvención: T 6130000.
Valencià: Denominació de la línia: «Millorar la sanitat vegetal».
Español: Denominación línea: «Mejorar la sanidad vegetal».
Valencià: Import: línia T6130 - 25.000,00 €.
Español: Importe: línea T6130 - 25.000,00 €.
Valencià: Estes ajudes s'emmarquen dins d'allò que s'establix en l'article 10 del Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Español: Las presentes ayudas se enmarcan dentro de lo establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta només es pot interposar un recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a la notificació, davant del mateix òrgan que la dicta, conforme s'assenyala en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb allò que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma sólo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La consellera: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La consellera: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/326) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de biogàs per a producció d'energia mitjançant valorització de biomassa, promoguda per Biogasredera, SL, a Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/326) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de biogás para producción de energía mediante valorización de biomasa, promovida por Biogasredera,SL, en Camporrobles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de biogàs per a producció d'energia mitjançant valorització de biomassa, promoguda per Biogasredera, SL, a Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de biogás para producción de energía mediante valorización de biomasa, promovida por Biogasredera,SL, en Camporrobles.