gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 398/04 SAN Interessat: SAT la Torre Montserrat Últim domicili conegut: c/Alfredo García, 10 de Montserrat (València) Assumpte: emplaçament que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 28 de desembre del 2006.
Español: Expediente número: 398/04 SAN Interesado: SAT la Torre Montserrat Último domicilio conocido: c/Alfredo García, 10 de Montserrat (Valencia) Asunto: emplazamiento dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12452) Licitació número 854/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12452) Licitación número 854/2007.
Valencià: Servici de manteniment dels equips i sistemes de la instal·lació de detecció i protecció contra incendis de l'Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos y sistemas de la instalación de detección y protección contra incendios del Hospital General Universitario de Alicante y CE de Babel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12452 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat dels edificis Licitació número 854/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12452 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad de los edificios Licitación número 854/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 854/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 854/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips i sistemes de la instal·lació de detecció i protecció contra incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos y sistemas de la instalación de detección y protección contra incendios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Alicante y CE de Babel.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre mil cent euros (44.100 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro mil cien euros (44.100 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 965 93 84 60 € 965 93 79 78 e) Fax: 965 24 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 93 84 60 € 965 93 79 78 e) Fax: 965 24 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/575) Expedient número CNMY/07/DGCD/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/575) Expediente número CNMY/07/DGCD/3.
Valencià: Assistència d'una empresa externa per a la planificació, seguiment i emissió d'informes tècnics sobre plans estratègics d'intervenció, projectes de cooperació internacional al desenvolupament, acció humanitària i solidària 2007.
Español: Asistencia de una empresa externa para la planificación, seguimiento y emisión de informes técnicos sobre planes estratégicos de intervención, proyectos de cooperación internacional al desarrollo, acción humanitaria y solidaria 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/575 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * ajuda al desenvolupament contracte de serveis assessorament i peritatge licitació adjudicació de contracte administratiu avaluació de projectes La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/575 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ayuda al desarrollo contrato de servicios asesoramiento y peritaje licitación adjudicación de contrato administrativo evaluación de proyectos La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY/07/DGCD/3. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/07/DGCD/3. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència d'una empresa externa per a la planificació, seguiment i emissió d'informes tècnics sobre plans estratègics d'intervenció, projectes de cooperació internacional al desenvolupament, acció humanitària i solidària 2007. 3.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia de una empresa externa para la planificación, seguimiento y emisión de informes técnicos sobre planes estratégicos de intervención, proyectos de cooperación internacional al desarrollo, acción humanitaria y solidaria 2007. 3.
Valencià: b) Procediment: obert/concurs. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto/concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 244.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 244.000 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: IGC Internacional de Cooperación y Gestión, SL.
Español: b) Contratista: IGC Internacional de Cooperación y Gestión, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 243.990 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 243.990 euros.
Valencià: - La sotssecretària de la Presidència (per delegació del president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: - La subsecretaria de la Presidencia (por delegación del presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14246) DECRET 226/2007, de 23 de novembre, del Consell, pel qual nomena membres titulars i suplents, representants de l'administració de la Generalitat, en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14246) DECRETO 226/2007, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se nombran miembros titulares y suplentes, representantes de la administración de la Generalitat, en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14246 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cooperativa DECRET 226/2007, de 23 de novembre, del Consell, pel qual nomena membres titulars i suplents, representants de l'administració de la Generalitat, en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14246 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cooperativa DECRETO 226/2007, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se nombran miembros titulares y suplentes, representantes de la administración de la Generalitat, en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: [2007/14246] De conformitat amb el que establixen els articles 3, 4 i 5 del Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de novembre de 2007.
Español: [2007/14246] De conformidad con lo establecido en los artículos 3, 4 y 5 del Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de noviembre de 2007.
Valencià: DECRETE Article 1 Nomenar membres electius titulars del Consell Valencià del Cooperativisme, en representació de l'administració de la Generalitat: José Ferrando Orta.
Español: DECRETO Artículo 1 Nombrar como miembros electivos titulares del Consejo Valenciano del Cooperativismo, en representación de la administración de la Generalitat, a: José Ferrando Orta.
Valencià: Article 2 Nomenar membres electius suplents representants de l'administració de la Generalitat: José Montón Aguirre.
Español: Artículo 2 Nombrar como miembros electivos suplentes representantes de la administración de la Generalitat a: José Montón Aguirre.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/8867) Notificació a Raquel Beneito Cano i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 657/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/8867) Notificación a Raquel Beneito Cano y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 657/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8867 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Raquel Beneito Cano i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 657/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8867 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Raquel Beneito Cano y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 657/2005.
Valencià: [2007/8867] Procediment: assumpte civil 000657/2005.
Español: [2007/8867] Procedimiento: asunto civil 000657/2005.
Valencià: Carmen Machí Pérez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí ordinari 000657/2005 a instància de Francisca Ferrón García contra Raquel Beneito Cano i Mercantil abril, SL, en el qual obra dictada sentència que té la decisió literal següent: «Desestimar la demanda presentada per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nom i representació de Francisca Ferrón García, i absoldre la mercantil Servicios Inmobiliarios abril, SL, i Raquel Beneito Cano de la pretensió exercitada contra estes, amb condemna en costes a la part actora.
Español: Carmen Machí Pérez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario 000657/2005 a instancia de Francisca Ferrón García contra Raquel Beneito Cano y Mercantil abril, SL, en el que obra dictada sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Desestimo la demanda presentada por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nombre y representación de Francisca Ferrón García, y absuelvo a la mercantil Servicios Inmobiliarios abril, SL, y a Raquel Beneito Cano de la pretensión ejercitada contra ellas, con condena en costas a la parte actora.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant este Jutjat, que l'Audiència Provincial de València substanciarà i resoldrà, conforme al que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Raquel Beneito Cano.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Raquel Beneito Cano.
Valencià: Catarroja, 31 de maig de 2007.
Español: Catarroja, 31 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14112) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2007, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum durant el curs acadèmic 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14112) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2007, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2007-2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14112 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública personal docent programa d'ensenyament premi cultural suport econòmic nova pedagogia investigació política educativa CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2007, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum durant el curs acadèmic 2007-2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14112 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública personal docente programa de enseñanza premio cultural apoyo económico nueva pedagogía investigación política educativa CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2007, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2007-2008.
Valencià: [2007/14112] S'ha observat un error per omissió en la publicació de l'annex I de l'esmentada resolució (DOCV núm. 5640, de 12.11.2007), per la qual cosa correspon efectuar la correcció següent: En l'annex I cal afegir el projecte següent: Projecte De puente a puente Coordinador/a Magdalena Rius, Pilar Centre CP Humanista Mariner Localitat València Ajuda 301,25 € València, 19 de novembre de 2007.
Español: [2007/14112] Se ha observado un error por omisión en la publicación del anexo I de la citada resolución (DOCV núm. 5640, de 12.11.2007), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección: En el Anexo I hay que añadir el siguiente proyecto: Proyecto De puente a puente Coordinador/a Magdalena Rius, Pilar Centro CP Humanista Mariner Localidad Valencia Ayuda 301,25 € Valencia, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10908) Notificació a Christian Wilhelm de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 396/2005 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10908) Notificación a Christian Wilhelm de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 396/2005 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : IV.