gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7148) Ordre de 22 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Secció d'Educació Secundària Obligatòria a Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7148) ORDEN de 22 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Secció d'Educació Secundària Obligatòria en Turís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7148 CVE Data del document : 22-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Turís Ordre de 22 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Secció d'Educació Secundària Obligatòria a Turís.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7148 CVE Fecha del documento : 22-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Turís ORDEN de 22 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Secció d'Educació Secundària Obligatòria en Turís.
Valencià: [1999/7148] La disposició addicional huitena del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià, (DOGV de 8-9-97) configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la creació i supressió de dits centres.
Español: [1999/7148] La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, (DOGV de 8-9-97) configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria i faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: La Dirección Territorial de Cultura i Educació de València ha efectuat proposta de creació d'una secció a Turís per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia ha efectuado propuesta de creación de una sección en Turís para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'Ajuntament de la citada localitat, en sessions plenàries celebrades el 26 de febrer de 1998 i 28 de gener de 1999, ha emés informe favorable respecte a la creació del citat centre docent i ha cedit un edifici municipal per a la seua instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de la citada localidad, en sesiones plenarias celebradas el 26 de febrero de 1998 y 28 de enero de 1999, ha emitido informe favorable con respecto a la creación de este centro docente y ha cedido un edificio municipal para su instalación.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, conformement a allò establit en l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència per la qual es regulen les Seccions dels Instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, (DOGV de 20.08.98).
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia por la que se regulan las Secciones de los Institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, DOGV de 20-8-98).
Valencià: Quart La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, a més a més de dotar-lo de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Cuarto La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, además de dotarlo con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: Quinto La Dirección General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta ordre.
Español: Quinto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament d'allò disposat en la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 22 de juliol de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de julio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6354) Concurs número 1999/02/106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6354) Concurso número 1999/02/106.
Valencià: Servei d'embarcació amb la seua tripulació i equip de suport, per a suport a la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià.
Español: Servicio de embarcación con su tripulación y equipo de apoyo, para apoyo a la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6354 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 1999/02/106.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6354 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 1999/02/106.
Valencià: [1999/X6354] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 1999/02/106 Objecte del contracte a) Servei d'embarcació amb tripulació i equip de suport, per a suport a la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià.
Español: [1999/X6354] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 1999/02/106 Objeto del contrato a) Servicio de embarcación con su tripulación y equipo de apoyo, para apoyo a la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana c) Termini d'execució: 10 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 6.576.000 PTA Lot I: Castelló: 2.595.000 PTA (15.596,26 euros).
Español: b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana c) Plazo de ejecución: 10 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 6.576.000 PTA Lote I: Castellón: 2.595.000 PTA (15.596,26 euros).
Valencià: Lot II: València: 1.276.000 PTA (7.668,91 euros).
Español: Lote II: Valencia: 1.276.000 PTA (7.668,91 euros).
Valencià: Lot III: Alacant: 2.705.000 PTA (16.257,38 euros).
Español: Lote III: Alicante: 2.705.000 PTA (16.257,38 euros).
Valencià: Garanties Provisional: Lot I: Castelló: 51.900 PTA (311,93 euros).
Español: Garantías Provisional: Lote I: Castellón: 51.900 PTA (311,93 euros).
Valencià: Lot II: València: 25.520 PTA (153,38 euros).
Español: Lote II: Valencia: 25.520 PTA (153,38 euros).
Valencià: Lot III: Alacant: 54.100 PTA (325,15 euros).
Español: Lote III: Alicante: 54.100 PTA (325,15 euros).
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el 7 de setembre de 1999 a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 7 de septiembre de 1999, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: El centre va quedar configurat en el nivell d'Educació Preescolar per a 3 unitats i 106 llocs escolars de capacitat, segons consta en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 5 de juny de 1995 (DOGV de 25 de juliol).
Español: El centro quedó configurado en el nivel de Educación Preescolar con 3 unidades y 106 puestos escolares de capacidad, según consta en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 5 de junio de 1995 (DOGV de 25 de julio).
Valencià: L'expedient inclou informe favorable de la Inspecció Educativa, vist el qual la Direcció Territorial eleva proposta favorable a allò sol·licitat.
Español: El expediente incluye informe favorable de la Inspección Educativa, visto el cual la Dirección Territorial eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16 de julio), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil al centre docent privat denominat Ramón y Cajal, situat al carrer primer de maig, 30, d'Alfara del Patriarca (València), número de codi 46001035, la titularitat del qual correspon a la societat mercantil Centro de Enseñanza Ramón y Cajal, SL, de manera que el centre tinga en l'esmentat nivell 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle per a 75 llocs escolars de capacitat.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado denominado Ramón y Cajal, situado en la calle 1 de mayo, 30, de Alfara del Patriarca (Valencia), con número de código 46001035, y cuya titularidad corresponde a la mercantil Centro de enseñanza Ramón y Cajal, SL, de manera que el centro tenga en dicho nivel 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo para 75 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Segon Modificar la denominació genèrica de l'esmentat centre d'Educació Preescolar, que d'ara endavant serà la de Centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Segundo Modificar la denominación genérica del mencionado centro de Educación Preescolar que de ahora en adelante será la de Centro de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: Disposició final La present autorització serà efectiva des de l'inici del curs acadèmic 1998/99.
Español: Disposición final La presente autorización surtirá efectos al inicio del curso académico 1998/99.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per continuar el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors en els casos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9634) Concurs número 41/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9634) Concurso número 41/2000.
Valencià: Subministrament de dos tomògrafs axials computats.
Español: Suministro de dos tomógrafos axiales computerizados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/11/41/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/11/41/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9634 CVE Data del document : 11-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 41/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9634 CVE Fecha del documento : 11-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 41/2000.
Valencià: [1999/X9634] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9634] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos tomògrafs axials computats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos tomógrafos axiales computerizados.
Valencià: d) Lloc de lliurament: lot 1: hospital Marina Alta de Dénia; lot 2: hospital d'Alcoi.
Español: d) Lugar de entrega: lote 1: hospital Marina Alta de Dénia; lote 2: hospital de Alcoi.
Valencià: e) Termini de lliurament: lot 1: 3 mesos; lot 2: 1 mes.
Español: e) Plazo de entrega: lote 1: 3 meses; lote 2: 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta milions de pessetes (130.000.000 pessetes/781.315,74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta millones de pesetas (130.000.000 pesetas/781.315,74 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 10 de gener del 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 10 de enero del 2000.
Valencià: d) Data: el dia 26 de gener del 2000.
Español: d) Fecha: el día 26 de enero del 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7602) Expedient número SU/18/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7602) Expediente número SU/18/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'equips d'enregistrament per circuit tancat de televisió per als laboratoris d'investigació de psicologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipos de grabación por circuito cerrado de televisión con destino a los laboratorios de investigación de Psicología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7602 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/18/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/18/1999.
Valencià: [1999/Q7602] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/Q7602] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/18/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/18/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equips d'enregistrament per circuit tancat de televisió.
Español: b) Descripción del objeto: equipos de grabación por circuito cerrado de televisión.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de juny de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de junio de 1999.
Valencià: Cinc milions set-centes mil pessetes (5.700.000 PTA).
Español: Cinco millones setecientas mil pesetas (5.700.000 PTA).
Valencià: Sis milions de pessetes (6.000.000 PTA).
Español: Seis millones de pesetas (6.000.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Sistemas Integrales de Sonorizacion, SL.
Español: b) Contratista: Sistemas Integrales de Sonorización, SL.
Valencià: Tres milions vuit-centes setanta-cinc mil quaranta-cinc pessetes (3.875.045 PTA).
Español: Tres millones ochocientas setenta y cinco mil cuarenta y cinco pesetas (3.875.045 PTA).
Valencià: Tres milions vuit-centes setanta-sis mil quaranta-cinc pessetes (3.876.045 PTA).
Español: Tres millones ochocientas setenta y seis mil cuarenta y cinco pesetas (3.876.045 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11269) Recurs contenciós administratiu número 01/0002760/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11269) Recurso contencioso administrativo número 01/0002760/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11269 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0002760/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0002760/1998.