gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4068) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Chella per a la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música Mestre Ponce de titularitat municipal d'eixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4068) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Chella, para la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música Maestro Ponce de titularidad municipal de dicha localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4068 CVE Data del document : 17-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chella cooperació administrativa centre d'ensenyament música educació artística administració local RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Chella per a la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música "Mestre Ponce" de titularitat municipal d'eixa localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4068 CVE Fecha del documento : 17-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chella cooperación administrativa centro de enseñanza música educación artística administración local RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Chella, para la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música ?Maestro Ponce- de titularidad municipal de dicha localidad.
Valencià: [2000/X4068] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Chella, el 17 d'abril de 2000, un Conveni per a la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música "Mestre Ponce" de titularitat municipal d'eixa localitat, i en compliment del que estableix la clàusula desena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0290/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X4068] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Chella, el día 17 de abril de 2000, un Convenio para la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música ?Maestro Ponce- de titularidad municipal de dicha localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0290/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Chella, per a la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música "Mestre Ponce" de titularitat municipal d'eixa localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Chella, para la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de MÚsica ?Maestro Ponce- de titularidad municipal de dicha localidad.
Valencià: València, 17 d'abril de 2000 Reunits: D'una banda, l'Honorable Sr.
Español: Valencia, 17 de abril de 2000 Reunidos: De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per al present acte mitjançant acord adoptat pel Govern Valencià en la reunió del dia 25 de gener de 2000.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valencia, facultado para este acto mediante Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano en su reunión de 25 de enero de 2000.
Valencià: De l'altra banda, el senyor Vicente Coloma Granero, alcalde-president de l'Ajuntament de Chella, facultat per al present acte per l'acord del ple de l'Ajuntament de 8 d'abril de 1998 i assistit pel senyor Alberto Pardo Alfonso secretari accidental de la corporació.
Español: De otra parte, don Vicente Coloma Granero, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chella, falcultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de 8 de abril de 1998 y asistido por don Alberto Pardo Alfonso, secretario accidental de la corporación.
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament de Chella titular del Conservatori Elemental de Música Mestre Ponce de l'esmentada localitat, domiciliat al carrer de Llepant, 6, i número de codi 46018618, acordà sol·licitar la reclassificació com a professional de dit Conservatori, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Chella, titular del Conservatorio Elemental de Música ?Maestro Ponce- de la citada localidad, con domicilio en la calle Lepanto, 6, y número de código 46018618, acordó solicitar su reclasificación como profesional dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Mitjançant el Conveni signat el 12 d'abril de 1995, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Chella (DOGV de 24 de juliol) es va transformar el centre musical Comarcal Mestre Ponce en Conservatori Elemental de Música.
Español: Mediante el Convenio firmado el 12 de abril de 1995, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Chella (DOGV de 24 de julio), se transformó el centro musical Comarcal Maestro Ponce en Conservatorio Elemental de Musica.
Valencià: La Inspecció Educativa i el Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions han emés informes favorables a la petició atés que s'ajusta al que s'establix en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics, així com en el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, (derogat parcialment pel Decret 94/1994, de 24 de maig, i modificat pels decrets 72/1996, de 2 d'abril, i 216/1997, de 30 de juliol), pel qual s'establixen els currículums dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés als citats graus, en allò referit als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau mitjà sol·licitats.
Español: La Inspección Educativa y el Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones han emitido informes favorables a la petición, ya que se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, así como al Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano (derogado parcialmente por el Decreto 94/1994, de 24 de mayo y modificado por los decretos 72/1996, de 2 de abril, y 216/1997, de 30 de julio), por el que se establecen los curricula de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados, en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado medio solicitados.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Chella acorden subscriure el present conveni d'acord conformement a les següents Clàusules Primera S'acorda la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música Mestre Ponce de Chella, que passarà a anomenar-se Conservatori Professional de Música, número de codi 46018618 i canvi de domicili, a l'avinguda de la Constitució, 34.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicos de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Chella acuerdan subscribir este Convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera Se acuerda la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música Maestro Ponce de Chella, que pasará a denominarse Conservatorio Profesional de Música, con número de código 46018618, con cambio de domicilio, el cual pasará a ser Avenida de la Constitución, 34.
Valencià: Segona El Conservatori Professional de Música Mestre Ponce de Chella, impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments prevists en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau elemental i mitjà següents: piano, violí, viola, violoncel, contrabaix, flauta travessera i de bec, oboè, clarinet, saxòfon, fagot, trompa, trompeta, trombó, tuba, percussió i guitarra, amb una capacitat de 125 llocs escolars per al grau elemental i 180 per al grau mitjà.
Español: Segunda El Conservatorio Profesional de Música Maestro Ponce de Chella, impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseñanzas contempladas en la Ley Organica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado elemental y medio siguientes: piano, violín, viola, viloncelo, contrabajo, flauta travesera y de pico, oboe, clarinete, saxofón, fagot, trompa, trompeta, trombón, tuba, percusión y guitara, con una capacidad de 125 puestos escolares para el grado elemental y 180 para el grado medio.
Valencià: Així mateix, impartirà la resta d'assignatures obligatòries previstes en els currículums de grau mitjà i elemental que, per a cadascuna de les especialitats assenyalades, assenyala el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Asimismo, impartirá el resto de asignaturas obligatorias previstas en los curriculos de grado medio y elemental que, para cada una de las especialidades señaladas, hace referencia el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A efectes administratius, i exclusivament quant als ensenyaments de grau mitjà, el Conservatori Professional de Música Mestre Ponce de Chella queda adscrit al Conservatori Professional de Música d'Ontinyent (número de codi 46021861).
Español: A efectos administrativos, y exclusivamente en relación a las enseñanzas de grado medio, el Conservatorio Profesional de Música Maestro Ponce de Chella queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música de Onteniente (número de código 46021861).
Valencià: Tercera Provisionalment fins a la seua extinció, segons el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE, dit Conservatori impartirà els ensenyaments prevists en el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, de grau mitjà de les especialitats corresponents a les que té autoritzades de la nova ordenació educativa, a més de les assignatures complementàries requerides per a l'acabament dels estudis del citat nivell educatiu.
Español: Tercera Provisionalmente, hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE, este Conservatorio impartirá las enseñanzas previstas en el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, de grado medio, de las especialidades conrrespondientes a las que tiene autorizadas de la nueva ordenación educativa, además de las asignaturas complementarias requeridas para la finalización de los estudios de este nivel educativo.
Valencià: Quarta Correspon al titular del Conservatori Professional de Música Mestre Ponce de Chella, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades de personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Cuarta Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música Maestro Ponce de Chella la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: Cinquena El Conservatori Professional de Música Mestre Ponce de Chella, se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa en aquells supòsits prevists al Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització i funcions de la Inspecció Educativa de la Comunitat Valenciana i s'establix el sistema d'accés i permanència en l'exercici.
Español: Quinta El Conservatorio Profesional de Música Maestro Ponce de Chella, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización y funciones de la Inspección Educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en el ejercicio.
Valencià: Sisena El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir allò que establix el títol segon, pel que fa als òrgans de govern dels centres públics, de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Sexta El titular del Conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: b) Complir els requisits establits en l'article segon apartat 2 del Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general de Conservatoris de Música (BOE de 24 d'octubre) i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo segundo apartado 2 del Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de Conservatorios de Música (BOE de 24 de octubre), y en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació que s'hagen de desenvolupar siguen els establits en la legislació vigent: Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, modificat pels decrets 94/1994, de 24 de maig, 72/1996, de 2 d'abril, i 216/1997, de 30 de juliol.
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente: Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, modificado por los decretos 94/1994, de 24 de mayo, 72/1996, de 2 de abril, y el 216/1997, de 30 de julio.
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel que fa a l'organització escolar del conservatori, i a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la administración Educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Eduación y Ciencia, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, i adjuntar-hi els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida al nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: e) La custòdia d'actes, expedients d'alumnes, registres de correspondència oficial i els documents de caràcter administratiu que es generen en virtut de les facultats que se li confereixen.
Español: e) La custodia de actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia ofical y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Setena Els efectes d'este conveni s'entendran referits a partir del curs acadèmic 1997/1998 pel que fa tant al reconeixement dels nous ensenyaments que s'autoritzen de la nova ordenació educativa com els del pla que s'extingix.
Español: Séptima Los efectos de este Convenio se entenderán referidos a partir del curso académico 1997/1998, en relación al reconocimiento de las nuevas enseñanzas que se autorizan de la nueva ordenación educativa, así como las del plan que se extingue.
Valencià: Vuitena Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, segons el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de complir el centre, caldrà que siguen notificades a l'administració educativa, la qual instruirà l'expedient oportú, que serà tramitat de manera anàloga a com es fa en el cas dels centres privats.
Español: Octava Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración Educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, cuyos trámites serán análogos a los que se siguen en los de los centros privados.
Valencià: Les esmentades modificacions produiran els efectes oportuns en el moment en què es modifique el present conveni o se'n subscriga la corresponent addenda.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente adenda al mismo.
Valencià: Novena El present conveni tindrà una duració indefinida, no obstant això podrà ser extingit, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts b) Per incompliment de les obligacions assumides per l'Ajuntament de Chella.
Español: Novena El presente convenio tendrá una duración indefinida, pudiendose extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, sempre que hi haja un avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en el qual s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en el que se haya de extinguir.
Valencià: d) Per canvi de titularitat del centre o cessament de les activitats Dita extinció sortirà efecte a partir de la fi del curs en què es donen les causes esmentades.
Español: d) Por cambio de titularidad del centro o cese de las actividades Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso en que se produjera la causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3306) DECRET 50/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena la senyora Eva Maria Amador Guillén com a directora de la Delegació de la Comunitat valenciana a Madrid, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3306) DECRETO 50/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a doña Eva Maria Amador Guillén como directora de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3737 Data del DOGV : 26-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3737 Fecha DOGV : 26-04-2000 Sección del DOGV : II.