gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12754 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/49/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12754 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente SU/49/02.
Valencià: [2002/X12754] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X12754] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/49/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/49/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un sistema d'assecament de peces en condicions industrials d'escala planta pilot.
Español: b) Descripción del objeto: un sistema de secado de piezas en condiciones industriales de escala planta piloto.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot I: Assecador de peces ceràmiques, amb regulació del cicle tèrmic i de la humitat relativa dels gasos.
Español: c) División por lotes y numero: Lote I: Secadero de piezas cerámicas, con regulación del ciclo térmico y de la humedad relativa de los gases.
Valencià: Lot I: quaranta-set mil setanta-sis euros (47.076 euros).
Español: Lote I: cuarenta y siete mil setenta y seis euros (47.076 euros).
Valencià: Lot II: vint-i-dos mil quaranta euros (22.040 euros).
Español: Lote II: veintidós mil cuarenta euros (22.040 euros).
Valencià: Adjudicació (lot 1) Es declara desert el lot 1.
Español: Adjudicación (lote 1) Se declara desierto el lote 1.
Valencià: Adjudicació (lot 2) a) Data: 31 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación (lote 2) a) Fecha: 31 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractista: SCL Sistemas de Control en Línea, SA.
Español: b) Contratista: SCL Sistemas de Control en Línea, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos mil quaranta euros (22.040 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós mil cuarenta euros (22.040 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6277) ORDE de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els preus públics per la venda de documentació tècnica de cartografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6277) ORDEN de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los precios públicos por la venta de documentación técnica de cartografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/05/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/05/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6277 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià documentació llista de preus preu autoritzat cartografia legislació formulari ORDE de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els preus públics per la venda de documentació tècnica de cartografia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6277 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano documentación lista de precios precio autorizado cartografía legislación formulario ORDEN de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los precios públicos por la venta de documentación técnica de cartografía.
Valencià: [2002/X6277] L'Institut Cartogràfic Valencià és un organisme autònom de caràcter mercantil, adscrit a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per tal d'impulsar, coordinar i, si és procedent, fomentar les tasques de desenvolupament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la seua llei de creació, Llei 9/1997, de 9 de desembre, en la redacció donada per la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X6277] El Instituto Cartográfico Valenciano es un organismo autónomo de carácter mercantil, adscrito a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, con el objetivo de impulsar, coordinar y, en su caso, fomentar las tareas de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana, de conformidad con su ley de creación, Ley 9/1997, de 9 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present Orde té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre l'Institut Cartogràfic Valencià, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la venda de la documentació tècnica a què es referix l'article 3 de la present orde.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir el Instituto Cartográfico Valenciano, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la venta de la documentación técnica a que se refiere el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en la present orde els adquirents de la documentació tècnica que es relaciona en l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de la documentación técnica que se relaciona en el artículo siguiente.
Valencià: Quanties 3.1 La documentació tècnica produïda per l'Institut Cartogràfic Valencià i els corresponents preus públics es detallen en la següent taula de preus de l'Institut Cartogràfic Valencià: 3.2 Als preus que figuren en l'apartat u anterior, se'ls aplicarà el tipus d'IVA vigent en cada moment.
Español: Cuantías 3.1 La documentación técnica producida por el Instituto Cartográfico Valenciano y sus correspondientes precios públicos se detallan en la siguiente tabla de precios del Instituto Cartográfico Valenciano: 3.2 A los precios que figuran en el apartado uno anterior se les aplicará el tipo de IVA vigente en cada momento.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus públics regulats en la present orde s'aplicarà quan s'adquirisca la documentació tècnica a què fa referència l'article anterior, i es podrà exigir el pagament parcial o total per anticipat.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios públicos regulados en esta orden nacerá cuando se adquiera la documentación técnica a que alude el artículo anterior, pudiéndose exigir el pago parcial o total por anticipado.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 13 de maig de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4366, del 28-10-2002 (2002/11141) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Algemesí per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle incompleta, de titularitat municipal, denominada Mare de Déu del Pilar, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4366, del 28-10-2002 (2002/11141) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Algemesí para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo incompleta, de titularidad municipal, denominada Verge del Pilar, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4366 Data del DOGV : 28-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4366 Fecha DOGV : 28-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11141 CVE Data del document : 11-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació Algemesí cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament educació preescolar RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Algemesí per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle incompleta, de titularitat municipal, denominada Mare de Déu del Pilar, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11141 CVE Fecha del documento : 11-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación Algemesí cooperación administrativa administración local centro de enseñanza educación preescolar RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Algemesí para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo incompleta, de titularidad municipal, denominada Verge del Pilar, en la citada localidad.
Valencià: [2002/X11141] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Algemesí, el 12 de setembre de 2002, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle incompleta, de titularitat municipal, denominada Mare de Déu del Pilar a la citada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0658/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X11141] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Algemesí, el día 12 de septiembre de 2002, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo incompleta, de titularidad municipal, denominada Verge del Pilar en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0658/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Algemesí, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle incompleta, de titularitat municipal, denominada Mare de Déu del Pilar, a la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Algemesí, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo incompleta, de titularidad municipal, denominada Verge del Pilar, en la citada localidad.
Valencià: València, 12 de setembre de 2002 Reunits: D'una part, l'Honorable Senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 7 de maig de 2002.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2002 Reunidos: De una parte, el Honorable senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 7 de mayo de 2002.
Valencià: D'una altra part, Senyor Emili Gregori Tarazona, alcalde-president de l'Ajuntament d'Algemesí, facultat per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 30 de gener de 2002, i assistit pel Senyor Secretari de la Corporació.
Español: De otra parte, el senyor Emili Gregori Tarazona, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Algemesí, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 30 de enero de 2002, y asistido por el senyor Secretario de la Corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament d'Algemesí va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Algemesí, denominada Mare de Déu del Pilar, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Algemesí acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad en Algemesí, denominada Verge del Pilar, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i l'Ordre de 2 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'estableixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y en la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El 9 de juny de 1999, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 9 de junio de 1999, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela.
Valencià: La Direcció Territorial de València ha emés proposta favorable, a la vista de l'informe de la Unitat Tècnica i del compromís de l'Ajuntament de dotar al centre del personal suficient amb la titulació adequada.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha emitido propuesta favorable, a la vista del informe de la Unidad Técnica y del compromiso del Ayuntamiento de dotar al centro del personal suficiente con la titulación adecuada.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament d'Algemesí, acorden subscriure el present Conveni atenent les següents, Clàusules Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle en Algemesí, de titularitat íntegrament municipal: Denominació específica: Mare de Déu del Pilar Domicili: c/ Olivera, 27 Localitat: Algemesí Província: València Codi: 46023249 Titular: Ajuntament d'Algemesí Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle incomplet.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Algemesí, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas: Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Algemesí, de titularidad íntegramente municipal: Denominación específica: Verge del Pilar Domicilio: c/ Olivo, 27 Localidad: Algemesí Provincia: Valencia Código: 46023249 Titular: Ayuntamiento de Algemesí Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo incompleto.
Valencià: Capacitat: 2 unitats amb màxim de 33 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat xiquets 1-2 anys de 13 llocs escolars.
Español: Capacidad: 2 unidades con un máximo de 33 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad niños 1-2 años de 13 puestos escolares.
Valencià: Quinta El titular de l'Escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Setena Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'Administració Educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración Educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: Octava El present conveni tindrà una durada indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: A.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Algemesí EMILI GREGORI TARAZONA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Algemesí EMILI GREGORI TARAZONA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.