gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Atendiendo -añaden- a les peticions dels veïns creiem que serien de gran ajuda uns panells informatius de la velocitat de cada vehicle al seu pas per l’entrada de les poblacions, on haurien d’estar instalados”.
Español: “Atendiendo -añaden- a las peticiones de los vecinos creemos que serían de gran ayuda unos paneles informativos de la velocidad de cada vehículo a su paso por la entrada de las poblaciones, donde deberían estar instalados”.
Valencià: Estos panells ja es troben instal·lats en la ciutat de Requena en diversos punts del nucli urbà..
Español: Estos paneles ya se encuentran instalados en la ciudad de Requena en diversos puntos del casco urbano..
Valencià: En la passada Comissió Informativa de Personal, on es tracten els temes de tràfic, el Partit de Requena i Aldees va demanar que “se instal·laren panells informatius de velocitat atenent les poblacions amb major risc de tràfic per als veïns, com són Camp Arcís, Los Isidros, El Pontón, Los Pedrones i Sant Antonio” van afirmar representants del partit.
Español: En la pasada Comisión Informativa de Personal, donde se tratan los temas de tráfico, el Partido de Requena y Aldeas pidió que “se instalaran  paneles informativos de velocidad atendiendo a las poblaciones con mayor riesgo de tráfico para los vecinos, como son Campo Arcís, Los Isidros, El Pontón, Los Pedrones y San Antonio” afirmaron representantes del partido.
Valencià: Sanitat notifica 9.321 nous casos de coronavirus, 10 defuncions i 4.531 altes en la Comunitat Valenciana des de l’última actualització.
Español: Sanidad notifica 9.321 nuevos casos de coronavirus, 10 fallecimientos y 4.531 altas en la Comunitat Valenciana desde la última actualización.
Valencià: Per províncies, es registren 713 nous casos a Castelló, 1.802 a Alacant i 6.806 a València.
Español: Por provincias, se registran 713 nuevos casos en Castellón, 1.802 en Alicante y 6.806 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 451 persones ingressades, 33 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 451 personas ingresadas, 33 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 9.321 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, el divendres.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 9.321 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, el viernes.
Valencià: D’aquesta manera, la xifra total de positius se situa en 1.347.968 persones.
Español: De esta forma, la cifra total de positivos se sitúa en 1.347.968 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 713 a Castelló (160.365 en total), 1.802 a Alacant (466.850) i 6.806 a València (720.748).
Español: Los nuevos casos por provincias son 713 en Castellón (160.365 en total), 1.802 en Alicante (466.850) y 6.806 en Valencia (720.748).
Valencià: La xifra de contagis no assignats es manté en 5..
Español: La cifra de contagios no asignados se mantiene en 5..
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 4.531.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 4.531.
Valencià: Així, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.325.182.
Español: Así, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.325.182.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 158.814 a Castelló, 460.706 a Alacant i 705.604 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 158.814 en Castellón, 460.706 en Alicante y 705.604 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 451 persones ingressades, 33 d’elles en l’UCI: 52 a la província de Castelló, 2 en UCI; 137 a la província d’Alacant, 12 d’elles en l’UCI; i 262 a la província de València, 19 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 451 personas ingresadas, 33 de ellas en la UCI: 52 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 137 en la provincia de Alicante, 12 de ellas en la UCI; y 262 en la provincia de Valencia, 19 en UCI.
Valencià: S’han notificat 10 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells en els últims 7 dies excepte un cas de febrer.
Español: Se han notificado 10 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en los últimos 7 días excepto un caso de febrero.
Valencià: Es tracta de 5 dones d’entre 65 i 93 anys i 5 homes, d’entre 65 i 90 anys.
Español: Se trata de 5 mujeres de entre 65 y 93 años y 5 hombres, de entre 65 y 90 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.162: 1.057 a la província de Castelló, 3.491 en la d’Alacant i 4.614 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.162: 1.057 en la provincia de Castellón, 3.491 en la de Alicante y 4.614 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 25.065 casos actius, la qual cosa suposa un 1,84% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 25.065 casos activos, lo que supone un 1,84% del total de positivos..
Valencià: El teixit associatiu de Bunyol rebrà 368.600 euros en subvencions nominatives en 2022.
Español: El tejido asociativo de Buñol recibirá 368.600 euros en subvenciones nominativas en 2022.
Valencià: Un dels aspectes a destacar en els últims anys dels pressupostos municipals, és la important suma que rep el teixit associatiu de la localitat, per mitjà de subvencions nominatives.
Español: Uno de los aspectos a destacar en los últimos años de los presupuestos municipales, es la importante suma que recibe el tejido asociativo de la localidad, por medio de subvenciones nominativas.
Valencià: Des de la regidoria d’Hisenda i Contractació es mostren orgullosos que aquest tret tan propi de la localitat, no sols no haja desaparegut en aquests anys de la Covid-19, sinó que en comparació amb l’any passat, aquesta partida haja ascendit, situant-se en els ja esmentats 368.600 euros..
Español: Desde la concejalía de Hacienda y Contratación se muestran orgullosos de que este rasgo tan propio de la localidad, no sólo no haya desaparecido en estos años de la Covid-19, sino que en comparación con el año pasado, esta partida haya ascendido, situándose en los ya mencionados 368.600 euros..
Valencià: Des de l’àrea d’Hisenda destaquen els 18.000 euros que percebrà el Club Handbol Bunyol, contribuint d’aquesta manera “a consolidar l’escola d’un esport minoritari a Espanya, però que al nostre poble té molt arrelament” en paraules de l’edil Sierra, o els 26.000 euros que rebrà l’Associació d’Empresaris i Autònoms, col·lectiu clau en la dinamització del comerç i l’ocupació en la localitat en els últims anys.
Español: Desde el área de Hacienda destacan los 18.000 euros que percibirá el Club Balonmano Buñol, contribuyendo de esta manera «a consolidar la escuela de un deporte minoritario en España, pero que en nuestro pueblo tiene mucho arraigo» en palabras del edil Sierra, o los 26.000 euros que recibirá la Asociación de Empresarios y Autónomos, colectivo clave en la dinamización del comercio y el empleo en la localidad en los últimos años.
Valencià: A més des de l’Ajuntament també destaquen els 48.000 euros que percebrà el CD Bunyol o els 189.800 euros que percebran les bandes de música (94.900 cadascuna d’elles).
Español: Además desde el Ayuntamiento también destacan los 48.000 euros que percibirá el CD Buñol o los 189.800 euros que percibirán las bandas de música (94.900 cada una de ellas).
Valencià: Des del govern municipal agraeixen l’empatia d’aquells col·lectius que reben quantitats més humils, però l’acullen amb gratitud i il·lusió, perquè aqueixa xicoteta aportació que se’ls fa des del municipi, contribuïsca al creixement d’aqueixa associació..
Español: Desde el gobierno municipal agradecen la empatía de aquellos colectivos que reciben cantidades más humildes, pero la acogen con gratitud e ilusión, para que esa pequeña aportación que se les hace desde el municipio, contribuya al crecimiento de esa asociación..
Valencià: Finalment des de la regidoria animen a tot el col·lectiu associatiu a actualitzar les dades de la seua organització a e.moreno@aytobunyol.com o al fet que es posen en contacte amb l’Ajuntament per aqueix mateix correu, si passat el mes de febrer, encara no han rebut la informació corresponent amb la subvenció que han de rebre, a l’atenció de l’interventor Don Eduardo Moreno..
Español: Por último desde la concejalía animan a todo el colectivo asociativo a actualizar los datos de su organización a e.moreno@aytobunyol.com o a que se pongan en contacto con el Ayuntamiento por ese mismo correo, si pasado el mes de febrero, todavía no han recibido la información correspondiente con la subvención que tienen que recibir, a la atención del interventor Don Eduardo Moreno..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel alerta d’una estafa sobre anuncis en una revista d’emergències.
Español: El Ayuntamiento de Utiel alerta de una estafa sobre anuncios en una revista de emergencias.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel alerta a la població i en particular a establiments comercials, sobre una estafa en la qual una suposada revista d’emergències ofereix espais publicitaris al·ludint a l’Ajuntament d’Utiel com a intermediari.
Español: El Ayuntamiento de Utiel alerta a  la población y en particular a establecimientos comerciales, sobre una estafa en la que una supuesta revista de emergencias ofrece espacios publicitarios aludiendo al Ayuntamiento de Utiel como intermediario.
Valencià: En concret els estafadors es posen en contacte amb comerços via telefònica i assenyalen que, al no realitzar-se el llibre de la Fira i Festes els espais destinats per a anunciants, el seu mitjà de comunicació serviria per a publicitar a aquests comerços i els diners recaptats aniria destinat a fins solidaris relacionats amb serveis d’emergència i infermeria..
Español: En concreto los estafadores se ponen en contacto con comercios vía telefónica y señalan que, al no realizarse el libro de la Feria y Fiestas los espacios destinados para anunciantes, su medio de comunicación serviría para publicitar a estos comercios y el dinero recaudado iría destinado a fines solidarios relacionados con servicios de emergencia y enfermería..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel comunica que no té cap vincle amb aquesta empresa, que no ha autoritzat aquestes contractacions i que per tant es tracta d’una estafa..
Español: El Ayuntamiento de Utiel comunica que no tiene ningún vínculo con esta empresa, que no ha autorizado estas contrataciones y que por tanto se trata de una estafa..
Valencià: El Consell celebra el seu Seminari de Govern Tardor 2020 aquest cap de setmana a Aiora i Cofrents.
Español: El Consell celebra su Seminari de Govern Tardor 2020 este fin de semana en Ayora y Cofrentes.
Valencià: El Consell ha iniciat aquest divendres, 2 d’octubre, el Seminari de Govern Tardor 2020, que té com a finalitat analitzar la gestió de l’Executiu valencià durant els últims mesos, així com definir futures línies d’actuació prioritàries en el context de la pandèmia de COVID- 19..
Español: El Consell ha iniciado este viernes, 2 de octubre, el Seminari de Govern Tardor 2020, que tiene como finalidad analizar la gestión del Ejecutivo valenciano durante los últimos meses, así como definir futuras líneas de actuación prioritarias en el contexto de la pandemia de COVID-19.
Valencià: El novè dels seminaris de el Consell, que té una durada reduïda a causa de la situació sanitària, se celebra a Aiora i Cofrents després dels que van acollir les localitats de Morella, Torrevella, Sagunt, Ademús, Benicarló-Vinaròs, Castalla-Biar, Simat de la Valldigna -Gandia i Burriana- Montanejos..
Español: El noveno de los seminarios del Consell, que tiene una duración reducida a causa de la situación sanitaria, se celebra en Ayora y Cofrentes tras los que acogieron las localidades de Morella, Torrevieja, Sagunto, Ademuz, Benicarló-Vinaròs, Castalla-Biar, Simat de la Valldigna -Gandia y Burriana- Montanejos..
Valencià: Vídeo: els més xicotets emulen als majors i gaudeixen de La Tomatina Infantil de Bunyol 2023.
Español: Vídeo: los más pequeños emulan a los mayores y disfrutan de La Tomatina Infantil de Buñol 2023.
Valencià: El centre de la localitat de Bunyol ha tornat a acollir aquest passat dissabte, 26 d’agost de 2023, la seua Tomatina Infantil en la qual els més xicotets han pogut emular als majors llançant-se tomaques en el tradicional i popular festeig organitzat per l’Ajuntament de la localitat..
Español: El centro de la localidad de Buñol ha vuelto a acoger este pasado sábado, 26 de agosto de 2023, su Tomatina Infantil en la que los más pequeños han podido emular a los mayores lanzándose tomates en el tradicional y popular festejo organizado por el Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: El PP de Requena “lamenta que l’alcalde, Mario Sánchez, haja tingut quasi 8 anys la jardineria del municipi en precari”.
Español: El PP de Requena «lamenta que el alcalde, Mario Sánchez, haya tenido casi 8 años la jardinería del municipio en precario».
Valencià: I lamenten que “hagen d’arribar eleccions perquè el nostre municipi semble importar-li, després que durant huit anys s’haja presumit de gestió a força de demacrar la seua imatge”.
Español: Y lamentan que «tengan que llegar elecciones para que nuestro municipio parezca importarle, después de que durante ocho años se haya presumido de gestión a fuerza de demacrar su imagen”.
Valencià: Requena convoca subvencions amb destinació a la promoció gastronòmica local 2020.
Español: Requena convoca subvenciones con destino a la promoción gastronómica local 2020.
Valencià: L’Ajuntament de Requena convoca per cinquè any consecutiu subvencions per un import de 18.000 euros destinades a restaurants, bars, hotels i vinoteques per potenciar les iniciatives destinades a la promoció gastronòmica local.
Español: El Ayuntamiento de Requena convoca por quinto año consecutivo subvenciones por un importe de 18.000 euros destinadas a restaurantes, bares, hoteles y vinotecas para potenciar las iniciativas destinadas a la promoción gastronómica local.
Valencià: La finalitat d’aquestes subvencions és fomentar en el municipi de Requena els programes i accions encaminats a promoure i impulsar el comerç de proximitat, el consum local i la promoció de productes locals, mitjançant la concessió de subvencions, i estaran finançades amb càrrec als recursos propis de l’Ajuntament..
Español: La finalidad de estas subvenciones es fomentar en el municipio de Requena los programas y acciones encaminados a promover e impulsar el comercio de proximidad, el consumo local y la promoción de productos locales, mediante la concesión de subvenciones, y estarán financiadas con cargo a los recursos propios del  Ayuntamiento ..
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions restaurants, bars, hotels i vinoteques que reuneixen els requisits de tenir la seu social al terme municipal de Requena i exerceixen la seva activitat en el mateix..
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones  restaurantes, bares, hoteles y vinotecas que reúnan los requisitos de tener la sede social en el término municipal de Requena y ejerzan su actividad en el mismo..
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds conclou el proper 28 de desembre..
Español: El plazo para la presentación de solicitudes concluye el próximo 28 de diciembre.
Valencià: Els productes a subvencionar seran la compra de vi de la Denominació d’Origen Utiel-Requena i de cava de la Denominació d’Origen Cava, de cellers situats a Requena i embotit de carnisseries situades en el mateix municipi, a més de la vaixella adequada per a servir els productes (copes de vi homologades, copes de cava tipus “flauta” i recipients de fang per servir l’embotit)..
Español: Los productos a subvencionar serán la compra de vino de la Denominación de Origen Utiel-Requena  y  de cava de la Denominación de Origen Cava, de bodegas situadas en Requena y embutido de carnicerías situadas en el mismo municipio, además de la vajilla adecuada para servir los productos (copas de vino homologadas, copas de cava tipo “flauta” y recipientes de barro para servir el embutido).
Valencià: Una altra condició per percebre les esmentades ajudes, és que els diferents productes, tant vins com embotits, se serveixin a la temperatura adequada a cada un d’ells.
Español: Otra condición para percibir las mencionadas ayudas,  es que los diferentes productos, tanto vinos como embutidos, se sirvan a la temperatura adecuada a cada uno de ellos.
Valencià: A més, els establiments beneficiaris hauran d’instal·lar a la vista a l’exterior de l’establiment un cartell, que proporcionarà l’Ajuntament, que indique que serveix vi, cava o embotit de Requena, segons el cas.
Español: Además, los establecimientos beneficiarios deberán instalar a la vista en el exterior del establecimiento un cartel, que proporcionará el Ayuntamiento, que indique que sirve vino, cava o embutido de Requena, según el caso.
Valencià: La Diputació entrega les plaques als pobles del Camp de Túria i La Serrania que se sumen a la Xarxa contra la Violència de Gènere.
Español: La Diputació entrega las placas a los municipios de Camp de Túria y La Serranía que se suman a la Red contra la Violencia de Género.
Valencià: Els ajuntaments de Benissanó, Nàquera i Bétera, al Camp de Túria, i de Titaguas, Benagéber, Sot de Chera i Alcublas a la Serranía s’incorporen a la Xarxa contra la Violència de Gènere de la Diputacióó de València.
Español: Los ayuntamientos de Benissanó, Náquera y Bétera, en el Camp de Túria, y de Titaguas, Benagéber, Sot de Chera y Alcublas en La Serranía se incorporan a la Red contra la Violencia de Género de la Diputació de València.
Valencià: Amb estes adhesions, el Camp de Túria suma 16 municipis a la Xarxa i la Serranía altres nou.
Español: Con estas adhesiones, el Camp de Túria suma 16 municipios a la Red y La Serranía otros nueve.
Valencià: Al costat dels nous membres, ja formaven part de la Xarxa San Antonio, Casinos, Riba-roja, La Pobla de Vallbona, Llíria, Olocau, Vilamarxant, l’Eliana, Benaguasil, Marines, Serra, Gátova i Loriguilla (Camp de Túria); y Villar del Arzobispo, Gestalgar, Chelva, Pedralba i Domeño (la Serranía)..
Español: Junto a los nuevos miembros, ya formaban parte de la Red San Antonio, Casinos, Riba-roja, La Pobla de Vallbona, Llíria, Olocau, Vilamarxant, l’Eliana, Benaguasil, Marines, Serra, Gátova y Loriguilla (Camp de Túria); y Villar del Arzobispo, Gestalgar, Chelva, Pedralba y Domeño (La Serranía)..
Valencià: Després de la incorporació de 25 noves localitats a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere en l’última Assemblea General celebrada el passat 14 d’abril, la Diputació de València ha entregat este dijous les plaques als representants dels nous membres de la plataforma de treball conjunt.
Español: Tras la incorporación de 25 nuevas localidades a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género en la última Asamblea General celebrada el pasado 14 de abril, la Diputació de València ha entregado este jueves las placas a los representantes de los nuevos miembros de la plataforma de trabajo de conjunto.
Valencià: Gràcies a les noves adhesions, la xarxa provincial encarregada de lluitar contra la xacra social suma ja 188 ajuntaments, la qual cosa suposa el 70% dels municipis que formen la província de València..
Español: Gracias a estas nuevas adhesiones, la red provincial encargada de luchar contra esta lacra social suma ya 188 ayuntamientos, lo que supone el 70% de los municipios que forman la provincia de Valencia..
Valencià: La diputada d’Igualtat, Eli García, ha sigut l’encarregada d’entregar les plaques que distingixen als nous membres.
Español: La diputada de Igualdad, Eli García, ha sido la encargada de entregar las placas que distinguen a los nuevos miembros.
Valencià: A l’acte han acudit també les diputades provincials Dolors Gimeno, Mentxu Balaguer i Carolina Mengual i el diputat Ramiro Rivera, a més d’una dotzena d’alcaldes i alcaldesses de les localitats recentment adherides a la xarxa..
Español: Al acto han acudido también las diputadas provinciales Dolors Gimeno, Mentxu Balaguer y Carolina Mengual y el diputado Ramiro Rivera, además de una docena de alcaldes y alcaldesas de las localidades recién adheridas a la Red..
Valencià: Estos ajuntaments podran sol·licitar les subvencions per a projectes i campanyes de sensibilització i prevenció de la violència masclista que oferix l’àrea d’Igualtat de la Diputació.
Español: Estos ayuntamientos podrán solicitar las subvenciones para proyectos y campañas de sensibilización y prevención de la violencia machista que ofrece el área de Igualdad de la Diputación.
Valencià: Així, des de 2018 es venen concedint ajudes econòmiques en règim de concurrència competitiva per als diferents projectes i campanyes relacionats amb la prevenció, detecció i lluita contra la violència de gènere, incloent-hi accions en matèria de coeducació, així com actuacions dirigides a l’erradicació de la prostitució.
Español: Así, desde 2018 se vienen concediendo ayudas económicas en régimen de concurrencia competitiva para los diferentes proyectos y campañas relacionados con la prevención, detección y lucha contra la violencia de género, incluyendo acciones en materia de coeducación, así como actuaciones dirigidas a la erradicación de la prostitución.
Valencià: Requena reuneix més de 120 cotxes històrics.
Español: Requena reúne a más de 120 coches históricos.
Valencià: La plaça Juan Grandía de Requena va acollir ahir una concentració de vehicles clàssics i històrics, organitzada per l’escuderia d’Utiel..
Español: La plaza Juan Grandía de Requena acogió ayer una concentración de vehículos clásicos e históricos, organizada por la escudería de Utiel..
Valencià: L’Ajuntament de Requena convoca un concurs per a fomentar el reciclatge.
Español: El Ayuntamiento de Requena convoca un concurso para fomentar el reciclaje.
Valencià: Vista la repercussió social de la Fira i Festa de la Verema en el municipi de Requena, la qual rep a un gran numere de visitants al llarg d’aquestes, i considerant la importància del compliment del principi de les tres R: reduir, reutilitzar i reciclar, l’Ajuntament  de la poblacion vol aconseguir una economia circular l’objectiu principal de la qual i final siga la nul·la generació de residus en la societat..
Español: Vista la repercusión social de la Feria y Fiesta de la Vendimia en el municipio de Requena, la cual recibe a un gran numero de visitantes a lo largo de las mismas, y considerando la importancia del cumplimiento del principio de las tres R: reducir, reutilizar y reciclar, el  Ayuntamiento de la poblacion quiere conseguir una economía circular cuyo objetivo principal y final sea la nula generación de residuos en la sociedad.
Valencià: Des del consistori insten la ciutat de Requena a participar en un concurs de sensibilització ambiental i per a això els passos són els següents:.
Español: Desde el consistorio instan a la ciudad de Requena a participar en un concurso de sensibilización ambiental y para ello los pasos son los siguientes:.
Valencià: I el que més  interessa.
Español: Y lo que más  interesa.
Valencià: Quin és el premi?Un pernil i una botella de vi de la zona..
Español: ¿Cuál es el premio?Un jamón y una botella de vino de la zona..
Valencià: Es premiarà l’originalitat, creativitat i nombre de participants en la fotografia.
Español: Se premiará la originalidad, creatividad y número de participantes en la fotografía.
Valencià: Vídeo resum del CD Bunyol-UD Aldaia (1-0) en el qual Adrián Ferrandis valora la tercera victòria consecutiva que encadena el seu equip.
Español: Vídeo resumen del CD Buñol-Aldaia (1-0) en el que Adrián Ferrandis valora la tercera victoria consecutiva que encadena su equipo.