gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'altra part, Sebastián Cañadas Gallardo, alcalde president de l'Ajuntament de Mutxamel, facultat per a este acte per acord del ple de l'esmentat ajuntament del dia 31 de gener de 2014.
Español: De otra parte, Sebastian Cañadas Gallardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Mutxamel, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 31 de enero de 2014.
Valencià: L'Ajuntament de Mutxamel va acordar sol·licitar la nova autorització per ampliació d'unitats i canvi de cicle per al qual va ser autoritzat del centre docent públic de formació bàsica de persones adultes denominat Municipal de FPA de Mutxamel, de la seua titularitat, a Mutxamel, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE 106, 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes (DOGV 2439, 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV 3638, 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV 4607, 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV 4884, 16.11.2004), i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV 5203, 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Mutxamel acordó solicitar la nueva autorización por ampliación de unidades y cambio de ciclo para el que fue autorizado del centro docente público de formación básica de personas adultas denominado Municipal de FPA de Mutxamel, de su titularidad en Mutxamel dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE 106, 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana (DOGV 3638, 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV 4607, 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV 4884, 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV 5203, 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals s'ha de realitzar per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 11 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, ja mencionada: «els programes per a la formació de les persones adultes previstos en l'article 5 d'esta llei es podran impartir en les modalitats d'ensenyança presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats». 4.
Español: Tal y como establece el artículo 11 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, ya mencionada: «Los programas para la formación de las personas adultas previstos en el artículo 5 de esta ley, se podrán impartir en las modalidades de enseñanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados». 4.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: «quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en la present llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per a l'Administració educativa competent». 5.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: «cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por al Administración educativa competente». 5.
Valencià: El Servici d'Infraestructures ha emés un informe de data 24 de gener de 2013, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir estos centres, això és, el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, mencionat en el punt 1. 6.
Español: El Servicio de Infraestructuras ha emitido un informe de fecha 24 de enero de 2013, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir estos centros, esto es, el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, mencionado en el punto 1. 6.
Valencià: L'1 de febrer de 2013, la Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la nova autorització del mencionat centre. 7.
Español: El 1 de febrero de 2013, la Dirección General de Centros y Personal Docente, emitió un informe favorable a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la nueva autorización del mencionado centro. 7.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant han emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Mutxamel, acorden subscriure el present conveni atenent les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització per trasllat d'instal·lacions i canvi de cicle per al qual va ser autoritzat del centre docent públic de formació de persones adultes denominat Municipal de FPA de Mutxamel, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE)(BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicle I) Denominació específica: Municipal de FPA de Mutxamel Domicili: c/ Felipe Antón, 36 Nou domicili: c/ Tirant lo Blanc, 11 (instal·lacions IES L'Allusser) Localitat: Mutxamel Província: Alacant Codi: 03017096 Titular: Ajuntament de Mutxamel Ensenyances autoritzades: els programes del cicle I i primer nivell del cicle II de la formació bàsica de persones adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià (DOGV 3638, 02.12.1999).
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Mutxamel, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización por traslado de instalaciones y cambio de ciclo para el que fue autorizado del centro docente público de formación de personas adultas denominado Municipal de FPA de Mutxamel, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclo I) Denominación específica: Municipal de FPA de Mutxamel Domicilio: c/ Felipe Antón, 36 Nuevo domicilio: c/ de Tirant Lo Blanc, 11 (instalaciones IES L'Alluser) Localidad: Mutxamel Provincia: Alicante Código: 03017096 Titular: Ayuntamiento de Mutxamel Enseñanzas autorizadas: los programas del ciclo I y primer nivel del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano (DOGV 3638, 02.12.1999).
Valencià: Ensenyances que s'autoritzen: els programes del cicle I de la formació bàsica de persones adultes Configuració resultant d'ensenyances autoritzades: els programes del cicle I de la formació bàsica de persones adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Enseñanzas que se autorizan: los programas del ciclo I de la Formación Básica de Personas Adultas Configuración resultante de enseñanzas autorizadas: los programas del ciclo I de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 3 unitats de formació bàsica de formació de persones adultes amb un màxim de 60 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: tres unidades de formación básica de formación de personas adultas con un máximo de 60 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Segona Correspon al titular del centre objecte del present conveni, la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres de formació de persones adultes.
Español: Segunda Corresponde al titular del centro objeto del presente convenio, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de formación de personas adultas.
Valencià: Tercera El centre objecte del present conveni se sotmetrà l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (LOE), que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la matèria.
Español: Tercera El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (LOE), que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Quinta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2013/2014.
Valencià: Sexta Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Sexta Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits que recull l'article 13.2 abans esmentat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual s'haurà de subscriure l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular del centre.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la consellería al titular del centro.
Valencià: Octava L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de matèria.
Español: Octava La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada consellería, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Mutxamel: Sebastián Cañadas Gallardo.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Mutxamel: Sebastián Cañadas Gallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7301) Informació pública de la modificació puntual número 23 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7301) Información pública de la modificación puntual número 23 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7301 CVE Data del document : 08-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 23 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7301 CVE Fecha del documento : 08-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 23 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7301] Mitjançant un acord del Ple de 27 de juny de 2014, s'ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual número 23 del pla general d'ordenació urbana d'este municipi.
Español: [2014/7301] Mediante acuerdo del Pleno de 27 de junio de 2014, se ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual número 23 del plan general de ordenación urbana de este municipio.
Valencià: En el cas que no es presente cap al·legació, reclamació o suggeriment, s'entendrà la modificació definitivament aprovada, sempre que s'haja eliminat la clàusula la supressió de la qual ha sigut sol·licitada a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En el caso de que no se presente ninguna alegación, reclamación o sugerencia, se entenderá la modificación definitivamente aprobada, siempre y cuando se haya eliminado la cláusula cuya supresión ha sido solicitada a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: L'expedient es troba depositat per a la seua consulta, en la Secció de Planejament i Gestió del Departament de Territori i Medi Ambient de l'Ajuntament de Manises, situat en la plaça del Castell, 1, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente se encuentra depositado para su consulta, en la Sección de Planeamiento y Gestión del Departamento de Territorio y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Manises ubicado en la plaza del Castell, 1, en horario de atención al público de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Manises, 8 de juliol de 2014.
Español: Manises, 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/7000) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, de finalització de la fase forçosa del Pla d'Ordenació del Personal per a l'assignació de Recursos Humans a les oficines Prop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/7000) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, de finalización de la fase forzosa del Plan de Ordenación del Personal para la Asignación de Recursos Humanos a las oficinas Prop.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7000 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, de finalització de la fase forçosa del Pla d'Ordenació del Personal per a l'assignació de Recursos Humans a les oficines Prop.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7000 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, de finalización de la fase forzosa del Plan de Ordenación del Personal para la Asignación de Recursos Humanos a las oficinas Prop.
Valencià: [2014/7000] Mitjançant la Resolució de 8 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7130, de 14 d'octubre de 2013, es va convocar la segona edició de la fase voluntària dels processos del Pla d'Ordenació del Personal per a l'assignació de Recursos Humans a les oficines Prop, aprovat per Acord del Consell de 28 de març de 2013 (DOCV 6994, 02.04.2013).
Español: [2014/7000] Mediante la Resolución de 8 de octubre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7130, de 14 de octubre de 2013, se convocó la segunda edición de la fase voluntaria de los procesos del Plan de Ordenación del Personal para la Asignación de Recursos Humanos a las oficinas Prop, aprobado por Acuerdo del Consell de 28 de marzo de 2013 (DOCV 6994, 02.04.2013).
Valencià: Finalitzada la segona edició de la fase voluntària, per la Resolució de 26 de febrer de 2014, d'esta Direcció General (DOCV 7224, 28.02.2014), es van modificar els llocs de treball afectats i es va adscriure el personal a les oficines Prop, a excepció dels participants citats en el punt segon.2 de la referida resolució.
Español: Finalizada la segunda edición de la fase voluntaria, por la Resolución de 26 de febrero de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7224, 28.02.2014), se modificaron los puestos de trabajo afectados y se adscribió el personal a las oficinas Prop, a excepción de los participantes citados en el punto segundo.2 de la referida resolución.