gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/11383] S'ha observat una errada en la resolució esmentada (DOGV núm. 5360, de 04.10.2006), que consisteix a l'omissió de l'annex que es reprodueix tot seguit.
Español: [2006/11383] Se ha observado un error en la citada resolución (DOGV núm. 5360, de 04.10.2006), que consiste en la omisión del anexo que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2045) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació de residència tercera edat, al Polígon 2 i 5, Parcel·la 154 i altres, del terme municipal de Beniarjó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2045) Información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación residencia tercera edad, en Polígono 2 y 5, Parcela 154 y otros, del término municipal de Beniarjó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació de residència tercera edat, al Polígon 2 i 5, Parcel·la 154 i altres, del terme municipal de Beniarjó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación residencia tercera edad, en Polígono 2 y 5, Parcela 154 y otros, del término municipal de Beniarjó.
Valencià: [2006/X2045] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una residència de la tercera edat, al polígon 2 i 5, parcel·la 154 i altres, del terme municipal de Beniarjó, promoguda per Residència Beniarjó, SL, expedient 645/2005.
Español: [2006/X2045] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación residencia tercera edad, en Polígono 2 y 5, Parcela 154 y otros, del término municipal de Beniarjó, promovida por Residencia Beniarjó, SL, expediente 645/2005.
Valencià: València, 22 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 22 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9690) Expedient E06/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9690) Expediente E06/7.
Valencià: Adjudicació del concurs per a l'«Execució de les obres d'instal·lacions de seguretat, comunicacions i telecomandament d'instal·lacions fixes del tram Finca Adoc.
Español: Adjudicación del concurso para la «Ejecución de las obras de instalaciones de seguridad, comunicaciones y telemando de instalaciones fijas del tramo Finca-Adoc-Mercado (fase A) de la red de FGV en Alicante».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9690 CVE Data del document : 03-08-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació obres públiques adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres xarxa ferroviària Expedient E06/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9690 CVE Fecha del documento : 03-08-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación obras públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de obras red ferroviaria Expediente número E06/7.
Valencià: Fax 96 397 64 65 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació de FGV.
Español: Fax 96 397 64 65 b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación de FGV c) Número de expediente: E06/7 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del Contrato a) Tipo de Contrato: Obras.
Valencià: b) Descripció del objecte: «Execució de les obres d'instal·lacions de seguretat, comunicacions i telecomandament d'instal·lacions fixes del tram Finca Adoc.
Español: b) Descripción del objeto: «Ejecución de las obras de instalaciones de seguridad, comunicaciones y telemando de instalaciones fijas del tramo Finca-Adoc-Mercado (fase A) de la red de FGV en Alicante».
Valencià: Import total: 6.543.351,52 € (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 6.543.351,52 € (I.V.A incluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 6.019.883,40 € (IVA inclos) e) Termini d'execució: Cinc mesos (5) València, 3 d'agost de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 6.019.883,40 € (IVA incluido) e) Plazo de ejecución: Cinco meses (5) Valencia, 3 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4721) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat: RMN, espectometria de masses, anàlisi tèrmica), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 5 d'octubre de 2005, DOGV de 17 d'octubre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4721) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio, especialidad: RMN, espectometría de masas, análisis térmico), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 5 de octubre de 2005, DOGV del 17 de octubre de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4721 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat: RMN, espectometria de masses, anàlisi tèrmica), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 5 d'octubre de 2005, DOGV de 17 d'octubre de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio, especialidad: RMN, espectometría de masas, análisis térmico), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 5 de octubre de 2005, DOGV del 17 de octubre de 2005.
Valencià: [2006/A4721] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat: RMN, espectometria de masses, anàlisi tèrmica), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI: 52942686K Cognoms i nom: VICENT BARRERA, CRISTIAN Puntuació: 29,27 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2006/A4721] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio, especialidad: RMN, espectometría de masas, análisis térmico), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI: 52942686K Apellidos y nombre: VICENT BARRERA, CRISTIAN Puntuación: 29,27 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més a més, d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6351) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-32/2006, a José Manuel Moreno García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6351) Notificación de la Resolución del recurso de alzada, referencia interna R-32/2006, a José Manuel Moreno García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-32/2006, a José Manuel Moreno García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del recurso de alzada, referencia interna R-32/2006, a José Manuel Moreno García.
Valencià: [2006/X6351] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a José Manuel Moreno García, Plaça d'Echegaray núm. 5-4a (46520 Sagunt), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-32/2006 Resolució de la secretaria autonòmica de Territori i Medi Ambient, de recurs d'alçada relatiu a l'expedient de desnonament administratiu per falta de títol V-DAFT-132/05, de l'habitatge siti a la plaça José Echegaray, núm. 5 porta 4, de Sagunt, grup 460047 Dades de la persona que reclama Cognoms i nom: Moreno Garcia, José Manuel Núm.
Español: [2006/X6351] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a José Manuel Moreno García, Plaza Echegaray, 5-4ª (46520 Sagunto) la Resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-32/2006 Resolución de la secretaria autonómica de territorio y medio ambiente, de recurso de alzada relativo al expediente de desahucio administrativo por falta de título V-DAFT-132/05, de la vivienda sita en pl.
Valencià: Es fa constar que aquesta carta l'ha tornada el servei de correus per caducada (Document núm. 2). 3r.
Español: Se hace constar que dicha carta es devuelta por el servicio de correos por caducada (Documento nº 2). 3º.
Valencià: El 07.04.05, per resolució del director del Centre de Gestió d'Habitatge Públic se li denega la pròrroga del contracte d'arrendament per no reunir els requisits establits en el Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana per a l'adjudicació d'habitatges de promoció pública, concretament per no aportar la documentació requerida.
Español: El 07.04.05 por Resolución del director del Centro de Gestión de Vivienda Pública se le deniega la prórroga del contrato de arrendamiento, por no reunir con los requisitos establecidos en el Decreto 26/1989 de 27 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana para la adjudicación de viviendas de promoción pública, concretamente por no aportar la documentación requerida.
Valencià: Amb data 08.04.05, es procedeix a notificar la no-renovació del contracte.
Español: En fecha 08.04.05, se procede a notificar la no renovación del contrato.
Valencià: Es fa constar que com que no es troba la persona interessada en el seu domicili, Silvia Piedra Casado passa a fer-se'n càrrec.
Español: Se hace constar que no hallándose el interesado en su domicilio se hace cargo de la misma Silvia Piedra Casado.
Valencià: Posteriorment, l'11.05.05 la persona interessada aporta a l'expedient documentació incompleta (Documents núm. 3, 4 i 5). 4t.
Español: Posteriormente, el 11/05/05 el interesado aporta al expediente documentación incompleta (Documentos nº 3, nº 4 y nº 5). 4º.
Valencià: Una vegada ha expirat el contracte, i en detectar-se que la persona recurrent continua ocupant l'habitatge, s'inicia un expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: Vencido el contrato, al detectarse que el recurrente sigue ocupando la vivienda, se inicia un expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: El 20.06.05 es dicta providència de desnonament (Document núm. 6).
Español: El 20.06.05, se dicta providencia de desahucio (Documento nº 6).
Valencià: El 23.06.05 s'elabora i notifica el plec de càrrecs.
Español: El 23.06.05, se elabora y notifica el pliego de cargos.
Valencià: Es fa constar que com que no es troba la persona interessada en el seu domicili, Silvia Piedra Casado passa a fer-se'n càrrec (Document núm. 7).
Español: Se hace constar que no hallándose el interesado en su domicilio se hace cargo de la misma Silvia Piedra Casado (Documento nº 7).
Valencià: Amb data 05.10.05, el director general d'Habitatge i Projectes Urbans dicta resolució de desnonament.
Español: En fecha 05.10.05, el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta Resolución de Desahucio.
Valencià: Es fa constar que se n'ha intentat la notificació amb data 06.10.05 i que la persona interessada la rebutja; se'n dóna testimoni a l'agent de l'autoritat (Document núm. 8). 5.
Español: Se hace constar que intentada la notificación de la misma en fecha 06.10.05 el interesado la rechaza, de lo cual se da testimonio mediante agente de la autoridad (Documento nº 8). 5º.
Valencià: El 05.12.05 la persona interessada presenta fora de termini el recurs d'alçada contra la resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans de data 05.10.05 (Document núm. 9).
Español: El 05.12.05, el interesado presenta fuera de plazo recurso de alzada contra la Resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 05.10.05 (Documento nº 9).
Valencià: Fonaments de dret l).
Español: Fundamentos de derecho l).
Valencià: L'article 14.4 del Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual estableix que: .En cas de cessió en règim d'arrendament la duració dels contractes podrà ser per temps determinat, prorrogable, potestativament, en el supòsit que els arrendataris mantinguen les condicions exigibles per a l'adjudicació d'habitatges de promoció pública.
Español: El artículo 14.4 del Decreto de 26/1989 de 27 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana que establece que: .En caso de cesión en régimen de arrendamiento la duración de los contratos podrá ser por tiempo determinado, prorrogable, potestativamente, en el supuesto de que los arrendatarios mantengan las condiciones exigibles para la adjudicación de viviendas de promoción pública.
Valencià: L'article 138, 2n del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'habitatges de protecció oficial, en relació amb l'article 30, segona del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, inclou entre les causes legals de desnonament administratiu d'aquest tipus d'habitatges: .L'ocupació d'un habitatge de protecció oficial sense títol legal per fer-ho.
Español: El artículo 138, 2º del Decreto 2.114/68, de 24 de julio sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en relación con el artículo 30, segunda del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el TR de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, incluye entre las causas legales de Desahucio Administrativo de este tipo de viviendas: .La ocupación de una vivienda de protección oficial sin título legal para ello.
Valencià: L'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resposta a les al·legacions L'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que .el termini per a la interposició del recurs d'alçada serà d'un mes si l'acte es fa expressament.
Español: Contestación a las alegaciones El artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece .el plazo para la interposición del recurso de alzada será de un mes si el acto fuera expreso.
Valencià: El recurs d'alçada es presenta fora del termini del mes, per tant, com que la interposició del recurs és extemporània, es decideix no entrar en el fons de l'assumpte.
Español: El recurso de alzada se presenta fuera del plazo del mes, por tanto, al ser extemporánea la interposición del recuso no se entra en el fondo del asunto.
Valencià: Resolució: Una vegada s'ha vist l'expedient, es dedueix que queda suficientment acreditat que el senyor José Manuel Moreno García presenta el recurs d'alçada fora del termini del mes, per la qual cosa és extemporani.
Español: Resolución: Visto el expediente, se deduce que queda suficientemente acreditado que José Manuel Moreno García presenta el recurso de alzada fuera del plazo del mes, por lo que es extemporáneo.
Valencià: També s'han vist els fets, les disposicions legals citades i les de general aplicació, com també la proposta del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, i la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient resol la inadmissió del recurs d'alçada.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la propuesta del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente resuelve la inadmisión del recurso de alzada.