gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Habitatge i Funció Social 1.
Español: Secretaría Autonómica de Vivienda y Función social 1.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, la Secretaria Autonòmica d'Habitatge i Funció Social exerceix les competències que se li atribueixen en l'article 68 de la Llei 5/1983, en matèria d'habitatge i la seua funció social, i les altres previstes en l'article 48 del Decret 105/2019. 2.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la Secretaría Autonómica de Vivienda y Función social ejerce las competencias que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, en materia de vivienda y su función social, y las demás previstas en el artículo 48 del Decreto 105/2019. 2.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Secretaria Autonòmica dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en aquests. 3.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 3.
Valencià: Està integrada per la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana; i la Direcció General Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana. 4.
Español: Está integrada por la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana; y la Dirección General Emergencia Habitacional, Función social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana. 4.
Valencià: L'Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana com a òrgan col·legiat i consultiu queda adscrit a aquesta secretària autonòmica a través de la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana.
Español: El Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, como órgano colegiado y consultivo queda adscrito a esta secretaria autonómica a través de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana.
Valencià: Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana La Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana és el centre directiu que exerceix les competències que li atribueix l'article 70 de la Llei 5/1983 i les altres previstes en l'article 49 del Decret 105/2019.
Español: Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana La Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana es el centro directivo que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley 5/1983 y las demás previstas en el artículo 49 del Decreto 105/2019.
Valencià: Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana La Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana és el centre directiu que exerceix les competències que li atribueix l'article 70 de la Llei 5/1983 i les altres previstes en l'article 50 del Decret 105/2019.
Español: Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana La Dirección General de Emergencia Habitacional, Función social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana es el centro directivo que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley 5/1983 y las demás previstas en el artículo 50 del Decreto 105/2019.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica 1.
Español: Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética 1.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, la Secretaria Autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica exerceix les competències que se li atribueixen en l'article 68 de la Llei 5/1983 i les altres previstes en l'article 51 del Decret 105/2019.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética ejerce las competencias que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983 y las demás previstas en el artículo 51 del Decreto 105/2019. 2.
Valencià: Correspon a la persona titular de la secretaria autonòmica dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en aquests. 3.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica està integrada per les direccions generals de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica; i d'Innovació Ecològica de la Construcció.
Español: La Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética, está integrada por las direcciones generales de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética; y de Innovación Ecológica de la Construcción.
Valencià: Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica La Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica és el centre directiu que exerceix les competències que li atribueix l'article 70 de la Llei 5/1983 i les altres previstes en l'article 52 del Decret 105/2019.
Español: Dirección General de Calidad, rehabilitación y eficiencia energética La Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética es el centro directivo que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley 5/1983 y las demás previstas en el artículo 52 del Decreto 105/2019.
Valencià: Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció La Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció és el centre directiu que exerceix les competències que li atribueix l'article 70 de la Llei 5/1983 i les altres previstes en l'article 53 del Decret 105/2019.
Español: Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción La Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción es el centro directivo que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley 5/1983 y las demás previstas en el artículo 53 del Decreto 105/2019.
Valencià: Sotssecretaria La Sotssecretaria presta assistència tècnica a la persona titular de la Conselleria i a les persones titulars de les secretaries autonòmiques i de les direccions generals en tot el que es requerisca, i vetla per l'eficaç tramitació dels assumptes que han d'atendre els serveis que en depenen.
Español: Subsecretaría La Subsecretaría presta asistencia técnica a la persona titular de la Conselleria y a las personas titulares de las secretarías autonómicas y de las direcciones generales en todo lo que se requiera, y vela por la eficaz tramitación de los asuntos que tienen que atender los servicios que dependen.
Valencià: Li corresponen les competències de l'article 69 de la Llei 5/1983, i de l'article 54 del Decret 105/2019, així com les següents: a) Coordinar, supervisar i controlar l'organització i el funcionament de tots els centres, serveis i unitats de la conselleria.
Español: Le corresponden las competencias del artículo 69 de la Ley 5/1983, y del artículo 54 del Decreto 105/2019, así como las siguientes: a) Coordinar, supervisar y controlar la organización y el funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades de la conselleria.
Valencià: b) Tramitar i coordinar les consultes davant l'Advocacia General de la Generalitat que assistisca al departament, dels òrgans superiors i directius i unitats administratives de la conselleria.
Español: b) Tramitar y coordinar las consultas ante la Abogacía General de la Generalitat que asista al departamento, de los órganos superiores y directivos y unidades administrativas de la conselleria.
Valencià: c) Supervisar i remetre els expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaries Autonòmiques i Sotssecretaries, així com emetre un informe sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la conselleria.
Español: c) Supervisar y remitir los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías, así como emitir un informe sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al presidente o presidenta de la Generalitat o a otros órganos, cuando eso sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la conselleria.
Valencià: d) Coordinar la tramitació de projectes normatius.
Español: d) Coordinar la tramitación de proyectos normativos.
Valencià: e) Realitzar la planificació i programació econòmica, elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: e) Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: f) Tramitar i formalitzar els ingressos que s'originen per les activitats dels diferents centres directius del departament.
Español: f) Tramitar y formalizar los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos del departamento.
Valencià: g) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica del departament, i establir les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: g) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica del departamento, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: h) Planificar i controlar les inversions i operacions de capital de la conselleria, i realitzar els actes de gestió que reglamentàriament li corresponguen.
Español: h) Planificar y controlar las inversiones y operaciones de capital de la conselleria, realizando los actos de gestión que reglamentariamente le correspondan.
Valencià: i) Tramitar els expedients de contractació, excepte els casos de delegació que s'establisquen.
Español: i) Tramitar los expedientes de contratación, excepto los casos de delegación que se establezcan.
Valencià: j) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que corresponguen a l'àmbit funcional de la Sotssecretaria i d'acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: j) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que correspondan al ámbito funcional de la Subsecretaría y de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: k) Gestionar les despeses de personal del departament i tramitar les incidències de nòmina, sense perjudici de les facultats atribuïdes a altres òrgans, i exercir la direcció, coordinació i control sobre les diferents unitats de la conselleria que intervinguen en el seu procés d'elaboració.
Español: k) Gestionar los gastos de personal del departamento y tramitar las incidencias de nómina, sin perjuicio de las facultades atribuidas a otros órganos, ejerciendo la dirección, coordinación y control sobre las diferentes unidades de la conselleria que intervengan en su proceso de elaboración.
Valencià: l) La gestió patrimonial dels béns afectes a la conselleria.
Español: l) La gestión patrimonial de los bienes afectos a la conselleria.
Valencià: m) Disposar la publicació de les disposicions, resolucions i anuncis en els diaris oficials.
Español: m) Disponer la publicación de las disposiciones, resoluciones y anuncios en los diarios oficiales.
Valencià: n) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: n) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: o) Promoure i coordinar les accions i mesures de transparència que s'establisquen en l'àmbit de la conselleria, en compliment del que es disposa en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i realitzar-ne el seguiment i vigilància.
Español: o) Promover y coordinar las acciones y medidas de transparencia que se establezcan en el ámbito de la conselleria, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y realizar su seguimiento y vigilancia.
Valencià: p) Supervisar el funcionament de les entitats instrumentals dependents de la conselleria, especialment en matèria de recursos humans i organitzatius.
Español: p) Supervisar el funcionamiento de las entidades instrumentales dependientes de la conselleria, especialmente en materia de recursos humanos y organizativos.
Valencià: q) Exercir les competències relatives en matèria de simplificació administrativa dels procediments i qualitat dels serveis competència d'aquesta conselleria.
Español: q) Ejercer las competencias relativas en materia de simplificación administrativa de los procedimientos y calidad de los servicios competencia de esta conselleria.
Valencià: r) Coordinar, supervisar i proposar l'aprovació de normes, procediments, instruccions tècniques, registres d'activitat i qualssevol documents siguen necessaris per a garantir una adequada gestió del tractament de dades de caràcter personal ací com l'establiment d'una estructura de coordinació amb el delegat de Protecció de Dades de la Generalitat.
Español: r) Coordinar, supervisar y proponer la aprobación de normas, procedimientos, instrucciones técnicas, registros de actividad y cualesquiera documentos sean necesarios para garantizar una adecuada gestión del tratamiento de datos de carácter personal asi como el establecimiento de una estructura de coordinación con el delegado de Protección de Datos de la Generalitat.
Valencià: Adscripció de l'Entitat Valenciana de l'Habitatge i Sòl S'adscriu a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica l'Entitat Valenciana de l'Habitatge i Sòl (Evha), la presidència de la qual correspon a la persona titular del departament.
Español: Adscripción de l'Entitat Valenciana de l'Habitatge i Sòl Se adscribe a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática la Entitat Valenciana de l'Habitatge i Sòl (Evha), cuya presidencia corresponde a la persona titular del departamento.
Valencià: Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurades d'acord amb l'anterior estructura del Consell romandran subsistents i continuaran prestant suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans que la tenen atribuïda; la seua retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Régimen transitorio de las unidades de nivel administrativo, y de los puestos de trabajo Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas a tenor de la anterior estructura del Consell permanecerán subsistentes y continuarán prestando apoyo administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que los corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos que la tienen atribuida; su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions procedents per a la seua adequació a la nova estructura orgànica, sense perjudici de que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquesta.
Español: Todo esto hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones procedentes para su adecuación a la nueva estructura orgánica, sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a esta.
Valencià: Derogació normativa Es deroguen quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al que s'estableix en aquest decret.
Español: Derogación normativa Se derogan cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per a desenvolupar aquest decret.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para desarrollar este decreto.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 25 de octubre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/6770) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Carcaixent a favor de la Generalitat del Conservatori Professional de Música i Dansa Mestre Vert situat en la plaça de Boscà d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/6770) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Carcaixent a favor de la Generalitat del Conservatorio Profesional de Música y Danza Mestre Vert sito en la plaza de Boscá de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8594 Data del DOGV : 18-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8594 Fecha DOGV : 18-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6770 CVE Data del document : 26-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Carcaixent a favor de la Generalitat del Conservatori Professional de Música i Dansa Mestre Vert situat en la plaça de Boscà d'aquest municipi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6770 CVE Fecha del documento : 26-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Carcaixent a favor de la Generalitat del Conservatorio Profesional de Música y Danza Mestre Vert sito en la plaza de Boscá de dicho municipio.
Valencià: [2019/6770] L'Ajuntament de Carcaixent en acord de 22 de febrer de 2017, modificat per acord de 31 de maig de 2017, va aprovar la cessió a favor de la Generalitat del Conservatori Professional de Música i Dansa Mestre Vert situat en la plaça de Boscà d'aquest municipi.
Español: [2019/6770] El Ayuntamiento de Carcaixent en acuerdo de 22 de febrero de 2017 modificado por acuerdo de 31 de mayo de 2017 aprobó la cesión a favor de la Generalitat del Conservatorio Profesional de Música y Danza Mestre Vert sito en la plaza de Boscá de dicho municipio.
Valencià: Mitjançant escrit de 2 d'octubre de 2017 la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport s'ha proposat l'acceptació de la cessió de la propietat de l'immoble mitjançant mutació demanial externa.
Español: Mediante escrito de 2 de octubre de 2017, por la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte se ha propuesto la aceptación de la cesión de la propiedad del inmueble mediante mutación demanial externa.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectuá según lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulte necessària per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulte necesaria para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».