gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocats: Alicia Temprano García, Arturo García Herbás.
Español: Abogado: Alicia Temprano García, Arturo García Herbás.
Valencià: Procurador: Teschendorff Cerezo, Concepción i Roldán García, Javier.
Español: Procurador: Teschendorff Cerezo, Concepción y Roldán García, Javier.
Valencià: Desestime l'acció entaulada contra el Consorcio de Compensación de Seguros, Basilio Martínez González i Groupama, representats estos dos últims per la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo i Julián Sánchez Lozano.
Español: Desestimando la acción entablada contra el Consorcio de Compensación de Seguros, Basilio Martínez González, Groupama, representados estos dos últimos por la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo y Julián Sánchez Lozano.
Valencià: Este pronunciament que es fa sense fer-ne imposició expressa en costes, llevat de les generades per la intervenció del Consorcio de Compensación de Seguros, Basilio Martínez González, Groupama i Julián Sánchez Lozano, que seran a càrrec de l'actora.
Español: Pronunciamiento que se hace sin expresa imposición de costas, salvo las generadas por la intervención del Consorcio de Compensación de Seguros, Basilio Martínez González, Groupama y Julián Sánchez Lozano, que serán a cargo de la actora.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Julián Sánchez Lozano, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Julián Sánchez Lozano, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: - El secretario judicial: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Diligència de lliurament València,.
Español: Diligencia de entrega Valencia,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3121) Informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa dels pous de subministrament d'aigua potable a la urbanització Calicanto, situats al terme municipal de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3121) Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa de los pozos de suministro de agua potable a la urbanización Calicanto, situados en el término municipal de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/3121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa dels pous de subministrament d'aigua potable a la urbanització Calicanto, situats al terme municipal de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/3121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa de los pozos de suministro de agua potable a la urbanización Calicanto, situados en el término municipal de Torrent.
Valencià: [2005/Q3121] Mitjançant el Decret d'esta Alcaldia número 587, de data 2 de març de 2005, se sotmet a informació pública pel termini de 15 dies la llista de béns i drets afectats per l'expropiació dels pous de subministrament d'aigua potable a la urbanització Calicanto, situats al terme municipal de Torrent, així com la valoració d'estos béns i drets que cal expropiar.
Español: [2005/Q3121] Por Decreto de esta Alcaldía número 587, de fecha 2 de marzo de 2005, se somete a información pública por el plazo de 15 días la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación de los pozos de suministro de agua potable a la urbanización Calicanto, situados en el término municipal de Torrent, así como la valoración de dichos bienes y derechos a expropiar.
Valencià: Contra el present decret no s'hi pot interposar cap recurs ja que es tractar d'un acte de tràmit que no decidix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i aportar les dades oportunes per a rectificar possibles errors o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5563) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 25/2005, de 16 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5563) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 25/2005, de 16 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4954, de 25 de febrero de 2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 25/2005, de 16 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 25/2005, de 16 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4954, de 25 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/F5563] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 25/2005, de 16 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 16260, cap del Servei d'Ús Oficial i Acreditació de Coneixement de Valencià, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/F5563] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 25/2005, de 16 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrero de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 16260, jefe/a del Servicio de Uso Oficial y Acreditación de Conocimiento de Valenciano, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc : Nomenar Vicent Tortosa Reig, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 20407777P0, com a cap del Servei d'Ús Oficial i Acreditació de Coneixement de Valencià, lloc de treball número 16260, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo : Nombrar a Vicent Tortosa Reig, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 20407777P0, como jefe del Servicio de Uso Oficial y Acreditación de Conocimiento de Valenciano, puesto de trabajo número 16260, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar, a la seua elecció, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10290) Extracte de la convocatòria per a la provisió de nou places de peó vigilant d'instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10290) Extracto de la convocatoria para la provisión de nueve plazas de peón vigilante de instalaciones deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10290 CVE Data del document : 02-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm peó concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió de nou places de peó vigilant d'instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10290 CVE Fecha del documento : 02-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm peón concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para la provisión de nueve plazas de peón vigilante de instalaciones deportivas.
Valencià: [2005/A10290] Resolució de 2 de setembre de 2005, de l'Ajuntament de Benidorm, (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir nou places de peó vigilant d'instal·lacions esportives.
Español: [2005/A10290] Resolución de 2 de septiembre de 2005, del Ayuntamiento de Benidorm, (Alicante), referente a la convocatoria para proveer nueve plazas de peón vigilante de instalaciones deportivas.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 200, de data 2 de setembre de 2005, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzades per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, nou places de peó vigilant d'instal·lacions esportives, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, grup E.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 200, de fecha 2 de septiembre de 2005, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizadas por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, nueve plazas de peón vigilante de instalaciones deportivas, encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo E.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado; es prorrogarà l'esmentat termini fins al dia hàbil següent en el cas que finalitze dissabte.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, prorrogándose dicho plazo hasta el siguiente día hábil en caso de finalizar el sábado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2177) Notificació a Pascual Ortiz Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2177) Notificación a Pascual Ortiz Pérez.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Pascual Ortiz Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pascual Ortiz Pérez.
Valencià: [2005/A2177] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés l'ofici a l'interessat referit, no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/A2177] En relación con los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a notificar a l'interessat el següent: «Per la present notificació faig acta de recepció de la vostra sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara d'allò que s'ha regulat en la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'Estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992.
Valencià: Examinada la documentació presentada, esta s'ha de completar en no haver acreditat el compliment de tots els requisits establerts en la citada resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Al respecto le comunico que, examinada la documentación presentada, la misma debe completarse, al no haber acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la citada resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, i presenteu, davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: Acreditació del període de privació de llibertat durant tres anys.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite los siguientes extremos: Acreditación del período de privación de libertad durante tres años.
Valencià: La referida documentació haurà de presentar-se, en el termini de 10 dies, en el Registre General d'esta Conselleria, siti al carrer Miquelet número 5, de València (CP 46003), sense perjuí que puga fer-se arribar a esta Sotssecretaria de conformitat amb el que preveu l'article 38.4 de la citada LRJPAC.
Español: La referida documentación deberá presentarse, en el plazo de 10 días, en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle Miguelete, número 5, de Valencia (CP 46003), sin perjuicio de que pueda hacerse llegar a esta Subsecretaría de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la citada LRJPAC.
Valencià: En el cas de no aportar-se la documentació referida en l'indicat termini, es tindrà per desistida de la seua sol·licitud, la qual cosa es farà constar en la resolució que es dicte amb tal efecte.
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo, se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto.