gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'acreditació haurà d'incloure: a) Àmbit territorial i funcional, activitat o servici en què pretén desenvolupar la seua activitat.
Español: La solicitud de acreditación deberá incluir: a) Ámbito territorial y funcional, actividad o servicio en el que pretende desarrollar su actividad.
Valencià: b) Previsions de dotació de personal amb capacitat per a desenvolupar les funcions assenyalades.
Español: b) Previsiones de dotación de personal con capacidad para desarrollar las funciones señaladas.
Valencià: c) Instal·lacions i mitjans instrumentals específics exigits.
Español: c) Instalaciones y medios instrumentales específicos exigidos.
Valencià: d) En el cas que pretenga subcontractar amb professionals avaluacions de qualitat en matèria d'higiene alimentària o amb personal sanitari de nivell de grau mitjà o superior especialista en l'activitat del centre, haurà d'indicar quins es concertaran, així com les dades relatives a la identificació dels professionals, amb el detall de la seua capacitat, mitjans i instal·lacions, si és procedent.
Español: d) En el caso de que pretenda subcontratar con profesionales evaluaciones de calidad en materia de higiene alimentaria o con personal sanitario de nivel de grado medio o superior especialista en la actividad del centro, deberá indicar cuáles se van a concertar, así como los datos relativos a la identificación de los profesionales, con el detalle de su capacidad, medios e instalaciones, en su caso.
Valencià: Les persones o entitats especialitzades sol·licitaran la corresponent acreditació administrativa.
Español: Las personas o entidades especializadas solicitarán la correspondiente acreditación administrativa.
Valencià: Escau a la Subsecretaria abans mencionada dictar la resolució que escaiga en el termini màxim de quatre mesos comptadors des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol registre de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Corresponde a la Subsecretaría antes mencionada dictar la resolución que proceda en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquier Registro de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense que es produïsca la notificació a l'interessat de la resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud d'acreditació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se produzca la notificación al interesado de la resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud de acreditación.
Valencià: Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Benestar Social.
Español: Contra la resolución cabrá la interposición de recurso de alzada ante el conseller de Bienestar Social.
Valencià: L'acreditació determinarà els àmbits en què l'entitat pot exercir la funció de certificat i tindrà una duració màxima de tres anys; s'atorgarà condicionada, en tots els casos, al compliment dels requisits d'acreditació.
Español: La acreditación determinará los ámbitos en que la entidad puede ejercer la función de certificación y tendrá una duración máxima de tres años; se otorgará condicionada, en todos los casos, al cumplimiento de los requisitos de acreditación.
Valencià: Comprovació del manteniment de les condicions d'acreditació Les entitats avaluadores de qualitat acreditades per a portar a terme la funció de control d'avaluació de qualitat en centres i servicis d'acció social hauran de mantindre les condicions en què es basarà la seua acreditació.
Español: Comprobación del mantenimiento de las condiciones de acreditación Las entidades evaluadoras de calidad acreditadas para llevar a cabo la función de control de evaluación de calidad en centros y servicios de acción social deberán mantener las condiciones en que se basó su acreditación.
Valencià: Qualsevol modificació d'estes serà comunicada a l'autoritat que la va concedir.
Español: Cualquier modificación de las mismas será comunicada a la autoridad que la concedió.
Valencià: La Subsecretaria podrà verificar, d'ofici o a instància de part, el compliment de les condicions en què es va basar l'acreditació per a desenvolupar les activitats d'avaluació de qualitat en centres i servicis d'acció social.
Español: La Subsecretaría podrá verificar, de oficio o a instancia de parte, el cumplimiento de las condiciones en que se basó la acreditación para desarrollar las actividades de evaluación de calidad en centros y servicios de acción social.
Valencià: A este efecte, comprovarà la permanència de les condicions d'acreditació establides en este decret i proposarà, si és procedent, les mesures pertinents.
Español: A estos efectos, comprobará la permanencia de las condiciones de acreditación establecidas en el presente Decreto y propondrá, en su caso, las medidas pertinentes.
Valencià: Si com a conseqüència de la verificació es comprovara alguna irregularitat que afectara substancialment les condicions d'acreditació o el desenvolupament de la seua activitat, la Subsecretaria, mitjançant resolució, podrà deixar sense efecte, amb audiència prèvia a l'entitat interessada, l'acreditació atorgada, comunicant-ho a la persona o entitat afectada, així com a la secció corresponent del registre a què es refereix l'article 10 d'este decret.
Español: Si como consecuencia de la verificación se comprobara alguna irregularidad que afectara sustancialmente a las condiciones de acreditación o al desarrollo de su actividad, la Subsecretaría, mediante resolución, podrá dejar sin efecto, previa audiencia de la entidad interesada, la acreditación otorgada, comunicándolo a la persona o entidad afectada, así como a la sección correspondiente del Registro a que se refiere el artículo 10 de este decreto.
Valencià: CAPÍTOL IV Del Registre de les entitats avaluadores de qualitat Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Del Registro de las entidades evaluadoras de calidad Artículo 10.
Valencià: Creació del Registre d'entitats avaluadores de qualitat de centres i servicis d'acció social Es crea el Registre d'entitats avaluadores de qualitat de centres i servicis d'acció social.
Español: Creación del Registro de entidades evaluadoras de calidad de centros y servicios de acción social Se crea el Registro de entidades evaluadoras de calidad de centros y servicios de acción social.
Valencià: En el registre s'inscriuran les entitats que tinguen per objecte la realització d'activitats avaluadores de qualitat de centres i servicis d'acció social en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i que disposen de la corresponent acreditació.
Español: En el Registro se inscribirán las entidades que tengan por objeto la realización de actividades evaluadoras de calidad de centros y servicios de acción social en el ámbito de la Comunidad Valenciana y que dispongan de la correspondiente acreditación.
Valencià: Els assentaments del registre contindran les indicacions següents: Denominació de l'entitat Raó social o domicili.
Español: Los asientos del Registro contendrán las indicaciones siguientes: Denominación de la entidad Razón social o domicilio.
Valencià: Nom del representant.
Español: Nombre del representante.
Valencià: Àmbit material d'actuació i servicis o centres en què pretén desenvolupar les seues activitats d'avaluació.
Español: Ámbito material de actuación y servicios o centros en los que pretende desarrollar sus actividades de evaluación.
Valencià: Número i data d'acreditació.
Español: Número y fecha de acreditación.
Valencià: La inscripció i registre té caràcter públic i constitueix un instrument per al coneixement, ordenació i publicitat de les entitats avaluadores de qualitat de centres i servicis d'acció social.
Español: La inscripción y registro tiene carácter público y constituye un instrumento para el conocimiento, ordenación y publicidad de las entidades evaluadoras de calidad de centros y servicios de acción social.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Control de qualitat dels centres públics Mitjançant orde de la Conselleria amb competència en matèria de benestar social, es podran determinar els requisits i les condicions a què haja de sotmetre's l'avaluació de qualitat dels centres i servicis d'acció social dependents d'ens públics.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Control de calidad de los centros públicos Mediante orden de la Conselleria con competencia en materia de bienestar social, se podrán determinar los requisitos y condiciones a que deba someterse la evaluación de calidad de los centros y servicios de acción social dependientes de entes públicos.
Valencià: Obligatorietat de l'avaluació de qualitat Perquè l'avaluació de qualitat tinga caràcter obligatori en els termes establits en l'article 3, caldrà que s'hagen aprovat els indicadors o paràmetres específics de la corresponent classe de centre o servici, segons que disposa la disposició final primera.
Español: Obligatoriedad de la evaluación de calidad Para que la evaluación de calidad tenga carácter obligatorio en los términos establecidos en el artículo 3, será necesario que se hayan aprobado los indicadores o parámetros específicos de la correspondiente clase de centro o servicio, conforme a lo dispuesto en la disposición final primera.
Valencià: Les normes que aproven els indicadors de qualitat podran fixar un calendari d'implantació d'aquells, atenent a les circumstàncies que en cada cas concórreguen.
Español: Las normas que aprueben los indicadores de calidad podrán fijar un calendario de implantación de aquéllos, atendiendo a las circunstancias que en cada caso concurran.
Valencià: Desenvolupament normatiu S'autoritza la conselleria competent en matèria d'acció social per a desenvolupar mitjançant orde els indicadors de qualitat corresponents a cada tipologia de centres i servicis.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza a la Conselleria competente en materia de acción social para desarrollar mediante Orden los indicadores de calidad correspondientes a cada tipología de centros y servicios.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12855) Actuacions de desnonament número 403/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12855) Autos de desahucio 403/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 403/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio 403/2000.
Valencià: [2002/F12855] José Miguel Guillén Soria, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en les actuacions de desnonament número 403/2000 figura la sentència que copiada en allò necessari diu així: Jutjat número 2 Civil.
Español: [2002/F12855] José Miguel Guillén Soria, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hace saber: Que en los autos de desahucio número 403/2000 obra la sentencia que copiada en lo necesario dice así: Juzgado número 2 Civil.
Valencià: Secció A.
Español: Sección A.
Valencià: Assumpte 403/2000 Sentència En nom del rei València, 18 d'octubre de 2002 Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí de desnonament, promogudes per Renfe, representada pel procurador Javier Roldán García, contra Josefa Campos Reguero, incompareguda en este juí.
Español: Asunto 403/2000 Sentencia En nombre del rey Valencia, 18 de octubre de 2002 Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio de desahucio, promovidos por Renfe, representado por el procurador Javier Roldán García, contra Josefa Campos Reguero, incomparecida en este juicio.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per Renfe contra Josefa Campos Reguero, sobre resolució de contracte d'arrendament urbà i consegüent desnonament de l'habitatge del carrer de Juan Mercader, número 7, portes 1 i 3, del Cabanyal de València, declare que esta és procedent, i condemne en conseqüència el demandat que dins del termini legal a partir de la data en què siga advertit, desallotge l'habitatge esmentat, amb advertiment de ser-ne llançat a càrrec seu i amb expressa imposició de les costes causades en el present juí.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Renfe contra Josefa Campos Reguero, sobre resolución de contrato de arrendamiento urbano y consiguiente desahucio de la vivienda de la calle de Juan Mercader, número 7, puertas 1 y 3, del Cabañal de Valencia, debo declarar y declaro haber lugar a ella, condenando en consecuencia al demandado a que dentro del plazo legal a partir de la fecha en que sea apercibido, desaloje la expresada vivienda, bajo apercibimiento de ser lanzado a su costa y con expresa imposición de las costas causadas en el presente juicio.
Valencià: I per la seua rebel·lia, notifiqueu esta sentència en la forma que disposa la llei, si dins del segon dia no se sol·licita la seua notificació personal per la part executant.
Español: Y por su rebeldía, notifíquese esta sentencia en la forma que dispone la ley, si dentro del segundo día no se solicita su notificación personal por la parte ejecutante.
Valencià: Es fa saber a les parts que contra esta sentència poden interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, i presentar l'escrit oportú en este jutjat, en el termini de tres dies.
Español: Se hace saber a las partes que contra esta sentencia pueden interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, presentando el oportuno escrito en este juzgado, en término de tres días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a la unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a la demandada, Josefa Campos Reguero, amb domicili al carrer de Juan Mercader, 7, 1 i 3 (València), DNI, que actualment es troba en parador desconegut, lliure el present edicte, que s'inserirà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada, Josefa Campos Reguero, con domicilio en la calle de Juan Mercader, 7, 1 y 3 (Valencia), DNI, que actualmente se encuentra en ignorado paradero, libro la presente que se insertará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2004) Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'agent de policia local de l'Ajuntament de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2004) Información pública de la convocatoria de una plaza de agente de policía local del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2004 CVE Data del document : 04-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena policia administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'agent de policia local de l'Ajuntament de Villena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2004 CVE Fecha del documento : 04-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena policía administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria de una plaza de agente de policía local del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: [2002/A2004] Amb data del dia de hui, el senyor Vicente Rodes Amorós, alcalde president de l'Ajuntament de Villena (Alacant), ha dictat la resolució següent: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 22, de data 26 de gener de 2002, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir una plaça amb destinació a l'Ajuntament de Villena, segons la relació següent: Una plaça d'agent de policia local, vacant en la plantilla de personal funcionari, escala d'administració especial, subescala serveis especials.
Español: [2002/A2004] Con esta fecha, don Vicente Rodes Amorós, alcalde presidente del Ayuntamiento de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 22, de fecha 26 de enero de 2002, se han publicado las bases correspondientes para cubrir una plaza con destino al Ayuntamiento de Villena, según la siguiente relación: Una plaza de agente de policía local, vacante en la plantilla de personal funcionario, escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Classe escala bàsica.
Español: Clase escala básica.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'aquest Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2252) Informació pública de l'estudi de detall en la parcel·la número 10, subzona 14b, l'Illeta, per al reajustament d'alineacions i la nova ordenació de volums.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2252) Información pública del estudio de detalle en parcela número 10, subzona 14b, L'Illeta, para reajuste de alineaciones y nueva ordenación de volúmenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en la parcel·la número 10, subzona 14b, l'Illeta, per al reajustament d'alineacions i la nova ordenació de volums.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en parcela número 10, subzona 14b, L'Illeta, para reajuste de alineaciones y nueva ordenación de volúmenes.
Valencià: [2002/A2252] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia d'11 d'octubre de 2001 i número 3337/2001, es va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'estudi de detall adés indicat, presentat pel senyor Marcial A.
Español: [2002/A2252] Mediante Resolución de la Alcaldía de 11 de octubre de 2001 y número 3337/2001, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle arriba indicado, presentado por don Marcial A.
Valencià: Fernández Iborra, en representació de la mercantil Promociones Almadraba de Campello, SL, amb data 22 de desembre de 2000 (R.G.E 15587), i que té per objecte la determinació de la forma d'edificació mitjançant la definició de les alineacions de l'edificació, de les cotes de referència de la planta baixa i de la l'altura màxima i el nombre de plantes, a fi de determinar el reajustament d'alienacions i la nova ordenació de volums a l'esmentada illa de cases.
Español: Fernández Iborra, en representación de la mercantil Promociones Almadraba de Campello, SL, con fecha 22 de diciembre de 2000 (R.G.E. 15587), y que tiene por objeto la determinación de la forma de edificación mediante la definición de las alineaciones de la edificación, de las cotas de referencia de la planta baja y de la altura máxima y el número de planta, con el fin de determinar el reajuste de alineaciones y la nueva ordenación de volúmenes en la referida manzana.
Valencià: Durant l'indicat termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Per a consultar-lo, els particulars podran dirigir-se a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament-Gestió, de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Para su consulta, los particulares podrán dirigirse al Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento-Gestión, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Expedient 121-62/2001.
Español: Expediente 121-62/2001.