gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/960) Contractació de l'obra d'eixamplament i pavimentació de camins ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/960 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/960) Contractación de la obra de ampliación y pavimentación de caminos ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12668) Concurs número 56/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12668) Concurso número 56/97.
Valencià: Adjudicació manteniment dels equips informàtics de la Universitat de València.
Español: Adjudicación mantenimiento de los equipos informáticos de la Universidad de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12668 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número 56/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 56/97.
Valencià: [97/X12668] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 56/97.
Español: [97/X12668] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 56/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips informàtics de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos informáticos de la Universidad de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 3.079, 16/09/97, i Correcció d'errades núm. 3.102, 17/10/97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 3.079, 16/09/97 y corrección de errores, nº 3.102, 17/10/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2771) Recurs contenciós administratiu número 2/4077/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2771 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2771] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Salvador Alonso Carles ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004077/1996, contra la Resolució de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Treball, sobre l'adscripció de lloc, a la Direcció Territorial, número 10.939.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2771) Recurso contencioso administrativo número 2/4077/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2771] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Salvador Alonso Carles se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004077/1996, contra la Resolución de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Trabajo, sobre la adscripción de puesto, a la Dirección Territorial, número 10.939.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/1937) ACORD de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual concedeix ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/1937) ACUERDO de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/1937 CVE Data del document : 17-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Acord Correcció d'errades ACORD de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual concedeix ajudes als Ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/1937 CVE Fecha del documento : 17-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores ACUERDO de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 1997.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de juny de 1997, adoptà l'acord següent: I.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de junio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: I.
Valencià: El Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, va transferir a la Generalitat Valenciana les competències en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, fueron transferidas a la Generalitat Valenciana las competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentat traspàs de competències va suposar assumir, per part de l'administració autonòmica, determinades funcions que la normativa atribueix amb caràcter general al Govern de l'Estat i que, d'acord amb el que estableix l'article 39 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 37.3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, correspon a les comunitats autònomes a què han transferit la gestió en matèria de recursos materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia.
Español: El citado traspaso de competencias supuso la asunción, por parte de esta administración autonómica, de determinadas funciones que la normativa atribuye con carácter general al Gobierno del estado y que, de conformidad con lo establecido por el artículo 39 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y por el artículo de la 37.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, corresponden a las comunidades autónomas a las que se haya transferido la gestión en materia de recursos materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia.
Valencià: Per la qual cosa és a la Generalitat Valenciana, a través dels pressupostos, a qui correspon fer-ne efectiva la previsió, segons l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, i, per tant, correspon establir un crèdit per a subvencionar els ajuntaments per les despeses que suporten derivades del funcionament dels jutjats de pau.
Español: Por ello, a la Generalitat Valenciana, a través de sus presupuestos, corresponde hacer efectiva la previsión contenida en el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, y, por tanto, corresponde establecer un crédito para subvencionar a los ayuntamientos por los gastos que soportan derivados del funcionamiento de los juzgados de paz, subvención que se modulará en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Valencià: Aquesta previsió ha estat materialitzada en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 1997, aprovats per la Llei 4/1996, de 30 desembre, ja que ha estat consignat en la línia de subvenció 4.01, «Subvencions a jutjats de pau», del programa 141.10, Administració de Justícia, crèdit suficient per a l'esmentada finalitat.
Español: Esta previsión se ha materializado en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1997, aprobados por Ley 4/1996, de 30 de diciembre, al haberse consignado, en la línea de subvención 4,01, «Subvenciones a Juzgados de Paz, del programa 141,10, Administración de Justicia, crédito suficiente para la indicada finalidad.
Valencià: L'article 45 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, estableix que, amb caràcter general, concedir ajudes i subvencions a càrrec dels crèdits consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana d'acord amb els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El artículo 45 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, establece que, con carácter general, la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana lo será con arreglo a los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: No obstant això, el mateix article 45 preveu certes excepcions a aquest règim general, entre les quals, en l'apartat d), parla de les ajudes a què pel seu objecte no són d'aplicació els principis de publicitat i de concurrència.
Español: No obstante, el mismo artículo 45 prevé ciertas excepciones a este régimen general, entre ellas, en su apartado d), habla de aquellas ayudas a las que por su objeto no sean aplicables los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: Concedir ajudes als ajuntaments, per les despeses de funcionament dels jutjats de pau, és un supòsit en què s'aplica l'esmentada excepció, ja que les ajudes es concedeixen als Ajuntaments de municipis on té la seu el jutjat de pau, concedides per l'import corresponent al tram de població de dret on se situa el municipi, d'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei de Demarcació i Planta Judicial.
Español: La concesión de ayudas a los ayuntamientos, por los gastos de funcionamiento ocasionados por los juzgados de paz, es un supuesto en el que resulta de aplicación la indicada excepción, ya que las ayudas se conceden a todos los ayuntamientos de municipios donde tiene su sede un juzgado de paz, y se conceden por el importe correspondiente al tramo de población de derecho en que se ubica el municipio, todo ello de conformidad con lo dispuesto por el citado artículo 52 de la Ley de Demarcación y Planta Judicial.
Valencià: La competència en matèria de justícia ha estat atribuïda a la Conselleria de Benestar Social segons el que disposa el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional, per la qual cosa correspon gestionar el repartiment de les ajudes a aquest departament a través de la Subsecretaria de Justícia.
Español: La competencia en materia de justicia ha sido atribuida a la Conselleria de Bienestar Social según lo dispuesto el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, por lo que a este departamento, a través de la Subsecretaría de Justicia, corresponde gestionar el reparto de las ayudas.
Valencià: D'altra part, l'esmentat article 45.d) de la Llei d'Hisenda Pública estableix que aquest tipus de subvencions hauran de ser concedides per acord motivat del Govern Valencià.
Español: Por otra parte, el citado artículo 45.d) de la Ley de Hacienda Pública establece que este tipo de subvenciones deberán ser concedidas por acuerdo motivado del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb la naturalesa de les despeses a què s'adreçaran les ajudes que es pretén concedir, la quantitat de les quals oscil·la entre les 45.000 i 314.500 pessetes, el seu lliurament fraccionat dificultaria la gestió, amb impediment de l'efectivitat, per la qual cosa és procedent autoritzar l'abonament íntegre de les ajudes.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de los gastos a que se destinarán las ayudas que se pretenden conceder, cuyas cuantías oscilan entre 45.000 y 314.500 pesetas, por lo que su libramiento fraccionado vendría a dificultar la gestión, impidiendo su efectividad, procede autorizar el abono íntegro de las ayudas.
Valencià: La quantitat de les ajudes serà, en cada cas, l'import que s'especifica com a annex.
Español: La cuantía de las ayudas será, en cada caso, por el importe indicado en el anexo.
Valencià: Tercer Les persones beneficiàries han de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix la subvenció.
Español: Tercero Los beneficiarios deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la subvención.
Valencià: Per això, haurà de remetre, dins dels dos primers mesos de 1998, un certificat del secretari de la corporació que acredite les despeses ocasionades amb motiu del funcionament del jutjat de pau durant l'exercici de 1997.
Español: Para ello, deberán remitir, dentro de los dos primeros meses de 1998, una certificación del secretario de la corporación acreditativa de los gastos ocasionados con motivo del funcionamiento del juzgado de paz durante el ejercicio de 1997.
Valencià: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar, després d'haver-ho comunicat a la Conselleria de Benestar Social, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a la Conselleria de Bienestar Social, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y por los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/9089) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-874), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, la senyora Ángela García Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/9089) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-874) en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a Dª Ángela García Cortés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9089 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/849707) DECRET 11/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/849707) DECRETO 11/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/01/28/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2923 Data del DOGV : 05-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/849707 CVE Data del document : 28-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 11/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/01/28/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2923 Fecha DOGV : 05-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/849707 CVE Fecha del documento : 28-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 11/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Mitjançant el Decret 250/1993, de 30 de desembre, el Govern Valencià aprovà la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, destinat a garantir parcialment un préstec qualificat de 606.799.900 pessetes de principal, formalitzat amb la Caja de Ahorros del Mediterráneo el 4 de març de 1994 i la destinació del qual era finançar la construcció de 147 habitatges de protecció oficial en règim especial a Alcoi, àrea de la Sang, inclosa en el Pla ARA per a aquesta ciutat.
Español: Mediante el Decreto 250/1993, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano aprobó la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, destinado a garantizar parcialmente un préstamo cualificado de 606.799.900 pesetas de principal, formalizado con la Caja de Ahorros del Mediterráneo el 4 de marzo de 1994 y cuyo destino era financiar la construcción de 147 viviendas de protección oficial en régimen especial en Alcoy, área de la Sang, incluida en el Plan ARA para esa ciudad.
Valencià: Si bé el termini màxim del préstec esmentat és de 23 anys, l'aval es limità als tres primers anys, comptats des de la formalització de l'operació, període durant el qual estava previst l'acabament de la construcció dels habitatges, l'obtenció de la cèdula de qualificació definitiva d'aquestes i la substitució de l'aval de la Generalitat Valenciana per la garantia hipotecària dels habitatges construïts.
Español: Si bien el plazo máximo del citado préstamo es de 23 años, el aval se limitó a los tres primeros años, contados desde la formalización de la operación, periodo durante el cual estaba prevista la finalización de la construcción de las viviendas, la obtención de la cédula de calificación definitiva de las mismas y la sustitución del aval de la Generalitat Valenciana por la garantía hipotecaria de las viviendas construidas.
Valencià: Tanmateix, per diversos motius, no s'han pogut complir les previsions anteriors, per això l'Institut esmentat ha sol·licitat un nou aval en les mateixes condicions que l'anterior, per un període d'uns altres tres anys, a fi que no es done per vençuda l'operació, tal com està estipulat en la pòlissa de préstec.
Español: Sin embargo, por diversos motivos, no se han podido cumplir las anteriores previsiones por lo que el citado Instituto ha solicitado un nuevo aval en las mismas condiciones que el anterior, por un periodo de otros tres años, a fin de que no se de por vencida la operación, tal y como está estipulado en la póliza de préstamo.