gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , l'acord següent: Primer L'autorització de l'alienació pel procediment de concurs de la/s següent/s vivenda/s: Segon Que per a intervindre en el concurs els licitadors deuran: 1r.
Español: , el siguiente Acuerdo: Primero La autorización de la enajenación por el procedimiento de concurso de la/s siguiente/s vivienda/s: Segundo Que para intervenir en el concurso los licitadores deberán: 1º.
Valencià: Reunir els requisits que establix el Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació de vivendes de promoció pública, per a ser adjudicataris de vivendes de promoció pública de la Generalitat Valenciana. 2n.
Español: Reunir los requisitos que establece el Decreto 26/1989, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública, para ser adjudicatarios de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana. 2º.
Valencià: Consignar el 5% del preu màxim de venda en compte bancari.
Español: Consignar el 5% del precio máximo de venta en cuenta bancaria.
Valencià: Tercer Els impresos de sol·licitud i dels rebuts per a la consignació s'arreplegaran en les oficines del IVV, SA.
Español: Tercero Los impresos de solicitud y de los recibos para la consignación se recogerán en las oficinas del IVV, SA.
Valencià: A Castelló, Plaça Hort Corders núm. 7-Baix, i omplits es presentaran, en les mateixes oficines, en sobre tancat contenint l'imprés degudament omplit junt amb la documentació complementària i una còpia de la consignació efectuada.
Español: en Castellón, Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo, y cumplimentados se presentarán, en las mismas oficinas, en sobre cerrado conteniendo el impreso debidamente cumplimentado junto con la documentación complementaria y una copia de la consignación efectuada.
Valencià: En l'exterior del sobre s'indicarà el número de concurs i el tipus de la vivenda a la qual s'opta.
Español: En el exterior del sobre se indicará el número de concurso y el tipo de la vivienda a la cual se opta.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud junt amb la documentació complementària exigida és de 30 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud junto a la documentación complementaria exigida es de 30 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La celebració del concurs tindrà lloc dins dels DEU dies següents a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds i documentació complementària, d'acord amb el que establix l'article 149 del R.G.R.
Español: La celebración del concurso tendrá lugar dentro de los DIEZ días siguientes a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes y documentación complementaria, conforme a lo establecido en el artículo 149 del R.G.R.
Valencià: En el cas que fóra festiu es realitzarà el següent dia laborable.
Español: En el caso de que fuera festivo se realizará el siguiente día laborable.
Valencià: El preu màxim de venda de cada vivenda ve indicat en el quadro superior.
Español: El precio máximo de venta de cada vivienda viene indicado en el cuadro superior.
Valencià: Quart La baremació i adjudicació de les vivendes es realitzarà d'acord amb el que establix el Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La baremación y adjudicación de las viviendas se realizará de acuerdo con lo establecido en el Decreto 26/1989, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'advertix a les persones que desitgen licitar en el concurs el següent: 1r.
Español: Se advierte a las personas que deseen licitar en el concurso lo siguiente: 1º.
Valencià: El concurs se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació de béns si s'efectua el pagament del deute. 2n.
Español: El concurso se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de bienes si se efectúa el pago de la deuda. 2º.
Valencià: El rematen-te haurà de pagar en l'acte d'atorgament d'escriptura pública de venda, la totalitat del preu, la qual cosa tindrà lloc en els 30 dies següents a l'adjudicació.
Español: El rematante deberá pagar en el acto de otorgamiento de escritura pública de venta, la totalidad del precio, lo que tendrá lugar en los 30 días siguientes a la adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12376) Adjudicació número 888/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12376) Adjudicación número 888/2007.
Valencià: Servicis per a la realització del concurs oposició per a la selecció i provisió de places de personal estatutari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat corresponent a l'oferta d'ocupació 2005.
Español: Servicios para la realización del concurso oposición para la selección y provisión de plazas de personal estatutario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, correspondiente a la oferta de empleo 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12376 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació prestació de serveis metge personal sanitari contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 888/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12376 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación prestación de servicios médico personal sanitario contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 888/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 888/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 888/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis per a la realització del concurs oposició per a la selecció i provisió de places de personal estatutari d'institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat corresponent a l'oferta d'ocupació 2005.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la realización del concurso oposición para la selección y provisión de plazas de personal estatutario de instituciones sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad, correspondiente a la oferta de empleo 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-set mil sis-cents vuitanta-nou euros (197.689 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y siete mil seiscientos ochenta y nueve euros (197.689 €). 5.
Valencià: b) Contractista: JRI Dr.
Español: b) Contratista: JRI Dr.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-set mil sis-cents vuitanta-nou euros (197.689 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y siete mil seiscientos ochenta y nueve euros (197.689 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6911) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic, en el terme municipal de Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6911) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de integración paisajística, relativa a la instalación parque solar fotovoltaico en el término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: Expedient número 496/2007.
Español: Expediente número 496/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6911 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villar del Arzobispo terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic, en el terme municipal de Villar del Arzobispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6911 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villar del Arzobispo terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de integración paisajística, relativa a la instalación parque solar fotovoltaico en el término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: [2007/6911] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic, en el polígon 6, parcel·la 110 i 153, del terme municipal de Villar del Arzobispo, promoguda per Husesolar, SL, expedient 496/2007.
Español: [2007/6911] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación parque solar fotovoltaico, en Polígono 6, Parcela 110 y 153, del término municipal de Villar del Arzobispo, promovida por Husesolar, SL, expediente 496/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10400) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10400) Notificación a M.
Valencià: ª Amparo Abrinas Asensi de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 404/2006.
Español: ª Amparo Abrinas Asensi de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 404/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10400 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10400 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a M.
Valencià: [2007/10400] Procediment: assumpte civil 404/2006 Juí: divorci contenciós 404/2006 Part demandant: León Peláez Corrales Part demandada: María Amparo Abrinas Asensi En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que, amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador León Peláez Corrales, declare dissolt a causa de divorci el matrimoni format per María Amparo Abrinas Asensi i León Peláez Corrales, amb els efectes legals inherents a esta declaració, sense imposició de costes.
Español: [2007/10400] Procedimiento: asunto civil 404/2006 Juicio: divorcio contencioso 404/2006 Parte demandante: León Peláez Corrales Parte demandada: María Amparo Abrinas Asensi En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador León Peláez Corrales, declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por María Amparo Abrinas Asensi y León Peláez Corrales, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin imposición de costas.
Valencià: Una vegada ferma la present resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el matrimoni subjecte a este plet.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al encargado del registro civil donde conste inscrito el matrimonio de lo sujetos de este pleito.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies, i del qual serà sabedora, si escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado en plazo de cinco días, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada en el dia de hui el magistrat jutge que la subscriu mentre es trobava celebrant audiència pública; en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat així com en el Boletín Oficial del Estado, per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como en el Boletín Oficial del Estado, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrent, 23 de juliol de 2007.
Español: Torrent, 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15107) Recurs contenciós administratiu 1/000194/2007, interposat per Mª Ángeles Palao Pérez, contra l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15107) Recurso contencioso-administrativo 1/000194/2007, interpuesto por Mª Ángeles Palao Pérez, contra la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15107 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 1 de València Tipus de document : Recurs Descriptors : * sistema judicial Recurs contenciós administratiu 1/000194/2007, interposat per Mª Ángeles Palao Pérez, contra l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla (Alacant).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15107 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 1 de València Tipo de documento : Recurso Descriptores : * sistema judicial Recurso contencioso-administrativo 1/000194/2007, interpuesto por Mª Ángeles Palao Pérez, contra la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla (Alicante).
Valencià: [2007/15107] Procediment ordinari número 1/000194/2007 El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que Mª Ángeles Palao Pérez ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 1/000194/2007 contra l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla (Alacant), publicada en el Butlletí Oficial de la de Província d'Alacant de 20 de gener de 2007, i contra el Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció de Risc d'Inundació de la Comunitat Valenciana, acord del Consell de la Generalitat de 28 de gener de 2003, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 4.429 de 30 de gener de 2003 sobre urbanisme.
Español: [2007/15107] Procedimiento ordinario número 1/000194/2007 El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Mª Ángeles Palao Pérez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 1/000194/2007 contra aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla (Alicante), publicada en el Boletín Oficial de la de Provincia de Alicante de 20 de enero de 2007, y contra Plan de Acción Territorial sobre Prevención de Riesgo de Inundación de la Comunidad Valenciana acuerdo del Consell de la Generalitat de 28 de enero de 2003, Diari Oficial de la Generalitat 4.429 de 30 de enero de 2003 sobre urbanismo.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes establits en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita a totes les persones que tinguen interés legítim en mantindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen comparéixer en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - La secretària: Eva Martínez Sanchis.
Español: - La secretaria: Eva Martínez Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/3863) Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla de reforma interior del barri d'Almarch de Colomer de Xixona, formulat per la mercantil Promotora de Inmuebles de Aigües, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/3863) Información pública del proyecto de reparcelación del plan de reforma interior del barrio de Almarch de Colomer de Jijona formulado por la mercantil Promotora de Inmuebles de Aigües, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3863 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xixona administració local pla d'urbanisme De conformitat amb el que establix l'article 416.1.a) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb els articles 166.1 i 133.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es troba en tramitació davant de l'Ajuntament de Xixona l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació del pla de reforma interior de millora del barri d'Almarch de Colomer de Xixona formulat per la mercantil Promotora de Inmuebles de Aigües, SL, en la seua qualitat d'urbanitzador del sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3863 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jijona administración local plan de urbanismo De conformidad con lo establecido en el articulo 416.1.a) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con los artículos 166.1 y 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se encuentra en tramitación ante el Ayuntamiento de Jijona el expediente relativo al proyecto de reparcelación del plan de reforma interior de mejora del barrio de Almarch de Colomer de Jijona formulado por la mercantil Promotora de Inmuebles de Aigües, SL, en su calidad de urbanizador del sector.