gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1999, del 06-04-1993 (1993/827584) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, la senyora Carmen Viqueira Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1999, del 06-04-1993 (1993/827584) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, a doña Carmen Viqueira Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1999 Data del DOGV : 06-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827584 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1999 Fecha DOGV : 06-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827584 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828029) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828029) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que da publicidad a la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2029 Data del DOGV : 21-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828029 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2029 Fecha DOGV : 21-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2761, del 03-06-1996 (1996/838363) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza una determinada transferència de crèdits del capítol VI al capítol VII del programa 442.30 «Conservació del medi natural» i del capítol IV al VII del programa 714.40 «Desenvolupament del cooperativisme agrari», per un import global de trenta-cinc milions tres-centes trenta-cinc mil dues-centes quaranta pessetes (35.335.240).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2761, del 03-06-1996 (1996/838363) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI al capítulo VII del programa 442.30 «Conservación del medio natural», así como del capítulo IV al VII del programa 741.10 «Desarrollo del cooperativismo agrario», por un importe global de treinta y cinco millones trescientas treinta y cinco mil doscientas cuarenta pesetas (35.335.240).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2761 Data del DOGV : 03-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2761 Fecha DOGV : 03-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824627) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 61/1992, de 22 de febrer (DOGV núm. 1.734, de 28 de febrer de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824627) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 61/1992, de 22 de febrero (DOGV núm. 1.734, de 28 de febrero de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1773 Data del DOGV : 30-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1773 Fecha DOGV : 30-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1710, del 27-01-1992 (1992/823730) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 213/1991, d'11 d'octubre (DOGV núm. 1.650, de 25 d'octubre de 1991), per la qual anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1710, del 27-01-1992 (1992/823730) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 213/1991, de 11 de octubre (DOGV núm. 1.650, de 25 de octubre de 1991), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1710 Data del DOGV : 27-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823730 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1710 Fecha DOGV : 27-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823730 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2733, del 23-04-1996 (1996/838004) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1995, del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en què s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación Aguas de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2733, del 23-04-1996 (1996/838004) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre 1995, del secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la Fundación Aguas de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2733 Data del DOGV : 23-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838004 CVE Data del document : 22-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de desembre de 1995, del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en què s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación Aguas de Valencia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2733 Fecha DOGV : 23-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838004 CVE Fecha del documento : 22-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de diciembre 1995, del secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la Fundación Aguas de Valencia.
Valencià: Isabel Caturla Rubio com a mandatària de la Fundación Aguas de Valencia en què sol·licita la inscripció de l'esmentada fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana basant-se en els següents Fets Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancias de Dª Isabel Caturla Rubio, como mandataria de la Fundación Aguas de Valencia, en el que solicita la inscripción de dicha fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: En data 23 de novembre de 1995 compareixen el Sr.
Español: En fecha 23 de noviembre de 1995 comparecen D.
Valencià: Vicente AÑón Calabuig, en representació de la mercantil Aguas de Valencia, SA, domiciliada a València, legitimat en virtut del seu càrrec de secretari del Consell d'Administració i per estar expressament facultat per a aquest acte per acord del Consell d'Administració, en sessió celebrada el dia 24 d'octubre de 1995, i el Sr.
Español: , domiciliada en Valencia, legitimado en virtud de su cargo de secretario del Consejo de Administración, y por estar expresamente facultado para este acto por acuerdo del Consejo de Administración en sesión celebrada el día 24 de octubre de 1995; y D.
Valencià: Carlos de Vargas y Gómez Pantoja, en representació de la mercantil Omnium Ibérico, SA, domiciliada a València, legitimat en virtut del seu càrrec de vicesecretari del Consell d'Administració i per estar expressament facultat per a aquest acte per acord del Consell d'Administració, de data 24 d'octubre de 1995.
Español: , domiciliada en Valencia, legitimado en virtud de su cargo de vicesecretario del Consejo de Administración y por estar expresamente facultado para este acto por acuerdo del Consejo de Administración de fecha 24 de octubre de 1995.
Valencià: Ambdós manifesten la seua voluntat de constituir en aquest acte la fundació denominada Fundación Aguas de Valencia, i atorga la corresponent escriptura pública davant el notari de València, Sr.
Español: Ambos manifiestan su voluntad de constituir en este acto la fundación denominada «Fundación Aguas de Valencia», otorgando la correspondiente escritura pública ante el notario de Valencia D.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, amb número 6813 de protocol.
Español: Carlos Pascual de Miguel con número 6.813 de protocolo.
Valencià: Segons l'article 3 dels estatuts constitueix l'objecte de la fundació la investigació sobretot el que fa referència al cicle integral de l'aigua, formant els tècnics i investigadors d'alt nivell; dotant i concedint beques i unes altres ajudes econòmiques o tècniques; organitzant conferències, cursos, seminaris, cicles i jornades; sufragant publicacions dels seus becaris o d'altres persones; realitzant, encarregant, sufragant o participant en la realització de projectes tècnics, dictàmens, informes, i en qualsevol classe d'estudis, i en general participant, incentivant, organitzant i potenciant tota activitat, principalment investigadora i de formació tècnica, relacionada amb l'esmentat cicle integral de l'aigua.
Español: Según el artículo 3º de los estatutos constituye el objeto de la fundación la investigación sobre todo lo concerniente al «ciclo integral del agua», formando técnicos e investigadores del mejor nivel; dotando y concediendo becas y otras ayudas económicas o técnicas; organizando conferencias, cursos, seminarios, ciclos y jornadas; sufragando publicaciones de sus propios becarios o de otras personas; realizando, encargando, sufragando, o participando en la realización de proyectos técnicos, dictámenes, informes, y en cualquier clase de estudios; y en general participando, incentivando, organizando y potenciando toda actividad, principalmente investigadora y de formación técnica, relacionada con el referido «ciclo integral del agua».
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'apartat tercer de l'acta fundacional i de la documentació que hi ha en l'expedient.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el apartado tercero del acta fundacional y de la documentación que obra en el expediente.
Valencià: De conformitat amb la clàusula quarta A) i l'article 11 dels estatuts fundacionals, el patronat estarà constituït per un mínim de sis membres i un màxim de dotze.
Español: De conformidad con la cláusula cuarta A) y el artículo 11 de los estatutos fundacionales, el patronato estará constituido por un mínimo de seis miembros y un máximo de doce.
Valencià: Serà president del Patronat qui tinga en cada moment el càrrec de president del Consell d'Administració, Aguas de Valencia, SA.
Español: Será presidente del Patronato quien ostente en cada momento el cargo de presidente del Consejo de Administración Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Serà vicepresident, el director general d'Aguas de Valencia, SA.
Español: Será vicepresidente, el director general de Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Serà secretari del Patronat, i per tant membre integrant d'aquest, amb caràcter general, el secretari general d'Aguas de Valencia, SA, i si no existeix aquest càrrec en algun moment, la persona que designe el Consell d'Administració de l'esmentada entitat.
Español: Será secretario del Patronato, y por tanto miembro integrante del mismo a todos los efectos, el secretario general de Aguas de Valencia, SA, y si este cargo no existiera en algún momento, la persona que designe el Consejo de Administración de dicha entidad.
Valencià: Seran vocals del patronat: Dos membres del Consell d'Administració d'Aguas de Valencia, SA, designats per l'esmentat òrgan.
Español: Serán vocales del patronato: Dos miembros del Consejo de Administración de Aguas de Valencia, SA, designados por dicho órgano.
Valencià: Un membre del Consell d'Administració d'Omnium Ibérico, SA, designat per l'esmentat òrgan.
Español: Un miembro del Consejo de Administración de Omnium Ibérico, SA, designado por dicho órgano.
Valencià: Fins uns altres sis membres de lliure designació designats pels fundadores, i podran ser nomenats personalment o per raó del càrrec que ocupen.
Español: Hasta otros seis miembros de libre designación por los fundadores, pudiendo ser nombrados personalmente o por razón del cargo que ocupen.
Valencià: Aquests vocals de lliure designació exerciran el seu càrrec per cinc anys comptats des de la data en què es formalitze el seu nomenament, de manera que si la seua acceptació es produeix posteriorment, els seus efectes es retrotrauran al dia de la seua designació.
Español: Estos vocales de libre designación desempeÑarán su cargo por cinco aÑos contados desde la fecha en que se formalice su nombramiento, de modo que si su aceptación se produjere posteriormente, sus efectos se retrotraerán al día de su designación.
Valencià: Els cessaments podran ser sempre reelegits.
Español: Los cesantes podrán ser siempre reelegidos.
Valencià: Es podrà disposar el cessament d'aquests vocals en qualsevol moment per decisió dels fundadors.
Español: Estos vocales podrán ser cesados en cualquier momento por decisión de los fundadores.
Valencià: Els patronats exerciran els seus càrrecs gratuïtament, però podran ser reemborsats de les despeses que, justificats com cal, se'ls produesquen amb ocasió o motiu de l'exercici de les funcions que els corresponguen, segons el que disposa l'article 14 dels esmentats estatuts.
Español: Los patronos ejercerán sus cargos gratuitamente, pero podrán ser reembolsados de los gastos que, debidamente justificados, se les produzcan con ocasión o motivo del desempeÑo de las funciones que les corresponden, a tenor de lo dispuesto en el artículo 14º de los citados estatutos.
Valencià: Per tot això, es constitueix el Patronat inicial de la manera següent: President: Sr.
Español: En virtud de lo anterior se constituye el Patronato inicial en la forma siguiente: Presidente: D.
Valencià: Fernando abril Martorell, president del Consell d'Administració d'Aguas de Valencia, SA.
Español: Fernando abril Martorell, Presidente del Consejo de Administración de Aguas de Valencia SA.
Valencià: álvaro Aguirre Pascual, director general d'Aguas de Valencia, SA.
Español: álvaro Aguirre Pascual, director general de Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Carlos de Vargas y Gómez Pantoja, secretari general d'Aguas de Valencia, SA.
Español: Carlos de Vargas y Gómez Pantoja, secretario general de Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Juan-Ignacio MuÑiz Entrialgo, membre del Consell d'Administració d'Aguas de Valencia, SA.
Español: Juan-Ignacio MuÑiz Entrialgo, miembro del Consejo de Administración de Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Jacques Sennepin, membre del Consell d'Administració d'Aguas de Valencia, SA.
Español: Jacques Sennepin, miembro del Consejo de Administración de Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Patrice Rancon, membre del Consell d'Administració d'Omnium Ibérico, SA.
Español: Patrice Rancon, miembro del Consejo de Administración de Omnium Ibérico, SA.
Valencià: Totes les persones designades accepten els seus nomenaments.
Español: Todos los designados aceptan sus nombramientos.
Valencià: La resta de l'articulat s'ajusta a la normativa vigent en la matèria.
Español: El resto del articulado se encuentra de conformidad con la normativa vigente en la materia.
Valencià: L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de forma duradora el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general.
Español: El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general.
Valencià: La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 23 de novembre de 1995, núm. 6813 de protocol, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, i les prescripcions de la resta de l'articulat, per la qual cosa la Fundación Aguas de Valencia pot ser reconeguda com a Fundació, tenint en compte l'objecte determinat d'acord amb l'article 3 dels seus estatuts.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 23 de noviembre de 1995, nº 6.813 de protocolo, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, y las prescripciones del resto del articulado por lo que la Fundación Aguas de Valencia puede ser reconocida como Fundación, teniendo en cuenta el objeto que persigue según el artículo 3º de sus estatutos.