gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5380 CVE Data del document : 06-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica cooperació administrativa Informació pública de la proposta de modificació de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5380 CVE Fecha del documento : 06-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática cooperación administrativa Información pública de la propuesta de modificación de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/5380] D'acord amb el que es preveu en l'article 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana; en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2020/5380] Conforme a lo previsto en el artículo 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana; en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i per l'informe de necessitat d'aquesta Direcció General de Participació Ciutadana de data 26 de juny de 2020, resolc: Sotmetre a audiència pública, durant un termini de deu dies hàbils, la proposta de modificació de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el informe de necesidad de esta Dirección General de Participación Ciudadana de fecha 26 de junio de 2020, resuelvo: Someter a audiencia pública, durante un plazo de diez días hábiles, la propuesta de modificación de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La proposta podrà ser consultada en l'enllaç http://participacio.gva.es/es, en què s'ha habilitat un fòrum participatiu on la ciutadania podrà exposar les seues propostes i opinions sobre la proposta normativa.
Español: La propuesta podrá ser consultada en el enlace http://participacio.gva.es/es, donde se ha habilitado un foro participativo en el cual la ciudadanía podrá exponer sus propuestas y opiniones sobre la propuesta normativa.
Valencià: València, 6 de juliol de 2020.
Español: València, 6 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6386) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 197/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6386) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 197/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8891 Data del DOGV : 26-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8891 Fecha DOGV : 26-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6386 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 197/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 197/2019.
Valencià: [2020/6386] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotllo d'apel·lació núm. 197/19 la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Audiència Provincial De València Secció Sisena Rotllo núm. 000197/2019 Sentència núm. 374 President: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistrades: María Mestre Ramos Eugenia Ferragut Pérez A la ciutat de València, el vint-i-nou de juliol de dos mil vint.
Español: [2020/6386] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación núm. 197/19 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial De Valencia Sección Sexta Rollo núm. 000197/2019 Sentencia núm. 374 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistradas: María Mestre Ramos Eugenia Ferragut Pérez En la ciudad de Valencia, a veintinueve de julio de dos mil veinte.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, han vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 5 de novembre de 2018 dictada en actuacions de judici ordinari 260/2015 tramitats pel Jutjat de Primera Instància Quinze de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, han visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia de fecha 5 de noviembre de 2018 dictada en autos de juicio ordinario 260/2015 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia Quince de los de València.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant-demandant, l'entitat mercantil Prosolia Portugal, LDA, representada per la procuradora Nerea Hernández Baron, assistida del lletrat Mariano Pascual Paniagua Bertomeu; com a apel·lant-demandada, l'entitat mercantil Sun Premier 2100, SL, representada la procuradora María Ángeles Mas Victoria, assistida del lletrat José María Llombreras; com apel·lada-demandada, l'entitat mercantil Prosolia Internacional, SL, representada per la procuradora María Ramírez Vázquez i assistit del lletrat Jorge Velasco Jiménez; com apel·lada-demandada, l'entitat mercantil Sun Premier Holding de Participaciones, LDA, no personada davant aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante, la entidad mercantil Prosolia Portugal, LDA, representada por la procuradora Nerea Hernández Baron, asistida del letrado Mariano Pascual Paniagua Bertomeu; como apelante-demandada, la entidad mercantil Sun Premier 2100, SL, representada la procuradora María Ángeles Mas Victoria, asistida del letrado José María Llombreras; como apelada-demandada, la entidad mercantil Prosolia Internacional, SL, representada por la procuradora María Ramírez Vázquez y asistido del letrado Jorge Velasco Jiménez; como apelada-demandada, la entidad mercantil Sun Premier Holding de Participaciones, LDA, no personada ante este tribunal.
Valencià: És ponent Maria Mestre Ramos.
Español: Es ponente Maria Mestre Ramos.
Valencià: » «Dispositiva 1r) Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Prosolia Portugal, LTD. 2n) Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Sun Premier 2100, SL. 3r) Revocar parcialment la Sentència de data 5 de novembre de 2018 i, en conseqüència, a) S'aclareix en els següents termes: «1) Antecedent de fet segon, hi ha de constar «?l'entitat mercantil Sunholding no conteste a la demanda i es declara en rebel·lia». 2) Antecedent de fet quart, hi ha de constar «no hi compareix l'entitat mercantil Sun Hòlding». 3) En el fonament de dret primer ?apartat c i punt 2- hi ha de constar «Sun Premier».
Español: » «Fallamos 1º) Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Prosolia Portugal, LTD. 2º) Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Sun Premier 2100, SL. 3º) Revocar parcialmente la Sentencia de fecha 5 de noviembre de 2018 y, en consecuencia, a) Se aclara la misma en los siguientes términos: «1) Antecedente de hecho segundo debe constar «?la entidad mercantil Sunholding no contesto a la demanda declarándose en rebeldía». 2) Antecedente de hecho cuarto de constar «no compareciendo la entidad mercantil Sun Holding». 3) En el fundamento de derecho primero ?apartado c y extremo 2- debe constar «Sun Premier».
Valencià: b) Estimant-se parcialment la demanda interposada per l'entitat mercantil Prosolia Portugal, LTD, es declara resolt el contracte subscrit en data de 27 de desembre de 2013 entre les parts litigants i es condemna l'entitat mercantil Sun Premier 2100, SL, i Sun Premier Holding de Participaciones Limitada a abonar a la part actora la quantitat de seixanta mil euros (60.000 euros) en concepte d'indemnització de danys i perjudicis més els interessos legals des de la reclamació judicial. 4t) En aquesta alçada no es fa expressa condemna en costes processals a la part apel·lant, l'entitat mercantil Prosolia Portugal, LTD; s'imposen les costes processals a l'entitat mercantil Sun Premier 2100, SL. 5é) Amb devolució del depòsit a l'entitat mercantil Prosolia Portugal, LTD; amb pèrdua del depòsit a l'entitat mercantil Sun Premier 2100, SL.
Español: b) Estimándose parcialmente la demanda interpuesta por la entidad mercantil Prosolia Portugal, LTD, se declara resuelto el contrato suscrito en fecha de 27 de diciembre de 2013 entre las partes litigantes y se condena a la entidad mercantil Sun Premier 2100, SL, y Sun Premier Holding de Participaciones Limitada a abonar a la parte actora la cantidad de sesenta mil euros (60.000 euros) en concepto de indemnización de daños y perjuicios más los intereses legales desde la reclamación judicial. 4º) En esta alzada no se hace expresa condena en costas procesales a la parte apelante, la entidad mercantil Prosolia Portugal, LTD; se imponen las costas procesales a la entidad mercantil Sun Premier 2100, SL. 5º) Con devolución del depósito a la entidad mercantil Prosolia Portugal, LTD; con pérdida del depósito a la entidad mercantil Sun Premier 2100, SL.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i contra aquesta podran interposar un recurs de cassació davant de la Sala civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella podrán interponer recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest tribunal en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 477 i 479 de la LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este tribunal en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 de la LECn).
Valencià: També hi podran interposar un recurs extraordinari per infracció processal davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem per algun dels motius previstos en la LECn.
Español: También podrán interponer recurso extraordinario por infracción procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la LECn.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se mitjançant un escrit presentat davant d'aquest tribunal dins dels vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 470.1 i disposició final setzena de la LECn) recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: El recurso habrá de interponerse mediante escrito presentado ante este tribunal dentro de los veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 470.1 y disposición final decimosexta de la LECn) recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, ho pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda demandat-apel·lat-Sun Primier Holding de Participaciones Limitada.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado-Sun Primier Holding de Participaciones Limitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3671) Extracte de la Resolució de 21 de maig de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2020, les subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3671) Extracto de la Resolución de 21 de mayo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el 2020, las subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3671 CVE Data del document : 21-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de maig de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2020, les subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3671 CVE Fecha del documento : 21-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de mayo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el 2020, las subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundacions, associacions o entitats sense ànim de lucre que entre les finalitats fundacionals que tinguen es trobe la recuperació, la conservació o la protecció del patrimoni cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundaciones, asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, que entre sus fines fundacionales se encuentre la recuperación, la conservación o protección del patrimonio cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Actuacions de conservació, protecció i recuperació dels béns immobles de patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana per a cofinançar treballs de conservació, protecció i recuperació de patrimoni arqueològic, arquitectònic, històric-artístic, etnològic i paleontològic, de naturalesa immoble, dins de l'àmbit d'actuació de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Objeto Actuaciones de conservación, protección y recuperación de los bienes inmuebles de patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana para cofinanciar trabajos de conservación, protección y recuperación de patrimonio arqueológico, arquitectónico, histórico-artístico, etnológico y paleontológico, de naturaleza inmueble, dentro del ámbito de actuación de la conselleria competente en materia de cultura Tercero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 6/2017, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana (DOGV 7988, 27.02.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 6/2017, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana (DOGV 7988, 27.02.2017).
Valencià: Quantia Se subvencionarà fins a un màxim del 95 % del pressupost de l'activitat sol·licitada segons l'article 5.4, i la quantia màxima de la subvenció no podrà superar els 40.000,00 euros.
Español: Cuarto Cuantía Se subvencionará hasta un máximo del 95 % del presupuesto de la actividad solicitada según el artículo 5.4, y la cuantía máxima de la subvención no podrá superar los 40.000,00 euros.
Valencià: L'import de cofinançament s'establirà en funció de la grandària del municipi segons les xifres de població oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística en l'última revisió del padró, prèvia a la data de presentació de la sol·licitud i serà: a) Municipis de menys de 500 habitants serà del 95 %.
Español: El importe de cofinanciación se establecerá en función del tamaño del municipio según las cifras de población oficiales publicadas por el Instituto Nacional de Estadística en la última revisión del padrón, previa a la fecha de presentación de la solicitud y será: a) Municipios de menos de 500 habitantes será del 95 %.
Valencià: b) Municipis entre 501 i 1500 habitants serà del 90 %.
Español: b) Municipios entre 501 y 1500 habitantes será del 90 %.
Valencià: c) Municipis entre 1501 i 3000 habitants serà del 85 % d) Municipis entre 3001 i 5000 habitants serà del 80 %.
Español: c) Municipios entre 1501 y 3000 habitantes será del 85 % d) Municipios entre 3001 y 5000 habitantes será del 80 %.
Valencià: e) Municipis entre 5001 i 10000 habitants serà del 75 %.
Español: e) Municipios entre 5001 y 10000 habitantes será del 75 %.
Valencià: f) Municipis entre 10001 i 25000 habitants serà del 70 %.
Español: f) Municipios entre 10001 y 25000 habitantes será del 70 %.
Valencià: g) Municipis entre 25001 i 50000 habitants serà del 65 %.
Español: g) Municipios entre 25001 y 50000 habitantes será del 65 %.
Valencià: h) Municipis de més de 50000 habitants serà del 60 %.
Español: h) Municipios de más de 50000 habitantes será del 60 %.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació serà de quinze dies, en comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación será de quince días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Les sol·licituds de subvenció únicament es podran presentar de forma telemàtica i es formalitzaran segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica amb la següent URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16662, signada per la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: Otros datos Las solicitudes de subvención únicamente se podrán presentar de forma telemática y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica con la siguiente URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16662, firmada por la persona representante de la entidad solicitante.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada complirà amb el que s'estableix en l'article 12 de les bases de la convocatòria (annex V).
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada cumplirá con lo establecido en el artículo 12 de las bases de la convocatoria (anexo V).
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 31 d'octubre de 2020.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finalizará el 31 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/6062) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la Secretària Autonòmica d'Universitats i Investigació per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en l'exercici 2020 (DOGV núm. 8864, de 23 de juliol de 2020) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/6062) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Resolución de 17 de julio de 2020, de la Secretaria Autonómica de Universidades e Investigación por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el ejercicio 2020 (DOGV núm. 8864, de 23 de julio de 2020) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : III.