gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa reguladora: article 45 d) TRLHPGV".
Español: Normativa reguladora: artículo 45 d) TRLHPGV".
Valencià: Línia 2.676 On diu: "Denominació: Conveni Residència i Centre Ocupacional Discapacitats la Vila Joiosa.
Español: Línea 2.676 Donde dice: "Denominación: Convenio Residencia y Centro Ocupacional Discapacitados Villajoyosa.
Valencià: Normativa reguladora: conveni"; Ha de dir: "Denominació: Residència i Centre Ocupacional Discapacitats la Vila Joiosa.
Español: Normativa reguladora: convenio"; Debe decir: "Denominación: Residencia y Centro Ocupacional Discapacitados Villajoyosa.
Valencià: València, 17 de maig de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5762) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu abreujat 582/99-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5762) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo abreviado 582/99-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu abreujat 582/99-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo abreviado 582/99-C.
Valencià: [1999/5762] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Amparo Alba Redondo i altres.
Español: [1999/5762] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número uno de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Amparo Alba Redondo y otros.
Valencià: Persones interessades: participants en el concurs oposició per a la provisió de vacances de personal facultatiu especialista d'àrea de diferents especialitats d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 18 de gener de 1999 de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: participantes en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de distintas especialidades de área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 18 de enero de 1999 de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 18 de gener de 1999 de la Direcció General de Recursos Humans per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista d'àrea de diferents especialitats d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 18 de enero de 1999 de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de distintas especialidades de área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: abreujat 582/99-C Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer-hi i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de 9 dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a los posibles interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7847) ORDRE de 2 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Circuit Art Jove 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7847) ORDEN de 2 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Circuit Art Jove 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7847 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * belles arts jove manifestació cultural promoció cultural ORDRE de 2 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Circuit Art Jove 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7847 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * bellas artes joven manifestación cultural promoción cultural ORDEN de 2 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Circuit Art Jove 1999.
Valencià: [1999/M7847] L'article 3 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribuïx a esta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [1999/M7847] El artículo 3 de la Ley 4/l989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposen l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca el Circuit Art Jove 1999 i s'aproven les bases que regiran esta convocatòria i també el model d'instància, que s'inclouen com a annex I i II a la present ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENO Primero Se convoca el Circuit Art Jove 1999 y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria así como el modelo de instancia, que se incluyen como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon S'establixen 10 premis, per un import global màxim que ascendix a un milió de pessetes (1.000.000 PTA), a càrrec del capítol IV, concepte pressupostari 47.11, línia de crèdit 4.04, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1999.
Español: Segundo Se establecen 10 premios, por un importe global máximo que asciende a un millón de pesetas (1.000.000 PTA), con cargo al capítulo IV, concepto presupuestario 47.11, línea de crédito 4.04, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1999.
Valencià: Segona S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions que calga per al desplegament i l'execució d'esta ordre.
Español: Segunda Se autoriza al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o, directament, recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indica tot seguit: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la orden.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la orden.
Valencià: València, 2 d'agost de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a participar en el Circuit Art Jove Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la realització del Circuit Art Jove, amb el qual es pretén proporcionar els mecanismes que afavorisquen la innovació artística en els joves valencians, com també promoure'n i difondre'n les obres.
Español: Valencia, 2 de agosto de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para participar en el Circuit Art Jove 1999 Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la realización del Circuit Art Jove, con el que se pretende proporcionar los mecanismos que favorezcan la innovación artística en los jóvenes valencianos, así como promover y difundir sus obras.
Valencià: Participants Podran participar tots els joves residents a la Comunitat Valenciana l'edat dels quals estiga compresa entre els 16 i els 30 anys el dia 31 de desembre de 1999.
Español: Participantes Podrán participar todos los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana, cuya edad este comprendida entre los 16 y 30 años el día 31 de diciembre de 1999.
Valencià: La participació podrà ser a nivell individual o en equip.
Español: La participación podrá ser a título individual o en equipo.
Valencià: Cada persona participant, siga individualment siga en equip, només podrà presentar una sola sol·licitud.
Español: Cada persona participante únicamente podrá presentar una sola solicitud, ya sea individualmente o en equipo.
Valencià: No podran participar aquells joves artistes que ja hagueren estat premiats en anteriors convocatòries d'Art Jove de l'IVAJ.
Español: No podrán participar aquellos jóvenes artistas que ya hubieran sido premiados en anteriores convocatorias de Art Jove del IVAJ.
Valencià: Requisits de les obres 3.1.
Español: Requisitos de las obras 3.1.
Valencià: Els dossiers podran contindre tota mena d'obres de caràcter plasticovisual que utilitzen el suport, la tècnica, el material, la mida o el tema que es desitge.
Español: Los dossieres podrán contener todo tipo de obras de carácter plástico-visual utilizando el soporte, técnica, material, medida o tema que se desee.
Valencià: També es podran presentar projectes de treball a realitzar que detallen el tipus de proposta, els materials que s'utilitzaran, el concepte en què es sustentarà, els esbossos, els plànols, els dibuixos explicatius, les instruccions de muntatge i tot el material informatiu que facilite la comprensió de l'obra, per tal que es done una idea clara i concisa d'allò que es pretén realitzar. 3.2.
Español: Asimismo podrán presentarse proyectos de trabajo a realizar detallando el tipo de propuesta, materiales a utilizar, concepto en el cual se sustenta, bocetos, planos, dibujos explicativos, instrucciones de montaje y todo el material informativo que facilite la comprensión de la obra, de forma que se dé una idea clara y concisa de lo que se pretende realizar. 3.2.
Valencià: Totes les obres que formen part del dossier presentat han d'estar a disposició immediata de l'Institut Valencià de la Joventut. 3.3.
Español: Todas las obras que formen parte del dossier presentado deben encontrarse a disposición inmediata del Instituto Valenciano de la Juventud. 3.3.
Valencià: Totes les obres presentades hauran de ser valorades per l'autor/a en una quantitat que, en conjunt, no superarà en cap cas les 500.000 pessetes.
Español: Todas las obras presentadas deberán ser valoradas por su autor en una cantidad que, en su conjunto, en ningún caso superará las 500.000 pesetas.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'adjunta com a annex II a esta ordre, podran presentar-se al Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de València (c/ de l'Hospital, 11); a les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (pl.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se adjunta como anexo II de esta orden, podrán presentarse en el Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud de Valencia (c/ Hospital, 11), en las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante (pl.
Valencià: de Sant Cristòfol, 8 i 10) i de Castelló de la Plana (c/ Orfebres Santalínea, 2); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2.
Español: San Cristóbal, nº 8 y 10) y de Castellón de la Plana (c/ Orfebres Santalínea, 2); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents a què fa referència la base quinta del present annex. 4.3.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de los documentos a los que hace referencia la base quinta del presente anexo. 4.3.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits indicats en l'apartat anterior o en les bases tercera o quinta, la persona interessada disposarà d'un termini de 10 dies per esmenar-ne la mancança o per presentar els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos indicados en el apartado anterior o en las bases tercera o quinta, la persona interesada dispondrá de un plazo de 10 días para subsanar la falta o presentar los documentos preceptivos.
Valencià: Transcorregut eixe termini i en el cas que no s'aportara la documentació requerida, es procedirà a arxivar l'expedient. 4.4.
Español: Transcurrido ese plazo, y en caso de no aportarse la documentación requerida, se procederá al archivo del expediente. 4.4.
Valencià: El termini d'inscripció serà de 45 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de inscripción será de 45 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/1996, de 10 de setembre, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini acaba en dissabte, els dies 24 o 31 de desembre, o en qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: De conformidad con la instrucción 6/1996 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre de 1996, si el plazo terminara en sábado, los días 24 o 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar 5.1.
Español: Documentación a aportar 5.1.
Valencià: Cada participant adjuntarà, a la sol·licitud per a participar en la present convocatòria, la documentació següent: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o del certificat de residència legal a l'estat espanyol si es tracta d'estrangers.
Español: Cada participante adjuntará a la solicitud para participar en la presente convocatoria, la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o del certificado de residencia legal en España si se trata de extranjeros.
Valencià: b) Certificat d'empadronament en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Certificado de empadronamiento en algún municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Currículum artístic detallat.
Español: c) Currículum artístico detallado.
Valencià: d) Un dossier que constarà de les fotografies sobre paper i en color de 8 obres com a mínim i de 15 com a màxim, tot indicant-hi al dors el títol, l'any de realització, la tècnica o materials, les dimensions reals, el pes (per a les escultures), com també qualsevol altra dada que, a parer de la persona sol·licitant, puga servir per a valorar-li millor les obres. 5.2.
Español: d) Dossier que constará de fotografías sobre papel y en color de 8 obras como mínimo y 15 como máximo, indicando al dorso el título, año de realización, técnica o materiales, dimensiones reales, peso (para las esculturas), así como cualquier dato que, a juicio del solicitante, pueda servir para valorar mejor sus obras. 5.2.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'escriure el seu nom i cognoms en cadascun dels documents que constituïxen el dossier (fotografies, dibuixos,.
Español: Las personas solicitantes deberán escribir su nombre y apellidos en cada uno de los documentos que constituyan el dossier (fotografías, dibujos.
Valencià: Tota la documentació que s'aporte en cap cas no podrà excedir el format DIN A4 (21cm x 29,7cm).
Español: Toda la documentación que se aporte no podrá en ningún caso exceder el formato DIN A4 (21 cm x 29,7 cm).
Valencià: Resolució de la convocatòria 6.1.
Español: Resolución de la convocatoria 6.1.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants es constituirà un comité de selecció nomenat pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut i del qual formaran part el/la cap del Servei de Promoció Juvenil de l'IVAJ, que actuarà com a president/a, sis experts i professionals de les arts plàstiques de reconegut prestigi i, com a secretari, un funcionari del Servei de Promoció Juvenil de l'IVAJ. 6.2.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes se constituirá un comité de selección nombrado por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud y del cual formarán parte el/la jefe/a del Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ, que actuará como presidente/a, seis expertos y profesionales de las artes plásticas de reconocido prestigio y, como secretario/a, un funcionario del Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ. 6.2.
Valencià: Quant al funcionament del comité de selecció, seran aplicables els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3.
Español: En cuanto al funcionamiento del comité de selección serán aplicables los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3.
Valencià: Els membres del comité de selecció tindran dret a percebre les indemnitzacions per raó de servici, si era procedent, i les remuneracions corresponents als seus treballs d'assessorament, i s'atendran, si cal, a la legislació sobre incompatibilitats.
Español: Los miembros del comité de selección tendrán derecho a percibir las indemnizaciones por razón de servicio, cuando proceda, y las remuneraciones correspondientes a sus trabajos de asesoramiento, atendiéndose en su caso a la legislación sobre incompatibilidades.
Valencià: La composició del comité de selecció es publicarà en el DOGV, abans que s'acabe el termini de presentació d'instàncies. 6.4.
Español: Su composición se publicará en el DOGV antes de finalizar el plazo de presentación de instancias. 6.4.
Valencià: El comité de selecció examinarà els dossiers presentats i n'elevarà proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà la selecció de 10 artistes, que optaran a les exposicions col·lectives. 6.5.
Español: El comité de selección examinará los dossieres presentados y elevará propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, quien resolverá la selección de 10 artistas, que optarán a las exposiciones colectivas. 6.5.
Valencià: Si, en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en què s'acabe el termini de presentació d'instàncies, no s'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades.
Español: Si, en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.