gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rafael Gimenez Pérez, director de l'Hospital Quirón València, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Quirón València amb data 17 de febrer de 2015.
Español: Rafael Gimenez Pérez, director del Hospital Quirón Valencia, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Quirón Valencia con fecha 17 de febrero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Quirón de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Quirón Valencia.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2258) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2258) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 014/15 SAN.
Español: Expediente sancionador número 014/15 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/2258] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2258] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 014/15 SAN.
Español: Expediente número: 014/15 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Imad Al Naddaf Yalouk.
Español: Entidad o persona interesada: Imad Al Naddaf Yalouk.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 10 de febrer de 2015.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 10 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9938) Informació pública de la declaració de caducitat del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11 UE-T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9938) Información pública de la declaración de caducidad del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11 UE-T.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9938 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaració de caducitat del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11 UE-T.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9938 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de caducidad del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11 UE-T.
Valencià: [2015/9938] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2015, va acordar, entre altres punts, declarar la caducitat del procediment d'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11 UE-T, situada entre el camí Caminàs, l'avinguda de Germans Bou i els accessos al Port, que va ser aprovat i adjudicat a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sant Isidre, mitjançant Acord plenari de 29 de maig de 2008 i subjectar l'àmbit d'actuació al règim de sòl sense programació.
Español: [2015/9938] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2015, acordó, entre otros extremos, declarar la caducidad del procedimiento de adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11 UE-T, situada entre el Camí Caminás, la avenida de Hermanos Bou y los accesos al Puerto, que fue aprobado y adjudicado a la Agrupación de Interés Urbanístico San Isidro mediante Acuerdo plenario de 29 de mayo de 2008 y sujetar el ámbito de actuación al régimen de suelo sin programación.
Valencià: Contra l'esmentat acord es pot interposar el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per la Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos (arts. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre).
Español: Contra el citado acuerdo cabe interponer el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses (arts. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà del dia en què es publique aquest anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquel en que se publique el presente anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de novembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 20 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/1975) Informació pública del text refós de la modificació puntual número 4 del pla general d'ordenació urbana (zona del Rajolar de la Font).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/1975) Información pública del texto refundido de la modificación puntual número 4 del plan general de ordenación urbana (zona del Rajolar de la Font).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1975 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de Rugat administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós de la modificació puntual número 4 del pla general d'ordenació urbana (zona del Rajolar de la Font).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1975 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló de Rugat administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido de la modificación puntual número 4 del plan general de ordenación urbana (zona del Rajolar de la Font).
Valencià: [2015/1975] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de febrer de 2015, va aprovar sotmetre a informació pública el text refós de la modificació puntual número 4 del pla general d'ordenació urbana (zona del Rajolar de la Font).
Español: [2015/1975] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 25 de febrero de 2015, aprobó someter a información pública el texto refundido de la modificación puntual número 4 del plan general de ordenación urbana (zona de El Rajolar de la Fuente).
Valencià: El text refós va ser elaborat per l'equip redactor de conformitat amb l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el dia 4 d'octubre de 2013.
Español: El texto refundido fue elaborado por el equipo redactor de conformidad con el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el día 4 de octubre de 2013.
Valencià: El text refós consta dels documents següents: Memòria, normes urbanístiques i plànols.
Español: El texto refundido consta de los siguientes documentos: Memoria, normas urbanísticas y planos.
Valencià: De conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), i els articles 94 i 83 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), y los artículos 94 y 83 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes, contador a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest anunci es publicarà a un diari no oficial d'àmplia distribució en Castelló de Rugat.
Español: Este anuncio se publicará en un diario no oficial de amplia distribución en Castelló de Rugat.
Valencià: Els documents dels quals consta el text refós es podran consultar en les oficines municipals o en la pàgina web de l'ajuntament ?www.castelloderugat.es?.
Español: Los documentos de que consta el texto refundido se podrán consultar en las oficinas municipales o en la página web del Ayuntamiento ?www.castelloderugat.es?.
Valencià: Castelló de Rugat, 26 de febrer de 2015.
Español: Castelló de Rugat, 26 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2203) Adjudicació i formalització del contracte número 217/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2203) Adjudicación y formalización del contrato número 217/2014.
Valencià: Servici de logística i distribució de productes d'incontinència i dietoteràpics, a pacients assegurats i beneficiaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de logística y distribución de productos de incontinencia y dietoterápicos, a pacientes asegurados y beneficiarios de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2203 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 217/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2203 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 217/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: servici de logística i distribució de productes d'incontinència i dietoteràpics, a pacients assegurats i beneficiaris de la Conselleria de Sanitat, en la seua residència habitual (residències sociosanitàries o domicili), adscrits al Departament València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: servicio de logística y distribución de productos de incontinencia y dietoterápicos, a pacientes asegurados y beneficiarios de la Consellería de Sanidad, en su residencia habitual (residencias sociosanitarias o domicilio), adscritos al Departamento Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: d) CPV: 64121200-2, servicis de distribució de paquets.
Español: d) CPV: 64121200-2, servicios de distribución de paquetes.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7372, d'1 d'octubre de 2014, número licitació 2014/8825.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7372, de fecha 1 de octubre de 2014, número licitación 2014/8825.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: vegeu l'annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: ver anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 63.678,96 - (seixanta-tres mil sis-cents setanta-huit euros amb noranta-sis cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe, IVA excluido: 63.678,96 - (sesenta y tres mil seiscientos setenta y ocho euros con noventa y seis céntimos).
Valencià: Import IVA inclòs: 77.051,54 - (setanta-set mil cinquanta-un euros amb cinquanta-quatre cèntims).
Español: Importe, IVA incluido: 77.051,54 - (setenta y siete mil cincuenta y un euros con cincuenta y cuatro céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de gener de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de enero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Kanbanlog, SLU, Connectall Systems, SL, i Gestinmedica, SL, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, abreviadament UTE AKASA.
Español: c) Contratista: Kanbanlog, SLU, Connectall Systems, SL, y Gestinmedica, SL, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982; abreviadamente UTE AKASA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 59.913,00 - (cinquanta-nou mil nou-cents tretze euros), sense IVA; 12.581,73 - (dotze mil cinc-cents huitanta-un euros i setanta-tres cèntims) corresponents al 21 % d'IVA; i 72.494,73 - (setanta-dos mil quatre-cents noranta-quatre euros i setanta-tres cèntims), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 59.913,00 - (cincuenta y nueve mil novecientos trece euros), sin IVA; 12.581,73 - (doce mil quinientos ochenta y un euros y setenta y tres céntimos) correspondientes al 21 % de IVA; y 72.494,73 - (setenta y dos mil cuatrocientos noventa y cuatro euros y setenta y tres céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4491) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits entre programes i capítols, i ajustos en els annexos de transferències corrents de determinats programes de la Conselleria de Sanitat, per import global de 14.999.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4491) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de créditos entre programas y capítulos, así como ajustes en los anexos de transferencias corrientes de determinados programas de la Consellería de Sanidad, por importe global de 14.999.000 euros.
Valencià: Expedient número 10.007/15-037.
Español: Expediente número 10.007/15-037.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : III.