gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, en la mesura que podran ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, en la medida en que podrán ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la LGS.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: Les actuacions de promoció de l'ús del valencià s'hauran d'ajustar a les directrius de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: Las actuaciones de promoción del uso del valenciano se deberán ajustar a las directrices de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que podrá supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions serà causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents segons la legislació vigent. 9.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes según la legislación vigente. 9.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la LGS, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions requerides o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la LGS, también será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: d) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: d) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) En cas que alguna de les activitats subvencionades no justifique la totalitat de la quantitat corresponent, correspondrà el reintegrament de la part proporcional no justificada d'acord amb els criteris que han donat lloc a la resolució de la quantitat subvencionada. 10.
Español: f) En caso de que alguna de las actividades subvencionadas no justifique la totalidad de la cantidad correspondiente, corresponderá el reintegro de la parte proporcional no justificada de acuerdo con los criterios que han dado lugar a la resolución de la cantidad subvencionada. 10.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es pagarà, d'una vegada, a través de transferència bancària, després que el Consell de Cambres presente a la conselleria de Cultura, Educació i Esport una certificació en la qual es farà constar quines són les entitats que han aportat la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció. 11.
Español: Forma de pago La subvención concedida se pagará, de una sola vez, a través de transferencia bancaria, después que el Consejo de Cámaras presente a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte una certificación en la que se hará constar cuales son las entidades que han aportado la documentación justificativa adecuada de la actividad para la que se ha concedido la subvención. 11.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada. 12.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada. 12.
Valencià: Justificació de la subvenció La documentació justificativa s'haurà de presentar a la Cambra de Comerç corresponent.
Español: Justificación de la subvención La documentación justificativa deberá presentarse a la Cámara de Comercio correspondiente.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 19 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 19 de octubre de 2007.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar: a) Per a totes les accions subvencionables: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat, de l'any 2007 (on figuren totes les dades exigides per la legislació vigent).
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, habrá que presentar: a) Para todas las acciones subvencionables: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado, del año 2007 (donde figuren todos los datos exigidos por la legislación vigente).
Valencià: En cas de justificar gastos, descomptat l'IVA, per un import total inferior al de la inversió inicialment proposada, la subvenció es minorarà proporcionalment a l'import dels gastos efectivament justificats.
Español: En caso de justificar gastos, descontado el IVA, por un importe total inferior al de la inversión inicialmente propuesta, la subvención se minorará proporcionalmente al importe de los gastos efectivamente justificados.
Valencià: En qualsevol cas, els beneficiaris hauran de justificar la realització, almenys, d'un 40% de la inversió total que va constituir la base de la subvenció concedida.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios deberán justificar la realización, al menos, de un 40% de la inversión total que constituyó la base de la subvención concedida.
Valencià: Per a la retolació: Dos fotografies del rètol instal·lat que ha sigut subvencionat.
Español: Para la rotulación: Dos fotografías del rótulo instalado que ha sido subvencionado.
Valencià: Per a la denominació de productes i/o etiquetatge: Dos mostres de l'etiquetatge del producte o del material que ha sigut subvencionat.
Español: Para la denominación de productos y/o etiquetado: Dos muestras del etiquetado del producto o del material que ha sido subvencionado.
Valencià: Per a la documentació tècnica, administrativa, informàtica i l'edició de guies i catàlegs: Dos mostres del material que ha sigut subvencionat Si en la realització de les activitats subvencionades han col·laborat altres entitats, s'haurà de fer constar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat que ha aportat cadascuna per a la mateixa finalitat.
Español: Para la documentación técnica, administrativa, informática y la edición de guías y catálogos: Dos muestras del material que ha sido subvencionado Si en la realización de las actividades subvencionadas han colaborado otras entidades, se deberá hacer constar cuáles han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una para la misma finalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2236) Notificació de la demanda presentada per Alfonso Puncel Chornet en el procediment 608/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2236) Notificación de la demanda presentada por Alfonso Puncel Chornet en el procedimiento 608/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2236 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Comité Econòmic i Social Tipus de document : Edicte En virtut de l'acordat en Resolució de 23 de gener de 2007, es notifica pel present anunci a totes les persones que van sol·licitar formar part de les proves de selecció convocades pel Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana per a concurs oposició, i que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 17 de gener de 2006, que ha sigut presentada demanda per Alfonso Puncel Chornet contra el CES-CV; se'ls fa saber que poden personar-se com a demandats en el termini de nou dies i assistir a la vista, que tindrà lloc el 17 de maig de 2007 en el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló, en el procediment 608/2006, i tenen a la seua disposició còpia de la demanda així com de tota la documentació que estiga en el Comité referida al dit procediment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2236 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Comité Econòmic i Social Tipo de documento : Edicto En virtud de lo acordado en Resolución de 23 de enero de 2007, se notifica por el presente anuncio a todas las personas que solicitaron formar parte de las pruebas de selección convocadas por el Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana para concurso-oposición, y que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 17 de enero de 2006, que ha sido presentada demanda por Alfonso Puncel Chornet contra el CES-CV, haciéndoles saber que pueden personarse como demandados en el plazo de nueve días y asistir a la vista, que tendrá lugar el 17 de mayo de 2007 en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón, en el procedimiento 608/2006, teniendo a su disposición copia de la demanda así como de toda la documentación que esté en el Comité referida a dicho procedimiento.
Valencià: - El president: Rafael Cerdá Ferrer.
Español: - El presidente: Rafael Cerdá Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12907) Adjudicació número 661/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12907) Adjudicación número 661/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12907 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 661/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12907 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 661/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos per a l'Hospital d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso para el Hospital de Ontinyent.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.579 de 17 d'agost de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.579 de 17 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil tres-cents seixanta euros (97.360 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil trescientos sesenta euros (97.360 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Bioser Levante, SA. 15.600,00 Bromatos, SL. 16.466,50 Dräger Medical Hispania, SA. 15.000,00 Maquet Spain, SLU. 3.000,00 Medtronic Ibérica, SA. 6.200,00 Nihon Koden Ibérica, SL. 11.200,00 Olympus España, SAU. 7.476,64 Palex Medical, SA. 4.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Bioser Levante, SA. 15.600,00 Bromatos, SL. 16.466,50 Dräger Medical Hispania, SA. 15.000,00 Maquet Spain, SL.U. 3.000,00 Medtronic Ibérica, SA. 6.200,00 Nihon Koden Ibérica, SL. 11.200,00 Olympus España, SA.U. 7.476,64 Palex Medical, SA. 4.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-vuit mil nou-cents quaranta-tres euros i catorze cèntims (78.943,14 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y ocho mil novecientos cuarenta y tres euros con catorce céntimos (78.943,14 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14450) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector 31-32 Canyada de Trilles de Campolivar de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14450) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector 31-32 Canyada de Trilles de Campolivar de Godella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14450 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Cañadas de Trilles, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godella pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector 31-32 Canyada de Trilles de Campolivar de Godella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14450 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Cañadas de Trilles, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godella plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector 31-32 Canyada de Trilles de Campolivar de Godella.
Valencià: [2007/14450] Cañada de Trilles, SL ha presentat, per a tramitar-lo, Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector 31-32 Canyada de Trilles de Campolivar de Godella.
Español: [2007/14450] Cañada de Trilles, SL ha presentado, para su trámite, Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector 31-32 Canyada de Trilles de Campolivar de Godella.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació expressat per període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè tots aquells que es consideren interessats puguen formular reclamacions i suggeriments que podran presentar en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Godella, carrer Major, número 45, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se somete a información pública el expresado proyecto de reparcelación por período de un mes, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que todos aquellos que se consideren interesados puedan formular reclamaciones y sugerencias que podrán presentar en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Godella, calle Major, número 45, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, la documentació del projecte de reparcel·lació estarà a disposició del públic perquè els interessats l'examinen i la consulten en la Notaria de César Belda Casanova, situada a la plaça de Sant Roc, número 7 de Burjassot, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i en les dependències de l'Ajuntament de Godella.
Español: Durante el plazo de información pública, la documentación del proyecto de reparcelación se encontrará a disposición del público para su examen y consulta por los interesados en la Notaría de César Belda Casanova, sita en la plaza de Sant Roc, número 7 de Burjassot, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y en las dependencias del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: Godella, 23 de novembre de 2007.
Español: Godella, 23 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'administrador: Luis Lluch García.
Español: - El administrador: Luis Lluch García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4960) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Sector RES-1 Eixamplament Sud d'Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4960) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 3 del Sector RES-1 Ensache Sur de Aras de los Olmos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4960 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Gil Garrido Obras y Proyectos, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Gil Garrido Obras y Proyectos, SL, amb CIF B-97222095 i domicili a estos efectes a 46100 Burjassot, plaça de la Concòrdia, número 6-baixos, formularà proposta de Programa d'Actuació Integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució número 3 del sector urbanitzable RES-1 Eixamplament Sud d'Aras de los Olmos, l'àmbit del qual es fixa en el propi programa al redelimitar el previst per a aquella en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la localitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4960 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Gil Garrido Obras y Proyectos, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Gil Garrido Obras y Proyectos, SL, con CIF B-97222095 y domicilio a estos efectos en 46100 Burjassot, plaza de la Concordia, número 6-bajo, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución número 3 del sector urbanizable RES-1 Ensanche Sur de Aras de Los Olmos, cuyo ámbito se fija en el propio programa al redelimitar el previsto para aquella en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de la localidad.
Valencià: Tot això a la vista del concurs per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de l'esmentada unitat, convocat per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos, segons Acord plenari de data 10 de juliol de 2006 (DOCV núm. 5.473, de 20 de març de 2007), així com les bases particulars de programació publicades a este efecte en el Diario Oficial de la Unión Europea, de 24 de gener de 2007 i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 254, de 25 d'octubre de 2006, i a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada de la citada unidad, convocado por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos, según Acuerdo plenario de fecha 10 de julio de 2006 (DOCV núm. 5.473, de 20 de marzo de 2007), así como las bases particulares de programación publicadas al efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea de 24 de enero de 2007 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 254, de 25 de octubre de 2006, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).