gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s’ha interromput el servei en la línia de Rodalia de Renfe C3 de manera intermitent..
Español: También se ha interrumpido el servicio en la línea de Cercanías de Renfe C3 de manera intermitente..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 2.065 nous casos de coronavirus, 92 defuncions i 5.074 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 2.065 nuevos casos de coronavirus, 92 fallecimientos y 5.074 altas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 228.292 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 228.292 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 29.849 a Castelló, 83.150 a Alacant i 115.293 a València.
Español: Por provincias, 29.849 en Castellón, 83.150 en Alicante y 115.293 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 96.288 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 96.288 personas.
Valencià: Emergències alerta per pluges persistents en àmplies zones de la península durant els propers dies.
Español: Emergencias alerta por lluvias persistentes en amplias zonas de la península durante los próximos días.
Valencià: La Direcció General de Protecció Civil i Emergències de el Ministeri de l’Interior, d’acord amb les prediccions de l’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET), alerta per pluges persistents en àmplies zones de la Península durant els propers dies.
Español: La Dirección General de Protección Civil y Emergencias del Ministerio del Interior, de acuerdo con las predicciones de la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET), alerta por lluvias persistentes en amplias zonas de la Península durante los próximos días.
Valencià: Les precipitacions podran ser abundants i en forma de tempestes, sobretot en àrees de centre, est i sud peninsulars.
Español: Las precipitaciones podrán ser abundantes y en forma de tormentas, sobre todo en áreas del centro, este y sur peninsulares.
Valencià: Segons la previsió actual, seran especialment forts a la Comunitat Valenciana amb pronòstic de precipitació acumulada de 100 l / m2 en 12 hores..
Español: Según la previsión actual, serán especialmente fuertes en la Comunidad Valenciana con pronóstico de precipitación acumulada de 100 l/m2 en 12 horas..
Valencià: Un altre fenomen significatiu serà l’aparició de la neu a cotes relativament baixes de les zones muntanyoses de la zona centre (900-1100 metres), sobretot a l’est de el Sistema Central i al nord de el Sistema Ibèric, on és probable que caigui de forma abundant..
Español: Otro fenómeno significativo será la aparición de la nieve en cotas relativamente bajas de las zonas montañosas de la zona centro (900-1100 metros), sobre todo en el este del Sistema Central y en el norte del Sistema Ibérico, donde es probable que caiga de forma abundante..
Valencià: També es preveuen vents costaners en els litorals de Galícia i d’Astúries, Balears i litoral mediterrani peninsular..
Español: También se prevén vientos costeros en los litorales de Galicia y de Asturias, Baleares y litoral mediterráneo peninsular..
Valencià: Davant pluges intenses.
Español: Ante  lluvias intensas.
Valencià: La Guàrdia Civil desarticula la xarxa delictiva que va robar el coure en dues instal·lacions d’Utiel i Caudete de las Fuentes.
Español: La Guardia Civil desarticula la red delictiva  que robó el cobre en dos instalaciones de Utiel y Caudete de Las Fuentes.
Valencià: S’ha detingut als 10 integrants de l’organització pels suposats delictes de robatori amb força en les coses, pertinença a organització criminal i robatori amb violència i intimidació.
Español: Se ha detenido a los 10 integrantes de la organización por los supuestos delitos de robo con fuerza en las cosas, pertenencia a organización criminal y robo con violencia e intimidación.
Valencià: Operaven en diferents localitats de les províncies de Badajoz, Càceres, Castelló, Ciudad Real, Conca, Salamanca, Segòvia, Toledo, València, Valladolid i Zamora.
Español: Operaban en diferentes localidades de las provincias de Badajoz, Cáceres, Castellón, Ciudad Real, Cuenca, Salamanca, Segovia, Toledo, Valencia, Valladolid y Zamora.
Valencià: Els autors van arribar a sostreure més de 28.800 quilos de cable de coure, que, juntament amb els danys causats en les instal·lacions a les quals van accedir per la força, el valor superaria el mig milió d’euros.
Español: Los autores llegaron a sustraer más de 28.800 kilos de cable de cobre, que, junto con los daños causados en las instalaciones a las que accedieron por la fuerza, el valor superaría el medio millón de euros.
Valencià: S’ha comptat amb la col·laboració de la Unitat del Districte de Fuencarral de la Policia Municipal de Madrid, districte on residia el major nombre de membres d’aquest grup delictiu.
Español: Se ha contado con la colaboración de la Unidad del Distrito de Fuencarral de la Policía Municipal de Madrid, distrito donde residía el mayor número de miembros de este grupo delictivo.
Valencià: La Guàrdia Civil, en col·laboració amb la Policia Municipal de Madrid, ha desarticulat una xarxa dedicada al robatori de coure per tot el territori nacional..
Español: La Guardia Civil, en colaboración con la Policía Municipal de Madrid, ha desarticulado una red dedicada al robo de cobre por todo el territorio nacional.
Valencià: L’operació ha estat duta a terme per agents pertanyents al Lloc de la Guàrdia Civil d’Utiel i l’Equip ROCA de la Guàrdia Civil de Requena; que han comptat amb la col·laboració d’agents de la Unitat del Districte de Fuencarral de la Policia Municipal de Madrid, districte on residia el major nombre de membres d’aquest grup delictiu..
Español: La operación ha sido llevada a cabo por agentes pertenecientes al Puesto de la Guardia Civil de Utiel y el Equipo ROCA de la Guardia Civil de Requena; que han contado con la colaboración de agentes de la Unidad del Distrito de Fuencarral de la Policía Municipal de Madrid, distrito donde residía el mayor número de miembros de este grupo delictivo.
Valencià: S’ha detingut a 10 persones, amb edats compreses entre els 18 i els 40 anys, pels suposats delictes de robatori amb força en les coses, pertinença a organització criminal i robatori amb violència i intimidació, comesos a les províncies de Badajoz, Càceres, Castelló, Ciudad Real, Conca, Salamanca, Segòvia, Toledo, València, Valladolid i Zamora..
Español: Se ha detenido a 10 personas, con edades comprendidas entre los 18 y los 40 años, por los supuestos delitos de robo con fuerza en las cosas, pertenencia a organización criminal y robo con violencia e intimidación, cometidos en las provincias de Badajoz, Cáceres, Castellón, Ciudad Real, Cuenca, Salamanca, Segovia, Toledo, Valencia, Valladolid y Zamora.
Valencià: L’organització desarticulada havia arribat a sostreure més de 28.800 quilos de cable de coure, que, juntament amb els danys causats en les instal·lacions a les quals accedien per la força, el valor supera el mig milió d’euros..
Español: La organización desarticulada había llegado a sustraer más de 28.800 kilos de cable de cobre, que, junto con los daños causados en las instalaciones a las que accedían por la fuerza, el valor supera el medio millón de euros.
Valencià: L’operació ZAUN es va iniciar a principis del mes de juny de 2021, després de tenir coneixement la Guàrdia Civil de la comissió del robatori de diversos metres de cable de coure en una subestació elèctrica en la localitat d’Utiel.
Español: La operación ZAUN se inició a principios del mes de junio de 2021, tras tener conocimiento la Guardia Civil de la comisión del robo de varios metros de cable de cobre en una subestación eléctrica en la localidad de Utiel.
Valencià: En aquest robatori, no van dubtar a agredir al vigilant de seguretat que custodiava la instal·lació per a aconseguir els seus objectius.
Español: En este robo, no dudaron en agredir al vigilante de seguridad que custodiaba la instalación para conseguir sus objetivos.
Valencià: A més, també es va produir un altre robatori de les mateixes característiques en una planta fotovoltaica del municipi de Caudete de las Fuentes..
Español: Además, también se produjo otro robo de las mismas características en una planta fotovoltaica del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Al llarg de la recerca, els agents van descobrir que els ara detinguts no s’havien limitat només a cometre els delictes a València, sinó també en diferents localitats de les províncies de Badajoz, Càceres, Castelló, Ciudad Real, Conca, Salamanca, Segòvia, Toledo, Valladolid i Zamora..
Español: A lo largo de la investigación, los agentes descubrieron que los ahora detenidos no se habían limitado solo a cometer los delitos en Valencia, sino también en diferentes localidades de las provincias de Badajoz, Cáceres, Castellón, Ciudad Real, Cuenca, Salamanca, Segovia, Toledo, Valladolid y Zamora.
Valencià: Els membres de la xarxa, que principalment dedicaven la seva activitat al robatori de cable de coure, triaven com els seus principals objectius plantes fotovoltaiques, cooperatives agrícoles, depuradores, fàbriques i naus industrials.
Español: Los miembros de la red, que principalmente dedicaban su actividad al robo de cable de cobre, escogían como sus principales objetivos plantas fotovoltaicas, cooperativas agrícolas, depuradoras, fábricas y naves industriales.
Valencià: Es traslladaven a diverses instal·lacions de tipus cimenteres o pedreres, amb la finalitat d’estudiar un lloc específic per a ocultar el material robat i, posteriorment, procedir a la crema del cable per a desfer-se del revestiment de plàstic.
Español: Se trasladaban a diversas instalaciones de tipo cementeras o canteras, con el fin de estudiar un lugar específico para ocultar el material robado y, posteriormente, proceder a la quema del cable para deshacerse del revestimiento de plástico.
Valencià: Una vegada fet aquest treball, el venien de manera il·lícita..
Español: Una vez realizado este trabajo, lo vendían de forma ilícita.
Valencià: Els autors, una vegada a l’interior del recinte on anaven a cometre el robatori i per a sostreure una gran quantitat de cable d’una forma ràpida, enganxaven l’extrem de cable de coure que desitjaven obtenir en un vehicle i el posaven en moviment.
Español: Los autores, una vez en el interior del recinto donde iban a cometer el robo y para sustraer una gran cantidad de cable de una forma rápida, enganchaban el extremo de cable de cobre que deseaban obtener en un vehículo y lo ponían en movimiento.
Valencià: Els vehicles utilitzats per a aquest fi eren de la pròpia instal·lació o, en algunes ocasions, els havien sostret abans del robatori..
Español: Los vehículos utilizados para este fin eran de la propia instalación o, en algunas ocasiones, los habían sustraído antes del robo.
Valencià: En els registres practicats s’han intervingut diferents eines utilitzades per a l’accés a les instal·lacions on van cometre els delictes..
Español: En los registros practicados se han intervenido diferentes herramientas utilizadas para el acceso a las instalaciones donde cometieron los delitos.
Valencià: Les diligències han estat lliurades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena..
Valencià: La Diputació de València presenta la riquesa culinària de la província en Gastrònoma 2023.
Español: La Diputació de València presenta la riqueza culinaria de la provincia en Gastrónoma 2023.
Valencià: La Diputació de València acudix a Gastrònoma 2023, que se celebra entre el 12 i el 14 de novembre en Fira València, per a donar a conéixer i promocionar l’oferta provincial de turisme gastronòmic a través de la seua marca València Turisme i la presència de set destins de la província: Bétera, Riba-roja de Túria, Alboraia, Gandia, Cullera, la Mancomunitat de l’Alt Túria i Visit València..
Español: La Diputació de València acude a Gastrónoma 2023, que se celebra entre el 12 y el 14 de noviembre en Feria Valencia, para dar a conocer y promocionar la oferta provincial de turismo gastronómico a través de su marca València Turisme y la presencia de siete destinos de la provincia: Bétera, Riba-roja de Túria, Alboraya, Gandia, Cullera, la Mancomunidad del Alto Turia y Visit València..
Valencià: La corporació provincial ha dissenyat un espai obert al públic de cent metres quadrats, on conviuran dos zones perfectament harmonitzades i coordinades perquè el visitant conega de primera mà la riquesa culinària de la província de València i, alhora, la disfrute.
Español: La corporación provincial ha diseñado un espacio abierto al público de cien metros cuadrados, donde convivirán dos zonas perfectamente armonizadas y coordinadas para que el visitante conozca de primera mano la riqueza culinaria de la provincia de Valencia y, a la vez, la disfrute.
Valencià: Per a això ha disposat una zona d’atenció directa i presencial al públic, i una altra on se celebraran demostracions gastronòmiques en viu, degustacions i ponències..
Español: Para ello ha dispuesto una zona de atención directa y presencial al público, y otra donde se celebrarán demostraciones gastronómicas en vivo, degustaciones y ponencias..
Valencià: “L’oferta gastronòmica de la província de València és molt rica i variada i, en uns certs casos, està composta per productes i elaboracions encara molt desconeguts per al públic gurmet i professional, per la qual cosa la Diputació ha de promocionar-la en un gran certamen gastronòmic com és Gastrònoma, en la qual hem participat activament i patrocinat des dels seus inicis”, ha destacat el diputat de Turisme, Pedro Cuesta..
Español: “La oferta gastronómica de la provincia de Valencia es muy rica y variada y, en ciertos casos, está compuesta por productos y elaboraciones aún muy desconocidos para el público gourmet y profesional, por lo que la Diputación debe promocionarla en un gran certamen gastronómico como es Gastrónoma, en la que hemos participado activamente y patrocinado desde sus inicios”, ha destacado el diputado de Turismo, Pedro Cuesta.
Valencià: Croquetes de pernil i formatge trufadas d’Andilla, productes artesans de l’horta i “paella de fetge de bou” de Meliana, Coca de Carabassa i vins d’Ontinyent, la tradicional fideuà de Gandia, el rin ran i l’olla xurra de La Serranía, els vins de Buñol, tapes mítiques valencianes, el gaspatxo pastor de la Canal de Navarrés i les molles del pastor de Tierra del Vino són algunes de les més de 30 elaboracions en viu i activitats programades per València Turisme per als dies del certamen, sense oblidar la paella valenciana de Sueca i l’orxata artesana d’Alboraia..
Español: Croquetas de jamón y queso trufadas de Andilla, productos artesanos de la huerta y “paella de fetge de bou” de Meliana, Coca de Carabassa y vinos de Ontinyent, la tradicional fideuà de Gandia, el rin ran y la olla churra de la Serranía, los vinos de Buñol, tapas míticas valencianas, el gazpacho pastor de la Canal de Navarrés y las migas del pastor de Tierra del Vino son algunas de las más de 30 elaboraciones en vivo y actividades programadas por València Turisme para los días del certamen, sin olvidar la paella valenciana de Sueca y la horchata artesana de Alboraya..
Valencià: Vídeo: Els sanitaris de l’Hospital de Llíria se solidaritzen amb els companys de manteniment que es van a l’atur al juny.
Español: Vídeo: Los sanitarios del Hospital de Llíria se solidarizan con los compañeros de mantenimiento que se van al paro en junio.
Valencià: Metges i infermeres han mostrat amb aplaudiments davant les portes d’Urgències seua solidaritat amb la reivindicació dels treballadors de manteniment de l’Hospital Arnau-Llíra que han treballat a primera línia contra el coronavirus durant els moments més difícils de la pandèmia i que que s’aniran a l’ atur el proper 15 de juny..
Español: Médicos y enfermeras han mostrado con aplausos ante las puertas de Urgencias su solidaridad con la  reivindicación de los trabajadores de mantenimiento del Hospital Arnau-Llíra que han trabajado en primera línea contra el coronavirus durante los momentos más difíciles de la pandemia y que que se irán al paro el próximo 15 de junio..
Valencià: Concentrats aquest migdia davant d’una pancarta que la que es podia llegir ‘això ho vam parar entre tots’, i amb un aplaudiment de més de cinc minuts, els concentrats han reclamat la continuïtat dels seus companys de el personal de manteniment..
Español: Concentrados este mediodía ante una pancarta que la que se podía leer ‘esto lo paramos entre todos’, y con un aplauso de más de cinco minutos, los concentrados han reclamado la continuidad de sus compañeros del personal de mantenimiento..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) també ha participat en l’acte de reconeixement de la tasca de el personal de manteniment de l’departament de salut Arnau-Llíria.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) también ha participado en el acto de reconocimiento de la labor del personal de mantenimiento del departamento de salud Arnau-Llíria.
Valencià: Aquesta concentració, a la porta de l’hospital de Llíria, tenia també com a objectiu reclamar la continuïtat d’aquests professionals, ja que el canvi de contracta provocarà l’acomiadament de més d’un desena d’empleats..
Español: Esta concentración, en la puerta del hospital de Llíria, tenía también como objetivo reclamar la continuidad de estos profesionales, ya que el cambio de contrata va a provocar el despido de más de un decena de empleados..
Valencià: El sindicat CSIF està exigint a Conselleria de Sanitat “el manteniment de tots els llocs de l’actual personal de manteniment de l’departament de salut Arnau-Llíria, a la província de València.
Español: El sindicato CSIF está exigiendo a Conselleria de Sanitat «el mantenimiento de todos los puestos del actual personal de mantenimiento del departamento de salud Arnau-Llíria, en la provincia de Valencia.
Valencià: La central sindical destaca la seva professionalitat i la seva dedicació durant aquests mesos de pandèmia i demana que, encara que canviï l’empresa adjudicatària de l’servei, aquests treballadors continuïn en els seus llocs.
Español: La central sindical destaca su profesionalidad y su dedicación durante estos meses de pandemia y pide que, aunque cambie la empresa adjudicataria del servicio, estos trabajadores sigan en sus puestos.
Valencià: el sindicat ha enviat fins i tot aquesta setmana al president de la Generalitat, Ximo Puig, amb aquesta petició”..
Español: El sindicato ha remitido incluso esta semana al presidente de la Generalitat, Ximo Puig, con esta petición»..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) recorda que a principi de la pandèmia ja va reclamar al president de la Generalitat que garantís que el personal extern que treballa per a les administracions públiques “mantingui les seves retribucions i llocs durant aquesta crisi.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) recuerda que al principio de la pandemia ya reclamó al presidente de la Generalitat que garantizara que el personal externo que trabaja para las administraciones públicas «mantenga sus retribuciones y puestos durante esta crisis.
Valencià: En aquest sentit, alerta que el canvi d’empresa de manteniment provocarà l’acomiadament de més d’una desena d’empleats de l’departament Arnau-Llíria”..
Español: En este sentido, alerta de que el cambio de empresa de mantenimiento va a provocar el despido de más de una decena de empleados del departamento Arnau-Llíria»..
Valencià: El sindicat explica que es tracta de treballadors externs de climatització, obra, pintura o serralleria als quals no està previst subrogar a partir del dia 15 de juny a la nova empresa.
Español: El sindicato explica que se trata de trabajadores externos de climatización, albañilería, pintura o cerrajería a los que no está previsto subrogar a partir del día 15 de junio en la nueva empresa.
Valencià: La central sindical reclama que es “reconegui la capacitat i professionalitat d’aquests treballadors, que porten a terme tasques fonamentals de manteniment per a instal·lacions públiques, en la majoria dels casos des de 2015, i que coneixen a la perfecció una tasca tan específica com a imprescindible” ..
Español: La central sindical reclama que se «reconozca la capacidad y profesionalidad de estos empleados, que llevan a cabo tareas fundamentales de mantenimiento para instalaciones públicas, en la mayoría de los casos desde 2015, y que conocen a la perfección una labor tan específica como imprescindible»..
Valencià: CSIF destaca la “activitat i lliurament d’aquesta personal durant aquests mesos de pandèmia, en què han estats sempre disponibles i desenvolupant la seva tasca amb la màxima vocació, tot i el risc que comporta de patir contagi”.
Español: CSIF destaca la «actividad y entrega de esta personal durante estos meses de pandemia, en los que han estados siempre disponibles y desarrollando su labor con la máxima vocación, a pesar del riesgo que entraña de sufrir contagio».
Valencià: El sindicat insta Conselleria de Sanitat a que garanteixi la continuïtat d’aquests professionals en els seus llocs i anuncia que, de no fer-ho, ha d’adoptar “totes les mesures al seu abast perquè l’actual personal extern de manteniment de el departament de salut Arnau-Llíria conservi el seu treball i retribucions”..
Español: El sindicato insta a Conselleria de Sanitat a que garantice la continuidad de estos profesionales en sus puestos y anuncia que, de no hacerlo, adoptará «todas las medidas a su alcance para que el actual personal externo de mantenimiento del departamento de salud Arnau-Llíria conserve su trabajo y retribuciones»..
Valencià: L’Ajuntament de Turís organitza la Fira de Nadal per a revitalitzar l’activitat del comerç local.
Español: El Ayuntamiento de Turís organiza la Feria de Navidad para revitalizar la actividad del comercio local.
Valencià: Durant el passat cap de setmana l’Ajuntament de Turís, en col·laboració amb l’Associació de Comerciants i Caixaturís, ha organitzat una Fira de Nadal amb la qual el veïnat s’ha retrobat amb l’ambient i amb l’animació festiva i de carrer pròpies de les festes nadalenques..
Español: Durante el pasado fin de semana el Ayuntamiento de Turís, en colaboración con la Asociación de Comerciantes y Caixaturís, ha organizado una Feria de Navidad con la que el vecindario se ha reencontrado con el ambiente y con la animación festiva y de calle propias de las fiestas navideñas..
Valencià: L’objectiu: “dinamitzar un dels sectors econòmics més destacats del poble apostant pel comerç de proximitat i de qualitat en unes dates on acostuma a incrementar-se el consum.
Español: El objetivo: “dinamizar uno de los sectores económicos más destacados del pueblo apostando por el comercio de proximidad y de calidad en unas fechas donde acostumbra a incrementarse el consumo.
Valencià: A més d’aportar una nota de color en aquests dies”, assegura l’alcalde, Eugenio Fortaña..
Español: Además de aportar una nota de color en estos días”, asegura el alcalde, Eugenio Fortaña..
Valencià: La fira, situada en la plaça Vicent Ribes, ha comptat amb la presència d’uns 30 comerços amb expositors que ha subvencionat el consistori..
Español: La feria, situada en la plaza Vicent Ribes, ha contado con la presencia de unos30 comercios con expositores que ha subvencionado el consistorio..
Valencià: El veïnat ha tingut al seu abast bones ofertes a través d’una àmplia varietat de productes per a trobar el regal més adequat i assequible per a les pròximes festes..
Español: El vecindario ha tenido a su alcance buenas ofertas a través de una amplia variedad de productos para encontrar el regalo más adecuado y asequible para las próximas fiestas..
Valencià: A través de l’Associació de Comerciants s’ha preparat animació de carrer amb la presència dels Reis Mags d’Orient que han despertat la il·lusió de xiquets i xiquetes.
Español: A través de la Asociación de Comerciantes se ha preparado animación de calle con la presencia de los Reyes Magos de Oriente que han despertado la ilusión de niños y niñas.