gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 14 de maig de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 14 de mayo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4574) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de director del Centre de Salut Pública de Xàtiva, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 20 de desembre de 2007 del director general de Recursos Humans (DOCV número 5682, de 17.01.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4574) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director del Centro de Salud Pública de Xàtiva, dependiente de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 20 de diciembre de 2007 del director general de Recursos Humanos (DOCV número 5682 de 17.01.2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4574 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de director del Centre de Salut Pública de Xàtiva, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 20 de desembre de 2007 del director general de Recursos Humans (DOCV número 5682, de 17.01.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4574 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director del Centro de Salud Pública de Xàtiva, dependiente de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 20 de diciembre de 2007 del director general de Recursos Humanos (DOCV número 5682 de 17.01.2008).
Valencià: [2009/4574] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans, de data 4 de febrer de 2009, elevada en data 13 de gener de 2009 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública de Xàtiva, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 20 de desembre de 2007 del director general de Recursos Humans.
Español: [2009/4574] Vista la propuesta de adjudicación del director general de recursos humanos, de fecha 4 de febrero de 2009, elevada en fecha 13 de enero de 2009 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director del Centro de Salud Pública de Xàtiva dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 20 de diciembre de 2007 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 4 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Nomenar Máximo Enrique Pérez Gonzalvo director del Centre de Salut Pública de Xàtiva.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Nombrar a Máximo Enrique Pérez Gonzalvo como director del Centro de Salud Pública de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1142) Adjudicació definitiva número 573/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1142) Adjudicación definitiva número 573/2008.
Valencià: Construcció i implantació de la connexió entre el sistema HEMATOS i els sistemes SISAN de la Conselleria de Sanitat.
Español: Construcción e implantación de la conexión entre el sistema HEMATOS y los sistemas SISAN de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1142 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 573/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1142 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 573/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció i implantació de la connexió entre el sistema HEMATOS i els sistemes SISAN de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: construcción e implantación de la conexión entre el sistema HEMATOS y los sistemas SISAN de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5926 de 5 de gener de 2009. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5926 de 5 de enero de 2009. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 de gener de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 26 de enero de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-nou mil nou-cents cinquanta euros (59.950,00 €) IVA exclòs; seixanta-nou mil cinc-cents quaranta-dos euros (69.542,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y nueve mil novecientos cincuenta euros (59.950,00 €) IVA excluido; sesenta y nueve mil quinientos cuarenta y dos euros (69.542,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3563) Adjudicació definitiva número 205/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3563) Adjudicación definitiva número 205/08.
Valencià: Servei de neteja del IVAM 2009-2010.
Español: Servicio de limpieza del IVAM 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3563 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis licitació Adjudicació definitiva número 205/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3563 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios licitación Adjudicación definitiva número 205/08.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de gestió administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de gestión administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 205/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 205/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de neteja del IVAM 2009-2010.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de Servicio de limpieza del IVAM 2009-2010.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5912 de 12 de desembre de 2008. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5912 de 12 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA exclòs Import total: 258.620,69?. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido Importe total: 258.620,69 €. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Universo Selección SL.
Español: b) Contratista: Universo Selección SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació IVA exclòs: 248.275,86?.
Español: d) Importe de la adjudicación IVA excluido: 248.275,86?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15002) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE CB-10, Calablanca, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15002) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE CB-10, Calablanca, de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15002 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15002 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE CB-10, Calablanca, de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea empresa privada plan de urbanismo Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE CB-10, Calablanca, de Jávea.
Valencià: Jimenez Clar, notari del Col·legi Notarial de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia (Alacant), done fe: Que Vicente Catalá Bover, amb NIF 19330470M i domicili a la Gran Via Ferran el Catòlic, número 65, València 46008, en representació pròpia i dels seus germans Catalá Bover, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE CB-10, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la corresponent exposició al públic, a l'empara del que preveu l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio Notarial de Valencia, distrito de Denia, con residencia en Jávea (Alicante), doy fe: Que Vicente Catala Bover, con NIF 19330470M y domicilio en Gran Via Fernando el Católico, número 65, Valencia-46008, en representación propia y de sus hermanos Catala Bover, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE CB-10, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para su exposición al público, al amparo de lo previsto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'este anunci, es fa constar: 1.
Español: Y por medio de este anuncio, se hace constar: 1.
Valencià: Que la documentació exposada al públic i protocol·litzada és la següent: Alternativa tècnica de la UE CB-10, Calablanca.
Español: Que la documentación expuesta al público y protocolizada es la siguiente: Alternativa técnica de la UE CB-10, Calablanca.
Valencià: Projecte d'urbanització de la UE CB-10, Calablanca. 2.
Español: Proyecto de urbanización de la UE CB-10, Calablanca. 2.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada al carrer Historiador Chabás número 1, 1r, dreta, de Xàbia (Alacant). 3.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la calle Historiador Chabás, número 1-1º, derecha, de Jávea (Alicante). 3.
Valencià: L'exposició al públic té una duració d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La exposición al público tiene una duración de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen; a este efecte, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria citada.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada Notaría.
Valencià: Així mateix, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria esmentada per a obtindre, a càrrec seu, una còpia de l'acta de la protocol·lització indicada i dels documents de què s'acompanya o sol·licitar que se li exhibisca. 4.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 4.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada a l'Ajuntament de Xàbia, a les dependències de l'Oficina Tècnica situada al Carrer d'Avall, número 39, de Xàbia. 5.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Jávea, en las dependencias de la Oficina Técnica, sita en el Carrer d'Avall, número 39, de Jávea. 5.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades, podran ser presentades tant a la Notaria indicada com a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, podrán ser presentadas tanto en la indicada Notaría como en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Xàbia, 18 de desembre de 2008.
Español: Jávea, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: - El notari: Antonio J.
Español: - El notario: Antonio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5463) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació del polígon d'explotació de la secció A) denominada Santa Magdalena núm. 503, al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5463) Información pública de la solicitud de autorización de ampliación del polígono de explotación de la sección A) nombrado Santa Magdalena nº 503, en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5463 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació del polígon d'explotació de la secció A) denominada Santa Magdalena núm. 503, al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5463 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de ampliación del polígono de explotación de la sección A) nombrado Santa Magdalena nº 503, en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: [2009/5463] Cantera La Torreta, SA ha sol·licitat l'autorització per a l'ampliació del polígon d'explotació de l'autorització d'explotació de la secció A), per a àrids, denominada Santa Magdalena, núm. 503, al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castelló).
Español: [2009/5463] Por Cantera La Torreta, SA, se ha solicitado la autorización para la ampliación del polígono de explotación de la autorización de explotación de la Sección A), para áridos, denominada Santa Magdalena, nº 503, en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412 de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412 de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, C/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 20 de noviembre de 2008.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Juan Elías Ramos Barceló.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Juan Elías Ramos Barceló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13574) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de locutor CICU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13574) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de locutor CICU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.