gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller delegat de la cadena, José Bernabeu, ha explicat durant l'obertura que aquest és el sisé supermercat que s'inaugura en el present exercici.
Español: El consejero delegado de la cadena, José Bernabeu, ha explicado durante la apertura que este es el sexto supermercado que se inaugura en el presente ejercicio.
Valencià: Durant 2022 s'han posat en marxa botigues a Agost (Alacant), San Pedro del Pinatar (Múrcia), Asp (Alacant), Elda (Alacant) i Formentera del Segura (Alacant).
Español: Durante 2022 se han puesto en marcha tiendas en Agost (Alicante), San Pedro del Pinatar (Murcia), Aspe (Alicante), Elda (Alicante) y Formentera del Segura (Alicante).
Valencià: En aquests projectes l'empresa ha invertit prop de 4 milions d'euros per a augmentar la seua superfície de vendes en més de 7.000 metres quadrats.
Español: En estos proyectos la empresa ha invertido cerca de 4 millones de euros para aumentar su superficie de ventas en más de 7.000 metros cuadrados.
Valencià: A més, en el que va d'any, ha creat quasi 100 noves ocupacions gràcies a aquestes obertures..
Español: Además, en lo que va de año, ha creado casi 100 nuevos empleos gracias a estas aperturas..
Valencià: Per part seua, l'alcalde d'Ontinyent ha afirmat que “l'Ajuntament estarà sempre al costat de les empreses que aposten per generar ocupació i activitat en el nostre municipi.
Español: Por su parte, el alcalde de Ontinyent ha afirmado que “el Ayuntamiento estará siempre al lado de las empresas que apuestan por generar empleo y actividad en nuestro municipio.
Valencià: Amb l'obertura d'Hiperber es demostra que Ontinyet és una ciutat cada vegada més atractiva perquè noves empreses òbriguen les seues seus ací”..
Español: Con la apertura de Hiperber se demuestra que Ontinyet es una ciudad cada vez más atractiva para que nuevas empresas abran sus sedes aquí”.
Valencià: Hiperber és una cadena de supermercats amb 78 establiments distribuïts a la província d'Alacant, que sumen una superfície de vendes de més de 63.000 metres quadrats.
Español: Hiperber es una cadena de supermercados con 78 establecimientos distribuidos en la provincia de Alicante, que suman una superficie de ventas de más de 63.000 metros cuadrados.
Valencià: La companyia compta amb una plantilla que supera els 900 empleats i va tancar el seu balanç anual 2021 amb unes vendes de 156 milions d'euros.
Español: La compañía cuenta con una plantilla que supera los 900 empleados y cerró su balance anual 2021 con unas ventas de 156 millones de euros.
Valencià: La seua filosofia comercial està basada a potenciar les seccions de frescos assistides, així com oferir als seus clients la possibilitat de triar entre primeres marques i marques de distribució als millors preus..
Español: Su filosofía comercial está basada en potenciar las secciones de frescos asistidas, así como ofrecer a sus clientes la posibilidad de elegir entre primeras marcas y marcas de distribución a los mejores precios..
Valencià: Iván Esparza torna a competir en el trinquet d’Ontinyent.
Español: Iván Esparza vuelve a competir en el trinquete de Ontinyent.
Valencià: Les instal·lacions municipals acolliran aquest diumenge la V Jornada de la Lliga Caixabank, on s’enfrontaran els equips de La llosa de Ranes i Castelló.
Español: Las instalaciones municipales acogerán este domingo la V Jornada de la Liga CaixaBank, en la que se enfrentarán los equipos de La Llosa de Ranes y Castelló.
Valencià: El pilotari ontinyentí Iván Esparza tornarà a competir esta setmana al Trinquet Municipal d’Ontinyent dins la màxima competició de la Pilota Valenciana, la “Lliga Caixabank 2023”, en la modalitat de raspall.
Español: El pelotari ontinyentí Iván Esparza volverá a competir esta semana al Trinquete Municipal de Ontinyent dentro de la máxima competición de la Pelota Valenciana, la “Liga CaixaBank 2023”, en la modalidad de raspall.
Valencià: Serà a les 11:30 hores de diumenge, en una partida on Esparza formarà equip amb Murcianet i Ricardet com a part del combinat de La Llosa de Ranes, que s’enfrontarà a l’equip de Castelló, integrat per Marrahí, Raúl i Marc..
Español: Será a las 11:30 horas de domingo, en una partida en la que Esparza formará equipo con Murcianet y Ricardet como parte del combinado de La Llosa de Ranes, que se enfrentará al equipo de Castelló, integrado por Marrahí, Raúl y Marc..
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, posava en valor “el fet que la ciutat siga novament seu aquest diumenge d’una partida al més alt nivell de la Pilota, la lliga professional de raspall que organitza la Fundació de Pilota Valenciana, que ve a ser la ‘Champions League’ d’aquest esport.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandía, ponía en valor “el hecho de que la ciudad sea nuevamente sede este domingo de una partida al más alto nivel de Pilota, la liga profesional de raspall que organiza la Fundación de Pelota Valenciana, que viene a ser la ‘Champions League’ de este deporte.
Valencià: Açò demostra la qualitat del trinquet del poliesportiu, després de les importants millores executades al mateix als últims anys, amb la reforma del sostre i les millores a les muralles o la pintura”.
Español: Esto demuestra la calidad del trinquete del polideportivo, después de las importantes mejoras allí ejecutadas en los últimos años, con la reforma del techo y las mejoras en las murallas o la pintura”..
Valencià: Gandia també posava de relleu l’interés de poder gaudir en la partida de les evolucions d’Iván Esparza, “tot un referent esportiu local”, fent una crida “a vindre i gaudir no sols d’Ivan, sinó de tot el que comporta una competició al més alt nivell com la Lliga Professional de Raspall”.
Español: Gandía también destacaba el interés de poder disfrutar en la partida de las evoluciones de Iván Esparza, “todo un referente deportivo local”, por lo que hacía un llamamiento “a venir y disfrutar no solo de Iván, sino de todo lo que comporta una competición al más alto nivel como la Liga Profesional de raspall”.
Valencià: Iván Esparza, per la seua banda, mostrava les seues ganes “de jugar en casa, que sempre té un plus perquè està la teua gent.
Español: Iván Esparza, por su parte, mostraba sus ganas “de jugar en casa, que siempre tiene un plus porque está tu gente.
Valencià: Venim de guanyar dues partides, arribem en confiança i jugar en un trinquet com el d’Ontinyent encara ens dona més ganes, i esperem oferir un bon espectacle davant rivals tan durs com els de Castelló”, assenyalava..
Español: Venimos de ganar dos partidas, llegamos con confianza y jugar en un trinquete como el de Ontinyent todavía nos da más ganas, y esperamos ofrecer un buen espectáculo ante rivales tan duros como los de Castelló”, señalaba..
Valencià: Així ha quedat l'habitatge calcinat a Ontinyent.
Español: Así ha quedado la vivienda calcinada en Ontinyent.
Valencià: El foc ha afectat una vivenda de dos altures.
Español: El fuego ha afectado a una vivienda de dos alturas.
Valencià: El fum ha requerit l'actuació dels bombers a la casa adjacent.
Español: El humo ha requerido la actuación de los bomberos en la casa adyacente.
Valencià: Els bombers han donat per finalitzat el treball d'extinció de l'incendi d'un habitatge de l'avinguda d'Almansa d'Ontinyent sobre les 14.30 hores, després de dues hores i mitja de treball..
Español: Los bomberos han dado por finalizado el trabajo de extinción del incendio de una vivienda de la avenida de Almansa de Ontinyent sobre las 14:30 horas, después de dos horas y media de trabajo..
Valencià: Fonts del consorci provincial expliquen que efectius del parc d'Ontinyent i diversos comandaments del consorci han intervingut en una actuació, de la qual han rebut avís a les 12.04.
Español: Fuentes del consorcio provincial explican que efectivos del parque de Ontinyent y diversos mandos del consorcio han intervenido en una actuación, de la que han recibido aviso a las 12:04.
Valencià: El foc ha afectat un habitatge de dues altures.
Español: El fuego ha afectado a una vivienda de dos alturas.
Valencià: La columna de fum es veia des de quasi tota l'avinguda Almansa.
Español: La columna de humo se veía desde casi toda la avenida Almansa.
Valencià: Quan els bombers han arribat, l'habitant de l'habitatge havia eixit pels seus propis peus i estava sent atés pels sanitaris.
Español: Cuando los bomberos han llegado, el morador de la vivienda había salido por sus propios pies y estaba siendo atendido por los sanitarios.
Valencià: També s'havien desallotjat les cases adjacents, davant la possibilitat de la propagació del foc i pel fort fum..
Español: También se habían desalojado las viviendas colindantes, ante la posibilidad de la propagación del fuego y por el fuerte humo..
Valencià: Els bombers han aconseguit extingir l'incendi i també han hagut de ventilar una dels habitatges adjacents, afectada pel fum.
Español: Los bomberos han logrado extinguir el incendio y también han tenido que ventilar una de las viviendas adyacentes, afectada por el humo.
Valencià: A més, han descartat que quedara algú a l'interior..
Español: Además, han descartado que quedara alguien en el interior..
Valencià: L'incendi s'ha donat per controlat a les 12.27, encara que els bombers han estat treballant en l'habitatge afectat fins que s'ha donat per finalitzat, a les 14.30 h..
Español: El incendio se ha dado por controlado a las 12:27, aunque los bomberos han permanecido en la vivienda afectada hasta que se ha dado por finalizado, a las 14:30 h..
Valencià: Ontinyent gestiona una ajuda europea per modernitzar l’administració.
Español: Ontinyent gestiona una nueva ayuda europea para modernizar la administración.
Valencià: Es plantegen millores com la dotació de noves oficines tàctils, mupis electrònics, reforços a la seguretat davant cyberatacs o la interconnexió dels edificis municipals amb fibra òptica.
Español: Se plantean mejoras como nuevas oficinas táctiles, mupis electrónicos, refuerzos de seguridad frente a ciberataques, entre otras.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent està gestionant l’obtenció d’una nova ajuda europea de prop de 248.000 euros per continuar modernitzant l’administració local.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está gestionando la obtención de una nueva ayuda europea de cerca de 248.000 euros para continuar modernizando la administración local.
Valencià: L’ajuda a la que opta el consistori correspon als fons Next Generation de la UE, i ha estat sol·licitada a través del Ministeri de Política Territorial del Govern d’Espanya, a partir d’un projecte elaborat des del Departament d’Informàtica, depenent de la regidoria de Govern Obert i Transparència..
Español: La ayuda a la que opta el consistorio corresponde a los fondos Next Generation de la UE, y ha sido solicitada a través del Ministerio de Política Territorial del Gobierno de España, a partir de un proyecto elaborado desde el departamento de Informática, dependiente de la concejalía de Gobierno Abierto y Transparencia..
Valencià: La regidora de l’àrea, Natàlia Enguix, explicava que “el Govern d’Ontinyent no va a perdre cap oportunitat per obtenir fons d’altres administracions per millorar la vida de la ciutadania.
Español: La concejal del área, Natàlia Enguix, explicaba que “el Gobierno de Ontinyent no va a perder ninguna oportunidad para obtener fondo otras administraciones para mejorar la vida de la ciudadanía.
Valencià: Que en els pressupostos més elevats de la història de la ciutat, el 70% de la partida d’inversions també més alta de sempre compte amb ajudes d’altres administracions és un motiu d’orgull i alegria, i una mostra de que gestionem bé l’obtenció d’estes subvencions.
Español: Que en los presupuestos más elevados de la historia de la ciudad, el 70% de la partida de inversiones también más alta de siempre cuente con ayudas de otras administraciones es un motivo de orgullo y alegría, y una muestra de que gestionamos bien la obtención de estas subvenciones.
Valencià: Dins d’esta línia volem seguir avançant, i esta sol·licitud per seguir modernitzant l’administració pot tenir un important impacte en la prestació de serveis a la ciutadania”, manifestava..
Español: Dentro de esta línea queremos seguir avanzando, y esta solicitud para seguir modernizando la administración puede tener un importante impacto en la prestación de servicios a la ciudadanía”, manifestaba..
Valencià: En concret, s’ha demanat ajudes per a la dotació de 2 noves oficines tàctils com la recentment instal·lada a l’accés a l’Ajuntament, posat en marxa amb l’ajuda dels fons FEDER del programa EDUSI de la UE, que permeten realitzar gestions de rebuts, volants d’empadronament o certificats, a més d’imprimir físicament o reenviar els documents per correu electrònic.
Español: En concreto, se ha pedido ayudas para la dotación de 2 nuevas oficinas táctiles como la recientemente instalada en el acceso en el Ayuntamiento, puesta en marcha con la ayuda de los fondos FEDER del programa EDUSI de la UE, que permitan realizar gestiones de recibos, volantes de empadronamiento o certificados, además de imprimir físicamente o reenviar los documentos por correo electrónico..
Valencià: A més a més, es planteja reforçar la seguretat dels serveis informàtics de l’Ajuntament per tal de protegir al màxim les dades de la ciutadania davant cyberatacs com els patits per altres municipis valencians, amb la dotació d’un sistema EDR i un “firewall” perimetral; la instal·lació de 7 kilòmetres de fibra òptica per comunicar entre sí els edificis municipals;  o la dotació de 2 nous mupis electrònics informatius als barris.
Español: Además, se plantea reforzar la seguridad de los servicios informáticos del Ayuntamiento para proteger al máximo los datos de la ciudadanía ante ciberataques como los sufridos por otros municipios valencianos, con la dotación de un sistema EDR y un “firewall” perimetral; la instalación de 7 kilómetros de fibra óptica para comunicar entre sí los edificios municipales; o la dotación de 2 nuevos mupis electrónicos informativos en los barrios..
Valencià: Natàlia Enguix explicava que “són accions que persegueixen la descentralització de l’administració, i seguir avançant en matèria d’eficiència, seguretat, comoditat i facilitat en la prestació dels serveis a les persones”.
Español: Natàlia Enguix explicaba que “son acciones que persiguen la descentralización de la administración, y seguir avanzando en materia de eficiencia, seguridad, comodidad y facilidad en la prestación de los servicios a las personas”.
Valencià: La sol·licitud d’ajuda en tràmit dels fons “Next Generation” s’inclouen al seu torn al  Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència del Govern d’Espanya, al marc de l'estratègia espanyola per a canalitzar els fons destinats per Europa a reparar els danys provocats per la crisi del COVID-19 i construir un futur més sostenible a través de reformes i inversions..
Español: La solicitud de ayuda en trámite de los fondos “Next Generation” se incluyen a su vez en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España, en el marco de la estrategia española para canalizar los fondos destinados por Europa para reparar los daños provocados por la crisis del COVID-19 y construir un futuro más sostenible a través de reformas e inversiones..
Valencià: La II fase del Museu Tèxtil de la CV a Ontinyent ix a licitació per 1’6 milions d’euros.
Español: La II fase del Museo Textil de la CV en Ontinyent sale a licitación por 1'6 millones de euros.
Valencià: L’actuació també inclou la posada en marxa d’un Centre de Formació.
Español: La actuación también incluye la puesta en marcha de un Centro de Formación.
Valencià: La plataforma de contractacions de l’Estat ha publicat l’inici del procés de licitació de la II fase de les obres del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana a Ontinyent, per un import de 1.610.075 euros (IVA inclós).
Español: La plataforma de contractaciones del Estado ha publicado el inicio del proceso de licitación de la II fase de las obras del Museo Textil de la Comunidad Valenciana en Ontinyent, por un importe de 1.610.075 euros (IVA incluido).
Valencià: Tal com va avançar el president de la Fundació Museu del Tèxtil i alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez en la presentació del projecte definitiu de l’obra, l’actuació inclou la posada en marxa d’un Centre de Formació, i compta amb aportacions de la Diputació de València i dels fons europeus Feder del programa EDUSI.
Español: Tal y como avanzó el presidente de la Fundación Museo del Textil y alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, en la presentación del proyecto definitivo de la obra, la actuación incluye la puesta en marcha de un Centro de Formación, y cuenta con aportaciones de la Diputación de Valencia y de los fondos europeos Feder del programa EDUSI.
Valencià: Per altra part, ha eixit també a concurs públic la contractació de la direcció d’obra per a esta actuació, per un import de 101.277 euros (IVA inclós).
Español: Por otro lado, ha salido también a concurso público la contratación de la dirección de obra para esta actuación, por un importe de 101.277 euros (IVA incluido).
Valencià: Tal i com s’explicava en esta presentació, a la qual es comptava també amb les intervencions del president de Caixa Ontinyent, Pepe Pla; el d’ATEVAL-CV, Pepe Serna; i l’equip d’arquitectes Soler-Torró, l’actuació s’executarà en la nau més pròxima al riu Clariano, que junt a la nau ja construïda tindrà ús com a espai expositiu i d’activitats.
Español: Tal y como se explicó en esta presentación, en la cual se contó también con las intervenciones del presidente de Caixa Ontinyent, Pepe Pla; el de ATEVAL-CV, Pepe Serna; y el equipo de arquitectos Soler-Torró, la actuación se ejecutará en la nave más próxima al río Clariano, que junto a la nave ya construida tendrá uso como espacio expositivo y de actividades.
Valencià: Esta nova nau comptarà amb una planta semisòtan i una planta baixa de 608m2, on hi haurà dos grans sales de 383 i 138m2, porxe, cafeteria, escala i passarel·la.
Español: Esta nueva nave contará con una planta semisótano y una planta baja de 608m2, donde habrá dos grandes salas de 383 y 138m2, porche, cafetería, escalera y pasarela.
Valencià: La nova edificació projectada, que serà adjacent, serà destinada a un espai formatiu que podrà donar cabuda a iniciatives que suposen un impuls per al teixit econòmic de la zona.
Español: La nueva edificación proyectada, que será adyacente, será destinada a espacio formativo que podrá dar cabida a iniciativas que suponen un impulso para el tejido económico de la zona.
Valencià: A esta part hi haurà una planta baixa de 287 m2 amb hall d'accés, recepció, distribuïdor, escala, magatzem, 3 aules, un pati i 3 lavabos per a home, dona i persones amb mobilitat reduïda.
Español: A esta parte habrá una planta baja de 287 m2 con hall de acceso, recepción, escala, almacén, tres aulas, un patio y tres lavabos para hombre, mujer y personas con movilidad reducida.
Valencià: En aquest nou edifici també hi haurà una primera planta de 251 m2 amb sala d'usos múltiples, sala de reunions, 2 despatxos dos distribuïdors, un pati i 2 lavabos.
Español: En este nuevo edificio también habrá una primera planta de 251 m2 con sala de usos múltiples, sala de reuniones, dos despachos, un patio y dos lavabos.
Valencià: En total, entre els dos edificis, hi haurà 1.175 m2 de superfície construïda, als que s'afegirà un espai exterior a urbanitzar de 1.505 m2.
Español: En total, entre los dos edificios habrá 1.175 m2 de superficie construida, a los que se añadirá un espacio exterior a urbanizar de 1.505 m2.
Valencià: El termini de presentació d’ofertes serà fins al 16 de març per a optar a la direcció d’obra; i fins al 17 de març per a les obres en sí, que tindran un termini màxim d’execució previst de 16 mesos des del seu inici..
Español: El plazo de presentación de ofertas será hasta el 16 de marzo para optar a la dirección de obra; y hasta el 17 de marzo para las obras en sí, que tendrá un plazo máximo de ejecución prevista de 16 meses desde su inicio..
Valencià: La fi de les restriccions després de la pandèmia reviu el problema del botelló.
Español: El fin de las restricciones tras la pandemia reaviva el problema del botellón.
Valencià: La covid-19 va aplacar un problema social creixent que amb la nova normalitat ha reaparegut.
Español: La covid-19 aplacó un problema social creciente que con la nueva normalidad ha reaparecido.
Valencià: El botelló s'ha convertit en un problema generalitzat.
Español: El botellón se ha convertido en un problema generalizado.
Valencià: Un problema que s'evidencia i visibilitza més en les grans ciutats, però que en ciutats com Ontinyent també existeix i les molèsties s'acreixen cada cap de setmana..
Español: Un problema que se evidencia y visibiliza más en las grandes ciudades, pero que en ciudades como Ontinyent también existe y las molestias se acrecientan cada fin de semana..
Valencià: L'estiu de 2019 va ser especialment sonat a Ontinyent per les constants polèmiques quant al soroll generat cada cap de setmana, fins i tot a vegades tots els dies, en les zones pròximes a la Glorieta i del conegut com ‘Carrer La Marxa’ i la zona del CEAM.
Español: El verano de 2019 fue especialmente sonado en Ontinyent por las constantes polémicas en cuanto al ruido generado cada fin de semana, incluso a veces todos los días, en las zonas cercanas a la Glorieta y del conocido como ‘Carrer La Marxa’ y la zona del CEAM.
Valencià: El pas dels mesos va anar eliminant a poc a poc els grans botellons, sobretot a causa del fred, però que reapareixia en cada gran festa d'Ontinyent..
Español: El paso de los meses fue eliminando poco a poco los grandes botellones, sobre todo debido al frío, pero que reaparecía en cada gran fiesta de Ontinyent..
Valencià: Va arribar 2020, i amb ell el que tots coneixem.
Español: Llegó 2020, y con él lo que todos conocemos.
Valencià: La covid-19 va aparéixer i des d'aquell 14 de març i fins al final d'aquest mateix estiu, la llei era clara respecte a les aglomeracions i multituds, que si bé és cert en moltes ocasions portaven la festa a algunes cases particulars, la veritat és que la problemàtica creixent del botelló es va veure arrancada d'arrel.
Español: La covid-19 apareció y desde aquel 14 de marzo y hasta el final de este mismo verano, la ley era clara respecto a las aglomeraciones y multitudes, que si bien es cierto en muchas ocasiones llevaban la fiesta a algunas casas particulares, lo cierto es que la problemática creciente del botellón se vio arrancada de raíz.
Valencià: L'estiu del propi 2020 també va allunyar, pot ser que per por o per qualsevol altre motiu, els botellons dels carrers, però la fi de les restriccions i la nova normalitat han retornat al primer pla el problema..
Español: El verano del propio 2020 también alejó, puede que por miedo o por cualquier otro motivo, los botellones de las calles, pero el fin de las restricciones y la nueva normalidad han devuelto al primer plano el problema..
Valencià: La vacunació, el descens de la mortalitat del virus, la baixada dels casos i sobretot la relaxació de les mesures en àmbit social han conduït en tot el país a la tornada del ‘botelló’, un problema generacional que va poder sufocar-se durant la pandèmia, però que lluny de desaparéixer, l'efecte bumerang l’ha tornat més fort que mai, en gran part per la falta de civisme de molts.
Español: La vacunación, el descenso de la mortalidad del virus, la bajada de los casos y sobre todo la relajación de las medidas en ámbito social han conducido en todo el país a la vuelta del ‘botellón’, un problema generacional que pudo sofocarse durante la pandemia, pero que lejos de desaparecer, el efecto boomerang ha vuelto más fuerte que nunca, en gran parte por la falta de civismo de muchos.
Valencià: Cada vegada més joves aposten per aquesta mena d'accions, que a més de generar grans molèsties als veïns, també perjudiquen un oci nocturn que necessita reactivar-se, i a qui també castiga durament la pràctica d'aquesta mena de conductes il·legals, però difícils de perseguir i castigar, com s'ha demostrat en les grans capitals nacionals..
Español: Cada vez más jóvenes apuestan por este tipo de acciones, que además de generar grandes molestias a los vecinos, también perjudican a un ocio nocturno que necesita reactivarse, y a quien también castiga duramente la práctica de este tipo de conductas ilegales, pero difíciles de perseguir y castigar, como se ha demostrado en las grandes capitales nacionales..