gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la reserva d'aparcaments en edificis de nova planta, en aquells casos en què, o bé per l'escassa dimensió de la parcel·la, o bé per condicions pròpies del subsòl, o bé per altres condicions justificables (econòmiques, tècniques, etc.
Español: En cuanto a la reserva de aparcamientos en edificios de nueva planta, en aquellos casos en los que, o bien por la escasa dimensión de la parcela, o bien por condiciones propias del subsuelo, o bien por otras condiciones justificables (económicas, técnicas, etc.
Valencià: ), no siga adequada la construcció de l'aparcament, l'esmentada reserva es podrà situar en edificis limítrofs amb excés de places, sempre que se situe a una distància menor d'un radi de 250 m respecte de l'edifici en qüestió.
Español: ), no sea adecuada la construcción del aparcamiento, dicha reserva se podrá situar en edificios colindantes con exceso de plazas, siempre que se sitúe a una distancia menor de un radio de 250 m respecto del edificio en cuestión.
Valencià: Condicions estètiques.
Español: Condiciones estéticas.
Valencià: Línia a traços avinguda d'Hostalets.
Español: Línea a trazos avenida de Hostalets.
Valencià: Als solars i edificacions delimitades a traços a l'avinguda d'Hostalets (des de l'av.
Español: En los solares y edificaciones delimitadas a trazos en la avenida de Hostalets (desde la av.
Valencià: Molí de Vent fins a l'av.
Español: Molí de Vent hasta la av.
Valencià: Alfinach) es podran realitzar obres de manteniment, rehabilitació i nova planta tot mantenint-ne l'alineació actual sempre que es mantinga el volum existent.
Español: Alfinach) se podrán realizar obras de mantenimiento, rehabilitación y nueva planta manteniendo su alineación actual siempre y cuando se mantenga el volumen existente.
Valencià: Cas d'incrementar el volum, hauran d'edificar-se a línia amb les altres construccions (línia grossa reculada de la de traços).
Español: Caso de incrementar el volumen, deberán edificarse a línea con las otras construcciones (línea gruesa retranqueada de la de trazos).
Valencià: No obstant això, i a fi d'igualar cornises i no deixar parets mitgeres vistes, en el cas que hi haja alguna edificació flanquejada per altres alineades a la línia de traços, i que no superen les tres plantes d'alçada, la primera podrà edificar-se fins a l'alçada de les limítrofs. 3.
Español: No obstante, y con el fin de igualar cornisas y no dejar medianeras vistas, en caso de que existiera alguna edificación flanqueada por otras alineadas a la línea de trazos, y que no superen las tres plantas de altura, la primera podrá edificarse hasta la altura de las colindantes. 3.
Valencià: En el cas de l'àrea de repartiment 1, s'estableix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació en el 50% de la corresponent a l'habitatge sotmés a algun règim de protecció promoguda per l'agent urbanitzador, percentatge mínim establit en l'apartat G de l'annex I.
Español: En el caso del área de reparto 1, se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en el 50% de la correspondiente a la vivienda sometida a algún régimen de protección promovida por el agente urbanizador, porcentaje mínimo establecido en el apartado G del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f LUV).
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f LUV).
Valencià: Els documents tècnics a presentar per l'aspirant a urbanitzador seran els següents: Projecte d'urbanització.
Español: Los documentos técnicos a presentar por el aspirante a urbanizador serán los siguientes: Proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació es presentarà en paper i format digital (pdf i dwg).
Español: La documentación se presentará en papel y formato digital (pdf y dwg).
Valencià: S'hauran de presentar tres còpies del projecte de reparcel·lació i cinc del projecte d'urbanització.
Español: Se deberán presentar tres copias del proyecto de reparcelación y cinco del proyecto de urbanización.
Valencià: Cada un documents requerirà aprovació municipal expressa.
Español: Cada uno documentos requerirá aprobación municipal expresa.
Valencià: El projecte de reparcel·lació constarà dels documents següents: a) Memòria, que haurà d'expressar i justificar els punts següents: i) Circumstàncies o acords que motiven la reparcel·lació i peculiaritats que si és el cas concórreguen.
Español: El proyecto de reparcelación constará de los siguientes documentos: a) Memoria, que deberá expresar y justificar los siguientes extremos: i) Circunstancias o acuerdos que motiven la reparcelación y peculiaridades que en su caso concurran.
Valencià: ii) Descripció de la unitat reparcel·lable.
Español: ii) Descripción de la unidad reparcelable.
Valencià: iii) Criteris utilitzats per a definir i quantificar els drets dels afectats.
Español: iii) Criterios utilizados para definir y cuantificar los derechos de los afectados.
Valencià: iv) Criteris de valoració de les superfícies adjudicades.
Español: iv) Criterios de valoración de las superficies adjudicadas.
Valencià: v) Criteris d'adjudicació.
Español: v) Criterios de adjudicación.
Valencià: vi) Criteris de valoració dels edificis i la resta d'elements que hagen de destruir-se i de les càrregues i despeses que corresponguen als adjudicataris.
Español: vi) Criterios de valoración de los edificios y demás elementos que deban destruirse y de las cargas y gastos que correspondan a los adjudicatarios.
Valencià: vii) Qualsevol altra circumstància que contribuïsca a explicar els acords que es proposen.
Español: vii) Cualquier otra circunstancia que contribuya a explicar los acuerdos que se propongan.
Valencià: b) Relació de propietaris i interessats que incorporarà les seues dades identificatives de manera que siga possible la pràctica de qualssevol comunicacions dirigides a aquests.
Español: b) Relación de propietarios e interesados que incorporará sus datos identificativos de modo que sea posible la práctica de cualesquiera comunicaciones dirigidas a los mismos.
Valencià: c) Descripció de les finques o parts de finques aportades a la reparcel·lació que expressarà la naturalesa i quantia de les finques i drets aportats pels propietaris amb descripció de les finques o parts de finques aportades a la reparcel·lació.
Español: c) Descripción de las fincas o partes de fincas aportadas a la reparcelación que expresará la naturaleza y cuantía de las fincas y derechos aportados por los propietarios con descripción de las fincas o partes de fincas aportadas a la reparcelación.
Valencià: La totalitat de la superfície inclosa en l'àrea reparcel·lable haurà de ser objecte d'identificació registral.
Español: La totalidad de la superficie incluida en el área reparcelable deberá ser objeto de identificación registral.
Valencià: Amb aquest fi, el projecte de reparcel·lació forçosa haurà de proposar la immatriculació de les finques que no tinguen inscripció, i la rectificació de la seua extensió superficial o dels seus límits o de qualsevol altra circumstància descriptiva sense necessitat d'un altre requisit.
Español: A tal fin, el proyecto de reparcelación forzosa deberá proponer la inmatriculación de las fincas que carecieren de inscripción, y la rectificación de su extensión superficial o de sus linderos o de cualquier otra circunstancia descriptiva sin necesidad de otro requisito.
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa proposarà la realització de les operacions de modificació d'entitats hipotecàries que siguen necessàries per a la formació de les finques que han de ser incloses en l'àrea reparcel·lable.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa propondrá la realización de las operaciones de modificación de entidades hipotecarias que sean precisas para la formación de las fincas que han de ser incluidas en el área reparcelable.
Valencià: d) Proposta d'adjudicació de les finques resultants expressant l'aprofitament urbanístic que a cada una corresponga i la designació nominal dels adjudicataris.
Español: d) Propuesta de adjudicación de las fincas resultantes expresando el aprovechamiento urbanístico que a cada una corresponda y la designación nominal de los adjudicatarios.
Valencià: Les adjudicacions de finques de resultat i la seua descripció hauran de complir els requisits establits en la legislació hipotecària per a permetre la inscripció del projecte al Registre de la Propietat.
Español: Las adjudicaciones de fincas de resultado y su descripción deberán cumplir los requisitos establecidos en la legislación hipotecaria para permitir la inscripción del proyecto en el Registro de la Propiedad.
Valencià: e) Taxació dels drets, edificacions, construccions o plantacions que hagen d'extingir-se o destruir-se per a l'execució del pla.
Español: e) Tasación de los derechos, edificaciones, construcciones o plantaciones que deban extinguirse o destruirse para la ejecución del plan.
Valencià: Les valoracions dels edificis, plantacions, instal·lacions i drets que hagen d'extingir-se, destruir-se o siguen incompatibles amb el planejament urbanístic hauran de ser objecte de justificació expressa que integrarà el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Las valoraciones de los edificios, plantaciones, instalaciones y derechos que deban extinguirse, destruirse o sean incompatibles con el planeamiento urbanístico deberán ser objeto de justificación expresa que integrará el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Amb aquest fi, l'urbanitzador podrà ser facultat per a accedir a les propietats privades a l'efecte d'efectuar les pertinents comprovacions i mesuraments sobre les finques aportades i els elements que hagen de ser objecte de valoració.
Español: A tal fin, el urbanizador podrá ser facultado para acceder a las propiedades privadas a los efectos de efectuar las pertinentes comprobaciones y mediciones sobre las fincas aportadas y los elementos que deban ser objeto de valoración.
Valencià: f) Compte de liquidació provisional respecte a cada propietari.
Español: f) Cuenta de liquidación provisional respecto a cada propietario.
Valencià: Si aquest resulta ser creditor net, l'urbanitzador l'indemnitzarà abans d'ocupar la seua finca originària.
Español: Si éste resultara ser acreedor neto el urbanizador le indemnizará antes de ocupar su finca originaria.
Valencià: g) Memòria de fixació de quotes d'urbanització en els termes establits en la legislació vigent.
Español: g) Memoria de fijación de cuotas de urbanización en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: h) Plànols.
Español: h) Planos.
Valencià: Plànol de situació i relació amb la ciutat.
Español: Plano de situación y relación con la ciudad.
Valencià: Plànols d'informació, que reflectisquen l'evolució històrica de la realitat física, i incorporen els parcel·laris o plans cadastrals anteriors dins del temps, corresponents a la mateixa superfície.
Español: Planos de información, que reflejen la evolución histórica de la realidad física, incorporando los parcelarios o planos catastrales anteriores en el tiempo, correspondientes a la misma superficie.
Valencià: Plànols de delimitació i informació, amb expressió dels límits de la unitat reparcel·lable, límits de les finques afectades, edificacions i la resta d'elements existents sobre el terreny.
Español: Planos de delimitación e información, con expresión de los límites de la unidad reparcelable, linderos de las fincas afectadas, edificaciones y demás elementos existentes sobre el terreno.
Valencià: Plànol d'ordenació, en el qual es reproduïsca, a la mateixa escala que l'anterior, el corresponent plànol del pla que s'execute.
Español: Plano de ordenación, en el que se reproduzca, a la misma escala que el anterior, el correspondiente plano del plan que se ejecute.
Valencià: Plànol de classificació i valoració de les superfícies adjudicades.
Español: Plano de clasificación y valoración de las superficies adjudicadas.
Valencià: Plànol superposat dels de finques aportades i adjudicació, en el qual es justificarà l'aplicació dels criteris d'adjudicació.
Español: Plano superpuesto de los de fincas aportadas y adjudicación, en el que se justificará la aplicación de los criterios de adjudicación.
Valencià: Els plànols hauran de redactar-se en una escala compresa entre 1:500 i 1:2.000 i, en tot cas, amb la claredat suficient perquè puguen percebre's els límits i la resta de grafismes.
Español: Los planos deberán redactarse en una escala comprendida entre 1:500 y 1:2.000 y, en todo caso, con la claridad suficiente para que puedan percibirse los linderos y demás grafismos.
Valencià: La simbologia gràfica i l'enumeració de les parcel·les ha de ser uniforme i unívoca en tot el projecte.
Español: La simbología gráfica y la enumeración de las parcelas debe ser uniforme y unívoca en todo el proyecto.
Valencià: No podran utilitzar-se símbols contraris als que siguen comuns en la pràctica usual ni que conduïsquen a error o el significat dels quals no s'explique de forma deguda.
Español: No podrán utilizarse símbolos contrarios a los que sean comunes en la práctica usual ni que conduzcan a error o cuyo significado no se explique en debida forma.
Valencià: El projecte de reparcel·lació haurà de contindre tota la informació i documentació necessària per a la seua inscripció al Registre de la Propietat de conformitat amb el que estableix la normativa hipotecària.
Español: El proyecto de reparcelación deberá contener toda la información y documentación necesaria para su inscripción en el Registro de la Propiedad de conformidad con lo establecido en la normativa hipotecaria.
Valencià: Els documents de gestió hauran de contemplar també el que estableix l'apartat H de l'annex I.
Español: Los documentos de gestión deberán de contemplar también lo establecido en el apartado H del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h LUV) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que estableix l'article 101 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h LUV) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 101 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: El projecte d'urbanització establirà les obres i els serveis urbanístics que constitueixen la urbanització amb un nivell de qualitat semblant al de les zones residencials recentment desenvolupades per aquest Ajuntament i connectarà les infraestructures a les xarxes generals municipals.
Español: El proyecto de urbanización establecerá las obras y servicios urbanísticos que constituyen la urbanización con un nivel de calidad similar al de las zonas residenciales recientemente desarrolladas por este Ayuntamiento y conectará las infraestructuras a las redes generales municipales.
Valencià: Les obres a incloure en el projecte són les següents: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres, xarxa de vianants i tractament d'espais lliures, amb mobiliari urbà i senyalització i plaques amb els noms dels carrers.
Español: Las obras a incluir en el proyecto son las siguientes: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras, red peatonal y tratamiento de espacios libres, con mobiliario urbano y señalización y placas con los nombres de las calles.
Valencià: Proposta d'ordenació vial i senyalització.
Español: Propuesta de ordenación vial y señalización.
Valencià: b) Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg, d'aigua bruta i d'hidrants contra incendis.
Español: b) Redes de distribución de agua potable, de riego, de agua bruta y de hidrantes contra incendios.
Valencià: c) Xarxa de clavegueram separatiu, per a aigües residuals i per a aigües pluvials.
Español: c) Red de alcantarillado separativo, para aguas residuales y para aguas pluviales.
Valencià: d) Xarxa de distribució d'energia elèctrica en baixa i mitjana tensió, incloent-hi centres de transformació, gasificació i comunicacions.
Español: d) Red de distribución de energía eléctrica en baja y media tensión, incluyendo centros de transformación, gasificación y comunicaciones.
Valencià: e) Xarxa d'enllumenat públic.
Español: e) Red de alumbrado público.
Valencià: f) Jardineria, arbratge i ornamentació en el sistema d'espais lliures.
Español: f) Jardinería, arbolado y ornamentación en el sistema de espacios libres.
Valencià: g) Contenidors de residus urbans.
Español: g) Contenedores de residuos urbanos.
Valencià: Els projectes d'urbanització hauran de resoldre l'enllaç i la integració de tots els serveis urbanístics i acreditar que tenen capacitat suficient per a atendre'ls.
Español: Los proyectos de urbanización deberán resolver el enlace y la integración de todos los servicios urbanísticos y acreditar que tienen capacidad suficiente para atenderlos.
Valencià: En els serveis de titularitat privada s'acreditarà la disponibilitat real de subministraments per part de les empreses titulars del servei.
Español: En los servicios de titularidad privada se acreditará la disponibilidad real de suministros por parte de las empresas titulares del servicio.
Valencià: El projecte d'urbanització en cap cas modificarà l'ordenació aprovada ni podrà contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: El proyecto de urbanización en ningún caso modificará la ordenación aprobada ni podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Valencià: El projecte d'urbanització contindrà els documents següents: a) Memòria descriptiva de les característiques de les obres.
Español: El proyecto de urbanización contendrá los siguientes documentos: a) Memoria descriptiva de las características de las obras.
Valencià: b) Plànols d'informació i de situació en relació amb el conjunt urbà.
Español: b) Planos de información y de situación en relación con el conjunto urbano.
Valencià: c) Plànols de projecte i de detall amb el contingut següent mínim: I.
Español: c) Planos de proyecto y de detalle con el siguiente contenido mínimo: i.
Valencià: Planta viària general a escala mínima 1:1000.
Español: Planta viaria general a escala mínima 1:1000.
Valencià: Plantes de pavimentació a escala mínima 1:1000.
Español: Plantas de pavimentación a escala mínima 1:1000.
Valencià: Perfils longitudinals de tot el viari públic i planta de cotes, rasants i perfils de jardins i parcs.
Español: Perfiles longitudinales de todo el viario público y planta de cotas, rasantes y perfiles de jardines y parques.
Valencià: Perfils transversals de tot el viari públic, cada 20 m com a mínim.
Español: Perfiles transversales de todo el viario público, cada 20 m como mínimo.
Valencià: Plantes de la xarxa de sanejament, depuració i pluvials i perfils longitudinals d'aquestes a escala mínima 1:1000.
Español: Plantas de la red de saneamiento, depuración y pluviales y perfiles longitudinales de las mismas a escala mínima 1:1000.
Valencià: Plantes de la xarxa de proveïment d'aigua potable i de la xarxa d'aigua bruta, a escala mínima 1:1000.
Español: Plantas de la red de abastecimiento de agua potable y de la red de agua bruta, a escala mínima 1:1000.
Valencià: Planta de la resta de xarxes de serveis: telefonia, gas, baixa tensió i mitjana tensió, i les que s'hagen previst en el projecte, a escala mínima 1:2000.
Español: Planta del resto de redes de servicios: telefonía, gas, baja tensión y media tensión, y las que se hayan previsto en el proyecto, a escala mínima 1:2000.
Valencià: Detalls constructius de les diferents xarxes i seccions tipus de voreres i calçades amb ubicació dels diferents serveis.
Español: Detalles constructivos de las diferentes redes y secciones tipo de aceras y calzadas con ubicación de los diferentes servicios.
Valencià: Plantes de jardineria, a escala mínima 1:500, amb identificació d'espècies, localització de mobiliari urbà, elements de jocs infantils, enllumenat, estanys i la resta d'elements compositius.
Español: Plantas de jardinería, a escala mínima 1:500, con identificación de especies, localización de mobiliario urbano, elementos de juegos infantiles, alumbrado, estanques y demás elementos compositivos.
Valencià: Xarxa de reg, tant de jardins com, si és el cas, de les restants parcel·les privades quan es preveja una reutilització d'aigües depurades.
Español: Red de riego, tanto de jardines como, en su caso, de las restantes parcelas privadas cuando se prevea una reutilización de aguas depuradas.
Valencià: Xarxa d'enllumenat públic, amb detalls de lluminàries.
Español: Red de alumbrado público, con detalles de luminarias.
Valencià: Altres plànols i detalls necessaris per a una completa definició de les obres.
Español: Otros planos y detalles necesarios para una completa definición de las obras.
Valencià: d) Plec de condicions tècniques, generals i particulars.
Español: d) Pliego de condiciones técnicas, generales y particulares.
Valencià: e) Mesuraments.
Español: e) Mediciones.
Valencià: f) Unitats d'obra.
Español: f) Unidades de obra.
Valencià: g) Estudi de seguretat i salut.
Español: g) Estudio de seguridad y salud.
Valencià: h) Estudis específics: de contaminació de sòl, de gestió de residus i els que puguen ser exigits per la legislació sectorial aplicable.
Español: h) Estudios específicos: de contaminación de suelo, de gestión de residuos y los que puedan ser exigidos por la legislación sectorial aplicable.
Valencià: i) Estudi geotècnic.
Español: i) Estudio geotécnico.
Valencià: Els documents dels apartats h) i i) hauran de lliurar-se només en el cas que la proposició de programació resulte triada i adjudicada a l'aspirant que la formula, per a completar el projecte d'urbanització, o del seu text refós si és el cas.
Español: Los documentos de los apartados h) e i) deberán entregarse sólo en el caso de que la proposición de programación resulte elegida y adjudicada al aspirante que la formula, para completar el proyecto de urbanización, o de su texto refundido en su caso.
Valencià: El pressupost general i resum de pressupost i el quadre de preus descompostos formaran part de la proposició juridicoeconòmica.
Español: El presupuesto general y resumen de presupuesto y el cuadro de precios descompuestos formarán parte de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h del ROGTU) El preu de licitació, que té caràcter de màxim i que serveix de base per a l'establiment de la garantia provisional, fa la quantitat d'1.210.754,01 €, IVA inclòs, més 61.737,00 € de cànon de sanejament que no reporta IVA, amb la qual cosa el total fa una suma d'1.272.491,01 € (un milió dos-cents setanta-dos mil quatre-cents noranta-un euros i un cèntim), IVA inclòs, establit en l'apartat I de l'annex I, d'acord amb el que disposa l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h del ROGTU) El precio de licitación, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el establecimiento de la garantía provisional, asciende a la cantidad de 1.210.754,01 € IVA incluido, más 61.737,00 € de canon de saneamiento que no devenga IVA, con lo que el total asciende a 1.272.491,01 € (un millón doscientos setenta y dos mil cuatrocientos noventa y un euros con un céntimo), IVA incluido, establecido en el apartado I del anexo I, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els qui desitgen participar en el concurs de programació hauran de presentar un resguard acreditatiu de la garantia provisional, per un import de 21.755,99 € (vint-i-un mil set-cents setanta-cinc euros i noranta-nou cèntims), equivalent al 2% del preu de licitació sense incloure IVA (1.087.799,72 €).
Español: Quienes deseen participar en el concurso de programación deberán presentar resguardo acreditativo de la garantía provisional, por importe de 21.755,99 € (veintiún mil setecientos setenta y cinco euros con noventa y nueve céntimos), equivalente al 2% del precio de licitación sin incluir IVA (1.087.799,72 €).