gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8292) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol de col·laboració entre l'administració general de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat, sobre aspectes concrets relatius als contractes de l'escrutini provisional (eleccions 22 de maig de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8292) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalitat sobre aspectos concretos relativos a los contratos del escrutinio provisional (elecciones 22 de mayo de 2011).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8292 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol de col·laboració entre l'administració general de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat, sobre aspectes concrets relatius als contractes de l'escrutini provisional (eleccions 22 de maig de 2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8292 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalitat sobre aspectos concretos relativos a los contratos del escrutinio provisional (elecciones 22 de mayo de 2011).
Valencià: [2011/8292] L'administració general de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 de maig de 2011, el protocol de col·laboració entre l'administració general de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat, sobre aspectes concrets relatius als contractes de l'escrutini provisional (eleccions 22 de maig de 2011).
Español: [2011/8292] La administración general del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de mayo de 2011, el Protocolo de colaboración entre la administración general del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalitat sobre aspectos concretos relativos a los contratos del escrutinio provisional (elecciones 22 de mayo de 2011).
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0843/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0843/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 21de juliol de 2011.
Español: Valencia, 21 de julio de 2011.
Valencià: Protocol de col·laboració entre l'administració general de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat, sobre aspectes concrets relatius als contractes de l'escrutini provisional (eleccions 22 de maig de 2011).
Español: Protocolo de colaboración entre la administración general del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalitat sobre aspectos concretos relativos a los contratos del escrutinio provisional.
Valencià: Madrid, 12 de maig de 2011 Reunits D'una part, el vicepresident primer del Govern i ministre de l'Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, actuant en representació d'este Ministeri, d'acord amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ) Madrid, 12 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, el vicepresidente primero del Gobierno y Ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, actuando en representación de este Ministerio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I d'una altra, la Generalitat, representada pel conseller de Governació, Serafín Castellano Gómez, autoritzat per a subscriure el present protocol per Acord de Consell en la sessió de data 8 d'abril de 2011, tal com estableix l'article 17.f de la Llei 5/1983, del Consell de la Generalitat.
Español: Y de otra, la Generalitat, representada por el conseller de Gobernación, Serafín Castellano Gómez autorizado para suscribir el presente protocolo por Acuerdo de Consell en sesión celebrada en fecha 8 de abril de 2011, tal y como establece el artículo 17.f de la Ley 5/1983, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat en què cada una intervé, la capacitat legal per a la firma del present protocol de col·laboració i, a l'efecte, Exposen Que les eleccions locals, d'acord amb el que preveu l'article 42.3 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, tenen lloc el quart diumenge de maig, cada quatre anys.
Español: Las partes se reconocen mutuamente, en la calidad en que cada una interviene, la capacidad legal para la firma del presente protocolo de colaboración y, a tal efecto, Exponen Que las elecciones locales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.3 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, se celebran el cuarto domingo de mayo, cada cuatro años.
Valencià: En eixa mateixa data, hi poden coincidir les eleccions a les assemblees legislatives d'algunes comunitats autònomes.
Español: En esa misma fecha pueden coincidir las elecciones a las asambleas legislativas de algunas comunidades autónomas.
Valencià: Que, amb l'objecte d'introduir criteris de racionalització, eficiència i eficàcia de la despesa pública, la Comunitat Valenciana recolza les iniciatives i estudis que el Ministeri de l'Interior ha elaborat per al disseny d'un model o sistema comú de transmissió de les dades electorals (constitució de meses electorals, avanços de participació, dades de l'escrutini provisional?) que es generen durant la jornada electoral del 22 de maig de 2011, i que en permeta l'ús conjunt, així com les gestions necessàries per a la seua posada en funcionament.
Español: Que, con el objeto de introducir criterios de racionalización, eficiencia y eficacia del gasto público, la Comunitat Valenciana apoya las iniciativas y estudios que el Ministerio del Interior ha elaborado para el diseño de un modelo o sistema común de transmisión de los datos electorales (constitución de mesas electorales, avances de participación, datos del escrutinio provisional, etc.
Valencià: Que, si bé cada una de les administracions és responsable del seu procés electoral i ostenta la competència d'anunciar els avanços de participació, les dades de participació i els resultats provisionals respectius, ambdues parts es comprometen d'afavorir la utilització conjunta dels sistemes de recollida i transmissió de les dades electorals (constitució de meses electorals, avanços de participació, dades de l'escrutini provisional, etc.
Español: Que si bien cada una de las administraciones es responsable de su proceso electoral y ostenta la competencia de anunciar los avances de participación, los datos de participación y los resultados provisionales respectivos, ambas partes se comprometen a favorecer la utilización conjunta de los sistemas de recogida y transmisión de los datos electorales (constitución de mesas electorales, avances de participación, datos del escrutinio provisional, etc.
Valencià: ), generades durant la jornada electoral.
Español: ), generados durante la jornada electoral.
Valencià: En este sentit, el Ministeri de l'Interior i la Generalitat subscriuen el present protocol específic de col·laboració, que té com a objecte acordar aspectes concrets relatius als contractes d'escrutini provisional de les eleccions locals i autonòmiques que se celebren el dia 22 de maig de 2011, en el marc de la col·laboració i bon enteniment existent entre l'administració general de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat, en matèria de gestió de processos electorals.
Español: En este sentido, el Ministerio del Interior y la Generalitat suscriben el presente protocolo específico de colaboración que tiene por objeto acordar aspectos concretos relativos a los contratos de escrutinio provisional de las elecciones locales y autonómicas que se celebren el día 22 de mayo de 2011, en el marco de la colaboración y buen entendimiento existente entre la administración general del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalitat en materia de gestión de procesos electorales.
Valencià: Les parts acorden les següents, Clàusules Primera.
Español: Las partes acuerdan las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present protocol té com a objecte detallar aspectes concrets (captura -per mitjà de PDA, telefònicament a través dels centres de recollida d'informació o altres sistemes de captura-, transmissió de dades) relatius als contractes d'escrutini provisional de les eleccions locals i autonòmiques que se celebren el dia 22 de maig de 2011, en el marc de col·laboració existent entre l'administració general de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i les comunitats autònomes en matèria de gestió de processos electorals.
Español: Objeto El presente protocolo tiene por objeto detallar aspectos concretos (captura -mediante PDA, telefónicamente a través de los centros de recogida de información u otros sistemas de captura-, transmisión de datos) relativos a los contratos de escrutinio provisional de las elecciones locales y autonómicas que se celebren el día 22 de mayo de 2011, en el marco de colaboración existente entre la administración general del Estado (Ministerio del Interior) y las comunidades autónomas en materia de gestión de procesos electorales.
Valencià: Captura i transmissió de dades per mitjà de PDA Per a la captura i transmissió de dades per mitjà de PDA el Ministeri de l'Interior inclourà, en els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars, que els licitadors, en les seues ofertes per al contracte d'escrutini provisional eleccions locals 2011, hauran de reflectir-hi el cost per PDA, per al cas en què es realitze la captura i transmissió de dades per a les esmentades eleccions locals.
Español: Captura y transmisión de datos mediante PDA Para la captura y transmisión de datos mediante PDA el Ministerio del Interior incluirá, en los pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares, que los licitadores, en sus ofertas para el contrato de escrutinio provisional elecciones locales 2011, deberán reflejar el coste por PDA, para el caso en que se realice la captura y transmisión de datos para las citadas elecciones locales.
Valencià: També s'haurà d'indicar en l'oferta esmentada l'increment del cost per PDA en el cas que s'utilitzen les mateixes PDA per a capturar i transmetre les dades de les eleccions locals 2011 i les dades de les corresponents eleccions autonòmiques 2011, sempre que l'adjudicatari del contracte d'escrutini siga el mateix en ambdós processos electorals, eleccions locals i eleccions autonòmiques que se celebren el dia 22 de maig de 2011.
Español: También se deberá indicar en dicha oferta el incremento del coste por PDA en el caso de que se utilicen las mismas PDAs para capturar y transmitir los datos de las elecciones locales 2011 y los datos de las correspondientes elecciones autonómicas 2011, siempre que el adjudicatario del contrato de escrutinio sea el mismo en ambos procesos electorales, elecciones locales y elecciones autonómicas que se celebren el día 22 de mayo de 2011.
Valencià: S'adjunta al present protocol un annex PDA amb la descripció i abast de la implantació del sistema de transmissió de dades per mitjà de PDA, així com un annex MAE amb les especificacions derivades de la implantació del sistema MAE (mesa administrada electrònicament) a la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Se adjunta al presente protocolo un anexo PDA con la descripción y alcance de la implantación del sistema de transmisión de datos mediante PDA, así como un anexo MAE con las especificaciones derivadas de la implantación del sistema MAE (Mesa Administrada Electrónicamente) en la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Tractament de les dades capturades per PDA i telefònicament en els CRI (centres de recollida d'informació).
Español: Tratamiento de los datos capturados por PDA y telefónicamente en los CRI (centros de recogida de información.
Valencià: Cada una de les administracions convocants establirà el seu propi centre de recollida d'informació.
Español: ) Cada una de las administraciones convocantes establecerá su propio centro de recogida de información.
Valencià: L'adjudicatari tractarà en el corresponent CRI les dades de les eleccions locals 2011 i en el CRI de la Comunitat Valenciana les dades de les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: El adjudicatario tratará en el correspondiente CRI los datos de las elecciones locales 2011 y en el CRI de la Comunitat Valenciana los datos de las elecciones a Les Corts Valencianes.
Valencià: Aportacions de les parts L'administració general de l'Estat, a través del Ministeri de l'Interior, a càrrec del crèdit de l'aplicació pressupostària 16.01.924M.227.05 (Processos electorals i consultes populars), assumirà els costos generats pel contracte d'escrutini provisional corresponent a les eleccions locals 2011.
Español: Aportaciones de las partes La administración general del Estado, a través del Ministerio del Interior, con cargo al crédito de la aplicación presupuestaria 16.01.924M.227.05 (Procesos electorales y consultas populares), asumirá los costes generados por el contrato de escrutinio provisional correspondiente a las elecciones locales 2011.
Valencià: Les comunitats autònomes assumiran a càrrec dels seus respectius pressupostos, els costos que es deriven per a les comunitats autònomes de la contractació dels servicis d'escrutini provisional (captura, transmissió, agregació, difusió de dades electorals etc.
Español: Las comunidades autónomas asumirán con cargo a sus respectivos presupuestos, los costes que se deriven para las comunidades autónomas de la contratación de los servicios de escrutinio provisional (captura, transmisión, agregación, difusión de datos electorales etc.
Valencià: ) corresponents a les eleccions autonòmiques que se celebren el dia 22 de maig de 2011.
Español: ) correspondientes a las elecciones autonómicas que se celebren el día 22 de mayo de 2011.
Valencià: Vigència Este conveni de col·laboració entrarà en vigor el dia de la firma i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2011.
Español: Vigencia Este convenio de colaboración entrará en vigor el día de su firma y finalizará el día 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Naturalesa jurídica Este conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 4.1.c.
Español: Naturaleza jurídica Este convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1.c.
Valencià: Annex PDA A) Municipis seleccionats S'acorda per ambdues administracions la següent utilització conjunta de dispositius de transmissió de dades PDA a la Comunitat Valenciana per a les eleccions locals i les eleccions a les Corts Valencianes a celebrar el pròxim 22 de maig de 2011, en els municipis que s'indiquen en la taula següent: I en prova de conformitat, es firma el present conveni de col·laboració, per triplicat exemplar, al lloc i en la data indicats.
Español: Annex PDA A) Municipis seleccionats S'acorda per ambdues administracions la següent utilització conjunta de dispositius de transmissió de dades PDA a la Comunitat Valenciana per a les eleccions locals i les eleccions a les Corts Valencianes a celebrar el pròxim 22 de maig de 2011, en els municipis que s'indiquen en la taula següent: Y en prueba de conformidad, se firma el presente convenio de colaboración, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El vicepresident primer del govern i ministre de l'Interior: Alfredo Pérez Rubalcaba.
Español: El vicepresidente primero del Gobierno y ministro del Interior: Alfredo Pérez Rubalcaba.
Valencià: * * * * * * * * * Anexo PDAS A) Municipios seleccionados Se acuerda por ambas administraciones la siguiente utilización conjunta de dispositivos de transmisión de datos PDA en la Comunitat Valenciana para las elecciones locales y las elecciones a Les Corts Valencianes a celebrar el próximo 22 de mayo de 2011 en los municipios que se indican en la siguiente tabla:  B) Cobertura: En tots els municipis seleccionats el 100% dels col·legis electorals disposaran de PDA, amb independència del nombre de meses de cada un.
Español: * * * * * * * * * Anexo PDAS A) Municipios seleccionados Se acuerda por ambas administraciones la siguiente utilización conjunta de dispositivos de transmisión de datos PDA en la Comunitat Valenciana para las elecciones locales y las elecciones a Les Corts Valencianes a celebrar el próximo 22 de mayo de 2011 en los municipios que se indican en la siguiente tabla:  B) Cobertura: En todos los municipios seleccionados el 100% de los colegios electorales dispondrán de PDA, con independencia del número de mesas de cada uno.
Valencià: Tots els dispositius a utilitzar seran comuns per a ambdós processos.
Español: Todos los dispositivos a utilizar serán comunes para ambos procesos.
Valencià: C) Criteris de distribució: Per a la distribució definitiva dels dispositius de transmissió PDA es tindran en compte els criteris següents: S'estableix una ràtio màxima de 4 meses electorals per PDA, per a la qual cosa s'aplicarà el barem següent:  En aquells col·legis electorals en què així es considere convenient per ambdues parts, es podrà reforçar amb PDA extres, per a la qual cosa la Generalitat aporta una provisió addicional de 43 dispositius.
Español: C) Criterios de distribución: Para la distribución definitiva de los dispositivos de transmisión PDA se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Se establece una ratio máxima de 4 mesas electorales por PDA, para lo cual se aplicará el siguiente baremo:  En aquellos colegios electorales que así se considere conveniente por ambas partes se podrá reforzar con PDA extras, para lo cual la Generalitat aporta una provisión adicional de 43 dispositivos.
Valencià: D) Els dispositius aportats per l'administració de l'Estat seran abonats per esta com a primer ús i per la Generalitat com a segon ús.
Español: D) Los dispositivos aportados por la administración del Estado serán abonados por ésta como primer uso y por la Generalitat como segundo uso.
Valencià: Igualment, els dispositius aportats per la Generalitat, seran abonats per esta com a primer ús i per l'administració de l'Estat com a segon ús.
Español: Igualmente, los dispositivos aportados por la Generalitat, serán abonados por ésta como primer uso y por la administración del Estado como segundo uso.
Valencià: E) Ambdues administracions, conjuntament amb l'empresa adjudicatària dels corresponents contractes d'escrutini, establiran les instruccions i els mecanismes tècnics necessaris per assegurar un funcionament correcte del sistema, de manera que no s'hi produïsquen retards en les transmissions de dades.
Español: E) Ambas administraciones, conjuntamente con la empresa adjudicataria de los correspondientes contratos de escrutinio, establecerán las instrucciones y los mecanismos técnicos necesarios para asegurar un correcto funcionamiento del sistema de forma que no se produzcan retrasos en las transmisiones de datos.
Valencià: Així mateix, es verificarà i acordarà per ambdues administracions la distribució concreta en els col·legis electorals d'acord amb els criteris de distribució adés mencionats.
Español: Asimismo, se verificará y acordará por ambas administraciones la distribución concreta en los colegios electorales de acuerdo con los criterios de distribución antes mencionados.
Valencià: E) Tot el procediment de gestió dels dispositius PDA es faran de forma conjunta entre ambdues administracions, així com la formació, instruccions, etc.
Español: E) Todo el procedimiento de gestión de los dispositivos PDA se harán de forma conjunta entre ambas administraciones, así como la formación, instrucciones, etc.
Valencià: , que hagen d'impartir-se als representants comuns de l'administració que realitzen les tasques de transmissió de dades.
Español: , que deban impartirse a los representantes comunes de la administración que realicen las tareas de transmisión de datos.
Valencià: F) La Generalitat disposarà del seu propi CRI i, per tant, cada dispositiu realitzarà una transmissió de dades al seu CRI per a cada un dels processos electorals i fases.
Español: F) La Generalitat dispondrá de su propio CRI y por tanto cada dispositivo realizará una transmisión de datos a su CRI para cada uno de los procesos electorales y fases.
Valencià: Les transmissions esmentades es realitzaren en l'ordre d'escrutini regulat en la legislació electoral vigent, és a dir, en primer lloc les dades corresponents a les eleccions locals i a continuació les dades corresponents a les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: Dichas transmisiones se realizaran en el orden de escrutinio regulado en la legislación electoral vigente, es decir, en primer lugar los datos correspondientes a las Elecciones Locales y a continuación los datos correspondientes a las elecciones a Les Corts Valencianes.