gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que a la mateixa, la part expedientada formula al·legacions en data 08.01.2007 i en aquestes manifesta que ha realitzat les obres de reparació que li van ser requerides en l'acord d'iniciació de data 15.06.2006.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada formula alegaciones en fecha 08.01.2007 en ellas manifiesta que ha realizado las obras de reparación que le fueron requeridas en el acuerdo de iniciación de fecha 15.06.2006.
Valencià: Respecte a una d'aquestes, impermeabilització de la rajola cara vista en la façana exterior del menjador de l'habitatge, deficiència recollida en la proposta de Resolució perquè quedava pendent d'esmena, assenyala que la aquesta ja es va fer el mes de juliol de 2006 i que, per tant, no escau ara exigir la realització d'una reparació que ja es va efectuar.
Español: Respecto a una de ellas, impermeabilización del ladrillo cara vista en la fachada exterior del comedor de la vivienda, deficiencia recogida en la propuesta de resolución por quedar pendiente de subsanación, señala que la misma ya fue realizada en el mes de julio de 2006 y que por tanto no procede ahora exigir la realización de una reparación que ya se efectuó.
Valencià: Atés que tal com ja es va indicar en la proposta de Resolució amb les pluges de la primera i segona quinzena del mes de novembre van tornar a reproduir-se les humitats en el menjador al costat de la porta d'eixida a la terrassa, i així consta en l'informe tècnic de data 14.11.2006 que consta en l'expedient.
Español: Considerando que tal como ya se indicó en la propuesta de resolución con las lluvias de la primera y segunda quincena del mes de noviembre volvieron a reproducirse las humedades en el comedor junto a la puerta de salida a la terraza, así consta en informe técnico de fecha 14.11.2006 que obra en el expediente.
Valencià: Al mateix temps, s'ha comprovat, segons consta en l'informe tècnic de data 27.04.2007, incorporat a l'expedient, que les obres d'impermeabilització efectuades en la façana exterior de la sala menjador no han sigut efectives ja que persisteixen les deficiències denunciades.
Español: Al mismo tiempo, se ha comprobado, según consta en informe técnico de fecha 27.04.2007, incorporado al expediente, que las obras de impermeabilización efectuadas en la fachada exterior del comedor salón no han sido efectivas puesto que persisten las deficiencias denunciadas.
Valencià: aquest mateix informe també recull que contínua sense fluir amb normalitat l'aigua calenta sanitària del bany superior.
Español: Este mismo informe también recoge que continua sin fluir con normalidad el agua caliente sanitaria del cuarto de baño superior.
Valencià: Aquests informes, d'acord amb el que estableix l'article 137.3 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, gaudeixen de presumpció de fiabilitat i certesa que ha de ser destruïda pels reclamants, bé mitjançant l'aportació d'altres informes, bé almenys assenyalant els extrems en què l'informe incorre en incongruències o errors patents d'apreciació.
Español: Estos informes de acuerdo con lo establecido en el artículo 137.3 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, gozan de presunción de fiabilidad y certeza que debe ser destruida por los reclamantes, bien mediante la aportación de otros informes, bien al menos señalando los extremos en los que el informe incurre en incongruencias o errores patentes de apreciación.
Valencià: En conseqüència, han de desestimar-se les al·legacions efectuades per l'expedientada, perquè si bé és cert que ha realitzat reparacions, resulta acreditat que aquestes no han sigut efectives per a resoldre les deficiències constatades en l'habitatge, sense que s'haja aportat cap element probatori que contradiga els informes assenyalats.
Español: En consecuencia deben desestimarse las alegaciones efectuadas por la expedientada, porque si bien es cierto que ha realizado reparaciones, resulta acreditado que éstas no han sido efectivas para solventar las deficiencias constatadas en la vivienda, sin que se haya aportado ningún elemento probatorio que contradiga los informes señalados.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 65 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la prova practicada en aquest procediment resulta provat que dels vicis i defectes constructius existents en l'habitatge siti a Silla, Av.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 65 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que, de los vicios y defectos constructivos existentes en la vivienda sita en Silla, Av de la Plana nº 1-50, resulta responsable Cetom SL.
Valencià: com a promotor i constructor de l'esmentat edifici.
Español: como promotor y constructor del citado edificio.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 71.3 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, en la graduació de la sanció que s'ha d'imposar ha de tenir-se en compte el perjudici causat al denunciant per les deficiències existents en el seu habitatge, com també la importància i l'entitat d'aquestes.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.3 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, en la graduación de la sanción a imponer debe tenerse en cuenta el perjuicio causado al denunciante por las deficiencias existentes en su vivienda, así como la importancia y entidad de las mismas.
Valencià: en conseqüència, la sanció que s'ha d'imposar dins dels límits, mínim de 3.000 euros i màxim de 30.000 euros, ateses les circumstàncies indicades, és de 4.200 euros.
Español: en consecuencia la sanción a imponer dentro de los límites, mínimo de 3.000 euros y máximo de 30.000 euros, considerando las circunstancias indicadas, es de 4200 euros.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la Resolució d'aquest procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la Resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 8/2004, de 20 d'octubre (DOGV 21.10.2004) de la Generalitat, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cp del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley la ley 8/2004 de 20 de octubre (DOGV 21.10.2004) de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Imposar a Cetom SL, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 69.12 de la llei 8/2004 una multa de 4.200 € (quatre mil dos-cents euros). 2.
Español: Imponer a Cetom SL, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 69.12 de la ley 8/2004 una multa de 4.200 € (cuatro mil doscientos euros) 2.
Valencià: Obligar Cetom SL que ell, o a costa seua, realitze en el termini màxim de quinze dies les obres següents: Impermeabilitzar la rajola cara vista a la façana exterior de la sala menjador mitjançant l'aplicació de revestiments impermeabilitzants incolors a base de resines, a fi d'atallar les humitats en interior de l'aquesta estança al costat de l'accés a la terrassa.
Español: Obligar a Cetom SL a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días las siguientes obras: Proceder a la impermeabilización del ladrillo cara vista en la fachada exterior del comedor-salón mediante la aplicación de revestimientos impermeabilizantes incoloros a base de resinas, con el fin de atajar las humedades en interior de dicha estancia junto al acceso a la terraza.
Valencià: Revisar la instal·lació d'aigua calenta que abasteix el bany de la planta superior de l'àtic que no flueix amb normalitat.
Español: Revisar la instalación de agua caliente que abastece el cuarto de baño de la planta superior del ático que no fluye con normalidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'habitatge i projectes urbans en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveu l'art. 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de protección oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que no interpose recurs, haurà de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i haurà de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la sanció es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este servicio territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: el pagament de la sanció haurà de fer-se efectiu en els terminis previstos en l'article 20 del reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el reglament general de recaptació.
Español: El pago de la sanción deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 20 del Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Les sancions notificades entre els dies 16 i últim de mes, han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o immediat dia hàbil posterior En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, l'administració n'efectuarà l'execució forçosa, i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Las sanciones notificadas entre los días 16 y último de mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o inmediato día hábil posterior Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 8/2004 de 20 de octubre de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL. 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5692) RESOLUCIÓ de 8 de novembre dce 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 0-7415, coordenades UTM ED50, X=680288, Y=4295538, Z=669,40 m.s.n.m.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5692) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación núm 0-7415, coordenadas UTM ED50, X=680288, Y=4295538, Z=669,40 m.s.n.m.
Valencià: , partida Juncarejos, terme municipal de la Font de la Figuera, província de València.
Español: , partida "Juncarejos", término municipal de La Font de la Figuera, provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5692 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Font de la Figuera, la aigua mineral empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de novembre dce 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 0-7415, coordenades UTM ED50, X=680288, Y=4295538, Z=669,40 m.s.n.m.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5692 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Font de la Figuera, la agua mineral empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación núm 0-7415, coordenadas UTM ED50, X=680288, Y=4295538, Z=669,40 m.s.n.m.
Valencià: [2008/5692] Vist l'expedient de declaració d'aigua mineral natural a la procedent de la captació núm. 0-7415, partida Juncarejos, terme municipal de la Font de la Figuera, província de València, tramitat pel Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València a instància de la societat Agua Mineral Font Teca, SA.
Español: [2008/5692] Visto el expediente de declaración de agua mineral natural a la procedente de la captación núm 0-7415, partida "Juncarejos", término municipal de La Font de la Figuera, provincia de Valencia, tramitado por el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia a instancia de la sociedad Agua Mineral Font Teca, SA.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de Mines; el Reial Decret 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; el Reial Decret 1.047/1984, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als servicis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines; el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües; el Reial Decret 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol preliminar i altres; el Reial Decret 1.074/2002, de 18 d'octubre, sobre reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasada, modificat pel Reial Decret 1.744/2003, de 19 de desembre.
Español: Vistos La Ley 22/1973, de Minas; el Real Decreto 2857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el Real Decreto 1047/1984, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas; el Real Decreto 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; el Real Decreto 1074/2002, de 18 de octubre sobre Reglamentación Técnico-Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasada, modificado por el Real Decreto 1744/2003, de 19 de diciembre.
Valencià: La societat Agua Mineral Font Teca, SA, mitjançant escrit dirigit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, de data de registre d'entrada de 27 de febrer de 2004, va sol·licitar, d'acord amb l'article 24.1 de la Llei de Mines i l'article 39.1 del Reglament General per al Règim de la Mineria, que la conselleria competent en mineria declarara aigua mineral natural l'aigua procedent de la captació núm. 0-7415, partida Juncarejos, terme municipal de la Font de la Figuera, província de València, coordenades UTM ED50, X=680250, Y=4295450, Z=650 m.s.n.m.
Español: , mediante escrito dirigido al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de fecha de registro de entrada de 27 de febrero de 2004, solicitó, en base al art. 24.1 de la Ley de Minas y al art. 39.1 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, que la conselleria competente en minería declarase agua mineral natural al agua procedente de la captación núm. 0-7415, partida "Juncarejos" término municipal de La Font de la Figuera, provincia de Valencia, coordenadas UTM ED50, X=680250, Y=4295450, Z=650 m.s.n.m.
Valencià: Per complir l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va realitzar el 12 de maig de 2004 les corresponents preses de mostres d'aigua en presència de la part interessada, i va enviar una de les mostres preses a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya per a la realització de l'anàlisi reglamentària.
Español: En cumplimiento del art. 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia realizó el 12 de mayo de 2004 las correspondientes tomas de muestras de agua en presencia de la parte interesada, enviando una de las muestras tomadas al Instituto Geológico y Minero de España para la realización de su análisis reglamentario.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 23 d'agost de 2004 es va rebre informe de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya de data 14 de juliol de 2004, favorable quant a la qualificació com a aigua mineral natural.
Español: Con fecha de registro de entrada de 23 de agosto de 2004 se recibió informe del Instituto Geológico y Minero de España de fecha 14 de julio de 2004, favorable en cuanto a la calificación como agua mineral natural.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València va procedir a la informació pública de la iniciació de l'expedient mitjançant anuncis que es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 243, de 13 d'octubre de 2005, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.156, de 16 de desembre de 2005, i no consta en l'expedient cap escrit d'oposició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia procedió a la información pública de la iniciación del expediente mediante anuncios que se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 243, de 13.10.2005, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5156, de 16.12.2005, no constando en el expediente escrito alguno de oposición.
Valencià: Amb data de registre d'eixida de 22 de març de 2006, el Servei Territorial va traslladar l'expedient a la Direcció General d'Indústria i Comerç perquè en continuara la tramitació, d'acord amb allò previst en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: Con fecha de registro de salida de 22 de marzo de 2006 el Servicio Territorial dio traslado del expediente a la Dirección General de Industria y Comercio para que continuase su tramitación, según lo previsto en el art. 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 8 de maig de 2006, la Direcció General d'Indústria i Comerç va trametre ofici en què sol·licitava informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fecha de registro de salida 8 de mayo de 2006, la Dirección General de Industria y Comercio remitió oficio solicitando informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb data d'emissió el 5 de juny de 2006, l'indicat organisme emet informe que s'ha de considerar favorable als efectes de la declaració de l'aigua com a mineral natural, amb determinades condicions relatives al posterior aprofitament.
Español: Con fecha de emisión el 5 de junio de 2006, el referido organismo emite informe que se ha de considerar favorable a los efectos de la declaración del agua como mineral natural, con determinadas condiciones relativas a su posterior aprovechamiento.
Valencià: Per complir el que s'ha establit en el Reial Decret 1.074/2002, modificat pel Reial Decret 1.744/2003, sobre reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de begudes envasades, i en l'article 39.3 de la Llei 22/1973, de Mines, es va traslladar l'expedient a la conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública, en data de registre d'eixida 8 de maig de 2006, i es va sol·licitar el corresponent informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Real Decreto 1074/2002, modificado por Real Decreto 1744/2003, sobre reglamentación técnico sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de bebidas envasadas y art. 39.3 de la Ley 22/1973, de Minas, se dio traslado del expediente a la conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública, en fecha de registro de salida 8 de mayo de 2006, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data d'eixida de 26 de maig de 2006, la Direcció General de Salut Pública emet informe negatiu a la declaració.
Español: Con fecha de salida de 26 de mayo de 2006 la Dirección General de Salud Pública emite informe negativo a la declaración.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2006 es tramet a la conselleria de Sanitat la documentació aportada per l'interessat en data 12 de juny de 2006 i se sol·licita informe sobre la petició formulada.
Español: Con fecha 28 de junio de 2006 se remite a la conselleria de Sanidad la documentación aportada por el interesado en fecha 12 de junio de 2006, solicitando informe sobre la petición formulada.
Valencià: Amb data d'eixida 4 d'agost de 2006, la Direcció General de Salut Pública tramet escrit pel qual accedix a allò sol·licitat per la societat, imposant una sèrie de prescripcions.
Español: Con fecha de salida 4 de agosto de 2006, la Dirección General de Salud Pública remite escrito por el que accede a lo solicitado por la sociedad, imponiendo una serie de prescripciones.