gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incidència dels plans d'acció territorial: al sòl urbà li és aplicable el que establix l'article 24 del PATRICOVA, és a dir, s'haurà de verificar la incidència del mateix i imposar condicions, quan procedisca, d'adequació de les futures edificacions.
Español: Incidencia de los planes de acción territorial: al suelo urbano le es de aplicación lo establecido en el artículo 24 del PATRICOVA, es decir, se deberá verificar la incidencia del mismo e imponer condiciones, cuando proceda, de adecuación de las futuras edificaciones.
Valencià: Àmbit: la zona de nucli urbà residencial està constituïda per les àrees següents expressament grafiades amb esta identificació en els plans de classificació del sòl del pla: Nucli urbà Almoradí Nucli urbà el Saladar Nucli urbà Las Heredades 2.
Español: Ámbito: la zona de núcleo urbano residencial está constituida por las áreas siguientes expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de clasificación del suelo del plan: Núcleo urbano Almoradí Núcleo urbano El Saladar Núcleo urbano Las Heredades 2.
Valencià: Configuració de la zona: Les zones incloses en el sòl urbà residencial es configura per la integració del sistema d'ordenació per alineació de carrer, la tipologia d'edificació d'illa densa i l'ús global residencial.
Español: Configuración de la zona: Las zonas incluidas en el suelo urbano residencial se configura por la integración del sistema de ordenación por alineación de calle, la tipología edificatoria de manzana densa y el uso global residencial.
Valencià: Usos detallats: a) Ús dominant: Residencial: R b) Usos compatibles: Industrial: I1 Terciari: T1, T2 fins a 300 m² construïts T3, T4, T5, T6, T7 Equipament: D c) Usos incompatibles: Els no mencionats.
Español: Usos pormenorizados: a) Uso dominante: Residencial: R b) Usos compatibles: Industrial: I1 Terciario: T1, T2 hasta 300 m² construidos T3, T4, T5, T6, T7 Equipamiento: D c) Usos incompatibles: Los no mencionados.
Valencià: d) Observacions: Els usos I1, T1, T2, T3, T4, T5, T6 i T7, en edificis de vivendes, hauran de desenvolupar-se en planta baixa o soterrani o en edifici exclusiu, i sempre d'acord amb la normativa específica d'aplicació.
Español: d) Observaciones: Los usos I1, T1, T2, T3, T4, T5, T6 y T7, en edificios de viviendas, deberán desarrollarse en planta baja o sótano o en edificio exclusivo, y siempre de acuerdo a la normativa específica de aplicación.
Valencià: L'ús T1 podrà també ubicar-se en primeres plantes d'edificis destinats a vivendes.
Español: El uso T1 podrá también ubicarse en primeras plantas de edificios destinados a viviendas.
Valencià: Dins de l'ús T2, els establiments inclosos en l'agrupació 64 (comerç al detall), subgrups 641 i 648 del nomenclàtor d'activitats, només podran tindre un màxim de 300 m² de sala de vendes i zona d'emmagatzemament annexa d'uns altres 300 m² com a màxim.
Español: Dentro del uso T2, los establecimientos incluidos en la agrupación 64 (Comercio al por menor), subgrupos 641 y 648 del nomenclátor de actividades, solo podrán tener un máximo de 300 m² de sala de ventas y zona de almacenamiento aneja de otros 300 m² como máximo.
Valencià: L'ús D, en edificis de vivendes, només podrà desenvolupar-se en planta baixa o soterrani o en edifici exclusiu i sempre d'acord amb la normativa específica d'aplicació.
Español: El uso D, en edificios de viviendas, solo podrá desarrollarse en planta baja o sótano o en edificio exclusivo y siempre de acuerdo a la normativa específica de aplicación.
Valencià: Queda exceptuat l'ús AD, que podrà situar-se en primeres plantes d'edificis destinats a vivendes.
Español: Queda exceptuado el uso AD, que podrá situarse en primeras plantas de edificios destinados a viviendas.
Valencià: Els usos diferents del residencial hauran de mantindre's dins de l'índex baix de molèstia d'acord amb el que s'ha establit pel nomenclàtor d'activitats Especificacions relatives a usos per a tipologies assimilables a l'ADIC: Per a edificacions del tipus bungalou, que formen conjunts assimilables a la tipologia ADIC, vivendes adossades, en nucli urbà, s'aplicaran, per analogia les determinacions relatives a usos de la clau ADIC de l'àrea SUD-1 (el Banyet). 4.
Español: Los usos distintos al residencial deberán mantenerse dentro del índice bajo de molestia de acuerdo a lo establecido por el nomenclátor de actividades Especificaciones relativas a usos para tipologías asimilables a la ADO: Para edificaciones del tipo bungalow, que formen conjuntos asimilables a la tipología ADO, viviendas adosadas, en casco urbano, se aplicarán, por analogía las determinaciones relativas a usos de la clave ADO del área SUR-1 (El Bañet). 4.
Valencià: Parcel·la mínima edificable: la definida per les condicions de dimensions (parcel·la mínima 100 m² i front mínim de parcel·la 7m) i forma (cercle inscrit mínim de 6 m) que es concreten en la fitxa de zona.
Español: Parcela mínima edificable: la definida por las condiciones de dimensiones (parcela mínima 100 m² y frente mínimo de parcela 7m) y forma (círculo inscrito mínimo de 6 m) que se concretan en la ficha de zona.
Valencià: Queden excloses del compliment d'estes condicions aquelles parcel·les que encara que les incomplisquen, confronten amb parcel·les vinculades a edificacions existents amb anterioritat a l'aprovació del pla, que no es troben en situació de fora d'ordenació.
Español: Quedan excluidas del cumplimiento de estas condiciones aquellas parcelas que aún incumpliéndolas, linden con parcelas vinculadas a edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación del plan, que no se encuentren en situación de fuera de ordenación.
Valencià: Xamfrà obligatori: en edificació en cantonada es realitzarà un xamfrà de 3 m de longitud.
Español: Chaflán obligatorio: en edificación en esquina se realizará un chaflán de 3 m de longitud.
Valencià: Soterranis: permesos fins a un màxim de dos plantes sota rasant i una profunditat màxima de 6 metres.
Español: Sótanos: permitidos hasta un máximo de dos plantas bajo rasante y una profundidad máxima de 6 metros.
Valencià: Altura màxima de planta baixa: 4,5 metres Altura reguladora: el nombre de plantes màxim per a cada zona queda grafiat en els plans d'ordenació detallada POP 1 a 5 d'estes normes.
Español: Altura máxima de planta baja: 4,5 metros Altura reguladora: el número de plantas máximo para cada zona queda grafiado en los planos de ordenación pormenorizada POP 1 a 5 de estas normas.
Valencià: Esta estarà determinada per l'expressió polinòmica expressada en metres: H = 4,5 + (n x 3,25) On n és el nombre de plantes de pis sobre la planta baixa assignades per les normes a la zona.
Español: Esta vendrá determinada por la expresión polinómica expresada en metros: H = 4,5 + (n x 3,25) Siendo n el número de plantas de piso sobre la planta baja asignadas por las normas a la zona.
Valencià: Per damunt de l'altura màxima es podrà realitzar el vessant de la coberta, amb una inclinació màxima del 30%, i en cobertes de terrat transitables baranes d'1,50 m.
Español: Por encima de la altura máxima se podrá realizar la vertiente de la cubierta, con una inclinación máxima del 30%, y en cubiertas de azotea transitable antepechos de 1,50 m.
Valencià: Les construccions per damunt de l'altura màxima només es podran destinar a caixa d'ascensors, escales, depòsits, ximeneres, antenes i altres instal·lacions dels servicis necessaris de l'immoble, no podent excedir 4,20 m per damunt de l'altura màxima, excepte les antenes i els parallamps.
Español: Las construcciones por encima de la altura máxima sólo se podrán destinar a caja de ascensores, escaleras, depósitos, chimeneas, antenas y otras instalaciones de los servicios necesarios del inmueble, no pudiendo exceder de 4,20 m por encima de la altura máxima, salvo las antenas y los pararrayos.
Valencià: Així mateix, sobre l'última planta, es permetran espais no habitables, vinculats a vivendes, destinats a trasters, reculats de l'alineació de fatxada 3 m, i amb les limitacions següents: La superfície màxima per traster serà de 6 m² No podran ser annexats a vivendes, i hauran de tindre accés des de zones comunes.
Español: Así mismo, sobre la última planta, se permitirán espacios no habitables, vinculados a viviendas, destinados a trasteros, retranqueados de la alineación de fachada 3 m, y con las siguientes limitaciones: La superficie máxima por trastero será de 6 m² No podrán ser anexionados a viviendas, debiendo tener acceso desde zonas comunes.
Valencià: Podrà realitzar-se un màxim d'1 traster per vivenda o local.
Español: Podrá realizarse un máximo de 1 trastero por vivienda o local.
Valencià: Uniformitat d'altures: amb l'únic objecte de millorar les condicions estètiques i de composició arquitectònica de les fatxades a via pública, podrà aplicar-se la norma següent: Els edificis que hagen d'alçar-se entre altres construïts legalment i l'altura reguladora dels quals siga major que la prevista en estes normes, podran autoritzar-se fins una elevació equivalent a la semisuma del nombre de plantes totals dels immobles limítrofs, i s'arredonirà el seu càlcul per defecte.
Español: Uniformidad de alturas: con el único objeto de mejorar las condiciones estéticas y de composición arquitectónica de las fachadas a vía pública, podrá aplicarse la siguiente norma: Los edificios que deban levantarse entre otros construidos legalmente y cuya altura reguladora sea mayor que la prevista en estas normas, podrán autorizarse hasta una elevación equivalente a la semisuma del número de plantas totales de los inmuebles colindantes, redondeándose su cálculo por defecto.
Valencià: Quan estos només afronten amb una propietat privada, podrà autoritzar-se l'elevació de l'edifici per damunt de la permesa pel planejament fins a la mitjana entre el nombre de plantes de l'edifici limítrof i el nombre de plantes permeses per a la zona en qüestió.
Español: Cuando estos solo linden con una propiedad privada, podrá autorizarse la elevación del edificio por encima de la permitida por el planeamiento hasta la media entre el número de plantas del edificio colindante y el número de plantas permitidas para la zona en cuestión.
Valencià: Màxim vol tancat el 50% de la longitud de fatxada.
Español: Máximo vuelo cerrado el 50% de la longitud de fachada.
Valencià: Estos se separaran almenys 1 m de les mitgeres.
Español: Estos se separarán por lo menos 1m de las medianeras.
Valencià: Quan en la cantonada convergisquen dos carrers d'ample distint, es prendrà com a valor de vol, en el front del xamfrà, el que corresponga a la via més ampla.
Español: Cuando en la esquina converjan dos calles de ancho distinto, se tomará como valor de vuelo, en el frente del chaflán, el que corresponda a la vía más ancha.
Valencià: Paràmetres relatius a illes destinades a equipament públic: les condicions seran, sense perjuí de la resta de determinacions: altura màxima: PB+3P (14,25m); ocupació màxima de parcel·la 75%; fons edificable lliure. 5.
Español: Parámetros relativos a manzanas destinadas a equipamiento público: las condiciones serán, sin perjuicio del resto de determinaciones: altura máxima: PB+3P (14,25m); ocupación máxima de parcela 75%; fondo edificable libre. 5.
Valencià: Altres condicions: Dotació d'aparcaments: La reserva mínima de places d'aparcament serà d'1 plaça per cada 1,5 vivendes.
Español: Otras condiciones: Dotación de aparcamientos: La reserva mínima de plazas de aparcamiento será de 1 plaza por cada 1,5 viviendas.
Valencià: Per al seu càlcul s'arredonirà el nombre de places per excés, de manera que la reserva serà, i així successivament: Nombre de vivendes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Places d'aparcament 1 2 2 3 4 4 5 6 6 7 8 8 * * * * * Número de viviendas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Plazas de aparcamiento 1 2 2 3 4 4 5 6 6 7 8 8 L'exigència del nombre de places d'aparcament no excedirà de la reserva d'una sola planta completa, que deurà en eixe cas destinar-se íntegrament a l'ús aparcament.
Español: Para su cálculo se redondeará el número de plazas por exceso, de manera que la reserva será, y así sucesivamente: Nombre de vivendes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Places d'aparcament 1 2 2 3 4 4 5 6 6 7 8 8 * * * * * Número de viviendas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Plazas de aparcamiento 1 2 2 3 4 4 5 6 6 7 8 8 La exigencia del número de plazas de aparcamiento no excederá de la reserva de una sola planta completa, que deberá en ese caso destinarse íntegramente al uso aparcamiento.
Valencià: No podran realitzar-se actes de segregació de parcel·les que tinguen com a fi presumible l'exempció de reserva de places d'aparcament.
Español: No podrán realizarse actos de segregación de parcelas cuyo fin presumible sea la exención de reserva de plazas de aparcamiento.
Valencià: En edificis de més de tres vivendes, en el cas que la reserva d'aparcaments es realitze en planta baixa, no podran realitzar-se més que els accessos de vehicles necessaris per a complir la normativa específica d'aparcaments.
Español: En edificios de más de tres viviendas, en el caso de que la reserva de aparcamientos se realice en planta baja, no podrán realizarse más que los accesos de vehículos necesarios para cumplir la normativa específica de aparcamientos.
Valencià: Estudis de detall: als efectes del compliment del requisit establit en l'art. 26 de la LRAU, podran delimitar-se àrees objecte d'estudi de detall quan tinguen com a finalitat l'augment de la superfície dotacional inclosa en la seua àrea.
Español: Estudios de detalle: a los efectos del cumplimiento del requisito establecido en el art. 26 de la LRAU, podrán delimitarse áreas objeto de estudio de detalle cuando tengan por finalidad el aumento de la superficie dotacional incluida en su área.
Valencià: En general, l'ordenació de l'edificació i les infraestructures hauran d'adequar-se al que establixen els articles 26, 27 i 28 del PATRICOVA, a excepció del que regula particularment l'Ajuntament d'acord a l'article 24.
Español: En general, la ordenación de la edificación y las infraestructuras deberán adecuarse a lo establecido en los artículos 26, 27 y 28 del PATRICOVA, a excepción de lo regulado particularmente por el Ayuntamiento de acuerdo al artículo 24.
Valencià: En zones subjectes a risc d'inundació, a) Les edificacions d'una planta que es realitzen hauran de comptar amb cobert o terrat accessible des del seu interior per mitjà d'escala.
Español: En zonas sujetas a riesgo de inundación, a) Las edificaciones de una planta que se realicen deberán contar con cubierta o azotea accesible desde su interior mediante escalera.
Valencià: En edificacions d'ús residencial, industrial, comercial i de servicis es realitzaran les adequacions següents: a) Portes, finestres i tancaments de fatxada seran estancs fins una altura d'un metre i mig (1,5 m) per damunt de la rasant del carrer.
Español: En edificaciones de uso residencial, industrial, comercial y de servicios se realizarán las siguientes adecuaciones: a) Puertas, ventanas y cerramientos de fachada serán estancos hasta una altura de un metro y medio (1,5 m) por encima de la rasante de la calle.
Valencià: b) Els elements més sensibles de la vivenda o del local, com ara la caixa general de protecció, se situaran a setanta centímetres (70 cm) per damunt de la cota del forjat de planta baixa. 6.
Español: b) Los elementos más sensibles de la vivienda o del local, tales como la caja general de protección, se situarán a setenta centímetros (70 cm) por encima de la cota del forjado de planta baja. 6.
Valencià: Formen part d'estes bases particulars, com a annex I, les fitxes de planejament i gestió de la UER 9.
Español: Forman parte de estas bases particulares, como Anejo I, las fichas de planeamiento y gestión de la UER 9.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1, lletres d), e) i f) ROGRU) El present contracte té naturalesa administrativa especial, i es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel que disposa el reglament que la desplega i les clàusules contingudes en les presents bases particulars de programació, així com en les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1, letras d), e) y f) ROGRU) El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por lo dispuesto en el reglamento que la desarrolla, y las cláusulas contenidas en las presentes bases particulares de programación, así como en las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny (Llei de Contractes de les Administracions Públiques), i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (Reglament de Contractes de les Administracions Públiques), així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio (Ley de Contratos de las Administraciones Públicas), y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas), así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer pel programa El programa haurà de complir tots els objectius assenyalats en l'article 124 de la LUV i, per tant, contindrà les previsions necessàries per a: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa El programa deberá cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 124 de la LUV y, por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas.
Valencià: Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a la esta, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació del contracte.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación del contrato.
Valencià: El present concurs es regirà per les regles i normes que resulten del contingut de les presents bases particulars, per les bases generals del terme municipal d'Almoradí, publicades en el BOPA núm. 225, de 29 de setembre de 2006, per les contingudes en la LUV, el ROGTU i atenent a la legislació de contractes, en concret a la modalitat establida en el TRLCAP, de procediment obert i per concurs.
Español: El presente concurso se regirá por las reglas y normas que resultan del contenido de las presentes bases particulares, por las bases generales del término municipal de Almoradí, publicadas en el BOPA núm. 225, de 29 de septiembre de 2006, por las contenidas en la LUV, el ROGTU y atendiendo a la legislación de contratos, en concreto a la modalidad establecida en el TRLCAP, de procedimiento abierto y por concurso.
Valencià: Candidats a agent urbanitzador.
Español: Candidatos a agente urbanizador.
Valencià: Es remet al que s'ha establit per l'ordenança de bases generals del terme municipal d'Almoradí, en concret a la base quarta, amb les especificacions següents: Els candidats optants hauran de complir els requisits que establixen l'art. 121 LUV, art. 310 ROGTU i art. 20 TRLCAP/00 (Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques). 5.2.
Español: Se remite a lo establecido por la ordenanza de bases generales del término municipal de Almoradí, en concreto a su base cuarta, con las siguientes especificaciones: Los candidatos optantes deberán cumplir los requisitos que establecen el art. 121 LUV, art. 310 ROGTU y art. 20 TRLCAP/00 (Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas). 5.2.
Valencià: El contracte s'atorgarà a una sola persona o entitat; no obstant això, podrà concertar-se amb dos o més persones, si s'obliguen solidàriament respecte a la corporació, els drets de la qual envers elles seran, en tot cas, indivisibles, i es comprometran a constituir-se en UTE (art. 24 TRLCAP/00).
Español: El contrato se otorgará con una sola persona o entidad; no obstante, podrá concertarse con dos o más personas, si se obligasen solidariamente respecto a la corporación, cuyos derechos frente a las mismas serán en todo caso indivisibles, comprometiéndose a constituirse en UTE (art. 24 TRLCAP/00).
Valencià: El pressupost estimat de licitació es determina en la quantitat de 3.103.995,28 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto estimado de licitación se determina en la cantidad de 3.103.995,28 euros, IVA incluido.
Valencià: De conformitat al que disposen els arts. 132.1.h) i 140 LUV i art. 286.h) ROGTU, els candidats a agent urbanitzador constituiran una garantia provisional equivalent al 2% del cost estimat de càrregues d'urbanització que es concreta en la quantitat de 62.079,90 euros.
Español: De conformidad a lo dispuesto en los arts. 132.1.h) y 140 LUV y art. 286.h) ROGTU, los candidatos a agente urbanizador constituirán una garantía provisional equivalente al 2% del coste estimado de cargas de urbanización que se concreta en la cantidad de 62.079,90 euros.
Valencià: En qualsevol cas caldrà ajustar-se al que s'ha disposat per la base huitena de les generals.
Español: En cualquier caso se estará a lo dispuesto por la base octava de las generales.
Valencià: L'expressada quantitat de 3.103.995,28 euros, IVA inclòs, opera als efectes de l'art. 140 LUV. 6.2.
Español: La expresada cantidad de 3.103.995,28 euros, IVA incluido, opera a los efectos del art. 140 LUV. 6.2.
Valencià: Quan participe com a licitador una unió temporal d'empreses, la garantia provisional podrà constituir-se per una o diverses de les empreses participants, sempre que en conjunt s'aconseguisca la quantia exigida en l'apartat anterior i es garantisca solidàriament per tots els integrants de la UTE. 6.3.
Español: Cuando participe como licitador una unión temporal de empresas, la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas participantes, siempre que en su conjunto se alcance la cuantía exigida en el apartado anterior y se garantice solidariamente por todos los integrantes de la UTE. 6.3.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que preveu el capítol III del títol II del llibre I del TRLCAP/00 així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu reglament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III del título II del libro I del TRLCAP/00 así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su reglamento.
Valencià: No obstant això, serà retinguda la de l'adjudicatari i confiscada la de les empreses que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació, aplicant-se el que establix l'article 62 del RGLCAP.
Español: Sin embargo, será retenida la del adjudicatario e incautada la de las empresas que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 62 del RGLCAP.
Valencià: La garantia definitiva es constituirà prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador per la quantia mínima del 10% del cost de la totalitat de càrregues d'urbanització, conceptes retribuïbles a l'urbanitzador, que resulten dels termes de la proposició juridicoeconòmica que aprove la corporació.
Español: La garantía definitiva se constituirá previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador por la cuantía mínima del 10% del coste de la totalidad de cargas de urbanización, conceptos retribuibles al urbanizador, que resulten de los términos de la proposición jurídico-económica que apruebe la corporación.