gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4818) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 943/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4818) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 943/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 943/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 943/2009.
Valencià: [2015/4818] En este procediment, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba contra Eva Martínez Pérez, s'ha dictat la sentència literal següent: «Sentència número 199/2012 Sant Vicent del Raspeig, 20 de desembre de 2012 Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/4818] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba frente a Eva Martínez Pérez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 199/2012 San Vicente del Raspeig, 20 de diciembre de 2012 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el present procediment l'actor va presentar la demanda de reclamació d'una quantitat per quotes degudes per la comunitat de propietaris en què residix la part demandada.
Español: En el presente procedimiento fue presentada por el actor demanda de reclamación de cantidad por cuotas debidas por la comunidad de propietarios en la que reside la parte demandada.
Valencià: Sobre la base d'estes al·legacions el demandat sol·licita que s'estime la seua demanda i, en conseqüència, que es condemne la part demandada.
Español: Sobre la base de tales alegaciones, el demandado solicita se estime su demanda y, en consecuencia, se condene a la parte demandada.
Valencià: Este jutjat va examinar la seua competència objectiva i territorial i, en correspondre-li per torn de repartiment, va dictar la interlocutòria per la qual va admetre la demanda, la va traslladar a la demandada i va citar les parts a la vista.
Español: Examinada por este juzgado su competencia objetiva y territorial y correspondiéndole por turno de reparto, se dictó auto por el que se admitió la demanda, se dio traslado a la demandada y se citó a las partes a la vista.
Valencià: Citades degudament totes les parts, l'actor es va ratificar en la seua demanda i la demandada no va comparéixer, per això va ser declarada en rebel·lia processal.
Español: Citadas debidamente todas las partes, el actor se ratificó en su demanda y la demandada no compareció, por lo que fue declarado en rebeldía procesal.
Valencià: En el present procediment s'exercita una acció de reclamació d'una quantitat per quotes meritades en la comunitat de propietaris actora, per la qual cosa la qüestió controvertida consistix a determinar l'existència del deute.
Español: En el presente procedimiento se ejercita una acción de reclamación de cantidad por cuotas devengadas en la comunidad de propietarios actora, por lo que la cuestión controvertida estriba en determinar la existencia de la deuda.
Valencià: La reclamació d'una quantitat que hui es reclama té la base en les quotes i altres gastos fins a l'octubre de 2009 per import de 787,08 euros.
Español: La reclamación de cantidad que hoy se reclama tiene su base en las cuotas y otros gastos hasta octubre de 2009 por importe de 787,08 euros.
Valencià: La prova practicada ha determinat que efectivament estes quantitats són plenament degudes, ja que la documental que està en les interlocutòries així ho acredita, sense que haja sigut impugnada ni s'haja proposat ni practicat cap prova que la contradiga o la pose en dubte.
Español: La prueba practicada ha determinado que efectivamente tales cantidades son plenamente debidas, ya que la documental obrante en autos así lo acredita, sin que haya sido impugnada ni se haya propuesto ni practicado prueba que la contradiga o ponga en duda.
Valencià: De la mateixa manera, l'interrogatori del demandat, per aplicació de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, suposa el reconeixement d'estos fets que li són perjudicials.
Español: De igual modo, el interrogatorio del demandado, por aplicación del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, supone el reconocimiento de estos hechos que le son perjudiciales.
Valencià: Esta acreditació no depén de cap manera de la incompareixença del demandat a l'acte de la vista, perquè en virtut de l'article 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil (d'ara en avant LEC), la rebel·lia processal no suposa aplanament a l'admissió de fets, sinó que s'acrediten arran de la valoració probatòria feta d'acord amb la crítica sana, segons els elements aplicats al juí, en este cas de la prova analitzada supra.
Español: Dicha acreditación no depende en modo alguno de la incomparecencia del demandado al acto de la vista, pues en virtud del artículo 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (en adelante LEC), la rebeldía procesal no supone allanamiento a admisión de hechos, sino que la acreditación de los mismos ha derivado de la valoración probatoria efectuada de acuerdo con la sana crítica, según los elementos aplicados al juicio, en este caso de la prueba analizada supra.
Valencià: Les quantitats que són degudes en virtut d'esta resolució judicial han de ser ampliades amb els interessos legals corresponents des del dia de la interposició de la demanda que ha donat lloc a esta resolució.
Español: Las cantidades que son debidas en virtud de esta resolución judicial deben ser ampliadas con los intereses legales correspondientes desde el día de la interposición de la demanda que ha dado lugar al dictado de la presente resolución.
Valencià: En matèria de costes s'hi aplica l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el criteri de venciment objectiu que imposa les costes a qui ha vist desestimades les seues pretensions, en este cas el demandat, sense que s'hi hagen presentat seriosos dubtes de fet o de dret.
Español: En materia de costas es de aplicación lo dispuesto en el artículo 394 de le Ley de Enjuiciamiento Civil, por lo que será de aplicación el criterio de vencimiento objetivo que impone las costas al que ha visto desestimadas sus pretensiones, en este caso el demandado, sin que se hayan presentado serias dudas de hecho o de derecho.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, Feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Així, Cristina Muñoz Pérez, jutgessa titular d'este jutjat, ho dispose, mane i firme.
Español: Así, Cristina Muñoz Pérez, jueza titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència va ser donada i publicada en la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 3 d'abril de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5111) Licitación número 15/049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5111) Licitació número 15/049.
Valencià: Suministro, integración en muebles, e instalación de validadoras sin contacto en Metrovalencia.
Español: Subministrament, integració en mobles, i instal·lació de validadores sense contacte en Metrovalencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5111 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitación número 15/049.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5111 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitació número 15/049.
Valencià: [2015/5111] Expedient: 15/049.
Español: [2015/5111] Expediente: 15/049.
Valencià: Objecte: subministrament, integració en mobles, i instal·lació de validadores sense contacte en Metrovalencia.
Español: Objeto: suministro, integración en muebles, e instalación de validadoras sin contacto en Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: trenta-nou mil huit-cents noranta-quatre euros (39.894,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: treinta y nueve mil ochocientos noventa y cuatro euros (39.894,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, de conformitat amb el que establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al: subministrament, integració en mobles, i instal·lació de validadores sense contacte en Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para el: suministro, integración en muebles, e instalación de validadoras sin contacto en Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: subministrament, integració en mobles, i instal·lació de validadores sense contacte en Metrovalencia. 3.
Español: Proposición técnica para el: suministro, integración en muebles, e instalación de validadoras sin contacto en Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: subministrament, integració en mobles, i instal·lació de validadores sense contacte en Metrovalencia.
Español: Proposición económica para el: suministro, integración en muebles, e instalación de validadoras sin contacto en Metrovalencia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment o bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 11 de juny de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 11 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 12 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 12 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 29 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 29 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9230) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, comptadors, clavegueram i inversions a Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9230) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, contadores, alcantarillado e inversiones en Chiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9230 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Aguas de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, comptadors, clavegueram i inversions a Chiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Aguas de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, contadores, alcantarillado e inversiones en Chiva.
Valencià: [2015/9230] S'informa per a general coneixement que, d'acord amb la clàusula sèptima del contracte de gestió de servici públic de abastiment d'aigua potable i clavegueram en el municipi de Chiva, de data 14 de novembre de 2014, la tarifa resultant per al segon any de servici es la següent.
Español: [2015/9230] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la cláusula séptima del contrato de gestión de servicio público de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en el municipio de Chiva, de fecha 14 de noviembre de 2014, la tarifa resultante para el segundo año de servicio es la siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7883) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7883) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7883 CVE Data del document : 22-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7883 CVE Fecha del documento : 22-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, la disposició final segona, apartat 2, de la Llei Orgànica 8/2013, per a la millora de la qualitat educativa (LOMQE), dóna una nova redacció a l'apartat 1 de l'article 56 de la Llei Orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació (LODE), respecte a la composició del consell escolar dels centres privats concertats.
Español: Por su parte, la disposición final segunda, apartado 2, de la Ley Orgánica 8/2013, para la mejora de la calidad educativa (LOMCE), da una nueva redacción al apartado 1 del artículo 56 de la Ley Orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación (LODE), respecto a la composición del consejo escolar de los centros privados concertados.
Valencià: Els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, així com l'Ordre de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adapten les normes contingudes en el Decret 233/1997 esmentat, referides a la composició dels consells escolars dels centres d'educació especial de la Comunitat Valenciana autoritzen, en les disposicions finals primeres, la Conselleria d'Educació a desplegar el que disposen aquests i a regular les qüestions que es deriven de la seua aplicació.
Español: Los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, y de los institutos de Educación Secundaria, así como la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se adaptan las normas contenidas en el Decreto 233/1997 citado, referidas a la composición de los consejos escolares de los centros de educación especial de la Comunitat Valenciana autorizan, en sus disposiciones finales primeras, a la Conselleria de Educación a desarrollar lo dispuesto en ellos y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Per Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es regulen les eleccions dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i es dicten normes per a la seua realització.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se regulan las elecciones de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana y se dictan normas para su celebración.
Valencià: Per Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'adapten als centres docents públics de formació de persones adultes, les normes sobre composició dels consells escolars contingudes en els decrets 233/1997 i 234/1997.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se adaptan a los centros docentes públicos de formación de personas adultas, las normas sobre composición de los consejos escolares contenidas en los decretos 233/1997 y 234/1997.
Valencià: Així mateix, per Ordre de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de persones adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, i es dicten instruccions para l'organització i el funcionament dels centres públics de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunitat Valenciana.