gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 51/2001 Gandia, 8 de març de 2011 Mª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número de procediment 194/2010, a instàncies de l'entitat La Caixa, representada processalment pel procurador senyor Ferrando Cuesta i defensada pel lletrat senyor Álvarez Alonso, contra Obra Civil Pepe's, SL, en situació processal de rebel·lia, i Dispose Estime la demanda interposada per La Caixa, representada processalment pel procurador senyor Ferrando Cuesta, contra Obra Civil Pepe's, SL, declare resolt el contracte subscrit entre les parts en data 23 d'octubre de 2008, i condemne la demandada a fer lliurament a l'actora al lloc indicat en el contracte del vehicle marca BMW, model NV31-525i x Drive Berlina, i al pagament de les costes causades en la tramitació d'aquest litigi».
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 51/2001 Gandia, 8 de marzo de 2011 Vistos por mí, Mª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número de procedimiento 194/2010, a instancia de la entidad La Caixa, representada procesalmente por el procurador señor Ferrando Cuesta y defendida por el letrado señor Álvarez Alonso, contra Obra Civil Pepe's, SL, en situación procesal de rebeldía, y Fallo Que estimando la demanda interpuesta por La Caixa, representada procesalmente por el procurador señor Ferrando Cuesta, contra Obra Civil Pepe's, SL, declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes en fecha 23 de octubre de 2008, y condeno a la demandada a hacer entrega a la actora en el lugar indicado en el contrato del vehículo marca BMW, modelo NV31-525i x Drive Berlina, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6732) Notificació de la sentència dictada en el judici modificació de mesures supòsit contenciós número 1480/2010 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6732) Notificación de la sentencia dictada en el juicio modificación de medidas supuesto contencioso número 1480/2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici modificació de mesures supòsit contenciós número 1480/2010 [2011/6732] Judici modificació de mesures supòsit contenciós 001480/2010 Part demandant: Manuel Valls Ferrer.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio modificación de medidas supuesto contencioso número 1480/2010 [2011/6732] Juicio modificación de medidas supuesto contencioso 001480/2010 Parte demandante: Manuel Valls Ferrer.
Valencià: Part demandada: Emérita Judith Sánchez Dávila.
Español: Parte demandada: Emérita Judith Sánchez Dávila.
Valencià: Sobre: Modificació mesures contencioses.
Español: Sobre: Modificación medidas contenciosas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda plantejada per Manuel Valls Ferrer, representat pel procurador Sanz Osset, contra Emérita Judith Sánchez Dávila, declarada en rebel·lia, i dispose la modificació de les mesures definitives contingudes en la sentència de divorci, dictada en les actuacions de divorci 25/2007, sentència de data 3 de març de 2008, seguides en aquest Jutjat, en el sentit següent: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada Manuels Valls Ferrer, representado por el procurador Sanz Osset, contra Emérita Judith Sánchez Davila, declarada en rebeldía, debo acordar la modificación de las medidas definitivas contenidas en la sentencia de divorcio, dictada en autos de divorcio 25/2007, sentencia de fecha 3 de marzo de 2008, seguidos en este Juzgado, en el siguiente sentido: 1.
Valencià: S'atorga la guarda i custòdia del fill menor A.
Español: Se otorga la guarda y custodia del hijo menor A.
Valencià: Se suspén el règim de visites, estàncies i comunicacions entre el menor A.
Español: Se suspende el régimen de visitas, estancias y comunicaciones entre el menor A.
Valencià: Aquest règim de visites es podrà reinstaurar o establir a instàncies de la progenitora en el procediment adequat, en benefici del menor, i amb un informe previ favorable de l'equip psicosocial adscrit a aquests jutjats.
Español: y su madre, Emérita Judith Sánchez Dávila, régimen de visitas este que podrá reinstaurarse o establecerse a instancias de la progenitora en el procedimiento adecuado, en beneficio del menor, y previo informe favorable del equipo psicosocial adscrito a estos juzgados.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'11 de maig de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Emérita Judith Sánchez Dávila.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 11 de mayo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Emérita Judith Sánchez Dávila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6431) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462008M983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6431) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462008M983.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462008M983.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462008M983.
Valencià: [2011/6431] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462008M983 per import de 438,00 euros, a nom de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2011/6431] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462008M983 por importe de 438,00 euros, a nombre de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6181) Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla Parcial Sector III Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6181) Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan Parcial Sector III Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6181 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla Parcial Sector III Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6181 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan Parcial Sector III Industrial.
Valencià: [2011/6181] En data 20 de maig de 2011 s'ha dictat Resolució de l'Alcaldia número 0533/2011 en què es resol, literalment, el següent: «Primer.
Español: [2011/6181] En fecha 20 de mayo de 2011 se ha dictado Resolución de la Alcaldía número 0533/2011 en la que se resuelve, literalmente, lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de la UE Número 3 del Pla Parcial Sector III Industrial, tramitat a instància de la Junta de Compensació del Sector 3 Industrial.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de la UE Número 3 del Plan Parcial Sector III Industrial, tramitado a instancia de la Junta de Compensación del Sector 3 Industrial.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i fer saber que l'entrada en vigor del Projecte d'Urbanització de la UE Número 3 del Pla Parcial Sector III Industrial, per mancar de normes urbanístiques, es produirà amb la publicació de l'acord d'aprovació tal com disposa l'article 107.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, significando que la entrada en vigor del Proyecto de Urbanización de la UE Número 3 del Plan Parcial Sector III Industrial, al carecer de normas urbanísticas, se producirá con la publicación del acuerdo aprobatorio tal y como dispone el artículo 107.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement a l'efecte del que disposa la legislació vigent.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento a efectos de lo prevenido en la legislación vigente.
Valencià: La Pobla de Farnals, 20 de maig de 2011.
Español: La Pobla de Farnals, 20 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6555) Licitació número CNMY11/DGJ/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6555) Licitación número CNMY11/DGJ/24.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6555 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/DGJ/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6555 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/DGJ/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/DGJ/24. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/DGJ/24. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció integral del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana Centre de Reeducació de Menors Pi i Margall de Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención integral del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana Centro de Reeducación de Menores Pi i Margall de Burjassot b) CPV: 85311000-2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: c) División por lotes y número: no hay lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució: c/ Pi i Margall, 64, de Burjassot (València).
Español: d) Lugar de ejecución: c/ Pi i Margall, 64, de Burjassot (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: la duració del contracte serà de vuit mesos, a comptar des de la formalització del contracte. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de ocho meses, a contar desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu unitari: el preu/plaça de l'anualitat 2011: 295,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Precio unitario: el precio/plaza de la anualidad 2011: 295,85 euros.
Valencià: Es licitarà sobre esta quantia.
Español: Se licitará respecto de esta cuantía.
Valencià: Import total màxim (euros): 1.464.767,00 €.
Español: Importe total máximo (euros): 1.464.767,00 €.
Valencià: Un milió quatre-cents seixanta-quatre mil set-cents seixanta-set euros (IVA exclòs).
Español: Un millón cuatrocientos sesenta y cuatro mil setecientos sesenta y siete euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat: 2.947.506,40 € (dos milions nou-cents quaranta-set mil cinc-cents sis euros amb quaranta cèntims). 5.
Español: Valor estimado: 2.947.506,40 € (dos millones novecientos cuarenta y siete mil quinientos seis euros con cuarenta céntimos). 5.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'Internet.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de Internet.
Valencià: d) Telèfon: 961 922 067.
Español: d) Teléfono: 961 922 067.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Hauran d'acreditar el requisit específic de capacitat de ser entitats sense finalitats lucratives, en aplicació de l'article 45.3 de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Deberán acreditar el requisito específico de capacidad de ser entidades sin ánimo de lucro, en aplicación del artículo 45.3 de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: b) Així mateix, hauran d'acreditar els criteris objectius que servixen per a seleccionar en una primera fase els candidats, arreplegats en l'apartat O de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars: la intervenció professional en l'àrea del menor, desplegant prestacions de caràcter residencial reeducatiu en l'atenció de menors amb mesures judicials d'internament, amb un període mínim d'experiència de cinc anys.
Español: b) Asimismo tendrán que acreditar los criterios objetivos que sirven para seleccionar en una primera fase a los candidatos, recogidos en el apartado O del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares: la intervención profesional en el área del menor, desarrollando prestaciones de carácter residencial reeducativo en la atención de menores con medidas judiciales de internamiento, con un periodo mínimo de experiencia de cinco años.
Valencià: Haurà d'acreditar-se documentalment (segons la forma estipulada en l'apartat L de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars): Solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles, el qual necessàriament haurà d'igualar l'import de licitació.
Español: Deberá acreditarse documentalmente (según la forma estipulada en el apartado L del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares): Solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles, que necesariamente deberá igualar el importe de licitación.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació i oferta, si fa el cas: a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins al 21 de juny de 2011 en horari de Registre General.
Español: Presentación de solicitudes de participación y oferta en su caso: a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: hasta el 21 de junio de 2011 en horario de Registro General.
Valencià: Els candidats que resulten invitats a participar en la fase de selecció i adjudicació presentaran la documentació tècnica distribuïda en dos sobres, de la forma en què s'arreplega en l'apartat LL de l'annex I al PCAP.
Español: Los candidatos que resulten invitados a participar en la fase de selección y adjudicación presentarán la documentación técnica distribuida en dos sobres, de la forma que se recoge en el apartado LL del anexo I al PCAP.
Valencià: c) S'invitarà un nombre mínim de cinc entitats, a ser possible, i un màxim de vuit.
Español: c) Se va a invitar a un número mínimo de cinco entidades, de ser posible, y a un máximo de ocho.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 2ª.
Valencià: Adreça: c/ Sant Calze, 2. 3a.
Español: Domicilio: c/ Santo Cáliz, 2. 3ª.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores, en ambdós casos. 10.
Español: e) Hora: 12.0 horas, en ambos casos. 10.
Valencià: b) Criteri de preferència: primer, la possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (ocupació de persones discapacitades); segon, la prevista en l'article 46 de la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'article 111.3 de la Llei 8/2003, de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Criterio de preferencia: primero, la posibilitada por la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el artículo 46 de la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (Plan de Igualdad); tercero, en virtud del artículo 111.3 de la Ley 8/2003, de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Portal informàtic o web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs:.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: - La sotssecretària (R de delegació de competències 30.07.2010, DOCV 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La subsecretaria (R de delegación de competencias 30.07/2010, DOCV 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1938) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 669/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1938) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 669/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 669/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 669/2010.
Valencià: [2011/1938] Judici verbal 000669/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Torremolinos.
Español: [2011/1938] Juicio verbal 000669/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Torremolinos.
Valencià: Part demandada: Sissy Carmen Hidalgo Hidalgo.
Español: Parte demandada: Sissy Carmen Hidalgo Hidalgo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo 1.