gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria de la Junta d’Escola correspon al director, el qual la notificarà als membres d’aquesta amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, tret dels casos d’urgència, en els quals bastarà amb vint-i-quatre hores d’antelació.
Español: La convocatoria de la Junta de Escuela corresponde al director, quien la notificará a los miembros de la misma con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo en los casos de urgencia, en los que bastará veinticuatro horas de antelación.
Valencià: En qualsevol cas, a la convocatòria s’acompanyarà l’ordre del dia. 2.
Español: En cualquier caso, a la convocatoria se acompañará el orden del día. 2.
Valencià: L’ordre del dia quedarà fixat pel director de l’Escola, que presidirà la Junta, per a això tindrà en compte les peticions que li hagueren sigut formulades amb la suficient antelació pels altres membres de la Junta.
Español: El orden del día quedará fijado por el director de la Escuela, que presidirá la Junta, para lo cual tendrá en cuenta las peticiones que le hubiesen sido formuladas con la suficiente antelación por los demás miembros de la Junta.
Valencià: No obstant això, caldrà incloure necessàriament en l’ordre del dia les qüestions que li hagen presentat per escrit un mínim del deu per cent dels membres de la Junta d’Escola. 3.
Español: No obstante, será de necesaria inclusión en el orden del día aquellas cuestiones que le hayan presentado por escrito un mínimo del diez por ciento de los miembros de la Junta de Escuela. 3.
Valencià: La Junta d’Escola quedarà vàlidament constituïda amb la presència del director i el secretari o, si escau, els qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta dels seus components, en primera convocatòria. 2.
Español: La Junta de Escuela quedará válidamente constituida con la presencia de el director y el secretario o, en su caso, quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de sus componentes, en primera convocatoria. 2.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, la Junta es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l’assenyalada com a primera i serà suficient, a l’efecte de l’apartat anterior, la presència del president i secretari o dels substituts i l’assistència de la tercera part dels membres de l’òrgan.
Español: Si no existiera quórum, la Junta se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada como primera siendo suficiente, a los efectos del apartado anterior, la presencia del presidente y secretario o de sus sustitutos y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano.
Valencià: Els acords de la Junta d’Escola s’adoptaran per la majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Escuela se adoptarán por la mayoría simple de los asistentes.
Valencià: En cas d’empat, la igualtat quedarà dirimida pel vot del president. 2.
Español: En caso de empate, la igualdad quedará dirimida por el voto del Presidente. 2.
Valencià: La previsió continguda en el nombre anterior no serà aplicable quan una norma vigent exigisca una majoria diferent per a l’adopció d’acord; en aquest cas s’actuarà segons el que dispose tal norma específica.
Español: La previsión contenida en el número anterior no será de aplicación cuando una norma vigente exija una distinta mayoría para la adopción de acuerdo, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en tal norma específica.
Valencià: Votacions Les votacions es faran a mà alçada.
Español: Votaciones Las votaciones se realizarán a mano alzada.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte de l’elecció de persones o quan així ho sol·licite una cinquena part dels assistents a la Junta d’Escola.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de la elección de personas o cuando así lo solicite una quinta parte de los asistentes a la Junta de Escuela.
Valencià: Delegacions de vot 1.
Español: Delegaciones de voto 1.
Valencià: Qualsevol membre de la Junta podrà delegar la seua representació i vot en un altre membre d’aquesta.
Español: Cualquier miembro de la Junta podrá delegar su representación y voto en otro miembro de la misma.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se al president en el moment de constitució de la sessió, el qual la traslladarà al secretari perquè hi haja constància en l’acta. 2.
Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse al Presidente en el momento de constitución de la sesión, el cual dará traslado al secretario para su constancia en acta. 2.
Valencià: A l’efecte d’establir el nombre d’assistents, com també el de les majories exigides en cada cas, es considerarà present el membre que haja exercit la delegació.
Español: A los efectos de establecer el número de asistentes, así como el de las mayorías exigidas en cada caso, se considerará presente al miembro que haya ejercido la delegación.
Valencià: Actes 1.
Español: Actas 1.
Valencià: De cada sessió s’alçarà acta que contindrà, com a mínim, la relació d’assistents, l’ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i el temps en què s’ha fet, els punts principals de les deliberacions, i també el contingut dels acords adoptats. 2.
Español: De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y el tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. 2.
Valencià: Els membres de la Junta podran fer constar en l’acta el vot contrari a l’acord adoptat, l’abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que els justifiquen.
Español: Los miembros de la Junta podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que los justifiquen.
Valencià: Podran, així mateix, sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que s’aporte en l’acte o en el termini que assenyale el director el text que es corresponga fidelment amb aquesta, i així es farà constar en l’acta o s’hi unirà còpia. 3.
Español: Podrán asimismo solicitar la trascripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto o en el plazo que señale el director el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma. 3.
Valencià: Las actes seran signades pel secretari, amb el vistiplau del director, i s’aprovaran en la mateixa sessió en què estava previst en l’ordre del dia o en la següent.
Español: Las actas serán firmadas por el secretario, con el visto bueno del director, y se aprobarán en la misma sesión de estar previsto en el orden del día o en la siguiente.
Valencià: Comissió Permanent 1.
Español: Comisión Permanente 1.
Valencià: Com a òrgan delegat de la Junta d’Escola i amb caràcter executiu podrà haver-hi una Comissió Permanent d’aquesta, que actuarà en tots els assumptes que estime oportuns la Junta d’Escola, a fi d’aconseguir més operativitat acadèmica i administrativa. 2.
Español: Como órgano delegado de la Junta de Escuela, y con carácter ejecutivo podrá existir una Comisión Permanente de la misma, que actuará en todos los asuntos que estime oportunos la Junta de Escuela, al objeto de conseguir una mayor operatividad académica y administrativa. 2.
Valencià: Són competències de la Comissió Permanent totes les que, de manera prèvia i explícita, li hagen sigut atribuïdes per la Junta d’Escola, tret de les competències a), b), c), f) i g) esmentades en l’article 9 d’aquest Reglament. 3.
Español: Son competencias de la Comisión Permanente todas aquellas que de forma previa y explícita le hayan sido atribuidas por la Junta de Escuela, excepto las competencias a, b, c, f y g mencionadas en el artículo 9 del presente Reglamento. 3.
Valencià: La Comissió Permanent estarà composta per set membres: a- El director, que en serà el president.
Español: La Comisión Permanente estará compuesta por siete miembros: a- El director, que será su presidente.
Valencià: b- El secretari del centre, que també ho serà d’aquesta.
Español: b- El secretario del centro, que lo será de la misma.
Valencià: c- Dos representants del personal docent i investigador, membres de la Junta de Centre, triats per aquest personal i entre ells mateixos.
Español: c- Dos representantes del personal docente e investigador, miembros de la Junta de Centro, elegidos por y entre este personal.
Valencià: d- Dos representants de l’alumnat, membres de la Junta de Centre, triats per aquest personal i entre ells mateixos.
Español: d- Dos representantes del alumnado, miembros de la Junta de Centro, elegidos por y entre este personal.
Valencià: e- Un representant del personal d’administració i serveis, membre de la Junta de Centre, triat per aquest personal i entre ells mateixos.
Español: e- Un representante del personal de administración y servicios, miembro de la Junta de Centro, elegido por y entre este personal.
Valencià: Comissions constituïdes per la Junta d’Escola La Junta d’Escola podrà crear i nomenar totes les comissions consultives d’estudi i treball que estime necessàries a l’efecte de l’organització i funcionament del centre.
Español: Comisiones constituidas por la Junta de Escuela La Junta de Escuela podrá crear y nombrar cuantas Comisiones consultivas de estudio y trabajo estime necesarias a los efectos de la organización y funcionamiento del Centro.
Valencià: Definició El director de l’Escola té la representació del centre i n’exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària.
Español: Definición El director de la Escuela tiene la representación del Centro y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Competències Són competències del director: a- Representar el centre.
Español: Competencias Son competencias del director las siguientes: a- Representar al Centro.
Valencià: b- Convocar i presidir el Claustre i la Junta de Centre, com també els altres òrgans col·legiats d’aquest i executar-ne els acords.
Español: b- Convocar y presidir el Claustro y la Junta de Centro, así como los demás órganos colegiados del mismo y ejecutar sus acuerdos.
Valencià: c- Coordinar i supervisar la docència, i també les altres activitats de l’Escola.
Español: c- Coordinar y supervisar la docencia, así como las demás actividades de la Escuela.
Valencià: d- Proposar el nomenament de subdirectors i del secretari del Centre, i també el cessament.
Español: d- Proponer el nombramiento de subdirectores y del secretario del Centro, así como su cese.
Valencià: e- Organitzar i dirigir els serveis administratius i el personal d’administració i serveis destinat en el centre.
Español: e- Organizar y dirigir los servicios administrativos y el personal de administración y servicios destinado en el Centro.
Valencià: f- Atendre les peticions de l’alumnat o, si escau, derivar-les a l’òrgan que escaiga.
Español: f- Atender las peticiones del alumnado o, en su caso, derivarlas al órgano que resulte procedente.
Valencià: g- Aprovar les despeses en execució del pressupost corresponent.
Español: g- Aprobar los gastos en ejecución del presupuesto correspondiente.
Valencià: h- Assegurar el compliment de les normes que afecten el centre i en particular les relatives al bon funcionament de les activitats i els serveis.
Español: h- Asegurar el cumplimiento de las normas que afecten al Centro y en particular las relativas al buen funcionamiento de las actividades y los servicios.
Valencià: i- Proposar l’exercici de la potestat disciplinària sobre els membres pertanyents al seu centre.
Español: i- Proponer el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre los miembros pertenecientes a su Centro.
Valencià: j- Gestionar i distribuir els espais que estiguen adscrits a l’Escola.
Español: j- Gestionar y distribuir los espacios que estén adscritos a la Escuela.
Valencià: k- Qualsevol altra funció atribuïda per la legislació vigent i l’Estatut de la Universitat d’Alacant Article 23.
Español: k- Cualquier otra función atribuida por la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante Artículo 23.
Valencià: Elecció a director 1.
Español: Elección a director 1.
Valencià: L’elecció i, si escau, remoció del director es farà de conformitat amb les normes electorals generals establides en l’Estatut de la Universitat i les disposicions específiques d’aquest apartat.
Español: La elección y, en su caso, remoción del director se realizará de conformidad con las normas electorales generales establecidas en el Estatuto de la Universidad y las disposiciones específicas de este apartado.
Valencià: En tot el que no estiga previst serà aplicable el Reglament electoral general de la Universitat. 2.
Español: En todo lo no previsto será de aplicación el Reglamento Electoral General de la Universidad. 2.
Valencià: El Claustre de l’Escola, amb una antelació mínima d’un mes a la data d’expiració del mandat ordinari del director, convocarà les eleccions i fixarà el calendari electoral. 3.
Español: El Claustro de la Escuela, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato ordinario del director, convocará las elecciones y fijará el calendario electoral. 3.
Valencià: La votació per a l’elecció de director s’efectuarà en un Claustre d’Escola convocat exclusivament amb aquest fi.
Español: La votación para la elección de director se efectuará en un claustro de Escuela convocado exclusivamente a tal fin.
Valencià: Els candidats, en el termini màxim d’una hora, exposaran el seu programa davant del Claustre, s’obrirà a continuació un torn d’intervencions en el qual els membres del Claustre podran expressar les seues opinions sobre això i fer les preguntes oportunes; la sessió serà moderada per la presidència del Claustre. 4.
Español: Los candidatos, en el plazo máximo de una hora, expondrán su programa ante el claustro, abriéndose a continuación un turno de intervenciones en el que los miembros del claustro podrán expresar sus opiniones al respecto y realizar las preguntas oportunas, siendo moderada la sesión por la presidencia del claustro. 4.
Valencià: El sorteig i la constitució de la taula electoral es portarà a terme el mateix dia previst per a la votació i abans de l’inici d’aquesta. 5.
Español: El sorteo y la constitución de la mesa electoral se llevará a cabo el mismo día previsto para la votación y antes del inicio de la misma. 5.
Valencià: Una vegada constituïda la mesa electoral, s’iniciarà la votació per crida, que serà secreta.
Español: Constituida la mesa electoral se iniciará la votación por llamamiento, que será secreta.
Valencià: El dret al vot anticipat s’exercirà de conformitat amb el Reglament electoral general de la Universitat.
Español: El derecho al voto anticipado se ejercerá de conformidad con el reglamento electoral general de la Universidad.
Valencià: El vot anticipat només resultarà admissible per a la primera volta.
Español: El voto anticipado sólo resultará admisible para la primera vuelta.
Valencià: En la segona volta no serà possible el vot anticipat. 6.
Español: En la segunda vuelta no cabrá voto anticipado. 6.
Valencià: Una vegada acabada la votació, la taula electoral passarà immediatament i en sessió pública a l’escrutini, i n’alçarà acta dels resultats.
Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: Aquesta acta, signada per tots els membres de la taula, serà lliurada a la Junta Electoral de l’Escola. 7.
Español: Dicha acta, firmada por todos los miembros de la mesa, será entregada a la junta electoral de la Escuela. 7.
Valencià: El procediment a seguir en el supòsit que concórreguen a l’elecció professors doctors dels cossos docents universitaris, professors no doctors dels cossos docents universitaris i professors contractats doctors, serà el que s’indica a continuació: a- El director de l’Escola serà triat entre el professorat doctor pertanyent als cossos docents universitaris adscrit al centre.
Español: El procedimiento a seguir en el supuesto en que concurran a la elección profesores doctores de los cuerpos docentes universitarios, profesores no doctores de los cuerpos docentes universitarios y profesores contratados doctores, será el que se indica a continuación: a- El director de la Escuela será elegido entre el profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios adscrito al centro.
Valencià: En defecte d’això, serà triat entre funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors.
Español: En su defecto, será elegido entre funcionarios de cuerpos docentes universitarios no doctores o profesores contratados doctores.
Valencià: El nomenament correspon al rector.
Español: Su nombramiento corresponde al rector.
Valencià: b- Podran presentar candidatures tant professors doctors pertanyents als cossos docents universitaris, com funcionaris de cossos docents universitaris no doctors i professors contractats doctors.
Español: b- Podrán presentar candidaturas tanto profesores doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios, como funcionarios de cuerpos docentes universitarios no doctores y profesores contratados doctores.
Valencià: c- La proclamació dels candidats es farà pública almenys amb quinze dies naturals d’antelació al dia de l’elecció.
Español: c- La proclamación de los candidatos se hará pública con, al menos, quince días naturales de antelación al día de la elección.
Valencià: En el termini de deu dies naturals des d’aquesta proclamació els candidats hauran de presentar i fer públic el seu programa.
Español: En el plazo de diez días naturales desde dicha proclamación, los candidatos deberán presentar y hacer público su programa.
Valencià: d- En el cas que concórreguen a l’elecció tant candidats professors doctors pertanyents als cossos docents universitaris com candidats funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors, hi haurà una primera votació en la qual es votaran, exclusivament, les candidatures de professorat doctor pertanyent a cossos docents universitaris.
Español: d- En el caso de que a la elección concurran tanto candidatos profesores doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios como candidatos funcionarios de cuerpos docentes universitarios no doctores o profesores contratados doctores, se realizará una primera votación en la que se votarán, exclusivamente, las candidaturas de profesorado doctor perteneciente a cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Resultarà triat el candidat que obtinga més de la meitat dels vots vàlidament emesos; s’entendrà per tals els vots emesos a candidats i els vots en blanc.
Español: Resultará elegido el candidato que obtenga más de la mitad de los votos válidamente emitidos, entendiéndose por tales los votos emitidos a candidatos y los votos en blanco.
Valencià: Aquesta majoria serà igualment necessària quan hi haja un únic candidat professor doctor de cossos docents universitaris.
Español: Esta mayoría será igualmente necesaria cuando exista un único candidato profesor doctor de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Si cap dels candidats obté aquesta majoria en aquesta primera volta, s’efectuarà, als dos dies lectius següents, una segona votació a la qual concorreran tant el candidat doctor dels cossos docents universitaris o, si escau, els dos candidats més votats en la primera volta, com els no doctors dels cossos docents universitaris o professors contractats doctors que hagen presentat la candidatura.
Español: Si ninguno de los candidatos obtiene dicha mayoría en esta primera vuelta, se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación a la que concurrirán tanto el candidato doctor de los cuerpos docentes universitarios o, en su caso, los dos candidatos más votados en la primera vuelta, como los no doctores de los cuerpos docentes universitarios o profesores contratados doctores que hayan presentado su candidatura.
Valencià: Resultarà triat el candidat que obtinga major nombre de vots.
Español: Resultará elegido el candidato que obtenga mayor número de votos.
Valencià: e- Quan en l’elecció no es produïsca la concurrència a què es refereix l’apartat d) anterior, resultarà triat el candidat que obtinga, en primera votació, més de la meitat dels vots vàlidament emesos.
Español: e- Cuando en la elección no se produzca la concurrencia a que se refiere el apartado d) anterior, resultará elegido el candidato que obtenga, en primera votación, más de la mitad de los votos válidamente emitidos.
Valencià: Si no obté cap dels candidats dita majoria s’efectuarà, als dos dies lectius següents, una segona votació, i resultarà triat el qui obtinga major nombre de vots.
Español: De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, resultando elegido quien obtenga mayor número de votos.
Valencià: f- En el supòsit d’una sola candidatura, hi haurà únicament la primera volta.
Español: f- En el supuesto de una sola candidatura se celebrará únicamente la primera vuelta.
Valencià: g- No s’admetrà en aquests processos la delegació de vot. 8.
Español: g- No se admitirá en estos procesos la delegación de voto. 8.
Valencià: En cas de produir-se el cessament del director per qualsevol causa que no siga el compliment ordinari del seu mandat, el Claustre de l’Escola convocarà noves eleccions per al que reste del mandat ordinari. 9.
Español: En caso de producirse el cese del director por cualquier causa que no sea el cumplimiento ordinario de su mandato, el claustro de la Escuela procederá a convocar nuevas elecciones para lo que reste del mandato ordinario. 9.
Valencià: La Junta Electoral del Centre tindrà al seu càrrec la supervisió i ordenació d’aquest procés electoral.
Español: La Junta Electoral del Centro tendrá a su cargo la supervisión y ordenación de este proceso electoral.
Valencià: Mandat i remoció 1.
Español: Mandato y remoción 1.
Valencià: El mandat de director tindrà una durada de quatre anys, i serà possible la reelecció una sola vegada. 2.
Español: El mandato de director tendrá una duración de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez. 2.
Valencià: El director podrà ser remogut del càrrec en cas d’aprovació d’una moció de censura. 3.
Español: El director podrá ser removido de su cargo en caso de aprobación de una moción de censura. 3.
Valencià: El Claustre de l’Escola pot exigir la responsabilitat del director mitjançant una moció de censura aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: El Claustro de la Escuela puede exigir la responsabilidad del director mediante una moción de censura aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Aquesta moció no podrà proposar-se fins que transcórreguen sis mesos des del nomenament. 4.
Español: Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento. 4.
Valencià: La moció de censura haurà de presentar-se a l’òrgan col·legiat respectiu amb el suport, almenys, d’un vint-i-cinc per cent dels seus membres, sense que puga ser votada abans dels deu dies ni més tard dels quinze dies lectius següents a la presentació. 5.
Español: La moción de censura deberá presentarse al órgano colegiado respectivo apoyada por, al menos, un veinticinco por ciento de sus miembros, sin que pueda ser votada antes de los diez días ni más tarde de los quince lectivos siguientes a su presentación. 5.
Valencià: La sessió del Claustre en la qual es faça la votació de la moció de censura serà convocada pel director i presidida per la taula electoral que se sortejarà després de constituir-se aquell.
Español: La sesión del Claustro en la que se realice la votación de la moción de censura será convocada por el director y presidida por la mesa electoral que se sorteará tras constituirse aquél.
Valencià: Una vegada escoltades les diferents parts, la taula determinarà els temps d’intervenció assignat a cadascuna d’aquestes. 6.
Español: Oídas las distintas partes, la mesa determinará los tiempos de intervención asignados a cada una de ellas. 6.