gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les parcel·les agrícoles declarades seran contrastades amb les dades facilitades per les gerències de cadastre de rústica.
Español: Todas las parcelas agrícolas declaradas serán contrastadas con los datos facilitados por las Gerencias de Catastro de Rústica.
Valencià: En el cas que es declaren superfícies de regadiu, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient ho comprovarà amb aquestes dades.
Español: En el caso de declararse superficies de regadío, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente comprobará con dichos datos.
Valencià: Si la superfície declarada no consta com a regadiu, se li aplicaran les ajudes corresponents al secà.
Español: Si la superficie declarada no consta como regadío, se le aplicarán las ayudas correspondientes al secano.
Valencià: Quan un productor pertanyent a una agrupació de productors d'oví i cabrum que haja sol·licitat la prima d'acord amb el que es preveu en l'apartat 3 de l'article 24 sol·licite, a més, el benefici d'una altra de les primes relacionades en l'apartat 2 de l'article 1, haurà de declarar en la sol·licitud d'ajuda «superfície», a més de les parcel·les de superfície farratgera utilitzades a títol individual, totes les utilitzades per l'agrupació d'oví a què pertany, amb indicació, en aquestes últimes, del CIF de l'agrupació.
Español: Cuando un productor perteneciente a una agrupación de productores de ovino y caprino que haya solicitado la prima de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 24, solicite además el beneficio de otra de las primas relacionadas en el apartado 2 del artículo 1, deberá declarar en la solicitud de ayuda «superficie» además de las parcelas de superficie forrajera utilizadas a título individual, todas las utilizadas por la agrupación de ovino a la que pertenece, indicando en esta últimas el CIF de dicha agrupación.
Valencià: La superfície corresponent a aquesta agrupació es repartirà entre els productors que en formen part proporcionalment al límit individual assignat a cada un d'ells.
Español: La superficie correspondiente a dicha agrupación se repartirá entre los productores que forman parte de la misma proporcionalmente al límite individual asignado a cada uno de ellos.
Valencià: Documentació addicional a la sol·licitud d'ajuda a superfícies Els titulars d'explotacions agràries hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajuda «superfícies», la documentació següent: a) Fotocòpia del NIF, per a persones físiques, o fotocòpia del CIF, per a persones jurídiques.
Español: Documentación adicional a la solicitud de ayuda a superficies Los titulares de explotaciones agrarias deberán presentar junto con la solicitud de ayuda «superficies» la siguiente documentación: a) Fotocopia del NIF para personas físicas, o fotocopia del CIF, para personas jurídicas.
Valencià: b) Certificat bancari justificant del fet que el compte corrent, la llibreta, etc.
Español: b) Certificado bancario justificante de que la cuenta corriente, libreta, etc.
Valencià: , ressenyat en la sol·licitud correspon al sol·licitant.
Español: , reseñada en la solicitud corresponde al solicitante.
Valencià: c) Croquis acotats que permeten situar i localitzar les parcel·les agrícoles per a les quals se sol·liciten els pagaments compensatoris o que es declaren com a superfícies farratgeres, quan aquestes parcel·les no coincidisquen amb una o diverses parcel·les cadastrals íntegrament, en el cas que les parcel·les cadastrals ocupades parcialment tinguen una superfície superior a 10 hectàrees.
Español: c) Croquis acotados que permitan situar y localizar las parcelas agrícolas para las que se solicitan los pagos compensatorios o para las que se declaran como superficies forrajeras, cuando dichas parcelas no coincidan con una o varias parcelas catastrales en su integridad, en el caso de que las parcelas catastrales ocupadas parcialmente tengan una superficie superior a 10 hectáreas.
Valencià: En el cas que les parcel·les agrícoles declarades de retirada obligatòria (fixa o lliure), caldrà presentar el croquis corresponent sempre que la superfície neta utilitzada de la parcel·la agrícola no es corresponga amb una o diverses parcel·les cadastrals íntegrament.
Español: En el caso de las parcelas agrícolas declaradas como retirada obligatoria (fija o libre), deberá presentarse el correspondiente croquis siempre que la superficie neta utilizada de la parcela agrícola no se corresponda con una o varias parcelas catastrales en su integridad.
Valencià: d) En el cas de superfícies utilitzades en comú, el certificat d'adjudicació expedit per les autoritats locals o provincials competents, en el qual s'expresse el nombre d'hectàrees assignades i el període d'utilització per a la campanya 1997.
Español: d) En el caso de superficies utilizadas en común, el certificado de adjudicación expedido por las autoridades locales o provinciales competentes, en el que se expresa el número de hectáreas asignadas y el periodo de utilización para la campaña 1997.
Valencià: e) En el cas que el titular estime que l'índex de guaret tradicional fixat per a la seua comarca en l'Ordre Ministerial de 22 de novembre de 1996 és superior al guaret que deixa en la seua explotació, haurà de justificar-ho mitjançant un informe agronòmic d'un tècnic competent.
Español: e) En el caso de que el titular estime que el índice de barbecho tradicional fijado para su comarca en la Orden Ministerial de 22 de noviembre de 1996 es superior al barbecho que deja en su explotación, deberá justificarlo mediante un informe agronómico de un técnico competente.
Valencià: f) Quan la sol·licitud estiga firmada per una persona diferent del titular, autorització expressa d'aquest últim.
Español: f) Cuando la solicitud esté firmada por una persona diferente del titular, autorización expresa de este último.
Valencià: En el cas que la documentació no es presente juntament amb la sol·licitud de les ajudes, es permetrà presentar-la dins del termini previst en l'apartat 2 de l'article 3, amb registre d'entrada.
Español: En el caso de que dicha documentación no se presente junto a la solicitud de las ayudas, se permitirá presentarla dentro del plazo contemplado en el apartado 2 del artículo 3, debidamente registrado de entrada.
Valencià: Modificació de les sol·licituds d'ajuda «superfícies» Els titulars d'explotacions agràries que hagen presentat les sol·licituds d'ajuda «superfícies» en la forma i terminis exposats anteriorment, podran modificar-les mitjançant un escrit, fins el 15 de maig de 1996, sense cap penalització, en els supòsits següents: a) Manifest error material en l'emplenament.
Español: Modificación de las solicitudes de ayuda «superficies» Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado las solicitudes de ayuda «superficies» en la forma y plazos expuestos anteriormente, podrán modificarlas mediante escrito, hasta el 15 de mayo de 1996, sin penalización alguna, en los siguientes supuestos: a) Manifiesto error material en la cumplimentación.
Valencià: b) Canvi de titularitat degudament justificat.
Español: b) Cambio de titularidad debidamente justificado.
Valencià: c) Canvi de conreu o utilització de la parcel·la agrícola.
Español: c) Cambio de cultivo o utilización de la parcela agrícola.
Valencià: Pel que fa a les parcel·les agrícoles, excepte en l'últim supòsit esmentat, la sol·licitud no podrà modificar-se més que en casos especials, degudament justificats mitjançant un títol legítim, com ara matrimoni, defunció, compravenda o arrendament.
Español: En lo referente a las parcelas agrícolas, salvo en el último supuesto citado, la solicitud no podrá modificarse más que en casos especiales, debidamente justificados mediante título legítimo, tales como matrimonio, fallecimiento, compraventa o arrendamiento.
Valencià: Únicament en aquests supòsits especials es podran afegir parcel·les a les anteriorment declarades.
Español: Únicamente, en dichos supuestos especiales se podrán añadir parcelas a las anteriormente declaradas.
Valencià: En els casos de parcel·les declarades de retirada de la producció o de superfícies farratgeres, caldrà, a més, que les parcel·les que es pretenen afegir a les ja declarades hagueren estat ja incloses en la sol·licitud d'un altre agricultor que haguera transmès després de l'1 de gener de 1997 el dret d'explotació d'aquestes al nou titular i que la sol·licitud haguera estat corregida convenientment.
Español: En los casos de parcelas declaradas como retirada de la producción o de superficies forrajeras, será necesario, además, que las parcelas que se pretendan añadir a las ya declaradas hubieran sido ya incluidas en la solicitud de otro agricultor que hubiera transmitido después del 1 de enero de 1997 el derecho de explotación de las mismas al nuevo titular y que dicha solicitud se hubiera corregido convenientemente.
Valencià: Com a excepció a l'anterior, en el cas de parcel·les retirades de la producció, es considerarà la addició efectuada d'aquestes parcel·les a les ja declarades per a complir el percentatge establert per a la retirada de terres obligatòria, en haver canviat el conreu d'una parcel·la no afectada pel sistema integrat per un altre conreu afectat per aquest sistema.
Español: Como excepción a lo anterior, en el caso de parcelas retiradas de la producción, se considerará la adición efectuada de estas parcelas a las ya declaradas para cumplir con el porcentaje establecido para la retirada de tierras obligatoria, al haber cambiado el cultivo de una parcela no afectado por el sistema integrado por otro cultivo sí afectado por dicho sistema.
Valencià: Independentment del que es disposa en els apartats anteriors, els titulars d'explotacions agràries que, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajuda «superfícies» i abans del 15 d'abril, formalitzen els contractes previstos en el Reglament CE 334/1993, hauran de presentar una modificació abans del 15 de maig de 1997 a fi de ressenyar, en les parcel·les retirades incloses en els contractes, les indicacions corresponents a espècie conreada i rendiment previst expressat en quilograms per hectàrea.
Español: Con independencia de lo dispuesto en los apartados anteriores, los titulares de explotaciones agrarias que, con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda «superficies» y antes del 15 de abril, formalicen los contratos previstos en el Reglamento CE 334/1993, deberán presentar una modificación antes del 15 de mayo de 1997 con objeto de reseñar, en las parcelas retiradas incluidas en los contratos, las indicaciones correspondientes a especie cultivada y rendimiento previsto expresado en kilogramos por hectárea.
Valencià: Notificació de no-sembra De conformitat amb el que s'estableix en l'article 9 del Reglament (CE) 658/1996, de 9 d'abril, la data límit de sembra per a la dacsa dolça serà el 15 de juny de 1997 en tot el territori espanyol.
Español: Notificación de no siembra De conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Reglamento (CE) 658/1996, de 9 de abril, la fecha límite de siembra para el maíz dulce, será el 15 de junio de 1997 en todo el territorio español.
Valencià: Així mateix, la data límit de sembra per als conreus de dacsa, gira-sol i soja serà el dia 31 de maig de 1997 en les zones especificades per a Espanya en l'annex IX del reglament esmentat.
Español: Asimismo, la fecha límite de siembra para los cultivos de maíz, girasol y soja, será el día 31 de mayo de 1997 en las zonas especificadas para España en el anexo IX de dicho reglamento.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries situades en aquestes zones que a la data límit de 31 de maig de 1997 no hagen sembrat en la totalitat la superfície de dacsa, gira-sol i soja prevista en la seua sol·licitud d'ajuda «superfícies» o, si s'escau, en la sol·licitud de modificació, hauran de notificar-ho abans del dia 1 de juny de 1997 en la forma que, segons el cas, s'indica a continuació: a) Els qui no hagen sembrat part de la superfície declarada de dacsa, gira-sol o soja, hauran d'emplenar el formulari fixat per la comunitat autònoma corresponent per a la sol·licitud d'ajuda «superfícies».
Español: Los titulares de explotaciones agrarias situadas en dichas zonas que a la fecha límite de 31 de mayo de 1997 no hayan sembrado en su totalidad la superficie de maíz, girasol y soja prevista en su solicitud de ayuda «superficies», o, en su caso, en la solicitud de modificación, deberán notificarlo antes del día 1 de junio de 1997 en la forma que, según el caso, se indica a continuación: a) Los que no hayan sembrado parte de la superficie declarada de maíz, girasol o soja, deberán cumplimentar el formulario fijado por la correspondiente comunidad autónoma para la solicitud de ayuda «superficies» en cuya cabecera escribirán, con letras mayúsculas, la frase «Notificación de no siembra», y se reseñarán las parcelas que no hayan sido sembradas, así como el cultivo, maíz, girasol o soja, de que se trate.
Valencià: b) Els qui no hagen fet cap sembra de dacsa, gira-sol o soja en les superfícies declarades, hauran de comunicar-ho, i faran constar les dades mínimes que figuren en el model de l'annex S3.
Español: b) Los que no hayan realizado siembra alguna de maíz, girasol o de soja en las superficies declaradas, deberán comunicarlo, haciendo constar los datos mínimos que figuran en el modelo del anexo S3.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries que en la data límit del 15 de juny de 1997 no hagen sembrat en la totalitat la superfície de dacsa dolça prevista en la seua sol·licitud d'ajuda «superfícies» o, si s'escau, en la sol·licitud de modificació, hauran de notificar-ho abans del dia 16 de juny de 1997 en la forma que, segons el cas, s'indica en les lletres a) i b) d'aquest mateix apartat.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que en la fecha límite del 15 de junio de 1997 no hayan sembrado en su totalidad la superficie de maíz dulce prevista en su solicitud de ayuda «superficies» o, en su caso, en la solicitud de modificación, deberán notificarlo antes del día 16 de junio de 1997 en la forma que, según el caso, se indica en las letras a) y b) de este mismo apartado, utilizando para ello el impreso de «Notificación de no siembra» correspondiente.
Valencià: Les notificacions, en la forma i els terminis indicats anteriorment, es presentaran en el mateix lloc on es va presentar la sol·licitud d'ajuda «superfícies».
Español: Las notificaciones, en la forma y plazos anteriormente indicados, se presentarán en el mismo lugar donde se presentó la solicitud de ayuda «superficies».
Valencià: Retirada de terres per poder sol·licitar els pagaments compensatoris Els productors de conreus herbacis que sol·liciten pagaments compensatoris d'acord amb el règim general hauran de complir el requisit de la retirada obligatòria de terres, el qual, per a la campanya de comercialització 1997-98, és del 5 per 100 de la superfície total per la qual se sol·liciten pagaments compensatoris.
Español: Retirada de tierras para poder solicitar los pagos compensatorios Los productores de cultivos herbáceos que soliciten pagos compensatorios con arreglo al régimen general, deberán cumplir el requisito de la retirada obligatoria de tierras que para la campaña de comercialización 1997/1998 es del 5 por 100 de la superficie total por la que se solicitan pagos compensatorios.
Valencià: La retirada obligatòria pot realitzar-se per mitjà de les modalitats següents: a) Retirada fixa, que implica un compromís de retirada permanent de les parcel·les afectades durant un termini de cinc anys.
Español: La retirada obligatoria se puede cumplir mediante las siguientes modalidades: a) Retirada fija, que implica un compromiso de retirada permanente de las parcelas afectadas durante un plazo de cinco años.
Valencià: b) Retirada lliure, que no exigeix cap compromís de rotació respecte de les parcel·les que cal retirar de l'explotació.
Español: b) Retirada libre, que no exige ningún compromiso de rotación respecto a las parcelas que han de retirarse de la explotación.
Valencià: Té la consideració de retirada voluntària la que consisteix en un percentatge de terres superior a l'indicat en l'apartat anterior.
Español: Tiene la consideración de retirada voluntaria, la consistente en un porcentaje de tierras superior al indicado en el apartado anterior.
Valencià: Quan es tracte de terres de regadiu només podrà realitzar-se retirada obligatòria, i es flexibilitzarà el límit, com a màxim, cinc punts percentuals per facilitar la gestió adequada de les superfícies de l'explotació.
Español: Cuando se trate de tierras de regadío, sólo podrá realizarse retirada obligatoria, flexibilizándose su límite como máximo, cinco puntos porcentuales para facilitar la adecuada gestión de las superficies de la explotación.
Valencià: Per a les terres de secà, la suma de les terres retirades amb caràcter obligatori i voluntari no poden representar més del 30 per 100 de la superfície total del secà de l'explotació per a la qual se sol·liciten pagaments compensatoris.
Español: Para las tierras de secano, la suma de las tierras retiradas con carácter obligatorio y voluntario no pueden representar más del 30 por 100 de la superficie total del secano de la explotación para la que se soliciten pagos compensatorios.
Valencià: Només podran superar aquest percentatge els productors a què es fa referència en l'apartat 4 de l'article 2 de l'Ordre de 22 de novembre de 1996, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Solamente podrán superar este porcentaje los productores contemplados en el apartado 4 del artículo 2 de la Orden de 22 de noviembre de 1996, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En explotacions que continguen superfícies situades en regions de producció de secà i de regadiu, la retirada obligatòria de terres per a superfícies situades en regadiu podrà efectuar-se totalment o parcialment en secà.
Español: En explotaciones que comprenden superficies situadas en regiones de producción de secano y de regadío, la retirada obligatoria de tierras para superficies situadas en regadío podrá efectuarse total o parcialmente en secano.
Valencià: En aquest cas, la quantitat d'hectàrees que s'han de retirar en secà s'ajustarà d'acord amb la diferència de rendiment entre les regions de què es tracte; en aquest supòsit no caldrà respectar el límit del 30 per 100 que s'estableix en l'apartat anterior.
Español: en este caso, el número de hectáreas a retirar en secano deberá ajustarse en función de la diferencia de rendimiento entre las regiones de que se trate, no siendo en este supuesto necesario respetar el límite del 30 por 100 establecido en el apartado anterior.
Valencià: En qualsevol cas, la superfície retirada del conreu no superarà la superfície dedicada als conreus herbacis per als quals s'haja sol·licitat un pagament compensatori.
Español: En todo caso, la superficie retirada del cultivo no superará la superficie dedicada a los cultivos herbáceos para los cuales se haya solicitado un pago compensatorio.
Valencià: En cap cas podrà traslladar-se l'obligació de retirada de terres de secà a terres de regadiu.
Español: En ningún caso podrá trasladarse la obligación de retirada de tierras de secano a tierras de regadío.
Valencià: Les superfícies de retirada han de quedar retirades de la producció durant el període comprés entre el 15 de gener i el 31 d'agost de 1997; s'hi ha de realitzar les tasques de guaret agronòmic amb les pràctiques culturals adequades a cada zona.
Español: Las superficies de retirada deben permanecer retiradas de la producción durante el periodo comprendido entre el 15 de enero y el 31 de agosto de 1997; en las mismas ha de realizarse las labores de barbecho agronómico con las prácticas culturales adecuadas a cada zona.
Valencià: Normes específiques per als productors de llavors oleaginoses Per a la campanya de comercialització 1997-98 quedaran excloses dels pagaments compensatoris específics les superfícies situades a les regions de producció de rendiments inferiors o iguals a 2,0 tm/ha, definides en el Pla de Regionalització Productiva d'Espanya.
Español: Normas específicas para los productores de semillas oleaginosas Para la campaña de comercialización 1997/1998 quedarán excluidas de los pagos compensatorios específicos las superficies situadas en las regiones de producción de rendimientos inferiores o iguales a 2,0 tm/ha, establecidas en el Plan de Regionalización Productiva de España.
Valencià: També en queden excloses les superfícies destinades al conreu de l'arròs.
Español: También quedan excluidas las superficies destinadas al cultivo del arroz.
Valencià: Per poder optar a les ajudes compensatòries específiques d'oleaginoses, caldrà que els agricultors utilitzen en les sembres llavors certificades i que acrediten el respecte de la rotació de conreus.
Español: Para poder optar a las ayudas compensatorias específicas de oleaginosas, los agricultores deberán utilizar en las siembras semillas certificadas y acreditar el respeto de la rotación de cultivos.
Valencià: Utilització de les terres retirades de la producció per a l'obtenció de primeres matèries per a la fabricació de productes no alimentaris En el cas de destinar les parcel·les agrícoles retirades per produir algunes de les primeres matèries que s'indiquen en el Reglament (CEE) 334/1993, caldrà formalitzar, abans de la sembra, un contracte únic per primera matèria conreada, amb un receptor o primer transformador, i alhora identificar en la sol·licitud d'ajuda «superfícies» les parcel·les objecte dels contractes anteriors amb indicació de l'espècie i varietat i del rendiment previst; s'acompanyarà la sol·licitud d'un compromís escrit que especificarà les dades recollides en l'annex 2 de l'OM de 22 de novembre de 1997, i s'indicarà que les primeres matèries en qüestió es destinaran a algun dels fins que s'estableixen en l'annex III del Reglament (CEE) 334/1993.
Español: Utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas para la fabricación de productos no alimentarios En el caso de destinar las parcelas agrícolas retiradas para producir algunas de las materias primas indicadas en el Reglamento (CEE) 334/1993, se deberá formalizar, antes de la siembra, un contrato único por materia prima cultivada, con un receptor o primer transformador y a su vez identificar en la solicitud de ayuda «superficies» las parcelas objeto de los contratos anteriores con indicación de la especie y variedad y del rendimiento previsto, acompañando a la solicitud un compromiso escrito especificando los datos que se recogen en el anexo 2 de la Orden ministerial de 22 de noviembre de 1997, indicando que las materias primas en cuestión serán destinadas a alguno de los fines establecidos en el anexo III del Reglamento (CEE) 334/1993.
Valencià: Sol·licituds de primes ramaderes El procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les primes ramaderes es realitzarà d'acord amb el que es preveu en el capítol III de l'Ordre de 26 de novembre de 1996.
Español: Solicitudes de primas ganaderas El procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las primas ganaderas se realizará conforme a lo que se prevé en el capítulo III de la Orden de 26 de noviembre de 1996.
Valencià: Els sol·licitants assumiran els compromisos i les obligacions que s'estableixen en l'ordre esmentada.
Español: Los solicitantes asumirán los compromisos y obligaciones que se establecen en la mencionada orden.
Valencià: Controls En virtut de l'apartat 2 de l'article 6 del Reglament (CEE) 3.887/1992, un dels elements essencials dels controls administratius serà la realització dels confrontaments informàtics necessaris amb les dades referents a les parcel·les i als animals declarats per garantir que no es realitzaran pagaments indeguts i, en particular, evitar la concessió d'ajudes dobles a càrrec d'una superfície concreta o per un animal determinat per al mateix any civil.
Español: Controles En virtud del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) 3887/1992, uno de los elementos esenciales de los controles administrativos será la realización de los cruces informáticos necesarios con los datos relativos a las parcelas y a los animales declarados para garantizar que no se efectúen pagos indebidos y en particular evitar la concesión de dobles ayudas con cargo a una superficie concreta o por un animal determinado para el mismo año civil.