gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas seran subvencionables els gastos següents: a) Els gastos de personal i els gastos per servicis professionals que es puguen derivar de la contractació d’algun membre dels òrgans de govern de l’entitat sol·licitant, amb les excepcions que es preveuen per a la subcontractació amb persones vinculades en el resolc catorzé.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos siguientes: a) Los gastos de personal y los gastos por servicios profesionales que puedan derivarse de la contratación de algún miembro de los órganos de gobierno de la entidad solicitante, con las excepciones previstas para la subcontratación con personas vinculadas en el resuelvo decimocuarto.
Valencià: No obstant això, es podran considerar subvencionables els costos salarials corresponents a alguna de les persones indicades, dins dels límits i les condicions que s’establixen en el punt anterior d’esta resolució, quan es tracte de persones vinculades amb la beneficiària per un contracte laboral de data anterior a 2024, subscrit per a la prestació de servicis diferents de les funcions que corresponguen a esta persona com a membre de l’òrgan de representació de la beneficiària, i sempre que l’entitat ho sol·licite i ho acredite expressament, i per al qual obtinga l’autorització prèvia corresponent de l’òrgan concedent, que ho acordarà quan concórreguen les circumstàncies anteriors.
Español: No obstante, podrán considerarse subvencionables los costes salariales correspondientes a alguna de las personas indicadas, dentro de los límites y condiciones que se establecen en el punto anterior de la presente resolución, cuando se trate de personas vinculadas con la beneficiaria por un contrato laboral de fecha anterior a 2024, subscrito para la prestación de servicios diferentes de las funciones que correspondan a esta persona como miembro del órgano de representación de la beneficiaria, y siempre que la entidad lo solicite y acredite expresamente, previa y para el cual obtenga la correspondiente autorización del órgano concedente, que lo acordará cuando concurran las circunstancias anteriores.
Valencià: b) Els gastos que, en concepte de prestació de servicis, abone l’entitat sol·licitant a altres entitats associatives que integre o en les quals estiga integrada, amb l’excepció, si és el cas, del que establix per a persones vinculades el resolc catorzé.
Español: b) Los gastos que, en concepto de prestación de servicios, abone la entidad solicitante a otras entidades asociativas que integre o en las cuales se encuentre integrada, con la excepción, en su caso, de lo que se establece para personas vinculadas en el resuelvo decimocuarto.
Valencià: c) Les multes, els recàrrecs per qualsevol concepte i els interessos de qualsevol mena, imposats per qualsevol administració pública.
Español: c) Las multas, recargos por cualquier concepto e intereses de cualquier tipo, impuestos por cualquier administración pública.
Valencià: d) Les retencions que, a compte de la subvenció, duga a terme l’entitat beneficiària de la subvenció amb càrrec al projecte que se subvenciona.
Español: d) Las retenciones que, a cuenta de la subvención, realice la entidad beneficiaria de la subvención con cargo al proyecto que se subvenciona.
Valencià: e) L’adquisició d’immobilitzat, material o immaterial, de tota mena.
Español: e) La adquisición de inmovilizado, material o inmaterial, de toda clase.
Valencià: j) Els gastos sumptuaris, els obsequis i la resta de gastos similars que no estiguen vinculats directament a la consecució de les finalitats de l’entitat.
Español: j) Los gastos suntuarios, los obsequios y el resto de gastos similares que no estén directamente vinculados a la consecución de las finalidades de la entidad.
Valencià: S’inclouen en este apartat els gastos que se satisfacen per deferència a persones sòcies o associades, partícips o públic en general, en qualsevol mena d’assemblea, seminari o activitat que organitze l’entitat beneficiària.
Español: Se incluyen en este apartado los gastos que se satisfagan por deferencia a personas socias o asociadas, partícipes o público en general, en cualquier tipo de asamblea, seminario o actividad que se organice por parte de la entidad beneficiaria.
Valencià: k) Els premis o els guardons de qualsevol classe que, per qualsevol causa, atorgue o concedisca l’entitat beneficiària a persones sòcies o associades, partícips o públic en general, siguen dineraris o en espècie.
Español: k) Los premios o galardones de cualquier tipo que por cualquier causa otorgue o conceda la entidad beneficiaria a personas socias o asociadas, partícipes o público en general, ya sean dinerarios o en especie.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació podrà comprovar el valor de mercat dels gastos subvencionats emprant un o diversos dels mitjans que preveu l’article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo podrá comprobar el valor de mercado de los gastos subvencionados empleando uno o varios de los medios previstos en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: No podran incloure’s activitats que comporten servicis onerosos o que suposen una contraprestació a favor de l’Administració, i els treballs i/o els estudis han de ser propietat de la Universitat.
Español: No podrán incluirse actividades que conlleven servicios onerosos o que supongan una contraprestación a favor de la Administración, siendo que los trabajos y/o estudios deben ser propiedad de la Universidad.
Valencià: Quan l’import del gasto subvencionable supere les quanties que establix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor, la Universitat de València-Estudi General haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l’entrega del bé, llevat que per les característiques especials dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat prou entitats que el subministren o el presten.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor, la Universitat de València-Estudi General deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente entidades que lo suministren o presten.
Valencià: La mateixa obligació haurà de complir, si és el cas, la persona o l’empresa subcontractada per a dur a terme alguna de les actuacions subvencionades.
Español: La misma obligación deberá cumplirse, en su caso, por parte de la persona o empresa subcontratada para la realización de alguna de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Tindran la consideració de gasto efectiu les quantitats satisfetes per la Universitat de València-Estudi General en concepte d’IVA i altres impostos indirectes a conseqüència del gasto en les activitats objecte de la subvenció, sempre que el seu import no es puga recuperar totalment o parcialment, fet que caldrà acreditar degudament.
Español: Tendrán la consideración de gasto efectivo las cantidades satisfechas por la Universitat de València-Estudi General en concepto de IVA y otros impuestos indirectos a consecuencia del gasto en las actividades objeto de la subvención, siempre que su importe no pueda ser recuperado total o parcialmente, lo cual deberá acreditarse debidamente.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cap cas la Universitat de València-Estudi General podrà concertar l’execució total o parcial de les activitats a realitzar amb: a) Persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en ningún caso la Universitat de València-Estudi General podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades a realizar con: a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Intermediàries o assessores en les quals els pagaments es definisquen com un percentatge de cost total de l’operació, llevat que este pagament estiga justificat amb referència al valor de mercat del treball fet o dels servicis prestats.
Español: c) Intermediarias o asesoras en las cuales los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, salvo que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o de los servicios prestados.
Valencià: d) Persones o entitats vinculades amb la Universitat de València-Estudi General, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1a.
Español: d) Personas o entidades vinculadas con la Universitat de València-Estudi General, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1a.
Valencià: Tant la sol·licitud d’ampliació com la resolució s’han de produir amb anterioritat al venciment del termini establit.
Español: Tanto la solicitud de ampliación como la resolución deberán producirse con anterioridad al vencimiento del plazo establecido.
Valencià: Règim de justificació de la subvenció* La Universitat de València-Estudi General justificarà la realització d’activitats de la manera que establix l’article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, mitjançant la presentació del compte justificatiu, acompanyat amb un informe d’auditoria de comptes subscrit per una persona professional inscrita com a exercent en el Registre oficial d’auditors de comptes, dependent de l’Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, de conformitat amb el que establix l’article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i d’acord amb l’Orde EHA/1434/2007, de 17 de maig.
Español: Régimen de justificación de la subvención* La Universitat de València-Estudi General justificará la realización de actividades en la forma establecida en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre mediante la presentación de la cuenta justificativa, acompañada de un informe de auditoría de cuentas suscrita por persona profesional inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, de conformidad con lo establecido en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo.
Valencià: En els casos en què la Universitat de València-Estudi General estiga obligada a auditar els seus comptes anuals a través d’una persona auditora sotmesa a la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d’auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu la durà a terme la mateixa persona auditora.
Español: En aquellos casos en que la Universitat de València-Estudi General esté obligada a auditar sus cuentas anuales por una persona auditora sometida a la Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas, la revisión de la cuenta justificativa se llevará a cabo por la misma persona auditora.
Valencià: En cas que no estiga obligada a auditar els comptes anuals, la designació de l’auditor o l’auditora de comptes la farà l’entitat.
Español: En supuesto en que no esté obligada a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor o auditora de cuentas será realizada por la entidad.
Valencià: El compte justificatiu contindrà, com a mínim, la documentació següent: a) Memòria relativa a les actuacions subvencionades, amb la indicació dels resultats que han obtingut estes.
Español: La cuenta justificativa contendrá como mínimo la siguiente documentación: a) Memoria relativa a las actuaciones subvencionadas, con expresión, de los resultados alcanzados por las mismas.
Valencià: b) Memòria econòmica abreujada justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà el que preveuen les lletres a, d, e, f i g de l’article 72.2 de l’esmentat Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, sense perjuí de l’obligació de la Universitat de València-Estudi General de mantindre a la disposició de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral la documentació que arreplega la lletra b d’eixe article.
Español: b) Memoria económica abreviada justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá lo previsto en las letras a), d), e), f) y g) del artículo 72.2 del citado Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, sin perjuicio de la obligación de la Universitat de València-Estudi General de mantener a disposición de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral la documentación recogida en la letra b) de ese artículo.
Valencià: En tot cas, la memòria econòmica abreujada ha de contindre: – Una relació detallada dels gastos produïts per la Universitat de València-Estudi General en la realització de l’activitat subvencionada, degudament agrupats per tipologia de gasto, amb la identificació de la persona o l’empresa creditora i del document, el concepte del gasto, l’import (amb l’import total, excloent-ne l’IVA; l’import imputat a la subvenció, excloent-ne l’IVA; l’IVA corresponent a la quantitat imputada a la subvenció, i la suma total de l’import imputat més l’IVA) i la data d’emissió, així com data de pagament d’estes.
Español: En todo caso, la memoria económica abreviada contendrá: – Relación detallada de los gastos incurridos por la Universitat de València-Estudi General en la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados por tipología de gasto, con identificación de persona o empresa acreedora y del documento, concepto del gasto, su importe (indicando el importe total IVA excluido, el importe imputado a la subvención IVA excluido, el IVA correspondiente a la cantidad imputada a la subvención y la suma total del importe imputado más IVA) y fecha de emisión, así como fecha de pago de las mismas.
Valencià: – Declaracions responsables de la Universitat de València-Estudi General amb indicació dels resultats obtinguts realitzats a l’empara d’esta subvenció.
Español: – Declaraciones responsables de la Universitat de València-Estudi General con indicación de los resultados obtenidos realizados al amparo de esta subvención.
Valencià: – Els tres pressupostos que, en aplicació de l’article 31.3 de l’LGS, haja d’haver sol·licitat el beneficiari/ària.
Español: – Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la LGS, deba haber solicitado el beneficiario/a. 5.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General estarà obligada a posar a la disposició de qui realitze l’auditoria tots els llibres, els registres i els documents que se li sol·liciten per a efectuar la revisió, així com a conservar-los a fi de les actuacions de comprovació i control previstes en la legislació vigent.
Español: La Universitat de València-Estudi General estará obligada a poner a disposición de quien realice la auditoria cuantos libros, registros y documentos le sean solicitados para efectuar la revisión, así como a conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la legislación vigente.
Valencià: En tot cas, s’ha d’observar el que establixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, respecte de la justificació de les subvencions públiques i dels gastos subvencionables, respectivament.
Español: En todo caso, deberá observarse lo establecido en los artículos 30 y 31 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, respecto a la justificación de las subvenciones públicas y de los gastos subvencionables, respectivamente.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, es considerarà gasto realitzat el que s’haja pagat efectivament amb anterioritat al final del període de justificació determinat en estes bases reguladores.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se considerará gasto realizado, el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en estas bases reguladoras.
Valencià: Sense perjuí d’això, quan es tracte de tributs i Seguretat Social a càrrec de la Universitat de València-Estudi General, es considerarà també gasto realitzat el que s’haja produït abans de finalitzar el termini de justificació i estiga en període d’ingrés voluntari no vençut en la data de finalització del termini de justificació, i caldrà acreditar el pagament efectiu quan es produïsca.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando se trate de tributos y Seguridad Social a cargo de la Universitat de València-Estudi General, se entenderá también gasto realizado, el que haya sido devengado antes de finalizar el plazo de justificación y se encuentre en periodo de ingreso voluntario no vencido en la fecha de finalización del plazo de justificación, debiendo acreditar el pago efectivo cuando se produzca.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General quedarà obligada a fer constar, en totes les factures i els documents que tinga en el seu poder i que hagen servit per a justificar el gasto subvencionat, bé mitjançant una estampilla, bé per un altre procediment que en deixe constància adequada en els originals, que s’han utilitzat per a acreditar gasto en l’expedient o l’ajuda de què es tracte i, si és el cas, la quantia en què resulten afectats per la subvenció concedida.
Español: La Universitat de València-Estudi General quedará obligada a hacer constar, en todas las facturas y documentos que obren en su poder y que hayan servido para justificar el gasto subvencionado, bien mediante una estampilla, bien por otro procedimiento que deje adecuada constancia en los originales, que se han utilizado para acreditar gasto en el expediente o ayuda de que se trate y, en su caso, la cuantía en que resulten afectados por la subvención concedida.
Valencià: L’obligació esmentada li serà exigible, siga quin siga el format en què s’haja creat o formalitzat el document o la factura, i comportarà l’obligació de conservar-los durant el termini de què dispose l’Administració per a revisar la subvenció concedida i verificar el compliment de la resta d’obligacions o càrregues sorgides de la concessió, i s’ha de garantir a la persona auditora i, si és el cas, a l’òrgan gestor de les ajudes l’accés a esta i la comprovació que estan estampillades.
Español: La referida obligación le será exigible, cualquiera que sea el formato en que se haya creado o formalizado el documento o factura y conllevará la obligación de conservación de los mismos durante el plazo que disponga la administración para revisar la subvención concedida y verificar el cumplimiento de las restantes obligaciones o cargas surgidas de la concesión, debiendo garantizarse a la persona auditora y, en su caso, al órgano gestor de las ayudas, el acceso a las mismas y la comprobación de su estampillado.
Valencià: Especialment, la Universitat de València-Estudi General quedarà obligada a fer constar els aspectes referits quan pretenguen fer ús de la mateixa factura o document en la justificació de qualsevol altra ajuda o subvenció, i en este cas haurà de manifestar expressament que la documentació justificativa del gasto s’ha presentat o utilitzat prèviament per a acreditar-lo en una subvenció.
Español: Especialmente, quedará obligada la Universitat de València-Estudi General a hacer constar los referidos extremos cuando pretendan hacer uso de la misma factura o documento en la justificación de cualquier otra ayuda o subvención, en cuyo supuesto deberá manifestar expresamente que la documentación justificativa del gasto se ha presentado o utilizado previamente para acreditarlo en una subvención.
Valencià: Informe d’auditoria* La persona auditora de comptes que duga a terme la revisió del compte justificatiu serà qui designe l’entitat i s’haurà d’ajustar al que disposa l’EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s’aprova la norma d’actuació dels auditors o les auditores de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l’àmbit del sector públic estatal, previstos en l’article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Informe de auditoría* La persona auditora de cuentas que lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa, será quien designe la entidad y se ajustará a lo dispuesto en la EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de las personas auditoras de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Qui duga a terme l’auditoria emetrà un informe en el qual detallarà les comprovacions dutes a terme i hi farà constar tots els fets o les excepcions que puguen suposar un incompliment, per part de la persona beneficiària, de la normativa aplicable o de les condicions que s’imposen per a percebre la subvenció, i haurà de proporcionar la informació amb el detall i la precisió suficients perquè l’òrgan gestor puga concloure sobre esta qüestió.
Español: Quien lleve a cabo la auditoría emitirá un informe en el que detallará las comprobaciones realizadas y hará constar todos aquellos hechos o excepciones que pudieran suponer un incumplimiento por parte de la beneficiaria de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la percepción de la subvención, debiendo proporcionar la información con suficiente detalle y precisión para que el órgano gestor pueda concluir al respecto.
Valencià: Per a emetre l’informe, la persona auditora ha de comprovar: a) L’adequació del compte justificatiu de la subvenció que ha presentat la beneficiària i que este l’haja subscrit una persona amb poders suficients per a fer-ho.
Español: Para emitir el informe, la persona auditora deberá comprobar: a) La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención presentada por la beneficiaria y que la misma haya sido suscrita por una persona con poderes suficientes para ello.
Valencià: c) Que la informació econòmica que s’inclou en la memòria es basa en una relació classificada dels gastos de l’activitat subvencionada, amb la identificació de les creditores i dels documents —factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social—, l’import total i l’imputat a la subvenció, la data d’emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: c) Que la información económica contenida en la memoria está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada, con identificación de las acreedoras y de los documentos – facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social-, su importe total y el imputado a la subvención, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.