gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió següent: «Sentència número 000620/2007 València, 20 de setembre de 2007 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist estes actuacions de mesures paternofilials, tramitades davant este Jutjat amb el número 423/2007 a instàncies de Jenny Yurubi Junquero Soriano, representada per la procuradora senyora Baixauli Martínez i assistida del lletrat senyor Hernández Sancho, contra l'anterior company sentimental John Jairo Ardila Vargas, declarat en rebel·lia, davant la seua incompareixença processal, ha sigut part el ministeri fiscal i conforme als següents: Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda presentada per Jenny Yurubi Junquero Soriano contra John Jairo Ardila Vargas, en relació amb la relació paternofilial amb la filla menor comuna, Valeria Ardila Junquero, s'acorden les següents mesures: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000620/2007 Valencia, 20 de septiembre de 2007 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado-juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de medidas paterno-filiales, tramitados ante este Juzgado con el número 423/2007 a instancias de Jenny Yurubi Junquero Soriano, representada por la procuradora señora Baixauli Martínez y asistida del letrado señor Hernández Sancho, contra su anterior compañero sentimental John Jairo Ardila Vargas, declarado en rebeldía, ante su incomparecencia procesal, habiendo sido parte el ministerio fiscal y conforme a los siguientes: Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Jenny Yurubi Junquero Soriano contra John Jairo Ardila Vargas, en relación a la relación paterno-filial con la hija menor común, Valeria Ardila Junquero, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això, serà exercida exclusivament per la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia de la filla menor comuna, Valeria, que ja la sustentava, així com l'ús de l'habitatge familiar situat a València, carrer Riu Escalona, 23, 6.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a esta la guarda y custodia de la hija menor común, Valeria, que venía sustentando, así como el uso de la vivienda familiar sita en Valencia, calle Río Escalona, 23, 6.
Valencià: ª al qual no s'haurà d'incorporar el demandat. 2.
Español: ª al que no deberá incorporarse el demandado. 2.
Valencià: Es fixa en cent cinquanta euros mensuals, la quantitat que haurà de satisfer el demandat a la progenitora demandant, en el compte bancari que esta determine, en concepte d'aliments en favor de la filla, Valeria, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus, i haurà de pagar a més a més la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació a esta.
Español: Se fija en ciento cincuenta euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora demandante, en la cuenta bancaria que por esta se determine, en concepto de alimentos en favor de la hija, Valeria, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación a la misma.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11144) Licitació de l'expedient 07/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11144) Licitación del expediente 07/49.
Valencià: Execució de les obres per a l'optimització del tram de via entre les estacions d'Altea i Dénia, de la Línia Alacant a Dénia.
Español: Ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de Altea y Denia, de la Línea Alicante a Denia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11144 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació xarxa ferroviària obres públiques contracte d'obres Licitació de l'expedient 07/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11144 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación red ferroviaria obras públicas contrato de obras Licitación del expediente 07/49.
Valencià: [2007/11144] Expedient: 07/49 Títol: Execució de les obres per a l'optimització del tram de via entre les estacions d'Altea i Dénia, de la Línia Alacant a Dénia.
Español: [2007/11144] Expediente: 07/49 Título: Ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de Altea y Denia, de la Línea Alicante a Denia.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 1.158.589,22 € (IVA exclòs) Tipus: Obres Classificació: Grup D, Subgrup 1, categoría f Duració: Quatre (4) mesos.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 1.158.589,22 € (IVA excluido) Tipo: Obras Clasificación: Grupo D, Subgrupo 1, Categoría f Duración: Cuatro (4) meses.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV - Direcció de Contractació ?, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació General i documentació tècnica per a la licitació de la «Execució de les obres per a l'optimització del tram de via entre les estacions d'Altea i Dénia, de la Línia Alacant a Dénia». 2.
Español: Documentación General y documentación técnica para la licitación de la «Ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de Altea y Denia, de la Línea Alicante a Denia». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació de la "Execució de les obres per a l'optimització del tram de via entre les estacions d'Altea i Dénia, de la Línia Alacant a Dénia». 3.
Español: Proposición Técnica para la licitación de la «Ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de Altea y Denia, de la Línea Alicante a Denia». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació de la "Execució de les obres per a l'optimització del tram de via entre les estacions d'Altea i Dénia, de la Línia Alacant a Dénia».
Español: Proposición económica para la licitación de la «Ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de Altea y Denia, de la Línea Alicante a Denia».
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, no admetent-se les remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 15 d'octubre de 2007.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo núm. 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 15 de octubre de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 12:00 hores del dia 19 d'octubre de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12:00 horas del día 19 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/23) ORDE de 29 de desembre del 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la que es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/23) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/23 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mitjana empresa ajuda a les empreses suport econòmic comerç exterior societat sense fins de lucre promoció comercial promoció del comerç organització patronal petita empresa ajuda pública La Comunitat Valenciana és una àrea econòmica en creixement que es caracteritza per un alt grau d'obertura a l'exterior, particularment per la seua participació en el comerç internacional, relativament elevada respecte d'altres regions espanyoles i europees.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/23 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mediana empresa ayuda a las empresas apoyo económico comercio exterior sociedad sin fines de lucro promoción comercial promoción del comercio organización patronal pequeña empresa ayuda pública La Comunitat Valenciana es un área económica en crecimiento que se caracteriza por un alto grado de apertura al exterior, particularmente por su participación en el comercio internacional, relativamente elevada respecto de otras regiones españolas y europeas.
Valencià: La posició geogràfica privilegiada que ocupa en l'arc mediterrani occidental, les seues infraestructures modernes de qualsevol tipus i el bon nivell de desenvolupament industrial i de servicis que gaudix li han convertit en una zona d'interès estratègic en les transaccions intercontinentals, atractiva tant per a mediar en els fluxos de mercaderies com per a la captació d'inversions d'alt contingut innovador.
Español: La posición geográfica privilegiada que ocupa en el arco mediterráneo occidental, sus infraestructuras modernas de todo tipo y el buen nivel de desarrollo industrial y de servicios que goza le han convertido en una zona de interés estratégico en las transacciones intercontinentales, atractiva tanto para mediar en los flujos de mercancías como para la captación de inversiones de alto contenido innovador.
Valencià: Les empreses i les institucions estan duent a terme un valuós esforç per portar els productes i la imatge d'esta regió a tots els mercats internacionals, actitud que és inspirada i compartida per tot el cos social.
Español: Las empresas y las instituciones están llevando a cabo un valioso esfuerzo por llevar los productos y la imagen de esta región a todos los mercados internacionales, actitud que es inspirada y compartida por todo el cuerpo social.
Valencià: Per a complir este objectiu i cobrar major competitivitat en l'escenari de la globalització s'actua en dos direccions: ampliar la base exportadora de la Comunitat Valenciana, de manera que més empreses comercien amb l'exterior i també que més productes o sectors d'activitat es dirigisquen cap eixos destins; i multiplicant els recursos i les iniciatives promocionals que unes i altres posen a disposició de la internacionalització de l'economia valenciana.
Español: Para cumplir este objetivo y cobrar mayor competitividad en el escenario de la globalización se actúa en dos direcciones: ampliar la base exportadora de la Comunitat Valenciana, de manera que más empresas comercien con el exterior y también que más productos o sectores de actividad se dirijan hacia esos destinos; y multiplicando los recursos y las iniciativas promocionales que unas y otras ponen a disposición de la internacionalización de la economía valenciana.
Valencià: La Generalitat impulsa este procés que marxa en sintonia perfecta amb els objectius de la política de promoció econòmica, entre els quals figura augmentar la presència activa de l'economia regional en l'exterior, i incentiva les accions que les empreses, les associacions sectorials, consorcis empresarials i la resta d'organitzacions professionals relacionades amb l'exportació realitzen des de la Comunitat amb l'objecte de guanyar posicions en els mercats internacionals; com també recolza la cooperació d'organismes, Cambres de Comerç o altres entitats, en esta labor.
Español: La Generalitat impulsa este proceso que marcha en sintonía perfecta con los objetivos de la política de promoción económica, entre los cuales figura el aumentar la presencia activa de la economía regional en el exterior, e incentiva las acciones que las empresas, las asociaciones sectoriales, consorcios empresariales y demás organizaciones profesionales relacionadas con la exportación realizan desde la Comunitat con el objeto de ganar posiciones en los mercados internacionales; como también apoya la cooperación de organismos, Cámaras de Comercio u otras entidades, en esta labor.
Valencià: En este sentit la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència establix una línia específica d'ajudes a la promoció dels productes i de l'economia valenciana, bé es realitze per empreses individual o agrupament, o es canalitze a través d'accions de corporacions o institucions vinculades amb el comerç exterior i la captació d'inversions, a fi que aconseguixen la major repercussió possible i la màxima rendibilitat dels recursos emprats.
Español: En este sentido la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia establece una línea específica de ayudas a la promoción de los productos y de la economía valenciana, bien se realice por empresas individual o agrupadamente, o se encauce a través de acciones de corporaciones o instituciones vinculadas con el comercio exterior y la captación de inversiones, a fin de que alcancen la mayor repercusión posible y la máxima rentabilidad de los recursos empleados.
Valencià: Les accions dirigides a millorar el coneixement dels nostres productes i la projecció de la nostra economia en l'exterior, o a impulsar la creació de xarxes de comercialització de les nostres exportacions, rebran una atenció particular per part d'este programa.
Español: Las acciones dirigidas a mejorar el conocimiento de nuestros productos y la proyección de nuestra economía en el exterior, o a impulsar la creación de redes de comercialización de nuestras exportaciones, recibirán una atención particular por parte de este programa.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes amb l'objecte d'afavorir la internacionalització de les empreses i la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana, així com contribuir a la realització d'accions que permeten incrementar i consolidar la presència dels mateixos en els principals mercats millorant el nivell de competitivitat del nostre teixit productiu, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2007 establix la Llei de Pressupostos de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas con el objeto de favorecer la internacionalización de las empresas y la promoción y comercialización de los productos de la Comunitat Valenciana, así como contribuir a la realización de acciones que permitan incrementar y consolidar la presencia de los mismos en los principales mercados mejorando el nivel de competitividad de nuestro tejido productivo, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2007 establece la Ley de Presupuestos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 47.4.a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'entrega i distribució dels fons públics als beneficiaris correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4.a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA.
Valencià: (d'ara en avant IVEX), en els termes i en les condicions que es preveuen en la present orde. 2.
Español: (en adelante IVEX), en los términos y en las condiciones que se prevén en la presente orden. 2.
Valencià: L'IVEX, com a entitat col·laboradora, haurà de complir les obligacions que s'establixen en l'article 47.4 a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El IVEX, como entidad colaboradora, deberá cumplir las obligaciones que se establecen en el artículo 47.4 a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions que tinguen com a objecte la internacionalització de les empreses o la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones que tengan por objeto la internacionalización de las empresas o la promoción y comercialización de los productos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde es materialitzaran per mitjà de subvencions. 3.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante subvenciones. 3.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari presente certificat actualitzat d'exempció o no subjecció a l'IVA o que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, no sent susceptible de recuperació o compensació. 4.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario presente certificado actualizado de exención o no sujeción al IVA o que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación. 4.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent de la mateixa, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Per al cas de les sol·licituds d'ajuda de xicotetes i mitjanes empreses (pimes) de la Comunitat Valenciana, podran concedir-se subvencions per a finançar els gastos relatius a un nombre màxim de quatre accions per empresa.
Español: Para el caso de las solicitudes de ayuda de pequeñas y medianas empresas (pymes) de la Comunitat Valenciana, podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a un número máximo de cuatro acciones por empresa.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes les associacions empresarials amb independència de la forma jurídica que adopten, entitats públiques i privades sense ànim de lucre i xicotetes i mitjanes empreses. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas las asociaciones empresariales con independencia de la forma jurídica que adopten, entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro y pequeñas y medianas empresas. 2.
Valencià: A l'efecte de les ajudes regulades en esta orde s'entendrà per pimes aquelles empreses que reunisquen els requisits següents: a) Que col·loquen a menys de 250 persones.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden se entenderá por pymes aquellas empresas que reúnan los requisitos siguientes: a) Que empleen a menos de 250 personas.
Valencià: b) Que el seu volum de negocis anual no excedisca de 50 milions d'euros o que el seu balanç general anual no excedisca de 43 milions d'euros. 3.
Español: b) Que su volumen de negocios anual no exceda de 50 millones de euros o que su balance general anual no exceda de 43 millones de euros. 3.