gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, un recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i això sense perjudici que es faça sevir qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, ante el órgano que ha dictado el acto, un recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 31 de març de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX I Bases reguladores i procediment de concessió directa d'ajudes a persones i empreses turístiques pels incendis forestals ocorreguts en l'estiu de 2022 en diferents municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: València, 31 de marzo de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO I Bases reguladoras y procedimiento de concesión directa de ayudas a personas y empresas turísticas por los incendios forestales ocurridos en el verano de 2022 en distintos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte de les ajudes i àmbit territorial d'aplicació 1.
Español: Objeto de las ayudas y ámbito territorial de aplicación 1.
Valencià: L'objecte de les presents ajudes és afavorir la prestació, per persones i empreses turístiques, de serveis dirigits a la demanda turística en els municipis afectats pels incendis forestals ocorreguts en l'estiu de 2022 en diferents municipis de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de las presentes ayudas es favorecer la prestación, por personas y empresas turísticas, de servicios dirigidos a la demanda turística en los municipios afectados por los incendios forestales ocurridos en el verano de 2022 en distintos municipios de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A l'efecte de l'àmbit territorial de les ajudes a concedir, els municipis als quals es fa esment en apartat anterior són els que descriuen en l'annex II d'aquest decret.
Español: A efectos del ámbito territorial de las ayudas a conceder, los municipios a los que se hace mención en apartado anterior son los que relacionan en el anexo II de este decreto.
Valencià: Normativa aplicable i dret de la competència 1.
Español: Normativa aplicable y derecho de la competencia 1.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i altra normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Aquestes ajudes se sotmeten al règim de minimis establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea (DO L 352 de 24.12.2013) i modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 pel que fa a la seua pròrroga i el Reglament (UE) núm. 651/2014 pel que fa a la pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215 de 07.07.2020).
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 352 de 24.12.2013) y modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215 de 07.07.2020).
Valencià: En aplicació del Reglament (UE) núm. 2020/972, el Reglament (UE) núm. 1407/2013 serà aplicable fins al 31 de desembre de 2023.
Español: En aplicación del referido Reglamento (UE) núm. 2020/972, el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2023. 3.
Valencià: El mencionat règim de les ajudes de minimis no podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, és a dir: a) ajudes concedides a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell; b) ajudes concedides a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles; c) ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: i) quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, ii) quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat d'aquesta es repercutisca als productors primaris.
Español: El citado régimen de las ayudas de minimis no podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, a saber: a) ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo; b) ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas; c) ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: i) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, ii) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios.
Valencià: d) ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora; e) ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en lloc d'importats.
Español: d) ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora; e) ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: D'acord amb l'article 3.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, l'import total d'ajuda sota aquest concepte de minimis, concedida per un Estat membre a una única empresa (s'entendrà per única empresa la definida com a tal en l'apartat 2 de l'article 2 del mencionat reglament), no excedirà de 200.000 € durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, el importe total de ayuda bajo este concepto de minimis, concedida por un Estado miembro a una única empresa (se entenderá por única empresa la definida como tal en el apartado 2 del artículo 2 del citado reglamento), no excederá de 200.000 € durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Així mateix, l'import total de minimis concedit a una única empresa que realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera no excedirà de 100.000 € durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Asimismo, el importe total de minimis concedido a una única empresa que realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera no excederá de 100.000 € durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Aquestes ajudes de minimis no podran utilitzar-se per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera, devent el centre gestor de les ajudes, d'acord amb l'article 6.1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, comprovar, abans de concedir l'ajuda, que aquesta concessió no dona lloc al fet que l'import total de les ajudes de minimis concedides a l'empresa sobrepasse el límit esmentat.
Español: Estas ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera, debiendo el centro gestor de las ayudas, de acuerdo con el artículo 6.1 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, comprobar, antes de conceder la ayuda, que dicha concesión no da lugar a que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a la empresa sobrepase el límite mencionado.
Valencià: En cas que se supere aquest límit màxim cap nova ajuda podrà acollir-se al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de minimis.
Español: En caso de que se supere dicho límite máximo ninguna nueva ayuda podrá acogerse al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de minimis.
Valencià: A aquest efecte, el centre gestor de les ajudes sol·licitarà a les entitats beneficiàries una declaració responsable sobre altres ajudes de minimis (subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 o a altres reglaments de minimis) concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors.
Español: A tal efecto, por el centro gestor de las ayudas se solicitará a las entidades beneficiarias una declaración responsable sobre otras ayudas minimis (sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 o a otros reglamentos de minimis) concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: El període de tres exercicis fiscals es determinarà prenent com a referència els exercicis fiscals utilitzats per l'empresa, i s'expressara totes les ajudes com a subvenció en efectiu, amb xifres emprades brutes, abans de deducció d'impostos o altres càrregues.
Español: El período de tres ejercicios fiscales se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la empresa, expresándose todas las ayudas como subvención en efectivo, con cifras empleadas brutas, antes de deducción de impuestos u otras cargas.
Valencià: Es considera concedida una ajuda de minimis en el moment en el qual es reconega a l'empresa el dret legal a rebre-la, amb independència de la data de pagament de l'ajuda de minimis a l'empresa. 5.
Español: Se considera concedida una ayuda de minimis en el momento en el que se reconozca a la empresa el derecho legal a recibirla, con independencia de la fecha de pago de la ayuda de minimis a la empresa. 5.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conformement amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides conformement amb el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último reglamento.
Valencià: També podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides conformement amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió. 6.
Español: También podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión. 6.
Valencià: Així mateix, les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Asimismo, las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Persones o entitats beneficiàries A l'efecte d'aquestes ajudes, podran ser-ne beneficiàries les persones i empreses turístiques, qualsevol que siga la seua naturalesa jurídica (incloses les comunitats de béns i qualsevol altre tipus d'associació entre persones físiques sense personalitat jurídica), que, a la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds establit en l'apartat 1 de la base huitena d'aquest annex, presten serveis turístics en algun de municipis que es detallen en l'annex II d'aquest decret i tinguen alguna de les condicions següents: a) Ser titular d'un establiment d'allotjament turístic inscrit en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas o entidades beneficiarias A efectos de estas ayudas, podrán ser beneficiarias las personas y empresas turísticas, cualquiera que sea su naturaleza jurídica (incluidas las comunidades de bienes y cualquier otro tipo de asociación entre personas físicas sin personalidad jurídica), que, a la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado 1 de la base octava de este anexo, presten servicios turísticos en alguno de municipios que se relacionan en el anexo II de este decreto y tengan alguna de las siguientes condiciones: a) Ser titular de un establecimiento de alojamiento turístico inscrito en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Se'n consideraran, per tant, beneficiàries les persones físiques o jurídiques propietàries o explotadores d'establiments hotelers, de càmpings, de blocs i conjunts d'apartaments turístics, i les empreses gestores d'habitatges d'ús turístic i d'allotjaments rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Se considerarán, por tanto, beneficiarias las personas físicas o jurídicas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, de camping, de bloques y conjuntos de apartamentos turísticos, y las empresas gestoras de viviendas de uso turístico y de alojamientos rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Ser titular d'una empresa de turisme actiu, ecoturisme i/o activitat complementària inscrita en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ser titular de una empresa de turismo activo, ecoturismo y/o actividad complementaria inscrita en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Ser titular d'una agència de viatges inscrita en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Ser titular de una agencia de viajes inscrita en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Estar inscrites com a guia de turisme.
Español: d) Estar inscritas como guía de turismo.
Valencià: e) Estar adherida als següents programes de política turística promoguts per Turisme Comunitat Valenciana: «SICTED», «CreaTurisme» o «L'exquisit Mediterrani».
Español: e) Estar adherida a los siguientes programas de política turística promovidos por Turisme Comunitat Valenciana: «SICTED», «CreaTurisme» o «L'exquisit Mediterrani».
Valencià: Requisits de les persones físiques i jurídiques beneficiàries.
Español: Requisitos de las personas físicas o jurídicas beneficiarias.
Valencià: Les persones i empreses turístiques sol·licitants d'aquestes ajudes hauran de complir, a la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds, els següents requisits: 1.
Español: Las personas y empresas turísticas solicitantes de estas ayudas deberán cumplir, a la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Formar part d'algun dels col·lectius als quals es refereixen les lletres a), b), c), d) i e) de la base tercera d'aquest annex. 2.
Español: Formar parte de alguno de los colectivos a los que se refieren las letras a), b), c), d) y e) de la base tercera de este anexo. 2.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant siga una persona treballadora autònoma, aquesta haurà de figurar d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social, així com en l'Impost d'Activitats Econòmiques. 3.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona trabajadora autónoma, esta deberá figurar de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social, así como en el Impuesto de Actividades Económicas. 3.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant siga una persona jurídica, aquesta haurà d'estar donada d'alta en el cens d'activitats econòmiques de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària. 4.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, esta deberá estar dada de alta en el censo de actividades económicas de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria. 4.
Valencià: Tindre el domicili fiscal a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Tener el domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: No incórrer en alguna de les prohibicions previstes en els apartats 2 i 3 bis de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, prohibicions entre les quals es troba el fet de no trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: No incurrir en alguna de las prohibiciones previstas en los apartados 2 y 3 bis del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, prohibiciones entre las que se encuentra el no hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Import i distribució de les ajudes.
Español: Importe y distribución de las ayudas. 1.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà la següent: a) Per a persones titulars de': Allotjaments hotelers del grup primer (hotels): 30.000 euros Allotjaments hotelers del grup segon (hostals): 20.000 euros Titulars d'allotjaments hotelers del grup tercer (pensions): 13.000 euros Empreses gestores d'habitatges turístics: De fins a 50 places: 10.000 euros De 51 a 300 places: 20.000 euros Més de 300 places: 30.000 euros Blocs i conjunts d'apartaments turístics: De fins a 50 unitats d'allotjament: 10.000 euros De més de 50 unitats d'allotjament: 20.000 euros Càmpings: De fins a 200 places: 20.000 euros De més de 200 places: 30.000 euros Allotjaments rurals: Cases rurals: 13.000 euros Albergs rurals: 20.000 euros b) Per a persones titulars d'empreses de turisme actiu, ecoturisme i/o activitat complementària: 15.000 euros.
Español: La cuantía de la ayuda será la siguiente: a) Para personas titulares de: Alojamientos hoteleros del Grupo Primero (hoteles): 30.000 euros Alojamientos hoteleros del Grupo Segundo (hostales): 20.000 euros Alojamientos hoteleros del Grupo Tercero (pensiones): 13.000 euros Empresas gestoras de viviendas turísticas: De hasta 50 plazas: 10.000 euros De 51 a 300 plazas: 20.000 euros Más de 300 plazas: 30.000 euros Bloques y conjuntos de apartamentos turísticos: De hasta 50 unidades alojativas: 10.000 euros De más de 50 unidades alojativas: 20.000 euros Camping: De hasta 200 plazas: 20.000 euros De más de 200 plazas: 30.000 euros Alojamientos rurales: Casas Rurales: 13.000 euros Albergues Rurales: 20.000 euros b) Para personas titulares de empresas de turismo activo, ecoturismo y/o actividad complementaria: 15.000 euros.
Valencià: c) Per a persones titulars d'agències de viatges: 5.000 euros d) Per a persones habilitades com a guies de turisme: 5.000 euros e) Per a persones o empreses adherides al programa «L'exquisit Mediterrani»: 20.000 euros f) Per a persones o empreses diferents dels col·lectius anteriors i adherides als programes «SICTED» o «CreaTurisme»: 12.000 euros 2.
Español: c) Para personas titulares de agencias de viajes: 5.000 euros d) Para personas habilitadas como guías de turismo: 5.000 euros e) Para personas o empresas adheridas al programa «L'exquisit Mediterrani»: 20.000 euros f) Para personas o empresas distintas de los colectivos anteriores y adheridas a los programas «SICTED» o «CreaTurisme»: 12.000 euros 2.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir a una mateixa persona sol·licitant no podrà ser superior als 100.000 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder a una misma persona solicitante no podrá ser superior a los 100.000 euros.
Valencià: La percepció d'aquestes ajudes serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en aquest decret.
Español: Compatibilidad de las ayudas La percepción de estas ayudas será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en este decreto.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el que s'estableix en els apartats 4, 5 i 6 de la base segona d'aquest decret.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere lo establecido en los apartados 4, 5 y 6 de la base segunda de este decreto.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran de manera directa, en aplicació de l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic, econòmic i social.
Español: Estas ayudas se concederán de forma directa, en aplicación del artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico y social.