gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Circuits. 5.
Español: Circuitos. 5.
Valencià: Prova avaluatòria pràctica Setè El calendari dels cursos serà el següent: Curs de Mecànica de l'Automòbil: del 18 de setembre al 3 d'octubre a València, amb una durada de 30 hores.
Español: Prueba evaluatoria práctica Séptimo El calendario de los cursos será el siguiente: Curso de Mecánica del Automóvil: del 18 de septiembre al 3 de octubre en Valencia, con una duración de 30 horas.
Valencià: Curs de Manteniment (Electricitat General): del 16 d'octubre al 2 de novembre a València, amb una durada de 40 hores.
Español: Curso de Mantenimiento (Electricidad General): del 16 de octubre al 2 de noviembre en Valencia, con una duración de 40 horas.
Valencià: Aquestes edicions s'adrecen a 20 funcionaris.
Español: Estas ediciones se dirigen a 20 funcionarios.
Valencià: No obstant això, existeix la previsió de realitzar més edicions dels cursos ofertats si la demanda d'aquests així ho justifica.
Español: No obstante, existe la previsión de realizar más ediciones de los cursos ofertados si la demanda del mismo así lo justificase.
Valencià: Vuitè Respecte de les condicions per a la presentació d'instàncies i enviament de relacions prioritzades, es tindrà en compte el següent: Els interessats hauran de presentar les seues sol·licituds en les respectives conselleries, organismes autònoms o direccions territorials, fins al dia 18 de juliol per al curs de Mecànica de l'Automòbil i fins al dia 16 de setembre per al curs de Manteniment (Electricitat General).
Español: Octavo Respecto de las condiciones para la presentación de instancias y envío de relaciones priorizadas se tendrá en cuenta lo siguiente: Los interesados deberán presentar sus solicitudes en sus respectivas consellerias, organismos autónomos o direcciones territoriales hasta el día 18 de julio para el curso de Mecánica del Automóvil y hasta el día 16 de septiembre para el curso de Mantenimiento (Electricidad General).
Valencià: Les relacions prioritzades s'enviaran a l'IVAP abans del dia 4 de setembre per al curs de Mecànica de l'Automòbil i abans del dia 28 de septembre per al curs de Manteniment (Electricitat General).
Español: Las relaciones priorizadas se enviarán al IVAP antes del día 4 de septiembre para el curso de Mecánica del Automóvil y antes del día 28 de septiembre para el curso de Mantenimiento (Electricidad General).
Valencià: Novè S'estableix un règim semblant al que regeix la resta dels cursos del pla de formació de l'IVAP respecte a l'expedició de certificats d'aprofitament i obligatorietat d'assistència continuada.
Español: Noveno Se establece régimen semejante al que rige en el resto de los cursos del plan de formación del IVAP respecto a la expedición de certificados de aprovechamiento y obligatoriedad de asistencia continuada.
Valencià: València, 27 d' abril de 1995.
Español: Valencia, 27 de abril de 1995.
Valencià: - La directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública: Juana Serna Masiá.
Español: - La directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública: Juana Serna Masiá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2812, del 21-08-1996 (1996/839046) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV del programa 422.20, Ensenyament Primari, al capítol IV del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de cent trenta-quatre milions de pessetes (134.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2812, del 21-08-1996 (1996/839046) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV del programa 422.20, Enseñanza Primaria, al capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de ciento treinta y cuatro millones de pesetas (134.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2812 Data del DOGV : 21-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2812 Fecha DOGV : 21-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1826, del 15-07-1992 (1992/825440) ORDRE de 15 de juny de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Catí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1826, del 15-07-1992 (1992/825440) ORDEN de 15 de junio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Catí (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1826 Data del DOGV : 15-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825440 CVE Data del document : 15-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de juny de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Catí (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1826 Fecha DOGV : 15-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825440 CVE Fecha del documento : 15-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 15 de junio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Catí (Castellón).
Valencià: Vist l?expedient que promou la Secció Forestal de Castelló, complint l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca l'1 de juliol de 1988, i que ha estat tramitat correctament.
Español: Visto el expediente promovido por la sección forestal de Castellón, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d?Agricultura i Pesca el 1 de julio de 1988, y correctamente tramitado por la misma.
Valencià: Vistes la Llei de Camins Ramaders, de 27 de juny de 1974, el reglament per a aplicar-la de 3 de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias de 27 de junio de 1974, el reglamento para su aplicación de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vistos tots els informes favorables sol·licitats preceptivament.
Español: Vistos cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Catí (Castelló), d'acord amb la proposició de classificació inclosa en l'expedient, que afecta els següents camins ramaders: Vías pecuarias Longitud Anchura Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Catí (Castellón), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Vías pecuarias Longitud Anchura Núm.
Valencià: Nom inicial necessària I Descansador de les Covetes 19.000 19.000 II Descansador de la Bassa del Coll 4.200 4.200 III Descansador del Mas del Gatellà 3.200 3.200 IV Descansador del Comunet de la Umbrieta 3.600 -3.600 V Descansador de l'Ermita de la Verge del Pilar 20.000 20.000 VI Descansador de la Pedra Fita 20.000 20.000 VII Descansador del Mas Segarra de Dalt 15.000 15.000 VIII Descansador de la Lloma Llacunasa 45.000 45.000 IX Descansador del Mas Nou 17.400 17.400 X Descansador del Pou Nou 3.500 3.500 XI Descansador del Mas de la Font Nova 2.000 2.000 XII Descansador del Dipòsit 5.000 5.000 Abeuradors Denominació Bassa del Coll Pou de Sant Joana Pou de la Vall Bassa del Pou Bassi de Sanç Bassa del Mas de Roblasco Pou del Mas d'en Bono Pou del Català De la Verge del Pilar Del Mas Segarra de Dalt Basses de Segarra (2 basses) Font del Mas d'en Ros De la Fonteta Font de la Canaleta Font de la Maçada Pou Nou Pou de l'Avinyó Font Nova Bassa del Mas de la Jota Bassa del Rou d'en Collet Ferre Basset del Negret Bassa del Collet Del Català Pou del Consell Font de Barrulles Font de les Ortigues Bassa d'en Sanç Del Gatellá En passar pel nucli urbà l'amplària legal i la necessària seran adaptades al Pla d'Ordenació Urbana vigent al municipi de Catí (Castelló).
Español: Nombre inicial necesaria I Descansadero de les Covetes 19.000 19.000 II Descansadero de la Bassa del Coll 4.200 4.200 III Descansadero del Mas del Gatellà 3.200 3.200 IV Descansadero del Comunet de la Umbrieta 3.600 3.600 V Descansadero de l''Ermita de la Verge del Pilar 20.000 20.000 VI Descansadero de la Pedra Fita 20.000 20.000 VII Descansadero del Mas Segarra de Dalt 15.000 15.000 VIII Descansadero de la Lloma Llacunasa 45.000 45.000 IX Descansadero del Mas Nou 17.400 17.400 X Descansadero del Pou Nou 3.500 3.500 XI Descansadero del Mas de la Font Nova 2.000 2.000 XII Descansadero del Dipòsit 5.000 5.000 Abrevaderos Denominación Bassa del Coll Pou de Sant Joana Pou de la Vall Bassa del Pou Bassi de Sanç Bassa del Mas de Roblasco Pou del Mas den Bono Pou del Català De la Verge del Pilar Del Mas Segarra de Dalt Basses de Segarra (2 basses) Font del Mas d'en Ros De la Fonteta Font de la Canaleta Font de la Maçada Pou Nou Pou de l'Avinyó Font Nova Bassa del Mas de la Jota Bassa del Pou den Collet Ferre Basset del Negret Bassa del Collet Del Català Pou del Consell Font de Barrulles Font de les Ortigues Bassa den Sanç Del Gatellà Anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al Plan de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Catí (Castelló).
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre es podrà interposar recurs de reposició previ al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que s'estableix a l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Medio Ambiente en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Valencia, 15 de juny de 1992.
Español: Valencia, 15 de junio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2610, del 23-10-1995 (1995/836487) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena Francisco Javier Vicente Mira Benavent, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2610, del 23-10-1995 (1995/836487) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Vicente Mira Benavent, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2610 Data del DOGV : 23-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836487 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2610 Fecha DOGV : 23-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836487 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1868, del 23-09-1992 (1992/825929) ORDRE de 17 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual estableix un progra0ma d'ajudes per a la renovació del parc mòbil destinat als serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1868, del 23-09-1992 (1992/825929) ORDEN de 17 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que establece un programa de ayudas para la renovación del parque móvil destinado a los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1868 Data del DOGV : 23-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825929 CVE Data del document : 17-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix un programa d'ajudes per a la renovació del parc mòbil destinat als serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1868 Fecha DOGV : 23-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825929 CVE Fecha del documento : 17-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que establece un programa de ayudas para la renovación del parque móvil destinado a los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'any 1987 es desplegà un programa d'ajudes destinat a la renovació del parc mòbil de les empreses concessionàries de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: En el año de 1987 se desarrolló un programa de ayudas destinado a la renovación del parque móvil de las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de la data esmentada, han transcorregut cinc anys durant els quals la crisi generalitzada sentida en el sector del transport ha incidit igualment en les empreses concessionàries de serveis regulars de transport públic de viatgers.
Español: Desde la mencionada fecha, han transcurrido cinco años durante los que la crisis generalizada sentida en el sector del transporte ha incidido igualmente en las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros.
Valencià: Relacionat això anterior amb la importància social innegable que tenen aquests serveis, i també la forta inversió que implica la compra de nous vehicles, es planteja la necessitat d'establir un programa d'ajudes per a la renovació del parc de vehicles de les empreses esmentades, amb la finalitat d'aconseguir una prestació dels seus serveis amb la major qualitat i seguretat, i suplir així la falta de recursos que aquestes pateixen per a la renovació del parc mòbil.
Español: Conectado lo anterior con la innegable importancia social que tienen dichos servicios, así como la fuerte inversión que supone la compra de nuevos vehículos, se plantea la necesidad de establecer un programa de ayudas para la renovación del parque de vehículos de las empresas citadas, con la finalidad de conseguir una prestación de sus servicios con la mayor calidad y seguridad, supliendo así la falta de recursos que aquellas padecen para proceder a la renovación de su parque móvil.
Valencià: Article segon Les ajudes es concediran per a la substitució de vehicles adscrits a les concessions, mitjançant l'adquisició de vehicles nous.
Español: Artículo segundo Las ayudas se concederán para la sustitución de vehículos adscritos a las concesiones, mediante la adquisición de vehículos nuevos.
Valencià: Article tercer Les quanties màximes que es concediran per a la substitució dels vehicles són les següents: 1) 5.000.000 de pessetes per a la renovació de vehicles de més de quinze anys. 2) 4.000.000 de pessetes per a la renovació de vehicles matriculats en 1978 i 1979. 3) 3.000.000 de pessetes per a la renovació de vehicles matriculats en 1980 i 1981.
Español: Artículo tercero Las cuantías máximas a conceder para la sustitución de los vehículos son los siguientes: 1) 5.000.000 de pesetas para la renovación de vehículos con edad superior a quince años. 2) 4.000.000 de pesetas para la renovación de vehículos matriculados en 1978 y 1979. 3) 3.000.000 de pesetas para la renovación de vehículos matriculados en 1980 y 1981.
Valencià: Per al càlcul de l'edat dels vehicles es considerarà la que tinguen el 31 de desembre de 1991.
Español: Para el cálculo de la edad de los vehículos se considerará la que tengan a 31 de diciembre de 1991.
Valencià: De forma excepcional podran concedir-se ajudes per a la substitució de vehicles per d'altres usats.
Español: De forma excepcional podrán concederse ayudas para la sustitución de vehículos por otros usados.
Valencià: En aquest cas caldrà que tinguen una antiguitat no superior a sis anys i que estiguen en bon estat de funcionament; la quantitat que es podrà concedir serà la següent: A) 2.000.000 de pessetes per a la renovació de vehicles amb més de 15 anys.
Español: En este caso deberán tener una antigüedad no superior a seis años y en buen estado de funcionamiento, siendo la cantidad a conceder la siguiente: A) 2.000.000 de pesetas para la renovación de vehículos con edad superior a 15 años.
Valencià: Les ajudes es concediran per a vehicles adquirits dins l'any 1992.
Español: Las ayudas se concederán para vehículos adquiridos dentro del año de 1992.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les ajudes esmentades en l'article tercer, seran les següents sense tenir-ne l'ordre caràcter de prelació: Data de la sol·licitud.
Español: Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las ayudas relacionadas en el artículo tercero, serán las siguientes sin tener su orden carácter de prelación: Fecha de la solicitud.
Valencià: Substitució de vehicles de major edat.
Español: Sustitución de vehículos de mayor edad.
Valencià: Adscripció a concessions que actuen en zones de poc de trànsit.
Español: Adscripción a concesiones que actúen en zonas de débil tráfico.
Valencià: Repercussió en l?edat mitjana de la flota de la concessió.
Español: Repercusión en la edad media de la flota de la concesión.
Valencià: Participació en altres ajudes per a la renovació de la flota.
Español: Participación en otras ayudas para la renovación de flota.
Valencià: Extensió de les ajudes al major nombre de concessions. 2.
Español: Extensión de las ayudas al mayor número de concesiones. 2.
Valencià: Els vehicles que s'adquiresquen a través d'aquest programa, a més de ser adscrits a les concessions a què es refereix l'article primer, hauran d'estar dotats d'aire condicionat i complir les condicions tècniques que estableix el reglament número 36 sobre prescripcions uniformes relatives a les característiques de construcció dels vehicles de transport públic de viatgers.
Español: Los vehículos que se adquieran a través de este programa, además de ser adscritos a las concesiones a que se refiere el artículo primero, deberán estar dotados de aire acondicionado y cumplir las condiciones técnicas que establece el reglamento número 36 sobre prescripciones uniformes relativas a las características de construcción de los vehículos de transporte público de viajeros.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta ordre s'efectuaran per mitjà d'una instància dirigida a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la qual s'hauran d'adjuntar els documents que s'especifiquen en l'annex d'aquesta ordre 2.
Español: Las solicitudes de las ayudas previstas en la presente orden se efectuarán por medio de instancia dirigida a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la que deberán acompañarse los documentos que se especifican en el anexo de esta orden. 2.