gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat la notificació de la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 000414/2011 València, 17 de juny de 2011 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, he vist aquestes actuacions de divorci, tramitades davant d'aquest Jutjat amb el número 269/2011, a instàncies de María Rubio Suárez, representada per la procuradora la senyora Serva Nieva i assistida pel lletrat senyor Fenollosa García, contra el seu espòs Bushan Lal, declarat en rebel·lia, i de conformitat amb els següents.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado la notificación de la sentencia cuyo encabezado y parte dispositiva son las siguientes: «Sentencia número 000414/2011 Valencia, 17 de junio de 2011 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado con el número 269/2011 a instancia de María Rubio Suárez, representada por la procuradora la señora Serva Nieva y asistida del letrado el señor Fenollosa García contra su esposo Bushan Lal, declarado en rebeldía y conforme a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per María Rubio Suárez contra Bushan Lal, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Rubio Suárez contra Bushan Lal, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000: en descripció: 1193-0000-02-número de procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; Cuenta del Juzgado: 0000000000: en descripción: 1193-0000-02-número de procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el Beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de juny de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de junio de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado rebelde en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6372) Convocatòria d'una plaça d'economista, subgrup A1, pel torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6372) Convocatoria de una plaza de economista, subgrupo A1, por turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6372 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Instituto de la Familia Doctor Pedro Herrero Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'economista, subgrup A1, pel torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6372 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Nstituto de la Familia Doctor Pedro Herrero Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de una plaza de economista, subgrupo A1, por turno libre.
Valencià: [2011/6372] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 84, de data 4 de maig de 2011, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades pel Decret de president de l'Organisme Autònom Institut de la Família Doctor Pedro Herrero, número 36, de data 29 de març de 2011, per cobrir, pel procediment d'oposició, una plaça d'economista, reservada al torn lliure, vacant en la plantilla de l'Institut de la Família Doctor Pedro Herrero, organisme autònom de la Diputació Provincial d'Alacant, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i que es troba inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: [2011/6372] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 84, de fecha 4 de mayo de 2011, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por el Decreto del presidente del Organismo Autónomo Instituto de la Familia Doctor Pedro Herrero, número 36, de fecha 29 de marzo de 2011, para cubrir, por el procedimiento de oposición, una plaza de economista, reservada al turno libre, vacante en la plantilla del Instituto de la Familia Doctor Pedro Herrero, organismo autónomo de la Diputación Provincial de Alicante, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la resta que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la data, hora i lloc en què es reunirà la Comissió Tècnica de Valoració a l'efecte de la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá la comisión técnica de valoración a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest diari oficial, per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 9 de maig de 2011.
Español: Sant Joan d'Alacant, 9 de mayo de 2011.
Valencià: - EL president: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - EL presidente: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: La secretària delegada: Trinidad Abadía Pérez.
Español: La secretaria delegada: Trinidad Abadía Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/431) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió dels llocs de treball números 237, 588 i 1971, de secretari/ària de degà/ana i director/a pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/431) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión de los puestos de trabajo números 237, 588 y 1971, de secretario/a de decano/na y director/a por el sistema de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/431 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió dels llocs de treball números 237, 588 i 1971, de secretari/ària de degà/ana i director/a pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/431 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión de los puestos de trabajo números 237, 588 y 1971, de secretario/a de decano/na y director/a por el sistema de libre designación.
Valencià: [2011/431] Atès que es troben vacants els llocs de treball números 237, 588 i 1971, anomenats secretari/ària d'alt càrrec, aquest Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; els articles 94.1.h, i 191 dels Estatus de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figuren en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació dels llocs de treball que s'indiquen en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2011/431] Dado que se encuentran vacantes los puestos de trabajo números 237, 588 y 1971 denominado secretario/a de alto cargo, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre de Universidades; los artículos 94.1.h, y 191 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también las condiciones que para este lugar figuran en la relación de puestos de trabajo (RLT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación de los puestos de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Participants S'hi poden presentar les funcionaries i funcionaris de carrera del grup C, d'administració general, escala d'administrativa, que presten serveis en la Universitat de València.
Español: Participantes Se pueden presentar las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo C, de administración general, escala administrativa, que prestan servicios en la Universitat de València.
Valencià: Vacants Es convoquen pel sistema de lliure designació els llocs de treball de secretari/ària de degà/ana i director/a vacants que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca por el sistema de libre designación los puestos de trabajo de secretario/a de decano/na y director/a vacantes que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Sol·licituds, lloc i termini de presentació. 3.1.
Español: Solicitudes, lugar y plazo de presentación. 3.1.
Valencià: Els i les participants han de presentar la sol·licitud segons el model que s'adjunta com annex II i l'ordre de prioritats segons el model que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Los y las participantes deben presentar la solicitud según el modelo que se adjunta como anexo II y el orden de prioridades según el modelo que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al registre d'entrada de la Gerència d'aquesta Universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el currículum vítae y la documentación justificativa de los méritos alegados, al registro de entrada de la Gerencia de esta Universidad (av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o a las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: La documentació que ja consta en el registre de Personal del Servei de Recursos Humans d'administració i serveis (Servei de RRHH PAS) de la Universitat de València, tal com els certificats dels serveis prestats i del grau personal consolidat, s'adjuntaran d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: La documentación que ya consta en el registro de Personal del Servicio de Recursos Humanos de administración y servicios (Servicio de RRHH PAS) de la Universitat de València, tal y como los certificados de los servicios prestados y del grado personal consolidado, se adjuntarán de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): . 4.4.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de Valencia) y a la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS): . 4.4.
Valencià: La comissió, podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentada, a tots els aspirants o els que considere necessari a la realització d'una entrevista.
Español: La comisión, podrá convocar, una vez revisadas las solicitudes y la documentación presentada, a todos los aspirantes o a los que considere necesario a la realización de una entrevista.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València). 6.3.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de Valencia). 6.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Els interessats o les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, (av.
Español: Los interesados o las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, delante del Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, (av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13 nivell 1, 46010 de València).
Español: Blasco Ibáñez núm. 13 nivel 1, 46010 de Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, delante del mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Així mateix l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: (DOCV 10.05.2010), el gerent, Joan E.
Español: (DOCV 10.05.2010) el gerente: Joan E.
Valencià: Oltra i Vidal.
Español: Oltra Vidal.
Valencià: ANNEX I Les característiques dels llocs de treball que s'oferten segons la RLT, són: Número del lloc: 237 Denominació: secretari/ària de degà/ana Destinació: Facultat de Medicina i Odontologia Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E32 Formació específica: 3 Mèrits preferents: 1 Sistema de provisió: 3 Torn: matí Formació específica: 3.
Español: ANEXO I Las características de los puestos de trabajo que se ofertan según la RLT, son: Número puesto de trabajo: 237 Denominación: secretario/a de decano/na Destino: Facultat de Medicina i Odontología Grupo: C Complemento de destino: 18 Complemento específico: E32 Formación específica: 3 Méritos preferentes: 1 Sistema de provisión: 3 Turno: mañana Formación específica: 3.
Valencià: Coneixement de valencià a nivell elemental o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística).
Español: Conocimiento de valenciano a nivel elemental o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística).
Valencià: Número del lloc: 588 Denominació: secretari/ària de degà/ana Destinació: Facultat de C.
Español: Número puesto de trabajo: 588 Denominación: secretario/a de decano/na Destino: Facultat de C.
Valencià: Biològiques Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E32 Formació específica: 3 Mèrits preferents: 1 Sistema de provisió: 3 Torn: matí Formació específica: 3.
Español: Biológicas Grupo: C Complemento de destino: 18 Complemento específico: E32 Formación específica: 3 Méritos preferentes: 1 Sistema de provisión: 3 Turno: mañana Formación específica: 3.
Valencià: lliure designació.
Español: Libre designación.
Valencià: Número del lloc: 1971 Denominació: secretari/ària de director/a Destinació: Escola Tècnica Superior Enginyeria Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E32 Formació específica: 3 Mèrits preferents: 1 Sistema de provisió: 3 Torn: matí Formació específica: 3.
Español: Número puesto de trabajo: 1971 Denominación: secretario/a de director/a Destino: Escuela Técnica Superior Ingeniería Grupo: C Complemento de destino: 18 Complemento específico: E32 Formación específica: 3 Méritos preferentes: 1 Sistema de provisión: 3 Turno: mañana Formación específica: 3.
Valencià: Firma, Valencia, de de 2011 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma, Valencia, de de 2011 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10807) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1959/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10807) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1959/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1959/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1959/2009.