gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Dels objectius generals del present concert: Docents 1.1 Promoure i facilitar la màxima utilització dels recursos humans i materials de les institucions sanitàries, per a la docència universitària dels diversos ensenyaments en ciències de la salut a nivell de pregrau i postgrau, afavorint-ne l'actualització i la contínua millora de la qualitat. 1.2 La col·laboració s'estableix per a la formació clínica i sanitària dels estudiants dels tres cicles universitaris i els estudis de postgrau en aquelles titulacions o matèries relacionades amb les ciències de la salut.
Español: ª De los objetivos generales del presente concierto: Docentes 1.1 Promover y facilitar la máxima utilización de los recursos humanos y materiales de las instituciones sanitarias, para la docencia universitaria de las diversas enseñanzas en ciencias de la salud a nivel de pregrado y postgrado, favoreciendo la actualización de las mismas y su continua mejora de la calidad. 1.2 La colaboración se establece para la formación clínica y sanitaria de los estudiantes de los tres ciclos universitarios y los estudios de postgrado en aquellas titulaciones o materias relacionadas con las ciencias de la salud.
Valencià: En el cas d'alumnes de tercer cicle, la formació s'estendrà al camp de la metodologia i tècniques en investigació biomèdica. 1.3 Cooperar en el manteniment de la qualificació dels professionals de la salut al seu més alt nivell cuidant la seua actualització i reciclatge, afavorint la seua incorporació a la docència universitària.
Español: En el caso de alumnos de tercer ciclo, la formación se extenderá al campo de la metodología y técnicas en investigación biomédica. 1.3 Cooperar en el mantenimiento de la cualificación de los profesionales de la salud a su más alto nivel cuidando su actualización y reciclaje, favoreciendo su incorporación a la docencia universitaria.
Valencià: Assistencials 2.1 Cooperar perquè les investigacions i ensenyaments universitaris en el camp de les ciències de la salut puguen ser utilitzades per a la millora constant de l'atenció sanitària. 2.2 Preveure que coincidisquen la major qualitat assistencial amb la consideració d'institucions sanitàries de caràcter universitari o associat a la universitat, en l'àmbit d'influència de la universitat.
Español: Asistenciales 2.1 Cooperar para que las investigaciones y enseñanzas universitarias en el campo de las ciencias de la salud puedan ser utilizadas para la mejora constante de la atención sanitaria. 2.2 Prever que coincidan la mayor calidad asistencial con la consideración de instituciones sanitarias de carácter universitario o asociado a la universidad, en el ámbito de influencia de la universidad.
Valencià: Investigació 3.1.
Español: Investigación 3.1.
Valencià: Potenciar la investigació en les ciències de la salut, coordinant les activitats de la Conselleria de Sanitat i de la Diputació Provincial d'Alacant amb les de la Universitat. 2.
Español: Potenciar la investigación en las ciencias de la salud, coordinando las actividades de la Conselleria de Sanidad y de la Diputación Provincial de Alicante con las de la Universidad. 2.
Valencià: ª Del principi de col·laboració.
Español: ª Del principio de colaboración.
Valencià: Aquest concert parteix del principi general arreplegat en l'article 104 de la Llei General de Sanitat que tota l'estructura assistencial del sistema sanitari ha d'estar en disposició de ser utilitzada per a la docència pregraduada, postgraduada i continuada dels professionals.
Español: Este concierto parte del principio general recogido en el artículo 104 de la Ley General de Sanidad de que toda la estructura asistencial del sistema sanitario debe estar en disposición de ser utilizada para la docencia pregraduada, postgraduada y continuada de los profesionales.
Valencià: A l'efecte, la Conselleria de Sanitat i els serveis de la diputació, seguint les disposicions legals mencionades en l'àmbit de les seues competències posaran a disposició d'aquest fi les institucions sanitàries que s'arrepleguen en l'annex I on s'especifica la condició d'universitària o associada per a cada institució. 3.
Español: A tal efecto, la Conselleria de Sanidad y los servicios de la diputación, siguiendo las disposiciones legales mencionadas en el ámbito de sus competencias pondrán a disposición de este fin las instituciones sanitarias que se recogen en el anexo I donde se especifica la condición de universitaria o asociada para cada institución. 3.
Valencià: ª Dels requisits de les institucions sanitàries.
Español: ª De los requisitos de las instituciones sanitarias.
Valencià: Atés que les institucions sanitàries hospitalàries a concertar han de reunir els requisits enumerats en l'Ordre Ministerial de 31 juliol 1987, als quals es refereix la base 3.1 de l'article 4t del Reial Decret 1.558/1986, de 28 juny, s'estableix un termini de dos anys a partir de la firma del present concert perquè els hospitals que segons l'annex I es denominen universitaris s'adeqüen a allò que s'ha previst en l'article dos de la citada ordre.
Español: Dado que las instituciones sanitarias hospitalarias a concertar deben reunir los requisitos enumerados en la Orden Ministerial de 31 julio 1987, a los que se refiere la base 3.1 del artículo 4º del Real Decreto 1.558/1986, de 28 junio, se establece un plazo de dos años a partir de la firma del presente concierto para que los hospitales que según el anexo I se denominen universitarios se adecuen a lo previsto en el artículo dos de la citada orden.
Valencià: L'annex II arreplega els detalls de l'adequació.
Español: El anexo II recoge los pormenores de la adecuación.
Valencià: Si transcorregut el citat termini no s'haguera produït l'adequació els hospitals passaran a denominar-se associats.
Español: Si transcurrido el citado plazo no se hubiera producido la adecuación los hospitales pasarán a denominarse asociados.
Valencià: Igualment els centres de salut afegiran a la seua denominació el rang d'universitaris (si disposen d'unitat d'investigació acreditada) o d'associats a la universitat (si només participen en la docència).
Español: Igualmente los centros de salud añadirán a su denominación el rango de universitarios (si disponen de unidad de investigación acreditada) o de asociados a la universidad (si sólo participan en la docencia).
Valencià: Els centres per a les pràctiques d'atenció primària de salut hauran de reunir, com a mínim, els principis bàsics d'acreditació que s'estableixen en l'Ordre Ministerial de 31 de juliol de 1987 i tindran un termini d'adequació a aquests igual a l'establit en el punt anterior (annex I). 4.
Español: Los centros para las prácticas de atención primaria de salud deberán reunir, como mínimo, los principios básicos de acreditación que se establecen en la Orden Ministerial de 31 de julio de 1987, y tendrán un plazo de adecuación a los mismos igual al establecido en el punto anterior (anexo I). 4.
Valencià: ª De la planificació docent i assistencial En les institucions sanitàries es podrà impartir docència de forma descentralitzada en les seues vessants pràctica i teòrica, procurant-se la coordinació harmònica entre la planificació assistencial i la planificació docent dels centres i departaments universitaris.
Español: ª De la planificación docente y asistencial En las instituciones sanitarias se podrá impartir docencia de forma descentralizada en sus vertientes práctica y teórica, procurándose la coordinación armónica entre la planificación asistencial y la planificación docente de los centros y departamentos universitarios.
Valencià: Com que l'objectiu és garantir l'adequada formació dels estudiants, s'ajustarà la distribució d'aquests en cada institució sanitària als seus recursos docents i assistencials.
Español: Siendo el objetivo garantizar la adecuada formación de los estudiantes, se ajustará la distribución de los mismos en cada institución sanitaria, a sus recursos docentes y asistenciales.
Valencià: Per a atendre les necessitats docents de les diferents titulacions s'estableix la plantilla teòrica que s'arreplega en l'annex III (Fisioteràpia, Medicina).
Español: Para atender a las necesidades docentes de las diferentes titulaciones se establece la plantilla teórica que se recoge en el anexo III (Fisioterapia, Medicina).
Valencià: Aquests annexos podran ser modificats per la Comissió Mixta d'acord amb la implantació de noves titulacions. 5.
Español: Estos anexos podrán ser modificados por la Comisión Mixta de acuerdo con la implantación de nuevas titulaciones. 5.
Valencià: ª Del règim jurídic dels professors associats Es reconeix la posada a disposició del personal sanitari dels hospitals i centres de salut universitaris per a la realització de funcions docents en harmonia amb el que s'ha previst en l'article 104 de la Llei General de Sanitat.
Español: ª Del régimen jurídico de los profesores asociados Se reconoce la puesta a disposición del personal sanitario de los hospitales y centros de salud universitarios para la realización de funciones docentes en armonía con lo previsto en el artículo 104 de la Ley General de Sanidad.
Valencià: Segons que disposa l'article 105 de la Llei General de Sanitat i el Reial Decret 1.558/1986, el present concert estableix el nombre de places de professor associat (annex III), pertanyent a la plantilla de la Universitat Miguel Hernández, que obligatòriament hauran de cobrir-se per personal de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat o de la diputació.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley General de Sanidad y el Real Decreto 1.558/1986, el presente concierto establece el número de plazas de profesor asociado, (anexo III) perteneciente a la plantilla de la Universidad Miguel Hernández, que obligatoriamente deberán cubrirse por personal de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad o de la Diputación.
Valencià: En tot cas i de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.652/1991, el personal contractat haurà d'acreditar el reconeixement previ de compatibilitat.
Español: En todo caso y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.652/1991, el personal contratado deberá acreditar el reconocimiento previo de compatibilidad.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández, convocarà concurs de mèrits per a la cobertura de les places de professors associats previ informe de la Comissió Mixta, d'acord amb allò que s'ha establit en el punt 8 del present conveni.
Español: La Universidad Miguel Hernández, convocará concurso de méritos para la cobertura de las plazas de profesores asociados previo informe de la Comisión Mixta, de acuerdo con lo establecido en el punto 8 del presente convenio.
Valencià: El primer contracte tindrà una duració d'un any.
Español: El primer contrato tendrá una duración de un año.
Valencià: Complit aquest període, la Comissió Mixta avaluarà la seua renovació previ informe de la seua activitat assistencial i docent.
Español: Cumplido este período, la Comisión Mixta evaluará su renovación previo informe de su actividad asistencial y docente.
Valencià: D'acord amb la base novena punt 1 de l'article quart del Reial Decret 1.558/1986, el professor associat, en tot cas, cessarà com a tal quan, per qualsevol motiu, cause baixa en la plaça assistencial que ocupe en la institució sanitària concertada.
Español: De acuerdo con la base novena punto 1 del artículo cuarto del Real Decreto 1.558/1986, el profesor asociado, en todo caso, cesará como tal cuando, por cualquier motivo, cause baja en la plaza asistencial que ocupe en la institución sanitaria concertada.
Valencià: Les places de professor associat segons l'article 33 de la LRU i el 105.2 de la Llei General de Sanitat que es creen per a ser ocupades per personal amb plaça assistencial als hospitals i serveis de salut mitjançant les oportunes proves selectives podran ser convertides mitjançant els oportuns concursos en altres de professor funcionari a mesura que les disponibilitats de la Universitat el permeten, quedant llavors transformades en places vinculades i amortitzant-se els contractes. 6.
Español: Las plazas de profesor asociado según el artículo 33 de la LRU y el 105.2 de la Ley General de Sanidad que se crean para ser ocupadas por personal con plaza asistencial en los hospitales y servicios de salud mediante las oportunas pruebas selectivas podrán ser convertidas mediante los oportunos concursos en otras de profesor funcionario a medida que las disponibilidades de la universidad lo permitan, quedando entonces transformadas en plazas vinculadas y amortizándose los contratos. 6.
Valencià: ª De l'acreditació de la col·laboració docent El personal sanitari de la plantilla dels centres sanitaris objecte del present concert que col·labore en la docència clínica i no posseïsca plaça docent podrà sol·licitar al director del departament docent a què estiga adscrit el servei clínic en el qual treballa, un certificat de l'activitat docent realitzada.
Español: ª De la acreditación de la colaboración docente El personal sanitario de la plantilla de los centros sanitarios objeto del presente concierto que colabore en la docencia clínica y no posea plaza docente podrá solicitar al director del departamento docente al que esté adscrito el servicio clínico en el que trabaja, un certificado de la actividad docente realizada.
Valencià: Aquest certificat serà expedit pel període de temps durant el qual s'ha establit la dita col·laboració. 7.
Español: Esta certificación será expedida por el período de tiempo durante el cual se ha establecido dicha colaboración. 7.
Valencià: ª Del règim jurídic de les places vinculades D'acord amb allò que s'ha establit en les bases setena i vuitena del Reial Decret 1.558/1986, de 28 de juny, després de la firma del present conveni es consideren places assistencials vinculades amb places docents de la plantilla dels cossos de professors d'universitat, les que es relacionen en l'annex IV.
Español: ª Del régimen jurídico de las plazas vinculadas De acuerdo con lo establecido en las bases séptima y octava del Real Decreto 1.558/1986, de 28 de junio, tras la firma del presente convenio se consideran plazas asistenciales vinculadas con plazas docentes de la plantilla de los cuerpos de profesores de universidad, las que se relacionan en el anexo IV.
Valencià: Mentre tinga tal caràcter, la dita plaça es considerarà amb caràcter general com un sol lloc de treball i suposarà per a qui l'ocupe el compliment de les funcions docents i assistencials en els termes que s'estableixen en el mencionat reial decret.
Español: Mientras tenga tal carácter, dicha plaza se considerará a todos los efectos como un solo puesto de trabajo y supondrá para quien la ocupe el cumplimiento de las funciones docentes y asistenciales en los términos que se establecen en el mencionado real decreto.
Valencià: La convocatòria de provisió de places vinculades es realitzarà conjuntament per la universitat i l'administració sanitària, segons la clàusula 8 del Reial Decret 1.558/1986, modificat pel reial decret 1.652/1991, d'11 d'octubre.
Español: La convocatoria de provisión de plazas vinculadas se realizará conjuntamente por la universidad y la administración sanitaria, según la cláusula 8 del Real Decreto 1.558/1986, modificado por el Real Decreto 1.652/1991, de 11 de octubre.
Valencià: En aquests concursos podran participar els candidats que reunisquen els requisits assenyalats en la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i que a més a més acredite la possessió del títol d'especialista que pertoque.
Español: En dichos concursos podrán participar los candidatos que reúnan los requisitos señalados en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y que además acredite la posesión del título de especialista que proceda.
Valencià: La composició de les comissions que han de resoldre els concursos i el procediment d'actuació d'aquestes es regiran d'acord amb el que s'ha establit en el mencionat Reial Decret i la resta de normes concordants.
Español: La composición de las comisiones que han de resolver los concursos y el procedimiento de actuación de las mismas se regirán de acuerdo con lo establecido en el mencionado real decreto y demás normas concordantes.
Valencià: El personal que no ocupe plaça vinculada en règim de dedicació a temps complet no podrà exercir cap càrrec acadèmic dels descrits en l'article 2.3.b del Reial Decret 1.086/1989, de 28 d'agost, sobre les retribucions del personal universitari.
Español: El personal que no ocupe plaza vinculada en régimen de dedicación a tiempo completo no podrá desempeñar cargo académico alguno de los descritos en el artículo 2.3.b.
Valencià: El professor vinculat tindrà tots els drets i deures, incloent el dret a vot, en el marc que desenvolupe la seua labor assistencial.
Español: El profesor vinculado tendrá todos los derechos y deberes, incluyendo el derecho a voto, en el marco que desarrolle su labor asistencial.
Valencià: L'aplicació de règim disciplinari corresponent, en cada cas, a les funcions docents i assistencials, tant al personal que exercisca plaça vinculada com de professor contractat, es farà d'acord amb allò que s'ha establit, respectivament, pel Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professor universitari, per l'estatut de personal mèdic de la Seguretat Social i normes de funció pública i convenis col·lectius, d'acord amb la naturalesa de la relació jurídica, estatutària, funcionarial o laboral, concurrent en el personal de les institucions sanitàries.
Español: La aplicación de régimen disciplinario correspondiente, en cada caso, a las funciones docentes y asistenciales, tanto al personal que desempeñe plaza vinculada como de profesor contratado, se hará de acuerdo con lo establecido, respectivamente, por el Real Decreto 898/1985 de 30 de abril, sobre régimen del profesor universitario, por el estatuto de personal médico de la Seguridad Social y normas de función pública y convenios colectivos, de acuerdo con la naturaleza de la relación jurídica, estatutaria, funcionarial o laboral, concurrente en el personal de las instituciones sanitarias.
Valencià: La iniciació d'un expedient disciplinari per una de les administracions, serà comunicada a les altres, i a la Comissió Mixta instituïda en aquest concert, que n'emetrà un informe, donant compte així mateix de la conclusió de l'expedient.
Español: La iniciación de un expediente disciplinario por una de las administraciones, será comunicada a las otras, y a la Comisión Mixta instituida en este concierto, que emitirá informe, dando cuenta asimismo de la conclusión del expediente.
Valencià: La Comissió Mixta prendrà les mesures necessàries perquè es puguen exercir les activitats docents i investigadores o assistencials, segons els casos.
Español: La Comisión Mixta tomará las medidas necesarias para que se puedan desempeñar las actividades docentes e investigadoras o asistenciales, según los casos.
Valencià: Promoció Quan un professor que ocupe una plaça vinculada de les que es relacionen en l'annex, accedisca per concurs oposició a una plaça docent de categoria superior, en la mateixa àrea de coneixement i institució sanitària a què estava adscrit, es mantindrà la situació de plaça vinculada.
Español: Promoción Cuando un profesor que ocupe una plaza vinculada de las que se relacionan en el anexo, y acceda por concurso oposición a una plaza docente de categoría superior, en la misma área de conocimiento e institución sanitaria a la que estaba adscrito, se mantendrá la situación de plaza vinculada.
Valencià: També es mantindrà la vinculació quan es produïsca l'accés a una plaça de distinta categoria en el mateix servei assistencial.
Español: También se mantendrá la vinculación cuando se produzca el acceso a una plaza de distinta categoría en el mismo servicio asistencial.
Valencià: En qualsevol cas es comunicarà per part d'ambdues institucions a la Comissió Mixta.
Español: En cualquier caso se comunicará por parte de ambas instituciones a la Comisión Mixta.
Valencià: En el cas d'existir places vacants o de nova creació, de qualsevol categoria, tant en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, com en els centres sanitaris dependents de la Diputació Provincial o a la Universitat, la Comissió Mixta emetrà un informe motivat sobre la conveniència de la vinculació d'aquestes, procurant la correspondència entre la plaça docent i assistencial. 8.
Español: En el caso de existir plazas vacantes o de nueva creación, de cualquier categoría, tanto en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, como en los centros sanitarios dependientes de la Diputación Provincial o en la Universidad, la Comisión Mixta emitirá informe motivado sobre conveniencia de la vinculación de las mismas, procurando la correspondencia entre la plaza docente y asistencial. 8.
Valencià: ª De la Comissió Mixta Dins del mes següent a l'aprovació del present conveni, es constituirà la Comissió Mixta entre l'administració titular de les institucions sanitàries concertades i la Universitat.
Español: ª De la comisión mixta Dentro del mes siguiente a la aprobación del presente convenio, se contituirá la Comisión Mixta entre la administración titular de la instituciones sanitarias concertadas y la Universidad.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per un total de vint membres designats a parts iguals per la Universitat i l'administració sanitària titular.
Español: Esta comisión estará compuesta por un total de veinte miembros designados a partes iguales por la Universidad y la administración sanitaria titular.
Valencià: Per part de la Universitat: el rector o persona en qui delegue, el degà de la Facultat de Medicina, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, el vicerector d'Investigació, el vicerector d'Assumptes Econòmics i tres professors vinculats, un per cada un dels hospitals universitaris nomenats per la Comissió Gestora (posteriorment per la Junta de Govern després de la seua constitució), i que actuaran com a coordinadors docents en els seus respectius hospitals, i dos representants més nomenats per aquesta, a proposta del rector.
Español: Por parte de la Universidad: el rector o persona en quien delegue, el decano de la Facultad de Medicina, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, el vicerrector de Investigación, el vicerrector de Asuntos Económicos y tres profesores vinculados, uno por cada uno de los Hospitales Universitarios nombrados por la Comisión Gestora (posteriormente por la Junta de Gobierno tras su constitución), y que actuarán como coordinadores docentes en sus respectivos hospitales, y dos representantes más nombrados por la misma, a propuesta del Rector.
Valencià: Per part de la Conselleria de Sanitat: el conseller de Sanitat o persona en qui delegue, el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, el director general Recursos Humans, el director general Atenció Primària i Farmàcia, el director general d'Atenció Especialitzada, els directors de cada un dels hospitals universitaris.
Español: Por parte de la Conselleria de Sanidad: el conseller de Sanidad o persona en quien delegue, el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, el director general Recursos Humanos, el director general Atención Primaria y Farmacia, el director general Atención Especializada, los directores de cada uno de los hospitales universitarios.
Valencià: Per part de la Diputació Provincial d'Alacant: dos membres nomenats per aquesta.
Español: Por parte de la Diputación Provincial de Alicante: dos miembros nombrados por la misma.
Valencià: Actuaran com a president de la comissió el rector de la universitat o persona en qui delegue, o el conseller de Sanitat o persona en qui delegue, de forma alternativa, per curs acadèmic complet.
Español: Actuarán como presidente de la comisión el rector de la universidad o persona en quien delegue, o el conseller de Sanidad o persona en quien delegue, de forma alternativa, por curso académico completo.