gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 91.2 de la Llei de Procediment Laboral vigent disposa que la part demandada que no comparega al judici, després d'haver estat degudament citada i a pesar de l'advertència que se li haja fet en este sentit, podrà ser tinguda per confessa en la sentència sobre els fets en què es basa la pretensió de la demanda, sempre que, de conformitat amb l'article 83.2 TRLPL, no haja al·legat una causa justa que haja de motivar la suspensió del judici; amb això s'estableix una confessió presumpta de caràcter legal, en què del fet base de la no-compareixença injustificada es dedueix la conseqüència de no poder oposar-se amb èxit a la pretensió de l'actor, presumpció en tot cas iuris tantum i, per tant, destructible pels fets o proves que apareguen en les actuacions en contra; d'ací deriva el caràcter de mera facultat que se li atorga al jutge, i no d'obligació que se li imposa, que pertoca exercir en este cas atés que no concorren circumstàncies que ho impedisquen.
Español: El artículo 91.2 de la Ley de Procedimiento Laboral vigente dispone que la parte demandada que no compareciere al juicio estando debidamente citada, a pesar del apercibimiento que se le hubiere hecho en tal sentido, podrá ser tenida por confesa en la sentencia sobre los hechos que fundan la pretensión de la demanda, siempre que conforme al artículo 83.2 TRLPL no hubiere alegado justa causa que deba motivar la suspensión del juicio; con lo que se establece una confesión presunta de carácter legal, en que del hecho base de la no comparecencia injustificada se deduce la consecuencia de falta de posibilidad de oponerse con éxito a la pretensión del actor, presunción en todo caso iuris tantum y por lo tanto destruible por los hechos o pruebas que aparezcan en los autos en contrario, de donde se deriva el carácter de mera facultad que se le otorga al juez y no de obligación que se le impone, que procede ejercitar en el presente caso al no concurrir circunstancias que lo impidan.
Valencià: I, d'altra banda, cal tindre en compte la doctrina consolidada del fet que la incompareixença del demandat no eximeix l'actor de provar els fets en què es basa la seua pròpia petició (STSS Sala 1a 18/5/46, 26/6/46, 21/12/55, entre moltes) per aplicació del principi de distribució de la càrrega de la prova, inclosa amb caràcter general en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que imposa a l'actor la càrrega de provar els fets constitutius de la seua pretensió i al demandat la dels impeditius o extintius d'esta, i que l'aplicació d'este principi a la reclamació de pagament de salaris determina que el reclamant estiga obligat a demostrar la pretensió dels serveis de què reclama el pagament, així com la meritació de l'import sol·licitat, i que al demandat incumbisca demostrar el pagament (STS 2/3/93, en unificació de doctrina).
Español: Y, por otra parte, debe de tenerse en cuenta la consolidada doctrina de que la incomparecencia del demandado no exime al actor de probar los hechos en que fundamenta su propia petición (STSS Sala 1ª 18/5/46, 26/6/46, 21/12/55, entre muchas) por aplicación del principio de distribución de la carga de la prueba, contenida con carácter general en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que impone al actor la carga de probar los hechos constitutivos de s pretensión y al demandado la de los impeditivos o extintivos de la misma, y que la aplicación de este principio a la reclamación de pago de salarios determina que el reclamante venga obligado a demostrar la pretensión de los servicios cuyo pago reclama, así como el devengo del importe solicitado y que al demandado incumba demostrar su pago (STS 2/3/93, en unificación de doctrina).
Valencià: En este supòsit, els fets declarats provats es dedueixen dels documents aportats per l'actora, els quals no han sigut impugnats en contra, així com de l'admissió dels fets que la incompareixença a l'interrogatori suposa per part del demandat.
Español: En el presente supuesto, los hechos declarados probados se deducen de los documentos aportados por la actora, los cuales no han sido impugnados de contrario, así como de la admisión de los hechos que la incomparecencia al interrogatorio supone por parte del demandado.
Valencià: De conformitat amb l'article 4.2.f, en relació amb l'article 29 de l'Estatut dels Treballadors, el treballador té com a dret bàsic la percepció puntual dels salaris pactats o legalment establits, percepció de salaris que constitueix la contraprestació fonamental que correspon a l'empresari en el contracte de treball pels serveis del treballador i que està constituït per la totalitat de les percepcions econòmiques que aquell reba, en diners o en espècie, al marge de les que tinguen la consideració d'abonament per despeses produïdes pel treballador durant l'activitat laboral o d'aquells altres imports indemnitzatoris que legalment corresponguen (article 26 ET).
Español: Conforme al artículo 4.2.f en relación con el artículo 29 del Estatuto de los Trabajadores el trabajador tiene como derecho básico la percepción puntual de los salarios pactados o legalmente establecidos, percepción de salarios que constituye la contraprestación fundamental que la empresario corresponde en el contrato de trabajo por los servicios del trabajador y que viene constituido por la totalidad de las percepciones económicas que aquél reciba, en dinero o en especie, al margen de los que tengan la consideración de suplidos por los gastos realizados por el trabajador durante su actividad laboral o de aquellos otros importes indemnizatorios que legalmente correspondan (artículo 26 ET).
Valencià: Per això, en este cas, vist que s'acredita l'existència de la relació laboral i les circumstàncies professionals que se'n deriven, així com la falta del pagament de les quantitats produïdes, pertoca estimar la demanda.
Español: Por ello, en el presente caso, acreditándose la existencia de la relación laboral y las circunstancias profesionales derivadas de la misma, así como la falta del abono de las cantidades devengadas, procede estimar la demanda.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 189 de la Llei de Procediment Laboral, contra esta sentència no pot interposar-se un recurs de suplicació i se n'haurà d'advertir les parts.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 189 de la Ley de Procedimiento Laboral, contra esta sentencia no cabe recurso de suplicación, de lo que se advertirá a las partes.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els restants que s'han d'observar de forma general.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general observancia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda origen d'estes actuacions, promoguda per Sergio Suárez Delgado, enfront de l'entitat Qorax Canarias, SL, Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, i Fogasa, sobre la reclamació d'una quantitat, i condemne de forma solidària les empreses demandades a pagar a la part actora la quantitat de 1.434,04 euros, pels conceptes de la demanda, més l'interés moratori del 10%.
Español: Fallo Que, estimando la demanda origen de las presentes actuaciones, promovida por Sergio Suárez Delgado, frente a la entidad Qorax Canarias, SL, Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, y Fogasa, de sobre reclamación de cantidad, debo condenar y condeno solidariamente a las empresas demandadas a que abonen a la parte actora la cantidad de 1.434,04 euros, por los conceptos de la demanda, más el interés moratorio del 10%.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no s'hi pot formular cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe formular recurso alguno.
Valencià: I perquè valga de notificació a Qorax Canarias, SL, i Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Qorax Canarias, SL y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, expido la presente.
Valencià: Las Palmas de Gran Canaria, 12 de gener de 2009.
Español: Las Palmas de Gran Canaria, 12 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària: Gloria Alonso Santana.
Español: La secretaria: Gloria Alonso Santana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12866) CORRECCIÓ d'errades del Decret 155/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Vilamarxant, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12866) CORRECCIÓN de errores del Decreto 155/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Vilamarxant, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12866 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 155/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Vilamarxant, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12866 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 155/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Vilamarxant, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Horta Major.
Valencià: [2009/12866] Advertida una errada en la redacció del Decret 155/2009, de 2 d'octubre, del Consell, (DOCV núm. 6118, de 07.10.2009), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: En l'article 3, On diu: «2.
Español: [2009/12866] Advertido un error en la redacción del Decreto 155/2009, de 2 de octubre, del Consell, (DOCV núm. 6118, de 07.10.2009), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: En el artículo 3, Donde dice: «2.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Immersió Lingüística (PIL)»; Ha de dir: «2.
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa de Inmersión Lingüística (PIL)»; Debe decir: «2.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV)».
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1186) Ressenya de l'Acord de 23 de setembre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Benicarló sobre canvi de qualificació de parcel·la a dotacional privat sanitari assistencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1186) Reseña del Acuerdo de 23 de septiembre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan general de Benicarló sobre cambio de calificación de parcela a dotacional privado sanitario asistencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1186 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 23 de setembre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Benicarló sobre canvi de qualificació de parcel·la a dotacional privat sanitari assistencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1186 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 23 de septiembre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan general de Benicarló sobre cambio de calificación de parcela a dotacional privado sanitario asistencial.
Valencià: [2009/1186] D'acord amb l'article 104.2b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 de setembre de 2008, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 129, del dia 23 d'octubre de 2008.
Español: [2009/1186] De acuerdo con el artículo 104.2b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de septiembre de 2008 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 129, del día 23 de octubre de 2008.
Valencià: Expedient 2008/02332.
Español: Expediente 2008/02332.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Benicarló sobre canvi de qualificació de parcel·la a dotacional privat sanitari assistencial.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Benicarló sobre cambio de calificación de parcela a dotacional privado sanitario asistencial.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3659) Notificació a Expork, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3659) Notificación a Expork, SA.
Valencià: Expedient número 002/09 SAN.
Español: Expediente número 002/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3659 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Expork, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3659 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Expork, SA.
Valencià: [2009/3659] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3659] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 002/09 SAN Interessat: Expork, SA Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 002/09 SAN Interesado: Expork, SA Último domicilio conocido: av.
Valencià: Perez Galdós, núm. 15.
Español: Perez Galdos nº 15.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 15 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 26 de enero de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Francesc de Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11011) Notificació a Novarea Estudios Inmobiliarios SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11011) Notificación a Novarea Estudios Inmobiliarios SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/322.
Español: Expediente número VIVI/049804/322.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11011 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Novarea Estudios Inmobiliarios SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11011 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Novarea Estudios Inmobiliarios SL.
Valencià: [2009/11011] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Novarea Estudios Inmobiliarios, SL, amb expedient VIVI/049804/322.
Español: [2009/11011] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Novarea Estudios Inmobiliarios, SL, con expediente VIVI/049804/322.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la Resolució de data 16 de desembre de 2007, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por Resolución de fecha 16 de diciembre de 2007, recaída en el expediente sancionador de referencia.