gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Teresa Lillo Orozco, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit, pel present edicte faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se seguix procediment de divorci de mutu acord 231/2006, en què s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència número 87/06.
Español: María Teresa Lillo Orozco, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de divorcio de mutuo acuerdo 231/2006, en el que se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: Sentencia número 87/06.
Valencià: Vinaròs, 29 de maig de 2006.
Español: Vinaròs, 29 de mayo de 2006.
Valencià: Ignacio de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist les presents actuacions de divorci de mutu acord, promogudes per Rodrigo Alcón Bemfica, representat per la procuradora Isabel Cardona Ferragut, i defés per la lletrada María Àvila Terzi.
Español: Vistos por mí, Ignacio de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de divorcio de mutuo acuerdo, promovidos por Rodrigo Alcón Bemfica, representado por la procuradora Isabel Cardona Ferragut, y defendido por la letrada María Avila Terzi.
Valencià: Part dispositiva: Estimant la demanda formulada per Rodrigo Alcón Bemfica, decrete la dissolució per divorci del matrimoni contret pel demandant amb Florina Mirella Grama, i aprove la proposta de conveni regulador de data 21 de març de 2006, que regirà els efectes del divorci i s'incorpora a esta sentència amb el text següent: Vinaròs, 21 de març de 2006.
Español: Parte dispositiva: Estimando la demanda formulada por Rodrigo Alcón Bemfica, decreto la disolución por divorcio del matrimonio contraído por el demandante con Florina Mirela Grama, aprobando la propuesta de convenio regulador de fecha 21 de marzo de 2006, que regirá los efectos del divorcio y se incorpora a esta sentencia con el siguiente texto: Vinaròs, 21 de marzo de 2006.
Valencià: Reunits: els cònjuges Rodrigo Alcón Bemfica, amb DNI número 20488112-B i Florina Mirella Grama, amb NIE número X-06607371-T, ambdós majors d'edat.
Español: Reunidos: los cónyuges Rodrigo Alcón Bemfica, con DNI número 20488112-B y Florina Mirella Grama, con NIE número X-06607371-T, ambos mayores de edad.
Valencià: Intervenen ambdós en el seu propi nom i dret i es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a atorgar el present conveni regulador, a l'efecte del qual.
Español: Intervienen ambos en su propio nombre y derecho y se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar el presente convenio regulador, a cuyo efecto.
Valencià: Manifesten: Primer.
Español: Manifiestan: Primero.
Valencià: Que en data 15 d'octubre de 2004, van contraure matrimoni a la localitat de Morella, el qual es troba inscrit en el Registre Civil d'esta localitat, en el tom 20, pàgina 504.
Español: Que en fecha 15 de octubre de 2004, contrajeron matrimonio en la localidad de Morella, el cual se encuentra inscrito en el Registro Civil de dicha localidad, en el tomo 20, página 504.
Valencià: Que de tal matrimoni no va haver-hi descendència.
Español: Que de dicho matrimonio no hubo descendencia.
Valencià: Que havent transcorregut més de tres mesos des de la celebració del matrimoni, requisit exigit en l'article 86 del C.
Español: Que habiendo transcurrido más de tres meses desde la celebración del matrimonio, requisito exigido en el artículo 86 del C.
Valencià: , ambdós cònjuges decidixen de mutu acord procedir a la dissolució del seu matrimoni per divorci, i se sotmeten per a això al següent.
Español: , ambos cónyuges deciden de mutuo acuerdo proceder a la disolución de su matrimonio por divorcio, sometiéndose para ello al siguiente.
Valencià: Conveni regulador: Primera.
Español: Convenio regulador: Primera.
Valencià: Dels fills.
Español: De los hijos.
Valencià: Per no haver-hi descendència no és procedent pronunciar-se sobre els punts A) i C) de l'article 90 del C.
Español: Al no haber descendencia no procede pronunciarse sobre los extremos A) y C) del artículo 90 del C.
Valencià: Habitatge i aixovar familiar.
Español: Vivienda y ajuar familiar.
Valencià: L'ús de d'habitatge que va ser en el seu dia el domicili conjugal, s'atribuïx a l'espòs Rodrigo Alcón Bemfica.
Español: El uso de vivienda que fue en su día el domicilio conyugal, se atribuye al esposo Rodrigo Alcón Bemfica.
Valencià: Règim econòmic del matrimoni.
Español: Régimen económico del matrimonio.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic de guanys encara que fins a hui no estava format per cap bé.
Español: Queda disuelto el régimen económico ganancial si bien hasta la fecha no estaba formado por bien alguno.
Valencià: Pensió compensatòria Ateses les circumstàncies d'edat i treball, els cònjuges renuncien a fixar qualsevol tipus de pensió entre ells.
Español: Habida cuenta las circunstancias de edad y trabajo los cónyuges renuncian a fijar cualquier tipo de pensión entre ellos.
Valencià: I en prova de conformitat i per a sotmetre-ho a l'aprovació judicial, ho firmen els compareixents a la ciutat i en la data indicades al principi.
Español: Y en prueba de conformidad y para someterlo a la aprobación judicial, lo firman los comparecientes en la ciudad y fecha al principio indicados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que es pot interposar-hi cap recurs, i és recurrible pel Ministeri Fiscal en interés dels fills menors.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, siendo recurrible por el Ministerio Fiscal en interés de los hijos menores.
Valencià: Una vegada ferma, procediu a l'anotació de la sentència al marge de la inscripció de matrimoni, i expediu el corresponent exhort al Registre Civil de Morella.
Español: Una vez sea firme, procédase a la anotación de la sentencia al margen de la inscripción de matrimonio, librando el correspondiente exhorto al Registro Civil de Morella.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme; seguixen firmes i rúbriques.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo; siguen firmas y rúbricas.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca degudament i el present edicte valga de notificació a Florina Mirella Grama0, l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación a Florina Mirella Grama, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 23 d'octubre de 2006.
Español: Vinaròs, 23 de octubre de 2006.
Valencià: - La secretària: María Teresa Lillo Orozco.
Español: - La secretaria: María Teresa Lillo Orozco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14202) Concurs número CDL/019/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14202) Concurso número CDL/019/06.
Valencià: Consultoria, desenvolupament, implantació i manteniment de la web corporativa per al complex audiovisual de la Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Consultoría, desarrollo, implantación y mantenimiento de la web corporativa para el complejo audiovisual de la Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14202 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis informàtica aplicada Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14202 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios informática aplicada Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: plec de clàusules administratives per a la contractació de la consultoria, desenvolupament, implantació i manteniment de la web corporativa per al Complex Audiovisual de la Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pliego de cláusulas administrativas para la contratación de la consultoría, desarrollo, implantación y mantenimiento de la web corporativa para el Complejo Audiovisual de la Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: c) Termini: dotze (12) mesos. 3.
Español: c) Plazo: doce (12) meses. 3.
Valencià: Cinc-cents cinquanta mil euros (550.000,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Quinientos cincuenta mil euros (550.000,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Provisional: onze mil euros (11.000,00 euros), corresponent al 2% del pressupost de licitació Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Provisional: once mil euros (11.000,00 euros), correspondiente al 2% del presupuesto de licitación Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció d'informació sobre la documentació a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Obtención de información sobre la documentación a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: de Suport a Producció, planta baixa.
Español: de Apoyo a Producción, planta baja.
Valencià: d) Telèfon: 96 590 80 90.
Español: d) Teléfono: 96 590 80 90.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis (26) dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis (26) días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis (26) dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis (26) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Hora límit de presentació: 14.00 hores.
Español: b) Hora límite de presentación: 14.00 horas.
Valencià: c) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de bases.
Español: c) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: Suport a Producció núm. 3, planta baixa. 3a.
Español: Apoyo a Producción nº 3, planta baja. 3ª.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres (3) mesos. 8.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres (3) meses. 8.
Valencià: Suport a Producció, planta baixa.
Español: Apoyo a Producción, planta baja.
Valencià: d) Data: sèptim dia hàbil següent a l'últim dia de recepció de les ofertes.
Español: d) Fecha: séptimo día hábil siguiente al último día de recepción de las ofertas.
Valencià: Alacant, 28 de novembre de 2006.
Español: Alicante, 28 de noviembre de 2006.
Valencià: - El director general de Ciutat de la Llum, SAU: José María Rodríguez Galant.
Español: - El director general de Ciudad de la Luz, SAU: José María Rodríguez Galant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12205) Informació pública de la modificació puntual número 41 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12205) Información pública de la modificación puntual número 41 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12205 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 41 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12205 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 41 del Plan General.
Valencià: [2007/12205] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 24 de setembre de 2007, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 41 del Pla General, preparada pels Servicis Tècnics Municipals, l'objecte de la qual és la implantació de l'ús dotacional assistencial, com a ús compatible, en part de la zona d'ús dotacional esportiu U/IV-47/64, situada al costat de la carretera de Manises, de conformitat i als efectes previstos en l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2007/12205] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 24 de septiembre de 2007, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 41 del Plan General, preparada por los Servicios Técnicos Municipales, cuyo objeto es la implantación del uso dotacional asistencial, como uso compatible, en parte de la zona de uso dotacional deportivo U/IV-47/64, situada junto a la carretera de Manises, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 223.1 del Decreto 67/2006 de 12 de mayo de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 4 d'octubre de 2007.
Español: Paterna, 4 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9055) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II dels subprogrames 322.51 «Foment d'ocupació» i 322.54 «Inserció laboral» per import de 90.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9055) RESOLUCIÓN 31 de mayo de 2007, de la directora general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulo II de los subprogramas 322.51 «Fomento de empleo» y 322.54 «Inserción laboral» por importe de 90.000 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9055 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II dels subprogrames 322.51 «Foment d'ocupació» i 322.54 «Inserció laboral» per import de 90.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9055 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN 31 de mayo de 2007, de la directora general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulo II de los subprogramas 322.51 «Fomento de empleo» y 322.54 «Inserción laboral» por importe de 90.000 euros.
Valencià: [2007/9055] El pressupost del SERVEF per a l'exercici pressupostari 2007 arreplega una dotació inicial per al capítol II del subprograma 322.54 «Inserció Laboral» de 3.928.000,00 €; dels quals 515.200,00 € són finançats per l'FSE, 220.800,00 € finançament condicionat de la Generalitat, l'SPEE-INEM aporta 686.000,00 € i 2.506.000,00 € són finançament no condicionat de la Generalitat.
Español: [2007/9055] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio presupuestario 2007 recoge una dotación inicial para el Capítulo II del subprograma 322.54 «Inserción Laboral» de 3.928.000,00 €; de los cuales 515.200,00 € son financiados por el FSE, 220.800,00 € financiación condicionada de la Generalitat, el SPEE-INEM aporta 686.000,00 € y 2.506.000,00 € son financiación no condicionada de la Generalitat.
Valencià: Una vegada iniciat l'exercici han sigut avaluades necessitats de despesa addicionals necessàries per a un adequat funcionament dels servicis basant-se en els objectius plantejats per a l'actual exercici que s'han estimat, a aquesta data, en un import de 90.000,00 euros.
Español: Una vez iniciado el ejercicio han sido evaluadas necesidades de gasto adicionales necesarias para un adecuado funcionamiento de los servicios en base a los objetivos planteados para el actual ejercicio que se han estimado, a esta fecha, en un importe de 90.000,00 euros.
Valencià: Per a donar cobertura a aquestes necessitats, la secretària general del SERVEF proposa una transferència, per aquest import, a càrrec del crèdit del capítol II del subprograma 322.51 «Foment d'Ocupació», finançats amb fons no condicionats aportats per la Generalitat.
Español: Para dar cobertura a estas necesidades, la Secretaria General del SERVEF propone una transferencia, por dicho importe, con cargo al crédito del capítulo II del subprograma 322.51 «Fomento de Empleo», financiados con fondos no condicionados aportados por la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7452) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 8/2007), instruïts pel Servici Territorial de Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7452) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 8/2007), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7452 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 8/2007), instruïts pel Servici Territorial de Transports.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7452 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 8/2007), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes.