gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F1524] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 4/1994, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, per incompliment dels articles 22 i 23 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, d'acord amb el que disposen els articles 23.3 i 24.2 del mateix text legal, i l'adopció de la mesura cautelar de suspensió de qualsevol tràmit administratiu referent a noves autoritzacions d'explotació o transmissió de les que actualment posseïx, durant la tramitació i resolució del present expedient, a: Giner Rivera Coves, número de registre d'empresa operadora 125.548, últim domicili conegut al carrer de Joaquín Santos, número 44, d'Elx (Alacant).
Español: [2004/F1524] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, la incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana por incumplimiento de los artículos 22 y 23 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 23.3.
Valencià: S'expedix el present edicte per a la notificació a l'interessat als efectes del que disposa l'article 84 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li concedix un termini de 10 dies hàbils, comptat a partir de la publicació del present edicte, perquè puga al·legar i presentar els documents que estime pertinents.
Español: Se expide el presente edicto, para su notificación al interesados a los efectos de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, concediéndole un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto, para que pueda alegar y presentar cuantos documentos estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2227) Informació pública de l'aprovació amb caràcter definitiu de la modificació del compte de liquidació provisional i retaxació de càrregues de la unitat d'execució 5 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2227) Información pública de la aprobación con carácter definitivo de la modificación de la cuenta de liquidación provisional y retasación de cargas de la unidad de ejecución 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació amb caràcter definitiu de la modificació del compte de liquidació provisional i retaxació de càrregues de la unitat d'execució 5 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación con carácter definitivo de la modificación de la cuenta de liquidación provisional y retasación de cargas de la unidad de ejecución 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2004/X2227] El Ple de la Corporació Municipal, en sessió ordinària de data 24 de novembre de 2003, ha acordat l'aprovació amb caràcter definiu de la modificació del compte de liquidació provisional i retaxació de càrregues de la Unitat d'Execució 5 del PGOU de Monserrat.
Español: [2004/X2227] El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión ordinaria de fecha 24 de noviembre de 2003, ha acordado la aprobación con carácter definitivo de la modificación de la cuenta de liquidación provisional y retasación de cargas de la Unidad de Ejecución 5 del PGOU de Monserrat.
Valencià: La qual cosa se publica de conformitat amb el que disposa la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte administratiu d'aprovació definitiva, i que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar postestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu davant el Ple de la Corporació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte, d'acord amb allò que disposa l'article 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el acto administrativo de aprobación definitiva, i que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al Contencioso Administrativa ante el Pleno de la Corporación en el plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de no haver-se notificat resolució expressa del recurs de reposició, es podrà interposar l'esmentat recurs contenciós administratiu davant el Jutjat de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de València, en el termini de sis mesos a aquell en què es produïsca l'acte presumpte de desestimació.
Español: En el caso de no haberse notificado resolución expresa del recurso de reposición, se podrá interponer el citado recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de dicha jurisdicción, en el plazo de seis meses a aquel en que se produzca el acto presunto de desestimación.
Valencià: Tot allò sense perjuí d'exercir qualsevol altre recurs o acció que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de ejercer cualquier otro recurso o acción que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12631) Concurs número 104/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12631) Concurso número 104/2004.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitament de domini públic per a equipament informatiu a la ciutat de Sagunt.
Español: Concesión de uso y aprovechamiento de dominio público para equipamiento informativo en la ciudad de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12631 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número 104/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12631 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número 104/2004.
Valencià: [2004/M12631] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/M12631] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament de domini públic per a equipament informatiu a la ciutat de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento de dominio público para equipamiento informativo en la ciudad de Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años.
Valencià: Garanties a) Definitiva: 300 euros.
Español: Garantías a) Definitiva: 300 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins el fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin plazo presentación ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 14 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 14 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9150) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a Sovad Fahamy Martín el requeriment d'11 de juny de 2004 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9150) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se hace saber a Sovad Fahmy Martín el requerimiento de 11 de junio de 2004 del director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9150 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a Sovad Fahamy Martín el requeriment d'11 de juny de 2004 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se hace saber a Sovad Fahmy Martín el requerimiento de 11 de junio de 2004 del director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: [2004/9150] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació al domicili de Sovad Fahamy Martín del requeriment d'11 de juny de 2004 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual se li reclamava un deute que, en la data esmentada, ascendia a 72,38 euros i el pagament del qual havia sigut requerit amb anterioritat (l'última notificació que consta és de 13 de juny de 2002), i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2004/9150] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Sovad Fahmy Martín el requerimiento de 11 de junio de 2004 del director general del Institut Valencià de la Joventut, por el que se le reclamaba una deuda que a dicha fecha ascendía a 72,38 euros y cuyo pago había sido requerido con anterioridad, constando la última notificación el 13 de junio de 2002 y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Extracte del requeriment que es notifica: Interessat: Sovad Fahmy Martín Últim domicili conegut: c/ Alquerencia, 26-31 Població: 46600 Alzira (València) Expedient: D/C-2/99 Contingut del requeriment: requerir el pagament del deute de 72,38 euros, en el qual s'inclouen els interessos de demora aplicats fins al 31 de maig de 2004 al deute inicial de 57,09 euros, generat per l'impagament de la seua estada a l'alberg Argentina, de Benicàssim, entre el 29 i el 30 de maig de 1999.
Español: Extracto del requerimiento que se notifica: Interesado: Sovad Fahmy Martín Último domicilio conocido: C/ Alquerencia nº 26-31 Población: 46600 Alzira (Valencia) Expediente: D/C 2/99 Contenido del requerimiento: requerir el pago de la deuda de 72,38 euros, en la que se incluyen los intereses de demora aplicados hasta el 31 de mayo de 2004 a la deuda inicial de 57,09 euros, generada por el impago de su estancia en el albergue Argentina de Benicàssim entre el 29 y el 30 de mayo de 1999.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió Econòmica i Contractació, c/ de l'Hospital, 11, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberá comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión Económica y Contratación, c/ Hospital, 11, 46001, Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5099) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5099) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.002/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.002/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.002/2003.
Valencià: [2004/Q5099] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.002/2003 Demandant: María Eugenia Catalán Pérez Procuradora: Celia Sin Sánchez Demandat.
Español: [2004/Q5099] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.002/2003 Demandante: María Eugenia Catalán Pérez Procuradora: Celia Sin Sánchez Demandado.
Valencià: Luca Viserta Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.002/2003, consta dictada la resolució que copiada en allò que cal, diu així: «Sentència Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lloc: València.
Español: Luca Viserta Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.002/2003, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lugar: Valencia.
Valencià: Data: 1 de desembre de 2003 Part demandant: María Eugenia Catalán Pérez Advocat: José A.
Español: Fecha: 1 de diciembre de 2003 Parte demandante: María Eugenia Catalán Pérez Abogado: José A.
Valencià: Vila Mora Procuradora: Celia Sin Sánchez Part demandada: Luca Viserta Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Sin Sánchez, en nom de María Eugenia Catalán Pérez, contra Luca Viserta, declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge situat a València, carrer del Pianista Amparo Iturbi, 32, escala 5, porta 26, i condemne el demandat que deixe este habitatge lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora dins del termini legal amb l'advertència de llançament i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 5.914,21 euros en concepte de rendes d'arrendament i despeses de comunitat impagades, amb la imposició de costes al demandat.
Español: Vila Mora Procuradora: Celia Sin Sánchez Parte demandada: Luca Viserta Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Sin Sánchez, en nombre de María Eugenia Catalán Pérez, contra Luca Viserta, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda sito en Valencia, calle del Pianista Amparo Iturbi, 32, escalera 5, puerta 26, condenando al demandado a que deje dicha vivienda libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora dentro del plazo legal bajo apercibimiento de lanzamiento y debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 5.914,21 euros en concepto de rentas arrendaticias y gastos de comunidad impagados, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la sentència al demandat i lliureu una cèdula al servici de notificacions.
Español: Notifíquese la sentencia al demandado librándose cédula al servicio de notificaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial d'esta Comunitat perquè valga de notificació en forma legal al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta Comunidad para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8302) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8302) Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/8302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/8302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de Finestrat.
Valencià: [2004/8302] Acordat pel Ple de data 27 de maig del 2004, el sotmetiment a informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de Finestrat, de conformitat amb l'article 4 de la Llei 2/1989 de 3 de març, d'Impacte Abiental, se sotmet a exposició pública per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedant la documentació de l'expedient a disposició dels interessats en la Secretaria municipal, en horari de 09.00 h.
Español: [2004/8302] Acordado por Pleno de fecha 27 de mayo de 2004, el sometimiento a información pública del estudio de impacto ambiental del Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de Finestrat, de conformidad con el artículo 4 de la Ley 2/1989 de 3 de marzo, de Impacto Abiental, se somete a exposición pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando la documentación del expediente a disposición de los interesados en la Secretaría municipal, en horario de 09.00 h.
Valencià: a 14.00 h, a fi que puguen examinar-ho, i si és el cas, formular els suggeriments o les al·legacions que estimen convenients.
Español: a 14.00 h, a fin de que puedan examinarlo, y en su caso, formular las sugerencias o alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3672) Concurs número 2004/SA/0017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3672) Concurso número 2004/SA/0017.