gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat (d'ara en avant MSPSI), la Conselleria de Salut i Consum de la Comunitat autònoma de les Illes Balears, la Conselleria de Salut de Catalunya, la Gerència del Servici de Salut de Castella-la Manxa, l'Agència Valenciana de Salut i la Conselleria de Salut de la Junta d'Andalusia, podran ser denominades, individualment, la part, i, de forma conjunta, les parts.
Español: El Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad (en adelante MSPSI), la Consejería de Salud y Consumo de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, la Consejería de Salud de Catalunya, la Gerencia del Servicio de Salud de Castilla-La Mancha, la Agencia Valenciana de Salud y la Consejería de Salud de la Junta de Andalucía, podrán ser denominadas, individualmente, la parte, y, de forma conjunta, las partes.
Valencià: Totes les parts reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure este conveni de col·laboració per al desenrotllament del projecte epSOS, i en virtut d'això Exposen 1.
Español: Todas las partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto epSOS, y en su virtud Exponen 1.
Valencià: Que el Projecte Servicis Oberts Intel·ligents per a Pacients Europeus, d'ara en avant epSOS, s'ha establit per a desenrotllar i comprovar un sistema pilot transfronterer d'intercanvi de dades als efectes de brindar suport a l'assistència sanitària prestada als ciutadans europeus que es troben fora del seu país habitual de residència, per mitjà de dos servicis clau a compartir: una història clínica resumida i un sistema de recepta electrònica.
Español: Que el Proyecto Servicios Abiertos Inteligentes para Pacientes Europeos, en adelante epSOS, se ha establecido para desarrollar y comprobar un sistema piloto transfronterizo de intercambio de datos a efectos de brindar apoyo a la asistencia sanitaria prestada a los ciudadanos europeos que se encuentren fuera de su país habitual de residencia, mediante dos servicios clave a compartir: una historia clínica resumida y un sistema de receta electrónica.
Valencià: El projecte, quan fa referència als mecanismes interns de relació «contractual» entre beneficiaris d'epSOS, cita: «entre ells, els beneficiaris d'epSOS han establit i complementat les estipulacions de l'acord de subvenció per mitjà d'un contracte de consorci (CA)», utilitzant el terme «contractual» en el sentit que «constituïx un acord jurídic entre els firmants», que «especifica l'organització del treball entre les parts que, a més de complementar les estipulacions de l'acord de subvenció respecte als drets d'accés, ha d'establir els drets i obligacions de les parts».
Español: El proyecto, cuando hace referencia a los mecanismos internos de relación «contractual» entre beneficiarios de epSOS, cita: «entre ellos, los beneficiarios de epSOS han establecido y complementado las estipulaciones del acuerdo de subvención mediante un contrato de consorcio (CA)», utilizando el término «contractual» en el sentido de que «constituye un acuerdo jurídico entre los firmantes», que «especifica la organización del trabajo entre las partes que, además de complementar las estipulaciones del acuerdo de subvención con respecto a los derechos de acceso, ha de establecer los derechos y obligaciones de las partes».
Valencià: El Projecte epSOS establix també que «un país en epSOS és representat per una sola entitat jurídica, la qual assumirà totes les obligacions jurídiques i estarà obligada a salvaguardar el domini de confiança d'epSOS en l'àmbit nacional».
Español: El Proyecto epSOS establece también que «un país en epSOS es representado por una sola entidad jurídica, la cual asumirá todas las obligaciones jurídicas y estará obligada a salvaguardar el dominio de confianza de epSOS en el ámbito nacional».
Valencià: Es denomina a tal entitat jurídica com a Punt Nacional de Contacte, d'ara en avant NCP, de l'anglés National Contact Point.
Español: Se denomina a tal entidad jurídica como Punto Nacional de Contacto, en adelante NCP, del inglés National Contact Point.
Valencià: Que el Projecte epSOS formula un model d'acord marc que s'ha elaborat per a establir el nivell necessari de confiança per a garantir que els professionals de la salut (HCP, de l'anglés Health Care Professional) puguen comptar amb la integritat de les dades que donaran suport a les seues decisions, que existisquen sistemes de seguretat adequats per a garantir que no serà possible l'accés a dades per part de persones no autoritzades, i que els drets dels pacients a atorgar el seu consentiment per a l'intercanvi de dades i a fer-ho de manera informada, es respectaran per totes les parts implicades.
Español: Que el Proyecto epSOS formula un modelo de acuerdo marco que se ha elaborado para establecer el nivel necesario de confianza para garantizar que los profesionales de la salud (HCP, del inglés Health Care Professional) puedan contar con la integridad de los datos que darán apoyo a sus decisiones, que existan sistemas de seguridad adecuados para garantizar que no será posible el acceso a datos por parte de personas no autorizadas, y que los derechos de los pacientes a otorgar su consentimiento para el intercambio de datos y a hacerlo de manera informada, se respetarán por todas las partes implicadas.
Valencià: Este acord marc proporciona un disseny inicial per a acords a escala nacional per a la creació d'un NCP com una «entitat jurídica amb el dret de processar les dades de pacients en el context del pilot epSOS".
Español: Este acuerdo marco proporciona un diseño inicial para acuerdos a escala nacional para la creación de un NCP como una «entidad jurídica con el derecho de procesar los datos de pacientes en el contexto del piloto epSOS».
Valencià: Així mateix, el model d'acord marc establix les responsabilitats principals dels NCP i dels seus socis perquè els primers, una vegada creats, puguen realitzar acords sobre una base comuna amb els seus socis locals (organitzacions de cures de salut: HCO, de l'anglés Health Care Organizations), professionals de la salut (HCP) i Punts d'Assistència: PoC, de l'anglés Points of Contact) als efectes de prestar els servicis d'epSOS als pacients.
Español: Así mismo, el modelo de acuerdo marco establece las responsabilidades principales de los NCP y de sus socios para que los primeros, una vez creados, puedan realizar Acuerdos sobre una base común con sus socios locales (organizaciones de cuidados de salud: HCO, del inglés Health Care Organizations), profesionales de la salud (HCP) y Puntos de Asistencia: PoC, del inglés Points of Contact) a efectos de prestar los servicios de epSOS a los pacientes.
Valencià: L'acord marc aborda també les directrius addicionals sobre la informació que els proporcionarà als pacients i als professionals de la salut sobre els seus drets i obligacions dins d'epSOS.
Español: El acuerdo marco aborda también las directrices adicionales acerca de la información que se les proporcionará a los pacientes y a los profesionales de la salud sobre sus derechos y obligaciones dentro de epSOS. 4.
Valencià: Que el Projecte epSOS establix que «els acords formalitzats a escala nacional per a la creació dels NCP seran certificats com conformes als principis d'epSOS pel Consell de Direcció del Projecte (d'ara en avant PSB, de l'anglés Project Steering Board)».
Español: Que el Proyecto epSOS establece que «los acuerdos formalizados a escala nacional para la creación de los NCP serán certificados como conformes a los principios de epSOS por el Consejo de Dirección del Proyecto (en adelante PSB, del inglés Project Steering Board)».
Valencià: Que el projecte epSOS atorga gran importància que «els acords nacionals siguen comparables en tot l'àmbit del projecte» (és a dir, en tots els llocs on tenen lloc els pilots) i que «complisquen amb els requisits legals, tant en el nivell nacional com en el de la Unió Europea (d'ara en avant UE), respecte a matèries com el consentiment del pacient, la seguretat de les dades, la confidencialitat de la informació i la responsabilitat del professional de la salut», entre altres.
Español: Que el proyecto epSOS otorga gran importancia a que «los acuerdos nacionales sean comparables en todo el ámbito del proyecto» (es decir, en todos los sitios donde tienen lugar los pilotos) y que «cumplan con los requisitos legales, tanto en el nivel nacional como en el de la Unión Europea (en adelante UE), con respecto a materias como el consentimiento del paciente, la seguridad de los datos, la confidencialidad de la información y la responsabilidad del profesional de la salud», entre otros.
Valencià: L'existència del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat (Autoritat Nacional Beneficiària) i les conselleries de sanitat implicades en el projecte epSOS -entitats que en conjunt integren el NCP junt amb el dit Ministeri-, així com l'establiment d'acords de les conselleries de sanitat amb proveïdors de servicis quan siga necessari, asseguren que el NCP puga formar part del domini de confiança definit en l'epSOS, sense que siga necessari formalitzar acords entre els distints NCP.
Español: La existencia del convenio de colaboración entre el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad (Autoridad Nacional Beneficiaria) y las consejerías de sanidad implicadas en el proyecto epSOS -entidades que en conjunto integran el NCP junto a dicho Ministerio-, así como el establecimiento de acuerdos de las consejerías de sanidad con proveedores de servicios cuando sea necesario, aseguran que el NCP pueda formar parte del dominio de confianza definido en el epSOS, sin que sea necesario formalizar acuerdos entre los distintos NCP.
Valencià: Que el Projecte epSOS també explicita que les relacions jurídiques entre els NCP per a la fase de pilotatge s'establixen indirectament per mitjà de les respectives autoritats nacionals beneficiàries de l'acord de subvenció d'epSOS (Grant Agreement núm. 224991, d'ara en avant acord de subvenció).
Español: Que el Proyecto epSOS también explicita que las relaciones jurídicas entre los NCP para la fase de pilotaje se establecen indirectamente mediante las respectivas autoridades nacionales beneficiarias del acuerdo de subvención de epSOS (Grant Agreement nº 224991, en adelante acuerdo de subvención).
Valencià: El PSB, òrgan establit a través del Consortium Agreement, d'ara en avant contracte de consorci, del Projecte «Smart Open Services - Open eHealth initiative for a European large scale pilot of patient summary and electronic prescription», segons la versió acordada l'1 de juliol de 2008, és el garant del compliment de les responsabilitats dels NCP a través d'un sistema transparent d'auditories.
Español: El PSB, órgano establecido a través del Consortium Agreement, en adelante contrato de consorcio, del Proyecto «Smart Open Services - Open eHealth initiative for a European large scale pilot of patient summary and electronic prescription», según la versión acordada el 1 de julio de 2008, es el garante del cumplimiento de las responsabilidades de los NCP a través de un sistema transparente de auditorías.
Valencià: Tal sistema d'auditories serà també aprovat pel PSB.
Español: Tal sistema de auditorías será también aprobada por el PSB.
Valencià: I reitera que «tots els acords per a establir els NCP en l'àmbit nacional i els acords entre ells i les HCO formaran, de manera conjunta, la base legal per a la prestació dels servicis de pilotatge d'epSOS, ja que cada acord que establisca un NCP inclourà una obligació de cooperar».
Español: Y reitera que «todos los acuerdos para establecer los NCP en el ámbito nacional y los acuerdos entre ellos y las HCO formarán, de manera conjunta, la base legal para la prestación de los servicios de pilotaje de epSOS, ya que cada acuerdo que establezca un NCP incluirá una obligación de cooperar».
Valencià: Que el Projecte epSOS indica que «la localització de l'acord marc (FWA, de l'anglés Framework Agreement) és la responsabilitat de cada estat membre i país participant, en col·laboració amb els seus experts jurídics i els equips locals d'epSOS.
Español: Que el Proyecto epSOS indica que «la localización del acuerdo marco (FWA, del inglés Framework Agreement) es la responsabilidad de cada estado miembro y país participante, en colaboración con sus expertos jurídicos y los equipos locales de epSOS.
Valencià: Com a part de la dita localització, cada país adaptarà el text de l'acord marc (FWA) a les seues pròpies característiques específiques, així com als seus compromisos de participar en el pilotatge dels servicis d'epSOS».
Español: Como parte de dicha localización, cada país adaptará el texto del acuerdo marco (FWA) a sus propias características específicas, así como a sus compromisos de participar en el pilotaje de los servicios de epSOS».
Valencià: Que en el cas d'Espanya la revisió de l'enfocament legal des de l'advocacia de l'Estat del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, recomana com a instrument idoni per a regular les relacions entre l'Estat, com a firmant de l'acord marc, i les comunitats autònomes, com a titulars de la competència en matèria sanitària, el conveni de col·laboració.
Español: Que en el caso de España la revisión del enfoque legal desde la abogacía del Estado del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, recomienda como instrumento idóneo para regular las relaciones entre el Estado, como firmante del acuerdo marco, y las comunidades autónomas, como titulares de la competencia en materia sanitaria, el convenio de colaboración.
Valencià: Que l'esmentat acord de subvenció per al desenrotllament d'epSOS (en la seua primera fase), identifica com a autoritats beneficiàries per Espanya el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat i les comunitats autònomes d'Andalusia, Castella-la Manxa i Catalunya (Acord de subvenció número 224991 de la Comissió Europea i les parts del contracte de consorci associat).
Español: Que el citado acuerdo de subvención para el desarrollo de epSOS (en su primera fase), identifica como autoridades beneficiarias por España al Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y a las comunidades autónomas de Andalucía, Castilla-La Mancha y Catalunya (Acuerdo de subvención número 224991 de la Comisión Europea y las partes del contrato de consorcio asociado).
Valencià: Altres dos autoritats regionals, corresponents a les comunitats autònomes de Balears i València, incorporades posteriorment al projecte, es comprometen també a proporcionar organitzacions de cures de (HCO) seguint les especificacions del projecte, la qual cosa permet ampliar de forma rellevant l'escenari del pilotatge en relació amb altres països beneficiaris.
Español: Otras dos autoridades regionales, correspondientes a las comunidades autónomas de Baleares y Valencia, incorporadas posteriormente al proyecto, se comprometen también a proporcionar organizaciones de cuidados de (HCO) siguiendo las especificaciones del proyecto, lo que permite ampliar de forma relevante el escenario del pilotaje en relación con otros países beneficiarios.
Valencià: Que conforme amb el que exposa anteriorment, el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, i les conselleries de Salut d'Andalusia, Illes Balears, València, Castella-la Manxa i Catalunya, subscriuen el present conveni de col·laboració a fi de respectar i complir els continguts del model d'acord marc (Framework Agreement) requerit per al desenrotllament del Projecte epSOS, d'acord amb les següents.
Español: Que conforme con lo expuesto anteriormente, el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, y las consejerías de Salud de Andalucía, Islas Baleares, Valencia, Castilla-La Mancha y Catalunya, suscriben el presente convenio de colaboración al objeto de respetar y cumplir los contenidos del modelo de acuerdo marco (Framework Agreement) requerido para el desarrollo del Proyecto epSOS, de acuerdo a las siguientes.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és dur a terme les actuacions que permeten establir el nivell de confiança necessari per a garantir que els professionals de la salut que participen en l'epSOS puguen comptar amb la integritat de les dades que donaran suport a les seues decisions, que existisquen sistemes de seguretat adequats per a garantir que no serà possible l'accés a dades per part de persones no autoritzades, i que els drets dels pacients a atorgar el seu consentiment, de manera informada, a l'intercanvi de dades es respectaran per totes les parts implicades.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es llevar a cabo las actuaciones que permiten establecer el nivel de confianza necesario para garantizar que los profesionales de la salud que participen en el epSOS puedan contar con la integridad de los datos que darán apoyo a sus decisiones, que existan sistemas de seguridad adecuados para garantizar que no será posible el acceso a datos por parte de personas no autorizadas, y que los derechos de los pacientes a otorgar su consentimiento, de manera informada, al intercambio de datos se respetarán por todas las partes implicadas.
Valencià: Actuacions a desenrotllar En execució del present conveni es desenrotllaran, en els termes establits en la presenta clàusula, les següents actuacions que garantixen l'abast del seu objecte: 2.1.
Español: Actuaciones a desarrollar En ejecución del presente convenio se desarrollarán, en los términos establecidos en la presenta cláusula, las siguientes actuaciones que garantizan el alcance de su objeto: 2.1.
Valencià: El pilot epSOS - Creació del Punt Nacional de Contacte per a Espanya d'epSOS 2.1.1.
Español: El piloto epSOS - Creación del Punto Nacional de Contacto para España de epSOS 2.1.1.
Valencià: Conformar el NCP espanyol (d'ara en avant NCPES), conforme amb el nostre àmbit competencial, de manera que estiga constituït per un node central d'àmbit estatal que actua de data processor(*) i l'entitat legal del qual radica en el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat i els nodes regionals d'àmbit autonòmic, que actuen com data controller(**), i l'entitat legal dels quals radica en les conselleries de sanitat.
Español: Conformar el NCP español (en adelante NCPES), conforme con nuestro ámbito competencial, de forma que esté constituido por un Nodo Central de ámbito estatal que actúa de data processor(*) y cuya entidad legal radica en el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y los nodos regionales de ámbito autonómico, que actúan como data controller(**), y cuya entidad legal radica en las consejerías de sanidad.
Valencià: Les obligacions de cada node seran les establides en este conveni en coherència amb les competències del MSPSI i de cada una de les parts, i reconeixen la seua capacitat per a aconseguir acords amb altres organitzacions dins del seu àmbit territorial a fi de complir amb les seues obligacions i responsabilitats en epSOS de manera col·laborativa.
Español: Las obligaciones de cada nodo serán las establecidas en este convenio en coherencia con las competencias del MSPSI y de cada una de las partes, y reconociéndose su capacidad para alcanzar acuerdos con otras organizaciones dentro de su ámbito territorial a fin de cumplir con sus obligaciones y responsabilidades en epSOS de manera colaborativa.
Valencià: El node central del NCPES proporcionarà un servici de passarel·la (gateway), un port de sol·licituds i un servici de correspondència semàntica (semantic mapping) per a habilitar i executar els passos essencials que figuren en els casos d'ús d'epSOS.
Español: El nodo central del NCPES proporcionará un servicio de pasarela (gateway), un puerto de solicitudes y un servicio de correspondencia semántica (semantic mapping) para habilitar y ejecutar los pasos esenciales que figuran en los casos de uso de epSOS.
Valencià: (*) Data processor: Segons traducció de la definició de la directiva europea (Dir 95/46/EC), des d'un punt de vista tècnic, el data processor és la persona jurídica o natural, autoritat pública, agència o una altra institució, que processa les dades personals en nom del data controller.
Español: (*) Data processor: Según traducción de la definición de directiva europea (Dir 95/46/EC), desde un punto de vista técnico, el data processor es la persona jurídica o natural, autoridad pública, agencia u otra institución, que procesa los datos personales en nombre del data controller.
Valencià: (Data processor is a natural or legal person, public authority, agency or any other bodi which processes personal data on behalf of the controller, Dir 95/46/EC).
Español: (Data processor is a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller, Dir 95/46/EC).
Valencià: (**) Data controller: Segons traducció de la definició de directiva europea (Dir 95/46/EC), des d'un punt de vista tècnic, el data controller és la persona jurídica o natural, autoritat pública, agència o una altra institució que, per si sola o junt amb altres, determina el propòsit i significat del processament de les dades personals; on el propòsit i el significat del procés estan determinats per lleis o regulacions nacionals o comunitàries.
Español: (**) Data controller: Según traducción de la definición de directiva europea (Dir 95/46/EC), desde un punto de vista técnico, el data controller es la persona jurídica o natural, autoridad pública, agencia u otra institución que, por si sola o junto a otros, determina el propósito y significado del procesamiento de los datos personales; donde el propósito y el significado del proceso están determinados por leyes o regulaciones nacionales o comunitarias.
Valencià: El data controller o els criteris específics per al seu nomenament han de ser designats per la llei nacional o comunitària.
Español: El data controller o los criterios específicos para su nombramiento deben ser designados por la ley nacional o comunitaria.
Valencià: (Data Controller means the natural or legal person, public authority, agency or any other bodi which alone or together with others determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of processing are determined by national or Community laws or regulations, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by national or Community law, Dir 95/46/EC). 2.2.
Español: (Data Controller means the natural or legal person, public authority, agency or any other body which alone or together with others determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of processing are determined by national or Community laws or regulations, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by national or Community law, Dir 95/46/EC). 2.2.
Valencià: Una organització de cures de salut podrà estar composta d'un o més punts d'assistència (PoC) o tindre responsabilitat sobre un o més punts d'assistència (PoC). 2.4.
Español: Una organización de cuidados de salud podrá estar compuesta de uno o más puntos de asistencia (PoC) o tener responsabilidad sobre uno o más puntos de asistencia (PoC). 2.4.
Valencià: Formalitzar o tindre formalitzats acords amb les organitzacions de cures de salut (HCO) que participen en epSOS per a la prestació dels servicis d'epSOS als pacients del seu àmbit competencial. 2.5.
Español: Formalizar o tener formalizados acuerdos con las organizaciones de cuidados de salud (HCO) que participan en epSOS para la prestación de los servicios de epSOS a los pacientes de su ámbito competencial. 2.5.
Valencià: Del present conveni no es deriven obligacions economicofinanceres directes per a les parts.
Español: Del presente convenio no se derivan obligaciones económico-financieras directas para las partes.