gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2025 Amparo Navarro Faure LA RECTORA Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2025 Amparo Navarro Faure LA RECTORA Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Persones Beneficiàries Podrà beneficiar-se d'aquestes ajudes l’alumnat matriculat en el Màster en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Personas beneficiarias Podrá beneficiarse de estas ayudas el alumnado matriculado en el Máster en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Nombre d'ajudes Un màxim de 3 ajudes, a gaudir l'any 2016, els plans formatius de les quals hauran de desenvolupar-se obligatòriament entre els mesos de gener i setembre.
Español: Número de ayudas Un máximo de 3 ayudas, a disfrutar en el año 2016, cuyos planes formativos deberán desarrollarse obligatoriamente entre los meses de enero a septiembre.
Valencià: Quantia de l'ajuda i forma de finançament La dotació total de les ajudes serà de 3.000 euros, que s’han d’abonar en 3 pagaments iguals.
Español: Cuantía de la ayuda y forma de financiación La dotación total de las ayudas será de 3.000 euros, a abonar en 3 pagos iguales.
Valencià: En cap cas tindran efectes juridicolaborals entre la persona beneficiària i la Universitat d'Alacant ni tampoc suposaran un compromís d'incorporació posterior a la seua plantilla.
Español: En ningún caso tendrán efectos jurídico-laborales entre la persona beneficiaria y la Universidad de Alicante ni tampoco supondrá un compromiso de incorporación posterior a su plantilla.
Valencià: La col·laboració prestada per l'estudiant estarà directament vinculada amb els seus estudis i no suposarà, en cap cas, la realització de tasques pròpies d'un lloc de treball.
Español: La colaboración prestada por la/el estudiante estará directamente vinculada con sus estudios y no supondrá, en ningún caso, la realización de tareas propias de un puesto de trabajo.
Valencià: El primer pagament serà finançat pel grup de recerca al qual estiga adscrit la tutora o el tutor acadèmic de qui sol·licita la ajuda, i es lliurarà en el moment de la seua acceptació.
Español: El primer pago será financiado por el grupo de investigación al que esté adscrito la tutora o tutor académico de quien solicita la ayuda, y se librará en el momento de su aceptación.
Valencià: El segon pagament es farà efectiu una vegada la persona beneficiària haja presentat el Treball Fi de Màster en l'Institut Universitari de Materials, i l'últim pagament s'efectuarà quan aprove els 15 crèdits corresponents al Treball Fi de Màster.
Español: El segundo pago se realizará una vez presentado el Trabajo Fin de Máster en el Instituto Universitario de Materiales, y el último pago se efectuará cuando apruebe los 15 créditos correspondientes al Trabajo Fin de Máster.
Valencià: Aquests dos últims pagaments seran abonats per l'Institut Universitari de Materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Estos dos últimos pagos serán abonados por el Instituto Universitario de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: En cas de renúncia de la persona beneficiària, el grup de recerca a que estiga adscrit la tutora o el tutor acadèmic assumirà el finançament corresponent a la tercera part del període efectivament gaudit.
Español: En caso de renuncia de la persona beneficiaria, el grupo de investigación al que esté adscrito la tutora o tutor académico asumirá la financiación correspondiente a la tercera parte del periodo efectivamente disfrutado.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 9000 euros i es troba consignada en el Capítol 4 de crèdits del pressupost de l'Institut Universitari de Materials de Centre de Despesa 041100.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 9000 € y se encuentra consignada en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto del Instituto Universitario de Materiales de Centro de Gasto 041100.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que es disposa en la Llei General de Subvencions 38/2003, de 17 de novembre; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Drets i obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes per a estudis de Màster en Ciència de Materials tindran els drets següents: a) Obtenir de l'Institut Universitari de Materials la col·laboració i suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis.
Español: Derechos y obligaciones las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de estas ayudas para estudios de Máster en Ciencia de Materiales tendrán los siguientes derechos: a) Obtener del Instituto Universitario de Materiales la colaboración y apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios.
Valencià: b) Percebre la dotació econòmica que corresponga a l'ajuda en la forma establida en l'apartat anterior.
Español: b) Percibir la dotación económica que corresponda a la ayuda en la forma establecida en el apartado anterior.
Valencià: Els qui obtinguen aquestes ajudes tindran les obligacions següents: a) Acreditar el compliment dels requisits i condicions establits en la present convocatòria a la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Quienes obtengan estas ayudas tendrán las siguientes obligaciones: a) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la presente convocatoria a fecha de finalización de la presentación de solicitudes.
Valencià: c) Seguir durant el curs 2015-2016, per ensenyament oficial, els estudis de Màster en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant.
Español: c) Seguir durante el curso 2015-2016, por enseñanza oficial, los estudios de Máster en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: d)Presentar un projecte de col·laboració que s’ha de desenvolupar dins d'alguna de les línies d’investigació en curs dins dels grups de recerca que participen en la docència en el Màster en Ciència de Materials i que constituirà part del seu Treball Fi de Màster.
Español: d) Presentar un proyecto de colaboración a desarrollar dentro de alguna de las líneas de investigación en curso dentro de los grupos de investigación que participan en su docencia en el Máster en Ciencia de Materiales y que constituirá parte de su Trabajo Fin de Máster.
Valencià: Aquest projecte haurà de descriure les tasques que s’han de realitzar, descrivint de forma expressa l'impacte formatiu que el seu desenvolupament tindrà en els seus estudis de Màster en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant, i haurà de venir avalat pel grup de recerca a que estiga adscrit la tutora o el tutor acadèmic.
Español: Dicho proyecto deberá describir las tareas a realizar, describiendo de forma expresa el impacto formativo que el desarrollo del mismo tendrá en sus estudios de Máster en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante, y deberá venir avalado por el grupo de investigación al que esté adscrito la tutora o tutor académico.
Valencià: e) Mantenir una estreta col·laboració amb la tutora el tutor académic, amb vista al compliment del programa de formació i el calendari d'activitats presentat.
Español: e) Mantener una estrecha colaboración con la tutora o tutor académico en orden al cumplimiento del programa de formación y el calendario de actividades presentado.
Valencià: f) Ajustar-se a les normes pròpies de funcionament de la Universitat d’Alacant.
Español: f) Ajustarse a las normas propias de funcionamiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: j) Emplenar els informes, formularis i altres documents que, en relació amb el gaudi de l'ajuda, li siguen remesos per l'Institut Universitari de Materials de la Universitat d'Alacant.
Español: g) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la ayuda, le sean remitidos por el Instituto Universitario de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: h) Comunicar a l'Institut Universitari de Materials la renúncia a l'ajuda que li haja sigut concedida, així com qualsevol incidència que s'opose o menyscabe l'obtenció dels objectius previstos en aquesta convocatòria.
Español: h) Comunicar al Instituto Universitario de Materiales la renuncia a la ayuda que le haya sido concedida, así como cualquier incidencia que se oponga o menoscabe la obtención de los objetivos contemplados en esta convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si escau, donarà lloc a l’anul·lació de l'ajuda, prèvia audiència de la persona interessada.
Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda, previa audiencia de la persona interesada.
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans competents de la Universitat d'Alacant, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: j) Respectar les normes fixades en aquesta convocatòria, així com les que la Universitat d'Alacant determine, en l'àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenvolupament del seu treball.
Español: j) Respetar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: k) La percepció d'una ajuda dins d'aquesta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat (en concret amb les ajudes per a estudis de màster oficial i iniciació a la investigació del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació o les beques de col·laboració del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport), així com amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari/a.
Español: k) La percepción de una ayuda dentro de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin (en concreto con las ayudas para estudios de máster oficial de iniciación a la investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación o las becas de colaboración del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte), así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podrà sol·licitar aquestes ajudes l’alumnat del Màster en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant, que e trobe matriculat oficialment de 60 crèdits (en els quals s'inclouen els crèdits reconeguts per formació prèvia), i que reunisca els requisits següents: a) Tenir una nota mitjana igual o superior a 6,5 en la titulació que dóna accés al màster Per al càlcul de la nota mitjana, la puntuació de cadascuna de les assignatures es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la fórmula matemàtica: V= Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura P= Puntuació de cada assignatura d'acord amb l'expedient acadèmic NCa= Nombre de crèdits de l'assignatura NCt= Nombre de crèdits totals cursats En el cas que en l'expedient no figure la qualificació numèrica s'aplicarà el criteri següent aprovat = 5,5 punts, notable = 7,5 punts, excel·lent = 9 punts i matrícula d'honor = 10 punts.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrá solicitar estas ayudas el alumnado del Máster en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante, que se encuentren matriculados oficialmente de 60 créditos (en los cuales se incluyen los créditos reconocidos por formación previa), y que reúnan los siguientes requisitos: a) Poseer una nota media igual o superior a 6,5 en la titulación que da acceso al máster Para el cálculo de la nota media, la puntuación de cada una de las asignaturas se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la fórmula matemática: V= Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura P= Puntuación de cada asignatura de acuerdo con el expediente académico NCa= Número de créditos de la asignatura NCt= Número de créditos totales cursados En el caso de que en el expediente no figure la calificación numérica se aplicará el siguiente criterio: aprobado = 5,5 puntos, notable = 7,5 puntos, sobresaliente = 9 puntos y matrícula de honor = 10 puntos.
Valencià: No es tindran en compte els crèdits que, segons els plans d'estudi, només puguen qualificar-se com “apte”, ni el reconeixement de crèdits en què no hi haja consignada qualificació.
Español: No se tendrán en cuenta los créditos que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como “apto”, ni el reconocimiento de créditos en el que no exista calificación.
Valencià: b) No patir incapacitat física o malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de l'ajuda.
Español: b) No padecer incapacidad física o enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.
Valencià: c) De conformitat amb el que es disposa en la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, l’alumnat estranger no comunitari haura d'acreditar la condició de resident.
Español: c) De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en la redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, el alumnado extranjero no comunitario deberá acreditar la condición de residente.
Valencià: d) Estar avalat per una tutora o tutor acadèmic que serà un membre del personal docent i investigador integrat en un grup de recerca dels que participen en la docència en el Màster en Ciència de Materials, amb la titulació de doctora o doctor i pertanyent a la plantilla docent i investigadora de la Universitat d’Alacant.
Español: d) Estar avalado por una tutora o tutor académico que será un miembro del personal docente e investigador integrado en un grupo de investigación de los que participan en la docencia en el Máster en Ciencia de Materiales, con la titulación de doctor o doctora y perteneciente a la plantilla docente e investigadora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Cap tutor acadèmic podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud d'ajuda dins d'aquesta convocatòria.
Español: Quien tutorice no podrá figurar como tal en más de una solicitud de ayuda dentro de esta convocatoria.
Valencià: Els requisits anteriorment esmentats que no figuren en l'expedient de la persona sol·licitant en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració per a la concessió de l'ajuda.
Español: Los requisitos anteriormente mencionados y que no figuren en el expediente de la persona solicitante en la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes no serán tenidos en cuenta a los efectos de su valoración para la concesión de la ayuda.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran segons els models disponibles en la web http://ciencias.ua.es/va/estudios/master/ciencia-de-materials/beques-i-ajudes-per-a-l-alumnat-del-master-en-ciencia-de-materials.html en el registre de la Universitat d'Alacant i adreçades a l'Institut Universitari de Materials.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán según los modelos disponibles en la web http://ciencias.ua.es/es/estudios/master/ciencia-de-materiales/becas-y-ayudas-para-el-alumnado-del-master-en-ciencia-de-materiales.html en el registro de la Universidad de Alicante y dirigido al Instituto Universitario de Materiales.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar avalada per la tutora o el tutor acadèmic, amb el vistiplau de la directora o el director del grup d’investigació a què pertany el tutor acadèmic i haurà d'incloure-hi el projecte de col·laboració que constituirà el seu Treball Fi de Màster.
Español: La solicitud deberá ir avalada por el tutor académico, con el visto bueno del director del grupo de investigación al que pertenece la tutora o tutor académico y deberá incluir el proyecto de colaboración que constituirá su Trabajo Fin de Máster.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 15 de gener de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará 15 de enero de 2016.
Valencià: No es podrà presentar més d'una sol·licitud.
Español: No se podrá presentar más de una solicitud.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió designada per la Comissió Acadèmica del Màster en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión designada por la Comisión Académica del Máster en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Comissió estarà presidida pel Director de l'Institut Universitari de Materials i actuarà com a secretària la Secretària acadèmica de l'Institut Universitari de Materials.
Español: La Comisión estará presidida por el Director del Instituto Universitario de Materiales y actuará como secretaria la Secretaria académica del Instituto Universitario de Materiales.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà amb posterioritat a la resolució de les ajudes per a estudis de màster oficial i iniciació a la recerca convocades pel Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació en el mateix curs.
Español: La concesión de las ayudas se notificará con posterioridad a la resolución de las ayudas para estudios de máster oficial e iniciación a la investigación convocadas por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación en el mismo curso.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció de les persones candidates s'aplicaran els criteris i barem següents: a) Expedient acadèmic corresponent als crèdits superats en la titulació universitària de grau o equivalent que dóna accés al màster en Ciència de Materials en el qual es troba matriculat, fins a 6 punts.
Español: Para la evaluación y selección de las personas candidatas se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Expediente académico correspondiente a los créditos superados en la titulación universitaria de grado o equivalente que da acceso al máster en Ciencia de Materiales en el que se encuentra matriculado, hasta 6 puntos.
Valencià: b) Curriculum vitae, fins a 4 punts.
Español: b) Curriculum vitae, hasta 4 puntos.
Valencià: Es valorarà: Beques de col·laboración erasmus, idiomes, publicacions, congressos i cursos.
Español: Se valorará: Becas de colaboración, erasmus, idiomas, publicaciones, congresos y cursos.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i elaborarà una relació prioritzada de sol·licitudes presentades.
Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució inclourà una llista de persones suplentes per al cas que es produïren renúncies dins del termini de 15 dies a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: La resolución incluirá la relación de personas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias dentro del plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes corresponents a renúncies seguirà l’ordre establit.
Español: En caso de renuncia, la adjudicación de las ayudas seguirá el orden establecido.
Valencià: Seguiment L'alta es tramitarà prèvia presentació de les persones candidates en la Secretaria de l'Institut Universitari de Materials de la Universitat d'Alacant, dins dels 10 dies naturals des de la data de resolució definitiva, dels documents següents: a) Document d'acceptació de les obligacions d'una ajuda per a estudiants del Màster en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant, amb el vistiplau de qui el tutoritze i de la directora o el director del grup d’investigació.
Español: Seguimiento El alta se tramitará previa presentación por las personas candidatas en la secretaría del Instituto Universitario de Materiales de la Universidad de Alicante, dentro de los 10 días naturales desde la fecha de resolución definitiva, de los siguientes documentos: a) Documento de aceptación de las obligaciones de la ayuda como estudiante del Máster en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante, con el visto bueno de quien tutorice y del director o directora del grupo de investigación.
Valencià: Si no presenta aquest document d'acceptació en la data establida, s'entendrà que renuncia a l'ajuda.
Español: Si no presenta dicho documento de aceptación en la fecha establecida, se entenderá que renuncia a la ayuda.
Valencià: c) Declaració jurada de no percebre altres ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat, així com sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària.
Español: c) Declaración jurada de no percibir otras ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin, así como sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria.
Valencià: En cap cas s'autoritzaran canvis de la tutora o el tutor acadèmic o grup de recerca, llevat que concórreguen circumstàncies de força major apreciades per l'Institut Universitari de Materials.
Español: En ningún caso se autorizarán cambios de tutora o tutor académico o grupo de investigación, salvo que concurran circunstancias de fuerza mayor apreciadas por el Instituto Universitario de Materiales.
Valencià: Les renúncies i baixes hauran de ser comunicades per la tutora o el tutor acadèmic, i amb el vistiplau de la direcció del grup d’investigació, quan n’hi haja coneixement.
Español: Las renuncias y bajas deberán ser comunicadas por quien tutorice, y con el visto bueno de la dirección del grupo de investigación, en cuanto se tenga conocimiento de las mismas.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de la seua finalització, o de renúncia, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts en relació amb els estudis de màster i el pla de formació previst.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de renuncia, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos en relación con los estudios de máster y el plan de formación previsto.
Valencià: A més, adjuntaran un informe de la tutora o el tutor acadèmic.
Español: Además, adjuntarán un informe de la tutora o tutor académico.