gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix carrer existeix punt per a connectar l'evacuació d'aigües residuals.
Español: En la misma calle existe punto para conectar la evacuación de aguas residuales.
Valencià: Les aigües pluvials es preveuen evacuar a través d'escolament superficial per gravetat cap a la rambla del riu Naixement.
Español: Las aguas pluviales se prevén evacuar a través de escorrentía superficial por gravedad hacia la rambla del río Nacimiento.
Valencià: Respecte als residus urbans, es reforçarà amb la instal·lació de contenidors addicionals al carrer Rosa Montero.
Español: Respecto a los residuos urbanos, se reforzará con la instalación de contenedores adicionales en la calle Rosa Montero.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, com a administracions afectades: Consulta Informe Administració pública consultada 27.03.20 05.05.20 14.05.21 04.05.21 05.05.20 DG Política Territorial i Paisatge: Subdirecció General d'Ordenació Territori i Paisatge (ETCV) Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta, en calidad de Administraciones afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 27.03.20 05.05.20 14.05.21 04.05.21 05.05.20 DG Política Territorial y Paisaje: * SubDG Ordenación Territorio y Paisaje (ETCV) * Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: (Paisatge) Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) Servei d'Ordenació del Territori (PATIVEL) 27.03.20 12.06.20 25.05.21 Subdirecció General de Medi Natural: Servei Territorial Medi Ambient (protecció espècies).
Español: (Paisaje) * Servicio de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) * Servicio de Ordenación del Territorio (PATIVEL) 27.03.20 12.06.20 25.05.21 SubDG Medio Natural: * Servicio Territorial Medio Ambiente (Protección especies).
Valencià: Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000. 27.03.20 Direcció Territorial Agricultura d'Alacant.
Español: * Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000. 27.03.20 Dirección Territorial Agricultura de Alicante.
Valencià: (Acústica) 02.04.20 13.05.20 Confederació Hidrogràfica del Segura. 02.04.20 24.07.20 Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: (Acústica) 02.04.20 13.05.20 Confederación Hidrográfica del Segura. 02.04.20 24.07.20 Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: Demarcació carreteres. 22.01.20 Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant Nota: els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web http://www.agroambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/tramitacio-de-plans-i-projectes una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: Demarcación Carreteras. 22.01.20 Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante Nota: los informes recibidos se pueden consultar en la página web http://www.agroambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/tramitacio-de-plans-i-projectes una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb l'estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certitud en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet informe en data 22 de gener de 2020, en el qual s'indica que: En afectar determinacions de l'ordenació detallada l'aprovació definitiva correspon a l'Ajuntament.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 22 de enero de 2020, en el que se indica que: Al afectar a determinaciones de la ordenación pormenorizada la aprobación definitiva corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: El sòl no ha adquirit la condició de sòl urbà, continua sent per tant urbanitzable, al no haver-se completat les obres d'urbanització i atés que el Pla no ha sigut sotmés a avaluació ambiental l'òrgan ambiental és l'autonòmic tal com determina l'article 48.c.
Español: El suelo no ha adquirido la condición de suelo urbano, sigue siendo por tanto urbanizable, al no haberse completado las obras de urbanización y dado que el Plan no ha sido sometido a evaluación ambiental el órgano ambiental es el autonómico tal como determina el artículo 48.c.
Valencià: L'àmbit d'actuació es troba en la franja de 500 a 1000 metres des de la ribera de la mar pel que està afectat per aquest Pla d'acció territorial (Decret 58/2018, de 4 de maig, DOGV 11.04.2018).
Español: El ámbito de actuación se encuentra en la franja de 500 a 1000 metros desde la ribera del mar por lo que está afectado por dicho Plan de acción territorial (Decreto 58/2018, de 4 de mayo, DOGV 11.04.2018).
Valencià: Aquest PAT considera el riu Naixement com a sòl no urbanitzable de protecció litoral (Litoral 1) i corredor ecològic afectant parcialment la parcel·la objecte de modificació.
Español: Este PAT considera el río Nacimiento como suelo no urbanizable de protección litoral (litoral 1) y corredor ecológico afectando parcialmente a la parcela objeto de modificación.
Valencià: Tal com assenyala l'article 14.c PATIVEL, pot adscriure's al sòl urbanitzable sòls de les categories de sòls no urbanitzables de protecció litoral que formaran part de la xarxa primària de zones verdes.
Español: Conforme señala el artículo 14.c PATIVEL, puede adscribirse al suelo urbanizable suelos de las categorías de suelos no urbanizables de protección litoral que formarán parte de la red primaria de zonas verdes.
Valencià: En primer lloc serà necessari delimitar amb precisió l'àmbit d'actuació i ajustar la cartografia per a això serà necessari tramitar un procediment independent del que ens ocupa.
Español: En primer lugar, será necesario delimitar con precisión el ámbito de actuación y ajustar la cartografía para lo cual será necesario tramitar un procedimiento independiente del que nos ocupa.
Valencià: Una vegada concretat, l'edificació haurà de separar-se almenys 20 metres de la ribera del llit, mentre que el vial de vora haurà de ser de trànsit no motoritzat integrat en la zona verda del marge dret del riu.
Español: Una vez concretado, la edificación deberá separarse al menos 20 metros de la ribera del cauce, mientras que el vial de borde deberá ser de tránsito no motorizado integrado en la zona verde del margen derecho del río.
Valencià: La Subdirecció General del Medi Natural ha remés l'informe del tècnic de Protecció d'Espècies de la Direcció Territorial.
Español: La Subdirección General del Medio Natural ha remitido el informe del técnico de protección de especies de la Dirección Territorial.
Valencià: En aquest s'indica la presència de dos exemplars d'Helianthemum caput-felis en l'àmbit d'actuació de la modificació (s'aporta pla en l'informe), i de molts més exemplars dins del Pla parcial.
Español: En este se indica la presencia de dos ejemplares de Helianthemum caput-felis en el ámbito de actuación de la modificación (se aporta plano en el informe), y de muchos más ejemplares dentro del Plan parcial.
Valencià: Aquesta espècie està inclosa com a vulnerable en el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades i en el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçada.
Español: Esta especie está incluida como vulnerable en el Catálogo nacional de especies amenazadas y en el Catálogo valenciano de especies de flora amenazada.
Valencià: L'informe del Servei de Vida Silvestre el 25 de maig de 2021 emet informe relatiu a aquesta espècie que de manera resumida conclou que: La falta de concreció de les mesures per a preservar l'espècie (no s'identifiquen els terrenys que se cediran ni avalua com les actuacions proposades puguen contribuir a millorar el seu estat de conservació) Considera previsible la desaparició a llarg termini dels dos exemplars localitzats llevat que es realitzen labors actives de conservació.
Español: El informe del Servicio de Vida Silvestre el 25 de mayo de 2021 emite informe relativo a dicha especie que de manera resumida concluye que: La falta de concreción de las medidas para preservar la especie (no se identifican los terrenos que se cederán ni evalúa como las actuaciones propuestas puedan contribuir a mejorar su estado de conservación) Considera previsible la desaparición a largo plazo de los dos ejemplares localizados salvo que se realicen labores activas de conservación.
Valencià: Permetre l'afecció a aquests dos exemplars únicament seria possible si s'adopten mesures correctores que milloren l'estat de conservació de l'espècie.
Español: Permitir la afección a estos dos ejemplares únicamente sería posible si se adoptan medidas correctoras que mejoren el estado de conservación de la especie.
Valencià: Xarxa Natura.
Español: Red Natura.
Valencià: L'àmbit d'actuació es troba dins del LIC Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor.
Español: El ámbito de actuación se encuentra dentro del LIC sierra de Escalona y dehesa de Campoamor.
Valencià: Actualment s'està tramitant les seues normes de gestió, conjuntament amb el Pla d'ordenació de recursos naturals i el Pla rector d'ús i gestió de la Serra Escalona per a la seua declaració com a parc natural.
Español: Actualmente se está tramitando sus normas de gestión, conjuntamente con el Plan de ordenación de recursos naturales y el Plan rector de uso y gestión de la Sierra Escalona para su declaración como parque natural.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la LOTUP, el paisatge actuarà com a criteri condicionant en la planificació territorial i urbanística.
Español: De conformidad con lo establecido en la LOTUP, el paisaje actuará como criterio condicionante en la planificación territorial y urbanística.
Valencià: L'informe rebut del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge assenyala els aspectes a introduir en l'Estudi d'Integració Paisatgística per a la seua posterior tramitació.
Español: El informe recibido del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje señala los aspectos a introducir en el estudio de integración paisajística para su posterior tramitación.
Valencià: Així mateix indica que hauran d'elaborar-se mesures d'integració paisatgística de les edificacions i que aquestes seran introduïdes en la documentació amb eficàcia normativa.
Español: Así mismo indica que deberán elaborarse medidas de integración paisajística de las edificaciones y que estas serán introducidas en la documentación con eficacia normativa.
Valencià: Risc d'inundació: Segons assenyala l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica, l'àmbit es troba dins de la zona de policia del riu Naixement però fora de la seua zona inundable.
Español: Riesgo de inundación: Conforme señala el informe emitido por la Confederación Hidrográfica, el ámbito se encuentra dentro de la zona de policía del río Nacimiento, pero fuera de su zona inundable.
Valencià: El Servei de Gestió Territorial ha informat que, una vegada consultada la cartografia de l'SNCZI, la proposta no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: El Servicio de Gestión Territorial ha informado que, una vez consultada la cartografía del SNCZI, la propuesta no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Recursos hídrics: La documentació no inclou una quantificació de la demanda dels recursos hídrics, aspecte que haurà de justificar-se i quantificar-se any a any durant un període de 9 anys, indicant així mateix la seua procedència.
Español: Recursos hídricos: La documentación no incluye una cuantificación de la demanda de los recursos hídricos, aspecto que deberá justificarse y cuantificarse año a año durante un periodo de 9 años, indicando así mismo su procedencia.
Valencià: Abocaments: En l'esborrany del Pla es contempla una xarxa separativa, connectant les aigües residuals a la xarxa general existent i abocant les pluvials al riu Naixement.
Español: Vertidos: En el borrador del Plan se contempla una red separativa, conectando las aguas residuales a la red general existente y vertiendo las pluviales al río Nacimiento.
Valencià: No s'han indicat les característiques de l'abocament de les aigües pluvials.
Español: No se han indicado las características del vertido de las aguas pluviales.
Valencià: La demarcació de carreteres del ministeri, en relació a l'afecció amb l'N-332 ha emés informe en el qual assenyala la informació necessària que s'ha d'introduir en el pla perquè puguen emetre l'informe definitiu contemplat en la legislació.
Español: La Demarcación de Carreteras del Ministerio, en relación a la afección con la N-332 ha emitido informe en el que señala la información necesaria que se debe introducir en el plan para que puedan emitir el informe definitivo contemplado en la legislación.
Valencià: En resum es refereix a la definició de la hidrologia, fluxos d'escolament de les aigües, punts d'evacuació, soroll, definició gràfica de les zones de protecció i de la zona de limitació a l'edificabilitat.
Español: En resumen, se refiere a la definición de la hidrología, flujos de escorrentía de las aguas, puntos de evacuación, ruido, definición gráfica de las zonas de protección y de la zona de limitación a la edificabilidad.
Valencià: Per les característiques dels plans i programes: La modificació puntual plantejada no estableix el marc per a projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental i la incidència sobre el Pla parcial que modifica és mínima i no influeix en altres plans de rang inferior.
Español: Por las características de los planes y programas: La modificación puntual planteada no establece el marco para proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental y la incidencia sobre el Plan parcial que modifica es mínima y no influye en otros planes de rango inferior.
Valencià: La transformació d'aquest sòl per a ús residencial ja estava aprovada i l'única cosa que es pretén és canviar la manera de col·locar les edificacions dins d'una illa de cases.
Español: La transformación de este suelo para uso residencial ya estaba aprobada y lo único que se pretende es cambiar la forma de colocar las edificaciones dentro de una manzana.
Valencià: No presenta nous efectes ambientals significatius sobre el medi ambient i no té cap incidència en el model territorial ja aprovat.
Español: No presenta nuevos efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente y no tiene incidencia alguna en el modelo territorial ya aprobado.
Valencià: Quant al consum de recursos (subministraments d'aigua, energia, xarxa de sanejament i accessos) es pot suposar que no s'incrementa en un percentatge representatiu pel fet que no s'altera l'edificabilitat del conjunt; no obstant això pel fet que s'incrementa el nombre d'habitatges en unes 40 unitats resulta convenient que s'incloga una descripció i anàlisi d'aquesta qüestió en la proposta del pla.
Español: En cuanto al consumo de recursos (suministros de agua, energía, red de saneamiento y accesos) se puede suponer que no se incrementa en un porcentaje representativo debido a que no se altera la edificabilidad del conjunto; no obstante, debido a que se incrementa el número de viviendas en unas 40 unidades resulta conveniente que se incluya una descripción y análisis de esta cuestión en la propuesta del plan.
Valencià: A causa de la nova disposició edificatòria, el soroll procedent de la carretera podria incidir en l'ús residencial pel que ha de procedir-se al seu estudi. 2.
Español: Debido a la nueva disposición edificatoria, el ruido procedente de la carretera podría incidir en el uso residencial por lo que debe procederse a su estudio. 2.
Valencià: Per les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada: L'actuació es localitza en un entorn majoritàriament antropitzat si bé es manté en estat natural el barranc confrontant.
Español: Por las características de los efectos y del área probablemente afectada: La actuación se localiza en un entorno mayoritariamente antropizado si bien se mantiene en estado natural el barranco colindante.
Valencià: Igualment en estar sense transformar l'interior de l'illa la vegetació natural s'ha incrementat amb el pas del temps havent-se localitzat dos exemplars d'Helianthemum caput-felis.
Español: Igualmente, al estar sin transformar el interior de la manzana la vegetación natural se ha incrementado con el paso del tiempo habiéndose localizado dos ejemplares de Helianthemum caput-felis.
Valencià: Segons s'indica en l'informe del Servei de Vida Silvestre: «Resulta evident que la urbanització de la zona tal com es proposa suposarà la desaparició dels exemplars de l'espècie amenaçada.
Español: Según se indica en el informe del Servicio de Vida Silvestre: «Resulta evidente que la urbanización de la zona tal como se propone supondrá la desaparición de los ejemplares de la especie amenazada.
Valencià: També resulta evident que la no edificació sobre el lloc concret on ara se situen, clarament un últim reducte de la seua previsible major distribució anterior, tampoc garanteix la supervivència dels exemplars, que es veuran afectats pels canvis de vegetació introduïts per l'enjardinament, competència amb altres espècies vegetals, incloent-hi les exòtiques, o el mer augment del trànsit de persones i animals domèstics.
Español: También resulta evidente que la no edificación sobre el lugar concreto donde ahora se ubican, claramente un último reducto de su previsible mayor distribución anterior tampoco garantiza la supervivencia de los ejemplares, que se verán afectados por los cambios de vegetación introducidos por el ajardinamiento, competencia con otras especies vegetales, incluyendo las exóticas, o el mero aumento del tránsito de personas y animales domésticos.
Valencià: » Per això, per a permetre l'afecció a aquests exemplars residuals és necessari adoptar mesures correctores que milloren l'estat de conservació de l'espècie en el terme municipal.
Español: » Por ello, para permitir la afección a estos ejemplares residuales es necesario adoptar medidas correctoras que mejoren el estado de conservación de la especie en el término municipal.
Valencià: El barranc actua com a connector ecològic des de la costa pel que resulta convenient allunyar lleugerament les noves construccions a fi de reduir l'afecció sobre ell.
Español: El barranco actúa como conector ecológico desde la costa por lo que resulta conveniente alejar ligeramente las nuevas construcciones a fin de reducir la afección sobre él.
Valencià: La imatge de les edificacions podria generar una afecció sobre el paisatge per la qual cosa és necessari introduir mesures per a la seua adequada integració.
Español: La imagen de las edificaciones podría generar una afección sobre el paisaje por lo que es necesario introducir medidas para su adecuada integración.
Valencià: Les qüestions assenyalades poden solucionar-se en fases posteriors mitjançant l'establiment de condicionants.
Español: Las cuestiones señaladas pueden solventarse en fases posteriores mediante el establecimiento de condicionantes.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei i a la vista de l'anàlisi s'ha realitzat en l'apartat anterior es pot concloure que la modificació del Pla proposat no té efectes significatius negatius sobre el medi ambient i el territori, i es podrà resoldre l'avaluació ambiental estratègica pel procediment simplificat.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley y a la vista del análisis se ha realizado en el apartado anterior se puede concluir que la Modificación del Plan propuesto no tiene efectos significativos negativos sobre el medio ambiente y el territorio, pudiéndose resolver la evaluación ambiental estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: D'acord amb l'exposat, es resol: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla parcial del sector I-1 d'Orihuela (Alacant), l'objecte del qual serà el descrit en la documentació remesa, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació del Pla conforme a la seua normativa sectorial, sempre que s'adopten els condicionant següents: 1) Abans de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació serà necessari que es concreten les mesures correctores proposades d'adquisició de terrenys i realització de repoblacions i mesures de gestió de l'hàbitat (matolls mediterranis preestèpics) per a l'espècie, demostrant que suposaran una millora de la població que compense àmpliament la pèrdua dels exemplars previsiblement afectats.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del modificación puntual del Plan parcial del sector Y-1 de Orihuela (Alicante), cuyo objeto será el descrito en la documentación remitida, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del Plan conforme a su normativa sectorial, siempre que se adopten los siguientes condicionantes: 1) Antes de la aprobación definitiva de la presente modificación será necesario que se concreten las medidas correctoras propuestas de adquisición de terrenos y realización de repoblaciones y medidas de gestión del habitat (matorrales mediterráneos pre-estépicos) para la especie, demostrando que supondrán una mejora de la población que compense sobradamente la pérdida de los ejemplares previsiblemente afectados.
Valencià: Per a això serà necessari obtindre nou informe del Servei de Vida Silvestre.
Español: Para ello será necesario obtener nuevo informe del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: Hauran de respectar-se els límits de qualitat sonora establits en la Llei 7/2002 de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Deberán respetarse los límites de calidad sonora establecidos en la Ley 7/2002 de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En cas que no es complisquen aquests paràmetres hauran d'adoptar-se mesures correctores i si aquestes són insuficients s'hauran d'allunyar les edificacions de la font de soroll.
Español: En caso de que no se cumplan dichos parámetros deberán adoptarse medidas correctoras y si estas son insuficientes se deberán alejar las edificaciones de la fuente de ruido.
Valencià: En el cas que opte per la col·locació de pantalles acústiques, aquestes s'elaboraran amb elements vegetals o talussos de terra integrats en la zona verda.
Español: En el caso de que opte por la colocación de pantallas acústicas, estas se elaborarán con elementos vegetales o taludes de tierra integrados en la zona verde.
Valencià: Serà necessari contemplar la corresponent instal·lació de reg per a garantir la seua permanència en el temps.
Español: Será necesario contemplar la correspondiente instalación de riego para garantizar su permanencia en el tiempo.