gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, mitjançant l'escrit notificat el dia 23 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut completat en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Atés que l'annex presentat està incomplet i només aporta un original, haurà de presentar annex al contracte: original per quadruplicat, firmat pel comprador o compradors i el venedor en què es faça constar l'estat civil actual del sol·licitant o sol·licitants i, en cas de matrimoni, el règim econòmic d'aquest.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento, fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 23 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Dado que el anexo aportado está incompleto y solo aporta un original, deberá aportar anexo al contrato, original por cuadruplicado, firmado por comprador o compradores y vendedor en el que se haga constar el estado civil actual del solicitante o solicitantes, y en caso de matrimonio, el régimen económico del mismo.
Valencià: Així com la data en què es firmà el contracte aportat.
Español: Así como la fecha en la que se firmó el contrato aportado.
Valencià: Haurà d'aportar l'escriptura de venda i l'impost de transmissions patrimonials de l'immoble situat al carrer de Lorca, 9, 7, 40, de València, amb data anterior al 9 de febrer de 1998 en un termini no superior a 15 dies, en cas contrari procedirem a la denegació de les ajudes.
Español: Deberá aportar escritura de venta e impuesto de transmisiones patrimoniales del inmueble sito en la calle de Lorca, 9, 7, 40, de Valencia, con fecha anterior a 9 de febrero de 1998 en un plazo no superior a 15 días, de lo contrario procederemos a la denegación de las ayudas.
Valencià: Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques sense justificar, haurà d'acreditar a quin bé o béns immobles corresponen, a aquest l'efecte haurà de presentar nous rebuts de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 1996 i les escriptures de propietat.
Español: Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas sin justificar deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar nuevos recibos del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 1996 y las escrituras de propiedad.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena de les objeccions impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y, por tanto, el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11108) Notificació a Quiero Televisión, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11108) Notificación a Quiero Televisión, SA.
Valencià: Expedient número 68/2002.
Español: Expediente número 68/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Notificació a Quiero Televisión, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Notificación a Quiero Televisión, SA.
Valencià: [2002/M11108] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 68/2002, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Quiero Televisión, SA.
Español: [2002/M11108] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 68/2002, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Quiero Televisión, SA.
Valencià: Última adreça coneguda: Castellana, 83-85 28046 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: Castellana, 83-85 28046 Madrid.
Valencià: Expedient: 68/2002.
Español: Expediente: 68/2002.
Valencià: Laude de data 10 de juny de 2002 que es dicta a València, en els següents termes: «S'estima la pretensió de Modesta Morcillo Heredia, ja que este Col·legi Arbitral, tenint en compte les al·legacions de l'empresa reclamada, entén que sí hi hagué incompliment de contracte de prestació de servicis de televisió en no tenir la reclamant accés al servici oferit.
Español: Laudo de fecha 10 de junio de 2002.que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de Modesta Morcillo Heredia, ya que este Colegio Arbitral, teniendo en cuenta las alegaciones de la empresa reclamada, entiende que sí hubo incumplimiento de contrato de prestación de servicios de televisión al no tener la reclamante acceso al servicio ofertado.
Valencià: Per tant, Quiero Televisión, SA haurà de pagar a la reclamant 30.05 euros en el termini de 10 dies, des de la notificació del present laude, mitjançant depòsit en la seu de la Junta Arbitral de Consum.
Español: Por lo tanto, Quiero Televisión, SA deberá abonar a la reclamante 30.05 euros en el plazo de 10 días, desde la notificación del presente laudo, mediante su depósito en la sede de la Junta Arbitral de Consumo.
Valencià: La reclamant haurà de depositar en la seu de la Junta Arbitral de Consum, a la disposició del reclamat, el teclat i el decodificador.
Español: La reclamante deberá depositar en la sede de la Junta Arbitral de Consumo a disposición del reclamado el teclado y el decodificador.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum; i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge; i tot informant-lo que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude és possible recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei 36/1988, d'Arbitratge.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley 36/1988, de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10689) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10689) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10689 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10689 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2002/10689] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2002/10689] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: L'Hospital General Universitari, situat a l'avinguda de les Tres Creus, número 4, de València, va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 13.01.1997.
Español: Tres Cruces, 4, de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 16.01.1997.
Valencià: Sergio Blasco Perepérez, director gerent de l'Hospital General universitari de València, en representació de la Diputació Provincial de València, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts amb data 04.03.2002.
Español: Sergio Blasco Perepérez, director gerente del Hospital General Universitario de Valencia, en representación de Diputación Provincial de Valencia, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Valencia, con fecha 04.03.2002.
Valencià: El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos en Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts de l'Hospital General Universitari, situat a l'avinguda de les Tres Creus, número 4, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos en el Hospital General Universitario, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10608) Notificació a Almudena N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10608) Notificación a Almudena N.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Almudena N.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Almudena N.
Valencià: [2002/M10608] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, les propostes de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/M10608] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, las propuestas de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda dels Caputxins número 32, primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos número 32, primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Ribesalbes s/n, bl. 4, 1r, pta.
Español: Ribesalbes s/n, bl. 4, 1º, pta.
Valencià: A Població: Castelló de la Plana Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 25.09.2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Población: Castellón de la Plana Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 25.09.2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1820) Edicte sobre procediments selectius convocats per a la provisió en propietat de quatre llocs vacants en la plantilla de l'ajuntament d'agents de la Policia Local, per procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1820) Edicto sobre procedimientos selectivos convocados para la provisión en propiedad de cuatro puestos vacantes en la plantilla del ayuntamiento de agentes de la Policía Local, por procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Edicte Edicte sobre procediments selectius convocats per a la provisió en propietat de quatre llocs vacants en la plantilla de l'ajuntament d'agents de la Policia Local, per procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Edicto Edicto sobre procedimientos selectivos convocados para la provisión en propiedad de cuatro puestos vacantes en la plantilla del ayuntamiento de agentes de la Policía Local, por procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2002/X1820] Per Resolució de l'Alcaldia de 18 de febrer de 2002, expirat el termini de presentació de sol·licituds previst en els procediments selectius convocats per l'Ajuntament de Bétera, en virtut de les ofertes d'ocupació pública corresponents, s'ha disposat el següent: a) Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió de quatre llocs d'agents de la Policia Local que seran proveïts mitjançant procediment de consolidació d'ocupació temporal d'acord amb allò establert en les bases de la convocatòria i que es correspon amb el detall següent: Admesos: Cognoms i nom DNI ESCUDER SANJUAN, VICENTE 20167495-Z GIL MARTINEZ, SALVADOR 33405918-M NAVARRO ARNAL, ENRIQUE 73752768-W NAVARRO FERNANDEZ, FRANCISCO 52735702-Z PIA ABRIL, JUAN RAMON 22539783-J 6.SERRANO ANDUJAR, JOSE ANTONIO 25382623-F Exclosos: no cap.
Español: [2002/X1820] Por Resolución de la Alcaldía de 18 de febrero de 2002, expirado el plazo de presentación de solicitudes previsto en los procedimientos selectivos convocados por el Ayuntamiento de Bétera, en virtud de las ofertas de empleo público correspondientes, se ha dispuesto lo siguiente : a) Aprobar lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de cuatro puestos de agentes de la Policía Local que serán provistos mediante procedimiento de consolidación de empleo temporal con arreglo a lo establecido en las bases de la convocatoria y que se corresponde con el siguiente detalle: Admitidos: Apellidos y nombre DNI ESCUDER SANJUAN, VICENTE 20167495-Z GIL MARTINEZ, SALVADOR 33405918-M NAVARRO ARNAL, ENRIQUE 73752768-W NAVARRO FERNANDEZ, FRANCISCO 52735702-Z PIA ABRIL, JUAN RAMON 22539783-J 6.SERRANO ANDUJAR, JOSE ANTONIO 25382623-F Excluidos: ninguno b) Determinar la composición del Tribunal Calificador, tanto de las pruebas convocadas por turno libre como del concurso por turno de movilidad, conforme a la Base 5.
Valencià: Tribunal qualificador de les que regeixen en la convocatòria i que es corresponen amb el detall següent: Titulars Presidenta: senyora Amparo Doménech Palau, alcaldessa Secretari: senyor José Antonio de las Marinas Alférez, secretari Corporació Vocals: Senyor José Campos Pérez, representació Corporació Senyor Francisco Javier Alapont Pérez, representació Corporació Senyor Pedro J.
Español: Tribunal calificador de las que rigen en la convocatoria y que se corresponden con el siguiente detalle: Titulares Presidenta: doña Amparo Doménech Palau, alcaldesa Secretario: don José Antonio de las Marinas Alférez, secretario Corporación Vocales: Don José Campos Pérez, representación Corporación Don Francisco Javier Alapont Pérez, representación Corporación Don Pedro J.