gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: ?Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures Agroambientales Reglament (CE) núm. 1257/1999, Reglament (CE) núm. 445/2002, RD 4/2001 (BOE núm. 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE núm. 175 de 23.7.2002), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001, sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls.
Español: º Que el contenido de la citada Resolución es: ?Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas Agroambientales Reglamento (CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 445/2002, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.7.2002), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales.
Valencià: (DOGV núm. 3.949, de 28.2.2001), Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2003, corresponents al Programa Nacional de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV núm. 4.407 amb data 27.12.2002).
Español: (DOGV nº 3949, 28.2.2001), Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2003, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento (DOGV nº 4.407 de fecha 27.12.2002).
Valencià: Se li comunica que amb data 24 de febrer de 2004, el secretari Autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la UE, ha resolt: ?1.
Español: Se le comunica que con fecha 24 de febrero de 2004, el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la UE, ha resuelto: ?1º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa?.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/3030) Correcció d'errades de la sol·licitud de permís d'investigació número 2.944 anomenat Barranc de la Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/3030) Corrección de errores de la solicitud de permiso de investigación número 2.944 nombrado Barranco de la Catalana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la sol·licitud de permís d'investigació número 2.944 anomenat Barranc de la Catalana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la solicitud de permiso de investigación número 2.944 nombrado Barranco de la Catalana.
Valencià: [2004/M3030] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.484, de 22 d'abril de 2003, on diu: «Terme municipal de Sagunt»; Ha de dir: «Termes municipals de Sagunt i Quart dels Valls».
Español: [2004/M3030] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.484, de 22 de abril de 2003, donde dice: «Término municipal de Sagunto»; Debe decir: «Términos municipales de Sagunto y Quart de les Valls».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8634) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 3/2004 sobre sòl no urbanitzable a la partida de Vinyals del Pla General d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8634) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 3/2004 sobre suelo no urbanizable en la partida de Vinyals del Plan General de Ondara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual número 3/2004 sobre sòl no urbanitzable a la partida de Vinyals del Pla General d'Ondara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual número 3/2004 sobre suelo no urbanizable en la partida de Vinyals del Plan General de Ondara.
Valencià: [2004/F8634] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 11 d'agost de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública per un termini d'un mes la proposta de modificació puntual número 3/2004 sobre sòl no urbanitzable a la partida de Vinyals del Pla General d'Ondara, de conformitat amb el que disposa l'article 38, en relació amb l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F8634] El Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 11 de agosto de 2004, ha acordado someter a información pública por un plazo de un mes la propuesta de modificación puntual número 3/2004 sobre suelo no urbanizable en la partida de Vinyals del Plan General de Ondara, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38, en relación con el artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'anterior documentació podrà ser consultada durant el termini d'un mes, a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les dependències d'aquest ajuntament, a fi que es puguen formular, si és el cas, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La anterior documentación podrá ser consultada durante el plazo de un mes, a partir del siguiente día a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las dependencias de este ayuntamiento, a fin de que se puedan formular, en su caso, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: El que es publica i posa en coneixement general, en compliment del que disposen els articles 38 i 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica y pone en general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1407) Informació pública de la rehabilitació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1407) Información pública de la rehabilitación del escudo municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la rehabilitació de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rehabilitación del escudo municipal.
Valencià: [2004/Q1407] José Pitarch Vicente, alcalde president de l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo, fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 10 de gener de 2004, ha acordat el següent: Rehabilitació de l'escut municipal.
Español: [2004/Q1407] José Pitarch Vicente, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo, hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 10 de enero de 2004, ha acordado lo siguiente: Rehabilitación escudo municipal.
Valencià: Havent-ne informat dels escrits de la Direcció General d'Administració Local, expedient 356/2002; assumpte: escut heràldic municipal de Vistabella del Maestrazgo, de 28 d'agost de 2003; de la Direcció General d'Administració Local; expedient 356/2002; assumpte: entrevista mantinguda amb els representants de l'ajuntament sobre l'escut heràldic municipal de Vistabella del Maestrazgo, de 7 de novembre de 2003, i de l'expedient instruït a l'efecte, per unanimitat dels assistents, després d'una deliberació breu, s'acorda el següent: Sol·licitar, a l'empara dels articles 13, 14 i concordants del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, la rehabilitació de l'escut municipal la descripció del qual és la següent, segons l'Acord del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, de 30 de setembre de 2003: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Dada cuenta de los escritos de la Dirección General de Administración Local, expediente 356/2002; asunto: escudo heráldico municipal de Vistabella del Maestrazgo, de 28 de agosto de 2003; de la Dirección General de Administración Local; expediente 356/2002; asunto: entrevista mantenida con los representantes del ayuntamiento sobre el escudo heráldico municipal de Vistabella del Maestrazgo, de 7 de noviembre de 2003, y del expediente instruido al efecto, por unanimidad de los asistentes, tras breve deliberación, se acuerda lo siguiente: Solicitar, al amparo de los artículos 13, 14 y concordantes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, la rehabilitación del escudo municipal cuya descripción es la siguiente, según el Acuerdo del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local, de 30 de septiembre de 2003: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'atzur torre de tres cossos decreixents sobre quatre vessants i superada d'un altre, acostada de dues creus de Montesa, antiga i moderna.
Español: De azur torre de tres cuerpos decrecientes sobre cuatro vertientes y superada de otro, acostada de dos cruces de Montesa, antigua y moderna.
Valencià: Al timbre corona reial oberta».
Español: Al timbre corona real abierta».
Valencià: Aprovar el projecte d'escut municipal esmentat i descrit.
Español: Aprobar el mencionado y descrito proyecto de escudo municipal.
Valencià: Sol·licitar que el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Direcció General d'Administració Local realitze els dibuixos de l'escut municipal d'acord amb la descripció dessús dita.
Español: Solicitar que por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Dirección General de Administración Local sean realizados los dibujos del mismo de acuerdo con la descripción antedicha.
Valencià: Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació d'anuncis al tauler d'edictes de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes que tots els qui tinguen interés en este assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient, i s'entén amb això que si durant este termini no se'n presenta cap d'al·legació, el present acord s'entendrà adoptat definitivament.
Español: Someter el expediente a información pública por el plazo de un mes mediante la publicación de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente, en el entendimiento de que en caso de no presentarse durante dicho plazo ninguna alegación, el presente acuerdo se entenderá definitivamente adoptado.
Valencià: Remetre l'expedient a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques perquè ho resolga, una vegada transcorregut el termini d'informació pública i resoltes les al·legacions, si se'n presenten.
Español: Remitir una vez transcurrido el plazo de información pública y resueltas las alegaciones, caso de presentarse, el expediente a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para su resolución.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que publica para general conocimiento.
Valencià: Vistabella del Maestrazgo, 10 de gener de 2004.
Español: Vistabella del Maestrazgo, 10 de enero de 2004.
Valencià: - L'alcalde: José Pitarch Vicente.
Español: - El alcalde: José Pitarch Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10278) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es designen els vocals de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10278) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se designa a los vocales de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10278 CVE Data del document : 04-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Comissió de Codificació Civil Valenciana RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es designen els vocals de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10278 CVE Fecha del documento : 04-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Comisión de Codificación Civil Valenciana RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se designa a los vocales de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: [2004/M10278] Per Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, es va crear la Comissió de Codificació Civil Valenciana, la funció primordial de la qual és l'elaboració de propostes de creació, modificació i desenvolupament de disposicions normatives relacionades amb el dret civil valencià, amb el fi últim de recuperar l'antic dret foral valencià i plasmar-lo en un futur Codi Civil Valencià.
Español: [2004/M10278] Por Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, se creó la Comisión de Codificación Civil Valenciana, cuya función primordial es la elaboración de propuestas de creación, modificación y desarrollo de disposiciones normativas relacionadas con el Derecho Civil Valenciano, con el fin último de recuperar el antiguo derecho foral valenciano y plasmarlo en un futuro Código Civil Valenciano.
Valencià: L'article 2 de l'annex I del mencionat decret, regula la composició de la Comissió, i fixa en 13 el nombre de vocals a nomenar pel president, i un d'ells actuarà com a secretari, i un altre, com a coordinador de les comissions de treball que es puguen constituir.
Español: El artículo 2 del anexo I del mencionado decreto regula la composición de la Comisión, fijando en 13 el número de vocales a nombrar por el presidente, actuando uno de ellos como secretario y otro como coordinador de las comisiones de trabajo que se puedan constituir.
Valencià: En la disposició final segona del referit decret, es faculta el conseller de Justícia i Administracions Públiques per dictar totes les disposicions que resulten necessàries per al seu desenvolupament i aplicació per la qual cosa, en virtut de l'esmentada delegació, es dicta la present Resolució per tal de designar els vocals de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: En la disposición final segunda del referido decreto, se faculta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para su desarrollo y aplicación, por lo que en virtud de dicha delegación, se dicta la presente resolución al objeto de designar a los vocales de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: President: Miguel Peralta Viñes.
Español: Presidente: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: Vicepresident primer: Fernando de Rosa Torner.
Español: Vicepresidente primero: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Vicepresident segon: José Marí Solano.
Español: Vicepresidente segundo: José Marí Olano.
Valencià: Vocals: Fernando Tintoré Loscos, que actua com a secretari de la Comissió.
Español: Vocales: Fernando Tintoré Loscos, que actúa como secretario de la Comisión.
Valencià: Vicente Domínguez Calatayud, que actua com a coordinador de les comissions de treball que es puguen constituir.
Español: Vicente Domínguez Calatayud, que actúa como coordinador de las comisiones de trabajo que se puedan constituir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4020) Concurs número 483/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4020) Concurso número 483/2004.
Valencià: Subministraments per a l'equipament reposició dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 4.
Español: Suministros para el equipamiento reposición de los centros de Atención Primaria del Área 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4020 CVE Data del document : 15-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic equip informàtic electrodomèstic Concurs número 483/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4020 CVE Fecha del documento : 15-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros material médico-quirúrgico equipo informático electrodoméstico Concurso número 483/2004.
Valencià: [2004/X4020] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4020] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 483/2004.
Español: c) Número de expediente: 483/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministraments per a l'equipament reposició dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 4.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministros para el equipamiento reposición de los centros de Atención Primaria del Área 4 b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 10 lots (mobiliari general i clínic, rehabilitació, aparells i estris clínics, informàtica, electrodomèstics, desfibril·ladors i ECG, esterilitzadors).
Español: c) División por lotes y número: 10 lotes (mobiliario general y clínico, rehabilitación, aparataje y enseres clínicos, informática, electrodomésticos, desfifriladores y ECG, esterilizadores).
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut de l'Àrea 4.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud del Área 4.
Valencià: d) Telèfon: 96 362 47 92 e) Fax: 96 393 12 29 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 362 47 92 e) Fax: 96 393 12 29 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.