gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de totes dues formacions han remarcat que aquests dies “han sigut jornades de treball intens per a que les principals línies programàtiques de cada formació quedaren reflectides en aquesta nova edició de l’acord de l’Almodí.
Español: Desde ambas formaciones han remarcado que estos días «han sido jornadas de trabajo intenso para que las principales líneas programáticas de cada formación quedaran reflejadas en esta nueva edición del acuerdo de l’Almodí.
Valencià: Ens uneixen molts projectes que tenim en marxa i a punt d’iniciar, ens uneixen momtes idees per a millorar Llíria i això ha fet molt fàcil tancar els detalls d’aquest acord”..
Español: Nos unen muchos proyectos que tenemos en marcha y a punto de iniciar, nos unen muchas ideas para mejorar Llíria y esto ha hecho muy fácil cerrar los detalles de este acuerdo»..
Valencià: Fotogalería: L’Orquestra de la SM “L’Artística” de Bunyol ofereix un entretingut recital dins de la XVI Biennal de Música de la localitat.
Español: Fotogalería: La Orquesta de la SM «La Artística» de Buñol ofrece un entretenido recital dentro de la XVI Bienal de Música de la localidad.
Valencià: L’Orquestra Simfònica de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol ha oferit un entretingut recital dins dels actes de la XVI Biennal de Música, aquest dimecres, 13 de juliol, a la nit i en el Passeig de Sant Lluís, un perfecte espai per a combatre els rigors de la calor d’aquests dies..
Español: La Orquesta Sinfónica de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol ha ofrecido un entretenido recital dentro de los actos de la XVI Bienal de Música, este miércoles, 13 de julio, por la noche y en el Paseo de San Luis, un perfecto espacio para combatir los rigores del calor de estos días.
Valencià: L’Orquestra va ser conduïda pel director de la SM “L’Artística”, Mario Ortuño, en una vetlada en la qual es va poder escoltar Saint Paul’s Suite, de Gustav Holst; seguida de la Simfonia núm. 29 en la M, de Mozart i Liebeslieder Waltz, de Johan Strauss II; per a posteriorment finalitzar el recital amb l’Himne a Bunyol..
Español: La Orquesta fue conducida por el director de la SM «La Artística», Mario Ortuño, en una velada en la que se pudo escuchar Saint Paul’s Suite, de Gustav Holst; seguida de la Sinfonía nº 29 en la M, de Mozart y Liebeslieder Waltz, de Johan Strauss II; para posteriormente finalizar el recital con el Himno a Buñol..
Valencià: Per segon dia consecutiu, el nombre d’altes supera al dels nous casos de covid a la Comunitat.
Español: Por segundo día consecutivo, el número de altas supera al de los nuevos casos de covid en la Comunitat.
Valencià: Sanitat notifica 13.626 nous casos de coronavirus i 24.133 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 13.626 nuevos casos de coronavirus y 24.133 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies s’han registrat 1.544 a Castelló, 5.017 a Alacant i 7.064 a València.
Español: Por provincias se han registrado 1.544 en Castellón, 5.017 en Alicante y 7.064 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.811 persones ingressades, 182 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.811 personas ingresadas, 182 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 13.626 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des del divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 13.626 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde el viernes pasado.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.133.061 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.133.061 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.544 a Castelló (141.099 en total), 5.017 a Alacant (403.337) i 7.064 a València (588.621) i 1 sense assignar, per la qual cosa la xifra total de casos no assignats ascendeix a 4..
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.544 en Castellón (141.099 en total), 5.017 en Alicante (403.337) y 7.064 en Valencia (588.621) y 1 sin asignar, por lo que la cifra total de casos no asignados asciende a 4.
Valencià: El nombre d’altes supera per segon dia consecutiu al nombre de nous casos.
Español: El número de altas supera por segundo día consecutivo al número de nuevos casos.
Valencià: Així, s’han registrat 24.133 altes a pacients amb coronavirus, 10.507 més que nous casos.
Español: Así, se han registrado 24.133 altas a pacientes con coronavirus, 10.507 más que nuevos casos.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 942.944 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 942.944 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 113.595 a Castelló, 339.580 a Alacant i 489.710 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 113.595 en Castellón, 339.580 en Alicante y 489.710 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.811 persones ingressades, 182 d’elles en l’UCI: 258 a la província de Castelló, 20 en UCI; 607 a la província d’Alacant, 67 d’elles en l’UCI; i 946 a la província de València, 95 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.811 personas ingresadas, 182 de ellas en la UCI: 258 en la provincia de Castellón, 20 en UCI; 607 en la provincia de Alicante, 67 de ellas en la UCI; y 946 en la provincia de Valencia, 95 en UCI.
Valencià: S’han notificat 36 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 36 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta d’11 dones, d’entre 50 i 97 anys, i 25 homes, d’entre 50 i 98 anys.
Español: Se trata de 11 mujeres, de entre 50 y 97 años, y 25 hombres, de entre 50 y 98 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.564: 983 a la província de Castelló, 3.295 en la d’Alacant i 4.286 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.564: 983 en la provincia de Castellón, 3.295 en la de Alicante y 4.286 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 192.994 casos actius, la qual cosa suposa un 16,86% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 192.994 casos activos, lo que supone un 16,86% del total de positivos..
Valencià: Esquerra Republicana del País Valencià pregunta a la Comissió Europea per la variant sud de Pedralba.
Español: Esquerra Republicana del País Valencià pregunta a la Comisión Europea por la variante sur de Pedralba.
Valencià: Els eurodiputats d’Esquerra Republicana, Jordi Solé i Diana Riba, demanen a la Comissió Europea si està al corrent del projecte de la variant sud de la carretera CV-377 al seu pas per Pedralba i si estan d’acord amb el fet que no s’actualitzen les avaluacions d’impacte ambiental per adaptar-les a la normativa europea..
Español: Los eurodiputados de ERC, Jordi Solé y Diana Riba, piden a la Comisión Europea si está al corriente del proyecto de la variante sur de la carretera CV-377 a su paso por Pedralba y si están de acuerdo con el hecho de que no actualizan las evaluaciones de impacto ambiental para adaptarlas a la normativa europea..
Valencià: Per als republicans valencians el projecte de la variant sud de Pedralba contravé la normativa europea en matèria ambiental.
Español: Para los republicanos valencianos el proyecto de la variante sur de Pedralba contraviene la normativa europea en materia ambiental.
Valencià: Segons la secretària general d’Esquerra Republicana del País Valencià, Maria Pérez, «el projecte va en contra del que diu la Directiva 2009/147/CE sobre conservació d’aus silvestres.
Español: Según la secretaria general de Esquerra Republicana del País Valencià, María Pérez, «el proyecto va en contra de lo que dice la Directiva 2009/147 / CE sobre conservación de aves silvestres.
Valencià: El projecte de la variant de Pedralba envaeix zones que estan dins la xarxa Natura 2000 i que estan sotmeses a una regulació estricta sobre la qual Europa ja ens ha cridat l’atenció».
Español: El proyecto de la variante de Pedralba invade zonas que están dentro de la red Natura 2000 y que están sometidas a una regulación estricta sobre la que Europa ya nos ha llamado la atención».
Valencià: Pérez remarca així que la Comissió va instar el 2019 al Govern Espanyol a prendre mesures que milloraren els espais que formen part de la xarxa Natura 2000.
Español: Pérez remarca así que la Comisión instó en 2019 al Gobierno Español a tomar medidas que mejoraran los espacios que forman parte de la red Natura 2000..
Valencià: El partit republicà valencià es va posar en contacte amb els seus eurodiputats després d’assistir a la mobilització que va convocar el passat mes de novembre la Plataforma En Defensa del Paisaje de Pedralba, on els membres del col·lectiu van mostrar als assistents el lloc per on passarà la variant projectada, que envaeix el Parc Natural del Túria.
Español: El partido republicano valenciano se puso en contacto con sus eurodiputados tras asistir a la movilización que convocó el pasado mes de noviembre la Plataforma En Defensa del Paisaje de Pedralba, donde los miembros del colectivo mostraron a los asistentes el sitio por donde pasará la variante proyectada, que invade el Parque Natural del Turia.
Valencià: Maria Pérez, que va assistir junt amb el secretari general del Camp de Túria-Serrans i un grup de militants de la comarca, es va comprometre a fer tot el possible per salvar una zona «d’un incalculable valor paisatgístic i ambiental, on hi ha una riquesa en biodiversitat que mereix la protecció de totes les administracions més enllà del color polític d’aquestes.
Español: María Pérez, que asistió junto con el secretario general del Campo de Turia-Serranos y un grupo de militantes de la comarca, se comprometió a hacer todo lo posible para salvar una zona «de un incalculable valor paisajístico y ambiental, donde una riqueza en biodiversidad que merece la protección de todas las administraciones más allá del color político de estas.
Valencià: Aquesta riquesa en biodiversitat ha provocat que, per exemple, torne al Túria la llúdria o gos d’aigua» remarca Pérez..
Español: Esta riqueza en biodiversidad ha provocado que, por ejemplo, vuelva al Turia la nutria o perro de agua» remarca Pérez..
Valencià: Des d’ERPV estan pendents de la resposta de la Comissió Europea, que han demanat per escrit, i no renuncien a emprendre altres accions mentre no es paralitze el projecte per fer una nova anàlisi ambiental i es redacte un projecte alternatiu..
Español: Desde ERPV están pendientes de la respuesta de la Comisión Europea, que han pedido por escrito, y no renuncian a emprender otras acciones mientras no se paralice el proyecto para hacer un nuevo análisis ambiental y se redacte un proyecto alternativo..
Valencià: Ximo Puig es reuneix a Xest amb militants de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Ximo Puig se reúne en Cheste con militantes de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: El secretari general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, ha participat aquest diumenge, al costat de l’alcalde de Xest, Jose Morell, en una trobada amb militants de la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva durant el qual ha marcat “les tres palanques” a seguir aquest 2024: “Cal fer una oposició eficaç, potent i rigorosa, continuar treballant la connexió entre el Govern d’Espanya i els ajuntaments, i construir una alternativa forta que continue amb la transformació que hem iniciat aquests 8 anys de Govern de la Generalitat”.
Español: El secretario general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, ha participado este domingo,  junto al alcalde de Cheste, Jose Morell, en un encuentro con militantes de la comarca de la Hoya de Buñol durante el que ha marcado “las tres palancas” a seguir este 2024: “Hay que hacer una oposición eficaz, potente y rigurosa, seguir trabajando la conexión entre el Gobierno de España y los ayuntamientos, y construir una alternativa fuerte que continúe con la transformación que hemos iniciado estos 8 años de Gobierno de la Generalitat”.
Valencià: En aquest sentit, Ximo Puig ha recordat que “en aquest temps hem generat un projecte polític potent per a la Comunitat Valenciana, un projecte obert amb la conviciencia com a pilar fonamental” i ha subratllat que “això és el que ha de persistir i donem reimpulsar”.
Español: En este sentido, Ximo Puig ha recordado que “en este tiempo hemos generado un proyecto político potente para la Comunitat Valenciana, un proyecto abierto con la conviciencia como pilar fundamental” y ha subrayado que “eso es lo que debe persistir y demos reimpulsar”.
Valencià: Durant la trobada, l’alcalde de Xest ha volgut agrair “el compromís que Ximo Puig ha demostrat tindre amb el nostre municipi en tot aquest temps” i ha posat en valor “inversions tan importants com els 2 milions d’euros del Pla Edificant per a posar al dia els centres educatius: El teu treball ens servirà com a inspiració per a reforçar la nostra idea que la socialdemocràcia és la millor manera de guiar la nostra societat”..
Español: Durante el encuentro, el alcalde de Cheste ha querido agradecer “el compromiso que Ximo Puig ha demostrado tener con nuestro municipio en todo este tiempo” y ha puesto en valor “inversiones tan importantes como los 2 millones de euros del Plan Edificant para poner al día los centros educativos: Tu trabajo nos va a servir como inspiración para reforzar nuestra idea de que la socialdemocracia es la mejor forma de guiar nuestra sociedad”..
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana torna a convocar les beques de transport per a estudiants.
Español: El Ayuntamiento de L’Eliana vuelve a convocar las becas de transporte para estudiantes.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha publicat les bases per a la concessió de les ajudes al transport del curs 2020/2021 dirigides a estudiants elianers en el qual invertirà un total de 6.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha publicado las bases para la concesión de las ayudas al transporte del curso 2020/2021 dirigidas a estudiantes elianeros en el que invertirá un total de 6.000 euros.
Valencià: Les ajudes són d’un import màxim de 150 euros per alumne sol·licitant i tenen com a objectiu cobrir part de les despeses de tren, metro o autobús.
Español: Las ayudas son de un importe máximo de 150 euros por alumno solicitante y tienen como objetivo cubrir parte de los gastos de tren, metro o autobús.
Valencià: La convocatòria, com cada any, està dirigida a joves estudiants empadronats en el municipi que cursen estudis oficials en tota mena de centres públics, concertats i privats d’Educació Secundària, Batxillerat, Formació Professional, estudis universitaris de grau, Formació Professional Bàsica, Programes formatius de qualificació Bàsica, Ensenyaments Artístics Superiors o Ensenyaments Esportius fora del municipi, per a promoure l’ús del transport públic col·lectiu..
Español: La convocatoria, como cada año, está dirigida a jóvenes estudiantes empadronados en el municipio que cursen estudios oficiales en todo tipo de centros públicos, concertados y privados de Educación Secundaria, Bachillerato, Formación Profesional, estudios universitarios de grado, Formación Profesional Básica, Programas formativos de cualificación Básica, Enseñanzas Artísticas Superiores o Enseñanzas Deportivas fuera del municipio, para promover el uso del transporte público colectivo..
Valencià: Per a sol·licitar la subvenció és necessari estar empadronat a l’Eliana i no superar els 30 anys d’edat.
Español: Para solicitar la subvención es necesario estar empadronado en l’Eliana y no superar los 30 años de edad.
Valencià: El gaudi d’aquesta ajuda serà compatible amb altres finançades amb fons públics per a la mateixa finalitat, sempre que la suma de totes elles no supere el cost de l’activitat subvencionada.
Español: El disfrute de esta ayuda será compatible con otras financiadas con fondos públicos para la misma finalidad, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Les persones interessades a participar en aquest programa poden consultar la documentació necessària que hauran de presentar, de l’1 al 30 de juny, en el Centre Sociocultural o a través de la Seu Electrònica.
Español: Las personas interesadas en participar en este programa pueden consultar la documentación necesaria que deberán presentar, del 1 al 30 de junio, en el Centro Sociocultural o a través de la Sede Electrónica.
Valencià: Així mateix, la bases de la convocatòria, així com els annexos a emplenar la sol·licitud estaran disponibles en la web de l’Ajuntament a partir de l’obertura del termini..
Español: Asimismo, la bases de la convocatoria, así como los anexos a cumplimentar la solicitud estarán disponibles en la web del Ayuntamiento a partir de la apertura del plazo..
Valencià: Com en edicions anteriors, per a poder percebre les ajudes els i les joves estudiants hauran de presentar els justificants de la compra de bons, títols de transport o bitllets del curs acadèmic 2020/2021..
Español: Como en ediciones anteriores, para poder percibir las ayudas los y las jóvenes estudiantes deberán presentar los justificantes de la compra de bonos, títulos de transporte o billetes del curso académico 2020/2021..
Valencià: L’edil d’Educació, Eva Santafé, ha ressaltat la importància d’aquestes subvencions que busquen fomentar la igualtat d’oportunitats entre els joves que, per a realitzar els seus estudis han de desplaçar-se fora de l’Eliana.
Español: La edil de Educación, Eva Santafé, ha resaltado la importancia de estas subvenciones que buscan fomentar la igualdad de oportunidades entre los jóvenes que, para realizar sus estudios han de desplazarse fuera de l’Eliana.
Valencià: “Aquesta convocatòria s’uneix a altres com les ajudes al lloguer jove, a l’escolarització de menors de 0 a 3 anys o a les beques per a l’estudi de música i dansa que estan destinades a amplis sectors de la població i amb els quals el Consistori vol reduir la pressió econòmica de les famílies per a construir una millor societat”, ha explicat..
Español: “Esta convocatoria se une a otras como las ayudas al alquiler joven, a la escolarización de menores de 0 a 3 años o a las becas para el estudio de música y danza que están destinadas a amplios sectores de la población y con los que el Consistorio quiere reducir la presión económica de las familias para construir una mejor sociedad”, ha explicado..
Valencià: VOX tria a Ezequiel García Tena com candidat a l’alcaldia de Requena.
Español: VOX  elige a Ezequiel García Tena como candidato a la alcaldía de Requena.
Valencià: Sense ells i el seu empenyiment això no hauria sigut possible.
Español: Sin ellos y su empuje esto no habría sido posible.
Valencià: Hem posat il·lusió i coratge.
Español: Hemos puesto ilusión y coraje.
Valencià: Sens dubte lidere un gran equip”, ha manifestat.També ha agraït a José María Llanos “la labor constant i incansable d’implantació del nostre partit de llarg a llarg de la província de València, labor que ha aconseguit a un gran percentatge de municipis”, ha afirmat.
Español: También ha agradecido a José María Llanos «la labor constante e incansable de implantación de nuestro partido a lo largo y ancho de la provincia de Valencia, labor que ha alcanzado a un gran porcentaje de municipios», ha afirmado.
Valencià: El candidat també ha deixat clar que és “un honor per a mi representar aquest projecte per a la ciutat Requena i els requenenses.
Español: El candidato también ha dejado claro que es «un honor para mí representar este proyecto para la ciudad Requena y los requenenses.
Valencià: Tinc un fort sentiment de responsabilitat cap al que el futur immediat i no tan immediat ens reserva.
Español: Tengo un fuerte sentimiento de responsabilidad hacia lo que el futuro inmediato y no tan inmediato nos reserva.
Valencià: És la nostra manera d’entendre la política: com a vocació de servei.
Español: Es nuestra forma de entender la política: como vocación de servicio.
Valencià: Pensem que cap avenir pot fundar-se donant l’esquena a la tradició.
Español: Pensamos que ningún porvenir puede fundarse dando la espalda a la tradición.
Valencià: Esperem i desitgem tindre un gran acolliment”.
Español: Esperamos y deseamos tener una gran acogida».
Valencià: Sanitat registra 18.561 nous casos de coronavirus i 39 defuncions en la Comunitat en les últimes 24 hores.
Español: Sanidad registra 18.561 nuevos casos de coronavirus y 39 fallecimientos en la Comunitat en las últimas 24 horas.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 1.604 positius a Castelló, 5.478 a Alacant, 11.478 a València i 1 no assignat.
Español: Por provincias, se han registrado 1.604 positivos en Castellón, 5.478 en Alicante, 11.478 en Valencia y 1 no asignado.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.860 persones ingressades, 199 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.860 personas ingresadas, 199 de ellas en la UCI.
Valencià: S’han registrat 3.257 més altes que casos..
Español: Se han registrado 3.257 más altas que casos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 18.561 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 18.561 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.042.143.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.042.143.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.604 a Castelló (129.632 en total), 5.478 a Alacant (369.980), 11.478 a València (542.528) i 1 sense assignar, amb el que xifra total de casos no assignats ascendeix a 3..
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.604 en Castellón (129.632 en total), 5.478 en Alicante (369.980), 11.478 en Valencia (542.528) y 1 sin asignar, con lo que cifra total de casos no asignados asciende a 3.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 21.818 altes a pacients amb coronavirus, la qual cosa representa 3.257 més altes que casos.
Español: Por otra parte, se han registrado 21.818 altas a pacientes con coronavirus, lo que representa 3.257 más altas que casos.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 837.068 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 837.068 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 98.582 a Castelló, 299.547 a Alacant i 438.882 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 98.582 en Castellón, 299.547 en Alicante y 438.882 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.860 persones ingressades, 199 d’elles en l’UCI: 259 a la província de Castelló, 25 en UCI; 612 a la província d’Alacant, 68 d’elles en l’UCI; i 989 a la província de València, 106 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.860 personas ingresadas, 199 de ellas en la UCI: 259 en la provincia de Castellón, 25 en UCI; 612 en la provincia de Alicante, 68 de ellas en la UCI; y 989 en la provincia de Valencia, 106 en UCI.
Valencià: S’han notificat 39 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 39 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de 19 dones, d’entre 56 i 101 anys, i 20 homes, d’entre 53 i 95 anys.
Español: Se trata de 19 mujeres, de entre 56 y 101 años, y 20 hombres, de entre 53 y 95 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.480: 967 a la província de Castelló, 3.254 en la d’Alacant i 4.259 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.480: 967 en la provincia de Castellón, 3.254 en la de Alicante y 4.259 en la de Valencia.