gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/2729] De conformitat amb el que disposa la Resolució de l'Alcaldia de data 23 de febrer de 2018, pel present edicte se sotmet a informació publica, per període de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de conveni urbanístic de gestió a formalitzar, si és el cas, amb Ioana Miclaus Borz, l'objecte del qual és determinar les condicions d'edificació de l'expressada parcel·la de sòl urbà i, si és el cas, la concessió de la llicència sol·licitada objecte de l'expedient OMA 63/2017.
Español: [2018/2729] De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de la Alcaldía de fecha 23 de febrero de 2018, por la presente se somete a información publica, por periodo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de convenio urbanístico de gestión a formalizar, en su caso, con Ioana Miclaus Borz, cuyo objeto es determinar las condiciones de edificación de la expresada parcela de suelo urbano y, en su caso, la concesión de la licencia solicitada objeto del expediente OMA 63/2017.
Valencià: El text del clausulat i els acords de l'expressat conveni és el que, a continuació, es reproduïx: Primer.
Español: El texto del clausulado y acuerdos del expresado convenio es el que, seguidamente, se reproduce: Primero.
Valencià: Per la propietat de la parcel·la es justificarà, a la vista del projecte de compensació aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 28 de desembre de 1989, el compliment dels deures de cessió obligatòria per a sòl dotacional que li corresponga a la parcel·la.
Español: Por la propiedad de la parcela se justificará, a la vista del proyecto de compensación aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 28 de diciembre de 1989, el cumplimiento de los deberes de cesión obligatoria para suelo dotacional que le corresponda a la parcela.
Valencià: En cas de no haver-se produït tals cessions, o d'haver-se'n produït parcialment, serà procedent la cessió de sòl dotacional corresponent, a favor de l'Ajuntament, a través de l'oportuna escriptura publica, per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Caso de no haberse producido tales cesiones, o de haberse producido parcialmente, procederá la cesión de suelo dotacional correspondiente, a favor del Ayuntamiento, a través de la oportuna escritura publica, para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Amb aquest fi i si així resulta necessari, la propietat sol·licitarà l'obtenció de la llicència de segregació per a procedir a la dita cessió dotacional.
Español: A tal fin y si así resultara necesario, la propiedad solicitará la obtención de la licencia de segregación para proceder a dicha cesión dotacional.
Valencià: Per la propietat de la parcel·la es constituirà una garantia, per mitjà d'aval bancari o en metàl·lic per import de 2.789,19 euros corresponent al 15 % del valor estimat de les futures obres d'urbanització corresponents, en concepte a consolidació, de caràcter provisional, del cost de les obres d'urbanització que li corresponga satisfer a la dita parcel·la, en els termes del que disposa l'article 178 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Por la propiedad de la parcela se constituirá una garantía, mediante aval bancario o en metálico por importe de 2.789,19 euros correspondiente al 15 % del valor estimado de las futuras obras de urbanización correspondientes, en concepto a afianzamiento, de carácter provisional, del coste de las obras de urbanización que le corresponda satisfacer a dicha parcela, en los términos de lo dispuesto en el artículo 178 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Aquesta garantia li serà tornada a l'interessat si en el termini de cinc anys, comptats des de la data de la firma del conveni, no es portaren a efecte les obres d'urbanització del sector, per causes no imputables a la propietat.
Español: Esta garantía le será devuelta al interesado si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de la firma del convenio, no se llevaran a efecto las obras de urbanización del sector, por causas no imputables a la propiedad.
Valencià: Els propietaris de la parcel·la manifesten que tenen accés a aquesta i en fan ús, tant rodat com de vianants.
Español: Los propietarios de la parcela manifiestan tener y usar acceso a la misma, tanto rodado como peatonal.
Valencià: En el supòsit de pèrdua sobrevinguda del dret a accedir a la parcel·la, l'interessat no podrà exigir de l'Ajuntament l'habilitació d'un accés alternatiu a la seua parcel·la ni sol·licitar indemnització ni cap compensació econòmica, i servirà aquest conveni de reconeixement exprés a la seua renúncia a les peticions descrites i a la seua exigència, tant en via administrativa com judicial.
Español: En el supuesto de pérdida sobrevenida del derecho a acceder a la parcela, el interesado no podrá exigir del Ayuntamiento la habilitación de un acceso alternativo a su parcela ni solicitar indemnización o compensación económica alguna, sirviendo el presente convenio de reconocimiento expreso a su renuncia a las descritas peticiones y a su exigencia, tanto en via administrativa como judicial.
Valencià: En cas d'obtindre's la llicència d'obres basant-se en el projecte bàsic presentat i una vegada verificat el compliment de les estipulacions anteriors, les obres no podran iniciar-se fins a l'aportació del projecte d'execució que, necessàriament, haurà d'incloure un sistema de depuració d'aigües per mitjà de fossa sèptica d'oxidació total legalment homologada així com la justificació de la contractació de la seua conservació i manteniment a través d'empresa degudament autoritzada.
Español: Caso de obtenerse la licencia de obras en base al proyecto básico presentado y una vez verificado el cumplimiento de las estipulaciones anteriores, las obras no podrán dar inicio hasta la aportación del proyecto de ejecución que, necesariamente, deberá contemplar un sistema de depuración de aguas mediante fosa séptica de oxidación total legalmente homologada así como la justificación de la contratación de su conservación y mantenimiento a través de empresa debidamente autorizada.
Valencià: Aquest sistema de depuració d'aigües residuals té un caràcter d'excepcionalitat i provisionalitat, i l'interessat està obligat a la seua substitució i connexió a la xarxa publica de clavegueram quan s'execute i pose en funcionament, amb renúncia a reemborsament o qualsevol indemnització per tal motiu.
Español: Este sistema de depuración de aguas residuales tiene un carácter de excepcionalidad y provisionalidad, viniendo el interesado obligado a su sustitución y conexión a la red publica de alcantarillado en cuanto se ejecute y ponga en funcionamiento, con renuncia a reembolso o indemnización alguna por tal motivo.
Valencià: No es podrà autoritzar cap modificació o ampliació de la llicència que es concedisca fins que no s'aprove definitivament el corresponent instrument d'execució de les obres d'urbanització del sector.
Español: No se podrá autorizar ninguna modificación o ampliación de la licencia que se conceda en tanto no se apruebe definitivamente el correspondiente instrumento de ejecución de las obras de urbanización del sector.
Valencià: L'Ajuntament d'Oliva es reserva expressament la facultat d'interpretar i aplicar les clàusules i els acords del present conveni.
Español: El Ayuntamiento de Oliva se reserva expresamente la facultad de interpretar y aplicar las cláusulas y acuerdos del presente convenio.
Valencià: Ambdós parts se sotmeten als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa competents territorialment en els casos de discrepància en la interpretació i aplicació del present conveni.
Español: Ambas partes se someten a los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa competentes territorialmente en los casos de discrepancia en la interpretación y aplicación del presente convenio.
Valencià: Les despeses que es deriven de la protocol·lització notarial del present conveni així com de la seua plasmació i inscripció en el Registre de la Propietat d'Oliva seran, en tot cas, de compte exclusiu dels propietaris de la parcel·la.
Español: Los gastos que se deriven de la protocolización notarial del presente convenio así como de su plasmación e inscripción en el Registro de la Propiedad de Oliva serán, en cualquier caso, de cuenta exclusiva de los propietarios de la parcela.
Valencià: En aquest sentit, i a l'empara del que disposa l'article 65 del RDL 7/2015, de 30 d'octubre, i RD 1093/1997, de 4 de juliol, s'inscriuran en el Registre de la Propietat, a més de la segregació de la parcel·la per a la seua cessió i incorporació al sòl dotacional públic previst en el planejament general, en cas de resultar necessària tal segregació, també les condicions de la llicència que s'atorgue i que s'arrepleguen en el punt quart dels acords del conveni així com la renúncia que es descriu en el segon paràgraf del punt tercer.
Español: En este sentido, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 65 del RDL 7/2015, de 30 de octubre, y RD 1093/1997, de 4 de julio, se inscribirán en el Registro de la Propiedad, además de la segregación de la parcela para su cesión e incorporación al suelo dotacional público previsto en el planeamiento general, caso de resultar necesaria tal segregación, así como las condiciones de la licencia que se otorgue y que se recogen en el punto cuarto de los acuerdos del convenio así como la renuncia que se describe en el segundo párrafo del punto tercero.
Valencià: L'expedient administratiu i projecte tècnic de la llicència d'obres sol·licitada (OMA 63/2017) així com la documentació de la proposta de conveni urbanístic es troben en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten, els quals podran formular les al·legacions que estimen convenients en el període d'informació pública.
Español: El expediente administrativo y proyecto técnico de la licencia de obras solicitada (OMA 63/2017) así como la documentación de la propuesta de convenio urbanístico se hallan en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados, pudiendo formular cuantas alegaciones se estimen convenientes dentro del periodo de información pública.
Valencià: Oliva, 23 de febrer de 2018.
Español: Oliva, 23 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/619) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria del Programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura als centres docents de titularitat pública de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/619) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria del Programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/619 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria del Programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura als centres docents de titularitat pública de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/619 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria del Programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: [2018/619] Per la Resolució de 17 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va convocar el Programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura als centres docents de titularitat pública de la Generalitat (DOGV 8174, 21.11. 2017).
Español: [2018/619] Por Resolución de 17 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocó el programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat (DOGV 8174, 21.11. 2017).
Valencià: Complits els tràmits establits en la Resolució de 17 de novembre de 2017, una vegada transcorregut el termini, examinada la documentació presentada pels centres, es van seleccionar les sol·licituds com disposa el resolc cinqué i seté de la convocatòria.
Español: Cumplidos los trámites establecidos en la Resolución de 17 de noviembre de 2017, una vez transcurrido el plazo, examinada la documentación presentada por los centros, se seleccionaron las solicitudes como dispone el resuelvo quinto y séptimo de la convocatoria.
Valencià: Publicada en data 7 de desembre de 2017, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la resolució provisional amb els centres docents seleccionats, en què s'indiquen les assignacions proposades, d'acord amb el resolc onze de la convocatòria.
Español: Publicada en fecha 7 de diciembre de 2017, en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la resolución provisional con los centros docentes seleccionados, indicando las asignaciones propuestas, de acuerdo con el resuelve once de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva d'11 de desembre de 2017, elevada per l'òrgan instructor de la convocatòria del programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura als centres docents de titularitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de 11 de diciembre de 2017, elevada por el órgano instructor de la convocatoria del programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa el resolc onze de la Resolució de 17 de novembre de 2017, de la convocatòria, i d'acord amb el resolc onze que conté la delegació per a resoldre la convocatòria, resolc: Primer Assignar, als centres públics seleccionats que figuren en l'annex I, les assignacions econòmiques que s'indica en cada cas, les quals s'abonaran amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, amb càrrec al capítol 2 del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2017, per un import global màxim d'1.350.000 ?, dels quals s'assignen 1.349.955,91 - amb un sobrant de 44,09 ?.
Español: En virtud de lo dispuesto en el resuelvo once de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, de la convocatoria, y de acuerdo con el resuelvo once que contiene la delegación para resolver la convocatoria, resuelvo: Primero Asignar, a los centros públicos seleccionados que figuran en el anexo I, las asignaciones económicas que se indica en cada caso, las cuales se abonarán con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, con cargo al capítulo 2 del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2017, por un importe global máximo de 1.350.000 ?, de los cuales se asignan 1.349.955,91 - con un sobrante de 44,09 ?.
Valencià: Segon L'entrega de l'assignació econòmica es realitzarà, una vegada concedida, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'una ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2017, tal com s'estableix en el resolc dotze de la convocatòria.
Español: Segundo La entrega de la asignación económica se realizará, una vez concedida, por transferencia bancaria al centro docente mediante orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2017, tal y como se establece en el resuelvo doce de la convocatoria.
Valencià: (R 17.11.2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; DOGV 8174, 21.11.2017).
Español: (R 17.11.2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; DOGV 8174, 21.11.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6178) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació del text del Conveni col·lectiu de treball d'Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6178) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio colectivo de trabajo de Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6178 CVE Data del document : 14-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació del text del Conveni col·lectiu de treball d'Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6178 CVE Fecha del documento : 14-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio colectivo de trabajo de Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL.
Valencià: [2018/6178] Advertit un error material en l'annex de l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8309 del dia 4 de juny de 2018, es procedix a corregir-lo en els termes següents: En la taula de l'annex I de l'esmentada resolució, en el salari del grup 2, nivell III corresponent a la columna SB, On diu: «30,066,53»; Ha de dir: «30,033,53».
Español: [2018/6178] Advertido un error material en el anexo de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8309, del día 4 de junio de 2018, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la tabla del anexo I de la citada resolución, en el salario del grupo 2, nivel III correspondiente a la columna SB, Donde dice: «30,066,53»; Debe decir: «30,033,53».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5430) Extracte de la Resolució de 9 de març de 2018, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5430) Extracto de la Resolución de 9 marzo de 2018, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la 4.
Valencià: ª convocatòria de Premis de Disseny de la Càtedra Stadler.
Español: ª convocatoria de Premios de Diseño de la Cátedra Stadler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5430 CVE Data del document : 29-03-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 9 de març de 2018, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la 4.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5430 CVE Fecha del documento : 29-03-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 9 marzo de 2018, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la 4.