gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la Comunitat Valenciana es troba també entre les comunitats autònomes per damunt de la mitjana estatal en percentatge de població que pateix aquesta malaltia.
Español: Además, la Comunidad Valenciana se encuentra también entre las comunidades autónomas por encima de la media estatal en porcentaje de población que padece esta enfermedad.
Valencià: Una malaltia que, com alerten els professionals de la Unitat d’Obesitat i Cirurgia Bariátrica de l’Hospital de Manises cada vegada afecta a més persones i cada vegada més joves.
Español: Una enfermedad que, como alertan los profesionales de la Unidad de Obesidad y Cirugía Bariátrica del Hospital de Manises cada vez afecta a más personas y cada vez más jóvenes.
Valencià: “Aquesta malaltia és també una pandèmia.
Español: “Esta enfermedad es también una pandemia.
Valencià: Cada any veiem com augmenta el nombre de pacients que acudeixen a tractar-se aquest tipus de problemes”, explica el Dr.
Español: Cada año vemos cómo aumenta el número de pacientes que acuden a tratarse este tipo de problemas”, explica el Dr.
Valencià: Pau Aragó, cirurgià del centre hospitalari..
Español: Pau Aragó, cirujano del centro hospitalario..
Valencià: És conegut que l’obesitat comença tractant-se a través de dietes convencionals, que tenen com a objectiu adquirir hàbits saludables i la pràctica habitual d’esport.
Español: Es conocido que la obesidad empieza tratándose a través de dietas convencionales, que tienen como objetivo adquirir hábitos saludables y la práctica habitual de deporte.
Valencià: No obstant això, en moltes ocasions els pacients arriben als hospitals “patint diabetis, hipertensió o apnea, amb molts anys estancats en un mateix pes i amb un índex de massa corporal superior a 35 pel que se’ls planteja l’opció de realitzar una intervenció bariátrica per a reduir la grandària del seu estómac i afavorir aquesta pèrdua de pes”, explica el Dr.
Español: Sin embargo, en muchas ocasiones los pacientes llegan a los hospitales “padeciendo diabetes, hipertensión o apnea, con muchos años estancados en un mismo peso y con un índice de masa corporal superior a 35 por lo que se les plantea la opción de realizar una intervención bariátrica para reducir el tamaño de su estómago y favorecer esta pérdida de peso”, explica el Dr.
Valencià: Des de l’obertura de la Unitat d’Obesitat i Cirurgia Bariátrica de l’Hospital de Manises s’han realitzat un total de 1.528 intervencions amb alt índex d’èxit en els seus pacients..
Español: Desde la apertura de la Unidad de Obesidad y Cirugía Bariátrica del Hospital de Manises se han realizado un total de 1.528 intervenciones con alto índice de éxito en sus pacientes..
Valencià: Unitat de l’Obesitat i Cirurgia Bariátrica.
Español: Unidad de la Obesidad y Cirugía Bariátrica.
Valencià: Fotogalería: L’Associació de Mestresses de casa d’Alboraig celebra el seu tradicional sopar de fi de curs.
Español: Fotogalería: La Asociación de Amas de Casa de Alborache celebra su tradicional cena de fin de curso.
Valencià: L’Associació de Mestresses de casa d’Alboraig ha realitzat el seu ja tradicional sopar de Fi de Curs en la qual es reuneixen en aquest ambient festiu del qual sempre fan gala.
Español: La Asociación de Amas de Casa de Alborache ha realizado su ya tradicional cena de Fin de Curso en la que se reúnen en este ambiente festivo del que siempre hacen gala.
Valencià: La Font de Sant Jaume ha sigut el lloc triat per a aquest popular sopar que dona el tret d’eixida a les celebracions estiuenques..
Español: La Fuente de San Jaime ha sido el lugar elegido para esta popular cena que da el pistoletazo de salida a las celebraciones veraniegas..
Valencià: En aquesta celebració la nova directiva de l’associació, que presideix Encarna Vidal Castelló, va estar acompanyada en la taula per l’alcalde, Jesús Higón i el rector de la localitat..
Español: En esta celebración la nueva directiva de la asociación, que preside Encarna Vidal Castelló, estuvo acompañada en la mesa por el alcalde, Jesús Higón, y el párroco de la localidad..
Valencià: Vídeo: així es va viure La Tomatina de Bunyol 2019.
Español: Vídeo: así se vivió La Tomatina de Buñol 2019.
Valencià: En tucomarca televisió volem recordar com es va gaudir de la passada edició de La Tomatina de Bunyol, de manera que recuperem la retransmissió que vam realitzar el dimecres 28 de agost de 2019 i que hauríem d’haver repetit aquest dimecres, 26 d’agost de 2020, tot i que la pandèmia de Covid-19 ho ha impedit..
Español: En tucomarca televisión queremos recordar cómo se disfrutó de la pasada edición de La Tomatina de Buñol, por lo que recuperamos la retransmisión que realizamos el miércoles 28 de agosto de 2019 y que deberíamos haber repetido este miércoles, 26 de agosto de 2020, aunque la pandemia de Covid-19 lo ha impedido..
Valencià: AVA-Asaja demana començar ja un dispositiu especial de vigilància davant els primers robatoris de garrofes.
Español: AVA-Asaja pide empezar ya un dispositivo especial de vigilancia ante los primeros robos de algarrobas.
Valencià: L’aprofitament de noves aplicacions alimentàries, medicinals i cosmètiques de la garrofa ha convertit aquesta fruita seca en un dels cultius més revaloritzats de l’agricultura espanyola i valenciana.
Español: El aprovechamiento de nuevas aplicaciones alimentarias, medicinales y cosméticas de la algarroba ha convertido este fruto seco en uno de los cultivos más revalorizados de la agricultura española y valenciana.
Valencià: Els MIR i EIR s’incorporen a la plantilla de l’Hospital de Manises per a començar la residència.
Español: Los MIR y EIR se incorporan a la plantilla del Hospital de Manises para empezar la residencia.
Valencià: Els Metges i Infermers Interns Residents que han triat el Departament de Salut de Manises per a realitzar els seus anys de formació a la residència s’han incorporat als seus llocs en les especialitats escollides després de realitzar l’examen MIR i IIR respectivament.
Español: Los Médicos y Enfermeros Internos Residentes que han elegido el Departamento de Salud de Manises para realizar sus años de formación en la residencia se han incorporado a sus puestos en las especialidades escogidas tras realizar el examen MIR y EIR respectivamente.
Valencià: Manises compta amb les especialitats de Medicina de Família, Medicina Interna, Pediatria i Radiologia..
Español: Manises cuenta con las especialidades de Medicina de Familia, Medicina Interna, Pediatría y Radiología..
Valencià: Per la seua banda, per als professionals d’Infermeria, el centre sanitari compte places en Infermeria Familiar i Infermeria Pediàtrica sent aquesta última el primer centre de la Comunitat Valenciana en estar acreditat per a la seua docència..
Español: Por su parte, para los profesionales de Enfermería, el centro sanitario cuenta plazas en Enfermería Familiar y Enfermería Pediátrica siendo esta última el primer centro de la Comunidad Valenciana en estar acreditado para su docencia.
Valencià: “En el Departament de Salut portem anys desenvolupant una organització enfocada a oferir formació a futurs professionals sanitaris.
Español: “En el Departamento de Salud llevamos años desarrollando una organización enfocada a ofrecer formación a futuros profesionales sanitarios.
Valencià: Les infraestructures dels nostres centres sanitaris i els resultats assistencials ens situen com un espai idoni perquè els professionals del demà puguen desenvolupar ací la seua etapa d’especialització”, indica Ricardo Trujillo, gerent de el Departament de Salut de Manises..
Español: Las infraestructuras de nuestros centros sanitarios y los resultados asistenciales nos sitúan como un espacio idóneo para que los profesionales del mañana puedan desarrollar aquí su etapa de especialización”, indica Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: El teatre en anglés per a escolars plena el Liceu de Xest.
Español: El teatro en inglés para escolares llena el Liceo de Cheste.
Valencià: Un curs més, l’alumnat dels centres educatius de Primària i Secundària de Xest ha participat en l’activitat de teatre en anglés que organitza la Regidoria d’Educació en el Teatre Liceu..
Español: Un curso más, el alumnado de los centros educativos de Primaria y Secundaria de Cheste ha participado en la actividad de teatro en inglés que organiza la Concejalía de Educación en el Teatro Liceo..
Valencià: Ahir, dimecres 22 de febrer, els xiquets i xiquetes de 1r a 6é de Primària van gaudir de les obres The good wolf i Munchausen.
Español: Ayer, miércoles 22 de febrero, los niños y niñas de 1º a 6º de Primaria disfrutaron de las obras The good wolf y Munchausen.
Valencià: Per part seua, l’alumnat de 1r, 2n i 3r d’Educació Secundària, ha assistit aquest matí al teatre per a gaudir de l’obra Xefs.
Español: Por su parte, el alumnado de 1º, 2º y 3º de Educación Secundaria, ha asistido esta mañana al teatro para disfrutar de la obra Chefs.
Valencià: L’últim passe ha sigut per als i les estudiants de 4° de E.S.O.
Español: El último pase ha sido para los y las estudiantes de 4º de E.S.O.
Valencià: i 1r de Batxillerat, que han assistit a la representació de Madame Caligari.
Español: y 1º de Bachillerato, que han asistido a la representación de Madame Caligari.
Valencià: Durant els quatre passes, els actors i les actrius de Fòrum Theatre & Education han implicat els xiquets i xiquetes, fent-los participar i fins i tot pujar a l’escenari.
Español: Durante los cuatro pases, los actores y las actrices de Forum Theatre & Education han implicado a los niños y niñas, haciéndoles participar e incluso subir al escenario.
Valencià: “Amb aquesta activitat es fomenta l’ús de l’anglés com a llengua parlada; es tracta d’una proposta educativa atractiva i divertida per a l’alumnat, en la qual, a través de les arts escèniques, es posa en pràctica l’idioma”, explica la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Con esta actividad se fomenta el uso del inglés como lengua hablada; se trata de una propuesta educativa atractiva y divertida para el alumnado, en la que, a través de las artes escénicas, se pone en práctica el idioma”, explica la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Els centres educatius ens han comunicat que l’activitat ha sigut del grat de tot l’alumnat, per la qual cosa podem valorar-la positivament.
Español: “Los centros educativos nos han comunicado que la actividad ha sido del agrado de todo el alumnado, por lo que podemos valorarla positivamente.
Valencià: Des de la Regidoria d’Educació els agraïm la seua participació en aquesta activitat municipal”..
Español: Desde la Concejalía de Educación les agradecemos su participación en esta actividad municipal”..
Valencià: Prenen possessió 13 nous policies a Requena.
Español: Toman posesión 13 nuevos policías en Requena.
Valencià: La Policia Local de Requena compta amb 13 nous agents que han pres possessió este mes de novembre.
Español: La Policía Local de Requena cuenta con 13 nuevos agentes que han tomado posesión este mes de noviembre.
Valencià: Ho fan després de superar sengles processos selectius, 4 d’ells en el procés de consolidació i 9 en el de torn lliure.
Español: Lo hacen tras superar sendos procesos selectivos, 4 de ellos en el proceso de consolidación y 9 en el  de turno libre.
Valencià: Estes places “han pogut eixir avant gràcies al treball de diversos anys i departaments, ja que la legislació estatal i autonòmica vigent anys arrere dificultava, quan no impossibilitava, el seu cobertura” segons fonts del consistori requenense..
Español: Estas plazas “han podido salir adelante gracias al trabajo de varios años y departamentos, ya que la legislación estatal y autonómica vigente años atrás dificultaba, cuando no imposibilitaba, su cobertura” según fuentes del consistorio requenense..
Valencià: Amb les noves incorporacions, la plantilla de Policia Local, que patia una important minva de personal, millora el nombre d’efectius i com a borra “la precarietat que patien els agents interins que estaven en esta condició durant anys” afirmen les fonts.
Español: Con las nuevas incorporaciones, la plantilla de Policía Local, que sufría una importante merma de personal, mejora el número de efectivos y como borra “la precariedad que sufrían los agentes interinos que estaban en esta condición durante años” afirman las fuentes.
Valencià: D’esta manera, Requena comptarà “con una Policia Local més rejovenida i amb un alt grau de professionalitat, que vetlarà per la seguretat de la ciutadania, així com pel bon compliment de les normes de tràfic i les distintes ordenances vigents” destaquen representants municipals..
Español: De este modo, Requena contará “con una Policía Local más rejuvenecida y con un alto grado de profesionalidad, que velará por la seguridad de la ciudadanía, así como por el buen cumplimiento de las normas de tráfico y las distintas ordenanzas vigentes” destacan representantes municipales..
Valencià: Des de la regidoria de Seguretat Ciutadana i l’alcaldia s’els “ha traslladat l’honor que suposa per a Requena comptar amb ells i la confiança en què desenrotllaran els seus exercicis amb la gran professionalitat que els mateixos mereixen” manifesten des d’estos departaments..
Español: Desde la concejalía de Seguridad Ciudadana y la alcaldía se les “ha trasladado el honor que supone para Requena contar con ellos y la confianza en que desarrollarán sus desempeños con la gran profesionalidad que los mismos merecen” manifiestan desde estos departamentos.
Valencià: El Comité Executiu Provincial del PP nomena a Héctor Troyano coordinador comarcal a Camp de Túria i a Susi Subiela secretària.
Español: El Comité Ejecutivo Provincial del PP nombra a Héctor Troyano coordinador comarcal en Camp de Túria y a Susi Subiela secretaria.
Valencià: El PP de la província de València, encapçalat pel president Vicent Mompó, torna a confiar en Héctor Troyano com a coordinador comarcal al Camp de Túria.
Español: El PP de la provincia de Valencia, encabezado por el presidente Vicent Mompó, vuelve a confiar en Héctor Troyano como coordinador comarcal en el Camp de Túria.
Valencià: El també alcalde de Vilamarxant ha agraït “la confiança depositada” i s’ha compromés “a continuar treballant per la comarca”..
Español: El también alcalde de Vilamarxant ha agradecido “la confianza depositada” y se ha comprometido “a seguir trabajando por la comarca”..
Valencià: “Estem demostrant que sabem treballar pels nostres pobles i continuarem deixant-nos la pell per a contribuir al progrés de la comarca”, ha assegurat Troià, qui ha destacat “l’equip de talent i experiència” amb el qual compte.
Español: “Estamos demostrando que sabemos trabajar por nuestros pueblos y continuaremos dejándonos la piel para contribuir al progreso de la comarca”, ha asegurado Troyano, quien ha destacado “el equipo de talento y experiencia” con el que cuenta.
Valencià: “Coneixem els nostres municipis i la nostra comarca, comptem amb un projecte definit i tenim ganes i il·lusió de treballar per a dur-lo a terme”, ha ressaltat..
Español: “Conocemos nuestros municipios y nuestra comarca, contamos con un proyecto definido y tenemos ganas e ilusión de trabajar para llevarlo a cabo”, ha resaltado..
Valencià: Finalment, el líder comarcal del PP ha explicat que “l’objectiu és arribar a 2027 amb resultats sobre la taula perquè la ciutadania tinga clar que treballem eficientment”.
Español: Por último, el líder comarcal del PP ha explicado que “el objetivo es llegar a 2027 con resultados sobre la mesa para que la ciudadanía tenga claro que trabajamos eficientemente”.
Valencià: D’aquesta manera, ha argumentat, “aconseguirem un bon resultat electoral a favor dels nostres pobles”..
Español: De esta manera, ha argumentado, “lograremos un buen resultado electoral a favor de nuestros pueblos”..
Valencià: El cartell “Abstracción cabezona” de Laura Ortiz Hernández, anunciarà la XXVI Fira Utiel Gastronòmica.
Español: El cartel “Abstracción cabezona”, de Laura Ortiz Hernández, anunciará la XXVI Feria Utiel Gastronómica.
Valencià: El cartell presentat sota el títol “Abstracció cabezona” de l’artista Laura Ortiz Hernández, representarà a la Fira Utiel Gastronòmica 2023.
Español: El cartel presentado bajo el título “Abstracción cabezona” de la artista Laura Ortiz Hernández, representará a la Feria Utiel Gastronómica 2023.
Valencià: L’obra obtenia la majoria dels vots d’entre els 7 cartells presentats a concurs tant en la fase de votació popular oberta en la pàgina de Facebook d’Utiel Gastronòmica com dels membres del jurat de la comissió organitzadora, que ahir es reunia per a valorar els cartells finalistes..
Español: La obra obtenía la mayoría de los votos de entre los 7 carteles presentados a concurso tanto en la fase de votación popular abierta en la página de Facebook de Utiel Gastronómica como de los miembros del jurado de la comisión organizadora, que ayer se reunía para valorar los carteles finalistas..
Valencià: Laura Ortiz Hernández, natural d’Utiel i dissenyadora gràfica de professió, s’ha presentat per primera vegada al concurs de cartell anunciador de la Fira Utiel Gastronòmica amb una proposta innovadora.
Español: Laura Ortiz Hernández, natural de Utiel y diseñadora gráfica de profesión, se ha presentado por primera vez al concurso de cartel anunciador de la Feria Utiel Gastronómica con una propuesta innovadora.
Valencià: Tal com detalla la seua autora en la memòria: “La il·lustració pren com a protagonistes els elements gastronòmics típics d’Utiel representats d’una forma més plàstica i artística, amb un enfocament innovador i atrevit per a transmetre els atributs que encarna la marca Utiel Gastronòmica: Divertida, Orgànica i Gurmet”..
Español: Tal y como detalla su autora en la memoria: “La ilustración toma como protagonistas los elementos gastronómicos típicos de Utiel representados de una forma más plástica y artística, con un enfoque innovador y atrevido para transmitir los atributos que encarna la marca Utiel Gastronómica: Divertida, Orgánica y Gourmet”..
Valencià: Respecte al títol seleccionat per al cartell “Abstracció cabezona” la seua autora explica que va decidir resumir la seua proposta amb aquest nom perquè “és una representació del menjar típic que potser a primer colp de vista no es reconeix perquè es presenta d’una forma abstracta, com desconstruida, i cabezona, perquè és el malnom utielano, que traslladaríem ací a la gastronomia”..
Español: Respecto al título seleccionado para el cartel “Abstracción cabezona” su autora explica que decidió resumir su propuesta con este nombre porque “es una representación de la comida típica que quizás a primer golpe de vista no se reconoce porque se presenta de una forma abstracta, como deconstruida, y cabezona, porque es el mote utielano, que trasladaríamos aquí a la gastronomía”..
Valencià: La guanyadora del VII Concurs de Cartelleria de la Fira Utiel Gastronòmica rebrà el premi inclòs en aquesta edició que augmentava a 400 €.
Español: La ganadora del VII Concurso de Cartelería de la Feria Utiel Gastronómica recibirá el premio incluido en esta edición que aumentaba a 400 €.
Valencià: D’altra banda, el concurs d’Espot Publicitari finalment quedava declarat desert tenint en compte que les propostes presentades no complien amb requisits establits en les bases..
Español: Por otro lado, el concurso de Spot Publicitario finalmente quedaba declarado desierto teniendo en cuenta que las propuestas presentadas no cumplían con requisitos establecidos en las bases..
Valencià: La Fira Utiel Gastronòmica se celebrarà del 20 al 22 d’octubre en el Passeig de L’Albereda com a aparador per a promocionar els principals atractius gastronòmics i turístics del municipi..
Español: La Feria Utiel Gastronómica se celebrará del 20 al 22 de octubre en el Paseo de La Alameda como escaparate para promocionar los principales atractivos gastronómicos y turísticos del municipio..
Valencià: Vicent Mompó: “es prioritari ajudar els ajuntaments a redactar projectes per a l’obtenció de fons europeus”.
Español: Vicent Mompó: “es prioritario ayudar a los ayuntamientos a redactar proyectos para la obtención de fondos europeos”.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha firmat este matí el llançament d’una línia d’ajudes a ajuntaments i mancomunitats perquè puguen contractar la redacció de plans d’acció local, com a punt de partida per a facilitar l’accés a fons europeus..
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha firmado esta mañana el lanzamiento de una línea de ayudas a ayuntamientos y mancomunidades para que puedan contratar la redacción de planes de acción local, como punto de partida para facilitar el acceso a fondos europeos..
Valencià: El president Mompó explica que “es tracta que les entitats locals plasmen l’estratègia de gestió en projectes concrets, i d’esta manera tindre una base des de la qual accedir a les múltiples línies d’ajudes, especialment d’Europa, però també a nivell estatal i autonòmic”..
Español: El president Mompó explica que “se trata de que las entidades locales plasmen la estrategia de gestión en proyectos concretos, y de esta manera tener una base desde la cual acceder a las múltiples líneas de ayudas, especialmente de Europa, pero también a nivel estatal y autonómico”..
Valencià: “D’esta manera -continua Mompó- també promovem que ajuntaments i mancomunitats facen un esforç de reflexió per a definir aquells àmbits que volen posar en marxa a curt, mitjà i llarg termini; cosa que és imprescindible per a millorar la toma de decisions amb visió de futur”.
Español: “De esta manera -continúa Mompó- también promovemos que ayuntamientos y mancomunidades hagan un esfuerzo de reflexión para definir aquellos ámbitos que quieren poner en marcha a corto, medio y largo plazo; algo que es imprescindible para mejorar la toma de decisiones con visión de futuro”.
Valencià: Per la seua banda, el diputat de Fons Europeus, Administració Electrònica i Innovació, Juan Ramón Adsuara, afirma que “el fet que els municipis compten amb una cartera de projectes elaborats facilita la seua adaptació a les diferents convocatòries que van sorgint, no sols de la UE, sinó d’altres administracions supramunicipals” i assenyala que “l’objectiu és invertir el procés pel qual es feien projectes únics per a cada convocatòria, per a apostar per un model en el qual les entitats locals, una vegada analitzades les seues necessitats, compten amb documents que després es puguen ajustar a nivell tècnic a cada programa” i explica que “un dels motius pels quals moltes vegades s’escapen ajudes és perquè els municipis no tenen recursos per a desenvolupar projectes en els terminis que imposen les diferents convocatòries”..
Español: Por su parte, el diputado de Fondos Europeos, Administración Electrónica e Innovación, Juan Ramón Adsuara, añade que “el hecho de que los municipios cuenten con una cartera de proyectos elaborados facilita su adaptación a las diferentes convocatorias que van surgiendo, no solo de la UE, sino de otras administraciones supramunicipales” y señala que “el objetivo es invertir el proceso por el que se hacían proyectos únicos para cada convocatoria, para apostar por un modelo en el que las entidades locales, una vez analizadas sus necesidades, cuenten con documentos que después se puedan ajustar a nivel técnico a cada programa” y explica que “uno de los motivos por los que muchas veces se escapan ayudas es porque los municipios no tienen recursos para desarrollar proyectos en los plazos que imponen las diferentes convocatorias”..
Valencià: Prop d’un milió d’euros d’ajuda.
Español: Cerca de un millón de euros de ayuda.
Valencià: Així, a través de l’àrea de Fons Europeus, la Diputació de València destinarà 680.000 euros per a ajuntaments i 260.000 euros a les mancomunitats de la província, amb una dotació individual de 10.000 euros per a cada mancomunitat i cada municipi menor de 5.000 habitants; i de 7.500 euros per a la resta..
Español: Así, a través del área de Fondos Europeos, la Diputació de València destinará 680.000 euros para ayuntamientos y 260.000 euros a las mancomunidades de la provincia, con una dotación individual de 10.000 euros para cada mancomunidad y cada municipio menor de 5.000 habitantes; y de 7.500 euros para el resto..