gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cristina Martínez, pediatra i consultora en lactància materna (IBCLC), “es tracta d’un percentatge gens menyspreable, especialment si tenim en compte que la pandèmia de coronavirus ho ha posat tot més difícil a mares i a professionals”..
Español: Cristina Martínez, pediatra y consultora en lactancia materna (IBCLC), “se trata de un porcentaje nada desdeñable, especialmente si tenemos en cuenta que la pandemia de coronavirus lo ha puesto todo más difícil a madres y a profesionales”..
Valencià: Esta és una decisió que es pren abans del part, per la qual cosa és molt important que la mare s’haja assessorat prèviament amb professionals sanitaris i haja rebut informació veraç i contrastada.
Español: Ésta es una decisión que se toma antes del parto, por lo que es muy importante que la madre se haya asesorado previamente con profesionales sanitarios y haya recibido información veraz y contrastada.
Valencià: Tal com ha afirmat la Dra.
Español: Tal y como ha afirmado la Dra.
Valencià: Martínez, “en la maternitat ens trobem que, a vegades, es parteix d’una informació errònia (sobretot, sobre medicaments o malalties maternes), una creença no basada en l’evidència científica o una experiència prèvia desastrosa, que poden solucionar-se mitjançant un assessorament adequat, que permeta bandejar mites o temors”..
Español: Martínez, “en la maternidad nos encontramos que, a veces, se parte de una información errónea (sobre todo, acerca de medicamentos o enfermedades maternas), una creencia no basada en la evidencia científica o una experiencia previa desastrosa, que pueden solucionarse mediante un asesoramiento adecuado, que permita desterrar mitos o temores”..
Valencià: Procés natural.
Español: Proceso natural.
Valencià: La lactància materna és un procés natural que es posa en marxa després del part, “per la qual cosa l’habitual és que es produïsca sense cap dificultat si s’observen una sèrie de regles, que els professionals sanitaris supervisem en la maternitat: inici precoç, preses freqüents a demanda del nounat, posició adequada i còmoda per al bebé i no donar altres líquids si no estan indicats, ni xupló”, ha destacat la Dra.
Español: La lactancia materna es un proceso natural que se pone en marcha tras el parto, “por lo que lo habitual es que se produzca sin ninguna dificultad si se observan una serie de reglas, que los profesionales sanitarios supervisamos en la maternidad: inicio precoz, tomas frecuentes a demanda del recién nacido, posición adecuada y cómoda para el bebé y no dar otros líquidos si no están indicados, ni chupete”, ha destacado la Dra.
Valencià: Així, només el 3,5% de les mares que, a l’ingrés en la maternitat de l’Hospital de la Ribera en 2020, van optar per iniciar la lactància materna, no van aconseguir el seu objectiu..
Español: Así, solo el 3,5% de las madres que, al ingreso en la maternidad del Hospital de la Ribera en 2020, optaron por iniciar la lactancia materna, no consiguieron su objetivo..
Valencià: “Són principalment tres els motius –moltes vegades interrelacionats- pels quals la mare abandona la seua intenció d’alletar al seu bebé: que este no s’agafe o no demane ser alletat, que ho demane molt sovint i que l’agarre del xiquet provoque dolor en la mare”, ha assenyalat la Dra.
Español: “Son principalmente tres los motivos –muchas veces interrelacionados- por los que la madre abandona su intención de amamantar a su bebé: que éste no se coja o no pida ser amamantado, que lo pida muy a menudo y que el agarre del niño provoque dolor en la madre”, ha señalado la Dra.
Valencià: En este sentit, els professionals de la maternitat de l’Hospital Universitari de la Ribera ofereixen assessorament i suport amb la finalitat de solucionar qualsevol dubte i evitar possibles problemes.
Español: En este sentido, los profesionales de la maternidad del Hospital Universitario de la Ribera ofrecen asesoramiento y apoyo con el fin de solucionar cualquier duda y evitar posibles problemas.
Valencià: “És freqüent observar, durant els primers dies, preocupació en els pares davant la producció de llet i la pèrdua del pes del bebé, la qual cosa pot disminuir la confiança en la capacitat de la mare per a alletar”, ha afirmat la Dra.
Español: “Es frecuente observar, durante los primeros días, preocupación en los padres ante la producción de leche y la pérdida del peso del bebé, lo que pude disminuir la confianza en la capacidad de la madre para amamantar”, ha afirmado la Dra.
Valencià: Martínez, qui ha destacat que “són dubtes que intentem solucionar des de la maternitat de l’Hospital de la Ribera”..
Español: Martínez, quien ha destacado que “son dudas que intentamos despejar desde la maternidad del Hospital de la Ribera”..
Valencià: Així, cal recordar que, inicialment, la mama produeix sol calostre, “que és exactament el que necessita el bebé.
Español: Así, cabe recordar que, inicialmente, la mama produce solo calostro, “que es exactamente lo que necesita el bebé.
Valencià: La quantitat, si presa sovint, és l’adequada, deixant en pocs dies pas a la producció de llet”..
Español: La cantidad, si toma frecuentemente, es la adecuada, dejando en pocos días paso a la producción de leche”..
Valencià: A més, “tots els bebés perden pes en els primers dies de vida”, ha assenyalat la Dra.
Español: Además, “todos los bebés pierden peso en los primeros días de vida”, ha señalado la Dra.
Valencià: Martínez, qui ha afirmat que “hi ha molts signes que ens indiquen si la lactància està establint-se adequadament, com la temperatura, l’orina, les deposicions, la freqüència de les preses i la succió, cosa que valorem durant l’ingrés totes les vegades que siga necessari”..
Español: Martínez, quien ha afirmado que “hay muchos signos que nos indican si la lactancia está estableciéndose adecuadamente, como la temperatura, la orina, las deposiciones, la frecuencia de las tomas y la succión, lo que valoramos durante el ingreso todas las veces que sea necesario”..
Valencià: Una vegada donada d’alta, l’Hospital de la Ribera compta amb una consulta per a fer el seguiment de la lactància fins que la mare continue amb l’assistència en el seu centre de salut.
Español: Una vez dada de alta, el Hospital de la Ribera cuenta con una consulta para hacer el seguimiento de la lactancia hasta que la madre continúe con la asistencia en su centro de salud.
Valencià: Junt amb això, els professionals de la maternitat també posen en contacte a les mares amb els grups de suport que existeixen en el Departament de Salut i els assessora sobre fonts d’informació útil i fiable en este àmbit..
Español: Junto a ello, los profesionales de la maternidad también ponen en contacto a las madres con los grupos de apoyo que existen en el Departamento de Salud y les asesora sobre fuentes de información útil y fiable en este ámbito..
Valencià: La Guàrdia Civil deté als autors i al denunciant del robatori amb força de 15 motoserres a Bétera.
Español: La Guardia Civil detiene a los autores y al denunciante del robo con fuerza de 15 motosierras en Bétera.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté als 2 responsables del robatori amb força de 15 motoserres en la localitat de Bétera (València) valorades en 9500 euros.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a los dos responsables del robo con fuerza de 15 motosierras en la localidad de Bétera valoradas en 9.500 euros.
Valencià: El fill del denunciant, després de consultar en diferents pàgines webs de compravenda d’articles de segona mà, va localitzar un anunci en el qual es venien motoserres que podrien coincidir amb les que se’ls havien sigut sostretes.
Español: El hijo del denunciante, tras consultar en diferentes páginas webs de compraventa de artículos de segunda mano, localizó un anuncio en el que se vendían motosierras que podrían coincidir con las que se les habían sido sustraídas.
Valencià: Després de donar avís als agents de la Guàrdia Civil d’aquests fets, es van iniciar les investigacions per a aclarir la identitat dels autors del delicte; no obstant això, el denunciant, per pròpia iniciativa, es va posar en contacte amb el venedor, qui desconeixia que aquest era el legítim propietari d’aquestes, perquè li enviara fotografies de les motoserres.
Español: Tras dar aviso a los agentes de la Guardia Civil de estos hechos, se iniciaron las investigaciones para clarificar la identidad de los autores del delito; sin embargo, el denunciante, por propia iniciativa, se puso en contacto con el vendedor, quien desconocía que este era el legítimo propietario de las mismas, para que le enviara fotografías de las motosierras.
Valencià: L’habitant de l’habitatge va haver de fugir per una de les finestres de la casa, acudint a la caserna de la Guàrdia Civil més pròxim per a denunciar aquests fets.
Español: El morador de la vivienda tuvo que huir por una de las ventanas de la casa, acudiendo al cuartel de la Guardia Civil más cercano para denunciar estos hechos.
Valencià: Aqueixa mateixa vesprada, tant el denunciant com altres acompanyants, van tornar a l’habitatge de Puçol per a llançar pedres a les finestres i amenaçar al seu inquilí amb produir-li lesions, acusant-lo de ser l’autor del robatori de les motoserres.
Español: Esa misma tarde, tanto el denunciante como otros acompañantes, regresaron a la vivienda de Puzol para arrojar piedras a las ventanas y amenazar a su inquilino con producirle lesiones, acusándole de ser el autor del robo de las motosierras.
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil, en la seua labor d’investigació, van aconseguir esbrinar que l’inquilí del citat habitatge únicament havia publicat l’anunci, no sent partícip en el delicte del robatori amb força.
Español: Los agentes de la Guardia Civil, en su labor de investigación, lograron averiguar que el inquilino de la citada vivienda únicamente había publicado el anuncio, no siendo partícipe en el delito del robo con fuerza.
Valencià: Després de diversos dies d’indagacions, els agents van aconseguir donar amb el parador dels 2 autors del delicte de robatori, trobant a l’interior del vehicle d’un d’ells 7 de les motoserres sostretes, assegurant que la resta ja havien sigut venudes.
Español: Tras varios días de indagaciones, los agentes lograron dar con el paradero de los 2 autores del delito de robo, encontrando en el interior del vehículo de uno de ellos 7 de las motosierras sustraídas, asegurando que el resto ya habían sido vendidas.
Valencià: Les motoserres recuperades, valorades en 7000 euros, van ser retornades al seu legítim propietari.
Español: Las motosierras recuperadas, valoradas en 7000 euros, fueron devueltas a su legítimo propietario.
Valencià: Finalment, a primers de juny es va procedir a realitzar les següents detencions: a l’inquilí de l’habitatge de Puçol per un delicte d’encobriment, als 2 autors del robatori amb força en les coses per la sostracció de les motoserres i, al denunciant i altres 3 persones més se’ls van imputar els delictes de realització arbitrària del propi dret, delicte de violació de domicili i amenaces.
Español: Finalmente, a primeros de junio se procedió a realizar las siguientes detenciones: al inquilino de la vivienda de Puzol por un delito de receptación, a los 2 autores del robo con fuerza en las cosas por la sustracción de las motosierras y, al denunciante y otras 3 personas más se les imputaron los delitos de realización arbitraria del propio derecho, delito de allanamiento de morada y amenazas.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Llíria i en el Número 4 de Massamgrell.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Llíria y en el Número 4 de Massamgrell.
Valencià: CSIF reclama reforços immediats de personal en hospitals per a atendre l’elevada pressió en els serveis d’Urgències.
Español: CSIF reclama refuerzos inmediatos de personal en hospitales para atender la elevada presión en los servicios de Urgencias.
Valencià: El sindicat CSIF exigeix més personal i espai als hospitals de la Comunitat Valenciana per a atendre l’elevada pressió assistencial, que durant aquests dies es trasllada especialment als serveis d’Urgències.
Español: El sindicato CSIF exige más personal y espacio en los hospitales de la Comunidad Valenciana para atender la elevada presión asistencial, que durante estos días se traslada especialmente a los servicios de Urgencias.
Valencià: La conjuntura ha empitjorat respecte a ahir dilluns, que ja era greu amb 37 pacients.
Español: La coyuntura ha empeorado respecto a ayer lunes, que ya era grave con 37 pacientes.
Valencià: En La Fe aquest matí hi havia 16 pacients a l’espera de llit en planta, en algun cas esperant des d’última hora de la vesprada del dilluns.
Español: En La Fe esta mañana había 16 pacientes a la espera de cama en planta, en algún caso aguardando desde última hora de la tarde del lunes.
Valencià: El servei de Reanimació, que disposa de 31 llits, està complet, mentre que l’UCI té ocupades 22 dels seus 26 llits.La central sindical assenyala que a l’hospital Peset, també en la capital, hi havia cinc pacients pendents d’ingrés, mentre que en el de Gandia, que cobreix tota la comarca de la Safor, set persones esperaven llit en planta després d’entrar en el servei d’Urgències.
Español: La central sindical señala que en el hospital Peset, también en la capital, había cinco pacientes pendientes de ingreso, mientras que en el de Gandia, que cubre toda la comarca de la Safor, siete personas esperaban cama en planta después de entrar en el servicio de Urgencias.
Valencià: De la mateixa manera, considera necessari un pla d’instal·lacions que preveja ampliar les de recintes com Gandia o Alzira, que resulten insuficients..
Español: Del mismo modo, considera necesario un plan de instalaciones que prevea ampliar las de recintos como Gandia o Alzira, que resultan insuficientes..
Valencià: AVA-Asaja preveu un descens del 10% en la pròxima collita citrícola de la Comunitat Valenciana.
Español: AVA-Asaja prevé un descenso del 10% en la próxima cosecha citrícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les taronges se sumen a altres cultius que també registren minvaments per l’adversitat atmosfèrica.
Español: Las naranjas se suman a otros cultivos que también registran mermas por la adversidad atmosférica.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) estima, basant-se en consultes a productors de totes les comarques citrícoles, que la producció de mandarines i taronges en la campanya 2022/2023 registrarà un descens aproximat del 10% en la Comunitat Valenciana respecte a la temporada anterior, la qual ja va ser inferior a la mitjana de l’última dècada..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) estima, basándose en consultas a productores de todas las comarcas citrícolas, que la producción de mandarinas y naranjas en la campaña 2022/2023 registrará un descenso aproximado del 10% en la Comunitat Valenciana respecto a la temporada anterior, la cual ya fue inferior a la media de la última década..
Valencià: La principal causa d’aquest nou descens productiu és l’anomalia climàtica, especialment l’acumulació de pluges persistents, onades de fred i oscil·lacions brusques de temperatures durant la passada primavera, que van provocar problemes en les fases de floració i quallat dels fruits..
Español: La principal causa de este nuevo descenso productivo es la anomalía climática, especialmente la acumulación de lluvias persistentes, olas de frío y oscilaciones bruscas de temperaturas durante la pasada primavera, que provocaron problemas en las fases de floración y cuajado de los frutos..
Valencià: Les estimacions de AVA-ASAJA apunten a una disminució similar tant en taronges com en mandarines, així com en pràcticament totes les varietats amb implantació en la citricultura autonòmica.
Español: Las estimaciones de AVA-ASAJA apuntan a una disminución similar tanto en naranjas como en mandarinas, así como en prácticamente todas las variedades con implantación en la citricultura autonómica.
Valencià: En total, la collita prevista se situarà en quasi tres milions de tones..
Español: En total, la cosecha prevista se situará en casi tres millones de toneladas..
Valencià: El president de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, assenyala que “estem davant una producció suficient per a proveir els mercats internacionals però que obliga a elevar els preus per a garantir la rendibilitat dels productors.
Español: El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, señala que “estamos ante una producción suficiente para abastecer los mercados internacionales pero que obliga a elevar los precios para garantizar la rentabilidad de los productores.
Valencià: Després del desastre de l’última campanya, sobretot en la taronja, obtindre un preu just és més necessari que mai.
Español: Después del desastre de la última campaña, sobre todo en la naranja, obtener un precio justo es más necesario que nunca.
Valencià: Perquè si es repeteix un any com aquest podria accelerar-se l’abandó de terres, amb les pèrdues econòmiques, socials i mediambientals que això suposaria.
Español: Porque si se repite un año como este podría acelerarse el abandono de tierras, con las pérdidas económicas, sociales y medioambientales que ello supondría.
Valencià: Un mantell verd que no es crema és la millor garantia per a lluitar contra el canvi climàtic tant a Espanya com en el centre d’Europa, on ja es comencen a patir les conseqüències de tants camps deixats de cultivar”..
Español: Un manto verde que no se quema es la mejor garantía para luchar contra el cambio climático tanto en España como en el centro de Europa, donde ya se empiezan a sufrir las consecuencias de tantos campos dejados de cultivar”..
Valencià: AVA-ASAJA insta tant les administracions com al conjunt del sector a treballar amb serietat, professionalitat i transparència per a obtindre uns preus en origen que permeten compensar la caiguda de producció comercialitzada i l’augment dels costos de producció.
Español: AVA-ASAJA insta tanto a las administraciones como al conjunto del sector a trabajar con seriedad, profesionalidad y transparencia para obtener unos precios en origen que permitan compensar la caída de producción comercializada y el aumento de los costes de producción.
Valencià: Efectivament, l’organització agrària estima, a partir de dades de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries (IVIA) i del Ministeri d’Agricultura, que els costos de producció dels cítrics s’han incrementat almenys un 40% en les dues últimes campanyes, a causa de l’encariment dels principals inputs del cultiu: energia elèctrica, combustibles, fertilitzants, fitosanitaris, etc.
Español: Efectivamente, la organización agraria estima, a partir de datos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) y del Ministerio de Agricultura, que los costes de producción de los cítricos se han incrementado al menos un 40% en las dos últimas campañas, debido al encarecimiento de los principales inputs del cultivo: energía eléctrica, combustibles, fertilizantes, fitosanitarios, etc.
Valencià: Els costos mitjans de producció ronden els 0,32 €/kg en taronges (varietat Navelina) i els 0,39 €/kg en mandarines (varietats precoces de clementines), de manera que vendre per davall d’aqueixes quantitats suposa perdre diners en molts casos, més si cap en un context de disminució de collita comercialitzada.
Español: Los costes medios de producción rondan los 0,32 €/kg en naranjas (variedad Navelina) y los 0,39 €/kg en mandarinas (variedades precoces de clementinas), de manera que vender por debajo de esas cantidades supone perder dinero en muchos casos, más si cabe en un contexto de disminución de cosecha comercializada.
Valencià: L’enquesta de la Generalitat sobre Covid-19 revela que una de cada quatre persones no podria aïllar-se en el seu domicili en cas de necessitat per protegir la seua família.
Español: La encuesta de la Generalitat sobre Covid-19 desvela que una de cada cuatro personas no podría aislarse en su domicilio en caso de necesidad para proteger a su familia.
Valencià: Una de cada quatre persones no tindria capacitat per aïllar-dins del seu propi domicili per complir una quarantena efectiva, protegint la seva família, en cas de contraure el coronavirus, segons una de les principals conclusions de l’enquesta realitzada pel grup de treball Data Science for COVID-19, l’objectiu és l’aplicació de tècniques d’Intel·ligència Artificial (IA) i l’anàlisi de dades per ajudar en la presa de decisions públiques en el context de la pandèmia de coronavirus..
Español: Una de cada cuatro personas no tendría capacidad para aislarse dentro de su propio domicilio para cumplir una cuarentena efectiva, protegiendo a su familia, en caso de contraer el coronavirus, según una de las principales conclusiones de la encuesta realizada por el grupo de trabajo Data Science for COVID-19, cuyo objetivo es la aplicación de técnicas de Inteligencia Artificial (IA) y el análisis de datos para ayudar en la toma de decisiones públicas en el contexto de la pandemia de coronavirus.
Valencià: El qüestionari ha estat dissenyat pel grup de treball liderat per la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a l’Estratègia Valenciana per a la Intel·ligència Artificial, Núria Oliver, centrat especialment en la coordinació de la intel·ligència de dades davant l’epidèmia COVID-19 a la Comunitat Valenciana, i de què formen part persones expertes de la Universitat Jaume i, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández, Universitat d’Alacant, CEU Cardenal Herrera i FISABIO..
Español: El cuestionario ha sido diseñado por el grupo de trabajo liderado por la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la Estrategia Valenciana para la Inteligencia Artificial, Nuria Oliver, centrado especialmente en la coordinación de la inteligencia de datos ante la epidemia COVID-19 en la Comunitat Valenciana, y del que forman parte personas expertas de la Universitat Jaume I, Universitat de València, Universidad Politécnica de València, Universidad Miguel Hernández, Universitat d’Alacant, CEU Cardenal Herrera y Fisabio..
Valencià: El fet que el 23,3% de les persones enquestades no pugui aïllar-se en el seu domicili de forma efectiva, ve a confirmar, segons assenyala la directora general d’Anàlisi i Polítiques Públiques de la Generalitat Valenciana, Ana Berenguer, la necessitat d’abordar iniciatives com la impulsada pel president de la Generalitat, Ximo Puig, en col·laboració amb el sector privat, “per habilitar espais on els valencians i les valencianes que ho necessitin puguin asilarse i passar la quarantena, el projecte conegut com ‘arques de Noè'” ..
Español: El hecho de que el 23,3% de las personas encuestadas no pueda aislarse en su domicilio de forma efectiva, viene a confirmar, según señala la directora general de Análisis y Políticas Públicas de la Generalitat Valenciana, Ana Berenguer, la necesidad de abordar iniciativas como la impulsada por el president de la Generalitat, Ximo Puig, en colaboración con el sector privado, «para habilitar espacios donde los valencianos y las valencianas que lo necesiten puedan asilarse y pasar la cuarentena, el proyecto conocido como ‘arcas de Noé'»..
Valencià: resiliència.
Español: Resiliencia.
Valencià: El 45,7% de les persones participants afirma que podria perllongar el confinament un mes més i el 35,5% diu estar disposat a prolongar-lo fins a sis mesos.
Español: El 45,7% de las personas participantes afirma que podría prolongar el confinamiento un mes más y el 35,5% dice estar dispuesto a prolongarlo hasta seis meses.
Valencià: El fet que el 81,2% de la població es mostri disposada a continuar amb les mesures imposades confirma la resiliència dels ciutadans davant de la pandèmia.
Español: El hecho de que el 81,2% de la población se muestre dispuesta a continuar con las medidas impuestas confirma la resiliencia de los ciudadanos frente a la pandemia.
Valencià: “És molt significatiu que les dades sobre la capacitat de mantenir el confinament segueixin sent tan alts després de gairebé un mes d’adopció de les mesures.
Español: «Es muy significativo que los datos sobre la capacidad de mantener el confinamiento sigan siendo tan altos después de casi un mes de adopción de las medidas.