gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió va ser acceptada per Resolució del conseller d'Economia i Hisenda de 12 de desembre de 2003, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución del conseller de Economía y Hacienda de 12 de diciembre de 2003, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar conforme a les exigències establides en el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa, de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació; i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generaliat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de desembre de 2005, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de diciembre de 2005, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària núm. 15.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària núm. 15.
Valencià: Codi: 03015075.
Español: Código: 03015075.
Valencià: Titular : Generalitat.
Español: Titular: Generalitat.
Valencià: Adreça: Prolongació avinguda de Sant Andreu, s/n.
Español: Domicilio: Prolongación avenida de Sant Andreu, s/n.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7768) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Eduardo Cervera Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7768) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Eduardo Cervera Valls.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Eduardo Cervera Valls.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Eduardo Cervera Valls.
Valencià: [2005/7768] En José Eduardo Cervera Valls ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: José Eduardo Cervera Valls ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Eduardo Cervera Valls, nascut el 22.02.1970 a València, província de València, amb DNI número 22562412.
Español: Titular del documento: José Eduardo Cervera Valls nacido el 22.02.1970 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 22562412.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 24.06.1987, i registrat en el llibre 6, foli 88, número 468515325.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 24.06.1987, y registrado en el libro 6, folio 88, número 468515325.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12436) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de turisme rural (expedient 2005/0295), al terme municipal d'Albocàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12436) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de turismo rural (expediente 2005/0295), en el término municipal de Albocasser.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12436 CVE Data del document : 28-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albocàsser terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de turisme rural (expedient 2005/0295), al terme municipal d'Albocàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12436 CVE Fecha del documento : 28-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albocàsser terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de turismo rural (expediente 2005/0295), en el término municipal de Albocasser.
Valencià: [2005/12436] David Segarra Sales ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de turisme rural (expedient 2005/0295), al terme municipal d'Albocàsser, ubicada a la partida Mas de Salvador, polígon 3, parcel·la 149.
Español: [2005/12436] David Segarra Sales, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de turismo rural (expediente 2005/0295), en el término municipal de Albocasser, ubicada en la partida Mas de Salvador, polígono 3, parcela 149.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3778) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) del municipi de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3778) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3778 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) del municipi de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2005/3778] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, mitjançant un acord adoptat per majoria absoluta, en sessió celebrada el dia 3 de març del 2005, va resoldre sotmetre a informació pública pel període d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual, núm. 6 del PGOU, d'aquest municipi que conté les propostes a, b, c, d i e, elaborat pels tècnics municipals i que afecta exclusivament les determinacions de les normes urbanístiques del pla i part dels plans d'ordenació.
Español: [2005/3778] El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2005, resolvió someter a información pública por periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual, núm. 6 del PGOU, de este municipio que contiene las propuestas a, b, c, d y e, elaborado por los técnicos municipales y que afecta exclusivamente a las determinaciones de las normas urbanísticas de dicho plan y a parte de los planos de ordenación.
Valencià: A aquest efecte, la proposta de modificació, degudament diligenciada estarà dipositada per a la seua consulta en les dependències de la secretària de l'ajuntament, en horari d'oficina.
Español: A tal efecto, la propuesta de modificación, debidamente diligenciada estará depositada para su consulta en las dependencias de la secretaria del ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Es podran formular les al·legacions, observacions i alternatives d'ordenació que s'estimen procedents, dins l'horari i període mensual esmentat.
Español: Pudiendo formularse las alegaciones, observaciones y alternativas de ordenación que se estimen procedentes, dentro del citado horario y periodo mensual.
Valencià: Cosa que faig pública en compliment del que preveuen l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 158 del Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 38 de la ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 158 del Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10983) Notificació a Soledad Marín Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10983) Notificación a Soledad Marín Sánchez.
Valencià: Expedient número 531/04 SAN.
Español: Expediente número 531/04 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Soledad Marín Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Soledad Marín Sánchez.
Valencià: [2005/M10983] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M10983] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 531/04 SAN.
Español: Expediente número: 531/04 SAN.
Valencià: Interessat: Soledad Marín Sánchez.
Español: Interesado: Soledad Marín Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pintor Murillo, 8, de Chiva (València).
Español: Último domicilio conocido: calle del Pintor Murillo, 8, de Chiva (Valencia).
Valencià: Assumpte: suspensió del termini per a resoldre que dicta la instructora de l'expedient el 21 de juny de 2005.
Español: Asunto: suspensión del plazo para resolver dictada por la instructora del expediente el 21 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5329) Notificació a José García Aguilera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5329) Notificación a José García Aguilera.
Valencià: Expedient número HIGI/07TV05/104.
Español: Expediente número HIGI/07TV05/104.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a José García Aguilera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a José García Aguilera.
Valencià: [2005/M5329] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2005/M5329] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: Jose García Aguilera.
Español: Interesado: José García Aguilera.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Blasco Ibañez, 54.
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida de Blasco Ibáñez, 54.
Valencià: Població: 46970 Alaquàs.
Español: Población: 46970 Alaquàs.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV05/104.
Español: Expediente: HIGI/07TV05/104.
Valencià: Infracció: amenaces als agents d'inspecció.
Español: Infracción: amenazas a los agentes de inspección.
Valencià: Preceptes infringits: article 58.4.3ª de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana (DOGV 4.440 de 14.02.2003).
Español: Preceptos infringidos: artículo 58.4.3 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana (DOGV 4.440, de 14.02.2003).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: de 15.000,01 a 600.000 euros.
Español: Sanción a que puede dar lugar: de 15.000,01 a 600.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2109) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 4 (PP-4) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2109) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 4 (PP-4) del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2109 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 4 (PP-4) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 4 (PP-4) del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.