gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en els corresponents registres generals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports situats en la seua seu central de l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, de València, i serveis territorials de Castelló i Alacant situats respectivament en l'avinguda del Mar, 16, i l'avinguda d'Aguilera, 1, durant un termini que conclourà el 27 de març de 2000.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en los correspondientes registros generales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sitos en su sede central de la avenida Blasco Ibáñez, número 50 de Valencia, y servicios territoriales de Castellón y Alicante, sitos respectivamente en la avenida del Mar, 16, y avenida Aguilera, 1, durante un plazo que concluirá el 27 de marzo de 2000.
Valencià: Per a les obres declarades d'emergència aquest termini serà prorrogat durant tot el 2000.
Español: Para las obras declaradas de emergencia este plazo será prorrogado durante todo el año 2000.
Valencià: Abonament de la subvenció Les subvencions seran fetes efectives directament per aquesta conselleria en favor de l'entitat beneficiària contra certificats d'obra, firmats pel tècnic director de les obres i aprovats per l'òrgan competent de l'entitat local.
Español: Abono de la subvención Las subvenciones se harán efectivas directamente por esta conselleria en favor de la entidad beneficiaria contra certificaciones de obra, firmadas por el técnico director de las obras y aprobadas por el órgano competente de la entidad local.
Valencià: Junt amb el primer certificat s'adjuntarà: Certificat expedit per l'interventor o secretari acreditatiu d'haver tramitat l'expedient de contractació de l'obra d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Junto a la primera certificación se adjuntará: Certificado expedido por el interventor o secretario acreditativo de haber tramitado el expediente de contratación de la obra de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'últim certificat anirà acompanyat de l'acta de recepció o del certificat de fi d'obra, si és procedent.
Español: La última certificación irá acompañada del acta de recepción o certificado de fin de obra, en su caso.
Valencià: Si les obres es realitzen pel sistema d'administració pròpia, els certificats d'obra hauran d'anar acompanyats, a més d'allò que s'ha descrit en paràgrafs anteriors, dels corresponents justificants: la part dels costos de personal s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'interventor o secretari acreditatiu d'haver sigut satisfets a càrrec dels crèdits consignats en el capítol VI del pressupost, en el qual apareixerà l'import.
Español: Si las obras se realizan por el sistema de administración propia, las certificaciones de obra deberán ir acompañadas, además de lo descrito en párrafos anteriores, de los correspondientes justificantes: la parte de los costes de personal se acreditará mediante certificado expedido por el interventor o secretario, acreditativa de haber sido satisfechos con cargo a los créditos consignados en el capítulo VI del presupuesto, en el que aparecerá el importe.
Valencià: La part dels costos d'adquisició de materials o prestació de serveis, s'acreditarà amb les còpies de les factures, aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local, degudament confrontades, i s'estampilla amb la diligència «Despesa finançada GV, COPUT: subvenció concedida, data i import».
Español: La parte de los costes de adquisición de materiales o prestación de servicios se acreditará con las copias de las facturas, aprobadas por el órgano competente de la entidad local, debidamente cotejadas, estampillándolas con la diligencia «Gasto financiado GV, COPUT: subvención concedida, fecha e importe».
Valencià: Resolució i formalització de la concessió El termini màxim de resolució del procediment serà de sis mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud tinga la seua entrada en el Registre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Resolución y formalización de la concesión El plazo máximo de resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud tenga su entrada en el Registro de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja s'haja dictat resolució expressa, es podrà entendre que és desestimatòria de la concessió de la subvenció.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, se podrá entender que es desestimatoria de la concesión de la subvención.
Valencià: Desplegament de l'ordre Per al coneixement de tantes qüestions com suscite el desplegament de la present ordre serà competent la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Desarrollo de la orden Para el conocimiento de cuantas cuestiones suscite el desarrollo de la presente orden será competente la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Sol·licituds de la convocatòria de l'ordre de 1999 sense notificació de resolució Els ens locals que sol·licitaren subvenció d'acord amb l'Ordre de 12 de març de 1999 i no hagen rebut notificació de resolució d'aquesta, si segueixen interessats en la realització de les obres, basta que envien certificat de l'òrgan competent pel qual es ratifique la sol·licitud de l'any anterior en tots els seus punts, sense adjuntar nova documentació.
Español: Solicitudes de la convocatoria de la Orden de 1999 sin notificación de resolución Los entes locales que solicitaron subvención en base a la Orden de 12 de marzo de 1999 y no hayan recibido notificación de resolución de la misma, si siguen interesados en la realización de las obras, basta con que envíen certificación del órgano competente ratificando la solicitud del año anterior en todos sus puntos, sin adjuntar nueva documentación.
Valencià: Aquest article no és d'aplicació per als ajuntaments que ratificaren la seua sol·licitud de 1998.
Español: Este artículo no es de aplicación para los ayuntamientos que ratificaron su solicitud del año 1998.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9005) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000 del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent Casa de la Cultura d'Enguera com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9005) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000 del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce la colección museográfica permanente Casa de la Cultura de Enguera como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3879 Data del DOGV : 16-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3879 Fecha DOGV : 16-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9005 CVE Data del document : 27-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Enguera legislació museu RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent Casa de la Cultura d'Enguera com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9005 CVE Fecha del documento : 27-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Enguera legislación museo RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce la colección museográfica permanente Casa de la Cultura de Enguera como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M9005] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Enguera sol·licitant el reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent Casa de la Cultura d'Enguera com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M9005] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Enguera solicitando el reconocimiento de la colección museográfica permanente Casa de la Cultura de Enguera como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de 23 d'octubre de 2000, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica permanent Casa de la Cultura d'Enguera com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 23 de octubre de 2000, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica permanente Casa de la Cultura de Enguera como museo de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8269) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000 de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Cuco número 2.822 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8269) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000 de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Cuco número 2.822 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000 de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Cuco número 2.822 que afecta la província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000 de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Cuco número 2.822 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2000/M8269] Amb data 22 de juny de 2000, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Cuco número 2.822, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.822 € Cuco - Secció C) - 58 € Chiva, Siete Aguas i Buñol.
Español: [2000/M8269] Con fecha 22 de junio de 2000 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Cuco número 2.822 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.822 € Cuco - Sección C) - 58 € Chiva, Siete Aguas y Buñol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9703) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada en sòl urbà a la partida de l'Estanyó Nord A del municipi de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9703) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada en suelo urbano en la partida de El Estanyó Nord A del municipio de Dénia (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9703 CVE Data del document Organisme emissor : Belvedere Inn, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada en sòl urbà a la partida de l'Estanyó Nord A del municipi de Dénia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Belvedere Inn, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada en suelo urbano en la partida de El Estanyó Nord A del municipio de Dénia (Alicante).
Valencià: [2000/M9703] D'acord amb l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada en sòl urbà a la partida de l'Estanyó Nord A del municipi de Dénia (Alacant), parcel·les cadastrals números 103 A, 106, 107 i 108, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, promogut per la mercantil Belvedere Inn, SA, amb la finalitat de procedir a l'adequació del sòl a les disposicions del mencionat Pla General d'Ordenació Urbana i a la completa urbanització de l'àmbit d'actuació comprés en el programa d'actuació aïllada.
Español: [2000/M9703] Conforme al artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa de actuación aislada en suelo urbano en la partida de El Estanyó Nord A del municipio de Dénia (Alicante), parcelas catastrales números 103 A, 106, 107 y 108, conforme al vigente Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, promovido por la mercantil Belvedere Inn, SA, con la finalidad de proceder a la adecuación del suelo a las disposiciones del mencionado Plan General de Ordenación Urbana y a la completa urbanización del ámbito de actuación comprendido en el programa de actuación aislada.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, que inclou els projectes de reparcel·lació i d'urbanització, ha sigut protocol·litzada a la Notaria del senyor Secundino García-Cueco Mascarós (c/ Marqués de Campo 27-1°, Dénia) sota el número 3221 del seu protocol.
Español: La alternativa técnica del programa, que incluye los proyectos de reparcelación y de urbanización, ha sido protocolizada en la Notaría de don Secundino García-Cueco Mascarós (c/ Marqués de Campo 27-1°, Dénia) bajo el número 3221 de su protocolo.
Valencià: També s'ha depositat un exemplar en l'Ajuntament de Dénia (pl.
Español: También se ha depositado un ejemplar en el Ayuntamiento de Dénia (pl.
Valencià: de la Constitució, 10).
Español: de la Constitución, 10).
Valencià: Durant el termini dels 20 dies següents a la publicació del corresponent anunci de l'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran examinar el referit programa en la dita notaria, i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta, o en l'ajuntament, on podran consultar les actuacions derivades de la documentació depositada.
Español: Durante el plazo de los 20 días siguientes a la publicación del correspondiente anuncio de la exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán los interesados examinar el referido programa en dicha notaría, pudiendo obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se les exhiba la misma, o en el ayuntamiento, donde podrán consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada.
Valencià: Durant el període d'exposició pública podran presentar-se davant l'ajuntament al·legacions o altres alternatives tècniques (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'exposició pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això).
Español: Durante el período de exposición pública podrán presentarse ante el ayuntamiento alegaciones u otras alternativas técnicas (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de exposición pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello).
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'exposició pública podran presentar-se davant l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de qualsevol de les alternatives tècniques presentades.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de exposición pública podrán presentarse ante el ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2866) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la que modifica les resolucions de 23 i 30 d'abril, 11, 19 i 27 de maig, 15 i 23 de juny de 1998 i 11 de març de 1999 per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a Instituts/Seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2866) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 23 y 30 de abril, 11, 19 y 27 de mayo, 15 y 23 de junio de 1998 y 11 de marzo de 1999 por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.