gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6856) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es disposa el cessament de Dolores Ripoll Bonifacio com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6856) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se dispone el cese de Dolores Ripoll Bonifacio como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6856 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es disposa el cessament de Dolores Ripoll Bonifacio com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6856 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se dispone el cese de Dolores Ripoll Bonifacio como personal eventual.
Valencià: [2016/6856] D'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14 de juliol), i amb el que preveu el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7640, 21 d'octubre), i la correcció d'errades (DOCV 7662, 20 de novembre), resolc: Destituir Dolores Ripoll Bonifacio, assessora d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb efectes des del 31 d'agost de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2016/6856] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14 de julio), y con lo previsto en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7640, 21 de octubre), y corrección de errores (DOCV 7662, 20 de noviembre), resuelvo: Cesar a Dolores Ripoll Bonifacio, asesora de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con efectos de 31 de agosto de 2016, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3339) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 14/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3339) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 14/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 14/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 14/2014.
Valencià: [2016/3339] En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000058/2016 Jutge que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Español: [2016/3339] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000058/2016 Juez que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Valencià: Lloc: Elda.
Español: Lugar Elda.
Valencià: Data: 12 d'abril de 2016.
Español: Fecha: 12 de abril de 2016.
Valencià: Part demandant: Julián Franco Mira.
Español: Parte demandante: Julián Franco Mira.
Valencià: Advocada: Anna Mansego Talavera.
Español: Abogada: Anna Mansego Talavera.
Valencià: Part demandada: Asmaa Adil, declarada en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Asmaa Adil, declarada en rebeldía.
Valencià: Objecte del juí: divorci contenciós (en rebel·lia).
Español: Objeto del juicio: divorcio contencioso (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Declare el divorci del matrimoni format per Julián Franco Mira i Asmaa Adil, amb tots els efectes inherents a l'extinció del matrimoni.
Español: Fallo Que debe declarar y declaro el divorcio del matrimonio formado por Julián Franco Mira y Asmaa Adil, con todos los efectos inherentes a la extinción del matrimonio.
Valencià: El recurs es podrà interposar mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna i els motius del recurs (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se podrá interponer por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna y los motivos del recurso (art. 457.2 LECn).
Valencià: Per a l'admissió del recurs, la part recurrent haurà de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat i efectuar-ho en el termini de dos dies amb l'advertència que, si no ho fa ni ho efectua, es dictarà una interlocutòria que posarà fi al tràmit del recurs, i quedarà ferma la resolució objecte de la impugnació (DA 15a LOPJ, introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre, BOE 04.11.2009).
Español: Para la admisión del recurso, la parte recurrente habrá de constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, acreditándolo en el término de dos días bajo apercibimiento de que, si no lo hiciera ni lo acreditara, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, quedando firme la resolución impugnada (DA 15.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Asmaa Adil, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Asmaa Adil, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Elda, 12 d'abril de 2016.
Español: Elda, 12 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/3986) Licitació número. 91/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/3986) Licitación número 91/2016.
Valencià: Adquisició de dos noves unitats refrigeradores en l'Hospital General Universitari de Castellò.
Español: Adquisición de dos nuevas unidades enfriadoras en el Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3986 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número. 91/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3986 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número 91/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 91/2016. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY 91/2016. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de dos noves unitats refrigeradores en l'Hospital General Universitari de Castellò CPV: 31140000-6 - Refrigeradores d'Aigua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de dos nuevas unidades enfriadoras en el Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Valor estimat del contracte 181.818,18 - anuals (cent huitanta-un mil huit-cents díhuit euros amb díhuit cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 181.818,18 - anuales (ciento ochenta y un mil ochocientos dieciocho euros con dieciocho céntimos) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Garanties a) Provisional: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA - Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració Ponderació 1.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA - Criterios de adjudicación: Criterios de valoración Ponderación 1.
Valencià: Preu 60 2.
Español: Precio 60 2.
Valencià: Qualitat dels components i característiques tècniques 30 2.
Español: Calidad de los componentes y características técnicas 30 2.
Valencià: Ampliació període de garantia 10 Total 100 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Ampliación periodo de garantía 10 Total 100 Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Reial Decret 1098/2001, 12 d'octubre, article 11.4.a, el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys d'una vegada i mitja el valor estimat del contracte quan la seua duració no siga superior a un any, i almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte si la seua duració és superior a un any.
Español: Requisitos específicos del contratista Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Real Decreto 1098/2001, 12 de octubre, artículo 11.4.a, el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de una vez y media el valor estimado del contrato cuando su duración no sea superior a un año, y al menos una vez y media el valor anual medio del contrato si su duración es superior a un año.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovades i depositades en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en el que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris de comptes anuals legalitzades en el Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios de cuentas anuales legalizadas en el Registro Mercantil.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica: S'acreditarà presentant la documentació establida en el Reial Decret Llei 3/2011, de 14 de novembre, article 77.1.a, Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica: Se acreditará presentando la documentación establecida en el RDL 3/2011, de 14 de noviembre, artículo 77.1.a, relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 10.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el Perfil del Contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 12.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de Castelló: Miguel Alcalde Sánchez.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Castellón: Miguel Alcalde Sánchez.
Valencià: Vives López.
Español: Vivas López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10142) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Denominació d'Origen Protegida Raïm de Taula Embossada del Vinalopó, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10142) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalidad, por la que se regula y concede una subvención directa a la Denominación de Origen Protegida Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10142 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Denominació d'Origen Protegida Raïm de Taula Embossada del Vinalopó, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10142 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalidad, por la que se regula y concede una subvención directa a la Denominación de Origen Protegida Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10142] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/10142] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Amb la campanya «El Nadal és valencià» es pretén promocionar el segell valencià de productes tradicionalment associats a les festes nadalenques com el raïm, el joguet o el torró i que constitueixen un exponent de la qualitat del nostre sector agroalimentari.
Español: Con la campaña «El Nadal es valencià» se pretende promocionar el sello valenciano de productos tradicionalmente asociados a las fiestas navideñas como la uva, el juguete o el turrón y que constituyen un exponente de la calidad de nuestro sector agroalimentario.
Valencià: De tal forma que en són moltes les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada.
Español: De tal forma que son muchas las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada.
Valencià: En particular convé destacar la promoció i la difusió dels nostres productes, l'impuls del seu consum a tot el nostre territori i la contribució a la millora de la imatge de la Comunitat Valenciana, superant la hipoteca reputacional que arrosseguem.
Español: En particular conviene destacar la promoción y la difusión de nuestros productos, el impulso de su consumo en todo nuestro territorio y la contribución a la mejora de la imagen de la Comunitat Valenciana, superando la hipoteca reputacional que venimos arrastrando.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica en que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por ello, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2016, i en virtut de la delegació continguda en l'apartat setè, lletra q, de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2016, y en virtud de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.