gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capacitat: 4 unitats amb un màxim de 73 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 60 llocs escolars.
Español: Capacidad: 4 unidades con un máximo de 73 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen les continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 03.04.2008).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 03.04.2008).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de la normativa de desplegament que puga dictar-se sobre esta matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pueda dictarse sobre dicha materia.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, así como presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes i els documents de caràcter acadèmic i administratiu que s'hi generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuantos documentos de carácter académico y administrativo que se generen.
Valencià: Sexta Este conveni produïx efectes el mateix dia de la firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2014/2015.
Español: Sexta Este convenio produce efectos el mismo día de su firma; no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2014/2015.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instalacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, de conformitat amb el procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización, conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de la normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació mitjançant una resolució del conseller competent en matèria d'Educació.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del conseller competente en materia de educación.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2, esmentat abans, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual cosa haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá un expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Octava Este conveni tindrà una duració indefinida, i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d, la extinción requerirá la comunicación previa de la Consellería al titular de la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per a desplegar-lo o executar-lo, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria esmentada, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que puedan dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada consellería, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen les dos parts este conveni en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alfafar: Juan Ramón Adsura Monlleó.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alfafar: Juan Ramón Adsura Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3201) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 163/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3201) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 163/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 163/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 163/2013.
Valencià: [2014/3201] Alejandro Martínez García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig saber que en este tribunal es tramita el juí verbal número 163/13, a instàncies d'FCE Bank PLC, contra Rosa Noguera Cantó, en què s'ha dictat la resolució la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva 1.
Español: [2014/3201] Alejandro Martínez García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita el juicio verbal número 163/2013 a instancia de FCE Bank PLC, frente a Rosa Noguera Cantó en el que se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per FCE Bank PLC Sucursal en España. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por FCE Bank PLC, sucursal en España. 2.
Valencià: Condemne Rosa Noguera Cantó a abonar a l'actora la quantitat de 4.302,18 euros (quatre mil tres-cents dos euros amb díhuit cèntims), en concepte de principal, més els interessos moratoris corresponents pactats al tipus de 2,5 vegades l'interés legal dels diners establit legalment per a cada any comptador des del tancament del compte (6 de novembre de 2012 i fins a fer-ne el pagament complet. 3.
Español: Condeno a Rosa Noguera Cantó a abonar a la actora la cantidad de 4.302,18 euros (cuatro mil trescientos dos euros con dieciocho céntimos), en concepto de principal, más los correspondientes intereses moratorios pactados al tipo de 2,5 veces el interés legal del dinero establecido legalmente para cada año a contar desde el cierre de la cuenta (6 de noviembre de 2012) y hasta su completo pago. 3.
Valencià: Pertoca imposar expressament les costes causades en esta instància a la part demanda».
Español: Procede la expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demanda».
Valencià: I atés que Rosa Noguera Cantó es troba en parador desconegut, perquè li valga de notificació de la forma deguda, estenc i firme este edicte.
Español: Y encontrándose Rosa Noguera Cantó en ignorado paradero, para sirva de notificación en forma extiendo y firmo el presente edicto.
Valencià: Dénia, 25 de març de 2014.
Español: Dénia, 25 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3363) Informació pública de la modificació de les tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3363) Información pública de la modificación de las tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Rafelcofer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3363 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Rafelcofer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Rafelcofer.
Valencià: [2014/3363] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Rafelcofer, d'acord amb l'establert en l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2014/3363] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Rafelcofer, y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 2,660 15 mm 3,989 20 mm 6,648 25 mm 9,308 30 mm 13,297 40 mm 26,594 50 mm 39,890 65 mm 53,186 80 mm 66,483 100 mm 93,076 125 mm 146,262 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 8,33 0,2234 Bloc II Entre 8,33 i 16,67 0,3356 Bloc III Més de 16,67 0,4478 Municipal 0,2234 Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,705 15 mm 1,069 20 mm 1,773 25 mm 2,479 30 mm 3,548 40 mm 7,097 50 mm 10,644 65 mm 14,192 80 mm 17,740 100 mm 24,847 125 mm 39,039 Així mateix s'informa, de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons la fórmula de revisió que s'estableix en la clàusula 29.3 del plec l'actualització corresponent de la tarifa de clavegueram és la següent: Clavegueram Domèstics Quota de servici Euros/mes Domèstics 1,053 Industrials 3,157 Quota de consum Euros/m³ 0,1262 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 2,660 15 mm 3,989 20 mm 6,648 25 mm 9,308 30 mm 13,297 40 mm 26,594 50 mm 39,890 65 mm 53,186 80 mm 66,483 100 mm 93,076 125 mm 146,262 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 8,33 0,2234 Bloque II Entre 8,33 y 16,67 0,3356 Bloque III Más de 16,67 0,4478 Municipal 0,2234 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,705 15 mm 1,069 20 mm 1,773 25 mm 2,479 30 mm 3,548 40 mm 7,097 50 mm 10,644 65 mm 14,192 80 mm 17,740 100 mm 24,847 125 mm 39,039 Asimismo se informa, de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según fórmula de revisión establecida en la cláusula 29.3 del pliego la actualización correspondiente de la tarifa de alcantarillado es la siguiente: Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Domésticos 1,053 Industriales 3,157 Cuota de consumo Euros/m³ 0,1262 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 14 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 14 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10300) Ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10300) Ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10300 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10300 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2013.
Valencià: [2014/10300] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de determinades ajudes concedides com a conseqüència de l'estimació de recursos de reposició presentats a les resolucions del president de l'IVACE d'adjudicació d'ajudes en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA, aprovada per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA (DOCV 6441, 19.01.2011), el pressupost de les quals ha sigut modificat en virtut de la Resolució de 16 de gener de 2014, del director general de l'IVACE (DOCV 7214, 14.02.2014).
Español: [2014/10300] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de determinadas ayudas concedidas como consecuencia de la estimación de recursos de reposición presentados a las resoluciones del presidente del IVACE de adjudicación de ayudas en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA, aprobada por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA (DOCV 6441, 19.01.2011), cuyo presupuesto ha sido modificado en virtud de la Resolución de 16 de enero de 2014, del director general del IVACE (DOCV 7214, 14.02.2014).
Valencià: València, 29 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2014.
Valencià: Les ajudes indicades a continuació estan cofinançades en un 80 per cent per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 2: (Desenrotllament i innovació empresarial); tema 9 (Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME); mesura 2 (Promoció de la innovació en les PIME) i del Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 3 (Augment i millora del capital humà); tema 74 (Desenrotllar el potencial humà en l'àmbit de la investigació i la innovació, en particular a través dels estudis postuniversitaris i la formació d'investigadors i d'activitats en xarxa entre universitats, centres d'investigació i empreses).
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80 por ciento por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 2: (Desarrollo e innovación empresarial); tema 9: (Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME); medida 2: (Promoción de la innovación en las PYME) y del Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 3: (Aumento y mejora del capital humano); tema: 74 (Desarrollar el potencial humano en el ámbito de la investigación y la innovación, en particular a través de los estudios postuniversitarios y la formación de investigadores y de actividades en red entre universidades, centros de investigación y empresas).
Valencià: Programa: Projectes en Col·laboració.
Español: Programa: Proyectos en Colaboración.
Valencià: Dotació pressupostària: 539.852,60 ?.
Español: Dotación presupuestaria: 539.852,60 ?.
Valencià: Les ajudes indicades a continuació estan cofinançades en un 80 per cent per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 2 (Desenrotllament i innovació empresarial); tema 9 (Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME); mesura 2 (Promoció de la innovació en les PIME).
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80 por ciento por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 2: (Desarrollo e innovación empresarial); tema 9: (Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME); medida 2: (Promoción de la innovación en las PYME).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5848) Notificació de la proposta de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5848) Notificación de propuesta de sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 220/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 220/13 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de sanción.