gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X6254] En compliment del que disposa la resolució de la Sentència ferma núm. 351/05, de 22 de març, dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia d'esta Comunitat Autònoma en el rotlle d'apel·lació núm. 2/296/2004, que confirma allò que s'ha resolt pel Jutjat Contenciós Administratiu número tres d'Alacant en la Sentència núm. 136/04, dictada en el procediment abreviat del dit orde jurisdiccional núm. 404/03 i, d'acord amb el que disposa l'article 102.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27), este Rectorat resol declarar la nul·litat de la seua Resolució de data 16 d'octubre de 2003 (BOE 5 de novembre), per la qual nomena Pablo Galindo Pastor, funcionari del cos de catedràtics d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica.
Español: [2005/X6254] En cumplimiento de lo dispuesto en el fallo de la Sentencia firme nº 351/05, de 22 de marzo, dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de esta Comunidad Autónoma en el rollo de apelación nº 2/296/2004, que confirma lo resuelto por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Tres de Alicante en la Sentencia nº 136/04, dictada en el procedimiento abreviado de dicho orden jurisdiccional nº 404/03 y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 102.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27), este Rectorado resuelve declarar la nulidad de su Resolución de fecha 16 de octubre de 2003 (BOE 5 de noviembre) por la que se nombra a Pablo Galindo Pastor, funcionario del cuerpo de catedráticos de universidad, en el área de conocimiento de Análisis Matemático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2194) ACORD de 25 de febrer de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2194) ACUERDO de 25 de febrero de 2005, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2194 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * capital social legislació reglament intern empresa pública ampliació de capital ACORD de 25 de febrer de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2194 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * capital social legislación reglamento interno empresa pública ampliación de capital ACUERDO de 25 de febrero de 2005, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2005/2194] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de febrer de 2005, va adoptar l'acord següent: El Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de Societats Anònimes, establix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació del capital correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2005/2194] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de febrero de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per això correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que establixen els estatuts de la societat aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: , por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, reunit a Alacant el dia 25 de febrer de 2005, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la sessió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Alicante el día 25 de febrero de 2005, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Acordar l'ampliació del capital social de la mercantil en cent cinc milions d'euros (105.000.000 €) mitjançant l'emissió de 26.250 noves accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2n.
Español: º Acordar la ampliación del capital social de la mercantil en ciento cinco millones de euros (105.000.000 €), mediante la emisión de 26.250 nuevas acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en tres-cents vuit milions tres-cents noranta-dos mil euros, dividit en 77.098 accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: º Acordar la modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en trescientos ocho millones trescientos noventa y dos mil euros, dividido en 77.098 acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas. 3.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: º Autorizar al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol'licita, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, per unanimitat ACORDA Primer Ampliar el capital social en la xifra de cent cinc milions d'euros (105.000.000 €), mitjançant l'emissió de 26.250 noves accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents, numerades correlativament des del número 50.849 a la 77.098, ambdues inclusivament.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad ACUERDA Primero Ampliar el capital social en la cifra de ciento cinco millones de euros (105.000.000 €), mediante la emisión de 26.250 nuevas acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes, y numeradas correla-tivamente desde el número 50.849 a la 77.098, ambas inclusive.
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat, i es desemborsarà en efectiu, en els terminis següents: ?30.000.000 d'euros mitjançant aportacions dineràries en efectiu, en este acte.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad, y se desembolsará en efectivo, en los siguientes plazos: ?30.000.000 de euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo, en este acto.
Valencià: ?La quantitat pendent, que ascendix a 75.000.000 d'euros, serà desemborsada mitjan-çant aportacions dineràries en efectiu en dos pagaments fraccionats, el primer de 35.000.000 d'euros en el mes de juliol de 2005 i el segon de 40.000.000 euros en el mes d'octubre de 2005.
Español: ?La cantidad pendiente, que asciende a 75.000.000 de euros, será desembolsada mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos pagos fraccionados, a saber, el primero de 35.000.000 de euros en el mes de julio de 2005 y el segundo de 40.000.000 de euros en el mes de octubre de 2005.
Valencià: L'acord s'adopta tenint en compte l'informe de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de data 16 de febrer de 2005, que s'ha posat a disposició de l'únic soci.
Español: El acuerdo se adopta teniendo en cuenta el informe de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración de fecha 16 de febrero de 2005, que se ha puesto a disposición del único socio.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels estatuts socials, elevant el capital social en igual quantitat a la de l'ampliació del capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación del capital acordada.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials serà la següent: ?Article 7 El capital social es fixa en 308.392.000 euros, dividit en 77.098 accions nominatives, numerades correlativament de l'u al setanta-set mil noranta-vuit, ambdós inclusivament, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites.
Español: La nueva redacción del artículo 7 de los Estatutos sociales será la siguiente: ?Artículo 7 El capital social se fija en 308.392.000 euros, dividido en 77.098 acciones nominativas, numeradas correlativamente del uno al setenta y siete mil noventa y ocho, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions números 1 a 50.848 es troben íntegrament desemborsades.
Español: Las acciones números 1 a 50.848 se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions números 50.849 a 77.098 es troben desemborsades tan sols en un 28%.
Español: Las acciones números 50.849 a 77.098 se hallan desembolsadas tan solo en un 28%.
Valencià: La part no desemborsada ascendeix a la xifra de 75.000.000 euros.
Español: La parte no desembolsada asciende a la cifra de 75.000.000 de euros.
Valencià: Els desemborsos pendents s'efectuaran mitjançant aportacions dineràries en efectiu en dos terminis fraccionats, el primer de 35.000.000 d'euros en el mes de juliol de 2005, i el segon de 40.000.000 d'euros en el mes d'octubre de 2005.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán median-te aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados, a saber, el primero de 35.000.000 de euros en el mes de julio de 2005, y el segundo de 40.000.000 de euros en el mes de octubre de 2005.
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present sessió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente sesión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14157) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Zorear Zona Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14157) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Zorear Zona Oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Zorear Zona Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Zorear Zona Oeste.
Valencià: [2005/S14157] Enrique Vilar Villalba, alcalde de l'Ajuntament d'Artana.
Español: [2005/S14157] Enrique Vilar Villalba, alcalde del Ayuntamiento de Artana.
Valencià: Vist que l'Ajuntament d'Artana va aprovar inicialment la proposta elaborada d'ofici dels projectes de reparcel·lació de la unitat d'execució Zorear Zona Oest.
Español: Resultando que por el Ayuntamiento de Artana se aprobó inicialmente la propuesta elaborada de oficio por este ayuntamiento, de los proyectos de reparcelación de la unidad de ejecución Zorear Zona Oeste.
Valencià: S'exposen al públic, de conformitat amb el que establixen els articles 69 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació d'este edicte, a fi que els interessats puguen presentar quantes al·legacions consideren.
Español: Se exponen al público, de conformidad con lo previsto en los artículos 69 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto, al objeto de que por los interesados puedan presentarse cuantas alegaciones consideren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1988) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de Biblioteca (tècnic/a especialista de biblioteca) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 23 d'abril de 2004, BOE de 4 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1988) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de Biblioteca (técnico/a especialista de biblioteca) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 23 de abril de 2004, BOE de 4 de mayo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1988 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de Biblioteca (tècnic/a especialista de biblioteca) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 23 d'abril de 2004, BOE de 4 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de Biblioteca (técnico/a especialista de biblioteca) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 23 de abril de 2004, BOE de 4 de mayo.
Valencià: [2005/S1988] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI 52748025D Cognoms i nom Cejudo Borrega, Alfredo Total 23,33 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2005/S1988] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado, resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI 52748025D Apellidos y nombre Cejudo Borrega, Alfredo Total 23,33 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.