gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F15165] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 15 de desembre del 2006, va adoptar l'acord següent: «Vistes les actuacions que hi ha en l'expedient, així com l'informe emés pel Servici de Projectes Urbans de data 16 de novembre del 2006 i de conformitat amb el que establixen els articles 152 i 155 de la Llei Urbanística Valenciana i articles 348 i 351 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i previ dictamen de la Comissió Informativa de Vivenda, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: I.
Español: [2006/F15165] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistas las actuaciones habidas en el expediente, así como el informe emitido por el Servicio de Proyectos Urbanos de fecha 16 de noviembre de 2006 y de conformidad con lo establecido en los artículos 152 y 155 de la Ley Urbanística Valenciana y artículos 348 y 351 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en les localitats afectades, la modificació del projecte d'urbanització presentada per Ros Casares, SA, en l'àmbit del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única Vara de Quart.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en las localidades afectadas, la modificación del proyecto de urbanización presentada por Ros Casares, SA, en el ámbito del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única Vara de Quart.
Valencià: En el dit termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública, podran presentar-se en el Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), al·legacions a la proposta de modificació del projecte d'urbanització presentada.
Español: de Aragón, 35), alegaciones a la propuesta de modificación del proyecto de urbanización presentada.
Valencià: La publicació del present acord servix de notificació als afectats desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no constara, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación del presente acuerdo, sirve de notificación a los afectados desconocidos o a aquellos cuya dirección no constara, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 20 de desembre de 2006.
Español: » Valencia, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5503) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient 012/06 SAN, seguit contra Fernando Daniel Orozco Pardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5503) Notificación por edicto acuerdo de iniciación, expediente 012/06 SAN, seguido contra Fernando Daniel Orozco Pardo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient 012/06 SAN, seguit contra Fernando Daniel Orozco Pardo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación, expediente 012/06 SAN, seguido contra Fernando Daniel Orozco Pardo.
Valencià: [2006/X5503] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X5503] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 012/06 SAN Interessat: Fernando Daniel Orozco Pardo Últim domicili conegut: c/ Benemèrita Guardia Civil, 11, 8ª de Torrent (València).
Español: Expediente número: 012/06 SAN Interesado: Fernando Daniel Orozco Pardo Último domicilio conocido: c/ Benemérita Guardia Civil, 11, 8ª de Torrent (Valencia).
Valencià: Assumpte: Acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 31 de març de 2006.
Español: Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 31 de marzo de 2006.
Valencià: València, 3 de maig del 2006.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/13306) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la presidenta de l'institut valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza modificació pressupostària de l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/13306) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se autoriza modificación presupuestaria del ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/13306 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la presidenta de l'institut valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza modificació pressupostària de l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/13306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se autoriza modificación presupuestaria del ejercicio 2005.
Valencià: [2005/A13306] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut ha plantejat la necessitat d'incrementar l'article 12 del capítol I del pressupost de despeses per a l'exercici 2005, a fi de procedir a la creació de dues places de cap de servei, a l'efecte de desconcentració o delegació d'atribucions necessàries per a l'adequat funcionament de l'Institut.
Español: [2005/A13306] La Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud ha planteado la necesidad de incrementar el artículo 12 del capítulo I del presupuesto de gastos para el ejercicio 2005, con objeto de proceder a la creación de dos jefaturas de servicio a efectos de desconcentración o delegación de atribuciones necesarias para el adecuado funcionamiento del Instituto.
Valencià: Atés que les dades relatives a la projecció de nòmina per a l'exercici 2005 permeten finançar la modificació proposada.
Español: Considerando que los datos relativos a la proyección de nómina para el ejercicio 2005 permiten financiar la modificación propuesta.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 63 de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, la qual atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 63 de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: I en virtut del que estableix l'article 57 i 61.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 2005, dins del capítol I del seu pressupost de despeses, d'acord amb el detall següent: Augment de l'article 12 100.000 euros Disminució de l'article 13 8.000 euros Disminució de l'article 14 55.000 euros Disminució de l'article 16 37.000 euros València, 5 d'abril de 2005.
Español: Y en virtud de lo establecido en el articulo 57 y 61.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una modificación presupuestaria del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 2005, dentro del capítulo I de su presupuesto de gastos, según el siguiente detalle: Aumento del artículo 12 100.000 euros Disminución del artículo 13 8.000 euros Disminución del artículo 14 55.000 euros Disminución del artículo 16 37.000 euros Valencia, 5 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7800) Nomenament de Javier López Lucena i Antonio Vidal Venteo com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7800) Nombramiento de Javier López Lucena y Antonio Vidal Venteo como agentes de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7800 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Nomenament de Javier López Lucena i Antonio Vidal Venteo com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Javier López Lucena y Antonio Vidal Venteo como agentes de la policía local.
Valencià: [2006/F7800] Resolució de 31 de maig de 2006, de l'Ajuntament de Cocentaina (Alacant), per la qual es fa públic el nomenament de dos agents de policia local.
Español: [2006/F7800] Resolución de 31 de mayo de 2006, del Ayuntamiento de Cocentaina (Alicante), por la que se hace público el nombramiento de dos agentes de policía local.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb els articles 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; 91.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; 134 i 136 del Text Refós de Règim Local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i l'article 10 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de dos agents de policia local, en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: Mediante el presente anuncio, y de conformidad con los artículos 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; 91.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; 134 y 136 de Texto Refundido de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; 25.2 de Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y el artículo 10 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de dos agentes de policía local, en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Plaça d'agent de policia local: Javier López Lucena, amb DNI número 21677147-S.
Español: Plaza de agente de policía local: Javier López Lucena, con DNI número 21677147-S.
Valencià: Plaça d'agent de policia local: Antonio Vidal Venteo, amb DNI número 21663383-M.
Español: Plaza de agente de policía local: Antonio Vidal Venteo, con DNI número 21663383-M.
Valencià: Cocentaina, 8 de juny de 2006.
Español: Cocentaina, 8 de junio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa accidental: Mª Carmen Prats Ruiz.
Español: La alcaldesa accidental: Mª Carmen Prats Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2746) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2746) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2746 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * dia festiu vacances retribuïdes legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2746 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * día festivo vacaciones retribuidas legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: [2006/X2746] S'ha advertit una errada en el text de l'ordre mencionada, publicada en el DOGV núm. 5.170, de 4 de gener de 2006, que es corregix de la manera següent: En l'annex corresponent a la província de Castelló, on diu: .Cortes de Arenoso: 13 de gener, Sant Antoni i 21 d'abril, Sant Vicent.
Español: [2006/X2746] Advertido un en el texto de la orden mencionada, publicada en el DOGV núm. 5.170, de 4 de enero de 2006, se procede a su corrección de la siguiente manera: En el anexo correspondiente a la provincia de Castellón, donde dice: .Cortes de Arenoso: 13 de enero, San Antonio y 21 de abril, San Vicente.
Valencià: ; hi ha de dir: .Cortes de Arenoso, 13 de gener, Sant Antoni i 24 d'abril, Sant Vicent.
Español: ; debe decir: .Cortes de Arenoso, 13 de enero, San Antonio y 24 de abril, San Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3736) Notificació a Andrés Gijón Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3736) Notificación a Andrés Gijón Pérez.
Valencià: Judici verbal número 709/2004-C.
Español: Juicio verbal número 709/2004-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Anunci Notificació a Andrés Gijón Pérez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Notificación a Andrés Gijón Pérez.
Valencià: [2006/A3736] Procediment: verbal 709/2004-C.
Español: [2006/A3736] Procedimiento: verbal 709/2004-C.
Valencià: Demandant: Vicenta Company March.
Español: Demandante: Vicenta Company March.
Valencià: Demandat: Andrés Gijón Pérez.
Español: Demandado: Andrés Gijón Pérez.
Valencià: María Macías Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici verbal 709/2004-C, a instància de Vicenta Company March, representada per la procuradora Begoña Camps Sáez, contra Andrés Gijón Pérez, en què mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Andrés Gijón Pérez.
Español: María Macías Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 709/2004-C, a instancia de Vicenta Company March, representado por la procuradora Begoña Camps Sáez, contra Andrés Gijón Pérez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Andrés Gijón Pérez.
Valencià: La decisió de la sentència indicada és, literalment, com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Begoña Camps Sáez, en nom i representació de Vicenta Company March, contra Andrés Gijón Pérez, i declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament que lliga ambdues parts sobre l'habitatge siti a Paterna (València), carrer del passatge de Marroca, número 13, escala C, 1a, i en conseqüència condemne el demandat a deixar lliure i a disposició de l'actor l'habitatge referit, amb l'advertència de llançament si no ho fa així i amb la imposició expressa de les costes produïdes en este procediment.
Español: El fallo de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Begoña Camps Sáez, en nombre y representación de Vicenta Company March, contra Andrés Gijón Pérez, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento que liga a las partes sobre la vivienda sita en Paterna (Valencia), calle pasaje de Marroca, número 13, escalera C, 1.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la LEC, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que se podrá interponer recurso de apelación, para ante la Audiencia Provincial en la forma prevenida en el artículo 457 y siguientes LEC, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentencia, s'expedeix la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Paterna, 6 de març de 2006.
Español: Paterna, 6 de marzo de 2006.