gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 S'establix una nova convocatòria per a l'exercici 2003 de les ajudes per a la recollida de cadàvers d'oví i cabrum, de conformitat amb les disposicions de les seues bases reguladores, establides en l'Orde de 18 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien les línies previstes en l'Orde de 24 de novembre de 2000, per la qual s'establixen ajudes a inversions i programes de qualitat desplegats en explotacions ramaderes i les modificacions introduïdes per les órdens de 8 de juny de 2001, de 25 d'octubre de 2001, de 16 d'abril de 2002, de 18 de juny de 2002 i de 30 d'octubre de 2002.
Español: Artículo 2 Se establece una nueva convocatoria para el ejercicio 2003 de las ayudas para la recogida de cadáveres de ovino y caprino, de conformidad con lo dispuesto en sus bases reguladoras, establecidas en la orden de 18 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían las líneas previstas en la orden de 24 de noviembre de 2000, por la que se establecen ayudas a inversiones y programas de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas y las modificaciones introducidas por las órdenes de 8 de junio de 2001, 25 de octubre de 2001, 16 de abril de 2002 y 18 de junio de 2002 y 30 de octubre de 2002.
Valencià: Article 3 La subvenció regulada en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en esta orde i gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia es concediran en l'exercici 2003, a càrrec de la línia de subvenció i per l'import global màxim que es determine, segons es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: Artículo 3 La subvención regulada en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en esta orden y gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, se concederán en el ejercicio 2003, con cargo a la línea de subvención y por el importe global máximo que se determinen según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: La concessió de subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressuposts de l'any 2003 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: La concesión de subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuesto del año 2003 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'orde mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dictarà la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Así mismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionadas a que, al dictar resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Article 4 Estes ajudes corresponen a l'aplicació pressupostària 12.04. 714.80 4, línia T3081000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, i amb un import global màxim de 420.708 euros, aportats íntegrament per la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 Estas ayudas corresponden a la aplicación presupuestaria 12.04. 714.80 4, línea T3081000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, y con un importe global máximo de 420.708 euros, aportados íntegramente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 El termini per a la presentació de sol·licituds de les ajudes previstes en l'article segon serà de 30 dies hàbils a partir de la publicació d'esta orde.
Español: Artículo 5 El plazo para la presentación de solicitudes de las ayudas previstas en el artículo segundo será de 30 días hábiles a partir de la publicación de esta orden.
Valencià: Article 6 La justificació dels servicis, en les condicions establides en l'article 11 de l'Orde de 24 de novembre de 2000, es realitzarà abans del 22 de juliol del 2003.
Español: Artículo 6 La justificación de los servicios, en las condiciones establecidas en el artículo 11 de la Orden de 24 de noviembre de 2000, ser realizarán antes del 22 de julio de 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació de la present orde Segona La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director general de Innovación Agraria y Ganadería para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de desembre de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2659) CONVOCATÒRIA 17/2002, de 5 de març, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2659) CONVOCATORIA 17/2002, de 5 de marzo, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4212 Data del DOGV : 18-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4212 Fecha DOGV : 18-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2659 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * estadística concurs administratiu CONVOCATÒRIA 17/2002, de 5 de març, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2659 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * estadística concurso administrativo CONVOCATORIA 17/2002, de 5 de marzo, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2002/X2659] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració especial, a l'Institut Valencià d'Estadística, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/X2659] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración especial, en el Instituto Valenciano de Estadística, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que en reunisquen els requisits i les condicions d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Centre de destinació: Institut Valencià d'Estadística.
Español: Conselleria/Organismo: Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Obert a altres administracions públiques Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Abierto a otras Administraciones Públicas Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Salvador Gil Gironés, cap de l'Àrea de Màrqueting i Desenvolupament de l'IMPIVA.
Español: Salvador Gil Gironés, jefe del Área de Marketing y Desarrollo, del IMPIVA.
Valencià: Rosa López Lara, cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Dª Rosa López Lara, jefa del Área de Organización y Sistemas de Comunicación, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Begoña Jaúregui Ríos, cap de l'Àrea Tècnica de la Secretaria del PVIDI, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Dª Begoña Jaúregui Ríos, jefa del Área Técnica de la Secretaría del PVIDI, de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Santiago Pérez Hoyos, professor d'Anàlisi en Salut Pública, de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Santiago Pérez Hoyos, profesor de Análisis en Salud Pública, de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: Eugenia Doménech Ferrando, cap de la Unitat Operativa d'Anàlisi, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Dª Eugenia Doménech Ferrando, jefa de la Unidad Operativa de Análisis, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Carlos de la Fuente Arévalo, cap del Servei de Règim Local, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Carlos de la Fuente Arévalo, jefe de Servicio de Régimen Local, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans, de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i les justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13792) Informació pública del projecte d'urbanització de desenvolupament del pla de reforma interior de Renfe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13792) Información pública del proyecto de urbanización de desarrollo del plan de reforma interior de Renfe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13792 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de desenvolupament del pla de reforma interior de Renfe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de desarrollo del plan de reforma interior de Renfe.
Valencià: [2002/M13792] Pel Decret de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Silla número 1.733/2002, de 26 de novembre, de conformitat amb el que preveu l'article 53 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de desenvolupament del pla de reforma interior de Renfe, el qual comprén la construcció d'una rotonda i els accessos a la terminal, pel termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2002/M13792] Por el Decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento de Silla número 1.733/2002, de 26 de noviembre, de conformidad con lo que establece el artículo 53 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de desarrollo del plan de reforma interior de Renfe, el cual comprende la construcción de una rotonda y los accesos a la terminal, por el plazo de 20 días hábiles, durante el que se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14334) Concurs número 48/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14334) Concurso número 48/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14334 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * estoc distribuïdor comercial contracte de serveis Concurs número 48/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14334 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * stock distribuidor comercial contrato de servicios Concurso número 48/2003.
Valencià: [2002/S14334] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S14334] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de distribució i emmagatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport de les campanyes de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a campañas de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2004; prorrogable.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004; prorrogable.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R - 1 ó III - 3, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: R - 1 ó III - 3, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el dia 18 de febrer de 2003.
Español: d) Fecha: el día 18 de febrero de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 19 de desembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 19 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11503) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (PF1103), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 11 de juny de 2002, DOGV del dia 26 de juny de 2002, codi: 2002/P/FC/C/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11503) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (PF1103), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 11 de junio de 2002, DOGV de 26 de junio de 2002, código: 2002/P/FC/C/4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : II.