gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic i qüestions litigioses La present Addenda té caràcter administratiu i es considera inclosa en l'article 3.1.c), aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjudici de l'aplicació dels principis i criteris del citat Reial Decret Legislatiu, per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se i serà regida per les mateixes clàusules i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Régimen jurídico y cuestiones litigiosas La presente Adenda tiene carácter administrativo y se considera incluida en el artículo 3.1.c) aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, quedando fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios del citado Real Decreto Legislativo para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse y se regirá por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquesta Addenda, hauran de solucionar-se de mutu acord entre les parts, i en el si de la Comissió Bilateral del Conveni Marc.
Español: La resolución de las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y la ejecución de esta Adenda, deberán solucionarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión bilateral del convenio marco.
Valencià: Causes de resolució i efectes La present Addenda es podrà resoldre per mutu acord de les parts signants o per decisió unilateral, quan hi haja causes excepcionals i justificades que obstaculitzen o entrebanquen el compliment de les estipulacions que constituïsquen el seu contingut, prèvia denúncia, amb un termini de dos mesos d'antelació.
Español: Causas de resolución y efectos La presente Adenda se podrá resolver por mutuo acuerdo de las partes firmantes o por decisión unilateral cuando existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyan su contenido, previa denuncia con un plazo de dos meses de antelación.
Valencià: En el cas d'extinció de l'Addenda per les causes indicades anteriorment, o per l'expiració del termini de vigència, es realitzarà la liquidació econòmica i administrativa de les obligacions contretes fins al moment, sense interrompre les actuacions que s'estiguen executant fins a la seua completa finalització.
Español: En el caso de extinción de la Adenda por las causas indicadas anteriormente o por la expiración del plazo de vigencia, se realizará la liquidación económica y administrativa de las obligaciones contraídas hasta el momento, sin interrumpir las actuaciones que se estén ejecutando hasta su completa finalización.
Valencià: I en prova de conformitat se signa la present Addenda en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma la presente Adenda por duplicado y a un sólo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Fernando de Rosa Torner Annex Programa Pyme Digital - Descripció de les actuacions Actuació 1.
Español: Fernando de Rosa Torner Anexo Programa Pyme digital - Descripción de las actuaciones Actuación 1.
Valencià: De COMPETIC a la creació d'entorns productius avançats Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació A través d'accions d'impuls tecnològic TIC, es vol incrementar la incorporació de les PYMES de la Comunitat Valenciana en la Societat Tecnològica i del Coneixement, i promoure l'evolució del Projecte COMPETIC cap a un nou entorn, l'Entorn Productiu Avançat (EPA).
Español: De COMPETIC a la creación de entornos productivos avanzados Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación A través de acciones de impulso tecnológico TIC, se quiere incrementar la incorporación de las Pymes de la Comunitat Valenciana en la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, promoviendo la evolución del Proyecto COMPETIC hacia un nuevo entorno, el Entorno Productivo Avanzado (EPA).
Valencià: L'actuació pretén continuar amb el desplegament quantitatiu del Projecte COMPETIC i iniciar una segona fase del mateix (COMPETIC-EPA), que contempla la creació d'una plataforma de serveis que genere valor afegit a les PYMES a través de la seua presència en Internet sota un model ASP.
Español: La actuación pretende continuar con el despliegue cuantitativo del Proyecto COMPETIC e iniciar una segunda fase del mismo (COMPETIC-EPA), que contempla la creación de una plataforma de servicios que genere valor añadido a las PYMES a través de su presencia en Internet bajo un modelo ASP.
Valencià: Amb això, s'avança des d'una fase de "presència en Internet", pròpia de COMPETIC, a la "integració de processos de negoci electrònic", a través d'eines i solucions que permeten la prestació d'aquests serveis a través de la xarxa i que integre a l'empresa adherida al Projecte en un vertader Entorn Productiu Avançat (COMPETIC-EPA).
Español: Con ello, se avanza desde una fase de "presencia en Internet", propia de COMPETIC, a la "integración de procesos de negocio electrónico" a través de herramientas y soluciones que permitan la prestación de estos servicios a través de la red y que integre a la empresa adherida al Proyecto en un verdadero Entorno Productivo Avanzado (COMPETIC-EPA).
Valencià: COMPETIC-EPA està obert a totes les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: COMPETIC-EPA está abierto a todas las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta xarxa estaria constituïda per unitats amb coneixement intensiu en TIC (UCIT), creades mitjançant convenis de col·laboració amb els col·legis professionals de Telecomunicacions i Informàtica.
Español: Esta red estaría constituida por Unidades con Conocimiento Intensivo en TIC (UCIT), creados mediante convenios de colaboración con los colegios profesionales de Telecomunicaciones e Informática.
Valencià: Finalment, l'actuació s'estén també a facilitar la incorporació de mitjans de pagament electrònics.
Español: Finalmente, la actuación se extiende también a facilitar la incorporación de medios de pago electrónicos.
Valencià: Per a això, en l'entorn del projecte COMPETIC, i utilitzant la capacitat de difusió i promoció dels ADT desplegats en el territori, s'oferiran ajudes destinades a la implantació de mitjans de pagament electrònics (TPV) a les xicotetes empreses o negocis, fonamentalment del xicotet comerç, de la Comunitat Valenciana Es fixen, com a objectius: Mantindre la xarxa d'agents de desenvolupament tecnològic empresarial (9 agents).
Español: Para ello, en el entorno del proyecto COMPETIC, y utilizando la capacidad de difusión y promoción de los ADT's desplegados en el territorio, se ofrecerán ayudas destinadas a la implantación de medios de pago electrónicos (TPV) a las pequeñas empresas o negocios, fundamentalmente del pequeño comercio, de la Comunitat Valenciana Como objetivos, se fijan: Mantener la red de Agentes de Desarrollo Tecnológico empresarial (9 agentes).
Valencià: Aconseguir la subscripció o adhesió de, com a mínim, 3.000 PYMES i 60 associacions al servei de directori electrònic (TodoCV) de CompeTIC.
Español: Alcanzar la suscripción o adhesión de, como mínimo, 3.000 Pymes y 60 Asociaciones al servicio de directorio electrónico (TodoCV) de CompeTIC.
Valencià: Incrementar el nombre de xecs COMPETIC per a l'accés a Internet: 100 PYMES.
Español: Incrementar el número de Cheques COMPETIC para el acceso a Internet: 100 PYMES.
Valencià: Aconseguir l'adhesió de 200 ajuntaments a COMPETIC; adhesió que comporta compromís de participació activa en aquest i identificació de l'agent de desenvolupament local per a la difusió i dinamització del projecte en la localitat.
Español: Conseguir la adhesión de 200 Ayuntamientos a COMPETIC, adhesión que comporta compromiso de participación activa en el mismo e identificación del Agente de Desarrollo Local para la difusión y dinamización del proyecto en la localidad.
Valencià: Crear i publicar 1.000 pàgines web, d'empreses adherides a COMPETIC.
Español: Crear y publicar 1.000 páginas web de empresas adheridas a COMPETIC.
Valencià: Impulsar i dinamitzar la plataforma de Benchmarking per a PYMES.
Español: Impulsar y dinamizar la plataforma de benchmarking para Pyme's.
Valencià: Facilitar, mitjançant ajudes econòmiques, l'adopció per al voltant de 1.000 xicotetes empreses o negocis, fonamentalment del xicotet comerç, de mitjans de pagament electrònics (TPV).
Español: Facilitar, mediante ayudas económicas la adopción por alrededor de 1.000 pequeñas empresas o negocios, fundamentalmente del pequeño comercio, de medios de pago electrónicos (TPV).
Valencià: Aconseguir els acords de col·laboració per a la creació de les UCIT, així com dissenyar i implementar el pla d'actuacions d'aquestes unitats.
Español: Alcanzar los acuerdos de colaboración para la creación de las UCIT, así como diseñar e implementar el plan de actuaciones de estas unidades.
Valencià: Mantindre i ampliar el catàleg de serveis on line i l'oferta de solucions tecnològiques avançades sectorials (COMPETIC-EPA). 2.
Español: Mantener y ampliar el catálogo de servicios on line y la oferta de soluciones tecnológicas avanzadas sectoriales (COMPETIC-EPA). 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Quadre de comandaments de COMPETIC, amb actualització diària, i que incorporarà les activitats dels ADT's i de les UCIT.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Cuadro de mandos de COMPETIC, con actualización diaria, y que incorporará las actividades de los ADT's y de las UCIT.
Valencià: Nombre d'empreses incorporades a la plataforma COMPETIC-EPA, sectors incorporats i disseminació geogràfica del projecte Empreses usuàries de la plataforma de Benchmarking i seguiment de l'estratègia marcada en la plataforma.
Español: Número de empresas incorporadas a la plataforma COMPETIC-EPA, sectores incorporados y diseminación geográfica del proyecto Empresas usuarias de la plataforma de Benchmarking y seguimiento de la estrategia marcada en la plataforma.
Valencià: Per a poder fer un seguiment efectiu dels indicadors i poder ajustar les accions a les oportunitats detectades, el Ministeri aportarà les eines i qüestionaris necessaris per a aquest fi. 3.
Español: Para poder hacer un seguimiento efectivo de los indicadores y poder ajustar las acciones a las oportunidades detectadas, el Ministerio aportará las herramientas y cuestionarios necesarios para este fin. 3.
Valencià: Aportacions econòmiques o accions complementàries Any 2007 MITYC 1.620.000,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 0,00 € Total 1.620.000,00 € Justificació de les inversions i el seu termini Any 2008 Generalitat de la Comunitat Valenciana 1.620.000 € Total 1.620.000 € Delegat responsable de la coordinació i seguiment de l'Actuació: El Sr.
Español: Aportaciones económicas o acciones complementarias Año 2007 MITYC 1.620.000,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 0,00 € Total 1.620.000,00 € Justificación de las inversiones y su plazo Año 2008 Generalitat de la Comunitat Valenciana 1.620.000 € Total 1.620.000 € Delegado responsable de la coordinación y seguimiento de la actuación Enrique de Francisco Enciso. 6.
Valencià: Període d'execució Aquesta acció s'executarà durant els exercicis 2007 i 2008.
Español: Periodo de ejecución Esta acción se ejecutará durante los ejercicios 2007 y 2008.
Valencià: Infraestructures i serveis per a la competitivitat Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Posada a disposició i utilització, per COMPETIC i COMPETIC-EPA, de la xarxa de recursos tècnics i de formadors distribuïts per tot el territori de la Comunitat, per a les activitats de formació, difusió, promoció i comunicació que COMPETC i COMPETIC-EPA requerisquen.
Español: Infraestructuras y servicios para la competitividad Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Puesta a disposición y utilización por COMPETIC y COMPETIC-EPA de la red de recursos técnicos y de formadores distribuidos por todo el territorio de la Comunitat para las actividades de formación, difusión, promoción y comunicación que COMPETC y COMPETIC-EPA requieran.
Valencià: Aquests recursos estan compartits amb el Projecte Internauta, de formació al ciutadà.
Español: Estos recursos están compartidos con el Proyecto Internauta, de formación al ciudadano.
Valencià: L'objectiu d'aquesta actuació és, en conseqüència, el manteniment i la gestió integral de 230 aules, plenament equipades i operatives per a la formació, promoció i difusió d'activitats relacionades amb empreses de la Comunitat, fonamentalment centrades en COMPETIC, així com de 150 formadors. 2.
Español: El objetivo de esta actuación es, en consecuencia, el mantenimiento y la gestión integral de 230 aulas plenamente equipadas y operativas para la formación, promoción y difusión de actividades relacionadas con empresas de la Comunitat, fundamentalmente centradas en COMPETIC, así como de 150 formadores. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Activitats realitzades en la xarxa de centres, a través del quadre de comandaments de COMPETIC, com a projecte usuari d'aquests centres.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Actividades realizadas en la red de centros, a través del cuadro de mandos de COMPETIC, como proyecto usuario de estos centros.
Valencià: Actuacions de millora tecnològica i de gestió, de la xarxa de centres.
Español: Actuaciones de mejora tecnológica y de gestión de la red de centros.
Valencià: Per a poder fer un seguiment efectiu dels indicadors i poder ajustar les accions a les oportunitats detectades, el Ministeri aportarà les eines i qüestionaris necessaris per a aquest fi.
Español: Para poder hacer un seguimiento efectivo de los indicadores y poder ajustar las acciones a las oportunidades detectadas, el Ministerio aportará las herramientas y cuestionarios necesarios para este fin. 3.
Valencià: Aportacions econòmiques o accions complementàries Any 2007 MITYC 0,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 700.000,00 € Total 700.000,00 € Justificació de les inversions i el seu termini Any 2008 Generalitat de la Comunitat Valenciana 700.000 € Total 700.000 € Delegat responsable de la coordinació i seguiment de l'actuació: El Sr.
Español: Aportaciones económicas o acciones complementarias Año 2007 MITYC 0,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 700.000,00 € Total 700.000,00 € Justificación de las inversiones y su plazo Año 2008 Generalitat de la Comunitat Valenciana 700.000 € Total 700.000 € Delegado responsable de la coordinación y seguimiento de la actuación Enrique de Francisco Enciso. 6.
Valencià: Període d'execució Aquesta acció s'executarà durant l'exercici 2007.
Español: Periodo de ejecución Esta acción se ejecutará durante el ejercicio 2007.
Valencià: Corredor valencià del coneixement 1.
Español: corredor valenciano del conocimiento 1.
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), constitueixen un conjunt d'infraestructures i serveis que suposen, per si mateixes, un important sector econòmic i industrial, especialitzat i d'alt valor afegit, i amb un impacte creixent en la competitivitat de tots els sectors productius.
Español: Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) constituyen un conjunto de infraestructuras y servicios que suponen, por si mismas, un importante sector económico e industrial, especializado y de alto valor añadido, y con un impacto creciente en la competitividad de todos los sectores productivos.
Valencià: No obstant això, el coneixement de les TIC, en els aspectes industrials, d'ocupació, d'impacte en l'economia, etc.
Español: No obstante, el conocimiento de las TIC, en los aspectos industriales, de empleo, de impacto en la economía, etc.
Valencià: , en l'àmbit territorial autonòmic, pateix de falta de concreció, perquè moltes vegades els diversos indicadors no estan prou desagregats en aquest àmbit.
Español: , en el ámbito territorial autonómico, adolece de falta de concreción, porque en muchas ocasiones los diversos indicadores no están suficientemente desagregados en este ámbito.
Valencià: El coneixement de l'hipersector TIC i de la seua distribució territorial és important per a planificar una adequada política de desenvolupament de l'hipersector de la Comunitat Valenciana.
Español: El conocimiento del hipersector TIC y de su distribución territorial es importante para planificar una adecuada política de desarrollo del hipersector de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això s'estableixen els objectius següents: Realitzar un ampli estudi, que inclou anàlisi de camp, per al coneixement de l'hipersector TIC de la Comunitat Valenciana, en els seus diversos aspectes: industrial, d'infraestructures, de serveis, de mercat, d'I+D+I i de transferència tecnològica, en els seus diversos sectors, així com la mesura i potenciació dels seus efectes directes i indirectes sobre l'economia i ocupació de la Comunitat.
Español: Para ello, se establecen los siguientes objetivos: Realizar un amplio estudio, que incluye análisis de campo, para el conocimiento del hipersector TIC de la Comunitat Valenciana, en sus diversos aspectos: industrial, de infraestructuras, de servicios, de mercado, de I+D+I y de transferencia tecnológica, en sus diversos sectores, así como la medida y potenciación de sus efectos directos e indirectos sobre la economía y empleo de la Comunitat.
Valencià: Implementar un sistema d'informació geogràfica i situar sobre aquest els diversos elements del sector i de la societat i economia de la Comunitat Valenciana (GIS Sociotecnològic). 2.
Español: Implementar un sistema de información geográfica y situar sobre él los diversos elementos del sector y de la sociedad y economía de la Comunitat Valenciana (GIS Sociotecnológico) 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament El mateix estudi de l'hipersector.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo El propio estudio del hipersector.
Valencià: La creació, introducció i anàlisi de les dades en la plataforma GIS Sociotecnològic.
Español: La creación, introducción y análisis de los datos en la plataforma GIS Sociotecnológico.
Valencià: Aportacions econòmiques o accions complementàries Any 2007 MITYC 0,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 430.000,00 € Total 430.000,00 € 4.
Español: Aportaciones económicas o acciones complementarias Año 2007 MITYC 0,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 430.000,00 € Total 430.000,00 € 4.
Valencià: Justificació de les inversions i el seu termini Any 2008 Generalitat de la Comunitat Valenciana 430.000 € Total 430.000 € Delegat responsable de la coordinació i seguiment de l'actuació: El Sr.
Español: Justificación de las inversiones y su plazo Año 2008 Generalitat de la Comunitat Valenciana 430.000 € Total 430.000 € Delegado responsable de la coordinación y seguimiento de la actuación Enrique de Francisco Enciso. 6.
Valencià: Cluster de l'hipersector TIC de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Cluster del hipersector TIC de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Es tracta d'afavorir la creació d'estructures organitzatives, cooperatives i associatives entre les empreses de l'hipersector TIC de la Comunitat Valenciana, per a aconseguir la millora de la seua posició competitiva, el seu accés a nous mercats, el seu accés i aprofitament eficient de recursos d'alt cost, l'increment de la innovació i del desenvolupament tecnològic en la Comunitat.
Español: Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Se trata de favorecer la creación de estructuras organizativas, cooperativas y asociativas entre las empresas del hipersector TIC de la Comunitat Valenciana, para alcanzar la mejora de su posición competitiva, su acceso a nuevos mercados, su acceso y aprovechamiento eficiente de recursos de alto coste, el incremento de la innovación y del desarrollo tecnológico en la Comunitat.
Valencià: Per a això, s'estableixen els següents objectius: Crear una estructura de suport a la consolidació i la competitivitat de l'hipersector (CLUSTER TIC de la Comunitat Valenciana) i aconseguir l'adhesió d'un mínim de 100 empreses o entitats.
Español: Para ello, se establecen los siguientes objetivos: Crear una estructura de apoyo a la consolidación y la competitividad del hipersector (CLUSTER TIC de la Comunitat Valenciana) y conseguir la adhesión de un mínimo de 100 empresas o entidades.
Valencià: Realitzar una investigació i anàlisi, basades en tècniques prospectives, per tal de definir l'escenari tecnològic 2012 de la Comunitat Valenciana.
Español: Realizar una investigación y análisis, basado en técnicas prospectivas, con el objetivo de definir el Escenario Tecnológico 2012 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desenvolupar eines de bussines inteligence, per a la integració de quadres de comandament i avaluació dels indicadors territorials dels diversos plans i projectes, i del seu impacte en els destinataris. 2.
Español: Desarrollar herramientas de bussines inteligence para la integración de cuadros de mando y evaluación de los indicadores territoriales de los diversos Planes y Proyectos, y de su impacto en los destinatarios. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Les activitats d'estudi previ, congrés inaugural, creació de l'estructura, consultoria per al desenvolupament de l'estratègia de l'associació (Cluster), etc.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Las actividades de estudio previo, congreso inaugural, creación de la estructura, consultoría para el desarrollo de la estrategia de la Asociación (Cluster), etc.
Valencià: L'estudi de prospectiva es plasmarà en una publicació i en presentacions públiques.
Español: El estudio de prospectiva se plasmará en una publicación y en presentaciones públicas.
Valencià: En relació a les eines de bussines inteligence, el seguiment comprendrà el disseny i desenvolupament dels quadres de comandament de seguiment i control del projecte i el disseny i la gestió d'un "magatzem de dades" global o Datawarehouse.
Español: En relación a las herramientas de bussines inteligence, el seguimiento abarcará el diseño y desarrollo de los cuadros de mando de seguimiento y control del proyecto y el diseño y la gestión de un "almacen de datos" global o Datawarehouse.
Valencià: Aportacions econòmiques o accions complementàries Any 2007 MITYC 400.000,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 0,00 € Total 400.000,00 € 4.
Español: Aportaciones económicas o acciones complementarias Año 2007 MITYC 400.000,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 0,00 € Total 400.000,00 € 4.
Valencià: Justificació de les inversions i el seu termini Any 2008 Generalitat de la Comunitat Valenciana 400.000 € Total 400.000 € Delegat responsable de la coordinació i seguiment de l'Actuació: El Sr.
Español: Justificación de las inversiones y su plazo Año 2008 Generalitat de la Comunitat Valenciana 400.000 € Total 400.000 € Delegado responsable de la coordinación y seguimiento de la Actuación Enrique de Francisco Enciso. 6.
Valencià: Simac-PYMES 1.
Español: Simac-Pyme 1.