gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic esmentat, i en l'expedient administratiu consta, a més, la retenció de crèdit d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico mencionado, y en el expediente administrativo consta, además, la retención de crédito de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: Queda acreditat que s'ha comunicat la sol·licitud de declaració de la urgent ocupació als interessats els béns dels quals puguen resultar afectats per l'esmentada declaració.
Español: Queda acreditado que se ha comunicado la solicitud de declaración de la urgente ocupación a los interesados cuyos bienes puedan resultar afectados por la mencionada declaración.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a un fi d'utilitat pública o interès social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Benissa tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en aquests compresos als efectes de l'expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán anexa la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en estos comprendidos a los efectos de la expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i concordants del Reglament preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'estableixen en aquest.
Español: El artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes del Reglamento prevén la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en este.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que, segons l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, ha d'estar degudament motivada, està justificada en el quart antecedent de fet.
Español: La declaración de urgente ocupación, que, según el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, debe estar debidamente motivada, está justificada en el cuarto antecedente de hecho.
Valencià: La competència per a formular la declaració esmentada correspon al Consell d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final 2a de la Llei del Consell.
Español: La competencia para formular la declaración mencionada corresponde al Consell de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final 2.
Valencià: L'Acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El Acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, par que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del alzamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación local expropiando, alegaciones solo a los efectos de enmendar posibles errores que se hayan producido al hacer la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En aquest expedient s'han complert totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans citades i s'ha tramitat el procediment d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas y se ha tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, considerant les facultats conferides pel Reial decret 3318/1983, de 25 d'agost, sobre la base dels articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, el president de la Generalitat, d'acord amb les competències que té en matèria d'administració local, segons disposa l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la sessió de 31 de març de 2017, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament de Benissa (Alacant), per a l'execució del projecte complementari al projecte de millora de la seguretat viària en la carretera CV-745 des del PK 7+096 fins al 7+434 al terme municipal de Benissa.
Español: Por todo ello, considerando las facultades conferidas por el Real decreto 3318/1983, de 25 de agosto, sobre la base de los artículos 29 y 50 de l'Estatut de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, el presidente de la Generalitat, de acuerdo con las competencias que tiene en materia de administración local, según dispone el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell, en la sesión de 31 de marzo de 2017, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se indican, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Benissa (Alicante), para la ejecución del proyecto complementario al proyecto de mejora de la seguridad vial en la carretera CV-745 desde el PK 7+096 hasta el 7+434 al término municipal de Benissa.
Valencià: Relació de béns afectats Referència cadastral: 4298403BC4849N0001ZK Terme municipal: Benissa Propietaris: Dolores María Ginestar Tur Francisco Camáñez Crespo Francisco Antonio Camáñez Ginestar María Pascuala Camáñez Ginestar Daniel Camáñez Ginestar Superfície afectada: 856 m².
Español: Relación de bienes afectados Referencia catastral: 4298403BC4849N0001ZK Término municipal: Benissa Propietarios: Dolores María Ginestar Tur Francisco Camáñez Crespo Francisco Antonio Camáñez Ginestar María Pascuala Camáñez Ginestar Daniel Camáñez Ginestar Superficie afectada: 856 m².
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: En el cas de l'administració local promotora del procediment, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no es podrà interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la administración local promotora del procedimiento, a la amparo del que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, no se podrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque aquest acord, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, en no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo, teniendo en cuenta que eso no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos de cara a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 31 de març de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 31 de marzo de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5238) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 519/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5238) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 519/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 519/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 519/2015.
Valencià: [2017/5238] Judici verbal (250.2) número 519/2015-EST Sobre: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2017/5238] Juicio verbal (250.2) número 519/2015-EST Sobre: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Descripció de la peça: Shahzad Munir.
Español: Descripción de la pieza: Shahzad Munir.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Pueblo Cabellero II.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Pueblo Cabellero II.
Valencià: Demandat: Shahzad Munir.
Español: Demandado: Shahzad Munir.
Valencià: María Jesús Pérez Gálvez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber que en el procés seguit al jutjat esmentat amb el número 519/2015, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Pueblo Cabellero II contra Shahzad Munir, s'ha ordenat, per la resolució de data de hui, notificar al demandat, en rebel·lia i que es troba en parador desconegut, la dispositiva de la sentència dictada en actuacions, segons el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què s'ha dictat la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Pueblo Cabellero II, i condemne Shahzab Munir en la quantitat de 3.516 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: María Jesús Pérez Gálvez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el proceso seguido en dicho juzgado con el número 519/2015, a instancia de Comunidad de Propietarios Pueblo Cabellero II contra Shahzad Munir, se ha acordado, por resolución de fecha de hoy, notificar al demandado, en rebeldía y en paradero desconocido, el fallo de la sentencia recaída en autos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, habiendo recaído el siguiente fallo: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Comunidad de Propietarios Pueblo Cabellero II, debo condenar y condeno a Shahzab Munir en la cantidad de 3.516 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l??article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo, Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe, en Orihuela, 9 de noviembre de 2016.
Valencià: » I perquè tinga els efectes de notificació al demandat, l'expedisc en el dia de hui.
Español: » Y para que surta los efectos de notificación al demandado, la expido en el día de la fecha.
Valencià: Orihuela, 5 d'abril de 2017.
Español: Orihuela, 5 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3098) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 795/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3098) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 795/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 795/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 795/2016.
Valencià: [2017/3098] Procediment ordinari número 000795/2016-9 De: Complejo Residencial Naquera Hills, SL.
Español: [2017/3098] Procedimiento ordinario número 000795/2016-9 De: Complejo Residencial Naquera Hills, SL.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l??endemà que es notifique, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat i que cal indicar sempre en concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 civil apel·lació?; aquests conceptes i codi s'han d'indicar després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es fa mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Zalve Nieto, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Zalve Nieto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/7477) Licitació número PA 451/2017 TU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/7477) Licitación número PA 451/2017 TU.
Valencià: Subministrament per reposició de 85 llits elèctrics per a hospitalització en el Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro por reposición de 85 camas eléctricas para hospitalización en el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7477 CVE Data del document : 14-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número PA 451/2017 TU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7477 CVE Fecha del documento : 14-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número PA 451/2017 TU.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 451/2017 TU.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 451/2017 TU.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per reposició de 85 llits elèctrics per a hospitalització en el Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro por reposición de 85 camas eléctricas para hospitalización en el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: d) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti en l'avinguda del Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alicante.
Español: d) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Alicante, sito en avenida Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 208.720,00 - (dos-cents huit mil set-cents vint euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 208.720,00 - (doscientos ocho mil setecientos veinte euros).