gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte, dins del termini de cinc dies des que es notifique davant d'aquest jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat.
Español: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels progenitors Ricardo Sandoval Turégano y Susana Peris Carmona, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 27 de novembre de 2009 a Ricardo Saldoval Turégano i Susana Peris Carmona.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los progenitores Ricardo Sandoval Turégano y Susana Peris Carmona el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 27 de noviembre de 2009 a Ricardo Saldoval Turégano y Susana Peris Carmona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5538) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5538) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5538 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic indústria cinematogràfica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5538 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico industria cinematográfica RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2010.
Valencià: [2010/5538] A fi d'ampliar les àrees d'actuació i suport al sector audiovisual valencià, l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC) considera necessari estimular l'escriptura de guions de llargmetratges cinematogràfics concedint ajudes econòmiques que incentiven esta activitat, d'acord amb l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, del 31 de desembre de 2009).
Español: [2010/5538] Con el fin de ampliar las áreas de actuación y apoyo al sector audiovisual valenciano, el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), considera necesario estimular la escritura de guiones de largometrajes cinematográficos mediante la concesión de ayudas económicas que incentiven esta actividad, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de fecha 31 de diciembre de 2009).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOCV 5922, de 29 de desembre de 2008) i per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOCV núm. 6175, de 30 de desembre de 2009), i ajustant-se a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs per a la concessió d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2010, i aprovar les bases i els annexos pels quals es regixen estes ajudes.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, modificada por Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOCV 5922, de 29 de diciembre de 2008) y por Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOCV núm. 6175, de fecha 30 de diciembre de 2009), y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar un concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para 2010, y aprobar las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas.
Valencià: Segon L'import de les ajudes que s'han de concedir per a esta finalitat, la quantitat global del qual és de 18.000 euros, que podrà ser ampliada durant l'exercici de 2010, s'ha de pagar a càrrec de la línia SE000054 del capítol IV dels pressupostos de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per a l'any 2010.
Español: Segundo El importe de las ayudas que se concedan para este fin, cuya cuantía global será de 18.000 euros, que podrá ser ampliada durante el ejercicio 2010, será a cargo de la línea SE000054 del capitulo IV de los presupuestos del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para el año 2010.
Valencià: Esta resolució no pot aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: Esta resolución no podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1º del Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: ANNEX I Bases per a l'adjudicació d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2010 1.
Español: ANEXO I Bases para la adjudicación de ayudas a la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2010 1.
Valencià: Objecte i característiques 1.1.
Español: Objeto y características 1.1.
Valencià: Estes ajudes tenen com a objecte donar suport a la realització de guions de llargmetratges cinematogràfics de ficció durant l'any 2010.
Español: Estas ayudas tienen por objeto apoyar la realización de guiones de largometrajes cinematográficos de ficción para el año 2010.
Valencià: Una de les ajudes per a llargmetratge documental i dos de les ajudes per a llargmetratge de ficció o animació com a mínim, s'han de reservar per a guionistes novells, considerant-se com a novells els guionistes que no tinguen més d'una obra audiovisual de llarga duració (llargmetratges, sèries, pel·lícules per a televisió, etc.
Español: Una de las ayudas para largometraje documental y dos de las ayudas para largometraje de ficción o animación, como mínimo, se reservarán para guionistas noveles, entendiéndose por noveles aquellos guionistas que no tengan más de una obra audiovisual de larga duración (largometrajes, series, películas para televisión, etc.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 € durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 € durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) n.
Valencià: A l'efecte del control de les ajudes concedides a l'empara del reglament de minimis, l'IVAC ha de mantindre un registre detallat d'esta i de totes les subvencions que s'acullen a la regla de minimis. 3.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del reglamento de mínimis, el IVAC mantendrá un registro detallado de ésta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de mínimis. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Valencià: La sol·licitud, segons el model que figura en l'annex II, que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC () i a les dependències administratives de l'IVAC, ha d'acompanyar-se: a) D'un exemplar dels documents següents: Fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant.
Español: La solicitud, según modelo que figura en el anexo II, que se encuentra disponible en la página web del IVAC () y en las dependencias administrativas del IVAC, deberá acompañarse de: a) Un ejemplar de los siguientes documentos: Fotocopia del DNI del solicitante.
Valencià: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i per percebre d'altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, amb la justificació documental de l'import.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que s'inclou com a annex III en esta convocatòria (annex III).
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Declaració del nombre d'obres audiovisuals de llarga duració (llargmetratges, sèries, pel·lícules per a televisió, etc.
Español: Declaración del número de obras audiovisuales de larga duración (largometrajes, series, películas para televisión, etc.
Valencià: ) realitzades i basades en guions de l'autor sol·licitant de l'ajuda.
Español: ) realizadas y basadas en guiones del autor solicitante de la ayuda.
Valencià: c) Quatre exemplars dels documents que figuren a continuació, en sobres tancats anònims separats de la resta de documents.
Español: c) Y de cuatro ejemplares de los siguientes documentos, en sobres cerrados anónimos separados del resto de documentos.
Valencià: Als sobres només ha de figurar el títol del projecte.
Español: En los sobres sólo debe figurar el título del proyecto.
Valencià: Ni en l'exterior del sobre ni en el contingut ha de figurar cap referència del guionista.
Español: Ni en el exterior del sobre ni en el contenido debe figurar ninguna referencia al guionista.
Valencià: En el cas que hi haja alguna referència, el projecte quedarà exclòs de la convocatòria: Memòria explicativa del projecte d'escriptura, amb una sinopsi argumental detallada.
Español: En caso de existir alguna referencia el proyecto quedará excluido de la convocatoria: Memoria explicativa del proyecto de escritura, con una sinopsis argumental pormenorizada.
Valencià: Tota la documentació requerida s'ha de presentar al Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay amb la sol·licitud, o bé s'ha d'enviar per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Toda la documentación requerida se presentará en el Registro de Entrada del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta alguna documentació especificada en el punt a de la base 3.2, s'instarà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que en el cas que no ho faça es considerarà que ha desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en el punto a de la base 3.2, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: La documentació prevista en la base 3.2.b) ha de presentar-se inexcusablement fins a l'últim dia del termini per a presentar sol·licituds, i en el cas de no fer-ho es considerarà que s'ha desistit de la petició. 3.5.
Español: La documentación prevista en la base 3.2.b) y c) deberá presentarse inexcusablemente hasta el último día de plazo para presentar solicitudes y en caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición. 3.5.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, el director de l'IVAC formularà la proposta de resolució provisional, que serà exposada al tauler d'anuncis de l'IVAC i en la pàgina web.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, el director del IVAC formulará propuesta de resolución provisional, que será expuesta en el tablón de anuncios del IVAC y en la página web.
Valencià: Passats 10 dies, la vicepresidenta de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva al president de l'IVAC, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes.
Español: Pasados 10 días la vicepresidencia del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidencia del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 4.4.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 4.4.
Valencià: Abans de dictar la proposta de resolució, les persones beneficiàries disposaran d'un termini de 10 dies per a presentar la certificació positiva d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma regulada en l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución, los beneficiarios dispondrán de un plazo de 10 días para presentar la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma regulada en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que esta documentació no siga presentada, la comissió avaluadora haurà de redactar un nou informe en què exclourà les persones sol·licitants que no hagen complit dins del termini fixat l'obligació d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social establit en l'article 14.1.e de la Llei General de Subvencions. 4.5.
Español: En el caso de no presentar esta documentación la comisión evaluadora redactará un nuevo informe excluyendo a aquellos solicitantes que no hayan cumplido en plazo con la obligación de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social establecido en el artículo 14.1.e) de la Ley General de Subvenciones. 4.5.
Valencià: D'acord amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'IVAC puga obtindre de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del mateix decret a través de certificats telemàtics. 5.
Español: Conforme al artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que el IVAC pueda obtener de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del mismo decreto a través de certificados telemáticos. 5.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries (annex V) Són obligacions de les persones beneficiàries: 5.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios (anexo V) Serán obligaciones de los beneficiarios: 5.1.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de complir, fins al 30 de novembre de 2010, les obligacions que amb caràcter general establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.2.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir hasta el 30 de noviembre de 2010, las obligaciones que con carácter general establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.2.
Valencià: Presentar acabats els guions subvencionats fins al 30 de novembre de 2010, data límit per a entregar al Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay quatre còpies del guió en valencià, mecanografiades i enquadernades, les quals hauran de sotmetre's al vistiplau de la comissió avaluadora, que al seu dia va emetre un informe favorable sobre el projecte (annex V). 5.3.
Español: Presentar finalizados los guiones subvencionados hasta el 30 de noviembre de 2010, fecha límite en que deberán entregar en el registro general del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay cuatro copias del guión en valenciano, mecanografiadas y encuadernadas, que deberán someterse al visto bueno de la comisión evaluadora, que en su día emitió informe favorable sobre el proyecto (anexo V). 5.3.
Valencià: Presentar una declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i per percebre d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat (annex V). 5.6.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad (anexo V) 5.6.
Valencià: És d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 6.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el Título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 6.
Valencià: La tramitació del pagament d'estes ajudes començarà amb la justificació prèvia per part de les persones beneficiàries del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex.
Español: Justificación y pago de las ayudas 6.1 La tramitación del pago de estas ayudas comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo.