gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions que es dicten d'acord amb el que disposa l'article anterior posaran fi a la via administrativa i contra les mateixes es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o bé directament recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les persones titulars de les dades personals contingudes en el dit fitxer automatitzat podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Las personas titulares de los datos personales contenidas en dicho fichero automatizado podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y cancelación ante la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: Recursos contra la convocatòria La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu conforme establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/9843) Convocatòria de les proves selectives i les bases per a la provisió en propietat de dues places d'administratiu/iva d'administració general, pel sistema de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/9843) Convocatoria de las pruebas selectivas y bases para provisión en propiedad de dos plazas de administrativo/a de administración general, por el sistema de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9843 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Onil concurs administratiu Convocatòria de les proves selectives i les bases per a la provisió en propietat de dues places d'administratiu/iva d'administració general, pel sistema de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9843 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Onil concurso administrativo Convocatoria de las pruebas selectivas y bases para provisión en propiedad de dos plazas de administrativo/a de administración general, por el sistema de promoción interna.
Valencià: [2017/9843] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Onil, en la sessió ordinària de data 17 d'octubre de 2017, va aprovar la convocatòria de les proves selectives i les bases per a la provisió en propietat de dues places d'administratiu/iva d'administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'escala d'administració general, subescala administrativa d'administració general, vacants en la plantilla d'aquest ajuntament i incloses en les ofertes d'ocupació pública dels exercicis de 2014 i 2016.
Español: [2017/9843] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Onil, en sesión ordinaria de fecha 17 de octubre de 2017, aprobó la convocatoria de las pruebas selectivas y las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo/a de administración general, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la escala de administración general, subescala administrativa de administración general, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento e incluidas en las ofertas de empleo público de los ejercicios de 2014 y 2016.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per les bases específiques que se citen, que estaran a la disposició de les persones interessades en el tauler d'anuncis digital (www.onil.es, secció d'edictes) i tradicional de la corporació, en el Negociat de Personal de l'Ajuntament d'Onil i en el tauler d'edictes digital (www.onil.es, secció d'ocupació).
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases específicas que se citan, que estarán a disposición de las personas interesadas en el tablón de anuncios digital (www.onil.es, sección de edictos) y tradicional de la corporación, en el Negociado de Personal del Ayuntamiento de Onil y en el tablón de edictos digital (www.onil.es, sección de empleo).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en les proves selectives serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les instàncies de participació, així com la declaració responsable a la qual es refereix la base quarta de les que regulen aquest procediment selectiu, estaran a la disposició de les persones interessades en el tauler d'edictes digital (www.onil.es, secció d'ocupació).
Español: Las instancias de participación, así como la declaración responsable a la que se refiere la base cuarta de las que regulan este procedimiento selectivo, estarán a disposición de las personas interesadas en el tablón de edictos digital (www.onil.es, sección de empleo).
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que preveu l'article 6 del Reial decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'Administració local.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Real decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración local.
Valencià: Onil, 19 d'octubre de 2017.
Español: Onil, 19 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4093) Informació pública de la modificació puntual número 7 del pla parcial Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4093) Información pública de la modificación puntual número 7 del plan parcial Belcaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4093 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 7 del pla parcial Belcaire.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4093 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 7 del plan parcial Belcaire.
Valencià: [2017/4093] Emesa la corresponent resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, que va ser publicada en el DOCV núm. 8023, de 20 d'abril de 2017.
Español: [2017/4093] Emitida la correspondiente resolución de informe ambiental y territorial estratégico, que fue publicada en el DOCV núm. 8023, de 20 de abril de 2017.
Valencià: Aprovat pel Decret de l'Alcaldia núm. 1198/2017, de 9 de maig, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual núm. 7 del pla parcial Belcaire, consistent a eliminar els retirs mínims a límits laterals i posteriors en illes industrials, i reduir el retir mínim a vials a 5 m, tant en les illes industrials com en les destinades a equipament comercial i social, així com adaptar les exigències de reserva d'aparcament a les del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) vigent per a usos diferents de les activitats productives i magatzem, i com a mesura excepcional amb la finalitat de potenciar el que les activitats incloses en el Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, s'implanten en el polígon industrial Belcaire i generen el mínim de molèsties a la població, eliminar la reserva de places d'aparcament per a les dites activitats, així com eliminar els articles 4.17, 4.18, 4.19, 4.20, 4.21, 4.22, 4.23 i 4.24, referents al parc esportiu, ja que s'ha eliminat aquesta dotació en una modificació puntual anterior, i ha passat a equipament comercial i social (SP.5), i s'han renumerat els articles següents.
Español: Aprobado por el Decreto de la alcaldía número 1198/2017, de 9 de mayo, el sometimiento a información pública de la modificación puntual núm. 7 del plan parcial Belcaire, consistente en eliminar los retiros mínimos a lindes laterales y traseros en manzanas industriales, y reducir el retiro mínimo a viales a 5 m, tanto en las manzanas industriales como en las destinadas a equipamiento comercial y social, así como adaptar las exigencias de reserva de aparcamiento a las del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) vigente para usos diferentes de las actividades productivas y almacén, y como medida excepcional con la finalidad de potenciar el que las actividades incluidas en el Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos se implanten en el polígono industrial Belcaire y generen el mínimo de molestias a la población, eliminar la reserva de plazas de aparcamiento para dichas actividades, así como eliminar los artículos 4.17, 4.18, 4.19, 4.20, 4.21, 4.22, 4.23 y 4.24 referentes al parque deportivo, al haberse eliminado dicha dotación en una modificación puntual anterior, habiendo pasado a equipamiento comercial y social (SP.5), renumerando los artículos siguientes.
Valencià: S'exposa al públic en el Servei d'Urbanisme, Contractació i Béns i en la pàgina web de l'Ajuntament, www.lavallduixo.es, per un termini de 45 dies, durant el qual podrà ser examinada per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: Se expone al público en el Servicio de Urbanismo, Contratación y Bienes y en la página web del Ayuntamiento, www.lavallduixo.es, por plazo de 45 días, durante el cual podrá ser examinada por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5996) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 199/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5996) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 199/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5996 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 199/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 199/2017.
Valencià: [2017/5996] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 199/2017, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 199/2017 Procediment: judici de desnonament falta de pagament número 216/2016.
Español: [2017/5996] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 199/2017, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 199/2017 Procedimiento: juicio de desahucio falta de pago número 216/2016.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet Sentència número 193 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Carlet Sentencia número 193 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrada i magistrat: María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrada y magistrado: María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 26 de maig de 2017 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per la magistrada i el magistrat indicats al marge, sent-ne ponent José Francisco Lara Romero, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència, de data 20 de setembre de 2016, dictada en les actuacions de judici verbal de desnonament número 261/2016, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet.
Español: València, 26 de mayo de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por la magistrada y el magistrado anotados al margen, siendo ponente José Francisco Lara Romero, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia, de fecha 20 de septiembre de 2016, dictada en autos de juicio verbal de desahucio número 261/2016, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Carlet.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante.
Valencià: La part demandada, Consuelo Matilde Bernal Marín, representada pel procurador dels tribunals Enrique José Domingo Roig i assistit de la lletrada María Teresa Roig Fernández.
Español: La parte demandada, Consuelo Matilde Bernal Marín, representada por el procurador de los tribunales Enrique José Domingo Roig y asistido de la letrada María Teresa Roig Fernández.
Valencià: I com a apel·lades, la part demandant Juan Lorenzo Salvador del Arco Gimeno, no comparegut en aquesta alçada.
Español: Y como apeladas, la parte demandante Juan Lorenzo Salvador del Arco Gimeno, no comparecido en esta alzada.
Valencià: I la part demandada, Consuelo Matilde Bernal Marín, no compareguda en aquesta alçada.
Español: Y la parte demandada, Consuelo Matilde Bernal Marín, no comparecido en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per la demandada, Maria Ángeles Rodríguez Bernal. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por la demandada, Maria Ángeles Rodríguez Bernal. 2.
Valencià: Contra aquesta resolució, les parts hi podran interposar un recurs de cassació atesa la quantia del procediment.
Español: Contra la presente resolución, podrán las partes interponer recurso de casación atendida la cuantía del procedimiento.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Consuelo Matilde Bernal Marín.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Consuelo Matilde Bernal Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2697) Adjudicació i formalització del contracte número 35/2017/TAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2697) Adjudicación y formalización del contrato número 35/2017/TAU.
Valencià: Servei d'arreplega, transport, tractament i gestió de residus no perillosos a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Servicio de recogida, transporte, tratamiento y gestión de residuos no peligrosos, en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2697 CVE Data del document : 22-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 35/2017/TAU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2697 CVE Fecha del documento : 22-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 35/2017/TAU.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12 € 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: PA núm. 35/2017/TAU.
Español: c) Número de expediente: PA núm. 35/2017/TAU.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'arreplega, transport, tractament i gestió de residus no perillosos a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recogida, transporte, tratamiento y gestión de residuos no peligrosos, en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Serveis de tractament i eliminació de deixalles i residus no perillosos.
Español: Servicios de tratamiento y eliminación de desperdicios y residuos no peligrosos.
Valencià: c) Lots: 1.
Español: c) Lote/s: 1.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7943, de 23 de desembre de 2016.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7943, de 23 de diciembre de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació 54.080,00 - (cinquanta-quatre mil huitanta euros) IVA exclòs, i IVA 10 %: 5.408,00 - (cinc mil quatre-cents huit euros) i un import total de 59.488,00 - (cinquanta-nou mil quatre-cents huitanta-huit euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 54.080,00 - (cincuenta y cuatro mil ochenta euros) IVA excluido, e IVA 10 %: 5.408,00 - (cinco mil cuatrocientos ocho euros), y un importe total de 59.488,00 - (cincuenta y nueve mil cuatrocientos ochenta y ocho euros) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2017.
Valencià: b) Contractista: Empresa adjudicatària: CESPA Gestión de Residuos, SAU, amb CIF A59202861.
Español: b) Contratista/s: Empresa adjudicataria: CESPA Gestión de Residuos, SAU, con CIF A59202861.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 44.132,40 - (quaranta-quatre mil cent trenta-dos euros amb quaranta cèntims) IVA exclòs i IVA 10 %: 4.413,24 - (quatre mil quatre-cents tretze euros amb vint-i-quatre cèntims), i un import total de 48.545,64 - (quaranta-huit mil cinc-cents quaranta-cinc euros amb seixanta-quatre cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 44.132,40 - (cuarenta y cuatro mil ciento treinta y dos euros con cuarenta céntimos) IVA excluido, e IVA 10 %: 4.413,24 - (cuatro mil cuatrocientos trece euros con veinticuatro céntimos), y un importe total de 48.545,64 - (cuarenta y ocho mil quinientos cuarenta y cinco euros con sesenta y cuatro céntimos) IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte Data contracte: 15.03.2017.
Español: Formalización del contrato Fecha contrato: 15.03.2017.
Valencià: Alacant, 22 de març de 2017.
Español: Alicante, 22 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3879) Licitació número SC-MY-13/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3879) Licitación número SC-MY-13/2017.