gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els gastos derivats del desenrotllament de les beques Talent 2014 seran d'acord amb les normes d'elegibilitat basant-se en l'Orde TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 i ordes TIN/788/2009, de 25 de març, i ESS/1337/2013, de 3 de juliol, per les quals es modifica l'Orde TIN/2965/2008.
Español: Los gastos derivados del desarrollo de las Becas Talent 2014 serán conforme a las normas de elegibilidad en base a la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 y Órdenes TIN/788/2009, de 25 de marzo, y ESS/1337/2013, de 3 de julio por las que se modifica la Orden TIN/2965/2008.
Valencià: La dotació de la beca comprén, si correspon: Bitllet d'anada i tornada a la destinació corresponent.
Español: La dotación de la beca comprende, si corresponde: Billete de ida y vuelta al destino correspondiente.
Valencià: Import addicional si és procedent, que variarà en funció de la destinació de la beca (complement de destinació).
Español: Importe adicional si procede, qué variará en función del destino de la beca (complemento de destino).
Valencià: El càlcul del complement de destinació s'establirà basant-se en uns criteris objectius establits per l'IVACE relatius al cost de la vida i les característiques pròpies del lloc de destinació.
Español: El cálculo del complemento de destino se establecerá en base a unos criterios objetivos establecidos por IVACE relativos al coste de la vida y las características propias del lugar de destino.
Valencià: Assegurança d'accident i malaltia per als becaris desplaçats a l'exterior.
Español: Seguro de accidente y enfermedad para los becarios desplazados en el exterior.
Valencià: Gastos de desplaçament en destinació ocasionats pel mateix desenrotllament de la beca i autoritzats prèviament per l'IVACE.
Español: Gastos de desplazamiento en destino ocasionados por el propio desarrollo de la beca y autorizados previamente por IVACE.
Valencià: Gastos relatius a cursos d'idiomes en destinació, entre els quals s'inclouen, entre altres, el portugués, l'alemany, el romanés, el rus, el polonés, el txec, l'àrab, el xinés, el japonés i l'hindi, fins a un màxim d'un cinquanta per cent (50 %) del total de l'import del curs i autoritzats prèviament per l'IVACE.
Español: Gastos relativos a cursos de idiomas en destino, entre los que se incluyen, entre otros, el portugués, alemán, rumano, ruso, polaco, checo, árabe, chino, japonés e hindi, hasta un máximo de un cincuenta por ciento (50 %) del total del importe del curso y autorizados previamente por IVACE.
Valencià: Gastos extraordinaris degudament motivats ocasionats pel mateix desenrotllament de la beca, autoritzats i aprovats prèviament per l'IVACE.
Español: Gastos extraordinarios debidamente motivados ocasionados por el propio desarrollo de la beca, autorizados y aprobados previamente por el IVACE.
Valencià: Préstec d'ordenador portàtil (propietat de l'IVACE), quan les necessitats del lloc de destinació així ho requerisquen.
Español: Préstamo de ordenador portátil (propiedad de IVACE), cuando las necesidades del lugar de destino así lo requieran.
Valencià: Per als becaris desplaçats a l'estranger està prevista la possibilitat d'avançar fins a un màxim del vint-i-cinc per cent (25 %) de l'import total corresponent al complement de destinació.
Español: Para los/las becarios/as desplazados/as al extranjero está prevista la posibilidad de adelantar hasta un máximo del veinticinco por ciento (25 %) del importe total correspondiente al complemento de destino.
Valencià: L'IVACE es farà càrrec, amb l'autorització prèvia i justificació per part del becari dels gastos de desplaçament ocasionats per l'assistència a cursos de formació organitzats per este, sempre que açò supose un desplaçament del lloc de residència habitual (el que figure en el certificat d'empadronament) de més de 75 km i fins a un màxim de 300 - mensuals, i es calcularà el quilòmetre a 0,19 en virtut de l'article 17.1 d) la Llei de l'IRPF i 9 de Reglament de l'Impost.
Español: IVACE se hará cargo, previa autorización y justificación por parte del becario/a, de los gastos de desplazamiento ocasionados por la asistencia al/a los curso/s de formación organizados por este, siempre y cuando esto suponga un desplazamiento del lugar de residencia habitual (el que figure en el certificado de empadronamiento) de más de 75 km.
Valencià: El còmput d'esta quantitat es calcularà en funció de les hores de formació efectivament realitzades.
Español: El cómputo de esta cantidad se calculará en función de las horas de formación efectivamente realizadas.
Valencià: L'ajuda esmentada s'abonarà una vegada finalitzat el curs i serà imprescindible acreditar el desplaçament i haver assistit, com a mínim, al 85 % del contingut del curs.
Español: La citada ayuda se abonará una vez finalizado el curso y será imprescindible acreditar el desplazamiento y haber asistido como mínimo al 85 % del contenido del curso.
Valencià: Liquidació i pagament La dotació de la beca s'abonarà directament per l'IVACE al becari i es fraccionarà mensualment, en un màxim de dotze (12) mensualitats.
Español: Liquidación y pago La dotación de la beca se abonará directamente por IVACE al/a la becario/a y se fraccionará mensualmente, en un máximo de doce (12) mensualidades.
Valencià: La part corresponent a l'última aportació econòmica es farà efectiva després de la finalització satisfactòria d'esta i l'entrega i aprovació per part de l'IVACE dels informes trimestrals i memòria final que elaborarà el becari.
Español: La parte correspondiente a la última aportación económica se hará efectiva tras la finalización satisfactoria de la misma y la entrega y aprobación por parte de IVACE de los informes trimestrales y Memoria Final que elaborará el/ la becario/a.
Valencià: Nombre de places i procediment de concessió El nombre de beques convocades per a la realització del programa de beques Talent 2014 és, com a màxim, de 30, i es procedix a l'adjudicació en règim de concurrència competitiva d'acord amb el que establix esta resolució.
Español: Número de plazas y procedimiento de concesión El número de becas convocadas para la realización del Programa de Becas Talent 2014 es de como máximo 30, procediéndose a su adjudicación en régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Requisits Podran ser beneficiaris de les beques Talent 2014 les persones físiques que tinguen els requisits següents: a) Ser ciutadà de la Unió Europea i resident a la Comunitat Valenciana, almenys, dotze (12) mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en el DOCV.
Español: Requisitos Podrán ser beneficiarios de la Becas Talent 2014 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser ciudadano/a de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana desde al menos doce (12) meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOCV.
Valencià: b) Ser menor de 30 anys en la data de publicació de la convocatòria en el DOCV.
Español: b) Ser menor de 30 años a fecha de publicación de la convocatoria en el DOCV.
Valencià: c) Estar en possessió d'una titulació universitària de grau superior.
Español: c) Estar en posesión de una titulación universitaria de grado superior.
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda en qualsevol país diferent d'Espanya, esta titulació haurà d'anar acompanyada de l'homologació pel Ministeri d'Educació espanyol (o per alguna universitat pública espanyola) corresponent al nivell exigit en la present convocatòria; o bé estar en possessió d'un títol de grau, i haver acreditat un mínim de 4 anys d'estudis universitaris.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en cualquier país distinto de España, esta titulación deberá ir acompañada de la homologación por el Ministerio de Educación español (o por alguna universidad pública española) correspondiente al nivel exigido en la presente convocatoria; o bien estar en posesión de un título de Grado, teniendo que acreditar un mínimo de 4 años de estudios universitarios.
Valencià: d) Anglés parlat i escrit; així com castellà en el cas d'aquells aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola.
Español: d) Inglés hablado y escrito; así como castellano en el caso de aquellos/as aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Valencià: e) No haver sigut beneficiari de cap altra beca de semblants característiques (concedides per administracions, cambres de comerç, altres organismes de promoció comercial, etc.
Español: e) No haber sido beneficiario/a de ninguna otra beca de similares características (concedidas por administraciones, cámaras de comercio, otros organismos de promoción comercial, etc.
Valencià: ) amb independència de la procedència del seu finançament.
Español: ) con independencia de la procedencia de su financiación.
Valencià: f) Estar en situació de desocupació i no ser perceptors de prestacions per este motiu, en el moment de presentació de la sol·licitud de la beca.
Español: f) Estar en situación de desempleo y no ser perceptor de prestaciones por dicho motivo, en el momento de presentación de la solicitud de la beca.
Valencià: g) No estar afectat per cap limitació incompatible amb el desenrotllament funcional o geogràfic de la beca.
Español: g) No estar afectado/a por limitación alguna incompatible con el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: h) No tindre antecedents penals o estar sotmés en alguna causa penal que impedisquen el desenrotllament funcional o geogràfic de la beca.
Español: h) No tener antecedentes penales o estar incurso en causa penal alguna que impidan el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: i) Estar al corrent en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social J) No incórrer en cap de les causes d'inhabilitació previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: J) No incurrir en ninguna de las causas de inhabilitación previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Es valorarà: 1.
Español: Se valorará: 1.
Valencià: Titulacions preferents: Dret, Econòmiques, Administració i Direcció d'Empreses, Ciències Polítiques i de l'Administració, Graduat Superior en Comerç Internacional, Enginyeria Superior, i Investigació i Tècniques de Mercat (sempre que provinga del primer cicle de Dret, ADE, Economia o qualsevol Enginyeria Superior). 2.
Español: Titulaciones preferentes: Derecho, Económicas, Administración y Dirección de Empresas, Ciencias Políticas y de la Administración, Graduado Superior en Comercio Internacional, Ingeniería Superior, e Investigación y Técnicas de Mercado (siempre que provenga del primer ciclo de Derecho, ADE, Economía o cualquier Ingeniería Superior). 2.
Valencià: Haver realitzat un curs d'especialització o màster en Comerç Exterior, així com altres cursos d'especialització relacionats amb la temàtica de les beques. 3.
Español: Haber realizado un curso de especialización o máster en Comercio Exterior así como otros cursos de especialización relacionados con la temática de las becas. 3.
Valencià: Haver realitzat un curs d'especialització o màster, així com altres cursos d'especialització no relacionats amb la temàtica de les beques.
Español: Haber realizado un curso de especialización o máster así como otros cursos de especialización no relacionados con la temática de las becas. 4.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes. 5.
Español: Conocimiento de otros idiomas. 5.
Valencià: Experiència professional en internacionalització. 7.
Español: Experiencia profesional en Internacionalización. 7.
Valencià: Experiència professional no relacionada amb la temàtica de les beques. 8.
Español: Experiencia profesional no relacionada con la temática de las becas. 8.
Valencià: Haver participat en programes d'intercanvi com ara Erasmus, Leonardo Da Vinci, Fundesem Business school; carreres de doble titulació GEDE, GEE o bé haver desenrotllat pràctiques en empreses estrangeres en el marc de la carrera universitària.
Español: Haber participado en programas de intercambio tales como Erasmus, Leonardo Da Vinci, Fundesem Business school; carreras de doble titulación GEDE, GEE o bien haber desarrollado prácticas en empresas extranjeras en el marco de la carrera universitaria.
Valencià: L'acreditació de la participació en els programes d'intercanvi serà per mitjà del certificat per part del departament corresponent de la universitat espanyola. 9.
Español: La acreditación de la participación en los programas de intercambio será mediante la certificación por parte del departamento correspondiente de la Universidad Española. 9.
Valencià: Altres mèrits: coneixements d'informàtica (programes i nivell), publicacions i ponències (còpies de les publicacions i/o ponències).
Español: Otros méritos: conocimientos de informática (programas y nivel), publicaciones y ponencias (copias de las publicaciones y/o ponencias).
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds 9.1.
Español: Plazo y formalización de solicitudes 9.1.
Valencià: L'imprés de sol·licitud a omplir pels candidats estarà disponible en la pàgina web de l'IVACE a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV de la present convocatòria.
Español: El impreso de solicitud a cumplimentar por los/las candidatos/as estará disponible en la página web de IVACE a partir del día siguiente al de la publicación en el DOCV de la presente convocatoria.
Valencià: La presentació de l'imprés de sol·licitud, així com la documentació sol·licitada en l'IVACE podrà realitzar-se per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación del impreso de solicitud así como la documentación solicitada en el IVACE podrá realizarse por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si s'optara per mitjà de l'enviament per correu, la persona interessada haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament i comunicar-ho en el mateix dia al departament de formació de l'IVACE, correu electrònic: becasinternacional.ivace@gva.es, la remissió de la sol·licitud.
Español: Si se optara mediante el envío por correo, el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío y comunicar en el mismo día al departamento de formación de IVACE, correo electrónico ?becasinternacional.ivace@gva.es?, la remisión de la solicitud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2014 a les 14.00 hores. 9.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2014, a las 14.00 horas. 9.2.
Valencià: Documentació a aportar: Imprés de sol·licitud degudament omplit i firmat, acompanyat d'una fotografia de grandària carnet amb el nom al dors.
Español: Documentación a aportar: Impreso de solicitud debidamente cumplimentado y firmado, acompañado de fotografía tamaño carné con el nombre al dorso.
Valencià: Fotocòpia del DNI en vigor.
Español: Fotocopia del DNI en vigor.
Valencià: Els nacionals d'un estat membre de la Unió Europea presentaran la documentació equivalent.
Español: Los nacionales de un estado Miembro de la Unión Europea presentarán la documentación equivalente.
Valencià: Certificat d'empadronament a la Comunitat Valenciana (document original), on s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent, almenys, des de dotze (12) mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en el DOCV.
Español: Certificado de Empadronamiento en la Comunitat Valenciana (documento original) donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente desde al menos doce (12) meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOCV.
Valencià: Fotocòpia simple que acredite l'obtenció de titulació universitària de grau superior a què es referix l'apartat c de l'article 8 de la present resolució o, a falta d'això, fotocòpia simple del resguard de la sol·licitud d'este.
Español: Fotocopia simple que acredite la obtención de titulación universitaria de grado superior a que se refiere el apartado c del artículo 8 de la presente resolución o, en su defecto, fotocopia simple del resguardo de la solicitud del mismo.
Valencià: Fotocòpia simple de l'expedient acadèmic en què figuren les qualificacions obtingudes, data d'obtenció d'estes i nombre de convocatòries.
Español: Fotocopia simple del expediente académico en el que figuren las calificaciones obtenidas, fecha de obtención de las mismas y número de convocatorias.
Valencià: Currículum redactat pel sol·licitant.
Español: Curriculum vitae redactado por el/la solicitante.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se en situació de desocupació i certificat de situació expedit pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en relació amb la incompatibilitat consistent en no ser perceptor de prestacions per desocupació en el moment de presentació de la sol·licitud de la beca.
Español: Documentación acreditativa de encontrarse en situación de desempleo y Certificado de Situación expedido por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social en relación a la incompatibilidad consistente en no ser perceptor de prestaciones por desempleo en el momento de presentación de la solicitud de la beca.
Valencià: Qualsevol altra documentació que acredite els mèrits de la persona interessada.
Español: Cualquier otra documentación que acredite los méritos del interesado/a.
Valencià: En el cas de l'experiència professional, cal aportar el certificat de vida laboral o contractes amb l'empresa on es detalle el lloc.
Español: En el caso de la experiencia profesional, aportar certificado de vida laboral o contrato/s con la/s empresa/s donde se detalle el puesto.
Valencià: En el cas dels cursos de formació, cal aportar la fotocòpia simple dels títols o diplomes en què s'acredite el nombre d'hores de què consten estos.
Español: En el caso de los cursos de formación, aportar fotocopia simple de títulos o diplomas en los que se acredite el número de horas de las que consten los mismos.
Valencià: La falta d'acreditació a través del corresponent diploma o certificat de qualsevol mèrit ressenyat en la sol·licitud suposarà la no valoració d'este mèrit.
Español: La falta de acreditación a través del correspondiente diploma o certificado de cualquier mérito reseñado en la solicitud supondrá la no valoración de dicho mérito.
Valencià: S'exigirà la traducció al castellà o al valencià dels documents anteriors entregats en idiomes diferents del castellà o del valencià. 9.3.
Español: Se exigirá la traducción al castellano o valenciano de los documentos anteriores entregados en idiomas distintos al castellano o valenciano. 9.3.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fora incompleta o presentara errors esmenables es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se'l considerarà que desistix de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Una vegada transcorregut eixe termini, després de l'avaluació i admissió de les sol·licituds, es publicarà la llista de candidats admesos convocats i candidates admeses convocades a realitzar les proves de selecció corresponents.
Español: Transcurrido ese plazo, tras la evaluación y admisión de las solicitudes, se publicará la lista de candidatos/as admitidos/as y convocados/as a realizar las pruebas de selección correspondientes.
Valencià: Esta llista estarà disponible en la pàgina web de l'IVACE: ?http://internacional.ivace.es/home.html?. 9.4.
Español: Esta lista estará disponible en la página web de IVACE: ?http://internacional.ivace.es/home.html?. 9.4.
Valencià: Seran excloses del procés d'avaluació: Les sol·licituds presentades fora del termini fixat.
Español: Serán excluidas del proceso de evaluación: Las solicitudes presentadas fuera del plazo fijado.
Valencià: Les sol·licituds d'aquells candidats que havent sigut beneficiaris d'alguna de les beques d'internacionalització de l'extint IVEX hagueren renunciat a estes amb anterioritat al seu acabament.
Español: Las solicitudes de aquellos/as candidatos/as que habiendo sido beneficiarios/as de alguna de las becas de internacionalización del extinto IVEX hubieran renunciado a las mismas con anterioridad a su finalización.
Valencià: Aquells candidats que no tinguen els requisits assenyalats en esta resolució i que no continguen tota la documentació sol·licitada en l'acabament del termini de presentació d'esta.
Español: Aquéllas cuyos/as candidatos/as no reúnan los requisitos señalados en esta resolución y las que no contengan toda la documentación solicitada al término del plazo de presentación de la misma.
Valencià: Aquelles sol·licituds de les quals es desprenga l'existència de maniobra fraudulenta o mala fe amb l'objecte de ser beneficiari d'una de les beques previstes en esta convocatòria. 9.5.
Español: Aquellas solicitudes de las que se desprenda la existencia de maniobra fraudulenta o mala fe con el objeto de ser beneficiario/a de una de las becas contempladas en esta convocatoria. 9.5.
Valencià: Les dades personals dels sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i les condicions exigibles per la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal; amb la finalitat de valorar l'aptitud d'aquells en el procediment de concessió de les beques.
Español: Los datos personales de los/las solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones exigibles por la normativa aplicable en materia de Protección de Datos de carácter personal; con la finalidad de valorar la aptitud de aquellos/as en el procedimiento de concesión de las becas.
Valencià: Els sol·licitants podran exercitar els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació en l'adreça de correu postal de l'IVACE: IVACE, Ciutat Administrativa 9 d'octubre - Torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés pel c/ 9 d'octubre). 46018 València.
Español: Los/las solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la dirección de correo postal de IVACE: IVACE, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre ?Torre 2?, c/ Castán Tobeñas, 77 (Acceso por c/ 9 d'Octubre), 46018 València.
Valencià: Selecció de candidats 10.1.
Español: Selección de candidatos/as 10.1.
Valencià: Criteris d'avaluació MÈRITS ACADÈMICS 1.1.
Español: Criterios de evaluación MÉRITOS ACADÉMICOS 1.1.
Valencià: TITULACIÓ ACADÈMICA PUNTS Titulacions preferents (Dret, Econòmiques, Administració i Direcció d'Empreses, Ciències Polítiques i de l'Administració, Màrqueting Internacional, Enginyeria Superior, Graduat Superior en Comerç Internacional, i Investigació i Tècniques de Mercat) 3,0 Resta de titulacions de grau superior 1,5 Altres titulacions universitàries de grau superior 1,0 Nota: en este apartat la puntuació màxima serà de 4 punts 1.2.
Español: TITULACIÓN ACADÉMICA PUNTOS Titulaciones preferentes (Derecho, Económicas, Administración y Dirección de Empresas, Ciencias Políticas y de la Administración, Marketing Internacional, Ingeniería Superior, Graduado Superior en Comercio Internacional, e Investigación y Técnicas de Mercado). 3,0 Resto de titulaciones de grado superior 1,5 Otras titulaciones universitarios de grado superior 1,0 Nota: En este apartado la puntuación máxima será de 4 puntos 1.2.