gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Es minimitza l'afecció a la vegetació natural existent en el sector i permet el manteniment de la fauna existent en el monticle.
Español: c) Se minimiza la afección a la vegetación natural existente en el sector y permite el mantenimiento de la fauna existente en el montículo.
Valencià: d) És més respectuosa amb la morfologia actual del sector.
Español: d) Es más respetuosa con la morfología actual del sector.
Valencià: e) Disminuïx el consum d'aigua en mantindre en la zona verda la vegetació actual i repoblar-la amb espècies autòctones que estan adaptades a les condicions climàtiques de l'àrea.
Español: e) Disminuye el consumo de agua al mantener en la zona verde la vegetación actual y repoblarla con especies autóctonas que están adaptadas a las condiciones climáticas del área.
Valencià: Admissió a tràmit Amb data 12 de desembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó acorda aprovar provisionalment el Programa d'Actuació Integrada Belcaire C.
Español: Admisión a trámite En fecha 12 de diciembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó acuerda aprobar provisionalmente el Programa de Actuación Integrada Belcaire C.
Valencià: Amb data 29 de juny de 2006, es rep en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la documentació remesa per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, i sol·licita que s'emeta la preceptiva declaració d'impacte ambiental, per la qual cosa s'incoa el corresponent expedient. 2.
Español: En fecha 29 de junio de 2006, se recibe en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la documentación remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, solicitando que se emita la preceptiva Declaración de impacto ambiental, por lo que se incoa el correspondiente expediente. 2.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic, junt amb la resta de la documentació tècnica, segons els anuncis publicats en el periòdic El Mundo del dia 24 de desembre de 2004 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.919, de 7 de gener de 2005.
Español: Información pública El estudio de impacto ambiental se expuso al público, junto al resto de la documentación técnica, según anuncios publicados en el periódico El Mundo del día 24 de diciembre de 2004 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 4.919 de 7 de enero de 2005.
Valencià: Durant el termini d'informació pública no es va presentar cap al·legació de caràcter mediambiental. 3.
Español: Durante el plazo de información pública no se presentó ninguna alegación de carácter medioambiental. 3.
Valencià: Peticions d'informació o documentació complementària Durant la tramitació de l'expedient s'han realitzat diversos requeriments a l'Ajuntament (30 de novembre de 2007, 17 de desembre de 2007 i 12 de maig de 2009) i estos consten en l'expedient.
Español: Peticiones de información o documentación complementaria Durante la tramitación del expediente se han realizado diversos requerimientos al Ayuntamiento (30 de noviembre de 2007, 17 de diciembre de 2007 y 12 de mayo de 2009) constando los mismos en el expediente.
Valencià: En resposta a estos requeriments s'ha presentat diversa documentació, entre la qual es pot destacar: Expedient administratiu de l'aprovació provisional, amb data 2 de gener de 2008.
Español: En respuesta a estos requerimientos se ha ido presentando diversa documentación, entre la que se puede destacar: Expediente administrativo de la aprobación provisional, en fecha 2/1/2008.
Valencià: Estudi acústic amb data 12 de febrer de 2008.
Español: Estudio acústico en fecha 12.02.2008.
Valencià: Estudi hidrogeològic i efectes ambientals dels nous requeriments hídrics sobre la zona humida i LIC Marjal d'Almenara, amb data 20 de juny de 2008.
Español: Estudio hidrogeológico y efectos ambientales de los nuevos requerimientos hídricos sobre la zona húmeda y LIC Marjal de Almenara, en fecha 20 de junio de 2008.
Valencià: Projecte d'Actuació Corredor Via Verda PAI Belcaire C (proposta de connector ecològic), amb data 20 de juny de 2008.
Español: Proyecto de Actuación Corredor Vía Verde PAI Belcaire C (Propuesta de Conector Ecológico), en fecha 20 de junio de 2008.
Valencià: Justificació, subscrita per l'arquitecta municipal, del grau de consolidació de les edificacions del terme municipal, amb data 15 de maig de 2009.
Español: Justificación, suscrita por la arquitecta municipal, del grado de consolidación de las edificaciones del término municipal, en fecha 15 de mayo de 2009.
Valencià: Consultes realitzades.
Español: Consultas realizadas.
Valencià: Servici d'Ordenació Sostenible del Medi per l'afecció al PORN de la serra d'Espadà.
Español: Servicio de Ordenación Sostenible del Medio por su afección al PORN de la Sierra de Espadán.
Valencià: Àrea de Qualitat Ambiental sobre l'estudi acústic amb data 12 de febrer de 2008.
Español: Área de Calidad Ambiental sobre el estudio acústico en fecha 12.02.2008.
Valencià: Àrea d'Espais Naturals sobre l'estudi hidrològic i efectes ambientals dels nous requeriments hídrics sobre la zona humida i LIC marjal d'Almenara, amb data 25 de juny de 2008.
Español: Área de Espacios Naturales sobre el estudio hidrológico y efectos ambientales de los nuevos requerimientos hídricos sobre la zona húmeda y LIC Marjal de Almenara, en fecha 25 de junio de 2008.
Valencià: Àrea d'Espais Naturals sobre l'actuació corredor verd PAI Belcaire C, amb data 25 de juny de 2008.
Español: Área de Espacios Naturales sobre la Actuación Corredor Verde PAI Belcaire C, en fecha 25 de junio de 2008.
Valencià: Àrea d'Espais Naturals, amb data 7 d'abril de 2009, a fi que indiquen en quina forma es justifica el requisit quant al grau de consolidació mencionat en l'informe de data 28 de novembre de 2007: «És compatible amb el que establix el PORN de la serra d'Espadà, sempre que totes les urbanitzacions existents en el terme municipal estiguen consolidades, almenys, en un 90%».
Español: Área de Espacios Naturales, en fecha 7 de abril de 2009, con el fin de que indiquen en qué forma se justifica el requisito en cuanto al grado de consolidación mencionado en el Informe de fecha 28 de noviembre de 2007: «Es compatible con lo dispuesto en el PORN de la Serra d'Espadà, siempre y cuando todas las urbanizaciones existentes en el término municipal se encuentren consolidadas, al menos, en un 90%».
Valencià: Àrea d'Espais Naturals, amb data 1 de juny de 2009, relatiu al tractament que haurà de donar-se a les zones verdes del sector. 4.
Español: Área de Espacios Naturales, en fecha 1 de junio de 2009, relativo al tratamiento que deberá darse a las zonas verdes del sector. 4.
Valencià: Informes sectorials rebuts Informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià De data 26 de març de 2008, informa que: «[.
Español: Informes sectoriales recibidos Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano De fecha 26 de marzo de 2008, informa que: «.
Valencià: ] Després d'haver demanat els oportuns informes dels servicis tècnics, per la present se substància l'informe vinculant legalment previst en els termes següents: Realitzada la prospecció, no s'han localitzat en l'àmbit del projecte restes arqueològiques ni béns arquitectònics d'interés.
Español: .Tras haber recabado los oportunos informes de los Servicios Técnicos, por la presente se sustancia el informe vinculante legalmente previsto en los siguientes términos: Realizada la prospección, no se han localizado en el ámbito del proyecto restos arqueológicos ni bienes arquitectónicos de interés.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic s'han localitzat en este àmbit una cabanya de pastor i dos estructures rurals indeterminades que encara no han pogut documentar-se segons el model de fitxa d'esta Direcció General per diverses circumstàncies, i es recullen expressament en l'estudi d'impacte el compromís de fer-ho amb anterioritat a l'inici dels treballs.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico se han localizado en dicho ámbito una cabaña de pastor y dos estructuras rurales indeterminadas que todavía no han podido documentarse según el modelo de ficha de esta Dirección General por diversas circunstancias, recogiéndose expresamente en el estudio de impacto el compromiso de hacerlo con anterioridad al inicio de los trabajos.
Valencià: Per tant vist el precepte indicat i de conformitat amb l'informe dels servicis tècnics s'emet un informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià l'Estudi d'Impacte Ambiental d'una reclassificació de sòl no urbanitzable en l'àmbit del PAI del sector Belcaire C sempre que es documenten els elements etnològics abans citats i s'aporten les fitxes corresponents amb anterioritat a l'inici material de l'actuació».
Español: Por lo que visto el precepto indicado y de conformidad con el informe de los Servicios Técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano el Estudio de Impacto Ambiental de una reclasificación de suelo no urbanizable en el ámbito del PAI del Sector Belcaire C siempre que se documenten los elementos etnológicos antes citados aportándose las fichas correspondientes con anterioridad al inicio material de la actuación.
Valencià: Informe de l'Oficina del Pla de Carreteres Es rep amb data 20 de febrer de 2008 un informe favorable per part de l'Oficina del Pla de Carreteres quant a la compatibilitat del planejament proposat amb la planificació de carreteres.
Español: » Informe de la Oficina del Plan de Carreteras Se recibe en fecha 20.02.2008 Informe favorable por parte de la Oficina del Plan de Carreteras en cuanto a la compatibilidad del planeamiento propuesto con la Planificación de Carreteras.
Valencià: Informe del Servici de Suport Tècnic De data 15 de gener de 2008, el Servici de Suport Tècnic emet un informe on assenyala que per la data d'informació pública de l'expedient de referència no cal que s'acompanye d'instrument de paisatge.
Español: Informe del Servicio de Apoyo Técnico De fecha 15 de enero de 2008, El Servicio de Apoyo Técnico emite informe señalando que por la fecha de información pública del expediente de referencia no es necesario que se acompañe de instrumento de paisaje.
Valencià: Informe de l'Àrea d'Espais Naturals De data 28 de novembre de 2007, este informe conclou: «La reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable per mitjà de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Vall d'Uixó, per la qual cosa és instrument urbanístic d'homologació i PP del sector Belcaire: És compatible amb el que establix el PORN de la serra d'Espadà, sempre que totes les urbanitzacions existents en el terme municipal estiguen consolidades, almenys, en un 90%.
Español: Informe del Área de Espacios Naturales De fecha 28 de noviembre de 2007, este informe concluye: «La reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable mediante la modificación del PGOU del municipio de La Vall d'Uixó, por lo que es instrumento urbanístico de homologación y PP del sector Belcaire: Es compatible con lo dispuesto en el PORN de la Serra d'Espadà, siempre y cuando todas las urbanizaciones existentes en el término municipal se encuentren consolidadas, al menos, en un 90%.
Valencià: La zona verda proposada en l'homologació es dirigirà botànicament cap a una zona naturalitzada i no cap a un jardí urbà.
Español: La zona verde propuesta en la Homologación se dirigirá botánicamente hacia una zona naturalizada y no hacia un jardín urbano.
Valencià: La creació d'un connector ecològic de 50 metres d'amplitud que unisca la zona verda amb els camps agrícoles i àrees naturals a l'est del límit de l'homologació.
Español: La creación de un conector ecológico de 50 metros de amplitud que una la zona verde con los campos agrícolas y áreas naturales al este del límite de la homologación.
Valencià: S'ha de requerir al redactor de l'EIA, per a garantir la seua no-afecció a la Zona Humida Catalogada Marjal i Estanys d'Almenara, així com al LIC marjal d'Almenara, l'ampliació en els termes següents: Elaboració d'un estudi hidrogeològic de detall firmat pel tècnic competent i que s'adeqüe al que disposa l'Orde de 13 d'agost de 1999, per la qual s'establix la publicació de les determinacions del contingut normatiu del Pla Hidrològic de la Conca del Xúquer.
Español: Se le debe requerir al redactor del EIA, para garantizar su no afección a la Zona Húmeda catalogada Marjal i Estanys d'Almenara, así como al LIC Marjal d'Almenara, su ampliación en los siguientes términos: Elaboración de un estudio hidrogeológico de detalle firmado por técnico competente y que se adecue a lo dispuesto en la Orden de 13 de agosto de 1999 por la que se dispone la publicación de las determinaciones del contenido normativo del Plan Hidrológico de la Cuenca del Júcar.
Valencià: Incloure en l'EIA un capítol específic on s'avalua ambientalment, entre altres, els efectes dels nous requeriments hídrics, modificació del balanç d'entrades i eixides de l'aqüífer subjacent sobre els hàbitats i espècies d'interés comunitari, i tot això d'acord amb l'article 6.3 de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres».
Español: Incluir en el EIA un capítulo específico donde se evalúa ambientalmente, entre otros, los efectos de los nuevos requerimientos hídricos, modificación del balance de entradas y salidas del acuífero subyacente sobre los Hábitats y Especies de Interés Comunitario, y todo ello de acuerdo con el artículo 6.3 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: Informe de l'Àrea d'Espais Naturals respecte a l'estudi hidrogeològic De data 6 d'agost de 2008, este informe conclou: «[.
Español: » Informe del Área de Espacios Naturales con respecto al estudio hidrogeológico De fecha 6 de agosto de 2008, este informe concluye: «.
Valencià: ] es pot concloure que d'acord amb les dades utilitzades, l'homologació i el pla parcial Belcaire C en el terme municipal de la Vall d'Uixó no suposarà un efecte negatiu en el consum hídric i, per tant, no suposarà un efecte negatiu en la Zona Humida Catalogada Marjal i Estanys d'Almenara.
Español: .se puede concluir que de acuerdo con los datos empleados, la Homologación y Plan Parcial Belcaire C en el término municipal de La Vall d'Uixó no va a suponer un efecto negativo en el consumo hídrico y por tanto no va a suponer un efecto negativo en la Zona Húmeda Catalogada Marjal i Estanys d'Almenara.
Valencià: Informe de l'Àrea d'Espais Naturals respecte a la Proposta de Connector Ecològic De data 14 de novembre de 2008, este informe conclou: [.
Español: Informe del Área de Espacios Naturales con respecto a la Propuesta de Conector Ecológico De fecha 14 de noviembre de 2008, este informe concluye:.
Valencià: ]» S'emet un informe favorable la proposta de connector ecològic, amb les condicions següents: 1.
Español: » Se informa favorablemente la propuesta de conector ecológico, con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Construcció de murs de pedra seca d'un metre d'alçada (com a màxim) de forma transversal del connector, en el tram comprés entre els punts 179 i 74 (direcció oest, cap al pas de fauna).
Español: Construcción de muros de piedra seca de un metro de altura (como máximo) de forma transversal del conector, en el tramo comprendido entre los puntos 179 y 74 (dirección oeste, hacia el paso de fauna). 2.
Valencià: Omplir de terra el tram comprés entre els punts 256 i 345 (direcció est, cap a la zona agrícola i natural).
Español: Rellenar de tierra el tramo comprendido entre los puntos 256 y 345 (dirección Este, hacia la zona agrícola y natural).
Valencià: En cas de no considerar esta solució caldria construir un mur de pedra seca com en el punt 1 anterior. 3.
Español: En caso de no considerar esta solución habría que construir muro de piedra seca como en el punto 1 anterior. 3.
Valencià: Desdoblament dels talussos longitudinals previstos en el connector, amb una altura màxima de talús de 3 metres. 4.
Español: Desdoblamiento de los taludes longitudinales previstos en el conector, con una altura máxima de talud de 3 metros. 4.
Valencià: Garantir l'estabilitat dels talussos i la seua revegetació, i considerar també la hidrosembra. 5.
Español: Garantizar la estabilidad de los taludes y su revegetación, considerando también la hidrosiembra. 5.
Valencià: L'escullera de la zona est s'haurà de reduir al màxim possible, sense perdre'n la funcionalitat. 6.
Español: La escollera de la zona este deberá de reducirse al máximo posible, sin perder su funcionalidad. 6.
Valencià: Construcció de murs de pedra seca al nord i sud del desmunt generat en la zona verda en la zona de contacte amb el pas de fauna.
Español: Construcción de muros de piedra seca en el norte y sur del desmonte generado en la zona verde en la zona de contacto con el paso de fauna. 7.
Valencià: Garantir un sistema de drenatge natural o forçat per a evitar la inundació del pas de fauna i la superfície plana generada en el desmunt de la zona verda. 8.
Español: Garantizar un sistema de drenaje natural o forzado para evitar la inundación del paso de fauna y la superficie llana generada en el desmonte de la zona verde. 8.
Valencià: Instal·lar el pas de fauna a una cota major, és a dir, el més pròxim a la cota de la superfície dels vials».
Español: Instalar el paso de fauna a una cota mayor, es decir, lo más próximo a la cota de la superficie de los viales.
Valencià: Informe aclaridor de l'Àrea d'Espais Naturals respecte als requisits per a poder considerar que una urbanització està consolidada arran de la condició de compatibilitat establida en l'article 48 del PORN de la serra d'Espadà.
Español: » Informe aclaratorio del Área de Espacios Naturales con respecto a los requisitos para poder considerar que una urbanización está consolidada a raíz del condicionante de compatibilidad dispuesto en el artículo 48 del PORN de la Serra d'Espadà.
Valencià: De data 17 d'abril de 2009, este informe conclou: [.
Español: De fecha 17 de abril de 2009, este informe concluye: «.
Valencià: ]» Per urbanització consolidada ha d'entendre's que: a) Les obres d'urbanització s'hagen executat totalment.
Español: Por urbanización consolidada debe entenderse que: a) Las obras de urbanización se hayan ejecutado en su totalidad.
Valencià: b) S'hagen obtingut les corresponents llicències d'obres per a la implantació dels usos.
Español: b) Se hayan obtenido las correspondientes licencias de obras para la implantación de los usos.
Valencià: c) S'hagen executat les construccions i obtingut les preceptives llicències de 1a utilització [.
Español: c) Se hayan ejecutado las construcciones y obtenido las preceptivas licencias de 1.
Valencià: ]» Informe de l'arquitecta municipal de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó de 15 de maig de 2009, en referència a la consolidació de les urbanitzacions industrials del municipi: «En aplicació del Pla General d'Ordenació Urbana vigent de la Vall d'Uixó, en el terme municipal hi ha sòl destinat a l'ús predominant industrial en sòl classificat com a urbà i en sòl classificat com a urbanitzable.
Español: » Informe de la arquitecta municipal del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó de fecha 15 de mayo de 2009, en referencia a la consolidación de las urbanizaciones industriales del municipio: «En aplicación del PGOU vigente de La Vall d'Uixó, en el término municipal existe suelo destinado al uso predominante industrial en suelo clasificado como urbano y en suelo clasificado como urbanizable.
Valencià: El sòl urbà qualificat com a industrial correspon a la totalitat de l'Àrea d'Ordenança XIV-Àrea Industrial i una part de l'Àrea d'Ordenança V-Toledo.
Español: El suelo urbano calificado como industrial se corresponde con la totalidad del Área de Ordenanza XIV-Área Industrial y parte del Área de Ordenanza V-Toledo.
Valencià: Estos sòls estan consolidats per l'edificació, almenys, en un 90%.
Español: Estos suelos están consolidados por la edificación al menos en un 90%.
Valencià: Hi ha cinc sectors de sòl urbanitzable amb ús predominant industrial.
Español: Existen cinco sectores de suelo urbanizable con uso predominante industrial.
Valencià: Són el sector 2-Carmaday I, sector 3-Carmaday II, sector 4-Belcaire, polígon industrial La Mesquita i sector 12.
Español: Son el Sector 2-Carmaday I, Sector 3-Carmaday II, Sector 4-Belcaire, polígono industrial La Mezquita y Sector 12.
Valencià: De tots estos, el sector 3-Carmaday no ha sigut programat.
Español: De todos ellos, el Sector 3-Carmaday no ha sido programado.
Valencià: La resta estan programats i estan consolidats per l'edificació, almenys, en un 90%.
Español: El resto están programados y están consolidados por la edificación al menos en un 90%.
Valencià: En el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó, el sector 3-Carmaday passa a ser un sector residencial».
Español: En el Concierto Previo del PGOU de La Vall d'Uixó, el Sector 3-Carmaday pasa a ser un sector residencial.
Valencià: Informe aclaridor de l'Àrea d'Espais Naturals respecte a l'informe rebut per part de l'arquitecta municipal de la Vall d'Uixó i aclariment sobre el tractament que hauria de donar-se a les zones verdes incloses en el sector (xicoteta lloma a la zona central, connector ecològic i zona verda reservada sota l'empremta de la línia d'alta tensió): De data 8 de juny de 2009, este informe conclou: [.
Español: » Informe aclaratorio del Área de Espacios Naturales con respecto al Informe recibido por parte de la arquitecta municipal de La Vall d'Uxió y aclaración sobre el tratamiento que debería darse a las zonas verdes incluidas en el sector (pequeña loma en la zona central, conector ecológico y zona verde reservada bajo la huella de la línea de alta tensión): De fecha 8 de junio de 2009, este informe concluye: «.
Valencià: ]» En relació amb la justificació presentada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó per mitjà d'un informe de l'arquitecta municipal on es posa de manifest que el 90% de les urbanitzacions estan consolidades (obres d'urbanització i edificació) no és funció d'este Servici de Parcs Naturals avaluar esta justificació, haurà de ser, en tot cas, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló que és la que aprova, en definitiva, l'homologació i el pla parcial denominat Belcaire, en qualsevol cas, en lloc de l'informe de l'arquitecta municipal entenem que farà falta un certificat del secretari de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó que certifique que totes les urbanitzacions estan consolidades, almenys, en un 90%, tant en la seua urbanització com en l'edificació.
Español: En relación con la justificación presentada por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó mediante Informe de la arquitecta municipal donde se pone de manifiesto que el 90% de las urbanizaciones se encuentran consolidadas (obras de urbanización y edificación) no es función de este Servicio de Parques Naturales evaluar esta justificación, tendrá que ser, en todo caso, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón que es la que aprueba, en definitiva, la Homologación y Plan Parcial denominado Belcaire, en cualquier caso en lugar del Informe de la arquitecta municipal entendemos que hará falta un certificado del secretario del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó que certifique que todas las urbanizaciones se encuentran consolidadas en, al menos un 90%, tanto en su urbanización como en la edificación.