gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran dins el primer trimestre de l'exercici econòmic, als Serveis Territorials de Cultura, i també es podran remetre per qualsevol dels procediments establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán dentro del primer trimestre del ejercicio económico, en los Servicios Territoriales de Cultura, pudiendo también remitirse por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: Les sol·licituds, que s'hauran de formalitzar segons el model que es facilitarà als Serveis Territorials de Cultura, hauran d'anar acompanyats amb els documents següents: Memòria d'activitats realitzades l'any anterior, llevat el cas en què siga de constitució recent.
Español: Las solicitudes, que deberán formalizarse según modelo que se facilitará en los Servicios Territoriales de Cultura, deberá acompañarse de los siguientes documentos: Memoria de actividades realizadas el año anterior, salvo en caso de que sea de reciente constitución.
Valencià: Projecte detallat en què consten les activitats a realitzar i el calendari d'aquestes.
Español: Proyecto detallado en el que consten las actividades a realizar y calendario de las mismas.
Valencià: Pressupost detallat del Projecte, amb especificació de l'aportació del sol·licitant i dels ingressos amb què compta per al desenrotllament del programa.
Español: Presupuesto detallado del Proyecto, con especificación de la aportación del solicitante y de los ingresos con que cuenta para el desarrollo del programa.
Valencià: Igualment s?hi hauran d'incloure les subvencions sol·licitades a d'altres institucions o organismes. 3.
Español: Igualmente se deberán indicar las subvenciones solicitadas a otras instituciones u organismos. 3.
Valencià: Les sol·licituds amb la documentació complementària, o després d'esmenar-ne els defectes en el termini de deu dies, si s'escau, es remetran al Servei de la Dona, el qual amb la instrucció del corresponent expedient elevarà les propostes degudament informades al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual ho resoldrà.
Español: Las solicitudes con la documentación complementaria, o tras la subsanación de defectos en el plazo de diez días, si procediere, se remitirán al Servicio de la Mujer, quien con instrucción del correspondiente expediente elevará las propuestas debidamente informadas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats en el termini màxim de dos mesos, des de l'acabament del programa a presentar la memòria de les activitats desenrotllades, amb les conclusions del desenvolupament del programa, així com els justificants de la despesa realitzada amb càrrec a la subvenció concedida. 2.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones vendrán obligados, en el plazo máximo de dos meses, desde la finalización del programa, a presentar la memoria de las actividades desarrolladas, con las conclusiones del desarrollo del programa, así como los justificantes del gasto realizado con cargo a la subvención concedida. 2.
Valencià: Igualment, els beneficiaris estaran obligats a la devolució de l'import de les subvencions rebudes si la despesa no es produeix per qualsevol imprevist, o quan es comprova una modificació substancial dels objectius a causa dels quals es concedí aquesta subvenció, i igualment quan per percebre d'altres subvencions, es cobrirà totalment l'import de la despesa. 3.
Español: Igualmente, los beneficiarios vendrán obligados a la devolución del importe de las subvenciones recibidas si el gasto no se produce por cualquier imprevisto, o cuando se compruebe una modificación sustancial de los fines en razón de los cuales se concedió la subvención, e igualmente cuando por percibir otras subvenciones se cubriera totalmente el importe del gasto. 3.
Valencià: Els beneficiaris hauran de fer figurar a la publicitat de llurs activitats, i en tota aquella documentació gràfica o escrita que hauran elaborat en desenrotllar aquesta, el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los beneficiarios deberán hacer figurar en la publicidad de sus actividades, y en cuanta documentación gráfica o escrita hayan elaborado en desarrollo de la misma, el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article seté La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de realitzar un seguiment de les activitats subvencionades i es podrà exigir una explicació detallada de la despesa, fins un any després de realitzar l'activitat subvencionada.
Español: Artículo séptimo La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho de realizar un seguimiento de las actividades subvencionadas, pudiendo exigir una explicación detallada del gasto, hasta un año después de realizada la actividad subvencionada.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Independentment d'allò que disposa l'article 5.1 d'aquesta Ordre, les sol·licituds de subvenció corresponents a l'exercici econòmic de 1984, es podran presentar fins al 30 de juny inclusivament.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Con independencia de lo dispuesto en el artículo 5.1 de la presente Orden, las solicitudes de subvención correspondientes al ejercicio económico de 1984, podrán presentarse hasta el 30 de junio, inclusive.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CIPRIANO CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 211, del 13-12-1984 (1984/803673) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de 14 de novembre, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el capítol II del pressupost de 1984 d'aquesta, per un import global de pessetes dues-centes cinquanta-nou mil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 211, del 13-12-1984 (1984/803673) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de 14 de noviembre, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de pesetas doscientas cincuenta y nueve mil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 211 Data del DOGV : 13-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 211 Fecha DOGV : 13-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803079) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1984, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés en el Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de Pràctiques de Perruqueria i Estètica, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en la qual els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803079) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de Prácticas de Peluquería y Estética, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 170 Data del DOGV : 15-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 170 Fecha DOGV : 15-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 41, del 02-03-1981 (1981/801591) DECRET pel qual es nomena a don Francesc Xavier Ugarte Oterino, Secretari General Tècnic de la Conselleria de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 41, del 02-03-1981 (1981/801591) DECRETO por el que se nombra a don Francisco Javier Ugarte Oterino, Secretario General Técnico de la Conselleria de Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 41 Data del DOGV : 02-03-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801591 CVE Data del document : 02-03-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret pel qual es nomena el Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 41 Fecha DOGV : 02-03-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801591 CVE Fecha del documento : 02-03-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se nombra a don Francisco Javier Ugarte Oterino, Secretario General Técnico de la Conselleria de Trabajo.
Valencià: En virtut de lo determinat en el Reglament de Regim Interior del Consell i a proposta del Conseller de Treball, el Ple del Consell, i per unanimitat, acordà nomenar Secretari general Tècnic de la Conselleria de Treball a don Francesc Xavier Ugarte Oterino, en els drets i deures inherents al càrrec.
Español: En virtud de lo determinado en el Reglamento de Régimen Interior del Consell, y a propuesta del Conseller de Trabajo, el Pleno del Consell, por unanimidad, acordó nombrar Secretario General Técnico de la Consellería de Trabajo a don Francisco Javier Ugarte Oterino, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/802010) DECRET de 3 de desembre de 1982 nomenant l'Il lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/802010) DECRETO de 3 de diciembre de 1982 por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Ricard Bailach i Garcia Director General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació.
Español: Ricardo Bailach García Director General de Desarrollo Agrario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 85 Data del DOGV : 17-12-1982 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1982/802010 CVE Data del document : 03-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 3 de desembre de 1982, pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 85 Fecha DOGV : 17-12-1982 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1982/802010 CVE Fecha del documento : 03-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 3 de diciembre de 1982 por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Ricard Bailach i García Director General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Ricardo Bailach García Director General de Desarrollo Agrario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Ricard Bailach i García Director General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Ricardo Bailach García Director General de Desarrollo Agrario de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 94, del 15-02-1983 (1983/802122) ORDRE de 19 de gener de 1983, de creació de la Biblioteca Pública Municipal de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 94, del 15-02-1983 (1983/802122) ORDEN de 19 de enero de 1983 por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Canet de Berenguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/01/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 94 Data del DOGV : 15-02-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802122 CVE Data del document : 19-01-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 19 de gener de 1983, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Canet de Berenguer.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/01/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 94 Fecha DOGV : 15-02-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802122 CVE Fecha del documento : 19-01-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 19 de enero de 1983, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Canet de Berenguer.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de petició formulada per l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal en l'esmentada localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Canet de Berenguer solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en dicha localidad.
Valencià: Vist, igualment, el concert formulat per l'esmentat Ajuntament i pel Centre Provincial Coordinador de Biblioteques de València, en el sentit que s'hi estableixen les obligacions que tots dos contrauen pel que fa al manteniment i funcionament de l'esmentada biblioteca, tenint en compte l'informe favorable emes pel Director de l'esmentat Centre Provincial Coordinador de Biblioteques, i de conformitat amb les disposicions de l'article 2.n del Decret de 1.r d'abril de 1980 que regula les competències i facultats transferides per l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria de Cultura.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Valencia, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Director del mencionado Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas, y de conformidad con lo que dispone el artículo 2.
Valencià: -Crear la Biblioteca Pública Municipal de Canet d'En Berenguer.
Español: - Crear la Biblioteca Pública Municipal de Canet de Berenguer.
Valencià: -Aprovar el concert subscrit entre l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer i el Centre Provincial Coordinador de Biblioteques de València.
Español: - Aprobar el concierto suscrito entre el Ayuntamiento de Canet de Berenguer y el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Valencia.
Valencià: -Aprovar els Reglaments de Règim Interior i de Préstec de Llibres de l'esmentada biblioteca.
Español: - Aprobar los reglamentos de Régimen Interno y de Préstamo de Libros de la referida Biblioteca.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN CONSELLERIA DE SANITAT, TREBALL I SEGURETAT SOCIAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIANO CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 215, del 31-12-1984 (1984/803706) LLEI de la Generalitat Valenciana 9/1984 de 29 de desembre, per la qual s'aprova el Programa Econòmic València per a 1984-1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 215, del 31-12-1984 (1984/803706) LEY de la Generalidad Valenciana 9/1984, de 29 de diciembre, por la que se aprueba el Programa Económico Valenciano para 1984-1987.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1984/12/29/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 215 Data del DOGV : 31-12-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803706 CVE Data del document : 29-12-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Llei de la Generalitat Valenciana 9/1984, de 29 de desembre, per la qual s'aprova el Programa Econòmic Valencià per a 1984-1987.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1984/12/29/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 215 Fecha DOGV : 31-12-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803706 CVE Fecha del documento : 29-12-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Ley de la Generalitat Valenciana 9/1984, de 29 de diciembre, por la que se aprueba el Programa Económico Valenciano para 1984-1987.
Valencià: L'opció d'ordenar el conjunt de les decisions de govern en el marc d'una política a mitjà termini, respon al programa de Govern enunciat pel President en el discurs d'investidura, i es concreta en el programa Econòmic Valencià.
Español: La opción por ordenar el conjunto de las decisiones de gobierno en el marco de una política a medio plazo, responde al programa de Gobierno enunciado por el Presidente en su discurso de investidura, y se concreta en el Programa Económico Valenciano.
Valencià: El març normatiu de la programació del desenvolupament econòmic que es propasa realitzar la Generalitat el proporciona la Constitució espanyola (articles 38, 131, 138 i 148.13) i l'Estatut d'Autonomia, el qual atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva de la planificació de l'activitat econòmica de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat (article 34.1).
Español: El marco normativo de la programación del desarrollo económico que se propone realizar la Generalidad lo proporciona la Constitución Española (artículos 38, 131, 138 y 148.1.13) y el Estatuto de Autonomía, que atribuye a la Generalidad Valenciana la competencia exclusiva de la planificación de la actividad económica de la Comunidad Valenciana de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado (artículo 34.1.1).
Valencià: La política de programació econòmica de la Generalitat parteix d'un diagnòstic dels problemes que té plantejats l'economia i la societat valencianes, i proposa una ordenació de prioritats en la resolució d'aquests.
Español: La política de programación económica de la Generalidad parte de un diagnóstico de los problemas que tiene planteados la economía y la sociedad valencianas, y propone una ordenación de prioridades en la resolución de los mismos.
Valencià: Conseqüentment, quan defineix els objectius perseguits i els mitjans disponibles per a assolir-los, la Generalitat ha realitzat, alhora, un esforç de clarificació de les àrees competencials respecte a les d'altres Administracions.
Español: Al definir, consecuentemente, los objetivos perseguidos y los medios disponibles para alcanzarlos, la Generalidad ha realizado, al mismo tiempo, un esfuerzo de clarificación de sus áreas competenciales respecto a las de otras Administraciones.
Valencià: El Programa Econòmic Valencià (PEV) entén la programació d'una manera perfectament compatible amb el model econòmic que defineix la Constitució, i s'ajusta a l'esquema metodològic proposat per les Comunitats Europees.
Español: El Programa Económico Valenciano (PEV) entiende la programación de manera perfectamente compatible con el modelo económico que define la Constitución, y se ajusta al esquema metodológico propuesto por las Comunidades Europeas.