gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Es valorarà el fet que les activitats o projectes que es presenten estiguen avalats per entitats o organismes que habitualment realitzen programes de formació o investigació, especialment si és en els sectors del teatre i el circ, o en cas d'edició, que col·laboren altres entitats o organismes en el projecte, fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Se valorará el hecho de que las actividades o proyectos que se presenten estén avalados por entidades u organismos que habitualmente desarrollen programas de formación o investigación, especialmente si estos son en los sectores del teatro y el circo, o en caso de edición, que colaboren otras entidades u organismos en el proyecto, hasta un máximo de 20 puntos. 2.
Valencià: Obligacions particulars dels beneficiaris En el cas de projectes d'investigació, els beneficiaris estan obligats a presentar una còpia dels treballs realitzats a CulturArts Generalitat, atés que la finalitat de la subvenció es dirigix a fomentar una activitat d'utilitat pública o d'interés social.
Español: Obligaciones particulares de los beneficiarios En el caso de proyectos de investigación los beneficiarios están obligados a presentar una copia de los trabajos realizados a CulturArts Generalitat, dado que la finalidad de la subvención se dirige a fomentar una actividad de utilidad pública o interés social.
Valencià: En el cas d'ajudes a l'edició i difusió de les arts escèniques, els beneficiaris estan obligats a presentar un exemplar del que s'ha editat a CulturArts Generalitat, atés que la finalitat de la subvenció es dirigix a fomentar una activitat d'utilitat pública o d'interés social.
Español: En el caso de ayudas a la edición y difusión de las artes escénicas, los beneficiarios están obligados a presentar un ejemplar de lo editado a CulturArts Generalitat, dado que la finalidad de la subvención se dirige a fomentar una actividad de utilidad pública o interés social.
Valencià: La presentació de la còpia dels treballs d'investigació realitzats o de l'exemplar del que s'ha editat, si és el cas, no implica que l'Administració no haja de tornar-los als seus propietaris, llevat que aquella puga justificar que l'entrega és inherent a la finalitat de la subvenció; tot això sense perjuí de la cessió voluntària per part dels propietaris.
Español: La presentación de la copia de los trabajos de investigación realizados o del ejemplar de lo editado, en su caso, no implica que la Administración no deba devolverlos a sus propietarios, salvo que aquella pueda justificar que la entrega es inherente a la finalidad de la subvención; todo ello sin perjuicio de la cesión voluntaria por parte de los propietarios.
Valencià: CAPÍTOL IX Ajudes per a la realització de festivals i mostres de teatre i circ Quaranta-dos.
Español: CAPÍTULO IX Ayudas para la realización de festivales y muestras de teatro y circo Cuarenta y dos.
Valencià: Finalitat de la concessió La present modalitat d'ajudes té com a finalitat incrementar qualitativament i quantitativament la realització de festivals i mostres escèniques, a fi d'aconseguir una major projecció, presència i difusió de les arts escèniques a la Comunitat Valenciana, en el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Finalidad de la concesión La presente modalidad de ayudas tiene como finalidad incrementar cualitativa y cuantitativamente la realización de festivales y muestras escénicas, con objeto de lograr una mayor proyección, presencia y difusión de las artes escénicas en la Comunitat Valenciana, en el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: Podran sol·licitar esta modalitat d'ajuda els municipis i altres entitats locals, així com els seus organismes autònoms, i les entitats, empreses i associacions que organitzen i realitzen festivals i mostres escèniques en l'àmbit competencial de la Generalitat, i que disposen d'estructura i capacitat de gestió suficients per a realitzar l'activitat objecte de subvenció. 2.
Español: Podrán solicitar esta modalidad de ayuda los municipios y otras entidades locales, así como sus organismos autónomos, y las entidades, empresas y asociaciones que organicen y realicen festivales y muestras escénicas en el ámbito competencial de la Generalitat, y que dispongan de estructura y capacidad de gestión suficientes para realizar la actividad objeto de subvención. 2.
Valencià: Dins dels límits establits en la base segona.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima de 30.000 euros.
Español: Dentro de los límites establecidos en la base segunda.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima de 30.000 euros.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base quarta, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'adjuntaran: a) Memòria del festival, mostra o activitat dels últims tres anys, o des del seu inici en cas que la seua trajectòria siga inferior al dit període.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base cuarta, la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará de: a) Memoria del festival, muestra o actividad de los últimos tres años, o desde su inicio en caso de que su trayectoria sea inferior a dicho periodo.
Valencià: b) Projecte que es proposa realitzar per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Proyecto que se propone realizar para el que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, en què s'indicaran: Objectius i destinataris de l'activitat.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación, se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, indicando: Objetivos y destinatarios de la actividad.
Valencià: Programació prevista del festival, mostra o activitat, i lloc i data de realització.
Español: Programación prevista del festival, muestra o actividad, y lugar y fecha de realización.
Valencià: c) Pressupost detallat de gastos, ingressos i dèficit previst, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: c) Presupuesto detallado de gastos, ingresos y déficit previsto, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà d'acord amb els criteris següents: a) Projecte de contingut i programació del festival o mostra.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: a) Proyecto de contenido y programación del festival o muestra.
Valencià: Fins a un màxim de 70 punts, amb el desglossament següent: L'interés i projecció de les activitats, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Hasta un máximo de 70 puntos, con el siguiente desglose: El interés y proyección de las actividades, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La quantitat i qualitat de la programació, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La cantidad y calidad de la programación, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La contribució del projecte a la creació i foment de públics, i gèneres escènics específics, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La contribución del proyecto a la creación y fomento de públicos, y géneros escénicos específicos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La repercussió, acceptació social, presència de professionals, assistència de públic, fins a un màxim de10 punts.
Español: La repercusión, aceptación social, presencia de profesionales, asistencia de público, hasta un máximo de10 puntos.
Valencià: b) Trajectòria artística, memòria d'activitats i de gestió del festival o mostra en l'exercici anterior, és a dir, del període comprés entre novembre de 2013 i octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: b) Trayectoria artística, memoria de actividades y de gestión del festival o muestra en el ejercicio anterior, es decir, del periodo comprendido entre noviembre de 2013 y octubre de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Fins a un màxim de 30 punts, amb el desglossament següent: Nombre de funcions de companyies valencianes, fins a 5 punts.
Español: Hasta un máximo de 30 puntos, con el siguiente desglose: Número de funciones de compañías valencianas, hasta 5 puntos.
Valencià: Nombre de funcions de companyies procedents d'altres territoris de l'estat espanyol, fins a 5 punts.
Español: Número de funciones de compañías procedentes de otros territorios del estado español, hasta 5 puntos.
Valencià: Nombre de funcions de companyies internacionals, fins a 5 punts.
Español: Número de funciones de compañías internacionales, hasta 5 puntos.
Valencià: Especialització del programa, fins a 5 punts.
Español: Especialización del programa, hasta 5 puntos.
Valencià: Presència del valencià en l'execució de les activitats, fins a 5 punts.
Español: Presencia del valenciano en la ejecución de las actividades, hasta 5 puntos.
Valencià: Antiguitat i regularitat de la convocatòria, fins a 5 punts. 2.
Español: Antigüedad y regularidad de la convocatoria, hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1967) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1967) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1967 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1967 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: [2015/1967] L'Hospital General Universitari de Castelló va renovar l'autorització per a fer extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 3 de febrer de 2011.
Español: [2015/1967] El Hospital General Universitario de Castellón renovó autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 3 de febrero de 2011.
Valencià: Javier Peñarrocha Nebot, director de l'Hospital General Universitari de Castelló, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital General Universitari de Castelló el 27 de gener de 2015.
Español: Javier Peñarrocha Nebot, director del Hospital General Universitario de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital General Universitario de Castellón con fecha 27 de enero de 2015.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, pel Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i pel Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, en què s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a donació, obtenció, avaluació, processament, prevenció, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans, i en què s'aproven les normes de coordinació i funcionament per a usar-les en humans i, es complix el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto-ley 9/2014 de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres aplicables, resolc Renovar l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo Renovar la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - La directora General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2230) ORDE 27/2015, de 10 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats, associacions professionals, universitats i altres entitats sense ànim de lucre per al foment del valencià en 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2230) ORDEN 27/2015, de 10 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos, asociaciones profesionales, universidades y otras entidades sin ánimo de lucro para el fomento del valenciano en 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2230 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 27/2015, de 10 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats, associacions professionals, universitats i altres entitats sense ànim de lucre per al foment del valencià en 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2230 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 27/2015, de 10 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos, asociaciones profesionales, universidades y otras entidades sin ánimo de lucro para el fomento del valenciano en 2015.
Valencià: [2015/2230] La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i de consolidació de la identitat colectiva és fonamental.
Español: [2015/2230] La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y de consolidación de la identidad colectiva es fundamental.
Valencià: És per això que en la recuperació i la promoció de l'ús del valencià tenen un paper important les diferents entitats i associacions sense finalitat lucrativa radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Es por ello por lo que en la recuperación y la promoción del uso del valenciano tienen un papel importante las diferentes entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tenen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià.
Español: La Generalitat quiere ser impulsora de cuantas actividades e iniciativas tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano.
Valencià: Per això, els pressupostos de 2015 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià dutes a terme per les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats, associacions professionals, universitats i altres entitats.
Español: Por ello, los presupuestos de 2015 contemplan la convocatoria de ayudas a la realización de actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos, asociaciones profesionales, universidades y otras entidades.
Valencià: El compromís del Consell es basa en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, normas legales básicas de las que emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar su uso social.