gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7206) Informació pública del nomenament de Miguel Ángel Martínez Faubel, com a funcionari de carrera, lloc d'algutzir ordenança d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7206) Información pública del nombramiento de Miguel Ángel Martínez Faubel, como funcionario de carrera, puesto de alguacil ordenanza de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Miguel Ángel Martínez Faubel, com a funcionari de carrera, lloc d'algutzir ordenança d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Miguel Ángel Martínez Faubel, como funcionario de carrera, puesto de alguacil ordenanza de administración general.
Valencià: [2003/M7206] Per Resolució de l'Alcaldia de data 11 de febrer de 2003, i en compliment de l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que Miguel Ángel Martínez Faubel, amb document nacional d'identitat número 85083904 € G, ha sigut nomenat per a l'exercici del lloc vacant d'algutzir ordenança d'administració general d'esta corporació en propietat.
Español: [2003/M7206] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 11 de febrero de 2003, y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que Miguel Ángel Martínez Faubel, con documento nacional de identidad número 85083904 € G, ha sido nombrado para el desempeño del puesto vacante de alguacil ordenanza de administración general de esta corporación en propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9539) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del SUPOI-4 del planejament municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9539) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del SUPOI-4 del planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del SUPOI-4 del planejament municipal d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del SUPOI-4 del planeamiento municipal.
Valencià: [2003/F9539] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 25 de juliol de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del SUPOI-4 del planejament municipal, presentat per la mercantil Excavaciones Félix Angulo, SL.
Español: [2003/F9539] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 25 de julio de 2003, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada del SUPOI-4 del planeamiento municipal, presentada por la mercantil Excavaciones Félix Angulo, SL.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica està composta pel projecte d'urbanització.
Español: Esta alternativa técnica esta compuesta por el proyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix se sotmet a informació pública el pla parcial modificatiu que s'hi adjunta i la desenvolupa.
Español: Igualmente se somete a información pública el plan parcial modificativo que acompaña y desarrolla la misma.
Valencià: Dins d'aquest termini es podran presentar noves alternatives tècniques i consultar les actuacions realitzades, així com presentar les al·legacions que es consideren adients.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar nuevas alternativas técnicas y consultar las actuaciones realizadas, así como presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: El lloc on poden ser consultats els documents indicats anteriorment és la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almassora, en dies hàbils i en horari de 08.00 a 14.00 hores.
Español: El lugar donde pueden ser consultados los documentos indicados anteriormente, es la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Almazora, en días hábiles y en horario de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar les al·legacions i les alternatives i proposicions juridicoeconòmiques a l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Asimismo deberán presentar las alegaciones y las alternativas y proposiciones jurídico-económicas, en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4404) Informació pública del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional EDAR de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4404) Información pública del plan especial de suelo no urbanizable dotacional EDAR de Peñíscola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional EDAR de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de suelo no urbanizable dotacional EDAR de Peñíscola.
Valencià: [2003/Q4404] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 21 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el pla especial de sòl no urbanitzable dotacional EDAR de Peñíscola.
Español: [2003/Q4404] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de marzo de 2003, acordó someter a información pública el plan especial de suelo no urbanizable dotacional EDAR de Peñíscola.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en els articles 38.2 i 43.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè, durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades puguen formular les al·legacions que més els convinguen.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 38.2 y 43.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que, durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10018) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la Unitat d'Execució nº 2 del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10018) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de la Unidad de Ejecución nº 2 del suelo urbano residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10018 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la Unitat d'Execució nº 2 del sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de la Unidad de Ejecución nº 2 del suelo urbano residencial.
Valencià: [2003/X10018] L'alcalde-president de l'Ajuntament de San Juan de Énova, per mitjà de Decret de data 2 de setembre del 2003, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la Unitat d'Execució núm. 2 del sòl urbà residencial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan de Énova, que formula el propi Ajuntament per a la seua gestió directa.
Español: [2003/X10018] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de San Juan de Énova, mediante Decreto de fecha 2 de septiembre de 2003, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de la Unidad de Ejecución nº 2 del suelo urbano residencial, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Enova, que formula el propio Ayuntamiento para su gestión directa.
Valencià: Dita proposada de programa comprén alternativa tècnica consistent en memòria del programa, projecte de legalització de la urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Dicha propuesta de programa comprende alternativa técnica consistente en memoria del programa, proyecto de legalización de la urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si és procedent, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes previstos en l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos previstos en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Transcorregut el dit termini i durant els cinc dies següents podran presentar-se, igualment, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Transcurrido dicho plazo y durante los cinco días siguientes podrán presentarse, igualmente, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12887) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Bonalba Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12887) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Bonalba Alta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Bonalba Alta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Bonalba Alta.
Valencià: [2003/F12887] L'Alcaldia Presidència, amb data 26 de setembre de 2003, ha dictat un decret pel qual es resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Bonalba Alta, junt amb la documentació que l'acompanya.
Español: [2003/F12887] Por la Alcaldía-Presidencia, con fecha 26 de septiembre de 2003, se ha dictado un decreto por el que se resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Bonalba Alta, junto a la documentación que la acompaña.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel mateix termini el projecte d'urbanització (redactat per l'enginyer tècnic d'Obres Públiques Alberto José Hernández Verdú, amb número de col·legiat 14.917).
Español: Someter a información pública por el mismo plazo el proyecto de urbanización (redactado por el ingeniero técnico de Obras Públicas Alberto José Hernández Verdú, con número de colegiado 14.917).
Valencià: El present expedient es tramita pel procediment ordinari regulat en l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: El presente expediente se tramita por el procedimiento ordinario regulado en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Ajuntament de Busot (Alacant) i, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Busot (Alicante) y, durante el plazo indicado, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenient al Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la LRAU.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la casa consistorial a les 13.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la casa consistorial a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentar caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: El present anunci complix la funció de notificacions per edictes, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals a efecte de notificacions es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificaciones por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10116) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació, dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa de l'obra: 2003/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10116) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativo al Levantamiento de actas previas a la ocupación, de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa de la obra: 2003/1.
Valencià: Renovació de les conduccions de la Vall de Laguar i Benigembla a Calp i Benissa.
Español: Renovación de las conducciones de La Vall de Laguar y Benigembla a Calpe y Benissa.
Valencià: Termes municipals d'Alcalalí, Murla i Benissa.
Español: Términos municipales de Alcalalí, Murla y Benissa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/10116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació, dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa de l'obra: 2003/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/10116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativo al Levantamiento de actas previas a la ocupación, de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa de la obra: 2003/1.