gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2760 CVE Data del document : 03-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs execució de projectes contracte de serveis licitació Concurs número 21/33/2005/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2760 CVE Fecha del documento : 03-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs ejecución de proyectos contrato de servicios licitación Concurso número 21/33/2005/32.
Valencià: [2005/F2760] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2005/F2760] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/2005/32.
Español: c) Número de expediente: 21/33/2005/32.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de servicis d'assistència tècnica d'assessorament Projecte Equal a Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de servicios de asistencia técnica de asesoramiento Proyecto Equal en Alaquàs.
Valencià: b) Lloc d'execució: Alaquàs.
Español: b) Lugar de ejecución: Alaquàs.
Valencià: c) Termini de duració: tres anys.
Español: c) Plazo de duración: tres años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 125.000 euros per a les anualitats del 2005, 2006 i 2007.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 125.000 euros para las anualidades de 2005, 2006 y 2007.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detalla en la clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detalla en la cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació al Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 10 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 10 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1945) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament d'Ana Matilde Giménez Alonso de Medina com a subdirectora d'Infermeria del Centre d'Especialitats Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1945) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a Ana Matilde Giménez Alonso de Medina como subdirectora de Enfermería del Centro de Especialidades Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament d'Ana Matilde Giménez Alonso de Medina com a subdirectora d'Infermeria del Centre d'Especialitats Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a Ana Matilde Giménez Alonso de Medina como subdirectora de Enfermería del Centro de Especialidades Jaume I de Castellón.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix el Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc el cessament d'Ana Matilde Giménez Alonso de Medina com a subdirectora d'Infermeria del Centre d'Especialitats Jaume I de Castelló de la Plana, amb efecte des de l'11 de gener de 2005.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo cesar a Ana Matilde Giménez Alonso de Medina como subdirectora de Enfermería del C.E.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al domicili de qui l'interposa o davant la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 4 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 4 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: No obstant això, hom pot interposar qualsevol altre recurs que considere bo per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/684) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de formació professional específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/684) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/684 CVE Data del document : 10-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen formació professional ensenyament professional RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de formació professional específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/684 CVE Fecha del documento : 10-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen formación profesional enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica.
Valencià: [2005/X684] La Llei Orgànica 10/2002 de 23 de desembre de Qualitat de l'Educació establix, en el Títol I, Capítol VI, article 38, els requisits d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica indicant, en el punt 2 del dit article, que també podran accedir a la Formació Professional aquells aspirants que, mancant dels requisits acadèmics, superen una prova d'accés.
Español: [2005/X684] La Ley Orgánica 10/2002 de 23 de diciembre de Calidad de la Educación establece, en el Título I, Capítulo VI, artículo 38, los requisitos de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica indicando, en el punto 2 de dicho artículo que ?también podrán acceder a la Formación Profesional aquellos aspirantes que, careciendo de los requisitos académicos, superen una prueba de acceso.
Valencià: - L'Orde de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 2 d'abril), que regula les proves d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica que s'impartisquen a la Comunitat Valenciana ordena en el seu apartat 1r, a la Direcció General competent, a convocar, almenys una vegada a l'any, dites proves; per això resolc: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar proves d'accés als Cicles Formatius de Formació Professional Específica.
Español: - La Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV del 2 de abril) que regula las pruebas de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica que se impartan en la Comunidad Valenciana ordena en su apartado 1º, a la Dirección General competente, a convocar, al menos una vez al año, dichas pruebas; por ello resuelvo: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: Convocatòria Les proves d'accés als cicles formatius, tant de grau mitjà com de grau superior, es realitzaran el dia 21 de maig de 2005, segons l'horari indicat en els punts 9 i 10 d'esta resolució.
Español: Convocatoria Las pruebas de acceso a los ciclos formativos, tanto de grado medio como de grado superior, se realizarán el día 21 de mayo de 2005, según el horario indicado en los puntos 9 y 10 de esta resolución.
Valencià: Lloc de realització Les proves d'accés es realitzaran en els Instituts d'Educació Secundària (IES) que determinen les corresponents Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en los Institutos de Enseñanza Secundaria (IES) que determinen las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Condicions de presentació Tota aquella persona que no reunisca els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu, podrà concórrer a les proves d'accés sempre que complisca les condicions següents: Tindre, com a mínim, 17 anys d'edat o complir-los durant l'any 2005, per als cicles de grau mitjà.
Español: Condiciones de presentación Toda aquella persona que no reúna los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo, podrá concurrir a las pruebas de acceso siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones: Tener, como mínimo, 17 años de edad o cumplirlos durante el año 2005, para los ciclos de grado medio.
Valencià: Tindre 20 anys d'edat o complir-los durant l'any 2005, per als cicles de grau superior.
Español: Tener 20 años de edad o cumplirlos durante el año 2005, para los ciclos de grado superior.
Valencià: Si s'acredita haver superat un cicle formatiu de grau mitjà i es desitja accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional, bastarà de tindre 18 anys d'edat o complir-los, també, l'any 2005.
Español: Si se acredita haber superado un ciclo formativo de grado medio y se desea acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional, bastará con tener 18 años de edad o cumplirlos, también, en el año 2005.
Valencià: Calendari d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés, tant als cicles de grau mitjà com de grau superior, estarà comprés entre els dies 1 de març al 9 d'abril de 2005, estos dos inclosos, (amb independència del calendari ordinari d'admissió de l'alumnat establit en les Resolucions de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport per a alumnes de grau mitjà i en la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament, per a alumnes de grau superior).
Español: Calendario de inscripción El periodo de inscripción a las pruebas de acceso, tanto a los ciclos de grado medio como de grado superior, estará comprendido entre los días 1 de marzo al 9 de abril de 2005, ambos incluidos, (con independencia del calendario ordinario de admisión del alumnado establecido en las Resoluciones de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte para alumnos de grado medio y en la Resolución de la Dirección General de Enseñanza, para alumnos de grado superior).
Valencià: Sol·licitud d'inscripció i documentació Les sol·licituds d'inscripció es presentaran en el centre docent, en què es sol·licite, en primera opció, l'admissió per a cursar el cicle formatiu que es desitja.
Español: Solicitud de inscripción y documentación Las solicitudes de inscripción se presentarán en el centro docente, en el que se vaya a solicitar, en primera opción, la admisión para cursar el ciclo formativo que se desea.
Valencià: L'alumnat que presentant, en el període d'inscripció la sol·licitud a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà estiga cursant un programa de garantia social a la Comunitat Valenciana, haurà d'aportar obligatòriament, fins al dia 27 de juny de 2005 inclòs, el certificat de superació, perquè la Comissió d'Avaluació puga qualificar la seua prova d'accés segons el que indica el punt 13 d'esta resolució.
Español: El alumnado que presentando, en el periodo de inscripción la solicitud a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y esté cursando un programa de garantía social en la Comunidad Valenciana, deberá aportar obligatoriamente, hasta el día 27 de junio de 2005 incluido, la certificación de superación, para que la Comisión de Evaluación pueda calificar su prueba de acceso según lo indicado en el punto 13 de esta resolución.
Valencià: L'alumnat que presentant en el període d'inscripció la sol·licitud a la prova d'accés a un cicle de grau superior, i puga acreditar l'haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de la mateixa família professional del superior a què es desitja accedir, haurà d'aportar fins a 27 de juny de 2005 inclòs, el certificat acadèmic corresponent, perquè la Comissió d'Avaluació puga comprovar que es complix la condició a què es fa referència en el punt 4 d'esta resolució.
Español: El alumnado que presente en el periodo de inscripción la solicitud a la prueba de acceso a un ciclo de grado superior, y pueda acreditar el haber superado un ciclo formativo de grado medio de la misma familia profesional del superior al que se desea acceder, deberá aportar hasta 27 de junio de 2005 incluido, la certificación académica correspondiente, para que la Comisión de Evaluación pueda comprobar que se cumple la condición a que se hace referencia en el punto 4 de esta resolución.
Valencià: Abans del 15 d'abril, els centres receptors de les sol·licituds remetran còpia d'estes, junt amb la resta de documentació aportada, als IES on es realitzaran les corresponents proves d'accés.
Español: Antes del 15 de abril, los centros receptores de las solicitudes remitirán copia de estas, junto con el resto de documentación aportada, a los IES donde se realizarán las correspondientes pruebas de acceso.
Valencià: Efectes i validesa Els que superen la prova d'accés obtindran un certificat de superació (Mireu el punt 14 d'esta resolució) que els permetrà optar a la reserva d'almenys un 20% de les places disponibles del cicle formatiu en què realitzen la prescripció; per això, hauran de confirmar esta i presentar el certificat d'haver superat les proves d'accés, abans de l'1 de juliol de 2005 inclòs, en el centre educatiu on desitgen cursar el cicle formatiu.
Español: Efectos y validez Quienes superen la prueba de acceso obtendrán un certificado de superación (Ver el punto 14 de esta resolución) que les permitirá optar a la reserva de al menos un 20% de las plazas disponibles del ciclo formativo en el que realicen la prescripción; para ello, deberán de confirmar ésta y presentar la certificación de haber superado las pruebas de acceso, antes del 1 de julio de 2005 incluido, en el centro educativo donde desean cursar el ciclo formativo.
Valencià: Aquells aspirants que superen la prova d'accés, hauran de formalitzar la prescripció i posterior matriculació en els períodes que per a això s'establisquen, en el centre educatiu on vullguen realitzar el cicle formatiu.
Español: Aquellos aspirantes que superen la prueba de acceso, deberán formalizar la prescripción y posterior matriculación en los periodos que para ello se establezcan, en el centro educativo donde quieran realizar el ciclo formativo.
Valencià: Els que hagueren superat la prova d'accés en convocatòries anteriors i no complisquen els requisits d'accés directe, podran optar directament a la reserva del 20% de les places indicada en el paràgraf anterior, dins del termini previst per a la prescripció als cicles formatius.
Español: Quienes hubieran superado la prueba de acceso en convocatorias anteriores y no cumplan los requisitos de acceso directo, podrán optar directamente a la reserva del 20% de las plazas indicada en el párrafo anterior, dentro del plazo previsto para la prescripción a los ciclos formativos.
Valencià: Els continguts d'estos dos apartats estaran adaptats al que establix en el currículum vigent de ESO a la Comunitat Valenciana.
Español: Los contenidos de ambos apartados estarán adaptados a lo que se establece en el currículo vigente de la ESO en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenrotllament de les proves Les proves es realitzaran el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 21 de maig de 2005 Horari: 9 h 30 min.
Español: Desarrollo de las pruebas Las pruebas se realizarán el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 21 de mayo de 2005 Horario: 9 h 30 min.
Valencià: El contingut d'estes proves s'adequarà als currículums vigents a la Comunitat Valenciana de les distintes matèries del Batxillerat.
Español: El contenido de estas pruebas se adecuará a los currículos vigentes en la Comunidad Valenciana de dichas materias del Bachillerato.
Valencià: Desenrotllament de les proves Les proves es realitzaran, el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 21 de maig de 2005 Horari: 9 h 30 min.
Español: Desarrollo de las pruebas Las pruebas se realizarán, el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 21 de mayo de 2005 Horario: 9 h 30 min.
Valencià: Duració:1h 30 min. 15 h 30 min : Part específica.
Español: Duración:1h 30 min. 15 h 30 min : Parte específica.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament convocarà a les tres Comissions de Coordinació a les reunions conjuntes per a organitzar el desenrotllament de les proves.
Español: La Dirección General de Enseñanza convocará a las tres Comisiones de Coordinación a las reuniones conjuntas para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Comissions d'Avaluació: En cada un dels IES en què es realitzen les proves es constituirà una Comissió d'Avaluació per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà i/o de proves d'accés a cicles de grau superior, composta per: El president que serà el director de l'IES o, si no n'hi ha, un professor de Secundària o un professor Tècnic de Formació Professional.
Español: Comisiones de Evaluación: En cada uno de los IES en los que se realicen las pruebas se constituirá una Comisión de Evaluación para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio y/o de pruebas de acceso a ciclos de grado superior, compuesta por: El presidente que será el director del IES o, en su defecto, un profesor de Secundaria o un profesor Técnico de Formación Profesional.
Valencià: D'acord amb l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, per la qual es regulen els programes de garantia social a la Comunitat Valenciana (DOGV de 14-3-2000), l'alumnat que haja superat un d'ells, amb una qualificació igual o superior a 5 i complisca els requisits per a realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, disposarà d'una puntuació de partida que se sumarà a l'obtinguda en la prova; la dita puntuació s'obtindrà multiplicant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cada una de les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i en cada u dels mòduls que componen l'àrea de Formació Professional Específica, sempre que estes siguen iguals o superiors a 5, pel coeficient 0,1.
Español: De acuerdo con la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, de las Consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, por la que se regulan los programas de garantía social en la Comunidad Valenciana (DOGV de 14.3.2000), el alumnado que haya superado uno de ellos, con una calificación igual o superior a 5 y cumpla los requisitos para realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, dispondrá de una puntuación de partida que se sumará a la obtenida en la prueba; dicha puntuación se obtendrá multiplicando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y en cada uno de los módulos que componen el área de Formación Profesional Específica, siempre que estas sean iguales o superiores a 5, por el coeficiente 0,1.
Valencià: Publicació de llistes El resultat provisional de les proves es publicarà el dia 10 de juny de 2005 en el tauler d'anuncis dels IES on s'hagen realitzat les mateixes i, també, en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Publicación de listas El resultado provisional de las pruebas se publicará el día 10 de junio de 2005 en el tablón de anuncios de los IES en donde se hayan realizado las mismas y, también, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.