gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 3: 2.112.414,24 ?.
Español: Lote 3: 2.112.414,24 ?.
Valencià: b) Imports totals: Lot 1: 2.069.982,91 ?.
Español: b) Importes totales: Lote 1: 2.069.982,91 ?.
Valencià: Lot 2: 324.368,06 ?.
Español: Lote 2: 324.368,06 ?.
Valencià: Lot 3: 2.556.021,23 ?.
Español: Lote 3: 2.556.021,23 ?.
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: les ofertes presentades per l'empresa adjudicatària de cada lot han resultat ser les més avantatjoses per a l'Administració, i no s'han considerat anormals o desproporcionades.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: las ofertas presentadas por la empresa adjudicataria de cada lote han resultado ser las más ventajosa para la Administración, no considerándose anormales o desproporcionadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3525) ACORD de 21 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ENRI17/SCAGE/01 i la imputació al pressupost de 2017 de les obligacions contretes amb Agencia Efe, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3525) ACUERDO de 21 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ENRI17/SCAGE/01 y la imputación al presupuesto de 2017 de las obligaciones contraídas con Agencia Efe, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3525 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 21 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ENRI17/SCAGE/01 i la imputació al pressupost de 2017 de les obligacions contretes amb Agencia Efe, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3525 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 21 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ENRI17/SCAGE/01 y la imputación al presupuesto de 2017 de las obligaciones contraídas con Agencia Efe, SA.
Valencià: [2017/3525] En aplicació del que disposen l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball resoldre el sotmetiment al Consell de l'expedient de rescabalament tramitat per aquesta conselleria.
Español: [2017/3525] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo resolver el sometimiento al Consell del expediente de resarcimiento tramitado por esta conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, la tramitació del referit expedient ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment d'obligacions econòmiques de la Conselleria, en haver rebut satisfactòriament els serveis prestats per l'empresa Agencia Efe, SA (CIF A28.028.744).
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de obligaciones económicas de la Conselleria, al haber recibido satisfactoriamente los servicios prestados por la empresa Agencia Efe, SA (CIF A28028744).
Valencià: En virtut de tot això i en compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, prèvia deliberació, en la sessió de 21 d'abril de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament com a conseqüència de serveis prestats per Agencia Efe, SA (CIF A28.028.744), en el període comprès entre l'1 de novembre de 2016 al 31 de març de 2017, per un import de díhuit mil cent quaranta-nou euros amb cinquanta cèntims (18.149,50 ?), IVA inclòs.
Español: En virtud de cuanto antecede y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la sesión de 21 de abril de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de resarcimiento como consecuencia de servicios prestados por Agencia Efe, SA (CIF A28028744), en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2016 al 31 de marzo de 2017, por un importe de dieciocho mil ciento cuarenta y nueve euros con cincuenta céntimos (18.149,50 ?), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2017 de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de les obligacions econòmiques generades a favor de l'empresa Agència Efe, SA, en el període comprés entre l'1 de novembre de 2016 i el 31 de desembre de 2016, que ascendeix a set mil dos-cents cinquanta-nou euros amb huitanta cèntims (7.259,80 ?).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2017 de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de las obligaciones económicas generadas a favor de la empresa Agencia Efe, SA, en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2016 y el 31 de diciembre de 2016, que asciende a siete mil doscientos cincuenta y nueve euros con ochenta céntimos (7.259,80 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5951) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5951) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5951 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5951 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: [2017/5951] El Consell de la Generalitat vol donar suport al valencià afavorint la realització d'activitats de normalització lingüística a través de la participació d'associacions sense fins lucratius que promouen l'ús del valencià en l'àmbit educatiu.
Español: [2017/5951] El Consell de la Generalitat quiere dar apoyo al valenciano favoreciendo la realización de actividades de normalización lingüística a través de la participación de asociaciones sin fines lucrativos que promueven el uso del valenciano en el ámbito educativo.
Valencià: Per això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); de la disposició final primera del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per raó de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta del director general de Política Educativa, de 28 de febrer de 2017, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); de la disposición final primera del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta del director general de Política Educativa, de 28 de febrero de 2017, y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Bases La convocatòria d'aquesta subvenció es regeix per les bases aprovades en l'Ordre 40/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius (DOCV 7841, 01.08.2016).
Español: Bases La convocatoria de esta subvención se rige por las bases aprobadas en la Orden 40/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos (DOCV 7841, 01.08.2016).
Valencià: El model de la sol·licitud i els annexos (formularis autoemplenables) estan disponibles en el web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/inicio. 5.
Español: El modelo de la solicitud y los anexos (formularios autorellenables) están disponibles en el web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/inicio. 5.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvenció admeses a tràmit correspon a la comissió tècnica que s'especifica en l'article 6.2 de l'Ordre 40/2016. 2.
Español: La valoración de las solicitudes de subvención admitidas a trámite corresponde a la comisión técnica que se especifica en el artículo 6.2 de la Orden 40/2016. 2.
Valencià: S'hi sumaran les puntuacions següents: Si participen les famílies: 15 punts Si participa el professorat: 10 punts Si participen altres persones de la comunitat educativa (personal no docent, persones de l'ajuntament o d'altres entitats de la població o del barri): 5 punts.
Español: Se sumarán las siguientes puntuaciones: Si participan las familias: 15 puntos Si participa el profesorado: 10 puntos Si participan otras personas de la comunidad educativa (personal no docente, personas del ayuntamiento o de otras entidades de la población o del barrio): 5 puntos.
Valencià: Justificació de la subvenció Les entitats o associacions que apareguen en la resolució de concessió com a perceptores de subvenció han d'ajustar-se al que s'indica en l'article 11 de l'Ordre 40/2016.
Español: Justificación de la subvención Las entidades o asociaciones que aparezcan en la resolución de concesión como perceptoras de subvención deben ajustarse a lo que se indica en el artículo 11 de la Orden 40/2016.
Valencià: No-increment de la despesa L'aplicació d'aquesta resolució no suposa cap increment de despeses respecte de l'import aprovat en el capítol IV, de la línia pressupostària S8146000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 dels pressupostos de la Generalitat de 2017.
Español: No incremento del gasto La aplicación de esta resolución no supone ningún incremento de gastos respecto del importe aprobado en el capítulo IV, de la línea presupuestaria S8146000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 de los presupuestos de la Generalitat de 2017.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de notificar-se aquesta resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de notificarse esta resolución, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5653) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1918/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5653) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1918/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5653 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1918/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1918/2013.
Valencià: [2017/5653] Judici ordinari número 1918/2013 Demandant: Malcop, SL.
Español: [2017/5653] Juicio ordinario número 1918/2013 Demandante: Malcop, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que és com segueix: «Sentència número 262/2015 Elx, 28 octubre 2015 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides al número 1918/2013, promogudes per la mercantil Malcop, SL, representada pel procurador el senyor Pérez-Bedmar i assistida pel lletrat el senyor Poveda Ivorra, contra la mercantil Promociones y Construcciones Consyd Elche, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución siguiente que dice: «Sentencia número 262/2015 Elche, 28 octubre 2015 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos al número 1918/2013, promovidos por la mercantil Malcop, SL, representada por el procurador señor Pérez-Bedmar y asistida por el letrado señor Poveda Ivorra, contra la mercantil Promociones y Construcciones Consyd Elche, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Pérez-Bedmar, en nom i representació de la mercantil Malcop, SL, contra la mercantil Promociones y Construcciones Consyd Elche, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne aquesta darrera a abonar a la part actora la suma de 23.921,45 euros, amb els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Pérez-Bedmar, en nombre y representación de la mercantil Malcop, SL, contra la mercantil Promociones y Construcciones Consyd Elche, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la parte actora la suma de 23.921,45 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial, que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 13 juny 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 13 junio 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 13 juny 2017.
Español: Elche, 13 junio 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Esmeralda González Gómez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Esmeralda González Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1589) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions destinades al programa de foment d'ocupació per a la contractació de determinats col·lectius vulnerables, regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1589) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de determinados colectivos vulnerables, reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : III.