gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Ignacio Vicente Arnau Lorente.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Ignacio Vicente Arnau Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/2012) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat número 252/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/2012) Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 252/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7747 Data del DOGV : 23-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7747 Fecha DOGV : 23-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2012 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat número 252/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2012 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 252/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante.
Valencià: [2016/2012] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que María José Linares Company ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 252/2015, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, contra Resolució de 16 de gener de 2015, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, edició 12-categoria òptic optometrista.
Español: [2016/2012] El director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber que María José Linares Company ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 252/2015, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante, contra Resolución de 16 de enero de 2015, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, edición 12-categoría óptico-optometrista.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7856) Informació pública de la modificació puntual número 13 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7856) Información pública de la modificación puntual número 13 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7856 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 13 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7856 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 13 del plan general.
Valencià: [2016/7856] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de setembre de 2016, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 45 dies, la modificació puntual número 13 del pla general d'Ontinyent que té per objecte ajustar diferents aspectes de les ordenances urbanístiques que afecten la zona d'ordenança residencial, amb motiu de les necessitats sorgides en el temps de vigència del pla general referides a les condicions d'edificació del sistema d'equipaments públics, a la regulació dels rètols publicitaris, a l'altura mínima permesa en la zona d'eixample, i a la integració i adaptació al planejament dels edificis inclosos als conjunts d'interés arquitectònic.
Español: [2016/7856] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2016, acordó someter a exposición pública, por el plazo de 45 días, la modificación puntual número 13 del plan general de Ontinyent que tiene por objeto ajustar diferentes aspectos de las ordenanzas urbanísticas que afectan a la zona de ordenanza residencial, con motivo de las necesidades surgidas en el tiempo de vigencia del plan general referidas a las condiciones de edificación del sistema de equipamientos públicos, a la regulación de los rótulos publicitarios, a la altura mínima permitida en la zona de ensanche, y a la integración y adaptación al planeamiento de los edificios incluidos a los conjuntos de interés arquitectónico.
Valencià: Es modifiquen: L'article 2.16 de les ordenances urbanístiques del pla general sobre condicions de localització i edificabilitat dels usos dotacionals públics.
Español: Se modifican: El artículo 2.16 de las ordenanzas urbanísticas del plan general sobre condiciones de localización y edificabilidad de los usos dotacionales públicos.
Valencià: L'article 2.24 de les ordenances urbanístiques del pla general sobre paràmetres urbanístics relatius al volum i forma dels edificis.
Español: El artículo 2.24 de las ordenanzas urbanísticas del plan general sobre parámetros urbanísticos relativos al volumen y forma de los edificios.
Valencià: L'article 2.35 de les ordenances urbanístiques del pla general sobre paràmetres específics de l'edificació.
Español: El artículo 2.35 de las ordenanzas urbanísticas del plan general sobre parámetros específicos de la edificación.
Valencià: L'article 3.4 de les ordenances urbanístiques del pla general relatiu a la integració i adaptació al planejament dels edificis inclosos als conjunts d'interés arquitectònic.
Español: El artículo 3.4 de las ordenanzas urbanísticas del plan general relativo a la integración y adaptación al planeamiento de los edificios incluidos a los conjuntos de interés arquitectónico.
Valencià: L'article 2.14 de les ordenances urbanístiques del pla de reforma interior del Centre Històric-Raval-Poble Nou sobre condicions de localització i edificabilitat dels usos dotacionals públics.
Español: El artículo 2.14 de las ordenanzas urbanísticas del plan de reforma interior del Centre Històric-Raval-Poble Nou sobre condiciones de localización y edificabilidad de los usos dotacionales públicos.
Valencià: L'article 2.36 de les ordenances urbanístiques del pla de reforma interior del Centre Històric-Raval-Poble Nou relatiu a la integració i adaptació al planejament dels edificis inclosos als conjunts d'interés arquitectònic.
Español: El artículo 2.36 de las ordenanzas urbanísticas del plan de reforma interior del Centre Històric-Raval-Poble Nou relativo a la integración y adaptación al planeamiento de los edificios incluidos a los conjuntos de interés arquitectónico.
Valencià: Aquesta exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diari no oficial d'àmplia difusió i a la pàgina web de l'ajuntament.
Español: Esta exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diario no oficial de amplia difusión y en la página web del ayuntamiento.
Valencià: Aquestes modificacions s'entendran aprovades definitivament en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: Estas modificaciones se entenderán aprobadas definitivamente en el supuesto de que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació en l'oficina tècnica municipal i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent, www.ontinyent.es, i presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la documentación en la oficina técnica municipal y en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent, www.ontinyent.es, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 6 d'octubre de 2016.
Español: Ontinyent, 6 de octubre de 2016.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea de Territori, Sostenibilitat i Serveis Municipals (D 555/2016, 15.04.2016): Jaime Peris Pascual.
Español: - El concejal delegado del Área de Territorio, Sostenibilidad y Servicios Municipales (D 555/2016, 15.05.2016): Jaime Peris Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4663) CORRECCIÓ d'errades del Decret 51/2016, de 29 d'abril, del Consell, pel qual es desenvolupa el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4663) CORRECCIÓN de errores del Decreto 51/2016, de 29 de abril, del Consell, por el que se desarrolla el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/04/29/51/corrigendum/20160621/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/04/29/51/corrigendum/20160621/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4663 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 51/2016, de 29 d'abril, del Consell, pel qual es desenvolupa el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4663 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 51/2016, de 29 de abril, del Consell, por el que se desarrolla el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell.
Valencià: [2016/4663] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7778, de data 10 de maig de 2016, s'ha publicat la disposició de referència.
Español: [2016/4663] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7778, de fecha 10 de mayo de 2016, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: La renovación de las personas que integran de los órganos de gobierno será acometida por mitades,?»; Hi ha de dir: «2.
Español: La renovación de las personas que integran de los órganos de gobierno será acometida por mitades,?»; Debe decir: «2.
Valencià: En l'article 15, apartat 1, paràgraf quart, tant en la versió del text en valencià com en la de castellà: On diu: «?De les impugnacions presentades i les resolucions adoptades a l'efecte s'informarà la comissió control o comissió electoral, segons siga escaient»; Hi ha de dir: «?De les impugnacions presentades i les resolucions adoptades a l'efecte s'informarà la comissió de control o comissió electoral, segons siga escaient».
Español: En el artículo 15, apartado 1, párrafo cuarto, tanto en la versión del texto en valenciano como en la de castellano: Donde dice: «- De las impugnaciones presentadas y las resoluciones adoptadas al efecto se informará a la comisión control o comisión electoral, según proceda»; Debe decir: «- De las impugnaciones presentadas y las resoluciones adoptadas al efecto se informará a la comisión de control o comisión electoral, según proceda».
Valencià: En l'article 39, apartat 1, en la versió del text en castellà: On diu: «Activos totales (millones de euros) Fins a 5.000 Mes de 5.000 Número de miembros 5 - 10 7 - 12»; Ha de dir: «Activos totales (millones de euros) Hasta 5.000 Más de 5.000 Número de miembros 5 - 10 7 - 12».
Español: En el artículo 39, apartado 1, en la versión del texto en castellano: Donde dice: «Activos totales (millones de euros) Fins a 5.000 Més de 5.000 Número de miembros 5 - 10 7 - 12 »; Debe decir: «Activos totales (millones de euros) Hasta 5.000 Más de 5.000 Número de miembros 5 - 10 7 - 12 ».
Valencià: En l'article 46, apartat 1.a, tant en la versió del text en valencià com en la de castellà: On diu: «a) ?La sol·licitud d'autorització haurà de ser resolta en el termini de màxim de dos mesos des de la seua recepció en l'Institut Valencià de Finances,?»; Hi ha de dir: «a) ?La sol·licitud d'autorització haurà de ser resolta en el termini màxim de dos mesos des de la seua recepció en l'Institut Valencià de Finances,?».
Español: En el artículo 46, apartado 1.a, tanto en la versión del texto en valenciano como en la de castellano: Donde dice: «a) ?La solicitud de autorización deberá ser resuelta en el plazo de máximo de dos meses desde su recepción en el Instituto Valenciano de Finanzas,?»; Debe decir: «a) ?La solicitud de autorización deberá ser resuelta en el plazo máximo de dos meses desde su recepción en el Instituto Valenciano de Finanzas,?».
Valencià: En l'article 47, apartat 1, en la versió del text en castellà: On diu: «Activos totales (millones de euros) Fins a 5.000 Més de 5.000 Número de miembros 3 - 5 5 - 7»; Hi ha de dir: «Activos totales (millones de euros) Hasta 5.000 Más de 5.000 Número de miembros 3 - 5 5 - 7».
Español: En el artículo 47, apartado 1, en la versión del texto en castellano: Donde dice: «Activos totales (millones de euros) Fins a 5.000 Més de 5.000 Número de miembros 3 - 5 5 - 7»; Debe decir: «Activos totales (millones de euros) Hasta 5.000 Más de 5.000 Número de miembros 3 - 5 5 - 7».
Valencià: En l'article 52, en la versió del text en castellà: On diu: «- la asamblea general extraordinaria, A los efectos de lo dispuesto?»; Hi ha de dir: «- la asamblea general extraordinaria, a los efectos de lo dispuesto?».
Español: En el artículo 52, en la versión del texto en castellano: Donde dice: «- la asamblea general extraordinaria, A los efectos de lo dispuesto?»; Debe decir: «- la asamblea general extraordinaria, a los efectos de lo dispuesto?».
Valencià: En la disposició addicional quarta, tant en la versió del text en valencià com en la de castellà: On diu: «?Així mateix, s'entendran com a inversions estables aquelles respecte de les quals s'estime que es mantindran durant, almenys, cinc anys»; Hi ha de dir: «?Així mateix, s'entendran com a inversions estables aquelles respecte a què s'estime que es mantindran durant, almenys, cinc anys».
Español: En la disposición adicional cuarta, tanto en la versión del texto en valenciano como en la de castellano: Donde dice: «?Asimismo, se entenderán como inversiones estables aquellas respecto de las que se estime que se mantendrán durante, al menos, cinco años»; Debe decir: «?Asimismo, se entenderán como inversiones estables aquellas respecto a las que se estime que se mantendrán durante, al menos, cinco años».
Valencià: En la disposició transitòria primera, apartat 2, en la versió del text en valencià: On diu: «2.
Español: En la disposición transitoria primera, apartado 2, en la versión del texto en valenciano: Donde dice: «2.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació dels esmentats textos per l'assemblea general, s'elevarà, en el termini d'un mes,?»; Hi ha de dir: «2.
Español: Una vegada aprovada la modificació dels esmentats textos per l'assemblea general, s'elevarà, en el termini d'un mes,?»; Debe decir: «2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8585) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 935/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8585) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 935/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 935/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 935/2008.
Valencià: [2016/8585] Procediment ordinari 000935/2008 De: Francisca Valero Pérez.
Español: [2016/8585] Procedimiento ordinario 000935/2008 De: Francisca Valero Pérez.
Valencià: Contra: Meinhard Hiller i Sven Doring.
Español: Contra: Meinhard Hiller y Sven Doring.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 935/2008, seguit a instàncies de Francisca Valero Pérez contra Meinhard Hiller i Sven Doring, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Orihuela Procediment: procediment ordinari 000935/2008.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 935/2008, seguido a instancia de Francisca Valero Pérez frente a Meinhard Hiller y Sven Doring, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Orihuela Procedimiento: procedimiento ordinario 000935/2008.
Valencià: Sentència número 000058/2012 Orihuela, 30 d'abril de 2012 Gloria A.
Español: Sentencia número 000058/2012 Orihuela, 30 de abril de 2012 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta de reforç del Jutjat d'Instrucció número 1 (antic Mixt núm. 1) d'aquesta ciutat, he dictat, en nom del rei, la sentència següent: He vist aquest judici ordinari número 935/2008, instat pel procurador el senyor Maseres Sánchez, en nom i representació acreditada de Francisca Valero Pérez, assistida pel lletrat el senyor González Rubio, contra Meinhard Hiller, representat pel procurador el senyor Giménez Viudes i assistit de la lletrada la senyora Andeu Gómez, i contra Sven Doring, declarat en rebel·lia.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta de refuerzo del Juzgado de Instrucción número 1 (antiguo Mixto núm. 1) de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Habiendo visto el presente juicio ordinario número 935/2008, instando por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación acreditada de Francisca Valero Pérez, asistida del letrado señor González Rubio, contra Meinhard Hiller, representado por el procurador señor Giménez Viudes y asistido de la letrada señora Andeu Gómez, y contra Sven Doring, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Maseres Sánchez, en nom i representació acreditada de Francisca Valero Pérez, contra Meinhard Hiller, representat pel procurador el senyor Giménez Viudes, i contra Sven Doring, en rebel·lia, i en conseqüència: Declare resolt el contracte de compravenda subscrit entre les parts per a l'adquisició de la finca registral 19559 del Registre de la Propietat número 1 d'Orihuela, per l'incompliment d'aquest de la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación acreditada de Francisca Valero Pérez, contra Meinhard Hiller, representado por el procurador señor Giménez Viudes, y contra Sven Doring, en rebeldía, y en consecuencia: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa suscrito entre las partes para la adquisición de la finca registral 19559 del Registro de la Propiedad número 1 de Orihuela, por incumplimiento del mismo de la parte demandada.