gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidència podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats. 5.3 La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts. 5.4 El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.5 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora tindrà la seu en la Gerència de la Universitat de València.
Español: La Presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3 La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 5.4 El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.5 Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en la Gerencia de la Universitat de València.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València-Estudi General, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, baixos, 46010 València. 6.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 6.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1r, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 6.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València-Estudi General, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, CP 46010 València. 6.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Contra els actes de la comissió avaluadora, es podrà interposar el recurs d'alçada previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos de la comisión evaluadora se podrá interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de febrer de 2004.
Español: València, 9 de febrero de 2004.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Millora del conreu de l'arròs mitjançant fertilització i protecció sostenibles.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Mejora del cultivo del arroz mediante fertilización y protección sostenibles.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació (2 places).
Español: Denominación y clasificación de puesto de trabajo: Técnico superior de investigación (2 plazas).
Valencià: Grup A.
Español: Grupo: A.
Valencià: Complement de destinació 20.
Español: Complemento de destino: 20.
Valencià: Complement específic E024.
Español: Complemento específico: E024.
Valencià: Jornada de treball: 10 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo: 10 horas semanales.
Valencià: Objecte i període: Col·laborar en el projecte d'investigació «Millora del conreu de l'arròs mitjançant fertilització i protecció sostenibles.
Español: Objeto y periodo: Colaborar en el proyecto de investigación «Mejora del cultivo del arroz mediante fertilización y protección sostenibles.
Valencià: Avaluació ecotoxicològica» del MCIT.
Español: Evaluación ecotoxicológica», del MCYT.
Valencià: Perfil de la plaça: Tècnic superior d'investigació especialista en toxicologia aquàtica.
Español: Perfil de la plaza: Técnico superior de investigación especialista en toxicología acuática.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Biologia o titulació equivalent.
Español: Titulación: Licenciatura en Biologia o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en la realització d'assaigs d'ecotoxicitat en dàfnies, rotífers i peixos.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en la realización de ensayos de ecotoxicidad en dafnias, rotíferos y peces.
Valencià: Experiència en la determinació d'alteracions fisiològiques en invertebrats aquàtics i/o peixos.
Español: Experiencia en la determinación de alteraciones fisiológicas en invertebrados acuáticos y/o peces.
Valencià: Haver fet el programa de doctorat en «Contaminació ambiental» de la Universitat de València i posseir la suficiència investigadora o el DEA.
Español: Haber realizado el programa de doctorado en Contaminación ambiental» de la Universitat de València y poseer la suficiencia investigadora o el DEA.
Valencià: Haver fet cursos de postgrau relacionats amb l'ecotoxicologia.
Español: Haber realizado cursos de postgrado relacionados con la ecotoxicología.
Valencià: ANNEX II La instància ha de contindré almenys les següents dades: Dades personals: cognoms i nom, data de naixement, document nacional d'identitat, telèfon de contacte i adreça.
Español: ANEXO II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: Datos personales: apellidos y nombre, fecha de nacimiento, documento nacional de identidad, teléfono de contacto y domicilio.
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació (2 places).
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación (2 plazas).
Valencià: Denominació del projecte: «Millora del conreu de l'arròs mitjançant fertilització i protecció sostenibles.
Español: Denominación del proyecto: «Mejora del cultivo del arroz mediante fertilización y protección sostenibles.
Valencià: Mèrits preferents, experiència prèvia i coneixements concrets: fins a 4 punts Entrevista: fins a 2 punts.
Español: Méritos preferentes, experiencia previa y conocimientos concretos: hasta 4 puntos.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular Presidenta: M.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidenta: M.
Valencià: ª Dolores Garcerá Zamorano, directora del Departament de Biologia Funcional i Antropologia Física.
Español: ª Dolores Garcerá Zamorano, directora del Departamento de Biología Funcional y Antropología Física.
Valencià: Vocals: Enrique Andreu Moliner, professor del Departament de Biologia Funcional i Antropologia Física.
Español: Vocales: Enrique Andreu Moliner, profesor del Departamento de Biología Funcional y Antropología Física.
Valencià: Secretària: Lucía Echevarría Gil, cap de Servei d'Investigació.
Español: Secretaria: Lucia Echevarria Gil, jefa del Servicio de Investigación.
Valencià: ª Dolores Ferrando Rodrigo, professora del Departament de Biologia Funcional i Antropologia Física.
Español: ª Dolores Ferrando Rodrigo, profesora del Departamento de Biología Funcional y Antropología Física.
Valencià: Vocals: José Pertusa Grau, professor del Departament de Biologia Funcional i Antropologia Física.
Español: Vocales: José Pertusa Grau, profesor del Departamento de Biología Funcional y Antropología Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12210) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 31, Collao 3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12210) Información pública del programa de actuación integrada del sector 31, Collao 3, del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12210 CVE Data del document Organisme emissor : Luzharta, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del sector 31, Collao 3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Luzharta, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del sector 31, Collao 3, del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa.
Valencià: [2004/12210] La mercantil Luzharta, SL ha formulat proposta per al desenrotllament del Programa d'Actuació Integrada del sector 31, Collao 3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.394, 24 de novembre de 1994), amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenrotllament urbanístic del sector, amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució; establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe a aprovar el programa, definint les seues relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixant les garanties i si és procedent les sancions per incompliment de dites obligacions.
Español: [2004/12210] La mercantil Luzharta, SL ha formulado propuesta para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del sector 31, Collao 3, del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.394, 24 de noviembre de 1994), con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico de dicho sector, con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución; establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación; regular los compromisos y obligaciones del urbanizador que se designe a aprobar el programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica està constituïda per memòria del programa d'actuació integrada, pla parcial, avantprojecte d'urbanització, del sector 31, Collao 3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa.
Español: La alternativa técnica está constituida por memoria del programa de actuación integrada, plan parcial, anteproyecto de urbanización, del sector 31, Collao 3, del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba protocol·litzada en la notaria del senyor Andrés Sánchez Rodríguez, carrer Doctor Pedro Crespo núm.5, 03720 Benissa (Alacant), i quedarà sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació del seu anunci en el DOGV.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la notaría del señor Andrés Sánchez Rodríguez, calle Doctor Pedro Crespo nº 5, 03720 Benissa (Alicante), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notària per a obtindre còpia, a la seua costa, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa o sol·licitar que se li exhibisca la mateixa.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Benissa, les actuacions derivades de la documentació dipositada en este i de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídic econòmiques per a executar esta alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Benissa las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els 5 dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi.
Español: Las proposiciones jurídicoeconómicas se presentaran durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada conclòs el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'ajuntament allò que s'ha previst per l'article 48.1.c), i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents al d'obertura de pliques, segons establix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez concluido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento lo previsto por el artículo 48.1.c), y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present publicació servirà per fer-ne conéixer el contingut a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o el domicili dels quals resultara desconegut.
Español: La presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2878) ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'educació infantil, educació primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2878) ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de educación infantil, educación primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/2878 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent qualificació del personal educació preescolar educació especial ensenyament primari personal ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'educació infantil, educació primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/2878 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente calificación del personal educación preescolar educación especial enseñanza primaria personal ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de educación infantil, educación primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X2878] Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 29.05.2001), de la Conselleria de Cultura i Educació, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial que configuraven la xarxa pública de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2878] Las Órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 29.05.2001), de la Conselleria de Cultura y Educación, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per al curs 2004-05, i en el marc de la planificació educativa realitzada, les previsions d'escolarització de l'alumnat dels referits nivells d'ensenyament ?i per tant, la possible demanda potencial de llocs escolars-, la dotació de llocs de treball docent establits per la citada orde de 10 de gener de 1997 i l'estimació de distintes sol·licituds relacionades amb canvis de denominació de centres existents i d'altres aspectes de la catalogació dels centres, exigixen introduir variacions en el catàleg, aplicant els procediments establits, perquè les necessitats previstes estiguen degudament ateses.
Español: Para el curso 2004-05 y en el marco de la planificación educativa realizada, las previsiones de escolarización del alumnado de los referidos niveles de enseñanza ?y por tanto, la posible demanda potencial de puestos escolares?, la dotación de puestos de trabajo docente determinados por la citada Orden de 10 de enero de 1997 y la estimación de distintas solicitudes relacionadas con cambios de denominación de centros existentes y de otros aspectos de la catalogación de los centros, exigen la introducción de variaciones en el catálogo, aplicando los procedimientos establecidos, para que las necesidades previstas estén debidamente atendidas.
Valencià: Segon Tots els centres assenyalats en l'annex, el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball catalogats, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant, la creació del qual es produirà mitjançant orde d'esta Conselleria.
Español: Segundo Todos los centros relacionados en el anexo, cuyo número de unidades de educación primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo catalogados, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante, cuya creación se producirá mediante Orden de esta Conselleria.
Valencià: Segona Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, d'Ensenyament i de Personal Docent, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: Segunda Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Enseñanza y de Personal Docente, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2004-2005.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2004-2005.