gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les cambres, les associacions i les entitats, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, i en tot cas fins al 26 d'octubre del 2007, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar, a més de la documentació prevista en l'article 10 (referida a les actuacions realitzades tant per la pròpia cambra, associació o entitat, com per les pimes participants), una memòria de realització de l'acció que haurà d'annexar els qüestionaris de satisfacció de les empreses participants així com un balanç de l'activitat. 2.
Español: Las cámaras, las asociaciones y las entidades, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso hasta el 26 de octubre de 2007, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar, además de la documentación prevista en el artículo 10 (referida a las actuaciones realizadas tanto por la propia cámara, asociación o entidad, como por las pymes participantes), una memoria de realización de la acción que deberá anexar los cuestionarios de satisfacción de las empresas participantes así como un balance de la actividad. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes s'efectuarà a la cambra, associació o entitat, corresponent a estes la distribució de la mateixa entre les pimes participants en els termes establits en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: El pago de las ayudas se efectuará a la cámara, asociación o entidad, correspondiendo a éstas la distribución de la misma entre las pymes participantes en los términos establecidos en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: CAPÍTOL II Accions desenvolupades dins del programa d'internacionalització, per part de les xicotetes i mitjanes empreses (pimes) els consorcis d'exportació i/o grups de promoció establits en la Comunitat Valenciana Secció primera Suport a Plans Estratègics duts a terme per consorcis d'exportació, grups de promoció o pimes que actuen agrupadament.
Español: CAPÍTULO II Acciones desarrolladas dentro del programa de internacionalización, por parte de las pequeñas y medianas empresas (pymes) los consorcios de exportación y/o grupos de promoción establecidos en la Comunitat Valenciana Sección primera Apoyo a Planes Estratégicos llevados a cabo por consorcios de exportación, grupos de promoción o pymes que actúen agrupadamente.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en la present secció: 1.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente sección: 1.
Valencià: Els consorcis d'exportació i/o grups de promoció formats per un mínim de tres xicotetes i mitjanes empreses (pimes) i un màxim de huit, que a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds porten almenys un any constituïdes, llevat que siguen continuïtat d'una empresa anterior, amb personalitat jurídica independent de la dels seus membres i amb domicili social en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los consorcios de exportación y/o grupos de promoción formados por un mínimo de tres pequeñas y medianas empresas (pymes) y un máximo de ocho, que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes lleven al menos un año constituidas, salvo que sean continuidad de una empresa anterior, con personalidad jurídica independiente de la de sus miembros y con domicilio social en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les pimes establides en la Comunitat Valenciana, integrants de grups de promoció sense personalitat jurídica pròpia, formats per un mínim de tres i un màxim de huit (pimes) que actuen agrupadament per a promocionar els seus productes en els mercats exteriors i que a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds porten almenys un any constituïdes, llevat que siguen continuïtat d'una empresa anterior.
Español: Las pymes establecidas en la Comunitat Valenciana, integrantes de grupos de promoción sin personalidad jurídica propia, formados por un mínimo de tres y un máximo de ocho (pymes) que actúen agrupadamente para promocionar sus productos en los mercados exteriores y que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicituen des lleven al menos un año constituidas, salvo que sean continuidad de una empresa anterior.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar el Pla Estratègic del consorci o grup de promoció. 2.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar el Plan Estratégico del consorcio o grupo de promoción. 2.
Valencià: Es consideren gastos subvencionables els següents: Honoraris de contractació de consultories externes per a l'elaboració i execució del Pla Estratègic.
Español: Se consideran gastos subvencionables los siguientes: Honorarios de contratación de consultorías externas para la elaboración y ejecución del Plan Estratégico.
Valencià: Honoraris de contractació del gerent o responsable de l'execució del Pla Estratègic, sempre que el mateix es desenvolupe des d'un dels Centres Empresarials de la Comunitat Valenciana ubicats en les oficines de la Xarxa Exterior de l'IVEX.
Español: Honorarios de contratación del gerente o responsable de la ejecución del Plan Estratégico, siempre que el mismo se desarrolle desde uno de los Centros Empresariales de la Comunitat Valenciana ubicados en las oficinas de la Red Exterior del IVEX.
Valencià: Gastos de desplaçaments i estada en el país de destí, del gerent o responsable de l'execució del Pla Estratègic que es desenvolupe o execute des d'un dels Centres Empresarials de l'IVEX.
Español: Gastos de desplazamientos y estancia en el país de destino, del gerente o responsable de la ejecución del Plan Estratégico que se desarrolle o ejecute desde uno de los Centros Empresariales del IVEX.
Valencià: Gastos externs de disseny i maquetació de material promocional associat directament amb el Pla Estratègic, així com l'adaptació del ja existent al mercat objectiu.
Español: Gastos externos de diseño y maquetación de material promocional asociado directamente con el Plan Estratégico, así como la adaptación del ya existente al mercado objetivo.
Valencià: S'exclou expressament l'elaboració de pàgines web.
Español: Se excluye expresamente la elaboración de páginas web.
Valencià: Gastos corrents necessaris per a l'homologació i adaptació a les normes d'etiquetatge i altres pròpies del país de destí.
Español: Gastos corrientes necesarios para la homologación y adaptación a las normas de etiquetaje y otras propias del país de destino.
Valencià: Gastos de contractació de promotors i demostradors en punts de venda.
Español: Gastos de contratación de promotores y demostradores en puntos de venta.
Valencià: Viatges de prospecció lligats directament a l'execució del Pla Estratègic.
Español: Viajes de prospección ligados directamente a la ejecución del Plan Estratégico.
Valencià: Gastos relacionats amb la participació en fires en l'exterior.
Español: Gastos relacionados con la participación en ferias en el exterior.
Valencià: Exposicions permanents en grans magatzems, botigues especialitzades i altres llocs comercials.
Español: Exposiciones permanentes en grandes almacenes, tiendas especializadas y otros lugares comerciales.
Valencià: Altres accions promocionals com a punt de venda, degustacions, desfilades, jornades tècniques o seminaris. 3.
Español: Otras acciones promocionales como punto de venta, degustaciones, desfiles, jornadas técnicas o seminarios. 3.
Valencià: Les ajudes destinades a finançar el Pla Estratègic aconseguiran com a màxim el 50 per cent del cost previst per a l'any 2007 corresponent a les partides anteriorment citades, amb un límit absolut de 120.000 euros per grup. 4.
Español: Las ayudas destinadas a financiar el Plan Estratégico alcanzarán como máximo el 50 por ciento del coste previsto para el año 2007 correspondiente a las partidas anteriormente citadas, con un límite absoluto de 120.000 euros por grupo. 4.
Valencià: Les ajudes per a les accions previstes en esta secció seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualssevol altres organismes públics o privats, sempre que el total de les ajudes rebudes no excedisca del 50 per cent del cost de l'acció per a l'exercici 2007, i en este cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Las ayudas para las acciones previstas en esta sección serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos o privados, siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 50 por ciento del coste de la acción para el ejercicio 2007, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.
Valencià: A més de la documentació que s'establix amb caràcter general en l'article 5 de la present Orde, les sol·licituds hauran d'acompanyarse de: a) Pla estratègic del consorci o grup de promoció amb una duració no superior a tres anys i que haurà de detallar les etapes a desenvolupar i executar per al llançament d'un producte en un nou mercat geogràfic, el cost de cada una de les accions i la distribució anual del mateix.
Español: Además de la documentación que se establece con carácter general en el artículo 5 de la presente orden, las solicitudes deberán acompañarse de: a) Plan estratégico del consorcio o grupo de promoción con una duración no superior a tres años y que deberá detallar las etapas a desarrollar y ejecutar para el lanzamiento de un producto en un nuevo mercado geográfico, el coste de cada una de las acciones y la distribución anual del mismo.
Valencià: b) En el cas de pimes integrants de grups de promoció sense personalitat jurídica pròpia: acord de col·laboració en forma de contracte o qualsevol altre document que acredite prou el compromís entre les empreses en relació amb el Pla Estratègic presentat, els compromisos d'execució assumits per cada membre del grup, així com l'import de subvenció a aplicar per cada un d'ells.
Español: b) En el caso de pymes integrantes de grupos de promoción sin personalidad jurídica propia: acuerdo de colaboración en forma de contrato o cualquier otro documento que acredite suficientemente el compromiso entre las empresas en relación con el Plan Estratégico presentado, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro del grupo, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos.
Valencià: c) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver rebut cap.
Español: c) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: d) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en l'article 4 quant a la condició de PIME, d'acord amb el model arreplegat en l'Annex de la present orde.
Español: d) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 en cuanto a la condición de PYME, de acuerdo con el modelo recogido en el Anexo de la presente orden.
Valencià: e) Documentació acreditativa de la preexistència de la pime o de la continuïtat d'empresa. 2.
Español: e) Documentación acreditativa de la preexistencia de la pyme o de la continuidad de empresa. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'endemà a la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat fins al 27 d'abril del 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat hasta el 27 de abril de 2007.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes previstes en la present secció, es valoraran els següents criteris en la proporció que s'especifica per a cada un d'ells: 1.
Español: Para la concesión de las ayudas previstas en la presente sección, se valorarán los siguientes criterios en la proporción que se especifica para cada uno de ellos: 1.
Valencià: Qualitat del pla estratègic 40% a) Solidesa de la memòria del Pla Estratègic b) Coherència estratègica del projecte c) Caràcter innovador i diversificador del pla d) Impacte positiu sobre el sector i/o empreses participants 2.
Español: Calidad del plan estratégico 40% a) Solidez de la memoria del Plan Estratégico b) Coherencia estratégica del proyecto c) Carácter innovador y diversificador del plan d) Impacto positivo sobre el sector y/o empresas participantes 2.
Valencià: Viabilitat del pla estratègic 20% a) Viabilitat Tècnica b) Viabilitat econòmica - financera 3.
Español: Viabilidad del plan estratégico 20% a) Viabilidad Técnica b) Viabilidad económica - financiera 3.
Valencià: Característiques de l'empresa/ consorci sol·licitant 20% a) Trajectòria exportadora de l'empresa/consorci b) Esforç promocional basant-se en els recursos de l'empresa/consorci c) Millor posició exportadora en el mercat destí 4.
Español: Características de la empresa/ consorcio solicitante 20% a) Trayectoria exportadora de la empresa/consorcio b) Esfuerzo promocional en base a los recursos de la empresa/consorcio c) Mejor posición exportadora en el mercado destino 4.
Valencià: Adequació a les línies de la política industrial 20% Plans de Competitivitat de la C.V Secció segona Programa de suport a la contractació de gestors a temps parcial Article 24.
Español: Adecuación a las líneas de la política industrial 20% Planes de Competitividad de la C.V Sección segunda Programa de apoyo a la contratación de gestores a tiempo parcial Artículo 24.
Valencià: Les ajudes previstes en esta secció tenen com a objecte afavorir a les xicotetes i mitjanes empreses (pimes) de la Comunitat Valenciana que, per les seues dimensions o forma organitzativa, no pogueren obtindre la prestació en exclusiva d'un professional de comerç exterior i així obtindre els dits servicis a temps parcial en condicions de seguretat i eficàcia. 2.
Español: Las ayudas contempladas en esta sección tienen por objeto favorecer a las pequeñas y medianas empresas (pymes) de la Comunitat Valenciana que, por su tamaño o forma organizativa, no pudiesen obtener la prestación en exclusiva de un profesional de comercio exterior y así obtener dichos servicios a tiempo parcial en condiciones de seguridad y eficacia. 2.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les xicotetes i mitjanes empreses (pimes) comercials, industrials i de servicis, establides en la Comunitat Valenciana i que contracten, per a l'exercici 2007, els servicis a temps parcial d'un gestor, de conformitat amb les línies del programa GTP de l'IVEX, que podran consultar-se en la pàgina web de l'IVEX, www.ivex.es. 3.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las pequeñas y medianas empresas (pymes) comerciales, industriales y de servicios, establecidas en la Comunitat Valenciana y que contraten, para el ejercicio 2007, los servicios a tiempo parcial de un gestor, de conformidad con las líneas del programa GTP del IVEX, que podrán consultarse en la página web del IVEX, www.ivex.es. 3.
Valencià: El contracte firmat haurà de ser nou, no admetent-se la renovació de contractes anteriors, i el mateix haurà de fer menció expressa al programa GTP. 4.
Español: El contrato firmado deberá ser nuevo, no admitiéndose la renovación de contratos anteriores, y el mismo deberá hacer mención expresa al programa GTP. 4.
Valencià: La subvenció serà de fins al 50 per cent dels honoraris mensuals dels contractes amb un límit màxim acumulat per empresa de 4.800 euros per a l'exercici 2007. 5.
Español: La subvención será de hasta el 50 por ciento de los honorarios mensuales de los contratos con un tope máximo acumulado por empresa de 4.800 euros para el ejercicio 2007. 5.
Valencià: Les ajudes per a les accions previstes en esta Secció seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualssevol altres organismes públics o privats sempre que el total de les ajudes rebudes no excedisca del 50 per cent del cost de l'acció per a l'exercici 2007, i en este cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Las ayudas para las acciones previstas en esta Sección serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos o privados siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 50 por ciento del coste de la acción para el ejercicio 2007, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.
Valencià: A més de la documentació que s'establix amb caràcter general les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de: a) El contracte firmat entre l'empresa i el gestor a temps parcial per a l'any 2007.
Español: Además de la documentación que se establece con carácter general las solicitudes deberán acompañarse de: a) El contrato firmado entre la empresa y el gestor a tiempo parcial para el año 2007.
Valencià: b) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver rebut cap.
Español: b) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: c) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en l'article 4 quant a la condició de PIME, d'acord amb el model arreplegat en l'Annex de la present orde. 2.
Español: c) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 en cuanto a la condición de PYME, de acuerdo con el modelo recogido en el Anexo de la presente orden. 2.
Valencià: Les sol·licituds de contractació de gestors a temps parcial podran presentar-se des de l'endemà de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat fins al 14 de setembre del 2007.
Español: Las solicitudes de contratación de gestores a tiempo parcial podrán presentarse desde el día siguiente al de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat hasta el 14 de septiembre de 2007.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les ajudes previstes en la present secció, es valoraran els següents criteris en la proporció que s'especifica per a cada un d'ells: 1.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las ayudas previstas en la presente sección, se valorarán los siguientes criterios en la proporción que se especifica para cada uno de ellos: 1.
Valencià: Característiques de l'empresa sol·licitant 80% a) Menor dimensió de l'empresa (nombre de treballadors) 40% b) Trajectòria exportadora de l'empresa 20% c) Adequació de les polítiques de l'empresa a les línies estratègiques de l'IVEX 20% 2.
Español: Características de la empresa solicitante 80% a) Menor dimensión de la empresa (número de trabajadores) 40% b) Trayectoria exportadora de la empresa 20% c) Adecuación de las políticas de la empresa a las líneas estratégicas del IVEX 20% 2.
Valencià: Secció tercera Programa de suport a la promoció exterior de les empreses de la Comunitat Valenciana Article 27.
Español: Sección tercera Programa de apoyo a la promoción exterior de las empresas de la Comunitat Valenciana Artículo 27.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en la present secció les pimes radicades en la Comunitat Valenciana que participen: a) En algunes de les accions conjuntes de promoció exterior organitzades per l'IVEX, que tinguen com a finalitat el contacte amb potencials clients i la prospecció de nous mercats.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente sección las pymes radicadas en la Comunitat Valenciana que participen: a) En algunas de las acciones conjuntas de promoción exterior organizadas por el IVEX, que tengan como finalidad el contacto con potenciales clientes y la prospección de nuevos mercados.
Valencià: b) En fires en l'exterior, en les que no existisca presència agrupada per part de l'Associació corresponent, ni Pavelló Oficial organitzat per l'ICEX sempre que no es tracte de certàmens internacionals que estiguen ja consolidats com a fires de referència mundial per al sector a què van dirigits.
Español: b) En ferias en el exterior, en las que no exista presencia agrupada por parte de la Asociación correspondiente, ni Pabellón Oficial organizado por el ICEX siempre que no se trate de certámenes internacionales que estén ya consolidados como ferias de referencia mundial para el sector al que van dirigidos.
Valencià: c) En la creació i/o desenvolupament de centres i/o plataformes logístiques de distribució.
Español: c) En la creación y/o desarrollo de centros y/o plataformas logísticas de distribución.
Valencià: d) En la implantació comercial a través de filials i sucursals en mercats exteriors sempre que la participació de l'empresa valenciana en la filial o sucursal siga superior al 50% Article 28.
Español: d) En la implantación comercial a través de filiales y sucursales en mercados exteriores siempre y cuando la participación de la empresa valenciana en la filial o sucursal sea superior al 50% Artículo 28.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar els gastos relatius a les accions previstes en l'article 27 a), i que a continuació se citen: 1) Missions comercials, missions exposició, viatges de prospecció, i trobades empresarials.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a las acciones previstas en el artículo 27 a), y que seguidamente se citan: 1) Misiones comerciales, misiones exposición, viajes de prospección, y encuentros empresariales.
Valencià: Podran tindre la consideració de gastos subvencionables: a) Lloguer i decoració de l'espai d'exposició que es necessite si és el cas b) Publicitat i material promocional que tinga relació directa amb la missió, viatge o trobada.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables: a) Alquiler y decoración del espacio de exposición que se necesite en su caso b) Publicidad y material promocional que tenga relación directa con la misión, viaje o encuentro.
Valencià: c) Desplaçament i allotjament del representant de l'empresa participant en la missió comercial, missió exposició, viatge de prospecció o trobada empresarial, que complisca amb l'agenda de treball elaborada en destí per l'entitat organitzadora de l'acció.
Español: c) Desplazamiento y alojamiento del representante de la empresa participante en la misión comercial, misión exposición, viaje de prospección o encuentro empresarial, que cumpla con la agenda de trabajo elaborada en destino por la entidad organizadora de la acción.
Valencià: d) Transport de mostres.
Español: d) Transporte de muestras.
Valencià: e) Contractació dels servicis d'hostesses o intèrprets.
Español: e) Contratación de los servicios de azafatas o intérpretes.
Valencià: f) Altres gastos d'organització de la missió, viatge o trobada que a criteri de la Comissió de Valoració, siguen necessaris.
Español: f) Otros gastos de organización de la misión, viaje o encuentro que a criterio de la Comisión de Valoración, sean necesarios.
Valencià: La subvenció per a totes les partides podrà aconseguir com a màxim el 50 per cent del cost de les mateixes. 2) Participació en Fires en l'exterior.
Español: La subvención para todas las partidas podrá alcanzar como máximo el 50 por ciento del coste de las mismas. 2) Participación en Ferias en el exterior.
Valencià: Podran tindre la consideració de gastos subvencionables: a) Contractació d'espai b) Decoració i modulació de l'estand.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables: a) Contratación de espacio b) Decoración y modulación del stand.