gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que ha sigut depositada amb caràcter previ a l'Ajuntament de Puig una còpia de la referida proposta en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Puig una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que a aquest menester la dita alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la notaria del senyor Juan Robles Santos, situada al carrer de l'Orde de la Mercé, 13, de Puig (46540), i queda sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en la notaria de don Juan Robles Santos, sita en la calle de la Orden de la Merced, 13, de Puig (46540); quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la referida documentació, o obtenir còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que s'han tramés, amb caràcter previ a aquesta, els oportuns avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals.
Español: Que se han remitido, con carácter previo a la misma, los oportunos avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales.
Valencià: Que hi ha igualment la possibilitat de consultar al mateix Ajuntament de Puig les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, així com de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Puig las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10979) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica l'actualització de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10979) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3657 Data del DOGV : 31-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3657 Fecha DOGV : 31-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/10979 CVE Data del document : 28-12-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració del personal personal qualificació del personal universitat RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica l'actualització de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/10979 CVE Fecha del documento : 28-12-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración del personal personal calificación del personal universidad RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [1999/X10979] Publicats els decrets 33/1999 i el 34/1999, del Govern Valencià, pels quals es modifiquen els nivells mínims per grup de titulació i els complements específics mínims per grup de titulació per a realitzar una jornada laboral de 40 hores setmanals.
Español: [1999/X10979] Publicados los decretos 33/1999 y 34/1999, del Gobierno Valenciano, por los cuales se modifican los niveles mínimos por grupo de titulación y los complementos específicos mínimos por grupo de titulación pera realizar una jornada laboral de 40 horas semanales.
Valencià: Atés que aquestes situacions afecten als llocs de treball de personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: Dado que estas situaciones afectan a los puestos de trabajo de personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I.
Valencià: Després de negociar amb els representants del personal d'administració i serveis, la Junta de Govern de la Universitat Jaume I va acordar, en la reunió del 20 de desembre de 1999, l'actualització de la relació de llocs de treball del seu personal d'administració i serveis, en virtut de la competència que li atribueix l'article 51.i dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener de 1997, del Govern Valencià.
Español: Después de negociar con los representantes del personal de administración y servicios , la Junta de Gobierno de la Universitat Jaume I acordó, en la reunión del 20 de diciembre de 1999, la actualización de la relación de puestos de trabajo de su personal de administración y servicios, en virtud de la competencia que le atribuye el artículo 51.i de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por Decreto 5/1997, de 28 de enero de 1997, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'aquest acord n'ha pres coneixement el Consell Social, d'acord amb el que estableix l'article 46.2 c) dels Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: De este acuerdo se ha dado conocimiento al Consejo Social, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.2c) de los Estatutos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquesta actualització modifica parcialment la relació publicada per Resolució de 27 de març de 1996, del conseller de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 24.4.1996), modificada posteriorment per les resolucions de 7 d'abril i de 29 de juliol de 1997; 6 de maig i 30 de juliol de 1998 de la Universitat Jaume I (DOGV del 19.5.1997 i 29.8.1997; 29.5.1998 i 23.9.1998 respectivament).
Español: Esta actualización modifica parcialmente la relación publicada por Resolución de 27 de marzo de 1996, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV del 24.4.1996), modificada posteriormente por las resoluciones de 7 de abril y de 29 de julio de 1997; 6 de mayo y 30 de julio de 1998, de la Universitat Jaume I (DOGV del 19.5.1997 y 29.8.1997; 29.5.1998 y 23.9.1998 respectivamente).
Valencià: Els efectes econòmics i administratius d'aquesta actualització seran de l'1 de maig de 1999.
Español: Los efectos económicos y administrativos de esta actualización serán del 1 de mayo de 1999.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 16.10 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències que li atribueix l'article 65 dels Estatuts, resol: Ordenar la publicació de l'actualització de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, que es relaciona en l'annex.
Español: Por tanto, y en cumplimento de lo dispone el artículo 16.10 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 65 de los Estatutos, resuelve: Ordenar la publicación de la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I, que se relaciona en el anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1689) Recurs contenciós administratiu número 02/1252/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1689) Recurso contencioso administrativo número 02/1252/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1689 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1252/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1252/1998.
Valencià: [1999/M1689] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que José Julián Moreno Mor ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1252/1998 contra la Resolució de 30 de gener de 1998 del conseller de Sanitat, que desestima el recurs contra l'acord de 17 de febrer de 1997 de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València sobre la denegació d'autorització per a l'obertura d'una oficina de farmàcia a Benaguasil.
Español: [1999/M1689] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por José Julián Moreno Mor se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1252/1998 contra la Resolución de 30 de enero de 1998 del conseller de Sanidad, que desestima el recurso contra el acuerdo de 17 de febrero de 1997 de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia sobre la denegación de autorización para la apertura de una oficina de farmacia en Benaguasil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/3752) Informació pública del Pla Parcial Modificatiu del Sector RB-1 i Projecte d'Homologació del Sector RB, promogut per l'Ajuntament de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/3752) Información pública del Plan Parcial Modificativo del Sector RB-1 y Proyecto de Homologacion del Sector RB, promovido por el Ayuntamiento de Cox.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3504 Data del DOGV : 27-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3504 Fecha DOGV : 27-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial Modificatiu del Sector RB-1 i Projecte d'Homologació del Sector RB, promogut per l'Ajuntament de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial Modificativo del Sector RB-1 y Proyecto de Homologacion del Sector RB, promovido por el Ayuntamiento de Cox.
Valencià: [1999/M3752] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 21 de desembre de 1998 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 55 de 8 de març de 1999 Cox.
Español: [1999/M3752] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 21 de diciembre de 1998 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 45 de 24 de febrero de 1999 Cox.
Valencià: Pla Parcial Modificatiu del Sector RB-1 i Projecte d'Homologació del Sector RB, promogut per l'Ajuntament.
Español: Plan Parcial Modificativo del Sector RB-1 y Proyecto de Homologacion del Sector RB, promovido por el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4604) Rotlle d'apel·lació número 671/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4604) Rollo de apelación número 671/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4604 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 671/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 671/1998.
Valencià: [1999/Q4604] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en rotlle d'apel·lació número 671/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 402 President: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 26 d'abril de 1999 La Secció Segona d'aquesta Audiència Provincial, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació en ambdós efectes, contra la sentència de 6 de març de 1998 actuacions de judici de menor quantia 172/1997, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart-València.
Español: [1999/Q4604] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 671/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 402 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 26 de abril de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los ilustrísimos señores magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 6 de marzo de 1998 autos de juicio de menor cuantía 172/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Quart-Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant Enrique Manzanera Tárrega representat pel procurador dels tribunals Amparo García Ballester baix la direcció lletrada de Juan Luis Vanrell Oms i com a part apel·lada Taybal, SA, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar baix la direcció lletrada de Pedro Hernández Miragall i també apel·lada Industrial Coyba, SL, en rebel·lia.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante don Enrique Manzanera Tárrega representado por el procurador de los tribunales doña Amparo García Ballester bajo la dirección letrada de don Juan Luis Vanrell Oms y como parte apelada Taybal, SA, representada por el procurador de los tribunales don Sergio Llopis Aznar bajo la dirección letrada de don Pedro Hernández Miragall y también apelada Industrial Coyba, SL, en rebeldía.
Valencià: En atenció al que s'exposa, la Secció Segona de l'Audiència Provincial de València, en nom de SM el Rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol Decisió Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide: Primero.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Enrique Manzanera Tárrega contra la sentència de data 3 de març de 1996, que es confirma íntegrament.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de don Enrique Manzanera Tárrega contra la sentencia de fecha de 3 de marzo de 1996, que se confirma íntegramente.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Imponer las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: Al temps, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència, amb un certificat d'aquesta sentència, perquè conste i s'execute.
Español: A su tiempo, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la industrial Coyba, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Industrial Coyba, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6317) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial La Condomina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6317) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial La Condomina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6317 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial La Condomina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial La Condomina.
Valencià: [1999/M6317] L'Alcaldia Presidència, i en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb aquesta mateixa data, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a exposició pública, per un termini de 20 dies, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial La Condomina promogut per la mercantil Hansa Urbana, SA.
Español: [1999/M6317] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con esta misma fecha, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública, por un plazo de 20 días, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial La Condomina promovido por la mercantil Hansa Urbana, SA.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 54.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; es fa saber que l'expedient es podrà examinar en el Servei d'Urbanisme i Medi Ambient (c/ Jorge Juan, número 1, 3a planta), i que durant el termini indicat s'hi podran presentar al·legacions.
Español: Lo que se pública para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 54.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que el expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente (calle Jorge Juan, número 1, 3.