gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 de gener de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment familiar permanent amb família extensa, amb caràcter provisional, de la menor L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de enero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento familiar permanente con familia extensa, con carácter provisional, de la menor L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10429) Formalització del contracte número 14/031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10429) Formalización del contrato número 14/031.
Valencià: Formalització del contracte de renovació d'elements de l'equip de tracció de tramvies 3800 de FGV.
Español: Renovación de elementos del equipo de tracción de tranvías 3800 de FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10429 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 14/031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10429 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 14/031.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/031.
Español: c) Número de expediente: 14/031.
Valencià: a) Tipus de contracte: subministrament i instal·lació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro e instalación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Renovació d'elements de l'equip de tracció de tramvies 3800 de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: Renovación de elementos del equipo de tracción de tranvías 3800 de FGV.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV núm. 7300, de 20 de juny de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV núm. 7300, de 20 de junio de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 637.185,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 637.185,00 - (IVA excluido).
Valencià: e) Import: 634.065,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 634.065,00 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 8 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 8 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7766) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística en el tràmit de legalització d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7766) Información pública del estudio de integración paisajística en el trámite de legalización de obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7343 Data del DOGV : 21-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7343 Fecha DOGV : 21-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7766 CVE Data del document : 05-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Laguar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Laguar, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística en el tràmit de legalització d'obres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7766 CVE Fecha del documento : 05-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall de Laguar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Laguar, la administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística en el trámite de legalización de obras.
Valencià: [2014/7766] Elvira Ros Rodrigo ha presentat la documentació tècnica consistent en estudi d'integració paisatgística, redactat per l'arquitecte Agustín Domingo Mir, en el tràmit de legalització de les obres emplaçades en la parcel·la número 249, 250 i 251 del polígon número 3 del cadastre de rústica d'aquest terme municipal, en sòl qualificat com a no urbanitzable comú, consistent en vivenda apartament.
Español: [2014/7766] Habiéndose presentado por Elvira Ros Rodrigo, documentación técnica consistente en estudio de integración paisajística, redactado por el arquitecto Agustín Domingo Mir, en el trámite de legalización de las obras emplazadas en la parcela número 249, 250 y 251 del polígono número 3 del catastro de rústica de este término municipal, en suelo calificado como no urbanizable común, consistentes en vivienda-apartamento, queda expuesto al público en la Secretaría Municipal, por plazo de un mes, a efectos de alegaciones y/o sugerencias.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes prevists en l'article 58 del Decret 120/2006, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com els articles 10 a 17 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 58 del Decreto 120/2006, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como los artículos 10 a 17 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Vall de Laguar, 5 d'agost de 2014.
Español: La Vall de Laguar, 5 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11739) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11739) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient número 2/2014 RESEN.
Español: Expediente número 2/2014 RESEN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7432 Data del DOGV : 29-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7432 Fecha DOGV : 29-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2014/11739] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut.
Español: [2014/11739] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 2/2014 RESEN.
Español: Expediente número: 2/2014 RESEN.
Valencià: Interessat: Religancia Construcciones, SL.
Español: Interesado: Religancia Construcciones, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: la Zenia, 2a fase, carrer Salzillo, 23, apartat de correus 689, 03189 Orihuela Costa, Orihuela, Alacant.
Español: ª fase, calle Salzillo, 23, apartado de correos 689, 03189 Orihuela Costa, Orihuela, Alicante.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat per la directora general de Medi Natural amb data 4 de novembre de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por la directora general de Medio Natural con fecha 4 de noviembre de 2014.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que considere convenients o, si és el cas, a interposar els recursos especificats en el text del requeriment.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del requerimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1061) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 102/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1061) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 102/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 102/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 102/2013.
Valencià: [2014/1061] Juí: guarda i custòdia 000102/2013.
Español: [2014/1061] Juicio: guarda y custodia 000102/2013.
Valencià: Part demandant: Alejandra Cuervo Cortez.
Español: Parte demandante: Alejandra Cuervo Cortez.
Valencià: Part demandada: Jorge Enrique Díaz Torres.
Español: Parte demandada: Jorge Enrique Díaz Torres.
Valencià: Sobre: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat.
Español: Sobre: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado.
Valencià: En el juí referenciat a dalt s'ha dictat sentència en data 18 de novembre de 2013.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia en fecha 18 de noviembre de 2013.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de 16 de setembre de 2913, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 16 de septiembre de 2913, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3930) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3930) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DANU-36/13 i altres.
Español: Expediente número V-DANU-36/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3930 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/3930] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/3930] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Grupo José Sales, 8-H-1-3.
Español: Dirección: Grupo José Sales, 8-H-1-3.
Valencià: Data de la resolució: 28.03.2014.
Español: Fecha de la resolución: 28.03.2014.
Valencià: Adreça: plaza Ribera, 7-1.
Español: Dirección: plaza Ribera, 7-1.
Valencià: Adreça: Benimuslem, 22-10.
Español: Dirección: Benimuslem, 22-10.
Valencià: Adreça: Calciners, 12-3.
Español: Dirección: Calciners, 12-3.
Valencià: - El responsable de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1605) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 508/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1605) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 508/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 508/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 508/2013.
Valencià: [2014/1605] Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig saber que, en el procediment ordinari 508/2013, la magistrada Ana Faus Jiménez ha dictat la sentència número 15/2014, de data 29 de gener de 2014, seguit a instàncies de Británica de Automóviles, SL, representat pel procurador el senyor Gorris, contra Ribera Baixa Prieto, SL, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora M.
Español: [2014/1605] Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, por el presente hago saber que, en el procedimiento ordinario 508/2013, por la magistrada Ana Faus Jiménez se ha dictado sentencia número 15/2014, de fecha 29 de enero de 2014, seguido a instancia de Británica de Automóviles, SL, representado por el procurador señor Gorris, frente a Ribera Baixa Prieto, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Gorris Aguilar, i condemne Ribera Baixa Prieto, SL, al pagament de 23.892 euros, per l'estada del vehicle en la data de celebració de l'audiència prèvia, així com els gastos derivats del depòsit que seguisquen produint-se fins a l'execució, a raó de 25 euros/dia, més IVA, més els interessos legals des de la interposició judicial fins al pagament, i tot això amb expressa condemna en costes a la demandada.
Español: ª Isabel Gorris Aguilar y condeno a Ribera Baixa Prieto, SL, al pago de 23.892 euros, por la estancia del vehículo a día de celebración de la audiencia previa, así como los gastos derivados del depósito que sigan devengándose hasta la ejecución, a razón de 25 euros al día, más IVA, más los intereses legales desde la interposición judicial hasta el pago, y todo ello con expresa condena en costas a la demanda.
Valencià: El recurs es presentarà en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se presentará en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Ribera Baixa Prieto, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ribera Baixa Prieto, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 13 de febrer de 2014.
Español: Sueca, 13 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/268) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/268) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 69/13.
Español: Expediente número DU 69/13.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/268] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/268] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 69/13.
Español: Expediente número: DU 69/13.
Valencià: Interessat: Carlos Enrique Fernández Calvillo Rodríguez de la Rubia i Antonia Cano Marín.
Español: Interesado: Carlos Enrique Fernández Calvillo Rodríguez de la Rubia y Antonia Cano Marín.
Valencià: Generalitat, 6, 1, 1. 46680 Algemesí.
Español: Generalitat, 6, 1 1. 46680 Algemesí.
Valencià: Assumpte: resolució d'execució de sentència número 891, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 16 de desembre de 2013.
Español: Asunto: resolución de ejecución de sentencia núm. 891, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 16 de diciembre de 2013.