gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Almenys això és el que diuen les estadístiques, que situen aquesta comarca en la mateixa tendència detectada a Espanya i la Comunitat Valenciana, fruit d'un temps estrany en què es conjuga la recuperació econòmica amb la por als efectes de noves onades i ceps de la Còvid.
Español: Al menos eso es lo que dicen las estadísticas, que sitúan a esta comarca en la misma tendencia detectada en España y en la Comunitat Valenciana, fruto de un tiempo extraño en el que se conjuga la recuperación económica con el temor a los efectos de nuevas olas y cepas del covid.
Valencià: Però la Marina Alta ha tingut les seues particularitats, atès que ací hi ha dues dades que mai no s'havien produït..
Español: Pero, eso sí, la Marina Alta ha tenido sus particularidades: aquí hay dos datos que nunca se habían producido..
Valencià: És veritat que aquest descens és inferior al de la Comunitat (- 7,29%), però en canvi és millor que el de la mitjana de l'Estat..
Español: Es verdad que este descenso resulta inferior al de la Comunitat (-7,29%), pero en cambio es mejor que el de la media del Estado..
Valencià: I tot això tenint en compte que mentre al territori autonòmic la desocupació ja baixava des del setembre, a la Marina Alta al contrari feia tres mesos que pujava, com passa sempre abans que acabe l'estiu.
Español: Y todo eso teniendo en cuenta que mientras en el territorio autonómico el desempleo llevaba bajando ya desde septiembre, en la Marina Alta por el contrario hacía tres meses que subía, como pasa siempre antes de que finalice el verano.
Valencià: I sembla que aquesta tendència és la que s'ha trencat..
Español: Y parece que esa tendencia es la que se ha roto..
Valencià: La segona fita inèdita obeeix a la taxa interanual, a com estem ara respecte a fa un any.
Español: El segundo hito inédito obedece a la tasa interanual, a cómo estamos ahora con respecto a hace un año.
Valencià: Ara hi ha 1.868 persones menys a les cues del Labora respecte al novembre del 2020, un fet que significa una retallada espectacular de l'atur d'un 13,5%.
Español: Pues bien, ahora hay 1.868 personas menos en las colas del Labora con respecto a noviembre de 2020, lo que significa un espectacular recorte del paro de un 13,5%.
Valencià: Hi va haver altres anys en què aquesta taxa també es va reduir, sobretot conforme s'eixia de la recessió econòmica, però mai tant.
Español: Hubo otros años en que esta tasa también se redujo, sobre todo conforme se fue saliendo de la recesión económica, pero nunca tanto.
Valencià: No debades, aquest percentatge és millor que el de la Comunitat, la retallada de la taxa interanual de la qual es va quedar en un 10 per cent..
Español: No en balde, ese porcentaje sí es mejor que el de la Comunitat, cuyo recorte de la tasa interanual se quedó en un diez por ciento..
Valencià: Els dos guarismes no s'havien produït ni tan sols en l'època daurada prèvia a la crisi immobiliària de 2008, quan la comarca pràcticament va fregar la plena ocupació; ni tampoc en els anys de recuperació d'aquella recessió previs a la pandèmia, a partir de 2015..
Español: Debe subrayarse que ambos guarismos no se habían producido ni siquiera en la época dorada previa a la crisis inmobiliaria de 2008, cuando la comarca prácticamente rozó el pleno empleo; ni tampoco en los años de recuperación de aquella recesión previos a la pandemia, a partir de 2015..
Valencià: Tot això no vol dir que s'hagen recuperat tots els llocs de treball que va polvoritzar l'eterna crisi sanitària, encara que sí una bona part.
Español: Todo eso no quiere decir que se hayan recuperado todos los puestos de trabajo que pulverizó esta eterna crisis sanitaria.
Valencià: La Còvid ​​va suposar gairebé 3.000 aturats de colp dels quals ja se n'han restat 1.868, tot i que encara en faltarien 1.000.
Español: Aunque sí una buena parte de ellos: el covid supuso casi 3.000 parados de golpe de los que ya se han restado esos 1.868, aunque aún faltarían otros mil.
Valencià: En el quadre següent es pot verificar l'evolució de l'atur durant el novembre al llarg de tota la sèrie històrica, identificant en verd els millors números i en roig els pitjors..
Español: En el siguiente cuadro puede verificarse la evolución del paro durante noviembre a lo largo de toda la serie histórica, identificando en verde los mejores números y en rojo los peores..
Valencià: EVOLUCIÓ DE L'ATUR EL NOVEMBRE des de 2005.
Español: EVOLUCIÓN DEL PARO EN NOVIEMBRE desde 2005.
Valencià: Reflecteixen aquests números la realitat?.
Español: ¿Reflejan estos números la realidad?.
Valencià: Quina és la reacció del món laboral? Lògicament, de satisfacció.
Español: ¿Cuál es la reacción del mundo laboral? Lógicamente, de satisfacción.
Valencià: Però també de prudència.
Español: Pero también de prudencia.
Valencià: Hi ha empresaris que creuen que les estadístiques reflecteixen sobretot un clima de confiança xifrat en la recuperació econòmica i en la fortalesa de sectors molt potents a la Marina Alta, com el de la construcció; també que persisteix la contínua afluència de turistes i residents nacionals fins i tot ara fora de l'estiu, durant els caps de setmana i els ponts, un fenomen que es va desfermar precisament des de les primeres desescalades de la pandèmia..
Español: Hay empresarios que creen que las estadísticas reflejan sobre todo un clima de confianza cifrado en la recuperación económica y en la fortaleza de sectores muy potentes en la Marina Alta, como el de la construcción; también, a que persiste la continua afluencia de turistas y residentes nacionales incluso ahora fuera del verano, durante los fines de semana y los puentes, un fenómeno que se desató precisamente desde las primeras desescaladas de la pandemia..
Valencià: Sobre això, l'Observatori del Crema subratlla que "les estratègies que s'estan duent a terme tant pel teixit empresarial com per les Administracions Públiques, juntament amb la conscienciació sobre el consum de proximitat, comencen a donar fruits"..
Español: Al respecto, el Observatori del Crema subraya que «las estrategias que se están llevando a cabo tanto desde el tejido empresarial como de las administraciones públicas, junto con la concienciación sobre el consumo de proximidad, empiezan a dar sus frutos»..
Valencià: Però també hi ha veus escèptiques, que consideren que aquests números del Labora no quadren amb l'escenari actual de final de l'estiu i començament de l'hivern i que per això dubten de l'aparició de nous contractes, autònoms i nous llocs de treball, per més que aquesta siga la tendència autonòmica i nacional.
Español: Pero también hay voces escépticas, que consideran que esos números del Labora no cuadran con el escenario actual de fin del verano y comienzo del invierno y que por eso dudan de la aparición de nuevos contratos, autónomos y nuevos empleos, por mucho que esa sea la tendencia autonómica y nacional.
Valencià: Creuen que comarques com aquesta són diferents i que, més enllà de la construcció, els altres dos pilars bàsics de la seua economia, els serveis i l'hostaleria, segueixen molt assotats per la incertesa de la pandèmia..
Español: Creen que comarcas como esta son diferentes y que, más allá de la construcción, los otros dos pilares básicos de su economía, los servicios y la hostelería, siguen muy azotados por la  incertidumbre de la pandemia..
Valencià: [VÍDEO] Sis fotògrafs expliquen en primera persona la seua experiència al Festival Ojos Rojos.
Español: [VÍDEO] Seis fotógrafos cuentan en primera persona su experiencia en el Festival de Ojos Rojos.
Valencià: Ojos Rojos s'està convertint-se així en un punt de trobada entre els professionals i aficionats a la fotografia, que té un dels seus màxims punts d'interès en la possibilitat de conèixer l'obra exposada de la mà dels seus autors a través de conferències, presentacions o visites guiades, a les que fins el 24 d'octubre encara s'hi pot assistir..
Español: Ojos Rojos se está convirtiendo así en un punto de encuentro entre los profesionales y aficionados a la fotografía, que tiene uno de sus máximos puntos de interés en la posibilidad de conocer la obra expuesta de la mano de sus autores a través de conferencias, presentaciones o visitas guiadas (a las que hasta el 24 de octubre todavía se puede asistir)..
Valencià: També, com en aquesta ocasió, a través de vídeos, que en realitat són una invitació a acudir a contemplar l'obra a les sales, en les que els fotògrafs que han presentat les seues obres en la visita a la Marina Alta expliquen algunes claus de les seues imatges.
Español: También, como en esta ocasión, a través de vídeos, que en realidad son una invitación a acudir a contemplar la obra en las salas, en las que los fotógrafos que han presentado sus obras en su visita a la Marina Alta nos cuentan algunas de las claves de sus imágenes.
Valencià: Així es pot gaudir de l'obra i la paraula de sis fotògrafs singulars: els madrilenys Luis Vioque i Carlos de Paz, del bilbaí Javier Arnecillas, de la mexicana Eunice Adorno, el castellonenc Xavier Ferrer i de la de Pep Aparisi, fotògraf de Gandia..
Español: Así que disfruten de la obra y la palabra de seis fotógrafos singulares: los madrileños Luis Vioque y Carlos de Paz, del bilbaíno Javier Arnecillas, de la mexicana Eunice Adorno, el castellonense Xavier Ferrer y de la Pep Aparisi, fotógrafo de Gandia..
Valencià: L'exposició Nòrdica, que es pot vore al Museu Soler Blasco de Xàbia, mostra paisatges, panoràmiques íntimes, realitzades al llarg de quatre anys en els quatre països nòrdics: Dinamarca, Finlàndia Noruega i Suècia..
Español: La exposición "Nórdica", que se puede ver en el Museo Soler Blasco de Xàbia", muestra paisajes, "panorámicas íntimas", realizados a lo largo de cuatro años en los cuatro países Nórdicos, Dinamarca, Finlandia Noruega y Suecia..
Valencià: Aquest fotoperiodista de Bilbao explica la seua exposici Llatinoamèrica, que es pot gaudir a Ca Lambert fins al 24 de setembre..
Español: Este fotoperiodista de Bilbao explica su exposición "Latinoamérica" que se puede disfrutar en Ca Lambert hasta el 24 de septiembre..
Valencià: Exposició Oremus a Ca Lambert de Xàbia..
Español: Exposición 'Oremus' en Ca Lambert de Xàbia..
Valencià: En l'exposició Octubre Roig, que es pot visitar a Ca Lambert de Xàbia, relata les vicissituds d'un residència d'estudiants autogestionada del nord de Mèxic habitada per estudiants de famílies humils..
Español: En su exposición "Octubre Rojo", que se puede visitar en Ca Lambert de Xàbia, relata las vicisitudes de un residencia de estudiantes autogestionada del norte de México  habitada por estudiantes de familias humildes..
Valencià: En La Galeria Isabel Bilbao de Xàbia es pot contemplar Bai Wan.
Español: En La Galería Isabel Bilbao de Xàbia se puede contemplar "Bai Wan".
Valencià: En aquesta col·lecció, el fotògraf de Gandia Pep Aparisi fa servir la fotografia per capturar representacions que evoquen records i experimenta amb diferents superfícies d'impressió, tenyeix, maneja diferents tècniques i les combina per mostrar-nos que cada impressió és part d'una realitat més extensa.
Español: En esta colección, el fotógrafo de Gandia Pep Aparisi usa la fotografía para capturar representaciones que evocan recuerdos, y experimenta con distintas superficies de impresión, tiñe, maneja diferentes técnicas y las combina para mostrarnos que cada impresión es parte de una realidad más extensa.
Valencià: A la casa de Cultura de Pedreguer es pot visitar l'exposició Tot va bé.
Español: En la casa de Cultura de Pedreguer se puede visitar la exposición "Todo va bien".
Valencià: D'ella l'autor declara: "He fotografiat espais buits i paratges inhòspits, paisatges de ferro i ombres sense amo, oblits presents i records passats.
Español: De ella el autor declara: «He fotografiado espacios vacíos y parajes inhóspitos, paisajes de hierro y sombras sin dueño, olvidos presentes y recuerdos pasados.
Valencià: També he retratat objectes abandonats i inservibles, finestres i portes tapiades, vestigis d'un temps congelat de tant de córrer, el de la soledat humana compartida en una pantalla.
Español: También he retratado objetos abandonados e inservibles, ventanas y puertas tapiadas, vestigios de un tiempo congelado de tanto correr, el de la soledad humana compartida en una pantalla.
Valencià: Són imatges amb una certa càrrega irònica, sense presència humana, tot i que les seues petjades hi estan, com a proves estranyes de l'esdevindre quotidià"..
Español: Son imágenes con cierta carga irónica, sin presencia humana, aunque sus huellas están ahí, como pruebas extrañas del devenir cotidiano»..
Valencià: El Consell aprova un pla de 300.000 euros per dinamitzar el turisme de la Vall de Pop.
Español: El Consell aprueba un plan de 300.000 euros para dinamizar el turismo de la Vall de Pop.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana, la Diputació provincial d'Alacant, la Mancomunitat Intermunicipal Vall de Pop i l'Associació Turística Empresarial Vall de Pop (Atevap) per al desenvolupament del Pla de Governança i Dinamització Turística del la Mancomunitat Vall de Pop per a l'exercici 2018..
Español: El Consell ha autorizado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, la Diputación provincial de Alicante, la Mancomunitat Intermunicipal Vall de Pop y la Asociación Turística Empresarial Vall de Pop (Atevap) para el desarrollo del Plan de Gobernanza y Dinamización Turística del la Mancomunitat Vall de Pop para el ejercicio 2018..
Valencià: L'import total màxim de cost d'execució de les actuacions a desenvolupar mitjançant aquest conveni és de 300.000 euros, que seran finançats per les administracions a tres parts iguals..
Español: El importe total máximo de coste de ejecución de las actuaciones a desarrollar mediante este convenio asciende a 300.000 euros, que serán financiados por las administraciones a tres partes iguales..
Valencià: És a dir, la Mancomunitat Intermunicipal Vall de Pop contribuirà amb 100.000 euros, el Patronat Provincial de Turisme d'Alacant també aportarà 100.000 euros i Turisme Comunitat Valenciana subvencionarà l'acord amb un terç del total, 100.000 euros..
Español: Es decir, la Mancomunitat Intermunicipal Vall de Pop contribuirá con 100.000 euros, el Patronato Provincial de Turismo de Alicante también aportará 100.000 euros y Turisme Comunitat Valenciana también subvencionará el acuerdo con un tercio del total, 100.000 euros..
Valencià: Els Plans de Governança i Dinamització Turística de la Comunitat Valenciana es configuren com una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalització de convenis entre la Turisme Comunitat Valenciana Turisme, les diputacions provincials i altres administracions públiques i ens privats..
Español: Los Planes de Gobernanza y Dinamización Turística de la Comunitat Valenciana se configuran como una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalización de convenios entre la Turisme Comunitat Valenciana Turisme, las diputaciones provinciales y otras administraciones públicas y entes privados..
Valencià: Gisbert: "A Torrecremada s'ha comès un assassinat al patrimoni històric de Dénia".
Español: Gisbert: «En Torrecremada se ha cometido un asesinato al patrimonio histórico de Dénia».
Valencià: En aquesta ocasió no es pot parlar, com tantes altres vegades, d'una història en perill, sinó directament d'una història arrasada.
Español: En esta ocasión no puede hablarse, como tantas otras veces, de una historia en peligro sino, directamente, de una historia arrasada.
Valencià: Això sosté l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, que adverteix de la gran quantitat d'elements patrimonials centenaris que Dénia ha perdut amb les actuals obres de rehabilitació de la casa de Torrecremada, originària del segle XIX per convertir-la en futura seu del rectorat de la universitat de la ciutat.
Español: Eso sostiene el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, quien advierte de la gran cantidad de elementos patrimoniales centenarios que Dénia ha perdido con las actuales obras de rehabilitación de la casa de Torrecremada, originaria del siglo XIX, para convertirla en futura sede del rectorado de la universidad de la ciudad.
Valencià: "A penes han deixat la façana, les parets nues i alguns elements estructurals del seu interior.
Español: «Apenas han dejado la fachada, las paredes desnudas y algunos elementos estructurales en su interior.
Valencià: La resta ho han arrasat"..
Español: Lo demás lo han arrasado»..
Valencià: I tot això tenint en compte, destaca Gisbert, que és una propietat pública des que a principis de la dècada de 1980 el llavors alcalde, el socialista Jaume Sendra, va adquirir per a la ciutat tota la parcel·la i que les actuals obres les està impulsant el mateix Ajuntament amb l'ajuda financera de la Generalitat..
Español: Y todo ello teniendo en cuenta, destaca Gisbert, que se trata de una propiedad pública desde que a principios de la década de 1980 el entonces alcalde, el socialista Jaume Sendra, adquirió para la ciudad toda la parcela.
Valencià: La casa actual de Torrecremada de la qual ara gairebé no queda res es va alçar al segle XIX com a epicentre d'una gran finca agrícola.
Español: La casa actual de Torrecremada de la que ahora casi nada queda se alzó en el siglo XIX como epicentro de una gran finca agrícola.
Valencià: Aquell estat original es pot apreciar en la imatge que obri aquest article del llibre d'Emilio Oliver Dénia 1880-1981, que la data el 1910, encara que Gisbert creu que pot ser fins i tot anterior.
Español: Aquel estado original se puede apreciar en la imagen que abre este artículo: es del libro de Emilio Oliver Dénia 1880-1981, que la data en 1910, aunque Gisbert cree que puede ser incluso anterior.
Valencià: La finca devia la seua prosperitat a notables extensions d'ametllers, vinyes i oliveres i per eixa raó la casa comptava amb almàssera i magatzem per a la transformació d'aquests productes agraris, a més de pous..
Español: Para entonces el inmueble aún no contaba con torre y el riurau simbolizaba su uso rural: la finca debía su prosperidad a notables extensiones de almendros, viñas y olivos y por esa razón la casa contaba con almazara y almacén para la transformación de esos productos agrarios, además de pozos..
Valencià: Va pertànyer a una de les grans famílies de Dénia, la de Francisca Moreno, que la va deixar en herència Emilio Oliver Sáenz de Bremond.
Español: Perteneció a una de las grandes familias de Dénia, la de Francisca Moreno, quien la dejó en herencia a Emilio Oliver Sáenz de Bremond.
Valencià: Després, durant algunes dècades va passar a les mans de la família Nogueroles i a principis del segle XX, cap a l'any de 1910 en què està datada la fotografia d'Oliver, va viure una gran reforma que la va transformar en la construcció que s'havia conegut fins ara.
Español: Ahora bien, a principios del siglo XX, hacia ese año de 1910 en el que está fechada la fotografía de Oliver, vivió una gran reforma que la transformó en la construcción que se había conocido hasta ahora: fue un «proceso de señoralización» en el que la casa adquirió un uso de confort residencial al gusto de la alta burguesía hasta convertirse en una de las grandes alquerías de Dénia.
Valencià: Molt probablement és aleshores quan se li va afegir la torre, ara fa uns 120 anys..
Español: Muy probablemente es entonces cuando se le añadió la torre.
Valencià: També en aquell moment es va ubicar davant del jardí històric un nou accés a la façana nord, la imatge més coneguda per a les noves generacions de la casa de Torrecremada; un porxo, com s'aprecia a la fotografia superior, amb esglaons de pedra tallada per picapedrers de La Xara, pilars i barana de ferro colat d'estètica victoriana que probablement no procedia d'Anglaterra, sinó d'Alcoi, i una teulada de llauna de reminiscències britàniques.
Español: También en aquel momento se ubicó frente al jardín histórico un nuevo acceso en la fachada norte, la imagen más conocida para las nuevas generaciones de la casa de Torrecremada: un porche, como se aprecia en la fotografía superior, con escalones de piedra tallada por picapedreros de La Xara, pilares y barandilla de hierro colado de estética victoriana que probablemente no procedía de Inglaterra sino de Alcoi, y un tejado de hojalata de reminiscencias británicas.
Valencià: El conjunt estava coronat per una balustrada al mig frontó partit amb decoració vegetal de guix..
Español: El conjunto estaba coronado por una balaustrada en medio frontón partido con decoración vegetal de yeso..
Valencià: Aquella remodelació va dotar la casa de magnífics paviments hidràulics de 12 tipus diferents ubicats a la planta superior, que era on feia vida la burgesia propietària de l'immoble, mentre que les estances inferiors preservaven l'ús agrícola, amb la tafona o els tiradors de pansa..
Español: Aquella remodelación dotó a la casa de magníficos pavimentos hidráulicos de 12 tipos diferentes ubicados en la planta superior, que era donde hacía vida la burguesía propietaria del inmueble, mientras que las estancias inferiores preservaban el uso agrícola, con la almazara o los tiradores de pansa..
Valencià: Tot això és la majoria s'ha perdut amb aquestes obres de rehabilitació, testifica Gisbert.
Español: Todo eso es lo en su gran mayoría se ha perdido con estas obras de rehabilitación, atestigua Gisbert.
Valencià: Per començar, el porxo i la seua estètica centenària, testimoni de la passió de Dénia per tot l'anglès durant dècades, ha desaparegut..
Español: Para empezar, el porche y su estética centenaria, testigo de la pasión de Dénia por todo lo inglés durante décadas, ha desaparecido..
Valencià: A més, han sigut retirats dels paviments que es trobaven en molt bon estat, amb el propòsit de tornar-los a col·locar després.
Español: Además, han sido retirados de los pavimentos que se encontraban en muy buen estado, con el propósito de volver a colocarlos después.
Valencià: Durant les obres les rajoles han sigut amuntegades fora de l'immoble.
Español: Durante las obras las baldosas han estado amontonadas fuera del inmueble.
Valencià: Gisbert considera que això ha sigut un greu error, ja que haurien d'haver-se mantingut el forjat i reforçar-lo per baix, cosa per a la qual cosa actualment existeixen mètodes arquitectònics..
Español: Gisbert considera que eso ha sido un grave error ya que debería haberse mantenido el forjado y reforzarlo por debajo, algo para lo que en la actualidad existen métodos arquitectónicos..
Valencià: També s'ha desmantellat tota la teulada de fusta, inclòs el pal d'un paquebot centenari que actuava com a jàssera o biga central.
Español: También se ha desmantelado todo el tejado de madera, incluido el mástil de un paquebote centenario que actuaba como jácena o viga central.
Valencià: El pal s'ha preservat, però per a Gisbert s'havia d'haver reconstruït in situ "i no deixar-lo per penjar-lo aïllat d'algun lloc"..
Español: El mástil se ha preservado pero para Gisbert debía haberse reconstruido in situ «y no dejarlo para colgarlo aislado de algún sitio»..
Valencià: Una de les tesis per avalar l'agressiva reforma que s'ha produït a Torrecremada és que la casa estava tan degradada que pràcticament queia a trossos.
Español: Una de las tesis para avalar la agresiva reforma que se ha producido en Torrecremada es que la casa estaba tan degradada que prácticamente se caía a trozos.
Valencià: Gisbert ho posa en dubte.
Español: Gisbert lo pone en duda.
Valencià: Entre els anys 1989 i 1991 va dirigir una intervenció de la secció de construcció i jardineria de l'Escola Taller i "malgrat els anys d'abandonament" la casa estava en bon estat.
Español: Entre los años 1989 y 1991 dirigió una intervención de la sección de construcción y jardinería de la Escuela Taller y «pese a los años de abandono» la casa se encontraba en buen estado.
Valencià: El que va fer aquella escola van ser unes "obres de manteniment mínimes, però importants", que van incloure la posada en valor del jardí històric o de l'estany, que va tornar a tindre aigua..
Español: Lo que hizo aquella escuela fueron unas «obras de mantenimiento mínimas pero importantes», que incluyeron la puesta en valor del jardín histórico o del estanque, que volvió a contar con agua..