gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Obtenir una experiència pràctica que facilite la inserció en el mercat de treball i millore la seua ocupabilitat futura.
Español: d) Obtener una experiencia práctica que facilite la inserción en el mercado de trabajo y mejore su empleabilidad futura.
Valencià: Tipus de pràctiques Les pràctiques externes podran ser de dos tipus (art. 1.3.1 NPEUA): Pràctiques curriculars integrades en els plans d'estudi.
Español: Tipos de Prácticas Las prácticas externas podrán ser de dos tipos (art. 1.3.1 NPEUA): Prácticas curriculares integradas en los planes de estudio.
Valencià: Pràctiques extracurriculars, voluntàries i que es desenvoluparan durant el període de formació en l'EPS, sense que formen part del pla d'estudis.
Español: Prácticas extracurriculares, voluntarias y a desarrollar durante el período de formación en la EPS, y que no forman parte del plan de estudios.
Valencià: ÒRGANS DE GESTIÓ ACADÈMICA I ADMINISTRATIVA Article 5.
Español: ÓRGANOS DE GESTIÓN ACADÉMICA Y ADMINISTRATIVA Artículo 5.
Valencià: Comissió de Pràctiques en Empresa La Comissió de Pràctiques en Empresa té la missió de promoure i supervisar acadèmicament les pràctiques acadèmiques externes.
Español: Comisión de Prácticas en Empresa La Comisión de Prácticas en Empresa tiene la misión de promover y supervisar académicamente las prácticas académicas externas.
Valencià: A) Composició La Comissió de Pràctiques en Empresa estarà formada per: Presidència: el director o directora de l'EPS, que podrà delegar la presidència en el subdirector o subdirectora de l'EPS que tinga assignades les atribucions en matèria de pràctiques en empresa.
Español: A) Composición La Comisión de Prácticas en Empresa estará formada por: Presidencia: el Director o Directora de la EPS que podrá delegar la presidencia en el subdirector o subdirectora de la EPS que tenga asignadas las atribuciones en materia de prácticas en empresa.
Valencià: Secretaria: el secretari o secretària de l'EPS o persona de l'equip directiu en qui delegue, i que no forme part de la comissió.
Español: Secretaría: el Secretario o Secretaria de la EPS o persona del equipo directivo en que delegue, y que no forme parte de la Comisión.
Valencià: Els subdirectors o subdirectores de cada titulació, directors o directores de màster o coordinadors o coordinadores de titulació en qui es delegue (sempre que en els seus plans d'estudi s'impartisquen assignatures de pràctiques externes).
Español: Los subdirectores o subdirectoras de cada titulación, directores o directoras de Máster o Coordinadores o Coordinadoras de titulación en quién se delegue (siempre que en sus planes de estudio se impartan asignaturas de Prácticas externas).
Valencià: Un representant del PAS de la Secretaria Administrativa de l'EPS designat pel responsable administratiu del centre.
Español: Un representante del PAS de la Secretaría Administrativa de la EPS designado por el o la responsable administrativo del Centro.
Valencià: Un o una representant de l'alumnat de l'EPS designat per la Delegació d'Alumnes del Centre.
Español: Un o una representante del alumnado de la EPS designado por la Delegación de Alumnos del Centro.
Valencià: B) Funcions Aquesta Comissió té encomanades les funcions següents: a) Resoldre totes aquelles problemàtiques que no hagen pogut ser solucionades per la Subdirecció de Pràctiques.
Español: B) Funciones Esta Comisión tiene encomendadas las siguientes funciones: a) Resolver todas aquellas problemáticas que no hayan podido ser solucionadas por la Subdirección de Prácticas.
Valencià: b) Aprovar els informes anuals de pràctiques.
Español: b) Aprobar los informes anuales de prácticas.
Valencià: c) Aprovar aquelles iniciatives de pràctiques que eleve per a la seua consideració el subdirector o subdirectora de l'EPS que tinga assignades les atribucions en matèria de pràctiques en empresa.
Español: c) Aprobar aquellas iniciativas de prácticas que eleve para su consideración el subdirector o subdirectora de la EPS que tenga asignadas las atribuciones en materia de prácticas en empresa.
Valencià: d) Facilitar als tutors i les tutores d'estudiants amb discapacitat la informació necessària per a l'exercici d'aquesta funció.
Español: d) Facilitar a los tutores y las tutoras de estudiantes con discapacidad la información necesaria para el desempeño de esta función.
Valencià: e) Aquelles altres que siguen necessàries per al bon funcionament de les pràctiques externes.
Español: e) Aquellas otras que sean necesarias para el buen funcionamiento de las prácticas externas.
Valencià: Coordinació general de les pràctiques El subdirector o subdirectora que tinga encomanades les competències en matèria de pràctiques externes actuarà com a coordinador o coordinadora general de les pràctiques de l'EPS.
Español: Coordinación general de las prácticas El Subdirector o Subdirectora que tenga encomendadas las competencias en materia de prácticas externas actuará como coordinador o coordinadora general de las prácticas de la EPS.
Valencià: Funcions a) Organitzar i coordinar les pràctiques externes de l'EPS.
Español: Funciones a) Organizar y coordinar las prácticas externas de la EPS.
Valencià: b) Designar, en col·laboració amb les persones que tinguen encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació, el professorat que han de ser tutores o tutors acadèmics.
Español: b) Designar, en colaboración con las personas que tengan encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación, al profesorado que ha de ser tutoras o tutores académicos.
Valencià: c) Promoure i supervisar els convenis de pràctiques en col·laboració directa amb les persones que tinguen encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació i les tutores o tutors acadèmics.
Español: c) Promover y supervisar los convenios de prácticas en colaboración directa con las personas que tengan encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación y las tutoras o tutores académicos.
Valencià: d) Distribució, en col·laboració amb les persones que tinguen encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació, de les entitats col·laboradores entre les tutores o tutors acadèmics.
Español: d) Distribución, en colaboración con las personas que tengan encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación, de las entidades colaboradoras entre las tutoras o tutores académicos.
Valencià: e) Distribució, en col·laboració amb les persones que tinguen encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació, de l'alumnat entre les tutores o els tutors acadèmics.
Español: e) Distribución, en colaboración con las personas que tengan encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación, del alumnado entre las tutoras o los tutores académicos.
Valencià: f) Resoldre qualsevol incidència que es produïsca.
Español: f) Resolver cuantas incidencias se produzcan.
Valencià: Coordinació de les pràctiques de la titulació Exerciran la tasca de coordinadors o coordinadores de Pràctiques Externes els caps o caps d'estudis de cada titulació (sempre que en els seus plans d'estudi s'impartisquen assignatures de pràctiques externes), o el professorat en qui deleguen.
Español: Coordinación de las prácticas de la titulación Ejercerán la labor de coordinadores o coordinadoras de Prácticas Externas los Jefes o Jefas de Estudios de cada titulación (siempre que en sus planes de estudio se impartan asignaturas de Prácticas externas), o el profesorado en quien deleguen.
Valencià: En el cas dels màsters que incloguen pràctiques en empresa i que no tinguen cap d'estudis, aquest càrrec recaurà en el director o directora del màster o en la persona en qui delegue.
Español: En el caso de los Másteres que incluyan prácticas en empresa y que no tengan Jefatura de Estudios este cargo recaerá en el Director o Directora del Máster o persona en quien delegue.
Valencià: Funcions a) Proposar el professorat que exercirà la funció de tutores o tutors acadèmics.
Español: Funciones a) Proponer al profesorado que ejercerá la función de tutoras o tutores académicos.
Valencià: b) Omplir la documentació necessària relativa a l'assignatura de pràctiques en entitats col·laboradores.
Español: b) Cumplimentar la documentación necesaria relativa a la asignatura de prácticas en entidades colaboradoras.
Valencià: c) Controlar, en darrera instància, el desenvolupament de les pràctiques, a través de les tutores o els tutors acadèmics i els tutors o tutores de les entitats col·laboradores.
Español: c) Controlar, en última instancia, el desarrollo de las prácticas, a través de las tutoras o los tutores académicos y los tutores o tutoras de las entidades colaboradoras.
Valencià: d) Orientar l'alumnat en la realització de les pràctiques externes.
Español: d) Orientar al alumnado en la realización de las prácticas externas.
Valencià: e) Resoldre aquelles problemàtiques que puguen sorgir i que els eleven les tutores o els tutors acadèmics.
Español: e) Resolver aquellas problemáticas que puedan surgir y que les eleven las tutoras o los tutores académicos.
Valencià: Tutora o tutor acadèmic de la UA La UA assignarà a cada estudiant en pràctiques una tutora o tutor acadèmic.
Español: Tutora o tutor académico de la UA Por parte de la UA se asignará a cada estudiante en prácticas una Tutora o Tutor académico.
Valencià: La designació de tutora o tutor acadèmic de la UA es farà d'acord amb els procediments que s'establiran a aquest efecte, i en tot cas: a) Per a les pràctiques curriculars, la tutora o tutor haurà de ser un PDI de la UA, amb preferència de l'EPS, i en tot cas, afí a l'ensenyament al qual es vincula la pràctica.
Español: La designación de Tutora o Tutor académico de la UA se hará de acuerdo con los procedimientos que se establezcan al efecto, y en todo caso: a) Para las prácticas curriculares la Tutora o Tutor deberá ser un PDI de la UA, con preferencia de la EPS y, en todo caso, afín a la enseñanza a la que se vincula la práctica.
Valencià: b) En el cas de les pràctiques extracurriculars, la tutora o tutor acadèmic serà un PDI de la UA que impartisca docència en la mateixa branca de coneixement de l'ensenyament cursat.
Español: b) En el caso de las prácticas extracurriculares, la Tutora o Tutor académico será un PDI de la UA que imparta docencia en la misma rama de conocimiento de la enseñanza cursada.
Valencià: c) En el cas que la pràctica es faça dins de l'alguna unitat de la UA, la tutora o tutor acadèmic no podrà pertànyer a aquesta unitat.
Español: c) En el caso de que la práctica se realice dentro de la alguna unidad de la UA, la Tutora o Tutor académico no podrá pertenecer a dicha unidad.
Valencià: Tutora o tutor de l'entitat col·laboradora L'empresa ha de designar una persona responsable de fer el seguiment de l'estudiant durant les seues pràctiques.
Español: Tutora o tutor de la entidad colaboradora La empresa ha de designar una persona responsable de realizar el seguimiento del estudiante durante sus prácticas en la misma.
Valencià: La tutora o tutor designat per l'entitat col·laboradora haurà de ser una persona vinculada a l’empresa, amb experiència professional i amb els coneixements necessaris per fer una tutela efectiva.
Español: La Tutora o Tutor designado por la entidad colaboradora deberá ser una persona vinculada a la misma, con experiencia profesional y con los conocimientos necesarios para realizar una tutela efectiva.
Valencià: No podrà coincidir amb la persona que exerceix les funcions de tutora o tutor acadèmic de la universitat.
Español: No podrá coincidir con la persona que desempeña las funciones de Tutora o Tutor académico de la universidad.
Valencià: CAPITOL III.
Español: CAPITULO III.
Valencià: ORGANITZACIÓ I GESTION DE LES PRÀCTIQUES Article 10.
Español: ORGANIZACIÓN Y GESTION DE LAS PRÁCTICAS Artículo 10.
Valencià: Requisits de l'alumnat per a poder fer pràctiques externes Per a la realització de les pràctiques externes, l'alumnat de les titulacions oficials de l'EPS haurà de complir els requisits establits segons l'article 9 de la NPEUA.
Español: Requisitos del alumnado para poder realizar Prácticas Externas Para la realización de las prácticas externas, el alumnado de las titulaciones oficiales de la EPS deberá cumplir los requisitos establecidos según el artículo 9 de la NPEUA.
Valencià: Adjudicació de les pràctiques El subdirector o subdirectora que tinga encomanades les competències en matèria de pràctiques externes, juntament amb les persones que exercisquen la coordinació de les pràctiques de la titulació, assignarà les places de pràctiques en les entitats col·laboradores.
Español: Adjudicación de las prácticas El Subdirector o Subdirectora que tenga encomendadas las competencias en materia de prácticas externas, junto con las personas que ejerzan la coordinación de las prácticas de la titulación, asignará las plazas de prácticas en las entidades colaboradoras.
Valencià: Per a aquesta assignació tindrà en compte les preferències formulades per l'alumnat, les preferències o requisits establits per les entitats col·laboradores, la nota mitjana de l'expedient o qualsevol altre requisit que puga establir la Comissió de Pràctiques.
Español: Para esta asignación tendrá en cuenta las preferencias formuladas por el alumnado, las preferencias o requisitos establecidos por las entidades colaboradoras, la nota media del expediente o cualquier otro requisito que pueda establecerse por la Comisión de Prácticas.
Valencià: En tot cas hauran de quedar garantits els principis de transparència, publicitat, accessibilitat universal i igualtat d'oportunitats.
Español: En todo caso deberán quedar garantizados los principios de transparencia, publicidad, accesibilidad universal e igualdad de oportunidades.
Valencià: L'alumnat també podrà proposar una entitat col·laboradora per a fer-hi les pràctiques, sempre que l'empresa no tinga conveni de col·laboració amb la universitat (art. 10 NPEUA).
Español: El alumnado también podrá proponer una entidad colaboradora donde realizar las prácticas, siempre y cuando la empresa no tenga convenio de colaboración con la universidad (Art. 10 NPEUA).
Valencià: En aquest cas, l'estudiant formularà la proposta al subdirector o subdirectora que tinga encomanades les competències en matèria de pràctiques externes o a la persona que tinga encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació perquè n’avalue la idoneïtat.
Español: En este caso, el o la estudiante realizará la propuesta al Subdirector o Subdirectora que tenga encomendadas las competencias en materia de prácticas externas o a la persona que tenga encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación para que evalúe su idoneidad.
Valencià: Horari i durada de les pràctiques L'horari i durada de les pràctiques s'ajustarà al que estipula l'acord de pràctiques i a l'establit en l'article 12 de la NPEUA.
Español: Horario y duración de las prácticas El horario y duración de las prácticas se ajustará a lo estipulado en al acuerdo de prácticas y a lo establecido en el artículo 12 de la NPEUA.
Valencià: En el cas d'assignatures de pràctiques que s'impartisquen en el segon semestre, s’hi poden incloure els mesos d'estiu.
Español: En el caso de asignaturas de prácticas que se impartan en el segundo semestre pueden incluirse los meses de verano.
Valencià: CAPITOL IV.
Español: CAPITULO IV.
Valencià: SEGUIMENT I AVALUACIÓ DE LES PRÀCTIQUES Article 13.
Español: SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN DE LAS PRÁCTICAS Artículo 13.
Valencià: Memòria i avaluació de les pràctiques Una vegada conclòs el període de pràctiques, l'estudiant haurà de presentar al tutor o tutora acadèmic una memòria sobre aquestes pràctiques, en un termini de temps no superior a 15 dies.
Español: Memoria y evaluación de las prácticas Una vez finalizado el periodo de prácticas, el o la estudiante deberá presentar al tutor o tutora académico una memoria sobre las mismas, en un plazo de tiempo no superior a 15 días.
Valencià: Aquesta memòria seguirà un model de continguts proposat pel centre, que en tot cas contindrà la informació detallada en l'article 16 de la NPEUA.
Español: La memoria de prácticas seguirá un modelo de contenidos propuesto por el centro que en todo caso contendrá la información relacionada en el artículo 16 de la NPEUA.
Valencià: La nota final de les pràctiques externes vindrà determinada per: a) Seguiment de les activitats de l'estudiant per part de la tutora o tutor acadèmic.
Español: La nota final de las prácticas externas vendrá determinada por: a) Seguimiento de las actividades de la o el estudiante por parte de la Tutora o Tutor académico.
Valencià: b) Informes emesos per la tutora o tutor de l'entitat col·laboradora.
Español: b) Informes emitidos por la Tutora o Tutor de la entidad colaboradora.
Valencià: c) Presentació per l'estudiant d'una memòria final a la tutora o tutor acadèmic.
Español: c) Presentación por el o la estudiante de una memoria final a la Tutora o Tutor académico.
Valencià: La tutora o tutor acadèmic traslladarà la qualificació a la persona que tinga encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació, la qual la introduirà en les corresponents actes de les assignatures.
Español: La Tutora o Tutor académico trasladará la calificación a la persona que tenga encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación quien procederá a su introducción en las correspondientes actas de las asignaturas.
Valencià: Opció a matrícula amb honor Solament es podrà optar a matrícula amb honor si el professor o professora tutor així ho proposa i l'estudiant té una nota de 10.
Español: Opción a Matrícula con Honor Solo se podrá optar a Matrícula con Honor si el profesor o profesora tutor así lo propone y el o la estudiante tiene una nota de 10.
Valencià: En aquest cas, es formarà un tribunal presidit per la persona que tinga encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació i dos membres escollits del professorat de la titulació en la qual s'emmarquen les pràctiques.
Español: En este caso, se conformará un tribunal presidido por la persona que tenga encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación y dos miembros escogidos del profesorado de la titulación en la que se enmarcan las prácticas, no pudiendo pertenecer a él la o el tutor académico de prácticas del alumno o alumna.
Valencià: El tribunal redactarà un informe raonat sobre la decisió presa de la concessió o no de la matrícula amb honor.
Español: El tribunal redactará un informe razonado sobre la decisión tomada de la concesión, o no, de la Matrícula con Honor.
Valencià: Reconeixement acadèmic i acreditació de pràctiques externes Les pràctiques extracurriculars organitzades per l'EPS podran ser reconegudes per l'assignatura de Pràctiques Externes sempre que s'hagen fet seguint els mateixos requisits que qualsevol pràctica curricular.
Español: Reconocimiento académico y acreditación de prácticas externas Las prácticas extracurriculares organizadas por la EPS podrán ser reconocidas por la asignatura de prácticas externas siempre y cuando se hayan realizado siguiendo los mismos requisitos que cualquier práctica curricular.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'estudiant remetrà una sol·licitud a la Comissió de Reconeixement i Transferència de Crèdits i Avaluació d'Expedients de l'EPS.
Español: Para ello, el o la estudiante realizará una solicitud a la Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos y Evaluación de Expedientes de la EPS.
Valencià: L'EPS podrà reconèixer l'experiència laboral prèvia per l'assignatura de pràctiques externes si el pla d'estudis corresponent ho preveu així.
Español: La EPS podrá reconocer la experiencia laboral previa por la asignatura de prácticas externas, si así lo contempla el plan de estudios correspondiente.
Valencià: Per a fer-ho, l'estudiant remetrà una sol·licitud a la Comissió de Reconeixement i Transferència de Crèdits i Avaluació d'Expedients de l'EPS.
Español: Para ello, el o la estudiante realizará una solicitud a la Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos y Evaluación de Expedientes de la EPS.
Valencià: Garantia de qualitat de les pràctiques externes El Sistema de Garantia de Qualitat de l'Escola Politècnica Superior articularà els procediments que garantisquen la qualitat de les pràctiques externes que faça l'alumnat.
Español: Garantía de calidad de las prácticas externas El Sistema de Garantía de Calidad de la Escuela Politécnica Superior articulará los procedimientos que garanticen la calidad de las prácticas externas que realice el alumnado.
Valencià: Aquests procediments inclouran mecanismes, instruments i òrgans o unitats dedicats a la recollida i anàlisi d'informació sobre el desenvolupament de les pràctiques i la revisió de la planificació.
Español: Los citados procedimientos incluirán mecanismos, instrumentos y órganos o unidades dedicados a la recogida y análisis de información sobre el desarrollo de las prácticas y la revisión de la planificación.
Valencià: CAPITOL V.
Español: CAPITULO V.
Valencià: DRETS I DEURES Article 17.
Español: DERECHOS Y DEBERES Artículo 17.
Valencià: Drets i deures de l'alumnat en pràctiques Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, l'alumnat tindrà els drets i deures que recullen els articles 21 i 22 respectivament de la NPEUA.
Español: Derechos y deberes del alumnado en prácticas Durante la realización de las prácticas académicas externas, el alumnado tendrá los derechos y deberes que recogen los artículos 21 y 22 respectivamente de la NPEUA.
Valencià: Drets i deures de la tutora o tutor de l'entitat col·laboradora La tutora o tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i deures que recullen els articles 23 i 24 respectivament de la NPEUA.
Español: Derechos y deberes de la Tutora o tutor de la entidad colaboradora La Tutora o Tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y deberes que recogen los artículos 23 y 24 respectivamente de la NPEUA.
Valencià: Drets i deures de la tutora o tutor acadèmic de la UA La tutora o tutor acadèmic de l'EPS tindrà els drets i deures que recullen els articles 26 i 27 respectivament de la NPEUA.
Español: Derechos y deberes de la Tutora o tutor académico de la UA La Tutora o Tutor académico de la EPS, tendrá los derechos y deberes que recogen los artículos 26 y 27 respectivamente de la NPEUA.
Valencià: Disposició transitòria Els preceptes que no puguen ser aplicables per raons acadèmiques o de gestió a les titulacions de primer i segon cicle a extingir es regiran per les normes o protocols que hagen sigut aplicables amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta normativa.
Español: Disposición Transitoria Aquellos preceptos que no puedan ser aplicables por razones académicas o de gestión a las titulaciones de primer y segundo ciclo a extinguir se regirán por las normas o protocolos que fueran de aplicación con anterioridad a la entrada en vigor de esta normativa.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a allò que estableix aquesta normativa.
Español: Disposición Derogatoria Esta normativa deroga cuantas disposiciones de igual o inferior rango se oponga a lo establecido en ésta.
Valencià: Disposicions finals Aquesta normativa entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: Disposiciones Finales Esta normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.