gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les parts es reconeixen plena capacitat legal per a obligar-se i subscriure el present conveni, i fent ús de les facultats conferides pels seus càrrecs i en la representació que ostenten, Manifesten: Primer.
Español: Todas las partes se reconocen plena capacidad legal para obligarse y suscribir el presente convenio, y haciendo uso de las facultades conferidas por sus cargos y en la representación que ostentan, Manifiestan: Primero.
Valencià: Que el respecte als valors humans i la pau són la base de tota convivència, que ha de desplegar-se dins del marc democràtic i cal defendre els interessos legítims des de la legalitat vigent.
Español: Que el respeto a los valores humanos y la paz son la base de toda convivencia, que debe desarrollarse dentro del marco democrático, siendo necesario defender los intereses legítimos desde la legalidad vigente.
Valencià: Que la lluita contra el terrorisme és una labor que ha de dur-se a terme des de tots els àmbits de la societat, tant públics com privats, per salvaguardar les llibertats i els drets dels ciutadans.
Español: Que la lucha contra el terrorismo es una labor que tiene que llevarse a cabo desde todos los ámbitos de la sociedad, tanto públicos como privados, para salvaguardar las libertades y los derechos de los ciudadanos.
Valencià: Que la Generalitat, en l'exercici de les competències que li són pròpies, vol contribuir al reconeixement i atenció de les víctimes del terrorisme i mostrar-n'hi la solidaritat.
Español: Que la Generalitat, en el ejercicio de las competencias que le son propias, quiere contribuir al reconocimiento y atención de las víctimas del terrorismo, mostrando su solidaridad para con ellas.
Valencià: Que la Universitat Cardenal Herrera-CEU ordena els seus mitjans cap a la busca i transmissió de la veritat, a fi de contribuir a la construcció d'una societat més justa, solidària, pacífica i democràtica.
Español: Que la Universidad Cardenal Herrera-CEU ordena sus medios hacia la búsqueda y transmisión de la verdad, con el fin de contribuir a la construcción de una sociedad más justa, solidaria, pacífica y democrática.
Valencià: Que la Fundació Víctimes del Terrorisme té entre els seus fins la promoció dels valors democràtics, la defensa dels drets humans, la pluralitat i la llibertat dels ciutadans, així com el foment en tots els àmbits d'una millor comprensió de la situació del col·lectiu de víctimes del terrorisme participant o col·laborant en el desplegament de les activitats amb altres entitats i institucions les finalitats de les quals siguen compatibles amb els de la Fundació.
Español: Que la Fundación Víctimas del Terrorismo tiene entre sus fines la promoción de los valores democráticos, la defensa de los derechos humanos, la pluralidad y la libertad de los ciudadanos, así como el fomento en todos los ámbitos de una mejor comprensión de la situación del colectivo de víctimas del terrorismo participando o colaborando en el desarrollo de actividades con otras entidades e instituciones cuyos fines sean compatibles con los de la Fundación.
Valencià: Per això, les parts firmants, amb la capacitat legal necessària, formalitzen el present Conveni d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: Por ello, las partes firmantes, con la capacidad legal necesaria, formalizan el presente Convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present Conveni té com a objecte establir un marc de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat Cardenal Herrera-CEU i la Fundació de Víctimes del Terrorisme, per a unir els seus esforços en la consecució d'una societat més justa i pacífica mitjançant la promoció i divulgació dels valors democràtics, així com una major comprensió i solidaritat amb les víctimes del terrorisme.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio tiene por objeto establecer un marco de colaboración entre la Generalitat, la Universidad Cardenal Herrera-CEU y la Fundación de Víctimas del Terrorismo, para aunar sus esfuerzos en la consecución de una sociedad más justa y pacífica mediante la promoción y divulgación de los valores democráticos, así como una mayor comprensión y solidaridad con las víctimas del terrorismo.
Valencià: Per a això les parts firmants, subscriuran convenis singulars que establiran les formes de col·laboració específiques, especialment per a l'organització i celebració del III Congrés Internacional sobre les Víctimes del Terrorisme que se celebrarà en la ciutat de València.
Español: Para ello las partes firmantes, suscribirán convenios singulares que establecerán las formas de colaboración específicas, especialmente para la organización y celebración del III Congreso Internacional sobre las Víctimas del Terrorismo que se celebrará en la ciudad de Valencia.
Valencià: Resolució Seran causes de resolució del conveni el mutu acord de les parts i la impossibilitat sobrevinguda de realitzar les actuacions objecte del conveni per causa aliena a la voluntat d'estes.
Español: Resolución Serán causas de resolución del convenio el mutuo acuerdo de las partes y la imposibilidad sobrevenida de realizar las actuaciones objeto del convenio por causa ajena a la voluntad de éstas.
Valencià: En este cas, la part afectada per la dita impossibilitat haurà de comunicar-ho a l'altra part amb quinze dies d'antelació a la data en què haja de donar-se per rescindit el conveni.
Español: En este caso, la parte afectada por dicha imposibilidad deberá comunicarlo a la otra parte con quince días de antelación a la fecha en que deba darse por rescindido el convenio.
Valencià: Igualment, l'incompliment del que establix el present Conveni faculta a la Generalitat per a resoldre el Conveni amb audiència prèvia de les parts.
Español: Asimismo, el incumplimiento de lo establecido en el presente Convenio faculta a la Generalitat para resolver el Convenio previa audiencia de las partes.
Valencià: Naturalesa del conveni i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa, i es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener ien els litigis que pogueren sorgir s'aplicarà la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Naturaleza del convenio y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo de entender en los litigios que pudieran surgir la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Entrada en vigor i termini de vigència El present Conveni entrarà en vigor en la data de la firma i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Entrada en vigor y plazo de vigencia El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: I estant les parts d'acord amb el contingut d'este document, i perquè així conste i en prova de conformitat, s'hi firma en triple versió, en el lloc i data susdits.
Español: Y estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento, y para que así conste y en prueba de conformidad, se firma el mismo por triplicado, en el lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: Generalitat Valenciana Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Miguel Ignacio Peralta Viñes Universitat Cardenal Herrera-CEU, ALFONSO BULLÓN DE MENDOZA I GÓMEZ DE VALUGERA Fundació de Víctimes del Terrorisme MAITE PAGAZAURTUNDUA RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Generalitat Valenciana Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Miguel Ignacio Peralta Viñes Universidad Cardenal Herrera-CEU, ALFONSO BULLÓN DE MENDOZA Y GÓMEZ DE VALUGERA Fundación de Víctimas del Terrorismo MAITE PAGAZAURTUNDUA RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12659) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General de la Comunitat de Regants de Sumacàrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12659) Información pública de la convocatoria de Asamblea General de la Comunidad de Regantes de Sumacàrcer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12659 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sumacàrcer Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General de la Comunitat de Regants de Sumacàrcer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sumacàrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General de la Comunidad de Regantes de Sumacàrcer.
Valencià: [2006/M12659] José Mª Peláez Palazón, alcalde president de l'Ajuntament de Sumacàrcer, en compliment de la Resolució dictada pel president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 23 d'octubre de 2006, convoca en Assemblea General tots els usuaris per al pròxim dia 2 de desembre 2006, a les 20.00 hores, en primera convocatòria, i a les 20.30 hores, en segona convocatòria, en l'Auditori Municipal, siti en la casa consistorial, plaça Major, número 1, per a deliberar, en especial, sobre els punts següents que comprén l'orde del dia: 1.
Español: [2006/M12659] José Mª Peláez Palazón, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sumacàrcer, en cumplimiento de la Resolución dictada por el presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 23 de octubre de 2006, convoca en Asamblea General a todos los usuarios para el próximo día 2 de diciembre 2006, a las 20.00 horas, en primera convocatoria, y a las 20.30 horas, en segunda convocatoria, en el Auditorio Municipal, sito en la casa consistorial, plaza Major, número 1, para deliberar, en especial, sobre los siguientes extremos que comprende el orden del día: 1.
Valencià: Constitució de la mesa d'Assemblea General.
Español: Constitución de la mesa de Asamblea General.
Valencià: Nomenament de president i secretari per a la present Assemblea. 2.
Español: Nombramiento de presidente y secretario para la presente Asamblea. 2.
Valencià: Lectura de la resolució dictada pel president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en data 23 d'octubre de 2006. 3.
Español: Lectura de la resolución dictada por el presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar en fecha 23 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Formalitzar la relació nominal d'usuaris amb expressió del cabal que cada un pretén utilitzar. 4.
Español: Formalizar la relación nominal de usuarios con expresión del caudal que cada uno pretende utilizar. 4.
Valencià: Elecció dels òrgans de govern de la Comunitat: Junta de Govern (5 vocals amb els seus respectius suplents), Jurat de Regs (3 membres i els seus respectius suplents), president, vicepresident i secretari. 5.
Español: Elección de los órganos de gobierno de la Comunidad: Junta de Gobierno (5 vocales con sus respectivos suplentes), Jurado de Riegos (3 miembros y sus respectivos suplentes), presidente, vicepresidente y secretario. 5.
Valencià: Sumacàrcer, 26 d'octubre de 2006.
Español: Sumacàrcer, 26 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11039) Expedient número 698/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11039) Expediente número 698/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11039 CVE Data del document : 18-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 698/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11039 CVE Fecha del documento : 18-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 698/2006.
Valencià: c) Número d' expedient: 698/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 698/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de reforma i adequació de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la obra de reforma y adecuación del Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.280 de 14 de juny de 2006. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.280 de 14 de junio de 2006. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set mil nou-cents vuitanta-sis euros i seixanta-tres cèntims (67.986,63 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete mil novecientos ochenta y seis euros con sesenta y tres céntimos (67.986,63 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14260) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea Col·legial Constituent del Col·legi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14260) Información pública de la convocatoria de la Asamblea Colegial Constituyente del Colegio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14260 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea Col·legial Constituent del Col·legi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea Colegial Constituyente del Colegio.
Valencià: [2006/M14260] La Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, en compliment de la disposició transitòria segona de la Llei 6/2006, de 9 de juny, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, convoca els inscrits en el cens de professionals del citat Col·legi, a l'Assemblea Col·legial Constituent, que tindrà lloc a la ciutat de València, al saló d'actes de la Beneficència, situat al carrer de la Corona, 36, 46003, el pròxim dia 10 de febrer de 2007, dissabte, a les 10.00 hores, en primera convocatòria, i a les 10.30 hores, en segona, amb la finalitat de deliberar i resoldre sobre els assumptes continguts en el següent ordre del dia: 1.
Español: [2006/M14260] La Comisión Gestora del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunidad Valenciana, en cumplimiento de la disposición transitoria segunda de la Ley 6/2006, de 9 de junio, de la Generalitat, de Creación del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunidad Valenciana, convoca a los inscritos en el censo de profesionales del citado Colegio, a la Asamblea Colegial Constituyente, que se celebrará en la ciudad de Valencia, en el salón de actos de la Beneficencia, situado en la calle de la Corona, 36, 46003, el próximo día 10 de febrero de 2007, sábado, a las 10.00 horas, en primera convocatoria, y a las 10.30 horas, en segunda, con el fin de deliberar y resolver sobre los asuntos contenidos en el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Informe de la Comissió Gestora. 2.
Español: Informe de la Comisión Gestora. 2.
Valencià: Debat de les esmenes presentades als estatuts provisionals. 3.
Español: Debate de las enmiendas presentadas a los estatutos provisionales. 3.
Valencià: Aprovació dels estatuts definitius del Col·legi. 4.
Español: Aprobación de los estatutos definitivos del Colegio. 4.
Valencià: Els estatuts provisionals en els quals es regula la convocatòria i funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent i tota la informació relativa a esta, es trobarà a disposició dels professionals incorporats al cens a la seu de la Comissió Gestora a partir del dia 19 de gener de 2007 així com publicada en la web de l'Associació de Bibliotecaris Valencians (www.bibliotecaris.org) i en la de l'Associació Valenciana d'Especialistes en Informació (www.avei.org).
Español: Los estatutos provisionales en los que se regula la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente y toda la información relativa a la misma, se encontrará a disposición de los profesionales incorporados al censo en la sede de la Comisión Gestora a partir del día 19 de enero de 2007 así como publicada en la web de la Asociación de Bibliotecarios Valencianos (www.bibliotecaris.org) y en la de la Asociación Valenciana de Especialistas en Información (www.avei.org).
Valencià: El president: Vicent Giménez Chornet.
Español: El presidente: Vicent Giménez Chornet.
Valencià: El secretari: Francesc Rodrigo i Comes.
Español: El secretario: Francesc Rodrigo i Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/7819) Concurs número E06/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/7819) Concurso número E06/24.
Valencià: Servici de suport a la gestió d'expropiacions derivades de projectes d'obres de GTP.
Español: Servicio de apoyo a la gestión de expropiaciones derivadas de proyectos de obras de GTP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5299 Data del DOGV : 10-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5299 Fecha DOGV : 10-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7819 CVE Data del document : 27-06-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis gestió licitació Concurs número E06/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7819 CVE Fecha del documento : 27-06-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios gestión licitación Concurso número E06/24.
Valencià: [2006/M7819] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xàrcia de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E06/24.
Español: [2006/M7819] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la red de transporte y de puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E06/24.
Valencià: Títol: servici de suport a la gestió d'expropiacions derivades de projectes d'obres de GTP.
Español: Título: servicio de apoyo a la gestión de expropiaciones derivadas de proyectos de obras de GTP.
Valencià: Import de licitació: 243.600,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 243.600,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 4.872,00 euros.
Español: Fianza provisional: 4.872,00 euros.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats pels empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV .Direcció de Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV .Dirección de Contratación.
Valencià: Fax 963 976 710, correu-e: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: 1.
Español: Fax 963 976 710, correo-e: caraval_jua@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, de València, fins a les 14.00 hores dia 26 de juliol de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, de Valencia, hasta las 14.00 horas día 26 de julio de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 28 de juliol de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 28 de julio de 2006.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes aquelles que origine el concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y todos aquellos que origine el concurso serán a cargo del adjudicatario.