gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar Javier Manglano Sada, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 19451002R0, com a subdirector general d'Economia i Estadística, lloc número 28161, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Javier Manglano Sada, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 19451002R0, como subdirector general de Economía y Estadística, puesto número 28161, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5919) Licitació número CNMY14/CD00D/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5919) Licitación número CNMY14/CD00D/31.
Valencià: Servici d'impressió de títols acadèmics no universitaris.
Español: Servicio de impresión de títulos académicos no universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5919 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/CD00D/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5919 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/CD00D/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD00D/31.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CD00D/31.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'impressió de títols acadèmics no universitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de impresión de títulos académicos no universitarios.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 836.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 836.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Campanar núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar, núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 103.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 103.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: la indicada en l'apartat 8 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: la indicada en el apartado 8º del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 25 de juliol de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 25 de julio de 2014.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 31 de juliol de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 31 de julio de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en les dependències de la Conselleria el 6 d'agost de 2014 a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica y criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en las dependencias de la Consellería el 6 de agosto de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 16 de juny de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 16 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3932) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3932) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-RCNU-14/00007 i altres.
Español: Expediente número V-RCNU-14/00007 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3932 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/3932] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/3932] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-RCNU-14/00007.
Valencià: Adreça: Verge Desemparats, 23-11.
Español: Dirección: Virgen Desamparados, 23-11.
Valencià: Data d'acord d'inici: 21.03.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 21.03.2014.
Valencià: Adreça: 9 de octubre, 6-1.
Español: Dirección: 9 de octubre, 6-1.
Valencià: Adjudicatari: Restituto Rodríguez Ballega.
Español: Adjudicatario: Restituto Rodríguez Ballega.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00021.
Español: Expediente: V-DANU-14/00021.
Valencià: Adreça: Palleter, 10-A-2.
Español: Dirección: Palleter, 10-A-2.
Valencià: Data d'acord d'inici: 03.04.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 03.04.2014.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00022.
Español: Expediente: V-DANU-14/00022.
Valencià: Adreça: Borriana, 45-15.
Español: Dirección: Burriana, 45-15.
Valencià: Data d'acord d'inici: 28.03.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 28.03.2014.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00024.
Español: Expediente: V-DANU-14/00024.
Valencià: Adreça: Alcàsser, 19-20.
Español: Dirección: Alcacer, 19-20.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00023.
Español: Expediente: V-DANU-14/00023.
Valencià: Data d'acord d'inici: 27.03.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 27.03.2014.
Valencià: València 24 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 24 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10250) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 447/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10250) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 447/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10250 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 447/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 447/2014.
Valencià: [2014/10250] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000447/2014-VTE Dimana del juí ordinari número 000455/2012 Del Jutjat Mercantil número 2 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que ha sigut acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000447/2014, que dimana del juí ordinari 000455/2012, seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, Odisey 2005 Transportes, SL, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la dispositiva de la qual és com seguix: «Encapçalament València, 29 d'octubre de 2014 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, de què és ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000447/2014, que dimana de les actuacions de juí ordinari 000455/2012, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Llácer y Navarro, SL, representada pel procurador dels tribunals, Santiago Felipe Palacios Belarroa, i assistida del lletrat, Enrique Pons Gilabert, i d'una altra, com a apel·lats, Seguros Catalana Occidente, SA, de Seguros y Reaseguros, Almacenes Tuhami, SL, DHL Freight Spain, SL, i Odisey 2005 Transportes, SL, representats pels procuradors dels tribunals, Javier Roldán García i Elena Herrero Gil, respectivament, i l'asseguradora assistida de la lletrada, M.
Español: [2014/10250] Recurso de apelación (LECN) número 000447/2014-VTE Dimana del juicio ordinario número 000455/2012 Del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000447/2014, dimanante del juicio ordinario 000455/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, Odisey 2005 Transportes, SL, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 29 de octubre de 2014 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000447/2014, dimanante de los autos de juicio ordinario 000455/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Llácer y Navarro, SL, representada por el procurador de los tribunales Santiago Felipe Palacios Belarroa y asistida del letrado Enrique Pons Gilabert, y de otra, como apelados, a Seguros Catalana Occidente, SA, de Seguros y Reaseguros, Almacenes Tuhami, SL, DHL Freight Spain, SL, y Odisey 2005 Transportes, SL, representados por los procuradores de los tribunales Javier Roldán García y Elena Herrero Gil, respectivamente, y asistida la aseguradora de la letrada M.
Valencià: ª Eugenia Calzado Clarens, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Llácer y Navarro, SL.
Español: ª Eugenia Calzado Clarens, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Llácer y Navarro, SL.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la demandada, Llácer y Navarro, SL, contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil número 2 de València, de 17 de gener de 2014, en juí ordinari 455/2012, confirmem la resolució i imposem les costes de l'alçada a la part apel·lant amb la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer».
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la demandada Llácer y Navarro, SL, contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, de 17 de enero de 2014, en juicio ordinario 455/2012, confirmamos dicha resolución imponiéndose las costas de la alzada a la parte apelante con la pérdida del depósito constituido para recurrir».
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4957) Informació pública de la normativa urbanística reguladora de la publicitat exterior i identitat corporativa aplicable als cinc PEPRI de Ciutat Vella, als PEP d'entorns BIC números 08, 05 i 02, i als PEP del terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4957) Información pública de la normativa urbanística reguladora de la publicidad exterior e identidad corporativa aplicable a los cinco PEPRI de Ciutat Vella, a los PEP de entornos BIC números 08, 05 y 02, y a los PEP del término municipal de Valencia.
Valencià: Expedient número 03502 2013 29.
Español: Expediente número 03502 2013 29.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4957 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la normativa urbanística reguladora de la publicitat exterior i identitat corporativa aplicable als cinc PEPRI de Ciutat Vella, als PEP d'entorns BIC números 08, 05 i 02, i als PEP del terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4957 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la normativa urbanística reguladora de la publicidad exterior e identidad corporativa aplicable a los cinco PEPRI de Ciutat Vella, a los PEP de entornos BIC números 08, 05 y 02, y a los PEP del término municipal de Valencia.
Valencià: [2014/4957] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 27 de desembre de 2013, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2014/4957] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 27 de diciembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València i en la pàgina web municipal, el projecte de «Normativa urbanística reguladora de la publicitat exterior i identitat corporativa aplicable als cinc PEPRI de Ciutat Vella, als plans especials de protecció d'entorns BIC 08-02-05, i als plans especials de protecció del terme municipal de València».
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y en la página web municipal, el proyecto de «Normativa urbanística reguladora de la publicidad exterior e identidad corporativa aplicable a los cinco PEPRI de Ciutat Vella, a los planes especiales de protección de entornos BIC 08-02-05, y a los planes especiales de protección del término municipal de Valencia».
Valencià: La documentació consta de: I.
Español: La documentación consta de: I.
Valencià: Part sense eficàcia normativa: memòria informativa (1.
Español: Parte sin eficacia normativa: memoria informativa (1.
Valencià: Antecedents; 2.
Español: Antecedentes; 2.
Valencià: Normes urbanístiques vigents relacionades amb la modificació).
Español: Normas urbanísticas vigentes relacionadas con la modificación).
Valencià: Part amb eficàcia normativa: 1.
Español: Parte con eficacia normativa: 1.
Valencià: Objecte de la modificació; 2.
Español: Objeto de la modificación; 2.
Valencià: Justificació de la Modificació (2.1.
Español: Justificación de la modificación (2.1.
Valencià: Marc legal; 2.2.
Español: Marco legal; 2.2.
Valencià: Nova norma urbanística).
Español: Nueva norma urbanística).
Valencià: Es fa constar que amb caràcter previ haurà d'adaptar-se l'esmentada documentació a l'abast definitivament proposat, havent d'incorporar com a annexos almenys un llistat complet i un pla que arreplegue l'àmbit que comprén cada un dels documents de planejament que es veuen afectats per la present modificació, bé es tracte de plans especials de protecció i reforma interior de conjunts històrics, de plans especials de protecció, o de plans especials de protecció d'entorns de béns d'interés cultural.
Español: Se hace constar que con carácter previo deberá adaptarse la citada documentación al alcance definitivamente propuesto, debiendo incorporar como anexos al menos un listado completo y un plano que recoja el ámbito que abarca cada uno de los documentos de planeamiento que se ven afectados por la presente modificación, bien se trate de planes especiales de protección y reforma interior de conjuntos históricos, de planes especiales de protección, o de planes especiales de protección de entornos de bienes de interés cultural.
Valencià: Suspendre la tramitació i atorgament de llicències que tinguen com a contingut l'execució de les instal·lacions necessàries per a dur a terme actes de publicitat exterior o dels indicadors i retolació que siguen identificatius de les marques corporatives i de l'activitat que en estos es desenrotlla en aquelles àrees del municipi les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender la tramitación y otorgamiento de licencias que tengan como contenido la ejecución de las instalaciones precisas para llevar a cabo actos de publicidad exterior o de los indicadores y rotulación que sean identificativos de las marcas corporativas y de la actividad que en ellos se desarrolla en aquellas áreas del municipio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Sol·licitar informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, als efectes previstos en l'article 34.2 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià, una vegada conclòs el període d'exposició pública i amb caràcter previ a l'aprovació provisional.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte, a los efectos previstos en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, una vez concluido el período de exposición pública y con carácter previo a la aprobación provisional.
Valencià: Facultar el tinent d'alcalde, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Vivenda, per a dictar tots els actes que siguen necessaris amb vista a la plena execució d'este acord, així com comunicar-ho als distints servicis municipals i a les juntes municipals de districte.
Español: Facultar al teniente de alcalde, concejal delegado del Área de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, para dictar cuantos actos sean necesarios en orden a la plena ejecución de este acuerdo, así como comunicarlo a los distintos servicios municipales y a las juntas municipales de distrito.