gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podem dissenyar productes i solucions adequats a les necessitats dels nostres clients si no tenim aquesta distribució de gènere també als nostres laboratoris d'R+D i, en conseqüència, en els nostres equips directiu"..
Español: No podemos diseñar productos y soluciones adecuados a las necesidades de nuestros clientes si no tenemos esa distribución de género también en nuestros laboratorios de I+D y, en consecuencia, en nuestros equipos directivos"..
Valencià: Lores ha destacat que "en HP cerquem enginyeres.
Español: Lores ha destacado que "en HP buscamos ingenieras.
Valencià: Estem posant especial atenció en això".
Español: Estamos poniendo especial atención en ello".
Valencià: Per aquest motiu, va convidar totes les alumnes a presentar els currículums en l'estand que la companyia va instal·lar al campus per a donar a conèixer totes les innovacions que fan..
Español: Por ese motivo, invitó a todas las alumnas a presentar sus currículums en el stand que la compañía instaló en el campus para dar a conocer todas sus innovaciones..
Valencià: Sobre el futur del negoci d'impressió d'HP, Lores ha explicat que "creiem en el valor sentimental de la fotografia en paper i els records que una imatge impresa evoca.
Español: Sobre el futuro del negocio de Impresión de HP, Lores ha explicado que "creemos en el valor sentimental de la fotografía en papel y los recuerdos que una imagen impresa evoca.
Valencià: El paper crea una connexió més intensa que una pantalla.
Español: El papel crea una conexión más intensa que una pantalla.
Valencià: Estem basant en aquesta idea el desenvolupament dels nostres productes, com el de la HP Sprocket, una impressora portàtil que es porta a la butxaca i permet imprimir una foto des del telèfon mòbil"..
Español: Estamos basando en esta idea el desarrollo de nuestros productos, como el de la HP Sprocket, una impresora portátil, que se lleva en el bolsillo y permite imprimir una foto desde el teléfono móvil"..
Valencià: 50 aniversari de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial.
Español: 50 aniversario de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI) és una de les escoles d'enginyeria més antigues d'Espanya i, des de la seua creació, ha format milers d'enginyers.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) es una de las escuelas de ingenieros más antiguas de España y, desde su creación, ha formado a miles de ingenieros.
Valencià: Compta amb prop de 500 professors i investigadors.
Español: Cuenta con cerca de 500 profesores e investigadores.
Valencià: És una institució dinàmica, un punt de referència en temes d'innovació educativa.
Español: Es una institución dinámica, un punto de referencia en temas de innovación educativa.
Valencià: En l'actualitat, estudien a les seues aules prop de 4.000 alumnes..
Español: En la actualidad, estudian en sus aulas cerca de 4.000 alumnos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança el segon campus d'Internet de l'1 al 5 de juliol, on es reuniran els millors professionals d'Internet d'Espanya..
Español: La Universitat Politècnica de València lanza el segundo campus de internet del 1 al 5 de julio, donde se reunirán los mejores profesionales de internet..
Valencià: Després de l'èxit de la primera edició de l'Internet Startup Camp (ISC) l'estiu passat, la Universitat Politècnica de València llança la segona edició, de l'1 al 5 de juliol.
Español: Tras el éxito de la primera edición del Internet Startup Camp (ISC) el verano pasado, la Universitat Politècnica de València lanza la segunda edición, del 1 al 5 de julio.
Valencià: Aquest campus reuneix els millors professionals i empresaris d'Internet del país i compta amb el suport d'importants empreses del sector, com ara Google, Microsoft i Tuenti.
Español: Este campus reúne a los mejores profesionales y empresarios de internet del país y cuenta con el apoyo de importantes empresas del sector, como Google, Microsoft y Tuenti..
Valencià: La UPV es consolida com una de les universitats que més suport dóna a l'emprenedoria, sent la primera a llançar un campus de creació d'empreses d'Internet.
Español: La UPV se consolida como una de las universidades que más apoya el emprendimiento, siendo la primera en lanzar un campus de creación de empresas de internet..
Valencià: L'ISC té una durada de cinc dies, on hi haurà classes, tallers, ponències, debats i nombroses activitats més.
Español: El ISC tiene una duración de cinco días, donde habrá clases, talleres, ponencias, debates y numerosas actividades más.
Valencià: L'Institut Idees, les empreses emergents nascudes de la UPV, les millors acceleradores d'empreses (Wayra, Lanzadera i Booster), tots hi estaran presents.
Español: El Instituto Ideas, las empresas emergentes nacidas de la UPV, las mejores aceleradoras de empresas (Wayra, Lanzadera y Booster), todos estarán presentes.
Valencià: L'Internet Startup Camp pretén conscienciar la societat espanyola que l'emprenedoria en Internet, ateses les seues barreres d'entrada tan baixes, és una oportunitat a explotar i la millor via per als joves espanyols.
Español: El Internet Startup Camp pretende concienciar a la sociedad española de que el emprendimiento en internet, dadas sus barreras de entrada tan bajas, es una oportunidad a explotar y la mejor vía para los jóvenes españoles..
Valencià: L'ISC està organitzat sense ànim de lucre i ofereix una oportunitat única a tots els emprenedors.
Español: El ISC está organizado sin ánimo de lucro y ofrece una oportunidad única a todos los emprendedores.
Valencià: Les persones que no hi puguen assistir presencialment, poden seleccionar la jornada que més els interesse o seguir-la a través d'Internet.
Español: Las personas que no puedan asistir presencialmente, pueden seleccionar la jornada que más les interese o seguirla a través de internet..
Valencià: El termini d'inscripció ja està obert i les places són limitades..
Español: El plazo de inscripción ya está abierto y las plazas son limitadas..
Valencià: Enhorabona.
Español: Enhorabuena.
Valencià: La ciutat de València ho ha aconseguit: es converteix en la Capital Verda Europea 2024.
Español: La ciudad de València lo ha conseguido: se convierte en la Capital Verde Europea 2024.
Valencià: L'iniciativa compta des del primer moment amb el suport de la UPV.
Español: La iniciativa cuenta desde el primer momento con el apoyo de la UPV.
Valencià: La ciutat de València ho ha aconseguit: és la Capital Verda Europea 2024, un títol que ostenta actualment Grenoble (França) i que heretarà Tallin (Estònia) el 2023.
Español: La ciudad de València lo ha conseguido: es la Capital Verde Europea 2024, un título que ostenta actualmente Grenoble (Francia) y que heredará Tallin (Estonia) en 2023.
Valencià: Amb aquest guardó, la Unió Europea reconeix l'esforç realitzat per les ciutats guanyadores i promou, durant un any complet, accions que afavoreixen el medi ambient i la sostenibilitat..
Español: Con este galardón, la Unión Europea reconoce el esfuerzo realizado por las ciudades ganadoras y promueve, durante un año completo, acciones que favorezcan el medio ambiente y la sostenibilidad..
Valencià: La capitalitat verda europea, projecte promogut per l'Ajuntament de València, ha comptat des del primer moment amb el suport de la UPV.
Español: La capitalidad verde europea, un proyecto promovido por el Ayuntamiento de València, ha contado desde el primer momento con el apoyo de la UPV.
Valencià: El rector de la institució, José E.
Español: El rector de la institución, José E.
Valencià: Capilla, s'ha congratulat d'aquesta consecució, un orgull per als valencians i les valencianes..
Español: Capilla, se ha congratulado de esta consecución, un orgullo para los valencianos y las valencianas..
Valencià: “El tàndem universitat-ciutat, una aliança entre l’Ajuntament de València i la UPV, és un exemple de compliment de l’Objectiu de Desenvolupament Sostenible número 17: l’aliança entre institucions per avançar cap a una societat sostenible i respectuosa amb el nostre entorn.
Español: “El tándem universidad-ciudad, una alianza entre el Ayuntamiento de València y la UPV, es un ejemplo de cumplimiento del Objetivo de Desarrollo Sostenible número 17: la alianza entre instituciones para avanzar hacia una sociedad sostenible y respetuosa con nuestro entorno.
Valencià: La declaració de València com a Capital Verd Europea 2024 reflecteix la història d'una societat que fa dècades que aposta per la sostenibilitat, i és el resultat d'un gran treball conjunt.
Español: La declaración de València como Capital Verde Europea 2024 refleja la historia de una sociedad que lleva décadas apostando por la sostenibilidad, y es el resultado de un gran trabajo conjunto"..
Valencià: "Tot es va iniciar a la FAO, amb la declaració al Regadiu històric de l'Horta de València com a Sistema Important del Patrimoni Agrícola Mundial (SIPAM), candidatura presentada per l'Ajuntament de València en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València i la posterior creació del living lab, el laboratori 'vivent' en què es provar innovacions de cara a la nostra missió conjunta de ser climàticament neutres el 2030.
Español: El rector ha explicado que "todo empezó en la FAO con la declaración al “Regadío histórico de l’Horta de València” como Sistema Importante del Patrimonio Agrícola Mundial (SIPAM), que fue una candidatura presentada por el Ayuntamiento de Valencia en colaboración con la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Seguirem treballant de la mà, Ajuntament i Universitat Politècnica de València, perquè aquesta història d'innovació i de sostenibilitat sigui també la història dels nostres fills i filles”..
Español: Y continuaremos trabajando de la mano, Ayuntamiento y Universitat Politècnica de València, para que esta historia de innovación y sostenibilidad sea también la historia de nuestros hijos e hijas”..
Valencià: Al mes de maig, Brussel·les va comunicar a l'Ajuntament de València que la ciutat havia estat seleccionada com a candidata oficial per ser Capital Verd Europea, ja que va superar amb èxit els 12 indicadors de sostenibilitat exigits per aquesta convocatòria.
Español: En el mes de mayo, Bruselas comunicó al Ayuntamiento de València que la ciudad había sido seleccionada como candidata oficial para ser Capital Verde Europea, ya que superó con éxito los 12 indicadores de sostenibilidad exigidos por esta convocatoria.
Valencià: I al juliol, la Comissió Europea va anunciar que València era finalista a l'European Green Capital Award, juntament amb la italiana Cagliari, la capital de Sardenya..
Español: Y en julio, la Comisión Europea anunció que València era finalista al European Green Capital Award, junto con la italiana Cagliari, la capital de Cerdeña..
Valencià: Llançat per la Comissió Europea sota el nom "Ciutats verdes - aptes per a la vida", aquest títol anual premia les àrees urbanes amb més de 100.000 habitants mostrant un compromís seriós quan es tracta de temes socials i ambientals, tenint en compte que més de dos terços dels ciutadans europeus ara viuen en ciutats..
Español: Lanzado por la Comisión Europea bajo el nombre "Ciudades verdes - aptas para la vida", este título anual premia las áreas urbanas con más de 100.000 habitantes mostrando un compromiso serio cuando se trata de temas sociales y ambientales, teniendo en cuenta que más de dos tercios de los ciudadanos europeos ahora viven en ciudades..
Valencià: Premis de la Càtedra FACSA-UJI.
Español: Premios de la Cátedra FACSA-UJI.
Valencià: Brenda Acevedo, doctora per la UPV, obté el màxim guardó amb la tesi sobre l'eliminació biològica de fòsfor en aigües residuals.
Español: Brenda Acevedo, doctora por la UPV, obtiene el máximo galardón con su tesis sobre la eliminación biológica de fósforo en aguas residuales.
Valencià: Brenda Acevedo Juárez, doctora per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonada per la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua-Universitat Jaume I, amb el Premi a la Millor Tesi Doctoral, dotat amb 1.000 euros..
Español: Brenda Acevedo Juárez, doctora por la UniversitatPolitècnica de València (UPV), ha sido galardonada por la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua-Universitat Jaume I con el Premio a Mejor Tesis Doctoral, dotado con 1.000 euros..
Valencià: El seu treball, titulat Estudi i modelització matemàtica del canvi metabòlic dels bacteris responsables de l'eliminació biològica de fòsfor en el tractament d'aigües residuals, ha sigut dirigit per Ramón Barat i Luis Borrás, membres de CALAGUA, grup de recerca format per membres del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV i del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat de València..
Español: Su trabajo, titulado Estudio y modelación matemática del cambio metabólico de las bacterias responsables de la eliminación biológica de fósforo en el tratamiento de aguas residuales, ha sido dirigido por Ramón Barat y Luis Borrás, miembros de CALAGUA, grupo de investigación formado por miembros del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPVy del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Valencia..
Valencià: La recerca d'Acevedo, que analitza la supressió de l'element químic esmentat en aigües residuals, ha desenvolupat al seu torn un mètode per a recuperar-ne un 81% a través de la tecnologia de reactors biològics seqüencials (SBR segons les sigles en anglès).
Español: La investigación de Acevedo, que analizala supresión del mencionado elemento químico en aguas de desecho, ha desarrollado a su vez un método para recuperar un 81% del mismo a través de la tecnología de reactores biológicos secuenciales (SBR, por sus siglas en inglés).
Valencià: L'accèssit de la màxima categoria, per a Andrea Momblanch, també de la UPV.
Español: El accésit de la máxima categoría, para Andrea Momblanch, también de la UPV.
Valencià: A més del reconeixement atorgat a Acevedo, el jurat dels Premis de la Càtedra FACSA-UJI ha decidit concedir, en la mateixa categoria, un accèssit a una altra doctora de la UPV, Andrea Momblanch Benavent, per la tesi Assessment of Ecosystem Services and Water Accounting Methodologies for Integrated Water Resources Management in waterscarce basins (Avaluació dels serveis dels ecosistemes i les metodologies de comptabilitat de l'aigua per a la gestió integrada dels recursos hídrics en conques deficitàries)..
Español: Además del reconocimiento otorgado a Acevedo, el jurado de los Premios de la Cátedra FACSA-UJI ha decidido conceder, en la misma categoría, un accésit a otradoctora de la UPV, Andrea Momblanch Benavent, por su tesis Assessment of Ecosystem Services and Water Accounting Methodologies for Integrated Water Resources Management in waterscarcebasins (Evaluación de los Servicios de los Ecosistemas y Metodologías de Contabilidad del Agua para la Gestión Integrada de los Recursos Hídricos en cuencas escasas de agua)..
Valencià: L'estudi, dirigit per Joaquín Andreu i Javier Paredesse, investigadors del Grup d'Enginyeria de Recursos Hídrics de la UPV, analitza la comptabilitat de l'aigua i avalua els serveis relacionats amb la producció d'aigua, amb la purificació de rius i embassaments, i amb la provisió de l'hàbitat aquàtic en conques mediterrànies..
Español: El estudio, dirigido por Joaquín Andreu y Javier Paredesse, investigadores ambos del Grupo de Ingeniería de Recursos Hídricos de la UPV, analiza la contabilidad del agua y evalúa los servicios relacionados con su producción, la purificación de ríos y embalses, y la provisión del hábitat acuático en cuencas mediterráneas..
Valencià: Reconeixements al millor màster i treball final de grau.
Español: Reconocimientos a mejor máster y trabajo final de grado.
Valencià: D'altra banda, Lydia Mendes Predolin, de la Universitat d'Alacant, ha sigut guardonada amb el Premi a Millor Treball Final de Màster (400 euros de dotació econòmica), i Albert Cifre Colomer, de la Universitat Jaume I, ha obtingut el Premi a Millor Treball Final de Grau (300 euros)..
Español: Por otro lado, Lydia MendesPredolin, de la Universitatd'Alacant, ha sido galardonada con el Premio a Mejor Trabajo Final de Máster (400 euros de dotación económica), y Albert Cifre Colomer, de la Universitat Jaume I, ha obtenido el Premio a Mejor Trabajo Final de Grado (300 euros)..
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, estrena Pren Nota, una agenda cultural i d'oci de les activitats més destacades de la setmana..
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, estrena Pren Nota, una agenda cultural y de ocio de las actividades más destacadas de la semana..
Valencià: Pren Nota repassa setmanalment les activitats culturals, que es realitzen al llarg de la setmana, tant a la Universitat Politècnica de València com a la ciutat de València.
Español: Pren Nota repasa semanalmente las actividades culturales, que se realizan a lo largo de la semana, tanto en la Universitat Politècnica de València como en la ciudad de Valencia.
Valencià: Si t'ha agradat una pel·lícula o un llibre, t'abelleix anar al teatre, tens un grup de música o has previst fer una escapada per la natura, comparteix els teus plans i ajuda a fer Pren Nota.
Español: Si te ha gustado una película o un libro, te apetece ir al teatro, tienes un grupo de música o tienes previsto hacer una escapada por la naturaleza, comparte tus planes y ayuda a hacer Pren Nota.
Valencià: Pots enviar propostes al correu del programa que apareix a peu de pàgina i seguir-lo a través del grup Prennota en Facebook.
Español: Puedes enviar tus propuestas al correo del programa que aparece a pie de página y seguirlo a través del grupo Prennota en Facebook..
Valencià: Pren Nota s'emet en UPV TV els divendres i diumenges a les 15.45 h, i els dimarts a les 10 h, amb reposicions cada 8 hores.
Español: Pren Nota se emite en UPV TV los viernes y domingos a las 15.45 h, y los martes a las 10 h, con reposiciones cada 8 horas.
Valencià: UPV TV emet en el canal 989 d'ONO, i a través d'Internet..
Español: UPV TV emite en el canal 989 de Ono, y a través de internet..
Valencià: Podrem fiar-nos del cotxe autònom?, podrà un robot operar a cor obert?.
Español: ¿Podremos fiarnos del coche autónomo?, ¿podrá un robot operar a corazón abierto?.
Valencià: DSN 2020, referència mundial de l'àmbit de la computació fiable, reuneix 300 experts i expertes internacionals del 29 de juny al 2 de juliol.
Español: DSN 2020, referencia mundial del ámbito de la computación fiable, reúne a 300 expertos internacionales del 29 de junio al 2 de julio.
Valencià: Podrem fiar-nos del cotxe autònom?, podrà un robot fer una operació a cor obert?, quina seguretat i fiabilitat tindrà la Internet del futur? Aquestes són només algunes de les qüestions que s'abordaran en el congrés DSN 2020, l'esdeveniment de referència mundial en l'àmbit de la computació fiable, que reunirà enguany –en format virtual com a conseqüència de la pandèmia de COVD-19– al voltant de 300 expertes i experts internacionals..
Español: ¿Podremos fiarnos del coche autónomo?, ¿podrá un robot hacer una operación a corazón abierto?, ¿qué seguridad y fiabilidad tendrá el Internet del futuro? Estas son solo algunas de las cuestiones que se abordarán en el congreso DSN 2020, el evento de referencia mundial en el ámbito de la computación fiable que reunirá, este año en formato virtual como consecuencia de la pandemia de COVD-19, a alrededor de 300 expertos internacionales..
Valencià: Organitzat per l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions Avançades (ITACA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), enguany se celebrarà del 29 de juny al 2 de juliol..
Español: Organizado por el Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones Avanzadas (ITACA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), este año se celebrará del 29 de junio al 2 de julio..
Valencià: “Es tracta del congrés més important del nostre camp a tot el món”, destaca Juan Carlos Ruiz García, investigador de l'institut ITACA de la UPV i coordinador general del DSN 2020 junt amb el catedràtic Pedro Gil Vicente..
Español: “Se trata del congreso más importante en nuestro campo en todo el mundo”, destaca Juan Carlos Ruiz García, investigador del Instituto ITACA-UPV y coordinador general del DSN 2020 junto al catedrático Pedro Gil Vicente..
Valencià: No en va, afig, “permetrà conèixer els últims avanços en el disseny i desenvolupament de tecnologies d'intel·ligència artificial, aprenentatge automàtic, internet de les coses (IoT n’és la sigla en anglès), cadena de blocs (blockchain), xarxes, mobilitat i informàtica en núvol, aplicades a solucions crítiques en l'àmbit de la banca, la producció d'energia, la salut, el transport, la domòtica i els sistemes autònoms, com per exemple, els utilitzats en missions espacials o en vehicles intel·ligents amb assistència a la conducció”..
Español: No en vano, añade, “permitirá conocer los últimos avances en el diseño y desarrollo de tecnologías de inteligencia artificial, aprendizaje automático, internet de las cosas (IoT, por su sigla en inglés), blockchain, redes, movilidad y computación en la nube, aplicadas a soluciones críticas en el ámbito de la banca, la producción de energía, la salud, el transporte, la domótica y los sistemas autónomos, como por ejemplo los utilizados en misiones espaciales o en vehículos inteligentes con asistencia a la conducción”..
Valencià: Entre les persones ponents, destaca la participació de tres, expertes de primer nivell i renom mundial, cadascuna en el seu camp, dins de l'àmbit de la informàtica.
Español: Entre los ponentes, destaca la participación de tres expertos de primer nivel y renombre mundial, cada uno en su campo, dentro del ámbito de la informática.
Valencià: D'una banda, el catedràtic de la UPV, Premi Jaume I i membre de la Reial Acadèmia Espanyola de Ciències Exactes, José Duato, parlarà sobre com afrontar els problemes de qualitat de servei que tindrà la Internet del futur..
Español: Por un lado, el catedrático de la UPV, Premio Jaume I, y miembro de la Real Academia Española de Ciencias Exactas, José Duato, hablará sobre cómo afrontar los problemas de calidad de servicio que tendrá el Internet del futuro..
Valencià: Per part seua, Jeannette M.
Español: Por su parte, Jeannette M.
Valencià: Wing, catedràtica de la Universitat de Columbia (els Estats Units), tractarà sobre la confiança que podem depositar en l'ús de la intel·ligència artificial en solucions computacionals crítiques, com per exemple, la conducció autònoma, el diagnòstic clínic o les operacions assistides per robots..
Español: Wing, catedrática de la Universidad de Columbia (Estados Unidos),  tratará la confianza que podemos depositar en el uso de la inteligencia artificial en soluciones computacionales críticas como, por ejemplo, la conducción autónoma, el diagnóstico clínico, o las operaciones asistidas por robots..
Valencià: Completa la trilogia d'asos la científica Dahlia Malkhi, cap d'investigació en la companyia estatunidenca Calibra Inc, qui centrarà la intervenció en l’anomenada criptoeconomia, posant l'accent principalment en el present i futur de les solucions de cadena de blocs..
Español: Completa la trilogía de ases la científica Dahlia Malkhi, jefa de investigación en la compañía estadounidense Calibra Inc, quien centrará su intervención en la llamada criptoeconomía, haciendo especial hincapié en el presente y futuro de las soluciones blockchain..
Valencià: A més, el congrés presenta diferents tallers i tutorials en els quals, entre altres temes, s'analitzaran: la seguretat i protecció de sistemes informàtics per al transport intel·ligent; els desafiaments per a un aprenentatge automàtic de confiança i segur, o les últimes tendències en algorítmica per a la detecció d'intrusions i atacs informàtics a empreses..
Español: Además, el congreso presenta diferentes talleres y tutoriales en los que, entre otros temas, se analizarán la seguridad y protección de sistemas informáticos para el transporte inteligente, los desafíos para un aprendizaje automático de confianza y seguro, o las últimas tendencias en algorítmica para la detección de intrusiones y ataques informáticos a empresas..