gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: carrer de Sant Climent, 12, 46015 València.
Español: Calle San Clemente, 12, 46015 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 399/2001.
Español: c) Número de expediente: 399/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral dels equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.006 de 24 de maig de 2001, BOE núm. 136 de 7 de juny de 2001, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.006 de 24 de mayo de 2001, BOE núm. 136 de 7 de junio de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-104 de 1 de juny de 2001.
Español: S-104 de 1 de junio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-vuit milions de pessetes (78.000.000 pessetes / 468.789,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho millones de pesetas (78.000.000 pesetas / 468.789,44 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de agosto de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou milions sis-centes quinze mil pessetes (69.615.000 pessetes / 418.394,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve millones seiscientas quince mil pesetas (69.615.000 pesetas / 418.394,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6316) Resolució de 13 de juny de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6316) Resolución de 13 de junio de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de mayo de 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6316 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional Resolució de 13 de juny de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de maig de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6316 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional Resolución de 13 de junio de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/X6316] Vist l'estat'resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de maig de 2001, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, n'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X6316] Visto el estado'resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de mayo de 2001, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3399) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3399) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Expedients diversos.
Español: Expedientes diversos.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2001/A3399] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present notificació se citen els obligats tributaris que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini des 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora de Torrent, situada al carrer Sagra, número 9, de Torrent, a l'efecte de notificar-los els actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació des quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/A3399] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Torrent, sita en la calle Sagra, número 9 de Torrent, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no hi han comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà de venciment d'aquest.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9524) Expedient número OB/8/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9524) Expediente número OB/8/01.
Valencià: Adjudicació del contracte d'obres d'urbanització de l'entorn de l'Àrea de Serveis Comuns de la Universitat Jaume I.
Español: Adjudicación del contrato de obras de urbanización del entorno del Área de Servicios Comunes de la Universitat Jaume I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9524 CVE Data del document : 26-09-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número OB/8/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9524 CVE Fecha del documento : 26-09-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número OB/8/01.
Valencià: [2001/X9524] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/X9524] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/8/01.
Español: c) Número de expediente: OB/8/01.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no escau.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no procedía.
Valencià: c) Forma: procediment negociat sense publicitat.
Español: c) Forma: procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit milions vuit-centes vuitanta-vuit mil dues-centes setanta pessetes, (58.888.270 PTA, 353.925,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil ochocientas ochenta y ocho mil doscientas setenta pesetas, (58.888.270 PTA, 353.925,63 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha:19 de septiembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Luis Batalla, SA.
Español: b) Contratista: Luis Batalla, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cinquanta-vuit milions vuit-centes cinquanta mil pessetes, (58.850.000 PTA, 353.695,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y ocho mil ochocientas cincuenta mil pesetas, (58.850.000 PTA, 353.695,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10320) Rotlle d'apel·lació número 528/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10320) Rollo de apelación número 528/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/10320 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 528/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/10320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 528/2000.
Valencià: [2000/A10320] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 528/2000, procedent del judici executiu número 697/1998, del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es diràn més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 830/2000 President: José Martínez Fernández.
Español: [2000/A10320] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 528/2000, dimanante del juicio ejecutivo número 697/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 830/2000 Presidente: José Martínez Fernández.
Valencià: Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora.
Español: Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora.
Valencià: València, 13 de novembre de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 528/2000, procedent de les actuacions de judici executiu número 697/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lada, Banco Santander Central Hispano Americano, representat per la procuradora dels tribunals, senyora Domingo Boluda, d'una altra com a demandada apel·lant el senyor José Antonio Martínez Murillo y Hectana, SL, representats pel procurador dels tribunals senyor Frexes Castrillo, i com a demandat apel·lat, en situació de rebel·lia, Primeros Precios, SA, sobre pòlissa, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats esmentats.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 528/2000, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 697/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelada, Banco Santander Central Hispano Americano, representado por la procuradora de los tribunales, señora Domingo Boluda, de otra como demandada apelante a don José Antonio Martínez Murillo y Hectana, SL, representados por el procurador de los tribunales señor Frexes Castrillo y como demandado apelado, en situación de rebeldía, Primeros Precios, SA, sobre póliza, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados mencionados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: " I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, Primeros Precios, SA, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada Primeros Precios, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5772) Rotlle d'apel·lació número 1090/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5772) Rollo de apelación número 1090/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5772 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1090/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1090/1999.
Valencià: [2001/A5772] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1090/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 266 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2001/A5772] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1090/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 266 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto.
Valencià: València, 10 de abril de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions del judici executiu número 352/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 14 de València per Bancaixa contra el senyor Ramón Gutiérrez Tarazón, Valexpan, SL, Valenciana de Expandidos, SL, senyor Ramón Díaz Asensi i senyora M.
Español: Valencia, 10 de abril de 2001 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, el juicio ejecutivo número 352/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia por Bancaja contra don Ramón Gutiérrez Tarazón, Valexpan, SL, Valenciana de Expandidos, SL, don Ramón Díaz Asensi y doña M.
Valencià: ª Esperanza Castellblanque Tarazón, sobre la reclamació d'una quantitat; aquestes actuacions estan pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i dirigit pel lletrat Vicente Andreu Andreu; hi ha comparegut el demandat apel·lat senyor Ramón Gutiérrez Tarazón, representat pel procurador Carlos Gil Cruz i dirigit pel lletrat José Vicente Gómez Tejedor; no hi han comparegut la resta de demandats.
Español: ª Esperanza Castellblanque Tarazón, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante representado por la procuradora Elena Gil Bayo y dirigido por el letrado Vicente Andreu Andreu, habiendo comparecido el demandado-apelado don Ramón Gutiérrez Tarazón, representado por el procurador Carlos Gil Cruz y dirigido por el letrado José Vicente Gómez Tejedor, no habiendo comparecido el resto de demandados.
Valencià: Decisió Que, estimant parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de la demandant, Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra la sentència de 20 de setembre de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 14 de València, en les actuacions de judici executiu número 325/1998, que se segueixen a instància seua contra el senyor Ramón Gutiérrez Tarazón, representat pel procurador Carlos Gil Cruz i contra Valexpan, SL, i contra el senyor Ramón Díaz Asensi i la senyora M.
Español: Fallamos Que, estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de la demandante, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra la sentencia de 20 de septiembre de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, en los autos de juicio ejecutivo número 325/1998, seguidos a su instancia contra don Ramón Gutiérrez Tarazón, representado por el procurador Carlos Gil Cruz, y contra Valexpan, SL, y contra don Ramón Díaz Asensi y doña M.
Valencià: ª Esperanza Castellblanque Tarazón, tots ells en rebel·lia, revoquem la sentència apel·lada i, en lloc seu, estimant parcialment la demanda, ordenem continuar avant l'execució despatxada fins a fer constrenyiment i execució dels béns de la deutora Valexpán, SL, i dels deutors solidaris, senyor Ramón Díaz Asensi i senyora M.
Español: ª Esperanza Castellblanque Tarazón, todos ellos en rebeldía, debemos revocar y revocamos la sentencia apelada y, en su lugar, estimando parcialmente la demanda, ordenamos seguir adelante la ejecución despachada hasta hacer trance y remate de los bienes de la deudora Valexpán, SL, y de los deudores solidarios, don Ramón Díaz Asensi y doña M.
Valencià: ª Esperanza Castellblanque Tarazón, i amb el seu producte, fins a fer pagament íntegre a l'actora de la quantitat de huitanta-nou milions cinc-centes vint-i-dos mil nou-centes setenta-huit pessetes (89.522.978 PTA), que es reclamen de principal, més despeses i interessos, amb la imposició de quatre cinquenes parts de les costes de la primera instància al demandat, senyor Gutiérrez, i declarant que no pertoca dictar una sentència d'execució respecte de la codemandada Valenciana de Expandidos, Sociedad Limitada, amb la imposició de l'altra cinquena part d'aquestes costes a la demandant.
Español: ª Esperanza Castellblanque Tarazón, y con su producto, hacer entero y cumplido pago a la actora de la cantidad de ochenta y nueve millones quinientas veintidós mil novecientas setenta y ocho pesetas (89.522.978 PTA), que se reclaman de principal, más gastos e intereses, con imposición de cuatro quintas partes de las costas de la primera instancia al demandado, señor Gutiérrez, y declarando no haber lugar a dictar sentencia de remate respecto a la codemandada Valenciana de Expandidos, Sociedad Limitada, con imposición de la otra quinta parte de dichas costas a la demandante.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas de esta alzada.