gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament a l'execució de l'obra s'obtindrà, de la Direcció Territorial de València, l'autorització de tala i desarrelament de les espècies a afectar, incloses en l'annex III, de l'Orde de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca. 3.
Español: Previamente a la ejecución de la obra se obtendrá de la Dirección Territorial de Valencia la autorización de tala y desenraizamiento de las especies a afectar incluidas en el anexo III de la Orden de 20 de diciembre de 1985 de la Conselleria de Agricultura y Pesca. 3.
Valencià: El replantejament del projecte en camp es realitzarà sota la supervisió dels servicis tècnics de la Direcció Territorial d'esta Conselleria per a reduir el moviment de terres i l'impacte sobre la vegetació, i es podran introduir xicotetes modificacions en este sentit, així com mesures preventives respecte a la vegetació.
Español: El replanteo del proyecto en campo se realizará bajo la supervisión de los servicios técnicos de la Dirección Territorial de esta Conselleria para reducir el movimiento de tierras y el impacto sobre la vegetación, pudiendo introducir pequeñas modificaciones en este sentido, así como medidas preventivas respecto a la vegetación.
Valencià: Haurà d'aprofitar-se el camí existent en la parcel·la com a camí d'accés al recinte de l'explotació. 4.
Español: Deberá aprovecharse el camino existente en la parcela como camino de acceso al recinto de la explotación. 4.
Valencià: En la realització de qualsevol tipus de treball, tant en la fase de construcció com en la fase de funcionament, es complirà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 5.
Español: En la realización de cualquier tipo de trabajo tanto en la fase de construcción como en la fase de funcionamiento se cumplirá el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5.
Valencià: La distribució de purins només es podrà realitzar sobre terrenys agrícoles sobre els quals actualment s'estiga realitzant algun aprofitament. 6.
Español: La distribución de purín sólo se podrá realizar sobre terrenos agrícolas sobre los que actualmente se esté realizando algún aprovechamiento. 6.
Valencià: En la seua distribució es respectaran les distàncies respecte a altres explotacions ramaderes, nuclis de població i cursos d'aigua establides legalment. 7.
Español: En su distribución se respetarán las distancias con respecto a otras explotaciones ganaderas, núcleos de población y cursos de agua establecidas legalmente. 7.
Valencià: A l'inici de l'activitat s'haurà de subscriure una assegurança de retirada de cadàvers per a la totalitat d'animals, de manera que estiga assegurada la seua retirada per empresa autoritzada a este efecte.
Español: Al inicio de la actividad se deberá suscribir un seguro de retirada de cadáveres para la totalidad de animales, de forma que esté asegurada su retirada por empresa autorizada a tal efecto.
Valencià: Els cadàvers que es generen en l'explotació hauran de ser retirats i emmagatzemats al contenidor estanc. 8.
Español: Los cadáveres que se generen en la explotación deberán ser retirados y almacenados en el contenedor estanco. 8.
Valencià: Els residus generats durant l'exercici de l'activitat hauran de ser gestionats de forma adequada.
Español: Los residuos generados durante el desarrollo de la actividad deberán ser gestionados de forma adecuada.
Valencià: Dins de l'explotació hauran de ser emmagatzemats degudament, i s'acumularan en contenidors homologats.
Español: Dentro de la explotación deberán ser almacenados debidamente, acumulándose en contenedores homologados. 9.
Valencià: Es comunicarà qualsevol variació que es produïsca en la destinació i tractament dels residus.
Español: Se comunicará cualquier variación que se produzca en el destino y tratamiento de los residuos.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 16 de gener de 2008.
Español: Valencia, 16 de enero de 2008.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 156/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 156/2007-AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: Autoridad sustantiva: Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Objecte del projecte: obertura d'accessos per a la realització de sondejos -prospeccions geotècniques per a la línia d'alta velocitat de Llevant.
Español: Objeto del proyecto: Apertura de accesos para la realización de sondeos -prospecciones geotécnicas para la línea de alta velocidad de Levante.
Valencià: Tram Aspe - Elx.
Español: Tramo Aspe - Elche.
Valencià: Localització: serra de Los Algezares.
Español: Localización: Sierra de los Algezares.
Valencià: Antecedents Amb data 28 de febrer de 2003 (BOE de 19 de març de 2003) es formula declaració d'impacte ambiental favorable sobre el document complementari de l'estudi informatiu del projecte línies d'alta velocitat Madrid-Castella-La Manxa-Comunitat Valenciana - regió de Múrcia.
Español: Antecedentes Con fecha 28 de febrero de 2003 (BOE de 19 de marzo de 2003) se formula declaración de impacto ambiental favorable sobre el documento complementario del estudio informativo del proyecto líneas de alta velocidad Madrid-Castilla La Mancha-Comunitat Valenciana - región de Murcia.
Valencià: Accés a Alacant/Elx.
Español: Acceso a Alicante/Elche.
Valencià: El 28 d'abril de 2003, la Secretaria d'Estat d'Infraestructures aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el document complementari de l'estudi informatiu del projecte línia d'alta velocitat Madrid-Castella-la Manxa-Comunitat Valenciana - Regió de Múrcia.
Español: El 28 de abril de 2003, la secretaría de Estado de Infraestructuras aprueba el expediente de información pública y definitivamente el documento complementario del estudio informativo del proyecto línea de alta velocidad Madrid-Castilla La Mancha-Comunitat Valenciana - Región de Murcia.
Valencià: Accés a Alacant/Elx, i es publicà en el BOE núm. 112, de 10 de maig de 2003.
Español: Acceso a Alicante/Elche, publicándose en el BOE núm. 112 de 10 de mayo de 2003.
Valencià: Per a la redacció del projecte de construcció de la plataforma de l'AVE, trams Aspe - Elx, cal realitzar un estudi geotècnic que permeta obtindre les característiques del terreny travessat.
Español: Para la redacción del proyecto de construcción de la plataforma del AVE, tramos Aspe - Elche, es imprescindible realizar un estudio geotécnico que permita obtener las características del terreno atravesado.
Valencià: Per a dur a terme el dit estudi cal l'obertura d'uns quants camins que permeten l'accés als punts de mostreig.
Español: Para llevar a cabo dicho estudio es necesario la apertura de varios caminos que permitan el acceso a los puntos de muestreo.
Valencià: Per tot l'anterior, i atés que els terrenys on s'obriran els camins d'accés i realitzar els assajos pertanyen a la forest d'utilitat pública Los Algezares, es tramita el present projecte en què se sol·licita la declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Por todo lo anterior y dado que, los terrenos donde van a abrirse los caminos de acceso y realizar los ensayos pertenecen al monte de utilidad pública Los Algezares se tramita el presente proyecto solicitando la declaración de impacto ambiental de acuerdo a la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és l'obertura de cinc camins o pistes que permeten l'accés de la maquinària a diversos punts d'estudi per a dur a terme els estudis geotècnics necessaris per a analitzar el terreny i calcular les estructures previstes per a la construcció del projecte de plataforma ferroviària.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la apertura de cinco caminos o pistas que permitan el acceso de la maquinaria a varios puntos de estudio para llevar a cabo los estudios geotécnicos necesarios para analizar el terreno y calcular las estructuras previstas para la construcción del proyecto de plataforma ferroviaria.
Valencià: Els reconeixements o assajos geotècnics són de tres tipus: sondejos, sondatges i penetracions dinàmiques.
Español: Los reconocimientos o ensayos geotécnicos son de tres tipos: sondeos, calicatas y penetraciones dinámicas.
Valencià: Els sondejos mecànics es realitzen per mitjà de maquinària muntada en camió.
Español: Los sondeos mecánicos se realizan mediante maquinaria montada en camión.
Valencià: Per a la presa de mostres, es perfora el terreny per mitjà d'una broca de 10 cm de diàmetre i profunditat variable.
Español: Para la toma de muestras, se perfora el terreno mediante un taladro de 10 cm de diámetro y profundidad variable.
Valencià: Després de la realització del sondeig en el terreny únicament queda un tub protegit amb una xicoteta tapa metàl·lica per a la mesura dels nivells d'aigua.
Español: Después de la realización del sondeo en el terreno únicamente queda un tubo protegido con una pequeña tapa metálica para la medida de los niveles de agua.
Valencià: La superfície d'ocupació de l'equip de perforació és la corresponent a la que ocupa un camió o eruga (10 x 3m) sobre el qual va muntat.
Español: La superficie de ocupación del equipo de perforación es la correspondiente a la que ocupa un camión u oruga (10 x 3m) sobre el que va montado.
Valencià: Els sondatges mecànics consistixen en la realització per mitjà de retroexcavadora d'una xicoteta rasa de 3 m de profunditat per a observació de l'estratigrafia i presa de mostres del terreny, després de la qual cosa queda totalment tapada i amb la capa vegetal en la part superior.
Español: Las calicatas mecánicas consisten en la realización mediante retroexcavadora de una pequeña zanja de 3 m de profundidad para observación de la estratigrafía y toma de muestras del terreno, tras lo cual queda totalmente tapada y con la capa vegetal en la parte superior.
Valencià: Cada sondatge es realitza en aproximadament mitja hora de treball.
Español: Cada calicata se realiza en aproximadamente media hora de trabajo.
Valencià: Les penetracions dinàmiques consistixen en clavar una vareta a colps fins arribar a la roca o el nivell competent.
Español: Las penetraciones dinámicas consisten en la hinca de una varilla a golpeo hasta alcanzar la roca o el nivel competente.
Valencià: L'equip es trasllada en vehicle tot terreny o furgoneta i no genera cap tipus d'alteració al terreny.
Español: El equipo se traslada en vehículo todoterreno o furgoneta y no genera ningún tipo de alteración al terreno.
Valencià: Per al condicionament dels camins s'utilitza una retroexcavadora mixta que amb el casset davanter va aplanant, desbrossant i netejant la zona.
Español: Para el acondicionamiento de los caminos se utiliza una retroexcavadora mixta que con el cazo delantero va allanando, desbrozando y limpiando la zona.
Valencià: En algun d'ells, com és el cas del camí 5 caldrà desmuntar i/o terraplenar el terreny lleugerament en anar el camí en paral·lel a les revoltes de nivell.
Español: En alguno de ellos, como es el caso del camino 5 será necesario desmontar y/o terraplenar el terreno ligeramente al ir el camino en paralelo a las curvas de nivel.
Valencià: En cap cas se superaran els 0,5 m d'altura en desmuntes i terraplens.
Español: En ningún caso se superarán los 0,5 m de altura en desmontes y terraplenes.
Valencià: El temps d'utilització dels accessos dependrà dels metres de perforació dels sondejos, que oscil·larà entre 10-15 dies, dos dies aproximadament per sondeig.
Español: El tiempo de utilización de los accesos dependerá de los metros de perforación de los sondeos, oscilando entre 10-15 días, dos días aproximadamente por sondeo.
Valencià: La longitud dels camins oscil·la entre els 40 m i els 225 m.
Español: La longitud de los caminos oscila entre los 40 m y los 225 m.
Valencià: Els últims 100 m del camí 2 i els camins 3 i 4 queden dins del traçat de la línia de l'AVE, pel que en un futur immediat estaran afectats per les obres.
Español: Los últimos 100 m del camino 2 y los caminos 3 y 4 quedan dentro del trazado de la línea del AVE por lo que en un futuro inmediato se verán afectados por las obras.
Valencià: El camí 1 coincidix amb el llit de la rambla del Angosto.
Español: El camino 1 coincide con el lecho de la rambla de Angosto.
Valencià: Després de la finalització de cada sondeig es tancaran els camins i s'obstaculitzarà l'accés per mitjà de rasa i muntons de terra, es llaurarà el camí i es retiraran els muntons laterals de terra que hagueren pogut quedar i igualar un poc tota la superfície.
Español: Tras la finalización de cada sondeo se cerrarán los caminos obstaculizando el acceso mediante zanja y montones de tierra, se labrará el camino y se retirarán los montones laterales de tierra que hubieran podido quedar e igualar un poco toda la superficie.
Valencià: Tramitació administrativa En data 14 de novembre de 2007, la secció forestal de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge remet el projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental i certificat del resultat de la informació pública de l'expedient d'ocupació de forest d'utilitat pública FOCUPAM 4/2007 per a l'obertura de 5 camins a la forest serra de Los Algezares.
Español: Tramitación administrativa En fecha 14 de noviembre de 2007, la sección forestal de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda remite el proyecto técnico, estudio de impacto ambiental y certificado del resultado de la información pública del expediente de ocupación de monte de utilidad pública FOCUPAM 4/2007 para la apertura de 5 caminos en el monte público sierra de los Algezares.
Valencià: El certificat del resultat de la informació pública emés pel Secretari de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge indica que el projecte i estudi d'impacte ambiental de l'expedient d'ocupació de la forest FOCUPAM 4/2007 han sigut sotmesos a informació pública per mitjà de la seua publicació en el DOCV núm. 5612, de 03 d'octubre de 2007 durant el termini de 30 dies, sense que conste que durant este termini d'exposició al públic s'hi hagen presentat al·legacions al registre d'eixa Direcció Territorial.
Español: El certificado del resultado de la información pública emitido por el Secretario de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda indica que el proyecto y estudio de impacto ambiental del expediente de ocupación de monte de utilidad pública FOCUPAM 4/2007 han sido sometidos a información pública mediante su publicación en el DOCV núm. 5612 de 03 de octubre de 2007 durante el plazo de 30 días, sin que conste que durante este plazo de exposición al público se hayan presentado alegaciones al mismo en el Registro de esa Dirección Territorial.
Valencià: Consideracions ambientals Elements ambientals que poden estar afectats pel projecte.
Español: Consideraciones ambientales Elementos ambientales que pueden verse afectados por el proyecto.
Valencià: El paisatge semiàrid de l'àrea d'estudi està determinat per les característiques del clima mediterrani, el domini d'una vegetació herbàcia i arbustiva poc desenrotllada i la presència de materials menyspreables amb forts pendents.
Español: El paisaje semiárido del área de estudio viene determinado por las características del clima mediterráneo, el dominio de una vegetación herbácea y arbustiva poco desarrollada y la presencia de materiales deleznables con fuertes pendientes.
Valencià: Atesa la naturalesa margosa i argilosa dels materials presents a la zona, el principal agent modelador del terreny és l'escolament superficial que dóna lloc a un paratge on abunden els sistemes de barrancs i rambles, així com els aixaragallaments.
Español: Dada la naturaleza margosa y arcillosa de los materiales presentes en la zona, el principal agente modelador del terreno es la escorrentía superficial dando lugar a un paraje donde abundan los sistemas de barrancos y ramblas, así como los acarcavamientos.
Valencià: Altres processos que succeïxen en major o menor mesura són l'erosió diferencial, el relleu en costa, els processos càrstics i els glacis-terrassa de caràcter al·luvial.
Español: Otros procesos que acontecen en mayor o menor medida son la erosión diferencial, el relieve en cuesta, los procesos kársticos y los glacis-terraza de carácter aluvial.
Valencià: Els barrancs i rambles presents en l'àmbit d'estudi són afluents del riu Vinalopó, destacant en la zona la rambla de l'Angost a la qual desaiguaran els tàlvegs de l'entorn.
Español: Los barrancos y ramblas presentes en el ámbito de estudio son afluentes del río Vinalopó, destacando en la zona la rambla de Angosto a la cual van a desaguar las vaguadas del entorno.
Valencià: El règim dels dits barrancs és intermitent i circula aigua únicament després de fortes pluges.
Español: El régimen de dichos barrancos es intermitente circulando agua únicamente después de fuertes lluvias.
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, la sèrie climàtica de vegetació present en l'àmbit del projecte, segons el mapa de sèrie de vegetació d'Espanya és la 31a.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, la serie climática de vegetación presente en el ámbito del proyecto, según el Mapa de Serie de Vegetación de España es la 31ª.
Valencià: Sèrie termomediterrània murcian - semiárida del llentiscle, Pistacia lentiscus, Chamaeropo-Rhamneto lycioidis sigmetum.
Español: Serie termomediterránea murciano - semiárida del lentisco, Pistacia lentiscus, Chamaeropo-Rhamneto lycioidis sigmetum.
Valencià: El creixement de les espècies arbòries s'enfronta a seriosos problemes d'humitat, per tant, la vegetació potencial, és un matoll d'aspecte desèrtic denominat espinar, Chamaeropo humilis - Rhamnetum lycioidis, que apareix en les parts mitjana i alta dels vessants dels llits i rambles de la zona.
Español: El crecimiento de las especies arbóreas se enfrenta a serios problemas de humedad, por tanto, la vegetación potencial, es un matorral de aspecto desértico llamado espinar, Chamaeropo humilis - Rhamnetum lycioidis, que aparece en las partes media y alta de las laderas de los cauces y ramblas de la zona.
Valencià: Este matoll està format per llentiscle, margalló, arç negre i trompetera entre altres.
Español: Este matorral está formado por lentisco, palmito, espino negro y trompetera entre otros.
Valencià: La degradació de l'espinar ha deixat pas a altres formacions vegetals encara més esclarissades i més resistents a la sequedat com són l'espart i l'espart albardí.
Español: La degradación del espinar ha dejado paso a otras formaciones vegetales aún más ralas y más resistentes a la sequedad como son el esparto y el albardín.
Valencià: També es troben presents en la zona espècies arbustives com el timó, el romer, la cua de gat, etc.
Español: También se encuentran presentes en la zona especies arbustivas como el tomillo, el romero, el rabogato.
Valencià: Sobre els sòls amb alt contingut en algeps, les timonedes que es desenrotllen adquirixen un caràcter especial ja que són molt escassos a Espanya i inexistents en la resta d'Europa el que ha provocat que siguen catalogats per la Unió Europea com a prioritaris per a la seua conservació, dins de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Sobre los suelos con alto contenido en yesos, los tomillares que se desarrollan adquieren un carácter especial puesto que son muy escasos en España e inexistentes en el resto de Europa lo que ha provocado que sean catalogados por la Unión Europea como, prioritarios para su conservación, dentro de la Directiva 92/43/CEE.
Valencià: Esta vegetació es correspon amb l'hàbitat 1.520 vegetació gipsícola Ibèrica.
Español: Esta vegetación se corresponde con el hábitat 1.520 vegetación gipsícola Ibérica.
Valencià: Quant a la vegetació arbòria, s'observen en la zona exemplars de pi blanc de repoblació amb escàs desenrotllament degut a les condicions climatològiques i litològiques del terreny.
Español: En cuanto a la vegetación arbórea, se observan en la zona ejemplares de pino carrasco de repoblación con escaso desarrollo debido a las condiciones climatológicas y litológicas del terreno.
Valencià: Quant a la fauna, són abundants les aus que utilitzen les serres circumdants i l'àrea del pantà d'Elx situat en les proximitats de l'àrea d'estudi per a nidificar, hivernar o com a zona de descans i alimentació durant les migracions.
Español: En cuanto a la fauna, son abundantes las aves que utilizan las sierras circundantes y el área del pantano de Elche situado en las proximidades del área de estudio para nidificar, hibernar o como zona de descanso y alimentación durante las migraciones.
Valencià: Ni l'embassament ni el seu perímetre de protecció estan afectats per cap dels camins previstos.
Español: Ni el embalse ni su perímetro de protección se ven afectados por ninguno de los caminos previstos.
Valencià: En la zona d'actuació no es troba cap LIC ni ZEPA inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: En la zona de actuación no se encuentra ningún LIC ni ZEPA incluido en la Red Natura 2000.
Valencià: No obstant això, la zona forma part de l'hàbitat prioritari núm. 1.520 vegetació gipsícola Ibèrica.
Español: No obstante, la zona forma parte del Hábitat prioritario núm. 1.520 vegetación gipsícola Ibérica.
Valencià: Segons el Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe, l'actuació projectada s'emmarca en sòl no urbanitzable d'especial protecció per trobar-se situat sobre la forest d'utilitat pública, Los Algezares.
Español: Según el Plan General de Ordenación Urbana de Aspe, la actuación proyectada se enmarca en suelo no urbanizable de especial protección por encontrarse situado sobre el monte de utilidad pública, Los Algezares.
Valencià: Hi ha dos vies pecuàries denominades colada de Los Barrancos i colada de Hondón a Tabayá que coincidixen en algun tram amb el traçat del camí pel que es considera la via pecuària com un itinerari.
Español: Existen dos vías pecuarias denominadas Colada de los Barrancos y Colada del Hondón a Tabaya que coinciden en algún tramo con el trazado del camino por lo que se considera la vía pecuaria como un itinerario.
Valencià: Quant al patrimoni cultural valencià, l'estudi d'impacte ambiental, indica que no es té constància de cap BIC o element del patrimoni que puga estar afectat per l'obertura dels camins.
Español: En cuanto al patrimonio cultural valenciano, el estudio de impacto ambiental, indica que no se tiene constancia de ningún BIC o elemento del patrimonio que pueda verse afectado por la apertura de los caminos.
Valencià: No obstant això, no es disposa de l'informe vinculant favorable que ha d'emetre la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, previ a l'inici dels treballs.
Español: No obstante, no se dispone del informe vinculante favorable que debe emitir la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, previo al inicio de los trabajos.