gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord del ple de l'ajuntament en què consten els següents compromisos per part de l'entitat municipal: Obertura del centre de lectura en un termini de huit mesos màxim des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució d'esta ajuda.
Español: Acuerdo del pleno del ayuntamiento en el que consten los siguientes compromisos por parte de la entidad municipal: Apertura del centro de lectura en un plazo de ocho meses máximo desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de esta ayuda.
Valencià: Manteniment del centre de lectura municipal d'acord amb les condicions i requisits mínims que regula la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantenimiento del centro de lectura municipal de acuerdo a las condiciones y requisitos mínimos que regula la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Justificació dels gastos realitzats, indicant que el compte justificatiu es correspon amb els gastos i inversions realitzats, i amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Justificación de los gastos realizados, indicando que la cuenta justificativa se corresponde con los gastos e inversiones realizados, y con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Les factures a què faran referència estaran datades entre l'1 de gener de 2012 i la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Las facturas a las que se hará referencia estarán fechadas entre el 1 de enero de 2012 y la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: c) Original o fotocòpia compulsada de les factures, en les quals haurà de constar clarament que han sigut emeses a nom del sol·licitant.
Español: c) Original o fotocopia compulsada de las facturas, en las cuales deberá constar claramente que han sido emitidas a nombre del solicitante.
Valencià: d) Memòria del projecte del centre de lectura.
Español: d) Memoria del proyecto del centro de lectura.
Valencià: e) Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà el model de domiciliació bancària, que apareix com a annex IV de la present orde. 5.
Español: f) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, que aparece como anexo IV a la presente orden. 5.
Valencià: L'òrgan concedent podrà efectuar actuacions de comprovació i control, i serà obligació del beneficiari facilitar estes actuacions, tal com queda especificat en els apartats c i e de la base octava de la present orde. 6.
Español: El órgano concedente podrá efectuar actuaciones de comprobación y control, siendo obligación del beneficiario facilitar dichas actuaciones, tal como queda especificado en los apartados c y e de la base octava de la presente orden. 6.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat 4 haurà de presentar-se, degudament compulsada quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: La documentación señalada en el apartado 4 deberá presentarse, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València), en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019, Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 7.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Així mateix, es podran descarregar de la pàgina web de la Direcció General de Cultura ?http://dglab.cult.gva.es/Bibliotecas/bibliotecas-f_e.htm?. 8.
Español: Asimismo, podrán descargarse de la página web de la Dirección General de Cultura ?http://dglab.cult.gva.es/Bibliotecas/bibliotecas-f_e.htm?. 8.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es pot remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Cultura, núm. 963 874 103), amb indicació del número i la data d'entrada al registre, i de l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 9.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se puede remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Cultura, núm. 963 874 103), con indicación del número y la fecha de entrada al registro, y del órgano donde se ha presentado la solicitud. 9.
Valencià: Els qui així ho desitgen podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per esta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: A fi de complir amb els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, a l'efecte de practicar les notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini ?cv.gva.es?.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio ?cv.gva.es?.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica certificat de firma electrònica emés per l'ACCV < http://www.accv.es?.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica emitido por la ACCV < http://www.accv.es?.
Valencià: La tramitació telemàtica es pot realitzar a través de la pàgina web de la Generalitat ?http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios?. 10.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través de la página web de la Generalitat ?http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios?. 10.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el subdirector general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el subdirector general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La directora general de Cultura dictarà, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La directora general de Cultura dictará, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre de l'administració.
Español: Trascurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la administración.
Valencià: En el cas que la documentació aportada no justifique suficientment el total del que s'ha sol·licitat, esta quantitat es reduirà en la part que corresponga.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
Valencià: Assignació de l'ajuda La dotació econòmica es distribuirà entre els beneficiaris proporcionalment als gastos subvencionables establits en la base primera i segona tenint en compte els factors següents: X = dotació econòmica Y = inversió justificada de cada sol·licitant T = suma de les inversions justificades de tots els sol·licitants.
Español: Asignación de la ayuda La dotación económica se distribuirá entre los beneficiarios proporcionalmente a los gastos subvencionables establecidos en la base primera y segunda teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica Y = inversión justificada de cada solicitante T = suma de las inversiones justificadas de todos los solicitantes.
Valencià: Fórmula de repartiment: ajuda = (X*Y)/T Octava.
Español: Fórmula de reparto: ayuda = (X*Y)/T Octava.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la realització de la inversió, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, i per a això haurà d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero que tenga que efectuar el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que tendrá que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'aportació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport serà, com a màxim, de l'import total del cost de la inversió que es realitze.
Español: La aportación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte será, como máximo, del importe total del coste de la inversión que se realice. 2.
Valencià: En el cas que l'entitat local presente justificants no conformes amb les bases d'esta convocatòria, es percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats. 3.
Español: En el caso de que la entidad local presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria, se percibirá tan solo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados. 3.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 4.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al reintegrament de la subvenció, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6532) Notificació de la resolució per la qual es dóna de baixa en l'amarrador l'embarcació esportiva Dolphin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6532) Notificación de la resolución por la que se da la baja en amarre a la embarcación deportiva Dolphin.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es dóna de baixa en l'amarrador l'embarcació esportiva Dolphin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se da la baja en amarre a la embarcación deportiva Dolphin.
Valencià: [2014/6532] No s'ha pogut notificar a Lily Anne Tilsed, en el domicili conegut per esta Administració, la Resolució de 27 de juny de 2013, del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port d'Altea.
Español: [2014/6532] No habiendo podido notificar a Lily Anne Tilsed, en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 27 de junio de 2013, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Altea.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en este servici de baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Dolphin, la titular de la qual és Lily Anne Tilsed, atés el que s'ha establit en l'article 14.1 de les normes vigents per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el dimecres dia 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en este servicio de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Dolphin cuyo titular es Lily Anne Tilsed, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538 el dia 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959 el dia 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en l'amarrador de titularitat pública, assignat com a base a Lily Anne Tilsed, que ocupava l'embarcació Dolphin en el port d'Altea.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública, asignado como base a Lily Anne Tilsed, que venía siendo ocupado por la embarcación Dolphin en el puerto de Altea.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i, en contra, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació d'esta, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y, contra la misma, puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Cosa que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7347) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 120/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7347) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 120/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 120/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 120/2010.
Valencià: [2014/7347] En el juí verbal 120/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 519/2010 Torrevieja, 17 de novembre de 2010 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, assistit del lletrat Moreno Martínez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Amparo, contra Gholamreza Mohajeri Moghaddam i Maryam Zeinalpourtabrizi, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de nou-cents huitanta-quatre euros i seixanta-nou cèntims (984,69 ?), així com a l'abonament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: [2014/7347] En el juicio verbal 120/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 519/2010 Torrevieja, 17 de noviembre de 2010 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, y asistido del letrado Moreno Martínez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Amparo, contra Gholamreza Mohajeri Moghaddam y Maryam Zeinalpourtabrizi, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de novecientos ochenta y cuatro euros y sesenta y nueve céntimos (984,69 ?), así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.