gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5301 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/5301] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a la persona interessada i, en compliment del que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució que desestima el recurs de reposició interposat per Jean Paul Gabriel Victor Blonch contra la Resolució de 26 d'octubre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es denega la concessió de l'ajuda al projecte d'estufa de pèl·lets Soleil, relativa a la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2010, número d'expedient IMEREN/2010/227.
Español: [2011/5301] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución que desestima el recurso de reposición interpuesto por Jean Paul Gabriel Victor Blonch, contra la Resolución de 26 de octubre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se deniega la concesión de la ayuda al proyecto estufa de pellet Soleil, relativa a la convocatoria de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2010, número de expediente IMEREN/2010/227.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al carrer Colom 1, 4a planta de València.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón 1, 4ª planta de Valencia.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del mencionat termini de deu dies, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de diez días, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El cap d'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia: José Carlos García García.
Español: - El jefe de Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía: José Carlos García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4955) Notificació de la sentència dictada en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 127/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4955) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 127/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 127/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 127/2011.
Valencià: [2011/4955] Peça de mesures provisionals coetànies 000127/2011 Demandant: Sebastián Moreno Rodríguez.
Español: [2011/4955] Pieza de medidas provisionales coetáneas 000127/2011 Demandante: Sebastián Moreno Rodríguez.
Valencià: Atés que la demandada Inés Cardona Garavito es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat en el procediment de mesures provisionals 127/2011, seguit en aquest Jutjat a instàncies de Sebastián Moreno Rodríguez, he disposat, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar a la demandada esmentada la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: Dispose Establir com a mesures provisionals prèvies a la demanda principal de divorci del matrimoni format per Sebastián Moreno Rodríguez i María Inés Cardona Garavito, les següents: Pàtria potestat dels menors Y.
Español: Encontrándose la demandada Inés Cardona Garavito en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero en el procedimiento de medidas provisionales 127/2011, seguido en este Juzgado a instancia de Sebastián Moreno Rodríguez, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar a dicha demandada la resolución cuyo extracto se inserta a continuación por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: Dispongo Establecer como medidas provisionales previas a la demanda principal de divorcio del matrimonio formado por Sebastián Moreno Rodríguez y María Inés Cardona Garavito, las siguientes: Patria potestad de los menores Y.
Valencià: , exercida exclusivament pel pare.
Español: , ejercida exclusivamente por el padre.
Valencià: Guarda i custòdia dels menors atribuïda al pare, amb règim de visites tutelades a través del punt de trobada, una vegada la mare no es trobe en parador desconegut.
Español: Guarda y custodia de los menores atribuida al padre, con régimen de visitas tuteladas a través del punto de encuentro, una vez la madre no se halle en paradero desconocido.
Valencià: El domicili familiar s'atribueix al pare i als fills.
Español: El domicilio familiar se atribuye al padre y los hijos.
Valencià: Pensió d'aliments de 150 euros mensuals per fill, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe el pare.
Español: Pensión de alimentos de 150 euros mensuales por hijo, a pagar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe el padre.
Valencià: Tenen aquesta consideració els metges no coberts per la Seguretat Social i qualssevol altres fixats de comú acord entre els progenitors.
Español: Gastos extraordinarios por mitad entre los padres, teniendo tal consideración los médicos no cubiertos por la Seguridad Social y cualesquiera otros fijados de común acuerdo entre los progenitores.
Valencià: Prohibició d'eixida del territori nacional dels menors Y.
Español: Prohibición de salida del territorio nacional de los menores Y.
Valencià: sense el consentiment exprés previ del pare.
Español: sin previo consentimiento expreso del padre.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs, article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución es firme y contra ella no cabe recurso alguno, artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Inés Cardona Garavito, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma a la demandada, Inés Cardona Garavito, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 15 d'abril de 2011.
Español: Vila-real, 15 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9617) Citació recurs contenciós administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9617) Emplazamiento recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Expedient de regulació d'ocupació número 79/2008 (ASD).
Español: Expediente de regulación de empleo número 79/2008 (ASD).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació recurs contenciós administratiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento recurso contencioso-administrativo.
Valencià: [2011/9617] Intentada la notificació a l'interessat per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del dit text legal.
Español: [2011/9617] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Andrés Silvestre Dalmau.
Español: Interesado: Andrés Silvestre Dalmau.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Literat Pare Galiana, 4, 46870 - Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Literato Padre Galiana, 4, 46870 - Ontinyent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11838) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Direcció General de Trànsit, dependent del Ministeri de l'interior, i la Generalitat en matèria d'intercanvi i cessió d'informació a efectes tributaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11838) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Dirección General de Tráfico, dependiente del Ministerio del Interior, y la Generalitat en materia de intercambio y cesión de información a efectos tributarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11838 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Direcció General de Trànsit, dependent del Ministeri de l'interior, i la Generalitat en matèria d'intercanvi i cessió d'informació a efectes tributaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11838 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Dirección General de Tráfico, dependiente del Ministerio del Interior, y la Generalitat en materia de intercambio y cesión de información a efectos tributarios.
Valencià: [2011/11838] La Direcció General de Trànsit, dependent del Ministeri de l'interior, i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 d'octubre de 2011, el conveni de col·laboració en matèria d'intercanvi i cessió d'informació a efectes tributaris.
Español: [2011/11838] La Dirección General de Tráfico, dependiente del Ministerio del Interior, y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de octubre de 2011, el convenio de colaboración en materia de intercambio y cesión de información a efectos tributarios.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1054/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1054/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Direcció General de Trànsit, dependent del Ministeri de l'Interior, i la Comunitat Autònoma, en matèria d'intercanvi i cessió d'informació a efectes tributaris Madrid, 17 d'octubre de dos mil onze, D'una part, José Manuel Vela Bargues, conseller d'Hisenda i Administració Pública, autoritzat, a este efecte, per Acord del Consell de la Generalitat, de data 16 de setembre de 2011, De l'altra, Pere Navarro Olivella, director general de Trànsit Ambdues parts es reconeixen capacitat legal suficient per a subscriure el present conveni, i amb este fi Manifesten Primer.
Español: Convenio de colaboración entre la Dirección General de Tráfico, dependiente del Ministerio del Interior, y la Comunidad Autónoma, en materia de intercambio y cesión de información a efectos tributarios Madrid, 17 de octubre de dos mil once, De una parte, José Manuel Vela Bargues, conseller de Hacienda y Administración Pública, autorizado, a este efecto, por Acuerdo del Consell de fecha 16 de septiembre de 2011, De la otra, Pere Navarro Olivella, director general de Tráfico, Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para suscribir el presente convenio, y a tal fin Manifiestan Primero.
Valencià: La Direcció General de Trànsit requerix la cessió de determinades dades tributàries a subministrar per la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de les funcions i l'exercici de les competències que té encarregades.
Español: La Dirección General de Tráfico requiere la cesión de determinados datos tributarios a suministrar por la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de las funciones y el ejercicio de las competencias que tiene encomendadas.
Valencià: De la mateixa forma, la Comunitat Valenciana, requerix l'accés a determinada informació que figura en el Registre General de Vehicles, així com la seua cessió, per la qual cosa en el marc de la col·laboració mútua que ha de presidir les relacions entre les administracions públiques, i en aplicació dels principis d'eficiència i servici a la ciutadania que han de regir la seua actuació, ambdues parts consideren necessari regular les condicions d'este intercanvi i subministrament, que es produirà utilitzant exclusivament mitjans informàtics o telemàtics i amb salvaguarda de les garanties i els drets que assistixen els obligats tributaris en relació amb les seues dades personals en poder de l'administració tributària.
Español: De igual forma, la Comunitat Valenciana, requiere el acceso a determinada información que figura en el Registro General de Vehículos, así como la cesión de la misma, por lo que en el marco de la colaboración mutua que debe presidir las relaciones entre las Administraciones Públicas, y en aplicación de los principios de eficiencia y servicio a la ciudadanía que han de regir su actuación, ambas partes consideran necesario regular las condiciones de dicho intercambio y suministro, que se producirá utilizando exclusivamente medios informáticos o telemáticos y con salvaguarda de las garantías y los derechos que les asisten a los obligados tributarios en relación con sus datos personales en poder de la administración tributaria.
Valencià: La Comunitat Valenciana, en exercici de les competències que té atribuïdes, obté dels obligats tributaris informació de caràcter tributari, facilitada per aquells en compliment de deures legals, i demanada per les administracions públiques per al desenvolupament de les funcions i competències que tenen encarregades.
Español: La Comunitat Valenciana, en ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, obtiene de los obligados tributarios información de carácter tributario, facilitada por aquéllos en cumplimiento de deberes legales, y demandada por las administraciones públicas para el desarrollo de las funciones y competencias que tienen encomendadas.
Valencià: L'intercanvi, l'ús i la cessió de dades tributàries estan subjectes a les limitacions previstes en la Llei General Tributària, la legislació protectora de les dades de caràcter personal, i la resta de disposicions que, en desplegament d'esta norma, regulen el subministrament d'informació tributària.
Español: El intercambio, uso y cesión de datos tributarios están sujetos a las limitaciones previstas en la Ley General Tributaria, la legislación protectora de los datos de carácter personal, y demás disposiciones que, en desarrollo de dicha norma, regulen el suministro de información tributaria.
Valencià: En este sentit, la normativa tributària reconeix als obligats tributaris el dret, en els termes legalment previstos, al caràcter reservat de les dades, informes o antecedents obtinguts per l'administració tributària, sense que puguen ser cedits o comunicats a tercers, excepte en els supòsits previstos en les lleis, amb o sense l'autorització del mateix contribuent afectat.
Español: En este sentido, la normativa tributaria reconoce a los obligados tributarios el derecho, en los términos legalmente previstos, al carácter reservado de los datos, informes o antecedentes obtenidos por la administración tributaria, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, salvo en los supuestos previstos en las leyes, con o sin la autorización del propio contribuyente afectado.
Valencià: El caràcter reservat de la informació tributària és un dret dels obligats tributaris establit per a salvaguardar la seua intimitat, i correspon a la Comunitat Valenciana vetlar per ell, amb tots els recursos jurídics i materials a la seua disposició.
Español: El carácter reservado de la información tributaria es un derecho de los obligados tributarios establecido para salvaguardar su intimidad, y corresponde a la Comunitat Valenciana velar por él, con todos los recursos jurídicos y materiales a su disposición.
Valencià: D'altra banda, entre els objectius prioritaris de la Comunitat Valenciana figuren la intensificació de les relacions interinstitucionals de cooperació i l'impuls de la modernització, la interoperabilitat amb altres administracions per a aconseguir el nivell d'excel·lència preconitzat per la Unió Europea, i la racionalització i millora de l'administració tributària, buscant, d'una banda, la gestió eficaç dels recursos públics i, d'una altra, la prestació d'un millor servici a la ciutadania, simplificant els treballs administratius o facilitant la realització de determinats tràmits, tot això sense menyscabament d'implantar les garanties que pertoquen per a salvaguardar el dret a la intimitat de les persones i protegir els seus dades personals.
Español: Por otra parte, entre los objetivos prioritarios de la Comunitat Valenciana figuran la intensificación de las relaciones interinstitucionales de cooperación y el impulso de la modernización, la interoperabilidad con otras Administraciones para alcanzar el nivel de excelencia preconizado por la Unión Europea, y la racionalización y mejora de la administración tributaria, buscando, por un lado, la gestión eficaz de los recursos públicos y, por otro, la prestación de un mejor servicio a la ciudadanía, simplificando los trabajos administrativos o facilitando la realización de determinados trámites, todo ello sin menoscabo de implantar las garantías que procedan para salvaguardar el derecho a la intimidad de las personas y proteger sus datos personales.