gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el tenor d'allò disposat en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se subtituïx la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació con a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article huité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detalla: Aplicació Import 12.6.DI060003 Investig.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.6.DI060003 Investig.
Valencià: i assistències tècniques 42.680,03 euros 12.2 15.373.17 euros Total 158.053,20 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés: Partida Import 79006 Altres fons UE 51.845,61 euros 73200 GV Altres àrees 101.700,00 euros 43200 GV Altres àrees 4.507,59.
Español: y asistencias técnicas 142.680,03 euros 12.2 15.373,17 euros Total 158.053,20 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 79006 Otros fondos UE 51.845,61 euros 73200 GV Otras áreas 101.700,00 euros 43200 GV Otras áreas 4.507,59 euros Total 158.053,20 euros Valencia, 15 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2358) Notificació a Covel-96, SL.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2358) Notificación a Covel-96, S.L.L.
Valencià: de la resolució del director territorial de Sanitat de Castelló, relativa al número d'expedient 3409/2001.
Español: de la resolución del director territorial de Sanidad de Castellón, relativa al número de expediente 3409/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Covel-96, SL.L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Covel-96, S.L.L.
Valencià: Així, en el citat recurs no figura cap identificació de la persona física que ho firma, i manca, per tant, d'un dels requisits exigits per a la interposició del recurs, tal com preceptua l'article 110.1.c) de la citada Llei 30/1992.
Español: Así, en el citado recurso no figura identificación alguna de la persona física que lo firma, adoleciendo de uno de los requisitos exigidos para la interposición del recurso, tal y como viene preceptuado por el artículo 110.1.c) de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Per això, se li concedix un termini de deu dies perquè esmene el defecte i acredite que el firmant està legalment capacitat per a representar la mercantil sancionada, advertint-li que si no ho feia se'l tindria per desistit del recurs presentat, d'acord amb el que preveu l'article 71.1 de la Llei 30/92, i passaria a ser ferma la resolució del director territorial de Castelló de data 23.01.2002, per la qual s'imposava una sanció econòmica de cinc-cents quaranta euros noranta-un cèntims (540,91 euros).
Español: A tales efectos, se le concede un plazo de diez días para que subsane el defecto citado y acredite que el firmante está legalmente capacitado para representar a la mercantil sancionada, advirtiéndole que de no hacerlo se tendrá por desistido del recurso presentado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/92, pasando a ser firme la Resolución del director Territorial de Castellón de fecha 23.01.02, por la que se imponía una sanción económica de quinientos cuarenta euros noventa y un céntimos (540,91 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/123) RESOLUCIO de 7 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat DF02523 en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, María Angeles Alcaraz Ariza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/123) RESOLUCION de 7 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02523 en el área de conocimiento de Filología Inglesa a María Angeles Alcaraz Ariza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/123 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 7 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat DF02523 en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, María Angeles Alcaraz Ariza.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 7 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02523 en el área de conocimiento de Filología Inglesa a María Angeles Alcaraz Ariza.
Valencià: [2003/M123] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professora titular d'universitat DF02523 en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, María Angeles Alcaraz Ariza.
Español: [2003/M123] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesora titular de universidad DF02523 en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, a María Angeles Alcaraz Ariza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1468) Concurs número AE-50-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1468) Concurso número AE-50-2003.
Valencià: Servici públic d'agència de viatges per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Servicio público de agencia de viajes para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1468 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número AE-50-2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1468 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número AE-50-2003.
Valencià: [2003/S1468] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2003/S1468] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Gestió - Unitat de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Gestión - Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: AE-50-2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici públic d'agència de viatges en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Número de expediente: AE-50-2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio público de agencia de viajes en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: 60 dies a partir de l'adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: 60 días a partir de la adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: 250,42 euros al mes Garantia provisional: 60,10 euros.
Español: Importe total: 250,42 euros al mes Garantía provisional: 60,10 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres cruces s/n c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 386 29 66 e) Telefax: 96 386 29 79 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: avenida Tres cruces s/n c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 386 29 66 e) Telefax: 96 386 29 79 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació lliure que atén els criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprove el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia que es complisquen els 15 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación libre atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día que se cumplen los 15 días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Domicili: avinguda Tres Cruces s/n Localitat i codi postal: València 46014 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Domicilio: avinguda Tres Cruces s/n Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no, s'admeten Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: e) Admisión de variantes: no, se admiten Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres Cruces s/n c) Localitat: València d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es publicarà en el tauler d'anuncis de la Direcció de Gestió el primer dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions per ala correcció de possibles errors materials per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: b) Domicilio: avenida Tres Cruces s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se publicará en el tablón de anuncios de la Dirección de Gestión el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones para corrección de posibles errores materiales por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el sisé dia natural comptador a partir del següent de l'acabament de presentació de proposicions, en la sala de reunions de la Direcció de Gestió.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el sexto día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección de Gestión.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores Altres informacions.
Español: e) Hora: 09.30 horas Otras informaciones.
Valencià: plec de clàusules administratives.
Español: Pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Despeses anuncis.
Español: Gastos anuncios.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11898) Actuacions de divorci número 518/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11898) Autos de divorcio número 518/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11898 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 518/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 518/2002.
Valencià: [2003/S11898] Félix de Juan Aguado, secretari judicial de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 762/2003, que prové del juí número 518/2002 del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament «Vistos davant la Secció Deu de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci número 518/2002, seguits davant el Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre les parts, d'una com a demandant apel·lant, María Cruz López Hervás, dirigida per la lletrada Ana García San Miguel, i representada per la procuradora Desamparados García Ballester, i de l'altra com a demandat apel·lat, en rebel·lia i ignorat parader.
Español: [2003/S11898] Félix de Juan Aguado, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 762/2003, dimanante del juicio número 518/2002 del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento «Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de divorcio número 518/2002, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, entre partes, de una como demandante-apelante, María Cruz López Hervás, dirigida por la letrada Ana García San Miguel, y representada por la procuradora Desamparados García Ballester, y de otra como demandado-apelado, en rebeldía e ignorado paradero.
Valencià: Decisió: en atenció a tot el que s'ha exposat, la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el Rei, ha decidit: Primer.
Español: Fallo: en atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el Rey, ha decidido: Primero.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera instància número 24 de València, el dia 28 de maig de 2003.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la actora contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera instancia número veinticuatro de Valencia, el día 28 de mayo de 2003.
Valencià: Revocar la citada sentència per a declarar que procedix acordar el divorci dels litigants, amb les mesures legals inherents a este pronunciament, sense fer expressa imposició de les costes de la instància.
Español: Revocar la citada sentencia para declarar que procede acordar el divorcio de los litigantes, con las medidas legales inherentes a este pronunciamiento, sin hacer expresa imposición de las costas de la instancia.
Valencià: Esta es la nostra sentència, de la qual es durà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Abbelilah El Hizour, amb la fixació prèvia del present edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Deu i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Abbelilah El Hizour, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12923) Notificació per compareixença a Álvaro Indalecio García i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12923) Notificación por comparecencia a Álvaro Indalecio García y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12923 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Álvaro Indalecio García i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Álvaro Indalecio García y otros.