gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/2072 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Govern Valencià reglament intern legislació autonomia DECRET 31/2017, de 3 de març, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Coordinació del Desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i d'Impuls i Consolidació del Model Valencià d'Autogovern.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/2072 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Gobierno Valenciano reglamento interno legislación autonomía DECRETO 31/2017, de 3 de marzo, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Coordinación del Desarrollo del Estatuto de Autonomía y de Impulso y Consolidación del Modelo Valenciano de Autogobierno.
Valencià: [2017/2072] Preàmbul La consecució del ple desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i la consolidació real d'un model propi d'autogovern prèviament definit sobre unes bases sòlides són, sens dubte, les dues cares complementàries d'una mateixa moneda.
Español: [2017/2072] Preámbulo La consecución del pleno desarrollo del Estatuto de Autonomía y la consolidación real de un modelo propio de autogobierno previamente definido sobre unas bases sólidas son, sin duda, las dos caras complementarias de una misma moneda.
Valencià: La forma d'exercir l'autonomia política en l'àmbit dels drets, les institucions i les competències, que són els tres eixos sobre els quals es vertebra la norma institucional bàsica de qualsevol comunitat autònoma, depèn en gran manera del tipus d'autogovern que es vulga fer efectiu i, per tant, de quines siguen també les prioritats a l'hora de posar en pràctica unes o altres polítiques públiques.
Español: La forma de ejercer la autonomía política en el ámbito de los derechos, las instituciones y las competencias, que son los tres ejes sobre los que se vertebra la norma institucional básica de cualquier comunidad autónoma, depende en gran medida del tipo de autogobierno que se quiera hacer efectivo y, por tanto, de cuáles sean también las prioridades a la hora de poner en práctica unas u otras políticas públicas.
Valencià: En aquest sentit, si bé l'acció del Consell queda configurada per la suma de les mesures adoptades per cada un dels seus departaments a partir de les funcions que tinguen atribuïdes, aquesta divisió no pot donar lloc a compartiments estancs ni fer oblidar que tals iniciatives constitueixen peces d'un tot, parts d'un conjunt dirigit a aconseguir fins comuns.
Español: En este sentido, si bien la acción del Consell queda configurada por la suma de las medidas adoptadas por cada uno de sus departamentos a partir de las funciones que tengan atribuidas, esta división no puede dar lugar a compartimentos estancos ni hacer olvidar que tales iniciativas constituyen piezas de un todo, partes de un conjunto dirigido a alcanzar fines comunes.
Valencià: Per tal d'assolir un desenvolupament sistemàtic i integrat de les previsions estatutàries, que siga el fidel reflex de la forma d'entendre l'autogovern i d'exercir-lo en benefici del comú de la ciutadania, és necessari comptar amb vies i instruments de seguiment i coordinació interdepartamental que permeten establir, executar i poder valorar els resultats d'un disseny adoptat i compartit per tot el Consell.
Español: Para lograr un desarrollo sistemático e integrado de las previsiones estatutarias que sea el fiel reflejo de la forma de entender el autogobierno y de ejercerlo en beneficio del común de la ciudadanía, es necesario contar con cauces e instrumentos de seguimiento y coordinación interdepartamental que permitan establecer, ejecutar y poder valorar los resultados de un diseño adoptado y compartido por todo el Consell.
Valencià: Al seu dia, mitjançant el Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, es va crear la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern, que durant els anys immediatament posteriors a la seua constitució va funcionar en forma de Ple, Comissió Executiva i Comissió Tècnica.
Español: En su día, mediante el Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, se creó la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatuto de Autonomía y de Promoción del Autogobierno, que durante los años inmediatamente posteriores a su constitución funcionó en forma de Pleno, Comisión Ejecutiva y Comisión Técnica.
Valencià: Fins a 2011, en efecte, aquests òrgans van mantenir diverses reunions i, potser, van poder complir els objectius que en van justificar la creació, però el seu treball no va tenir continuïtat i, una vegada analitzada la seua dinàmica interna, s'estima necessari suprimir aqueixa estructura i reemplaçar-la per un sol òrgan més simple, àgil i eficaç.
Español: Hasta 2011, en efecto, estos órganos mantuvieron diversas reuniones y quizá pudieron cumplir los objetivos que justificaron su creación, pero su trabajo no tuvo continuidad y, una vez analizada su dinámica interna, se estima preciso suprimir esa estructura y reemplazarla por un solo órgano más simple, ágil y eficaz.
Valencià: Dues són les premisses a tindre en compte.
Español: Dos son las premisas a tener en cuenta.
Valencià: D'una banda, que la iniciativa de procedir al desenvolupament específic de les diferents previsions estatutàries correspon als distints departaments del Consell competents per raó de la matèria, i cap òrgan transversal de col·laboració o coordinació no pot suplir-los en aqueixa tasca; d'altra banda, que les funcions relatives al foment de l'autogovern estan expressament assignades actualment a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de conformitat amb el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en relació amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i amb el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Por un lado, que la iniciativa de proceder al desarrollo específico de las diferentes previsiones estatutarias corresponde a los distintos departamentos del Consell competentes por razón de la materia y ningún órgano transversal de colaboración o coordinación puede suplirlos en esa tarea; por otra parte, que las funciones relativas al fomento del autogobierno y al desarrollo estatutario están expresamente asignadas actualmente a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, de conformidad con el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, en relación con el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y con el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: El perfil del nou òrgan col·legiat uneix, precisament, el respecte als àmbits materials d'actuació de les respectives conselleries, amb el seguiment i la coordinació del desenvolupament de la norma institucional bàsica valenciana que faça cada departament, i, alhora, l'impuls d'un model global d'autogovern sense perjudici de les particularitats que meresca el tractament de cada matèria.
Español: El perfil del nuevo órgano colegiado aúna, precisamente, el respeto a los ámbitos materiales de actuación de las respectivas consellerias con el seguimiento y la coordinación del desarrollo de la norma institucional básica valenciana que haga cada departamento, y, al mismo tiempo, el impulso de un modelo global de autogobierno sin perjuicio de las particularidades que merezca el tratamiento de cada materia.
Valencià: Partint d'aquests paràmetres, la Comissió interdepartamental de seguiment i coordinació del desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i d'impuls i consolidació del model valencià d'autogovern, es configura com un òrgan col·legiat únic, sense altres òrgans executius o tècnics inferiors que en depenguen, i la interrelació dels quals puga dificultar el compliment dels seus fins.
Español: Partiendo de estos parámetros, la Comisión interdepartamental de seguimiento y coordinación del desarrollo del Estatuto de Autonomía y de impulso y consolidación del modelo valenciano de autogobierno se configura como un órgano colegiado único, sin otros órganos ejecutivos o técnicos inferiores que dependan de él y cuya interrelación pueda dificultar el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Tant des del punt de vista de la seua composició ?que es procurarà que siga paritària quant al gènere de les persones que la integren- com des de la perspectiva del seu règim de funcionament, la nova comissió interdepartamental obeeix a la necessitat de comptar amb un instrument capaç de rebre i analitzar la informació subministrada per cada conselleria, i adoptar pautes i criteris de coordinació del desenvolupament estatutari, amb l'objectiu de materialitzar i fer visible un model d'autogovern que enquadre l'acció política del Consell en el seu conjunt.
Español: Tanto desde el punto de vista de su composición ?que se procurará que sea paritaria en cuanto al género de las personas que la integren- como desde la perspectiva de su régimen de funcionamiento, la nueva comisión interdepartamental obedece a la necesidad de contar con un instrumento capaz de recibir y analizar la información suministrada por cada conselleria y adoptar pautas y criterios de coordinación del desarrollo estatutario con el objetivo de materializar y hacer visible un modelo de autogobierno que encuadre la acción política del Consell en su conjunto.
Valencià: El concepte de model valencià d'autogovern també marca una diferència substancial entre la Comissió interdepartamental suprimida i la que ara es crea.
Español: El concepto de modelo valenciano de autogobierno también marca una diferencia sustancial entre la comisión interdepartamental suprimida y la que ahora se crea.
Valencià: No es tracta de considerar l'autogovern com una cosa que únicament s'exerceix, es fomenta o es promociona des dels poders públics, identificant-lo amb una sèrie de competències de distinta índole, amb unes institucions de divers règim jurídic i amb un elenc de drets previstos en l'Estatut i desenvolupats per mitjà dels instruments normatius pertinents.
Español: No se trata de considerar el autogobierno como algo que únicamente se ejerce, se fomenta o se promociona desde los poderes públicos, identificándolo con una serie de competencias de distinta índole, con unas instituciones de diverso régimen jurídico y con un elenco de derechos previstos en el Estatuto y desarrollados por medio de los instrumentos normativos pertinentes.
Valencià: La definició, construcció i plasmació d'un model d'autogovern comporta, a més, delimitar uns principis d'actuació, fixar unes preferències en funció dels interessos generals implicats i actuar d'acord amb aquestes, configurar els serveis públics de la manera que millor permeta cobrir les necessitats de la societat, col·locar en un lloc prioritari la transparència, el bon govern i la participació ciutadana i, en definitiva, establir les bases per a involucrar a tots els valencians i les valencianes en un projecte comú.
Español: La definición, construcción y plasmación de un modelo de autogobierno conlleva, además, delimitar unos principios de actuación, fijar unas preferencias en función de los intereses generales implicados y actuar conforme a ellas, configurar los servicios públicos de la manera que mejor permita cubrir las necesidades de la sociedad, colocar en un lugar prioritario la transparencia, el buen gobierno y la participación ciudadana y, en definitiva, sentar las bases para involucrar a todos los valencianos y las valencianas en un proyecto común.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Seguiment i Coordinació del Desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i d'Impuls i Consolidació del Model Valencià d'Autogovern, pretén contribuir justament a aqueix canvi de perspectiva.
Español: La Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Coordinación del Desarrollo del Estatuto de Autonomía y de Impulso y Consolidación del Modelo Valenciano de Autogobierno pretende contribuir justamente a ese cambio de perspectiva.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia és una norma viva, que evoluciona de forma contínua segons ho fa el bloc de la constitucionalitat a què pertany, i la potencialitat del qual ha de ser la pedra angular del model d'autogovern propi de la Comunitat Valenciana, capaç de respondre als desafiaments plantejats per una ciutadania que, fa temps, va deixar de resignar-se a ser mera espectadora passiva de l'acció de govern.
Español: El Estatuto de Autonomía es una norma viva, que evoluciona de forma continua según lo hace el bloque de la constitucionalidad al que pertenece, y cuya potencialidad ha de ser la piedra angular del modelo de autogobierno propio de la Comunitat Valenciana, capaz de responder a los desafíos planteados por una ciudadanía que hace tiempo dejó de resignarse a ser mera espectadora pasiva de la acción de gobierno.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2017.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2107.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que estableixen els articles 18.f, 25, 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i prèvia deliberació del Consell, en la seua reunió del dia 3 de març de 2017, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de ello, en conformidad con el establecido en los artículos 18.f, 25, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 3 de marzo de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té com a objecte la creació i la regulació de la composició, organització, funcions i aspectes essencials del règim de funcionament de la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Coordinació del Desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i d'Impuls i Consolidació del Model Valencià d'Autogovern.
Español: Objeto Este decreto tiene como objeto la creación y la regulación de la composición, organización, funciones y aspectos esenciales del régimen de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Coordinación del Desarrollo del Estatuto de Autonomía y de Impulso y Consolidación del Modelo Valenciano de Autogobierno.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la comissió interdepartamental 1.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la comisión interdepartamental 1.
Valencià: Es crea la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Coordinació del Desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i d'Impuls i Consolidació del Model Valencià d'Autogovern, adscrita a la conselleria competent en matèria de foment de l'autogovern amb les funcions, la composició i el règim de funcionament establits en aquest decret.
Español: Se crea la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Coordinación del Desarrollo del Estatuto de Autonomía y de Impulso y Consolidación del Modelo Valenciano de Autogobierno, adscrita a la conselleria competente en materia de fomento del autogobierno, con las funciones, la composición y el régimen de funcionamiento establecidos en este decreto. 2.
Valencià: L'esmentada comissió interdepartamental és un òrgan col·legiat de l'Administració de la Generalitat a què competeix efectuar el seguiment, estudi i coordinació de les iniciatives adoptades pels distints departaments del Consell per a procedir al desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia, així com elaborar propostes i programar, realitzar i fomentar actuacions tendents a definir, construir i consolidar un model propi d'autogovern per a la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb les previsions d'aquest decret i en el marc de la normativa vigent que siga aplicable.
Español: La citada comisión interdepartamental es un órgano colegiado de la Administración de la Generalitat al que compete efectuar el seguimiento, estudio y coordinación de las iniciativas adoptadas por los distintos departamentos del Consell para proceder al desarrollo del Estatuto de Autonomía, así como elaborar propuestas y programar, realizar y fomentar actuaciones tendentes a definir, construir y consolidar un modelo propio de autogobierno para la Comunitat Valenciana, todo ello de conformidad con las previsiones de este decreto y en el marco de la normativa vigente que resulte de aplicación.
Valencià: Funcions de la comissió interdepartamental 1.
Español: Funciones de la comisión interdepartamental 1.
Valencià: Correspon a la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Coordinació del Desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i d'Impuls i Consolidació del Model Valencià d'Autogovern: 1.1.
Español: Corresponde a la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Coordinación del desarrollo del Estatuto de Autonomía y de Impulso y Consolidación del Modelo Valenciano de Autogobierno: 1.1.
Valencià: En l'àmbit del seguiment i la coordinació del desenvolupament estatutari: a) Sol·licitar dels distints departaments del Consell informació actualitzada sobre els avantprojectes i projectes normatius que estiguen en tràmit en els seus respectius àmbits materials d'actuació, així com sobre els plans, programes i altres iniciatives polítiques que s'estiguen executant o projectant, i tinguen relació amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia.
Español: En el ámbito del seguimiento y la coordinación del desarrollo estatutario: a) Solicitar de los distintos departamentos del Consell información actualizada sobre los anteproyectos y proyectos normativos que estén en trámite en sus respectivos ámbitos materiales de actuación, así como sobre los planes, programas y otras iniciativas políticas que se estén ejecutando o proyectando y guarden relación con el desarrollo del Estatuto de Autonomía.
Valencià: b) Elaborar propostes i proporcionar criteris d'actuació, col·laboració i cooperació que, a partir de la informació demanada, puguen contribuir a un desenvolupament coordinat de l'Estatut d'Autonomia, en el marc d'una estratègia conjunta per a tota l'acció del Consell. 1.2.
Español: b) Elaborar propuestas y proporcionar criterios de actuación, colaboración y cooperación que, a partir de la información recabada, puedan contribuir a un desarrollo coordinado del Estatuto de Autonomía, en el marco de una estrategia conjunta para toda la acción del Consell. 1.2.
Valencià: En l'àmbit de l'impuls i la consolidació del model valencià d'autogovern: a) Elaborar i elevar al Consell a través de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern, propostes per a l'aprovació de les línies essencials, els eixos d'actuació preferent, els fins i objectius del model.
Español: En el ámbito del impulso y la consolidación del modelo valenciano de autogobierno: a) Elaborar y elevar al Consell a través de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno, propuestas para la aprobación de las líneas esenciales, los ejes de actuación preferente, los fines y objetivos del modelo.
Valencià: b) Programar i efectuar balanços periòdics de les actuacions dutes a terme per a complir les finalitats establides en definir el model. 1.3.
Español: b) Programar y efectuar balances periódicos de las actuaciones llevadas a cabo para cumplir las finalidades establecidas al definir el modelo. 1.3.
Valencià: Qualssevol altres funcions relacionades amb el seu àmbit material d'actuació, atribuïdes per la normativa vigent o expressament encomanades pel Consell. 2.
Español: Cualesquiera otras funciones relacionadas con su ámbito material de actuación, atribuidas por la normativa vigente o expresamente encomendadas por el Consell. 2.
Valencià: Per a l'adequat exercici de les seues funcions, la comissió interdepartamental mantindrà les necessàries relacions de col·laboració amb altres òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat els objectius dels quals compartisca i la cooperació dels quals resulte necessària o convenient amb aquest fi.
Español: Para el adecuado ejercicio de sus funciones, la comisión interdepartamental mantendrá las necesarias relaciones de colaboración con otros órganos colegiados de la Administración de la Generalitat cuyos objetivos comparta y cuya cooperación resulte precisa o conveniente a tal fin.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Seguiment i Coordinació del Desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i d'Impuls i Consolidació del Model Valencià d'Autogovern tindrà la composició següent: a) Presidència: serà exercida per la persona titular de la conselleria competent en matèria de foment de l'autogovern, o, en la seua substitució, per la persona titular de la vicepresidència.
Español: La Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Coordinación del Desarrollo del Estatuto de Autonomía y de Impulso y Consolidación del Modelo Valenciano de Autogobierno tendrá la siguiente composición: a) Presidencia: será ejercida por la persona titular de la conselleria competente en materia de fomento del autogobierno, o, en su sustitución, por la persona titular vicepresidencia.
Valencià: b) Vicepresidència: serà exercida per la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de foment de l'autogovern o, en la seua substitució, per la persona titular del centre directiu competent en la mateixa matèria.
Español: b) Vicepresidencia: será ejercida por la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de fomento del autogobierno o, en su sustitución, por la persona titular del centro directivo competente en esa misma materia.
Valencià: Seran ocupades per: La persona titular del centre directiu competent en matèria de coordinació interdepartamental de l'acció del Consell, o qui aquesta designe en la seua substitució, que haurà d'ocupar un càrrec amb rang mínim de direcció general dins del mateix departament del Consell.
Español: Serán ocupadas por: La persona titular del centro directivo competente en materia de coordinación interdepartamental de la acción del Consell, o quien esta designe en su sustitución, que deberá ocupar un cargo con rango mínimo de dirección general dentro del mismo departamento del Consell.
Valencià: La persona titular del centre directiu competent en matèria de relacions amb l'Estat i amb les comunitats autònomes, o qui aquesta designe en la seua substitució, que haurà d'ocupar un càrrec amb rang mínim de direcció general dins de la Presidència de la Generalitat.
Español: La persona titular del centro directivo competente en materia de relaciones con el Estado y con las comunidades autónomas, o quien esta designe en su sustitución, que deberá ocupar un cargo con rango mínimo de dirección general dentro de la Presidencia de la Generalitat.