gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8752) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única sector 1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benijófar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8752) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única sector 1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benijófar (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8752 CVE Data del document Organisme emissor : Bernadagolf, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única sector 1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benijófar (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bernadagolf, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única sector 1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benijófar (Alicante).
Valencià: [2005/8752] La mercantil Bernadagolf, SL, amb CIF B-03674105 i domicili social en carrer Major, número 15, 4t de Guardamar del Segura (Alacant), representada pel seu administrador solidari, el senyor Francisco Gómez Andreu, ha protocol·litzat a la notaria de María Esperanza López Espill, amb domicili a Torrevieja, carrer Canonge Torres, número 16, una alternativa tècnica, de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector S-1 del terme municipal de Benijófar (Alacant).
Español: º de Guardamar del Segura (Alicante), representada por su administrador solidario, don Francisco Gómez Andreu, ha protocolizado en la notaría de María Esperanza López Espejo, con domicilio en Torrevieja, calle Canónigo Torres, número 16, una alternativa técnica, de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector S-1 del término municipal de Benijófar (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra de programa per al desenvolupament d'actuacions integrades, avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: La alternativa técnica se integra de programa para el desarrollo de actuaciones integradas, anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: De la mateixa manera, un exemplar de la documentació protocol·litzada està dipositada a les dependències administratives de l'ajuntament de Benijófar siti al carrer Juan Ramón Jiménez, número 8, i s'identifica com: Alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector S-1 de Benijófar.
Español: De la misma forma, un ejemplar de la documentación protocolizada está depositada en las dependencias administrativas del ayuntamiento de Benijófar sito en la calle Juan Ramón Jiménez, número 8, y se identifica como: Alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector S-1 de Benijófar.
Valencià: I per mitjà del present edicte, es fa constar: L'objecte i característiques essencials de la iniciativa tècnica.
Español: Y por medio del presente edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector S-1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benijófar, acompanyat d'avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització, a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres a realitzar.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector S-1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benijófar, acompañado de anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras a realizar.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden els interessats comparèixer en l'esmentada notaria i sol·licitar còpia de l'acta de protocol·lització o exhibició de la mateixa, o bé consultar durant el mateix termini de 20 dies a l'ajuntament de Benijófar, les actuacions derivades de la documentació dipositada, i presentar davant el mateix ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenient o, si és el cas, altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados comparecer en la citada notaría y solicitar copia del acta de protocolización o exhibición de la misma, o bien consultar durante el mismo plazo de 20 días en el ayuntamiento de Benijófar, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, y presentar ante el mismo ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por conveniente o, en su caso, otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant el termini addicional d'altres cinc dies hàbils, comptats a partir de la terminació del termini anterior, podran presentar-se a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques presentades.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà al saló de plens de la casa consistorial, en la data següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el salón de plenos de la casa consistorial, en la fecha siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions les pliques.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones dichas plicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i presta caució per a això per un import no inferior al 2 per cent del cost previst per a les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución para ello por un importe no inferior al 2 por ciento del coste previsto para las obras de urbanización.
Valencià: Tot això de conformitat al que disposa l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Així mateix i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte que compleix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignoren el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la LRAU, i en concret als següents: Referència cadastral: 03034A002090030000QP; Propietari: Ajuntament de Benijófar. 03034A002000160000QO, José María Sánchez Valero. 03034A002000210000QR, María Sánchez Montesinos. 03034A002000240000QI, María Sánchez Montesinos. 03034A002000220000QD, Pedro Mateo Valero. 03034A002000180000QR, Promociones Cristina, SL. 03034A002000200000QK, Promociones Cristina, SL. 03034A002000230000QX, Antonio Ferrer Mora.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto que cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, y en concreto a los siguientes: Referencia catastral: 03034A002090030000QP; Propietario: Ayuntamiento de Benijófar. 03034A002000160000QO, José María Sánchez Valero. 03034A002000210000QR, María Sánchez Montesinos. 03034A002000240000QI, María Sánchez Montesinos. 03034A002000220000QD, Pedro Mateo Valero. 03034A002000180000QR, Promociones Cristina, SL. 03034A002000200000QK, Promociones Cristina, SL. 03034A002000230000QX, Antonio Ferrer Mora.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, expedisc el present edicte.
Español: Y para que surta los efectos oportunos libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5079) Concurs número AS/8/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5079) Concurso número AS/8/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei de bar-cafeteria-autoservei per als edificis de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio de bar-cafetería-autoservicio para los edificios de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5079 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs número AS/8/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5079 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios industria gastronómica Concurso número AS/8/2005.
Valencià: [2005/S5079] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S5079] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/8/2005.
Español: c) Número de expediente: AS/8/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: bar-cafeteria-autoservei.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: bar-cafetería-autoservicio.
Valencià: b) Divisions per lots i nombre: Lot número 1: bar-cafeteria-autoservei de la FCJE y ESCJE i quiosc bulevard central altura edificis C2 i TD Lot número 2: bar-cafeteria-autoservei de la FCHS, bar-cafeteria rectorat i quiosc bulevard Central altura edificis C1 i TI.
Español: b) División por lotes y números: Lote número 1: bar-cafetería-autoservicio de la FCJE y ESCJE y quiosco boulevard central altura edificios C2 y TD Lote número 2: bar-cafetería-autoservicio de la FCHS, bar-cafetería rectorado y QUIOSCO boulevard central altura edificios C1 y TI c) Lugar de ejecución: edificios de la Universidad Jaume I.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: el termini d'execució del present contracte serà de dos anys des de el 25 de juliol de 2005, o des de el dia següent a la firma del contracte si fos posterior.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega: el plazo de ejecución del presente contrato será de dos años desde el 25 de julio de 2005, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: Sense perjudici d'allò el contracte serà prorrogable per mutu acord de les parts amb una antelació a la finalització del mateix, sense que la duració del contracte inclòs les pròrrogues puguen excedir de 4 anys.
Español: Sin perjuicio de ello el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de 4 años.
Valencià: Pressupost cànon Cànon mínim bianual: quaranta sis mil euros (46.000,00 euros) Lot número 1: trenta mil euros (30.000 euros) Lot número 2: setze mil euros (16.000 euros) Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Canon mínimo bianual: cuarenta y seis mil euros (46.000,00 euros) Lote número 1: treinta mil euros (30.000 euros) Lote número 2: dieciséis mil euros (16.000 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa.
Español: b) Domicilio: sala de Prensa.
Valencià: Altres informacions La Universitat farà una visita guiada als locals objecte del present concurs.
Español: Otras informaciones La Universidad hará una visita guiada a los locales objeto del presente concurso.
Valencià: Les empreses que hi estiguen interessades ho hauran de demanar al Servei de Contractació i Assumptes Generals via e-mail: contractacio@sg.uji.es o via fax: 96 472 89 35 Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Las empresas que estén interesadas deberán pedirlo al Servicio de Contratación y Asuntos Generales vía e-mail: contractacio@sg.uji.es o vía fax: 96 472 89 35 Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9995) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2005, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2005 . 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9995) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2005, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2005 . 2006.
Valencià: Convocatòria nº 6.
Español: Convocatoria nº 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9995 CVE Data del document : 06-09-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu personal sanitari universitat RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2005, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2005 € 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9995 CVE Fecha del documento : 06-09-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo personal sanitario universidad RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2005, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2005 € 2006.
Valencià: [2005/X9995] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2005 € 2006 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les bases següents: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.01), ?en endavant LOU?, el Reial Decret 1.558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV de 30.4.97), el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria. 2.1 Requisits generals a.
Español: [2005/X9995] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2005 € 2006 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.01), - en lo sucesivo LOU?, el Real Decreto 1558 / 1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV de 30.4.97), el Decreto 174 / 2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria. 2.1.
Valencià: Els títols acadèmics expedits pels països membres de la Unió Europea que no siguen Espanya hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (?Boletín Oficial del Estado- de 28 de enero).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE de 4de març). 2.2.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (?Boletín Oficial del Estado- de 4 de marzo). 2.2.
Valencià: (Servei de Política Lingüística C/Menéndez Pelayo, 3-5ª, Valencia-46010.
Español: (Servicio de Política Lingüística C/Menéndez Pelayo, 3-5ª, Valencia-46010.
Valencià: Procediment de selecció. 6.1 Llistes provisional i definitiva d'admesos i exclosos. 6.1.1- En el termini màxim de deu dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de deu dies per a la presentació de reclamacions.
Español: Procedimiento de selección. 6.1 Listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos. 6.1.1- En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión deberá publicar en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admitidos y excluidos y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Així mateix i amb l'esmentada finalitat, podran acordar la realització d'una entrevista amb els candidats.
Español: Asimismo y con la mencionada finalidad, podrán acordar la celebración de una entrevista con los candidatos.
Valencià: ANNEX II CARACTERISTIQUES DE LA CONTRACTACIÓ Tipus de Contracte: Laboral Temporal.
Español: ANEXO II CARACTERÍSTICAS DE LA CONTRATACIÓN Tipo de Contrato: Laboral Temporal.