gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 8.2 del reglament esmentat disposa: Borses d'ocupació temporal resultants de proves convocades a aquest efecte Es poden crear borses perquè es puguen utilitzar subsidiàriament respecte a les previstes, en primer lloc, en l'article 5, i, en segon lloc, en l'article 7 d'aquest reglament.
Español: El artículo 8.2 del citado reglamento dispone: Bolsas de empleo temporal resultantes de pruebas convocadas al efecto Se podrán crear bolsas para que se puedan utilizar subsidiariamente con respecto a las previstas, en primer lugar, en el artículo 5, y, en segundo lugar, en el artículo 7 de este reglamento.
Valencià: Aquestes borses poden formar-se de dues maneres: […] 2.
Español: Estas bolsas podrán formarse de dos maneras: […] 2.
Valencià: En absència de candidats regulats en l'apartat anterior, el Consell de la Sindicatura de Comptes aprovarà la convocatòria d'un procés abreujat de caràcter públic, obert al personal funcionari de carrera o interí, al servei de les administracions públiques, i al personal que haja prestat serveis amb anterioritat en la Sindicatura de Comptes, com a interí, durant un període almenys de dos anys en el grup de places per al qual es convoca el procediment abreujat, que posseïsca els requisits exigits.
Español: En ausencia de candidatos regulados en el anterior apartado, el Consell de la Sindicatura de Comptes aprobará la convocatoria de un proceso abreviado de carácter público, abierto al personal funcionario de carrera o interino, al servicio de las Administraciones públicas, y al personal que haya prestado servicios con anterioridad en la Sindicatura de Comptes, como interino, durante un período de al menos dos años en el grupo de plazas para el que se convoca el procedimiento abreviado, que reúna los requisitos exigidos.
Valencià: En el cas de llocs que, per la naturalesa de les comeses que tenen assignades, exigisquen uns coneixements específics que, segons el parer del Consell, puguen determinar la presentació d'un nombre reduït de candidats, el Consell pot obrir aquest procés a totes les persones que posseïsquen aquests requisits.
Español: En el caso de puestos que, por la naturaleza de los cometidos que tienen asignados, exijan unos conocimientos específicos que, a juicio del Consell, puedan determinar la presentación de un número reducido de candidatos, el Consell podrá abrir dicho proceso a todas las personas que reúnan dichos requisitos.
Valencià: El procés abreujat consistirà en la realització d'una prova relacionada, que versarà sobre les funcions del lloc o llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: El proceso abreviado consistirá en la realización de una prueba relacionada, que versará sobre las funciones del puesto o puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Aquestes convocatòries es publicaran en el lloc web de la Sindicatura, en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas convocatorias serán publicadas en la página web de la Sindicatura, en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No es realitzarà baremació. 3.
Español: No se realizará baremación. 3.
Valencià: Aquests processos es convocaran quan el Consell ho considere necessari i, en el cas previst en l'apartat 1 d'aquest article, o si s'aplica directament l'apartat 2, es procedirà simultàniament a la celebració de noves proves per a la borsa de millora d'ocupació corresponent al grup de places de què es tracte. 4.
Español: Estos procesos se convocarán cuando el Consell lo considere necesario y, en el caso previsto en el apartado 1 de este artículo, o si se aplicara directamente el apartado 2, se procederá simultáneamente a la celebración de nuevas pruebas para la bolsa de mejora de empleo correspondiente al grupo de plazas de que se trate. 4.
Valencià: Per al funcionament de la borsa caldrà ajustar-se a les disposicions dels apartats 2 i 3 de l'article 6. 5.
Español: Para el funcionamiento de la bolsa se estará a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 6. 5.
Valencià: Aquestes borses s'extingiran quan se celebren unes noves proves selectives en el grup de places corresponent.
Español: Estas bolsas se extinguirán cuando se celebren unas nuevas pruebas selectivas en el grupo de plazas correspondiente.
Valencià: El lloc de tècnic de la UASI té assignades unes comeses molt tècniques i específiques; per tant, atenent el que es disposa en l'article 8.2 del Reglament, per a la cobertura temporal d'aquest lloc s'obrirà un procés a totes les persones que posseïsquen els requisits del lloc convocat.
Español: El puesto de técnico de la UASI tiene asignados unos cometidos muy técnicos y específicos; por lo tanto, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 8.2 del Reglamento, para la cobertura temporal de este puesto se abrirá un proceso a todas las personas que reúnan los requisitos del puesto convocado.
Valencià: El procés abreujat consistirà en la realització d'una prova que versarà sobre les funcions del lloc de treball i es publicarà en el DOGV i en el BOCV.
Español: El proceso abreviado consistirá en la realización de una prueba que versará sobre las funciones del puesto de trabajo y se publicará en el DOGV y en el BOCV.
Valencià: Per tot això, oït el Consell de Personal i vista la proposta del secretari general, el Consell de la Sindicatura de Comptes ACORDA Cobrir temporalment, a proposta del secretari general, el lloc de treball núm. 107, tècnic de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació, subgrup A1, de la relació de llocs de treball de la institució.
Español: Por todo ello, oído el Consell de Personal y vista la propuesta del secretario general, el Consell de la Sindicatura de Comptes ACUERDA Cubrir temporalmente, a propuesta del secretario general, el puesto de trabajo núm. 107, técnico de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información, subgrupo A1, de la relación de puestos de trabajo de la institución.
Valencià: Constituir una borsa de treball per a la cobertura temporal de llocs pertanyents al grup de places de tècnics de la UASI (subgrup A1).
Español: Constituir una bolsa de trabajo para la cobertura temporal de puestos pertenecientes al grupo de plazas de técnicos de la UASI (subgrupo A1).
Valencià: Per a constituir les borses es realitzarà una prova pràctica oberta a tot el personal que complisca els requisits dels llocs convocats.
Español: Para constituir las bolsas se realizará una prueba práctica abierta a todo el personal que cumpla los requisitos de los puestos convocados.
Valencià: Aprovar les bases que regiran la constitució de la borsa per a la provisió temporal de llocs de treball pertanyents al grup de places de tècnic de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació. 4.
Español: Aprobar las bases que regirán la constitución de la bolsa para la provisión temporal de puestos de trabajo pertenecientes al grupo de plazas de técnico de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información. 4.
Valencià: Publicar aquestes bases en el DOGV i en el BOCV.
Español: Publicar estas bases en el DOGV y en el BOCV.
Valencià: València, 20 de juny de 2024.
Español: València, 20 de junio de 2024.
Valencià: Convocatòria del procés per a la cobertura temporal de llocs de treball pertanyents al grup de places de tècnic de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació (subgrup A1) de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana Bases Primera.
Español: Convocatoria del proceso para la cobertura temporal de puestos de trabajo pertenecientes al grupo de plazas de técnico de la unidad de auditoría de sistemas de la información (subgrupo A1) de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana Bases Primera.
Valencià: Lloc convocat Lloc núm. 107, tècnic de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació, subgrup A1.
Español: Puesto convocado Puesto núm. 107, técnico de la unidad de auditoría de sistemas de la información, subgrupo A1.
Valencià: És objecte d'aquest acord la selecció d'aspirants per a la cobertura temporal, per mitjà de nomenament de funcionari interí o nomenament que corresponga, d'un lloc de treball, de tècnic de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació, subgrup A1, classificat amb les condicions que s'especifiquen en l'annex I i en la relació de llocs de treball de la institució. 2.2.
Español: Es objeto de este acuerdo la selección de aspirantes para la cobertura temporal, mediante nombramiento de funcionario interino o nombramiento que corresponda, de un puesto de trabajo de técnico de la unidad de auditoría de sistemas de la información, subgrupo A1, clasificado con las condiciones que se especifican en el anexo I y en la relación de puestos de trabajo de la institución. 2.2.
Valencià: El procés es regeix pel que es disposa en aquestes bases, i en allò que no hi estiga previst, és aplicable la normativa que es preveu en la disposició addicional de la Llei de la Sindicatura de Comptes. 2.3.
Español: El proceso se rige por lo que se dispone en estas bases, y en aquello que no esté previsto es aplicable la normativa que se prevé en la disposición adicional de la Ley de Sindicatura de Comptes. 2.3.
Valencià: La persona seleccionada serà destinada amb caràcter interí a la vacant objecte d'aquesta convocatòria, i el seu nomenament no li atorgarà cap dret per a l'ingrés definitiu en l'Administració pública.
Español: La persona seleccionada será destinada con carácter interino a la vacante objeto de esta convocatoria, y su nombramiento no le otorgará ningún derecho para el ingreso definitivo en la Administración pública.
Valencià: El seu cessament es produirà quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes legalment.
Español: Su cese se producirá cuando concurra alguna de las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: Condicions de les persones aspirants 3.1.
Español: Condiciones de las personas aspirantes 3.1.
Valencià: Condicions generals Per a l'admissió a aquestes proves selectives és necessari posseir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o ser nacional d'un estat al qual siga aplicable la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Condiciones generales Para la admisión a estas pruebas selectivas es necesario reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o de un Estado miembro de la Unión Europea o ser nacional de un Estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, hi poden participar els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a càrrec d'ells.
Español: Asimismo, y con las mismas condiciones que los cónyuges, pueden participar los descendentes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tindre fets setze anys i no haver arribat a l'edat màxima de jubilació.
Español: b) Tener complidos dieciséis años y no haber llegado a la edad máxima de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol universitari de doctorat, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent, o bé del títol universitari oficial de grau, o haver complit les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i que disposen del certificat que ho acredite.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de doctorado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente, o bien del título universitario oficial de grado, o haber cumplido las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y que dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deben estar en posesión de la credencial que acredite la homologación.
Valencià: e) No haver sigut separada per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala funcionarial o per a exercir funcions similars a les que exercien en el cas de personal laboral, en el qual haguera sigut separada o inhabilitada.
Español: e) No haber sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala funcionarial o para ejercer funciones similares a las que ejercían en el caso de personal laboral, en el cual hubiera sido separada o inhabilitada.
Valencià: f) Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les tasques que es deriven del lloc de treball a exercir.
Español: f) Poseer la capacidad funcional necesaria para el ejercicio de las tareas que se derivan del puesto de trabajo a ejercer.
Valencià: g) Complir els requisits que s'estableixen en aquesta convocatòria. 3.2.
Español: g) Cumplir los requisitos que se establecen en esta convocatoria. 3.2.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves han de posseir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Persones aspirants amb diversitat funcional 4.1.
Español: Personas aspirantes con diversidad funcional 4.1.
Valencià: La comissió qualificadora establirà, per a les persones amb diversitat funcional que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a realitzar les proves.
Español: La comisión calificadora establecerá, para las personas con diversidad funcional que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades han de formular la petició corresponent en la sol·licitud que presenten per a participar en aquest procés, seguint les instruccions establides en la base 6. 4.2.
Español: A los efectos, las personas interesadas formularán la petición correspondiente en la solicitud que presenten para participar en este proceso, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6. 4.2.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se susciten dubtes raonables en la comissió qualificadora quant a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, es pot sol·licitar el dictamen corresponent de la Comissió d'Estudi de Diversitat Funcional; en aquest cas, la persona admesa inicialment podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitan dudas razonables en la comisión calificadora en cuanto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, se puede solicitar el dictamen correspondiente de la Comisión de Estudio de Diversidad Funcional; en este caso, la persona admitida inicialmente podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, y quedará en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en aquestes proves selectives han d'emplenar la sol·licitud d'alguna de les formes següents: a) Sol·licitud presencial, a través del model que figura en l'annex II.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en estas pruebas selectivas cumplimentarán la solicitud de alguna de las siguientes formas: a) Solicitud presencial, a través del modelo que figura en el anexo II.
Valencià: b) Sol·licitud telemàtica, a través del tràmit electrònic corresponent disponible en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Solicitud telemática, a través del trámite electrónico correspondiendo disponible en la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Español: Las solicitudes se dirigirán al síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'aquesta convocatòria, que apareixerà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la última publicación de esta convocatoria, que aparecerá en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran d'una de les maneres següents: a) Sol·licitud presencial: la persona interessada pot presentar la sol·licitud en el registre d'aquesta institució, que està obert al públic els dies laborables, de dilluns a divendres, de les 09.00 hores a les 14.00 hores, i té la seu en el número 4 del carrer de Sant Vicent Màrtir, de València, CP 46002, o de la forma establida en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán de una de las siguientes formas: a) Solicitud presencial: la persona interesada puede presentar la solicitud en el registro de esta institución, que está abierto al público los días laborables, de lunes a viernes, de las 09.00 horas a las 14.00 horas, y tiene la sede en el número 4 de la calle de San Vicente Mártir, de València, CP 46002, o de la forma establecida en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest cas, ho farà a través de signatura electrònica i del tràmit electrònic específic que s'ha establit a l'efecte.
Español: En este caso, lo hará a través de firma electrónica y del trámite electrónico específico que se ha establecido al efecto.
Valencià: En el cas que es produïsca alguna incidència tècnica en la presentació telemàtica de sol·licituds, cal ajustar-se a les disposicions de l'article 32.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6.3.
Español: En el supuesto de que se produzca alguna incidencia técnica en la presentación telemática de solicitudes, se estará a lo dispuesto en el artículo 32.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.3.
Valencià: Les persones aspirants adjuntaran a la sol·licitud: a) Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar adjuntaran a la sol·licitud, segons siga procedent, els documents següents: fotocòpia compulsada del document d'identitat corresponent o passaport i de la targeta de resident comunitari o de familiar de resident comunitari en vigor o, si és el cas, de la targeta temporal de resident comunitari o de treballador comunitari en vigor.
Español: Las personas aspirantes adjuntarán a la solicitud: a) Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar adjuntarán a la solicitud, según proceda, los documentos siguientes: fotocopia compulsada del documento de identidad correspondiente o pasaporte y de la tarjeta de residente comunitario o de familiar de residente comunitario en vigor o, en su caso, de la tarjeta temporal de residente comunitario o de trabajador comunitario en vigor.
Valencià: Així mateix, si és el cas, han de presentar una declaració jurada que no estan separades de dret del seu cònjuge.
Español: Asimismo, en su caso, presentarán una declaración jurada de que no están separadas de derecho de su cónyuge.
Valencià: b) Les persones aspirants que no tinguen nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7, punt 7.6, estiguen exemptes de la realització de la prova de castellà han de presentar juntament amb la sol·licitud una fotocòpia compulsada del diploma d'espanyol de nivell superior com a llengua estrangera establit en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes o fotocòpia d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol.
Español: b) Las persones aspirantes que no tengan nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7, punto 7.6, estén exentas de la realización de la prueba de castellano presentarán junto a la solicitud una fotocopia compulsada del diploma de español de nivel superior como lengua extranjera establecido en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas o fotocopia de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: c) Les persones de nacionalitat diferent de l'espanyola han d'omplir els apartats 10 a 15 de la sol·licitud presencial.
Español: c) Las personas de nacionalidad diferente a la española cumplimentarán los apartados 10 a 15 de la solicitud presencial.
Valencià: En el cas de la sol·licitud telemàtica, s'ompliran els camps corresponents de l'apartat «Dades personals i de naixement».
Español: En el caso de la solicitud telemática, se cumplimentarán los campos correspondientes del apartado «Datos personales y de nacimiento».
Valencià: d) Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7, punt 7.7, estiguen exemptes de realitzar la prova de castellà, ho faran constar amb una ics (X) en l'apartat 33 de la sol·licitud presencial o en l'habilitat a l'efecte en la sol·licitud telemàtica.
Español: d) Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7, punto 7.7, estén exentas de realizar la prueba de castellano, lo harán constar con una equis (X) en el apartado 33 de la solicitud presencial o en el habilitado al efecto en la solicitud telemática.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància o en la documentació aportada per les persones aspirants comportarà l'exclusió del procés, sense perjudici de les mesures legals que corresponguen.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación aportada por las personas aspirantes comportará la exclusión del concurso-oposición o la nulidad de la plaza adjudicada, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan.
Valencià: No es valoraran els documents que continguen alguna esmena, ratllada o raspadura, llevat que es troben validats amb la signatura de qui els va emetre.
Español: No se valorarán los documentos que contengan alguna enmienda, tachadura o raspadura, salvo que se encuentran validados con la firma de quien los emitió.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés la comissió qualificadora té coneixement de la falta d'algun requisit o de l'existència de dades falses en la documentació entregada, aquesta comissió de qualificaió requerirà la seua correcció i acreditació fefaent.
Español: Si en cualquier momento del proceso la comisión calificadora tiene conocimiento de la falta de algún requisito o de la existencia de datos falsos en la documentación entregada, esta comisión de calificación requerirá su corrección y acreditación fehaciente.