gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a poder participar en el procés de selecció, les persones candidates hauran de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de formalització del contracte, els següents requisits generals: a) Tindre nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors/ores en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, o ostentar aquest dret conforme al qual es preveu en el Reial decret 543/2001, de 18 de maig, o en defecte d'això, estar en possessió del permís de treball corresponent en cas de pertànyer a un estat no membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para poder participar en el proceso de selección, las personas candidatas deberán reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de formalización del contrato, los siguientes requisitos generales: a) Tener nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores/as en los términos en que esta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme a lo previsto en el Real decreto 543/2001, de 18 de mayo, o en su defecto, estar en posesión del permiso de trabajo correspondiente en caso de pertenecer a un estado no miembro de la Unión Europea.
Valencià: Documentació acreditativa que es posseïx la titulació específica exigida en la plaça objecte de l'oferta pública d'ocupació que es detalla en l'annex II de la present resolució.
Español: Documentación acreditativa de que se posee la titulación específica exigida en la plaza objeto de la oferta pública de empleo que se detalla en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: La persona participant que aporta les seues dades personals garantix la veracitat d'aquests.
Español: La persona participante que aporta sus datos personales garantiza la veracidad de los mismos.
Valencià: El control de validesa dels documents podrà determinar l'exclusió del procés de les persones que no complisquen amb alguns dels requisits establits en l'apartat 2 d'aquestes bases, sense perjudici que el tribunal de selecció puga requerir en qualsevol moment a les persones aspirants que aporten els documents originals per al seu acarament, fins i tot una vegada conclòs el procés selectiu, i eliminar la persona aspirant o rescindir la relació laboral si s'observara alguna irregularitat.
Español: El control de validez de los documentos podrá determinar la exclusión del proceso de las personas que no cumplan con algunos de los requisitos establecidos en el apartado 2 de estas bases, sin perjuicio de que el Tribunal de Selección pueda requerir en cualquier momento a las personas aspirantes que aporten los documentos originales para su cotejo, incluso una vez concluido el proceso selectivo, y eliminar a la persona aspirante o rescindir la relación laboral si se observase alguna irregularidad.
Valencià: Vocalia 1: persona designada a proposta del comité d'empresa de l'entitat convocant.
Español: Vocalía 1: persona designada a propuesta del comité de empresa de la entidad convocante.
Valencià: Vocalia 4: persona que ocupa el lloc de direcció científica o persona responsable de l'àrea/grup/servei d'adscripció del lloc.
Español: Vocalía 4: persona que ocupa el puesto de dirección científica o persona responsable del área/grupo/servicio de adscripción del puesto.
Valencià: Secretaria: persona responsable de RH o de l'àrea legal o persona que tinga assignades aquestes competències.
Español: Secretaría: persona responsable de RRHH o del área legal o persona que tenga asignadas estas competencias.
Valencià: La puntuació del concurs de mèrits serà d'un màxim de 6 punts (6,20 punts si hi concorren condicions especials) que constituïx el 60 % de la nota final d'accés al lloc convocat, que es distribuïx en la forma i condicions que s'establix a continuació.
Español: La puntuación del concurso de méritos será de un máximo de 6 puntos (6,20 puntos si concurren condiciones especiales) que constituye el 60 % de la nota final de acceso al puesto convocado, distribuyéndose en la forma y condiciones que se establece a continuación.
Valencià: MÈRITS PROFESSIONALS (EXPERIÈNCIA) Puntuació màxima 3,5 punts BAREMACIÓ a) Temps de servei prestat en l'IIS La Fe amb funcions relacionades amb el lloc al qual s'opta, a raó de 0,04 punts cada mes complet de servei en actiu.
Español: MÉRITOS PROFESIONALES (EXPERIENCIA) Puntuación máxima 3,5 puntos BAREMACIÓN a) Tiempo de servicio prestado en el IIS La Fe con funciones relacionadas con el puesto al que se opta, a razón de 0,04 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Màxim 3,5 punts b) Temps de servei prestat en altres entitats del sector públic o privat amb funcions relacionades amb el lloc al qual s'opta, a raó de 0,03 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Máximo 3,5 puntos b) Tiempo de servicio prestado en otras entidades del sector público o privado con funciones relacionadas con el puesto al que se opta, a razón de 0,03 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: No es valoraran les fraccions de mes, llevat que sumen els trenta dies naturals.
Español: No se valorarán las fracciones de mes, salvo que sumen los 30 días naturales.
Valencià: L'acreditació del mèrit professional b) s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents següents: Aportant el certificat de vida laboral que expedix la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La acreditación del mérito profesional b) se acreditarán mediante la presentación de todos los siguientes documentos: Aportando el certificado de vida laboral que expide la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: ACADÈMICS, FORMACIÓ, DOCÈNCIA, IDIOMES Puntuació màxima del bloc 2.1: 1,5 punts Puntuació màxima de l'apartat a) Titulació universitària oficial (grau, diplomatura, enginyeria o llicenciatura, doctorat, màster universitari oficial d'almenys 60 crèdits ECTS o el seu equivalent en hores), relacionada amb les funcions del lloc al qual s'opta. 0,40 punts b) Cursos de formació rebuts orientats a l'acompliment de les funcions del lloc al qual es desitja accedir.
Español: ACADÉMICOS, FORMACIÓN, DOCENCIA, IDIOMAS Puntuación máxima del bloque 2.1: 1,5 puntos Puntuación máxima del apartado a) a) Titulación universitaria oficial (grado, diplomatura, ingeniería o licenciatura, doctorado, máster universitario oficial de al menos 60 créditos ECTS o su equivalente en horas), relacionado con las funciones del puesto al que se opta. 0,40 puntos b) Cursos de formación recibidos orientados al desempeño de las funciones del puesto al que se desea acceder.
Valencià: S'entén per relació directa aquella que tinga a veure amb: la naturalesa i contingut de les funcions a exercir.
Español: Se entiende por relación directa aquella que tenga que ver con: La naturaleza y contenido de las funciones a desempeñar.
Valencià: les tècniques i destreses pròpies de la plaça convocada.
Español: Las técnicas y destrezas propias de la plaza convocada.
Valencià: la línia o àrea d'investigació.
Español: La línea o área de investigación.
Valencià: Quan en el títol o certificat s'expresse únicament en crèdits, es computarà a raó de 10 hores per crèdit, llevat que hi conste la seua acreditació de crèdits ECTS, i en aquest cas es valorarà a 25 hores per crèdit ECTS.
Español: Cuando en el título o certificado se exprese únicamente en créditos, se computará a razón de 10 horas por crédito, salvo que en el mismo conste su acreditación de créditos ECTS, en cuyo caso se valorará a 25 horas por crédito ECTS.
Valencià: La valoració de l'idioma anglés (c) es realitzarà mitjançant l'acreditació de certificats expedits per organismes reconeguts per a concedir un títol oficial.
Español: La valoración del idioma inglés (c) se realizará mediante la acreditación de certificados expedidos por organismos reconocidos para conceder un título oficial.
Valencià: S'acreditara documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se acreditará documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Aquesta prova consistirà en la presentació i defensa davant el tribunal de selecció d'una memòria o planificació tècnica relacionada amb l'àrea del lloc de treball al qual opte la persona candidata.
Español: Dicha prueba consistirá en la presentación y defensa ante el Tribunal de Selección de una Memoria o Planificación técnica relacionada con el área del puesto de trabajo al que opte la persona candidata.
Valencià: Tant la memòria com l'exposició oral d'aquesta hauran de contindre els apartats següents: a) Coneixements de la unitat del lloc de treball al qual s'opta (màxim 1 punt).
Español: Tanto la memoria como la exposición oral de la misma deberán contener los siguientes apartados: a) Conocimientos de la unidad del puesto de trabajo al que se opta (máximo 1 punto).
Valencià: b) Gestió i avaluació de risc per exposició a agents químics, biològics i de bioseguretat (màxim 1 punt).
Español: b) Gestión y evaluación de riesgo por exposición a agentes químicos, biológicos y de bioseguridad (máximo 1 punto).
Valencià: c) Pla d'actuació i desenvolupament d'avaluacions de riscos i planificació de mesures preventives (màxim 1 punt).
Español: c) Plan de actuación y desarrollo de evaluaciones de riesgos y planificación de medidas preventivas (máximo 1 punto).
Valencià: d) Descripció dels reptes i desafiaments en el marc de prevenció de riscos laborals de l'IIS La Fe i propostes de millora (màxim 1 punt).
Español: d) Descripción de los retos y desafíos en el marco de prevención de riesgos laborales del IIS La Fe y propuestas de mejora (máximo 1 punto).
Valencià: Aquestes al·legacions es realitzaran mitjançant escrit presentat, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el registre d'entrada de l'IIS La Fe, situat a l'avinguda de Fernando Abril Martorell 106 (València), torre A, planta 7a.
Español: Dichas alegaciones se realizarán mediante escrito presentado, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el registro de entrada del IIS La Fe, sito en la avenida de Fernando Abril Martorell, 106 (València), torre A, planta 7ª.
Valencià: En segon lloc, a favor de la persona aspirant que haja obtingut una major puntuació en els diferents apartats del barem del present concurs, pel mateix ordre en el qual figuren relacionats en el barem indicat en l'apartat de condicions de valoració del concurs de mèrits.
Español: En segundo lugar, a favor de la persona aspirante que haya obtenido una mayor puntuación en los distintos apartados del baremo del presente concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados en el baremo indicado en el apartado de Condiciones de valoración del concurso de méritos.
Valencià: Recursos L'ordre jurisdiccional social és el competent per a resoldre controvèrsies derivades d'aquestes bases, del procediment dut a terme o de la resolució definitiva d'aquest, d'acord amb la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, sense que es puga interposar un altre recurs en via administrativa ni cap reclamació prèvia a la via judicial social. 8.
Español: Recursos El orden jurisdiccional social es el competente para resolver controversias derivadas de estas bases, del procedimiento llevado a cabo o de la resolución definitiva del mismo, de acuerdo con la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, sin que se pueda interponer otro recurso en vía administrativa ni ninguna reclamación previa a la vía judicial social. 8.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a l'acompliment de les finalitats previstes i durant un termini màxim de cinc anys a comptar des de la finalització del procés de selecció.
Español: Sus datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con las finalidades previstas y durante un plazo máximo de 5 años a contar desde la finalización del proceso de selección.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat o, si és el cas, oposició al tractament de les seues dades, i es dirigiran per escrit a l'adreça de correu electrònic protecciondedatos@iislafe.es o per correu postal a l'adreça avinguda de Fernando Abril Martorell 106, torre A, planta 7a, 46026 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad o, en su caso, oposición al tratamiento de sus datos, dirigiéndose por escrito a la dirección de correo electrónico protecciondedatos@iislafe.es o por correo postal a la dirección avenida de Fernando Abril Martorell, 106, torre A, planta 7ª, 46026 València.
Valencià: ANNEX II Lloc de treball número 20 «coordinador/a prevenció riscos laborals» de l'oferta pública d'ocupació de l'IIS La Fe any 2020 Lloc número 20: «Coordinador/a prevenció riscos laborals àrea: Gestió Prevenció Riscos Laborals» Nombre de places: 1 Retribució bruta anual: 40.648,08 € Funcions generals: coordinar i dirigir l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals i al personal a càrrec seu, realitzant entre altres les següents tasques: 1) Desenvolupament documental i implantació del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals i de les obligacions normatives en matèria de seguretat i salut que apliquen a l'empresa 2) Gestió administrativa i tècnica del Servei de Prevenció Propi i coordinació amb Serveis de Prevenció Aliens, 3) Coordinació amb departaments interns i entitats externes en temes relacionats amb la seguretat i salut, així com altres tasques relacionades amb el lloc.
Español: ANEXO II Puesto de trabajo número 20 «coordinador/a prevención riesgos laborales» de la oferta pública de empleo del IIS La Fe año 2020 Puesto número 20: «coordinador/a prevención riesgos laborales Área: Gestión Prevención Riesgos Laborales» Número de plazas: 1 Retribución bruta anual: 40.648,08 € Funciones generales: coordinar y dirigir el Área de Prevención de Riesgos Laborales y al personal a su cargo, realizando entre otras las siguientes tareas: 1) Desarrollo documental e implantación del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales y de las obligaciones normativas en materia de seguridad y salud que aplican a la empresa 2) Gestión administrativa y técnica del Servicio de Prevención Propio y coordinación con Servicios de Prevención Ajeno, 3) Coordinación con departamentos internos y entidades externas en temas relacionados con la seguridad y salud, así como otras tareas relacionadas con el puesto.
Valencià: Funcions específiques: elaborar la documentació del Sistema de Gestió de la Prevenció i implantar els procediments.
Español: Funciones específicas: elaborar la documentación del Sistema de Gestión de la Prevención e implantar los procedimientos.
Valencià: Coordinació amb els Serveis de Prevenció Aliens de les especialitats no assumides pel Servei de Prevenció propi.
Español: Coordinación con los Servicios de Prevención Ajenos de las especialidades no asumidas por el Servicio de Prevención propio.
Valencià: Assegurar que es realitza vigilància de la salut i reconeixements mèdics a tots els treballadors en coordinació amb l'SPA que assumeix la vigilància de la salut.
Español: Asegurar que se realiza vigilancia de la salud y reconocimientos médicos a todos los trabajadores en coordinación con el SPA que asume la vigilancia de la salud.
Valencià: Formació i informació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Formación e información en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Disposar de mitjans per a assegurar que tots els treballadors reben formació i informació d'acord amb els riscos generals i del seu lloc de treball.
Español: Disponer de medios para asegurar que todos los trabajadores reciben formación e información de acuerdo con los riesgos generales y de su puesto de trabajo.
Valencià: Realització i/o actualització d'Avaluació de Riscos dels llocs de treball de l'empresa, així com de la consegüent planificació preventiva.
Español: Realización y/o actualización de evaluación de riesgos de los puestos de trabajo de la empresa, así como de la consiguiente planificación preventiva.
Valencià: Administració i registre del compliment de les mesures planificades.
Español: Administración y registro del cumplimiento de las medidas planificadas.
Valencià: Informació, consulta i participació amb els representants dels treballadors, així com l'assistència al Comité de Seguretat i Salut quan siga convidat.
Español: Información, consulta y participación con los representantes de los trabajadores, así como la asistencia al Comité de Seguridad y Salud cuando sea invitado.
Valencià: Realització dels estudis específics de seguretat i ergonomia i psicosociologia aplicada que siguen necessaris, així com de suport i seguiment en els realitzats pels SPA.
Español: Realización de los estudios específicos de seguridad y ergonomía y psicosociología aplicada que sean necesarios, así como de apoyo y seguimiento en los realizados por los SPA.
Valencià: Investigació d'accidents i malalties professionals.
Español: Investigación de accidentes y enfermedades profesionales.
Valencià: Gestió d'Equips de treball, Productes químics i Equips de Protecció Individual.
Español: Gestión de equipos de trabajo, Productos químicos y equipos de protección individual.
Valencià: Es realitzarà l'elecció, adquisició, subministrament i registre de lliurament d'equips i productes químics, tenint en compte la valoració segons els riscos dels llocs de treball.
Español: Se realizará la elección, adquisición, suministro y registro de entrega de equipos y productos químicos, teniendo en cuenta la valoración según los riesgos de los puestos de trabajo.
Valencià: Elaboració de planificació anual d'activitats preventives, memòria anual, així com de la valoració de la integració de la prevenció en l'empresa.
Español: Elaboración de planificación anual de actividades preventivas, memoria anual, así como de la valoración de la integración de la prevención en la empresa.
Valencià: Realitzar o gestionar la realització d'auditories internes i auditories reglamentàries.
Español: Realizar o gestionar la realización de auditorías internas y auditorías reglamentarias.
Valencià: Revisió i modificació si fora necessari de les mesures d'emergència i el Pla d'autoprotecció.
Español: Revisión y modificación si fuese necesario de las medidas de emergencia y el Plan de autoprotección.
Valencià: Realització d'un control periòdic de les condicions de seguretat d'instal·lacions i llocs de treball assignats a la Fundació per a la Investigació Sanitària de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Realización de un control periódico de las condiciones de seguridad de instalaciones y lugares de trabajo asignados a la Fundación para la investigación sanitaria del Hospital universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Titulació requerida: Formació corresponent al nivell 3 del MECES o nivell 7 de l'EQF, corresponent amb els títols de màster o llicenciat, sent les titulacions: Enginyeria Superior, Biologia, Química, Farmàcia, Medicina o bé títol universitari oficial equivalent, d'acord amb els plans d'estudi vigents que habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades.
Español: Titulación requerida: formación correspondiente al nivel 3 del MECES o nivel 7 del EQF, correspondiente con los títulos de máster o licenciado, siendo las titulaciones: Ingenieria Superior, Biología, Química, Farmacia, Medicina o bien título universitario oficial equivalente, de acuerdo con los planes de estudio vigentes que habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas.
Valencià: A més, haurà de comptar amb la titulació de: tècnic superior en prevenció de riscos laborals conforme al RD 39/97 o Màster en PRL, amb les 3 especialitats tècniques: Seguretat en el Treball, Higiene Industrial, Ergonomia i Psicosociologia aplicada.
Español: Además, deberá contar con la titulación de: Técnico Superior en Prevención de Riesgos Laborales conforme al RD 39/97 o Máster en PRL, con las 3 especialidades técnicas: Seguridad en el trabajo, Higiene Industrial, Ergonomía y Psicosociología aplicada.
Valencià: Especificacions del lloc de treball número 20 Detall bloc 2.2 - Altres mèrits (màxim 1 punt) Acreditació en l'ús de softwares per a la gestió de la investigació biomèdica (0,05 punts per mes acreditat fins a un màxim de 0,5 punts).
Español: Especificaciones del puesto de trabajo número 20 Detalle bloque 2.2 - Otros méritos (máximo 1 punto) Acreditación de uso de softwares de gestión de la investigación biomédica (0,05 puntos por mes acreditado hasta un máximo de 0,5 puntos).
Valencià: ANNEX III Tribunal de selecció Plaça número 20: «coordinador/a prevenció riscos laborals àrea: Gestió Prevenció Riscos Laborals» Presidència: Titular: Ainhoa Genovés Martínez Suplent: Guillermo Sanz Santillana Vocalia 1: Titular: Carlos Miñana Sánchez Suplent: Marta Isabel Roca Marugán Vocalia 2: Titular: David Tamarit López Suplent: Juan José Agun González Vocalia 3: Titular: Carlota Catalá Gascó Suplent: Andrea Martínez Mateu Vocalia 4: Titular: M.
Español: ANEXO III Tribunal de selección Plaza número 20: «coordinador/a prevención riesgos laborales Área: Gestión Prevención Riesgos Laborales» Presidencia: Titular: Ainhoa Genovés Martínez Suplente: Guillermo Sanz Santillana Vocalía 1: Titular: Carlos Miñana Sánchez Suplente: Marta Isabel Roca Marugán Vocalía 2: Titular: David Tamarit López Suplente: Juan José Agun González Vocalía 3: Titular: Carlota Catalá Gascó Suplente: Andrea Martínez Mateu Vocalía 4: Titular: M.
Valencià: José Carrión Martínez Suplent: Elena Aristoy Gomez-Lechón Secretaria: Titular: Aaron Mayol Prosper Suplent: Cristina Casanova Bayo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª José Carrión Martínez Suplente: Elena Aristoy Gómez-Lechón Secretaría: Titular: Aaron Mayol Prosper Suplente: Cristina Casanova Bayo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.