gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a formalitzar la preinscripció, el personal ha d'accedir com a usuari PAS a la intranet UPV.
Español: Para formalizar la preinscripción, el personal debe acceder como usuario PAS a la Intranet UPV.
Valencià: En l'opció Preinscripció de cursos per al PAS es troba l'enllaç on apareix la informació de cada curs i on es pot realitzar la preinscripció..
Español: En la opción Preinscripción de cursos para el PAS se encuentra el enlace donde aparece la información de cada curso y donde se puede realizar la preinscripción..
Valencià: Què és per a tu la ràdio?.
Español: ¿Qué es para ti la radio?.
Valencià: UPV Ràdio et convida a celebrar el Dia Mundial de la Ràdio, el pròxim 13 de febrer.
Español: UPV Radio te invita a celebrar el Día Mundial de la Radio, el próximo 13 de febrero.
Valencià: Volem celebrar amb tu el Dia Mundial de la Ràdio.
Español: Queremos celebrar contigo el Día Mundial de la Radio.
Valencià: Serà el pròxim 13 de febrer.
Español: Será el próximo jueves 13 de febrero.
Valencià: Una ocasió per a donar-te la paraula i sentir la teua veu.
Español: Una ocasión para darte la palabra y oír tu voz.
Valencià: Tu, que ens escoltes, ets la nostra raó de ser, així que necessitem la teua col·laboració.
Español: Tú, que nos escuchas, eres nuestra razón de ser, así que necesitamos tu colaboración.
Valencià: Volem saber: què és per a tu la ràdio?.
Español: Queremos saber: ¿qué es para ti la radio?.
Valencià: Volem que ens expliques quan t'acompanya, què és el que sols escoltar, en quin moment ha sigut important en la teua vida.
Español: Queremos que nos cuentes cuándo te acompaña, qué es lo que sueles escuchar, en qué momento ha sido importante en tu vida.
Valencià: El que vulgues! Explica'ns-ho, en menys d'un minut, en un arxiu d'àudio que pots gravar amb el mòbil.
Español: ¡Lo que quieras! Cuéntanoslo, en menos de un minuto, en un archivo de audio que puedes grabar con tu móvil.
Valencià: Envia'ns-el al correu electrònic que figura a peu de pàgina..
Español: Envíanoslo al correo electrónico que figura a pie de página.
Valencià: És una iniciativa de l'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU) a la qual s'uneix UPV Ràdio.
Español: Es una iniciativa de la Asociación de Radios Universitarias de España (ARU) a la que se une UPV Radio.
Valencià: Per això et demanem que, si vols, al final de la teua aportació digues el teu nom i cognom, i després de la signatura acabes amb: "per a l'ARU en el Dia Internacional de la Ràdio".
Español: Por eso te pedimos que, si quieres, al final de tu aportación digas tu nombre y apellido, y tras tu firma acabes con: "para el ARU en el Día Internacional de la Radio"..
Valencià: Esperem la teua col·laboració fins al dilluns 10 de febrer, a les 12 h del migdia.
Español: Esperamos tu colaboración hasta el lunes 10 de febrero, a las 12 del mediodía.
Valencià: El 13 s'emetrà en UPV Ràdio, en el 102.5 de l'FM, i en Internet.
Español: El 13 se emitirá en UPV Radio en el 102.5 de FM y en internet.
Valencià: I una selecció de les millors es difondrà en les emissores associades a l'ARU.
Español: Y una selección de las mejores se difundirá en las emisoras asociadas a ARU.
Valencià: Zeolites.
Español: Zeolitas.
Valencià: Investigadors de tot el món aborden a València els últims avanços i les aplicacions de les zeolites en la indústria química, en la V Conferència Internacional FEZA 2011..
Español: Investigadores de todo el mundo abordan en Valencia los últimos avances y las aplicaciones de las zeolitas en la industria química, en la V Conferencia Internacional FEZA 2011..
Valencià: Més de 600 investigadors de tot el món participen fins al dijous 7 de juliol a València en la V Conferència Internacional de la Federació Europea d'Associacions de Zeolites (FEZA), organitzada per l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Más de 600 investigadores de todo el mundo participan hasta el jueves 7 de julio en Valencia en la V Conferencia Internacional de la Federación Europea de Asociaciones de Zeolitas (FEZA), organizada por el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Durant aquesta trobada, que té lloc al Palau de Congressos de València, es parlarà de l'estat actual i els reptes de futur en el camp de la investigació sobre materials microporosos i mesoporosos basats en les zeolites.
Español: Durante este encuentro, que tiene lugar en el Palacio de Congresos de Valencia, se hablará del estado actual y los retos de futuro en el campo de la investigación sobre materiales microporosos y mesoporosos basados en las zeolitas.
Valencià: Aquesta àrea té una repercussió elevada en el sector petroquímic des que a la dècada del 1960 les zeolites van reemplaçar els catalitzadors basats en la relació sílice-alúmina  amorfa en les reaccions de craqueig catalític.
Español: Esta área tiene una repercusión elevada en el sector petroquímico desde que en la década de los sesenta las zeolitas reemplazaron a los catalizadores basados en la relación sílice-alúmina amorfa en las reacciones de craqueo catalítico.
Valencià: A més, de manera cada vegada més freqüent, les zeolites i els materials porosos ordenats troben noves aplicacions en altres camps de la indústria química, com són la producció de compostos d'alt valor afegit -en particular, fragàncies sintètiques, additius alimentosos, noves formulacions farmacèutiques, etc.
Español: Además, de manera cada vez más frecuente, las zeolitas y los materiales porosos ordenados encuentran nuevas aplicaciones en otros campos de la industria química, como la producción de compuestos de alto valor añadido, en particular, fragancias sintéticas, aditivos alimenticios, nuevas formulaciones farmacéuticas, etc..
Valencià: Per abordar aquests i altres temes de rellevància especial per al sector, en FEZA 2011 estaran presents científics de prestigi reconegut d'universitats europees, americanes i asiàtiques, com també investigadors provinents d'indústries relacionades amb el sector químic.
Español: Para abordar estos y otros temas de especial relevancia para el sector, FEZA 2011 cuenta con la presencia de científicos de prestigio reconocido de universidades europeas, americanas y asiáticas, así como de investigadores provenientes de industrias relacionadas con el sector químico.
Valencià: Aquesta trobada és la segona més important a escala mundial en aquest àmbit pel nombre d'assistents, comunicacions científiques i indústries participants..
Español: Este encuentro es el segundo más importante a nivel mundial en su  ámbito por número de asistentes, comunicaciones científicas e industrias participantes.
Valencià: Una vegada conclosa aquesta conferència internacional, l'Institut de Tecnologia Química acollirà el divendres 8 i el dissabte 9 de juliol una Escola d'Estiu, l'objectiu de la qual és fomentar la participació i la formació dels joves investigadors.
Español: Una vez concluida esta conferencia internacional, el Instituto de Tecnología Química acogerá el viernes 8 y el sábado 9 de julio una Escuela de Verano cuyo objetivo es fomentar la participación y la formación de los jóvenes investigadores.
Valencià: En les diferents sessions, científics de rellevància internacional impartiran lliçons magistrals als estudiants de doctorat i postdoctorat i els acostaran les contribucions més rellevants en la seua àrea..
Español: En las diferentes sesiones, científicos de relevancia internacional impartirán lecciones magistrales a los estudiantes de doctorado y postdoctorado y les acercarán las contribuciones más relevantes en su área..
Valencià: El 31 de desembre de 2010 s'acaba el termini per a presentar la sol·licitud de l'avaluació de l'activitat docent (quinquennis) per part del professorat funcionari..
Español: El 31 de diciembre de 2010 se acaba el plazo para presentar la solicitud de la evaluación de la actividad docente (quinquenios) por parte del profesorado funcionario..
Valencià: Fins al divendres 31 de desembre de 2010, els professors funcionaris de cossos docents universitaris poden presentar la sol·licitud d'avaluació de l'activitat docent (quinquennis), tal com preveu i regula el RD 1086/89, de 28 d'agost, de retribucions del professorat..
Español: Hasta el viernes 31 de diciembre de 2010, los profesores funcionarios de cuerpos docentes universitarios pueden presentar la solicitud de evaluación de su actividad docente (quinquenios), tal y como se contempla y se regula en el RD 1086/89, de 28 de agosto, de retribuciones del profesorado..
Valencià: Campionats UPV de E-Sports.
Español: Campeonatos UPV de E-Sports.
Valencià: Si jugues al FIFA 21, League of Legends i Gran Turisme Sport, inscriu-te abans del 23 de gener i demostra el teu talent.
Español: Si juegas al FIFA 21, League of Legends y Gran Turismo Sport, inscríbete antes del 23 de enero y demuestra tu talento.
Valencià: Per primera vegada, l'Àrea d'Esports de la UPV organitza un campionat de E-Sports, en concret dels mítics FIFA 21, League of Legends i Gran Turisme Sport.
Español: Por primera vez, el Área de Deportes de la UPV organiza un campeonato de E-Sports, en concreto de los míticos FIFA 21, League of Legends y Gran Turismo Sport.
Valencià: Si eres gamer i t'agrada competir, pots inscriure't fins al diumenge 23 de gener a través de la teua intranet..
Español: Si eres gamer y te gusta competir, puedes inscribirte hasta el domingo 23 de enero a través de tu intranet..
Valencià: Les tres mítiques competicions estan obertes a la participació de l'alumnat, personal i socis i sòcies d'esports de la UPV.
Español: Las tres míticas competiciones están abiertas a la participación del alumnado, personal y socios y socias de deportes de la UPV.
Valencià: Els jocs es dispurtarán on-line, cada persona amb la seua pròpia consola..
Español: Los juegos se dispurtarán on-line, cada persona con su propia consola..
Valencià: Tot el campionat serà retransmès pels canals habilitats per l'organització de la UPV (en Twitch i YouTube).
Español: Todo el campeonato será retransmitido en streaming por los canales habilitados por la organización de la UPV (en Twitch y YouTube).
Valencià: A més, les semifinals i finals comptaran amb els comentaris de casters especialitzats i el pilot espanyol Alex Palou, campió de l'Indycar 2021, estarà en directe en una de les carreres del GT Sport per donar la benvinguda als gamers de la UPV..
Español: Además, las semifinales y finales contarán con los comentarios de casters especializados y el piloto español Alex Palou, campeón del Indycar 2021, estará en directo en una de las carreras del GT Sport para dar la bienvenida a los gamers de la UPV..
Valencià: E-Sports, un fenomen de masses des de 2011.
Español: E-Sports, un fenómeno de masas desde 2011.
Valencià: Segons els experts, va ser el 2011 quan els e-sports es van convertir en una sort de fenomen social amb reconeixement mundial i una forta puixança econòmica.
Español: Según los expertos, fue en 2011 cuando los e-sports se convirtieron en una suerte de fenómeno social con reconocimiento mundial y una fuerte pujanza económica.
Valencià: Des de llavors, Espanya ha sigut un país molt potent a Europa, tant per la qualitat dels jugadors com pel potencial dels equips, amb els fitxatges i traspassos, rivalitats esportives, legió de seguidors i clàssics nacionals i internacionals..
Español: Desde entonces, España ha sido un país muy potente en Europa, tanto por la calidad de sus jugadores como por el potencial de sus equipos, con sus fichajes y traspasos, rivalidades deportivas, legión de seguidores y clásicos nacionales e internacionales..
Valencià: Projecte INNOSOC.
Español: Proyecto INNOSOC.
Valencià: Des de dilluns passat, dia 15 de maig, i al llarg de dues setmanes, 36 estudiants i professors d'11 universitats europees participen a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la UPV en el projecte INNOSOC (Innovative ICT Solutions for the Societal Challenges).
Español: Desde el pasado lunes, día 15 de mayo, y a lo largo de dos semanas, 36 estudiantes y profesores de 11 universidades europeas participan en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la UPV en el proyecto INNOSOC Innovative ICT Solutions for the Societal Challenges.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa formativa d'àmbit europeu, emmarcada en el programa ERASMUS+, que es va iniciar l'any passat a la universitat de Zagreb i que en aquest segon i últim any realitza totes les activitats a la Universitat Politècnica de València.
Español: Se trata de una iniciativa formativa de ámbito europeo, enmarcada en el programa ERASMUS+, que se inició el año pasado en la universidad de Zagreb y que en este segundo y último año celebra todas las actividades en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En tractar-se d'un programa intensiu (IP, intensive programme), els estudiants  -principalment, alumnat del primer curs del Màster en Enginyeria de Telecomunicació- reben docència per part de professorat de les universitats participants, sobre temàtiques vinculades al programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: Al tratarse de un programa intensivo (IP Intensive Programme), los estudiantes - principalmente, alumnos del primer curso del Máster en Ingeniería de Telecomunicación- reciben docencia por parte de profesores de las universidades participantes sobre temáticas vinculadas al programa Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Valencià: El programa inclou una sèrie d'accions complementàries a les classes, com ara la visita a les instal·lacions de l'ONU a Quart de Poblet, prevista el dia 17 de maig; el desplaçament a l'Hospital La Fe el 24 de maig per a conèixer l'empresa QUIBIM (una empresa derivada d'un antic alumne de l'ETSET de la UPV), o la xarrada de David Argilés, gerent de VAL SPACE, prevista per al 25 de maig, on es parlarà de les accions que les entitats de la Comunitat Valenciana porten a terme en el sector espacial.
Español: El programa incluye una serie de acciones complementarias a las clases como son la visita a las instalaciones de la ONU en Quart de Poblet, prevista el día 17 de mayo; el desplazamiento al Hospital La Feel 24 de mayo para conocer la empresa QUIBIM (una spin-Off de un antiguo alumno de la ETSIT de la UPV) o la charla de David Argilés, gerente de VAL SPACE, prevista para el 25 de mayo donde se hablará de las acciones que las entidades de la Comunitat Valenciana llevan en el sector espacial.
Valencià: A més, s'impartiran diverses classes magistrals sobre diferents àmbits de les TIC, així com seminaris de multiculturalitat i promoció de les branques STEM.
Español: Además, se impartirán diversas clases magistrales sobre diferentes ámbitos de las TIC, así como seminarios de multiculturalidad y promoción de las ramas STEM.
Valencià: Cal recordar que a mitjan desembre de l'any passat ja es va dur a terme a la UPV una de les activitats programades en el projecte INNOSOC, on 140 alumnes de batxillerat de València, Vinaròs i Torrent van participar en les jornades de difusió de les TIC i del programa ERASMUS+, i van participar en diferents tallers del programa TelecoCHIPS a la UPV..
Español: Cabe recordar que a mediados de diciembre del año pasado ya se llevó a cabo en la UPV una de las actividades programadas en el proyecto INNOSOC, donde 140 alumnos de Bachillerato de Valencia, Vinaroz y Torrent participaron en las jornadas de difusión de las TIC y del programa ERASMUS + y participaron en diferentes talleres del programa Telecochips en la UPV..
Valencià: Jornada gratuïta de Ciberseguretat.
Español: Jornada gratuita de Ciberseguridad.
Valencià: Personal expert respondrà aquest dijous 24 de novembre a l'ETSINF a tots els dubtes sobre la seguretat en la internet de les coses.
Español: Expertos darán respuesta este jueves 24 de noviembre en la ETSINF a todas las dudas sobre la seguridad en el internet de las cosas.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organitza una jornada gratuïta dijous que ve, 24 de novembre, amb el títol Ciberseguretat UPV - Deloitte.
Español: La Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organiza una jornada gratuita el próximo jueves, 24 de noviembre, con el título de Ciberseguridad UPV-Deloitte.
Valencià: L'esdeveniment, de caràcter obert, tindrà lloc de 12.30 a 14.00 h, a la sala d'actes de l'ETSINF (edifici E)..
Español: El evento, de carácter abierto, tendrá lugar de 12:30 a 14:00 en el salón de actos de la ETSINF (edificio E)..
Valencià: S'han programat dues conferències.
Español: Se han programado dos conferencias.
Valencià: La primera sobre ciberseguritat, reptes i oportunitats de la professió informàtica, que estarà impartida per Daniel Madrid, mànager de l'Àrea de Gestió de Riscos Tecnològics i Ciberseguretat de Deloitte..
Español: La primera sobre Ciberseguridad, retos y oportunidades de la profesión informática, estará impartida por Daniel Madrid, manager del Área de Gestión de Riesgos Tecnológicos y Ciberseguridad de Deloitte..
Valencià: El ponent de la segona de les xarrades és Alex Aliaga, consultor de l'Àrea de Gestió de Riscos Tecnològics i Ciberseguretat de Deloitte, que té previst parlar sobre ciberseguretat en la internet de les coses..
Español: El ponente de la segunda de las charlas es Alex Aliaga, consultor del Área de Gestión de Riesgos Tecnológicos y Ciberseguridad de Deloitte, que tiene previsto hablar sobre Ciberseguridad en el Internet of Things..
Valencià: Presentació del diploma universitari d'especialització en ciberseguretat.
Español: Presentación del diploma universitario de especialización en ciberseguridad.
Valencià: Aquesta jornada sobre ciberseguretat, en la qual també està convidada a participar l'associació ISACA, suposa el tret d'eixida i la presentació del nou Títol d'Especialista Universitari en Ciberseguretat de la UPV, que començarà a impartir-se a la UPV al febrer del 2017..
Español: Esta jornada sobre ciberseguridad, en la que también está invitada a participar la asociación ISACA, supone el pistoletazo de salida y la presentación del nuevo Título de Especialista Universitario en Ciberseguridad UPV que empezará a impartirse en la UPV en febrero de 2017..
Valencià: Una de les principals barreres a les quals s'enfronten les organitzacions i administracions a l'hora de gestionar adequadament riscos com el ciberterrorisme, la ciberguerra, el frau en línia, el hacktivisme o el robatori d'informació, entre altres, és la de la falta de personal qualificat per a afrontar-los i aturar-los..
Español: Una de las principales barreras a las que se enfrentan las organizaciones y administraciones a la hora de gestionar adecuadamente riesgos como ciberterrorismo, ciberguerra, fraude online, hacktivismo o robo de información, entre otros, es la de la falta de personal cualificado para hacerles frente y atajarlos..
Valencià: A Espanya, l'informe d'Infoempleo i Adecco Los + buscados, en l'edició del 2013, estimava que es necessiten fins a 20.000 professionals dedicats a aquesta matèria i els seus llocs no es cobreixen per falta de formació i especialització en la matèria..
Español: En España, el informe de Infoempleo y Adecco, Los + buscados, en su edición de 2013, estimaba que se necesitan hasta 20.000 profesionales dedicados a esta materia y sus puestos no se cubren por falta de formación y especialización en la materia..
Valencià: Des de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV s'ha pres la iniciativa d'oferir aquest títol propi de postgrau relacionat amb la ciberseguretat, amb el propòsit de cobrir les necessitats en formació especialitzada, tant de persones recentment titulades com de persones titulades que estan exercint la professió..
Español: Desde la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV se ha tomado la iniciativa de ofertar este título propio de postgrado relacionado con Ciberseguridad, con el propósito de cubrir las necesidades en formación especializada tanto de recién titulados como de egresados que ya están ejerciendo su profesión..
Valencià: UPV i Betelgeux.
Español: UPV y Betelgeux.
Valencià: La UPV i l'empresa Betelgeux signen un acord per a col·laborar en la innovació i la modernització del sistema productiu del territori..
Español: La UPV y la empresa Betelgeux firman un acuerdo para colaborar en la innovación y la modernización del sistema productivo del territorio..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i Betelgeux, empresa especialitzada en higiene i seguretat alimentària, han signat un acord per a col·laborar en el foment de la innovació i la modernització del sistema productiu, especialment, en el territori de l'àrea d'influència de Gandia, on la UPV compta amb un campus i Betelgeux té la seu principal.
Español: La Universitat Politècnica de València y Betelgeux, empresa especializada en higiene y seguridad alimentaria, han firmado un acuerdo para colaborar en el fomento de la innovación y la modernización del sistema productivo, en especial, en el territorio del área de influencia de Gandia, donde la UPV cuenta con un campus y Betelgeux tiene su sede principal.
Valencià: Entre les primeres accions que es desenvoluparan, es troba la incorporació d'estudiants del campus de Gandia de la UPV en règim de pràctiques en l'empresa Betelgeux, tant de les titulacions relacionades amb l'àmbit de la Comunicació (Grau en Comunicació Audiovisual i programes de màster) com de les Ciències Ambientals.
Español: Entre las primeras acciones que se desarrollarán, se encuentra la incorporación de estudiantes del campus de Gandia de la UPV en régimen de prácticas en la empresa Betelgeux, tanto de las titulaciones relacionadas con el ámbito de la Comunicación (Grado en Comunicación Audiovisual y programas de máster) como de las Ciencias Ambientales.
Valencià: Així es contribueix a completar la formació dels estudiants i l'empresa rep noves idees i coneixements.
Español: Así se contribuye a completar la formación de los estudiantes y la empresa recibe nuevas ideas y conocimientos.
Valencià: L'empresa Betelgeux aposta per la investigació i el desenvolupament, tant a través dels seus departaments com mitjançant nombrosos convenis subscrits amb universitats des de l'any 2008.
Español: La empresa Betelgeux apuesta por la investigación y el desarrollo, tanto a través de sus departamentos como mediante numerosos convenios suscritos con universidades desde el año 2008.
Valencià: Betelgeux està col·laborant amb el Departament de Ciència Animal de la UPV en un projecte europeu denominat FoodSafety Cheese..
Español: Betelgeux está colaborando con el Departamento de Ciencia Animal de la UPV con un proyecto europeo denominado FoodSafety Cheese..
Valencià: Amazon Campus Challenge (I edició).
Español: Amazon Campus Challenge (I edición).
Valencià: El concurs, que té de termini d'inscripció fins al 20 de desembre, està obert a estudiants que cursen estudis de grau superior durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: El concurso, que tiene de plazo de inscripción hasta el 20 de diciembre, está abierto a estudiantes que cursen estudios de grado superior durante el curso académico 2019-2020.
Valencià: Fins al pròxim 20 de desembre està obert el termini d'inscripció per a participar en la primera edició d'Amazon Campus Challenge, un concurs que ofereix a l'estudiantat universitari l'oportunitat d'associar-se amb empreses reals, la majoria petites i mitjanes empreses, per a ajudar-les a començar a vendre virtualment i a expandir els seus negocis a altres països europeus..
Español: Hasta el próximo 20 de diciembre está abierto el plazo de inscripción para participa en la primera edición de Amazon Campus Challenge, un concurso que ofrece a los estudiantes universitarios la oportunidad de asociarse con empresas reales, la mayoría de ellas pequeñas y medianas empresas, para ayudarlas a empezar a vender 'online' y expandir sus negocios a otros países europeos..
Valencià: En concret, el concurs està obert a estudiants majors de 18 anys que cursen estudis de grau superior durant el curs acadèmic 2019-2020 en un centre d'Espanya.
Español: En concreto, el concurso está abierto a estudiantes mayores de 18 años que cursen estudios de grado superior durante el curso académico 2019-2020 en un centro de España.