gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aqueix sentit, igualment s’ha donat compliment a la promoció, des d’escoles i instituts, de la participació de la població jove en els pressupostos participatius “Hem aconseguit que participen i, de fet, es van rebre diverses propostes per aquest sector de població” ha dit l’alcalde..
Español: En ese sentido, igualmente se ha dado cumplimiento a la promoción, desde escuelas e institutos, de la participación de la población joven en los presupuestos participativos  «Hemos conseguido que participen y, de hecho, se recibieron varias propuestas por este sector de población» ha dicho el alcalde..
Valencià: Sobre la plantació d’arbres en escocells buits també ha precisat que “en tot l’any passat vam plantar més de 1.200 arbres en el terme municipal, la qual cosa supera amb escreix el nombre d’escocells buits”.
Español: Sobre la plantación de árboles en alcorques vacíos también ha precisado que «en todo el año pasado plantamos más de 1.200 árboles en el término municipal, lo que supera con creces el número de alcorques vacíos».
Valencià: En aqueix punt, el primer edil ha animat als veïns al fet que “si observen un arbre amb necessitats d’intervenció, que ens el comuniquen per a actuar”.
Español: En ese punto, el primer edil ha animado a los vecinos a que «si observan un árbol con necesidades de intervención, que nos lo comuniquen para actuar».
Valencià: Així mateix, s’han col·locat arbres en la part alta de l’avinguda 9 d’Octubre “després que els veïns ens concretaren el lloc on els consideraven més necessaris”..
Español: Asimismo, se han colocado árboles en la parte alta de la avenida 9 d’Octubre «después de que los vecinos nos concretasen el lugar donde los consideraban más necesarios»..
Valencià: Altres propostes executades són la il·luminació d’una pista multiesport i petanca al carrer Benissa, la col·locació de bolardos, la reparació o substitució de tobogans o mobiliari als parcs de la ciutat, el carril de natació a la platja de Llevant o la creació d’un parc infantil en l’avinguda Vicente Pérez Devesa i un altre, que està en fase d’adjudicació, al carrer Marina Alta.
Español: Otras propuestas ejecutadas son la iluminación de una pista multideporte y petanca en la calle Benissa, la colocación de bolardos, la reparación o sustitución de toboganes o mobiliario en los parques de la ciudad, el carril de natación en la playa de Levante o la creación de un parque infantil en la avenida Vicente Pérez Devesa y otro, que está en fase de adjudicación, en la calle Marina Alta.
Valencià: Així mateix s’ha comptabilitzat també la construcció d’una vorera d’obra en l’avinguda Vilaljoyosa en el tram entre Marina Baixa i Benissa i entre el carrer Murtal i l’avinguda Montbenidorm..
Español: Asimismo se ha contabilizado también la construcción de una acera de obra en la avenida Vilaljoyosa en el tramo entre Marina Baixa y Benissa y entre la calle Murtal y la avenida Montbenidorm..
Valencià: D’altra banda, en la reunió del Consell s’han abordat altres propostes entre les quals s’ha acordat que la comissió de Participació Ciutadana tinga caràcter tècnic després de la pertinent modificació puntual del reglament de Règim Intern del Consell.
Español: Por otro lado, en la reunión del Consejo se han abordado otras propuestas entre las que se ha acordado que la comisión de Participación Ciudadana tenga carácter técnico tras la pertinente modificación puntual del reglamento de Régimen Interno del Consejo.
Valencià: A més, s’ha aprovat la proposta d’un conseller perquè es contemple en el nou plec de condicions del contracte de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans la recollida de restes de poda i jardineria.
Español: Además, se ha aprobado la propuesta de un consejero para que se contemple en el nuevo pliego de condiciones del contrato de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos la recogida de restos de poda y jardinería.
Valencià: Toni Pérez ha celebrat la postura del Consell, encara que ha aclarit que aquest aspecte “ja es recull en el nou plec que està en fase de licitació”..
Español: Toni Pérez ha celebrado la postura del Consejo, aunque ha aclarado que dicho aspecto «ya se recoge en el nuevo pliego que está en fase de licitación»..
Valencià: En la sessió també s’ha adonat de la nova junta directiva de l’associació Avana, del nomenament del portaveu del Consell, que ha recaigut en la persona de Cristian Corraini, i s’ha procedit al nomenament dels components de les comissions mixtes..
Español: En la sesión también se ha dado cuenta de la nueva junta directiva de la asociación Avana, del nombramiento del portavoz del Consejo, que ha recaído en la persona de Cristian Corraini, y se ha procedido al nombramiento de los componentes de las comisiones mixtas..
Valencià: Estos són els barris més cars per a llogar a la ciutat d'Alacant.
Español: Estos son los barrios más caros para alquilar en la ciudad de Alicante.
Valencià: La capital alacantina se situa en màxims històrics de preus en el mercat del lloguer, segons els últims informes publicats pels portals immobiliaris.
Español: La capital alicantina se sitúa en máximos históricos de precios en el mercado del alquiler, según los últimos informes publicados por los portales inmobiliarios.
Valencià: Aquella complexa situació que durant anys tan sols va afectar de manera incipient a grans ciutats com Madrid o Barcelona, s’ha estés de manera definitiva també a urbs amb una grandària mitjana com Alacant.
Español: Aquella compleja situación que durante años tan solo afectó de forma incipiente a grandes ciudades como Madrid o Barcelona, se ha extendido de forma definitiva también a urbes con un tamaño mediano como Alicante.
Valencià: Ja és una realitat: llogar un habitatge en la capital alacantina s’està convertint en una autèntica quimera.
Español: Ya es una realidad: alquilar una vivienda en la capital alicantina se está convirtiendo en una auténtica quimera.
Valencià: Els preus creixen de manera exponencial i fins i tot zones que sempre han sigut més assequibles comencen a ser inassolibles en alguns casos per a moltes butxaques i economies particulars..
Español: Los precios crecen de manera exponencial e incluso zonas que siempre han sido más asequibles comienzan a ser inalcanzables en algunos casos para muchos bolsillos y economías particulares..
Valencià: I la dinàmica no és falaguera si es fa una predicció futura tenint en compte la progressió de preus mitjans per metre quadrat.
Español: Y la dinámica no es halagüeña si se hace una predicción futura teniendo en cuenta la progresión de precios medios por metro cuadrado.
Valencià: De fet, en els últims tres anys cada mes ha sigut un degoteig constant de màxims històrics.
Español: De hecho, en los últimos tres años cada mes ha sido un goteo constante de máximos históricos.
Valencià: Segons les últimes dades llançades en l’informe de preus de l’habitatge d’Idealista, al març d’este 2024 llogar una casa a Alacant és un 15,4% més car que en el mateix període de 2023.
Español: Según los últimos datos arrojados en el informe de precios de la vivienda de Idealista, en marzo de este 2024 alquilar una casa en Alicante es un 15,4% más caro que en el mismo periodo de 2023.
Valencià: Si fa un any l’import per metre quadrat se situava en 9,4€, ara la xifra arriba fins als 10,9€..
Español: Si hace un año el importe por metro cuadrado se situaba en 9,4€, ahora la cifra llega hasta los 10,9€..
Valencià: Eixa mateixa tendència es reflectix en l’informe trimestral presentat pel portal immobiliari Pisos.com.
Español: Esa misma tendencia se refleja en el informe trimestral presentado por el portal inmobiliario Pisos.com.
Valencià: En este cas, la província d’Alacant experimenta una variació mensual en els tres primers mesos del 2024 per damunt del 2,9%.
Español: En este caso, la provincia de Alicante experimenta una variación mensual en los tres primeros meses del 2024 por encima del 2,9%.
Valencià: La veritat és que les dades no han de prendre’s com un dogma absolut, perquè cada plataforma realitza els seus informes sobre la base dels resultats de les transaccions en els quals han exercit d’intermediàries, però permeten obtindre una radiografia fidedigna de l’estat del lloguer en una ciutat com Alacant..
Español: Lo cierto es que los datos no deben tomarse como un dogma absoluto, pues cada plataforma realiza sus informes en base a los resultados de las transacciones en los que han ejercido de intermediarias, pero permiten obtener una radiografía fidedigna del estado del alquiler en una ciudad como Alicante.
Valencià: La diferència de preu entre barris s’estreny.
Español: La diferencia de precio entre barrios se estrecha.
Valencià: Així, una de les primeres conclusions que permeten extraure els informes és que la distància de preus entre els barris més cars i els històricament més assequibles s’estreny.
Español: Así, una de las primeras conclusiones que permiten extraer los informes es que la distancia de precios entre los barrios más caros y los históricamente más asequibles se estrecha.
Valencià: Des d’Idealista apunten que àrees com a Verge del Remei i Joan XXIII han augmentat en més d’un 28% el preu mitjà per metre quadrat.
Español: Desde Idealista apuntan que áreas como Virgen del Remedio y Juan XXIII han aumentado en más de un 28% el precio medio por metro cuadrado.
Valencià: De fet, esta xifra alarmant en una de les zones amb menys poder adquisitiu de la ciutat ha provocat que fins i tot estos barris (8,6 €/m²) hagen superat a Los Angeles-Tómbola-Sant Nicolau (8,5 €/m²), a pesar que estos també han pujat en més d’un 12% respecte a 2023..
Español: De hecho, esta cifra alarmante en una de las zonas con menos poder adquisitivo de la ciudad ha provocado que incluso estos barrios (8,6 €/m2) hayan superado a Los Ángeles-Tómbola-San Nicolás (8,5 €/m2), a pesar de que éstos también han subido en más de un 12% con respecto a 2023..
Valencià: Així i tot, els barris més cars per a llogar a la ciutat d’Alacant continuen sent la Platja de Sant Joan i el Cap (12,5 €/m²), el centre (11,2 €/m²), l’àrea del Plà del Bon Repòs, La Goleta i Sant Antoni (11 €/m²) i la zona de Sant Blai, especialment entre les urbanitzacions del PAU 1 i PAU 2 (10,8 €/m²).
Español: Aún así, los barrios más caros para alquilar en la ciudad de Alicante siguen siendo la Playa de San Juan y el Cabo (12,5 €/m2), el centro (11,2 €/m2), el área del Plà del Bon Repòs, La Goleta y San Antón (11 €/m2) y la zona de San Blas, especialmente entre las urbanizaciones del PAU 1 y PAU 2 (10,8 €/m2).
Valencià: No obstant això, zones que fins al moment eren més assequibles estan aconseguint xifres en les quals fa tan sols un any se situaven els barris més exclusius d’Alacant.
Español: Sin embargo, zonas que hasta el momento eran más asequibles están alcanzando cifras en las que hace tan solo un año se situaban los barrios más exclusivos de Alicante.
Valencià: En concret, eixe increment del preu del lloguer es manifesta en Parque Avenidas i Vistahermosa (10,2 €/m²), amb una pujada del 23,1%, o Campoamor, Carolines i Altozano (10 €/m²), en un 20% en relació amb l’any anterior..
Español: En concreto, ese incremento del precio del alquiler se manifiesta en Parque Avenidas y Vistahermosa (10,2 €/m2), con una subida del 23,1%, o Campoamor, Carolinas y Altozano (10 €/m2), en un 20% con relación al año anterior..
Valencià: Pertorbacions amb l’índex de preus estatal.
Español: Perturbaciones con el índice de precios estatal.
Valencià: El Govern d’Espanya va presentar durant les primeres setmanes del mes de març el nou índex de preus del lloguer, amb uns resultats que disten molt de la realitat que es viu en el mercat del lloguer de l’habitatge en la capital alacantina.
Español: El Gobierno de España presentó durante las primeras semanas del mes de marzo el nuevo índice de precios del alquiler, con unos resultados que distan mucho de la realidad que se vive en el mercado del alquiler de la vivienda en la capital alicantina.
Valencià: Encara que establix límits per a les rendes mensuals en diverses àrees d’Alacant, la seua aplicació depén del fet que la Generalitat ho sol·licite com a mesura per a pal·liar les zones tensionades.
Español: Aunque establece límites para las rentas mensuales en diversas áreas de Alicante, su aplicación depende de que la Generalitat lo solicite como medida para paliar las zonas tensionadas.
Valencià: El mapa elaborat mostra barris amb preus elevats, però estos diferixen considerablement dels del mercat, sent fins a un 60% més alts en zones costaneres i el centre d’Alacant..
Español: El mapa elaborado muestra barrios con precios elevados, pero estos difieren considerablemente de los del mercado, siendo hasta un 60% más altos en zonas costeras y el centro de Alicante..
Valencià: Este portal permet avaluar habitatges introduint dades com la ubicació i l’estat de l’immoble, oferint un informe sobre el preu orientatiu.
Español: Este portal permite evaluar viviendas introduciendo datos como la ubicación y el estado del inmueble, ofreciendo un informe sobre el precio orientativo.
Valencià: En este sentit, segons l’índex governamental, les rendes en el centre d’Alacant haurien d’oscil·lar entre els 459 i els 860 euros, però la realitat mostra una fotografia completament diferent amb preus molt més alts en portals com a Idealista o Pisos.com que en algunes ocasions fins i tot superen el 55% de l’índex estatal..
Español: En este sentido, según el índice gubernamental, las rentas en el centro de Alicante deberían oscilar entre los 459 y los 860 euros, pero la realidad muestra una fotografía completamente distinta con precios mucho más altos en portales como Idealista o Pisos.com que en algunas ocasiones incluso superan el 55% del índice estatal.
Valencià: D’altra banda, a la Platja de Sant Joan, una zona que podria catalogar-se com tensionada especialment al Cap de l’Horta i el PAU 5, les rendes superen el 50% dels límits fixats pel Govern.
Español: Por otro lado, en la Playa de San Juan, una zona que podría catalogarse como tensionada especialmente en el Cabo de las Huertas y el PAU 5, las rentas superan el 50% de los límites fijados por el Gobierno.
Valencià: Per exemple, un habitatge de 150 metres quadrats podria oscil·lar entre 1.196 i 1.742 euros mensuals, mentres que els preus reals sobrepassen en alguns casos els 2.000 euros.
Español: Por ejemplo, una vivienda de 150 metros cuadrados podría oscilar entre 1.196 y 1.742 euros mensuales, mientras que los precios reales sobrepasan en algunos casos los 2.000 euros.
Valencià: La diferència és encara més cristal·lina si es prenen com a referència els preus mitjans per metre quadrat del Govern i els del mercat, arribant fins als tres euros de discrepància i, per tant, superior al 54% en termes globals..
Español: La diferencia es todavía más cristalina si se toman como referencia los precios medios por metro cuadrado del Gobierno y los del mercado, llegando hasta los tres euros de discrepancia y, por tanto, superior al 54% en términos globales..
Valencià: Alacant presenta el seu projecte d'Intel·ligència Artificial AL21 a l'Alacant Technology Fòrum.
Español: Alicante presenta su proyecto de Inteligencia Artificial AL21 en el Alicante Technology Forum.
Valencià: AL21 és un assistent per veu que començarà a funcionar a l’abril de 2023 per a ajudar la ciutadania a realitzar tràmits en línia i en els ciberkioskos.
Español: AL21 es un asistente por voz que empezará a funcionar en abril de 2023 para ayudar a la ciudadanía a realizar trámites online y en los ciberkioskos.
Valencià: El projecte d’Intel·ligència Artificial, AL21, que desenvolupa des de maig l’Ajuntament d’Alacant per a facilitar la relació entre administració i ciutadania i reduir la bretxa digital, ha tingut un lloc destacat en la quarta i última jornada del Congrés Alacant Technology Fòrum.
Español: El proyecto de Inteligencia Artificial, AL21, que desarrolla desde mayo el Ayuntamiento de Alicante para facilitar la relación entre administración y ciudadanía y reducir la brecha digital, ha tenido un lugar destacado en la cuarta y última jornada del Congreso Alicante Technology Forum.
Valencià: L’esdeveniment, iniciat el dimarts i que conjumina congrés, gaming i cinema fet amb telèfons intel·ligents, prossegueix aquesta vesprada i conclou demà dissabte amb una jornada dirigida al públic familiar..
Español: El evento, iniciado el martes y que aúna congreso, gaming y cine hecho con smartphones, prosigue esta tarde y concluye mañana sábado con una jornada dirigida al público familiar..
Valencià: L’empresa que treballa en el desenvolupament d’AL21, LynxView, del Parc Científic de la Universitat d’Alacant, ha sigut l’encarregada de donar a conéixer les prestacions d’aquest assistent de veu que s’incorporarà a la web municipal i als ciberkioskos.
Español: La empresa que trabaja en el desarrollo de AL21, LynxView, del Parque Científico de la Universidad de Alicante, ha sido la encargada de dar a conocer las prestaciones de este asistente de voz que se incorporará a la web municipal y a los ciberkioskos.
Valencià: “Estarà en funcionament a l’abril de 2023” i “eliminarà la complexitat, tedi o pèrdues de temps que, a vegades, genera la relació en línia entre Ajuntament i ciutadania”, ha explicat la seua CEO, David Bueno..
Español: «Estará en funcionamiento en abril de 2023» y «eliminará la complejidad, tedio o pérdidas de tiempo que, en ocasiones, genera la relación online entre Ayuntamiento y ciudadanía», ha explicado su CEO, David Bueno..
Valencià: Els tràmits que s’han prioritzat són els certificats d’empadronament individuals o col·lectius, la descàrrega de rebuts en període voluntari, el pagament de tributs, domiciliació bancària, instàncies generals, cites prèvies en línia i per a tràmits en l’Oficina d’Atenció Ciutadana, o al·legacions i recursos en multes de trànsit, entre altres..
Español: Los trámites que se han priorizado son los certificados de empadronamiento individuales o colectivos, la descarga de recibos en periodo voluntario, el pago de tributos, domiciliación bancaria, instancias generales, citas previas online y para trámites en la Oficina de Atención Ciudadana, o alegaciones y recursos en multas de tráfico, entre otros..
Valencià: Aquest projecte va sorgir d’un procés de compra pública d’innovació en la qual es va llançar el repte perquè les empreses presentaren solucions.
Español: Este proyecto surgió de un proceso de compra pública de innovación en la que se lanzó el reto para que las empresas presentaran soluciones.
Valencià: “Simplifica al màxim la vida del ciutadà perquè pot consultar el que necessita a AL21.
Español: «Simplifica al máximo la vida del ciudadano porque puede consultar lo que necesita a AL21.
Valencià: Amb una identificació prèvia, AL21 reconeix a la persona, pregunta què desitja, i la porta al procediment, ajudant a completar-lo”, ha detallat David Bueno..
Español: Con una identificación previa, AL21 reconoce a la persona, pregunta qué desea, y la lleva al procedimiento, ayudando a completarlo», ha detallado David Bueno..
Valencià: Aquest assistent de veu també estarà integrat en els 16 ciberkioskos – 1 operatiu en el SAIC, que durant l’esdeveniment està en la Plaça de Bous, i altres 15 que s’instal·laran en breu per la ciutat- pel que les persones majors o no familiaritzades amb la tecnologia podran rebre instruccions de veu dels tràmits a realitzar.
Español: Este asistente de voz también estará integrado en los 16 ciberkioskos – 1 operativo en el SAIC, que durante el evento está en la Plaza de Toros, y otros 15 que se instalarán en breve por la ciudad- por lo que las personas mayores o no familiarizadas con la tecnología podrán recibir instrucciones de voz de los trámites a realizar.
Valencià: L’aplicació es podrà dirigir al ciutadà en espanyol, valencià i anglés i completarà les dades de la persona, en existir una identificació prèvia..
Español: La aplicación se podrá dirigir al ciudadano en español, valenciano e inglés y completará los datos de la persona, al existir una identificación previa..
Valencià: És de gran valor per al ciutadà “en evitar cues, retards i augmentar l’índex de satisfacció”, a més de ser “més eficient, estalviar costos i proporcionar un millor servei”, ha resumit David Bueno..
Español: Es de gran valor para el ciudadano «al evitar colas, retrasos y aumentar el índice de satisfacción», además de ser «más eficiente, ahorrar costes y proporcionar un mejor servicio», ha resumido David Bueno..
Valencià: Aquesta quarta i última jornada del Congrés ha comptat amb investigadors de talla internacional de la Universitat d’Alacant i de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, de l’experta en Intel·ligència Artificial i directora científica de la Fundació ELLIS, Nuria Oliver, o dels màxims responsables de ciberseguretat de la Guàrdia Civil.
Español: Esta cuarta y última jornada del Congreso ha contado con investigadores de talla internacional de la Universidad de Alicante y de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de la experta en Inteligencia Artificial y directora científica de la Fundación ELLIS, Nuria Oliver, o de los máximos responsables de ciberseguridad de la Guardia Civil.
Valencià: També s’han presentat altres projectes empresarials innovadors dels dos Parcs Científics de la UA i la UMH..
Español: También se han presentado otros proyectos empresariales innovadores de los dos Parques Científicos de la UA y la UMH..
Valencià: La primera intervenció del matí ha sigut del catedràtic de Microbiologia de la Universitat d’Alacant i que va ser candidat al Premi Nobel de Medicina, Francis M.
Español: La primera intervención de la mañana ha sido del catedrático de Microbiología de la Universidad de Alicante y que fue candidato al Premio Nobel de Medicina, Francis M.
Valencià: Mojica, sobre “Tecnologia CRISPR, una font inesgotable de recursos tecnològics”.
Español: Mojica, sobre «Tecnología CRISPR, una fuente inagotable de recursos tecnológicos».
Valencià: Segons aquest investigador l’edició genètica s’està aplicant en agricultura millorant la qualitat de cultius per a consum humà i animal, generat plantes immunes al canvi climàtic, en veterinària per a eliminar alergenos d’animals de companyia com a gats o per a generar ocells resistents a la grip aviària, entre altres.
Español: Según este investigador la edición genética se está aplicando en agricultura mejorando la calidad de cultivos para consumo humano y animal, generado plantas inmunes al cambio climático, en veterinaria para eliminar alergenos de animales de compañía como gatos o para generar aves resistentes a la gripe aviar, entre otras.
Valencià: En humans “hi ha més de 70 assajos clínics en marxa, alguns prometedors”..
Español: En humanos «hay más de 70 ensayos clínicos en marcha, algunos prometedores»..
Valencià: En la conferència “Hackeando el cervell”, el catedràtic de Biologia Cel·lular de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, Eduardo Fernández, ha fet un repàs a experiments en els quals s’activa el cervell gràcies a elèctrodes.
Español: En la conferencia «Hackeando el cerebro», el catedrático de Biología Celular de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Eduardo Fernández, ha hecho un repaso a experimentos en los que se activa el cerebro gracias a electrodos.
Valencià: Entre ells ha mostrat com es minimitzen els tremolors en el Parkinson o com es pot generar un sistema de visió artificial que recull la informació que tenim al voltant, la processa i l’envia directament a l’àrea del cervell responsable de la visió.
Español: Entre ellos ha mostrado cómo se minimizan los temblores en el Parkinson o cómo se puede generar un sistema de visión artificial que recoge la información que tenemos alrededor, la procesa y la envía directamente al área del cerebro responsable de la visión.
Valencià: “Creiem que pot ser viable perquè majoria de cegueses afecten retina, però la resta – inclosa el cervell- està intacte”, ha assegurat..
Español: «Creemos que puede ser viable porque mayoría de cegueras afectan a retina, pero el resto – incluido el cerebro- está intacto», ha asegurado..