gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres càrrecs, Teresa Ribera ha sigut (entre el 2008 i el 201) secretària d'estat per al Canvi Climàtic del Govern espanyol; responsable de les polítiques de medi ambient i clima, com també de l'Agència Estatal de Meteorologia.
Español: Entre otros cargos, Teresa Ribera ha sido entre 2008 y 2011secretaria de Estado para el Cambio Climático en el Gobierno español, responsable de las políticas de medio ambiente y clima, así como de la Agencia Estatal de Meteorología.
Valencià: Ha sigut, a més, professora associada de Dret Ambiental a la Universitat Autònoma de Madrid..
Español: Ha sido además, profesora asociada de derecho ambiental en la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: Actualment presideix el Consell Assessor de la iniciativa Momentum for Change de la Convenció Marc de Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic, i pertany al Grup de Milà sobre Seguretat Alimentària i Canvi Climàtic impulsat pel secretari general de les Nacions Unides.
Español: Actualmente preside el Consejo asesor de la iniciativa Momentum for Change de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y pertenece al Grupo de Milán sobre seguridad alimentaria y cambio climático impulsado por el Secretario General de Naciones Unidas.
Valencià: A més, entre altres, és membre del Consell d'Administració del Stockholm Environment Institute, de l¿Institut pour la Recherche du Développement, del Consell Assessor del Club de Madrid i del Consell Global de Lideratge de la Xarxa de Nacions Unides de Solucions per al Desenvolupament Sostenible (UNSDSN), i copresideix el capítol espanyol d'aquesta xarxa..
Español: Además, entre otros, es miembro del Consejo de Administración del Stockholm Environment  Institute, del Institut pour la Recherche du Développement, del Consejo Asesor del Club de Madrid y del Consejo Global de Liderazgo de  la Red de Naciones Unidas de Soluciones para el Desarrollo Sostenible (UNSDSN) y copreside el capítulo español de dicha red..
Valencià: Aquest programa de conferències continuarà més endavant amb la participació d'altres destacades persones expertes en temes mediambientals.
Español: Este programa de conferencias continuará más adelante con la participación de otros destacados expertos en temas medioambientales.
Valencià: A més, la Càtedra participarà en l¿Ecofira els pròxims 28, 29 i 30 de novembre, on el seu director, Manuel Pulido, col·labora i coordina la supervisió científica de l¿ECOFÒRUM ¿L'empresa contra el canvi climàtic¿.
Español: Además, la Cátedra participará en la Ecofira los próximos 28, 29 y 30 de noviembre donde su director Manuel Pulido, colabora y coordina la supervisión científica del ECOFORUM, La empresa contra el Cambio Climático.
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV La Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV es va crear al novembre del 2016 en el marc d'un conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i la Generalitat Valenciana, representada per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural..
Español: La Cátedra de Cambio Climático GVA-UPV se creó en noviembre de 2016 en el marco de un convenio de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la Generalitat Valenciana, representada por la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural..
Valencià: La Càtedra -adscrita a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València- té com a finalitat promoure activitats de formació, divulgació i conscienciació dirigides a la comunitat universitària, en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic..
Español: La Cátedra -adscrita al Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València) - tiene como finalidad promover actividades de formación, divulgación y concienciación dirigidas a la comunidad universitaria en materia de mitigación y adaptación al cambio climático..
Valencià: El professor Manuel Pulido, qui recentment va intervenir en la Comissió per a l'Estudi del Canvi Climàtic del Congrés, és el responsable acadèmic de la Càtedra.En la seua compareixença, el professor de la UPV va defensar que ens trobem davant un problema global ,demostrat científicament, sobre el qual s'ha d'actuar immediatament, ja que es poden excedir els límits de la capacitat d'adaptació humana i natural.
Español: El profesor Manuel Pulido, quien recientemente intervino en la "Comisión para el Estudio del Cambio Climático" del Congreso, es el responsable académico de la Cátedra.En su comparecencia, el profesor de la UPV defendió que nos encontramos ante un problema global "demostrado científicamente, sobre el que se debe actuar inmediatamente ya que se pueden exceder los límites de la capacidad de adaptación humana y natural"..
Valencià: A més, va incidir que ens trobem davant un canvi d'època que s'ha d'afrontar com una oportunitat per a "desenvolupar polítiques d'energia i gestió de recursos més sostenibles, ja que davant del canvi climàtic només hi ha tres opcions: mitigar, adaptar o pati"..
Español: Además, incidió en que nos encontramos ante un cambio de época que se debe afrontar como una oportunidad, para "desarrollar políticas de energía y gestión de recursos más sostenibles, ya que ante el cambio climático solo existen tres opciones: mitigar, adaptar o sufrir"..
Valencià: Durant la seua intervenció, va explicar l'ambiciós programa enfront del canvi climàtic desenvolupat a Califòrnia, on el 2030 s'haurà reduït un 40% l'emissió de gasos d'efecte hivernacle i "s'espera que el 2045 s'autoabastisca al 100% d'energia renovable", segons paraules del sotsdirector de l'IEAMA..
Español: Durante su intervención, explicó el ambicioso programa frente al cambio climático desarrollado en California, donde en 2030 se habrá reducido un 40% la emisión de gases de efecto invernadero y "se espera que en 2045 se autoabastezca al 100% de energía renovable", según palabras del subdirector del IIAMA..
Valencià: Horari de Nadal.
Español: Horario de Navidad.
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València informa de l'horari d'atenció al públic durant els torns de vacances de Nadal i Any Nou..
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València informa del horario de atención al público durante los turnos de vacaciones de Navidad y Año Nuevo..
Valencià: Els horaris d'atenció al públic del Centre de Salut Laboral Juana Portaceli des del dilluns 26 de desembre fins al dijous 5 de gener són els següents:.
Español: Los horarios de atención al público del Centro de Salud Laboral Juana Portaceli desde el lunes 26 de diciembre hasta el jueves 5 de enero son los siguientes:.
Valencià: - Setmana del 26 al 30 de desembre: de 8 a 20 h.
Español: - Semana del 26 al 30 de diciembre: de 8 a 20 h.
Valencià: - Setmana del 2 al 5 de gener: de 8 a 15 h.
Español: - Semana del 2 al 5 de enero: de 8 a 15 h.
Valencià: L'índex GreenMetric, que valora les polítiques de sostenibilitat ambiental dels centres d'ensenyament superior a nivell internacional, ha assenyalat la Universitat Politècnica de València (UPV) com la millor universitat d'Espanya i cinquena de tot el món en eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic.
Español: El índice GreenMetric, que valora las políticas de sostenibilidad ambiental de los centros de enseñanza superior a nivel internacional, ha señalado a la Universitat Politècnica de València (UPV) como mejor universidad de España y quinta de todo el mundo en eficiencia energética y lucha contra el cambio climático.
Valencià: El reconeixement, que avala una vegada més les polítiques de sostenibilitat i compromís amb el medi ambient de la UPV, suposa un nou impuls per a una universitat que no solament es preocupa per la cerca de l'excel·lència formativa, sinó que, a més, ho fa promovent valors i condicions fonamentals per al present i el futur de la humanitat..
Español: El reconocimiento, que avala una vez más las políticas de sostenibilidad y compromiso con el medio ambiente de la UPV, supone un nuevo impulso para una universidad que no solo se preocupa por la búsqueda de la excelencia formativa, sino que además lo hace promoviendo valores y condiciones fundamentales para el presente y el futuro de la humanidad..
Valencià: En el top 30 mundial també en gestió de residus.
Español: En el top 30 mundial también en gestión de residuos.
Valencià: En la primera d'aquestes, la millora ha sigut significativa, ja que la UPV ha passat del lloc 45 en l'anterior edició del rànquing (corresponent al 2014), a l'actual cinquè lloc mundial en la classificació del 2015..
Español: En la primera de ellas, la mejora ha sido significativa, ya que la UPV ha pasado del puesto 45 en la anterior edición del ranking (correspondiente a 2014), al actual quinto puesto mundial en su clasificación de 2015..
Valencià: No és l'únic aspecte en el qual destaca la UPV, 27a millor universitat del món en gestió de residus, 85a en la categoria d'educació ambiental i 102a en administració de recursos hídrics.
Español: No es el único aspecto en el que destaca la UPV, 27ª mejor universidad del mundo en gestión de residuos, 85ª en la categoría de educación ambiental y 102ª en administración de recursos hídricos.
Valencià: Tot això en una classificació liderada per la Universitat de Nottingham i en la qual apareix la totalitat de les principals universitats del món (en aquesta edició, l'avaluació inclou les 407 més rellevants)..
Español: Todo ello, en una clasificación liderada por la Universidad de Nottingham y en la que aparece la totalidad de las principales universidades del mundo (esta edición, la evaluación incluye a las 407 más relevantes)..
Valencià: Líder autonòmica i 64a classificada en el còmput general.
Español: Líder autonómica y 64ª clasificada en el cómputo general.
Valencià: Amb 5.782 punts en total, la UPV se situa en el lloc 64 de la classificació general i es manté un any més com la millor universitat de la Comunitat Valenciana en polítiques de sostenibilitat ambiental..
Español: Con 5.782 puntos totales, la UPV se sitúa en el puesto 64 de la clasificación general y se mantiene un año más como la mejor universidad de la Comunidad Valenciana en políticas de sostenibilidad ambiental..
Valencià: No en va, a nivell nacional, ocupa la quarta posició de les 21 universitats espanyoles avaluades, només per darrere de la d'Alcalá i les autònomes de Madrid i Barcelona..
Español: No en vano, a nivel nacional, ocupa la cuarta posición de las 21 universidades españolas baremadas, solo por detrás de la de Alcalá y las autónomas de Madrid y Barcelona..
Valencià: La guia de cursos d'estiu de la Xarxa Vives presenta 652 propostes de formació.
Español: La guía de cursos de verano de la Xarxa Vives presenta 652 propuestas de formación.
Valencià: Ja pots consultar-la i informar-te de les ajudes per a assistir als cursos.
Español: Ya puedes consultarla e infórmate de las ayudas para asistir a los cursos.
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats (XVU) ha publicat la Guia de cursos d'estiu 2015, que reuneix la major oferta de cursos d'estiu de totes les àrees de coneixement, dirigida a estudiants universitaris, professionals i tota persona interessada a ampliar coneixements.
Español: La Xarxa Vives d'Universitats (XVU) ha publicado la 'Guia de cursos d'estiu de 2015', que reúne la mayor oferta de cursos de verano de todas las áreas de conocimiento, dirigida a estudiantes universitarios, profesionales y toda persona interesada en ampliar conocimientos.
Valencià: Enguany, la guia conté una oferta de 652 cursos programats per 26 marcs organitzatius a 87 localitats i en els quals s'estima que participaran més de 25.000 persones.
Español: Este año, la Guía cuenta con una oferta de 652 cursos programados por 26 marcos organizativos en 87 localidades y en los que se estima que participen más de 25.000 personas..
Valencià: Els cursos tindran lloc entre el 15 de maig i el 15 d'octubre, amb un total d'11 àrees acadèmiques: arts, humanitats, ciències de l'educació, ciències econòmiques, ciències jurídiques, ciències socials, medi ambient, ciències experimentals, ciències de la salut, estudis tècnics i d'altres.
Español: Los cursos tendrán lugar entre el 15 de mayo y el 15 de octubre, con un total de once áreas académicas: artes, humanidades, ciencias de la educación, ciencias económicas, ciencias jurídicas, ciencias sociales, medio ambiente, ciencias experimentales, ciencias de la salud, estudios técnicos y otras..
Valencià: Per facilitar l'elecció de cursos, la web de la Xarxa inclou un sistema de cerca per àrea acadèmica, localitat on es fa el curs, marc organitzatiu, paraula clau, dates de realització i número del curs; també es poden cercar específicament els cursos amb reconeixement de crèdits.
Español: Por facilitar la elección de cursos, la web de la Xarxa incluye un sistema de búsqueda por área académica, localidad dónde se hace el curso, marco organizativo, palabra clave, fechas de realización y número de curso, así como buscar específicamente los cursos con reconocimiento de créditos.
Valencià: La guia ofereix, així mateix, la possibilitat de fer cerques geogràfiques de cursos a través d'un mapa.
Español: La Guía ofrece también la posibilidad de hacer búsquedas geográficas de cursos a través de un mapa..
Valencià: Reconeixement de crèdits i ajudes a la mobilitat de l'alumnat.
Español: Reconocimiento de créditos y ayudas a la movilidad del alumnado.
Valencià: Un any més, els estudiants universitaris poden obtenir reconeixement acadèmic en un gran nombre de cursos.
Español: Un año más, los estudiantes universitarios podrán obtener reconocimiento académico en un gran número de cursos.
Valencià: La Xarxa Vives ha realitzat un procés perquè els cursos obtinguen aquest reconeixement per part de totes les universitats membres, de forma multilateral, per afavorir la mobilitat d'estudiants entre les universitats de la Xarxa..
Español: La Xarxa Vives ha realizado un proceso para que los cursos obtengan este reconocimiento entre todas las universidades miembros, de forma multilateral, para favorecer la movilidad de estudiantes entre las universidades de la Red..
Valencià: D'altra banda, s'ha convocat un any més el programa DRAC Estiu, una línia d'ajudes a la mobilitat per a assistir a algun dels cursos o activitats que figuren en la guia.
Español: Por otro lado, se ha convocado un año más lo programa DRAC ESTIU, una línea de ayudas a la movilidad por asistir a algún de los cursos o actividades que figuran a la Guía..
Valencià: Des del 1995, mitjançant la publicació anual de la guia, la Xarxa Vives promou la coordinació i l'intercanvi en els cursos que realitzen les universitats que en formen part i altres entitats vinculades a aquestes.
Español: Desde 1995, mediante la publicación anual de la Guía la Xarxa Vives promueve la coordinación y el intercambio en los cursos que realizan las universidades que forman parte y otras entidades vinculadas a éstas..
Valencià: Des de l'any 1994, ofereix una plataforma que lidera serveis per a universitats, organitzacions públiques i privades i societat, amb l'objectiu de contribuir al procés de construcció i de desenvolupament econòmic i social d'aquesta regió universitària transfronterera de l'Europa mediterrània..
Español: Desde el año 1994, ofrece una plataforma que lidera servicios para universidades, organizaciones públicas y privadas y sociedad, con el objetivo de contribuir al proceso de construcción y de desarrollo económico y social de esta región universitaria transfronteriza de la Europa mediterránea.
Valencià: La guia es pot consultar en l'adreça que figura a peu de pàgina..
Español: La Guía se puede consultar en la dirección que figura a pie de página.
Valencià: Doble cita solidària.
Español: Doble cita solidaria.
Valencià: La UPV se suma aquest dimecres 7 de juny a la campanya de col·lecta de l'AECC per a recaptar fons destinats a la recerca i la prevenció del càncer..
Español: La UPV se suma este miércoles 7 de junio a la campaña de cuestación de la AECC para recaudar fondos destinados a la investigación y la prevención del cáncer.
Valencià: Fidel al seu compromís social i solidari, la UPV se suma un any més a col·laborar amb l'Associació Espanyola contra el Càncer (AECC) en la seua tradicional col·lecta anual a la ciutat de València, que tindrà lloc el pròxim dia 7 de juny.
Español: Fiel a su compromiso social y solidario, la UPV se suma un año más a colaborar con la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) en su tradicional cuestación anual en la ciudad de Valencia, que tendrá lugar el próximo día 7 de junio..
Valencià: Com en anys anteriors, la UPV col·laborarà amb la instal·lació d'una taula petitòria, que estarà situada a la porta d'entrada a l'edifici del Rectorat, al campus de Vera, des de les 9.00 fins a les 15.00 hores..
Español: Como en años anteriores, la UPV colaborará con la instalación de una mesa petitoria que estará ubicada en la puerta de entrada al edificio del Rectorado, en el campus de Vera, desde las 9:00 y hasta las 15:00 horas,.
Valencià: A més, voluntaris i voluntàries del programa de Voluntariat de la UPV recorreran durant aquest dia el campus amb les tradicionals guardioles verdes de l'Associació Espanyola contra el Càncer (AECC) perquè tota aquella persona que vulga puga aportar també un donatiu..
Español: Además, voluntarios y voluntarias del programa de Voluntariado de la UPV recorrerán durante ese día el campus con las tradicionales huchas verdes de la Asociación Española contra el Cáncer (AECC) para que todo aquel que quiera pueda aportar también su donativo.
Valencià: Des del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, s'anima una vegada més a tota la comunitat universitària a mostrar la seua solidaritat i a aportar el seu gra d'arena per a col·laborar en la lluita contra el càncer.
Español: Desde el Vicerrectorado Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV se anima une vez más a toda la comunidad universitaria a mostrar su solidaridad y a aportar su granito de arena para colaborar en la lucha contra el cáncer.
Valencià: A més, enguany, per primera vegada, la UPV col·labora, a través del programa de Voluntariat, en el sopar solidari de Mans Unides contra la Fam, que tindrà lloc divendres que ve, 8 de juny, a les 21 hores, a la plaça de la Mare de Déu de València..
Español: Además, este año, por primera vez, la UPV colabora, a través de su programa de Voluntariado, en la cena solidaria de Manos Unidas contra el hambre, que tendrá lugar el próximo viernes, 8 de junio, a las 21 horas, en la Plaza de la Virgen de Valencia..
Valencià: Aquest esdeveniment de caràcter benèfic, consisteix a fer un sopar simbòlic a força de pa, oli i una peça de fruita, per a solidaritzar-se amb qui passa fam al món, que afecta en l'actualitat més de 815 milions de persones..
Español: Este evento de carácter benéfico, consiste en realizar una cena simbólica a base de pan, aceite y una pieza de fruta para solidarizarse con los que pasan hambre en el mundo, que afecta en la actualidad a más de 815 millones de personas..
Valencià: L'objectiu, en aquesta ocasió, és sensibilitzar sobre l'actual emergència alimentària a l'Àfrica i recaptar fons per al finançament dels projectes de desenvolupament impulsats per l'entitat.
Español: El objetivo, en esta ocasión, es sensibilizar sobre la actual emergencia alimentaria en África y recaudar fondos para la financiación de los proyectos de desarrollo impulsados por la entidad.
Valencià: Les entrades tenen un preu simbòlic de 8 euros i es poden reservar en el telèfon de la Delegació de València (c/ Avellanes, 14, baixos).
Español: Las entradas tienen un precio simbólico de 8 euros y se pueden reservar en el teléfono de la Delegación de Valencia (C/ Avellanas, 14 bajo).
Valencià: També s'ofereixen tiquets de fila zero per a totes aquelles persones que vulguen col·laborar i no puguen assistir a l'esdeveniment..
Español: También se ofrecen tickets de fila cero para todos aquellos que quieran colaborar y no puedan asistir al evento..
Valencià: Segueix els passos per a formalitzar la matrícula a la UPV, consulta el sobre virtual i coneix els processos, per a persones admeses i per a llistes d'espera.
Español: Sigue los pasos para formalizar tu matrícula en la UPV, consulta el sobre virtual y conoce los procesos tanto para admitidos como para listas de espera.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar el procés de matriculació, la UPV t'indica els passos necessaris que cal seguir:.
Español: Con el fin de facilitar el proceso de matrícula, la UPV te indica los pasos necesarios a seguir:.
Valencià: Consulta la llista de persones admeses en la web oficial de la UPV (www.upv.es)..
Español: Consulta la lista de admitidos en la web oficial de la UPV (www.upv.es).
Valencià: Per a estudis de grau, els resultats es publicaran el divendres 18 de juliol i, per als màsters, el divendres 25 de juliol.
Español: Para estudios de grado, los resultados se publicarán el viernes 18 de julio y para máster el viernes 25 de julio.
Valencià: En la mateixa notícia de la llista de persones admeses, s'indicarà el dia i l'hora en què aquestes han d'efectuar la matrícula.
Español: En la misma noticia de la lista de admitidos, se indicará el día y hora en que éstos deberán llevar a cabo la matrícula.
Valencià: És important realitzar-la en l'horari assignat, ja que, en cas contrari, es perd la prioritat en l'elecció de grups i assignatures que atorga l'ordre de cites..
Español: Es importante realizar la matrícula en el horario asignado, ya que en caso contrario perderás la prioridad de elección de grupos y asignaturas que otorga el orden de citas..
Valencià: També pots conèixer la teua cita prèvia (dia i hora en què has de dur a terme la matrícula) a través de la web d'automatrícula, a la qual pots accedir des de l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: También puedes conocer tu cita previa (día y hora en que debes llevar a cabo la matrícula) a través de la 'Web de automatrícula', a la que puedes acceder desde el enlace situado a pie de página.
Valencià: Grau i primer i segon cicle.
Español: Grado y Primer y segundo ciclo.
Valencià: Alumnes de nou ingrés: el termini ordinari de matrícula és del 23 al 24 de juliol del 2014, tots dos inclusivament.
Español: Alumnos de nuevo ingreso: El plazo ordinario de matrícula es del 23 al 24 de julio de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Alumnes de 2n curs i següents:.
Español: Alumnos de 2ºcurso y siguientes:.
Valencià: Titulacions de plans en extinció - Del 8 a l'11 de setembre del 2014, tots dos inclusivament..
Español: Titulaciones de planes en extinción - Del 8 al 11 de septiembre de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Titulacions de grau - Del 25 al 29 de juliol del 2014, tots dos inclusivament..
Español: Titulaciones de grado - Del 25 al 29 de julio de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Alumnes de nou ingrés: el termini per a alumnat admès en el període ordinari de preinscripció, fase A, és del 28 al 29 de juliol del 2014, tots dos inclusivament.
Español: Alumnos de nuevo ingreso: El plazo para alumnos admitidos en el período ordinario de preinscripción Fase A es del 28 al 29 de julio de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Per a alumnat admès en el període extraordinari de preinscripció, del 19 al 22 de setembre..
Español: Para admitidos en el período extraordinario de preinscripción, del 19 al 22 de septiembre..
Valencià: Alumnes de 2n curs i següents: el termini general, obert del 22 al 25 de juliol del 2014, tots dos inclusivament..
Español: Alumnos de 2º curso y siguientes: Plazo general abierto del 22 al 25 de julio de 2014, ambos inclusive..
Valencià: Doctorat.
Español: Doctorado.
Valencià: Alumnes de nou ingrés: una vegada admesa i validada la sol·licitud per la Comissió Acadèmica, l'aplicació informàtica procedirà a citar la persona sol·licitant per a la matrícula.
Español: Alumnos de nuevo ingreso: Una vez admitida y validada la solicitud por la Comisión Académica, la aplicación informática procederá a citar al solicitante para la matrícula.
Valencià: Excepte circumstàncies especials, la citació és immediata.
Español: Salvo circunstancias especiales, la citación es inmediata.