gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10908 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Christian Wilhelm de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 396/2005 [2007/10908] Procediment: assumpte civil 396/2005 Edicte Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 396/2005 Part demandant: Joaquín Morató Sacramento Part demandada: Christian Wilhelm Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb estimació de la demanda interposada per Joaquín Morató Sacramento representat pel procurador dels tribunals Vicente Sempere Sirera i assistits pel lletrat José L.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10908 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Christian Wilhelm de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 396/2005 [2007/10908] Procedimiento: asunto civil 396/2005 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 396/2005 Parte demandante: Joaquín Morato Sacramento Parte demandada: Christian Wilhelm Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Joaquín Morató Sacramento representado por el procurador de los tribunales Vicente Sempere Sirera y asistidos de letrado José L.
Valencià: Sintes Zamanillo contra Christian Wilhelm, declarat en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts per falta de pagament i que pertoca el desnonament del demandat Christian Wilhelm de l'habitatge siti a la partida de Carrió Alt, 66 A, de Calp, el qual es verificarà una vegada ferma la sentència, en data 23 de novembre de 2005, a les 12.00 hores si ho sol·licita l'actor en al forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Sintes Zamanillo contra Christian Wilhelm, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes por falta de pago y haber lugar al desahucio del demandado Christian Wilhelm de la vivienda sita en la partida Carrió Alto, 66 A, de Calpe, el cual se verificará una vez firme la sentencia, en fecha 23 de noviembre de 2005, a las 12.00 horas si lo solicita el actor en al forma prevista en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, declare que la demandada deu a l'actora en concepte de rendes impagades la suma de 17.521,75 euros per les rendes produïdes i no satisfetes, i condemne en conseqüència Christian Wilhelm a pagar a Joaquín Morató Sacramento la suma total de 17.521,75 euros en concepte de rendes impagades, amb imposició de les costes processals produïdes.
Español: Asimismo debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora en concepto de rentas impagadas la suma de 17.521,75 euros por las rentas devengadas y no satisfechas, condenando en consecuencia a Christian Wilhelm a pagar a Joaquín Morató Sacramento la suma total de 17.521,75 euros en concepto de rentas impagadas, con imposición de las costas procesales, devengadas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'este jutjat en el termini de cinc dies comptador de la seua notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8204) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF532) al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8204) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF532) al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5.428, de 15 de enero de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8204 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF532) al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8204 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF532) al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5.428, de 15 de enero de 2007).
Valencià: de Construccions Arquitectòniques ETS d'Arquitectura * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.428, de 15 de gener de 2007) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 25 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.529, de 7 de juny de 2007), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: de Construccions Arquitectòniques ETS d'Arquitectura * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5.428, de 15 de enero de 2007) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 25 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5.529, de 7 de junio de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: de Construcciones Arquitectónicas ETS de Arquitectura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Construcciones Arquitectónicas ETS de Arquitectura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11255) Juí ordinari 68/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11255) Juicio ordinario 68/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Castell & Prats Promotions, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Castell & Prats Promotions, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11255 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí ordinari 68/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11255 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 68/2006.
Valencià: [2007/11255] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit ha dictat la resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Sentència 57/2007.
Español: [2007/11255] El Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 57/2007.
Valencià: Vinaròs, 16 d'abril de 2007.
Español: Vinaròs, 16 de abril de 2007.
Valencià: Juí ordinari 68/2006.
Español: Juicio ordinario 68/2006.
Valencià: Objecte: incompliment contractual.
Español: Objeto: Incumplimiento contractual.
Valencià: Demandants: John Frederick White i Wendy Susan White.
Español: Demandantes: John Frederick White y Wendy Susan White.
Valencià: Lletrat: Sergio Pitarch Piñana.
Español: Letrado: Sergio Pitarch Piñana.
Valencià: Decisió: estimant la demanda interposada pel senyor John Frederick White i la senyora Wendy Susan White contra Castell & Prats Promotions, SA, condemne la demandada a pagar als actors la quantitat de 81.213,76 euros més els interessos legals des del dia 29 de maig de 2005 fins a la presentació de la demanda, i els interessos sobre la quantitat resultant a partir del moment de presentació de la demanda.
Español: Fallo: estimando la demanda interpuesta por el señor John Frederick White y la señora Wendy Susan White contra Castell & Prats Promotions, SA, condeno a la demandada a pagar a los actores la cantidad de 81.213,76 euros más los intereses legales desde el día 29 de mayo de 2005 hasta la presentación de la demanda y los intereses sobre la cantidad resultante a partir del momento de presentación de la demanda.
Valencià: Amb expressa imposició a la demandada de les costes d'aquest procediment.
Español: Con expresa imposición a la demandada de las costas de este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, que caldria preparar davant d'aquest mateix jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que habría que preparar ante este mismo juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe» (segueixen firmes i rúbriques).
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo» (siguen firmas y rúbricas).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada rebel, en parador desconegut, expedisc la present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada rebelde, en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 31 de juliol de 2007.
Español: Vinaròs, 31 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8430) Notificació als interessats de la denegació de la prorroga del contracte de lloguer, expedientes V-RCRE-00491/07 y V-RCRE-00426/07 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8430) Notificación a los interesados de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento, expedientes V-RCRE-00491/07 y V-RCRE-00426/07 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8430 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la denegació de la prorroga del contracte de lloguer, expedientes V-RCRE-00491/07 y V-RCRE-00426/07 [2007/8430] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8430 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento, expedientes V-RCRE-00491/07 y V-RCRE-00426/07 [2007/8430] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-RCRE-00491/07 Codi de l'habitatge: 4609510036 Adreça: Reyes Catolicos, 12-1ª-6 Població: Xirivella Adjudicatari: Ana Maria Sabina Reig Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 18.06.2007 Expedient: V-RCRE-00426/07 Codi de l'habitatge: 1208580129 Adreça: Rio Seco, 88-1-3 Població: Castellon Adjudicatari: Rosa Alcocer Blasco Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 14.05.2007 València, 21 de juni de 2007.
Español: Expediente: V-RCRE-00491/07 Código del inmueble: 4609510036 Dirección del inmueble: Reyes Catolicos, 12-1ª-6 Población: Xirivella Adjudicatario: Ana Maria Sabina Reig Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 18.06.2007 Expediente: V-RCRE-00426/07 Código del inmueble: 1208580129 Dirección del inmueble: Rio Seco, 88-1-3 Población: Castellon Adjudicatario: Rosa Alcocer Blasco Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 14.05.2007 Valencia, 21 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8159) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Roberto Soria Rodrigo ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8159) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Roberto Soria Rodrigo --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8159 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Roberto Soria Rodrigo [2007/8159] Roberto Soria Rodrigo ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Grau Superior de Música, especialitat Percusió per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8159 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Roberto Soria Rodrigo [2007/8159] Roberto Soria Rodrigo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Grado Superior de Música, especialidad Percusión por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Roberto Soria Rodrigo, que va nàixer el dia 11de juny de 1974 a Loriguilla, província de València, amb DNI 48381586.
Español: Titular del documento: Roberto Soria Rodrigo que nació el 1 de junio de 1974 en Loriguilla, provincia de Valencia, con DNI 48381586.
Valencià: Tipus de document: Grau Superior de Música, especialitat Percusió, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20 de juny de 2000 i registrat en el llibre 6, foli 247, número 20018008638.
Español: Clase de documento: Grado Superior de Música, especialidad Percusión, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20 de junio de 2000, y registrado en el libro 6, folio 247, número 20018008638.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2528) RESOLUCIÓ de 21 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, Ajudant de Manteniment, torn d'accés lliure, Convocatòria 136/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2528) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector Laboral, Ayudante de Mantenimiento, turno de acceso libre, Convocatoria 136/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : II.