gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de desembre de 2015 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2015 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1744) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1744) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462002SAT001079 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462002SAT0001079 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/1744] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/1744] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462002SAT001079 FCC SA Matinsa-Ofiteco, SA, y Ensa (UTE Jucar) Av.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462002SAT001079 FCC SA Matinsa-Ofiteco, SA, y Ensa (UTE Jucar) Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10272) Informació pública del projecte de reforma del local denominat Mirador del Port, destinat a restaurant, al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10272) Información pública del proyecto de reforma del local denominado Mirador del Puerto, destinado a restaurante, en el puerto de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reforma del local denominat Mirador del Port, destinat a restaurant, al port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reforma del local denominado Mirador del Puerto, destinado a restaurante, en el puerto de Jávea.
Valencià: [2015/10272] De conformitat amb el que establix l'article 12.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, se sotmet a informació pública el projecte de reforma del local denominat Mirador del Port, destinat a restaurant, promogut per Restauradors Tradicionals Xàbia, SL, i redactat per l'arquitecta Leonor Torres Segura, durant trenta dies comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes.
Español: [2015/10272] De conformidad con lo establecido en en el artículo 12.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete a información pública el proyecto de reforma del local denominado Mirador del Puerto, destinado a restaurante, promovido por Restauradors Tradicionals Xàbia, SL, y redactado por la arquitecta Leonor Torres Segura, durante treinta días a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones y observaciones que se estimen oportunas.
Valencià: El projecte està en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre - torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 14 d'octubre de 2015.
Español: El proyecto queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Valencia, 14 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7894) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 277/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7894) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 277/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 277/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 277/2015.
Valencià: [2015/7894] Juan Francisco Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que en este tribunal es tramita declaració d'hereus 277/2015, a instàncies de Rosario Cañabate Barres, la causant és M.
Español: [2015/7894] Juan Francisco Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber que en este tribunal se tramita declaración de herederos 277/2015, a instancia de Rosario Cañabate Barres, siendo la causante M.
Valencià: ª Rosario Cañabate Girona, en què s'ha ordenat publicar edictes en què s'anuncia la mort de M.
Español: ª Rosario Cañabate Girona, en el que se ha acordado publicar edictos anunciando la muerte de M.
Valencià: ª Rosario Cañabate Girona sense testar, i que la demandant Rosario Cañabate Barres sol·licita que es dicte una interlocutòria en què es declare hereua a ella i les seues germanes M.
Español: ª Rosario Cañabate Girona sin testar, y que la demandante Rosario Cañabate Barres solicita se dicte auto declarándola heredera a ella y a sus hermanas M.
Valencià: ª José i Amparo Cañabate Barres, les tres nebodes de la finada; i es crida els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el jutjat a reclamar-lo d'ací a 30 dies.
Español: ª José y Amparo Cañabate Barres, las tres sobrinas de la finada; y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Provisió Jutgessa/magistrada jutgessa: Eva Moreno Sanz.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Providencia Jueza/magistrada jueza: Eva Moreno Sanz.
Valencià: Paterna, 17 d'abril de 2015 Atés que s'ha rebut el procediment de la Fiscalia amb l'informe del ministeri fiscal, uniu l'informe a les actuacions corresponents i considereu evacuat pel ministeri fiscal el trasllat esmentat; com se sol·licita, per si hi haguera altres parents de la finada que pogueren ser hereus abintestats i, d'acord amb l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881 ordene publicar edictes al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el dels jutjats de Castelló, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel termini de 30 dies, en què s'anuncia la mort de M.
Español: Paterna, 17 de abril de 2015 Dada cuenta; por recibido el procedimiento de Fiscalía con informe del ministerio fiscal, únase el informe a los autos de su razón y se tiene por evacuado por el ministerio fiscal el traslado conferido; como se interesa, por si hubiera otros parientes de la finada que pudieran ser herederos abintestado y, conforme al artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, acuerdo publicar edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el de los juzgados de Castellón, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por el plazo de 30 días, anunciando la muerte de M.
Valencià: ª Rosario Cañabate Girona sense testar, i que la demandant, Rosario Cañabate Barres, sol·licita que es dicte una interlocutòria en què es declare hereua a ella i les seues germanes M.
Español: ª Rosario Cañabate Girona sin testar, y que la demandante, Rosario Cañabate Barres, solicita se dicte auto declarándola heredera a ella y a sus hermanas M.
Valencià: Per a fer efectiu el que s'ha ordenat, lliureu l'exhort oportú al Jutjat de Primera Instància Degà de Castelló i un ofici al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; entregueu a la demandant, a través de la seua representació processal, l'ofici i l'edicte dirigit al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a tindre'n cura del curs i gestió, i queda facultat el portador per a intervindre-hi en el diligenciament.
Español: Para la efectividad de lo acordado, líbrese el oportuno exhorto al Juzgado de Primera Instancia Decano de Castellón y oficio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; hágase entrega al demandante, a través de su representación procesal, del oficio y edicto dirigido al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para cuidar de su curso y gestión, quedando facultado el portador para intervenir en su diligenciamiento.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días ante este tribunal.
Valencià: » I als fins ordenats, s'estén aquesta cèdula de notioficació.
Español: » Y a los fines acordados, se extiende la presente cédula de notificación.
Valencià: Paterna, 17 d'abril de 2015.
Español: Paterna, 17 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7103) Resolució de 5 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) al Centre de Reproducció Assistida Quirón Torrent (FIVIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7103) Resolución de 5 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Centro de Reproducción Asistida Quirón Torrente (FIVIA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 5 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) al Centre de Reproducció Assistida Quirón Torrent (FIVIA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Centro de Reproducción Asistida Quirón Torrente (FIVIA).
Valencià: [2015/7103] En aquesta Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient amb vista a la sol·licitud de Rafael Giménez Pérez, director de l'hospital, per a l'autorització de banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits).
Español: [2015/7103] En esta Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Rafael Gimenez Pérez, director del hospital, para la autorización de banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos).
Valencià: Als efectes previstos en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que estableix el Decret 103/2015, de 7 de juliol, resolc: Sotmetre l'expedient mencionat a informació pública per termini de vint dies, a fi que tots els que estiguen interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el referido Decreto 103/2015, de 7 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta conselleria, situt a València, carrer Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en aquestes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/397) Notificació de l'esmena de defectes en l'expedient de responsabilitat patrimonial número RP 239/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/397) Notificación de subsanación de defectos en el expediente de responsabilidad patrimonial número RP 239/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'esmena de defectes en l'expedient de responsabilitat patrimonial número RP 239/14.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de defectos en el expediente de responsabilidad patrimonial número RP 239/14.
Valencià: [2015/397] Intentada, sense que s'haja pogut efectuar, la notificació de l'esmena de defectes de l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat a instàncies de l'interessat que s'indica a continuació, i al domicili que hi consta, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/397] Intentada, sin que se hayan podido practicar, la notificación de la subsanación de defectos del expediente de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia del interesado que a continuación se relaciona, y en el domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu al carrer de Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación del presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle de Misser Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Expedient RP 239/14, iniciat per Diego Fernando Beltrán; adreça: c/ Ramón y Cajal, 51, 4t, pta.7.
Español: Expediente RP 239/14, iniciado por Diego Fernando Beltrán; dirección: c/ Ramón y Cajal, 51, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9771) Licitació número CMCV1/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9771) Licitación número CMCV1/2015.
Valencià: Servici de vigilancia i seguretat del Centre del Carme de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Centro del Carmen de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : V.