gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9213 CVE Data del document : 21-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural suport econòmic ajuda pública ORDRE de 2 de novembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, incrementant l'import global màxim de l'any 2000, del règim d'ajudes per a la realització de determinades actuacions als parcs naturals del Carrascar de la Font Roja, del Montgó i de la Serra d'Espadà i al Paratge Natural del Desert de les Palmes, establert per l'Ordre de 4 de novembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9213 CVE Fecha del documento : 21-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural apoyo económico ayuda pública ORDEN de 2 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se modifica la Orden del 15 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, incrementando el importe global máximo del año 2000, del régimen de ayudas para la realización de determinadas actuaciones en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja, del Montgó i de la Serra d'Espadà y en el Paraje Natural del Desert de les Palmes, establecido por la Orden del 4 de noviembre de 1998.
Valencià: [2000/X9213] L'Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV número 3.372, de 13.11.98), va establir un règim d'ajudes per a la realització de determinades actuacions als parcs naturals del Carrascar de la Font Roja, del Montgó i de la Serra d'Espadà i al Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: [2000/X9213] La Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV número 3.372, de 13.11.98), estableció un régimen de ayudas para la realización de determinadas actuaciones en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja, del Montgó y de la Serra d'Espadà y en el Paraje Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: Per a l'exercici de 2001 l'import restarà en 22.400.000 PTA (134.626,71 euros).
Español: Para el ejercicio de 2001 el importe quedará en 22.400.000 PTA (134.626,71 euros).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden estará en vigor desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de novembre de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2000 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4163) Expedient número 37/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4163) Expediente número 37/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte d'una assegurança de responsabilitat civil.
Español: Adjudicación del contrato de un seguro de responsabilidad civil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4163 CVE Data del document : 11-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 37/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4163 CVE Fecha del documento : 11-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 37/1999.
Valencià: [2000/F4163] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/F4163] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/1999.
Español: c) Número de expediente: 37/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte d'una assegurança de responsabilitat civil.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de un seguro de responsabilidad civil.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 29 de febrer de 2000, i Butlletí Oficial de la Província de València, de data 10 de març de 2000.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 29 de febrero de 2000, y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 10 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sense tipus de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sin tipo de licitación.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'abril de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de abril de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.230.250 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.230.250 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8066) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 8.825.000,00 euros, emissió de 27 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8066) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 8.825.000,00 euros, emisión de 27 de septiembre de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8066 CVE Data del document : 27-09-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 8.825.000,00 euros, emissió de 27 de setembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8066 CVE Fecha del documento : 27-09-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 8.825.000,00 euros, emisión de 27 de septiembre de 2000.
Valencià: [2000/Q8066] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q8066] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 8.825.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 meses 2.176.000,00 362.055.936 6 meses 4.705.000,00 782.846.130 12 meses 1.944.000,00 323.454.384 València, 27 de setembre de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 8.825.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 2.176.000,00 362.055.936 6 meses 4.705.000,00 782.846.130 12 meses 1.944.000,00 323.454.384 Valencia, 27 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/11042) Convocatòria del XVI Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/11042) Convocatoria del XVI Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d’Alacant 2000.
Español: Ciudad de Alicante 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/11042 CVE Data del document : 14-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant espectacles distinció honorífica premi cultural Convocatòria del XVI Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/11042 CVE Fecha del documento : 14-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante espectáculos distinción honorífica premio cultural Convocatoria del XVI Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2000.
Español: Ciudad de Alicante 2000.
Valencià: [1999/Q11042] L'Ajuntament d'Alacant convoca un concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches, creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les bases següents: Primera Podran concórrer a aquest premi tots els autors que ho desitgen, siguen novells o no, de qualsevol nacionalitat, amb la quantitat d'obres teatrals que desitgen escrites en castellà.
Español: [1999/Q11042] El Ayuntamiento de Alicante convoca concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches, creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes bases: Primera Podrán concurrir a este premio todos los autores que lo deseen, sean o no noveles, de cualquier nacionalidad, con cuantas obras teatrales deseen escritas en castellano.
Valencià: No s'hi admetrà cap mena de traducció, adaptació o refosa, ja siga de novel·la, cinema, televisió, ràdio o fins i tot del mateix teatre.
Español: No se admitirá ningún tipo de traducción, adaptación o refundición, ya sea de novela, cine, televisión, radio o incluso, del propio teatro.
Valencià: Quarta Els originals es remetran o es lliuraran per quadruplicat al Departament de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant, carrer de Jordi Juan, número 1, 03002 Alacant.
Español: Cuarta Los originales serán remitidos o entregados por cuadruplicado ejemplar en el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, calle de Jorge Juan, número 1, 03002 Alicante.
Valencià: A fi de preservar l'anonimat dels autors, les obres caldrà presentar-les únicament amb la indicació del títol i un lema, dins d'un sobre en què s'especificarà el mateix títol i lema, i la indicació «Per al XVI Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras serán presentadas únicamente con indicación del título y un lema, dentro de un sobre en el que se especifique el mismo título y lema, y la indicación «Para el XVI Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2000».
Español: Ciudad de Alicante 2000».
Valencià: Sisena El període d'admissió de les obres romandrà tancat dimarts, dia 2 de maig de 2000, a les 15.00 hores, i la decisió del jurat es farà pública durant el mes de novembre de l'any esmentat, durant la setmana que se celebre la VIII Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis.
Español: Sexta El período de admisión de las obras, quedará cerrado el martes, 2 de mayo del 2000, a las 15.00 horas, haciéndose público el fallo del jurado durante el mes de noviembre de dicho año en la semana que se celebre la VIII Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1382) Expedient número 479/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1382) Expediente número 479/1999.
Valencià: Adquisició d'un ecògraf per al Centre de Salut d'Orihuela.
Español: Adquisición de un ecógrafo para el Centro de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 479/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 479/1999.
Valencià: [2000/M1382] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M1382] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer d'Antonio Mora Ferrández, s/n, 03202 Elx (Alacant).
Español: Calle de Antonio Mora Ferrández, s/n, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: c) Número d' expedient: 479/1999.
Español: c) Número de expediente: 479/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ecògraf per al Centre de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un ecógrafo para el Centro de Salud de Orihuela.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.592 de 28 de setembre de 1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.592 de 28 de septiembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Sonodiax, SA.
Español: b) Contratista: Sonodiax, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions nou-centes mil pessetes (5.900.000 PTA, 35.459,71 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones novecientas mil pesetas (5.900.000 PTA, 35.459,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7342) Recurs contenciós administratiu número 0286/2000 P.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7342) Recurso contencioso administrativo número 0286/2000 P.A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 0286/2000 P.A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 0286/2000 P.A.
Valencià: [2000/M7342] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor Enrique F.
Español: [2000/M7342] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que por don Enrique F.
Valencià: Campayo Esteban ha interposat recurs contenciós administratiu número 0286/2000 P.A.
Español: Campayo Esteban se ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 0286/2000 P.A.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés al citat jutjat l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparèixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1738) Concurs número SU-12/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1738) Concurso número SU-12/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d’equips d’aire condicionat amb destinació a diversos centres del Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipos de aire acondicionado con destino a diversos centros del Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1738 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-12/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1738 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-12/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equips d'aire condicionat amb destinació a diversos centres del Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipos de aire acondicionado con destino a diversos centros del Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: [2000/X1738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X1738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: equips d'aire condicionat.
Español: Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: equipos de aire acondicionado.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Facultat de Geografia i Historia, Facultat de Psicologia, Facultat de Filologia.
Español: d) Lugar de entrega: Facultad de Geografía e Historia, Facultad de Filología, Facultad de Psicología y EU Enfermería.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes, comptat des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de la base de licitació del/s lot/s al/s qual/s es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% de la base de licitación del/de los lote/s al/a los que se licite.
Valencià: Definitiva: 4% de la base de licitació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% de la base de licitación del/de los lote/s adjudicado/s.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 22 06 6.3.
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06 6.3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació al DOGV del present anunci de licitació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio de licitación.
Valencià: Universitat de València (l'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València), i també podran presentar-se les ofertes per qualsevol mitjà establert a la Llei 30/1992.
Español: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 València) y también podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992.
Valencià: b) Adreça: l'Antiga Senda de Senent, 11. 46023 València.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent nº 11, 46023 Valencia.