gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, els informes del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge indiquen que els panells fotovoltaics situats al nord del Cerro de la Cabeza (en el pla de Campo Arcís), en la unitat paisatgística 5 (de valor alt), incompleixen els objectius de qualitat de la unitat de paisatge i del paisatge de rellevància regional, i, per tant, han de ser exclosos de l'àmbit del projecte.
Español: Además, los informes del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje indican que los paneles fotovoltaicos situados al norte del Cerro de la Cabeza (en el Llano de Campo Arcís), en la unidad paisajística 5 (de valor alto), incumplen los objetivos de calidad de la unidad de paisaje y del paisaje de relevancia regional, y, por tanto, deben ser excluidos del ámbito del proyecto.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un pla de seguiment en el qual es comprove que les obres es realitzen d'acord amb el projecte i que s'assegure del compliment de la normativa ambiental, així com les mesures preventives, correctores i els requisits establits en la declaració d'impacte ambiental i en resolucions complementàries.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un plan de seguimiento en el cual, se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto y que se asegure del cumplimiento de la normativa ambiental, así como las medidas preventivas, correctoras y los requisitos establecidos en la declaración de impacto ambiental y en resoluciones complementarias.
Valencià: Després de la vida útil del projecte, es desmantellaran els panells i el cablejat elèctric, i es restauraran dels accessos i els factors biòtics i abiòtics afectats.
Español: Tras la vida útil del proyecto, se procederá al desmantelamiento de los paneles y cableado eléctrico, y a la restauración de los accesos y de los factores bióticos y abióticos afectados.
Valencià: Per a això el projecte inclou l'estudi de desmantellament amb pressupost.
Español: Para ello el proyecto acompaña estudio de desmantelamiento con presupuesto.
Valencià: La gestió dels panells fotovoltaics s'haurà de realitzar amb un gestor autoritzat de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: La gestión de los paneles fotovoltaicos se realizará con un gestor autorizado de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Valencià: En tot cas, el principi de no fraccionament, així com les previsions de l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i de l'epígraf 4.i de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'article 7 d'aquesta llei, determinen d'igual manera que resulta aplicable el règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En todo caso, el principio de no fraccionamiento, así como las previsiones del epígrafe 2.g del anexo I del decreto 162/1990, de 15 de octubre, y del epígrafe 4.i del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el artículo 7 de dicha ley, determinan de igual modo que resulta aplicable el régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: L'article 13 del decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Formular aquesta declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta solar fotovoltaica, promogut per Sistemas Fotovoltaico de Levante, SAU, en el terme municipal de Requena (València), en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i que s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a la protecció adequada del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta solar fotovoltaica, promovido por Sistemas Fotovoltaico de Levante, SAU, en el término municipal de Requena (Valencia), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y que se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i els fonaments de dret exposats es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: i) Condicions generals (1) Queda condicionada la viabilitat ambiental del projecte FV Requena al sentit que determine l'avaluació ambiental de l'expedient d'autorització que preveu la línia d'evacuació comuna.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales (1) Queda condicionada la viabilidad ambiental del proyecto FV Requena al sentido que determine la evaluación ambiental del expediente de autorización que contemple la línea de evacuación común.
Valencià: (2) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que figura en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, en tant que no contradiguen el que s'estableix en aquesta resolució.
Español: (2) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (3) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que siga aplicable, i que afecte els elements del medi recollits en aquesta resolució.
Español: (3) Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: (4) S'hauran d'implementar les mesures d'integració proposades en l'estudi d'integració paisatgística aportat i completar-les amb les condicions paisatgístiques establides en l'informe emés en matèria de paisatge.
Español: (4) Se deberán implementar las medidas de integración propuestas en el estudio de integración paisajística aportado y completarlas con las condiciones paisajísticas establecidas en el informe emitido en materia de paisaje.
Valencià: En concret s'eliminaran els panells fotovoltaics situats en el pla de Campo Arcís al nord del Cerro de la Cabeza (parcel·les 442, 484, 630, 631, 632, 633, 634, 714, 715, 718 i 719 del polígon 68; i parcel·les 14, 16, 134, 135 i 136 del polígon 69 del terme municipal de Requena).
Español: En concreto se eliminarán los paneles fotovoltaicos situados en el Llano de Campo Arcís al norte del Cerro de la Cabeza (parcelas 442, 484, 630, 631, 632, 633, 634, 714, 715, 718 y 719 del polígono 68; y parcelas 14, 16, 134, 135 y 136 del polígono 69 del término municipal de Requena).
Valencià: Aquestes mesures i condicions s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plànols i pressupost, per a l'execució real i efectiva, i seran verificades en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, amb l'autorització prèvia de l'explotació.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva, y serán verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación.
Valencià: (5) Relatiu a la ubicació de la planta en la zona d'amortiment establit en el PORN del parc natural de les Gorges del Cabriol i l'afecció a la biodiversitat, s'han de seguir les indicacions dels informes emesos per la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: (5) Relativo a la ubicación de la planta en la zona de amortiguación establecida en el PORN del Parque Natural de las Hoces del Cabriel y la afección a la biodiversidad, se seguirán las indicaciones de los informes emitidos por la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: (6) Abans del començament de les obres, s'ha de comprovar la inexistència de nius o ventrades d'espècies protegides.
Español: (6) Previo al comienzo de las obras, se comprobará la inexistencia de nidos o camadas de especies protegidas.
Valencià: En cas que n'hi haja, s'han informar els agents mediambientals perquè disposen les actuacions necessàries per a conservar-les millor.
Español: En caso de su existencia, se informará a los agentes medioambientales para que dispongan las actuaciones necesarias para su mejor conservación.
Valencià: Les actuacions més molestes s'ha de fer fora dels períodes de posta, nidificació o cria, especialment de les espècies alosa, àguila real, àguila cuabarrada.
Español: Las actuaciones más molestas se realizarán fuera de los periodos de puesta, nidificación o cría, en especial de las especies alondra, águila real, águila perdicera.
Valencià: (7) S'han d'instal·lar ponedores per a rapinyaires en les parcel·les de les instal·lacions i els seus voltants, després de consultar-ho i amb el vistiplau de l'òrgan competent, respecte del nombre i la localització.
Español: (7) Se instalarán posaderos para rapaces en las parcelas de las instalaciones y sus alrededores, tras consulta y visto bueno del órgano competente, respecto al número y su localización.
Valencià: (8) Segons l'informe de la Subdirecció General de Medi natural i Avaluació Ambiental, no s'han de disposar panells fotovoltaics sobre les taques de vegetació natural immerses en els terrenys agrícoles i ribassos existents.
Español: (8) Según el informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, no se dispondrán paneles fotovoltaicos sobre las manchas de vegetación natural inmersas en los terrenos agrícolas y ribazos existentes.
Valencià: Així mateix, s'ha de crear i mantindre una bassa per a fomentar la població d'amfibis i avifauna, i s'han de mantindre les basses de reg existents.
Español: Asimismo, se creará y mantendrá una charca para fomentar la población de anfibios y avifauna o se mantendrán las balsas de riego existentes.
Valencià: (9) Han de fer el seguiment arqueològic tècnics especialitzats de totes les obres, especialment, dels moviments de terres.
Español: (9) Se realizará seguimiento arqueológico por técnicos especializados de todas las obras, especialmente de los movimientos de tierras.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor hauria de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: (10) S'ha de disposar de zones impermeabilitzades i d'un sistema de recollida de possibles fugides d'olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: (10) Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: Els residus generats s'han de gestionar segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, i establir les zones de recollida de residus, i no fer apilament en zones amb pendents elevats i perillositat d'inundació.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación.
Valencià: (11) Els sòls i altres materials naturals excavats durant les activitats de construcció, quan no s'hagen d'emprar en l'obra, els haurà de gestionar un gestor autoritzat.
Español: (11) Los suelos y otros materiales naturales excavados durante las actividades de construcción, cuando no vayan a emplearse en la propia obra, serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: (12) A fi de compensar la pèrdua d'hàbitats de caràcter agrícola, es procurarà mantindre els cultius existents en les zones de les parcel·les no ocupades per panells, i dedicar noves superfícies a l'ús agrícola afectat en una proporció equivalent d'almenys el 25 % de la superfície de la planta.
Español: (12) Al objeto de compensar la pérdida de hábitats de carácter agrícola, se procurará mantener los cultivos existentes en las zonas de las parcelas no ocupadas por paneles, y dedicar nuevas superficies al uso agrícola afectado en una proporción equivalente de al menos el 25 % de la superficie de la planta.
Valencià: (13) Atesa la proximitat a terreny forestal, durant l'execució i explotació de la planta, s'ha de respectar el que indica el Decret 7/2004, de 23 de gener, relatiu a prevenció d'incendis, així com la zona de servitud dels vials identificats en el Pla de prevenció d'incendis de la demarcació de Requena.
Español: (13) Dada la proximidad a terreno forestal, durante la ejecución y explotación de la planta, se respetará lo indicado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, relativo a prevención de incendios, así como la zona de servidumbre de los viales identificados en el Plan de prevención de incendios de la demarcación de Requena.
Valencià: (14) L'ús d'aigua en la planta quedarà condicionat al fet que es dispose de subministrament d'una empresa autoritzada o la concessió de l'organisme de conca.
Español: (14) El uso de agua en la planta quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión del organismo de cuenca.
Valencià: (15) L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor al desmantellament d'aquesta en els termes definits en el pla aportat.
Español: (15) La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de esta en los términos definidos en el plan aportado.
Valencià: iii) Condicions al Pla de vigilància ambiental (16) Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades, i la comprovació de l'eficàcia d'aquestes.
Español: iii) Condiciones al Plan de vigilancia ambiental (16) Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas, y la comprobación de su eficacia.
Valencià: (17) S'ha de dur a terme un pla de seguiment de les poblacions d'ocells presents en la zona que s'estendrà més enllà dels cinc anys proposats i es prolongarà durant la vida útil de la planta, i s'ha d'avaluar l'efectivitat de les mesures correctores previstes per a evitar la pèrdua d'hàbitat d'alimentació de les espècies de fauna presents en la zona.
Español: (17) Se llevará a cabo un plan de seguimiento de las poblaciones de aves presentes en la zona que se extenderá más allá de los cinco años propuestos y se prolongará durante la vida útil de la planta, evaluándose la efectividad de las medidas correctoras previstas para evitar la pérdida de hábitat de alimentación de las especies de fauna presentes en la zona.
Valencià: Els resultats de l'evolució i el comportament d'aquest s'hauran d'enviar amb la periodicitat que s'acorde amb l'òrgan competent en matèria de biodiversitat.
Español: Los resultados de su evolución y comportamiento se enviarán con la periodicidad que se acuerde con el órgano competente en materia de biodiversidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9579, del 20-04-2023 (2023/3534) Anunci de la modificació puntual de les normes subsidiàries de la plaça de la Pilota.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9579, del 20-04-2023 (2023/3534) Anuncio de la modificación puntual de las normas subsidiarias de la plaza de la Pilota.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9579 Data del DOGV : 20-04-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9579 Fecha DOGV : 20-04-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/3534 CVE Data del document : 29-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci de la modificació puntual de les normes subsidiàries de la plaça de la Pilota.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/3534 CVE Fecha del documento : 29-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio de la modificación puntual de las normas subsidiarias de la plaza de la Pilota.
Valencià: [2023/3534] Per aquest ajuntament s'ha aprovat inicialment el següent modificació puntual normes subsidiaries plaça de la Pilota, procediment simplificat: Tipus Pla especial Instrument que desenvolupa Normes subsidiàries Motivació Aquest document es redacta a fi d'iniciar la tramitació de la modificació puntual del planejament detallat per revisar la regulació urbanística de la plaça de la Pilota, a Orba, per encàrrec del seu ajuntament, per facilitar-ne l'ús públic i millorar-ne la imatge urbana.
Español: [2023/3534] Por este ayuntamiento se ha aprobado inicialmente el siguiente modificación puntual normas subsidiarias de la plaza de la Pilota, procedimiento simplificado: Tipo Pla especial Instrumento que desarrolla Normas subsidiarias Motivación Este documento se redacta a fin de iniciar la tramitación de la modificación puntual del planeamiento detallado para revisar la regulación urbanística de la plaza de la Pilota, en Orba, por encargo de su ayuntamiento, para facilitar el uso público y mejorar la imagen urbana.
Valencià: Qualificació del sòl Dotacional Classificació del sòl Urbà De conformitat amb el que es disposa en els articles 55 i 61.1.a del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, se sotmet a informació pública el projecte del Pla Especial durant un període de quaranta-cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els qui pogueren tenir-se per interessats en el dit expedient, puguen comparéixer i formular les al·legacions, suggeriments o reclamacions que tinguen per convenient.
Español: Calificación del suelo Dotacional Clasificación del suelo Urbano De conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 y 61.1.a del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se somete a información pública el proyecto del Plan especial durante un periodo de cuarenta y cinco días hábiles a contar desde el día siguiente en la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Valencià: Al seu torn, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: http://orba.sedelectronica.es.
Español: A su vez, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: http://orba.sedelectronica.es.
Valencià: El present anunci servirà de notificació als interessats en cas que no puga efectuar-se la notificació personal de l'atorgament del tràmit d'audiència.
Español: El presente anuncio servirá de notificación a los interesados, en caso de que no pueda efectuarse la notificación personal del otorgamiento del trámite de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9607, del 31-05-2023 (2023/5872) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2023, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 28 de desembre de 2022, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2023 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, modificada per l'Ordre 5/2022, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesanía, títol II, capítol III, article 22.7, expedient CMAYES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9607, del 31-05-2023 (2023/5872) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2023, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 28 de diciembre de 2022, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2023 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, modificada por la Orden 5/2022, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, título II, capítulo III, artículo 22.7, expediente CMAYES.