gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10717] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10717] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-316/2014.
Español: Expediente número: D-316/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: George Costin Barbu.
Español: Entidad o persona interesada: George Costin Barbu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alfredo Marquerie, número 17, 5t esquerra, 03202, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Alfredo Marquerie, número 17, 5.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'un expedient sancionador dictat pel director territorial el 10 de juny de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 10 de junio de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071, Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071, Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4082) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4082) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4082 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Valencià: [2014/4082] El Consell Rector d'esta caixa rural, en sessió celebrada el 22 d'abril de 2014 va acordar, per unanimitat, convocar tots els socis a l'Assemblea General ordinària que se celebrarà en el Saló Artístic d'esta localitat de l'Alcúdia (València), carrer Milagro Martí, número 2, el dia 5 de juny de 2014, a les 21.30 hores per primera i a les 22.00 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'orde del dia: Informe de la Presidència. 2.
Español: [2014/4082] El Consejo Rector de esta caja rural, en sesión celebrada el 22 de abril de 2014 acordó, por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que se celebrará en el Salón Artístico de esta localidad de L'Alcúdia (Valencia), calle Milagro Martí, número 2, el día 5 de junio de 2014, a las 21.30 horas por primera y a las 22.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de L'informe de gestió i dels comptes anuals de l'exercici 2013. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales del ejercicio 2013. 3.
Valencià: Lectura de l'informe d'auditoria. 4.
Español: Lectura del informe de auditoria. 4.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, d'aplicació de resultats de l'exercici 2013. 5.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio 2013. 5.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2013 i de la proposta del pla d'inversions i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa per a 2014. 6.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2013 y de la propuesta del plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para 2014. 6.
Valencià: Pròrroga o nomenament d'experts comptables verificadors de comptes independents. 7.
Español: Prórroga o nombramiento de expertos contables verificadores de cuentas independientes. 7.
Valencià: Autoritzacions diverses i aprovació o ratificació de determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector. 8.
Español: Autorizaciones varias y aprobación o ratificación, si procede de, determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 8.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 9.
Español: Sugerencias y preguntas. 9.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o si és el cas designació de dos socis per l'Assemblea per a la dita aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: L'Alcúdia, 7 de maig de 2014.
Español: L'Alcúdia, 7 de mayo de 2014.
Valencià: D'acord amb el que establixen els estatuts socials d'esta caixa rural i en la legislació vigent, els estats financers, informe de verificació de comptes anuals, informe de gestió, memòria escrita de les activitats de l'entitat, informe d'auditoria així com el text dels articles la modificació dels quals es pretén, la memòria justificativa de la modificació i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a la disposició dels socis de l'entitat en el domicili social d'esta, siti en l'Alcúdia (València), avinguda Verge de l'Oreto, número 2.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, memoria escrita de las actividades de la entidad, informe de auditoría, así como el texto de los artículos cuya modificación se pretende, así como la memoria justificativa de dicha modificación, y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a la disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de la misma sito en L'Alcúdia (Valencia), avenida Verge de l'Oreto, número 2, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta còpia de la documentació que serà sotmesa a la consideració de l'Assemblea i abans de la celebració d'esta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/652) Adjudicació número E/3/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/652) Adjudicación número E/3/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/652 CVE Data del document : 23-01-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número E/3/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/652 CVE Fecha del documento : 23-01-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número E/3/2013.
Valencià: Número d'expedient: E/3/2013 Lot 7. 2.
Español: Número de expediente: E/3/2013 Lote 7. 2.
Valencià: Cànon mínim de licitació bianual: 16.800,00 euros (IVA inclòs.
Español: Canon mínimo de licitación bianual: 16.800,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Base imposable: 13.884,30 euros.
Español: Base imponible: 13.884,30 euros.
Valencià: Import d'adjudicació (cànon bianual): Base imposable: 14.578,50 euros.
Español: Importe de adjudicación (canon bianual): Base imponible: 14.578,50 euros.
Valencià: Import total: 17.639,99 euros.
Español: Importe total: 17.639,99 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5762) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5762) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5762 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Benijófar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5762 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijófar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/5762] Conclosa la redacció de l'expedient de modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar, de conformitat amb l'article 83.2.a i 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet este a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/5762] Concluida la redacción del expediente de modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar, de conformidad con el artículo 83.2.a y 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el mismo a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benijófar, 16 de juny de 2014.
Español: Benijófar, 16 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7483) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2014, de la presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diverses places no assistencials (LD/01/2014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7483) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2014, de la presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de diversas plazas no asistenciales (LD/01/2014).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7483 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2014, de la presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diverses places no assistencials (LD/01/2014).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7483 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2014, de la presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de diversas plazas no asistenciales (LD/01/2014).
Valencià: [2014/7483] La plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València (en endavant CHGUV) compta amb places vacants que es considera oportú proveir.
Español: [2014/7483] La plantilla del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (en adelante CHGUV) cuenta con plazas vacantes que se considera oportuno proveer.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.3 del vigent Conveni Col·lectiu del CHGUV (BOP 04.04.2014), i en concordança amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, les convocatòries de provisió per lliure designació consisteixen en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits i les funcions per a l'exercici de les places.
Español: De conformidad con el artículo 11.3 del vigente Convenio colectivo del CHGUV (BOP 04.04.2014), y en concordancia con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, las convocatorias de provisión por libre designación consistirán en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos y las funciones para el desempeño de las plazas.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels Estatuts refosos del Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València, aprovats per Conveni de col·laboració de 29 de març de 2006 subscrit entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, en relació amb l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de 12 de desembre de 2003, sobre delegació de competències, la Presidència del CHGUV resol: Primer.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los Estatutos refundidos del Consorcio para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia, aprobados por el convenio de 29 de marzo de 2006 suscrito entre la Consellería de Sanidad y la Diputación de Valencia, en relación con el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12 de diciembre de 2003, sobre delegación de competencias, la Presidencia del CHGUV resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, de les places de la plantilla del CHGUV que s'especifiquen en l'annex II, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I.
Español: Convocatoria Convocar la provisión, mediante el sistema de libre designación, de las plazas de la plantilla del CHGUV que se especifican en el anexo II, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I.
Valencià: Publicitat Publicar la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Publicidad Publicar la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) o directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) o directamente, un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria (LD/01/2014) Objecte Aquestes bases tenen com a objecte regular la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, de les places de la plantilla del CHGUV que s'especifiquen en l'annex II.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria (LD/01/2014) Objeto Estas bases tienen por objeto regular la provisión, mediante el sistema de libre designación, de las plazas de la plantilla del CHGUV que se especifican en el anexo II.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats en els quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones treballadores en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o ostentar aquest dret conforme amb el que preveu el Decret 543/2001 de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de persones treballadores. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001 de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la Administración General del Estado y sus Organismos Públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de personas trabajadoras. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació requerida en relació amb les característiques de la plaça a què es concursa, d'acord amb el que disposa l'annex II. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación requerida en relación con las características de la plaza a la que se concursa, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo II. 2.3.
Valencià: Estar en possessió dels requisits que s'especifiquen per a cada plaça en l'annex II. 2.4.
Español: Estar en posesión de los requisitos que se especifican para cada plaza en el anexo II. 2.4.
Valencià: No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, professionals o de la Seguretat Social. 2.5.
Español: No encontrarse inhabilitado/a para el desempeño de funciones públicas, profesionales o de la Seguridad Social. 2.5.
Valencià: No excedir l'edat de jubilació ordinària que assenyale la normativa aplicable al règim jurídic de la persona participant.
Español: No exceder la edad de jubilación ordinaria que señale la normativa aplicable al régimen jurídico de la persona participante.
Valencià: Acreditació dels requisits Els requisits d'admissió han de reunir-se l'últim dia de termini de presentació d'instàncies i mantindre's al llarg de tot el procés.
Español: Acreditación de los requisitos Los requisitos de admisión deberán reunirse el último día de plazo de presentación de instancias y mantenerse a lo largo de todo el proceso.
Valencià: Les persones interessades han d'emplenar la sol·licitud de participació, d'acord amb el model que hi figura en l'annex III, i cal que la presenten preferiblement en el Registre General del CHGUV (av.
Español: Las personas interesadas cumplimentarán la solicitud de participación, conforme al modelo que figura en el anexo III, y la presentarán preferiblemente en el Registro General del CHGUV (av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2, 46014, València), o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014, Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.2.