gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8568 Data del DOGV : 12-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8568 Fecha DOGV : 12-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/5178 CVE Data del document : 10-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Benicarló empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2019, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la modificació per substitució, amb ampliació de potència, del transformador de potència denominat T-2 de 30/30/10 MVA i relació 132/66/21,5 kV, per un nou transformador de potència, de 80/80/25 MVA (en refrigeració ONAF) i relació 132/66/21,5 kV, de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Benicarló, titularitat d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SA Unipersonal, situada en el terme municipal de Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/5178 CVE Fecha del documento : 10-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Benicarló empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2019, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la modificación por sustitución, con ampliación de potencia, del transformador de potencia denominado T-2 de 30/30/10 MVA y relación 132/66/21,5 kV, por un nuevo transformador de potencia, de 80/80/25 MVA (en refrigeración ONAF) y relación 132/66/21,5 kV, de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Benicarló, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, ubicada en el término municipal de Benicarló.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència ATRCCT/2018/39/12, incoat a aquest efecte pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia ATRCCT/2018/39/12, incoado al efecto por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: La instal·lació de distribució d'energia elèctrica per a la qual se sol·licita autorització se situa en la Carretera Benicarló - Sant Mateu, polígon industrial Collet, C/ Sant Mateu, 33 (Coordenades UTM: X: 788779,69 / I: 4481444,06), concretament a l'interior de la subestació transformadora de distribució existent ST Benicarló 132/66/20 kV, titularitat d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SA Unipersonal.
Español: La instalación de distribución de energía eléctrica para la que se solicita autorización se sitúa en la Carretera Benicarló - Sant Mateu, Polígono Industrial Collet, c/ San Mateo, 33 (Coordenadas UTM: X: 788779,69 / Y: 4481444,06), concretamente en el interior de la subestación transformadora de distribución existente ST Benicarló 132/66/20 kV, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal.
Valencià: A data de la present, Iberdrola Distribució Elèctrica, SA Unipersonal, es troba inscrita en el Registre Administratiu de Distribuïdors amb el número de registre R1-001, (registre accessible des del lloc web del Ministeri per a la Transició Ecològica), inscripció per a la qual és necessari acreditar el compliment de les capacitats citades en els articles 37 i 121.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: A fecha de la presente, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, se encuentra inscrita en el Registro Administrativo de Distribuidores con el número de registro R1-001, (registro accesible desde el sitio web del Ministerio para la Transición Ecológica), inscripción para la que es necesario acreditar el cumplimiento de las capacidades citadas en los artículos 37 y 121.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa ha sigut objecte d'informació pública als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, durant el termini de 20 dies en: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 14 de febrer de 2019, (DOGV 8486), Així mateix, el projecte ha sigut exposat per a consulta pública en la següent adreça electrònica www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà i www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat «Informació pública».
Español: La solicitud de autorización administrativa ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, durante el plazo de 20 días en: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 14 de febrero de 2019, (DOGV 8486), Asimismo, el proyecto ha sido expuesto para consulta pública en la siguiente dirección electrónica www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano y www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado «Información pública».
Valencià: Conforme al procediment reglamentàriament establit, a fi de que, en el termini de vint dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si procedia, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, es va remetre separata d'aquest, a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general, els béns del qual o drets al seu càrrec, puguen ser afectats per aquesta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Benicarló.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de veinte días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: No consta en l'expedient resposta a l'informe sol·licitat, per la qual cosa transcorregut el termini atorgat sense que haja contestat, s'entén la conformitat amb la sol·licitud d'autorització a la instal·lació sol·licitada, d'acord amb el que es disposa en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: No consta en el expediente respuesta al informe solicitado, por lo que transcurrido el plazo otorgado sin que haya contestado, se entiende la conformidad con la solicitud de autorización a la instalación solicitada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: De conformitat amb el «Informe sobre projectes de reforma en subestacions» de data 22 d'agost de 2017, de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, la modificació objecte d'aquesta autorització no requereix avaluació d'impacte ambiental, en estimar que les modificacions consistents en la substitució d'equips o aparellatge existent per altres anàlegs, no tindran efectes adversos significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris indicats en l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: De conformidad con el «Informe sobre proyectos de reforma en subestaciones» de fecha 22 de agosto de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, la modificación objeto de esta autorización no requiere evaluación de impacto ambiental, al estimar que las modificaciones consistentes en la sustitución de equipos o aparamenta existente por otros análogos, no tendrán efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con los criterios indicados en el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Valencià: La modificació plantejada en el projecte tècnic presentat de la ST Benicarló relativa a la present resolució té per objecte, en síntesi, en: desmuntatge i conversió en ferralla del transformador de potència (denominat T-2), de 30/30/10 MVA i relació 132/66/20,5 kV, model TP 132/66/20, amb número de sèrie 50974 i fabricant Siemens, instal·lació d'un nou transformador de potència (denominat igualment T-2), de 80/80/25 MVA (ONAF) i relació 132/66/21,5 kV, en la posició i bancada que ocupava l'anterior T-2, fins i tot adequació de la bancada i dels conductors del costat de baixa (66 kV), i el muntatge per renovació, d'un joc de tres parallamps (autovàlvules) connectats en derivació en la connexió de 132 kV al nou transformador.
Español: La modificación planteada en el proyecto técnico presentado de la ST Benicarló atinente a la presente resolución tiene por objeto, en síntesis, en: desmontaje y achatarramiento del transformador de potencia (denominado T-2), de 30/30/10 MVA y relación 132/66/20,5 kV, modelo TP 132/66/20, con número de serie 50974 y fabricante Siemens, instalación de un nuevo transformador de potencia (denominado igualmente T-2), de 80/80/25 MVA (ONAF) y relación 132/66/21,5 kV, en la posición y bancada que ocupaba el anterior T-2, incluso adecuación de la bancada y de los conductores del lado de baja (66 kV), y el montaje por renovación, de un juego de tres pararrayos (autoválvulas) conectados en derivación en la conexión de 132 kV al nuevo transformador.
Valencià: No contemplant-se cap modificació en la resta d'instal·lacions.
Español: No contemplándose ninguna modificación en el resto de instalaciones.
Valencià: La necessitat d'aquesta instal·lació, com a requisit previ a justificar pel sol·licitant i a avaluar per l'òrgan competent per a la seua autorització, ve determinada essencialment d'una banda, haver aconseguit el transformador de potència T-2 (amb una antiguitat de 52 anys) el final de la seua vida útil, i d'altra banda, atendre la previsió de demanda d'energia elèctrica per creixement vegetatiu i nous desenvolupaments de la zona de Benicarló i el seu entorn.
Español: La necesidad de esta instalación, como requisito previo a justificar por el solicitante y a evaluar por el órgano competente para su autorización, viene determinada esencialmente por un lado, haber alcanzado el transformador de potencia T-2 (con una antigüedad de 52 años) el final de su vida útil, y por otro lado, atender la previsión de demanda de energía eléctrica por crecimiento vegetativo y nuevos desarrollos de la zona de Benicarló y su entorno.
Valencià: Pel que respecta a l'ampliació de potència en 50 MVA, aquesta ve determinada per les potències normalitzades actuals de la distribuïdora, en la qual no contempla transformadors amb potència inferiors a 80 MVA per a relació de transformació de 132/20 kV.
Español: Por lo que respecta a la ampliación de potencia en 50 MVA, esta viene determinada por las potencias normalizadas actuales de la distribuidora, en la que no contempla transformadores con potencia inferiores a 80 MVA para relación de transformación de 132/20 kV.
Valencià: A l'efecte de la seua justificació ha d'indicar-se que la modificació de la subestació de transformació ST Benicarló, objecte de la present resolució, ha sigut prevista en els plans d'inversió anuals i triennals presentats per la Iberdrola Distribució Elèctrica, SA Unipersonal, concreta: En el Pla d'Inversió Anual 2018 i Triennal 2018-2020, informats favorablement per aquesta direcció general, es va recollir: la substitució del transformador T-2 de 132/66 kV i 30 MVA de la subestació ST Benicarló, com a inversió prevista per a l'any 2018, codi d'obra 100349188, i inversió bruta d'1.006.168 ?, no havent-hi informació relativa a la participació de tercers en aquesta actuació.
Español: A los efectos de su justificación debe indicarse que la modificación de la subestación de transformación ST Benicarló, objeto de la presente resolución, ha sido prevista en los Planes de Inversión anuales y trienales presentados por la Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, concreta: En el Plan de Inversión Anual 2018 y Trienal 2018-2020, informados favorablemente por esta dirección general, se recogió: la sustitución del transformador T-2 de 132/66 kV y 30 MVA de la subestación ST Benicarló, como inversión prevista para el año 2018, código de obra 100349188, e inversión bruta de 1.006.168 ?, no habiendo información relativa a la participación de terceros en esta actuación.
Valencià: No obstant això, en la documentació facilitada per la distribuïdora i adjunta al Pla d'Inversió Anual 2020 i Triennal 2020-2022, es produeix una actualització de la citada actuació, traslladant la seua posada en servei per a l'any 2019, i una disminució en la seua inversió bruta, quedant en 909.286 ?, valor que en qualsevol cas, és superior al reflectit en el projecte tècnic (799.207,41 ?).
Español: No obstante, en la documentación facilitada por la distribuidora y adjunta al Plan de Inversión Anual 2020 y Trienal 2020-2022, se produce una actualización de la citada actuación, trasladando su puesta en servicio para el año 2019, y una disminución en su inversión bruta, quedando en 909.286 ?, valor que en cualquier caso, es superior al reflejado en el proyecto técnico (799.207,41 ?).
Valencià: Ha de considerar-se que la modificació sol·licitada no genera incidències negatives en el Sistema, ja que es tracta una renovació, duta a terme al parc de distribució, existent i en servei, de la ST Benicarló.
Español: Debe considerarse que la modificación solicitada no genera incidencias negativas en el Sistema, puesto que se trata una renovación, llevada a cabo en el parque de distribución, existente y en servicio, de la ST Benicarló.
Valencià: Consta en l'expedient proposada de resolució de la Subdirecció General d'Energia i Mines adscrita a aquest centre directiu.
Español: Consta en el expediente propuesta de resolución de la Subdirección General de Energía y Minas adscrita a este centro directivo.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar la instal·lació elèctrica objecte d'aquest radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les contemplades en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 12 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquest departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 12 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde a la Dirección General de Industria y Energía de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 38.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i amb l'article 38.1 de la Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la instal·lació elèctrica objecte de la sol·licitud constitueix part de les xarxes de distribució.
Español: De acuerdo con el artículo 38.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y con el artículo 38.1 de la Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la instalación eléctrica objeto de la solicitud constituye parte de las redes de distribución.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, l'article 37 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i econòmic-financera exigible per a la realització de cadascun dels projectes que presenten, tot això sense perjudici del que es preveu en aquest últim en relació amb l'exempció d'acreditació d'aquestes capacitats que potestativament puga atorgar l'Administració per als qui vinguen exercint l'activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, el artículo 37 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 7.1.a i b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció, inclosa la seua modificació, d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de distribució requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (conforme a la nova terminologia introduïda per la citada Llei 24/2013).
Español: De acuerdo con los artículos 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 7.1.a y b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción, incluida su modificación, de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de distribución requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (conforme a la nueva terminología introducida por la citada Ley 24/2013).
Valencià: De conformitat amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'estableix que no serà objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, les modificacions de les característiques d'un projecte consignat en l'annex I o en l'annex II, diferents de les modificacions descrites en l'article 7.1.c ja autoritzats, executat o en procés d'execució, no tinguen efectes adversos significatius sobre el medi ambient, conforme als criteris de valoració definits en el citat article 7.2.c.
Español: De conformidad con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se establece que no será objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada, las modificaciones de las características de un proyecto consignado en el anexo I o en el anexo II, distintas de las modificaciones descritas en el artículo 7.1.c ya autorizados, ejecutado o en proceso de ejecución, no tengan efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios de valoración definidos en el citado artículo 7.2.c.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, resolc: Primer Atorgar autorització administrativa prèvia per a la modificació de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Benicarló, titularitat d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SA Unipersonal, situada en el terme municipal de Benicarló, província de Castelló (Coordenades UTM: X: 788779,69 / I: 4481444,06), amb la magnitud que es relaciona a continuació: desmuntatge i conversió a ferralla del transformador de potència (denominat T-2), de 30/30/10 MVA i relació 132/66/20,5 kV, model TP 132/66/20, amb número de sèrie 50974 i fabricant Siemens, instal·lació d'un (1) transformador de potència, denominat T-2, amb les següents característiques: en bany d'oli.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, resuelvo: Primero Otorgar autorización administrativa previa para la modificación de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Benicarló, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, ubicada en el término municipal de Benicarló, provincia de Castellón (Coordenadas UTM: X: 788779,69 / Y: 4481444,06), con el alcance que se relaciona a continuación: Desmontaje y achatarramiento del transformador de potencia (denominado T-2), de 30/30/10 MVA y relación 132/66/20,5 kV, modelo TP 132/66/20, con número de serie 50974 y fabricante Siemens, instalación de un (1) transformador de potencia, denominado T-2, con las siguientes características: en baño de aceite.