gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal descriure els elements d'innovació en els processos d'investigació, comunicació i ús de tecnologies, s'inclourà el pla de mediació, de connexió amb altres col·lectius socials o de caràcter inclusiu del projecte i se'n detallaran els objectius, les estratègies i les accions.
Español: Se describirán los elementos de innovación en los procesos de investigación, comunicación y uso de tecnologías, se incluirá el plan de mediación, de conexión con otros colectivos sociales o de carácter inclusivo del proyecto detallando los objetivos, estrategias y acciones.
Valencià: La informació econòmica del projecte ha d'incloure la fitxa del pressupost detallat segons el model de l'IVC en el qual s'indicara la quantia global necessària per a dur a terme l'activitat subvencionada, així com el percentatge d'autofinançament previst pel sol·licitant.
Español: La información económica del proyecto incluirá la ficha del presupuesto detallado según el modelo del IVC en el que se indicara la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada así como el porcentaje de autofinanciación previsto por el solicitante.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la formació, els sol·licitants hauran d'aportar el projecte de formació, en el qual s'especifiquen: el centre organitzador, la trajectòria del centre en pedagogia de les arts escèniques, professorat que impartirà el curs amb la seua trajectòria professional i el detall de continguts del curs.
Español: En la modalidad de ayudas a la formación los solicitantes deberán aportar el proyecto de formación en el que se especifiquen: el centro organizador, la trayectoria del centro en pedagogía de las artes escénicas, profesorado que impartirá el curso con su trayectoria profesional y detalle de contenidos del curso.
Valencià: Així mateix, haurà de constar la descripció del lloc on es duga a terme el curs i la duració prevista d'aquest.
Español: Asimismo deberá constar la descripción del lugar donde se lleve a cabo el curso y la duración prevista del mismo.
Valencià: El sol·licitant haurà d'aportar l'acreditació de la professionalitat en el sector de les arts escèniques mitjançant justificants curriculars.
Español: El solicitante deberá aportar la acreditación de la profesionalidad en el sector de las artes escénicas mediante justificantes curriculares.
Valencià: Una declaració responsable on faça constar tots els projectes escènics professionals en els quals haja participat.
Español: Una declaración responsable donde haga constar todos los proyectos escénicos profesionales en los que haya participado.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la investigació, el sol·licitant haurà d'aportar el projecte d'investigació en el qual s'especifiquen els objectius, els continguts, l'abast artístic, social i territorial i que continga una descripció del grau d'innovació del projecte.
Español: En la modalidad de ayudas a la investigación el solicitante deberá aportar el proyecto de investigación en el que se especifiquen los objetivos, contenidos, alcance artístico, social y territorial y que contenga una descripción del grado de innovación del proyecto.
Valencià: El sol·licitant haurà d'aportar l'acreditació de la professionalitat en el sector de les arts escèniques i la seua vinculació amb la investigació.
Español: El solicitante deberá aportar la acreditación de la profesionalidad en el sector de las artes escénicas y su vinculación a la investigación.
Valencià: Una declaració responsable en què faça constar el temps i els mitjans que dedicarà a la investigació, així com les persones implicades i els materials necessaris per a desenvolupar el treball de recerca.
Español: Una declaración responsable donde haga constar el tiempo y los medios que dedicará a la investigación, así como las personas implicadas y los materiales necesarios para desarrollar el trabajo de investigación.
Valencià: Una declaració responsable en què faça constar l'idioma de la investigació.
Español: Una declaración responsable donde haga constar el idioma de la investigación.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a l'edició, els sol·licitants han d'aportar el projecte de la publicació en què s'especifiquen els objectius, els continguts i l'abast artístic i territorial.
Español: En la modalidad de ayudas a la edición, los solicitantes deberán aportar el proyecto de la publicación donde se especifiquen los objetivos, los contenidos y el alcance artístico y territorial.
Valencià: La trajectòria del sol·licitant amb documentació que acredite la seua formació i la seua labor com a investigador.
Español: La trayectoria del solicitante con documentación que acredite su formación y su labor como investigador.
Valencià: Una declaració responsable en què es faça constar la tirada de la publicació i la periodicitat si és el cas.
Español: Una declaración responsable donde se haga constar la tirada de la publicación y la periodicidad en su caso.
Valencià: Si es tracta de publicacions digitals, haurà d'indicar la freqüència de les actualitzacions.
Español: Si se trata de publicaciones digitales, deberá indicar la frecuencia de las actualizaciones.
Valencià: Una declaració responsable en què faça constar l'idioma de la publicació.
Español: Una declaración responsable donde haga constar el idioma de la publicación.
Valencià: Si es tracta de revistes, ha de constar el compromís que almenys el 80 % del text es publicarà en valencià. 7.
Español: Si se trata de revistas, deberá constar el compromiso de que al menos un 80 % del texto se publicará en valenciano. 7.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades o la documentació que resulten preceptives, se'n requerirà l'esmena.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos o documentación que resulten preceptivos, se requerirá su subsanación.
Valencià: La correcció de la documentació s'ha de presentar d'acord amb el que preveu el punt 12 d'aquesta base.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 12 de esta base.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió d'aquesta.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: El projecte detallat, el resum d'aquest, el pressupost detallat i la resta de documentació acreditativa de mèrits i d'aspectes que han de ser objecte de valoració s'han de presentar en el termini de presentació de sol·licituds i no es requeriran posteriorment ni tindrà validesa cap document vinculat que es presente amb una data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds. 8.
Español: El proyecto detallado, su resumen, el presupuesto pormenorizado y el resto de documentación acreditativa de méritos y de aspectos que han de ser objeto de valoración, deberán presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no serán requeridos posteriormente, ni tendrá validez ningún documento vinculado a los mismos presentados con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes. 8.
Valencià: L'IVC haurà de cursar les notificacions per la via electrònica a través de l'adreça electrònica habilitada de la persona jurídica o, en defecte d'això, a través de la carpeta ciutadana del representant de l'entitat o de la persona física sol·licitant.
Español: El IVC cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la Dirección Electrónica Habilitada de la persona jurídica o, en su defecto, a través de la Carpeta Ciudadana del representante de la entidad o de la persona física solicitante.
Valencià: Les notificacions es consideraran practicades o rebutjades en els termes que assenyalen els articles 40, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la legislació complementària.
Español: Las notificaciones se entenderán practicadas o rechazadas en los términos que se señalan en los artículos 40, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la legislación complementaria.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que s'accedisca al seu contingut, s'entendrà que la notificació s'ha rebutjat i es considerarà realitzat el tràmit de la notificació. 9.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 9.
Valencià: Les dades de caràcter personal que continga l'imprés de sol·licitud podran incloure's en un fitxer per a ser tractades per l'IVC com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el IVC como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició; tot això de conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Igualmente, los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en l'adreça següent: https://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/avis-legal-val/politica-de-privadesa. 10.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la siguiente dirección: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad. 10.
Valencià: La documentació específica de cada projecte s'ha d'ajustar als models normalitzats de cada modalitat, disponibles en la pàgina web http://ivc.gva.es/, d'acord amb els criteris d'atorgament que detalla la base novena d'aquesta ordre. 11.
Español: La documentación específica de cada proyecto se ajustará a los modelos normalizados de cada modalidad, disponibles en la página web http://ivc.gva.es/, conforme a los criterios de otorgamiento que detalla la base novena de esta orden. 11.
Valencià: L'IVC ha de comunicar a la Base de dades nacional de subvencions (d'ara en avant, BDNS) la convocatòria d'aquesta, així com les subvencions concedides de conformitat amb el que disposa l'article 20 de l'LGS. 12.
Español: El IVC comunicará a la Base de datos nacional de subvenciones (en adelante BDNS) la convocatoria de la misma, así como las subvenciones concedidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la LGS. 12.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, l'òrgan instructor les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, el órgano instructor las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits per a poder concórrer a la convocatòria o falta documentació sobre aquest aspecte, l'òrgan competent ha de requerir la persona interessada perquè l'esmene en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, de conformitat amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i se li indicarà que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud, amb una resolució prèvia que s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 21 de la llei esmentada. 13.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos para poder concurrir a la convocatoria o faltara documentación al respecto, el órgano competente requerirá a la persona interesada para que la subsane en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles de conformidad con el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, indicándole que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la citada ley. 13.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació del sol·licitant d'aquestes bases i de les obligacions i altres condicions que concreten les convocatòries respectives.
Español: La presentación de la solicitud implicará la aceptación por la persona solicitante de las presentes bases y de aquellas obligaciones y demás condiciones que concreten las respectivas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9271, del 04-02-2022 (2022/814) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2022, de la directora gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal general de diverses categories (BET/02/22).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9271, del 04-02-2022 (2022/814) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2022, de la directora gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca una bolsa de empleo temporal general de diversas categorías (BET/02/22).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9271 Data del DOGV : 04-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9271 Fecha DOGV : 04-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/814 CVE Data del document : 28-01-2022 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2022, de la directora gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal general de diverses categories (BET/02/22).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/814 CVE Fecha del documento : 28-01-2022 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2022, de la directora gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca una bolsa de empleo temporal general de diversas categorías (BET/02/22).
Valencià: [2022/814] Mitjançant la Resolució de 29 d'octubre de 2021, de la Direcció Gerència del CHGUV, es van aprovar les normes reguladores per a la contractació de duració determinada i la millora d'ocupació (DOGV 9208, de data 04.11.2021).
Español: [2022/814] Mediante Resolución de 29 de octubre de 2021, de la Dirección Gerencia del CHGUV, se aprobaron las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo (DOGV 9208, de 04.11.2021).
Valencià: En l'article 10.2 aquestes normes estableixen que en les categories professionals que es consideren per la Comissió de Seguiment de la Contractació es procedirà a realitzar una convocatòria pública per a la conformació de les borses d'ocupació temporal general necessàries.
Español: En su artículo 10.2 estas normas establecen que en las categorías profesionales que se consideren por la Comisión de Seguimiento de la Contratación se procederá a realizar convocatoria pública para la conformación de las bolsas de empleo temporal general necesarias.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, amb el que s'ha acordat en la Comissió de Seguiment de la Contractació, celebrada el passat dia 25 de gener d'enguany, amb el que es disposa en la normativa reguladora del procediment, i fent ús de les atribucions conferides en l'apartat segon, punt 10 de l'Acord del 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Article 1.
Español: De conformidad con lo expuesto, con la acordado en la Comisión de Seguimiento de la Contratación, celebrada el pasado día 25 de enero del corriente, con lo dispuesto en la normativa reguladora del procedimiento, y en uso de las atribuciones conferidas en el apartado segundo, punto 10 del Acuerdo del 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte La convocatòria té per objecte constituir la borsa d'ocupació temporal general del CHGUV de les categories indicades en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Objeto La convocatoria tiene por objeto constituir la bolsa de empleo temporal general del CHGUV de las categorías relacionadas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Requisits Els aspirants que desitgen inscriure's hauran de complir i acreditar els següents requisits: a) Estar en possessió de la titulació acadèmica exigida per a accedir a la plaça o categoria professional de la corresponent borsa i, si és el cas, de l'especialitat.
Español: Requisitos Los aspirantes que deseen inscribirse deberán reunir y acreditar los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de la titulación académica exigida para acceder a la plaza o categoría profesional de la correspondiente bolsa y, en su caso, de la especialidad.
Valencià: b) En les categories en les quals es requerisca especialitat podran presentar-se els qui es troben en l'últim any de residència, si bé per a la seua contractació hauran d'acreditar estar en possessió de la titulació assenyalada en l'apartat anterior.
Español: b) En las categorías en las que se requiera especialidad podrán presentarse quienes se encuentren en el último año de residencia, si bien para su contratación deberán acreditar estar en posesión de la titulación señalada en el apartado anterior.
Valencià: c) Posseir l'aptitud psicofísica i funcional necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça i categoria a què s'opta.
Español: c) Poseer la aptitud psicofísica y funcional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la plaza y categoría a la que se opta.
Valencià: d) No haver sigut separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol servei de salut o administració pública, ni trobar-se en situació d'inhabilitació amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la corresponent professió.
Español: d) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier Servicio de Salud o Administración pública, ni hallarse en situación de inhabilitación con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: En el cas de nacionals d'altres estats esmentats en l'apartat a d'aquest punt, no trobar-se en la situació d'inhabilitació, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o serveis públics en un estat membre, ni haver sigut separat o separada, per sanció disciplinària, d'alguna de les seues administracions o serveis públics.
Español: En el caso de nacionales de otros Estados mencionados en el apartado a de este punto, no encontrarse en la situación de inhabilitación, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en un Estado miembro, ni haber sido separado o separada, por sanción disciplinaria, de alguna de sus administraciones o servicios públicos.
Valencià: e) Complir els altres requisits i obligacions establits en l'article 3 de les normes reguladores del procediment.
Español: e) Cumplir los demás requisitos y obligaciones establecidos en el artículo 3 de las normas reguladoras del procedimiento.
Valencià: Els requisits hauran de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el temps de permanència en la corresponent borsa.
Español: Los requisitos deberán cumplirse el último día de plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el tiempo de permanencia en la correspondiente bolsa.
Valencià: Sol·licituds i documentació necessària Les sol·licituds d'inscripció, conforme al model normalitzat que s'indica en l'annex III, degudament emplenades, hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) Títol acadèmic oficial expedit per l'òrgan competent de l'administració educativa, que siga requerit per a accedir a la categoria, grup i, si és el cas, especialitat, per a la qual se sol·licita la inscripció.
Español: Solicitudes y documentación necesaria Las solicitudes de inscripción, conforme al modelo normalizado que se recoge en el anexo III, debidamente cumplimentadas, deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Título académico oficial expedido por el órgano competente de la administración educativa, que sea requerido para acceder a la categoría, grupo y, en su caso, especialidad, para la que se socita la inscripción.
Valencià: En cas de no disposar del document esmentat podrà presentar-se la certificació acadèmica acreditativa d'haver finalitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol i realitzat el pagament de les taxes destinades a l'expedició d'aquest.
Español: En caso de no disponer del citado documento podrá presentarse la certificación académica acreditativa de haber finalizado todos los estudios para la obtención del título y realizado el pago de las tasas destinadas a su expedición.
Valencià: Les titulacions obtingudes a l'estranger s'hauran d'acreditar mitjançant una credencial d'homologació emesa per l'òrgan competent.
Español: Las titulaciones obtenidas en el extranjero se acreditarán mediante credencial de homologación emitida por el órgano competente.
Valencià: En el cas que la persona interessada es trobe cursant l'últim any de residència de l'especialitat a la qual opte haurà d'acreditar-ho mitjançant la corresponent certificació.
Español: En el caso de que la persona interesada se encuentre cursando el último año de residencia de la especialidad a la que opte deberá acreditarlo mediante la correspondiente certificación.