gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10569] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Almiserà en sessió celebrada el 10 d'agost de 2010, va adoptar l'acord següent: «aprovar l'ordenança fiscal reguladora de les taxes per servei de clavegueram.
Español: [2010/10569] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Almiserà en sesión celebrada el día 10 de agosto de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «aprobar la ordenanza fiscal reguladora de las tasas por servicio de alcantarillado.
Valencià: » Clavegueram Domèstics Quota de servei Euros/mes Domèstics 0,3403 Quota consum Euros/m³ Bloc I 0,1022 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: » Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Domésticos 0,3403 Cuota consumo Euros/m³ Bloque IBloque I 0,1022 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10856) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 34/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del moble i es convoquen per a l'any 2010, les ajudes regulades en els capítols I a III i secció primera del capítol IV, del títol II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10856) CORRECCIÓN de errores de la Orden 34/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del mueble y se convocan, para el año 2010, las ayudas reguladas en los capítulos I a III y sección primera del capítulo IV del título II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10856 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reconversió professional reciclatge professional ajuda a l'ocupació reconversió de l'ocupació treballador d'edat avançada legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 34/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del moble i es convoquen per a l'any 2010, les ajudes regulades en els capítols I a III i secció primera del capítol IV, del títol II.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10856 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reconversión profesional reciclaje profesional ayuda al empleo reconversión del empleo trabajador de edad avanzada legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 34/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del mueble y se convocan, para el año 2010, las ayudas reguladas en los capítulos I a III y sección primera del capítulo IV del título II.
Valencià: [2010/10856] Advertida errada en l'apartat 1 b) de l'article 39 de l'Ordre 34/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del moble i es convoquen per a l'any 2010, les ajudes regulades en els capítols I a III i secció primera del capítol IV, del títol II, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6346 de data 2 de setembre de 2010, s'efectua la següent correcció: On diu: «Article 39.
Español: [2010/10856] Advertido error en el apartado 1 b) del artículo 39 de la Orden 34/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del mueble y se convocan, para el año 2010, las ayudas reguladas en los capítulos I a III y sección primera del capítulo IV del título II, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6346 de fecha 2 de septiembre de 2010, se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: «Artículo 39.
Valencià: Seran beneficiaris de les subvencions especials recollides en este capítol els treballadors de 55 o més anys, excedents del sector del moble entenent per tals: b) així mateix, aquells treballadors el contracte dels quals s'haja extingit per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, bé a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors que hagen perdut el seu ocupació en centres de treball que radiquen en la Comunitat Valenciana durant el període comprés entre el 13 de març de 2009 i el 30 de novembre de 2009, que reunisquen els requisits establits en els paràgrafs b), c), d) i e) de l'article 41, i que en el moment de l'extinció del contracte compliren el requisit disposat en el paràgraf a) del dit article.
Español: Serán beneficiarios de las subvenciones especiales recogidas en este capítulo los trabajadores de 55 o más años, excedentes del sector del mueble entendiendo por tales: b) asimismo, aquellos trabajadores cuyo contrato se haya extinguido por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, bien a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores que hayan perdido su empleo en centros de trabajo que radiquen en la Comunitat Valenciana durante el periodo comprendido entre el 13 de marzo de 2009 y el 30 de noviembre de 2009, que reúnan los requisitos establecidos en los párrafos b), c), d) y e) del artículo 41, y que en el momento de la extinción del contrato cumplieran el requisito dispuesto en el párrafo a) de dicho artículo.
Valencià: Seran beneficiaris de les subvencions especials recollides en este capítol els treballadors de 55 o més anys, excedents del sector del moble entenent per tals: b) així mateix, aquells treballadors el contracte dels quals s'haja extingit per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, bé a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors, o bé quan l'extinció del contracte de treball siga per les causes objectives previstes en l'article 52 c) de l'Estatut dels Treballadors i que hagen perdut el seu ocupació en centres de treball que radiquen en la Comunitat Valenciana durant el període comprés entre el 13 de març de 2009 i el 30 de novembre de 2009, que reunisquen els requisits establits en els paràgrafs b), c), d) i e) de l'article 41, i que en el moment de l'extinció del contracte compliren el requisit disposat en el paràgraf a) del dit article.
Español: Serán beneficiarios de las subvenciones especiales recogidas en este capítulo los trabajadores de 55 o más años, excedentes del sector del mueble entendiendo por tales: b) asimismo, aquellos trabajadores cuyo contrato se haya extinguido por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, bien a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores, o bien cuando la extinción del contrato de trabajo se haya producido por causas objetivas contempladas en el artículo 52 c) del Estatuto de los Trabajadores y que hayan perdido su empleo en centros de trabajo que radiquen en la Comunitat Valenciana durante el periodo comprendido entre el 13 de marzo de 2009 y el 30 de noviembre de 2009, que reúnan los requisitos establecidos en los párrafos b), c), d) y e) del artículo 41, y que en el momento de la extinción del contrato cumplieran el requisito dispuesto en el párrafo a) de dicho artículo.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6240) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6240) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAT/2009/35/46.
Español: Expediente número COIJAT/2009/35/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2010/6240] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAT/2009/35/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessats: José Prats Porcellar-Mª Luisa Prats Últim domicili conegut: c/Marines 2 - 6 (46117 Bétera) Expedient: COIJAT/2009/35/46 Laude de data 15 de febrer de 2010 que es dicta a València en els següents termes: «S'estima per raó de la quantia la pretensió de Mudanzas y Transportes Willy, SL, davant José Prats Porcellar, en entendre el col·legi arbitral que ha quedat acreditat que el servici va ser efectivament prestat i, com que no hi ha arguments de part del reclamat en no assistir al present acte, este col·legi arbitral ha d'atenir-se a la documentació que hi ha en l'expedient, que són els albarans i els contractes firmats amb la conformitat de la part reclamada.
Español: [2010/6240] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAT/2009/35/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Jose Prats Porcellar-Mª Luisa Prats Ultimo domicilio conocido: C/Marines 2 - 6 (46117 Bétera) Expediente: COIJAT/2009/35/46 Laudo de fecha 15 de febrero de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima por razón de la cuantía la pretensión de Mudanzas y Transportes Willy, SL, frente a José Prats Porcellar, al entender el Colegio Arbitral que ha quedado acreditado que el servicio fue efectivamente prestado y, no existiendo argumentos por parte del reclamado al no asistir al presente acto, este Colegio Arbitral ha de atenerse a la documentación obrante en el expediente, siendo esta, los albaranes y los contratos firmados con la conformidad de la parte reclamada.
Valencià: Per tot això, José Prats Porcellar haurà de pagar a Mudanzas y Transportes Willy, SL, la quantitat de 200,20 euros corresponents a la quantitat que deu; i no estima la reclamació sobre els interessos per falta de determinació, en ser un pagament parcial de la factura objecte de la present reclamació.
Español: Por todo ello, José Prats Porcellar deberá abonar a Mudanzas y Transportes Willy, SL, la cantidad de 200'20 euros correspondientes a la cantidad adeudada; no estimando la reclamación sobre los intereses por falta de determinación al ser un pago parcial de la factura objeto de la presente reclamación.
Valencià: L'esmentada quantitat total de 200,20 euros haurà de ser depositada pel reclamat en el compte corrent del reclamant, en un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Dicha cantidad total de 200'20 euros, deberá ser depositada por el reclamado en la cuenta corriente del reclamante, en un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: » (Les dades del compte corrent es troben depositades en la seu de la Junta Arbitral de Consum.
Español: » (Los datos de la cuenta corriente se encuentran depositados en la sede de la Junta Arbitral de Consumo.
Valencià: Cosa que es fa saber al reclamat, José Prats Porcellar, als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del reclamado Jose Prats Porcellar a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/528) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits pel cofinançament del FEDER Programa Operatiu 2007-2013 per a actuacions d'adaptació a la Llei 11/2007 d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, incloses en l'eix 1 del Programa, per un import de 4.413.820,44 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/528) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos por la cofinanciación del FEDER Programa Operativo 2007-2013 para actuaciones de adaptación a la Ley 11/2007 de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, incluidas en el eje 1 del mismo, por importe de 4.413.820,44 €.
Valencià: (Exp. 05.005/09-162, 07.007/09-101, 07.014/09-147, 09.020/09-153, 11.006/09-145,15.002/09-142 i 18.005/09-161).
Español: (Exp. 05.005/09-162, 07.007/09-101, 07.014/09-147, 09.020/09-153, 11.006/09-145,15.002/09-142 y 18.005/09-161).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/528 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits pel cofinançament del FEDER Programa Operatiu 2007-2013 per a actuacions d'adaptació a la Llei 11/2007 d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, incloses en l'eix 1 del Programa, per un import de 4.413.820,44 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/528 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos por la cofinanciación del FEDER Programa Operativo 2007-2013 para actuaciones de adaptación a la Ley 11/2007 de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, incluidas en el eje 1 del mismo, por importe de 4.413.820,44 €.
Valencià: [2010/528] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques està liderant el projecte d'adaptació de l'administració del Consell a la Llei 11/2007 d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: [2010/528] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas está liderando el proyecto de adaptación de la administración del Consell a la Ley 11/2007 de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: El pla d'acció de l'administració electrònica del Consell de la Generalitat es coordina per la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement de la Comunitat Valenciana (CITEC), si bé per la transversalitat de les matèries, afecta actuacions gestionades per distintes conselleries.
Español: El plan de acción de la administración electrónica del Consell de la Generalitat se coordina por la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento de la Comunitat Valenciana (CITEC), si bien por la transversalidad de las materias, afecta a actuaciones gestionada por distintas consellerias.
Valencià: Tant la CITEC com la Direcció General d'Economia, com a òrgan coordinador del Programa Operatiu 2007-2013, han considerat que al tractar-se d'actuacions emmarcades dins de l'eix 1, temes prioritaris 1.1 "Tecnologia de la informació i comunicació" i 1.3 "Servicis i Aplicacions per al Ciutadà" del mateix, cal preveure fons FEDER per un import superior als ja previstos en el Pressupost Inicial, que permeten generar crèdits en el pressupost de les seccions afectades, al mateix temps que, per a garantir el cofinançament del 50% restant amb fons propis de la Generalitat, es modifica la qualificació de fons propis com a fons propis condicionats en les partides afectades.
Español: Tanto la CITEC como la Dirección General de Economía, como órgano coordinador del Programa Operativo 2007-2013, han considerado que al tratarse de actuaciones enmarcadas dentro del eje 1, temas prioritarios 1.1 "Tecnología de la información y comunicación" y 1.3 "Servicios y Aplicaciones para el Ciudadano" del mismo, procede prever fondos FEDER por importe superior a los ya previstos en el Presupuesto Inicial, que permiten generar créditos en el presupuesto de las secciones afectadas, a la vez que, para garantizar la cofinanciación del 50% restante con fondos propios de la Generalitat, se modifica la calificación de fondos propios como fondos propios condicionados en las partidas afectadas.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, resolc Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 790.10 «Transferències de capital.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, resuelvo Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 790.10 «Transferencias de capital.
Valencià: FEDER Programa Operatiu 2007-2013" per un import de 4.413.820,44 euros.
Español: FEDER Programa Operativo 2007-2013" por importe de 4.413.820,44 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment del pressupost de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació  Tercer S'autoritza un increment en la dotació de la línia X0160 que finança les operacions de capital de l'Agència Valenciana de Turisme, així  * * * * *  * * * * *  com la modificació de la qualificació dels fons propis consignats en esta d'acord amb el detall següent: Quart Per a garantir el cofinançament requerit pels fons generats en el capítol 6, s'autoritza la modificació de la naturalesa de fons propis consignats com a fons propis en els capítols i projectes afectats, pel mateix import generat com a ajuda FEDER, que passen a ser fons propis condicionats.
Español: Segundo Se autoriza el incremento del presupuesto de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación  Tercero Se autoriza un incremento en la dotación de la línea X0160 que financia las operaciones de capital de la Agencia Valenciana de Turis * * * * *  * * * * *  mo, así como la modificación de la calificación de los fondos propios consignados en de la misma de acuerdo con el siguiente detalle: Cuarto Para garantizar la cofinanciación requerida por los fondos generados en el capítulo 6, se autoriza la modificación de la naturaleza de fondos propios consignados como fondos propios en los capítulos y proyectos afectados, por el mismo importe generado como ayuda FEDER, pasando a ser fondos propios condicionados.