gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7944 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 6 del programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats públiques, per import de 93.550 euros, a càrrec d'ingressos obtinguts per un contracte de crèdit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7944 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 6 del programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por importe de 93.550 euros, con cargo a ingresos obtenidos por un contrato de crédito.
Valencià: [2016/7944] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertades Públiques, ha projectat dur a terme una sèrie d'inversions en actuacions destinades a millorar l'eficiència energètica en les seus judicials de l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/7944] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertadas Públicas, ha proyectado llevar a cabo una serie de inversiones en actuaciones destinadas a mejorar la eficiencia energética en las sedes judiciales de la Administración de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al finançament del projecte i en el marc de la iniciativa «Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas» (JESSICA), que es correspon amb una iniciativa de la Comissió Europea, el Banc Europeu d'Inversions i el Banc de Desenvolupament del Consell Europeu, per a proporcionar suport a projectes de regeneració o desenvolupament urbà que estiguen inclosos en un pla integrat, el passat 20 de juny de 2016, la Generalitat i el fons GED JESSICA FIDAE, SL, van subscriure un contracte de crèdit per import màxim de 8.500.000 euros.
Español: Para la financiación del proyecto y en el marco de la iniciativa «Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas» (JESSICA), que se corresponde con una iniciativa de la Comisión Europea, el Banco Europeo de Inversiones y el Banco de Desarrollo del Consejo Europeo, para proporcionar apoyo a proyectos de regeneración o desarrollo urbano que estén incluidos en un plan integrado, el pasado 20 de junio de 2016, la Generalitat y el fondo GED JESSICA FIDAE, SL, suscribieron un contrato de crédito por importe máximo de 8.500.000 euros.
Valencià: El contracte de crèdit preveu un cronograma de les inversions que constitueixen el projecte, i les previstes per a 2016 ascendeixen a un total de 93.550 euros, amb el detall següent: Actuacions previstes 2016 Imports Totals Ciutat de la Justícia de València 40.000,00 1.
Español: El contrato de crédito contempla un cronograma de las inversiones que constituyen el proyecto, ascendiendo las previstas para 2016 a un total de 93.550 euros, con el siguiente detalle: Actuaciones previstas 2016 Importes Totales Ciudad de la Justicia de Valencia 40.000,00 1.
Valencià: Actuacions vinculades a la instal·lació i climatització 40.000,00 Instal·lació d'elements d'anàlisi, control i mesura en les instal·lacions.
Español: Actuaciones vinculadas a la instalación y climatización 40.000,00 Instalación de elementos de análisis, control y medidas en las instalaciones.
Valencià: Actualització i millora del sistema de gestió de les instal·lacions. 20.000,00 Millora de la il·luminació 20.000,00 Redacció de projectes i direcció d'obres 37.314,05 Total 77.314,05 IVA (21 %) 16.235,95 Total amb IVA 93.550,00 A fi de dur a terme aquestes actuacions, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertades Públiques ha proposat generar crèdit en el capítol 6 del programa 141.10, Administració de Justícia, a càrrec dels ingressos que s'obtinguen en disposar del crèdit esmentat en aquest exercici i, considerant que en l'esmentat contracte s'exigeix la imputació separada de despeses per a les transaccions relacionades amb el projecte, la inclusió d'una nova modalitat en la classificació per tipologia de projectes d'inversió, i d'un projecte diferenciat, en l'annex d'inversions del programa.
Español: Actualización y mejora del sistema de gestión de las instalaciones. 20.000,00 Mejora de la iluminación. 20.000,00 Redacción de proyecto y dirección de obras 37.314,05 Total 77.314,05 IVA (21 %) 16.235,95 Total con IVA 93.550,00 A fin de llevar a cabo tales actuaciones, la Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertadas Públicas ha propuesto generar crédito en el capítulo 6 del programa 141.10, Administración de Justicia, con cargo a los ingresos que se obtengan al disponer de dicho crédito en este ejercicio y, considerando que en el citado contrato se exige la imputación separada de gastos para las transacciones relacionadas con el proyecto, la inclusión de una nueva modalidad en la clasificación por tipología de proyectos de inversión, y de un proyecto diferenciado, en el anexo de inversiones del programa.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que disposa l'article 50 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i Subvencions, i els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, aplicació 911.00, «Préstecs rebuts a llarg termini d'ens del sector públic», per import de 93.550 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones, y los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, aplicación 911.00, «Préstamos recibidos a largo plazo de entes del sector público», por importe de 93.550 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de despeses, en l'aplicació 07.02.01.141.10.6, per import de 93.550 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos, en la aplicación 07.02.01.141.10.6, por importe de 93.550 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió, en la classificació per tipologia de projectes d'inversió, d'una nova modalitat codificada com EE «Eficiència Energètica», i la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 141.10, Administració de Justícia, del projecte EE290 «Eficiència Energètica en Edificis de Justícia».
Español: Tercero Se autoriza la inclusión, en la clasificación por tipología de proyectos de inversión, de una nueva modalidad codificada como EE «Eficiencia Energética», y la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa 141.10, Administración de Justicia, del proyecto EE290 «Eficiencia Energética en Edificios de Justicia».
Valencià: Quart Com a conseqüència de la generació, es modifica la FP3 del programa 141.10 per a incloure-hi les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 911.00, que queden establits en els termes següents: Codi ingrés Origen/Destinació del finançament Cap.
Español: Cuarto Como consecuencia de la generación, se modifica la FP3 del programa 141.10 para incluir los datos relativos a la aplicación de ingreso 911.00, quedando establecidos en los términos siguientes: Código ingreso Origen/Destino de la financiación Cap.
Valencià: Projecte Import (?) 911.00 Préstecs a l/t rebut d'ens del sector públic. 93.550,00 Contracte de crèdit amb GED JESSICA FIDAE, SL, per projectes millora eficiència energètica seus judicials de l'Administració de Justícia de la CV. 6 EE290 93.550,00 València, 3 d'octubre de 2016.
Español: Proyecto Importe (?) 911.00 Prestamos a l/p recibidos de entes del sector público. 93.550,00 Contrato de crédito con GED JESSICA FIDAE, SL, para proyecto mejora eficiencia energética sedes judiciales de la Administración de Justicia de la CV. 6 EE290 93.550,00 Valencia, 3 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/618) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3678/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/618) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3678/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3678/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3678/2010.
Valencià: [2016/618] Judici verbal número 3678/2010 Part demandant: Axa Seguros Generales, SA.
Español: [2016/618] Juicio verbal número 3678/2010 Parte demandante: AXA Seguros Generales, SA.
Valencià: Part demandada: Abelardo Cánovas Jimeno i Mapfre Seguros.
Español: Parte demandada: Abelardo Cánovas Jimeno y Mapfre Seguros.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 16 d'octubre de 2012, i s'ha disposat notificar-la a l'herència jacent d'Abelardo Cánovas Jimeno, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició a la secretaria d'aquest jutjat i que contra l'esmentada resolució caldrà ajustar-se al que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 16 de octubre de 2012, se ha acordado notificar a la herencia yacente de Abelardo Cánovas Jimeno, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución se estará a lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a l'herència jacent d'Abelardo Cánovas Jimeno, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a la herencia yacente de Abelardo Cánovas Jimeno, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 16 de desembre de 2015.
Español: Torrevieja, 16 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8282) Correcció d'errades de la licitació número MY14/VIIT/S/67, adquisició d'equipament informàtic, respecte al finançament Fons FEDER.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8282) Corrección de errores de la licitación número MY14/VIIT/S/67, adquisición de equipamiento informático, respecto a la financiación Fondos FEDER.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8282 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/VIIT/S/67, adquisició d'equipament informàtic, respecte al finançament Fons FEDER.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8282 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/VIIT/S/67, adquisición de equipamiento informático, respecto a la financiación Fondos FEDER.
Valencià: [2016/8282] Dins de l'expedient de contractació núm.
Español: [2016/8282] Dentro del expediente de contratación núm.
Valencià: MY14/VIIT/S/67, que té per objecte l'adquisició d'equipament informàtic, aquesta Universitat Politècnica de València va dictar l'anunci de licitació de data 13 d'agost de 2014 (DOGV 7338).
Español: : MY14/VIIT/S/67, que tiene por objeto la adquisición de equipamiento informático, esta Universitat Politécnica de Valencia dictó el anuncio de licitación de fecha 13 de agosto de 2014 (DOGV 7338).
Valencià: Amb posterioritat a aquesta adjudicació, i atès que finalment no ha estat finançat íntegrament amb fons FEDER, es procedeix a la següent correcció en tots els documents generats en aquest expedient de contractació en els següents termes: On diu: «Cofinançat en un 80 % amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura científic-tecnològica amb el PO de FEDER 2007/2013».
Español: Con posterioridad a esta adjudicación, y dado que finalmente no ha sido financiado en su totalidad con fondos FEDER, se procede a la siguiente corrección en todos los documentos generados en este expediente de contratación en los siguientes términos: Donde dice: «Cofinanciado en un 80 % con fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científico-tecnológica con el PO de FEDER 2007/2013».
Valencià: Ha de dir: «El lot 3 de l'expedient: «Adquisició de bases de dades genómico» serà finançat per l'Institut de Salut Carlos III sota el Subprograma Estatal de Generació de Coneixement de l'Acció Estratègica en Salut 2013-2016, del Programa Estatal de Recerca Orientada als Reptes de la Societat.
Español: Debe decir: «El lote 3 del expediente, «Adquisición de bases de datos genómico», será financiado por el Instituto de Salud Carlos III bajo el Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento de la Acción Estratégica en Salud 2013-2016, del Programa Estatal de Investigación Orientada a los Retos de la Sociedad.
Valencià: Referencia PI13/02247», cofinançat amb fons FEDER.
Español: Referencia PI13/02247», cofinanciado con fondos FEDER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9298) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual es concedeixen ajudes al lloguer d'habitatge convocades mitjançant l'Ordre 6/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases que regulen el Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatge i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9298) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se conceden y deniegan ayudas al alquiler de vivienda convocadas mediante Orden 6/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se aprueban las bases que regulan el programa de ayudas al alquiler de vivienda y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9298 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual es concedeixen ajudes al lloguer d'habitatge convocades mitjançant l'Ordre 6/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases que regulen el Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatge i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9298 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se conceden y deniegan ayudas al alquiler de vivienda convocadas mediante Orden 6/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se aprueban las bases que regulan el programa de ayudas al alquiler de vivienda y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/9298] Vistos les sol·licituds presentades i els antecedents que consten en la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, resulten els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2016/9298] Vistas las solicitudes presentadas, y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, resultan los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'Ordre 6/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases que regulen el Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatge i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016, va ser publicada en el DOCV núm. 7790, de 25 de maig.
Español: La Orden 6/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se aprueban las bases que regulan el programa de ayudas al alquiler de vivienda y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016, fue publicada en el DOCV número 7790, de 25 de mayo.
Valencià: Per a això s'ha habilitat, a través de l'esmentada ordre, el procediment de concurrència competitiva a seguir, al qual poden concórrer les persones físiques que complisquen les condicions que en les s'estableixen en les bases reguladores. 2.
Español: Para ello se ha habilitado a través de la citada orden el procedimiento de concurrencia competitiva a seguir, al que pueden concurrir las personas físicas que cumplan las condiciones que en las bases reguladoras se establecen. 2.
Valencià: Les sol·licituds donades d'alta pugen a 10.813.
Español: Las solicitudes dadas de alta ascienden a 10.813.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base setena, que regula la tramitació i resolució del procediment, una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds i revisada la documentació presentada es va publicar, amb data 22 de setembre de 2016, en el portal www.gva.es la llista provisional de sol·licitants admesos i la d'exclosos amb indicació del motiu d'exclusió, per a la qual cosa es va concedir un termini de 10 dies hàbils per a, si escau, formular al·legacions i completar o esmenar la sol·licitud i documentació presentada. 4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base Séptima, que regula la tramitación y resolución del procedimiento, una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes y revisada la documentación presentada, se publicó en fecha 22 de septiembre de 2016 en el portal de www.gva.es el listado provisional de solicitantes admitidos y el de excluidos con indicación del motivo de exclusión, para lo que se concedió un plazo de 10 días hábiles para, en su caso, formular alegaciones, completar o subsanar la solicitud y documentación presentada. 4.
Valencià: Les bases de la convocatòria estableixen que l'import global màxim de les ajudes a concedir és de 7.940.000,00 euros, per tant, una vegada baremades les sol·licituds i aconseguit l'import màxim disponible, és procedent la desestimació de les sol·licituds per esgotament del crèdit de la convocatòria. 5.
Español: Las bases de la convocatoria establecen que el importe global máximo de las ayudas a conceder es de 7.940.000,00 euros por lo que, una vez baremadas las solicitudes, alcanzado el importe máximo disponible, procede la desestimación de las solicitudes por agotamiento del crédito de la convocatoria. 5.