gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions La conselleria d'Immigració i Ciutadania pot sol·licitar al Centre Docent d'Investigació de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València assessorament i coordinació de les polítiques empreses per la conselleria.
Español: Condiciones La conselleria de Inmigración y Ciudadanía podrá solicitar al Centro Docente de Investigación de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia asesoramiento y coordinación de las políticas emprendidas por la conselleria.
Valencià: El Centre Docent d'Investigació de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València col·laborarà amb la conselleria en l'accions de sensibilització i potenciació de la integració dels distints col·lectius en la societat valenciana a través de: a) Crear, pel Centre Docent i d'Investigació de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València, un observatori per a percebre i canalitzar els temes que preocupen a la societat valenciana.
Español: El Centro Docente de Investigación de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia colaborará con la conselleria en la acciones de sensibilización y potenciación de la integración de los distintos colectivos en la sociedad valenciana a través de: a) Crear, por el Centro Docente y de Investigación de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia, un Observatorio para percibir y canalizar los temas que preocupan a la sociedad valenciana.
Valencià: b) Realitzar conjuntament activitats culturals i de formació que pogueren resultar d'interés per a la conselleria o per al Centre Docent i d'Investigació de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València.
Español: b) Realizar conjuntamente actividades culturales y de formación que pudieran resultar de interés para la conselleria y/o para el Centro Docente y de Investigación de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia.
Valencià: Dins d'estes activitats es contempla l'organització d'una trobada d'escriptors romanesos i búlgars que es desenrotllarà durant el 2008.
Español: Dentro de estas actividades se contempla la organización de un Encuentro de escritores rumanos y búlgaros que se desarrollará durante el 2008.
Valencià: c) Constituir, pel Centre Docent i d'Investigació de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València, una càtedra anual per a la convivència i la participació ciutadana.
Español: c) Constituir, por el Centro Docente y de Investigación de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia, una Cátedra anual para la convivencia y la participación ciudadana.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2008, i pot prorrogar-se sempre que abans de la finalització hi haja acord de totes les parts i existisca crèdit adequat i suficient en el corresponent Pressupost de la Generalitat, formalitzant-se la dita pròrroga per escrit.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2008, pudiendo prorrogarse siempre que antes de su finalización exista acuerdo de todas las partes y exista crédito adecuado y suficiente en el correspondiente Presupuesto de la Generalitat, formalizándose dicha prórroga por escrito.
Valencià: Comissió de seguiment Amb la finalitat de vetlar per l'adequat compliment del que establix el present conveni, pot constituir-se una Comissió de Seguiment formada pel director general de Ciutadania i Integració i un tècnic nomenat per este com a representant de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i Vicente Bellever Capella com a representant del Centre Docent i d'Investigació (CDI) de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València, que es reuniran a instàncies d'alguna de les parts, quan es considere necessari.
Español: Comisión de seguimiento Con la finalidad de velar por el adecuado cumplimiento de lo establecido en el presente convenio, podrá constituirse una Comisión de Seguimiento formada por el director general de Ciudadanía e Integración y un técnico nombrado por éste como representantes de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y Vicente Bellever Capella como representante del Centro Docente y de Investigación (CDI) de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia, que se reunirán a instancia de alguna de las partes, cuando se considere necesario.
Valencià: Són funcions d'esta comissió vetlar pel compliment del que establix el present conveni, així com realitzar les valoracions pertinents sobre el desenrotllament del seu objecte.
Español: Son funciones de esta Comisión velar por el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, así como realizar las valoraciones pertinentes sobre el desarrollo de su objeto.
Valencià: Forma de pagament i aportacions de les parts La conselleria d'Immigració i Ciutadania aportarà la quantitat de 22.000 euros, a càrrec de la línia T4051000 del capítol IV del programa pressupostari 112.90 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Forma de pago y aportaciones de las partes La conselleria de Inmigración y Ciudadanía aportará la cantidad de 22.000 euros, con cargo a la línea T4051000 del capítulo IV del programa presupuestario 112.90 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: La quantia que ha d'aportar la conselleria d'Immigració i Ciutadania a l'empara del present conveni, es farà efectiva en el compte corrent número 0200008606 oberta en Banco de España a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (codi entitat: 9000; codi oficina: 0001; DC: 20).
Español: La cuantía a aportar por la conselleria de Inmigración y Ciudadanía al amparo del presente Convenio, se hará efectiva en la cuenta corriente número 0200008606 abierta en Banco de España a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (código entidad: 9000; código oficina: 0001; DC: 20).
Valencià: De conformitat amb l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, l'import es pagarà de la manera següent: el 40% de l'import després de la presentació del projecte d'activitats i planificació d'estes, previ aval de la dita quantitat i el 60% restant una vegada el beneficiari justifique el compliment del que s'ha acordat.
Español: De conformidad con el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el importe se abonará de la siguiente manera: el 40% del importe tras la presentación del proyecto de actividades y planificación de las mismas, previo aval de dicha cantidad y el 60% restante una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo acordado.
Valencià: La Universitat Internacional Menéndez Pelayo es compromet, a acreditar les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que establix l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003) i l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol de 2006); a no ser deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions i no estar incursa en les altres prohibicions, per a obtindre la condició de beneficiària previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La Universidad Internacional Menéndez Pelayo se compromete, a acreditar sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003) y el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 176, de 25 de julio de 2006); a no ser deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones y no estar incurso en las demás prohibiciones, para obtener la condición de beneficiaria previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, com a entitat beneficiària de subvencions, ha d'observar les obligacions generals establides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Así mismo, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, como entidad beneficiaria de subvenciones, deberá observar las obligaciones generales establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: A fi de justificar la correcta aplicació dels fons percebuts, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València, es compromet a observar el que establix l'article 30 de la Llei General de Subvencions, i en especial, es compromet a presentar, abans del 15 de novembre de 2008, una memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades.
Español: A fin de justificar la correcta aplicación de los fondos percibidos, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia, se compromete a observar lo establecido en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones, y en especial, se compromete a presentar, antes del 15 de noviembre de 2008, una memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas.
Valencià: Així mateix, han de presentar-se factures originals dels gastos realitzats o còpies confrontades d'aquelles.
Español: Asimismo, deberán presentarse facturas originales de los gastos realizados o copias cotejadas de aquellas.
Valencià: Les factures han de complir els requisits establits en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat per Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE nº 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: La conselleria d'Immigració i Ciutadania posarà a disposició del projecte la seua capacitat d'interlocució amb els poders públics i la societat civil en el moment d'impulsar les diferents activitats, sempre que les circumstàncies ho aconsellen.
Español: La conselleria de Inmigración y Ciudadanía pondrá a disposición del proyecto su capacidad de interlocución con los poderes públicos y la sociedad civil en el momento de impulsar las diferentes actividades, siempre y cuando las circunstancias lo aconsejen.
Valencià: El Centre Docent i d'Investigació de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València posarà a disposició del projecte el seu personal i instal·lacions, així com les seues xarxes de relació dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: El Centro Docente y de Investigación de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia pondrá a disposición del proyecto su personal e instalaciones, así como sus redes de relación dentro y fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, organitzarà i portarà a terme les actuacions decidides.
Español: Del mismo modo, organizará y llevará cabo las actuaciones decididas.
Valencià: La Generalitat es compromet a deixar constància en les seues publicacions, edicions i divulgacions en general, relatives a les activitats objecte del present conveni, la col·laboració rebuda per part del Centre Docent i d'Investigació de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València, per mitjà de la inserció del logotip de la institució que se li facilitarà per a l'efecte.
Español: La Generalitat se compromete a dejar constancia en sus publicaciones, ediciones y divulgaciones en general, relativas a las actividades objeto del presente Convenio, la colaboración recibida por parte del Centro Docente y de Investigación de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia, mediante la inserción del logotipo de la institución que se le facilitará para tal efecto.
Valencià: Així mateix, el Centre Docent i d'Investigació la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a València farà constar, quan es realitzen les accions previstes en el present conveni, que les dites activitats estan subvencionades per la Generalitat, a través de la conselleria d'Immigració i Ciutadania i, al seu torn, informaran de la dita circumstància als usuaris.
Español: Asimismo, el Centro Docente y de Investigación la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Valencia hará constar, cuando se realicen las acciones previstas en el presente convenio, que dichas actividades están subvencionadas por la Generalitat, a través de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía y, a su vez, informarán de dicha circunstancia a los usuarios.
Valencià: Jurisdicció La conselleria d'Immigració i Ciutadania i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo es compromet a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació i l'aplicació d'este conveni.
Español: Jurisdicción La conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo se compromete a intentar resolver de manera amistosa cualquier duda o conflicto que pueda surgir en la interpretación y la aplicación de este convenio.
Valencià: En cas de no poder evitar les discrepàncies, ambdós parts acorden el sotmetiment d'estes als tribunals de l'orde contenciosa administrativa.
Español: En caso de no poder evitar las discrepancias, ambas partes acuerdan el sometimiento de las mismas a los tribunales del orden contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/7965) Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació ALM-3 d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/7965) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación ALM-3 del PGOU de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7965 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Construcciones Peber, SL-Bernabeu y Serna, SA-Antonio Ferrero Gramage Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació ALM-3 d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7965 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Construcciones Peber, SL-Bernabeu y Serna, SA-Antonio Ferrero Gramage Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent empresa privada plan de urbanismo Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación ALM-3 del PGOU de Ontinyent.
Valencià: [2008/7965] Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que establix l'article 134 en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, anunciem el següent: Que ha sigut publicat l'anunci del concurs de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació ALM-3 d'Ontinyent, en el Diari Oficial de la Unió Europea 2008/S 48-066106, de 8 de març de 2008.
Español: [2008/7965] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134 en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, anunciamos lo siguiente: Que ha sido publicado el anuncio del concurso de gestión indirecta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación ALM-3 de Ontinyent, en el Diario Oficial de la Unión Europea 2008/S 48-066106, de 8 de marzo de 2008.
Valencià: Que el present concurs de programació es regix per les bases generals de programació en el municipi d'Ontinyent, publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 16 de desembre de 2006 (BOP número 299), així com per les bases particulars d'ordenació detallada aprovades el dia 2 de maig de 2007, pel Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent en sessió extraordinària, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 27 de juny de 2007 (BOP número 151).
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales de programación en el municipio de Ontinyent, publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 16 de diciembre de 2006 (BOP número 299), así como por las bases particulares de ordenación pormenorizada aprobadas el día 2 de mayo de 2007, por el Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent en sesión extraordinaria, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 27 de junio de 2007 (BOP número 151).
Valencià: Que Construcciones Peber, SL, amb CIF B-46097507, Bernabeu y Serna, SA, amb CIF A-46389581, i Antonio Ferrero Gramage, amb DNI 20341666-Y, i domicili a l'efecte de notificacions a Ontinyent, carrer José Iranzo núm. 51-A-baix, es presenten com a licitadors al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la dita unitat d'actuació ALM-3.
Español: Que Construcciones Peber, SL, con CIF B-46097507, Bernabeu y Serna, SA, con CIF A-46389581, y Antonio Ferrero Gramage, con DNI 20341666-Y, y domicilio a efectos de notificaciones en Ontinyent, calle José Iranzo nº 51-A-bajo, se presentan como licitadores al concurso para la selección de agente urbanizador de dicha unidad de actuación ALM-3.
Valencià: Que amb data 6 de juny de 2008, han depositat en la notaria de Roberto Tortosa Albert, situada a Ontinyent, carrer José Iranzo 46, telèfon 962 915 040, la documentació de l'alternativa tècnica del concurs esmentat, que estarà exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de la present publicació, en dies laborables i en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Que con fecha 6 de junio de 2008, han depositado en la notaría de Roberto Tortosa Albert, sita en Ontinyent, calle José Iranzo 46, teléfono 962 915 040, la documentación de la alternativa técnica del concurso citado que estará expuesto al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde la presente publicación, en días laborables y en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, també ha sigut depositada en l'Ajuntament d'Ontinyent una altra còpia de la mateixa documentació i que també podran consultar i rebre informació en el Departament d'Urbanisme ubicat en la plaça Major, número 1, d'Ontinyent, i en el telèfon 962 918 200.
Español: Así mismo, también ha sido depositada en el Ayuntamiento de Ontinyent otra copia de la misma documentación y que también podrán consultar e informarse en el Departamento de Urbanismo ubicado en la plaza Mayor, número 1, de Ontinyent, y en el teléfono 962 918 200.
Valencià: Ontinyent, 20 de juny de 2008.
Español: Ontinyent, 20 de junio de 2008.
Valencià: - L'administrador: Manuel Penadés Bernabeu.
Español: - El administrador: Manuel Penadés Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6477) Correcció d'errades de la Resolució de 14 de maig de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la que es convoquen subvencions per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6477) Corrección de errores de la Resolución de 14 de mayo de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones para el desarrollo de la investigación en ciencias del deporte durante el año 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6477 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic ajuda pública esport investigació universitària educació física universitat Correcció d'errades de la Resolució de 14 de maig de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la que es convoquen subvencions per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6477 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico ayuda pública deporte investigación universitaria educación física universidad Corrección de errores de la Resolución de 14 de mayo de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones para el desarrollo de la investigación en ciencias del deporte durante el año 2008.
Valencià: [2008/6477] S'ha observat un error en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 5766, de 20.05.2008), que consistix en l'omissió de l'apartat que es reproduïx a continuació: En la pàgina 62968, base tercera, apartat 3.3, ha d'afegir-se un paràgraf segon, amb el text següent: "Els beneficiaris hauran de complir els requisits per a ser considerats organismes d'investigació, i els possibles beneficis hauran de reinvertir-se en eixes activitats, en la divulgació dels seus resultats o en l'ensenyança.
Español: [2008/6477] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5766, de 20.05.2008), que consiste en la omisión del apartado que se reproduce a continuación: En la página 62968, base tercera, apartado 3.3, debe añadirse un párrafo segundo, con el siguiente texto: "Los beneficiarios deberán cumplir los requisitos para ser considerados organismos de investigación, y los posibles beneficios deberán reinvertirse en esas actividades, en la divulgación de sus resultados o en la enseñanza.
Valencià: Així mateix, el contingut de la investigació subvencionada haurà de respondre a les activitats primàries del grup d'investigació.
Español: Asimismo, el contenido de la investigación subvencionada deberá responder a las actividades primarias del grupo de investigación.
Valencià: " València, 21 de maig de 2008.
Español: " Valencia, 21 de mayo de 2008.