gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PEV contempla un diagnòstic semblant per a la indústria agroalimentària de la Comunitat i estableix com un dels objectius generals quant a la industrialització en el sector agrari, incrementar els processos de transformació agroalimentària així com els d'innovació tecnològica, alhora que concreta una relació d'objectius específics que en gran mida són coincidents amb els previstos en l'Ordre de referència.
Español: El PEV contempla un similar diagnóstico para la industria agroalimentaria de la Comunidad y establece como uno de los objetivos generales en cuanto a la industrialización en el sector agrario, incrementar los procesos de transformación agroalimentaria así como los de innovación tecnológica, a la vez que concreta una relación de objetivos específicos que en gran medida son coincidentes con los previstos en la Orden de referencia.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i considerant el que disposa l'apartat 2:1 de l'esmentada Ordre Ministerial que assigna a les Comunitats Autònomes la gestió de les ajudes en determinats casos, tenint en compte el Reial Decret 3533/1981 sobre transferències en matèria d'agricultura, el Decret de 20 de desembre de 1982 sobre adscripció de competències en matèria d'agricultura, i el Decret 41/1984 del Consell que aprova J l'estructura orgànica d'aquesta Conselleria, per tal d'instrumentalitzar l'aplicació de tot el que aquella inclou, ORDENE Article 1r Aquesta Ordre desenvolupa el procediment administratiu per a la presentació i anàlisi del plans d'assistència tècnica i de gestió a les indústries agroalimentàries i concessió de beneficis de l'Ordre del MAPA de 4 de juliol de 1985.
Español: Por cuanto antecede, y considerando lo dispuesto en el apartado 2.1 de la citada Orden Ministerial que asigna a las Comunidades Autónomas la gestión de las ayudas en determinados casos, teniendo en cuenta el Real Decreto 3533/1981 sobre transferencias en materia de agricultura, el Decreto de 20 de diciembre de 1982 sobre adscripción de competencias en materia de agricultura, y el Decreto 41/1984 del Consell que aprueba la estructura orgánica de esta Consellería, con el fin de instrumentalizar la aplicación de cuanto se contiene en aquélla, DISPONGO: Artículo 1º La presente Orden desarrolla el procedimiento administrativo para la presentación y análisis de los planes de asistencia técnica y de gestión a las industrias agroalimentarias y concesión de beneficios de la Orden del MAPA de 4 de julio de 1985.
Valencià: Article 2n Podran accedir als beneficis previstos al respecte: les Associacions d'empreses del sector industrial agroalimentari, Empreses Públiques, Entitats associatives de productors agraris, Sindicats de treballadors de la indústria agroalimentària, Associacions professionals, Fundacions, o qualsevol Entitat legalment constituïda, els objectius socials de la qual estiguen relacionats amb el sector industrial agroalimentari, i en tot cas domiciliada en l'àmbit geogràfic de la Comunitat.
Español: Artículo 2º Podrán acceder a los beneficios previstos al respecto: las Asociaciones de empresas del sector industrial agroalimentario, Empresas Públicas, Entidades asociativas de productores agrarios, Sindicatos de trabajadores de la industria agroalimentaria, Asociaciones profesionales, Fundaciones, o cualquier Entidad legalmente constituida, cuyos objetivos sociales estén relacionados con el sector industrial agroalimentario, y en todo caso domiciliada en el ámbito geográfico de la Comunidad.
Valencià: Article 3r Els plans a què es refereix l'article primer hauran d?adequar-se a les següents característiques: A) Ser d'utilitat general per a l?àmbit comunitari.
Español: Artículo 3º Los planes a que se refiere el artículo primero deberán adecuarse a las siguientes características: A) Ser de utilidad general para el ámbito comunitario.
Valencià: B) Estar referits a algun dels objectius següents: a) Fomentar la innovació en el sector agroalimentari per tal d'augmentar la competitivitat econòmica o reduir la dependència tecnològica exterior.
Español: B) Estar referidos a alguno de los objetivos siguientes: a) Fomentar la innovación en el sector agroalimentaria para aumentar su competitividad económica o reducir la dependencia tecnológica exterior.
Valencià: b) Incrementar la productivitat i les condicions higiénico-sanitàries en els processos d'elaboració en la indústria agroalimentària.
Español: b) Incrementar la productividad y las condiciones higiénico-sanitarias en los procesos de elaboración en la industria agroalimentaria.
Valencià: c) Facilitar l'accés de la petita i mitjana empresa als avanços experimentats en els camps tecnològics i de gestió i l'accés a un millor coneixement dels mercats, tant presents com competencials.
Español: c) Facilitar el acceso de la pequeña y mediana empresa a los avances experimentados en los campos tecnológicos y de gestión y el acceso a un mejor conocimiento de los mercados, tanto presentes como potenciales.
Valencià: d) Possibilitar l'explotació econòmica de recursos agraris i pesquers infrautilitzats, o bé de subproductes de la indústria agroalimentària.
Español: d) Posibilitar la explotación económica de recursos agrarios y pesqueros infrautilizados, o bien de subproductos de la industria agroalimentaria.
Valencià: e) Potenciar la qualificació professional específicament necessària per al personal productiu de la indústria agroalimentària així com el reciclatge dels càrrecs mitjans.
Español: e) Potenciar la cualificación profesional específicamente precisa para el personal productivo de la industria agroalimentaria, así como el reciclaje de los mandos intermedios.
Valencià: f) Millorar la balança comercial agrària i agroalimentària per qualssevol dels mètodes anteriors o per l'anàlisi i posterior obertura de nous mercats per a les produccions nacionals.
Español: f) Mejorar la balanza comercial agraria y agroalimentaria por cualquiera de los métodos anteriores o por el análisis y posterior apertura de nuevos mercados para las producciones nacionales.
Valencià: g) Recerca de solucions per compensar deficiències productives agràries i alimentàries de tipus estructural.
Español: g) Búsqueda de soluciones para compensar deficiencias productivas agrarias y alimentarias de tipo estructural.
Valencià: h) Facilitar a les petites i mitjanes empreses els avantatges dels beneficis de la solidaritat en operacions financeres.
Español: h) Facilitar a las pequeñas y medianas empresas el disfrute de los beneficios de la solidaridad en operaciones financieras.
Valencià: C) Ser d'aplicació immediata als processos tecnològics, de gestió o de comercialització amb possibilitats raonables d'assolir resultats a curí o mitjà termini.
Español: C) Ser de aplicación inmediata a los procesos tecnológicos, de gestión o de comercialización con posibilidades razonables de alcanzar resultados a corto o medio plazo.
Valencià: Article 4t Les sol·licituds adreçades a l'Il·lm.
Español: Artículo 4º Las solicitudes dirigidas al Ilmo.
Valencià: Director General de Política Agroalimentària es presentaran en les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que les trametra, degudament informades, en el termini de deu dies, a la Direcció General de Política Agroalimentària.
Español: Director General de Política Agroalimentaria se presentarán en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca, que las remitirán, debidamente informadas, en el plazo de diez días, a la Dirección General de Política Agroalimentaria.
Valencià: Article 5é La documentació a presentar inclourà: a) Document que acredite que la personalitat jurídica del sol·licitant és d'acord amb algun dels supòsits de l'article 2n.
Español: Artículo 5º La documentación a presentar incluirá: a) Documento que acredite que la personalidad jurídica del solicitante es acorde con alguno de los supuestos del artículo 2º.
Valencià: b) Memòria explicativa dels objectius que hom pretén d'assolir.
Español: b) Memoria explicativa de los objetivos que se pretenden alcanzar.
Valencià: c) Avaluació dels avantatges econòmics i socials tant a nivell general de la Comunitat, com a nivell del sector industrial així com la seua incidència sobre el sector agrari.
Español: e) Evaluación de las ventajas económicas y sociales tanto a nivel general de la Comunidad, como al nivel del propio sector industrial así como su incidencia sobre el sector agrario.
Valencià: d) Pla cronològic dels treballs, tot diferenciant netament els aspectes a desplegar en les diverses fases del pla operatiu.
Español: d) Plan cronológico de los trabajos, diferenciando netamente los aspectos a desarrollar en las diversas fases del plan operativo.
Valencià: f) Relació nominal dels principals efectius humans que hom posa a disposició del pia, amb àmplies referències dels antecedents professionals i designant la persona que siga responsable de la direcció dels treballs davant l'Administració.
Español: f) Relación nominal de los principales efectivos humanos que se pondrán a disposición del plan, con amplias referencias de sus antecedentes profesionales y designando la persona que sea responsable de la dirección de los trabajos ante la Administración.
Valencià: g) Mitjans materials de tota mena que disposa el peticionari per desplegar el pla, bé siguen propis o en règim de concert o col·laboració, i contribució econòmica que el mateix peticionari aportarà al pia.
Español: g) Medios materiales de todo tipo con que cuenta el peticionario para desarrollar el plan, bien sean propios o en régimen de concierto o colaboración, y contribución económica que el propio peticionario aportará al plan.
Valencià: h) Declaració formal d'altres ajudes que per a aquesta finalitat hagen obtingut o sol·licitat d'altres òrgans de l'Administració, d'institucions nacionals o estrangeres o qualsevol persona natural o jurídica.
Español: h) Declaración formal de otras ayudas que para este mismo fin hayan obtenido o solicitado de otros órganos de la Administración, de instituciones nacionales o extranjeras o cualquier persona natural o jurídica.
Valencià: Cas d'existir aquestes ajudes hom manifestarà el tipus de compromís que ha assumit el peticionari.
Español: Caso de existir estas ayudas se manifestará el tipo de compromisos que ha asumido el peticionario.
Valencià: i) Altres aspectes que el sol·licitant considere d'interés.
Español: i) Otros aspectos que el solicitante estime de interés.
Valencià: Article 6é Les subvencions concedides per a cada sol·licitud podran assolir fins el 80% del pressupost que hom aprove.
Español: Artículo 6º Las subvenciones concedías para cada solicitud podrán alcanzar hasta el 80% del presupuesto que se apruebe.
Valencià: Article 7é Per a l'estudi de les sol·licituds, la Direcció General de Política Agroalimentària demanarà informe de la Direcció General de Innovació i Tecnologia Agràries i de l'IMPIVA.
Español: Artículo 7º Para el estudio de las solicitudes la Dirección General de Política Agroalimentaria recabará informe de la Dirección General de Innovación y Tecnología Agrarias y del IMPIVA.
Valencià: En funció de la naturalesa dels plans inclosos en les sol·licituds, igualment hom podrà demanar l'opinió d'aquelles institucions o persones físiques de reconegut prestigi tecnològic o professional.
Español: En función de la naturaleza de los planes incluidos en las solicitudes, igualmente se podrá recabar la opinión de aquellas instituciones o personas físicas de reconocido prestigio tecnológico o profesional.
Valencià: La resolució de les sol·licituds serà dictada pel Director General de Política Agroalimentària i comunicada als interessats.
Español: La resolución de las solicitudes será dictada por el Director General de Política Agroalimentaria y comunicada a los interesados.
Valencià: S'hi determinarà, si fa al cas, la quantia de la subvenció, forma i calendari dels cobraments i les condicions particulars a complir pel peticionari que estime convenients.
Español: En ella se fijará, en su caso, la cuantía de la subvención, forma y calendario de los cobros y cuantas condiciones particulares a cumplir por el peticionario estime convenientes.
Valencià: Article 8é El beneficiari es compromet al compliment del que disposa aquesta Ordre, l'Ordre MAPA de 4 de juliol de 1985 esmentada, i de les condicions especifiques establertes en el seu cas.
Español: Artículo 8º El beneficiario se compromete al cumplimiento de lo dispuesto en la presente Orden, en la Orden del MAPA de 4 de julio de 1985 citada, y de las condiciones específicas establecidas en su caso.
Valencià: El compliment d'aquests compromissos amb independència d'altres responsabilitats, suposarà la pèrdua del dret a la subvenció i d'altres beneficis que s'hi relacionen, i l'obligació de reembossament immediat de les quantitats percebudes incrementades amb els interessos legals.
Español: El incumplimiento de estos compromisos con independencia de otras responsabilidades, supondrá la pérdida del derecho a la subvención y demás beneficios relacionados con ella, y la obligación de reembolso inmediato de las cantidades percibidas incrementadas con los intereses legales.
Valencià: La Direcció General de Política Agroalimentària controlarà el compliment de les condicions dictades en cada resolució, i podrà demanar del beneficiari la informació sobre el desplegament i l'execució del pla aprovat.
Español: La Dirección General de Política Agroalimentaria controlara el cumplimiento de las condiciones dictadas en cada resolución, pudiendo recabar del beneficiario la información sobre el desarrollo y ejecución del plan aprobado.
Valencià: Article 9é Els fons pressupostaris que implica aquesta Ordre s'ajustaran al que disposa l'article sisédos i tres de l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 4 de juliol de 1985.
Español: Artículo 9º Los fondos presupuestarios que implica la presente Orden se ajustarán a lo dispuesto en el artículo sexto dos y tres de la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 4 de julio de 1985.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Direcció General de Política Agroalimentària per dictar les resolucions necessàries per al desplegament i el compliment d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se faculta a la Dirección General de Política Agroalimentaria para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 640, del 30-07-1987 (1987/809372) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1987, de la Direcció General d'Ensenyament Universitaris i investigació, per la qual es prorroguen les ajudes i beques per al foment de la investigació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 640, del 30-07-1987 (1987/809372) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1987, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las ayudas y becas para el fomento de la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 640 Data del DOGV : 30-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809372 CVE Data del document : 30-05-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de maig de 1987, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les ajudes i beques per al foment de la investigació en la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 640 Fecha DOGV : 30-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809372 CVE Fecha del documento : 30-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de mayo de 1987, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las ayudas y becas para el fomento de la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Prorrogar les beques de l'esmentada convocatòria a llurs beneficiaris, segons Resolució de 15 de maig de 1986, d?aquesta Direcció General, explicitats en l'annex, pel període que s'hi indica.
Español: Prorrogar el disfrute de las becas de la citada convocatoria a los beneficiarios de las mismas, según Resolución de 15 de mayo de 1986, de esta Dirección General, explicitados en el anexo adjunto, por el período que se indica en el mismo.
Valencià: Les beques comprenen l'assignació mensual que s'indica en l'Annex, una assegurança combinada d'accident s, hospitalització i intervenció quirúrgica i l'import total o parcial de les despeses de laboratori i matricula, si n'hi havien.
Español: El disfrute de las becas comprende la asignación mensual contenida en el Anexo, un seguro combinado de accidentes, hospitalización e intervención quirúrgica y el importe total o parcial de los gastos de laboratorio y matricula, si los hubiere.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques estaran obligats al compliment de les obligacions especificades en la base 7 de l'annex I de l'esmentada Ordre de 16 de gener de 1986.
Español: Tercera Los beneficiarios de estas becas estarán obligados al cumplimiento de las obligaciones especificadas en la base 7 del Anexo I de la citada Orden de 16 de enero de 1986.
Valencià: Contra aquesta Resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini de 15 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de 15 días a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esplugues Mota 12 175.0001 Francisco España Furió 10 200.0001 Victor Aldaya Valverde 9 175.0001 Andrés Morales Calderón 9 175.0001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Esplugues Mota 12 175.0001 Francisco España Furió 10 200.0001 Victor Aldaya Valverde 9 175.0001 Andrés Morales Calderón 9 175.0001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 941, del 11-11-1988 (1988/812372) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1988, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 941, del 11-11-1988 (1988/812372) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1988, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 941 Data del DOGV : 11-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 941 Fecha DOGV : 11-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 848, del 17-06-1988 (1988/811451) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1988, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el Pressupost d'aquesta per a 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 848, del 17-06-1988 (1988/811451) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1988, del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el Presupuesto de la misma para 1988.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 848 Data del DOGV : 17-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811451 CVE Data del document : 31-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de maig de 1988, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el Pressupost d'aquesta per a 1988.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 848 Fecha DOGV : 17-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811451 CVE Fecha del documento : 31-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de mayo de 1988, del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el Presupuesto de la misma para 1988.
Valencià: La Junta de Govern de la Universitat Politècnica de València aprovà, amb data 14 d'abril de 1988, el projecte de pressupost per a 1988 d'aquesta Universitat.
Español: La Junta de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobó con fecha 14 de abril de 1988 el proyecto de presupuesto para 1988 de esta Universidad.
Valencià: Amb data 5 de maig de 1988, el pressupost fou aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 5 de mayo de 1988 dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.