gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5843) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Carmen López Beltrán de Heredia catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5843) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Carmen López Beltrán de Heredia catedrática de universidad, del área de conocimiento Derecho Civil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5843 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Carmen López Beltrán de Heredia catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5843 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Carmen López Beltrán de Heredia catedrática de universidad, del área de conocimiento Derecho Civil.
Valencià: [2011/5843] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 30 de desembre de 2010 (BOE 21.01.2011), per a la provisió de la plaça número 6042, de catedràtica d'universitat (concurs núm. 113/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Carmen López Beltrán de Heredia catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Civil, adscrita al Departament de Dret Civil.
Español: [2011/5843] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 30 de diciembre de 2010 (BOE 21.01.2011), para la provisión de la plaza número 6042, de catedrática de universidad (concurso nº 113/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Carmen López Beltrán de Heredia catedrática de universidad, del área de conocimiento Derecho Civil, adscrita al Departamento de Derecho Civil.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11682) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, tècnic mitjà lingüístic, pel sistema de concurs-oposició (codi: 2011/P/FC/C/45).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11682) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2 sector administración especial, técnico medio lingüístico, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11682 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, tècnic mitjà lingüístic, pel sistema de concurs-oposició (codi: 2011/P/FC/C/45).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11682 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2 sector administración especial, técnico medio lingüístico, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/11682] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Convocatòria d'1 de septiembre de 2011, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir llocs vacants del grup A, subgrup A2 tècnic mitjà lingüístic d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració especial, pel sistema de concurs-oposició, (DOCV 12.09.2011) aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2011/11682] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 1 de septiembre de 2011 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A2, técnico medio lingüístico de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, (DOCV 12.09.2011) este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 13.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del Tribunal de Selección Titular y Suplente de acuerdo con la base 13.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: València, 15 de noviembre de 2011.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Jesús 22629220-A Vázquez Mora, Eva Mª 24345588-L Ventura Sanchis, Neus 20438953-A Vicent Santamaria, Sara 48437329-L Vilanova Ángeles, Laia 53379877-M LLISTAT PROVISIONAL D'EXCLOSOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Almagro Garrido, Miriam 48543656-V 1 Bataller Gomar, Ferran 20435024-F 1 Blasco Sanchis, Alba 53604240-A 1 Dauder Murillo, Neus 20815914-V 1, 3 González Segura, Andrés Alberto 73998633-C 3 Gregori Sebastià, Míriam 20451240-P 1 Guzman Mora, Mireia 48381564-Y 1 Martinez Xandri, Nuria 24337516-C 1 Pastor Hernandis, Consuelo 39901937-L 8 Ramon Gomez, Maria Amparo 24321597-V 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: Jesús 22629220-A Vázquez Mora, Eva Mª 24345588-L Ventura Sanchis, Neus 20438953-A Vicent Santamaria, Sara 48437329-L Vilanova Ángeles, Laia 53379877-M LISTA PROVISIONAL DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Almagro Garrido, Miriam 48543656-V 1 Bataller Gomar, Ferran 20435024-F 1 Blasco Sanchis, Alba 53604240-A 1 Dauder Murillo, Neus 20815914-V 1, 3 González Segura, Andrés Alberto 73998633-C 3 Gregori Sebastià, Míriam 20451240-P 1 Guzman Mora, Mireia 48381564-Y 1 Martinez Xandri, Nuria 24337516-C 1 Pastor Hernandis, Consuelo 39901937-L 8 Ramon Gomez, Maria Amparo 24321597-V 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Omissió de la firma en la sol·licitud 8.
Español: Omitir la firma en la instancia 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7333) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni de col·laboració, subscrit el 7 de maig de 2007, entre el Ministeri de Justícia, la Fiscalia General de l'Estat i la Generalitat, per a la cessió dels drets d'ús dels programes d'aplicació de gestió processal de les fiscalies a favor de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7333) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio de colaboración, suscrito el 7 de mayo de 2007, entre el Ministerio de Justicia, la Fiscalía General del Estado y la Generalitat, para la cesión de los derechos de uso de los programas de aplicación de gestión procesal de las fiscalías a favor de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7333 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni de col·laboració, subscrit el 7 de maig de 2007, entre el Ministeri de Justícia, la Fiscalia General de l'Estat i la Generalitat, per a la cessió dels drets d'ús dels programes d'aplicació de gestió processal de les fiscalies a favor de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7333 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio de colaboración, suscrito el 7 de mayo de 2007, entre el Ministerio de Justicia, la Fiscalía General del Estado y la Generalitat, para la cesión de los derechos de uso de los programas de aplicación de gestión procesal de las fiscalías a favor de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7333] El Ministeri de Justícia, la Fiscalia General de l'Estat i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2011, l'addenda al Conveni de col·laboració, subscrit el 7 de maig de 2007, per a la cessió dels drets d'ús dels programes d'aplicació de gestió processal de les fiscalies a favor de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/7333] El Ministerio de Justicia, la Fiscalía General del Estado y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2011, la adenda al Convenio de colaboración, suscrito el 7 de mayo de 2007, para la cesión de los derechos de uso de los programas de aplicación de gestión procesal de las Fiscalías a favor de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0690/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha addenda, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0690/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El fiscal general de l'Estat, Cándido Conde-Pumpido Tourón, en virtut del Reial Decret 756/2004, de 23 d'abril, i en l'exercici de la representació del Ministeri Fiscal en tot el territori espanyol i de la Direcció Superior, que li atorga l'article 22.2n, de l'Estatut Orgànic del Ministeri Fiscal.
Español: El Fiscal General del Estado, Cándido Conde-Pumpido Tourón, en virtud del Real Decreto 756/2004, de 23 de abril, y en el ejercicio de la representación del Ministerio Fiscal en todo el territorio español y de la Jefatura Superior que le otorga el artículo 22.2.
Valencià: Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, facultat per a aquest acte per acord del Consell de 8 d'abril de 2011, en virtut de la delegació de competències conferides per Resolució de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, de 30 de juliol (publicada en el DOCV núm. 6323 de 02.08.2010) de conformitat amb el que estableixen els articles 17.f) i 28.g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, facultado para este acto por acuerdo del Consell de 8 de abril de 2011, en virtud de la delegación de competencias conferidas por Resolución de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas de 30 de julio (publicada en el DOCV núm. 6323 de 02.08.2010) de conformidad con lo establecido en los artículos 17.f) y 28.g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Es reconeixen mútuament competència i capacitat per a subscriure aquesta Addenda i Exposen I.
Español: Se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir esta addenda y Exponen I.
Valencià: L'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de Justícia, conforme estableix l'article 149.1.5.a de la Constitució Espanyola.
Español: El Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia conforme establece el artículo 149.1.5.
Valencià: L'article 40 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix que correspon a la Generalitat Valenciana exercir, a la Comunitat Valenciana, totes les facultats que la Llei Orgànica del Poder Judicial reconega o atribuïsca al Govern de l'Estat.
Español: El artículo 40 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece que corresponde a la Generalitat Valenciana ejercer, en la Comunitat Valenciana, todas las facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial reconozca o atribuya al Gobierno del Estado.
Valencià: Pel Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, es va aprovar el traspàs de funcions de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics, per al funcionament de l'administració de Justícia.
Español: Por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, se aprobó el traspaso de funciones de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: En l'apartat B) 3.b) del seu annex, s'assenyala que l'administració de l'Estat i la Comunitat Valenciana establiran els instruments necessaris de col·laboració per a la promoció i utilització de béns informàtics.
Español: En el apartado B) 3.b) de su Anexo se señala que la administración del Estado y la Comunitat Valenciana establecerán los necesarios instrumentos de colaboración para la promoción y utilización de bienes informáticos.
Valencià: El Ministeri de Justícia, la Fiscalia General de l'Estat i la Generalitat Valenciana van subscriure, amb data 7 de maig de 2007, un Conveni per a la cessió dels drets d'ús dels programes d'aplicació de gestió processal de les fiscalies, a favor de la Comunitat Valenciana, publicat per Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, de 26 de juny de 2007 (BOE de 13 de juliol de 2007).
Español: El Ministerio de Justicia, la Fiscalía General del Estado y la Generalitat Valenciana suscribieron, con fecha 7 de mayo de 2007, un convenio para la cesión de los derechos de uso de los programas de aplicación de gestión procesal de las fiscalías a favor de la Comunitat Valenciana, publicado por Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 26 de junio de 2007 (BOE de 13 de julio de 2007).
Valencià: L'experiència que aporta la implantació del sistema Fortuny i les successives actualitzacions de l'aplicació en les distintes fiscalies de la Comunitat Valenciana, fa aconsellable la revisió de determinats aspectes del Conveni de col·laboració, amb la finalitat de la seua adequació a les necessitats actuals i per a resoldre aquells aspectes que pogueren quedar pendents.
Español: La experiencia que aporta la implantación del sistema Fortuny y las sucesivas actualizaciones de la aplicación en las distintas fiscalías de la Comunitat Valenciana, hace aconsejable la revisión de determinados aspectos del Convenio de colaboración, con la finalidad de su adecuación a las necesidades actuales y para solventar aquellos aspectos que pudieran quedar pendientes.
Valencià: En conseqüència, les parts firmants subscriuen, de mutu acord, la present addenda al Conveni de data 7 de maig de 2007, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, las partes firmantes suscriben de mutuo acuerdo la presente addenda al Convenio de fecha 7 de mayo de 2007 con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Es modifica la clàusula Setena.
Español: Se modifica la cláusula Séptima.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor a la data de la firma i estendrà la seua vigència per un termini d'un any, prorrogant-se automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts, amb una antelació mínima d'un mes a la data del venciment.
Español: Eficacia, la cual queda redactada en los siguientes términos: el presente convenio entrará en vigor a la fecha de la firma y extenderá su vigencia por un plazo de un año, prorrogándose automáticamente por periodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha del vencimiento.
Valencià: S'afig una nova clàusula Novena.
Español: Se añade una nueva cláusula Novena.
Valencià: Compromisos del Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana: a) Manteniment El Ministeri de Justícia assumirà, per la seua banda, el manteniment de l'aplicació que s'instal·la ara en els seus servidors, i de les modificacions que puguen generar-se com resultat del Conveni.
Español: Compromisos del Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana: a) Mantenimiento El Ministerio de Justicia asumirá, por su parte, el mantenimiento de la aplicación que se instala ahora en sus servidores, y de las modificaciones que puedan generarse como resultado del convenio.
Valencià: Així mateix assumirà la modificació per a la integració de l'aplicació en el sistema de notificacions Lexnet.
Español: Asimismo asumirá la modificación para la integración de la aplicación en el sistema de notificaciones Lexnet.
Valencià: La Generalitat Valenciana haurà d'assumir la instal·lació i manteniment del programari instal·lat en el client, necessaris per a treballar amb el sistema.
Español: La Generalitat Valenciana deberá asumir la instalación y mantenimiento del software instalado en el cliente necesario para trabajar con el sistema.
Valencià: El Ministeri de Justícia assumeix l'obligació de comunicar a la Generalitat Valenciana i als usuaris, amb la deguda antelació, la suspensió del servei per motius tècnics i d'actualització del servidor.
Español: El Ministerio de Justicia asume la obligación de comunicar a la Generalitat Valenciana y a los usuarios con la debida antelación, la suspensión del servicio por motivos técnicos y de actualización del servidor.