gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Les ajudes que es concedisquen en esta convocatòria no seran abonades fins al moment que la Comissió Europea les autoritze o que puguen considerar-se autoritzades per l'absència de decisió de la Comissió, de conformitat amb el que preveu l'apartat 6 de l'article 4 del Reglament (CE) del Consell núm. 659/1999 o en la norma que el substituïsca, i del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell.
Español: Segunda Las ayudas que se concedan en esta convocatoria no serán abonadas hasta el momento que la Comisión Europea las autorice o de que puedan considerarse autorizadas por la ausencia de decisión de la Comisión, de conformidad con lo previsto en el apartado 6 del artículo 4 del Reglamento (CE) del Consejo nº 659/1999 y del Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, del Consell.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, les dades personals de les persones sol·licitants arreplegades en el transcurs d'este procediment de concurrència competitiva, seran inclosos en un fitxer automatitzat titularitat de la Direcció General de Modernització, amb domicili en el carrer Colom, 66, CP 46004 València (Espanya), i la finalitat del qual serà resoldre la concessió de les ajudes dirigides a fomentar la banda ampla en la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, los datos personales de las personas solicitantes recogidos en el transcurso del presente procedimiento de concurrencia competitiva, serán incluidos en un fichero automatizado titularidad de la Dirección General de Modernización, con domicilio en la calle Colón, 66, CP. 46004 Valencia (España), y cuya finalidad será resolver la concesión de las ayudas dirigidas a fomentar la banda ancha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Modernització a dictar totes instruccions que siguen necessàries per al desenrotllament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Modernización a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 109.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o el recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes de conformitat amb el que establix l'article 116 i següent de la LRJPAC.
Español: Tercera Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o el recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes de conformidad con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la LRJPAC.
Valencià: València, 18 de novembre de 2010 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANNEX I Bases de la convocatòria Article 1.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2010 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANEXO I Bases de la convocatoria Artículo 1.
Valencià: És objecte d'esta orde realitzar la convocatòria d'ajudes econòmiques per a fomentar les infraestructures i servicis de comunicacions electròniques de banda ampla en les zones de la Comunitat Valenciana insuficientment cobertes. 2.
Español: Es objeto de la presente orden realizar la convocatoria de ayudas económicas para fomentar las infraestructuras y servicios de comunicaciones electrónicas de banda ancha en las zonas de la Comunitat Valenciana insuficientemente cubiertas. 2.
Valencià: Les ajudes estan dirigides a: A) Reduir la bretxa digital entre els entorns rurals i aïllats, més desfavorits quant a l'accés als servicis de telecomunicacions de banda ampla, i l'urbà de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'actuacions dirigides a promoure l'oferta de servicis de comunicacions electròniques en banda ampla als usuaris finals de les zones rurals i aïllades, en condicions tècniques i econòmiques semblants a les que s'oferixen en les zones urbanes.
Español: Las ayudas están dirigidas a: A) Reducir la brecha digital entre los entornos rurales y aislados, más desfavorecidos en cuanto al acceso a los servicios de telecomunicaciones de banda ancha, y el urbano de la Comunitat Valenciana, mediante actuaciones dirigidas a promover la oferta de estos servicios a los ciudadanos de las zonas rurales y aisladas, en condiciones técnicas y económicas similares a los que se ofrecen en las zonas urbanas.
Valencià: B) Impulsar el desenrotllament de la banda ampla de molt alta velocitat.
Español: B) Impulsar el desarrollo de la banda ancha de muy alta velocidad.
Valencià: Tipus de projectes objecte d'ajuda 1.
Español: Tipos de proyectos objeto de ayuda 1.
Valencià: Cada projecte susceptible d'obtindre ajuda estarà enquadrat en una de les línies d'actuació que es descriuen a continuació: Línia A: Extensió dels servicis de comunicacions electròniques de banda ampla.
Español: Cada proyecto susceptible de obtener ayuda estará encuadrado en una de las líneas de actuación que se describen a continuación: Línea A: Extensión de los servicios de comunicaciones electrónicas de banda ancha.
Valencià: Es tracta d'estendre els servicis de comunicacions electròniques de banda ampla als usuaris finals de les zones o àrees geogràfiques, principalment rurals i aïllades, en què actualment no hi ha infraestructures per a proporcionar estos servicis a preus assequibles, ni plans per al seu desplegament en els pròxims tres anys per part de cap operador, és a dir, zones blanques de banda ampla tradicional, tal com es definixen en les directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla (2009/C 235/04).
Español: Se trata de extender los servicios de comunicaciones electrónicas de banda ancha a los usuarios de las zonas o áreas geográficas, principalmente rurales y aisladas, en las que actualmente no existen infraestructuras para proporcionar dichos servicios a precios asequibles, ni planes para su despliegue en los próximos tres años por parte de ningún operador, es decir, zonas blancas de banda ancha tradicional, tal como se definen en las directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha (2009/C 235/04).
Valencià: A este efecte, s'ha considerat com a velocitat límit per a la delimitació d'estes zones la d'1 Mbps (en el sentit xarxa-usuari).
Español: A estos efectos, se ha considerado como velocidad límite para la delimitación de estas zonas la de 1 Mbps (en el sentido red-usuario).
Valencià: Les zones d'actuació de cada projecte es correspondran amb una, diverses o totes les entitats de població de les avantdites zones blanques pertanyents a una mateixa provincia de la Comunitat Valenciana que no tinguen una població censada superior als 20.000 hab.
Español: Las zonas de actuación de cada proyecto se corresponderán con una, varias o todas las entidades de población de las antedichas zonas blancas pertenecientes a una misma provincia de la Comunitat Valenciana que no tengan una población censada superior a los 20.000 hab.
Valencià: i, dins de les dites entitats, a la part sense cobertura, fins a arribar a la pràctica totalitat de les vivendes i locals comercials o industrials de la zona, amb les característiques següents: I.
Español: y, dentro de dichas entidades, a la parte sin cobertura, hasta alcanzar a la práctica totalidad de las viviendas y locales comerciales o industriales de la zona, con las siguientes características: I.
Valencià: Prestacions del servici a l'usuari final: Velocitat nominal xarxa-usuari: = 3 Mbps (preferiblement 6 Mbps).
Español: Prestaciones del servicio al usuario final: Velocidad nominal red-usuario: = 3 Mbps (preferiblemente 6 Mbps).
Valencià: Velocitat nominal usuari-xarxa: = 300 Kbps.
Español: Velocidad nominal usuario-red: = 300 Kbps.
Valencià: Taxa de disponibilitat d'accés: = 99% Factor d'agregació: aquella que tenint en compte l'eficàcia estadística aplicable resulte en una qualitat de servici semblant al de l'oferta majoritària d'accés a banda ampla existent a Espanya.
Español: Tasa de disponibilidad de acceso: = 99% Factor de agregación: aquel que teniendo en cuenta la eficacia estadística aplicable resulte en una calidad de servicio similar al de la oferta mayoritaria de acceso a banda ancha existente en España.
Valencià: Preus màxims a l'usuari final: Quota d'alta: la corresponent segons la proposta comercial de l'operador en les zones urbanes per al mateix tipus d'accés, vigent en el moment de la contractació.
Español: Precios máximos al usuario final: Cuota de alta: la correspondiente según la propuesta comercial del operador en las zonas urbanas para el mismo tipo de acceso vigente en el momento de la contratación.
Valencià: Quota mensual: la corresponent segons la proposta comercial de l'operador en les zones urbanes per al mateix tipus d'accés, vigent en el moment de la contractació.
Español: Cuota mensual: la correspondiente según la propuesta comercial del operador en las zonas urbanas para el mismo tipo de acceso vigente en el momento de la contratación.
Valencià: Acord de Nivell de Servicis (SLA).
Español: Acuerdo de Nivel de Servicios (SLA).
Valencià: Els projectes hauran d'incloure una proposta d'Acord de Nivell de Servici tipus que definisca la qualitat de les prestacions que l'operador garantix als usuaris finals dels servicis.
Español: Los proyectos deberán incluir una propuesta de Acuerdo de Nivel de Servicio tipo que defina la calidad de las prestaciones que el operador garantiza a los usuarios finales de los servicios.
Valencià: En la secció de la Direcció General de Modernització del portal web de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques () es facilita la relació de les entitats de població que complixen, totalment o parcialment, els dits requisits, amb indicació del percentatge de població actualment coberta.
Español: En la sección de la Dirección General de Modernización del portal web de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas () se facilita la relación de las entidades de población que cumplen, total o parcialmente, dichos requisitos, con indicación del porcentaje de población actualmente cubierta.
Valencià: Les actuacions objecte d'ajuda es correspondran amb les dirigides a la part de població sense cobertura.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda se corresponderán con las dirigidas a la parte de población sin cobertura.
Valencià: A més d'estes entitats de població, els sol·licitants podran proposar-ne unes altres en les quals puguen acreditar el compliment dels requisits anteriors i, per tant, puguen ser considerades com a zones blanques.
Español: Además de estas entidades de población, los solicitantes podrán proponer otras en las cuales puedan acreditar el cumplimiento de los requisitos anteriores y, por lo tanto, puedan ser consideradas como zonas blancas.
Valencià: Els projectes poden tindre caràcter plurianual, sent el termini màxim d'execució el 31 de desembre de 2013.
Español: Los proyectos pueden tener carácter plurianual, siendo el plazo máximo de ejecución el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Línia B: Impuls al desenrotllament de banda ampla de molt alta velocitat.
Español: Línea B: Impulso al desarrollo de banda ancha de muy alta velocidad.
Valencià: Esta actuació està orientada a accelerar la introducció i desenrotllament de noves infraestructures de banda ampla de molt alta velocitat (velocitat xarxa-usuari = 50 Mbps), denominades xarxes de nova generació (xarxes NGA).
Español: Esta actuación está orientada a impulsar la introducción y desarrollo de nuevas infraestructuras de banda ancha de muy alta velocidad (velocidad red-usuario = 50 Mbps.
Valencià: L'àmbit territorial de cada un d'estos projectes serà triat entre les zones en què no existisquen estes infraestructures, ni se'n preveja cap desplegament per part de cap operador en els pròxims tres anys, és a dir, les denominades zones blanques NGA en les directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla (2009/C 235/04), ni competència en infraestructures (xarxes xDSL i xarxes de cable) i on es constate, a més, la insuficiència dels servicis existents per a satisfer les necessitats dels usuaris empresarials o privats.
Español: El ámbito territorial de cada uno de estos proyectos será elegido entre las zonas en las que no existan dichas infraestructuras, ni se prevea su despliegue por parte de ningún operador en los próximos tres años, es decir, las denominadas zonas blancas NGA en las directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha (2009/C 235/04), ni competencia en infraestructuras (redes xDSL y redes de cable) y en las que se constate, además, la insuficiencia de los servicios existentes para satisfacer las necesidades de los usuarios empresariales o privados.
Valencià: En la secció de la Direcció General de Modernització del portal web de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (http://www.cjap.gva.es/portal/web/dgmod/dgmod) es facilita la relació de municipis en què ja hi ha infraestructures de xarxes de nova generació o plans per al seu desplegament en els pròxims tres anys o competència en infraestructures (existència de xarxes xDSL i xarxes de cable), les quals tenen en principi la consideració de zones d'actuació excloses.
Español: En la sección de la Dirección General de Modernización del portal web de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (http://www.cjap.gva.es/portal/web/dgmod/dgmod) se facilita la relación de municipios en los que ya existen infraestructuras de redes de nueva generación o planes para su despliegue en los próximos tres años o competencia en infraestructuras (existencia de redes xDSL y redes de cable), las cuales tienen en principio la consideración de zonas de actuación excluidas.
Valencià: En conseqüència, la resta de les zones de la Comunitat poden considerar-se zones blanques NGA, llevat que el sol·licitant puga acreditar el contrari ja siga en relació amb tot un municipi o amb una part diferenciada d'este.
Español: En consecuencia, el resto de las zonas de la Comunitat pueden considerarse zonas blancas NGA, salvo que el solicitante pueda acreditar lo contrario ya sea en relación con todo un municipio o con una parte diferenciada del mismo.
Valencià: Les zones d'actuació de cada projecte es correspondran amb una, diverses o totes les entitats de població o entorns de les avantdites zones blanques NGA pertanyents a una mateixa provincia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las zonas de actuación de cada proyecto se corresponderán con una, varias o todas las entidades de población o entornos de las antedichas zonas blancas NGA pertenecientes a una misma provincia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes es dirigiran preferentment a entorns empresarials (polígons o parcs industrials) encara que també podran incloure les zones residencials que puguen estar en l'entorn del parc o polígon industrial.
Español: Los proyectos se dirigirán preferentemente a entornos empresariales (polígonos o parques industriales) aunque también podrán incluir las zonas residenciales que puedan estar en el entorno del parque o polígono industrial.
Valencià: La Generalitat, per mitjà d'esta línia d'ajudes, vol també adquirir el coneixement, tant de la part tècnica de la solució desplegada com de la part relacionada amb l'explotació comercial d'estes tecnologies.
Español: La Generalitat, mediante esta línea de ayudas, quiere también adquirir el conocimiento, tanto de la parte técnica de la solución desplegada como de la parte relacionada con la explotación comercial de estas tecnologías.
Valencià: Els projectes poden tindre caràcter plurianual, sent el termini màxim d'execució el 31 de desembre de 2013. 2.
Español: Los proyectos pueden tener carácter plurianual, siendo el plazo máximo de ejecución el 31 de diciembre de 2013. 2.
Valencià: En ambdós tipus de projectes s'entendrà que l'operador oferix cobertura en una ubicació quan existisca el compromís de facilitar la connexió inicial en un termini màxim de 60 dies i una indemnització raonable a l'usuari en cas d'incompliment. 3.
Español: En ambos tipos de proyectos se entenderá que el operador ofrece cobertura en una ubicación cuando exista el compromiso de facilitar la conexión inicial en un plazo máximo de 60 días y una indemnización razonable al usuario en caso de incumplimiento. 3.
Valencià: Les actuacions anteriors es regiran pels principis d'equitat i cohesió territorial, preeminència de la iniciativa privada, lliure competència, coordinació a distints nivells entre les administracions públiques, coordinació amb la situació actual de les infraestructures i servicis disponibles en cada zona, neutralitat tecnològica i gradualitat. 4.
Español: Las actuaciones anteriores se regirán por los principios de equidad y cohesión territorial, preeminencia de la iniciativa privada, libre competencia, coordinación a distintos niveles entre las administraciones públicas, coordinación con la situación actual de las infraestructuras y servicios disponibles en cada zona, neutralidad tecnológica y gradualidad. 4.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes quedaran obligats a oferir als altres operadors un accés majorista efectiu a les infraestructures subvencionades per un període mínim de set anys.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedarán obligados a ofrecer a los demás operadores un acceso mayorista efectivo a las infraestructuras subvencionadas por un periodo mínimo de siete años.
Valencià: Els preus del dit accés hauran de tindre com a referència els preus majoristes fixats per la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions a l'operador amb pes significatiu de mercat, per a servicis semblants.
Español: Los precios de dicho acceso deberán tener como referencia los precios mayoristas fijados por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones al operador con peso significativo de mercado, para servicios similares.
Valencià: La Comissió del Mercat de les Telecomunicacions, a sol·licitud de tercers operadors interessats, podrà intervindre dictant instruccions per al compliment efectiu de la dita obligació, tenint en compte les condicions de mercat i l'ajuda rebuda. 6.
Español: La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, a solicitud de terceros operadores interesados, podrá intervenir dictando instrucciones para el efectivo cumplimiento de dicha obligación, teniendo en cuenta las condiciones de mercado y la ayuda recibida. 6.
Valencià: En l'annex III s'establix el contingut de la memòria tècnica i econòmica que els sol·licitants hauran d'aportar para cada un dels projectes. 7.
Español: En el anexo III se establece el contenido de la memoria técnica y económica que los solicitantes deberán aportar para cada uno de los Proyectos. 7.
Valencià: Per a ambdós línies no es fixen pressupostos mínims ni màxims dels projectes que opten a les ajudes regulades per esta orde. 8.
Español: Para ambas líneas no se fijan presupuestos mínimos ni máximos de los proyectos que opten a las ayudas reguladas por esta orden. 8.
Valencià: L'assignació inicial del crèdit per a cada una de les línies d'actuació és la següent: a) Línia A.
Español: La asignación inicial del crédito para cada una de las líneas de actuación es la siguiente: a) Línea A.
Valencià: Extensió dels servicis de banda ampla: 13.000.000 €.
Español: Extensión de los servicios de banda ancha: 13.000.000 €.
Valencià: b) Línia B.
Español: b) Línea B.
Valencià: Impuls al desenrotllament de banda ampla de molt alta velocitat: 2.000.000 €.
Español: Impulso al desarrollo de banda ancha de muy alta velocidad: 2.000.000 €.
Valencià: En el cas que en alguna línia d'actuació no es cobrira la totalitat del crèdit disponible, els excedents seran assignats automàticament a l'altra línia.
Español: En caso de que en alguna línea de actuación no se cubriera la totalidad del crédito disponible, los excedentes serán asignados automáticamente a la otra línea.
Valencià: Règim normatiu de les ajudes 1.
Español: Régimen normativo de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en la modalitat de subvenció a fons perdut 2.
Español: Las ayudas se otorgarán en la modalidad de subvención a fondo perdido 2.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, tal com establix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i d'acord amb els principis de publicitat, transparència, igualtat i no-discriminació. 3.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, tal como establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación. 3.
Valencià: En tot allò no previst en estes bases, seran aplicables la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics; la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i la resta de disposicions que siguen aplicables. 4.
Español: En lo no contemplado en estas bases, serán de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y su reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos; la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y demás disposiciones que resulten de aplicación. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a estes ajudes implica la plena acceptació pel sol·licitant de les bases per les quals es regix esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas ayudas implica la plena aceptación por el solicitante de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Intensitat màxima d'ajuda.
Español: Intensidad máxima de ayuda.
Valencià: S'entén per intensitat d'ajuda el seu import brut, expressat en percentatge dels costos subvencionables del projecte.
Español: Se entiende por intensidad de ayuda el importe bruto de la misma, expresado en porcentaje de los costes subvencionables del proyecto.