gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedir a l'obertura d'un expedient d'ocupació directa de la següent parcel·la, en la qual es destaca que la unitat d'execució en què s'ubicaran els seus drets d'adjudicació és la unitat d'execució única del sector SUNP VI 3.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de la siguiente parcela, en la que se destaca que la unidad de ejecución en la que se ubicarán sus derechos de adjudicación es la unidad de ejecución única del sector SUNP VI 3.
Valencià: ª fase del PGOU de Sagunt: l'aprofitament corresponent a la dita finca es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en el SUNP VI 3.
Español: ª fase del PGOU de Sagunto: el aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el SUNP VI 3.
Valencià: ª fase, en els termes que descriga el document de projecte de reparcel·lació d'este ajuntament, prèvia instrucció del corresponent expedient.
Español: ª fase, en los términos que describa el documento de proyecto de reparcelación por este Ayuntamiento, previa instrucción del correspondiente expediente.
Valencià: La patrimonialització del dit dret urbanístic es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva per la Junta de Govern Local del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-VI 3.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno Local del proyecto de reparcelación del sector SUNP-VI 3.
Valencià: Dades identificatives de la parcel·la: Parcel·la amb referència cadastral: parcel·la 47 del polígon 68.
Español: Datos identificativos de la parcela: Parcela con referencia catastral: parcela 47 del polígono 68.
Valencià: Urbana 63499-18, propietat de María Consuelo Claramunt Besols, major d'edat, amb DNI 19082445N, veïna de Sagunt.
Español: Urbana 63499-18, propiedad de María Consuelo Claramunt Besols, mayor de edad, con DNI 19082445N, vecina de Sagunto.
Valencià: Afecció parcial per la present actuació: 247,16 m².
Español: Afección parcial por la presente actuación: 247,16 m².
Valencià: La superfície de la resta no atendrà un mesurament real dels límits del terrenys sinò el resultat de restar al mesurament registral de la finca la superfície objecte de la present reserva, i que determina que se subordine al que resulte dels mesuraments reals que en un futur es practiquen sobre la dita resta de la finca matriu.
Español: La superficie del resto no atenderá a una medición real de los lindes del terrenos sino al resultado de restar a la medición registral de la finca la superficie objeto de la presente reserva, y que determina que se subordine a lo que resulte de las mediciones reales que en un futuro se practiquen sobre dicho resto de la finca matriz.
Valencià: Classificació: la dita finca està classificada en el vigent Pla General d'Ordenació Urbanística (PGOU) de Sagunt com a sòl urbanitzable, i està inclosa en l'àmbit del macrosector VII, sistemes generals.
Español: Clasificación: dicha finca está clasificada en el vigente Plan General de Ordenación Urbanística (PGOU) de Sagunto como suelo urbanizable, estando incluida en el ámbito del macrosector VII, sistemas generales.
Valencià: El dit sòl, en els termes de l'article 224 del PGOU de Sagunt, està adscrit al sòl urbanitzable no programat que en un cert moment es determine, a concretar en un dels sis macrosectors d'ús residencial preferent que s'hi definixen.
Español: Dicho suelo, en los términos del artículo 224 del PGOU de Sagunto, está adscrito al suelo urbanizable no programado que en un momento cierto se determine, a concretar en uno de los seis macrosectores de uso residencial preferente definidos en el mismo.
Valencià: En el present cas, el sector a què s'ha d'adscriure és el SUNP VI, 3.
Español: En el presente caso, el sector al que se ha de adscribir es el SUNP VI, 3.
Valencià: Procedir a publicar el dit acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-lo als que consten com a titulars de drets inscrits en el registre de la propietat, i atorgar-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets.
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el registro de la propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que consideren adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Sol·licitar del registre de la propietat un certificat de domini i càrregues de la dita parcel·la 47 del polígon 68 afectada.
Español: Solicitar del registro de la propiedad certificación de dominio y cargas de dicha parcela 47 del polígono 68 afectada.
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns i a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos y a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Sagunt, 26 d'abril de 2013.
Español: Sagunto, 26 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1729) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena un vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1729) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra un vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/1729 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Documents Administratius Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena un vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/1729 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Junta Calificadora de Documentos Administrativos Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra un vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2013/1729] El Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics (DOGV 5150, 07.12.2005), establix, en el capítol II, la composició, la duració del mandat, les funcions i el funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: [2013/1729] El Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos (DOGV 5150, 07.12.2005), establece, en el capítulo II, la composición, la duración del mandato, las funciones y el funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: També preveu que els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, segons l'article 8 del mencionat decret, siguen nomenats pel titular de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: También está previsto que los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, según el artículo 8 del mencionado decreto, serán nombrados por el titular de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: D'acord amb açò, per Resolució de 28 d'octubre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport (DOCV 6666, 07.12.2011), va ser nomenat com a vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, Jorge Llavona Arango.
Español: De acuerdo con esto, por Resolución de 28 de octubre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV 6666, 07.12.2011), fue nombrado como vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, Jorge Llavona Arango.
Valencià: Recentment, este vocal proposat pel centre directiu competent en matèria jurídica ha perdut la condició per la qual va ser proposat, d'acord amb l'article 9.2.c del Decret 189/2005, per això n'és procedent el cessament per resolució del titular de l'òrgan que l'ha nomenat i la substitució per un altre funcionari proposat per este centre directiu competent en matèria jurídica.
Español: Recientemente, este vocal propuesto por el centro directivo competente en materia jurídica ha perdido la condición por la que fue propuesto, de acuerdo con el artículo 9.2.c del Decreto 189/2005, por lo que procede su cese por resolución del titular del órgano que lo ha nombrado y su substitución por otro funcionario propuesto por dicho centro directivo competente en materia jurídica.
Valencià: Substitució de vocal El cessament de Jorge Llavona Arango com a vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, i el nomenament en substitució seua de María Gabriela Abeledo Gómez.
Español: Sustitución de vocal El cese de Jorge Llavona Arango como vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, y el nombramiento en sustitución suya de María Gabriela Abeledo Gómez.
Valencià: Recursos De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3922) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3922) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2012.
Valencià: [2013/3922] Juí ordinari 88/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari 88/2012 a instàncies de Micuna, SL, representat per la procuradora María Alcalá Velázquez, contra Ángel Fernández Landete i Baby Market, SL, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Ángel Fernández Landete i Baby Market, SL, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 22/2013 València, 15 de gener de 2013 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari número 88/2012, promogudes a instàncies de la procuradora María Alcalá Velázquez, en nom i representació de la mercantil Micuna, SL, assistida pel lletrat José Joaquín Mir Plana, contra la societat Baby Market, SL, i el seu administrador únic Ángel Fernández Landete, declarats ambdós en rebel·lia processal, en el qual s'exercix acumuladament l'acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat de l'administrador social basant-se en el següents: [.
Español: [2013/3922] Juicio ordinario 88/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 88/2012 a instancia de Micuna, SL, representado por la procuradora María Alcalá Velázquez, contra Ángel Fernández Landete y Baby Market, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Ángel Fernández Landete y Baby Market, SL, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 22/2013 Valencia, 15 de enero de 2013 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 88/2012, promovidos a instancia de la procuradora María Alcalá Velázquez, en nombre y representación de la mercantil Micuna, SL, asistida por el letrado José Joaquín Mir Plana, contra la sociedad Baby Market, SL, y su administrador único Ángel Fernández Landete, declarados ambos en rebeldía procesal, en el que se ejercita acumuladamente la acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad del administrador social en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora María Alcalá Velázquez, en nom i representació de la mercantil Micuna, SL, contra la societat Baby Market, SL, i el seu administrador únic, Ángel Fernández Landete, declarats ambdós en rebel·lia, i condemne els dos demandats, conjuntament i solidàriament, a abonar a la part actora la quantitat de 33.944,58 euros, més els interessos moratoris previstos en la Llei 3/2004 i les costes produïdes en esta instància.
Español: ] Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora María Alcalá Velázquez, en nombre y representación de la mercantil Micuna, SL, contra la sociedad Baby Market, SL, y su administrador único, Ángel Fernández Landete, declarados ambos en rebeldía, debo condenar y condeno a los dos demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 33.944,58 euros, más los intereses moratorios previstos en la Ley 3/2004 y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Librase y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Es fa saber que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació en la matèria, les dades contingudes en esta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, les quals hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Se comunica que, conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i d'expressar els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC modificat per la Llei 37/2011).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se expondrán las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y de expresar los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC modificado por la Ley 37/2011).
Valencià: El depòsit s'ha de constituir tot ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient i s'indicarà, en el camp "Concepte", el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto", el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'ha d'indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut donada i publicada pel magistrat/da jutge/essa que la va dictar, i s'ha notificat a les parts, de la qual cosa, jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11706) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 614/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11706) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 614/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 614/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 614/2012.
Valencià: [2013/11706] En el procediment de juí verbal 614/2012 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 61/2013 Orihuela, 26 de març de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Flores II, situada a Orihuela Costa, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Rafael Cabrera Vargas, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de dos mil dos-cents dotze euros amb noranta-huit cèntims (2.212,98 euros), amb l'interés legal dels diners des de la data de presentació de la demanda fins a la d'esta sentència i es produiran a continuació els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; tot això sense una condemna expressa a costes.
Español: [2013/11706] En el procedimiento juicio verbal 614/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 61/2013 Orihuela, 26 de marzo de 2013 Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Flores II, sita en Orihuela Costa, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, frente a Rafael Cabrera Vargas, y debo condenar y condeno al demandado pagar a la actora la suma de dos mil doscientos doce euros con noventa y ocho céntimos (2.212,98 €), con el interés legal del dinero desde la fecha de presentación de la demanda hasta la de esta sentencia, devengándose a continuación los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; todo ello sin expresa condena en costas.