gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3167 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3167 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Centro superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/3167] El Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana, obtingué autorització per a fer trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 14 de juliol de 2006.
Español: [2010/3167] El Centro superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana, obtuvo autorización para efectuar Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 14 de julio de 2006.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc renovar l'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Centro superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comuidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4377) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1330/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1330/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1330/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1330/2006.
Valencià: [2010/4377] Judici ordinari 001330/2006 Part demandant: Ana María Esteban Merino.
Español: [2010/4377] Juicio ordinario 001330/2006 Parte demandante: Ana María Esteban Merino.
Valencià: Part demandada: Nicolás Colinas Quirós.
Español: Parte demandada: Nicolás Colinas Quirós.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Que mitjançant aquesta sentència, estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora la senyora Salgado López, en nom i representació d'Ana María Esteban Merino, contra Nicolás Colinas Quirós, i declare la divisió de la cosa comuna, finca registral 75941, inscrita al tom 2209, llibre 1071, de Torrevieja, foli 28, de Torrevieja, i atés que és físicament i jurídicament indivisible, la venda en subhasta pública, amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Salgado López, en nombre y representación de Ana María Esteban Merino, contra Nicolás Colinas Quirós, debo declarar y declaro la división de la cosa común, finca registral 75941, inscrita en el tomo 2209, libro 1071, de Torrevieja, folio 28, de Torrevieja, y al ser física y jurídicamente indivisible, la venta en pública subasta, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de març de 2010, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a petició de la part demandant.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de marzo de 2010, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, a petición de la parte demandante en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13162) Licitació número CNMY10/EC78A/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13162) Licitación número CNMY10/EC78A/67.
Valencià: Obres de reparacions diverses en el CEIP Exèrcit de Castelló de la Plana.
Español: Obras de reparaciones varias en el CEIP Ejército de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13162 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/EC78A/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13162 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/EC78A/67.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reparacions diverses en el CEIP Exèrcit de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reparaciones varias en el CEIP Ejército de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 555.984,48 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 555.984,48 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte d'Altea, núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa, núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o C.R.I.
Español: Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde de Altea, núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa, núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o C.R.I.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 218 / 961 970 224.
Español: d) Teléfono: 961 970 218 / 961 970 224.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C - Tots els subgrups, categoria e). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C - Todos los subgrupos, categoría e). 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (Documentació administrativa), sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 10.01.2011 a les 14.00 h.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (Documentación administrativa), sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 10.01.2011 a las 14.00 h.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat () El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà el dia 17 de gener del 2011.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat () El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará el día 17 de enero de 2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 21 de gener 2011 a les 12.30 h.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 21 de enero 2011 a las 12.30 h.
Valencià: C. 22.06.2010, DOCV núm. 6301) la directora general de Règim Econòmic: Mª José Vargas Molina.
Español: C. 22.06.2010, DOCV nº 6301) la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6867) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector UE-4 del Pla General d'Ordenació Urbana per gestió directa municipal, juntament amb la documentació que l'integra, el projecte de reparcel·lació i l'expedient de quotes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6867) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector UE-4 del Plan General de Ordenación Urbana por gestión directa municipal, junto con su documentación integrante, proyecto de reparcelación y expediente de cuotas.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6867 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector UE-4 del Pla General d'Ordenació Urbana per gestió directa municipal, juntament amb la documentació que l'integra, el projecte de reparcel·lació i l'expedient de quotes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6867 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector UE-4 del Plan General de Ordenación Urbana por gestión directa municipal, junto con su documentación integrante, proyecto de reparcelación y expediente de cuotas.
Valencià: [2010/6867] En data 25 de març de 2010, el Ple de la corporació va adoptar el següent acord, que es transcriu íntegrament: «Primer Acordar la gestió directa municipal del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-4 del Sòl Urbanitzable del Pla General, i sotmetre'l, juntament amb tota la documentació que l'integra, el projecte de reparcel·lació forçosa i l'expedient de quotes d'urbanització, a informació pública i tràmit d'audiència als interessats durant el termini d'un mes.
Español: [2010/6867] En fecha 25 de marzo de 2010, el Pleno de la corporación adoptó el siguiente acuerdo, que se transcribe íntegramente: «Primero Acordar la gestión directa municipal del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-4 del Suelo Urbanizable del Plan General, sometiéndolo, junto con toda la documentación integrante del mismo, proyecto de reparcelación forzosa y expediente de cuotas de urbanización, a información pública y trámite de audiencia a los interesados durante el plazo de un mes.
Valencià: Així mateix, inserir en la pàgina web municipal () la informació urbanística relativa a la formulació del programa d'actuació integrada objecte d'aquest acord, així com els documents que l'integren, el projecte de reparcel·lació i l'expedient de quotes.
Español: Asimismo, insertar en la página web municipal () la información urbanística relativa a la formulación del programa de actuación integrada objeto de este acuerdo, así como los documentos integrantes del mismo, proyecto de reparcelación y expediente de cuotas.
Valencià: Quart Durant l'esmentat termini d'informació pública, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar els documents integrants de l'expedient a l'Ajuntament d'Alborache, en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com en la pàgina web municipal () i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Cuarto Durante el citado plazo de información pública, contado a partir de la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar los documentos integrantes del expediente en el Ayuntamiento de Alborache, en horario de oficina (de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas), así como en la página web municipal () y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, l'anunci d'informació pública tindrà efecte suspensiu de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació, en allò que resulten contradictòries amb determinacions contingudes en el programa».
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, el anuncio de información pública tendrá efecto suspensivo del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación, en cuanto resulten contradictorias con determinaciones contenidas en el programa».
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 128.6, en relació amb l'article 166, de la Llei Urbanística Valenciana, s'incorpora al present edicte la informació següent: dades sobre edificabilitat i parcel·la mínima (superfície mínima de parcel·la: 150,00 m²s.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 128.6, en relación con el artículo 166, de la Ley Urbanística Valenciana, se incorpora al presente edicto la siguiente información: datos sobre edificabilidad y parcela mínima (superficie mínima de parcela: 150,00 m²s.
Valencià: Dimensió mínima del rectangle inscrit: 6x15 ml, coincidint un dels costats amb la fatxada, els límits laterals de la parcel·la no podran formar un angle inferior a 60 graus sexagesimals amb l'alineació exterior.
Español: Dimensión mínima del rectángulo inscrito: 6x15 ml, coincidiendo uno de los lados con la fachada, los lindes laterales de la parcela no podrán formar un ángulo inferior a 60 grados sexagesimales con la alineación exterior.
Valencià: Alçària de cornisa: 7 ml.
Español: Altura de cornisa: 7 ml.
Valencià: Separació a confrontacions i fatxada: 3 ml).
Español: Separación a lindes y fachada: 3 ml).
Valencià: Aprofitament tipus (AT residencial AR sector UE-4 sòl urbanitzable: 0,33 m²t/m²s).
Español: Aprovechamiento tipo (AT residencial AR sector UE-4 suelo urbanizable: 0,33 m²t/m²s).
Valencià: Superfície mínima de terrenys necessària per a obtindre una parcel·la de resultat (341,22 m²s).
Español: Superficie mínima de terrenos necesaria para obtener parcela de resultado (341,22 m²s).
Valencià: Import estimatiu de les càrregues d'urbanització (sense IVA), si no hi ha el projecte d'urbanització, cànon de sanejament i de la licitació de les obres d'urbanització a la baixa (43,42 €/m²s brut inicial. 106,78 €/m²t).
Español: Importe estimativo de las cargas de urbanización (sin IVA), a falta del proyecto de urbanización, canon de saneamiento y de la licitación de las obras de urbanización a la baja (43,42 €/m²s bruto inicial. 106,78 €/m²t).
Valencià: Forma de gestió (gestió directa municipal, que comporta l'exclusió dels tràmits de concurs previstos en la Llei Urbanística Valenciana per a selecció d'urbanitzador i, en conseqüència, no pertoca ni la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques).
Español: Forma de gestión (gestión directa municipal, que lleva aparejada la exclusión de los trámites de concurso previstos en la Ley Urbanística Valenciana para selección de urbanizador y en consecuencia no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas).
Valencià: Dades sobre retribució (retribució en metàl·lic, segons el PAI gestió directa, art. 128.6 LUV, Decret Llei 1/2008.
Español: Datos sobre retribución (retribución en metálico, según PAI gestión directa, art. 128.6 LUV, Decreto Ley 1/2008.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb l'article 59.5 Llei 30/1992, la publicació d'aquest anunci tindrà els efectes de notificació a aquells interessats que resulten desconeguts o s'ignore el lloc o mitjà de notificació, i, especialment, a aquells respecte dels quals, després d'intentada la notificació personal, aquesta haja resultat infructuosa, i, en concret: Francisco José Simó Guerrer, carrer de Ben Amir, número 10, porta 5, 46006 València.
Español: Igualmente, y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación a aquellos interesados que resulten desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación, y especialmente, a aquellos respecto de quienes, habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa, y en concreto: Francisco José Simó Guerrero, calle de Ben Amir, número 10, puerta 5, 46006 Valencia.
Valencià: Se significa, finalment, que contra el present acord, al tractar-se d'un acte de tràmit, no s'hi pot interposar-se cap recurs, sense perjudici que en el termini atorgat s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Se significa, finalmente, que contra el presente acuerdo, al tratarse de un acto de trámite, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que en el plazo otorgado se puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10760) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10760) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0592/2009 i altre.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0592/2009 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/10760] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10760] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, número 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.