gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6702) ORDE de 7 de juny de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6702) ORDEN de 7 de junio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6702 CVE Data del document : 07-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública educació no formal parentiu suport econòmic associació ensenyament primari alumne educació preescolar ensenyament públic alumnat ORDE de 7 de juny de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6702 CVE Fecha del documento : 07-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública educación no formal parentesco apoyo económico asociación enseñanza primaria alumno educación preescolar enseñanza pública alumnado ORDEN de 7 de junio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2005.
Valencià: [2005/X6702] La incorporació de la dona al mercat de treball constituïx un factor determinant dels canvis socials més recents, resultant necessari configurar un sistema que preveja les relacions socials sorgides i un nou mode de cooperació entre dones i hòmens que permeta un repartiment equilibrat de responsabilitats en la vida professional i en la privada.
Español: [2005/X6702] La incorporación de la mujer al mercado de trabajo constituye un factor determinante de los cambios sociales más recientes, resultando necesario configurar un sistema que contemple las relaciones sociales surgidas y un nuevo modo de cooperación entre mujeres y hombres que permita un reparto equilibrado de responsabilidades en la vida profesional y en la privada.
Valencià: Açò comporta una complexa i difícil problemàtica que ha d'abordar-se, no sols amb importants reformes legislatives, sinó amb l'exigència de promoure addicionalment servicis d'atenció a les persones, en un marc més ampli de política de família.
Español: Esto conlleva una compleja y difícil problemática que debe abordarse, no sólo con importantes reformas legislativas, sino con la exigencia de promover adicionalmente servicios de atención a las personas, en un marco más amplio de política de familia.
Valencià: Entre les moltes qüestions que planteja, es troba l'adequació de l'horari escolar al món laboral.
Español: Entre las muchas cuestiones que plantea, se encuentra la adecuación del horario escolar al mundo laboral.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: El Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, li atribuïx, entre altres, a la Direcció General de la Dona, la funció d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, le atribuye entre otras, a la Dirección General de la Mujer, la función de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a continuïtat en la consecució dels objectius del Plans d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones, (2001-2004), es preveu l'adequació i creació de servicis sociocomunitaris que permeten a les dones i als hòmens compatibilitzar la seua activitat familiar i professional, incentivant l'organització d'activitats extraescolars en els centres educatius, per a atendre les xiquetes i xiquets fora de l'horari escolar i en períodes vacacionals.
Español: Como continuidad en la consecución de los objetivos del Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, (2001-2004) se prevé la adecuación y creación de servicios sociocomunitarios que permitan a las mujeres y a los hombres compatibilizar su actividad familiar y profesional, incentivando la organización de actividades extraescolares en los centros educativos, para atender a las niñas y niños fuera del horario escolar y en periodos vacacionales.
Valencià: En virtut de tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'art. 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda pública i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde la convocatòria d'ajudes a les associacions de mares i pares d'alumnes dels centres educatius (Educació Infantil i Educació Primària), sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, que realitzen activitats extraescolars i complementàries, dirigides a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: En virtud de todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el art. 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda pública, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas a las asociaciones de madres y padres de alumnos/as de los centros educativos (Educación Infantil y Educación Primaria), sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, que realicen actividades extraescolares y complementarias, dirigidas a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de juny de 2005 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 7 de junio de 2005 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte i àmbit Es convoquen ajudes dirigides les associacions de mares i pares d'alumnes dels centres educatius (Educació Infantil i Educació Primària), sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que realitzen activitats extraescolars i complementàries, dirigides a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Objeto y ámbito Se convocan ayudas dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos/as de los centros educativos (Educación Infantil y Educación Primaria), sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que realicen actividades extraescolares y complementarias, dirigidas a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Totes les activitats, objecte d'esta orde, es duran a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas las actividades objeto de esta orden, se llevarán a cabo en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present Orde tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas.
Valencià: Beneficiaris/es Podran ser beneficiàries les associacions de mares i pares d'alumnes a què es referix la base primera de la present orde i que reunisquen els requisits següents: Tindre establida la seua seu i activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios/as Podrán ser beneficiarias las asociaciones de madres y padres de alumnos/as, a las que se refiere la base primera de la presente orden y que reúnan los requisitos siguientes: Tener establecida su sede y actividad en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar inscrites en el Cens d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Centres Docents no Universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Estar inscritas en el Censo de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos/as de Centros Docentes no Universitarios de la Comunidad Valenciana, a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Haver justificat les quantitats concedides per mitjà de subvenció en anteriors convocatòries de la Direcció General de la Dona o reintegrat, si és el cas, els fons no justificats.
Español: Haber justificado las cantidades concedidas mediante subvención en anteriores convocatorias de la Dirección General de la Mujer o reintegrado, en su caso, los fondos no justificados.
Valencià: Publicitat i difusió Serà obligació de les entitats que resulten beneficiàries de les ajudes regulades en la present Orde, fer conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social i cofinançada pel Fons Social Europeu, havent de sotmetre's al Reglament núm. 1.159/2000, de 30 de maig (DOCE de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals.
Español: Será obligación de las entidades que resulten beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, debiendo someterse al Reglamento nº 1.159/2000, de 30 de mayo (DOCE de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales.
Valencià: Així mateix, hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present Orde els logotips de la Generalitat Valenciana, del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones i del Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat Valenciana, del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres y del Fondo Social Europeo.
Valencià: Requisits dels programes subvencionats Els programes objecte de les ajudes de la present convocatòria hauran de reunir els requisits següents: Les activitats seran realitzades per alumnes compresos, exclusivament, entre els tres i els dotze anys d'edat.
Español: Los programas objeto de las ayudas de la presente convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: Las actividades se realizarán por alumnos/as comprendidos, exclusivamente, entre los tres y doce años de edad.
Valencià: La franja horària per a la realització de les activitats incloses en els programes sol·licitats serà únicament de 7.00 h.
Español: La franja horaria para la realización de las actividades incluidas en los programas solicitados será únicamente de 7:00 h.
Valencià: A 9.00 h.
Español: a 9:00 h.
Valencià: Les activitats per a les quals se sol·licite l'ajuda hauran d'estar iniciades al gener de 2005.
Español: Las actividades para las que se solicite la ayuda, deberán estar iniciadas en enero de 2005.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds es presentaran, en dos exemplars, en qualsevol dels registres dels servicis territorials de la Conselleria de Benestar Social o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats establits a este efecte i que figuren en la present Orde com a annex II.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado en cualquiera de los Registros de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como Anexo II.
Valencià: La sol·licitud, a què es fa referència en el paràgraf anterior, haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Fitxa descriptiva dels programes que calga subvencionar.
Español: La solicitud a la que se hace referencia en el párrafo anterior, deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Ficha descriptiva de los programas a subvencionar (Anexo III).
Valencià: Certificació del director del centre educatiu on es realitzaran les activitats objecte de subvenció, sobre l'adequació del projecte o programa al plans general d'activitats del referit centre, amb indicació expressa de la data d'inici, l'horari setmanal i el seu lloc de realització.
Español: Certificación del director del centro educativo donde se vayan a realizar las actividades objeto de subvención, sobre la adecuación del proyecto o programa al plan general de actividades del referido centro, con indicación expresa de la fecha de inicio, horario semanal y lugar de realización de las mismas.
Valencià: Certificació acreditativa de l'acord de l'associació de què es derive el nomenament del seu representant i el seu DNI.
Español: Certificación acreditativa del acuerdo de la asociación del que se derive el nombramiento de su representante y el DNI del mismo.
Valencià: Dades de domiciliació bancària, segons model normalitzat facilitat a este efecte en l'annex IV.
Español: Datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado facilitado al efecto en el Anexo IV.
Valencià: Certificació del secretari de l'entitat que acredite que el seu representant té capacitat suficient per a realitzar qualsevol classe de domiciliació bancària per compte d'esta i fotocòpia del Document Nacional d'Identitat de qui subscriu.
Español: Certificación del secretario de la entidad que acredite que el representante de la misma tiene capacidad suficiente para realizar cualquier clase de domiciliación bancaria por cuenta de la misma, y fotocopia del DNI del que suscribe.
Valencià: Si escau, s'especificaran les característiques i el contingut del mòdul d'igualtat d'oportunitats que caldrà impartir en cada una de les activitats.
Español: En su caso, se especificarán las características y contenido del módulo de igualdad de oportunidades a impartir en cada una de las actividades.
Valencià: La relació d'alumnes que realitzen cada una de la/s activitat/s per a les quals se sol·licita l'ajuda, amb indicació de nom i cognoms, adreça i data de naixement.
Español: La relación de alumnos/as que realizan cada una de la/s actividad/es para las que se solicita la ayuda, con indicación de nombre y apellidos, dirección y fecha de nacimiento.
Valencià: Còpia de la pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat participant.
Español: Copia de la póliza del seguro de accidentes del alumnado participante.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la inscripció en el cens d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris dela Comunitat Valenciana, a què es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Fotocopia compulsada de la inscripción en el censo de asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Declaració responsable subscrita pel representant legal que l'associació no està sotmesa a cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable suscrita por el representante legal de que la asociación no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, en conformidad con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Acreditació que l'entitat es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en virtut de l'article 14 apartat 1.a) de la Llei General de Subvencions.
Español: Acreditación de que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en virtud del artículo 14 apartado1.a) de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb ella, resulte exigible, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà els interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits en la seua petició, amb resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previsto en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: A 9.00 h.
Español: a 9.00 h.