gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 984/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 984/2015.
Valencià: [2016/4654] Judici: modificació de mesures supòsit contenciós 000984/2015.
Español: [2016/4654] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 000984/2015.
Valencià: Part demandant: Hernán Martínez Rodríguez.
Español: Parte demandante: Hernán Martínez Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Claudia Patricia Murillo Bonilla.
Español: Parte demandada: Claudia Patricia Murillo Bonilla.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Sánchez Orts, en nom i representació de Javier Hernán Martínez Rodríguez, contra Claudia Patricia Murillo Bonilla, i modifique les mesures ordenades al seu dia en la sentència de data 10 de desembre de 2003 en els termes següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Sánchez Orts, en nombre y representación de Javier Hernán Martínez Rodríguez, contra Claudia Patricia Murillo Bonilla, modificando las medidas acordadas en su día en sentencia de fecha 10 de diciembre de 2003 en los siguientes términos: 1.
Valencià: Queda suprimit el règim de guarda i custòdia de la filla, S.
Español: Queda suprimido el régimen de guarda y custodia de la hija, S.
Valencià: , a favor de Claudia Patricia Murillo Bonilla, així com el règim de visites establit a favor de Javier Hernán Martínez Rodríguez. 2.
Español: , a favor de Claudia Patricia Murillo Bonilla, así como el régimen de visitas establecido a favor de Javier Hernán Martínez Rodríguez. 2.
Valencià: Queda suprimida la pensió alimentària a càrrec de Javier Hernán Martínez Rodríguez, sense condemna expressa a costes.
Español: Queda suprimida la pensión alimenticia a cargo de Javier Hernán Martínez Rodríguez, sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertència que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que, contra ella, cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer, el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que interpose un recurs contra aquesta resolució haurà de constituir, com a requisit indispensable per a la seua tramitació, un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que interponga un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Hi queden exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (instrucció del secretari general de l'Administració de Justícia de 04.11.2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (instrucción del secretario general de la Administración de Justicia de 04.11.2009).
Valencià: Si el recurs fóra estimat totalment o parcialment, la part haurà de sol·licitar la devolució del dipòsit mitjançant un escrit presentat davant d'aquest jutjat, una vegada que les actuacions hi hagen sigut tornades.
Español: Si el recurso fuese estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito, mediante escrito presentado ante este juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant segons dret, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando con arreglo a derecho, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, el secretari, per a fer constar que tot seguit es publica la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el secretario, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Claudia Patricia Murillo Bonilla.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Claudia Patricia Murillo Bonilla.
Valencià: Elx, 17 de juny de 2016.
Español: Elche, 17 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1379) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Clínica Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1379) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Clínica Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Clínica Benidorm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Clínica Benidorm.
Valencià: [2016/1379] En esta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat s'instruïx expedient d'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Clínica Benidorm.
Español: [2016/1379] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad se instruye expediente de autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Clínica Benidorm.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre el dit expedient a informació pública per un terme de 20 dies, a fi que els qui estiguen interessats puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat d'esta conselleria, siti a València, carrer del Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de esta conselleria, sito en Valencia, calle del Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions han de presentar-se per escrit en les dites dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4175) Correcció d'errades de les bases i convocatòria per a la provisió per funcionari interí d'una plaça de vigilant de vies urbanes i rurals mitjançant oposició lliure i constitució de borsa d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4175) Corrección de errores de las bases y convocatoria para la provisión por funcionario interino de una plaza de vigilante de vías urbanas y rurales mediante oposición libre y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4175 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Montanejos concurs administratiu Correcció d'errades de les bases i convocatòria per a la provisió per funcionari interí d'una plaça de vigilant de vies urbanes i rurals mitjançant oposició lliure i constitució de borsa d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4175 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Montanejos concurso administrativo Corrección de errores de las bases y convocatoria para la provisión por funcionario interino de una plaza de vigilante de vías urbanas y rurales mediante oposición libre y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: [2016/4175] Detectada una errada en la publicació del Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 61, de data 19 de maig de 2016, de bases específiques de la convocatòria per a la provisió per funcionari interí d'una plaça de vigilant de vies urbanes i rurals per mitjà d'oposició lliure i constitució de borsa de treball, de l'Ajuntament de Montanejos, s'efectuen les oportunes modificacions: Primer paràgraf.
Español: [2016/4175] Detectado error en la publicación del Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 61, de fecha 19 de mayo de 2016, de bases específicas de la convocatoria para la provisión por funcionario interino de una plaza de vigilante de vías urbanas y rurales mediante oposición libre y constitución de bolsa de empleo, del Ayuntamiento de Montanejos, se procede a efectuar las oportunas modificaciones: Primer párrafo.
Valencià: On diu: «Aprovada en sessió plenària, celebrada el 15 d'abril de 2016, la creació d'una plaça de vigilant municipal»; Ha de dir: «Aprovades per Decret d'Alcaldia de data 13 d'abril de 2016 les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de vigilant municipal, i donant compte d'aquesta en sessió plenària de 15 d'abril de 2016».
Español: Donde dice: «Aprobada en sesión plenaria, celebrada el 15 de abril de 2016, la creación de una plaza de vigilante municipal»; Debe decir: «Aprobadas por Decreto de Alcaldía de fecha 13 de abril de 2016 las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de una plaza de vigilante municipal, y dando cuenta de la misma en sesión plenaria de 15 de abril de 2016».
Valencià: On diu: «Grup de classificació C»; Ha de dir: «Grup de classificació E».
Español: Donde dice: «Grupo de clasificación C»; Debe decir: «Grupo de clasificación E».
Valencià: En l'apartat e, on diu: «Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent»; Ha de dir: «Estar en possessió del títol de Graduat Escolar».
Español: En el apartado e, donde dice: «Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente»; Debe decir: «Estar en posesión del título de Graduado Escolar».
Valencià: On diu: «les bases de la present convocatòria es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado; la publicació en aquest últim (DOCV) serà el que òbriga el termini per a la presentació d'instàncies»; Ha de dir: «las bases de la present convocatòria es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; la publicació en aquest últim (DOCV) serà el que òbriga el termini per a la presentació d'instàncies».
Español: Donde dice: «las bases de la presente convocatoria se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en extracto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de Estado, siendo la publicación en este último (DOCV) el que abra el plazo para la presentación de instancias»; Debe decir: «las bases de la presente convocatoria se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en extracto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siendo la publicación en este último (DOCV) el que abra el plazo para la presentación de instancias».
Valencià: On diu: «6.1»; Ha de dir: «A»; On diu: «6.4»; Ha de dir «B».
Español: Donde dice: «6.1»; Debe decir: «A»; Donde dice: «6.4»; Debe decir «B».
Valencià: S'adjunta la instància a presentar en les sol·licituds per haver-se omés la seua publicació junt amb les bases.
Español: Se adjunta la instancia a presentar en las solicitudes por haberse omitido su publicación junto a las bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies començarà l'endemà de la publicació d'aquesta fe d'errates en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; els interessats disposaran de les instàncies en la web municipal www.montanejos.es o a través de la seu electrònica www.montanejos.sedelectronica.es Montanejos, 25 de maig de 2016.
Español: El plazo de presentación de instancias comenzará al día siguiente de la publicación de esta fe de erratas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, disponiendo los interesados de las instancias en la web municipal www.montanejos.es o a través de la sede electrónica www.montanejos.sedelectronica.es Montanejos, 25 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6881) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix una subvenció de 450.000,00 euros a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a fer front a les despeses derivades dels tractaments de la lluita contra el mosquit tigre a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6881) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede una subvención de 450.000,00 euros a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para hacer frente a los gastos derivados de los tratamientos de la lucha contra el mosquito tigre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6881 CVE Data del document : 24-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix una subvenció de 450.000,00 euros a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a fer front a les despeses derivades dels tractaments de la lluita contra el mosquit tigre a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6881 CVE Fecha del documento : 24-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede una subvención de 450.000,00 euros a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para hacer frente a los gastos derivados de los tratamientos de la lucha contra el mosquito tigre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6881] El Decret 76/2016, de 23 de juny, del Consell, pel qual es regula el procediment i les condicions per a la concessió de subvencions en matèria de salut pública per a la lluita contra el mosquit tigre (DOCV 7816, 28.06.2016, i correcció d'errors en DOCV 7818, 30.06.2016), estableix les bases reguladores de les subvencions destinades a fer front a les despeses per la lluita contra el mosquit tigre (Aedes albopictus) en els municipis de la Comunitat Valenciana en què es troba detectada la presència d'aquest vector o amb major risc de ser colonitzats per aquest.
Español: [2016/6881] El Decreto 76/2016, de 23 de junio, del Consell, por el que se regula el procedimiento y las condiciones para la concesión de subvenciones en materia de salud pública para la lucha contra el mosquito tigre (DOCV 7816, 28.06.2016, y corrección de errores en DOCV 7818, 30.06.2016), establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a hacer frente a los gastos de lucha contra el mosquito tigre (Aedes albopictus) en los municipios de la Comunitat Valenciana en los que se haya detectado la presencia de este vector o con mayor riesgo de ser colonizados por el mismo.