gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la modificació haurà de constar que els instruments que s'elaboren per al desenvolupament de l'àmbit hauran de comptar amb un estudi d'integració paisatgística.
Español: En la modificación deberá constar que los instrumentos que se elaboren para el desarrollo del ámbito deberán contar con un estudio de integración paisajística.
Valencià: S'ha d'elaborar un estudi acústic que serà informat pel Servei Territorial de Medi Ambient, competent en matèria acústica.
Español: Se debe elaborar un estudio acústico que será informado por el Servicio Territorial de Medio Ambiente, competente en materia acústica.
Valencià: S'haurà de sol·licitar informe en matèria de Patrimoni Cultural.
Español: Se deberá solicitar informe en materia de Patrimonio Cultural.
Valencià: S'hauran d'atendre les qüestions assenyalades en l'informe de 31 de maig de 2018, del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Se deberán atender las cuestiones señaladas en el Informe de 31 de mayo de 2018, del Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del corresponent Instrument de planejament en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del correspondiente Instrumento de planeamiento en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic al fet que es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista de tot el que s'hi ha exposat, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual Les Tendes del Pla general d'ordenació urbana d'Almàssera, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual Les Tendes del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no cal cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret consideren oportunes.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental de la modificació puntual núm. 30 de les normes subsidiàries.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: evaluación ambiental de la modificación puntual núm. 30 de las normas subsidiarias.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Borriol.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Localització: Borriol (Castelló).
Español: Localización: Borriol (Castellón).
Valencià: Expedient:7/2018-EAE.
Español: Expediente:7/2018-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió que va tindre lloc el 31 de maig de 2018, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 30 de les normes subsidiàries de Borriol, en els termes següents: A) Documentació aportada En data 23 de gener de 2018 va tindre entrada, en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, la sol·licitud de l'Ajuntament de Borriol, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, per a iniciar el procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 30 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 30 de las normas subsidiarias de Borriol, en los siguientes términos: A) Documentación aportada En fecha 23 de enero de 2018 tuvo entrada, en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, la solicitud del Ayuntamiento de Borriol, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, para iniciar el proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 30 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: La sol·licitud s'acompanya del document inicial estratègic (DIE) i de l'esborrany del Pla especial, en format paper i digital.
Español: La solicitud se acompaña del Documento Inicial Estratégico (DIE) y del borrador del Plan Especial, en formato papel y digital.
Valencià: La documentació aportada, és conforme al que s'estableix en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada, es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació queda constituïda pels següents documents: 1.
Español: La documentación queda constituida por los siguientes documentos: 1.
Valencià: Esborrany de la modificació puntual núm. 30 3.
Español: Borrador de la modificación puntual núm. 30 3.
Valencià: Documents administratius complementaris B) Planejament vigent El planejament municipal vigent a Borriol ho constitueixen les normes subsidiàries de planejament que van ser aprovades el 3 de juny de 1996 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) número 85 de 13 de juliol de 1996.
Español: Documentos administrativos complementarios B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente en Borriol lo constituyen las normas subsidiarias de planeamiento que fueron aprobadas el 3 de junio de 1996 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) número 85, de 13 de julio de 1996.
Valencià: Les normes subsidiàries van ser objecte d'avaluació ambiental (expedient 248/1993-AIA), i van obtenir Declaració d'Impacte Ambiental favorable amb condicions en data 3 de novembre de 1995.
Español: Las normas subsidiarias fueron objeto de evaluación ambiental (expediente 248/1993-AIA), obteniendo declaración de impacto ambiental favorable con condiciones en fecha 3 de noviembre de 1995.
Valencià: El Pla especial (PE) de reserva de sòl no urbanitzable per a la implantació d'una nova estació depuradora en el municipi de Borriol va ser aprovat per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en data 31 d'octubre de 2008, i va obtenir aprovació definitiva mitjançant Resolució del director d'Urbanisme de data 27 de novembre de 2009, publicada en el BOP número 154, de 22 de desembre de 2009.
Español: El Plan Especial (PE) de reserva de suelo no urbanizable para la implantación de una nueva estación depuradora en el municipio de Borriol fue aprobado por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en fecha 31 de octubre de 2008, obteniendo aprobación definitiva mediante Resolución del director de Urbanismo de fecha 27 de noviembre de 2009, publicada en el BOP número 154, de 22 de diciembre de 2009.
Valencià: L'objecte del Pla especial era dotar de sòl dotacional per a la instal·lació d'una nova EDAR que donara solució als problemes de depuració de l'aigua residual urbana i de falta de capacitat de l'actual EDAR de Borriol, en funcionament, per al tractament del desenvolupaments urbanístics previstos en el planejament.
Español: El objeto del Plan Especial era dotar de suelo dotacional para la instalación de una nueva EDAR que diera solución a los problemas de depuración del agua residual urbana y de falta de capacidad de la actual EDAR de Borriol, en funcionamiento, para el tratamiento de los desarrollos urbanísticos previstos en el planeamiento.
Valencià: L'esmentat pla especial per a la nova EDAR de Borriol va ser objecte d'avaluació ambiental (expedient 143/2008-AIA) i va obtenir declaració d'impacte ambiental favorable amb condicions en data 20 d'octubre de 2008 amb Resolució complementària de la directora general de Gestió del Medi natural de data 6 de maig de 2011.
Español: El mencionado Plan Especial para la nueva EDAR de Borriol fue objeto de evaluación ambiental (expediente 143/2008-AIA) obteniendo Declaración de Impacto Ambiental favorable con condiciones en fecha 20 de octubre de 2008 con Resolución complementaria de la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 6 de mayo de 2011.
Valencià: C) Modificació puntual núm. 30 de les normes subsidiàries de Borriol: objecte i justificació Tal com si recull en la documentació aportada, l'objecte de la modificació puntual núm. 30 és derogar el Pla especial perquè, sense canviar la classificació de sòl no urbanitzable, els sòls afectats en el seu moment per a la implantació d'una EDAR (amb qualificació dotacional) retornen a la seua qualificació primitiva (comuna) continguda en les normes subsidiàries.
Español: C) Modificación puntual núm. 30 de las normas subsidiarias de Borriol: objeto y justificación Tal como se recoge en la documentación aportada, el objeto de la modificación puntual núm. 30 es derogar el Plan Especial para que, sin cambiar la clasificación de suelo no urbanizable, los suelos afectados en su día para la implantación de una EDAR (con calificación de dotacional) retornen a su calificación primitiva (común) contenida en las normas subsidiarias.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló, en data 14 d'octubre de 2014, renúncia a la construcció de la nova estació depuradora a Borriol i opta per la solució de depurar les aigües residuals d'aquest municipi en l'EDAR de Castelló, mitjançant la construcció d'un nou col·lector que connecte l'actual EDAR de Borriol amb l'EDAR de Castelló.
Español: La Diputación Provincial de Castellón, en fecha 14 de octubre de 2014, renuncia a la construcción de la nueva estación depuradora en Borriol y opta por la solución de depurar las aguas residuales de dicho municipio en la EDAR de Castellón, mediante la construcción de un nuevo colector que conecte la actual EDAR de Borriol con la EDAR de Castellón.
Valencià: L'anterior circumstància justifica la modificació proposada per la desaparició de la necessitat de la reserva del sòl dotacional per a nova EDAR de Borriol, la qual cosa determina, al seu torn, la necessitat de la derogació del Pla especial, la reserva del qual no ha arribat a materialitzar-se.
Español: La anterior circunstancia justifica la modificación propuesta por la desaparición de la necesidad de la reserva del suelo dotacional para nueva EDAR de Borriol, lo que determina, a su vez, la necesidad de la derogación del Plan Especial, cuya reserva no ha llegado a materializarse.
Valencià: Referent a això, l'Ajuntament de Borriol adjunta a la documentació aportada certificat del secretari d'aquest ajuntament de l'Acord del Ple de data 7 de setembre de 2017 de revocació definitiva del projecte d'expropiació i dels convenis expropiatoris de l'estació depuradora d'aigües residuals de Borriol.
Español: A este respecto, el Ayuntamiento de Borriol adjunta a la documentación aportada certificado del Secretario de dicho ayuntamiento del Acuerdo del Pleno de fecha 7 de septiembre de 2017 de revocación definitiva del proyecto de expropiación y de los convenios expropiatorios de la estación depuradora de aguas residuales de Borriol.
Valencià: D) Característiques de la modificació puntual núm. 30 D.1.
Español: D) Características de la modificación puntual núm. 30 D.1.
Valencià: Àmbit de l'actuació L'àmbit territorial de la modificació puntual afecta a les parcel·les 40, 41 i 42 del polígon 12 i part del camí 9012 del polígon 12 del terme de Borriol, amb una superfície de 17.207,60 m².
Español: Ámbito de la actuación El ámbito territorial de la modificación puntual afecta a las parcelas 40, 41 y 42 del polígono 12 y parte del camino 9012 del polígono 12 del término de Borriol, con una superficie de 17.207,60 m².
Valencià: Las esmentades parcel·las en les quals el Pla especial proposava la ubicació de la nova EDAR queden localitzades en el marge dret del riu Sec en un meandre a uns 2.900 m al Sud-oest del nucli urbà, que se situa al costat d'un camí secundari que discorre paral·lel al llit del riu Sec.
Español: Las mencionadas parcelas en las que el Plan Especial proponía la ubicación de la nueva EDAR quedan localizadas en la margen derecha del río Seco en un meandro a unos 2.900 m al suroeste del casco urbano, situándose junto a un camino secundario que discurre paralelo al cauce del río Seco.
Valencià: La modificació puntual núm. 30 proposa el canvi de la qualificació actual (dotacional) de l'àmbit recollit pel Pla especial per a la nova EDAR, sense canvi de classificació (sòl no urbanitzable) perquè aquests sòls retornen a la seua qualificació primitiva (sòl no urbanitzable comú) continguda en les normes subsidiàries de Borriol (articles 504 a 506).
Español: Clasificación y calificación del suelo La modificación puntual núm. 30 propone el cambio de la calificación actual (dotacional) del ámbito recogido por el Plan Especial para la nueva EDAR, sin cambio de clasificación (suelo no urbanizable) para que dichos suelos retornen a su calificación primitiva (suelo no urbanizable común) contenida en las normas subsidiarias de Borriol (art. 504 a 506).
Valencià: Usos del sòl La documentació aportada proposa, una vegada derogada la normativa urbanística del Pla especial, per a l'àmbit objecte de modificació (17.207,60 m²), recobrar la vigència de les normes urbanístiques per a sòl no urbanitzable comú de les vigents normes subsidiàries si bé les remissions fetes a la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable de la Generalitat Valenciana haurà que entendre-les fetes a la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Usos del suelo La documentación aportada propone, una vez derogada la normativa urbanística del Plan Especial, para el ámbito objeto de modificación (17.207,60 m²), recobrar la vigencia de las normas urbanísticas para suelo no urbanizable común de las vigentes Normas Subsidiarias si bien las remisiones hechas a la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable de la Generalitat Valenciana habrá que entenderlas hechas a la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alternatives En el DIE es fa referència a tres alternatives.
Español: Alternativas En el DIE se hace referencia a tres alternativa.
Valencià: S'indica que l'alternativa 0 (situació actual) ha de descartar-se perquè no existeix una reserva que no es materialitzarà.
Español: Se indica que la Alternativa 0 (situación actual) debe descartarse porque no existe una reserva que no se va a materializar.
Valencià: L'alternativa 1 que contemplaria una nova zonificació del sòl, es descarta per la redacció del Pla general en aquests moments.
Español: La Alternativa 1 que contemplaría una nueva zonificación del suelo, se descarta por la redacción del Plan General en estos momentos.
Valencià: L'alternativa 2, és la triada en l'esborrany de la modificació i pretén derogar el Pla especial retornant la qualificació del sòl a la seua qualificació primitiva d'acord amb les normes subsidiàries.
Español: La Alternativa 2, es la elegida en el borrador de la modificación y pretende derogar el Plan Especial devolviendo la calificación del suelo a su calificación primitiva de acuerdo con las normas subsidiarias.
Valencià: Amb la derogació del pla especial es torna a la situació anterior.
Español: Con la derogación del plan especial se vuelve a la situación anterior.
Valencià: El desenvolupament del pla mitiga els efectes previsibles sobre el medi ambient i el territori».
Español: El desarrollo del plan mitiga los efectos previsibles sobre el medio ambiente y el territorio».
Valencià: E) Consultes Per part de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta a les següents administracions públiques afectades.
Español: E) Consultas Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: Administració pública consultada Consulta Informe SERV.
Español: Administración pública consultada Consulta Informe SERV.
Valencià: TERRITORIAL URBANISME - CASTELLÓ 23.01.2018 AJ.
Español: TERRITORIAL URBANISMO - CASTELLÓN 23.01.2018 AYTO.
Valencià: CASTELLÓ - Àrea de Drets i Serveis 02.02.2018 10.04.2018 C.
Español: CASTELLÓN - Àrea de Drets i Serveis 02.02.2018 10.04.2018 C.
Valencià: HABITATGE - SDG ORDENACIÓ TERRITORI I PAISATGE - Serv.
Español: VIVIENDA - SDG ORDENACIÓN TERRITORIO Y PAISAJE - Serv.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge (PAISATGE) 02.02.2018 21.05.2018 F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient Conforme a l'estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certitud en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades les quals es refereixen als articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje (PAISAJE) 02.02.2018 21.05.2018 F) Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Tenint en compte l'objecte de la modificació proposada, cal indicar, en primer, lloc que l'actuació prevista en el Pla especial per a nova EDAR a Borriol va ser objecte d'avaluació ambiental, i es va emetre Declaració d'Impacte Ambiental favorable amb condicions en data 20 d'octubre de 2008 amb Resolució complementària de la directora general de Gestió del Medi Natural de data 6 de maig de 2011, que estimava l'afecció d'aquesta instal·lació sobre el medi ambient no significativa, adoptant les mesures correctores corresponents, i justificant aquesta actuació per a donar solució als problemes de depuració de les aigües residuals del municipi.
Español: Considerando el objeto de la modificación propuesta, cabe indicar, en primer, lugar que la actuación prevista en el Plan Especial para nueva EDAR en Borriol fue objeto de evaluación ambiental, emitiéndose declaración de impacto ambiental favorable con condiciones en fecha 20 de octubre de 2008 con resolución complementaria de la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 6 de mayo de 2011, que estimaba la afección de dicha instalación sobre el medio ambiente no significativa, adoptando las medidas correctoras correspondientes, y justificándose dicha actuación para dar solución a los problemas de depuración de las aguas residuales del municipio.
Valencià: Tal com recull el DIE i l'esborrany de la modificació puntual núm. 30, els terrenys previstos per a la nova EDAR no s'han materialitzat, mantenint-se en similars condicions d'utilització i ús que el que es realitzava tradicionalment en aquest àmbit rural destinat a la producció agrícola (cultius de cítrics, principalment).
Español: Tal como recoge el DIE y el borrador de la Modificación Puntual núm. 30, los terrenos previstos para la nueva EDAR no se han materializado, manteniéndose en similares condiciones de utilización y uso que el que se venía realizando tradicionalmente en este ámbito rural destinado a la producción agrícola (cultivos de cítricos, principalmente).
Valencià: La derogació del Pla Especial comporta una modificació en la planificació del sistema de sanejament i depuració de les aigües residuals de Borriol, ja que suposa la substitució de l'actuació prevista de construcció d'una nova EDAR de Borriol per una altra actuació que considera compartir les instal·lacions de tractament amb l'EDAR de Castelló, mitjançant la construcció d'un nou col·lector que connecte l'actual EDAR de Borriol amb l'EDAR de Castelló.
Español: La derogación del Plan Especial conlleva una modificación en la planificación del sistema de saneamiento y depuración de las aguas residuales de Borriol, puesto que supone la sustitución de la actuación prevista de construcción de una nueva EDAR de Borriol por otra actuación que considera compartir las instalaciones de tratamiento con la EDAR de Castellón, mediante la construcción de un nuevo colector que conecte la actual EDAR de Borriol con la EDAR de Castellón.
Valencià: En data 10 d'abril de 2018 es rep informe de l'Ajuntament de Castelló en el qual no formulen consideracions d'interés sobre els efectes en el medi ambient per la modificació proposada.
Español: En fecha 10 de abril de 2018 se recibe informe del Ayuntamiento de Castellón en el que no formulan consideraciones de interés sobre los efectos en el medio ambiente por la modificación propuesta.