gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest últim es produeix en el procés de fermentació de la gallinassa a l'interior de les naus, procés fermentatiu que pot resultar augmentat en cas d'emmagatzematge prolongat de la gallinassa o inadequades condicions ambientals a l'interior de les naus.
Español: Este último se produce en el proceso de fermentación de la gallinaza en el interior de las naves, proceso fermentativo que puede verse aumentado en caso de almacenamiento prolongado de la gallinaza o inadecuadas condiciones ambientales en el interior de las naves.
Valencià: La ventilació de les naus evita la fermentació de la gallinassa a l'interior de les naus i l'emissió de metà.
Español: La ventilación de las naves evita la fermentación de la gallinaza en el interior de las naves y la emisión de metano.
Valencià: L'impacte per generació de males olors depén de la ubicació, grandària i tipus d'instal·lacions de l'explotació, així com dels procediments utilitzats per a la distribució del fem.
Español: El impacto por generación de malos olores depende de la ubicación, tamaño y tipo de instalaciones de la explotación, así como por los procedimientos utilizados para la distribución del estiércol.
Valencià: Pel que fa a les al·legacions presentades, s'indica que l'explotació avícola se situarà allunyada dels diferents nuclis urbans de l'entorn, i el més pròxim és la població de les Useres, a més de 5,20 km.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas, se indica que la explotación avícola se ubicará alejada de los distintos núcleos urbanos del entorno, siendo el más próximo la población de Les Useres, a más de 5,20 km.
Valencià: Quant a les masies antigues i cases de segona residència construïdes en els últims anys podrien ser afectades per olors.
Español: En cuanto a las masías antiguas y casas de segunda residencia construidas en los últimos años podrían ser afectadas por olores.
Valencià: No obstant això, la grandària de l'explotació és considerada mitjana, les característiques tècniques dels elements de ventilació de les naus permeten una ventilació forçada que provoca un escombratge de l'aire a l'interior de les naus que canalitza la seua extracció cap a un únic punt i evita una elevada concentració d'olors en el seu interior i, per això, en l'exterior, quan se'ls dona eixida.
Español: No obstante el tamaño de la explotación es considerado mediano, las características técnicas de los elementos de ventilación de las naves permiten una ventilación forzada que provoca un barrido del aire en el interior de las naves canalizando su extracción hacia un único punto y evitando una elevada concentración de olores en su interior y por ello en el exterior cuando se les da salida.
Valencià: Les condicions de temperatura i humitat en les naus són controlades per sondes.
Español: Las condiciones de temperatura, y humedad en las naves son controladas por sondas.
Valencià: El control per mitjà d'un sistema informatitzat optimitza les condicions ambientals de les naus de manera que, igual que en altres instal·lacions similars, la percepció de l'olor no sol sobrepassar els 5 m.
Español: El control por medio de un sistema informatizado optimiza las condiciones ambientales de las naves de modo que, al igual que en otras instalaciones similares, la percepción del olor no suele sobrepasar los 5 m.
Valencià: L'únic moment on poden generar-se olors és en la retirada de la gallinassa que es produeix al final de cada cicle d'engreixament.
Español: El único momento donde pueden generarse olores es en la retirada de la gallinaza que se produce al final de cada ciclo de engorde.
Valencià: La retirada del jaç es realitza en un dia i es preveu que aquesta operació es realitze cinc dies a l'any.
Español: La retirada de la yacija se realiza en un día y se prevé que esta operación se realice cinco días al año.
Valencià: Com a conclusió, l'estudi assenyala respecte als dos habitatges existents al costat sud-est de les naus, la masia al nord, a uns 90-100 m, i l'habitatge de turisme rural situat a 350 m de distància, que hi ha tota una zona amb ametlers, que ja compten amb cinc anys i que en cinc anys més crearan un mantell arbori que dissiparà l'aire extret de les dues naus i, per tant, s'eliminarà la possible olor.
Español: Como conclusión el estudio señala respecto a las dos viviendas existentes en el lado Sureste de las naves, la masía al norte, a unos 90-100 metros y la vivienda de turismo rural situada a 350 metros de distancia, que existe toda una zona con almendros, que ya cuentan con cinco años y que en cinco años más crearán un manto arbóreo que disipará el aire extraído de las dos naves, y por tanto, eliminando el posible olor.
Valencià: Emissions acústiques: si bé les granges estan exemptes de la realització d'un estudi acústic, la documentació incorpora un estudi acústic en el qual s'estima el nivell sonor existent en l'exterior de 50 dB.
Español: Emisiones acústicas: Si bien las granjas están exentas de la realización de un estudio acústico, la documentación incorpora un estudio acústico en el que se estima el nivel sonoro existente en el exterior de 50 dB.
Valencià: Els elements o accions generadors de soroll seran els ventiladors de les naus (69 dB), els emesos en les operacions de neteja (88 dB) i repartiment de pinso (30 dB).
Español: Los elementos o acciones generadoras de ruido serán los ventiladores de las naves (69dB), los emitidos en las operaciones de limpieza (88 dB) y reparto de pienso (30 dB).
Valencià: L'estudi ha considerat mesuraments reals en instal·lacions similars i el valor de la pressió sonora obtingut és de 70,2 dB.
Español: El estudio ha considerado mediciones reales en instalaciones similares siendo el valor de la presión sonora obtenida de 70,2 dB.
Valencià: L'aïllament acústic de les parets (aïllament amb poliuretà) impedirà l'eixida de soroll a l'exterior.
Español: El aislamiento acústico de las paredes (aislamiento con poliuretano) impedirá la salida de ruido al exterior.
Valencià: Els extractors produeixen baixes emissions de soroll.
Español: Los extractores producen bajas emisiones de ruido.
Valencià: Els impactes en el nucli urbà seran nuls.
Español: Los impactos en el casco urbano serán nulos.
Valencià: Per als habitatges més pròxims, segons resultats obtinguts, la percepció del so serà d'uns 35 dB(A).
Español: Para las viviendas más cercanas, según resultados obtenidos, la percepción del sonido será de unos 35 dB(A).
Valencià: Sobreexplotació d'aqüífers: la captació d'aigua no se situa sobre aqüífers sobreexplotats.
Español: Sobreexplotación de acuíferos: la captación de agua no se ubica sobre acuíferos sobreexplotados.
Valencià: D'altra banda, la quantitat d'aigua fixada en la concessió obtinguda es basa en els coeficients aplicats per l'òrgan de conca qui ha determinat atorgar 9.381,60 m³/any per a ús ramader del total de 12.699 concedits amb un consum previst de 6.760 m³/any, per la qual cosa es garanteix la suficiència de recursos hídrics.
Español: Por otro lado la cantidad de agua fijada en la concesión obtenida se basa en los coeficientes aplicados por el órgano de cuenca quién ha determinado otorgar 9.381,60 m³/año para uso ganadero del total de 12.699 concedidos siendo el consumo previsto 6.760 m³/año por lo que se garantiza la suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: L'informe favorable de l'Oficina de Planificació Hidrològica garanteix que no es realitzarà un ús insostenible de les masses d'aigua.
Español: El informe favorable de la oficina de planificación hidrológica garantiza que no se realizará un uso insostenible de las masas de agua.
Valencià: En relació amb les al·legacions presentades sobre l'afecció al Pou del Coixo, l'estudi d'impacte ambiental indica que es troba a 120 m de distància de la captació d'aigües.
Español: En relación con las alegaciones presentadas sobre la afección al «Pou del Coixo», el estudio de impacto ambiental indica que se encuentra a 120 metros de distancia de la captación de aguas.
Valencià: Es tracta d'un pou artesià usat en la masia i que des de fa anys està sec.
Español: Se trata de un pozo artesiano usado en la masía y que desde hace años se encuentra seco.
Valencià: No obstant això, s'assenyala que a causa de les cotes on se situa el pou i la captació no són previsibles afeccions.
Español: No obstante se señala que debido a las cotas donde se ubica el pozo y la captación no son previsibles afecciones.
Valencià: Consum de recursos: el pinso serà dispensat per sistemes automatitzats que prevenen les pèrdues de pinso.
Español: Consumo de recursos: el pienso será dispensado por sistemas automatizados que previenen las pérdidas de pienso.
Valencià: Per reduir el consum d'aigua, s'utilitzaran sistemes de tetina i recuperador.
Español: Para reducir el consumo de agua se utilizarán sistemas de tetina y recuperador.
Valencià: Els abeuradors permetran la dosificació segons necessitats dels animals sense pèrdues.
Español: Los bebederos permitirán la dosificación según necesidades de los animales sin pérdidas.
Valencià: La menor despesa d'aigua es tradueix en una menor humitat de la gallinassa.
Español: El menor gasto de agua se traduce en una menor humedad de la gallinaza.
Valencià: Patrimoni cultural: en l'entorn de la parcel·la on es realitzarà l'actuació, es localitzen diversos jaciments arqueològics.
Español: Patrimonio cultural: en el entorno de la parcela donde se realizará la actuación se localizan varios yacimientos arqueológicos.
Valencià: El més pròxim (500 m) és el del Cagaferro.
Español: El más cercano (500 m) es el del «Cagaferro».
Valencià: No s'ha localitzat cap altre element d'interés cultural en la zona d'afecció.
Español: No se ha localizado ningún otro elemento de interés cultural en la zona de afección.
Valencià: S'ha realitzat prospecció arqueològica i, elaborada la memòria d'impacte patrimonial, s'ha sol·licitat l'informe preceptiu regulat en la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Se ha realizado prospección arqueológica y, elaborada la memoria de impacto patrimonial, se ha solicitado el preceptivo informe regulado en la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Espècies protegides: en la zona es detecta, segons el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, la presència de l'espècie «àguila marcenca».
Español: Especies protegidas: en la zona se detecta, según el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, la presencia de la especie «águila culebrera».
Valencià: Aquest ocell emigra el mes de setembre i es localitza en l'àrea des del mes abril.
Español: Este ave emigra en el mes de septiembre localizándose en el área desde el mes abril.
Valencià: L'àrea de nidificació es localitza en zones boscoses mentre l'àrea de campeig es localitza en àrees amb heterogeneïtat ambiental i terrenys esclarissats on es pot realitzar la caça.
Español: El área de nidificación se localiza en zonas boscosas mientras el área de campeo se localiza en áreas con heterogeneidad ambiental y terrenos ralos donde se puede realizar la caza.
Valencià: No és predictible que el funcionament de les naus puga provocar algun tipus d'impacte sobre l'espècie.
Español: No es predecible que el funcionamiento de las naves pueda provocar algún tipo de impacto sobre la especie.
Valencià: No se situa en zona pròxima que poguera constituir un entorn òptim per a la nidificació ni afectarà les àrees de caça.
Español: No se ubica en zona cercana que pudiera constituir un entorno óptimo para la nidificación ni afectará a las áreas de caza.
Valencià: Socioeconomia, ús del territori: segons al·legacions produïdes l'activitat pot generar impactes als establiments de turisme rural existents i als habitatges i masies existents.
Español: Socioeconomía, uso del territorio: Según alegaciones producidas la actividad puede generar impactos a los establecimientos de turismo rural existentes y a las viviendas y masías existentes.
Valencià: Pel que fa a l'afecció de les cases rurals, s'argumenta que van ser construïdes amb posterioritat a la sol·licitud de llicència de la granja, que l'hotel que hi havia al nord de l'actuació està tancat i argumenta que la granja és pròpia de l'entorn rural on se situa (entre altres), i assenyala que les masies que hi ha en els voltants actualment són utilitzades com a segones residències.
Español: Referente a la afección de las casas rurales se argumenta que fueron construidas con posterioridad a la solicitud de licencia de la granja, que el hotel que existía al norte de la actuación está cerrado y argumenta que la granja es propia del entorno rural donde se ubica (entre otros) y señala que las masías existentes en los alrededores actualmente son utilizadas como segundas residencias.
Valencià: Assenyala que la més pròxima està a uns 100 m i respecte als habitatges en sòl no urbanitzable assenyala que el seu emplaçament en sòl rural implica conéixer els seus inconvenients.
Español: Señala que la más cercana está a unos 100 m y respecto a las viviendas en suelo no urbanizable señala que su emplazamiento en suelo rural implica conocer sus inconvenientes.
Valencià: Per completar-ne l'estudi i la valoració i tenint en compte que hi ha habitatges i masies molt pròximes a la futura granja, el 30 de juny de 2020 la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental requereix a l'Ajuntament de les Useres l'ampliació de l'informe de compatibilitat urbanística en el qual s'informe no sols sobre la compatibilitat dels usos proposats amb la normativa municipal sinó, a més, de la compatibilitat del projecte amb els usos establits actualment en l'entorn de l'actuació.
Español: Para completar el estudio y valoración y teniendo en cuenta que existen viviendas y masías muy cercanas a la futura granja, el 30 de junio de 2020 la Subdirección General de Evaluación Ambiental requiere al Ayuntamiento de Les Useres la ampliación del informe de compatibilidad urbanística en el que se informe no solo sobre la compatibilidad de los usos propuestos con la normativa municipal sino además de la compatibilidad del proyecto con los usos establecidos actualmente en el entorno de la actuación.
Valencià: El 25 de setembre de 2020, l'Ajuntament de les Useres remet un informe que és acceptat en Registre el 24 de novembre de 2020, el contingut del qual es transcriu a continuació: Es rep en data 1 de juliol de 2020 a l'Ajuntament, a petició de la subdirectora general d'Avaluació Ambiental, l?«ampliació de l'informe de compatibilitat urbanística del projecte respecte als usos establits actualment en l'entorn de la ubicació concreta proposada per a la ubicació de la granja».
Español: El 25 de septiembre de 2020 el Ayuntamiento de Les Useres remite informe siendo aceptado en registro el 24 de noviembre de 2020 cuyo contenido se transcribe a continuación: Se recibe en fecha 1 de julio de 2020 en el ayuntamiento a petición de la subdirectora general de Evaluación Ambiental, la «ampliación del informe de compatibilidad urbanística del proyecto respecto a los usos establecidos actualmente en el entorno de la ubicación concreta propuesta para la ubicación de la granja».
Valencià: En data 20 de novembre de 2014, el tècnic municipal va redactar l'informe de compatibilitat urbanística favorable en el qual es va sol·licitar informe a les conselleries següents: Serveis territorials d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2014 el técnico municipal redactó el informe de compatibilidad urbanística favorable en el cual se solicitó informe a las siguientes consellerias: Servicios territoriales de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Serveis territorials d'Infraestructures, Territori, i Medi Ambient.
Español: Servicios territoriales de Infraestructuras, Territorio, y Medio Ambiente.
Valencià: Els informes sol·licitats van ser rebuts favorablement: En data 27 de febrer de 2015 va ser rebut l'informe dels serveis territorials d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Los informes solicitados fueron recibidos favorablemente: En fecha 27 de febrero de 2015 fue recibido el informe de los servicios territoriales de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: En data 16 de març de 2015 va ser rebut l'informe dels serveis territorials d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: En fecha 16 de marzo de 2015 fue recibido el informe de los servicios territoriales de Infraestructuras, Territorio, Y Medio Ambiente.
Valencià: En dates posteriors van ser resoltes també les al·legacions presentades després de l'exposició pública dels projectes, que van resultar favorables a la instal·lació de la granja.
Español: En fechas posteriores fueron resueltas también las alegaciones presentadas tras la exposición pública de los proyectos, resultando favorables a la instalación de la granja.
Valencià: Quant a les competències municipals respecte dels usos a què fa referència l'escrit (?), el planejament municipal no determina distància mínima respecte a habitatge de les construccions destinades a granges de qualsevol tipus, ja siguen habitatges d'ús privatiu o destinades a lloguer de turisme rural (exceptuant-ne la distància mínima d'1 km a nucli urbà).
Español: En cuanto a las competencias municipales respecto de los usos a los que hace referencia el escrito (?), el planeamiento municipal no determina distancia mínima respecto a vivienda de las construcciones destinadas a granjas de cualquier tipo, ya sean viviendas de uso privativo o destinadas a alquiler de turismo rural (exceptuando la distancia mínima de 1 km a casco urbano).
Valencià: El procediment que s'ha dut a terme per a la tramitació de l'activitat és el que estableix la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento que se ha llevado a cabo para la tramitación de la actividad es el que establece las Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, ateses les competències municipals i sobre la base de les NNSS vigents, l'activitat és compatible amb els usos establits en la zona, destacant que la resta d'informes sectorials sol·licitats també van ser favorables.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, atendiendo a las competencias municipales y en base a las NNSS vigentes, la actividad es compatible con los usos establecidos en la zona, reseñando que el resto de informes sectoriales solicitados también fueron favorables.
Valencià: Paisatge: la zona on se situarà la granja no es troba en l'àmbit de cap paisatge de rellevància regional.
Español: Paisaje: La zona donde se ubicará la granja no se encuentra en el ámbito de ningún paisaje de relevancia regional.
Valencià: Els recursos paisatgístics i elements del paisatge existents en l'àrea d'actuació no resultaran afectats.
Español: Los recursos paisajísticos y elementos del paisaje existentes en el área de actuación no se verán afectados.
Valencià: Les vistes resultaran parcialment afectades.
Español: Las vistas se verán parcialmente afectadas.
Valencià: Per a aconseguir una adequada integració en el paisatge, s'aplicaran les mesures correctores següents: plantació d'arbratge en les parcel·les afectades, restauració de les zones afectades per les obres, utilització de colors i textures en acabats exteriors que siguen compatibles amb el caràcter de l'entorn.
Español: Para conseguir una adecuada integración en el paisaje se aplicarán las siguientes medidas correctoras: Plantación de arbolado en las parcelas afectadas, restauración de las zonas afectadas por las obras, utilización de colores y texturas en acabados exteriores que sean compatibles con el carácter del entorno.
Valencià: Les mesures concretes són: pintada de naus en color verd, pintada de sitges de pinso, depòsits d'aigua, depòsit de GLP, en tons verds o ocres.
Español: Las medidas concretas son: pintado de naves en color verde, pintado de silos de pienso, depósitos de agua, depósito de GLP, en tonos verdes u ocres.
Valencià: Figures de protecció ambiental/dominis públics: al N i NO de les futures naus discorre la via pecuària Carrerada de la Ramblella de 37 m.
Español: Figuras de protección ambiental/dominios públicos: Al N y NO de las futuras naves discurre la vía pecuaria «Colada de la Ramblella» de 37 metros.
Valencià: Segons informe sectorial, emés per la Secció Forestal de Castelló, no hi haurà afecció.
Español: Según informe sectorial emitido por la Sección Forestal de Castellón, no existirá afección.
Valencià: Coincidint en part amb el traçat d'aquesta via pecuària discorre el Barranc de la Rambleta, les àrees de protecció i domini del qual no seran afectades per les construccions.
Español: Coincidiendo en parte con el trazado de dicha vía pecuaria discurre el Barranco de la Rambleta cuyas áreas de protección y dominio no serán afectadas por las construcciones.
Valencià: Riscos: el principal risc identificat que pot generar efectes ambientals significatius és el risc d'inundació.
Español: Riesgos: El principal riesgo identificado que puede generar efectos ambientales significativos es el riesgo de inundación.
Valencià: Les parcel·les objecte del projecte no estan afectades per risc d'inundació segons la cartografia del pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Las parcelas objeto del proyecto no están afectadas por riesgo de inundación según la cartografía del plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'informe de l'òrgan de conca determina, així mateix, que les construccions no afectaran la zona de flux preferents ni alteraran el règim de corrents del barranc annex.
Español: El informe del órgano de cuenca determina asimismo que las construcciones no afectarán a la zona de flujo preferentes ni alterarán el régimen de corrientes del barranco anexo.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: l'objectiu és el seguiment i control de les mesures correctores previstes: emissió de pols en l'execució de les obres, control de les emissions de soroll, assegurar a adequada gestió dels residus, i les mesures d'integració paisatgístiques. 5.
Español: Programa de vigilancia ambiental: El objetivo es el seguimiento y control de las medidas correctoras previstas emisión de polvo en la ejecución de las obras, control de las emisiones de ruido, asegurar a adecuada gestión de los residuos, y las medidas de integración paisajisticas. 4.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental En aquest apartat es procurarà realitzar una síntesi d'anàlisi tècnica de l'expedient i explicaran els aspectes fonamentals dels condicionants ambientals d'aquesta declaració d'impacte ambiental a l'efecte de motivar la solució adoptada i afavorir la correcta interpretació dels condicionants ambientals.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: En este apartado se procurará realizar una síntesis de análisis técnico del expediente y explicarán los aspectos fundamentales de los condicionantes ambientales de esta declaración de impacto ambiental a efectos de motivar la solución adoptada y favorecer la correcta interpretación de los condicionantes ambientales.
Valencià: Es realitzen les consideracions següents: 1.
Español: Se realizan las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: La ubicació de l'activitat ramadera és pròpia d'un sòl no urbanitzable.
Español: La ubicación de la actividad ganadera es propia de un suelo no urbanizable.
Valencià: Les parcel·les triades no tenen elements ambientals de suficient rellevància per a considerar que poden existir impactes significatius.
Español: Las parcelas elegidas no tienen elementos ambientales de suficiente relevancia para considerar que pueden existir impactos significativos.
Valencià: El domini públic de la via pecuària Carrerada de la Ramblella, element de pas lligat a l'ús ramader queda garantit, a falta de la delimitació, per la reculada de tots els elements de la granja, inclosos closos, fora de la seua zona de domini.
Español: El dominio público de la vía pecuaria «Colada de la Ramblella», elemento de paso ligado al uso ganadero queda garantizado, a falta de su deslinde, por el retranqueo de todos los elementos de la granja, incluidos vallados, fuera de su zona de dominio.