gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior, la Comissió Interdepartamental podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern per al millor exercici de les seues atribucions».
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, la Comisión Interdepartamental podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus atribuciones».
Valencià: I la seua disposició final primera faculta el o la titular de la conselleria competent en matèria de desenrotllament estatutari i promoció de l'autogovern per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desenrotllament de l'esmentat decret.
Español: Y su disposición final primera faculta al o a la titular de la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario y promoción del autogobierno para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo del citado decreto.
Valencià: A aquest respecte, l'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Governació les competències en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: A este respecto, el artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Gobernación las competencias en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 31.2, atribueix a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, adscrita a la Conselleria de Governació, entre altres funcions, les relatives a l'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la coordinació amb altres departaments per a la creació dels organismes previstos en l'Estatut d'Autonomia i la direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern.
Español: Así mismo, el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 31.2, atribuye a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, adscrita a la Conselleria de Gobernación, entre otras funciones, las relativas al impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la coordinación con otros departamentos para la creación de los organismos previstos en el Estatut d'Autonomia y la dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno.
Valencià: Finalment, l'article 12 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, estableix les funcions que exerceix la direcció general adés esmentada, entre les quals es troba impulsar totes les actuacions que dimanen de l'Estatut d'Autonomia per al seu desenvolupament, promoure i impulsar el desenrotllament estatutari i l'autogovern en col·laboració amb les administracions locals i departaments implicats, i col·laborar en totes les matèries relacionades amb les dites qüestions, informant-hi i donant-hi suport a l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, el artículo 12 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, establece las funciones que ejerce dicha dirección general, entre las que se encuentra impulsar cuantas actuaciones dimanen del Estatut d'Autonomia para su desarrollo, promover e impulsar el desarrollo estatutario y el autogobierno en colaboración con las administraciones locales y departamentos implicados, y colaborar en todas las materias relacionadas con dichas cuestiones, informando y dando soporte en las mismas a la administración autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, des de la Conselleria de Governació es va elaborar un projecte de Reglament de Funcionament Intern de la Comissió Interdepartamental, que va ser sotmès a la consideració successiva de la Comissió Tècnica, en la sessió de 22 de setembre de 2010, de la Comissió Executiva, en la seua sessió de 15 de novembre de 2010 i, finalment, de la pròpia Comissió Interdepartamental, en la seua sessió de 23 de novembre de 2010, òrgans tots ells que van donar el seu vistiplau al text amb l'única incorporació d'unes modificacions puntuals suggerides des de la Comissió Tècnica.
Español: En virtud de lo expuesto, desde la Conselleria de Gobernación se elaboró un proyecto de Reglamento de Funcionamiento Interno de la Comisión Interdepartamental, que fue sometido a la consideración sucesiva de la Comisión Técnica, en su sesión de 22 de septiembre de 2010, de la Comisión Ejecutiva, en su sesión de 15 de noviembre de 2010 y, por último, de la propia Comisión Interdepartamental, en su sesión de 23 de noviembre de 2010, órganos todos ellos que dieron su visto bueno al texto con la única incorporación de unas modificaciones puntuales sugeridas desde la Comisión Técnica.
Valencià: Com resultat de tot això, la Comissió Interdepartamental, en la seua esmentada sessió de 23 de novembre de 2010, va instar a la Conselleria de Governació perquè procedira a tramitar l'ordre que ara es publica.
Español: Como resultado de todo ello, la Comisión Interdepartamental, en su mencionada sesión de 23 de noviembre de 2010, instó a la Conselleria de Gobernación para que procediese a tramitar la orden que ahora se publica.
Valencià: En el text es detallen alguns aspectes apuntats en el Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, i es preveuen altres que llavors no van ser regulats.
Español: En el texto se pormenorizan algunos aspectos apuntados en el Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, y se prevén otros que entonces no fueron regulados.
Valencià: S'incideix en algunes funcions específiques de la Comissió Interdepartamental i es contemplen amb detall les que assumeixen la Comissió Executiva i la Comissió Tècnica; es regulen la Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria de la Comissió Interdepartamental i de la Comissió Executiva, així com la figura del coordinador/a de la Comissió Tècnica i la Secretaria, i es crea la Secretaria Tècnica de la Comissió Interdepartamental; a més, es preveu el procediment de creació, modificació i dissolució dels grups de treball, els seus tipus i funcions, el sistema de treball que s'ha de seguir en el si de cada un dels òrgans col·legiats de referència i la col·laboració i posada a disposició de mitjans tècnics i materials per a contribuir al millor funcionament de la Comissió Interdepartamental i dels seus òrgans de suport.
Español: Se incide en algunas funciones específicas de la Comisión Interdepartamental y se contemplan con detalle las que asumen la Comisión Ejecutiva y la Comisión Técnica; se regulan la Presidencia, la Vicepresidencia y la Secretaría de la Comisión Interdepartamental y de la Comisión Ejecutiva, así como la figura del coordinador o coordinadora de la Comisión Técnica y su Secretaría, y se crea la Secretaría Técnica de la Comisión Interdepartamental; además, se prevé el procedimiento de creación, modificación y disolución de los grupos de trabajo, sus tipos y funciones, el sistema de trabajo a seguir en el seno de cada uno de los órganos colegiados de referencia y la colaboración y puesta a disposición de medios técnicos y materiales para contribuir al mejor funcionamiento de la Comisión Interdepartamental y sus órganos de apoyo.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 28 e) i 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern, ORDENE Article únic S'aprova el Reglament de Funcionament Intern de la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern, el text del qual figura en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 e) y 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno, ORDENO Artículo único Se aprueba el Reglamento de Funcionamiento Interno de la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno, cuyo texto figura en el anexo de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que preveu la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de gener de 2011 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Reglament de Funcionament Intern de la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern CAPÍTOL I La Comissió Interdepartamental Article 1.
Español: Valencia, 20 de enero de 2011 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Reglamento de Funcionamiento Interno de la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno CAPÍTULO I La Comisión Interdepartamental Artículo 1.
Valencià: Naturalesa, composició i funcions de la Comissió Interdepartamental 1.
Español: Naturaleza, composición y funciones de la Comisión Interdepartamental 1.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern, creada a través del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, és un òrgan col·legiat de la Generalitat, adscrit a la conselleria competent en matèria de desenrotllament estatutari i promoció de l'autogovern, la composició i funcions de la qual són les establides en els articles 2.2, 3 i 4 de l'esmentat decret. 2.
Español: La Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno, creada a través del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, es un órgano colegiado de la Generalitat, adscrito a la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario y promoción del autogobierno, cuya composición y funciones son las establecidas en los artículos 2.2, 3 y 4 del mencionado decreto. 2.
Valencià: Sense perjudici de les funcions que té assignades en virtut de l'article 3 de l'esmentat Decret 76/2008, de 23 de maig, la Comissió Interdepartamental actuarà com a fòrum en què els distints departaments que integren el Consell informaran sobre les diverses iniciatives que hagen pogut adoptar per a contribuir al desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i a la promoció i consolidació de l'autogovern de la Comunitat Valenciana, amb especial insistència en aquelles actuacions que impliquen la col·laboració o cooperació amb altres administracions públiques. 3.
Español: Sin perjuicio de las funciones que tiene asignadas en virtud del artículo 3 del citado Decreto 76/2008, de 23 de mayo, la Comisión Interdepartamental actuará como foro en el que los distintos departamentos que integran el Consell informarán sobre las diversas iniciativas que hayan podido adoptar para contribuir al desarrollo del Estatut d'Autonomia y a la promoción y consolidación del autogobierno de la Comunitat Valenciana, con especial hincapié en aquellas actuaciones que impliquen la colaboración o cooperación con otras administraciones públicas. 3.
Valencià: De la mateixa manera, a través de les vies i dels procediments previstos en aquest Reglament de Funcionament Intern, les diverses conselleries en què s'estructura el Consell advertiran, des de la perspectiva dels seus respectius àmbits materials d'actuació i en relació amb la normativa estatal o amb la de les restants comunitats autònomes, sobre la possible existència de conflictes competencials o sobre la concurrència de possibles motius per a interposar un recurs d'inconstitucionalitat, de conformitat amb el que preveu la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional.
Español: De igual modo, a través de los cauces y procedimientos previstos en este Reglamento de Funcionamiento Interno, las diversas consellerias en las que se estructura el Consell advertirán, desde la perspectiva de sus respectivos ámbitos materiales de actuación y en relación con la normativa estatal o con la de las restantes comunidades autónomas, sobre la posible existencia de conflictos competenciales o sobre la concurrencia de posibles motivos para interponer un recurso de inconstitucionalidad, de conformidad con lo previsto en la Constitución española y en la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional.
Valencià: Així mateix, els distints departaments del Consell sotmetran a la consideració de la Comissió Interdepartamental, a través de les vies i dels procediments també previstos en aquest Reglament de Funcionament Intern, la possibilitat d'analitzar, des del punt de vista del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de la promoció i consolidació de l'autogovern de la Comunitat Valenciana, els processos de transferències de competències i de traspassos de mitjans personals i materials que estiguen pendents d'instrumentar o d'executar, o que siguen susceptibles de ser instats per la Generalitat davant l'Administració General de l'Estat.
Español: Así mismo, los distintos departamentos del Consell someterán a la consideración de la Comisión Interdepartamental, a través de los cauces y procedimientos también contemplados en este Reglamento de Funcionamiento Interno, la posibilidad de analizar, desde el punto de vista del desarrollo del Estatut d'Autonomia y de la promoción y consolidación del autogobierno de la Comunitat Valenciana, los procesos de transferencias de competencias y de traspasos de medios personales y materiales que estén pendientes de instrumentar o de ejecutar, o que sean susceptibles de ser instados por la Generalitat ante la Administración General del Estado.
Valencià: Presidència, Vicepresidència i Secretaria de la Comissió Interdepartamental Sense perjudici de les altres atribucions que puguen derivar-se del contingut del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, o d'aquest Reglament de Funcionament Intern, els qui, de conformitat amb l'article 4.1 de l'esmentat decret, ostenten la Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria de la Comissió Interdepartamental exerciran, respectivament, les funcions assignades a la Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria dels òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presidencia, Vicepresidencia y Secretaría de la Comisión Interdepartamental Sin perjuicio de las demás atribuciones que puedan derivarse del contenido del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, o de este Reglamento de Funcionamiento Interno, quienes, de conformidad con el artículo 4.1 del citado decreto, ostenten la Presidencia, la Vicepresidencia y la Secretaría de la Comisión Interdepartamental ejercerán, respectivamente, las funciones asignadas a la Presidencia, la Vicepresidencia y la Secretaría de los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sessions de la Comissió Interdepartamental De conformitat amb l'article 4.3 del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, la Comissió Interdepartamental es reunirà, almenys, una vegada cada semestre en sessió ordinària, i en sessió extraordinària quan la importància dels esdeveniments ho requerisca o quan ho sol·licite un terç de les conselleries representades.
Español: Sesiones de la Comisión Interdepartamental De conformidad con el artículo 4.3 del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, la Comisión Interdepartamental se reunirá, al menos, una vez cada semestre en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria cuando la importancia de los acontecimientos lo requiera o cuando lo solicite un tercio de las consellerias representadas.
Valencià: CAPÍTOL II La Comissió Executiva Article 4.
Español: CAPÍTULO II La Comisión Ejecutiva Artículo 4.
Valencià: Naturalesa, composició i funcions de la Comissió Executiva 1.
Español: Naturaleza, composición y funciones de la Comisión Ejecutiva 1.
Valencià: La Comissió Executiva és un òrgan de suport de la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern, la composició del qual queda determinada en l'article 5.2 del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell. 2.
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano de apoyo de la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno, cuya composición queda determinada en el artículo 5.2 del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell. 2.
Valencià: La Comissió Executiva assumeix les funcions següents: 2.1.
Español: La Comisión Ejecutiva asume las siguientes funciones: 2.1.
Valencià: Com a òrgan encarregat de preparar els assumptes que hagen de ser sotmesos a la Comissió Interdepartamental: a) Prendre en consideració les propostes i informes que elabore la Comissió Tècnica per a decidir si escau traslladar a la Comissió Interdepartamental o adoptar una altra decisió o iniciativa respecte d'això.
Español: Como órgano encargado de preparar los asuntos que vayan a ser sometidos a la Comisión Interdepartamental: a) Tomar en consideración las propuestas e informes que elabore la Comisión Técnica para decidir si procede dar traslado a la Comisión Interdepartamental o adoptar otra decisión o iniciativa al respecto.
Valencià: b) Estudiar els documents de treball que hagen de ser sotmesos a la consideració de la Comissió Interdepartamental, a fi de proporcionar a aquesta un criteri previ sobre el contingut, la finalitat i les actuacions a dur a terme.
Español: b) Estudiar los documentos de trabajo que vayan a ser sometidos a la consideración de la Comisión Interdepartamental, a fin de proporcionar a ésta un criterio previo sobre su contenido, su finalidad y las actuaciones a llevar a cabo.
Valencià: c) Demanar de la Comissió Tècnica, dels grups de treball o de qualsevol dels departaments en què s'estructura el Consell qualsevol informació complementària que puga ser necessària perquè la Comissió Interdepartamental es pronuncie sobre un determinat assumpte en l'àmbit de les funcions que té atribuïdes. 2.2.
Español: c) Recabar de la Comisión Técnica, de los grupos de trabajo o de cualquiera de los departamentos en los que se estructura el Consell cualquier información complementaria que pueda ser necesaria para que la Comisión Interdepartamental se pronuncie sobre un determinado asunto en el ámbito de las funciones que tiene atribuidas. 2.2.
Valencià: Com a òrgan encarregat d'executar els acords adoptats per la Comissió Interdepartamental: a) Efectuar el seguiment i l'execució dels acords i decisions presos per la Comissió Interdepartamental.
Español: Como órgano encargado de ejecutar los acuerdos adoptados por la Comisión Interdepartamental: a) Efectuar el seguimiento y la ejecución de los acuerdos y decisiones tomadas por la Comisión Interdepartamental.
Valencià: b) Establir, durant el període de temps comprès entre les distintes sessions de la Comissió Interdepartamental, tots els criteris tècnics que siguen necessaris per a fer efectiva la tasca de coordinar el desenrotllament estatutari i promoure i consolidar l'autogovern.
Español: b) Establecer, durante el periodo de tiempo comprendido entre las distintas sesiones de la Comisión Interdepartamental, todos los criterios técnicos que sean necesarios para hacer efectiva la tarea de coordinar el desarrollo estatutario y promover y consolidar el autogobierno.
Valencià: c) Elevar a la Comissió Interdepartamental un informe semestral sobre els objectius aconseguits, les tasques pendents i les actuacions i iniciatives que caldria dur a terme per a optimitzar els resultats en l'àmbit del desenrotllament estatutari i la promoció i consolidació de l'autogovern. 2.3.
Español: c) Elevar a la Comisión Interdepartamental un informe semestral sobre los objetivos alcanzados, las tareas pendientes y las actuaciones e iniciativas que sería necesario llevar a cabo para optimizar los resultados en el ámbito del desarrollo estatutario y la promoción y consolidación del autogobierno. 2.3.
Valencià: Com a òrgan encarregat de dirigir els treballs de la Comissió Tècnica: a) Establir pautes i línies d'actuació, en funció dels objectius marcats i dels criteris prèviament determinats per la Comissió Interdepartamental.
Español: Como órgano encargado de dirigir los trabajos de la Comisión Técnica: a) Establecer pautas y líneas de actuación, en función de los objetivos marcados y de los criterios previamente determinados por la Comisión Interdepartamental.
Valencià: b) Supervisar els treballs que duga a terme la Comissió Tècnica en el marc de les pautes i línies d'actuació prèviament establides.
Español: b) Supervisar los trabajos que lleve a cabo la Comisión Técnica en el marco de las pautas y líneas de actuación previamente establecidas.
Valencià: c) Avaluar els informes i les propostes elevades per la Comissió Tècnica, tant pel que fa a la possible adopció d'iniciatives vinculades amb el desenrotllament estatutari i la promoció i la consolidació de l'autogovern, com pel que fa a la creació, modificació, dissolució i funcionament dels grups de treball. 3.
Español: c) Evaluar los informes y las propuestas elevadas por la Comisión Técnica, tanto en lo relativo a la posible adopción de iniciativas vinculadas con el desarrollo estatutario y la promoción y la consolidación del autogobierno, como por lo que respecta a la creación, modificación, disolución y funcionamiento de los grupos de trabajo. 3.
Valencià: Sense perjudici de les funcions assignades a la Comissió Executiva, qui n'ostente la Presidència podrà adoptar totes les decisions que siguen necessàries per a agilitar i facilitar el funcionament de la Comissió Tècnica i dels grups de treball que es constituïsquen en el si d'aquesta.
Español: Sin perjuicio de las funciones asignadas a la Comisión Ejecutiva, quien ostente su Presidencia podrá adoptar todas las decisiones que sean precisas para agilizar y facilitar el funcionamiento de la Comisión Técnica y de los grupos de trabajo que se constituyan en el seno de ésta.
Valencià: En tot cas, el/la president/a de la Comissió Executiva informarà aquesta, en cada una de les seues sessions, sobre les decisions adoptades des que tingué lloc la reunió anterior.
Español: En todo caso, el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva informará a ésta, en cada una de sus sesiones, sobre las decisiones adoptadas desde que tuviera lugar la reunión anterior.