gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'octubre de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes als ajuntaments establits en àrees d'influència de les reserves nacionals de caça, per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de octubre de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a los ayuntamientos establecidos en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza, para la realización de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: [2005/A12258] Vista la Resolució de 3 d'octubre del 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes als ajuntaments establits en àrees d'influència de les reserves nacionals de caça, per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística (DOGV 19.10.2005), Vist que s'ha produït una errada per omissió d'un dels interessats.
Español: [2005/A12258] Vista la Resolución de 3 de octubre de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a los ayuntamientos establecidos en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza, para la realización de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística (DOGV 19.10.2005), Observado que se ha producido un error por omisión de unos de los interesados.
Valencià: Vist l'expedient de concessió de les ajudes esmentades, resolc: Afegir com a beneficiari de les ajudes, incorporant-lo a l'annex de la resolució, l'Ajuntament de Bicorp.
Español: Observado el expediente de concesión de las mencionadas ayudas, resuelvo: Añadir como beneficiario de las ayudas, incorporándolo al anexo de la Resolución al Ayuntamiento de Bicorp.
Valencià: Beneficiaris Ajuntament Quantia que s'ha de subvencionar Bicorp P-4607300-C 11.717,48 València, 21 d'octubre del 2005.
Español: Beneficiarios Ayuntamiento Cuantía a subvencionar Bicorp P-4607300-C 11.717,48 Valencia, 21 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1545) DECRET 31/2005, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen i nomenen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1545) DECRETO 31/2005, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que cesan y se nombran vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1545 CVE Data del document : 11-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * consell d'administració instal·lació portuària DECRET 31/2005, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen i nomenen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1545 CVE Fecha del documento : 11-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * consejo de administración instalación portuaria DECRETO 31/2005, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que cesan y se nombran vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2005/M1545] Mitjançant successius decrets del Consell de la Generalitat es van designar els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, sent el Decret 160/2002, de 17 de setembre, el que va designar José Luis Gimeno Ferrer, i el Decret 154/2003, de 29 d'agost, Alfonso Simó Ferreres com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: [2005/M1545] Mediante sucesivos decretos del Consell de la Generalitat se designaron los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 160/2002, de 17 de septiembre, el que designó a José Luis Gimeno Ferrer, y el Decreto 154/2003, de 29 de agosto, a Alfonso Simó Ferreres como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificat per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, establix que el nomenament de vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries, que tindrà una duració de quatre anys, i la separació d'estos seran acordats per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a què aquells representen.
Español: El apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificado por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, establece que el nombramiento de vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos serán acordados por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: Per això, vistes les propostes degudament formulades per al cessament i nomenament de determinats vocals que representen l'Ajuntament de Castelló de la Plana i la Generalitat en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de febrer de 2005, DECRETE Article 1 El cessament de José Luis Gimeno Ferrer com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Por ello, vistas las propuestas debidamente formuladas para el cese y nombramiento de determinados vocales que representan al Ayuntamiento de Castellón de la Plana y a la Generalitat en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de febrero de 2005, DISPONGO Artículo 1 El cese de José Luis Gimeno Ferrer como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: El cessament d'Alfonso Simó Ferreres com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de la Generalitat.
Español: El cese de Alfonso Simó Ferreres como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Generalitat.
Valencià: Article 2 El nomenament d'Alberto Fabra Part com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Alberto Fabra Part como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: El nomenament de Ramón Salvador Rosario com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de la Generalitat.
Español: El nombramiento de Ramón Salvador Rosario como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Generalitat.
Valencià: València, 11 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6159) Concurs número 2005/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6159) Concurso número 2005/06.
Valencià: Subministrament i instal·lació de mòduls prefabricats per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Suministro e instalación de módulos prefabricados para Radiotelevision Valenciana (RTVV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5018 Data del DOGV : 01-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5018 Fecha DOGV : 01-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6159 CVE Data del document : 12-05-2005 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments construcció metàl·lica Concurs número 2005/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6159 CVE Fecha del documento : 12-05-2005 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros construcción metálica Concurso número 2005/06.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres RTVV c) Número d'expedient: 2005/06 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mòduls prefabricats per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV), Ref. 2005/06.
Español: [2005/S6159] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV c) Número de expediente: 2005/06 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de módulos prefabricados para Radiotelevision Valenciana (RTVV), Ref. 2005/06.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació, import total: 232.000,00 euros IVA inclòs a la baixa.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat: a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana b) Domicili: PG Accés Ademús s/n c) Localitat i codi postal: Burjassot-46100 (València) d) Telèfon: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55-96 318 30 01 f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Garantía provisional: no Obtención de documentación e información a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana b) Domicilio: PG Acceso Ademuz S/N c) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia) d) Teléfono: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55-96 318 30 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes, vegeu plec a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals, contats des del dia següent al de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores, cas de ser dissabte o festiu serà ampliat fins el següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8855) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2005, de la Direccions Generals d'Ensenyament, i de Personal, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les Escoles Oficials d'Idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8855) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2005, de la Direcciones Generales de Enseñanza, y de Personal, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las Escuelas Oficiales de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/07/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/07/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/8855 CVE Data del document : 20-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament legislació ensenyament públic ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2005, de la Direccions Generals d'Ensenyament, i de Personal, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les Escoles Oficials d'Idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/8855 CVE Fecha del documento : 20-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza legislación enseñanza pública enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2005, de la Direcciones Generales de Enseñanza, y de Personal, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las Escuelas Oficiales de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X8855] La correcta organització i el bon funcionament dels centres docents constituïxen la garantia més immediata d'una activitat educativa eficaç d'acord amb els principis i els objectius que contenen la Constitució espanyola, l'Estatut d'Autonomia i les normes que els desenvolupen.
Español: [2005/X8855] La correcta organización y el buen funcionamiento de los centros docentes constituyen la garantía más inmediata de una actividad educativa eficaz acorde con los principios y los objetivos que contienen la Constitución española, el Estatuto de Autonomía y las normas que los desarrollan.
Valencià: De conformitat amb la Llei 29/1981, de 24 de juliol, el Reial Decret 1.523/1989, d'1 de desembre, i la resta de normes d'aplicació en l'organització acadèmica de les Escoles Oficials d'Idiomes, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha regulat, en el marc de les seues competències, els aspectes fonamentals de la vida dels centres, a través d'instruccions que han dictat per als distints cursos acadèmics i, atenent al que disposa la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, s'han d'establir també les bases per a un projecte de futur on el valencià, com a llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, i la cultura que s'hi vehicula es convertisca en un espai integrador per a tots els valencians.
Español: De conformidad con la Ley 29/1981, de 24 de julio, el Real Decreto 1.523/1989, de 1 de diciembre, y demás normas de aplicación en la organización académica de las Escuelas Oficiales de Idiomas, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha regulado, en el marco de sus competencias, los aspectos fundamentales de la vida de los centros, a través de instrucciones que han venido dictándose para los distintos cursos académicos y, atendiendo a lo dispuesto en la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, se deben establecer también las bases para un proyecto de futuro donde el valenciano, como lengua propia de la Comunidad Valenciana, y la cultura que se vehícula en él se convierta en un espacio integrador para todos los valencianos.
Valencià: Finalment, la disposició addicional primera del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat per mitjà del Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997) indica que este tindrà caràcter supletori per a tots els centres docents, que impartisquen ensenyances regulades en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Finalmente, la disposición adicional primera del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado mediante el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997) indica que éste tendrá carácter supletorio para todos los centros docentes, que impartan enseñanzas reguladas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Per tot això, i a fi de proporcionar les normes que faciliten la seua organització i funcionament, i el seu ajust a la normativa legal aplicable, a partir del curs acadèmic 2005-2006, s'atindran a les instruccions següents: I.
Español: Por todo ello, y a fin de proporcionar las normas que faciliten su organización y funcionamiento, y su ajuste a la normativa legal aplicable, a partir del curso académico 2005-2006, se atendrán a las siguientes instrucciones: I.
Valencià: Atés que la llengua apareix sempre en un context social i cultural que la modela i li dóna les seues característiques definitives, el coneixement de les característiques més rellevants d'este context sociocultural es fa imprescindible per a un ús adequat d'aquesta i per a l'enriquiment cultural de l'alumnat.
Español: Dado que la lengua aparece siempre en un contexto social y cultural que la moldea y le da sus características definitivas, el conocimiento de las características más relevantes de este contexto sociocultural se hace imprescindible para un uso adecuado de la misma y para el enriquecimiento cultural del alumnado.
Valencià: L'horari del centre es desenvoluparà amb caràcter general en sessions de matí i vesprada-nit, distribuïdes de dilluns a divendres en els períodes lectius establits.
Español: El horario del centro se desarrollará con carácter general en sesiones de mañana y tarde-noche, distribuidas de lunes a viernes en los periodos lectivos establecidos.
Valencià: En este sentit, i atenent a les particularitats organitzatives de cada escola, al millor aprofitament de les activitats docents i a criteris pedagògics, l'equip directiu, oïda el claustre, estudiarà i proposarà la jornada escolar i l'estructura de l'horari general al consell escolar, que procedirà a la seua aprovació.
Español: En este sentido, y atendiendo a las particularidades organizativas de cada escuela, al mejor aprovechamiento de las actividades docentes y a criterios pedagógicos, el equipo directivo, oído el claustro, estudiará y propondrá la jornada escolar y la estructura del horario general al consejo escolar, que procederá a su aprobación.
Valencià: Resulta, per tant, convenient que l'horari general de l'escola contemple la possibilitat de realitzar activitats culturals a proposta dels departaments.
Español: Resulta, pues, conveniente que el horario general de la escuela contemple la posibilidad de realizar actividades culturales a propuesta de los departamentos.
Valencià: En tots els casos, per a l'elaboració de l'horari general del centre hauran de respectar-se els criteris següents: a) L'horari escolar podrà estendre's des de les 8 h.
Español: En todos los casos, para la elaboración del horario general del centro deberán respetarse los siguientes criterios: a) El horario escolar podrá extenderse desde las 8 h.
Valencià: fins a les 22 h.
Español: hasta las 22 h.
Valencià: b) El nombre d'hores setmanals per idioma serà almenys de quatre.
Español: b) El número de horas semanales por idioma será al menos de cuatro.
Valencià: Respecte al programa d'anglés a distància ?That's English?, se seguirà allò que s'ha establit a este efecte en l'epígraf IX de la present Resolució.
Español: Respecto al programa de inglés a distancia ?That's English?, se seguirá lo establecido a este efecto en el epígrafe IX de la presente resolución.
Valencià: c) Els períodes lectius tindran una duració de cinquanta minuts efectius, com a mínim. 1.2 Activitats docents De conformitat amb el que disposa la Disposició Addicional primera del Decret 234/97 de 2 de setembre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels IES i el seu article 71.1 aplicable en tant no s'opose al que establix la Llei Orgànica 10/2002 de 28 de desembre, el claustre de professors programarà les activitats docents del centre.
Español: c) Los periodos lectivos tendrán una duración de cincuenta minutos efectivos, como mínimo. 1.2 Actividades docentes De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional primera del Decreto 234/97 de 2 de septiembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los IES y su artículo 71.1 aplicable en tanto no se oponga a lo establecido en la Ley Orgánica 10/2002 de 28 de diciembre, el claustro de profesores programará las actividades docentes del centro.