gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alumnat autoritzat: espanyol i estranger Segon El centre haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració Educativa, conformement al que es disposa en l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Alumnado autorizado: Español y extranjero Segundo El centro deberá de impartir el curriculum de lengua y cultura españolas, así como la lengua propia de la Comunidad Valencia, establecidos por la administración Educativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: València, 27 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 27 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4183) ACORD de 23 d'abril de 1998 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació del Pla General de Benicàssim, sobre reparació de deficiències en canvi de qualificació d'educativocultural (EC) i eixample (EIX) a servei public (SP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4183) ACUERDO de 23 de abril de 1998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a Modificación del Plan General de Benicasim, sobre subsanación de deficiencias en cambio de calificación de EC y ENS a SP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4183 CVE Data del document : 23-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 23 d'abril de 1998 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació del Pla General de Benicàssim, sobre reparació de deficiències en canvi de qualificació d'educativocultural (EC) i eixample (EIX) a servei public (SP).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4183 CVE Fecha del documento : 23-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de abril de 1998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a Modificación del Plan General de Benicasim, sobre subsanación de deficiencias en cambio de calificación de EC y ENS a SP.
Valencià: [1998/4183] Vist l'expedient de referència 940519, del qual resulten els següents Antecedents Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el 28 de setembre de 1995, va adoptar entre altres, el següent acord: «Suspendre la tramitació de la modificació relativa al canvi de qualificació al carrer del Mestre Segarra cantó carrer de l'Estatut d'EC i EIX a SP, i atorgar un termini d'audiència de quinze dies en l'expedient tant a l'Ajuntament de Benicàssim com a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de manera que presenten una solució que satisfaça els interessos d'ambdues administracions».
Español: [1998/4183] Visto el expediente de la referencia 940519, del que resultan los siguientes, Antecedentes Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 1995, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «SUSPENDER la tramitación de la modificación relativa al cambio de calificación en C/ Maestro Segarra esquina C/ Estatuto de EC y ENS a SP, otorgando un plazo de audiencia de quince días en el expediente tanto al Ayuntamiento de Benicasim como a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de manera que presenten una solución que satisfaga los intereses de ambas administraciones».
Valencià: Segon Amb posterioritat i en data 2 de novembre de 1995, el director territorial de la Conselleria de Cultura i Educació va emetre un informe en el sentit de no ser favorable la modificació plantejada en relació al canvi de qualificació, i plantejava una possible solució en la qual es tractava de resoldre els interessos d'ambdues administracions.
Español: Segundo Con posterioridad y en fecha 2 de noviembre de 1995, el Director Territorial de la Conselleria de Cultura y Educación emitió informe en el sentido de no ser favorable la modificación planteada en relación al cambio de calificación, planteando una posible solución en la que se trataba de resolver los intereses de ambas administraciones.
Valencià: Transcorregut àmpliament el termini per a aportar la documentació corregida, es va requerir, en data 12 de juny de 1997, l'Ajuntament perquè així ho fera, per la qual cosa en data 10 de febrer de 1998 l'Ajuntament va remetre un escrit justificatiu de la solució adoptada, i en data 9 de març de 1998 el director territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va remetre un informe favorable en què comunica que no existeix cap inconvenient al canvi de qualificació proposat.
Español: Transcurrido ampliamente el plazo para aportar la documentación corregida, se requirió en fecha 12 de junio de 1997, al Ayuntamiento para que así lo hiciera, por lo que en fecha 10 de febrero de 1998 el Ayuntamiento remitió escrito justificativo de la solución adoptada y en fecha 9 de marzo de 1998 se remitió por parte del Director Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia informe favorable significando que no existe inconveniente alguno al cambio de calificación propuesto.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'informe municipal fa referència a la desafecció de l'ús escolar ja efectiva per Resolució del director territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de data 29 de novembre de 1991.
Español: Fundamentos de Derecho Primero El informe municipal hace referencia a la desafección del uso escolar ya efectiva por Resolución del Director Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 29 de noviembre de 1991.
Valencià: A més assenyala que el Pla General preveu altres ubicacions per a centres educativoculturals i de serveis públics compatibles amb l'escolar.
Español: Además señala que el Plan General prevé otras ubicaciones para Centros Educativos-Culturales y de Servicios Públicos compatibles con el escolar.
Valencià: Per altra part l'informe del director territorial de 9 de març assenyala el mateix aspecte relatiu a l'efectiva desafecció per Resolució de 29 de novembre de 1991, i abunda en el sentit de no tenir cap inconvenient a què es produesca el canvi de qualificació proposat.
Español: Por otra parte el informe del Director Territorial de 9 de marzo señala el mismo aspecto relativo a la efectiva desafección por Resolución de 29 de noviembre de 1991, y abunda en el sentido de no tener inconveniente alguno a que se produzca el cambio de calificación propuesto.
Valencià: Per tot això sembla que han quedat remoguts els obstacles que impedien l'aprovació definitiva de la modificació, tenint en compte que s'ha assolit el consens en els interessos d'ambdues administracions.
Español: Por todo ello parece que han quedado removidos los obstáculos que impedían la aprobación definitiva de la modificación, habida cuenta de que se ha alcanzado el consenso en los intereses de ambas administraciones.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en relació amb el Reglament orgànic d'aquesta Conselleria, aprovat pel Decret 32/1998, de 31 de març, en aquest cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en relación con el Reglamento orgánico de esta Conselleria, aprobado por el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, en presente caso, el Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial i vist el dictamen de la Comissió Informativa, la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 23 d'abril de 1998 acorda aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Benicàssim relativa al canvi de qualificació al carrer del Mestre Segarra cantó carrer de l'Estatut d'EC i EIX a SP.
Español: En virtud de todo lo que antecede, a propuesta del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial y visto el dictamen de la Comisión Informativa, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 23 de abril de 1998 Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicasim relativa al cambio de calificación en C/ Maestro Segarra esquina C/Estatuto de EC y ENS a SP.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 d'abril de 1998.
Español: Castellón, 23 de abril de 1998.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/871) Informació pública de l'aprovació del projecte de demolició del conjunt d'edificis denominats La Chapa així com la contractació de les obres de demolició per procediment ordinari, subhasta i tramitació urgent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/871) Información pública de la aprobación del proyecto de demolición del conjunto de edificios denominados La Chapa así como la contratación de las obras de demolición por procedimiento ordinario, subasta y tramitación urgente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/871 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de demolició del conjunt d'edificis denominats La Chapa així com la contractació de les obres de demolició per procediment ordinari, subhasta i tramitació urgent.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de demolición del conjunto de edificios denominados La Chapa así como la contratación de las obras de demolición por procedimiento ordinario, subasta y tramitación urgente.
Valencià: [1998/M871] El Ple de l'Ajuntament de Benetússer, de data 19 de gener de 1998, va aprovar el projecte de demolició del conjunt d'edificis denominats La Chapa, redactat pels arquitectes senyors Ángel Abad Melis i José H.
Español: [1998/M871] El Pleno del Ayuntamiento de Benetússer, de fecha 19 de enero de 1998, aprobó el proyecto de demolición del conjunto de edificios denominados La Chapa, redactado por los arquitectos don Ángel Abad Melis y don José H.
Valencià: Garrido Pérez, així com la contractació de les obres de demolició per procediment ordinari, subhasta i tramitació urgent.
Español: Garrido Pérez, así como la contratación de las obras de demolición por procedimiento ordinario, subasta y tramitación urgente.
Valencià: Mitjançant aquest anunci s'exposa al públic el projecte per termini de 15 dies, i de conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia subhasta per procediment obert, per a adjudicar les obres de demolició del conjunt d'edificis denominat La Chapa, d'acord amb el següent contingut: I.
Español: Por el presente se expone al público el proyecto por plazo de 15 días, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia subasta por procedimiento abierto, para adjudicar las obras de demolición del conjunto de edificios denominado La Chapa, conforme al siguiente contenido: I.
Valencià: Objecte del contracte: és objecte del contracte l'execució de les obres de demolició del conjunt d'edificis denominats La Chapa.
Español: Objeto del contrato: es objeto del contrato la ejecución de las obras de demolición del conjunto de edificios denominados La Chapa.
Valencià: Tipus de licitació: 20.732.573 pessetes (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: 20.732.573 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Pagament: el pagament del preu d'adjudicació es farà efectiu amb càrrec a la partida del pressupost en vigor.
Español: Pago: el pago del precio de adjudicación se hará efectivo con cargo a la partida del presupuesto en vigor.
Valencià: Publicitat dels plecs: estaran de manifest tots els dies hàbils en les oficines municipals, Departament de Secretaria.
Español: Publicidad de los pliegos: estarán de manifiesto todos los días hábiles en las oficinas municipales, Departamento de Secretaría.
Valencià: Garantia provisional: serà el 2% del tipus de licitació, 414.651 pessetes.
Español: Garantía provisional: será el 2% del tipo de licitación, 414.651 pesetas.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars:durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació d'aquest acord; la licitació se suspendrà en cas d'impugnació.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares:durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación de este acuerdo, suspendiéndose la licitación en caso de impugnación.
Valencià: Igualment se suspendrà la licitació si se formularen al·legacions al projecte.
Español: Igualmente se suspenderá la licitación si se formularan alegaciones al proyecto.
Valencià: Garantia definitiva: el 4 % del pressupost.
Español: Garantía definitiva: el 4 % del presupuesto.
Valencià: Presentació de proposicions: durant els 14 dies hàbils següents a la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Presentación de proposiciones: durante los 14 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Obertura de les proposicions: tindrà lloc a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar proposicions.
Español: Apertura de las proposiciones: tendrá lugar a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Model de proposició: el recollit en el clàusula 18 del plec de clàusules.
Español: Modelo de proposición: el recogido en el cláusula 18 del pliego de cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2821) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2821) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/A2821] La senyora Mónica Revert Montiel ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició d'un duplicat del títol de Tècnica Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/A2821] Doña Mónica Revert Montiel ha solicitado la expedición de un duplicado del título de Técnica Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mónica Revert Montiel, nascuda el 7 de novembre de 1974 a València, província de València, amb DNI núm. 73775710.
Español: Titular del documento: Mónica Revert Montiel, nacida el 7 de noviembre de 1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 73775710.
Valencià: Tipus de document: Tècnica Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 8 de novembre de 1994, i registrat en el llibre 6, foli 75, número 4693001050.
Español: Clase de documento: Técnica Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 8 de noviembre de 1994, y registrado en el libro 6, folio 75, número 4693001050.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Enric Valor, de Silla.
Español: Centro que entregó el original: IES Enric Valor, de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4691) ORDRE de 15 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen subvencions destinades a fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de determinats espais naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4691) ORDEN de 15 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de determinados espacios naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (Albufera de València).
Español: (Albufera de Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4691 CVE Data del document : 15-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 15 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen subvencions destinades a fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de determinats espais naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4691 CVE Fecha del documento : 15-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 15 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de determinados espacios naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X4691] En el Reglament (CEE) 2.078/92, es va establir un règim d'ajudes destinades a fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb la protecció del medi ambient i la protecció dels espais naturals, i en decisions posteriors de la Comissió de la Unió Europea es va aprovar el programa per a l'aplicació d'aquest règim d'ajudes a Espanya; els quals van ser desplegats per diferents reials decrets, entre ells el 928/95, de 9 de juny.
Español: [1998/X4691] El Reglamento (CEE) 2.078/92, estableció un régimen de ayudas destinadas a fomentar métodos de producción agraria compatibles con la protección del medio ambiente y la protección de los espacios naturales, y por Decisiones posteriores de la Comisión de la Unión Europea se aprobó el programa para la aplicación de este régimen de ayudas en España; que fueron desarrollados por distintos reales decretos, entre ellos el 928/95, de 9 de junio.