gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12374 CVE Data del document : 27-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet empresa de serveis licitació contracte de serveis Plec de condicions per a la prestació del servei de neteja dels col·legis públics de Carlet Juan Vicente Mora i Sant Bernat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12374 CVE Fecha del documento : 27-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Carlet empresa de servicios licitación contrato de servicios Pliego de condiciones para la prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos de Carlet Juan Vicente Mora y Sant Bernat.
Valencià: [2005/S12374] La Junta Municipal de Govern, en sessió del 24 d'octubre de 2005, va aprovar els plecs de condicions, que s'exposen al públic durant un termini de huit dies, i anuncià la licitació, que s'ajornarà en el cas que es formulen reclamacions contra els plecs.
Español: [2005/S12374] La Junta Municipal de Gobierno, en sesión del 24 de octubre de 2005, aprobó los pliegos de condiciones, que se exponen al público durante un plazo de ocho días, anunciándose la licitación que se aplazaría en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra los pliegos.
Valencià: Objecte: prestació del servei de neteja dels col·legis públics de Carlet.
Español: Objeto: prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos de Carlet.
Valencià: Tipus de licitació: CP Juan Vicente Mora: 37.500 € anuals a la baixa IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación CP Juan Vicente Mora: 37.500 €, anuales a la baja.
Valencià: CP Sant Bernat: 33.000 e anuals a la baixa IVA inclòs.
Español: IVA incluido CP Sant Bernat: 33.000 e anuales a la baja IVA incluido.
Valencià: Fiança provisional: 2% del preu de licitació en cada cas, CP Juan Vicente Mora: 750 €, i CP Sant Bernat: 660 €.
Español: Fianza provisional: 2% del precio de licitación en cada caso, CP Juan Vicente Mora: 750 €, y CP Sant Bernat: 660 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: en la Secretaria General d'aquest ajuntament, avinguda Caixa d'Estalvis, 1, de Carlet, de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Obtención de documentación e información: en la Secretaría General de este ayuntamiento, avenida Caja Ahorros, 1 de Carlet, de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit: 15 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite: 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11180) Notificació a Carlos Enrique Palomar Arango de la sentència dictada en les actuacions de juí de desnonament número 1.259/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11180) Notificación a Carlos Enrique Palomar Arango de la sentencia recaída en los autos de juicio de desahucio número 1.259/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Enrique Palomar Arango de la sentència dictada en les actuacions de juí de desnonament número 1.259/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Enrique Palomar Arango de la sentencia recaída en los autos de juicio de desahucio número 1.259/2004.
Valencià: [2005/Q11180] Procediment: juí de desnonament 1.259/2004 Demandant: Antonia Artal Descalzo Procuradora: María Somalo Vilana Demandat: Carlos Enrique Palomar Arango Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que al juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 12 de setembre de 2005 María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda, seguides amb el número 1.259/2004, a instància de María Antonia Artal Descalzo, representat per la procuradora María Somalo i assistit pel lletrat Fernando Benlloch, contra Carlos Enrique Palomar Arango, declarat en rebel·lia, i.
Español: [2005/Q11180] Procedimiento: juicio de desahucio 1.259/2004 Demandante: Antonia Artal Descalzo Procuradora: María Somalo Vilana Demandado: Carlos Enrique Palomar Arango Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 12 de septiembre de 2005 Vistos y oídos por María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta, seguidos bajo el número 1.259/2004, a instancia de María Antonia Artal Descalzo, representado por la procuradora María Somalo y asistido por el letrado Fernando Benlloch, contra Carlos Enrique Palomar Arango, declarado en rebeldía, y.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Carlos Enrique Palomar Arango, mitjançant la resolució de data 27 de setembre de 2005, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Carlos Enrique Palomar Arango, por resolución de fecha 27 de septiembre de 2005, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11640) Concurs número 9.5/8090.0028/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11640) Concurso número 9.5/8090.0028/5.
Valencià: Contractació de locals en règim d'arrendament, en l'estació gestionada per la U.N.
Español: Contratación de locales en régimen de arrendamiento, en la estación gestionada por la U.N.
Valencià: de Servicis de Rodalia a Orihuela (Alacant).
Español: de Servicios de Cercanías en Orihuela (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11640 CVE Data del document : 13-10-2005 Organisme emissor : Renfe Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici contracte de subministraments lloguer Concurs número 9.5/8090.0028/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11640 CVE Fecha del documento : 13-10-2005 Organismo emisor : Renfe Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio contrato de suministros alquiler Concurso número 9.5/8090.0028/5.
Valencià: [2005/X11640] Objecte: contractació de locals, en règim d'arrendament, en l'estació gestionada per la U.N.
Español: [2005/X11640] Objeto: contratación de locales, en régimen de arrendamiento, en la estación gestionada por la U.N.
Valencià: Procediment d'adjudicació: negociat.
Español: Procedimiento de adjudicación: Negociado.
Valencià: Organisme de contractació: Direcció de Compres de la Unitat de Negoci de Servicis de Rodalia, av.
Español: Organismo de contratación: Dirección de Compras de la Unidad de Negocio de Servicios de Cercanías, av.
Valencià: Ciutat de Barcelona, núm. 8 - 2a planta - 28007 Madrid.
Español: Ciudad de Barcelona, nº 8 - 2ª planta - 28007 Madrid.
Valencià: Duració del contracte: quatre (4) anys.
Español: Duración del contrato: cuatro (4) años.
Valencià: Disponibilitat de documentació: els plecs de condicions particulars concernents a esta convocatòria de licitació es troben a disposició dels interessats en l'Organisme de Contractació, a l'adreça adés indicada (telèfons de contacte: 91 506 70 90 i 91 506 70 52; adreça de correu electrònic: jacabrera@renfe.es i jmherrero@renfe.es), o en la Gerència de Rodalia de València, c/ Xàtiva, núm. 24-2a planta, València Estació del Nord - 46007 València (telèfon de contacte: 96 353 73 74).
Español: Disponibilidad de documentación: los pliegos de condiciones particulares concernientes a esta convocatoria de licitación se encuentran a disposición de los interesados en el Organismo de Contratación, en la dirección anteriormente indicada (teléfonos de contacto: 91 506 70 90 y 91 506 70 52; dirección de correo electrónico: jacabrera@renfe.es y jmherrero@renfe.es), o en la Gerencia de Cercanías de Valencia, c/ Xàtiva, nº 24-2ª planta, Valencia Estació del Nord - 46007 Valencia (teléfono de contacto: 96 353 73 74).
Valencià: Data límit de recepció d'ofertes: s'entregaran en mà abans de les 12.00 hores del dia 16 de novembre de 2005 en l'organisme de contractació.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: se entregarán en mano antes de las 12.00 horas del día 16 de noviembre de 2005 en el organismo de contratación.
Valencià: Pagament del present anunci: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos de publicación del presente anuncio serán con cargo a los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2123) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 49.1, Montecollado Industrial, de sòl urbà industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2123) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 49.1, Montecollado Industrial, de suelo urbano industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2123 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo Disber Siglo XXI Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 49.1, Montecollado Industrial, de sòl urbà industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo Disber Siglo XXI Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 49.1, Montecollado Industrial, de suelo urbano industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2005/F2123] El Grupo Disber Siglo XXI, SL, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (Reguladora de l'Activitat Urbanística), ha formulat la proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestió indirecta, dels terrenys compresos en la delimitació de la unitat d'execució número 49.1, Montecollado Industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria (València), amb projectes de pla de reforma interior de millora i d'urbanització.
Español: [2005/F2123] Por el Grupo Disber Siglo XXI, SL, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (Reguladora de la Actividad Urbanística), se ha formulado propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión indirecta, de los terrenos comprendidos en la delimitación de la unidad de ejecución número 49.1, Montecollado Industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria (Valencia), con proyectos de plan de reforma interior de mejora y de urbanización.
Valencià: Conforme al que s'establix en l'esmentat article 48 (apartat 1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la dita Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, esta proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Conforme a lo dispuesto en el citado artículo 48 (apartado 1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, dicha propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba protocol·litzada i depositada a la vista a la notaria d'Ernesto Ríos Segarra (C/ Gerardo Ferrando, 2-baix.
Español: La documentación de la misma se encuentra protocolizada y depositada a la vista en la notaría de Ernesto Ríos Segarra (C/ Gerardo Ferrando, 2-bajo.
Valencià: Dins del termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació de l'últim anunci, qualsevol interessat podrà comparéixer a la notaria mencionada i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització que integra la citada proposta d'alternativa tècnica de programa, així com obtindre, a càrrec seu, còpia d'esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación del último anuncio cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar la exhibición del acta de protocolización integrante de dicha propuesta de alternativa técnica de programa, así como obtener, a su costa, copia de la misma.
Valencià: També es podran consultar dins del termini esmentat, a l'Ajuntament de Llíria (Departament d'Urbanisme) les actuacions derivades de la documentació depositada en este i formular, si fa al cas, davant de l'ajuntament i perquè s'incorpore a les referides actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques (i/o també proposicions juridicoeconòmiques dins dels cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública) per a executar qualsevol de les alternatives, en els termes previstos en els articles 45, 46 i 48 de la citada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: También podrán consultarse dentro del referido plazo, en el Ayuntamiento de Llíria (Departamento de Urbanismo) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y formular, en su caso, ante dicho ayuntamiento y para su incorporación a las referidas actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas (y/o también proposiciones jurídico-económicas dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de información pública) para ejecutar cualquiera de las alternativas, en los términos previstos en los artículos 45, 46 y 48 de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: L'esmentat termini de 20 dies quedarà prorrogat 20 dies més si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'exposada, amb les condicions previstes en l'article 46.4 de la referida Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El indicado plazo de 20 días quedará prorrogado por otros 20 días si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la expuesta, con las condiciones previstas en el artículo 46.4 de la referida Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3200) RESOLUCIÓ de 3 de març del 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 63/2004, de 2 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre del 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3200) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 63/2004, de 2 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4905, de 17 de diciembre de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març del 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 63/2004, de 2 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre del 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 63/2004, de 2 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4905, de 17 de diciembre de 2004).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Mª Jesús Sancho-Miñana Sánchez, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22518505 K0, directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, grup A complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Mª Jesús Sancho-Miñana Sánchez funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22518505 K0, como directora territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Valencia, grupo A.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.