gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal percebran les gratificacions per assistències que fixen les Normes d'execució i funcionament que estableixen els Pressupostos Anuals de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 5.9.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en las Normas de Ejecución y Funcionamiento establecidas en los Presupuestos Anuales de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.9.
Valencià: El tribunal qualificador haurà d'especificar els criteris de valoració i qualificació dels exercicis, i els haurà de fer públics amb antelació a la seua celebració perquè en preguen coneixement els aspirants.
Español: El tribunal calificador deberá especificar los criterios de valoración y calificación de los ejercicios, debiendo hacerlos públicos con antelación a la celebración de los mismos para conocimiento de los aspirantes.
Valencià: Seran excloses aquelles persones en els fulls d'examen dels quals figuren noms, trets, marques o signes que permeten conéixer la seua identitat.
Español: Serán excluidas aquellas personas en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de las misma.
Valencià: Fase d'oposició: La puntuació màxima en aquesta fase és de 60 punts i consistirà en la superació de dos exercicis.
Español: Fase de oposición: La puntuación máxima en esta fase es de 60 puntos y consistirá en la superación de dos ejercicios.
Valencià: Els errors es penalitzaran segons la fórmula següent: On: N = nota resultant A = nombre d'encerts E= nombre d'errors d = nombre d'opcions per a cada pregunta n = nombre de preguntes P= puntuació total S'inclouran tres preguntes addicionals de reserva per a substituir aquelles que pogueren ser objecte d'anul·lació 2a part: consistirà en la realització d'1 supòsit pràctic a triar de 3 supòsits, proposats pel tribunal.
Español: Los errores se penalizarán según la formula siguiente: Donde: N = nota resultante A = número de aciertos E = número de errores d = número de opciones para cada pregunta n = número de preguntas P= puntuación total Se incluirá 3 preguntas adicionales de reserva para sustituir a aquellas que pudieran ser objeto de anulación 2.
Valencià: Els supòsits versaran sobre el temari específic i els aspirants comptaran amb un temps de 120 minuts per a la seua realització.
Español: Los supuestos versarán sobre el temario específico y los aspirantes contarán con un tiempo de 120 minutos para su realización.
Valencià: Aquesta part puntuarà de 0 a 35 punts.
Español: Esta parte puntuará de 0 a 35 puntos.
Valencià: S'estableix un mínim 25 punts en la suma de les dues parts del primer exercici per a superar-lo.
Español: Se establece un mínimo 25 puntos en la suma de las dos partes del primer ejercicio para superarlo.
Valencià: Segon exercici: obligatori i eliminatori, i la seua puntuació total serà, com a màxim 15 punts.
Español: Segundo ejercicio: obligatorio y eliminatorio, y su puntuación total será, como máximo 15 puntos.
Valencià: Consistirà en l'exposició d'un tema triat de dos proposats pel Tribunal referits al temari i les funcions específiques que figuren en l'annex I, bloc II, temari específic.
Español: Consistirá en la exposición de un tema elegido de entre dos propuestos por el Tribunal referidos al temario y funciones específicas que figuran en el anexo I, bloque II, temario específico.
Valencià: L'aspirant disposarà de 30 minuts per a desenvolupar per escrit la presentació i 15 minuts per a dur-la a terme.
Español: El/la aspirante dispondrá de 30 minutos para desarrollar por escrito la presentación y 15 minutos para llevarla a cabo.
Valencià: L'exercici haurà de ser llegit per l'aspirant en sessió pública i crida única, el tribunal podrà formular a l'aspirant les preguntes que considere pertinents per a la valoració de l'exercici Aquest exercici puntuarà entre 0 i 15 punts màxim, i caldrà per a la seua superació obtindre una puntuació mínima de 7,5 punts. 6.2.
Español: El ejercicio deberá ser leído por el aspirante en sesión pública y llamamiento único, el tribunal podrá formular al aspirante las preguntas que considere pertinentes para la valoración del ejercicio Este ejercicio puntuará entre 0 y 15 puntos máximo, siendo necesaria para su superación obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos. 6.2.
Valencià: El primer exercici de la fase d'oposició es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establisca en la resolució a què es refereix la base 4.4. 6.3.1.
Español: El primer ejercicio de la fase de oposición se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución a que se refiere la base 4.4. 6.3.1.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar la seua identitat mitjançant el document original que en el país de què és nacional se li expedisca a aquest efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su identidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: Els exercicis corresponents a la fase oposició versaran sobre el programa que figura en l'annex I, d'aquesta convocatòria, vigent en la data límit de presentació d'instàncies. 6.5.
Español: Los ejercicios correspondientes a la fase oposición versarán sobre el programa que figura en el anexo I, de esta convocatoria, vigente a fecha fin de presentación de instancias. 6.5.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel tribunal de manera oficial en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, i a títol informatiu en el local en què s'haja celebrat l'anterior exercici i en el lloc web http://serviciopas.umh.es/ de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal de manera oficial en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, y a título informativo en el local en que se haya celebrado el anterior ejercicio y en el sitio web http://serviciopas.umh.es/ de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Després de la realització dels exercicis de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per ordre de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència que preveu la base 6.7, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en virtut del que disposa la disposició final setena, disposició derogatòria única, apartat 2, últim paràgraf, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6.7.
Español: Tras la realización de los ejercicios de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.7, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en virtud de lo dispuesto en la disposición final séptima, disposición derogatoria única, apartado 2, último párrafo, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.7.
Valencià: Fase de concurs La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 40 punts.
Español: Fase de concurso: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 40 puntos.
Valencià: No es valoraran aquells mèrits que no es troben suficientment acreditats, no admetent-se documentació presentada fora de termini i, només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al moment en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds d'admissió a les proves selectives d'aquesta convocatòria.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose documentación presentada fuera de plazo y, solo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de admisión a las pruebas selectivas de esta convocatoria.
Valencià: Els mèrits al·legats pels participants deuran haver sigut obtinguts o computats amb anterioritat a la data fi de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados por los participantes deberán haber sido obtenidos o computados con anterioridad a la fecha fin de presentación de instancias.
Valencià: Aquesta fase no tindrà caràcter eliminatori i es valoraran els mèrits que es ressenyen a continuació.
Español: Esta fase no tendrá carácter eliminatorio y se valorarán los méritos reseñados a continuación.
Valencià: Antiguitat (màxim 32 punts) Es puntuarà en aquest apartat el següent: es valorarà amb 0,267 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx o en qualsevol altra administració pública exercint llocs d'aquesta categoria que el convocat en aquesta convocatòria.
Español: Antigüedad (máximo 32 puntos) Se puntuará en este apartado lo siguiente: se valorará con 0,267 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche o en cualquiera otra Administración pública desempeñando puestos de la misma categoría que el convocado/s en esta convocatoria.
Valencià: es valorarà 0,067 punts per cada mes complet treballat en empresa privada, en llocs d'aquesta categoria.
Español: se valorará 0,067 puntos por cada mes completo trabajado en empresa privada, en puestos de la misma categoría.
Valencià: En particular, es valorarà l'experiència adquirida i demostrable en treballs que es relacionen específicament amb les funcions de la plaça convocada.
Español: En particular, se valorará la experiencia adquirida y demostrable en trabajos que se relacionen específicamente con las funciones de la plaza convocada.
Valencià: Únicament es considerarà acreditada l'experiència professional si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificació oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels règims especials dins del grup de cotització del lloc/s convocat/s.
Español: Únicamente se considerará acreditada la experiencia profesional si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los Regímenes especiales dentro del grupo de cotización del puesto/s convocado/s.
Valencià: B) Formació: màxim 6 punts.
Español: B) Formación: Máximo 6 puntos B.1.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament rebuts amb anterioritat a la data de la publicació de la convocatòria: fins a un màxim de 2,83 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento recibidos con anterioridad a la fecha de la publicación de la convocatoria: hasta un máximo de 2,83 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, específics, relacionats amb la plaça que es convoca, a 0,0125 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos, relacionados con la plaza que se convoca, a 0,0125 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos específics que superen les 200 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 2,50 punts.
Español: A los cursos específicos que superen las 200 horas se les asignará la puntuación máxima de 2,50 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, generals relacionats amb l'acompliment de la funció pública, a 0,00566 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,00566 puntos por hora, con un mínimo de tres horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos generals que superen les 200 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 1,132 punts.
Español: A los cursos generales que superen las 200 horas se les asignará la puntuación máxima de 1,132 puntos.
Valencià: Valencià El coneixement del valencià es valorarà, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, hasta un máximo de 1 punto: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado.
Valencià: Idiomes comunitaris El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat, amb un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent.
Español: Idiomas comunitarios: El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado, con un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Només es valorarà la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,20 Nivell A2: 0,40 Nivell B1: 0,60 Nivell B2: 0,70 Nivell C1: 0,80 Nivell C2: 1,00 Les equivalències d'estudis que s'estableixen d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les que publica l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,20 Nivel A2: 0,40 Nivel B1: 0,60 Nivel B2: 0,70 Nivel C1: 0,80 Nivel C2: 1,00 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo.
Valencià: Els cursos d'idiomes comunitaris convocats o homologats per la Universitat Miguel Hernández es valoraran amb aquesta puntuació que els anteriors.
Español: Los cursos de idiomas comunitarios convocados u homologados por la Universidad Miguel Hernández se valorarán con la misma puntuación que los anteriores.
Valencià: Altres titulacions: 1,17 punts com a màxim.
Español: Otras titulaciones: 1,17 Punto como máximo.
Valencià: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, excepte la qual va servir de base per a això, amb un màxim de 1,17 punts.
Español: Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 1,17 puntos.
Valencià: A aquests efectes, es puntuarà únicament una sola titulació, la del nivell més alt de titulació acreditada, entenent-hi incloses aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos, se puntuará únicamente una sola titulación, la del nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: S'estableix l'escala de puntuació següent: Titulació general: 0,14 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic, o equivalent. 0,28 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer, o equivalent. 0,42 per títol de màster oficial. 0,58 per títol de doctor.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: Titulación general: 0,14 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico, o equivalente. 0,28 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero, o equivalente. 0,42 por título de máster oficial. 0,58 por título de doctor.
Valencià: Titulació relacionada amb les funcions del lloc: 0,29 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic, o equivalent. 0,58 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer, o equivalent. 0,87 punts per un títol de màster oficial. 1,17 punts per un títol de doctor.
Español: Titulación relacionada con las funciones del puesto: 0,29 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico, o equivalente. 0,58 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero, o equivalente. 0,87 puntos por un título de máster oficial. 1,17 puntos por un título de doctor.
Valencià: C) Altres mèrits: màxim 2 punts C1.
Español: C) Otros méritos: máximo 2 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament impartits, amb anterioritat a la data de la publicació de la convocatòria i relacionats amb les funcions de la plaça, a raó de 0,02 punts per hora impartida, amb un màxim de 0,5 punts per curs, i fins a 1 punt màxim en total.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos, con anterioridad a la fecha de la publicación de la convocatoria y relacionados con las funciones de la plaza, a razón de 0,02 puntos por hora impartida, con un máximo de 0,5 puntos por curso, y hasta 1 punto máximo en total.
Valencià: Dins d'aquest apartat també es podrà valorar que l'interessat haja obtingut el DEA o títol equivalent C2.
Español: Dentro de este apartado también podrá valorarse que el interesado haya obtenido el DEA o título equivalente.
Valencià: Així mateix, es valorarà la participació activa en congressos, publicacions relacionades amb les funcions del lloc i altres actuacions realitzades pels/per les aspirants en diferents activitats, sempre que estiguen relacionades amb les funcions del lloc, fins a un màxim d'1 punt. 6.8.
Español: Asimismo, se valorará la participación activa en congresos, publicaciones relacionadas con las funciones del puesto y otras actuaciones realizadas por los/las aspirantes en diferentes actividades, siempre que estén relacionadas con las funciones del puesto, hasta un máximo de 1 punto. 6.8.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació que estableix la base 6.6, el tribunal publicarà en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents amb relació a la seua baremació. 6.9.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.6, el tribunal publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.9.
Valencià: No obstant l'anterior, i amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les vacants convocades, sempre que els òrgans de selecció hagen proposat el nomenament d'igual nombre d'aspirants que el de vacants convocades, quan es produïsquen renúncies o concórrega alguna de les causes de pèrdua de la condició de personal funcionari en les persones proposades abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà de l'òrgan de selecció una relació complementària d'aspirants aprovats que seguisquen les persones proposades, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: No obstante lo anterior, y con la finalidad de asegurar la cobertura de las vacantes convocadas, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de vacantes convocadas, cuando se produzcan renuncias o concurra alguna de las causas de pérdida de la condición de personal funcionario en las personas propuestas antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá del órgano de selección relación complementaria de aspirantes aprobados que sigan a las personas propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Si persistira aquest empat, s'atendrà a la major puntuació en la fase de concurs.
Español: Si persistiese dicho empate, se atenderá a la mayor puntuación en la Fase de concurso.
Valencià: En cas que el nombre d'aspirants aprovats fóra inferior al de places convocades, les sobrants es declararan desertes.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas.
Valencià: Llista d'aprovats Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per ordre de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.9 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Lista de aprobados Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.9 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents i nomenamet de funcionaris 8.1.
Español: Presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 8.1.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet d- estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb el qual tinguen aquest vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.