gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris En són beneficiaris, i per tant poden sol·licitar les ajudes convocades, tots els municipis de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en les bases reguladores de les presents ajudes, en la convocatòria i la resta de normativa que els siga aplicable.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios, y por tanto podrán solicitar las ayudas convocadas, todos los municipios de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras de las presentes ayudas, en la convocatoria y el resto de normativa que les resulte de aplicación.
Valencià: Finalitat i activitat finançable Són finançables en l'àmbit de l'OE 4.5.1 els projectes locals d'actuació definits en l'apartat 5 de la base quarta del decret consistents en: a) La redacció i l'aprovació de plans de mobilitat urbana sostenible (PMUS).
Español: Finalidad y actividad financiable Serán financiables en el ámbito del OE 4.5.1 los proyectos locales de actuación definidos en el apartado 5 de la base cuarta del decreto consistentes en: a) La redacción y aprobación de planes de movilidad urbana sostenible (PMUS).
Valencià: b) La implementació dels PMUS sempre que es troben en vigor.
Español: b) La implementación de los PMUS siempre que se encuentren en vigor.
Valencià: Les actuacions proposades han de figurar en el PMUS aprovat abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las actuaciones propuestas deberán figurar en el PMUS aprobado antes de la presentación de la solicitud.
Valencià: En concret, els projectes locals d'actuació enquadrables en aquesta implementació han de correspondre's amb qualsevol dels següents: Execució de vies ciclistes.
Español: En concreto, los proyectos locales de actuación encuadrables en dicha implementación deberán corresponderse con cualquiera de los siguientes: Ejecución de vías ciclistas.
Valencià: És objecte d'aquesta ajuda la construcció, el condicionament o la millora de l'espai públic per a l'ús ciclista i les obres complementàries d'urbanització.
Español: Será objeto de esta ayuda la construcción, acondicionamiento o mejora del espacio público para el uso ciclista y sus obras complementarias de urbanización.
Valencià: Inclou, entre d'altres, carrils bici, voreres bici, ciclocarrers, pistes bici i sendes ciclables.
Español: Incluirá, entre otras, carriles-bici, aceras-bici, ciclo-calles, pistas-bici y sendas ciclables.
Valencià: També, la conversió en zona de vianants de carrers amb espai especialment preparat per al trànsit segur de bicicletes.
Español: También peatonalización de calles con espacio especialmente acondicionado para el tránsito seguro de bicicletas.
Valencià: Si l'actuació es concreta en un itinerari entre nuclis de població del municipi, s'haurà d'abordar com a condicionament per a ús ciclista de vials existents.
Español: Si la actuación se concreta en un itinerario entre núcleos de población del municipio, se deberá abordar como acondicionamiento para uso ciclista de viales existentes.
Valencià: Adquisició d'autobusos (categoria M2 i M3) nous, elèctrics, de propulsió híbrida (sempre que tinguen capacitat de tracció elèctrica al 100 % mitjançant bateries), amb pila de combustible o alimentats per gas natural o hidrogen, destinats al transport públic urbà.
Español: Adquisición de autobuses (categoría M2 y M3) nuevos, eléctricos, de propulsión híbrida (siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100 % mediante baterías), con pila de combustible o alimentados por gas natural o hidrógeno, destinados al transporte público urbano.
Valencià: Les sol·licituds s'han de tramitar de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores i la seua resolució i concessió s'han d'efectuar en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius fixats i eficiència en l'assignació i en la utilització dels recursos públics, segons el que estableixen les bases reguladores. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras y su resolución y concesión se efectuarán en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados y eficiencia en la asignación y en la utilización de los recursos públicos, según lo establecido en las bases reguladoras. 2.
Valencià: La percepció d'aquestes ajudes és compatible amb altres subvencions, ajudes i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents tant de la Generalitat com de qualsevol altra administració o ens públic o privat, amb les limitacions derivades de l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, que estableix la incompatibilitat amb ajudes finançades amb fons estructurals i d'inversió europeus (EIE).
Español: La percepción de estas ayudas es compatible con otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes tanto de la Generalitat como de cualquier otra administración o ente público o privado, con las limitaciones derivadas del artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, que establece la incompatibilidad con ayudas financiadas con fondos estructurales y de inversión europeos (EIE).
Valencià: Aquesta compatibilitat està condicionada al fet que l'import de les ajudes concedides no pot ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres, supere el cost del projecte finançat.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas concedidas no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras, supere el coste del proyecto financiado. 3.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud ha de presentar-se una declaració comprensiva de totes les ajudes i subvencions sol·licitades, concedides o percebudes per a la mateixa finalitat, que ha d'actualitzar-se sempre que varie la situació declarada inicialment.
Español: Junto con la solicitud deberá presentarse una declaración comprensiva de todas las ayudas y subvenciones solicitadas, concedidas o percibidas para la misma finalidad, que deberá actualizarse siempre que varíe la situación inicialmente declarada.
Valencià: La formalització i la presentació de la sol·licitud per part dels municipis sol·licitants ha de tindre en compte el que es disposa en les bases reguladores i en la present convocatòria.
Español: La formalización y presentación de la solicitud por los municipios solicitantes tendrá en cuenta lo dispuesto en las bases reguladoras y en la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent del municipi i formalitzades per la persona titular de la secretaria d'aquest.
Español: Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente del municipio y formalizadas por la persona titular de la secretaría del mismo.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud serà de 22 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud será de 22 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Únicament es poden presentar les sol·licituds de subvenció de forma telemàtica i formalitzar segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: www.gva.es, accedint als apartats Administracions/Ajudes i Subvencions/Administracions locals, firmada per la persona representant del municipi.
Español: Únicamente se presentarán las solicitudes de subvención de forma telemática y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica a continuación: www.gva.es accediendo a los apartados Administraciones/Ayudas y Subvenciones/Administraciones Locales, firmada por la persona representante del municipio.
Valencià: Per a poder tramitar telemàticament la sol·licitud, s'haurà de disposar de certificat digital, ja siga de l'entitat, de la persona que ocupe la presidència de l'entitat o de qui assumisca la representació davant la Generalitat, tot això de conformitat amb les instruccions de la web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) www.accv.es. 4.
Español: Para poder tramitar telemáticamente la solicitud, se deberá disponer de certificado digital, ya sea de la entidad, de la persona que ocupe la presidencia de la entidad o de quien asuma la representación ante la Generalitat, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es. 4.
Valencià: Els municipis poden presentar una sol·licitud per cada un dels projectes locals que desitgen executar, entenent per projecte local d'actuació el definit en l'apartat 5 de la base quarta del decret pel qual s'aproven les bases reguladores de les presents subvencions.
Español: Los municipios podrán presentar una solicitud por cada uno de los proyectos locales que deseen ejecutar, entendiendo por proyecto local de actuación el definido en el apartado 5 de la base cuarta del decreto por el que se aprueban las bases reguladoras de las presentes subvenciones. 5.
Valencià: En el cas que no es complisquen aquests requisits, les sol·licituds afectades s'inadmetran.
Español: En el supuesto de que no se cumplan estos requisitos, las solicitudes afectadas se inadmitirán.
Valencià: Les resolucions i els actes de tràmit s'han de notificar d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones y los actos de trámite se notificarán conforme a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documents i informacions que s'han d'aportar amb la sol·licitud Cada entitat sol·licitant ha de presentar, de conformitat amb el que disposa la base desena, per cada un dels projectes per als quals se sol·licita ajuda, la documentació següent: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent del municipi d'aprovació de la documentació i de presentació de la sol·licitud a la convocatòria.
Español: Documentos e informaciones que deben acompañar a la solicitud Cada entidad solicitante presentará, de conformidad con lo dispuesto en la base décima, por cada uno de los proyectos para los que se solicita ayuda, la siguiente documentación: a) Certificado del acuerdo del órgano competente del municipio, de aprobación de la documentación y de presentación de la solicitud a la convocatoria.
Valencià: b) Declaració d'impacte ambiental de l'autoritat competent, si és procedent, de conformitat amb el que estableix la normativa reguladora de la matèria, o acreditació, si és el cas, d'haver-la sol·licitat.
Español: b) Declaración de impacto ambiental de la autoridad competente, si procede, de conformidad con lo previsto en la normativa reguladora de la materia, o acreditación, en su caso, de haberla solicitado.
Valencià: c) Declaració responsable del municipi sobre, en el cas que existisquen, el detall de les altres subvencions rebudes o sol·licitades per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data de concessió i l'entitat atorgant.
Español: c) Declaración responsable del municipio sobre, en caso de que existan, el detalle de las otras subvenciones recibidas o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y la entidad otorgante.
Valencià: d) Certificat d'Intervenció de la disponibilitat pressupostària o acord per òrgan municipal competent del compromís de l'habilitació pressupostària.
Español: d) Certificado de Intervención de la disponibilidad presupuestaria o acuerdo por órgano municipal competente del compromiso de la habilitación presupuestaria.
Valencià: e) Declaració responsable que els projectes locals d'actuació (operació) compleixen els requisits i obligacions següents: Segueixen la lògica de l'Objectiu específic del PO FEDER de la CV OE.4.5.1.
Español: e) Declaración responsable de que los proyectos locales de actuación (operación) cumplen con los requisitos y obligaciones siguientes: Siguen la lógica del Objetivo específico del PO FEDER de la CV OE.4.5.1.
Valencià: Foment de la mobilitat urbana sostenible: transport urbà net, transport col·lectiu, connexió urbana-rural, millores de la xarxa viària, transport ciclista, de vianants, mobilitat elèctrica i desenvolupament de sistemes de subministrament d'energies netes.
Español: Fomento de la movilidad urbana sostenible: transporte urbano limpio, transporte colectivo, conexión urbana-rural, mejoras de la red viaria, transporte ciclista, peatonal, movilidad eléctrica y desarrollo de sistemas de suministro de energías limpias.
Valencià: Tenen incidència en l'indicador de productivitat que se li ha assignat en el Programa operatiu i/o en l'indicador de resultat.
Español: Tienen incidencia en el indicador de productividad que se le ha asignado en el Programa operativo y/o en el indicador de resultado.
Valencià: Incideixen en la categoria d'intervenció 043, Infraestructura i foment de transport urbà net (inclosos equips i material rodador).
Español: Inciden en la categoría de intervención 043 Infraestructura y fomento de transporte urbano limpio (incluidos equipos y material rodante).
Valencià: S'adeqüen amb les estratègies (ETCV 2030 Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana 2030) i els plans regionals, en consonància amb les disposicions normatives regionals, nacionals i comunitàries.
Español: Se adecuan con las estrategias (ETCV 2030 Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana 2030) y los planes regionales, en consonancia con las disposiciones normativas regionales, nacionales y comunitarias.
Valencià: Estan d'acord amb la normativa comunitària, i específicament amb la relativa als Fons Estructurals i d'Inversió Europeus, en concret: Els articles 65 a 71 del Reglament (UE) 1303/2013 referents a subvencionabilitat de les despeses, ubicació i durabilitat de l'operació.
Español: Son acordes con la normativa Comunitaria, y específicamente con la relativa a los fondos estructurales y de inversión europeos, en concreto: A los artículos 65 a 71 del Reglamento (UE) 1303/2013 referentes a subvencionalidad del gasto, ubicación y durabilidad de la operación.
Valencià: Regla de subvencionabilitat de les despeses per distints fons segons el que estableix l'article 65.11 del Reglament UE 1303/2013.
Español: Regla de subvencionabilidad del gasto por distintos fondos según lo establecido en el artículo 65.11 del Reglamento UE 1303/2013.
Valencià: La normativa d'ajudes d'estat (article 107 TFUE).
Español: La normativa de ayudas de estado (art. 107 TFUE).
Valencià: Normativa mediambiental.
Español: Normativa medioambiental.
Valencià: Que també respecta la legislació nacional i autonòmica, especialment, que l'elegibilitat de les despeses està d'acord amb les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional vigents.
Español: Que también respeta la legislación nacional y autonómica, especialmente que la elegibilidad del gasto es conforme a las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional vigentes.
Valencià: Tot el procediment ha de complir el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic o normativa substitutòria.
Español: Todo el procedimiento debe cumplir con el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público o normativa que lo sustituya.
Valencià: Que l'operació respecta els principis de: Foment de la igualtat entre dones i homes, d'acord amb el que estableix l'article 7 i l'apartat 5.3 de l'annex I del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Que la operación respeta los principios de: Fomento de la igualdad entre mujeres y hombres, conforme a lo establecido en el artículo. 7 y en el apartado 5.3 del Anexo I del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: No discriminació i accessibilitat, d'acord amb allò que s'ha descrit en l'article 7 i en els apartats 5.3 i 5.4 de l'annex I del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: No discriminación y accesibilidad, conforme a lo descrito en el art. 7 y apartados 5.3 y 5.4 del Anexo I del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: Desenvolupament sostenible, d'acord amb allò que s'ha descrit en l'article 8 i en l'apartat 5.2 de l'annex I del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Desarrollo sostenible, conforme a lo descrito en el artículo 8 y en el apartado 5.2 del Anexo I del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: f) Certificat expedit per l'òrgan competent que acredite la disponibilitat del terreny i/o dels béns immobles, si és el cas, en funció de l'actuació, i també el corresponent document justificatiu de la titularitat.
Español: f) Certificado expedido por el órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/o de los bienes inmuebles, en su caso, en función de la actuación, así como el correspondiente documento justificativo de la titularidad.
Valencià: g) Si l'actuació s'ha de dur a terme en el territori de la Xarxa Natura 2000, certificat que l'execució de l'actuació no està inclosa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000.
Español: g) Si la actuación se tiene que llevar a cabo en el territorio de la Red Natura 2000, certificado de que la ejecución de la actuación no está incluida en las afectaciones generales de las directrices de la Red Natura 2000.
Valencià: h) Qualsevol altre informe i/o autorització necessaris a fi d'executar l'actuació o dur a terme l'activitat subvencionada o acreditació d'haver-los sol·licitat.
Español: h) Cualquier otro informe y/o autorización necesarios con el fin de ejecutar la actuación o llevar a cabo la actividad subvencionada o acreditación de haberlos solicitado.
Valencià: i) Declaració responsable de la rendició de comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes en els termes que estableix la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de sindicatura de comptes.
Español: i) Declaración responsable de la rendición de cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Comptes en los términos previstos en la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de sindicatura de cuentas.
Valencià: j) En el cas que el municipi pretenga que l'execució la duga a terme una entitat diferent de la beneficiària, tal com estableix la base segona, també serà necessari que el municipi presente la documentació acreditativa sobre la condició de medi propi i servei tècnic de l'ens corresponent, i també el document que acredite l'encàrrec de gestió.
Español: j) En el supuesto de que el municipio pretenda que la ejecución la lleve a cabo una entidad diferente de la beneficiaria, tal como prevé la base segunda, también será necesario que el municipio presente la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del ente correspondiente, así como el documento que acredite el encargo de gestión.
Valencià: k) Model de domiciliació bancària.
Español: k) Modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: l) Memòria tècnica de l'actuació, amb un màxim de 20 pàgines.
Español: l) Memoria técnica de la actuación, con un máximo de 20 páginas.
Valencià: La memòria ha d'incloure com a mínim: Descripció, si és el cas, de l'adequació de les actuacions proposades amb estratègies o programacions d'àmbit regional.
Español: La memoria tiene que incluir como mínimo: Descripción, en su caso, de la adecuación de las actuaciones propuestas con estrategias o programaciones de ámbito regional.
Valencià: Descripció del territori on es desenvolupe l'actuació.
Español: Descripción del territorio donde se desarrolla la actuación.
Valencià: Les actuacions enquadrades en els projectes locals d'actuació hauran de descriure la seua execució en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient, i també les mesures previstes que tinguen un impacte urbà o en zones d'afectació urbana.
Español: Las actuaciones encuadradas en los proyectos locales de actuación deberán describir su ejecución en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente, así como las medidas previstas que tengan un impacto urbano o en zonas de afección urbana.
Valencià: Descripció general de l'actuació, en què s'ha d'indicar, quan per la seua naturalesa procedisca, la relació de l'actuació amb cada un dels criteris de valoració determinats en la base dotzena.
Español: Descripción general de la actuación debiendo indicarse, cuando por la naturaleza de la misma proceda, la relación de la actuación con cada uno de los criterios de valoración contemplados en la base duodécima.
Valencià: Aquesta descripció ha de complir els requisits de claredat i precisió suficients, atés que la seua finalitat és permetre la valoració dels projectes per part de la comissió tècnica de valoració corresponent.
Español: Esta descripción deberá reunir los requisitos de claridad y precisión suficientes dado que su finalidad es permitir la valoración de los proyectos por la comisión técnica de valoración correspondiente.
Valencià: Model de gestió una vegada finalitzada l'actuació, si és procedent.
Español: Modelo de gestión una vez finalizada la actuación, si procede.
Valencià: Cost previst i finançament de cada projecte local d'actuació, ja siga amb fons propis o amb altres ajudes o subvencions, d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Coste previsto y financiación de cada proyecto local de actuación, ya sea con fondos propios o con otras ayudas o subvenciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Calendari previst de desenvolupament de l'actuació.
Español: Calendario previsto de desarrollo de la actuación.
Valencià: Personal de contractació dedicat inequívocament a l'actuació subvencionada.
Español: Personal de contratación dedicado inequívocamente a la actuación subvencionada.
Valencià: S'ha d'incloure informació sobre el nombre de persones, categories i la seua dedicació.
Español: Se debe incluir información sobre el número de personas, categorías y su dedicación.
Valencià: m) Segons siga el projecte local d'actuació objecte de subvenció, cal, presentar, igualment, la documentació prevista en cada un dels apartats següents: a) Redacció i aprovació de PMUS. 1.
Español: m) Según sea el proyecto local de actuación objeto de subvención, deberá, igualmente, presentarse la documentación contemplada en cada uno de los siguientes apartados: a) Redacción y aprobación de PMUS. 1.
Valencià: Memòria de projecte que descriga el territori, la problemàtica de la mobilitat actual del municipi, del planejament urbanístic que la condiciona, del trànsit i, si és el cas, del transport públic vigent en el municipi i de situació en relació amb el compliment municipal de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat i d'altres estratègies d'àmbit regional associades.
Español: Memoria de proyecto describiendo el territorio, problemática de la movilidad actual del municipio, del planeamiento urbanístico que la condiciona, del tráfico y en su caso de transporte público vigente en el municipio y de situación en relación con el cumplimiento municipal de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad y de otras estrategias de ámbito regional asociadas.