gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13881) Informació pública de la modificació puntual número 50 del Pla General, relativa a la variació de diversos articles de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13881) Información pública de la modificación puntual número 50 del Plan General, relativa a variación de diversos artículos de las normas urbanísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13881 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 50 del Pla General, relativa a la variació de diversos articles de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13881 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 50 del Plan General, relativa a variación de diversos artículos de las normas urbanísticas.
Valencià: [2009/13881] De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, en els articles 94 i 81 a 86 i concordants, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2009, va acordar sotmetre a exposició pública, la modificació de pla següent: Sotmetiment a exposició pública de la modificació puntual número 50 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la variació de diversos articles de les normes urbanístiques.
Español: [2009/13881] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, en su artículos 94 y 81 a 86 y concordantes, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2009, acordó someter a exposición pública, la siguiente modificación de plan: Sometimiento a exposición pública de la modificación puntual número 50 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a variación de diversos artículos de las normas urbanísticas.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar al Servici d'Urbanisme d'este Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, a l'efecte que qualsevol persona interessada hi puga formular per escrit al·legacions a la modificació puntual esmentada.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, contado a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado pueda formular por escrito alegaciones a la citada modificación puntual.
Valencià: Cullera, 25 de novembre de 2009.
Español: Cullera, 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10694) Licitació número CTCM-09/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10694) Licitación número CTCM-09/79.
Valencià: Finalització de l'execució de les obres d'urbanització i la xarxa de captació i distribució de TV terrestre de la Unitat d'Execució núm. 7 Camps de Betilla a Albaida.
Español: Finalización de la ejecución de las obras de urbanización y la red de captación y distribución de TV terrestre de la Unidad de Ejecución nº 7 Camps de Betilla en Albaida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10694 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CTCM-09/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10694 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación número CTCM-09/79.
Valencià: Entitat adjudicadora: Organisme: Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: Entidad adjudicadora: Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació, ubicada a València (46001) en el carrer En Bou núm. 9, telèfon 963985748, fax 963985785, correu electrònic ; el Perfil del Contractant del IVVSA es troba en l'adreça de correu www.contratacion.gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación, ubicada en Valencia (46001) en la calle En Bou núm. 9, teléfono 963985748, fax 963985785, correo electrónico ; el Perfil del Contratante del IVVSA se encuentra en la dirección de correo www.contratacion.gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a València en el carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web del IVVSA: www.ivvsa.es, o del Perfil del Contractant del IVVSA.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes, podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes, en Valencia en la calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es, o del Perfil del Contratante del IVVSA.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748 i per a consultes tècniques: telèfon 963 985 780 Número d'expedient de contractació: CTCM-09/79 Número d'expedient d'obra: V-24 2.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748 y para consultas técnicas: teléfono 963 985 780 Número de expediente de contratación: CTCM-09/79 Número de expediente de obra: V-24 2.
Valencià: Objecte del contracte: Tipus: obres Descripció: finalització de l'execució de les obres d'urbanització i la xarxa de captació i distribució de TV terrestre de la Unitat d'Execució núm. 7 Camps de Betilla a Albaida (València) Divisió per lots: No hi ha lots.
Español: Objeto del contrato: Tipo: obras Descripción: finalización de la ejecución de las obras de urbanización y la red de captación y distribución de TV terrestre de la Unidad de Ejecución nº 7 Camps de Betilla en Albaida (Valencia) División por lotes: No existen lotes.
Valencià: Lloc d'execució: Albaida (València).
Español: Lugar de ejecución: Albaida (Valencia).
Valencià: Termini d'execució: 3 mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses. 3.
Valencià: Procediment: Procediment obert.
Español: Procedimiento: procedimiento abierto.
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos, estant establits en el plec de Condicions Particulars. 4.
Español: Criterios de adjudicación: varios, estando establecidos en el pliego de Condiciones Particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 645.296,95 €, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 645.296,95 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties exigides: Garantia provisional: No s'exigix.
Español: Garantías exigidas: Garantía provisional: No se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: GRUP G (Vials i pistes), Subgrup 6, Categoria e. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Grupo G (Viales y pistas), Subgrupo 6, Categoría e. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació: Data límit de presentació: 23 d'octubre de 2.009.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación: Fecha límite de presentación: 23 de octubre de 2009.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, siti a València, carrer En Bou núm. 9 i 11 dins del següent horari: de 9.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11 dentro del siguiente horario: de 9.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de Condicions Particulars podran ser excloses de la licitació. 8.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de Condiciones Particulares podrán ser excluidas de la licitación. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes: l'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en el saló d'actes del IVVSA, ubicat a València en el carrer En Bou núm. 9, a les 12 hores del dia 9 de novembre de 2009. 9.
Español: Apertura de ofertas: La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA, ubicado en Valencia en la calle En Bou num. 9, a las 12.00 horas del día 9 de noviembre de 2009. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11687) Notificació a María Soledad Moraleda Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11687) Notificación a María Soledad Moraleda Hernández.
Valencià: Expedient número 117/09 SAN.
Español: Expediente número 117/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11687 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a María Soledad Moraleda Hernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11687 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a María Soledad Moraleda Hernández.
Valencià: [2009/11687] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/11687] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València el 3 de setembre de 2009.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 3 de septiembre de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13442) Informació pública de l'aprovació de l'expedient incoat per a l'adopció de la bandera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13442) Información pública de la aprobación del expediente incoado para la adopción de la bandera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13442 CVE Data del document : 08-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Fuente de la Reina Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Fuente la Reina Informació pública de l'aprovació de l'expedient incoat per a l'adopció de la bandera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13442 CVE Fecha del documento : 08-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuente de la Reina Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Fuente la Reina Información pública de la aprobación del expediente incoado para la adopción de la bandera.
Valencià: [2009/13442] Aprovat per esta corporació l'expedient incoat per a l'adopció de la bandera municipal, en sessió celebrada el 4 de novembre de 2009, queda exposat al públic a la Secretaria d'este ajuntament pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que tots els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen oportú.
Español: [2009/13442] Aprobado por esta corporación el expediente incoado para la adopción de la bandera municipal, en sesión celebrada el 4 de noviembre de 2009, queda expuesto al público en la Secretaría de este Ayuntamiento por el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Fuente la Reina, 8 de novembre de 2009.
Español: Fuente la Reina, 8 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10856) Declaració d'hereus 000174/2009, abintestat de Consuelo Villalba Zabarte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10856) Declaración de herederos 000174/2009, abintestato de Consuelo Villalba Zabarte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10856 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus 000174/2009, abintestat de Consuelo Villalba Zabarte.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10856 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos 000174/2009, abintestato de Consuelo Villalba Zabarte.
Valencià: [2009/10856] Mitjançant este edicte, en virtut del que s'ha disposat en l'expedient de declaració d'hereus 000174/2009, seguit en este Jutjat, s'anuncia la defunció sense testar de Consuelo Villalba Zabarte, esdevinguda a València el dia 9 d'agost de 2008, l'herència de la qual reclama Dolores Villalba Zabate, parent de la causant, i es criden les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al Jutjat a reclamar-lo dins de 30 dies a partir de la publicació d'este edicte, amb l'advertència que si no ho fan, els afectarà el perjudici que pertoque en dret.
Español: [2009/10856] Por el presente, en virtud de lo acordado en el expediente de declaración de herederos 000174/2009, seguido en este Juzgado, se anuncia el fallecimiento sin testar de Consuelo Villalba Zabarte, ocurrido en Valencia el día 9 de agosto de 2008, cuya herencia se reclama por Dolores Villalba Zabate, parientes del causante, y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarle dentro de 30 días a partir de la publicación del presente edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Mislata, 7 de maig de 2009.
Español: Mislata, 7 de mayo de 2009.
Valencià: - La jutgessa: Julia Mª Mínguez Roca.
Español: - La jueza: Julia Mª Mínguez Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5778) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Alejandro Villaplana Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5778) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Alejandro Villaplana Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5778 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Alejandro Villaplana Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5778 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Alejandro Villaplana Pérez.
Valencià: [2009/5778] Alejandro Villaplana Pérez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5778] Alejandro Villaplana Pérez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alejandro Villaplana Pérez, que va nàixer el dia 10.04.1972 a Madrid, província de Madrid, amb DNI 20427032L.
Español: Titular del documento: Alejandro Villaplana Pérez, que nació el 10.04.1972 en Madrid, provincia de Madrid, con DNI 20427032L.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30 de gener de 1991 i registrat en el llibre 9, foli 97, número 4688013374.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30 de enero de 1991, y registrado en el libro 9, folio 97, número 4688013374.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6180) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la reforma de la subestació transformadora de 132/66/20/11 kV, denominada ST Gandia, al terme municipal de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6180) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la reforma de la subestación transformadora de 132/66/20/11 kV, denominada ST Gandia, en el término municipal de Gandia.
Valencià: Expedient número ATASCT/2008/251/46.
Español: Expediente número ATASCT/2008/251/46.