gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3811] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2009/3811] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'av.
Español: El/la interesado/a, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Expedient: V-DAMC-08/09 Adjudicatari: Yolanda Sabadell Huertas Codi de l'habitatge: 4609510017 Adreça: Avda de la Paz, núm. 31, pta.
Español: Expediente: V-DAMC-08/09 Adjudicatario: Yolanda Sabadell Huertas Código vivienda 4609510017 Dirección: Avda de la Paz, nº 31, pta.
Valencià: : 7 Població: Xirivella Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 10.03.2009 València, 13 de març de 2009.
Español: : 7 Población: Xirivella Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 10.03.2009 Valencia, 13 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13150) Notificació a les persones interessades de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13150) Notificación a las personas interesadas de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prorroga.
Valencià: Expedients números C-DPRE-01227/09 i C-DPRE-01228/09.
Español: Expedientes números C-DPRE-01227/09 y C-DPRE-01228/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13150 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13150 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prorroga.
Valencià: [2009/13150] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2009/13150] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que se relacionan la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 15 dies hàbils.
Español: Las personas interesadas para su conocimiento y constancia del contenido integro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo, de Valencia, en horarios de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DPRE-01227/09 Codi de l'habitatge: 1208580049 Adreça: Illa Luzon, núm. 21, 1r - 4ª Població: Castellon de la Plana Adjudicatari: Rosa María Moreno Demetrio Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 26.03.2010 Expedient: C-DPRE-01228/09 Codi de l'habitatge: 1208580114 Adreça: Rio Seco, núm. 84, 4t - 9ª Població: Castellón de la Plana Adjudicatari: Antonio Gallen Ruiz Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 08.03.2010 València, 16 de novembre de 2009.
Español: Expediente: C-DPRE-01227/09 Código del inmueble: 1208580049 Dirección del inmueble: Illa Luzon, nº 21, 1º - 4ª Población: Castellon de la Plana Adjudicatario: Rosa María Moreno Demetrio Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 26.03.2010 Expediente: C-DPRE-01228/09 Código del inmueble: 1208580114 Dirección del inmueble: Rio Seco, nº 84, 4º - 9ª Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Antonio Gallen Ruiz Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 08.03.2010 Valencia, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: - La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Elena de Santiago.
Español: - La responsable del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Elena de Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4053) Extracte de la convocatòria per a cobrir, per funcionari de carrera, una plaça d'arquitecte tècnic/aparellador, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4053) Extracto de la convocatoria para cubrir, por funcionario de carrera, una plaza de arquitecto técnico/aparejador, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4053 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir, per funcionari de carrera, una plaça d'arquitecte tècnic/aparellador, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4053 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir, por funcionario de carrera, una plaza de arquitecto técnico/aparejador, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica.
Valencià: [2009/4053] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 58, de data 26 de març de 2009, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, per funcionari de carrera, una plaça d'arquitecte tècnic/aparellador, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria mitjana; grup de classificació A, subgrup A2, nivell de complement de destí 24.
Español: [2009/4053] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 58, de fecha 26 de marzo de 2009, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, por funcionario de carrera, una plaza de arquitecto técnico/aparejador, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, categoría media; grupo de clasificación A, subgrupo A2, nivel de complemento de destino 24.
Valencià: Sistema de selecció: oposició lliure.
Español: Sistema de selección: oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els interessats tindran a disposició seua el model normalitzat de sol·licitud en el Registre General i en la pàgina web municipal.
Español: Los interesados tendrán a su disposición el modelo normalizado de solicitud en el Registro General y en la página web municipal.
Valencià: Els interessats a prendre part en el procediment selectiu hauran de satisfer la quantitat de 30,00 euros en concepte de taxes per concurrència a proves selectives.
Español: Los interesados en tomar parte en el procedimiento selectivo deberán satisfacer la cantidad de 30,00 euros en concepto de tasas por concurrencia a pruebas selectivas.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Provincial d'Alacant i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del Ayuntamiento www.raspeig.org.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 30 de març de 2009.
Español: San Vicente del Raspeig, 30 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa (p.
Español: - La alcaldesa (p.
Valencià: , D 1352/2007), el regidor delegat de Recursos Humans: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: , D 1352/2007), el concejal delegado de Recursos Humanos: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12794) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de la Vall del Pop per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12794) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y la Mancomunitat de la Vall del Pop para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12794 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benigembla Murla Xaló Parcent Llíber Alcalalí comunicació de dades signatura electrònica cooperació administrativa telecomunicació RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de la Vall del Pop per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12794 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benigembla Murla Xaló Parcent Llíber Alcalalí comunicación de datos firma electrónica cooperación administrativa telecomunicación RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y la Mancomunitat de la Vall del Pop para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2009/12794] L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de la Vall del Pop han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de setembre de 2009, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2009/12794] El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y la Mancomunitat de la Vall del Pop han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de septiembre de 2009, un convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2138/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2138/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general del Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.
Español: - El director general del Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de la Vall del Pop per a la prestació de servicis de certificació València, 23 de setembre de 2009 Reunits D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la condició de presidenta de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ACCV) en virtut de les competències atribuïdes per l'article 5.2.b) del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 13 de febrer de 2009.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y la Mancomunitat de la Vall del Pop para la prestación de servicios de certificación Valencia, 23 de septiembre de 2009 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de presidenta del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b) del Decreto 149/2.007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 13 de febrero de 2009.
Valencià: D'una altra part, José Vicente Marcó Mestre, president de la Mancomunitat de la Vall del Pop, facultat per a la firma del present conveni per la sessió ordinària del Ple de data 11 de març de 2008.
Español: De otra parte, José Vicente Marcó Mestre, presidente de la Mancomunidad de la Vall del Pop, facultado para la firma del presente convenio por sesión ordinaria del Pleno de fecha 11 de marzo de 2008.
Valencià: Ambdós intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, així com estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i condicions establits en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, apostant fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat, facilitant l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, vetlant en tot moment per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunitat Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una sociedad global de la información y el conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, té com a objectiu establit en l'article 1.a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen entaular amb totes estes els ciutadans, les empreses i altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, tiene como objetivo establecido en su artículo 1.a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: A més, com establix l'article 3.2.a), del mateix decret, es fomentarà l'accés dels ciutadans i la resta d'organitzacions, tant locals com nacionals, a les tecnologies de la informació i de les comunicacions, que facen possible l'accés a la firma electrònica.
Español: Además, como establece el artículo 3.2.a), del mismo decreto, se fomentará el acceso de los ciudadanos y el resto de organizaciones, tanto locales como nacionales, a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, que hagan posible el acceso a la firma electrónica.
Valencià: Així mateix, es fomentarà la col·laboració i cooperació amb les distintes administracions per a assegurar la compatibilitat dels sistemes en benefici dels usuaris.
Español: Asimismo, se fomentará la colaboración y cooperación con las distintas administraciones para asegurar la compatibilidad de los sistemas en beneficio de los usuarios.
Valencià: Ambdós parts estan interessades en la firma del present conveni per a garantir l'autenticitat, integritat i conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de la Generalitat, per mitjà d'un equipament i aplicacions informàtiques necessaris per a l'emissió i gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.