gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/345 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 26/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/345 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 26/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 26/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari per a ser distribuït pel Magatzem General als diferents Servicis del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario para ser distribuido por el Almacén General a los diferentes Servicios del Departamento.
Valencià: c) Nombre d'unitats a entregar: les indicades en els plecs.
Español: c) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: d) Divisió per lots i número: 12 lots.
Español: d) División por lotes y número: 12 lotes.
Valencià: e) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: e) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: f) Termini d'entrega: en els terminis que s'assenyale en la comanda o se sol·licite pel Magatzem General. 3.
Español: f) Plazo de entrega: en los plazos que se señale en el pedido o se solicite por el Almacén General. 3.
Valencià: c) Forma: harmonitzada; preu 50% de ponderació i qualitat amb 50% de ponderació. 4.
Español: c) Forma: armonizada; precio 50% de ponderación y calidad con 50% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents noranta-cinc mil vuitanta euros amb quaranta cèntims (395.080,40 €) IVA exclòs; quatre-cents vint-i-sis mil sis-cents vuitanta-sis euros amb vuitanta-quatre cèntims (426.686,84 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa y cinco mil ochenta euros con cuarenta céntimos (395.080,40 €) IVA excluido; cuatrocientos veintiséis mil seiscientos ochenta y seis euros con ochenta y cuatro céntimos (426.686,84 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres o, si és el cas, un justificant del fet que hi ha una assegurança d'indemnització per riscos professionals i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els certificats corresponents. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 21 de febrer de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 21 de febrero de 2011.
Valencià: e) Admissió de variants: si.
Español: e) Admisión de variantes: si.
Valencià: Número de variants: 3.
Español: Número de variantes: 3.
Valencià: S'admetran les variants sempre que respecten els requisits i exigències de caràcter tècnic establits en el plec de Prescripcions Tècniques. 9.
Español: Se admitirán las variantes siempre que respeten los requisitos y exigencias de carácter técnico establecidos en el pliego de Prescripciones Técnicas. 9.
Valencià: d) Data: el 7 de març de 2011.
Español: d) Fecha: el 7 de marzo de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 12 de gener de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 12 de enero de 2011.
Valencià: València, 12 de gener de 2011.
Español: Valencia, 12 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5059) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms de les persones aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, personal especialista tècnic de laboratori (PF360), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5059) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de las personas aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, perdonal especialista técnico de laboratorio (PF360), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2010 de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5059 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms de les persones aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, personal especialista tècnic de laboratori (PF360), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5059 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de las personas aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, perdonal especialista técnico de laboratorio (PF360), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2010 de 2010.
Valencià: [2011/5059] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, personal especialista tècnic de laboratori d'aquesta universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6365, de 29 de setembre de 2010) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2011/5059] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de esta universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2010 (DOCV nº 6365, de 29 de septiembre de 2010) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament el nom dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: Cognoms i nom DNI Sancho Medina, Amparo 25376460P Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Sancho Medina, Amparo 25376460P Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la c/ Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en c/ Paranimf nº 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de especialista tècnic de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de especialista técnico de laboratorio.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: València, 3 de maig de 2011.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11389) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Dálmatas de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11389) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Dálmatas de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11389 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Dálmatas de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11389 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Dálmatas de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/11389] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Escuela Infantil Dálmatas, Cooperativa Valenciana, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Dálmatas de València, codi 46021988, per canvi de titularitat a favor de CEI Dálmatas, Societat Limitada.
Español: [2011/11389] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escuela Infantil Dálmatas, Cooperativa Valenciana, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Dálmatas de Valencia, código 46021988, por cambio de titularidad a favor de CEI Dálmatas, Sociedad Limitada.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 24 d'octubre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 24 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior titularitat: Escuela Infantil Dálmatas, Cooperativa Valenciana.
Español: Anterior titularidad: Escuela Infantil Dálmatas, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: CEI Dálmatas, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: CEI Dálmatas, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Pere Juan Núñez, núm. 3.
Español: Domicilio: c/ Pedro Juan Núñez, núm. 3.
Valencià: Codi: 46021988.
Español: Código: 46021988.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de El conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzaran a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2011.
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, p.
Español: - El conseller de Educación, Formación y Empleo, p.
Valencià: (Resolució de 22 de juny de 2010, DOCV núm. 6301, d'1 de juliol de 2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (Resolución de 22 de junio de 2010, DOCV núm. 6301, de 1 de julio de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3422) Notificació de revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3422) Notificación de revocación.
Valencià: Expedient número DU 77/10.
Español: Expediente número DU 77/10.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación.