gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, el senyor Vasile abonarà a la mare la quantitat de 180 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, el señor Vasile abonará a la madre la cantidad de 180 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida dels alimentistes, entenent per tals les que tinguen caràcter excepcional i no siguen previsibles, com despeses de malaltia, pròtesis òptiques o dentals, o qualsevol altra despesa sanitària no coberta per la Seguretat Social o assegurança privada subscrita a aquest efecte, seran sufragades a mitges pels dos progenitors, sempre que hi haja una consulta prèvia al progenitor no custodi sobre la conveniència o necessitat de la despesa (excepte supòsits excepcionals i urgents en què això no siga possible) i acord dels dos o, en defecte d'això, una autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de los alimentistas, entendiendo por tales los que tengan carácter excepcional y no sean previsibles, como gastos de enfermedad, prótesis ópticas o dentales o cualquier otro gasto sanitario no cubierto por la Seguridad Social o seguro privado suscrito al efecto, serán sufragados por mitad por ambos progenitores siempre que medie previa consulta al progenitor no custodio sobre la conveniencia o necesidad del gasto (salvo supuestos excepcionales y urgentes en que ello no sea posible) y acuerdo de ambos o en su defecto autorización judicial.
Valencià: Igualment se satisfaran a mitges les despeses convenients per a la seua formació si hi ha un acord o una autorització judicial. 4t.
Español: Igualmente se satisfarán por mitad así como los gastos convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial. 4º.
Valencià: Es prohibeix l'eixida del territori nacional del menor sense el consentiment dels dos progenitors o, en defecte d'això, una autorització judicial.
Español: Se prohíbe la salida del territorio nacional del menor sin el consentimiento de ambos progenitores o en su defecto autorización judicial.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a la seua instància i a mitges les comunes.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data de la manera que s'ha exposat en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la lletrada de l'Administració de justícia, Silvia Lacueva Subirats, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Ciprian Vasile Constantin.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la letrada de la Administración de justicia, Silvia Lacueva Subirats, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Ciprian Vasile Constantin.
Valencià: Gandia, 1 d'octubre de 2019.
Español: Gandia, 1 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/7036) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/7036) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2019-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7036 CVE Data del document : 09-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7036 CVE Fecha del documento : 09-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2019-2020.
Valencià: [2019/7036] Vista la Resolució de 15 de febrer de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa (DOGV 8495, 27.02.2019).
Español: [2019/7036] Vista la Resolución de 15 de febrero de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa (DOGV 8495, 27.02.2019).
Valencià: Consta acreditat que existeix consignació pressupostària suficient en el capítol IV, línia S4046000, programa 05.06.01.112.40, Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, en els pressupostos de la Generalitat per a 2019, a fi d'atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en el capítulo IV, línea S4046000, programa 05.06.01.112.40, Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, en los presupuestos de la Generalitat para 2019, al objeto de atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: El Col·legi d'Europa va efectuar la preselecció de les persones aspirants, el resultat de la qual es va comunicar a la Presidència de la Generalitat, reunint-se a continuació la Comissió de Valoració a l'efecte de realitzar el barem de les sol·licituds, conformement als requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, tot efectuant, així mateix, les oportunes entrevistes a les persones aspirants preseleccionades.
Español: El Colegio de Europa efectuó la preselección de las personas aspirantes, cuyo resultado comunicó a la Presidencia de la Generalitat, reuniéndose a continuación la comisión de valoración al efecto de realizar el baremo de las solicitudes, con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a las personas aspirantes preseleccionadas.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de les persones aspirants preseleccionades pel Col·legi d'Europa, durant 10 dies en va ser exposada la llista ordenada, segons aquesta puntuació, per a la fase d'al·legacions, finalitzada la qual la comissió avaluadora va efectuar la corresponent proposta de concessió de la beca, d'acord amb els termes de les actes esteses a l'efecte.
Español: Una vez obtenida la puntuación provisional de las personas aspirantes preseleccionadas por el Colegio de Europa, fue expuesta, durante 10 días, la lista ordenada, según dicha puntuación, para la fase de alegaciones, finalizada la cual, la comisión evaluadora efectuó la correspondiente propuesta de concesión de la beca, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Adjudicar la beca convocada per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2019-2020, a Álvaro Rangel Hernández, qui, prèvia preselecció pel Col·legi d'Europa, ha obtingut la puntuació més gran, amb un total de 16,76 punts, de conformitat amb el barem establit en l'article 9 del Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat. 2.
Español: Adjudicar la beca convocada para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2019-2020, a Álvaro Rangel Hernández, quien, previa preselección por el Colegio de Europa, ha obtenido la mayor puntuación, con un total de 16,76 puntos, de conformidad con el baremo establecido en el artículo 9 del Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat. 2.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la legislació bàsica de procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat, www.presidencia.gva.es.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Presidencia de la Generalitat, www.presidencia.gva.es.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Això no obstant, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Ello no obstante, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), la directora general de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat: Daria Terradez Salom.
Español: (R 12.02.2016, DOGV17.02.2016), la directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado: Daria Terradez Salom.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/178 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/178 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas [2019/178] BDNS (identif.
Valencià: Beneficiaris Els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants.
Español: Beneficiarios Los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes.
Valencià: Finalitat Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a finançar les despeses d'actuacions dirigides a l'eliminació de barreres arquitectòniques necessàries per a l'accessibilitat de les cases consistorials i edificis públics destinats a tercera edat, a persones amb discapacitat o diversitat funcional, i a altres usos públics que siguen de propietat municipal o cedits per altres administracions públiques, i l'execució dels quals siga amb càrrec al capítol VI del pressupost municipal.
Español: Finalidad Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a financiar los gastos de actuaciones dirigidas a la eliminación de barreras arquitectónicas necesarias para la accesibilidad de las casas consistoriales y edificios públicos destinados a tercera edad, a personas con discapacidad o diversidad funcional y a otros usos públicos que sean de propiedad municipal o cedidos por otras administraciones públicas y cuya ejecución sea con cargo al capítulo VI del presupuesto municipal.
Valencià: Bases reguladores Decret 7/2018, de 12 d'abril, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Bases reguladoras Decreto 7/2018, de 12 de abril, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas por el que se establecen las bases reguladoras de subvenciones http://www.dogv.gva.es/datos/2018/04/17/pdf/2018_3731.pdf Cuarto.
Valencià: Import La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 4.000.000 € (quatre milions d'euros) amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S0712000 del programa 05.02.02.125.10 de la Direcció General d'Administració Local i Organització Territorial del Consell, del pressupost de la Generalitat per a 2019.
Español: Importe La cuantía del importe global máximo destinado a financiar esta convocatoria asciende a 4.000.000 € (cuatro millones de euros) con cargo al capítulo VII, línea de subvención S0712000 del programa 05.02.02.125.10, de la Dirección General de Administración Local y Organización Territorial del Consell, del presupuesto de la Generalitat para 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5051) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 350/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5051) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 350/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 350/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 350/2016.
Valencià: [2019/5051] Demandant: María Antonia Pérez Ugalde.
Español: [2019/5051] Demandante: María Antonia Pérez Ugalde.
Valencià: Demandats: Villas Rafa, SL i Bruno Villagrasa.
Español: Demandados: Villas Rafa, SL y Bruno Villagrasa.
Valencià: En el present procediment de judici verbal número 350/2016, seguit a instàncies de María Antonia Pérez Ugalde contra Villas Rafa, SL i Bruno Villagrasa, s'ha dictat sentència de data 8 de novembre de 2018, número 135/2018, amb el tenor literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 350/2016, seguido a instancia de María Antonia Pérez Ugalde frente a Villas Rafa, SL y Bruno Villagrasa, se ha dictado sentencia de fecha 8 de noviembre de 2018, número 135/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Antonia Pérez Ugalde, contra la mercantil Villas Rafa, SL i el seu administrador únic Bruno Villagrasa i, en conseqüència, condemne els demandats a respondre solidàriament del pagament de la quantitat de tres mil huit-cents huitanta-set euros i díhuit cèntims (3.887,18 euros), interessos i costes.
Español: ª Antonia Pérez Ugalde, contra la mercantil Villas Rafa, SL y su administrador único Bruno Villagrasa y, en su consecuencia, condenar a los demandados a responder solidariamente del pago de la cantidad de tres mil ochocientos ochenta y siete euros y dieciocho céntimos (3.887,18 euros), intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual caldrà expedir una certificació literal per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que Villas Rafa, SL i Bruno Villagrasa es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de legal forma.
Español: » Y encontrándose Villas Rafa, SL y Bruno Villagrasa en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de novembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 12 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2033) Resultats de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2033) Resultados de la oferta pública de empleo del año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8510 Data del DOGV : 21-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8510 Fecha DOGV : 21-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2033 CVE Data del document : 25-02-2019 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Resultats de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2033 CVE Fecha del documento : 25-02-2019 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Resultados de la oferta pública de empleo del año 2017.