gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Execució dels pressupostos totals.
Español: Ejecución de los presupuestos totales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10249) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 10/21A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10249) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 10/21A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 10/21A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 10/21A.
Valencià: [2010/10249] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10249] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer deChurruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador número 10/21A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador número 10/21A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.343 d'11 de setembre de 2006), amb data 10 d'agost de 2010, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Miguel Sánchez Brigido, NIF 74620536A, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Café Bar City Bell.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 10 de agosto de 2010, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Miguel Sánchez Brigido, NIF 74620536A, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Café Bar City Bell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9963) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1217/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9963) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1217/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1217/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1217/2009.
Valencià: [2010/9963] Judici verbal 001217/2099 Demandant: Avsa Otsa i Emiva, SA.
Español: [2010/9963] Juicio verbal 001217/2099 Demandante: Avsa Otsa y Emiva, SA.
Valencià: Demandats: Juan Tur Alberola, Adela Aranda Mascarell, Josefina Aranda Mascarell i María Carmen Aranda Mascarell.
Español: Demandados: Juan Tur Alberola, Adela Aranda Mascarell, Josefina Aranda Mascarell y María Carmen Aranda Mascarell.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal 001217/2009 seguit en aquest Jutjat a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Agua, contra Juan Tur Alberola, Adela Aranda Mascarell, Josefina Aranda Mascarell i María Carmen Aranda Mascarell.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal 001217/2009 seguido en dicho Juzgado a instancias de Aguas de Valencia, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Agua contra Juan Tur Alberola, Adela Aranda Mascarell, Josefina Aranda Mascarell y María Carmen Aranda Mascarell.
Valencià: Atés que Juan Tur Alberola ha dictat la sentència de data 6 d'abril de 2010, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 000074/2010 València, 6 d'abril de 2010.
Español: Encontrándose en ignorado paradero Juan Tur Alberola se ha dictado sentencia de fecha 6 de abril de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000074/2010 Valencia, 6 de abril de 2010.
Valencià: Procediment: Judici verbal 1217/2009 Demandants: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: procedimiento: juicio verbal 1217/2009 Demandantes: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA Procurador: Amparo Barber París Letrado: Miguel A.
Valencià: Demandats: Juan Tur Alberola, Adela Aranda Mascarell i Josefina Aranda Mascarell.
Español: Demandados: Juan Tur Alberola, Adela Aranda Mascarell y Josefina Aranda Mascarell.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Aguas de Valencia SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Juan Tur Alberola, Adela Aranda Mascarell i Josefina Aranda Mascarell i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador, concertat entre la part actora i Juan Tur Alberola, per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua, i condemne Juan Tur Alberola, Adela Aranda Mascarell i Josefina Aranda Mascarell a sotmetre's a aquesta declaració, i condemne Juan Tur Alberola a pagar a Emivasa, SA, la suma de 354,77 euros i l'import de les noves factures que es produïsquen des de la interposició de la demanda fins a l'efectivitat de la sentència i a Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, la suma de 532,34 euros, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet i interessos.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Juan Tur Alberola, Adela Aranda Mascarell y Josefina Aranda Mascarell y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre la parte actora y Juan Tur Alberola por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua y condeno a Juan Tur Alberola, Adela Aranda Mascarell y Josefina Aranda Mascarell a estar y pasar por dicha declaración y condeno a Juan Tur Alberola que pague a Emivasa, SA, la suma de 354,77 euros y el importe de las nuevas facturas que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta la efectividad de la sentencia y a Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, la suma de 532,34 euros, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho e intereses.
Valencià: Pel que fa a la pètita de la demanda relativa a l'entrada a l'immoble, en la fase d'execució de sentència, es disposarà si pertoca.
Español: Respecto del suplico de la demanda relativo a la entrada en el inmueble en ejecución de sentencia se acordará, en su caso.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, que ha de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este, Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes Ley Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9035) Notificació de la interlocutòria de rectificació d'errors de la sentència dictada en el judici ordinari número 1660/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9035) Notificación del auto de rectificación de errores de la sentencia dictado en el juicio ordinario número 1660/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria de rectificació d'errors de la sentència dictada en el judici ordinari número 1660/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de rectificación de errores de la sentencia dictado en el juicio ordinario número 1660/2008.
Valencià: [2010/9035] Judici ordinari 001660/2008 Demandants: Carlos Yarritu Tamarit i Inmaculada Sánchez Moreno.
Español: [2010/9035] Juicio ordinario 001660/2008 Demandantes: Carlos Yarritu Tamarit y Inmaculada Sánchez Moreno.
Valencià: Demandat: Tiempo Holidays Resort, SL.
Español: Demandado: Tiempo Holidays Resort, SL.
Valencià: En liquidació.
Español: En liquidación.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions a què s'ha fet referència al marge, en què, amb aquesta data, s'ha dictat la interlocutòria de rectificació d'errades de l'article 214 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispose Es rectifica l'error material apreciat en la sentència dictada en data 3 de juny de 2010 en la part dispositiva, on diu: "Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Ortiz Segarra, en nom i representació de Carlos Yarritu Tamarit i Inmaculada Sánchez Moreno, contra l'entitat Tiempo Holidays Resort, SL, declare que pertoca i, en conseqüència, declare la nul·litat del contracte de compravenda de dret d'aprofitament per torn de repartiment de data 6 de març de 2004".
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que, con esta fecha, se ha dictado auto de rectificación de errores del artículo 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil cuya parte dispositiva dice: «Dispongo: Se rectifica el error material apreciado en la sentencia dictada en fecha 3 de junio de 2010 en su parte dispositiva, de donde dice: "Que estimando íntegramente la demanda formulada pora el procurador de los Tribunales señor Ortiz Segarra, en nombre y representación de Carlos Yarritu Tamarit e Inmaculada Sánchez Moreno, contra la entidad Tiempo Holidays Resort, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, declarando la nulidad del contrato de compraventa de derecho de aprovechamiento por turno de fecha 6 de marzo de 2004".
Valencià: Ha de dir: "Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador de los tribunals el senyor Ortiz Segarra, en nom i representació de Carlos Yarritu Tamarit i Inmaculada Sánchez Moreno, contra l'entitat Tiempo Holidays Resort, SL, declare que pertoca i, en conseqüència, declare la nul·litat del contracte de compravenda dels drets d'ús i gaudi durant una setmana a l'any, i durant 10 anys d'una autocaravana, de data 6 de març de 2004, i condemne la demandada a què es fa referència perquè, tan prompte siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora a qui legítimament la represente la quantitat de dihuit mil set-cents quatre euros i quinze cèntims (18.704,15 euros), que efectivament se li deuen, i més els interessos legals procedents.
Español: Debe decir: "Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Ortiz Segarra, en nombre y representación de Carlos Yarritu Tamarit e Inmaculada Sánchez Moreno, contra la entidad Tiempo Holidays Resort, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, declarando la nulidad del contrato de compraventa de los derechos de uso y disfrute durante una semana al año, y durante 10 años de una autocaravana, de fecha 6 de marzo de 2004, debo de condenar y condeno a la referida demandada a que, tan pronto sea firme la presente resolución, abone a la parte actora a quien legítimamente le represente la cantidad de dieciocho mil setecientos cuatro euros y quince céntimos de euro, (18.704,15 euros), que efectivamente le son adeudados, con más los intereses legales procedentes, permaneciendo invariado el resto del tenor literal de la mencionada resolución.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Cesare Trombin Musarrano, com a administrador únic de la demandada Tiempo Holidays Resort, SL, en liquidació, el parador d'ambdós s'ignora, expedisc aquest edicte, que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Cesare Trombin Musarrano, como administrador único de la demandada Tiempo Holidays Resort, SL, en liquidación cuyo paradero de ambos se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11589) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 848/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11589) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 848/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 848/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 848/2010.
Valencià: [2010/11589] Assumpte civil 000848/2010 Mercedes Corresa Ramírez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/11589] Asunto civil 000848/2010 Mercedes Corresa Ramírez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la interlocutòria número 416/2010 és la següent: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente del auto número 416/2010: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor J.
Valencià: , a favor de les persones designades per l'entitat pública (sa germana Noelia Sánchez Tinoco i el marit d'aquesta Juan Antonio Benítez López), les quals assumiran les obligacions a les quals es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: , a favor de las personas designadas por la entidad pública (su hermana Noelia Sánchez Tinoco y el marido de ésta Juan Antonio Benítez López), quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic Críspulo Gómez Alfaro, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico Críspulo Gómez Alfaro, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant interlocutòria del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 416/2010, a Críspulo Gómez Alfaro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Cominitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto número 416/2010, a Críspulo Gómez Alfaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/99) DECRET-LLEI 1/2010, de 7 de gener, del Consell, de mesures de protecció i revitalització del conjunt històric de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/99) DECRETO-LEY 1/2010, de 7 de enero, del Consell, de medidas de protección y revitalización del conjunto histórico de la ciudad de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2010/01/07/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2010/01/07/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : I.