gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda el Govern Valencià acorda: Autoritzar el Conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de tresoreria per un import de 100.000.000 de pessetes a l'Ajuntament de Llaurí, destinat a garantir un crèdit del mateix import, davant l?Entitat de crèdit Caixa Rural Provincial de València, segons les estipulacions que conté l'annex d'aquest Acord.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano acuerda: Autorizar al Conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de tesorería por un importe de 100.000.000 de pesetas al Ayuntamiento de Llaurí, destinado a garantizar un crédito de igual importe ante la Entidad de crédito Caja Rural Provincial de Valencia, según las estipulaciones contenidas en el anexo de este Acuerdo.
Valencià: València, 26 de febrer de 1990.
Español: Valencia, a 26 de febrero de 1990.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, Emèrit Bono i Martínez.
Español: - El Conseller Secretario del Gobierno Valenciano: Emèrit Bono i Martínez.
Valencià: ANNEX València de de 1990.
Español: ANEXO En Valencia, a de de 1990.
Valencià: L'Honorable Sr.
Español: El Honorable Sr.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, tot complint el que disposa la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que desplega el Decret 106/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana i en virtut de l'Acord de 26 de febrer de 1990 del Consell de la Generalitat Valenciana avala un préstec de 100.000.000 de pessetes de principal, de vint anys de duració, amb un tipus d'interés nominal del 15'50 per cent inicial, variable a partir del primer any i amb una mancança d'amortització de capital de dos anys a l'Ajuntament de Llaurí, davant l?Entitat bancària Caixa Rural Provincial de Valencia, i en la quantia i condicions que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, desarrollado en el Decreto 106/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Acuerdo de 26 de febrero de 1990 del Consell de la Generalitat Valenciana, avala un préstamo de 100.000.000 de pesetas de principal, de veinte años de duración, con un tipo de interés nominal del 15'50 por ciento inicial, variable a partir del primer año y con una carencia de amortización de capital de dos años al Ayuntamiento de Llaurí, ante la Entidad bancaria Caja Rural Provincial de Valencia, y en la cuantía y condiciones que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat, per tal de realitzar inversions consistents en l?execució d'un polígon industrial en la zona de Llaurí. 2.
Español: El presente aval irá destinado a garantizar el citado préstamo, con el objeto de realizar inversiones consistentes en la ejecución de un polígono industrial en la zona de Llaurí. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix el total de principal i interessos i el prestatari s'obliga a amortitzar parcialment de manera anticipada cada vegada que obtinga ingressos procedents de la venda de les parcel·les o bé subrogar el préstec per aqueixa quantitat als compradors, minorant així el deute garantit.
Español: Este aval garantiza el total de principal e intereses, obligándose el prestatario a amortizar parcialmente de manera anticipada cada vez que éste obtuviera ingresos procedentes de la venta de las parcelas o bien subrogar el préstamo por esa cantidad a los compradores, minorándose así la deuda garantizada.
Valencià: El termini màxim de la garantia és de vint anys a partir de la seua formalització. 3.
Español: El plazo máximo de la garantía es de veinte años a partir de la formalización del mismo. 3.
Valencià: La concessió d'aquest aval suposa l'afectació de la participació en el Fons Nacional de Cooperació Municipal o en els ingressos de l?Estat de la Corporació Local avalada, segons que estableix el Decret 106/1985, de 22 de juliol, pel qual s'especifiquen les característiques de la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a les Corporacions Locals.
Español: La concesión de este aval supone la afectación de la participación en el Fondo Nacional de Cooperación Municipal o en los ingresos del Estado de la Corporación Local avalada, según se establece en el Decreto 106/1985, de 22 de julio, por el que se especifican las características de la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a las Corporaciones Locales.
Valencià: La Corporació Local es compromet a reintegrar les quantitats pagades per la Generalitat Valenciana a l?Entitat prestadora amb caràcter preferent a qualsevol altra obligació assumida, sense perjudici de les existents fins al moment. 4.
Español: La Corporación Local se compromete a reintegrar las cantidades abonadas por la Generalitat Valenciana a la Entidad prestamista con carácter preferente a cualquier otra obligación asumida, sin perjuicio de las existentes hasta la fecha. 4.
Valencià: La concessió d'aquest aval suposa el compromís formal de l?Entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l?operació de crèdit garantida, certificació de la disposició per part del prestatari, i d'informar puntualment i en cada venciment sobre el grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l?Entitat, i del risc viu de l?operació per trimestres naturals vençuts. 5.
Español: La concesión de este aval supone el compromiso formal de la Entidad prestamista de enviar a la Consellería de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada, certificación de la disposición por parte del prestatario, y de informar puntualmente y en cada vencimiento del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la Entidad, y del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales vencidos. 5.
Valencià: La concessió d'aquest aval suposarà per al prestatari, l?obligació de destinar parcialment l?import del préstec concedit per la Caixa Rural Provincial de València a cancel·lar anticipadament un altre préstec pont concedit per la Caixa d'Estalvis de València per un principal de 25.000.000 de pessetes. 6.
Español: La concesión de este aval supondrá para el prestatario la obligación de destinar parcialmente el importe del préstamo, concedido por la Caja Rural Provincial de Valencia a cancelar anticipadamente otro préstamo puente concedido por la Caja de Ahorros de Valencia por un principal de 25.000.000 de pesetas. 6.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l?Entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides en cas d'incompliment de pagament de la Corporació Local avalada, mitjançant l?ingrés de l?import en el termini de quinze dies, comptats des de la data de recepció de l?oportuna notificació. 7.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la Entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas en caso de incumplimiento de pago de la Corporación Local avalada, mediante el ingreso de su importe en el término de quince días contados desde la fecha de recepción de la oportuna notificación. 7.
Valencià: Les quantitats pagades per la Generalitat Valenciana en el cas d'incompliment en les obligacions per part del prestatari produiran un interés a favor de la Generalitat Valenciana de dos punts per damunt d'allò pactat en el contracte de préstec, 8.
Español: Las cantidades pagadas por la Generalitat Valenciana en el caso de incumplimiento en las obligaciones por parte del prestatario devengarán un interés a favor de la Generalitat Valenciana de dos puntos por encima del pactado en el contrato de préstamo. 8.
Valencià: La Generalitat Valenciana renúncia expressament al benefici d'excussió que estableix l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Generalitat Valenciana renuncia expresamente al beneficio de excusión que establece el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 417, del 18-08-1986 (1986/806967) ORDRE de 25 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a l'elecció dels Consells Escolars de centre i Òrgans unipersonals als Centres Públics d'Ensenyaments Especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 417, del 18-08-1986 (1986/806967) ORDEN de 25 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de los Consejos Escolares de Centro y Órganos unipersonales en los Centros Públicos de Enseñanzas Especializados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 417 Data del DOGV : 18-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806967 CVE Data del document : 25-07-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 25 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a l'elecció dels Consells Escolars de Centre i Òrgans unipersonals als Centres Públics d'Ensenyaments Especialitzats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 417 Fecha DOGV : 18-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806967 CVE Fecha del documento : 25-07-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 25 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de los Consejos Escolares de Centro y Organos unipersonales en los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas.
Valencià: El Decret 90/86 de 8 de juliol de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplega el Títol III de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, va aprovar el Reglament dels Organs de Govern dels Centres Públics d?Ensenyaments Especialitzats de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 90/86 de 8 de julio de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla el Título III de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la Educación, aprobó el Reglamento de los Organos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Disposició Final Segona del mateix Decret faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del que s'hi disposa.
Español: La Disposición Final Segunda del mismo Decreto faculta a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para dictar, en el ámbito de sus competencias las disposiciones para el cumplimiento y desarrollo de lo allí dispuesto.
Valencià: Cal establir les normes concretes de participació en el govern dels centres de tots els sectors socials directament implicats, a l'objecte d'aconseguir la participació conjunta de la comunitat escolar que recull tant la Llei Orgànica del Dret a l'Educació com la Llei 11/1984, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Consells Escolars i Disposicions posteriors que la desenvolupen.
Español: Se hace pues necesario establecer las normas concretas de participación en el gobierno de los centros de todos los sectores sociales directamente implicados, con objeto de conseguir la participación conjunta de la comunidad escolar recogida tanto en la Ley Orgánica del Derecho a la Educación como en la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Consejos Escolares y Disposiciones posteriores que la desarrollan.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix a la Generalitat competència plena en la regulació i administració de l'ensenyament, sense perjudici del que en correspon a l'Estat, procedeix a desenvolupar reglamentàriament el Decret.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, que atribuye a la Generalitat competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza, sin perjuicio de la que corresponde al Estado, procede desarrollar reglamentariamente el Decreto.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article primer Segons que preveu l'article 20 del Decret 90/86 de 8 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament dels Organs de govern dels Centres Públics d'Ensenyaments Especialitzats, es constituirà la Junta Electoral al Conservatori Superior de Música, a l'Escola Superior d'Art Dramàtic i Dansa i a l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, tots ells de València, abans del dia 30 de setembre de 1986.
Español: DISPONGO: Artículo primero De acuerdo con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 90/86 de 8 de julio de 1986, por el que se aprobó el Reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de Enseñanzas Especializadas, se constituirá la Junta Electoral en el Conservatorio Superior de Música, en la Escuela Superior de Arte Dramático y Danza y en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, todos ellos de Valencia, antes del día 30 de septiembre de 1986.
Valencià: La resta de Centres d'Ensenyaments Especialitzats desenvoluparan el procediment electoral durant el darrer trimestre del pròxim curs acadèmic 86-87; amb aquesta finalitat es constituirà la Junta Electoral en cada centre abans del 14 d'abril de 1987.
Español: Los restantes centros de Enseñanzas Especializadas desarrollarán el procedimiento electoral durante el último trimestre del próximo curso académico 86-87; para tal fin se constituirá la Junta Electoral en cada centro antes del día 14 de abril de 1987.
Valencià: Article segon Per tal de posar en funcionament el procés electoral el Director/a portarà a termini les següents accions: 1.
Español: Artículo segundo Para la puesta en marcha del proceso electoral el Director/a llevará a cabo las siguientes acciones: 1.
Valencià: Determinació mitjançant sorteig dels membres dels diversos sectors que han de formar la Junta Electoral del Centre així com d'un membre suplent per cadascun dels sectors afectats. 3.
Español: Determinación mediante sorteo de los miembros de los diversos sectores que han de formar la junta electoral del centro así como de un miembro suplente por cada uno de los sectores afectados. 3.
Valencià: Comunicació als interessats que han estat designats, mitjançant sorteig, per a formar part de la Junta Electoral del Centre i convocatòria a aquests per a la constitució. 4.
Español: Comunicación a los interesados que han sido designados, mediante sorteo, para formar parte de la junta electoral del centro y convocatoria a los mismos para su constitución. 4.
Valencià: Així mateix, adoptarà totes les mesures preparatòries que calguen a fi de facilitar les diverses actuacions posteriors del procediment d'elecció.
Español: Asimismo, adoptará cuantas medidas preparatorias sean necesarias al objeto de facilitar las diversas actuaciones posteriores del procedimiento de elección.
Valencià: Article tercer Les eleccions dels representants dels distints sectors de la Comunitat Escolar en el Consell Escolar de Centre tindran lloc abans del 31 d'octubre de 1986 en el Conservatori Superior de Música de València, en l'Escola Superior d'Art Dramàtic i Dansa de València i en l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de València.
Español: Artículo tercero La celebración de las elecciones de los representantes de los distintos sectores de la Comunidad Escolar en el Consejo Escolar del Centro se efectuará antes del 31 de octubre de 1986 en el Conservatorio Superior de Música, la Escuela Superior de Arte Dramático y Danza y la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, todos ellos de Valencia.
Valencià: A la resta de Centres tindran lloc abans del 14 de maig de 1987.
Español: Los restantes centros celebrarán dichas elecciones antes del 14 de mayo de 1987.
Valencià: Article quart Al llarg del procés electoral, la Junta Electoral del Centre portarà a terme les accions compreses en l'article 19 del Decret 90/86, de 8 de juliol.
Español: Artículo cuarto A lo largo del proceso electoral, la Junta Electoral del Centro llevará a cabo las acciones comprendidas en el artículo 19 del Decreto 90/86 de 8 de julio.
Valencià: Article cinqué Per al procediment i fases de les eleccions dels representants dels distints sectors, hom s'atendrà al que disposa el Decret esmentat en l'article anterior.
Español: Artículo quinto Para el procedimiento y fases de las elecciones de los representantes de los distintos sectores se estará a lo dispuesto en el Decreto citado en el artículo anterior.
Valencià: Les Associacions de Pares d'Alumnes podran presentar les pròpies candidatures.
Español: Las Asociaciones de Padres de Alumnos podrán presentar sus propias candidaturas.
Valencià: Article sisé Només acabat el procés d'elecció dels representants dels diferents sectors en el Consell Escolar de Centre, la Junta Electoral procedirà, en el termini màxim de 24 hores, a la proclamació oficial d'aquests representants a través d'una acta que serà publicada al tauler d'anuncis del Centre, indicant-hi que podran presentar-se reclamacions contra la proclamació de candidats en el termini de 2 dies, davant la Junta Electoral, que resoldrà sobre les reclamacions.
Español: Artículo sexto Una vez concluído el proceso de elección de los representantes de los diferentes sectores en el Consejo Escolar del Centro, la Junta Electoral procederá en el plazo máximo de 24 horas, a la proclamación oficial de los mismos a través de una acta que será publicada en el tablón de anuncios del Centro, indicando que podrán presentarse reclamaciones contra la proclamación de candidatos en el plazo de dos días, ante la Junta Electoral, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: Transcorregut aquest termini es trametrà còpia de l'acta als Serveis Territorials d'Educació.
Español: Transcurrido dicho plazo se remitirá copia de esta acta a los Servicios Territoriales de Educación.
Valencià: Article seté Dins del termini dels 10 dies següents a la proclamació dels candidats electes per la Junta Electoral, el Director procedirà a la convocatòria de la sessió constitutiva del Consell Escolar del Centre.
Español: Artículo séptimo Dentro del plazo de los diez días siguientes a la proclamación de los candidatos electos por la Junta Electoral, el Director procederá a la convocatoria de la sesión constitutiva del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Article vuité L'elecció de Director pel Consell Escolar del Centre haurà de tenir lloc als centres que faran les eleccions el primer trimestre del curs acadèmic 86-87, abans del 5 de desembre de 1986.
Español: Artículo octavo La elección del Director por el Consejo Escolar del Centro deberá celebrarse en los centros que realizarán las elecciones en el primer trimestre del curso académico 86-87, antes del día 5 de diciembre de 1986.
Valencià: La resta de centres les organitzaran abans de l'1 de juny de 1987.
Español: Los restantes centros celebrarán dichas elecciones antes del día 1 de junio de 1987.
Valencià: En ambdós casos, la mesa electoral que preveu l'article 16 del Decret 90/86 de 8 de juliol, trametrà la corresponent candidatura que obtindrà la majoria absoluta als Serveis Territorials d'Educació el 5 de desembre de 1986 o el 13 de juny de 1987, segons pertoque.
Español: En ambos casos, la Mesa Electoral prevista en el artículo 16 del Decreto 90/86 de 8 de julio remitirá la correspondiente candidatura que haya obtenido mayoría absoluta a los Servicios Territoriales de Educación el día 5 de diciembre de 1986 o el día 13 de junio de 1987, según los casos.
Valencià: Article nové Per tal de nomenar els càrrecs directius, el Director elegit podria proposar-ne l'elecció al Consell Escolar, si no ho havia fet arran de la presentació de la seua candidatura.
Español: Artículo noveno A fin de poder realizar los nombramientos de los cargos directivos, el Director electo podrá proponer al Consejo Escolar la elección de los citados cargos, caso de que no lo hubiera hecho en el momento de la presentación de su candidatura.
Valencià: Una volta elegits pel Consell, haurà de trametre la proposta de nomenament als Serveis Territorials d'Educació, per tal que la presa de possessió tinga lloc amb efectes de l'1 de gener de 1987 en els esmentats Conservatori Superior de Música, Escola Superior d'Art Dramàtic i Dansa i Estola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, tots ells de València, i des de l'1 de juliol de 1987 per a la resta de centres.
Español: Una vez elegidos éstos por el Consejo, deberá remitir la propuesta de nombramiento a los Servicios Territoriales de Educación, al objeto de que la toma de posesión se realice con efectos desde el día 1 de enero de 1987 en los citados Conservatorio Superior de Música, Escuela Superior de Arte Dramático y Danza y Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, y desde el día 1 de julio de 1987 para los restantes centros.
Valencià: Article deu En cas que el centre atenga necessitats educatives de distints municipis, formarà part del Consell Escolar el Regidor o representant de l'Ajuntament en el municipi del qual es trobe ubicat el centre o, si s'escau, el que pogués designar-se amb l'acord previ de les Corporacions Afectades.
Español: Artículo diez En el caso de que el centro atienda necesidades educativas de varios municipios, formará parte del Consejo Escolar el Concejal o representante del Ayuntamiento en cuyo municipio se encuentra situado el centro o, en su caso, aquel que pudiera designarse previo acuerdo de las Corporaciones afectadas.
Valencià: Article onze S'autoritza el Director General d'Ensenyaments Mitjans perque en l'àmbit de la respectiva competència dicte les instruccions necessàries per al desenvolupament i aplicació del que preveu aquesta Ordre.
Español: Artículo once Se autoriza al Director General de Enseñanzas Medias para que en el ámbito de su respectiva competencia dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo previsto en la presente Orden.
Valencià: Article dotze En els Centres Públics d'Ensenyaments Especialitzats que compten amb aules externes o seccions, la composició del Consell Escolar, pel que fa Organs unipersonals, hom s'atendrà al que disposa l'article 12.3.
Español: Artículo doce En los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas en los que se imparten enseñanzas que cuenten con aulas externas o secciones, la composición del Consejo Escolar del Centro, en lo referente a órganos unipersonales, se ajustarán, en todo caso, a lo dispuesto en el artículo 12.3.
Valencià: , segons els casos, del Decret 90/86 de 8 de juliol de 1986.
Español: , según los casos, del Decreto 90/86 de 8 de julio de 1986.