gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pressupost de les corporacions locals: procediment d'aprovació.
Español: El presupuesto de las corporaciones locales: Procedimiento de aprobación.
Valencià: Les modificacions pressupostàries: procediment.
Español: Las modificaciones presupuestarias: procedimiento.
Valencià: Les fases d'execució de pressupost de despeses.
Español: Las fases de ejecución de presupuesto de gastos.
Valencià: El concepte de servei públic.
Español: El concepto de servicio público.
Valencià: Els modes de gestió del servei públic.
Español: Los modos de gestión del servicio público.
Valencià: El patrimoni de les entitats locals.
Español: El patrimonio de las entidades locales.
Valencià: Adquisició i alienació.
Español: Adquisición y enajenación.
Valencià: La contractació administrativa de les administracions públiques.
Español: La contratación administrativa de las administraciones públicas.
Valencià: Contractes administratius i contractes privats: diferències i règim jurídic.
Español: Contratos administrativos y contratos privados: diferencias y régimen jurídico.
Valencià: Actuacions prèvies a la contractació.
Español: Actuaciones previas a la contratación.
Valencià: Els contractes administratius típics.
Español: Los contratos administrativos típicos.
Valencià: Model d'instància (Nom i cognoms).
Español: Modelo de instancia (Nombre y apellidos).
Valencià: anys d'edat, amb domicili a.
Español: años de edad, con domicilio en.
Valencià: , carrer o plaça.
Español: , calle o plaza.
Valencià: , número de telèfon.
Español: , número de teléfono.
Valencià: i document nacional d'identitat/passaport número.
Español: y documento nacional de identidad/pasaporte número.
Valencià: EXPOSE: Que, assabentat/ada de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça vacant en la plantilla de personal, d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, i atés que complisc els requisits de: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol estat membre de la Unió Europea; ser cònjuge, descendent o descendent del cònjuge d'espanyol o d'un nacional de qualsevol estat de la Unió Europea, sempre que estos descendents siguen menors de 21 anys o majors que visquen a costa dels seus pares, o bé, pertànyer a algun país amb què la Unió Europea tinga firmat algun tractat, ratificat per Espanya, sobre la lliure circulació de treballadors.
Español: EXPONE: Que, enterado/a de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza vacante en la plantilla de personal, de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, y cumpliendo los requisitos de: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquier estado miembro de la Unión Europea; ser cónyuge, descendiente o descendiente del cónyuge de español o de un nacional de cualquier estado de la Unión Europea, siempre que estos descendientes sean menores de 21 años o mayores que vivan a expensas de sus padres, o bien, pertenecer a algún país con el que la Unión Europea tenga firmado algún tratado, ratificado por España, sobre la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Estar en possessió dels títols acadèmics que s'indiquen en l'annex c) Ser major de 18 anys d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: b) Estar en posesión de los títulos académicos que se indica en el anexo c) Ser mayor de 18 años d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'un expedient disciplinari del servei de l'Estat, comunitats autònomes o de les entitats locals, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: f) Comprometre's a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: f) Comprometerse a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: SOL·LICITE: Ser admés/a a les proves selectives a què es refereix la present instància, a la qual adjunte el justificant d'haver ingressat els drets d'examen.
Español: SOLICITA: Ser admitido/a a las pruebas selectivas a que se refiere la presente instancia, acompañándose el justificante de haber ingresado los derechos de examen.
Valencià: de 2006 Firma Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte; sense perjudici que se n'interpose, si pertoca, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: de 2006 Firma Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes; o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, ambos plazos contados desde el día siguiente a la publicación del presente edicto; sin perjuicio de que se ejercite, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Castellnovo, 24 de juliol de 2006.
Español: Castellnovo, 24 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Manuel Fdo.
Español: El alcalde: Manuel Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10081) ORDE de 24 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la torreta d'Elda (Alacant) i se n'establix la normativa protectora corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10081) ORDEN de 24 de julio de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, por la que se delimita el entorno de protección de la Torreta de Elda (Alicante) y se establece su correspondiente normativa protectora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5337 Data del DOGV : 01-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5337 Fecha DOGV : 01-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10081 CVE Data del document : 24-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elda patrimoni arquitectònic ben cultural protecció del patrimoni legislació ORDE de 24 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la torreta d'Elda (Alacant) i se n'establix la normativa protectora corresponent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10081 CVE Fecha del documento : 24-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elda patrimonio arquitectónico bien cultural protección del patrimonio legislación ORDEN de 24 de julio de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, por la que se delimita el entorno de protección de la Torreta de Elda (Alicante) y se establece su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2006/10081] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural que integren el Patrimoni Cultural Valencià, tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que, a l'entrada en vigor d'esta, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2006/10081] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma.
Valencià: La denominada torreta d'Elda (Alacant) constituïx, per tant, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: La denominada Torreta de Elda (Alicante) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En compliment del que disposa el dit precepte i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, DISPOSE Primer Delimitar l'entorn de protecció de la torreta d'Elda (Alacant) i establir la normativa de protecció del monument i el seu entorn en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Delimitar el entorno de protección de la Torreta de Elda (Alicante) y establecer la normativa de protección del Monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Normativa de protecció del monument i l'entorn Monument Article primer.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III, del titulo II, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial del bé i que contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: Entorn de protecció Article tercer.
Español: Entorno de protección: Artículo tercero.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció a l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà d'acord amb els criteris establits en la present normativa, i en allò que no s'hi preveu, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no previsto en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al seu tràmit d'autorizació, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric de la torre, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i hi quedaran expressament prohibits els abocaments de residus i els moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico de la torre, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, se sol·licite i obtinga l'autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: No es permetran instal·lacions o elements emergents com ara fanals, sitges, marquesines, rètols, depòsits elevats, etc.
Español: No se permitirán instalaciones o elementos emergentes tales como farolas, silos, marquesinas, rótulos, depósitos elevados etc.
Valencià: No es permetran les tanques opaques o que desvirtuen la continuïtat paisatgística del territori.
Español: No se permitirán los vallados opacos o que desvirtúen la continuidad paisajística del territorio.
Valencià: Els edificis existents per a ús de telecomunicacions no podran augmentar el seu volum edificat ni el nombre ni volum de les seues instal·lacions.
Español: Los edificios existentes para uso de telecomunicaciones, no podrán aumentar su volumen edificado ni el número ni volumen de sus instalaciones.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació de l'article 21 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del art. 21 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Els canvis en l'ús agrícola o forestal actual de les parcel·les seran objecte d'autorització segons l'article tercer d'esta normativa.
Español: Los cambios en el uso agrícola o forestal actual de las parcelas serán objeto de autorización según el artículo tercero de esta normativa.
Valencià: La documentació complementària obra en l'expedient corresponent.
Español: La documentación complementaria obra en el expediente de su razón.
Valencià: Disposició addicional primera La present delimitació d'entorn de protecció de la torreta d'Elda (Alacant) i l'establiment de la seua normativa protectora corresponent haurà de comunicar-se al Registre General de Béns d'Interés Cultural a l'efecte que hi quede constància.
Español: Disposición adicional primera La presente delimitación de entorno de protección de la Torreta de Elda (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora deberá comunicarse al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: Disposició addicional segona La present delimitació de l'entorn de protecció de la torreta d'Elda i l'establiment de la seua normativa protectora haurà d'inscriure's en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Disposición adicional segunda La presente delimitación del entorno de protección de la Torreta de Elda y establecimiento de su normativa protectora deberá inscribirse en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juliol de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació de l'entorn de protecció s'establix segons els criteris següents:.
Español: Valencia, 24 de julio de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación del entorno de protección se establece en función de los siguientes criterios:.
Valencià: S'hi inclou la muntanya en què es troba situada la torre i els camins més pròxims des d'on és possible contemplar-la.
Español: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del monte en el que se halla situada la torre y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Incorpora els vessants entorn de la torre, basant-se en la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats a la torre.
Español: Arqueológicos, incorporando las laderas en torno a la torre en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados a la misma.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: intersecció del camí que puja a la torreta des del sud i la carretera d'Elda a Sax, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen:, intersección del camino que sube a la Torreta desde el sur y la carretera de Elda a Sax, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen la línia incorpora el camí que puja a la torre i continua per la tangent al punt de coordenades UTM X= 691765 Y=4263250 a la revolta del camí en direcció nord fins al punt de coordenades UTM X=691761 Y= 4263498 de la corba de nivell 520.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea incorpora el camino que sube a la torre y continúa por la tangente en el punto de coordenadas UTM X= 691765 Y=4263250 a la curva del camino en dirección norte hasta el punto de coordenadas UTM X=691761 Y= 4263498 de la curva de nivel 520.
Valencià: Gira per la corba de nivell en direcció nord-oest fins al camí, incorpora este fins a la carretera d'Elda a Sax i incorpora esta en direcció sud fins que arriba al punt d'origen.
Español: Gira por la curva de nivel en dirección noroeste hasta el camino, incorpora éste hasta la carretera de Elda a Sax e incorporándola en dirección sur llega hasta el punto de origen.
Valencià: Les coordenades UTM són referències auxiliars, amb la precisió del pla que s'aporta.
Español: Las coordenadas UTM son referencias auxiliares, con la precisión del plano que se aporta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12924) Resolució de 20 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12924) Resolución de 20 de octubre de 2006 la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 20 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 20 de octubre de 2006 la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2006/12924] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat a partir de la sol·licitud de Luis E.
Español: [2006/12924] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Luis E.
Valencià: Rosado Bretón, per a l'acreditació per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Rosado Bretón para la acreditación de Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10190) Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors ESSANC/12/2006/0018 i ESSANC/12/2005/0170.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10190) Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2006/0018 y ESSANC/12/2005/0170.