gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7738] Per Resolució d'Alcaldia de data 4 de setembre de 2017, es va aprovar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria d'una plaça d'agent de policia del cos de la policia local del municipi dels Poblets, del tenor literal següent: «Resolució d'Alcaldia Considerant que per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de juny de 2017, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça d'agent de la policia local, grup C, subgrup C1, escala administració especial, subescala serveis especials, denominació: agent policia local.
Español: [2017/7738] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de septiembre de 2017, se aprobó la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de una plaza de agente de policía del cuerpo de la policía local del municipio de Els Poblets, del tenor literal siguiente: «Resolución de la Alcaldía Considerando que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de junio de 2017, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de agente de la policía local, grupo C, subgrupo C1, escala administración especial, subescala servicios especiales, denominación: agente policía local.
Valencià: Atés que les bases que han de regir aquesta convocatòria han estat publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8069, de data 23 de juny de 2017; en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 114, de data 16 de juny; en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la seu electrònica, i s'inserirà un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado número 162, de 8 de juliol de 2017.
Español: Atendido que las bases que han de regir esta convocatoria han sido publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8069, de fecha 23 de junio de 2017; en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 114, de fecha 16 de junio; en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la sede electrónica, insertándose extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado número 162, de 8 de julio de 2017.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds era de 20 dies hàbils comptadors des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 14 del Decret 3/2017, de 13 de gener, i va finalitzar el dia 21 de juliol de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes era de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, finalizando el día 21 de julio de 2017.
Valencià: Vista la base 4, en virtut de la qual, expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà resolució, en què declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Vista la base 4, en virtud de la cual, expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución, declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: En relació a allò disposat en l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treballs i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: En relación a lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: En aquesta resolució s'indicarà el lloc, la data i l'hora del començament de les proves selectives.
Español: En esta resolución se indicará el lugar, la fecha y la hora del comienzo de las pruebas selectivas.
Valencià: En el cas de que hi haja exclosos es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena, amb l'advertència que, transcorregut el termini anterior sense reclamacions, quedarà aquella elevada a definitiva.
Español: En el caso de que haya excluidos se concederá un plazo de 10 días hábiles para la subsanación, con la advertencia que, transcurrido el plazo anterior sin reclamaciones, quedará aquella elevada a definitiva.
Valencià: Si no hi haguera exclosos, la llista aprovada s'entendrà definitiva.
Español: Si no hubiera excluidos, la lista aprobada se entenderá definitiva.
Valencià: Acredita Acredita Raúl Olmedo Candel (DNI ---103-F) Acredita Acredita Gema Oltra Monjo (DNI---993-A) No acredita Acredita Jorge Buigues Mulet (DNI---488-D) Acredita Acredita Rubén Medina Charco (DNI---030-E) No acredita No acredita Patricia López Agulló (DNI---365-G) Acredita No acredita David Fiteni Fernández (DNI---292-B) Acredita Acredita Rubén Castelló Marco (DNI---998-Z) No acredita No acredita Javier Cardo Pérez (DNI---833-T) Acredita Acredita Relació expirants exclosos Els errors materials o de fet es podran rectificar d'ofici o a petició d'interessat d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 39/2015, del procediment administració comú de les administracions públiques.
Español: Acredita Acredita Raul Olmedo Candel (DNI ---103-F) Acredita Acredita Gema Oltra Monjo (DNI---993-A) No acredita Acredita Jorge Buigues Mulet (DNI---488-D) Acredita Acredita Rubén Medina Charco (DNI---030-E) No acredita No acredita Patricia López Agulló (DNI---365-G) Acredita No acredita David Fiteni Fernández (DNI---292-B) Acredita Acredita Rubén Castelló Marco (DNI---998-Z) No acredita No acredita Javier Cardo Pérez (DNI---833-T) Acredita Acredita Relación de aspirantes excluidos Los errores materiales o de hecho se podrán rectificar de oficio o a petición de interesado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Aquesta relació serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tauler d'anuncis i seu electrònica de l'Ajuntament (www.elspoblets.sedelectronica.es), d'acord amb l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treballs i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Segundo Esta relación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tablón de anuncios y sede electrónica del Ayuntamiento (www.elspoblets.sedelectronica.es), de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos disponen de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión.
Valencià: Conforme estableixen les bases només seran admesos els certificats de superació de proves psicotècniques presentats juntament amb la sol·licitud i que estiguen en vigor.
Español: Conforme establecen las bases solo serán admitidos los certificados de superación de pruebas psicotécnicas presentados junto a la solicitud y que estén en vigor.
Valencià: En un moment posterior no s'admetran certificats de superació de proves psicotècniques.
Español: En un momento posterior no se admitirán certificados de superación de pruebas psicotécnicas.
Valencià: No obstant, si algun aspirant aprecia alguna errada material o de fet o defecte esmenable en el quadre psicotècnic disposarà, així mateix, d'un termini de 10 dies hàbils per tal d'efectuar reclamacions o esmenar els defectes que considere pertinent.
Español: No obstante, si algún aspirante aprecia algún error material o de hecho o defecto subsanable en el cuadro psicotécnico dispondrá, igualmente, de un plazo de 10 días hábiles para efectuar reclamaciones o subsanar los defectos que considere pertinente.
Valencià: La columna de mesura i de psicotècnic només serà aplicable a aquells aspirants que resulten admesos en la llista definitiva.
Español: La columna de estatura y de psicotécnico solo será aplicable a aquellos aspirantes que resulten admitidos en la lista definitiva.
Valencià: Tercer Les proves selectives començaran el dia 20 d'octubre de 2017 a les 09.00 hores en la casa de la Cultura (avinguda Mestre Vicent, núm. 5, 03779 Els Poblets).
Español: Tercero Las pruebas selectivas comenzarán el día 20 de octubre de 2017 a les 09.00 horas en la Casa de la Cultura (avenida Mestre Vicent, núm. 5, 03779 Els Poblets).
Valencià: Quart Donar compte al Ple en la primera sessió ordinària que celebre.
Español: Cuarto Dar cuenta al Pleno en la primera sesión ordinaria que celebre.
Valencià: Els Poblets, 4 de setembre de 2017».
Español: Els Poblets, 4 de septiembre de 2017».
Valencià: Cosa que es fa pública, a l'efecte que durant el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els aspirants exclosos puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Lo que se hace público, al efecto de que durante el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes excluidos puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Els Poblets, 4 de setembre de 2017.
Español: Els Poblets, 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/787) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 76/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/787) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 76/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 76/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 76/2015.
Valencià: [2017/787] Procediment: família.
Español: [2017/787] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000076/2015.
Español: Divorcio contencioso 000076/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Raquel Martínez Sarrió contra Rogelio Luiz Fritsch, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 59/2016 Ontinyent, 5 de juliol de 2016 Dispositiva Estime de forma parcial la demanda de divorci formulada per la procuradora Mónica Torró Úbeda, en representació de Raquel Martínez Sarrió, contra Rogelio Luis Fritsch, i dispose les següents mesures de caràcter personal i patrimonial: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Raquel Martínez Sarrió frente a Rogelio Luiz Fritsch, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 59/2016 Ontinyent, 5 de julio de 2016 Fallo Que estimando parcialmente la demanda de divorcio formulada por la procuradora Mónica Torró Úbeda, en representación Raquel Martínez Sarrió, contra Rogelio Luis Fritsch, debo acordar las siguientes medidas de carácter personal y patrimonial: 1.
Valencià: En compliment de la llei, es disposa la dissolució del matrimoni entre Raquel Martínez Sarrió i Rogelio Luis Fritsch i resten revocats tots els consentiments i poders mútuament atorgats. 2.
Español: Por ministerio de la ley, se acuerda la disolución del matrimonio entre Raquel Martínez Sarrió y Rogelio Luis Fritsch quedando revocados todos los consentimientos y poderes mutuamente otorgados. 2.
Valencià: Pel que fa a l'autoritat parental, aquesta és un poder de titularitat conjunta i, per tant, la titularitat i l'exercici de la qual correspon a ambdós progenitors.
Español: En cuanto a la autoridad parental, es esta, un poder de titularidad conjunta y, por tanto, su titularidad y ejercicio corresponde a ambos progenitores, debiendo contar con el parecer de los dos para cualquier decisión que afecte al mismo.
Valencià: , de forma conjunta a ambdós progenitors.
Español: , de forma conjunta a ambos progenitores. 3.
Valencià: Amb vista al benefici i l'interés de G.
Español: En atención al beneficio e interés de G.
Valencià: , n'atribuïsc la guarda i custòdia individual a la mare, Raquel Martínez Sarrió.
Español: , se atribuye la guarda y custodia individual de la misma a la madre, Raquel Martínez Sarrió. 4.
Valencià: Pel que fa al règim de visites, considere beneficiós per a la menor l'establiment a favor del pare del règim de visites següent: 4.1.
Español: En cuanto al régimen de visitas, se considera beneficioso para la menor, el establecimiento en favor del padre el siguiente régimen de visitas: 4.1.
Valencià: Durant el primer any, després de la personació del pare i l'inici de les visites regulars, el progenitor no custodi podrà replegar el seu fill al domicili on residisca amb la seua mare els dissabte alterns des de les 10.00 hores del matí i el reintegrarà al mateix domicili a les 20.00 hores del mateix dia. 4.2.
Español: Durante el primer año, tras la personación del padre e inicio de las visitas regulares, el progenitor no custodio podrá recoger a su hijo en el domicilio donde resida con su madre los sábados alternos desde las 10.00 horas de la mañana y reintegrándolo en el mismo domicilio a las 20.00 horas del mismo día. 4.2.
Valencià: A partir del segon any de represa del règim de visites pel pare, aquest tindrà dret al règim de visites següent: a) El pare podrà tindre amb ell el seu fill menor els caps de setmana alterns; l'haurà de replegar al domicili de la mare a les 10.00 hores del dissabte, i l'haurà de reintegrar al mateix domicili a les 20.00 hores del diumenge.
Español: A partir del segundo año de reanudación de régimen de visitas por el padre, el mismo tendrá derecho al siguiente régimen de visitas: a) El padre podrá tener consigo a su hijo menor los fines de semana alternos, debiendo recogerlo en el domicilio de la madre a las 10.00 horas del sábado, debiendo reintegrarlo en el mismo domicilio a las 20.00 horas del domingo.
Valencià: En tot cas, cada progenitor haurà d'afavorir les relacions del seu fill amb els seus avis i àvies, i els altres parents i persones acostades, sense perjudici del dret d'aquests a exercir aquesta relació. 5.
Español: En todo caso, cada progenitor deberá favorecer las relaciones de su hijo con sus abuelos y abuelas, y otros parientes y personas allegadas, sin perjuicio del derecho de estos a ejercer tal relación. 5.
Valencià: Pel que fa a la pensió alimentària i en vista de la situació de rebel·lia processal del demandat, caldrà fixar una pensió de dos-cents euros mensuals (200 ?) a favor del fill comú del matrimoni, G.
Español: En cuanto a la pensión alimenticia y a la vista de la situación de rebeldía procesal del demandado, deberá fijarse una pensión de doscientos euros mensuales (200 €) a favor del hijo común del matrimonio, G.
Valencià: , i aquest pagament l'haurà d'assumir Rogelio Luis Fritsch.
Español: , y cuyo pago deberá ser asumido por Rogelio Luis Fritsch.
Valencià: La pensió alimentària a favor de G.F.M.
Español: La pensión alimenticia a favor de G.F.M.
Valencià: , l'haurà de fer efectiva Rogelio Luis Fritsch de bestreta, en els cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que assenyale Raquel Martínez Sarrió, i que serà objecte d'actualització anual, comptador des de l'endemà que es notifique aquesta sentència, de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum que assenyale l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que, en el futur, faça aquestes funcions.
Español: , deberá hacerla efectiva Rogelio Luis Fritsch por anticipado, en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que señale Raquel Martínez Sarrió, y que será objeto de actualización anual, a contar desde el día siguiente a la notificación de esta sentencia, conforme a las variaciones del índice de precios al consumo que señale el Instituto Nacional de Estadística u organismo que, en el futuro, haga sus funciones, subsistiendo dicha obligación hasta que las hijas alcance su independencia económica. 7.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries i necessàries del fill comú del matrimoni, G.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios y necesarios del hijo común el matrimonio, G.
Valencià: , com són, entre altres, les ocasionades per metges, operacions quirúrgiques, ulleres graduades, aparells d- ortodòncia, així com les causades per llibres, material escolar i uniformes necessàries per al desenvolupament de les activitats escolars, etcètera, les hauran de pagar a mitges Raquel Martínez Sarrió i Rogelio Luis Fritsch, i caldrà justificar-les mitjançant la corresponent factura.
Español: , como pueden ser entre otros, los ocasionados por médicos, operaciones quirúrgicas, gafas graduadas, aparatos de ortodoncia, así como los causados por libros, material escolar y uniformes precisos para el desarrollo de las actividades escolares, etcétera, deberán ser satisfechos por mitad, por Raquel Martínez Sarrió y Rogelio Luis Fritsch, debiendo justificarse los mismos mediante la correspondiente factura.
Valencià: Les despeses extraordinàries no necessàries de la filla comú del matrimoni, G.
Español: Los gastos extraordinarios no necesarios de la hija común del matrimonio, G.
Valencià: , com són, entre altres, les activitats extraescolars, viatges i excursions, classes particulars, etcètera, les hauran de pagar a mitges Raquel Martínez Sarrió i Rogelio Luis Fritsch, amb la comunicació prèvia d'un progenitor a l'altre, i si hi ha desacord les sufragarà el progenitor que les ocasione.
Español: , como pueden ser entre otros, las actividades extraescolares, viajes y excursiones, clases particulares, etcétera, deberán ser satisfechos por mitad, por Raquel Martínez Sarrió y Rogelio Luis Fritsch, previa comunicación de uno a otro progenitor, y en caso de desacuerdo se sufragarán por el progenitor que lo ocasione.
Valencià: Tot això sense fer declaració de costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin hacer declaración de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, hi poden formular un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial, que, si escau, s'haurà d'interposar en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, pueden formular recurso de apelación ante la audiencia provincial, que, en su caso, deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Rogelio Luiz Fritsch, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rogelio Luiz Fritsch, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 2 de desembre de 2016.
Español: Ontinyent, 2 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9620) ORDRE 11/2017, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'incorporen a la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària (IRAS) en l'àmbit hospitalari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9620) ORDEN 11/2017, de 25 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se incorporan a la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria (IRAS) en el ámbito hospitalario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/10/25/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/10/25/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9620 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació ORDRE 11/2017, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'incorporen a la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària (IRAS) en l'àmbit hospitalari de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9620 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación ORDEN 11/2017, de 25 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se incorporan a la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria (IRAS) en el ámbito hospitalario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/9620] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2017/9620] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Adscripció al sistema de vigilància d'infeccions relacionades amb l'assistència sanitària Article 5.
Español: Adscripción al sistema de vigilancia de infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria Artículo 5.
Valencià: Organització del sistema Article 6.
Español: Organización del sistema Artículo 6.
Valencià: Funcions Article 7.
Español: Funciones Artículo 7.
Valencià: Comunicació Article 8.
Español: Comunicación Artículo 8.
Valencià: Protocols Article 9.
Español: Protocolos Artículo 9.
Valencià: Confidencialitat i protecció de dades Disposició addicional única.
Español: Confidencialidad y protección de datos Disposición adicional única.