gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta estan dotats amb dos-cents cinquanta euros en cadascuna de les quatre categories restants.
Español: El resto están dotados con 250 euros en cada una de las cuatro categorías restantes.
Valencià: A més, també hi ha un premi a la millor subtitulació dotat amb tres-cents euros.
Español: Además, también hay un premio a la mejor subtitulación, dotado con 300 euros..
Valencià: El termini per a concursar acaba l'1 de juny de 2017.
Español: El plazo para concursar acaba el 1 de junio de 2017.
Valencià: Per a més informació podeu accedir a les bases a través d’aquest enllaç..
Español: Para más información acceder al siguiente enlace a las bases..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra dilluns un Consell de Govern extraordinari.
Español: La Universidad de Alicante celebra el lunes un Consejo de Gobierno extraordinario.
Valencià: Dilluns pròxim la Universitat d'Alacant celebra un Consell de Govern extraordinari amb un únic punt en l'ordre del dia, la proposta de modificació de la Normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris..
Español: Viernes 6 de mayo de 2016  El próximo lunes, la Universidad de Alicante celebra un Consejo de Gobierno extraordinario con un único punto en la orden del día, la propuesta de modificación de la Normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: La rectora en funcions, Amparo Navarro, presidirà aquest Consell de Govern, que està convocat a partir de les 9 hores en primera convocatòria i a les 9.30 hores en segona, a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals..
Español: La rectora en funciones, Amparo Navarro, presidirá este Consejo de Gobierno, que está convocado a partir de las 9 horas en primera convocatoria y a las 9.30 horas en segunda, en la sala de juntas del edificio del Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: La Universitat d’Alacant recupera les fonts d’aigua potable en els edificis després de dos anys fora de servei per la pandèmia.
Español: La Universidad de Alicante recupera las fuentes de agua potable en los edificios tras dos años fuera de servicio por la pandemia.
Valencià: Les fonts d’aigua potable instal·lades als edificis del campus de Sant Vicent de la Universitat d’Alacant tornen a funcionar des d’aquesta setmana després de més de dos anys fora de servei a causa de la pandèmia originada per la COVID-19..
Español: Las fuentes de agua potable instaladas en los diferentes edificios del campus de San Vicente de la Universidad de Alicante vuelven a funcionar desde esta semana tras más de dos años fuera de servicio debido a la pandemia provocada por la COVID-19..
Valencià: La Universitat d’Alacant disposa de quaranta-quatre fonts d’aigua potable instal·lades en  edificis de facultats, aularis i serveis del campus universitari.
Español: La Universidad de Alicante cuenta con cuarenta y cuatro fuentes de agua potable instaladas en los diferentes edificios de facultades, aularios y servicios del campus universitario.
Valencià: Assortidors d’aigua que al llarg d’aquesta setmana han sigut revisats i posats a punt perquè puguen tornar a oferir servei a tota la comunitat universitària..
Español: Surtidores de agua que a lo largo de esta semana han sido revisados y puestos a punto para que puedan volver a ofrecer servicio a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Les fonts no solament dispensen aigua potable i segura, també disposen de filtres que milloren el gust de l’aigua que, a més, ix fresca, i permeten omplir envasos reutilitzables i minimitzar d’aquesta manera la generació de residus de plàstic d’un sol ús..
Español: Las fuentes no sólo dispensan agua potable y segura, también disponen de filtros que mejoran el sabor del agua que además sale fresca y permiten rellenar envases reutilizables y minimizar de este modo la generación de residuos de plástico de un sólo uso..
Valencià: El mapa complet de les fonts d’aigua potable al campus es pot trobar en aquest enllaç..
Español: El mapa completo de las fuentes de agua potable en el campus se puede encontrar en este enlace..
Valencià: A més, l’Oficina d’Ecocampus recorda que la Universitat d’Alacant compta amb màquines expenedores de begudes calentes que permeten l’ús de les tasses dels usuaris.
Español: Además, desde la Oficina de Ecocampus se recuerda que la Universidad de Alicante cuenta con máquinas expendedoras de bebidas calientes que permiten el uso de tazas de los usuarios.
Valencià: Per a fer-les servir, tan sols cal col·locar la tassa en la seua posició i triar el producte que volem.
Español: Para ello, tan sólo hay que colocar la taza en su posición y elegir el producto deseado.
Valencià: La màquina detecta automàticament si has col·locat la tassa o no..
Español: La máquina detecta automáticamente si has colocado tu taza o no..
Valencià: La Generalitat premia el treball d'investigació amb invertebrats de la UA.
Español: La Generalitat premia el trabajo de investigación con invertebrados de la UA.
Valencià: Dijous, 22 de desembre de 2016.
Español: Jueves, 22 de diciembre de 2016.
Valencià: El Servei de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental ha atorgat el Premi d’Investigació Aplicada a la Conservació de la Biodiversitat, en el marc dels Premis Biodiversitat i Societat al l Grup d’Investigació Zoologia de Vertebrats de la Universitat d’Alacant pel seu treball en l’estudi de les rapinyaires valencianes..
Español: El Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental ha otorgado el premio de Investigación Aplicada a la Conservación de la Biodiversidad, en el marco de los Premios Biodiversidad y Sociedad al l Grupo de Investigación Zoología de Vertebrados de la Universidad de Alicante por su trabajo en el estudio de las rapaces valencianas..
Valencià: Els guardons s’han entregat en una gala celebrada el passat dia 20 al Centre d’Educació Ambiental a la Marjal dels Moros, a Sagunt..
Español: Los galardones se han entregado en una gala que tuvo lugar el pasado día 20 en el Centro de Educación Ambiental en la marjal de los Moros, en Sagunto..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda presenta Dos entremeses y medio.
Español: La Sede Universitaria de Elda presenta "Dos entremeses y medio".
Valencià: Alacant, 13 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, 13 de octubre de 2016.
Valencià: El Teatre Castelar d’Elda acollirà el pròxim diumenge 16 d’octubre, a les 21.30 hores Dos entremeses y medio, espectacle teatral compost per dos entremesos de Cervantes (La guarda cuidadosa i El viejo celoso) i un entremès de Lope de Rueda (El médico simple), amb la tradicional figura del cec dels romanços com a fil conductor..
Español: El Teatro Castelar de Elda acogerá el próximo domingo 16 de octubre, a las 21.30 horas “Dos entremeses y medio” espectáculo teatral compuesto por dos entremeses de Cervantes (La guarda cuidadosa y El viejo celoso) y un paso de Lope de Rueda (El médico simple), con la tradicional figura del ciego de los romances como hilo conductor..
Valencià: Els alumnes de TEADA (Títol d’Expert en Art Dramàtic Aplicat, UA) ens presenten una funció dinàmica i divertida a través del prisma alegre i optimista característic d’aquest teatre menor del Segle d’Or.
Español: Los alumnos de T.E.A.D.A (Título de Experto en Arte Dramático Aplicado, UA) nos presentan una función dinámica y divertida a través del prisma alegre y optimista característico de este teatro menor del Siglo de Oro.
Valencià: Posicionament dels rectors de les universitats públiques valencianes en relació a les mesures adoptades pel govern d'Espanya que afecten al sistema universitari públic.
Español: Posicionamiento de los rectores de las universidades públicas valencianas en relación a las medidas adoptadas por el gobierno de España que afectan al sistema universitario público.
Valencià: En relació a les mesures econòmiques aprovades pel Govern d’Espanya el divendres 20 d’abril que haurà d’aplicar la Generalitat Valenciana, els rectors de les cinc universitats publiques de la Comunitat Valenciana,.
Español: En relación a las medidas económicas aprobadas por el Gobierno de España el viernes 20 de abril que tendrá que aplicar la Generalitat Valenciana, los rectores de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana,.
Valencià: Adverteixen dels riscos d’exclusió social que pot tindre un increment del cost de la matrícula per als estudiants i estudiantes del Sistema Públic Universitari Valencià, especialment en un context de crisi econòmica com l’actual.
Español: Advierten de los riesgos de exclusión social que puede tener un incremento del coste de la matrícula para los estudiantes del Sistema Público Universitario Valenciano, especialmente en un contexto de crisis económica como el actual.
Valencià: Esperen de la Generalitat Valenciana que l’increment de les taxes acadèmiques al Sistema Públic Universitari Valencià se situe en el nivell més baix possible de la franja establerta pel Govern d’Espanya, reivindiquen l’increment de beques universitàries i aposten per un accés a la Universitat en igualtat de condicions per a tots els ciutadans i ciutadanes..
Español: Esperan de la Generalitat Valenciana que el incremento de las tasas académicas al Sistema Público Universitario Valenciano se sitúe en el nivel más bajo posible de la franja establecida por el Gobierno de España, reivindican el incremento de becas universitarias y apuestan por un acceso a la Universidad en igualdad de condiciones para todos los ciudadanos y ciudadanas..
Valencià: Destaquen que les mesures aprovades pel Govern no tenen en compte la dedicació del professorat a les funcions de gestió administrativa i a la transferència de coneixement i lamenten que aquestes mesures redueixen les condicions laborals del professorat i modifiquen unilateralment el seu règim de dedicació..
Español: Destacan que las medidas aprobadas por el Gobierno no tienen en cuenta la dedicación del profesorado a las funciones de gestión administrativa y a la transferencia de conocimiento y lamentan que estas medidas reducen las condiciones laborales del profesorado y modifican unilateralmente su régimen de dedicación..
Valencià: Finalment recorden que la inversió en ensenyament superior és un factor clau en la recuperació de les economies i en la contribució a un necessari canvi de model productiu..
Español: Finalmente recuerdan que la inversión en enseñanza superior es un factor clave en la recuperación de las economías y en la contribución a un necesario cambio de modelo productivo..
Valencià: La professora de la UA Carmen Muñoz Martín inaugura una mostra de dibuixos de dones en la Sala Aifos.
Español: La profesora de la UA Carmen Muñoz Martín inaugura una muestra de dibujos de mujeres en la Sala Aifos.
Valencià: Alacant, 18 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 18 de febrero de 2011.
Valencià: Amb el títol de “De la mà dels meus sentiments”.
Español: Con el título de “De la mano de mis sentimientos”.
Valencià: “De la mà dels meus sentiments” és l'exposició de Carmen Muñoz Martín, professora de la Universitat d'Alacant, que s'inaugura avui divendres, dia 18 de febrer, a les 19’30 hores, en la Sala Aifos del campus de Sant Vicente.
Español: “De la mano de mis sentimientos” es la exposición de Carmen Muñoz Martín, profesora de la Universidad de Alicante, que se inaugura hoy viernes, día 18 de febrero, a las 19’30 horas, en la Sala Aifos del campus de San Vicente.
Valencià: Es tracta d'una mostra composta per 48 dibuixos en els quals es mostra el procés creatiu de Muñoz Martín amb tècniques com l'aquarel·la, l'acrílic, i sobretot la tinta.
Español: Se trata de una muestra compuesta por 48 dibujos en los que se muestra el proceso creativo de Muñoz Martín con técnicas como la acuarela, el acrílico, y sobre todo la tinta.
Valencià: Són obres que, segons l'artista, naixen de la seua necessitat d'expressar-se sota les línies del dibuix sense rectificacions ni retocs.
Español: Son obras que, según la artista, nacen de su necesidad de expresarse bajo las líneas del dibujo sin rectificaciones ni retoques.
Valencià: Segons Carmen Muñoz “la meua mà és surrealista, espontània…traça un dibuix automàtic, on els meus pensaments es materialitzen en formes figuratives, quasi no puc dominar allò que la meua mà transcriu directament del meu cervell”..
Español: Según Carmen Muñoz “mi mano es surrealista, espontánea…traza un dibujo automático, donde mis pensamientos se materializan en formas figurativas, casi no puedo dominar aquello que mi mano transcribe directamente de mi cerebro”..
Valencià: L'autora explica que ha començat a dibuixar “molt tarde”, ha tardat molts anys a apartar pors i complexos per a poder expressar els seus sentiments, però que a dia d'avui no pot viure sense expressar-se a través de les figures, sobretot dones, que apareixen en aquesta sèrie pictòrica.
Español: La autora cuenta que ha empezado a dibujar “muy tarde”, ha tardado muchos años en apartar miedos y complejos para poder expresar sus sentimientos, pero que a día de hoy no puede vivir sin expresarse a través de las figuras, sobre todo mujeres, que aparecen en esta serie pictórica.
Valencià: Composta per obres com “El silenci impera”, “La idea és somiar” o “Molt per escoltar, molt per tocar”, la sensibilitat de Muñoz Martín queda reflectida en cada gravat de la mostra..
Español: Compuesta por obras como “El silencio impera”, “La idea es soñar” o “Mucho por escuchar, mucho por tocar”, la sensibilidad de Muñoz Martín queda reflejada en cada grabado de la muestra..
Valencià: L'exposició es podrà visitar fins al 15 de març.
Español: La exposición se podrá visitar hasta el 15 de marzo.
Valencià: L'entrada és lliure en horari de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de dilluns a dijous de 16 a 19 hores..
Español: La entrada es libre en horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de lunes a jueves de 16 a 19 horas..
Valencià: La Seu Universitària celebra el cicle cultural "Villena Educa" per a commemorar el seu cinquè aniversari.
Español: La Sede Universitaria celebra el ciclo cultural "Villena Educa" para conmemorar su quinto aniversario.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2011.
Valencià: Tallers, exposicions i teatre en la ciutat de Villena.
Español: Talleres, exposiciones y teatro en la ciudad de Villena.
Valencià: Amb l'objectiu d'acostar la cultura a la ciutadania, la Seu Universitària de Villena, en col·laboració amb la Regidoria de Cultura del consistori municipal ha engegat Villena Educa.
Español: Con el objetivo de acercar la cultura a la ciudadanía, la Sede Universitaria de Villena, en colaboración con la Concejalía de Cultura del consistorio municipal ha puesto en marcha Villena Educa.
Valencià: Es tracta d'un cicle de tallers, teatre i exposicions emmarcat en les celebracions del cinquè aniversari del naixement de la Seu..
Español: Se trata de un ciclo de talleres, teatro y exposiciones enmarcado en las celebraciones del quinto aniversario del nacimiento de la Sede..
Valencià: Dirigit a tot tipus de públics Villena Educa es va iniciar a principis de febrer i continuarà fins al 15 de maig.
Español: Dirigido a todo tipo de públicos Villena Educa se inició a principios de febrero y continuará hasta el 15 de mayo.
Valencià: La primera exposició titulada Amb A de Astrònomes podrà gaudir-se fins al pròxim 24 de febrer en la Casa de Cultura de Villena.
Español: La primera exposición titulada Con A de Astrónomas podrá disfrutarse hasta el próximo 24 de febrero en la Casa de Cultura de Villena.
Valencià: Amb A de Astrònomes ofereix un recorregut històric pel paper de la dona en el món de l'Astronomia..
Español: Con A de Astrónomas ofrece un recorrido histórico por el papel de la mujer en el mundo de la Astronomía..
Valencià: El teatre també ha tingut el seu lloc amb la representació de l'obra Morir o no de Sergi Berbel a càrrec del grup de Teatre Universitari UA, que va oferir dues passades matinals dirigits principalment a estudiants de secundària..
Español: El teatro también ha tenido su lugar con la representación de la obra Morir o no de Sergi Berbel a cargo del grupo de Teatre Universitari UA, que ofreció dos pases matinales dirigidos principalmente a estudiantes de secundaria..
Valencià: A partir del mes de març (els dies 7, 8 i 9) es durà a terme un taller a càrrec de l'associació Tateiju que porta per nom “Un dia d'Integració descobrint Hispanoamèrica”.
Español: A partir del mes de marzo (los días 7, 8 y 9) se llevará a cabo un taller a cargo de la asociación Tateiju que lleva por nombre “Un día de Integración descubriendo Hispanoamérica”.
Valencià: Són jornades dirigides als escolars de Villena..
Español: Son jornadas dirigidas a los escolares de Villena..
Valencià: Per a concloure el cicle, el dia 14 de maig se celebrarà un taller en la Plaça de les Malves de Villena titulat “El Pati de la Ciència”.
Español: Para concluir el ciclo, el día 14 de mayo se celebrará un taller en la Plaza de las Malvas de Villena titulado “El Patio de la Ciencia”.
Valencià: Coordinat per la professora del Departament de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant, Isabel Abril, pretén acostar de manera lúdica i sorprenent el món de la ciència als xiquets..
Español: Coordinado por la profesora del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Isabel Abril, pretende acercar de manera lúdica y sorprendente el mundo de la ciencia a los niños..
Valencià: CONVOCATÒRIA TROBE AMB MITJANS - Nanotecnologia.
Español: CONVOCATORIA ENCUENTRO CON MEDIOS - Nanotecnología.
Valencià: Solucions i reptes actuals.
Español: Soluciones y retos actuales.
Valencià: Alacant, 21 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 21 de julio de 2011.
Valencià: Dins del curs que la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant dedica a   la Nanotecnologia.
Español: Dentro del curso que la Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante dedica a la Nanotecnología.
Valencià: Solucions i reptes actuals, demà divendres, dia 22 de juliol, comptarem amb la presència de Nazario Martín, Director adjunt d'IMDEA Nanociencia (Institut Madrileny d'Estudis Avançats en Nanociencia) i President de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ).
Español: Soluciones y retos actuales, mañana viernes, día 22 de julio, contaremos con la presencia de Nazario Martín, Director adjunto de IMDEA Nanociencia (Instituto Madrileño de Estudios Avanzados en Nanociencia) y Presidente de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ).
Valencià: Els mitjans interessats, podran parlar amb ell a les 10'15 hores en en la SALA DE PREMSA DELS CURSOS D'ESTIU (Aula 11 Z, situada en laª 1 planta, en la zona més pròxima a l'edifici de rectorat) de l'AULARI II.
Español: Los medios interesados, podrán hablar con él a las 10’15 horas en en la SALA DE PRENSA DE LOS CURSOS DE VERANO (Aula 11 Z, ubicada en la 1ª planta, en la zona más próxima al edificio de rectorado) del AULARIO II.
Valencià: Li acompanyarà el director del curs, Javier García Martínez, professor Titular i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant.
Español: Le acompañará el director del curso, Javier García Martínez, profesor Titular y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante.
Valencià: La NANOTECNOLOGIA és un camp de les ciències aplicades dedicat al control i manipulació de la matèria a una escala menor que un micròmetre, és a dir, a nivell d'àtoms i molècules (nanomateriales).
Español: La NANOTECNOLOGÍA es un campo de las ciencias aplicadas dedicado al control y manipulación de la materia a una escala menor que un micrómetro, es decir, a nivel de átomos y moléculas (nanomateriales).
Valencià: Nazario Martín oferirà una conferència sobre els Reptes i oportunitats en nanotecnologia.
Español: Nazario Martín ofrecerá una conferencia sobre los Retos y oportunidades en nanotecnología.
Valencià: Serà a les 9 hores en l'Aula: A2/0C04 de l'Aulari II.
Español: Será a las 9 horas en el Aula: A2/0C04 del Aulario II.
Valencià: I a les 11 h.
Español: Y a las 11 h.
Valencià: participarà en la taula redona de clausura del curs juntament amb Javier García Martínez i Félix Juan  Zamora Abanades.
Español: participará en la mesa redonda de clausura del curso junto con Javier García Martínez y Félix Juan  Zamora Abanades.
Valencià: Director del Grup de Nanomateriales de la Universitat Autònoma de Madrid..
Español: Director del Grupo de Nanomateriales de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: La UA programa un cicle de cine sobre el thriller espanyol contemporani a Saix.
Español: La UA programa un ciclo de cine sobre el thriller español contemporáneo en Sax.
Valencià: Quatre projeccions a l’octubre per a analitzar l’auge d’aquest gènere en el cine espanyol actual.
Español: Cuatro proyecciones en octubre para analizar el auge de este género en el cine español actual.
Valencià: Dijous, 4 d'octubre de 2018.
Español: Jueves, 4 de octubre de 2018.
Valencià: L’Aula Universitària de la UA a Saix acull a partir de demà divendres 5 d’octubre un cicle de cine dedicat al Thriller Espanyol Contemporani.
Español: El Aula Universitaria de la UA en Sax acoge a partir de mañana viernes 5 de octubre un ciclo de cine dedicado al Thriller Español Contemporáneo.
Valencià: El cicle està integrat per quatre sessions per a analitzar l’auge d’aquest gènere cinematogràfic al cine espanyol, amb quatre projeccions: El hombre de las mil caras (5 d’octubre); Cien años de perdón (11 d’octubre); Tarde para la ira (19 d’octubre); i Que Dios nos perdone (26 d’octubre)..
Español: El ciclo está integrado por cuatro sesiones para analizar el auge de este género cinematográfico en el cine español, con cuatro proyecciones: El hombre de las mil caras (5 de octubre); Cien años de perdón (11 de octubre); Tarde para la ira (19 de octubre); y Que Dios nos perdone (26 de octubre).
Valencià: Totes les sessions tindran lloc a la Casa de la Cultura de Saix a les 21.30 hores, amb entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: Todas las sesiones tendrán lugar en la Casa de la Cultura de Sax a las 21:30 horas, con entrada libre hasta completar el aforo..
Valencià: Divendres 5 d’octubre.
Español: Viernes 5 de octubre.
Valencià: Direcció: Alberto Rodríguez.
Español: Dirección: Alberto Rodríguez.
Valencià: Francisco Paesa (Eduard Fernández), ex agent secret del govern espanyol, responsable de l’operació contra ETA més important de la història, es veu embolicat en un cas d’extorsió en plena crisi dels GAL i ha de fugir del país.
Español: Francisco Paesa (Eduard Fernández), ex agente secreto del gobierno español, responsable de la operación contra ETA más importante de la historia, se ve envuelto en un caso de extorsión en plena crisis de los GAL y tiene que huir del país.
Valencià: Quan torna anys després està arruïnat.
Español: Cuando regresa años después está arruinado.
Valencià: En aquestes circumstàncies, rep la visita de Luis Roldán (Carlos Santos), exdirector general de la Guàrdia Civil, i de la seua dona Nieves Fernández Puerto (Marta Etura), que li ofereixen un milió de dòlars si els ajuda a salvar 1.500 milions de pessetes sostrets a l’erari públic.
Español: En tales circunstancias, recibe la visita de Luis Roldán (Carlos Santos), ex Director General de la Guardia Civil, y de su mujer Nieves Fernández Puerto (Marta Etura), que le ofrecen un millón de dólares si les ayuda a salvar 1.500 millones de pesetas sustraídos al erario público.
Valencià: Paesa veu llavors l’oportunitat de venjar-se del govern espanyol, i fa una operació magistral amb la col·laboració del seu inseparable amic Jesús Camoes (José Coronado)..
Español: Paesa ve entonces la oportunidad de vengarse del gobierno español, llevando a cabo una magistral operación con la colaboración de su inseparable amigo Jesús Camoes (José Coronado)..
Valencià: Dijous 11 d’octubre.
Español: Jueves 11 de octubre.
Valencià: Direcció: Daniel Calparsoro.
Español: Dirección: Daniel Calparsoro.
Valencià: Un matí plujós, sis homes disfressats i armats assalten la seu central d’un banc a València.
Español: Una mañana lluviosa, seis hombres disfrazados y armados asaltan la sede central de un banco en Valencia.