gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats sotmeses a autorització ambiental integrada i incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la llista d'activitats potencialment contaminants del sól i els criteris i estàndards per a la declaració de sóls contaminats, hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, el contingut dels informes a què es refereix l'article 3.4 de l'esmentat reial decret, o el corresponent de la norma que el substituïsca.
Español: Las actividades sometidas a autorización ambiental integrada e incluidas en el ámbito de aplicación del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados, deberán presentar, junto con la solicitud de autorización ambiental integrada, el contenido de los informes a que se refiere el artículo 3.4 del citado Real Decreto, o el correspondiente de la norma que lo sustituya.
Valencià: Aquesta informació serà remesa a la direcció general amb competències en la matèria, de conformitat amb el que preveu l'esmentat reial decret.
Español: Dicha información será remitida a la Dirección General con competencias en la materia, de conformidad con lo previsto en el citado Real Decreto.
Valencià: En els supósits de modificació substancial d'una instal·lació ja autoritzada, la sol·licitud ha d'anar referida específicament a les parts de la instal·lació i als aspectes afectats per aquesta modificació, encara que s'acompanyarà la informació necessària de la resta de la instal·lació que siga requerida per l'órgan competent.
Español: En los supuestos de modificación sustancial de una instalación ya autorizada, la solicitud debe ir referida específicamente a las partes de la instalación y a los aspectos afectados por dicha modificación, aunque se acompañará la información necesaria del resto de la instalación que sea requerida por el órgano competente.
Valencià: Els órgans autonómics competents per a atorgar l'autorització ambiental integrada, podran disposar amb l'assistència d'una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació de les incloses en el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel que s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, perquè verifique si la documentació a què es refereix aquest article és completa i s'ajusta al que estableix aquest i la corresponent legislació sectorial aplicable.
Español: Los órganos autonómicos competentes para otorgar la autorización ambiental integrada, podrán contar con la asistencia de una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación de las incluidas en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su Registro, para que verifique si la documentación a que se refiere este artículo es completa y se ajusta a lo establecido en el mismo y en la correspondiente legislación sectorial aplicable.
Valencià: Remissió a altres órgans i esmena de la sol·licitud Les sol·licituds i documentació previstes en l'apartat 2 de l'article anterior es remetran de forma immediata als órgans sectorials competents per a la seua resolució, acompanyades de la documentació indicada en l'esmentat apartat amb l'objecte que siga examinada pels esmentats órgans i, en cas d'observar deficiències en la mateixa es comuniquen, en el termini de vint dies, a l'órgan competent per a resoldre sobre l'autorització ambiental integrada perquè aquest requerisca l'interessat perquè la complete o esmene en el si d'aquest últim procediment.
Español: Remisión a otros órganos y subsanación de la solicitud Las solicitudes y documentación contempladas en el apartado 2 del artículo anterior se remitirán de forma inmediata a los órganos sectoriales competentes para su resolución, acompañadas de la documentación indicada en el citado apartado con el objeto de que sea examinada por dichos órganos y, en caso de observar deficiencias en la misma se comuniquen, en el plazo de veinte días, al órgano competente para resolver sobre la autorización ambiental integrada para que éste requiera al interesado para que la complete o enmiende en el seno de este último procedimiento.
Valencià: Simultàniament, i pel que fa a la restant documentació presentada per l'interessat, se sol·licitarà igualment d'altres órgans de la Generalitat o d'altres administracions públiques que hagen d'intervenir en el procediment que es pronuncien sobre la suficiència de la documentació presentada per l'interessat o, si és el cas, la necessitat completar-la o esmenar-la.
Español: Simultáneamente, y en cuanto a la restante documentación presentada por el interesado, se solicitará igualmente de otros órganos de la Generalitat o de otras Administraciones Públicas que deban intervenir en el procedimiento que se pronuncien sobre la suficiencia de la documentación presentada por el interesado o, en su caso, la necesidad de completarla o subsanarla.
Valencià: A aquest efecte se'ls remetrà una cópia de la documentació que afecte l'àmbit de les seues competències respectives, i haurà de pronunciar-se en el termini de vint dies.
Español: A tal efecto se les remitirá copia de la documentación que afecte al ámbito de sus respectivas competencias, debiendo pronunciarse en el plazo de veinte días.
Valencià: Quan a resultes de la verificació formal regulada en els apartats anteriors l'interessat haja de completar o esmenar la documentació presentada, se li concedirà un termini entre deu i quaranta dies, en funció de la complexitat de la documentació que haja d'aportar.
Español: Cuando a resultas de la verificación formal regulada en los apartados anteriores el interesado deba completar o subsanar la documentación presentada, se le concederá un plazo entre diez y cuarenta días, en función de la complejidad de la documentación a aportar.
Valencià: En el cas que no la complete o esmene en l'indicat termini, se li tindrà per desistit en la seua petició, després de la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de que no la complete o subsane en el indicado plazo, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: SECCIÓ 3ª DESENVOLUPAMENT DEL PROCEDIMENT Article 27.
Español: SECCIÓN 3ª DESARROLLO DEL PROCEDIMIENTO Artículo 27.
Valencià: Informació pública i audiència a limítrofs Completada la documentació, l'expedient se sotmetrà al tràmit d'informació pública a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar el procediment o la part d'aquest que s'acorde.
Español: Información pública y audiencia a colindantes Completada la documentación, el expediente se someterá al trámite de información pública, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el procedimiento o la parte del mismo que se acuerde.
Valencià: L'anunci corresponent s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El anuncio correspondiente se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: S'exceptuen d'aquest tràmit les dades que, a judici del sol·licitant i d'acord amb les disposicions vigents, gaudisquen de confidencialitat.
Español: Se exceptúan de este trámite los datos que, a juicio del solicitante y de acuerdo con las disposiciones vigentes, gocen de confidencialidad.
Valencià: El tràmit d'informació pública tindrà una duració de trenta dies, i serà comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en el de l'autorització ambiental integrada, com també, si és el cas, per als procediments d'autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: El trámite de información pública tendrá una duración de treinta días, y será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en el de la autorización ambiental integrada, así como, en su caso, para los procedimientos de autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: En aquests supósits, el tràmit serà coordinat per l'órgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada.
Español: En estos supuestos, el trámite será coordinado por el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Així mateix, l'órgan autonómic competent comunicarà a l'ajuntament respectiu l'inici del tràmit d'informació pública perquè dirigisca notificació personal als veïns immediats al lloc on haja d'emplaçar-se l'activitat, en què els indicarà el lloc en què tindran a la seua disposició l'expedient complet de la sol·licitud, per a consulta i formulació de les al·legacions que consideren pertinents per un termini de trenta dies.
Español: Asimismo, el órgano autonómico competente comunicará al Ayuntamiento respectivo el inicio del trámite de información pública para que dirija notificación personal a los vecinos inmediatos al lugar donde haya de emplazarse la actividad, en la que se les indicará el lugar en el que tendrán a su disposición el expediente completo de la solicitud, para consulta y formulación de las alegaciones que consideren pertinentes por un plazo de treinta días.
Valencià: A aquest efecte, es considera que són veïns immediats els propietaris de les parcel·les o immobles limítrofs a què es pretenga ubicar la instal·lació.
Español: A estos efectos, se considera que son vecinos inmediatos los propietarios de las parcelas o inmuebles colindantes a la que se pretenda ubicar la instalación.
Valencià: Una vegada complit el tràmit anterior, l'ajuntament haurà de remetre a l'órgan autonómic les al·legacions rebudes dels veïns immediats, juntament amb l'informe regulat en l'article 29 d'aquest decret.
Español: Una vez cumplimentado el trámite anterior, el Ayuntamiento deberá remitir al órgano autonómico las alegaciones recibidas de los vecinos inmediatos, junto con el informe regulado en el artículo 29 de este decreto.
Valencià: De les al·legacions rebudes en el tràmit d'informació pública es traslladarà el sol·licitant d'autorització ambiental integrada, a l'efecte que puga manifestar el que considere oportú, en el termini de 10 dies.
Español: De las alegaciones recibidas en el trámite de información pública se dará traslado al solicitante de autorización ambiental integrada, a los efectos de que pueda manifestar lo que considere oportuno, en el plazo de 10 días.
Valencià: Informes Una vegada conclós el tràmit d'informació pública, se sol·licitarà simultàniament informe els órgans que hagen de pronunciar-se sobre les matèries de la seua competència.
Español: Informes Una vez concluido el trámite de información pública, se solicitará simultáneamente informe a los órganos que deban pronunciarse sobre las materias de su competencia.
Valencià: Tenen caràcter preceptiu i vinculant, quan siguen desfavorables o establisquen condicionaments necessaris en l'àmbit de les competències respectives de cada órgan, els informes regulats en els articles 30 a 34 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i hauran d'emetre's en els terminis que en cada cas s'estableixen.
Español: Tienen carácter preceptivo y vinculante, cuando sean desfavorables o establezcan condicionamientos necesarios en el ámbito de las respectivas competencias de cada órgano, los informes regulados en los artículos 30 a 34 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, debiendo emitirse en los plazos que en cada caso se establecen.
Valencià: La falta d'emissió en termini d'aquests informes no impedirà la tramitació de l'expedient d'autorització ambiental integrada, si bé els emesos fora de termini i rebuts abans de dictar-se la proposta de resolució, hauran de ser tinguts en consideració quan es formule aquesta.
Español: La falta de emisión en plazo de dichos informes no impedirá la tramitación del expediente de autorización ambiental integrada, si bien los emitidos fuera de plazo y recibidos antes de dictarse la propuesta de resolución, deberán ser tenidos en consideración cuando se formule ésta.
Valencià: Quan aquests informes siguen desfavorables i, en conseqüència, impedisquen l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, l'órgan competent per a resoldre dictarà una resolució motivada denegant aquesta autorització.
Español: Cuando estos informes sean desfavorables y, en consecuencia, impidan el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, el órgano competente para resolver dictará resolución motivada denegando dicha autorización.
Valencià: El transcurs del termini màxim per a resoldre i notificar l'autorització ambiental podrà ser suspés durant el temps que hi haja entre la petició dels informes a què es refereix aquest article, que haurà de comunicar-se als interessats, i la recepció d'aquests, que igualment haurà de ser comunicada a aquests, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El transcurso del plazo máximo para resolver y notificar la autorización ambiental podrá ser suspendido durante el tiempo que medie entre la petición de los informes a que se refiere el presente artículo, que deberá comunicarse a los interesados, y la recepción de los mismos, que igualmente deberá ser comunicada a los mismos, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Informe de l'ajuntament L'órgan competent per a resoldre l'autorització ambiental integrada sol·licitarà informe de l'ajuntament en el territori del qual haja d'ubicar-se la instal·lació o activitat, que haurà d'emetre's en el termini de trenta dies des de la recepció de l'expedient.
Español: Informe del Ayuntamiento El órgano competente para resolver la autorización ambiental integrada solicitará informe del Ayuntamiento en cuyo territorio vaya a ubicarse la instalación o actividad, que deberá emitirse en el plazo de treinta días desde la recepción del expediente.
Valencià: L'informe haurà de ser motivat i contenir els pronunciaments relatius a l'adequació de la instal·lació analitzada a tots aquells aspectes ambientals de l'activitat que siguen de competència municipal, en particular els relatius a sorolls, vibracions, calor, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal i, si és el cas, els relatius a incendis, seguretat o sanitaris.
Español: El informe deberá ser motivado y contener los pronunciamientos relativos a la adecuación de la instalación analizada a todos aquellos aspectos ambientales de la actividad que sean de competencia municipal, en particular los relativos a ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal y, en su caso, los relativos a incendios, seguridad o sanitarios.
Valencià: En cas d'informe favorable, la comissió d'anàlisi ambiental integrat o, si és el cas, la comissió territorial d'anàlisi ambiental integrat, podrà examinar la garantia i eficàcia dels sistemes correctors proposats i el seu grau de seguretat i, si és el cas, determinar la imposició de mesures correctores en la proposta de resolució.
Español: En caso de informe favorable, la comisión de análisis ambiental integrado o, en su caso, la comisión territorial de análisis ambiental integrado, podrá examinar la garantía y eficacia de los sistemas correctores propuestos y su grado de seguridad y, en su caso, determinar la imposición de medidas correctoras en la propuesta de resolución.
Valencià: Informe de l'organisme de conca competent La sol·licitud d'informe de l'organisme de conca, quan pertoque, es regirà pel que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Informe del organismo de cuenca competente La solicitud de informe del organismo de cuenca, cuando proceda, se regirá por lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la contaminación.
Valencià: Informe de l'órgan estatal, en el cas d'actuacions que afecten el domini públic maritimoterrestre, i informe de l'órgan autonómic competent en el cas d'afectació de la zona de servitud de protecció d'aquell En els supósits en què l'activitat sotmesa a autorització ambiental integrada requerisca, d'acord amb la legislació de costes, autorització d'abocament des de terra al mar, se sol·licitarà de l'órgan competent de l'administració de l'Estat l'informe a què es refereix l'article 150 del Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, aprovat pel Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, o el corresponent article de la norma que el substituïsca.
Español: Informe del órgano estatal, en el caso de actuaciones que afecten al dominio público marítimo-terrestre, e informe del órgano autonómico competente en el caso de afectación de la zona de servidumbre de protección de aquél En los supuestos en que la actividad sometida a autorización ambiental integrada precise, de acuerdo con la legislación de costas, autorización de vertido desde tierra al mar, se solicitará del órgano competente de la administración del Estado el informe a que se refiere el artículo 150 del Reglamento General para desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, aprobado por el Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, o el correspondiente artículo de la norma que lo sustituya.
Valencià: Aquest informe haurà d'incloure el pronunciament de l'órgan estatal sobre la viabilitat de l'ocupació, com també les condicions en què aquesta, si és el cas, s'atorgaria, pel que fa a l'àmbit de les seues competències, i haurà d'emetre's en el termini de dos mesos des que dispose de tota la documentació necessària per a aixó, segons el que disposa la legislació estatal.
Español: Dicho informe incluirá el pronunciamiento del órgano estatal sobre la viabilidad de la ocupación, así como las condiciones en que ésta, en su caso, se otorgaría, en lo que se refiere al ámbito de sus competencias, debiendo emitirse en el plazo de dos meses desde que disponga de toda la documentación necesaria para ello, según lo dispuesto en la legislación estatal.
Valencià: En el supósit que l'abocament implique la realització d'obres o instal·lacions en la zona de servitud de protecció que requerisquen autorització d'acord amb l'article 26 de l'esmentada Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i l'article 48 del reglament esmentat, o els corresponents de les normes que els substituïsquen, se sol·licitarà de l'órgan autonómic competent l'emissió d'informe sobre els aspectes previstos en l'article 49 d'aquest últim i les condicions que s'han d'incloure en l'autorització ambiental integrada.
Español: En el supuesto que el vertido implique la realización de obras o instalaciones en la zona de servidumbre de protección que requieran autorización de acuerdo con el artículo 26 de la citada Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y el artículo 48 de su Reglamento mencionado, o los correspondientes de las normas que los sustituyan, se solicitará del órgano autonómico competente la emisión de informe sobre los aspectos contemplados en el artículo 49 de este último y las condiciones a incluir en la autorización ambiental integrada.
Valencià: Aquest informe haurà de ser emés en el termini màxim de tres mesos.
Español: Dicho informe deberá ser emitido en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: En el tràmit d'audiència regulat en l'article 36 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, es proposaran al sol·licitant, per a la seua acceptació, les condicions que l'órgan estatal hi haja establit per a la concessió del domini públic maritimoterrestre, com també les que haja establit, si és el cas, l'órgan autonómic competent en el cas d'afectació de la zona de servitud de protecció.
Español: En el trámite de audiencia regulado en el artículo 36 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se propondrán al solicitante, para su aceptación, las condiciones que el órgano estatal haya establecido para la concesión del dominio público marítimo-terrestre, así como las que hubiera establecido, en su caso, el órgano autonómico competente en el caso de afectación de la zona de servidumbre de protección.
Valencià: Informe en matèria d'accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses Tractant-se d'instal·lacions subjectes al Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, o a la norma que el substituïsca, conclós el tràmit d'informació pública, es remetrà a l'órgan autonómic competent en matèria d'accidents greus la documentació presentada a aquest efecte per l'interessat i cópia de les corresponents al·legacions presentades en l'esmentat tràmit a l'efecte de l'exercici de les seues competències.
Español: Informe en materia de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas Tratándose de instalaciones sujetas al Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se establecen medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, o a la norma que lo sustituya, concluido el trámite de información pública, se remitirá al órgano autonómico competente en materia de accidentes graves la documentación presentada al efecto por el interesado y copia de las correspondientes alegaciones presentadas en el mencionado trámite a efectos del ejercicio de sus competencias.
Valencià: Quan es tracte d'establiments en què hagen d'estar presents substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors a les especificades en la columna 3 de les parts 1 i 2 de l'annex I del Reial decret esmentat, se sol·licitarà d'aquest órgan l'avaluació de l'informe de seguretat i el pronunciament sobre les condicions de seguretat de l'establiment o indústria.
Español: Cuando se trate de establecimientos en los que vayan a estar presentes sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores a las especificadas en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo I del Real Decreto mencionado, se solicitará de dicho órgano la evaluación del informe de seguridad y el pronunciamiento sobre las condiciones de seguridad del establecimiento o industria.
Valencià: Aquest pronunciament haurà de ser emés en el termini màxim de 6 mesos des de la recepció de la documentació, llevat que la normativa autonómica que es dicte en desenvolupament del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, establisca un termini inferior.
Español: Dicho pronunciamiento deberá ser emitido en el plazo máximo de 6 meses desde la recepción de la documentación, salvo que la normativa autonómica que se dicte en desarrollo del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, establezca un plazo inferior.
Valencià: En cas d'altres informes relacionats amb establiments subjectes al Reial decret citat, el termini màxim per a la seua emissió serà d'un mes.
Español: En caso de otros informes relacionados con establecimientos sujetos al Real Decreto citado, el plazo máximo para su emisión será de un mes.