gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al supòsit de sol·licitud de pròrroga de la segona fase de cada anualitat, caldrà ajustar-se al que establix la clàusula vuitena del present conveni.
Español: Para el supuesto de solicitud de prórroga de la segunda fase de cada anualidad, se estará a lo establecido en la cláusula octava del presente convenio.
Valencià: El present conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'Ajuntament de Benicarló, per la qual cosa el seu règim jurídic és el derivat del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Subvencions i d'allò que s'ha establit per a este tipus de transferències de capital en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat per Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat, de 26 de juny de 1991.
Español: El presente convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor del Ayuntamiento de Benicarló, por lo que su régimen jurídico es el derivado de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones y de lo establecido para este tipo de transferencias de capital en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat, de 26 de junio de 1991.
Valencià: Respecte a la compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques, el present conveni és compatible amb el mercat interior en no afectar les seues disposicions als intercanvis comercials entre els Estats membres, d'acord amb el que disposa l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no reunix els requisits acumulatius exigits en eixe article, ja que el seu beneficiari no és una empresa productora de béns o prestadora de servicis en el mercat, sinó una entitat local municipal que actua servint amb objectivitat els interessos generals en virtut de les potestats que té atribuïdes, i en concret en l'exercici de l'acció de foment del turisme que, entre altres, té encomanada.
Español: Respecto a la compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas, el presente convenio es compatible con el mercado interior al no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no reuniendo los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, puesto que su beneficiario no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios en el mercado, sino una entidad local municipal que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales en virtud de las potestades que tiene atribuidas, y en concreto en el ejercicio de la acción de fomento del turismo que, entre otras, tiene encomendada.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del TFUE, i d'acord amb el que establix article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida per mitjà del present conveni no requerix comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del TFUE, y de acuerdo con lo establecido en artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: En compliment amb el que disposa l'esmentat article 3.4 del Decret, ha sigut remés l'informe de No Subjecció a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, justificant adequadament la no-aplicació al Conveni de l'art. 107.1 del TFUE, i per tant la seua compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el citado artículo 3.4 del Decreto, ha sido remitido Informe de No Sujeción a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, justificando adecuadamente la no aplicación al mismo del artículo 107.1 del TFUE, y por tanto su compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas.
Valencià: Aportació de Benicarló-Patronato Municipal de Turisme de Peníscola L'Administració executora del pla serà a tots els efectes, la del municipi de Benicarló, a través del seu Ajuntament, per tant és l'administració a la qual li correspon: La tramitació completa dels expedients administratius que procedisquen amb els seus mitjans propis o aliens.
Español: Aportación de Benicarló-Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola La Administración ejecutora del plan será a todos los efectos, la del municipio de Benicarló, a través de su Ayuntamiento, por tanto es la administración a la que le corresponde: La tramitación completa de los expedientes administrativos que procedan con sus medios propios o ajenos.
Valencià: L'execució i justificació del desenrotllament de les actuacions enfront de la resta d'Administracions.
Español: La ejecución y justificación del desarrollo de las actuaciones frente al resto de Administraciones.
Valencià: L'obertura del compte restringida del pla.
Español: La apertura de la cuenta restringida del plan.
Valencià: La constitució cancel·lació de les garanties que siga procedent, si fa el cas, constituir al llarg de la vigència del pla.
Español: La constitución cancelación de las garantías que proceda constituir en su caso, si fuera necesario, a lo largo de la vigencia del plan.
Valencià: La designació del president de la Comissió de Seguiment que es constituïsca.
Español: La designación del presidente de la Comisión de Seguimiento que se constituya.
Valencià: Les aportacions de les entitats locals, en el cas de Benicarló s'efectuaran, dins de cada anualitat, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 432.22706 (exercici 2010) o concepte que la substituïsca en anys successius.
Español: Las aportaciones de las entidades locales, en el caso de Benicarló se efectuarán, dentro de cada anualidad, con cargo a la aplicación presupuestaria 432.22706 (ejercicio 2010) o concepto que la sustituya en años sucesivos.
Valencià: En el cas de Peníscola, s'efectuaran dins de cada anualitat, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 920076200 (exercici 2010) o concepte que la substituïsca en anys successius.
Español: En el caso de Peñíscola, se efectuarán dentro de cada anualidad, con cargo a la aplicación presupuestaria 920076200 (ejercicio 2010) o concepto que la sustituya en años sucesivos.
Valencià: Compte bancari de caràcter restringit 1.
Español: Cuenta bancaria de carácter restringido 1.
Valencià: L'Administració executora procedirà a l'obertura d'un compte bancari de caràcter restringit, en la que s'ingressaran i carregaran exclusivament les aportacions de les parts i qualssevol altres ingressos i pagaments corresponents a les actuacions que deriven de l'execució del conveni. 2.
Español: La Administración ejecutora procederá a la apertura de una cuenta bancaria de carácter restringido, en la que se ingresarán y cargarán exclusivamente las aportaciones de las partes y cualesquiera otros ingresos y pagos correspondientes a las actuaciones que deriven de la ejecución del convenio. 2.
Valencià: L'administració executora comunicarà regularment, i sempre que ho demane qualsevol de les parts, el saldo i els moviments del compte. 3.
Español: La Administración ejecutora comunicará regularmente, y siempre que lo pida cualquiera de las partes, el saldo y movimientos de dicha cuenta. 3.
Valencià: En cada comissió de seguiment es presentarà l'estat dels moviments del compte restringit des de l'última comissió.
Español: En cada comisión de seguimiento se presentará el estado de los movimientos de la cuenta restringida desde la última comisión.
Valencià: Es crea una Comissió de Seguiment del Pla de Competitivitat, sense personalitat jurídica, formada pels següents representants de les parts firmants: a) Un representant designat pel director general de TURESPAÑA, així com un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma firmant d'este conveni.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del Plan de Competitividad, sin personalidad jurídica, formada por los siguientes representantes de las partes firmantes: a) Un representante designado por el director general de TURESPAÑA, así como un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma firmante de este convenio.
Valencià: b) Dos representants designats pel director general de Turisme de la Comunitat Autònoma.
Español: b) Dos representantes designados por el director general de Turismo de la Comunidad Autónoma.
Valencià: c) Dos representants designats per les entitats locals de Benicarló i el Patronat Municipal de turisme de Peníscola, un dels quals actuarà com a president de la comissió.
Español: c) Dos representantes designados por las entidades locales de Benicarló y el Patronato Municipal de turismo de Peñíscola, uno de los cuales actuará como presidente de la Comisión.
Valencià: d) Dos representants de l'Associació d'Empresaris Ashotur.
Español: d) Dos representantes de la Asociación de Empresarios Ashotur.
Valencià: En cas de vacant, el secretari de l'administració executora assumirà esta comesa. 2.
Español: En caso de vacante, el secretario de la administración ejecutora asumirá dicho cometido. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà a iniciativa del seu president, quan algun dels seus membres ho sol·licite i, en tot cas, un mínim de tres vegades a l'any.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá a iniciativa de su presidente, cuando alguno de sus miembros lo solicite y, en todo caso, un mínimo de tres veces al año.
Valencià: S'entendrà vàlidament constituïda la Comissió quan estiguen representades totes les administracions firmants.
Español: Se entenderá válidamente constituida la Comisión cuando estén representadas todas las administraciones firmantes.
Valencià: La Comissió de Seguiment podrà invitar a assistir a les seues reunions als experts i tècnics que considere necessari, els que tindran veu però no vot. 3.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá invitar a asistir a sus reuniones a los expertos y técnicos que considere necesario, quienes tendrán voz pero no voto. 3.
Valencià: Per a l'adopció de decisions en la dita Comissió, l'administració General de l'Estat, l'administració autonòmica i l'administració local i els agents privats que participen en este conveni comptaran cada una d'elles només amb un vot.
Español: Para la adopción de decisiones en dicha Comisión, la administración General del Estado, la administración autonómica y la administración local y los agentes privados que participan en este convenio contarán cada una de ellas con un sólo voto.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple de les parts, excepte les propostes d'aprovació de les actuacions, la seua modificació i la sol·licitud de pròrroga del termini d'execució i justificació, que exigirà el vot favorable de les tres administracions firmants i que haurà d'adoptar-se amb anterioritat a la finalització del termini inicial previst. 4.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las partes, excepto las propuestas de aprobación de las actuaciones, su modificación y la solicitud de prórroga del plazo de ejecución y justificación, que exigirá el voto favorable de las tres administraciones firmantes y que deberá adoptarse con anterioridad a la finalización del plazo inicial previsto. 4.
Valencià: La Comissió de Seguiment tindrà les atribucions següents: a) Sol·licitar a les parts firmants, quan alguna circumstància sobrevinguda així ho aconselle, l'eliminació d'alguna actuació existent i/o l'aprovació d'una nova actuació; així com l'ampliació del termini d'execució i justificació de les actuacions, amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá las siguientes atribuciones: a) Solicitar a las partes firmantes, cuando alguna circunstancia sobrevenida así lo aconseje, la eliminación de alguna actuación existente y/o la aprobación de una nueva actuación; así como la ampliación del plazo de ejecución y justificación de las actuaciones, con una antelación mínima de dos meses.
Valencià: b) Programar l'execució dels projectes, determinar els criteris per a la seua realització i verificar la seua execució, així com la seua adequació als fins perseguits.
Español: b) Programar la ejecución de los proyectos, determinar los criterios para su realización y verificar su ejecución, así como su adecuación a los fines perseguidos.
Valencià: c) Adoptar les mesures que estime més adequades per a la millor organització i funcionament del conveni.
Español: c) Adoptar las medidas que estime más adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del convenio.
Valencià: d) Resoldre els problemes d'interpretació i compliment del conveni.
Español: d) Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento del convenio.
Valencià: e) Sense perjuí de les competències de la corresponent mesa de contractació, actuar com a comissió assessora de l'òrgan de contractació de l'administració executora, en les adjudicacions dels contractes que afecten el pla, excepte en aquells casos en què la Comissió renuncie expressament a això.
Español: e) Sin perjuicio de las competencias de la correspondiente mesa de contratación, actuar como Comisión Asesora del órgano de contratación de la administración ejecutora, en las adjudicaciones de los contratos que afecten al plan, excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello.
Valencià: f) Autoritzar el nomenament de la gerència del pla.
Español: f) Autorizar el nombramiento de la gerencia del plan.
Valencià: g) Supervisar la labor de la gerència i autoritzar i verificar les seues despeses.
Español: g) Supervisar la labor de la gerencia y autorizar y verificar sus gastos.
Valencià: h) Acordar la destinació dels romanents generats com a conseqüència del menor cost d'una actuació donada.
Español: h) Acordar el destino de los remanentes generados como consecuencia del menor coste de una actuación dada.
Valencià: Les actuacions a executar en cada anualitat seran les que s'enumeren i quantifiquen en l'annex d'este conveni. 2.
Español: Las actuaciones a ejecutar en cada anualidad serán las que se enumeran y cuantifican en el anexo de este convenio. 2.
Valencià: Per a la posada en pràctica de les actuacions del present conveni, l'administració executora podrà comptar amb una Gerència del Pla, que no tindrà personalitat jurídica i que actuarà com a òrgan de suport a la Comissió de Seguiment.
Español: Para la puesta en práctica de las actuaciones del presente convenio, la administración ejecutora podrá contar con una Gerencia del Plan, que no tendrá personalidad jurídica y que actuará como órgano de apoyo a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: La gerència dependrà a tots els efectes de la Comissió de Seguiment. 3.
Español: La Gerencia dependerá a todos los efectos de la Comisión de Seguimiento. 3.
Valencià: Les funcions a desenrotllar per la gerència són: a) Impulsar les actuacions del Pla.
Español: Las funciones a desarrollar por la Gerencia serán: a) Impulsar las actuaciones del Plan.
Valencià: d) Procurar la coordinació del Pla amb altres actuacions que puguen dur a terme en la zona les administracions representades en el conveni.
Español: d) Procurar la coordinación del Plan con otras actuaciones que puedan llevar a cabo en la zona las administraciones representadas en el convenio.
Valencià: e) Demanar la documentació precisa per a la justificació de les actuacions del Pla i en particular la referida al FEDER en els casos en què siga necessari.
Español: e) Recabar la documentación precisa para la justificación de las actuaciones del Plan y en particular la referida al FEDER en los casos en que sea preciso.
Valencià: g) La gerència podrà realitzar, si fa el cas, les tasques de gestió del Pla previstes en l'aplicació informàtica INDETUR, desplegada com a ferramenta d'ajuda per a la gestió dels Plans.
Español: g) La Gerencia podrá realizar, en su caso, las tareas de gestión del Plan previstas en la aplicación informática INDETUR, desarrollada como herramienta de ayuda para la gestión de los Planes.
Valencià: h) Qualsevol altra que li assigne la Comissió de Seguiment. 4.
Español: h) Cualquier otra que le asigne la Comisión de Seguimiento. 4.
Valencià: La gerència podrà ser exercida per personal propi de l'administració executora i, en este cas, esta se'n farà càrrec dels costs, o ser externalitzada, en este cas, la preparació del procediment de contractació i la selecció es realitzarà amb l'assistència de les administracions estatal i autonòmica i correspondrà a l'administració executora la contractació i el pagament, amb càrrec als fons assignats al Pla.
Español: La gerencia podrá ser desempeñada por personal propio de la administración ejecutora, en cuyo caso ésta se hará cargo de los costes de la misma; o ser externalizada, en este caso, la preparación del procedimiento de contratación y la selección se realizará con la asistencia de las administraciones estatal y autonómica, correspondiendo la contratación y pago de la misma a la administración ejecutora, con cargo a los fondos asignados al Plan.
Valencià: En el cas que al llarg de l'execució del pla s'assumisquen les funcions de gerència per personal propi de l'administració executora, la partida prevista inicialment del pressupost del pla per a la gerència, passarà a ser redistribuïda entre la resta de partides d'actuacions en execució. 5.
Español: En el caso de que a lo largo de la ejecución del plan se asuman las funciones de gerencia por personal propio de la administración ejecutora, la partida prevista inicialmente del presupuesto del plan para la gerencia, pasará a ser redistribuida entre el resto de partidas de actuaciones en ejecución. 5.
Valencià: Abans de la firma del present conveni, l'administració executora procedirà a convocar, si fa el cas, el lloc de gerent, per un o altre sistema, amb l'acord previ de totes les administracions firmants.
Español: Antes de la firma del presente convenio, la administración ejecutora procederá a convocar, en su caso, el puesto de gerente, por uno u otro sistema, previo acuerdo de todas las administraciones firmantes.
Valencià: No obstant això, la designació entre el personal de l'administració executora o l'adjudicació externa de la gerència no es durà a terme fins que s'haja constituït la Comissió de Seguiment i esta ho haja autoritzat.
Español: No obstante, la designación entre el personal de la administración ejecutora o la adjudicación externa de la gerencia no se llevará a cabo hasta que se haya constituido la Comisión de Seguimiento y ésta lo haya autorizado.
Valencià: L'administració executora podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció externa del gerent als corresponents pressuposts del Pla, una vegada firmat el present conveni. 6.
Español: La Administración ejecutora podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección externa del gerente a los correspondientes presupuestos del Plan, una vez firmado el presente convenio. 6.
Valencià: El termini per a l'execució i justificació de les actuacions de cada una de les anualitats del Pla serà d'un any, successivament, a partir de la data de firma d'este conveni. 7.
Español: El plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones de cada una de las anualidades del Plan será de un año, sucesivamente, a partir de la fecha de firma de este convenio. 7.
Valencià: Quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen, i a petició de l'administració executora, la Comissió de Seguiment podrà proposar la pròrroga dels terminis d'execució i justificació de les anualitats per períodes de fins a sis mesos, amb una antelació mínima de dos mesos abans de l'expiració del termini a prorrogar.
Español: Cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, y a petición de la administración ejecutora, la Comisión de Seguimiento podrá proponer la prorroga de los plazos de ejecución y justificación de las anualidades por periodos de hasta seis meses, con una antelación mínima de dos meses antes de la expiración del plazo a prorrogar.
Valencià: El procediment de reintegrament es regirà, supletòriament, pel que disposa el capítol II, títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá, supletoriamente, por lo dispuesto en el capitulo II, Título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Responsabilitat patrimonial D'acord amb el que disposa l'article 140.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si de l'execució de les actuacions derivades del present Conveni es produïren lesions en els béns i drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial, si fa el cas, correspondria a l'administració executora de les actuacions.
Español: Responsabilidad patrimonial Conforme a lo dispuesto en el artículo 140.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente Convenio se produjeran lesiones en los bienes y derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a que en su caso dieren lugar será de la administración ejecutora de las mismas.
Valencià: Amb l'objecte de dotar notorietat i visibilitat al pla, tant per a la població local com per a visitants i turistes, l'administració executora realitzarà les actuacions següents: a) Edició d'un tríptic o audiovisual, per a la seua difusió entre residents i turistes, descriptiu del producte o zona objecte del present Pla de Competitivitat Turística.
Español: Con el objeto de dotar notoriedad y visibilidad al plan, tanto para la población local como para visitantes y turistas, la administración ejecutora realizará las siguientes actuaciones: a) Edición de un tríptico o audiovisual, para su difusión entre residentes y turistas, descriptivo del producto o zona objeto del presente Plan de Competitividad Turística.
Valencià: b) Sessió informativa, per mitjà d'un acte públic, dirigit a l'empresariat, mitjans de comunicació i població en general, per a informar dels objectius i actuacions del Pla de Competitivitat Turística c) Instal·lació de panells en els accessos al municipi, amb el disseny que s'acorde, i el text «Pla de Competitivitat Turística de Benicarló-Peníscola: Producte Nàutic».
Español: b) Sesión informativa, mediante un acto público, dirigido al empresariado, medios de comunicación y población en general, para informar de los objetivos y actuaciones del Plan de Competitividad Turística c) Instalación de paneles en los accesos al municipio, con el diseño que se acuerde, y el texto «Plan de Competitividad Turística de Benicarló-Peñíscola: Producto Náutico».
Valencià: d) Instal·lació de panells informatius en les obres que es realitzen amb càrrec al pressupost del Pla de Competitivitat Turística, en tot o en part. 2.
Español: d) Instalación de paneles informativos en las obras que se realicen con cargo al presupuesto del Plan de Competitividad Turística, en todo o en parte. 2.
Valencià: En totes les publicacions, material gràfic, tríptics i panells a què es referix la present clàusula, finançades en tot o en part amb el pressupost del Pla, s'inclourà la llegenda «Pla de Competitivitat Turística de Benicarló-Peníscola: Producte Nàutic», així com la imatge institucional de tots els firmants del conveni. 3.
Español: En todas las publicaciones, material gráfico, trípticos y paneles a que se refiere la presente cláusula, financiadas en todo o en parte con el presupuesto del Plan, se incluirá la leyenda «Plan de Competitividad Turística de Benicarló-Peñíscola: Producto Náutico», así como la imagen institucional de todos los firmantes del convenio. 3.