gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11210) DECRET 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es crea i regula l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11210) DECRETO 169/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se crea y regula el Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/10/15/169* Versions 04/01/2018 - Actualitat 23/10/2012 - 03/01/2018 Text inicial: 20/10/2010 - 22/10/2012 Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/10/15/169* Versiones 04/01/2018 - Actualidad 23/10/2012 - 03/01/2018 Texto inicial: 20/10/2010 - 22/10/2012 Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/11210 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de la Seguretat En la Comunitat Valenciana reglament intern seguretat pública legislació participació social Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/11210 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de la Seguridad En la Comunitat Valenciana reglamento interno seguridad pública legislación participación social Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 04.01.2018 DECRET 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es crea i regula l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 04.01.2018 DECRETO 169/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se crea y regula el Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [1] *(DOGV núm. 6379 de 19.10.2010) Ref. 011218/2010 PREÀMBUL I La Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 estableix en el seu preàmbul el desig de prevaler com a pilar fonamental de la societat, entre altres, la seguretat, en dir que «La nació espanyola, desitjant establir la justícia, la llibertat i la seguretat i promoure el bé de tots els qui la integren, fent ús de la seua sobirania.
Español: [1] *(DOGV núm. 6379 de 19.10.2010) Ref. 011218/2010 PREÁMBULO I La Constitución española de 27 de diciembre de 1978 establece en su preámbulo el deseo de primar como pilar fundamental de la sociedad, entre otros, la seguridad, al decir que «La nación española, deseando establecer la justicia, la libertad y la seguridad y promover el bien de cuantos la integran, en uso de su soberanía.
Valencià: Afegint, en l'article 9.2, un important recordatori a tots els poders públics en incidir que «promouran les condicions per a la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integren, remoure els obstacles que n'impedisquen o n'entrebanquen la plenitud…».
Español: Añadiendo, en su artículo 9.2, un importante recordatorio a todos los poderes públicos al incidir en que «promoverán las condiciones para la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integran, remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud…».
Valencià: Queda, doncs, així de manifest la responsabilitat del gestor polític, cada un en el seu àmbit de competències, de vetlar pels drets i llibertats fonamentals a què es refereix la Constitució.
Español: Queda así de manifiesto la responsabilidad del gestor político, cada uno en su ámbito de competencias, de velar por los derechos y libertades fundamentales a los que se refiere la Constitución.
Valencià: També el títol I, «Dels drets i deures fonamentals», incideix, en l'article 10 del mateix text legal, en el fet que són els drets i llibertats fonamentals el fonament de l'ordre polític i de la pau social.
Español: También el título I, «De los derechos y deberes fundamentales», incide, en el artículo 10 del mismo texto legal, en que son los derechos y libertades fundamentales el fundamento del orden político y de la paz social.
Valencià: I afegeix l'article 17.1 «Tota persona té dret a la llibertat i a la seguretat».
Español: Y añade el artículo 17.1 «Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad».
Valencià: Per la seua banda, l'article 104 assigna les competències en l'esmentada matèria, en indicar que «Les forces i els cossos de seguretat, sota la dependència del Govern, tindran com a missió protegir el lliure exercici dels drets i llibertats i garantir la seguretat ciutadana».
Español: Por su parte, el artículo 104 asigna las competencias en la citada materia, al indicar que «Las fuerzas y cuerpos de seguridad, bajo la dependencia del Gobierno, tendrán como misión proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades y garantizar la seguridad ciudadana».
Valencià: II En aquest sentit, i amb el màxim respecte institucional a l'atribució de competències en matèria de seguretat al Govern de la nació, és necessari introduir el principi constitucional de col·laboració entre les distintes administracions públiques que integren l'organització territorial de l'Estat, atès que resulta convenient i necessari per a l'objectiu comú d'eficàcia i eficiència que n'ha de presidir l'actuació, la qual cosa implica posar a disposició de qualsevol d'elles els mitjans que precisen per al millor exercici de les seues funcions, per a la seua col·laboració, informació i codecisió.
Español: II En este sentido, y con el máximo respeto institucional a la atribución de competencias en materia de seguridad al Gobierno de la nación, es preciso introducir el principio constitucional de colaboración entre las distintas administraciones públicas que integran la organización territorial del Estado; dado que resulta conveniente y necesario para el objetivo común de eficacia y eficiencia que debe presidir la actuación de las mismas; lo cual implica poner a disposición de cualquiera de ellas los medios que precisen para el mejor ejercicio de sus funciones, para la colaboración, información y codecisión de los mismos.
Valencià: Per tot alló adés exposat, és objectiu del Consell incrementar l'eficàcia, analitzant, col·laborant i unint esforços amb altres administracions públiques fins a aconseguir l'excel·lència en el servici que s'ofereix en matèria de seguretat al ciutadà de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, es objetivo del Consell incrementar la eficacia, analizando, colaborando y aunando esfuerzos con otras administraciones públicas hasta alcanzar la excelencia en el servicio que se ofrece en materia de seguridad al ciudadano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: III Per a complir amb els objectius adés plantejats, i amb el ferm compromís de continuar treballant pel ciutadà i per al ciutadà de la Comunitat Valenciana, es considera adequat i necessari la creació de l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana, com a órgan consultiu i deliberant, integrat per representants institucionals i professionals de distints àmbits i activitats, que d'una manera o una altra es troben implicats en matèria de seguretat, de manera que, sense interferir en les competències d'altres poders públics implicats, coadjuve a la consecució d'una millora en la seguretat a la Comunitat Valenciana.
Español: III Para dar cumplimiento a los objetivos antes planteados, y con el firme compromiso de seguir trabajando por y para el ciudadano de la Comunitat Valenciana, se considera adecuado y necesario la creación del Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana; como órgano consultivo y deliberante, integrado por representantes institucionales y profesionales de distintos ámbitos y actividades, que de una manera u otra se encuentren implicados en materia de seguridad; de manera que, sin interferir en las competencias de otros poderes públicos implicados, coadyuve a la consecución de una mejora en la seguridad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil i seguretat, sense perjudici del que disposa l'article 149 de la Constitució, i, si és el cas, de les bases i l'ordenació de l'activitat económica general de l'Estat, i els articles 18.f) de la Llei del Consell, i 10.1.a) del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, modificat pel Decret 115/2010, de 27 d'agost, del Consell.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.3.14ª, del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de protección civil y seguridad, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución, y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, y en los artículos 18.f) de la Ley del Consell, y 10.1.a) del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, modificado por el Decreto 115/2010, de 27 de agosto, del Consell.
Valencià: En definitiva, amb la creació de l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana es disposa d'una plataforma permanent, amb representació dels sectors implicats, amb visió tant de general com sectorial, per escometre aquelles mesures o realitzar les propostes que es consideren necessàries per a la millora de la seguretat, com un pilar més de la societat del benestar.
Español: En definitiva, con la creación del Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana se dispone de una plataforma permanente, con representación de los sectores implicados, para, con visión tanto general como sectorial, acometer aquellas medidas o realizar propuestas que se consideren necesarias para la mejora de la seguridad como un pilar más de la sociedad del bienestar.
Valencià: Per tot aixó, havent pres en consideració el contingut de l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat en relació amb aquest assumpte, així com totes i cada unes de les al·legacions formulades per les conselleries en l'àmbit de les quals poguera incidir, i de conformitat amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei del Consell; i el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, modificat pel Decret 115/2010, de 27 d'agost, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2010, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: Por todo ello, habiendo tomado en consideración el contenido del informe de la Abogacía General de la Generalitat en relación con este asunto, así como todas y cada unas de las alegaciones formuladas por las consellerias en cuyo ámbito pudiera incidir, y de conformidad con lo dispuesto en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la Ley del Consell, y en el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, modificado por el Decreto 115/2010, de 27 de agosto, a propuesta del conseller de Gobernación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de octubre de 2010, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Part preliminar Article 1.
Español: Parte preliminar Artículo 1.
Valencià: Creació* Es crea l'Observatori de la Seguretat a la Comunitat Valenciana com a órgan consultiu, deliberant, d'anàlisi i estudi i d'assessorament en matèries relacionades amb la seguretat en els seus múltiples vessants».
Español: Creación* Se crea el Observatorio de la Seguridad en la Comunitat Valenciana como órgano consultivo, deliberante, de análisis y estudio y de asesoramiento en materias relacionadas con la seguridad en sus múltiples vertientes.
Valencià: Funcions* Corresponen a l'Observatori de la Seguretat a la Comunitat Valenciana les funcions següents: a) Analitzar, estudiar i informar, d'ofici o a instància de part, les diferents qüestions en matèria de seguretat pública que succeïsquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones* Corresponden al Observatorio de la Seguridad en la Comunitat Valenciana las siguientes funciones: a) Analizar, estudiar e informar, de oficio o a instancia de parte, las diferentes cuestiones en materia de seguridad pública que acontezcan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Formular conclusions, recomanacions i propostes tendents a millorar els indicadors en matèria de seguretat, gestió de recursos humans de les Forces i Cossos de Seguretat, mitjans tècnics i infraestructures, així com sobre sistemes d'informació relacionats amb la seguretat.
Español: b) Formular conclusiones, recomendaciones y propuestas tendentes a mejorar los indicadores en materia de seguridad, gestión de recursos humanos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, medios técnicos e infraestructuras, así como sobre sistemas de información relacionados con la seguridad.
Valencià: c) Constituir un fórum d'intercanvi, comunicació i propostes entre administracions i organismes públics, així com amb la societat civil.
Español: c) Constituir un foro de intercambio, comunicación y propuestas entre administraciones y organismos públicos, así como con la sociedad civil.
Valencià: d) Proposar la realització d'estudis i informes tècnics de diagnóstic de la situació de la seguretat a la Comunitat Valenciana, tant de forma general com per col·lectius o sectors.
Español: d) Proponer la realización de estudios e informes técnicos de diagnóstico de la situación de la seguridad en la Comunitat Valenciana, tanto de forma general como por colectivos o sectores.
Valencià: e) Vetlar i proposar totes les mesures que estime eficaces perquè es complisquen les normes bàsiques de convivència i de respecte a les lleis, especialment en matèria d'integritat de les persones, els seus drets i llibertats, vinculats a l'àmbit de la seguretat.
Español: e) Velar y proponer cuantas medidas estime eficaces para que se cumplan las normas básicas de convivencia y de respeto a las leyes, especialmente en materia de integridad de las personas, sus derechos y libertades, vinculados al ámbito de la seguridad.
Valencià: f) Fomentar la participació ciutadana i promoure relacions amb institucions semblants, en els termes que preveu la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, així com en el Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament i execució.
Español: f) Fomentar la participación ciudadana y promover relaciones con instituciones similares, en los términos previstos en la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, así como en el Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba su reglamento de desarrollo y ejecución.
Valencià: Per a la realització de les seues funcions, s'articularà la col·laboració amb l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE), a través del Centre d'Investigació de Seguretat i Emergències (CISE), així com amb altres institucions, órgans i servicis de matèries relacionades de l'Administració autonómica, local i amb institucions nacionals i internacionals.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, se articulará la colaboración con el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE), a través del Centro de Investigación de Seguridad y Emergencias (CISE), así como con otras instituciones, órganos y servicios de materias relacionadas de la Administración autonómica, local y con instituciones nacionales e internacionales».
Valencià: Composició i funcionament Article 3.
Español: Composición y funcionamiento Artículo 3.
Valencià: Composició* El Ple de l'Observatori de la Seguretat en la Comunitat Valenciana està integrat per: a) Presidència: la persona responsable de la conselleria competent en matèria de seguretat.
Español: Composición* El Pleno del Observatorio de la Seguridad en la Comunitat Valenciana está integrado por: a) Presidencia: la persona responsable de la conselleria competente en materia de seguridad.
Valencià: b) Vicepresidència primera: la persona titular de la secretaria autonómica competent en matèria de seguretat.
Español: b) Vicepresidencia primera: la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de seguridad.
Valencià: c) Vicepresidència segona: la persona titular de la direcció general competent en matèria de seguretat.
Español: c) Vicepresidencia segunda: la persona titular de la dirección general competente en materia de seguridad.
Valencià: d) Vocals, un nombre de vint: 1r.
Español: d) Vocales, en número de veinte: 1º.
Valencià: Tres persones representants del Govern de la Nació a la Comunitat Valenciana amb competències en matèria de seguretat, designades per la Delegació del Govern. 2n.
Español: Tres personas representantes del Gobierno de la Nación en la Comunitat Valenciana con competencias en materia de seguridad, designadas por la Delegación del Gobierno. 2º.
Valencià: Tres persones representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, designades pel la persona que té atribuïda la presidència de la federació. 3r.
Español: Tres personas representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, designadas por la persona que tiene atribuida la presidencia de la Federación. 3º.
Valencià: Una persona representant de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, designada per qui tinga la presidència de l'Observatori de Seguretat a la Comunitat Valenciana. 4t.
Español: Una persona representante de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, designada por quien ostente la presidencia del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana. 4º.
Valencià: Una persona representant dels Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, designada per qui tinga la presidència de l'Observatori de Seguretat a la Comunitat Valenciana. 5t.
Español: Una persona representante de los Cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana, designada por quien ostente la presidencia del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana. 5º.
Valencià: Una persona representant del Cos Nacional de Policia a la Comunitat Valenciana, designada per la Direcció Superior del Cos Nacional de Policia de la Comunitat Valenciana. 6t.
Español: Una persona representante del Cuerpo Nacional de Policía en la Comunitat Valenciana, designada por la Jefatura Superior del Cuerpo Nacional de Policía de la Comunitat Valenciana. 6º.
Valencià: Una persona representant de la Guàrdia Civil de la Comunitat Valenciana, designada pel general de brigada cap de la VI Zona de la Guàrdia Civil de València. 7m.
Español: Una persona representante de la Guardia Civil de la Comunitat Valenciana, designada por el general de brigada jefe de la VI Zona de la Guardia Civil de Valencia. 7º.
Valencià: Una persona representant de la seguretat privada, designada per qui tinga la presidència de l'Observatori de Seguretat en la Comunitat Valenciana, entre les empreses de seguretat privada amb presència a la Comunitat Valenciana. 8u.
Español: Una persona representante de la seguridad privada, designada por quien ostente la presidencia del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana, de entre las empresas de seguridad privada con presencia en la Comunitat Valenciana. 8º.
Valencià: Una persona representant del sistema universitari valencià, designada a proposta de qui tinga la presidència del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en la forma i pel temps que es determine en el desplegament i execució d'este decret. 9é.
Español: Una persona representante del sistema universitario valenciano, designada a propuesta de quien ostente la presidencia del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en la forma y por el tiempo que se determine en el desarrollo y ejecución de este decreto. 9º.
Valencià: Una persona representant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Una persona representante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 10º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria de seguretat.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de seguridad. 11º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria de justícia.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de justicia. 12º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura, pesca i alimentació.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de agricultura, pesca y alimentación. 13º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'indústria i comerç.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de industria y comercio. 14º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria de medi ambient, urbanisme i habitatge.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de medio ambiente, urbanismo y vivienda. 15º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de educación. 16º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Podran ser convocats al Ple per qui tinga la presidència de l'Observatori de Seguretat a la Comunitat Valenciana fins a tres professionals de reconegut prestigi de distints àmbits i activitats professionals vinculades als temes a tractar, segons l'orde del dia de la convocatória, que actuaran amb veu peró sense vot.
Español: Podrán ser convocados al Pleno por quien ostente la presidencia del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana hasta tres profesionales de reconocido prestigio de distintos ámbitos y actividades profesionales vinculadas a los temas a tratar, según el orden del día de la convocatoria, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: La secretaria de l'Observatori de Seguretat a la Comunitat Valenciana recaurà en una persona funcionària de carrera del grup A1 de la direcció general de la conselleria competent en matèria de seguretat.
Español: La Secretaría del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana recaerá en una persona funcionaria de carrera del grupo A1 de la dirección general de la conselleria competente en materia de seguridad.
Valencià: La persona que tinga la vicepresidència primera substituirà a la persona titular de la presidència de l'Observatori de Seguretat a la Comunitat Valenciana en els casos d'absència o malaltia.
Español: La persona que ostente la Vicepresidencia primera sustituirá a la persona titular de la presidencia del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana en los casos de ausencia o enfermedad.