gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9450) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9450) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5072 Data del DOGV : 17-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5072 Fecha DOGV : 17-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9450 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: [2005/A9450] El Consell Rector de Crèdit València Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb els seus estatuts, convoca els seus socis a l'Assemblea General Extraordinària que tindrà lloc el pròxim dia 7 de setembre, a les 17.00 hores, en primera convocatòria, i a les 17.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, al domicili social de l'entitat, a València, carrer Santa María Micaela, 6, amb el següent Ordre del dia Adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i al Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/A9450] El Consejo Rector de Crèdit Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con sus estatutos, convoca a los socios de ésta a la Asamblea General extraordinaria que se celebrará el próximo día 7 de septiembre, a las 17.00 horas, en primera convocatoria, y a las 17.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el domicilio social de la entidad, sito en Valencia, calle Santa María Micaela, 6, con el siguiente: Orden del día Adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y al Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè complete, adeqüe, o esmene el text estatutari aprovat en la mesura necessària per a complir amb les indicacions o objeccions de l'administració pública o dels registres competents.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que complete, adecue, o subsane el texto estatutario aprobado en la medida precisa para cumplir con las indicaciones o reparos de la administración pública o de los registros competentes.
Valencià: Autorització expressa al president de l'entitat per a l'elevació a públic dels estatuts socials.
Español: Autorización expresa al presidente de la entidad para la elevación a público de los estatutos sociales.
Valencià: Autorització y ratificació de contractes.
Español: Autorización y ratificación de contratos.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de la Assemblea General.
Español: Designación de dos socios para la aprobación del acta de la Asamblea General.
Valencià: De conformitat amb la legalitat vigent, els documents que se sotmetran a consideració de l'Assemblea es troben a disposició dels socis de l'entitat a la seu social.
Español: Conforme a la legalidad vigente, los documentos que van a ser sometidos a la consideración de la asamblea, se hallan a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social.
Valencià: València, 1 d'agost de 2005.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/905930) Ajuntament de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/905930) Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Correcció d'errades de les bases que han de regir el procés selectiu convocat per l'ajuntament per a la provisió de la plaça de coordinador de l'Agència de Desenvolupament Local.
Español: Corrección de errores de las bases que han de regir el proceso selectivo convocado por este Ayuntamiento para la provisión de la plaza de coordinador de la Agencia de Desarrollo Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/905930 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Mislata administració local treballador social concurs administratiu professió administrativa professió de la informació desenvolupament rural Ajuntament de Mislata.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/905930 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Mislata administración local trabajador social concurso administrativo profesión administrativa profesión de la información desarrollo rural Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11234) Expedient número MY05/VIM/C/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11234) Expediente número MY05/VIM/C/73.
Valencià: Redacció dels projectes i direcció de les obres de construcció de l'edifici per a l'ampliació de l'ETS d'enginyers de Telecomunicacions i ubicació del Departament d'Idiomes i Centre de Llengües.
Español: Redacción de los proyectos y dirección de las obras de construcción del Edificio para la ampliación de la ETS de ingenieros de Telecomunicaciones y ubicación del Departamento de Idiomas y Centro de Lenguas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11234 CVE Data del document : 04-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis indústria de la construcció Expedient número MY05/VIM/C/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11234 CVE Fecha del documento : 04-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios industria de la construcción Expediente número MY05/VIM/C/73.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 559.240,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 559.240,00 euros.
Valencià: Lot 2: 326.299,00 euros.
Español: Lote 2: 326.299,00 euros.
Valencià: Lot 3: 397.255,00 euros.
Español: Lote 3: 397.255,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 04 d'octubre de 2005 b) Contractista: Lot 1: Monfort Salvador, Joaquín Lot 2: Lozano Giner, José Lot 3: Valnu Servicios de Ingeniería, SL c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola Lot 2: espanyola Lot 3: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 500.000,00 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 04 de octubre de 2005 b) Contratista: Lote 1: Monfort Salvador, Joaquín Lote 2: Lozano Giner, José Lote 3: Valnu Servicios de Ingeniería, SL c) Nacionalidad: Lote 1: española Lote 2: española Lote 3: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 500.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 293.669,10 euros.
Español: Lote 2: 293.669,10 euros.
Valencià: Lot 3: 321.776,00 euros.
Español: Lote 3: 321.776,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/10094) Concurs número 05-O-16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/10094) Concurso número 05-O-16.
Valencià: Execució de les obres de construcció dos-cents vint nínxols prefabricats, adequació de lavabos i xarxa d'embornals al cementeri municipal.
Español: Ejecución de las obras de construcción 220 nichos, adecuación de lavabos y red de imbornales en el cementerio municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10094 CVE Data del document : 08-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 05-O-16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10094 CVE Fecha del documento : 08-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 05-O-16.
Valencià: [2005/X10094] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 08 de setembre del 2005 el plec de Condicions Administratives Particulars que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, d'execució de les obres de dos-cents vint nínxols prefabricats, adequació de lavabos i xarxa d'embornals en el cementeri municipal, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des del següent a la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2005/X10094] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 08 de septiembre de 2005 el pliego de Condiciones Administrativas Particulares que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de ejecución de las obras de construcción de 220 nichos, adecuación de lavabos y red de imbornales en el cementerio municipal, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: Entitat Adjudicadora.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad Adjudicadora.
Valencià: Telèfon: (96)399.11.00, Fax: (96) 370.38.06 Servici de Contractació.
Español: Teléfono: (96)399.11.00, Fax: (96) 370.38.06 Servicio de Contratación.
Valencià: Expedient núm. 05-O-16.
Español: Expediente nº 05-O-16.
Valencià: Objecte del contracte: execució de les obres de construcció dos-cents vint nínxols prefabricats, adequació de lavabos i xarxa d'embornals al cementeri municipal.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de construcción 220 nichos, adecuación de lavabos y red de imbornales en el cementerio municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació: 198.447,14 €, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 198.447,14 €, IVA incluido.
Valencià: Garanties: Provisional: 3.968,94 €.
Español: Garantías: Provisional: 3.968,94 €.
Valencià: Telèfon: (96) 399.11.45 Fax (96) 370.38.06.
Español: Teléfono: (96) 399.11.45 Fax (96) 370.38.06.
Valencià: Classificació : Grup C, Subgrup 2, categoria c.
Español: Clasificación: Grupo C, Subgrupo 2, categoría c.
Valencià: El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 9 a 14.
Español: El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 9 a 14.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14,15 hores del primer dimecres següent al de terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14,15 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que tal dia fóra inhàbil es traslladarà l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14238) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla especial del Passeig Marítim al carrer de les Drassanes i a la parcel·la del carrer Séquia de la Cadena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14238) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan especial del Paseo Marítimo en la calle Astilleros y en la Paralela a la calle Acequia de la Cadena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla especial del Passeig Marítim al carrer de les Drassanes i a la parcel·la del carrer Séquia de la Cadena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan especial del Paseo Marítimo en la calle Astilleros y en la Paralela a la calle Acequia de la Cadena.
Valencià: [2005/S14238] Per acord de la Junta de Govern Local de data 25 de novembre de 2005, ha adaptat el següent acord: «Vist el projecte de modificació puntual del pla especial del Passeig Marítim al carrer de les Drassanes i a la paral·lela al carrer Séquia de la Cadena elaborat pel Servici de Planejament, vist l'informe emés per l'oficina tècnica de Planejament i pel Servici de Transports i Circulació, i amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de modificació puntual del pla especial del Passeig Marítim al carrer de les Drassanes i el paral·lel al carrer Séquia de la Cadena amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [2005/S14238] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de noviembre de 2005, a adaptado el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del plan especial del Paseo Marítimo en la calle Astilleros y en la paralela a la calle Acequia de la Cadena elaborado por el Servicio de Planeamiento, visto el informe emitido por la oficina técnica de Planeamiento y por el Servicio de Transportes y Circulación, y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de modificación puntual del plan especial del Paseo Marítimo en la calle Astilleros y en la paralela a la calle Acequia de la Cadena con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Sol·licitar l'emissió dels següents informes: Informe del conseller de Territori i Habitatge amb l'informe previ favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Solicitar la emisión de los siguientes informes: Informe del conseller de Territorio y Vivienda previo informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Autònoma Valenciana de conformitat amb l'article 10 de la Llei Reguladora d'este.
Español: Informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Autónoma Valenciana de conformidad con el artículo 10 de la Ley Reguladora del mismo.
Valencià: I de conformitat amb el que establixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i l'expedient es troba a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragón planta baixa, Oficina d'Informació, de 09 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida Aragón planta baja, Oficina de Información, de 09 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5332) Notificació de resolucions en extracte dels expedients CS-429/03 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5332) Notificación de resoluciones en extracto de los expedientes CS-429/03 i altres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en extracte dels expedients CS-429/03 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en extracto de los expedientes CS-429/03 i altres.
Valencià: Contra estes resolucions, que exhaurixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta el present acte, segons els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Identificació de les resolucions: Expedient: CS-429/03 Interessat: Amar Siaghi Ultime domicili conegut: C/ Terol, 16 Població: Orpesa Assumpte: resolució del director general de Salut Pública, de data 30.09.04, per la qual s'acorda estimar el recurs d'alçada i concedir l'autorització sanitària de funcionament sol·licitada.
Español: Identificación de las resoluciones: Expediente: CS-429/03 Interesado: Amar Siaghi Ultimo domicilio conocido: C/ Teruel, 16 Población: Oropesa Asunto: resolución del director general de Salud Pública, de fecha 30.09.04, por la que se acuerda estimar el recurso de alzada y conceder la autorización sanitaria de funcionamiento solicitada.
Valencià: Expedient: OR-212/03 Interessat: Betty Williams Ultime domicili conegut: Urb.
Español: Expediente: OR-212/03 Interesado: Betty Williams Ultimo domicilio conocido: Urb.