gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la composició prevista per al curs 2023-2024, els llocs de treball del CEIP Maestro Salvador Ruso seran els següents: 12 mestres d'Educació Infantil 18 mestres d'Educació Primària 3 mestres d'Educació Primària, Llengua estrangera: Inglés 3 mestres d'Educació Primària, Educació Física 2 mestres d'Educació Primària, Educació Musical 2 mestres d'Educació Primària, Pedagogia Terapèutica 1 mestre o mestra d'Educació Primària, Audició i Llenguatge 1 professor especialitzat en Orientació Educativa 2.
Español: De acuerdo con la composición prevista para el curso 2023-2024, los puestos de trabajo del CEIP Maestro Salvador Ruso serán los siguientes: 12 maestros o maestras de Educación Infantil 18 maestros o maestras de Educación Primaria 3 maestros o maestras de Educación Primaria, Lengua extranjera: Inglés 3 maestros o maestras de Educación Primaria, Educación Física 2 maestros o maestras de Educación Primaria, Educación Musical 2 maestros o maestras de Educación Primaria, Pedagogía Terapéutica 1 maestro o maestra de Educación Primaria, Audición y Lenguaje 1 profesor especializado en Orientación Educativa 2.
Valencià: El personal docent amb destinació definitiva en l'EI Maestro Gratiniano Baches i en el CEP Maestro Salvador Ruso que, a conseqüència de la integració, s'adscriga al Col·legi d'Educació Infantil i Primària Maestro Salvador Ruso, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que s'estableix en la disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquest.
Español: El personal docente con destino definitivo en la EI Maestro Gratiniano Baches y en el CEP Maestro Salvador Ruso que, como consecuencia de la integración, se adscriba al Colegio de Educación Infantil y Primaria Maestro Salvador Ruso, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por el mismo.
Valencià: Cinc La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant nomenarà la persona que ocupe la direcció del centre, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 137 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 19 del Decret 253/2019, de 29 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil o d'Educació Primària.
Español: Cinco La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante nombrará la persona que ocupe la dirección del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 137 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 19 del Decreto 253/2019, de 29 de noviembre, del Consell, por el que se regula la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria.
Valencià: Sis S'autoritzen les direccions generals d'aquesta conselleria, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten quantes mesures siguen necessàries per al millor compliment del que es disposa en aquesta resolució.
Español: Seis Se autoriza a las direcciones generales de esta conselleria, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Set L'aplicació i execució d'aquesta resolució no podrà suposar cap incidència en l'increment de despesa dels capítols assignats a la conselleria competent en matèria d'educació; i, en tot cas, les despeses hauran de ser ateses amb els seus mitjans materials i personals.
Español: Siete La aplicación y ejecución de esta resolución no podrá suponer ninguna incidencia en el incremento de gasto de los capítulos asignados a la Conselleria competente en materia de educación; y, en todo caso, los gastos deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: Huit El que s'estableix en aquesta resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Ocho Lo establecido en esta resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nou La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Nueve La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al començament del curs escolar 2023-2024.
Español: No obstante, sus efectos se entienden referidos al comienzo del curso escolar 2023-2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9519, del 25-01-2023 (2023/360) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de Xaló, consistent en canvi de qualificació de la parcel·la resultant número 3 del projecte de reparcel·lació de la UE-3 a equipament educativocultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9519, del 25-01-2023 (2023/360) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de Xaló, consistente en cambio de calificación de la parcela resultante número 3 del proyecto de reparcelación de la UE-3 a equipamiento educativo-cultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9519 Data del DOGV : 25-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9519 Fecha DOGV : 25-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/360 CVE Data del document : 12-01-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de Xaló, consistent en canvi de qualificació de la parcel·la resultant número 3 del projecte de reparcel·lació de la UE-3 a equipament educativocultural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/360 CVE Fecha del documento : 12-01-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de Xaló, consistente en cambio de calificación de la parcela resultante número 3 del proyecto de reparcelación de la UE-3 a equipamiento educativo-cultural.
Valencià: [2023/360] Joan Miquel Garcés Font, alcalde-president de l'Ajuntament de Xaló informa que pel plenari municipal de l'Ajuntament de Xaló, en sessió ordinària de data 28 de juliol de 2022, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2023/360] Joan Miquel Garcés Font, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xaló informa que por el plenario municipal del Ayuntamiento de Xaló, en sesión ordinaria el 28 de julio de 2022, por la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar de manera definitiva la modificació puntual número 16 de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries de planejament municipal de Xaló consistent en canvi de qualificació de la parcel·la resultant núm. 3 del projecte de reparcel·lació de la UE-3 (residencial entre mitgeres casc tradicional) a equipament educativocultural (dotacional públic), conforme al text definitiu s'incorpora al present acord: Norma 33.bis queda redactat de la següent manera, de manera que s'agrega un nou apartat 5: Norma 33.bis.5 Normes d'edificació i parcel·la d'ús dotacional SQE- de la parcel·la resultant número 3 de la UE-3.
Español: Aprobar de forma definitiva la modificación puntual número 16 de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Xaló consistente en cambio de calificación de la parcela resultante núm. 3 del proyecto de reparcelación de la UE-3 (residencial entre medianeras casco tradicional) a equipamiento educativo-cultural (dotacional público), conforme al texto definitivo se incorpora al presente acuerdo: Norma 33.bis queda redactado del siguiente modo, de modo que se agrega un nuevo apartado 5: Norma 33.bis.5 Normas de edificación y parcela de uso dotacional SQE- de la parcela resultante número 3 de la UE-3.
Valencià: Classificació urbanística: sòl urbà.
Español: Clasificación urbanística: suelo urbano.
Valencià: Qualificació urbanística: dotacional educatiu-cultural (SQE).
Español: Calificación urbanística: dotacional educativo - cultural (SQE).
Valencià: Usos permesos: serveis d'interés públic social (cultural i educatiu).
Español: Usos permitidos: servicios de interés público social (cultural y educativo).
Valencià: Tipus d'ordenació (tipologia): edifici singular.
Español: Tipo de ordenación (tipología): edificio singular.
Valencià: Reculada de l'edificació en la parcel·la resultant núm. 3 de la UE-3 de 4 metres respecte a l'àrea per als vianants prevista en el planejament vigent en la seua boga est.
Español: Retranqueo de la edificación en la parcela resultante núm. 3 de la UE-3 de 4 metros respecto al área peatonal prevista en el planeamiento vigente en su linde este.
Valencià: Ocupació màxima: 100 % de la superfície neta que resulte de la reculada de l'edificació de 4 metres de l'àrea pels vianants.
Español: Ocupación máxima: 100 % de la superficie neta que resulte del retranqueo de 4 metros del área peatonal.
Valencià: En aquest cas tres plantes (PB+2) amb estudi de detall i informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura i patrimoni.
Español: En este caso tres plantas (PB+2) con estudio de detalle e informe favorable de la conselleria competente en materia de cultura y patrimonio.
Valencià: Volum: el resultat d'aplicar la superfície neta i les altures màximes.
Español: Volumen: el resultado de aplicar la superficie neta y las alturas máximas.
Valencià: Consideracions tècniques per a l'execució de l'obra en existir afecció per perillositat d'inundació en la parcel·la: Execució de mur projectat de 2,40 metres al costat paral·lel al llit del riu Gorgos, i variable des de 2,40 metres d'altura fins a cota 0 aconseguint el nivell de la rasant del carrer de l'Almàssera en la part paral·lela a aquest, mentre que la parcel·la ha d'estar terraplenada a cota de la rasant del carrer de l'Almàssera.
Español: Consideraciones técnicas para la ejecución de la obra al existir afección por peligrosidad de inundación en la parcela: Ejecución de muro proyectado de 2,40 metros al lado paralelo al lecho del río Gorgos, y variable desde 2,40 metros de altura hasta cota 0 logrando el nivel de la rasante de la calle de la Almàssera en la parte paralela a este, mientras que la parcela tiene que estar terraplenada a cota de la rasante de la calle de la Almàssera.
Valencià: Cal disposar d'un accés al carrer de l'Almàssera i realitzar una rampa o escalons per a salvar la diferència de cota de nivell entre la parcel·la objecte d'estudi i la parcel·la confrontant on es troba el Molí de Giner.
Español: Hay que disponer de un acceso a la calle de la Almàssera y realizar una rampa o escalones para salvar la diferencia de cota de nivel entre la parcela objeto de estudio y la parcela colindante donde se encuentra el Molí de Giner.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per a la seua entrada en vigor, amb l'advertiment que contra el present acord, en aplicació de l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i atès que aprova una disposició de caràcter general, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para su entrada en vigor, significando que contra el presente acuerdo, en aplicación del artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y dado que aprueba una disposición de carácter general, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que poguera resultar més convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera resultar más conveniente.
Valencià: Que aquesta modificació de planejament ha sigut inscrita en el registre autonòmic d'instruments de planejament urbanístic en data 19 d'octubre de 2022 amb número 03081-1102, i el seu text íntegre s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 7, de data 11 de gener de 2023.
Español: Que dicha modificación de planeamiento ha sido inscrita en el registro autonómico de instrumentos de planeamiento urbanístico en fecha diecinueve de octubre de dos mil veintidós con número 03081-1102, y su texto íntegro se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 7, con fecha 11 de enero de 2023.
Valencià: Xaló, 12 de gener de 2023.
Español: Xaló, 12 de enero de 2023.
Valencià: Ha de dir: El nou reglament s'estructura en un preàmbul, un article únic, sis disposicions addicionals, cinc disposicions transitòries, una disposición derogatòria, quatre disposicions finals i dotze annexos.
Español: Debe decir: El nuevo Reglamento se estructura en un Preámbulo, un artículo único, seis disposiciones adicionales, cinco disposiciones transitorias, una disposición derogatoria, cuatro disposiciones finales y doce anexos.
Valencià: En la versió en castellà i valencià, en el punt 5 de l'article 26 de l'Annex I, On diu: 5.
Español: En la versión en castellano y en valenciano, en el punto 5 del artículo 26 del anexo I, Donde dice: 5.
Valencià: Així mateix, posaran en coneixement de la de la conselleria competent en matèria forestal, aquells fets i actuacions que puguen menyscabar o deteriorar els béns i drets de naturalesa forestal.
Español: Asimismo, pondrán en conocimiento de la de la conselleria competente en materia forestal, aquellos hechos y actuaciones que puedan menoscabar o deteriorar los bienes y derechos de naturaleza forestal.
Valencià: Així mateix, posaran en coneixement de la conselleria competent en matèria forestal, aquells fets i actuacions que puguen menyscabar o deteriorar els béns i drets de naturalesa forestal.
Español: Asimismo, pondrán en conocimiento de la conselleria competente en materia forestal, aquellos hechos y actuaciones que puedan menoscabar o deteriorar los bienes y derechos de naturaleza forestal.
Valencià: En la versió en castellà i valencià, en l'apartat c) del punt 2 de l'article 37 de l'Annex I, On diu: c) Ús privatiu: és aquell ús que suposa una utilització individualitzada i excloent del domini públic forestal, que limita o exclou la seua utilització pels altres.
Español: En la versión en castellano y en valenciano, en el apartado c del punto 2 del artículo 37 del anexo I, Donde dice: c) Uso privativo: es aquel uso que supone una utilización individualizada y excluyente del dominio público forestal, que limita o excluye su utilización por los demás.
Valencià: L'ús privatiu exigeix, bé autorització d'ocupació temporal, concessió administrativa.
Español: El uso privativo exige, bien autorización de ocupación temporal, concesión administrativa.
Valencià: Només podran autoritzar-se usos privatius que, o bé no afecten els valors de la forest pública, o permeten i garantisquen la seua reversió a la condició anterior a l'autorització d'ocupació o concessió administrativa.
Español: Solo podrán autorizarse usos privativos que, o bien no afecten a los valores del monte público, o permitan y garanticen su reversión a la condición anterior a la autorización de ocupación o concesión administrativa.
Valencià: Ha de dir: c) Ús privatiu: és aquell ús que suposa una utilització individualitzada i excloent del domini públic forestal, que limita o exclou la seua utilització pels altres.
Español: Debe decir: c) Uso privativo: es aquel uso que supone una utilización individualizada y excluyente del dominio público forestal, que limita o excluye su utilización por los demás.
Valencià: L'ús privatiu exigeix o bé autorització d'ocupació temporal, o bé concessió administrativa.
Español: El uso privativo exige, bien autorización de ocupación temporal, bien concesión administrativa.
Valencià: Només podran autoritzar-se usos privatius que o bé no afecten els valors de la forest pública, o que permeten i garantisquen la seua reversió a la condició anterior a l'autorització d'ocupació o concessió administrativa.
Español: Solo podrán autorizarse usos privativos que, o bien no afecten a los valores del monte público, o permitan y garanticen su reversión a la condición anterior a la autorización de ocupación o concesión administrativa.
Valencià: En la versió en castellà i valencià, en el punt 4 de l'article 66 de l'annex I, On diu: 4.
Español: En la versión en castellano y en valenciano, en el punto 4 del artículo 66 del anexo I, Donde dice: 4.
Valencià: Les sol·licituds d'adhesió seran resoltes la persona titular de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria forestal de la província on radiquen els terrenys forestals objecte d'adhesió.
Español: Las solicitudes de adhesión serán resueltas la persona titular de la dirección territorial de la conselleria competente en materia forestal de la provincia donde radiquen los terrenos forestales objeto de adhesión.
Valencià: Les sol·licituds d'adhesió seran resoltes per la persona titular de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria forestal de la província on radiquen els terrenys forestals objecte d'adhesió.
Español: Las solicitudes de adhesión serán resueltas por la persona titular de la dirección territorial de la conselleria competente en materia forestal de la provincia donde radiquen los terrenos forestales objeto de adhesión.
Valencià: En la versió en castellà i valencià, en el punt 4 de l'article 110 de l'Annex I, On diu: 4.
Español: En la versión en castellano y en valenciano, en el punto 4 del artículo 110 del anexo I, Donde dice: 4.
Valencià: En el cas d'acampades itinerants, sols es podrà pernoctar en el mateix lloc una nit.
Español: En el caso de acampadas itinerantes, solo se podrá pernoctar en el mismo lugar una noche.
Valencià: En cap cas el nombre de persones pernoctant en cada lloc podrà ser superior a 9, amb un màxim de 3 botigues.
Español: En ningún caso el número de personas pernoctando en cada lugar podrá ser superior a 9, con un máximo de 3 s.
Valencià: En cap cas el nombre de persones pernoctant en cada lloc podrà ser superior a 9, amb un màxim de 3 tendes.
Español: En ningún caso el número de personas pernoctando en cada lugar podrá ser superior a 9, con un máximo de 3 tiendas.
Valencià: En la versió en castellà i valencià, en l'apartat b) del punt 2 de l'article 144 de l'annex I, On diu: b) Declaració que s'han recollit dins dels plecs de prescripcions tècniques en del projecte d'obra el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, com es disposa en l'Article 143.
Español: En la versión en castellano y en valenciano, en el apartado b del punto 2 del artículo 144 del anexo I, Donde dice: b) Declaración de que se han recogido dentro de los pliegos de prescripciones técnicas en del proyecto de obra el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, como se dispone en el artículo 143.
Valencià: Ha de dir: b) Declaració que s'ha recollit dins dels plecs de prescripcions tècniques del projecte d'obra el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, com es disposa en l'article 143.
Español: Debe decir: b) Declaración de que se han recogido dentro de los pliegos de prescripciones técnicas del proyecto de obra, el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, como se dispone en el artículo 143.
Valencià: En la versió en castellà i valencià, en els apartats a) i b) del punt 3 de l'article 4 de l'Annex VI, On diu: a) Per a la inscripció en el Registre d'emplaçaments l'ajuntament haurà de presentar la sol·licitud d'autorització de l'emplaçament a la direcció territorial de la conselleria amb competències en prevenció d'incendis forestals per via telemàtica, subscrita per la persona que ostente la representació legal de l'entitat, de conformitat amb el que s'estableix en els apartats 1 i 2 de l'article 2 d'aquest annex.
Español: En la versión en castellano y en valenciano, en los apartados a) y b) del punto 3 del artículo 4 del anexo VI, Donde dice: a) Para la inscripción en el Registro de emplazamientos el ayuntamiento deberá presentar la solicitud de autorización del emplazamiento a la dirección territorial de la conselleria con competencias en prevención de incendios forestales por vía telemática, suscrita por la persona que ostente la representación legal de la entidad, de conformidad con lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 2 de este anexo.
Valencià: b) Realitzada la sol·licitud telemàticament, una vegada s'haja atorgat l'autorització en els termes previstos en l'article 2 d'aquest annex, es produirà la inscripció automàtica en el Registre.
Español: b) Realizada la solicitud telemáticamente, una vez se haya otorgado la autorización en los términos previstos en el artículo 2 de este anexo, se producirá la inscripción automática en el Registro.
Valencià: Ha de dir: a) Per a la inscripció en el Registre d'emplaçaments l'ajuntament haurà de presentar la sol·licitud d'autorització de l'emplaçament a la direcció territorial de la conselleria amb competències en prevenció d'incendis forestals per via telemàtica, subscrita per la persona que ostente la representació legal de l'entitat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 1 d'aquest annex.
Español: Debe decir: a) Para la inscripción en el Registro de emplazamientos el ayuntamiento deberá presentar la solicitud de autorización del emplazamiento a la dirección territorial de la conselleria con competencias en prevención de incendios forestales por vía telemática, suscrita por la persona que ostente la representación legal de la entidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 1 de este anexo.