gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparèixer per a conèixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5879) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 912/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5879) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 912/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 912/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 912/2009.
Valencià: [2013/5879] Assumpte civil 000912/2009 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment de [.
Español: [2013/5879] Asunto civil 000912/2009 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue el procedimiento de [.
Valencià: ], seguit a instància de Gas Natural Cegas, SA, contra Cristina Blasco Álvarez i Compañía Ivaju, SL, i en què s'ha dictat la següent resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Llopis Gomis, en nom i representació de Gas Natural Cegas, SA, contra Cristina Blasco Álvarez, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 7.944,35 euros, interessos conforme al fonament de dret segon, i costes.
Español: ], seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, contra Cristina Blasco Álvarez y Compañía Ivaju, SL, y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Llopis Gomis, en nombre y representación de Gas Natural Cegas, SA, contra Cristina Blasco Álvarez, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de 7.944,35 euros, intereses conforme al fundamento de derecho segundo, y costas.
Valencià: Contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, tots els que pretenguen interposar recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, hauran de consignar com a depòsit la suma de 50 euros, que haurà de constituir-se en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, deberá consignar como depósito la suma de 50 euros, que deberá constituirse en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: En la interposició del recurs haurà d'acreditar-se la constitució del depòsit, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: En la interposición del recurso deberá acreditarse la constitución del depósito, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que acorde, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la demandada, Cristina Blasco Álvarez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la demandada, Cristina Blasco Álvarez.
Valencià: Alcoi, 16 de maig de 2013.
Español: Alcoy, 16 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3966) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 334/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3966) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 334/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3966 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 334/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 334/1999.
Valencià: [2013/3966] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 3 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 334/99 referent a la procuradora Teresa Belmonte Agost, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3966] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 3 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 334/99 referente a la procuradora Teresa Belmonte Agost, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5404) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5404) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5404 CVE Data del document : 20-11-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5404 CVE Fecha del documento : 20-11-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: [2013/5404] Vista l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: [2013/5404] Vista la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: Vista la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2012.
Español: Vista la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: Vista la Resolució de 25 de setembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es modifica la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2012.
Español: Vista la Resolución de 25 de septiembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se modifica la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: Vista la Resolució de 15 de novembre de 2012, del director de l'AVEN, de reajustament de la distribució pressupostària establida en la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2012.
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2012, del director de la AVEN, de reajuste de la distribución presupuestaria establecida en la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: Atés l'article 12 de l'esmentada Resolució de 25 de juny de 2012, on s'establix que, amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, el director de l'Agència elevarà una proposta al president, qui dictarà una resolució de concessió.
Español: Considerando el artículo 12 de la citada Resolución de 25 de junio de 2012, donde se establece que, previo informe de una Comisión de Evaluación, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb la proposta presentada de data 19 de novembre de 2012 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 12 de la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2012, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012, per un import total de 2.644.359 euros, als sol·licitants i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a la propuesta presentada de fecha 19 de noviembre de 2012 y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2012, por un importe total de 2.644.359 euros, a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: De l'import total concedit, 528.871,80 euros són fons propis condicionats aportats per la Generalitat, i 2.115.487,20 euros procedixen de fons FEDER, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007- 2013.
Español: Del importe total concedido, 528.871,80 euros son fondos propios condicionados aportados por la Generalitat y 2.115.487,20 euros proceden de fondos FEDER a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds detallades en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Tercer Establir amb caràcter general com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 28 de desembre de 2012, excepte per a aquells projectes que segons el parer de la Comissió d'Avaluació presenten una especial complexitat tècnica, per als quals s'establix com a data límit el 28 de juny de 2013.
Español: Tercero Establecer con carácter general como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 28 de diciembre de 2012, excepto para aquellos proyectos que a juicio de la Comisión de Evaluación presenten una especial complejidad técnica, para los cuales se establece como fecha límite el 28 de junio de 2013.
Valencià: Quart Les quantitats concedides queden condicionades a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents estes de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Cuarto Las cantidades concedidas quedan condicionadas a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes éstas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Quint Estes ajudes compten amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Quinto Estas ayudas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Sext La concessió de les ajudes queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no-afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Sexto La concesión de las ayudas queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Sèptim Esta resolució suposa l'acceptació dels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Séptimo Esta resolución supone la aceptación de los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Octau La concessió d'estes ajudes s'acollirà a les condicions que s'establixen en el capítol I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categoria), publicat en el DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008, i a les disposicions del capítol II del dit reglament relatives a les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d'energia procedent de fonts d'energia renovables.
Español: Octavo La concesión de estas ayudas, se acogerán a las condiciones que se establecen en el capítulo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento General de Exención por Categoría), publicado en el DOUE L 214, de 9 de agosto de 2008, y a las disposiciones del capítulo II de dicho reglamento relativas a las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energía renovables.
Valencià: Nové Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'esmentada Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: Noveno Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: Máximo Buch Torralva.
Español: - El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Energia solar fotovoltaica aïllada  Energia eòlica aïllada  Biomassa (aplicacions tèrmiques)  Biogàs (aplicacions elèctriques)  Instal·lacions híbrides solar tèrmica-biomassa tèrmica  Biomassa (plantes de fabricació de pèl·lets/briquetes)  * * * * * ANEXO I Energía geotérmica  Energía solar térmica  Energía solar fotovoltaica aislada  Biomasa (aplicaciones térmicas)  Biomasa (equipos de tratamiento en campo y adaptación camiones cisterna para transporte/suministro)  Instalaciónes híbridas solar térmica-biomasa térmica  Biomasa (plantas de fabricación de pellets/briquetas)  Biogás (aplicaciones térmicas)  Instalaciónes mixtas eólica-fotovoltaica aislada  ANEXO II Biocarburantes (plantas de producción y/o almacenamiento)  Energía Geotérmica  Energía minihidráulica  Energía solar térmica  Energía solar fotovoltaica aislada  Energía eólica aislada  Biomasa (aplicaciones térmicas)  Biogás (aplicaciones eléctricas)  Instalaciónes híbridas solar térmica-biomasa térmica  Biomasa (plantas de fabricación de pellets/briquetas)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Energia solar fotovoltaica aïllada  Energia eòlica aïllada  Biomassa (aplicacions tèrmiques)  Biogàs (aplicacions elèctriques)  Instal·lacions híbrides solar tèrmica-biomassa tèrmica  Biomassa (plantes de fabricació de pèl·lets/briquetes)  * * * * * ANEXO I Energía geotérmica  Energía solar térmica  Energía solar fotovoltaica aislada  Biomasa (aplicaciones térmicas)  Biomasa (equipos de tratamiento en campo y adaptación camiones cisterna para transporte/suministro)  Instalaciónes híbridas solar térmica-biomasa térmica  Biomasa (plantas de fabricación de pellets/briquetas)  Biogás (aplicaciones térmicas)  Instalaciónes mixtas eólica-fotovoltaica aislada  ANEXO II Biocarburantes (plantas de producción y/o almacenamiento)  Energía Geotérmica  Energía minihidráulica  Energía solar térmica  Energía solar fotovoltaica aislada  Energía eólica aislada  Biomasa (aplicaciones térmicas)  Biogás (aplicaciones eléctricas)  Instalaciónes híbridas solar térmica-biomasa térmica  Biomasa (plantas de fabricación de pellets/briquetas)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6435) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 630/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6435) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 630/2012.