gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els centres beneficiaris, públics i privats, hauran de justificar la realització del projecte i de l'aplicació o assignació econòmica concedida amb la documentació següent: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les activitats detallades en el Projecte d'esport, activitat física i salut (PEAFS), amb indicació de: Relació de persones o entitats organitzadores de les activitats Nombre d'alumnes participants en cada una d'aquestes, desglossat per sexes.
Español: Para el cobro de la subvención, los centros beneficiarios, públicos y privados, deberán justificar la realización del proyecto y de la aplicación o asignación económica concedida con la siguiente documentación: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las actividades detalladas en el proyecto de deporte, actividad física y salud (PEAFS), con indicación de: Relación de personas o entidades organizadoras de las actividades Número de alumnos/as participantes en cada una de ellas, desglosados por sexos.
Valencià: Activitats específiques de foment de la salut Calendari i horaris de les activitats.
Español: Actividades específicas de fomento de la salud Calendario y horarios de las actividades.
Valencià: Organigrama que reflectisca la dedicació i el grau de responsabilitat de les diferents persones.
Español: Organigrama que refleje la dedicación y grado de responsabilidad de las diferentes personas.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa: liquidació detallada d'ingressos i despeses amb una relació classificada de tots els ingressos i despeses ocasionats per la realització de totes les activitats incloses en el projecte esportiu, amb indicació del creditor, concepte, import i data d'emissió.
Español: b) Memoria económica justificativa: Liquidación detallada de ingresos y gastos con una relación clasificada de todos los ingresos y gastos ocasionados por la realización de todas las actividades incluidas en el proyecto deportivo, con indicación del acreedor, concepto, importe y fecha de emisión.
Valencià: c) Certificat del centre escolar en què es relacione el professorat implicat en el projecte als efectes de reconeixement de la formació permanent prevista. 2.
Español: c) Certificado del centro escolar relacionando el profesorado implicado en el proyecto a efectos de reconocimiento de la formación permanente prevista. 2.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança, a més de la subvenció, amb fons propis o altres ajudes o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada. 3.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de con la subvención, con fondos propios u otras ayudas o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 3.
Valencià: El venciment del termini de presentació de les justificacions requerides serà el 15 de novembre, sense perjuí de la possibilitat establida en l'article 70 del Reglament general de subvencions. 4.
Español: El vencimiento del plazo de presentación de las justificaciones requeridas será el 15 de noviembre, sin perjuicio de la posibilidad establecida en el artículo 70 del Reglamento general de subvenciones. 4.
Valencià: Excepcionalment, podran justificar-se despeses realitzades en l'últim quadrimestre de l'any 2016, per tractar-se d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2016 i el 31 d'agost de 2017, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva. 5.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre del año 2016, al tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2017, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva. 5.
Valencià: Queden excloses de la possibilitat de la seua justificació les despeses ocasionades per obres o adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación los gastos ocasionados por obras o adquisición de inmovilizado.
Valencià: L'extracte de la present convocatòria es publicarà en la base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb l'article 8 de l'ordre d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El extracto de la presente convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo 8 de la orden de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, hauran de donar l'adequada publicitat a aquesta, i indicar, almenys, l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12140) DECRET 205/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana per la de Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12140) DECRETO 205/2017, de 15 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana por la de Col.legi Oficial de Logopedes de la Comunitat valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12140 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques legislació DECRET 205/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana per la de Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12140 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas legislación DECRETO 205/2017, de 15 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana por la de Col.legi Oficial de Logopedes de la Comunitat valenciana.
Valencià: [2017/12140] PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2017/12140] PREÁMBULO La Constitución Española, en el artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones Públicas y, en el artículo 36, prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'Estat, l'arreplega la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, amb les seues modificacions posteriors.
Español: La legislación básica en esta materia, dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores.
Valencià: Per la seua banda l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22a, confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i l'exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En exercici d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 9.2 de la qual disposa que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest i l'informe del Consell Valencià de Col·legis corresponent i haurà de ser aprovat mitjançant un decret del Consell.
Español: En ejercicio de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 9.2 dispone que el cambio de denominación de un colegio requerirá el acuerdo previo de este y el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente, y deberá ser aprobado mediante decreto del Consell.
Valencià: El Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana es troba inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 91 de la secció primera, mitjançant una resolució de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 8 de novembre de 2001.
Español: El Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con el número 91 de la Sección Primera, mediante resolución de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 8 de noviembre de 2001.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, amb la tramitació prèvia prevista en l'article 19 del Reglament de desenvolupament de la llei esmentada, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 15 de desembre de 2017, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, previa la tramitación prevista en el artículo 19 del Reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del 15 de diciembre de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovar el canvi de la denominació de l'actual Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana per la de Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Aprobar el cambio de la denominación del actual Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana por la de Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Disposició addicional única El canvi de la denominació de l'actual Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana per la de Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana no té incidència pressupostària per a l'Administració pública de la Generalitat.
Español: Disposición Adicional Única El cambio de la denominación del actual Colegio Oficial Logopedas de la Comunidad Valenciana por la de Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana no tiene incidencia presupuestaria para la administración pública de la Generalitat.
Valencià: Disposició final única Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final Única Este Decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4648) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 149/16-AIA Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4648) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 149/16-AIA Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4648 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 149/16-AIA Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4648 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 149/16-AIA Villena.
Valencià: [2017/4648] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 149/16-AIA Villena.
Español: [2017/4648] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 149/16-AIA Villena.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 149/16-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 149/16-AIA.
Valencià: Títol: instal·lació de valorització de residus perillosos.
Español: Título: Instalación de valorización de residuos peligrosos.
Valencià: Autoritat substantiva: servei de lluita contra el canvi climàtic i prevenció i control de la contaminació, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (exp. 019/11 IPPC).
Español: Autoridad sustantiva: servicio de lucha contra el cambio climático y prevención y control de la contaminación, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (exp. 019/11 IPPC).
Valencià: Localització: polígon industrial El Rubial, carrer 3, parcel·la C, del terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Localización: polígono industrial El Rubial, calle 3, parcela C, del término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Antecedents S'assigna a la instal·lació el número d'identificació mediambiental (NIMA) 0300004020 La mercantil Hermanos Gil Gestión de Residuos, SLU, està autoritzada per a: Recollida i emmagatzematge temporal de residus perillosos (d'ara endavant RP) amb núm. 411/RA/RTP/CV.
Español: ) 0300004020 La mercantil Hermanos Gil Gestión de Residuos, SLU, está autorizada para: Recogida y almacenamiento temporal de residuos peligrosos (en adelante RP) con núm. 411/RA/RTP/CV.
Valencià: Gestió d'RP (valorització) amb núm. 411/G/RTP/CV.
Español: Gestión de RP (valorización) con núm. 411/G/RTP/CV.
Valencià: Valorització de residus no perillosos (d'ara endavant RNP) amb núm. 356/V/RNP/CV.
Español: Valorización de residuos no peligrosos (en adelante RNP) con núm. 356/V/RNP/CV.
Valencià: Valorització d'RAEE amb núm. 1/V/RAE/CV.
Español: Valorización de RAEE con núm. 1/V/RAE/CV.
Valencià: La mercantil disposa, a més, de: Estimació d'impacte ambiental favorable amb condicionants (amb data 26 de juny de 2001, exp. 159/01-AIA, planta de transferència de residus perillosos, promogut per Talleres y Grúas Hermanos Gil, SL).
Español: La mercantil dispone además de: Estimación de impacto ambiental favorable con condicionantes (con fecha 26 de junio de 2001, expt. 159/01-AIA, planta de transferencia de residuos peligrosos, promovido por Talleres y Grúas Hermanos Gil, SL).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants (amb data 17 d'abril de 2007, exp. 317/06-AIA, ampliació de planta de gestió de residus perillosos, promogut per Hermanos Gil Gestión de Residuos, SL).
Español: Declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes (con fecha 17 de abril de 2007, expt. 317/06-AIA, ampliación de planta de gestión de residuos peligrosos, promovido por Hermanos Gil Gestión de Residuos, SL).
Valencià: En la qual se sol·licitava: 1.
Español: En la cual se solicitaba: 1.
Valencià: Augment de la capacitat d'emmagatzematge d'RP i incorporació de la gestió d'RAEE, llots de dissolvent i llots d'altres dissolvents.
Español: Aumento de la capacidad de almacenamiento de RP e incorporación de la gestión de RAEE's, lodos de disolvente y lodos de otros disolventes. 2.
Valencià: Depuració d'aigües procedents de cabines de pintura del sector tèxtil, calcer i d'aigües contaminades procedents de la llavada de vehicles. 3.
Español: Depuración de aguas procedentes de cabinas de pintura del sector textil, calzado y de aguas contaminadas procedentes del lavado de vehículos. 3.
Valencià: Incorporació d'un procés de llavada d'envasos contaminats amb substàncies perilloses i el tractament dels seus efluents.
Español: Incorporación de un proceso de lavado de envases contaminados con sustancias peligrosas y el tratamiento de sus efluentes.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada (d'ara endavant AAI), d'acord ambla Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per a una ampliació de processos i capacitat de tractament.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la solicitud de la autorización ambiental integrada (en adelante AAI), de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para una ampliación de procesos y capacidad de tratamiento.