gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7300 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós 000379/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7300 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000379/2007.
Valencià: [2009/7300] Part demandant: Ana María Zambrana Colque.
Español: [2009/7300] Parte demandante: Ana María Zambrana Colque.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Montaño Ponce.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Montaño Ponce.
Valencià: Sobre: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Desestime la demanda plantejada per Ana María Zambrana Colque, representada pel procurador Álvaro Cuellar de la Asunción, contra Juan Carlos Montaño Ponce, declarat en rebel·lia, sobre mesures personals i aliments relatius a la menor [.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda planteada por Ana María Zambrana Colque, representada por el procurador Álvaro Cuellar de la Asunción, contra Juan Carlos Montaño Ponce, declarado en rebeldía, sobre medidas personales y alimentos relativos a la menor [.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es durà testimoniança d'esta a les actuacions originals, la qual es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, en legal forma i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 12 de juny de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de junio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/462) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cercos López, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/462) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cercos López, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/462 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Alcora, l' empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cercos López, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, al terme municipal de l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/462 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Alcora, l' empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cercos López, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: [2009/462] Vistos els documents que es troben en l'expedient 097/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cercos López, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/462] Vistos los documentos obrantes en el expediente 097/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cercos López, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006, José Manuel Patuel Chust, en nom de la mercantil Cercos López, SA amb CIF A-12081188 i domicili social al quilòmetre 0,4 de la CV-190 al seu pas pel terme municipal de l'Alcora (Castelló), presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions existents de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, que es detallen en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, José Manuel Patuel Chust, en nombre de la mercantil Cercos-López, SA, con CIF A-12.081.188 y domicilio social en el kilómetro 0'4 de la CV-190 a su paso por el término municipal de l'Alcora (Castellón), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para las instalaciones (existentes) de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, que se detallan en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de l'Alcora, en el qual s'assenyala que a la parcel·la hi ha edificacions que no compleixen els requisits de reculada respecte a la carretera CC-232 establits en el vigent PGOU de 1989, la qual cosa no va suposar perjudici perquè l'última llicència d'obertura de la indústria siga de l'any 1999.
Español: A la solicitud se acompaña informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de l'Alcora, en el que se señala que en la parcela existen edificaciones que no cumplen los requisitos de retranqueo respecto de la carretera CC-232 establecidos en el vigente PGOU de 1989, lo que no supuso perjuicio para que la última licencia de apertura de la industria sea del año 1999.
Valencià: En data 10 de setembre de 2007, s'admet a tràmit la sol·licitud i es remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la suficiència de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2007, se admite a trámite la solicitud, remitiendo el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Es troben en l'expedient els informes del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, de l'Ajuntament de l'Alcora i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Obran en el expediente los informes del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, del Ayuntamiento de l'Alcora y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Com a conseqüència del contingut d'aquests informes, amb dates 5 d'octubre de 2007 i 22 de novembre de 2007, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge requereix nova documentació a l'empresa, la qual es presenta amb dates 25 d'octubre, 20 de desembre de 2007 i 4 de febrer de 2008.
Español: Consecuencia del contenido de estos informes, con fecha 5 de octubre de 2007 y 22 de noviembre de 2007, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 25 de octubre, 20 de diciembre de 2007 y 4 de febrero de 2008.
Valencià: En data 25 d'octubre de 2007, la mercantil comunica un canvi en l'accionariat de Cercos López, SA, amb CIF A-12081188, la qual cosa motiva la substitució del representant legal de la referida raó social, i presenta una fotocòpia del DNI del nou representant legal, el Sr.
Español: En fecha 25 de octubre de 2007, la mercantil comunica un cambio en el accionariado de Cercos-López, SA, con CIF A-12.081.188, lo que motiva la sustitución del representante legal de la referida razón social, presentándose fotocopia del DNI del nuevo representante legal: Eduardo Aparici Miralles, así como escritura de poderes.
Valencià: Amb data 28 de novembre de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002 i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5586).
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5586).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se han incorporado al expediente el informe emitido por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb data 14 d'abril de 2008, l'Ajuntament de l'Alcora remet un informe favorable.
Español: Con fecha 14 de abril de 2008, el Ayuntamiento de l'Alcora remite informe favorable.
Valencià: Amb data 14 d'abril de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 14 de abril de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2008 l'Àrea d'Avaluació Ambiental comunica que el projecte presentat per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada promogut per Cercos López, SA, al terme municipal de l'Alcora (Castelló), no necessita sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, abans de la seua autorització definitiva.
Español: Con fecha 16 de abril de 2008, el Área de Evaluación Ambiental comunica que el proyecto presentado para la obtención de la autorización ambiental integrada promovido por Cercos López, SA, en el término municipal de l'Alcora (Castellón), no precisa someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, previamente a la autorización definitiva del mismo.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 097/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Cercos López, SA.
Español: Con fecha 26 de junio de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 097/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Cercos López, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desplegada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Cercos López, SA l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, que s'ha de desenvolupar a l'establiment situat al quilòmetre 0,4 de la CV-190 al seu pas pel terme municipal de l'Alcora (Castelló), referent al Projecte bàsic per a sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'indústria de fabricació de taulellets, de data 27 de desembre de 2006 i subscrit pel Sr.
Español: Conceder a Cercos López, SA, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, a desarrollar en el establecimiento situado en el kilómetro 0'4 de la CV-190 a su paso por el término municipal de l'Alcora (Castellón), referente al Proyecto básico para solicitud de autorización ambiental integrada de industria de fabricación de azulejos, de fecha 27 de diciembre de 2006 y suscrito por Marcelo Nebot García, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 290-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: (4) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.Cada un dels focus estarà convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: (4) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents: S'haurà de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció. 1.2.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: Se deberá llevar a cabo un Plan de Acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción. 1.2.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Hauran de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: Així mateix, disposaran també dels esmentats sistemes correctors els focus associats als forns de cocció, sempre que siguen necessaris per al compliment dels límits d'emissió de partícules establits per aquesta resolució.
Español: Asimismo, dispondrán también de dichos sistemas correctores los focos asociados a los hornos de cocción, siempre y cuando sean necesarios para el cumplimiento de los límites de emisión de partículas establecidos por esta resolución.
Valencià: La representativitat i el calibratge de l'esmentat paràmetre hauran de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habiatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: b) Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà menor de 200º C.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200º C.
Valencià: c) Les mesures s'han de realitzar en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18%.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: e) Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713:2006. 1.3.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 1.3.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per fonts difuses 1.3.1.
Español: Control de la emisión de partículas por fuentes difusas. 1.3.1.
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents s'ha de realitzar en les condicions següents: a) Tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes en la fàbrica (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en la fábrica (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: b) Totes les operacions indicades a continuació es duran a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de recepció de matèries primeres a granel.
Español: b) Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de recepción de materias primas a granel.