gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DivulgArte va començar la cinquena edició al gener a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: DivulgArte comenzó su quinta edición en enero en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: El retorn ha portat diverses novetats, com la inclusió de la música i la fotografia, i l’estrena a la Vila Joiosa..
Español: El regreso ha traído varias novedades, como la inclusión de la música y la fotografía, y el estreno en Villajoyosa..
Valencià: Les sessions començaran a les 20.00 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Las sesiones comenzarán a las 20:00 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Botànica i Art, a la Seu Universitària de la Vila Joiosa, seran a les 19.00 hores..
Español: Botánica y Arte, en la Sede Universitaria de Villajoyosa, serán a las 19:00 horas..
Valencià: Física i Música inauguren la cinquena edició de DivulgArte a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: Física y Música inauguran la quinta edición de DivulgArte en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Dolores Mulà i Alfonso Ramos obrin la quarta edició de DivulgArte a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: María Dolores Mulá y Alfonso Ramos abren la cuarta edición de DivulgArte en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Blasco tanca la segona edició de DivulgArte, que torna dimarts a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA.
Español: María Blasco cierra la segunda edición de DivulgArte, que vuelve el martes a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Investigadors i artistes es trobaran en el Cicle DivulgArte, que comença el dimarts a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Investigadores y artistas se encontrarán en el Ciclo DivulgArte, que comienza el martes en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: El "cantaor" Curro Piñana actua demà a la Seu Ciutat d'Alacant acompanyat del guitarrista Francisco Torneo.
Español: El cantaor Curro Piñana actúa mañana en la Sede Ciudad de Alicante acompañado del guitarrista Francisco Torneo.
Valencià: Dijous, 17 de novembre de 2016  Curro Piñana i Francisco Tornero, cante i guitarra flamenca, oferiran demà divendres 18 de novembre a les 20 hores en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) un concert emmarcat en el cicle Divendres a la Seu, amb entrada gratuïta.
Español: Curro Piñana y Francisco Tornero, cante y guitarra flamenca, ofrecerán mañana viernes 18 de noviembre a las 20 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) un concierto enmarcado en el Ciclo "Divendres a la Seu", con entrada gratuita..
Valencià: Piñana i Tornero interpretaran, durant aproximadament una hora, els palos més importants del repertori flamenc fent un recorregut des dels estils miners que van entrar per Almeria fins a les bulerías, els tangos i les alegries, entre altres.
Español: Piñana y Tornero interpretarán, durante aproximadamente una hora, los palos más importantes del repertorio flamenco haciendo un recorrido desde los estilos mineros que entraron por Almería hasta las bulerías, los tangos y las alegrías, entre otros.
Valencià: Tot això, a més, amb un aire didàctic de la mà de les explicacions del cantaor.
Español: Todo ello, además, con un aire didáctico de la mano de las explicaciones del cantaor.
Valencià: L'estil miner és un dels principals cavalls de batalla de Curro Piñana, que ostenta el Luz Minero del XXXVIII Festival Internacional del Cante de las Minas, on, precisament, es rememoren aquells cantes que entonaven amb dolor els avantpassats miners durant el seu llarg dia de treball; d'aquesta manera, Curro continua la tasca que havia iniciat el seu avi, el mític patriarca Antonio Piñana, en el cultiu d'aquest palo flamenc.
Español: El estilo minero es uno de los principales caballos de batalla de Curro Piñana, que ostenta la Lámpara Minera del XXXVIII Festival Internacional del Cante de las Minas, donde, precisamente, se rememoran aquellos cantes que sufridamente alzaban los antepasados mineros durante su largo día de trabajo; de esta manera, Curro continúa la labor que iniciara su abuelo, el mítico patriarca Antonio Piñana, en el cultivo de este palo flamenco.
Valencià: Curro Piñana  Nascut a Cartagena el 1974, pertany a una de les famílies amb més tradició dins de la tradició flamenca espanyola, nét com és del mític patriarca Antonio Piñana.
Español: Nacido en Cartagena en 1974, pertenece a una de las familias con más solera dentro de la tradición flamenca española, siendo nieto del mítico patriarca Antonio Piñana.
Valencià: A més del Luz Minero del Festival Internacional del Cante de las Minas, té en el seu haver altres premis rellevants: la Copa Teatre Pavón, Millor Àlbum Flamenc en la IV Edició dels Premis de Música Independent o el recentment Patriarca del Flamenc 2016.
Español: Además de la Lámpara Minera del Festival Internacional del Cante de las Minas, tiene en su haber otros premios relevantes: la Copa "Teatro Pavón", "Mejor Álbum Flamenco" en la IV Edición de los Premios de Música Independiente o el recién "Patriarca del flamenco 2016".En la actualidad es Catedrático interino de Cante Flamenco en el Conservatorio Superior de Música de Murcia..
Valencià: Actualment cursa segon curs de grau superior amb Javier Riba, qualificat amb matrícula d'honor en el curs anterior, i treballa ocasionalment amb José María Bailo.
Español: Actualmente cursa segundo curso de Grado Superior con Javier Riba, calificado con matrícula de honor en el anterior curso, y trabaja ocasionalmente con José María Bailo.
Valencià: Ha sigut guardonat en nombrosos concursos internacionals i ha participat en algun dels festivals de guitarra.
Español: Ha sido galardonado en numerosos concursos internacionales y ha participado en alguno de los festivales de guitarra.
Valencià: Més importants del moment.
Español: Más importantes del momento.
Valencià: Juntament amb la seua activitat com a solista, forma part del Duo Scorrevolede flauta i guitarra..
Español: Junto a su actividad como solista, forma parte del “Dúo Scorrevole” de flauta y guitarra..
Valencià: La Universitat d’Alacant obri el termini de presentació de propostes per als pressupostos participatius.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo de presentación de propuestas para los presupuestos participativos.
Valencià: Qualsevol membre de la comunitat universitària pot presentar iniciatives fins al 15 de juny.
Español: Cualquier miembro de la comunidad universitaria puede presentar iniciativas hasta el próximo 15 de junio.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha obert el termini per a presentar propostes per als pressupostos participatius.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto el plazo para la presentación de propuestas para los presupuestos participativos.
Valencià: Entre l’1 de maig i el 15 de juny, qualsevol membre de la comunitat universitària pot presentar les seues propostes perquè s’incloguen en el pressupost de la UA per a l’exercici pròxim..
Español: Entre el 1 de mayo y el 15 de junio, cualquier miembro de la comunidad universitaria puede presentar sus propuestas para que se incluyan en el presupuesto de la UA para el próximo ejercicio..
Valencià: Les iniciatives presentades hauran d’estar alineades amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides (ODS) i s’hauran de destinar a accions emmarcades en els capítols pressupostaris 2, 4 i 6, dedicats, respectivament, a la compra de béns comuns i despeses de funcionament; transferències corrents en competència competitiva i inversions reals..
Español: Las iniciativas presentadas deberán estar alineadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (ODS) y deberán destinarse a acciones enmarcadas en los capítulos presupuestarios 2, 4 y 6, dedicados respectivamente a la compra de bienes comunes y gastos de funcionamiento; transferencias corrientes en competencia competitiva e inversiones reales..
Valencià: Cada participant podrà presentar un màxim de tres propostes, amb un límit de 25.000 euros per a cadascuna.
Español: Cada participante podrá presentar un máximo de tres propuestas, con un límite de 25.000 euros para cada una de ellas.
Valencià: En concloure el termini de presentació, la comissió de pressupostos participatius revisarà les propostes presentades i valorarà econòmicament les que siguen aptes per a passar a la fase de votació..
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación, la comisión de presupuestos participativos revisará las propuestas presentadas y valorará económicamente las que sean aptas para pasar a la fase de votación..
Valencià: Entre el 8 i el 30 de juliol es publicaran les propostes acceptades i la valoració econòmica de cadascuna.
Español: Entre el 8 y el 30 de julio se publicarán las propuestas aceptadas y la valoración económica de cada una de ellas.
Valencià: També es publicaran les propostes rebutjades juntament amb els motius del rebuig.
Español: También se publicarán las propuestas rechazadas junto a los motivos de su rechazo.
Valencià: Durant la primera quinzena d’octubre s’obrirà el procés de votació en el qual els participants podran votar, d’entre totes propostes acceptades, les que podran formar part dels pressupostos participatius.
Español: Durante la primera quincena de octubre se abrirá el proceso de votación en el que los participantes podrán votar, de entre todas propuestas aceptadas, aquellas que podrán formar parte de los presupuestos participativos.
Valencià: El resultat de la votació s’obtindrà ordenant les propostes seguint els criteris següents: en primer lloc, se seleccionarà la proposta més votada per cadascun dels tres col·lectius (alumnat, PAS i PDI) i a continuació, se seleccionaran les iniciatives amb el nombre més elevat de vots totals fins a esgotar el pressupost global.
Español: El resultado de la votación se obtendrá ordenando las propuestas siguiendo los siguientes criterios: en primer lugar, se seleccionará la propuesta más votada por cada uno de los tres colectivos (Alumnado, PAS y PDI) y a continuación, se seleccionarán las iniciativas con mayor número de votos totales hasta agotar el presupuesto global.
Valencià: Si en seleccionar una proposta se supera el pressupost global, se seleccionarà la següent amb el nombre de vots més alt.
Español: Si al seleccionar una propuesta se supera el presupuesto global, se seleccionará la siguiente con mayor número de votos.
Valencià: En cas d’empat en nombre de vots s’optarà pels projectes registrats per ordre de presentació..
Español: En caso de empate en número de votos, se optará por los proyectos registrados por orden de presentación..
Valencià: Les propostes seleccionades s’incorporaran al pressupost de l’exercici 2024 per a ser sotmeses a l’aprovació definitiva pel Consell Social de la Universitat d’Alacant i s’hauran d’executar entre 2024 i 2025..
Español: Las propuestas seleccionadas se incorporarán al presupuesto del ejercicio 2024 para ser sometidas a su aprobación definitiva por el Consejo Social de la Universidad de Alicante y deberán ejecutarse entre 2024 y 2025..
Valencià: En la primera convocatòria de pressupostos participatius en la Universitat d’Alacant van participar 4.084 i es van presentar 75 projectes, dels quals se’n van triar quatre.
Español: En la primera convocatoria de presupuestos participativos en la Universidad de Alicante participaron 4.084 y se presentaron 75 proyectos de los cuales se eligieron cuatro.
Valencià: En aquest enllaç es pot consultar l’estat d’execució dels projectes..
Español: En este enlace se puede consultar el estado de ejecución de los proyectos..
Valencià: Els pressupostos de 2023 de la UA inclouran, per primera vegada, quatre propostes triades per la comunitat universitària.
Español: Los presupuestos de 2023 de la UA incluirán, por primera vez, cuatro propuestas elegidas por la comunidad universitaria.
Valencià: Concert del grup de pop rock El Viaje de Elliot al Paranimf de la UA amb Club 100 en Vivo.
Español: Concierto del grupo de pop rock El Viaje de Elliot en el Paraninfo de la UA con Club 100 en Vivo.
Valencià: Alacant, dimarts 25 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, martes 25 de octubre de 2016.
Valencià: Demà dimecres 26 d’octubre, a les 20 hores, arriba al Paranimf de la Universitat d’Alacant la banda de pop rock El Viaje de Elliot, per a presentar les cançons del seu nou disc Cuentos que olvidé en tu desván, de la mà del Club 100 en Vivo..
Español: Mañana miércoles 26 de octubre, a las 20 horas, llega al Paraninfo de la Universidad de Alicante la banda de pop rock El viaje de Elliot, para presentar las canciones de su nuevo disco Cuentos que olvidé en tu desván, de la mano del Club 100 en Vivo..
Valencià: El Viaje de Elliot és una banda de pop que naix a València al començament de l’any 2012.
Español: El Viaje de Elliot es una banda de pop que nace en Valencia a comienzos del año 2012.
Valencià: Influenciada per grups espanyols dels 90 com Los Rodríguez, M-Clan o El Último de la Fila, van ser triats Millor Disc de l’Any 2012 en la Categoria d’Artista Novell.
Español: Influenciada por grupos españoles de los 90 como Los Rodríguez, M-Clan o El Último de la Fila, fueron elegidos Mejor Disco del Año 2012 en la Categoría de Artista Novel.
Valencià: Després de la publicació de singles com Porque te quiero a morir o Gitana, Cuentos que olvidé en tu desván (2016) es converteix en el primer àlbum de llarga durada del grup.
Español: Tras la publicación de singles como Porque te quiero a morir o Gitana, Cuentos que olvidé en tu desván (2016) se convierte en el primer álbum de larga duración del grupo.
Valencià: Fran Roldán, el seu líder i vocalista, afirma que “en el fons, les meues cançons són com contes.
Español: Fran Roldán, su líder y vocalista, afirma que “en el fondo mis canciones son como cuentos.
Valencià: Seguisc portant un xiquet a dins”..
Español: Sigo llevando un niño dentro”..
Valencià: El que sembla clar és que el primer pas cap a la maduresa els ha portat trobar un gran èxit fora de les nostres fronteres a llocs com Moscou o Londres, a més sonar amb molta força a Mèxic, Colòmbia o Veneçuela..
Español: Lo que parece claro es que el primer paso hacia su madurez les ha llevado encontrar un gran éxito fuera de nuestras fronteras en países como Moscú o Londres, además sonar con mucha fuerza en México, Colombia o Venezuela.
Valencià: L’entrada és gratuïta amb invitació (recollida d’invitacions al MIC, punt d’informació Cultural del Museu Universitat d’Alacant)..
Español: La entrada es gratuita con invitación (recogida de invitaciones en el MIC, punto de información Cultural del Museo Universidad de Alicante).
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant, més prop d’aconseguir l’Avanç Científic de l’Any 2023.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante, más cerca de conseguir el Avance Científico del Año 2023.
Valencià: Joaquín Silvestre i Néstor Guijarro se situen entre els finalistes dels premis europeus Falling Walls en les modalitats de Ciències Físiques i Enginyeria i Tecnologia, respectivament.
Español: Joaquín Silvestre y Néstor Guijarro se sitúan entre los finalistas de los premios europeos Falling Walls en las modalidades de Ciencias Físicas e Ingeniería y Tecnología, respectivamente.
Valencià: Els investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) Joaquín Silvestre i Néstor Guijarro s’han convertit en finalistes dels premis europeus Falling Walls 2023.
Español: Los investigadores de la Universidad de Alicante (UA) Joaquín Silvestre y Néstor Guijarro se han convertido en finalistas de los premios europeos Falling Walls 2023.
Valencià: El jurat de Falling Walls, integrat per cent personalitats de diferents disciplines científiques, haurà de decidir ara deu guanyadors entre els 30 finalistes..
Español: El jurado de Falling Walls, integrado por cien personalidades de distintas disciplinas científicas, deberá decidir ahora diez ganadores de entre los 30 finalistas..
Valencià: La Fundació Falling Walls, que concedeix aquests guardons anualment, té com a finalitat derrocar murs connectant la ciència, els negocis i la societat.
Español: La Fundación Falling Walls, que concede estos galardones anualmente, tiene como finalidad derribar muros conectando la ciencia, los negocios y la sociedad.
Valencià: Del 7 al 9 de novembre, a Berlín, els candidats s’hi reuniran per a donar a conèixer els més pioners avanços científics i es coneixeran els premiats en cadascuna de les set categories: Ciències de la Vida, Ciències Físiques, Enginyeria i Tecnologia, Ciències Socials i Humanitats, Art i Ciència i Gestió de la Ciència i la Innovació..
Español: Del 7 al 9 de noviembre, en Berlín, los candidatos se reunirán para dar a conocer los más pioneros avances científicos y se conocerán los premiados en cada una de las siete categorías: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Ingeniería y Tecnología, Ciencias Sociales y Humanidades, Arte y Ciencia y Gestión de la Ciencia y la Innovación..
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica de la UA Joaquín Silvestre és l’únic espanyol que apareix en la modalitat de Ciències Físiques amb el projecte «Towards a carbon neutral society» (Trencant les barreres cap a una societat neutra en carboni), on competeix amb altres universitats de reconegut prestigi com Yale o Harvard i representants IBM Research Europe..
Español: El catedrático de Química Inorgánica de la UA Joaquín Silvestre es el único español que aparece en la modalidad de Ciencias Físicas con el proyecto “Towards a carbon neutral society” (Rompiendo las barreras hacia una sociedad neutra en carbono),  donde compite con otras universidades de reconocido prestigio como Yale o Harvard y representantes IBM Research Europe..
Valencià: «El projecte planteja aprofitar les excepcionals propietats que presenten els materials nanoestructurats de carboni per a promoure la nucleació i el creixement de cristalls de gas en espai confinat.
Español: «El proyecto plantea aprovechar las excepcionales propiedades que presentan los materiales nano-estructurados de carbono para promover la nucleación y el crecimiento de cristales de gas en espacio confinado.
Valencià: Es tracta d’una aproximació nova que mimetitza els processos naturals d’emmagatzematge de gasos, per exemple, en el fons del mar i que permet emmagatzemar grans quantitats de gasos d’efecte d’hivernacle (CO2) sota condicions suaus de pressió i temperatura», assenyala Silvestre.
Español: Se trata de una aproximación novedosa que mimetiza los procesos naturales de almacenamiento de gases, por ejemplo, en el fondo del mar y que permite almacenar grandes cantidades de gases de efecto invernadero (CO2)  bajo condiciones suaves de presión y temperatura», señala Silvestre.
Valencià: D’igual forma, gràcies a la gran versatilitat d’aquestes estructures de «gel» confinades, el projecte planteja l’ús d’aquestes estructures com a sistemes duals per a emmagatzemar i alliberar gasos d’interès mediambiental i industrial mitjançant processos de reemplaçament in situ per intercanvi molecular..
Español: De igual forma, gracias a la gran versatilidad de estas estructuras de “hielo” confinadas, el proyecto plantea el uso de esas estructuras como sistemas duales para almacenar y liberar gases de interés medioambiental e industrial mediante procesos de reemplazo in situ por intercambio molecular.
Valencià: Per part seua, l’investigador de l’Institut Universitari d’Electroquímica de la UA Néstor Guijarro ha sigut nominat en la categoria d’Enginyeria i Tecnologia per la seua línia d’investigació en el camp de l’economia circular per a la producció de compostos petroquímics renovables.
Español: Por su parte, el investigador del Instituto Universitario de Electroquímica de la UA Néstor Guijarro ha sido nominado en la categoría de Ingeniería y Tecnología por su línea de investigación en el campo de la economía circular para la producción de compuestos petroquímicos renovables.
Valencià: El seu projecte «Making valuable petrochemicals» és l’única proposta espanyola seleccionada que competeix amb universitats de primer nivell dels Estats Units, Xina o Alemanya, entre d’altres..
Español: Su proyecto "Making valuable petrochemicals" es la única propuesta española seleccionada que compite con universidades de primer nivel de Estados Unidos, China o Alemania, entre otras.
Valencià: «Avui dia, la major part dels compostos petroquímics que demanda la indústria procedeixen de refineries de petroli.
Español: «A día de hoy, la mayor parte de los compuestos petroquímicos que demanda la industria proceden de refinerías de petróleo.
Valencià: No obstant això, el tremend impacte mediambiental que tenen aquest tipus d’explotacions (emissions de carboni, destrucció d’ecosistemes, etc.
Español: Sin embargo, el tremendo impacto medioambiental que tienen este tipo de explotaciones (emisiones de carbono, destrucción de ecosistemas, etc.
Valencià: ) requereix cercar alternatives sostenibles per a produir aquests compostos químics.
Español: ) requiere buscar alternativas sostenibles para producir esos compuestos químicos.
Valencià: Una d’aquestes és aprofitar els residus vegetals, particularment una fracció d’aquests coneguda com a lignina, la composició química de la qual recorda a la dels compostos petroquímics», explica l’investigador de la UA..
Español: Una de ellas es aprovechar los residuos vegetales, particularmente una fracción de estos conocida como lignina, cuya composición química recuerda a la de los compuestos petroquímicos», explica el investigador de la UA..
Valencià: Amb això en ment, Guijarro i el seu equip se centren a desenvolupar una nova generació de biorefineries capaces d’utilitzar l’energia solar per a produir compostos petroquímics de manera sostenible a partir dels residus vegetals.
Español: Con esto en mente, Guijarro y su equipo se centran en desarrollar una nueva generación de biorrefinerías capaces de utilizar la energía solar para producir compuestos petroquímicos de manera sostenible a partir de los residuos vegetales.
Valencià: Els seus esforços se centren a desenvolupar nous materials, particularment nanopartícules semiconductores programades per a recol·lectar energia solar i canalitzar-la directament sobre la lignina, per a extraure així compostos petroquímics d’interès per a la indústria..
Español: Sus esfuerzos se centran en desarrollar nuevos materiales, particularmente nanopartículas semiconductoras programadas para recolectar energía solar y canalizarla directamente sobre la lignina, para así extraer compuestos petroquímicos de interés para la industria.
Valencià: Joaquín Silvestre (Banyeres de Mariola, 1976) va obtenir la llicenciatura en Química a la UA l’any 1998 i va iniciar els estudis de doctorat en aquesta mateixa universitat.
Español: Joaquín Silvestre (Banyeres de Mariola, 1976) obtuvo su licenciatura en Química en la UA en 1998 e inició los estudios de doctorado en esta misma universidad.
Valencià: Durant el període de tesi doctoral va fer tres estades d’investigació a la Universitat de Wisconsin (USA), la Universitat de Dundee (Escòcia) i a l’Institut de Tecnologia Química de València (ITQ).
Español: Durante el periodo de tesis doctoral realizó tres estancias de investigación en la Universidad de Wisconsin (USA), la Universidad de Dundee (Escocia) y en el Instituto de Tecnología Química de Valencia (ITQ).
Valencià: Després dels estudis de doctorat va fer dues estades postdoctorals, la primera, a l’ITQ , sota la direcció del professor Avelino Corma, i una segona al Fritz-Haber-Institute de Berlín (Alemanya), sota la direcció del professor Hans-Joachim Freund.
Español: Tras los estudios de doctorado realizó dos estancias postdoctorales, la primera, en el ITQ, bajo la dirección del profesor Avelino Corma, y una segunda en el Fritz-Haber-Institute de Berlín (Alemania), bajo la dirección del profesor Hans-Joachim Freund.
Valencià: L’any 2006 es va reincorporar a la UA com a contractat Ramón y Cajal, i el 2018 es va convertir en catedràtic.
Español: En 2006 se reincorporó a la UA como contratado Ramón y Cajal, y en 2018 se convirtió en catedrático.