gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el termini finalitza en un dissabte, en què les oficines estiguen tancades, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en un sábado, en que dichas oficinas permanecen cerradas, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Ajudes i Subvencions 1.
Español: Ayudas y subvenciones 1.
Valencià: Els centres públics podran presentar projectes tant de la modalitat A com de la modalitat B.
Español: Los centros públicos podrán presentar proyectos tanto de la modalidad A como de la modalidad B.
Valencià: Amb la finalitat de desenrotllar els projectes, podran sol·licitar una sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament.
Español: Con el fin de desarrollar dichos proyectos, podrán solicitar una sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento.
Valencià: Per a això, trametran un pressupost del projecte presentat, detallat per conceptes, tramitant degudament emplenat l'Annex V de aquesta Ordre, en el termini indicat en la base Quarta. 2.
Español: Para ello, remitirán un presupuesto del proyecto presentado, detallado por conceptos, tramitando debidamente cumplimentado el Anexo V de la presente orden, en el plazo indicado en la base Cuarta. 2.
Valencià: Els centres privats concertats podran presentar, també, projectes de la modalitat A o de la modalitat B.
Español: Los centros privados concertados podrán presentar, asimismo, proyectos de la modalidad A o de la modalidad B.
Valencià: Amb la finalitat de desenrotllar estos projectes, podran sol·licitar ajudes o subvencions.
Español: Con el fin de desarrollar dichos proyectos, podrán solicitar ayudas o subvenciones.
Valencià: Per a això, juntament amb la presentació del projecte, trametran degudament emplenat l'Annex V de aquesta Ordre, en el termini indicat en la base Quarta, acreditant a més el compliment dels requisits establits en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775).
Español: Para ello, junto con la presentación del proyecto, tramitarán debidamente cumplimentado el Anexo V de la presente orden, en el plazo indicado en la base Cuarta, acreditando además el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996 (DOGV número 2.775).
Valencià: Comissió de Selecció. 1.
Español: Comisión de selección 1.
Valencià: La selecció de projectes i la proposta de concessió d'ajudes i subvencions serà realitzada per una Comissió, formada per: President: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o persona en qui delegue.
Español: La selección de proyectos y la propuesta de concesión de ayudas y subvenciones será realizada por una Comisión, compuesta por: Presidente: el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Els tres subdirectors territorials d'Educació o persona designada a l'efecte pel director territorial corresponent.
Español: Vocales: Los tres Subdirectores Territoriales de Educación o persona designada al efecto por el director Territorial correspondiente.
Valencià: Un inspector d'Educació designat pel director general d'0rdenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un Inspector de Educación designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un funcionari, tècnic en educació ambiental, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un funcionario, técnico en educación ambiental, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un funcionari, tècnic en educació ambiental, designat per la directora general d'Educació Ambiental.
Español: Un funcionario, técnico en educación ambiental, designado por la directora general de Educación Ambiental.
Valencià: Tres professors/es responsables dels Centres d'Educació Ambiental, designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Tres profesores responsables de los Centros de Educación Ambiental, designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Secretari: Un funcionari administratiu designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística. 2.
Español: Secretario: Un funcionario administrativo designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística. 2.
Valencià: La Comissió podrà dotar-se de l'assessorament d'aquells tècnics que considere oportú per completar la valoració dels projectes. 3.
Español: La Comisión podrá dotarse del asesoramiento de aquellos técnicos que considere oportuno para completar la valoración de los proyectos. 3.
Valencià: El funcionament de la Comissió s'ajustarà al que disposa l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de Selecció.
Español: Criterios de selección.
Valencià: Els projectes presentats seran seleccionats, i es realitzarà la proposta d'assignacions econòmiques, d'acord amb els següents criteris: a) Grau de promoció d'educació en valors mediambientals.
Español: Los proyectos presentados serán seleccionados, y se realizará la propuesta de asignaciones económicas, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Grado de promoción de educación en valores medioambientales.
Valencià: b) El tema tractat forma part d'una Campanya o Programa institucional.
Español: b) El tema tratado forma parte de una Campaña o Programa Institucional.
Valencià: c) Percentatge de professorat total del centre implicat en el projecte.
Español: c) Porcentaje del profesorado total del centro implicado en el proyecto.
Valencià: d) Interdisciplinarietat que es desenrotlla en el projecte.
Español: d) Interdisciplinariedad que desarrolla el proyecto.
Valencià: e) Incardinació del projecte en el projecte curricular.
Español: e) Incardinación del proyecto en el Proyecto Curricular.
Valencià: f) Component actitudinal del projecte.
Español: f) Componente actitudinal del proyecto.
Valencià: g) Continuïtat del projecte.
Español: g) Continuidad del proyecto.
Valencià: h) Criteris d'avaluació.
Español: h) Criterios de evaluación.
Valencià: i) Temporalització del projecte.
Español: i) Temporalización del proyecto.
Valencià: j) Actuacions sobre el medi.
Español: j) Actuaciones sobre el medio.
Valencià: k) Difusió de l'activitat.
Español: k) Difusión de la actividad.
Valencià: l) Suport de diferents institucions.
Español: l) Apoyo de diversas instituciones.
Valencià: Publicació de la Resolució. 1.
Español: Publicación de la resolución. 1.
Valencià: Resolució provisional: a) La relació provisional de projectes seleccionats amb les assignacions econòmiques adjudicades es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, i de les respectives Direccions Territorials.
Español: Resolución provisional: a) La relación provisional de proyectos seleccionados con las asignaciones económicas adjudicadas se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, y de sus respectivas Direcciones Territoriales.
Valencià: b) Hi haurà un termini de 8 dies naturals per a reclamacions davant la Comissió de Selecció, que resoldrà les reclamacions i elevarà la proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i a la Direcció General d'Educació Ambiental. 2.
Español: b) Habrá un plazo de 8 días naturales para reclamaciones ante la Comisión de Selección, que resolverá las reclamaciones y elevará la propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y a la Dirección General de Educación Ambiental. 2.
Valencià: Resolució definitiva: a) Vista la proposta de la Comissió de Selecció, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i la Direcció General d'Educació Ambiental dictaran la Resolució definitiva de la convocatòria, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución definitiva: a) Vista la propuesta de la Comisión de Selección, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y la Dirección General de Educación Ambiental dictarán Resolución definitiva de la convocatoria, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Passats tres mesos des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, sense recaure resolució expressa, s'entendran denegades.
Español: b) Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, sin recaer resolución expresa, se entenderán denegadas.
Valencià: L'acceptació de la realització dels projectes i la percepció de les ajudes i subvencions per part dels centres, implica els compromisos següents: a) Realització del projecte d'educació ambiental.
Español: La aceptación de la realización de los proyectos y la percepción de las ayudas y subvenciones por parte de los centros implica los compromisos siguientes: a) Realización del proyecto de educación ambiental.
Valencià: b) Presentació a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent de dos exemplars de la memòria del projecte, abans del dia 10 de juliol de 1998.
Español: b) Presentación a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente de dos ejemplares de la memoria del proyecto, antes del día 10 de julio de 1998.
Valencià: c) Assistència del professorat implicat en el projecte a les jornades de formació i de seguiment que siguen convocades.
Español: c) Asistencia del profesorado implicado en el proyecto a las jornadas de formación y de seguimiento que sean convocadas.
Valencià: d) Justificació econòmica de la quantitat ingressada als centres públics o de les subvencions rebudes pels centres privats concertats segons s'indica en la base Deu.
Español: d) Justificación económica de la cantidad ingresada a los centros públicos o de las subvenciones recibidas por los centros privados concertados, según se indica en la Base Décima.
Valencià: Percepció i justificació de les ajudes i subvencions. 1.
Español: Percepción y justificación de las ayudas y subvenciones. 1.
Valencià: Els centres públics rebran la quantitat adjudicada, una vegada acceptada expressament la realització del projecte d'educació ambiental mitjançant escrit de la direcció del centre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los centros públicos recibirán la cantidad adjudicada, una vez aceptada expresamente la realización del proyecto de educación ambiental a través de escrito de la dirección del centro a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El lliurament d'esta quantitat es realitzarà mitjançant ordres de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a càrrec del seu pressupost anual, com establix l'art. 11 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y con cargo al presupuesto anual de aquella, como establece el art. 11 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre, hauran d'especificar-se clarament els ingressos i les despeses que es produisquen per raó de aquesta convocatòria.
Español: Dado su carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro deberán especificarse claramente los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà la justificació de l'import de la quantitat concedida a la justificació anual que ha d'efectuar d'acord amb l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.526). 2.
Español: Asimismo, se adjuntará la justificación del importe de la cantidad concedida a la justificación anual que han de efectuar de acuerdo con la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 2.526). 2.
Valencià: Els centres privats concertats percebran l'ajuda atorgada després de la justificació del compliment de la finalitat per què va ser concedida.
Español: Los centros privados concertados percibirán la ayuda otorgada, después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió.
Valencià: Per això, trametran els documents corresponents originals o les seus fotocòpies compulsades, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Para ello, remitirán los documentos correspondientes originales o sus fotocopias compulsadas, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes subvencions, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvenció o ajuda atorgada per altres administracions o entitats públiques o privades, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas subvenciones, y en todo caso, la obtención concurrente de subvención o ayuda otorgada por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions, en cap cas, no podrà ser de quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o privades, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment de pagament de la subvenció en els següents casos: incompliment de l'obligació de justificació; obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això; incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida; incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los siguientes casos: incumplimiento de la obligación de justificación; obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello; incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida; incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Igualment, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat.
Español: Igualmente, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el costo de la actividad.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudiment o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten. 3.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destinación de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten. 3.
Valencià: L'escrit d'acceptació i els documents justificatius a què fan referència, respectivament, els punts 1 i 2 de aquesta base, es podran presentar en els Registres de les Direccions Territorials de Cultura i Educació o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El escrito de aceptación y los documentos justificativos a que hacen referencia, respectivamente, los puntos 1 y 2 de la presente base, se podrán presentar en los Registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'estos documents serà de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la Resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichos documentos será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la Resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'entendrà que els documents han tingut entrada en la data en què foren lliurats en les esmentades oficines.
Español: Se entenderá que los documentos han tenido entrada en la fecha en que fueron entregados en las mencionadas oficinas.
Valencià: Si el termini finalitza en un dissabte en què estes oficines estiguen tancades, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en un sábado en que dichas oficinas permanezcan cerradas, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: ANNEX II Localització, característiques i especialització dels Centres d'Educació Ambiental i dels Centres d'Informació dels Espais Naturals Protegits que s'oferixen en aquesta convocatòria per a desenrotllar projectes de la modalitat A): 1.
Español: ANEXO II Localización, características y especialización de los Centros de Educación Ambiental y los Centros de Información de los Espacios Naturales Protegidos que se ofrecen en la presente convocatoria para desarrollar proyectos de la modalidad A). 1.
Valencià: CEA Racó de l'Olla (El Saler-València).
Español: CEA Racó de l'Olla (El Saler-Valencia).
Valencià: Estudi del Parc Natural; els seus ecosistemes (albufera, marjal, dunes, malladas i platja) usos i problemàtiques ambientals. 2.
Español: Estudio del parque natural; sus ecosistemas (albufera, marjal, dunas, malladas y playa) usos y problemáticas ambientales. 2.
Valencià: Riu Millars (aprofitament d'aigües, curs baix).
Español: Río Millares (aprovechamiento de aguas, curso bajo).
Valencià: Ecosistema urbà.
Español: Ecosistema urbano.
Valencià: Estudi de la Serra d'Espadà. 3.
Español: Estudio de la Sierra de Espadán. 3.
Valencià: L'equilibri ambiental al litoral.
Español: El equilibrio ambiental en el litoral.
Valencià: Explotació i utilització dels recursos marins.
Español: Explotación y utilización de los recursos marinos.
Valencià: Les problemàtiques mediambientals de les zones costaneres.
Español: Las problemáticas medio-ambientales de las zonas costeras.
Valencià: Turisme i medi ambient.
Español: Turismo y medio ambiente.
Valencià: Aquest projecte es podrà treballar en estades de cinc dies o en visites d'una jornada. 4.
Español: Este proyecto se puede trabajar en visitas de una jornada o estancias de hasta cinco días. 4.
Valencià: CEA Mont del Benacantil (Alacant).
Español: CEA Mont del Benacantil (Alicante).
Valencià: Ecosistema urbà i bosc mediterrani, Illa de Tabarca. 5.
Español: Ecosistema urbano y bosque mediterráneo, Isla de Tabarca. 5.
Valencià: Turisme i Medi Ambient.
Español: Turismo y medio ambiente.
Valencià: Seminari europeu: «Aigua: massa i massa poca». 6.
Español: Seminario Europeo: «Agua: mucha y poca». 6.
Valencià: Degradació del bosc mediterrani.
Español: Degradación del bosque mediterráneo.
Valencià: L'equilibri ambiental.
Español: El equilibrio ambiental.
Valencià: Coneixement del medi natural. 7.
Español: Conocimiento del medio natural. 7.
Valencià: Riu Serpis.
Español: Río Serpis.
Valencià: Agricultura biològica.
Español: Agricultura biológica.
Valencià: Les problemàtiques mediambientals. 8.
Español: Las problemáticas medio-ambientales. 8.
Valencià: Gabinet didàctic del Jardí Botànic de València.
Español: Gabinete didáctico del Jardín Botánico de Valencia.
Valencià: Jardí Botànic. 9.
Español: Jardín Botánico. 9.
Valencià: CEA de l'Hort de Trénor (Torrent).
Español: CEA «Hort de Trénor» (Torrent).
Valencià: Impacte humà del barranc de Torrent.
Español: Impacto humano del barranco de Torrent.
Valencià: Zona humida del barranc de Cortitxelles. 10.
Español: Zona húmeda del barranco de Cortixelles. 10.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural de l'Albufera (Racó de l'Olla de València): Estudi de la flora i fauna de les zones humides; Estudi de l'ecosistema d'un llac i l'etnologia. 11.
Español: Centro de Información del Parque Natural de la Albufera (Racó de l'Olla de Valencia): Estudio de la flora y fauna de las zonas húmedas; Estudio del ecosistema de un lago y la etnología. 11.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, Centre d'Aqüicultura de Torre de la Sal (Cabanes): Estudi de la flora i fauna (ictiofauna i avifauna principalment); Ecosistema platja; Impactes humans (extracció de turba). 12.
Español: Centro de Información del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, Centro de Aqüicultura de Torre de la Sal (Cabanes): Estudio de la flora y fauna (ictiofauna y avifauna principalmente); Ecosistema playa; Impactos humanos (extracción de turba). 12.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural del Fondó (Elx-Crevillent): Estudis de fauna i flora; Estudi integral de l'aigua (importància, consum, zones humides, etc.
Español: Centro de Información del Parque Natural del Fondo (Elche-Crevillente): Estudios de fauna y flora; Estudio integral del agua (importancia, consumo, zonas húmedas, etc.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, cases de la propietat municipal al Santuari (Alcoi): Estudi de la vegetació, fauna i etnologia (les caves o pous de neu). 14.
Español: Centro de Información del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja, casas de la propiedad municipal en el Santuario (Alcoi): Estudio de la vegetación, fauna y etnología (las cavas o pozos de nieve). 14.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural del Penyal d'Ifac, Aula del Penyal (Calp): Estudi de la vegetació amb el suport d'un viver didàctic; Pràctiques de biologia marina. 15.
Español: Centro de Información del Parque Natural del Penyal d'Ifac, Aula del Penyal (Calp): Estudio de la vegetación contando con el apoyo de un vivero didáctico; Prácticas de biología marina. 15.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural del Montgó, Casa de Torrecremada (Dénia), Casa de la Cultura (Xàbia): Estudi de la vegetació autòctona i d'etnologia. 16.
Español: Centro de Información del Parque Natural del Mongó, Casa de Torrecremada (Denia): Casa de la Cultura (Jávea); Estudio de vegetación autóctona y de etnología. 16.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, Casa Forestal de Guardamar del Segura (Guardamar del Segura): Estudi de l'avifauna i de l'activitat salinera. 17.
Español: Centro de Información del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, Casa Forestal de Guardamar del Segura (Guardamar del Segura): Estudio de la avifauna y de la actividad salinera. 17.