gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número V-302/2012.
Español: Expediente número V-302/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Directway Logistics España, SA, que s'ha intentat notificar-la i citar-la per a la vista oral en l'expedient esmentat més amunt com a conseqüència del procediment que s'hi seguix i que no ha pogut ser comunicada per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2013/4762] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Directway Logistics España, SA, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 13 de setembre de 2012 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vosté per Francisco de los Santos Chafes, la documentació de la qual està disponible a fi que puga ser consultada per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que disposa l'article 1, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 13 de septiembre de 2012 ha tenido entrada en esta Consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Francisco de los Santos Chafes, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de mesures fiscals, administratives i de l'orde social, que modifica la Llei 16/1987/, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Com que s'entén que no hi ha una manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se'l cita en este acte, el pròxim 30 de maig de 2013, a les 11.10 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a la Ciutat Administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 1a planta, a València.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de mayo de 2013 a las 11.10 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en Ciudad Administrativa 9 de Octubre-Torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, 1.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació, i en el cas de representar una empresa, caldrà acreditar-ho per mitjà d'una escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat d'un lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-ho a la part contrària, per si considera l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, o si pertoca del representant que ell ha designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho considera oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Cosa que faig saber perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: València, 6 de maig de 2013.
Español: » Valencia, 6 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3605) Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de societats de guanys número 103/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3605) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 103/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de societats de guanys número 103/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 103/2012.
Valencià: [2013/3605] Mónica Ballester Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Moncada, faig saber: Que en el procediment de liquidació de societats de guanys 103/2012 s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com seguix: «Sentència número 15/2013 Moncada, 5 de febrer de 2013 Dispositiva S'aprova l'inventari dels béns de la societat de guanys formada per María Josefa Castillo López i José Mas Martínez, seguit en el procés 103/12; i s'atribuïx, així mateix, l'ús de l'únic bé actiu de l'inventari (vehicle Opel Corsa matrícula V-0041-GG) al senyor Mas Martínez, el qual haurà de fer-se càrrec en exclusiva de totes les obligacions legals que se'n deriven.
Español: [2013/3605] Mónica Ballester Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Moncada, hace saber: Que en el procedimiento liquidación sociedades gananciales 103/2012 se ha dictado resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 15/2013 Moncada, 5 de febrero de 2013 Dispongo Que debe aprobarse y se aprueba el inventario de los bienes de la sociedad de gananciales formada por María Josefa Castillo López y José Mas Martínez, seguido en el proceso 103/2012; atribuyéndose, asimismo, el uso del único bien activo del inventario (vehículo Opel Corsa matrícula V-0041-GG) al señor Mas Martínez, quien deberá hacerse cargo en exclusiva de cuantas obligaciones legales deriven de ello.
Valencià: No es fa un pronunciament respecte de les costes.
Español: No se hace pronunciamiento respecto de las costas.
Valencià: Queda aprovat l'inventari establit en el fonament jurídic primer d'esta sentència, sense perjuí dels drets de tercers.
Español: Queda aprobado el inventario establecido en el fundamento jurídico primero de la presente sentencia, sin perjuicio de los derechos de terceros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, libro el presente.
Valencià: Moncada, 27 de març de 2013.
Español: Moncada, 27 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7147) Licitació número SE/15/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7147) Licitación número SE/15/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7147 CVE Data del document : 02-07-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/15/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7147 CVE Fecha del documento : 02-07-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/15/13.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Universitat Jaume I: 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Universitat Jaume I: 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un any prorrogable fins a dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un año prorrogable hasta dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import exclòs l- IVA: 10.743,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe excluido el IVA: 10.743,80 euros.
Valencià: Import corresponent a l'IVA: 2.256,20 euros.
Español: Importe correspondiente al IVA: 2.256,20 euros.
Valencià: Lot 1: 5.371,90 euros (IVA exclòs); 1.134,60 euros (IVA); 6.500 euros (import total).
Español: Lote 1: 5.371,90 euros (IVA excluido); 1.134,60 euros (IVA); 6.500 euros (total IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 5.371,90 euros( IVA exclòs); 1.134,60 euros (IVA); 6.500 euros (import total). 6.
Español: Lote 2: 5.371,90 euros (IVA excluido); 1.134,60 euros (IVA); 6.500 euros (total IVA incluido). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.4.2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indica en la cláusula 5.4.2 del PCAP. 8.
Valencià: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana. 2.
Español: Entidad: Universitat Jaume I de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 2 de juliol de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 2 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2474) Licitació número 57/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2474) Licitación número 57/2013.
Valencià: Acord marc per al subministrament de diversos medicaments d'ús humà i les seues formes farmacèutiques VI.
Español: Acuerdo marco para el suministro de diversos medicamentos de uso humano y sus formas farmacéuticas VI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2474 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 57/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2474 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 57/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat - Direcció General de Recursos Econòmics - Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correu electrònic: 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad - Dirección General de Recursos Económicos - Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant indicada dalt. 9) Número d'expedient: 57/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 57/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de diversos medicaments d'ús humà i les seues formes farmacèutiques VI.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de diversos medicamentos de uso humano y sus formas farmaceúticas VI c) División por lotes y número: 20 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex: relació de punts operacionals receptors de mercaderies indicats en cada comanda. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 4 anys l'acord marc i 2 anys cada un dels acords basats en eixe acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo: «Relación de puntos operacionales receptores de mercancías» indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 4 años el acuerdo marco y 2 años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no d) Criteris d'adjudicació:  Valor estimat de l'Acord marc: 28.244.432,38 € (vint-i-huit milions dos-cents quaranta-quatre mil quatre-cents trenta dos euros i trenta-huit cèntims) IVA exclòs 5.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación:  Valor estimado del acuerdo marco: 28.244.432,38 € (veintiocho millones doscientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos treinta dos euros y treinta y ocho céntimos) IVA excluido 5.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de 7.061.108,09 € (set milions seixanta-un mil cent huit euros i nou cèntims) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de 7.061.108,09 € (siete millones sesenta y un mil ciento ocho euros y nueve céntimos) IVA excluido.
Valencià: el 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, del contracte basat en l'acord marc. 7.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El volum anual de negocis no podrà ser inferior al 10 % del pressupost anual de licitació dels lots a què es presente. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Es demostrarà per mitjà dels certificats establits pels instituts o servicis oficials o homologats encarregats d'autoritzar l'activitat de fabricació, distribució o comercialització (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris) c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: 8.
Español: El volumen anual de negocios no podrá ser inferior al 10 % del presupuesto anual de licitación de los lotes a que se presente. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados de autorizar la actividad de fabricación, distribución o comercialización (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios) c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del 10 d'abril de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del 10 de abril de 2013.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat - c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad - c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2): el dia 22 d'abril de 2013, a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2): El día 22 de abril de 2013 a las 12.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries:1.000 € màxim 11.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias: 1.000 € máximo. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de febrer de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de febrero de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions: vegeu plecs.
Español: Otras Informaciones: ver pliegos.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Decret 180/2012, de 14 de desembre, DOCV núm. 6924): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Decreto 180/2012, de 14 de diciembre, DOCV núm. 6924): María Fernanda Saiz Gallego.