gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel, Álvaro Luis Moreno Lange, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Álvaro Luis Moreno Lange, libro el presente.
Valencià: Carlet, 9 de gener de 2018.
Español: Carlet, 9 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/9878) Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'onze butaques d'acadèmic o acadèmica de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/9878) Información pública de la convocatoria para la provisión de once sillones de académico o académica de número.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8675 Data del DOGV : 12-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8675 Fecha DOGV : 12-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9878 CVE Data del document Organisme emissor : Acadèmia de Farmàcia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'onze butaques d'acadèmic o acadèmica de número.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Academia de Farmacia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para la provisión de once sillones de académico o académica de número.
Valencià: [2019/9878] Per acord d'aquesta acadèmia, en la sessió ordinària celebrada el 24 de setembre de 2019, es convoca la provisió d'onze butaques d'acadèmic/a de número adscrites a les següents seccions de Farmàcia: 1.
Español: [2019/9878] Por acuerdo de esta academia, en sesión ordinaria celebrada el 24 de septiembre de 2019, se convoca la provisión de once sillones de académico/a de número adscritos a las siguientes secciones de Farmacia: 1.
Valencià: Ciències bàsiques: Alimentació i Nutrició 2.
Español: Ciencias básicas: Alimentación y Nutrición 2.
Valencià: Ciències bàsiques: Tècniques Instrumentals 3.
Español: Ciencias básicas: Técnicas Instrumentales 3.
Valencià: Ciències farmacològiques: Farmacologia 4.
Español: Ciencias farmacológicas: Farmacología 4.
Valencià: Ciències farmacològiques: Indústria Farmacèutica 5.
Español: Ciencias farmacológicas: Industria Farmacéutica 5.
Valencià: Farmàcia Hospitalària i Radiofarmàcia: Farmàcia Assistencial 6.
Español: Farmacia Hospitalaria y Radiofarmacia: Farmacia Asistencial 6.
Valencià: Farmàcia Hospitalària i Radiofarmàcia: Farmacocinètica Clínica 7.
Español: Farmacia Hospitalaria y Radiofarmacia: Farmacocinética Clínica 7.
Valencià: Microbiologia, Parasitologia i Anàlisis Clíniques: Anàlisis Clíniques 8.
Español: Microbiología, Parasitología y Análisis Clínicos: Análisis Clínicos 8.
Valencià: Microbiologia, Parasitologia i Anàlisis Clíniques: Parasitologia 9.
Español: Microbiología, Parasitología y Análisis Clínicos: Parasitología 9.
Valencià: Oficina de farmàcia i legislació: Legislació 10.
Español: Oficina de farmacia y legislación: Legislación 10.
Valencià: Oficina de farmàcia i legislació: Atenció Farmacèutica 11.
Español: Oficina de farmacia y legislación: Atención Farmacéutica 11.
Valencià: Oficina de farmàcia i legislació: Farmàcia Comunitària.
Español: Oficina de farmacia y legislación: Farmacia Comunitaria.
Valencià: Estan reservades a farmacèutics/iques amb grau de doctor/a.
Español: Están reservados a farmacéuticos/as con grado de doctor.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 6.1 dels Estatuts de la corporació, les persones aspirants hauran de complir les següents condicions: a) Ser espanyol/a i residir preferentment a la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 6.1 de los Estatutos de la corporación, los aspirantes deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Ser español y residir preferentemente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Ser llicenciat/ada o graduat/ada en Farmàcia i estar en possessió del títol de doctor/a.
Español: b) Ser licenciado o graduado en Farmacia y estar en posesión del título de doctor.
Valencià: Les propostes hauran d'estar signades per tres acadèmics o acadèmiques de número, així com la relació de mèrits i publicacions de les persones interessades, i un exemplar de les més destacades.
Español: Las propuestas deberán ir firmadas por tres académicos de número, así como la relación de méritos y publicaciones de los interesados, y un ejemplar de las más destacadas.
Valencià: Haurà d'acreditar-se amb un certificat acadèmic ser doctor/a, excepte els catedràtics i catedràtiques o professors i professores titulars d'universitat que puguen ser proposats.
Español: Deberá acreditarse con certificado académico el ser doctor, excepto los catedráticos o profesores titulares de universidad que puedan ser propuestos.
Valencià: Els impresos que han de presentar-se en la Secretaria de la corporació acadèmica es troben a la disposició dels acadèmics i acadèmiques de número en aquesta secretaria.
Español: Los impresos que han de presentarse en la secretaría de la corporación académica se encuentran a disposición de los académicos de número en dicha secretaría.
Valencià: El termini de presentació de les propostes serà de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de quince días naturales a partir del siguiente en que aparezca esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El president: Fernando Rius Alarcó.
Español: - El presidente: Fernando Rius Alarcó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8589, del 11-07-2019 (2019/7041) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2019, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena el titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8589, del 11-07-2019 (2019/7041) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2019, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra al titular de la Secretaría del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8589 Data del DOGV : 11-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8589 Fecha DOGV : 11-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7041 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Social d'Universitats Universitat Miguel Hernández RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2019, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena el titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7041 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Social de Universidades Universidad Miguel Hernández RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2019, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra al titular de la Secretaría del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2019/7041] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i les funcions del consell social.
Español: [2019/7041] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social.
Valencià: De conformitat amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, estableix, en l'article 16, que el consell social disposarà d'una secretaria al capdavant de la qual estarà el secretari o la secretària del consell social, que serà nomenat i separat per la persona que ostente la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats, a proposta del president o la presidenta del consell.
Español: De conformidad con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas establece, en su artículo 16, que el Consejo Social dispondrá de una secretaría al frente de la cual estará el secretario o la secretaria del Consejo Social, que será nombrado y separado por la persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de universidades, a propuesta del presidente o la presidenta del Consejo.
Valencià: La designació recaurà en una persona que no siga vocal del consell.
Español: La designación recaerá en persona que no sea vocal del Consejo.
Valencià: El nomenament o cessament del secretari o la secretària serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El nombramiento o cese del secretario o la secretaria será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del president del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx del 21 de febrer de 2019 i conforme a la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de data 14 de març de 2019, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Nomenar José María Gómez Gras com a secretari del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a proposta del seu president.
Español: Vista la propuesta del presidente del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche del 21 de febrero de 2019 y conforme a la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 14 de marzo de 2019, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar a José María Gómez Gras como secretario del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a propuesta de su presidente.
Valencià: Segon El secretari nomenat exercirà les funcions que s'assenyalen en l'article 16 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, en les condicions que allí s'estableixen.
Español: Segundo El secretario nombrado ejercerá las funciones que se señalan en el artículo 16 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, en las condiciones que allí se establecen.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència, i Societat Digital: Carolina Pascual Villalobos.
Español: - La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital: Carolina Pascual Villalobos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/4723) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1835/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/4723) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1835/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8562 Data del DOGV : 04-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8562 Fecha DOGV : 04-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1835/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1835/2016.
Valencià: [2019/4723] Demandant: Tomás Sánchez Galdón.
Español: [2019/4723] Demandante: Tomás Sánchez Galdón.
Valencià: Demandat: Manuel Pérez Valero.
Español: Demandado: Manuel Pérez Valero.
Valencià: Elena Fernández Ruiz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, faig saber, que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 1835/2016, en el qual figura com a intervinent Manuel Pérez Valero, en la qual va dictar sentència en data 20 de desembre de 2017 la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta Oficina Judicial fent-li saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Elena Fernández Ruiz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 1835/2016, en el que figura como interviniente Manuel Pérez Valero, en la que dictó sentencia en fecha 20 de diciembre de 2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I atés que aquesta part es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte, complint amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 3 de setembre de 2018.
Español: València, 3 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2595) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal de la categoria de terapeuta ocupacional (BET/01/19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2595) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca bolsa de empleo temporal de la categoría de terapeuta ocupacional (BET/01/19).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2595 CVE Data del document : 12-03-2019 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal de la categoria de terapeuta ocupacional (BET/01/19).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2595 CVE Fecha del documento : 12-03-2019 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca bolsa de empleo temporal de la categoría de terapeuta ocupacional (BET/01/19).
Valencià: [2019/2595] De conformitat amb les normes reguladores per a la contractació de durada determinada i la millora d'ocupació, aprovades per Resolució de 15 de juny de 2016 (DOGV 7811, 22.06.2016), del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (d'ara endavant, CHGUV), d'acord amb el que es disposa en els articles 10.2 i 11 de les referides normes i en ús de les atribucions contingudes en l'apartat segon, punt 10, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc convocar la borsa d'ocupació temporal de la categoria de terapeuta ocupacional del CHGUV, conformement al que es disposa en les esmentades normes i en les bases següents: Objecte La convocatòria té per objecte constituir la borsa d'ocupació temporal de la categoria de terapeuta ocupacional del CHGUV.
Español: [2019/2595] De conformidad con las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo aprobadas por Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente del CHGUV (DOGV 7811, 22.06.2016), siguiendo lo dispuesto en los artículos 10.2 y 11 de las referidas normas y en uso de las atribuciones contenidas en el apartado segundo, punto 10, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo convocar la bolsa de empleo temporal de la categoría de terapeuta ocupacional del CHGUV, con arreglo a lo dispuesto en las citadas normas y en las siguientes bases: Objeto La convocatoria tiene por objeto constituir la bolsa de empleo temporal de la categoría de terapeuta ocupacional del CHGUV.
Valencià: Requisits Per a formar part de les borses s'hauran de reunir i acreditar els requisits següents: Estar en possessió del títol de graduat/ada o diplomat/ada en Teràpia Ocupacional.
Español: Requisitos Para formar parte de las bolsas se deberán reunir y acreditar los siguientes requisitos: Estar en posesión del título de graduado/a o diplomado/a en Terapia Ocupacional.
Valencià: No haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública o servei de salut, ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques ni, si escau, per a l'exercici de la corresponent professió.
Español: No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública o servicio de salud, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas, ni en su caso para el ejercicio de la correspondiente profesión.
Valencià: Complir els altres requisits i obligacions establits en l'article 3 de les normes reguladores per a la contractació de durada determinada i la millora d'ocupació aprovades per Resolució de 15 de juny de 2016, del director gerent del CHGUV, tot això sense perjudici de les restants obligacions pròpies de la relació laboral.
Español: Cumplir los demás requisitos y obligaciones establecidos en el artículo 3 de las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo aprobadas por Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente del CHGUV, todo ello sin perjuicios de las restantes obligaciones propias de la relación laboral.
Valencià: Les sol·licituds de participació, d'acord amb el model que es recull en l'annex adjunt, hauran d'estar degudament emplenades i hauran d'anar acompanyades de la documentació acreditativa dels mèrits que es pretenguen fer valdre (original o fotocòpia degudament compulsada per anvers i revers), d'acord amb el barem establit en la base 11.1 de les normes reguladores del procediment, a excepció de l'apartat 11.1.B del barem de mèrits, que serà acreditat i valorat d'ofici, si escau.
Español: Las solicitudes de participación, conforme al modelo que se recoge en el anexo adjunto, debidamente cumplimentadas, deberán ir acompañadas de la documentación acreditativa de los méritos que se pretendan hacer valer (original o fotocopia debidamente compulsada por anverso y reverso), de acuerdo con el baremo establecido en la base 11.1 de las normas reguladoras del procedimiento, a excepción del apartado 11.1.B) del baremo de méritos, que será acreditado y valorado de oficio, si procede.
Valencià: La comissió de valoració, que només podrà valorar la documentació degudament acreditada i aportada dins del termini i en la forma escaient, podrà requerir qualsevol aclariment sobre aquesta.
Español: La comisión de valoración, que solo podrá valorar la documentación debidamente acreditada y aportada en tiempo y forma, podrá requerir cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: En cas de constatar-se l'existència d'inexactituds o falsedats, l'òrgan de gestió podrà excloure-les sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre que foren exigibles. 3.2.
Español: En caso de constatarse la existencia de inexactitudes o falsedades, el órgano de gestión podrá excluirlas sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden que fueran exigibles. 3.2.