gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9631] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic la resolució d'aquest Ajuntament de nomenament d'un funcionari de carrera: Resolució núm. 1979, de 12 de setembre de 2011, de nomenament de Pedro Bueno Flores, DNI 44508107W, amb efectes de 12 de setembre de 2011, com a tècnic d'administració general.
Español: [2011/9631] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público la resolución de este Ayuntamiento de nombramiento de un funcionario de carrera: Resolución núm. 1979, de 12 de septiembre de 2011, de nombramiento de Pedro Bueno Flores, DNI 44508107W, con efectos de 12 de septiembre de 2011, como técnico de administración general.
Valencià: La Vall d'Uixó, 16 de setembre de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 16 de septiembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Óscar Clavell López.
Español: - El alcalde presidente: óscar Clavell López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8461) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, del director general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 6/2011, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al suport a l'assistència a fires internacionals en territori nacional (AFIN) per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T7523, per import global màxim: 1.730.000 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8461) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011 del director general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 6/2011, de 24 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a la asistencia ferias internacionales en territorio nacional (AFIN) para el ejercicio 2011, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T7523 por importe global máximo: 1.730.000 €.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8461 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, del director general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 6/2011, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al suport a l'assistència a fires internacionals en territori nacional (AFIN) per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T7523, per import global màxim: 1.730.000 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8461 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011 del director general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 6/2011, de 24 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a la asistencia ferias internacionales en territorio nacional (AFIN) para el ejercicio 2011, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T7523 por importe global máximo: 1.730.000 €.
Valencià: [2011/8461] Annex / ANEXO Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, pel qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 6/2011, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al suport a l'assistència a fires internacionals en territori nacional (AFIN) per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T7523, per import global màxim: 1.730.000?, especificades en l'annex a esta resolució.
Español: [2011/8461] Annex / ANEXO En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 6/2011, de 24 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a la asistencia ferias internacionales en territorio nacional (AFIN) para el ejercicio 2011, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T7523 por importe global máximo: 1.730.000?, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4017) Formalització del contracte de subministrament de paperetes per a les eleccions a Corts Valencianes de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4017) Formalización del contrato de suministro de papeletas para las elecciones a Corts Valencianes de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4017 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte de subministrament de paperetes per a les eleccions a Corts Valencianes de 2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4017 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato de suministro de papeletas para las elecciones a Corts Valencianes de 2011.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/DGCDEPA/02.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/DGCDEPA/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de paperetes per a les eleccions a Corts Valencianes de 2011.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de papeletas para las elecciones a Corts Valencianes de 2011.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6400, BOE núm. 279, DOUE núm. 2010/S 221-338491.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6400, BOE nº 279, DOUE nº 2010/S 221-338491.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 18 de novembre de 2010, BOE 18 de novembre de 2010, DOUE de 13 de novembre de 2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 18 de noviembre de 2010, BOE 18 de noviembre de 2010, DOUE 13 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 500.884,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 500.884,80 euros.
Valencià: Import total: 591.044,06 euros. 5.
Español: Importe total: 591.044,06 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de febrer de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de febrero de 2011.
Valencià: a) Data: de formalització del contracte: 22 de març de 2011.
Español: a) Fecha: de formalización del contrato: 22 de marzo de 2011.
Valencià: b) Contractista: Addo Impresores, SAL c) Import d'adjudicació: import net: 355.700,80 euros.
Español: b) Contratista: Addo Impresores, SAL c) Importe de adjudicación: importe neto: 355.700,80 euros.
Valencià: Import total: 419.726,94 euros, amb un preu unitari per papereta de 0,0049 euros.
Español: Importe total: 419.726,94 euros, con un precio unitario por papeleta de 0,0049 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8625) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8625) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8625 CVE Data del document : 01-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8625 CVE Fecha del documento : 01-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/8625] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de juliol de 2011, va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Español: [2011/8625] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2011, acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Valencià: P-04/11), cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: P-04/11), lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6046) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-4 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6046) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector E-4 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6046 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-4 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6046 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector E-4 del plan general.
Valencià: [2011/6046] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (DD 25.06.2007), de data 31 de març de 2011, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el compte de liquidació definitiu del Projecte de Reparcel'lació del Sector E-4 del pla general, presentat per Gerardo Martínez Sepulcre, en qualitat de president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-4, a fi que els interessats puguen presentar les al'legacions que estimen convenients.
Español: [2011/6046] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (DD 25.06.2007), de fecha 31 de marzo de 2011, se ha resuelto: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector E-4 del plan general, presentada por Gerardo Martínez Sepulcre, en calidad de presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-4, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Elx, 31 de març de 2011.
Español: Elche, 31 de marzo de 2011.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Alejandro Pérez García.
Español: - El teniente alcalde Urbanismo: Alejandro Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11203) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2049/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11203) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2049/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2049/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2049/2009.
Valencià: [2011/11203] Procediment ordinari 002049/2009 De: Pescados Nuevo Mar, SL.
Español: [2011/11203] Procedimiento ordinario 002049/2009 De: Pescados Nuevo Mar, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Pescados Nuevo Mar, SL, contra Mar Productos Trading, SA, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Pescados Nuevo Mar, SL, contra Mar Productos Trading, SA, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 63.529,29 euros, més els interessos de l'article 7.2 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, amb imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Pescados Nuevo Mar, SL, frente a Mar Productos Trading, SA, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Pescados Nuevo Mar, SL, contra Mar Productos Trading, SA, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 63.529,29 euros, más los intereses del artículo 7.2 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mar Productos Trading, SA, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mar Productos Trading, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4798) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 91/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4798) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 91/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 91/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 91/2007.
Valencià: [2011/4798] Divorci contenciós 000091/2007 De: Sharifeh Yionzavi.
Español: [2011/4798] Divorcio contencioso 000091/2007 De: Sharifeh Yionzavi.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 91/07, seguit a instàncies de Sharifeh Monzavi contra Bahram Schamlou, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència 6/10 Benidorm, 11 de gener de 2010 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit judicial, he vist el procés especial de divorci contenciós que, amb el número 91 de 2007, s'ha seguit davant d'aquest Jutjat, a instàncies de Sharifeh Monzavi, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda i assistida per la lletrada Susana García Bevia, contra Bahram Schamlou, en situació processal de rebel·lia, sent-hi part el Ministeri Fiscal, i atesos els següents.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 91/07 seguido a instancia de Sharifeh Monzavi frente a Bahram Schamlou se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 6/10 Benidorm, 11 de enero de 2010 Visto por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido judicial, el proceso especial de divorcio contencioso que, bajo número 91 de 2007 se ha seguido ante este Juzgado, a instancia de Sharifeh Monzavi, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda y asistida de la letrada Susana García Bevia, contra Bahram Schamlou, en situación procesal de rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, y atendidos los siguientes.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Sharifeh Monzavi contra Bahram Shamlou, en situació processal de rebel·lia, i constituïsc la situació jurídica de divorci en el matrimoni format per ambdós, que declare dissolt amb tots els efectes legals que se'n deriven, i aprove les següents mesures definitives, a les quals hauran de sotmetre's ambdues parts d'ara endavant fins que queden sense efecte o siguen substituïdes per unes altres en una resolució judicial: Primera.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Sharifeh Monzavi contra Bahram Shamlou, en situación procesal de rebeldía, debo constituir y constituyo la situación jurídica de divorcio en el matrimonio formado por ambos, que declaro disuelto con todos los efectos legales que de ello se derivan y debo aprobar y apruebo las siguientes medidas definitivas, por las que deberán estar y pasar ambas partes en lo sucesivo hasta tanto no sean dejados sin efecto o sustituidas por otras en una resolución judicial: Primera.
Valencià: Guarda i custòdia de la filla menor i titularitat de la pàtria potestat.
Español: Guarda y custodia de la hija menor y titularidad de la patria potestad.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor A.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor A.
Valencià: a Sharifeh Monzavi, i la pàtria potestat serà compartida amb Bahram Shamlou.
Español: a Sharifeh Monzavi, siendo la patria potestad compartida con Bahram Shamlou.
Valencià: Règim de visites entre la filla menor i el progenitor no custodi.
Español: Régimen de visitas entre la hija menor y el progenitor no custodio.