gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/9359] La Universitat de València convoca concurs públic dirigit a l'estabilització de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i que haja obtingut el certificat I3, mitjançant la provisió de les places que es detallen en l'annex I, d'acord amb el que preveu la seua oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 08.06.2016).
Español: [2017/9359] La Universitat de València convoca concurso público dirigido a la estabilización de personal investigador doctor que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, mediante la provisión de las plazas que se detallan en el anexo I, de acuerdo con lo previsto en su oferta de empleo público para el año 2016, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 08.06.2016).
Valencià: Normes generals El concurs es regeix per aquestes bases i pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) ?d'ara endavant LOU?, la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació (BOE 02.06.2011), l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València, el Programa Marc per a la Contractació de Personal Investigador Doctor de la Universitat de València, aprovat per acord del Consell de Govern de data 17 de desembre de 2013 i el Reglament de Selecció de Personal Investigador Doctor de Caràcter Indefinit, aprovat per acord del Consell de Govern de data 31 de maig de 2016.
Español: Normas generales El concurso se regirá por las presentes bases, por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo LOU?, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación (BOE 02.06.2011), el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València, el Programa Marco para la Contratación de Personal Investigador Doctor de la Universitat de València, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de diciembre de 2013 y el Reglamento de Selección de Personal Investigador Doctor de Carácter Indefinido, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 31 de mayo de 2016.
Valencià: També s'hi apliquen els preceptes escaients de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: También se aplican los preceptos correspondientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Sense perjudici d'això, aquest personal pot ser autoritzat per impartir docència, fins un màxim de seixanta hores anuals, d'acord amb el que estableix el Reglament del personal investigador de la Universitat de València, aprovat per acord del Consell de Govern 237/2012, de 27 de novembre.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, dicho personal podrá ser autorizado para impartir docencia, hasta un máximo de sesenta horas anuales, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento del personal investigador de la Universitat de València, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno 237/2012, de 27 de noviembre.
Valencià: Requisits específics de les persones aspirants a) Estar en possessió de la titulació de doctor/a.
Español: Requisitos específicos de las personas aspirantes a) Estar en posesión de la titulación de doctor/a.
Valencià: Estan exemptes del pagament de la taxa les persones que acrediten una discapacitat en grau igual o superior al 33 %, els membres de famílies nombroses de categoria especial, els membres de famílies monoparentals de categoria especial i les víctimes d'actes de violència sobre la dona.
Español: Estarán exentas del pago de la tasa las personas que acrediten una discapacidad en grado igual o superior al 33 %, los miembros de familias numerosas de carácter especial, los miembros de familias monoparentales de categoría especial y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer.
Valencià: Tenen una bonificació del 50 % de la taxa les persones que formen part de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Disfrutarán de una bonificación del 50 % de la tasa las personas que formen parte de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general.
Valencià: Termini de presentació: 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) excloent del còmput els dissabtes, els diumenges i els declarats festius. 5.2.
Español: Plazo de presentación: 20 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) excluyendo del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos. 5.2.
Valencià: S'ha d'utilitzar el model d'instància que s'inclou en l'annex II d'aquesta convocatòria, accessible en l'adreça electrònica del Servei de Recursos Humans PDI: http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/ca/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/modelos-instancia-curriculum-1285902901591.html 5.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia que se incluye en el anexo II de esta convocatoria, accesible en la siguiente dirección electrónica del Servicio de Recursos Humanos PDI: http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/modelos-instancia-curriculum-1285902901591.html 5.3.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, es lliuraran preferentment en les oficines de registre de la Universitat de València ubicades en les Secretaries dels centres respectius o en l'oficina del Registre General de la Universitat de València, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, oberta al públic de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las Secretarias de los centros respectivos o en la oficina del Registro General de la Universitat de València, ubicada en la avenida Blasco Ibáñez, 13, abierta al público de lunes a viernes.
Valencià: La presentació d'instàncies a les oficines de correus ha de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament del Servei de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè la persona encarregada hi estampe el segell de dates.
Español: La presentación de instancias en las oficinas de correos deberá cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: En el cas de titulacions universitàries estrangeres, s'aplica el que estableix el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre (BOE 22.11.2014).
Español: En el caso de titulaciones universitarias extranjeras se estará a lo previsto en el Real decreto 967/2014, de 21 de noviembre (BOE 22.11.2014).
Valencià: L'acreditació dels mèrits al·legats en la instància currículum (annex III), com també les cinc còpies del programa de recerca que es proposen desenvolupar les persones candidates admeses, s'han de lliurar a la Presidència de la comissió en l'acte de presentació.
Español: La acreditación de los méritos alegados en la instancia-currículum (anexo III), así como las cinco copias del programa de investigación que se propongan desarrollar las personas candidatas admitidas, serán entregadas a la Presidencia de la comisión en el acto de presentación.
Valencià: La composició és la següent: President/a: el vicerector/a amb competències en matèria d'Investigació.
Español: La composición será la siguiente: Presidente/a: el vicerrector/a con competencias en materia de investigación.
Valencià: Vocal 1r: el director/a del departament, institut o estructura d'investigació a la que estiga adscrita la plaça i el seu o la seua suplent, que ha de ser personal docent i investigador adscrit a la mateixa unitat i que és designat per ella.
Español: º: el director/a del departamento, instituto o estructura de investigación de adscripción de la plaza y su suplente, que deberá ser personal docente e investigador adscrito a dicha unidad y que será designado/a por la misma.
Valencià: Vocal 3r: un investigadora/a de l'àrea i el seu o la seua suplent, designats per la Comissió d'Investigació.
Español: º: un investigador/a del área y su suplente, designados/as por la Comisión de Investigación.
Valencià: Vocal 4t: Un investigador/a de prestigi aliè a la Universitat de València, relacionat/da amb l'objecte de la línia de recerca (perfil de la plaça) i el seu o la seua suplent, designats per la Comissió d'Investigació. 6.2.
Español: º: un investigador/a de prestigio ajeno/a a la Universitat de València, relacionado/a con el objeto de la línea investigadora (perfil de la plaza) y su suplente, designados/as por la Comisión de Investigación. 6.2.
Valencià: Convocatòria de l'acte de presentació de candidats i candidates. 7.1.1 En el termini màxim de vint dies des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerectorat amb competències en matèria de personal docent i investigador, publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ i amb caràcter informatiu a la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/convocatories-contractacio-indefinida-personal-investigador-doctor-1285938297121.html, una resolució en què s'aprove la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Convocatoria del acto de presentación de candidatos y candidatas. 7.1.1 En el plazo máximo de 20 días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerrectorado con competencias en materia de personal docente e investigador, publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, y con carácter informativo en la página web del Servicio de Recursos Humanos PDI http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/convocatorias-contratacion-indefinida-personal-investigador-doctor-1285938297121.html,una resolución en la que se apruebe la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: En vista de l'informe o informes, la comissió ha d'emetre una proposta motivada de provisió, que ha de contenir el nom de la persona candidata proposada i que ha de ser aprovada almenys per tres vots a favor.
Español: A la vista del informe o informes, la comisión efectuará una propuesta motivada de provisión, que contendrá el nombre del candidato o candidata propuesta y deberá ser aprobada por al menos tres votos a favor.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça es publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el termini màxim de tres mesos, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies i amb caràcter informatiu a la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/convocatories-contractacio-indefinida-personal-investigador-doctor-1285938297121.html.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de instancias y con carácter informativo en la página web del Servicio de Recursos Humanos PDI http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/convocatorias-contratacion-indefinida-personal-investigador-doctor-1285938297121.html.
Valencià: La publicació en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València substituirà la notificació individual a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València substituirá la notificación individual a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas.
Valencià: La proposta de contractació i les puntuacions obtingudes per les persones concursants romandran exposades en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ durant el termini establert per a la interposició dels recursos. 8.3.
Español: La propuesta de contratación y las puntuaciones obtenidas por las personas concursantes permanecerán expuestas en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ durante el plazo establecido para la interposición de recursos. 8.3.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que les persones concursants subministren mitjançant les instàncies s'incorporen al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI) ?que està sota la responsabilitat de la secretària general de la Universitat de València-, utilitzat per a la gestió de les convocatòries de places de personal investigador contractat i la tramitació de recursos administratius interposats contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que los y las concursantes suministren mediante sus instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos (PDI), -bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la Universitat de València-, utilizado para la gestión de las convocatorias de plazas de personal investigador contratado y la tramitación de recursos administrativos interpuestos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal són tractades d'acord amb les previsions del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias por garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12170) CORRECCIÓ d'errades del Decret 214/2017, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial les Festes de la Vinguda de la Mare de Déu d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12170) CORRECCIÓN de errores del Decreto 214/2017, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial las Fiestas de la Venida de la Virgen de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/12/22/214/corrigendum/20171229/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/12/22/214/corrigendum/20171229/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/12170 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Elx legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 214/2017, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial les Festes de la Vinguda de la Mare de Déu d'Elx.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/12170 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Elche legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 214/2017, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial las Fiestas de la Venida de la Virgen de Elche.
Valencià: [2017/12170] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8200, de 28 de desembre de 2017, ha sigut publicada la disposició de referència.
Español: [2017/12170] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8200, de 28 de diciembre de 2017, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: S'ha omès la publicació de l'annex, que s'esmena mitjançant la seua inserció íntegra, com segueix: ANNEX Exposició de motius Més enllà del valor que posseeixen des de la creença religiosa, les festes de la Vinguda de la Mare de Déu tenen de manera inqüestionable valors culturals de caràcter patrimonial.
Español: Se ha omitido la publicación del anexo, que se subsana mediante su inserción íntegra, como sigue: ANEXO Exposición de motivos Más allá del valor que poseen desde la creencia religiosa, las Fiestas de la Venida de la Virgen tienen de manera incuestionable valores culturales de carácter patrimonial.
Valencià: Posseeixen un indubtable valor històric, per la seua antiguitat, continuïtat i rellevància històrica.
Español: Poseen un indudable valor histórico, por su antigüedad, continuidad y relevancia histórica.
Valencià: Igualment presenten un gran valor identitari, tant pel grup humà que treballa tot l'any per fer-les possible, com per al municipi d'Elx en general, ja que la massiva participació de la ciutadania en les romeries i processons refermen els llaços de la comunitat local i la seua identitat.
Español: Igualmente presentan un gran valor identitario, tanto por el grupo humano que trabaja todo el año para hacerlas posible como para el municipio de Elche en general, ya que la masiva participación de la ciudadanía en las romerías y procesiones reafirman los lazos de la comunidad local y su identidad.
Valencià: També les esmentades festes tenen connexió amb la Festa o Misteri d'Elx, patrimoni immaterial de la humanitat, dins del cicle anual marià.
Español: También las citadas fiestas tienen conexión con la Festa o Misteri d'Elx, patrimonio inmaterial de la humanidad, dentro del ciclo anual mariano.
Valencià: En aquestes festes es donen així mateix els factors de transmissió i revitalització d'altres elements del patrimoni immaterial d'Elx, alguns d'ells de gran fragilitat, com són l'artesania de la palma, la tradició dels nanos i gegants, la música de dolçaina i tabal o el transport en carro tirat per bous.
Español: En estas fiestas, se dan también los factores de transmisión y revitalización de otros elementos del patrimonio inmaterial de Elche, algunos de ellos de gran fragilidad, como son la artesanía de la palma, la tradición de los Nanos i Gegants, música de dolçaina i tabal o el transporte en carro tirado por bous.
Valencià: Denominació: Festes de la Vinguda de la Mare de Déu 2.2.
Español: Denominación: Fiestas de la Venida de la Virgen. 2.2.
Valencià: Localitat: Elx (Alacant) 2.3.
Español: Localidad: Elche (Alicante). 2.3.
Valencià: Data de realització: 28 i 29 de desembre 2.4.
Español: Fecha de realización: 28 y 29 de diciembre. 2.4.
Valencià: Protagonistes: el poble d'Elx, Francesc Cantó (guardacostes que va trobar l'arca amb la imatge de la Mare de Déu en 1370), justícia major i quatre regidors que formen l'ajuntament antic, mariners amb vestits d'època (16), portaveu i tambor, heralds (de 20 a 30), angelets de tron (16) i angelets de seguici (nombre indeterminat). 2.5.
Español: Protagonistas: el pueblo de Elche, Francesc Cantó (guardacostas que encontró el arca con la imagen de la Virgen en 1370), Justicia Mayor y cuatro regidores que forman el ayuntamiento antiguo, marineros con trajes de época (16), vocero y tambor, heraldos (de 20 a 30), angelets de trono (16) y angelets de cortejo (número indeterminado). 2.5.
Valencià: Antecedents històrics: els primers testimonis sobre el relat de la Vinguda de la Mare de Déu daten de mitjan segle XVII.
Español: Antecedentes históricos: los primeros testimonios sobre el relato de la Venida de la Virgen datan de mediados del siglo XVII.
Valencià: El més antic, degut a Esteve Dolz del Castellar (1686-1688), no diu el dia ni el lloc on hauria succeït la vinguda, però sí que esmentava l'arribada de la imatge de la Mare de Déu per la mar en una arca, que portava sobre la tapa el rètol «A Ilice».
Español: El relato más antiguo, debido a Esteve Dolz del Castellar (1686-1688), no narra ni el día ni el lugar donde habría acaecido la venida, pero si menciona la llegada de la imagen de la Virgen en un arca por el mar, que llevaba sobre la tapa el rótulo A Ilice.
Valencià: De seguida els cronistes van plantejar dues variants sobre els orígens de la Vinguda.
Español: Enseguida los cronistas plantearon dos variantes sobre los orígenes de la Venida.
Valencià: Uns van defendre que l'arca amb la imatge de la Mare de Déu va arribar a la platja del Tamarit el mes de maig de 1266 i altres opten pel 29 de desembre de 1370 com a data de la Vinguda.
Español: Unos defendieron que el arca con la imagen de la Virgen llegó a la playa del Tamarit en el mes de mayo de 1266 y otros optan por el 29 de diciembre de 1370 como fecha de la Venida.