gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Tavernes de la Valldigna-nucli (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Tavernes de la Valldigna-casco (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Tavernes de la Valldigna (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.142.171,80 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 79.952,03 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.142.171,80 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 79.952,03 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 34.265,15 euros. 6.
Español: Garantía provisional 34.265,15 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): O-4-B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-B.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11.08.2009, 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11.08.2009, 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 10.09.2009.
Español: d) Fecha: 10.09.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7654) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de fertilitzants a Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7654) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de fertilizantes en Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7654 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de fertilitzants a Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7654 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de fertilizantes en Castellón.
Valencià: [2009/7654] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 079/08 IPPC, seguit a instància d'Agriberia Nutrición Vegetal, SL, amb CIF B-44211258, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una nova indústria de fabricació de fertilitzants, ubicada al terme municipal de Castelló.
Español: [2009/7654] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 079/08 IPPC, seguido a instancia de Agriberia Nutrición Vegetal, SL, con CIF B-44211258, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una nueva industria de fabricación de fertilizantes, ubicada en el término municipal de Castellón.
Valencià: Projecte: indústria de fabricació de fertilitzants.
Español: Proyecto: industria de fabricación de fertilizantes.
Valencià: Capacitat de producció de la planta: 300.000 t/any de fertilitzants granulats.
Español: Capacidad de producción de la planta: 300.000 t/año de fertilizantes granulados.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats pugen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats al CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'ajuntament corresponent a l'emplaçament, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento correspondiente al emplazamiento, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3148) Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0061/09, A-DAFP-0062/09 i A-DAFP-0063/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3148) Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0061/09, A-DAFP-0062/09 y A-DAFP-0063/09).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3148 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0061/09, A-DAFP-0062/09 i A-DAFP-0063/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3148 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0061/09, A-DAFP-0062/09 y A-DAFP-0063/09).
Valencià: [2009/3148] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/3148] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Data del requeriment: 25 de febrer de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 25 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Foy.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Foy.
Valencià: Nom: Julie.
Español: Nombre: Julie.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0926 0021.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309260021.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 58, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, Núm. 58, Piso 1, Pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Richarte Ruiz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Richarte Ruiz.
Valencià: Nom: María Carmen.
Español: Nombre: Maria Carmen.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0926 0023.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309260023.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 58, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, Núm. 58, Piso 2, Pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1346) Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1346) Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1346 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre petita i mitjana indústria ajuda pública Fons de Cohesió competitivitat recerca i desenvolupament innovació centre d'investigació disseny del producte suport econòmic ajuda a les empreses associació professional mitjana empresa persona jurídica petita empresa cooperació interempresarial Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1346 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro pequeña y mediana industria ayuda pública Fondo de Cohesión competitividad investigación y desarrollo innovación centro de investigación diseño del producto apoyo económico ayuda a las empresas asociación profesional mediana empresa persona jurídica pequeña empresa cooperación interempresarial Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa de Foment del Disseny, aprovada per Resolució de 25 de juny de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5807, de 16.07.2008), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 31 de juliol de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5851, de 17.09.08), en la forma definida en l'annex.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Fomento del Diseño, aprobada por Resolución de 25 de junio de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5807, de 16.07.2008), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 31 de julio de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5851, de 17.09.2008), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5541) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació de projecte de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV anomenada ST Santa Pola, al terme municipal de Santa Pola, així com de l'estudi d'impacte ambiental, presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5541) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Santa Pola, en el término municipal de Santa Pola, así como del estudio de impacto ambiental, presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Expedient númer ATRCCT/2008/213/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2008/213/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5541 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació de projecte de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV anomenada ST Santa Pola, al terme municipal de Santa Pola, així com de l'estudi d'impacte ambiental, presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5541 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Santa Pola, en el término municipal de Santa Pola, así como del estudio de impacto ambiental, presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: [2009/5541] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública, aprovació de projecte, així com l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV anomenada ST Santa Pola, les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, amb domicili en l'avinguda de Manoteras núm. 20, edifici C, 28050-Madrid.
Español: [2009/5541] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de la Generalitat de Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública, aprobación de proyecto así como el estudio de impacto ambiental de la instalación de eléctrica del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Santa Pola, cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, con domicilio en la avenida de Manoteras nº 20, edificio C, 28050-Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, en concret, i l'aprovació del projecte d'execució del projecte d'ampliació de la subestació transformadora ST Santa Pola, així com de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, declaración de utilidad pública en concreto y la aprobación del proyecto de ejecución del proyecto de ampliación de la subestación transformadora ST Santa Pola, así como del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: a la altura del quilòmetre 15,1 de la carretera Alacant-Cartagena, al terme municipal de Santa Pola, província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: a la altura del km 15,1 de la carretera Alicante-Cartagena, en el término municipal de Santa Pola, provincia de Alicante.
Valencià: Característiques principals: Dos transformadors de 220/20 kV i 50 MVA amb les reactàncies corresponents.
Español: Características principales: Dos transformadores de 220/20 kV y 50 MVA con sus correspondientes reactancias.
Valencià: Un transformador de 220/66 kV i 125 MVA.
Español: Un transformador de 220/66 kV y 125 MVA.
Valencià: Dos transformadors de servicis auxiliars de 250 kVA i dos bateries de condensadors.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliarse de 250 kVA y dos baterías de condensadores.
Valencià: Modificació del sistema de 66 kV per a convertir-lo en un sistema de simple barra partida amb dos posicions de línia i una posició de transformador.
Español: Modificación del sistema de 66 kV para convertirlo en un sistema de simple barra partida con dos posiciones de línea y una posición de transformador.
Valencià: Sistema de 20 kV configuració doble barra tipus interior, amb capacitat per a tres mòduls de cel·les de les quals s'equiparan un total de 36 cel·les.
Español: Sistema de 20 kV configuración doble barra tipo interior, con capacidad para tres módulos de celdas de las que se equiparán un total de 36 celdas.
Valencià: Pressupost: quatre milions nou-cents huit mil set euros amb huitanta-nou cèntims (4.908.007,89 €).
Español: Presupuesto: cuatro millones novecientos ocho mil siete euros con ochenta y nueve céntimos (4.908.007,89 €).
Valencià: Afeccions: relació de béns i drets afectats annexa.
Español: Afecciones: relación de bienes y derechos afectados aneja.
Valencià: La qual es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, avinguda Rambla Méndez Núñez, 41, 5é d'Alacant (03002), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41, 5º de Alicante (03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Relación de bienes y derechos afectados por la ampliación de la ST Santa Pola  Relació de béns i drets afectats per l'ampliació de la ST Santa Pola  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de bienes y derechos afectados por la ampliación de la ST Santa Pola  Relació de béns i drets afectats per l'ampliació de la ST Santa Pola  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.