gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): Ajuntament Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Gestió indirecta Programa Actuació Integrada Sector 6 del PGOU de Benijófar II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Projecte i execució; Emplaçament principal de les obres: sector-6 Pla General Ordenació Urbana de Benijófar, codi NUTS ES521 II.I.3) L'anunci es referix a un contracte públic.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): Ayuntamiento Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Gestión indirecta Programa Actuación Integrada Sector 6 del PGOU de Benijófar II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Proyecto y ejecución; Emplazamiento principal de las obras: sector-6 Plan General Ordenación Urbana de Benijófar, código NUTS ES521 II.I.3) El anuncio se refiere a un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Selecció programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenrotllament urbanístic del sector 6 del PGOU de Benijófar II.1.5) Classificació CPV: 74251000- I036 / 45231000 / 45233000 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública: No.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Selección programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector 6 del PGOU de Benijófar II.1.5) Clasificación CPV: 74251000- Y036 / 45231000 / 45233000 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública: No.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 4.700.115 €, IVA exclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 4.700.115 € IVA excluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenrotllament del programa d'actuació integrada: 36 mesos des de l'inici de les obres d'urbanització Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar garantia provisional del 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa (4.700.115 €), IVA no inclòs.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 36 meses desde inicio obras urbanización Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar garantía provisional del 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa (4.700.115 €), IVA no incluido.
Valencià: La garantia definitiva s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs.
Español: La garantía definitiva se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: - III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte, si és el cas: UTE III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Clàusula segona i setena de les bases particulars.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: - III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato, en su caso: UTE III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Cláusula segunda y séptima de las bases particulares.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: (Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits): Clàusula desena de les bases particulars.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: (Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos): Cláusula décima de las bases particulares.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: (Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits): Clàusula dotzena 1.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: (Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos): Cláusula duodécima 1.
Valencià: de les bases particulars.
Español: de las bases particulares.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: (Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits): Clàusula dotzena 2.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: (Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos): Cláusula duodécima 2.
Valencià: Qualitat tècnica ordenació proposada, 30 punts 2.
Español: Calidad técnica ordenación propuesta, 30 puntos 2.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, 6 punts 3.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, 6 puntos 3.
Valencià: Millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures, 6 punts. 4.
Español: Mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres, 6 puntos. 4.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització, 6 punts 5.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización, 6 puntos 5.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses règim de protecció, 3 punts. 6.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas régimen de protección, 3 puntos. 6.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana, 3 punts. 7.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana, 3 puntos. 7.
Valencià: Termini d'execució del programa, 2 punts. 8.
Español: Plazo de ejecución del programa, 2 puntos. 8.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització, 2 punts. 9.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización, 2 puntos. 9.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu, 1 punt. 10.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo, 1 punto. 10.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa, 1 punt.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa, 1 punto.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica Ponderació 1.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica Ponderación 1.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, 12 punts. 2.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, 12 puntos. 2.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador, 15 punts. 3.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador, 15 puntos. 3.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, 11 punts. 4.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, 11 puntos. 4.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador, 2 punts IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica?: No.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, 2 puntos IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica?: No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: gestió indirecta sector-6 PGOU de Benijófar.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: gestión indirecta sector-6 PGOU de Benijófar.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 15.09.2008, en funció del termini previst en les bases reguladores i segons siga la data de remissió de l'anunci al DOUE.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 15.09.2008, en función del plazo previsto en las bases reguladoras y según sea la fecha de remisión del anuncio al DOUE.
Valencià: IV.3.5) Llengua que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels cinc dies següents a la puntuació de les alternatives tècniques pel Ple de la corporació, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, en acte públic.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: dentro de los cinco días siguientes a la puntuación de las alternativas técnicas por el Pleno de la Corporación, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, en acto público.
Valencià: Apartat V: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics?: No.
Español: Apartado V: Información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos: No.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris?: No.
Español: V.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: No.
Valencià: V.3) Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: Clàusula dotzena de les bases particulars.
Español: V.3) Información adicional Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: Cláusula duodécima de las bases particulares.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: Clàusula desena de les bases particulars. 1.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: Cláusula décima de las bases particulares. 1.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: Sobre A: Programa d'Actuació Integrada i contindrà: A.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: Sobre A: Programa de Actuación Integrada y contendrá: A.
Valencià: L'alternativa tècnica, acompanyada del pla parcial del sector amb ordenació detallada.
Español: La alternativa técnica, acompañada del plan parcial del sector con ordenación pormenorizada.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica 2.
Español: Proposición jurídico-económica 2.
Valencià: Sobre B: Documentació. 3.
Español: Sobre B: Documentación. 3.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: 1.
Español: V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: 1.
Valencià: C/ Juan Ramón Jiménez núm. 8 3.
Español: C/ Juan Ramón Jiménez nº 8 3.
Valencià: Benijófar (Alacant) 4. 03178 5.
Español: Benijófar (Alicante) 4. 03178 5.
Valencià: Telèfon: 966715401 7.
Español: Teléfono: 966715401 7.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: secretaria@benijofar.org V.5) Data de l'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 12 de juny de 2008.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: secretaria@benijofar.org V.5) Fecha del envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 12 de junio de 2008.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que establix l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benijófar, 12 de juny de 2008.
Español: Benijófar, 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/140) Notificació del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a Tomás Trenor Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/140) Notificación del Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a Tomás Trenor Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/140 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a Tomás Trenor Puig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/140 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación del Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a Tomás Trenor Puig.
Valencià: [2008/140] A la vista dels dades que hi ha en el, es desprén que la Fundació Fórum Sanitario, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 1999.
Español: [2008/140] A la vista de los datos obrantes en el, se desprende que la Fundación Foro Sanitario, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 1999.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa ve obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'aquesta, o, si a això hi haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció, per aquesta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción, por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància del mateix, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la seua exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, o al Servei d'entitats Jurídiques de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabás núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/Historiador Chabás núm. 2, de Valencia.
Valencià: - La secretària autonòmica de Justícia: Patricia Montagud Alario.
Español: La secretaria autonómica de Justicia: Patricia Montagud Alario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15359) Exposició al públic del projecte refós d'urbanització del sector A que desenvolupa sòl urbanitzable pormenoritzat del PGMOU, formulat per la mercantil Toscaforta, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15359) Exposición al público del refundido del proyecto de urbanización del sector A que desarrolla suelo urbanizable pormenorizado del PGMOU, formulado por la mercantil Toscaforta, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15359 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tormos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tormos pla d'urbanisme administració local Exposició al públic del projecte refós d'urbanització del sector A que desenvolupa sòl urbanitzable pormenoritzat del PGMOU, formulat per la mercantil Toscaforta, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15359 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tormos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tormos plan de urbanismo administración local Exposición al público del refundido del proyecto de urbanización del sector A que desarrolla suelo urbanizable pormenorizado del PGMOU, formulado por la mercantil Toscaforta, SL.
Valencià: [2007/15359] La mercantil Toscaforta, SL, en desplegament de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector A adoptat en sessió de l'Ajuntament en Ple celebrada el 28 de desembre de 2005 i el subsegüent conveni de desenvolupament subscrit el 20 d'abril de 2006, va presentar documentació relativa al refós del projecte d'urbanització del sector A qur desenvolupa sòl urbanitzable detallat del PGMOU de l'Ajuntament de Tormos (Registre d'Entrada 492, de 22 de maig de 2006).
Español: [2007/15359] La mercantil Toscaforta, SL, en desarrollo del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector A adoptado en sesión del Ayuntamiento en Pleno celebrada el 28 de diciembre de 2005 y el subsiguiente convenio de desarrollo suscrito el 20 de abril de 2006, presentó documentación relativa al refundido del proyecto de urbanización del sector A que desarrolla suelo urbanizable pormenorizado del PGMOU del Ayuntamiento de Tormos (Registro de Entrada 492, de 22 de mayo de 2006).
Valencià: El projecte esmentat ha estat informat per l'enginyer de camins, canals i ports municipal, als efectes del seu sotmetiment a informació pública.
Español: El citado proyecto ha sido informado por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal, a los efectos de su sometimiento a información publica.