gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si a més d'operar en un d'aquests sectors d'activitat, el beneficiari opera també en uns altres d'activitat exclosos d'aquesta convocatòria, podrà ser beneficiària del finançament bonificat, sempre que siga possible garantir, mitjançant la separació d'activitats i distinció de costos, que les activitats excloses no es beneficien, de cap manera, del finançament atorgat a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Si además de operar en uno de estos sectores de actividad, el beneficiario opera también en otros de actividad excluidos de esta convocatoria, podrá ser beneficiaria de la financiación bonificada, siempre que sea posible garantizar, mediante la separación de actividades y distinción de costes, que las actividades excluidas no se beneficien, de ningún modo, de la financiación otorgada al amparo de esta Convocatoria.
Valencià: Si la sol·licitud de finançament té per objecte l'adquisició o construcció d'instal·lacions productives per al seu posterior arrendament a una empresa del grup, l'IVF considerarà a l'efecte d'aquest apartat el codi CNAE de l'arrendatari, sempre que a) la facturació de l'arrendador per operacions de venda o prestació de serveis a tercers no inclosos en el grup d'empreses de l'arrendador siga inferior al 10 % dels seus ingressos totals, i b) l'arrendatari constituïsca fiança en favor de l'arrendador per import equivalent almenys al 100 % del valor nominal i els interessos ordinaris del préstec sol·licitat a l'IVF a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Si la solicitud de financiación tiene por objeto la adquisición o construcción de instalaciones productivas para su posterior arrendamiento a una empresa del grupo, el IVF considerará a los efectos de este apartado el código CNAE del arrendatario, siempre y cuando a) la facturación del arrendador por operaciones de venta o prestación de servicios a terceros no incluidos en el grupo de empresas del arrendador sea inferior al 10 % de sus ingresos totales, y b) el arrendatario constituya fianza en favor del arrendador por importe equivalente al menos al 100 % del valor nominal y los intereses ordinarios del préstamo solicitado al IVF al amparo de esta Convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, s'estarà a la definició de grup mercantil de l'article 42 del Codi de Comerç. 2.
Español: A estos efectos, se estará a la definición de grupo mercantil del artículo 42 del Código de Comercio. 2.
Valencià: El beneficiari del finançament tindrà, almenys, un establiment, sucursal de producció, o sucursal de desenvolupament d'activitat radicat en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El beneficiario de la financiación tendrá, al menos, un establecimiento, sucursal de producción, o sucursal de desarrollo de actividad radicado en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El beneficiari serà una gran empresa, en el sentit de presentar en la data de la sol·licitud de finançament una grandària superior al que correspon a la definició de Petita i mitjana empresa recollida en l'annex I d'aquesta convocatòria. 4.
Español: El beneficiario será una gran empresa, en el sentido de presentar en la fecha de la solicitud de financiación un tamaño superior al que corresponde a la definición de Pequeña y Mediana Empresa recogida en el anexo I de esta Convocatoria. 4.
Valencià: Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que ostenten la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 3/2015, de 30 de març, reguladora de l'exercici de l'alt càrrec de l'Administració general de l'Estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del Personal al Servei de les administracions públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en la mateixa o en la normativa autonòmica que regule aquestes matèries.
Español: Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 3/2015, de 30 de marzo, reguladora del ejercicio del alto cargo de la Administración general del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: Quan l'empresa haja rebut ajuda de salvament i encara no haja reembossat el préstec o posat fi a la garantia, o haja rebut ajuda de reestructuració i estiga encara subjecta a un pla de reestructuració.
Español: Cuando la empresa haya recibido ayuda de salvamento y todavía no haya reembolsado el préstamo o puesto fin a la garantía, o haya recibido ayuda de reestructuración y esté todavía sujeta a un plan de reestructuración. 9.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 d'aquesta convocatòria, únicament podran acollir-se al Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia (MNTU), aquelles empreses que s'hagen vist afectades econòmicament per la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de esta convocatoria, únicamente podrán acogerse al Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia (MNTU), aquellas empresas que se hayan visto afectadas económicamente por la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Les ajudes atorgades amb base en aquest Marc Nacional Temporal no podran concedir-se ni beneficiar de cap manera a empreses afectades per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran del conflicte bèl·lic.
Español: Las ayudas otorgadas con base en este Marco Nacional Temporal no podrán concederse ni beneficiar de ningún modo a empresas afectadas por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz del conflicto bélico.
Valencià: Aquesta limitació s'estén a empreses controlades per persones, entitats i òrgans afectats per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia i a empreses que estiguen actives en sectors afectats per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, en la mesura en què l'ajuda menyscabe els objectius de les sancions corresponents. 10.
Español: Esta limitación se extiende a empresas controladas por personas, entidades y órganos afectados por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por parte de Rusia y a empresas que estén activas en sectores afectados por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, en la medida en que la ayuda menoscabe los objetivos de las sanciones correspondientes. 10.
Valencià: El compliment dels requisits del present article ha d'acreditar-se mitjançant la signatura de la Declaració Responsable (annex III i annex III bis).
Español: El cumplimiento de los requisitos del presente artículo debe acreditarse mediante la firma de la Declaración Responsable (anexo III y anexo III bis).
Valencià: Es podran presentar sol·licituds fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Se podrán presentar solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Imprés de sol·licitud, conforme a l'indicat en el formulari de la sol·licitud de finançament incorporat a l'annex II de la Convocatòria. 2.
Español: Impreso de solicitud, conforme a lo indicado en el formulario de la solicitud de financiación incorporado al Anexo II de la convocatoria. 2.
Valencià: S'aportarà fotocòpia DNI, passaport o targeta de residència del representant legal de l'empresa sol·licitant, juntament amb la fotocòpia de l'escriptura d'apoderament.
Español: Se aportará fotocopia DNI, pasaporte o tarjeta de residencia del representante legal de la empresa solicitante, junto con la fotocopia de la escritura de apoderamiento.
Valencià: A més, s'incorporarà a la sol·licitud la fotocòpia de l'escriptura de titularitat real i l'escriptura de constitució de la societat. 3.
Español: Además, se incorporará a la solicitud la fotocopia de la escritura de titularidad real y la escritura de constitución de la sociedad. 3.
Valencià: Per a cada empresa, es reflectirà el nombre d'empleats, balanç i volum de negoci anual de l'empresa, emplenant el model de declaració de la condició de PIME: https://www.gva.es/downloads/publicados/in/26361_es.pdf 4.
Español: Para cada empresa, se reflejará el número de empleados, balance y volumen de negocio anual de la empresa, cumplimentando el modelo de declaración de la condición de PYME: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/26361_ES.pdf 4.
Valencià: En cas que el domicili de la societat mercantil que sol·licita el finançament estiga situat fora de la Comunitat Valenciana, s'aportarà documentació acreditativa que l'empresa compta amb un establiment de desenvolupament d'activitat en territori valencià. 5.
Español: En caso de que el domicilio de la sociedad mercantil que solicita la financiación esté ubicado fuera de la Comunitat Valenciana, se aportará documentación acreditativa de que la empresa cuenta con un establecimiento de desarrollo de actividad en territorio valenciano. 5.
Valencià: Declaració responsable del compliment dels requisits per a ser beneficiari del finançament i del compromís exprés del compliment de les obligacions que en cas de resultar beneficiari correspondrien al sol·licitant, segons consta en l'annex III. 6.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario de la financiación y del compromiso expreso del cumplimiento de las obligaciones que en caso de resultar beneficiario corresponderían al solicitante, según consta en el anexo III. 6.
Valencià: Detall d'altres ajudes rebudes i/o sol·licitades, procedents de qualsevol administració o entitat pública, nacional o internacional, amb especificació del règim d'ajuda al qual s'acullen, la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas, procedentes de cualquier administración o entidad pública, nacional o internacional, con especificación del régimen de ayuda al cual se acogen, la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Valencià: La relació indicarà expressament quines ajudes corresponen a les mateixes despeses elegibles que els inclosos en el projecte empresarial el finançament del qual se sol·licita, segons consta en l'annex IV. 7.
Español: La relación indicará expresamente qué ayudas corresponden a los mismos gastos elegibles que los incluidos en el proyecto empresarial cuya financiación se solicita, según consta en el anexo IV. 7.
Valencià: Informació econòmica, sent t l'any en el qual es remet la sol·licitud de finançament a l'empara d'aquesta línia: a.
Español: Información económica, siendo t en el año en el que se remite la solicitud de financiación al amparo de esta línea: a.
Valencià: Comptes anuals depositats en el Registre corresponents als exercicis t-3 i t-2, així com comptes anuals formulats relatius a l'exercici t-1.
Español: Cuentas anuales depositadas en el Registro correspondientes a los ejercicios t-3 y t-2, así como cuentas anuales formuladas relativas al ejercicio t-1.
Valencià: Si, en la data de la sol·licitud, l'empresa no disposa encara dels estats financers formulats corresponents a l'exercici t-1, aportarà balanç i compte de pèrdues i guanys previsionals corresponents a aquest exercici.
Español: Si, en la fecha de la solicitud, la empresa no dispone todavía de los estados financieros formulados correspondientes al ejercicio t-1, aportará balance y cuenta de pérdidas y ganancias previsionales correspondientes a dicho ejercicio.
Valencià: A aquest efecte, s'entén per comptes anuals de l'exercici t aquells la data de tancament dels quals es produeix entre el 30 de juny de t, inclòs, i el 30 de juny de t +1, exclòs.
Español: A estos efectos, se entiende por cuentas anuales del ejercicio t aquellas cuya fecha de cierre se produce entre el 30 de junio de t, incluido, y el 30 de junio de t+1, excluido.
Valencià: Si forma part d'un grup d'empreses, definit conforme a l'article 42 del Codi de Comerç, obligat a elaborar estats financers consolidats, haurà d'adjuntar també els comptes anuals consolidats del grup, corresponents als exercicis t-3 i t-2.
Español: Si forma parte de un grupo de empresas, definido conforme al artículo 42 del Código de Comercio, obligado a elaborar estados financieros consolidados, deberá adjuntar también las cuentas anuales consolidadas del grupo, correspondientes a los ejercicios t-3 y t-2.
Valencià: Si, en la data de la sol·licitud, el grup no disposa encara d'estats financers consolidats per a l'exercici t-1, aportarà el balanç i el compte de pèrdues i guanys previsionals consolidats, corresponents a aquest exercici; c.
Español: Si, en la fecha de la solicitud, el grupo no dispone todavía de estados financieros consolidados para el ejercicio t-1, aportará el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias previsionales consolidadas, correspondientes a dicho ejercicio; c.
Valencià: Declaracions resum-anual de l'impost sobre el valor afegit (model 390) corresponents als exercicis t-2 i t-1; d.
Español: Declaraciones resumen-anual del Impuesto sobre el Valor Añadido (modelo 390) correspondientes a los ejercicios t-2 y t-1; d.
Valencià: Declaracions trimestrals de l'impost sobre el valor afegit (model 303) corresponents als trimestres tancats des de l'inici de t fins a la data de la sol·licitud; e.
Español: Declaraciones trimestrales del Impuesto sobre el Valor Añadido (modelo 303) correspondientes a los trimestres cerrados desde el inicio de t hasta la fecha de la solicitud; e.
Valencià: Última declaració disponible d'operacions amb terceres persones (Model 347); f.
Español: Última declaración disponible de operaciones con terceras personas (Modelo 347); f.
Valencià: Informe actualitzat de riscos emés per la Central d'Informació de Riscos del Banc d'Espanya (CIRBE); g.
Español: Informe actualizado de riesgos emitido por la Central de Información de Riesgos del Banco de España (CIRBE); g.
Valencià: Distribució per any de venciment de les obligacions financeres, incloses aquelles que resulten de préstecs atorgats per les administracions públiques en el marc de la seua activitat de promoció econòmica.
Español: Distribución por año de vencimiento de las obligaciones financieras, incluidas aquellas que resulten de préstamos otorgados por las administraciones públicas en el marco de su actividad de promoción económica.
Valencià: Memòria tècnica de la sol·licitud, conforme al model inclòs en l'annex V. 8.
Español: Memoria técnica de la solicitud, conforme al modelo incluido en el anexo V. 8.
Valencià: En el cas de presentar-se sol·licituds que no s'hagen emplenat aportant tota la informació que es requereix i/o no hagueren acompanyat tota la documentació establida en la convocatòria, l'IVF requerirà a l'interessat perquè, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició.
Español: En el caso de presentarse solicitudes que no se hayan cumplimentado aportando toda la información que se requiere y/o no hubieran acompañado toda la documentación establecida en la convocatoria, el IVF requerirá al interesado para que, en el plazo de cinco días hábiles desde la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición. 9.
Valencià: Els requeriments es realitzaran per mitjans electrònics.
Español: Los requerimientos se realizarán por medios electrónicos.
Valencià: Si transcorren cinc dies hàbils sense que el sol·licitant accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es tindrà per realitzat el tràmit de notificació. 10.
Español: Si transcurren cinco días hábiles sin que el solicitante acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de notificación. 10.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en aquest article, l'IVF podrà, amb posterioritat a la sol·licitud, requerir a la sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este artículo, el IVF podrá, con posterioridad a la solicitud, requerir a la solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: El procediment d'atorgament és el de concurrència competitiva segons el que es preveu a l'article 165.2 apartat f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, atenent exclusivament l'ordre de presentació de les sol·licituds, fins a esgotar l'import previst en l'article 1 d'aquesta convocatòria, sense que siga necessari establir comparació entre sol·licituds ni la prelació entre aquestes. 2.
Español: El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia competitiva según lo previsto por el artículo 165.2 apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, atendiendo exclusivamente al orden de presentación de las solicitudes, hasta agotar el importe previsto en el artículo 1 de esta Convocatoria, sin que sea necesario establecer comparación entre solicitudes ni la prelación entre las mismas. 2.
Valencià: En concret, els serveis tècnics de l'IVF realitzaran les següents actuacions: a.
Español: En concreto, los servicios técnicos del IVF realizarán las siguientes actuaciones: a.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits del beneficiari b.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos del beneficiario b.
Valencià: Anàlisi conductual del sol·licitant, atés el resultat d'operacions de finançament atorgades per l'IVF en el passat, així com a la informació disponible sobre el sol·licitant en les bases de dades de morositat a les quals aquest Institut tinga accés.
Español: Análisis conductual del solicitante, atendiendo al resultado de operaciones de financiación otorgadas por el IVF en el pasado, así como a la información disponible sobre el solicitante en las bases de datos de morosidad a las cuales este Institut tenga acceso.
Valencià: Comprovació dels requisits d'elegibilitat del projecte d'inversió i determinació de l'import de les despeses finançables elegibles d.
Español: Comprobación de los requisitos de elegibilidad del proyecto de inversión y determinación del importe de los gastos financiables elegibles d.
Valencià: Comprovació del compliment del requisit de qualificació creditícia mínima, situada per a aquesta línia de finançament en la categoria B de l'escala de qualificació de l'agència Standard&Poors.
Español: Comprobación del cumplimiento del requisito de calificación crediticia mínima, situada para esta línea de financiación en la categoría B de la escala de calificación de la agencia Standard&Poors.
Valencià: Els serveis tècnics de l'IVF elaboraran pels seus propis mitjans, o recaptaran d'un consultor de reconegut prestigi, un informe que acredite la capacitat de repagament de l'empresa sol·licitant, en el marc del projecte presentat.
Español: Los servicios técnicos del IVF elaborarán por sus propios medios, o recabarán de un consultor de reconocido prestigio, un informe que acredite la capacidad de repago de la empresa solicitante, en el marco del proyecto presentado.
Valencià: Avaluació de les garanties aportades pel sol·licitant, comprovant que la pèrdua esperada de l'operació no supera el llindar màxim establit per a aquesta línia de finançament, situat en el 0,75 % del valor nominal del préstec.
Español: Evaluación de las garantías aportadas por el solicitante, comprobando que la pérdida esperada de la operación no supera el umbral máximo establecido para esta línea de financiación, situado en el 0,75 % del valor nominal del préstamo.
Valencià: Tramitació de l'informe de Prevenció del Blanqueig de Capitals i el Finançament del Terrorisme, elaborat sota la supervisió de la Unitat Tècnica de PBCyFT de l'IVF. 3.
Español: Tramitación del informe de Prevención del Blanqueo de Capitales y la Financiación del Terrorismo, elaborado bajo la supervisión de la Unidad Técnica de PBCyFT del IVF. 3.
Valencià: Per a aquells projectes que resulten elegibles, considerant el resultat de les actuacions relacionades en l'apartat 2 d'aquest article, l'IVF dictaminarà l'aprovació (o, en defecte d'això, denegació) del finançament. 4.
Español: Para aquellos proyectos que resulten elegibles, considerando el resultado de las actuaciones relacionadas en el apartado 2 de este artículo, el IVF dictaminará la aprobación (o, en su defecto, denegación) de la financiación. 4.
Valencià: D'acord amb la sol·licitud de finançament i les característiques del Projecte, l'IVF establirà, en la Resolució d'aprovació, les condicions financeres del préstec, així com el seu import i termini.
Español: De acuerdo con la solicitud de financiación y las características del Proyecto, el IVF establecerá, en la Resolución de aprobación, las condiciones financieras del préstamo, así como su importe y plazo.
Valencià: En el marc d'aquesta Convocatòria, els serveis tècnics de l'IVF no podran proposar en cap cas operacions de deute subordinat.
Español: En el marco de esta Convocatoria, los servicios técnicos del IVF no podrán proponer en ningún caso operaciones de deuda subordinada.
Valencià: El valor nominal del préstec serà inferior o igual a 5.000.000 euros; si bé, a.
Español: El valor nominal del préstamo será inferior o igual a 5.000.000 euros; si bien, a.
Valencià: El valor nominal del préstec no podrà superar, en cap cas, el 80 % del valor de la inversió objecte de finançament.
Español: El valor nominal del préstamo no podrá superar, en ningún caso, el 80 % del valor de la inversión objeto de financiación.
Valencià: No obstant l'anterior, el préstec de l'IVF podrà finançar fins al 100 % de les despeses indirectes necessàries per a optar al finançament en el marc d'aquesta Convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, el préstamo del IVF podrá financiar hasta el 100 % de los gastos indirectos necesarios para optar a la financiación en el marco de esta Convocatoria.
Valencià: Els límits que, respecte al valor nominal del préstec, estableix aquest article hauran d'entendre's com a relatius al grup d'empreses al qual pertany, en el seu cas, l'empresa sol·licitant de finançament, de manera que la suma del finançament bonificat que, a l'empara d'aquesta convocatòria, atorgue l'IVF al grup d'empreses del sol·licitant no podrà excedir en cap cas els citats límits.
Español: Los límites que, con respecto al valor nominal del préstamo, establece este artículo deberán entenderse como relativos al grupo de empresas al que pertenece, en su caso, la empresa solicitante de financiación, de modo que la suma de la financiación bonificada que, al amparo de esta convocatoria, otorgue el IVF al grupo de empresas del solicitante no podrá exceder en ningún caso los citados límites.
Valencià: Els límits que, respecte al valor nominal del préstec, estableix aquest article hauran d'entendre's com a relatius a l'exercici en què es presenta la sol·licitud de finançament, de manera que la suma del finançament bonificat que, a l'empara d'aquesta o altres convocatòries, atorgue l'IVF al sol·licitant de finançament no podrà excedir en cap cas els citats límits. 2.
Español: Los límites que, con respecto al valor nominal del préstamo, establece este artículo deberán entenderse como relativos al ejercicio en que se presenta la solicitud de financiación, de modo que la suma de la financiación bonificada que, al amparo de esta u otras convocatorias, otorgue el IVF al solicitante de financiación no podrá exceder en ningún caso los citados límites. 2.