gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tractament procedimental: En este expedient, el projecte d'urbanització està aprovat, atés que s'ha tramitat de forma simultània juntament amb el programa d'actuació integrada.
Español: Tratamiento procedimental: En el presente expediente, el proyecto de urbanización está aprobado, dado que se ha tramitado de forma simultánea junto con el programa de actuación integrada.
Valencià: En l'article 67.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'establix el següent: «3.
Español: En el artículo 67.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, establece lo siguiente: «3.
Valencià: Amb motiu de l'aprovació del projecte d'urbanització o dels seus reformats es podrà modificar la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment al programa, sempre que la variació obeïsca a causes objectives la previsió de la qual no haguera sigut possible per a l'urbanitzador en el moment de comprometre's a executar l'actuació.
Español: Con motivo de la aprobación del proyecto de urbanización o de sus reformados se podrá modificar la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa, siempre que la variación obedezca a causas objetivas cuya previsión no hubiera sido posible para el urbanizador al comprometerse a ejecutar la actuación.
Valencià: La revaloració de càrregues no podrà suposar modificació o increment en la part d'elles corresponent al benefici empresarial de l'urbanitzador per la promoció de l'actuació».
Español: La retasación de cargas no podrá suponer modificación o incremento en la parte de ellas correspondiente al beneficio empresarial del urbanizador por la promoción de la actuación».
Valencià: Als efectes de la redacció del projecte de reparcel·lació, és necessari tindre en compte la premissa que l'import de les càrregues d'urbanització han d'estar fixades de forma certa.
Español: A los efectos de la redacción del proyecto de reparcelación, es preciso tener en cuenta la premisa de que el importe de las cargas de urbanización deben estar fijadas de forma cierta.
Valencià: La llei permet revalorar les càrregues, en els termes transcrits, durant la redacció del projecte d'urbanització.
Español: La ley permite retasar las cargas, en los términos transcritos, durante la redacción del proyecto de urbanización.
Valencià: En conseqüència, i atés que este ja es troba aprovat, serà necessari seguir el mateix el procediment per a la fixació de la quantitat indicada en concepte de revaloració.
Español: En consecuencia, y dado que el mismo ya se encuentra aprobado, será preciso seguir el mismo el procedimiento para la fijación de dicha cantidad en concepto de retasación.
Valencià: Condicionants addicionals per al tractament de la quantitat indicada.
Español: Condicionantes adicionales para el tratamiento de dicha cantidad.
Valencià: El projecte de reparcel·lació haurà de preveure els costs, provisionals, per este concepte, en la quantia i proporció que els corresponguen.
Español: El proyecto de reparcelación deberá prever los costes, provisionales, por dicho concepto, en la cuantía y proporción que les correspondan.
Valencià: Les quantitats afectes que són costs d'urbanització, no podran admetre's en l'oportú projecte de reparcel·lació com susceptibles de ser retribuïdes en terrenys.
Español: Las cantidades afectas que son costes de urbanización, no podrán admitirse en el oportuno proyecto de reparcelación como susceptibles de ser retribuidas en terrenos.
Valencià: Només podran ser retribuïdes a través de quotes d'urbanització, cosa que no suposarà un major benefici en la retribució de l'urbanitzador.
Español: Sólo podrán ser retribuidas por medio de cuotas de urbanización, no suponiendo un mayor beneficio en la retribución del urbanizador.
Valencià: Estos projectes de reparcel·lació indicaran per a cada finca resultant, de forma separada respecte del total de costs, la quantitat provisional afecta al cost indicat.
Español: Dichos proyectos de reparcelación indicarán para cada finca resultante, de forma separada respecto del total de costes, la cantidad provisional afecta a dicho coste.
Valencià: No serà exigible el cobrament de cap quantitat per este concepte si no és el moment del seu pagament a l'entitat de sanejament, certificada i aprovada per l'ajuntament.
Español: No será exigible el cobro de ninguna cantidad por dicho concepto si no es el momento de su abono a la entidad de saneamiento, certificada y aprobada por el ayuntamiento.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat d'usar l'article 72.1.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de usar el artículo 72.1.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les quantitats aprovades provisionalment no donaran dret de cobrament de cap tipus.
Español: Las cantidades aprobadas provisionalmente no darán derecho de cobro de ningún tipo.
Valencià: No serà possible la liquidació definitiva dels projectes de reparcel·lació afectats fins que no s'haja pagat la quantitat indicada i es determine la quantitat certa que cal pagar pel concepte indicat.
Español: No será posible la liquidación definitiva de los proyectos de reparcelación afectados hasta que no se haya abonado dicha cantidad y se determine la cantidad cierta a abonar por dicho concepto.
Valencià: En conseqüència, a la quantitat de 511.411.146 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs, caldrà afegir la de 289.080 euros per este nou concepte, i amb el tractament indicat.
Español: En consecuencia, a la cantidad de 511.411.146 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido, habrá que añadir la de 289.080 euros por este nuevo concepto, y con el tratamiento indicado.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, resolc: Primer Obrir el període d'informació pública de la revaloració de càrregues del programa d'actuació integrada SUNP VI Sant Josep, en els termes indicats a la part expositiva.
Español: A la vista de lo expuesto, resuelvo: Primero Abrir el período de información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada SUNP VI San José, en los términos indicados en la parte expositiva.
Valencià: Segon Donar al este procediment la publicitat establida per la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'obertura de períodes d'informació pública de projectes d'urbanització, i en conseqüència, s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo Dar a dicho procedimiento la publicidad establecida por la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, a la apertura de períodos de información pública de proyectos de urbanización, y en consecuencia, se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: A més a més, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Además, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11981) Notificació a José María Rubio Hernandis de la Resolució d'11 de juliol de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es modifica l'Ajuda Agroambiental d'Actuació en Arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11981) Notificación a José María Rubio Hernandis de la Resolución de 11 de julio de 2003, del director general de Producción y Comercialización Agraria, por la que se modifica la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José María Rubio Hernandis de la Resolució d'11 de juliol de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es modifica l'Ajuda Agroambiental d'Actuació en Arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Rubio Hernandis de la Resolución de 11 de julio de 2003, del director general de Producción y Comercialización Agraria, por la que se modifica la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: [2003/X11981] El director general de Producció i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a José María Rubio Hernandis, con domicilio en Plaça Major nº 7, 46688 Polinyà de Xúquer (València): 1r.
Español: [2003/X11981] El director general de Producción y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a José María Rubio Hernandis, con domicilio en Plaza Mayor nº 7, 46688 Polinyà de Xúquer (Valencia): 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 16 de juliol de 2003, li fou remesa notificació de la Resolució d'11 de juliol de 2003 de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 16 de julio de 2003, le fue remitida notificación de la Resolución de 11 de julio de 2003 de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria. 2º.
Valencià: En el marc del Programa de Desenvolupament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les Mesures d'Acompanyament a Espanya, aprovat per les Decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739 de la Comissió Europea, a l'empara dels Reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta dels caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en la disposicions finals primeres de l'Ordre de 19 de juny de 2002, i de la de 4 de desembre de 2002, he resolt: 1r.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta de los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de la Orden de 19 de junio de 2002 y de 4 de diciembre de 2002, resuelvo: 1º.
Valencià: Modificar la Resolució de data 25 de novembre de 2002 a nom de José Maria Rubio Hernandis, amb DNI 15524909R, sent el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes, les que es detallen tot seguit: 2n.
Español: Modificar la Resolución de fecha 25 de noviembre de 2002 a nombre de José María Rubio Hernandis con DNI 15524909R, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedeixen per la resta del període (anualitats de 2002 a 2005, ambdues incloses) i el pagament anual n'estarà condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordres reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por el resto del periodo (anualidades de 2002 a 2005, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà amb càrrec al capítol IV de la secció 12, servei 01, programa 714.50, línia T-4730 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003. 4t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003. 4º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa?.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14052) Expedient número 059/2002-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14052) Expediente número 059/2002-A.
Valencià: Citació per a la vista oral ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 059/2002-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 059/2002-A.
Valencià: Citació per a la vista oral [2002/Q14052] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Blontex, SL, al carrer d'Isaac Peral, 24, d'Alcoi, que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 059/2002-A, que s'instruïx a instàncies de Transportes Jurto, SA, contra eixa entitat, tindrà lloc a la seu de la Junta Arbitral de Transports (c/ d'Itàlia, 12, entresòl, d'Alacant) el dia 27 de gener de 2003, a les 09.30 hores, i es podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre una còpia d'esta si es considera necessari.
Español: [2002/Q14052] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Blontex, SL, con domicilio en la calle de Isaac Peral, 24, de Alcoy, que la vista oral para la substanciación del expediente 059/2002-A, que se instruye a instancias de Transportes Jurto, SA, contra esa entidad, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral de Transportes (c/ Italia, 12, entresuelo, de Alicante) el día 27 de enero de 2003, a las 09.30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: No comparéixer a la vista oral tindrà els efectes prevists en l'article 9, punt 5, del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9, punto 5, del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5348) Notificació a María-Eugenia Ull Tarín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5348) Notificación a María-Eugenia Ull Tarín.
Valencià: Expedient número 46-RG-I-0055/89.
Español: Expediente número 46-RG-I-0055/89.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a María-Eugenia Ull Tarín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a María-Eugenia Ull Tarín.
Valencià: [2003/Q5348] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment d'arxivar la sol·licitud de desqualificació a María-Eugenia Ull Tarín, amb expedient 46-RG-I-0055/89.
Español: [2003/Q5348] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de archivo de solicitud de descalificación a María-Eugenia Ull Tarín, con expediente 46-RG-I-0055/89.
Valencià: Com a resposta a la sol·licitud de desqualificació voluntària presentada per vosté, amb data 27 d'agost de 2001, de l'habitatge de la seua propietat i de Juan-Carlos Giménez Micó, situat en el carrer d'Europa, número 4, porta 12, de Torrent, emparada en l'expedient de referència, haurà de comunicar a este Servici Territorial, en el termini de 10 dies, si continua sent del seu interés la desqualificació sol·licitada.
Español: Como respuesta a la solicitud de descalificación voluntaria presentada por usted, con fecha 27 de agosto de 2001, de la vivienda de su propiedad y de Juan-Carlos Giménez Mico, sita en la calle de Europa, número 4, puerta 12, de Torrent, amparada en el expediente de referencia, deberá comunicar a este Servicio Territorial, en el plazo de 10 días, si sigue siendo de su interés la descalificación instada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9678) Informació pública de la dissolució de l'entitat Mecoval, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9678) Información pública de la disolución de la entidad Mecoval, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9678 CVE Data del document Organisme emissor : Mecoval, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mecoval, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de l'entitat Mecoval, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la entidad Mecoval, Sociedad Cooperativa Valenciana.