gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució i quedarà supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre i, en particular, les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores, de l'esmentat Reial Decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras, del mencionado Real Decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les faran els laboratoris de les seccions de control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que sirviren de base per a la renovació de l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la renovación de la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència, 07001HA01.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07001HA01.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3732) Expedient número 42/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3732) Expediente número 42/2001.
Valencià: Adjudicació de la gestió del servei de cafeteries i menjador de personal de guàrdia mitjançant concessió.
Español: Adjudicación de la gestión del servicio de cafeterías y comedor de personal de guardia mediante concesión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3732 CVE Data del document : 21-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 42/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3732 CVE Fecha del documento : 21-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 42/2001.
Valencià: [2001/3732] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3732] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/2001.
Español: c) Número de expediente: 42/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cafeteries i menjador de personal de guàrdia mitjançant concessió.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafeterías y comedor de personal de guardia mediante concesión.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.902 de 21 de desembre de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.902 de 21 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent milions cent noranta-dues mil cinc-centes pessetes (100.192.500 pessetes / 602.169,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: cien millones ciento noventa y dos mil quinientas pesetas (100.192.500 pesetas / 602.169,05 euros.
Valencià: Cànon mìnim d'explotació anual: dotze milions de pessetes (12.000.000 pessetes / 72.121,45 euros).
Español: Canon mínimo de explotación anual: doce millones de pesetas (12.000.000 pesetas / 72.121,45 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de febrer de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de febrero de 2001.
Valencià: b) Contractista: Comertel, SA.
Español: b) Contratista: Comertel, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-dos milions quatre-centes noranta-una mil vuit-centes vint-i-cinc pessetes (82.491.825 pessetes / 495.785,85 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y dos millones cuatrocientas noventa y una mil ochocientas veinticinco pesetas (82.491.825 pesetas / 495.785,85 euros).
Valencià: Cànon d'explotació anual: tretze milions quatre-centes mil pessetes (13.400.000 pessetes / 80.535,62 euros).
Español: Canon de explotación anual: trece millones cuatrocientas mil pesetas (13.400.000 pesetas / 80.535,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9767) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa parcial i avantprojecte d'urbanització del sector E-12 entre barris el Toscar i Carrús Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9767) Información pública de la alternativa técnica programa parcial y anteproyecto de urbanización del sector E-12 entre barrios El Toscar y Carrús Oeste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9767 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa parcial i avantprojecte d'urbanització del sector E-12 entre barris el Toscar i Carrús Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica programa parcial y anteproyecto de urbanización del sector E-12 entre barrios El Toscar y Carrús Oeste.
Valencià: [2001/X9767] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.99), de data 10 d'agost de 2001, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptador des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa amb avantprojecte d'urbanització, acompanyada del pla parcial, subscrit per la senyora María Dolores Juárez Sala, en representació de la mercantil Promociones y Ventas La Loza, SL, per al desenvolupament del sector E-12 (entre els barris el Toscar i Carrús Oest) del Pla General.
Español: alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.99), de fecha 10 de agosto de 2001, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de Programa con Anteproyecto de Urbanización, acompañada de Plan Parcial, suscrito por doña María Dolores Juárez Sala en representación de la mercantil Promociones y Ventas La Loza, SL, para el desarrollo del Sector E-12 (entre barrios El Toscar y Carrús Oeste) del Plan General.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la Secretaria Municipal, en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet es estarà en informació pública, com a mínim, fins al 15.9.2001, en el supòsit que es publique al DOGV un edicte en què s'anuncie la informació pública ans del 24.8.2001.
Español: Este expediente estará en información pública, como mínimo, hasta el 15.9.01, en el supuesto de que se publique en el DOGV edicto anunciando la información pública antes del 24.8.01.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme, durant l'esmentat termini.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche ?Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, no s'hi hagués pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la LRAU, concretament: Titular Ref.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el art. 46.3 de la LRAU y en concreto: Titular Ref.
Valencià: cadastral Adreça m² Solar Sr.
Español: catastral Domicilio m² solar Sr.
Valencià: propietari 9683801XH9398D LG Carrús 428 415 « « 9683803XH9398D LG Carrús 428 1.162 « « 9786028XH9398D LG Carrús 480 114 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Propietario 9683801XH9398D LG Carrús 428 415 « « 9683803XH9398D LG Carrús 428 1162 « « 9786028XH9398D LG Carrús 480 114 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3755) Correcció d'errades de la informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional al sòl urbanitzable i delprojecte de dipòsit temporal de productos fitosanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3755) Corrección de errores de la información pública del expediente para la aprobación del plan especial para la reserva de suelo dotacional en el suelo no urbanizable y el proyecto de depósito temporal de productos fitosanitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional al sòl urbanitzable i delprojecte de dipòsit temporal de productos fitosanitaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del expediente para la aprobación del plan especial para la reserva de suelo dotacional en el suelo no urbanizable y el proyecto de depósito temporal de productos fitosanitarios.
Valencià: [2001/3755] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3974, de 5 d'abril de 2001, es publica la informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional al sòl urbanitzable i del projecte de dipòsit temporal de productos fitosanitaris, on s'ha observat una errada que tot seguit es corregeix.
Español: [2001/3755] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3974, de 5 de abril de 2001, se publica la información pública del expediente para la aprobación del plan especial para la reserva de suelo dotacional en el suelo no urbanizable, en el que se ha observado un error que seguidamente se corrige.
Valencià: On diu: «L'Ajuntament Ple».
Español: Donde dice: «El Ayuntamiento Pleno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8146) ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8146) ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/8146 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant administració local expropiació ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/8146 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante administración local expropiación ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2001/8146] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 2001, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de millora del traçat de la carretera CV-774 Busot-Xixona, PK 0+000 al 3+100.
Español: [2001/8146] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de mejora de trazado de la carretera CV-774 Busot-Jijona, PK 0+000 al 3+100.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: l'obra de millora de traçat de la carretera CV-774 Busot-Xixona, PK 0+000 al 3+100, ha de realitzar-se amb celeritat atés que es tracta d'una millora de la seguretat vial de la carretera de Busot a Xixona entre els PK. 0,000 i 3,100, que constitueix bàsicament la via de comunicació entre ambdues poblacions, així com d'accés a la carretera turística que duu a les Coves de Canalobre, amb un intens trànsit d'autocars.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de mejora de trazado de la carretera CV-774 Busot-Jijona, PK 0+000 al 3+100, debe realizarse con celeridad ya que se trata de una mejora de la seguridad vial de la carretera de Busot a Jijona entre los Pk. 0,000 y 3,100, que constituye básicamente la vía de comunicación entre ambas poblaciones, así como de acceso a la carretera turística que lleva a las Cuevas de Canalobre, con intenso tráfico de Autocares.
Valencià: Es preveu l'ampliació de la plataforma a 8,00 m.
Español: Se prevé la ampliación de la plataforma a 8,00 m.
Valencià: per dotar la carretera de voreres d'emergència d'1 m, inexistents en l'actualitat, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: , dotando a la carretera de arcenes de 1 m, inexistentes en la actualidad, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals presentaren al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte de millora del traçat de la carretera CV-774 Busot-Xixona, PK 0+000 al 3+100.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de mejora de trazado de la carretera CV-774 Busot-Jijona, PK 0+000 al 3+100.
Valencià: Aquest acord es publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la Corporació local expropiant les al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.