gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs caldrà preparar-lo per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació (article 457 de la LECn).
Español: El recurso deberá prepararse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación (artículo 457 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Arvidas Betingis, mitjançant la provisió de 3 de maig de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Arvidas Betingis, por providencia de 3 de mayo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3153) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Técnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3153) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Técnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X3153] Antecedents de fet Per Resolució de 6 de febrer de 2004, del conseller de Presidència, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, havent sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4692, de 16 de febrer.
Español: [2004/X3153] Antecedentes de hecho Por Resolución de 6 de febrero de 2004, del conseller de Presidencia, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4692, de 16 de febrero.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T3243000, aplicació pressupostària 05.02.01, del programa 112.50 dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2004, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T3243000, aplicación presupuestaria 05.02.01, del programa 112,50 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir el dia 16 de març de 2004, per tal d'estudiar totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i efectuar així, la proposta del president, Manuel López Estornell, que actua per delegació del secretari autonòmic de Relacions amb l'Estat i la Unió, Rafael Ripoll Navarro, en la seua condició de secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament, en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió el día 16 de marzo de 2004, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente, Manuel López Estornell, actuando por delegación del secretario autonómico de Relaciones con el Estado y la Unión, Rafael Ripoll Navarro, en su condición de secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base novena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat Valenciana als sol·licitants que han obtingut major puntuació, havent recaigut la concessió en els següents candidats: Adjudicataris: Modalitat A Fátima Hervas Marco Borsa de reserva: 1ª Adelaida Vicent Valero 2ª Mª Dolores Valverde Ruis 3ª Trinidad Balsalobre López 4ª Elvira Corondel López 5ª Elisabet García López Modalitat B Maria Navarrete Cano Borsa de reserva: 1ª Carolina Fernández Tarín 2n Francisco Javier Martí Gilabert 3ª María Matilla Páez 4t Sergio Vilata Menadas 5ª Concepción Monteagudo Córdoba 6è Lucas Huesca Arcos No s'ha presentat per a realitzar l'entrevista, d'acord amb el que establix la base cinquena de la convocatòria per la modalitat A : Elisabet García López.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base novena de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaido la concesión en los siguientes candidatos: Adjudicatarios: Modalidad A Fátima Hervás Marco Bolsa de reserva: 1º Adelaida Vicent Valero 2º Mª Dolores Valverde Ruis 3º Trinidad Balsalobre López 4º Elvira Corondel López 5º Elisabet García López Modalidad B Maria Navarrete Cano Bolsa de reserva: 1º Carolina Fernández Tarín 2º Francisco Javier Martí Gilabert 3º María Matilla Páez 4º Sergio Vilata Menadas 5º Concepción Monteagudo Córdoba 6º Lucas Huesca Arcos No se ha presentado para realizar la entrevista, de acuerdo con lo establecido en la base quinta de la convocatoria: por la Modalidad ?A- Elisabet García López Se excluyen las solicitudes de Mónica Latorre González y Josep Guillem Primo, por no poseer la titulación exigida.
Valencià: S'exclouen les restants sol·licituds per no superar la puntuació mínima del currículum vitae fixada per la Comissió Avaluadora en 3,23 punts per a la beca modalitat A i 3,67 punts per la beca modalitat B.
Español: Se excluyen las restantes solicitudes por no superar la puntuación mínima del currículum vitae fijada por la Comisión Evaluadora en 3,23 puntos para la beca modalidad A y 3,67 puntos por la beca modalidad B.
Valencià: Segon Els adjudicataris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La seua incorporació serà amb efectes de l'1 d'abril de 2004 per a la beca modalitat B i 1 de maig de 2004 per a la beca modalitat A.
Español: Su incorporación será con efectos 1 de abril de 2004 para la beca modalidad B y 1 de mayo de 2004 para la beca modalidad A.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fina a la via administrativa, es podrà interposar postestativamente un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fina a la vía administrativa, se podrá interponer postestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3362) Informació pública de les alternatives tècniques presentades en el programa d'actuació integrada del sector 9 del Pla General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3362) Información pública de las alternativas técnicas presentadas en el programa de actuación integrada del sector 9 del Plan General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques presentades en el programa d'actuació integrada del sector 9 del Pla General d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas presentadas en el programa de actuación integrada del sector 9 del Plan General de Elda.
Valencià: [2004/M3362] En execució dels acords adoptats per l'Ajuntament en Ple, en les sessions de data 30 de desembre de 2003 i 16 de febrer de 2004, se sotmeten a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les alternatives tècniques presentades en el programa d'actuació integrada del sector 9 del Pla General d'Elda, que en el seu dia no van ser objecte de la dita informació pública, junt amb els estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic que presenta dos d'elles.
Español: [2004/M3362] En ejecución de los acuerdos adoptados por el Ayuntamiento en Pleno, en las sesiones de fecha 30 de diciembre de 2003 y 16 de febrero de 2004, se someten a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las alternativas técnicas presentadas en el programa de actuación integrada del sector 9 del Plan General de Elda, que en su día no fueron objeto de dicha información pública, junto con los estatutos de la agrupación de interés urbanístico que presenta dos de ellas.
Valencià: Respecte a les alternatives tècniques que plantegen homologació, s'inclouen les següents observacions: L'homologació sectorial té l'abast i tractament procedimental de modificació del Pla General.
Español: Respecto a las alternativas técnicas que plantean homologación, se incluyen las siguientes observaciones: La homologación sectorial tiene el alcance y tratamiento procedimental de modificación del Plan General.
Valencià: El límit màxim d'edificabilitat podrà establir-se fins a 1,2 m2t/m2s, sense que puga sobrepassar-se allò que s'ha previst per l'article 7 de l'annex del Reglament de Planejament.
Español: El límite máximo de edificabilidad podrá establecerse hasta 1,2 m2t/m2s, sin que pueda sobrepasarse lo previsto por el artículo 7 del anexo del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: En el cas d'augmentar l'edificabilitat permesa pel Pla General es podran tindre en compte com a mesures compensatòries les superiors previsions dels estàndards legals dotacionals de xàrcia secundària i es determinarà necessàriament l'especial participació pública en les plusvàlues que genere el dit augment.
Español: En el caso de aumentar la edificabilidad permitida por el Plan General se podrán tener en cuenta como medidas compensatorias las superiores previsiones de los estándares legales dotacionales de red secundaria y se determinará necesariamente la especial participación pública en las plusvalías que genere dicho aumento.
Valencià: Es permet la inclusió de tipologia i zona d'ordenació per a ús terciari.
Español: Se permite la inclusión de tipología y zona de ordenación para uso terciario.
Valencià: Es podrà disminuir la superfície de xàrcia primària de zona verda a la suma prevista en el Pla General, o la que siga exigible legalment, i podrà destinar-se la ubicada al costat del llit del riu a altres destins dotacionals públics.
Español: Se podrá disminuir la superficie de red primaria de zona verde a la suma prevista en el Plan General, o la que sea exigible legalmente, y podrá destinarse la ubicada junto al cauce del río a otros destinos dotacionales públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2088) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sector residencial APD-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2088) Información pública de la alternativa técnica de programa del sector residencial APD-11 de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sector residencial APD-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa del sector residencial APD-11 de Onil.
Valencià: [2004/F2088] Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 9 de febrer de 2004, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret número 162 de 3 de juliol de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils comptadors des del següent a la publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica de programa que desenvolupa el sector residencial APD-11, comprensiva de la següent documentació: Programa de l'actuació integrada.
Español: [2004/F2088] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 9 de febrero de 2004, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de Alcaldía número 162 de 3 de julio de 2003, se ha acordado someter a información pública durante 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto, la alternativa técnica de programa que desarrolla el sector residencial APD-11 de Onil, comprensiva de la siguiente documentación: Programa de actuación integrada.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització.
Español: ?Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la conclusió del termini anterior, inicial o prorrogat, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, que seran obertes el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació.
Español: Durante los cinco días siguientes a la conclusión del plazo anterior, inicial o prorrogado, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, que serán abiertas el días siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 i concordants de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7310) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Sollana per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població del Romaní.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7310) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Sollana para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Romaní.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Sollana per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població del Romaní.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Sollana para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Romaní.
Valencià: [2004/M7310] Vista la sol·licitud de l'alcalde-president de l'Ajuntament de Sollana per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli del Romaní.
Español: [2004/M7310] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sollana, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Romaní.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 315 habitants.
Español: Considerando que existen 315 habitantes censados en el núcleo.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Sollana no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Sollana no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población del Romaní.