gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada comprovada la identitat, el/la president/a de la mesa electoral expedirà a l’elector/a un certificat de la pertinença al Consell d’Institut, un sobre de grandària gran, altre petit i la papereta de votació.
Español: Una vez comprobada su identidad, la presidenta o presidente de la mesa electoral expedirá a la electora o elector una certificación de su pertenencia al Consejo de Instituto, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación.
Valencià: L’elector/a, dins del termini establit a aquest efecte en el calendari escolar, introduirà la papereta en el sobre petit i aquest, juntament amb la certificació d’inscripció en el cens, alhora, en el sobre gran.
Español: La electora o elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de pertenencia al Consejo del Instituto, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: El sobre de grandària gran, firmat pel revers, serà lliurat en mà al/a la secretari/ària de l’Institut, que el lliurarà alhora a la presidència de la Comissió Electoral, que el custodiarà fins a la jornada electoral.
Español: El sobre mayor, firmado por el reverso, lo entregará en mano a la secretaría o secretario del Instituto, que lo entregará a su vez a la presidenta o presidente de la Comisión Electoral quien lo custodiará hasta la jornada electoral.
Valencià: En la sessió del Consell d’Institut en la qual haja de portar-se a terme l’elecció, que serà convocada amb aquest exclusiu objectiu, exercirà la presidència el/la president/a de la mesa lectoral.
Español: En la sesión del Consejo de Instituto en la que haya de llevarse a cabo la elección, que será convocada con este exclusivo objeto, ejercerá la presidencia la presidenta o presidente de la mesa electoral.
Valencià: Una vegada admeses les candidatures, i si s’acorda així, s’atorgarà un torn de paraula als/a les candidats/es presentats/des, i s’obrirà tot seguit, si escau, l’oportú debat.
Español: Admitidas las candidaturas, y si así se acuerda, se procederá a otorgar un turno de palabra a las candidatas o candidatos presentados, abriendo seguidamente y en su caso, el oportuno debate.
Valencià: Una vegada comprovada la identitat de l’elector/a i el dret a votar, aquest/a lliurarà al/a la president/a el sobre de la votació, qui l’introduirà en l’urna.
Español: Comprobada la identidad de la electora o elector y su derecho a votar, éste entregará al presidenta o presidente el sobre de la votación, quien lo introducirá en la urna.
Valencià: Una vegada acabat el període de votació i feta l’oportuna anotació de vot en el cens, el/la president/a obrirà el sobre gran dels vots emesos de manera anticipada davant els membres de la mesa i dipositarà el sobre petit dins l’urna, i tot seguit mesclarà els diferents vots abans d’obrir l’urna per a l’escrutini.
Español: Una vez finalizado el periodo de votación y realizada la oportuna anotación de voto en el censo, la presidenta o presidente abrirá el sobre mayor de los votos emitidos de forma anticipada ante los miembros de la mesa y depositará el sobre pequeño dentro de la urna, procediendo seguidamente a mezclar los distintos votos antes de abrir la urna para el escrutinio.
Valencià: Resultarà elegit el/la candidat/a que obtinga el major nombre de vots.
Español: Resultará elegido la candidata o candidato que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: Els casos d’empat es resoldran a favor del/de la candidat/a de més categoria en els cossos docents universitaris i, si persisteix la igualtat, a favor del/de la més antiguitat en la Universitat d’Alacant en el corresponent cos.
Español: Los casos de empate se resolverán a favor de la candidata o candidato de mayor categoría en los cuerpos docentes universitarios y, de persistir la igualdad, a favor del de más antigüedad en la Universidad de Alicante en el correspondiente cuerpo.
Valencià: Si no s’hi presentara cap candidatura, el/la director/a cessant o qui exercisca les seues funcions continuarà exercint-les.
Español: Si no se presentara ninguna candidatura, la directora o director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: En aquest cas, s’efectuarà una nova convocatòria per a la renovació de la direcció en el termini màxim d’un mes.
Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la renovación de la dirección en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament El mandat del/de la director/a serà de quatre anys.
Español: El mandato de la directora o director será de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez.
Valencià: El/la director/a del Departament podrà ser remogut pel Consell d’Institut.
Español: La directora o director del Instituto podrá ser removido por el Consejo de Instituto.
Valencià: La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per una quarta part dels membres del Consell, i requerirà per a ser aprovada el vot favorable de la majoria absoluta dels membres que el componen.
Español: La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por una cuarta parte de los miembros del Consejo, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen.
Valencià: Seran d’aplicació en aquests casos les previsions que estableix l’article 83 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: Serán de aplicación en estos casos las previsiones contempladas en el artículo 83 del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: El nomenament i el cessament del/de la director/a, d’acord amb les propostes del Consell d’Institut, corresponen al/a la rector/a.
Español: El nombramiento y el cese de la directora o director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Instituto, corresponden a la rectora o rector.
Valencià: SECCIÓ 2a: SECRETARI/ÀRIA DE L’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA Article 19.
Español: SECCIÓN 2ª: SECRETARIA O SECRETARIO DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA Artículo 19.
Valencià: Nomenament, substitució i cessament El/la secretari/ària serà nomenat/da pel/per la rector/a, a proposta del/de la director/a de l’Institut, entre el personal doctor membre de l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica amb dedicació a temps complet en la Universitat d’Alacant i amb almenys un tram d’investigació reconegut.
Español: Nombramiento, sustitución y cese La secretaria o secretario será nombrado por la rectora o rector, a propuesta de la directora o director del Instituto, entre el personal doctor miembro del Instituto Universitario de Investigación Informática con dedicación a tiempo completo en la Universidad de Alicante y con al menos un tramo de investigación reconocido.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el/la secretari/ària serà substituït/da, a proposta de la direcció de l’Institut, pel personal doctor membre de l’Institut que preste serveis a temps complet.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la secretaria o el secretario será sustituida o sustituido, a propuesta de la directora o director del Instituto, entre el personal doctor miembro del Instituto que preste servicios a tiempo completo.
Valencià: El/la secretari/ària cessarà en el càrrec a petició pròpia, a proposta del/de la director/a o quan concloga el mandat d’aquest/a.
Español: La secretaria o secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o director o cuando concluya su mandato.
Valencià: En aquest últim cas, continuarà en el càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament del/de la nou/va director/a.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de una nueva directora o director.
Valencià: Funcions Al/a la secretari/ària li correspon l’elaboració i custòdia de les actes i documents oficials de l’Institut, la col·laboració en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell i totes les funcions que li puga encomanar el/la director/a.
Español: Funciones A la secretaria o secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Instituto, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo, y cuantas funciones puedan serle encomendadas por la directora o director.
Valencià: Pla d’investigació i docència L’Institut Universitari d’Investigació Informàtica elaborarà anualment un pla d’investigació i docència que, a proposta del seu Consell, s’elevarà al Consell de Govern de la Universitat per a la seua aprovació.
Español: Plan de investigación y docencia El Instituto Universitario de Investigación Informática elaborará anualmente un plan de investigación y docencia que, propuesto por su Consejo, se elevará al Consejo de Gobierno de la Universidad para su aprobación.
Valencià: Mitjans materials El pressupost propi de l’Institut li serà assignat directament pel Consell de Govern i serà gestionat d’acord amb el que preveu el títol V de l’Estatut de la Universitat d’Alacant, així com la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat.
Español: Medios materiales El presupuesto propio del Instituto le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno y será gestionado de acuerdo con lo previsto en el título V del Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad.
Valencià: En aquest pressupost es consignaran, a més d’aquells ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels/de les docents i investigadors/es de l’Institut, en els termes que establisca la Universitat.
Español: En este presupuesto se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del Instituto, en los términos que establezca la Universidad.
Valencià: La distribució dels espais i mitjans materials de què disposa l’Institut, si escau, entre els membres haurà de portar-se a terme atenent la seua respectiva activitat docent i investigadora.
Español: La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga, en su caso, el Instituto entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora.
Valencià: Gestió pressupostària Correspon al Consell d’Institut aprovar la distribució de la proposta de pressupost del Departament, com també la liquidació de comptes d’aquest.
Español: Gestión presupuestaria Corresponde al Consejo de Instituto aprobar la distribución de la propuesta del presupuesto del Instituto, así como la liquidación de cuentas del mismo.
Valencià: El/la director/a d’Institut informarà, almenys semestralment, el Consell de Departament de l’estat d’execució del pressupost de l’Institut.
Español: El director de Instituto informará, al menos semestralmente, al Consejo de Instituto del estado de ejecución del presupuesto del Instituto.
Valencià: Reforma del reglament Aquest reglament podrà reformar-se a proposta del/de la director/a de l’Institut o d’un terç dels membres del Consell d’Institut.
Español: Reforma del Reglamento El presente Reglamento podrá reformarse a propuesta de la directora o director del Instituto o de un tercio de los miembros del Consejo de Instituto.
Valencià: L’aprovació de la proposta de reforma del reglament requerirà un quòrum qualificat de la majoria absoluta dels membres del Consell d’Institut.
Español: La aprobación de la propuesta de reforma del Reglamento requerirá un quórum cualificado de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Instituto.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta de reforma del reglament serà elevada al Consell de Govern.
Español: Una vez aprobada, la propuesta de reforma del Reglamento será elevada al Consejo de Gobierno.
Valencià: Mandat del/de la director/a de l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica El/la director/a de l’Institut elegit/da d’acord amb el procediment indicat en la disposició transitòria primera continuarà en l’exercici del seu càrrec fins al compliment del seu mandat segons el reglament anterior.
Español: La directora o director del Instituto elegido de acuerdo al procedimiento indicado en la disposición transitoria primera continuará en el ejercicio de su cargo hasta el cumplimiento de su mandato conforme al anterior reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern de l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica aprovat per acord del Consell de Govern amb data de 22 de desembre de 2006.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Instituto Universitario de Investigación Informática, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 22 de diciembre de 2006.
Valencià: CESSAMENT DE COORDINADOR ACADÈMIC DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR.
Español: CESE DE COORDINADOR ACADÉMICO DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CESSAMENT DE COORDINADOR ACADÈMIC DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CESSAMENT DE COORDINADOR ACADÈMIC DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CESE DE COORDINADOR ACADÉMICO DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR.Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CESE DE COORDINADOR ACADÉMICO DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR.
Valencià: Data d'aprovació : 18/10/2023 Data de publicació : 24/10/2023 Òrgan competent : Rectora Secció : NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/43601) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/43601) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CESSAMENT DE COORDINADOR ACADÈMIC DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR.
Español: Fecha de aprobación : 18/10/2023 Fecha de publicación : 24/10/2023 Órgano competente : Rectora Sección : NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/43601) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/43601) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CESE DE COORDINADOR ACADÉMICO DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/43601) Títol: CESSAMENT DE COORDINADOR ACADÈMIC DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/43601) Título: CESE DE COORDINADOR ACADÉMICO DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR.
Valencià: Secció: NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 18 d'octubre de 2023 CESSAMENT DE COORDINADOR ACADÈMIC DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR.
Español: Sección: NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 18 de octubre de 2023 CESE DE COORDINADOR ACADÉMICO DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 64.d del vigent Estatut de la Universitat d'Alacant, cesse el Sr.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 64.d del vigente Estatuto de la Universidad de Alicante, ceso al Sr.
Valencià: JOSÉ LUIS VICEDO GONZÁLEZ com a Coordinador Acadèmic del Grau en Enginyeria Informàtica de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, amb efectes econòmics i administratius de 17 de maig de 2023.
Español: JOSÉ LUIS VICEDO GONZÁLEZ como Coordinador Académico del Grado en Ingeniería Informática de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, con efectos económicos y administrativos de 17 de mayo de 2023.
Valencià: Alacant, 18 d'octubre de 2023 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 18 de octubre de 2023 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La present convocatòria té per objecte facilitar la mobilitat de professors externs que participen en el desenvolupament i impartició de Màsters oficials de la Universitat d’Alacant, inclosos els interuniversitaris.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto facilitar la movilidad de profesores externos que participen en el desarrollo e impartición de Másteres oficiales de la Universidad de Alicante, incluidos los interuniversitarios.
Valencià: Les ajudes podran destinar-se a la cobertura de despeses de desplaçament, allotjament i manutenció, així com a col·laboracions docents (conferències, seminaris, etc.
Español: Las ayudas podrán destinarse a la cobertura de gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención, así como a colaboraciones docentes (conferencias, seminarios, etc.
Valencià: També podran destinar-se a altres despeses relacionades amb l’estada, sempre que estiguen degudament justificats i hagen sigut autoritzats prèviament pel Vicerectorat d’Estudis i Formació.
Español: También podrán destinarse a otros gastos relacionados con la estancia, siempre que estén debidamente justificados y hayan sido autorizados previamente por el Vicerrectorado de Estudios y Formación.
Valencià: En el cas de les col·laboracions docents, l’ajuda estarà subjecta a la corresponent retenció de l’IRPF, excepte quan el docent convidat residisca en un país amb el qual Espanya tinga subscrit un conveni per a evitar la doble imposició internacional, sent necessària llavors l’aportació de la pertinent certificació de residència fiscal per part de l’Administració tributària del seu país.
Español: En el caso de las colaboraciones docentes, la ayuda estará sujeta a la correspondiente retención del IRPF, excepto cuando el docente invitado resida en un país con el que España tenga suscrito un convenio para evitar la doble imposición internacional, siendo necesaria entonces la aportación de la pertinente certificación de residencia fiscal por parte de la Administración tributaria de su país.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 50.000 € i es troba consignada en l’aplicació pressupostària 60931009 de crèdits del pressupost del Vicerectorat d’Estudis i Formació, centre de despesa 011800.
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 50.000 € y se encuentra consignada en la aplicación presupuestaria 60931009 de créditos del presupuesto del Vicerrectorado de Estudios y Formación, centro de gasto 011800.
Valencià: En tot cas, la concessió de les ajudes queda condicionada a l’existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució.
Español: En todo caso, la concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Normes general s de procediment. 3.1.
Español: Normas general es de procedimiento. 3.1.
Valencià: Instrucció.
Español: Instrucción.
Valencià: El Vicerectorat d’Estudis i Formació serà el responsable d’establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i gestió de la convocatòria. 3.2.
Español: El Vicerrectorado de Estudios y Formación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria. 3.2.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les coordinadores o coordinadors dels Màsters oficials de la Universitat d’Alacant, inclosos els interuniversitaris, amb la finalitat de possibilitar la participació de professorat extern a la Universitat d’Alacant i a les universitats i entitats participants en els mateixos, en l’activitat docent no reglada a desenvolupar en el Màster durant el curs acadèmic 2016-2017. 3.3.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las coordinadoras o coordinadores de los Másteres oficiales de la Universidad de Alicante, incluidos los interuniversitarios, con la finalidad de posibilitar la participación de profesorado externo a la Universidad de Alicante y a las universidades y entidades participantes en los mismos, en la actividad docente no reglada a desarrollar en el Máster durante el curso académico 2016-2017. 3.3.
Valencià: Cada coordinador o coordinadora de màster podrà presentar sol·licitud amb petició de fins a 3 professors externs convidats, indicant l’ordre prelació.
Español: Cada coordinador/a de máster podrá presentar solicitud con petición de hasta 3 profesores externos invitados, indicando el orden prelación.
Valencià: L’import màxim de les ajudes per professor extern convidat serà de 900 € para residents a Espanya, d’1.500 € para residents en països europeus i la conca mediterrània, i de 1.800 € para residents en altres països.
Español: El importe máximo de las ayudas por profesor externo invitado será de 900 € para residentes en España, de 1.500 € para residentes en países europeos y la cuenca mediterránea, y de 1.800 € para residentes en otros países.
Valencià: Les estades han de coincidir amb els períodes acadèmics de la Universitat d’Alacant.
Español: Las estancias deben coincidir con los periodos académicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els criteris per a l’abonament de l’ajuda seran els següents: Ingrés del 60% de la dotació econòmica concedida per a cada convidat després de la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: Los criterios para el abono de la ayuda serán los siguientes: Ingreso del 60% de la dotación económica concedida para cada invitado tras la resolución definitiva de la convocatoria.