gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/328) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1363/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/328) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1363/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1363/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1363/2015.
Valencià: [2017/328] Judici verbal (250.2) número 001363/2015 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2017/328] Juicio verbal (250.2) número 001363/2015 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Contra: Alejandro Alemany Gimeno i Keyhouse Inversiones, SL.
Español: Contra: Alejandro Alemany Gimeno y Keyhouse Inversiones, SL.
Valencià: En les actuacions de judici verbal (250.2) número 001363/2015, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Alejandro Alemany Gimeno i Keyhouse Inversiones, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 342/2016 València, 20 de juliol de 2016 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1363/2015, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: En los autos de juicio verbal (250.2) número 001363/2015, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Alejandro Alemany Gimeno y Keyhouse Inversiones, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 342/2016 Valencia, 20 de julio de 2016 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 1363/2015, seguidos a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Alejandro Alemany Gimeno i Keyhouse Inversiones, SL, declarats en rebel·lia en aquestes actuacions sobre reclamació d'una quantitat, per l'import de 1.713,64 euros.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Alejandro Alemany Gimeno y Keyhouse Inversiones, SL, declarados en rebeldía en los presentes autos sobre reclamación de cantidad, por importe de 1.713,64 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Alejandro Alemany Gimeno i Keyhouse Inversiones, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alejandro Alemany Gimeno y Keyhouse Inversiones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4213) Informació pública del Projecte d'expropiació, per taxació conjunta, de la parcel·la RD-16, destinada a trinquet municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4213) Información pública del Proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de la parcela RD-16, destinada a trinquet municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4213 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'expropiació, per taxació conjunta, de la parcel·la RD-16, destinada a trinquet municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4213 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de la parcela RD-16, destinada a trinquet municipal.
Valencià: [2017/4213] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 11 de maig de 2017, va adoptar acord sobre tràmit d'informació pública del Projecte d'expropiació, per taxació conjunta, de la parcel·la RD-16, destinada a trinquet municipal.
Español: [2017/4213] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2017, adoptó acuerdo sobre trámite de información pública del Proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de la parcela RD-16, destinada a trinquet municipal.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, per termini d'mes, perquè els qui puguen estar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular, pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets, tal com disposa l'article 106 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Lo que se expone al público, por plazo de un mes, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular, en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos, tal y como dispone el artículo 106 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 16 de maig de 2017.
Español: La Pobla de Vallbona, 16 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/6985) Licitació número P.A. 386/2017 T.U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/6985) Licitación número P.A. 386/2017 T.U.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6985 CVE Data del document : 26-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número P.A. 386/2017 T.U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6985 CVE Fecha del documento : 26-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número P.A. 386/2017 T.U.
Valencià: Subministrament de Mobiliari per a Dignificació de les habitacions de l'Hospital General d'Alacant.
Español: Suministro de Mobiliario para Dignificación de las habitaciones del Hospital General de Alicante [2017/6985] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 386/2017 T.U.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 386/2017 T.U.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per a dignificació de les habitacions de l'Hospital General d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para dignificación de las habitaciones del Hospital General de Alicante.
Valencià: b) CPV: 39000000-2 Mobiliari (inclòs el d'oficina), complements de mobiliari, aparells electrodomèstics (exclosa la il·luminació) i productes de neteja.
Español: b) CPV: 39000000-2 Mobiliario (incluido el de oficina), complementos de mobiliario, aparatos electrodomésticos (excluida la iluminación) y productos de limpieza.
Valencià: Lot Descripció Unitats Lot núm. 1 Butaca acompanyant reclinable 313 Lot núm. 2 Taules habitació pacient 90 Lot núm. 3 Cadira confident amb braços acompanyant 90 a) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti en av.
Español: Lote Descripción Unidades Lote núm. 1 Sillón acompañante reclinable 313 Lote núm. 2 Mesitas habitación paciente 90 Lote núm. 3 Silla confidente con brazos acompañante 90 a) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Alicante, sito en av.
Valencià: b) Termini d'entrega: 20 dies.
Español: b) Plazo de entrega: 20 días.
Valencià: c) Termini d'execució: 20 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: 20 días.
Valencià: - (cent setanta-un mil nou-cents euros amb huitanta-tres cèntims) c) IVA. 21 %: 36.099,17.
Español: c) IVA 21 %: 36.099,17 - (treinta y seis mil noventa y nueve euros con diecisiete céntimos).
Valencià: En el supòsit de retirada injustificada de l'oferta o proposició, es podrà incórrer en prohibició de contractar, segons el que preveu l'article 60.2d del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011 de 14 de novembre.
Español: En el supuesto de retirada injustificada de la oferta o proposición, se podrá incurrir en prohibición de contratar, según lo previsto en el artículo 60.2.d del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Relació de criteris Ponderació. 1) Increment d'unitats respecte a les sol·licitades 70 % 2) Garantia 10 % 3) Millores aportades 10 % 4) Qualitat 10 % Lot 2 Taules habitació pacient.
Español: Relación de criterios Ponderación. 1) Incremento de unidades respecto a las solicitadas 70 % 2) Garantía 10 % 3) Mejoras aportadas 10 % 4) Calidad 10 % Lote 2 Mesitas habitación paciente.
Valencià: Relació de criteris Ponderació. 1) Increment d'unitats respecte a les sol·licitades 70 % 2) Garantia 10 % 3) Millores aportades 10 % 4) Qualitat 10 % Lot 3 Cadira confident amb braços acompanyant.
Español: Relación de criterios Ponderación. 1) Incremento de unidades respecto a las solicitadas 70 % 2) Garantía 10 % 3) Mejoras aportadas 10 % 4) Calidad 10 % Lote 3 Silla confidente con brazos acompañante.
Valencià: Relació de criteris Ponderació. 1) Increment d'unitats respecte a les sol·licitades 80 % 2) Garantia 10 % 3) Qualitat 10 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, o en la web de perfil de contractant, l'adreça electrònica de la qual és http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Relación de criterios Ponderación. 1) Incremento de unidades respecto a las solicitadas 80 % 2) Garantía 10 % 3) Calidad 10 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, o en la web de perfil de contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podrà descarregar del Perfil de Contractant en l'adreça web dalt assenyalada, fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá descargar del perfil de contratante en la dirección web arriba señalada, hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Tots els documents hauran de ser originals o còpies compulsades. 1.
Español: Todos los documentos deberán ser originales o copias compulsadas. 1.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'una declaració sobre el volum anual de negocis dels tres últims anys, per import igual o superior a 200.000 - anuals.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera mediante una declaración sobre el volumen anual de negocios de los tres últimos años, por importe igual o superior a 200.000 - anuales (artículo 75.1.a).
Valencià: En tot cas, la inscripció en el Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de les Administracions Públiques acreditarà enfront de tots els òrgans de contractació del sector públic, d'acord amb el que s'hi reflecteix i excepte prova en contra, les condicions de solvència econòmica i financera de l'empresari. 2.
Español: En todo caso, la inscripción en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas de las Administraciones Públicas acreditará frente a todos los órganos de contratación del sector público, a tenor de lo en él reflejado y salvo prueba en contrario, las condiciones de solvencia económica y financiera del empresario. 2.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si no hi ha aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari (article 77.1.a) el nombre mínim de subministraments anuals serà de tres. 9.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario (art. 77.1.a).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-cinqué dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del vigesimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Si el último día fuese sábado, o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, 1a planta.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Alacant (C.P. 03010).
Español: Localidad y código postal: Alicante (CP 03010).
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09,30 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha limite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim del present anunci serà de 1.300 euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo del presente anuncio será de 1.300 euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Alacant, 26 de juliol de 2017.
Español: Alicante, 26 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9654) Informació pública del Projecte refós de condicionament del camí d'accés a les instal·lacions de Levantina y Asociados de Minerales, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9654) Información pública del Proyecto refundido de acondicionamiento del camino de acceso a las instalaciones de Levantina y Asociados de Minerales, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9654 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte refós de condicionament del camí d'accés a les instal·lacions de Levantina y Asociados de Minerales, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9654 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto refundido de acondicionamiento del camino de acceso a las instalaciones de Levantina y Asociados de Minerales, SA.
Valencià: [2017/9654] En relació amb l'expedient del Projecte refós de condicionament del camí d'accés a les instal·lacions de Levantina y Asociados de Minerales, SA, per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 6 d'octubre de 2017, en l'apartat quart s'ha resolt: Sometre a informació pública, durant un termini de 20 dies, el projecte assenyalat, mitjançant inserció dels pertinents edictes al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, premsa escrita de gran difusió i formulació de consultes a les administracions afectades, amb indicació d'una adreça electrònica per a la seua consulta.
Español: [2017/9654] En relación al expediente del Proyecto refundido de acondicionamiento del camino de acceso a las instalaciones de Levantina y Asociados de Minerales, SA, mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 6 de octubre de 2017, en el apartado cuarto se ha resuelto: Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, el proyecto señalado, mediante inserción de los pertinentes edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prensa escrita de gran difusión y formulación de consultas a las administraciones afectadas, con indicación de una dirección electrónica para su consulta.
Valencià: Igualment, els interessats podran comparéixer a les oficines d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores per a consultar el document.
Español: Igualmente, los interesados podrán comparecer en las oficinas de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas para consultar el documento.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana; es podrà consultar el document a les dependències municipals en l'horari mencionat abans i en l'adreça electrònica www.ayto-novelda.es.
Español: Lo que se somete a información pública, de conformidad con el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, pudiendo consultar el documento en las dependencias municipales en horario arriba mencionado y en la dirección www.ayto-novelda.es.
Valencià: Novelda, 17 d'octubre de 2017.
Español: Novelda, 17 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/810) Informació pública de la sol·licitud d'autorització, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte subjecta a avaluació ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/810) Información pública de la solicitud de autorización, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto sujeta a evaluación ambiental.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2016/34/12.
Español: Expediente número ATRCCT/2016/34/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte subjecta a avaluació ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto sujeta a evaluación ambiental.