gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M10217] Primer El Ple de l'Ajuntament d'Almassora, en sessió celebrada el dia 9 de gener de 2006, va acordar aprovar l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, presentada per la mercantil Promociones Partida Salsets, SL, així com adjudicar a esta la condició d'agent urbanitzador, del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Ben-Afelí del sòl urbanitzable residencial de la platja d'Almassora.
Español: [2006/M10217] Primero El Pleno del Ayuntamiento de Almazora, en sesión celebrada el día 9 de enero de 2006, acordó aprobar la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, presentada por la mercantil Promociones Partida Salsets, SL, así como adjudicar a ésta la condición de agente urbanizador, del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Ben-Afelí del suelo urbanizable residencial de la playa de Almazora.
Valencià: Segon L'acord mencionat establia la necessitat que la citada mercantil presentara un nou projecte d'urbanització en què es consideraren les modificacions imposades per la corporació municipal.
Español: Segundo El acuerdo mencionado establecía la necesidad de que la citada mercantil presentara un nuevo proyecto de urbanización en que se consideraran las modificaciones impuestas por la corporación municipal.
Valencià: S'ha presentat per part de Promociones Partida Salsets, SL el mencionat projecte d'urbanització.
Español: Se ha presentado por parte de Promociones Partida Salsets, SL el mencionado proyecto de urbanización.
Valencià: Tercer Als efectes de procedir a la informació pública del document esmentat, tota la documentació s'ha protocol·litzat en la notaria de Luis Alberto Fernández Santana, sítia a Almassora, plaça de Pere Cornell, número 6-1.
Español: Tercero A los efectos de proceder a la información pública del documento referido, toda la documentación se ha protocolizado en la notaría de Luis Alberto Fernández Santana, sita en Almazora, plaza de Pere Cornell, número 6-1.
Valencià: La informació pública es realitzarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La información pública se realizará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quart En el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria referida per a examinar la documentació.
Español: Cuarto En el plazo de un mes a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, cualquier persona podrá comparecer en la notaría referida para examinar la documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Almassora totes les actuacions derivades de la documentació depositada i de presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Almazora todas las actuaciones derivadas de la documentación depositada y de presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mitjançant este anunci, i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el domicili o que intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar, i que són els següents: Almassora, 27 d'agost de 2006.
Español: Por medio de este anuncio, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el domicilio o que intentada la notificación, ésta no se hubiere podido practicar, y que son los siguientes: Almazora, 27 de agosto de 2006.
Valencià: Els administradors solidaris: Carlos Asunción Mazcuñán i Arantxa Ibáñez Ninot.
Español: Los administradores solidarios: Carlos Asunción Mazcuñán y Arantxa Ibáñez Ninot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2575) DECRET 27/2006, de 3 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena secretari autonòmic d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a Emilio Barberá Guillem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2575) DECRETO 27/2006, de 3 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra secretario autonómico de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a Emilio Barberá Guillem.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2575 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència DECRET 27/2006, de 3 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena secretari autonòmic d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a Emilio Barberá Guillem.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2575 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia DECRETO 27/2006, de 3 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra secretario autonómico de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a Emilio Barberá Guillem.
Valencià: [2006/X2575] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de març de 2006, acorda nomenar Emilio Barberá Guillem secretari autonòmic d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència El present decret produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X2575] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de marzo de 2006, acuerda nombrar a Emilio Barberá Guillem secretario autonómico de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de març de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6430) Expedient número 10/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6430) Expediente núm. 10/2006.
Valencià: Treballs d'execució d'estacions de bombament per a llavapeus amb aigua tractada de mar (lot 1) i execució i instal·lació de fonamentacions especials per a elements higiènics (lot 2), tot això per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Trabajos de ejecución de estaciones de bombeo para lavapiés con agua tratada de mar (lote 1) y ejecución e instalación de cimentaciones especiales para elementos higiénicos (lote 2), todo ello para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6430 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 10/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6430 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente núm. 10/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora: A) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: Entidad adjudicadora: A) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF:Q-9655770-G).
Español: Agència Valenciana del Turisme (C.I.F.
Valencià: C) Número d'expedient: 10/2006. 2.
Español: C) Número de expediente: 10/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte: A) Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrato: A) Tipo de contrato: obras.
Valencià: B) Descripció de l'objecte: treballs d'execució d'estacions de bombament per a llavapeus amb aigua tractada de mar (lot 1) i execució i instal·lació de fonamentacions especials per a elements higiènics (lot 2), tot això per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Descripción del objeto: trabajos de ejecución de estaciones de bombeo para lavapiés con agua tratada de mar (lote 1) y ejecución e instalación de cimentaciones especiales para elementos higiénicos (lote 2), todo ello para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: C) Lots: lot 1 i lot 2.
Español: C) Lotes: lote 1 y lote 2.
Valencià: D) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 16 de març de 2006. 3.
Español: D) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 16 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot 1: set-cents mil euros (700.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación: Lote 1: setecientos mil euros (700.000,00 €).
Valencià: Lot 2: dos-cents seixanta-quatre mil euros (264.000,00 €). 5.
Español: Lote 2: doscientos sesenta y cuatro mil euros (264.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació: A) Data: 12 de maig de 2006.
Español: Adjudicación: A) Fecha: 12 de mayo de 2006.
Valencià: B) Contractista: Lot 1: Oficina Técnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Español: B) Contratista: Lote 1: Oficina Técnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Valencià: Lot 2: Infraestructuras Terrestres, SA.
Español: Lote 2: Infraestructuras Terrestres, SA.
Valencià: D) Import d'adjudicació: Lot 1: cinc-cents noranta-quatre mil quatre-cents deu euros i quaranta-sis cèntims (594.410,46 €).
Español: D) Importe de adjudicación: Lote 1: quinientos noventa y cuatro mil cuatrocientos diez euros y cuarenta y seis céntimos (594.410,46 €).
Valencià: Lot 2: dos-cents deu mil vuit-cents setanta-cinc euros i quaranta-tres cèntims (210.875,43 €).
Español: Lote 2: doscientos diez mil ochocientos setenta y cinco euros y cuarenta y tres céntimos (210.875,43 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8765) Notificació de provisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8765) Notificación de providencia.
Valencià: Expedient de domini número 707/2006.
Español: Expediente de dominio número 707/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Notificació de provisió.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia.
Valencià: [2006/A8765] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix l'expedient de domini número 707/2006, a instància de R.S.
Español: [2006/A8765] Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de dominio número 707/2006, a instancias de R.S.
Valencià: e Hijos, SL, i en les seues actuacions s'ha dictat la provisió que, literalment, és com es diu: «Provisió Jutge que la dicta: Juan Carlos Artero Mora.
Español: e Hijos, SL, en cuyos autos se ha dictado providencia que literalmente dice así: «Providencia Juez que la dicta: Juan Carlos Artero Mora.
Valencià: Data: 11 de juliol de 2006 Es considera presentat l'anterior per la procuradora Silvia Gastaldi Orquín, en nom i representació de la mercantil R.S.
Español: Fecha: 11 de julio de 2006 Por presentado el anterior por la procuradora Silvia Gastaldi Orquín, en nombre y representación de la mercantil R.S.
Valencià: e Hijos, SL, amb els documents adjuntats i les seues còpies, i es considera esta procuradora com a part en la representació que acredita i amb la qual s'hauran d'entendre les diligències successives.
Español: e Hijos, SL, con los documentos acompañados y sus copias, a cuyo procurador se tiene por parte en la representación que acredita y con quien se entenderán las sucesivas diligencias.
Valencià: Es té per promogut l'expedient de domini per a la immatriculació de major cabuda de les finques que es descriuen tot seguit, a l'empara del que estableixen l'article 201 i següents de la Llei Hipotecària. 1.
Español: Se tiene por promovido expediente de dominio para la inmatriculación de mayor cabida de las fincas que a continuación se describirán, al amparo de lo establecido en el artículo 201 y siguientes de la Ley Hipotecaria. 1.
Valencià: Rústica: tres quarterons de fanecada i quaranta-huit braces, equivalents a huit àrees i vint-i-dos centiàrees de terra d'horta al terme de València, partida de Sant Esteve, Veleta o Vera, que confronten pel nord amb José Giner Monrós i María Requení; sud, resta del predi del qual es va segregar; per l'est, terres de José Giner Monrós; i per l'oest les de Francisco Zarzo Hueso.
Español: Rústica: tres cuartones de hanegada y cuarenta y ocho brazas, equivalentes a ocho áreas veintidós centiáreas de tierra huerta en término de Valencia, partida San Esteban, Veleta o Vera; lindantes por norte, José Giner Monrós y María Requení; sur, resto del predio de que se segregó; por este, tierras de José Giner Monrós; y por oeste las de Francisco Zarzo Hueso.
Valencià: Té dret de reg al costat del límit oest de la resta del predi del qual es va segregar; i l'obligació de donar pas de carro a la part restant esmentada pel costat del seus límits nord i oest.
Español: Tiene derecho de riego junto al linde oeste del resto del predio de que se segregó; y obligación de dar paso de carro a dicho resto por junto a sus lindes norte y oeste.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de València número 6, tom 2.277, llibre 639, foli 164, finca 25.257. 2.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Valencia número 6, tomo 2.277, libro 639, folio 164, finca 25.257. 2.
Valencià: Rústica: un camp de terra d'horta, siti a València, partida de Sant Esteve, Veleta o Vera.
Español: Rústica: un campo de tierra huerta, sito en Valencia, partida de San Esteban, Veleta o Vera.
Valencià: Ocupa una superfície d'una fanecada, tres quarterons i trenta-set braces, equivalents a dèsset àrees i díhuit centiàrees i confronta: pel nord amb el senyor Ruiz Guillot, sud Tomás Sancho i Enrique Marí i altra de Francisco Zarzo, camí enmig.
Español: Ocupa una superficie de una hanegada, tres cuartones y treinta y siete brazas, equivalentes a dieciséis áreas y dieciocho centiáreas y linda: norte señor Ruiz Guillot, sur Tomás Sancho y Enrique Marí y otra de Francisco Zarzo, camino en medio.
Valencià: El reg i camí esmentats són servituds sobre la mateixa finca, i que es van establir quan es va fer la segregació de la finca adés descrita.
Español: Dicho riego y camino son servidumbres sobre la propia finca, y que se establecieron al hacer la segregación de la finca antes descrita.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de València número 6, tom 2.277, llibre 639, foli 167, finca 50.486.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Valencia número 6, tomo 2.277, libro 639, folio 167, finca 50.486.
Valencià: Traslladeu-ho al ministeri fiscal i citeu personalment les persones que hi afronten, Gesfesa Valencia, SL, Despegue Urbano XXI, SA, Tomás Sancho Peris, Amparo Sanfeliú Farinós, Enrique Marí Montoro, Amparo Monrós Dolz, Amparo Zarzo Catalá, Encarnación Zarzo Kirkpatrick, María José Zarzo Kirkpatrick, Vicenta Giner Dolz i Carmen Requení Zarzo.
Español: Dése traslado al ministerio fiscal, cítese personalmente a los colindantes Gesfesa Valencia, SL, Despegue Urbano XXI, SA, Tomás Sancho Peris, Amparo Sanfeliú Farinós, Enrique Marí Montoro, Amparo Monrós Dolz, Amparo Zarzo Catalá, Encarnación Zarzo Kirkpatrick, María José Zarzo Kirkpatrick, Vicenta Giner Dolz y Carmen Requení Zarzo.
Valencià: Així mateix, citeu personalment, amb el trasllat de la còpia de la demanda a Nativitat Domínguez Polo, i mitjançant edictes, als hereus desconeguts, així com a les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció pretesa, perquè en el termini improrrogable de 10 dies compareguen en l'expedient i facen les al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: Igualmente, cítese personalmente con traslado de copia de la demanda a Natividad Domínguez Polo y, por medio de edictos, a los herederos desconocidos, así como a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción pretendida, para que en el improrrogable plazo de 10 días comparezcan en el expediente y hagan las alegaciones que a su derecho conviniere.
Valencià: Expediu els edictes esmentats per al butlletí oficial de la Comunitat, així com perquè siguen exposats al tauler d'anuncis de l'ajuntament i jutjat al qual pertanyen les finques, que es lliuraran al promotor de l'expedient a fi que se n'encarregue del diligenciament.
Español: Expídanse los correspondientes edictos para el boletín oficial de la Comunidad, así como para que sean expuestos en el tablón de anuncios del ayuntamiento y juzgado a que pertenecen las fincas, que se entregarán al promotor del expediente para que cuide de su diligenciamiento.
Valencià: El secretari judicial: Julio Giráldez Blanco.
Español: El secretario judicial: Julio Giráldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14959) Concurs número CP-SU-11-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14959) Concurso número CP-SU-11-2007.
Valencià: Subministrament de divers mobiliari per a diversos servicis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de diverso mobiliario para diversos servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14959 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble Concurs número CP-SU-11-2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14959 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble Concurso número CP-SU-11-2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Econòmic Financera.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-11-2007-TA-urgent. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-11-2007-TA-urgente. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers mobiliari per a diversos servicis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso mobiliario para diversos servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: vegeu plecs.
Español: b) División por lotes y número: ver pliegos.