gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2091] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en la seua sessió plenària del dia 20 de desembre de 2007 va acordar l'aprovació del pressupost d'este Consorci per a 2008, juntament amb les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 7.2 dels seus estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 del mateix text, que regulen respectivament les atribucions de la seua competència i les normes sobre adopció d'acords.
Español: [2008/2091] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su sesión plenaria del día 20 de diciembre de 2007 acordó la aprobación del presupuesto de este Consorcio para 2008, junto con sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 7.2 de sus Estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de su competencia y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: Atés el que disposa l'article 52.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15, dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, publicats com a annex I de la Resolució de 12 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5268, de 29 de maig de 2006, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost del Consorci Hospital General Universitari de València per a 2008 juntament amb les seues bases d'execució i de gestió, així com tots els documents que integra l'expedient, el resum del qual per capítols figura en l'annex d'esta resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15, de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, publicados como anexo I de la Resolución de 12 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5268 de 29 de mayo de 2006, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana el presupuesto del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia para 2008 junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integra su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Pressupost d'ingressos Capítol 3 Taxes, preus públics i altres 96.279.597 Capítol 4 Transferències corrents 93.618.581 Capítol 5 Ingressos patrimonials 93.842 Capítol 7 Transferències de capital 5.000.000 Capítol 8 Actius financers 345.000 Total ingressos 195.337.020 Pressupost de despeses Capítol 1 Despeses de personal 114.482.600 Capítol 2 Despeses corrents 69.958.241 Capítol 3 Despeses financers 485.725 Capítol 4 Transferències corrents 862.000 Capítol 6 Inversions reals 8.500.000 Capítol 8 Actius financers 413.300 Capítol 9 Passius financers 635.154 Total despeses 195.337.020 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO PRESUPUESTO DE INGRESOS Capítulo 3 Tasas, precios públicos y otros 96.279.597 Capítulo 4 Transferencias corrientes 93.618.581 Capítulo 5 Ingresos patrimoniales 93.842 Capítulo 7 Transferencias de capital 5.000.000 Capítulo 8 Activos financieros 345.000 Total ingresos 195.337.020 PRESUPUESTO DE GASTOS Capítulo 1 Gastos de personal 114.482.600 Capítulo 2 Gastos corrientes 69.958.241 Capítulo 3 Gastos financieros 485.725 Capítulo 4 Transferencias corrientes 862.000 Capítulo 6 Inversiones reales 8.500.000 Capítulo 8 Activos financieros 413.300 Capítulo 9 Pasivos financieros 635.154 Total gastos 195.337.020 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13151) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de còrnia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13151) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para la actividad de trasplante de córnea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13151 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de còrnia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13151 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para la actividad de trasplante de córnea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2008/13151] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de còrnia per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 16 de desembre de 2004.
Español: [2008/13151] El Hospital Clínico Universitario de Valencia, renovó autorización sanitaria para efectuar Trasplante de Córnea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 16 de diciembre de 2004.
Valencià: Manuel Montanchez Morera, director de l'Hospital Clínic Universitari de València, va presentar, amb data 26 de setembre de 2008, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Manuel Montanchez Morera, director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de córnea del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 26 de septiembre de 2008.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15151) Judici ordinari 790/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15151) Juicio ordinario 790/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente Julián Mauri Oliveros.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente Julián Mauri Oliveros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15151 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 790/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15151 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 790/06.
Valencià: [2007/15151] César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, fa saber: Que en les actuacions de judici ordinari 790/06 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 233/2007 València, 28 de novembre de 2007 Antonio M.
Español: [2007/15151] César Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio ordinario 790/06 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 233/2007 Valencia, 28 de noviembre de 2007 Vistos por mí, Antonio M.
Valencià: ª Giménez Raurell, jutge substitut dels jutjats de València i província, actuant reglamentàriament en el Jutjat de Primera Instància número 17 de la capital, en judici oral i públic, ha vist les presents actuacions de judici ordinari 790/06, sobre la reclamació d'una quantitat, que se segueixen entre l'entitat Effico Iberia, SA, com a demandant, que actua amb la representació processal de la procuradora María Antonia Ferrer García-España i assistida pel lletrat José Enrique Marín Soler, en substitució de la seua companya María Beteta de Eugenio, que va subscriure la demanda, contra Vicente Julián Mauri Oliveros com a demandat, que no va contestar la demanda ni va comparéixer en les actuacions.
Español: ª Giménez Raurell, juez sustituto de los juzgados de Valencia y su provincia, actuando reglamentariamente en el Juzgado de Primera Instancia número 17 de la capital, en juicio oral y público, los presentes autos de juicio ordinario 790/06, sobre la reclamación de cantidad, seguidos entre la entidad Effico Iberia, SA, como demandante, actuando con la representación procesal de la procuradora María Antonia Ferrer García-España y asistida por el letrado José Enrique Marín Soler, en sustitución de su compañera María Beteta de Eugenio, que suscribió la demanda, contra Vicente Julián Mauri Oliveros como demandado, que no contestó a la demanda ni compareció en autos.
Valencià: Dispositiva Amb la desestimació de la demanda presentada per la procuradora senyora Ferrer García-España, en representació de l'entitat Effico Iberia, SA, absolc el demandat, Vicente Julián Mauri Oliveros, de les pretensions en contra seua, amb la imposició expressa a la demandant esmentada de les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que desestimando la demanda presentada por la procuradora señora Ferrer García-España, en representación de la entidad Effico Iberia, SA, debo absolver y absuelvo al demandado, Vicente Julián Mauri Oliveros, de las pretensiones en su contra, con la expresa imposición, a la citada demandante, de las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en la forma legal a les parts, amb l'advertència que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que hauran de preparar per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació, amb els requisits que estableix l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo que deberán preparar por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, con los requisitos previstos en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Es publica el present edicte perquè valga de notificació en la forma legal al demandat Vicente Julián Mauri Oliveros, declarat en rebel·lia, en parador ignorat.
Español: » Se publica el presente edicto para que sirva de notificación en legal forma al demandado Vicente Julián Mauri Oliveros, declarado en rebeldía, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5479) Informació pública de la relació trimestral de projectes d'obra aprovats definitivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5479) Información pública de la relación trimestral de proyectos de obra aprobados definitivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5479 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la relació trimestral de projectes d'obra aprovats definitivament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5479 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de la relación trimestral de proyectos de obra aprobados definitivamente.
Valencià: [2008/5479]  *********************************** De conformitat amb el que disposa l'article 155.5 in fine de la Llei Urbanística Valenciana, es publica la relació dels projectes aprovats per aquest ajuntament, durant el període comprés entre els mesos de gener a març de 2008: Contra els acords i resolucions esmentats, que posen fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjudici que puguen exercir qualsevol altres que estimen pertinent.
Español: [2008/5479]  *********************************** De conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 in fine de la Ley Urbanística Valenciana, se publica la relación de los proyectos aprobados por este ayuntamiento, durante el período comprendido entre los meses de enero a marzo de 2008: Contra los indicados acuerdos y resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Torrent, 22 d'abril de 2008.
Español: Torrent, 22 de abril de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient (Decret 1873/07): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto 1873/07): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14256) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector de persones amb discapacitats, que no siguen titulars d'un lloc de cuidador o d'ETAR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14256) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades, que no sean titulares de un puesto de cuidador o de ETAR, para elección de destino, y se emplaza a determinado personal funcionario interino y laboral temporal que ocupa actualmente puestos de trabajo de cuidador/a o de especialista en tareas asistenciales y rehabilitadoras (ETAR) para presentación de documentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14256 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu treballador social administració regional RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector de persones amb discapacitats, que no siguen titulars d'un lloc de cuidador o d'ETAR.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14256 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo trabajador social administración regional RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades, que no sean titulares de un puesto de cuidador o de ETAR, para elección de destino, y se emplaza a determinado personal funcionario interino y laboral temporal que ocupa actualmente puestos de trabajo de cuidador/a o de especialista en tareas asistenciales y rehabilitadoras (ETAR) para presentación de documentación.
Valencià: [2008/14256] Per Resolució de 19 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5770, de 26 de maig de 2008), es publica la relació d'aspirants que han superat la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector de persones amb discapacitats.
Español: [2008/14256] Por Resolución de 19 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5770, de 26 de mayo de 2008), se publica la relación de aspirantes que han superado la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades.
Valencià: Al seu torn, com a conseqüència del desenvolupament de l'esmentat Pla d'Ocupació i per a la seua execució cal requerir el personal funcionari interí i laboral temporal, per tal d'aportar la titulació exigida per a ocupar els llocs de treball d'especialista en integració social (EIS) i, si és el cas, de tècnic mitjà d'integració social (TMIS).
Español: A su vez, como consecuencia del desarrollo de dicho Plan de Empleo y para su ejecución es necesario requerir al personal funcionario interino y laboral temporal a fin de aportar la titulación exigida para ocupar los puestos de trabajo de especialista en integración social (EIS) y en su caso de técnico medio de integración social (TMIS).