gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14110) Notificació en extracte a Marina Domínguez Torrecilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14110) Notificación en extracto a Marina Domínguez Torrecilla.
Valencià: Expedient número 19/2007.
Español: Expediente número 19/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14110 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Marina Domínguez Torrecilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14110 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Marina Domínguez Torrecilla.
Valencià: [2008/14110] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/14110] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Recursos Humans, Servici de Gestió de Personal, sítia al carrer del misser Mascó, 31, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle Micer Mascó, 31 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Extracte del contingut: resolució recurs reposició expedient disciplinari 19/2007.
Español: Extracto del contenido: resolución recurso reposición expediente disciplinario 19/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/528) Licitació de l'expedient 60/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/528) Licitación del expediente 60/2008.
Valencià: Subministrament de material fungible (substància viscoelàstica i lots per a cirurgia de cataractes) per a cirurgia oftalmològica en l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de material fungible (sustancia viscolástica y packs para cirugía de cataratas) para cirugía oftalmológica en el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/528 CVE Data del document : 04-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 60/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/528 CVE Fecha del documento : 04-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación del expediente 60/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 60/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 60/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible (substància viscoelàstica i lots per a cirurgia de cataractes) per a cirurgia oftalmològica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material fungible (sustancia viscolástica y packs para cirugía de cataratas) para cirugía oftalmológica.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: L'extensió de l'objecte contractual queda subordinada a les necessitats de l'hospital.
Español: b) Número de unidades a entregar: La extensión del objeto contractual queda subordinada a las necesidades del hospital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-nou mil set-cents cinquanta euros (269.750 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y nueve mil setecientos cincuenta euros (269.750 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (5.395 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (5.395 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: : Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) Telèfon: 96 162 24 60 - 96 162 25 33 e) Fax: 96 162 23 03 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 162 24 60 - 96 162 25 33 e) Fax: 96 162 23 03 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9971) Informació pública de la modificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació del sector I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9971) Información pública de la modificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación del sector I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9971 CVE Data del document : 06-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rafelbunyol pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació del sector I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9971 CVE Fecha del documento : 06-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rafelbunyol plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación del sector I.
Valencià: [2008/9971] Per Decret de l'Alcaldia de data 6 d'agost de 2008, s'ha acordat sotmetre a informació al públic, durant el termini de 15 dies a l'efecte de presentació d'al·legacions, el document de modificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació del sector I, redactat pels servicis econòmics de l'Ajuntament.
Español: [2008/9971] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 6 de agosto de 2008, se ha acordado someter a información al público, durante el plazo de 15 días a efectos de presentación de alegaciones, el documento de modificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación del sector I, redactado por los servicios económicos del Ayuntamiento.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'article 181 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 181 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Rafelbunyol, 6 d'agost de 2008.
Español: Rafelbuñol, 6 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4375) Notificació de l'expedient VIVI/049805/213 a Patrimonial S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4375) Notificación del expediente VIVI/049805/213 a Patrimonial S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4375 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'expedient VIVI/049805/213 a Patrimonial S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4375 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del expediente VIVI/049805/213 a Patrimonial S.
Valencià: [2008/4375] De conformitat amb el estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica la Multa Coercitiva a Patrimonial S.
Español: [2008/4375] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Multa Coercitiva Patrimonial S.
Valencià: XXI, SA, amb expedient VIVI/049805/213.
Español: XXI, SA, con expediente VIVI/049805/213.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 11/07/2006, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 1.200 Euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 11/07/2006, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 Euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: València, 6 de agosto de 2007.
Español: Valencia 6 de agosto de 2007.
Valencià: - El cap del Servei Territorial (p.d.
Español: - El jefe del Servicio Territorial (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2586) Notificació a Juan Navarro Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2586) Notificación a Juan Navarro Ferrer.
Valencià: Expedient número 46.099/07.
Español: Expediente número 46.099/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2586 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Navarro Ferrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2586 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Navarro Ferrer.
Valencià: [2008/2586] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46.099/07, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 22-6-2007, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA i la Guardia Civil - SEPRONA, contra Juan Navarro Ferrer, amb NIF: 44.518.436-G, amb domicili al carrer Tramoyeres, 11 de Valencia, per infracció de l'article 99 d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima del Estat, amb sanció de 361 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/2586] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.099/07, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 22.6.2007 por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA y la Guardia Civil - SEPRONA, contra Juan Navarro Ferrer, con NIF: 44.518.436-G, con domicilio en la Cl.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del endemà de la publicació del present en el DOCV, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso de Alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el DOCV, ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: L'expedient corresponents es troba a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de València de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1930) Informació pública de la proposta de reparcel·lació forçosa de terrenys que integren la UE-21 del sector residencial PRR-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1930) Información pública de la propuesta de reparcelación forzosa de terrenos que integran la UE-21 del sector residencial PRR-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1930 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic UE 21 de Moncada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de reparcel·lació forçosa de terrenys que integren la UE-21 del sector residencial PRR-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1930 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico UE 21 de Moncada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncada plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de reparcelación forzosa de terrenos que integran la UE-21 del sector residencial PRR-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2008/1930] L'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-21 de Moncada, CI-G97212435, ha formulat una proposta de reparcel·lació forçosa dels terrenys que integren la UE-21, del sector residencial PRR-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada (València), en virtut de l'adjudicació realitzada el 30 de novembre de 2006, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 7, de 9 de gener de 2007.
Español: [2008/1930] La Agrupación de Interés Urbanístico UE-21 de Moncada, CI-G97212435, ha formulado propuesta de reparcelación forzosa de los terrenos que integran la UE-21, del sector residencial PRR-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada (Valencia), en virtud de adjudicación realizada el 30 de noviembre de 2006, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 7, de 9 de enero de 2007.
Valencià: La proposta esmentada consta dels documents següents: 1.
Español: La citada propuesta consta de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Relació de propietaris i persones interessades i situacions de les finques aportades. 3.
Español: Relación de propietarios e interesados y situaciones de las fincas aportadas. 3.
Valencià: Proposta d'adjudicació de les parcel·les que en resulten. 4.
Español: Propuesta de adjudicación de las parcelas resultantes. 4.
Valencià: Taxació dels drets, edificacions, construccions o plantacions que calga extingir o destruir per a l'execució del pla. 5.
Español: Tasación de los derechos, edificaciones, construcciones o plantaciones que deban extinguirse o destruirse para la ejecución del plan. 5.
Valencià: Compte de liquidació provisional respecte de cada propietari. 6.
Español: Cuenta de liquidación provisional respecto de cada propietario. 6.
Valencià: Ha sigut protocol·litzada a la Notaria d'Alfredo Granell Dasí, avinguda de les Germanies, número 1, 46113 Moncada (València), amb horari d'atenció al públic, de 09.30 a 14.00 hores.
Español: Ha sido protocolizada en la Notaría de Alfredo Granell Dasí, avenida de Germanies, número 1, 46113 Moncada (Valencia), con horario de atención al público de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini d'un mes, que s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament referit com a la Notaria adés esmentada, on així mateix es podrà obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, que se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento referido como en la Notaría antes citada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Moncada, 8 de febrer de 2008.
Español: Moncada, 8 de febrero de 2008.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-21: Antonio González Rodrigo.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico UE-21: Antonio González Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/2122) Notificació a Amparo Chisbert Torres i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/2122) Notificación a Amparo Chisbert Torres y otros.
Valencià: Expedient número 7/2006.
Español: Expediente número 7/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.