gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Angélica Such Ronda Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de la Pobla Llarga, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de la Pobla Llarga, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: REUNITS D'una part, l'honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 23 de febrer de 2007.
Español: REUNIDOS De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 23 de febrero de 2007.
Valencià: D'una altra part, el Senyor Rafael Soler Vert, alcalde-president de l'Ajuntament de La Pobla Llarga, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 25 de gener de 2007.
Español: De otra parte, el Señor Rafael Soler Vert, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de La Pobla Llarga, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 25 de enero de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de la Pobla Llarga va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a la Pobla Llarga, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel que es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla Llarga acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en La Pobla Llarga, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: El 16 d'agost de 2006, la Direcció General d'Ensenyament, va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 16 de agosto de 2006, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de la Pobla Llarga, acorden subscriure el present conveni atenent les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació del Centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a la Pobla Llarga, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal de FPA Domicili: C/ Glorieta, s/n Localitat: La Pobla Llarga Província: València Codi: 46029367 Titular: Ajuntament de la Pobla Llarga Ensenyances: Els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de La Pobla Llarga, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación del Centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en La Pobla Llarga, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal de FPA Domicilio: C/ Glorieta, s/n Localidad: La Pobla Llarga Provincia: Valencia Código: 46029367 Titular: Ayuntamiento de La Pobla Llarga Enseñanzas: Los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 119 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 119 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Tercera A partir de la data d'efectes del present conveni es produirà el cessament del Centre Municipal de FPA de la Pobla Llarga, codi de centre 46028961, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 30 de gener de 2006 (DOGV núm 5203 de 21.02.06).
Español: Tercera A partir de la fecha de efectos del presente convenio, se producirá el cese del Centro Municipal de FPA de La Pobla Llarga, código de centro 46028961, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 30 de enero de 2006 (DOGV núm. 5203 de 21.02.06).
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de la Pobla Llarga Rafael Soler Vert Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de la Pobla Llarga Rafael Soler Vert Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14836) Notificació a José Antonio Álvaro Bernal de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14836) Notificación a Jose Antonio Alvaro Bernal de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente V-DANU-97/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14836 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14836 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DANU-97/2006 Adjudicatari: Jose Antonio Alvaro Bernal Codi de l'immoble: 4600440159 Adreça: Mare de déu del Betlem, núm. 17 - porta 7 Localitat: Paterna Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 24.11.2006 València, 15 de desembre de 2006.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DANU-97/2006 Adjudicatario: Jose Antonio Alvaro Bernal Código del inmueble: 4600440159 Dirección: Virgen de Belen, núm. 17,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6800) Notificació a Álvaro Líbano Bargueño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6800) Notificación a Álvaro Líbano Bargueño.
Valencià: Expedient número 031/07 SAN.
Español: Expediente número 031/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6800 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Álvaro Líbano Bargueño.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6800 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Álvaro Líbano Bargueño.
Valencià: [2007/6800] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/6800] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 031/07 SAN Interessat: Álvaro Líbano Bargueño Últim domicili conegut: c/Oña, 147-7º de Madrid Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 19 de febrer de 2007.
Español: Expediente número: 031/07 SAN Interesado: Álvaro Líbano Bargueño Último domicilio conocido: c/ Oña, 147-7º de Madrid Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13476) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M998 a nom de Centro Geriátrico Levante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13476) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M998 a nombre de Centro Geriátrico Levante, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13476 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M998 a nom de Centro Geriátrico Levante, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13476 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M998 a nombre de Centro Geriátrico Levante, SA.
Valencià: [2007/13476] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M998, per import de 961,70 euros, a nom Centro Geriátrico Levante, SA, A96558051, a favor de la conselleria de Benestar Social.
Español: [2007/13476] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M998 por importe de 961,70 euros, a nombre de Centro Geriátrico Levante, SA, A96558051, a favor de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2309) Adjudicació número 108/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2309) Adjudicación número 108/2007.
Valencià: Construcció d'un arxiu per a passiu d'històries clíniques de l'Hospital Vega Baja.
Español: Construcción de archivo para pasivo de historias clínicas del Hospital Vega Baja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2309 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2309 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 108/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 108/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un arxiu per a passiu d'històries clíniques de l'Hospital Vega Baja.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de archivo para pasivo de historias clínicas del Hospital Vega Baja.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou mil tres-cents euros (99.300 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil trescientos euros (99.300 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Joracon, SA.
Español: b) Contratista: Joracon, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta mil tres-cents trenta-tres euros i setanta cèntims (80.333,70 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta mil trescientos treinta y tres euros con setenta céntimos (80.333,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8702) Correcció d'errades de la Resolució de 12 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8702) Corrección de errores de la Resolución de 12 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8702 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic administració local arxiu ajuda pública Correcció d'errades de la Resolució de 12 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8702 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico administración local archivo ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 12 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.