gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 7 Les candidatures es presentaran al domicili col·legial en sobre tancat i amb l'acreditació que són col·legiats els candidats.
Español: Artículo 7 Las candidaturas se presentarán en el domicilio colegial en sobre cerrado y con la acreditación de que son colegiados los candidatos.
Valencià: Seran formades pel degà/ana, vicedegà/ana, comptador-censor, tresorer/a, set vocals i delegats per a les províncies de Castelló i Alacant.
Español: Serán formadas por el decano/a, vicedecano/a, contador-censor, tesorero/a, siete vocales y delegados para las provincias de Castellón y Alicante.
Valencià: Article 8 La Comissió Gestora convocarà amb 15 dies d'antelació una assemblea per als esmentats fins després de la publicació d'aquests estatuts provisionals en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 8 La comisión Gestora convocará con 15 días de antelación una asamblea para los citados fines después de la publicación de estos estatutos provisionales en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquesta convocatòria es reflectirà el dia, l'hora i el lloc de celebració així com l'horari per a procedir a les votacions.
Español: En dicha convocatoria se reflejará día, hora y lugar de celebración así como el horario para proceder a las votaciones.
Valencià: Article 9 La Junta Electoral haurà d'estar formada pels membres de la Comissió Gestora i dos col·legiats elegits entre els presents el dia de les eleccions.
Español: Artículo 9 La Junta Electoral, deberá estar formada por los miembros de la Comisión Gestora y dos colegiados elegidos entre los presentes el día de las elecciones.
Valencià: Article 10 Tindran dret a votar aquells col·legiats exercents o no exercents presents en el dia elegit per a celebrar les eleccions, és a dir, el dia de l'assemblea.
Español: Artículo 10 Tendrá derecho a votar aquellos colegiados ejercientes o no ejercientes presente en el día elegido para celebrar las elecciones, es decir, el día de la asamblea.
Valencià: Conforme als Estatuts Nacionals, el vot de l'exercent tindrà valor doble que el dels no exercents.
Español: Conforme a los Estatutos Nacionales, el voto del ejerciente tendrá valor doble que el de los no ejercientes.
Valencià: Article 11 Cap candidat podrà aspirar a més d'un càrrec en la Junta de Govern.
Español: Artículo 11 Ningún candidato podrá aspirar a más de un cargo en la Junta de Gobierno.
Valencià: S'hauran de presentar candidatures en què juntament amb la denominació de cada un dels càrrecs figure el nom del candidat que opte a aquest, i seran subscrites per tots els inscrits.
Español: Se deberán presentar candidaturas en las que junto a la denominación de cada uno de los cargos figure el nombre del candidato que opte al mismo, y serán suscritas por todos los inscritos.
Valencià: Es verificarà la inclusió de tots els candidats en el cens.
Español: Se verificará la inclusión de todos los candidatos en el censo.
Valencià: En el supòsit que només es presentara una candidatura vàlida, podrà proclamar-se automàticament electa.
Español: En el supuesto de que sólo se presentase una candidatura válida, podrá proclamarse automáticamente electa.
Valencià: Si se'n presentaren diverses, es concedirà la paraula a cada un dels caps de llista candidats a president perquè informen i presenten la seua candidatura o programa i sol·liciten el vot.
Español: Si se presentasen varias, se concederá la palabra a cada uno de los cabezas de lista candidatos a Presidente para que informen y presenten su candidatura o programa y soliciten el voto.
Valencià: Tot seguit es procedirà a la votació, que serà individual i secreta.
Español: Acto seguido se procederá a la votación, que será individual y secreta.
Valencià: La llista original de la candidatura que haja resultat electa serà incorporada a l'acta de l'Assemblea Constituent.
Español: La lista original de la candidatura que haya resultado electa será incorporada al acta de la Asamblea Constituyente.
Valencià: La votació s'efectuarà mitjançant l'anotació del nom del cap de llista en paperetes repartides per la mesa.
Español: La votación se efectuará mediante anotación del nombre del cabeza de lista en papeletas repartidas por la mesa.
Valencià: N'hi haurà prou amb la majoria simple dels vots i en cas d'empat es decidirà per sorteig.
Español: Bastará mayoría simple de los votos y en caso de empate se decidirá por sorteo.
Valencià: Article 12 La Junta de Govern resultant de les primeres eleccions tindrà una vigència de quatre anys i prendrà possessió l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la qual cosa deixarà d'actuar la Comissió Gestora.
Español: Artículo 12 La Junta de Gobierno resultante de las primeras elecciones tendrá una vigencia de cuatro años y tomará posesión el día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dejando de actuar la Comisión Gestora.
Valencià: - La Comissió Gestora: Manuel Pinazo Todo, Jorge Romany Pastor, Fernando Ferrán de Alzaga, F.
Español: - La Comisión Gestora: Manuel Pinazo Todo, Jorge Romany Pastor, Fernando Ferrán de Alzaga, F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2464) Correcció d'errades de la Resolució de 10 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aprova el Pla de Formació Continuada de l'Institut Valencià de Administració Pública dirigit als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2464) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueba el Plan de Formación Continuada del Instituto Valenciano de Administración Pública dirigido a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2000/2464 CVE Data del document : 16-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari reciclatge professional formació en el lloc de treball concurs administratiu Correcció d'errades de la Resolució de 10 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aprova el Pla de Formació Continuada de l'Institut Valencià de Administració Pública dirigit als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2000/2464 CVE Fecha del documento : 16-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario reciclaje profesional formación en el puesto de trabajo concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueba el Plan de Formación Continuada del Instituto Valenciano de Administración Pública dirigido a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 2000.
Valencià: [2000/X2464] S'han advertit diverses errades en la Resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.696, de 25 de febrer de 2000, que es corregeixen en els termes següents: A la pàgina 3.141, on diu: «211 Funció pública local, incidència de la normativa autonòmica Dirigit a: funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i funcionaris dels grups A i B de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X2464] Se han advertido varios errores en la Resolución reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.696, de 25 de febrero de 2000, que se corrigen en los siguientes términos: En la página 3.141, donde dice: «211 Función pública local, incidencia de la normativa autonómica Dirigido a: funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional y funcionarios de los grupos A y B de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 1.d, de l'Ordre de 10 d'agost de 1994, del Ministeri per a les Administracions Públiques (BOE de 12.08.1994), aquest curs es considera específic per als habilitats nacionals pertanyents a la subescala de Secretaria, i es valorarà en 0,50 punts i genèric per a la subescala d'intervenció, que es valorarà en 0,25 punts».
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 1.d de la Orden de 10 de agosto de 1994, del Ministerio para las Administraciones Públicas (BOE de 12.08.1994), este curso se considera específico para los habilitados nacionales pertenecientes a la subescala de Secretaría, valorándose en 0,50 puntos y genérico para la subescala de Intervención-Tesorería, valorándose en 0,25 puntos».
Valencià: Ha de dir: «211 Funció pública local, incidència de la normativa autonòmica Dirigit a: funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i funcionaris dels grups A i B de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Debe decir: «211 Función pública local, incidencia de la normativa autonómica Dirigido a: funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional y funcionarios de los grupos A y B de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 8/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.434, de 24.01.1995), aquest curs es considera específic per als habilitats nacionals pertanyents a la subescala de Secretaria, i es valorarà en 0,50 punts i genèric per a la subescala d'Intervenció, que es valorarà en 0,25 punts».
Español: A los efectos de lo dispuesto en el Decreto 8/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.434, de 24.01.1995), este curso se considera específico para los habilitados nacionales pertenecientes a la subescala de Secretaría, valorándose en 0,50 puntos y genérico para la subescala de Intervención-Tesorería, valorándose en 0,25 puntos».
Valencià: A la pàgina 3.141, on diu: «173 Ordenació i planejament urbanístic a la Comunitat Valenciana Dirigit a: funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i funcionaris dels grups A i B de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: En la página 3.141, donde dice: «173 Ordenación y planeamiento urbanístico en la Comunidad Valenciana Dirigido a: funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional y funcionarios de los grupos A y B de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 1.d, de l'Ordre de 10 d'agost de 1994, del Ministeri per a les Administracions Públiques (BOE de 12.08.1994), aquest curs es considera específic per als habilitats nacionals pertanyents a la subescala de Secretaria, i es valorarà en 0,25 punts i genèric per a la subescala d'Intervenció, que es valorarà en 0,13 punts».
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 1.d de la Orden de 10 de agosto de 1994, del Ministerio para las Administraciones Públicas (BOE de 12.08.1994), este curso se considera específico para los habilitados nacionales pertenecientes a la subescala de Secretaría, valorándose en 0,25 puntos y genérico para la subescala de Intervención-Tesorería, valorándose en 0,13 puntos».
Valencià: Ha de dir: «173 Ordenació i planejament urbanístic en la Comunitat Valenciana Dirigit a: funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i funcionaris dels grups A i B de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Debe decir: «173 Ordenación y planeamiento urbanístico en la Comunidad Valenciana Dirigido a: funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional y funcionarios de los grupos A y B de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 8/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.434, de 24.01.1995), aquest curs es considera específic per als habilitats nacionals pertanyents a la subescala de Secretaria, i es valorarà en 0,25 punts i genèric per a la subescala d'Intervenció, que es valorarà en 0,13 punts».
Español: A los efectos de lo dispuesto en el Decreto 8/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.434, de 24.01.1995), este curso se considera específico para los habilitados nacionales pertenecientes a la subescala de Secretaría, valorándose en 0,25 puntos y genérico para la subescala de Intervención-Tesorería, valorándose en 0,13 puntos».
Valencià: A la pàgina 3.141, i següent, on diu: «175 Últimes innovacions legislatives en matèria procedimental, funcionarial, urbanística i autonòmica Continguts: a determinar.
Español: En la página 3.141, y siguiente, donde dice: «175 Últimas innovaciones legislativas en materia procedimental, funcionarial, urbanística y autonómica Contenidos: a determinar.
Valencià: » Ha de dir: «175.
Español: » Debe decir: «175.
Valencià: Últimes innovacions legislatives en matèria procedimental, funcionarial, urbanística i autonòmica Continguts: Incidències de la Llei d'Acompanyament dels Pressupostos de l'any 2000: mesures d'Ordre Fiscal, Administratiu i Social.
Español: Últimas innovaciones legislativas en materia procedimental, funcionarial, urbanística y autonómica Contenidos: Incidencias de la Ley de Acompañamiento de los Presupuestos del año 2000: medidas de orden fiscal, administrativo y social.
Valencià: Accés a la Funció Pública; mobilitat interadministrativa; relacions de llocs de treball; catàleg; altres.
Español: Acceso a la función pública; movilidad interadministrativa; relaciones de puestos de trabajo; catálogo; otras.
Valencià: Responsabilitat patrimonial, penal i disciplinària d'autoritats i funcionaris en l'elaboració de l'expedient administratiu: teoria, pràctica i possibles cobertures.
Español: Responsabilidad patrimonial, penal y disciplinaria de autoridades y funcionarios en la elaboración del expediente administrativo: teoría, práctica y posibles coberturas.
Valencià: Experiències en matèria d'enjudiciament i responsabilitat comptables.
Español: Experiencias en materia de enjuiciamiento y responsabilidad contables.
Valencià: Medi ambient urbà i medi ambient natural: normativa d'envasos, embalatges, residus sòlids, residus tòxics i espais protegits.
Español: Medio ambiente urbano y medio ambiente natural: normativa de envases, embalajes, residuos sólidos, residuos tóxicos y espacios protegidos.
Valencià: Plans estratègics, urbanístics, Pla de Qualitat Municipal.
Español: Planes estratégicos, urbanísticos, plan de calidad municipal.
Valencià: Aplicació supletòria de la LOFAGE a organismes i empreses municipals.
Español: Aplicación supletoria de la LOFAGE a Organismos y empresas municipales.
Valencià: Gestió indirecta d'instal·lacions municipals.
Español: Gestión indirecta de instalaciones municipales.
Valencià: Constitució d'empreses mixtes.
Español: Constitución de empresas mixtas.
Valencià: Associacions en matèria cívica i esportiva.
Español: Asociaciones en materia cívica y deportiva.
Valencià: Empreses municipals: expedients de creació.
Español: Empresas municipales: expedientes de creación.
Valencià: Procés de dissolució, liquidació i extinció de societats privades municipals i organismes autònoms.
Español: Proceso de disolución, liquidación y extinción de sociedades privadas municipales y organismos autónomos.
Valencià: Competència de les empreses municipals: la rehabilitació urbana.
Español: Competencia de las empresas municipales: la Rehabilitación urbana.
Valencià: La Llei de Fundacions en l'àmbit de l'administració local.
Español: La Ley de Fundaciones en el ámbito de la administración local.
Valencià: Desenvolupament econòmic local: promoció local d'iniciatives empresarials i desocupació.
Español: Desarrollo económico local: promoción local de iniciativas empresariales y desempleo.
Valencià: Artesania i turisme.
Español: Artesanía y turismo.
Valencià: Aplicació de Fons Europeus?.
Español: Aplicación de fondos europeos?.
Valencià: Experiències en matèria d'enjudiciament i responsabilitat comptables.
Español: Experiencias en materia de enjuiciamiento y responsabilidades contables.
Valencià: Administració instrumental: empreses i organismes autònoms dependents.
Español: Administración instrumental: empresas y organismos autónomos dependientes.
Valencià: Convenis empreses públiques/ajuntaments.
Español: Convenios empresas públicas/ayuntamientos.
Valencià: Aplicació de Fons Europeus».
Español: Aplicación de fondos europeos.
Valencià: Ha de dir: «176 Últimes innovacions normatives en matèria economicofinancera i comptable, per a l'administració local i autonòmica Continguts: Entitats públiques i règim pressupostari.
Español: » Debe decir: «176 Últimas innovaciones normativas en materia económico financiera y contable para la administración local y autonómica Contenidos: Entidades Públicas y Régimen Presupuestario.
Valencià: Contingut i aprovació dels pressupostos.
Español: Contenido y aprobación de los Presupuestos.
Valencià: Recursos municipals: taxes, contribucions especials, IBI, IAE, impost vehicles, prestació personal i de transport, i altres.
Español: Recursos Municipales: Tasas, Contribuciones Especiales, IBI, IAE, Impuesto Vehículos, Prestación Personal y de Transporte, otros.
Valencià: Recursos municipals: impost de construccions, plusvàlua, participació tributs de l'Estat, preus públics.
Español: Recursos Municipales: Impuesto de construcciones, Plusvalía, Participación tributos Estado, precios públicos.
Valencià: règim comptable de les corporacions locals.
Español: Régimen contable de las Corporaciones Locales.
Valencià: Comptabilitat del pressupost de despeses, Ingressos.
Español: Contabilidad del Presupuesto de Gastos, Ingresos.
Valencià: Anàlisi i interpretació dels comptes anuals.
Español: Análisis e Interpretación de las Cuentas Anuales.
Valencià: Sindicatura i Tribunal de Comptes.
Español: Sindicatura y Tribunal de Cuentas.
Valencià: Procediment de l'enjudiciament davant el Tribunal de Comptes.
Español: Procedimiento del Enjuiciamiento ante el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Auditoria en el sector Públic».
Español: Auditoría en el Sector Público».
Valencià: A la pàgina 3.142, i següent, on diu: «210 Aspectes de la gestió econòmica de les entitats locals: de la fiscalització prèvia al control financer Impartit per: Col·legi de Secretaris, Interventors y Tresorers d'Administració Local de Castelló».
Español: En la página 3.142, y siguiente, donde dice: «210 Aspectos de la gestión económica de las entidades locales: de la fiscalización previa al control financiero Impartido por: Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Castellón».
Valencià: Ha de dir: «210 Aspectes de la gestió econòmica de les entitats locals: de la fiscalització prèvia al control financer Impartit per: Institut Valencià d'Administració Pública, en col·laboració amb el Col·legi de Secretaris, Interventors y Tresorers d'Administració Local de Castelló».
Español: Debe decir: «210 Aspectos de la gestión económica de las entidades locales: de la fiscalización previa al control financiero Impartido por: Instituto Valenciano de Administración Pública, en colaboración con el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Castellón».
Valencià: A la pàgina 3.141, i següent, on diu: «175 Últimes innovacions legislatives en matèria procedimental, funcionarial, urbanística i autonòmica», ha d'afegir-se el següent apartat: «9.
Español: En la página 3.141, y siguiente, donde dice: «175 Últimas innovaciones legislativas en materia procedimental, funcionarial, urbanística y autonómica», debe añadirse el siguiente apartado: «9.
Valencià: Presentació de sol·licituds: Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local, de la província de València (fax núm. 96 39169 18)».
Español: Presentación de solicitudes: Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Valencia (fax núm. 96 391 69 18)».
Valencià: A la pàgina 3.142, on diu: «176 Últimes innovacions normatives en matèria economicofinancera i comptable, per a l'administració local i autonòmica», ha d'afegir-se el següent apartat: «9.
Español: En la página 3.142, donde dice: «176 Últimas innovaciones normativas en materia económico financiera y contable para la administración local y autonómica», debe añadirse el siguiente apartado: «9.
Valencià: Presentació de sol·licituds: Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local, de la província de València (fax núm. 96 391 69 18)».
Español: Presentación de solicitudes: Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Valencia (fax núm. 96 391 69 18)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3358) Informació pública del nomenament com a funcionari interí d'un agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3358) Información pública del nombramiento como funcionario interino de un agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari interí d'un agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario interino de un agente de la policía local.