gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/457) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual resol la convocatòria de beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics sobre la infecció per VIH/sida i problemàtica relacionada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/457) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos sobre la infección por VIH/sida y problemática relacionada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual resol la convocatòria de beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics sobre la infecció per VIH/sida i problemàtica relacionada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos sobre la infección por VIH/sida y problemática relacionada.
Valencià: [2001/X457] S'ha advertit una errada en les expressions numèriques en el text de la Resolució de 2 de novembre de 2000 mitjançant la qual es concedeixen beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics sobre la infecció per VIH/sida i problemàtica relacionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.896, de 13 de desembre de 2000.
Español: [2001/X457] Advertido error en las expresiones numéricas en el texto de la Resolución de 2 de noviembre de 2000, mediante la que se conceden becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos sobre la infección por VIH/sida y problemática relacionada, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.896, de 13 de diciembre de 2000, se procede a efectuar la oportunas modificaciones.
Valencià: S'hi fan ara les rectificacions adients: Atés que l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, disposa que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques dels seus actes.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 105-2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en virtud del cual las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: En l'annex, en la pàgina 22.636, quart paràgraf, desena línia, on diu: «Beca concedida: 1.782.000 PTA (10.710,035 euros)»; hi ha de dir: «Beca concedida: 1.620.000 PTA (9.736,396 euros)».
Español: En el anexo, en la página 22.636, cuarto párrafo, décima línea, donde dice: «Beca concedida: 1.782.000 PTA (10.710,035 euros)»; debe decir «Beca concedida: 1.620.000 PTA (9.736,396 euros)».
Valencià: En l'annex, en la pàgina 22.636, quart paràgraf, desena línia, on diu: «Beca concedida: 1.188.000 PTA (7.140,023 euros)»; hi ha de dir: «Beca concedida: 1.080.000 PTA (6.490,930 euros)».
Español: En el anexo, en la página 22.637, primer párrafo, segunda línea, donde dice: «Beca concedida: 1.188.000 PTA (7.140,023 euros)»; debe decir: «Beca concedida: 1.080.000 PTA (6.490,930 euros)».
Valencià: En l'annex, en la pàgina 22.636, quart paràgraf, desena línia, on diu: «Beca concedida: 1.881.000 PTA (11.305,037 euros)»; hi ha de dir: «Beca concedida: 1.710.000 PTA (10.277,306 euros)».
Español: En el anexo, en la página 22.637, tercer párrafo, séptima línea, donde dice: «Beca concedida: 1.881.000 PTA (11.305,037 euros)»; debe decir: «Beca concedida: 1.710.000 PTA (10.277,306 euros)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5222) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen per a l'any 2001 ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5222) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan para el año 2001 ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las Organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en virtud de la delegación de competencias establecida en el artículo 3 del Decreto 13/1999, de 30 de julio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5222 CVE Data del document : 28-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Amèrica Llatina Magreb organització no governamental suport econòmic ajuda al desenvolupament campanya de sensibilització ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen per a l'any 2001 ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5222 CVE Fecha del documento : 28-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * América Latina Magreb organización no gubernamental apoyo económico ayuda al desarrollo campaña de sensibilización ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan para el año 2001 ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las Organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en virtud de la delegación de competencias establecida en el artículo 3 del Decreto 13/1999, de 30 de julio.
Valencià: [2001/X5222] El Decret 201/1997, d'1 de juliol de 1997, del Govern Valencià, sobre Regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, estableix a l'article primer com a un dels objectius de l'acció de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat Valenciana, contribuir a la sensibilització de la societat valenciana mitjançant projectes d'educació al desenvolupament i altres activitats de sensibilització.
Español: [2001/X5222] El Decreto 201/1997, de 1 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, establece en su artículo primero como uno de los objetivos de la acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana, el contribuir a la sensibilización de la sociedad valenciana mediante proyectos de educación al desarrollo y otras actividades de sensibilización.
Valencià: A la vista de la proposta realitzada per la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament i oït el seu Consell Assessor.
Español: A la vista de la propuesta realizada por la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo y oído su Consejo Asesor.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, com també la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, per delegació del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Article 1.
Español: En uso de las facultades que me confiere artículo 3 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, así como la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por delegación del Presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Articulo 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al cofinançament d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament, a desplegar a la Comunitat Valenciana durant l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan las ayudas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo, a ejecutar en la Comunidad Valenciana durante el año 2001.
Valencià: Crèdit pressupostari Les ajudes concedides en virtut d'aquesta convocatòria seran sufragades a càrrec de la línia de subvenció amb codi comptable 2323, Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, amb un import global màxim de 80.000.000 PTA (480.809,68 euros).
Español: Crédito presupuestario Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo a la línea de subvención con código contable 2323, Programa 134,10 €Cooperación Internacional al Desarrollo?, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001, por un importe global máximo de 80.000.000 PTA (480.809,68 Euros).
Valencià: Experiència prèvia de l'ONGD sol·licitant de la subvenció Les ONGD sol·licitants de la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'aquest tipus de projectes, mitjançant l'aportació de documents justificatius del desplegament de quatre activitats o projectes de sensibilització social i/o educació respecte a la realitat dels països en vies de desenvolupament.
Español: Experiencia previa de la ONGD solicitante de la subvención Las ONGD solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos, mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social y/o educación respecto a la realidad de los países en vías de desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'ONGD, hi haurà prou en què la que actue com a responsable del projecte acredite aquesta experiència prèvia.
Español: En el caso de agrupación de ONGD, será suficiente que la que actúe como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa.
Valencià: Criteris per a la selecció de projectes En la valoració dels projectes es tindrà en compte la seua qualitat intrínseca, l'impacte sobre la població de la Comunitat Valenciana i la capacitat de l'entitat sol·licitant de fer, dins del termini previst, el projecte o els projectes presentats.
Español: Criterios para la selección de proyectos En la valoración de los proyectos se tendrá en cuenta su calidad intrínseca, el impacto sobre la población de la Comunidad Valenciana y la capacidad de la entidad solicitante de ejecutar, dentro del plazo previsto, el proyecto o los proyectos presentados.
Valencià: En els casos d'entitats que ja hagen rebut subvencions del programa de cooperació valencià en convocatòries anteriors i als efectes de valorar la capacitat gestora de l'entitat sol·licitant, la Comissió Executiva podrà sol·licitar a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament l'elaboració d'un informe tècnic sobre el grau de compliment de les entitats en les obligacions derivades de la recepció de subvencions, en especial pel que fa a la correcta presentació de la documentació exigida i el compliment de terminis.
Español: En los casos de entidades que ya hayan recibido subvenciones del programa de cooperación valenciano en convocatorias anteriores y a los efectos de valorar la capacidad gestora de la entidad solicitante, la Comisión Ejecutiva podrá solicitar a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo la elaboración de un informe técnico sobre el grado de cumplimiento por las entidades de las obligaciones dimanantes de la recepción de subvenciones, en especial por lo que respecta a la correcta presentación de la documentación exigida y el cumplimiento de plazos.
Valencià: Així també, en la valoració dels projectes es consideraran prioritaris aquells projectes en què concórrega alguna o algunes de les circumstàncies següents, per l'ordre que s'expressa: a) Major nombre de destinataris.
Español: Asimismo, en la valoración de los proyectos se considerarán prioritarios aquéllos proyectos en los que concurra alguna o alguna de las siguientes circunstancias, por el orden que se expresa: a) Mayor número de destinatarios.
Valencià: b) Implantació d'estructura suficient de l'ONGD al territori de la Comunitat Valenciana, amb els requisits que exigeix l'article 5, d) del Decret 201/1997 de Bases de Cooperació, pel que fa al manteniment de la comptabilitat, documentació i cogestió del projecte.
Español: b) Implantación de estructura suficiente de la ONGD en el territorio de la Comunidad Valenciana, con los requisitos que exige el artículo 5, d) del Decreto 201/1997, de Bases de Cooperación, en lo relativo al mantenimiento de la contabilidad, documentación y cogestión del proyecto.
Valencià: c) Presentació i realització conjunta per dues o més ONGD.
Español: c) Presentación y realización conjunta por dos o más ONGD.
Valencià: d) Accions que difonguen la situació als països en vies de desenvolupament dels sectors més vulnerables de la població, en particular, infància i joventut, dones, comunitats indígenes, refugiats, desplaçats i retornats.
Español: d) Acciones que difundan la situación en los países en vías de desarrollo de los sectores más vulnerables de la población, en particular, infancia y juventud, mujeres, comunidades indígenas, refugiados, desplazados y retornados.
Valencià: e) Accions que tinguen com a objecte la sensibilització i/o educació respecte dels problemes de desenvolupament i els mitjans tècnics i humans necessaris per a la seua satisfacció en l'àrea geogràfica següent: Iberoamèrica: països de menor desenvolupament relatiu i borses de pobresa rurals i urbanes dels països de major desenvolupament relatiu.
Español: e) Acciones que tengan por objeto la sensibilización y/o educación respecto de los problemas de desarrollo y los medios técnicos y humanos necesarios para su satisfacción en la siguiente área geográfica: Iberoamérica: Países de menor desarrollo relativo y bolsas de pobreza rurales y urbanas de los países de mayor desarrollo relativo.
Valencià: Països del Magrib.
Español: Países del Magreb.
Valencià: Àfrica Subsahariana.
Español: Africa Subsahariana.
Valencià: Territoris palestins.
Español: Territorios Palestinos.
Valencià: f) Accions dirigides a grups definits de ciutadans i, especialment, a la joventut.
Español: f) Acciones dirigidas a grupos definidos de ciudadanos y, especialmente, a la juventud.
Valencià: g) Accions que permeten la participació activa de ciutadans o col·lectius dels països en vies de desenvolupament.
Español: g) Acciones que permitan la participación activa de ciudadanos o colectivos de los países en vías de desarrollo.
Valencià: h) Accions que promoguen i difonguen els valors mediambientals dels països en vies de desenvolupament, la seua conservació i millora.
Español: h) Acciones que promuevan y difundan los valores medioambientales de los países en vías de desarrollo, su conservación y mejora.
Valencià: S'estableix una limitació a dos projectes subvencionats per entitat sol·licitant.
Español: Se establece una limitación a dos proyectos subvencionados por entidad solicitante.
Valencià: Documentació produïda A més de complir el requisit de publicitat de l'origen de la subvenció establert a l'article 10.7, i del Decret 201/1997, els estudis, publicacions i programes que es produesquen a l'execució de l'acció subvencionada, hauran de concedir el mateix tractament lingüístic a les dues llengües oficials.
Español: Documentación producida Además de cumplir el requisito de publicidad del origen de la subvención establecido en el artículo 10.7 i del Decreto 201/1997, los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la ejecución de la acción subvencionada, deberán conceder el mismo tratamiento lingüístico a las dos lenguas oficiales.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini fora inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, conforme el que disposa l'article 48.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuera inhábil, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 48.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, sítia al carrer de Juristes, 10 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, sita en la calle Juristas, 10 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar fins a un màxim de tres projectes per a aquesta convocatòria.
Español: Cada entidad sólo podrá presentar hasta un máximo de tres proyectos para esta Convocatoria.
Valencià: Percentatge de cofinançament i quantia de les subvencions La participació financera de la Generalitat Valenciana en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: Porcentaje de cofinanciación y cuantía de las subvenciones La participación financiera de la Generalitat Valenciana en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte quedarà fixat en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció i respondrà a la relació entre aquesta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació original o, si és procedent, reformulat.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención y responderá a la relación entre ésta y el coste total del proyecto que aparece en el formulario de identificación original o, en su caso, reformulado.
Valencià: Si després de l'execució efectiva del projecte el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció serà objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat Valenciana es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención será objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat Valenciana se mantenga inalterado.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica, podran ser subvencionats pel 100% de l'import sol·licitat, i les ajudes es concediran per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en aquesta convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado, concediéndose las ayudas por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: En cap cas, les subvencions concedides podran superar els 10 milions de pessetes per projecte.
Español: En ningún caso, las subvenciones concedidas podrán superar los 10 millones de pesetas por proyecto.