gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictat, de forma legal, i en el mateix dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Massamagrell, 28 de gener de 2016.
Español: » Massamagrell, 28 de enero de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Rosa M.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1676) Licitació número CNMY15/DGTI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1676) Licitación número CNMY15/DGTI/1.
Valencià: Obres per a la reubicació, trasllat i ampliació del Centre de Procés de Dades de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Obras para la reubicación, traslado y ampliación del Centro de Proceso de Datos del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Pla de confiança PIP.
Español: Plan de confianza PIP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1676 CVE Data del document : 08-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte d'obres Licitació número CNMY15/DGTI/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1676 CVE Fecha del documento : 08-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de obras Licitación número CNMY15/DGTI/1.
Valencià: Telèfons: Informació juridicoadministrativa: 961 613 299.
Español: Teléfonos: Información jurídico-administrativa: 961 613 299.
Valencià: Informació tècnica: 961 208 840.
Español: Información técnica: 961 208 840.
Valencià: Correu electrònic: Informació del plec administratiu: contractacion_hacienda@gva.es.
Español: Correo electrónico: Información pliego administrativo: contratacion_hacienda@gva.es.
Valencià: Informació del plec tècnic: segura_lau@gva.es.
Español: Información pliego técnico: segura_lau@gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: - Número d'expedient: CNMY15/DGTI/1.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: - Número de expediente: CNMY15/DGTI/1.
Valencià: Descripció: contractació de les obres per a la reubicació, el trasllat i l'ampliació del Centre de Processament de Dades de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Descripción: contratación de las obras para la reubicación, traslado y ampliación del Centro de Proceso de Datos del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: el que s'indica en l'apartat A de l'annex I del plec de clàusules administratives.
Español: Lugar de ejecución/entrega: el indicado en el apartado A del anexo I del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 15 setmanes a partir de l'endemà de la firma de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 15 semanas a partir del día siguiente a la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Admissió de pròrroga: no és procedent.
Español: Admisión de prórroga: no procede.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 45259900-6 Actualització d'instal·lacions.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 45259900-6 Actualización de instalaciones.
Valencià: Criteris d'adjudicació: els indicats en l'apartat LL de l'annex I del plec de clàusules administratives: Preu: 60 punts.
Español: Criterios de adjudicación: los indicados en el apartado LL del anexo i del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Estudi del projecte i optimització de l'execució: 40 punts.
Español: Estudio del proyecto y optimización de la ejecución: 40 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 353.095,77 ?. 21 % IVA: 74.150,11 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 353.095,77 €. 21% IVA: 74.150,11 €.
Valencià: Import total: 427.245,88 ?.
Español: Importe Total: 427.245,88 €.
Valencià: Valor estimat: 353.095,77 ?.
Español: Valor Estimado: 353.095,77 €.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA.
Valencià: Altres requisits específics: els indicats en l'apartat L de l'annex I del plec de clàusules administratives.
Español: Otros requisitos específicos: los indicados en el apartado L del anexo I del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins al 5 d'abril de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta el 5 de abril de 2016.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en aquest cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació, fax 961 613 055, la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación, fax 961 613 055, la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre establix l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell (DOGV 6768 07.05.2012).
Valencià: Admissió de variants: no és procedent.
Español: Admisión de variantes: no procede.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 12 d'abril de 2016.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 12 de abril de 2016.
Valencià: Sobre 3: 26 d'abril de 2016 Hora: 09.30.
Español: Sobre 3: 26 de abril de 2016 Hora: 09.30.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari Altres informacions Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguió Lucia.
Español: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguió Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2554) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 255/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2554) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 255/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 255/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 255/2015.
Valencià: ª Salvador Cano, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, faig saber que a Massamagrell, amb data 15 de març de 2016, Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, ha dictat la Sentència número 40/2016 en les actuacions de divorci contenciós, seguides en aquest jutjat amb el número 255/2015, a instàncies d'Irinka Peycheva Zhelyazkova, representada per la procuradora María González González i sota la direcció lletrada de Macrina E.
Español: Salvador Cano, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, hago saber que en Massamagrell, con fecha 15 de marzo de 2016, por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, se ha dictado la Sentencia número 40/2016 en los autos de divorcio contencioso, seguidos en este juzgado bajo el número 255/2015, a instancias de Irinka Peycheva Zhelyazkova, representada por la procuradora María González González y bajo la dirección letrada de Macrina E.
Valencià: Martínez Álvarez, contra Safraz Muhammad, declarat en rebel·lia, sent-ne part el ministeri fiscal.
Español: Martínez Álvarez, contra Safraz Muhammad, declarado en rebeldía, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per la procuradora María González González, en nom i representació d'Irinka Peycheva Zhelyazkova, contra Safraz Muhammad, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, amb les mesures següents: Es dissol la societat de guanys que hi ha entre els cònjuges.
Español: «Fallo Estimo la demanda planteada por la procuradora María González González, en nombre y representación de Irinka Peycheva Zhelyazkova, contra Safraz Muhammad, declarado en rebeldía, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, con las medidas siguientes: Se disuelve la sociedad de gananciales existente entre los cónyuges.
Valencià: La guarda i custòdia de la filla menor, F.
Español: La guarda y custodia de la hija menor, F.
Valencià: , s'atribueix a la mare i la pàtria potestat la compartiran ambdós progenitors.
Español: , se atribuye a la madre, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: Quant al règim de visites del pare amb la filla s'establixen els caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida del col·legi fins al diumenge a les 20.00 hores, i la meitat de les vacances escolars de Nadal, falles, Setmana Santa i estiu.
Español: En lo relativo al régimen de visitas del padre para con la hija se establecen fines de semana alternos, desde el viernes a la salida del colegio hasta el domingo a las 20.00 horas, y la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, fallas, Semana Santa y verano.
Valencià: Com a pensió d'aliments del pare amb la filla s'estableix la suma de 180 euros mensuals, que s'actualitzaran anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum que fixa l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Como pensión de alimentos del padre para con la hija se establece la suma de 180 euros mensuales, que se actualizarán anualmente conforme al índice de precios al consumo que fija el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Així mateix, haurà de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries de la menor.
Español: Asimismo, deberá satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de la menor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notificar-la a les parts fent-los saber que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, davant de l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, cabe recurso de apelación a interponer en plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, de forma legal, i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Massamagrell, 18 d'abril de 2016.
Español: » Massamagrell, 18 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4727) Correcció de errades de la Resolució de 13 de gener de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a In Vitam Centre de Medicina Reproductiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4727) Corrección de errores de la Resolución de 13 de enero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al In Vitam Centro de Medicina Reproductiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció de errades de la Resolució de 13 de gener de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a In Vitam Centre de Medicina Reproductiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 13 de enero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al In Vitam Centro de Medicina Reproductiva.
Valencià: [2016/4727] Antecedents de fet Detectada errada material en la Resolució de la Direcció General d'Assistència Sanitària, de data 13 de gener de 2016, per mitjà de la qual es concedeix autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a In Vitam Centre de Medicina Reproductiva, siti en l'avinguda de la Universitat d'Elx, 24 baixos, Elx 03202 (Alacant), amb número d'inscripció en el Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris: 8907, conforme interessa en l'expedient instruït a l'efecte, errada detectada dins de la resolució, Fonament jurídic L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4 1999/, de 13 de gener, estableix que: «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment d'ofici, a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», Resolc Esmenar l'errada material detectat en la mencionada resolució, indicant-se a continuació el contingut que ha de constar-hi: «RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es sotmet a exposició pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits), a In Vitam Centre de Medicina Reproductiva.
Español: [2016/4727] Antecedentes de hecho Detectado error material en la Resolución de la Dirección General de Asistencia Sanitaria de fecha 13 de enero de 2016, mediante la cual se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) a In Vitam Centro de Medicina Reproductiva, sito en la avenida de la Universidad de Elche, 24 bajo, de Elche, 03202 de Alicante, con número de inscripción en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios: 8907, conforme interesa en el expediente instruido al efecto, error detectado dentro de la resolución, Fundamento jurídico El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que: «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», Resuelvo Subsanar el error material detectado en la mencionada resolución, indicándose a continuación el contenido que debe constar en la misma: «RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a exposición pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al In Vitam Centro de Medicina Reproductiva.
Valencià: Ariadna Brotons Cuevas, va presentar sol·licitud de concessió d'autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) del Centre In Vitam, Centre de Medicina Reproductiva, amb data 5 de març de 2015.
Español: Ariadna Brotons Cuevas, presentó solicitud de concesión de autorización para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Centro In Vitam, Centro de Medicina Reproductiva con fecha 5 de marzo de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals adés citats, i els altres que s'hi apliquen, resolc: Sotmetre a exposició pública per terme de vint dies l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) al Centre In Vitam, Centre de Medicina Reproductiva, a fi que tots els qui s'hi troben interessats, el puguen examinar i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Someter a exposición pública por término de 20 días el expediente de solicitud de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) en el Centro In Vitam, Centro de Medicina Reproductiva, al objeto de que cuantos se hallen interesado lo puedan examinar y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.