gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13283] Per Resolució d'Alcaldia núm. 5029, de data 16 de novembre de 2009, es va resoldre elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos, tribunal qualificador i calendari per a cobrir en propietat una plaça d'intendent principal, dues places d'oficial i 10 places d'agent de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008, publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 197, de data 20 d'agost de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6089, de data 28 d'agost de 2009, tenint en compte les següents modificacions que a continuació es transcriuen: Oficial policia local Modificar el nom d'un aspirant; en la llista d'admesos apareix com a Navarro Boil, Serrano, i ha d'aparéixer com a Navarro Boil, Sergio.
Español: [2009/13283] Por Resolución de Alcaldía núm. 5029, de fecha 16 de noviembre de 2009, se resolvió elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos, tribunal calificador y calendario, para cubrir en propiedad una plaza de intendente principal, dos plazas de oficial y 10 plazas de agente de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 197, de fecha 20 de agosto de 2009, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6089, de fecha 28 de agosto de 2009, teniendo en cuenta las siguientes modificaciones que a continuación se transcriben: Oficial de policía local Modificar el nombre de un aspirante; en la lista de admitidos aparece como Navarro Boil, Serrano, cuando debe aparecer como Navarro Boil, Sergio.
Valencià: Incorporar a la llista d'admesos Pilar Ruiz Torralba, Mª Amparo Salavert Moreno i José Vicente Zamora Yelamo, després d'haver abonat el total dels drets d'examen.
Español: Incorporar a la lista de admitidos a Pilar Ruiz Torralba, Mª Amparo Salavert Moreno y José Vicente Zamora Yelamo, tras haber abonado el total de los derechos de examen.
Valencià: Agent de la policia local (torn lliure) Incorporar a la llista d'admesos Jorge Ricart Baeza després de presentar la documentació necessària on s'acredita que la instància es va presentar en la Conselleria de Benestar Social en el termini establit.
Español: Agente de la policía local (turno libre) Incorporar a la lista de admitidos a Jorge Ricart Baeza tras presentar la documentación necesaria donde se acredita que la instancia se presentó en la Conselleria de Bienestar Social en el plazo establecido.
Valencià: Eliminar de la llista d'admesos Manuel Antonio Morales Ferrandes, Alfred Benavent Vila, Irene Fernández Esteve, Sergio Rocamora Aguado i Rafael Pedregosa Carranza, pel fet d'haver renunciat a participar en el procés de selecció d'agents de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació de 2008.
Español: Eliminar de la lista de admitidos a Manuel Antonio Morales Ferrandes, Alfred Benavent Vila, Irene Fernández Esteve, Sergio Rocamora Aguado y Rafael Pedregosa Carranza, al renunciar a participar en el proceso de selección de agentes de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo de 2008.
Valencià: Modificar el cognom d'un aspirant; en la llista d'admesos apareix com a Gash Gargallo, Juan, i ha d'aparéixer com a Gasch Gargallo, Juan.
Español: Modificar el apellido de un aspirante; en la lista de admitidos aparece como Gash Gargallo, Juan, cuando debe aparecer como Gasch Gargallo, Juan.
Valencià: Incorporar a la llista d'admesos Vicente Arenes Araque, Carmina Arráez Abad, José Bailén de la Cruz, Alejandro Giner Alberola, Carlos Marchante Pérez, Alejandro Prieto Sanz, José Pedro Sánchez Duarte i Alicia Tronchoni Albert, David González Franco i Jorge Frigola Vera, després d'haver abonat el total dels drets d'examen.
Español: Incorporar a la lista de admitidos a Vicente Arenas Araque, Carmina Arráez Abad, José Bailén de la Cruz, Alejandro Giner Alberola, Carlos Marchante Pérez, Alejandro Prieto Sanz, José Pedro Sánchez Duarte y Alicia Tronchoni Albert, David González Franco y Jorge Frigola Vera, tras haber abonado el total de los derechos de examen.
Valencià: Incorporar a la llista d'admesos Raúl de la Fuente Ruiz, Óscar Fuster Jordà, Ricardo García del Valle, Antonio Martí Tamarit, Rafael Mauro Pérez, César Pérez Álvarez, José Manuel Román Márquez i Antonio Ruiz Martínez, en aportar la documentació necessària que acredita no excedir el límit de 30 anys d'edat, d'acord amb els requisits exigits en la convocatòria.
Español: Incorporar a la lista de admitidos a Raúl de la Fuente Ruiz, Oscar Fuster Jordá Ricardo García del Valle, Antonio Martí Tamarit, Rafael Mauro Pérez, César Pérez Alvarez, José Manuel Román Márquez y Antonio Ruiz Martínez, al aportar la documentación necesaria que acredita no exceder del límite de 30 años de edad, de acuerdo con los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Agent de la policia local (torn mobilitat) Incorporar a la llista d'admesos Sergio Pascual Vidal i Rubén Simó Ortega, després d'haver abonat el total dels drets d'examen.
Español: Agente de la policía local (turno movilidad) Incorporar a la lista de admitidos a Sergio Pascual Vidal y Rubén Simó Ortega, tras haber abonado el total de los derechos de examen.
Valencià: Queda definitivament la llista d'admesos i exclosos de la forma següent: Intendent principal Admesos: 1 Exclosos: 0 Oficial Admesos: 21 Exclosos: 1 Agent Pel torn lliure Admesos: 428 Exclosos: 62 Pel torn de mobilitat Admesos: 8 Exclosos: 1 Nomenar els tribunals qualificadors encarregats dels procediments de selecció següents que a continuació es detallen: Intendent principal President: Titular: actuarà com a president el vocal de major edat.
Español: Quedando definitivamente la lista de admitidos y excluidos de la siguiente forma: Intendente principal Admitidos: 1 Excluidos: 0 Oficial Admitidos: 21 Excluidos: 1 Agente Por el turno libre Admitidos: 428 Excluidos: 62 Por el turno de movilidad Admitidos: 8 Excluidos: 1 Nombrar a los tribunales calificadores encargados de los procedimientos de selección siguientes que a continuación se detallan: Intendente principal Presidente: Titular: actuará como presidente el vocal de mayor edad.
Valencià: Teresa Benedito Ibáñez, cap del Servei d'Organització de Seguretat Pública de la Conselleria de Governació.
Español: Teresa Benedito Ibáñez, jefa del Servicio de Organización de Seguridad Pública de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Suplent: Alberto Buendía Moya, secretari de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Suplente: Alberto Buendía Moya, secretario del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Designats per l'Ajuntament Titular: José M.
Español: Designados por el Ayuntamiento: Titular: José M.
Valencià: González Gallardo, intendent principal en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: González Gallardo, intendente principal jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: José Pascual Martínez Oviedo, intendent principal en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Suplente: José Pascual Martínez Oviedo, intendente principal jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Titular: Gilberto Mínguez Zaragoza, intendent principal en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Titular: Gilberto Mínguez Zaragoza, intendente principal jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Suplent: Rafael de Manuel Gascó, intendent general en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Suplente: Rafael de Manuel Gascó, intendente general jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Titular: Ricardo Soriano, intendent principal en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Titular: Ricardo Soriano, intendente principal jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Suplent: Cayetano Gómez López, intendent general en cap de la Policia Local de l'Ajuntament d'Elda.
Español: Suplente: Cayetano Gómez López, intendente general jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Titular: Vicente Ramón Martí Salvador, intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Titular: Vicente Ramón Martí Salvador, intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Suplent: Vicente Roig Angosto, intendent principal en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Suplente: Vicente Roig Angosto, intendente principal jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Titular: José del Río, intendent principal en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Titular: José del Río, intendente principal jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Suplent: Alfonso Luque, intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Suplente: Alfonso Luque, intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Secretari: Titular: Ricardo Suárez de Lezo y Oliag, cap de la Secció de Sancions i Assessorament de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Secretario: Titular: Ricardo Suárez de Lezo y Oliag, jefe de la Sección de Sanciones y Asesoramiento de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Pedro Romero Almendros, cap de la Secció de Promoció Econòmica i Ocupació de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: Pedro Romero Almendros, jefe de la Sección de Promoción Económica y Empleo del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Oficial President: Titular: actuarà com a president el vocal de major edat.
Español: Oficial Presidente: Titular: actuará como presidente el vocal de mayor edad.
Valencià: Vocals: En representació de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: En representación de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Titular: Vicente Hernándiz López, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Titular: Vicente Hernándiz López, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Suplent: Estefanía Navarrete Ibáñez, inspectora de la Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Suplente: Estefanía Navarrete Ibáñez, inspectora de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En representació de la Direcció General de Cohesió Territorial de la Generalitat Valenciana.
Español: En representación de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Titular: José Eduardo Llavata Gascón, secretari de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Titular: José Eduardo Llavata Gascón, secretario del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Designats per l'Ajuntament Titular: José M.
Español: Designados por el Ayuntamiento Titular: José M.
Valencià: Suplent: Francisco Martín Uclés, intendent en cap de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: Suplente: Francisco Martín Uclés, intendente jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Mestre Hurtado, intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Mestre Hurtado, intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Antonio Codesido Andria, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: Antonio Codesido Andria, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Titular: Antonio Andrés Morejón de Girón Bascuñana, intendent de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Titular: Antonio Andrés Morejón de Girón Bascuñana, intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: José Antonio Mocholí Puchades, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: José Antonio Mocholi Puchades, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Titular: Jesús Bailén Liern, intendent de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Titular: Jesús Bailén Liern, intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Emilio Genovés Company, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: Emilio Genovés Company, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Titular: Antonio Romero Esparcia, cap de Personal de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Titular: Antonio Romero Esparcia, jefe de Personal del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Valentín Castillo Cerveró, Gestor d'Ordenació i Planificació de Personal.
Español: Suplente: Valentín Castillo Cerveró, gestor de Ordenación y Planificación de Personal.
Valencià: Agent policia (torn lliure i mobilitat) President: Titular: actuarà com a president el vocal de major edat.
Español: Agente de policía (turno libre y movilidad) Presidente: Titular: actuará como presidente el vocal de mayor edad.
Valencià: Titular: Juan José Gimeno Gimeno, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Titular: Juan José Gimeno Gimeno, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Suplent: José Quilis Llop, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Bétera.
Español: Suplente: José Quilis Llop, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Suplent: Jesús Bailén Liern, intendent de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: Jesús Bailén Liern, intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Sergio Navarro Boil, agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: Sergio Navarro Boil, agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Titular: Pedro Taverner Sánchez, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Titular: Pedro Taverner Sánchez, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Amparo Salavert Moreno, agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: Amparo Salavert Moreno, agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Pedro Romero Almendros, cap de la Secció de Promoció Econòmica i Ocupació.
Español: Suplente: Pedro Romero Almendros, jefe de la Sección de Promoción Económica y Empleo.
Valencià: Secretari: Titular: Valentín Castillo Cerveró, gestor d'Ordenació i Planificació de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Secretario: Titular: Valentín Castillo Cerveró, gestor de Ordenación y Planificación del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Ricardo Suárez de Lezo y Oliag, cap de la Secció de Sancions i Assessorament de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: Ricardo Suárez de Lezo y Oliag, jefe de la Sección de Sanciones y Asesoramiento de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Assenyalar les dates d'inici dels processos de selecció convocats, atenent el calendari següent:  Al mateix temps, tots els aspirants en el moment de l'inici de les proves hauran d'aportar davant de l'òrgan qualificador de les proves, d'acord amb l'apartat 7é de les bases de la convocatòria, certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Señalar las fechas de inicio de los procesos de selección convocados, atendiendo al siguiente calendario:  Al mismo tiempo, todos los aspirantes en el momento del inicio de las pruebas deberán de aportar ante el órgano calificador de las pruebas, de acuerdo con el apartado 7º de las bases de la convocatoria, certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: La falta de presentació exclourà els aspirants de participar en el procés de selecció que es convoca.
Español: La falta de presentación excluirá a los aspirantes de participar en el proceso de selección que se convoca.
Valencià: No serà vàlid el certificat l'expedició del qual es realitze amb anterioritat als tres mesos des de la presentació.
Español: No será valido el certificado cuya expedición se realice con anterioridad a los tres meses desde su presentación.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Paterna, 16 de novembre de 2009.
Español: Paterna, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/8574) Assumpte civil 000974/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/8574) Asunto civil 000974/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Crisanta Martín.
Español: Notificación de la sentencia a Crisanta Martín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8574 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000974/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8574 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000974/2006.
Valencià: [2009/8574] Judici: judici ordinari 000974/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris Habaneras III Part demandada: Crisanta Martín Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Begoña II, representada pel procurador dels tribunals Antonio Merlos Sánchez, contra la mercantil Obras y Proyectos Caracena, SL, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar cinc mil dos-cents quatre euros (5.204 euros), els interessos legals i les costes.
Español: [2009/8574] Juicio: juicio ordinario 000974/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Habaneras III Parte demandada: Crisanta Martín Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Begoña II, representada por el procurador de los tribunales Antonio Merlos Sánchez, contra la mercantil Obras y Proyectos Caracena, SL, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de cinco mil doscientos cuatro euros (5.204 euros), intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, on se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, la qual es portarà en original al llibre corresponent amb una testimoniança literal en actuacions, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia, número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 17 d'abril de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 17 de abril de 2008.
Valencià: Torrevieja, 18 de juny de 2009.
Español: Torrevieja, 18 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7745) Judici de divorci contenciós 579/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7745) Juicio de divorcio contencioso 579/2008.
Valencià: Notificacio de la sentència a Dayla Stivaliz Sartorio Fernández.
Español: Notificacion de la sentencia a Dayla Stivaliz Sartorio Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7745 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 579/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7745 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 579/2008.