gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unes estrelles tan enormes no s'acomoden tan fàcilment en una òrbita tan petita i la conclusió de l'estudi és que en realitat s'estan tocant i el material de les capes exteriors es barreja i dóna lloc a un embolcall comú (és el que es coneix com una binària de contacte).
Español: Unas estrellas tan enormes no se acomodan tan fácilmente en una órbita tan pequeña y la conclusión del estudio es que en realidad se están tocando y el material de sus capas exteriores se está mezclando dando lugar a una envoltura común (lo que se conoce como una binaria de contacto).
Valencià: MY Cam és una de les binàries de contacte més massives que es coneixen i, des de lluny, la més massiva amb uns components tan joves que no han començat encara a evolucionar..
Español: MY Cam es una de las binarias de contacto más masivas que se conocen y, de lejos, la más masiva cuyas componentes son tan jóvenes que no han empezado aún a evolucionar..
Valencià: «Aquest és l'aspecte més interessant de MY Cam», apunta Ignacio Negueruela, un altre dels autors de la Universitat d'Alacant, «ja que el seu futur previsible permet confirmar algunes de les teories actuals sobre formació d'estrelles extremadament massives.
Español: “Este es el aspecto más interesante de MY Cam –apunta Ignacio Negueruela, otro de los autores de la Universidad de Alicante-, ya que su futuro previsible permite confirmar algunas de las teorías actuales sobre formación de estrellas extremadamente masivas.
Valencià: Les propietats de les dues components de MY Cam fan pensar que es tracta d'estrelles extremadament joves, formades en els dos últims milions d'anys.
Español: Las propiedades de las dos componentes de MY Cam hacen pensar que se trata de estrellas extremadamente jóvenes, formadas en los dos últimos millones de años.
Valencià: Aquesta extrema joventut permet sospitar que el sistema es va formar essencialment tal com és ara, encara que potser els dos estels no arribaven a tocar-se inicialment.
Español: Esta extrema juventud permite sospechar que el sistema se formó esencialmente tal y como es ahora, aunque quizá las dos estrellas no llegaran a tocarse inicialmente.
Valencià: A mesura que envellisquen, la seua evolució natural farà que es tornen més grans.
Español: Conforme envejezcan, su evolución natural hará que se vuelvan más grandes.
Valencià: Quan falte espai lliure entre les dues, aquest procés donarà lloc a la fusió de les dues estrelles en un únic objecte, un autèntic mastodont estel·lar.
Español: Al carecer de espacio libre entre las dos, este proceso dará lugar a la fusión de las dos estrellas en un único objeto, un auténtico mastodonte estelar.
Valencià: Els detalls del procés de fusió no es coneixen, perquè mai se n'ha observat cap exemple.
Español: Los detalles del proceso de fusión no se conocen, porque nunca se ha observado ningún ejemplo.
Valencià: Alguns models teòrics suggereixen que el procés de fusió serà extremadament ràpid i que alliberarà una enorme quantitat d'energia en una espècie d'explosió.
Español: Algunos modelos teóricos sugieren que el proceso de fusión será extremadamente rápido, liberando una enorme cantidad de energía en una especie de explosión.
Valencià: Altres treballs s’inclinen per un procés menys violent, però en qualsevol cas espectacular.
Español: Otros trabajos favorecen un proceso menos violento, pero en cualquier caso espectacular.
Valencià: De totes maneres, molts astrofísics creuen que la fusió de les components d'una binària molt propera és probablement la manera més efectiva de generar estrelles extremadament massives.
Español: De todos modos, muchos astrofísicos creen que la fusión de las componentes de una binaria muy cercana es probablemente la manera más efectiva de generar estrellas extremadamente masivas.
Valencià: MY Cam és el primer exemple d'un sistema que pot donar lloc a  un d'aquests objectes»..
Español: MY Cam es el primer ejemplo de un sistema que puede dar lugar a uno de estos objetos.
Valencià: Val Baker (Universitat d'Alacant), M.
Español: Val Baker (Universidad de Alicante), M.
Valencià: «MY Camelopardalis, a very massive merger progenitor».
Español: “MY Camelopardalis, a very massive merger progenitor”.
Valencià: Enllaç a l'article..
Español: Enlace al artículo..
Valencià: La xarxa d'orquestres universitàries Sinergia es reuneix a la UA.
Español: La Red de orquestas universitarias Sinergia se reúne en la UA.
Valencià: Els responsables de les vint orquestres universitàries que integren aquesta xarxa es troben a la Seu Ciutat d'Alacant per a posar en comú la situació actual de les orquestres universitàries, els seus problemes, possibles solucions i l'establiment de vies de col·laboració entre els seus integrants.
Español: Los responsables de las 20 orquestas universitarias que integran esta red se dan cita en la Sede Ciudad de Alicante para poner en común la situación actual de las orquestas universitarias, sus problemas, posibles soluciones y el establecimiento de vías de colaboración entre sus integrantes.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) serà el punt de trobada de la xarxa d'orquestres universitàries Sinergia, integrada per vint orquestres universitàries, els responsables de les quals participaran en una reunió els pròxims dies 10 i 11 de maig.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), será el punto de encuentro de la Red de orquestas universitarias Sinergia, integrada por 20 orquestas universitarias, cuyos responsables participarán en un encuentro los próximos días 10 y 11 de mayo..
Valencià: Amb l'OFUA (Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant) com a amfitriona, els participants intercanviaran experiències musicals, analitzaran la situació actual, els principals problemes de les orquestres universitàries espanyoles, les possibles solucions i establiran els elements essencials que defineixen la relació d'aquestes orquestres amb les dinàmiques pròpies de la universitat, centrades en la dimensió pedagògica i educativa de les orquestres, així com possibles vies de col·laboració entre els seus integrants.
Español: Con la OFUA (Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante) como anfitriona, los participantes intercambiarán experiencias musicales, analizarán la situación actual, los principales problemas de las orquestas universitarias españolas, las posibles soluciones y establecerán los elementos esenciales que definen la relación de estas orquestas con las dinámicas propias de la universidad españolas, centradas en la dimensión pedagógica y educativa de las orquestas, así como posibles vías de colaboración entre sus integrantes..
Valencià: Els assistents a les jornades presenciaran, a més, el Concert Extraordinari que l'OFUA oferirà en el Teatre Principal a benefici d'Alinur, el dimecres 10 de maig a les 20 hores.
Español: Los asistentes a las jornadas asistirán además al Concierto Extraordinario que la OFUA ofrecerá en el Teatro Principal a beneficio de Alinur, el miércoles 10 de mayo a las 20horas..
Valencià: La xarxa Sinergia es va reunir per primera vegada a València el juliol de 2015 i aquesta és la seua segona trobada.
Español: La red Sinergia se reunió por primera vez en Valencia en julio de 2015 y este es su segundo encuentro..
Valencià: Sinergia, xarxa d'orquestres universitàries espanyoles  La xarxa SINERGIA naix el juliol de 2015 promoguda per la Universitat de València per a establir un marc de col·laboració estable entre les orquestres universitàries espanyoles.
Español: La red SINERGIA nace en julio de 2015 promovida por la Universitat de València para establecer un marco de colaboración estable entre las orquestas universitarias españolas.
Valencià: La creació i promoció d'orquestres a les universitats espanyoles és un fenomen relativament recent; la majoria es creen en la dècada dels noranta i actualment ja hi ha en funcionament més de vint orquestres.
Español: La creación y promoción de orquestas en las universidades españolas es un fenómeno relativamente reciente; la mayoría se crean en la década de los 90 y actualmente ya están en funcionamiento más de 20 orquestas.
Valencià: Les universitats han apostat per les seues agrupacions i, en un moment de forta crisi econòmica, han optat per mantenir i fins i tot crear-ne de noves.
Español: Las universidades han apostado por sus agrupaciones y, en un momento de fuerte crisis económica, han optado por mantener e incluso crear nuevas formaciones musicales de estudiantes.
Valencià: Això no ha sigut un esforç inútil, sinó que els ha permès oferir produccions noves i arriscades (òperes, ballets, grans obres simfonicocorals, etc.
Español: Esto no ha sido un esfuerzo inútil, sino que les ha permitido ofrecer producciones novedosas y arriesgadas (óperas, ballets, grandes obras sinfónico-corales, etc.
Valencià: ) amb pressupostos molt ajustats i amb una bona acollida per part del públic.
Español: ) con presupuestos muy ajustados y con una buena acogida por parte del público..
Valencià: La posada en marxa de la xarxa SINERGIA sorgeix amb l'objectiu de compartir informació, gestió, producció, formació i vivències, tal com afirmen els seus integrants, «per a crear una via estable de col·laboració entre les nostres orquestres»..
Español: La puesta en marcha de la red SINERGIA surge con el objetivo de compartir información, gestión, producción, formación y vivencias, tal y como afirman sus integrantes, “para crear una vía estable de colaboración entre nuestras orquestas”.
Valencià: Acte acadèmic de lliçó magistral i graduació dels estudiants de l'Escola Politècnica Superior.
Español: El Acto Académico de Lección Magistral de curso acogió la graduación de los estudiantes de la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant ha celebrat l'acte acadèmic de lliçó magistral del curs 2011-2012, que va anar a càrrec de José Miguel Saval, director general d'Universitats..
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante ha celebrado el acto académico de Lección Magistral del curso 2011/2012, en el que el director general de Universidad, José Miguel Saval, impartió la lección magistral..
Valencià: En el transcurs de l'acte es van lliurar els diplomes a l'alumnat dels màsters oficials en Gestió de l'Edificació, Desenvolupament d'Aplicacions i Serveis Web, Tecnologies de la Informàtica i Enginyeria dels Materials, de l'Aigua i del Terreny (80 estudiants) i també als estudiants que han finalitzat els cursos d'adaptació del grau en Enginyeria de l'Edificació i del grau en Enginyeria Civil (276 estudiants)..
Español: En el transcurso del acto se hizo entrega de diplomas al alumnado de los Másteres oficiales en Gestión de la Edificación, Desarrollo de Aplicaciones y Servicios WEB, Tecnologías de la Informática e Ingeniería de los Materiales, del Agua y del Terreno (80 estudiantes) y también a los estudiantes que han finalizado los Cursos de Adaptación del Grado en Ingeniería de la Edificación y del Grado en Ingeniería Civil (276 estudiantes)..
Valencià: Finalment, es va lliurar la distinció de Membre d'Honor de l'Escola Politècnica Superior al professor Giacomo Moriconi, tal com va aprovar per unanimitat la Junta d'Escola.
Español: Por último, se hará entrega de la distinción "Miembro de Honor de la Escuela Politécnica Superior" al profesor Giacomo Moriconi, tal y como se aprobó por unanimidad en Junta de Escuela.
Valencià: Giacomo Moriconi és professor de Ciència i Tecnologia dels Materials en la Facultat d'Enginyeria de la Universitat Politècnica delle Marche on, des de l'any 2000, dirigeix el Departament de Física i Ennginyeria dels Materials i del Territori.
Español: Giacomo Moriconi es profesor de Ciencia y Tecnología de los materiales en la Facultad de Ingeniería de la Universitat Politécnica de le Marche.Desde el año 2000 es director del Departamento de Física e Ingenieria de los Materiales y del Territorio.
Valencià: Autor de prop de 200 publicacions, des de 1999 és coordinador del curs de doctorat d'Investigació en Enginyeria dels Materials, de l'Aigua i del Terreny..
Español: Es autor y coautor de cerca de 200 publicaciones.Desde 1999 es coordinador del Curso de Doctorado de Investigación en Ingenieria de los materiales, del agua y del terreno..
Valencià: Publicada la llista amb els guanyadors de l’Olimpíada de Matemàtiques.
Español: Publicada la lista con los ganadores de la Olimpiada de Matemáticas.
Valencià: Alacant. 30 de gener de 2019.
Español: Alicante. 30 de enero de 2019.
Valencià: Fins a l’1 de febrer roman obert el termini per a inscriure’s en la XXX Olimpíada de Física, en la seua fase local, que tindrà lloc el pròxim dissabte 2 de febrer de 2019 al campus de la UA, aulari I.
Español: Hasta el 1 de febrero permanece abierto el plazo para inscribirse en la XXX Olimpiada de Física, en su Fase Local, que se celebra el próximo sábado 2 de febrero de 2019 en el campus de la UA, Aulario I.
Valencià: Mentrestant, la fase local de la LV Olimpíada Matemàtica Espanyola ja té guanyadors.
Español: Mientras, la Fase local de la LV Olimpiada Matemática Española ya tiene ganadores.
Valencià: Va tenir lloc el passat dia 18 de gener del 2019 a la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant Javier Nistal Salas, del Col·legi Inmaculada Jesuïtes d’Alacant ha sigut guanyador.
Español: Celebrada el pasado día 18 de enero de 2019 en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante Javier Nistal Salas, del Colegio Inmaculada Jesuitas de Alicante ha resultado ganador.
Valencià: En segon i tercer lloc, han quedat dos estudiants d’Elda, Abel Doñate Muñoz, de l’IES Monastil i Manuel González Cañizares, alumne del Centre Sagrada Família..
Español: En segundo y tercer lugar han quedado dos estudiantes de Elda, Abel Doñate Muñoz, del IES Monastil y Manuel González Cañizares, alumno del Centro Sagrada Familia..
Valencià: Les Olimpíades Matemàtiques són concursos de resolució de problemes dirigits a estudiants de Secundària.
Español: Las Olimpiadas Matemáticas son concursos de resolución de problemas dirigidos a estudiantes de Secundaria.
Valencià: Seguint el model de l’Olimpíada Internacional, nascuda l’any 1959, es fan a tot el món i sempre han tingut un paper rellevant en la detecció i la formació de joves talents en matemàtiques, fet que constitueix el seu principal objectiu..
Español: Siguiendo el modelo de la Olimpiada Internacional, nacida en 1959, se realizan en todo el mundo y siempre han jugado un papel relevante en la detección y formación de jóvenes talentos en matemáticas, lo que constituye su principal objetivo..
Valencià: L’Olimpíada Matemàtica Espanyola es desenvolupa en dues fases: la primera és local; en la segona, d’àmbit estatal, les persones seleccionades en la fase anterior es reuneixen, durant el mes de març, cada any en una ciutat diferent.
Español: La Olimpiada Matemática Española se desarrolla en dos fases: la primera es local; en la segunda, de ámbito estatal, las personas seleccionadas en la fase anterior  se reúnen, durante el mes de marzo, cada año en una ciudad diferente.
Valencià: Igualment serveix com a sistema de classificació per al Barcelona Math Contest, en la qual les millors concursants són seleccionades per a l’equip espanyol que competeix en l’EGMO (Olimpíada Matemàtica Femenina Europea)..
Español: Igualmente sirve como sistema de clasificación para el Barcelona Math Contest, en la que las mejores concursantes son seleccionadas para el equipo español que compite en la EGMO (Olimpiada Matemática Femenina Europea)..
Valencià: La XXX Olimpíada de Física té com a objectiu estimular el desenvolupament de contactes nacionals i internacionals en el camp de l’ensenyament de la física a nivell preuniversitari, en reconeixement de la importància creixent de la física en tots els aspectes de la ciència i la tecnologia i en la formació integral dels joves.
Español: La XXX Olimpiada de Física tiene como objetivo estimular el desarrollo de contactos nacionales e internacionales en el campo de la enseñanza de la Física a nivel preuniversitario, en reconocimiento de la importancia creciente de la Física en todos los aspectos de la Ciencia y la Tecnología y en la formación integral de los jóvenes.
Valencià: L’Olimpíada està dirigida als estudiants de batxillerat i últim curs de cicles formatius de segon grau..
Español: La Olimpiada está dirigida a los estudiantes de Bachillerato y último curso de ciclos formativos de segundo grado..
Valencià: Les Olimpíades pretenen fomentar el desenvolupament del talent i l’excel·lència entre joves estudiants de batxillerat destacats per la seua alta capacitat, motivació o expectatives acadèmiques i de formació.
Español: Las Olimpiadas pretenden fomentar el desarrollo del talento y la excelencia entre jóvenes estudiantes de bachillerato destacados por su alta capacidad, motivación o expectativas académicas y de formación.
Valencià: Hi pot participar l’alumnat de Batxillerat i de l’ESO dels centres educatius de la província d’Alacant, com es recull en les bases de les convocatòries de cada olimpíada.
Español: En ellas puede participar el alumnado de Bachillerato y de la ESO de los centros educativos de la provincia de Alicante, tal y como se recoja en las bases de las convocatorias de cada olimpiada.
Valencià: Els premis que s’estableixen per a cada Olimpíada són un primer premi de 250 euros; un segon premi de 200 euros i un tercer premi de 150 euros, resultants del repartiment sobre el total assignat de 600,00 € per a cada Olimpíada.
Español: Los premios que se establecen para cada Olimpiada son un primer premio de 250 euros; un segundo premio de 200 euros y un tercer premio de 150 euros, resultantes del reparto sobre el total asignado de 600,00 € para cada Olimpiada.
Valencià: L’acte de lliurament de premis està previst per al pròxim 13 de juny de 2019 a les 18 hores en el Paranimf de la UA..
Español: El Acto de entrega de premios está previsto para el próximo 13 de junio de 2019 a las 18 horas en el Paraninfo de la UA..
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia clausura l'XI Curs Internacional de Música Moderna amb un concert de jazz i blues interpretat pels alumnes.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía clausura el "XI Curso Internacional de Música Moderna" con un concierto de Jazz y Blues interpretado por sus alumnos.
Valencià: La UA commemora el Dia de la Constitució amb la conferència 'Cambios en la percepción social de la Constitución Española'.
Español: La UA conmemora el Día de la Constitución con la conferencia "Cambios en la percepción social de la Constitución Española".
Valencià: L'exconseller i professor de Dret Constitucional Manuel Alcaraz impartirà la conferència.
Español: El exconseller y profesor de Derecho Constitucional Manuel Alcaraz impartirá la conferencia.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, presidirà l'Acte Commemoratiu del Dia de la Constitució Espanyola que tindrà lloc demà dimarts 1 de desembre a les 19 hores a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, presidirá el Acto Conmemorativo del Día de la Constitución Española que tendrá lugar mañana martes 1 de diciembre a las 19 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: L'acte comptarà amb la presència, a més del rector, del director de la Seu, Jorge Olcina, i del coordinador de l'Arxiu de la Democràcia de la UA, José M.
Español: El acto contará con la presencia, además del rector, del director de la Sede, Jorge Olcina, y del coordinador del Archivo de la Democracia de la UA, José Mª Perea.
Valencià: Manuel Alcaraz, professor de Dret Constitucional de la UA, impartirà la conferència commemorativa «Cambios en la percepción social de la Constitución Española»..
Español: Manuel Alcaraz, profesor de Derecho Constitucional de la UA, impartirá la conferencia conmemorativa "Cambios en la percepción social de la Constitución Española"..
Valencià: Finalitzada la conferència, els integrants de la taula llegiran articles de la Constitució..
Español: Finalizada la conferencia, los integrantes de la mesa leerán artículos de la Constitución..
Valencià: L'acte, amb limitacions d'aforament presencial, també es retransmetrà en directe en el següent enllaç..
Español: El acto, con limitaciones de aforo presencial, también se retransmitirá en directo en el siguiente enlace de videostreaming..
Valencià: La UA proposa una lectura pública del Quixot amb motiu del Dia Mundial del Llibre.
Español: La UA propone una lectura pública de El Quijote con motivo del Día Mundial del Libro.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant i el CeMaB organitzen aquest acte obert al públic en el qual participen grups poètics i literaris.
Español: La Sede Ciudad de Alicante y el CeMaB organizan este acto abierto al público en el que participan grupos poéticos y literarios.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial del Llibre, dilluns que ve, 23 d'abril, el Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) i la Seu Universitària Ciutat d'Alacant organitzen una lectura pública del Quixot, a les instal·lacions de Ramón y Cajal, 4, a partir de les 10 hores.
Español: Con motivo del Día Mundial del Libro, el próximo lunes 23 de abril el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante organizan una lectura pública de El Quijote, en las instalaciones de Ramón y Cajal, 4, a partir de las 10 horas..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, obrirà aquest acte que comptarà amb diversos grups poètics i literaris d'Alacant, així com públic en general que vulga participar en la lectura de fragments d'aquesta obra clau de Miguel de Cervantes, la més destacada de la literatura espanyola i una de les principals de la literatura universal.
Español: El rector Manuel Palomar abrirá este acto que contará con varios grupos poéticos y literarios de Alicante, así como público general que quiera que participar en la lectura de fragmentos de esta obra clave de Miguel de Cervantes, la más destacada de la Literatura española y una de las principales de la Literatura universal..
Valencià: El director de la Seu, Jorge Olcina, i la directora del CeMaB, Eva Valero, seran els encarregats de cloure la trobada amb la lectura de dos fragments..
Español: El director de la Sede, Jorge Olcina, y la directora del CeMaB, Eva Valero, serán los encargados de clausurar el encuentro con la lectura de dos fragmentos..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del Curs d'Especialització Interpretativa del Gènere Musical: Introducció al Musical Espanyol, Màster en Art Dramàtic de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del Curso de Especialización Interpretativa del Género Musical: Introducción al Musical Español, Máster en Arte Dramático de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 26 de juliol de 2017.
Español: Miércoles, 26 de julio de 2017.
Valencià: Data: Dijous, 27 de juliol de 2017.
Español: Fecha: Jueves, 27 de julio de 2017.
Valencià: - John Sanderson, director acadèmic del màster d’Art Dramàtic de la UA.
Español: -       John Sanderson, director académico del Máster de Arte Dramático de la UA.
Valencià: - Marchu Lorente, professora del màster i intèrpret de teatre musical, en obres com Follies i The Hole 2.
Español: -       Marchu Lorente,  profesora del Máster e intérprete de teatro musical, en obras como Follies y The Hole 2.
Valencià: - Manuel Ramos, professor del màster i director de l’Orquestra Barroca Valenciana..
Español: -       Manuel Ramos, profesor del Máster y director de la Orquesta Barroca Valenciana..
Valencià: - Juan Luis Mira, en representació del Consell Territorial de l’SGAE de la Comunitat Valenciana.
Español: -       Juan Luis Mira, en representación del Consejo Territorial de la SGAE de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El màster en Art Dramàtic de la Universitat d’Alacant incorpora en el programa acadèmic 2017/2018 contingut formatiu en dansa i cant.
Español: El Máster en Arte Dramático de la Universidad de Alicante incorpora en su programa académico 2017/2018 contenido formativo en danza y canto.