gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8056) DECRET 139/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8056) DECRETO 139/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/10/10/139/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/10/10/139/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8056 CVE Data del document : 10-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * control fiscal legislació reglament intern DECRET 139/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8056 CVE Fecha del documento : 10-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * control fiscal legislación reglamento interno DECRETO 139/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/F8056] La Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, va introduir una nova disposició addicional novena en el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, mitjançant la qual es va crear un nou cos de funcionaris, corresponent al grup A de titulació, denominat cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F8056] La Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, introdujo una nueva disposición adicional novena en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, mediante la cual se creó un nuevo cuerpo de funcionarios, correspondiente al grupo A de titulación, denominado cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, la redacció dels apartats 4 i 5 de la disposició addicional esmentada fou modificada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Posteriormente, la redacción de los apartados 4 y 5 de la citada disposición adicional fue modificada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La creació d'aquest cos respon a la necessitat de dotar l'administració de la Generalitat Valenciana d'un grup de funcionaris altament especialitzats en matèria tributària, a fi de poder escometre amb èxit els reptes que les comunitats autònomes tenen plantejats en aquests moments, derivats del nou model de finançament autonòmic, que suposa un increment de la corresponsabilitat fiscal mitjançant la cessió de majors competències en l'àmbit tributari, així com davant la perspectiva de desenvolupament d'aquest model que, sens dubte, es traduirà en la transferència de majors competències tributàries de l'estat a les comunitats autònomes.
Español: La creación de este cuerpo responde a la necesidad de dotar a la administración de la Generalitat Valenciana de un grupo de funcionarios altamente especializados en materia tributaria, con el objeto de poder acometer con éxito los retos que las comunidades autónomas tienen planteados en estos momentos, derivados del nuevo modelo de financiación autonómica, que supone un incremento de la corresponsabilidad fiscal mediante la cesión de mayores competencias en el ámbito tributario, así como ante la perspectiva de desarrollo de este modelo que, sin duda, se traducirá en la transferencia de mayores competencias tributarias del estado a las comunidades autónomas.
Valencià: Disposa la norma de creació d'aquest cos que són funcions dels inspectors de tributs totes aquelles de caràcter no directiu inherents a la gestió tributaria de la Generalitat.
Español: Dispone la norma de creación de este cuerpo que son funciones de los inspectores de tributos todas aquéllas de carácter no directivo inherentes a la gestión tributaria de la Generalitat.
Valencià: Es preveu també que l'ingrés en el cos exigirà la titulació en Dret, en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses, així com la superació de la corresponent oposició lliure, i, si és el cas, d'un posterior curs de formació específica en matèria tributària.
Español: Se prevé también que el ingreso en el cuerpo exigirá la titulación en Derecho, en Economía o en Administración y Dirección de Empresas, así como la superación de la correspondiente oposición libre, y, en su caso, de un posterior curso de formación específica en materia tributaria.
Valencià: La regulació de l'àmbit i extensió de les competències dels funcionaris del cos i el seu règim es difereix, tanmateix, a un posterior desplegament reglamentari.
Español: La regulación del ámbito y extensión de las competencias de los funcionarios del cuerpo y su régimen se difiere, sin embargo, a un posterior desarrollo reglamentario.
Valencià: De conformitat amb això, aquest decret té per objecte l'aprovació dels aspectes reglamentaris bàsics del cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, mitjançant una regulació específica, atesa l'especialització anteriorment indicada i la via reglamentària habilitada per la disposició addicional novena esmentada del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con ello, este decreto tiene por objeto la aprobación de los aspectos reglamentarios básicos del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, mediante una regulación específica, dada la especialización anteriormente indicada y el cauce reglamentario habilitado por la citada disposición adicional novena del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Així doncs, el present decret s'estructura en quatre capítols, deu articles i tres disposicions transitòries.
Español: Así pues, el presente decreto se estructura en cuatro capítulos, diez artículos y tres disposiciones transitorias.
Valencià: El primer dels capítols, «Objecte i àmbit d'aplicació», es dedica a l'exposició sumària del contingut del decret, que es desplega en els articles següents.
Español: El primero de los capítulos, «Objeto y ámbito de aplicación», se dedica a la exposición sumaria del contenido del decreto, que se desarrolla en los siguientes artículos.
Valencià: El capítol segon, «Funcions dels inspectors de tributs», concreta les funcions pròpies de la gestió tributària de la Generalitat Valenciana.
Español: El capítulo segundo, «Funciones de los inspectores de tributos», concreta las funciones propias de la gestión tributaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El capítol tercer, «Ingrés en el cos d'inspectors de tributs», desplega el procediment d'oposició previst per a l'ingrés de nous funcionaris en el cos, així com el curs de formació que, si és el cas, s'haja de realitzar.
Español: El capítulo tercero, «Ingreso en el cuerpo de inspectores de tributos», desarrolla el procedimiento de oposición previsto para el ingreso de nuevos funcionarios en el cuerpo, así como el curso de formación que, en su caso, se haya de celebrar.
Valencià: El capítol quart, «Provisió de llocs de treball del cos d'inspectors de tributs», estableix els criteris que han de seguir-se per a la provisió de llocs de treball pels funcionaris del cos d'inspectors.
Español: El capítulo cuarto, «Provisión de puestos de trabajo del cuerpo de inspectores de tributos», establece los criterios que deben seguirse para la provisión de puestos de trabajo por los funcionarios del cuerpo de inspectores.
Valencià: Finalment, les disposicions transitòries del present decret fan referència a les especialitats de la primera convocatòria de proves d'ingrés en el cos, i en particular, a les condicions d'accés a l'esmentat cos dels funcionaris als quals fa referència l'apartat 4 de la disposició addicional novena del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalmente, las disposiciones transitorias del presente decreto hacen referencia a las especialidades de la primera convocatoria de pruebas de ingreso en el cuerpo, y en particular, a las condiciones de acceso al citado cuerpo de los funcionarios a los que hace referencia el apartado 4 de la disposición adicional novena del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en su redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En consideració a tot això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de setembre de 2000, DECRETE Article únic S'aprova el Reglament del Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, que s'hi insereix com a annex.
Español: En atención a cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de septiembre de 2000, DISPONGO Artículo único Se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, que se inserta como anexo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller que tinga atribuïdes les funcions en matèria de funció pública per a dictar les normes de desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller que tenga atribuidas las funciones en materia de función pública para dictar las normas de desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 26 de setembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Reglament del Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana CAPÍTOL I Objecte i àmbit d'aplicació Article 1.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Anexo Reglamento del Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana CAPÍTULO I Objeto y ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Objecte El present reglament té per objecte la regulació dels següents aspectes reglamentaris del cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana: a) Funcions dels inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El presente reglamento tiene por objeto la regulación de los siguientes aspectos reglamentarios del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana: a) Funciones de los inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Procediment d'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Procedimiento de ingreso en el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Criteris de provisió, pel procediment de concurs, de llocs de treball reservats al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Criterios de provisión, por el procedimiento de concurso, de puestos de trabajo reservados al cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Són inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana els funcionaris integrats en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: Son inspectores de tributos los funcionarios integrados en el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'organització i el funcionament del cos es regirà, sense perjudici de l'aplicació de la normativa bàsica de l'estat, per les normes següents: a) La disposició addicional novena del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La organización y funcionamiento del cuerpo se regirán, sin perjuicio de la aplicación de la normativa básica del estado, por las siguientes normas: a) La disposición adicional novena del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano.
Valencià: b) Pel present reglament, així com les normes de rang inferior dictades en el seu desplegament i aplicació.
Español: b) Por el presente reglamento, así como las normas de rango inferior dictadas en su desarrollo y aplicación.
Valencià: c) En tot allò no previst en aquest reglament i en les seues disposicions de desplegament, resultaran aplicables, amb caràcter supletori, les normes reglamentàries generals de la funció pública valenciana d'igual rang.
Español: c) En todo lo no previsto en este reglamento y en sus disposiciones de desarrollo, resultarán aplicables, con carácter supletorio, las normas reglamentarias generales de la función pública valenciana de igual rango.
Valencià: CAPÍTOL II Funcions dels inspectors de tributs Article 2.
Español: CAPÍTULO II Funciones de los inspectores de tributos Artículo 2.
Valencià: Funcions En el marc de les competències de la Generalitat Valenciana, són funcions pròpies dels inspectors de tributs totes aquelles de caràcter no directiu inherents a la gestió tributària de la Generalitat Valenciana, i, en particular, les següents: a) Liquidació dels tributs, llevat de la valoració de béns i drets amb fins tributaris.
Español: Funciones En el marco de las competencias de la Generalitat Valenciana, son funciones propias de los inspectores de tributos todas aquéllas de carácter no directivo inherentes a la gestión tributaria de la Generalitat Valenciana, y, en particular, las siguientes: a) Liquidación de los tributos, con excepción de la valoración de bienes y derechos con fines tributarios.
Valencià: b) Recaptació executiva dels ingressos de dret públic i, en període voluntari, dels seus tributs.
Español: b) Recaudación ejecutiva de los ingresos de derecho público y, en periodo voluntario, de sus tributos.
Valencià: c) Inspecció dels tributs i fiances urbanes.
Español: c) Inspección de los tributos y fianzas urbanas.
Valencià: d) Coordinació de la gestió i recaptació dels restants ingressos de dret públic.
Español: d) Coordinación de la gestión y recaudación de los restantes ingresos de derecho público.
Valencià: e) Resolució, o, si és el cas, proposta de resolució, de recursos i reclamacions relatius a les matèries recollides en les lletres a), b) i c) precedents.
Español: e) Resolución, o, en su caso, propuesta de resolución, de recursos y reclamaciones relativos a las materias recogidas en las letras a), b) y c) precedentes.
Valencià: f) Disseny de la política tributària i elaboració de les seues previsions pressupostàries d'ingressos per tributs, preus públics i ingressos patrimonials.
Español: f) Diseño de la política tributaria y elaboración de sus previsiones presupuestarias de ingresos por tributos, precios públicos e ingresos patrimoniales.
Valencià: g) Elaboració de projectes de normes tributàries i de preus públics.
Español: g) Elaboración de proyectos de normas tributarias y de precios públicos.
Valencià: h) Emissió d'informes per a la resolució de consultes relatives a les matèries enumerades en les lletres precedents d'aquest apartat.
Español: h) Emisión de informes para la resolución de consultas relativas a las materias enumeradas en las letras precedentes de este apartado.
Valencià: Els llocs inclosos en la relació de llocs de treball de la conselleria competent en matèria d'hisenda, que tinguen assignat l'exercici de les funcions enumerades en l'apartat 1 anterior, seran coberts per personal integrat en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: Los puestos incluidos en la relación de puestos de trabajo de la conselleria competente en materia de hacienda, que tengan asignado el ejercicio de las funciones enumeradas en el apartado 1 anterior, serán cubiertos por personal integrado en el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan els llocs de treball que tinguen encomanades aquestes funcions no corresponguen a la conselleria competent en matèria d'hisenda no serà necessària aquesta adscripció.
Español: Cuando los puestos de trabajo que tengan encomendadas dichas funciones no correspondan a la conselleria competente en materia de hacienda no será necesaria esta adscripción.
Valencià: Funcions complementàries i auxiliars No obstant el que disposa l'apartat 2 de l'article anterior, aquells llocs de treball de la conselleria competent en matèria d'hisenda que tinguen atribuït l'exercici accessori o residual de les funcions enumerades en l'article 2.1, així com la realització de funcions complementàries d'aquestes últimes, ja siguen merament preparatòries, de comprovació o prova de fets o circumstàncies, d'administració general, d'organització i funcionament i altres similars que siguen necessàries per a la realització de les funcions pròpies dels inspectors, no hauran de ser, necessàriament, reservats a funcionaris del cos.
Español: Funciones complementarias y auxiliares No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo anterior, aquellos puestos de trabajo de la conselleria competente en materia de hacienda que tengan atribuido el ejercicio accesorio o residual de las funciones enumeradas en el artículo 2.1, así como la realización de funciones complementarias de estas últimas, ya sean meramente preparatorias, de comprobación o prueba de hechos o circunstancias, de administración general, de organización y funcionamiento y otras similares que fueren necesarias para la realización de las funciones propias de los inspectores, no tendrán que ser, necesariamente, reservados a funcionarios del cuerpo.
Valencià: CAPÍTOL III Ingrés en el cos d'inspectors de tributs Article 4.
Español: CAPÍTULO III Ingreso en el cuerpo de inspectores de tributos Artículo 4.
Valencià: Ingrés L'ingrés en el cos requerirà la superació de l'oposició lliure corresponent i, si és el cas, quan així ho preveja la convocatòria respectiva, la realització amb aprofitament d'un curs de formació específica en matèria tributària.
Español: Ingreso El ingreso en el cuerpo requerirá la superación de la correspondiente oposición libre y, en su caso, cuando así lo prevea la respectiva convocatoria, la realización con aprovechamiento de un curso de formación específica en materia tributaria.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a les proves d'ingrés en el cos, els aspirants hauran de complir els requisits recollits en l'article 12 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, i els títols exigits per a concórrer a les proves d'accés seran els de llicenciat en Dret, Economia o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a las pruebas de ingreso en el cuerpo, los aspirantes deberán cumplir los requisitos recogidos en el artículo 12 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, siendo los títulos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso los de licenciado en Derecho, Economía o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Els requisits als quals es refereix l'apartat anterior s'hauran de complir l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds per a participar en les corresponents proves d'ingrés en el cos i mantenir-se fins al nomenament, si és el cas, com a funcionari de carrera d'aquest.
Español: Los requisitos a los que se refiere el apartado anterior deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes para participar en las correspondientes pruebas de ingreso en el cuerpo y mantenerse hasta el nombramiento, en su caso, como funcionario de carrera del mismo.
Valencià: Oposició L'oposició constarà de cinc exercicis, dels quals seran eliminatoris els quatre primers.
Español: Oposición La oposición constará de cinco ejercicios, de los cuales serán eliminatorios los cuatro primeros.
Valencià: El primer tindrà caràcter escrit i suposarà la resposta d'un qüestionari proposat pel tribunal corresponent a les matèries de Dret Civil i Mercantil, Economia General, Funció Pública i Gerència Pública.
Español: El primero de ellos tendrá carácter escrito y supondrá la contestación de un cuestionario propuesto por el tribunal, correspondiente a las materias de Derecho Civil y Mercantil, Economía General, Función Pública y Gerencia Pública.
Valencià: El segon exercici, igualment de caràcter escrit, constarà de dues parts.
Español: El segundo ejercicio, igualmente de carácter escrito, constará de dos partes.
Valencià: La primera consistirà en la resolució de casos pràctics corresponents a les matèries de comptabilitat i matemàtiques financeres.
Español: La primera de ellas consistirá en la resolución de casos prácticos correspondientes a las materias de contabilidad y matemáticas financieras.
Valencià: La segona consistirà en la resolució de supòsits pràctics o en l'elaboració d'un dictamen sobre aspectes jurídics o comptables corresponents al temari de l'oposició.
Español: La segunda parte consistirá en la resolución de supuestos prácticos o en la elaboración de un dictamen sobre aspectos jurídicos o contables correspondientes al temario de la oposición.
Valencià: El tercer exercici consistirà en l'exposició oral de diversos temes, escollits a l'atzar per l'aspirant, dels corresponents als grups de matèries següents: 1) Dret Constitucional i Administratiu; 2) Hisenda Pública; i 3) Sistema Financer.
Español: El tercer ejercicio consistirá en la exposición oral de varios temas, escogidos al azar por el aspirante, de los correspondientes a los siguientes grupos de materias: 1) Derecho Constitucional y Administrativo; 2) Hacienda Pública; y 3) Sistema Financiero.
Valencià: El quart exercici consistirà en l'exposició oral de diversos temes, escollits a l'atzar per l'aspirant, d'entre els corresponents a les matèries de Dret Financer i Tributari.
Español: El cuarto ejercicio consistirá en la exposición oral de varios temas, escogidos al azar por el aspirante, de entre los correspondientes a las materias de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: El cinqué i últim exercici tindrà com a finalitat valorar els coneixements de valencià dels aspirants, i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: El quinto y último ejercicio tendrá como finalidad valorar los conocimientos de valenciano de los aspirantes, y no tendrá carácter eliminatorio.