gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, i s'indicaran els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes, i designaran la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: La documentació que es troba en estos dos últims sobres serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador. 2.
Español: La documentación obrante en estos dos últimos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador. 2.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per este. 3.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por este. 3.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament, i els exposarà al públic pels seus propis mitjans, i inserirà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, solo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: L'anterior ha d'entendre's sense perjuí de la documentació que s'ha de presentar, així mateix, en seu municipal, en suports paper i digital, per a la seua consulta pels interessats en el tràmit d'informació pública, en seu administrativa o en la web municipal.
Español: Lo anterior debe entenderse sin perjuicio de la documentación que debe asimismo presentarse en sede municipal, en soportes papel y digital, para su consulta por los interesados en el trámite de información pública, en sede administrativa o en la web municipal.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a realitzar.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar.
Valencià: A més, l'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament del document de planejament previst en l'apartat B de l'annex I.
Español: Además, la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente del documento de planeamiento previsto en el apartado B del anexo I.
Valencià: En defecte de previsió expressa, únicament tindrà lloc quan tinga per objecte l'ampliació de la xarxa primària i secundària prevista en el planejament vigent.
Español: En defecto de previsión expresa, únicamente tendrá lugar cuando tenga por objeto la ampliación de la red primaria y secundaria prevista en el planeamiento vigente.
Valencià: en tot cas, s'ha d'assegurar el suplement de dotacions de xarxa primària i de xarxa secundària que exigisca l'ampliació i la seua deguda integració en l'estructura urbanística del pla.
Español: en todo caso, se debe asegurar el suplemento de dotaciones de red primaria y de red secundaria que exija la ampliación y su debida integración en la estructura urbanística del plan.
Valencià: c) Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn, i de suficiència de recursos hídrics, i es consideraran en la seua avaluació, entre altres, les dades subministrades per l'Administració de l'Estat.
Español: c) Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno, y de suficiencia de recursos hídricos, considerando en su evaluación, entre otros, los datos suministrados por la administración del Estado.
Valencià: e) Terminis que es proposen per a la realització de l'actuació, i es determinaran tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiguen disposats a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: i) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició del qual, destrucció o eradicació exigisca la urbanització.
Español: i) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import del qual, inclús sent repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents, de conformitat amb el que establix l'apartat N de l'annex I: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor, d'acord amb allò que s'ha disposat en estes bases, i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, de conformidad con lo establecido en el apartado N del anexo I: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor, con arreglo a lo dispuesto en estas bases, e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: C) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador esmentat, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: C) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Sense perjuí de la seua necessària justificació, amb aportació de certificacions d'obra i factures abonades, en el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació.
Español: Sin perjuicio de su necesaria justificación, con aportación de certificaciones de obra y facturas abonadas, en la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación.
Valencià: b) Cost de projectes: es desglossarà el cost de redacció i direcció facultativa i d'execució dels projectes tècnics, així com dels estudis de seguretat i salut, i s'especificarà cada projecte i estudi necessaris (article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: b) Coste de proyectos: se desglosara el coste de redacción y dirección facultativa y de ejecución de los proyectos técnicos, así como de los estudios de seguridad y salud, especificando cada proyecto y estudio necesarios (artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Sense perjuí de la justificació necessària, amb aportació de factures abonades, en el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació.
Español: Sin perjuicio de su necesaria justificación, con aportación de facturas abonadas, en la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación.
Valencià: c) Gastos de gestió: es desglossarà la quantia dels gastos de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents als conceptes dels anteriors epígrafs a) i b).
Español: c) Gastos de gestión: se desglosara la cuantía de los gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a los conceptos de los anteriores epígrafes a) y b).
Valencià: Sense perjuí de la seua necessària justificació, amb aportació de factures abonades, en el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació.
Español: Sin perjuicio de su necesaria justificación, con aportación de facturas abonadas, en la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación.
Valencià: d) Benefici de l'urbanitzador: es quantificarà el total benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els anteriors epígrafs a) i b), que, en cap cas, podrà superar el 10 per 100.
Español: d) Beneficio del urbanizador: se cuantificará el total beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los anteriores epígrafes a) y b), que, en ningún caso, podrá superar el 10 por 100.
Valencià: e) Càrregues d'urbanització: es quantificarà el total de càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment expressats.
Español: e) Cargas de urbanización: se cuantificará el total de cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: f) Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a esta modalitat de retribució.
Español: f) Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: g) Preu del sòl als efectes de canvi: preu del sòl que, en coherència amb el coeficient de canvi, computarà per a descomptar càrregues d'urbanització, en la retribució amb terrenys a l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo que, en coherencia con el coeficiente de canje, computara para descontar cargas de urbanización, en la retribución con terrenos al urbanizador.
Valencià: Per a determinar el preu de sòl es considerarà el que disposen els articles 27.1 i 22 del Reglament de Valoracions de la Llei del Sòl aprovat per Reial Decret 1492/2011 (RVLS).
Español: Para determinar el precio de suelo se considerará lo dispuesto en los artículos 27.1 y 22 del Reglamento de Valoraciones de la Ley del Suelo aprobado por Real Decreto 1492/2011 (RVLS).
Valencià: Si es posaren de manifest en el procediment administratiu d'aprovació del programa discrepàncies respecte al valor de repercussió de sòl, l'administració municipal determinarà preferentment el valor i aplicarà la fórmula prevista en els esmentats preceptes a partir dels paràmetres següents: a) preu unitari mitjà del producte final immobiliari determinat per a naus de la zona industrial Mediterrani (INM), antiguitat 2007, de l'estudi de mercat de la ponència cadastral de valors vigent en el municipi de Massalfassar, actualitzat a la data de taxació segons variació de l'indicador de clima industrial per a béns d'inversió publicat pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme; b) coeficient K de 1,20 (article 22.2.a) del RVLS); c) preu unitari mitjà de la construcció determinat a partir del mòdul bàsic de construcció de la ponència cadastral de valors vigent en el municipi de Massalfassar, corregit per aplicació del coeficient que correspon a la categoria 2.1.2.4 del quadro de coeficients del valor de la construcció (RD 1020/1993), actualitzat a la data de taxació segons variació de l'indicador de clima industrial para béns d'inversió publicat pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Si se pusieran de manifiesto en el procedimiento administrativo de aprobación del programa discrepancias respecto al valor de repercusión de suelo, la administración municipal determinará preferentemente el valor aplicando la fórmula prevista en los citados preceptos a partir de los siguientes parámetros: a) precio unitario medio del producto final inmobiliario determinado para naves de la zona Industrial Mediterráneo (INM), antigüedad 2007, del estudio de mercado de la ponencia catastral de valores vigente en el municipio de Massalfassar, actualizado a la fecha de tasación según variación del indicador de clima industrial para bienes de inversión publicado por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo; b) coeficiente K de 1,20 (artículo 22.2.a) del RVLS); c) precio unitario medio de la construcción determinado a partir del módulo básico de construcción de la ponencia catastral de valores vigente en el municipio de Massalfassar, corregido por aplicación del coeficiente que corresponde a la categoría 2.1.2.4 del cuadro de coeficientes del valor de la construcción (RD 1020/1993), actualizado a la fecha de tasación según variación del indicador de clima industrial para bienes de inversión publicado por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització als propietaris que decidisquen acollir-se a estes, recolzades, si és el cas, per una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a los propietarios que decidan acogerse a ellas, apoyadas, en su caso, por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: F) Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, sobre els distints modes i condicions per a exercitar l'opció de retribució en metàl·lic i mixta, i sobre el termini per a l'exercici d'eixa opció de retribució.
Español: F) Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, sobre los distintos modos y condiciones para ejercitar la opción de retribución en metálico y mixta, y sobre el plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: G) Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat dels gastos variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes.
Español: G) Estimación preeliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos.
Valencià: Sense perjuí de la seua necessària quantificació i justificació en el projecte de reparcel·lació. 2.
Español: Sin perjuicio de su necesaria cuantificación y justificación en el proyecto de reparcelación. 2.
Valencià: Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que estes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposada.
Español: Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando estas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta. 2.
Valencià: En cas de declarar-se en l'annex I l'admissió de variants, cada aspirant a urbanitzador només podrà presentar una única variant. 4.
Español: En caso de declararse en el anexo I la admisión de variantes, cada aspirante a urbanizador solo podrá presentar una única variante. 4.
Valencià: L'Ajuntament podrà triar, d'entre l'alternativa tècnica original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, i se li aplicaran la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars. 6.
Español: El Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa técnica original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares. 6.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació, tot això amb respecte al que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulan el procedimiento.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 286.1.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) Els criteris d'adjudicació són els establits en l'apartat O de l'annex I.
Español: Criterios de adjudicación (art. 286.1.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Los criterios de adjudicación son los establecidos en el apartado O del anexo I.
Valencià: L'adquisició de la condició de solar que deriva de l'execució de les obres d'urbanització interna del programa d'actuació integrada queda condicionada així mateix a l'efectiva realització prèvia o simultània de les obres assenyalades en l'apartat P de l'annex I. 2.
Español: La adquisición de la condición de solar que deriva de la ejecución de las obras de urbanización interna del programa de actuación integrada queda condicionada asimismo a la efectiva realización previa o simultánea de las obras señaladas en el apartado P del anexo I. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI d'estes bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i resguard acreditatiu d'haver constituït garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i gastos de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, en la seua estimació preliminar fixada en l'alternativa tècnica, un 100 per 100 del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7 per 100 del cost de les obres d'edificació.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, en su estimación preliminar fijada en la alternativa técnica, un 100 por 100 del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7 por 100 del coste de las obras de edificación.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització el firmarà l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació, este últim com a fedatari públic, i s'hi annexarà un exemplar de les bases particulars de la programació.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación, este último en su condición de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de la programación. 2.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'este, i se seguirà a este efecte el procediment establit en l'article 342 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per Decret 67/2006, del Govern Valencià, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de desembre (TRLCSP).
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el artículo 342 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006 del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de diciembre (TRLCSP).