gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses que compten amb més de 250 treballadors hauran d'acreditar el disseny i l'aplicació efectiva del Pla d'Igualtat que preveu la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes..
Español: Las empresas que cuenten con más de 250 trabajadores deberán acreditar el diseño y la aplicación efectiva del Plan de Igualdad previsto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres..
Valencià: Inserció laboral de persones amb dificultats d'accés al mercat laboral: L'empresa adjudicatària ha d'adscriure i contractar per a l'execució del contracte almenys un 5 per cent de persones amb dificultats d'accés al mercat laboral.
Español: Inserción laboral de personas con dificultades de acceso al mercado laboral: La empresa adjudicataria debe adscribirse y contratar para la ejecución del con trato al menos un 5 por ciento de personas con dificultades de acceso al mercado laboral.
Valencià: Si hi ha circumstàncies que en iniciar-se l'execució del contracte impedeixen complir el percentatge assenyalat, l'empresa s'ha de comprometre a contractar este perfil de persones en totes les noves contractacions i substitucions que faça fins arribar-hi.
Español: Si existe el deben se subrogar al personal u otras circunstancias que al iniciarse la ejecución del contrato impiden cumplir el porcentaje señalado, la empresa debe comprometerse a contratar este perfil de personas en todas las nuevas contratación y sustituciones que realice hasta alcanzar ese porcentaje.
Valencià: Per a persones amb dificultats d'accés al mercat laboral s'entén aquelles amb els perfils assenyalats en la Llei 44/2007 per a la regulació d'empreses d'inserció; les inscrites en els programes d'inserció laboral de l'Ajuntament de Dénia o del Creama; i les situacions regulades en el Reial Decret Legislatiu 3/2015 que aprova el Text Refós de la Llei d'Ocupació i l'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'Ocupació..
Español: Por personas con dificultades de acceso al mercado laboral se entiende aquellas con los perfiles señalados en la Ley 44/2007 para la regulación de empresas de inserción; las inscritas en los programas de inserción laboral del Ayuntamiento de Dénia o del Creama; y las situaciones reguladas en el Real Decreto Legislativo 3/2015 que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Empleo y la Estrategia Española de Activación para el Empleo..
Valencià: Pel que fa a les clàusules mediambientals, que puntuaran 5 punts en els plecs, les clàusules administratives dels contractes inclouran les relatius a aspectes mediambientals de producte, obra o serveis.
Español: Por lo que respecta a las clausulas medioambientales, que puntuarán 5 puntos en los pliegos, las cláusulas administrativas de los contratos incluirán entre los mismos los relativos a aspectos medioambientales de producto, obra o servicios.
Valencià: Els criteris d'adjudicació hauran d'estar relacionats amb l'objecte i necessitats del contracte en els termes en què siguen definits en les especificacions tècniques.
Español: Los criterios de adjudicación deberán estar relacionados con el objeto y necesidades del contrato en los términos en que sean definidos estos en las especificaciones técnicas.
Valencià: Els criteris d'adjudicació de caràcter mediambiental, aplicables tant al producte o servei finalment oferit, com als mitjans i materials que s'utilitzen en els processos d'elaboració del producte o en l'execució del contracte, podran referir-se, entre d'altres, a:.
Español: Los criterios de adjudicación de carácter medioambiental, aplicables tanto al producto o servicio final ofertado, como a los medios y materiales que se utilicen en los procesos de elaboración del producto o en la ejecución del contrato, podrán referirse, entre otros, a:.
Valencià: La Marina Alta va liderar el 2019 la creació d'empreses en tota la Comunitat.
Español: La Marina Alta lideró en 2019 la creación de empresas en toda la Comunitat.
Valencià: La comarca de la Marina Alta va ser l'any 2019 la punta de llança de la creació de noves empreses en terres valencianes.
Español: La comarca de la Marina Alta fue, en el año 2019, la punta de lanza de la creación de nuevas empresas en tierras valencianas.
Valencià: Va ser la comarca de totes les de la Comunitat on més va créixer el número de noves mercantils.
Español: Fue la comarca de todas las de la Comunitat donde más creció el número de nuevas mercantiles.
Valencià: A més, les tres principals poblacions (Xàbia, Calp i Dénia, per eixe ordre) se situen entre els primers llocs del rànquing de municipis on més s'ha incrementat també el número de locals on desenvolupen la seua activitat les empreses..
Español: Además, sus tres principales poblaciones (Xàbia, Calp y Dénia, por este orden) se sitúan entre los primeros puestos del ranking de municipios donde más se ha incrementado también el número de locales donde desarrollan su actividad las empresas..
Valencià: Que haja sigut la punta de llança de la creació d'empreses no vol dir, ni molt menys, que la Marina Alta es convertira l'any passat en la locomotora econòmica de la Comunitat.
Español: Que haya sido la punta de lanza de la creación de empresas no quiere decir, ni mucho menos, que la Marina Alta se convirtiera el pasado año en la locomotora económica de la Comunitat.
Valencià: Va liderar l'increment, sí, en termes percentuals; és a dir, és on més va augmentar la xifra d'empreses, però en termes absoluts no es troba entre les que més empreses té.
Español: Lídero el incremento, sí, en términos porcentuales (es decir, es donde más aumentó la cifra de empresas); pero en términos absolutos no se encuentra entre las que más empresas tiene.
Valencià: Tot i això, a final d''any passat hi havia 883 més que 12 mesos abans..
Español: Aún así, a final del pasado año había 883 más que 12 meses antes..
Valencià: L'any passat, el número de mercantils es va incrementar a la comarca en un 5,3%.
Español: El pasado año, el número de mercantiles se incrementó en la comarca en un 5,3%.
Valencià: En realitat, tampoc està del tot mal posicionada la Marina Alta pel que fa al número absolut d'empreses, ja que és la setena  comarca en aquest rànquing.
Español: En realidad, tampoco está del todo mal posicionada la Marina Alta en cuanto a número absoluto de empresas, pues es la comarca número siete en ese ranking.
Valencià: No obstant, això es deu en gran part a una debilitat i no a una fortalesa: la següent gràfica mostra a les clares l'extrema depedencia del sector dels serveis i, en un menor grau, la construcció, mentre la indústria és a penes testimonial.
Español: No obstante, eso se debe en buena medida a una debilidad y no a una fortaleza: la siguiente gráfica muestra a las claras la extrema depedencia del sector de los servicios y, en menor medida, la construcción, mientras su industria es apenas testimonial.
Valencià: És a dir, que a la Marina Alta hi ha moltes empreses, però són microempreses, que és una de les característiques del sector Serveis a diferència, per exemple, de la Indústria..
Español: Es decir, que en la Marina Alta hay muchas empresas pero son microempresas, que es una de las características del sector de los servicios a diferencia, por ejemplo, de la industria..
Valencià: Com s'aprecia també en la gràfica, la Marina Alta és la tercera comarca per la cua pel que fa al pes de la indústria.
Español: Como se aprecia también en la gráfica, la Marina Alta es la tercera comarca por la cola en cuanto al peso de la industria.
Valencià: I la tercera pel cap pel que fa al pes de la construcció..
Español: Y la tercera por la cabeza en cuanto a peso de la construcción..
Valencià: Amb motiu del 'Dia de la terra'..
Español: Con motivo del “Día de la tierra”..
Valencià: Ya lo es desde hace años por la reducción de su superficie de cultivo..
Español: Ya lo es desde hace años por la reducción de su superficie de cultivo.
Valencià: Benitatxell recupera la gratuïtat de les rutes que descobreixen el seu patrimoni natural i històric.
Español: Benitatxell recupera la gratuidad de las rutas que descubren su patrimonio natural e histórico.
Valencià: Comencen les rutes guiades del Departament de Turisme, a càrrec de Victor Bisquert.
Español: Comienzan las rutas guiadas del Departamento de Turismo, a cargo de Victor Bisquert.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell proposa al visitant submergir-se en la història del municipi a través de vinyes, riuraus, coves embruixades i vertiginosos penya-segats.
Español: El Poble Nou de Benitatxell propone al visitante sumergirse en la historia del municipio a través de viñedos, riuraus, cuevas embrujadas y vertiginosos acantilados.
Valencià: Turisme, que ha dissenyat dues rutes, ha recuperat enguany la gratuïtat de les rutes, que en 2018 es pagaven..
Español: Turismo, que ha diseñado dos rutas, ha recuperado este año la gratuidad de las rutas, que en 2018 se pagaban..
Valencià: Amb el títol Història i patrimoni pobler, la ruta d'interior descobreix el passat iber, romà i musulmà del municipi.
Español: Bajo el título Història i patrimoni pobler”, la ruta de interior descubre el pasado íbero, romano y musulmán del municipio.
Valencià: Fa un recorregut històric, cultural i gastronòmic que s'inicia en el propi municipi, amb la visita guiada a l'església de Santa Maria Magdalena, la porta de l'antiga muralla El Portalet i l'oratori Jaume Llobell.
Español: Realiza un recorrido histórico, cultural y gastronómico que se inicia en el propio municipio, con la visita guiada a la iglesia de Santa María Magdalena, la puerta de la antigua muralla El Portalet y el oratorio Jaume Llobell.
Valencià: A continuació, la ruta fa un viatge per l'arquitectura tradicional amb la visita als riuraus i pous de l'Abiar, el jaciment arqueològic de la Cova de les Bruixes i el paisatge de vinyes.
Español: A continuación, la ruta realiza un viaje por la arquitectura tradicional con la visita a los riuraus y pozos de l’Abiar, el yacimiento arqueológico de la Cova de les Bruixes y el paisaje de viñedos.
Valencià: Es pot realitzar de juny a setembre tots els divendres a les 18:30 hores..
Español: Se puede realizar de junio a septiembre todos los viernes a las 18:30 horas..
Valencià: L'anomenada Ruta dels penya-segats descobreix al visitant la costa poblera.
Español: La llamada Ruta dels penya-segats descubre al visitante la costa poblera.
Valencià: Discorre al costat dels penya-segats i finalitza a la cala Llebeig.
Español: Discurre junto a los acantilados y finaliza en la cala Llebeig.
Valencià: Serpenteja per la falla del Moraig, penya-segats i barrancs.
Español: Culebrea por la falla del Moraig, acantilados y barrancos.
Valencià: Les covetes, peculiars construccions de pedra en sec que tanquen racons del penya-segat, guarden la memòria de l'estraperlo i de la dura vida dels pescadors i llauradors.
Español: Les covetes, peculiares construcciones de piedra en seco que cierran recovecos del acantilado, guardan la memoria del estraperlo y de la dura vida de los pescadores y labradores.
Valencià: La durada aproximada de les rutes és de dues hores i mitja.
Español: La duración aproximada de las rutas es de dos horas y media.
Valencià: La inscripció es podrà fer a l'Oficina de Turisme o telefonant al 96.649 35 46, a benitatxelltouristinfo.net o www.turismo.elpoblenoudebenitatxell.com.
Español: La inscripción se podrá realizar en la Oficina de Turismo o llamando al 96 649 35 46, en benitatxelltouristinfo.net o www.turismo.elpoblenoudebenitatxell.com.
Valencià: El punt de trobada serà a l'Oficina de Turisme, al carrer Mercat número 1..
Español: El punto de encuentro será en la Oficina de Turismo, en la calle Mercado número 1..
Valencià: Compromís celebra la IX Festa Estellés a Dénia.
Español: Compromís celebra la IX Festa Estellés en Dénia.
Valencià: Un any més, Compromís per Dénia vol recordar a Vicent Andrés Estellés amb l’organització de la tradicional Festa Estellés, una nit dedicada al poeta de Burjassot i a la cultura valenciana, i que està inspirada en les Burns Supper celebrades a Escòcia en honor al poeta Robert Burns.
Español: Un año más, Compromís por Dénia quiere recordar a Vicent Andrés Estellés con la organización de la tradicional Festa Estellés, una noche dedicada al poeta de Burjassot y a la cultura valenciana que está inspirada en las Burns Supper celebradas en Escocia en honor al poeta Robert Burns.
Valencià: Enguany, la cita serà el pròxim divendres 21 de setembre, a partir de les 20:30 hores al carrer que porta el nom del poeta, junt a la Glorieta del País Valencià..
Español: Este año, la cita será el 21 de septiembre a partir de las 20:30 horas en la calle que lleva el nombre del poeta, junto a la Glorieta del País Valencià..
Valencià: Enguany, en el 25 aniversari de la seua mort, la festa consistirà en un sopar de cabasset, en un ambient familiar i festiu, en el qual una vintena de persones recitaran poemes de l’autor, entre elles regidors, personalitats del món de l’esport, la cultura i la festa de la Marina Alta.
Español: En el 25 aniversario de su muerte, la fiesta consistirá en una cena de sobaquillo, en un ambiente familiar y festivo, en el que una veintena de personas recitarán poemas del autor, entre ellas concejales, personalidades del mundo de la deporte, la cultura y la fiesta de la Marina Alta.
Valencià: A més a més, es comptarà amb música i altres activitats dedicades al valencianisme fins al voltant de les 00:00 hores..
Español: Además, habrá música y otras actividades dedicadas al valencianismo hasta la medianoche..
Valencià: Cal recordar que aquesta festa es realitza al mes de setembre per a commemorar el naixement del poeta, el que és un dels referents literaris més importants del segle XX al nostre territori i que, a més a més, va estar molt vinculat a Dénia.
Español: Esta fiesta tiene lugar en septiembre para conmemorar el nacimiento del poeta, uno de los referentes literarios más importantes del siglo XX en nuestro territorio que, además, estuvo muy vinculado a Dénia.
Valencià: La festa està consolidada en tota la geografia valenciana, i s’ha estat celebrant a Dénia al carrer de Vicent Andrés Estellés, comptant amb l’actuació de destacats músics valencians com Paco Muñoz, Sergi Contrí, Albert Bertomeu o Pau Alabajos, entre altres..
Español: La fiesta está consolidada en toda la geografía valenciana, y se ha estado celebrando en Dénia en la calle Vicent Andrés Estellés con la actuación de destacados músicos valencianos como Paco Muñoz, Sergi Contrí, Albert Bertomeu o Pau Alabajos, entre otros..
Valencià: El secretari local del col·lectiu, Vicent Català, convida als deniers i denieres interessats a assistir i “viure esta revetlla com una celebració de la llengua i la cultura valenciana de la mà dels versos d’Estellés”..
Español: El secretario local del colectivo, Vicent Català, invita a los dianenses interesados ​​en asistir y "vivir esta verbena como una celebración de la lengua y la cultura valenciana de la mano de los versos de Estellés"..
Valencià: L'escriptora María José Marcos presentarà la seua trilogia 'Las damas oscuras' en la Fira del Llibre de València.
Español: La escritora María José Marcos presentará su trilogía "Las damas oscuras" en la Feria del Libro de Valencia.
Valencià: La saga de novel·les Las Damas Oscuras, de l'escriptora i periodista María José Marcos, culmina amb la publicació de la tercera i última part, Las Damas Oscuras III, la Orden de Lara, que es presentarà en la 59 edició de la Fira del Llibre de València.
Español: La saga de novelas Las Damas Oscuras de la escritora y periodista María José Marcos culmina con la publicación de su tercera y última parte: Las Damas Oscuras III, la Orden de Lara, que se presentará en la 59 edición de la Feria del Libro de Valencia.
Valencià: Allí, Marcos estarà present el diumenge 28 d'abril de 18:00 a 19:30 a la caseta de la Fnac i una setmana més tard, el diumenge 5 de maig, de 18:00 a 20:00 hores a la caseta d'El Corte Inglés..
Español: Allí, Marcos estará presente en dos fechas: el domingo 28 de abril de 18:00 a 19:30 en la caseta de Fnac y una semana más tarde, el domingo 5 de mayo, de 18:00 a 20:00 en la caseta de El Corte Inglés..
Valencià: Las Damas Oscuras van vore la llum el 2020.
Español: Las Damas Oscuras vieron la luz vez en 2020.
Valencià: Tot i les complicades circumstàncies d'aquell moment, la primera part de la trilogia, El Palacio de terciopelo, va aconseguir calar profund en els lectors gràcies al seu estil senzill i proper, personatges carismàtics, així com elevades dosis de intriga, romanç i molt d'erotisme.
Español: Pese a las complicadas circunstancias de aquel momento, la primera parte de la trilogía, El Palacio de Terciopelo, logró calar hondo en los lectores gracias a su estilo sencillo y cercano, personajes carismáticos, así como elevadas dosis de intriga, romance y mucho erotismo.
Valencià: Tot això va posicionar Las Damas com a lectura rellevant entre els amants del gènere..
Español: Todo ello posicionó a Las Damas como lectura relevante entre los amantes del género..
Valencià: Un any després, va arribar La Sombra de Magalí i el 2024 culmina amb La Orden de Lara.
Español: Un año después, llegó La Sombra de Magalí y en 2024 culmina con La Orden de Lara.
Valencià: La tercera i última part de la trilogia aterra amb més secrets, tòrrids romanços i un sorprenent desenllaç a l'estil de Marcos..
Español: La tercera y última parte de la trilogía aterriza con más secretos, tórridos romances y un sorprendente desenlace al estilo de Marcos..
Valencià: María José Marcos va nàixer a Alacant el 1983.
Español: María José Marcos nació en Alicante en 1983.
Valencià: És periodista i es defineix com amant de la comunicació i els llibres.
Español: Es periodista y se define como amante de la comunicación y los libros.
Valencià: Va estudiar la carrera de Periodisme a la Universitat de València, per la qual cosa sent un vincle infrangible amb la ciutat fins al punt de convertir-la, juntament amb Alacant, en escenari de la trama de Las Damas Oscuras.
Español: Estudió la carrera de Periodismo en la Universidad de Valencia, por lo que siente un vínculo inquebrantable con la ciudad hasta el punto de convertirla, junto a Alicante, en escenario de la trama de Las Damas Oscuras.
Valencià: Ha treballat en prestigiosos mitjans de comunicació tant autonòmics com a nacionals.
Español: Ha trabajado en prestigiosos medios de comunicación tanto autonómicos como nacionales.
Valencià: Durant més de 10 anys ha sigut la Dircom d'una empresa de lleure i actualment té aquest mateix càrrec en una agència de comunicació alacantina..
Español: Durante más de diez años ha sido la Dircom de una empresa de ocio y actualmente ostenta este mismo cargo en una agencia de comunicación alicantina..
Valencià: Per a Marcos resulta tot un honor formar part de la Fira del Llibre de València i que aposte pels escriptors de proximitat com a part de la mateixa..
Español: Para Marcos resulta todo un honor formar parte de La Feria del Libro de Valencia y que esta apueste por los escritores de proximidad como parte de la misma..
Valencià: Teulada amenaça amb retirar les terrasses als bars reincidents que incomplisquen la normativa d'ocupació.
Español: Teulada amenaza con retirar las terrazas a los bares reincidentes que incumplan la normativa de ocupación.
Valencià: Poques bromes amb este assumpte.
Español: Pocas bromas con este asunto.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada Moraira, gestionat pel PP, ha intensificat els controls d'inspecció de les terrasses i ocupacions de via pública, que seguiran realitzant-se les pròximes setmanes i que contemplen sancions de fins a 3.000 euros per als infractors..
Español: El Ayuntamiento de Teulada Moraira, gestionado por el PP, ha intensificado los controles de inspección en las terrazas y ocupaciones de vía pública, que seguirán realizándose las próximas semanas y que contemplan sanciones de 3.000 euros para los infractores..
Valencià: Cas que algun establiment hostaler o negoci comercial siga reincident «se'ls aplicarà la retirada de l'ocupació i posterior denegació de ser autoritzat per ocupar la via pública en tot el terme municipal»..
Español: En caso de que algún establecimiento hostelero o negocio comercial sea reincidente «se les aplicará la retirada de la ocupación y posterior denegación de ser autorizado para ocupar la vía pública en todo el término municipal»..
Valencià: Estos controls es faran tant en les terrasses de bars i restaurants com els estands de negocis amb la finalitat que s'ajusten a la normativa perquè el municipi seguisca comptant «amb unes voreres 100% accessibles per a tothom»..
Español: Estos controles se realizarán tanto a las terrazas de bares y restaurantes como a los stands de negocios con el fin de que se ajusten a la normativa para que el municipio siga contando «con unas aceras 100% accesibles para todos»..
Valencià: En este sentit, el regidor de Vies Públiques i Serveis Generals, Raúl Llobell, va explicar que la finalitat de l'augment dels controls «és que tant els negocis com els visitants i ciutadans puguen conviure de la millor manera sense que perjudiquen l'un a l'altre i que tothom puga gaudir de la temporada estival»..
Español: En este sentido, el concejal de Vías Públicas y Servicios Generales, Raúl Llobell, explicó que la finalidad del aumento de los controles «es que tanto los negocios como los visitantes y ciudadanos puedan convivir de la mejor manera sin que se perjudiquen el uno al otro y que todos puedan disfrutar de la temporada estival»..
Valencià: Per això, ha remarcat Llobell, des de fa dues setmanes s'han intensificat els controls i inspeccions en diferents horaris, i com a conseqüència, ja s'estan tramitant els primers expedients..
Español: Por ello, remarcó Llobell, desde hace dos semanas se han intensificado los controles e inspecciones en diferentes horarios, y como consecuencia, ya se están tramitando los primeros expedientes..
Valencià: L'èxit dels viatges al passat a través dels cementiris de Dénia.
Español: El éxito de los viajes al pasado a través de los cementerios de Dénia.
Valencià: Les circumstàncies de la mort evidencien molt bé les vides de les generacions ja desaparegudes.
Español: Las circunstancias de la muerte evidencian muy bien las vidas de las generaciones ya desaparecidas.
Valencià: I això, que és pura història, resulta sempre apassionant.
Español: Y eso, que es pura historia, resulta siempre apasionante.
Valencià: Per això es pot entendre l'èxit que estan tenint les rutes que, dins el programa Arqueologia i paisatge, ha organitzat el Museu Arqueològic de Dénia als diferents cementiris de la ciutat des de l'Edat Mitjana fins a les albors del segle XX..
Español: De ahí que pueda entenderse el éxito que están obteniendo las rutas que, dentro del programa Arqueología y paisaje, ha organizado el Museo Arqueológico de Dénia a los diferentes cementerios de la ciudad desde la Edad Media hasta los albores del siglo XX..
Valencià: La pròxima, dirigida com les anteriors pel director del museu, Josep Antoni Gisbert, tindrà lloc el diumenge 28 de gener a partir de les deu del matí pel Fossar de la Vila Vella, dins dels límits del Castell, i escenari de enterraments de la ciutat des de principis del segle XIV -quan la major part de la població vivia en l'interior de la fortalesa- fins a principis del XIX..
Español: La próxima, dirigida como las anteriores por el director del museo, Josep Antoni Gisbert, tendrá lugar el próximo domingo 28 de enero a partir de las diez de la mañana al Fossar de la Vila Vella, dentro de los límites del Castillo, y escenario de enterramientos de la ciudad desde principios del siglo XIV -cuando la mayor parte de la población vivía en el interior de la fortaleza- hasta principios del XIX..
Valencià: En realitat es tracta d'una repetició obligada, ja que aquest itinerari es va fer per primera vegada durant el passat pont de desembre.
Español: En realidad se trata de una repetición obligada, ya que este itinerario se realizó por primera vez durante el pasado puente de diciembre.
Valencià: L'èxit de la convocatòria ha portat al museu a repetir-la una segona vegada.
Español: El éxito de la convocatoria ha llevado al museo a repetirla una segunda vez.
Valencià: Perquè ningú es quede sense el seu viatge a la memòria col·lectiva d'una ciutat..
Español: Para que nadie se quede sin su viaje a la memoria colectiva de una ciudad..