gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes exigències es plantegen tant per als centres de nova creació, com, progressivament, per als centres en funcionament, i exigeixen, de vegades, un determinat esforç econòmic de les seues entitats gestores, tenint en compte la seua finalitat no lucrativa.
Español: Dichas exigencias se plantean tanto para los centros de nueva creación, como, progresivamente, para los centros en funcionamiento, y exigen, a veces, un determinado esfuerzo económico de sus entidades gestoras, habida cuenta, de su finalidad no lucrativa.
Valencià: L'objectiu fonamental d'aquesta convocatòria és col·laborar financerament en la dotació dels equipaments i instal·lacions dels centres d'atenció a discapacitats i, per tant, a incrementar la qualitat de les prestacions de serveis socials al nivell d'infraestructures necessàries.
Español: El objetivo fundamental de esta convocatoria es colaborar financieramente en la dotación de los equipamientos e instalaciones de los centros de atención a discapacitados y, por tanto, en incrementar la calidad de las prestaciones de servicios sociales al nivel de infraestructuras necesarias.
Valencià: En aquesta ordre s'aglutinen tant els aspectes ja regulats com els específics de l'exercici convocat, amb la finalitat d'articular les aspiracions socials amb les limitacions que, amb vista al reconeixement d'obligacions, puga assumir la Generalitat, d'acord amb les directrius que fixa la normativa pressupostària de la Generalitat Valenciana.
Español: En esta orden se aglutinan tanto los aspectos ya regulados como los específicos del ejercicio convocado, con la finalidad de articular las aspiraciones sociales con las limitaciones que, en orden al reconocimiento de obligaciones, pueda asumir la Generalitat, de acuerdo con las directrices que fija la normativa presupuestaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes en l'exercici 2001 per a centres d'atenció a persones amb discapacitat gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Ámbito Se convocan ayudas en el ejercicio 2001 para centros de atención a personas con discapacidad gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: S'entendrà per obres de reforma aquelles que apareixen definides en l'article 123, apartats 3, 4 i 5 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Se entenderá por obras de reforma aquellas que aparecen definidas en el artículo 123, apartados 3, 4 y 5 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Requisits previs que hauran de complir els sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes els titulars o representants de centres d'atenció a persones amb discapacitat que en el moment de la publicació d'aquesta ordre, complisquen els següents requisits: a) En el cas de sol·licitar ajudes per a equipament: la corresponent resolució positiva d'autorització del centre en els termes establits en el Decret 40/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, o bé la sol·licitud de l'esmentada autorització, abans de la publicació d'aquesta ordre, que contínua en vigor en tot allò que no contradiga la Llei 5/1997, de 25 de juny sempre que tinguen presentada la documentació completa en aquella data, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat.
Español: Requisitos previos que deberán cumplir los solicitantes Podrán solicitar las ayudas los titulares o representantes de centros de atención a personas con discapacidad que en el momento de la publicación de la presente orden, cumplan los siguientes requisitos: a) En el caso de solicitar ayudas para equipamiento: la correspondiente resolución positiva de autorización del centro en los términos establecidos en el Decreto 40/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, o bien, la solicitud de dicha autorización, antes de la publicación de esta orden, que continua en vigor en todo aquello que no contradiga la Ley 5/1997, de 25 de junio, siempre que tengan presentada la documentación completa a esa fecha, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado.
Valencià: b) En el cas de sol·licitar les ajudes de reforma i construcció es requereix la presentació del corresponent projecte tècnic complet, memòria valorada o pressupost, segons escaiga d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació, que haurà de ser objecte d'informe per l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Benestar Social, llevat que ja dispose d'aquest informe, i llevat que l'obra dispose de la corresponent resolució d'acreditació si és que aquesta va ser emesa amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 5/1997, de 25 de juny per la qual es regula el sistema de serveis socials de la Comunitat Valenciana, sempre que el projecte presentat al seu dia se ajuste a la normativa actualment vigent.
Español: b) En el caso de solicitar las ayudas de reforma y construcción se requiere la presentación del correspondiente proyecto técnico completo, memoria valorada o presupuesto, según proceda de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación, que tendrá que ser informado por la Oficina Técnica de la Conselleria de Bienestar Social, salvo que ya disponga de dicho informe, y salvo que la obra disponga de la correspondiente resolución de acreditación si es que ésta fue emitida con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales de la Comunidad Valenciana, siempre y cuando el proyecto presentado en su día se ajuste a la normativa actualmente vigente.
Valencià: Obligacions del sol·licitant Tots els sol·licitants d'ajudes adquireixen per la concessió d'aquestes, a més de les inherents a l'autorització del centre, si és procedent, les següents obligacions: Atendre els requeriments de l'òrgan competent en matèria de serveis socials, respecte als nivells de prestació dels serveis, havent de mantenir sempre una adequada qualitat en aquests.
Español: Obligaciones del solicitante Todos los solicitantes de ayudas adquieren por la concesión de éstas, además de las inherentes a la autorización del centro, en su caso, las siguientes obligaciones: Atender a los requerimientos del órgano competente en materia de servicios sociales, respecto a los niveles de prestación de los servicios, debiendo mantener siempre una adecuada calidad en los mismos.
Valencià: Facilitar als òrgans competents, a requeriment seu, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada, d'acord amb la normativa vigent, i que resulte necessària per a assegurar el bon fi de l'ajuda.
Español: Facilitar a los órganos competentes, a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada, conforme a la normativa vigente, y resulte necesaria para asegurar el buen fin de la ayuda.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a reforma i construcció: 5.1 Que el centre no varie la seua destinació en un període mínim de 15 anys, des de la finalització de les obres. 5.2 Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si s'originen, en la seua execució.
Español: En el caso de concesión de ayudas para reforma y construcción: 5.1 Que el centro no varíe su destino en un período mínimo de 15 años, desde la finalización de las obras. 5.2 Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de la misma.
Valencià: L'esmentada aportació haurà d'acreditar-se en el termini dels 30 dies següents a la notificació de la resolució, mitjançant un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública o privada, cofinançadora, en què es comprometa per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de 30 días siguientes a la notificación de la resolución, mediante un certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada, cofinanciadora, en el que se comprometa para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: En cas de despesa plurianual l'entitat titular haurà d'aportar l'aprovació de l'esmentada despesa plurianual i la seua qualificació com a despesa obligatòria. 5.3 Començar les obres en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i, dins d'aquest termini, haurà de presentar-se el contracte d'obra, així com el programa d'actuació conseqüència del contracte d'adjudicació, que garantisca l'execució de les obres en l'exercici o exercicis per als quals es concedeix la subvenció. 5.4 En el cas d'obres l'execució del qual exigisca projecte tècnic complet, memòria valorada o pressupost, segons escaiga, presentar aquest junt amb la sol·licitud.
Español: En caso de gasto plurianual la entidad titular deberá aportar la aprobación de dicho gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio. 5.3 Comenzar las obras en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y, dentro de este plazo, deberá presentarse el contrato de obra, así como el programa de actuación consecuencia del contrato de adjudicación, que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio o ejercicios para los que se concede la subvención. 5.4 En el caso de obras cuya ejecución exija proyecto técnico completo, memoria valorada o presupuesto, según proceda, presentar éste junto con la solicitud.
Valencià: Si l'obra disposa ja de resolució d'acreditació en haver sigut aquesta emesa amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 5/1997, no caldrà la presentació de projecte tècnic sempre que el projecte presentat al seu dia s'ajuste a la normativa actualment vigent.
Español: si la obra dispone ya de resolución de acreditación al haber sido ésta emitida con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 5/1997 no será necesaria la presentación de proyecto técnico siempre y cuando el proyecto presentado en su día se ajuste a la normativa actualmente vigente.
Valencià: Notificar a l'òrgan competent la percepció d'altres ajudes amb el mateix objecte atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: Notificar al órgano competente la percepción de otras ayudas con el mismo objeto otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: En aquest cas, l'entitat sol·licitant, sotmetrà l'expedient per al seu estudi per part de l'òrgan competent, que podrà disminuir la quantitat inicialment concedida en allò que excedisca del cost de l'activitat subvencionada.
Español: En este caso, la entidad solicitante, someterá el expediente para su estudio por el órgano competente, que podrá disminuir la cantidad inicialmente concedida en lo que exceda del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que escaiguen a la Intervenció General en relació amb la subvenció.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con la subvención.
Valencià: Acreditar, en el cas en què resulte exigible, abans del cobrament, que estan al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma prevista per l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.275 de 21.06.1996).
Español: Acreditar, en el caso en que resulte exigible, antes del cobro, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2.275 de 21.06.1996).
Valencià: Criteris d'adjudicació i de quantificació de les ajudes L'adjudicació de les ajudes, així com la seua quantificació concreta s'ajustarà a les següents regles: Tindran preferència en l'adjudicació, els sol·licitants que, fins al mateix dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, hagueren aportat la documentació completa i correcta a què es refereix l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: Criterios de adjudicación y de cuantificación de las ayudas La adjudicación de las ayudas, así como su cuantificación concreta se ajustará a las siguientes reglas: Tendrán preferencia en la adjudicación, los solicitantes que, hasta el mismo día de finalización del plazo de presentación de instancias, hubieran aportado la documentación completa y correcta a la que se refiere el artículo 7 de esta orden.
Valencià: Examinades totes les instàncies presentades i determinats els sol·licitants en què concórregua la circumstància ressenyada en el paràgraf anterior, es procedirà, d'entre ells, a l'adjudicació i quantificació de les ajudes d'acord amb les següents prioritats: a) Equipaments de centres l'obra dels quals ja estiga finalitzada en la data de publicació d'aquesta ordre, o que es preveja la seua finalització en el tercer trimestre de l'exercici 2001, i que requerisquen l'equipament per a la seua obertura.
Español: Examinadas todas las instancias presentadas y determinados los solicitantes en los que concurra la circunstancia reseñada en el párrafo anterior, se procederá, de entre ellos, a la adjudicación y cuantificación de las ayudas de acuerdo con las siguientes prioridades: a) Equipamientos de centros cuya obra ya esté finalizada a la fecha de publicación de la presente orden, o se prevea su finalización en el tercer trimestre del ejercicio 2001, y requieran del equipamiento para su apertura.
Valencià: c) Reformes o construcció d'edificis que substituïsquen centres existents d'atenció especialitzada a discapacitats, que no reunisquen condicions per a la seua autorització, i que la seua estructura i situació no aconselle portar a terme reformes en ells.
Español: c) Reformas o construcción de edificios que sustituyan a centros existentes de atención especializada a discapacitados, que no reúnan condiciones para su autorización, y su estructura y situación no aconseje llevar a cabo reformas en los mismos.
Valencià: Respecte a cada un dels criteris assenyalats en l'apartat anterior, s'atendran en primer lloc les sol·licituds en què siga major el percentatge de finançament del sol·licitant en relació amb el cost total de l'equipament, reforma o construcció per al qual es demana l'ajuda.
Español: Respecto de cada uno de los criterios señalados en el apartado anterior, se atenderán en primer lugar las solicitudes en las que sea mayor el porcentaje de financiación del solicitante en relación con el coste total del equipamiento, reforma o construcción para el que se pide la ayuda.
Valencià: Si aplicats els paràmetres assenyalats en els apartats anteriors i atorgades les ajudes corresponents, encara existira dotació econòmica, podran atendre's aquelles sol·licituds que havent sigut presentades dins del termini amb algun defecte en elles o en la documentació aportada, malgrat això amb posterioritat al termini de presentació de les instàncies, hagueren esmenat els defectes i acompanyada la documentació correcta i completa, sempre que l'esmentada actuació de l'interessat tinga lloc dins del termini concedit per l'administració en el seu requeriment.
Español: Si aplicados los parámetros señalados en los apartados anteriores y otorgadas las ayudas correspondientes, todavía existiera dotación económica, podrán atenderse aquellas solicitudes que habiendo sido presentadas en plazo con algún defecto en las mismas o en la documentación aportada, sin embargo con posterioridad al plazo de presentación de las instancias hubieran subsanado los defectos y acompañado la documentación correcta y completa, siempre y cuando dicha actuación del interesado tenga lugar dentro del plazo concedido por la administración en su requerimiento.
Valencià: Exclusions i denegacions Queden expressament exclosos d'aquestes ajudes els conceptes següents: 1.1 Equipaments i obres de centres d'atenció a persones amb discapacitat ja subvencionats en exercicis anteriors pel mateix concepte. 1.2 Equipaments adquirits i obres acabades amb anterioritat a l'1 de gener del 2001.
Español: Exclusiones y denegaciones Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: 1.1 Equipamientos y obras de centros de atención a personas con discapacidad ya subvencionados en ejercicios anteriores por el mismo concepto. 1.2 Equipamientos adquiridos y obras terminadas con anterioridad al 1 de enero de 2001.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació haver incorregut en els incompliments assenyalats en l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública respecte a les ajudes concedides en exercicis anteriors, sempre amb tramitació prèvia de l'oportú expedient amb audiència a l'interessat, que finalitze amb resolució en què es declaren expressament produïts els esmentats incompliments i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua imposició.
Español: Podrá ser motivo de denegación haber incurrido en los incumplimientos señalados en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública respecto de las ayudas concedidas en ejercicios anteriores, siempre previa tramitación del oportuno expediente con audiencia al interesado, que finalice con resolución en la que se declaren expresamente producidos dichos incumplimientos y no hayan transcurrido más de cinco años desde su imposición.
Valencià: Instància i documentació A la sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex, firmada pel titular o representant de l'entitat de serveis socials, s'adjuntarà: En les sol·licituds d'equipament: 1.1 Pressupost detallat de tres cases subministradores de l'equipament que es pretén adquirir. 1.2 En els casos assenyalats en l'article 5.2.a), s'adjuntarà certificat de finalització d'obres, si és procedent.
Español: Instancia y documentación A la solicitud, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo, firmada por el titular o representante de la entidad de servicios sociales, se adjuntará: En las solicitudes de equipamiento: 1.1 Presupuesto detallado de tres casas suministradoras del equipamiento que se pretende adquirir. 1.2 En los casos señalados en el artículo 5.2.a), se adjuntará certificado de finalización de obras, en su caso.
Valencià: En les sol·licituds de reforma i construcció: 2.1 Certificat del representant de l'entitat que les obres per a les quals es demana la subvenció no estiguen finalitzades abans de l'1 de gener de 2001. 2.2 Certificat del representant de l'entitat en què conste: Pressupost de contracta.
Español: En las solicitudes de reforma y construcción: 2.1 Certificado del representante de la entidad de que las obras para las que se pide la subvención no están finalizadas con anterioridad al 1 de enero de 2001. 2.2 Certificado del representante de la entidad en el que conste: Presupuesto de contrata.
Valencià: Ajudes sol·licitades a altres organismes amb especificació d'aquests i de la quantia atorgada en cas de concessió. 2.3 Programa d'actuació en el desenvolupament de les obres, la duració prevista, amb descripció de terminis trimestrals i el desglossament pressupostari d'acord amb aquests. 2.4 En el cas que les obres ja estiguen iniciades: Contracte d'obres.
Español: Ayudas solicitadas a otros organismos con especificación de los mismos y la cuantía otorgada en caso de concesión. 2.3 Programa de actuación en el desarrollo de las obras, la duración prevista, con descripción de plazos trimestrales y el desglose presupuestario de acuerdo con los mismos. 2.4 En el caso de que las obras ya estén iniciadas: Contrato de obras.
Valencià: Programa d'actuació, conseqüència de l'adjudicació d'obres, amb una descripció minuciosa dels aspectes indicats en el paràgraf anterior a més de la indicació de la data de començament d'obres, del seu estat i de la data prevista per a la seua finalització. 2.5 En el cas d'obres que requerisquen projecte tècnic complet, memòria valorada o pressupost, segons escaiga, hi serà obligatòria la presentació d'aquest junt amb la sol·licitud per a possibilitar el necessari informe amb caràcter previ a la concessió de la subvenció, amb l'excepció establida en l'article 4, apartat 5.4.
Español: Programa de actuación, consecuencia de la adjudicación de obras, con una descripción minuciosa de los aspectos indicados en el párrafo anterior además de la indicación de la fecha de comienzo de obras, el estado de las mismas y la fecha prevista para su finalización. 2.5 En el caso de obras que requieran proyecto técnico completo, memoria valorada o presupuesto, según proceda, será obligatoria la presentación del mismo junto con la solicitud para posibilitar el necesario informe con carácter previo a la concesión de la subvención, con la salvedad establecida en el artículo 4, apartado 5.4.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la direcció territorial de Benestar Social de la província on radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Instrucció Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social verificaran que aquestes reuneixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: Instrucción Una vez recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Bienestar Social verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas.