gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de vigilància sense armes a càrrec de personal integrat en empreses de seguretat de diversos edificis seu dels serveis centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de vigilancia sin armas a cargo de personal integrado en empresas de seguridad de diversos edificios sede de los servicios centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4878 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/ECON01/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4878 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/ECON01/8.
Valencià: [2000/X4878] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/X4878] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/ECON01/8.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON01/8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància sense armes a càrrec de personal integrat en empreses de seguretat per a diverses edificis seu dels serveis centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia sin armas a cargo de personal integrado en empresas de seguridad de diversos edificios sede de los servicios centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc milions cent vuitanta-una mil vuit-centes quatre pessetes (35.181.804 PTA), IVA inclòs / (211.446,9 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco millones ciento ochenta y una mil ochocientas cuatro pesetas (35.181.804 PTA), IVA incluido/(211.446,9 euros).
Valencià: Garanties Provisional: d'acord amb la clàusula IX.1 del plec de clàusules administratives particulars, serà necessari per a participar en el concurs, acreditar una garantia provisional del 2% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías Provisional: según cláusula IX.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, será necesario para tomar parte en el concurso, acreditar una garantía provisional del 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: b) Adreça: c/ Roger de Llúria, 19.
Español: b) Domicilio: c/ Lauria 19.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup III, subgrup 2, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría a.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en c/ Colom 66, València, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i divendres de 09.00 a 14 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, en c/ Colon 66, Valencia, de lunes a jueves de 09.00 a 14 .00horas y de 17.00 a 19.00 horas, y viernes de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Adreça: c/ Colom, 66 (4a planta).
Español: b) Domicilio: c/ Colón, 66 (4ª planta).
Valencià: Altres informacions No procedeix.
Español: Otras informaciones No proceden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4417) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4417) Concurso.
Valencià: Selecció d'entitats de dipòsit per a la prestació de determinats serveis bancaris i financers a la Generalitat Valenciana.
Español: Selección de entidades de depósito para la prestación de determinados servicios bancarios y financieros a la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4417 CVE Data del document : 29-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4417 CVE Fecha del documento : 29-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2000/M4417] Per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'ha aprovat el plec de bases per a la selecció d'entitats de dipòsit per a la prestació de determinats serveis bancaris i financers de la Generalitat Valenciana, i s'ha ordenat iniciar l'expedient; i d'acord amb el que disposen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es convoca el present concurs d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a) Organisme: Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor.
Español: [2000/M4417] Por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se ha aprobado el pliego de bases para la selección de entidades de depósito para la prestación de determinados servicios bancarios y financieros de la Generalitat Valenciana, y se ha ordenado iniciar el expediente; y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se convoca el presente concurso con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Tresoreria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Tesorería.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: selecció d'entitats de dipòsit per a la prestació de determinats serveis bancaris i financers a la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: selección de entidades de depósito para la prestación de determinados servicios bancarios y financieros a la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Termini: des del dia de la formalització fins al 31 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo: desde el día de la formalización hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Registre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Registro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 51 69.
Español: d) Teléfono: 96 386 51 69.
Valencià: b) Altres requisits: els establits en la base cinquena del plec.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en la base quinta del pliego.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: l'assenyalada en el plec de bases per a la selecció, per als sobres A i B.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la señalada en el pliego de bases para la selección, para los sobres A i B.
Valencià: Entitat: Registre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2n.
Español: Entidad: Registro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2º.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'endemà del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día siguiente al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Data: s'efectuarà en acte públic l'onzé dia natural següent al d'acabament del termini límit de presentació de proposicions, si aquest dia és dissabte o festiu, es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el decimoprimer día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones; si este día fuere sábado o festivo, se realizará el día siguiente hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1690) Expedient número 2000/02/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1690) Expediente número 2000/02/18.
Valencià: Adjudicació de la construcció i instal·lació d’escull artificial a Gandia.
Español: Adjudicación de la construcción e instalación de arrecife artificial en Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1690 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 2000/02/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1690 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 2000/02/18.
Valencià: Adjudicació de la construcció i instal·lació d'escull artificial a Gandia.
Español: Adjudicación de la construcción e instalación de arrecife artificial en Gandia.
Valencià: [2000/X1690] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2000/02/18 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: construcció i instal·lació d'un escull artificial a Gandia (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 2000/02/18 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: construcción e instalación de arrecife artificial en Gandia (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 12.01.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 12.01.2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost de base de licitació Import total: 87.235.226 PTA/524.294,27 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 87.235.226 PTA/524.294,27 euros.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 79.900.000 PTA/480.208,67 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 79.900.000 PTA/480.208,67 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9768) Informació pública del projecte d'homologació modificativa, pla parcial i estudi d'impacte ambiental del polígon industrial Los Pomares de La Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9768) Información pública del proyecto de homologación modificativa, plan parcial y estudio de impacto ambiental del polígono industrial Los Pomares de La Romana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9768 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació modificativa, pla parcial i estudi d'impacte ambiental del polígon industrial Los Pomares de La Romana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación modificativa, plan parcial y estudio de impacto ambiental del polígono industrial Los Pomares de La Romana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7819) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per a la creació d'una base de dades documental per l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7819) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la creación de una base de datos documental por el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7819 CVE Data del document : 22-09-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa base de dades investigació agronòmica indústria agroalimentària RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per a la creació d'una base de dades documental per l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7819 CVE Fecha del documento : 22-09-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa base de datos investigación agronómica industria agroalimentaria RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la creación de una base de datos documental por el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2000/7819] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, el 7 de setembre de 2000, un Conveni per a la creació d'una base de dades documental per l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0543/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/7819] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el día 7 de septiembre de 2000, un Convenio para la creación de una base de datos documental por el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0543/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'altra, el senyor José Luis Navarro Fabra, director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA), en nom i representació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), segons la delegació atorgada pel president del citat organisme per Resolució de 8 de maig de 1997 (BOE, de 29 de maig de 1997).
Español: Y de otra, don José Luis Navarro Fabra, director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) en nombre y representación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), según delegación otorgada por el Presidente del citado Organismo por Resolución de 8 de mayo de 1997 (BOE de 29 de mayo de 1997).
Valencià: Exposen Per mitjà del conveni de col·laboració de data 10 de novembre de 1999, subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments d'esta última entitat va dur a terme un primer projecte d'investigació dirigit a la recuperació i edició en suport electrònic de la informació científica publicada en la Revista de Agroquímica y Tecnología de los Alimentos, des de 1961 fins a 1992, i en la Revista Española de Ciencia y Tecnología de Alimentos, des de 1992 fins a 1995.
Español: Exponen Mediante el convenio de colaboración de fecha 10 de noviembre de 1999, suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos de esta última entidad llevó a cabo un primer proyecto de investigación dirigido a la recuperación y edición en soporte electrónico de la información científica publicada en la Revista de Agroquímica y Tecnología de los Alimentos, desde 1961 hasta 1992, y en la Revista Española de Ciencia y Tecnología de Alimentos, desde 1992 a 1995.
Valencià: La realització del dit treball va permetre digitalitzar més de 19.000 pàgines d'informació d'interés científic i procedir a la indexació dels articles i a la seua vinculació amb les pàgines i volums de la citada publicació.
Español: La realización de dicho trabajo permitió digitalizar más de 19.000 páginas de información de interés científico y proceder a la indización de los artículos y a su vinculación con las páginas y volúmenes de la citada publicación.
Valencià: Com continuació del dit treball i a proposta de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, les dos parts han considerat convenient encetar una nova fase del projecte i procedir a la creació d'una base de dades documental amb la dita informació, cosa que constituïx, alhora, un pas previ per a la seua difusió i explotació.
Español: Como continuación de dicho trabajo y a propuesta del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, ambas partes han considerado conveniente acometer una nueva fase del proyecto y proceder a la creación de una base de datos documental con dicha información, lo cual constituye, a su vez, un paso previo para su difusión y explotación.