gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest nou mural s’uneix als ja distribuïts per tot el municipi amb l’objectiu d’acostar l’art a espais oberts i a la ciutadania i generar un circuit artístic..
Español: Este nuevo mural se une a los ya distribuidos por todo el municipio con el objetivo de acercar el arte a espacios abiertos y a la ciudadanía y generar un circuito artístico..
Valencià: Es presenta aquest dijous la tercera edició dels Pressupostos Participatius de Bunyol.
Español: Se presenta este jueves la tercera edición de los Presupuestos Participativos de Buñol.
Valencià: Aquesta és una iniciativa de la Regidoria de Participació de l’Ajuntament de Bunyol, que té com a objectiu fomentar el desenvolupament d’una cultura participativa i contribuir a la normalització de la implicació de la ciutadania en el procés de presa de decisions sobre polítiques públiques.
Español: Esta es una iniciativa de la Concejalía de Participación del Ayuntamiento de Buñol, que tiene como objetivo fomentar el desarrollo de una cultura participativa y contribuir a la normalización de la implicación de la ciudadanía en el proceso de toma de decisiones sobre políticas públicas.
Valencià: Es convida a la ciutadania de Bunyol a proposar aquelles actuacions que consideren prioritàries per a millorar els serveis municipals, i aconseguir que el seu municipi avance cap a un desenvolupament sostenible; així com a votar les propostes que els serveis tècnics municipals hagen seleccionat d’entre totes les presentades, per ser considerades viables..
Español: Se invita a la ciudadanía de Buñol a proponer aquellas actuaciones que consideren prioritarias para mejorar los servicios municipales, y conseguir que su municipio avance hacia un desarrollo sostenible; así como a votar las propuestas que los servicios técnicos municipales hayan seleccionado de entre todas las presentadas, por ser consideradas viables..
Valencià: Els pressupostos participatius arranquen el 5 de octubre de 2023, amb la presentació pública de la proposta.
Español: Los presupuestos participativos arrancan el 5 de octubre de 2023, con la presentación pública de la propuesta.
Valencià: El període d’enviament de propostes estarà obert del 5 d’octubre fins al 30 d’octubre de 2023.
Español: El periodo de envío de propuestas estará abierto del 5 de octubre hasta el 30 de octubre de 2023.
Valencià: Les propostes rebudes són valorades pels serveis tècnics municipals del 30 d’octubre al 19 de novembre.
Español: Las propuestas recibidas son valoradas por los servicios técnicos municipales del 30 de octubre al 19 de noviembre.
Valencià: Posteriorment s’obrirà el període de votació de les propostes seleccionades del 20 al 3 de desembre de 2023..
Español: Posteriormente se abrirá el periodo de votación de las propuestas seleccionadas del 20 al 3 de diciembre de 2023..
Valencià: La presentació d’aquesta tercera edició tindrà lloc el dijous, 5 d’octubre, a les 19,00h a la Sala del Mercat, aqueix mateix dia s’obrirà la fase d’enviament de propostes.
Español: La presentación de esta tercera edición tendrá lugar el jueves, 5 de octubre, a las 19,00h en la Sala del Mercado, ese mismo día se abrirá la fase de envío de propuestas.
Valencià: A través de la pàgina www.buñolparticipa.es qualsevol persona podrà accedir a l’enviament de propostes per al municipi, fins al 30 d’octubre de 2023, o de manera presencial a l’ajuntament, antic institut i biblioteca municipal.
Español: A través de la página www.buñolparticipa.es  cualquier persona podrá acceder al envío de propuestas para el municipio, hasta el 30 de octubre de 2023, o de forma presencial en el ayuntamiento, antiguo instituto y biblioteca municipal.
Valencià: D’entre totes les propostes rebudes, els serveis tècnics municipals seleccionen aquelles que complisquen els següents requisits bàsics:.
Español: De entre todas las propuestas recibidas, los servicios técnicos municipales seleccionan aquellas que cumplan los siguientes requisitos básicos:.
Valencià: Riba-roja assigna una partida econòmica de 3.000 euros per a sufragar la compra dels aliments i productes de les persones celíaques.
Español: Riba-roja asigna una partida económica de 3.000 euros para sufragar la compra de los alimentos y productos de las personas celíacas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha assignat una partida pressupostària de 3.000 euros per a finançar la compra dels aliments elaborats tractats o preparats per a les persones diagnosticades mèdicament amb la celiaquia.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha asignado una partida presupuestaria de 3.000 euros para financiar la compra de los alimentos elaborados tratados o preparados para las personas diagnosticadas médicamente con la celiaquía.
Valencià: L’objectiu és rebaixar la despesa econòmica que han d’assumir les famílies i les persones que pateixen aquesta patologia i que només poden consumir determinats aliments i productes.
Español: El objetivo es rebajar el gasto económico que tienen que asumir las familias y las personas que padecen esta patología y que sólo pueden consumir determinados alimentos y productos.
Valencià: Les bases reguladores d’aquestes ajudes de Riba-roja de Túria estableixen una sèrie de requisits i criteris que han de complir, escrupolosament, totes les persones que opten a les mateixes i, per tant, puguen ser beneficiàries d’una quantitat econòmica determinada.
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas de Riba-roja de Túria establecen una serie de requisitos y criterios que deben cumplir, escrupulosamente, todas las personas que opten a las mismas y, por tanto, puedan ser beneficiarias de una cantidad económica determinada.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds acabarà el pròxim dia 7 de novembre i haurà de ser tramitat d’acord amb el procediment establit, per la seu física o electrònica.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes terminará el próximo día 7 de noviembre y deberá ser tramitado de acuerdo al procedimiento establecido, por la sede física o electrónica.
Valencià: Entre els requisits previstos en les bases cal destacar que les persones beneficiar-se hauran d’acreditar un diagnòstic mèdic de celiaquia, en el cas d’una persona menor o incapacitada, a més, la condició de beneficiària recaurà en la persona que actua com a tutor o representant legal.
Español: Entre los requisitos previstos en las bases cabe destacar que las personas beneficiarse deberán acreditar un diagnóstico médico de celiaquía, en el caso de una persona menor o incapacitada, además, la condición de beneficiaria recaerá en la persona que actúa como tutor o representante legal.
Valencià: A més, les persones que opten a les ajudes econòmiques de celiaquia hauran d’estar empadronades a Riba-roja de Túria al llarg de l’any 2021.
Español: Además, las personas que opten a las ayudas económicas de celiaquía deberán estar empadronadas en Riba-roja de Túria a lo largo del año 2021.
Valencià: A més, no hauran d’incórrer en algunes de les circumstàncies contemplades en la llei de subvencions i per a això hauran de signar una declaració responsable davant l’ajuntament com a entitat concessionària de l’ajuda econòmica, a la qual cal afegir altres normes com haver presentat en termini i forma la sol·licitud i la documentació necessària segons la disposició corresponent en les bases reguladores municipals.
Español: Además, no deberán incurrir en algunas de las circunstancias contempladas en la ley de subvenciones y para ello deberán firmar una declaración responsable ante el ayuntamiento como entidad concesionaria de la ayuda económica, a la que hay que añadir otras normas como haber presentado en plazo y forma la solicitud y la documentación necesaria según la disposición correspondiente en las bases reguladoras municipales.
Valencià: Un altre dels requisits està enfocat al compliment de les obligacions tributàries, de manera que els sol·licitants hauran d’estar al corrent de l’Agència Tributària i de la Seguretat Social, a més de les fiscals corresponents a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Otro de los requisitos está enfocado al cumplimiento de las obligaciones tributarias, de forma que los solicitantes deberán estar al corriente de la Agencia Tributaria y de la Seguridad Social, además de las fiscales correspondientes al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: En aquest cas, es considera que està al corrent quan no mantinga deutes o sancions tributàries en període executiu, excepte quan les mateixes es troben ajornades, fraccionades o en suspensió.
Español: En este caso, se considera que está al corriente cuando no mantenga deudas o sanciones tributarias en periodo ejecutivo, excepto cuando las mismas se encuentren aplazadas, fraccionadas o en suspensión.
Valencià: Hauran d’emplenar la sol·licitud i registrar-la físicament o de manera electrònica.
Español: Deberán rellenar la solicitud y registrarla físicamente o de forma electrónica.
Valencià: La sol·licitud de la subvenció haurà d’ajustar-se al model establit en les bases reguladores, estar a nom de la persona beneficiària o amb el nom de la persona tutora o representant legal en el caos de menors o persones incapacitades.
Español: La solicitud de la subvención deberá ajustarse al modelo establecido en las bases reguladoras, estar a nombre de la persona beneficiaria o con el nombre de la persona tutora o representante legal en el caos de menores o personas incapacitadas.
Valencià: A més, hauran d’adjuntar tota la documentació oficial que figura en la normativa municipal, com una còpia del llibre de família, l’informe mèdic on conste el diagnòstic de la celiaquia i, finalment, la relació de les despeses subvencionables presentades.
Español: Además, deberán adjuntar toda la documentación oficial que figura en la normativa municipal, como una copia del libro de familia, el informe médico donde conste el diagnóstico de la celiaquía y, por último, la relación de los gastos subvencionables presentados.
Valencià: Les peticions han d’acompanyar-se, també, de la documentació addicional, en cas de necessitat, per a aquelles situacions en les quals en la factura adjunta no s’especifique clarament que el producte especialitzat per a persones celíaques, com una foto de l’envàs, el fullet o altres formes que acrediten de manera clara i visible la condició exigible.
Español: Las peticiones deben acompañarse, también, de la documentación adicional, en caso de necesidad, para aquellas situaciones en las que en la factura adjunta no se especifique claramente que el producto especializado para personas celíacas, como una foto del envase, el folleto u otras formas que acrediten de forma clara y visible la condición exigible.
Valencià: Els sol·licitants hauran d’afegir una còpia de les factures corresponents a cada despesa i justificant del pagament expedides, en tot cas, al llarg de l’any 2021.
Español: Los solicitantes deberán añadir una copia de las facturas correspondientes a cada gasto y justificante del pago expedidas, en todo caso, a lo largo del año 2021.
Valencià: Els criteris objectius per a la concessió de les subvencions es basen en el càlcul que es realitza en dividir la quantitat total pressupostada entre totes les sol·licituds que s’hagen rebut i que estiguen degudament emplenades i se cenyisquen als requisits de les bases reguladores.
Español: Los criterios objetivos para la concesión de las subvenciones se basan en el cálculo que se realiza al dividir la cantidad total presupuestada entre todas las solicitudes que se hayan recibido y que estén debidamente cumplimentadas y se ciñan a los requisitos de las bases reguladoras.
Valencià: No es podran concedir subvencions per un import major del qual s’haja justificat degudament d’acord amb les bases.
Español: No se podrán conceder subvenciones por un importe mayor del que se haya justificado debidamente de acuerdo a las bases.
Valencià: A més, la quantitat econòmica sobrant es repartirà proporcionalment entre la resta de beneficiaris.
Español: Además, la cantidad económica sobrante se repartirá proporcionalmente entre el resto de beneficiarios.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes “responen a l’ànim de l’equip de govern per atendre i satisfer les necessitats de les persones afectades per la celiaquia, que han d’assumir una despesa addicional més elevada per a adaptar la seua cistella de la compra a tots aquells productes que no els suposen un minvament físic; per això, l’ajuntament té l’objectiu de cobrir aqueixa despesa econòmica que han d’afegir respecte de la resta de persones”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas “responden al ánimo del equipo de gobierno por atender y satisfacer las necesidades de las personas afectadas por la celiaquía, que deben asumir un gasto adicional más elevado para adaptar su cesta de la compra a todos aquellos productos que no les supongan una merma física; por ello, el ayuntamiento tiene el objetivo de cubrir ese gasto económico que deben añadir respecto del resto de personas”..
Valencià: Bravo trasllada al degà de Llíria que les obres del nou palau de Justícia s’iniciaran al maig.
Español: Bravo traslada al decano de Llíria que las obras del nuevo palacio de Justicia se iniciarán en mayo.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha traslladat al degà dels jutges de Llíria, Fernando Simón, que les obres del nou palau de Justícia de la capital del Camp del Túria s’iniciaran a mitjan pròxim mes de maig, de manera que els nous jutjats estiguen operatius al gener de 2024.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha trasladado al decano de los jueces de Llíria, Fernando Simón, que las obras del nuevo palacio de Justicia de la capital del Camp del Túria se iniciarán a mediados del próximo mes de mayo, de manera que los nuevos juzgados estén operativos en enero de 2024.
Valencià: La nova seu judicial se situarà en un solar de l’avinguda de Bétera en un edifici de quasi 11.000 metres quadrats, repartits en sis plantes i dos soterranis.
Español: La nueva sede judicial se ubicará en un solar de la avenida de Bétera en un edificio de casi 11.000 metros cuadrados, repartidos en seis plantas y dos sótanos.
Valencià: Allí es concentraran els òrgans i serveis judicials que, ara mateix, estan repartits en tres locals diferents de la Ciutat de la Música.
Español: Allí se concentrarán los órganos y servicios judiciales que, ahora mismo, están repartidos en tres locales diferentes de la Ciutat de la Música.
Valencià: Els jutjats s’han dissenyat amb un aforament per a 600 persones, que comprén el centenar de professionals que allí treballen i les 500 persones usuàries que, cada dia, es preveu que acudisquen, ja que el partit judicial de Llíria comprén 41 municipis i una població de dret de 170.000 persones.
Español: Los juzgados se han diseñado con un aforo para 600 personas, que comprende el centenar de profesionales que allí trabajan y las 500 personas usuarias que, cada día, se prevé que acudan, ya que el partido judicial de Llíria comprende 41 municipios y una población de derecho de 170.000 personas.
Valencià: L’edifici, que comptarà amb els més moderns sistemes de climatització, digitalització i serà energèticament sostenible, s’ha dissenyat per a albergar els set jutjats amb els quals actualment compta aquest partit judicial i amb espai reservat per a altres tres òrgans judicials més.
Español: El edificio, que contará con los más modernos sistemas de climatización, digitalización y será energéticamente sostenible, se ha diseñado para albergar los siete juzgados con los que actualmente cuenta este partido judicial y con espacio reservado para otros tres órganos judiciales más.
Valencià: Precisament per això, la consellera també ha traslladat al degà dels jutges que se sol·licitarà la creació del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 8 per a la capital del Camp del Túria..
Español: Precisamente por ello, la consellera también ha trasladado al decano de los jueces que se solicitará la creación del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 8 para la capital del Camp del Túria..
Valencià: La Diputació de València finalitza la variant nord de Bétera.
Español: La Diputació de València finaliza la variante norte de Bétera.
Valencià: L’àrea de Carreteres de la Diputació de València ha finalitzat ja les obres de prolongació de la variant nord de Bétera, un projecte que completa l’actuació de la nova ronda fins a la connexió amb la CV-333, i que permet desviar més de 12.000 vehicles que travessaven el municipi de Bétera, direcció a Olocau i Marines..
Español: El área de Carreteras de la Diputació de València ha finalizado ya las obras de prolongación de la variante norte de Bétera, un proyecto que completa la actuación de la nueva ronda hasta la conexión con la CV-333, permitiendo desviar más de 12.000 vehículos que atravesaban el municipio de Bétera, dirección a Olocau y Marines..
Valencià: Esta inversió de 3.638.533€, també facilita l’accés a les diferents urbanitzacions confrontants, les quals compten amb un major trànsit de vehicles en època estival..
Español: Esta inversión de 3.638.533€, también facilita el acceso a las diferentes urbanizaciones colindantes, que en época estival cuentan con un mayor tránsito de vehículos..
Valencià: Així mateix, es connecta l’itinerari ciclista de la CV-333 amb la nova variant i amb la urbanització La Masia amb la construcció d’un carril de ciclovianants de 950 m de longitud i 2.3m d’ample protegit de la calçada mitjançant NewJersey de formigó..
Español: Asimismo, se conecta el itinerario ciclista de la CV-333 con la nueva variante y con la urbanización La Masía con la construcción de un carril ciclopeatonal de 950 m de longitud y 2.3m de ancho protegido de la calzada mediante NewJersey de hormigón..
Valencià: Altres actuacions de millora en la xarxa provincial.
Español: Otras actuaciones de mejora en la red provincial.
Valencià: La Diputació ha finalitzat en les últimes setmanes altres actuacions en la xarxa provincial, amb l’objectiu que estiguen operatives en la temporada estival..
Español: La Diputació ha finalizado en las últimas semanas otras actuaciones en la red provincial, con el objetivo de que estuvieran operativas en la temporada estival.
Valencià: Una d’elles ha consistit en l’ampliació i millora de la carretera de Llíria a Alcublas en els seus primers 3 km.
Español: Una de ellas ha consistido en la ampliación y mejora de la carretera de Llíria a Alcublas en sus primeros 3 km.
Valencià: En el tram inicial, s’han executat dos carrils bici de 2 metres d’amplària separats de la calçada mitjançant una barrera de formigó, els quals donen continuïtat a l’actual xarxa ciclista de l’autovia CV-35..
Español: En el tramo inicial, se han ejecutado dos carriles bici de 2 metros de anchura separados de la calzada mediante una barrera de hormigón, los cuales dan continuidad a la actual red ciclista de la autovía CV-35..
Valencià: D’altra banda, s’ha millorat i reforçat el ferm en la carreteres de les demarcacions de Bétera-Serra i Villar del Arzobispo, concretament en diferents trams de la CV-339, CV-310 i CV-413.
Español: Por otro lado, se ha mejorado y reforzado el firme en la carreteras de las demarcaciones de Bétera-Serra y Villar del Arzobispo, concretamente en diferentes tramos de la CV-339, CV-310 y CV-413.
Valencià: D’igual manera, s’ha procedit també a la millora de la senyalització horitzontal..
Español: De igual manera, se ha procedido también a la mejora de la señalización horizontal.
Valencià: Pel que fa a les demarcació de Bunyol, s’ha intervingut en les carreteres en CV-381 i CV-425; i també en CV-381, CV-425 i CV-541.
Español: Por lo que se refiere a las demarcación de Buñol, se ha intervenido en las carreteras en CV-381 y CV-425; y se ha hecho lo propio en CV-381, CV-425 y CV-541.
Valencià: Les actuacions han consistit en la millora del ferm, neteja de cunetes, noves barreres de seguretat i senyalització vertical i horitzontal..
Español: Las actuaciones han consistido en la mejora del firme, limpieza de cunetas, nuevas barreras de seguridad y señalización vertical y horizontal..
Valencià: Vídeo resumeixen i post partit: Unió Benetusser i CD Bunyol signen un empat en un partit molt bast (1-1).
Español: Vídeo resumen y post partido: Unión Benetusser y CD Buñol firman un empate en un partido muy bronco (1-1).
Valencià: Unió Benetusser i Club Esportiu Bunyol han signat un empat a un gol en un dur i bast partit en el qual els xocs han sigut constants, tot un reflex del que tots dos conjunts es jugaven: ni més ni menys que la permanència els locals i el sumar i posar major distància amb els seus més immediats seguidors per a poder cantar el alirón de campions de grup per part del CD Bunyol.
Español: Unión Benetusser y Club Deportivo Buñol han firmado un empate a un gol en un duro y bronco partido en el que los choques han sido constantes, todo un reflejo de lo que ambos conjuntos se jugaban: nada menos que la permanencia los locales y el sumar y poner mayor distancia con sus más inmediatos seguidores para poder cantar el alirón de campeones de grupo por parte del CD Buñol.
Valencià: El míster blanc, Adrián Ferrandis, ha analitzat a més per a tucomarca televisió el partit al final del mateix i les aspiracions del seu equip a pocs punts per a proclamar-se campió del grup tercer de la Regional Preferent..
Español: El míster blanco, Adrián Ferrandis, ha analizado además para tucomarca televisión el partido al término del mismo y las aspiraciones de su equipo a pocos puntos para proclamarse campeón del grupo tercero de la Regional Preferente..
Valencià: Merseguera, Verdil, Syrah i Marselán, varietats amb les quals destaca la Denominació d’Origen València en la Guia de Vins i Olis SEVI 2023.
Español: Merseguera, Verdil, Syrah y Marselán, variedades con las que destaca la Denominación de Origen  Valencia en la Guía de Vinos y Aceites SEVI 2023.
Valencià: El PP qualifica la moció de censura a Godelleta de “maniobra del PSPV per a aconseguir l’alcaldia a través d’un trànsfuga”.
Español: El PP califica la moción de censura en Godelleta de «maniobra del PSPV para conseguir la alcaldía a través de un tránsfuga».
Valencià: El Partit Popular de la província de València, a través d’un comunicat, ha denunciat la “maniobra del Partit Socialista a Godelleta per a fer-se amb l’alcaldia de la localitat mitjançant la presentació d’una moció de censura en la qual han utilitzat a un trànsfuga, en aquest cas, el representant de Ciutadans, Juan Carlos Fayos”..
Español: El Partido Popular de la provincia de Valencia, a través de un comunicado, ha denunciado la «maniobra del Partido Socialista en Godelleta para hacerse con la alcaldía de la localidad mediante la presentación de una moción de censura en la que han utilizado a un tránsfuga, en este caso, el representante de Ciudadanos, Juan Carlos Fayos»..
Valencià: “Fayos, que ha formado parte del equipo de gobierno de la alcaldesa (PP), Silvia López, se ha unido a los representantes socialistas, de Esquerra Unida y Compromís en una moción de censura que desde el Partido Popular se considera «vergonzosa»”, según aseguran desde el PP..
Español: «Fayos, que ha formado parte del equipo de gobierno de la alcaldesa (PP), Silvia López, se ha unido a los representantes socialistas, de Esquerra Unida y Compromís en una moción de censura que desde el Partido Popular se considera «vergonzosa»», según aseguran desde el PP..
Valencià: “Los ciudadanos de Godelleta han podido ver el esfuerzo y dedicación que Silvia López y los concejales del Grupo Popular han destinado a mejorar el día a día de los vecinos y ahora deberán ser otros quienes justifiquen esta oscura maniobra”..
Español: «Los ciudadanos de Godelleta han podido ver el esfuerzo y dedicación que Silvia López y los concejales del Grupo Popular han destinado a mejorar el día a día de los vecinos y ahora deberán ser otros quienes justifiquen esta oscura maniobra»..