gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Fomentar la participació dels sectors socials interessats en el mecenatge i en l’impuls de l’activitat cultural, científica i esportiva no professional.
Español: g) Fomentar la participación de los sectores sociales interesados en el mecenazgo y en el impulso de la actividad cultural, científica y deportiva no profesional.
Valencià: h) Promoure el reconeixement social d’aquelles persones físiques o jurídiques que realitzen accions rellevants de mecenatge cultural, científic i esportiu no professional.
Español: h) Promover el reconocimiento social de aquellas personas físicas o jurídicas que realizan acciones relevantes de mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional.
Valencià: El Consell, anualment, a proposta del Consell Assessor del Mecenatge, atorgarà la distinció Pere Maria Orts i Bosch a aquelles persones o entitats que hagen destacat per la seua contribució al mecenatge.
Español: El Consell, anualmente, a propuesta del Consell Assessor del Mecenatge, otorgará la distinción Pere María Orts i Bosch a aquellas personas o entidades que hayan destacado por su contribución al mecenazgo.
Valencià: La decisió adoptarà la forma de decret del Consell.
Español: La decisión adoptará la forma de decreto del Consell.
Valencià: Foment fiscal de les activitats de mecenatge* La Generalitat fomentarà per mitjà d’incentius i beneficis fiscals i dins de l’abast de les seues competències normatives en matèria tributaria les activitats de mecenatge.
Español: Fomento fiscal de las actividades de mecenazgo* La Generalitat fomentará mediante incentivos y beneficios fiscales y dentro del alcance de sus competencias normativas en materia tributaria las actividades de mecenazgo.
Valencià: Totes les mesures fiscals que la Generalitat establisca en favor del mecenatge cultural, científic i esportiu no professional a la Comunitat Valenciana seran compatibles amb les que establisca l’Estat.
Español: Todas las medidas fiscales que la Generalitat establezca en favor del mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana serán compatibles con las que establezca el Estado.
Valencià: Successió intestada en favor de la Generalitat* Quan es donen les circumstàncies establides en l’article 71.1.c de l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana perquè tinga lloc la successió legítima de la Generalitat segons el que preveu l’article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat, un terç del cabal de l’herència es destinarà a actuacions de mecenatge.
Español: Sucesión intestada en favor de la Generalitat* Cuando se den las circunstancias establecidas en el artículo 71.1.c del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana para que tenga lugar la sucesión legítima de la Generalitat según lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, un tercio del caudal de la herencia se destinará a actuaciones de mecenazgo.
Valencià: Índex ? TÍTOL II.
Español: Índice ? TÍTULO II.
Valencià: El Consell Assessor del Mecenatge Article 8.
Español: El Consell Assessor del Mecenatge Artículo 8.
Valencià: El Consell Assessor del Mecenatge* El Consell Assessor del Mecenatge serà l’órgan assessor de la Generalitat en matèria de mecenatge cultural, científic i esportiu no professional.
Español: El Consell Assessor del Mecenatge* El Consell Assessor del Mecenatge será el órgano asesor de la Generalitat en materia de mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional.
Valencià: Tindrà una composició paritària i estarà integrat pels membres que es determinen reglamentàriament amb un màxim de vint-i-un membres.
Español: Tendrá una composición paritaria y estará integrado por los miembros que se determinen reglamentariamente con un máximo de veintiún miembros.
Valencià: En podran formar part, a més dels departaments del Consell implicats, persones membres del Consell Valencià de Cultura, representants de les institucions museístiques, de les universitats valencianes, dels instituts i centres d’investigació, dels centres superiors d’ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana i de les federacions i les associacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán formar parte del mismo, además de los departamentos del Consell implicados, personas miembros del Consell Valencià de Cultura, representantes de las instituciones museísticas, de las universidades valencianas, de los institutos y centros de investigación, de los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana y de las federaciones y las asociaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix i de la forma en què s’estipule reglamentàriament, el Consell Assessor del Mecenatge comptarà amb la representació tècnica de les diferents àrees que recull aquesta llei.
Español: Así mismo y de la forma en que se estipule reglamentariamente, el Consell Assessor del Mecenatge contará con la representación técnica de las diferentes áreas que recoge esta ley.
Valencià: També podrà comptar amb persones jurídiques de naturalesa privada, professionals tècnics en l’àmbit del peritatge, la taxació i historiadors de reconeguda experiència en el món de les arts.
Español: También podrá contar con personas jurídicas de naturaleza privada, profesionales técnicos en el ámbito de la peritación, la tasación e historiadores de reconocida experiencia en el mundo de las artes.
Valencià: Funcions* El Consell Assessor del Mecenatge tindrà les funcions següents: a) Assessorar el Consell en temes de mecenatge cultural, científic i esportiu no professional.
Español: Funciones* El Consell Assessor del Mecenatge tendrá las siguientes funciones: a) Asesorar al Consell en temas de mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional.
Valencià: b) Efectuar les propostes de declaració d’interès social dels projectes o activitats culturals, científiques o esportives no professionals a instància de les persones o les entitats beneficiàries.
Español: b) Efectuar las propuestas de declaración de interés social de los proyectos o actividades culturales, científicas o deportivas no profesionales a instancia de las personas o entidades beneficiarias.
Valencià: c) Examinar les activitats o els projectes considerats d’interès social sense necessitat de declaració expressa.
Español: c) Examinar las actividades o proyectos considerados de interés social sin necesidad de declaración expresa.
Valencià: d) Proposar al Consell la distinció Pere Maria Orts i Bosch per a aquelles persones o entitats que hagen destacat per la contribució al mecenatge cultural, científic i esportiu no professional a la Comunitat Valenciana, amb criteris de paritat i equilibri territorial.
Español: d) Proponer al Consell la distinción Pere Maria Orts i Bosch para aquellas personas o entidades que hayan destacado por la contribución al mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana, con criterios de paridad y equilibrio territorial.
Valencià: e) Aquelles altres que se li encomanen, reglamentàriament o per una altra llei, en matèria de mecenatge.
Español: e) Las que se le encomienden, reglamentariamente o por otra ley, en materia de mecenazgo.
Valencià: f) Proposar la declaració d’esdeveniments d’especial rellevància.
Español: f) Proponer la declaración de acontecimientos de especial relevancia.
Valencià: g) Garantir el control sobre la transparència i la publicitat de les actuacions de mecenatge en totes les modalitats regulades en aquesta llei.
Español: g) Garantizar el control sobre la transparencia y publicidad de las actuaciones de mecenazgo en todas sus modalidades reguladas en esta ley.
Valencià: El Consell Assessor del Mecenatge podrà demanar, per a realitzar les seues funcions, els informes i la documentació que considere necessaris i també podrà comptar amb la col·laboració d’especialistes.
Español: El Consell Assessor del Mecenatge podrá pedir, para realizar sus funciones, los informes y documentación que considere necesarios y también podrá contar con la colaboración de especialistas.
Valencià: Índex ? TÍTOL III.
Español: Índice ? TÍTULO III.
Valencià: L’Oficina del Mecenatge Article 10.
Español: La Oficina del Mecenatge Artículo 10.
Valencià: L*’Oficina del Mecenatge L’Oficina del Mecenatge és una unitat administrativa adscrita a la conselleria competent en matèria de cultura, i estarà composta per personal d’aquesta.
Español: La Oficina del Mecenatge* La Oficina del Mecenatge es una unidad administrativa adscrita a la conselleria competente en materia de cultura, y estará compuesta por personal de la misma.
Valencià: Funcions* L’Oficina del Mecenatge tindrà les funcions següents: a) Assessorar les persones i les entitats beneficiàries i els mecenes sobre els aspectes pràctics i jurídics del mecenatge.
Español: Funciones* La Oficina del Mecenatge tendrá las siguientes funciones: a) Asesorar a las personas y entidades beneficiarias y mecenas sobre los aspectos prácticos y jurídicos del mecenazgo.
Valencià: b) Donar difusió i publicitat, a través de la pàgina web, a entitats i persones beneficiàries, als projectes i les actuacions de caràcter cultural, científic i esportiu no professional d’interès social, per tal de donar-los a conèixer a possibles mecenes.
Español: b) Dar difusión y publicidad, a través de su página web, a entidades y personas beneficiarias, a los proyectos y actuaciones de carácter cultural, científico y deportivo no profesional de interés social, a efectos de darlos a conocer a posibles mecenas.
Valencià: c) Prestar suport tècnic i administratiu al Consell Assessor del Mecenatge.
Español: c) Prestar apoyo técnico y administrativo al Consell Assessor del Mecenatge.
Valencià: d) Realitzar activitats per a la difusió i la promoció de la cultura del mecenatge.
Español: d) Realizar actividades para la difusión y la promoción de la cultura del mecenazgo.
Valencià: e) Elaborar una memória anual sobre les accions i els projectes d’interès social publicats en la seua pàgina web, com també de les diferents actuacions realitzades per a la difusió i la promoció del mecenatge.
Español: e) Elaborar una memoria anual sobre las acciones y proyectos de interés social publicados en su página web, así como de las diferentes actuaciones realizadas para la difusión y promoción del mecenazgo.
Valencià: f) Exercir la coordinació dels distints departaments del Consell respecte a les actuacions que realitzen en matèria de mecenatge.
Español: f) Ejercer la coordinación de los distintos departamentos del Consell respecto a las actuaciones que realicen en materia de mecenazgo.
Valencià: Índex ? TÍTOL IV.
Español: Índice ? TÍTULO IV.
Valencià: Declaració d’interès social Article 12.
Español: Declaración de interés social Artículo 12.
Valencià: Declaració d*’interès social a instància de les persones beneficiàries Les persones i les entitats beneficiàries podran sol·licitar la declaració d’interès social dels projectes o les activitats culturals, científiques o esportives no professionals.
Español: Declaración de interés social a instancia de las personas beneficiarias* Las personas y entidades beneficiarias podrán solicitar la declaración de interés social de los proyectos o actividades culturales, científicas o deportivas no profesionales.
Valencià: Les persones i les entitats beneficiàries que hagen rebut donacions per a realitzar el seu projecte o activitat cultural, científica o esportiva no professional amb caràcter previ a l’obtenció de la declaració d’interès social podran sol·licitar-la a posteriori a l’efecte que les persones mecenes puguen obtenir la desgravació fiscal corresponent.
Español: Las personas y entidades beneficiarias que hayan recibido donaciones para realizar su proyecto o actividad cultural, científica o deportiva no profesional con carácter previo a la obtención de la declaración de interés social podrán solicitarla a posteriori al efecto de que las personas mecenas puedan obtener la desgravación fiscal correspondiente.
Valencià: Anualment es convocaran, almenys, dos períodes de presentació de sol·licituds.
Español: Anualmente se convocarán, por lo menos, dos períodos de presentación de solicitudes.
Valencià: Abans de finalitzar l’any, l’Oficina de Mecenatge de la Generalitat trametrà, a la conselleria competent en matèria de tributs, la relació anual dels projectes o activitats que hagen obtingut la declaració d’interès social.
Español: Antes de finalizar el año, la Oficina de Mecenazgo de la Generalitat remitirá, a la conselleria competente en materia de tributos, la relación anual de los proyectos o actividades que hayan obtenido la declaración de interés social.
Valencià: Consideració d*’interès social Es consideraran d’interès social sense necessitat de declaració expressa les activitats o els projectes culturals, científics i esportius no professionals promoguts per: a) La Generalitat, els seus organismes públics, el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Consideración de interés social* Se considerarán de interés social sin necesidad de declaración expresa las actividades o proyectos culturales, científicos y deportivos no profesionales promovidos por: a) La Generalitat, sus organismos públicos, el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: b) Les entitats locals de la Comunitat Valenciana, els seus organismes públics, les fundacions i els consorcis que en depenguen.
Español: b) Las entidades locales de la Comunitat Valenciana, sus organismos públicos, fundaciones y consorcios de ellas dependientes.
Valencià: c) Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, les seues fundacions i els col·legis majors adscrits a aquestes.
Español: c) Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, sus fundaciones y los colegios mayores adscritos a las mismas.
Valencià: d) Els instituts i els centres d’investigació públics de la Comunitat Valenciana o que hi tinguen seu.
Español: d) Los institutos y centros de investigación públicos de la Comunitat Valenciana o que tengan sede en ella.
Valencià: Les activitats o els projectes compresos en l’apartat 1 hauran de ser comunicats a l’Oficina del Mecenatge de la Generalitat, que els traslladarà al Consell Assessor del Mecenatge que podrà denegar motivadament la consideració d’interès social d’aquests.
Español: Las actividades o proyectos comprendidos en el apartado 1 deberán ser comunicados a la Oficina del Mecenatge de la Generalitat, que les dará traslado al Consell Assesor del Mecenatge que podrá denegar motivadamente la consideración de interés social de los mismos.
Valencià: Abans de finalitzar l’any, l’Oficina del Mecenatge de la Generalitat trametrà a la conselleria competent en matèria de tributs, la relació anual dels projectes o activitats que hagen sigut considerats d’interès social sense necessitat de declaració expressa.
Español: Antes de finalizar el año, la Oficina del Mecenatge de la Generalitat remitirá a la conselleria competente en materia de tributos, la relación anual de los proyectos o actividades que hayan sido considerados de interés social sin necesidad de declaración expresa.
Valencià: Sense perjudici d’aixó, les persones o les entitats beneficiàries hauran d’emetre les certificacions corresponents i l’enviament de la informació a la conselleria competent en matèria de tributs.
Español: Sin perjuicio de ello, las personas o entidades beneficiarias deberán emitir las certificaciones correspondientes y el envío de la información a la conselleria competente en materia de tributos.
Valencià: Índex ? DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única.
Español: Índice ? DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: Declaració d*’interès social A partir de la constitució del Consell Assessor del Mecenatge i de la convocatória de presentació de sol·licituds, serà necessària la declaració d’interès social als efectes de l’aplicació de les desgravacions fiscals.
Español: Declaración de interés social* A partir de la constitución del Consell Assessor del Mecenatge y de la convocatoria de presentación de solicitudes, será necesaria la declaración de interés social a efectos de la aplicación de las desgravaciones fiscales.
Valencià: Derogació normativa* Queda expressament derogada la Llei 9/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, d’impuls de l’activitat i del mecenatge cultural a la Comunitat Valenciana, excepte els articles 30 i 31 que continuen vigents.
Español: Derogación normativa* Queda expresamente derogada la Ley 9/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de impulso de la actividad y del mecenazgo cultural en la Comunitat Valenciana, salvo sus artículos 30 y 31 que continúan vigentes.
Valencià: Queden igualment derogades totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen a aquesta llei.
Español: Quedan igualmente derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a esta ley.
Valencià: Índex ? DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Índice ? DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Deduccions en la quota autonómica de l*’impost sobre la renda de les persones físiques per donacions o préstecs d’ús o comodat en projectes o activitats de caràcter cultural, científic i esportiu no professional Es modifica la lletra q de l’apartat u de l’article quart de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonómic de l’impost sobre la renda de les persones físiques i restants tributs cedits, relativa a la deducció en la quota autonómica de l’impost sobre la renda de les persones físiques per donacions relatives al patrimoni cultural valencià, donant-li la redacció següent: «q) Per donacions relatives al patrimoni cultural valencià.
Español: Deducciones en la cuota autonómica del impuesto sobre la renta de las personas físicas por donaciones o préstamos de uso o comodato en proyectos o actividades de carácter cultural, científico y deportivo no profesional* Se modifica la letra q del apartado uno del artículo cuarto de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, relativa a la deducción en la cuota autonómica del impuesto sobre la renta de las personas físicas por donaciones relativas al patrimonio cultural valenciano, dándole la siguiente redacción: «q) Por donaciones relativas al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El 25 % de les donacions pures i simples efectuades durant el període impositiu, de béns que, formant part del patrimoni cultural valencià, es troben inscrits en l’inventari general de l’esmentat patrimoni, d’acord amb la normativa legal autonómica vigent, sempre que es realitzen a favor de qualsevol de les entitats previstes en l’apartat a, sempre que aquestes entitats perseguisquen fins d’interés cultural, b, c, d, e i f de l’apartat primer de l’article 3 de la llei de la Generalitat vigent, del mecenatge cultural, científic i esportiu no professional a la Comunitat Valenciana i de les objectivament comparables de l’apartat 2 de l’esmentat article.
Español: El 25 % de las donaciones puras y simples efectuadas durante el período impositivo, de bienes que, formando parte del patrimonio cultural valenciano, se hallen inscritos en el inventario general del citado patrimonio, de acuerdo con la normativa legal autonómica vigente, siempre que se realicen a favor de cualquiera de las entidades contempladas en el apartado a, siempre que estas entidades persigan fines de interés cultural, b, c, d, e y f del apartado primero del artículo 3 de la ley de la Generalitat vigente, del mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana y de las objetivamente comparables del apartado 2 del mencionado artículo.
Valencià: *[1]* El 25 % de les quantitats dineràries donades a qualsevol de les entitats a què es refereix el número 1 anterior per a la conservació, la reparació i la restauració dels béns que, formant part del patrimoni cultural valencià, es troben inscrits en el seu inventari general, sempre que es tracte de donacions per al finançament de programes de despesa o actuacions que tinguen per objecte la conservació, la reparació i la restauració dels esmentats béns.
Español: *[1]* El 25 % de las cantidades dinerarias donadas a cualquiera de las entidades a las que se refiere el número 1 anterior para la conservación, reparación y restauración de los bienes que, formando parte del patrimonio cultural valenciano, se hallen inscritos en su inventario general, siempre que se trate de donaciones para la financiación de programas de gasto o actuaciones que tengan por objeto la conservación, reparación y restauración de los mencionados bienes.
Valencià: A aquests efectes, quan la persona donatària siga la Generalitat o una de les seues entitats públiques de caràcter cultural, l’import rebut en cada exercici quedarà afecte, com a crèdit mínim, al programa de despeses dels pressupostos de l’exercici immediatament posterior que tinguen per objecte la conservació, la reparació i l restauració d’obres d’art i, en general, de béns amb valor históric, artístic i cultural.
Español: A estos efectos, cuando la persona donataria sea la Generalitat o una de sus entidades públicas de carácter cultural, el importe recibido en cada ejercicio quedará afecto, como crédito mínimo, al programa de gastos de los presupuestos del ejercicio inmediatamente posterior que tengan por objeto la conservación, reparación y restauración de obras de arte y, en general, de bienes con valor histórico, artístico y cultural.
Valencià: El 25 % de les quantitats dineràries destinades per les persones titulars de béns pertanyents al patrimoni cultural valencià, inscrits en l’inventari general d’aquest, a la conservació, la reparació i la restauració dels citats béns.
Español: El 25 % de las cantidades dinerarias destinadas por las personas titulares de bienes pertenecientes al patrimonio cultural valenciano, inscritos en el inventario general del mismo, a la conservación, reparación y restauración de los citados bienes.
Valencià: » Es modifica la lletra r de l’apartat u de l’article quart de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonómic de l’impost sobre la renda de les persones físiques i restants tributs cedits, relativa a la deducció en la quota autonómica de l’impost sobre la renda de les persones físiques per donacions relatives al foment de la llengua valenciana, donant-li la redacció següent: «r) Per donacions destinades al foment de la llengua valenciana: 25 % de les donacions d’imports dineraris efectuades durant el període impositiu en favor de les entitats següents: La Generalitat, els organismes públics i el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: » Se modifica la letra r del apartado uno del artículo cuarto de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, relativa a la deducción en la cuota autonómica del impuesto sobre la renta de las personas físicas por donaciones relativas al fomento de la lengua valenciana, dándole la siguiente redacción: «r) Por donaciones destinadas al fomento de la lengua valenciana: 25 % de las donaciones de importes dinerarios efectuadas durante el periodo impositivo en favor de las siguientes entidades: La Generalitat, los organismos públicos y el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Les entitats locals de la Comunitat Valenciana, els seus organismes públics, fundacions i consorcis que en depenguen.
Español: Las entidades locales de la Comunitat Valenciana, sus organismos públicos, fundaciones y consorcios de ellas dependientes.
Valencià: Les universitats públiques i privades establides a la Comunitat Valenciana.
Español: Las universidades públicas y privadas establecidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els instituts i els centres d’investigació de la Comunitat Valenciana o que hi tinguen seu.
Español: Los institutos y centros de investigación de la Comunitat Valenciana o que tengan sede en ella.
Valencià: Els centres superiors d’ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana.