gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les diligències han passat a disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 3 de Llíria i Fiscalia de Menors..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 3 de Llíria y Fiscalía de Menores..
Valencià: Serra, Gàtova i Loriguilla eleven a 13 els municipis del Camp de Túria en la Xarxa contra la Violència de Gènere de la Diputació.
Español: Serra, Gátova y Loriguilla elevan a 13 los municipios del Camp de Túria en la Red contra la violencia de género de la Diputació.
Valencià: La Diputació de València incorpora tres nous ajuntaments (Serra, Gàtova i Loriguilla) del Camp de Túria a la seua Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, que compta ja amb 163 localitats de la província adherides.
Español: La Diputació de València incorpora tres nuevos ayuntamientos (Serra, Gátova y Loriguilla) de El Camp de Túria a su Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, que cuenta ya con 163 localidades de la provincia adheridas.
Valencià: En concret, formen part de la xarxa un total de 13 municipis del Camp de Túria.
Español: En concreto, forman parte de la red un total de 13 municipios de El Camp de Túria.
Valencià: Membres del Camp de Túria.
Español: Miembros de El Camp de Túria.
Valencià: Serra, Gàtova i Loriguilla s’uneixen així als ajuntaments de Riba-roja i La Pobla de Vallbona, membres fundadors de la Xarxa al novembre de 2018; així com Llíria, Olocau i Vilamarxant, que es van sumar entre maig i desembre de 2019; L’Eliana, que ho va fer al juny de 2020; Benaguasil i Marines, que van passar a formar part de la Xarxa en 2021; i Sant Antoni de Benaixeve i Casinos, que es van incorporar a l’abril d’enguany.
Español: Serra, Gátova y Loriguilla se unen así a los ayuntamientos de Riba-roja y La Pobla de Vallbona, miembros fundadores de la Red en noviembre de 2018; así como Llíria, Olocau y Vilamarxant, que se sumaron entre mayo y diciembre de 2019; L’Eliana, que lo hizo en junio de 2020; Benaguasil y Marines, que pasaron a formar parte de la Red en 2021; y San Antonio de Benagéber y Casinos, que se incorporaron en abril de este año.
Valencià: Són 13 de 16 municipis, la qual cosa suposa el 81% dels pobles de la comarca..
Español: Son 13 de 16 municipios, lo que supone el 81% de los pueblos de la comarca..
Valencià: La Diputació publica el projecte bàsic de desdoblament de la CV-405 al seu pas per Montserrat i Torrent.
Español: La Diputació publica el proyecto básico de desdoblamiento de la CV-405 a su paso por Montserrat y Torrent.
Valencià: La Diputació de València ha finalitzat ja la redacció del projecte bàsic de desdoblament de la carretera CV-405 al seu pas per Montserrat i Torrent, el qual serà publicat en els pròxims dies en el BOP per a la seua informació pública, mentres que la Generalitat Valenciana portarà a terme la seua avaluació ambiental..
Español: La Diputació de València ha finalizado ya la redacción del proyecto básico de desdoblamiento de la carretera CV-405 a su paso por Montserrat y Torrent, que será publicado en los próximos días en el BOP para su información pública, mientras que la Generalitat Valenciana llevará a cabo su evaluación ambiental..
Valencià: Reme Mazzolari, diputada de Carreteres i vicepresidenta segona de la institució provincial, indica que “amb una inversió de 33,5 milions d’euros, estem parlant d’una de les actuacions més rellevants de la Diputació en matèria de mobilitat, ja que esta via presenta una taxa d’accidentalitat a la qual cal donar una resposta eficaç”..
Español: Reme Mazzolari, diputada de Carreteras y vicepresidenta segunda de la institución provincial indica que “con una inversión de 33,5 millones de euros, estamos hablando de una de las actuaciones más relevantes de la Diputación en materia de movilidad, dado que esta vía presenta una tasa de accidentalidad a la que hay que dar una respuesta eficaz”..
Valencià: En este sentit, Mazzolari explica que “l’àrea de Carreteres treballa en este projecte des de fa anys, de manera consensuada amb els ajuntaments de la zona”.
Español: En este sentido, Mazzolari explica que “el área de Carreteras viene trabajando en este proyecto desde hace años, de manera consensuada con los ayuntamientos de la zona”.
Valencià: En esta línia, la diputada ha mantingut en els últims dies reunions de treball amb l’alcalde de Montserrat, Sergio Vilar, i el 3r tinent d’alcalde de Torrent, José Francisco Gozalvo, als qui ha traslladat “el compromís de donar absoluta prioritat a esta actuació perquè els terminis legals per a executar-lo es duguen a terme en el menor temps possible, dins del que permet la llei”..
Español: En esta línea, la diputada ha mantenido en los últimos días reuniones de trabajo con el alcalde de Montserrat, Sergio Vilar, y el 3º teniente de alcalde de Torrent, José Francisco Gozalvo, a quienes ha trasladado “el compromiso de dar absoluta prioridad a esta actuación para que los plazos legales para ejecutarlo se lleven a cabo en el menor tiempo posible, dentro de lo que permite la ley”..
Valencià: El condicionament de la carretera CV-405, entre el By Pass i Venta Cabrera, suposa una inversió de 33,5 milions d’euros per part de la Diputació de València.
Español: El acondicionamiento de la carretera CV-405, entre el By Pass y Venta Cabrera, supone una inversión de 33,5 millones de euros por parte de la Diputació de València.
Valencià: Les actuacions que arreplega el projecte bàsic que ara es publica permetran millorar la capacitat de la via, per a això s’ha previst el desdoblament del traçat, adoptant una secció transversal amb calçades separades i dos carrils de circulació per sentit..
Español: Las actuaciones que recoge el proyecto básico que ahora se publica permitirán mejorar la capacidad de la vía, para lo cual se ha previsto el desdoblamiento del trazado, adoptando una sección transversal con calzadas separadas y dos carriles de circulación por sentido..
Valencià: Així mateix, el projecte dona resposta al problema de sinistralitat dels accessos a urbanitzacions de la zona, mitjançant la construcció de quatre rotondes i l’execució de diverses vies de servici paral·leles al traçat principal de la via per a facilitar l’accés a les propietats confrontants..
Español: Asimismo, el proyecto da respuesta al problema de siniestralidad de los accesos a urbanizaciones de la zona, mediante la construcción de cuatro rotondas y la ejecución de diversas vías de servicio paralelas al trazado principal de la vía para facilitar el acceso a las propiedades colindantes..
Valencià: També està prevista la instal·lació de vorals de 2 metres d’amplària, donada l’afluència de ciclistes de caràcter esportiu que transiten habitualment per la zona, i que conviuen amb el trànsit motoritzat..
Español: También está prevista la instalación de arcenes de 2 metros de anchura, dada la afluencia de ciclistas de carácter deportivo que transitan habitualmente por la zona, y que conviven con el tráfico motorizado..
Valencià: Característiques de l’actuació.
Español: Características de la actuación.
Valencià: L’actuació de la Diputació de València transformarà una calçada única de 7 metres i de doble sentit de circulació, en una infraestructura desdoblegada amb calçades separades i dos carrils per sentit, quedant una plataforma de 23 metres d’amplària total..
Español: La actuación de la Diputació de València transformará una calzada única de 7 metros y de doble sentido de circulación, en una infraestructura desdoblada con calzadas separadas y dos carriles por sentido, quedando una plataforma de 23 metros de anchura total..
Valencià: Per a cada sentit de circulació la plataforma es distribuïx en calçada de 7 metres d’amplària i dos carrils de circulació, vorals laterals d’un metre d’amplària en el marge esquerre i dos en el marge dret, pel qual circularà el trànsit ciclista de carretera, així com bermes exteriors..
Español: Para cada sentido de circulación la plataforma se distribuye en calzada de 7 metros de anchura y dos carriles de circulación, arcenes laterales de un metro de anchura en el margen izquierdo y dos en el margen derecho, por el que circulará el tráfico ciclista de carretera, así como sendas bermas exteriores..
Valencià: La carretera, dissenyada per a una velocitat de 80 km/h, comptarà amb interseccions giratòries tipus rotondes que facilitaran d’una banda l’accés des del traçat de la carretera CV-405 a les urbanitzacions existents a l’entorn de la carretera, i d’altra banda permetran ordenar l’accessibilitat cap als diferents camins rurals i parcel·les agrícoles confrontants al traçat.
Español: La carretera, diseñada para una velocidad de 80 km/h, contará con intersecciones giratorias tipo rotondas que facilitarán por una parte el acceso desde el trazado de la carretera CV-405 a las urbanizaciones existentes en el entorno de la carretera, y por otra parte permitirán ordenar la accesibilidad hacia los distintos caminos rurales y parcelas agrícolas colindantes al trazado.
Valencià: Al mateix temps, estes interseccions contribuiran a la moderació de la velocitat de circulació..
Español: A su vez, dichas intersecciones contribuirán a la moderación de la velocidad de circulación..
Valencià: El Consorci València Interior col·labora amb el Concurs de Fotografia i Vídeo sostenible d’Alpuente.
Español: El Consorcio Valencia Interior colabora con el Concurso de Fotografía y Video sostenible de Alpuente.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) col·labora en el Concurs de Fotografia i Vídeo organitzat per l’Ajuntament d’Alpuente en el que pot participar qualsevol persona que residisca en els municipis del CVI o que dispose de la targeta del meu Compte ambiental.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) colabora en el Concurso de Fotografía y Video organizado por el Ayuntamiento de Alpuente en el que puede participar cualquier persona que resida en los municipios del CVI o que disponga de la tarjeta de Mi Cuenta Ambiental.
Valencià: La temàtica del concurs ha de centrar-se a mostrar la reducció dels residus, la reutilització de productes per a nous usos, la separació, magatzematge o transport de residus, el depòsit de residus en els contenidors o instal·lacions corresponents, el compostatge, el reciclatge o qualsevol altre aspecte que reflectisca les bones pràctiques en la gestió dels residus.
Español: La temática del concurso debe centrarse en mostrar la reducción de los residuos, la reutilización de productos para nuevos usos, la separación, almacenaje o transporte de residuos, el depósito de residuos en los contenedores o instalaciones correspondientes, el compostaje, el reciclaje o cualquier otro aspecto que refleje las buenas prácticas en la gestión de los residuos.
Valencià: Com més creatives i innovadores siguen, més possibilitats tindran de fer-se amb el guardó.
Español: Cuanto más creativas e innovadoras sean, más posibilidades tendrán de hacerse con el galardón.
Valencià: El termini d’entrega de materials s’amplia fins al 25 d’octubre..
Español: El plazo de entrega de materiales se amplía hasta el 25 de octubre.
Valencià: El jurat, compost per personal de l’Ajuntament d’Alpuente, personal del Consorci València Interior, un professional del món de la fotografia i un membre de l’IES La Muntanya del municipi, triarà tres fotografies i tres vídeos.
Español: El jurado, compuesto por personal del Ayuntamiento de Alpuente, personal del Consorcio Valencia Interior, un profesional del mundo de la fotografía y un miembro del IES La Serranía del municipio, elegirá tres fotografías y tres vídeos.
Valencià: Esta preselecció serà compartida per les Xarxes Socials d’Alpont, des d’on el públic podrà votar la seua obra favorita.
Español: Esta preselección será compartida por las Redes Sociales de Alpuente, desde donde el público podrá votar su obra favorita.
Valencià: El certamen s’ha dividit en dos categories.
Español: El certamen se ha dividido en dos categorías.
Valencià: D’una banda, la fotografia, que està enfocada a tots els públics sense límit d’edat i en la que es poden enviar fins a tres fotografies originals en el format jpg o png d’un màxim de 10 MB cada una.
Español: Por un lado, la fotografía, que está enfocada a todos los públicos sin límite de edad y en la que se pueden enviar hasta tres fotografías originales en el formato jpg o png de un máximo de 10 MB cada una.
Valencià: En el cas dels vídeos, els aspirants han de ser menors de 18 anys i enviar com a màxim tres vídeos de no més de 60 segons en format AVI, MP4 o MPEG-4 de fins a 20 MB o a través de plataformes tipus wetransfer si pesen més, així com compartint els vídeos des de Tik Tok o semblant.
Español: En el caso de los videos, los aspirantes deben ser menores de 18 años y enviar como máximo tres videos de no más de 60 segundos en formato AVI, MP4 o MPEG-4 de hasta 20 MB o a través de plataformas tipo wetransfer si pesan más, así como compartiendo los videos desde Tik Tok o similar.
Valencià: En ambdós casos, el material ha de ser original i no ha d’haver sigut premiat en cap altre concurs.
Español: En ambos casos, el material debe ser original y no debe haber sido premiado en ningún otro concurso.
Valencià: L’enviament ha de fer-se al correu concursoalpuente@gmail.com i les bases poden consultar-se en la pàgina de l’Ajuntament d’Alpont..
Español: El envío debe hacerse al correo concursoalpuente@gmail.com y las bases pueden consultarse en la página del Ayuntamiento de Alpuente..
Valencià: El primer premi, en el cas de la secció de fotografia, serà a triar entre un trípode de fotografia i un cap de setmana per a dos persones a Alpuente amb allotjament, sopar, ruta i cistella de productes serrans.
Español: El primer premio, en el caso de la sección de fotografía, será a elegir entre un trípode de fotografía y un fin de semana para dos personas en Alpuente con alojamiento, cena, ruta y cesta de productos serranos.
Valencià: El segon premi serà un tast de vins, una ruta per a quatre persones i una cistella de productes serrans.
Español: El segundo premio será una cata de vinos, una ruta para cuatro personas y una cesta de productos serranos.
Valencià: En la categoria de vídeo, el primer premi serà un patinet elèctric i el segon un joc creatiu ecològic i el llibre La vida secreta dels arbres..
Español: En la categoría de video, el primer premio será un patinete eléctrico y el segundo un juego creativo ecológico y el libro La vida secreta de los árboles..
Valencià: Alboraig presenta als establiments de la localitat accions de dinamització turística per a l’hostaleria.
Español: Alborache presenta a los establecimientos de la localidad acciones de dinamización turística para la hostelería.
Valencià: L’Ajuntament repartirà estovalles il·lustrats per pintar i llapis de colors amb les fonts locals com a tema principal.
Español: El Ayuntamiento repartirá manteles ilustrados para colorear y lápices de colores con las fuentes locales como tema principal.
Valencià: L’objectiu és ajudar els hostalers locals a millorar l’experiència dels seus clients.
Español: El objetivo es ayudar a los hosteleros locales a mejorar la experiencia de sus clientes.
Valencià: El Ayuntamientode Alborache ha presentat als empresaris locals noves accions de dinamització turística per als propers mesos.
Español: El Ayuntamientode Alborache ha presentado a los empresarios locales nuevas acciones de dinamización turística para los próximos meses.
Valencià: La primera d’elles és el repartiment de estovalles il·lustrats i llapis de colors per a bars i restaurants, perquè els nens i nenes s’entretinguin pintant i aprenguin durant la seva estada al poble..
Español: La primera de ellas es el reparto de manteles ilustrados y lápices de colores para bares y restaurantes, para que los niños y niñas se entretengan pintando y aprendan durante su estancia en el pueblo..
Valencià: Aquests estovalles recullen il·lustracions de les fonts emblemàtiques de la localitat i una sopa de lletres, i són una invitació per recórrer el municipi i visitar-les..
Español: Estos manteles recogen ilustraciones de las fuentes emblemáticas de la localidad y una sopa de letras, y son una invitación para recorrer el municipio y visitarlas.
Valencià: Aquesta acció, preparada per a la campanya de Pasqua, ha hagut de posposar-se fins aquesta setmana, a causa de el tancament temporal dels locals d’hostaleria per la declaració de l’estat d’alarma..
Español: Esta acción, preparada para la campaña de Pascua, ha tenido que posponerse hasta esta semana, debido al cierre temporal de los locales de hostelería por la declaración del estado de alarma..
Valencià: A més, l’Ajuntament ha presentat també una versió actualitzada de la guia de carrers local, que recull la ubicació dels edificis emblemàtics i fonts d’Alborache, i un mapa amb les rutes de senderisme més destacades de la zona..
Español: Además, el Ayuntamiento ha presentado también una versión actualizada del callejero local, que recoge la ubicación de los edificios emblemáticos y fuentes de Alborache, y un mapa con las rutas de senderismo más destacadas de la zona..
Valencià: El Regidor de Turisme, Vicente Darder, ha destacat “l’interès de l’Ajuntament per donar suport als bars i restaurant de la localitat, i per dinamitzar l’oferta turística.
Español: El Concejal de Turismo, Vicente Darder, ha destacado “el interés del Ayuntamiento para apoyar a los bares y restaurante de la localidad, y por dinamizar la oferta turística.
Valencià: Tot i que el futur de el sector de viatges és incert, Alborache és una proposta molt atraient per a visitants de la província: és una destinació proper i ofereix un entorn de natura, senderisme i oci d’excepció, per a tots els públics.
Español: Aunque el futuro del sector de viajes es incierto, Alborache es una propuesta muy atrayente para visitantes de la provincia: es un destino cercano y ofrece un entorno de naturaleza, senderismo y ocio de excepción, para todos los públicos.
Valencià: Els propers mesos esperem un repunt de l’turisme familiar interessat en zones de tanta riquesa natural com Alborache i volem donar suport als hostalers locals, perquè puguin millorar l’experiència dels visitants tot el possible i segueixin triant el nostre poble com a destinació”..
Español: Los próximos meses esperamos un repunte del turismo familiar interesado en zonas de tanta riqueza natural como Alborache y queremos apoyar a los hosteleros locales, para que puedan mejorar la experiencia de los visitantes todo lo posible y sigan eligiendo nuestro pueblo como su destino.
Valencià: Nous espais verds a Benaguasil.
Español: Nuevos espacios verdes en Benaguasil.
Valencià: Benaguasil augmenta les seues zones verdes amb la remodelació del Parc de Titaigües amb una pista de patinatge i el parc de la Safor amb zona de calistenia, pipí-can i agility.
Español: Benaguasil aumenta sus zonas verdes con la remodelación del Parque de Titaguas con una pista de patinaje y el parque de la Safor con zona de calistenia, pipí-can y agility.
Valencià: Els veïns i veïnes de Benaguasil compten amb nous espais verds demandats en el qual s’inclouen una nova pista de patinatge al parc de Titaigües, calistenia, parc caní amb circuit agility, pipí-ca i una zona arbrada amb bancs que forma part de la iniciativa ‘Benaguasil Creix’ al parc de la Safor situat en la carretera de Riba-roja de Túria..
Español: Los vecinos y vecinas de Benaguasil cuentan con nuevos espacios verdes demandados en el que se incluyen una nueva pista de patinaje en el parque de Titaguas, calistenia, parque canino con circuito agility, pipí-can y una zona arbolada con bancos que forma parte de la iniciativa ‘Benaguasil Creix’ en el parque de la Safor situado en la carretera de Ribarroja..
Valencià: La regidor de Parcs i Jardins, Alicia Molina ha assegurat que amb aquesta remodelació es pretén oferir un espai “innovador i interactiu” perquè els joves del municipi puguen practicar esport a l’aire lliure.
Español: La concejal de Parques y Jardines, Alicia Molina ha asegurado que con esta remodelación se pretende ofrecer un espacio “innovador e interactivo” para que los jóvenes del municipio puedan practicar deporte al aire libre.
Valencià: La remodelació del parc de Titaigües ha consistit en el condicionament del paviment amb formigó remolinat amb unes mesures de 8,20 x 23,7 per a la pràctica de patinatge a l’aire lliure.
Español: La remodelación del parque de Titaguas ha consistido en el acondicionamiento del pavimento con hormigón remolinado con unas medidas de 8,20 x 23,7 para la práctica de patinaje al aire libre.
Valencià: A més, s’ha dotat la instal·lació de baranes amb sòcol de PVC per a la protecció contra els colps en la pràctica esportiva.
Español: Además, se ha dotado la instalación de barandillas con zócalo de PVC para la protección contra los golpes en la práctica deportiva.
Valencià: La zona ja pot ser gaudida per tots els veïns i veïnes de Benaguasil complint sempre les normes d’ús.
Español: La zona ya puede ser disfrutada por todos los vecinos y vecinas de Benaguasil cumpliendo siempre las normas de uso.
Valencià: D’altra banda, al parc de La Safor els alumnes del Taller d’Ocupació ‘Benaguasil Sostenible III’ estan ultimant els treballs d’obra i maçoneria en un entorn amb una zona de bancs, arbratge i papereres en corredors de formigó imprés, zona de calistenia de 12,70 X 8,80 amb sòl de cautxú de seguretat, zona de pipí-ca amb una font i zona de agility amb balancín, rampa inclinada i salt d’alçada per a gaudi de les mascotes..
Español: Por otro lado, en el parque de La Safor los alumnos del Taller de Empleo ‘Benaguasil Sostenible III’ están ultimando los trabajos de obra y mampostería en un entorno con una zona de bancos, arbolado y papeleras en corredores de hormigón impreso, zona de calistenia de 12,70 X 8,80 con suelo de caucho de seguridad, zona de pipí-can con una fuente y zona de agility con balancín, rampa inclinada y salto de altura para disfrute de las mascotas..
Valencià: Benaguasil participa en la campanya de Ecovidrio ’La Plantà del Vidre’.
Español: Benaguasil participa en la campaña de Ecovidrio ’La Plantà del Vidre’.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil participa en la campanya de Ecovidrio “La Plantà del Vidre”, l’objectiu del qual és fomentar el reciclatge d’envasos de vidre durant les Falles 2022.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil participa en la campaña de Ecovidrio “La Plantà del Vidre”, cuyoobjetivo es fomentar el reciclado de envases de vidrio durante las Fallas 2022.
Valencià: La iniciativa pretén conscienciar als ciutadans de Benaguasil, i especialment als fallers, sobre la importància de separar correctament els residus d’envasos de vidre durant el transcurs de les festes.
Español: La iniciativa pretende concienciar a los ciudadanos de Benaguasil, y especialmente a los falleros, sobre la importancia de separar correctamente los residuos de envases de vidrio durante el transcurso de las fiestas.
Valencià: Entre ells competiran per ser el municipi més reciclador.El guanyador serà el que més punts aconseguisca per incrementar en almenys un 5% la recollida de vidre respecte al mateix període de l’any anterior, i per la difusió que faça de la iniciativa.
Español: El ganador será el que más puntos consiga por incrementar en al menos un 5% la recogida de vidrio con respecto al mismo periodo del año anterior, y por la difusión que haga de la iniciativa.
Valencià: En aquest últim cas, el premi serà un miniglú amb la imatge de campanya.
Español: En este último caso, el premio será un miniglú con la imagen de campaña.
Valencià: Per a reforçar la campanya, educadors ambientals visitaran els dies 16 i 17 de març els casals per a informar sobre la importància del reciclatge dels envasos de vidre i els beneficis que reporta al medi ambient i a la societat.
Español: Para reforzar la campaña, educadores ambientales visitarán los días 16 y 17 de marzo los casales para informar sobre la importancia del reciclado de los envases de vidrio y los beneficios que reporta al medio ambiente y a la sociedad..
Valencià: L’ajuntament de Xiva i la mancomunitat obrin una oficina d’atenció ciutadana.
Español: El ayuntamiento de Chiva y la mancomunidad abren una oficina de atención ciudadana.