gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Participació en les activitats del centre.
Español: e) Participación en las actividades del centro.
Valencià: Treball en equip, coordinació, participació en els diferents òrgans col·legiats i en projectes acadèmics del centre i en activitats del departament.
Español: Trabajo en equipo, coordinación, participación en los distintos órganos colegiados y en proyectos académicos del centro y en actividades del departamento.
Valencià: Orientació educativa, acadèmica i professional de l'alumnat.
Español: Orientación educativa, académica y profesional del alumnado.
Valencià: Aplicació de l'activitat artística i d'investigació del professorat al desenvolupament de la docència en l'aula.
Español: Aplicación de la actividad artística y de investigación del profesorado al desarrollo de la docencia en el aula.
Valencià: Foment de la importància de la creativitat artística i d'investigació dels alumnes per a afavorir el seu desenvolupament artístic-personal.
Español: Fomento de la importancia de la creatividad artística y de investigación de los alumnos para favorecer el desarrollo artístico-personal de los mismos.
Valencià: Per a l'avaluació de l'activitat docent de cada aspirant, l'inspector o la inspectora podrà: Consultar la documentació pertinent, sense que siga necessari que l'aspirant elabore individualment cap material específic per a la seua valoració diferent del ja utilitzat en el desenvolupament de la seua activitat docent.
Español: Para la evaluación de la actividad docente de cada aspirante, el inspector o la inspectora podrá: Consultar la documentación pertinente, sin que sea necesario que el aspirante elaborare individualmente ningún material específico para su valoración diferente del ya utilizado en el desarrollo de su actividad docente.
Valencià: Portar a terme l'observació directa de l'activitat docent.
Español: Llevar a término la observación directa de la actividad docente.
Valencià: Realitzar entrevistes a l'aspirant.
Español: Realizar entrevistas al aspirante.
Valencià: Realitzar entrevistes al director o directora, al/a la cap d'estudis i als/a les caps dels departaments, sempre que aquests no participen en el mateix procediment d'accés a places del mateix cos i especialitat.
Español: Realizar entrevistas al director o directora, al jefe o jefa de estudios y a los jefes de los departamentos, siempre que estos no participan en el mismo procedimiento de acceso a plazas del mismo cuerpo y especialidad.
Valencià: Els criteris de valoració, així com les puntuacions màximes, totals i parcials que corresponguen amb cadascun dels indicadors i subindicadors, seran fixats per la Inspecció educativa, que els farà públics en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, (http://www.ceice.gva.es) abans de l'inici del procés d'avaluació.
Español: Los criterios de valoración, así como las puntuaciones máximas, totales y parciales que correspondan con cada uno de los indicadores y subindicadores, serán fijados por la Inspección educativa, que los hará públicos en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (http://www.ceice.gva.es) antes del inicio del proceso de evaluación.
Valencià: Una vegada realitzada l'avaluació de la labor docent per la Inspecció educativa, s'exposaran els resultats en un informe en què constarà de forma expressa una puntuació numèrica final expressada entre 0 i 2 punts.
Español: Una vez realizada la evaluación de la labor docente por la inspección educativa, se expondrán los resultados en un informe en que constará de forma expresa una puntuación numérica final expresada entre 0 y 2 puntos.
Valencià: Aquest informe s'enviarà als tribunals corresponents.
Español: Este informe se enviará a los correspondientes tribunales.
Valencià: Qualificació L'assignació de la puntuació que corresponga als aspirants, segons el barem recollit en l'annex I d'aquesta convocatòria, es portarà a efecte pels tribunals corresponents.
Español: Calificación La asignación de la puntuación que corresponda a los aspirantes, según el baremo recogido en el anexo I de la presente convocatoria, se llevará a efecto por los tribunales correspondientes.
Valencià: Els tribunals faran públiques en el tauler d'anuncis dels llocs on actuen i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es) les puntuacions provisionals obtingudes per les persones aspirants en els diferents apartats i subapartats del barem.
Español: Los tribunales harán públicas en el tablón de anuncios de los lugares de actuación de los mismos y en página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es) las puntuaciones provisionales obtenidas por las personas aspirantes en los distintos apartados y subapartados del baremo.
Valencià: Contra aquestes puntuacions podran presentar-se reclamacions en el termini de set dies hàbils, mitjançant un escrit dirigit al president del tribunal a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (https://www.
Español: Contra estas puntuaciones podrán presentarse reclamaciones en el plazo de siete días hábiles, mediante un escrito dirigido al presidente del tribunal a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (https://www.
Valencià: Estudiades les reclamacions, els tribunals publicaren en els llocs assenyalats anteriorment el llistat definitiu de les puntuacions obtingudes per les persones aspirants en els diferents apartats del barem, s'entendran estimades les reclamacions recollides en aquest llistat i es declararan desestimades les reclamacions no assolides en aquest.
Español: Estudiadas las reclamaciones, los tribunales publicaran en los lugares señalados anteriormente el listado definitivo de las puntuaciones obtenidas por las personas aspirantes en los distintos apartados del baremo, entendiéndose estimadas las reclamaciones recogidas en este listado y se declararán desestimadas las reclamaciones no logradas en el mismo.
Valencià: Amb aquesta publicació s'entendrà efectuat el tràmit de notificació de la resolució de les reclamacions.
Español: Con esta publicación se entenderá efectuado el trámite de notificación de la resolución de las reclamaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en els taulers d'anuncis, d'acord amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (https://www.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tableros de anuncios, conforme a lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (https://www.
Valencià: sede.gva.es), sense perjudici que els errors materials, de fet o aritmètics que puguen advertir-se, es puguen esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 109.2 de la llei esmentada.
Español: sede.gva.es), sin perjuicio de que los errores materiales, de hecho o aritméticos que pudieran advertirse, se puedan subsanar en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado, de conformidad con lo que dispone ?el artículo 109.2 de la mencionada ley.
Valencià: Transcorregut un any des del tancament del procés selectiu publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants disposaran de tres mesos per a sol·licitar la recuperació de la documentació presentada a l'efecte de la valoració de mèrits, i la sol·licitaran a la direcció territorial corresponent, excepte la documentació necessària per a expedir els nomenaments com a funcionari de carrera, i sempre que no hi haja reclamació per part d'algun aspirant; en aqueix cas, la documentació podrà ser retinguda a l'efecte de comprovació o prova.
Español: Transcurrido un año desde el cierre del proceso selectivo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes dispondrán de tres meses para solicitar la recuperación de la documentación presentada a los efectos de la valoración de méritos, y la solicitarán a la Dirección Territorial correspondiente, excepto la documentación necesaria para expedir los nombramientos como funcionario de carrera, y siempre que no exista reclamación por parte de algún aspirante; en ese caso, la documentación podrá ser retenida a los efectos de comprobación o prueba.
Valencià: Si la documentació no és sol·licitada en el termini assenyalat, s'entendrà que l'aspirant renuncia a la seua recuperació, i perdrà el dret a aquesta.
Español: Si la documentación no fuera solicitada en el plazo señalado, se entenderá que el aspirante renuncia a su recuperación, decayendo en su derecho a esta.
Valencià: Aspirants seleccionats Els tribunals elaboraran, ordenaran i publicaran per cada cos i especialitat una llista d'aspirants que hagen superat el procediment selectiu, i l'elevarà a l'òrgan convocant.
Español: Aspirantes seleccionados Los tribunales elaborarán, ordenarán y publicarán por cada cuerpo y especialidad una lista de aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo, y la elevará al órgano convocante.
Valencià: Resultaran seleccionats i accediran al cos de catedràtics procedent aquells aspirants que, en ser ordenats segons la puntuació del concurs, obtinguen un nombre d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades en el cos i especialitat corresponent.
Español: Resultarán seleccionados y accederán al cuerpo de catedráticos procedente aquellos aspirantes que, al ser ordenados según la puntuación del concurso, obtengan un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas en el cuerpo y especialidad correspondiente.
Valencià: En cap cas els tribunals podran declarar que han superat el procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de places convocades en el cos i especialitat corresponent.
Español: En ningún caso los tribunales podrán declarar que han superado el procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de plazas convocadas en el cuerpo y especialidad correspondiente.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el fet anteriorment establit serà nul·la de ple de dret. 8.2.
Español: Cualquier propuesta de aprobados a que contravenga el hecho anteriormente establecido será nula de lleno de derecho. 8.2.
Valencià: Criteris per a resoldre els empats En cas de produir-se empats en la puntuació dels aspirants, es resoldran atenent successivament els criteris següents: a) Major puntuació en cadascun dels apartats del barem de mèrits per l'ordre en què aquests apareixen en l'annex I de la present convocatòria.
Español: Criterios para resolver los empates En caso de producirse empates en la puntuación de los aspirantes, se resolverán atendiendo sucesivamente a los siguientes criterios: a) Mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo de méritos por la orden en que estos aparecen en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: b) Major puntuació en els subapartats del barem, per l'ordre en què aquests apareixen en l'annex I de la present convocatòria.
Español: b) Mayor puntuación en los subapartados del baremo, por el orden en que estos aparecen en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: c) Major puntuació en el procediment selectiu d'ingrés en el cos i especialitat des del qual es concursa i, si persisteix l'empat, major nombre d'anys de servei com a funcionari o funcionària de carrera en el cos des del qual es concursa. 8.3.
Español: c) Mayor puntuación en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo y especialidad desde el que se concursa y, de persistir el empate, mayor número de años de servicio como funcionario o funcionaria de carrera en el cuerpo desde el cual se concursa. 8.3.
Valencià: Accés per més d'una especialitat.
Español: Acceso por más de una especialidad.
Valencià: Aquells aspirants que aconseguisquen la puntuació per a accedir per més d'una especialitat del mateix cos, s'entendrà que accedeixen per l'especialitat en què posseeixen la seua actual destinació definitiva i que renuncien per les altres especialitats.
Español: Aquellos aspirantes que consigan la puntuación para acceder por más de una especialidad del mismo cuerpo, se entenderá que acceden por la especialidad en que poseen su actual destino definitivo y que renuncian por las otras especialidades.
Valencià: Si no coincideix cap especialitat amb la seua destinació definitiva, haurà d'optar per una d'aquestes i renunciarà a la resta en el termini de set dies hàbils a partir de la publicació de la llista d'aspirants seleccionats.
Español: Si no coincide ninguna especialidad con su destino definitivo, deberá optar por una de ellas y renunciará al resto en el plazo de siete días hábiles a partir de la publicación de la lista de aspirantes seleccionados.
Valencià: Presentació de documents acreditatius dels requisits En el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la llista d'aspirants seleccionats, aquests hauran d'accedir a la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (https://www.
Español: Presentación de documentos acreditativos de los requisitos En el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista de aspirantes seleccionados, estos deberán acceder a la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (https://www.
Valencià: sede.gva.es), i assenyalar en la casella corresponent: Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en cas que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: sede.gva.es), y señalar en la casilla correspondiente: Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones semejantes a que ejercían en el caso del personal laboral, en caso de que hubiera sido separado o inhabilitado.
Valencià: Així mateix, i en el cas que el títol al·legat s'haja obtingut en l'estranger, hauran d'adjuntar: la còpia del títol i la corresponent traducció realitzada per intèrpret jurat, la corresponent homologació o credencial de reconeixement.
Español: Asimismo, y en el caso que el título alegado se haya obtenido en el extranjero, deberán adjuntar: la copia del título y la correspondiente traducción realizada por intérprete jurado, la correspondiente homologación o credencial de reconocimiento.
Valencià: Els que dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, no presenten la documentació, o de l'examen d'aquesta es dedueix que no tenen algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podran ser nomenats funcionaris de carrera del cos de catedràtics corresponent i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los que dentro del plazo fijado, y excepto los casos de fuerza mayor, no presentan la documentación, o del examen de la misma se deduce que no tienen alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera del correspondiente cuerpo de catedráticos y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Destinació en el cos de catedràtics De conformitat amb el que preveu l'article 39.3 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, el personal funcionari que accedisca al cos de catedràtics pel procediment regulat per aquesta ordre estarà exempt de la realització de la fase de pràctiques.
Español: Destino en el cuerpo de catedráticos De conformidad con el previsto en el artículo 39.3 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, el personal funcionario que acceda al cuerpo de catedráticos por el procedimiento regulado por la presente orden estará exento de la realización de la fase de prácticas.
Valencià: En el cas que s'haja accedit per la mateixa especialitat que estiga exercint en el moment de la resolució del present procediment, el personal funcionari romandrà com a catedràtic en la mateixa destinació que ocupava en el cos de procedència.
Español: En el caso que se haya accedido por la misma especialidad que estuviera ejerciendo en el momento de la resolución del presente procedimiento, el personal funcionario permanecerá como catedrático en el mismo destino que ocupaba en el cuerpo de procedencia.
Valencià: En el cas que s'haja accedit per una especialitat diferent de la que estiga exercint en el moment de la resolució del present procediment, l'accés al cos de catedràtics serà efectiu quan obtinga una vacant segons el procediment de provisió de llocs reglamentaris, excepte que hi haja vacant de l'especialitat en el mateix centre.
Español: En el caso que se haya accedido por una especialidad diferente de la cual estuviera ejerciendo en el momento de la resolución del presente procedimiento, el acceso al cuerpo de catedráticos será efectivo cuando obtenga una vacante según el procedimiento de provisión de puestos reglamentarios, excepto que haya vacante de la especialidad en el mismo centro.
Valencià: Mentrestant el personal romandrà en excedència en el cos de catedràtics.
Español: Mientras tanto el personal permanecerá en excedencia en el cuerpo de Catedráticos.
Valencià: Nomenament de funcionaris de carrera De conformitat amb el que estableix l'article 32.1 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, una vegada comprovat per la Direcció General de Centres i Personal Docent que tots els aspirants reuneixen els requisits generals i específics establits en aquestaconvocatòria, es procedirà a l'aprovació de l'expedient del procés selectiu.
Español: Nombramiento de funcionarios de carrera De conformidad con lo que establece el artículo 32.1 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, una vez comprobado por la Dirección General de Centros y Personal Docente que todos los aspirantes reúnen los requisitos generales y específicos establecidos en la presente convocatoria, se procederá a la aprobación del expediente del proceso selectivo.
Valencià: Així mateix es remetrà la llista dels aspirants seleccionats al ministeri competent en matèria d'educació, a l'efecte de l'expedició dels corresponents títols de funcionaris de carrera del cos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Asimismo se remitirá la lista de los aspirantes seleccionados al Ministerio competente en materia de Educación, a los efectos de la expedición de los correspondientes títulos de funcionarios de carrera del cuerpo de catedráticos de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Els nomenaments referits seran amb efectes d'1 de setembre següent a aquell en què va finalitzar aquest procés selectiu.
Español: Los referidos nombramientos serán con efectos de 1 de septiembre siguiente a aquel en que finalizó este proceso selectivo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la falta de resolució expressa a les sol·licituds o reclamacions regulades en aquesta ordre tindrà efectes desestimatoris. 2.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la falta de resolución expresa a las solicitudes o reclamaciones reguladas en esta orden tendrá efectos desestimatorios. 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (https://www.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bien, plantear directamente recurso contencioso-administrativo ante El Tribunal Superior de Justicia de la ComunitatValenciana en el plazo de dos meses a contar des del- día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 d'abril de 2018 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Notes: Primera.
Español: València, 30 de abril de 2018 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Notas: Primera.
Valencià: Únicament seran baremats aquells mèrits perfeccionats fins el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente serán baremados aquellos méritos perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cap cas seran valorats aquells cursos o assignatures la finalitat dels quals siga l'obtenció d'un títol acadèmic, màster o una altra titulació de postgrau.
Español: En ningún caso serán valorados aquellos cursos o asignaturas cuya finalidad sea la obtención de un título académico, máster u otra titulación de postgrado.
Valencià: Tampoc seran valorats els cursos o activitats la finalitat dels quals siga l'obtenció del títol d'Especialització Didàctica o del Certificat d'Aptitud Pedagògica.
Español: Tampoco serán valorados los cursos o actividades cuya finalidad sea la obtención del título de Especialización Didáctica o del Certificado de Aptitud Pedagógica.
Valencià: Així mateix no podran considerar-se a l'efecte de la seua valoració els mèrits indicats en els apartats 2.1 i 2.2, que hagen sigut realitzats abans de l'obtenció del títol exigit per al seu accés al cos.
Español: Asimismo no podrán considerarse a los efectos de su valoración los méritos indicados en los apartados 2.1 y 2.2, que hayan sido realizados con anterioridad a la obtención del título exigido para su acceso al cuerpo.