gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2365] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta i els nous estatuts del Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Industria, Comercio y Servicios - Intersindical Valenciana (STICS - Iv), segons el que es va aprovar en el I Congrés realitzat a València el dia 29 de novembre de 2008.
Español: [2010/2365] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta y los nuevos estatutos del sindicato: Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Industria, Comercio y Servicios - Intersindical Valenciana (STICS - Iv), según lo aprobado en el I Congreso celebrado en Valencia el día 29 de noviembre de 2008.
Valencià: La modificació afecta l'article amb el canvi de denominació conseqüent que passa a ser Sindicato de Trabajadoras y Trabajadores de la Industria, Comercio y Servicios - Intersindical Valenciana (STICS-Iv).
Español: La modificación afecta al artículo con el consiguiente cambio de denominación que pasa a ser Sindicato de Trabajadoras y Trabajadores de la Industria, Comercio y Servicios - Intersindical Valenciana (STICS-Iv).
Valencià: La certificació consta firmada per la secretària, Mª Antonia Font Tebar, pel president, Alejo Costa Buil i una vocal Remedios García Gimenez.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria, Mª Antonia Font Tebar, por el presidente, Alejo Costa Buil y una vocal Remedios García Gimenez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/955) Aprovació de les bases particulars i licitació per al Programa d'Actuació Urbanística Integrada de la Unitat d'Actuació Número 1 de San Bartolomé del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/955) Aprobación de las bases particulares y licitación para la Programación de la Actuación Urbanística Integrada de la Unidad de Actuación Número 1 de San Bartolomé del PGMOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/955 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte administratiu Aprovació de les bases particulars i licitació per al Programa d'Actuació Urbanística Integrada de la Unitat d'Actuació Número 1 de San Bartolomé del PGMOU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/955 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato administrativo Aprobación de las bases particulares y licitación para la Programación de la Actuación Urbanística Integrada de la Unidad de Actuación Número 1 de San Bartolomé del PGMOU.
Valencià: [2010/955] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el 30 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Quart.
Español: [2010/955] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Cuarto.
Valencià: Planejament 12/2009.
Español: Planeamiento 12/2009.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1 de San Bartolomé.
Español: Programa para el desarrollo de la unidad de actuación número 1 de San Bartolomé.
Valencià: Sotmetiment a informació pública.
Español: Sometimiento a información pública.
Valencià: Aprovació, si pertoca.
Español: Aprobación, si procede.
Valencià: Iniciar el procediment, mitjançant gestió indirecta, per al desenvolupament del Programa d'Actuació Urbanística Integrada de la Unitat d'Actuació número 1 de la PR San Bartolomé del PGMOU d'Orihuela, d'acord amb els bases generals establides en l'annex II del ROGTU.
Español: Iniciar el procedimiento, por medio de gestión indirecta, para el desarrollo del Programa de Actuación Urbanística Integrada de la Unidad de Actuación número 1 de la PR San Bartolomé del PGMOU de Orihuela, de acuerdo con las bases generales establecidas en el anexo II del ROGTU.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la Programació de l'Actuació Urbanística Integrada de la Unitat d'Actuació número 1 de la PR San Bartolomé del PGMOU d'Orihuela, que figuren com a annex I d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases particulares para la Programación de la Actuación Urbanística Integrada de la Unidad de Actuación número 1 de la PR San Bartolomé del PGMOU de Orihuela, que figuran como anexo I al presente acuerdo.
Valencià: Objecte del concurs Aquest document té per objecte la programació d'una actuació integrada comprensiva de la totalitat dels terrenys inclosos en l'àmbit de la memòria de sol·licitud de programació de l'actuació integrada de la UE 1 de San Bartolomé, i atés el que estableix l'article 130.6 de la Llei Urbanística Valenciana, només a l'efecte de possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta.
Español: Objeto del concurso El presente documento tiene por objeto la programación de una actuación integrada comprensiva de la totalidad de los terrenos incluidos en el ámbito de la memoria de solicitud de programación de la actuación integrada de la UE 1 de San Bartolomé, y a la vista de lo establecido en el artículo 130.6 de la LUV, a los solos efectos de posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta.
Valencià: Es tracta, per tant, de programar un àmbit de sòl ja classificat en el PGOU com a urbà, amb ordenació detallada, amb una superfície de 17.190 m² segons es desprén del PGOU, i de 15.851 m² segons l'amidament.
Español: Se trata, pues, de programar un ámbito de suelo ya clasificado en el PGOU como urbano, con ordenación pormenorizada, con una superficie de 17.190 m² según se desprende del PGOU, y de 15.851 m² según medición.
Valencià: Aquestes bases particulars han d'interpretar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), l'article 286 del Reglament d'Ordenació Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i les bases generals contingudes en l'annex II de l'esmentat reglament.
Español: Las presentes bases particulares deben interpretarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), el artículo 286 del Reglamento de Ordenación Gestión Territorial y urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y las bases generales contenidas en el anexo II del citado reglamento.
Valencià: Àmbit d'aquestes bases Per mitjà del concurs l'adjudicació del qual es regula a partir d'aquestes bases particulars, es pretén la programació, gestió i execució d'una actuació urbanitzadora en l'àmbit tancat per mitjà dels punts següents: Pel nord: c/ de la Feria Pel sud: c/ Miguel Delibes Per l'est: resta de sòl urbà Per l'oest: av.
Español: Ámbito de las presentes bases Por medio del concurso cuya adjudicación se regula a partir de las presentes bases particulares, se pretende la programación, gestión y ejecución de una actuación urbanizadora en el ámbito acotado mediante los siguientes extremos: Por el norte: c/ de la Feria Por el sur: c/ Miguel Delibes Por el este: resto de suelo urbano Por el oeste: av.
Valencià: Francisco Ferrer El sòl sobre el qual es pretén actuar està classificat com a urbà pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, aprovat definitivament per la CTU d'Alacant en la sessió de 25 de juliol de 1990 i per la Resolució del conseller de 27 de juliol de 1994.
Español: Francisco Ferrer El suelo sobre el que se pretende actuar está clasificado como urbano por el Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, aprobado definitivamente por la CTU de Alicante en su sesión de 25 de julio de 1990 y por resolución del conseller de 27 de julio de 1994.
Valencià: A aquests efectes, les principals característiques i els objectius que ha de preveure el programa d'actuació integrada i la seua proposta de planejament seran els següents: a) Com a condicions específiques de connexió i integració del sector, s'estableixen les següents: Prescripcions que s'ha de respectar en la redacció del projecte d'urbanització de la UE 1 de San Bartolomé A més d'allò que s'ha indicat en els articles 152 i següents de la Llei Urbanística Valenciana el projecte d'urbanització cal complir el següent: En relació amb el viari, el dimensionament dels ferms s'ajustarà a allò que s'ha indicat en la Norma 6.1-I.C de l'Ordre 3460/2003, del Ministeri de Foment i en relació amb els materials a allò que s'ha assenyalat en el PG-3/75 i en les normes UNE pel que fa als assaigs d'aquests.
Español: A estos efectos, las principales características y objetivos que debe contemplar el programa de actuación integrada y su propuesta de planeamiento serán las siguientes: a) Como condiciones específicas de conexión e integración del sector, se establecen las siguientes: Prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de urbanización de la UE 1 de San Bartolomé Además de lo indicado en los artículos 152 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana el proyecto de urbanización deberá cumplir con lo siguiente: En relación al viario, el dimensionamiento de los firmes se ajustará a lo indicado en la Norma 6.1-I.C de la Orden 3460/2003, del Ministerio de Fomento y en relación a los materiales a lo señalado en el PG-3/75 y en las Normas UNE en lo referente a los ensayos de los mismos.
Valencià: El viari de la urbanització complirà allò que s'ha assenyalat en l'Ordre de 9 de juny de 2004, de la Generalitat Valenciana, sobre Accessibilitat en el Medi Urbà.
Español: El viario de la urbanización cumplirá con lo señalado en la Orden de 9 de junio de 2004 de la Generalitat Valenciana sobre Accesibilidad en el Medio Urbano.
Valencià: Així mateix, complirà el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Así mismo, cumplirá con el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió aprovat per RD 842/2002 i instruccions complementàries.
Español: Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión aprobado por RD 842/2002 e instrucciones complementarias.
Valencià: Ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En relació a l'electricitat cal justificar la disponibilitat de subministrament per part de l'empresa elèctrica.
Español: En relación a la electricidad deberá justificar la disponibilidad de suministro por parte de la empresa eléctrica.
Valencià: Disposarà d'un interruptor horari astronòmic.
Español: Dispondrá de un interruptor horario astronómico.
Valencià: El comptador d'energia serà homologat per la companyia subministradora.
Español: El contador de energía será homologado por la compañía suministradora.
Valencià: En relació amb les aigües residuals haurà d'obtindre l'autorització de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals per a l'abocament d'aquestes a l'estació depuradora d'Orihuela.
Español: En relación a las aguas residuales deberá obtener la autorización de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales para el vertido de las mismas a la Estación Depuradora de Orihuela.
Valencià: Els entroncaments a la xarxa d'aigua potable es faran als punts indicats per Aquagest Levante, SA.
Español: Los entronques a la red de agua potable se harán en los puntos indicados por Aquagest Levante, SA.
Valencià: La xarxa interior d'aigua potable serà mallada i en polietilè.
Español: La red interior de agua potable será mallada y en polietileno.
Valencià: Totes les línies aèries tant elèctriques com de telecomunicacions que creuen el sector hauran de soterrar-se.
Español: Todas las líneas aéreas tanto eléctricas como de telecomunicaciones que crucen el sector deberán soterrarse.
Valencià: La infraestructura de telecomunicacions serà subterrània.
Español: La infraestructura de telecomunicaciones será subterránea.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i els espais públics o reserves dotacionals en el que calga per a no disminuir ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a aquesta, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Sobre la possibilitat de presentar variants No es preveu la possibilitat de presentar variants a l'alternativa tècnica formulada sobre l'àmbit projectat.
Español: Sobre la posibilidad de presentar variantes No se contempla la posibilidad de presentar variantes a la alternativa técnica formulada sobre el ámbito proyectado.
Valencià: Prescripcions tècniques particulars del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització haurà d'ajustar-se a les previsions de les ordenances del PGOU i al contingut de les normes municipals per a l'execució d'obres d'urbanització i la resta de normatives tècniques sectorials aprovades després de les esmentades normes.
Español: Prescripciones técnicas particulares del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá ajustarse a las previsiones de las ordenanzas del PGOU y al contenido de las normas municipales para la ejecución de obras de urbanización y demás normativas técnicas sectoriales aprobadas con posterioridad a las citadas normas.
Valencià: Respecte de les conseqüències de l'incompliment dels terminis establits per al desplegament i execució del programa, caldrà ajustar-se a allò que estableix l'article 143 de la LUV, en els articles 336 i següents del ROGTU i en la legislació aplicable en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: Respecto de las consecuencias del incumplimiento de los plazos establecidos para el desarrollo y ejecución del programa, se estará a lo prevenido en el artículo 143 de la LUV, en los artículos 336 y siguientes del ROGTU y en la legislación aplicable en materia de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Informe del Consell del Territori i el Paisatge Atés que l'àmbit de l'actuació no supera les cinquanta hectàrees, no resulta preceptiu sol'licitar un informe, no vinculant, al Consell del Territori i el Paisatge, de conformitat amb el que disposa l'incís final de l'article 136.4 de la LUV.
Español: Informe del Consejo del Territorio y el Paisaje Dado que el ámbito de la actuación no supera las cincuenta hectáreas, no resulta preceptivo solicitar informe, no vinculante, al Consejo del Territorio y el Paisaje, de conformidad con lo que dispone el inciso final del artículo 136.4 de la LUV.
Valencià: Previsió relativa al preu de licitació i a les garanties a prestar pels licitadors i l'adjudicatari D'acord amb la documentació que consta en l'expedient, les característiques de les obres que s'han de realitzar i les estimacions fetes, de les quals no es dedueix la necessitat de precisar les condicions de connexions exteriors al sector, sense perjudici de les exigències que determine la companyia subministradora d'electricitat, s'estima en cinc-cents set mi nou-cents seixanta-nou euros i cinquanta cèntims (507.969,50 €) les càrregues del programa; sense considerar les indemnitzacions que hi puguen correspondre.
Español: Previsión relativa al precio de licitación y a las garantías a prestar por los licitadores y el adjudicatario De acuerdo con la documentación obrante en el expediente, las características de las obras a realizar y estimaciones realizadas, de los que se no deduce la necesidad de precisar las condiciones de conexión exteriores al sector, sin perjuicio de las exigencias que determine la compañía suministradora de electricidad, se estima en quinientos siete mil novecientos sesenta y nueve euros con cincuenta céntimos (507.969,50 €) las cargas del programa, sin considerar las indemnizaciones que pudieran corresponder.
Valencià: A la vista de l'estimació anterior i a l'efecte de donar compliment al que estableix l'article 140.1 de la LUV, la garantia provisional que s'han de constituir els participants en el procés de licitació es fixa en la quantitat de deu mil cent cinquanta-nou euros i trenta-nou cèntims (10.159,39 €), quantitat que suposa el 2% de l'estimada com a càrregues del programa.
Español: A la vista de la estimación anterior y a los efectos de dar cumplimiento a lo que establece en el artículo 140.1 de la LUV la garantía provisional a constituir por los participantes en el proceso de licitación se fija en la cantidad de diez mil, ciento cincuenta y nueve euros con treinta y nueve céntimos (10.159,39 €), cantidad que supone el 2% de la estimada como cargas del programa.
Valencià: De la mateixa manera i en relació amb el que disposa l'article 140.3 de la LUV, es fixa en cinquanta mil set-cents noranta-sis euros i noranta-cinc cèntims (50.796,95 €) l'import de la garantia definitiva a prestar, en el seu moment, per l'adjudicatari del concurs, equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització, sense perjudici de la seua adaptació en funció del pressupost definitiu de càrregues d'urbanització, que no podrà superar el màxim establit en aquestes bases.
Español: Del mismo modo y en relación con lo que dispone el artículo 140.3 de la LUV, se fija en cincuenta mil, setecientos noventa y seis euros con noventa y cinco céntimos (50.796,95 €) el importe de la garantía definitiva a prestar, en su momento, por el adjudicatario del concurso, equivalente al 10% de las cargas de urbanización, sin perjuicio de su adaptación en función del presupuesto definitivo de cargas de urbanización, que no podrá superar el máximo establecido en estas bases.
Valencià: En el sobre, que es presentarà tancat i segellat de conformitat amb el que disposa l'article 300.1 del ROGTU, figurarà: «Acreditació de condicions per a participar en el concurs per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE 1 de San Bartolomé del PGOU.
Español: En el sobre, que se presentará cerrado y sellado de conformidad con lo que dispone el artículo 300.1 del ROGTU, figurará: «Acreditación de condiciones para participar en el concurso para el desarrollo de la actuación integrada de la UE 1 de San Bartolome del PGOU.
Valencià: En este s'incorporaran els documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica de l'aspirant i, si pertoca, la seua representació.
Español: En el se incorporarán los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del aspirante y, si procede, su representación.
Valencià: A aquests efectes, la llista de titulars i domicilis fiscals serà facilitat per aquesta corporació a tot aquell que, iniciat el període de licitació, manifeste per escrit davant d'aquest Ajuntament la seua intenció de formular proposició per a obtenir l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador.
Español: A estos efectos, el listado de titulares y domicilios fiscales será facilitado por esta corporación a todo aquel que, iniciado el período de licitación, manifieste por escrito ante este ayuntamiento su intención de formular proposición para obtener la adjudicación de la condición de agente urbanizador.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a la formalització del contracte administratiu, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'aquestes situacions. 2.
Español: En todo caso, con carácter previo a la formalización del contrato administrativo, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos. 2.
Valencià: En este s'incorporaran els documents següents: Sobre B d'alternativa tècnica.
Español: En el se incorporarán los documentos siguientes: Sobre B de alternativa técnica.
Valencià: Es presentarà d'acord amb el que preveu l'article 300.3 del ROGTU i s'acompanyarà del seu contingut en suport informàtic.
Español: Se presentará, de acuerdo con lo previsto en el artículo 300.3 del ROGTU y se acompañará de su contenido en soporte informático.
Valencià: En el sobre figurarà: «Acreditació de condicions per a participar en el concurs per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE 1 de San Bartolomé del PGOU.
Español: En el sobre figurará: «Acreditación de condiciones para participar en el concurso para el desarrollo de la actuación integrada de la UE 1 de San Bartolome del PGOU.
Valencià: » El model d'instància inclosa en el sobre serà el previst en l'annex número 3.
Español: » El modelo de instancia incluida en el sobre será el previsto en el anexo número 3.
Valencià: d) La documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferencien els aspectes següents: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la LUV.
Español: d) La documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b, de la LUV.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, i s'especificarà en cada projecte, allò que es refereix l'article 168.1.cde la LUV.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.cde la LUV.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions El termini per a la presentació de sol'licituds serà de tres mesos des de la remissió de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, la data exacta de la qual s'indicarà en l'esmentat anunci del concurs que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, de conformitat amb el que disposen els articles 132 i 133.3 de la LUV i 291 del ROGTU.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones El plazo para la presentación de solicitudes será de tres meses desde la remisión del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, cuya fecha exacta se indicará en el citado anuncio del concurso que habrá de publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, de conformidad con lo que disponen los artículos 132 y 133.3 de la LUV y 291 del ROGTU.