gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-dos milions sis-centes divuit mil quatre-centes noranta-sis (122.618.496) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintidós millones seiscientas dieciocho mil cuatrocientas noventa y seis (122.618.496) pesetas.
Valencià: Preu: 520 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (ordre de preus 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría e.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8464) ACORD de 28 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General del Campello sobre ordenació d'alineacions interiors de patis d'illa de cases en aplicació del pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8464) ACUERDO de 28 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual del Plan General del Campello sobre ordenación de alineaciones interiores de patios de manzana en aplicación del vigente plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8464 CVE Data del document : 28-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General del Campello sobre ordenació d'alineacions interiors de patis d'illa de cases en aplicació del pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8464 CVE Fecha del documento : 28-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual del Plan General del Campello sobre ordenación de alineaciones interiores de patios de manzana en aplicación del vigente plan general de ordenación urbana.
Valencià: [1998/A8464] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 1998, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 30 d'abril de 1998, va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 2 de febrer de 1998, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 23 de gener de 1998, i es van presentar cinc al·legacions, de les quals 2 van ser estimades.
Español: [1998/A8464] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 28 de julio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 30 de abril de 1998, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 2 de febrero de 1998, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 23 de enero de 1998, habiéndose presentado cinco alegaciones, de las que dos fueron estimadas.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 1996, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient fins que foren reparades determinades observacions que es van comunicar a l'Ajuntament.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 1996, acordó suspender la aprobación definitiva del expediente hasta que fueran subsanadas determinadas observaciones que se comunicaron al Ayuntamiento.
Valencià: En data 25 de maig de 1998 l'Ajuntament remet nova documentació aprovada en sessió plenària de 8 de maig de 1997 i considerant que introdueix modificacions substancials decideix tramitar l'expedient de nou.
Español: En fecha 25 de mayo de 1998 el Ayuntamiento remite nueva documentación aprobada en sesión plenaria de 8 de mayo de 1997 y considerando que introduce modificaciones sustanciales decide tramitar el expediente de nuevo.
Valencià: Quart L'objecte d'aquest expedient és aclarir la interpretació normativa del pla general d'ordenació urbana sobre espai lliure interior d'illa de cases.
Español: Cuarto El objeto del presente expediente es aclarar la interpretación normativa del plan general de ordenación urbana sobre espacio libre interior de manzana.
Valencià: El pla general preveu en la seua normativa que en la regulació del sòl urbà clau 11 (ordenació en illa de cases tancada) es fixarà una profunditat edificable que es regula segons els articles 83 i 84 de la mateixa normativa, referits a l'ordenació «segons alineació a vial».
Español: El Plan General prevé en su normativa que en la regulación del suelo urbano clave 11 (ordenación en manzana cerrada) se fijará una profundidad edificable que se regula según los artículos 83 y 84 de la misma normativa, referidos a la ordenación «según alineación a vial».
Valencià: Aquesta profunditat oscil·la entre un mínim d'11 metres i un màxim de 18 metres i és fixada segons el nombre de plantes, però no d'una manera clara, sinó que condueix de vegades a interpretacions discrepants.
Español: Esta profundidad oscila entre un mínimo de 11 metros y un máximo de 18 metros y viene fijada según el número de plantas, pero no de un modo claro, sino que conduce a veces a interpretaciones discrepantes.
Valencià: La modificació que es presenta afecta el sòl urbà, clau 11, i acaba amb l'ambigüitat marcant, illa de cases per illa, en els plans la profunditat edificable des de l'alineació de façana.
Español: La modificación que se presenta afecta al suelo urbano, clave 11 y acaba con la ambigüedad marcando, manzana por manzana, en los planos la profundidad edificables desde la alineación de fachada.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha estat correcta, conforme al que estableixen els articles 38 i 39, per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38 y 39, por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com es recull en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada han estat reparades les deficiències observades en l'Acord de 20 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez han sido subsanadas las deficiencias observadas en el Acuerdo de 20 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General del Campello relativa a l'ordenació d'alineacions interiors de patis d'illa de cases.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de El Campello relativa a la ordenación de alineaciones interiores de patios de manzana.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document manca de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: » Alacant, 14 de setembre de 1998.
Español: » Alicante, 14 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/12946) Notificacions de provisions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/12946) Notificaciones de providencias de apremio.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3158 Data del DOGV : 09-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3158 Fecha DOGV : 09-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12946 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació D'Alaba Tipus de document : Anunci Notificacions de provisions de constrenyiment.
Español: Delegación de Alava Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de providencias de apremio.
Valencià: [97/M12946] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: [97/M12946] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recuadación, liquido el recargo de apremio por el veinte por ciento del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 11689270A, Martín Serrano Saturio, carrer de Andalucía, 9, s/n, Vitòria.
Español: Datos del contribuyente: 11689270A, Martín Serrano Saturio, calle de Andalucía, 9, s/n, Vitoria.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460089479.
Español: Clave liquidación: C1700097460089479.
Valencià: Data provisió de constrenyiment: 17 de setembre de 1997.
Español: Fecha providencia de apremio: 17 de septiembre de 1997.
Valencià: Personació de l'interessat: Es fa saber als deutor que pot comparéixer, per ell mateix o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se li segueix.
Español: Personación del interesado: Se advierte al deudor que puede comparecer, por sí mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Transcorreguts vuit dies, des de la publicació d'aquest anunci sense personar-se l'interessat, se'l tindrà per notificat de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que té a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio, sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3145) Expedient número S/26/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3145) Expediente número S/26/1998.
Valencià: Adjudicació dels serveis de trasllat, allotjament i restauració de convidats al Festival Cinema Jove 98.
Español: Adjudicación de los servicios de traslado, alojamiento y restauración de invitados al Festival Cinema Jove 98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3145 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/26/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/26/1998.
Valencià: [1998/X3145] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica-Contractació.
Español: [1998/X3145] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica-Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/26/1998 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: trasllat, allotjament i restauració de convidats al Festival Cinema Jove 98.
Español: Número de expediente: S/26/1998 Objeto del contrato Tipo de contrato: servicios Descripción del objeto: traslado, alojamiento y restauración de invitados al Festival Cinema Jove 98.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.182, de 12.02.98.
Español: d) Boletín o diario oficial, y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.182, de 12.02.98.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de la licitació Import total: 13.000.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 13.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20.03.98 b) Contractista: Viajes Iberia, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20.03.98 b) Contratista: Viajes Iberia, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 12.937.000 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 12.937.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8368) Concurs número 435/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8368) Concurso número 435/1998.
Valencià: Instrumental per a l'hospital general, l'hospital maternal, l'hospital de rehabilitació i els serveis centrals.
Español: Aparataje para el hospital general, hospital maternal, hospital rehabilitación y servicios centrales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/28/435/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/28/435/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8368 CVE Data del document : 28-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació establiment hospitalari Concurs número 435/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8368 CVE Fecha del documento : 28-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación establecimiento hospitalario Concurso número 435/1998.
Valencià: [1998/Q8368] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q8368] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 435/98.
Español: c) Número de expediente: 435/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instrumental per a l'hospital general, l'hospital maternal, l'hospital de rehabilitació i els serveis centrals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aparataje para el hospital general, hospital maternal, hospital rehabilitación y servicios centrales.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari La Fe.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions (18.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones (18.000.000) de pesetas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 764.
Español: d) Teléfono: 963 868 764.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5129) Informació pública del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5129) Información pública del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.