gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'indica que, com que l'ús de pirotècnia no es troba entre els compatibles en la zona on se situen les activitats existents, aquestes «quedarien limitades a mantindre's amb les autoritzacions actuals, sense possibilitat d'ampliació o modernització».
Español: Se indica que dado que el uso pirotecnia no está entre los compatibles en la zona donde se sitúan las actividades existentes, estas «quedarían limitadas a mantenerse con las autorizaciones actuales, sin posibilidad de ampliación o modernización».
Valencià: Es descarta per considerar que «se'n conduiria a la desaparició o trasllat a mitjà o llarg termini, amb la consegüent pèrdua de l'activitat econòmica i els llocs de treball que genera.
Español: Se descarta por considerar que «las llevaría a su desaparición o traslado a medio o largo plazo, con la consiguiente pérdida de la actividad económica y los puestos de trabajo que genera».
Valencià: » Alternativa 1.
Español: Alternativa 1.
Valencià: Proposa assenyalar com a compatible l'ús pirotècnic sense més limitacions.
Español: Propone señalar como compatible el uso pirotécnico sin más limitaciones.
Valencià: Es descarta per considerar que permetria l'expansió d'aquest tipus d'activitats sense altres limitacions que la pròpia normativa sectorial, la qual cosa podria dificultar la implantació d'altres tipus d'activitats que pogueren resultar incompatibles amb aquestes i un risc per a la població per concentració d'activitats pirotècniques.
Español: Se descarta por considerar que permitiría la expansión de este tipo de actividades sin otras limitaciones que su propia normativa sectorial, lo que podría dificultar la implantación de otros tipos de actividades que pudieran resultar incompatibles con ellas y un riesgo para la población por concentración de actividades pirotécnicas.
Valencià: Alternativa triada per a la proposta de modificació núm. 1 del PG.
Español: Alternativa escogida para la propuesta de modificación núm. 1 del PG.
Valencià: Proposa limitar les activitats pirotècniques a les actuals i possibilitar l'ampliació de la seua superfície d'acord amb el que s'ha demandat en una àrea contigua a aquesta zona en què es troben.
Español: Propone limitar las actividades pirotécnicas a las actuales y posibilitar la ampliación de su superficie conforme a lo demandado en un área colindante a la misma zona en que se encuentran.
Valencià: S'indica que aquesta alternativa possibilita la conservació de les activitats d'aquest tipus existents i una ampliació suficient per a la demanda sol·licitada, sense permetre'n la proliferació i dispersió pel terme, amb els límits indicats.
Español: Se indica que esta alternativa posibilita la conservación de las actividades de este tipo existentes y una ampliación suficiente para la demanda solicitada, sin permitir su proliferación y dispersión por el término, con los límites indicados.
Valencià: Efectes previsibles de la modificació sobre el medi ambient.
Español: Efectos previsibles de la modificación sobre el medio ambiente.
Valencià: El DIE fa el diagnòstic de la situació del medi ambient i del territori fent ús de l'estudi d'impacte ambiental que va servir de base per a l'aprovació del Pla general de Bèlgida (2011).
Español: El DIE realiza el diagnóstico de la situación del medio ambiente y del territorio haciendo uso del estudio de impacto ambiental que sirvió de base para la aprobación del Plan General de Bèlgida (2011).
Valencià: Es destaca que l'àmbit en què s'ubiquen les pirotècnies presenta un relleu cavallonat i ondulat, que queda travessat pel barranc de la Mata, que discorre al costat de la parcel·la de la Pirotècnia Aitana.
Español: Destacamos que el ámbito en el que se ubican las pirotécnias presenta un relieve alomado y ondulado, que queda atravesado por el barranco de la Mata, que discurre junto a la parcela de la Pirotécnia Aitana.
Valencià: El DIE conclou: L'afecció sobre el paisatge, per l'ampliació de l'activitat pirotècnica, s'ha de corregir amb el compliment de les condicions ambientals establides en el Pla general per a millorar-hi la integració de les actuacions, especialment pel que estableix la secció 1a del capítol IX.
Español: El DIE concluye: La afección sobre el paisaje, por la ampliación de la actividad pirotécnica, se deberá corregir con el cumplimiento de las condiciones ambientales establecidas en el Plan General para mejorar la integración de las actuaciones en él, especialmente por lo establecido en la Sección 1.
Valencià: Ordenances específiques per a sòl no urbanitzable.
Español: Ordenanzas específicas para suelo no urbanizable.
Valencià: L'afecció sobre els usos del sòl, l'aprofitament agrícola i el medi socioeconòmic, per la pèrdua de superfície cultivable, és d'escassa magnitud per ser reduïda l'ampliació proposada de l'activitat pirotècnica.
Español: La afección sobre los usos del suelo, el aprovechamiento agrícola y el medio socio-económico, por la pérdida de superficie cultivable, es de escasa magnitud por ser reducida la ampliación propuesta de la actividad pirotécnica.
Valencià: L'afecció sobre la fauna és reduïda, perquè és un àmbit antropitzat.
Español: La afección sobre la fauna es reducida, siendo un ámbito antropizado.
Valencià: L'afecció sobre la qualitat de l'aire per l'ampliació, que suposarà un lleuger increment de la circulació a la zona, serà limitada.
Español: La afección sobre la calidad del aire por la ampliación, que supondrá un ligero incremento del tráfico en la zona, será limitada.
Valencià: L'afecció sobre la qualitat de les aigües no s'altera significativament amb l'ampliació de l'activitat si es compleixen les condicions establides en el Pla general i en les declaracions d'interés comunitari amb què es van autoritzar, incloent-hi les instal·lacions de tractament i depuració de les aigües residuals o connexió a les que hi ha, d'acord amb la normativa.
Español: La afección sobre la calidad de las aguas no se altera significativamente con la ampliación de la actividad con el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Plan General y en las Declaraciones de Interés Comunitario con las que se autorizaron, incluyendo las instalaciones de tratamiento y depuración de las aguas residuales o conexión a las existentes, conforme a la normativa.
Valencià: Infraestructura verda El DIE indica que encara que el Pla general no estableix la infraestructura verda a escala local, es considera que formarien part d'aquesta tots els elements protegits amb rellevància paisatgística recollits en el pla, no havent-hi cap en l'àrea ocupada per les activitats pirotècniques actuals i la seua possible ampliació en l'àrea contigua a Pirotècnia Europlá dins del sòl no urbanitzable comú A.
Español: Infraestructura Verde El DIE indica que aunque el Plan General no establece la Infraestructura Verde a escala local, se considera que formarían parte de ella todos los elementos protegidos con relevancia paisajística recogidos en el plan, no habiendo ninguno en el área ocupada por las actividades pirotécnicas actuales y su posible ampliación en el área colindante a Pirotécnia Europlá dentro del Suelo No Urbanizable Común A.
Valencià: Administració Pública consultada Consulta Informe ST URBANISME DE VALÈNCIA 09.08.2016 SDG MEDI NATURAL (Direcció Territorial - ST Medi Ambient - Secció Forestal i Unitat Vies Pecuàries) 16.12.2016 11.04.2017 C.
Español: Administración Pública consultada Consulta Informe ST URBANISMO DE VALENCIA 09.08.2016 SDG MEDIO NATURAL (Dirección Territorial - ST Medio Ambiente - Sección Forestal y Unidad Vías Pecuarias) 16.12.2016 11.04.2017 C.
Valencià: ECONOMIA - SDG ENERGIA I MINES 22.12.2016 27.01.2017 C.
Español: ECONOMÍA - SDG ENERGÍA Y MINAS 22.12.2016 27.01.2017 C.
Valencià: EDUCACIÓ - DG CULTURA I PATRIMONI 22.12.2016 15.11.2017 C.
Español: EDUCACIÓN - DG CULTURA Y PATRIMONIO 22.12.2016 15.11.2017 C.
Valencià: HABITATGE - SDG MOBILITAT 22.12.2016 21.02.2017 C.
Español: VIVIENDA - SDG MOVILIDAD 22.12.2016 21.02.2017 C.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge (PAISATGE) 22.12.2016 25.09.2017 C.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje (PAISAJE) 22.12.2016 25.09.2017 C.
Valencià: Ordenació del Territori (PATRICOVA) 22.12.2016 22.02.2017 CONFEDERACIÓ HIDROGRÀFICA DEL XÚQUER 22.12.2016 PRESIDÈNCIA - SDG EMERGÈNCIES 22.12.2016 17.01.2017 AJUNTAMENT D'OTOS 22.12.2016 F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que ha estipulat l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d.
Español: Ordenación del Territorio (PATRICOVA) 22.12.2016 22.02.2017 CONFEDERACIÓN HIDROGRÁFICA DEL JÚCAR 22.12.2016 PRESIDENCIA - SDG EMERGENCIAS 22.12.2016 17.01.2017 AYUNTAMIENTO DE OTOS 22.12.2016 F) Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: La modificació proposada afecta el sòl no urbanitzable comú A (SNUC-A) del Pla general de Bèlgida en el qual actualment es troben legalment establides les empreses pirotècniques Focs d'Artifici Europlá, SL, i Pirotècnia Aitana, SL, que ocupen una superfície de sòl de 28.520 m² la primera i de 49.865 m² la segona, segons es desprén de les declaracions d'interés comunitari que aproven les activitats referides.
Español: La modificación propuesta afecta al suelo no urbanizable común A (SNUC-A) del Plan General de Bèlgida en el que actualmente se encuentran legalmente establecidas las empresas pirotécnicas Jocs d'Artifici Europlá, SL, y Pirotécnia Aitana, SL, ocupando una superficie de suelo de 28.520 m² la primera y de 49.865 m² la segunda, según se desprende de las Declaraciones de Interés Comunitario que aprueban las actividades referidas.
Valencià: Amb la modificació, es produiria l'ampliació de la superfície destinada a activitats pirotècniques fins a arribar als 106.905 m² de sòl i als 5.158 m² de superfície construïda.
Español: Con la modificación, se produciría la ampliación de la superficie destinada a actividades pirotécnicas hasta alcanzar los 106.905 m² suelo y los 5.158 m² de superficie construida.
Valencià: L'aprovació i l'autorització de les dues activitats de pirotècnica es du a terme d'acord amb la legislació sectorial vigent en aquell moment i que considerava que el planejament en vigor (Homologació global de normes subsidiàries, aprovada definitivament el 28.05.1998 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València) admetia aquesta activitat pirotècnica com a ús permés en el sòl no urbanitzable, encara que es desconeix si es va fer una valoració de la compatibilitat amb els usos preexistents en l'entorn.
Español: La aprobación y autorización de las dos actividades pirotécnica se lleva a cabo con arreglo a la legislación sectorial vigente en aquel momento y considerando que el planeamiento en vigor (Homologación global de normas subsidiarias, aprobada definitivamente el 28.05.1998 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia) admitía esta actividad pirotécnica como uso permitido en el suelo no urbanizable, aunque se desconoce si se realizó una valoración de la compatibilidad con los usos preexistentes en el entorno.
Valencià: Les parcel·les actualment destinades a l'activitat pirotècnica, objecte de la modificació, es troben en una zona rural destinada a cultius agrícoles, principalment de secà, i no afecten espai protegit o espai natural de la Xarxa Natura 2000.
Español: Las parcelas actualmente destinadas a la actividad pirotécnica, objeto de la modificación, se enclavan en una zona rural destinada a cultivos agrícolas, principalmente de secano, no afectan a espacio protegido o espacio natural de la Red Natura 2000.
Valencià: Les parcel·les corresponents a Pirotècnia Aitana, SL, es troben delimitades a l'est pel barranc de la Mata i a l'oest per la carretera CV-667 i el barranc de Bèlgida, i queden fora de l'àrea de protecció de llits i barrancs (SNU-PB) que determinen els plànols del Pla general.
Español: Las parcelas correspondientes a la Pirotécnia Aitana, SL, se encuentran delimitadas al este por el barranco de la Mata y al oeste por la carretera CV-667 y el barranco de Bèlgida, quedando fuera del área de protección de cauces y barrancos (SNU-PB) que determinan los planos del Plan General.
Valencià: Als marges d'aquests barrancs es delimita sòl forestal.
Español: En las márgenes de estos barrancos se delimita suelo forestal.
Valencià: Algunes de les parcel·les de la Pirotècnia Aitana, SL, queden afectades per risc de lliscament (segons el visor cartogràfic de la Conselleria).
Español: Algunas de las parcelas de la Pirotécnia Aitana, SL, quedan afectadas por riesgo de deslizamiento (según el visor cartográfico de la conselleria).
Valencià: La parcel·la ocupada per la Pirotècnia Europlá queda allunyada uns 200 metres de la zona de perillositat d'inundació geomorfològica respecte d'un tàlveg ubicat al nord i uns 100 metres d'un altre tàlveg ubicat al sud de la parcel·la.
Español: La parcela ocupada por la Pirotécnia Europlá queda alejada unos 200 metros de la zona de peligrosidad de inundación geomorfológica respecto de una vaguada ubicada al Norte y unos 100 metros de otra vaguada ubicada al sur de la parcela.
Valencià: Per l'est, a uns 120 metres, queda ubicada una planta fotovoltaica, situada ja en terme d'Otos.
Español: Por el este, a unos 120 metros, queda ubicada una planta fotovoltaica, enclavada ya en término de Otos.
Valencià: En data 11 d'abril de 2017, la Subdirecció General de Medi Natural, remet dos informes des del Servei Territorial de Medi Ambient, l'un respecte a l'afecció a vies pecuàries i l'altre respecte a l'afecció al sòl forestal.
Español: En fecha 11 de abril de 2017 la Subdirección General de Medio Natural, remite dos informes desde el Servicio Territorial de Medio Ambiente, uno respecto a la afección a vías pecuarias y otros respecto a la afección al suelo forestal.
Valencià: Respecte a les vies pecuàries, s'indica que no hi ha afecció a cap via pecuària legalment classificada en el terme municipal de Bèlgida.
Español: Respecto a las vías pecuarias, se nos indica que no existe afección a ninguna vía pecuaria legalmente clasificada en el término municipal de Bèlgida.
Valencià: En relació amb l'afecció a sòl forestal, tant el sòl forestal del PATFOR com la forest d'utilitat pública no es troben en cap de les parcel·les afectades, per la qual cosa, per part de la Secció Forestal, no hi ha inconvenient perquè es duga a terme la modificació proposada.
Español: En relación con la afección a suelo forestal, tanto el suelo forestal del PATFOR como el monte de utilidad pública no se encuentran en ninguna de las parcelas afectadas, por lo que, por parte de la Sección Forestal, no existe inconveniente para que se lleva a cabo la modificación propuesta.
Valencià: La Subdirecció General de Mobilitat remet un informe en data 21 de febrer de 2017, del Servei de Planificació, en el qual s'indica que, analitzada la documentació, s'emet un informe favorable, ja que no incideix a priori sobre la xarxa de carreteres i, per tant, no afecta des del punt de vista del planejament viari.
Español: Por la Subdirección General de Movilidad, se remite informe en fecha 21 de febrero de 2017, del Servicio de Planificación, en el que se indica que, analizada la documentación, se informa favorablemente ya que no incide a priori sobre la red de carreteras y, por tanto, no afecta desde el punto de vista del planeamiento viario.
Valencià: No obstant això, es condiciona que quan es vulguen implantar noves actuacions (empreses pirotècniques) necessitaran l'informe preceptiu individualment als accessos proposats.
Español: No obstante, se condiciona a que cuando se quieran implantar nuevas actuaciones (empresas pirotécnicas) requerirán del preceptivo informe individualmente a los accesos propuestos.
Valencià: En data 22 de febrer de 2017, es rep un informe del Servei d'Ordenació del Territori en matèria de risc d'inundació.
Español: En fecha 22 de febrero de 2017 se recibe informe del Servicio de Ordenación del Territorio en materia de riesgo de inundación.
Valencià: En el document inicial estratègic s'indica que les zones afectades per perillositat geomorfològica formen part de les zones de protecció de llits i barrancs (SNUPB), segons el Pla general, i queda d'aquesta manera fora de l'àrea que podria destinar-se a l'ampliació de l'activitat pirotècnica.
Español: En el documento inicial estratégico se indica que las zonas afectada por peligrosidad geomorfológica forman parte de las zonas de protección de cauces y barrancos (SNUPB), según el Plan General, quedando de este modo fuera del área que podría destinarse a la ampliación de la actividad pirotécnica.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori comprova que en l'àmbit objecte d'informe hi ha zones que no es troben classificades com a sòl no urbanitzable de protecció de llits i barrancs, sinó que són sòl no urbanitzable comú A, per la qual cosa la restricció anteriorment considerada no existiria en aquests àmbits.
Español: Por el Servicio de Ordenación del Territorio se comprueba que en el ámbito objeto de informe existen zonas que no están clasificadas como suelo no urbanizable de Protección de Cauces y Barrancos, sino que son suelo no urbanizable común A, por lo que la restricción anteriormente considerada no existiría en dichos ámbitos.
Valencià: L'informe afig que: Es considera necessari que, en el document inicial estratègic i en la normativa urbanística que se'n derive, es prohibisquen expressament les activitats pirotècniques en zones del sòl no urbanitzable comú A, afectades per perillositat d'inundació de qualsevol nivell.
Español: Añade el informe que: Se considera necesario que, en el documento inicial estratégico y en la normativa urbanística que se derive del mismo, se prohíban expresamente las actividades pirotécnicas en zonas del suelo no urbnizable común A afectadas por peligrosidad de inundación de cualquier nivel.
Valencià: Si l'ampliació de localització de noves activitats pirotècniques afectaren zones amb perillositat d'inundació, ha d'elaborar-se un estudi d'inundabilitat, d'acord amb el que preveu l'article 11.1 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Si la ampliación de localización de nuevas actividades pirotécnicas afectasen a zonas con peligrosidad de inundación, deberá elaborarse un Estudio de Inundabilidad, conforme a lo previsto en el artículo 11.1 de la Normativa del PATRICOVA.
Valencià: L'informe del Servei d'Ordenació del Territori conclou que la modificació núm. 1 del PG de Bèlgida es troba parcialment afectada per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, sempre que es complisquen els condicionants establits en el seu informe.
Español: Concluye el informe del Servicio de Ordenación del Territorio que la modificación núm. 1 del PG de Bèlgida se encuentra parcialmente afectada por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativa del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comuntitat Valenciana, siempre que se cumplan los condicionantes establecidos en su informe.
Valencià: Imatge núm. 2: Comparativa del sòl no urbanitzable de protecció de llits i barrancs (SNUPB) del PG de Bèlgida (2011) i la cartografia de risc d'inundació del PATRICOVA.
Español: Imagen núm. 2: Comparativa del Suelo No Urbanizable Protección de Cauces y Barrancos (SNUPB) del PG Bèlgida (2011) y la cartografía de riesgo de inundación del PATRICOVA.
Valencià: La Subdirecció General d'Energia i Mines remet un informe, rebut en data 27 de gener de 2017, en el qual s'informa que no hi ha constància de l'existència de drets miners al terme municipal de Bèlgida i de les distàncies de seguretat que condicionen l'activitat de cada un dels tallers de pirotècnia que es recull en la taula següent: PIROTÈCNIA AITANA, SL PIROTÈCNIA EUROPLÁ, SL Distàncies de seguretat Informe favorable de la Delegació del Govern (21.11.2008) Informe favorable de la Delegació del Govern (24.03.2009) Respecte a nuclis de població o aglomeració de persones. 354 340 Respecte a vies de comunicació o llocs turístics. 281 270 Respecte a habitatges aïllats i altres carreteres, i línies de ferrocarril. 208 200 S'indica que la distància de referència seria el centre del taller o de les casetes amb més capacitat de matèria explosiva a emmagatzemar.
Español: La Subdirección General de Energía y Minas remite informe, recibido en fecha 27 de enero de 2017, en el que se nos informa de que no hay constancia de la existencia de derechos mineros en el término municipal de Bélgida y de las distancias de seguridad que condicionan la actividad de cada uno de los talleres de pirotécnia que recogemos en la siguiente tabla: PIROTÉCNIA AITANA, SL PIROTÉCNIA EUROPLÁ, SL Distancias de seguridad Informe favorable Delegación del Gobierno (21.11.2008) Informe favorable Delegación del Gobierno (24.03.2009) Respecto a núcleos de población o aglomeración de personas 354 340 Respecto a vías de comunicación o lugares turísticos 281 270 Respecto a viviendas aisladas y otras carreteras y líneas de ferrocarril 208 200 Se indica que la distancia de referencia sería el centro del taller o de las casetas con mayor capacidad de materia explosiva a almacenar.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 989/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria: S'entén per vies de comunicació les línies de ferrocarril públiques i les autopistes, autovies i carreteres amb una circulació superior a 2.000 vehicles/dia, segons aforament mesurat.
Español: De conformidad con el Real decreto 989/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería: Se entenderá por vías de comunicación las líneas de ferrocarril públicas y las autopistas, autovías y carreteras con una circulación superior a 2.000 vehículos/día, según aforo medido.
Valencià: S'entén per altres carreteres i línies de ferrocarril les no incloses en el paràgraf anterior, excepte els camins amb una circulació inferior a 100 vehicles/dia, segons aforament mesurat.
Español: Se entenderá por otras carreteras y líneas de ferrocarril, las no incluidas en el párrafo anterior, excepto los caminos con una circulación inferior a 100 vehículos/día, según aforo medido.
Valencià: S'entén per habitatges aïllats els que, estant permanentment habitats, no constituïsquen un nucli de població.
Español: Se entenderá por viviendas aisladas las que, estando permanentemente habitadas, no constituyan un núcleo de población.
Valencià: Les distàncies de seguretat referides, tal com recull la instrucció tècnica núm. 9 de l'RD 989/2015, van en funció de la quantitat màxima de matèria reglamentada que pot haver-hi en un edifici o local perillós, o la capacitat màxima del magatzem, en quilograms.
Español: Las distancias de seguridad referidas, tal como recoge la Instrucción Técnica núm. 9 del RD 989/2015, son función de la cantidad máxima de materia reglamentada que puede haber en un edificio o local peligroso o la capacidad máxima del almacén, en kilogramos.