gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6461] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Butlletí Oficial de l'Estat de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 d'octubre i el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, qaquest Rectorat ha resolt: Cconvocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present Resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, amb subjecció a les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2011/6461] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València, de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre) modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Butlletí Oficial de l'Estat de 13 d'abril); la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Butlletí Oficial de l'Estat de 13 d'abril); el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 d'octubre i el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 d'agost).
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de agosto); el Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, en su redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Requisits generals a) Posseir la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'aquells estats, als quals, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Requisitos generales a) Poseer la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de aquellos estados, a los que, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres Estats quan així es preveja en els tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España.
Valencià: Contra l'esmentada resolució les persones interessades podran presentar reclamació en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci, o bé resoldre si escau, en el mateix termini, el defecte que haja motivat la seua exclusió. 4.2.
Español: Contra la mencionada resolución las personas interesadas podrán presentar reclamación en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio, o bien subsanar en su caso, en el mismo plazo, el defecto que haya motivado su exclusión. 4.2.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant el Rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació. 4.3.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación. 4.3.
Valencià: En les convocatòries per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat en les que només es presente una persona candidata que siga o haja sigut professor contractat doctor, professora contractada doctora, catedràtic/a d'universitat, catedràtic/a d'escola universitària o professor/a titular d'universitat de la mateixa àrea de coneixement, s'eximirà a la persona candidata de la realització de la segona part de la primera prova.
Español: En las convocatorias para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad en las que únicamente se presente una persona candidata que sea o haya sido profesor contratado doctor, profesora contratada doctora, catedrático/a de universidad, catedrático/a de escuela universitaria o profesor/a titular de universidad de la misma área de conocimiento, se eximirá a la persona candidata de la realización de la segunda parte de la primera prueba.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies comtpador des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de l'Estat, la persona candidata proposada haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del cos que es tracte.
Español: En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata propuesta deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario/a docente universitario del cuerpo de que se trate.
Valencià: Contra la proposta de la comissió les persones candidates podran presentar, en el termini màxim de 10 dies, una reclamació davant del rector de la Universitat de València.
Español: Contra la propuesta de la comisión las personas candidatas podrán presentar, en el plazo máximo de 10 días, una reclamación ante el rector de la Universitat de València.
Valencià: Norma final Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós-administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7166) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2011, de les ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la Comunitat Valenciana, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7166) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2011, de las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la Comunitat Valenciana, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7166 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2011, de les ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la Comunitat Valenciana, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7166 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2011, de las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la Comunitat Valenciana, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: [2011/7166] En l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2011/7166] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes s'aproven per mitjà de la llei anual de pressupostos que, per a l'exercici d'enguany, és la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Estos extremos se aprueban por la ley anual de presupuestos que, para el presente ejercicio, es la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Així mateix, en l'Orde 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la Comunitat Valenciana, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre (DOCV núm. 5928, de 08.11.2009), posteriorment modificada per mitjà de l'Orde 4/2010, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6204, d'11.02.2010), i l'Orde 43/2010, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6417 de 15.12.2010), notificada a la Comissió Europea com a ajuda número 543/2008, s'assenyala que l'import global es publicarà a través d'una resolució dictada per l'òrgan competent en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Generalitat Valenciana i tenint en consideració l'aportació estatal de les ajudes.
Español: Asimismo, la Orden 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la Comunitat Valenciana, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre (DOCV nº 5928 de 8/11/2009), posteriormente modificada por la Orden 4/2010, de 3 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6204 de 11/2/2010), y la Orden 43/2010, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6417 de 15/12/2010), notificada a la Comisión Europea como ayuda número 543/2008, señala que el importe global se publicará mediante resolución dictada por el órgano competente en función de las disponibilidades presupuestarias de la Generalitat Valenciana y teniendo en consideración la aportación estatal de las ayudas.
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de Producció Agrària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc donar publicitat als crèdits màxims destinats a l'anualitat 2011 de la convocatòria d'ajudes assenyalada en l'Orde de 30 de desembre de 2008, modificada per mitjà de l'Orde 43/2010.
Español: Por ello, vista la propuesta de la directora general de Producción Agraria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo dar publicidad a los créditos máximos destinados a la anualidad 2011 de la convocatoria de ayudas señalada en la Orden de 30 de diciembre de 2008, modificada por la Orden 43/2010.
Valencià: Esta ajuda es finançarà a càrrec de: Aplicació pressupostària: 12.02.02.714.20.7.
Español: Esta ayuda será financiada con cargo a: Aplicación presupuestaria: 12.02.02.714.20.7.
Valencià: Línia de subvenció: T4724, "Reestructuració i sanejament de cultius".
Español: Línea de subvención: T4724 "Reestructuración y saneamiento de cultivos".
Valencià: Import global màxim: 10.700.000,00 €, dels quals la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació finança 5.350.000,00 €, i el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí finança 5.350.000,00 €.
Español: Importe global máximo: 10.700.000,00 € de los cuales 5.350.000,00 € son financiados por Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y 5.350.000,00 € son financiados por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, només es pot interposar un recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que la dicta, tal com s'assenyala en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb les disposicions dels articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma sólo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4231) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 674/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4231) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 674/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 674/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 674/2010.
Valencià: [2011/4231] Procediment ordinari 000674/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/4231] Procedimiento ordinario 000674/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 674/10, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Vicente Rochera Castro, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència Jutgessa que la dicta: Susana Serra Alonso.
Español: Procurador/a - En el presente procedimiento juicio ordinario 674/10 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, frente a Vicente Rochera Castro se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Susana Serra Alonso.
Valencià: Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja.
Valencià: Advocat: Ricardo Aguileiro Gumbau.
Español: Abogado: Ricardo Aguileiro Gumbau.
Valencià: Part demandada: Vicente Rochera Castro.
Español: Parte demandada: Vicente Rochera Castro.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: reclamació d'una quantitat procedent d'un contracte de targeta Visa concertat entre les parts.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad procedente de un contrato de tarjeta Visa concertado entre las partes.
Valencià: Que la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, va presentar el 19 d'abril de 2010 una demanda de judici ordinari per a reclamar una quantitat, registrada amb el número 674/2010 contra Vicente Rochera Castro, derivada de l'incompliment d'un contracte de targeta Visa concertat entre les parts, i en la qual després d'adduir els fets i fonaments de dret que estimava pertinents a la seua reclamació, acabava sol·licitant que es dictara sentència "que condemnara el demandat a pagar la quantitat de 6.126,57 euros, més els interessos al tipus pactat de demora i les costes causades".
Español: Que por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, se presentó en fecha 19 de abril de 2010 demanda de juicio ordinario en reclamación de cantidad, registrada con el número 674/2010 contra Vicente Rochera Castro, derivada del incumplimiento de un contrato de tarjeta Visa concertado entre las partes, y en la que tras aducir los hechos y fundamentos de derecho que estimaba pertinentes a su reclamación, terminaba suplicando que se dictara sentencia "condenando al demandado al pago de la cantidad de 6.126,57 euros, más los intereses al tipo pactado de demora y las costas causadas".
Valencià: Mitjançant el Decret de 14 d'octubre de 2010 es va admetre a tràmit la demanda i es va concedir el termini de 20 dies al demandat per a contestar a la demanda.
Español: Por Decreto de 14 de octubre de 2010 se admitió a trámite la demanda y se concedió el plazo de 20 días al demandado para contestar a la misma.
Valencià: Com que no hi va comparéixer el demandat per a contestar a la demanda dins del termini concedit, aquest va ser declarat en situació de rebel·lia processal mitjançant la provisió de 13 de gener de 2011 i es va convocar les parts a l'audiència prèvia de conformitat amb el que disposa l'article 414 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No habiendo comparecido el demandado para contestar la demanda dentro del plazo concedido, se le declaró en situación de rebeldía procesal por la providencia de 13 de enero de 2011 y se convocó a las partes a la audiencia previa de conformidad con lo dispuesto en el artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.