gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les consellerias de Medi Ambient i Sanitat, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: La indústria i les seues instal·lacions s'ajustaran a les condicions indicades en el projecte tècnic i en els seus annexos en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico y en sus anexos en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Tercer Amb caràcter previ a la posada en marxa de la instal·lació, el titular haurà d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta conselleria, sense perjudici de la necessitat obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Tercero Con carácter previo a la puesta en marcha de la instalación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar en la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Comunicar a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Élite Cements, SL pretén construir una instal·lació de mòlta de clínquer a la dàrsena sud del Port de Castelló.
Español: Élite Cements, SL pretende construir una instalación de molienda de clinker en la dársena Sur del Puerto de Castellón.
Valencià: La instal·lació produirà qualsevol tipus de producte previst en la norma espanyola EN 197-1, tant sense addicions com amb addicions de calcàries, etc.
Español: La instalación producirá cualquier tipo de producto contemplado en la norma española EN 197-1, tanto sin adiciones como con adiciones de calizas, etc.
Valencià: La producció mitjana horària de la planta serà de l'ordre de 100 t/h, amb un total anual de 500.000 t/any.
Español: La producción media horaria de la planta será del orden de 100 t/h, con un total anual de 500.000 t/año.
Valencià: L'activitat consisteix en la mòlta de les matèries primeres components del ciment, principalment clínquer i algeps, adquirides a tercers i consta de les seccions següents: Emmagatzematge i transport de clínquer i additius: es realitza en naus tancades i en sitges, i es transporta amb cintes i elevadors de catúfols.
Español: La actividad consiste en la molturación de las materias primas componentes del cemento, principalmente clinker y yeso, adquiridas a terceros y consta de las siguientes secciones: Almacenamiento y transporte de clinker y aditivos: se realiza en naves cerradas y silos, transportándose con cintas y elevadores de cangilones.
Valencià: Mòlta de clínquer: les matèries primeres són emmagatzemades en les tremuges d'alimentació al molí, que disposen de bàscules de pesada i dosificadors.
Español: Molienda de clinker: las materias primas son almacenadas en las tolvas de alimentación al molino, que disponen de básculas de pesaje y dosificadores.
Valencià: La mòlta es realitza per l'acció d'un total de 280 t de boles d'acer.
Español: La molienda se realiza por la acción de un total de 280 T de bolas de acero.
Valencià: El producte que ix del molí i es classifica en el separador dinàmic segons la seua granulometria.
Español: El producto que sale del molino se clasifica en el separador dinámico según su granulometría.
Valencià: Sitges de producte acabat: disposarà de quatre sitges de producte acabat.
Español: Silos de producto terminado: Dispondrá de cuatro silos de producto terminado.
Valencià: Ensacatge i paletització.
Español: Ensacado y paletizado.
Valencià: Per a la fabricació de ciment tipus CEM II/BL32,5 N es disposarà d'una unitat d'assecatge de matèries primeres.
Español: Para la fabricación de cemento tipo CEM II/B-L32,5 N, se dispondrá de una unidad de secado de materias primas.
Valencià: La generació dels gasos calents al molí es realitzarà en una llar auxiliar amb cambra prèvia de combustió per a la posterior introducció al molí.
Español: La generación de los gases calientes al molino se realizará en un hogar auxiliar con cámara previa de combustión para su posterior introducción en el molino.
Valencià: Posteriorment la depuració i control es realitzarà conjuntament amb el del circuit de mòlta.
Español: Posteriormente la depuración y control se realizará conjuntamente con el del circuito de molienda.
Valencià: Per a evitar les emissions difuses tots els edificis han d'estar tancats i amb filtres per a captació de pols en tots els punts de la instal·lació que tinguen possibilitat de generació de pols, i també tots els sistemes de transport aniran completament tancats i amb sistemes d'aspiració de pols.
Español: Para evitar las emisiones difusas todos los edificios irán cerrados y con filtros para captación de polvo en todos los puntos de la instalación que tengan posibilidad de generación de polvo, así como todos los sistemas de transporte irán completamente cerrados y con sistemas de aspiración de polvo.
Valencià: En els punts de transferència s'instal·laran filtres de mànegues.
Español: En los puntos de transferencia se instalarán filtros de mangas.
Valencià: A les xemeneies dels focus d'emissió principals, molí i turboseparador s'instal·laran analitzadors en continu de partícules.
Español: En las chimeneas de los focos de emisión principales, molino y turboseparador se instalarán analizadores en continuo de partículas.
Valencià: L'abastiment d'aigua potable s'obté de la xarxa d'abastiment municipal.
Español: El abastecimiento de agua potable se obtiene de la red de abastecimiento municipal.
Valencià: No es produeixen abocaments d'aigües residuals industrials i les aigües sanitàries s'arrepleguen en un depòsit estanc i són retirades per gestor autoritzat fins que es dispose d'un ramal de la xarxa de sanejament municipal.
Español: No se producen vertidos de aguas residuales industriales y las aguas sanitarias se recogen en un depósito estanco siendo retiradas por gestor autorizado, hasta que se disponga de un ramal de la red de saneamiento municipal.
Valencià: L'empresa produirà menys de 10 t de residus perillosos a l'any.
Español: La empresa producirá menos de 10 T de residuos peligrosos al año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6673) Adjudicació número ATRD 317/07, A-07/006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6673) Adjudicación número ATRD 317/07, A-07/006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6673 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació número ATRD 317/07, A-07/006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6673 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación número ATRD 317/07, A-07/006.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 317/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 317/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 317/07: 446.432,46 € IES Azorín a Petrer (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 317/07: 446.432,46 € IES Azorín en Petrer (Alicante) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de maig de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Tarja Proyectos, SL.
Español: Adjudicatario: Tarja Proyectos, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 366.000 € València, 20 de maig de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 366.000 € Valencia, 20 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5047) Cessament de l'acolliment 000986/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5047) Cesación del acogimiento 000986/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Asunción Campos de la Hoz.
Español: Notificación del auto a Asunción Campos de la Hoz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5047 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Cessament de l'acolliment 000986/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5047 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Cesación del acogimiento 000986/2007.
Valencià: [2008/5047] Judici de cessament de l'acolliment 000986/2007 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2008/5047] Juicio cesación del acogimiento 000986/2007 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: Sobre: cessament d'acolliment En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva Acorde el cessament de l'acolliment de la menor, constituït en virtut de la interlocutòria de data 3 de gener de 2007, dictat en el procediment número 912/2006, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Parte demandada: Sobre: cese acogimiento En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo el cese del acogimiento de la menor, constituido en virtud de auto de fecha 3 de enero de 2007 dictado en el procedimiento número 912/2006 seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu este edicte a les parts interessades i comparegudes, com també al Ministeri Fiscal; tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i signa Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la progenitora, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 26 de novembre de 2007 a Asunción Campos de la Hoz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora, por providencia el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 26 de noviembre de 2007 a Asunción Campos de la Hoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10271) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector Alfondeguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10271) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector Alfondeguilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10271 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector Alfondeguilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10271 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector Alfondeguilla.
Valencià: [2008/10271] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Nules, en sessió celebrada el dia 14 de juliol de 2008, va adoptar entre altres, el següent acord en relació amb el Projecte de Reparcel·lació del Sector Alfondeguilla: «4.
Español: [2008/10271] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Nules, en sesión celebrada el día 14 de julio de 2008, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo en relación con el Proyecto de Reparcelación del Sector Alfondeguilla: «4.
Valencià: Aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Sector Alfondeguilla.
Español: Aprobación del Proyecto de Reparcelación del Sector Alfondeguilla.
Valencià: Vist l'expedient de reparcel·lació tramitat pel Departament d'Urbanisme amb referència O/PrA02/006, a instància del propi Ajuntament per gestió directa, acorda: Primer Resoldre les al·legacions presentades en el següent sentit: Estimar l'al·legació presentada per la mercantil Viviendas Jardín, SA, d'acord amb els informes tècnics.
Español: Visto el expediente de reparcelación tramitado por el Departamento de Urbanismo con referencia O/PrA02/006, a instancia del propio Ayuntamiento por gestión directa, acuerda: Primero Resolver las alegaciones presentadas en el siguiente sentido: Estimar la alegación presentada por la mercantil Viviendas Jardín, SA, conforme a los informes técnicos.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Manuel Ramón Navarro Esbrí, sobre la base dels informes tècnics.
Español: Desestimar la alegación presentada por Manuel Ramón Navarro Esbrí, en base a los informes técnicos.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Manuel José i José Antonio Palmer González, sobre la base dels informes tècnics.
Español: Desestimar la alegación presentada por Manuel José y José Antonio Palmer González, sobre la base a los informes técnicos.
Valencià: Segon Aprovar el Projecte de Reparcel·lació del Sector Alfondeguilla gestionat directament per l'Ajuntament de Nules, elaborat per José Luis Lorente Tallada en febrer de 2008.
Español: Segundo Aprobar el Proyecto de Reparcelación del Sector Alfondeguilla gestionado directamente por el Ayuntamiento de Nules, elaborado por José Luis Lorente Tallada en febrero de 2008.
Valencià: Tercer Notificar el present acord a tots els afectats.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a todos los afectados.
Valencià: » Nules, 7 d'agost de 2008.
Español: » Nules, 7 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6886) ACORD de 30 de maig de 2008, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Ullals del Riu Verd, al terme municipal de Benimodo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6886) ACUERDO de 30 de mayo de 2008, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Ullals del Riu Verd, en el término municipal de Benimodo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6886 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benimodo municipi legislació reserva natural ACORD de 30 de maig de 2008, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Ullals del Riu Verd, al terme municipal de Benimodo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6886 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benimodo municipio legislación reserva natural ACUERDO de 30 de mayo de 2008, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Ullals del Riu Verd, en el término municipal de Benimodo.
Valencià: [2008/6886] El Consell, en la reunió del dia 30 de maig de 2008, va adoptar l'acord següent: L'espai Ullals del Riu Verd posseeix valors naturals, paisatgístics, historicoculturals i relacionats amb els usos recreatius de gran interés, que justificaven l'inici del tràmit per a la seua declaració com a Paratge Natural Municipal.
Español: [2008/6886] El Consell, en la reunión del día 30 de mayo de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: El espacio Ullals del Riu Verd posee valores naturales, paisajísticos, histórico-culturales y relacionados con los usos recreativos de gran interés, que justificaban el inicio del trámite para su declaración como Paraje Natural Municipal.
Valencià: El Paratge se situa al terme municipal de Benimodo, pertanyent a la comarca de la Ribera Alta, en un enclavament segregat de la unitat principal del terme, a la partida coneguda com el Ressalany.
Español: El Paraje se sitúa en el término municipal de Benimodo, perteneciente a la comarca de la Ribera Alta, en un enclavado segregado de la unidad principal del término, en la partida conocida como el Ressalany.
Valencià: El seu alt valor natural deriva del seu caràcter de zona humida, el qual determina l'ecosistema present en la zona.
Español: Su alto valor natural deriva de su carácter de zona húmeda, que determina el ecosistema presente en la zona.
Valencià: Malgrat que es tracta d'un paratge reduït, aquest presenta un important valor ecològic i paisatgístic, a causa de la seua singularitat en un entorn agrícola i fortament antropitzat.
Español: A pesar de lo reducido del Paraje, éste presenta un importante valor ecológico y paisajístico, debido a su singularidad en un entorno agrícola y fuertemente antropizado.