gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2013 Data del DOGV : 29-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827779 CVE Data del document : 03-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de març de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandía, sobre regulació d'usos a l'illa 197 del sòl urbà-àrea de població, implantació d'ús sanitari al polígon industrial Alcodar i barri de Sant Enric.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2013 Fecha DOGV : 29-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827779 CVE Fecha del documento : 03-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de marzo de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transpostes, por la que aprueba definitivamente la modificación nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Gandía, sobre regulación de usos en la manzana 197 del suelo urbano-área de población, implantación del uso sanitario en el polígono industrial Alcodar y barrio de Sant Enric.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia va aprovar, el 7 de juny de 1990 i el 5 de març de 1992, les modificacions del pla general referents a la regulació d'usos de l?illa 197 de sól urbà, ús sanitari al polígon industrial Alcodar i barri de Sant Enric, respectivament, i, atès que una vegada acabat el període d'exposició pública no s'hi han presentat al·legacions, les va aprovar provisionalment el dia 29 de juliol de 1992.
Español: El Ayuntamiento de Gandía aprobó inicialmente, el 7 de junio de 1990 y el 5 de marzo de 1992, las modificaciones de su plan general, relativas a la regulación de usos de la manzana 197 de suelo urbano, uso sanitario en el polígono industrial Alcodar y barrio Sant Enric, respectivamente, y tras el pertinente período de exposición al público, en el que no se produjeron alegaciones, las aprobó provisionalmente el 29 de julio de 1992.
Valencià: El projecte consta d'una memòria justificativa i dels plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, y planos de información y de ordenación.
Valencià: En l?expedient també hi ha un informe favorable del departament de Carreteres de la Generalitat, de 28 de desembre de 1992, si bé en aquest s'assenyala la conveniència de retirar les noves alineacions de l'ampliació del sòl urbà a l'àrea del barri de Sant Enric, si més no, una distància de 10 metres des de l'aresta exterior de la calçada més acostada a la carretera VV- 1012.
Español: Asimismo, obra en el expediente un informe favorable del departamento de Carreteras de la Generalitat, de 28 de diciembre de 1992; si bien, en el mismo, se indica la conveniencia de retirar las nuevas alineaciones de la ampliación del suelo urbano en el área del barrio de Sant Enric, al menos una distancia de 10 metros desde la arista exterior de la calzada más próxima de la carretera VV-1012.
Valencià: El dia 11 de novembre de 1992, també es van sol·licitar diversos informes a la Conselleria de Medi Ambient i a la diputació provincial, els quals cal entendre que hi són favorables pel fet que ha acabat el termini legalment establert, i no hi ha hagut cap objecció sobre el tema.
Español: También fueron solicitados, en fecha 11 de noviembre de 1992, varios informes a la Conselleria de Medi Ambient y a la diputación provincial, los cuales deben entenderse favorables al haber transcurrido el plazo legalmente establecido, sin que se haya manifestado objeción alguna al respecto.
Valencià: La modificació sobre implantació de l?ús sanitari al polígon industrial Alcodar pretén permetre l?ús sanitari, limitat a prestacions sanitàries que no comporten estada hospitalària, a l?esmentat polígon industrial, però no se modifica la resta de les condicions, i l'afecta l'article 171 de les normes urbanístiques, en l?únic sentit d'admetre aquest ús sanitari.
Español: La modificación sobre implantación del uso sanitario en el polígono industrial Alcodar pretende permitir el uso sanitario, limitado a prestaciones sanitarias que no conlleven estancia hospitalaria, en el citado polígono industrial, pero no se modifica el resto de los parámetros y afecta al mismo el artículo 171 de las normas urbanísticas, en el único sentido de admitir dicho uso sanitario.
Valencià: Les modificacions plantejades al barri de Sant Enric consisteixen a fer: a) La modificació de les condicions d'edificació a la zona de substitució d'edificacions i usos.
Español: Las modificaciones planteadas en el barrio Sant Enric consisten en: a) Modificación de las condiciones de edificación en la zona de sustitución de edificaciones y usos.
Valencià: Cal recordar que aquesta modificació ja fou inclosa en la modificació núm. 7 del mencionat plan general, l'aprovació del qual va ser suspesa per la resolució d'aquesta conselleria de 26 de maig de 1991, per la manca de previsió de més zones verdes o espais lliures atès que s'hi augmentava la densitat de població.
Español: º 7 del citado plan general, cuya aprobación quedó suspendida por la resolución de esta consellería de 26 de mayo de 1991, por la falta de previsión de mayores zonas verdes o espacios libres dado que se aumentaba la densidad de población.
Valencià: Aquesta modificació afecta territorialment les illes 297, 298, 299, 300, 301 i 301 del Pla General d'Ordenació Urbana articles 114.2 i 115-, la qual cosa comporta la possibilitat d'edificar en dues altures, substituint la tipologia d'habitatge unifamiliar aïllada per l'adossada, amb la qual cosa es passa de la densitat prevista en el pla general de la zona, de 52 habitatges a 105.
Español: Esta modificación afecta territorialmente a las manzanas 297, 298, 299, 300, 301 y 311 del Plan General de Ordenación Urbana -artículos 114.2 y 115-, lo que supone la posibilidad de edificar en dos alturas, sustituyendo la tipología de vivienda unifamiliar aislada por la adosada, por lo que pasa la densidad prevista en el Plan General para la zona, de 52 viviendas a 105 viviendas.
Valencià: En conseqüència, s'estableix una previsió de més espais lliures en relació a 7,40 m2/habitatge, la qual cosa representa un total de 392 m2 de zona verda.
Español: En consecuencia, ahora, se establece una previsión de mayores espacios libres en relación a 7,40 m2/vivienda, lo que supone un total de 392 m2 de zona verde.
Valencià: Aquesta es materialitza en l?àmbit de la unitat d'execució (UE- 7).
Español: La misma se materializa en el ámbito de la unidad de ejecución (UE-7).
Valencià: Aquesta modificació es justifica per la circumstància que no hi ha hagut el procés lògic de substitució de la tipologia edificatòria que pretenia el Pla General d'Ordenació Urbana, i, a hores d'ara, es proposa tornar a la tipologia que hi havia en realitat.
Español: La presente modificación se justifica por la circunstancia de no haberse producido el proceso lógico de sustitución de la tipología edificatoria que pretendía el Plan General de Ordenación Urbana, y, en la actualidad se propone volver a la tipología existente en la realidad.
Valencià: b) El reajust d'alineacions en les illes 304, 305 i 306 i l?increment del sòl urbà (13.400m2), comprèn els aspectes bàsics següents: 1.
Español: b) El reajuste de alineaciones en las manzanas 304, 305 y 306 e incremento del suelo urbano (13.400 m2), comprende los siguientes aspectos básicos: 1.
Valencià: Reajust d'alineacions en les illes citades, com a conseqüència de la redacció per part de la Diputació Provincial de València, del projecte de connexió de la VV- 1012 amb la CN- 332. 3.
Español: Reajuste de alineaciones en las manzanas citadas, como consecuencia de la redacción por la Diputación Provincial de Valencia, del proyecto de conexión de la VV-1012 con la CN-332. 3.
Valencià: Ampliació del sòl urbà (13.400 m2) en una illa residual delimitada per la carretera en projecte i el barri urbà.
Español: Ampliación del suelo urbano (13.400 m2) en una manzana residual delimitada por la carretera en proyecto y el casco urbano.
Valencià: Amb aquesta modificació es crea una zona verda de 1.340 m2, i es reserva 798 m2 per a sòl de de dotacions - cessions aquestes semblants a les d'un pla parcial -, a càrrec de la UE- 7 que ara es redelimita amb l'absorció de la necessitat de més zones verdes, produïdes per la modificació a la zona de substitució d'edificacions i usos.
Español: Con la presente modificación, se crea una zona verde de 1.340 m2, así como se reserva un suelo dotacional de 798 m2, cesiones éstas similares a las de un plan parcial, con cargo a la UE-7 que ahora se redelimita con la absorción de la necesidad de mayores zonas verdes, producidas por la modificación en la zona de sustitución de edificaciones y usos.
Valencià: La tramitació s'ha ajustat als articles 109 i 114 per remissió del 128 del text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, de 26 de juny de 1992, en relació amb els articles 126 a 130 del Reglament de Planejament, per remissió de l'article 161.1 del mateix text legal.
Español: La tramitación ha sido correcta de acuerdo con lo exigido en los artículos 109 y 114 por remisión del 128 del texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, de 26 de junio de 1992, en relación con los artículos 126 a 130 del Reglamento de Planeamiento por remisión del artículo 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: La documentació, de la seua banda, es considera adequada i suficient, tenint en compte l'objecte de la modificació plantejada, i el contingut d'aquesta s'ajusta a les determinacions establertes en l'article 72 del mencionat text refós de la Llei del Sòl i els articles 37 al 42 del Reglament de Planejament.
Español: La documentación, por su parte, se considera adecuada y suficiente, teniendo en cuenta el objeto de la modificación planteada, y el contenido de la misma se ajusta a las determinaciones establecidas en el artículo 72 del citado texto refundido de la Ley del Suelo y artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Les modificacions plantejades han de qualificar-se com a alteracions puntuals de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia, la qual cosa no implica una revisió d'aquest, atès que no s'adopten uns nous criteris respecte de l?estructura general i orgànica del territori, ni de la classificació del sòl, conformement amb l'article 126 del text refós de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones planteadas deben calificarse como alteraciones puntuales de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Gandía, que no implican una revisión del mismo, puesto que no se adoptan nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio, ni de la clasificación del suelo, conforme con lo dispuesto en el artículo 126 del vigente texto refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: Aquest conseller té competència per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals - i de les modificacions- de municipis que siguen capitals de província o que tinguen una població superior a 50.000 habitants, en virtut de l'article 118.3.a) de la Llei del Sòl, en relació amb l'article 3.2 del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Este conseller es la autoridad competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios que sean capitales de provincia o que tengan una población superior a 50.000 habitantes, en virtud de lo establecido en el artículo 118.3.a) de la Ley del Suelo, en relación con el artículo 3.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa saber a l'ajuntament la conveniència de retirar les noves alineacions de l'ampliació del sòl urbà a l?àrea del barri de Sant Enrie, si més no a una distancia de 10m de de l'aresta exterior de la calçada més acostada de la carretera VV- 1012.
Español: Se significa al ayuntamiento la conveniencia de retirar las nuevas alineaciones de la ampliación del suelo urbano en el área del barrio de Sant Enric, al menos a una distancia de 10 m desde la arista exterior de la calzada más próxima de la carretera VV-1012.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via contenciosa administrativa, es pot interposar, davant la sala reguladora d'aquesta jurisdicció, un recurs contenciós administratiu, en el termini de 2 mesos, a comptar des de l?endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala reguladora de esta jurisdicción, en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente de la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l?esmentat recurs cal que, anteriorment, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que hi preveuen els articles 55 i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956; l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 55 y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 27 de diciembre de 1956; el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » València, 13 de març de 1993.
Español: » Valencia, 13 de marzo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840097) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 7 milions de dòlars (892.850.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840097) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 7 millones de dólares (892.850.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2876 Data del DOGV : 25-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840097 CVE Data del document : 05-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 5 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 7 milions de dòlars (892.850.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2876 Fecha DOGV : 25-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840097 CVE Fecha del documento : 05-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 5 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 7 millones de dólares (892.850.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS 7.000.000 Dòlars 3 mesos (892.850.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 880.707.490 pessetes, i els interessos són de 12.142.510 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo UBS 7.000.000 Dólares 3 meses (892.850.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 880.707.490 pesetas, siendo los intereses de 12.142.510 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 7 milions de dòlars (892.850.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 7 millones de dólares (892.850.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2846, del 11-10-1996 (1996/839521) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Juan Carlos Moltó Cortés, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2846, del 11-10-1996 (1996/839521) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Juan Carlos Moltó Cortés, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Nutrición y Bromatología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2846 Data del DOGV : 11-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839521 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2846 Fecha DOGV : 11-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839521 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820200) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 294/1990, de 28 de setembre (DOGV núm. 1.396, de 5 d'octubre de 1990), en la qual s'anunciava una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820200) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 294/1990, de 28 de septiembre (DOGV núm. 1.396, de 5 de octubre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1476 Data del DOGV : 04-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1476 Fecha DOGV : 04-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2140, del 09-11-1993 (1993/829686) RESOLUCIÓ de 4.d'octubre de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena en: virtut de concurs, José Manuel Roig Cotanda, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2140, del 09-11-1993 (1993/829686) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1993, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a José Manuel Roig Cotanda, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2140 Data del DOGV : 09-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829686 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2140 Fecha DOGV : 09-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829686 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.