gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de beques, en la reunió del 2 de juliol de 2014, va estudiar i valorar les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris de baremació establits en la convocatòria, i va fer l'entrevista dels/as candidats/as que van superar la primera fase del procediment de selecció.
Español: La comisión evaluadora para el examen de las solicitudes de becas, en la reunión del 2 de julio de 2014, procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, con arreglo a los requisitos y criterios de baremación establecidos en la citada convocatoria, así como a la realización de la entrevista de los/as candidatos/as que superaron la primera fase del procedimiento de selección.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora ha elaborat la proposta de concessió de beques en els termes reflectits en l'acta 2 de juliol de 2014, que conté la relació dels beneficiaris.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora ha elaborado la propuesta de concesión de becas en los términos reflejados en el acta 2 de julio de 2014, la cual contiene la relación de los beneficiarios.
Valencià: En el procediment s'ha respectat el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que regula la concessió de beques.
Español: En el procedimiento se ha respetado lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: De conformitat amb les facultats atribuïdes per mitjà de Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 6929, 24.12.2012), resolc: Primer Adjudicar set beques convocades per a la realització de pràctiques de formació en matèria de mediació intercultural, als sol·licitants indicats en l'annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad con las facultades atribuidas mediante Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 6929, 24.12.2012), resuelvo: Primero Adjudicar siete becas convocadas para la realización de prácticas de formación en materia de mediación intercultural, a los solicitantes que constan relacionados en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Els adjudicataris de la beca hauran de presentar, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, degudament omplit i subscrit pel beneficiari, l'imprés de domiciliació bancària en què constarà el número de compte en què rebran les transferències mensuals i que està disponible en el portal institucional de la Generalitat en Internet ?www.gva.es?.
Español: Dichos adjudicatarios de beca deberán presentar, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debidamente cumplimentado y suscrito por el beneficiario, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en la que recibirán las transferencias mensuales y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en Internet ?www.gva.es?.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de beca als interessats que figuren en l'annex II, per no haver superat els requisits previstos en la base tercera de l'annex I de l'Orde 6/2014, de 5 de maig de 2014, de la convocatòria.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de beca a los interesados que figuran en el anexo II, por no haber superado los requisitos previstos en la base tercera del anexo I de la Orden 6/2014, de 5 de mayo de 2014, de la convocatoria.
Valencià: Els becaris s'incorporaran a la seu de la Direcció General d'Integració i Cooperació en el primer dia hàbil del mes següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los becarios se incorporaran a la sede de la Dirección General de Integración y Cooperación en el primer día hábil del mes siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No incorporar-s'hi en la data indicada, per causa no justificada, s'entendrà com a renúncia a la beca.
Español: La no incorporación en la fecha indicada, por causa no justificada, se entenderá como renuncia a la beca.
Valencià: D'acord amb la base segona de l'Orde 6 2014/ de convocatòria, el període de duració de les beques serà de cinc mesos, sense possibilitat de pròrroga, i la dotació econòmica de cada una serà de mil (1.000) euros mensuals bruts.
Español: De acuerdo con lo establecido, en la base segunda de la Orden 6/2014 de convocatoria, el periodo de duración de las becas será de cinco meses, sin posibilidad de prórroga, y la dotación económica de cada una de las becas será de mil (1.000) euros mensuales brutos.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora del Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Relació adjudicataris de beca Núm.
Español: ANEXO I Relación adjudicatarios de beca Núm.
Valencià: Cognoms Nom 1 Álvarez Blasco Beatriz 2 Perucho García Laura 3 Rodríguez Martínez Mónica 4 Pérez Campillos Alba 5 Tugues Rodríguez Iván 6 Prades Badenes María 7 López Peñarrubia Vanesa ANNEX II Exclosos Núm.
Español: Apellidos Nombre 1 Álvarez Blasco Beatriz 2 Perucho García Laura 3 Rodríguez Martínez Mónica 4 Perez Campillos Alba 5 Tugues Rodríguez Iván 6 Prades Badenes María 7 Lopez Peñarrubia Vanesa ANEXO II Excluidos Núm.
Valencià: Cognoms Nom Motius 1 Belles Monserrat Lucía 1 2 Benimeli Navarro Eugenia 1 3 Candela juan Sonia 1 4 Céspedes Castañeda Sara Carolina 1 5 Del Valle Aznar Carolina 1 6 Ferrer Pérez Santiago 1 i 2 7 Gutiérrez Guaita Sonia 1 8 Nicolau Gallego Marta 1 9 Ortega Fernández Javier 1 10 Sarrión Martínez María Ángeles 1 11 Sastre Martí Neus 1 12 Valpoiu Null Elena Laura 1 13 Vilanova Sequero Alicia 1 14 Climent Domene Clara 3 15 Csany Null Zoltan 3 16 Martín García Elena 3 17 Roca Tarrasa María José 3 18 Rosell López Maria Julia 3 19 Sierras Madrid Laura 3 20 Torres Fernández Antonio 3 21 Berrios Riquelme José Nicolás 3 Motius 1 No estar acreditat com a mediador/a intercultural en els termes de l'article 2 de l'Orde 8/2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, que regula l'acreditació de la figura del mediador intercultural i el Registre de Mediadors Interculturals de la Comunitat Valenciana. 2 Ser major de 35 anys. 3 No estar en possessió de formació professional o equivalent, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen passat més de cinc anys des de la finalització. 4 Presentada fora de termini.
Español: Apellidos Nombre Motivos 1 Bellés Monserrat Lucía 1 2 Benimeli Navarro Eugenia 1 3 Candela Juan Sonia 1 4 Céspedes Castañeda Sara Carolina 1 5 Del Valle Aznar Carolina 1 6 Ferrer Pérez Santiago 1 y 2 7 Gutiérrez Guaita Sonia 1 8 Nicolau Gallego Marta 1 9 Ortega Fernández Javier 1 10 Sarrión Martínez María Ángeles 1 11 Sastre MartÍ Neus 1 12 Valpoiu Null elena laura 1 13 Villanueva Sequero Alicia 1 14 Climent Domene Clara 3 15 Csany Null Zoltan 3 16 Martín García Elena 3 17 Roca Tarrasa María José 3 18 Rosell Lòpez Maria Julia 3 19 Sierras Madrid Laura 3 20 Torres Fernández Antonio 3 21 Berrios Riquelme José Nicolás 3 Motivos 1 No estar acreditado como mediador/a intercultural en los términos del artículo 2 de la orden 8/2011, de la Consellería de Solidaridad y Ciudadanía, por la cual se regula la acreditación de la figura del mediador intercultural y el Registro de Mediadores Interculturales de la Comunidad Valenciana. 2 Ser mayor de 35 años. 3 No estar en posesión de formación profesional o equivalente, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización. 4 Presentada fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4425) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4425) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4425 CVE Data del document : 15-05-2014 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4425 CVE Fecha del documento : 15-05-2014 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2014/4425] Per la Resolució del rector de 15 de maig de 2014 s'ha disposat el següent: «De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, que en la seua disposició addicional segona disposa que: «1.
Español: [2014/4425] Por Resolución del rector, de fecha 15 de mayo de 2014, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, que en su disposición adicional segunda dispone que «1.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'esta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Una vegada comprovat que els interessats complixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les normes esmentades.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas normas.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.10.2004), modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resol: La integració en el cos de professors titulars d'universitat dels funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària, pertanyents a esta Universitat, que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement on estigueren en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado, en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.10.2004), modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelve: La integración en el cuerpo de profesores titulares de universidad de los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià: Cognoms i nom DNI Àrea de coneixement Rocamora Osorio, María del Carmen 04576167H Enginyeria Agroforestal El present nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i haurà de comunicar-se la seua inscripció en el corresponent registre de personal, així com al Consell d'Universitats.
Español: Apellidos y nombre DNI Área de conocimiento Rocamora Osorio, María del Carmen 04576167H Ingeniería Agroforestal El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se deberá comunicar su inscripción en el correspondiente registro de personal, así como al Consejo de Universidades.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: » Elx, 15 de maig de 2014.
Español: » Elche, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6604) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establix el model de consell orientador per a l'alumnat que haja cursat Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana durant el curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6604) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establece el modelo de consejo orientador para el alumnado que haya cursado Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana durante el curso 2013-2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6604 CVE Data del document : 10-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establix el model de consell orientador per a l'alumnat que haja cursat Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana durant el curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6604 CVE Fecha del documento : 10-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establece el modelo de consejo orientador para el alumnado que haya cursado Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana durante el curso 2013-2014.
Valencià: [2014/6604] L'article 6.3.d de Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, reconeix com un dret bàsic de l'alumnat el de rebre orientació educativa i professional.
Español: [2014/6604] El artículo 6.3.d de Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, reconoce como un derecho básico del alumnado el de recibir orientación educativa y profesional.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, disposa en l'article 28.7 que al final de cada un dels cursos d'Educació Secundària Obligatòria s'entregarà als pares, mares o tutors legals de cada alumne o alumna un consell orientador, que inclourà un informe sobre el grau d'èxit dels objectius i d'adquisició de les competències corresponents, així com una proposta a pares, mares o tutors legals o, si és el cas, a l'alumne o alumna de l'itinerari més adequat a seguir, que podrà incloure la incorporació a un programa de millora de l'aprenentatge i el rendiment o a un cicle de Formació Professional Bàsica.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, dispone en su artículo 28.7, que al final de cada uno de los cursos de Educación Secundaria Obligatoria se entregará a los padres, madres o tutores legales de cada alumno o alumna un consejo orientador, que incluirá un informe sobre el grado de logro de los objetivos y de adquisición de las competencias correspondientes, así como una propuesta a padres, madres o tutores legales o, en su caso, al alumno o alumna del itinerario más adecuado a seguir, que podrá incluir la incorporación a un programa de mejora del aprendizaje y el rendimiento o a un ciclo de Formación Profesional Básica.
Valencià: El Reial Decret 127/2014, de 28 de febrer, pel qual es regulen aspectes específics de la Formació Professional Bàsica de les ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu, s'aproven 14 títols professionals bàsics, es fixen els seus currículums bàsics i es modifica el Reial Decret 1850/2009, de 4 de desembre, sobre expedició de títols acadèmics i professionals corresponents a les ensenyances establides en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 15.3, referent a l'accés als cicles formatius de Formació Professional Bàsica, disposa que el consell orientador a què es referix l'article 28.7 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, a més de la proposta de l'equip docent, haurà de contindre la identificació, per mitjà d'informe motivat, del grau de l'èxit dels objectius i d'adquisició de les competències corresponents que justifica la proposta.
Español: El Real Decreto 127/2014, de 28 de febrero, por el que se regulan aspectos específicos de la Formación Profesional Básica de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, se aprueban 14 títulos profesionales básicos, se fijan sus currículos básicos y se modifica el Real Decreto 1850/2009, de 4 de diciembre, sobre expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su artículo 15.3, referente al acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Básica, dispone que el consejo orientador al que se refiere el artículo 28.7 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, además de la propuesta del equipo docente, deberá contener la identificación, mediante informe motivado, del grado del logro de los objetivos y de adquisición de las competencias correspondientes que justifica la propuesta.
Valencià: El mencionat consell orientador s'inclourà en l'expedient de l'alumne o de l'alumna junt amb el document de consentiment dels pares, mares o tutors legals, perquè curse estes ensenyances.
Español: Dicho consejo orientador se incluirá en el expediente del alumno o de la alumna junto con el documento de consentimiento de los padres, madres o tutores legales, para que curse estas enseñanzas.