gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora, resolc: Primer Adjudicar les 4 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES a les persones que s'indiquen a continuació: Mª Pilar Botija Yagüe Yolanda Bernabé Muñoz Belén Hernández Sánchez Mª Loreto Suay Llopis Segon El període d'aprofitament de les beques serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució fins el 31 de desembre de 2000.
Español: Vista la propuesta realizada por la Comisión evaluadora, resuelvo: Primero Adjudicar las 4 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES a las personas que a continuación se indican: Mª Pilar Botija Yagüe Yolanda Bernabé Muñoz Belén Hernández Sánchez Mª Loreto Suay Llopis Segundo El periodo de disfrute de las becas será desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se a l'exercici 2001, mitjançant una resolució motivada, condicionada a l'existència de consignació pressupostària d'acord amb la base segona de l'annex II de la convocatòria, Ordre de 4 de juliol de 2000.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2001, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria de acuerdo con la base 2ª anexo II de la convocatoria, Orden de 4 julio de 2000.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les beques queden obligats al compliment del que estableixen les bases de l'annex de l'ordre de la convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de las becas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de la convocatoria.
Valencià: Quart S'estableix una borsa de reserva amb les persones que no han resultat adjudicatàries de les beques, segons la proposta de la comissió avaluadora de data 25 d'octubre de 2000, per al cas que es produïsca alguna renúncia o abandonament.
Español: Cuarto Se establece una bolsa de reserva con los no adjudicatarios de las becas, según la propuesta de la Comisión evaluadora de fecha de 25 de octubre de 2000, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, segons els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente al de publicación de la presente.
Valencià: No obstant això s'hi pot interposar opcionalment recurs de reposició davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, segons que estableix l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes, conforme establece el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3172) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual inscriu l'adaptació a la Llei del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3172) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que inscribe la adaptación a la Ley del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3172 CVE Data del document : 03-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern legislació col·legi professional RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual inscriu l'adaptació a la Llei del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3172 CVE Fecha del documento : 03-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno legislación colegio profesional RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que inscribe la adaptación a la Ley del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional de Valencia.
Valencià: [2000/M3172] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor José Antonio Sancho Sempere, com a president del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional de València, inscrit amb el número 31 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus Estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents Fets Primer.
Español: [2000/M3172] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don José Antonio Sancho Sempere, como presidente del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional de Valencia, inscrito con el número 31 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en la que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus Estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Que el president del mencionat col·legi va presentar el 15 de gener de 1999 els Estatuts aprovats per la Junta General celebrada el dia 17 d'octubre de 1998, per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por el presidente del mencionado colegio se presentaron el 15 de enero de 1999 los Estatutos aprobados por la Junta General celebrada el día 17 de octubre de 1998, para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que es va sol·licitar informe sobre els Estatuts presentats, pel que fa als continguts propis de la professió, a la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, que el va evacuar en sentit favorable el 3 de març de 1999.
Español: Que se solicitó informe sobre los Estatutos presentados, en lo referente a los contenidos propios de la profesión, a la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, que lo evacuó en sentido favorable el 3 de marzo de 1999.
Valencià: Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts d'aquests, i es va requerir l'aportació de la documentació necessària per a la inscripció registral, requeriments que han sigut complimentats definitivament el passat dia 14 de març.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos, y requiriéndose la aportación de la documentación necesaria para la inscripción registral, requerimientos que han sido cumplimentados definitivamente el pasado día 14 de marzo.
Valencià: El text annex dels preceptes, objecte d'adaptació estatutària, queda incorporat íntegrament a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en dit article i en els mateixos Estatuts del col·legi.
Español: Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999 i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional de València Motivació L'existència dels col·legis de secretaris, interventors i tresorers d'administració local, i la seua col·legiació obligatòria, ja va ser prescrita per la norma creadora dels col·legis, article 1 del Reial Decret de 8 de setembre de 1925; mantinguda pel Reglament General dels Col·legis, Reial Decret 14 de novembre de 1929, i respectat per l'Ordre Ministerial de 28 de setembre de 1939.
Español: Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional de Valencia: Motivación La existencia de los colegios de secretarios, interventores y tesoreros de administración local, y su colegiación obligatoria, ya fue prescrita por la norma creadora de los colegios, artículo 1 del Real Decreto de 8 de septiembre de 1925; mantenida por el Reglamento General de los Colegios, Real Decreto 14 de noviembre de 1929; y respetado por la Orden Ministerial de 28 de septiembre de 1939.
Valencià: Tot això és inclòs per l'article 203-1 del Reglament de Funcionaris d'Administració Local, aprovat pel Decret 30 de maig de 1952; Boletín Oficial del Estado número 180 del 28 de juny de 1952, que estableix, i així es compleix, que «En totes les províncies espanyoles, amb seu a la seua capital, hi haurà un Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Depositaris, que ostentarà la representació dels tres cossos i de què seran membres amb caràcter obligatori tots els que estiguen inclosos en els corresponents escalafons».
Español: Todo ello es recogido por el artículo 203-1 del Reglamento de Funcionarios de Administración Local, aprobado por el Decreto 30 de mayo de 1952; Boletín Oficial del Estado número 180 del 28 de junio de 1952, que establece, y así se cumple, que «En todas las provincias españolas, con sede en su capital, existirá un Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Depositarios, que ostentará la representación de los tres cuerpos y del que serán miembros con carácter obligatorio todos los que estén incluidos en los correspondientes escalafones».
Valencià: A l'empara de l'anterior es va crear el Col·legi Provincial de València, plenament vigent i en funcionament quan apareix la Llei Estatal 2/74 sobre Normes Reguladores dels Col·legis Professionals, del 13 de febrer, Direcció de l'Estat, Boletín Oficial del Estado de 15 de febrer de 1974, que confirma la seua existència en establir en l'article 1-2-b que «S'entendran compresos en aquesta llei: els altres col·legis professionals que no tenint caràcter sindical estiguen constituïts vàlidament en el moment de la promulgació d'aquesta llei.
Español: Al amparo de lo anterior se creó el Colegio Provincial de Valencia, plenamente vigente y en funcionamiento cuando aparece la Ley estatal 2/74 sobre Normas Reguladoras de los Colegios Profesionales, del 13 de febrero, Jefatura del Estado, Boletín Oficial del Estado de 15 de febrero de 1974; la que confirma su existencia al establecer en su artículo 1º-2-b que «Se entenderán comprendidos en esta ley: los demás colegios profesionales que no teniendo carácter sindical se hallen constituidos válidamente en el momento de la promulgación de esta ley.
Valencià: » Igualment prescriu en la disposició addicional segona que : «Els Estatuts i les altres disposicions que regulen els col·legis de funcionaris actualment existents s'adaptaran, en quant siga possible, a allò que s'ha establit en la present llei, i inclouran les peculiaritats exigides per la funció pública que exercisquen els seus membres.
Español: » Igualmente prescribe en su disposición adicional segunda que : «Los Estatutos y las demás disposiciones que regulan los colegios de funcionarios actualmente existentes se adaptarán en cuanto sea posible a lo establecido en la presente ley, recogiendo las peculiaridades exigidas por la función pública que ejerzan sus miembros.
Valencià: Aquests Estatuts qualsevol que siga l'àmbit dels col·legis i dels consells generals, seran aprovats en tot cas pel govern, a través del ministeri corresponent.
Español: Estos estatutos cualquiera que sea el ámbito de los colegios y de los consejos generales, serán aprobados en todo caso por el gobierno, a través del ministerio correspondiente.
Valencià: » En virtut de l'anterior es publica el Reglament dels Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local, aprovat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local, de 2 de febrer, de 1978.
Español: » En virtud de lo anterior se publica el Reglamento de los Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local, aprobado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de 2 de febrero de 1978.
Valencià: Els articles 26, 36 i 52 de la Constitució Espanyola, Direcció de l'Estat L 27/12/1978; Boletín Oficial del Estado número 311, de 29 de desembre de 1978, consagra els col·legis professionals existents, fa desaparéixer els tribunals d'honor, els col·legis sindicals, i ordena que l'estructura i funcionament dels col·legis siguen democràtics.
Español: Los artículos 26, 36 y 52 de la Constitución Española, Jefatura del Estado L.27/12/1978; Boletín Oficial del Estado número 311 del 29 de diciembre de 1978, consagra los colegios profesionales existentes, hace desaparecer los tribunales de honor, los colegios sindicales, y ordena que la estructura y funcionamiento de los colegios sean democráticos.
Valencià: La Llei 74/78, de 26 de desembre de 1978, Boletín Oficial del Estado d'11.01.1979, sobre Modificació Llei Reguladora dels Col·legis Professionals, adapta la Llei Estatal de Col·legis Professionals a la Constitució.
Español: La Ley 74/1978, de 26 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 11.01.1979, sobre Modificación Ley Reguladora de los Colegios Profesionales, adapta la Ley estatal de Colegios Profesionales a la Constitución.
Valencià: El posterior Reglament dels Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local, aprovat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local, de 26 d'octubre de 1982, va ser anul·lat pel Tribunal Suprem per Sentència del 22 d'abril de 1985; i va quedar aplicable l'anterior de 2 de febrer de 1978, el qual per allò que s'ha disposat en els decrets 123/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, i 17/1987, de 13 d'abril, del president de la Generalitat Valenciana, va ser inscrit com a cos estatutari d'aquest Col·legi Provincial en el Registre de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i es va adaptar en la seua aplicació a les normes postconstitucionals, inclosa la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre Sòl i Col·legis Professionals.
Español: El posterior Reglamento de los Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local, aprobado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de 26 de octubre de 1982, fue anulado por el Tribunal Supremo por Sentencia del 22 de abril de 1985; quedando aplicable el anterior de 2 de febrero de 1978, el cual por lo dispuesto en los decretos 123/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, y 17/1987, de 13 de abril, del presidente de la Generalitat Valenciana, fue inscrito como cuerpo estatutario de este colegio provincial en el Registro de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, adaptándose en su aplicación a las normas postconstitucionales, incluida la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre Suelo y Colegios Profesionales.
Valencià: La nostra realitat jurídica ha sigut, doncs, la d'un col·legi provincial en actiu, postulant permanent de la defensa de la professió davant dels tribunals; en directa relació amb les administracions públiques, fins i tot en el mateix tràmit d'aprovació de la Llei 6/1997, sobre Col·legis Professionals, a què ara adaptem els nostres Estatuts.
Español: Nuestra realidad jurídica ha sido pues la de un colegio provincial en activo, postulante permanente de la defensa de la profesión ante los tribunales; en directa relación con las administraciones públicas, incluso en el propio trámite de aprobación de la Ley 6/1997 sobre colegios Profesionales, a la que ahora adaptamos nuestros Estatutos.
Valencià: Ens ha vingut avalant la interpretació doctrinal de la vigència dels articles 99 i 203 del Decret de 1952, ja que la disposició derogatòria del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, es referix a tot allò que afecte específicament el règim jurídic dels funcionaris locals amb habilitació de caràcter nacional, sense que cap dels esmentats dos articles continga cap norma sobre l'estatus funcionarial dels habilitats nacionals, sinó un conjunt de regles i principis organitzatius/estructurals d'aquests col·legis professionals (A.
Español: Nos ha venido avalando la interpretación doctrinal de la vigencia de los artículos 99 y 203 del Decreto de 1952, ya que la Disposición Derogatoria del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, se refiere a todo aquello que afecte específicamente al régimen jurídico de los funcionarios locales con habilitación de carácter nacional, sin que ninguno de dichos dos artículos contenga norma alguna sobre el estatus funcionarial de los habilitados nacionales, sino un conjunto de reglas y principios organizativos/estructurales de estos colegios profesionales (A.
Valencià: Encara que no cal oblidar que aquesta tesi és paral·lela a la que la vigència del mateix col·legi va ser donada per Llei Estatal de Col·legis Professionals, com abans s'ha inclòs.
Español: Aunque no hay que olvidar que esta tesis es paralela a la de que la vigencia del propio colegio, fue dada por Ley Estatal de Colegios Profesionales, como antes se ha recogido.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31-22, confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí d'allò que s'ha establit en la Constitució i de la reserva per a l'estat de les bases del règim jurídic d'aquestes corporacions.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31-22º, confiere a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo establecido en la Constitución y de la reserva para el estado de las bases del régimen jurídico de estas corporaciones.