gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11078) Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 229/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11078) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 229/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11078 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 229/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 229/2019.
Valencià: [2019/11078] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotllo d'apel·lació número 229/2019, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com segueix: «Sentència número 318 President: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistrados: M.
Español: [2019/11078] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 229/2019, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Sentencia número 318 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistrados: M.
Valencià: Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero València, 5 de juliol de 2019 Vistos per la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de judici ordinari número 514/2017 seguits davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, entre parts: d'una, com a apel·lant, el demandat Joaquín Navarro Sanz, representat per la procuradora Carmen Miralles Piqueres, i defensada per la lletrada Consuelo Blasco Montón; com a apel·lant també, la codemandada Josefa Sanz Cortés, representada per la procuradora Elisa Ortega Barres i defensada pel lletrat Maurici José Carrasco Sanmartín, i, d'una altra, com apel·lada, la demandant Bankia, SA, representada pel procurador José Antonio Navas González, assistit del lletrat Rafael Martí Maiques, també com apel·lada, José Guillermo Villalba Gómez i Encarnación Martínez Clemente, representada pel procurador Carlos Moya Valdemoro, assistit del lletrat José Luis Beaus Castellanos, i, també com apel·lada, la demandada M.
Español: Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero Valencia, 5 de julio de 2019 Vistos por la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de juicio ordinario número 514/2017 seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, entre partes: de una, como apelante, el demandado Joaquín Navarro Sanz, representado por la procuradora Carmen Miralles Piqueres, y defendida por la letrada Consuelo Blasco Montón; como apelante también, la codemandada Josefa Sanz Cortés, representada por la procuradora Elisa Ortega Barres y defendida por el letrado Mauricio José Carrasco Sanmartín, y, de otra, como apelada, la demandante Bankia, SA, representada por el procurador José Antonio Navas González, asistido del letrado Rafael Martí Maiques, también como apelada, José Guillermo Villalba Gómez y Encarnación Martínez Clemente, representada por el procurador Carlos Moya Valdemoro, asistido del letrado José Luis Beaus Castellanos, y, también como apelada, la demandada M.
Valencià: José Villalba Martínez, no compareguda en aquesta instància.
Español: José Villalba Martínez, no comparecida en esta instancia.
Valencià: Fallem 1.
Español: Fallamos 1.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Joaquín Navarro Sanz. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Joaquín Navarro Sanz. 2.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Josefa Sanz Cortés. 3.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Josefa Sanz Cortés. 3.
Valencià: Confirmem la sentència apel·lada. 4.
Español: Confirmamos la sentencia apelada. 4.
Valencià: Imposem a cadascuna de les apel·lants les costes causades post els seus respectius recursos.
Español: Imponemos a cada una de las apelantes las costas causadas pos sus respectivos recursos.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i enfront d'ella cal interposar recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a ella cabe interponer recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional.
Valencià: Al seu temps, retornen-se al jutjat de procedència les actuacions originals, amb certificació d'aquesta resolució per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Així, per aquesta la nostra sentència, ho acordem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo acordamos y firmamos.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a les parts incomparegudes M.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/303) Extracte de la Resolució de 8 de gener de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/303) Extracto de la Resolución de 8 de enero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8721 Data del DOGV : 20-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8721 Fecha DOGV : 20-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/303 CVE Data del document : 08-01-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de gener de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/303 CVE Fecha del documento : 08-01-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de enero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es: Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Entitats locals pertanyents a la Comunitat Valenciana amb menys de 20.000 habitants, que tinguen entre les seues competències la gestió de l'enllumenat públic exterior.
Español: Entidades beneficiarias Entidades locales pertenecientes a la Comunitat Valenciana, con menos de 20.000 habitantes, que tengan entre sus competencias la gestión del alumbrado público exterior.
Valencià: Objecte Ajudes reembossables bonificades en el seu tipus d'interés combinades amb subvencions, vinculades a projectes de renovació dels sistemes d'enllumenat públic exterior amb criteris d'estalvi i eficiència energètica, en els municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: Objeto Ayudas reembolsables bonificadas en su tipo de interés combinadas con subvenciones, vinculadas a proyectos de renovación de los sistemas de alumbrado público exterior con criterios de ahorro y eficiencia energética, en los municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: Quantia L'import total de la convocatòria serà de 3.000.000 euros La concessió del préstec i de la subvenció tindrà les següents característiques: Característiques del préstec: l'import d'aquest serà del 100 % dels costos subvencionables del projecte, fins a un màxim de 150.000 euros.
Español: Cuantía El importe total de la convocatoria será de 3.000.000 euros La concesión del préstamo y de la subvención tendrá las siguientes características: Características del préstamo: el importe del mismo será del 100 % de los costes subvencionables del proyecto, hasta un máximo de 150.000 euros.
Valencià: Les 6 últimes quotes no seran girades al beneficiari al compensar-se amb la subvenció a fons perdut.
Español: Las 6 últimas cuotas no serán giradas al beneficiario al compensarse con la subvención a fondo perdido.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i finalitzarà el 20 de febrer de 2020 a les 23:59.59 hores.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y finalizará el 20 de febrero de 2020 a las 23:59.59 horas.
Valencià: Termini màxim de justificació: 22 de juliol de 2021 o data posterior que poguera establir-se. 7.
Español: Plazo máximo de justificación: 22 de julio de 2021 o fecha posterior que pudiera establecerse. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6426) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 54/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6426) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 54/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8891 Data del DOGV : 26-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8891 Fecha DOGV : 26-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 54/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 54/2018.
Valencià: [2020/6426] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 54/2018-A de: Edificio Terrazas III Melissa núm. 45, Valterna Paterna C.P.
Español: [2020/6426] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 54/2018-A De: Edificio Terrazas III Melissa núm. 45, Valterna Paterna C.P.
Valencià: Procuradora: Pérez Puchol, Rosaana Contra: José Ortega Royo, Alicia Paubel Soria, Alpha Credit Solutions 5, SARL, i Tresoreria General de la Seguretat Social Procuradora: Pérez Navalon Susana Edicte Jutjat de Primera Instància núm. 23 de València Procediment ordinari [ORD] - 54/2018 Part demandant: Edificio Terrazas III Melissa núm. 45, Valterna Paterna C.P.
Español: Procuradora: Perez Puchol, Rosaana Contra: Jose Ortega Royo, Alicia Paubel Soria, Alpha Credit Solutions 5, SARL, y Tesorería General de la Seguridad Social Procuradora: Perez Navalon Susana Edicto Juzgado de Primera Instancia núm. 23 de València Procedimiento ordinario [ORD] - 54/2018 Parte demandante: Edificio Terrazas III Melissa núm. 45, Valterna Paterna C.P.
Valencià: Part demandada: José Ortega Royo, Alicia Faubel Soria, Alpha Crédit Solutions 5, SARL, i Tresoreria General de la Seguretat Social En el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment: Sentència núm. 247/2019 València, 28 d'octubre de 2019.
Español: Parte demandada: Jose Ortega Royo, Alicia Faubel Soria, Alpha Crédit Solutions 5, SARL, y Tesorería General de la Seguridad Social En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 247/2019 València, 28 de octubre de 2019.
Valencià: Vistos per Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, les actuacions de judici ordinari seguides sota el número 54/18 a instàncies de la C.P.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 54/18 a instancia de la C.P.
Valencià: de l'Edificio Terrazas III, situat a Valterna, c/ Melissa núm. 45, representada per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol i assistida del lletrat Luis Vicent Boscá, contra José Ortega Royo i Alicia Faubel Soria, declarats en rebel·lia, contra la Tresoreria General de la Seguretat Social, assistida de la lletrada de l'Administració de la Seguretat Social María José Garaboa López i contra la mercantil Alpha Credit Solutions 5, SARL, representada per la procuradora Susana Pérez Navalón i assistida de la lletrada Rocío Cánovas Ruiz; s'exerceix acció de reclamació de quantitat per impagament de quotes comunitàries i acció declarativa: Dispositiva Estime íntegrament la demanda deduïda per la C.P.
Español: del Edificio Terrazas III, sito en Valterna, c/ Melissa núm. 45, representada por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol y asistida del letrado Luis Vicent Boscá, contra José Ortega Royo y Alicia Faubel Soria, declarados en rebeldía, contra la Tesorería General de la Seguridad Social, asistida de la letrado de la Administración de la Seguridad Social María José Garaboa López y contra la mercantil Alpha Credit Solutions 5, SARL, representada por la procuradora Susana Pérez Navalón y asistida de la letrado Rocío Cánovas Ruiz; ejercitando acción de reclamación de cantidad por impago de cuotas comunitarias y acción declarativa: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la C.P.
Valencià: de l'Edificio Terrazas III, situat a Valterna, carrer Melissa, núm. 45, representada per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, contra José Ortega Royo i Alicia Faubel Soria, declarats en rebel·lia, contra la Tresoreria General de la Seguretat Social, assistida de la lletrada de l'Administració de la Seguretat Social María José Garaboa López i contra la mercantil Alpha Credit Solutions 5, SARL, representada per la procuradora Susana Pérez Navalon, he de condemnar José Ortega Royo i Alicia Faubel Soria, al pagament a l'actora de la quantitat de 1.281,33 ?, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (10.01.2018), i declare la preferència del crèdit de la C.P.
Español: del Edificio Terrazas III, sito en Valterna, calle Melissa núm. 45, representada por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, contra José Ortega Royo y Aucia Faubel Soria, declarados en rebeldía, contra la Tesorería General de la Seguridad Social, asistida de la letrado de la Administración de la Seguridad Social María José Garaboa López y contra la mercantil Alpha Credit Solutions 5, SARL, representada por la procuradora Susana Perez Navalon, debo condenar y condeno a José Ortega Royo y Alicia Faubel Soria, al pago a la actora de la cantidad de 1.281,33 ?, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (10.01.2018), y debo declarar y declaro la preferencia del crédito de la C.P.
Valencià: respecte de la hipoteca constituïda a favor d'Alpha Credit Solutions 5, SARL, i els embargaments travats a instàncies de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que graven l'habitatge escala 1, porta 2 i plaça de garatge núm.127 de l'edifici Terrazas III, en c/ Melissa, núm. 45, de Valterna, fins a l'import de 1.195,65 ?.
Español: respecto de la hipoteca constituida a favor de Alpha Credit Solutions 5, SARL, y los embargos trabados a instancia de la Tesorería General de la Seguridad Social, que gravan la vivienda escalera 1, puerta 2 y plaza de garaje nº127 del edificio Terrazas III, en c/ Melissa n.
Valencià: S'imposen a José Ortega Royo i Alicia Faubel Soria les costes del procediment.
Español: Se imponen a José Ortega Royo y Alicia Faubel Soria las costas del procedimiento.
Valencià: No és procedent fer imposició de costes respecte de la TGSS i la mercantil Alpha Credit Solutions 5, SARL.
Español: No ha lugar a hacer imposición de costas respecto de la TGSS y la mercantil Alpha Credit Solutions 5 SARL.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, és possible interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, havent d'exposar-se les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més de citar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art.458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art.458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que es disposa en la disposició addicional 15a LOPJ amb vista a la necessitat d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª LOPJ en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Comuniqueu a José Ortega Royo i Alicia Faubel Soria que, de conformitat amb l'art. 449.4 LEC2000, no se'ls admetrà el recurs si, a l'interpel·lar-lo, no acrediten tindre satisfeta o consignada la quantitat líquida a què es contrau aquesta sentència condemnatòria.
Español: Póngase en conocimiento de José Ortega Royo y Alicia Faubel Soria que, de conformidad con el art. 449.4 LEC2000 no se les admitirá el recurso si al interpelarlo no acreditan tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae esta sentencia condenatoria.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Ortega Royo, per diligència d'ordenació dictada, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 112000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Ortega Royo, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 112000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7703) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu d'Estacions de servei de la Comunitat Valenciana sobre aprovació de taules salarials per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7703) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de Estaciones de servicio de la Comunidad Valenciana sobre aprobación de tablas salariales para el año 2020.