gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9880) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Luz Cardona Prósper catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9880) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luz Cardona Prósper catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9880 CVE Data del document : 23-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Luz Cardona Prósper catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9880 CVE Fecha del documento : 23-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luz Cardona Prósper catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5819) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5819) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient disciplinari número 11/2011.
Español: Expediente disciplinario número 11/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/5819] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/5819] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, Servici de Gestió de Recursos Humans, sítia en el carrer de Misser Mascó, núm. 31, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, Servicio de Gestión de Recursos Humanos, sita en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4162) DECRET 66/2012, de 27 d'abril, del Consell, pel qual s'establix la política de seguretat de la informació de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4162) DECRETO 66/2012, de 27 de abril, del Consell, por el que se establece la política de seguridad de la información de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/04/27/66/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/04/27/66/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/4162 CVE : DOGV-V-2012-4162 Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública tractament de dades informàtica protecció de dades legislació sistema d'informació administració electrònica DECRET 66/2012, de 27 d'abril, del Consell, pel qual s'establix la política de seguretat de la informació de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/4162 CVE : DOGV-C-2012-4162 Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública tratamiento de datos informática protección de datos legislación sistema de información administración electrónica DECRETO 66/2012, de 27 de abril, del Consell, por el que se establece la política de seguridad de la información de la Generalitat.
Valencià: [2012/4162] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2012/4162] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Naturalesa i destinataris Article 1.
Español: Naturaleza y destinatarios Artículo 1.
Valencià: Principis i obligacions Article 3.
Español: Principios y obligaciones Artículo 3.
Valencià: Gestió de riscos Article 5.
Español: Gestión de riesgos Artículo 5.
Valencià: Classificació de la informació Article 6.
Español: Clasificación de la información Artículo 6.
Valencià: Separació de funcions Article 7.
Español: Separación de funciones Artículo 7.
Valencià: Planificació i coordinació Article 8.
Español: Planificación y coordinación Artículo 8.
Valencià: Accés a la informació Article 9.
Español: Acceso a la información Artículo 9.
Valencià: Registre d'activitat Article 10.
Español: Registro de actividad Artículo 10.
Valencià: Confidencialitat i deure de secret Article 11.
Español: Confidencialidad y deber de secreto Artículo 11.
Valencià: Ús d'instal·lacions i equipament Article 12.
Español: Uso de instalaciones y equipamiento Artículo 12.
Valencià: Característiques dels sistemes d'informació Article 13.
Español: Características de los sistemas de información Artículo 13.
Valencià: Protecció de la informació emmagatzemada i en trànsit Capítol III.
Español: Protección de la información almacenada y en tránsito Capítulo III.
Valencià: Desenrotllament Article 14.
Español: Desarrollo Artículo 14.
Valencià: Desplegament Capítol IV.
Español: Desarrollo Capítulo IV.
Valencià: Difusió, actualització i obligacions Article 15.
Español: Difusión, actualización y obligaciones Artículo 15.
Valencià: Publicitat, monitorització i revisió Article 16.
Español: Publicidad, monitorización y revisión Artículo 16.
Valencià: Obligacions del personal Disposició addicional primera.
Español: Obligaciones del personal Disposición adicional primera.
Valencià: Relacions amb tercers Disposició addicional segona.
Español: Relaciones con terceros Disposición adicional segunda.
Valencià: Possibilitat d'adhesió Disposició derogatòria única.
Español: Posibilidad de adhesión Disposición derogatoria única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La informació constituïx un actiu de primer orde per a la Generalitat, des del moment que resulta essencial per a la prestació de gran part dels seus servicis.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La información constituye un activo de primer orden para la Generalitat, desde el momento en que resulta esencial para la prestación de gran parte de sus servicios.
Valencià: No obstant això, les indiscutibles millores que aporten al tractament de la informació estan acompanyades de nous riscos, i per tant és necessari introduir mesures específiques per a protegir tant la informació com els servicis que en depenguen.
Español: Sin embargo, las indiscutibles mejoras que aportan al tratamiento de la información vienen acompañadas de nuevos riesgos, y por lo tanto es necesario introducir medidas específicas para proteger tanto la información como los servicios que dependan de ella.
Valencià: Dins de cada organització només els seus màxims directius tenen les competències necessàries per a fixar el dit nivell, ordenar les actuacions i habilitar els mitjans per a dur-les a terme.
Español: Dentro de cada organización sólo sus máximos directivos tienen las competencias necesarias para fijar dicho nivel, ordenar las actuaciones y habilitar los medios para llevarlas a cabo.
Valencià: En este sentit, establir una política de seguretat de la informació, i fer el subsegüent repartiment de tasques i responsabilitats, són actuacions prioritàries, ja que són els dos instruments principals per al govern de la seguretat i constituïxen el marc de referència per a totes les actuacions posteriors.
Español: En este sentido, establecer una política de seguridad de la información, y hacer el subsiguiente reparto de tareas y responsabilidades, son actuaciones prioritarias, puesto que son los dos instrumentos principales para el gobierno de la seguridad y constituyen el marco de referencia para todas las actuaciones posteriores.
Valencià: El present decret establix la política de seguretat de la informació de la Generalitat, i es complementarà amb el desenrotllament de l'organització de la seguretat.
Español: El presente decreto establece la política de seguridad de la información de la Generalitat, y se complementará con el desarrollo de la organización de la seguridad.
Valencià: Amb ambdós disposicions la Generalitat es dota de dos instruments eficaços per a millorar la seguretat de la informació sota la seua responsabilitat, sense limitar-se pel que fa a dades personals o a la que intervé en procediments d'administració electrònica.
Español: Con ambas disposiciones la Generalitat se dota de dos instrumentos eficaces para mejorar la seguridad de la información bajo su responsabilidad, sin limitarse a la que se refiere a datos personales o a la que interviene en procedimientos de administración electrónica.
Valencià: L'article 45 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sota la rúbrica Incorporació de mitjans tècnics, establix que les administracions públiques impulsaran l'ocupació i l'aplicació de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenrotllament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: El artículo 45 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, bajo la rúbrica Incorporación de medios técnicos, establece que las administraciones públicas impulsarán el empleo y aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en l'article 9.1 obliga els responsables dels fitxers que continguen dades personals a «adoptar les mesures d'índole tècnica i organitzatives necessàries que garantisquen la seguretat de les dades de caràcter personal i eviten la seua alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat».
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en su artículo 9.1 obliga a los responsables de los ficheros que contengan datos personales a «adoptar las medidas de índole técnica y organizativas necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado».
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, en la seua part expositiva, entre altres punts, precisa que «els tècnics i els científics han posat en peu els instruments d'esta societat, però la seua generalització depén, en gran manera, de l'impuls que reba de les administracions públiques», figurant entre els seus fins crear les condicions de confiança en l'ús dels mitjans electrònics, establint les mesures necessàries per a la preservació de la integritat dels drets fonamentals, i, en especial, els relacionats amb la intimitat i la protecció de dades de caràcter personal per mitjà de la garantia de la seguretat dels sistemes, les dades, les comunicacions i els servicis electrònics.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, en su parte expositiva, entre otros extremos, precisa que «los técnicos y los científicos han puesto en pie los instrumentos de esta sociedad, pero su generalización depende, en buena medida, del impulso que reciba de las administraciones públicas», figurando entre sus fines el crear las condiciones de confianza en el uso de los medios electrónicos, estableciendo las medidas necesarias para la preservación de la integridad de los derechos fundamentales, y, en especial, los relacionados con la intimidad y la protección de datos de carácter personal por medio de la garantía de la seguridad de los sistemas, los datos, las comunicaciones y los servicios electrónicos.
Valencià: El Reial Decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica, té com a finalitat la creació de les condicions necessàries de confiança en l'ús dels mitjans electrònics.
Español: El Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica, tiene como finalidad la creación de las condiciones necesarias de confianza en el uso de los medios electrónicos.
Valencià: L'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica obliga els òrgans superiors de les administracions públiques a dotar-se formalment d'una política de seguretat, que haurà d'atindre's als principis bàsics i requisits mínims que s'indiquen en els capítols II i III del Reial Decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: El Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica obliga a los órganos superiores de las administraciones públicas a dotarse formalmente de una política de seguridad, que deberá atenerse a los principios básicos y requisitos mínimos que se relacionan en los capítulos II y III del Real Decreto 3/2010, de 8 de enero.
Valencià: La disposició final octava de la Llei 11/2007, de 22 de juny, establix que correspon al govern i a les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seues competències respectives, dictar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació de l'esmentada llei.
Español: La disposición final octava de la Ley 11/2007, de 22 de junio, establece que corresponde al Gobierno y a las comunidades autónomas, en el ámbito de sus respectivas competencias, dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la citada ley.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, els antecedents normatius en esta matèria es troben en el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, i en el Decret 112/2008, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito autonómico, los antecedentes normativos en esta materia se encuentran en el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat, y en el Decreto 112/2008, de 25 de julio, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, es va promulgar a l'empara de l'article 19.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que reconeix el dret d'accés dels valencians a les noves tecnologies i que la Generalitat desenrotlle polítiques actives que impulsen la formació, les infraestructures i la seua utilització, així com de l'article 49.3.16, que establix que la Generalitat té la competència exclusiva sobre el «règim de les noves tecnologies relacionades amb la societat de la informació i del coneixement».
Español: Por otra parte, la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, se promulgó al amparo del artículo 19.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que reconoce el derecho de acceso de los valencianos a las nuevas tecnologías y a que la Generalitat desarrolle políticas activas que impulsen la formación, las infraestructuras y su utilización, así como del artículo 49.3.16, que establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre el «régimen de las nuevas tecnologías relacionadas con la sociedad de la información y del conocimiento».
Valencià: L'article 37.4 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, disposa que les «administracions públiques, en funció de la seua capacitat i possibilitats, aprovaran, o adoptaran per mitjà dels oportuns acords i convenis, polítiques de seguretat de la informació per a l'aplicació efectiva dels principis assenyalats en els apartats anteriors, podent promoure la constitució o incorporació als grups i centres de seguretat a què es referix l'article 35.6 d'esta llei».
Español: El artículo 37.4 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, dispone que «las administraciones públicas, en función de su capacidad y posibilidades, aprobarán, o adoptarán mediante los oportunos acuerdos y convenios, políticas de seguridad de la información para la aplicación efectiva de los principios señalados en los apartados anteriores, pudiendo promover la constitución o incorporación a los grupos y centros de seguridad a los que se refiere el artículo 35.6 de esta ley».
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en compliment del que disposa la disposició final octava de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i de l'article 37.4 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 d'abril de 2012, DECRETE CAPÍTOL I Naturalesa i destinataris Article 1.
Español: Por lo expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición final octava de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y del artículo 37.4 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de abril de 2012, DECRETO CAPÍTULO I Naturaleza y destinatarios Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a finalitat definir i regular la política de seguretat de la informació que s'ha d'aplicar en el tractament de la informació situada sota la responsabilitat dels distints òrgans de l'Administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto definir y regular la política de seguridad de la información que se ha de aplicar en el tratamiento de la información situada bajo la responsabilidad de los distintos órganos de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas.
Valencià: Àmbit d'aplicació La política de seguretat regulada en el present decret haurà d'aplicar-se a tota la informació sota la responsabilitat de l'Administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, així com al tractament de què puga ser objecte.
Español: Ámbito de aplicación La política de seguridad regulada en el presente decreto deberá aplicarse a toda la información bajo la responsabilidad de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, así como al tratamiento del que pueda ser objeto.
Valencià: Esta consideració no es limita a les dades de caràcter personal i és independent que el tractament siga manual o automatitzat.
Español: Esta consideración no se limita a los datos de carácter personal y es independiente de que el tratamiento sea manual o automatizado.
Valencià: CAPÍTOL II Principis i obligacions Article 3.
Español: CAPÍTULO II Principios y obligaciones Artículo 3.
Valencià: La seguretat com a procés integral 1.
Español: La seguridad como proceso integral 1.
Valencià: La seguretat de la informació és el resultat d'un procés que depén de tots i cada un dels elements humans, tècnics, materials i organitzatius que intervenen en el tractament.
Español: La seguridad de la información es el resultado de un proceso que depende de todos y cada uno de los elementos humanos, técnicos, materiales y organizativos que intervienen en el tratamiento.
Valencià: Els que participen en qualsevol fase del tractament hauran de respondre, en la mesura de les seues responsabilitats, de la seguretat i bon ús de la informació.
Español: Quienes participen en cualquier fase del tratamiento deberán responder, en la medida de sus responsabilidades, de la seguridad y buen uso de la información.