gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal afegir que l’Ajuntament interactuarà com a dinamitzador del banc i intermediari entre les parts interessades i posarà a disposició de les persones que l’integren contractes estàndard per a fixar els termes de l’arrendament siguent opcionals el seu ús i poguent-se modificar..
Español: El Ayuntamiento interactuará como dinamizador del banco y intermediario entre las partes interesadas y pondrá a disposición de las personas que lo integran contratos estándar para fijar los términos del arrendamiento, cuyo uso será opcional y se podrá modificar..
Valencià: Tota la documentació sobre el tema es pot trobar ací: https://pedreguer.es/agricultura-i-medi-ambient/banc-de-terres.
Español: Toda la documentación sobre el tema se puede encontrar aquí: https://pedreguer.es/agricultura-i-medi-ambient/banc-de-terres.
Valencià: Les primeres imatges d''El Sustituto', la pel·lícula sobre els nazis refugiats a Dénia: del Montgó al complex de Bremer.
Español: Las primeras imágenes de «El Sustituto», la película sobre los nazis refugiados en Dénia: del Montgó al complejo de Bremer.
Valencià: Per als espectadors de Dénia hi ha al menys tres escenes reconeixibles: la primera és una persecució de cotxes en la qual s'observa la carretera de les Planes amb l'actor Ricardo Gómez, el protagonista, al volant; la segona plasma com Gómez i la seua companya de repartiment Vicky Luengo dialoguen amb tota la tensió de la trama gairebé abocats als penya-segats del Montgó, amb el Castell de Dénia al fons..
Español: Para los espectadores de Dénia hay al menos tres escenas reconocibles: la primera es una persecución de coches en la que se observan la carretera de Les Planes con el actor Ricardo Gómez, el protagonista, al volante; la segunda plasma cómo Gómez y su compañera de reparto Vicky Luengo dialogan con toda la tensión de la trama casi asomados a los acantilados del Montgó, castillo de Dénia al fondo..
Valencià: Per a la tercera cal fer un major esforç d'imaginació, ja que no es reconeix cap paisatge concret de la ciutat, però s'observa una festa d'alts jerarques nazis que bé podria haver tingut lloc en el municipi fa a penes 40 anys.
Español: Para la tercera hay que hacer un mayor esfuerzo de imaginación: no se reconoce ningún paisaje concreto de la ciudad, pero sí se observa una fiesta de altos jerarcas nazis que bien podría haber acaecido en el municipio hace apenas cuarenta años.
Valencià: Per exemple, en el Bremers Park Bungalows on, com ja va contar aquest diari, un dels refugiats del Tercer Reich, Gerhard Bremer, celebrava l'aniversari abillat d'uniforme de gala, o en un hotelet de les Rotes conegut com Casa dels Alemanys o Casa Finita i que hui en dia és el Palau Verd..
Español: Por ejemplo, en el Bremers Park Bungalows donde, como ya contara este diario, uno de los refugiados del Tercer Reich, Gerhard Bremer, celebraba cumpleaños ataviado de uniforme de gala; o en un hotelito de Les Rotes  conocido como Casa de los Alemanes o Casa Finita y que hoy en día es el Palau Verd..
Valencià: Tots aquests detalls es troben continguts en el tràiler d'El Sustituto, la primera pel·lícula sobre la trama dels refugiats nazis a la ciutat, que emparats pel franquisme van continuar vivint gairebé sense molèsties durant la Transició.
Español: Todos estos detalles se encuentran contenidos en el trailer de «El Sustituto», la primera película sobre la trama de los refugiados nazis en la ciudad, amparados por el franquismo y que continuaron viviendo sin apenas molestias durante la Transición.
Valencià: Són 30 segons, però ja dóna una idea de l'interès de l'film per donar a conèixer al gran públic un dels fets històrics més controvertits de la memòria recent de Dénia.
Español: Pero ya da una idea del interés del film por dar a conocer al gran público uno de los hechos históricos más controvertidos de la memoria reciente de Dénia.
Valencià: En el tràiler s'aclareix que el llargmetratge està inspirat en fets reals.
Español: En el trailer se aclara que el largometraje está inspirado en hechos reales.
Valencià: I que concursarà al festival de Màlaga.
Español: Y que concursará en el festival de Málaga.
Valencià: És el motiu del seu llançament..
Español: Es el motivo de su lanzamiento..
Valencià: La pel·lícula d'Oscar Aibar es va rodar en gran part a Dénia a l'octubre de 2020 i va utilitzar també bastants localitzacions de Baix la Mar i les Roques, com la plaça de la Creu o el carrer Foramur, a més de la clínica Buigues a Marqués de Campo.
Español: La película de Oscar Aibar se rodó en gran parte en Dénia durante octubre de 2020 y utilizó también bastantes localizaciones de Baix la Mar y les Roques, como la plaza de la Creu o la calle Foramur, además de la clínica Buigues en Marqués de Campo.
Valencià: Està ambientada en 1982, quan un inspector de Madrid, el personatge que interpreta Ricardo Gómez, accepta la destinació a un xicotet poble a la vora de la mar per investigar l'assassinat del seu antecessor en el càrrec.
Español: Está ambientada en 1982, cuando un inspector de Madrid, que es el personaje que interpreta Ricardo Gómez, acepta destino en un pequeño pueblo al borde del mar para investigar el asesinato de su antecesor en el cargo.
Valencià: A poc a poc, les seues indagacions el portaran cap a uns avis amb un tèrbol passat vinculat al nazisme i a crims contra la humanitat..
Español: Poco a poco, sus pesquisas le llevarán hacia unos ancianos con un turbio pasado vinculado al nazismo y a crímenes contra la humanidad..
Valencià: El Síndic insta Xàbia a declarar ZAS una part de l'Arenal "després de la concentració incontrolada" de bars.
Español: El Síndic insta a Xàbia a declarar ZAS parte del Arenal "tras la concentración incontrolada" de bares.
Valencià: El passat estiu, un col·lectiu de veïns del puntal sud de l'Arenal a Xàbia, a través de l'advocat que els representa, van decidir presentar una queixa formal davant del Síndic de Greuges per la contaminació acústica que suporten des de fa anys, principalment per la música de determinats locals comercials de la zona..
Español: El pasado verano, un colectivo de vecinos del puntal sur del Arenal en Xàbia, a través del abogado que los representa, decidieron presentar una queja formal ante el Síndic de Greuges por la contaminación acústica que vienen soportando desde hace años, principalmente por la música de determinados locales comerciales de la zona..
Valencià: Segons han explicat ara aquests veïns a través d'un comunicat, després de diversos requeriments del Síndic a l'Ajuntament deXàbia, la Policia Local va efectuar inspeccions a cinc establecimentos de la zona i va poder dictaminar que alguns locals "desenvolupen les seues activitats de restaurants, bars, pubs i discoteques sense disposar de les llicències i autoritzacions exigides per les lleis autonòmiques"-.
Español: Según han contado ahora esos vecinos a través de un comunicado, tras varios requerimientos del Síndic al Ayuntamiento deXàbia, la Policía Local efectuó inspecciones a cinco establecimentos de la zona pudiendo dictaminar que algunos de esos locales "vienen desarrollando sus actividades de restaurantes, bares, pubs y discotecas sin disponer de las licencias y autorizaciones exigidas por las leyes autonómicas para estos casos"-.
Valencià: "Pel que sembla -continuen els veïns-, la Policia Local de Xàbia també ha comprovat que aquests locals no disposen de les insonoritzacions requerides i utilitzen altaveus amb potències molt superiors a les permeses per la Generalitat Valenciana".
Español: "Al parecer -siguen los vecinos-, la Policía Local de Xàbia también ha comprobado que estos locales no cuentan con las insonorizaciones requeridas y utilizan altavoces con potencias muy superiores a las permitidas por la Generalitat Valenciana".
Valencià: A més, "en un dels casos, el titular de l'activitat ha ocupat sòl del qual no és propietari"..
Español: Además, "en uno de los casos, el titular de la actividad ha ocupado suelo del que no es propietario"..
Valencià: La conclusió de la Policia Local "és que durant anys s'ha produït una concentració incontrolada d'aquest tipus de locals comercials al puntal sud de l'Arenal i de la seua capacitat per produir molèsties per sorolls no permesos per les lleis autonòmiques"..
Español: La conclusión de la Policía Local "es que durante años se ha producido una concentración incontrolada de este tipo de locales comerciales en el puntal sur del Arenal y de su capacidad para producir molestias por ruidos no permitidos por las leyes autonómicas"..
Valencià: I el Síndic ha reaccionat davant aquesta informació subministrada pels agents de Xàbia i ha recomanat a l'ajuntament que "inicie el procediment per declarar la Zona Acústicament Saturada (ZAS)"..
Español: Y el Síndic ha reaccionado ante esta información suministrada por los agentes de Xàbia y ha recomendado al ayuntamiento que "inicie el procedimiento para declarar la zona como acústicamente saturada (ZAS)"..
Valencià: També insta a que "impedisca el funcionament dels locals que no tenen les llicències i autoritzacions exigides, que obligue els locals a adoptar mesures correctores com insonoritzacions, que faça controls periòdics a la zona a través de la Policia Local, que adopte mesures per resoldre el problema del botellot a la via pública i, finalment, que denuncie l'incompliment dels horaris d'obertura i tancament dels locals a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències"..
Español: También le instado a que "impida el funcionamiento de los locales que no cuentan con las licencias y autorizaciones exigidas, que obligue a los locales a adoptar medidas correctoras como insonorizaciones, que realice controles periódicos en la zona a través de la Policía Local, que adopte medidas para resolver el problema del botellón en la vía pública y, por último, que denuncie el incumplimiento de los horarios de apertura y cierre de los locales a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias"..
Valencià: Ara, el col·lectiu de veïns es proposa esperar unes setmanes per vore si l'ajuntament de la localitat compleix les recomanacions del Síndic i, en funció d'això, "acudiran o no a la via judicial per la inactivitat municipal durant anys"..
Español: Ahora, el colectivo de vecinos se propone esperar unas semanas para ver si el ayuntamiento de la localidad cumple las recomendaciones del Síndic y, en función de ello, "acudirán o no a la vía judicial por la inactividad municipal durante años"..
Valencià: La Vall d'Alcalà vibra amb Pep Gimeno 'Botifarra'.
Español: La Vall d'Alcalà vibra con Pep Gimeno 'Botifarra'.
Valencià: El Càmping de la Vall, a la Vall d'Alcalà, va acollir dissabte un concert de Pep Gimeno 'Botifarra' que va ser seguit per un nombrós públic que va gaudir escoltant, cantant i ballant la música del 'cantaor' de Xàtiva..
Español: El camping de la Vall, en la Vall d'Alcalá, acogió el sábado un concierto de Pep Gimeno Botifarra que fue seguido por un numeroso público que disfrutó escuchando, cantando y bailando la música del cantaor de Xàtiva..
Valencià: 'Botifarra' va cantar peces del seu darrer disc, 'Ja ve l'aire', l'estrena del qual va omplir recentment el Palau de les Arts de València.
Español: Botifarra cantó piezas de su último disco, Ja ve l'aire, cuyo estreno llenó recientemente el Palau de les Arts de Valencia.
Valencià: En aquesta ocasió, el recital va ser especial per a una veïna, Juanita, la més major d'Alcalà, que va ser felicitada personalment pel cantant..
Español: En esta ocasión el recital fue especial para una vecina, Juanita, la mayor de Alcalá, que fue felicitada personalmente por el cantante..
Valencià: Dénia ix del forat econòmic del Pla d'Ajust de 2012.
Español: Dénia sale del agujero económico del Plan de Ajuste de 2012.
Valencià: El regidor d'Hisenda, Paco Roselló, ha anunciat avui la qual, al seu parer, és "una de les notícies més importants de la legislatura", la sortida del pla d'ajust econòmic en el qual estava immers el l'Ajuntament de Dénia des de l'any 2012.
Español: El concejal de Hacienda, Paco Roselló, ha anunciado hoy la que, a su juicio, es "una de las noticias más importantes de la legislatura", la salida del Plan de Ajuste económico en el que estaba inmerso el Ayuntamiento de Dénia desde el año 2012.
Valencià: a més, ha assenyalat el regidor, el govern municipal ha aconseguit cancel·lar aquest pla d'ajust del Ministeri d'Hisenda quatre anys abans del previst, "gràcies a les mesures d'estalvi en la despesa corrent ia les millores en la gestió financera i de tresoreria "..
Español: Además, ha señalado el concejal, el gobierno municipal ha logrado cancelar este plan del Ministerio de Hacienda cuatro años antes de lo previsto, "gracias a las medidas de ahorro en la gasto corriente y a las mejoras en la gestión financiera y de tesorería"..
Valencià: La Junta de Govern aprovés avui l'amortització anticipada de 5,5 milions d'euros en préstecs, dels quals 2.461.042, 72 euros corresponen a l'últim que quedava per amortitzar dels préstecs sol·licitats per fer front als prop de 14,7 milions d'euros pendents de pagament a proveïdors..
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado hoy la amortización anticipada de 5,5 millones de euros en préstamos, de los cuales 2.461.042,72 euros corresponden al último que quedaba para amortizar los solicitados para hacer frente a los cerca de 14 , 7 millones de euros pendientes de pago a proveedores..
Valencià: L'any 2012, l'Ajuntament de Dénia va recórrer al mecanisme de finançament de pagaments als proveïdors per entitats locals posat en marxa pel Govern central, que portava implícita l'obligació d'acollir-se a un pla d'ajust econòmic que l'ajuntament denier va elaborar i aprovar en el ple de març de 2012, amb vigència fins al 2022..
Español: En el año 2012 el Ayuntamiento de Dénia recurrió al mecanismo de financiación de pagos a los proveedores para entidades locales puesto en marcha por el Gobierno, que llevaba implícita la obligación de acogerse a un plan de ajuste económico que el ayuntamiento dianense elaboró y aprobó en el pleno de marzo de 2012, con vigencia hasta 2022..
Valencià: Amb l'amortització anticipada que aprovarà avui la Junta de Govern, "més els 2 milions d'euros amortitzats l'any passat", es dóna per finalitzat el pla d'ajust econòmic i, a partir d'ara, "es podran destinar les liquidacions del pressupost a inversions financerament sostenibles com l'ordenació del trànsit i l'estacionament, parcs i jardins, vies públiques, carreteres i camins veïnals, la protecció del patrimoni històric i la rehabilitació i reparació d'infraestructures i immobles a l'efecte del servei públic ", ha indicat Roselló..
Español: Con la amortización anticipada que aprobará hoy la Junta de Gobierno, "más los dos millones de euros amortizados el año pasado", se da por finalizado el Plan de Ajuste económico y, a partir de ahora, "se podrán destinar las liquidaciones del presupuesto a inversiones financieramente sostenibles, como la ordenación del tráfico y el estacionamiento, parques y jardines, vías públicas, carreteras y caminos vecinales, la protección del patrimonio histórico y la rehabilitación y reparación de infraestructuras e inmuebles afectos al servicio público", indicó Roselló..
Valencià: L'edil d'Hisenda ha incidit que aquesta sortida anticipada del pla d'ajust econòmic ha estat possible gràcies a la política econòmica que l'actual govern va iniciar el 2015 i que ha portat a complir les normes d'estabilitat pressupostària, regla de la despesa i endeutament.
Español: El edil de Hacienda ha incidido en que esta salida anticipada del Plan de Ajuste económico ha sido posible gracias a la política económica que el actual gobierno inició en 2015 y que ha llevado a cumplir las normas de estabilidad presupuestaria, regla de gasto y endeudamiento.
Valencià: Respecte a aquest últim punt, el regidor ha indicat que, a dia d'avui, el deute amb proveïdors s'ha reduït a 800.000 euros i el deute bancari, propera als 20 milions d'euros a principis d'any, es rebaixarà a 15 milions d' euros a finals de 2018..
Español: Respecto a este último punto, el concejal ha indicado que, a día de hoy, la deuda con proveedores se ha reducido a 800.000 euros y la deuda bancaria, cercana a los 20 millones de euros a principios de año, se rebajará a 15 millones de euros a finales de 2018..
Valencià: Ecologistes estafats.
Español: Ecologistas estafados.
Valencià: Els escèptics, actitud hui en dia intolerable, ja intuïen que aquella agenda verda cap a la qual tots vam marxar junts, somrients i agafats de la mà tenia truc.
Español: Los escépticos, actitud hoy en día intolerable, ya intuían que esa agenda verde hacia la que todos marchamos juntos, sonrientes y cogidos de la mano tenía truco.
Valencià: Però és clar, ells són conspiranoics, és a dir, sospiten de tot infundadament i ningú -sobretot després del 2020- els pot prendre seriosament..
Español: Pero claro, ellos son conspiranoicos, es decir, sospechan de todo infundadamente y nadie -sobre todo después del 2020- los puede tomar en serio..
Valencià: Una altra cosa és que siguen precisament els ecologistes (Greenpeace, WWF, entre d'altres) els que estiguen alçant la veu contra l'anomenada transició ecològica.
Español: Otra cosa es que sean precisamente los ecologistas (Greenpeace, WWF, entre otros) los que estén alzando la voz contra la llamada transición ecológica.
Valencià: A Alemanya aquesta transició està sent impulsada pel partit dels Verds (que governa en coalició des de fa dos anys) i és justament contra ells, antics aliats, contra els que arremeten ara els grups ecologistes..
Español: En Alemania esta transición está siendo impulsada por el partido de los verdes (que gobierna en coalición desde hace dos años) y es justamente contra ellos, antiguos aliados, contra los que arremeten ahora los grupos ecologistas..
Valencià: L'acusació no és fútil: ser el partit que en menys temps més mal està fent la natura.
Español: La acusación no es baladí: ser el partido que en menos tiempo más daño está haciendo a la naturaleza.
Valencià: Devastar l'hàbitat de diverses espècies d'ocells (cigonyes, àguiles.
Español: Devastar el hábitat de diversas especies de pájaros (cigüeñas, águilas.
Valencià: ) per implantar les seues tecnologies verdes, ignorar evidències científiques (necessitats espacials de les espècies) per seguir amb els seus plans, fer excepcions amb lleis que implicaven l'opinió del poble i podien alentir la implantació, així com prioritzar, en nom del bé comú, les energies verdes davant de la protecció de la naturalesa, són algunes de les acusacions..
Español: ) para implantar sus verdes tecnologías, ignorar evidencias científicas (necesidades espaciales de las especies) para seguir con sus planes, hacer excepciones con leyes que implicaban la opinión del pueblo y podían ralentizar la implantación, así como priorizar, en nombre del bien común, las energías verdes frente a la protección de la naturaleza, son algunas de las acusaciones..
Valencià: La indignació és notòria, s'ha arribat a demanar la dimissió del president del partit..
Español: La indignación es notoria, se ha llegado a pedir la dimisión del presidente del partido..
Valencià: L'estratègia que s'ha utilitzat per convèncer tothom és la següent: transformar una realitat innegable, la destrucció impúdica de la naturalesa que l'home duu a terme des de fa uns quants segles en nom del progrés en una consigna senzilla i atemoridor: canvi climàtic, i pretendre tindre el pla d'urgència i sense alternativa ni apel·lació possible per salvar el planeta (per als nostres fills o néts, ja que a la nostra generació li ha tocat el sacrifici que consisteix a no donar prioritat a cap dels tants, molts, problemes que ens estan generant)..
Español: La estrategia que se ha utilizado para convencer a todo el mundo es la siguiente: transformar una realidad innegable, la destrucción impúdica de la naturaleza que el hombre está llevando a cabo desde hace varios siglos en nombre del progreso en una consigna sencilla y atemorizadora: el cambio climático, y pretender tener el plan de urgencia y sin alternativa ni apelación posible para salvar el planeta (para nuestros hijos o nietos, pues a nuestra generación le ha tocado el sacrificio que consiste en no dar prioridad a ninguno de los tantos, muchos, problemas que nos están generando)..
Valencià: El pla s'anomena Agenda 2030 i està omnipresent gràcies a les generoses subvencions de pràcticament totes les institucions públiques..
Español: El plan se llama agenda 2030 y es omnipresente gracias a las generosas subvenciones de prácticamente todas las instituciones públicas..
Valencià: Els Verds s'estaven rient de les greus crítiques que han rebut les seues impositives polítiques, ja que comptaven amb el Jocker que venien de partits d'ultra dreta.
Español: Los verdes se habían estado riendo de las graves críticas que han recibido sus impositivas políticas, pues contaban con el jocker de que estas venían de partidos de ultra derecha.
Valencià: Quan els agricultors es van revelar, van utilitzar el mateix Jocker.
Español: Cuando los agricultores se revelaron utilizaron el mismo jocker.
Valencià: Però aquest Jocker no els serveix en el cas de grups ecologistes que tenen més coneixement de causa que ells mateixos i el que passa és que els interessos dels Verds estan quedant al descobert..
Español: Pero ese jocker no les sirve en el caso de grupos ecologistas que tienen más conocimiento de causa que ellos mismos y lo que está sucediendo es que los intereses de los verdes están quedando al descubierto..
Valencià: Els grups ecologistes comencen a sospitar que els objectius d'aquests polítics simpàtics no eren tan lloables ni tan diferents dels dels altres.
Español: Los grupos ecologistas empiezan a sospechar que los objetivos de estos simpáticos políticos no eran tan loables ni tan distintos de los de los demás.
Valencià: És a dir, que no es tracta de construir un món millor i més verd a llarg termini sinó, ai!, d'aconseguir més poder i més diners immediatament.
Español: Es decir, que no se trata de construir un mundo mejor y más verde a largo plazo sino, ay!, de conseguir más poder y más dinero inmediatamente.
Valencià: Més poder i més diners per a qui? Doncs si estirem el fil d'Ariadna ens trobarem amb els grans filantrops que semblen haver trobat la fórmula màgica per enriquir-se fent el bé..
Español: ¿Más poder y más dinero para quienes? Pues si tiramos del hilo de Ariadna nos encontraremos con los grandes filántropos que parecen haber encontrado la fórmula mágica para enriquecerse haciendo el bien..
Valencià: Ens estan donant gat per llebre.
Español: Nos están dando gato por liebre.
Valencià: I la destrucció de la natura, aquesta vegada en nom del canvi climàtic, segueix el seu curs, ja que, com deia Hegel, no pararem fins a viure en un món construït per nosaltres mateixos.
Español: Y la destrucción de la naturaleza, esta vez en nombre del cambio climático, sigue su curso pues como decía Hegel, no pararemos hasta vivir en un mundo construido por nosotros mismos.
Valencià: El que no està clar és que siga millor..
Español: Lo que no está claro es que vaya a ser mejor..
Valencià: L'ArenalBlues Way animarà el pont a Xàbia amb un concurs de bandes de blues.
Español: El ArenalBlues Way anima el puente en Xàbia con un concurso de bandas.
Valencià: L'Arenal de Xàbia sonarà a blues aquest pont de desembre.
Español: El Arenal de Xàbia sonará a blues este puente de diciembre.
Valencià: L'associació XàBlues ha organitzat, amb la col·laboració de l'Associació d'Empresaris Xàbia Arenal i l'Ajuntament de Xàbia, l'ArenalBlues Way.
Español: La asociación XàBlues ha organizado, con la colaboración de la Asociación de Empresarios Xàbia Arenal y el Ayuntamiento de Xàbia, el ArenalBlues Way.
Valencià: És el primer concurs de bandes d'aquest estil i, segons els organitzadors, una manera de convertir la zona de platja en un gran escenari obert on la música blues serà la gran protagonista..
Español: Es el primer concurso de bandas de este estilo y, según los organizadores, una forma de convertir la zona de playa en una gran escenario abierto en el que la música blues será la gran protagonista..