gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, el portaveu municipal, Natxo Bellido ha assegurat que la universitat “ha de ser la institució aliada de la ciutat” i, per tant, cal impulsar la comunicació entre les dues institucions..
Español: Por su parte, el portavoz municipal, Natxo Bellido ha asegurado que la universidad “debe ser la institución aliada de la ciudad” y, por tanto, hay que impulsar la comunicación entre ambas instituciones..
Valencià: Hi ha eixida d'aquesta crisi?, protagonista de la primera trobada del cicle Seu Oberta.
Español: ¿Hay salida de esta crisis?, protagonista del primer encuentro del ciclo Seu Oberta.
Valencià: Aquest dimecres 7 de novembre, a les 20.00 hores, en la Seu Ciutat Alacant.
Español: Este miércoles 7 de noviembre, a las 20.00 horas, en la Sede Ciudad Alicante.
Valencià: Alacant, 5 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant i El País engeguen, conjuntament, un nou espai de trobada, reflexió i debat destinat a analitzar els temes d'actualitat social, política, econòmica i cultural, amb vocació plural i oberta.
Español: La Universidad de Alicante y El País ponen en marcha, conjuntamente, un nuevo espacio de encuentro, reflexión y debate destinado a analizar los temas de actualidad social, política, económica y cultural, con vocación plural y abierta.
Valencià: El cicle, que es diu Seu Oberta, s'inaugura aquest dimecres 7 de novembre en la Seu d'Alacant..
Español: El ciclo, que se llama Seu Oberta, se inaugura este miércoles 7 de noviembre en la Sede de Alicante..
Valencià: L'encarregat d'estrenar aquest espai de debat serà José Vicente González, president de la Confederació d'Organització Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), plantejant la pregunta  Hi ha eixida d'aquesta crisi?.
Español: El encargado de estrenar este espacio de debate será José Vicente González, presidente de la Confederación de Organización Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), planteando la pregunta ¿Hay salida de esta crisis?.
Valencià: La conferència serà a les 20.00 hores en la Sala Altamira de la Seu de la Universitat d'Alacant.
Español: La conferencia será a las 20.00 horas en la Sala Altamira de la Sede de la Universidad de Alicante.
Valencià: En l'acte també intervindran el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el delegat d'El País a la Comunitat Valenciana, Josep Torrent..
Español: En el acto también intervendrán el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el delegado de El País en la Comunidad Valenciana, Josep Torrent..
Valencià: Després de la conferència s'obrirà un torn de debat amb el públic assistent.
Español: Tras la conferencia se abrirá un turno de debate con el público asistente.
Valencià: L'assistència és lliure fins a completar l'aforament del local..
Español: La asistencia es libre hasta completar el aforo del local..
Valencià: Perit industrial de formació i Master en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat de València.
Español: Perito industrial de formación y Master en Administración y Dirección de Empresas por la Universidad de Valencia.
Valencià: José Vicente González és president director general de GH ELECTROTERMIA i GH GROUP, empresa fundada en 1961 i dedicada a la fabricació d'equips d'escalfament per inducció.
Español: José Vicente González es presidente director general de GH ELECTROTERMIA y GH GROUP, empresa fundada en 1961 y dedicada a la fabricación de equipos de calentamiento por inducción.
Valencià: També presideix els Consells d'Administració de les empreses del Grup GH a Alemanya, França, Brasil, Mèxic, Índia, EEUU i Xina..
Español: También preside los Consejos de Administración de las empresas del Grupo GH en Alemania, Francia, Brasil, México, India, EEUU y China..
Valencià: En la seua trajectòria professional cal destacar la presidència de l'Institut Tecnològic AIDO (1989–2001) i de l'Institut Tecnològic AIMME (2001–2003).
Español: En su trayectoria profesional cabe destacar la presidencia del Instituto Tecnológico AIDO (1989–2001) y del Instituto Tecnológico AIMME (2001–2003).
Valencià: En 2003 va accedir a la presidència de la Federació Metal·lúrgica Valenciana (FEMEVAL) on va romandre fins a la seua elecció a l'abril de 2005 com a president de la Confederació Empresarial Valenciana (CEV), càrrec que va ocupar fins a desembre de 2011..
Español: En 2003 accedió a la presidencia de la Federación Metalúrgica Valenciana (FEMEVAL) donde permaneció hasta su elección en abril de 2005 como presidente de la Confederación Empresarial Valenciana (CEV), cargo que ocupó hasta diciembre de 2011..
Valencià: Va ser triat president de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL) al juliol de 2011..
Español: Fue elegido presidente de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL) en julio de 2011..
Valencià: González és vicepresident de la CEOE i membre del seu Comitè Executiu i Junta Directiva.
Español: González es vicepresidente de la CEOE y miembro de su Comité Ejecutivo y Junta Directiva.
Valencià: Ha presidit la Comissió de RSE de la CEOE i actualment ocupa la presidència de la Comissió de la Unió Europea de l'organització nacional.
Español: Ha presidido la Comisión de RSE de la CEOE y actualmente ocupa la presidencia de la Comisión de la Unión Europea de la organización nacional.
Valencià: Pertany al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València i al Consell d'Administració de l'IVEX.
Español: Pertenece al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia y al Consejo de Administración del IVEX.
Valencià: És vicepresident 2º de Fira València i membre dels patronats de la Fundació Universitat–Empresa i de la Fundació Comunitat Valenciana–Regió Europea.
Español: Es vicepresidente 2º de Feria Valencia y miembro de los patronatos de la Fundación Universidad–Empresa y de la Fundación Comunidad Valenciana–Región Europea.
Valencià: A més, és membre del Comitè Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana, dependent de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient..
Español: Además, es miembro del Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana, dependiente de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente..
Valencià: José Vicente González és director acadèmic de la Càtedra de Cultura Empresarial de la Universitat de València "Qui pot ser empresari?", en el seu 13ª Edició, des de gener de 2012..
Español: José Vicente González es director académico de la Cátedra de Cultura Empresarial de la Universitat de València "Qui pot ser empresari?", en su 13ª Edición, desde enero de 2012..
Valencià: Alumnes de la Universitat d'Alacant animen a trencar amb les limitacions a la creativitat.
Español: Alumnos de la Universidad de Alicante animan a romper con las limitaciones a la creatividad.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2012.
Español: Alicante, 12 de marzo de 2012.
Valencià: "Eixir de la caixa".
Español: "Salir de la caja".
Valencià: Aquest és el missatge que han llançat un grup d'alumnes de Publicitat de la Universitat d'Alacant en organitzar unes jornades de creativitat, que descriuen com una festa de les idees i una aposta per la innovació..
Español: Éste es el mensaje que han lanzado un grupo de alumnos de Publicidad de la Universidad de Alicante al organizar unas jornadas de creatividad, que describen como una fiesta de las ideas y una apuesta por la innovación..
Valencià: Sota la denomiación II Jornades Outbox, aquesta iniciativa per a fomentar la creativitat la duen a terme aquests estudiants de forma autònoma, sense tutela docent, però té un nivell acadèmic oficial que permet optar als assistents a elles a dos crèdits de lliure configuració.
Español: Bajo la denomiación II Jornadas Outbox, esta iniciativa para fomentar la creatividad la llevan a cabo estos estudiantes de forma autónoma, sin tutela docente, pero tiene un nivel académico oficial que permite optar a los asistentes a ellas a dos créditos de libre configuración.
Valencià: Destaquen que fins i tot han aconseguit la participació com a ponent de Toni Segarra, al que qualifiquen com el millor publicitari del segle a Espanya i un dels mundialment més importants, a més d'un altre ampli grup de prestigiosos professionals com a ponents..
Español: Destacan que incluso han conseguido la participación como ponente de Toni Segarra, al que califican como el mejor publicitario del siglo en España y uno de los mundialmente más importantes, además de otro amplio grupo de prestigiosos profesionales como ponentes..
Valencià: "Atreveix-te a fa coses, supera els teus límits" és la crida que llancen Francisco Gras i i Iñaki Serna, alumnes deº 3 de Publicitat i Relacions Públiques i membres del grup organitzador.
Español: "Atrévete a hace cosas, supera tus límites" es el llamamiento que lanzan Francisco Gras y e Iñaki Serna, alumnos de 3º de Publicidad y Relaciones Públicas y miembros del grupo organizador.
Valencià: "Es parla molt de creativitat però no es posa en pràctica.
Español: "Se habla mucho de creatividad pero no se pone en práctica.
Valencià: És necessari estimular a la gent perquè veja el que pot fer, lluite contra la impotència creativa, trenque amb l'academicisme i el purament teòric i aprenga del que hi ha en l'actualitat.
Español: Es necesario estimular a la gente para que vea lo que puede hacer, luche contra la impotencia creativa, rompa con el academicismo y lo puramente teórico y aprenda de lo que hay en la actualidad.
Valencià: A voltes s'afirma que en la Universitat els estudiants fem poques coses, però aquestes jornades demostren el contrari"..
Español: A veces se afirma que en la Universidad los estudiantes hacemos pocas cosas, pero estas jornadas demuestran lo contrario"..
Valencià: Tots dos consideren que qualsevol persona és creativa, però cal estimular aptituds i habilitats per a desenvolupar aqueix potencial.
Español: Ambos consideran que cualquier persona es creativa, pero es preciso estimular aptitudes y habilidades para desarrollar ese potencial.
Valencià: "És necessari ser observador, tenaç i aprendre a relacionar conceptes que aparentment estiguen allunyats.
Español: "Es necesario ser observador, tenaz y aprender a relacionar conceptos que aparentemente estén alejados.
Valencià: La innovació aplicada a la publicitat pot inspirar-se en àmbits que en principi no tinguen res que veure.
Español: La innovación aplicada a la publicidad puede inspirarse en ámbitos que en principio no tengan nada que ver.
Valencià: Per a generar idees cal fixar-se en múltiples camps: la literatura, la medicina, qualsevol àrea que supose la fugida de les lleres establides"..
Español: Para generar ideas hay que fijarse en múltiples campos: la literatura, la medicina, cualquier área que suponga la huida de los cauces establecidos"..
Valencià: Iñaki Serna i Francisco Gras expliquen que l'evolució de la publicitat l'està allunyant actualment del missatge unidireccional i està convertint als seus creatius en comptadors d'històries atractives.
Español: Iñaki Serna y Francisco Gras explican que la evolución de la publicidad la está alejando actualmente del mensaje unidireccional y está convirtiendo a sus creativos en contadores de historias atractivas.
Valencià: "Ara el consumidor ja no és un mer receptor passiu de la comunicació.
Español: "Ahora el consumidor ya no es un mero receptor pasivo de la comunicación.
Valencià: Té veu i vot, internet permet la comunicació en els dos sentits i cal aconseguir que venja cap a tu, però ni tan sols les grans agències estan canviant prou cap a aqueix nou model.
Español: Tiene voz y voto, internet permite la comunicación en los dos sentidos y hay que conseguir que venga hacia ti, pero ni siquiera las grandes agencias están cambiando lo suficiente hacia ese nuevo modelo.
Valencià: A més, avui, la gent disposa de molta informació, i si la publicitat és contradictòria amb ella, no compra".
Español: Además, hoy, la gente dispone de mucha información, y si la publicidad es contradictoria con ella, no compra".
Valencià: Afigen que, no obstant açò, en publicitat no tot val i tant la llei com l'autorregulació del sector imposen límits i un codi ètic..
Español: Añaden que, sin embargo, en publicidad no todo vale y tanto la ley como la autorregulación del sector imponen límites y un código ético..
Valencià: Qualifiquen la qualitat dels missatges publicitaris que es fan a Espanya d'alt nivell i molt bé valorada internacionalment.
Español: Califican la calidad de los mensajes publicitarios que se hacen en España de alto nivel y muy bien valorada internacionalmente.
Valencià: "La pròpia Universitat d'Alacant ha sigut formadora de grans creatius, fins i tot procedents d'altres titulacions abans que s'establira la de Publicitat"..
Español: "La propia Universidad de Alicante ha sido formadora de grandes creativos, incluso procedentes de otras titulaciones antes de que se estableciera la de Publicidad"..
Valencià: Les II Jornades Outbox de Publicitat van tenir un antecedent el passat any en la seua primera edició.
Español: Las II Jornadas Outbox de Publicidad tuvieron un antecedente el pasado año en su primera edición.
Valencià: Es desenvoluparan els dies 14 i 15 de març en sessions de matí i vesprada, inclouran tallers pràctics i debats amb la participació de prestigiosos ponents del món de la creativitat en els més diversos camps d'aplicació: disseny, comunicació, tendències, publicitat, ciències, motivació%u2026.
Español: Se desarrollarán los días 14 y 15 de marzo en sesiones de mañana y tarde, incluirán talleres prácticos y debates con la participación de reputados ponentes del mundo de la creatividad en los más diversos campos de aplicación: diseño, comunicación, tendencias, publicidad, ciencias, motivación….
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació de la novel·la %u201CEl faro y la noche%u201D de Selena Millares.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación de la novela "El faro y la noche" de Selena Millares.
Valencià: Alacant, 16 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 16 de octubre de 2015.
Valencià: Dilluns pròxim, 19 d'octubre, a les 20.00 hores, la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, c/ Ramón y Cajal, 4, serà l'escenari de presentació de la novel·la El faro y la noche de Selena Millars, guardonada per unanimitat amb el Premi Internacional de Literatura Antonio Machado.
Español: El próximo lunes 19 de octubre, a las 20:00 horas, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4, será el escenario de presentación de la novela “El faro y la noche” de Selena Millares, galardonada por unanimidad con el Premio Internacional de Literatura Antonio Machado.
Valencià: L'acte serà presentat per la directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, Eva Valero..
Español: El acto será presentado por la directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, Eva Valero..
Valencià: El faro y la noche és una història sobre l'escriptura i la memòria, l'art i la violència, la bogeria i la mort.
Español: “El faro y la noche” es una historia sobre la escritura y la memoria, el arte y la violencia, la locura y la muerte.
Valencià: I també sobre l'amor, la conciliació i l'esperança.
Español: Y también sobre el amor, la conciliación y la esperanza.
Valencià: Julia, historiadora de professió, descobreix les memòries d'un fosc poeta i professor represaliat després de la Guerra Civil espanyola que relata els mateixos temes del llibre que ella mateixa està escrivint..
Español: En ella, Julia, historiadora de profesión, descubre las memorias de un oscuro poeta y profesor represaliado tras la guerra civil española en cuyas páginas se relatan los mismos temas del libro que ella misma está escribiendo..
Valencià: Es tracta d'una novel·la narrada a tres veus, la de les tertúlies a les quals assisteix al final de cada mes, la dels records del poeta oblidat i la del llibre que ella mateixa escriu.
Español: Se trata de una novela narrada a tres voces, la de las tertulias a las cual asiste a finales de mes, la de los recuerdos del poeta olvidado y la del libro que ella misma está escribiendo.
Valencià: Talment un joc de nines russes, els relats d'aquest llibre s'entrellacen per a anar més enllà de la simple successió d'esdeveniments.
Español: Al igual que un juego de muñecas rusas, los relatos de este libro se entrelazan yendo más allá de la simple sucesión de acontecimientos.
Valencià: Segons l'autora, «un homenatge a la memòria dels oblidats durant la postguerra espanyola i un al·legat en pro del poder de les paraules i el silenci»..
Español: Según la autora “un homenaje a la memoria de los olvidados durante la posguerra española y un alegato en pro del poder de las palabras y el silencio”..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del curs "Mundo y formas del flamenco: la memoria que nos une".
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del curso "Mundo y formas del flamenco: la memoria que nos une.
Valencià: Sis conferències flamenques per al professor Bernícola..
Español: Seis conferencias flamencas para el profesor Bernícola".
Valencià: Alacant, 13 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2014.
Valencià: Data: dilluns 13 d'octubre.
Español: Fecha: Lunes 13 de octubre.
Valencià: Hora: 12.00 h.
Español: Hora: 12:00 horas.
Valencià: - Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: - Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: - Josefina Samper, coordinadora del curs "Mundo y formas del flamenco"..
Español: - Josefina Samper, coordinadora del curso Mundo y Formas del Flamenco.
Valencià: - Raúl Lafuente, president de la Fundació Cajamar Alacant..
Español: - Raúl Lafuente, presidente de la Fundación Cajamar Alicante.
Valencià: El dilluns 13 d'octubre, a les 12.00 h, es presentarà en roda de premsa la nova programació del curs "Mundo y formas del flamenco: La memoria que ens une", un cicle de conferències sobre el flamenc dedicat al desaparegut professor Bernícola, impulsor d'aquesta iniciativa..
Español: El próximo lunes 13 de octubre a las 12 horas se presentará en Rueda de Prensa la nueva programación del curso Mundo y formas del Flamenco: La memoria que nos une, un ciclo de conferencias flamencas dedicadas al desaparecido profesor Bernícola, impulsor de esta iniciativa..
Valencià: La roda de premsa comptarà amb les intervencions de Josefina Bueno, directora de la Seu Universitària d'Alacant; Josefina Samper, coordinadora del curs, i Raúl Lafuente, president de la Fundació Cajamar Alacant, entitat patrocinadora del curs..
Español: La Rueda de Prensa contará con las intervenciones de Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante, Josefina Samper, coordinadora del curso y Raúl Lafuente, presidente de la Fundación Cajamar Alicante, entidad patrocinadora del curso..
Valencià: "Mundo y formas del flamenco" és un curs audiovisual sobre el flamenc, que pretén aproximar-se l'origen, la història, les formes, el desenvolupament i els continguts de què es nodreix i representa, a través de les variants del cante i les lletres, el ball i la guitarra..
Español: Mundo y formas del Flamenco es un curso audiovisual sobre el Flamenco que pretende ofrecer una aproximación al conocimiento de su origen, historia, formas, desarrollo y contenidos de los que se nutre y representa, a través de las variantes del cante y las letras, el baile y la guitarra..
Valencià: El novel·lista Juan Pedro Aparicio presenta demà el seu llibre "Nuestro desamor a España" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El novelista Juan Pedro Aparicio presenta mañana su libro "Nuestro desamor a España" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'autor va rebre el Premi Internacional d'Assaig Jovellanos per aquesta obra que tracta de trobar la raó de la peculiar incomoditat de sentir-se espanyols.
Español: El autor recibió el Premio internacional de ensayo Jovellanos por esta obra que trata de encontrar la razón de esa peculiar incomodidad de sentirse españoles.
Valencià: Dilluns 27 de febrer de 2017.
Español: Lunes 27 de febrero de 2017.
Valencià: El novel·lista i assagista lleonès Juan Pedro Aparicio acudirà demà dimarts 28 de febrer a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) per a presentar el seu llibre Nuestro desamor a España.
Español: El novelista y ensayista leonés Juan Pedro Aparicio acudirá mañana martes 28 de febrero a la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) para presentar su libro “Nuestro desamor a España.
Valencià: Cuchillos cachicuernos contra puñales dorados, guardonat amb el Premi Internacional d'Assaig Jovellanos  L'acte de presentació, a les 20.15 hores, comptarà amb la participació d'Emilio la Parra, catedràtic de la Universitat d'Alacant, i Carlos Belmonte, catedràtic emèrit de la Universitat Miguel Hernández, que presentaran l'autor..
Español: El acto de presentación, a las 20:15 horas, contará con la participación de Emilio la Parra, catedrático de la Universidad de Alicante y Carlos Belmonte, catedrático Emérito de la Universidad Miguel Hernández, quienes presentar al autor.
Valencià: L'espanyol no sol pecar de xenòfob; per contra, massa sovint sembla sentir horror dels seus compatriotes, dels seus veïns, dels altres espanyols.
Español: El español no suele pecar de xenófobo; por el contrario, en demasiadas ocasiones parece sentir horror de sus compatriotas, de sus vecinos, de los otros españoles.
Valencià: I en alguns és una emoció tan intensa que pot arribar fins al rebuig d’ells mateixos.
Español: Y en algunos es una emoción tan intensa que puede llegar hasta el rechazo de sí mismos.
Valencià: Un vell acudit referit a alguns pobles europeus descriu gràficament el seu comportament quan intenta aconseguir un premi col·locat al capdamunt d'una cucanya.
Español: Un viejo chiste referido a algunos pueblos europeos describe gráficamente su comportamiento al tratar de alcanzar un premio colocado en lo más alto de una cucaña.
Valencià: Els anglesos miren el seu campió sense moure ni un múscul; els francesos, per contra, animen el seu amb crits ensordidors; els italians, a més, espenten el seu compatriota cap amunt amb d'ardits de tota mena; els espanyols simplement l’agarren dels peus per a obstaculitzar-li la pujada.
Español: Los ingleses miran a su campeón sin mover un solo músculo; los franceses, por el contrario, animan al suyo con gritos atronadores; los italianos además empujan a su compatriota hacia arriba con todo tipo de artimañas; los españoles simplemente lo agarran de los pies para obstaculizar su subida.
Valencià: Nuestro desamor a España mira de trobar la raó d'aquesta peculiar incomoditat de sentir-se espanyols buscant-ne les possibles causes.
Español: Nuestro desamor a España trata de encontrar la razón de esa peculiar incomodidad de sentirse españoles buscando sus posibles causas.
Valencià: Són moltes les conjectures que s’hi poden fer.
Español: Son muchas las conjeturas que pueden hacerse.
Valencià: Alguns dels més il·lustres historiadors i intel·lectuals que s'han aproximat al problema han coincidit que el particularisme espanyol pot tenir les seues arrels en l'edat mitjana.
Español: Algunos de los más ilustres historiadores e intelectuales que se han aproximado al problema han coincidido en que nuestro particularismo puede hundir sus raíces en la Edad Media.
Valencià: Solament el passat ens permet entendre el present, un present que el discurs tradicional ens ha oferit com una acumulació de dades i fets sense discussió possible.
Español: Solo el pasado nos permite entender el presente, un presente que el discurso tradicional nos ha venido ofreciendo, sin embargo, como una acumulación de datos y hechos sin discusión posible.
Valencià: Però per a acostar-nos-hi amb garanties necessitem prèviament, segons l’expressió d'Ortega i Gasset, desprendre'ns d'aquestes idees ineptes i, sovint, grotesques que ocupen els nostres caps.
Español: Pero para acercarnos con garantías a nuestro ayer histórico necesitamos previamente, según expresión de Ortega y Gasset, desprendernos de esas ideas ineptas y, a menudo, grotescas que ocupan nuestras cabezas.
Valencià: A això pretén contribuir aquest assaig..
Español: A esto pretende contribuir este ensayo..
Valencià: Va nàixer a Lleó el 1941.
Español: Nació en León en 1941.