gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenaran els volums d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana, sense alterar la destinació del sòl, augmentar l'aprofitament urbanístic d'aquest, ni incomplir les normes específiques del pla general o parcial si es dóna el cas, sense transvasar edificabilitats entre illes.
Español: Ordenarán los volúmenes de acuerdo con el Plan General de Ordenación Urbana, sin alterar el destino del suelo, aumentar su aprovechamiento urbanístico, ni incumplir las normas específicas del plan general o parcial en su caso, sin trasvasar edificabilidades entre manzanas.
Valencià: Podran crear nous vials o sòls dotacionals, sense suprimir ni reduir els recollits pel pla general o parcial si es dóna el cas.
Español: Podrán crear nuevos viales o suelos dotacionales, sin suprimir ni reducir los previstos por el plan general o parcial en su caso.
Valencià: Tot això sense ocasionar cap perjudici, ni alterar les condicions d'ordenació dels predis confrontants.
Español: Todo ello sin ocasionar perjuicio, ni alterar las condiciones de ordenación de los predios colindantes.
Valencià: Compleix la documentació exigida en l'article 101 del Reglament de Planejament: A) Plans d'informació a) Pla d'ordenació detallada de l'àmbit afectat segons el planejament vigent.
Español: Cumple la documentación exigida en el artículo 101 del Reglamento de Planeamiento: A) Planos de información a) Plano de ordenación pormenorizada del ámbito afectado según el planeamiento vigente.
Valencià: b) Pla de la perspectiva de l'illa i el seu entorn visual.
Español: b) Plano de la perspectiva de la manzana y su entorno visual.
Valencià: B) Memòria justificativa a) Justificació de les solucions adoptant-les i de l'adequació a les previsions del pla que els reclama.
Español: B) Memoria justificativa a) Justificación de las soluciones adoptándolas y de la adecuación a las previsiones del plan que los reclame.
Valencià: b) Si modifica la disposició de volums s'efectuarà un estudi comparatiu de l'edificabilitat pròpia de les determinacions estipulades en el pla i de les que s'obtenen en l'estudi de detall.
Español: b) Si modifica la disposición de volúmenes se efectuará un estudio comparativo de la edificabilidad propia de las determinaciones previstas en el plan y de las que se obtienen en el estudio de detalle.
Valencià: C) Plans d'ordenació a) Plans a escala adequada i, com a mínim, 1:500, que expressen les determinacions que es completen o reajusten, amb referències precises a la nova ordenació i la relació amb l'anterior.
Español: C) Planos de ordenación a) Planos a escala adecuada y, como mínimo, 1:500, que expresen las determinaciones que se completan o reajustan, con referencias precisas a la nueva ordenación y su relación con la anterior.
Valencià: b) Anàlisi gràfica dels volums ordenats comprensiu del seu àmbit mínim i el seu entorn.
Español: b) Análisis gráfico de los volúmenes ordenados comprensivo de su ámbito mínimo y su entorno.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització Pel que fa a aquest apartat direm que el disseny s'adequa al que disposa el pla general i el document de desenvolupament d'aquest (estudi de detall).
Español: Anteproyecto de urbanización En lo referente a este apartado diremos que el diseño se adecua a lo dispuesto por el plan general y su documento de desarrollo (estudio de detalle).
Valencià: Els preus i les solucions constructives són correctes i conformes.
Español: Los precios y soluciones constructivas son correctas y conformes.
Valencià: Quant a la qualitat i adequació dels materials, l'informe sobre aquest criteri es basarà en allò que determinen les oficines supervisores de projectes.
Español: En cuanto a la calidad y adecuación de los materiales, el informe sobre este criterio se basará en lo que determinen las oficinas supervisoras de proyectos.
Valencià: Atés que l'article 33.6 de la Llei de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb l'article 119 del Reglament de Planejament, estableix el procediment de redelimitació de l'àmbit de les unitats d'execució mitjançant programes.
Español: Considerando que el artículo 33.6 de la Ley de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con el artículo 119 del Reglamento de Planeamiento, establece el procedimiento de redelimitación del ámbito de las unidades de ejecución mediante programas.
Valencià: Atés que l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb l'article 173 del Reglament de Planejament, estableix el procediment d'elaboració i tramitació dels estudis de detall.
Español: Considerando que el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento, establece el procedimiento de elaboración y tramitación de los estudios de detalle.
Valencià: Atés que l'article 53 de la mencionada llei, en concordança amb l'article 136 i següents del Reglament de Planejament, estableix la tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando que el artículo 53 de la mencionada ley, en concordancia con el artículo 136 y siguientes del Reglamento de Planeamiento, establece la tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'actuació número 11 a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la alternativa técnica de programa de la unidad de actuación número 11 a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en el Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de trametre avís amb el contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Tenint en compte tot això, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'actuació número 11, presentada per la senyora Milagro Casanova Casanova, el senyor José Enrique, el senyor Francisco, la senyora Milagro Villar Casanova, el senyor Vicente Villar Goda i la senyora Filomena Villar Goda, que formulen de forma solidària una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 11 del vigent pla general d'ordenació, a la qual s'adjunta redelimitació de l'àmbit de la unitat, estudi de detall i projecte d'urbanització; en la forma, condicions i terminis que es recullen en els paràgrafs anteriors.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública la alternativa técnica de programa de la unidad de actuación número 11, presentada por doña Milagro Casanova Casanova, don José Enrique, don Francisco, doña Milagro Villar Casanova, don Vicente Villar Goda y doña Filomena Villar Goda, formulan de forma solidaria alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de actuación número 11 del vigente plan general de ordenación, a la que se acompaña redelimitación del ámbito de la unidad, estudio de detalle y proyecto de urbanización; en la forma, términos y plazos que se recogen en los párrafos anteriores.
Valencià: Segon Trametre avís previ al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso previo al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i d'acord amb el que estableix l'article 53, en concordança amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a tenor de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46.3, de la Ley 6/l994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (Aquesta documentació es troba depositada a l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme).
Español: (Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/465) Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva del Pla General de Montichelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/465) Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva del Plan General de Montichelvo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva del Pla General de Montichelvo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva del Plan General de Montichelvo.
Valencià: [1999/X465] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 5 de novembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 302, de 21 de desembre de 1998.
Español: [1999/X465] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 5 de noviembre de 1998, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 302, de 21 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3942) Informació pública de l'ampliació del termini de licitació del contracte de subministrament de mobiliari a la biblioteca pública municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3942) Información pública de la ampliación del plazo de licitación del contrato de suministro de mobiliario en la biblioteca pública municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3942 CVE Data del document : 28-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt biblioteca pública licitació Informació pública de l'ampliació del termini de licitació del contracte de subministrament de mobiliari a la biblioteca pública municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3942 CVE Fecha del documento : 28-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto biblioteca pública licitación Información pública de la ampliación del plazo de licitación del contrato de suministro de mobiliario en la biblioteca pública municipal.
Valencià: [1999/Q3942] Mitjançant la resolució d'aquest Ajuntament, es procedeix a l'ampliació del termini de licitació fins al dia 27 de maig del contracte de subministrament de mobiliari a la biblioteca pública municipal, situada a la plaça del Cronista Chabret.
Español: [1999/Q3942] Por resolución de este Ayuntamiento, se procede a la ampliación del plazo de licitación hasta el día 27 de mayo del contrato de suministro mobiliario en la biblioteca pública municipal, sita en la plaza del Cronista Chabret.
Valencià: Amb les condicions idèntiques a les publicades en aquest mateix diari amb data 6 d'abril de 1999.
Español: Con idénticas condiciones a las publicadas en este mismo diario con fecha 6 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2214) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2214) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición libre, de una plaza de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2214 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bigastro administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2214 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bigastro administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición libre, de una plaza de administrativo.
Valencià: [1999/M2214] El senyor Manuel Alcaina Granero, secretari interventor accidental de l'Ajuntament de Bigastro (Alacant) certifica: Que l'Alcaldia Presidència d'aquest Ajuntament, amb data 17 de febrer de 1999, ha dictat la següent resolució, que transcrita literalment diu: "Resolució de l'Alcaldia número 22/99.
Español: [1999/M2214] Don Manuel Alcaina Granero, secretario interventor accidental del Ayuntamiento de Bigastro (Alicante) certifica: Que la Alcadía Presidencia de este Ayuntamiento, con fecha 17 de febrero de 1999, ha dictado la siguiente resolución, que transcrita literalmente dice: «Resolución de la Alcaldía número 22/99.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 38, de data 16 de febrer de 1999, apareixen publicades les bases que han de regir en la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'administratiu, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Bigastro (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, d'acord amb l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 38, de fecha 16 de febrero de 1999, aparecen publicadas las bases que han de regir en la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición libre, de una plaza de administrativo, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Bigastro (Alicante), perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el dit procés selectiu serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado de la present convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en dicho proceso selectivo será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran junt amb la documentació exigida en les bases i el justificant d'haver pagat els drets d'examen per l'import de 3.000 pessetes, en el Registre General de l'Ajuntament o d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992".
Español: Las solicitudes se presentarán junto con la documentación exigida en las bases y el justificante de haber abonado los derechos de examen por importe de 3.000 pesetas, en el Registro General del Ayuntamiento o conforme a lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992».
Valencià: I perquè conste i tinga efectes on pertoque, expedisc la present certificació.
Español: Y para que conste y surta efectos donde proceda, expido la presente certificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8388) Expedient número PT/028/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8388) Expediente número PT/028/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8388 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PT/028/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PT/028/1999.
Valencià: [1999/S8388] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: [1999/S8388] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte: telefonia i telemàtica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto: telefonía y telemática.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 229.400.564 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 229.400.564 pesetas (IVA incluido).
Valencià: b) Contractista: Moncobras Instalaciones Eléctricas.
Español: b) Contratista: Moncobras Instalaciones Eléctricas.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 205.286.786 (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 205.286.786 (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3034) Cèdula de citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3034) Cédula de emplazamiento.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : IV.