gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de correus, s'ha procedit a la publicació en el DOCV, ja que Torrent (València) és l'últim domicili conegut, núm. 6961, de 8 de febrer de 2013.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV, por ser Torrent (Valencia) último domicilio conocido, núm. 6961, de 8 de febrero de 2013.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la demanda en els antecedents de fet següents. 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho. 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de juliol de 2011, tal com està especificat en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de julio de 2011, tal y como queda especificado en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura núm. 003430, de 30 de juliol de 2011, per import de 1.670,75 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm. 003430, de 30 de julio de 2011, por importe de 1.670,75 euros.
Valencià: Una vegada realitzades diverses gestions de cobrament, sense aconseguir-ho, s'interposa esta demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que, després del reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.670,75 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.670,75 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta a esta van ser realitzats, cosa que determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica) haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de mil sis-cents setanta euros amb setanta-cinc cèntims (1.670,75 euros).
Español: Por todo ello Fernando Fernández Chorda (Sipral Ibérica), deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de mil seiscientos setenta euros con setenta y cinco céntimos (1.670,75 euros).
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, els dos inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta junta arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 tercer de la Llei Orgànica del Poder Judicial».
Español: ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de Modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9502) Adjudicació i formalització del contracte número 37/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9502) Adjudicación y formalización del contrato número 37/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9502 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 37/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9502 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 37/2013.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n, 03600, Elda (Alacant).
Español: de Elda a Sax, s/n, 03600, Elda (Alicante).
Valencià: Telèfon 966 989 024 € 81.69, fax 966 975 006.
Español: Teléfono 966 989 024 € 81.69, fax 966 975 006.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 37/2013 T.A. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 37/2013 T.A. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: codificació, indexació, validació i gestió documental de les històries clíniques.
Español: b) Descripción del objeto: codificación, indización, validación y gestión documental de las historias clínicas.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 72330000.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 72330000.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 15 de gener de 2013 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6948, de 22 de gener de 2013.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 15 de enero de 2013 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6948, de 22 de enero de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setze mil euros (216.000,00 €); IVA de quaranta-cinc mil tres-cents seixanta euros (45.360,00 €); import total de dos-cents seixanta-un mil tres-cents seixanta euros (261.360,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dieciséis mil euros (216.000,00 €); IVA de cuarenta y cinco mil trescientos sesenta euros (45.360,00 €); importe total de doscientos sesenta y un mil trescientos sesenta euros (261.360,00 €).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 13 de maig de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Grupo Entorno Documental, SA.
Español: c) Contratista: Grupo Entorno Documental, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent trenta mil nou-cents noranta-sis euros (130.996,00 €) IVA exclòs; cent cinquanta-vuit mil cinc-cents cinc euros amb setze cèntims (158.505,16 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento treinta mil novecientos noventa y seis euros (130.996,00 €) IVA excluido; ciento cincuenta y ocho mil quinientos cinco euros con dieciséis céntimos (158.505,16 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11521) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 995/2008 V --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11521) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 995/2008 V ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 995/2008 V [2012/11521] Juí verbal 000995/2008-V Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número1 de Benidorm.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 995/2008 V [2012/11521] Juicio verbal 000995/2008-V Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Bautista Díez de Lastra, Ángel, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Urbanització Alfaz del Sol contra la Compañía General de Operaciones Dasta, SL, ha sigut dictada sentència el encapçalament i part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 000357/2011 Benidorm, 25 de novembre de 2011 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 995/2008-V, en les quals han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Urbanització Alfaz del Sol, que compareix representada pel procurador s Bautista Díez de la Lastra, i assistida per un lletrat Guardiola Davó; i com a part demandada, Compañía General de Operaciones Dasta, SL, declarat en situació de rebel·lia processal per no haver comparegut en legal forma, a pesar d'estar degudament citada, en nom del rei, es dicta la present resolució, amb fonament en els següents: Dispositiva Primer.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Bautista Díez de Lastra, Ángel, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Urbanización Alfaz del Sol contra la Compañía General de Operaciones Dasta, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000357/2011 Benidorm, 25 de noviembre de 2011 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 995/2008-V, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Urbanización Alfaz del Sol, que comparece representada por el procurador s Bautista Díez de la Lastra, y asistida por el letrado Guardiola Davó; y como parte demandada, Compañía General de Operaciones Dasta, SL, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada, en nombre de el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Urbanització Alfaz del Sol, que compareix representada pel procurador Bautista Díez de la Lastra, i condemne la demandada Compañía General de Operaciones Dasta, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de nou-cents huitanta-un euros, noranta-quatre cèntims (981,94 €), import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris a la data de la presentació de la demanda, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que es veuran incrementats en dos punts des de la data de la present resolució (art. 576 de la LEC), i fins al seu complet pagament.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Urbanización Alfaz del Sol, que comparece representada por el procurador Bautista Díez de la Lastra, debo condenar y condeno a la demandada Compañía General de Operaciones Dasta, SL, al pago a la actora de la cantidad de novecientos ochenta y un euros, noventa y cuatro céntimos (981,94 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a la fecha de la presentación de la demanda, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a la demandada Compañía General de Operaciones Dasta, SL.
Español: Las costas se imponen a la demandada Compañía General de Operaciones Dasta, SL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la data de la present, i feu-los saber que esta és ferma, i que en contra no es pot interposar cap recurs ordinari (art. 455.1 de la LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme, y que contra ella no cabe interponer recurso ordinario alguno (art. 455.1 de la LEC).
Valencià: » Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: » Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1de Benidorm y su partido.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats rebels Compañía General de Operaciones Dasta, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Compañía General de Operaciones Dasta, SL.
Valencià: Benidorm, 7 de desembre de 2011.
Español: Benidorm, 7 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4373) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4373) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001436.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001436.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4373] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4373] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT001436 Empresa: Lozano Transportes, SA Últim domicili conegut:Zona Franca, Sector E C/ L7 Població: Barcelona A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462009SAT001436 Empresa: Lozano Transportes, SA Último domicilio conocido: Zona Franca Sector E C/ L7 Población: Barcelona A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5642) Notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5642) Notificación de la resolución de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número HO08/2012/17.
Español: Expediente número HO08/2012/17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.