gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 1r del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, estableix que hi queden subjectes les empreses i els establiments que es dediquen a prestar de forma professional i habitual allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions que es determinen en la norma esmentada i les disposicions de desplegament, tinguen o no serveis de caràcter complementari, i que es denominaran establiments hotelers.
Español: El artículo 1º del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, establece que quedan sujetos al mismo las empresas y establecimientos que se dediquen a prestar de forma profesional y habitual alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones que se determinan en la norma citada y disposiciones de desarrollo, tengan o no servicios de carácter complementario, y que se denominarán establecimientos hoteleros.
Valencià: L'article 25 de la mateixa reglamentació estableix que la sol·licitud d'autorització de posada en funcionament i classificació dels establiments hotelers complimentada en imprès normalitzat, serà acompanyada de la documentació assenyalada en l'article vint-i-sis.
Español: El artículo 25 de la misma reglamentación dispone que la solicitud de autorización de puesta en funcionamiento y clasificación de los establecimientos hoteleros cumplimentada en impreso normalizado, será acompañada de la documentación señalada en el artículo veintiséis.
Valencià: El fet reflectit en l'acord d'iniciació infringeix els articles esmentats, i es tipifica com a falta molt greu en l'article 52.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, l'exercici d'una activitat turística sense l'autorització, l'habilitació o el títol administratiu requerit.
Español: El hecho reflejado en el acuerdo de iniciación infringe los artículos mencionados, tipificándose como falta muy grave en el artículo 52.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de turismo de la Comunidad Valenciana el ejercicio de una actividad turística sin la autorización, habilitación o título administrativo requerido.
Valencià: Segons els articles 20.5 i 37.1 del Decret 206/1999, de 9 de novembre (DOGV de 17.11.1999), del Govern Valencià, regulador de la disciplina turística, els fets constatats en les actes d'inspecció es presumiran certs, llevat que del conjunt de les proves que es practiquen resulte el contrari.
Español: Según los artículos 20.5 y 37.1 del Decreto 206/1999, de 9 de noviembre (DOGV de 17 de noviembre) del Gobierno Valenciano, regulador de la Disciplina Turística, los hechos constatados en las actas de inspección, se presumirán ciertos, salvo que del conjunto de las pruebas que se practiquen resulte lo contrario.
Valencià: De conformitat amb l'article 53 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana (DOGV de 22.05.1998), les infraccions contra el que disposen aquesta i la resta de disposicions en matèria de turisme comportaran la imposició de les sancions corresponents.
Español: De conformidad con el artículo 53 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo (DOGV de 22 de mayo), de Turismo de la Comunidad Valenciana, las infracciones contra lo dispuesto en la misma y demás disposiciones en materia de turismo, darán lugar a la imposición de las correspondientes sanciones.
Valencià: Segons el que disposa l'article 54 de la llei esmentada, en la imposició de sancions s'atendrà a les circumstàncies que s'hi contenen, i estimada com a agreujant el greu deteriorament de les instal·lacions i el precari estat de neteja de l'establiment.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 54 de la citada Ley, en la imposición de sanciones se atenderá a las circunstancias en él contenidas, estimándose como agravante el grave deterioro de las instalaciones y el precario estado de limpieza del establecimiento.
Valencià: Aquest expedient ha estat tramitat conformement als principis del procediment sancionador recollits en el títol IX, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i al Decret 206/1999, de 9 de novembre, regulador de la disciplina turística.
Español: El presente expediente ha sido tramitado conforme a los principios del procedimiento sancionador recogidos en el título IX, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Decreto 206/1999, de 9 de noviembre, regulador de la Disciplina Turística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'aplicació general i especial, en virtut de les atribucions conferides en l'article 57.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i l'article 25 del Decret 206/1999, de 9 de novembre (DOGV de 17.11.1999), del Govern Valencià, regulador de la disciplina turística, resolc: Imposar al senyor Abdelkader Tayebi, com a titular de la pensió Mina, d'Alacant, la sanció de cinc-centes mil (500.000 pessetes / 3.005,06 euros) com a autor de la infracció administrativa que es detalla en els fonaments de dret.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y especial aplicación, en virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 57.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana y el artículo 25 del Decreto 206/1999, de 9 de noviembre (DOGV de 17 de noviembre) del Gobierno Valenciano, regulador de la Disciplina Turística, resuelvo: Imponer al señor Abdelkader Tayebi, como titular de la Pensión Mina, de Alicante, la sanción de quinientas mil (500.000 pesetas / 3.005,06 euros) como autor de la infracción administrativa que se detalla en los fundamentos de derecho.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme dins el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que hi dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 del Decret 206/1999, de 9 de novembre (DOGV de 17.11.1999), del Govern Valencià, regulador de la disciplina turística, aquesta resolució no serà executiva fins que no es resolga el recurs d'alçada que, si és el cas, s'haguera interposat, o fins que no hi haja transcorregut el termini per a la interposició sense que aquesta s'haguera produït.
Español: De conformidad con el artículo 26 del Decreto 206/1999, de 9 de noviembre (DOGV de 17 de noviembre) del Gobierno Valenciano, regulador de la Disciplina Turística, esta resolución no será ejecutiva en tanto no haya recaído resolución del recurso de alzada que, en su caso se haya interpuesto o haya transcurrido el plazo para la interposición sin que ésta se haya producido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6459) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista de centres beneficiaris de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6459) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se hace pública la lista de centros beneficiarios de la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista de centres beneficiaris de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se hace pública la lista de centros beneficiarios de la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: [2001/A6459] L'Ordre de 26 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.975, de 6 d'abril de 2001), va convocar ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: [2001/A6459] La Orden de 26 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.975, de 6 de abril de 2001), convocó ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros mantenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: Vista la proposta de la comissió constituïda a l'efecte, de data 13 de juny i, d'acord amb la base huitena de l'annex de la citada Ordre, resolc: Fer pública, en l'annex de la present resolució, la llista definitiva de centres beneficiaris.
Español: Vista la propuesta de la comisión constituida al efecto, con fecha 13 de junio y, de acuerdo con la base octava del anexo de la citada Orden, resuelvo: Hacer pública, en el anexo de esta resolución, la lista definitiva de centros beneficiarios.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (p.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (p.
Valencià: Ordre 26.03.2001, DOGV núm. 3.975): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: Orden de 26.04.2001, DOGV núm. 3.975): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Centres privats concertats (beneficiaris pel capítol IV) Convocatòria deserta per no haver centres sol·licitants.
Español: ANEXO Centros privados concertados (beneficiarios por el capítulo IV) Convocatoria desierta per no haber centros solicitantes.
Valencià: Centres públics (beneficiaris pel capítol II) CP Historiador Diago de Viver 76.000 PTA CP Padre Manjón de València 53.000 PTA CP Xarquia d'Antella 280.000 PTA CP Graüll de Xàbia 250.000 PTA CP Sara Fernández de València 80.000 PTA IES Vicente Gandia de Villanueva de Castellón 330.000 PTA IES Sax 342.000 PTA CP Magraner de Tavernes de la Valldigna 105.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Centros públicos (beneficiarios por el capítulo II) CP Historiador Diago de Viver 76.000 PTA CP Padre Manjón de Valencia 53.000 PTA CP Xarquia de Antella 280.000 PTA CP Graüll de Jávea 250.000 PTA CP Sara Fernández de Valencia 80.000 PTA IES Vicente Gandia de Villanueva de Castellón 330.000 PTA IES Sax 342.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6902) Expedient número AS/6/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6902) Expediente número AS/6/01.
Valencià: Adjudicació del contracte de manteniment i conservació dels envans modulars als edificis de la Universitat Jaume I.
Español: Adjudicación del contrato de mantenimiento y conservación de la tabiquería modular en los edificios de la Universitat Jaume I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6902 CVE Data del document : 02-07-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número AS/6/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6902 CVE Fecha del documento : 02-07-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número AS/6/01.
Valencià: [2001/X6902] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/X6902] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/6/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació dels envans modulars c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: c) Número de expediente: AS/6/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de la tabiquería modular.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de maig de 2001.
Español: c) División por lotes y numero: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions de pessetes(12.000.000 PTA, 72.121,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones de pesetas (12.000.000 PTA, 72.121,45 euros) Adjudicación a) Fecha: 27 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractista: Kontor Stil SL.
Español: b) Contratista: Kontor Stil SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA, 72.121,45 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doce millones de pesetas (12.000.000 pesetas, 72.121,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7783) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta diverses seccions i programes pressupostaris per import global de quatre-cents tretze milions de pessetes (413.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7783) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a varias secciones y programas presupuestarios por importe global de cuatrocientos trece millones de pesetas (413.000.000 PTA).
Valencià: Exp. 00.017/2001/917.
Español: Exp. 00.0172001/917.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta diverses seccions i programes pressupostaris per import global de quatre-cents tretze milions de pessetes (413.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a varias secciones y programas presupuestarios por importe global de cuatrocientos trece millones de pesetas (413.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X7783] Majors ingressos sobre els previstos inicialment permeten l'increment de determinades partides de despesa en diferents programes pressupostaris i distintes seccions, per import global de 413.000.000 de pessetes.
Español: [2001/X7783] Mayores ingresos sobre los previstos inicialmente permiten el incremento de determinadas partidas de gasto en diferentes programas presupuestarios y distintas secciones, por importe global de 413.000.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'increment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 390.05 «Taxes i altres ingressos, Reintegraments subvencions?, per import de 413.000.000 milions de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación presupuestaria 390.05 «Tasas y Otros Ingresos.