gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan haja de remetre's l'expedient per a l'emissió d'informes o per a l'aprovació del projecte normatiu s'haurà d'acompanyar d'un índex dels documents. 3.
Español: Cuando deba remitirse el expediente para la emisión de informes o para la aprobación del proyecto normativo deberá acompañarse un índice de los documentos. 3.
Valencià: Els documents hauran d'anar firmats i datats pels qui els formulen, i identificar la seua condició.
Español: Los documentos deberán ir firmados y fechados por quienes los formulen, identificando su condición.
Valencià: Còmput de terminis i acreditació de la sol·licitud d'informes 1.
Español: Cómputo de plazos y acreditación de la solicitud de informes 1.
Valencià: El còmput dels terminis per a l'emissió d'informes s'iniciarà l'endemà de la recepció de la sol·licitud. 2.
Español: El cómputo de los plazos para la emisión de informes se iniciará el día siguiente al de la recepción de la solicitud. 2.
Valencià: En l'expedient haurà de quedar constància de la data en què la sol·licitud té entrada en l'òrgan o entitat que haja d'emetre l'informe.
Español: En el expediente deberá quedar constancia de la fecha en que la solicitud tiene entrada en el órgano o entidad que haya de emitir el informe.
Valencià: A estos efectes, els òrgans de l'administració de la Generalitat consultats hauran de remetre electrònicament, a l'òrgan que efectua la consulta, una nota que justifique la recepció de la sol·licitud.
Español: A estos efectos, los órganos de la administración de la Generalitat consultados deberán remitir electrónicamente, al órgano que efectúa la consulta, una nota acusando recibo de la solicitud.
Valencià: Declaració d'urgència La declaració d'urgència per a la tramitació dels projectes normatius correspondrà a l'òrgan competent per a la seua aprovació mitjançant una resolució o acord motivat.
Español: Declaración de urgencia La declaración de urgencia para la tramitación de los proyectos normativos corresponderá al órgano competente para su aprobación mediante resolución o acuerdo motivado.
Valencià: En cas dels projectes normatius de les institucions de la Generalitat, la declaració d'urgència correspondrà a estes.
Español: En caso de los proyectos normativos de las instituciones de la Generalitat, la declaración de urgencia corresponderá a éstas.
Valencià: CAPÍTOL II Avantprojectes de llei, projectes de decret legislatiu i projectes de decret-llei Article 44.
Español: CAPÍTULO II Anteproyectos de Ley, proyectos de Decreto legislativo y proyectos de Decreto-Ley Artículo 44.
Valencià: Remissió per a la conformitat del Consell 1.
Español: Remisión para la conformidad del Consell 1.
Valencià: Una vegada omplits els tràmits dels articles precedents, l'expedient serà remés a la sotssecretaria que tinga assignada la tramitació que, prèvia emissió de l'informe previst en els articles 42.3 i 69.2.d de la Llei del Consell, ho traslladarà a l'òrgan que tinga atribuïdes les funcions en matèria de secretariat del Consell per a la seua inclusió en l'orde del dia de la reunió de la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris. 2.
Español: Una vez cumplimentados los trámites de los artículos precedentes, el expediente será remitido a la subsecretaría que tenga asignada la tramitación que, previa emisión del informe previsto en los artículos 42.3 y 69.2.d de la Ley del Consell, lo trasladará al órgano que tenga atribuidas las funciones en materia de secretariado del Consell para su inclusión en el orden del día de la reunión de la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios. 2.
Valencià: L'expedient anirà acompanyat d'una proposta motivada d'acord del Consell per la qual es dóna la conformitat a l'avantprojecte de llei o projecte de decret legislatiu i s'ordena seguir amb la seua tramitació.
Español: El expediente irá acompañado de una propuesta motivada de acuerdo del Consell por la que se da la conformidad al anteproyecto de ley o proyecto de decreto legislativo y se ordena seguir con su tramitación.
Valencià: La proposta anirà datada i serà subscrita pel conseller o consellers proponents.
Español: La propuesta irá fechada y será suscrita por el conseller o consellers proponentes.
Valencià: Conformitat del Consell 1.
Español: Conformidad del Consell 1.
Valencià: Previs els tràmits corresponents, el Consell, si és el cas, donarà la conformitat a l'avantprojecte de llei o projecte de decret legislatiu i s'ordenarà seguir amb la seua tramitació, demanant els informes preceptius i els que considere oportuns. 2.
Español: Previos los trámites correspondientes, el Consell, en su caso, dará la conformidad al anteproyecto de ley o proyecto de decreto legislativo y se ordenará seguir con su tramitación, recabando los informes preceptivos y los que considere oportunos. 2.
Valencià: En el cas que el Consell acorde la realització de consultes o l'emissió de dictàmens diferents del preceptius, l'òrgan que tinga atribuïdes les funcions en matèria de secretariat del Consell ressenyarà en la proposta d'acord els tràmits esmentats, a fi que queden inclosos en la certificació que sobre l'acord haja d'emetre el secretari del Consell.
Español: En caso de que el Consell acuerde la realización de consultas o la emisión de dictámenes distintos a lo preceptivos, el órgano que tenga atribuidas las funciones en materia de secretariado del Consell reseñará en la propuesta de acuerdo dichos trámites, con el fin de que queden incluidos en la certificación que sobre el acuerdo haya de emitir el secretario del Consell.
Valencià: Certificació de l'acord Una vegada adoptat l'acord de conformitat, el secretari del Consell expedirà un certificat en què conste l'acord adoptat, que serà remés a la sotssecretaria de la conselleria que tinga assignada la tramitació.
Español: Certificación del acuerdo Una vez adoptado el acuerdo de conformidad, el secretario del Consell expedirá certificado en el que conste el Acuerdo adoptado, que será remitido a la subsecretaría de la conselleria que tenga asignada la tramitación.
Valencià: Informes L'òrgan encarregat de la tramitació sol·licitarà d'ofici els informes preceptius que hagen d'evacuar-se amb anterioritat a l'aprovació de l'avantprojecte de llei, projecte de decret legislatiu o projecte de decret-llei, així com aquells que haja acordat el Consell en el tràmit de conformitat.
Español: Informes El órgano encargado de la tramitación solicitará de oficio los informes preceptivos que deban evacuarse con anterioridad a la aprobación del anteproyecto de ley, proyecto de decreto legislativo o proyecto de decreto-ley, así como aquéllos que haya acordado el Consell en el trámite de conformidad.
Valencià: Audiència ciutadana 1.
Español: Audiencia ciudadana 1.
Valencià: Els avantprojectes de llei que definisquen polítiques sectorials del Consell podran sotmetre's a un tràmit d'informació ciutadana, de conformitat amb el que disposen els articles 12 i 18 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Los anteproyectos de ley que definan políticas sectoriales del Consell podrán someterse a un trámite de información ciudadana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 18 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'exceptuen de l'anterior els avantprojectes de llei que es dicten sobre matèries excloses per la normativa reguladora de la iniciativa legislativa popular. 2.
Español: Se exceptúan de lo anterior los anteproyectos de ley que recaigan sobre materias excluidas por la normativa reguladora de la iniciativa legislativa popular. 2.
Valencià: L'adopció de l'acord relatiu a la realització d'esta consulta correspon al Consell en el tràmit de conformitat previst en l'article 45 d'este decret. 3.
Español: La adopción del Acuerdo relativo a la realización de esta consulta corresponde al Consell en el trámite de conformidad previsto en el artículo 45 de este decreto. 3.
Valencià: En el cas que haja de realitzar-se la consulta ciutadana, es publicarà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè en el termini de 15 dies els ciutadans i ciutadanes puguen formular les al·legacions convenients.
Español: En caso de que deba realizarse la consulta ciudadana, se publicará un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que en el plazo de 15 días los ciudadanos y ciudadanas puedan formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Enllestiment de l'expedient Una vegada evacuats els corresponents informes i dictàmens, l'òrgan o òrgans superiors o directius que tinguen encomanada la tramitació elaboraran el text definitiu de l'avantprojecte de llei, projecte de decret legislatiu o projecte de decret-llei, que serà remés a la sotssecretaria del departament, donant compte de forma raonada de les modificacions produïdes com a conseqüència dels dictàmens emesos, així com una relació dels aspectes dels dits informes que no s'han tingut en compte, amb expressa menció, quan es tracte de dictàmens evacuats pel Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, dels considerats essencials pel dit òrgan.
Español: Ultimación del expediente Una vez evacuados los correspondientes informes y dictámenes, el órgano u órganos superiores o directivos que tengan encomendada la tramitación elaborarán el texto definitivo del anteproyecto de ley, proyecto de decreto legislativo o proyecto de decreto-ley, que será remitido a la subsecretaría del departamento, dando cuenta de forma razonada de las modificaciones producidas como consecuencia de los dictámenes emitidos, así como una relación de los aspectos de dichos informes que no se han tenido en cuenta, con expresa mención, cuando se trate de dictámenes evacuados por el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de los considerados esenciales por dicho órgano.
Valencià: Remissió per a l'aprovació 1.
Español: Remisión para la aprobación 1.
Valencià: Una vegada ultimat l'expedient, serà remés a la Sotssecretaria, que ho traslladarà a l'òrgan que tinga atribuïdes les funcions en matèria de secretariat del Consell per a la seua inclusió en l'orde del dia de la reunió de la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris. 2.
Español: Una vez ultimado el expediente, será remitido a la Subsecretaría, que lo trasladará al órgano que tenga atribuidas las funciones en materia de secretariado del Consell para su inclusión en el orden del día de la reunión de la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios. 2.
Valencià: Quan es tracte d'avantprojectes de llei, l'expedient anirà acompanyat d'una proposta motivada d'acord del Consell per la qual s'aprova el projecte de llei i s'ordena la seua remissió a les Corts. 3.
Español: Cuando se trate de anteproyectos de ley, el expediente irá acompañado de una propuesta motivada de acuerdo del Consell por la que se aprueba el proyecto de ley y se ordena su remisión a Les Corts. 3.
Valencià: Tant els projectes de decret legislatiu i de decret-llei, com la proposta d'acord en el cas dels avantprojectes de llei, anirà datada i serà subscrita pel conseller o consellers proponents.
Español: Tanto los proyectos de decreto legislativo y de decreto-ley, como la propuesta de acuerdo en el caso de los anteproyectos de ley, irán fechados y serán suscritos por el conseller o consellers proponentes.
Valencià: Tramitació d'urgència En el cas que s'acorde la urgència en la tramitació, se seguirà el procediment següent: 1.
Español: Tramitación de urgencia En el caso de que se acuerde la urgencia en la tramitación, se seguirá el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Si la iniciativa d'impulsar l'avantprojecte de llei, projecte de decret legislatiu o projecte de decret-llei partix directament del Consell, el seu secretari expedirà un certificat indicatiu de la concreta iniciativa, motivant la urgència i designant l'òrgan o òrgans encarregats de la seua tramitació. 2.
Español: Si la iniciativa de impulsar el anteproyecto de ley, proyecto de decreto legislativo o proyecto de decreto-ley parte directamente del Consell, su secretario expedirá un certificado indicativo de la concreta iniciativa, motivando la urgencia y designando el órgano u órganos encargados de su tramitación. 2.
Valencià: Quan la iniciativa partisca d'algun departament, el seu titular formularà, prèviament a qualsevol tràmit, una proposta d'acord del Consell on s'expressen les circumstàncies contingudes en l'apartat anterior. 3.
Español: Cuando la iniciativa parta de algún departamento, su titular formulará, previamente a cualquier trámite, una Propuesta de Acuerdo del Consell en la que se expresen las circunstancias contenidas en el apartado anterior. 3.
Valencià: L'expedient s'omplirà en tots els seus tràmits i prescindirà, no obstant això, de la conformitat prevista en l'article 45 del present decret. 4.
Español: El expediente se cumplimentará en todos sus trámites, prescindiendo, no obstante, de la conformidad prevista en el artículo 45 del presente decreto. 4.
Valencià: Als projectes de decret-llei les s'aplicarà la tramitació d'urgència sense necessitat declaració expressa.
Español: A los proyectos de decreto-ley les será de aplicación la tramitación de urgencia sin necesidad de declaración expresa.
Valencià: CAPÍTOL III Disposicions administratives de caràcter general Article 52.
Español: CAPÍTULO III Disposiciones administrativas de carácter general Artículo 52.
Valencià: Audiència 1.
Español: Audiencia 1.
Valencià: En el cas que el projecte normatiu afecte l'esfera de drets i interessos legítims dels ciutadans que estiguen representats per organitzacions o associacions legalment constituïdes que tinguen encomanada la defensa dels seus interessos, se'ls concedirà audiència per un termini de 15 dies perquè puguen al·legar el que consideren oportú, i caldrà deixar constància en l'expedient de les notificacions practicades i el compliment dels terminis legalment establits. 2.
Español: En el caso de que el proyecto normativo afecte a la esfera de derechos e intereses legítimos de los ciudadanos que estén representados por organizaciones o asociaciones legalmente constituidas que tengan encomendada la defensa de sus intereses, se les concederá audiencia por plazo de 15 días para que puedan alegar lo que consideren oportuno, debiendo dejar constancia en el expediente de las notificaciones practicadas y el cumplimiento de los plazos legalmente establecidos. 2.
Valencià: Quan de conformitat amb l'article 43.1.c de la Llei del Consell el projecte afecte l'esfera dels drets i interessos legítims dels ciutadans, i no existisquen organitzacions o associacions legalment constituïdes que tinguen encomanades la defensa dels seus interessos, l'expedient serà sotmés a informació pública per un termini de 15 dies, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'anunci corresponent. 3.
Español: Cuando de conformidad con el artículo 43.1.c de la Ley del Consell el proyecto afecte a la esfera de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, y no existan organizaciones o asociaciones legalmente constituidas que tengan encomendadas la defensa de sus intereses, el expediente será sometido a información pública por el plazo de 15 días, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el anuncio correspondiente. 3.
Valencià: No obstant el que s'exposa en els apartats anteriors, el tràmit d'audiència podrà ser omés en aquells supòsits previstos en el paràgraf final de l'article 43.1.c de la Llei del Consell, i es deixarà constància en l'expedient dels motius que fonamenten la dita omissió.
Español: No obstante lo expuesto en los apartados anteriores, el trámite de audiencia podrá ser omitido en aquellos supuestos contemplados en el párrafo final del artículo 43.1.c de la Ley del Consell, dejando constancia en el expediente de los motivos que fundamentan dicha omisión.
Valencià: Resta de tràmits 1.
Español: Resto de trámites 1.
Valencià: Durant la tramitació del procediment es demanaran els informes, autoritzacions i dictàmens previstos en l'article 43.1.d de la Llei del Consell. 2.
Español: Durante la tramitación del procedimiento se recabarán los informes, autorizaciones y dictámenes previstos en el artículo 43.1.d de la Ley del Consell. 2.
Valencià: Una vegada omplits els tràmits indicats amb anterioritat i finalitzat el període d'al·legacions, s'elaborarà el projecte normatiu, en què s'incorporaran, si es creu oportú, aquelles observacions que hagen sigut formulades pels òrgans, entitats o persones consultades durant la tramitació del procediment. 3.
Español: Una vez cumplimentados los trámites indicados con anterioridad y finalizado el periodo de alegaciones, se elaborará el proyecto normativo, en el que se incorporarán, si se estima oportuno, aquellas observaciones que hayan sido formuladas por los órganos, entidades o personas consultadas durante la tramitación del procedimiento. 3.
Valencià: Posteriorment, segons el que disposa l'article 43.1.e de la Llei del Consell, l'expedient serà remés a la sotssecretaria del departament, la qual sol·licitarà l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat en el departament quan no fóra preceptiu el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Posteriormente, según lo dispuesto en el artículo 43.1.e de la Ley del Consell, el expediente será remitido a la subsecretaría del departamento, la cual solicitará el informe de la Abogacía General de la Generalitat en el departamento cuando no fuera preceptivo el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 43.1.f de la Llei del Consell, l'expedient serà remés al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana perquè evacue el pertinent dictamen en aquells supòsits previstos legalment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.1.f de la Ley del Consell, el expediente será remitido al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana para que evacue el pertinente dictamen en aquellos supuestos previstos legalmente.
Valencià: Enllestiment de l'expedient Una vegada evacuats els corresponents informes i dictàmens, s'elaborarà el text definitiu del projecte de disposició administrativa de caràcter general i es donarà compte de forma raonada en l'expedient de les modificacions produïdes com a conseqüència dels dictàmens emesos, així com de la relació dels aspectes d'estos informes que no s'han tingut en compte, amb expressa menció, quan es tracte de dictàmens evacuats pel Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, dels considerats essencials per l'òrgan esmentat.
Español: Ultimación del expediente Una vez evacuados los correspondientes informes y dictámenes, se elaborará el texto definitivo del proyecto de disposición administrativa de carácter general y se dará cuenta de forma razonada en el expediente de las modificaciones producidas como consecuencia de los dictámenes emitidos, así como de la relación de los aspectos de dichos informes que no se han tenido en cuenta, con expresa mención, cuando se trate de dictámenes evacuados por el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de los considerados esenciales por dicho órgano.
Valencià: En el cas que el projecte normatiu haja de ser aprovat per orde de la conselleria o de les comissions delegades del Consell o per decret del president de la Generalitat, l'òrgan encarregat de la tramitació elevarà el text definitiu per a la seua aprovació i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En caso de que el proyecto normativo deba ser aprobado por orden de la conselleria o de las comisiones delegadas del Consell o por decreto del president de la Generalitat, el órgano encargado de la tramitación elevará el texto definitivo para su aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En aquells supòsits en què el projecte haja de ser aprovat per decret del Consell, l'expedient serà remés a la Sotssecretaria, que, prèvia emissió de l'informe previst en l'article 69.2.d de la Llei del Consell, el traslladarà a l'òrgan que tinga atribuïdes les funcions en matèria de secretariat del Consell per a la seua inclusió en l'orde del dia de la reunió de la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris.
Español: En aquellos supuestos en que el proyecto deba ser aprobado por decreto del Consell, el expediente será remitido a la Subsecretaría que, previa emisión del informe previsto en el artículo 69.2.d de la Ley del Consell, lo trasladará al órgano que tenga atribuidas las funciones en materia de secretariado del Consell para su inclusión en el orden del día de la reunión de la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios.
Valencià: El projecte anirà datat i serà subscrit pel conseller o consellers proponents.
Español: El proyecto irá fechado y será suscrito por el conseller o consellers proponentes.
Valencià: Forma dels decrets i les ordes que no tinguen el caràcter de disposició administrativa de caràcter general Els actes administratius que per disposició legal hagen d'adoptar la forma d'orde o que adopten la forma de decret, en els termes establits en la Llei del Consell, se subjectaran al que disposen els articles 7 i 6, respectivament.
Español: Forma de los decretos y las órdenes que no tengan el carácter de disposición administrativa de carácter general Los actos administrativos que por disposición legal deban adoptar la forma de Orden o que adopten la forma de Decreto, en los términos establecidos en la Ley del Consell, se sujetarán a lo dispuesto en los artículos 7 y 6, respectivamente.
Valencià: DisposiciOns finals Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Rang no normatiu d'alguns preceptes Les disposicions contingudes en el títol II d'este decret tenen el caràcter de directrius o normes orientadores, i no tenen rang reglamentari.
Español: Rango no normativo de algunos preceptos Las disposiciones contenidas en el título II de este decreto tienen el carácter de directrices o normas orientadoras, careciendo de rango reglamentario.
Valencià: Desplegament 1.
Español: Desarrollo 1.
Valencià: S'autoritza al conseller de Presidència per a dictar els actes i disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret i, especialment, per a aprovar una guia per a l'elaboració dels projectes normatius. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Presidencia para dictar los actos y disposiciones necesarios para el desarrollo y la ejecución de este decreto y, en especial, para aprobar una guía para la elaboración de los proyectos normativos. 2.
Valencià: S'autoritza, així mateix, el conseller esmentat per a regular la forma dels actes dels òrgans de l'administració de la Generalitat no previstos en la disposició addicional única, que hagen de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se autoriza, asimismo, a dicho conseller para regular la forma de los actos de los órganos de la administración de la Generalitat no previstos en la disposición adicional única, que deban publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor als 20 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excepte el que disposa l'article 7, que entrarà en vigor l'1 de gener de 2010.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, salvo lo dispuesto en el artículo 7, que entrará en vigor el 1 de enero de 2010.
Valencià: València, 13 de febrer de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.