gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'acord del seu Consell d'Administració, l'Ens Gestor està facultat per a fixar i variar el seu domicili dins de la mateixa ciutat.
Español: Mediante acuerdo de su Consejo de Administración, el Ente Gestor queda facultado para fijar y variar su domicilio dentro de la misma ciudad.
Valencià: El Consell d'Administració podrà, així mateix, establir, modificar o suprimir oficines, delegacions o dependències en qualsevol lloc, amb la comesa, les facultats i les modalitats de funcionament que es determine en el mateix acord del Consell.
Español: El Consejo de Administración podrá, asimismo, establecer, modificar o suprimir oficinas, delegaciones o dependencias en cualquier lugar, con el cometido, facultades y modalidades de funcionamiento que se determine en el propio acuerdo del Consejo.
Valencià: CAPÍTOL II Funcions i règim de competències Article 5.
Español: CAPÍTULO II Funciones y régimen de competencias Artículo 5.
Valencià: Funcions de l'Ens Gestor i potestats administratives L'Ens Gestor podrà realitzar directament o per mitjà de la celebració de l'oportú contracte les actuacions necessàries per al compliment del seu objecte, incloent la redacció dels projectes de les infraestructures de transport terrestre, que seran aprovats pel mateix Ens Gestor, sense perjuí de les competències que en matèria de planificació corresponguen a la conselleria competent en la matèria.
Español: Funciones del Ente Gestor y potestades administrativas El Ente Gestor podrá realizar directamente o mediante la celebración del oportuno contrato las actuaciones necesarias para el cumplimiento de su objeto, incluyendo la redacción de los proyectos de las infraestructuras de transporte terrestre, que serán aprobados por el propio Ente Gestor, sin perjuicio de las competencias que en materia de planificación le correspondan a la Conselleria competente en la materia.
Valencià: En particular, correspondrà a l'Ens Gestor l'execució de totes les infraestructures de transport terrestre l'àmbit de les quals no excedisca de la Comunitat Valenciana i que li siguen expressament assignades per la conselleria competent en matèria de transport, i s'hi inclouen, entre altres, les funcions següents: a) El disseny i la projecció de les infraestructures necessàries, dins dels criteris generals que, si és procedent, fixe la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: En particular, corresponderá al Ente Gestor la ejecución de todas las infraestructuras de transporte terrestre cuyo ámbito no exceda de la Comunidad Valenciana y que le sean expresamente asignadas por la Conselleria competente en materia de transporte, incluyendo, entre otras, las siguientes funciones: a) El diseño y la proyección de las infraestructuras necesarias, dentro de los criterios generales que, en su caso, se fijen por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) L'adquisició de terrenys i la resta de béns mobles o immobles, inclosos els equips, la maquinària o els vehicles, així com drets sobre béns materials i immaterials que resulten necessaris per a la consecució dels seus objectius.
Español: b) La adquisición de terrenos y demás bienes muebles o inmuebles, incluidos los equipos, maquinaria o vehículos, así como derechos sobre bienes materiales e inmateriales que resulten necesarios para la consecución de sus objetivos.
Valencià: c) La contractació de totes les obres de construcció, els subministraments i els servicis que siguen necessaris.
Español: c) La contratación de cuantas obras de construcción, suministros y servicios sean necesarios.
Valencià: d) La supervisió dels projectes i la direcció de les obres.
Español: d) La supervisión de los proyectos y la dirección de las obras.
Valencià: e) La redacció i la formulació de plans especials i programes d'actuació integrada, així com tots els instruments de planejament i gestió urbanística que resulten convenients per a això, i sotmetre'ls per a la seua aprovació a la conselleria competent, de conformitat amb la legislació d'ordenació del territori i urbanística.
Español: e) La redacción y formulación de Planes Especiales y Programas de Actuación Integrada, así como cuantos instrumentos de planeamiento y gestión urbanística resulten convenientes para ello, sometiéndolos para su aprobación a la Conselleria competente, de conformidad con la legislación de ordenación del territorio y urbanística.
Valencià: f) La gestió dels sistemes de seguretat i control del trànsit en les infraestructures de transport públic de la seua competència.
Español: f) La gestión de los sistemas de seguridad y control del tráfico en las infraestructuras de transporte público de su competencia.
Valencià: g) Qualssevol altres actuacions que resulten de necessària o convenient adopció a l'efecte d'executar les infraestructures que tinga encomanades.
Español: g) Cualesquiera otras actuaciones que resulten de necesaria o conveniente adopción a los efectos de ejecutar las infraestructuras que tenga encomendadas.
Valencià: Els projectes de construcció d'infraestructures de transport que aprove l'Ens Gestor comportaran la declaració d'utilitat pública o interés social i la necessitat d'ocupació, a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per la infraestructura, segons el que preveu la legislació d'expropiació.
Español: Los proyectos de construcción de infraestructuras de transporte que apruebe el Ente Gestor llevarán aparejados la declaración de utilidad pública o interés social y la necesidad de ocupación, a los efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la infraestructura, según lo previsto en la legislación expropiatoria.
Valencià: Igualment, correspondrà a l'Ens Gestor la protecció i la policia de les infraestructures que gestione, i d'aquelles altres respecte de les quals se li encomanen estes funcions, amb la finalitat de garantir el correcte ús d'estes, preservar-les de tota classe de danys o deterioració i vigilar el compliment de les prohibicions i les limitacions que la legislació establisca respecte de les zones de domini públic, servitud i afecció de les infraestructures de transports.
Español: Igualmente, corresponderá al Ente Gestor la protección y policía de las infraestructuras que gestione, y de aquellas otras respecto de las cuales se le encomienden estas funciones, con la finalidad de garantizar el correcto uso de las mismas, preservarlas de toda clase de daños o deterioro y vigilar el cumplimiento de las prohibiciones y limitaciones que la legislación establezca respecto de las zonas de dominio público, servidumbre y afección de las infraestructuras de transportes.
Valencià: L'Ens Gestor té l'obligació de promoure la correcció de les infraccions que observe en el compliment de les seues competències de vigilància i control, i assumix la incoació i la instrucció dels expedients sancionadors per a la seua elevació a l'autoritat competent per a resoldre'ls, i emetrà la proposta de resolució, així com les facultats d'execució material dels acords que s'adopten en el dit orde.
Español: El Ente Gestor tiene la obligación de promover la corrección de las infracciones que aprecie en el cumplimiento de sus competencias de vigilancia y control, asumiendo la incoación e instrucción de los expedientes sancionadores para su elevación a la autoridad competente para resolverlos, emitiendo la propuesta de resolución, así como las facultades de ejecución material de los acuerdos que se adopten en dicho orden.
Valencià: En cap cas, l'Ens Gestor podrà prestar directament servicis de transport terrestre.
Español: En ningún caso, el Ente Gestor podrá prestar directamente servicios de transporte terrestre.
Valencià: Competències i facultats Així mateix, per al compliment del seu objecte, l'Ens Gestor podrà exercitar les competències i les facultats següents: a) L'explotació dels terrenys, les dependències i les instal·lacions vinculades a la infraestructura per mitjà de la realització d'activitats complementàries i auxiliars.
Español: Competencias y facultades Asimismo, para el cumplimiento de su objeto, el Ente Gestor podrá ejercitar las siguientes competencias y facultades: a) La explotación de los terrenos, dependencias e instalaciones vinculadas a la infraestructura mediante la realización de actividades complementarias y auxiliares.
Valencià: b) La percepció dels cànons que s'establisquen per llei, així com les tarifes i la resta d'ingressos de dret privat que li puguen correspondre, de conformitat amb el que disposa la normativa aplicable.
Español: b) La percepción de los cánones que se establezcan por Ley, así como las tarifas y demás ingresos de derecho privado que puedan corresponderle conforme a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: c) L'adquisició, l'arrendament financer o qualsevol altra forma de contractació de qualssevol actius, equipament, maquinària i elements de transport, que siguen necessaris per al compliment del seu objecte; així com del material mòbil necessari per a l'operació del servici per tercers.
Español: c) La adquisición, arrendamiento financiero o cualquier otra forma de contratación de cualesquiera activos, equipamiento, maquinaria y elementos de transporte, que sean necesarios para el cumplimiento de su objeto; así como del material móvil necesario para la operación del servicio por terceros.
Valencià: d) Tindre la condició de beneficiari en les expropiacions forçoses que hagen de tindre lloc per a la construcció de les infraestructures de transport terrestre.
Español: d) Ostentar la condición de beneficiario en las expropiaciones forzosas que hayan de tener lugar para la construcción de las infraestructuras de transporte terrestre.
Valencià: e) La creació o la participació en societats o entitats mercantils, siguen estes nacionals o estrangeres.
Español: e) La creación o participación en sociedades o entidades mercantiles, sean éstas nacionales o extranjeras.
Valencià: f) Qualssevol altres actuacions que resulten necessàries o convenients per al compliment dels seus fins, i es podrà subscriure tota classe de contractes o convenis i realitzar qualssevol actes de gestió o disposició.
Español: f) Cualesquiera otras actuaciones que resulten necesarias o convenientes para el cumplimiento de sus fines, pudiendo suscribir toda clase de contratos o convenios y realizar cualesquiera actos de gestión o disposición.
Valencià: Respecte a les competències d'altres òrgans i Administracions Les competències i les funcions atribuïdes a l'Ens Gestor ho són sense perjuí de les que, de conformitat amb les disposicions vigents, corresponguen als òrgans de qualssevol altres Administracions.
Español: Respeto a las competencias de otros órganos y Administraciones Las competencias y funciones atribuidas al Ente Gestor lo son sin perjuicio de las que, de conformidad con las disposiciones vigentes, correspondan a los órganos de cualesquiera otras Administraciones.
Valencià: Coordinació i cooperació de l'Ens Gestor amb altres òrgans, Administracions i entitats En l'exercici de les seues funcions, l'Ens Gestor procurarà en tot moment la coordinació de les seues actuacions amb la resta d'Administracions.
Español: Coordinación y cooperación del Ente Gestor con otros órganos, Administraciones y entidades En el ejercicio de sus funciones, el Ente Gestor procurará en todo momento la coordinación de sus actuaciones con las restantes Administraciones.
Valencià: CAPÍTOL III Organització Article 9.
Español: CAPÍTULO III Organización Artículo 9.
Valencià: Organització Els òrgans de govern de l'Ens Gestor són: a) El president.
Español: Organización Los órganos de gobierno del Ente Gestor son: a) El presidente.
Valencià: b) El Consell d'Administració.
Español: b) El Consejo de Administración.
Valencià: Els òrgans de govern de l'Ens Gestor estaran assistits per un òrgan consultiu, denominat Consell de Participació.
Español: c) El director general Los órganos de gobierno del Ente Gestor estarán asistidos por un órgano consultivo, denominado Consejo de Participación.
Valencià: El Consell d'Administració estarà assistit, així mateix, per un secretari, que podrà no ser membre del Consell d'Administració, en este cas no tindrà vot en el Consell.
Español: El Consejo de Administración estará asistido, asimismo, por un secretario, que podrá no ser miembro del Consejo de Administración, en cuyo caso no tendrá voto en el mismo.
Valencià: Secció primera el president Article 10.
Español: Sección primera El presidente Artículo 10.
Valencià: Titularitat i atribucions La Presidència de l'Ens Gestor correspondrà al titular de la conselleria competent en matèria de transport.
Español: Titularidad y atribuciones La Presidencia del Ente Gestor corresponderá al titular de la Conselleria competente en materia de transporte.
Valencià: Són atribucions de la Presidència: a) Portar la firma de l'entitat, que podrà delegar els consellers i el director general, i atorgar tota classe de poders de representació.
Español: Son atribuciones de la Presidencia: a) Llevar la firma de la entidad, que podrá delegar en los Consejeros y director general, y otorgar toda clase de poderes de representación.
Valencià: b) Tindre la representació del Consell d'Administració i del mateix Ens Gestor.
Español: b) Ostentar la representación del Consejo de Administración y del propio Ente Gestor.
Valencià: c) Convocar, presidir i alçar les sessions del Consell d'Administració.
Español: c) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Consejo de Administración.
Valencià: d) Fixar l'orde del dia i dirigir les deliberacions del Consell d'Administració i, si és procedent, dirimir amb el seu vot de qualitat els possibles empats.
Español: d) Fijar el orden del día y dirigir las deliberaciones del Consejo de Administración y, en su caso, dirimir con su voto de calidad los posibles empates.
Valencià: e) Vetlar pel compliment dels acords del Consell.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo.
Valencià: f) Exercitar, després de l'autorització prèvia del Consell, les accions i els recursos que corresponguen a l'Ens Gestor, en defensa dels seus drets.
Español: f) Ejercitar, previa autorización del Consejo, las acciones y recursos que correspondan al Ente Gestor, en defensa de sus derechos.
Valencià: g) Comparéixer davant dels jutjats i tribunals, i en qualsevol instància administrativa o judicial.
Español: g) Comparecer ante los Juzgados y Tribunales, y en cualquier instancia administrativa o judicial.
Valencià: h) Adoptar excepcionalment, en els casos d'urgent necessitat o d'impossible reunió del Consell, les decisions reservades a la seua competència.
Español: h) Adoptar excepcionalmente, en los casos de urgente necesidad o de imposible reunión del Consejo, las decisiones reservadas a la competencia de éste.
Valencià: En este cas estarà obligat a donar compte al Consell en la primera reunió d'este.
Español: En este caso estará obligado a dar cuenta al Consejo en la primera reunión del mismo.
Valencià: i) Exercir les facultats inherents a la condició d'òrgan de contractació, de conformitat amb la legislació de contractes de les Administracions Públiques, sense perjuí de la seua delegació.
Español: i) Ejercer las facultades inherentes a la condición de órgano de contratación, conforme a la legislación de contratos de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de su delegación.
Valencià: j) Exercir totes les facultats que el Consell hi delegue.
Español: j) Ejercer todas las facultades que el Consejo delegue en el mismo.
Valencià: El president podrà delegar algunes o la totalitat de les seues funcions en el director general o en els membres del Consell que considere convenient, amb l'excepció respecte de les delegades pel Consell dels termes de la delegació.
Español: El presidente podrá delegar algunas o la totalidad de sus funciones en el director general o en los miembros del Consejo que estime conveniente, con la salvedad respecto de las delegadas por el Consejo de los términos de la delegación.
Valencià: Secció segona El Consell d'Administració Article 11.
Español: Sección segunda El Consejo de Administración Artículo 11.
Valencià: Naturalesa i composició El Consell d'Administració és l'òrgan superior de l'Ens Gestor, al qual correspon la direcció, l'administració i el seu govern.
Español: Naturaleza y composición El Consejo de Administración es el órgano superior del Ente Gestor, al que corresponde la dirección, administración y gobierno del mismo.
Valencià: El Consell d'Administració es compon d'un nombre de membres no superior a huit, designats pel Consell de la Generalitat, a proposta del conseller competent en matèria de transports, i dels qual formaran part, en tot cas, els membres següents: a) El president de l'Ens Gestor, o la persona que este haja delegat.
Español: El Consejo de Administración se compone de un número de miembros no superior a ocho, designados por el Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller competente en materia de transportes, y de los que formarán parte, en todo caso, los siguientes miembros: a) El presidente del Ente Gestor, o la persona en quien éste haya delegado.
Valencià: b) El secretari autonòmic competent en matèria de transports, el qual substituirà el president en els casos d'absència, mort, renúncia o incapacitat d'este.
Español: b) El secretario autonómico competente en materia de transportes, quien sustituirá al presidente en los casos de ausencia, fallecimiento, renuncia o incapacidad de éste.
Valencià: c) El director general amb competència en matèria de transports.
Español: c) El director general con competencia en materia de transportes.
Valencià: Quan la naturalesa dels assumptes ho requerisca o així ho estime la Presidència, esta podrà invitar a participar en les sessions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot, totes les persones que considere convenient.
Español: Cuando la naturaleza de los asuntos lo requiera o así lo estime la Presidencia, ésta podrá invitar a participar en las sesiones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, a cuantas personas estime conveniente.
Valencià: El director general de l'Ens Gestor assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El director general del Ente Gestor asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Valencià: Per a assumptes específics, el Consell d'Administració podrà crear comissions, ponències o grups de treball, amb funcions d'estudi i preparació dels assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del Consell d'Administració, sense que necessàriament les persones que les componguen hagen de ser membres del Consell.
Español: Para asuntos específicos, el Consejo de Administración podrá crear comisiones, ponencias o grupos de trabajo, con funciones de estudio y preparación de los asuntos que deban ser sometidos a la decisión del Consejo de Administración, sin que necesariamente las personas que las compongan deban ser miembros del Consejo.
Valencià: Facultats del Consell d'Administració El Consell d'Administració de l'Ens Gestor exercirà, amb plena responsabilitat davant del Consell de la Generalitat, totes les facultats necessàries per a dirigir, administrar i gestionar tot allò que constituïsca o es relacione amb el compliment de l'objecte de l'Ens Gestor i, entre estes, sense que l'enumeració siga exhaustiva, les següents: a) L'organització, la direcció i la vigilància del funcionament de l'entitat.
Español: Facultades del Consejo de Administración El Consejo de Administración del Ente Gestor ejercerá, con plena responsabilidad ante el Consell de la Generalitat, todas las facultades necesarias para dirigir, administrar y gestionar cuanto constituya o se relacione con el cumplimiento del objeto del Ente Gestor y, entre ellas, sin que la enumeración sea exhaustiva, las siguientes: a) La organización, dirección y vigilancia del funcionamiento de la Entidad.
Valencià: b) L'aprovació de l'avantprojecte de pressupost anual, així com de l'informe de gestió anual, el grau de compliment dels programes i els comptes anuals.
Español: b) La aprobación del anteproyecto de presupuesto anual, así como del informe de gestión anual, el grado de cumplimiento de los programas y las cuentas anuales.
Valencià: c) L'aprovació dels plans i els programes de coordinació.
Español: c) La aprobación de los planes y programas de coordinación.
Valencià: d) L'autorització de la subscripció de convenis i contractes-programa amb altres entitats.
Español: d) La autorización de la suscripción de convenios y contratos programa con otras entidades.
Valencià: e) L'autorització, en els casos que corresponga, de la participació en consorcis i societats.
Español: e) La autorización, en los casos que proceda, de la participación en consorcios y sociedades.
Valencià: f) L'aprovació de convenis amb entitats públiques i privades en relació amb la gestió i el desenrotllament del seu objecte.
Español: f) La aprobación de convenios con entidades públicas y privadas en relación con la gestión y desarrollo de su objeto.
Valencià: g) La proposta de desafectació dels béns demanials de l'entitat i la declaració d'alienabilitat dels béns patrimonials que no resulten necessaris per al compliment dels seus fins, així com la disposició dels que es declaren innecessaris una vegada obtingudes les autoritzacions requerides per a això.
Español: g) La propuesta de desafectación de los bienes demaniales de la entidad y la declaración de enajenabilidad de los bienes patrimoniales que no resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines, así como la disposición de los que se declaren innecesarios una vez obtenidas las autorizaciones requeridas para ello.
Valencià: h) L'establiment de les pautes d'actuació del director general i l'atribució de les facultats d'administració i gestió que no es reserven al Consell d'Administració.
Español: h) El establecimiento de las pautas de actuación del director general y la atribución de las facultades de administración y gestión que no se reservan al Consejo de Administración.
Valencià: i) L'aprovació dels plans d'inversions plurianuals i els seus corresponents finançaments, inclosos, si és procedent, els préstecs necessaris i l'emissió d'obligacions.
Español: i) La aprobación de los planes de inversiones plurianuales y sus correspondientes financiaciones, incluidos, en su caso, los préstamos necesarios y la emisión de obligaciones.
Valencià: j) L'aprovació de la iniciativa en la formulació de plans especials, programes d'actuació integrada i altres instruments de planejament o gestió urbanístics.
Español: j) La aprobación de la iniciativa en la formulación de Planes Especiales, Programas de Actuación Integrada y otros instrumentos de planeamiento o gestión urbanísticos.
Valencià: k) El nomenament i el cessament del director general de l'Ens Gestor.
Español: k) El nombramiento y cese del director general del Ente Gestor.
Valencià: l) El nomenament del secretari del Consell d'Administració.
Español: l) El nombramiento del secretario del Consejo de Administración.
Valencià: Secretari del Consell El nomenament de secretari del Consell d'Administració podrà recaure en un dels seus membres o en persona aliena al Consell, en este cas assistirà amb veu però sense vot.
Español: secretario del Consejo El nombramiento de secretario del Consejo de Administración podrá recaer en uno de sus miembros o en persona ajena al mismo, en cuyo caso asistirá con voz pero sin voto.
Valencià: Haurà de recaure el nomenament, quan no fóra membre del Consell, en persona llicenciada en Dret, i li'n correspondrà l'assessorament jurídic.
Español: Deberá recaer el nombramiento, cuando no fuere miembro del Consejo, en persona Licenciada en Derecho, correspondiéndole el asesoramiento jurídico del mismo.
Valencià: El secretari serà substituït pel membre del Consell que este acorde, en el cas d'absència, mort, renúncia o incapacitat.
Español: El secretario será sustituido por el miembro del Consejo que éste acuerde, en el caso de ausencia, fallecimiento, renuncia o incapacidad.