gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9665 CVE Data del document : 17-05-2008 Organisme emissor : Gimechamp, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9665 CVE Fecha del documento : 17-05-2008 Organismo emisor : Gimechamp, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/9665] Havent quedat dissolta la cooperativa per la conclusió dels terminis legals establits per a presentar davant del Registre de Cooperatives l'adaptació d'estatuts a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic en general i en particular als possibles creditors socials interessats, que esta cooperativa, amb inscripció V-1935 i codi d'identificació fiscal número F96743745, en l'Assemblea General extraordinària del 17 de maig de 2008, va adoptar per decisió unànime l'acord de la seua reactivació i adaptació dels estatuts socials a l'esmentada llei.
Español: [2008/9665] Habiendo quedado disuelta la cooperativa por la conclusión de los plazos legales establecidos para presentar ante el Registro de Cooperativas la adaptación de estatutos a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público en general y en particular a los posibles acreedores sociales interesados, que esta cooperativa, con inscripción V-1935 y código de identificación fiscal número F96743745, en Asamblea General extraordinaria del 17 de mayo de 2008, adoptó por decisión unánime el acuerdo de su reactivación y adaptación de los estatutos sociales a la citada ley.
Valencià: Requena, 17 de maig de 2008.
Español: Requena, 17 de mayo de 2008.
Valencià: - El secretari: Ángel Giménez Díaz.
Español: - El secretario: Ángel Giménez Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12872) Notificació a Mª Paz Saura Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12872) Notificación a Mª Paz Saura Berenguer.
Valencià: Expedient número VIVI/049806/114.
Español: Expediente número VIVI/049806/114.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12872 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Paz Saura Berenguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12872 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Paz Saura Berenguer.
Valencià: [2008/12872] D'acord amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord de no iniciació a M.
Español: [2008/12872] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de no iniciación a Mª Paz Saura con expediente VIVI8049806/114.
Valencià: Paz Saura Berenguer, per raó del que disposa l'article 11.D), del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, contra Sololinde SL, en el qual se li imputaven fets que podien ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i són d'aplicació els següents: Antecedent de fet Primer.
Español: D), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, contra Sololinde, SL, en el que se le imputaban hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las viviendas de protección pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedente de hecho Primero.
Valencià: Paz Saura Berenguer denúncia per presumpta vulneració del règim jurídic de l'habitatge de protecció pública contra Sololinde SL, i relata els fets que va considerar constitutius d'infracció d'aquest règim.
Español: El 23.05.2006 se presenta por Mª Paz Saura Berenguer denuncia por presunta vulneración del régimen jurídico de las viviendas de protección pública, contra Sololinde SL, relatando los hechos que consideró constitutivos de infracción de dicho régimen.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procediment, amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justificaven la iniciació del procediment, es va dirigir una citació de visita d'inspecció per a poder acreditar la naturalesa i la gravetat dels vicis existents i denunciats.
Español: Con anterioridad a la iniciación del procedimiento, con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justificasen la iniciación del procedimiento, se dirigió citación visita de inspección para poder acreditar la naturaleza y gravedad de los vicios existentes y denunciados.
Valencià: Paz Saura Berenguer presenta escrit sol·licitant l'arxiu de l'expedient, i no s'ha pogut constatar l'existència de vicis o defectes de construcció ni la seua naturalesa o gravetat.
Español: Antes de la emisión del informe del técnico de este Servicio Territorial, Mª Paz Saura Berenguer presenta escrito solicitando el archivo del expediente, no habiéndose podido constatar la existencia de vicios o defectos de construcción ni su naturaleza o gravedad.
Valencià: És competent per a l'adopció d'aquest acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: L'article 12.1 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, estableix que amb anterioritat a la iniciació del procediment, es podran realitzar actuacions prèvies a fi de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que justifiquen la iniciació.
Español: El artículo 12.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto establece que con anterioridad a la iniciación del procedimiento, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: En especial, aquestes actuacions s'orientaran a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que puguen resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen en els uns i els altres.
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Valencià: No havent-se pogut constatar l'existència de vicis o defectes de construcció que acrediten l'existència d'una infracció administrativa, escau dictar acord de no iniciació, en no haver-se pogut constatar l'existència de cap infracció a la normativa d'habitatges amb protecció pública.
Español: No habiéndose podido constatar la existencia de vicios o defectos de construcción que acrediten la existencia de una infracción administrativa procede dictar acuerdo de no iniciación al no haberse podido constatar la existencia de ninguna infracción a la normativa de viviendas con protección pública.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans acorda la no iniciació del procediment sancionador, pel fet de no concórrer circumstàncies que justifiquen la iniciació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, acuerda la no iniciación del procedimiento sancionador, por no concurrir circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, els articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense perjudici de puguen exercir qualsevol recurs que escaiga.
Español: Contra el presente acuerdo, que no poner fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día siguiente al recibo de la presente notificación, los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de puedan ejercitar cualquier recurso que proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4272) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació de la zona denominada Garrofera Urbano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4272) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de reparcelación de la zona denominada Garrofera Urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4272 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guadassuar administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació de la zona denominada Garrofera Urbano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4272 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guadassuar administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del proyecto de reparcelación de la zona denominada Garrofera Urbano.
Valencià: [2008/4272] Per l'Ajuntament en Ple, en sessió de 28 de febrer del corrent, es va prestar aprovació inicial al projecte de reparcel·lació de la zona denominada Garrofera Urbano, formulat per l'Ajuntament amb la col·laboració especial de Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Español: [2008/4272] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 28 de febrero del corriente, se prestó aprobación inicial al proyecto de reparcelación de la zona denominada Garrofera Urbano, formulado por el Ayuntamiento con la colaboración especial de Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa la vigent Llei Urbanística Valenciana i disposicions concordants, queda de manifest l'expedient en la Secretaria Municipal per un termini d'un mes.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la vigente Ley Urbanística Valenciana y disposiciones concordantes, queda de manifiesto el expediente en la Secretaría Municipal por plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10869) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cap de Servei, amb destinació a l'Àrea d'Esports d'esta Universitat Politècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10869) RESOLUCIÓN de 18 de julio, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso, pra la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, jefe de Servicio con destino en el Área de Deportes de esta Universidad Politécnica.
Valencià: (codi: 2008/P/FC/CM/13).
Español: (Código: 2008/P/FC/CM/13).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10869 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cap de Servei, amb destinació a l'Àrea d'Esports d'esta Universitat Politècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10869 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de julio, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso, pra la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, jefe de Servicio con destino en el Área de Deportes de esta Universidad Politécnica.
Valencià: [2008/10869] De conformitat amb el que disposa en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de llocs de treball i carrera administrativa, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: [2008/10869] De conformidad con lo dispuesto en Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico de Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve convocar concurso para la provisión de puestos de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, per al lloc vacant convocat en la present resolució.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, para el puesto vacante convocado en la presente resolución.
Valencià: Peticions 2.1 Les peticions s'han de formular mitjançant la cita, per ordre de prioritat, del número que cada lloc de treball té adjudicat en el present concurs, de conformitat amb el que disposa l'annex I.
Español: Peticiones Las peticiones se formularán mediante la cita, por orden de prioridad, del número que cada puesto de trabajo tiene adjudicado en el presente concurso, de conformidad con lo dispuesto en el anexo I.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n 46071, de València.
Español: Solicitudes 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria serán dirigidas al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n 46071 de Valencia.
Valencià: Els aspirants que vulguen participar en aquest concurs han d'omplir les dades de la sol·licitud i curriculum vitae accedint a la Intranet de la UPV (informació personalitzada), triant l'opció en l'apartat de Gestió, denominada Currículum PAS i Concursos de Mèrits (Bullent).
Español: Los aspirantes que deseen participar en el presente concurso, deberán cumplimentar los datos de la solicitud y curriculum vitae accediendo a la Intranet de la UPV (información personalizada), eligiendo la opción en el apartado de Gestión, denominada «Curriculum PAS y Concursos de Méritos (Bullent)».
Valencià: En la nova intranet «INTRANET v2», en el menú Currículum PAS i Concursos de Mèrits Personal (Bullent).
Español: (En la nueva Intranet «INTRANET v2», en el menú «Curriculum PAS y Concursos de Méritos Personal (Bullent)).
Valencià: Una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del curriculum vitae s'ha de lliurar amb la documentació acreditativa d'aquells mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat a l'edifici del Rectorat, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38-4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el edificio de Rectorado, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: A aquest efecte, la persona interessada pot revisar el seu expedient personal, que consta en el Servei de Recursos Humans, i també pot consultar les seues dades laborals bàsiques a través de la Intranet de la UPV (informació personal), triant l'opció en l'apartat d'Informació Econòmica - Informació de Recursos Humans, anomenada Consulta d'expedient personal.
Español: A estos efectos el interesado podrá revisar su expediente personal que consta en el Servicio de Recursos Humanos y también puede consultar sus datos laborales básicos a través de la Intranet de la UPV (información personal), eligiendo la opción en el apartado de Información Económica-Información Recursos Humanos, denominada «Consulta de expediente personal».
Valencià: ) Qualsevol modificació de les dades que consten en la sol·licitud i declaració de mèrits que l'aspirant, una vegada presentat davant el Registre, vulga modificar, ha d'efectuar-se de la mateixa manera que anteriorment s'ha detallat.
Español: (En la nueva intranet «INTRANET v2», en el apartado de Información Económica-Información de Recursos Humanos) Cualquier modificación de los datos que consten en la solicitud y curriculum vitae, que el aspirante una vez presentado ante el Registro quiera modificar, deberá efectuarse de la misma forma que anteriormente se ha detallado.
Valencià: Els casos d'empat en la puntuació final del personal que no siga de nou ingrés seran resolts per la comissió: en primer lloc, considerant qui ha obtingut major puntuació en l'apartat d'experiència professional; si persisteix l'empat, s'adjudica el lloc al de més antiguitat, i, si persisteix l'empat, es realitza un sorteig públic.
Español: Los casos de empate en la puntuación final del personal que no sea de nuevo ingreso, serán resueltos por la Comisión en primer lugar, atendiendo a quien hubiese obtenido mayor puntuación en el apartado de experiencia profesional, y si persistiese el empate, se adjudicaría el puesto al de mayor antigüedad y si persistiese el empate se realizará un sorteo público.
Valencià: Comissió de valoració 1) La comissió de valoració està formada pels membres següents: President: un vicerector o el secretari general de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará formada por los siguientes miembros: Presidente: un vicerrector o el secretario general de la Universidad Politécnica de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: quatre funcionaris de carrera, designats pel Rectorat, pertanyents com a mínim al grup de titulació en què estiguen classificades les vacants oferides.
Español: Vocales: cuatro funcionarios de carrera, designados por el Rectorado pertenecientes como mínimo al grupo de titulación en que estén clasificadas las vacantes ofertadas.