gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta borsa de treball, inclòs l'ordre de prioritat, es publica al tauler d'anuncis del PAS, siti a l'edifici del Rectorat, i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça del qual és: http://www.upv.es/rrhh (apartat de Gestió de PAS)?.
Español: Esta Bolsa de Trabajo, incluyendo el orden de prioridad se publicará en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh (Apartado de Gestión de PAS)?.
Valencià: Ha de dir: ?Es confeccionarà una borsa de treball per al campus de la localitat de València amb el personal aspirant que ha participat en les proves d'accés pel torn d'accés lliure al grup, sector, cos/escala de la convocatòria, i ha aprovat algun exercici dels que constitueixen el procés selectiu, segons l'ordre de prioritat que s'obtinga per la puntuació aconseguida i amb preferència dels que hagen aprovat el nombre més gran d'exercicis; es sumarà, amb aquesta finalitat, la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Debe decir: ?Se confeccionará una bolsa de trabajo para el campus de la localidad de Valencia con el personal aspirante que, habiendo participado en las pruebas de acceso por el turno de acceso libre al grupo, sector, cuerpo/escala de la convocatoria, haya aprobado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada, y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios sumándose a tal efecto la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Aquesta borsa de treball, incloent l'ordre de prioritat, es publica al tauler d'anuncis del PAS, siti en l'edifici del Rectorat i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça de la qual és: http://www.upv.es/rrhh (apartat de gestió de PAS)?.
Español: Esta Bolsa de Trabajo, incluyendo el orden de prioridad se publicará en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh (Apartado de Gestión de PAS)?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4597) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Amparo Vidal Cuenca, personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4597) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a amparo Vidal Cuenca, personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4597 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Amparo Vidal Cuenca, personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a amparo Vidal Cuenca, personal eventual.
Valencià: [2005/X4597] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual Amparo Vidal Cuenca, amb DNI núm. 24335206-X, com a secretària de vicerector (PE1128), amb efectes econòmics i administratius des del dia 5 d'abril de 2005, assignant-li les retribucions brutes anuals de 23.828,80 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2005/X4597] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a Amparo Vidal Cuenca, con DNI nº 24335206-X, como secretaria de vicerrector (PE1128), con efectos económicos-administrativos desde el día 5 de abril de 2005, asignándole las retribuciones brutas anuales de 23.828,80 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7219) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM064 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7219) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de junio de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM064 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7219 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM064 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7219 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de junio de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM064 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X7219] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7219] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM064 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 30 de maig de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM064, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 22.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM064 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 30 de mayo de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM064, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 22.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 8 de juny de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 8 de junio de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/953) Informació pública de la suspensió de llicències i tramitació de programes als sectors UZO-5, UZO-8, UZO-9, UZO-10, UZO-12 i UZO-14 del Pla General Municipal de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/953) Información pública de la suspensión de licencias y tramitación de programas en los sectores UZO-5, UZO-8, UZO-9, UZO-10, UZO-12 y UZO-14 del Plan General Municipal de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències i tramitació de programes als sectors UZO-5, UZO-8, UZO-9, UZO-10, UZO-12 i UZO-14 del Pla General Municipal de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias y tramitación de programas en los sectores UZO-5, UZO-8, UZO-9, UZO-10, UZO-12 y UZO-14 del Plan General Municipal de Teulada.
Valencià: [2005/A953] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 25 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, el següent acord en relació amb la suspensió de llicències i tramitació de programes en els sectors UZO-5, UZO-8, UZO-9, UZO-10, UZO-12 i UZO-14 del Pla General Municipal de Teulada: Antecedents La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2004 va adoptar acord, vist l'expedient de referència, d'aprovació del Pla General Municipal de Teulada.
Español: [2005/A953] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada con carácter extraordinario el día 25 de enero de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo en relación con la suspensión de licencias y tramitación de programas en los sectores UZO-5, UZO-8, UZO-9, UZO-10, UZO-12 y UZO-14 del Plan General Municipal de Teulada: Antecedentes La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2004 adoptó acuerdo, visto el expediente de referencia, de aprobación del Plan General Municipal de Teulada.
Valencià: L'esmentat acord considera, en les determinacions de la seua part dispositiva, publicar íntegrament l'indicat acord aprovatori junt amb les normes urbanístiques corresponents, en el Butlletí Oficial de la Província, inserint en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una ressenya d'este a efectes de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El citado acuerdo contempla en las determinaciones de su parte dispositiva el publicar íntegramente el indicado acuerdo aprobatorio junto con las normas urbanísticas correspondientes, en el Boletín Oficial de la Provincia, insertando en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una reseña del mismo a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El referit acord aprovatori, junt amb les seues normes urbanístiques corresponents ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 16, de data 21 de gener de 2005.
Español: El referido acuerdo aprobatorio, junto con sus normas urbanísticas correspondientes ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 16 de fecha 21 de enero de 2005.
Valencià: Que, de conformitat amb l'article 70.2 de la Llei de Bases de Règim Local, en relació amb l'article 65.2 del mateix cos legal, el Pla General entrarà en vigor, a excepció dels supòsits de la seua implicació en la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, als fins d'expropiació o imposició de servituds, que és immediata des de la seua aprovació, una vegada haja transcorregut el termini de 15 dies hàbils, a comptar des del següent des de la seua publicació; per tant, entrarà en vigor el dia 9 de febrer de l'any corrent.
Español: Que, de conformidad con el artículo 70.2 de la Ley de Bases de Régimen Local en relación con el artículo 65.2 del mismo cuerpo legal, el Plan General entrará en vigor, a excepción de los supuestos de su implicación en la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres, que es inmediata desde su aprobación, una vez haya transcurrido el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente desde su publicación; por tanto, entrará en vigor el día 9 de febrero del corriente.
Valencià: El pla recentment aprovat ha apostat per implantar criteris racionals de planificació i sostenibilitat ambiental, d'ací que haja prohibit les reclassificacions de sòl, haja reduït en més de 200 hectàrees el sòl urbanitzable, que ha passat a sòl no urbanitzable, i haja declarat més de 586 de sòl com no urbanitzable d'especial protecció; postulats tots estos que són conseqüència dels principis rectors establits per l'Agenda 21 Local.
Español: El plan recientemente aprobado ha apostado por implantar criterios racionales de planificación y sostenibilidad ambiental, de ahí que haya prohibido las reclasificaciones de suelo, haya reducido en más de 200 hectáreas el suelo urbanizable que ha pasado a suelo no urbanizable y haya declarado más de 586 de suelo como no urbanizable de especial protección; postulados todos éstos que son consecuencia de los principios rectores establecidos por la Agenda 21 Local.
Valencià: Ara bé, l'adopció d'estos principis ha comportat una reducció considerable del sòl susceptible de ser urbanitzat, és a dir, del sòl urbanitzable, la qual cosa necessàriament implica que eixe sòl siga excessivament abellidor per a ser transformat i urbanitzat, i ho siga en terminis molt inferiors als establits pel mateix Pla General aprovat, i això fins al punt que en breu termini puga esdevindre's la consumpció d'este.
Español: Ahora bien, la adopción de estos principios ha comportado una reducción considerable del suelo susceptible de ser urbanizado, esto es, del suelo urbanizable, lo que necesariamente implica que ese suelo sea excesivamente apetecible para ser transformado y urbanizado, y lo sea en plazos muy inferiores a los establecidos por el propio Plan General aprobado, y ello hasta el punto que en breve plazo pueda devenir la consunción del mismo.
Valencià: Per a evitar tals conseqüències, en virtut dels mateixos principis establits per l'Agenda 21 Local i del principi de prudència, així com el de seguretat jurídica per a tots els operadors del sector, pareix oportú adoptar mesures cohonestables amb estos principis i procedir per a això a l'establiment de determinacions de caràcter seqüencial en la transformació i desenrotllament de determinats àmbits de sòl urbanitzable.
Español: En evitación de tales consecuencias, en virtud de los propios principios sentados por la Agenda 21 Local y del principio de prudencia, así como el de seguridad jurídica para todos los operadores del sector, parece oportuno adoptar medidas cohonestables con estos principios y proceder para ello al establecimiento de determinaciones de carácter secuencial en la transformación y desarrollo de determinados ámbitos de suelo urbanizable.
Valencià: La dita seqüenciació constituïx l'establiment de determinacions de caràcter estructural en determinats àmbits o sectors de sòl urbanitzable del pla recentment aprovat, la qual cosa necessàriament comporta la modificació d'este.
Español: Dicha secuenciación constituye el establecimiento de determinaciones de carácter estructural en determinados ámbitos o sectores de suelo urbanizable del plan recientemente aprobado, lo que necesariamente comporta la modificación del mismo.
Valencià: Que als efectes de procedir a estudiar de forma adequada la fixació de la referida seqüenciació i per tal d'evitar que esta no es veja afectada per determinacions de planejament de desenrotllament que puguen presentar-se en la dita fase d'estudi; de conformitat amb la legislació urbanística, és convenient suspendre cautelarment l'atorgament de llicències i la tramitació de programes en els àmbits que es pretenen subjectar la seqüenciació en el seu desenrotllament; en concret als següents sectors de sòl urbanitzable: UZO-5, UZO-8, UZO-9, UZO-10, UZO-12 i UZO-14; així com els UZO de lletres vinculats a la gestió y desenrotllament dels UZO numèrics.
Español: Que a los efectos de proceder a estudiar de forma adecuada la fijación de la referida secuenciación y en evitación de que la misma no se vea afectada por determinaciones de planeamiento de desarrollo que puedan presentarse en dicha fase de estudio; de conformidad con la legislación urbanística, es conveniente suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias y la tramitación de programas en los ámbitos que se pretenden sujetar a secuenciación en su desarrollo; en concreto a los siguientes sectores de suelo urbanizable: UZO-5, UZO-8, UZO-9, UZO-10, UZO-12 y UZO-14; así como los UZO de letras vinculados a la gestión y desarrollo de los UZO numéricos.
Valencià: Considerant: Que l'article 17.4 de la LRAU establix com a caràcter estructural del planejament que: «Els plans generals determinaran la seqüència lògica del seu desenrotllament territorial per mitjà de l'establiment detallat de les condicions objectives que han de complir-se perquè siga possible la incorporació de cada tram d'urbanització al context global del territori, definint així un orde bàsic de prioritats per a l'execució de les actuacions integrades previstes i regulant les condicions que estes han de satisfer perquè siga possible la seua programació».
Español: Considerando: Que el artículo 17.4 de la LRAU establece como carácter estructural del planeamiento que: «Los planes generales determinarán la secuencia lógica de su desarrollo territorial mediante el establecimiento pormenorizado de las condiciones objetivas que han de cumplirse para que sea posible la incorporación de cada tramo de urbanización al contexto global del territorio, definiendo así un orden básico de prioridades para la ejecución de las actuaciones integradas previstas y regulando las condiciones que éstas han de satisfacer para que sea posible su programación».
Valencià: Que per a l'establiment de les dites determinacions en aquells sectors i àmbits de planejament de sòl urbanitzable que no les tenen establides cal ajustar-se a la modificació de planejament per a procedir a la seua incorporació.
Español: Que para el establecimiento de dichas determinaciones en aquellos sectores y ámbitos de planeamiento de suelo urbanizable que no las tienen establecidas ha de estarse a la modificación de planeamiento para proceder a su incorporación.
Valencià: Que l'article 57 de la LRAU disposa: «1.
Español: Que el artículo 57 de la LRAU dispone: «1.
Valencià: Regix a la Comunitat Valenciana el contingut dels articles 101 a 103 del text refós aprovat pel Real Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, encara que ?segons la seua disposició final- preval l'aplicació de les següents regles específiques: a) Els acords de suspensió de llicències, per a assortir el seu efecte, bastarà que siguen publicats en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Rige en la Comunidad Valenciana el contenido de los artículos 101 a 103 del Texto Refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, aunque ?a tenor de su disposición final- prevalece la aplicación de las siguientes reglas específicas: a) Los acuerdos de suspensión de licencias, para surtir su efecto, bastará que sean publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La resolució per la qual es convoca el període d'informació pública dels plans tindrà l'efecte suspensiu de llicències que la llei estatal associa a l'aprovació inicial d'ells, sense que siga necessari ni exigible que la dita resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: b) La resolución por la que se convoca el periodo de información pública de los planes surtirá el efecto suspensivo de licencias que la ley estatal asocia a la aprobación inicial de ellos, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: c) Els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la suspensió tindran dret a ser indemnitzats del cost oficial dels projectes i a la devolució dels tributs i càrregues satisfetes a causa de la sol·licitud, sempre que esta fora conforme amb l'ordenació urbanística vigent en el moment en què va ser efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: c) Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión tendrán derecho a ser indemnizados del coste oficial de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que ésta fuera conforme con la ordenación urbanística vigente en el momento en que fue efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.
Valencià: Només en cas d'existència de cèdula de garantia urbanística o orde d'execució correspondrà, a més, la indemnització dels altres perjuís irogats pel canvi de planejament.
Español: Sólo en caso de existencia de cédula de garantía urbanística u orden de ejecución procederá, además, la indemnización de los demás perjuicios irrogados por el cambio de planeamiento.