gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquelles entitats que hagen sigut beneficiàries d'inversions recollides en plans d'obres i finançades per la Generalitat, o d'ajudes a l'empara de convocatòries anteriors d'esta mateixa línia d'ajudes, hauran de presentar, al costat de la sol·licitud d'ajuda de la convocatòria corrent, un resum complet, amb l'exposició de les obres anteriorment auxiliades, any d'execució i els seus pressupostos generals, així com els plans de planta on es representen i identifiquen estes, per convocatòria.
Español: Aquellas entidades que hayan sido beneficiarias de inversiones recogidas en planes de obras y financiadas por la Generalitat, o de ayudas al amparo de convocatorias anteriores de esta misma línea de ayudas, deberán presentar, junto a la solicitud de ayuda de la convocatoria corriente, un resumen completo, con la exposición de las obras anteriormente auxiliadas, año de ejecución y sus presupuestos generales, así como los planos de planta donde se representen e identifiquen las mismas, por convocatoria. 3.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud i una proposta d'utilització racional de l'aigua o millora de l'eficiència energètica amb el contingut següent: Certificat expedit per la persona que exercisca la secretaria de l'entitat, amb el vistiplau de la persona que exercisca la presidència que no està incursa en causa de prohibició per a accedir a la condició de beneficiari de les ajudes, segons establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se presentará una solicitud y una propuesta de utilización racional del agua o mejora de la eficiencia energética en: con el siguiente contenido: Certificado expedido por la persona que ejerza la secretaria de la entidad, con el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia de no estar incurso en causa de prohibición para acceder a la condición de beneficiario de las ayudas, según establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Certificat que no ha rebut cap subvenció per al mateix fi.
Español: Certificado de no haber recibido subvención alguna para el mismo fin.
Valencià: Solucions proposades pel peticionari incloent objectius proposats, estalvi d'aigua i/o estalvi energètic estimat, entre altres.
Español: Soluciones propuestas por el peticionario incluyendo objetivos propuestos, ahorro de agua y/o ahorro energético estimado, entre otros.
Valencià: Documentació que s'adjuntarà amb esta proposta: a) Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant, si no ha autoritzat la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: Exposición del problema: situación actual, agricultores y superficie afectada, etc… Documentación que se adjuntará con dicha propuesta: a) Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: b) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, en cas que no autoritze la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: b) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: c) Certificat de la persona que exercisca la secretaria, amb el vistiplau de la persona que exercisca la presidència, de l'acord de sol·licitud adoptat per l'Assemblea General, reflectit en acta amb l'acord de petició d'ajudes, facultats de representació, termini d'execució de les obres i una breu descripció de les obres per a les quals sol·licita l'ajuda.
Español: c) Certificado de la persona que ejerza la secretaria, con el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia, del acuerdo de solicitud adoptado por la Asamblea General, reflejado en acta con el acuerdo de petición de ayudas, facultades de representación, plazo de ejecución de las obras y una breve descripción de las obras para las que solicita la ayuda.
Valencià: El certificat de l'acord haurà d'aportar-se en format electrònic, amb la firma electrònica de les persones que exercisquen la secretaria i la presidència.
Español: El certificado del acuerdo deberá aportarse en formato electrónico, con la firma electrónica de las personas que ejerzan la secretaría y la presidencia.
Valencià: No es donarà per vàlida la realització d'esta una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: No se dará pro válida la celebración de esta cerrado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Anunci de convocatòria de l'Assemblea General realitzat d'acord amb el que s'establix en el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: d) Anuncio de convocatoria de la Asamblea General realizado de acuerdo a lo establecido en el Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Valencià: e) Ordenances o estatuts de la comunitat de regants aprovats pel corresponent organisme de conca.
Español: e) Ordenanzas o estatutos de la comunidad de regantes aprobados por el correspondiente organismo de cuenca.
Valencià: Per a altres entitats de reg, ordenances o estatuts còpies autèntiques d'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Para otras entidades de riego, ordenanzas o estatutos copias auténticas de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: f) Documents que acrediten els drets de reg de l'entitat (concessió, inscripció o de les agrupacions d'estes).
Español: f) Documentos que acrediten los derechos de riego de la entidad (concesión, inscripción o de las agrupaciones de estas).
Valencià: S'acceptaran de manera excepcional autoritzacions provisionals o conjunturals en vigor, si van acompanyades d'informe favorable de l'oficina de planificació hidrològica del corresponent expedient de concessió de la confederació hidrogràfica pertinent.
Español: Se aceptarán de manera excepcional autorizaciones provisionales o coyunturales en vigor, si van acompañadas de informe favorable de la oficina de planificación hidrológica del correspondiente expediente de concesión de la confederación hidrográfica pertinente.
Valencià: g) Haurà d'emplenar-se el tràmit electrònic d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: g) Tendrá que rellenarse el trámite electrónico de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat.
Valencià: h) Acreditació, quan siga procedent, de la identitat del representant legal, quan esta representació es duga a terme per una persona jurídica, si no autoritza la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: h) Acreditación, cuando proceda, de la identidad del representante legal, cuando esta representación se lleve a cabo por una persona jurídica, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: i) Si no s'aporta al costat de la sol·licitud projecte tècnic, s'aportarà memòria tècnica detallada de la proposta a realitzar, signada digitalment per tècnic competent.
Español: i) Si no se aporta junto a la solicitud proyecto técnico, se aportará memoria técnica detallada de la propuesta a realizar, firmada digitalmente por técnico competente.
Valencià: j) Si l'actuació proposada s'inclou dins d'algun dels supòsits previstos en la legislació d'impacte ambiental vigent, aportarà declaració, informe o estimació d'impacte ambiental favorable, o document de l'òrgan ambiental competent que li eximisca de la necessitat d'estos.
Español: j) Si la actuación propuesta se incluye dentro de alguno de los supuestos contemplados en la legislación de impacto ambiental vigente, aportará declaración, informe o estimación de impacto ambiental favorable, o documento del órgano ambiental competente que le exima de la necesidad de estas.
Valencià: La data d'estos documents no podrà ser posterior a la de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de dichos documentos no podrá ser posterior a la de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: k) Declaració responsable del compliment de les obligacions derivades del Registre de societats agràries de transformació, d'acord amb el Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries de transformació.
Español: k) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas del registro de Sociedades Agrarias de Transformación, de acuerdo al Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las Sociedades Agrarias de Transformación.
Valencià: l) Resum complet, amb l'exposició de les obres anteriorment auxiliades per la Generalitat Valenciana, amb els seus pressupostos generals, així com els plans de planta on es representen i identifiquen estes, per convocatòria. 5.
Español: l) Resumen completo, con la exposición de las obras anteriormente auxiliadas por la Generalitat Valenciana, con sus presupuestos generales, así como el o los planos de planta donde se representen e identifiquen las mismas, por convocatoria. 5.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o obtinga dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada desitja oposar-se això, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta de la qual s'oposa i els motius que la justifiquen.
Español: No obstante, si la persona interesada desea oponerse ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'establix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, règim jurídic del sector públic i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 6.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 14 de la Llei 39/2015, les persones sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, per la qual cosa hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent adreça d'internet sede.gva.es/es/proc562, utilitzant els corresponents models normalitzats disponibles en esta.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, las personas solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, por lo que deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente dirección de internet sede.gva.es/es/proc562, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede certificats).
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede certificados).
Valencià: En cas que es vulga tramitar un procediment en representació d'una altra persona jurídica, es podrà atorgar esta representació a través del Registre de representants de l'ACCV.
Español: En caso de que se quiera tramitar un procedimiento en representación de otra persona jurídica, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV.
Valencià: (https://www.accv.es/servicios/registro-de representants/).
Español: (https://www.accv.es/servicios/registro-de representantes/).
Valencià: Així mateix, es firmaran electrònicament pels qui siguen competents per a això, aquells documents que s'adjunten la firma dels quals siga obligatòria. 7.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria. 7.
Valencià: Si alguna de les persones interessades presenta la seua sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Si alguna de las personas interesadas presenta su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A este efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena, d'acord amb el que s'establix en l'article 68.4 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 8.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 8.
Valencià: Si l'entitat opta per la presentació d'un projecte d'obres, el seu contingut seguirà l'article 233 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, o norma que el substituïsca.
Español: Si la entidad opta por la presentación de un proyecto de obras, su contenido seguirá el artículo 233 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, o norma que lo sustituya.
Valencià: S'inclourà necessàriament en estos, un estudi agronòmic, firmat per tècnic competent en agronomia, en el qual es justifiquen degudament els càlculs hidràulics, la reducció de consum d'aigua estimada i qualssevol altres continguts en el projecte de millora per als quals siga necessari prendre com a base les necessitats hídriques dels diferents cultius i terres objecte d'una millor utilització de l'aigua de reg.
Español: Se incluirá necesariamente en ellos, un estudio agronómico, firmado por técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen debidamente los cálculos hidráulicos, la reducción de consumo de agua estimada y cualesquiera otros contenidos en el proyecto de mejora para los cuales sea necesario tomar como base las necesidades hídricas de los distintos cultivos y tierras objeto de una mejor utilización del agua de riego.
Valencià: Els projectes hauran de comptar amb un annex d'un estudi de viabilitat que incloga els indicadors de l'EVR 2020-2040, i si és el cas, amb un annex de compatibilitat amb agricultura ecològica d'acord amb la Guia Metodològica per a la compatibilització de la fertirrigació comunitària amb l'agricultura ecològica i per al seu ús cap a una producció ecològica comunitària.
Español: Los proyectos deberán contar con un anejo de un estudio de viabilidad que incluya los indicadores de la EVR 2020-2040, y en su caso, con un anejo de compatibilidad con agricultura ecológica de acuerdo a la Guía Metodológica para la compatibilización de la fertirrigación comunitaria con la agricultura ecológica y para su empleo hacia una producción ecológica comunitaria.
Valencià: Es presentarà en el servei de regadius, una còpia del projecte en format paper i en format digital.
Español: Se presentará en el servicio de regadíos, una copia del proyecto en formato papel y en formato digital.
Valencià: Així mateix, hi serà aplicable l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'establix el format digital per a la presentació de projectes tècnics, o norma que si és el cas la substituïsca.
Español: Así mismo será de aplicación la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos, o norma que en su caso la sustituya.
Valencià: Es presentaran fitxers georeferenciats (ETRS89 H30, EPSG 25830) en format SHAPE amb el contorn de la superfície del total de la superfície de reg, de la superfície de reg en la qual s'actua, així com el traçat de les instal·lacions generals i de les projectades.
Español: Se presentarán ficheros georreferenciados (ETRS89 H30, EPSG 25830) en formato shape con el contorno de la superficie del total de la superficie de riego, de la superficie de riego en la que se actúa, así como el trazado de las instalaciones generales y de las proyectadas.
Valencià: S'explicarà tant la infraestructura i funcionament actual com la infraestructura i funcionament projectats amb un esquema detallat del sistema hidràulic que reculla els diferents escenaris de reg.
Español: Se explicará tanto la infraestructura y funcionamiento actual como la infraestructura y funcionamiento proyectados con un esquema detallado del sistema hidráulico que recoja los diferentes escenarios de riego.
Valencià: La concessió de subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, i és la directora general de Producció Agrícola i Ramadera, l'òrgan competent per a la seua resolució, a proposta del Servei de Regadius, en virtut de la delegació atorgada en el punt 1 de la base desena de l'Ordre 7/2023, de 6 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb la utilització racional de l'aigua i la millora de l'eficiència energètica en regadius.
Español: La concesión de subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, siendo la directora general de Producción Agrícola y Ganadera, el órgano competente para su resolución, a propuesta del Servicio de Regadíos, en virtud de la delegación otorgada en el punto 1 de la base décima de la Orden 7/2023, de 6 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con la utilización racional del agua y la mejora de la eficiencia energética en regadíos. 2.
Valencià: Els criteris de valoració de sol·licituds i terminis de resolució i notificació són els que indica l'Ordre 7/2023, de 6 d'abril. 3.
Español: Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación son los que indica la Orden 7/2023, de 6 de abril. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'annex base sisena, punt 3, de l'Ordre 7/2023, de 6 de novembre, que aprova les bases reguladores de la convocatòria, les persones interessades, en el moment de realitzar la sol·licitud, podran presentar un projecte tècnic, si no ho feren així, el projecte tècnic haurà de ser presentat en el terme màxim de tres mesos des de la data de resolució de l'admissió a tràmit. 5.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo base sexta punto 3 de la Orden 7/2023, de 6 de noviembre, que aprueba las bases reguladoras de la convocatoria, los interesados, en el momento de realizar la solicitud, podrán presentar un proyecto técnico, si no lo hicieran así, el proyecto técnico deberá ser presentado en el término máximo de tres meses desde la fecha de resolución de la admisión a trámite. 5.
Valencià: En esta resolució les sol·licituds apareixeran ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda per l'aplicació dels barems per a cada un dels tipus d'ajudes previstes. 6.
Español: En dicha resolución las solicitudes aparecerán ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida por la aplicación de los baremos para cada uno de los tipos de ayudas previstas. 6.
Valencià: Estes últimes podran ser proposades per a ser subvencionades posteriorment en la mesura en què aconseguira el crèdit disponible, en cas de renúncia per part d'altres entitats de reg, en cas que els seus projectes no foren finalment aprovats o en cas d'augment del crèdit disponible per qualsevol altra causa.
Español: Estas últimas podrán ser propuestas para ser subvencionadas posteriormente en la medida en que alcanzara el crédito disponible, en caso de renuncia por parte de otras entidades de riego, en caso de que sus proyectos no fueran finalmente aprobados o en caso de aumento del crédito disponible por cualquier otra causa.
Valencià: La resolució d'admissió i exclusió de sol·licituds de finançament serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La resolución de admisión y exclusión de solicitudes de financiación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: S'establix un termini de sis mesos per a resoldre el procés de selecció de sol·licituds, comptat a partir de la data de publicació de la convocatòria, i poden entendre's estimades si transcorregut este termini no s'ha emés la corresponent resolució. 3.
Español: Se establece un plazo de seis meses para resolver el proceso de selección de solicitudes, contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria, pudiendo entenderse estimadas si transcurrido dicho plazo no se ha emitido la correspondiente resolución. 3.
Valencià: Les resolucions de concessió d'ajudes es publicaran en l'adreça d'internet sede.gva.es/proc562 Huité.
Español: Las resoluciones de concesión de ayudas se publicarán en la dirección de internet sede.gva.es/proc562 Octavo.
Valencià: Incompatibilitats Les ajudes acollides a esta ordre no són compatibles amb altres subvencions, o ajudes que tinguen la mateixa finalitat, procedents de fons públics, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades Las ayudas acogidas a la presente orden no son compatibles con otras subvenciones, o ayudas que tengan la misma finalidad, procedentes de fondos públicos, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: L'obtenció d'una altra ajuda pública obligarà a la renúncia de l'ajuda acollida a esta ordre.
Español: La obtención de otra ayuda pública obligará a la renuncia de la ayuda acogida a esta orden.
Valencià: Este extrem haurà d'acreditar-se mitjançant certificació expedida per la persona que exercisca la secretaria de l'entitat, amb el vistiplau de la persona que exercisca la presidència.
Español: Este extremo deberá acreditarse mediante certificación expedida por la persona que ejerza la secretaría de la entidad, con el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia.