gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, atés que el cultiu en tots els camps és l'olivera de secà, la dosi recomanada segons el criteri que va establir el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental per a completar la taula IV, amb caràcter provisional i previ a l'aprovació de l'Ordre 10/2018, de la Conselleria d'Agricultura, és de 90 kg de N/ha, per tant es necessiten 201,38 ha de superfície d'olivera de secà.
Español: Sin embargo, dado que el cultivo en todos los campos es el olivar de secano, la dosis recomendada según el criterio que se estableció por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental para completar la tabla IV, con carácter provisional y previo a la aprobación de la Orden 10/2018, de la Conselleria de Agricultura, es de 90 kg de N/ha, necesitándose por tanto 201,38 ha de superficie de olivar de secano.
Valencià: Ja que el promotor compta amb superfície de cultiu suficient per a utilitzar aquesta última dosi d'adobament (216,414 hectàrees), haurà d'utilitzar la totalitat de parcel·les de què disposa.
Español: Puesto que el promotor cuenta con superficie de cultivo suficiente para utilizar esta última dosis de abonado (216,414 hectáreas), deberá utilizar la totalidad de parcelas de las que dispone.
Valencià: D'aquesta manera complirà amb la normativa sectorial vigent en el moment de l'inici de la tramitació de l'expedient.
Español: De este modo cumplirá con la normativa sectorial vigente en el momento del inicio de la tramitación del expediente.
Valencià: A més, com a part integrant del programa de vigilància ambiental, anualment, i de manera obligatòria, el promotor remetrà a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al CBPACV.
Español: Además, como parte integrante del programa de vigilancia ambiental, anualmente y de manera obligatoria, el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV.
Valencià: Les autoritzacions presentades pels propietaris de les parcel·les hauran d'afegir en la seua redacció que no acceptaran purins de cap altra explotació ramadera, a més de la de Lucía Cardona Querol, per a l'adobament de les parcel·les compromeses.
Español: Las autorizaciones presentadas por los propietarios de las parcelas deberán añadir en su redacción que no van a aceptar purines de ninguna otra explotación ganadera, además de la de Lucía Cardona Querol, para el abonado de las parcelas comprometidas.
Valencià: S'estima un consum d'aigua en l'explotació de 7.898 m³ anuals.
Español: Se estima un consumo de agua en la explotación de 7.898 m³ anuales.
Valencià: L'Ajuntament de Rossell certifica, en data 24 de maig de 2018, com a empresa subministradora d'aigua en aqueixa població, que les instal·lacions situades en la Font de Sant Pere, disposen de capacitat suficient per a subministrar la quantitat d'aigua necessària (7.898 m³ anuals) per al correcte desenvolupament de l'explotació ramadera que Lucía Cardona Querol pretén instal·lar en el polígon 9, parcel·la 36, del terme municipal de Rossell.
Español: El Ayuntamiento de Rossell certifica, en fecha 24 de mayo de 2018, como empresa suministradora de agua en esa población, que las instalaciones situadas en la Font de Sant Pere, disponen de capacidad suficiente para suministrar la cantidad de agua necesaria (7.898 m³ anuales) para el correcto desarrollo de la explotación ganadera que Lucía Cardona Querol pretende instalar en el polígono 9, parcela 36, del término municipal de Rossell.
Valencià: L'ús de l'aigua haurà d'estar emparat pels títols administratius de l'òrgan de conca que n'asseguren la disponibilitat per a usos ramaders; en cas contrari, el municipi haurà de sol·licitar una assignació per a usos ramaders.
Español: El uso del agua deberá estar amparado por los títulos administrativos del órgano de cuenca que aseguren su disponibilidad para usos ganaderos; en caso contrario, el municipio deberá solicitar una asignación para usos ganaderos.
Valencià: L'única vegetació que es pot veure afectada serà la que s'elimine per l'ocupació de les instal·lacions de la granja, que en aquest cas seran oliveres i vegetació herbàcia ruderal.
Español: La única vegetación que se puede ver afectada será la que se elimine por la ocupación de las instalaciones de la granja, que en este caso serán olivos y vegetación herbácea ruderal.
Valencià: Les partícules de pols produïdes pel pas de vehicles poden depositar-se en la vegetació pròxima i provocar un seriós factor d'estrés per a la planta.
Español: Las partículas de polvo producidas por el paso de vehículos pueden depositarse en la vegetación próxima provocando un serio factor de estrés para la planta.
Valencià: En qualsevol cas, els regs que s'aplicaran per a reduir l'impacte de contaminació atmosfèrica serviran per a minimitzar l'impacte sobre la vegetació circumdant.
Español: En cualquier caso, los riegos que se aplicarán para reducir el impacto de contaminación atmosférica servirán para minimizar el impacto sobre la vegetación circundante.
Valencià: Les modificacions paisatgístiques que es preveuen en la zona seran degudes al desbrossament de la vegetació existent on se situen les instal·lacions, moviment de terres, la presència de maquinària i materials durant la fase de construcció de les obres i l'eliminació d'una part de l'olivar.
Español: Las modificaciones paisajísticas que se prevén en la zona serán debidas al desbroce de la vegetación existente donde se ubiquen las instalaciones, movimiento de tierras, la presencia de maquinaria y materiales durante la fase de construcción de las obras y la eliminación de una parte del olivar.
Valencià: Una vegada haja conclòs la fase de construcció la modificació serà la presència de les edificacions projectades i d'un clos que abans no existia.
Español: Una vez haya concluido la fase de construcción la modificación será la presencia de las edificaciones proyectadas y de un vallado que antes no existía.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que s'adoptaran mesures correctores d'aquest impacte com respectar els arbres existents que camuflaran les construccions, plantació de fileres d'arbres en el perímetre per a mitigar l'impacte visual, coberta de color verd i parets amb colors adequats a l'entorn.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que se adoptarán medidas correctoras de este impacto como respetar los árboles existentes que camuflarán las construcciones, plantación de hileras de árboles en el perímetro para mitigar el impacto visual, cubierta de color verde y paredes con colores adecuados al entorno.
Valencià: En aquest sentit, els arbres que es planten seran oliveres, ja que són elements classificats en la demarcació del PRR 07 Olivars de Sant Rafael.
Español: En este sentido, los árboles que se planten serán olivos, ya que estos son elementos clasificados en la demarcación del PRR 07 Olivares de San Rafael.
Valencià: Durant el desenvolupament de l'activitat es podria produir un impacte sobre la fauna derivat de la propagació de malalties contagioses i epidèmies des animals estabulats cap a la fauna silvestre.
Español: Durante el desarrollo de la actividad se podría producir un impacto sobre la fauna derivado de la propagación de enfermedades contagiosas y epidemias desde los animales estabulados hacia la fauna silvestre.
Valencià: La protecció contra agents transmissors de malalties es garantirà en estar l'explotació aïllada de l'exterior mitjançant tanca perimetral i disposar de la totalitat de mesures higienicosanitàries exigides per la normativa sectorial vigent.
Español: La protección contra agentes transmisores de enfermedades se garantizará al estar la explotación aislada del exterior mediante vallado perimetral y disponer de la totalidad de medidas higienico-sanitarias exigidas por la normativa sectorial vigente.
Valencià: En la documentació complementària a l'estudi d'impacte ambiental s'indica que en la zona d'actuació no es troba pròxim cap jaciment arqueològic ni un altre element del patrimoni històric i cultural.
Español: En la documentación complementaria al estudio de impacto ambiental se indica que en la zona de actuación no se encuentra próximo ningún yacimiento arqueológico ni otro elemento del patrimonio historico-cultural.
Valencià: S'adjunta informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 3 de desembre de 2018, en el qual s'indica que, durant els treballs de prospecció, s'han localitzat un total de 5 elements de caràcter cultural, a més de les fites de pedra en sec.
Español: Se adjunta informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 3 de diciembre de 2018, en el que se indica que, durante los trabajos de prospección, se han localizado un total de 5 elementos de carácter cultural, además de las lindes de piedra en seco.
Valencià: També s'informa de la presència d'una estructura o caseta de pedra en sec de xicotetes dimensions i parcialment conservada.
Español: También se informa de la presencia de una estructura o caseta de piedra en seco de pequeñas dimensiones y parcialmente conservada.
Valencià: Finalment, es conclou en aquest informe que les obres de construcció de les dues naus no afecten cap dels elements esmentats i s'informa sobre el projecte favorablement als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Finalmente, se concluye en dicho informe que las obras de construcción de las dos naves no afectan a ninguno de los elementos mencionados y se informa el proyecto favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat es completarà amb els punts següents: Es comprovarà periòdicament que no hi ha fugides en la canonada de connexió de les fosses interiors amb la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto se completará con los siguientes puntos: Se comprobará periódicamente que no existen fugas en la tubería de conexión de las fosas interiores con la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: Per a això la granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'hauran d'anotar totes les eixides de purins que es produïsquen, amb indicació de: data, identificació de les parcel·les que s'han d'adobar i el volum de purins aplicat en cadascuna d'elles.
Español: Para ello la granja contará con un libro de registro en el que se deberán anotar todas salidas de purines que se produzcan, indicando: Fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 1, a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 1, a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: Mitjançant Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (DOGV núm. 8614, de 16.08.2019).
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 2.500 caps, a situar en la parcel·la 36, del polígon 9, del terme municipal de Rossell (Castelló), promogut per Lucía Cardona Querol, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: Les naus se situaran dins de la parcel·la de manera que es complisca la distància de 1.000 metres respecte a qualsevol altra explotació porcina. 2.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación porcina de cebo con capacidad para 2.500 cabezas, a ubicar en la parcela 36, del polígono 9, del término municipal de Rosell (Castellón), promovido por Lucía Cardona Querol, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Almenys en la meitat de la parcel·la haurà de mantindre's l'olivar existent. 3.
Español: Al menos en la mitad de la parcela deberá mantenerse el olivar existente. 3.
Valencià: Durant la fase de construcció de les naus: a) Els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en què es van generar o, en absència d'això, seran entregats a gestor autoritzat.
Español: Durante la fase de construcción de las naves: a) Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: b) Es realitzarà un manteniment adequat de la maquinària mitjançant les preceptives revisions tècniques.
Español: b) Se realizará un mantenimiento adecuado de la maquinaria mediante las preceptivas revisiones técnicas.
Valencià: c) No es realitzarà cap mena d'activitat de manteniment de la maquinària mòbil en la mateixa parcel·la.
Español: c) No se realizará ningún tipo de actividad de mantenimiento de la maquinaria móvil en la propia parcela.
Valencià: d) Les parets de les naus es pintaran amb colors adequats a l'entorn. 4.
Español: d) Las paredes de las naves se pintarán con colores adecuados al entorno. 4.
Valencià: Respecte a la gestió dels purins: a) L'aplicació dels purins al camp s'ajustarà al que s'estableix en el pla d'abonat específic presentat com a part del projecte, modificat segons les indicacions realitzades en les consideracions ambientals, respectant en tot moment el codi valencià de bones pràctiques agràries, així com les ordenances dels ajuntaments dels municipis on se situen les parcel·les que s'han d'adobar i la resta de normativa sectorial aplicable.
Español: Respecto a la gestión de los purines: a) La aplicación de los purines al campo se ajustará a lo establecido en el plan de abonado específico presentado como parte del proyecto, modificado según las indicaciones realizadas en las consideraciones ambientales, respetando en todo momento el código valenciano de buenas prácticas agrarias, así como las ordenanzas de los ayuntamientos de los municipios en los que se ubiquen las parcelas a abonar y el resto de normativa sectorial aplicable.
Valencià: b) El pla de gestió del fem es modificar á progressivament per a la seua adaptació al codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana que estiga vigent a cada moment.
Español: b) El plan de gestión del estiércol se modificará progresivamente para su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana que esté vigente en cada momento.
Valencià: c) Qualsevol variació en parcel·les i dosis d'aplicació haurà de ser comunicada a l'òrgan substantiu, i se'n remetrà còpia a aquest servei.
Español: c) Cualquier variación en parcelas y dosis de aplicación deberá ser comunicada al órgano sustantivo, remitiendo copia a este servicio.
Valencià: d) Per a minimitzar l'emissió de males olors, l'aplicació dels purins es realitzarà a últimes hores de la vesprada i, en la mesura que siga possible, es triaran parcel·les que estiguen com més allunyades millor dels nuclis de població.
Español: d) Para minimizar la emisión de malos olores, la aplicación de los purines se realizará a últimas horas de la tarde y, en la medida de lo posible, se elegirán parcelas que estén lo más alejadas posible de los núcleos de población.
Valencià: e) Els purins hauran d'enterrar-se immediatament després de la seua aplicació al terreny.
Español: e) Los purines deberán enterrarse inmediatamente después de su aplicación al terreno.
Valencià: f) Amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència ambiental, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu la modificació de les autoritzacions dels propietaris de les parcel·les, que hauran d'afegir en la seua redacció que no acceptaran purins de cap altra explotació ramadera, a més de la de Lucía Cardona Querol, per a l'adobament de les parcel·les compromeses.
Español: f) Con carácter previo a la obtención de la licencia ambiental, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo la modificación de las autorizaciones de los propietarios de las parcelas, que deberán añadir en su redacción que no van a aceptar purines de ninguna otra explotación ganadera, además de la de Lucía Cardona Querol, para el abonado de las parcelas comprometidas.
Valencià: g) Abans de l'inici de l'activitat, un tècnic competent haurà d'informar davant l'òrgan substantiu sobre la correcta execució de les fosses i de la bassa d'emmagatzematge de purins i la seua total impermeabilitat i estanquitat. 5.
Español: g) Antes del inicio de la actividad se deberá certificar por técnico competente ante el órgano sustantivo la correcta ejecución de las fosas y de la balsa de almacenamiento de purines y su total impermeabilidad y estanqueidad. 5.
Valencià: La construcció, muntatge, explotació, trasllat, modificació substancial, cessament o clausura de les instal·lacions en què qes desenvolupe l'activitat objecte del projecte queden sotmeses al procediment d'autorització administrativa previst en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, en atenció a la classificació de l'activitat com a grup B segons el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, establit pel Reial decret 100/2011. 6.
Español: La construcción, montaje, explotación, traslado, modificación sustancial, cese o clausura de las instalaciones en las que se desarrolle la actividad objeto del proyecto quedan sometidas al procedimiento de autorización administrativa previsto en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, en atención a la clasificación de la actividad como grupo B según el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, establecido por el Real decreto 100/2011. 6.
Valencià: L'ús de l'aigua haurà d'estar emparat pels títols administratius de l'organisme de conca que n'asseguren la disponibilitat per a usos ramaders; en cas contrari, el municipi haurà de sol·licitar una assignació per a usos ramaders. 7.
Español: El uso del agua deberá estar amparado por los títulos administrativos del organismo de cuenca que aseguren su disponibilidad para usos ganaderos; en caso contrario, el municipio deberá solicitar una asignación para usos ganaderos. 7.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat es completarà amb els punts següents: a) Es comprovarà periòdicament que no hi ha fugides en la canonada de connexió de les fosses interiors amb la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto se completará con los siguientes puntos: a) Se comprobará periódicamente que no existen fugas en la tubería de conexión de las fosas interiores con la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: b) Es comprovarà la correcta aplicació dels purins en les parcel·les autoritzades.
Español: b) Se comprobará la correcta aplicación de los purines en las parcelas autorizadas.
Valencià: Per a això la granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'hauran d'anotar totes les eixides de purins que es produïsquen, amb indicació de: data, identificació de les parcel·les que s'han d'adobar i volum de purins aplicat en cadascuna d'elles.
Español: Para ello la granja contará con un libro de registro en el que se deberán anotar todas salidas de purines que se produzcan, indicando: Fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: d) Es presentarà anualment, davant l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 8.
Español: d) Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 8.
Valencià: Les condicions de la present declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre d'avaluació ambiental. 9.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 9.
Valencià: ]» València, 3 de desembre de 2019.
Español: ]» València, 3 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10185) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 489/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10185) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 489/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 489/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 489/2017.