gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini de presentació d'al·legacions, la comissió de valoració les estudiarà i elevarà la proposta de resolució definitiva a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de alegaciones, la comisión de valoración las estudiará y elevará la propuesta de resolución definitiva a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación.
Valencià: La resolució per la qual es resol definitivament la convocatòria de sol·licitud d'auxiliars de conversa es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La resolución por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de solicitud de auxiliares de conversación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Es constituirà una llista d'espera ordenada per llengua i per puntuació amb els centres als quals no s'haja proposat l'adjudicació d'auxiliar.
Español: Se constituirá una lista de espera ordenada por lengua y por puntuación con los centros a los que no se haya propuesto la adjudicación de auxiliar.
Valencià: Obligacions dels centres seleccionats 1.
Español: Obligaciones de los centros seleccionados 1.
Valencià: La direcció dels centres proposats es compromet a: a) Acollir l'auxiliar i donar-li suport en els tràmits burocràtics i altres que puga necessitar.
Español: La dirección de los centros propuestos se compromete a: a) Acoger al auxiliar y apoyarle en los trámites burocráticos y otros que pueda necesitar.
Valencià: b) Designar un o una docent com a persona responsable que tutoritze les activitats de l'auxiliar de conversa al centre educatiu i comunicar les dades d'aquest docent, així com qualsevol modificació d'aquestes dades.
Español: b) Designar a un o una docente como persona responsable que tutorice las actividades del auxiliar de conversación en el centro educativo y comunicar los datos de este docente, así como cualquier modificación de estos datos.
Valencià: c) Assignar un horari a l'auxiliar d'acord amb el que estableix l'apartat 3.2.
Español: c) Asignar un horario al auxiliar de acuerdo con lo que establece el apartado 3.2.
Valencià: d) Controlar l'assistència i el compliment de l'horari de l'auxiliar.
Español: d) Controlar la asistencia y el cumplimiento del horario del auxiliar.
Valencià: e) Comunicar per la via que indique cada administració la renúncia de l'auxiliar en cas que es produïsca, així com les absències prolongades, qualsevol problema o incidència greu, especialment les relatives a la salut dels auxiliars de conversa.
Español: e) Comunicar por la vía que indique cada administración la renuncia del auxiliar en caso de que se produzca, así como las ausencias prolongadas, cualquier problema o incidencia grave, especialmente las relativas a la salud de los auxiliares de conversación.
Valencià: f) Facilitar l'assistència de l'auxiliar de conversa i de la persona tutora a les reunions o sessions formatives que organitze l'administració educativa.
Español: f) Facilitar la asistencia del auxiliar de conversación y de la persona tutora a las reuniones o sesiones formativas que organice la administración educativa.
Valencià: g) Elaborar l'informe sobre la renovació de la persona auxiliar en el programa.
Español: g) Elaborar informe sobre la renovación del auxiliar en el programa.
Valencià: h) Emetre, en finalitzar el programa, un certificat acreditatiu de l'estada de l'auxiliar al centre.
Español: h) Emitir, al finalizar el programa, un certificado acreditativo de la estancia del auxiliar en el centro.
Valencià: Ambdós models estan disponibles en el web del Servei d'Educació Plurilingüe http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/auxiliares-de-conversacion Onzé.
Español: Ambos modelos están disponibles en la web del Servicio de Educación Plurilingüe http://www.ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-en-lenguas/auxiliares-de-conversacion Undécimo.
Valencià: Funcions de la persona tutora de l'auxiliar de conversa i reconeixement 1.
Español: Funciones de la persona tutora del auxiliar de conversación y reconocimiento 1.
Valencià: El personal docent designat per a la tutorització de l'auxiliar ha de ser, preferentment, definitiu al centre i té les funcions següents: a) Posar-se en contacte amb l'auxiliar assignat abans de la seua arribada al centre.
Español: El personal docente designado para la tutorización del auxiliar tendrá que ser, preferentemente, definitivo en el centro y con las funciones siguientes: a) Ponerse en contacto con el auxiliar asignado antes de su llegada al centro.
Valencià: b) Prestar-li ajuda per a la plena integració en el centre i el seu entorn, així com en els primers tràmits després de la seua arribada, com ara allotjament, obtenció del NIE (número d'identitat de l'estranger) o renovació de la TIE (targeta d'identitat de l'estranger).
Español: b) Prestarle ayuda para la plena integración en el centro y su entorno, así como en los primeros trámites después de su llegada, como por ejemplo alojamiento, obtención del NIE (número de identidad del extranjero) o renovación de la TIE (tarjeta de identidad del extranjero).
Valencià: c) Informar l'equip directiu del centre de les possibles incidències.
Español: c) Informar al equipo directivo del centro de las posibles incidencias.
Valencià: d) Vetlar per la bona coordinació entre l'auxiliar i els docents amb els quals col·labore.
Español: d) Velar por la buena coordinación entre el auxiliar y los docentes con los que colabore.
Valencià: e) Acudir a les reunions o sessions formatives.
Español: e) Acudir a las reuniones o sesiones formativas.
Valencià: f) Participar en la formació dissenyada per al programa d'auxiliars.
Español: f) Participar en la formación diseñada para el programa de auxiliares.
Valencià: Després de realitzar la formació, el Servei de Registre i Acreditació Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport emetrà una certificació de formació a la persona tutora de l'auxiliar.
Español: Después de realizar la formación, el Servicio de Registro y Acreditación Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte emitirá una certificación de formación a la persona tutora del auxiliar.
Valencià: Funcions dels docents Els docents que incorporen en les classes un auxiliar de conversa han de: a) Planificar i organitzar el treball de l'auxiliar.
Español: Funciones de los docentes Los docentes que incorporen en las clases un auxiliar de conversación tendrán que: a) Planificar y organizar el trabajo del auxiliar.
Valencià: b) Assistir l'auxiliar en les seues tasques.
Español: b) Asistir al auxiliar en sus tareas.
Valencià: c) Seguir les indicacions del tutor/a per a coordinar-se amb l'auxiliar.
Español: c) Seguir las indicaciones del tutor/a para coordinarse con el auxiliar.
Valencià: Seguiment del programa 1.
Español: Seguimiento del programa 1.
Valencià: El Servei d'Educació Plurilingüe vetlarà perquè les actuacions dels centres educatius i dels auxiliars de conversa s'atenguen a allò que disposa aquesta resolució. 2.
Español: El Servicio de Educación Plurilingüe velará para que las actuaciones de los centros educativos y de los auxiliares de conversación se atengan a lo que dispone esta resolución. 2.
Valencià: En el cas d'incompliment d'obligacions per part de l'auxiliar o del centre, oïdes les parts implicades, la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació pot considerar finalitzada la participació en el programa d'auxiliars a través d'una resolució expressa.
Español: En el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del auxiliar o del centro, oídas las partes implicadas, la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación puede considerar finalizada la participación en el programa de auxiliares a través de una resolución expresa.
Valencià: Efectes Aquesta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 112, 122 i 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 112, 122 y 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 11 d'abril de 2022.
Español: València, 11 de abril de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9462, del 03-11-2022 (2022/9966) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 45/2022, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A2-16-05 teràpia ocupacional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9462, del 03-11-2022 (2022/9966) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 45/2022, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A2-16-05 terapia ocupacional de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9462 Data del DOGV : 03-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9462 Fecha DOGV : 03-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/9966 CVE Data del document : 26-10-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 45/2022, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A2-16-05 teràpia ocupacional de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/9966 CVE Fecha del documento : 26-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 45/2022, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A2-16-05 terapia ocupacional de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2022/9966] Per la Resolució de 5 de maig de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, es convoca el concurs general número 45/2022, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial, del cos A2-16-05 teràpia ocupacional de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2022/9966] Por Resolución de 5 de mayo de 2022, de la Dirección General de Función Pública, se convoca concurso general número 45/2022, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A2-16-05 terapia ocupacional de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits del personal participant, i altres tràmits d'execució de la convocatòria, i al no presentar-se al·legacions a la proposta d'adjudicació provisional, la comissió de valoració formula la proposta definitiva d'adjudicació, d'acord amb el que preveu la base setena de l'esmentada convocatòria.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos del personal participante, y otros trámites de ejecución de la convocatoria, y revisadas las alegaciones presentadas a la propuesta de adjudicación provisional, la comisión de valoración, formula propuesta definitiva de adjudicación, de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs general número concurs general número 45/2022, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial, del cos A2-16-05 teràpia ocupacional de l'Administració de la Generalitat, i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball indicats en l'annex I de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso general número 45/2022, para la provisión de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A2-16-05 terapia ocupacional de la Administración de la Generalitat, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Es fa constar, en relació amb l'annex I, que per raons tècniques la puntuació continguda en l'apartat 3.2.1 constitueix la suma total de les puntuacions corresponents als apartats 3.2.1, 3.2.2 i 3.2.3 del barem de mèrits, segons es detalla en l'annex II.
Español: Se hace constar en relación con el anexo I, que por razones técnicas la puntuación contenida en el apartado 3.2.1 constituye la suma total de las puntuaciones correspondientes a los apartados 3.2.1, 3.2.2 y 3.2.3 del baremo de méritos, según se detalla en el anexo II.
Valencià: En el present concurs de provisió han participat tres dones i ha sigut adjudicat un lloc de treball.
Español: En el presente concurso de provisión han participado tres mujeres y ha sido adjudicado un puesto de trabajo.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destí en el present concurs cessarà d'ofici el dia 14 de novembre de 2022.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 14 de noviembre de 2022.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 14 de novembre de 2022 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 14 de noviembre de 2022 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: No obstant el que es disposa en l'apartat anterior, en el supòsit de no incorporar-se la persona adjudicatària no es produirà el cessament del personal que ocupe un lloc, bé amb destinació provisional o nomenament interí.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de no incorporarse la persona adjudicataria, no se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o nombramiento interino.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal esmentat en l'annex de la present resolució, tindrà lloc el 15 de novembre de 2022.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 15 de noviembre de 2022.
Valencià: El lloc i hora de celebració de l'acte de presa de possessió es comunicarà amb antelació suficient, a través de la web de la Generalitat (www.gva.es, guia PROP, ocupació pública, apartat Descripció - indiqueu número de convocatòria i any - 45/2022).
Español: El lugar y hora de celebración del acto de toma de posesión, se comunicará con antelación suficiente, a través de la web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupación pública, apartado Descripción - indicar número de convocatoria y año - 45/2022).
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 15 de novembre de 2022.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 15 de noviembre de 2022.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2022.
Español: València, 26 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8868) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2022, de la Direcció General d'Interior, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió dels aspirants aptes de les edicions de desembre de 2010, desembre de 2014 i desembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8868) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Interior, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes aptos de las ediciones de diciembre de 2010, diciembre de 2014 y diciembre de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9441 Data del DOGV : 04-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9441 Fecha DOGV : 04-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8868 CVE Data del document : 28-09-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública examen RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2022, de la Direcció General d'Interior, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió dels aspirants aptes de les edicions de desembre de 2010, desembre de 2014 i desembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8868 CVE Fecha del documento : 28-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública examen RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Interior, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes aptos de las ediciones de diciembre de 2010, diciembre de 2014 y diciembre de 2018.
Valencià: [2022/8868] D'acord amb el que indica l'article 137 del Decret 143/2015, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la llei d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, el document acreditatiu del servei específic d'admissió tindrà un període de validesa de quatre anys.
Español: [2022/8868] De acuerdo con lo indicado en el artículo 137 del Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, el documento acreditativo del servicio específico de admisión tendrá un periodo de validez de cuatro años.
Valencià: Així mateix, amb anterioritat al venciment del termini esmentat, la conselleria competent determinarà per mitjà de resolució les condicions de renovació.
Español: Asimismo, con anterioridad al vencimiento del plazo mencionado, la conselleria competente determinará por medio de resolución las condiciones de renovación.
Valencià: En virtut de les dues resolucions de 21 de setembre de 2018, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOGV s 8391 i 8392, de 26 i 27 de setembre) i de la Resolució de 3 de setembre de 2018, de la citada Direcció General (DOGV 8378, 7 de setembre), es van aprovar, respectivament, les bases generals i la convocatòria de les corresponents proves de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió dels aspirants aptes de les convocatòries de desembre de 2010, desembre de 2014 i desembre de 2018.
Español: En virtud de las dos resoluciones de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOGV s 8391 y 8392, de 26 y 27 de septiembre) y de la Resolución de 3 de septiembre de 2018, de la citada Dirección General (DOGV 8378, 07 de septiembre), se aprobaron, respectivamente, las bases generales y la convocatoria de las correspondientes pruebas de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes aptos de las convocatorias de diciembre de 2010, diciembre de 2014 y diciembre de 2018.