gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5076) ORDE de 6 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Riu Túria a l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5076) ORDEN de 6 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Riu Túria al Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5076 CVE Data del document : 06-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Quart de Poblet ensenyament secundari ORDE de 6 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Riu Túria a l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Quart de Poblet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5076 CVE Fecha del documento : 06-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Quart de Poblet enseñanza secundaria ORDEN de 6 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Riu Túria al Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Quart de Poblet.
Valencià: [2002/X5076] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 3 de Quart de Poblet, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2001, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Riu Túria.
Español: [2002/X5076] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Quart de Poblet, en la sesión celebrada el 31 de octubre de 2001, aprobó por solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Riu Túria.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel Consell Escolar Municipal en la sessió del dia 14 de gener de 2002, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 14 de enero de 2002, y dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Riu Túria a l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Quart de Poblet, codi 46022634.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Riu Túria al Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Quart de Poblet, código 46022634.
Valencià: Segona Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, recurs de reposició, o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 6 de maig de 2002 El conseller, p.s.r.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2002 El conseller, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 juliol), la subsecretària, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 julio), la subsecretaria, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10821) Concurs número 718/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10821) Concurso número 718/2002.
Valencià: Subministrament de sal per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de sal para el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10821 CVE Data del document : 27-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte de subministraments Concurs número 718/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10821 CVE Fecha del documento : 27-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de suministros Concurso número 718/2002.
Valencià: [2002/10821] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10821] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 718/2002.
Español: c) Número de expediente: 718/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil cinquanta-sis euros (50.056 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil cincuenta y seis euros (50.056 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural,comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11447) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obres i d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i infraestructures de telecomunicacions al terme municipal de Fortaleny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11447) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de obras y de instalación de antenas de telefonía móvil e infraestructuras de telecomunicaciones en el término municipal de Fortaleny.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fortaleny Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obres i d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i infraestructures de telecomunicacions al terme municipal de Fortaleny.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fortaleny Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de obras y de instalación de antenas de telefonía móvil e infraestructuras de telecomunicaciones en el término municipal de Fortaleny.
Valencià: [2002/X11447] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 10 d'octubre de 2002, de conformitat amb el que establix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com amb allò previst en l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, acordà: Suspendre cautelarment la concessió de llicències d'obres i d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i infraestructures de telecomunicacions que puguen transmetre ones o emissions radioelèctriques al terme municipal de Fortaleny, en el termini d'un any, a l'objecte de procedir-ne a l'estudi de l'ordenació.
Español: [2002/X11447] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de octubre de 2002, de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como lo previsto en el artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, acordó: Suspender cautelarmente la concesión de licencias de obras y de instalación de antenas de telefonía móvil e infraestructuras de telecomunicaciones que puedan transmitir ondas o emisiones radioeléctricas en el término municipal de Fortaleny, en el plazo de un año, al objeto de proceder al estudio de su ordenación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7119) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-24) en el Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7119) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-24) en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7119 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ciències físiques suport econòmic ajuda pública personal d'investigació RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-24) en el Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7119 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ciencias físicas apoyo económico ayuda pública personal de investigación RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-24) en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: [2002/Q7119] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2002/Q7119] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Títol del projecte «Metodologías para el estudio del cambio global en la península Ibérica a partir de los datos proporcionados por el satélite NOAA y por los sensores remotos de nueva», dirigit pel professor José Antonio Sobrino Rodríguez, del Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: Título del proyecto «Metodologías para el estudio del cambio global en la península Ibérica a partir de los datos proporcionados por el satélite NOAA y por los sensores remotos de nueva», dirigido por el profesor José Antonio Sobrino Rodríguez, del Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Física. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi) en el programa de doctorat del Departament de Termodinàmica. 3.2 Mèrits que es valoraran: Teledetecció, simulació Modtran.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Física. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse) en el programa de tercer ciclo del Departamento de Termodinámica. 3.2 Méritos que se valorarán: Teledetección, simulación Modtran.
Valencià: Experiència en radiometria de camp.
Español: Experiencia en radiometría de campo.
Valencià: Tractament digital d'imatges. 3.3 Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 961 euros/mes bruts. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Tratamiento digital de imágenes. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 961 euros/mes brutos. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13727) Informació pública de la declaració d'utilitat compartida del domini públic local i obertura d'un termini de sol·licitud d'instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13727) Información pública de la declaración de utilidad compartida del dominio público local y apertura de plazo de solicitud de instalación de redes públicas de telecomunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13727 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'utilitat compartida del domini públic local i obertura d'un termini de sol·licitud d'instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de utilidad compartida del dominio público local y apertura de plazo de solicitud de instalación de redes públicas de telecomunicaciones.
Valencià: [2002/A13727] Es fa saber a les operadors de telecomunicacions interessades, titulars de llicència en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que mitjançant l'Orde Ministerial CTE número 2.815/2002, de 28 d'octubre, ha sigut declarada la utilització compartida del domini públic local de l'Ajuntament de Crevillent, per a la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions.
Español: [2002/A13727] Se pone en conocimiento de las operadoras de telecomunicaciones interesadas, titulares de licencia en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que por Orden Ministerial CTE, número 2.815/2002, de 28 de octubre, ha sido declarada la utilización compartida del dominio público local del Ayuntamiento de Crevillent, a efectos de instalación de redes públicas de telecomunicaciones.
Valencià: L'esmentada orde va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado número 271, de data 12 de novembre de 2002.
Español: Dicha orden fue publicada en el Boletín Oficial del Estado número 271, de fecha 12 de noviembre de 2002.