gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finalitat de la Càtedra Aigües de València és la promoció i el desenvolupament de la Comunitat Valenciana a través de la innovació i la posada en marxa de les tecnologies involucrades en la gestió del cicle integral de l'aigua i els treballs de recerca que les complementen.
Español: La finalidad de la Cátedra Aguas de Valencia es la promoción y el desarrollo de la Comunitat Valenciana a través de la innovación y la puesta en marcha de las tecnologías involucradas en la gestión del ciclo integral del agua y los trabajos de investigación que los complementen.
Valencià: Tot això en el marc de l'objecte i les finalitats específiques de la Universitat..
Español: Todo ello en el marco del objeto y finalidades específicas de la universidad..
Valencià: En aquest sentit, diversos treballs finals de màster han donat peu a projectes d'R+D+I, com el LIFE Renaturwat, actualment en curs, o han permès el desenvolupament del coneixement en camps de tecnologia capdavantera, com la dinàmica de fluids computacional, la reducció de fugues d'aigua en la xarxa o l'especialització i optimització dels nombrosos processos per a la depuració d'aigües residuals..
Español: En este sentido, varios de los trabajos finales de máster han dado pie a proyectos de I+D+i, como el LIFE Renaturwat, actualmente en curso, o han permitido el desarrollo del conocimiento en campos de tecnología puntera, como la dinàmica de fluidos computacional, la reducción de fugas de agua en la red o la especialización y optimización de los muchos procesos para la depuración de aguas residuales..
Valencià: Sota l'empara d'aquesta relació, s'han organitzat jornades formatives per a personal tècnic com la jornada "Projectes d'innovació per a ciutats intel·ligents"..
Español: Bajo el amparo de esta relación se han organizado jornadas formativas para personal técnico, como la jornada "Proyectos de innovación para ciudades inteligentes"..
Valencià: La Càtedra desenvolupa des del 2015 activitats d'interès general, com la col·laboració en màsters i altres activitats docents, el disseny i la impartició de programes de formació permanent o beques de col·laboració.
Español: La Cátedra desarrolla desde 2015 actividades de interés general como la colaboración en másteres y otras actividades docentes, el diseño e impartición de programas de formación permanente o becas de colaboración.
Valencià: També es premien projectes de fi de carrera, treballs i concursos d'idees; conferències, seminaris i tallers, pràctiques en empresa a la UPV, visites o la realització de jornades de divulgació tècnica, tecnològica i artística.
Español: También se premian proyectos de fin de carrera, trabajos y concursos de ideas; conferencias, seminarios y talleres, prácticas en empresa en la UPV, visitas o la realización de jornadas de divulgación técnica, tecnológica y artística..
Valencià: Pot, a més, promoure estudis de temes ambientals i de sostenibilitat d'interès per a la Càtedra, i qualsevol altra activitat que la Comissió de Seguiment de la Càtedra considere d'interès i acorde, dins de les disponibilitats econòmiques de la Càtedra i dels fins que constitueixen l'objecte del conveni..
Español: Puede además promover estudios de temas ambientales y de sostenibilidad de interés para la Cátedra, y cualquier otra actividad que la Comisión de Seguimiento de la Cátedra considere de interés y acuerde, dentro de las disponibilidades económicas de la Cátedra y de los fines que constituyen el objeto del Convenio..
Valencià: Les obres seleccionades es presentaran en una exposició que se celebrarà el 8 de març a la UPV amb motiu del Dia Internacional de la Dona Treballadora.
Español: Las obras seleccionadas se presentarán en una exposición que se celebrará el 8 de marzo en la UPV con motivo del Día Internacional de la Mujer Trabajadora..
Valencià: La plataforma web de lluita contra la violència de gènere a través de l'art i la tecnologia (ACGV) ha llançat una convocatòria oberta a artistes de qualsevol disciplina i edat que desitgen participar en l'exposició "Women in Work.
Español: La plataforma web de lucha contra la violencia de género a través del arte y la tecnología (ACGV) ha lanzado una convocatoria abierta a artistas de cualquier disciplina y edad que deseen participar en las exposición Women in Work.
Valencià: Dona, art i treball en la globalització", que se celebrarà a la UPV dins dels actes previstos en ocasió del Dia Internacional de la Dona Treballadora.
Español: Mujer, Arte y Trabajo en la globalización, que se celebrará en la UPV dentro de los actos previstos con ocasión del Día Internacional de la Mujer Trabajadora.
Valencià: L'objectiu principal de l'exposició, organitzada des d'ACGV en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València i el Laboratori de Creacions Intermèdia (LCI) de la Facultat de Belles Arts, és abastar la temàtica "dona i treball" des del camp artístic i la seua relació amb el mitjà audiovisual.
Español: El objetivo principal de la exposición, organizada desde ACGV en colaboración con la Universitat Politècnica de València y el Laboratorio de Creaciones Intermedia ( LCI )de la Facultad de Bellas Artes, es abarcar la temática "mujer y trabajo" desde el campo artístico y su relación con el medio audiovisual.
Valencià: Els projectes seleccionats a través d'aquesta convocatòria formaran part d'aquesta exposició, que podrà visitar-se a la sala d'exposicions de la Universitat Politècnica de València des del 8 de març fins a la fi de maig del 2017..
Español: Los proyectos seleccionados a través de esta convocatoria formarán parte de esta exposición que podrá visitarse en la Sala de Exposiciones de la Universitat Politècnica de València, del 8 de marzo a finales de mayo de 2017..
Valencià: La iniciativa està oberta a artistes visuals nacionals i internacionals, col·lectius, dissenyadors i arquitectes, entre altres, vinculats a la creació contemporània.
Español: La iniciativa está abierta a artistas visuales nacionales e internacionales, colectivos, diseñadores, arquitectos, entre otros, vinculados a la creación contemporánea.
Valencià: Poden participar artistes, videoartistes, professionals de l'arquitectura, del disseny i d'altres disciplines que treballen en l'àmbit audiovisual: videoart, vídeo expandit, videodansa, vídeo documental, videoactivisme, animació, videoclip, etcètera..
Español: Pueden participar artistas, videoartistas, profesionales de la arquitectura, del diseño y de otras disciplinas; que trabajen en el ámbito audiovisual: videoarte, video expandido, videodanza, video documental, videoactivismo, animación, videoclip, etcétera..
Valencià: Cada participant podrà enviar un màxim de dos vídeos.
Español: Cada participante podrá enviar un máximo de dos videos.
Valencià: Les propostes poden ser inèdites o treballs ja exposats en altres convocatòries, sempre que se cenyisquen a algun dels eixos temàtics de la convocatòria.
Español: Las propuestas pueden ser inéditas o trabajos ya expuestos en otras convocatorias, siempre que se ciñan a alguno de los ejes temáticos de la convocatoria.
Valencià: El termini d'inscripció i enviament de propostes és fins al pròxim dia 15 de gener del 2017.
Español: El plazo de inscripción y envío de propuestas se podrá realizar hasta el próximo día 15 de enero de 2017.
Valencià: Per a poder presentar una obra, s'ha d'emplenar el formulari de participació i enviar-lo, juntament amb l'obra i la documentació requerida en les bases de la convocatòria, a l'adreça següent: mujerartetrabajo@gmail.com.
Español: Para poder presentar una obra se debe cumplimentar el formulario de participación y enviarlo junto con la obra y la documentación requerida en las bases de la convocatoria a la siguiente dirección: mujerartetrabajo@gmail.com.
Valencià: La UPV, amb 421, és ja la universitat del món amb més professors impartint classe segons el mètode de docència inversa.
Español: La UPV, con 421, es ya la universidad del mundo con más profesores impartiendo clase según el método de docencia inversa.
Valencià: L'interès per millorar i innovar és el principal motiu que porta al docent a invertir la metodologia.
Español: El interés por mejorar e innovar es el principal motivo que lleva al docente a invertir la metodología.
Valencià: Altres raons, la poca participació dels alumnes en classe (25%) o la impossibilitat d'impartir la totalitat de la matèria (8%).
Español: Otras razones, la poca participación de los alumnos en clase (25%) o la imposibilidad de impartir la totalidad de la materia (8%).
Valencià: Així s'arreplega un informe presentat durant l'última sessió celebrada pel Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Así se recoge un informe presentado durante la última sesión celebrada por el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Tal vegada per aquests motius, durant l'últim curs, 256 assignatures i 270 professors es van sumar al projecte Docència Inversa, metodologia engegada en la UPV en 2014 com a experiència pilot que ha passat de 19 a 357 assignatures i de 28 a 421 docents en l'actualitat.
Español: Tal vez por estos motivos, durante el último curso, 256 asignaturas y 270 profesores se sumaron al proyecto Docencia Inversa, metodología puesta en marcha en la UPV en 2014 como experiencia piloto que ha pasado de 19 a 357 asignaturas y de 28 a 421 docentes en la actualidad..
Valencià: Com ha exposat la vicerectora de Recursos Digitals i Documentació, Virginia Vega, "Docència Inversa UPV és un projecte consolidat en la nostra universitat.
Español: Como ha expuesto la vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación, Virginia Vega, "Docencia Inversa UPV es un proyecto consolidado en nuestra universidad.
Valencià: Els nombres avalen aquesta iniciativa, que compta ja amb 9.000 alumnes.
Español: Los números avalan esta iniciativa, que cuenta ya con 9.000 alumnos.
Valencià: A més, a nivell mundial, som la universitat amb més professors impartint aquesta metodologia.
Español: Además, a nivel mundial, somos la universidad con más profesores impartiendo esta metodología.
Valencià: Per açò, és el moment de posar el focus en la qualitat de la implantació de la mateixa".
Español: Por ello, es el momento de poner el foco en la calidad de la implantación de la misma"..
Valencià: El model classe inversa o 'flipped classroom' en la UPV.
Español: El modelo clase inversa o 'flipped classroom' en la UPV.
Valencià: Classe inversa (flipped classroom) és un mètode pedagògic que modifica els rols de professor i alumne dins i fora de l'aula.
Español: Clase inversa (flipped classroom) es un método pedagógico que modifica los roles de profesor y alumno dentro y fuera del aula.
Valencià: Així, la classe magistral es trasllada a casa, on l'estudiant aprèn els coneixements amb vídeos i altres materials multimèdia, i el temps de classe és utilitzat per a realitzar pràctiques, treballs en equip i altres dinàmiques més col·laboratives.
Español: Así, la clase magistral se traslada a casa, donde el estudiante aprende los conocimientos con vídeos y otros materiales multimedia, y el tiempo de clase es utilizado para realizar prácticas, trabajos en equipo y otras dinámicas más colaborativas..
Valencià: Com es detalla en la memòria presentada, el 87% del professorat enquestat considera positiva aquesta metodologia per a l'alumne.
Español: Como se detalla en la memoria presentada, el 87% del profesorado encuestado considera positiva esta metodología para el alumno.
Valencià: També el 55% dels alumnes està satisfet amb ella, a pesar que requereix una major implicació per la seua banda per a obtenir resultats.
Español: También el 55% de los alumnos está satisfecho con ella, a pesar de que requiere una mayor implicación por su parte para obtener resultados..
Valencià: Per a Vega, "la majoria dels professors que han optat per incorporar aquesta metodologia ho han fet com a forma d'innovació docent, un punt positiu a favor dels nostres docents que volen seguir innovant en l'espai de l'aula"..
Español: Para Vega, "la mayoría de los profesores que han optado por incorporar esta metodología lo han hecho como forma de innovación docente, un punto positivo a favor de nuestros docentes que quieren seguir innovando en el espacio del aula"..
Valencià: Ja està oberta al públic la votació de les obres sonores seleccionades en el I Concurs UPV Ràdio Ficció en Curt.
Español: Ya está abierta al público la votación de las obras sonoras seleccionadas en el I Concurso UPV Radio Ficción en Corto.
Valencià: El termini per a votar acaba el dimecres 3 d'octubre..
Español: El plazo para votar termina el miércoles 3 de octubre..
Valencià: Quatre són els relats de ficció que passen a la fase de votació del públic en la primera edició del Concurs UPV Ràdio Ficció en Curt.
Español: Cuatro son los relatos de ficción que pasan a la fase de votación del público en la primera edición del Concurso UPV Radio Ficción en Corto.
Valencià: "Julián caso abierto", "Las aventuras de Dionisos y Rigoberto en el subsótano cinco", "Microclima en la UPV" i "Mundo Feliz" són els títols de les obres sonores que el públic podrà votar, donant-los d'un a cinc punts, a partir del 20 de setembre, en la web del concurs.
Español: "Julián caso abierto", "Las aventuras de Dionisos y Rigoberto en el subsótano cinco", "Microclima en la UPV" y "Mundo Feliz" son los títulos de las obras sonoras que el público podrá votar, de uno a cinco puntos, a partir del 20 de septiembre, en la web del concurso..
Valencià: Fins al 3 d'octubre està obert el termini de votació, i el dia 4 es coneixerà el guanyador.
Español: Hasta el 3 de octubre está abierto el plazo de votación, y el día 4 se conocerá el ganador.
Valencià: Hi ha dos premis, el del jurat i el del públic.
Español: Hay dos premios, el del jurado y el del público.
Valencià: El president del jurat és Vicente Ponce, professor de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: El presidente del jurado es Vicente Ponce, profesor de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: El premi del jurat serà un Ipad 2, mentre que el premi per al relat més votat pels internautes serà un lector de llibres electrònic.
Español: El premio del jurado será un Ipad 2, mientras que el premio para el relato más votado por los internautas será un lector de libros electrónico.
Valencià: El I Concurs UPV Ràdio Ficció en Curt s'emmarca en la celebració del desè aniversari d'UPV Ràdio, que pots sintonitzar en el 102.5 de FM i en Internet..
Español: El I Concurso UPV Radio Ficción en Corto se enmarca en la celebración del décimo aniversario de UPV Radio, que puedes sintonizar en el 102.5 de FM y en internet..
Valencià: L'Urban Spirit II, vehicle dissenyat a la UPV, aconsegueix la millor marca en la categoria d'Urban Concept-dièsel en la Shell Eco-marathon, amb 242 km recorreguts amb un litre de combustible..
Español: El Urban Spirit II, vehículo diseñado en la UPV, consigue la mejor marca en la categoría de Urban Concept-diésel en la Shell Eco-marathon, con 242 km recorridos con un litro de combustible..
Valencià: La Universitat Politècnica de València va aconseguir el primer lloc en la categoria d'Urban Concept-dièsel en la Shell Eco-marathon Europe 2012, que va tenir lloc recentment a Rotterdam (Holanda).
Español: La Universitat Politècnica de València logró el primer puesto en la categoría de Urban Concept-diésel en la Shell Eco-marathon Europe 2012, que tuvo lugar recientemente en Rotterdam (Holanda).
Valencià: L'Urban Spirit II, el vehicle amb el qual la UPV va competir en aquesta categoria, va aconseguir una marca de 242 quilòmetres recorreguts amb un litre de combustible..
Español: El Urban Spirit II, el vehículo con el que la UPV compitió en esta categoría, consiguió una marca de 242 kilómetros recorridos con un litro de combustible..
Valencià: El nou Urban Spirit II incorpora tecnologia de vehicles de categoria FIA GT1 World Championship.
Español: El nuevo Urban Spirit II incorpora tecnología de vehículos de categoría FIA GT1 World Championship.
Valencià: Està construït en fibra de carboni, fibra de vidre i kevlar amb una estructura de niu d'abella d'alumini.
Español: Está construido en fibra de carbono, fibra de vidrio y kevlar con una estructura de nido de abeja de aluminio.
Valencià: Els components mecànics estan realitzats sobretot en titani.
Español: Los componentes mecánicos están realizados en su mayoría en titanio.
Valencià: En la part aerodinàmica, alumnes d'últim curs d'Enginyeria Aeronàutica han realitzat nombroses anàlisis per a reduir el coeficient de resistència aerodinàmica i complir la normativa de la carrera..
Español: En la parte aerodinámica, alumnos de último curso de  Ingeniería Aeronáutica han realizado numerosos análisis para reducir el coeficiente de resistencia aerodinámica y cumplir la normativa de la carrera..
Valencià: Quant a la motorització, utilitza com a combustible el dièsel, no té accelerador mecànic, sinó que accelera segons quatre cartografies prèviament emmagatzemades en una unitat de control i que determinen una forma de funcionament a voluntat del pilot.
Español: En cuanto a su motorización, utiliza como combustible el diésel, no tiene acelerador mecánico, sino que acelera según cuatro cartografías previamente almacenadas en una unidad de control, que determinan una forma de funcionamiento a voluntad del piloto.
Valencià: L'equip està integrat per l'Institut Universitari CMT-Motors Tèrmics de la UPV, el Grup d'Investigació i Gestió del Disseny, el Centre de Formació Permanent, el Centre de Suport Tecnològic (CST) i alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials..
Español: El equipo está integrado por el Instituto Universitario CMT-Motores Térmicos de la UPV, el Grupo de Investigación y Gestión del Diseño, el Centro de Formación Permanente, el Centro de Apoyo Tecnológico (CAT) y alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales..
Valencià: La Universitat Politècnica de València va participar també en la categoria de Prototips-etanol, amb l'IDF 12, vehicle dissenyat per investigadors de l'Institut de Disseny i Fabricació, juntament amb un grup d'alumnes del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València participó también en la categoría de Prototipos-etanol, con el IDF-12, vehículo diseñado por investigadores del Instituto de Diseño y Fabricación, junto con un grupo de alumnos del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: L'equip UPV-Campus d'Alcoi IDF TEAM es va classificar en cinquè lloc i primer entre els equips espanyols de la categoria, amb una marca de 831 quilòmetres recorreguts amb un litre de combustible..
Español: El equipo UPV-Campus de Alcoy IDF TEAM se clasificó en quinto lugar y primero entre los equipos españoles de la categoría, con una marca de 831 kilómetros recorridos con un litro de combustible.
Valencià: L'IDF 12 està fabricat íntegrament en fibra de carboni per infusió, el seu combustible és etanol 100 i té un motor de 25 cc amb injecció electrònica, llandes lenticulars i transmissió per corretja.
Español: El IDF 12 está fabricado en su totalidad en fibra de carbono, su combustible es etanol 100 y posee un motor de 25 cc con inyección electrónica, llantas lenticulares y transmisión por correa.
Valencià: Té una longitud de 3,10 m, una amplària de 0,6 m, una altura de 0,625 m i un pes inferior a 40 kg..
Español: Tiene una longitud de 3,10 m, una anchura de 0,6 m, una altura de 0,625 m y un peso inferior a 40 kg..
Valencià: El xassís és un monocasc de fibra de carboni que inclou també a l'interior una estructura de niu d'abella de fibra de vidre i paper fenòlic per a separar el compartiment del motor i el del conductor.
Español: El chasis es un monocasco de fibra de carbono que incluye también en su interior una estructura de nido de abeja de fibra de vidrio y papel fenólico para separar el compartimento del motor y el del conductor.
Valencià: Mentre, els components mecànics estan realitzats amb alumini aeronàutic i titani..
Español: Mientras, los componentes mecánicos están realizados con aluminio aeronáutico y titanio..
Valencià: Per a realitzar pràctiques en empreses japoneses durant vuit mesos.
Español: Para realizar prácticas en empresas japonesas durante ocho meses.
Valencià: Ja s'ha publicat la convocatòria per al curs 2021-2022 de les beques Vulcanus del Japó.
Español: Ya se han publicado la convocatoria para el curso 2021-2022 de las becas Vulcanus en Japón.
Valencià: Aquestes beques donen l'oportunitat de participar en un programa d'un any al país nipó, compost per un seminari d'una setmana al país nipó, un curs intensiu de quatre mesos de japonès i vuit mesos de pràctiques remunerades en una companyia japonesa.
Español: Estas becas dan la oportunidad de participar en un programa de un año en país nipón, compuesto de un seminario de una semana en el país nipón, un curso intensivo de cuatro meses de japonés y ocho meses de prácticas remuneradas en una compañía japonesa..
Valencià: Poden participar estudiants de la UE d'enginyeria o ciència que estiguen cursant com a mínim el quart any d'estudis o el penúltim any de doctorat, en una universitat de la Unió Europea, amb un excel·lent expedient acadèmic i coneixement de l'idioma anglès, tant parlat com escrit.
Español: Pueden participar estudiantes de la UE de ingeniería o ciencia que estén cursando como mínimo el cuarto año de estudios o el penúltimo año de doctorado, en una universidad de la Unión Europea, con un excelente expediente académico y conocimientos del idioma inglés, tanto hablado como escrito..
Valencià: Comença al setembre i acaba a l'agost de l'any següent, per a ajustar-se a l'any acadèmic dels estats membres de la UE..
Español: Empieza en septiembre y termina en agosto del año siguiente para ajustarse al año académico en los Estados miembros de la UE..
Valencià: Els objectius són: conèixer les tecnologies més avançades d'una empresa japonesa líder, aprendre l'idioma i apreciar la cultura japonesa, amb un punt de vista adquirit després d'un any d'experiència enriquidora a l'exterior..
Español: Los objetivos son conocer las tecnologías más avanzadas de una empresa japonesa líder, aprender el idioma y apreciar la cultura japonesa con un punto de vista adquirido tras un año de experiencia enriquecedora en el exterior..
Valencià: Els estudiants elegits rebran una ajuda d'1.900.000 iens (uns 15.000 euros, en funció del tipus de canvi) que cobrisca les despeses del viatge d'anada i tornada al Japó i les despeses de manutenció..
Español: Los estudiantes elegidos recibirán una ayuda de 1.900.000 yenes (unos 15.000 euros, en función del tipo de cambio)  que cubra los gastos de viaje de ida y vuelta a Japón y los gastos de manutención..
Valencià: El programa de beques Vulcanus al Japó està finançat per l'empresa japonesa d'acolliment i el Centre UE-Japó per a la Cooperació Industrial..
Español: El programa de becas Vulcanus en Japón está financiado por la empresa japonesa de acogida y el Centro UE-Japón para la Cooperación Industrial..
Valencià: Només s'admeten sol·licituds en línia Les sol·licituds s'han d’enviar únicament en línia, entre el 10 de gener i el 10 de febrer del 2021.Qualsevol sol·licitud enviada abans o després serà anul·lada.
Español: Las solicitudes se enviarán únicamente on line entre el 10 de enero y el 10 de febrero de 2021.Cualquier solicitud enviada antes o después será anulada.
Valencià: La informació per a poder preparar-la i enviar-la es troba en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: La información para poder prepararla y enviarla, está en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La UPV acull el Congrés Internacional sobre Arquitectura Vernacla de Terra, Conservació i Sostenibilitat (14-16 setembre).
Español: La UPV acoge el Congreso Internacional sobre Arquitectura Vernácula de Tierra, su Conservación y Sostenibilidad (14-16 septiembre).