gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concurs 'Instantáneas de cooperación'.
Español: Concurso 'Instantáneas de cooperación'.
Valencià: El CCD convoca el concurs de fotografia d'instantànies vinculades a activitats de cooperació realitzades amb el suport del CCD.
Español: El CCD convoca el concurso de fotografía de instantáneas vinculadas a actividades de cooperación realizadas con el apoyo del CCD.
Valencià: El termini de lliurament de propostes finalitza el 30 d'abril de 2014..
Español: El plazo para presentarse termina el 30 de abril de 2014..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocat la primera edició del concurs fotogràfic "Instantànies de cooperació".
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la Universitat Politècnica de València  ha convocado la primera edición del concurso fotográfico "Instantáneas de cooperación"..
Valencià: Les instantànies han d'estar vinculades a activitats desenvolupades amb la col·laboració i/o el suport del CCD, i han de tenir relació amb la cooperació al desenvolupament, l'educació per al desenvolupament, les desigualtats nord-sud, la problemàtica de la pobresa, el desenvolupament humà sostenible o la participació social..
Español: Las instantáneas estarán vinculadas a actividades desarrolladas con la colaboración y/o el apoyo del CCD, y guardarán relación con la cooperación al desarrollo, la educación para el desarrollo, las desigualdades norte-sur, la problemática de la pobreza, el desarrollo humano sostenible o la participación social.
Valencià: Poden participar en el concurs tots els membres de la comunitat universitària de la UPV: personal docent i investigador (PDI), personal d'administració i serveis (PAS), alumnat regularment matriculat, personal investigador en formació (beques) i membres del col·lectiu ALUMNI UPV.
Español: Pueden participar en el concurso todos los miembros de la comunidad universitaria de la UPV: personal docente e investigador (PDI), personal de administración y servicios (PAS), alumnado regularmente matriculado, personal investigador en formación (becas) y miembros del colectivo ALUMNI UPV..
Valencià: S'atorgaran tres guardons: un primer premi, dotat amb 200 euros, i dos accèssits, per votació a través de la pàgina del Facebook del CCD; a més, es lliurarà una menció d'honor consistent en l'exposició del treball en la Trobada Universitats i Actors del Sistema Internacional d'Ajuda al Desenvolupament, que tindrà lloc els dies 22 i 23 de maig, a la sala d'actes de l'edifici Nexus, del campus de Vera de la UPV.
Español: Se otorgarán otorgará tres galardones: un primer premio, dotado con 200 euros y dos accésits por votación a través de la página del Facebook del CCD; además se entregará una mención de honor consistente en la exposición del trabajo en el Encuentro Universidades y Actores del Sistema Internacional de Ayuda al Desarrollo, que tendrá lugar los días 22 y 23 de mayo, en el salón de actos del edificio Nexus, del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Les propostes s'han de lliurar en un sobre tancat al CCD (edifici Nexus, 4a planta.
Español: Las propuestas se entregarán en un sobre cerrado en el CCD (edificio NEXUS, 4ª planta.
Valencià: Camí de Vera, s/n, 46022 - VALÈNCIA), o bé al registre d'entrada oficial de la UPV dels campus de Gandia o d'Alcoi.
Español: Camino de Vera, s/n, 46022 - VALENCIA), o bien en el registro de entrada oficial de la UPV en los campus de Gandía o de Alcoy.
Valencià: El termini de lliurament de propostes finalitza el dia 30 d'abril de 2014, a les 14.00 hores.
Español: El plazo de entrega de propuestas finalizará el día 30 de abril de 2014, a las 14.00 horas..
Valencià: Beques Come On.
Español: Becas Come On.
Valencià: Nou programa de beques de pràctiques per a dones estudiants o titulades en CTEM.
Español: Nuevo programa de becas de prácticas para mujeres estudiantes o tituladas en STEM.
Valencià: Eres titulada universitària o estàs estudiant una carrera de les disciplines de CTEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques) i cerques pràctiques en empreses?.
Español: ¿Eres titulada universitaria o estás estudiando una carrera de las disciplinas STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) y buscas prácticas en empresas?.
Valencià: La companyia Orange t'ofereix l'oportunitat a través del seu nou programa de beques Come On, que cerca fomentar la presència de les dones en professions tècniques lligades a la ciència i la tecnologia, i en el qual s’ofereix un itinerari formatiu de sis mesos de duració (ampliable a un any) que inclou pràctiques remunerades..
Español: La compañía Orange te ofrece la oportunidad a través de su nuevo programa de becas Come On que busca fomentar la presencia de las mujeres en profesiones técnicas ligadas a la ciencia y la tecnología y en el que ofrece un itinerario formativo de 6 meses de duración (ampliable a un año) que incluye prácticas remuneradas..
Valencià: En aquesta primera edició, poden apuntar-se les alumnes que estan matriculades en carreres de CTEM o que han finalitzat els estudis en els últims dos anys i estan cursant formació relacionada amb aquestes disciplines..
Español: En esta primera edición, podrán apuntarse las alumnas que estén matriculadas en carreras STEM o que hayan finalizado sus estudios en los últimos dos años y estén cursando formación relacionada con estas disciplinas..
Valencià: Les beneficiàries del programa participaran en projectes innovadors relacionats amb dades massives, ciberseguretat, informàtica en núvol i DevOps, entre altres, i tindran la possibilitat d'aprendre “de primera mà l'experiència de transformació digital d'una gran empresa"..
Español: Las beneficiarias del programa participarán en proyectos innovadores relacionados con big data', ciberseguridad, cloud y 'DevOps', entre otros, y tendrán la posibilidad de aprender de "primera mano la experiencia de transformación digital de una gran empresa"..
Valencià: El programa ofereix també l'oportunitat de crear xarxes de coneixement i suport entre dones joves amb perfils similars; d’adquirir experiències i informació de dones referents en professions científiques i tècniques, i de dotar les beneficiàries de les eines necessàries per a divulgar la seua activitat i animar a altres a seguir el mateix camí..
Español: El programa ofrece también la oportunidad de crear redes de conocimiento y apoyo entre jóvenes mujeres con perfiles similares, la adquisición de experiencias e información de mujeres referentes en profesiones científicas y técnicas y en dotar a las beneficiarias de las herramientas necesarias para divulgar su actividad y animar a otras a seguir el mismo camino..
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 18 de novembre i es realitza a través de la pàgina web: https://www.orange.es/unete-a-nuestro-equipo/becas-orange/come-on.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 18de noviembre, y se realiza a través de la página web: https://www.orange.es/unete-a-nuestro-equipo/becas-orange/come-on.
Valencià: Videoapunts en línia.
Español: Videoapuntes en línea.
Valencià: La UPV llança un nou servei de videoapunts en línia, que inclou l'enregistrament en alta definició de les classes, presentacions i una sèrie d'eines per a l'alumne..
Español: La UPV lanza un servicio de videoapuntes online, que incluye la grabación en alta definición de las clases, presentaciones y una serie de herramientas para el alumno..
Valencià: Coincidint amb la celebració del Dia d'Internet, la Universitat Politècnica de València ha presentat el seu servei de videoapunts en línia, una nova iniciativa l'objectiu de la qual és facilitar als alumnes l'aprenentatge i el seguiment de les matèries, i aprofitar el potencial de les últimes tecnologies aplicades en l'àmbit educatiu.
Español: Coincidiendo con la celebración del Día de Internet, la Universitat Politècnica de València ha presentado su servicio de videoapuntes online, una nueva iniciativa cuyo objetivo es facilitar a los alumnos el aprendizaje y seguimiento de las materias, y aprovechar el potencial de las últimas tecnologías aplicadas en el ámbito educativo.
Valencià: El servei de videoapunts en línia és un producte del projecte Opencast, en el qual la Universitat Politècnica de València participa al costat d'algunes de les més prestigioses universitats de tot el món, com ara Berkeley i Stanford, als Estats Units, i Oxford o ETH Zurich, a Europa.
Español: El servicio de videoapuntes online es un producto del proyecto Opencast, en el que la Universitat Politècnica de València participa junto a algunas de las más prestigiosas universidades de todo el mundo, como Berkeley y Stanford, en Estados Unidos, y Oxford o la ETH Zurich, en Europa.
Valencià: A la UPV, la iniciativa ha sigut impulsada pel Vicerectorat per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC)..
Español: En la UPV, la iniciativa ha sido impulsada por el Vicerrectorado para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC)..
Valencià: Aquest servei situa la Universitat Politècnica de València a l'avantguarda de les universitats espanyoles en l'ús de les noves Tecnologies de la Informació i la Comunicació, i millorarà el rendiment acadèmic dels estudiants..
Español: Este servicio sitúa a la Universitat Politècnica de València a la vanguardia de las universidades españolas en el empleo de las nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación, y mejorará el rendimiento académico de los estudiantes..
Valencià: Els videoapunts en línia UPV són enregistraments multimèdia en alta definició de les classes, a les quals l'alumne o alumna pot accedir a través de PoliformaT, la plataforma de teleformació de la UPV.
Español: Los videoapuntes online UPV son grabaciones multimedia en alta definición de las clases, a las que el alumno puede acceder a través de Poliformat, la plataforma de teleformación de la UPV.
Valencià: Des d'ací, té accés a tot l'enregistrament, a les presentacions -en màxima qualitat- utilitzades pel professor i a una sèrie d'eines que li faciliten el seguiment i el visionament de les diferents sessions..
Español: Desde aquí, tiene acceso a toda la grabación, a las presentaciones -en máxima calidad- utilizadas por el profesor y a una serie de herramientas que le facilitan el seguimiento y el visionado de las diferentes sesiones..
Valencià: A més, en el cas que el professor ho autoritze, els estudiants poden compartir aquestes anotacions multimèdia en diferents xarxes socials, com Facebook i Twitter.
Español: Además, en el caso de que el profesor lo autorice, los estudiantes pueden compartir estos apuntes multimedia en distintas redes sociales, como Facebook y Twitter.
Valencià: Això afavoreix la interacció social dels alumnes.
Español: Esto favorece la interacción social de los alumnos.
Valencià: Per exemple, pot ajudar-los a trobar un contingut determinat sobre el tema, opinar sobre la possibilitat de revisar-los, etc..
Español: Por ejemplo, puede ayudarles a encontrar un contenido determinado sobre el tema, opinar sobre la posibilidad de revisarlos, etc..
Valencià: Cada centre té almenys una aula amb capacitat per a fer els enregistraments.
Español: Cada centro tiene, al menos, un aula con capacidad para hacer las grabaciones.
Valencià: En aquests moments, són 15 les aules equipades.
Español: En este momento, son 15 las aulas equipadas.
Valencià: L'equipament inclou una càmera de vídeo, un projector, micròfons, un PC específic, una targeta de captura de vídeo i una altra de captura de senyal del projector.
Español: El equipamiento incluye una cámara de vídeo, un proyector, micrófonos, un PC específico, una tarjeta de captura de vídeo y otra de captura de señal del proyector.
Valencià: L'enregistrament es duu a terme de manera totalment automàtica, de manera que el professor no ha de fer res perquè es grave la seua classe i tampoc hi ha cap operador de càmera.
Español: La grabación se lleva a cabo de manera totalmente automática, de forma que el profesor no tiene que hacer nada para que se grabe su clase y tampoco se necesita ningún operador de cámara.
Valencià: Simplement cal carregar en el sistema l'horari de classes i aquest es posa a gravar.
Español: Simplemente hay que cargar en el sistema el horario de clases y éste se pone a grabar.
Valencià: En acabar l'enregistrament, el material es processa de forma automàtica i el professor pot revisar els continguts abans d'autoritzar-ne, o no, la publicació.
Español: Al terminar la grabación, el material se procesa de forma automática y el profesor puede revisar los contenidos antes de autorizar o no su publicación.
Valencià: També en aquest moment té la possibilitat d'utilitzar alguna eina d'edició del vídeo..
Español: También en ese momento tiene la posibilidad de utilizar alguna herramienta de edición del vídeo..
Valencià: Durant aquest curs, la Universitat Politècnica de València ha desenvolupat una primera experiència pilot del sistema.
Español: Durante este curso, la Universitat Politècnica de València ha desarrollado una primera experiencia piloto del sistema.
Valencià: En total, s'han gravat i posat a la disposició dels alumnes més de 200 classes amb aproximadament 400 hores d'enregistrament.
Español: En total, se han grabado y puesto a disposición de los alumnos más de 200 clases con aproximadamente 400 horas de grabación.
Valencià: Després d'aquesta primera fase pilot, el servei de videoapunts en línia s'ampliarà durant el curs 2012-2013.
Español: Tras esta primera fase piloto, el servicio de videoapuntes online se ampliará durante el curso 2012-2013.
Valencià: Segons les enquestes realitzades als alumnes que han pogut gaudir ja d'aquest servei, el 84% considera que el sistema hauria de generalitzar-se i que millora l'aprenentatge.
Español: Según las encuestas realizadas a los alumnos que han podido disfrutar ya de este servicio, el 84% considera que el sistema debería generalizarse y que mejora el aprendizaje.
Valencià: Així mateix, destaquen també la utilitat que té per a poder reenganxar-se a l'assignatura en el cas de no haver pogut assistir algun dia, portar-la més al dia i repassar allò que els cree dificultats o que no hagen comprès.
Español: Asimismo, destacan también su utilidad para poder reengancharse a la asignatura en el caso de no haber podido asistir algún día, llevarla más al día y repasar aquello en lo que tienen dificultades o no habían comprendido.
Valencià: Aquest servei de videoapunts en línia no substitueix a la classe presencial, sinó que es tracta d'una eina de suport més per a la formació dels alumnes.
Español: Este servicio de videoapuntes online no sustituye a la clase presencial, sino que se trata de una herramienta más de apoyo para la formación de los alumnos.
Valencià: Aquesta eina els permet un millor seguiment de la matèria, en el cas que un concepte no haja quedat clar, si necessiten repassar l'explicació d'una determinada part del temari o si, per algun motiu, no han pogut acudir a classe..
Español: Esta herramienta les permite un mejor seguimiento de la materia, en caso de que un concepto no haya quedado claro, si necesitan repasar la explicación de una determinada parte del temario o si, por algún motivo, no han podido acudir a clase..
Valencià: Tercer capítol de Valentinas.
Español: Tercer capítulo de Valentinas.
Valencià: No et perdes l'estrena del tercer capítol de Valentinas, la divertida minisèrie creada per la Universitat Politècnica de València per a animar les xiques a estudiar carreres tècniques..
Español: No te pierdas el estreno del tercer capítulo de Valentinas, la divertida miniserie creada por la Universitat Politècnica de València para animar a las chicas a estudiar carreras técnicas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València estrena el tercer episodi de la minisèrie Valentinas en les pàgines oficials de la UPV en Facebook, Twitter, Tuenti i Youtube.
Español: La Universitat Politècnica de València estrena el tercer episodio de la miniserie Valentinas en las páginas oficiales de la UPV en Facebook, Twitter, Tuenti y Youtube.
Valencià: També pots descarregar-te'l per Internet, a través dels enllaços que pots trobar a peu de pàgina..
Español: También puedes descargártelo por Internet, a través de los enlaces que puedes encontrar a pie de página.
Valencià: Valentinas és una producció de la Universitat Politècnica de València, amb la col·laboració d'UPV TV i de IAMME! FILMS.
Español: Valentinas es una producción de la Universitat Politècnica de València, con la colaboración de UPV TV y de IAMME! FILMS.
Valencià: Es tracta d'una divertida minisèrie de set capítols, d'uns cinc minuts de durada cadascun, que explica com cinc amigues -Martina, Lucía, Diana, Álex i Noe- encaren una de les decisions més personals i difícils de les seues vides: triar una carrera universitària, un futur..
Español: Se trata de una divertida miniserie de siete capítulos, de unos cinco minutos de duración cada uno, que cuenta cómo cinco amigas -Martina, Lucía, Diana, Álex y Noe- encaran una de las decisiones más personales y difíciles de sus vidas: elegir una carrera universitaria, un futuro..
Valencià: En aquest tercer episodi, una de les protagonistes, Lucía, una jove afeccionada al rock, el garage i el punk, es planteja estudiar una carrera de la branca de ciències.
Español: En este tercer episodio, una de las protagonistas, Lucía, una joven aficionada al rock, el garage y el punk, se plantea estudiar una carrera de la rama de ciencias.
Valencià: Podràs veure com descobreix per si mateixa les possibilitats que li ofereix estudiar a la Universitat Politècnica de València.
Español: Podrás ver cómo descubre por sí misma las posibilidades que le ofrece estudiar en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: I, com a curiositat, el capítol acaba amb un cameo del grup Crimentales..
Español: Y, como curiosidad, el capítulo termina con un cameo del grupo Crimentales..
Valencià: La sèrie està pensada per a animar les xiques a estudiar carreres tècniques.
Español: La serie está pensada para animar a las chicas a estudiar carreras técnicas.
Valencià: Especialment es dirigeix a aquelles alumnes que estan acabant l'ESO o el batxillerat i no saben si seguir els seus gustos i inclinacions i matricular-se en una titulació de la branca d'enginyeria o arquitectura.
Español: Especialmente se dirige a aquellas alumnas que están acabando la ESO o el bachillerato y no saben si seguir sus gustos e inclinaciones y matricularse en una titulación de la rama de ingeniería o arquitectura.
Valencià: En contra seua juguen els estereotips sobre els rols femenins i masculins, i la falta de dones directives i mentores que actuen com a models..
Español: En su contra juegan los estereotipos sobre los roles femeninos y masculinos, y la falta de mujeres directivas y mentoras que actúen como modelos..
Valencià: Si vols saber més sobre la minisèrie Valentinas i descarregar-te el tercer capítol, o qualsevol dels dos anteriors, punxa en els enllaços que hi ha a continuació..
Español: Si quieres saber más sobre la miniserie Valentinas y descargarte el tercer capítulo, o cualquiera de los dos anteriores, pincha en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Festa de Mitjan Tardor.
Español: Fiesta del Medio Otoño.
Valencià: La Casa de l'Alumne acull del 19 al 21 de setembre múltiples activitats commemoratives de la tradicional celebració xinesa de la Festa de Mitjan Tardor..
Español: La Casa del Alumno acoge del 19 al 21 de septiembre múltiples actividades conmemorativas de la tradicional celebración china de la Fiesta del Medio Otoño..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, i amb la col·laboració de l'Institut Confuci de la Universitat de València i l'Associació de Dones Xineses a València, et convida a gaudir la Festa de Mitjan Tardor..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, y con la colaboración del Instituto Confucio de la Universitat de València y la Asociación de Mujeres Chinas en Valencia, te invita a disfrutar la Fiesta del Medio Otoño..
Valencià: La Casa de l'Alumne UPV (edifici 4K) acull múltiples activitats entre el dilluns 19 i el dimecres 21, que inclouen l'exposició fotogràfica "La Xina del moment", pel·lícules en espanyol, anglès i xinès, acupuntura o la cerimònia del te xinesa..
Español: La Casa del Alumno UPV (edificio 4K) acoge múltiples actividades entre el lunes 19 y el miércoles 21, incluyendo la exposición fotográfica "La China del momento", películas en español, inglés e chino,acupuntura o la ceremonia del té chino..
Valencià: L'assistència a totes les activitats del programa és gratuïta.
Español: La asistencia a todas las actividades del programa es gratuita.
Valencià: Pots consultar-ne el programa a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar el programa a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Juan Roberto Robles i Víctor Callejas, integrants de Makers UPV, entre els nominats al Space Apps Challenge 2018 de la NASA.
Español: Juan Roberto Robles y Víctor Callejas, integrantes de Makers UPV, entre los nominados al Space Apps Challenge 2018 de la NASA.
Valencià: Juan Roberto Robles i Víctor Callejas, integrants de Makers UPV, la comunitat d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que transcendeix l'àmbit merament acadèmic, han superat la fase local de Space App Challenge, la hackató internacional que convoca anualment la NASA per a desenvolupadors, dissenyadors, científics, enginyers, emprenedors o estudiants, als quals convida a intentar resoldre un o diversos reptes proposats.
Español: Juan Roberto Robles y Víctor Callejas, integrantes de Makers UPV, la comunidad de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que trasciende el ámbito meramente académico, han superado la fase local de Space App Challenge, el hackathon internacional que convoca anualmente la NASA para desarrolladores, diseñadores, científicos, ingenieros, emprendedores o estudiantes, a los que invita a intentar resolver uno o varios retos propuestos..
Valencià: Space App València tingué lloc del 19 al 21 d'octubre, de manera simultània a la realització en més de 200 ciutats del món.
Español: Space App Valencia tuvo lugar del 19 al 21 de octubre, de manera simultánea a su realización en otras más de 200 ciudades del mundo.
Valencià: Hi van concórrer 60 participants dividits en 6 equips, dels quals només 2 han aconseguit l'accés a la fase final del Space App Challenge, en la qual competiran amb la resta de projectes nominats a nivell global.
Español: A ella concurrieron 60 participantes divididos en 6 equipos, de los que sólo 2 han logrado el acceso a la fase final del Space App Challenge, donde competirán con el resto de proyectos nominados a nivel global..
Valencià: Callejas, alumne del Grau en Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV), i Robles, estudiant del Grau en Enginyeria Aeroespacial (ETSED-UPV), formen l'equip Space Odyssey, que va finalitzar en segon lloc la fase local esmentada amb Hal 9000, un assistent espacial dissenyat amb arquitectura autoescalable que notifica i informa sobre nous llançaments, a més d'ajudar a resoldre dubtes sobre l'espai i, fins i tot, crear obres d'art.
Español: Callejas, alumno del Grado en Ingeniería Informática (ETSINF-UPV), y Robles, estudiante del Grado en Ingeniería Aeroespacial (ETSID-UPV), forman el equipo Space Odyssey, que finalizó en segundo lugar la citada fase local con Hal 9000, un asistente espacial diseñado con arquitectura autoescalable que notifica e informa sobre nuevos lanzamientos, además de ayudar a resolver dudas sobre el espacio e, incluso, crear obras de arte..