gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies d'Elvira Crespo Mas contra Carlos Pedralva Reig s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són els següents: «Sueca, 25 de febrer de 2013 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, he vist les actuacions de juí de divorci, registrades amb el número 460/2012, promogudes per la procuradora Pilar Pons Fuster, en nom i representació d'Elvira Crespo Mas, sota la direcció lletrada de Juan A Martínez Vallet, contra Carlos Pedralva Reig, en rebel'lia, i sense intervenció del ministeri fiscal, i han resultat els següents [.
Español: Contra: Carlos Pedralva Reig.s En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Elvira Crespo Mas frente a Carlos Pedralva Reig se ha dictado la sentnecia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sueca, 25 de febrero de 2013 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto los autos de juicio de divorcio, registrados con el número 460/2012, promovidos por la procuradora Pilar Pons Fuster, en nombre y representación de Elvira Crespo Mas bajo la dirección letrada de Juan A Martínez Vallet contra Carlos Pedralva Reig, en rebeldía, y sin intervención del ministerio fiscal han resultado los siguientes.
Valencià: ] Estime la demanda formulada per la procuradora Pilar Pons Fuster, en nom i representació d'Elvira Crespo Mas, contra Carlos Pedralva Reig, i en conseqüència resolc la dissolució pel divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Pilar Pons Fuster, en nombre y representación de Elvira Crespo Mas contra Carlos Pedralva Reig y en consecuencia debo decretar y decreto la disolución por el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel'lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions, i porteu la resolució al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, se n'enviarà una testimoniança al registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes.
Español: Una vez sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos.
Valencià: La pose jo, el secretari, per a fer constar que l'anterior sentència ha sigut firmada i publicada per la magistrada que la subscriu el dia de la hui mentres celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, el Secretario, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrada que la suscribe en el día de su fecha, estando celebrando en audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Pedralva Reig, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carlos Pedralva Reig, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7316) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciat en Farmàcia, cap de secció d'Atenció Farmacèutica Especialitzada de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7316) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciado en Farmacia, jefe/a de sección de Atención Farmacéutica Especializada de la dirección general de farmacia y productos sanitarios de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7316 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciat en Farmàcia, cap de secció d'Atenció Farmacèutica Especialitzada de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7316 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciado en Farmacia, jefe/a de sección de Atención Farmacéutica Especializada de la dirección general de farmacia y productos sanitarios de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2013/7316] Atesa la necessitat de cobrir la plaça de cap de secció d'Atenció Farmacèutica i Productes Sanitaris de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el que disposa l'article 1 del Decret 71/89, de 15 de maig, del Consell, l'article 99 i concordants de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, i l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: [2013/7316] Dada la necesidad de cubrir la plaza de la jefatura de sección de Atención Farmacéutica y Productos Sanitarios de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios; de la Consellería de Sanidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell, en el artículo 99 y concordantes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de personal en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Primer D'acord amb el que preveu l'article 100 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es convoca un concurs per a la provisió del lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciat en Farmàcia, que es detalla en l'annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de mayo de 2006 de la Consellería de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de personal en determinados órganos de la Consellería, resuelvo: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 100 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciado en Farmacia, que se relaciona en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Participants Els que concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la relació de llocs de treball per al lloc convocat, i mantindre'ls durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo para el puesto convocado, y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: Poden participar-hi els funcionaris de carrera de grup A, sector administració especial, de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat, que reunisquen els requisits de titulació per al lloc de treball sol·licitat.
Español: Pueden participar los funcionarios de carrera de, grupo A, sector administración especial, de gestión sanitaria de la Consellería de Sanidad, que reúnan los requisitos de titulación para el puesto de trabajo solicitado.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en el lloc de treball obtingut amb destinació definitiva, excepte en els casos assenyalats en l'apartat 3 de l'article 101 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en el puesto de trabajo obtenido con destino definitivo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 3 del artículo 101 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Si no hi concorre, quedarà en excedència voluntària per interés particular.
Español: Si no concurriera, quedará en excedencia voluntaria por interés particular.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua sol·licitud de participació en esta convocatòria d'acord amb el model que figura com a annex II.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su solicitud de participación en esta convocatoria de acuerdo con el modelo que figura como anexo II.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el registre de les següents unitats administratives: 03001 Alacant: carrer de Girona, núm. 26 03801 Alcoi: plaça d'Espanya, núm. 2 12001 Castelló de la Plana: carrer de l'Hort Soguers, núm. 12 € 46008 València: avinguda de Ferran el Catòlic, núm. 74 O per mitjà de qualsevol de les formes previstes l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de las siguientes unidades administrativas: 03001 Alicante: calle de Gerona, núm. 26 03801 Alcoy: plaza de España, núm. 2 12001Castellón: calle del Huertos Sogueros, núm. 12 € 46008 Valencia: avenida de Fernando el Católico, núm. 74 O mediante cualquiera de las formas previstas el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud de participació s'adjuntarà la documentació, degudament confrontada, justificativa dels mèrits que s'al·leguen.
Español: A la solicitud de participación se adjuntará la documentación, debidamente cotejada, justificativa de los méritos que se aleguen.
Valencià: A fi de facilitar la gestió del procediment, la documentació que s'aporte haurà de presentar-se en el mateix orde en què es troben detallats els apartats del barem indicat en la base tercera.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento, la documentación que se aporte deberá presentarse en el mismo orden en el que vienen relacionados los apartados del baremo indicado en la base tercera.
Valencià: Així mateix, dins del termini de presentació d'instàncies de participació s'haurà d'adjuntar-hi, amb caràcter preceptiu, una memòria el contingut de la qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 6, apartat D), de l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base tercera d'esta convocatòria.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de instancias de participación se deberá adjuntar con carácter preceptivo, una memoria cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 6, apartado D, de la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y lo que se indica en la base tercera de esta convocatoria.
Valencià: La no-presentació de la memòria en el termini indicat suposarà l'exclusió del participant en el lloc esmentat.
Español: La no presentación de la memoria en el plazo indicado, supondrá la exclusión del participante en el citado puesto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, la valoració dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'establix en la present base: A) Antiguitat i grau. 1) Antiguitat: es valorarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de servicis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: º De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad: se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas Administraciones Públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A estos efectes també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'Administració Pública. 2) Grau: el grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública. 2) Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: B) Formació. 1) Titulació acadèmica Per qualsevol títol acadèmic oficial d'igual o superior nivell a l'exigit per a l'exercici del lloc de treball a proveir, excloent-ne el que siga necessari per a l'accés al lloc: 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: B) Formación: 1) Titulación académica Por cualquier título académico oficial de igual o superior nivel al exigido para el desempeño del puesto de trabajo a proveer, con exclusión del que sea necesario para el acceso al puesto: 1,5 puntos por título, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, i s'entenen compreses en este aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la classificació; en este últim cas es valorarà exclusivament la possessió del major nivell del requerit, a raó d'un punt per cada nivell que excedisca de l'exigit en la classificació. 4) Idiomes comunitaris Fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la clasificación, valorándose exclusivamente en este último caso la posesión de mayor nivel del requerido, a razón de un punto por cada nivel que exceda del exigido en la clasificación. 4) Idiomas comunitarios Hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat B) serà, en conseqüència, d'11 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado B) será, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: C) Mèrits específics. 1) Titulacions acadèmiques i cursos de formació: a) Titulacions acadèmiques: Títols d'especialista expedits pel Ministeri d'Educació, per a l'accés als quals s'exigix estar en possessió d'un títol universitari oficial que habilite per a l'exercici a Espanya de la professió amb una puntuació màxima d'1,5 per especialitat.
Español: C) Méritos específicos: 1) Titulaciones académicas y cursos de formación: a) Titulaciones académicas: Títulos de especialista expedidos por el Ministerio de Educación, para cuyo acceso se exige estar en posesión de un título universitario oficial que habilite para el ejercicio en España de la profesión con una puntuación máxima de 1,5 por especialidad.
Valencià: b) Cursos de formació superior, en matèria de farmàcia i medicaments, gestió i direcció pública, salut pública o administració sanitària impartits per universitats i centres públics de formació d'empleats públics de conformitat amb l'escala següent: b.1 Cursos de 100 o més hores: 1,5 punts b.2 Cursos de 51 a 99 hores: 1 punt b.3 Cursos de 15 a 50 hores: 0,5 punts La puntuació màxima possible a obtindre en este apartat serà de 3 punts. 2) Experiència: Experiència en l'exercici de llocs amb funcions iguals o semblants o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors, i que es valorarà a raó de 0,10 punts per mes complet de servicis prestats en llocs de la mateixa responsabilitat i a raó de 0,20 punts per mes complet de servicis prestats en llocs de superior responsabilitat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) Cursos de formación superior, en materia de Farmacia y Medicamentos, Gestión y Dirección Pública, Salud Pública o Administración Sanitaria impartidos por Universidades y centros públicos de formación de empleados públicos de conformidad con la siguiente escala: b.1 Cursos de 100 o más horas: 1,5 puntos b.2 Cursos de 51 a 99 horas: 1 punto b.3 Cursos de 15 a 50 horas: 0,5 puntos La puntuación máxima posible a obtener en este apartado será de 3 puntos. 2) Experiencia: Experiencia en el desempeño de puestos con funciones iguales o similares o con niveles de responsabilidad iguales o superiores, y que se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de igual responsabilidad y a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de superior responsabilidad, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: L'entrevista tindrà caràcter preceptiu i la no-presència del participant en esta suposarà la seua exclusió en el dit lloc.
Español: D) Entrevista: La entrevista tendrá carácter preceptivo y la no presencia del participante en la misma supondrá su exclusión en dicho puesto.
Valencià: El seu resultat versarà sobre el contingut d'una memòria elaborada d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 6, apartat D), de l'Orde de 20 de gener de 2000, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i l'extensió màxima de la qual no podrà excedir 15 folis.
Español: El resultado de la misma versará sobre el contenido de una memoria elaborada de acuerdo con lo indicado en el artículo 6 apartado D) de la Orden de 20 de enero de 2000 por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y cuya extensión máxima no podrá exceder de 15 folios.
Valencià: La puntuació màxima per este apartat serà de 3 punts. 2n.
Español: La puntuación máxima por este apartado será de 3 puntos. 2.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre per tots els apartats serà de 31 punts. 3r.
Español: º La puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados será de 31 puntos. 3.