gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i 16 del Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, és la unitat amb la màxima jerarquia de nivell administratiu de la conselleria, presta suport a la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, atén la totalitat dels serveis generals de la conselleria. 2.
Español: La Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 73 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 16 del Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, es la unidad con la máxima jerarquía de nivel administrativo de la conselleria, presta apoyo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, atiende la totalidad de los servicios generales de la conselleria. 2.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s'estructura en els següents serveis: Gabinet Tècnic Servei de Recursos Humans i Assumptes Generals Servei d'Informàtica Servei d'Organització, Publicacions i Informació Servei de Planificació, Contractació i Suport Administratiu Servei de Coordinació i Suport Tècnic Servei de Programació i Gestió Econòmica Servei de Projectes d'Arquitectura 3.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: Gabinete Técnico Servicio de Recursos Humanos y Asuntos Generales Servicio de Informática Servicio de Organización, Publicaciones e Información Servicio de Planificación, Contratación y Soporte Administrativo Servicio de Coordinación y Apoyo técnico Servicio de Programación y Gestión Económica Servicio de Proyectos de Arquitectura 3.
Valencià: El Gabinet Tècnic exercix les funcions concernents a documentació, estadística i seguiment parlamentari i li corresponen, en particular, les següents: a) Suport i assistència de caràcter tècnic al conseller o la consellera i, si és el cas, als altres òrgans de la conselleria.
Español: El Gabinete Técnico ejerce las funciones concernientes a documentación, estadística y seguimiento parlamentario, correspondiéndole, en particular, las siguientes: a) Apoyo y asistencia de carácter técnico al conseller o a la consellera y, en su caso, a los demás órganos de la conselleria.
Valencià: g) Constitució, organització i custòdia del fons bibliogràfic de la conselleria i de la documentació de caràcter tècnic econòmic.
Español: g) Constitución, organización y custodia del fondo bibliográfico de la conselleria y de la documentación de carácter técnico económico.
Valencià: Al Servei de Recursos Humans i Assumptes Generals li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Gestió del personal de la conselleria.
Español: Al Servicio de Recursos Humanos y Asuntos Generales le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestión del personal de la conselleria.
Valencià: f) Tramitació d'incidències en nòmina i situacions de personal.
Español: f) Tramitación de incidencias en nómina y situaciones de personal.
Valencià: h) Coordinació de les unitats de registre de documents de la conselleria i gestió del Registre General.
Español: h) Coordinación de las unidades de registro de documentos de la conselleria y gestión del Registro General.
Valencià: i) Tramitació i seguiment dels subministraments menors dels serveis centrals de la conselleria.
Español: i) Tramitación y seguimiento de los suministros menores de los servicios centrales de la conselleria.
Valencià: j) Coordinació i, si és el cas, gestió del manteniment de les instal·lacions de la conselleria.
Español: j) Coordinación y, en su caso, gestión del mantenimiento de las instalaciones de la conselleria.
Valencià: k) Gestió i manteniment de l'inventari de la conselleria.
Español: k) Gestión y mantenimiento del inventario de la conselleria.
Valencià: l) Gestió de l'arxiu de la conselleria.
Español: l) Gestión del archivo de la conselleria.
Valencià: m) Coordinació dels serveis de traducció i correcció.
Español: m) Coordinación de los servicios de traducción y corrección.
Valencià: n) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 5.
Español: n) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 5.
Valencià: Al Servei d'Informàtica li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Direcció, impuls i desenvolupament de projectes en el camp de les tecnologies de la informació i les telecomunicacions.
Español: Al Servicio de Informática le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Dirección, impulso y desarrollo de proyectos en el campo de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.
Valencià: b) Direcció, control i supervisió de les instal·lacions informàtiques pròpies, així com el seu manteniment i seguiment posteriors.
Español: b) Dirección, control y supervisión de las instalaciones informáticas propias, así como su mantenimiento y seguimiento posterior.
Valencià: Al Servei d'Organització, Publicacions i Informació li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Estudi dels processos, estructures i mètodes de treball.
Español: Al Servicio de Organización, Publicaciones e Información le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Estudio de los procesos, estructuras y métodos de trabajo.
Valencià: d) Gestió de l'oficina d'informació central de la conselleria i coordinació amb la resta d'oficines d'esta.
Español: d) Gestión de la oficina de información central de la conselleria y coordinación con el resto de oficinas de la misma.
Valencià: e) Estudi i proposta sobre normalització de documentació.
Español: e) Estudio y propuesta sobre normalización de documentación.
Valencià: f) Publicacions.
Español: f) Publicaciones.
Valencià: g) Impuls i coordinació de les convocatòries de subvencions.
Español: g) Impulso y coordinación de las convocatorias de subvenciones.
Valencià: i) Tramitació de la publicació de normes, disposicions i actes en diaris oficials.
Español: i) Tramitación de la publicación de normas, disposiciones y actos en diarios oficiales.
Valencià: j) Col·laboració en el manteniment de la pàgina web de la conselleria.
Español: j) Colaboración en el mantenimiento de la página web de la conselleria.
Valencià: k) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 7.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 7.
Valencià: Al Servei de Planificació, Contractació i Suport Administratiu li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Suport i assessorament als òrgans superiors i al nivell directiu de la conselleria en el disseny, proposta i implantació de plans d'actuació.
Español: Al Servicio de Planificación, Contratación y Soporte Administrativo le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Apoyo y asesoramiento a los órganos superiores y al nivel directivo de la conselleria en el diseño, propuesta e implantación de planes de actuación de la misma.
Valencià: b) Estudi, preparació, formulació i seguiment de l'execució dels expedients de contractació.
Español: b) Estudio, preparación, formulación y seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación.
Valencià: c) Tramitació i seguiment dels expedients de compres centralitzades.
Español: c) Tramitación y seguimiento de los expedientes de compras centralizadas.
Valencià: d) Seguiment dels contractes menors de la Sotssecretaria.
Español: d) Seguimiento de los contratos menores de la Subsecretaría.
Valencià: e) Realització de totes les actuacions relatives als arrendaments de béns immobles, i, en general, totes les funcions que corresponguen o se li encomanen en matèria de contractació.
Español: e) Realización de todas las actuaciones relativas a los arrendamientos de bienes inmuebles, y, en general, cuantas funciones correspondan o se le encomienden en materia de contratación.
Valencià: f) Organització i coordinació de la tramitació d'assumptes competència de la sotssecretaria, i en particular, d'aquells que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris, així com al Consell per a la seua aprovació o coneixement.
Español: f) Organización y coordinación de la tramitación de asuntos competencia de la Subsecretaría, y en particular, de aquellos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios así como al Consell para su aprobación o conocimiento.
Valencià: g) Coordinació, seguiment, supervisió i impuls dels convenis de col·laboració a subscriure per la conselleria.
Español: g) Coordinación, seguimiento, supervisión e impulso de los convenios de colaboración a suscribir por la conselleria.
Valencià: h) Seguiment dels compromisos i convenis amb altres administracions públiques.
Español: h) Seguimiento de los compromisos y convenios con otras administraciones públicas.
Valencià: i) Assistència tècnica en els procediments relacionats amb les queixes i suggeriments.
Español: i) Asistencia técnica en los procedimientos relacionados con las quejas y sugerencias.
Valencià: j) Tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: j) Tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Al Servei de Coordinació i Suport Tècnic li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Coordinació, estudi comparat i proposta d'elaboració de legislació sectorial.
Español: Al Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinación, estudio comparado y propuesta de elaboración de legislación sectorial.
Valencià: b) Estudi, preparació, coordinació i impuls de les disposicions i projectes normatius de la conselleria.
Español: b) Estudio, preparación, coordinación e impulso de las disposiciones y proyectos normativos de la conselleria.
Valencià: c) Assistència tècnica en l'elaboració i tramitació de convocatòries de subvencions i ajudes.
Español: c) Asistencia técnica en la elaboración y tramitación de convocatorias de subvenciones y ayudas.
Valencià: e) Realització i coordinació de les actuacions necessàries per al foment i la millora de polígons industrials, parcs tecnològics, parcs logístics i centres empresarials de desenvolupament i innovació i del sòl en què estes activitats es desenvolupen.
Español: e) Realización y coordinación de las actuaciones necesarias para el fomento y mejora de polígonos industriales, parques tecnológicos, parques logísticos y centros empresariales de desarrollo e innovación y del suelo en que estas actividades se desarrollan.
Valencià: h) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 9.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 9.
Valencià: Al Servei de Programació i Gestió Econòmica li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Control i seguiment de l'execució pressupostària i les seues modificacions i la gestió de les despeses i els ingressos.
Español: Al Servicio de Programación y Gestión Económica le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria y sus modificaciones y la gestión de los gastos e ingresos.
Valencià: b) Elaboració de l'Avantprojecte de Pressupost de la conselleria.
Español: b) Elaboración del Anteproyecto de Presupuesto de la conselleria.
Valencià: e) Coordinació i seguiment de l'execució dels fons comunitaris.
Español: e) Coordinación y seguimiento de la ejecución de los fondos comunitarios.
Valencià: f) Coordinació i seguiment de les distintes caixes pagadores de la conselleria, així com la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la conselleria.
Español: f) Coordinación y seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la conselleria así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la conselleria.
Valencià: g) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 10.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 10.
Valencià: Al Servei de Projectes d'Arquitectura li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Elaboració d'avanços d'instruccions i recomanacions per a la redacció de projectes d'obres.
Español: Al Servicio de Proyectos de Arquitectura le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración de avances de instrucciones y recomendaciones para la redacción de proyectos de obras.
Valencià: En cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 2.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial que actúa bajo la dependencia orgánica de la subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen dels distints centres directius de la conselleria, segons l'índole de la matèria. 3.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de los distintos centros directivos de la conselleria, según la índole de la materia. 3.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, les direccions territorials s'estructuren en els següents serveis: a) Servei Territorial d'Indústria i Innovació b) Servei Territorial de Comerç c) Servei Territorial de Consum Article 11.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, las Direcciones Territoriales se estructuran en los siguientes servicios: a) Servicio Territorial de Industria e Innovación b) Servicio Territorial de Comercio c) Servicio Territorial de Consumo Artículo 11.
Valencià: Dels serveis territorials d'Indústria i Innovació 1.
Español: De los servicios territoriales de Industria e Innovación 1.
Valencià: Als serveis territorials d'Indústria i Innovació els correspon, en el seu respectiu àmbit territorial, la gestió i l'execució de les funcions derivades del marc legal vigent i de la política de la Direcció General d'Indústria i Innovació i dels seus programes d'actuació, en les matèries d'empresa, indústria, seguretat industrial, mineria, investigació industrial i innovació i parcs tecnològics. 2.
Español: A los servicios territoriales de Industria e Innovación, les corresponde, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente y de la política de la Dirección General de Industria e Innovación y de sus programas de actuación, en las materias de empresa, industria, seguridad industrial, minería, investigación industrial e innovación y parques tecnológicos. 2.
Valencià: En particular, els correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Resoldre tots els procediments de la seua competència o formular proposta de resolució quan estiga atribuïda als serveis centrals de la conselleria.
Español: En particular, les corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Resolver todos los procedimientos de su competencia o formular propuesta de resolución cuando esté atribuida a los Servicios Centrales de la conselleria.
Valencià: b) Iniciar d'ofici els procediments que corresponguen per raó de la matèria en el respectiu àmbit territorial.
Español: b) Iniciar de oficio los procedimientos que correspondan por razón de la materia en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: c) Adoptar les mesures necessàries per a assegurar el compliment de les directrius, programes o normes establits per la conselleria.
Español: c) Adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las directrices, programas o normas establecidas por la conselleria.
Valencià: d) Realitzar totes les funcions que es deriven de les atribucions que tinguen assignades en matèria d'inspecció i sancions.
Español: d) Realizar cuantas funciones se deriven de las atribuciones que tengan asignadas en materia de inspección y sanciones.
Valencià: e) Qualsevol altra que els encomanen els titulars dels òrgans dels quals depenen respecte de les matèries que els són pròpies.
Español: e) Cualquier otra que le encomienden los titulares de los órganos de los que dependen respecto de las materias que le son propias.
Valencià: Dels serveis territorials de Comerç Als serveis territorials de Comerç els correspondrà, en el seu respectiu àmbit territorial, la gestió i l'execució de les funcions derivades del marc legal vigent i de la política de la Direcció General de Comerç i Consum, i dels seus programes d'actuació en les matèries de comerç interior, artesania i promoció comercial.
Español: De los servicios territoriales de Comercio A los servicios territoriales de Comercio les corresponderá, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente y de la política de la Dirección General de Comercio y Consumo, y de sus programas de actuación en las materias de comercio interior, artesanía y promoción comercial.
Valencià: Dels serveis territorials de Consum Als serveis territorials de Consum els correspondrà, en el seu respectiu àmbit territorial, la gestió i l'execució de les funcions derivades del marc legal vigent i de la política de la Direcció General de Comerç i Consum, i dels seus programes d'actuació, en les matèries de consum, qualitat i protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: De los servicios territoriales de Consumo A los servicios territoriales de Consumo les corresponderá, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente y de la política de la Dirección General de Comercio y Consumo, y de sus programas de actuación, en las materias de consumo, calidad y protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Les unitats la denominació de les quals no haja canviat passaran a dependre, amb els actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que establix esta ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que s'ha establit en la present ordre i, en particular, l'Ordre de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden y, en particular, la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: València, 16 de juliol de 2008 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia,16 de julio de 2008 La consellera de Industria, Comercio e Innovación BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4876) Judici de nul·litat matrimonial 000613/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4876) Juicio de nulidad matrimonial 000613/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Fernández Pubill i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Fernández Pubill y otra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4876 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de nul·litat matrimonial 000613/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4876 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de nulidad matrimonial 000613/2007.
Valencià: [2008/4876] Part demandant: Ministerio Fiscal.
Español: [2008/4876] Parte demandante: Ministerio Fiscal.
Valencià: Part demandada: Antonio Fernández Pubill i Erjona Hyseni.
Español: Parte demandada: Antonio Fernández Pubill y Erjona Hyseni.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de nul·litat matrimonial per falta de consentiment matrimonial instada pel Ministeri Fiscal contra Antonio Fernández Pubill i Erjona Hyseni, i dispose la nul·litat del matrimoni contret per estos per falta de consentiment matrimonial.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de nulidad matrimonial por falta de consentimiento matrimonial instada por el Ministerio Fiscal contra Antonio Fernández Pubill y Erjona Hyseni, acordando la nulidad del matrimonio contraído por éstos por falta de consentimiento matrimonial, dirigiéndose oficio al Registro Civil de Valencia a los efectos oportunos una vez firme la presente resolución.
Valencià: Cada part pagarà les costes produïdes a instància de cada una i les comunes per la meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Manera de publicació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de publicación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi i s'indiquen els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Antonio Fernández Pubill i Erjona Hyseni, per provisió de 9 d'abril de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Antonio Fernández Pubill y Erjona Hyseni, por providencia de 9 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.