gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2710) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2710) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/Q2710] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Carlos Martínez Herrer.
Español: [2000/Q2710] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Carlos Martínez Herrer.
Valencià: Interessats: Els participants, per l'especialitat de Formació i Orientació Laboral, en el procés selectiu d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes convocat per Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: Interesados: Los participantes, por la especialidad de Formación y Orientación Laboral, en el proceso selectivo de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas, convocado por Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada contra la baremació de mèrits realitzada pel Tribunal V-4 de l'especialitat de Formació i Orientació Laboral en el procediment selectiu d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per Ordre de 24 d'abril de 1999.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada contra la baremación de méritos realizada por el Tribunal V-4, de la especialidad de Formación y Orientación Laboral, en el procedimiento selectivo de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria, convocado por Orden de 24 de abril de 1999.
Valencià: Referència del jutjat: Recurs contenciós administratiu número 02/1/2000.
Español: Referencia del juzgado: Recurso contencioso administrativo, número 02/1/2000.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal de referència l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, de 30 març de 2000.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4802) Informació pública de la subhasta de les obres de reforma i adaptació d'un edifici municipal per a l'ús de la Policia Local d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4802) Información pública de la subasta de las obras de reforma y adaptación de edificio municipal para uso de la Policía Local de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4802 CVE Data del document : 01-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel contracte d'obres administració local Informació pública de la subhasta de les obres de reforma i adaptació d'un edifici municipal per a l'ús de la Policia Local d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4802 CVE Fecha del documento : 01-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel contrato de obras administración local Información pública de la subasta de las obras de reforma y adaptación de edificio municipal para uso de la Policía Local de Utiel.
Valencià: [2000/F4802] El Ple d'aquesta corporació, en la sessió del dia 31 de maig de 2000, va aprovar el plec de clàusules administratives que han de regir en la subhasta per a adjudicar les obres de reforma i adaptació d'un edifici municipal per a l'ús de la Policia Local d'Utiel, pel procediment obert, i s'exposa al públic durant el termini de huit dies hàbils, comptats a partir de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: [2000/F4802] Aprobado por el Pleno de esta corporación, en sesión de 31 de mayo de 2000, el pliego de cláusulas administrativas que han de regir en la subasta para adjudicar las obras de reforma y adaptación de edificio municipal para uso de la Policía Local de Utiel, por procedimiento abierto, se expone al público durante el plazo de ocho días hábiles, contados a partir de la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament i d'acord amb el que estableix l'article 122 del Reial Decret Llei 781/1986, s'anuncia la subhasta corresponent, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions al plec de clàusules administratives.
Español: Simultáneamente y a tenor de lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Ley 781/1986, se anuncia la subasta correspondiente, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: És objecte del contracte l'execució de les obres de reforma i adaptació d'un edifici municipal per a l'ús de la Policia Local d'Utiel, conformement amb el projecte tècnic redactat pel senyor Gonzalo García Martínez, aprovat per una resolució del Ple, i amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: Es objeto del contrato la ejecución de las obras de reforma y adaptación de edificio municipal para uso de la Policía Local de Utiel, conforme al proyecto técnico redactado por don Gonzalo García Martínez, aprobado por resolución del Pleno, y al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: El pressupost del contracte que servirà de base de licitació, a la baixa, puja a un total de 36.879.690 pessetes.
Español: El presupuesto del contrato que servirá de base de licitación, a la baja, asciende a un total de 36.879.690 pesetas.
Valencià: Provisional de 737.594 pessetes, i definitiva del 4% del pressupost del contracte.
Español: Provisional de 737.594 pesetas, y definitiva del 4% del presupuesto del contrato.
Valencià: Les proposicions es presentaran al registre general de 09.00 a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones se presentarán en el registro general de 09.00 a 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'exigida en la condició X.2 del plec de clàusules.
Español: La exigida en la condición X.2 del pliego de cláusulas.
Valencià: Documental, una vegada conclòs el termini de presentació de proposicions.
Español: Documental, una vez concluido el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Proposicions, a les 12.00 hores del quart dia següent hàbil a la classificació documental; si coincideix en dissabte o els dies 24 o 31 de desembre, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Proposiciones, a las 12.00 horas del cuarto día siguiente hábil a la clasificación documental; si coincidiese en sábado o los días 24 o 31 de diciembre, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: , major d'edat, veí/ïna de.
Español: , mayor de edad, vecino de.
Valencià: , veí/ïna de.
Español: , vecino de.
Valencià: , conforme acredite amb poder validat), assabentat/ada de la subhasta tramitada per a adjudicar, mitjançant el procediment obert, les obres de reforma i adaptació d'un edifici municipal per a l'ús de la Policia Local d'Utiel, es compromet a efectuar-les en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars, en el preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado de la subasta tramitada para adjudicar, mediante procedimiento abierto, las obras de reforma y adaptación de edificio municipal para uso de la Policía Local de Utiel, se compromete a efectuarlas en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio de.
Valencià: de 2000» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2000» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2871) Concurs número 2000/02/075.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2871) Concurso número 2000/02/075.
Valencià: Redacció del projecte de construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (punts nets).
Español: Redacción del proyecto de construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales (puntos limpios).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2871 CVE Data del document : 06-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/02/075.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2871 CVE Fecha del documento : 06-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/02/075.
Valencià: [2000/F2871] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/F2871] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/02/075.
Español: c) Número de expediente: 2000/02/075.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (punts nets).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales (puntos limpios).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.515.960 pessetes/21.131,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.515.960 pesetas/21.131,35 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 70.319 pessetes/422,63 euros.
Español: Garantías Provisional: 70.319 pesetas/422,63 euros.
Valencià: b) Adreça: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: b) Domicilio: calle de Francisco Cubells, 7.
Valencià: b) Altres requisits: els establits en la clàusula 5.6.c) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en la cláusula 5.6.c) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la conselleria en Valencia: calle de Francisco Cubells, 7.
Valencià: Servei Territorial de Castelló de la Plana: avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Servicio Territorial de Castellón de la Plana: avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10170) ORDRE de 4 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes amb ocasió de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu, de tres o més menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10170) ORDEN de 4 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo, de tres o más menores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10170 CVE Data del document : 04-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la família ajuda pública suport econòmic maternitat adopció família nombrosa ORDRE de 4 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes amb ocasió de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu, de tres o més menors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10170 CVE Fecha del documento : 04-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección de la familia ayuda pública apoyo económico maternidad adopción familia numerosa ORDEN de 4 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo, de tres o más menores.
Valencià: [2000/10170] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials inclou, dins de les seues responsabilitats, la de donar respostes als diferents problemes socials mitjançant l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2000/10170] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de sus responsabilidades, la de dar respuestas a los diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En virtut de la mateixa Llei, l'administració de la Generalitat Valenciana pot establir prestacions econòmiques individualitzades, dirigides la família o a un nucli convivencial donat i caldrà desenvolupar reglamentàriament els requisits, condicions i quanties d'aquestes.
Español: En virtud de la misma Ley, la administración de la Generalitat Valenciana puede establecer prestaciones económicas individualizadas, dirigidas a la familia o a un núcleo convivencial dado, debiendo desarrollar reglamentariamente los requisitos, condiciones y cuantías de las mismas.
Valencià: En el marc d'aquesta Llei, la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família, atenent a tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: De la mateixa manera, li correspon fomentar, en l'àmbit de l'acció social especialitzada, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, considerant la família com a institució social bàsica que compleix un destacat paper en els àmbits afectiu, educatiu, econòmic i social.
Español: Del mismo modo, le corresponde fomentar, en el ámbito de la acción social especializada, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, considerando a la familia como institución social básica que cumple un destacado papel en los ámbitos afectivo, educativo, económico y social.
Valencià: Per a atendre amb eficàcia els objectius proposats, la Generalitat Valenciana ha establit, mitjançant el Decret 172/1999, de 5 d'octubre de 1999, DOGV 3.603, ajudes econòmiques destinades famílies amb fills nascuts de parts múltiples, o bé que adopten o que acullen, amb finalitat preadoptiva, grups de germans.
Español: Para atender con eficacia los objetivos propuestos, la Generalitat Valenciana ha establecido, mediante el Decreto 172/1999, de 5 de octubre de 1999, DOGV 3603, ayudas económicas destinadas a familias con hijos nacidos de partos múltiples, o bien que adopten o acojan, con finalidad preadoptiva, a grupos de hermanos.
Valencià: De la mateixa manera, es regula que, en el supòsit de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu, de xiquets amb minusvalideses, existeix una sobrecàrrega afegida a la situació familiar, que ha de ser considerada d'una manera diferenciada.
Español: De la misma manera, se contempla que, en el supuesto de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo, de niños con minusvalías, existe una sobrecarga añadida a la situación familiar, que debe ser considerada de un modo diferenciado.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte de l'ajuda És objecte d'aquesta ajuda contribuir a atendre les dificultats que sobrevenen en una família quan es produeix l'increment en el nombre dels seus membres, com a conseqüència d'un part múltiple, d'una adopció o d'un acolliment preadoptiu, de tres o més menors.
Español: Objeto de la ayuda Es objeto de esta ayuda contribuir a atender las dificultades que sobrevienen en una familia cuando se produce el incremento en el número de sus miembros, como consecuencia de un parto múltiple, una adopción o un acogimiento preadoptivo, de tres o más menores.
Valencià: Articule 2.
Español: Articulo 2.
Valencià: Si ambdós pares hagueren sigut exclosos, privats o suspesos en l'exercici de la pàtria potestat, podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes el tutor i/o guardador legal o de fet.
Español: Si ambos padres hubieran sido excluidos, privados o suspendidos en el ejercicio de la patria potestad, podrá ser beneficiario de estas ayudas el tutor y/o guardador legal o de hecho.
Valencià: Si el pare, tutor o acollidor preadoptiu que és el beneficiari inicial, haguera perdut algun dels requisits indispensables per a ser reconegut com a tal, podrà subrogar-se, per manifestació expressa, en les obligacions i drets d'aquest, un altre dels interessats enumerats en aquest article, sempre que complisca els requisits regulats en aquesta ordre.
Español: Si el padre, tutor o acogedor preadoptivo que fuere el beneficiario inicial hubiere perdido alguno de los requisitos indispensables para ser reconocido como tal, podrá subrogarse, por manifestación expresa, en las obligaciones y derechos de éste, otro de los interesados enumerados en este artículo, siempre que cumpla los requisitos contemplados en esta orden.