gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: estime totalment la demanda interposada per la Generalitat Valenciana ?contra la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante, ?declare la dissolució per la causa d'extinció prevista en l'article 31 apartat c de la Llei 50/2002,.
Español: estimando totalmente la demanda interpuesta por generalitat valenciana, - contra Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante- debo declarar como declaro la disolución por la causa de extinción contemplada en el artículo 31 apartado c de la ley 50/2002.
Valencià: .de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante i, al mateix temps, acorde la inscripció d'esta resolució judicial de dissolució per causa d'extinció de la fundació mencionada en el Registre de Fundacions de la Generalitat Valenciana».
Español: de la fundación centro de investigación y estudios de alicante y al mismo tiempo debo acordar como acuerdo la inscripción de la presente resolución judicial de disolución por causa de extinción de dicha fundación en el registro de fundaciones de la generalitat valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer.
Español: » Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, aprovat pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, determinen que correspon a esta Conselleria exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, aprobado por Decreto 194/2012, de 21 de diciembre del Consell, determinan que a esta Consellería le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establix que la conselleria competent en matèria de fundacions exercix el Protectorat d'estes fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, establece que el Protectorado de tales Fundaciones se ejerce por la Consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre este expedient d'inscripció en virtut del que establixen els articles 46 i 47 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana aprovat pel referit Decret 68/2011, així com per a l'obertura del procediment de liquidació d'acord amb el que establix la Resolució de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV 7012, 26.04.2013).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente de inscripción en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por el referido Decreto 68/2011, así como para la apertura del procedimiento de liquidación atendiendo a lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV 7012, 26.04.2013).
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante en virtut de la resolució judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 11 d'Alacant, de 10 de maig de 2013, a l'empara del que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, procedix inscriure esta declaració judicial d'extinció de la Fundació, així com acordar l'obertura del corresponent procediment de liquidació de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante en virtud de la resolución judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de Alicante, de fecha 10 de mayo de 2013, al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, procede inscribir tal declaración judicial de extinción de la Fundación, así como acordar la apertura del correspondiente procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante, en els termes de la Resolució Judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 11 d'Alacant, de 10 de maig de 2013.
Español: Visto los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante, en los términos de la resolución judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de Alicante, de fecha 10 de mayo de 2013.
Valencià: Segon Acordar l'obertura del procediment de liquidació de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante.
Español: Segundo Acordar la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució que és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de poder interposar, si és el cas, el recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2437) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació del fitxer automatitzat d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2437) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación del fichero automatizado de esta administración pública, en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/03/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/03/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2437 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades dades personals legislació universitat RESOLUCIÓ d'1 de març de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació del fitxer automatitzat d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2437 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos datos personales legislación universidad RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación del fichero automatizado de esta administración pública, en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2013/2437] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2013/2437] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació del fitxer que s'indica en l'annex I.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la creación del fichero que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon La Universitat Politècnica de València ha de prendre les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en l'annex.
Español: Segundo La Universitat Politècnica de València tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se menciona en el anexo.
Valencià: Tercer El responsable del fitxer automatitzat detallat en l'annex ha d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero El responsable del fichero automatizado relacionado en el anexo adoptará las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats esmentats en l'annex poden exercir el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades a l'òrgan competent i de la manera establida reglamentàriament, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en el anexo pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinquè En els casos que es prevegen comunicacions de dades, la Universitat Politècnica de València adverteix els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de cessió.
Español: Quinto En los casos que se prevean comunicaciones de datos, la Universitat Politècnica de València advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de cesión.
Valencià: ANNEX I Fitxer: fitxer de Panel d'Aliments.
Español: ANEXO I Fichero: fichero de Panel de Alimentos.
Valencià: Finalitat i usos previstos: recollida de dades per a participar en investigacions alimentàries i gestionar les sol·licituds de participació dels interessats.
Español: Finalidad y usos previstos: recogida de datos para la participación en investigaciones alimentarias y gestión de las solicitudes de participación de los interesados.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: participants en les investigacions alimentàries.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: participantes en las investigaciones alimentarias.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom i cognoms, adreça de correu electrònic, dades acadèmiques i professionals, circumstàncies personals i dades de salut.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, datos académicos y profesionales, circunstancias personales y datos de salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5954) Notificació de resolució de retenció de les garanties de l'expedient número 909/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5954) Notificación de resolución de retención de las garantías del .expediente número 909/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de retenció de les garanties de l'expedient número 909/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de retención de las garantías del .expediente número 909/2007.
Valencià: [2013/5954] Tenint en compte el que preveuen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar, per mitjà del present edicte, a l'interessat Esabe Limpiezas Integrales, SL, la resolució següent: Resolució de la directora general de Recursos Econòmics de data 17 de maig de 2013, per la qual es resol retindre les cartes de pagament corresponents a les garanties de la mercantil Esabe Limpiezas Integrales, SL, de l'expedient 909/2007 relatiu al servici de neteja en els centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i la Conselleria de Sanitat.
Español: [2013/5954] Teniendo en cuenta lo previsto en los artículos 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado Esabe Limpiezas Integrales, SL, la siguiente resolución: Resolución de la directora general de Recursos Económicos de fecha 17 de mayo de 2013, por la que se resuelve retener las cartas de pago correspondientes a las garantías de la mercantil Esabe Limpiezas Integrales, SL, del expediente número 909/2007 relativo al servicio de limpieza en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y la Consellería de Sanidad.
Valencià: Contra la present resolució, s'advertix als interessats que esta esgota la via administrativa i en contra seua es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat este acte en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a esta publicació.
Español: Contra la presente resolución, se advierte a los interesados que la misma agota la vía administrativa y contra la cual podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado este acto en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/896) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es corregixen errades en la de 18 d'octubre de 2012, per la qual es publica la modificació de la denominació i el pla d'estudis de Màster Universitari en Innovació Tecnològica i Aplicació de Materials Tèxtils per al Desenrotllament i Disseny de Productes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/896) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se corrigen errores en la de 18 de octubre de 2012, por la que se publica la modificación de la denominación y el plan de estudios de Máster Universitario en Innovación Tecnológica y Aplicación de Materiales Textiles para el Desarrollo y Diseño de Productos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/896 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es corregixen errades en la de 18 d'octubre de 2012, per la qual es publica la modificació de la denominació i el pla d'estudis de Màster Universitari en Innovació Tecnològica i Aplicació de Materials Tèxtils per al Desenrotllament i Disseny de Productes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/896 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se corrigen errores en la de 18 de octubre de 2012, por la que se publica la modificación de la denominación y el plan de estudios de Máster Universitario en Innovación Tecnológica y Aplicación de Materiales Textiles para el Desarrollo y Diseño de Productos.
Valencià: [2013/896] Advertits errors en la Resolució de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica la modificació de la denominació i el pla d'estudis de Màster Universitari en Innovació Tecnològica i Aplicació de Materials Tèxtils per al Desenrotllament i Disseny de Productes (DOCV 09.11.2012, pàgines 31677 i 31678), es transcriu, a continuació, l'oportuna correcció.
Español: [2013/896] Advertidos errores en la Resolución de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica la modificación de la denominación y el plan de estudios de Máster Universitario en Innovación Tecnológica y Aplicación de Materiales Textiles para el Desarrollo y Diseño de Productos (DOCV 09.11.2012, páginas 31677 y 31678), se transcribe, a continuación, la oportuna corrección.
Valencià: En les pàgines 31677 i 31678, en la taula de distribució general del pla d'estudis.
Español: En las páginas 31677 y 31678, en la tabla de distribución general del plan de estudios.
Valencià: On diu: «Obligatòries (OB) 38 crèdits ECTS» i «Pràctiques (PR) 8 crèdits ECTS»; Ha de dir: «Obligatòries (OB) 40 crèdits ECTS» i «Pràctiques (PR) 6 crèdits ECTS».
Español: Donde dice: «Obligatorias (OB) 38 créditos ECTS» y «Prácticas (PR) 8 créditos ECTS»; Debe constar: «Obligatorias (OB) 40 créditos ECTS» y «Prácticas (PR) 6 créditos ECTS».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8395) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8395) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedients número 3/2013, 9/2013 i 16/2013.
Español: Expedientes número 3/2013, 9/2013 y 16/2013.