gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/988) Adjudicació de l'expedient número 1000/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/988) Adjudicación del expediente número 1000/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/988 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 1000/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/988 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 1000/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut de Benicalap Sud.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Benicalap Sur.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.628 de 29 d'octubre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.628 de 29 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de gener de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de enero de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta mil nou-cents seixanta-sis euros i trenta-set cèntims (80.966,37 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta mil novecientos sesenta y seis euros con treinta y siete céntimos (80.966,37 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8618) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008 del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se concedeixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2008, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8618) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2008, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8618 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública reserva natural protecció de la flora protecció del paisatge suport econòmic protecció de la fauna conservació de recursos RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008 del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se concedeixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2008, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8618 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública reserva natural protección de la flora protección del paisaje apoyo económico protección de la fauna conservación de recursos RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2008, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: [2008/8618] Vista l'Ordre de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la direcció general de Gestió del Medi Natural per a l'exercici 20087 (DOCV núm. 5687, del 24.01.2008).
Español: [2008/8618] Vista la Orden de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5687, del 24.01.2008).
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per a 2008 han estat examinades i valorades per la comissió regulada en la base novena, de l'annex I de l'ordre de la convocatòria que ha proposat de concedir amb caràcter general l'import màxim de 60,00 €/fanecada.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2008 han sido examinadas y valoradas por la comisión regulada en la base novena, del anexo I de la orden de la convocatoria que ha propuesto conceder con carácter general el importe máximo de 60,00 €/hanegada.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió, resolc: Article primer Concedir als beneficiaris que se ressenyen en els annexos I i II (corresponent aquest última les sol·licituds que són parcialment denegades) les ajudes que s'esmenten.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica, resuelvo Artículo primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en los anexos I y II (correspondiendo éste último a las solicitudes que son parcialmente denegadas) las ayudas que se citan.
Valencià: Article segon Desestimar les sol·licituds que se ressenyen en l'annex III pels motius indicats.
Español: Articulo segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo III por los motivos reseñados.
Valencià: Article tercer D'acord amb la base tretze de la convocatòria aprove el pagament de les quantitats reconegudes per la present resolució.
Español: Articulo tercero De acuerdo con la base trece de la convocatoria apruebo el pago de las cantidades reconocidas por la presente resolución.
Valencià: D'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contencios-administrativa.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 25 de juny de 2008.
Español: Valencia, 25 de junio de 2008.
Valencià:  ANNEX II  ANNEX III  * * * * * * * * * * * * * * * *  ANEXO II  ANEXO III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  ANNEX II  ANNEX III  * * * * * * * * * * * * * * * *  ANEXO II  ANEXO III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2123) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 62/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2123) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 62/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2123 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu veterinari ciències biològiques química farmacèutic metge RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 62/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2123 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo veterinario ciencias biológicas química farmacéutico médico RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 62/2007.
Valencià: [2008/2123] Vista la Resolució de 22 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 62/2007, per a la provisió de quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciats en Farmàcia i altres titulacions.
Español: [2008/2123] Vista la resolución de 22 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 62/2007, para la provisión de cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciados en farmacia y otras titulaciones.
Valencià: (DOCV núm. 5653, de 04 de desembre de 2007).
Español: (DOCV núm. 5653, de 04 de diciembre de 2007).
Valencià: Vistos els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la Comissió de Valoració del precitat Concurs.
Español: Vistos los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar com a membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 62/2007: En representació de UGT: el Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 62/2007: En representación de UGT a: Antonio Aguilar Valenzuela, vocal titular, y a Antonio Femenía Castillo, vocal suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5274) Informació pública de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Cristóbal Amorós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5274) Información pública de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Cristóbal Amorós.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5274 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Cristóbal Amorós.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5274 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena plan de urbanismo administración local Información pública de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Cristóbal Amorós.
Valencià: [2008/5274] De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió de 17 de març de 2008, sobre admissió a tràmit del projecte de reparcel·lació forçosa, es fa públic el següent: a) Se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Cristóbal Amorós, de sòl urbà, del Pla General d'Ordenació Urbana, segons delimitació establida en el pla de reforma interior de l'esmentada unitat.
Español: [2008/5274] De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 17 de marzo de 2008, sobre admisión a trámite proyecto de reparcelación forzosa, se hace público lo siguiente: a) Se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Cristóbal Amorós, de suelo urbano, del Plan General de Ordenación Urbana, según delimitación establecida en el plan de reforma interior de la citada unidad.
Valencià: b) La mercantil Promociones Gil y Requena, SL, agent urbanitzador de l'expressada unitat d'execució, ha presentat el projecte de reparcel·lació forçosa segons designació duta a cap per acord plenari de 4 de juliol de 2002.
Español: b) El proyecto de reparcelación forzosa ha sido presentado por la mercantil Promociones Gil y Requena, SL, agente urbanizador de la expresada unidad de ejecución, según designación llevada a cabo por acuerdo plenario de 4 de julio de 2002.
Valencià: c) El període d'informació pública té una duració d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; segons disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: c) El periodo de información pública tiene una duración de un mes, contado a partir del día siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; según se dispone el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: d) El projecte de reparcel·lació, depositat per l'urbanitzador, es troba disponible per a la consulta, així com per a la presentació d'al·legacions, suggeriments i qualsevol altres documents en el període relacionat, en el Departament d'Obres i Urbanisme, dies i hores d'oficina.
Español: d) El proyecto de reparcelación, depositado por el urbanizador, se encuentra disponible para su consulta, así como para la presentación de alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos en el periodo relacionado, en el Departamento de Obras y Urbanismo, días y horas de oficina.
Valencià: e) El projecte ha sigut remés a la pàgina web de la conselleria de Medi Ambient, Aigües, Urbanisme i Habitatge, on podrà ser objecte de consulta.
Español: e) El proyecto ha sido remitido a la página web de la conselleria de Medio Ambiente, Aguas, Urbanismo y Vivienda, donde podrá ser objeto de consulta.
Valencià: f) Durant el període d'exposició pública, i a fi d'evitar el proindivís, les persones interessades podran efectuar formalment requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic, segons disposa l'article 174 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: f) Durante el periodo de exposición pública, y a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuar formalmente requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico, según dispone el artículo 174 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: g) Els propietaris o titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen.
Español: g) Los propietarios o titulares de derechos afectados están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan.
Valencià: L'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, però si s'aprecia dol o negligència greu, es podrà exigir la responsabilitat que corresponga.
Español: La omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pero si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad que corresponda.
Valencià: Villena, 18 d'abril de 2008.
Español: Villena, 18 de abril de 2008.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: Mª José Hernández Sanjuán.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo: Mª José Hernández Sanjuán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7221) Notificació a Rosario Pamblanco Escobar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7221) Notificación a Rosario Pamblanco Escobar.
Valencià: Expedient número V-DAFP-157/08.
Español: Expediente número V-DAFP-157/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7221 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosario Pamblanco Escobar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7221 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosario Pamblanco Escobar.
Valencià: [2008/7221] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7221] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12067) Extracte de la convocatòria i de les bases reguladores del procediment de selecció per a la cobertura, com a personal laboral fix, de set places de conserge: cinc conserges escolars i dos conserges d'instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12067) Extracto de la convocatoria y de las bases reguladoras del procedimiento de selección para la cobertura, como personal laboral fijo, de siete plazas de conserje: cinco conserjes escolares y dos conserjes de instalaciones deportivas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12067 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Extracte Descriptors : * Nules personal de serveis concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria i de les bases reguladores del procediment de selecció per a la cobertura, com a personal laboral fix, de set places de conserge: cinc conserges escolars i dos conserges d'instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12067 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Nules personal de servicios concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria y de las bases reguladoras del procedimiento de selección para la cobertura, como personal laboral fijo, de siete plazas de conserje: cinco conserjes escolares y dos conserjes de instalaciones deportivas.