gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar de forma definitiva la llista d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector (màxima categoria existent en la plantilla i assignada la direcció) publicada en el BOP núm. 184 de data 5 d'agost de 2005, i en el DOGV núm. 5080 de data 29 d'agost de 2005, que després d'haver transcorregut el termini per a la presentació de reclamacions i esmena de defectes dels aspirants exclosos, esdevé per tant definitiva.
Español: Aprobar de forma definitiva la lista de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de Inspector (máxima categoría existente en la plantilla y asignada la jefatura) publicada en el BOP nº 184 de fecha 5 de agosto de 2005, y en el DOGV nº 5080 de fecha 29 de agosto de 2005 y tras haber transcurrido el plazo para la presentación de reclamaciones y subsanación de defectos de los aspirantes excluidos, deviene por tanto en definitiva.
Valencià: La llista definitiva d'admesos i exclosos és la que a continuació es detalla: Admesos Nom DNI Accés Aguilar Serrano, Fernando 29.168.772-B Lliure Aranda Navarro, José 20.406.517-G Lliure Berlanga Sánchez, Antonio 22.574.943-I Lliure Chuliá Cintas, Francisco José 53.091.676 Lliure Durá Blasco, Vicente 52.656.734-M Lliure Espinosa López, Cristóbal 25.386.032-N Lliure Feria Ramos, Esteban 29.169.602-J Lliure Garfella Gil, Santiago 25.394.264-X Lliure Garrigues Navarro, Enrique 52.745.086-Z Lliure Gumbau Forés, Ana 33.409.763-D Lliure Jiménez Montañez, Carlos Gustavo 24.375.384-F Lliure March Martínez, Ricardo Luis 33.455.528-G Lliure Martínez Calatayud, Sonia 20.807.363-E Lliure Mayordomo Hinarejos, Eva 20.161.717-D Lliure Meseguer Rubio, Víctor 21.658.411-R Lliure Ocaña Alemany, Manuel 52.636.979 Lliure Ojeda Pérez, José Vicente 52.741.564-B Lliure Ramiro Gallego, Manuel 52.671.256-Z Lliure Reig Ruano, Manuel 21.648.511-Z Lliure Robles Calatayud, Fernando 20.773.729-Z Lliure Sanz Bayona, Vicente Francisco 22.544.325-R Lliure Toledo Pulido, José 21.662.977-J Lliure Exclosos Nom DNI Causa Luzón Fernández, Antonio José 20.151.724-K No hi aporta memòria Segon.
Español: La lista definitiva de admitidos y excluidos es la que a continuación se detalla: Admitidos Nombre DNI Acceso Aguilar Serrano, Fernando 29.168.772-B Libre Aranda Navarro, José 20.406.517-G Libre Berlanga Sánchez, Antonio 22.574.943-Y Libre Chulea Cintas, Francisco José 53.091.676 Libre Dura Blasco, Vicente 52.656.734-M Libre Espinosa López, Cristóbal 25.386.032-N Libre Feria Ramos, Esteban 29.169.602-J Libre Garfella Gil, Santiago 25.394.264-X Libre Garrigues Navarro, Enrique 52.745.086-Z Libre Gumbau Fores, Ana 33.409.763-D Libre Jiménez Montañez, Carlos Gustavo 24.375.384-F Libre March Martínez, Ricardo Luis 33.455.528-G Libre Martínez Calatayud, Sonia 20.807.363-E Libre Mayordomo Hinarejos, Eva 20.161.717-D Libre Meseguer Rubio, Victor 21.658.411-R Libre Ocaña Alemany, Manuel 52.636.979 Libre Ojeda Pérez, José Vicente 52.741.564-B Libre Ramiro Gallego, Manuel 52.671.256-Z Libre Reig Ruano, Manuel 21.648.511-Z Libre Robles Calatayud, Fernando 20.773.729-Z Libre Sanz Bayona, Vicente Francisco 22.544.325-R Libre Toledo Pulido, José 21.662.977-J Libre Excluidos Nombre DNI Causa Luzon Fernández, Antonio José 20.151.724-K No aporta memoria Segundo.
Valencià: Publicar esta resolució de l'Alcaldia en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Publicar esta resolución de la Alcaldía en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Aprovar la composició del tribunal qualificador de la referida plaça que quedarà integrat de la forma següent: President Titular: Enrique Carpi Cortés, alcalde-president de l'Ajuntament Suplent: José Luis Briz Ramón, primer tinent d'alcalde de l'Ajuntament.
Español: Aprobar la composición del tribunal calificador de la referida plaza que quedará integrado de la siguiente forma: Presidente Titular: Enrique Carpi Cortés, alcalde-presidente del Ayuntamiento Suplente: José Luis Briz Ramón, primer teniente de alcalde del Ayuntamiento.
Valencià: Secretari, el de la Corporació o funcionari que delegue, que a més actuarà com a vocal.
Español: Secretario, el de la Corporación o funcionario en quien delegue, que además actuará como vocal.
Valencià: Titular: José Vicente Ibor Ridaura, secretari de la Corporació Suplent: Mª Ángeles Yeves Urriaga, oficial major de l'Ajuntament.
Español: Titular: José Vicente Ibor Ridaura, secretario de la Corporación Suplente: Mª Ángeles Yeves Urriaga, oficial mayor del Ayuntamiento.
Valencià: Vocals: Un regidor delegat de Policia i Seguretat o regidor que delegue Titular: Rafael Ferrer, regidor de Policia i Seguretat Suplent: Leonor García García, regidora de l'Ajuntament.
Español: Vocales: Un concejal delegado de Policía y Seguridad o Concejal en quien delegue Titular: Rafael Ferrer, concejal de Policía y Seguridad Suplente: Leonor García García, concejal del Ayuntamiento.
Valencià: Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana amb competència en matèria de Policia Local Titular: José Ramón Fernández Rojas, intendent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana con competencia en materia de Policía Local Titular: José Ramón Fernández Rojas, intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Suplent: Ginés Ortega Ruiz, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Suplente: Ginés Ortega Ruiz, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Un representant designat per la Direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'Administració Local.
Español: Un representante designado por la Dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de Administración Local.
Valencià: Titular: Jorge Francisco Ricart Martí, secretari de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Titular: Jorge Francisco Ricart Martí, secretario del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Suplent: Mª José Adán Somarriba, secretària'interventora de l'Ajuntament de Gavarda.
Español: Suplente: Mª José Adán Somarriba, secretaria'interventora del Ayuntamiento de Gavarda.
Valencià: El cap del Cos de la Policia Local de la Corporació convocant, i si no n'hi ha, un funcionari d'igual o superior categoria, preferentment pertanyent a un Cos de la Policia Local.
Español: El jefe del Cuerpo de la Policía Local de la Corporación convocante, y en su defecto, un funcionario de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente a un Cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Titular: Fernando García Pascual, inspector cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: Titular: Fernando García Pascual, inspector jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: Suplent: Julián Villaplana Pérez, inspector cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Sedaví.
Español: Suplente: Julián Villaplana Pérez, inspector jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: Dos representants dels Treballadors designats per la Junta de Personal de l'Ajuntament.
Español: Dos representantes de los Trabajadores designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento.
Valencià: Titulars: Jesús Bailén Tiern, José Puchades Cuevas.
Español: Titulares: Jesús Bailen Tiern, José Puchades Cuevas.
Valencià: Suplents: Ramón Guillem Corella, Vicente Hernándiz López Un tècnic assessor en matèria de Policia Local i Seguretat, designat per l'Alcaldia.
Español: Suplentes: Ramón Guillem Corella, Vicente Hernándiz López Un técnico asesor en materia de Policía Local y Seguridad, designado por la Alcaldía.
Valencià: Titular: Salvador Martínez Asensi, inspector cap de la Policia Local de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Titular: Salvador Martínez Asensi, inspector jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Suplent: Tomás Burgo Martínez, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Suplente: Tomás Burgo Martínez, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Determinar el lloc i data per a la realització de les proves que donaran inici el pròxim dia 14 de novembre de 2005, a les 9 hores, en l'Ajuntament.
Español: Determinar el lugar y fecha para la realización de las pruebas que darán inicio el próximo día 14 de noviembre de 2005, a las 9 horas, en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12122) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de l'hostal del santuari de la Balma, situat a Zorita del Maestrazgo (Castelló), realitzada pel Bisbat de Tortosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12122) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de la hospedería del santuario de la Balma, sito en Zorita del Maestrazgo (Castellón), realizada por el Obispado de Tortosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12122 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Zorita del Maestrazgo propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de l'hostal del santuari de la Balma, situat a Zorita del Maestrazgo (Castelló), realitzada pel Bisbat de Tortosa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12122 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Zorita del Maestrazgo propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de la hospedería del santuario de la Balma, sito en Zorita del Maestrazgo (Castellón), realizada por el Obispado de Tortosa.
Valencià: [2005/X12122] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de gener de 2005, va acordar formalitzar amb el Bisbat de Tortosa els actes jurídics necessaris a fi que se cedisca a la Generalitat, que l'adscriurà a la Conselleria de Turisme, el ple ús de l'hostal del santuari de la Balma, en virtut de l'article 1255 del Codi Civil, perquè la Generalitat puga destinar-lo a un ús d'acord amb la seua naturalesa i característiques.
Español: [2005/X12122] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de enero de 2005, acordó formalizar con el Obispado de Tortosa los actos jurídicos necesarios a fin de que se ceda a la Generalitat, que lo adscribirá a la Conselleria de Turismo, el pleno uso de la hospedería del santuario de la Balma, en virtud del artículo 1255 del Código Civil, para que la Generalitat pueda destinarlo a un uso acorde con su naturaleza y características.
Valencià: No obstant això, s'exclou de l'acord la cessió d'ús de l'església situada en el conjunt immobiliari que integra el santuari.
Español: No obstante, se excluye del acuerdo la cesión de uso la iglesia sita en el conjunto inmobiliario que integra el santuario.
Valencià: La dita cessió tindrà caràcter real dins del termini màxim previst pel Codi Civil, i gratuïta.
Español: Dicha cesión tendrá carácter real dentro del plazo máximo previsto por el Código Civil, y gratuita.
Valencià: Amb data 15 de juliol de 2005, i davant de la notària de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya María Pilar Nácher Martí, José María Membrado Bas, com a vicari episcopal d'economia i ecònom diocesà, en nom i representació del Bisbat de Tortosa, va formalitzar en escriptura pública número de protocol 1318, la cessió gratuïta a favor de la Generalitat Valenciana de l'ús de l'hostal del santuari de la Balma, excloent de la cessió l'església.
Español: Con fecha 15 de julio de 2005, y ante la notario del Ilustre Colegio de Cataluña María Pilar Nácher Martí, José María Membrado Bas, como vicario episcopal de economía y ecónomo diocesano, en nombre y representación del Obispado de Tortosa, formalizó en escritura pública número de protocolo 1318, la cesión gratuita a favor de la Generalitat Valenciana del uso de la hospedería del santuario de la Balma, excluyendo de la cesión la iglesia.
Valencià: L'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix que la competència per a acceptar donacions a favor de la Generalitat Valenciana, quan es referisquen a béns immobles, correspon al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece que la competencia para aceptar donaciones a favor de la Generalitat Valenciana, cuando se refieran a bienes inmuebles, corresponde al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Tal com establix l'article 633 del Codi Civil, l'acceptació haurà de ser notificada al donant.
Español: Tal y como establece el artículo 633 del Código Civil, la aceptación deberá ser notificada al donante.
Valencià: En conseqüència fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús de l'hostal del santuari de la Balma efectuada pel Bisbat de Tortosa en escriptura pública atorgada davant de la notària de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya María Pilar Nácher Martí el 15 de juliol de 2005, número de protocol 1318, amb les condicions establides pel cedent en l'esmentada escriptura.
Español: En consecuencia en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso de la hospedería del santuario de la Balma efectuada por el Obispado de Tortosa en escritura pública otorgada ante la notaria del Ilustre Colegio de Cataluña María Pilar Nácher Martí el 15 de julio de 2005, número de protocolo 1318, con las condiciones establecidas por el cedente en la citada escritura.
Valencià: El santuari de la Balma s'ubica en la parcel·la rústica de 60 àrees de superfície, situada en la partida ?Cantals de Pere?, polígon 29, 30 i 31, parcel·la 24 de Zorita del Maestrazgo (Castelló), que confronta: al nord, amb propietat de Gabriel Jordá Martí; al sud, amb propietat de Gabriel Jordá Martí; a l'est, amb propietat de Gabriel Jordá Martí; i a l'oest, amb propietat de Gabriel Jordá Martí.
Español: El santuario de la Balma se ubica en la parcela rústica de 60 áreas de superficie, sito en la partida ?Cantals de Pere?, polígono 29, 30 y 31, parcela 24 de Zorita del Maestrazgo (Castellón), que linda: al norte, con propiedad de Gabriel Jordá Martí; al sur, con propiedad de Gabriel Jordá Martí; al este, con propiedad de Gabriel Jordá Martí; y al oeste, con propiedad de Gabriel Jordá Martí.
Valencià: L'immoble consta inscrit en el Registre de la Propietat de Morella al tom 505, llibre 19, foli 44, finca 1244.
Español: El inmueble consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Morella al tomo 505, libro 19, folio 44, finca 1244.
Valencià: El cedent exclou expressament de la cessió l'església situada en el conjunt immobiliari que entrega el santuari Segon La cessió d'ús, que té caràcter real, s'efectua pel termini màxim previst en el Codi Civil, és a dir, trenta anys.
Español: El cedente excluye expresamente de la cesión la iglesia sita en el conjunto inmobiliario que entrega el Santuario Segundo La cesión de uso, que tiene carácter real, se efectúa por el plazo máximo previsto en el Código Civil, esto es, treinta años.
Valencià: No obstant això, el cedent s'obliga a mantindre la dita cessió d'ús durant un termini no inferior a 90 anys, i a atorgar en el seu moment, els documents que resulten necessaris perquè tinga accés al Registre de la Propietat Tercer En virtut de l'article 633 del Codi Civil, paràgraf 3r, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ha de notificar l'acceptació al Bisbat de Tortosa.
Español: Ello no obstante, el cedente se obliga a mantener dicha cesión de uso durante un plazo no inferior a 90 años, y a otorgar en su momento, los documentos que resulten necesarios para que tenga acceso al Registro de la Propiedad Tercero En virtud del artículo 633 del Código Civil en su párrafo 3º, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo debe notificar la aceptación al Obispado de Tortosa.
Valencià: Quart El dret real d'ús sobre el santuari haurà de constar en l'Inventari General de Béns i Drets amb la naturalesa jurídica de domini públic, afecte el Servici de Promoció Turística (sense perjuí que puga destinar-se part de l'immoble a altres usos complementaris o a la realització d'activitats administratives o de servici públic que siguen d'interés per al desenvolupament i promoció del santuari i el seu entorn) i adscrit a la Conselleria de Turisme de conformitat amb allò acordat pel Consell en la reunió de data 28 de gener de 2005.
Español: Cuarto El derecho real de uso sobre el santuario deberá constar en el Inventario General de Bienes y Derechos con la naturaleza jurídica de dominio publico, afecto al Servicio de Promoción Turística (sin perjuicio de que pueda destinarse parte del inmueble a otros usos complementarios o al desarrollo de actividades administrativas o de Servicio Público que sean de interés para el desarrollo y promoción del santuario y su entorno) y adscrito a la Conselleria de Turismo de conformidad con lo acordado por el Consell en su reunión de fecha 28 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6615) ORDE de 17 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Centro de Formación de la Profesión de Panadería y Pastelería, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6615) ORDEN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Centro de Formación de la Profesión de Panadería y Pastelería, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6615 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat formació professional ORDE de 17 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Centro de Formación de la Profesión de Panadería y Pastelería, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6615 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada formación profesional ORDEN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Centro de Formación de la Profesión de Panadería y Pastelería, en Valencia.
Valencià: [2005/F6615] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la Federación Gremial de Panadería y Pastelería de la Provincia de Valencia, titular del centre docent privat de nova creació denominat Centro de Formación de la Profesión de Panadería y Pastelería, situat al carrer de Landerer, 1, de València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre de Formació Professional per a impartir el Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Panificació i Rebosteria.
Español: [2005/F6615] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la Federación Gremial de Panadería y Pastelería de la Provincia de Valencia, titular del centro docente privado de nueva creación denominado Centro de Formación de la Profesión de Panadería y Pastelería, sito en la calle de Landerer, 1, de Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro de Formación Profesional para impartir el Ciclo Formativo de Grado Medio de Panificación y Repostería.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 30 de juliol de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de 30 de julio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.