gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, de 30 de novembre de 1992, es va sotmetre a l'acceptació de la Conselleria d'Agricultura i Pesca la concessió per a ocupar 537.500 metres quadrats de zona de domini públic marítim amb destinació a la instal·lació d'un escull artificial a la zona marítima de la cala de Benidorm (Alacant).
Español: Por Orden del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, de 30 de noviembre de 1992, se sometió a la aceptación de la Conselleria d'Agricultura i Pesca la concesión para ocupar 537.500 metros cuadrados de zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de la ensenada de Benidorm (Alacant).
Valencià: Conformement amb açò, aquesta direcció general ha resolt: Primer Autoritzar la instal·lació d'un escull artificial a la zona marítima de Benidorm (Alacant), fase II, situat a l?àrea la concessió de la qual l'ha aprovada el Ministeri d'Obres Públiques i Transports, i que consisteix en una zona de 537.500 metres quadrats de superfície i els vèrtexs de la qual tenen les següents coordenades: Zona 1: A (38º 30.81'N - 00º 10.25'W) B (38º 30.60'N - 00º 09.58'W) C (38º 30.48'N - 00º 09.63'W) D (38º 30.68'N - 00º 10.30'W) Zona 2:º E (38º 30.13'N - 00º 08.48'W) F (38º 30.00'N - 00º 08.14'W) G (38º 29.88'N - 00º 08.23'W) H (38º 30.02'N - 00º 08.55'W) Zona 3: I (38º 30.40'N - 00º 07.76'W) J (38º 30.55'N - 00º 07.43'W) K (38º 30.44'N - 00º 07.33'W) L (38º 30.28'N - 00º 07.66'W) Segon Les condicions de la instal·lació s(5n les que figuren en el plec de condicions generals per a concessions demanials a les platges, zona maritimo- terrestre i mar territorial que s'atorguen a l'empara de la Llei 22/1988, de 28 juliol, sobre costes, i, a més a més, les condicions particulars i prescripcions que han estat acceptades per la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: De conformidad con ello, esta dirección general ha resuelto: Primero Autorizar la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Benidorm (Alacant), fase II, ubicado en el área cuya concesión ha aprobado el Ministerio de Obras Públicas y Transportes, y consistente en una zona de 537.500 metros cuadrados de superficie y cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas: Zona 1: A (38º 30.81'N - 00º 10.25'W) B (38º 30.60'N - 00º 09.58'W) C (38º 30.48'N - 00º 09.63'W) D (38º 30.68'N - 00º 10.30'W) Zona 2: E (38º 30.13'N - 00º 08.48'W) F (38º 30.00'N - 00º 08.14'W) G (38º 29.88'N - 00º 08.23'W) H (38º 30.02'N - 00º 08.55'W) Zona 3: I (38º 30.40'N - 00º 07.76'W) J (38º 30.55'N - 00º 07.43'W) K (38º 30.44'N - 00º 07.33'W) L (38º 30.28'N - 00º 07.66'W) Segundo Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo- terrestre y mar territorial que se otorgan al amparo de la Ley 22/1988, de 28 de julio, sobre costas, y, además, las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Tercer L'objectiu de l?escull artificial és la protecció i recuperació dels recursos pesquers.
Español: Tercero El objetivo del arrecife artificial es la protección y recuperación de los recursos pesqueros.
Valencià: Quart Les obres d'instal·lació de l?escull hauran d'estar acabades abans de l'1 de maig de 1994.
Español: Cuarto Las obras de instalación del arrecife, deberán quedar terminadas antes del 1 de mayo de 1994.
Valencià: Cinquè Resta prohibida l'activitat pesquera a l?àrea definida a l'apartat primer des de l?inici de les obres fins a l'1 de maig de 1997.
Español: Quinto Queda prohibida la actividad pesquera en el área definida en el apartado primero desde el inicio de las obras hasta el 1 de mayo de 1997.
Valencià: - El Director General de Pesca i Relacions Agràries: Guillem Rivera i Pérez.
Español: - El Director General de Pesca i Relacions Agràries: Guillermo Rivera Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817694) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 58/1990, de 20 de març (DOGV número 1.275, de 30 de març de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817694) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 58/1990, de 20 de marzo (DOGV núm. 1.275, de 30 de marzo de 1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1319 Data del DOGV : 06-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817694 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1319 Fecha DOGV : 06-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817694 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1522, del 16-04-1991 (1991/820845) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es constitueix una comissió per a la designació de l'arquitecte que ha de redactar el projecte de l'edifici destinat a seu de la Sindicatura de Comptes, per a l'aprovació del projecte i per a participar en la selecció de l'empresa encarregada de la construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1522, del 16-04-1991 (1991/820845) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se constituye una comisión para la designación del arquitecto que ha de redactar el proyecto del edificio destinado a sede de la Sindicatura de Cuentas, para la aprobación del proyecto y para participar en la selección de la empresa encargada de la construcción.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1522 Data del DOGV : 16-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1522 Fecha DOGV : 16-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2073, del 22-07-1993 (1993/828729) DECRET 100/1993, de 19 de juliol del Govern Valencià, pel qual cessa com a Secretari General de la Conselleria de Medi Ambient el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2073, del 22-07-1993 (1993/828729) DECRETO 100/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa como Secretario General de la Conselleria de Medio Ambiente D.
Valencià: Rafael Garcia Maties.
Español: Rafael García Matíes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/19/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2073 Data del DOGV : 22-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828729 CVE Data del document : 19-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 100/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa com a Secretari General de la Conselleria de Medi Ambient el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/19/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2073 Fecha DOGV : 22-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828729 CVE Fecha del documento : 19-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 100/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa como Secretario General de la Conselleria de Medio Ambiente D.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta Conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juliol de 1993, acorda acceptar el cessament com a Secretari General de la Conselleria de Medi Ambient, del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta Conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de julio de 1993, acuerda aceptar el cese como Secretario General de la Conselleria de Medio Ambiente, del Sr.
Valencià: Rafael García Matíes, alhora que li agraeix els serveis prestats.
Español: Rafael García Matíes, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medio Ambiente, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1780, del 12-05-1992 (1992/824768) INSTRUCCIÓ de 7 d'abril de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre el procediment d'assignació als funcionaris de la Generalitat Valenciana del codi d'integració en el corresponent sector d'administració general o especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1780, del 12-05-1992 (1992/824768) INSTRUCCIÓN de 7 de abril de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, sobre el procedimiento de asignación a los funcionarios de la Generalitat Valenciana del código de integración en el respectivo sector de administración general o especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1780 Data del DOGV : 12-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824768 CVE Data del document : 07-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Instrucció Instrucció de 7 d'abril de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre el procediment d'assignació als funcionaris de la Generalitat Valenciana del codi d'integració en el corresponent sector d'administració general o especial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1780 Fecha DOGV : 12-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824768 CVE Fecha del documento : 07-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Instrucción Instrucción de 7 de abril de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, sobre el procedimiento de asignación a los funcionarios de la Generalitat Valenciana del código de integración en el respectivo sector de administración general o especial.
Valencià: El Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, regula en l'article 15 l?existència de llocs de treball corresponents a funcionaris d?Administració general i administració especial.
Español: El Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, regula en su artículo 15 la existencia de puestos de trabajo correspondientes a funcionarios de administración general y administración especial.
Valencià: Com que la participació en els concursos de provisió de llocs de treball està condicionada, entre d'altres circumstàncies, pel requisit que el concursant pertanya al mateix sector en què està classificat el lloc de treball, és evident la importància i transcendència de tenir clarament determinada la condició jurídica de tots els funcionaris a fi de: 1) Facilitar el treball de les comissions avaluadores. 2) Garantir la seguretat jurídica pel que fa a la mobilitat del personal. 3) Homogeneïtzar les dades amb altres administracions perquè siguen més fluïts els trasllats voluntaris dels funcionaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Como quiera que la participación en los concursos de provisión de puestos de trabajo está condicionada, entre otras circunstancias, por el requisito de que el concursante pertenezca al mismo sector en que está clasificado el puesto de trabajo, es evidente la importancia y trascendencia de tener claramente determinada la condición jurídica de todos los funcionarios al objeto de: 1) Facilitar el trabajo de las comisiones evaluadoras. 2) Garantizar la seguridad jurídica en cuanto a la movilidad del personal. 3) Homogeneizar los datos con otras administraciones para dar fluidez a los traslados voluntarios de los funcionarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, aquesta direcció general ha disposat que els funcionaris la gestió dels quals té assignada, disposen d'un codi que els identifique com a funcionaris d?administració general o especial.
Español: Por todo ello, esta dirección general ha dispuesto que los funcionarios cuya gestión tiene asignada, dispongan de un código que los identifique como funcionarios de administración general o especial.
Valencià: Per tant, i d'acord amb les competències que la normativa vigent atribueix a aquesta direcció general, s'estableixen les següents normes de procediment: Primera La Direcció General de la Funció Pública assignarà d'ofici el codi administratiu en el moment d'ingrés o integració a la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las competencias que la normativa vigente atribuye a esta dirección general, se establecen las siguientes normas procedimentales: Primera El código administrativo se asignará de oficio por esta dirección general, en el momento de ingreso o integración en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona El codi assignat serà de funcionari d'administració general o administració especial, atenent els següents criteris: A) En els supòsits d'ingrés a la Generalitat Valenciana, a la naturalesa de les proves d'accés en què s'ha participat.
Español: Segunda El código asignado será de funcionario de administración general o administración especial, atendiendo a los siguientes criterios: A) En los supuestos de ingreso en la Generalitat Valenciana, a la naturaleza de las pruebas de acceso en las que se haya participado.
Valencià: B) En el supòsit d'integració procedent d'altra administració, a la naturalesa del lloc de treball que done lloc a la integració.
Español: B) En el supuesto de integración procedente de otra administración, a la naturaleza del puesto de trabajo que diera lugar a la integración.
Valencià: Tercera Els codis que s'assignaran a cada funcionari seran els que s'inclouen en l'annex 1.
Español: Tercera Los códigos que se asignarán a cada funcionario serán los que aparecen recogidos en el anexo I.
Valencià: Quarta En els certificats emesos per aquesta direcció general, es farà constar, amb el número de registre de personal, el codi assignat al funcionari.
Español: Cuarta En los certificados emitidos por esta dirección general, se hará constar, junto con el número de registro de personal, el código asignado al funcionario.
Valencià: Cinquena El Servei d?Anàlisi i Classificació de Llocs de Treball, Règim de Retribucions i Registre de Personal comunicarà a cada funcionari el codi administratiu assignat i quedarà en l'expedient personal una còpia de l'esmentada comunicació.
Español: Quinta El Servei d'Análisi i Classificació de Llocs de Treball, Règim de Retribucions i Registre de Personal comunicará a cada funcionario el código administrativo asignado, quedando una copia de dicha comunicación en el expediente personal.
Valencià: ANNEX I Administració general 2801.
Español: ANEXO I Administración general 2801.
Valencià: Grup A 2802.
Español: Grupo A 2802.
Valencià: Grup B 2803.
Español: Grupo B 2803.
Valencià: Grup C 2804.
Español: Grupo C 2804.
Valencià: Grup D 2817.
Español: Grupo D 2817.
Valencià: Grup E Administració especial 2805.
Español: Grupo E Administración especial 2805.
Valencià: Assessors lingüístics (A) 2806.
Español: Asesores lingüísticos (A) 2806.
Valencià: Tècnics mitjans de promoció lingüística (B) 2807.
Español: Técnicos medios de promoción lingüísticos (B) 2807.
Valencià: Enginyers agrònoms (A) 2808.
Español: Ingenieros agrónomos (A) 2808.
Valencià: Enginyers tècnics agrícoles (B) 2809.
Español: Ingenieros técnicos agrícolas (B) 2809.
Valencià: Veterinaris (A) 2810.
Español: Veterinarios (A) 2810.
Valencià: Enginyers industrials (A) 2811.
Español: Ingenieros industriales (A) 2811.
Valencià: Enginyers de forests (A) 2812.
Español: Ingenieros de montes (A) 2812.
Valencià: Enginyers tècnics forestals (B) 2813.
Español: Ingenieros técnicos forestales (B) 2813.
Valencià: Inspectors de qualitat contra el frau (B) 2814.
Español: Ingenieros calidad contra el fraude (B) 2814.
Valencià: Professors nàutico-pesquers (A) 2815.
Español: Profesores náuticos-pesqueros (A) 2815.
Valencià: Mestres nàutico-pesquers (B) 2816.
Español: Maestros náuticos-pesqueros (B) 2816.
Valencià: Guardes forestals (D) 2818.
Español: Guardas forestales (D) 2818.
Valencià: Facultatius d'arxius i biblioteques (A) 2819.
Español: Facultativos de archivos y bibliotecas (A) 2819.
Valencià: Facultatius conservadors de museus (A) 2820.
Español: Facultativos conservadores de museo (A) 2820.
Valencià: Ajudants d?arxius i biblioteques (B) 2821.
Español: Ayudantes de archivos y bibliotecas (B) 2821.
Valencià: Arquitectes (A) 2822.
Español: Arquitectos (A) 2822.
Valencià: Arquitectes tècnics (B) 2823.
Español: Arquitectos técnicos (B) 2823.
Valencià: Enginyers de mines (A) 2824.
Español: Ingenieros de minas (A) 2824.
Valencià: Enginyers tècnics industrials (B) 2825.
Español: Ingenieros técnicos industriales (B) 2825.
Valencià: Enginyers tècnics de mines (B) 2826.
Español: Ingenieros técnicos de minas (B) 2826.
Valencià: Enginyers de carreteres, canals i ports (A) 2827.
Español: Ingenieros de carreras, canales y puertos (A) 2827.
Valencià: Enginyers tècnics d'obres públiques (B) 2828.
Español: Ingenieros técnicos de obras públicas (B) 2828.
Valencià: Delineants (C) 2829.
Español: Delineantes (C) 2829.
Valencià: Enginyers tècnics topogràfics (B) 2830.
Español: Ingenieros técnicos topográficos (B) 2830.
Valencià: Metges (A) 2831.
Español: Médicos (A) 2831.
Valencià: Farmacèutics (A) 2832.
Español: Farmacéuticos (A) 2832.
Valencià: Enginyers de telecomunicacions (A) 2834.
Español: Ingenieros de telecomunicaciones (A) 2834.
Valencià: Assistents socials (B) 2835.
Español: Asistentes sociales (B) 2835.
Valencià: Informàtics i estadístics (C) 2836.
Español: Informáticos y estadísticos (A) 2836.
Valencià: Agents forestals (B) 2837.
Español: Agentes forestales (B) 2837.
Valencià: Conductors (E) 2838.
Español: Conductores (E) 2838.
Valencià: Informàtics i estadístics (A) 2839.
Español: Informáticos y estadísticos (A) 2839.
Valencià: Químics (A) 2840.
Español: Químicos (A) 2840.
Valencià: Informàtics i estadístics (B) 2841.
Español: Informáticos y estadísticos (B) 2841.
Valencià: Docents 2842.
Español: Docentes 2842.
Valencià: Biòlegs (A) 2843.
Español: Biólogos (A) 2843.
Valencià: Agents d'economia domèstica (B) 2844.
Español: Agentes economía domestica (B) 2844.
Valencià: Tècnics especialistes (B) 2845.
Español: Técnicos especialistas (B) 2845.
Valencià: Auxiliars de laboratori (D) 2846.
Español: Auxiliares de laboratorio (D) 2846.
Valencià: Auxiliars de manteniment (D) 2847.
Español: Auxiliares de mantenimiento (D) 2847.
Valencià: Ajudants de manteniment (E) 2848.
Español: Ayudantes de mantenimiento (E) 2848.
Valencià: Laborants (E) 2849.
Español: Laborantes (E) 2849.
Valencià: Mossos de laboratori (E) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mozos de laboratorio (E) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828147) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual adjudica una vacant del grup A, personal laboral, Tècnic Superior d'Etnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828147) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1993, del Director General de la Función Pública, por la que adjudica una vacante del grupo A, personal laboral, Técnico Superior de Etnología.