gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 477/2002.
Español: Expediente número 477/2002.
Valencià: Interessats: Marco Antonio Pavón i M.
Español: Interesados: Marco Antonio Pavón y M.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alvedo 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alvedo 6.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de juliol de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'assumpció de guarda en el Centre de Recepció d'Alacant del menor D.A.P.T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de julio de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de guarda en el Centro de Recepción Alacant del menor D.A.P.T.
Valencià: amb data 23 de maig de 2002.
Español: con fecha 23 de mayo de 2002.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde juridisccional civil d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4474) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jorge Torres Cueco, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement «Projectes arquitectònics», adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4474) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Jorge Torres Cueco, catedrático de universidad del área de conocimiento «Proyectos arquitectónicos», adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4474 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jorge Torres Cueco, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement «Projectes arquitectònics», adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Jorge Torres Cueco, catedrático de universidad del área de conocimiento «Proyectos arquitectónicos», adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: [2003/4474] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 382/01 (codi 3141), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor Jorge Torres Cueco, amb número de document nacional d'identitat 22.649.641-T, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement «Projectes arquitectònics», adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: [2003/4474] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 382/01 (Código 3141), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Jorge Torres Cueco, con número de documento nacional de identidad 22.649.641-T, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento «Proyectos arquitectónicos», adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7280) Expedients números MY03/26500/S/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7280) Expedientes números MY03/26500/S/12.
Valencià: Adquisició de cambra climàtica; MY03/00603/S/29.
Español: Adquisición cámara climática; MY03/00603/S/29.
Valencià: Adquisició de llibres electrònicos.
Español: Adquisición libros electrónicos.
Valencià: Obres de climatització de locals en reforma de la EUAT; MY03/VC/O/18.
Español: Obras climatización de locales en reforma de la EUAT; MY03/VC/O/18.
Valencià: Rehabilitació de la galeria registrable fase III i MY03/VC/O/41.
Español: Rehabilitación de la galería registrable fase III y MY03/VC/O/41.
Valencià: Instal·lació de complex modular provisional per a instituts d'investigació.
Español: Instalación de complejo modular provisional para institutos de investigación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7280 CVE Data del document : 09-06-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedients números MY03/26500/S/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7280 CVE Fecha del documento : 09-06-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expedientes números MY03/26500/S/12.
Valencià: [2003/S7280] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/S7280] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12456) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 7.680,26 metres quadrats de superfície, situada a l'Alcora (Castelló), carrer de Rigoberta Menchú, destinada a la construcció d'una Escola Superior de Ceràmica, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12456) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 7.680,26 metros cuadrados de superficie, sita en L'Alcora (Castellón), calle de Rigoberta Menchú, destinada a la construcción de una Escuela Superior de Cerámica, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12456 CVE Data del document : 17-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 7.680,26 metres quadrats de superfície, situada a l'Alcora (Castelló), carrer de Rigoberta Menchú, destinada a la construcció d'una Escola Superior de Ceràmica, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12456 CVE Fecha del documento : 17-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 7.680,26 metros cuadrados de superficie, sita en L'Alcora (Castellón), calle de Rigoberta Menchú, destinada a la construcción de una Escuela Superior de Cerámica, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2003/F12456] L'Ajuntament de l'Alcora, en sessió plenària realitzada el dia 4 d'abril de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 7.680,26 metres quadrats de superfície, situada al carrer de Rigoberta Menchú, de la dita població.
Español: [2003/F12456] El Ayuntamiento de L'Alcora, en sesión plenaria celebrada el día 4 de abril de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad de 7.680,26 metros cuadrados de superficie, sita en la calle de Rigoberta Menchú, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'una Escola Superior de Ceràmica, amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de una Escuela Superior de Cerámica, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, establix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de l'Alcora de la parcel·la de 7.680,26 metres quadrats de superfície, situada al carrer de Rigoberta Menchú, de la dita població, que confronta: nord, carrer de Rigoberta Menchú; sud, resta de la finca registral 9.538 propietat de l'Ajuntament de l'Alcora; est, carrer del 8 de març, i oest, avinguda de les Corts Valencianes, carrer en projecte i cementeri municipal.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de L'Alcora de la parcela de 7.680,26 metros cuadrados de superficie, sita en la calle de Rigoberta Menchú, de dicha población, que linda: norte, calle de Rigoberta Menchú; sur, resto de la finca registral 9.538 propiedad del Ayuntamiento de L'Alcora; este, calle del 8 de marzo, y oeste, avenida de las Cortes Valencianas, calle en proyecto y cementerio municipal.
Valencià: Procedix de l'agrupació de 2.664,57 metres quadrats que s'hauran de segregar de la finca registral 9.538 del Registre de la Propietat de Lucena del Cid, foli 14 del tom 414, llibre 147 de l'Alcora, de 10.979 metres quadrats de superfície, amb la registral 17.329 del Registre de la Propietat de Lucena del Cid, al foli 14 del tom 414, llibre 147 de l'Alcora, de superfície 5.015,69 metres quadrats.
Español: Procede de la agrupación de 2.664,57 metros cuadrados, que deberán segregarse de la finca registral 9.538 del Registro de la Propiedad de Lucena del Cid, folio 14 del tomo 414, libro 147 de L'Alcora, de 10.979 metros cuadrados de superficie, con la registral 17.329 del Registro de la Propiedad de Lucena del Cid, al folio 14 del tomo 414, libro 147 de L'Alcora, de superficie 5.015,69 metros cuadrados.
Valencià: Referències cadastrals: 7495405YK3379N0001QA i 7495403YK3379S0001YL.
Español: Referencias catastrales: 7495405YK3379N0001QA y 7495403YK3379S0001YL.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de l'Alcora, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'una Escola Superior de Ceràmica i amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de L'Alcora, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de una Escuela Superior de Cerámica y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer Elevar a escriptura pública la cessió i acceptació de la parcel·la; totes les despeses d'esta seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Elevar a escritura pública la cesión y aceptación del inmueble, siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5748) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors: 040401/6262, a Transportes Malona, SL, fins a 040402/10688, a Luis Clemor López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5748) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores: 040401/6262, a Transportes Malona, SL hasta 040402/10688, a Luis Clemor López.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors: 040401/6262, a Transportes Malona, SL, fins a 040402/10688, a Luis Clemor López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores: 040401/6262, a Transportes Malona, SL hasta 040402/10688, a Luis Clemor López.
Valencià: [2003/5748] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992) la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors (DRO 7/2003) que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/5748] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores (DRO 7/2003)que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7631) Expedient número CNMY03/04/145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7631) Expediente número CNMY03/04/145.
Valencià: Realització d'etiquetes per al precintatge de plantes de viver de cítrics, vinya, fruiters i llavors en la campanya 2003-2004.
Español: Realización de etiquetas para el precintado de plantas de vivero de cítricos, vid, frutales y semillas en la campaña 2003-2004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7631 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/04/145.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7631 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/04/145.