gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.90); la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.85); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.90); la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.85); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Segon El centre haurà d'aportar la relació de professors i les titulacions respectives davant la direcció territorial corresponent, a l'objecte de la seua aprovació, després de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Segundo El centro deberá aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas ante la dirección territorial correspondiente, al objeto de su aprobación, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial de Castelló establirà, en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: Tercero La Dirección Territorial de Castellón establecerá, en el plazo máximo de dos meses y por resolución, el centro público al que quedara adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Disposició addicional La present autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 5 de setembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9157) Informació pública de la cessió global d'actius i passius de Servicios de Secciones de Crédito, Cooperativa Valenciana, a favor de Crèdit València Caja Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9157) Información pública de la cesión global de activos y pasivos de Servicios de Secciones de Crédito, Cooperativa Valenciana, a favor de Crèdit València Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9157 CVE Data del document Organisme emissor : Servicios de Secciónes de Credito, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicios de Secciones de Credito, COOP V.
Valencià: , i Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: , y Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la cessió global d'actius i passius de Servicios de Secciones de Crédito, Cooperativa Valenciana, a favor de Crèdit València Caja Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cesión global de activos y pasivos de Servicios de Secciones de Crédito, Cooperativa Valenciana, a favor de Crèdit València Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: [2001/9157] Servicios de Secciones de Crédito, Cooperativa Valenciana, y Crèdit València Caja Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, en les respectives assemblees generals de 15 de març de 2001, han adoptat l'acord d'efectuar la cessió global d'actius i passius de Servicios de Secciones de Crédito, Cooperativa Valenciana, a favor de Crèdit València Caja Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: [2001/9157] Servicios de Secciones de Crédito, Cooperativa Valenciana, y Crèdit València Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, en sus respectivas asambleas generales de 15 de marzo de 2001, ha adoptado el acuerdo de efectuar la cesión global de activos y pasivos de Servicios de Secciones de Crédito, Cooperativa Valenciana, a favor de Crèdit València Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: Els creditors de la cooperativa cedent i de la cessionària tenen dret a obtenir el text íntegre de l'acord de cessió i a oposar-s'hi en el termini d'un mes des d'aquesta publicació de conformitat amb el que estableix l'article 67 de la Llei Valenciana de Cooperatives.
Español: Los acreedores de la cooperativa cedente y de la cesionaria tienen derecho a obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión y a oponerse al mismo en el plazo de un mes desde esta publicación de conformidad con lo previsto en el artículo 67 de la Ley Valenciana de Cooperativas.
Valencià: Servicios de Secciones de Crédito, Cooperativa Valenciana, ha acordat així mateix procedir a la seua dissolució social.
Español: Servicios de Secciones de Crédito, Cooperativa Valenciana, ha acordado asimismo proceder a su disolución social.
Valencià: - El president: Enrique Cucarella Signes.
Español: - El presidente: Enrique Cucarella Signes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4149) Expedient número 147/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4149) Expediente número 147/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres en consultes externes, tercera fase Hospital Infantil vestíbul ascensors.
Español: Adjudicación de las obras en consultas externas, tercera fase Hospital Infantil vestíbulo ascensores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4149 CVE Data del document : 26-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 147/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4149 CVE Fecha del documento : 26-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 147/2001.
Valencià: [2001/X4149] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4149] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda Campanar núm. 21, 46009 València.
Español: Avenida Campanar, 21, 46009 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 147/2001.
Español: c) Número de expediente: 147/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres en consultes externes, tercera fase Hospital Infantil - vestíbul ascensors.
Español: b) Descripción del objeto: obras en consultas externas, tercera fase Hospital Infantil - vestíbulo ascensores.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926, de 26 de gener de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926, de 26 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions set-centes set mil nou-centes quaranta-set pessetes (30.707.947 pessetes / 184.558,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones setecientas siete mil novecientas cuarenta y siete pesetas (30.707.947 pesetas / 184.558,48 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de marzo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Sociedad Levantina de Obras y Servicios, SA.
Español: b) Contratista: Sociedad Levantina de Obras y Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-vuit milions sis-centes noranta-nou mil sis-centes quaranta-set pessetes (28.699.647 pessetes / 172.488,35 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiocho millones seiscientas noventa y nueve mil seiscientas cuarenta y siete pesetas (28.699.647 pesetas / 172.488,35 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10927) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Aljub de Sant Vicent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10927) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Aljibe de San Vicente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Aljub de Sant Vicent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Aljibe de San Vicente.
Valencià: [2001/F10927] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària de data 25 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent, en relació amb l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Aljub de Sant Vicent, presentat per Alunostrum-Promonovo-Pastor, Unió Temporal d'Empresa, Llei 18/1982, de 26 de maig: Primer.
Español: [2001/F10927] El Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 25 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, con relación a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Aljibe de San Vicente, presentado por Alunostrum-Promonovo-Pastor, Unión Temporal de Empresa, Ley 18/1982, de 26 de mayo: Primero.
Valencià: Admetre i acceptar l'al·legació presentada pel senyor José Bruixola Laguarda.
Español: Admitir y aceptar la alegación presentada por don José Bruixola Laguarda.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per la senyora Joaquina Sanz Pérez, per ser la diferència inapreciable pel que fa a la superfície de la parcel·la original.
Español: Desestimar la alegación presentada por doña Joaquina Sanz Pérez, por ser la diferencia inapreciable con respecto a la superficie de la parcela original.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Aljub de Sant Vicent, presentat per Alunostrum-Promonovo-Pastor, Unió Temporal d'Empresa, Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Aljibe de San Vicente, presentado por Alunostrum-Promonovo-Pastor, Unión Temporal de Empresa, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Valencià: Notificar aquest acord a tots els interessats i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un periòdic de la província, i remetre'n còpia a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Notificar este acuerdo a todos los interesados y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios del ayuntamiento y un periódico de la provincia, remitiendo copia a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Una vegada ferm en via administrativa el present acord es notificarà a tots els interessats, conforme al que es preveu en l'article 113 del Reglament de Gestió Urbanística, i es faculta l'alcalde perquè, en nom de la corporació, subscriga tots els documents que siguen necessaris per a l'efectivitat de l'acord.
Español: Una vez firme en vía administrativa el presente acuerdo se notificará a todos los interesados, conforme a lo previsto en el artículo 113 del Reglamento de Gestión Urbanística, facultando al señor alcalde para que, en nombre de la corporación, suscriba cuantos documentos sean precisos para la efectividad de este acuerdo.
Valencià: Contra aquest acord es pot interposar un recurs potestatiu en reposició davant de l'òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de l'acte, o un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra el presente acuerdo, cabe la interposición de recurso potestativo en reposición ante el órgano que lo dictó, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación del acto o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això, conforme al que s'estableix en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció atorgada per la Llei 4/1999, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello, conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999 y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També es podran utilitzar, no obstant, altres recursos, si s'estimara oportú.
Español: También podrá utilizarse, no obstante, otros recursos, si se estimase oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7990) Informació pública del nomenament de diversos funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7990) Información pública del nombramiento de diversos funcionarios.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7990 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de diversos funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de diversos funcionarios.
Valencià: [2001/F7990] Mitjançant les resolucions de l'Alcaldia de Silla números 963/2001, de 19 de juny; 1.037, 1.038 i 1.039/2001, de 3 de juliol, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'aquest ajuntament: José Vicente Sargues García, titular del DNI 19867088, notificador tributari.
Español: [2001/F7990] Mediante las resoluciones de la Alcaldía de Silla números 963/2001, de 19 de junio; 1.037, 1.038 y 1.039/2001, de 3 de julio, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento: José Vicente Sargues García, titular del DNI 19867088, notificador tributario.
Valencià: Ferrer Zaragozá, titular del DNI 73752930, oficial de la Policia Local.
Español: Ferrer Zaragozá, titular del DNI 73752930, oficial de la Policía Local.
Valencià: Francisco Javier Genovés Ballester, titular del DNI 73764026, intendent de la Policia Local.
Español: Francisco Javier Genovés Ballester, titular del DNI 73764026, intendente de la Policía Local.
Valencià: Abelardo Giner Zaragozá, titular del DNI 19408792, oficial de la Policia Local.
Español: Abelardo Giner Zaragozá, titular del DNI 19408792, oficial de la Policía Local.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes que pertoquen.
Español: Lo que se publica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3659) Recurs contenciós administratiu número 1.594/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3659) Recurso contencioso administrativo número 1.594/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1.594/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1.594/2000.
Valencià: [2001/A3659] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que el senyor Miguel Figueres Escribano ha interposat un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Jutìcia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual li ha correspost el número 1.594/2000.
Español: [2001/A3659] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que don Miguel Figueres Escribano ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 1594/2000.