gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13956) Notificació a Ahmad Muhammad de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 314/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13956) Notificación a Ahmad Muhammad de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 314/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13956 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Ahmad Muhammad de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 314/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Ahmad Muhammad de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 314/2006.
Valencià: [2006/Q13956] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 314/2006, seguides a instància de Pilar Carvajal Rodríguez contra Ahmad Muhammad, en situació de rebel·lia, en què en data 16 de novembre de 2006 s'ha dictat sentencia, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Pilar Carvajal Rodríguez contra Ahmad Muhammad, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: [2006/Q13956] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 314/2006, seguidos a instancia de Pilar Carvajal Rodríguez contra Ahmad Muhammad, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de noviembre de 2006 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Pilar Carvajal Rodríguez contra Ahmad Muhammad, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Ahmad Muhammad, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Ahmad Muhammad, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/219) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la funcionarització de places laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/219) Información pública de las bases de la convocatoria para la funcionarización de plazas laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/219 CVE Data del document : 19-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xeraco qualificació del personal administració local personal contractat concurs administratiu funcionari Informació pública de les bases de la convocatòria per a la funcionarització de places laborals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/219 CVE Fecha del documento : 19-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xeraco calificación del personal administración local personal contratado concurso administrativo funcionario Información pública de las bases de la convocatoria para la funcionarización de plazas laborales.
Valencià: [2006/A219] El Ple de l'Ajuntament de Xeraco, en sessió ordinària celebrada el dia 15 de juny de 2005, en el punt 8 de l'ordre del dia, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la funcionarització de les places laborals que s'esmenten.
Español: [2006/A219] El Pleno del Ayuntamiento de Xeraco, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de junio de 2005, en el punto 8 de la orden del día, aprobó las bases que deben regir la convocatoria para la funcionarización de las plazas laborales que se mencionan.
Valencià: En sessió extraordinària, de data 12 de desembre de 2005, l'Ajuntament en ple va acordar modificar la base 3.2 in fine referida a la presentació de sol·licituds.
Español: En sesión extraordinaria, de fecha 12 de diciembre de 2005, el Ayuntamiento en pleno acordó modificar la base 3.2 in fine referida a la presentación de solicitudes.
Valencià: El text definitiu de les bases, inclosa l'esmentada modificació, que ha de regir la convocatòria és el següent: «Bases que regiran la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de Xeraco a la naturalesa dels llocs que ocupen Primera.
Español: El texto definitivo de las bases, incluida la mencionada modificación, que debe regir la convocatoria es el siguiente: «Bases que regirán la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Xeraco a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte l'adaptació de la naturalesa jurídica del personal laboral fix de l'Ajuntament de Xeraco, als quals es referix la base 2 d'esta convocatòria, a la naturalesa administrativa dels llocs de treball que ocupa, a través de les proves i cursos selectius previstos en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturalesa dels Llocs que Ocupa.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene como objeto la adaptación de la naturaleza jurídica, del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Xeraco a los que se refiere la base 2 de esta convocatoria, a la naturaleza administrativa de los puestos de trabajo que ocupa, a través de las pruebas y cursos selectivos previstos en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturaleza de los Puestos que Ocupa.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a ser admesos en els cursos i les proves selectives objecte d'esta convocatòria, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser personal contractat laboral de caràcter indefinit al servici de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para ser admitidos en los cursos y las pruebas selectivas objeto de esta convocatoria, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Ser personal contratado laboral de carácter indefinido al servicio del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Personal laboral fix dels grups de titulació A, B, C i D, que ocupe llocs classificats d'administració especial en les relacions de llocs de treball, l'accés dels quals a l'administració municipal s'haguera produït posteriorment a l'entrada en vigor del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Govern Valencià, a través de la convocatòria de proves selectives de lliure accés, efectuades conforme al contingut del títol VI en relació amb el capítol III del títol II.
Español: Nivel II: (artículo 2 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo de los grupos de titulación A, B, C y D, que ocupe puestos clasificados de administración especial y que adquirió la condición de laboral fijo posteriormente a la entrada en vigor del Decreto 69/1986, de 2 de junio, a través de pruebas con convocatorias de acceso por concurso, por concurso-oposición subsidiario de concurso de provisión o bien que su realización no se ajustó a lo que dispone el título IV en relación con el capítulo III del título II.
Valencià: Nivell III: (article 3 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) Personal laboral fix, dels grups de titulació A, B, C i D, que ocupe llocs classificats d'administració especial i que va adquirir la condició de laboral fix, fóra quina fóra la data en què esta es va produir, sense haver superat una prova convocada amb este objecte específic.
Español: Nivel III: (artículo 3 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo, de los grupos de titulación A, B, C y D, que ocupe puestos clasificados de administración especial y que adquirió la condición de laboral fijo, fuera cuál fuera la fecha en la que esta se produjo, sin haber superado una prueba convocada con este objeto específico.
Valencià: Nivell IV: (article 4 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) Personal laboral fix dels grups de titulació A, B, C i D, que ocupe llocs classificats d'administració general.
Español: Nivel IV: (artículo 4 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo de los grupos de titulación A, B, C y D, que ocupe puestos clasificados de administración general.
Valencià: Així mateix, el tribunal proposarà a l'Alcaldia la designació del professorat idoni per a impartir eixos cursos.
Español: Asimismo, el tribunal propondrá a la Alcaldía la designación del profesorado idóneo para impartir esos cursos.
Valencià: Desenvolupament dels cursos i proves selectives 4.1 Duració dels cursos.
Español: Desarrollo de los cursos y pruebas selectivas 4.1 Duración de los cursos.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, les hores de duració dels cursos, per a cada un dels grups inclosos en la base 2.2 d'esta convocatòria és la que a continuació s'indica: 4.2 Assistència als cursos.
Español: De conformidad con lo que se establece en la Ley 1/1996, de 26 de abril, las horas de duración de los cursos, para cada uno de los grupos incluidos en la base 2.2 de esta convocatoria es la que a continuación se indica: 4.2 Asistencia a los cursos.
Valencià: Per a l'adaptació a la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Xeraco a través del procediment establit en la present convocatòria, a més de superar les corresponents proves avaluadores, serà requisit indispensable l'assistència a un 85%, com a mínim, de la duració total del curs selectiu a què estiga adscrit, sense perjuí del que està establit en la disposició addicional primera de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, per al supòsit de malaltia degudament acreditada. 4.3 Avaluació continuada.
Español: Para la adaptación a la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Xeraco a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las correspondientes pruebas evaluadoras, será requisito indispensable la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso selectivo al que esté adscrito, sin perjuicio del que está establecido en la disposición adicional primera de la Ley 1/1996, de 26 de abril, para el supuesto de enfermedad debidamente acreditada. 4.3 Evaluación continua.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 7 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, el tribunal avaluador dels cursos selectius d'esta convocatòria realitzarà una avaluació continuada del personal que està adscrit.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, el tribunal evaluador de los cursos selectivos de esta convocatoria realizará una evaluación continua del personal que está adscrito.
Valencià: Durant la realització d'estos, el professorat efectuarà l'avaluació contínua dels aspirants de manera que, una vegada acabats, elevarà l'acta amb les qualificacions obtingudes al tribunal avaluador. 4.4 Prova de valencià.
Español: Durante la realización de estos, el profesorado efectuará la evaluación continua de los aspirantes de manera que, una vez acabados, elevarán el acta con las calificaciones obtenidas al tribunal evaluador. 4.4 Prueba de valenciano.
Valencià: De caràcter obligatori, consistirà en la realització d'una redacció sobre un tema proposat pel tribunal i una prova de coneixement de valencià.
Español: De carácter obligatorio, consistirá en la realización de una redacción sobre un tema propuesto por el tribunal y una prueba de conocimiento de valenciano.
Valencià: La valoració serà conjunta i l'exercici es puntuarà de 0 a 3 punts. 4.5 Prova final.
Español: La valoración será conjunta y el ejercicio se puntuará de 0 a 3 puntos. 4.5 Prueba final.
Valencià: Una vegada acabats els cursos selectius, es realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries que s'impartixen, que es detallen en l'annex II, en la data determinada per l'Alcaldia per a realitzar-la.
Español: Una vez acabados los cursos selectivos, se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias que se imparten, que se detallan en el anexo II, en la fecha determinada por la Alcaldía para realizarla.
Valencià: La qualificació d'apte s'obtindrà quan s'aconseguisca una puntuació igual o superior a 5 punts, resultat de sumar la mitjana de les qualificacions obtingudes en l'avaluació continuada i en la prova final del curs selectiu. 4.6.3 Amb independència de la puntuació obtinguda prèviament en les proves de l'avaluació continuada, la presentació a la prova final del curs selectiu és requisit indispensable per a la superació del procés d'adaptació.
Español: La calificación de apto se obtendrá cuando se logre una puntuación igual o superior a 5 puntos, resultado de sumar la media de las calificaciones obtenidas en la evaluación continua y en la prueba final del curso selectivo. 4.6.3 Con independencia de la puntuación obtenida previamente en las pruebas de la evaluación continua, la presentación a la prueba final del curso selectivo es requisito indispensable para la superación del proceso de adaptación.
Valencià: Publicitat de les llistes d'aprovats. 5.1 Una vegada acabats els cursos selectius, el tribunal avaluador farà públiques, en el tauler d'edictes, les relacions del personal que haja participat, amb indicació de la qualificació d'apte o no apte, i que constituiran les llistes d'aspirants que han superat les proves objecte d'esta convocatòria, a més de notificar-ho personalment a cada un d'ells. 5.2 El tribunal avaluador elevarà a l'alcalde president les llistes dels aspirants que han superat les proves dels cursos d'adaptació per a publicar-les en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Publicidad de las listas de aprobados. 5.1 Una vez acabados los cursos selectivos, el tribunal evaluador hará públicas, en el tablón de edictos, las relaciones del personal que haya participado, con indicación de la calificación de apto o no apto, y que constituirán las listas de aspirantes que han superado las pruebas objeto de esta convocatoria, además de notificarlo personalmente a cada uno de ellos. 5.2 El tribunal evaluador elevará al alcalde presidente las listas de los aspirantes que han superado las pruebas de los cursos de adaptación para publicarlas en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Tribunal avaluador i professorat dels cursos 6.1 El tribunal avaluador de les proves d'adaptació que haurà de realitzar l'avaluació continuada en els cursos selectius així com la qualificació de les proves finals d'estos tindrà la composició següent:.
Español: Tribunal evaluador y profesorado de los cursos 6.1 El tribunal evaluador de las pruebas de adaptación que deberán realizar la evaluación continua en los cursos selectivos así como la calificación de las pruebas finales de estos tendrá la siguiente composición:.
Valencià: President: l'alcalde president o regidor en qui delegue.
Español: Presidente: el alcalde presidente o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: la de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: la de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Un vocal designat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: Un vocal designado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Un vocal designat per l'IVAP.
Español: Un vocal designado por el IVAP.
Valencià: Un vocal designat per la representació sindical del personal funcionari. 6.2 El règim jurídic de funcionament del tribunal serà l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al funcionament dels òrgans col·legiats, els membres del qual hauran d'abstindre's i podran ser objecte de recusació pels interessats quan concórreguen en ells alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la referida llei. 6.3 De conformitat amb el que s'establix en l'article 7 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, els cursos objecte d'esta convocatòria seran impartits per professorat integrat per personal tècnic del mateix Ajuntament de Xeraco, o per personal col·laborador, la qual cosa es farà pública oportunament.
Español: Un vocal designado por la representación sindical del personal funcionario. 6.2 El régimen jurídico de funcionamiento del tribunal será el establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el funcionamiento de los órganos colegiados, los miembros del cual deberán abstenerse, y podrán ser objeto de recusación por los interesados cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la referida ley. 6.3 De conformidad con lo que se establece en el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, los cursos objeto de esta convocatoria serán impartidos por profesorado integrado por personal técnico del mismo Ayuntamiento de Xeraco, o por personal colaborador, lo cual se hará público oportunamente.
Valencià: Recursos 7.1 La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província, o de la publicació de les actes subsegüents, segons siga procedent. 7.2 Contra els actes del tribunal avaluador, de conformitat amb què s'establix en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà ser interposat un recurs ordinari davant de l'alcalde president en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent acta.
Español: Recursos 7.1 La presente convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que sean dictados en su desarrollo, podrán ser impugnados por las personas interesadas por medio de la interposición, del recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia, o de la publicación de las actas subsiguientes, según sea procedente. 7.2 Contra los actos del tribunal evaluador, de conformidad con lo que se establece en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá ser interpuesto un recurso ordinario ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente acta.
Valencià: Legislació supletòria En tot allò no previst per les presents bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, Orde de 18 de desembre, de la Conselleria de Presidència, així com el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i tota altra normativa concordant.
Español: Legislación supletoria En todo aquello no previsto por las presentes bases, habrá que ajustarse a lo que dispone la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, Orden de 18 de diciembre de la Conselleria de Presidencia, así como por el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y otra normativa concordante.
Valencià: ANNEX II Temari dels cursos selectius Supòsit article 3 Llei 1/96 (laborals en places d'administració.
Español: ANEXO II Temario de los cursos selectivos Supuesto artículo 3 Ley 1/1996 (laborales en plazas de administración.
Valencià: especial sense proves: arquitecte tècnic).
Español: especial sin pruebas: arquitecto técnico).
Valencià: Grup B (120 hores).
Español: Grupo B (120 horas).
Valencià: Matèria: A) Coneixement de les institucions públiques i l'organització de l'administració: 90 hores. 1.
Español: Materia: A) Conocimiento de las instituciones públicas y la organización de la administración: 90 horas. 1.
Valencià: Concepte d'organització administrativa i pressupostos constitucionals.
Español: Concepto de organización administrativa y presupuestos constitucionales.
Valencià: (10 hores) 2.
Español: (10 horas) 2.
Valencià: (7 hores).
Español: (7 horas).
Valencià: Tècniques d'alteració de l'exercici de les competències.
Español: Técnicas de alteración del ejercicio de las competencias.
Valencià: a) Delegació.
Español: a) Delegación.
Valencià: b) Advocació.
Español: b) Avocación.
Valencià: d) Delegació de firma.
Español: d) Delegación de firma.
Valencià: e) Suplència.
Español: e) Suplencia.
Valencià: Conflictes d'atribucions. 3.
Español: Conflictos de atribuciones. 3.
Valencià: L'organització administrativa espanyola: estatal, autonòmica i local (títol VIII Constitució).
Español: La organización administrativa española: estatal, autonómica y local (título VIII Constitución).
Valencià: (10 hores) 4.
Español: (10 horas) 4.
Valencià: (3 hores).
Español: (3 horas).
Valencià: Les Corts Valencians.
Español: Las Cortes Valencianas.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura. 5.
Español: El Consejo Valenciano de Cultura. 5.
Valencià: Organització de l'administració local.
Español: Organización de la administración local.
Valencià: (30 hores).
Español: (30 horas).
Valencià: Tipologia: a) El municipi, la província i l'illa.
Español: Tipología: a) El municipio, la provincia y la isla.
Valencià: b) Entitats inframunicipals.
Español: b) Entidades inframunicipales.