gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6422] Per la Resolució de l'alcaldessa en funcions número 83, de data 24 de maig de 2011, Sergio Soler López, amb el DNI 33458353T, ha sigut nomenat funcionari de carrera en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria agent, després de superar les proves i el curs reglamentaris.
Español: [2011/6422] Por Resolución de la alcaldesa en funciones número 83, de fecha 24 de mayo de 2011, Sergio Soler López, con DNI 33458353T, ha sido nombrado funcionario de carrera en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría agente, tras superar las pruebas y curso reglamentarios.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, relatiu a l'adquisició de la condició de personal funcionari de carrera, i l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, relativo a la adquisición de la condición de personal funcionario de carrera, y artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Marines, 26 de maig de 2011.
Español: Marines, 26 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/9940) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2011, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de la comissió d'avaluació de l'exercici de diverses places de prefectura de caràcter no assistencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/9940) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2011, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la comisión de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter no asistencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9940 CVE Data del document : 05-09-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2011, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de la comissió d'avaluació de l'exercici de diverses places de prefectura de caràcter no assistencial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9940 CVE Fecha del documento : 05-09-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2011, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la comisión de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter no asistencial.
Valencià: [2011/9940] Existeixen en la plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) diverses places de prefectura de caràcter no assistencial que han estat proveïdes, amb caràcter temporal, al llarg del temps mitjançant diferents disposicions administratives que preveien i exigien una avaluació de l'exercici de les persones que les ocupen.
Español: [2011/9940] Existen en la plantilla del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV) diversas plazas de jefatura de carácter no asistencial que han sido provistas, con carácter temporal, a lo largo del tiempo mediante diferentes disposiciones administrativas que preveían y exigían una evaluación del desempeño de las personas que las ocupan.
Valencià: La disposició transitòria de les bases generals de les convocatòries de provisió de places de prefectura, aprovades per la Resolució de la Presidència del Consorci HGUV de 23 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6141, de 10.11.2009) estableix que, les convocatòries de places de prefectura resoltes amb anterioritat estes, que preveieren procediments d'avaluació de l'exercici, s'han de subjectar al procediment regulat en la seua base 17a, que preveu la constitució d'una comissió de valoració específica.
Español: La disposición transitoria de las bases generales de las convocatorias de provisión de plazas de jefatura, aprobadas por Resolución de la Presidencia del Consorcio HGUV de 23 de octubre de 2009 (DOCV num. 6141, de 10.11.2009) establece que las convocatorias de plazas de jefatura resueltas con anterioridad a las mismas, que previeran procedimientos de evaluación del desempeño, se sujetarán al procedimiento regulado en su base 17ª, que prevé la constitución de una comisión de valoración específica.
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria de les referides bases generals, la Presidència del CHGUV resol: Designar les següents persones que han d'integrar la Comissió Permanent d'Avaluació de l'exercici de places de prefectura no assistencial del CHGUV:  Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria de las referidas bases generales, la Presidencia del CHGUV resuelve: Designar a las siguientes personas que integrarán la Comisión Permanente de Evaluación del desempeño de plazas de jefatura no asistencial del CHGUV:  Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat: Luis E.
Español: - El presidente del CHGUV y conseller de Sanidad: Luis E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8286) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1115/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8286) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1115/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1115/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1115/2010.
Valencià: [2011/8286] Judici ordinari 001115/2010 Demandant: Refortemar, SL.
Español: [2011/8286] Juicio ordinario 001115/2010 Demandante: Refortemar, SL.
Valencià: Demandat: Proyectos y Reformas Navarro Martín, SLU, i Francisco Navarro Taroncher.
Español: Demandado: Proyectos y Reformas Navarro Martín, SLU, y Francisco Navarro Taroncher.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Raya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 001115/2010, a instàncies de Refortemar, SL, representat per la procuradora María Dolores Mota Zaldívar, contra Proyectos y Reformas Navarro Martín, SLU, i Francisco Navarro Taroncher, en què per la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Proyectos y Reformas Navarro Martín, SLU, i Francisco Navarro Taroncher.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Raya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 001115/2010 a instancia de Refortemar, SL, representado por la procuradora María Dolores Mota Zaldívar, contra Proyectos y Reformas Navarro Martín, SLU, y Francisco Navarro Taroncher, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Proyectos y Reformas Navarro Martín, SLU y Francisco Navarro Taroncher.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 234/11 València, 29 de juny de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions del judici ordinari número 1115/10, promogudes a instàncies de la procuradora María Dolores Mota Zaldívar, en nom i representació de la mercantil Refortemar, SL, assistida per la lletrada Susana Tomás Salavert, contra la societat Proyectos y Reformas Navarro Martín, SLU, i el seu administrador únic Francisco Navarro Taroncher, declarats ambdós en rebel·lia, en què s'exerceix de forma acumulada una acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat de l'administrador social, d'acord amb els següents: /.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 234/11 Valencia, 29 de junio de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1115/10, promovidos a instancia de la procuradora María Dolores Mota Zaldívar, en nombre y representación de la mercantil Refortemar, SL, asistida por la letrada Susana Tomás Salavert, contra la sociedad Proyectos y Reformas Navarro Martín, SLU, y su administrador único Francisco Navarro Taroncher, declarados ambos en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora la senyora Mota Zaldívar, en nom i representació de la mercantil Refortemar, SL, contra la societat Proyectos y Reformas Navarro Martín, SLU, i el seu administrador únic Francisco Navarro Taroncher, ambdós en rebel·lia processal, i condemne els dos demandats a pagar, de forma conjunta i solidària, a la part actora la quantitat de 9.691,74 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (6 d'octubre de 2010), i les costes produïdes en aquesta instància.
Español: Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora señora Mota Zaldívar, en nombre y representación de la mercantil Refortemar, SL, contra la sociedad Proyectos y Reformas Navarro Martín, SLU, y su administrador único Francisco Navarro Taroncher, ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los dos demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 9.691,74 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial (6 de octubre de 2010), y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i no se'n permet la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i que s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'administració de justícia.
Español: Se le comunica que, conforme a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esa comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la administración de justicia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457,2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457,2 LECn).
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «Concepto" el código «02 civil apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5493) Convocatòria de les bases per a la provisió de tres places d'auxiliar de Llar per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5493) Convocatoria de las bases para la provisión de tres plazas de auxiliar de hogar por urno libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5493 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, L'Atzuvia Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de les bases per a la provisió de tres places d'auxiliar de Llar per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5493 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, L'Atzuvia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de las bases para la provisión de tres plazas de auxiliar de hogar por urno libre.
Valencià: [2011/5493] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 29 d'abril de 2011, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'auxiliar de llar, vacants en la plantilla de personal laboral.
Español: [2011/5493] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 29 de abril de 2011, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de auxiliar de hogar por turno libre, vacantes en la plantilla de personal laboral.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci es remet al Butlletí Oficial de l'Estat la convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds, que constarà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Con la misma fecha de este anuncio se remite al Boletín Oficial del Estado la convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes, que constará de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i tauler d'anuncis de la Mancomunitat.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios de la Mancomunitat.
Valencià: Pego, 29 d'abril de 2011.
Español: Pego, 29 de abril de 2011.
Valencià: - El president: Àngel Sendra Piera.
Español: - El presidente: Àngel Sendra Piera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6549) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania per la qual es ratifica l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació Valenciana d'Estudis sobre Infància i Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6549) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía por la que se ratifica el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación Valenciana de Estudios sobre Infancia y Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6549 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania per la qual es ratifica l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació Valenciana d'Estudis sobre Infància i Joventut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6549 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía por la que se ratifica el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación Valenciana de Estudios sobre Infancia y Juventud.
Valencià: [2011/6549] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació Valenciana d'Estudis sobre Infància i Joventut, així com el balanç de liquidació aprovat pel dit òrgan de govern, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2011/6549] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Valenciana de Estudios sobre la Infancia y Juventud, así como el balance de liquidación aprobado por dicho órgano de gobierno, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: En data 28 de març de 2011, segons Registre d'Entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Vicente Cuñat Edo, vicepresident del Patronat de la Fundació Valenciana d'Estudis sobre Infància i Joventut, d'ara en avant la Fundació, en nom i representació d'aquesta, va presentar escrit sol·licitant del Protectorat de Fundacions la ratificació de l'acord del Patronat de la Fundació, de data 7 de febrer de 2011, aprovatori de l'extinció de la Fundació, a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional, així com del balanç de liquidació de la mateixa.
Español: En fecha 28 de marzo de 2011, según Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Vicente Cuñat Edo, vicepresidente del Patronato de la Fundación Valenciana de Estudios sobre la Infancia y Juventud, en adelante la Fundación, en nombre y representación de ésta, presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del Patronato de la Fundación, de fecha 7 de febrero de 2011, aprobatorio de la extinción de la Fundación a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional, así como del balance de liquidación de la misma.