gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i segons l'Orde de 19 d'abril del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.994, de 08.05.2001), i l'article 45.b) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, y en base a la Orden de 19 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.994 de 08.05.2001), y al artículo 45.b) del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni és l'organització i realització d'activitats formatives i assessorament permanent dels pares i mares d'alumnes associats a la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València, durant l'exercici de l'any 2001, fins a la data de presentació de justificants de gasto.
Español: El objeto del presente convenio es la organización y realización de actividades formativas y asesoramiento permanente de los padres y madres de alumnos asociados a la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, durante el ejercicio del año 2001, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació la subvencionarà econòmicament segons el que disposa l'apartat primer de l'Orde de 19 d'abril del 2001, en la forma que es determina en les clàusules següents, atenent al criteri acordat per unanimitat de la comissió avaluadora d'aplicar un mòdul fix d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA) equivalent a sis mil deu euros i dotze cèntims (6.010,12 euros) per a cada una de les federacions, i la resta a distribuir proporcionalment entre elles en funció del nombre d'associacions que la integren, segons les dades que estiguen en el cens a la data de publicació de l'orde.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación subvencionará económicamente a la misma según lo dispuesto en el apartado primero de la Orden de 19 de abril de 2001, en la forma que se determina en las cláusulas siguientes, atendiendo al criterio acordado por unanimidad de la comisión evaluadora de aplicar un módulo fijo de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) equivalente a seis mil diez euros y doce céntimos (6.010,12 euros) para cada una de las federaciones, y el resto a distribuir proporcionalmente entre las mismas, en base al número de asociaciones que la integran, según los datos que obren en el censo a fecha de publicación de la orden.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat anterior, la Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de dos milions nou-centes onze mil quatre-centes pessetes (2.911.400 PTA), equivalents a dèsset mil quatre-cents noranta-set euros i huitanta-set cèntims (17.497,87 euros), a càrrec del programa 421.10, codi línia T3118000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2001, dels quals es destinarà fins a un 20% per a gastos de funcionament de les activitats, fins a un 40% per a gastos d'assessorament de les associacions de pares i mares d'alumnes i, sense límit, per als gastos produïts per la realització d'activitats de formació de pares i mares d'alumnes.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, la Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de dos millones novecientas once mil cuatrocientas pesetas (2.911.400 PTA), equivalente a diecisiete mil cuatrocientos noventa y siete euros euros y ochenta y siete céntimos (17.497,87 euros), con cargo al programa 421.10, código línea T3118000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2001, de los cuales se destinará hasta un 20% para gastos de funcionamiento de las actividades, hasta un 40% para gastos de asesoramiento de las asociaciones de padres y madres de alumnos y, sin límite, para los gastos producidos por la realización de actividades de formación de padres y madres de alumnos.
Valencià: L'abonament de les indicades quantitats s'efectuarà contra la presentació d'un informe-memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades i la documentació justificativa que acredite l'import del gasto realitzat, segons establix la base sèptima de l'annex I de l'Orde de 19 d'abril del 2001 (DOGV núm. 3.994, de 08.05.2001).
Español: El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas y la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado, según lo establecido en la base séptima del anexo I de la Orden de 19 de abril de 2001 (DOGV nº 3.994, de 08.05.2001).
Valencià: La Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València es compromet a l'organització i realització de les activitats de formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana que cada any es programen d'acord amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia se compromete a la organización y realización de las actividades de formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana que cada año se programen de acuerdo con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València presentarà davant de la Conselleria de Cultura i Educació la proposta d'activitats i la previsió de gastos a realitzar durant l'any 2001.
Español: La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia presentará ante la Conselleria de Cultura y Educación la propuesta de actividades y la previsión de gastos a realizar durante el año 2001.
Valencià: La Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València es responsabilitzarà de l'organització, control i desenrotllament de les activitats que es programen, aportant per a això els mitjans materials i recursos humans necessaris i es farà càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia se responsabilizará de la organización, control y desarrollo de las actividades que se programen, aportando para ello los medios materiales y recursos humanos necesarios haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València i en ocasió del desenrotllament de les activitats emparades per este conveni.
Español: En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia y con ocasión del desarrollo de las actividades amparadas por este convenio.
Valencià: En tota la informació i publicitat que la realització de les activitats genere, la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: En toda la información y publicidad que la realización de las actividades genere, la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació podrà comprovar en qualsevol moment, a través de la designació de representants en les activitats que es realitzen, l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, i demanar de la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats portades a terme.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación podrá comprobar en cualquier momento, a través de la designación de representantes en las actividades que se realicen, la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: La Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València coneix i accepta les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia conoce y acepta las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia.
Valencià: El president de la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València: José Rafael Monter Thibaut.
Español: El presidente de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia: José Rafael Monter Thibaut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10099) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Luis Bonet Senach professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement «Enginyeria de la construcció», adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10099) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a don José Luis Bonet Senach profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento «Ingeniería de la construcción», adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10099 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Luis Bonet Senach professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement «Enginyeria de la construcció», adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a don José Luis Bonet Senach profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento «Ingeniería de la construcción», adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: [2002/10099] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 17 de setembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 263/01 (codi 1615), (BOE de 4 d'octubre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor José Luis Bonet Senach, amb número de document nacional d'identitat 44.500.245, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement «Enginyeria de la construcció», adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: [2002/10099] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001 de esta universidad, plaza nº 263/01 (Cód. 1615), (BOE de 4 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don José Luis Bonet Senach, con número de documento nacional de identidad 44.500.245, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento «Ingeniería de la construcción», adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6648) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats de Treballadors i Treballadores del País Valencià.Intersindical Valenciana (Federació de STPV-Iv).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6648) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Federació de Sindicats de Treballadors i Treballadores del País Valencià.Intersindical Valenciana (Federació de STPV-Iv).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats de Treballadors i Treballadores del País Valencià'Intersindical Valenciana (Federació de STPV-Iv).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Federació de Sindicats de Treballadors i Treballadores del País Valencià'Intersindical Valenciana (Federació de STPV-Iv).
Valencià: [2002/F6648] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats de Treballadors i Treballadores del País Valencià'Intersindical Valenciana (Federació de STPV-Iv), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén treballadors i treballadores afiliats a sindicats que la integren i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/F6648] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Federació de Sindicats de Treballadors i Treballadores del País Valencià'Intersindical Valenciana (Federació de STPV-Iv), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a trabajadores y trabajadoras afiliados a sindicatos que la integren, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Albert Sansano i Estradera y don Juan Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3268) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P i l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva de la mateixa unitat d'execució P de les delimitades pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3268) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P y aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de la propia unidad de ejecución P, de las delimitadas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P i l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva de la mateixa unitat d'execució P de les delimitades pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P y aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de la propia unidad de ejecución P, de las delimitadas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [2002/A3268] L'entitat Tableros Castells, SA, ha presentat una modificació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P i l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva de la mateixa unitat d'execució P, de les delimitades pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: [2002/A3268] Por la entidad Tableros Castells, SA, se ha presentado una modificación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P y la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de la propia unidad de ejecución P, de las delimitadas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: La modificació del projecte d'urbanització i l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva de la mateixa unitat d'execució P s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: La modificación del proyecto de urbanización y la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de la propia unidad de ejecución P se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período citado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer Sant Roc, 6, telèfon 96 240 04 50, extensió 227, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de Sant Roc, 6, teléfono 96 240 04 50, extensión 227, en horario de oficina.