gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb subjecció al que establix l'art. 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con sujeción a lo establecido en el art. 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La resolució es dictarà i publicarà en el termini màxim de tres mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: La resolución se dictará y publicará en el plazo máximo de tres meses desde la publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: En cas de no dictar-se resolució en este termini, s'entendran desestimades les sol·licituds. 5.
Español: En el caso de no dictarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes. 5.
Valencià: Circumstàncies que, com a conseqüència de l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Circunstancias que como consecuencia de la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'art. 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el art. 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció podran subcontractar l'execució total de l'actuació que constituïx l'objecte de la subvenció amb subjecció al que disposa l'art. 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios de la subvención podrán subcontratar la ejecución total de la actuación que constituye el objeto de la subvención con sujeción a lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones. 3.
Valencià: En particular, tots els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats, d'acord amb el que establix l'art. 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions, així com a complir les obligacions previstes en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados de acuerdo con lo establecido en el art. 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones así como a cumplir las obligaciones previstas en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat Valenciana, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Disposar de llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament autenticats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente autenticados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario en cada caso con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: En este sentit, la institució beneficiària es compromet a citar que ha gaudit d'una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: En este sentido la institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: i) Justificar la realització de l'activitat en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 31 d'octubre del 2006 (ambdós inclusivament).
Español: i) Justificar la realización de la actividad en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2006 (ambos inclusive).
Valencià: Per a això, hauran de presentar la documentació següent:.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación:.
Valencià: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per als ajuntaments i factures per a la resta de beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per l'import del cost total d'esta, incloent-hi les despeses objecte del cofinançament per les institucions o entitats i de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para los Ayuntamientos y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Al projecte simplificat, que s'entregarà imprés i en disquet, s'acompanyarà la documentació fotogràfica o audiovisual del resultat de la restauració.
Español: Al proyecto simplificado, que se entregará impresa y en disquete, se acompañará la documentación fotográfica o audiovisual del resultado de la restauración.
Valencià: El projecte simplificat inclourà la rendició del compte justificatiu, amb subjecció al que disposen els articles 14.2 i 34.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El proyecto simplificado incluirá la rendición de la cuenta justificativa con sujeción a lo dispuesto en los artículos 14.2 y 34.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En el cas en què, durant la intervenció, es col·loque algun tipus de cartell anunciador d'esta, haurà de fer-se referència a la participació d'esta Conselleria en el cofinançament.
Español: En el caso en que durante la intervención se colocase algún tipo de cartel anunciador de la misma deberá hacerse referencia a la participación de esta Conselleria en la cofinanciación.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació, per part del beneficiari d'esta, de la documentació a què es referix la base 8.3.
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base 8.3.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà inspeccionar en qualsevol moment les actuacions i prestarà el suport tècnic per a la seua posada en marxa, conservació i funcionament a les institucions que s'acullen a esta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano podrá inspeccionar en cualquier momento las actuaciones y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha, conservación y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en els següents casos, d'acord amb el que establix l'art. 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los siguientes casos, de acuerdo con lo establecido en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no adoptar el comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració als beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per estos, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten el mode en què s'han d'aconseguir els objectius i es referisquen a este, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració als beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per estos, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas,ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: En cas que el compliment del beneficiari s'aproxime de manera significatiu al compliment total i s'acredite per estos una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada segons el principi de proporcionalitat per l'aplicació dels criteris enunciats en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de que el cumplimiento del beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por estos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada según el principio de proporcionalidad por la aplicación de los criterios enunciados en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base sèptima, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base séptima, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9061) Notificació a Hendrick Jan Boersman.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9061) Notificación a Hendrick Jan Boersman.
Valencià: Judici verbal número 504/2004.
Español: Juicio verbal número 504/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació a Hendrick Jan Boersman.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hendrick Jan Boersman.
Valencià: [2006/A9061] Procediment: assumpte civil 504/2004.
Español: [2006/A9061] Procedimiento: asunto civil 504/2004.
Valencià: Judici: verbal 504/2004.
Español: Juicio: juicio verbal 504/2004.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris L'Àncora, blocs 8 i 9, de Xàbia.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios L'Àncora, bloques 8 y 9, de Jávea.
Valencià: Part demandada: Hendrick Jan Boersman.
Español: Parte demandada: Hendrick Jan Boersman.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda promoguda per la Comunitat de Propietaris L'Àncora, blocs 8 i 9, representada per la procuradora senyora Feliú Daviú i assistida per la lletrada senyora Muelas Barba, contra Hendrick Jan Boersman, declarat en rebel·lia, i condemne les demandades a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la suma de 1.314,65 euros de principal, més els interessos legals, fent condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que, estimando la demanda promovida por la Comunidad de Propietarios L'Àncora, bloques 8 y 9, representado por la procuradora señora Feliú Daviú y asistido de la letrada señora Muelas Barba, contra Hendrick Jan Boersman, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a las demandadas a que abonen conjunta y solidariamente a la actora la suma de 1.314,65 euros de principal, más los intereses legales, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Expediu un certificat literal de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions, i arxiveu l'original en el lligall de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación literal de la presente a las actuaciones y archívese el original en el legajo de sentencias.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació de conformitat amb l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse en el plazo de cinco días contados desde el siguiente a su notificación conforme al artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Publicació: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, celebrant audiència pública en el dia de hui.
Español: Publicación: Dada leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe mientras se hallaba celebrando audiencia pública en el día de la fecha, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de juliol de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de julio de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 10 de juliol de 2006.
Español: Dénia, 10 de julio de 2006.
Valencià: El secretari judicial: Pablo Meléndez Pérez.
Español: El secretario judicial: Pablo Meléndez Pérez.
Valencià: Dénia, 10 de juliol de 2006 Que estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Dénia, 10 de julio de 2006 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4491) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2006, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Publiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4491) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4491 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana reglament intern treballador social legislació col·legi professional RESOLUCIÓ de 28 de març de 2006, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Publiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4491 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana reglamento interno trabajador social legislación colegio profesional RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.