gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quatre empreses s’uneixen per a optar a les ajudes dels fons Next Generation amb l’objectiu de desenvolupar un model de mobilitat «cada vegada més responsable, sostenible i respectuós amb el medi ambient; mitjançant la producció i l’ús d’hidrogen verd com a combustible», segons han destacat els promotors..
Español: Las cuatro empresas se unen para optar a las ayudas de los fondos Next Generation con el objetivo de desarrollar un modelo de movilidad “cada vez más responsable, sostenible y respetuoso con el medioambiente; mediante la producción y el uso de hidrógeno verde como combustible”, según han destacado los promotores..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, que ha actuat com a amfitriona, ha recalcat en la seua intervenció que es tracta d’un projecte «que genera il·lusió ja que beneficia el medi ambient d’una forma estructural perquè es tracta d’una aposta en tota regla per a trobar solucions energètiques no contaminants per a la societat» i ha destacat que «la innovació, la investigació i la transferència de coneixement tenen un paper fonamental» en aquesta iniciativa..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, que ha actuado como anfitriona, ha recalcado en su intervención que se trata de un proyecto “que genera ilusión en tanto que beneficia al medio ambiente de una forma estructural ya que se trata de una apuesta en toda regla para buscar soluciones energéticas no contaminantes para la sociedad” y ha destacado que “la innovación, la investigación y la transferencia de conocimiento juegan un papel fundamental” en esta iniciativa..
Valencià: L’acte, presidit per la rectora, ha comptat també amb la presència de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, el conseller d’Economia Sostenible, Rafael Climent i la secretària autonòmica de la Conselleria de Mobilitat, María Pérez, entre altres autoritats, com també representants de diverses empreses i institucions.
Español: El acto, presidido por la rectora, ha contado también con la presencia del alcalde de Alicante, Luis Barcala, el conseller de Economía Sostenible, Rafael Climent y la secretaria autonómica de la Conselleria de Movilidad, María Pérez, entre otras autoridades, así como representantes de varias empresas e instituciones.
Valencià: Tots n’han manifestat el suport a aquest projecte «d’economia circular» que preveu la generació d’hidrogen verd que alimentarà part de la flota d’autobusos Vectalia, a més de vehicles d’altres operadors, i contribuirà a la reducció d’emissions associada a la mobilitat terrestre a Alacant..
Español: Todos han manifestado su apoyo a este proyecto de “economía circular” que contempla la generación de hidrógeno verde que alimentará parte de la flota de autobuses Vectalia, además de vehículos de otros operadores, contribuyendo a la reducción de emisiones asociada a la movilidad terrestre en Alicante..
Valencià: En l’acte, Antonio Arias, conseller delegat i vicepresident de Vectalia ; Felipe Hernández, managing director FRV-X; Millán García-Tola, director global d’Hidrogen d’Iberdrola; i Javier Díez, director general d’Aguas de Alicante han signat la constitució d’un consorci que servirà per a desenvolupar aquesta iniciativa, quan arriben els fons europeus..
Español: En el acto, Antonio Arias, consejero delegado y vicepresidente de Vectalia; Felipe Hernández, managing director FRV-X; Millán García-Tola, director global de Hidrógeno de Iberdrola; y Javier Díez, director general de Aguas de Alicante han firmado la constitución de un consorcio que servirá para desarrollar esta iniciativa, cuando lleguen los fondos europeos..
Valencià: HyVus és un projecte integral que persegueix l’aplicació de l’hidrogen renovable com a vector per a la descarbonització de la mobilitat de vehicles pesants a gran escala, mitjançant una iniciativa que abraça des de la generació d’energia neta, autoproducció i subministrament d’hidrogen, fins a la transformació de flotes.
Español: HyVus es un proyecto integral que persigue la aplicación del hidrógeno renovable como vector para la descarbonización de la movilidad de vehículos pesados a gran escala, mediante una iniciativa que abarca desde la generación de energía limpia, autoproducción y suministro hidrógeno, hasta la transformación de flotas.
Valencià: Juntament amb això, també, la implementació de tecnologia de blockchain per a la traçabilitat dels certificats verds d’origen renovable.
Español: Junto a ello, también, la implementación de tecnología de blockchain para la trazabilidad de los certificados verdes de origen renovable.
Valencià: El projecte arranca amb el desplegament d’una planta fotovoltaica a Alacant, que es troba a la vora de l’Estació Depuradora d’Aigües Residuals (EDAR) «Racó de Lleó» gestionada per Aguas de Alicante, com una infraestructura per a la generació d’energia verda que possibilitarà la producció d’electricitat renovable per a ser subministrada a un electrolitzador.
Español: El proyecto arranca con el despliegue de una planta fotovoltaica en Alicante, colindante a la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) “Rincón de León” gestionada por Aguas de Alicante, como infraestructura para la generación de energía verde que posibilitará la producción de electricidad renovable para ser suministrada a un electrolizador.
Valencià: Amb un consum màxim de la planta de producció d’H2 previst en uns 2.824 m³ anuals, la depuradora satisfarà aquesta demanda amb aigua reutilitzada osmotitzada, fet que suposa una reducció del pretractament necessari per a la producció d’hidrogen i una disminució important de la petjada hídrica, en un context d’escassetat de recursos naturals com l’actual..
Español: Con un consumo máximo de la planta de producción de H2 estimado en unos 2.824 m3 anuales, la depuradora satisfará esta demanda con agua reutilizada osmotizada, lo que supone una reducción del pretratamiento necesario para la producción de hidrógeno y una importante disminución de la huella hídrica, en un contexto de escasez de recursos naturales como el actual..
Valencià: La planta es connectarà en directe a un electrolitzador PEM d’1,25 MW, infraestructura de producció i logística d’hidrogen, que permetrà produir al voltant de 345 kg/dia (15 h de funcionament diàries).
Español: La planta se conectará en directo a un electrolizador PEM de 1,25 MW, infraestructura de producción y logística de hidrógeno, que permitirá producir en torno a 345 kg/día (15h de funcionamiento diarias).
Valencià: Per al subministrament, juntament amb l’electrolitzador s’implantarà una estació de proveïment de carburant per a vehicles pesants d’hidrogen a 350 bar de pressió.
Español: Para el suministro, junto con el electrolizador se implantará una estación de repostaje para vehículos pesados de hidrógeno a 350 bar de presión.
Valencià: Aquesta estació tindrà accés públic i recàrrega directa d’hidrogen, si bé tindrà un moll de càrrega per a la gestió de la logística del transport en cas de necessitat..
Español: Esta estación tendrá acceso público y recarga directa de hidrogeno, si bien contará con un muelle de carga para la gestión de la logística de su transporte en caso de necesidad..
Valencià: A això s’uneix la valorització de l’oxigen per part de l’EDAR del Racó de Lleó.
Español: A ello se suma la valorización del Oxígeno por parte de la EDAR de Rincón de León.
Valencià: La generació d’hidrogen produirà 140,75 Nm3/hora d’O2 com a subproducte (481.824,5Nm3/any), O2 que cobrirà una part significativa de les necessitats de ventilació de Racó de Lleó en el procés de depuració biològica, amb un estalvi energètic previst de 150 MWh anuals.
Español: La generación de hidrógeno producirá 140,75 Nm3/hora de O2 como subproducto (481.824,5Nm3/año), O2 que cubrirá una parte significativa de las necesidades de aireación de Rincón de León en el proceso de depuración biológica, con un ahorro energético estimado de 150 MWh anuales.
Valencià: El projecte és escalable, comencem amb un electrolitzador d’1,25MW però segons augment la demanda es podrà créixer fins als 10MW previstos..
Español: El proyecto es escalable, comenzamos con un electrolizador de 1,25MW pero conforme la demanda aumente se podrá crecer hasta los 10MW previstos..
Valencià: Tot el procés complirà amb l’objectiu final dels promotors d’HyVus, d’ajudar a la transició energètica i la descarbonització de la flota d’autobusos de Vectalia o, en una iniciativa que s’ha dimensionat d’una forma escalable, de manera que admeta un increment de la demanda en el temps.
Español: Todo el proceso cumplirá con el objetivo final de los promotores de HyVus, de ayudar a la transición energética y la descarbonización de la flota de autobuses de Vectalia o, en una iniciativa que se ha dimensionado de una forma escalable, de modo que admita un incremento de la demanda en el tiempo.
Valencià: Un full de ruta ambiciós que aspira a sumar a altres usuaris d’hidrogen, i oferirà una solució energètica el més competitiva possible gràcies a economies d’escala..
Español: Una ambiciosa hoja de ruta que aspira a sumar a otros usuarios de hidrógeno, ofreciendo una solución energética lo más competitiva posible gracias a economías de escala..
Valencià: HyVus, un projecte obert.
Español: HyVus, un proyecto abierto.
Valencià: Des dels inicis, HyVus és un projecte integrador i obert que vol incorporar noves aliances estratègiques amb organitzacions a l’avantguarda de la cadena de valor de l’H2 verd, des de la generació i la producció, fins als usos finals.
Español: Desde sus inicios, HyVus es un proyecto integrador y abierto que busca incorporar nuevas alianzas estratégicas con organizaciones a la vanguardia de la cadena de valor del H2 verde, desde la generación y producción, hasta los usos finales.
Valencià: Així, gràcies a la col·laboració publicoprivada, la iniciativa compta amb cartes d’adhesió de les conselleries de Mobilitat i d’Innovació, de l’Ajuntament d’Alacant, de l’Autoritat Portuària, dels rectors de les dues Universitats, de l’Institut Tecnològic de l’Energia, com també de diverses empreses, com les navilieres Balearia i Boluda, entre d’altres..
Español: Así, gracias a la colaboración público-privada, la iniciativa cuenta con cartas de adhesión de las consellerias de Movilidad y de Innovación, del Ayuntamiento de Alicante, de la Autoridad Portuaria, de los rectores de las dos Universidades, del Instituto Tecnológico de la Energía, así como de varias empresas, como las navieras Baleària y Boluda, entre otras..
Valencià: Aquest model híbrid, en el qual l’Administració Pública i el sector privat impulsen en conjunt la mobilitat sostenible de persones i mercaderies, HyVus té l’objectiu de posicionar Alacant a l’avantguarda de les ciutats europees amb una solució innovadora per al transport públic, i també al territori de la Comunitat Valenciana com a referent nacional en el full de ruta de l’hidrogen verd a Espanya.
Español: Este modelo híbrido, en el que la Administración Pública y el sector privado impulsan en conjunto la movilidad sostenible de personas y mercancías, HyVus tiene el objetivo de posicionar Alicante a la vanguardia de ciudades europeas con una solución innovadora para su transporte público, así como al territorio de Comunidad Valenciana como referente nacional en la hoja de ruta del hidrógeno verde en España.
Valencià: Suposarà, a més, inversió i ocupació sostenible, amb la mobilització de més de deu milions d’euros, i contribuirà al desenvolupament de la cadena de valor de l’hidrogen..
Español: Supondrá, además, inversión y empleo sostenible, con la movilización de más de diez millones de euros, contribuyendo al desarrollo de la cadena de valor del hidrógeno..
Valencià: Presentació del llibre "Crónica de una Transición: El largo camino del CEU a la Universidad de Alicante".
Español: Presentación del libro "Crónica de una Transición: El largo camino del CEU a la Universidad de Alicante".
Valencià: Manuel Mira Candel, és l'autor del llibre “Crónica de una transición: El largo camino del CEU a la Universidad de Alicante”, que es presentarà el pròxim dijous 16 de desembre en la sala d'actes del Museu Arqueològic d'Alacant, a les 19.30 hores.
Español: Manuel Mira Candel, es el autor del libro Crónica de una Transición: El largo camino del CEU a la Universidad de Alicante, que se presentará el próximo jueves 16 de diciembre, en el Salón de Actos del Museo Arqueológico de Alicante, a las 19.30 horas.
Valencià: Ignasi Jiménez Raneda, rector de la UA, presentarà el llibre al costat d'Eliseo Quintanilla Almagro, president de FUNDEUN, José Joaquín Ripoll, president de la Diputació d'Alacant, Antonio Gil Olcina, rector honorari de la UA, i Manuel Mira Candel, autor de la publicació..
Español: Ignacio Jiménez Raneda, rector de la UA, presentará el libro junto a Eliseo Quintanilla Almagro, presidente de Fundeun, José Joaquín Ripoll, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, Antonio Gil Olcina, rector honorario de la UA y Manuel Mira Candel, autor de la publicación..
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d'Alacant, FUNDEUN, edita aquest llibre que fa un recorregut històric a través d'uns anys de gran importància per a la ciutat d'Alacant, per la reivindicació i mobilització que la societat alacantina va dur a terme per a crear la seua pròpia universitat..
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante, FUNDEUN, edita este libro que realiza un recorrido histórico a través de unos años de gran importancia para la ciudad de Alicante, por la reivindicación y movilización que la sociedad alicantina llevó a cabo para crear su propia Universidad..
Valencià: L'AUTOR.
Español: EL AUTOR.
Valencià: Manuel Mira Candel va nàixer a Oriola i va cursar estudis de Dret i Periodisme a València i Madrid.
Español: Manuel Mira Candel nació en Orihuela y cursó estudios de Derecho y Periodismo en Valencia y Madrid.
Valencià: En la seua dilatada labor com a periodista ha ocupat llocs d'adreça en diferents mitjans de comunicació.
Español: En su dilatada labor como periodista ha ocupado puestos de dirección en distintos medios de comunicación.
Valencià: Va ser president de l'Associació de la Premsa d'Alacant.
Español: Fue presidente de la Asociación de la Prensa de Alicante.
Valencià: En els últims anys s'ha dedicat quasi completament a l'activitat literària.
Español: En los últimos años se ha dedicado casi por entero a la actividad literaria.
Valencià: En 2001, va guanyar el Premi “Azorín” amb la seua novel·la El secret d'Orcelis.
Español: En 2001, ganó el Premio “Azorín” con su novela El secreto de Orcelis.
Valencià: Ha publicat també les novel·les Ella Era Islàndia i, recentment, Mare Terra, en la qual recrea les últimes hores de la Guerra Civil i primers dies de postguerra a Alacant..
Español: Ha publicado también las novelas Ella Era Islandia y, recientemente, Madre Tierra, en la que recrea las últimas horas de la Guerra Civil y primeros días de posguerra en Alicante..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà la reunió ordinària de juny.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana la reunión ordinaria de junio.
Valencià: Dimecres, 29 de juny de 2022.
Español: Miércoles, 29 de junio de 2022.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dijous, dia 29 de juny, la seua reunió ordinària mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 29 de junio, su reunión ordinaria mensual.
Valencià: La cita serà de caràcter presencial i tindrà lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig, a les 9.30 hores en primera convocatòria i a les 10 hores en segona..
Español: La cita será de carácter presencial y tendrá lugar en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer del campus de Sant Vicent del Raspeig, a las 9:30 horas, en primera convocatoria y a las 10 horas, en segunda..
Valencià: Entre els punts de l’ordre del dia destaca la proposta del Pla Antifrau de la UA.
Español: Entre los puntos del orden del día destaca la propuesta del Plan Antifraude de la UA.
Valencià: Després de la reunió, si es considerara oportú, s’emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras la reunión, de considerarse oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: L'ANECA designa Rosabel Roig Vila (UA) com a presidenta de la Comissió d'Acreditació d'Ensenyaments No Presencials i Híbrids.
Español: La ANECA designa a Rosabel Roig Vila (UA) como presidenta de la Comisión de Acreditación de Enseñanzas No Presenciales e Híbridas.
Valencià: La catedràtica de la Universitat d’Alacant i directora de l’Institut de Ciències de l’Educació dirigirà la comissió encarregada d’avaluar els Segells Internacionals de Qualitat.
Español: La catedrática de la Universidad de Alicante y directora del Instituto de Ciencias de la Educación dirigirá la comisión encargada de evaluar Sellos Internacionales de Calidad.
Valencià: Divendres, 11 de desembre de 2020.
Español: Viernes, 11 de diciembre de 2020.
Valencià: L’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) ha triat la catedràtica de la Universitat d’Alacant, Rosabel Roig Vila, per a presidir la Comissió d’Acreditació del Segell de Qualitat Internacional d’Ensenyaments No Presencials i Híbrids.
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) ha elegido a la catedrática de la Universidad de Alicante, Rosabel Roig Vila, para presidir la Comisión de Acreditación del Sello de Calidad Internacional  de Enseñanzas No Presenciales e Híbridas.
Valencià: Una comissió internacional de nova creació que té com a funció principal l’avaluació de títols de grau i màsters amb la finalitat d’adjudicar-los, si escau, el corresponent Segell Internacional de Qualitat..
Español: Una comisión internacional de nueva creación cuya función principal se centrará en la evaluación de títulos de Grado y Másteres con el fin de adjudicarles, si procede, el correspondiente Sello Internacional de Calidad..
Valencià: L’elecció de Roig Vila per a dirigir la nova comissió creada per l’ANECA denota una clara aposta de l’ANECA per la pedagogia, la didàctica i la innovació docent, qüestions en les quals la catedràtica de la Universitat d’Alacant és una especialista de prestigi reconegut, no sols pel seu doctorat en Pedagogia, sinó per la dilatada experiència acadèmica investigadora i el treball al capdavant de l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE) de la Universitat d’Alacant, del qual ha fet un referent en innovació educativa..
Español: La elección de Roig Vila para dirigir la nueva comisión creada por la ANECA denota una clara apuesta de la ANECA por la pedagogía, la didáctica y la innovación docente, cuestiones en las que la catedrática de la Universidad de Alicante es una especialista de reconocido prestigio, no solo por su doctorado en Pedagogía, sino por su dilatada experiencia académica investigadora y su trabajo al frente del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante, del que ha hecho un referente en innovación educativa..
Valencià: Roig Vila ha destacat que està orgullosa que «un nomenament com aquest recaiga en un membre de la Universitat d’Alacant».
Español: Roig Vila ha destacado que está orgullosa de que “un nombramiento como este recaiga en un miembro de la Universidad de Alicante”.
Valencià: Aquesta Comissió està vinculada a la feina acadèmica al voltant del compliment d’una sèrie de criteris de qualitat acordats per agències internacionals de certificació de la qualitat en educació superior, que es basen en estàndards internacionals reconeguts per ocupadors d’Europa.
Español: Esta Comisión está vinculada a la labor académica en torno al cumplimiento de una serie criterios de calidad acordados por agencias internacionales de certificación de la calidad en educación superior, basándose en estándares internacionales reconocidos por empleadores de Europa.
Valencià: «Es tracta, en definitiva, de contribuir des de la Universitat d’Alacant, a l’excel·lència docent nacional i internacional.
Español: “Se trata, en definitiva, de contribuir desde la Universidad de Alicante, a la excelencia docente nacional e internacional.
Valencià: De fet, aquesta Comissió avaluarà títols nacionals i internacionals, especialment de l’àmbit iberoamericà»..
Español: De hecho, esta Comisión evaluará títulos nacionales e internacionales, especialmente del ámbito iberoamericano”.
Valencià: La catedràtica de la Universitat d’Alacant presidirà una comissió que integren altres 12 acadèmics procedents d’universitats de diferents països i la composició dels quals és la següent:.
Español: La catedrática de la Universidad de Alicante presidirá una comisión que integran otros 12 académicos procedentes de universidades de diferentes países y cuya composición es la siguiente:.
Valencià: Vocals acadèmics:.
Español: Vocales académicos:.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid.
Español: Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Universitat del País Basc.
Español: Universidad del País Vasco.
Valencià: Vocals academicoprofessionals:.
Español: Vocales académico-profesional:.
Valencià: - Julio Navili Marco.
Español: - Julio Navío Marco.
Valencià: Universitat Nacional a Distància..
Español: Universidad Nacional a Distancia.
Valencià: Universitat d’Oviedo.
Español: Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocals internacionals acadèmics:.
Español: Vocales internacionales académicos:.
Valencià: Universitat de Heildelberg (Alemanya).
Español: Universidad de Heildelberg (Alemania).
Valencià: Universitat d’Artois (França).
Español: Universidad de Artois (Francia).
Valencià: Universitat Districtual Francisco José de Caldas (Colòmbia).
Español: Universidad Distrital Francisco José de - Caldas (Colombia).
Valencià: The Open University (Regne Unit).
Español: The Open University (Reino Unido).
Valencià: Comitès Interinstitucionals per a l’Avaluació de l’Educació Superior (CIEES.
Español: Comités Interinstitucionales para la Evaluación de la Educación Superior (CIEES.
Valencià: Mèxic) - Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM) - Universitat de Texas (EUA).
Español: México) - Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) - Universidad de Texas (EEUU).
Valencià: Vocal internacional estudiant: Amy Stewart.
Español: Vocal internacional estudiante: Amy Stewart.
Valencià: University of Strathclyde (Regne Unit).
Español: University of Strathclyde (Reino Unido).
Valencià: Vocal internacional estudiant-professional: Andrea Guadalupe Martínez de Luna.
Español: Vocal internacional estudiante-profesional: Andrea Guadalupe Martínez de Luna.
Valencià: Institut Tecnològic i d’Estudis Superiors de Monterrey (ITESM) i Centre Nacional per a l’Avaluació per a l’Educació Superior (CENEVAL) (Mèxic).
Español: Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM) y Centro Nacional para la Evaluación para la Educación Superior (CENEVAL) (México).
Valencià: Secretari: Pedro Rubio Mercado.
Español: Secretario: Pedro Rubio Mercado.
Valencià: Universitat de Granada.
Español: Universidad de Granada.
Valencià: Rosabel Roig Vila és doctora en Pedagogia (premi extraordinari) i catedràtica de la Universitat d’Alacant en el Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: Rosabel Roig Vila es doctora en Pedagogía (premio extraordinario) y catedrática de la Universidad de Alicante  en el Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Ha sigut degana de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant (2005-2009) i actualment és directora de l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE) de la Universitat d’Alacant.
Español: Ha sido decana de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante (2005-2009) y actualmente es Directora del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Té reconeguts 3 trams d’investigació (2 d’investigació + el de transferència) i 7 triennis de docència..
Español: Tiene reconocidos 3 tramos de investigación (2 de investigación + el de transferencia) y 7 trienios de docencia..
Valencià: És editora de la revista electrònica científica Journal of New Approaches in Educational Research (NAER), indexada en SCOPUS i ESCI..
Español: Es editora de la revista electrónica científica Journal of New Approaches in Educational Research (NAER), indexada en SCOPUS y ESCI..