gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes comissions estaran formades, en cada una de les direccions territorials, pels membres següents: Com a president/a de la comissió d'avaluació el subdirector territorial d'Educació o un representant de la Direcció Territorial designat pel director territorial.
Español: Estas comisiones estarán formadas, en cada una de las direcciones territoriales, por los miembros siguientes: Como presidente/a de la comisión de evaluación el subdirector Territorial de Educación o un representante de la Dirección Territorial designado/da por el director territorial.
Valencià: Un inspector/a d'educació, designat pel director territorial de Cultura i Educació.
Español: Un inspector/a de educación, designado por el director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Tres assessors/as de CEFIRE, designats pel director territorial de Cultura i Educació.
Español: Tres asesores/as de CEFIRE, designados por el director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Les citades comissions ajustaran la seua actuació al què disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las citadas comisiones ajustarán su actuación a lo que dispongan los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de selecció * Activitats de la modalitat A, B, i C.
Español: Criterios de selección * Actividades de la modalidad A, B, y C.
Valencià: Les sol·licituds seran seleccionades segons els criteris que es prioritzen a continuació: Les activitats específiques de tractament integrat de les tres llengües del currículum dins dels programes d'educació bilingüe enriquits, en el marc de l'Ordre de 30 de juny de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 14.7.1998).
Español: Las solicitudes serán seleccionadas de acuerdo con los criterios que se priorizan a continuación: Las actividades específicas de tratamiento integrado de las tres lenguas del currículo dentro de los programas de educación bilingüe enriquecidos, en el marco de la Orden de 30 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 14.7.1998).
Valencià: Els cursos d'especialització regulats per l'Ordre d'11 de gener de 1996 del Ministeri d'Educació i Ciència, convocats o autoritzats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los cursos de especialización regulados por la Orden de 11 de enero de 1996 del Ministerio de Educación y Ciencia, convocados o autorizados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Activitats de formació relacionades amb l'etapa, cicle, àrea, especialitat o amb la funció que exercisca al centre, unitat o servei de treball del sol·licitant.
Español: Actividades de formación relacionadas con la etapa, ciclo, área, especialidad o con la función que ejerza en el centro, unidad o servicio de trabajo del solicitante.
Valencià: Activitats de formació relacionades amb la tasca docent de contingut transversal.
Español: Actividades de formación relacionadas con la tarea docente de contenido transversal.
Valencià: Quantia de les ajudes Les comissions territorials d'avaluació estudiaran les sol·licituds per cada una de les modalitats oferides, tenint en compte els criteris de selecció establits en la base novena, el compliment dels requisits exigits als participants en les bases tercera, quarta i quinta i la justificació o pressupost de despeses presentades.
Español: Cuantía de las ayudas Las comisiones territoriales de evaluación estudiarán las solicitudes por cada una de las modalidades ofertadas, teniendo en cuenta los criterios de selección establecidos en la base novena, el cumplimiento de los requisitos exigidos a los participantes en las bases tercera, cuarta y quinta y la justificación o presupuesto de gastos presentados.
Valencià: En les modalitats A i B es valorarà el pressupost o les despeses que estiguen degudament justificats i corresponguen a inscripció i ensenyament, necessitat de desplaçament i/o allotjament al lloc de celebració de l'activitat.
Español: En las modalidades A y B se valorará el presupuesto o los gastos que estén debidamente justificados y correspondan a inscripción y enseñanza, necesidad de desplazamiento y/o alojamiento en el lugar de celebración de la actividad.
Valencià: En el desplaçament es comptabilitzarà la distància més curta al lloc de realització de l'activitat, prenent com a referència el domicili o el centre de destinació del participant.
Español: En el desplazamiento se contabilizará la distancia más corta al lugar de realización de la actividad, tomando como referencia el domicilio o el centro de destino del participante.
Valencià: Cas de sol·licitar ajuda per més d'una modalitat, A, B i/ o C, només es podrà concedir, si és seleccionada, l'ajuda de major quantia.
Español: Caso de solicitar ayuda por más de una modalidad, A, B y/ o C, sólo se podrá conceder, si es seleccionada, la ayuda de mayor cuantía.
Valencià: En les modalitats A i B que comporten pressupost, es tindrà com a criteri de referència est, sense perjudici que la concessió definitiva estiga supeditada a la justificació real de despeses.
Español: En las modalidades A y B que comporten presupuesto, se tendrá como criterio de referencia éste, sin perjuicio de que la concesión definitiva esté supeditada a la justificación real de gastos.
Valencià: En tot cas, les quanties de les ajudes no podran ser superiors a les quantitats següents: Modalitat A - 110.000 PTA Modalitat B - 150.000 PTA Modalitat C - 125.000 PTA Modalitat D - 75.000 PTA Seran desestimades les sol·licituds d'ajuda que comporten despeses inferiors a la quantitat de 15.000 PTA.
Español: En todo caso, las cuantías de las ayudas no podrán ser superiores a las cantidades siguientes: Modalidad A - 110.000 PTA Modalidad B - 150.000 PTA Modalidad C - 125.000 PTA Modalidad D - 75.000 PTA Serán desestimadas las solicitudes de ayuda que comporten gastos inferiores a la cantidad de 15.000 PTA.
Valencià: L'import de les ajudes que es concedisquen no podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'activitat desenrotllada pel beneficiari/a.
Español: El importe de las ayudas que se concedan no podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Calendari de resolucions El calendari de resolució serà el següent: Al mes de setembre de 1999, es concediran ajudes per a les sol·licituds corresponents a la modalitat D.
Español: Calendario de resoluciones El calendario de resolución será el siguiente: En el mes de septiembre de 1999, se concederán ayudas para las solicitudes correspondientes a la modalidad D.
Valencià: Al mes de desembre de 1999, es concediran ajudes per a les sol·licituds corresponents a les modalitats A, B i C.
Español: En el mes de diciembre de 1999, se concederán ayudas para las solicitudes correspondientes a las modalidades A, B y C.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici de què es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en el plazo establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: La comissió de selecció, una vegada estudiats els informes enviats per les comissions d'avaluació territorials, farà pública la proposta provisional de resolució d'ajuda al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels CEFIRE i hi haurà un termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions davant de la comissió de selecció.
Español: La comisión de selección, una vez estudiados los informes enviados por las comisiones de evaluación territoriales, hará pública la propuesta provisional de resolución de ayuda en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y de los CEFIRE y habrá un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones ante la comisión de selección.
Valencià: Transcorregut est termini, una vegada estudiades i, si procedix, ateses estes al·legacions, la comissió de selecció formularà, en la dates indicades en esta base, davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, una proposta de resolució de concessió o denegació.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas alegaciones, la comisión de selección formulará, en la fechas indicadas en esta base, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, una propuesta de resolución de concesión o denegación.
Valencià: Les resolucions definitives de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindran la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades indicant el motiu de desestimació.
Español: Las resoluciones definitivas de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y contendrán la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas indicando el motivo de desestimación.
Valencià: Estes renúncies es presentaran en el registre de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Estas renuncias se presentarán en el registro de la direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Percepció de les ajudes Percepció de les ajudes L'ajuda, practicades les retencions fiscals reglamentàries, es percebrà a partir de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La ayuda, una vez practicadas las retenciones fiscales reglamentarias, se percibirá a partir de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tota alteració en les condicions que es tenen en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, podrà ocasionar la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones que se tienen en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades públicas o privadas, podrá ocasionar la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: També procedirà la modificació de la resolució de la concessió, el reintegrament de l'excés que corresponga i el pagament de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, quan el seu import siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, supere el cost de l'activitat desenrotllada pel beneficiari/a.
Español: También procederá la modificación de la resolución de la concesión, el reintegro del exceso que corresponda y el pago del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, cuando su importe sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las administraciones públicas o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9153) Informació pública de la convocatòria de l'oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral indefinit, una plaça de conserge-soterrador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9153) Información pública de la convocatoria de la oposición libre para cubrir, con carácter laboral indefinido, una plaza de conserje-sepulturero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9153 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria de l'oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral indefinit, una plaça de conserge-soterrador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9153 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de la oposición libre para cubrir, con carácter laboral indefinido, una plaza de conserje-sepulturero.
Valencià: [1999/X9153] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral indefinit, una plaça de conserge-soterrador, que figura en l'Oferta Pública d'Ocupació per a 1999.
Español: [1999/X9153] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, con carácter laboral indefinido, una plaza de conserje-sepulturero, que figura en la Oferta de Empleo Público para 1999.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a partir del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 233, de 8 d'octubre de 1999, i s'adverteix que els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 233, de 8 de octubre de 1999, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6456) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'homologació modificativa i detallada del sector B-4, del sòl urbanitzable no programat de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6456) Información pública de la aprobación definitiva de la homologación modificativa y pormenorizada del sector B-4, del suelo urbanizable no programado de Redován.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'homologació modificativa i detallada del sector B-4, del sòl urbanitzable no programat de Redován.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la homologación modificativa y pormenorizada del sector B-4, del suelo urbanizable no programado de Redován.
Valencià: [1999/S6456] Resolució de 8 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual va aprovar definitivament l'homologació modificativa i detallada del sector B-4 del sòl urbanitzable no programat de Redován.
Español: [1999/S6456] Resolución de 8 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que aprobó definitivamente la homologación modificativa y pormenorizada del sector B-4, del suelo urbanizable no programado de Redován.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 146, de 29 de juny de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 146, el día 29 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8915) Concurs número 60/1999/S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8915) Concurso número 60/1999/S.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8915 CVE Data del document : 26-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació ordinador Concurs número 60/1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8915 CVE Fecha del documento : 26-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación ordenador Concurso número 60/1999-S.
Valencià: [1999/Q8915] Resolució de 15 d'octubre de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/Q8915] Resolución de 15 de octubre de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 60-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 60-1999-S.
Valencià: Lot 2: EPS Alcoi (Alacant).
Español: Lote 2 EPS Alcoy (Alicante).
Valencià: Lots restants: campus de Vera.
Español: Resto lotes: campus de Vera.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): e) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: 1 mes Des de: Contracte Fins a: - Descripció: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): e) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: 1 mes Desde: Contrato Hasta: - Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 11.705.252 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 11.705.252 pesetas.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3676) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 Residencial de la Platja de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3676) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 Residencial de la Playa de Massamagrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3676 CVE Data del document Organisme emissor : Ciudad Jardin del Lidon, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 Residencial de la Platja de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad Jardin del Lidon, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 Residencial de la Playa de Massamagrell.