gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7356 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior de millora de la unitat d'execució del carrer de Jumilla, promogut per aquest Ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior de mejora de la unidad de ejecución calle de Jumilla, promovido por este ayuntamiento.
Valencià: [2000/A7356] Pel Decret de data 21 d'agost de 2000, l'alcaldessa presidenta accidental de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Pla de Reforma Interior de millora de la unitat d'execució del carrer de Jumilla, promogut d'ofici per aquest ajuntament.
Español: [2000/A7356] Por el Decreto de fecha 21 de agosto de 2000, la alcaldesa presidenta accidental del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Plan de Reforma Interior de mejora de la unidad de ejecución calle de Jumilla, promovido de oficio por este ayuntamiento.
Valencià: La documentació susdita estarà a la vista durant l'esmentat període d'exposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació de l'esmentat instrument de planejament i formular-hi les al·legacions i suggeriments que estimen convenients.
Español: Se hace la expresa advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación del citado instrumento de planeamiento y formular las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Finalment, aquest edicte compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals són desconeguts, a l'efecte de notificació.
Español: Finalmente, el presente edicto cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: Tot seguit s'assenyalen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 4801810 XH9540S 0001, 4701809 XH9540S 0001, 4701810 XH9540S 0001, 4701811 XH9540S 0001, 4701601 XH9540S 0001, 4701602 XH9540S 0001, 4701603 XH9540S 0001, 4701604 XH9540S 0001.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 4801810 XH9540S 0001, 4701809 XH9540S 0001, 4701810 XH9540S 0001, 4701811 XH9540S 0001, 4701601 XH9540S 0001, 4701602 XH9540S 0001, 4701603 XH9540S 0001, 4701604 XH9540S 0001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7009) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7009) Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benafigos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benafigos Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2000/Q7009] Una vegada aprovat l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament pe que fa a resoldre diversos problemes puntuals en delimitacions i alineacions per a adequar-los a la realitat existent, en virtut del que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els expedients se sotmeten a informació pública durant un mes, perquè els interessats puguen examinar-los i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: [2000/Q7009] Aprobado el estudio de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a resolver varios problemas puntuales en delimitaciones y alineaciones para adecuarlos a la realidad existente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten los expedientes a información pública por espacio de un mes, para que los interesados puedan examinarlos y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5510) Expedient número 91/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5510) Expediente número 91/2000.
Valencià: Adjudicació del pla de muntatge del Centre de Salut de Moncada.
Español: Adjudicación del plan de montaje del Centro de Salud de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5510 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 91/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5510 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Moncada contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 91/2000.
Valencià: [2000/X5510] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5510] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Sant Vicent, 83, 46007 València.
Español: Calle San Vicente, 83, 46007 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 351 56 93, fax 96 351 73 10.
Español: Teléfono 96 351 56 93, fax 96 351 73 10.
Valencià: c) Número d'expedient: 91/2000.
Español: c) Número de expediente: 91/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Moncada.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Moncada.
Valencià: c) Lots: 11 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.666, de 14 de gener de 2000.
Español: c) Lotes: 11 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.666, de 14 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions trenta-quatre mil set-centes quaranta-sis pessetes (15.034.746 pessetes / 90.360,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones treinta y cuatro mil setecientas cuarenta y seis pesetas (15.034.746 pesetas / 90.360,64 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de març de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes euros 1, 3.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas euros 1, 3.
Valencià: - Disproin Levante, SL 205.000 1.232,07 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Disproin Levante, SL 205.000 1.232,07 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions nou-centes setze mil cent setanta-una pessetes (13.916.171 pessetes / 83.637,87 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones novecientas dieciséis mil ciento setenta y una pesetas (13.916.171 pesetas / 83.637,87 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1045) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Número 3 de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1045) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Número 3 de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1045 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Manises ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Número 3 de Manises.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1045 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Manises enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Número 3 de Manises.
Valencià: [2000/M1045] Advertida una errada en l'Ordre de 8 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Manises, (DOGV núm. 3.649 de 21 de desembre de 1999), en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: En el punt quint, apartat 2 de l'ordre, on diu: «Es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària Pere Boïl, codi 46005132, a l'Institut d'Educació Secundària Núm. 3, codi 46017535, els llocs de les especialitats següents:»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/M1045] Advertido un error en la Orden de 8 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Número 3 de Manises, (DOGV nº. 3.649 de 21 de diciembre de 1999), en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: En el punto quinto, apartado 2 de la orden, donde dice: «Se desglosan del Instituto de Educación Secundaria Pere Boïl, código 46005132, al Instituto de Educación Secundaria Número 3, código 46017535, los puestos de las especialidades siguientes:»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5273) Notificació de l'edicte de revocació de l'ajuda concedida en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convoquen ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials i el seu equipament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5273) Notificación del edicto de revocación de la ayuda concedida en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocan ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales y su equipamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5273 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de l'edicte de revocació de l'ajuda concedida en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convoquen ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials i el seu equipament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación del edicto de revocación de la ayuda concedida en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocan ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales y su equipamiento.
Valencià: [2000/S5273] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a Immaculada Monllor Roca que li han sigut revocades les ajudes concedides per Resolució de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2000/S5273] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a Inmaculada Monllor Roca que le han sido revocadas las ayudas concedidas por Resolución de 5 de agosto de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la interessada ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que preveu el dit article, es procedeix a realitzar la notificació següent: «Resolució de 4 de maig de 2000, del director general de l'Institut València de la Joventut, per la qual es revoquen les ajudes concedides per resolució de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, a Immaculada Monllor Roca.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la interesada, habiéndose intentado la misma sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación: «Resolución de 4 de mayo de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se revocan las ayudas concedidas por resolución de 5 de agosto de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, a Inmaculada Monllor Roca.
Valencià: Per Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.423, de 29 de gener de 1999), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.423, de 29 de enero de 1999), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Tramitat el corresponent procediment, per Resolució número 850/1999, de 5 d'agost, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va acordar concedir a Inmaculada Monllor Roca ajudes per l'import total de cent set mil set-centes una pessetes (107.701 pessetes).
Español: Tramitado el correspondiente procedimiento, por Resolución número 850/1999, de 5 de agosto, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se acordó conceder a Inmaculada Monllor Roca ayudas por el importe total de ciento siete mil setecientas una pesetas (107.701pesetas).
Valencià: Cosa que es va notificar a la interessada de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener (d'ara endavant LRJPAC), recordant-li la necessitat que en el termini de 15 dies presentara la documentació justificativa que es relaciona en les bases setena i huitena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998 i advertint-li que en cas contrari procediria l'anul·lació del dret al cobrament de les ajudes concedides, a l'empara del que estableixen les esmentades bases reguladores de la convocatòria.
Español: Lo cual se notificó a la interesada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero (en lo sucesivo LRJPAC), recordándole la necesidad de que en el plazo de 15 días presentara la documentación justificativa que se relaciona en las bases séptima y octava de la Orden de 17 de diciembre de 1998 y advirtiéndole que en caso contrario procedería la anulación del derecho al cobro de las ayudas concedidas, al amparo de lo establecido en las citadas bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: La base setena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, estableix: «són obligacions dels beneficiaris: realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: La base séptima de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece: «Son obligaciones de los beneficiarios: realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención; acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: » D'altra banda, la base huitena disposa: «el pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, i la memòria).
Español: » Por otra parte, la base octava dispone: «El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria).
Valencià: Com que la interessada no va presentar cap documentació, se li va concedir, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la LRJPAC, termini d'audiència perquè en el termini de deu dies poguera al·legar tot allò que considerara pertinent als seus interessos.
Español: Como quiera que no se presentó documentación alguna por parte de la interesada, se le concedió, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la LRJPAC, plazo de audiencia para que en el plazo de diez días pudiera alegar cuanto estimara pertinente a sus intereses.
Valencià: Cosa que se li va notificar en forma.
Español: Lo cual se le notificó en forma.
Valencià: La interessada va presentar, dins del tràmit d'audiència, la documentació que ja havia d'haver presentat anteriorment.
Español: La interesada presentó, dentro del trámite de audiencia, la documentación que ya debió presentar anteriormente.