gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Costes Respecte a les costes, en aplicació de l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, és procedent fer imposició a la part demandada.
Español: Respecto de las costas, en aplicación del artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, procede hacer imposición a la parte demandada.
Valencià: Vistos els articles citats i altres de general i pertinent aplicació: Dispositiva Estime la demanda interposada per Buildingcenter, SAU.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Buildingcenter, SAU.
Valencià: Declare el desnonament per situació de precari de María del Pilar Vallejo Escobar i ocupants ignorats de l'habitatge situat al carrer Doctor Sempere, número 7, planta 3r, porta 4a, de la localitat d'Alcoi, que haurà de desallotjar i deixar a la disposició de l'actora com a més tard el dia 28 de maig de 2019 a les 11.00 hores, data en la qual tindrà lloc el seu llançament i, de no poder ser així, el dia immediat posterior que assenyale els Serveis Comuns de Notificacions i Embargaments, tot això a la seua costa.
Español: Debo declarar y declaro el desahucio por situación de precario de María del Pilar Vallejo Escobar e ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Doctor Sempere, número 7, planta 3º, puerta 4 ª, de la localidad de Alcoy, que deberá desalojar y dejar a disposición de la actora como muy tarde el día 28 de mayo de 2019 a las 11.00 horas, fecha en la que tendrá lugar su lanzamiento y, de no poder ser así, el día inmediato posterior que señale los Servicios Comunes de Notificaciones y Embargos, todo ello a su costa.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la les parts i feu saber que aquesta no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio de las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Alcoi, 4 de febrer de 2019.
Español: » Alcoy, 4 de febrero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Nieves Martín Rincón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Nieves Martín Rincón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5903) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 112/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5903) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 112/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 112/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 112/2017.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 112/2017, seguit a instàncies de Bodegas Brotons, SLU, contra Diego Rodríguez Porcel, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Elda, 20 de maig de 2019 Antonio Baños López, jutge titular d'aquest jutjat, he vist les actuacions de judici verbal número 112 de l'any 2017, en les quals figura com a demandant la mercantil Bodegas Brotons, SLU, representada pel procurador Jacob Botella Peidró i defensada per la lletrada María del Carmen Moreno Gómez, i com a demandat Diego Rodríguez Porcel, sobre reclamació d'una quantitat, dicte aquesta sentència en nom del rei d'Espanya.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 112/2017, seguido a instancia de Bodegas Brotons, SLU, frente a Diego Rodríguez Porcel, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Elda, 20 de mayo de 2019 Vistos por mí, Antonio Baños López, juez titular de este juzgado, los autos de juicio verbal número 112 del año 2017, en los que figura como demandante la mercantil Bodegas Brotons, SLU, representada por el procurador Jacob Botella Peidró y defendida por la letrada María del Carmen Moreno Gómez, y como demandado Diego Rodríguez Porcel, sobre reclamación de cantidad, dicto la presente sentencia el nombre del rey de España.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Bodegas Brotons, SLU, i per això condemne Diego Rodríguez Porcel a pagar 853,17 euros, amb els interessos legals de la Llei 3/2004 des de demanda, i sense especial imposició de costes.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por Bodegas Brotons, SLU, y por ello debo condenar y condeno a Diego Rodríguez Porcel al abono de 853,17 euros, con sus intereses legales de la Ley 3/2004 desde demanda, y sin especial imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i no es pot recórrer contra aquesta (art. 455 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme y no puede ser recurrida, artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així ho ordene, mane i firme».
Español: Así lo ordeno, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Diego Rodríguez Porcel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Diego Rodríguez Porcel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 3 de juny de 2019.
Español: Elda, 3 de junio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Beatriz Madrid Solano.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Beatriz Madrid Solano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8600, del 26-07-2019 (2019/7647) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, de concessió d'ajudes per a finançar el foment d'activitats de participació, associació i formació de mares i pares d'alumnes, realitzades per les associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, les seues federacions i confederacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8600, del 26-07-2019 (2019/7647) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de ayudas para financiar el fomento de actividades de participación, asociación y formación de madres y padres de alumnos, realizadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, sus federaciones y confederaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8600 Data del DOGV : 26-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8600 Fecha DOGV : 26-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7647 CVE Data del document : 22-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, de concessió d'ajudes per a finançar el foment d'activitats de participació, associació i formació de mares i pares d'alumnes, realitzades per les associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, les seues federacions i confederacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7647 CVE Fecha del documento : 22-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de ayudas para financiar el fomento de actividades de participación, asociación y formación de madres y padres de alumnos, realizadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, sus federaciones y confederaciones.
Valencià: [2019/7647] Per l'Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a les associacions de mares i pares d'alumnes, associacions d'alumnes, les seues federacions i confederacions.
Español: [2019/7647] Por la Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos, asociaciones de alumnos, sus federaciones y confederaciones.
Valencià: L'article 3 de l'esmentada ordre disposa que el procediment de concessió, per concurrència competitiva, s'iniciarà d'ofici mitjançant una convocatòria pública adoptada per resolució de l'òrgan competent i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que cada convocatòria determinarà el col·lectiu al qual va destinada la subvenció corresponent.
Español: El artículo 3 de la mencionada orden dispone que el procedimiento de concesión, por concurrencia competitiva, se iniciará de oficio mediante una convocatoria pública adoptada por resolución del órgano competente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que cada convocatoria determinará el colectivo al que va destinada la subvención correspondiente.
Valencià: Per la Resolució de 3 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen ajudes per a finançar el foment d'activitats de participació, associació i formació de mares i pares d'alumnes, realitzades per les associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, les seues federacions i confederacions [2019/4611].
Español: Por la Resolución de 3 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan ayudas para financiar el fomento de actividades de participación, asociación y formación de madres y padres de alumnos, realizadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, sus federaciones y confederaciones [2019/4611].
Valencià: D'acord amb el resolc segon, punt 1 de la convocatòria, l'import global màxim destinat a les ajudes és de 497.583,90 euros.
Español: De acuerdo con el resuelvo segundo, punto 1 de la convocatoria, el importe global máximo destinado a las ayudas es de 497.583,90 euros.
Valencià: La quantitat esmentada es finançarà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019, línia de subvenció S0022000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol 4.
Español: La cantidad mencionada se financiará a cargo de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019, línea de subvención S0022000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo 4.
Valencià: El punt 2 d'aquest afig que, en atenció als respectius àmbits de representació i d'acció territorial que tenen, es realitza un repartiment entre les AMPA, confederacions i federacions d'AMPA a fi d'assegurar les dotacions necessàries per al funcionament correcte i l'activitat d'aquestes.
Español: El punto 2 de este añade que, en atención a sus respectivos ámbitos de representación y de acción territorial, se realiza un reparto entre las AMPA, confederaciones y federaciones de AMPA a fin de asegurar las dotaciones necesarias para su funcionamiento correcto y su actividad.
Valencià: Aquest fet comporta que el repartiment de la línia de subvenció siga: a) Entre les AMPA: 200 ajudes de 500 euros amb un import total de 100.000 euros.
Español: Este hecho conlleva que el reparto de la línea de subvención sea: a) Entre las AMPA: 200 ayudas de 500 euros con un importe total de 100.000 euros.
Valencià: b) La resta de l'import total de l'ajuda, que ascendeix a 397.583,90 euros, es destinarà a les confederacions i federacions d'AMPA, i es distribuirà de la manera següent: b.1) A les confederacions de federacions d'AMPA correspon un import global de 254.453,70 euros.
Español: b) El resto del importe total de la ayuda, que asciende a 397.583,90 euros, se destinará a las confederaciones y federaciones de AMPA, y se distribuirá de la manera siguiente: b.1) A las confederaciones de federaciones de AMPA corresponde un importe global de 254.453,70 euros.
Valencià: b.2) A les federacions d'AMPA correspon un import global de 143.130,20 euros.
Español: b.2) A las federaciones de AMPA corresponde un importe global de 143.130,20 euros.
Valencià: Tal com preveu el resolc huité de la convocatòria, l'avaluació de les sol·licituds de concessió d'ajudes ha sigut realitzada per la comissió avaluadora constituïda a l'efecte, que, després de l'estudi i la revisió de la totalitat de sol·licituds presentades, ha emés el corresponent informe que conté la puntuació obtinguda per cada una de les sol·licituds valorades.
Español: Tal como prevé el resuelvo octavo de la convocatoria, la evaluación de las solicitudes de concesión de ayudas ha sido realizada por la comisión evaluadora constituida al efecto, que, después del estudio y la revisión de la totalidad de solicitudes presentadas, ha emitido el correspondiente informe que contiene la puntuación obtenida por cada una de las solicitudes valoradas.
Valencià: Així mateix, comprén la llista de sol·licituds que no han sigut valorades perquè s'ha considerat que hi concorren motius per a la inadmissió, el desistiment o la desestimació.
Español: Así mismo, incluye la lista de solicitudes que no han sido valoradas porque se ha considerado que concurren motivos para la inadmisión, el desistimiento o la desestimación.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, s'han aplicat els criteris assenyalats en el resolc nové i desé de la resolució de la convocatòria i en l'Ordre 29/2016, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se han aplicado los criterios señalados en el resuelvo noveno y décimo de la resolución de la convocatoria y en la Orden 29/2016, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión.
Valencià: Vista la proposta de la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, resolc: Primer Concedir, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, línia de subvenció S0022000 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ajudes per un import global de 100.000,00 euros, distribuïts entre les 200 associacions de mares i pares d'alumnes que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució per un import individualitzat de 500,00 euros a cada una.
Español: Vista la propuesta de la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, resuelvo: Primero Conceder, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, línea de subvención S0022000 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ayudas por un importe global de 100.000,00 euros, distribuidos entre las 200 asociaciones de madres y padres de alumnos que se indican en el anexo I de esta resolución por un importe individualizado de 500,00 euros a cada una.
Valencià: Tercer Concedir, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, línia de subvenció S0022000 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ajudes per un import global de 254.453,70 euros, distribuïts entre les confederacions de federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes que s'indiquen en l'annex III de la present resolució per les quantitats que s'indiquen en aquest.
Español: Tercero Conceder, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, línea de subvención S0022000 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ayudas por un importe global de 254.453,70 euros, distribuidos entre las confederaciones de federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos que se indican en el anexo III de la presente resolución por las cantidades que se indican en este.
Valencià: Quart Concedir, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, línia de subvenció S0022000 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ajudes per un import global de 143.130,20 euros, distribuïts entre les federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes que s'indiquen en l'annex III de la present resolució per les quantitats que s'indiquen en aquest.
Español: Cuarto Conceder, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, línea de subvención S0022000 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ayudas por un importe global de 143.130,20 euros, distribuidos entre las federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos que se indican en el anexo III de la presente resolución por las cantidades que se indican en este.
Valencià: Cinqué El termini de justificació de les ajudes concedides serà el següent: Les associacions de mares i pares d'alumnes que figuren en l'annex I han de justificar en el període de 15 dies a partir de la notificació o publicació de la resolució de concessió de subvenció en la pàgina web.
Español: Quinto El plazo de justificación de las ayudas concedidas será el siguiente: Las asociaciones de madres y padres de alumnos que figuran en el anexo I tienen que justificar en el periodo de 15 días a partir de la notificación o publicación de la resolución de concesión de subvención en la página web.
Valencià: Pel que fa a les confederacions i federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes que figuren en l'annex III, el termini finalitzarà el 13 de setembre de 2019.
Español: En cuanto a las confederaciones y federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos que figuran en el anexo III, el plazo finalizará el 13 de septiembre de 2019.
Valencià: Les associacions, federacions i confederacions beneficiàries d'aquestes ajudes han de complir les obligacions i normes de justificació previstes en l'Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladors per a la concessió d'aquestes ajudes (DOGV 7809, 20.06.2016), així com en la Resolució de 3 de maig de 2019, de convocatòria d'aquestes (DOGV 8543, 08.05.2019) [2019/4611].
Español: Las asociaciones, federaciones y confederaciones beneficiarias de estas ayudas deben cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en la Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladores para la concesión de estas ayudas (DOGV 7809, 20.06.2016), así como en la Resolución de 3 de mayo de 2019, de convocatoria de estas (DOGV 8543, 08.05.2019) [2019/4611].
Valencià: Sisé L'import de les ajudes s'abonarà íntegrament a les entitats beneficiàries una vegada hagen presentat correctament la justificació indicada en el resolc tretze de la resolució de convocatòria.
Español: Sexto El importe de las ayudas se abonará íntegramente a las entidades beneficiarias una vez hayan presentado correctamente la justificación indicada en el resuelvo trece de la resolución de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, un recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes computado en los mismos términos, de conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats hi puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.