gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/1891) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 51/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/1891) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 51/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7753 Data del DOGV : 05-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7753 Fecha DOGV : 05-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 51/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 51/2014.
Valencià: Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 51/2014, s'ha dictat la sentència, de data 14 de maig de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentencia número 170/2015 València, 14 de maig de 2015 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les actuacions del judici ordinari 51/2014, per reclamació d'una quantitat, instades per Comercial de Mármoles y Suministros Francisco Barba Triguero, SL, representada pel procurador Carlos Gil Cruz i defesa per José Ramón Fuster Gómez, contra Silaima Solar, SL, en situació de rebel·lia processal, contra Antonio Javier Gimeno Carmen, representat per M.
Español: ª Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 51/2014, se ha dictado sentencia, de fecha 14 de mayo de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 170/2015 Valencia, 14 de mayo de 2015 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los autos del juicio ordinario 51/2014, por reclamación de cantidad, instado por Comercial de Mármoles y Suministros Francisco Barba Triguero, SL, representada por el procurador Carlos Gil Cruz y defendida por José Ramón Fuster Gómez, contra Silaima Solar, SL, en situación de rebeldía procesal, contra Antonio Javier Gimeno Carmen, representado por M.
Valencià: ª Desamparados García Ballester i defés per Arturo Badimón Maroto, i contra Jaime Seguí Aliño, representat per Alberto Mallea Catalá i defés per Antonio Castillo Sánchez.
Español: ª Desamparados García Ballester y defendido por Arturo Badimón Maroto, y contra Jaime Seguí Aliño, representado por Alberto Mallea Catalá y defendido por Antonio Castillo Sánchez.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Comercial de Mármoles y Suministros Francisco Barba Triguero, SL, contra Silaima Solar, SL, Antonio Javier Gimeno Carmen i Jaime Seguí Aliño i, en conseqüència: 1.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Comercial de Mármoles y Suministros Francisco Barba Triguero, SL, contra Silaima Solar, SL, y Antonio Javier Gimeno Carmen y Jaime Seguí Aliño y, en consecuencia: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte realitzat entre ambdues societats l'11 de juliol de 2011 i, en conseqüència, condemne la societat demandada a pagar a l'actora la quantitat de noranta-vuit mil cent euros, més l'interés legal esmentat en el fonament cinquè d'aquesta resolució. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato celebrado entre ambas sociedades el 11 de julio de 2011 y, en consecuencia, condeno a la sociedad demandada a pagar a la actora la cantidad de noventa y ocho mil cien euros, más el interés legal dicho en el fundamento quinto de esta resolución. 2.
Valencià: Condemne solidàriament Antonio Javier Gimeno Carmen i Jaime Seguí Aliño a pagar la quantitat esmentada en l'ordinal anterior, juntament amb la societat condemnada. 3.
Español: Condeno solidariamente a Antonio Javier Gimeno Carmen y Jaime Seguí Aliño a pagar la cantidad dicha en el ordinal anterior, juntamente con la sociedad condenada. 3.
Valencià: Condemne els demandats a pagar les costes causades en aquesta instància.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la codemandada, Silaima Solar, SL, que es troba en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la codemandada, Silaima Solar, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9448) Licitación número MY16/SG/SE/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9448) Licitación número MY16/SG/SE/76.
Valencià: Explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera por precios unitarios ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: Explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera por precios unitarios ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9448 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitación número MY16/SG/SE/76.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9448 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número MY16/SG/SE/76.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/SG/SE/76.
Español: c) Número de expediente: MY16/SG/SE/76.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vora per preus unitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera por precios unitarios.
Valencià: Descripció: Explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera.
Español: Descripción: explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera.
Valencià: Cànon mínim anual per màquina/any: 1.500,00 ?. 117 màquines.
Español: Canon mínimo anual por máquina/año: 1.500,00 ?. 117 máquinas.
Valencià: IVA: 315,00 - c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: IVA: 315,00 - c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universitat Politècnica de València.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 42 9 3 3 300-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 42 9 3 3 300-8.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: projecte d'explotació: 35 %; preus productes saludables: 25 %; preus altres productes: 20 %; canon: 10 %; millores oferides: 10 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: proyecto de explotación: 35 %; precios productos saludables: 25 %; precios otros productos: 20 %; canon: 10 %; mejoras ofertadas: 10 %. 4.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 02.10.2015).
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 02.10.2015).
Valencià: Sala centre, edifici rectorat, 1.
Español: Sala centro, edificio rectorado, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4081) Resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució 1, 2, 3 i 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4081) Resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución 1, 2, 3 y 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4081 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Toga Tipus de document : Resolució Descriptors : * Toga pla d'urbanisme administració local Resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució 1, 2, 3 i 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4081 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Toga Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Toga plan de urbanismo administración local Resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución 1, 2, 3 y 4.
Valencià: [2016/4081] El Ple de l'Ajuntament de Toga, en sessió celebrada el 21 d'abril de 2016, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2016/4081] El Pleno del Ayuntamiento de Toga, en sesión celebrada el 21 de abril de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades en relació amb l'expedient de resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades, pels motius expressats en l'informe del tècnic municipal, en el sentit que no es manifesten en contra de l'expedient tramitat per l'ajuntament.
Español: Estimar las alegaciones presentadas en relación con el expediente de resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas, por los motivos expresados en el informe del técnico municipal, en el sentido de que no se manifiestan en contra del expediente tramitado por el ayuntamiento.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució 1, 2, 3 i 4 a favor de l'urbanitzador Esycon, SA, pels motius següents: article 163.2 o 163.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolver la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución 1, 2, 3 y 4 a favor del urbanizador Esycon, SA, por los siguientes motivos: artículo 163.2 o 163.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Confiscar les garanties que van ser constituïdes per un import total de 94.510,48 euros per l'urbanitzador Esycon, SA.
Español: Incautar las garantías que fueron constituidas por un importe total de 94.510,48 euros por el urbanizador Esycon, SA.
Valencià: Cancel·lar la programació de la unitat d'execució 1, 2, 3 i 4, quedant el dit àmbit subjecte al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Cancelar la programación de la unidad de ejecución 1, 2, 3 y 4, quedando dicho ámbito sujeto al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Començar la tramitació dels procediments declaratius de l'incompliment de deures urbanístics que siguen pertinents, dirimint i declarant les responsabilitats i penalitzacions corresponents i acordant la confiscació de garanties i la imposició de sancions quan siga procedent.
Español: Comenzar la tramitación de los procedimientos declarativos del incumplimiento de deberes urbanísticos que sean pertinentes, dirimiendo y declarando las responsabilidades y penalizaciones correspondientes y acordando la incautación de garantías y la imposición de sanciones cuando proceda.
Valencià: Notificar aquest acord als interessats amb indicació dels recursos pertinents.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados con indicación de los recursos pertinentes.
Valencià: Publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la comunicació prèvia al registre de programes d'actuació.
Español: Publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previa comunicación al registro de programas de actuación.
Valencià: Toga, 26 de maig de 2016.
Español: Toga, 26 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1906) Licitació número 02/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1906) Licitación número 02/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1906 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 02/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1906 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 02/16.
Valencià: d) Número d'expedient: 02/2016.
Español: d) Número de expediente: 02/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 4.200 metres lineals de passarel·les de fusta rígida d'ample 1,20 m per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de 4.200 metros lineales de pasarelas de madera rígida de ancho 1,20 metro para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 45246510-1, 45422100-2.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 45246510-1, 45422100-2.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: dos-cents mil euros (200.000,00 ?), IVA exclòs, a càrrec del programa 13, subprograma 134, capítol VI «Infraestructures turístiques», del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2016.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: doscientos mil euros (200.000,00 ?), IVA excluido, con cargo al programa 13, subprograma 134, capítulo VI «Infraestructuras Turísticas», del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2016.
Valencià: c) Altres requisits específics: vegeu adscripció de mitjans apartat 4.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver adscripción de medios apartado 4.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptant a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este fora dissabte o festiu, el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si este fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1633) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Andrés Márquez Ruiz catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1633) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Andrés Márquez Ruiz catedrático de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1633 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Andrés Márquez Ruiz catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1633 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Andrés Márquez Ruiz catedrático de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [2016/1633] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02738), convocada per Resolució de 20 de novembre de 2015 (BOE 5 de desembre), de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt Nomenar Andrés Márquez Ruiz, amb document nacional d'identitat número 52437293F, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal.
Español: [2016/1633] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02738), convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015 (BOE 5 de diciembre), del área de conoci­miento de Física Aplicada, Depar­tamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Andrés Márquez Ruiz, con documento nacional de identidad número 52437293F, catedrático de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal.