gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sembla que l'episodi de contaminació ha quedat oblidat.
Español: El episodio de contaminación parece haber quedado olvidado.
Valencià: Sense preocupacions..
Español: Sin preocupaciones..
Valencià: I encara vindrà més gent perquè precisament aquest divendres s'ha declarat l'operació eixida de les vacances estivals.
Español: Y  aún vendrá más gente porque precisamente este viernes se ha declarado la operación salida de las vacaciones estivales.
Valencià: Ve la temporada alta, que ompli Xàbia de turistes, de prosperitat i també de forma inevitable de problemes.
Español: Viene la temporada alta, que llena Xàbia de turistas, de prosperidad y también de forma inevitable de problemas.
Valencià: La xifra de banyistes a l'Arenal s'elevarà de manera espectacular a partir de demà dissabte, primer cap de setmana de juliol..
Español: La cifra de bañistas en l'Arenal se elevará de forma espectacular a partir de mañana sábado, primer fin de semana de julio..
Valencià: El fet que per segona vegada en menys d'un any s'haguera de prohibir el bany  pels abocaments va provocar la indignació dels banyistes dimecres passat i és un senyal d'alerta de les amenaces que planen sobre una platja tan preuada.
Español: Eso sí, el hecho de que por segunda vez en menos de un año tuviera que prohibirse el baño  a causa de los vertidos provocó la indignación de los bañistas el pasado miércoles y es una señal de alerta de las amenazas que se ciernen sobre tan preciada playa.
Valencià: I també va donar una pèssima imatge turística de Xàbia, ja que la notícia va acabar en tots els mitjans i televisions estatals..
Español: Y también dio una pésima imagen turística de Xàbia: la noticia salió en todos los medios y televisión nacionales..
Valencià: De moment cap de les tres administracions implicades, la Direcció General de l'Aigua, l'Epsar i l'Ajuntament, han aclarit a què es va deure aquest episodi de contaminació que per sort només ha durat 24 hores..
Español: De momento ninguna de las tres administraciones implicadas, la Dirección General del Agua, la Epsar y el ayuntamiento, han aclarado a qué se debió ese episodio de contaminación que por fortuna solo ha durado 24 horas..
Valencià: L'Epsar va dir que després de les analítiques realitzades els abocaments no venien de la depuradora ni del controvertit emissari submarí actualment en obres de reparació i que la causa més probable era algun abocament d'alguna urbanització o vaixell.
Español: La Epsar sí dijo que después de las analíticas realizadas los vertidos no obedecían a la depuradora ni al controvertido emisario submarino actualmente en obras de reparación.
Valencià: Tampoc no s'ha arribar a aclarir amb precisió els motius que van provocar el tancament de l'Arenal l'any passat..
Español: Tampoco llegaron a aclararse nunca con precisión los motivos que provocaron el cierre de l'Arenal el pasado año..
Valencià: Cloti Iborra, veïna de Dénia.
Español: Cloti Iborra, vecina de Dénia.
Valencià: L'hostaleria de Dénia manté la majoria de reserves de dinars de Nadal malgrat l'anul·lació d'algunes empreses grans.
Español: La hostelería de Dénia mantiene la mayoría de reservas de comidas de Navidad pese a la anulación de algunas empresas grandes.
Valencià: En una crisi sanitària com aquesta tot pot canviar d'un dia per l'altre, però la veritat és que ara mateix la sisena onada no està provocant una cancel·lació generalitzada dels tradicionals dinars i sopars de Nadal a Dénia, tant d'empresa com de caràcter familiar que tant s'esperaven enguany.
Español: En una crisis sanitaria como esta todo puede cambiar de un día para otro, pero lo cierto es que ahora mismo la sexta ola no está provocando una cancelación generalizada de las tradicionales comidas y cenas de Navidad en Dénia, tanto de empresa como de carácter familiar, y que tanto se esperaban este año.
Valencià: Al contrari, segons fonts del sector els establiments hostalers segueixen sent percebuts com a llocs segurs.
Español: Al contrario, según fuentes del sector los establecimientos hosteleros siguen siendo percibidos como lugares seguros.
Valencià: La incorporació del passaport Còvid en aquells locals més grans i un compliment generalitzat de la normativa a la immensa majoria de bars i restaurants hi està ajudant..
Español: La incorporación del pasaporte covid en aquellos locales más grandes y un cumplimiento generalizado de la normativa en la inmensa mayoría de bares y restaurantes está ayudando a eso..
Valencià: Per descomptat, segons ha pogut contrastar aquest diari, hi ha bars i restaurants que han patit anul·lacions.
Español: Por supuesto, y según ha podido pulsar este periódico, hay bares y restaurantes que han sufrido anulaciones.
Valencià: Alguns amb molt pocs dies de diferència, però han sigut casos puntuals i molts altres establiments mantenen pràcticament intacta les agendes de reserves i n'hi ha que tenen penjat el cartell de complet per a les dates clau d'aquest Nadal, sempre d'acord amb l'aforament permès.
Español: Pero han sido casos puntuales: muchos otros establecimientos mantienen prácticamente intacta las agendas de reservas y los hay que tienen colgado el cartel de completo para las fechas clave de estas Navidades siempre de acuerdo con el aforo permitido.
Valencià: De fet, aquestes mateixes fonts insisteixen que controlar l'afluència de públic és clau per preservar un clima de confiança..
Español: De hecho, estas mismas fuentes insisten en que controlar la afluencia de público resulta clave para preservar ese clima de confianza..
Valencià: En general, les principals anul·lacions han vingut per part d'algunes de les empreses més grans de la Marina Alta, aquelles que podien congregar, com és lògic, una xifra més notable de comensals.
Español: En general, las principales anulaciones han venido por parte de algunas de las empresas más grandes de la Marina Alta, aquellas que podían congregar como es lógico a una cifra más notable de comensales.
Valencià: Però aquestes cancel·lacions, segons les mateixes fonts del sector, s'han produït sobretot per causes preventives, no perquè hi haguera un temor declarat a un possible brot de contagis derivat d'un dinar o un sopar..
Español: Pero esas cancelaciones, según las mismas fuentes del sector, se han producido sobre todo por causas preventivas, no porque existiera un temor declarado a un posible brote de contagios derivado de una comida o de una cena..
Valencià: El resultat final és que hi ha menys grups que hagen concertat dinars o sopars d'empresa, però l'ocupació de moment no s'està veient molt alterada pel que fa a les previsions inicials.
Español: El resultado final es que hay menos grupos que hayan concertado comidas o cenas de empresa pero la ocupación de momento no se está viendo demasiado alterada con respecto a las previsiones iniciales.
Valencià: El sector, però, admet que en els propers dies es podria produir un altre tipus de conjuntura més adversa per la situació sanitària..
Español: Eso sí, el sector admite que en los próximos días podría producirse otro tipo de coyuntura más adversa por la situación sanitaria..
Valencià: Les restes d'un sindicalista afusellat a Paterna el 1940 tornen a Dénia després de ser identificades.
Español: Los restos de un sindicalista fusilado en Paterna en 1940 regresan a Dénia tras ser identificados.
Valencià: ACTE D'HOMENATGE ALS REPUBLICANS ASSASSINATS AL CEMENTIRI DENIER.
Español: ACTO DE HOMENAJE A LOS REPUBLICANOS ASESINADOS EN EL CEMENTERIO DENIER.
Valencià: En un gest de justícia gegantí, des d'aquest diumenge les restes d'Enrique Fuster Gilabert, assassinat al cementiri de Paterna el 8 de març del 1940 als 32 anys pels fusells del franquisme, ja descansen a Dénia, al costat de la seua dona.
Español: En un gesto de justicia gigantesco, desde este domingo los restos de Enrique Fuster Gilabert, asesinado en el cementerio de Paterna el 8 de marzo de 1940 a los 32 años por los fusiles del franquismo, ya descansan en el de Dénia, junto a los de su mujer.
Valencià: "Deixa de ser algú anònim i torna a la llum després de quedar atrapat durant anys a la foscor, torna a tindre un nom", ha dit la seua néta.
Español: «Deja de ser alguien anónimo y vuelve a la luz tras quedar atrapado durante años en la oscuridad, vuelve a tener un nombre» dijo su nieta.
Valencià: No debades, el nom Enrique Fuster s'ha unit aquest matí als dels altres 49 militants republicans que en aquest cas van ser afusellats en una tàpia del cementiri de Dénia el 1939 i que ahir van tornar a ser pronunciats un per un durant el tradicional homenatge organitzat pel PSPV de la Marina Alta davant del mateix mur on els van matar ja fa 82 anys..
Español: No en balde, el de Enrique Fuster se unió esta mañana a los nombres de los otros 49 militantes republicanos que en este caso fueron fusilados en una tapia del cementerio de Dénia en 1939 y que ayer volvieron a ser pronunciados uno a uno.
Valencià: Nascut a Rafelcofer, Enrique Fuster va ser primer empresonat a València i afusellat després per les seues creences polítiques i sindicals, era secretari de la CNT.
Español: Nacido en Rafelcofer, Enrique Fuster fue primero encarcelado en València y fusilado después por sus creencias políticas y sindicales: era secretario de la CNT.
Valencià: Després del seu assassinat, en aquesta població valenciana la seua família va continuar sent perseguida i la seua dona es va traslladar a Dénia, d'on era originària, per treballar a casa d'uns familiars rics que vivien a la plaça de Válgame Dios.
Español: Tras su asesinato, en esa población valenciana su familia continuó siendo perseguida y su mujer se trasladó a Dénia, de donde era originaria, para trabajar en casa de unos familiares ricos que vivían en la plaza Válgame Dios.
Valencià: Es va endur la més xicoteta dels seus quatre fills, que llavors només tenia 4 anys -havia nascut el 1937- i que aquest diumenge també es trobava al cementiri al costat de molts altres descendents del sindicalista ajusticiat que van viure l'acte amb una tremenda intensitat..
Español: Se llevó a la más pequeña de sus cuatro hijos, que entonces sólo tenía 4 años -había nacido en 1937- y que es la única que aún sobrevive: se llama Rosario Fuster Frasquet y este domingo también se encontraba en el cementerio junto a otros muchos descendientes del sindicalista ajusticiado que vivieron el acto con una tremenda intensidad..
Valencià: "Tanque un llarguíssim duel".
Español: «Cerráis un larguísimo duelo».
Valencià: La família havia rebut les restes d'Enrique Fuster ahir dissabte al cementiri de Paterna: eren a l'anomenada tomba 115 i han pogut ser identificades per l'examen d'ADN juntament amb altres 20 persones que també es trobaven en la mateixa fossa, d'on s'han exhumat un centenar de restes.
Español: La familia había recibido los restos de Enrique Fuster ayer sábado en el cementerio de Paterna: estaban en la denominada tumba 115 y han podido ser identificados por el examen de ADN junto a los de otras veinte personas que también se encontraban en esa fosa, donde en total se han exhumado un centenar de restos.
Valencià: Així ho ha explicat l'activista de la memòria històrica Matías Alonso, que aquest diumenge els ha dirt als familiars: "No sé si la paraula adequada és enhorabona, però sí que ho seran, pau, i satisfacció, perquè heu pogut tancar un llarguíssim duel i ens alegrem al costat de vosaltres que ja tingueu Enric on sempre el vau voler tindre"..
Español: Así lo contó el activista de la memoria histórica Matías Alonso, quien este domingo les dijo a los familiares: «No sé si la palabra adecuada es enhorabuena pero sí lo serán, paz, y satisfacción, porque habéis podido cerrar un larguísimo duelo y nos alegramos junto a vosotros de que ya tengáis a Enrique donde siempre lo quisisteis tener»..
Valencià: La néta de Fuster ha subratllat que en la CNT el seu avi va defensar l'abolició dels abusos en les feines, la jornada de 8 hores, la feina de la dona o el salari mínim.
Español: La nieta de Fuster subrayó que en la CNT su abuelo defendió la abolición de los abusos en los trabajos, la jornada de 8 horas, el trabajo de la mujer o el salario mínimo.
Valencià: És a dir que, paradoxalment, va ser assassinat per ideals que hui conformen la legislació laboral espanyola.
Español: Es decir que, paradójicamente, fue asesinado por ideales que hoy conforman la legislación laboral española.
Valencià: «"Ja heu rapat dues dones.
Español: «Habéis rapado ya a dos mujeres.
Valencià: No creieu que ja està bé?".
Español: ¿No creéis que ya está bien?».
Valencià: Com és lògic, es va parlar molt de la memòria.
Español: Como es lógico se habló mucho de la memoria.
Valencià: No només dels afusellats en aquella postguerra horrible, sinó també dels descendents que ja no hi estan, que per primera vegada no han pogut acudir a aquest acte.
Español: No sólo de los fusilados en aquella posguerra horrible sino también de los descendientes que ya no están, que por primera vez no han podido acudir a este acto.
Valencià: En el cas de Pego, enguany han mort Ximo Sala, Maria Dolors Lloret, i abans Evarist Caselles, Feliciano Oltra i Maria Naia.
Español: En el caso de Pego, este año han fallecido Ximo Sala, Maria Dolors Lloret, y antes Evarist Caselles, Feliciano Oltra y María Naia.
Valencià: Però encara està Fernando Oltra i Dolores Naia, també aquest diumenge a Dénia.
Español: Pero todavía están Fernando Oltra y Dolores Naia, también este domingo en Dénia.
Valencià: Són "memòria viva de Pego»"..
Español: Son «memoria viva de Pego»..
Valencià: Potser per això les paraules de Fernando Oltra van ser rebudes amb un altre silenci impressionant.
Español: Quizás por eso las palabras de Fernando Oltra fueron recibidas con otro impresionante silencio.
Valencià: Va explicar que tenia 6 anys i el seu germà, mort enguany, només 4, quan el 22 de novembre de 1939 van assassinar en aquesta mateixa tàpia son pare, Fernando Oltra Ortolà a l'edat de 33 anys.
Español: Contó que tenía 6 años y su hermano, fallecido este año, tan solo 4, cuando el 22 de noviembre de 1939 asesinaron en esa misma tapia a su padre, Fernando Oltra Ortolà a la edad de 33 años.
Valencià: La repressió dels vencedors sobre la sevua família no va parar allà i la setmana següent "van agafar la meua àvia, la van rapar, li van donar oli de ricí i es va quedar morta, la van portar morta en un balancí entre dos homes".
Español: La represión de los vencedores sobre su familia no paró allí: a la semana siguiente «agarraron a mi abuela, la raparon, le dieron aceite de ricino y se quedó muerta, la trajeron muerta en una mecedora entre dos hombres».
Valencià: Després "van fer el mateix amb la seua filla major, ma tia i anaven a fer el mateix amb ma mare, però no la van rapar gràcies a que un home els va dir: no penseu que amb dos n'hi ha prou, per què voleu rapar-ne  una altra? I la van deixar en pau"..
Español: Después, «hicieron lo mismo con su hija mayor, mi tía, e iban a hacer lo mismo con mi madre, pero no la raparon gracias a que un hombre les dijo, ¿no pensáis que con dos es suficiente, por qué queréis rapar a otra?.
Valencià: La memòria de Fernando Oltra està calada de testimonis esquinçadors.
Español: La memoria de Fernando Oltra está calada de testimonios desgarradores.
Valencià: Ha afegit que amb 13 anys se'n va anar amb tres amics a menjar figues, que els van denunciar i que els van posar una multa de 25 pessetes que sa mare no podia pagar.
Español: Añadió que con 13 años se fue junto a tres amigos a comer figues, que los denunciaron y que le impusieron una multa de 25 pesetas que su madre no podía pagar.
Valencià: Tot això és verídic"..
Español: Todo esto es verídico»..
Valencià: Històries i més històries que mereixen ser explicades de manera íntegra, sense necessitat de resum.
Español: Historias y más historias que merecen ser contadas de forma íntegra, sin necesidad de resumen.
Valencià: "Anàvem a l'auxili social a poder menjar i quan ens veien ens ridaven socialistes, sou socialistes i republicans, com un insult".
Español: «Ibamos al auxilio social a poder comer y cuando nos veían nos llamaban, socialistas, sois socialistas y republicanos, como un insulto».
Valencià: Ella tenia 6 anys.
Español: Ella tenía 6 años.
Valencià: Encara guarde la carta del capellà que li ho va explicar"..
Español: Aún guardo la carta del capellán que se lo contó»..
Valencià: "Van moure fils intocables i van comptar amb un enterrador compassiu".
Español: «Movieron hilos intocables y contaron con un enterrador compasivo».
Valencià: I ella, la seua família i altres dones i homes van moure fils intocables perquè la fossa s'obrira, s'identificara els difunts i perquè els que havien perdut persones estimades els pogueren acomiadar amb una certa dignitat"..
Español: Y ella, su familia y otras mujeres y hombres movieron hilos intocables para que la fosa se abriera, se identificara a los difuntos  y para que los que habían perdido personas estimadas pudieran despedirlos con cierta dignidad»..
Valencià: Grimalt ha recordat que "la determinació del metge Manuel Lattur i la compassió d'un soterrador que va dipositar objectes personals dels quals el règim franquista volia condemnar a l'oblit, va permetre la recuperació de noms i cognoms dels afusellats de la nostra comarca en aquesta paret".
Español: Grimalt recordó que «la determinación del médico Manuel Lattur y la compasión de un enterrador que depositó objetos personales de quienes el régimen franquista quería condenar al olvido, permitió la recuperación de nombres y apellidos de los fusilados de nuestra comarca en este paredón».
Valencià: A escassos metres d'aquella fossa, on encara hui hi ha restes, hi ha una làpida on se'ls recorda a tots, que ahir va tornar a ser coberta de flors..
Español: A escasos metros de aquella fosa, donde todavía hoy hay restos, existe una lápida donde se les recuerda a todos: ayer volvió a ser cubierta de flores..
Valencià: "Hi ha veus que demanen no remoure el passat, com si els descendents dels assassinats no hi estiguérem presents".
Español: «Hay voces que piden no remover el pasado, como si los descendientes de los asesinados no fuéramos presente».
Valencià: L'alcalde també ha al·ludit a que "encara són massa les veus que clamen per no remoure el passat, com si les persones que hui estem ací, fills, néts i nebots i besnéts dels ajusticiats no hi estiguèrem presents".
Español: El alcalde también aludió a que «aún son demasiadas las voces que claman por no remover el pasado, como si las personas que hoy somos aquí, hijos, nietos y sobrinos y bisnietos de los ajusticiados no fuéramos presente».
Valencià: Sobre això, ha advertit que "aquest país ha consentit durant molts anys que l'estat democràtic de drets i llibertats, de progrés en pau, s'haja construït sobre la tristesa, el silenci i el sacrifici de moltes persones".
Español: Al respecto, advirtió de que «este país ha consentido durante muchos años que el estado democrático de derechos y libertades, de progreso en paz, se haya construido sobre la tristeza, el silencio y el sacrificio de muchas personas».
Valencià: I per això ha mostrat la seua confiança que la nova llei de Memòria Democràtica "culmine aquest llarg i costós procés cap a l'acceptació d'un trist i cruel passat, el nostre, i cap a la reconciliació honesta"..
Español: Y por eso mostró su confianza en que la nueva ley de Memoria Democrática «culmine este largo y costoso proceso hacia la aceptación de un triste y cruel pasado, el nuestro, y hacia la reconciliación honesta»..
Valencià: Les paraules de Grimalt també es van fixar en una investigació recent que estableix en 49 les persones que van ser afusellades al mur d'aquest cementiri, entre el 6 d'octubre i el 29 de desembre de 1939, davant les 51 a què s'havia al·ludit tradicionalment.
Español: Las palabras de Grimalt también se fijaron en una reciente investigación que establece en 49 las personas que fueron fusiladas en el muro de este cementerio, entre el 6 de octubre y el 29 de diciembre de 1939, frente a las 51 a las que se había aludido tradicionalmente.
Valencià: La secretària de Memòria Històrica de l'executiva comarcal del PSPV, Rosa Avellà, ha recordat que procedien de diverses latituds de la Marina Alta: Dénia, Pego, El Verger, Pedreguer, Ondara, Xaló, Sagra i Teulada.
Español: La secretaria de Memoria Histórica de la ejecutiva comarcal del PSPV, Rosa Avellà, recordó que procedían de varias latitudes de la Marina Alta: Dénia, Pego, Verger, Pedreguer, Ondara, Xaló, Sagra y Teulada.
Valencià: Avellà ha conclòs amb el Cant a les mares de les milicianes mortes de Pablo Neruda: No han muerto! /Están en medio de la pólvora,/de pie, como mechas ardiendo..
Español: Avellà concluyó con el Canto a las madres de las milicianas muertas de Pablo Neruda: «No han muerto! /Están en medio de la pólvora,/de pie, como mechas ardiendo»..
Valencià: Els comerços activen la campanya de Nadal a Benissa amb la màgia com a lema.
Español: Los comercios activan la campaña de Navidad en Benissa con la magia como lema.
Valencià: La màgia del Nadal també estarà present en els comerços de Benissa gràcies a la reedició de la campanya comercial en la qual es sortejaran 2.000 € repartits en tres categories; un de 1.000 euros, un altre de 500 euros i cinc de 100 euros entre aquelles persones que facen compres iguals o superiors a 50 euros en comerços associats..
Español: La magia de la Navidad también estará presente en los comercios de Benissagracias a la reedición de la campaña comercial en la que se sortearán 2.000 € repartidos en tres categorías; uno de 1.000 euros, otro de 500 euros y cinco de 100 euros entre aquellas personas que realicen compras iguales o superiores a 50 euros en comercios asociados..
Valencià: A més del sorteig, hi ha previstes diferents accions de dinamització, entre les quals es troben les atraccions infantils de el 22 de desembre i la gimcana Cerca l'anomalia que tindrà lloc durant el dia 5 de gener..
Español: Además del sorteo, están previstas diferentes acciones de dinamización entre las que se encuentran las atracciones infantiles del 22 de diciembre y la gymcana “Busca l’anomalia” que tendrá lugar durante el día 5 de enero..
Valencià: Enguany, com a novetat, hi haurà un arbre dels desitjos a la Plaça Jaume I, on els clients podran penjar les targetes que s'adquiriran de forma gratuïta en els establiments comercials.
Español: Este año, como novedad, estará el “árbol de los deseos” en la Plaza Jaume I donde los clientes podrán colgar las tarjetas que se adquirirán de forma gratuita en los establecimientos comerciales.
Valencià: L'acció ha sigut organitzada per l'ACEB en col·laboració amb l'ajuntament a través d'AFIC-CREAMA..
Español: La acción ha sido organizada por la ACEB en colaboración con el ayuntamiento a través de AFIC-CREAMA..
Valencià: Matria convoca el VII Certamen literari per la igualtat de gènere.
Español: Matria convoca el VII Certamen literario por la igualdad de género.
Valencià: Matria, l'associació contra la violència de gènere de la comarca, ha convocat el VII Certamen Literari per la igualtat de gènere, una convocatòria que està inclosa dins les activitats al voltant del Dia Internacional del Llibre..
Español: Matria, la asociación contra la violencia de género de la comarca, ha convocado el VII Certamen Literario por la igualdad de género, una convocatoria que está incluida dentro de las actividades en torno al Día Internacional del Libro..
Valencià: Podrà presentar-se a aquests premis qualsevol persona amb text original i inèdit sempre que estiga construït al voltant de la igualtat de gènere..
Español: Podrá presentarse a estos premios cualquier persona con un texto original e inédito siempre que esté construido alrededor de la igualdad de género..
Valencià: El termini per lliurar els originals finalitzarà el 2 de juny i la decisió amb les obres guanyadores es coneixerà el dia 14 del mateix mes en un acte que tindrà lloc a la Biblioteca Pública de Dénia a les 19:00 hores..
Español: El plazo para entregar los originales finalizará el 2 de junio y el fallo con las obras ganadoras se conocerá el día 14 del mismo mes en un acto que tendrá lugar en la Biblioteca Pública de Dénia a las 19:00 horas..