gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sobrant que poguera existir després de procedir segons allò que s'ha assenyalat en el punt anterior es repartirà de manera que puga adjudicar-se un segon i successius contractes subvencionats en funció de condició entitat supramunicipal del sol·licitant, de la desocupació registrada de joves, l'evolució de la desocupació, els factors demogràfics, la dinàmica del mercat laboral, així com les circumstàncies derivades d'aspectes estacionals o conjunturals. 3.
Español: El sobrante que pudiera existir después de proceder según lo señalado en el punto anterior se repartirá de forma que pueda adjudicarse un segundo y sucesivos contratos subvencionados en función de condición entidad supramunicipal del solicitante, del paro registrado de jóvenes, la evolución del paro, los factores demográficos, la dinámica del mercado laboral, así como las circunstancias derivadas de aspectos estacionales o coyunturales. 3.
Valencià: En el cas que la dotació resultara insuficient per a procedir segons el que disposa el punt 1, tota la dotació es distribuirà en funció dels criteris indicats en el punt 2.
Español: En el caso de que la dotación resultara insuficiente para proceder según lo dispuesto en el punto 1, toda la dotación se distribuirá en función de los criterios indicados en el punto 2.
Valencià: Documentació específica La Memòria a què es fa referència en l'article 8 d'esta ordre haurà de recollir, almenys, els aspectes següents: 1.
Español: Documentación específica La Memoria a que se hace referencia en el artículo 8 de esta orden deberá recoger, al menos, los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Denominació concreta de l'obra o servici corresponent. 2.
Español: Denominación concreta de la obra o servicio correspondiente. 2.
Valencià: Nombre total de treballadors necessaris per a l'execució de l'obra o servici. 3.
Español: Número total de trabajadores necesarios para la ejecución de la obra o servicio. 3.
Valencià: Nombre de treballadors que calga emprar procedents de la situació de desocupats i percentatge que representa sobre el total dels treballadors que calga emprar en l'execució de l'obra o servici. 4.
Español: Número de trabajadores que haya que emplear procedentes de la situación de desempleados y porcentaje que representa sobre el total de los trabajadores que haya que emplear en la ejecución de la obra o servicio. 4.
Valencià: Cost total pressupostat de l'obra o servici. 5.
Español: Coste total presupuestado de la obra o servicio. 5.
Valencià: Cost total pressupostat de la mà d'obra de treballadors desocupats. 6.
Español: Coste total presupuestado de la mano de obra de trabajadores desempleados. 6.
Valencià: Dates previstes per al començament i la finalització de l'obra o servici. 7.
Español: Fechas previstas para el comienzo y la finalización de la obra o servicio. 7.
Valencià: Subvenció que se sol·licita al SERVEF. 8.
Español: Subvención que se solicita al SERVEF. 8.
Valencià: Nombre de llocs de treball permanents que es crearan amb l'execució de l'obra o servici i la seua justificació. 9.
Español: Número de puestos de trabajo permanentes que se crearán con la ejecución de la obra o servicio y su justificación. 9.
Valencià: Grau en què afavorix la formació i pràctica professional dels treballadors. 10.
Español: Grado en que favorece la formación y práctica profesional de los trabajadores. 10.
Valencià: Modalitats de contractació i nombre de treballadors afectats per cada modalitat. 11.
Español: Modalidades de contratación y número de trabajadores afectados por cada modalidad. 11.
Valencià: Curriculum vitae del responsable de l'entitat que desplegarà les tasques de tutor per a la formació del jove desocupat, si és el cas.
Español: Currículum vitae del responsable de la entidad que desplegará las tareas de tutor para la formación del joven desempleado, en su caso.
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o servicis El començament de l'obra o servici s'acreditarà per mitjà de la presentació per l'entitat beneficiària, del document de «certificació de l'inici», firmat pel secretari de l'ajuntament o òrgan equivalent, en model normalitzat, davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, amb indicació del nombre de treballadors desocupats contractats per a esta, el llistat de joves podrà presentar-se a través de l'aplicació informàtica SIDEC, respectant, en tot cas, els terminis previstos en l'article 12.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria, del documento de «certificación del inicio», firmado por el secretario del ayuntamiento u órgano equivalente, en modelo normalizado, ante la dirección territorial de Empleo correspondiente, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma, el listado de jóvenes podrá presentarse a través de la aplicación informática SIDEC, respetando, en todo caso, los plazos previstos en el artículo 12.
Valencià: de la present ordre.
Español: de la presente orden.
Valencià: Pagament i liquidació de les ajudes 1.
Español: Pago y liquidación de las ayudas 1.
Valencià: Una vegada concedida la subvenció i rebut el certificat d'inici previst en l'article anterior, es podrà transferir a l'entitat beneficiària fins al 100% de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que establix l'article 12 de la present convocatòria, i en funció dels límits màxims que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2009.
Español: Concedida la subvención y recibido el certificado de inicio previsto en el artículo anterior, se podrá transferir a la entidad beneficiaria hasta el 100% de la subvención otorgada, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la presente convocatoria, y en función de los límites máximos que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2009.
Valencià: Finalització de les obres i servicis Una vegada finalitzada l'obra o servici, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent, en el termini màxim de dos mesos des de la seua finalització a través del compte justificatiu de la despesa realitzada d'acord amb el que establix l'article 69 del Reial Decret 887/2006, que contindrà segons el que preveu l'article 72 d'este, la documentació següent: 1.
Español: Finalización de las obras y servicios Finalizada la obra o servicio, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, en el plazo máximo de dos meses desde su finalización a través de la cuenta justificativa del gasto realizado de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 del Real Decreto 887/2006, que contendrá según lo previsto en el artículo 72 del mismo, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Informe «fi d'obra o servici» en model normalitzat. 2.
Español: Informe «fin de obra o servicio» en modelo normalizado. 2.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, amb especial referència a l'ocupació, incloent un model normalitzat. 3.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, con especial referencia al empleo, incluyendo un modelo normalizado. 3.
Valencià: Una memòria econòmica, justificativa del cost de les activitats realitzades per mitjà de la Certificació despesa final segons model normalitzat, subscrit pel secretari de la corporació local, que contindrà la relació dels treballadors contractats així com el cost salarial detallat de cada un d'ells, acompanyant, si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats. 4.
Español: Una memoria económica, justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el «Certificación gasto final» según modelo normalizado, suscrito por el secretario de la corporación local, que contendrá la relación de los trabajadores contratados así como el coste salarial detallado de cada uno de ellos, acompañando, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados. 4.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del concepte, import, i la seua procedència, o si és el cas, declaració del responsable de l'entitat que no ha percebut altres ingressos que financen l'activitat subvencionada.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del concepto, importe, y su procedencia, o en su caso, declaración del responsable de la entidad de no haber percibido otros ingresos que financien la actividad subvencionada.
Valencià: El reintegrament, si és el cas, identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de les obres o servicis en què es va contractar treballadors desocupats, a l'efecte de les subvencions atorgades.
Español: El reintegro, en su caso, identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de las obras o servicios en los que se contrató trabajadores desempleados, a efectos de las subvenciones otorgadas.
Valencià: No podrà concedir-se altres ajudes en el mateix exercici ni en exercicis posteriors fins que no s'haja procedit al reintegrament, si és el cas, dels fons no utilitzats.
Español: No podrá concederse otras ayudas en el mismo ejercicio ni en ejercicios posteriores en tanto no se haya procedido al reintegro, en su caso, de los fondos no utilizados.
Valencià: TÍTOL III Programa de Salari Jove en col·laboració amb els òrgans de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, i amb les universitats (EMORGA-SJ) Article 23.
Español: Título III Programa de Salario-Joven en Colaboración con los Órganos de la administración de la Generalitat y sus Entidades Autónomas, y con las Universidades (EMORGA-SJ) Artículo 23.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció de les obres i servicis 1.
Español: Requisitos y criterios para la selección de las obras y servicios 1.
Valencià: Les obres i servicis que cal realitzar hauran de complir els requisits següents: a) Que siguen obres o servicis que s'executen preferentment entre les activitats i ocupacions que es determinen en la Resolució de 24 de setembre de 2008, del Servici Públic d'Ocupació Estatal, per la que es publiquen les activitats i ocupacions que es consideren prioritàries per a l'aprovació de projectes d'interés general i social de l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials (BOE de 30.12.1997), b) Que siguen executats per les entitats sol·licitants en règim d'administració directa.
Español: Las obras y servicios a realizar deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinan en la Resolución de 24 de septiembre de 2008, del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se publican las actividades y ocupaciones que se consideran prioritarias para la aprobación de proyectos de interés general y social de la Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 30.12.1997), b) Que sean ejecutados por las entidades solicitantes en régimen de administración directa.
Valencià: c) Que en la seua execució o prestació, s'afavorisca la formació i pràctica professionals dels joves desocupats.
Español: c) Que en su ejecución o prestación, se favorezca la formación y práctica profesionales de los jóvenes desempleados.
Valencià: L'entitat haurà de presentar, junt amb la sol·licitud curriculum vitae del responsable de l'entitat que desplegarà les tasques de tutor, per a la formació del jove desocupat, si és el cas.
Español: La entidad deberá presentar, junto con la solicitud Currículum vitae del responsable de la entidad que desplegará las tareas de tutor, para la formación del joven desempleado, en su caso.
Valencià: e) Que les obres i servicis s'inicien a partir de la data de l'aprovació de l'ajuda, i es puguen executar en la seua totalitat com a data límit, fins al 30 de juny de l'exercici pressupostari següent. 2.
Español: e) Que las obras y servicios se inicien a partir de la fecha de la aprobación de la ayuda, y se puedan ejecutar en su totalidad como fecha límite, hasta el 30 de junio del ejercicio presupuestario siguiente. 2.
Valencià: D'entre les obres i servicis que complisquen els requisits de l'apartat anterior, es farà una selecció donant major preferència a: a) Els projectes de major interés general i social.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado anterior, se hará una selección dando mayor preferencia a: a) Los proyectos de mayor interés general y social.
Valencià: b) Els que acrediten un major nivell d'inserció laboral, així com aquells projectes que redunden en una millora de l'empleabilitat del jove, amb la possible utilització de contractes de pràctiques regulats en l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (BOE 29 de març de 1995), i desenvolupat pel Reial Decret 488/1998, de 27 de març (BOE de 9 d'abril de 1998).
Español: b) Los que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, así como aquellos proyectos que redunden en una mejora de la empleabilidad del joven, con la posible utilización de contratos de prácticas regulados en el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (BOE 29 de marzo de 1995), y desarrollado por el Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo (BOE de 9 de abril de 1998).
Valencià: c) Els projectes cofinançats per les entitats sol·licitants.
Español: c) Los proyectos cofinanciados por las entidades solicitantes.
Valencià: d) Els projectes que presenten una major adequació del treball oferit a la formació del jove. 3.
Español: d) Los proyectos que presenten una mayor adecuación del trabajo ofertado a la formación del joven. 3.
Valencià: Comprovada la concurrència dels requisits previstos en l'apartat anterior, la Comissió de Valoració procedirà a l'anàlisi de les sol·licituds presentades, per a realitzar el repartiment de les subvencions entre les distintes entitats sol·licitants.
Español: Comprobada la concurrencia de los requisitos previstos en el apartado anterior, la Comisión de Valoración procederá al análisis de las solicitudes presentadas, para realizar el reparto de las subvenciones entre las distintas entidades solicitantes.
Valencià: La dotació pressupostària es distribuirà de manera que puga concedir-se a cada conselleria un import mínim equivalent a la contractació de 12 joves durant 6 mesos; la resta del crèdit es repartirà en funció de l'interés general que representen els projectes presentats, la millora de l'ocupabilitat en la titulació del jove, així com la intensitat en la tutorització d'este.
Español: La dotación presupuestaria se distribuirá de forma que pueda concederse a cada conselleria un importe mínimo equivalente a la contratación de 12 jóvenes durante 6 meses; el resto del crédito se repartirá en función del interés general que representen los proyectos presentados, la mejora de la ocupabilidad en la titulación del joven, así como la intensidad en la tutorización del mismo.
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o servicis El començament de l'obra o servici s'acreditarà per mitjà de la presentació per l'entitat beneficiària, del document de «certificació de l'inici» en model normalitzat, davant de la direcció general del SERVEF, amb indicació del nombre de treballadors desocupats contractats per a la mateixa, el llistat de joves desocupats podrà presentar-se a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria, del documento de «certificación del inicio» en modelo normalizado, ante la dirección general del SERVEF, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma, el listado de jóvenes desempleados podrá presentarse a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: Liquidació de les ajudes 1.
Español: Liquidación de las ayudas 1.
Valencià: Una vegada rebut el certificat d'inici d'obra o servici, previst en l'article anterior, acreditatiu de les contractacions realitzades i que els treballadors contractats i els contractes amb ells celebrats complixen els requisits establits en els articles 4 i 5 de la present ordre, acompanyat de còpia dels contractes comunicats al centre SERVEF, o amb el justificant de la comunicació telemàtica, i documents d'alta en la Seguretat Social, podrà lliurar-se bestretes fins a un 100 per cent de l'ajuda concedida de conformitat amb el que establix l'article 12 de la convocatòria i en funció dels límits màxims que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2009.
Español: Recibido el certificado de inicio de obra o servicio, previsto en el artículo anterior, acreditativo de las contrataciones realizadas y de que los trabajadores contratados y los contratos con ellos celebrados cumplen los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5 de la presente orden, acompañado de copia de los contratos comunicados al centro SERVEF, o con el justificante de la comunicación telemática, y documentos de alta en la Seguridad Social, podrá librarse anticipos hasta de un 100 por ciento de la ayuda concedida de conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la convocatoria y en función de los límites máximos que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2009.
Valencià: De conformitat amb l'article 47 bis, apartat 3, lletra C), del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les entitats beneficiàries estaran exemptes de la presentació d'aval per al lliurament de bestretes. 2.
Español: De conformidad con el artículo 47 bis, apartado 3, letra C), del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las entidades beneficiarias estarán exentas de la presentación de aval para el libramiento de anticipos. 2.
Valencià: Finalitzada l'obra o servici, en el termini de dos mesos, l'entitat beneficiària aportarà a la Direcció General del SERVEF, la justificació de la subvenció concedida, per mitjà del compte justificatiu de la despesa realitzada que contindrà la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, amb especial referència a l'ocupació, incloent un model normalitzat.
Español: Finalizada la obra o servicio, en el plazo de dos meses, la entidad beneficiaria aportará a la Dirección General del SERVEF, la justificación de la subvención concedida, mediante la cuenta justificativa del gasto realizado que contendrá la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, con especial referencia al empleo, incluyendo un modelo normalizado.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades per mitjà del Certificació de despesa final, que acreditarà la finalització de l'obra o servici, i que contindrà la totalitat de les despeses efectivament realitzades en concepte de salaris i de Seguretat Social, igualment en model normalitzat.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el «Certificación de gasto final», que acreditará la finalización de la obra o servicio, y que contendrá la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y de Seguridad Social, igualmente en modelo normalizado.
Valencià: Este document haurà d'acompanyar-se de les còpies compulsades de les nòmines dels treballadors contractats, així com dels document de cotització a la seguretat social TC-1 i TC-2, amb reintegrament, si és el cas, al SERVEF dels fons no utilitzats.
Español: Este documento deberá acompañarse de las copias compulsadas de las nóminas de los trabajadores contratados, así como de los documento de cotización a la seguridad social TC-1 y TC-2, con reintegro, en su caso, al SERVEF de los fondos no utilizados.
Valencià: La comunicació del dit reintegrament es remetrà a la Direcció General del SERVEF.
Español: La comunicación de dicho reintegro se remitirá a la Dirección General del SERVEF.
Valencià: Finançament La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat de l'any 2009 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Financiación La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos de la Generalitat del año 2009 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, la Resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Formularis normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet:» http://www.servef.es» Tercera.
Español: Formularios normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet:» http://www.servef.es» Tercera.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials i estan contingudes en les disposicions següents: L'Ordre de 26 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per la que s'establixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: Normativa aplicable La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y están contenidas en las siguientes disposiciones: La Orden de 26 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de colaboración con las Corporaciones Locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: L'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense ànim de lucre, que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: La Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de colaboración con órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos, Comunidades Autónomas, Universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.