gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les nombroses autoritats que han confirmat l’assistència a l’acte, destaquen la consellera d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, Elena Cebrián; el secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, Francisco Rodríguez Mulero; el director general de l’Aigua, Manuel Aldeguer; el director general d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Roger Llanes; la presidenta de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, M.
Español: Entre las numerosas autoridades que han confirmado su asistencia al acto, destacan la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, Elena Cebrián; el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, Francisco Rodríguez Mulero; el director general del Agua, Manuel Aldeguer; el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, Roger Llanes; la presidenta de la Confederación Hidrográfica del Júcar, Mª Ángeles Ureña; el alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: La UA firma dos convenis de cooperació amb la Universitat Nacional del Litoral d'Argentina.
Español: La UA firma dos convenios de cooperación con la Universidad Nacional del Litoral de Argentina.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Universitat Nacional del Litoral d'Argentina (UNL), han signat aquest matí dos convenis específics de cooperació.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad Nacional del Litoral de Argentina (UNL), han firmado esta mañana dos convenios específicos de cooperación.
Valencià: El primer acord té com a objectiu el desenvolupament de tesis doctorals en règim de cotutela internacional, i el segon se centra a dur a terme accions concretes per a desenvolupar programes d'interès comú en l'ensenyament i en la recerca, segons un principi d'igualtat i de reciprocitat, amb el propòsit d'enfortir les relacions entre la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant i la Facultat de Ciències Jurídiques i Socials de la Universitat Nacional del Litoral d'Argentina, que inclouran l'àmbit general de la docència i la recerca en el camp de les ciències jurídiques..
Español: El primer acuerdo tiene como objetivo el desarrollo de tesis doctorales en régimen de cotutela internacional ,y el segundo, se centra en realizar acciones concretas para el desarrollo de programas de interés común en la enseñanza y en la investigación, según un principio de igualdad y de reciprocidad, con el propósito de fortalecer las relaciones entre la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante y la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Nacional del Litoral de Argentina, que abarcarán el ámbito general de la docencia y la investigación en el campo de las Ciencias Jurídicas..
Valencià: En la signatura, que ha tingut lloc al despatx rectoral, han estat presents el rector de la Universitat Nacional del Litoral, Albor Ángel Cantard, acompanyat per degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Socials de la Universitat Nacional del Litoral, Javier Francisco Aga i Alejandro Pivetta, secretari de la mateixa facultat, i per part de la UA, el rector, Manuel Palomar, acompanyat de la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, el degà de la Facultat de Dret, Pedro José Femenía, i el professor del Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional, Manuel Atienza..
Español: En la firma, que ha tenido lugar en el despacho rectoral, han estado presentes el rector de la Universidad Nacional del Litoral, Albor Ángel Cantard, acompañado por decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Nacional del Litoral, Javier Francisco Aga y Alejandro Pivetta, secretario de la misma facultad, y por parte de la UA, su rector, Manuel Palomar, acompañado de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro José Femenía y el profesor del Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional, Manuel Atienda..
Valencià: Durant la trobada, les dues institucions han destacat la importància d'unir esforços, coneixement i no limitar-se a col·laborar amb la Facultat de Dret, sinó ampliar la col·laboració a projectes de mobilitat internacional, d'intercanvi d'estudiants i fer-ho extensible a totes les àrees de coneixement.
Español: Durante el encuentro, ambas instituciones han destacado la importancia de unir esfuerzos, conocimiento y no limitarse a colaborar con la Facultad de Derecho, sino ampliar la colaboración a proyectos de movilidad internacional, de intercambio de estudiantes y hacerlo extensible a todas las áreas de conocimiento.
Valencià: «La Universitat d'Alacant és una universitat de referència per a nosaltres i per a l’Argentina, i voldria felicitar-los personalment pel professor Manuel Atienza, pel seu treball i interès en aquests dos convenis de col·laboració, i perquè l'any passat va rebre l'honoris causa en la nostra universitat, i sobretot, perquè és un reconeixement, el nostre, a la Universitat d'Alacant.
Español: "La Universidad de Alicante es una universidad de referencia para nosotros y para Argentina, y deseo felicitarles personalmente por el profesor Manuel Atienza, por su trabajo e interés en estos dos convenios de colaboración, y porque el año pasado recibió el Honoris Causa en nuestra universidad, y sobre todo, porque es un reconocimiento nuestro a la Universidad de Alicante.
Valencià: Treballar amb la Universitat d'Alacant reforçarà i potenciarà, sens dubte, els nostres recursos, estudiants, professors, investigadors, i això és el que més ens importa», va apuntar Albord Cantard, rector de la Universitat Nacional del Litoral..
Español: Trabajar con la Universidad de Alicante va a fortalecer y potenciar sin duda nuestros recursos, estudiantes, profesores, investigadores, y eso es lo que más nos importa", apuntó Albord Cantard, rector de la Universidad Nacional del Litoral..
Valencià: Per la seua banda, Manuel Palomar va assenyalar que «la Universitat del Litoral, amb la qual hem treballat amb anterioritat en nombrosos projectes internacionals, ha sigut un eix estratègic per a nosaltres, i creiem que ara l'important és que puguem ampliar aquesta col·laboració acadèmica i científica, no solament en la Facultat de Dret, sinó que es puga dur a terme en totes les àrees de coneixement»..
Español: Por su parte, Manuel Palomar señaló que “la Universidad de Litoral con la que hemos trabajado con anterioridad en numerosos proyectos internacionales, ha sido un eje estratégico para nosotros, y creemos que ahora lo importante es que podamos ampliar esta colaboración académica y científica no solo en la Facultad de Derecho, sino en todas las áreas de conocimiento en las que se pueda llevar a cabo..
Valencià: Coneix tots els avantatges de l'administració electrònica en la UA.
Español: Conoce todas las ventajas de la administración electrónica en la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra durant aquesta setmana una jornada per a sensibilitzar a la comunitat universitària sobre l'ús dels serveis públics electrònics mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol altre certificat electrònic..
Español: La Universidad de Alicante celebra durante esta semana una jornada para sensibilizar a la comunidad universitaria sobre el uso de los servicios públicos electrónicos mediante la utilización del DNI electrónico o cualquier otro certificado electrónico..
Valencià: Sota el títol d'@dministración s'ha col·locat un stand en l'Hall de l'Aulari II que es mantindrà fins a divendres que ve.
Español: Bajo el título de @dministración se ha colocado un stand en el Hall del Aulario II que se mantendrá hasta el próximo viernes.
Valencià: Es tracta d'un punt d'informació en el qual es rebrà tota la informació necessària sobre usos i possibilitats que ofereix el, per a molts desconegut, DNI electrònic.
Español: Se trata de un punto de información en el que se recibirá toda la información necesaria sobre usos y posibilidades que ofrece el, para muchos desconocido, DNI electrónico.
Valencià: Una de les més interessants per a la comunitat universitària és l'accés a la sol·licitud de beques o ajudes econòmiques.
Español: Una de las más interesantes para la comunidad universitaria es el acceso a la solicitud de becas o ayudas económicas.
Valencià: Amb el DNI electrònic i el pin d'accés es guanya temps i comoditat en evitar-se un gran nombre de tràmits i gestions administratives..
Español: Con el DNI electrónico y el pin de acceso se gana tiempo y comodidad al evitarse un gran número de trámites y gestiones administrativas..
Valencià: Tot tipus d'informació a un sol clic i des del teu ordinador.
Español: Todo tipo de información a un solo click y desde tu ordenador.
Valencià: L'estat de les carreteres, el teu esborrany en la declaració de la renda, el certificat de vida laboral i moltes altres avantatges es podran conèixer en el stand.
Español: El estado de las carreteras, tu borrador en la declaración de la renta, el certificado de vida laboral y muchas otras ventajas se podrán conocer en el stand.
Valencià: A més emplenant una senzilla enquesta, es podrà aconseguir de forma gratuïta un lector de targetes electrònic..
Español: Además rellenando una sencilla encuesta, se podrá conseguir de forma gratuita un lector de tarjetas electrónico..
Valencià: Fundeun presenta demà el primer Institut de Mediació Empresarial creat a Espanya.
Español: FUNDEUN presenta mañana el primer Instituto de Mediación Empresarial creado en España.
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun) presenta demà dijous 12 de juny el primer Institut de Mediació Empresarial (IME) constituït a Espanya, creat amb la col·laboració de Human Mediació.
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun) presenta mañana jueves 12 de junio el primer Instituto de Mediación Empresarial (I.M.E.
Valencià: Aquesta iniciativa es donarà a conèixer a les 19 h en la sala de graus de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant..
Español: Esta iniciativa se dará a conocer a las 19 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant la jornada també se celebrarà la clausura de la primera edició del curs Mediació i Empresa de Fundeun amb el lliurament de diplomes als primers mediadors especialitzats en temes d'empresa del país..
Español: Durante la jornada también se celebrará la clausura de la  primera edición del curso Mediación y Empresa de Fundeun con la entrega de diplomas a los primeros mediadores especializados en temas de empresa del país..
Valencià: Els assistents podran gaudir de la ponència “Mediació de Conflictes en l'Empresa Familiar” a càrrec de Francisco Oliver Guardiola, director general de Químicas Sanz.
Español: Los asistentes podrán disfrutar de la ponencia ‘Mediación de Conflictos en la Empresa Familiar’ a cargo de Francisco Oliver Guardiola, director general de Químicas Sanz.
Valencià: Ha desenvolupat gran part de la seua activitat professional en empreses familiars com Medcom, Grupo Sala, Grupo Royo, Qs Adhesivas and Sealants o Montellin..
Español: Ha desarrollado gran parte de su actividad profesional en empresas familiares como Medcom, Grupo Sala, Grupo Royo, Qs Adhesives and Sealants o Montellin..
Valencià: El Col·legi de Gestors Administratius d'Alacant nomenarà Col·legiat d'Honor al rector.
Español: El Colegio de Gestores Administrativos de Alicante nombrará Colegiado de Honor al rector.
Valencià: L’anunci ha tingut durant la primera visita oficial de la nova presidenta, María Teresa Vila.
Español: El anuncio ha tenido durante la primera visita oficial de la nueva presidenta, María Teresa Vila.
Valencià: Dimecres, 2 de novembre del 2016.
Español: Miércoles, 2 de noviembre de 2016.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, serà nomenat Col·legiat d’Honor per part del Col·legi de Gestors Administratius d’Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, será nombrado Colegiado de Honor por parte del Colegio de Gestores Administrativos de Alicante.
Valencià: Així li ha informat la seua presidenta, María Teresa Vila, que també presideix el Consell Autonòmic Valencià, durant la primera visita oficial d’aquesta a la UA.
Español: Así le ha informado su presidenta, María Teresa Vila, que también preside el Consejo Autonómico Valenciano, durante su primera visita oficial a la UA.
Valencià: L’acte, previsiblement, tindrà lloc la pròxima primavera..
Español: El acto, previsiblemente, tendrá lugar la próxima primavera..
Valencià: Durant la visita, en la qual també han estat presentes la secretària general, Esther Algarra i qui fóra president del Col·legi, José Luis Tonda, s’ha tractat el futur de la professió, tant pel que fa a l’accés a l’exercici, com al disseny dels nous títols.
Español: Durante la visita, en la que también han estado presentes la secretaria General, Esther Algarra y el que fuera presidente del Colegio, José Luis Tonda, se ha abordado el futuro de la profesión, tanto en lo relativo al acceso al ejercicio, como al diseño de los nuevos títulos.
Valencià: Vila ha mostrat la intenció de continuar amb les sinergies que hi ha entre les dues institucions i la possibilitat d’ampliar col·laboració en matèria de formació i assessorament en llengües..
Español: Vila ha mostrado su intención de continuar con las sinergias existentes entre ambas instituciones y la posibilidad de ampliar colaboración en materia de formación y asesoramiento en lenguas..
Valencià: L'arquitecte Juan Antonio García Solera rep el XIV Premi Maisonnave de la Universitat d'Alacant.
Español: El arquitecto Juan Antonio García Solera recibe el XIV Premio Maisonnave de la Universidad de Alicante.
Valencià: La sala de conferències de Sant Ferran, 40 es va quedar petita per assistir a l’homenatge a una de les figures clau en la introducció de l’urbanisme modern a Alacant.
Español: La sala de conferencias de San Fernando, 40 se quedó pequeña para asistir al homenaje a una de las figuras clave en la introducción del urbanismo moderno en Alicante.
Valencià: Les diferents intervencions van destacar el paper que va tenir en la transformació dels hangars de l’antic aeròdrom en les instal·lacions que serien la llavor de la futura UA.
Español: Las diferentes intervenciones destacaron el papel que tuvo en la transformación de los hangares del antiguo aeródromo en las instalaciones que serían la semilla de la futura UA.
Valencià: La sala de conferències de l’edifici de Sant Ferran, 40 de la Seu Ciutat d’Alacant es va omplir anit en l’acte de lliurament del XIV Premi Maisonnave que la institució educativa ha concedit en aquesta edició a l’arquitecte alacantí, Juan Antonio García Solera, que va comptar amb la laudatio a càrrec del professor de l’EPS, Justo Oliva..
Español: La sala de conferencias del edificio de San Fernando, 40 de la Sede Ciudad de Alicante se llenó anoche en el acto de entrega del XIV Premio Maisonnave que la institución educativa ha concedido en esta edición al arquitecto alicantino, Juan Antonio García Solera, que contó con la laudatio a cargo del profesor del EPS, Justo Oliva..
Valencià: El guardó reconeix la trajectòria de l’arquitecte que “ha tingut un paper fonamental en la introducció de l’arquitectura moderna” a Alacant i que va exercir un paper destacat en “la transformació de les instal·lacions de l’antic aeròdrom en aules per a l’ensenyament i llavor del que amb els anys seria l’actual Universitat d’Alacant”..
Español: El galardón reconoce la trayectoria del arquitecto que “ha tenido un papel fundamental en la introducción de la arquitectura moderna” en Alicante y que ejerció un papel destacado en “la transformación de las instalaciones del antiguo aeródromo en aulas para la enseñanza y semilla del que con los años sería el actual Universidad de Alicante”..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, va recordar que aquests premis “són una mostra del compromís social de la institució amb la ciutat, tenen el nom del primer alcalde elegit democràticament i ens permeten destacar figures que ens recorden quin model de ciutat i societat busquem”..
Español: El rector, Manuel Palomar, recordó que estos premios “son una muestra del compromiso social de la institución con la ciudad, tienen el nombre del primer alcalde elegido democráticamente y nos permiten destacar a figuras que nos recuerdan qué modelo de ciudad y sociedad buscamos”..
Valencià: En la seua intervenció, el màxim representant de la institució acadèmica ha agraït la disposició de García Solera a col·laborar amb la Universitat “ja siga a través dels seus projectes, alguns realitzats i d’altres no, com en les col·laboracions docents” i ha apuntat la seua forma “d’entendre l’arquitectura com una feina de servei, que incorpora el progrés a la ciutat sempre des de la funcionalitat de la seua obra”..
Español: En su intervención, el máximo representante de la institución académica ha agradecido la disposición de García Solera a colaborar con la Universidad “ya sea a través de sus proyectos, algunos realizados y otros no, como en las colaboraciones docentes” y ha apuntado su forma “de entender la arquitectura como un trabajo de servicio, que incorpora el progreso a la ciudad siempre desde la funcionalidad de su obra”..
Valencià: El lliurament va començar amb la interpretació artística d’un dels anteriors premis Maisonnave, que va retre homenatge a la periodista i escriptora Ángeles Càceres, que va rebre el vuitè guardó l’any 2009 amb l’obra d’Aurèlia Masanet que es titula Ángeles Càceres..
Español: La entrega empezó con la interpretación artística de uno de los anteriores premios Maisonnave, que rindió homenaje a la periodista y escritora Ángeles Cáceres, que recibió el octavo galardón en 2009 con la obra de Aurèlia Masanet que se titula Ángeles Cáceres..
Valencià: A l’acte, hi van assistir bona part de l’equip de direcció de la Universitat, representants del Consell Social i el conseller de Transparència, Manuel Alcaraz, impulsor d’aquests premis en la seua etapa com a director de la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: Al acto, asistieron buena parte del equipo de dirección de la Universidad, representantes del Consejo Social y el consejero de Transparencia, Manuel Alcaraz, impulsor de estos premios en su etapa como director de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Cap a la planificació de l'àrea marina del cap Tiñoso i les valls submarines de l'Escarpe de Mazarrón.
Español: Hacia la planificación de área marina de Cabo Tiñoso y valles submarinos del Escarpe de Mazarrón.
Valencià: Els investigadors del projecte CAMONMAR2, liderat per la Universitat d’Alacant, es reuneixen a la Universitat de Múrcia.
Español: Los investigadores del proyecto CAMONMAR2, liderado por la Universidad de Alicante se reúnen en la Universidad de Murcia.
Valencià: Divendres, 23 de febrer de 2018.
Español: Viernes, 23 de febrero de 2018.
Valencià: Els investigadors del projecte «CAMONMAR2: Bases para la planificación espacial del área marina de Cabo Tiñoso y valles submarinos del Escarpe de Mazarrón», liderat per la Universitat d’Alacant, s’han reunit aquest matí a la Universitat de Múrcia en el primer taller de treball vinculat al projecte.
Español: Los investigadores del proyecto CAMONMAR2: Bases para la Planificación Espacial del área marina de Cabo Tiñoso y valles submarinos del Escarpe de Mazarrón, liderado por la Universidad de Alicante, se han reunido esta mañana en la Universidad de Murcia en el primer taller de trabajo vinculado al proyecto.
Valencià: Finançat pel programa PLEAMAR de la Fundació Biodiversitat del Ministeri d’Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA), forma part de la Convocatòria de 2017.
Español: Financiado por el programa PLEAMAR de la Fundación Biodiversidad del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medioambiente (MAPAMA), forma parte de la Convocatoria de 2017..
Valencià: La investigadora principal del projecte, Francisca Giménez Casalduero, de la Universitat d’Alacant, ha sigut l’encarregada de donar a conèixer el projecte entre els assistents, així com de liderar el grup de treball amb el qual ha conclòs el matí, dirigit a la identificació de pressions i impactes que afecten o poden afectar els hàbitats i les espècies de l’àrea marina objecte d’estudi.
Español: La investigadora principal del proyecto, Francisca Giménez Casalduero, de la Universidad de Alicante ha sido la encargada de dar a conocer el proyecto entre los asistentes, así como de liderar el grupo de trabajo con el que ha concluido la mañana, dirigido a la identificación de presiones e impactos que afectan o pueden afectar a los hábitats y las especies del área marina objeto de estudio.
Valencià: Després d’una breu presentació de cadascun dels experts assistents, el director de l’Institut Universitari de l’Aigua i del Medi Ambient (INUAMA) de la Universitat de Múrcia i soci del projecte, Francisco Alonso Sarria, ha moderat la primera sessió tècnica de la jornada sobre la caracterització de l’espai a partir de variables ambientals.
Español: Tras una breve presentación de cada uno de los expertos asistentes, el director del Instituto Universitario del Agua y del Medio Ambiente (INUAMA) de la Universidad de Murcia y socio del proyecto, Francisco Alonso Sarria, ha moderado la primera sesión técnica de la jornada sobre la caracterización del espacio a partir de variables ambientales..
Valencià: En les dues sessions, els assistents han participat de manera activa en la identificació de variables que serviran per a desenvolupar el marc conceptual de la zona d’estudi.
Español: En ambas sesiones, los asistentes han participado de forma activa en la identificación de variables que servirán para desarrollar el marco conceptual de la zona de estudio..
Valencià: Projecte CAMONMAR2  CAMONMAR2 planteja la millora del coneixement d’hàbitats d’especial interès pesquer i ambiental, per a l’aplicació d’un model de zonificació i gestió integrat a l’àrea del cap Tiñoso i les valls submarines de l’Escarpe de Mazarrón.
Español: CAMONMAR2 plantea la mejora del conocimiento de hábitats de especial interés pesquero y ambiental, para la aplicación de un modelo de zonificación y gestión integrado en el Área de Cabo Tiñoso y Valles submarinos del Escarpe de Mazarrón..
Valencià: Per a fer-ho s’analitzarà el gran volum d’informació espacial pública disponible, actualment infrautilitzada, per a quantificar les diferents pressions i impactes positius i negatius a l’àrea.
Español: Para ello se analizará el gran volumen de información espacial pública disponible, actualmente infrautilizada, para cuantificar las diferentes presiones e impactos positivos y negativos en el área.
Valencià: A més, es determinaran els patrons de distribució i comportament de determinades espècies amenaçades, així com les pressions i impactes generats per la pesca i per altres activitats humanes presents a la zona.
Español: Además, se determinarán los patrones de distribución y comportamiento de determinadas especies amenazadas, así como las presiones e impactos generados por la pesca y por otras actividades humanas presentes en la zona.
Valencià: El projecte també mira de fomentar la informació, conscienciació i cooperació, involucrant els sectors socioeconòmics i els usuaris del mar en la coresponsabilitat de la gestió marina.
Español: El proyecto también busca fomentar la información, concienciación y cooperación, involucrando a los sectores socioeconómicos y a los usuarios del mar en la corresponsabilidad de la gestión marina.
Valencià: Amb aquesta finalitat es duran a terme múltiples activitats l’any 2018, com ara tallers que permetran posar en valor la biodiversitat marina i la pesca artesanal.
Español: Para ello se realizarán múltiples actividades en el año 2018, como talleres que permitirán poner en valor la biodiversidad marina y la pesca artesanal..