gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la llibertat de tota persona a decidir el moment i la manera d’acabar la seua vida és també un dret.
Español: En este sentido, la libertad de toda persona a decidir el momento y forma de finalizar su vida es también un derecho.
Valencià: En aquest marc, el Departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant presenta la jornada «Morir en pau.
Español: En este marco, el Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante presenta la jornada “Morir en Paz.
Valencià: Un dret del segle xxi» que tindrà lloc dijous pròxim, 4 de juny, a les 17 hores, en la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: Un derecho del siglo XXI” que tendrá lugar el próximo jueves 4 de junio, a las 17 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho..
Valencià: Amb la col·laboració de l'Associació Dret a Morir Dignament (DMD) i la Societat Valenciana de Medicina Pal·liativa, la trobada tractarà la Llei d’autonomia del pacient i com els professionals de l'àmbit de la salut –metges, infermers, psicòlegs, treballadors socials, etc.
Español: Con la colaboración de la Asociación Derecho a Morir Dignamente (DMD) y la Sociedad Valenciana de Medicina Paliativa, el encuentro tratará la Ley de Autonomía del Paciente y como los profesionales del ámbito de la salud %u02D7médicos, enfermeros, psicólogos, trabajadores sociales… - colaboran en la toma de decisiones de un paciente durante el tratamiento de su enfermedad y el final de su vida..
Valencià: A més, amb l'objectiu de protegir cada individu en la seua decisió, es detallaran conceptes ètics i legals relacionats amb cures pal·liatives i suport al pacient i familiars, com també la importància del testament vital.
Español: Además, con el objeto de proteger a cada individuo en su decisión, se detallarán conceptos éticos y legales relacionados con cuidados paliativos y apoyo al paciente y familiares, así como la importancia del testamento vital.
Valencià: Es tracta d'un document de voluntats en què el malalt expressa la seua voluntat sobre les atencions mèdiques que vol o no vol rebre en cas de patir una malaltia irreversible o terminal.
Español: Se trata de un documento de Voluntades en el que el enfermo expresa su voluntad sobre las atenciones médicas que desea o no desea recibir en caso de padecer una enfermedad irreversible o terminal..
Valencià: La jornada «Morir en pau.
Español: La jornada “Morir en Paz.
Valencià: Un dret del segle xxi» girarà entorn d'una taula redona en la qual participaran el metge i president Federal de DMD, Luis Montes; el metge i president de DMD Madrid, Fernando Marín; la coordinadora de DMD Alacant i professora d'infermeria, Marisa Velasco, i la metge adjunta de la Unitat d'Hospitalització a Domicili de l'Hospital Cínic de València, Amparo Gisbert, sota la moderació de la professora del Departament d'Infermeria de la UA, María José Cabañero..
Español: Un derecho del siglo XXI” girará en torno a una mesa redonda en la que participarán el médico y presidente Federal de DMD, Luis Montes; el médico y presidente de DMD Madrid, Fernando Marín; la coordinadora de DMD Alicante y profesora de enfermería, Marisa Velasco; y la médico adjunto de la Unidad de Hospitalización a Domicilio del Hospital Cínico de Valencia, Amparo Gisbert, bajo la moderación de la profesora del Departamento de Enfermería de la UA, Mª José Cabañero..
Valencià: La Càtedra interuniversitària d'Economia Blava concedeix els seus Premis a sis estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: La Cátedra interuniversitaria de Economía Azul concede sus Premios a seis estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: A l’acte, s’hi han lliurat els guardons de les edicions de 2020 i 2021.
Español: En el acto, se han entregado los galardones de las ediciones de 2020 y 2021.
Valencià: Dimarts, 5 d’octubre del 2021.
Español: Martes, 5 de octubre del 2021.
Valencià: El Club Nàutic d’Altea ha estat l’escenari de l’acte de lliurament dels Premis de la Càtedra d’Economia Blava de la UA i la UMH en què es van atorgar els guardons corresponents als anys 2020 (que van quedar aplaçats per la pandèmia) i 2021.
Español: El Club Náutico de Altea ha sido el escenario del acto de entrega de los Premios de la Cátedra de Economía Azul de la UA y la UMH en que se otorgaron los galardones correspondientes al 2020 (que quedaron aplazados por la pandemia) y 2021.
Valencià: En total s’han lliurat sis premis, tres de cada edició.
Español: En total se han entregado seis premios, tres de cada edición.
Valencià: La cerimònia va comptar amb la participació del conseller d’Economia Sostenible, Rafa Climent; la secretària general i responsable de les càtedres institucionals de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra; el regidor d’Urbanisme i Medi Ambient de l’Ajuntament d’Altea, Jose Orozco; el catedràtic de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA, Alfonso Ramos; el director de la Càtedra, Fernando de Rojas i el director del Club Nàutic, José Román, entre altres personalitats..
Español: La ceremonia contó con la participación del consejero de Economía Sostenible, Rafa Climent; la secretaria general y responsable de las cátedras institucionales de la Universidad de Alicante, Esther Algarra; el regidor de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Altea, José Orozco; el catedrático de Ciencias de Mar y Biología Aplicada de la UA, Alfonso Ramos; el director de la Cátedra, Fernando de Rojas y el director del Club Náutico, José Román, entre otras personalidades..
Valencià: Com va assegurar De Rojas durant la seua intervenció, l’objectiu de la Càtedra i dels premis és el de «modular l’economia valenciana, afavorir i donar oportunitats als nous actors d’aquesta economia».
Español: Como aseguró De Rojas durante su intervención, el objetivo de la Cátedra y de los premios es el de «modular la economía valenciana, favorecer y dar oportunidades a los nuevos actores de esta economía».
Valencià: Les càtedres «tenen com a objectiu donar llum a sectors que poden arribar a ser claus i els alumnes de la UA han demostrat que en aquesta tercera edició tenen projectes realistes, molt aplicables i d’interès», va dir..
Español: Las cátedras «tienen como objetivo dar luz a sectores que pueden llegar a ser claves y los alumnos de la UA han demostrado que en esta tercera edición tienen proyectos realistas, muy aplicables y de interés», dijo..
Valencià: En aquest sentit, la secretària general de la UA, Esther Algarra Prats s’ha referit a la importància de les càtedres institucionals com a «fòrum permanent de trobada entre empreses, institucions i estudiants per a tractar temes d’interés, com en aquest cas l’economia blava que desenvolupa activitats formatives, d’investigació i transferència amb l’objectiu de donar suport a les bones idees i iniciatives presentades pels nostres estudiants».
Español: En este sentido, la secretaria general de la UA, Esther Algarra Prats se ha referido a la importancia de las cátedras institucionales como «foro permanente de encuentro entre empresas, instituciones y estudiantes para tratar temas de interés, como en este caso la economía azul que desarrolla actividades formativas, de investigación y transferencia con el objetivo de apoyar buenas ideas e iniciativas presentadas por nuestros estudiantes».
Valencià: «Les càtedres són una inversió en coneixement», va assenyalar i va recordar que la UA compta amb diferents convenis i actuacions amb la Conselleria d’Economia Sostenible i amb l’Ajuntament d’Altea als quals va agrair la confiança demostrada amb la Universitat..
Español: «Las cátedras son una inversión en conocimiento», señaló y recordó que la UA cuenta con diferentes convenios y actuaciones con la Conselleria de Economía Sostenible y con el Ayuntamiento de Altea a los que agradeció la confianza demostrada con la Universidad..
Valencià: Per la seua part, Orozco, ha agraït a la Universitat d’Alacant i a la Conselleria l’important treball de formació, investigació i difusió que es fa des de la creació d’esta càtedra.
Español: Por su parte, Orozco, ha agradecido a la Universidad de Alicante y a la Conselleria el importante trabajo de formación, investigación y difusión que se hace desde la creación de esta cátedra.
Valencià: «L’aposta d’Altea passa en aquest moment per anar més lluny del nínxol de sol i platja», ha dit i ha apuntat que d’ací sorgeix «l’interès de l’Ajuntament per signar el conveni amb la Càtedra Blava que a més té com a finalitat la protecció mediambiental combinat amb l’ús públic dels espais»..
Español: «La apuesta de Altea pasa en este momento para ir más lejos del nicho de sol y playa», ha dicho y ha apuntado que de aquí surge «el interés del Ayuntamiento para firmar el convenio con la Cátedra Azul que además tiene como finalidad la protección medioambiental combinado con el uso público de los espacios»..
Valencià: La relació de la càtedra amb el municipi d’Altea es remunta a l’any 1997, però com ha explicat el catedràtic de Ciències del Mar i Biologia aplicada de la UA, Alfonso Ramos enguany s’ha arribat a una col·laboració comuna en la protecció de l’aflorament volcànic del cap Negret i en la rehabilitació i ús mediambiental de la caserna de Carrabiners, ubicada a l’Olla d’Altea i que segons es va evidenciar durant l’acte, vol dedicar-se a espai d’estudi i difusió on la UA podria crear una estació biològica..
Español: La relación de la cátedra con el municipio de Altea se remonta al año 1997, pero como ha explicado el catedrático de Ciencias del Mar y Biología aplicada de la UA, Alfonso Ramos este año se ha llegado a una colaboración común en la protección del afloramiento volcánico del Cap Negret y en la rehabilitación y uso medioambiental del cuartel de Carrabiners, ubicado en la Olla de Altea y que según se evidenció durante el acto, quiere dedicarse a espacio de estudio y difusión donde la UA podría crear una estación biológica..
Valencià: El conseller, Rafa Climent, encarregat de tancar l’acte, ha destacat que aquests guardons «volen donar suport a les iniciatives d’emprenedoria respectuoses amb el medi ambient i permeten uns usos millors de l’àmbit marítim valencià.
Español: El consejero, Rafa Climent, encargado de cerrar el acto, ha destacado que estos galardones «quieren apoyar las iniciativas de emprendimiento respetuosas con el medio ambiente y permiten unos usos mejores del ámbito marítimo valenciano.
Valencià: L’alumnat aporta fórmules innovadores de nova economia ambientalment sostenibles i amb la perspectiva d’introduir varietat en el model econòmic valencià.
Español: El alumnado aporta fórmulas innovadoras de nueva economía ambientalmente sostenibles y con la perspectiva de introducir variedad en el modelo económico valenciano.
Valencià: Des de la Conselleria també donem suport a les persones emprenedores i suport als seus projectes de manera que això no acaba ací».
Español: Desde la Conselleria también apoyamos a las persones emprendedoras y apoyamos sus proyectos de manera que esto no acaba aquí».
Valencià: En aquest sentit, Climent ha assegurat que «l’economia blava presenta un enorme potencial per a una recuperació verda.
Español: En este sentido, Climent ha asegurado que «la economía azul presenta un enorme potencial para una recuperación verde.
Valencià: Un estudi, recentment publicat per la Càtedra, apunta que el sector ha mantingut una dinàmica favorable i ha estat considerat dels més segurs i ha mantingut xifres semblants a anys anteriors».
Español: Un estudio, recientemente publicado por la Cátedra, apunta que el sector ha mantenido una dinámica favorable y ha sido considerado de los más seguros y ha mantenido cifras parecidas a años anteriores».
Valencià: El conseller s’ha referit a «l’economia circular com una de les claus de la sostenibilitat, que ha de deixar de ser una opció per convertir-se en una obligació».
Español: El consejero se ha referido a «la economía circular como una de las claves de la sostenibilidad, que tiene que dejar de ser una opción para convertirse en una obligación».
Valencià: Climent ha acabat manifestant el suport de la Conselleria a la Càtedra d’Economia Blava, com un dels moltíssims eixos que reuneix el Pla Estratègic d’Emprenedoria Valenciana..
Español: Climent ha acabado manifestando el apoyo de la Conselleria a la Cátedra de Economía Azul, como uno de los muchísimos ejes que reúne el Plan Estratégico de Emprendimiento Valenciano..
Valencià: L’acte, desenvolupat amb totes les mesures sanitàries, ha comptat amb la presència d’un nombrós públic i amb la presencia del director general d’Economia Sostenible, José Vicente Soler i del vicesecretari general de la UA, Josep Ochoa..
Español: El acto, desarrollado con todas las medidas sanitarias, ha contado con la presencia de un numeroso público y con la presencia del director general de Economía Sostenible, José Vicente Soler y del vicesecretario general de la UA, Josep Ochoa..
Valencià: Premis 2021.
Español: Premios 2021.
Valencià: Primer premi per a Greensponge, que proposa suplir les fórmules actuals utilitzades en la nàutica per a desincrustar els microorganismes i els paràsits per altres trets d’esponges marines amb un producte ecològic i alternatiu, eficaç..
Español: Primer premio para Greensponge, que propone suplir las fórmulas actuales utilizadas en la náutica para desincrustar los microorganismos y los parásitos por otros sacados de esponjas marinas con un producto ecológico y alternativo, eficaz..
Valencià: El segon premi 2021 és per a Mediterranean Algae; un projecte d’aqüicultura mitjançant el cultiu de macroalgues mediterrànies que d’una banda produeix una matèria primera per a la indústria alimentària d’un gran valor afegit i alternatiu, a preus competitius amb altres formes d’aqüicultura i, de l’altra, ajuda per a regenerar les aigües de l’entorn..
Español: El segundo premio 2021 es para Mediterranean Algae; un proyecto de acuicultura mediante el cultivo de macroalgas mediterráneas que por una parte produce una materia prima para la industria alimentaria de un gran valor añadido y alternativo, a precios competitivos con otras formas de acuicultura y, de otra, ayuda para regenerar las aguas del entorno..
Valencià: El tercer premi del 2021 és per al projecte de Micro Àrea Ecoturístics de Litoral (Mael) Cap de l’Horta.
Español: El tercer premio del 2021 es para el proyecto de Micro Àrea Ecoturístics de Litoral (Mael) Cap de l’Horta.
Valencià: Aquest projecte proposa aplicar el model de gestió ambiental, econòmica i social al Cap de l’Horta..
Español: Este proyecto propone aplicar el modelo de gestión ambiental, económica y social en el Cap de l’Horta..
Valencià: Premis 2020.
Español: Premios 2020.
Valencià: El primer premi és per al projecte Neumare, que planteja una cooperativa d’economia circular que reculla de manera selectiva i, per tant més sensible amb la fragilitat de la platja, les restes d’algues i acumulacions de posidònia que es dipositen a les nostres platges i ribes per a produir un catàleg de productes aprofitables a l’agricultura, la ramaderia i la indústria..
Español: El primer premio es para el proyecto Neumare, que plantea una cooperativa de economía circular que recoja de manera selectiva y, por lo tanto más sensible con la fragilidad de la playa, los restos de algas y acumulaciones de posidonia que se depositan en nuestras playas y orillas para producir un catálogo de productos aprovechables a la agricultura, la ganadería y la industria..
Valencià: El segon premi 2020 ha correspost al projecte Swimcane Proseas que tracta d’una petita empresa amb tecnologies lliures de programació i tractament de dades que facilita la fabricació customitzada, individualitzada, mitjançant impressió 3D, de pròtesis per a la megafauna marina..
Español: El segundo premio 2020 ha correspondido al proyecto Swimcane Proseas que trata de una pequeña empresa con tecnologías libres de programación y tratamiento de datos que facilita la fabricación customizada, individualizada, mediante impresión 3D, de prótesis para la megafauna marina..
Valencià: El tercer premi ha sigut per al projecte titulat Ecosalinas de Torrevella i que pretén augmentar la concentració de les salmorres utilitzades en aquestes salines mitjançant les que s’extreuen de les dessalinitzadores de la comarca que una vegada vessades a la mar produeixen efectes ambientals nocius en el medi marí..
Español: El tercer premio ha sido para el proyecto titulado Ecosalinas de Torrevieja y que pretende aumentar la concentración de las salmueras utilizadas en estas salinas mediante las que se extraen de las desalinizadoras de la comarca que una vez derramadas en el mar producen efectos ambientales nocivos en el medio marino..
Valencià: Investigadors de la UA patenten un material plàstic hidrosoluble basat en midó de creïlla.
Español: Investigadores de la UA patentan un material plástico hidrosoluble basado en almidón de patata.
Valencià: No contamina els mars i és idoni per al seu ús com a embalatge.
Español: No contamina los mares y es idóneo para su uso como embalaje.
Valencià: El grup d’investigació Residus, Energia, Medi Ambient i Nanotecnologia (REMAN) de la Universitat d’Alacant ha desenvolupat un procés per a l’obtenció d’un material plàstic hidrosoluble basat en midó de creïlla, que en breu s’introduirà en el mercat a través de Solublion, una EBT (Empresa de Base Tecnològica) de la UA vinculada al Parc Científic d’Alacant.
Español: El grupo de investigación Residuos, Energía, Medio Ambiente y Nanotecnología (REMAN) de la Universidad de Alicante ha desarrollado un proceso para la obtención del un material plástico hidrosoluble basado en almidón de patata, que en breve se introducirá en el mercado a través de Solublion, una EBT (Empresa de  Base Tecnológica) de la UA vinculada al Parque Científico de Alicante.
Valencià: Aquest nou material és també compostable i biodegradable, i és idoni per al seu ús com a film flexible, preferentment en bosses i embalatges, i presenta grans avantatges en relació als existents, segons explica el catedràtic d’Enginyera Química Ignacio Martín Gullón..
Español: Este nuevo material es también compostable y biodegradable, siendo idóneo para su uso como film flexible, preferentemente en bolsas y embalajes, y presenta grandes ventajas en relación a los existentes, según explica el catedrático de Ingeniera Química Ignacio Martín Gullón..
Valencià: El desenvolupament d’aquest nou material va sorgir arran de la tesi de Daniel Domene López, ara mateix president i CEO de Solublion, el títol de la qual Almidón termoplástico para el desarrollo de materiales medioambientalmente sostenibles revela, a més, la intenció que aquest nou material supose una contribució important per a mitigar l’impacte ocasionat per la mala gestió dels residus plàstics convencionals ja que no genera un problema mediambiental al final de la vida útil en el cas en què, a causa d’una mala gestió del residu, acabe en els ecosistemes naturals.
Español: El desarrollo de este nuevo material surgió a raíz de la tesis de Daniel Domene López, el ahora presidente y CEO de Solublion, cuyo título “Almidón termoplástico para el desarrollo de materiales medioambientalmente sostenibles” revela, además, la intención de que este nuevo material suponga una importante contribución para mitigar el impacto ocasionado por la mala gestión de los residuos plásticos convencionales ya que no genera un problema medioambiental al final de su vida útil en el caso en el que, debido a una mala gestión del residuo, acabe en los ecosistemas naturales.
Valencià: Domene López explica que es calcula que abans de la pandèmia es consumien 370 milions de tones de materials plàstics a tot el món, una xifra que preveuen que podrà superar els 400 milions els pròxims anys a causa de l’augment d’envasos i materials d’un sol ús.
Español: Domene López explica que se calcula que antes de la pandemia se consumían 370 millones de toneladas de materiales plásticos en todo el mundo, una cifra que estiman que podrá superar los 400 millones en los próximos años debido al aumento de envases y materiales de un solo uso.
Valencià: De tots aquests, abans de la pandèmia, només dos milions eren plàstics biodegradables, i l’estimació apunta que a la fi d’aquesta dècada seran ja 8 els milions de tones de plàstics biodegradables demandats pels consumidors..
Español: De todos ellos, antes de la pandemia, solo dos millones eran plásticos biodegradables, y la estimación apunta a que a finales de esta década serán ya 8 los millones de toneladas de plásticos biodegradables demandados por los consumidores..
Valencià: El plàstic desenvolupat pel grup REMAN presenta una alta estabilitat i un índex de migració baix.
Español: El plástico desarrollado por el grupo REMAN presenta una alta estabilidad y bajo índice de migración.
Valencià: «Les nostres solucions estan orientades al seu ús en la indústria de l’embalatge i productes plàstics d’un sol ús, com a substitució directa de les alternatives convencionals.
Español: “Nuestras soluciones están orientadas a su empleo en la industria del embalaje y productos plásticos de un solo uso, como sustitución directo de las alternativas convencionales.
Valencià: A més, la nostra tecnologia patentada permet oferir una gran varietat de prestacions mecàniques, que permet ajustar els nostres productes a les necessitats dels clients», explica Ignacio Martín..
Español: Además, nuestra tecnología patentada permite ofrecer una gran variedad de prestaciones mecánicas, permitiendo ajustar nuestros productos a las necesidades de los clientes”, explica Ignacio Martín..
Valencià: Les formulacions plantejades en el grup d’investigació requereixen gelatinitzar i plastificar el midó en presència de plastificants, que sol ser aigua i un altre plastificant d’un punt d’ebullició més gran.
Español: Las formulaciones planteadas en el grupo de investigación precisan gelatinizar y plastificar el almidón en presencia de plastificantes, que suele ser agua y otro plastificante de mayor punto de ebullición.
Valencià: El midó plastificat, envoltat de molècules de plastificant, té una alta tendència a la seua retrogradació, és a dir, recupera parcialment l’estructura ordenada original, fet que produeix un minvament en les seues propietats.
Español: El almidón plastificado, rodeado de moléculas de plastificante, tiene alta tendencia a su retrogradación, es decir, recupera parcialmente su estructura ordenada original, lo que produce una merma en sus propiedades.
Valencià: No obstant això, amb la tecnologia desenvolupada en el grup, s’evita en la major part aquesta migració i allarga la vida útil d’aquests materials sense perjudici de les seues propietats mecàniques, biodegradabilitat, compostabilitat i hidrosolubilitat..
Español: Sin embargo, con la tecnología desarrollada en el grupo, se evita en su mayor parte esta migración, alargando la vida útil de estos materiales sin perjuicio de sus propiedades mecánicas, biodegradabilidad, compostabilidad e hidrosolubilidad..
Valencià: Iwasaki i Carme Riera celebren "La vida de les lletres" a la Universitat d'Alacant.
Español: Iwasaki y Carme Riera celebran "La vida de las letras" en la Universidad de Alicante.
Valencià: Fernando Iwasaki, Carme Riera, Julián Casanova, María Jesús Paternina Bono, Eva García Sanz són alguns dels protagonistes de les Jornades Culturals de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant que comencen demà dimarts 13 de novembre de 2012 i continuen el dijous 15 divendres 16.
Español: Fernando Iwasaki, Carme Riera, Julián Casanova, María Jesús Paternina Bono, Eva García Sanz son algunos de los protagonistas de las Jornadas Culturales de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante que comienzan mañana martes 13 de noviembre de 2012 y continúan el jueves 15 viernes 16.