gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal no oblidar que Creama, com a entitat que forma part de pacte’MA, també impulsa accions, tallers i cursos de formació que se sol·liciten i imparteixen en concordança amb les línies estratègiques que el Pacte va consensuant.
Español: No hay que olvidar que, desde Creama como entidad que forma parte de pacte’MA, también se impulsan acciones, talleres y cursos de formación que se solicitan e imparten en concordancia con las líneas estratégicas que desde el Pacto se van consensuando.
Valencià: En són exemples els tallers d'ocupació comarcals amb especialitats formatives tendents a obtindre certificats de professionalitat que cobreixen les necessitats detectades en el diagnòstic i l'estratègia, així com cursos de formació relacionats amb competències digitals, sector agrari, comerç, etc..
Español: Ejemplo de ello son los talleres de empleo comarcales con especialidades formativas tendentes a obtener certificados de profesionalidad que vienen a cubrir las necesidades detectadas en el diagnóstico y la estrategia, así como cursos de formación relacionados con competencias digitales, sector agrario, comercio, etc..
Valencià: Per a més informació sobre els projectes que executa pacte’MA i Creama, es potconsultar el web https://marina-alta.org/ o els canals de Telegram específics dels projectes Observatori Marina Alta t.me/observatorimarinaalta, Passaport Marina Alta t.me/passaportmarinaalta, i Xarxa Agrícola t.me/xarxaagricola..
Español: Para más información sobre los proyectos que se ejecutan desde pacte’MA y Creama, se puede consultar la web https://marina-alta.org/ o los canales de Telegram específicos de los proyectos Observatori Marina Alta t.me/observatorimarinaalta, Passaport Marina Alta t.me/passaportmarinaalta, y Xarxa Agrícola t.me/xarxaagricola..
Valencià: Els projectes territorials de CREAMA i PACTE’MA estan subvencionats pel LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i pel Ministeri de Treball i Economia Social, dins del programa AVALEM TERRITORI de la Generalitat Valenciana..
Español: Los proyectos territoriales de CREAMA y PACTE’MA están subvencionados por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y por el Ministerio de Trabajo y Economía Social, dentro del programa AVALEM TERRITORI de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Adolfo Utor, president de Baleària, torna a la llista dels 100 espanyols més rics segons Forbes.
Español: Adolfo Utor, presidente de Baleària, regresa a la lista de los 100 españoles más ricos según Forbes.
Valencià: El president de la naviliera de Dénia Baleària, Adolfo Utor, torna a entrar en la llista dels 100 espanyols més rics que elabora la revista Forbes, en què ja va estar l'any 2019.
Español: El presidente de la naviera de Dénia Baleària, Adolfo Utor, vuelve a interesar en la lista de los 100 españoles más ricos que elabora la revista Forbes, en la que ya estuvo en el año 2019.
Valencià: En concret, Utor ocupa ara el lloc 96 entre les grans fortunes del país amb un patrimoni de 300 milions d'euros.
Español: En concreto, Utor ocupa ahora el puesto 96 entre las grandes fortunas del país con un patrimonio de 300 millones de euros.
Valencià: L'empresari denier és el primer empresari de tota la província d'Alacant en una llista que encapçala Amancio Ortega (53.500 milions d'euros de patrimoni), seguit de la seua filla Sandra Ortega (5.400), del president de Ferrovial, Rafael del Pino (3.800) i del president de Mercadona, Juan Roig (3.400), que n'és el primer valencià..
Español: El empresario denier es el primer empresario de toda la provincia de Alicante en una lista que encabeza Amancio Ortega (53.500 millones de euros de patrimonio), seguido de su hija Sandra Ortega (5.400), del presidente de Ferrovial, Rafael del Pino (3.800) y del presidente de Mercadona, Juan Roig (3.400), que es el primer valenciano..
Valencià: En l'àmbit internacional, ofereix serveis al Marroc, Algèria, el Carib (entre els Estats Units i les Bahames) i el sud de França.
Español: En el ámbito internacional, ofrece servicios en Marruecos, Argelia, el Caribe (entre Estados Unidos y las Bahamas) y el sur de Francia.
Valencià: El seu creixement ha sigut constant aquestes dues dècades.
Español: Su crecimiento ha sido constante a lo largo de estas dos décadas.
Valencià: Jovempa organitza a Dénia la primera Trobada RSC #EmpresasResposables el 29 de setembre.
Español: Jovempa organiza en Dénia el primer Encuentro RSC #EmpresasResposables el 29 de septiembre.
Valencià: El Club Nàutic de Dénia serà la seu aquest divendres 29 de setembre, a les 9.30 hores, de la primera Trobada RSC #EmpresasResposables, un esdeveniment que està organitzat per Jovempa, la Federació d'Associacions de Joves Empresaris de la Província d'Alacant..
Español: El Club Náutico de Dénia será la sede este viernes 29 de septiembre, a las 9:30 horas, del primer Encuentro RSC #EmpresasResposables, un evento que está organizado por Jovempa, la Federación de Asociaciones de Jóvenes Empresarios de la Provincia de Alicante..
Valencià: La trobada, que és possible gràcies al suport de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana, s'ha dividit en dues fases.
Español: El Encuentro, que es posible gracias al apoyo de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana, se ha dividido en dos fases.
Valencià: La primera part estarà protagonitzada pel psicòleg Juan Carlos Arancibia, d'Arancibia Psicología, i per David Cruanyes, de Quality Brokers i premi empresa inspiradora 2023 de Jovempa Marina Alta, que abordaran en una xarrada la qüestió de la Gestió de l'Estrès i Oportunitats a la Incertesa..
Español: La primera parte estará protagonizada por el psicólogo Juan Carlos Arancibia, de Arancibia Psicología, y por David Cruanyes, de Quality Brokers y premio empresa inspiradora 2023 de Jovempa Marina Alta, que abordarán en una charla la cuestión de la «Gestión del Estrés y Oportunidades en la Incertidumbre»..
Valencià: Posteriorment se celebrarà un esmorzar-networking al restaurant Balandros, ubicat al mateix Club Nàutic de Dénia, que servirà, d'una manera propera per aprofundir en el tema, compartir experiències i establir llaços entre els assistents..
Español: Posteriormente se celebrará un Desayuno-Networking en el Restaurante Balandros, ubicado en el mismo Club Naútico de Dénia, que servirá, de una forma cercana, para profundizar en el tema, compartir experiencias y establecer lazos entre los asistentes..
Valencià: Tots aquells que estiguin interessats a acudir a aquesta primera trobada, que busca ajudar l'empresariat a integrar la Responsabilitat Social Corporativa (RSC) com a #empresesresponsables, es poden inscriure en aquest apartat del web de Jovempa.
Español: Todos aquellos que estén interesados en acudir a este primer Encuentro, que busca ayudar al empresariado a integrar la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) como #empresasresponsables, se pueden inscribir en este apartado de la web de Jovempa.
Valencià: El pàrquing al Club Nàutic és gratuït per als participants..
Español: Hay que señalar que el parking en el Club Náutico es gratuito para los participantes..
Valencià: Jovempa és el punt de trobada del talent empresarial jove de la província d'Alacant i realitza al llarg de tot l'any activitats de formació i assessorament, trobades, networking.
Español: Jovempa es el punto de encuentro del talento empresarial joven de la provincia de Alicante y realiza, a lo largo de todo el año, actividades de formación y asesoramiento, encuentros, networking.
Valencià: Es pot trobar una informació més completa sobre Jovempa, així com dels actes que organitza, en el web www.jovempa.org.
Español: Se puede encontrar una una información más completa sobre Jovempa, así como de los actos que ornaniza, en la web www.jovempa.org.
Valencià: Arriba a Altea 'Adiós Arturo', el funeral més divertit de La Cubana.
Español: Llega a Altea "Adiós Arturo", el funeral más divertido de La Cubana.
Valencià: La Cubana arriba a Altea per a oferir el seu últim muntatge, Adiós Arturo, una comèdia boja amb tocs surrealistes que es riu de la mort, dels dols i funerals utilitzant tots els ingredients que han convertit a La Cubana en una de les millors companyies del país: el seu inimitable estil basat en l'humor i l'exageració, la seua mirada irònica sobre la vida quotidiana, les sorpreses, divertits números musicals corals o la participació del públic, entre altres elements..
Español: La Cubana llega a Altea para ofrecer su último montaje, Adiós Arturo, una comedia loca con toques surrealistas que se ríe de la muerte, de los lutos y los funerales utilizando todos los ingredientes que han convertido a La Cubana en una de las mejores compañías del país: su inimitable estilo basado en el humor y la exageración, su mirada irónica sobre la vida cotidiana, las sorpresas, divertidos números musicales corales o la participación del público entre otros elementos..
Valencià: I, com no podia ser d'altra manera tractant-se de La Cubana, la comèdia escrita i dirigida per Jordi Milà és un cant a la vida i una apel·lació a viure-la intensament, que deixa en evidència totes les convencions socials i les tonteries que ens dificulten el poder fer-ho..
Español: Y, como no podía ser de otra manera tratándose de La Cubana, la comedia escrita y dirigida por Jordi Milán es un canto a la vida y una apelación a vivirla intensamente, que deja en evidencia todas las convenciones sociales y 'las tonterías' que nos dificultan el poder hacerlo..
Valencià: També parla de teatre, com comenten els membres de la companyia, "del teatre que fem en la nostra vida quotidiana, el que trobem al carrer, als mercats, en els nostres treballs, en la família, amb les nostres amistats i, com no, també socialment, on despleguem les nostres dots interpretatius en tota classe d'actes, paperots, festes, casaments, batejos, comunions i enterraments".
Español: También habla de teatro, como comentan los miembros de la compañía, "del teatro que hacemos en nuestra vida cotidiana, el que encontramos en la calle, en los mercados, en nuestros trabajos, en la familia, con nuestras amistades y, como no, también socialmente, en donde desplegamos nuestras dotes interpretativas en toda clase de actos, paripés, fiestas, bodas, bautizos, comuniones y entierros".
Valencià: Perquè a La Cubana sempre li ha atret el doble guió que les persones fem servir en la nostra vida, el que volem que es conega i el que guardem per a la nostra més estricta intimitat..
Español: Porque a La Cubana siempre le ha atraído el doble guion que las personas utilizamos en nuestra vida, el que queremos que se conozca y el que guardamos para nuestra más estricta intimidad..
Valencià: Així, en Adiós Arturo els espectadors gaudiran de teatre del bo en conèixer, a partir de la mort als 101 anys d'edat d'Arturo Cirera Mompou, el "veritable guió" de la vida del polifacètic i prestigiosos artista nascut a Altea el 1917 quan son pare d'origen català exercia de metge de capçalera a la ciutat..
Español: Así, en Adiós Arturo los espectadores disfrutarán de teatro del bueno al conocer, a partir de la muerte a los 101 años de edad de Arturo Cirera Mompou, el “verdadero guion” de la vida del polifacético y prestigiosos artista nacido en Altea en 1917 cuando su padre de origen catalán ejercía de médico de cabecera en la ciudad..
Valencià: A través de la família, amics i cercles pròxims que van estar al seu costat durant la seua vida, comprendrem els llums i les ombres d'aquest singular personatge i, com no, del seu inseparable company, Ernesto, un lloro amb qui ha conviscut els últims quaranta anys i que promet ser el veritable protagonista de l'obra..
Español: A través de la familia, amigos y allegados que estuvieron a su lado durante su vida, comprenderemos las luces y las sombras de este singular personaje y, como no, de su inseparable compañero, Ernesto, un loro con quien ha convivido los últimos cuarenta años y que promete ser el verdadero protagonista de la obra..
Valencià: Aquest és el punt de partida d'aquesta esvalotada comèdia que durant gairebé dues hores es riu de la hipòcrita parafernàlia teatral que muntem per acomiadar a una persona i que assumim com a normal, participant d'ella..
Español: Este es el punto de partida de esta alocada comedia que durante casi dos horas se ríe de la hipócrita parafernalia teatral que montamos al despedir a una persona y que asumimos como normales, participando en ella..
Valencià: Adiós Arturo, com és norma en els espectacles de La Cubana, compta amb un equip creatiu i tècnic de primer nivell.
Español: “Adiós Arturo”, como es norma en los espectáculos de La Cubana, cuenta con un equipo creativo y técnico de primer nivel.
Valencià: La idea original va ser de Jordi Milà, que també dirigeix ​​un elenc d'intèrprets habituals en la companyia: Jaume Baucis, Xavi Tena, Toni Torres, Núria Benet, Alex González, Babeth Ripoll, Montse Amat, Toni Sans, Edu Ferrés, Virginia Melgar i Ernest, el lloro.
Español: La idea original fue de Jordi Milán, quien también dirige un elenco de intérpretes habituales en la compañía: Jaume Baucis, Xavi Tena, Toni Torres, Nuria Benet, Alex González, Babeth Ripoll, Montse Amat, Toni Sans, Edu Ferrés, Virginia Melgar y Ernesto, el loro.
Valencià: Com a responsables d'elements tan decisius en els muntatges de la companyia com el decorat, el vestuari, la música o la coreografia estan, respectivament, Castells Planas, Cristina López i Joan Vives i Leo Quintana..
Español: Como responsables de elementos tan decisivos en los montajes de la compañía como el decorado, el vestuario, la música o la coreografía están, respectivamente, Castells Planas, Cristina López y Joan Vives y Leo Quintana..
Valencià: Aquest espectacle, el número 18 de la companyia, ja ha recorregut amb èxit de públic i crítica un bon número de teatres del país.
Español: Este espectáculo, el número 18 de la compañía, ya ha recorrido con éxito de público y crítica un buen número de teatros del país.
Valencià: Amb 38 anys de camí, La Cubana va ser creada en 1980 per Vicky Plana i Jordi Milán (director actual) amb una vocació clarament amateur a Sitges, tot i que ja en 1983 es ​​va professionalitzar.
Español: Con 38 años de andadura, La Cubana fue creada en 1980 por Vicky Plana y Jordi Milán (director actual) con una vocación claramente amateur en Sitges, aunque ya en 1983 se profesionalizó.
Valencià: Entre les seues obres més recordades estan joies com Cegada de amor (1994), Cómeme el coco, negro (1989) o Una noche de Ópera (2001), muntatges amb els quals ha obtingut un gran prestigi i que els ha portat a actuar per escenaris de tot el món..
Español: Entre sus obras más recordadas están joyas como Cegada de amor (1994) o Cómeme el coco, negro (1989) o Una nit d'Ópera (2001), montajes con los que ha obtenido gran prestigio y les ha llevado a actuar por escenarios de todo el mundo..
Valencià: El filòsof Javier López Alós presenta a Dénia el seu premiat assaig 'Crítica de la raó precària'.
Español: El filósofo Javier López Alós presenta en Dénia su premiado ensayo "Crítica de la razón precaria".
Valencià: El dijous 7 de març, a les 20 hores, el filòsof Javier López Alós presentarà a Dénia el llibre Crítica de la raó precària.
Español: El próximo jueves 7 de marzo, a las 20 horas, el filósofo Javier López Alós presentará en Dénia el libro Crítica de la razón precaria.
Valencià: Els intel·lectuals davant l'obligació d'allò extraordinari, l'obra que va obtindre el passat desembre el V Premi Catarata d'Assaig.
Español: Los intelectuales ante la obligación de lo extraordinario, obra que obtuvo el pasado diciembre el V Premio Catarata de Ensayo.
Valencià: L'acte, en què intervindran l'autor i Josep Vicent Miralles, periodista i escriptor, està organitzat per la Biblioteca Municipal de Dénia i Libros de la Catarata, amb la col·laboració de la Llibreria Públics i el diari La Marina Plaça..
Español: El acto, en el que intervendrán el autor y Josep Vicent Miralles, periodista y escritor, está organizado por la Biblioteca Municipal de Dénia y Libros de la Catarata, con la colaboración de la Librería Públics y el diario La Marina Plaza..
Valencià: En aquest assaig, López Alós reflexiona sobre com la precarietat condiciona la vida intel·lectual des d'un punt de vista biogràfic, filosòfic i polític.
Español: En este ensayo, López Alós reflexiona sobre cómo la precariedad condiciona la vida intelectual desde un punto de vista biográfico, filosófico y político.
Valencià: La por i la sensació de vulnerabilitat i desorientació, el sentiment de culpa, aïllament i inutilitat, la falta de reconeixement o la incapacitat de projectar són alguns dels aspectes vinculats a aquesta condició precària que, tot i que afecta individus singulars, excedeix la dimensió subjectiva i emocional..
Español: El miedo y la sensación de vulnerabilidad y desorientación, el sentimiento de culpa, aislamiento e inutilidad, la falta de reconocimiento o la incapacidad de proyectar son algunos de los aspectos vinculados a esta condición precaria que, aunque afecta a individuos singulares, excede la dimensión subjetiva y emocional..
Valencià: L'autor s'endinsa també en les motivació polítiques i econòmiques de la precarietat i en les seues conseqüències socials.
Español: El autor se adentra también en las motivación políticas y económicas de la precariedad y en sus consecuencias sociales.
Valencià: L'obra aborda així qüestions com els efectes que té sobre la cultura la necessitat de novetat constant i la competitivitat ferotge pròpia del nostre temps.
Español: La obra aborda así cuestiones como los efectos que tiene sobre la cultura la necesidad de novedad constante y la competitividad feroz propia de nuestro tiempo.
Valencià: A més reflexiona sobre el que passa si els que es dediquen a la investigació, art o pensament estan aclaparats, com els altres, per la incertesa i l'escassetat, el que el porta a plantejar el tema de qui es pot permetre dedicar-se a la creació intel·lectual.
Español: Además reflexiona sobre lo que ocurre si quienes se dedican a la investigación, arte o pensamiento están acuciados, como los demás, por la incertidumbre y la escasez, lo que le lleva a plantear el tema de quién se puede permitir dedicarse a la creación intelectual.
Valencià: I, de fons, una pregunta fonamental: com viure, com ser lliures, com pensar, crear i entrar en conversa franca amb els altres malgrat la por?.
Español: Y, de fondo, una pregunta fundamental: ¿cómo vivir, cómo ser libres, cómo pensar, crear y entrar en conversación franca con los otros a pesar del miedo?.
Valencià: Els intel·lectuals davant l'obligació d'allò extraordinari, publicat en gener de 2019 per l'editorial Los Libros de la Catarata, va obtindre el Premi Catarata d'Assaig en la cinquena edició.
Español: Los intelectuales ante la obligación de lo extraordinario, obra publicado en enero del 2019 por la editorial Los Libros de la Catarata, obtuvo el Premio Catarata de Ensayo en su quinta edición.
Valencià: El jurat va destacar en aquesta obra la rellevància i pertinència d'una anàlisi sobre la precarietat, vital i laboral, dels intel·lectuals, en la qual el seu autor ha sabut conjugar el relat sobre la sevua pròpia condició de precari amb una rigorosa reflexió filosòfica i sociològica..
Español: El jurado destacó en esta obra la relevancia y pertinencia de un análisis sobre la precariedad, vital y laboral, de los intelectuales, en la que su autor ha sabido conjugar el relato sobre su propia condición de precario con una rigurosa reflexión filosófica y sociológica..
Valencià: El jurat d'aquesta edició va estar format per l'editor Constantino Bértolo, el filòsof Jordi Claramonte, els sociòlegs Ángeles Diez i Enrique Gil Clavo, l'activista polític Meir Margalit i els escriptors Diego Palacios i Nuria Varela..
Español: El jurado de esta edición estuvo formado por el editor Constantino Bértolo, el filósofo Jordi Claramonte, los sociólogos Ángeles Diez y Enrique Gil Clavo, el activista político Meir Margalit y los escritores Diego Palacios y Nuria Varela..
Valencià: La gamba roja de Dénia ajunta en el mateix escenari una orquestra, una cuina i una pantalla de cinema.
Español: La gamba roja de Dénia junta en mismo escenario una orquesta, una cocina y una pantalla de cine.
Valencià: S'anunciava com una “explosió sensorial” i l'experiència no va deixar ningú indiferent.
Español: Se anunciaba como una “explosión sensorial” y la experiencia no dejó indiferente a nadie.
Valencià: Als porxos del patí del Conservatori de Llíria, una orquestra.
Español: En los porches del patín del Conservatorio de Llíria, una orquesta.
Valencià: A l'esquerra, una cuina.
Español: A la izquierda, una cocina.
Valencià: A damunt una gran pantalla de vídeo.
Español: Encima una gran pantalla de vídeo.
Valencià: Tres elements tan diferents es fusionaven diumenge al migdia per interpretar, d'una manera única, la Banda Sonora de la Gamba Roja de Dénia..
Español: Tres elementos tan distintos se fusionaban a mediodía del pasado domingo para interpretar, de una manera única, la Banda Sonora de la Gamba Roja de Denia..
Valencià: La música la posaven els alumnes del Conservatori, la gamba i la cuina eren cosa del xef Jordi Andrés, del restaurant El Tresmall de Dénia, i en la pantalla, tot el protagonisme era per al producte: la captura, la cocció i la degustació de la gamba roja.
Español: La música la ponían los alumnos del Conservatorio, la gamba y la cocina eran cosa del chef Jordi Andrés, del restaurante El Tresmall de Dénia, y en la pantalla, todo el protagonismo era para el producto: la captura, la cocción y la degustación de la gamba roja.
Valencià: Dues Ciutats Creatives de la UNESCO valencianes, Llíria i Dénia, aliades per posar en relleu el millor dels seus àmbits: la música i la gastronomia, respectivament.
Español: Dos Ciudades Creatives de la UNESCO valencianas, Llíria y Dénia, aliadas para poner de relieve lo mejor de sus ámbitos: la música y la gastronomía, respectivamente.
Valencià: L'acte formava part del festival FestIN que organitza Turisme València i que té com a particularitat posar en contacte iniciatives gastronòmiques i artístiques.
Español: El acto formaba parte del festival FestIN que organiza Turisme València y que tiene como particularidad poner en contacto iniciativas gastronómicas y artísticas.
Valencià: En aquest cas, la ciutat de Llíria va plantejar als organitzadors incloure aquesta col·laboració amb Dénia..
Español: En este caso, la ciudad de Llíria planteó a los organizadores incluir esa colaboración con Dénia..
Valencià: L'orquestra del Conservatori de Llíria, dirigida per Vicent Carbonell, i integrada per joves alumnes, va fer una interpretació brillant de les tres parts de la simfonia composta pels músics Javier Pinto i Josep Pastor, formadors i membres de l'Agrupació Artística Musical de Dénia..
Español: La orquesta del Conservatorio de Llíria, dirigida por Vicent Carbonell, e integrada por jóvenes alumnos hizo una interpretación brillante de las tres partes de la sinfonía compuesta por los músicos Javier Pinto y Josep Pastor, formadores y miembros de la Agrupación Artística Musical de Dénia ..
Valencià: La Banda Sonora de la Gamba Roja es va estrenar el 14 de gener del 2017, amb l'actuació en directe de la banda de Dénia sincronitzada amb un audiovisual que també va ser projectat a Llíria en una gran pantalla.
Español: La Banda Sonora de la Gamba Roja se estrenó el 14 de enero de 2017, con la actuación en directo de la banda de Dénia sincronizada con un audiovisual que también fue proyectado en Llíria en una gran pantalla.
Valencià: En un fòrum celebrat a la ciutat brasilera de Santos aquell mateix any, l'audiovisual de la gamba roja es va posar com a exemple d'integració de tres dels set àmbits de la Xarxa UNESCO de Ciutats Creatives: Gastronomia, Música i Cinema..
Español: En un foro celebrado en la ciudad brasileña de Santos ese mismo año el audiovisual de la gamba roja se puso como ejemplo de integración de tres de los siete ámbitos de la Red UNESCO de Ciudades Creatives: Gastronomía, Música y Cine..
Valencià: A Llíria s'hi afegia diumenge la intervenció en directe d'un cuiner que preparava davant del públic una recepta amb gamba roja.
Español: En Llíria se añadía el domingo la intervención en directo de un cocinero que preparaba ante el público una receta con gamba roja.