gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5766 Data del DOGV : 20-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5766 Fecha DOGV : 20-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6181 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública esport educació física suport econòmic assignació per estudis esport professional RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008 del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals en activitats de formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6181 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública deporte educación física apoyo económico asignación por estudios deporte profesional RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación en el ámbito de la actividad física y del deporte, durante el año 2008.
Valencià: [2008/6181] La Llei 4/1993, de 20 de desembre de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en l'article 3 apartat l) establix, com una de les línies generals d'actuació de la Generalitat, la formació i actualització del personal tècnic i la regulació de les titulacions esportives.
Español: [2008/6181] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en su artículo tercero, apartado l), establece como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat la formación y actualización del personal técnico y la regulación de las titulaciones deportivas.
Valencià: L'esmentada Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana establix en l'article 20, que les federacions esportives col·laboraran i programaran junt amb la Generalitat en la formació de tècnics esportius.
Español: La citada Ley del Deporte de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 20 que las federaciones deportivas colaborarán y programarán junto con la Generalitat la formación de técnicos deportivos.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació dins de l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, al llarg de l'any 2008, per un import global màxim de 24.000 euros a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T2515000, dels pressuposts del Consell Valencià de l'Esport per a 2008.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación dentro del ámbito de la actividad física y del deporte, a lo largo del año 2008, por un importe global máximo de 24.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T2515000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para 2008.
Valencià: Les ajudes que es convoquen i regulen per la present resolució, podran ser d'alguna de les modalitats següents: Ajudes per a alumnes que assistisquen a cursos de formació cursos dirigits a diplomar entrenadors i tècnics esportius, als quals es referixen específicament les bases recollides en l'annex I.
Español: Las ayudas que se convocan y regulan por la presente resolución podrán ser de alguna de las siguientes modalidades: Ayudas para alumnos/as que asistan a cursos de formación dirigidos a diplomar entrenadores y técnicos deportivos, a los que se refieren específicamente las bases recogidas en el anexo I.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria i que es recullen en els annexos I, II i III.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, que figuran como anexos I, II y III.
Valencià: Quart Les ajudes convocades per esta convocatòria no necessiten notificació a la Comunitat Europea pèrque no reunixen els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, donat que aquestes no suposen cap advantatge econòmic vist que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenrollen activitats econòmiques en les quals s'oferten al mercat béns o servicis, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Cuarto Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las personas a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà interposar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició ha d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretària autonòmica d'Esport- vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consejo Valenciano del Deporte: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la concessió de subvencions per a cursar estudis d'entrenador i tècnic esportiu per a l'any 2008 Primera.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de subvenciones para cursar estudios de entrenador y técnico deportivo para el año 2008.
Valencià: Alumnes que cursen estudis per a diplomar-se o titular-se com a entrenador o tècnic esportiu durant 2008 i reunisquen els requisits següents: Tindre veïnat administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Alumnos que cursen estudios para diplomarse o titularse como entrenador o técnico deportivo durante 2008 y reúnan los siguientes requisitos: 1.1.1.
Valencià: En cas de sol·licitants que cursen el primer nivell, el seu municipi de residència s'haurà de trobar a una distància igual o superior a 25 quilòmetres de la localitat / les localitats on es desenvolupe el curs.
Español: En el caso de solicitantes que vayan a cursar el primer nivel, su municipio de residencia deberá encontrarse a una distancia igual o superior a 25 kilómetros de la/s localidad/es donde se desarrolle el curso. 1.1.3.
Valencià: Tots aquells altres requisits que establix l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Todos aquellos otros requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Les subvencions podran sol·licitar-se per a cobrir parcialment les despeses que se'n generen en l'exercici 2008, per la participació en cursos d'entrenador o tècnic esportiu.
Español: Las subvenciones podrán solicitarse para cubrir parcialmente los gastos que se generen en el ejercicio 2008, por la participación en cursos de entrenador o técnico deportivo.
Valencià: Els cursos objecte de sol·licitud s'adaptaran en la seua programació i requisits al que establix la disposició transitòria primera i tercera del Reial Decret 1.363/2007, de 24 de octubre (BOE de 8/11/2007), i en l'Orde ECD/3310/2002, de 16 de desembre (BOE de 30/12/2002), i hauran d'haver obtingut o estar en condició d'obtindre l'autorització administrativa a què es referix l'apartat vint-i-tres, de l'esmentada orde, de 16 de desembre de 2002, i resta de normativa que els siga aplicable. 2.3.
Español: Los cursos objeto de solicitud deberán haberse adaptado en su programación y requisitos a lo establecido en la disposición transitoria primera y disposición transitoria tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE de 8/11/2007), y en la Orden ECD/3310/2002 de 16 de diciembre (BOE de 30/12/2002), deberán haber obtenido la autorización administrativa a la que se refiere el apartado vigésimo tercero, de la citada Orden de 16 de diciembre de 2002, y resto de normativa que les sea de aplicación. 2.3.
Valencià: Els cursos en altres comunitats autònomes podran ser objecte de sol·licitud, quan no estiga programat un curs de la modalitat esportiva i nivell equivalent, a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2008, i siga acreditada la condició prevista en el punt 2.2, per l'entitat organitzadora a través del beneficiari.
Español: Los cursos en otras comunidades autónomas podrán ser objeto de solicitud cuando no exista programado un curso de la modalidad deportiva y nivel equivalente en la Comunitat Valenciana para el año 2008, y se acredite la condición contemplada en la base 2.2 por parte de la entidad organizadora a través del beneficiario.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a què es referixen les bases recollides en el present annex I, serà de 15.000 euros, a càrrec del capítol IV t, línia de subvenció T2515000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per al 2008. 3.2.
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas referidas en el presente anexo I será de 15.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T2515000, de los Presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para 2008. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, que serà l'òrgan instructor del procediment, segons model que figura com a annex I A, de la present resolució.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport según modelo que figura como anexo I A de la presente resolución.
Valencià: Este imprés es trobarà a disposició de les persones interessades en les Delegacions Territorials del Consell Valencià de l'Esport d'Alacant, Castelló i València i en la web www.cult.gva.es/dgd. 4.2.
Español: Este impreso se encontrará a disposición de los interesados en las Delegaciones Territoriales del Consell Valencià de l'Esport de Alicante, Castellón y Valencia y en la web www.cult.gva.es/dgd. 4.2.
Valencià: En este apartat s'esmentarà la normativa a l'empara de la qual es programa el curs, i, en el cas de cursos organitzats fora de la Comunitat Valenciana, la resolució de la comunitat autònoma que autoritza el curs.
Español: En este apartado se citará la normativa al amparo de la cual se programa el curso, y en el caso de cursos organizados fuera de la Comunitat Valenciana la resolución de la Comunidad Autónoma que autoriza el curso.
Valencià: e) Títol d'entrenador de nivell 1 o equivalent, en els casos en què es vagen a cursar estudis d'entrenador o tècnic esportiu de nivell 2 o de nivell 3.
Español: e) Título de entrenador de nivel 1 o equivalente en los casos en que se vayan a cursar estudios de entrenador o técnico deportivo de nivel 2 o de nivel 3.
Valencià: f) Currículum, segons annex I B, al qual s'incorporaran i acreditaran documentalment només aquells mèrits inclosos en el barem en la base 5 del present annex. 4.3.
Español: f) Curriculum vitae según anexo I B al que se incorporarán y acreditarán documentalmente exclusivamente aquellos méritos incluidos en el baremo en la base 5 del presente anexo. 4.3.
Valencià: A més de la documentació mencionada en el punt anterior, les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació que s'indica en la base 1 de l'annex III (manteniment de tercers).
Español: Además de la documentación reseñada en el punto anterior, las solicitudes deberán acompañarse de la documentación que se indica en la base 1 del anexo III (mantenimiento de terceros).
Valencià: Càrrega lectiva de curs.
Español: Carga lectiva del curso.
Valencià: Es puntuarà el curs per al qual sol·licita subvenció segons el seu nivell (nivells I, II i III), d'acord amb el que establix l'Orde ECD/3310/2002, de 16 de desembre (BOE núm. 312, de 30/12/2002), segons el següent barem i fins a un màxim de 60 punts: a) Per l'assistència a un curs de nivell I en 2008: 20 punts.
Español: Se puntuará el curso para el que solicita subvención en función de su nivel (niveles I, II y III), de acuerdo con lo establecido en la Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre (BOE núm. 312 de 30/12/2002), según el siguiente baremo y hasta un máximo de 60 puntos: a) Por la asistencia a un curso de nivel I en 2008: 20 puntos.
Valencià: b) Per l'assistència a un curs de nivell II en 2008: 40 punts.
Español: b) Por la asistencia a un curso de nivel II en 2008: 40 puntos.
Valencià: c) Per l'assistència a un curs de nivell III en 2008: 60 punts. 5.1.2.
Español: c) Por la asistencia a un curso de nivel III en 2008: 60 puntos. 5.1.2.
Valencià: Experiència professional fins a un màxim de 20 punts considerant el barem següent: a) Serveis de caràcter tècnic o esportius prestats a les federacions esportives en llocs de director tècnic, en programes de tecnificació, o altres que se'n puguen considerar, a raó de 2 punts per any o temporada completa certificada per la Federació.
Español: Experiencia profesional hasta un máximo de 20 puntos atendiendo al siguiente baremo: a) Servicios de carácter técnico o deportivos prestados a las federaciones deportivas en puestos de director técnico, en programas de tecnificación u otros que puedan considerarse, a razón de 2 puntos por año o temporada completa certificada por la federación.
Valencià: b) Com a entrenador esportiu (amb títol d'entrenador de nivell 1 o equivalent, com a mínim) a raó d'1 punt per cada any o temporada completa certificada per la Federació o entitat contractant.
Español: b) Como entrenador deportivo (en posesión del título de entrenador de nivel 1 o equivalente, como mínimo) a razón de 1 punto por cada año o temporada completa certificada por la federación o entidad contratante.
Valencià: Haver obtingut la condició d'esportista d'elit o alt nivell, es valorarà amb 5 punts per cada any d'esportista d'alt nivell o d'elit nivell A i 3 punts si ho fóra de nivell B, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Haber obtenido la condición de deportista de elite o alto nivel se valorará con 5 puntos por cada año de deportista de Alto Nivel o de Elite Nivel A, y 3 puntos si lo fuera de Nivel B, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: S'acreditarà indicant el DOCV o BOE en què figura o per mitjà de la corresponent certificació de l'organisme competent. 5.2.
Español: Se acreditará indicando el DOCV o BOE en el que figura o mediante la correspondiente certificación del organismo competente. 5.2.
Valencià: ANNEX II Bases per les quals es regula la concessió de subvencions per a l'assistència a activitats de formació permanent de l'activitat física i de l'esport per a l'any 2008.
Español: ANEXO II Bases por las que se regula la concesión de subvenciones para la asistencia a actividades de formación permanente de la actividad física y del deporte para el año 2008.
Valencià: En cas d'haver sigut beneficiari d'una subvenció del Consell Valencià de l'Esport per a l'assistència a activitats de formació permanent de l'activitat física i de l'esport en l'exercici anterior, haver complit amb l'obligació de justificar la subvenció percebuda o haver comunicat la impossibilitat de fer-ho abans del final del termini de justificació.
Español: En el caso de haber sido beneficiario de una subvención del Consell Valencià de l'Esport para la asistencia a actividades de formación permanente de la actividad física y del deporte en el ejercicio anterior, haber cumplido con la obligación de justificar la subvención percibida o haber comunicado la imposibilidad de hacerlo antes del final del plazo de justificación.
Valencià: Les subvencions es podran sol·licitar per a cobrir parcialment el finançament de despeses que es generen en l'exercici 2008 de matrícula, viatge, allotjament i manutenció per a assistir a congresos, màster, cursos, jornades tècniques o seminaris de formació permanent en l'àmbit esportiu. 2.2.
Español: Las subvenciones podrán solicitarse para cubrir parcialmente la financiación de gastos que se generen en el ejercicio 2008 de matrícula, viaje, alojamiento y manutención para asistir a congresos, master, cursos, jornadas técnicas o seminarios de formación permanente en el ámbito deportivo. 2.2.
Valencià: A l'efecte del que establix el paràgraf anterior, les activitats hauran de generar una despesa mínima de 150 euros que s'haurà d'especificar en el pressupost a què es referix la base 4.3.g del present annex II. 2.3.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior, las actividades deberán generar un gasto mínimo de 150 euros, que deberá especificarse en el presupuesto al que se refiere la base 4.3.g del presente anexo II. 2.3.
Valencià: b) Àrea de la gestió esportiva.
Español: b) Área de gestión deportiva.
Valencià: Atés dins d'esta les activitats dirigides a coordinar els agents esportius que interactuen en l'activitat esportiva en l'edat escolar (xiquets/xiquetes, associacions de pares/mares, federacions, clubs i centres escolars).
Español: Considerando dentro de la misma las actividades dirigidas a coordinar los agentes deportivos que interactuan en la actividad deportiva en la edad escolar (niños/as, asociaciones de padres/madres, federaciones, clubs y centros escolares).
Valencià: Es considera dins d'esta les activitats dirigides a analitzar la problemàtica amb què es troben les dones en l'àmbit de l'esport, així com el plantejament d'estratègies i accions per aconseguir una major equitat en la pràctica esportiva. 2.4.
Español: Considerando dentro de la misma las actividades dirigidas a analizar la problemática con la que se encuentran las mujeres en el ámbito del deporte, así como el planteamiento de estrategias y acciones para conseguir una mayor equidad en la práctica deportiva. 2.4.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a què es referixen les bases recollides en el present annex II, serà de 9.000,00 euros, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T2515000 dels pressupostos de Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2008. 3.2.
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas referidas en el presente anexo II será de 9.000 euros con cargo al capítulo IV, línea de subvención T2515000, de los Presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para 2008. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, que serà l'òrgan instructor del procediment, segons model que figura com a annex II A en la present resolució.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según modelo que figura como anexo II A de la presente resolución.
Valencià: Este imprés es trobarà a disposició de les persones interessades en les Delegacions Territorials del Consell Valencià de l'Esport d'Alacant, Castelló i València i en la web www.cult.gva.es/dgd. 4.3.
Español: Este impreso se encontrará a disposición de los interesados en las Delegaciones Territoriales del Consell Valencià de l'Esport de Alicante, Castellón y Valencia y en la web www.cult.gva.es/dgd. 4.3.
Valencià: Formació específica esportiva valorada fins a un màxim de 4 punts: Entrenador de nivel 3 o equivalent: 2 punts per cada títol d'una modalitat esportiva diferent.
Español: Formación específica deportiva valorada hasta un máximo de 4 puntos: Entrenador de nivel 3 o equivalente: 2 puntos por cada título de una modalidad deportiva diferente.
Valencià: Entrenador de nivel 1 o equivalent: 1 punt per cada títol d'una modalitat esportiva diferent.
Español: Entrenador de nivel 1 o equivalente, o de nivel 2 o equivalente: 1 punto por cada título de una modalidad deportiva diferente.
Valencià: Experiència professional fins a un màxim de 5 punts, considerant el barem següent: a) Docent, en cursos encaminats a l'obtenció del títol d'entrenador nacional organitzats per les federacions esportives o altres organismes, docència en els centres d'ensenyança superior que conduïsquen a l'obtenció del títol de llicenciat en Educació Física, llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i Esport, o diplomat en Magisteri especialitzat en Educació Física.
Español: Experiencia profesional hasta un máximo de 5 puntos atendiendo al siguiente baremo: a) Docente, en cursos encaminados a la obtención del título de entrenador nacional organizados por las federaciones deportivas u otros organismos, docencia en los centros de enseñanza superior que conduzcan a la obtención del título de licenciado en educación física, licenciado en ciencias de la actividad física y deporte, o diplomado en magisterio especialidad en educación física.