gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta última XXIV edició de la Marató d’Ocupació i Emprenedoria de la UA, prop de 80 casetes d’empreses, institucions i organitzacions públiques i privades confluiran en la part baixa de l’edifici de la Biblioteca General i traslladaran una mostra dels seus plans de carrera i les seues ofertes d’ocupació i pràctiques a tots els estudiants i visitants que vulguen acudir a la zona.
Español: En esta última XXIV edición del Maratón de Empleo y Emprendimiento de la UA,  cerca de 80 casetas de empresas, instituciones y organizaciones públicas y privadas confluirán en la parte baja del edificio de la Biblioteca General y trasladarán una muestra de sus planes de carrera y sus ofertas de empleo y prácticas a todos los estudiantes y visitantes que quieran acudir a la zona.
Valencià: Així mateix, també hi haurà un intercanvi informació, motivació, i recursos a l’estudiantat universitari respecte al seu futur laboral.
Español: Asimismo, también habrá un intercambio información, motivación, y recursos al estudiantado universitario respecto a su futuro laboral.
Valencià: Així mateix, també es dedicarà una part de la marató per a abastar el tema d’emprendre, tant per compte d’altri com en els perfils que demanden les empreses i dels recursos als quals es pot accedir per a iniciar el projecte de ser emprenedor..
Español: Asimismo, también se dedicará una parte de la maratón para abarcar el tema de emprender, tanto por cuenta ajena como en los perfiles que demandan las empresas y de los recursos a los que se puede acceder para iniciar el proyecto de ser emprendedor..
Valencià: A més, la cita no acaba ací, després d’aquest gran desplegament informatiu i de recursos per als alumnes, durant la jornada tindran lloc altres activitats, com la conferència del xef amb estrela Michelín, Jose Manuel Miguel titulada “Batec Gastronòmic” a les 10 hores a la sala multimèdia de la Mediateca a la Biblioteca General..
Español: Además, la cita no termina aquí, después de este gran despliegue informativo y de recursos para los alumnos, durante la jornada tendrán lugar otras actividades, como la conferencia del chef con estrella Michelín, Jose Manuel Miguel titulada “Latido Gastronómico” a las 10 horas en la sala multimedia de la Mediateca en la Biblioteca General..
Valencià: Després, a les 13 hores, tindrà lloc una xarrada organitzada pel Banc Santander en la qual s’abordaran qüestions com a beques, emprenedoria o ocupació i a les 17.30 hores, en el saló de graus de la facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials podran assistir a una taula redona “Ruralitat, oportunitat per a l’emprenedoria”, organitzada per la Càtedra AVANT-UA i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies..
Español: Después, a las 13 horas, tendrá lugar una  charla organizada por el Banco Santander en la que se abordarán cuestiones como becas, emprendimiento o empleo y a las 17.30 horas, en el salón de grados de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales podrán asistir a una mesa redonda “Ruralidad, oportunidad para el emprendimiento”, organizada por la Cátedra AVANT-UA y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias..
Valencià: Finalment, durant la clausura s’entregaran els premis del VI Concurs d’Emprenedoria Social convocats amb la col·laboració amb la Càtedra de Responsabilitat Social..
Español: Finalmente, durante la clausura se entregarán los premios del VI Concurso de Emprendimiento Social convocados con la colaboración con la Cátedra de Responsabilidad Social..
Valencià: Alacant retira quasi cinc mil tones de residus durant les Fogueres, mil més que en 2022.
Español: Alicante retira casi cinco mil toneladas de residuos durante las Hogueras, mil más que en 2022.
Valencià: L’Ajuntament manté el reforç de neteja al llarg d’aquesta setmana en la zona litoral pels focs artificials i l’escombratge manual i els aigualejos en tots els barris.
Español: El Ayuntamiento mantiene el refuerzo de limpieza a lo largo de esta semana en la zona litoral por los fuegos artificiales y el barrido manual y los baldeos en todos los barrios.
Valencià: Alacant ha incrementat en mil tones els residus recollits en aquestes Fogueres de 2023 enfront de les del passat any.
Español: Alicante ha incrementado en mil toneladas los residuos recogidos en estas Hogueras de 2023 frente a las del pasado año.
Valencià: Així ho demostra les dades facilitades per l’empresa concessionària del servei de neteja viària i recollida de residus, UTE Alacant, que llancen un total de 4.795.450 quilograms retirats de carrers i places, enfront dels 3.804.760 quilos registrats en 2022.
Español: Así lo demuestra los datos facilitados por la empresa concesionaria del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos, UTE Alicante, que arrojan un total de 4.795.450 kilogramos retirados de calles y plazas, frente a los 3.804.760 kilos registrados en 2022.
Valencià: El dispositiu especial de neteja es mantindrà fins el pròxim dia 30 de juny amb reforç de l’escombratge manual i de l’aigualeig de carrers i places, a més de l’actuació amb hidrolimpiadoras, perquè la ciutat torne al complet a la normalitat al llarg del que resta de setmana..
Español: El dispositivo especial de limpieza se mantendrá hasta el próximo día 30 de junio con refuerzo del barrido manual y del baldeo de calles y plazas, además de la actuación con hidrolimpiadoras, para que la ciudad vuelva al completo a la normalidad a lo largo de lo que resta de semana..
Valencià: El vicealcalde i regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha explicat qe “el reforç de la neteja viària i recollida de residus es mantindrà durant tota la setmana, especialment, en la zona litoral on cada nit es disparen els focs artificials fins al dia de Sant Pere.
Español: El vicealcalde y concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha explicado qe “el refuerzo de la limpieza viaria y recogida de residuos se mantendrá durante toda la semana, especialmente, en la zona litoral donde cada noche se disparan los fuegos artificiales hasta el día de San Pedro.
Valencià: A més, es continuarà amb la neteja mecànica i l’escombratge manual, redoblant l’aigualeig als carrers i places de tots els barris, així com la neteja a pressió amb hidrolimpiadoras on siga necessari, fins que la ciutat recupere la completa normalitat”..
Español: Además, se continuará con la limpieza mecánica y el barrido manual, redoblando el baldeo en las calles y plazas de todos los barrios, así como la limpieza a presión con hidrolimpiadoras donde sea necesario, hasta que la ciudad recupere la completa normalidad”..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i UTE Alacant ha posat en marxa un operatiu especial de reforç de la neteja urbana durant les festes de Fogueres compost per més d’un centenar d’operaris i 250 contenidors en els limítrofs de racós i barraques, dels quals 50 han sigut exclusius per a envasos amb Ecoembes, a més dels iglús per al vidre ja anunciats per Ecovidrio..
Español: El Ayuntamiento de Alicante y UTE Alicante ha puesto en marcha un operativo especial de refuerzo de la limpieza urbana durante las fiestas de Hogueras compuesto por más de un centenar de operarios y 250 contenedores en los aledaños de racós y barracas, de los cuales 50 han sido exclusivos para envases con Ecoembes, además de los iglús para el vidrio ya anunciados por Ecovidrio..
Valencià: El servei municipal de l’Ajuntament d’Alacant mantindrà aquest dispositiu fins al 30 de juny fins a completar la neteja de tots els espais per als vianants, passejos i parcs, reforçant l’escombratge, l’aigualeig, així com la neteja i desodoració dels contenidors amb hidrolimpiadores a pressió i el buidatge de papereres de vesprada i nit..
Español: El servicio municipal del Ayuntamiento de Alicante mantendrá este dispositivo hasta el 30 de junio hasta completar la limpieza de todos los espacios peatonales, paseos y parques, reforzando el barrido, el baldeo, así como la limpieza y desodorización de los contenedores con hidrolimpiadores a presión y el vaciado de papeleras de tarde y noche..
Valencià: Manuel Villar ha destacat “el fet que hàgem hagut de retirar mil tones més de residus que en 2022 dona una mostra del volum de visitants que s’han registrat en aquestes Fogueres de rècord amb la presència als carrers de més d’un milió de persones diàries”..
Español: Manuel Villar ha destacado “el hecho de que hayamos tenido que retirar mil toneladas más de residuos que en 2022 da una muestra del volumen de visitantes que se han registrado en estas Hogueras de récord con la presencia en las calles de más de un millón de personas diarias”..
Valencià: “És per això que demane comprensió si en algun punt de la ciutat encara queden tasques de neteja per fer, perquè malgrat el reforç del servei disposat és molta la quantitat de residus per retirar i carrers que netejar, per la qual cosa amb tot l’esforç esperem que tot quede com abans de les festes al llarg d’aquesta setmana”, ha assenyalat el vicealcalde..
Español: “Es por ello que pido comprensión si en algún punto de la ciudad todavía quedan tareas de limpieza por hacer, porque a pesar del refuerzo del servicio dispuesto es mucha la cantidad de residuos por retirar y calles que limpiar, por lo que con todo el esfuerzo esperamos que todo quede como antes de las fiestas a lo largo de esta semana”, ha señalado el vicealcalde..
Valencià: Els serveis de neteja comencen el seu treball a les cinc de la matinada perquè la ciutat preparada a primeres hores del matí.
Español: Los servicios de limpieza empiezan su trabajo a las cinco de la madrugada para que la ciudad preparada a primeras horas de la mañana.
Valencià: A més, també es manté operatiu un equip de treball per a repàs a partir del migdia.
Español: Además, también se mantiene operativo uno equipo de trabajo para repaso a partir del mediodía.
Valencià: A més, es reforça l’aigualeig en tots els barris des d’entre els dies 26 i el 30..
Español: Además, se refuerza el baldeo en todos los barrios desde entre los días 26 y el 30..
Valencià: Des del passat 16 de juny es va donar per iniciada els itineraris de neteja per a la temporada estival amb un operatiu addicional al servei ordinari compost per més de 25 operaris que treballarà fins a final d’estiu en la neteja de les platges.
Español: Desde el pasado 16 de junio se dio por iniciada los itinerarios de limpieza para la temporada estival con un operativo adicional al servicio ordinario compuesto por más de 25 operarios que trabajará hasta final de verano en la limpieza de las playas.
Valencià: Amb això s’aconseguirà que l’arena quede diàriament impecable per als banyistes, sense restes de la festa de la nit anterior..
Español: Con ello se conseguirá que la arena quede a diario impecable para los bañistas, sin restos de la fiesta de la noche anterior..
Valencià: Suport "unànim" a la rehabilitació de les Clarisses d'Elx per a convertir-la en hotel històric.
Español: Respaldo "unánime" a la rehabilitación de las Clarisas de Elche para convertirla en hotel histórico.
Valencià: Més d’una dotzena de col·lectius i una trentena de representants de sectors com el turisme, la restauració i l’hostaleria d’Elx han donat hui el seu suport unànime a la rehabilitació de les Clarisses i a la seua conversió en un hotel històric.
Español: Más de una docena de colectivos y una treintena de representantes de sectores como el turismo, la restauración y la hostelería de Elche han dado hoy su respaldo unánime a la rehabilitación de las Clarisas y a su conversión en un hotel histórico.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, s’ha reunit aquest matí en el Centre de Congressos amb associacions i empreses de la ciutat per a explicar-los el projecte del convent de la Mercè.
Español: El alcalde, Carlos González, se ha reunido esta mañana en el Centro de Congresos con asociaciones y empresas de la ciudad para explicarles el proyecto del convento de la Merced.
Valencià: “Una iniciativa que suposa recuperar patrimonialment un immoble que té un alt grau de deterioració, que representa un impuls turístic a la ciutat i que encaixa en el model de desenvolupament del centre històric i comercial que estem impulsant i que té com a exponent més rellevant la conversió en zona de vianants de la Corredora”, ha explicat el regidor il·licità..
Español: “Una iniciativa que supone recuperar patrimonialmente un inmueble que tiene un alto grado de deterioro, que representa un impulso turístico a la ciudad y que encaja en el modelo de desarrollo del centro histórico y comercial que estamos impulsando y que tiene como exponente más relevante la peatonalización de la Corredora”, ha explicado el regidor ilicitano..
Valencià: González ha valorat de manera positiva aquesta trobada en el qual s’ha fet una reflexió profunda sobre la importància patrimonial, turística i urbana de la proposta.
Español: González ha valorado de forma positiva este encuentro en el que se ha hecho una reflexión profunda sobre la importancia patrimonial, turística y urbana de la propuesta.
Valencià: L’alcalde ha posat l’accent en el pes qualitatiu de les associacions i empreses de la societat civil il·licitana que pensen que aquesta iniciativa, recolzada pel govern municipal, aporta valor al desenvolupament turístic i al model urbà..
Español: El alcalde ha puesto el acento en el peso cualitativo de las asociaciones y empresas de la sociedad civil ilicitana que piensan que esta iniciativa, respaldada por el gobierno municipal, aporta valor al desarrollo turístico y al modelo urbano..
Valencià: Segons ha explicat el responsable de l’Equip de Govern en aquest moment els serveis tècnics municipals estan analitzant la viabilitat econòmica i tècnica del projecte.
Español: Según ha explicado el responsable del Equipo de Gobierno en este momento los servicios técnicos municipales están analizando la viabilidad económica y técnica del proyecto.
Valencià: En el cas que siga viable el següent pas serà començar el procés de la licitació pública perquè es duga a terme la iniciativa..
Español: En el caso de que sea viable el siguiente paso será comenzar el proceso de la licitación pública para que se lleve a cabo la iniciativa..
Valencià: González ha destacat a més que “el convent de les Clarisses siga declarat Bé d’Interés Cultural és una cosa que a aquest govern li congratularia i és perfectament compatible amb l’ús d’hotel com acredita la realitat d’aquestes iniciatives en el conjunt de la geografia espanyola, ja que hi ha més de 300 hotels històrics sobre convents i palaus, entre altres”..
Español: González ha destacado además que “el convento de las Clarisas sea declarado Bien de Interés Cultural es algo que a este gobierno le congratularía y es perfectamente compatible con el uso de hotel como acredita la realidad de estas iniciativas en el conjunto de la geografía española ya que hay más de 300 hoteles históricos sobre conventos y palacios, entre otros”..
Valencià: Davant la proposta plantejada de rehabilitar el convent de les Clarisses i convertir-lo en hotel històric, el president de Cedelco, Joaquin Pérez, ha indicat que aquest projecte és bo per a la ciutat i el turisme, mentre que la presidenta de la Plataforma d’Hostaleria, Paqui Solves, ha assenyalat que “l’hotel serà un revulsiu i un punt d’inflexió en cultura i gastronomia”..
Español: Ante la propuesta planteada de rehabilitar el convento de las Clarisas y convertirlo en hotel histórico, el presidente de Cedelco, Joaquin Pérez, ha indicado que este proyecto es bueno para la ciudad y el turismo, mientras que la presidenta de la Plataforma de Hostelería, Paqui Solves, ha señalado que “el hotel va a ser un revulsivo y un punto de inflexión en cultura y gastronomía”..
Valencià: La presidenta de l’Associació de Comerç i Serveis d’Elx (ACYSE) Raquel Sempere ha manifestat el seu suport a la iniciativa que “és molt positiva i estem d’acord com amb la personalització de la Corredora”..
Español: La presidenta de la Asociación de Comercio y Servicios de Elche (ACYSE) Raquel Sempere ha manifestado su apoyo a la iniciativa que “es muy positiva y estamos de acuerdo como con la personalización de la Corredora”..
Valencià: De la mateixa manera, el president de l’Associació d’Hostaleria d’Elx, Marco Antonio Pomares, ha donat suport al projecte, encara que durant la trobada va plantejar què passarà amb la zona d’oci de l’entorn..
Español: Del mismo modo, el presidente de la Asociación de Hostelería de Elche, Marco Antonio Pomares, ha apoyado el proyecto, aunque durante el encuentro planteó qué va a pasar con la zona de ocio del entorno..
Valencià: Per part seua, l’arquitecte Diego Serrano ha assenyalat que una de les coses bones és que s’haja presentat un pla, així com la manera de dur-lo a terme.
Español: Por su parte, el arquitecto Diego Serrano ha señalado que una de las cosas buenas es que se haya presentado un plano, así como la forma de llevarlo a cabo.
Valencià: També Jaime Javaloyes, president de l’Associació de Comerciants del Centre d’Elx, ha recolzat el projecte perquè considera que “és positiu per a la ciutat en molts aspectes”..
Español: También Jaime Javaloyes, presidente de la Asociación de Comerciantes del Centro de Elche, ha respaldado el proyecto porque considera que “es positivo para la ciudad en muchos aspectos”..
Valencià: A més, el president de l’Associació d’Empreses Turístiques d’Elx (AETE), Rafael Banquet, ha puntualitzat que “aquest projecte dona molt més valor a la ciutat”, mentre que Francisco Soler, president del Club Rotary, ha afirmat que “volem que Elx progresse i siga cada vegada millor.
Español: Además, el presidente de la Asociación de Empresas Turísticas de Elche (AETE), Rafael Banquet, ha puntualizado que “este proyecto da mucho más valor a la ciudad”, mientras que Francisco Soler, presidente del Club Rotary, ha afirmado que “queremos que Elche progrese y sea cada vez mejor.
Valencià: El club sempre estarà a favor del que siga bo per a Elx”..
Español: El club siempre va a estar a favor de lo que sea bueno para Elche”..
Valencià: La restauradora Patricia Sanz ha dit que és un projecte apassionant i ha destacat que “és meravellós que persones d’altres ciutats puguen gaudir i dormir en un edifici tan estupend”..
Español: La restauradora Patricia Sanz ha dicho que es un proyecto apasionante y ha destacado que “es maravilloso que personas de otras ciudades puedan disfrutar y dormir en un edificio tan estupendo”..
Valencià: Finalment, el president de la Cambra de Comerç, Joaquín Garrido, ha demanat que aquesta primera ratlla que s’ha posat sobre la taula es transforme en un projecte.
Español: Por último, el presidente de la Cámara de Comercio, Joaquín Garrido, ha pedido que esta primera raya que se ha puesto sobre la mesa se transforme en un proyecto.
Valencià: “No podem perdre el temps i l’ajuntament ha de garantir que si es comença és perquè s’acabe”, ha assenyalat..
Español: “No podemos perder el tiempo y el ayuntamiento tiene que garantizar que si se empieza es para que se termine”, ha señalado..
Valencià: Mor ofegat un home mentre nadava en una cala de Xàbia.
Español: Muere ahogado un hombre mientras nadaba en una cala de Jávea.
Valencià: Tal com ha avançat el diari Levante-EMV, un veí de Xàbia va morir ahir mentre es donava un bany prop d’una cala.
Español: Tal y como ha adelantado el diario Levante-EMV, un vecino de Jávea murió ayer mientras se daba un baño cerca de una cala.
Valencià: Concretament, mentre nadava en la pesquera del Banc d’Ambolo..
Español: Concretamente, mientras nadaba en la pesquera del Banc d’Ambolo..
Valencià: Segons les mateixes fonts, aquesta persona anava acompanyada d’un amic.
Español: Según las mismas fuentes, esta persona iba acompañada de un amigo.
Valencià: Va baixar al capvespre i coneixia molt bé aqueixa zona escarpada, però quan va comentar que s’anava a donar un bany ja mai més va tornar..
Español: Bajó al atardecer y conocía muy bien esa zona escarpada, pero cuando comentó que se iba a dar un baño ya nunca más volvió..
Valencià: L’altra persona que li acompanyava es va alarmar en observar que el temps passava i no tornava.
Español: La otra persona que le acompañaba se alarmó al observar que el tiempo pasaba y no regresaba.
Valencià: Per això, va donar la la veu d’alarma i embarcacions de la Policia Local, la Creu Roja, Salvament Marítim i la Guàrdia Civil van començar a rastrejar la costa.
Español: Por ello, dio la la voz de alarma y embarcaciones de la Policía Local, la Cruz Roja, Salvamento Marítimo y la Guardia Civil empezaron a rastrear la costa.
Valencià: Finalment, al voltant de les 22.30 hores van trobar el cos..
Español: Finalmente, alrededor de las 22:30 horas encontraron el cuerpo..
Valencià: Cal ressaltar que el mort, que era bon nadador, va morir mentre es banyava i no a causa d’haver-se despeñado pel penya-segat..
Español: Cabe resaltar que el fallecido, que era buen nadador, murió mientras se bañaba y no debido a haberse despeñado por el acantilado..
Valencià: Aquesta persona treballava en la brigada d’obres de l’Ajuntament de Xàbia i era molt volguda en la zona, per la qual cosa la seua defunció ha causat gran consternació en el municipi.
Español: Esta persona trabajaba en la brigada de obras del Ayuntamiento de Jávea y era muy querida en la zona, por lo que su fallecimiento ha causado gran consternación en el municipio.
Valencià: Així, ningú s’explica què li va poder passar..
Español: Así, nadie se explica qué le pudo pasar..
Valencià: La Diputació d'Alacant inclou en el seu pressupost el Palau de Congressos d'Elx.
Español: La Diputación de Alicante incluye en su presupuesto el Palacio de Congresos de Elche.
Valencià: La partida de 320.000 euros per a la redacció de l’avantprojecte s’incorpora als comptes de 2024 a través del romanent de tresoreria.
Español: La partida de 320.000 euros para la redacción del anteproyecto se incorpora a las cuentas de 2024 a través del remanente de tesorería.
Valencià: La Diputació d’Alacant continua apostant pel futur Palacio de Congressos d’Elx i el pressupost de 2024 inclourà una partida de 320.000 euros destinada a la redacció de l’avantprojecte, via romanent de tresoreria.
Español: La Diputación de Alicante sigue apostando por el futuro Palacio de Congresos de Elche y el presupuesto de 2024 incluirá una partida de 320.000 euros destinada a la redacción del anteproyecto, vía remanente de tesorería.
Valencià: “Aquest és un pressupost responsable en el qual s’ha reflectit tot allò que es podrà fer”, ha assenyalat l’edil il·licità i diputat provincial, Juan de Dios Navarro..
Español: “Este es un presupuesto responsable en el que se ha reflejado todo aquello que se va a poder hacer”, ha señalado el edil ilicitano y diputado provincial, Juan de Dios Navarro..
Valencià: En l’exercici 2022, la Diputació d’Alacant va concedir una subvenció a l’Ajuntament d’Elx per import de 250.000 euros per a la redacció de l’avantprojecte, quantitat que es va ampliar un any després fins als 320.000 euros.
Español: En el ejercicio 2022, la Diputación de Alicante concedió una subvención al Ayuntamiento de Elche por importe de 250.000 euros para la redacción del anteproyecto, cantidad que se amplió un año después hasta los 320.000 euros.
Valencià: De conformitat amb els articles 47 i 48 del Reial decret 500/90 i la base 11 d’execució del pressupost, aquests 320.000 euros no han sigut reflectits en el pressupost ja que, al no executar-se, i complir amb les condicions dels citats articles, són crèdits incorporables al pressupost de 2024 després de la liquidació del pressupost de 2023.
Español: De conformidad con los artículos 47 y 48 del Real Decreto 500/90 y la base 11 de ejecución del presupuesto, estos 320.000 euros no han sido reflejados en el presupuesto ya que, al no ejecutarse, y cumplir con las condiciones de los citados artículos, son créditos incorporables al presupuesto de 2024 tras la liquidación del presupuesto de 2023.
Valencià: Segons Navarro, en els pròxims dos mesos aquesta quantia s’incorporarà de manera definitiva al pressupost de 2024 a través del romanent de tresoreria.
Español: Según Navarro, en los próximos dos meses esta cuantía se incorporará de manera definitiva al presupuesto de 2024 a través del remanente de tesorería.
Valencià: “Elx tindrà el millor Palacio de Congressos possible”, ha afegit..
Español: “Elche va a tener el mejor Palacio de Congresos posible”, ha añadido..