gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici de les proves es qualificarà fins a un màxim de deu punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de cinc punts.
Español: El ejercicio de las pruebas se calificará hasta un máximo de diez puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de cinco puntos.
Valencià: La puntuació de cadascun dels exercicis es trobarà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres del tribunal Els exercicis de l'oposició seran els següents: Primer exercici.
Español: La puntuación de cada uno de los ejercicios se hallará calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del tribunal Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Primer ejercicio.
Valencià: Prova teòrica.
Español: Prueba teórica.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, durant el temps fixat pel tribunal ?que no serà superior a 120 minuts?, a un qüestionari de 100 preguntes sobre el temari que figura en l'annex a aquesta convocatòria (sobre els temes 1 a 75, tots dos inclusivament), amb quatre respostes alternatives de les quals només una d'elles serà la correcta.
Español: Consistirá en contestar por escrito, durante el tiempo fijado por el tribunal ?que no será superior a 120 minutos?, a un cuestionario de 100 preguntas sobre el temario que figura en el anexo a esta convocatoria (sobre los temas 1 a 75, ambos inclusive), con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será la correcta.
Valencià: Les preguntes contestades correctament sumaran 0,2.
Español: Las preguntas contestadas correctamente sumarán 0,2.
Valencià: Les preguntes contestades erròniament restaran cadascuna 0,07 a la puntuació obtinguda amb les preguntes contestades correctament i les contestacions en blanc ni puntuen ni penalitzen.
Español: Las preguntas contestadas erróneamente restarán cada una 0,07 a la puntuación obtenida con las preguntas contestadas correctamente y las contestaciones en blanco ni puntúan ni penalizan.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no obtinguen una qualificació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 5 puntos.
Valencià: En el cas que aquesta prova no siga superada per almenys un 20% dels aspirants, i el tribunal el considere oportú, tindrà la potestat per a establir una nota de tall inferior al 5.
Español: En el supuesto de que dicha prueba no sea superada por al menos un 20 % de los aspirantes, y el tribunal lo considere oportuno, tendrá la potestad para establecer una nota de corte inferior al 5.
Valencià: En el cas que alguna pregunta fora objecte d'anul·lació, s'ajustaran les regles de puntuació establides en aquestes bases al nombre de preguntes vàlides amb la finalitat que la valoració total de l'exercici abaste el tram de 0 a 10 punts que s'estableix en aquestes.
Español: En el supuesto de que alguna pregunta fuera objeto de anulación, se ajustarán las reglas de puntuación establecidas en estas bases al número de preguntas válidas con el fin de que la valoración total del ejercicio abarque el tramo de 0 a 10 puntos que se establece en las mismas.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Els aspirants, en un temps màxim de dues hores, hauran de desenvolupar per escrit dos temes, a triar per l'aspirant d'entre tres extrets a l'atzar pel tribunal en la mateixa sessió en la qual haja de celebrar-se l'exercici, d'entre els que componen el temari específic del programa.
Español: Los aspirantes, en un tiempo máximo de dos horas, habrán de desarrollar por escrito dos temas, a elegir por el aspirante de entre tres extraídos al azar por el tribunal en la misma sesión en la que haya de celebrarse el ejercicio, de entre los que componen el temario específico del programa.
Valencià: Per a l'avaluació d'aquest exercici, el tribunal tindrà en compte la capacitat per a exposar per escrit els coneixements teòrics, la claredat d'idees, la precisió i rigor de l'exposició i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Para la evaluación de este ejercicio, el tribunal tendrá en cuenta la capacidad para exponer por escrito los conocimientos teóricos, la claridad de ideas, la precisión y rigor de la exposición y la calidad de la expresión escrita.
Valencià: L'exercici podrà ser llegit pels aspirants en sessió pública davant el tribunal, si aquest el determina prèviament.
Español: El ejercicio podrá ser leído por los aspirantes en sesión pública ante el tribunal, si este lo determina previamente.
Valencià: En aquest supòsit, el tribunal podrà dialogar amb els aspirants durant un termini màxim de quinze minuts sobre qüestions relacionades amb els temes desenvolupats.
Español: En este supuesto, el tribunal podrá dialogar con los aspirantes durante un plazo máximo de quince minutos sobre cuestiones relacionadas con los temas desarrollados.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, sent necessari per a aprovar el mateix tindre com a mínim un cinc en cadascun dels dos temes que componen aquest segon exercici.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para aprobar el mismo tener como mínimo un cinco en cada uno de los dos temas que componen este segundo ejercicio.
Valencià: La nota final de l'exercici serà la que resulte de la mitjana de la puntuació atorgada a cadascun dels temes realitzats.
Español: La nota final del ejercicio será la que resulte de la media de la puntuación otorgada a cada uno de los temas realizados.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la resolució d'un o diversos supòsits teoricopràctics, que proposarà el tribunal, durant un temps fixat al seu prudent arbitri, i que no podrà excedir de dues hores i trenta minuts, en condicions d'igualtat per a tots els aspirants, relatives a les tasques i comeses pròpies de la plaça.
Español: Consistirá en la resolución de uno o varios supuestos teórico-prácticos, que propondrá el tribunal, durante un tiempo fijado a su prudente arbitrio, y que no podrá exceder de dos horas y treinta minutos, en condiciones de igualdad para todos los aspirantes, relativas a las tareas y cometidos propios de la plaza.
Valencià: Aquest exercici es realitzarà per escrit, relacionat amb els temes 13 a 75, tots dos inclusivament, del temari que figura en l'annex a aquesta convocatòria.
Español: Dicho ejercicio se realizará por escrito, relacionado con los temas 13 a 75, ambos inclusive, del temario que figura en el anexo a esta convocatoria.
Valencià: Els criteris a tindre en compte pel tribunal per a l'avaluació d'aquest exercici, seran la capacitat per a exposar per escrit els coneixements teòrics, la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada de coneixements teòrics en la resolució dels problemes plantejats, la formació específica, la claredat d'idees, la precisió i rigor de l'exposició i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Los criterios a tener en cuenta por el tribunal para la evaluación de este ejercicio, serán la capacidad para exponer por escrito los conocimientos teóricos, la capacidad de análisis y la aplicación razonada de conocimientos teóricos en la resolución de los problemas planteados, la formación específica, la claridad de ideas, la precisión y rigor de la exposición y la calidad de la expresión escrita.
Valencià: El tribunal podrà determinar que es procedisca a la lectura pública d'aquest exercici, podent sol·licitar els aclariments sobre les matèries tractades i demanar qualssevol altres explicacions complementàries.
Español: El tribunal podrá determinar que se proceda a la lectura pública de este ejercicio, pudiendo solicitar las aclaraciones sobre las materias tratadas y pedir cualesquiera otras explicaciones complementarias.
Valencià: El tribunal no podrà valorar a aquells opositors que hagueren deixat sense desenvolupar en absolut algun dels supòsits teoricopràctics, podent igualment convidar a l'opositor a retirar-se de la lectura pública si aprecien una manifesta deficiència en el seu desenvolupament, deixant constància de tot això en l'acta que s'alce de cada sessió.
Español: El tribunal no podrá valorar a aquellos opositores que hubieren dejado sin desarrollar en absoluto alguno de los supuestos teórico-prácticos, pudiendo igualmente invitar al opositor a retirarse de la lectura pública si aprecian una manifiesta deficiencia en su desarrollo, dejando constancia de todo ello en el acta que se levante de cada sesión.
Valencià: La nota final de l'exercici serà la que resulte de la mitjana de la puntuació atorgada a cadascun dels supòsits pràctics realitzats, havent-se d'aconseguir un mínim de 5 punts en cadascun dels supòsits plantejats per a poder aprovar aquest tercer exercici.
Español: La nota final del ejercicio será la que resulte de la media de la puntuación otorgada a cada uno de los supuestos prácticos realizados, debiéndose alcanzar un mínimo de 5 puntos en cada uno de los supuestos planteados para poder aprobar este tercer ejercicio.
Valencià: Els exercicis escrits ho estaran de tal manera que permeten la lectura per qualsevol membre del tribunal qualificador, evitant la utilització d'abreviatures o signes no usuals en el llenguatge escrit.
Español: Los ejercicios escritos lo estarán de tal modo que permitan su lectura por cualquier miembro del tribunal calificador, evitando la utilización de abreviaturas o signos no usuales en el lenguaje escrito.
Valencià: Desenvolupament de les proves I.
Español: Desarrollo de las pruebas I.
Valencià: En la resolució a què es refereix la base cinquena, i que es publicarà en el DOGV, s'anunciarà, així mateix, el dia, hora i lloc de celebració del primer exercici de l'oposició i els successius anuncis de la present convocatòria es publicaran en el tauler d'anuncis i la Seu Electrònica: http://xarpolar.sedelectronica.es Des de la terminació d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 2 dies i màxim de 45 dies naturals.
Español: En la resolución a que se refiere la base quinta, y que se publicará en el DOGV, se anunciará, asimismo, el día, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la oposición y los sucesivos anuncios de la presente convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios y la Sede Electrónica: http://xarpolar.sedelectronica.es Desde la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 2 días y máximo de 45 días naturales.
Valencià: No obstant això, es podran reduir els terminis indicats en el paràgraf anterior si el proposara el tribunal i acceptaran tots els aspirants o fora sol·licitat per aquests unànimement.
Español: No obstante, se podrán reducir los plazos indicados en el párrafo anterior si lo propusiera el tribunal y aceptarán todos los aspirantes o fuera solicitado por estos unánimemente.
Valencià: Els aspirants que ho desitgen podran realitzar les proves en valencià, i hauran d'indicar-lo expressament en la instància.
Español: Los aspirantes que lo deseen podrán realizar las pruebas en valenciano, debiendo referirlo expresamente en su instancia.
Valencià: Els aspirants quedaran perduts el dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a aquestes , encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre a l'aspirant, sempre que les mateixes no hagen finalitzat i aquesta admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta dels aspirants.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de los aspirantes.
Valencià: Si alguna de les persones aspirants no poguera iniciar o completar el procés selectiu a causa de part, degudament acreditat, la seua continuïtat en el procés quedarà condicionada a la superació de les fases que hagen quedat ajornades dins del termini establit per a la finalització d'aquest.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no pudiera iniciar o completar el proceso selectivo a causa de parto, debidamente acreditado, su continuidad en el proceso quedará condicionada a la superación de las fases que hayan quedado aplazadas dentro del plazo establecido para la finalización de este.
Valencià: Aquestes fases no podran demorar-se de manera que es menyscabe el dret de la resta de les persones aspirants a una resolució del procés selectiu ajustada als temps previstos, la qual cosa haurà de ser valorat pel tribunal.
Español: Estas fases no podrán demorarse de forma que se menoscabe el derecho del resto de las personas aspirantes a una resolución del proceso selectivo ajustada a los tiempos previstos, lo cual tendrá que ser valorado por el tribunal.
Valencià: En tot cas, la realització d'aquestes proves ajornades tindrà lloc abans de la publicació de la llista de les persones aspirants que hagen superat el procés selectiu.
Español: En todo caso, la realización de estas pruebas aplazadas tendrá lugar antes de la publicación de la lista de las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo.
Valencià: El tribunal en la realització dels exercicis escrits haurà de garantir, sempre que siga possible, l'anonimat dels aspirants.
Español: El tribunal en la realización de los ejercicios escritos deberá garantizar, siempre que sea posible, el anonimato de los aspirantes.
Valencià: Quedaran automàticament anul·lats els exàmens signats, els que continguen dades que identifiquen al personal aspirant o senyals o marques que pogueren trencar l'anonimat, així com aquell que resulte il·legible.
Español: Quedarán automáticamente anulados los exámenes firmados, los que contengan datos que identifiquen al personal aspirante o señales o marcas que pudieran romper el anonimato, así como aquel que resulte ilegible.
Valencià: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir als aspirants que acrediten la seua personalitat.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los aspirantes que acrediten su personalidad.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'algun aspirant, quedarà reflectit en l'acta corresponent, podent continuar aquest aspirant el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que resolga el tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de algún aspirante, quedará reflejado en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicho aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente.
Valencià: Es concedirà un termini de cinc dies, a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions, perquè els aspirants que es presenten puguen formular les reclamacions i al·legacions que estimen oportunes en relació amb aquestes.
Español: Se concederá un plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones, para que los aspirantes que se presenten puedan formular las reclamaciones y alegaciones que estimen oportunas en relación con las mismas.
Valencià: Durant la realització dels exercicis, no està permés l'ús de telèfons mòbils o altres dispositius susceptibles d'emmagatzemar o transmetre informació.
Español: Durante la realización de los ejercicios, no está permitido el uso de teléfonos móviles u otros dispositivos susceptibles de almacenar o transmitir información.
Valencià: Juntament amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació.
Español: Junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació obtinguda per dues o més aspirants en la qualificació definitiva, es dirimirà a favor de qui haguera obtingut major puntuació en el tercer exercici.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por dos o más aspirantes en la calificación definitiva, se dirimirá a favor de quien hubiere obtenido mayor puntuación en el tercer ejercicio.
Valencià: Si persistira l'empat es resoldrà a favor de qui haguera obtingut la millor qualificació en el segon i/o en el primer exercici.
Español: Si persistiese el empate se resolverá a favor de quien hubiere obtenido la mejor calificación en el segundo y/o en el primer ejercicio.
Valencià: En últim terme, i si aplicats els dos criteris anteriors continuara l'empat, es resoldrà a favor de qui tinguera diversitat funcional.
Español: En último término, y si aplicados los dos criterios anteriores continuase el empate, se resolverá a favor de quien tuviese diversidad funcional.
Valencià: Relació d'aprovats.
Español: Relación de aprobados.
Valencià: Proposta de nomenament I.
Español: Propuesta de nombramiento I.
Valencià: Finalitzada la qualificació, el tribunal publicarà en l'apartat tauler d'anuncis de la Seu Electrònica: http://xarpolar.sedelectronica.es la «relació dels aspirants aprovats», per ordre de puntuació, no podent depassar aquesta el nombre de places convocades en l'oposició.
Español: Finalizada la calificación, el tribunal publicará en el apartado tablón de anuncios de la Sede Electrónica: http://xarpolar.sedelectronica.es la «relación de los aspirantes aprobados», por orden de puntuación, no pudiendo rebasar esta el número de plazas convocadas en la oposición.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga l'anteriorment establit serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo anteriormente establecido será nula de pleno derecho.
Valencià: Els aspirants no aprovats passaran a formar part de borsa de treball per a cobrir baixes o vacants transitòries, amb vista a la puntuació total obtinguda en els diferents exercicis, no reservant-se torn per a aquells aspirants que rebutgen l'oferta realitzada, que passaran a l'últim lloc de la llista de la borsa.
Español: Los aspirantes no aprobados pasarán a formar parte de bolsa de trabajo para cubrir bajas o vacantes transitorias, en orden a la puntuación total obtenida en los diferentes ejercicios, no reservándose turno para aquellos aspirantes que rechacen la oferta realizada, que pasarán al último lugar de la lista de la bolsa.
Valencià: Qui ostente la presidència del tribunal proposarà la «relació dels aspirants aprovats» a l'òrgan competent perquè eleve a la consideració de l'òrgan al fet que corresponga, nomenament dels funcionaris de carrera.
Español: Quien ostente la presidencia del tribunal propondrá la «relación de los aspirantes aprobados» al órgano competente para que eleve a la consideración del órgano a que corresponda, nombramiento de los funcionarios de carrera.
Valencià: No obstant l'anterior, i amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció relació complementària dels aspirants que seguisquen als proposats, per al seu possible nomenament com a funcionari de carrera.
Español: No obstante lo anterior, y con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Presentació de documents I.
Español: Presentación de documentos I.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals, a comptar des de la publicació de la «relació d'aprovats», a què es refereix la base anterior, els aspirants que figuren en ella hauran de presentar els documents acreditatius de capacitat i requisits exigits en la base tercera.
Español: En el plazo de 20 días naturales, a contar desde la publicación de la «relación de aprobados», a que se refiere la base anterior, los aspirantes que figuren en ella deberán presentar los documentos acreditativos de capacidad y requisitos exigidos en la base tercera.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar: 1) Autorització per a comprovar l'autenticitat del document nacional d'identitat o documentació que acredite complir els requisits de la base tercera, que es presentaran amb l'original per a l'emissió de còpia autèntica. 2) Titulació exigida en la convocatòria, o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició en format original.
Español: Los aspirantes deberán presentar: 1) Autorización para comprobar la autenticidad del documento nacional de identidad o documentación que acredite cumplir los requisitos de la base tercera, que se presentarán con el original para la emisión de copia auténtica. 2) Titulación exigida en la convocatoria, o justificante de haber abonado los derechos para su expedición en formato original.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, s'haurà de justificar el moment en què va concloure els estudis. 3) Certificat del Registre Central de Penats i Rebels. 4) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, així com de no trobar-se incurs en cap de les causes d'incapacitat específica, conforme amb la normativa vigent. 5) Reconeixement mèdic del Servei de Prevenció de Riscos laborals de la Mancomunitat El Xarpolar, expedit prèviament, on es reculla la seua aptitud per al lloc de treball.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, se deberá justificar el momento en que concluyó los estudios. 3) Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes. 4) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, así como de no hallarse incurso en ninguna de las causas de incapacidad específica, conforme a la normativa vigente. 5) Reconocimiento médico del Servicio de Prevención de Riesgos laborales de la Mancomunidad El Xarpolar, expedido previamente, donde se recoja su aptitud para el puesto de trabajo.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de discapacitat hauran de presentar, a més, certificat de l'òrgan competent, que acredite tal condició i la seua capacitat per a exercir les tasques que corresponguen a les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de discapacitado deberán presentar, además, certificación del órgano competente, que acredite tal condición y su capacidad para desempeñar las tareas que correspondan a las plazas objeto de esta convocatoria.