gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquestes eleccions no podrà ser candidat el rector cessat.
Español: En estas elecciones no podrá ser candidato el rector cesado.
Valencià: Article 235 La Junta Electoral nomenada pel Claustre actua com a òrgan de supervisió dels processos electorals de la universitat i resol els recursos ordinaris corresponents.
Español: Artículo 235 La Junta Electoral nombrada por el Claustro actúa como órgano de supervisión de los procesos electorales de la Universitat y resuelve los recursos ordinarios correspondientes.
Valencià: Disposició Addicional Setena Les eleccions per a la renovació total del Claustre es realitzaran durant el primer trimestre del curs acadèmic.
Español: Disposición Adicional Séptima Las elecciones para la renovación total del Claustro se realizarán durante el primer trimestre del curso académico.
Valencià: La constitució del nou Claustre tindrà lloc en una sessió ordinària dintre dels dos mesos següents.
Español: La constitución del nuevo Claustro tendrá lugar en una sesión ordinaria dentro de los dos meses siguientes.
Valencià: El nou Claustre elegirà rector durant el segon trimestre del mateix curs acadèmic.
Español: El nuevo Claustro elegirá rector durante el segundo trimestre del mismo curso académico.
Valencià: Les eleccions anuals per a la renovació dels representants dels estudiants al Claustre es realitzaran, així mateix, durant el primer trimestre del curs acadèmic.
Español: Las elecciones anuales para la renovación de los representantes de los estudiantes al Claustro se realizarán, asimismo, durante el primer trimestre del curso académico.
Valencià: Disposició Transitòria Trenta-Setena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Disposición Transitoria trigesimoséptima Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4374) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4374) Subasta.
Valencià: Execució del projecte tècnic denominat urbanització del polígon industrial La Garrofera, de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Ejecución del proyecto técnico denominado urbanización del polígono industrial La Garrofera, del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4374 CVE Data del document : 30-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4374 CVE Fecha del documento : 30-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Subasta.
Valencià: [2001/S4374] De conformitat amb el que estableix l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia subhasta pública, per a adjudicar la realització del projecte tècnic d'obres següent: Objecte: execució del projecte tècnic denominat urbanització del polígon industrial La Garrofera.
Español: [2001/S4374] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia subasta pública, para adjudicar la realización del siguiente proyecto técnico de obras: Objeto: ejecución del proyecto técnico denominado urbanización del polígono industrial La Garrofera.
Valencià: Tipus de licitació: 633.125.635.
Español: Tipo de licitación: 633.125.635.
Valencià: pessetes - (3.805.161,70 euros), inclòs IVA i honoraris de direcció de tècnica de l'obra i el projecte de seguretat i salut.
Español: pesetas - (3.805.161,70 euros), incluido IVA y honorarios de dirección de técnica de la obra y el proyecto de seguridad y salud.
Valencià: Fiances: provisional 12.662.513.
Español: Fianzas: provisional 12.662.513.
Valencià: pessetes - 76.103,24 euros.
Español: pesetas - 76.103,24 euros.
Valencià: Termini d'execució: dotze mesos.
Español: Plazo de ejecución: doce meses.
Valencià: Expedient: el projecte tècnic, els plecs de condicions particulars, economicoadministratives, estaran exposades al públic a la Secretaria General, Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el proyecto técnico, los pliegos de condiciones particulares, económico administrativas, estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del quinto día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11ª del plec de condicions economicoadministratives, conforme al model que conté aquest plec (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11ª del pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10753) Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir en propietat quatre places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10753) Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario del ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10753 CVE Data del document : 25-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Segorbe oferta d'ocupació concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir en propietat quatre places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10753 CVE Fecha del documento : 25-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Segorbe oferta de empleo concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario del ayuntamiento.
Valencià: [2001/M10753] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 128, de data 25 d'octubre de 2001, es publiquen les bases per a proveir en propietat quatre places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: [2001/M10753] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 128, de fecha 25 de octubre de 2001, se publican las bases para proveer en propiedad, cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación realizada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes municipal.
Español: Los sucesivos anuncios se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5896) Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre notificació de laude.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5896) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de laudo.
Valencià: Referència V-02/2001.
Español: Referencia V-02/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre notificació de laude.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de laudo.
Valencià: Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre), fa saber a Lliriana de Lamas, SL, de Llíria (València) que s'ha dictat laude en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en aquest i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2001/X5896] Don Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), hace saber a Lliriana de Lamas, SL, de Llíria (Valencia), que se ha dictado Laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text del laude és el següent: «Tribunal: President: senyor Ramón Escrig Moreno.
Español: El texto del laudo es el siguiente: «Tribunal: Presidente: don Ramon Escrig Moreno.
Valencià: A València, el 13 de març de 2001, i sent les 18.30 hores, es constitueix la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient núm.
Español: En Valencia, a 13 de marzo de 2.001 y siendo las 18.30 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente núm.
Valencià: V-02/2001, i es procedeix a la celebració de la vista oral respecte de la següent reclamació: no pagament de ports.
Español: V-02/2001, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedeix a comprovar la identitat de les parts i la qualitat amb què intervenen, i es comprova, a més, la correcta notificació de la reclamació i la citació a la vista d'aquestes.
Español: Iniciada la vista oral, por el presidente se procede a comprobar la identidad de las partes y la calidad con que intervienen, comprobando además la correcta notificación de la reclamación y la citación a la vista de las mismas.
Valencià: Seguidament se li concedeix la paraula al reclamant el qual es ratifica en el que exposa la seua reclamació, i la deixa basada en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante el cual ratificándose en lo expuesto en su reclamación, la deja basada en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials entre les parts, es van realitzar diversos serveis de transport per a la demandada durant l'any passat.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales entre las partes, se realizaron varios servicios de transporte para la demandada durante el pasado año.
Valencià: Per al pagament d'aquests, i segons la forma de pagament habitual acordada entre les parts, es va fer entrega de dos pagarés amb venciment al desembre i per un import de 193.720 PTA, i 176.320 PTA.
Español: Para el pago de los mismos, y según forma de pago habitual acordada entre las partes, se nos hizo entrega de dos pagarés con vencimiento en diciembre y por un importe de 193.720 PTA y 176.320 PTA.
Valencià: Arribat el venciment els dits pagarés els van tornar i generaren unes despeses bancàries que també es reclamen.
Español: Llegado su vencimiento dichos pagarés resultaron devueltos generando unos gastos bancarios que también se reclaman.
Valencià: S'ha intentat el cobrament del deute sense obtindre cap resultat, s'interposa la reclamació, i se sol·licita que siga reconegut el seu dret i que conseqüentment es condemne la reclamada al pagament dels ports i les despeses per l'import expressat en la demanda de 393.612 PTA.
Español: Intentado el cobro de la deuda sin obtener resultado alguno, se interpone la reclamación, solicitando sea reconocido su derecho y consecuentemente se condene a la reclamada al pago de los portes y gastos por el importe expresado en su demanda de 393.612 PTA.
Valencià: Concedida la paraula al demandat, manifesta reconéixer els ports realitzats i el deute reclamat no havent abonat aquest per dificultats econòmiques, ja que l'empresa ha hagut de tancar.
Español: Concedida la palabra al demandado, manifiesta reconocer los portes realizados y la deuda reclamada no habiéndose abonado la misma por dificultades económicas, ya que la empresa ha tenido que cerrar.
Valencià: Són d'aplicació els següents: Fonaments jurídics I.
Español: Son de aplicación los siguientes: Fundamentos jurídicos I.
Valencià: La competència territorial de la Junta està determinada en l'article 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90), i la submissió a aquesta queda establida en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 500.000 pessetes i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria haver iniciat la realització del servei o activitat contractat».
Español: La competencia territorial de la Junta viene determinada en el art. 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90), y la sumisión a la misma queda establecida en el art. 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 500.000 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Consten en l'expedient els certificats de justificant de recepció entregats pel servei de correus a les parts i la notificació de la data i l'hora de la celebració de la vista oral, sense que hi haja hagut manifestació en contra.
Español: Constando en el expediente los certificados de acuse de recibo entregados por el servicio de correos a las partes y notificación de la fecha y hora de la celebración de la vista oral, sin que haya habido manifestación en contra.
Valencià: A través de les declaracions efectuades pel reclamant en l'acte de la vista ha quedat acreditada la realització dels transports per compte de la reclamada, sense que sobre el seu compliment existisca cap objecció, segons es desprén de la documentació presentada amb la demanda i en l'acte de la vista oral, així com de la declaració de la part reclamada.
Español: A través de las declaraciones efectuadas por el reclamante en el acto de la vista ha quedado acreditada la realización de los transportes por cuenta de la reclamada, sin que sobre su cumplimiento exista objeción alguna, según se desprende de la documentación presentada con la demanda y en el acto de la vista oral, así como de la declaración de la parte reclamada.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el següent laude: Estimar la demanda interposada per Romero Sánchez Agencia de Transportes 26, SL, contra Lliriana de Lamas, SL, per haver quedat acreditat durant la vista l'execució dels transports i reconegut el seu dret al cobrament de la quantitat reclamada de 393.612 pessetes.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Romero Sánchez Agencia de Transportes 26, SL, contra Lliriana de Lamas, SL, por haber quedado acreditado durante la vista la ejecución de los transportes y reconocido su derecho al cobro de la cantidad reclamada de 393.612 pesetas.
Valencià: Per tant, Lliriana de Lamas, SL, haurà d'abonar a Romero Sánchez Agencia de Transportes 26, SL, la quantitat de 393.612 pessetes (tres-centes noranta-tres mil sis-centes dotze mil pessetes).
Español: Por lo tanto, Lliriana de Lamas, SL, deberá abonar a Romero Sánchez Agencia de Transportes 26, SL, la cantidad de 393.612 pesetas (trescientas noventa y tres mil seiscientas doce mil pesetas).
Valencià: Aquest laude serà executiu si en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquest, no és complit per la mercantil reclamada.
Español: Este laudo será ejecutivo si dentro del plazo de diez días, contados a partir del siguiente a la recepción del mismo, no es cumplido por la mercantil reclamada.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquest.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, de conformitat amb el que estableix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: I perquè així conste, firmen el present laude els membres del tribunal expressats al marge, en el lloc i en la data indicats?.
Español: Y, para que así conste, firman el presente laudo los miembros del Tribunal expresados al margen, en el lugar y fecha indicados?.
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en aquest DOGV.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en este DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6114) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions i de parcel·lació per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6114) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras e instalaciones y de parcelación para la implantación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.