gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autor indica que, del mateix bombardeig pot haver-hi diversos àlbums o còpies, que es realitzaven per a posar a la disposició dels alts comandaments o bé per a dissenyar futures estratègies i atacs..
Español: El autor indica que, del mismo bombardeo puede haber varios álbumes o copias, que se realizaban para poner a disposición de los altos mandos o bien para diseñar futuras estrategias y ataques..
Valencià: Durant la Guerra Civil, l'exèrcit republicà tenia una sèrie d'indústries bèl·liques disseminades per la província d'Alacant.
Español: Durante la Guerra Civil, el ejército republicano tenía una serie de industrias bélicas diseminadas por la provincia de Alicante.
Valencià: En el terreny que es troba avui dia el campus universitari de la UA, a Sant Vicent del Raspeig, es trobava la SAF nº 15, amb l'antic aeròdrom i una fàbrica destinada a construir avions.
Español: En el terreno que se encuentra hoy en día el campus universitario de la UA, en San Vicente del Raspeig, se encontraba la SAF nº 15, con el antiguo aeródromo y una fábrica destinada a construir aviones.
Valencià: Aquesta va ser localitzada i bombardejada en una sèrie d'atacs que estan registrats en les dates de 9, 17, 28 de juny de 1938, 4 de juliol del mateix any i l'últim el dia 1 de març de 1939.
Español: Esta fue localizada y bombardeada en una serie de ataques que están registrados en las fechas de 9, 17, 28 de junio de 1938, 4 de julio del mismo año y el último el día 1 de marzo de 1939.
Valencià: Després dels bombardejos, l'aeròdrom (SAF nº 15) va ser desmantellat i portat a altres poblacions.
Español: Después de los bombardeos, el aeródromo (SAF nº 15) fue desmantelado y llevado a otras poblaciones.
Valencià: Els documents estudiats indiquen que va ser l'Aviazione Legionària delle Baleari la que va realitzar els bombardejos sobre l'actual campus universitari, sent l'existència de l'aeròdrom, que ho convertia en objectiu de guerra, la que justificava el seu bombardeig.
Español: Los documentos estudiados indican que fue la Aviazione Legionaria delle Baleari la que realizó los bombardeos sobre el actual campus universitario, siendo la existencia del aeródromo, que lo convertía en objetivo de guerra, la que justificaba su bombardeo.
Valencià: Així mateix, a partir de la documentació italiana consultada, es pot conèixer com va ser atacat el poble de Sant Vicent del Raspeig i quina repercussió va tenir sobre la població.
Español: Asimismo, a partir de la documentación italiana consultada, se puede conocer cómo fue atacado el pueblo de San Vicente del Raspeig y qué repercusión tuvo sobre la población.
Valencià: A més, un apèndix documental mostra les fotografies dels bombardejos..
Español: Además, un apéndice documental muestra las fotografías de los bombardeos..
Valencià: El llibre s'emmarca dins del Projecte de tesi becat per la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana que està realitzant el seu autor en el Departament d'Humanitats Contemporànies de la UA, dirigit pel professor Josep Miquel Santacreu.
Español: El libro se enmarca dentro del Proyecto de tesis becado por la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana que está realizando su autor en el Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA, dirigido por el profesor Josep Miquel Santacreu.
Valencià: Col·laboren en l'edició de l'obra l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Diputació Provincial d'Alacant, Comissió del 175 Aniversari de Sant Vicent del Raspeig, VI Centenari de la Predicacio de Sant Vicent Ferrer..
Español: Colaboran en la edición de la obra el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Diputación Provincial de Alicante, Comisión del 175 Aniversario de San Vicente del Raspeig, VI Centenari de la Predicacio de Sant Vicent Ferrer..
Valencià: Detall del bombardeig del 28 de juny de 1938.
Español: Detalle del bombardeo del 28 de junio de 1938.
Valencià: A la dreta el centre urbà de Sant Vicent de Raspeig; a l'esquerra els objectius aconseguits per les bombes, situats en el que avui és l'entrada principal de la Universitat..
Español: A la derecha el centro urbano de Sant Vicent de Raspeig; a la izquierda los objetivos alcanzados por las bombas, situados en lo que hoy es la entrada principal de la Universidad..
Valencià: La Càtedra Carmencita de la UA fa balanç de 2023, un any amb nombroses jornades i activitats divulgatives.
Español: La Cátedra Carmencita de la UA hace balance de 2023, un año con numerosas jornadas y actividades divulgativas.
Valencià: Amb motiu de la celebració dels 100 anys de l’empresa Carmencita, la Càtedra ha redoblat esforços.
Español: Con motivo de la celebración de los 100 años de la empresa Carmencita, la Cátedra ha redoblado esfuerzos.
Valencià: Destaquen les exposicions Menjars de la terra i Espècies: l’Univers del sabor, així com la VI Jornada d’Estudis Interdisciplinaris sobre Gastronomia.
Español: Destacan las exposiciones Menjars de la terra y Especias: el Universo del sabor, así como la VI Jornada de Estudios Interdisciplinares sobre Gastronomía.
Valencià: La Càtedra Carmencita d’estudis del sabor gastronòmic de la Universitat d’Alacant ha presentat aquest dimecres, 13 de desembre, la memòria anual de 2023, un any en què, a més de les activitats ja planificades, ha redoblat esforços amb motiu de la celebració del centenari de l’empresa Carmencita, patrocinadora de la càtedra..
Español: La Cátedra Carmencita de estudios del sabor gastronómico de la Universidad de Alicante ha presentado este miércoles, 13 de diciembre, la memoria anual de 2023, un año en el que, además de las actividades ya planificadas, ha redoblado esfuerzos con motivo de la celebración del centenario de la empresa Carmencita, patrocinadora de la cátedra..
Valencià: La presentació de la memòria anual s’ha fet durant una reunió entre la direcció de la càtedra, la comissió mixta de seguiment d’activitats de la càtedra i la directiva de l’empresa Carmencita, celebrada en les noves instal·lacions que l’empresa d’espècies ha inaugurat als afores de Novelda (Alacant)..
Español: La presentación de la memoria anual se ha realizado durante una reunión entre la dirección de la cátedra, la comisión mixta de seguimiento de actividades de la cátedra y la directiva de la empresa Carmencita, celebrada en las nuevas instalaciones que la empresa de especias ha inaugurado a las afueras de Novelda (Alicante)..
Valencià: A la trobada, hi han assistit Juan Llopis Taverner, director de Relacions i Projectes Institucionals de la UA i María Isabel Serrano Guillén de la Subdirecció de la Unitat de Convenis els qui van agrair la confiança que ha depositat l’empresa en la Universitat d’Alacant..
Español: Al encuentro asistieron Juan Llopis Taverner, director de relaciones y proyectos institucionales de la UA y María Isabel Serrano Guillén de la Subdirección de la Unidad de Convenios quienes agradecieron la confianza que ha depositado la empresa en la Universidad de Alicante..
Valencià: L’empresa Carmencita va estar representada pel president i conseller delegat, Jesús Navarro Jover, el director comercial, Francisco Escolano i el director financer Javier Fontecha, que van mostrar la satisfacció amb el treball que desenvolupa la càtedra i van felicitar els seus membres i col·laboradors per la implicació..
Español: La empresa Carmencita estuvo representada por su presidente y consejero delegado, Jesús Navarro Jover, su director comercial, Francisco Escolano y su director financiero Javier Fontecha, que mostraron su satisfacción con el trabajo que viene desarrollando la cátedra y felicitaron a sus miembros y colaboradores por su implicación..
Valencià: El director de la càtedra, el catedràtic d’Història de la Ciència, Josep Bernabeu-Mestre, i la coordinadora, la periodista Ángeles Ruiz, van donar compte de les principals activitats que la càtedra de la UA ha desenvolupat enguany.
Español: El director de la cátedra, el catedrático de Historia de la Ciencia, Josep Bernabeu-Mestre, y la coordinadora, la periodista Ángeles Ruiz, dieron cuenta de las principales actividades que la cátedra de la UA ha desarrollado este año.
Valencià: Entre aquestes, la Càtedra Carmencita ha organitzat exposicions, jornades, cicles i trobades i ha participat en un projecte d’innovació i transferència Acord, impulsat per la Generalitat Valenciana, entre altres activitats..
Español: Entre ellas, la Cátedra Carmencita ha organizado exposiciones, jornadas, ciclos y encuentros y ha participado en un proyecto de innovación y transferencia Acord, impulsado por la Generalitat Valenciana, entre otras actividades..
Valencià: En l’activitat expositiva, Josep Bernabeu-Mestre ha destacat l’exposició Menjars de la Terra.
Español: En la actividad expositiva, Josep Bernabeu-Mestre ha destacado la exposición Menjars de la Terra.
Valencià: Llegat gastronòmic de González Pomata, projecte compartit i cofinançat amb la Fundació Mediterráneo que, després del seu pas per la fundació, s’ha exhibit a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, i en aquest moment pot visitar-se a l’Auditori Teulada- Moraira..
Español: Legado gastronómico de González Pomata, proyecto compartido y cofinanciado con la Fundación Mediterráneo que, tras su paso por la fundación, se ha exhibido en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, y en este momento puede visitarse en el Auditori Teulada- Moraira..
Valencià: En segon lloc, Bernabeu-Mestre també ha ressaltat la bona acceptació que ha tingut l’exposició Espècies: l’Univers del sabor que des de la seua posada en marxa el 2019 ha fet un total de quinze itineràncies.
Español: En segundo lugar, Bernabeu-Mestre también ha resaltado la buena aceptación que ha tenido la exposición Especias: el Universo del sabor que desde su puesta en marcha en 2019 ha realizado un total de quince itinerancias.
Valencià: Enguany s’ha exhibit al Palau Cerveró de la Universitat de València, en l’associació Asindown, al Museu d’Art Contemporani de Pego i al CEIP Jesús Navarro Jover de Novelda..
Español: Este año se ha exhibido en el Palau Cerveró de la Universidad de Valencia, en la asociación Asindown, en el Museo de Arte Contemporáneo de Pego y en el CEIP Jesús Navarro Jover de Novelda..
Valencià: Unes altres de les activitats que ha desenvolupat la càtedra ha sigut la VI Jornada d’Estudis Interdisciplinaris sobre Gastronomia, que ha estat dedicada al sentit del gust i ha comptat amb la presència de grans investigadors, experts i centres de referència, com la Fundació Alicia..
Español: Otras de las actividades que ha desarrollado la cátedra ha sido la VI Jornada de Estudios Interdisciplinares sobre Gastronomía, que ha estado dedicada al sentido del gusto y ha contado con la presencia de grandes investigadores, expertos y centros de referencia, como la Fundación Alicia..
Valencià: D’altra banda, en l’apartat formatiu i de manteniment del patrimoni culinari, la càtedra ha participat en el projecte d’innovació i transferència ACORD impulsat per la Generalitat Valenciana i que es desenvolupa en centres docents de titularitat pública no universitària, i ha col·laborat amb el CEI Port de Xàbia.
Español: Por otra parte, en el apartado formativo y de mantenimiento del patrimonio culinario, la cátedra ha participado en el proyecto de innovación y transferencia ACORD impulsado por la Generalitat Valenciana y que se desarrolla en centros docentes de titularidad pública no universitaria, colaborando con el CEI Port de Xàbia.
Valencià: També ha continuat completant la Biblioteca Carmencita de temes gastronòmics de la Comunitat Valenciana..
Español: También ha seguido completando la Biblioteca Carmencita de temas gastronómicos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Igualment, el director de la càtedra ha indicat que el programa radiofònic El Setrill, que s’emet en Ràdio Sant Vicent, ha complit cinc temporades amb 42 programes emesos.
Español: Igualmente, el director de la cátedra ha indicado que el programa radiofónico El Setrill, que se emite en Radio San Vicente, ha cumplido cinco temporadas con 42 programas emitidos.
Valencià: Els podcasts poden descarregar-se en la pàgina web de Carmencita..
Español: Los podcasts pueden descargarse en la página web de Carmencita..
Valencià: A fi de treballar per a aconseguir una alimentació més saludable, solidària i sostenible, la càtedra ha col·laborat amb el receptari  “34 plats, 34 comarques” fet en col·laboració amb el Col·legi de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (CODINUCOVA) i coordinat per la professora María Tormo-Santamaria, col·laboradora habitual de la càtedra..
Español: Con objeto de trabajar para conseguir una alimentación más saludable, solidaria y sostenible, la cátedra ha colaborado con el recetario  “34 platos, 34 comarcas” realizado en colaboración con el Colegio de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana (CODINUCOVA) y coordinado por la profesora María Tormo-Santamaria, colaboradora habitual de la cátedra..
Valencià: De la mateixa manera ha participat molt activament en el IV Cicle de gastronomia, vi i cinema ”Lo que vino de América” organitzat per la Seu Universitària Ciutat d’Alacant sota la direcció dels professors Joaquín Juan Penalva i Antonio Romero..
Español: De la misma manera ha participado muy activamente en el IV Ciclo de gastronomía, vino y cine ”Lo que vino de América” organizado por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante bajo la dirección de los profesores Joaquín Juan Penalva y Antonio Romero..
Valencià: Igualment, la càtedra ha continuat treballant en la cooperació universitària per al desenvolupament en l’àmbit de la gastronomia a través del programa Alimentació saludable, sostenible i saborosa en una comunitat de Lamu (Kenya) en col·laboració amb l’Universitat CEU Cardenal Herrera de València..
Español: Igualmente, la cátedra ha continuado trabajando en la cooperación universitaria para el desarrollo en el ámbito de la gastronomía a través del programa Alimentación saludable, sostenible y sabrosa en una comunidad de Lamu (Kenya) en colaboración con el Universidad CEU Cardenal Herrera de Valencia..
Valencià: Torna a la Universitat d'Alacant, en la tercera edició, el Congrés Internacional de Traducció Econòmica, Comercial, Financera i Institucional.
Español: Regresa, en su tercera edición, a la Universidad de Alicante el Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional.
Valencià: Aquest tipus de traducció professional supera en volum de treball altres tipus de traducció.
Español: Este tipo de traducción profesional supera en volumen de trabajo a otros tipos de traducción.
Valencià: Alacant. 26 de juny de 2018.
Español: Alicante. 26 de junio de 2018.
Valencià: Demà dimecres 27 de juny comença a la Universitat d’Alacant el III Congrés Internacional de Traducció Econòmica, Comercial, Financera i Institucional.
Español: Mañana miércoles 27 de junio comienza en la Universidad de Alicante el III Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional.
Valencià: Els dies 27, 28 i 29 de juny de 2018 i amb anglès, espanyol o francès com a idiomes de comunicació de les ponències, la tercera edició del Congrés, després de la de 2014 a la UA i de 2016 a la Université du Québec à Trois-Rivières, tornarà a reunir investigadors, professors, traductors i especialistes, per a interactuar amb altres experts i donar a conèixer personalment les seues investigacions i experiències, i, d’altra banda, contribuir a la producció científica relacionada amb aquest tipus de traducció..
Español: Los días 27, 28 y 29 de junio de 2018 y con inglés, español o francés como idiomas de comunicación de las ponencias, la tercera edición del Congreso, tras la de 2014  en la UA y de 2016  en la Université du Québec à Trois-Rivières, vuelve a reunir a investigadores, profesores, traductores y especialistas, para interactuar con otros expertos y dar a conocer personalmente sus investigaciones y experiencias, y, por otra parte, contribuir a la producción científica relacionada con este tipo de traducción..
Valencià: Tant els usuaris d’Internet, que exigeixen un accés instantani a la informació en el seu idioma, com les empreses, demanden serveis lingüístics de traducció, a més dels sectors públics i les organitzacions sense ànim de lucre, que han de ser capaços de comunicar-se d’una manera efectiva més enllà dels límits territorials respectius.
Español: Tanto los usuarios de Internet, quienes exigen un acceso instantáneo a la información en su idioma, como las empresas, demandan servicios lingüísticos de traducción, además de los sectores públicos y las organizaciones sin ánimo de lucro, quienes han de ser capaces de comunicarse de manera efectiva más allá de sus respectivos límites territoriales.
Valencià: La traducció econòmica, comercial, financera i institucional fa un paper principal, materialitzat dins del mercat professional de la traducció, en un volum de treball que supera altres tipus de traducció.
Español: La traducción económica, comercial, financiera e institucional desempeña un papel principal, materializado dentro del mercado profesional de la traducción, en un volumen de trabajo que supera otros tipos de traducción.
Valencià: Molts dels centres de formació de traductors i intèrprets són conscients d’aquesta realitat i de la necessitat conseqüent de formar en aquest àmbit..
Español: Muchos de los centros de formación de traductores e intérpretes son conscientes de esta realidad y de la consecuente necesidad de formar en este ámbito..
Valencià: La conferència inaugural serà impartida per Chris Durban, del Financial Translator, France, amb “Dichotomies, differentiators and predictors.
Español: La conferencia inaugural será impartida por Chris Durban, del Financial Translator, France, con “Dichotomies, differentiators and predictors.
Valencià: José Mateo, membre de l’Institut Universitari de Llengües Modernes (IUMA), parlarà sobre “La traducción del humor financiero inglés al español: Aspectos pragmáticos y cognitivos” el divendres 29 a les 12:30 hores com a conferència de clausura..
Español: José Mateo, miembro  del Instituto Universitario de Lenguas Modernas (IUMA), hablará sobre “La traducción del humor financiero inglés al español: Aspectos pragmáticos y cognitivos” el viernes 29 a las 12:30 horas como conferencia de clausura..
Valencià: A les 9:30 hores de demà dimecres, a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro Faure, inaugurarà el III Congrés Internacional de Traducció Econòmica, Comercial, Financera i Institucional.
Español: A las 9:30 horas de mañana miércoles, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro Faure, inaugurará el III Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional.
Valencià: En aquest acte d’obertura i benvinguda als congressistes, hi participaran Daniel Gallego Hernández, director del III Congrés Internacional de Traducció Econòmica, Comercial, Financera i Institucional; Francisco Yus Ramos, director de l’Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Universitat d’Alacant; Javier Franco Aixelá, director del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d’Alacant; i Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: En este acto de apertura y bienvenida a los congresistas participan Daniel Gallego Hernández, director del III Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional; Francisco Yus Ramos, director del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la Universidad de Alicante; Javier Franco Aixelá, director del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante; y Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Centenars d’experts aprofundeixen en el I Congrés Internacional de Traducció Econòmica, Comercial, Financera i Institucional inaugurat avui en la UA.
Español: Cientos de expertos ahondan en el I Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional inaugurado hoy en la UA.
Valencià: La UA reuneix més de 60 experts en el Congrés Internacional de Traducció Econòmica, Comercial, Financera i Institucional.
Español: La UA reúne más de 60 expertos en el Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional.
Valencià: DOEACT_UA va reunir mig centenar de professionals i emprenedors per a parlar de lideratge.
Español: DOEACT_UA reunió a medio centenar de profesionales y emprendedores para hablar de liderazgo.
Valencià: El programa aposta pel desenvolupament del talent, ‘carrera de fons’ per a l’ecosistema emprenedor a Alacant.
Español: El programa apuesta por el desarrollo del Talento, “carrera de fondo” para el ecosistema emprendedor en Alicante.
Valencià: Activa, comparteix, transforma, Universitat d’Alacant, aquests són els pilars del programa UA Emprèn, del Departament d’Organització d’Empreses, DOEACT_UA, que impulsa i desenvolupa el talent emprenedor dels joves a la província d’Alacant.
Español: Activa, Comparte, Transforma, Universidad de Alicante, estos son los pilares del programa UA Emprende, del Departamento de Organización de Empresas, DOEACT_UA, que impulsa y desarrolla el talento emprendedor de los jóvenes en la provincia de Alicante.
Valencià: El passat dimecres va tornar a reunir més de mig centenar de professionals i emprenedors en una jornada per al creixement personal, el lideratge i la capacitat de crear equip.
Español: El pasado miércoles volvió a reunir a más de medio centenar de profesionales y emprendedores en una jornada para el crecimiento personal, el liderazgo y la capacidad de crear equipo.
Valencià: L’objectiu de DOEACT_UA «va més enllà de convertir idees en realitat», segons explica José Luis Gascó, un dels directors..
Español: El objetivo de DOEACT_UA “va más allá de convertir ideas en realidad”, según explica José Luis Gascó, uno de sus directores..
Valencià: El programa inclou esdeveniments de trobada entre empreses, emprenedors i professionals.
Español: El programa incluye eventos de encuentro entre empresas, emprendedores y profesionales.
Valencià: «En el nostre actual context de canvi, la generació de noves idees, l’experimentació prova-error, els equips “multigeneració” i multidisciplinaris, són la base per a una nova actitud innovadora en les nostres empreses», asseguren, per aquest motiu «crear sinergies entre experiència i joves amb talent es fa imprescindible en un món en evolució constant».
Español: “En nuestro actual contexto de cambio, la generación de nuevas ideas, la experimentación prueba-error, los equipos “multigeneración” y multidisciplinares, son la base para una nueva actitud innovadora en nuestras empresas”, aseguran, de ahí que “crear sinergias entre experiencia y jóvenes talento se hace imprescindible en un mundo en constante evolución”.
Valencià: Els projectes SiLoCoMo, Wazime, Sarsia Publicidad, SeaBelt, MercaTerre, SomMusic, Ruturismo, ¿CómoLoHago?, Viviendas sin Burbujas, RoBi, VIRAM, van tenir l’oportunitat de presentar-se i participar en la jornada de networking i treball en equip..
Español: Los proyectos SiLoCoMo, Wazime, Sarsia Publicidad, SeaBelt, MercaTerre, SomMusic, Ruturismo, ¿CómoLoHago?, Viviendas sin Burbujas, RoBi, VIRAM, tuvieron la oportunidad de presentarse y participar en la jornada de networking y trabajo en equipo..