gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona o les persones seleccionades assumeixen l'obligació de signar un contracte amb la cambra en el qual declaren l'autoria del text, que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts, que efectuen una cessió no exclusiva de l'obra per a la traducció, la publicació, la venda, la reproducció i la difusió en els suports analògics o electrònics que les Corts Valencianes consideren adequats.
Español: La persona o personas seleccionadas asumen la obligación de firmar un contrato con la cámara en el que declaren la autoría del texto, que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos, que efectúan una cesión no exclusiva de la obra para su traducción, publicación, venta, reproducción y difusión en los soportes analógicos o electrónicos que las Corts Valencianes consideren adecuados.
Valencià: Les Corts Valencianes s'obliguen a posar a la venda, en un termini no superior a dos anys, la primera edició impresa de l'obra seleccionada.
Español: Las Corts Valencianes se obligan a poner a la venta, en un plazo no superior a dos años, la primera edición impresa de la obra seleccionada.
Valencià: S'estableix la primera edició en un màxim de 150 exemplars.
Español: Se establece la primera edición en un máximo de 150 ejemplares.
Valencià: En aquest mateix període s'ha de publicar l'obra en format electrònic en la pàgina web de les Corts Valencianes.
Español: En ese mismo período se publicará la obra en formato electrónico en la página web de las Corts Valencianes.
Valencià: Aquest termini es compta a partir del dia en què la part autora lliure l'original complet de l'obra en condicions adequades per a la impressió.
Español: Este plazo se contará a partir del día en que la parte autora entregue el original completo de la obra, en condiciones adecuadas para su impresión.
Valencià: Les Corts Valencianes han de trametre a la persona autora un joc de proves d'impremta per a la correcció del text, i aquesta ha de tornar-lo en un termini de quinze dies amb les correccions pertinents, que han de ser incorporades al text.
Español: Las Corts Valencianes remitirán a la persona autora un juego de pruebas de imprenta para la corrección del texto, y esta deberá devolverlo en el plazo de quince días con las correcciones a que hubiese lugar, que deberán ser incorporadas al texto.
Valencià: Les Corts Valencianes s'encarreguen de les correccions de tipus ortotipogràfic i de l'aplicació dels criteris d'edició.
Español: Las Corts Valencianes se encargarán de las correcciones de tipo ortotipográfico, así como de la aplicación de los criterios de edición.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la part autora no lliura les proves corregides, les Corts Valencianes poden fer-ne la correcció i queden exonerades de cap responsabilitat si el resultat de la correcció no és satisfactori per a l'autor o l'autora.
Español: Si transcurrido dicho plazo la parte autora no entrega las pruebas corregidas, las Corts Valencianes podrán hacer la corrección de estas, quedando exoneradas de responsabilidad alguna si el resultado de la corrección no fuese satisfactorio para el autor o la autora.
Valencià: D'altra banda, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure-hi la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció a la llicència Creative Commons de reconeixement-no comercial-sense obra derivada.
Español: Por otra parte, las Corts Valencianes se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención a la licencia Creative Commons de reconocimiento-no comercial-sin obra derivada.
Valencià: L'autor o l'autora o els autors o les autores reben en concepte de drets d'autoria de l'obra objecte de la concessió la quantitat de mil cent euros (1.100,00 euros).
Español: El autor o autora o los autores o las autoras recibirán en concepto de derechos de autoría de la obra objeto de la concesión la cantidad de mil cien euros (1.100,00 euros).
Valencià: El preu de la venda dels exemplars impresos, l'han de fixar les Corts Valencianes una vegada coneguts els costos de l'edició i l'ha de notificar a l'autor o l'autora en el termini de quinze dies.
Español: El precio de la venta de los ejemplares impresos, lo fijarán las Corts Valencianes una vez conocidos los costes de la edición y lo notificará al autor o autora en el plazo de quince días.
Valencià: L'editor s'obliga a lliurar gratuïtament a l'autor o l'autora o els autors o les autores 50 exemplars de la primera edició de l'obra i 25 de cada edició successiva.
Español: El editor se obliga a entregar gratuitamente al autor o autora o autores o autoras 50 ejemplares de la primera edición de la obra y 25 ejemplares de cada edición sucesiva.
Valencià: La participació en la convocatòria comporta l'acceptació íntegra d'aquestes bases i les decisions que adopte la Mesa de les Corts Valencianes per a resoldre tots els incidents o les reclamacions que es presenten.
Español: La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases y las decisiones que adopte la Mesa de las Corts Valencianes para resolver cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Aquesta convocatòria s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'ha de notificar a totes les universitats valencianes.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se notificará a todas las universidades valencianas.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 28 d'octubre de 2022 El presidente, Enric Morera i Català El secretari segon, Luis Arquillos Cruz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 28 de octubre de 2022 El presidente, Enric Morera i Català El secretario segundo, Luis Arquillos Cruz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/5435) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 4 en el programa 141.10, Administració de justícia, per a incrementar la línia de subvenció de concessió directa, article 168.b, S8433, «Subvenció a jutjats de pau» de l'annex de transferències i subvencions corrents del mateix programa pressupostari de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per import de 124.778,96 euros (expedient 07.007/22-073).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/5435) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 4 en el programa 141.10, Administración de justicia, para incrementar la línea de subvención de concesión directa, artículo 168.b, S8433, «Subvención a juzgados de paz» del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del mismo programa presupuestario de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por importe de 124.778,96 euros (expediente 07.007/22-073).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9363 Data del DOGV : 16-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9363 Fecha DOGV : 16-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5435 CVE Data del document : 08-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 4 en el programa 141.10, Administració de justícia, per a incrementar la línia de subvenció de concessió directa, article 168.b, S8433, «Subvenció a jutjats de pau» de l'annex de transferències i subvencions corrents del mateix programa pressupostari de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per import de 124.778,96 euros (expedient 07.007/22-073).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5435 CVE Fecha del documento : 08-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 4 en el programa 141.10, Administración de justicia, para incrementar la línea de subvención de concesión directa, artículo 168.b, S8433, «Subvención a juzgados de paz» del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del mismo programa presupuestario de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por importe de 124.778,96 euros (expediente 07.007/22-073).
Valencià: [2022/5435] La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública contempla, en el seu annex de transferències i subvencions corrents, la línia de subvenció de concessió directa, art. 168 b), S8433 «Subvenció a jutjats de pau», del programa pressupostari 141.10 Administració de justícia, a través de la qual es fa efectiva la previsió continguda en l'article 52 de la Llei 38/1988 de demarcació i planta judicial, mitjançant la concessió de subvencions als ajuntaments per les despeses que suporten derivades del funcionament dels jutjats de pau, incloses les ocasionades pel personal no funcionarial que ostenta la secretaria.
Español: [2022/5435] La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, contempla en su anexo de transferencias y subvenciones corrientes, la línea de subvención de concesión directa, art. 168 b), S8433 «Subvención a juzgados de paz», del programa presupuestario 141.10 Administración de justicia, a través de la cual se hace efectiva la previsión contenida en el artículo 52 de la Ley 38/1988 de demarcación y planta judicial, mediante la concesión de subvenciones a los ayuntamientos por los gastos que soportan derivados del funcionamiento de los juzgados de paz, incluidos los ocasionados por el personal no funcionarial que ostenta la secretaría.
Valencià: La dotació prevista inicialment en la línia per a aquest exercici ascendeix a 910.000 euros, import la distribució del qual està prevista, d'acord amb els barems establits en funció del volum de població de dret dels ajuntaments afectats i pel que fa al pagament del personal no funcionari als barems establits per la normativa estatal.
Español: La dotación prevista inicialmente en la línea para este ejercicio asciende a 910.000 euros, importe cuya distribución esta ya prevista, de acuerdo a los baremos establecidos en función del volumen de población de derecho de los ayuntamientos afectados y en lo que respecta al pago del personal no funcionario a los baremos establecidos por la normativa estatal.
Valencià: No obstant això, amb càrrec a aquesta han hagut d'imputar-se obligacions derivades de compromisos de despesa corresponents a l'any 2021, per un import de 122.402,52 euros junt amb altres derivades de recursos i correccions d'errors materials per un total de 2.376,44 euros, per la qual cosa resulta necessari incrementar la dotació en 124.778,96 euros, amb la finalitat de dotar-la de crèdit adequat i suficient per a donar cobertura a les subvencionés de l'exercici.
Español: No obstante con cargo a la misma han debido imputarse obligaciones derivadas de compromisos de gasto correspondientes al año 2021, por un importe de 122.402,52 euros justo a otras derivadas de recursos y correcciones de errores materiales por un total de 2.376,44 euros, por lo que, resulta necesario incrementar la dotación en 124.778,96 euros, con el fin de dotarla de crédito adecuado y suficiente para dar cobertura a las subvenciones del ejercicio.
Valencià: Per a això, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública proposa la transferència de crèdit del capítol 2 del programa 141.10 Administració de justícia, que compta amb saldo suficient i no es preveu realitzar actuacions que esgoten el disponible.
Español: Para ello la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, propone la transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 141.10 Administración de justicia, que cuenta con saldo suficiente y no se prevé realizar actuaciones que agoten el disponible.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 8/2021 de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.10.2, per import de 124.778,96 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 8/2021 de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 07.02.01.141.10.2, por importe de 124.778,96 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.10.4 per import de 124.778,86 euros, que permet incrementar la dotació de la línia de subvenció de concessió directa, art. 168 b) S8433, d'acord amb el següent detall: Codi Denominació Dotació anterior Modif.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 07.02.01.141.10.4 por importe de 124.778,86 euros, que permite incrementar la dotación de la línea de subvención de concesión directa, art. 168 b) S8433, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modif.
Valencià: alta/baixa Dotació actual S8433 Subvenció a jutjats de pau 910.000,00 124.778,96 1.034.778,96 València, 8 de juny de 2022.
Español: alta/baja Dotación actual S8433 Subvención a juzgados de paz 910.000,00 124.778,96 1.034.778,96 València, 8 de junio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8759) ACORD de 23 de setembre de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/07R06/30, per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8759) ACUERDO de 23 de septiembre de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/07R06/30 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9441 Data del DOGV : 04-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9441 Fecha DOGV : 04-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8759 CVE Data del document : 23-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 23 de setembre de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/07R06/30, per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8759 CVE Fecha del documento : 23-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 23 de septiembre de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/07R06/30 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2022/8759] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/07R06/30 com a conseqüència del servei de neteja dels locals en parcs naturals de la Comunitat Valenciana a les províncies d'Alacant i Castelló de l'1 d'octubre de 2020 fins al 28 de febrer de 2021 i la província d'Alacant des de l'1 d'octubre de 2020 al 31 de desembre de 2021, per un import total de 71.109,45 - (IVA inclòs).
Español: [2022/8759] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/07R06/30 como consecuencia del servicio de limpieza de los locales en parques naturales de la Comunitat Valenciana en las provincias de Alicante y Castellón desde el 1 de octubre de 2020 al 28 de febrero de 2021 y la provincia de Alicante desde el 1 de octubre de 2020 al 31 de diciembre de 2021, por un importe total de 71.109,45 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en els exercicis 2020 i 2021, per un import de 71.109,45 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022 de las obligaciones económicas generadas en los ejercicios 2020 y 2021, por un importe de 71.109,45 - (IVA incluido).
Valencià: València, 23 de setembre de 2022 La consellera secretaria, AITANA MAS MAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de septiembre de 2022 La consellera secretaria, AITANA MAS MAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9275, del 10-02-2022 (2022/911) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Falles 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9275, del 10-02-2022 (2022/911) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan el Premio President y los Premios Generalitat a las Fallas 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9275 Data del DOGV : 10-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9275 Fecha DOGV : 10-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/911 CVE Data del document : 02-02-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Falles 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/911 CVE Fecha del documento : 02-02-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan el Premio President y los Premios Generalitat a las Fallas 2022.
Valencià: [2022/911] El Decret 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat (DOGV 8256, 16.03.2018), va crear el premi President i els Premis de la Generalitat a les Falles, amb el desig de contribuir a un lluïment i consolidació més grans de les tradicionals festes falleres.
Español: [2022/911] El Decreto 3/2018, de 14 de marzo, del president de la Generalitat (DOGV 8256, 16.03.2018), creó el premio President y los Premios de la Generalitat a las Fallas, con el deseo de contribuir a un mayor lucimiento y consolidación de las tradicionales fiestas falleras.
Valencià: De conformitat amb el compromís de la Generalitat de potenciar aquest patrimoni sociocultural, és voluntat de la Presidència de la Generalitat convocar, de conformitat amb el citat Decret 3/2018, els premis a les millors falles de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2022.
Español: De conformidad con el compromiso de la Generalitat de potenciar este patrimonio socio-cultural, es voluntad de la Presidencia de la Generalitat convocar, de conformidad con el citado Decreto 3/2018, los premios a las mejores fallas de la Comunitat Valenciana, para el año 2022.
Valencià: La declaració de la situació d'epidèmia de covid-19 l'any 2020 va provocar la suspensió de la celebració de les festes de les falles en la Comunitat Valenciana per a aqueix any.
Español: La declaración de la situación de epidemia de covid-19 en el año 2020 provocó la suspensión de la celebración de las fiestas de las fallas en la Comunitat Valenciana para ese año.