gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per José Sastre Bernabéu representat pel procurador dels tribunals Enrique Sastre i assistits del lletrat Agustín Ferrer Peiró contra Rafael-Antonio Pla Santamaría i Saad Darif declarats en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts per falta de pagament i es correspon al desnonament dels demandats Rafael-Antonio Pla Santamaría i Saad Darif del local de negoci situat al carrer Ramón y Cajal, número 20, de Dénia el qual es verificarà una vegada ferma la sentència, en data 2 d'abril de 2007 si ho sol·licita l'actor en la forma prevista en l'article 549 de la LEC.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Sastre Bernabéu representado por el procurador de los tribunales Enrique Sastre y asistidos del letrado Agustín Ferrer Peiró contra Rafael-Antonio Pla Santamaría y Saad Darif declarados en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes por falta de pago y haber lugar al desahucio de los demandados Rafael-Antonio Pla Santamaría y Saad Darif del local de negocio sito en la calle Ramón y Cajal, número 20, de Dénia el cual se verificará una vez firme la sentencia, en fecha 2 de abril de 2007 si lo solicita el actor en la forma prevista en el artículo 549 de la LEC.
Valencià: Així mateix declare que els demandats endeuten a l'actora en concepte de rendes impagades la suma de 17.390,31 euros per les rendes produïdes i no satisfetes, i es condemna en conseqüència Rafael-Antonio Pla Santamaría i Saad Darif a pagar a l'actora la suma total de 17.390,31 euros, més les rendes que continuen vencent amb l'IVA deduït el 15% en concepte d'IRPF i tot això, fins a l'efectiva entrega de la possessió a l'actor amb imposició de costes als demandats.
Español: Asimismo debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora en concepto de rentas impagadas la suma de 17.390,31 euros por las rentas devengadas y no satisfechas, condenando en consecuencia a Rafael-Antonio Pla Santamaría, y Saad Darif a pagar a la actora la suma total de 17.390,31 euros, más las rentas que continúen venciendo con el IVA deducido el 15% en concepto de IRPF y todo ello, hasta la efectiva entrega de la posesión al actor con imposición de costas a los demandados.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Dénia, 25 de maig de 2007.
Español: Dénia, 25 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8024) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre del 2006 pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial sector 15 (industrial) de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8024) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan parcial sector 15 (industrial) de L'Alcúdia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8024 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre del 2006 pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial sector 15 (industrial) de l'Alcúdia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8024 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan parcial sector 15 (industrial) de L'Alcúdia.
Valencià: [2007/8024] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 113, de data 14 de maig de 2007.
Español: [2007/8024] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 113 de fecha 14 de mayo de 2007.
Valencià: Exp: - 2005.0623 València, 29 de maig de 2007.
Español: Expte: - 2005.0623 Valencia, 29 de mayo de 2007.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València: Alvaro Aleixandre Ortí.
Español: El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7156) RESOLUCIÓ de 30 d'abril del 2007, del director general d'Ensenyament, per la qual s'establix la dotació econòmica dels Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 17 de gener del 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7156) RESOLUCIÓN de 30 de abril 2007, del director general de Enseñanza, por la que se establece la dotación económica de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 17 de enero de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7156 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne ensenyament professional formació professional distinció honorífica premi cultural RESOLUCIÓ de 30 d'abril del 2007, del director general d'Ensenyament, per la qual s'establix la dotació econòmica dels Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 17 de gener del 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7156 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumno enseñanza profesional formación profesional distinción honorífica premio cultural RESOLUCIÓN de 30 de abril 2007, del director general de Enseñanza, por la que se establece la dotación económica de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 17 de enero de 2007.
Valencià: En virtut de l'autorització que em conferix la Disposició Final Primera de l'Orde de convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dotacions econòmiques a l'alumnat que va obtindre Premi Extraordinari de Formació Professional Específica corresponent al curs 2004/2005 a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T4456000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: En virtud de la autorización que se me confiere la Disposición Final Primera de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dotaciones económicas al alumnado que obtuvo Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica correspondiente al curso 2004/2005 con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T4456000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau mitjà serà de 400 euros. 2.
Español: La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado medio será de 400 euros. 2.
Valencià: La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau superior, serà de 700 euros.
Español: La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado superior, será de 700 euros.
Valencià: La present Resolució produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes des de la publicació d'esta, de conformitat amb els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, (LRJ-PAC).
Español: Contra la presente resolución, que no agota la via administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes desde la publicación de la misma, de conformidad con los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, (LRJ-PAC) Valencia, 30 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15637) Resolución de 21 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2007, determinadas en la Resolución de 5 de marzo de 2007 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15637) Resolución de 21 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2007, determinadas en la Resolución de 5 de marzo de 2007 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: No obstant això, n'hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la línia T-4964.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la Línea T-4964.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, de 14 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'ajuda regulada en l'Ordre de 27 de desembre de 2006, de la conselleria de Benestar Social, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: PEI Acolliment Menors Família Extensa i Acostada Projecte: T-4964 Consignació Pressupostària: 245.982,00 euros Increment de 20.000,00 euros, i passa de 245.982,00 euros a 265.982,00 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003 de 14 de julio, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la ayuda regulada en la Orden de 27 de diciembre de 2006, de la conselleria de Bienestar Social, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: P.E.I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/3919) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial i la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques per a la implantació i integració en els òrgans judicials situats en el territori de la Comunitat Valenciana de l'aplicació informàtica "Sistema de Gestió Compartida d'Assenyalaments Judicials".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/3919) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas para la implantación e integración en los órganos judiciales situados en el territorio de la Comunidad Valenciana de la aplicación informática "Sistema de Gestión Compartida de Señalamientos Judiciales".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3919 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia, Interior i Administracions Públiques cooperació administrativa informàtica aplicada Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell General del Poder Judicial i la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el 19 de febrer de 2007, un Conveni de col·laboració per a la implantació i integració en els òrgans judicials situats en el territori de la Comunitat Valenciana de l'aplicació informàtica "Sistema de Gestió Compartida d'Assenyalaments Judicials", i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0119/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3919 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia, Interior y Administraciones Públicas cooperación administrativa informática aplicada Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo General del Poder Judicial y la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el día 19 de febrero de 2007, un Convenio de colaboración para la implantación e integración en los órganos judiciales situados en el territorio de la Comunidad Valenciana de la aplicación informática "Sistema de Gestión Compartida de Señalamientos Judiciales", y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0119/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial i la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per a la implantació i integració en els òrgans judicials situats en el territori de la Comunitat Valenciana de l'aplicació informàtica "Sistema de Gestió Compartida d'Assenyalaments Judicials".
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas para la implantación e integración en los órganos judiciales situados en el territorio de la Comunidad Valenciana de la aplicación informática "Sistema de Gestión Compartida de Señalamientos Judiciales" En la Ciudad de Valencia, a diecinueve de febrero de dos mil siete.
Valencià: Reunits D'una part, l'Excm.
Español: Reunidos De una parte, el Excmo.
Valencià: Carlos Ríos Izquierdo, vocal del Consell General del Poder Judicial, en virtut de les competències atribuïdes per Acord del Ple, de data disset de gener de dos mil set.
Español: Carlos Ríos Izquierdo, Vocal del Consejo General del Poder Judicial, facultado para la firma del presente Convenio por Acuerdo del Pleno de fecha diecisiete de enero de dos mil siete.
Valencià: I, d'altra part, l'Honorable.
Español: Y de otra parte, el Honorable.
Valencià: Peralta Viñes, conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en representació de la Generalitat, autoritzat per a la signatura del present Conveni, per acord del Govern Valencià de data quinze de desembre de dos mil sis.
Español: Peralta Viñes, conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en representación de la Generalitat, autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha quince de diciembre de dos mil seis.
Valencià: Que entre els qui tenen responsabilitats en l'administració de Justícia, constitueix una prioritat el foment i ús generalitzat de les noves tecnologies, com a eina necessària i imprescindible per a la millora de la Justícia.
Español: Entre quienes ostentan responsabilidades en la administración de Justicia constituye una prioridad el fomento y uso generalizado de las nuevas tecnologías como herramienta necesaria e imprescindible para la mejora de la Justicia.
Valencià: En aquest, el Consell General del Poder judicial, des de la seua nova constitució, aposta, de forma ferma i decidida, per la incorporació de les noves tecnologies electròniques, informàtiques i telemàtiques a l'àmbit de l'administració de Justícia.
Español: En este sentido, el Consejo General del Poder judicial, desde su nueva constitución, viene apostando, de forma firme y decidida, por la incorporación de las nuevas tecnologías electrónicas, informáticas y telemáticas al ámbito de la administración de Justicia.
Valencià: Igualment, les administracions públiques, amb competència en mitjans materials al servei de l'administració de Justícia, dediquen importants recursos a la informatització dels òrgans judicials.
Español: Igualmente, las Administraciones Públicas con competencia en medios materiales al servicio de la administración de Justicia vienen dedicando importantes recursos a la informatización de los órganos judiciales.