gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: avinguda del Port, 108 c) Localitat i codi postal: 46023 València d) Telèfon: 96 197 14 60 e) Telefax: 96 197 14 61 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: 46023 Valencia d) Teléfono: 96 197 14 60 e) Telefax: 96 197 14 61 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau: no procedix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme al que establix l'apartat F) del quadre annex. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo establecido en el apartado F) de cuadro anexo. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del quinceavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de esta anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: durant el temps assenyalat de duració del servici, objecte d'este contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante el tiempo señalado de duración del servicio, objeto de este contrato.
Valencià: e) Admissió de variants: conforme al que s'estipula en l'apartat E del quadre de característiques d'este plec. 9.
Español: e) Admisión de variantes: conforme a lo estipulado en el apartado E del cuadro de características de este pliego. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: avinguda del Port, 108 c) Localitat: 46023 València d) Data: el huité dia següent de la data límit de presentació de proposicions, en la sala de juntes, si fóra dissabte o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 c) Localidad: 46023 Valencia d) Fecha: el octavo día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, en la sala de juntas, si fuera sábado o festivo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/925) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució els Horts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/925) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Los Huertos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució els Horts.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Los Huertos.
Valencià: [2006/M925] L'Ajuntament de Benavites, en sessió de 16 de desembre de 2005, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució els Horts del sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament de Benavites, amb les modificacions, condicions i consideracions que des del punt de vista tècnic i jurídic es desprenen dels informes emesos pel lletrat assessor, de data 9 de desembre de 2005, i en el que no s'opose a este, pel de l'arquitecte municipal de data 8 de setembre de 2005.
Español: [2006/M925] El Ayuntamiento de Benavites, en sesión de 16 de diciembre de 2005, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Los Huertos del suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento de Benavites, con las modificaciones, condiciones y consideraciones que desde el punto de vista técnico y jurídico se desprenden de los informes emitidos por el letrado asesor, de fecha 9 de diciembre de 2005, y en lo que no se oponga a éste, por el del arquitecto municipal de fecha 8 de septiembre de 2005.
Valencià: S'acorda així mateix la imposició de quotes d'urbanització, i s'aproven també les quotes indicades en el projecte de reparcel·lació forçosa, amb les modificacions derivades del contingut dels informes esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Se acuerda asimismo la imposición de cuotas de urbanización, aprobándose también las cuotas contempladas en el proyecto de reparcelación forzosa, con las modificaciones derivadas del contenido de los informes señalados en el párrafo anterior.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran interposar-se els següents recursos: Potestativament, el de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: Potestativamente, el de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, sense perjudici de qualsevol altre recurs dels establits legalment.
Español: Recurso contencioso-administrativo, ante el órgano jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de cualquier otro recurso de los legalmente establecidos.
Valencià: Els terminis es comptaran des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Los plazos serán contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Benavites, 10 de gener de 2006.
Español: Benavites, 10 de enero de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Soraya Sanchis Escibá.
Español: La alcaldesa: Soraya Sanchis Escibá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1683) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1683) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2006-2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1683 CVE Data del document : 08-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic estudiant ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1683 CVE Fecha del documento : 08-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico estudiante ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2006-2007.
Valencià: [2006/1683] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a afavorir la formació i el desenvolupament en temes europeus que permeta una ampliació dels coneixements de la construcció europea i de la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea, convoca la concessió d'una beca per a realitzar estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2006-2007.
Español: [2006/1683] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a favorecer la formación y el desarrollo en temas europeos que permita una ampliación de los conocimientos de la construcción europea y de la presencia de la Comunidad Valenciana en la Unión Europea, convoca la concesión de una beca para realizar estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2006-2007.
Valencià: Així, en virtut d'allò que s'ha establit en: Primer L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat, en relació amb l'apartat Tercer de la Resolució, de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència de la Generalitat.
Español: Así, en virtud de lo establecido en: Primero El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat, en relación con el apartado Tercero de la Resolución, de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Segon El Decret 180/2004, d'1 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: Segundo El Decreto 180/2004, de 1 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se, aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Tercer El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que regula la concessió de beques.
Español: Tercero El Decreto 108/1992, de 6 de julio del Consell de la Generalitat, que regula la concesión de becas.
Valencià: Quart El Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Cuarto El Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Quint La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions RESOLC Primer.
Español: Quinto La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Convocar concurs públic per a la concessió d'una beca per a realitzar estudis de postgrau al Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2006-2007.
Español: Convocar concurso público para la concesión de una beca para realizar estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2006-2007.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: L'import de la beca serà finançat a càrrec del capítol IV de la línia T4046000 del Programa 112.40 del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2006, per una quantia màxima de setze mil huit-cents euros (16.800,00 euros).
Español: El importe de la beca será financiado con cargo al capítulo IV de la línea T4046000 del Programa 112.40 del Presupuesto de la Generalitat para el año 2006, por una cuantía máxima de DIECIESEIS MIL EUROS (16.800,00 euros).
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 8 de febrer de 2006.
Español: Valencia, a 8 de febrero de 2006.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (Delegació per Resolució de 2 de novembre de 2004), Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación (delegación por Resolución de 2 de noviembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA PER A LA CONCESSIÓ D'UNA BECA PER A LA REALITZACIÓ D'ESTUDIS DE POSTGRAU EN EL COL.LEGI D'EUROPA A NATOLIN (VARSÒVIA) DURANT EL CURS ACADÈMIC 2006-2007 Primera.
Español: ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA PARA LA CONCESIÓN DE UNA BECA PARA LA REALIZACIÓN DE ESTUDIOS DE POSTGRADO EN EL COLEGIO DE EUROPA DE NATOLIN (VARSOVIA) DURANTE EL CURSO ACADEMICO 2006-2007.
Valencià: Objecte La present beca té com a objecte la realització d'estudis de postgrau, en el marc del Programa d'Estudis Europeus Interdisciplinaris, en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia, Polònia) durant el curs acadèmic 2006-2007.
Español: Objeto La presente beca tiene como objeto la realización de estudios de postgrado, en el marco del programa de Estudios Europeos Interdisciplinarios, en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia, Polonia) durante el curso académico 2006-2007.
Valencià: Dotació i forma de pagament de la beca Esta beca se substanciarà per mitjà de l'exempció al becari del pagament de l'import corresponent a les despeses de matrícula, allotjament i manutenció, compensant al Col·legi d'Europa d'estes despeses, per un total de 16.800 euros, una vegada que s'acredite la matriculació del becari en el dit col·legi.
Español: Dotación y forma de pago de la beca Esta beca se sustanciará mediante la exención al becario del pago del importe correspondiente a los gastos de matrícula, alojamiento y manutención, compensando al Colegio de Europa de estos gastos, por un total de 16.800 euros, una vez que se acredite la matriculación del becario en dicho Colegio.
Valencià: Titulació universitària superior.
Español: Titulación Universitaria Superior.
Valencià: Excepcionalment seran admesos aquells estudiants que es troben en l'últim curs de carrera, si bé l'hauran d'haver aprovat i trobar-se en possessió del títol universitari o en condicions d'obtindre'l abans d'incorporar-se als estudis de postgrau.
Español: Excepcionalmente serán admitidos aquellos estudiantes que se encuentren en el último curso de carrera, si bien deberán haber aprobado el mismo y hallarse en posesión del título universitario o en condiciones de obtenerlo antes de incorporarse a los estudios de postgrado.
Valencià: Residents a la Comunitat Valenciana, o haver realitzat els seus estudis en un centre universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Residentes en la Comunidad Valenciana, o haber realizado sus estudios en un centro universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Excel·lent expedient acadèmic.
Español: Excelente expediente académico.
Valencià: No podrà concórrer en els beneficiaris cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: No podrá concurrir en los beneficiarios ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Formalització de les sol·licituds La instància de presentació de candidatures estarà a disposició de les persones interessades en els registres següents:.
Español: Formalización de las solicitudes La instancia de presentación de candidaturas estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes Registros:.
Valencià: Registre General de la Presidència de la Generalitat (C/ Juristes,10, 46003 València).
Español: Registro General de la Presidencia de la Generalitat (C/ Juristas,10, 46003 Valencia).
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Alacant (Av Doctor Gadea, 10-, 03001 Alacant).
Español: Registro de la Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Alicante (Avda Doctor Gadea, 10-, 03001 Alicante).
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Castelló (C/ Major, 78-, 12001 Castelló).
Español: Registro de la Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Castellón (C/ Mayor, 78-, 12001 Castellón).
Valencià: La instància de presentació de candidatures estarà així mateix disponible en la pàgina web de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en la direcció següent: http://www.pre.gva.es/relext.
Español: La instancia de presentación de candidaturas estará asimismo disponible en la página web de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en la siguiente dirección: http://www.pre.gva.es/relext.
Valencià: Els candidats hauran de presentar la instància de presentació de candidatura en el Registre General de la Presidència de la Generalitat (C/ Juristes,10, 46003 València), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, omplit i acompanyat de la documentació següent: A) Una fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Los candidatos deberán presentar la instancia de presentación de candidatura en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat (C/ Juristas,10, 46003 Valencia), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentado y acompañado de la siguiente documentación: A) Una fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: B) Un certificat de residència, expedit per l'ajuntament de la localitat on estiga domiciliat, C) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social, i de disposar de cobertura sanitària, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari de la beca, de conformitat amb el que disposa l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: B) Un certificado de residencia, expedido por el Ayuntamiento de la localidad donde esté domiciliado, C) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, así de disponer de cobertura sanitaria, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de la beca, de conformidad con lo dispuesto en la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: D) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei.
Español: D) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: E) Altres documents que acrediten la possessió de mèrits al·legats F) Dossier de candidatura: 1.
Español: E) Otros documentos que acrediten la posesión de méritos alegados F) Dossier de Candidatura: 1.
Valencià: Imprés oficial de sol·licitud del Col·legi d'Europa, disponible en la següent adreça http://www.coleurop.be, amb una fotografia mida de carnet 2.
Español: Impreso oficial de solicitud del Colegio de Europa, disponible en la siguiente dirección http://www.coleurop.be, con una fotografía tamaño carnet 2.
Valencià: Curriculum Vitae redactat en espanyol i francés o anglés 3.
Español: Currículum Vitae redactado en español y francés o inglés 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol universitari o del resguard de sol·licitud del títol, expedida per la Secretaria de la facultat.
Español: Fotocopia compulsada del Título Universitario o del resguardo de solicitud del Título, expedida por la Secretaría de la Facultad.
Valencià: En el supòsit que resulte seleccionat un candidat que, excepcionalment, fora admés per trobar-se en l'últim curs de carrera, haurà de presentar abans de finalitzar el mes de juliol de 2006, fotocòpia compulsada del títol universitari o si no n'hi ha del resguard de sol·licitud del mateix, expedit per la Secretaria de la facultat. 4.
Español: En el supuesto que resulte seleccionado un candidato que, excepcionalmente, fuera admitido por encontrarse en el último curso de carrera, deberá presentar antes de finalizar el mes de julio de 2006 fotocopia compulsada del título universitario o en su defecto del resguardo de solicitud del mismo, expedido por la Secretaría de la Facultad. 4.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic expedit per la Secretaria de la facultat o la seua fotocòpia compulsada. 5.
Español: Certificado del expediente académico expedido por la Secretaría de la Facultad o fotocopia compulsada del mismo. 5.