gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla general d'ordenació urbana de Xixona aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 24.04.1986.
Español: Plan General de Ordenación Urbana de Xixona aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 24.04.1986.
Valencià: Guia d'avaluació ambiental per òrgan ambiental municipal, elaborada per la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental i la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal, elaborada por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental y la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje 2.
Valencià: OBJECTIUS I JUSTIFICACIÓ DE LA MODIFICACIÓ PUNTUAL La legislació urbanística ha incorporat, primer a través de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes i després mitjançant la seua incorporació al text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana aprovat pel Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, algunes determinacions per a les actuacions en el medi urbà, encaminades a millorar l'accessibilitat universal i reduir la demanda energètica de les edificacions.
Español: OBJETIVOS Y JUSTIFICACIÓN DE LA MODIFICACIÓN PUNTUAL La legislación urbanística ha incorporado, primero a través de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas y luego mediante su incorporación al texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana aprobado por el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, algunas determinaciones para las actuaciones en el medio urbano, encaminadas a mejorar la accesibilidad universal y reducir la demanda energética de las edificaciones.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual és incorporar a les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana les determinacions necessàries per a fer possible el compliment de l'estipulat en el citat precepte legal.
Español: El objeto de la modificación puntual es incorporar a las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana las determinaciones necesarias para hacer posible el cumplimiento de lo estipulado en el citado precepto legal.
Valencià: DESCRIPCIÓ DE LA MODIFICACIÓ PUNTUAL La modificació puntual considera la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques i l'addició d'un article nou, a fi de donar compliment així a les qüestions regulades en l'article 24 del TRLS, per a possibilitar l'ocupació de les superfícies d'espais lliures o de domini públic que resulten indispensables, així com les superfícies comuns d'ús privatiu, com ara vestíbuls, replanells, sobrecobertes, volades i porxades, tant si se situen en el sòl, com en el subsòl o en el vol, quan no resulte viable, tècnicament o econòmicament, cap altra solució i sempre que quede assegurada la funcionalitat dels espais lliures, dotacions i altres elements del domini públic, en els supòsits següents: Per a la instal·lació d'ascensors o altres elements que garantisquen l'accessibilitat universal. 2.
Español: DESCRIPCIÓN DE LA MODIFICACIÓN PUNTUAL La Modificación Puntual contempla la modificación de varios artículos de las normas urbanísticas y la adición de un artículo nuevo, dando cumplimiento así a las cuestiones reguladas en el artículo 24 del TRLS, para posibilitar la ocupación de las superficies de espacios libres o de dominio público que resulten indispensables, así como las superficies comunes de uso privativo, tales como vestíbulos, descansillos, sobrecubiertas, voladizos y soportales, tanto si se ubican en el suelo, como en el subsuelo o en el vuelo, cuando no resulte viable, técnica o económicamente, ninguna otra solución y siempre que quede asegurada la funcionalidad de los espacios libres, dotaciones y demás elementos del dominio público, en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Per a la realització d'obres que aconseguisquen reduir almenys, en un 30 per cent la demanda energètica anual de calefacció o refrigeració de l'edifici i que consistisquen en: a) la instal·lació d'aïllament tèrmic o façanes ventilades per a l'exterior de l'edifici, o el tancament o envidrament de les terrasses ja ensostrades.
Español: Para la realización de obras que consigan reducir al menos, en un 30 por ciento la demanda energética anual de calefacción o refrigeración del edificio y que consistan en: a) la instalación de aislamiento térmico o fachadas ventiladas por el exterior del edificio, o el cerramiento o acristalamiento de las terrazas ya techadas.
Valencià: b) la instal·lació de dispositius bioclimàtics adossats a les façanes o cobertes.
Español: b) la instalación de dispositivos bioclimáticos adosados a las fachadas o cubiertas.
Valencià: c) la realització de les obres i la implantació de les instal·lacions necessàries per a la centralització o dotació d'instal·lacions energètiques comunes i de captadors solars o altres fonts d'energia renovables, en les façanes o cobertes quan aconseguisquen reduir el consum anual d'energia primària no renovable de l'edifici, almenys, en un 30 per cent.
Español: c) la realización de las obras y la implantación de las instalaciones necesarias para la centralización o dotación de instalaciones energéticas comunes y de captadores solares u otras fuentes de energía renovables, en las fachadas o cubiertas cuando consigan reducir el consumo anual de energía primaria no renovable del edificio, al menos, en un 30 por ciento.
Valencià: d) La realització d'obres en zones comunes o habitatges que aconseguisquen reduir, almenys, en un 30 per cent, el consum d'aigua en el conjunt de l'edifici.
Español: d) La realización de obras en zonas comunes o viviendas que logren reducir, al menos, en un 30 por ciento, el consumo de agua en el conjunto del edificio.
Valencià: A tal fi s'introdueix un nou article en les normes urbanístiques del Pla general, denominat «Condicions per a les reformes d'edificacions existents en accessibilitat i millora energètica», i es modifiquen altres articles per a adaptar-los a aquesta última regulació.
Español: Para ello, se introduce un nuevo artículo en las normas urbanísticas del Plan General, denominado «Condiciones para las reformas de edificaciones existentes en accesibilidad y mejora energética», y se modifican otros artículos a fin de adaptarlos a esta última regulación.
Valencià: A més, es delimiten zones d'edificació homogènia, en les quals s'exigeix un mateix tipus de solució per a les actuacions visibles des de l'espai públic.
Español: Además, se delimitan zonas de edificación homogénea, en las que se exige un mismo tipo de solución para las actuaciones visibles desde el espacio público.
Valencià: INICI DEL PROCEDIMENT D'AVALUACIÓ AMBIENTAL I TERRITORIAL ESTRATÈGICA L'Ajuntament de Xixona, com a òrgan ambiental i territorial, inicia el procediment d'acord amb l'article 50 i següents del TRLOTUP.
Español: INICIO DEL PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN AMBIENTAL Y TERRITORIAL ESTRATÉGICA El Ayuntamiento de Xixona, como como órgano ambiental y territorial inicia el procedimiento de acuerdo al artículo 50 y siguientes del TRLOTUP.
Valencià: No resulta preceptiva la realització de la consulta pública a través de la web prevista en l'article 51 del TRLOTUP, d'acord amb el que s'estableix al punt 3 a), ja que es tracta d'una modificació puntual que regula aspectes parcials del Pla que es modifica.
Español: No resulta preceptiva la realización de la consulta pública a través de la web prevista en el artículo 51 del TRLOTUP, de acuerdo con lo establecido en su punto 3 a), ya que se trata de una modificación puntual que regula aspectos parciales del plan que se modifica.
Valencià: DOCUMENTACIÓ PRESENTADA Els Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Xixona aporten la documentació següent: Esborrany de la modificació puntual núm. 24 € Document inicial estratègic (DIE) Es comprova que tots dos documents contenen la informació requerida en la normativa d'aplicació (article 52 del TRLOTUP) i expliquen suficientment la modificació proposada.
Español: DOCUMENTACIÓN PRESENTADA Por parte de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Xixona, se aporta la siguiente documentación: Borrador de la modificación puntual núm. 24 € Documento inicial estratégico (DIE) Se comprueba que ambos documentos contienen la información requerida en la normativa de aplicación (art. 52 del TRLOTUP) y explican suficientemente la modificación propuesta.
Valencià: CONSULTES A LES ADMINISTRACIONS PÚBLIQUES A l'efecte d'iniciar el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica, dins de la fase de consulta a les administracions públiques que pogueren resultar afectades, es remet, en compliment de l'article 53 del TRLOTUP, la documentació referida en l'apartat anterior, juntament amb el certificat de l'acord aconseguit pel Ple de l'Ajuntament en data 26 de novembre de 2020 d'inici del procediment d'avaluació ambiental de la modificació puntual núm. 24 del Pla general, a les entitats següents: 1.
Español: CONSULTAS A LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS A efectos de iniciar el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica, dentro de la fase de consulta a las administraciones públicas que pudieran resultar afectadas, se remite, en cumplimiento del artículo 53 del TRLOTUP, la documentación referida en el apartado anterior, junto con el certificado del acuerdo alcanzado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 26 de noviembre de 2020 de inicio del procedimiento de evaluación ambiental de la modificación puntual n.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 1.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 1.
Valencià: Amb data 25 de març de 2022, el Servei Territorial de Cultura informa: Aquest Servei Territorial remet aquest informe a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, amb la proposta que emeta un informe favorable des del punt de vista del patrimoni arquitectònic amb la següent observació: En relació amb l'aplicació de la modificació proposada en el barri antic, haurà de ser en el Pla especial del barri antic i en el catàleg en elaboració, en la corresponent normativa del NHT, en què es regulen més detalladament aquests aspectes, requisits i àmbits d'aplicació.
Español: Con fecha 25.03.2022, el ST de Cultura informa: Este Servicio Territorial remite este informe, a la Dirección General de Cultura y Patrimonio proponiendo, que emita informe favorable desde el punto de vista del patrimonio arquitectónico con la siguiente observación: En relación con la aplicación de la modificación propuesta en el casco antiguo, deberá ser en el Plan especial del casco antiguo y en el catálogo en elaboración, en la correspondiente normativa del NHT, donde se regulen más detalladamente estos aspectos, requisitos y ámbitos de aplicación. 2.
Valencià: Amb data 23 de febrer de 2021, el Servei Territorial d'Urbanisme informa: PRIMERA.
Español: Con fecha 23.02.2021, el ST de Urbanismo informa: PRIMERA.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon a l'Ajuntament, ja que la proposta afecta l'ordenació detallada definida en l'article 35 de la LOTUP, tal com ho determina l'article 44.5 de la mateixa llei.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al Ayuntamiento, al afectar la propuesta a la ordenación pormenorizada definida en el artículo 35 de la LOTUP, tal como de termina el artículo 44.5 de la misma ley.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial en el present procediment és l'Ajuntament de Xixona, ja que es tracta d'una modificació que afecta únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà, tal com determina l'article 48.c de la LOTUP.
Español: El órgano ambiental y territorial en el presente procedimiento es el Ayuntamiento de Xixona, al tratarse de una modificación que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, tal como determina el artículo 48.c de la LOTUP.
Valencià: No obstant això, i respecte al contingut de la consideració quarta de l'acord del Ple, de 26 de novembre de 2020, es considera procedent indicar-hi que el document inicial estratègic no ha de ser objecte d'aprovació.
Español: No obstante, y respecto al contenido de la consideración cuarta del acuerdo del Pleno de 26 de noviembre de 2020, se considera procedente indicar que el documento inicial estratégico no debe ser objeto de aprobación.
Valencià: Es tracta d'un document sobre la base del qual l'òrgan ambiental i territorial, en aquest cas la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Xixona, emetrà el pronunciament ambiental que corresponga, entre els assenyalats en l'article 51 de la LOTUP.
Español: Se trata este de un documento en base al cual el órgano ambiental y territorial, en este caso la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Xixona, va a emitir el pronunciamiento ambiental que corresponda, de entre los señalados en el artículo 51 de la LOTUP.
Valencià: En cas d'emetre un informe ambiental estratègic en el procediment simplificat, prosseguirà el procediment amb els tràmits establits en l'article 57 de la LOTUP.
Español: Caso de emitir un informe ambiental estratégico en el procedimiento simplificado, proseguirá el procedimiento con los trámites establecidos en el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Es recorda igualment que l'únic òrgan competent per a l'emissió del pronunciament ambiental és l'òrgan ambiental municipal que cada ajuntament haja determinat.
Español: Debe recordarse igualmente que el único órgano competente para la emisión del pronunciamiento ambiental es el órgano ambiental municipal que cada Ayuntamiento haya determinado.
Valencià: Des del punt de vista de les competències d'aquest servei territorial es considera que la proposta no contravé la normativa d'aplicació. 3.
Español: Desde el punto de vista de las competencias de este Servicio Territorial se considera que la propuesta no contraviene la normativa de aplicación. 3.
Valencià: Quant al Servei Territorial d'Infraestructura Verda i Paisatge, no s'ha rebut contestació.
Español: En cuanto al ST de Infraestructura Verde y Paisaje, no se ha recibido contestación.
Valencià: Referent a això, el 24 de novembre de 2021, l'Ajuntament de Xixona, va reiterar la sol·licitud en els termes següents: El passat 28 de gener de 2021, amb entrada en el Registre general de Conselleria número GVRTE/2021/165786 es va presentar documentació i se sol·licitava consulta a aqueix Servei, en un termini de 30 dies, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 53 de la LOTUP.
Español: A este respecto, el 24.11.2021, el Ayuntamiento de Xixona, reiteró la solicitud en los siguientes términos: El pasado 28 de enero de 2021, con entrada en el Registro General de Conselleria número GVRTE/2021/165786 se presentó documentación y se solicitaba consulta a ese Servicio, por plazo de 30 días, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la LOTUP.
Valencià: Al març de 2021 aquest Ajuntament va patir un atac informàtic amb pèrdua de dades i expedients, per la qual cosa es desconeix si eixa administració va emetre l'informe que se sol·licitava.
Español: En marzo de 2021 este ayuntamiento sufrió un ataque informático con pérdida de datos y expedientes, por lo que desconocemos si se emitió por parte de esa administración el informe al respecto que se solicitaba.
Valencià: En el cas que ja haguera sigut emés, es pregava que s'enviara una còpia d'aquest, i en defecte d'això, que servira la present per a sol·licitar la seua emissió al més aviat possible, sense que fins hui s'haja rebut cap resposta. 7.
Español: En el caso de que ya hubiese sido emitido, rogamos nos envíen una copia del mismo, y en su defecto, sirva la presente para solicitar su emisión a la mayor brevedad que sea posible.
Valencià: IDENTIFICACIÓ D'EFECTES PREVISIBLES SOBRE EL MEDI AMBIENT Tal com justifica el DIE, les actuacions que es desenvoluparan com a conseqüència de la modificació de la normativa urbanística municipal tindran efectes positius sobre el medi ambient, atés que el seu objectiu és la reducció de la demanda energètica dels edificis, i la millora de l'accessibilitat universal.
Español: IDENTIFICACIÓN DE EFECTOS PREVISIBLES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE Tal y como justifica el DIE, las actuaciones que se desarrollarán como consecuencia de la modificación de la normativa urbanística municipal tendrán efectos positivos sobre el medio ambiente, dado que su objetivo es la reducción de la demanda energética de los edificios, y la mejora de la accesibilidad universal.
Valencià: D'altra banda és necessari un control dels possibles efectes negatius sobre el paisatge urbà, principalment sobre els visuals de la població cap als edificis afectats per les actuacions.
Español: Por otro lado, es necesario un control de los posibles efectos negativos sobre el paisaje urbano, principalmente sobre las visuales de la población hacia los edificios afectados por las actuaciones.
Valencià: Aquest control s'articula mitjançant els Estudis d'integració Paisatgística definits en l'articulat de les Normes urbanístiques modificades.
Español: Este control se articula mediante los estudios de integración paisajística definidos en el articulado de las normas urbanísticas modificadas.
Valencià: Finalment, es considera que no s'afecten els elements estratègics del territori, atès que únicament s'afectarà, i de forma molt puntual, al viari o espai públic municipal i per tant a cap element que es puga considerar amb tal caràcter. 8.
Español: Por último, se considera que no se afectan los elementos estratégicos del territorio, dado que únicamente se afectará, y de forma muy puntual, al viario o espacio público municipal y por lo tanto a ningún elemento que se pueda considerar con tal carácter. 8.
Valencià: INCARDINACIÓ EN L'ESTRATÈGIA TERRITORIAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA Els objectius plantejats en la modificació resulten plenament congruents amb les directrius i objectius de l'ETCV.
Español: INCARDINACIÓN EN LA ESTRATEGIA TERRITORIAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA Los objetivos planeados en la modificación resultan plenamente congruentes con las directrices y objetivos de la ETCV.
Valencià: D'aquesta forma en matèria d'ocupació racional i sostenible del sòl, l'ETCV en la directriu 115 estableix el principi rector d'inscriure les polítiques d'habitatge en els objectius de sostenibilitat ambiental, tals com l'accessibilitat, l'ús racional dels recursos i la reducció de les emissions contaminants.
Español: De esta forma en materia de Ocupación racional y sostenible del suelo, la ETCV en la directriz 115 establece el principio rector de Inscribir las políticas de vivienda en los objetivos de sostenibilidad ambiental, tales como la accesibilidad, el uso racional de los recursos y la reducción de las emisiones contaminantes.
Valencià: Es considera que no es produeixen incidències sobre la resta de directrius. 9.
Español: Se considera que no se producen incidencias sobre el resto de directrices. 9.
Valencià: JUSTIFICACIÓ DE L'APLICACIÓ DEL PROCEDIMENT SIMPLIFICAT En compliment de l'article 46 del TRLOTUP: 3.
Español: JUSTIFICACIÓN DE LA APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO En cumplimiento del artículo 46 del TRLOTUP: 3.
Valencià: Queden inclosos en aquests supòsits aquells plans que suposen una nova ocupació de sòl no urbanitzable per a realitzar operacions puntuals de reordenació o ampliació limitada de vores de sòls consolidats, als quals es refereix l'article 76.3.b d'aquest text refós, llevat que s'establisca la no necessitat en la declaració ambiental i territorial del Pla general estructural.
Español: Quedan incluidos en estos supuestos aquellos planes que suponen una nueva ocupación de suelo no urbanizable para realizar operaciones puntuales de reordenación o ampliación limitada de bordes de suelos consolidados, a los que se refiere el artículo 76.3.b de este texto refundido, salvo que se establezca su innecesariedad en la declaración ambiental y territorial del plan general estructural.
Valencià: c) Els plans que, si estableixen un marc per a l'autorització en el futur de projectes, no complisquen els altres requisits esmentats en l'apartat 1.
Español: c) Los planes que, estableciendo un marco para la autorización en el futuro de proyectos, no cumplan los demás requisitos mencionados en el apartado 1.
Valencià: Tal com s'indica en el DIE: La modificació puntual únicament afecta a aspectes menors de les normes urbanístiques reguladores l'edificació en sòl urbà, per la qual cosa es considera que l'òrgan ambiental i territorial haurà de resoldre que el procediment a seguir siga el d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada.
Español: Tal y como se indica en el DIE: La modificación puntual únicamente afecta a aspectos menores de las normas urbanísticas reguladoras la edificación en suelo urbano, por lo que se considera que el órgano ambiental y territorial deberá resolver que el procedimiento a seguir sea el de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada.
Valencià: D'altra banda, i consultant l'annex VIII del TRLOTUP: Criteris per a determinar si un pla o programa ha de sotmetre a avaluació ambiental i territorial, no compleix aquests criteris.
Español: Por otro lado, y consultando el anexo VIII del TRLOTUP: Criterios para determinar si un plan o programa debe someterse a evaluación ambiental y territorial, no cumple estos criterios.
Valencià: Per tant, es considera justificat que se sotmeta a avaluació ambiental i territorial Estratègica de caràcter simplificada. 10.
Español: Por tanto, se considera justificado que se someta a evaluación ambiental y territorial estratégica de carácter simplificada. 10.
Valencià: CONSIDERACIONS JURÍDIQUES L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: CONSIDERACIONES JURÍDICAS La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), posteriorment refosa en el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la ley 5/2014, de 25 de Julio, de ordenación del teritorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), posteriormente refundida en el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP).
Valencià: L'esmentat TRLOTUP estableix en el seu article 49: 1.
Español: El mencionado TRLOTUP establece en su artículo 49: 1.
Valencià: L'òrgan ambiental serà l'òrgan autonòmic dependent de la conselleria competent en medi ambient, excepte en els supòsits establits en l'apartat 2 d'aquest article. 2.
Español: El órgano ambiental será el órgano autonómico dependiente de la conselleria competente en medio ambiente, salvo en los supuestos establecidos en el apartado 2 de este artículo. 2.