gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6856) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6856) Concurso.
Valencià: Subministrament de vestuari per a la policia local, dividit en quatre lots (peces de confecció a mesura, peces de confecció industrial (tallatge), calçat i accessoris).
Español: Suministro de vestuario con destino a la policía local, dividido en cuatro lotes (prendas de confección a medida, prendas de confección industrial (tallaje), calzado y accesorios).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6856 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments vestit Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6856 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros vestido Concurso.
Valencià: [2003/M6856] Objecte del contracte Subministrament de vestuari per a la policia local, dividit en quatre lots (peces de confecció a mesura, peces de confecció industrial (tallatge), calçat i accessoris).
Español: [2003/M6856] Objeto del contrato Suministro de vestuario con destino a la policía local, dividido en cuatro lotes (prendas de confección a medida, prendas de confección industrial (tallaje), calzado y accesorios).
Valencià: Pressupost del contracte Import total: 154.032 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto del contrato Importe total: 154.032 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Informació tècnica: 964 35 54 22.
Español: Información técnica: 964 35 54 22.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en la clàusula 8a del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en la cláusula 8ª del pliego regulador del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en algun dels llocs següents: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major, núm. 1 d'aquesta ciutat.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en alguno de los lugares siguientes: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, nº 1 de esta ciudad.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: Districte Nord, plaça Teodoro Izquierdo núm. 7; Districte Sud, carrer Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; Districte Est, avinguda Germans Bou núm. 27; Districte Oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de Renfe); Districte Centre, plaça Major núm. 1; Districte Marítim, passeig de la Bonavista núm. 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, plaza Teodoro Izquierdo nº 7; Distrito Sur, calle Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; Distrito Este, avenida Hermanos Bou nº 27; Distrito Oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de Renfe); Distrito Centro, plaza Mayor nº 1; Distrito Marítimo, paseo Buenavista nº 28.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: e) Hora: a partir de les 12.00.
Español: e) Hora: a partir de las 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions Es podrà reclamar contra el plec regulador del concurs en el termini de huit dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones Se podrá reclamar contra el pliego regulador del concurso en el plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4796) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució .1, del sector A de les normes subsidiàries del planejament municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4796) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución .1, del sector A de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució ?1, del sector A de les normes subsidiàries del planejament municipal de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución ?1, del sector A de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2003/M4796] La mercantil Moronaves, SL ha presentat en este Ajuntament l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució'1, del sector A de les normes subsidiàries del planejament municipal de Sant Joan de Moró, composta per memòria de programa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/M4796] Habiéndose presentado en este Ayuntamiento, por la mercantil Moronaves, SL, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución'1, del sector A de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Sant Joan de Moró, compuesta por memoria de programa, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el procediment administratiu previst en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució'1, del sector A de les normes subsidiàries del planejament municipal de Sant Joan de Moró, als efectes de formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De acuerdo con el procedimiento administrativo previsto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución'1, del sector A de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Sant Joan de Moró, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Els interessats, durant el mencionat termini de 20 dies, poden comparéixer en l'Ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les proposicions esmentades en el Registre General de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2979) Informació pública del programa d'actuació integrada amb expedient d'homologació i pla parcial per al desenvolupament del sector Coveta Fumá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2979) Información pública del programa de actuación integrada con expediente de homologación y plan parcial para el desarrollo del sector Coveta Fumá.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2979 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada amb expedient d'homologació i pla parcial per al desenvolupament del sector Coveta Fumá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada con expediente de homologación y plan parcial para el desarrollo del sector Coveta Fumá.
Valencià: [2003/S2979] L'alcalde, per Decret número 0452/2003, de 24 de febrer de 2003, vista la documentació presentada per Dimo Desarrollo Inmobiliario, SL, amb domicili a efectes de notificacions al carrer de l'alcalde Oncina Giner, 6-3ºF, 03560, El Campello, representada per Esteve Román, José Luis, que consistix en PG-PAI amb homologació (PP/PRI) per al desenvolupament del sector Coveta Fumá integrada per la documentació exigida en els articles 29, Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 65 i següents del Decret 201/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/S2979] El alcalde, por Decreto número 0452/2003, de 24 de febrero de 2003, vista la documentación presentada por Dimo Desarrollo Inmobiliario, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle del alcalde Oncina Giner, 6-3ºF, 03560, El Campello, representada por Esteve Román, José Luis, consistente en PG-PAI con homologación (PP/PRI) para desarrollo del sector Coveta Fumá integrada por la documentación exigida en los artículos 29, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 65 y siguientes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnic de data 22 de novembre de 2002 i jurídic de 19 de febrer de 2003 emesos pels corresponents caps de servici.
Español: Vistos los informes técnico de fecha 22 de noviembre de 2002 y jurídico de 19 de febrero de 2003 emitidos por los correspondientes jefes de servicio.
Valencià: Atés el que establixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU); ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU); ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que durant 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'edicte l'expedient íntegre romandrà exposat a l'Ajuntament del Campello, negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, previniendo que durante 20 días hábiles contados desde la última publicación del edicto permanecerá expuesto el expediente íntegro en el Ayuntamiento de El Campello, negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: (Expedient 121-52/2001), a fi que els interessats puguen presentar les alternatives tècniques i al·legacions; i durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, puguen presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: (Expediente 121-52/2001), a fin de que por los interesados puedan presentarse alternativas técnicas y alegaciones; y durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, puedan presentarse proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els 20 dies inicials d'exposició pública, quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers cap persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per import del 2% del pressupost d'execució material del projecte d'urbanització.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los 20 días iniciales de exposición pública, quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución por importe del 2% del presupuesto de ejecución material del proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4655) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de finques situades a carrers sense denominació de Granja de Rocamora (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4655) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de fincas situadas en calles sin denominación de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de finques situades a carrers sense denominació de Granja de Rocamora (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de fincas situadas en calles sin denominación de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: [2003/X4655] L'Alcaldia mitjançant Decret de data 7 d'abril de 2003, ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària promogut pels propietaris de les finques afectades E.S.
Español: [2003/X4655] La Alcaldía mediante Decreto de fecha 7 de abril de 2003, ha dispuesto someter a información pública el proyecto de reparcelación voluntaria promovido por los propietarios de las fincas afectadas E.S.
Valencià: Costa Blanca, SL; Carmelo Rives Fulleda; Josefa, Mª Carmen i Domingo Rocamora Rocamora, i Jesús Antonio Rocamora Bernabeu.
Español: Costa Blanca, SL; Carmelo Rives Fulleda; Josefa, Mª Carmen y Domingo Rocamora Rocamora, y Jesús Antonio Rocamora Bernabeu.
Valencià: Segons disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'este edicte en el DOGV, per tal que puguen formular-se les al·legacions o objeccions oportunes.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el DOGV, para que puedan formularse las alegaciones u objeciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2887) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 3 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.400 de 17 de desembre de 2002) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es corregix l'error detectat en la Resolució de 3 de desembre de 2002 en la que s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2 cicle), Primària i Secundària per al curs 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2887) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de diciembre de 2002 (DOGV nº 4.400 de 17 de diciembre de 2002) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se corrige el error detectado en la Resolución de 3 de diciembre de 2002 en la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria para el curso 2002-2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4458 Data del DOGV : 12-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4458 Fecha DOGV : 12-03-2003 Sección del DOGV : III.