gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista del que s'ha exposat, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que es disposa en l'article 46.bis, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en la urbanització Monte Corona del municipi d'Ador (València), actualment titularitat de Repsol Butano, SA, derivades dels actes administratius corresponents reflectits en l'epígraf Antecedents de fet.
Español: En visto de cuanto antecede, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46.bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en la urbanización Monte Corona del municipio de Ador (Valencia), actualmente titularidad de Repsol Butano, SA, derivadas de los correspondientes actos administrativos reflejados en el epígrafe Antecedentes de hecho.
Valencià: La present autorització queda subjecta a les condicions següents: 1a.
Español: La presente autorización queda sujeta a las siguientes condiciones: 1ª.
Valencià: El subjecte autoritzat disposa d'un termini de sis mesos, des de la notificació de la present resolució, per a efectuar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions interessades.
Español: El sujeto autorizado dispone de un plazo de seis meses, desde la notificación de la presente resolución, para efectuar la transmisión de la titularidad de las instalaciones interesadas.
Valencià: Es produirà la caducitat de la present autorització si transcorregut aquest termini aquella no ha tingut lloc.
Español: Se producirá la caducidad de la presente autorización si transcurrido dicho plazo aquella no ha tenido lugar.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva la transmissió esmentada, el titular de la present autorització, Gas Natural Cegas, SA, haurà de comunicar-la aquest òrgan directiu i aportar la documentació que l'acredite. 2a.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Gas Natural Redes GLP, SA, deberá comunicarlo a este órgano directivo, aportando la documentación que lo acredite. 2ª.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En particular les prescripcions de l'article 46 i 46 bis de la Llei 34/1998. 3a.
Español: En particular las prescripciones del artículo 46 y 46 bis de la Ley 34/1998. 3ª.
Valencià: Aquesta resolució s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos, autoritzacions o comunicacions que siguen exigibles conforme a la legislació corresponent, general o sectorial, i hagen de ser atorgades per altres administracions públiques o entitats, en particular les previstes en la regulació sobre Defensa de la Competència.
Español: Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a la correspondiente legislación, general o sectorial, y deban ser otorgadas por otras administraciones públicas u entidades, en particular las previstas en la regulación sobre Defensa de la Competencia.
Valencià: En concret, les derivades del compliment de la disposició addicional novena de la Llei 3/2013, de 4 de juny, de creació de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència i la disposició addicional tercera del Reial decret llei 9/2013, de 12 de juliol, pel qual s'adopten mesures urgents per a garantir l'estabilitat financera del sistema elèctric.
Español: En concreto, las derivadas del cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley 3/2013, de 4 de junio, de creación de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia y la disposición adicional tercera del Real decreto ley 9/2013, de 12 de julio, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la estabilidad financiera del sistema eléctrico.
Valencià: Segon La present resolució haurà de: Notificar-se al sol·licitant (Gas Natural Cegas, SA) i al transmitent (Repsol Butano, SA), Publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província de València, Comunicar-se a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Segundo La presente resolución deberá: Notificarse al solicitante (Gas Natural Redes GLP, SA) y al transmitente (Repsol Butano, SA), Publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Comunicarse a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: La present resolució podrà ser revocada, amb el tràmit previ d'audiència, en el moment que s'observe l'incompliment del que s'ha resolt o la inobservança de les condicions imposades en aquesta.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 15 de febrer de 2017.
Español: València, 15 de febrero de 2017.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia: Diego Maciá Antón.
Español: - El director general de Industria y Energía: Diego Maciá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/8871) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 19/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/8871) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 19/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 19/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 19/2018.
Valencià: [2019/8871] Part demandant: María Desamparados Pardo Costa.
Español: [2019/8871] Parte demandante: María Desamparados Pardo Costa.
Valencià: Part demandada: Inmobiliaria Predio, SA.
Español: Parte demandada: Inmobiliaria Predio, SA.
Valencià: Joaquín Andrés Sancho, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, faig saber que en el judici de la referència s'ha dictat la sentència número 112/2019, de data 31 de juliol de 2019, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Desestime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Desamparados Pardo Costa amb condemna en costes a la part actora.
Español: Joaquín Andrés Sancho, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 112/2019, de fecha 31 de julio de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Desestimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Desamparados Pardo Costa con condena en costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que aquesta no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito ante este juzgado en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: És requisit necessari per a recórrer, en virtut de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma processal per a la implantació de la nova oficina judicial, la consignació en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros.
Valencià: Porteu un testimoniatge a les actuacions i registreu-lo en el llibre de la seua classe.
Español: Llévese testimonio a los autos y regístrese en el libro de su clase.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Inmobiliaria Predio, SA.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Inmobiliaria Predio, SA.
Valencià: Catarroja, 12 de setembre de 2019.
Español: Catarroja, 12 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8648, del 03-10-2019 (2019/9335) Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el judici verbal número 522/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8648, del 03-10-2019 (2019/9335) Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el juicio verbal número 522/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8648 Data del DOGV : 03-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8648 Fecha DOGV : 03-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el judici verbal número 522/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el juicio verbal número 522/2018.
Valencià: [2019/9335] En el procediment esmentat s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: Demandant: José Manuel Alonso Zarzo.
Español: [2019/9335] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Demandante: José Manuel Alonso Zarzo.
Valencià: Nules, 11 de setembre de 2019 Se n'ha donat compte; es té per rebut el precedent manament del SCAG de Nules i atés el contingut d'aquest, acorde assenyalar per al pròxim dia 6 de novembre de 2019, a les 10.30 hores, la pràctica del llançament sol·licitat en aquest procediment.
Español: Nules, 11 de septiembre de 2019 Dada cuenta; se tiene por recibido el precedente mandamiento del SCAG de Nules y, atendiendo a su contenido, acuerdo señalar para el próximo día 6 de noviembre de 2019, a las 10.30 horas de su mañana, la práctica del lanzamiento interesado en este procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs de reposició davant del lletrat de l'Administració de justícia que la va dictar, per escrit i en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de reposición ante el letrado de la Administración de justicia que la dictó, por escrito y en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida.
Valencià: Si no es compleixen els requisits indicats, no s'admetrà a tràmit el recurs.
Español: Si no se cumplen los requisitos indicados, no se admitirá a trámite el recurso.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de María Dolores Sánchez Piña, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de María Dolores Sánchez Piña, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Ramiro Monforte Altaba.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Ramiro Monforte Altaba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/4211) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal número 1411/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/4211) Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 1411/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8536 Data del DOGV : 26-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8536 Fecha DOGV : 26-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal número 1411/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 1411/2018.
Valencià: [2019/4211] En el judici verbal (reclamació possessió de béns hereditaris) número 1411/2018, seguit a instàncies de José María Carrero Fernández s'ha dictat interlocutòria la part dispositiva de la qual és la següent: «Interlocutòria Magistrada jutgessa: María Ángeles Chuliá Cerní València, 4 d'abril de 2019 Dispose 1.
Español: [2019/4211] En el juicio verbal (reclamación posesión de bienes hereditarios) número 1411/2018, seguido a instancia de José María Carrero Fernández se ha dictado auto cuya parte dispositiva es la siguiente: «Auto Magistrada jueza: María Ángeles Chuliá Cerní València, 4 de abril de 2019 Dispongo 1.
Valencià: Atorgar a José María Carrero Fernández la possessió sol·licitada, sense perjudici de tercer de millor dret, de l'habitatge situat al carrer Regne de València, 88-13, abans av.
Español: Otorgar a José María Carrero Fernández la posesión solicitada, sin perjuicio de tercero de mejor derecho, de la vivienda sita en calle Reino de Valencia, número 88-13, antes av.
Valencià: Lliurar la possessió a la part actora, amb lliurament d'un testimoniatge de la present resolució. 3.
Español: Entregar la posesión a la parte actora, con entrega de testimonio de la presente resolución. 3.
Valencià: Publiqueu la interlocutòria en el tauler d'anuncis d'aquest òrgan, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels periòdics de major circulació de la província, a costa de la demandant.
Español: Publíquese el auto en el tablón de anuncios de este órgano, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia, a costa de la demandante.
Valencià: En els edictes s'instarà els interessats a comparéixer en el termini de quaranta dies, si consideren tindre millor dret que el demandant. 4.
Español: En los edictos se instará a los interesados a comparecer en el plazo de cuarenta días, si consideran tener mejor derecho que el demandante. 4.
Valencià: Si ningú hi compareix, es confirmarà el demandant, amb la petició prèvia d'aquest, en la possessió. 5.
Español: Si nadie compareciese, se confirmará al demandante y previa petición del mismo, en la posesión. 5.
Valencià: Si compareixen reclamants, amb el trasllat previ dels seus escrits al demandant, el lletrat de l'Administració de justícia el citarà amb tots els compareixents, a la vista; se substanciaran d'ara endavant les actuacions de la manera que es disposa en els articles 442 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Si comparecieren reclamantes, previo traslado de sus escritos al demandante, el letrado de la Administración de justicia le citará con todos los comparecientes, a la vista, sustanciándose en adelante las actuaciones del modo que se dispone en los artículos 442 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días ante este tribunal.
Valencià: Així ho acorda i signa la jutgessa.
Español: Así lo acuerda y firma la jueza.
Valencià: » València, 4 d'abril de 2019.
Español: » València, 4 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8585, del 05-07-2019 (2019/6786) ORDRE 1/2019, de 2 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8585, del 05-07-2019 (2019/6786) ORDEN 1/2019, de 2 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8585 Data del DOGV : 05-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8585 Fecha DOGV : 05-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6786 CVE : DOGV-V-2019-6786 Data del document : 02-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 1/2019, de 2 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6786 CVE : DOGV-C-2019-6786 Fecha del documento : 02-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 1/2019, de 2 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: [2019/6786] PREÀMBUL La Generalitat, segons estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té la competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2019/6786] PREÁMBULO La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene la competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: D'acord amb això, resulta oportú ajudar la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció editorial.
Español: De acuerdo con esto, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción editorial.