gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst per les presents bases, serà aplicable el capítol V del Reial Decret 1732/94, de 29 de juliol i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat per RD 364/95, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el Capítulo V del Real Decreto 1732/94, de 29 de julio y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por RD 364/95, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, que per orde de repartiment corresponga, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el BOE.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, que por orden de reparto corresponda, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el BOE.
Valencià: Tot això sense perjuí que pels interessats es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio que por los interesados se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11104) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 55/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11104) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 55/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 55/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 55/2009.
Valencià: [2011/11104] Judici verbal 000055/2009 - JL Demandant: Edifici Pintor Solana.
Español: [2011/11104] Juicio verbal 000055/2009 - JL Demandante: Edificio Pintor Solana.
Valencià: Celia Más Moscardó, secretària del Jutjat de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Español: Celia Más Moscardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, en nom i representació d'Edificio Pintor Solana, contra Werner Fieger, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000279/2011 Benidorm, 19 de setembre de 2011 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 55/2009-JL, en què han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Pintor Solana, que compareix representada pel procurador senyor Fernández de Bobadilla y Moreno, i assistida pel lletrat senyor Sánchez Sánchez; i part demandada, Werner Fieger, declarat en situació de rebel·lia processal per no haver comparegut de forma legal, malgrat haver estat degudament citada; i en nom del rei, dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: Dispositiva Primer.
Español: Que en los autos de referencia, a instancia del procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, en nombre y representación de Edificio Pintor Solana, contra Werner Fieger, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son, del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000279/2011 Benidorm, 19 de septiembre de 2011 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 55/2009-JL, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Pintor Solana, que comparece representada por el procurador señor Fernández de Bobadilla y Moreno, y asistida por el letrado señor Sánchez Sánchez; y como parte demandada, Werner Fieger, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada, en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Pintor Solana, que compareix representada pel procurador, senyor Fernández de Bobadilla y Moreno, i condemne el demandat, Werner Fieger, a pagar a l'actora de la quantitat de mil vint euros i dotze cèntims (1.020,12 €), import del deute per despeses comunes amb la comunitat de propietaris en la data de la presentació de la demanda, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Pintor Solana, que comparece representada por el procurador señor Fernández de Bobadilla y Moreno, debo condenar y condeno al demandado, Werner Fieger, al pago a la actora de la cantidad de mil veinte euros y doce céntimos (1.020,12 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a la fecha de la presentación de la demanda, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Las costes s'imposen al demandat Werner Fieger.
Español: Las costas se imponen al demandado Werner Fieger.
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Werner Fieger, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Werner Fieger, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 22 de setembre de 2011.
Español: Benidorm, 22 de septiembre de 2011.
Valencià: - La secretària: Celia Mas Moscardó.
Español: - La secretaria: Celia Mas Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9031) Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General Municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9031) Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9031 CVE Data del document : 10-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General Municipal d'Almassora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9031 CVE Fecha del documento : 10-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: [2011/9031] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 1 d'agost de 2011, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 18 del Pla General d'Almassora, redactada pels serveis tècnics municipals.
Español: [2011/9031] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de agosto de 2011, acordó someter a información pública la modificación puntual número 18 del Plan General de Almazora, redactada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Aquesta modificació consisteix a alterar el tipus bàsic d'edificació en l'illa de cases situada a la avinguda José Ortiz, amb número cadastral 05701, passant d'edificació en l'illa de cases tancada a edificació oberta, augmentant el nombre màxim de plantes de V a X i reduint l'ocupació admissible del 100% al 50%.
Español: Esta modificación consiste en alterar el tipo básico de edificación en la manzana situada en la avenida José Ortiz, con número catastral 05701, pasando de edificación en manzana cerrada a edificación abierta, aumentando el número máximo de plantas de V a X y reduciendo la ocupación admisible del 100% al 50%.
Valencià: Aquesta alteració no modifica l'aprofitament urbanístic que li assigna el planejament vigent, que continua inalterable.
Español: Esta alteración no modifica el aprovechamiento urbanístico que le asigna el planeamiento vigente, que permanece inalterable.
Valencià: Els documents exposats al públic són: Modificació de planejament número 18.
Español: Los documentos expuestos al público son: Modificación de planeamiento número 18.
Valencià: De conformitat amb l'establert en l'article 94, en relació amb els articles 83 a 86 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i 223 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet la modificació puntual número 18 a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94, en relación con los artículos 83 a 86 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y 223 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se somete la modificación puntual número 18 a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients a l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante el plazo de información pública podrán presentarse las alegaciones que se consideren convenientes en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Els documents citats anteriorment estaran exposats al públic per a la seua consulta en la Secció d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, on podran ser consultats.
Español: Los documentos citados anteriormente estarán expuestos al público para su consulta en la Sección de Urbanismo de este ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, donde podrán ser consultados.
Valencià: Igualment es podran consultar als tècnics municipals durant aquest termini, prèvia petició d'hora.
Español: Igualmente podrán realizarse consultas a los técnicos municipales, durante el período de información pública, previa petición de hora.
Valencià: Així mateix en la pàgina web d'aquest ajuntament () estarà exposat el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, juntament amb les enquestes de participació.
Español: Asimismo en la página web de este ayuntamiento () estará expuesto el plan de participación pública del estudio de integración paisajística, junto con las encuestas de participación.
Valencià: Aquestes enquestes, una vegada omplides hauran de presentar-se al Servei d'Informació i Atenció al Ciutadà (SIAC), situat a la plaça Pere Cornell, número 3, cantonada al carrer Puríssima d'Almassora, on també estaran disponibles en format paper, per al seu ompliment.
Español: Estas encuestas, una vez cumplimentadas deberán presentarse en el Servicio de Información y Atención al Ciudadano (SIAC), situado en la plaza Pere Cornell, número 3, esquina en la calle Purísima de Almazora, donde también estarán disponibles en formato papel, para su cumplimentación.
Valencià: Amb la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, queda suspès l'atorgament de llicències i acords aprovatoris de programes en aquelles àrees del territori en les quals les determinacions del nou planejament suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Con la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana queda suspendido el otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de programas en las áreas del territorio cuyas determinaciones en el nuevo planeamiento supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Almassora, 10 d'agost de 2011.
Español: Almazora, 10 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5146) ACORD de 29 d'abril de 2011, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual se'n modifica un altre de data 12 de febrer de 2009 sobre constitució i funcionament de la Comissió de Valoració Documental d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5146) ACUERDO de 29 de abril de 2011, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se modifica otro acuerdo de fecha 12 de febrero de 2009 sobre constitución y funcionamiento de la Comisión de Valoración Documental de esta institución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5146 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Sindicatura de Comptes reglament intern legislació arxiu tractament de la informació ACORD de 29 d'abril de 2011, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual se'n modifica un altre de data 12 de febrer de 2009 sobre constitució i funcionament de la Comissió de Valoració Documental d'aquesta institució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5146 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Sindicatura de Comptes reglamento interno legislación archivo tratamiento de la información ACUERDO de 29 de abril de 2011, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se modifica otro acuerdo de fecha 12 de febrero de 2009 sobre constitución y funcionamiento de la Comisión de Valoración Documental de esta institución.
Valencià: [2011/5146] El Consell de la Sindicatura va acordar amb data 12 de febrer de 2009 aprovar la constitució i regular el funcionament de la Comissió de Valoració Documental d'aquesta institució, d'acord amb el que disposen l'article 11 de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius; i l'article 13 del Decret 189/2005, de 2 de desembre, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics.
Español: [2011/5146] El Consell de la Sindicatura acordó, con fecha 12 de febrero de 2009, aprobar la constitución y regular el funcionamiento de la Comisión de Valoración Documental de esta institución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos; y en el artículo 13 del Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos.
Valencià: L'article 13 del Decret 189/2005, de 2 de desembre, permet que la Comissió de Valoració Documental tinga en la seua composició fins a un màxim de cinc membres.
Español: El artículo 13 del Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, permite que la Comisión de Valoración Documental albergue en su composición hasta un máximo de cinco miembros.
Valencià: Per tant, ja que en l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de data 12 de febrer de 2009 es va establir una composició trimembre, es considera oportú incorporar la secretària general d'aquesta institució a la dita Comissió, ja que el servei d'arxiu està adscrit a la Secretaria General.
Español: Por tanto, dado que en el Acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de fecha 12 de febrero de 2009 se estableció una composición trimembre, se considera oportuno incorporar a la secretaria general de esta institución a dicha Comisión, dado que el servicio de archivo está adscrito a la misma.
Valencià: Així mateix, com un aclariment, s'estableix que les propostes de la Comissió hauran de ser aprovades pel Consell de la Sindicatura, abans de trametre-les a la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Asimismo, a modo de aclaración, se establece que las propuestas de la Comisión deberán ser aprobadas por el Consell de la Sindicatura, antes de su remisión a la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Per tot això, s'introdueixen les modificacions següents: El primer paràgraf de l'apartat primer de l'Acord de 12 de febrer de 2009 del Consell de la Sindicatura, pel qual s'aprova la constitució i es regula el funcionament de la Comissió de Valoració Documental d'aquesta institució, queda redactat així: «Es crea la Comissió de Valoració Documental de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat de caràcter tècnic, la funció de la qual és elaborar les propostes de taules de valoració documental referents als documents i sèries documentals generades per les unitats administratives corresponents, per a presentar-les a la Junta Qualificadora de Documents Administratius, una vegada aprovades pel Consell de la Sindicatura de Comptes».
Español: A la vista de cuanto antecede, se introducen las modificaciones siguientes: El primer párrafo del apartado primero del Acuerdo de 12 de febrero de 2009 del Consell de la Sindicatura, por el que se aprueba la constitución y se regula el funcionamiento de la Comisión de Valoración Documental de esta institución, queda redactado del siguiente modo: «Se crea la Comisión de Valoración Documental de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, como órgano colegiado de carácter técnico, cuya función es la elaboración de las propuestas de tablas de valoración documental referentes a los documentos y series documentales generadas por las unidades administrativas correspondientes, para presentarlas a la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, una vez aprobadas por el Consell de la Sindicatura de Comptes».
Valencià: El primer paràgraf de l'apartat segon de l'acord de referència queda redactat en els termes següents: «La Comissió de Valoració Documental de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana estarà formada per: a) Presidència: la secretària general de la Sindicatura de Comptes.
Español: El primer párrafo del apartado segundo del acuerdo de referencia queda redactado en los términos siguientes: «La Comisión de Valoración Documental de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana estará formada por: a) Presidencia: la secretaria general de la Sindicatura de Comptes.