gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11923 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Mixta prevista en l'Orde de 23 desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemany, francés, anglés i italià, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11923 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la Comisión Mixta contemplada en la Orden de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemán, francés, inglés e italiano, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/11923] L'Orde de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemany, francés, anglés i italià, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i Formació Professional de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 10.1: «amb la finalitat de desenrotllar les funcions que es detallen en el punt 3 del present article, es crearà una comissió mixta.
Español: [2010/11923] La Orden de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemán, francés, inglés e italiano, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 10.1: «con la finalidad de desarrollar las funciones que se detallan en el punto 3 del presente artículo se creará una comisión mixta?» formada por los siguientes miembros: a) El director general competente en materia de ordenación y centros docentes, o persona en quien delegue.
Valencià: b) El cap del servici competent en matèria de plurilingüisme.
Español: b) El jefe o jefa del servicio competente en materia de plurilingüismo.
Valencià: c) El cap del servici competent en matèria d'ordenació acadèmica.
Español: c) El jefe o jefa del servicio competente en materia de ordenación académica.
Valencià: d) Tres inspectors d'educació, designats pels directors territorials corresponents en matèria d'educació.
Español: d) Tres inspectores de educación, designados por los directores territoriales correspondientes en materia de educación.
Valencià: Cada inspector o inspectora representarà a cada una de les direccions territorials.
Español: Cada inspector o inspectora representará a cada una de las direcciones territoriales.
Valencià: e) Un director o directora de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Un director o directora de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Un professor o professora de les escoles oficials d'idiomes pertanyent a la Comissió de Coordinació de la prova de certificació.
Español: f) Un profesor o profesora de las escuelas oficiales de idiomas perteneciente a la Comisión de Coordinación de la prueba de certificación.
Valencià: i) Un director o directora d'un centre privat concertat de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Un director o directora de un centro privado concertado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Un professor o professora de llengües estrangeres pertanyent al cos de professors d'ensenyança secundària.
Español: j) Un profesor o profesora de lenguas extranjeras perteneciente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Valencià: l) Un tècnic pertanyent a l'àrea d'ordenació de la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents, que actuarà de secretari.
Español: l) Un técnico perteneciente al área de ordenación de la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes, que actuará de secretario.
Valencià: En compliment del que establix l'esmentada orde, i fent ús dels atribucions que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació; així com l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del dit departament, resolc: Únic Nomenar com a components de la Comissió Mixta de la prova homologada del nivell bàsic, per al curs acadèmic 2009-2010, els membres següents: Sr.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en la orden citada, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación; así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, resuelvo: Único Nombrar como componentes de la Comisión Mixta de la prueba homologada del nivel básico, para el curso académico 2010-2011, a los siguientes miembros: D.
Valencià: Rafael Carbonell Peris, director general d'Ordenació y Centres Docents o persona en qui delegue.
Español: Rafael Carbonell Peris, director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Mª Teresa Baldrés, Martínez, cap de servici competent en matèria d'Educació.
Español: doña Mª Teresa Baldrés Martínez, jefa de servicio competente en materia de plurilingüismo.
Valencià: Sr.Pablo Ortega Gil, inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: Pablo Ortega Gil, inspector de Educación de la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: José Manuel Sans, inspector d'Educació de la Direcció Territorial de Castelló.
Español: José Manuel Sans, inspector de Educación de la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: Rafael González Prieto, inspector d'Educació de la Direcció Territorial de València Sra.
Español: Rafael González Prieto, inspector de Educación de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Gloria Almela Eixau, directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló.
Español: doña Gloria Almela Eixau, directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón.
Valencià: Carme Carbó Marro, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm i pertanyent a la Comissió de Coordinació de la prova de certificació.
Español: doña Carme Carbó Marro, perteneciente a la Comisión de Coordinación de la prueba de certificación y profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Benidorm.
Valencià: Isabelo Martínez Corchón, director d'un institut d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana Sra.
Español: Isabelo Martínez Corchón, director de un instituto de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nieves Villarroya Alcón, directora d'un centre integrat de Formació Professional Sr.
Español: doña Nieves Villarroya Alcón, directora de un centro integrado de Formación Profesional.
Valencià: Antonio Faus Sanchis, director o directora d'un centre privat concertat de la Comunitat Valenciana.
Español: Antonio Faus Sanchis, director de un centro privado concertado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Marta Genís Giner, professora d'idiomes pertanyent al cos de professors d'ensenyança secundària.
Español: Dña Marta Genís Giner, profesora de idiomas perteneciente al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Juan Pons Server, professor de llengua estrangera pertanyent a un centre privat concertat de la Comunitat Valenciana Sr.
Español: Juan Pons Server, un profesor de lengua extranjera perteneciente a un centro privado concertado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de la data següent a la de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presenta acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3953) Aprovació definitiva del projecte d'urbanització del vial núm.4 i núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3953) Aprobación definitiva del proyecto de urbanización del vial nº 4 y nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3953 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montán pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte d'urbanització del vial núm.4 i núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3953 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montán plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de urbanización del vial nº 4 y nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: [2010/3953] Aquesta corporació, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2010, va aprovar entre altres l'acord que literalment es detalla: Aprovació definitiva del projecte d'urbanització dels vials núm. 4 i 6 de Montán.
Español: [2010/3953] Esta corporación, en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2010, aprobó entre otros el acuerdo que literalmente se detalla: Aprobación definitiva del proyecto de urbanización de los viales nº 4 y 6 de Montán.
Valencià: Donat compte de l'expedient administratiu tramitat per a la urbanització dels vials núm. 4 i núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: Dada cuenta del expediente administrativo tramitado para la urbanización de los viales nº 4 y nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: Atés que ha sigut redactat el projecte de la dita urbanització per l'arquitecte Enrique Martín Gimeno, i emés un informe favorable pels serveis tècnics municipals.
Español: Atendido que ha sido redactado el proyecto de dicha urbanización por el arquitecto Enrique Martín Gimeno, y emitido informe favorable por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Atés que el dit projecte junt amb el seu expedient va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29.06.2009, i sotmés a informació pública mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província núm. 85 de data 14.07.2009, tauler d'anuncis i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6061 de data 21 de juliol de 2009.
Español: Considerando que dicho proyecto junto con su expediente fue aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29.06.2009, y sometido a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia nº 85 de fecha 14.07.2009, tablón de anuncios y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6061 de fecha 21 de julio de 2009.
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública no s'ha formulat cap al·legació ni suggeriment.
Español: Considerando que durante el periodo de información pública no se ha formulado alegación o sugerencia alguna.
Valencià: Atés el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per la qual s'estableix: Els projectes d'urbanització defineixen els detalls tècnics de les obres públiques previstes pels plans.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por la que se establece: Los proyectos de urbanización definen los detalles técnicos de las obras públicas previstas por los planes.
Valencià: Tota obra pública d'urbanització, siga integrada o aïllada, exigeix l'elaboració d'un projecte d'urbanització, l'aprovació administrativa d'aquest i la prèvia publicació d'aquesta en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Toda obra pública de urbanización, ya sea integrada o aislada, exige la elaboración de un proyecto de urbanización, su aprobación administrativa y la previa publicación de ésta en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, l'article 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, sobre projectes d'urbanització i en referència a l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana, disposa: 1.
Español: Igualmente, el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, sobre proyectos de urbanización y en referencia al artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana, dispone: 1.
Valencià: Els projectes d'urbanització defineixen els detalls tècnics de les obres públiques previstes pels plans. 2.
Español: Los proyectos de urbanización definen los detalles técnicos de las obras públicas previstas por los planes. 2.
Valencià: Es redactaran amb precisió suficient per a poder, eventualment, ser executats sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor. 3.
Español: Se redactarán con precisión suficiente para poder, eventualmente, ser ejecutados bajo dirección de técnico distinto a su redactor. 3.
Valencià: «L'exposició al públic del projecte d'urbanització tindrà lloc junt amb la de l'alternativa tècnica en què s'integre i el desplegament dels seus efectes necessitarà l'aprovació administrativa i la publicació prèvia».
Español: «La exposición al público del proyecto de urbanización tendrá lugar junto con la de la alternativa técnica en que se integre y el despliegue de sus efectos precisará de la aprobación administrativa y la previa publicación».
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, el Ple de l'Ajuntament, per quatre vots a favor corresponents als regidors del Grup Popular i dues abstencions corresponents als regidors del Grup Socialista dels seus membres, va acordar: Primer.
Español: En virtud de cuanto antecede, el Pleno del Ayuntamiento, por cuatro votos a favor correspondiente a los concejales del Grupo Popular y dos abstenciones correspondientes a los concejales del Grupo Socialista de sus miembros, acordó: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització, redactat per Enrique Martín Gimeno, arquitecte, del vial núm. 4 i núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización, redactado por Enrique Martín Gimeno, arquitecto, del vial nº 4 y nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: Notificar prèviament als interessats afectats per la urbanització, i fer-los saber que el present acord posa fi a la via administrativa i s'hi pot formular recurs de reposició en el termini d'un mes davant del Ple de la corporació o de dos mesos potestativament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló.
Español: Notificar previamente a los interesados afectados por la urbanización, haciéndoles saber que el presente acuerdo pone fin a la vía administrativa, pudiéndose formular recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno de la corporación o de dos meses potestativamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón.
Valencià: Fer públic aquest acord mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Hacer público el presente acuerdo mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facultar l'alcalde en tot el que calga per al compliment d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde en cuanto sea menester para el cumplimiento de estos acuerdos.
Valencià: Montán, 29 de març de 2010.
Español: Montán, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2208) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilidad pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2208) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLIRE 2009/68/03.
Español: Expediente número ATLIRE 2009/68/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2208 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilidad pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2208 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: [2010/2208] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2010/2208] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Crevillent, San Isidro, Albatera, Orihuela, Callosa de Segura i Granja de Rocamora, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: Crevillente, San Isidro, Albatera, Orihuela, Callosa de Segura y Granja de Rocamora, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: annex de modificació al projecte de la L/E a 132 kV, SC, entre la ST Rocamora i la ST Carrús.
Español: Denominación: Anexo de modificación al proyecto de la LE a 132 KV, SC, entre la ST Rocamora y la ST Carrús.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada en el Servici Territorial d'Energia, situat en Rambla Méndez Núnez, 41, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núnez, 41, de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense fer al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això sense perjuí de la interposició dels recursos que procedisquen contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.