gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 8 de gener de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Funcions dels llocs de treball dels funcionaris al servici de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua SECRETARI GENERAL-LLETRAT Programar, dirigir, supervisar i retre comptes dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el Reglament de l'Acadèmia.
Español: Valencia, 8 de enero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Funciones de los puestos de trabajo de los funcionarios al servicio de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua SECRETARIO GENERAL-LETRADO Programar, dirigir, supervisar i dar cuentas de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento de la Acadèmia.
Valencià: Dirigir coordinar les unitats inferiors. 002.TÈCNIC EN GESTIÓ ADMINISTRATIVA I DE PERSONAL Formular informes i propostes de resolució en matèria de personal, contractació administrativa i assumptes generals.
Español: TÉCNICO EN GESTIÓN ADMINISTRATIVA Y DE PERSONAL Formular informes y propuestas de resolución en materia de personal, contratación administrativa y asuntos generales.
Valencià: Gestionar els expedients propis d'estes matèries.
Español: Gestionar los expedientes propios de estas materias.
Valencià: Supervisar i coordinar les tasques del personal adscrit a la mateixa àrea funcional.
Español: Supervisar y coordinar las tareas del personal adscrito a la misma área funcional.
Valencià: TÈCNIC EN GESTIÓ ECONOMICOPRESSUPOSTÀRIA Formular informes i propostes de resolució en matèria economicopressupostària.
Español: TÉCNICO EN GESTIÓN ECONÓMICO-PRESUPUESTARIA Formular informes y propuestas de resolución en materia económico'presupuestaria.
Valencià: Supervisar i coordinar les funcions del personal adscrit a la mateixa àrea funcional.
Español: Supervisar y coordinar las funciones del personal adscrito a la misma área funcional.
Valencià: DOCUMENTALISTA-ARXIVER-BIBLIOTECARI Catalogar i classificar els fons bibliogràfics.
Español: DOCUMENTALISTA-ARCHIVERO-BIBLIOTECARIO Catalogar y clasificar los fondos bibliográficos.
Valencià: Inscriure en el registre les adquisicions i les publicacions.
Español: Inscribir en el registro las adquisiciones y las publicaciones.
Valencià: Dur la gestió de les noves adquisicions de fons.
Español: Llevar la gestión de las nuevas adquisiciones de fondos.
Valencià: Efectuar el buidatge dels fons.
Español: Efectuar el vaciado de los fondos.
Valencià: Dissenyar i mantindre el sistema d'informació automatitzada de la documentació general i específica de la institució.
Español: Diseñar y mantener el sistema de información automatizada de la documentación general y específica de la institución.
Valencià: ANALISTA-PROGRAMADOR Anàlisi orgànic d'aplicacions informàtiques conjuntament amb el desenrotllament i posada a punt dels programes necessaris per a la seua implantació.
Español: ANALISTA-PROGRAMADOR Análisis orgánico de aplicaciones informáticas conjuntamente con el desarrollo y puesta a punto de los programas necesarios para su implantación.
Valencià: Participació en els plans de formació d'usuaris a nivell del maneig d'aplicacions.
Español: Participación en los planes de formación de usuarios a nivel del manejo de aplicaciones.
Valencià: Desenrotllament de les activitats davall la direcció dels analistes d'aplicacions encarregats del disseny de 1'aplicació.
Español: Desarrollo de las actividades bajo la dirección de los analistas de aplicaciones encargados del diseño de la aplicación.
Valencià: SECRETARIA ADJUNTA AL SECRETARI GENERAL-LLETRAT Realitzar la tramitació administrativa dels expedients de la unitat a la qual està adscrit, així com dur-ne el control i seguiment.
Español: SECRETARÍA ADJUNTA AL SECRETARIO GENERAL-LETRADO Realizar la tramitación administrativa de los expedientes de la unidad a que está adscrita, así como llevar su control y seguimiento.
Valencià: CAP DE SECRETARIA Les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec.
Español: JEFE/A DE SECRETARÍA Las propias de una Secretaría de alto cargo.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la secretaria.
Español: La dirección y coordinación de todo el personal adscrito a la secretaría.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec al qual està adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que está adscrito.
Valencià: CAP DE NEGOCIAT ECONÒMIC, ADMINISTRATIU I DE PERSONAL Les descrites a continuació i altres implícites al lloc, que exigisquen tindre un nivell de coneixements i esforç similars, en relació amb les matèries pròpies de la unitat.
Español: JEFE/A DE NEGOCIADO ECONÓMIOC, ADMINISTRATIVO Y DE PERSONAL Las descritas a continuación y otras implícitas al puesto, que exijan tener un nivel de conocimientos y esfuerzo similares, en relación con las materias propias de la unidad.
Valencià: Seguiment i impuls de funcions en els procediments administratius, executant les actuacions de tràmit.
Español: Seguimiento y impulso de funciones en los procedimientos administrativos, ejecutando las actuaciones de trámite.
Valencià: Preparació i suport de les actuacions, informes i resolucions de la unitat de nivell superior a la qual estiga adscrit/a.
Español: Preparación i apoyo de las actuaciones, informes y resoluciones de la unidad de nivel superior a la que esté adscrito/a.
Valencià: Programar, dirigir i supervisar 1'activitat del Negociat. 009-010-011.
Español: Programar, dirigir y supervisar la actividad del Negociado. 009-010-011.
Valencià: AUXILIAR DE GESTIÓ Maneig d'equips i instruments ofimàtics.
Español: AUXILIAR DE GESTIÓN Manejo de equipos y instrumentos ofimáticos.
Valencià: Atenció i informació al públic.
Español: Atención y información al público.
Valencià: Qualsevol altra accessòria a estes, que implique nivells de coneixement, habilitat i esforç similars en relació amb el contingut del lloc.
Español: Cualquier otra accesoria a éstas, que implique niveles de conocimiento, habilidad i esfuerzo similares en relación con el contenido del puesto.
Valencià: ORDENANÇA-SUBALTERN Trasllat de documents i objectes no pesats.
Español: ORDENANZA-SUBALTERNO Traslado de documentos y objetos no pesados.
Valencià: Obertura i tancament de centres i edificis, amb les funcions inherents.
Español: Apertura i cierre de centros y edificios, con las funciones inherentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10157) ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Educatiu en el municipi de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10157) ACUERDO de 30 de julio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Educativo en el municipio de Xirivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10157 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Educatiu en el municipi de Xirivella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10157 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo ACUERDO de 30 de julio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Educativo en el municipio de Xirivella.
Valencià: [2002/X10157] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Xirivella referit al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Educatiu, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X10157] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Xirivella referido al Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Educativo, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el 2 de maig de 2002.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 2 de mayo de 2.002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar diverses al·legacions que van ser degudament contestades per l'Ajuntament, va ser aprovat provisionalment per acord del ple municipal de 17 de juny de 2002.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentaron varias alegaciones que fueron debidamente contestadas por el Ayuntamiento, se aprobó provisionalmente por acuerdo del pleno Municipal de fecha 17 de junio de 2.002.
Valencià: El projecte consta de memòria, normes urbanístiques, obres que s'han d'executar i plànols.
Español: El proyecto consta de memoria, normas urbanísticas, obras a ejecutar y planos.
Valencià: L'objecte del pla especial és la delimitació d'una àrea de sòl no urbanitzable de protecció agrícola, amb una superfície de 28.906 m2, per a la instal·lació d'un centre d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius, per a atorgar als terrenys la nova classificació com a sòl urbanitzable i la qualificació de Xàrcia Primària Dotacional Educativocultural, i establir el procediment d'obtenció dels terrenys mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: El objeto del Plan Especial es la Delimitación de un área de Suelo No Urbanizable de protección Agrícola, con una superficie de 28.906 m2, para la instalación de un centro de Educación secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos, para otorgar a los terrenos la nueva clasificación como suelo urbanizable y otorgar a los mismos la calificación de Red Primaria Dotacional Educativo-Cultural, y establecer el procedimiento de obtención de los terrenos mediante el sistema de expropiación.
Valencià: El present projecte determina l'ordenació detallada de la parcel·la afectada i les obres d'urbanització que s'han de realitzar-hi.
Español: El presente proyecto determina la ordenación pormenorizada de la parcela afectada y las obras de urbanización a realizar sobre la misma.
Valencià: Resulta d'aplicació el que disposa, quant a condicions de parcel·la i d'edificació, l'art.17.3.4 de les Normes Urbanístiques, i s'inclou el següent incís: ?No obstant això, dites condicions no seran d'aplicació si existix per a la ubicació i execució de qualsevol tipus de centre dotacional públic, legislació sectorial aplicable, pròpia del corresponent organisme competent en la matèria?.
Español: Resulta de aplicación lo dispuesto en cuanto a condiciones de parcela y de edificación, lo dispuesto en el art.17.3.4 de las Normas Urbanísticas, y se incluye el siguiente inciso: ?No obstante, dichas condiciones no serán de aplicación si existe para la ubicación y ejecución de cualquier tipo de centro dotacional público, legislación sectorial aplicable, propia del correspondiente organismo competente en la materia?.
Valencià: Es justifica la ubicació per la qualitat ambiental de l'entorn ja que limita amb sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola i amb el Sistema General de Zona Verda definit pel Pla General i que discorre paral·lel a la línia del ferrocarril, actuant de matalàs acústic.
Español: Se justifica la ubicación por la calidad ambiental del entorno puesto que limita con Suelo No urbanizable de Especial Protección Agrícola y con el Sistema General de Zona Verde definido por el Plan General y que discurre paralelo a la línea del ferrocarril, actuando de colchón acústico.
Valencià: L'accés es preveu mitjançant:.
Español: El acceso se prevé mediante:.
Valencià: Estació baixador de Renfe, per a comunicació ferroviària.
Español: Estación Apeadero de RENFE, para comunicación ferroviaria.
Valencià: Pas subterrani de la línia València-Utiel, de trànsit rodat i per a vianants.
Español: Paso subterráneo de la línea Valencia-Utiel, de tráfico rodado y peatonal.
Valencià: Per a millorar l'accés per a vianants es preveu l'eixamplament de la vorera per a vianants deixant un únic carril per al trànsit rodat.
Español: Para mejorar el acceso peatonal se prevé el ensanchamiento de la acera peatonal dejando un único carril para el tráfico rodado.
Valencià: Es troba prevista una passarel·la que resol la integració amb la UE-9.
Español: Se encuentra prevista una pasarela que resuelve la integración con la UE-9.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe als organismes que s'indiquen: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Règim Econòmic, sol·licitat amb data 17 de juny de 2002.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a los organismos que se relacionan: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección general de Régimen económico, solicitado con fecha 17 de junio de 2002.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, sol·licitat amb data 16 de juliol de 2002, per a l'emissió de la preceptiva Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Dirección General de planificación y Gestión del Medio, solicitado con fecha 16 de julio de 2002, para la emisión de la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General de Transports, sol·licitat amb data 22 de juliol de 2002.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de TRansportes, solicitado con fecha 22 de julio de 2002.
Valencià: Renfe, sol·licitat amb data 22 de juliol de 2002.
Español: Renfe, solicitado con fecha 22 de julio de 2002.
Valencià: Amb data 26 de juliol de 2002 es rep la Declaració d'Impacte Ambiental acceptable.
Español: Con fecha 26 de julio de 2.002 se recibe la declaración de Impacto Ambiental Aceptable.
Valencià: Xirivella té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de novembre de 1989.
Español: Xirivella cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de noviembre de1989.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 26 de juliol de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de julio de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La reserva de terrenys per a la constitució de reserva de sòl està expressament regulada en l'article 12.E i 24 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La reserva de terrenos para la constitución de reserva de Suelo está expresamente regulada en el artículo 12.E y 24 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establixen els articles 37 a 43 de la LRAU, si bé es troba pendent l'emissió de la preceptiva Declaració d'Impacte Ambiental Tercer.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 37 a 43 de la LRAU, si bien se encuentra pendiente la emisión de la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental Tercero.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptuen els articles 24 i 27 del text urbanístic mencionat.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 24 y 27 del texto urbanístico mencionado.
Valencià: La utilitat pública i interés general de l'actuació es desprén del contingut d'esta i de la seua conveniència per al desenvolupament econòmic i social de la comarca i estan garantides per ser el promotor l'Ajuntament.
Español: La utilidad pública e interés general de la actuación se desprende del contenido de la misma y de su conveniencia para el desarrollo económico y social de la comarca y están garantizadas por ser el promotor el Excmo.
Valencià: Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el Proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans especials, de conformitat amb el que disposa l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes especiales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 30 de juliol de 2002, acorda: Aprovar definitivament el Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Públic Educativocultural del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Público Educativo Cultural del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11946) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, cuidadors, torn d'accés lliure, Convocatòria 39/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11946) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, cuidadores, turno de acceso libre, Convocatoria 39/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, cuidadors, torn d'accés lliure, Convocatòria 39/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, cuidadores, turno de acceso libre, Convocatoria 39/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.