gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació sobre les dades identificatives: número CIF, número de Registre d'Associacions de la Generalitat de l'entitat, número de DNI de la persona sol·licitant, de l'acreditació de la representativitat, així com l'adreça postal i telemàtica a l'efecte de comunicacions i notificacions. 2.
Español: Información sobre los datos identificativos: número CIF, número de Registro de Asociaciones de la Generalitat de la entidad, número de DNI de la persona solicitante, de la acreditación de la representatividad, así como la dirección postal y telemática al efecto de comunicaciones y notificaciones. 2.
Valencià: Informació sobre els projectes per als quals sol·licita la subvenció; sobre la quantitat d'exemplars; sobre l'adreça electrònica, si el llibre es difon també a través d'aquest mitjà, i sobre el pressupost.
Español: Información sobre los proyectos para los cuales solicita la subvención; sobre la cantidad de ejemplares; sobre la dirección electrónica, si el libro se difunde también a través de este medio, y sobre el presupuesto. 3.
Valencià: Informació sobre la inscripció, i el número de registre de l'entitat sol·licitant, en el registre corresponent de la Generalitat. 4.
Español: Información sobre la inscripción, y el número de registro de la entidad solicitante, en el registro correspondiente de la Generalitat. 4.
Valencià: Per a simplificar la presentació de documentació, l'entitat facilitarà la informació requerida a través de les declaracions responsables següents: a) Sobre la veracitat de les dades que s'aporten en la sol·licitud i l'assumpció de responsabilitats en cas de la seua inexactitud.
Español: Para simplificar la presentación de documentación, la entidad facilitará la información requerida a través de las declaraciones responsables siguientes: a) Sobre la veracidad de las datos que se aporten en la solicitud y la asunción de responsabilidades en caso de su inexactitud.
Valencià: c) Sobre que els llibres presentats compleixen totes les característiques que s'indiquen en l'article 6 d'aquestes bases reguladores de la convocatòria.
Español: c) Sobre que los libros presentados cumplen todas las características que se indican en el artículo 6 de estas bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: d) De no estar sotmés a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, de les assenyalades en l'article 13 de la LGS. 6.
Español: d) De no estar sometido a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las señaladas en el artículo 13 de la LGS. 6.
Valencià: Per afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant podrà atorgar l'autorització a la conselleria convocant a través del model de sol·licitud sobre els aspectes següents: a) Obtindre de forma telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Por favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante podrá otorgar la autorización a la conselleria convocante a través del modelo de solicitud sobre los siguientes aspectos: a) Obtener de forma telemática o electrónica los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: b) La consulta de les dades en el sistema de verificació de dades de l'entitat i de la persona sol·licitant.
Español: b) La consulta de los datos en el sistema de verificación de datos de la entidad y de la persona solicitante.
Valencià: En el cas que no se signen les autoritzacions anteriors, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud. 7.
Español: En caso de que no se firmen las autorizaciones anteriores, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud. 7.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la LGS, les entitats sol·licitants hauran d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la LGS, las entidades solicitantes deberán estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: En conseqüència, hauran d'acreditar el compliment d'aquestes obligacions a través de la presentació dels corresponents certificats expedits per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social, així com certificat de la conselleria competent en matèria d'hisenda que acredite que l'entitat sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: En consecuencia, deberán acreditar el cumplimiento de estas obligaciones a través de la presentación de los correspondientes certificados expeditos por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Tesorería de la Seguridad Social, así como certificado de la conselleria competente en materia de hacienda que acredite que la entidad solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, no caldrà presentar aquestos certificats si s'autoritza expressament la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport perquè comprove el compliment d'aquestes obligacions, en el termes establits en el punt 7 d'aquesta mateixa base.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, no hará falta presentar estos certificados si se autoriza expresamente la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para que compruebe el cumplimiento de estas obligaciones, en los términos establecidos en el punto 7 de esta misma base.
Valencià: En el cas de denegar-se aquesta autorització, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar, en la sol·licitud, els certificats corresponents.
Español: En el caso de denegarse esta autorización, la entidad solicitante deberá aportar, en la solicitud, los certificados correspondientes.
Valencià: Posteriorment, la direcció general competent en matèria de política lingüística comprovarà la veracitat de les dades mitjançant el sistema de mostreig.
Español: Posteriormente, la dirección general competente en materia de política lingüística comprobará la veracidad de las datos mediante el sistema de muestreo.
Valencià: La composició de la comissió tècnica serà la següent: a) Llibres de les Falles Presidència: titular de la subdirecció general competent en matèria de política lingüística.
Español: La composición de la comisión técnica será la siguiente: a) Libros de las Fallas Presidencia: titular de la subdirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: Secretaria: la persona responsable d'un servei de la direcció general competent, nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: Secretaría: la persona responsable de un servicio de la dirección general competente, nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: Vocals: La persona titular de la Direcció Territorial de València de la conselleria competent o persona en qui delegue.
Español: Vocales: La persona titular de la Dirección Territorial de Valencia de la conselleria competente o persona en quien delegue.
Valencià: La persona responsable d'un servei de la direcció general competent,nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: La persona responsable de un servicio de la dirección general competente, nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: Tres persones nomenades per la persona titular de la direcció general competent en política lingüística.
Español: Tres personas nombradas por la persona titular de la dirección general competente en política lingüística.
Valencià: b) Llibres de la Magdalena, per a gaiates i per a colles Presidència: titular de la subdirecció general competent en matèria de política lingüística.
Español: b) Libros de la Magdalena, para gaiates y para colles Presidencia: titular de la subdirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: Secretaria: La persona responsable d'un servei de la direcció general competent, nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: Secretaría: La persona responsable de un servicio de la dirección general competente, nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: La persona titular de la Direcció Territorial de Castelló de la conselleria competent o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Dirección Territorial de Castellón de la conselleria competente o persona en quien delegue.
Valencià: La persona responsable d'un servei de la direcció general competent, nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: La persona responsable de un servicio de la dirección general competente, nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: c) Llibres de les Fogueres Presidència: titular de la subdirecció general competent en matèria de política lingüística.
Español: c) Libros de las Hogueras Presidencia: titular de la subdirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: Secretaria: La persona responsable d'un servei de la direcció general competent, nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: Secretaría: la persona responsable de un servicio de la dirección general competente, nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: Vocals: La persona titular de la Direcció Territorial d'Alacant de la conselleria competent o persona en qui delegue.
Español: Vocales: La persona titular de la Dirección Territorial de Alicante de la conselleria competente o persona en quien delegue.
Valencià: d) Llibres de Festes de Moros i Cristians Presidència: titular de la Subdirecció General competent en matèria de política lingüística.
Español: d) Libros de Fiestas de Moros y Cristianos Presidencia: titular de la Subdirección General competente en materia de política lingüística.
Valencià: La persona titular d'una direcció territorial de la conselleria competent, nomenada per la persona titular de la direcció general competent en política lingüística, o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de una dirección territorial de la conselleria competente, nombrada por la persona titular de la dirección general competente en política lingüística, o persona en quien delegue.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment de les subvencions 1.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de las subvenciones 1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació, la instrucció i resolució del procediment de concessió és la subdirecció general amb competències en matèria de política lingüística. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación, la instrucción y resolución del procedimiento de concesión es la subdirección general con competencias en materia de política lingüística. 2.
Valencià: En aplicació dels criteris establits i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista ordenada per la puntuació obtinguda.
Español: En aplicación de los criterios establecidos y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista ordenada por la puntuación obtenida.
Valencià: Les subvencions individualitzades tindran la distribució i la dotació econòmica que s'establisca en la convocatòria anual corresponent.
Español: Las subvenciones individualizadas tendrán la distribución y la dotación económica que se establezca en la convocatoria anual correspondiente. 2.
Valencià: Atenent els criteris indicats en l'article 6 d'aquesta ordre, la comissió tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent que l'òrgan instructor presentarà a la persona titular de la direcció general competent en política lingüística. 3.
Español: Atendiendo los criterios indicados en el artículo 6 de esta orden, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente que el órgano instructor presentará a la persona titular de la dirección general competente en política lingüística. 3.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la direcció general competent en política lingüística, d'acord amb la delegació efectuada per la disposició final primera d'aquesta ordre, resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció que s'haurà de comunicar en el termini màxim de tres mesos a partir del moment de la resolució de concessió.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la dirección general competente en política lingüística, de acuerdo con la delegación efectuada por la disposición final primera de esta orden, resolverá la concesión y la cantidad de la subvención que se deberá comunicar en el plazo máximo de tres meses a partir del momento de la resolución de concesión.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS, l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS, el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y el artículo 166 de la Ley 1/ 2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Les entitats subvencionades seran també guardonades amb un estendard acreditatiu per part de la conselleria convocant.
Español: Las entidades subvencionadas serán también galardonadas con un estandarte acreditativo por parte de la conselleria convocante.
Valencià: Les entitats que usen el llenguatge inclusiu en els llibres de festes presentats també seran guardonades amb un distintiu que en reconega l'ús.
Español: Las entidades que usan el lenguaje inclusivo en los libros de fiestas presentados también serán galardonadas con un distintivo que reconozca su uso.
Valencià: CAPÍTOL III Justificació, supervisió i control de les subvencions Article 14.
Español: CAPÍTULO III Justificación, supervisión y control de las subvenciones Artículo 14.
Valencià: Justificació de la subvenció La realització de l'activitat subvencionada es considerarà justificada amb la resolució de la concessió de la subvenció atés que, per a obtindre-la, l'haurà d'haver presentat, i avaluat la comissió tècnica, l'edició del llibre objecte de la subvenció.
Español: Justificación de la subvención La realización de la actividad subvencionada se considerará justificada con la resolución de la concesión de la subvención dado que, para obtenerla, deberá haberse presentado, y evaluado por la comisión técnica, la edición del libro objeto de la subvención.
Valencià: Com que per a les diferents modalitats dels llibres de les festes objecte de la subvenció hi ha un calendari de festes que canvia la data determinada cada any, el termini per a presentar els llibres editats canviarà, conseqüentment, cada convocatòria.
Español: Como para las diferentes modalidades de los libros de las fiestas objeto de la subvención hay un calendario de fiestas que cambia la fecha determinada cada año, el plazo para presentar los libros editados cambiará, consecuentemente, cada convocatoria.
Valencià: És per això que el termini de presentació del llibre editat, objecte de la subvenció, serà establit en la convocatòria corresponent.
Español: Es por eso que el plazo de presentación del libro editado, objeto de la subvención, será establecido en la convocatoria correspondiente.
Valencià: En aplicació de l'article 19.3 i 19.4 de la Llei general de subvencions, i de l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 2.
Español: En aplicación del artículo 19.3 y 19.4 de la Ley general de subvenciones, y del artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, o altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otros administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, u otros ingresos, supere el coste de la actividad que debe realizar el beneficiario. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei general de subvencions i de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, serà procedent el reintegrament i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides, o havent amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley general de subvenciones y de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, será procedente el reintegro y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas, o habiendo escondido aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i en l'article 8.8 d'aquesta ordre.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y en el artículo 8.8 de esta orden.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es lliurarà, d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària, a partir de la resolució de concessió realitzada per l'òrgan competent en matèria de política lingüística.
Español: Forma de pago La subvención concedida se entregará, de una sola vez, mediante transferencia bancaria, a partir de la resolución de concesión realizada por el órgano competente en materia de política lingüística.
Valencià: Òrgan competent per a la gestió L'òrgan competent per a la gestió, instrucció, tramitació i resolució d'aquesta ordre és la persona titular de l'òrgan que tinga atribuïdes les competències en matèria de política lingüística.
Español: Órgano competente para la gestión El órgano competente para la gestión, instrucción, tramitación y resolución de esta orden es la persona titular del órgano que tenga atribuidas las competencias en materia de política lingüística.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió exhaustiva de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en aquestes bases com d'aportació preceptiva per les entitats beneficiàries, per a la concessió i el pagament de la subvenció. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión exhaustiva de la documentación que a este efecto se ha establecido en estas bases como de aportación preceptiva por las entidades beneficiarias, para la concesión y el pago de la subvención. 2.
Valencià: No obstant això la realització de l'activitat queda justificada segons s'estableix en l'article 15 d'aquestes bases.
Español: No obstante la realización de la actividad queda justificada según se establece en el artículo 15 de estas bases.
Valencià: Posteriorment, la subdirecció general competent en política lingüística comprovarà la veracitat de les dades mitjançant el sistema de mostreig.
Español: Posteriormente, la subdirección general competente en política lingüística comprobará la veracidad de las datos mediante el sistema de muestreo.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la LGS i en el capítol IV, del títol X, de la Llei 1/2015, de la Generalitat.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la LGS y en el Capítulo IV, del título X, de la Ley 1/2015, de la Generalitat.
Valencià: Incidència pressupostària Aquesta ordre no té incidència pressupostària.
Español: Incidencia presupuestaria La presente orden no tiene incidencia presupuestaria.
Valencià: En cada exercici pressupostari es tramitarà la convocatòria anual d'aquestes subvencions basant-se en l'import que recull la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent.
Español: En cada ejercicio presupuestario se tramitará la convocatoria anual de estas subvenciones basándose en el importe que recoge la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Normes que es deroguen Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: Normas que se derogan Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se oponen a lo dispuesto esta orden.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de política lingüística a dictar les instruccions, a interpretar i a adoptar les mesures que considere convenients per a l'aplicació d'aquesta ordre, així com a la resolució de la concessió i denegació de les subvencions, per delegació del titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Habilitación Se autoriza la persona titular del órgano directivo competente en materia de política lingüística a dictar las instrucciones, a interpretar y a adoptar las medidas que considere convenientes para la aplicación de esta orden, así como la resolución de la concesión y denegación de las subvenciones, por delegación del titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.