gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es comprove que la quantitat de biomassa determinada en els controls és superior a la declarada en la sol·licitud de prima, serà esta última la que es tinga en compte per al càlcul de l'import de la prima.
Español: Cuando se compruebe que la cantidad de biomasa determinada en los controles es superior a la declarada en la solicitud de prima, será esta última la que se tenga en cuenta para el cálculo del importe de la prima.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les primes i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, que incomplisquen el que establix la base catorze, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las primas y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, incumpliendo lo establecido en la base catorce, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la prima, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a este efecte, així com la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la prima, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada pel director general de Medi Natural, per delegació de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: La resolución correspondiente será dictada por el director general de Medio Natural, por delegación de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes seran aplicables les normes arreplegades en els articles 36 i 37 de la Llei 38/02003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/02003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En les ajudes finançades per FEADER, en els casos d'irregularitats i de recuperació de sumes indegudament pagades, serà aplicable el que disposa el Reglament 1848/2006, relatiu a les irregularitats i a la recuperació de les sumes indegudament pagades en el marc de la política agrícola comuna.
Español: En las ayudas financiadas por FEADER, en los casos de irregularidades y de recuperación de sumas indebidamente pagadas, será de aplicación lo dispuesto en el Reglamento 1848/2006, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la política agrícola común.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Seran aplicables les normes arreplegades en els articles 36 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normes concordants.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normas concordantes.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes amb la política comunitària de competència Les ajudes previstes en el règim d'ajudes es corresponen amb les establides per l'article 48 del Reglament (CE) número 1698/2005.
Español: Compatibilidad de las ayudas con la política comunitaria de competencia Las ayudas contempladas en el régimen de ayudas se corresponden con las establecidas por el artículo 48 del Reglamento (CE) número 1698/2005.
Valencià: Este règim d'ajudes és compatible amb la política comunitària de competència en virtut de l'article 57.2 del Reglament (CE) número 1974/2006, en la nova redacció que en fa el Reglament (CE) número 363/2009, segons el qual «els programes de desenrotllament rural podran incloure pagaments realitzats pels estats membres per al desenrotllament rural, exclosos de l'àmbit d'aplicació de l'article 36 del tractat, a favor de mesures previstes en els articles 43 a 49, del Reglament (CE) número 1698/200, sempre que l'ajuda estatal s'haja descrit de la manera indicada en l'annex II, punt 9.B, d'este reglament».
Español: El presente régimen de ayudas es compatible con la política comunitaria de competencia en virtud del artículo 57.2 del Reglamento (CE) número 1974/2006, en su nueva redacción dada por el Reglamento (CE) número 363/2009, según el cual «los programas de desarrollo rural podrán incluir pagos realizados por los estados miembros para el desarrollo rural, excluidos del ámbito de aplicación del artículo 36 del tratado, a favor de medidas previstas en los artículos 43 a 49, del Reglamento (CE) número 1698/2005, siempre y cuando la ayuda estatal se haya descrito de la manera indicada en el anexo II, punto 9.B, del presente reglamento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9456) Informació publica del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector SUI-1 del planejament d'este municipi, derivada de l'execució de la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló, de 13 d'abril de 2011, dictada en el procediment ordinari 449/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9456) Información publica de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector SUI-1 del planeamiento de este municipio, derivada de la ejecución de la Sentencia del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Castellón, de 13 de abril de 2011, dictada en el procedimiento ordinario 449/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9456 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme Informació publica del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector SUI-1 del planejament d'este municipi, derivada de l'execució de la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló, de 13 d'abril de 2011, dictada en el procediment ordinari 449/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9456 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo Información publica de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector SUI-1 del planeamiento de este municipio, derivada de la ejecución de la Sentencia del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Castellón, de 13 de abril de 2011, dictada en el procedimiento ordinario 449/2007.
Valencià: [2013/9456] L'agent urbanitzador UTE Sector Industrial SUI-1 ha presentat el compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel'lació de la unitat d'execució única del sector SUI-1 del planejament d'este municipi, derivada de l'execució de la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló, de 13 d'abril de 2011, dictada en el procediment ordinari 449/2007.
Español: [2013/9456] Por el agente urbanizador UTE Sector Industrial SUI-1 se ha presentado la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector SUI-1 del planeamiento de este municipio, derivada de la ejecución de la Sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Castellón, de 13 de abril de 2011, dictada en el procedimiento ordinario 449/2007.
Valencià: Per la Resolució d'Alcaldia, de data 23 de setembre de 2013, es resol sotmetre al tràmit d'informació pública la proposta del compte de liquidació definitiva, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, a comptar de la publicació de l'anunci, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les al'legacions que tinguen per convenients.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 23 de septiembre de 2013, se resuelve someter al trámite de información pública la propuesta de la cuenta de liquidación definitiva, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio, durante el cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 23 de setembre de 2013.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6049) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6049) Notificación de resolución.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6049] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient adés esmentat, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6049] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Úrsula Alarcón García.
Español: Interesado: Ursula Alarcón García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Esperança, 30 € 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Esperanza, 30 € 12530 Burriana.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 25 de juliol de 2008.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 25 de julio de 2008.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, c/ Castan Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3207) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 483/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3207) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 483/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 483/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 483/2009.
Valencià: [2013/3207] Vicente Sorni Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal amb el número 483/2009, a instàncies d'Eugenia Sánchez Rambla, representada pel procurador Javier Roldán García, contra Promociones Cosmedival, SL, José Luis Bermell Albert i José Luis Bermell Ruiz, en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Promociones Cosmedival, SL, José Luis Bermell Albert i José Luis Bermell Ruiz, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen com seguix: «Sentència número 000086/2012 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2013/3207] Vicente Sorni Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 483/2009, a instancia de Eugenia Sánchez Rambla, representada por el procurador Javier Roldán García, contra Promociones Cosmedival, SL, José Luis Bermell Albert y José Luis Bermell Ruiz, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Promociones Cosmedival, SL, José Luis Bermell Albert y José Luis Bermell Ruiz, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 000086/2012 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Part demandant: Eugenia Sánchez Rambla.
Español: Parte demandante: Eugenia Sánchez Rambla.
Valencià: Part demandada: Promociones Cosmedival, SL, José Luis Bermell Albert i José Luis Bermell Ruiz.
Español: Parte demandada: Promociones Cosmedival, SL, José Luis Bermell Albert y José Luis Bermell Ruiz.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist les presents actuacions de juí verbal número 483/2009, instades per Eugenia Sánchez Rambla, representada pel procurador Javier Roldán García i defesa per l'advocada Martha Tchang, contra Promociones Cosmedival, SL, José Luis Bermell Albert i José Luis Bermell Ruiz, declarats en situació de rebel·lia, i en atenció als següents: [.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 483/2009, instados por Eugenia Sánchez Rambla, representada por el procurador Javier Roldán García y defendida por la abogada Martha Tchang, contra Promociones Cosmedival, SL, José Luis Bermell Albert y José Luis Bermell Ruiz, declarados en situación de rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació d'Eugenia Sánchez Rambla, contra Promociones Cosmedival, SL, José Luis Bermell Albert i José Luis Bermell Ruiz, estes dos persones integrants de la constructora Recosval, CB, en reclamació de mil sis-cents quaranta-cinc euros (1.645 €) com a indemnització per danys materials ocasionats en la seua vivenda sítia en el carrer de Benifairó, número 10, de Gilet, a conseqüència de les obres promogudes i executades respectivament pels codemandats per a la construcció d'un edifici en el solar contigu, i condemne conjuntament i solidàriament Promociones Cosmedival, SL, José Luis Bermell Albert i José Luis Bermell Ruiz a pagar a Eugenia Sánchez Rambla mil sis-cents quaranta-cinc euros (1.645 €) més l'interés legal des de la data 12 de maig de 2008.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de Eugenia Sánchez Rambla, contra Promociones Cosmedival, SL, José Luis Bermell Albert y José Luis Bermell Ruiz, estos dos integrantes de la constructora Recosval, CB, en reclamación de mil seiscientos cuarenta y cinco euros (1.645 €) como indemnización por daños materiales ocasionados en su vivienda sita en la calle de Benifairó, número 10, de Gilet, a consecuencia de las obras promovidas y ejecutadas respectivamente por los codemandados para la construcción de un edificio en el solar contiguo, debo condenar y condeno conjunta y solidariamente Promociones Cosmedival, SL, José Luis Bermell Albert y José Luis Bermell Ruiz que paguen a Eugenia Sánchez Rambla mil seiscientos cuarenta y cinco euros (1.645 €) más el interés legal desde la fecha 12 de mayo de 2008.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, atés que s'ha dictat en un procés verbal per raó de la quantia i esta no supera els tres mil euros (art. 455.1 de la LEC, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i art. 250.2 i 252.2 de la LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar ésta los tres mil euros (art. 455.1 de la LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, y art. 250.2 y 252.2 de la LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat o la magistrada que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o la magistrada que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, estenc el present edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, extiendo el presente, que se fijara en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicara en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Sorni Pérez.
Español: - El secretario judicial: Vicente Sorní Pérez.
Valencià: L'article 67 de la Llei 37/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana establix la naturalesa jurídica i el règim jurídic aplicable a l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de contractació, així com a l'article 5, dos, apartat E del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, atribuïx al president la representació permanent de l'entitat en la firma de contractes, que queda constituït com a òrgan de contractació del dit ens públic.
Español: El artículo 67 de la Ley 37/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valencia establece la naturaleza jurídica y el régimen jurídico aplicable a la Agència Valenciana del Turisme en materia de contratación, así como al artículo 5, dos, apartado E, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme atribuye al presidente la representación permanente de la entidad en la firma de contratos, quedando constituido como órgano de contratación de dicho ente público.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix la normativa citada resolc: Primer Constituir la mesa de contractació que haurà d'assistir el president de l'Agència Valenciana del Turisme, en la seua funció d'òrgan de contractació, per als procediments que es tramiten en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme, amb la composició següent: President: L'adjunt/a al director de l'Agència Valenciana del Turisme, o persona en qui delegue.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa citada resuelvo: Primero Constituir la mesa de contratación que deberá asistir al presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en su función de órgano de contratación, para los procedimientos que se tramiten en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme, con la siguiente composición: Presidente: El/la adjunto al director de la Agència Valenciana del Turisme, o persona en quien delegue.