gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració del Premi Josefina Pascual Devesa realitzarà l’examen i l’avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió.
Español: La comisión de valoración del Premio Josefina Pascual Devesa realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión.
Valencià: Estarà presidida per la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA, Eva Espinar, al costat de les directores del Secretariat d’Igualtat, del Secretariat de Recursos per a la Investigació, de la Unitat d’Igualtat de la UA i de l’Institut d’Investigació d’Estudis de Gènere de la UA i, finalment, dues persones expertes en estudis de gènere de la UA..
Español: Estará presidida por la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA, Eva Espinar, junto a las directoras del Secretariado de Igualdad, del Secretariado de Recursos para la Investigación, de la Unidad de Igualdad de la UA y del Instituto de Investigación de Estudios de Género de la UA y, finalmente, dos personas expertas en Estudios de Género de la UA..
Valencià: Els conjunts de futbol sala femení i handbol masculí van ser els vencedors autonòmics de les seues categories i obtenen la passada al campionat nacional.
Español: Los conjuntos de fútbol sala femenino y balonmano masculino fueron los vencedores autonómicos de sus categorías y obtienen el pase al campeonato nacional.
Valencià: Els equips de futbol sala femení i d’handbol masculí, vencedors de les seues respectives finals del CADU.
Español: Los equipos de fútbol sala femenino y de balonmano masculino, vencedores de sus respectivas finales del CADU.
Valencià: Amb Benito Pérez Galdós i els seus Episodios nacionales han començat les proves d'accés a la universitat en els 77 centres adscrits a la Universitat d'Alacant.
Español: Con Benito Pérez Galdós y sus "Episodios nacionales" han comenzado las Pruebas de Acceso a la Universidad en los 77 centros adscritos a la Universidad de Alicante.
Valencià: Els Episodios nacionales de Benito Pérez Galdós ha sigut un dels textos inclosos en l'opció primera per a triar per part de l’estudiantat en l'examen d'Història d'Espanya, el primer amb el qual ha començat aquest matí la Prova d'Accés a la Universitat (PAU).
Español: Los “Episodios nacionales” de Benito Pérez Galdós ha sido uno de los textos incluidos en la opción primera a escoger por los estudiantes en el examen de Historia de España, el primero con el que ha comenzado esta mañana la  Prueba de Acceso a la Universidad (PAU).
Valencià: En el centenari de la seua mort, La fontana de oro ha sigut, juntament amb les «Palabras a los oficiales del teniente general Rafael del Riego», d'1 de gener de 1820, en Las Cabezas de San Juan, els dos textos sobre els quals realitzar el comentari de text en aquesta opció.
Español: En el centenario de su muerte La fontana de oro ha sido, junto con las “Palabras a los oficiales del Teniente General Rafael del Riego”, de 1 de enero de 1820, en Cabezas de San Juan, los dos textos sobre los que realizar comentario de texto en esta opción.
Valencià: La prova, que consistia en la lectura de dos documents i el comentari sobre aquests, amb la possibilitat de poder triar una de les dues opcions, contenia en la segona opció dos textos de 1931: «Ley electoral de mayo de 1931» i el «Discurso del diputado Sr.
Español: La prueba, que consistía en la lectura de dos documentos y el comentario sobre ellos, pudiendo elegir una de dos opciones, contenía en la segunda opción dos textos de 1931: “Ley electoral de mayo de 1931” y el “Discurso el diputado Sr.
Valencià: Guerra del Río, del Diario de sesiones de las Cortes, d'1 de octubre»..
Español: Guerra del Río, del Diario de Sesiones de Cortes, de 1 de octubre..
Valencià: Aquest matí, la Universitat d'Alacant ha començat la PAU amb 4.156 estudiants matriculats/des, una xifra superior a anys anteriors i que, aquesta convocatòria, es desenvolupa de manera excepcional en els setanta-set centres educatius distribuïts per la província.
Español: Esta mañana la Universidad de Alicante ha comenzado la PAU con 4.156 estudiantes matriculados, un número superior a años anteriores y que, esta convocatoria, se desarrolla de forma excepcional en los setenta y siete centros educativos distribuidos por la provincia.
Valencià: Els exàmens comencen avui dimarts 7 de juliol i es prolongaran els dies 8 i 9 de juliol..
Español: Los exámenes empezaban hoy martes 7 de julio y se prolongarán los días 8 y 9 de julio..
Valencià: Onze tribunals examinen les 2.468 xiques i els 1.688 xics en què es reparteix la inscripció de cadascun dels centres de la província.
Español: Once tribunales examinan a las 2.468 mujeres y los 1.688 hombres en que se reparte la inscripción de cada uno de los centros de la provincia.
Valencià: L'estructura de les proves distribueix els exàmens en dues fases, una obligatòria i altra voluntària..
Español: La estructura de las pruebas distribuye los exámenes en dos fases, una obligatoria y otra voluntaria.
Valencià: El començament d'aquestes particulars proves s'ha desenvolupat sense problemes i s’ha aconseguit salvar l'enorme esforç que representa per a l'organització aquesta PAU, tal com ha manifestat la directora del Secretariat d'Accés i Orientació Universitària de la UA, Mariola Molina, minuts després de començar el primer examen..
Español: El comienzo de estas particulares pruebas se ha desarrollado sin problemas, logrando salvar el enorme esfuerzo que supone para la organización esta PAU, tal y como ha manifestado la directora del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria de la UA, Mariola Molina, minutos después de empezar el primer examen.
Valencià: Els resultats de les proves seran publicats el 17 de juliol, a partir de les 14 hores.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el 17 de julio, a partir de las 14:00 horas.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, revisió i sol·licitud de veure els exercicis s'hauran de realitzar a través del portal de l'alumne/a situat en l'adreça web https://appweb.edu.gva.es/paseu/..
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, revisión y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno, situado en la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/..
Valencià: En el cas de la segona convocatòria, després de la realització de les proves els dies 8, 9 i 10 de setembre, les notes de les PAU es faran públiques el 16 de setembre i el termini per a demanar la revisió serà els dies 17, 18 i 21 d’eixe mes.
Español: En el caso de la segunda convocatoria, tras la realización de las pruebas los días 8, 9 y 10 de septiembre, las notas de las PAU se harán públicas el 16 de septiembre y el plazo para pedir la revisión será los días 17, 18 y 21 del mismo mes.
Valencià: Les notes definitives seran publicades el 22 de setembre.
Español: Las notas definitivas serán publicadas el 22 de septiembre.
Valencià: La preinscripció s'ha establit del 14 al 21 de setembre..
Español: La preinscripción se ha establecido del 14 al 21 de septiembre..
Valencià: Una investigació liderada per la UA apunta que les lents progressives ocupacionals disminueixen la prevalença de la síndrome visual informàtica.
Español: Una investigación liderada por la UA apunta que las lentes progresivas ocupacionales disminuyen la prevalencia del síndrome visual informático.
Valencià: Segons l’estudi fet en usuaris de lents progressives generals, als tres mesos d’usar les lents ocupacionals la prevalença de la síndrome va baixar del 68,1% al 18,8%.
Español: Según el estudio realizado en usuarios de lentes progresivas generales, a los tres meses de usar las lentes ocupacionales la prevalencia del síndrome bajó del 68,1% al 18,8%.
Valencià: Aquest trastorn visual afecta més del 70% del personal de l’Administració Pública i es produeix per un ús prolongat de pantalles electròniques: ordinador, tauletes, mòbils….
Español: Este trastorno visual afecta a más del 70% del personal de la Administración Pública y se produce por un uso prolongado de pantallas electrónicas: ordenador, tabletas, móviles….
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) han dut a terme un estudi en treballadors de la mateixa universitat majors de 45 anys, tots ells usuaris de lents progressives generals i dispositius digitals, per a estimar la prevalença de la Síndrome Visual Informàtica (SVI).
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) han llevado a cabo un estudio en trabajadores de la misma universidad mayores de 45 años, todos ellos usuarios de lentes progresivas generales y dispositivos digitales, para estimar la prevalencia del Síndrome Visual Informático (SVI).
Valencià: Aquest trastorn, que produeix problemes com a visió doble o borrosa, ull sec i, fins i tot, mal de cap, afecta més del 70% del personal de l’Administració Pública i l’Educació per un ús prolongat de pantalles electròniques: ordinador, tauletes, mòbils….
Español: Este trastorno, que produce problemas como visión doble o borrosa, ojo seco e incluso dolor de cabeza, afecta a más del 70% del personal de la Administración Pública y la Educación por un uso prolongado de pantallas electrónicas: ordenador, tabletas, móviles….
Valencià: Un dels punts claus d’aquest treball, publicat recentment en les revistes científiques Ophthalmic and Physiological Optics i Journal of Environmental Research and Public Health, ha sigut comparar l’SVI que es percep amb l’ús de dos dissenys de lents: progressives d’ús general vs.
Español: Uno de los puntos claves de este trabajo, publicado recientemente en las revistas científicas Ophthalmic and Physiological Optics y Journal of Environmental Research and Public Health, ha sido comparar el SVI que se percibe con el uso de dos diseños de lentes: progresivas de uso general vs.
Valencià: ocupacionals.
Español: ocupacionales.
Valencià: Segons els resultats, la prevalença d’SVI amb les seues lents pròpies era del 68,1%.
Español: Según los resultados, la prevalencia de SVI con sus propias lentes era del 68,1%.
Valencià: Una vegada actualitzada la refracció, als tres mesos d’emprar les progressives d’ús general va disminuir al 33,3% i, als tres mesos d’emprar les progressives ocupacionals, aquesta xifra va abaixar fins al 18,8%..
Español: Una vez actualizada la refracción, a los tres meses de emplear las progresivas de uso general disminuyó al 33,3% y, a los tres meses de emplear las progresivas ocupacionales, esta cifra bajó hasta el 18,8%..
Valencià: L’SVI pot produir-se per factors de risc en el lloc de treball com una mala il·luminació, lluentors en la pantalla, distàncies de treball i postures inadequades, condicions nocives de temperatura i humitat o per una combinació de tots aquests.
Español: El SVI puede producirse por factores de riesgo en el puesto de trabajo como una mala iluminación, brillos en la pantalla, distancias de trabajo y posturas inadecuadas, condiciones nocivas de temperatura y humedad o por una combinación de todos ellos.
Valencià: Però hi ha factors de risc propis del treballador que també poden agreujar aquesta simptomatologia com el sexe, l’edat, patir algunes malalties sistèmiques i/o síndromes relacionades amb l’ull sec, l’ús d’alguns fàrmacs i lents de contacte, entre d’altres.
Español: Pero existen factores de riesgo propios del trabajador que también pueden agravar esta sintomatología como el sexo, la edad, padecer ciertas enfermedades sistémicas y/o síndromes relacionados con el ojo seco, el uso de algunos fármacos y lentes de contacto, entre otros.
Valencià: En aquest sentit, la investigació feta des de la UA evidencia que «tant les dones com aquelles persones que treballaven amb una postura de coll o il·luminació inadequada van presentar el triple de probabilitat de patir aquesta síndrome.
Español: En este sentido, la investigación realizada desde la UA evidencia que “tanto las mujeres como aquellos que trabajaban con una postura de cuello o iluminación inadecuada presentaron el triple de probabilidad de sufrir este síndrome.
Valencià: Així mateix, els treballadors que no van presentar errors refractius des de lluny tenien més probabilitat que els miops, hipermetrops o astigmàtics de millorar amb les lents ocupacionals», assenyala la investigadora principal i professora del Departament Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, Mar Seguí..
Español: Asimismo, los trabajadores que no presentaron errores refractivos de lejos tenían más probabilidad que los miopes, hipermétropes o astígmatas de mejorar con las lentes ocupacionales”, señala la investigadora principal y profesora del Departamento Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA Mar Seguí..
Valencià: Després del seguiment fet durant un any, «el 73,9% dels treballadors va triar les lents ocupacionals com la primera opció per a l’ús d’ordinador, en comparació amb el 17,4% que va preferir les lents progressives d’ús general», afig l’experta de la UA..
Español: Tras el seguimiento realizado durante un año, “el 73,9% de los trabajadores eligió las lentes ocupacionales como su primera opción para el uso de ordenador, en comparación con el 17,4% que prefirió las lentes progresivas de uso general”, añade la experta de la UA..
Valencià: Com explica la investigadora de la UA, «els resultats d’aquest estudi ajuden a guiar els professionals de la salut visual a recomanar les lents progressives ocupacionals com a disseny més adequat per als treballadors usuaris d’ordinador, no sols sobre la base de les millores òptiques, sinó també amb una evidència provada que disminueixen la simptomatologia que percep el treballador, i proporcionen així una assistència millor a aquesta població»..
Español: Tal y como explica la investigadora de la UA, “los resultados de este estudio ayudan a guiar a los profesionales de la salud visual a recomendar las lentes progresivas ocupacionales como diseño más adecuado para los trabajadores usuarios de ordenador, no solo en base a las mejoras ópticas, sino también con una evidencia probada de que disminuyen la sintomatología que percibe el trabajador, proporcionando así una mejor asistencia a esta población”..
Valencià: A més, «resulta especialment recomanable millorar la formació i informació dels treballadors sobre la importància de mantenir nivells d’il·luminació i postures ergonòmiques adequades per a reduir els símptomes que provoca l’SVI durant l’ús de dispositius digitals i guanyar qualitat de vida en el lloc de treball», destaca Mar Seguí..
Español: Además, “resulta especialmente recomendable mejorar la formación e información de los trabajadores sobre la importancia de mantener niveles de iluminación y posturas ergonómicas adecuadas para reducir los síntomas que provoca el SVI durante el uso de dispositivos digitales y ganar calidad de vida en el puesto de trabajo”, destaca Mar Seguí..
Valencià: L’estudi es va fer en 109 treballadors (62 homes i 47 dones) de la UA, majors de 45 anys i usuaris de lents progressives generals i ordinadors de sobretaula.
Español: El estudio se realizó en 109 trabajadores (62 hombres y 47 mujeres) de la UA, mayores de 45 años y usuarios de lentes progresivas generales y ordenadores de sobremesa.
Valencià: A l’inici de l’estudi es va citar a cadascun d’aquests per a avaluar i conèixer el seu estat refractiu i, posteriorment, se’ls va proporcionar la compensació adequada mitjançant l’adaptació de dos dissenys de lents oftàlmiques: les progressives d’ús general i després les ocupacionals.
Español: Al inicio del estudio se citó a cada uno de ellos para evaluar y conocer su estado refractivo y, posteriormente, se les proporcionó la compensación adecuada mediante la adaptación de dos diseños de lentes oftálmicas: las progresivas de uso general y después las ocupacionales.
Valencià: Cadascun dels dissenys es va utilitzar durant tres mesos en el lloc de treball..
Español: Cada uno de los diseños se utilizó durante tres meses en el puesto de trabajo..
Valencià: L’SVI es va mesurar mitjançant el qüestionari CVS-Q© dissenyat i validat per personal del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia i del Grup d’Investigació en Salut Pública de la UA el 2015.
Español: El SVI se midió mediante el cuestionario CVS-Q© diseñado y validado por personal del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía y del Grupo de Investigación en Salud Pública de la UA en 2015.
Valencià: A més, es va arreplegar informació sobre l’exposició a ordinador, i també sobre aspectes ambientals i ergonòmics en el lloc de treball..
Español: Además, se recogió información acerca de la exposición a ordenador, así como sobre aspectos ambientales y ergonómicos en el puesto de trabajo..
Valencià: Aquest estudi s’ha desenvolupat gràcies a dos projectes d’investigació finançats per la Generalitat Valenciana (GV/2017/187) i per la Fundació PREVENT (PREVENT17-02).
Español: Este estudio se ha desarrollado gracias a dos proyectos de investigación financiados por la Generalitat Valenciana (GV/2017/187) y por la Fundación PREVENT (PREVENT17-02).
Valencià: L’equip de treball, liderat per la professora Mar Seguí, ha estat format per l’estudiant del programa de Doctorat en Ciències de la Salut, María del Mar Sánchez, i els professors de la UA Begoña Doménech i Joaquín Doménech, del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia, i Francisco Brocal del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal..
Español: El equipo de trabajo, liderado por la profesora Mar Seguí, ha estado formado por la estudiante del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud María del Mar Sánchez, y los profesores de la UA Begoña Doménech y Joaquín Doménech, del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, y Francisco Brocal del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal..
Valencià: «Computer vision syndrome in presbyopic digital device workers and progressive lens design», Ophthalmic and Physiological Optics, 2021.
Español: “Computer vision syndrome in presbyopic digital device workers and progressive lens design”, Ophthalmic and Physiological Optics, 2021.
Valencià: «Prevalence of Computer Vision Syndrome and Its Relationship with Ergonomic and Individual Factors in Presbyopic VDT Workers Using Progressive Addition Lenses», Journal of Environmental Research and Public Health 2020.
Español: “Prevalence of Computer Vision Syndrome and Its Relationship with Ergonomic and Individual Factors in Presbyopic VDT Workers Using Progressive Addition Lenses”, Journal of Environmental Research and Public Health 2020.
Valencià: Alicante Open Future llança STARTSFUTURE, un programa per a connectar professionals i empresaris amb l'ecosistema emprenedor.
Español: Alicante Open Future lanza STARTSFUTURE, un programa para conectar profesionales y empresarios con el ecosistema emprendedor.
Valencià: Impulsat per la Universitat d’Alacant i Telefónica, arrancarà amb un cicle de xarrades en línia.
Español: Impulsado por la Universidad de Alicante y Telefónica, arrancará con un ciclo de charlas online.
Valencià: Dimecres, 15 d'abril de 2020.
Español: Miércoles, 15 de abril de 2020.
Valencià: El Hub El Ático - Alicante Open Future, impulsat per Telefónica i la Universitat d'Alacant (UA), ha organitzat un programa per a donar suport al desenvolupament dels projectes emprenedors que formen part d'aquest espai d'acceleració d'empreses.
Español: El Hub El Ático-Alicante Open Future, impulsado por Telefónica y la Universidad de Alicante (UA), ha organizado un programa para apoyar el desarrollo de los proyectos emprendedores que forman parte de este espacio de aceleración de empresas..
Valencià: Durant les pròximes setmanes es realitzaran una sèrie de xarrades impartides per professionals i empresaris de diferents companyies, que se sumaran a l'activitat quotidiana que Alicante Open Future continua realitzant amb els projectes que estan seguint el seu programa d'acceleració.
Español: Durante las próximas semanas se realizarán una serie de charlas impartidas por profesionales y empresarios de distintas compañías, que se sumarán a la actividad cotidiana que Alicante Open Future continúa realizando con los proyectos que están siguiendo su programa de aceleración.
Valencià: El programa STARTSFUTURE serà accessible també a la resta de l'ecosistema emprenedor, fins a completar la capacitat, mitjançant una plataforma en línia..
Español: El programa STARTSFUTURE será accesible también al resto del ecosistema emprendedor, hasta completar aforo, mediante una plataforma online..
Valencià: De moment hi han confirmat la participació importants professionals i empresaris de la província, com ara Sergio Ros, director de Màrqueting de Mustang; el director general adjunt de Grupo Soledad, Joaquín Pérez, o Abel García, vicepresident de TM Grupo Inmobiliario.
Español: Por el momento han confirmado su participación importantes profesionales y empresarios de la provincia como Sergio Ros, Director de Marketing de Mustang, el Director General Adjunto de Grupo Soledad, Joaquín Pérez o Abel García, Vicepresidente de TM Grupo Inmobiliario.
Valencià: A més, també hi participaran responsables de starts-up d'èxit com Sara Werner de Cocunat, Carlos Ferrando de Closca i Carlos Corada de No Spoon Tech Lab.
Español: Además, también participarán responsables de starts-up de éxito como Sara Werner de Cocunat, Carlos Ferrando de Closca y Carlos Corada de No Spoon Tech Lab..
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és acostar professionals i empresaris de primer nivell a l'ecosistema emprenedor per a traslladar-li les seues experiències en diferents àmbits d'interès per al desenvolupament de la seua activitat emprenedora.
Español: El objetivo de esta iniciativa es acercar profesionales y empresarios de primer nivel al ecosistema emprendedor para trasladarle sus experiencias en distintos ámbitos de interés para el desarrollo de su actividad emprendedora..
Valencià: A més d'aquest programa, els projectes que es troben ara mateix en el programa d'Alicante Open Future també podran participar en S_STARUPSONLINE, iniciativa que ha posat en marxa Telefónica amb la col•laboració dels seus programes per a emprenedors, Wayra, Telefónica Open Future i Telefónica Innovation Venture, a escala global i que comptaran amb diferents sessions impartides, entre altres, per Merce Tell de Nekko Capital; Alejandro López, CEO de 360 Heritage; Susana Jurado, Telefónica Head of Connected Universities, o Manuel Álvarez, Global Digital Director de Havas Group..
Español: Además de este programa, los proyectos que se encuentran ahora mismo en el programa de Alicante Open Future, también podrán participar en S_STARUPSONLINE, iniciativa que ha puesto en marcha Telefónica con la colaboración de sus programas para emprendedores, Wayra, Telefónica Open Future y Telefónica Innovation Venture, a nivel global y que contarán con diferentes sesiones impartidas, entre otros, por Merce Tell de Nekko Capital, Alejandro López, CEO de 360 Heritage, Susana Jurado, Telefónica Head of Connected Universities o Manuel Álvarez, Global Digital Director de Havas Group..
Valencià: El Servei de Publicacions de la UA no falla a la seua cita amb la Fira del Llibre d’Alacant.
Español: El Servicio de Publicaciones de la UA no falla a su cita con la Feria del Libro de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà les últimes novetats literàries a la plaça de Sèneca.
Español: La Universidad de Alicante presentará sus últimas novedades literarias en la plaza de Séneca.
Valencià: El Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant estarà un any més present en la Fira de Llibre d’Alacant, que en la 53a edició tindrà lloc entre el 5 i el 14 de maig a l’Espai Sèneca..
Español: El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante estará un año más presente en la Feria de Libro de Alicante, que en su 53ª edición se va a celebrar entre el 5 y el 14 de mayo en el Espacio Séneca..
Valencià: Una cita en la qual la UA comptarà amb un estand propi durant tota la fira i en la qual també presentarà algunes de les últimes novetats literàries.
Español: Una cita en la que la UA contará con un stand propio durante toda la feria y en la que también presentará algunas de sus últimas novedades literarias.