gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En préstecs a tipus fix: el tipus nominal màxim estarà en funció dels anys de duració del préstec des de la seua formalització: En préstecs amb duració de fins a 5 anys inclusivament, el tipus nominal màxim aplicable serà fins al 6,21%.
Español: b) En préstamos a tipo fijo: el tipo nominal máximo estará en función de los años de duración del préstamo desde su formalización: En préstamos con duración de hasta 5 años inclusive, el tipo nominal máximo aplicable será hasta el 6,21%.
Valencià: En préstecs amb duració de més de 5 anys fins a 8 inclusivament, el tipus nominal màxim aplicable serà fins al 6,57%.
Español: En préstamos con duración de más de 5 años hasta 8 inclusive, el tipo nominal máximo aplicable será hasta el 6,57%.
Valencià: En préstecs amb duració de més de 8 anys, el tipus nominal màxim aplicable serà fins al 7,01%. 2.
Español: En préstamos con duración de más de 8 años, el tipo nominal máximo aplicable será hasta el 7,01%. 2.
Valencià: Els fluxos de subvenció, d'acord amb les característiques concretes dels préstecs, s'actualitzaran al moment de l'operació al tipus del 4,99% anual.
Español: Los flujos de subvención, de acuerdo con las características concretas de los préstamos, se actualizarán al momento de la operación al tipo del 4,99% anual.
Valencià: Terminis de sol·licitud Per a l'exercici 2009, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen mitjançant la present resolució en els terminis que, a continuació, s'assenyalen: 1.
Español: Plazos de solicitud Para el ejercicio 2009, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente resolución en los plazos que, a continuación, se señalan: 1.
Valencià: Les ajudes per raó d'integració laboral de socis en empreses d'economia social, des de l'endemà de la publicació d'esta resolució i fins al dia 11 de setembre de 2009; en tot cas, s'hauran de sol·licitar dins dels tres mesos següents a la integració del soci.
Español: Las ayudas por razón de integración laboral de socios en empresas de economía social, desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y hasta el día 11 de septiembre de 2009; debiendo en todo caso, solicitarse dentro de los tres meses siguientes a la integración del socio.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre subvencions per a prestacions d'assistència tècnica podran presentar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució. 3.
Español: Las solicitudes para obtener subvenciones para prestaciones de asistencia técnica podrán presentarse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre ajudes financeres a la inversió podran sol·licitar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució. 4.
Español: Las solicitudes para obtener ayudas financieras a la inversión podrán solicitarse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 4.
Valencià: Les sol·licituds per a subvencions directes a la inversió podran sol·licitar-se en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes para subvenciones directas a la inversión podrán solicitarse en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideració d'ajudes de minimis De conformitat amb el que disposa l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les ajudes convocades per la present resolució no precisen de notificació a la Comissió Europea per estar acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOCE L 379, de 28 de desembre de 2006), circumstància recollida expressament en la base 7.9 de l'ordre d'ajudes de referència.
Español: Consideración de ayudas de minimis De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan de su notificación a la Comisión Europea por estar acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOCE L 379, de 28 de diciembre de 2006), circunstancia recogida expresamente en la base 7.9 de la Orden de ayudas de referencia.
Valencià: Valoració de les sol·licituds En desplegament de la base 5, per a la valoració de les sol·licituds presentades, s'aproven les normes contingudes en l'annex a la present resolució.
Español: Valoración de las solicitudes En desarrollo de la base 5, para la valoración de las solicitudes presentadas, se aprueban las normas contenidas en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació (Ordre de 16 d'abril de 2008, DOCV núm. 5748, de 23 d'abril): Román Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación (Orden de 16 de abril de 2008, DOCV 5748, de 23 de abril): Román Ceballos Sancho.
Valencià: ANNEX Normes per a l'aplicació dels criteris de valoració dels expedients d'ajuda presentats per empreses d'economia social, a l'empara de la convocatòria i bases aprovades per Ordre de 16 d'abril de 2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV de 23 d'abril) Cada un dels expedients de sol·licitud d'ajuda presentats a l'empara de l'Ordre de 16 d'abril de 2008, i de la corresponent convocatòria d'ajudes, a què es referixen els antecedents d'esta instrucció, serà valorat per la comissió creada a este efecte per la base 6.4, de conformitat amb les següents: Normes de valoració De conformitat amb el que es disposa en la base 5.2 de l'ordre d'ajudes esmentada, la puntuació màxima a atorgar per cada un dels criteris que es detallen tot seguit serà de 10 punts.
Español: ANEXO Normas para la aplicación de los criterios de valoración de los expedientes de ayuda presentados por empresas de economía social, al amparo de las bases aprobadas por Orden de 16 de abril de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV de 23 de abril) Cada uno de los expedientes de solicitud de ayuda presentados al amparo de la Orden de 16 de abril de 2008, y de la correspondiente convocatoria de ayudas, será valorado por la comisión creada al efecto por la base 6.4, de conformidad con las siguientes: Normas de valoración De conformidad con lo dispuesto en la base 5.2 de la citada Orden de ayudas, la puntuación máxima a otorgar por cada uno de los criterios que se detallan a continuación será de 10 puntos.
Valencià: a) Ocupació generada, es referirà a la creada per l'empresa sol·licitant en els dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, distingint-se entre socis treballadors o de treball i treballadors no socis, amb alta efectiva en el règim de la Seguretat Social que pertoque, per este concepte s'assignarà la puntuació següent: Per cada treballador contractat amb caràcter temporal: 0,25 punts.
Español: a) Empleo generado, se referirá al creado por la empresa solicitante en los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, distinguiéndose entre socios trabajadores o de trabajo y trabajadores no socios, con alta efectiva en el régimen de la Seguridad Social que corresponda, y asignándose por este concepto la puntuación siguiente: Por cada trabajador contratado con carácter temporal: 0,25 puntos.
Valencià: Per cada treballador contractat amb caràcter indefinit: 1 punt.
Español: Por cada trabajador contratado con carácter indefinido: 1 punto.
Valencià: Per cada soci treballador integrat: 2 punts.
Español: Por cada socio trabajador integrado: 2 puntos.
Valencià: b) Percentatge de dones en l'ocupació generada: s'assignarà de zero a deu punts en funció del percentatge de sòcies treballadores o treballadores contractades amb caràcter indefinit sobre l'ocupació total prevista en l'apartat anterior, segons els trams que figuren a continuació: Fins al 10% 0 punts.
Español: b) Porcentaje de mujeres en el empleo generado: Se asignará de cero a diez puntos en función del porcentaje de socias trabajadoras o trabajadoras contratadas con carácter indefinido sobre el empleo total contemplado en el apartado anterior, según los tramos que figuran a continuación: Hasta el 10% 0 puntos.
Valencià: Fins al 20% 1 punt.
Español: Hasta el 20% 1 punto.
Valencià: Fins al 30% 2 punts.
Español: Hasta el 30% 2 puntos.
Valencià: Fins al 40% 3 punts.
Español: Hasta el 40% 3 puntos.
Valencià: Fins al 60% 5 punts.
Español: Hasta el 60% 5 puntos.
Valencià: Fins al 80% 8 punts.
Español: Hasta el 80% 8 puntos.
Valencià: Fins al 100%. 10 punts.
Español: Hasta el 100%. 10 puntos.
Valencià: En el cas que l'ocupació femenina indefinida, computable a estos efectes, creada per l'empresa en els últims dotze mesos no excedisca de quatre llocs de treball, la puntuació assignada es reduirà a la meitat del que correspondria segons la taula precedent.
Español: En el caso de que el empleo femenino indefinido, computable a estos efectos, creado por la empresa en los últimos doce meses no exceda de cuatro puestos de trabajo, la puntuación asignada se reducirá a la mitad de la que correspondería según la tabla precedente.
Valencià: c) Contribució a la integració de col·lectius en situació d'exclusió social.
Español: c) Contribución a la integración de colectivos en situación de exclusión social.
Valencià: En relació amb l'ocupació generada de l'apartat a), l'exclusió social s'acreditarà pels servicis socials competents corresponents i queda determinada per la pertinença a algun dels col·lectius següents regulats en la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació (disposició addicional segona) (BOE de 30 de desembre), i modificats per la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció (BOE de 14 de desembre): 1.
Español: En relación con el empleo generado del apartado a), la exclusión social se acreditará por los correspondientes servicios sociales competentes y queda determinada por la pertenencia a alguno de los siguientes colectivos regulados en la ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo (Disposición adicional segunda) (BOE de 30 de diciembre), y modificados por la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción (BOE de 14 de diciembre): 1.
Valencià: Perceptors de rendes mínimes d'inserció, o qualsevol altra prestació d'igual o semblant naturalesa, segons la denominació adoptada en cada comunitat autònoma, així com els membres de la unitat de convivència beneficiaris d'ella. 2.
Español: Perceptores de rentas mínimas de inserción, o cualquier otra prestación de igual o similar naturaleza, según la denominación adoptada en cada Comunidad Autónoma, así como los miembros de la unidad de convivencia beneficiarios de ella. 2.
Valencià: Persones que no puguen accedir a les prestacions a què fa referència el paràgraf anterior, per alguna de les causes següents: Falta de període exigit de residència o empadronament, o per a la constitució de la unitat preceptora.
Español: Personas que no puedan acceder a las prestaciones a las que hace referencia en el párrafo anterior, por alguna de las siguientes causas: Falta de período exigido de residencia o empadronamiento, o para la constitución de la unidad preceptora.
Valencià: Haver esgotat el període màxim de percepció legalment establit. 3.
Español: Haber agotado el período máximo de percepción legalmente establecido. 3.
Valencià: Joves majors de 18 anys i menors de 30, procedents d'institucions de protecció de menors. 4.
Español: Jóvenes mayores de 18 años y menores de 30, procedentes de instituciones de protección de menores. 4.
Valencià: Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que es troben en processos de rehabilitació o reinserció social. 5.
Español: Personas con problemas de drogodependencia u otros trastornos adictivos que se encuentren en procesos de rehabilitación o reinserción social. 5.
Valencià: Interns de centres penitenciaris la situació penitenciària dels quals els permeta accedir a un ocupació i la relació laboral dels quals no estiga inclosa en l'article 1 del Reial decret 782/01, de 6 de juliol, així com alliberats condicionals i exreclusos. 6.
Español: Internos de centros penitenciarios cuya situación penitenciaria les permita acceder a un empleo y cuya relación laboral no esté incluida en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial regulada en el artículo 1 del Real Decreto 782/01, de 6 de julio, así como liberados condicionales y ex reclusos. 6.
Valencià: Menors interns inclosos en l'àmbit d'aplicació de la llei Orgànica 5/2002, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors la situació dels qual els permeta accedir a un ocupació i la relació laboral dels quals no estiga inclosa en l'àmbit d'aplicació de la relació laboral especial a què fa referència l'article 53.4 del reglament de la llei mencionada, aprovat pel Reial Decret 1774/04, de 30 de juliol, així com els que es troben en situació de llibertat vigilada i els exinterns. 7.
Español: Menores internos incluidos en el ámbito de aplicación de la ley Orgánica 5/2002, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores cuya situación les permita acceder a un empleo y cuya relación laboral no esté incluida en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial a que se refiere el artículo 53.4 del Reglamento de la citada Ley, aprobado por el Real Decreto 1774/04, de 30 de julio, así como los que se encuentren en situación de libertad vigilada y los ex internos. 7.
Valencià: Persones procedents de centres d'allotjament alternatiu autoritzats per les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla. 8.
Español: Personas procedentes de centros de alojamiento alternativo autorizado por las Comunidades Autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla. 8.
Valencià: Persones procedents de servicis de prevenció i inserció social autoritzats per les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Personas procedentes de servicios de prevención e inserción social autorizados por las Comunidades Autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Valencià: S'assignarà la puntuació següent: Per cada treballador contractat temporal: 1 punt Per cada treballador contractat indefinit: 2 punts Per cada soci treballador integrat: 4 punts d) Activitats realitzades en el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea, Es valorarà la dedicació de l'empresa a les activitats següents, només quan s'establisquen expressament en els estatuts socials de l'empresa com a objecte social d'esta: 1.
Español: Se asignará la siguiente puntuación: Por cada trabajador contratado temporal: 1 punto Por cada trabajador contratado indefinido: 2 puntos Por cada socio trabajador integrado: 4 puntos d) Actividades desarrolladas en el marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea, Se valorará la dedicación de la empresa a las siguientes actividades, sólo cuando se establezcan expresamente en los estatutos sociales de la empresa como objeto social de la misma: 1.
Valencià: Servicis de la vida quotidiana 1.1.
Español: Servicios de la vida cotidiana 1.1.
Valencià: Servicis a domicili, com ara: producció i repartiment de menjars a domicili, repartiment de mercaderies a domicili, atenció domiciliària a persones d'edat o acompanyament de persones a l'exterior, centres de dia per a persones de la tercera edat. 1.2.
Español: Servicios a domicilio, como: producción y reparto de comidas a domicilio, reparto de mercancías a domicilio, atención domiciliaria a personas de edad o acompañamiento de personas al exterior, centros de día para personas de la tercera edad. 1.2.
Valencià: Atenció a la infància, com ara: guarderies, colònies escolars o esportives, activitats extraescolars esportives o atenció durant malalties. 1.3.
Español: Atención a la infancia, como: guarderías, colonias escolares o deportivas, actividades extraescolares deportivas o atención durante enfermedades. 1.3.
Valencià: Noves tecnologies de la informació i les telecomunicacions, entre elles: telemedicina, aplicacions telemàtiques, comerç telemàtic, accés a la informació (Internet), oci multimèdia, teleservicis, programari especialitzat, vigilància a empreses, teleadministració, suport al teletreball, racionalització de transports públics, etc. 1.4.
Español: Nuevas tecnologías de la información y las telecomunicaciones, entre ellas: telemedicina, aplicaciones telemáticas, comercio telemático, acceso a la información (Internet), ocio multimedia, teleservicios, software especializado, teleadministración, apoyo al teletrabajo, racionalización de transportes públicos, etc.
Valencià: Ajudes als joves amb dificultats, dins d'elles: ajudes a minusvalideses, reinserció de delinqüència o reinserció de la drogoaddicció. 2.
Español: Ayudas a los jóvenes con dificultades, dentro de ellas: ayudas a minusvalías, reinserción de delincuencia o reinserción de la drogadicción. 2.
Valencià: Servicis de millora de la qualitat de vida, es consideraran com a tals: 2.1.
Español: Servicios de mejora de la calidad de vida, se considerarán como tales: 2.1.
Valencià: Millora d'allotjaments: rehabilitació d'interiors o exteriors d'immobles o manteniment o vigilància d'estos. 2.2.
Español: Mejora de alojamientos: rehabilitación de interiores o exteriores de inmuebles o mantenimiento o vigilancia de los mismos. 2.2.
Valencià: Servicis de seguretat: vigilància de llocs o instal·lacions, així com televigilància. 2.3.
Español: Servicios de seguridad: vigilancia de lugares o instalaciones, así como televigilancia. 2.3.
Valencià: Transports col·lectius locals: millora del confort tècnic dels transports col·lectius, informació, vigilància de vehicles, noves formes de transport col·lectiu (associacions locals de bus i taxi, associacions del sector, subministraments, etc.
Español: Transportes colectivos locales: mejora del confort técnico de los transportes colectivos, información, vigilancia de vehículos, nuevas formas de transporte colectivo (asociaciones locales de bus y taxi, asociaciones del sector, suministros, etc.
Valencià: Revaloració d'espais urbans, manteniment d'edificis públics, remodelació i rehabilitació, actuacions amb elevada utilització d'ocupacions especialitzades que permeten mantindre oficis, etc. 2.5.
Español: Revalorización de espacios urbanos, mantenimiento de edificios públicos, remodelación y rehabilitación, actuaciones con elevada utilización de empleos especializados que permitan mantener oficios, etc.
Valencià: Comerç de proximitat, adaptant-se als canvis poblacionals o a les noves formes de vida. 2.6.
Español: Comercio de proximidad, adaptándose a los cambios poblacionales o a las nuevas formas de vida. 2.6.
Valencià: Gestió de l'energia, estalvi energètic, utilització de noves fonts d'energia o assessorament a l'estalvi energètic 3.
Español: Gestión de la energía, ahorro energético, utilización de nuevas fuentes de energía o asesoramiento al ahorro energético 3.
Valencià: Servicis d'oci, es consideren els següents: 3.1.
Español: Servicios de ocio, considerándose los siguientes: 3.1.
Valencià: Turisme, rural, d'aventura, cultural, especialitzat, organització d'activitats i esdeveniments, etc.
Español: Turismo, rural, de aventura, cultural, especializado, organización de actividades y acontecimientos, etc.
Valencià: Audiovisuals: producció o distribució de pel·lícules o TV, televisió interactiva, etc.
Español: Audiovisuales: producción o distribución de películas o TV, televisión interactiva, etc.
Valencià: Valoració del patrimoni cultural: artesans restauradors, centres culturals, difusió cultural (guies, editors, etc.
Español: Valorización del patrimonio cultural: artesanos restauradores, centros culturales, difusión cultural (guías, editores, etc.
Valencià: Desenvolupament de cultura local: potenciació cultural local, difusió i conservació cultura local, etc.
Español: Desarrollo de cultura local: potenciación cultural local, difusión y conservación cultura local, etc.
Valencià: Esport: gestió de clubs, inserció per l'esport, esport professional, etc.
Español: Deporte: gestión de clubes, inserción por el deporte, deporte profesional, etc.
Valencià: Servicis mediambientals 4.1.
Español: Servicios medioambientales 4.1.
Valencià: Gestió de residus, recollida, tractament, selecció i comercialització d'estos. 4.2.
Español: Gestión de residuos, recogida, tratamiento, selección y comercialización de los mismos. 4.2.
Valencià: Gestió de l'aigua, protecció de fonts, neteja de cursos fluvials, gestió d'infraestructures, utilització de l'aigua com a element de l'oci, etc. 4.3.
Español: Gestión del agua, protección de fuentes, limpieza de cursos fluviales, gestión de infraestructuras, utilización del agua como elemento del ocio, etc.
Valencià: Protecció i manteniment de zones naturals, control de degradació, protecció d'espais, programació de parcs naturals, reforestació, etc. 4.4.
Español: Protección y mantenimiento de zonas naturales, control de degradación, protección de espacios, programación de parques naturales, reforestación, etc- 4.4.
Valencià: Es valorarà la documentació -que s'adjunte a la memòria- acreditativa de la incorporació efectuada fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se valorará la documentación -que se adjunte a la memoria- acreditativa de la incorporación efectuada hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Puntuació: Si s'hi incorpora una tecnologia, 5 punts Si se n'hi incorporen dues o més, 10 punts.
Español: Puntuación: Si se incorpora una tecnología, 5 puntos Si se incorporan dos o más, 10 puntos.
Valencià: f) Desenvolupament de projectes I+D+i: investigació més desenvolupament més innovació.
Español: f) Desarrollo de proyectos I+D+i: investigación más desarrollo más innovación.