gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 10.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant a la seu de l'avinguda d'Aguilera, número 1, 6a, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 080/09-A, promogut per Emilio Carbonell Gómez, amb domicili a Ibi, contra Easytrans Europe, SL, amb domicili a Montornès del Vallès (Barcelona), en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servici de transport realitzat entre Guadalajara i Agost el 28 de gener de 2009, per valor de 348 euros, més despeses bancàries que són 37,35 euros.
Español: ª, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 080/09-A, promovido por Emilio Carbonell Gómez, con domicilio en Ibi, contra Easytrans Europe, SL, con domicilio en Montornès del Vallès (Barcelona), en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicio de transporte realizado entre Guadalajara y Agost el 28 de enero de 2009, por valor de 348 euros, más gastos bancarios que ascienden a 37,35 euros.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora José Angel Ortíz López, el qual ratifica la seua demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora José Angel Ortíz López quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, és aportada a l'expedient la factura número 2157 de 2 de febrer de 2009 i el valor de 348,00 euros; oferta de càrrega del servici realitzat, albarà d'entrega de la mercaderia en destinació, i document bancari sobre devolució del pagaré lliurat per la reclamada amb resultat negatiu.
Español: Asimismo es aportada al expediente factura número 2157 de 2 de febrero de 2009 y valor de 348,00 euros; oferta de carga del servicio realizado, albarán de entrega de la mercancía en destino y documento bancario sobre devolución del pagaré librado por la reclamada con resultado negativo.
Valencià: Atés que la Junta Arbitral considera que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i Llei 29/2003, de 8 d'octubre, mentre afecta les qüestions competencials de les Juntes Arbitrals del Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y la Ley 29/2003, de 8 de octubre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales del transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral, a instàncies de l'actora, les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Emilio Carbonell Gómez contra Easytrans Europe, SL, ja que es considera formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Emilio Carbonell Gómez contra Easytrans Europe, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Easytrans Europe, SL, abone al Emilio Carbonell Gómez la quantitat de 385,35 euros, inclòs l'IVA, en concepte de ports després de la liquidació i les despeses bancàries suportades.
Español: Consecuentemente, con lo expuesto, procede que Easytrans Europe, SL, abone a Emilio Carbonell Gómez la cantidad de 385,35 euros incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación y gastos bancarios soportados.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment dins dels 10 dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración dentro de los 10 días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Cosa que, per a constància, arxivament i trasllat a les parts, firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats».
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2010.
Español: » Alicante, 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8867) ORDE 22/2010, de 28 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de la Comarca Requena-Utiel per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8867) ORDEN 22/2010, de 28 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de la Comarca Requena-Utiel para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/07/28/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6325 Data del DOGV : 04-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/07/28/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6325 Fecha DOGV : 04-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/8867 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * La Plana d'Utiel-Requena planificació de transports zona de tarifació legislació taxi transport de viatgers transport públic ORDE 22/2010, de 28 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de la Comarca Requena-Utiel per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/8867 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * La Plana de Utiel-Requena planificación de transportes zona de tarificación legislación taxi transporte de viajeros transporte público ORDEN 22/2010, de 28 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de la Comarca Requena-Utiel para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: [2010/8867] Preàmbul Pel Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es faculta esta conselleria per a la creació, la delimitació i l'ordenació, dins del territori de la nostra comunitat, d'àrees de prestació conjunta per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, habitualment denominats taxis, de conformitat amb el que establix l'article 126 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: [2010/8867] Preámbulo Por el Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se faculta a esta Conselleria a la creación, delimitación, y ordenación, dentro del territorio de nuestra comunidad, de áreas de prestación conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, habitualmente denominados taxis, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: L'Orde de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 3 de novembre de 2005, va regular les condicions de càrrega i descàrrega de passatgers en servicis de taxi en l'entorn de la comarca Requena-Utiel, que afecta els municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villagordo del Cabriel, i permet la recollida de viatgers en qualsevol d'estos municipis, fora del terme en què es va atorgar la llicència o on tinguera la residència el vehicle, sempre que la destinació dels servicis siga el del municipi que va atorgar la llicència o on el vehicle tinguera la residència.
Español: La Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 3 de noviembre de 2005, reguló las condiciones de carga y descarga de pasajeros en servicios de taxi en el entorno de la comarca Requena-Utiel, afectando a los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villagordo del Cabriel, permitiendo la recogida de viajeros en cualquiera de estos municipios, fuera del término en que se otorgó la licencia o en el que estuviera residenciado en vehículo, siempre que el destino de los servicios sea el del municipio que otorgó la licencia o en el que el vehículo estuviere residenciado.
Valencià: A fi de millorar la dotació del servici de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en la comarca i completant el procés integrador iniciat amb l'esmentada orde reguladora de les condicions de càrrega i descàrrega, és necessària la creació de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Comarca Requena-Utiel i proporcionar un servici unitari als seus usuaris.
Español: En orden a mejorar la dotación del servicio de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en la comarca y completando el proceso integrador iniciado con la citada orden reguladora de las condiciones de carga y descarga, resulta necesaria la creación del Área de Prestación Conjunta de la Comarca Requena-Utiel proporcionando un servicio unitario a sus usuarios.
Valencià: D'altra banda, i a fi d'aconseguir una gestió més eficient dels servicis, es fa ús de la facultat establida en l'article 126.4 del Reglament que desplega la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, i el que s'ha establit per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i es deleguen totes les competències d'administració, gestió i ordenació a l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana creada en virtut de la llei autonòmica esmentada.
Español: Por otro lado, y a fin de lograr una gestión más eficiente de los servicios, se hace uso de la facultad establecida en el artículo 126.4 del Reglamento que desarrolla la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, y lo establecido por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, delegándose todas las competencias de administración, gestión y ordenación a la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana creada en virtud de la citada ley autonómica.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Transports i Logística, i de conformitat amb el que establix el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, 28 setembre, i el Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i amb un informe previ dels municipis integrats, de la Junta Superior de Transports, i de les associacions professionals i centrals sindicals representatives del sector, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Transportes y Logística y de conformidad con lo establecido en el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, 28 septiembre, y el Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y previo informe de los municipios integrados, de la Junta Superior de Transportes, y de las asociaciones profesionales y centrales sindicales representativas del sector, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Crear l'Àrea de Prestació Conjunta de la Comarca Requena-Utiel per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, integrada pels municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villagordo del Cabriel. 2.
Español: Crear el Área de Prestación Conjunta de la Comarca Requena-Utiel para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, integrada por los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villagordo del Cabriel. 2.
Valencià: Per a la prestació dels servicis referits en este àrea de prestació conjunta, es crea l'autorització de l'Àrea de la Comarca Requena-Utiel.
Español: Para la prestación de los servicios referidos en este Área de Prestación Conjunta, se crea la autorización del Área de la Comarca Requena-Utiel.
Valencià: Competència per al seu atorgament Les autoritzacions de l'Àrea de la Comarca Requena-Utiel seran atorgades per l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, amb un informe previ de la Junta Superior de Transports i dels municipis afectats.
Español: Competencia para su otorgamiento Las autorizaciones del Área de la Comarca Requena-Utiel serán otorgadas por la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, previo informe de la Junta Superior de Transportes y de los municipios afectados.
Valencià: L'autorització de l'àrea comprendrà i equivaldrà a l'autorització VT per a servici interurbà i a la llicència municipal, per la qual cosa, tots els titulars de llicència municipal s'hauran d'adaptar en un termini de tres mesos, comptadors a partir de l'entrada en vigor d'esta orde, als requisits tècnics del vehicle que, a este efecte, establisca Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana i al canvi de la seua autorització. 2.
Español: La autorización del área comprenderá y equivaldrá a la autorización VT para servicio interurbano y a la licencia municipal, por lo que, todos los titulares de licencia municipal deberán adaptarse en un plazo de tres meses, contado a partir de la entrada en vigor de esta orden, a los requisitos técnicos del vehículo que al efecto establezca Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana y al canje de su autorización. 2.
Valencià: La creació i l'atorgament de noves autoritzacions la determinarà la necessitat i la conveniència del servici que cal prestar al públic. 2.
Español: La creación y otorgamiento de nuevas autorizaciones vendrá determinada por la necesidad y conveniencia del servicio a prestar al público. 2.
Valencià: En l'expedient, que a este efecte es tramite, se sol·licitarà un informe de la Junta Superior de Transports i es donarà audiència als ajuntaments integrats, a les agrupacions professionals, a les centrals sindicals representatives del sector i a les associacions de consumidors i usuaris, per un termini de 15 dies. 5.
Español: En el expediente que a dicho efecto se tramite, se solicitará informe de la Junta Superior de Transportes, y se dará audiencia a los ayuntamientos integrados, a las agrupaciones profesionales, centrales sindicales representativas del sector y asociaciones de consumidores y usuarios, por un plazo de 15 días. 5.
Valencià: La direcció general que tinga les competències en matèria de transport terrestre determinarà, ateses les necessitats acreditades en l'expedient referit, el nombre d'autoritzacions que cal atorgar i convocarà a este efecte el concurs públic oportú.
Español: La dirección general que ostente las competencias en materia de transporte terrestre determinará, a la vista de las necesidades acreditadas en el expediente referido, el número de autorizaciones a otorgar, convocando a tal efecto el oportuno concurso público.
Valencià: Les sol·licituds de les autoritzacions convocades es presentaran per mitjà d'un escrit dels interessats, en què acreditaran les condicions personals i professionals, proposaran la marca i el model del vehicle i, si és el cas, l'homologació del vehicle que es vulga adscriure a l'autorització i la resta de requisits exigits en la base de la convocatòria, en les quals es determinarà el procediment que s'ha de seguir per a l'adjudicació. 2.
Español: Las solicitudes de las autorizaciones convocadas se presentarán mediante escrito de los interesados, acreditando las condiciones personales y profesionales, proponiendo la marca y modelo del vehículo y, en su caso, homologación del vehículo que se desee adscribir a la autorización y demás requisitos exigidos en la base de la convocatoria, en las cuales se determinará el procedimiento a seguir para la adjudicación. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la relació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els interessats i les agrupacions professionals i les centrals sindicals puguen al·legar en el termini de 15 dies el que estimen procedent en defensa dels seus drets.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la relación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que los interesados y las agrupaciones profesionales y centrales sindicales puedan alegar en el plazo de 15 días lo que estimen procedente en defensa de sus derechos.
Valencià: Els titulars d'autoritzacions hauran de començar a prestar el servici amb els vehicles adscrits a cada una d'estes, en el termini de seixanta dies naturals, comptadors des de la data d'adjudicació de les autoritzacions. 2.
Español: Los titulares de autorizaciones deberán empezar a prestar el servicio con los vehículos adscritos a cada una de ellas, en el plazo de sesenta días naturales, contados desde la fecha de adjudicación de aquellas. 2.
Valencià: En el cas de no poder complir este requisit per causa de força major, el titular haurà de sol·licitar una pròrroga per escrit a l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, abans de véncer el termini indicat.
Español: En el caso de no poder cumplir dicho requisito por causa de fuerza mayor, el titular deberá solicitar una prórroga por escrito a la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, antes de vencer dicho plazo.
Valencià: Quan un titular d'autorització que siga explotada únicament per ell mateix, amb dedicació plena i exclusiva, no puga prestar servici transitòriament per causa major justificada davant de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana podrà sol·licitar d'esta una autorització perquè el vehicle aplicat a la dita autorització puga prestar servici de taxi conduït per un altre titular d'una sola autorització, el vehicle del qual no estiga en condicions de prestar-lo per motius justificats i aliens a la seua voluntat o per conductor assalariat.
Español: Cuando un titular de autorización que sea explotada únicamente por él mismo, con plena y exclusiva dedicación, no pueda prestar servicio transitoriamente por causa mayor justificada ante la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana podrá solicitar de ésta una autorización para que el vehículo aplicado a dicha autorización pueda prestar servicio de taxi conducido por otro titular de una sola autorización, cuyo vehículo no esté en condiciones de prestarlo por motivos justificados y ajenos a su voluntad, o por conductor asalariado.
Valencià: La duració d'esta autorització no podrà passar de dos mesos improrrogables i no es podrà sol·licitar una nova autorització en el termini d'un any, sense perjuí del compliment de les prescripcions legals que per la seua matèria competisquen a altres organismes.
Español: La duración de dicha autorización no podrá exceder de dos meses improrrogables, no pudiéndose solicitar una nueva autorización en el plazo de un año, sin perjuicio del cumplimiento de las prescripciones legales que por su materia competan a otros organismos.
Valencià: Correspondrà als ajuntaments dels municipis integrats la tramitació, el control i la percepció de les taxes pels documents que expedisquen i per qualssevol altres servicis que presten.
Español: Corresponderá a los ayuntamientos de los municipios integrados la tramitación, control y percepción de las tasas por los documentos que expidan y por cualesquiera otros servicios que presten.
Valencià: La prestació del servici en l'Àrea de la Comarca Requena-Utiel estarà subjecta a tarifa i a les seues condicions d'aplicació, que hauran de ser aprovades mitjançant una orde de la conselleria competent en matèria de transports, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Comunitat Valenciana.
Español: La prestación del servicio en el Área de la Comarca Requena-Utiel estará sujeta a tarifa y a sus condiciones de aplicación, que deberán ser aprobadas mediante orden de la conselleria competente en materia de transportes, previo informe de la Comisión de Precios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La tarifa esmentada i les condicions d'aplicació seran vinculants per als titulars d'autoritzacions, els seus conductors i usuaris. 2.
Español: Dicha tarifa y condiciones de aplicación serán vinculantes para los titulares de autorizaciones, sus conductores y usuarios. 2.
Valencià: Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Comarca Requena-Utiel amb origen i destinació en localitats incloses en esta, a l'efecte d'aplicació de tarifa, s'entendran realitzades en tot moment dins de l'àrea, encara que una part del trajecte es realitze fora del seu àmbit territorial.
Español: Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de la Comarca Requena-Utiel con origen y destino en localidades incluidas en la misma, a efectos de aplicación de tarifa, se entenderán realizadas en todo momento dentro del área, aunque una parte del trayecto se realice fuera de su ámbito territorial.
Valencià: Denúncies Les denúncies realitzades per les forces de l'orde, usuaris o particulars es presentaran, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, davant de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana.
Español: Denuncias Las denuncias realizadas por las fuerzas del orden, usuarios o particulares se presentarán, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, ante la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana.