gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9261] En data 30 de juny de 2020 es rep un escrit des de l'Ajuntament de la Vall d'Alcalà en el qual s'indica que el seu municipi va presentar la sol·licitud dins del termini concedit en la Resolució de convocatòria, tot i això apareix inclòs dins de l'annex III i el motiu de denegació és que «no compleix el punt huité (termini de presentació)».
Español: [2020/9261] En fecha 30 de junio de 2020 se recibe escrito desde el Ayuntamiento de La Vall d'Alcalà en el que se indica que su municipio presentó la solicitud dentro del plazo concedido en la Resolución de convocatoria, a pesar de lo cual aparece incluido dentro del anexo III y siendo el motivo de denegación que «no cumple punto octavo (plazo de presentación)».
Valencià: Per això sol·licita que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una correcció d'errades en què conste que la no concessió de la subvenció al seu ajuntament és deguda a l'esgotament del crèdit pressupostari i no per la presentació fora de termini.
Español: Por ello solicita que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una corrección de errores en la que conste que la no concesión de la subvención a su ayuntamiento es debida al agotamiento del crédito presupuestario y no por la presentación fuera de plazo.
Valencià: Es comprova que la documentació de l'Ajuntament de la Vall d'Alcalà va ser presentada el dia 16 de gener de 2020, dins del termini establit en la Resolució de 5 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual convoquen subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives en municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020 (DOGV 8696/16.12.2019).
Español: Se comprueba que la documentación del ayuntamiento de La Vall d'Alcalà fue presentada el día 16 de enero de 2020, dentro del plazo establecido en la Resolución de 5 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que convocan subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas en municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020 (DOGV 8696/16.12.2019).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, «Les administracions públiques poden rectificar, així mateix, en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Una vegada advertit l'error material en la Resolució de 16 de juny de 2020, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8844, de 26 de juny de 2020, i atés que aquest error és deduïble de les dades que consten en l'expedient, a l'empara del que disposa l'article 109 de la Llei 39/2015, es procedeix a fer les modificacions següents: Eliminar de l'annex III LA VALL D'ALCALÀ OBRES MILLORES INSTAL·LACIONS ESPORTIVES AL NUCLI URBÀ D'ALCALÀ DE LA JOVADA No compleix punt huité (termini de presentació) Incloure en l'annex II.A, entre els municipis de Suera i Beniarrés LA VALL D'ALCALÀ OBRES MILLORES INSTAL·LACIONS ESPORTIVES AL NUCLI URBÀ D'ALCALÀ DE LA JOVADA Esgotament del crèdit pressupostari València, 30 d'octubre de 2020.
Español: » Advertido error material en la Resolución de 16 de junio de 2020, del director general de deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8844, de 26 de junio de 2020 y siendo este error deducible de los datos obrantes en el expediente, al amparo de lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, se procede a efectuar las siguientes modificaciones: Eliminar del anexo III LA VALL D'ALCALÀ OBRAS MEJORAS INSTALACIONES DEPORTIVAS EN EL NÚCLEO URBANO DE ALCALÁ DE LA JOVADA No cumple punto octavo (plazo de presentación) Incluir en el anexo II.A, entre los municipios de Sueras y Beniarrés LA VALL D'ALCALÀ OBRAS MEJORAS INSTALACIONES DEPORTIVAS EN EL NÚCLEO URBANO DE ALCALÁ DE LA JOVADA Agotamiento del crédito presupuestario València, 30 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8542) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, les vacants números 34222 i 34224, anunciades per la convocatòria número 78/2020, de 28 d'agost de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8542) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se proveen, por el sistema de libre designación, las vacantes números 34222 y 34224, anunciadas por la convocatoria número 78/2020, de 28 de agosto de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8542 CVE Data del document : 13-10-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, les vacants números 34222 i 34224, anunciades per la convocatòria número 78/2020, de 28 d'agost de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8542 CVE Fecha del documento : 13-10-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se proveen, por el sistema de libre designación, las vacantes números 34222 y 34224, anunciadas por la convocatoria número 78/2020, de 28 de agosto de 2020.
Valencià: [2020/8542] Vista la Resolució de data 28 d'agost de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica números 34222 i 34224, convocatòria número 78/2020.
Español: [2020/8542] Vista la Resolución de fecha 28 d`agosto de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática números 34222 y 34224, convocatoria número 78/2020.
Valencià: Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació dels sol·licitants; tenint en compte les sol·licituds de participació presentades dins del termini conferit en la convocatòria, i entre aquestes les admeses i excloses per la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de los solicitantes; teniendo en cuenta las solicitudes de participación presentadas dentro del plazo conferido en la convocatoria, y de ellas las admitidas y excluidas por la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per María Soledad García de Torres, que compleix els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, és idònia per a l'adjudicació del lloc número 34224 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por María Soledad García de Torres, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idóneo para la adjudicación del posado número 34224 con carácter definitivo.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per Paula María Martínez Navarro, que compleix els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, és idònia per a l'adjudicació del lloc número 34222 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Paula María Martínez Navarro, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idóneo para la adjudicación del posado número 34222 con carácter definitivo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base quarta de la resolució de la convocatòria esmentada; els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar M.
Español: En conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria mencionada; los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a María Soledad García de Torres, funcionaria de carrera del subgrupo A1, cuerpo A1-01, con NRP 2433[.
Valencià: ]B0, en el lloc número 34224, cap del Servei de Coordinació, suport tècnic i modernització, número 34224, subgrup A1, nivell competencial 28 i complement específic E050.
Español: ]B0, en el plaza número 34224, jefa del Servicio de Coordinación, apoyo técnico y modernización, número 34224, subgrupo A1, nivel competencial 28 y complemento específico E050.
Valencià: Segon Nomenar Paula María Martínez Navarro, funcionària de carrera del subgrup A1, cos A1-01, amb NRP 2542[.
Español: Segundo Nombrar a Paula María Martínez Navarro, funcionaria de carrera del subgrupo A1, cuerpo A1-01, con NRP 2542[.
Valencià: ]N0, en el lloc de treball cap del Servei de Personal i Assumptes Generals, número 34222, subgrup A1, nivell competencial 28 i complement específic E050.
Español: ]N0, en el puesto de trabajo jefa del Servicio de Personal y Asuntos Generales, número 34222, subgrupo A1, nivel competencial 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el dia 2 de novembre de 2020.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día 2 de noviembre de 2020.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o del domicili del demandant a elecció d'aquest, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recorre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de València, o del domicilio del demandante a elección de este, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2019/12555) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 206/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2019/12555) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 206/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 206/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 206/2018.
Valencià: En aquest procediment verbal número 206/2018, seguit a instàncies de Cristina Garrido Aixa, contra Susana Corbacho Gómez, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 217/2019 Castelló, 17 de desembre de 2019 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació de quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 206 de l'any 2018, a instàncies de Cristina Garrido Aixa, representada per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento verbal número 206/2018 seguido a instancia de Cristina Garrido Aixa frente a Susana Corbacho Gómez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 217/2019 Castellón, 17 de diciembre de 2019 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 206 del año 2018 a instancia de Cristina Garrido Aixa, representada por la procuradora M.
Valencià: José Martí Piquer i assistida per ella mateixa en ser lletrada en exercici, contra Susana Corbacho Gómez.
Español: ª José Martí Piquer y asistida así misma al ser letrada en ejercicio, contra Susana Corbacho Gómez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Cristina Garrido Aixa, contra Susana Corbacho Gómez, i condemne la demandada a pagar a la demandant mil quatre-cents cinquanta-dos euros (1.452 euros), més l'interés legal des de la interposició de la demanda, així com les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Cristina Garrido Aixa contra Susana Corbacho Gómez y condeno a la demandada a que pague a la demandante, mil cuatrocientos cincuenta y dos euros (1.452 ?), más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en virtut de la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal, que modifica l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que en virtud de la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que modifica el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, frente a esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Susana Corbacho Gómez, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Susana Corbacho Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló, 23 de desembre de 2019.
Español: Castellón, 23 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1031) Informació pública de la versión definitiva de la modificación puntual número 20 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1031) Informació pública de la versión definitiva de la modificación puntual número 20 del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1031 CVE Data del document : 04-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versión definitiva de la modificación puntual número 20 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1031 CVE Fecha del documento : 04-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana plan de urbanismo administración local Informació pública de la versión definitiva de la modificación puntual número 20 del PGOU.
Valencià: [2020/1031] Aquest ajuntament, mitjançant acord del Ple en sessió de 30 de gener de 2020, ha acordat sotmetre a informació pública la versió definitiva de la modificació núm. 20 del PGOU de Meliana per al canvi de qualificació d'una dotació de la xarxa secundària d?«EC» a «SP-4» per a la construcció d'un centre de dia per a majors en l'illa avinguda de la Constitució i carrers d'Enric Valor, Sant Ferran i Batalla del Carraixet, de Meliana, durant un període de quaranta-cinc dies, de conformitat amb l'article 53.2 LOTUP.
Español: [2020/1031] Este Ayuntamiento, mediante acuerdo del Pleno en sesión de 30 de enero de 2020, ha acordado someter a información pública la versión definitiva de la modificación núm. 20 del PGOU de Meliana para el cambio de calificación de una dotación de la red secundaria de «EC» a «SP-4» para la construcción de un centro de día para mayores en la manzana avenida de la Constitución y calles de Enric Valor, San Fernando y Batalla del Carraixet, de Meliana, durante un periodo de cuarenta y cinco días, en conformidad con el artículo 53.2 LOTUP.
Valencià: La versió final de la modificació puntual núm. 20 pot consultar-se en el següent enllaç: https://bit.ly/394nWKp Aquest acord no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, procedisquen en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La versión final de la modificación puntual núm. 20 puede consultarse en el siguiente enlace: https://bit.ly/394nwkp Este acuerdo no es susceptible de ningún recurso por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, si procede, procedan en vía contenciosa administrativa contra el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Meliana, 4 de febrer de 2020.
Español: Meliana, 4 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8365) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament del Puig de Santa Maria, per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8365) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : III.