gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació és competent per a acordar la convocatòria d'informació pública i per a l'aprovació provisional del pla especial, d'acord amb la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació; la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és competent per a aprovar definitivament el pla especial de delimitació per a la reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en virtut del que s'ha disposat en l'article 85 de la LUV.
Español: El secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación es competente para acordar la convocatoria de información pública y para la aprobación provisional del Plan Especial, de acuerdo con la Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación; la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, es competente para aprobar definitivamente el Plan Especial de delimitación para la reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo en virtud de lo dispuesto en el artículo 85 de la LUV.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de concordant i general aplicació, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el Pla Especial II de Delimitació per a la Reserva de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl que faça possible l'ampliació del polígon industrial Nuevo Tollo d'Utiel, a fi d'albergar noves iniciatives empresarials en la zona i fomentar així l'activitat empresarial.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y general aplicación, resuelvo: Primero Someter a información pública el Plan Especial II de Delimitación para la Reserva de Terrenos para la Constitución de Patrimonio público de Suelo, que posibilite la ampliación del Polígono Industrial Nuevo Tollo de Utiel, con el fin de albergar nuevas iniciativas empresariales en la zona, fomentando así la actividad empresarial.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, durant els quals el projecte diligenciat es trobarà depositat als llocs indicats en el fonament de dret segon, i s'hi podran presentar-se al·legacions i suggeriments en qualsevol dels registres establits en l'article 38.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El período de información pública será de 20 días, durante el cual el proyecto diligenciado se encontrará depositado en los lugares indicados en el fundamento de Derecho segundo, y podrán presentarse alegaciones y sugerencias en cualquiera de los Registros establecidos en el artículo 38.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Demanar dictamen de l'Ajuntament d'Utiel sobre el projecte sotmés a informació pública.
Español: Segundo Recabar dictamen del Ayuntamiento de Utiel sobre el proyecto sometido a información pública.
Valencià: Tercer Publicar esta resolució perquè siga efectiva i coneguda per tota la gent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a Utiel.
Español: Tercero Publicar esta resolución para su efectividad y conocimiento general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en Utiel.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació: Bruno Broseta Dupré.
Español: - El secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación: Bruno Broseta Dupré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6716) Notificació de la sentència dictada en el judici de nul·litat matrimonial número 1373/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6716) Notificación de la sentencia dictada en el juicio nulidad matrimonial número 1373/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de nul·litat matrimonial número 1373/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio nulidad matrimonial número 1373/2008.
Valencià: [2011/6716] Nul·litat matrimonial 001373/2008 I Demandant: Ana María Tello Gómez.
Español: [2011/6716] Nulidad matrimonial 001373/2008 I Demandante: Ana María Tello Gómez.
Valencià: Demandat: Echezona Stawley Emeribe.
Español: Demandado: Echezona Stawley Emeribe.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de nul·litat matrimonial instada per Ana María Tello Gómez contra Echezona Stáwley Emeribe, i declare nul el matrimoni contret, en data 16 de desembre de 2005, entre Echezona Stawley Emeribe i Ana María Tello Gómez, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia hago saber: Que En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de nulidad matrimonial instada por Ana María Tello Gómez contra Echezona Stáwley Emeribe, declaro nulo el matrimonio contraído en fecha 16 de diciembre de 2005, por Echezona Stawley Emeribe y Ana María Tello Gómez, con todos los efectos legales.
Valencià: Trameteu un ofici amb una testimoniança d'aquesta sentència al Registre Civil de Cullera; als efectes oportuns.
Español: Ofíciese con testimonio de la presente al Registro Civil de Cullera; a los efectos oportunos.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Echezona Stawley Emeribe, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Echezona Stawley Emeribe, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària: María Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaria: María Dolores valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2078) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF486), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocades per la Resolució de 17 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23.09.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2078) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF486), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocadas por Resolución de 17 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23.09.2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2078 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF486), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocades per la Resolució de 17 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23.09.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2078 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF486), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocadas por Resolución de 17 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23.09.2010).
Valencià: [2011/2078] No havent estat declarat apte l'únic participant en el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocades per la Resolució de 17 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23.09.2010) i de conformitat amb l'establert a les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Declarar deserta la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori (PF486) d'aquesta Universitat Politècnica de València, al no superar aquesta cap dels candidats presentats.
Español: [2011/2078] No habiendo sido declarado apto el único participante en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocadas por Resolución de 17 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23.09.2010) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Declarar desierta la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio (PF486) de esta Universidad Politécnica de Valencia, al no superar la misma ninguno de los candidatos presentados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11872) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001220/2011-GG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11872) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001220/2011-GG.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11872 CVE Data del document : 17-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001220/2011-GG.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11872 CVE Fecha del documento : 17-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001220/2011-GG.
Valencià: [2011/11872] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 2/001220/2011-GG, NIG 46250-33-3-2011-0009935, interposat per la Federació de Servicis Públics d'UGT-PV, contra el Decret 100/2011, de 26 de juny de 2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, publicat en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6597 del 30 d'agost de 2011, sobre personal, i de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa es procedix a notificar els que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i emplaçar-los perquè puguen personar-se en interlocutòries en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2011/11872] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección segunda, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 2/001220/2011-GG, NIG 46250-33-3-2011-0009935, interpuesto por la Federación de Servicios Públicos de la UGT-PV, contra el Decreto 100/2011, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6597, del 30 de agosto de 2011, sobre personal, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10376) Informació pública del projecte del Catàleg de béns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10376) Información pública del proyecto del Catálogo de bienes.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almiserà Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Catàleg de béns.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almiserà Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Catálogo de bienes.
Valencià: [2011/10376] Elaborat el projecte de Catàleg de béns, de conformitat amb l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i amb l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/10376] Elaborado el proyecto de Catálogo de bienes, de conformidad con el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y con el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada a les dependències municipals perquè formule les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Almiserà, 4 d'octubre de 2011.
Español: Almiserà, 4 de octubre de 2011.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2011/4).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2011/4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que s'ha disposat en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, i se'ls aplicarà el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.