gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4718] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que l'accés a les ensenyances artístiques superiors requerix estar en possessió del títol de batxiller o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, així com la superació de les corresponents proves específiques a què es referixen els articles 54, 55, 56 i 57.
Español: [2012/4718] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que el acceso a las enseñanzas artísticas superiores requieren estar en posesión del título de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, así como la superación de las correspondientes pruebas específicas a que se refieren los artículos 54, 55, 56 y 57.
Valencià: Així mateix, l'article 69.5 de l'esmentada Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que els majors de 19 anys podran accedir a estes ensenyances per mitjà de la superació d'una prova específica, regulada i organitzada per les administracions educatives, que acredite que l'aspirant posseïx la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat i els coneixements, les habilitats i les aptituds necessàries per a cursar amb aprofitament les corresponents ensenyances.
Español: Asimismo el artículo 69.5 de la citada Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que los mayores de 19 años podrán acceder a estas enseñanzas mediante la superación de una prueba específica, regulada y organizada por las Administraciones educativas, que acredite que el aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas.
Valencià: Per altra banda, el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials de graduat o graduada en les diferents ensenyances artístiques superiors, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en els articles 8, 9 i 10, es referix igualment a l'accés a estes ensenyances i a les proves d'accés corresponents.
Español: Por otra parte, el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales de graduado o graduada en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en sus artículos 8, 9 y 10, se refiere igualmente al acceso a estas enseñanzas y a las pruebas de acceso correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències que establix l'article 50.3 h dels Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, aprovats pel Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat per al curs 2012-2013, a les ensenyances artístiques superiors, en els centres de la Comunitat Valenciana, es realitzarà segons el que disposa l'annex I.
Español: En virtud de las competencias que establece el artículo 50.3 h de los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, aprobados por el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, resuelvo: Primero La admisión del alumnado para el curso 2012-2013, en los estudios superiores de enseñanzas artísticas, en los centros de la Comunitat Valenciana, se realizará de acuerdo con lo establecido en el anexo I.
Valencià: Segon L'estructura i el contingut de la prova específica d'accés per a cada especialitat de les ensenyances artístiques superiors s'ajustarà al que disposa l'annex II.
Español: Segundo La estructura y contenido de la prueba específica de acceso para cada especialidad de las enseñanzas artísticas superiores se ajustará a lo dispuesto en el anexo II.
Valencià: Sext Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o potestativament i amb caràcter previ, recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el dicta, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sexto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de Reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta resolució s'aplicarà en els procediments d'accés i admissió a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Ceràmica, Dansa, Disseny i Música.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación en los procedimientos de acceso y admisión en las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Cerámica, Danza, Diseño y Música.
Valencià: Per a l'accés a les ensenyances oficials conduents a un títol de graduat o graduada en els diferents àmbits, es requerirà estar en possessió del títol de batxiller o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, així com la superació de la prova específica a què es referixen els articles 54, 55, 56 i 57 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 2.
Español: Para el acceso a las enseñanzas oficiales conducentes a un título de graduado o graduada en los diferentes ámbitos, se requerirá estar en posesión del título de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, así como la superación de la prueba específica a que se refieren los artículos 54, 55, 56 y 57 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 2.
Valencià: Podran també accedir a les ensenyances artístiques superiors les persones majors de 19 anys que, sense reunir els requisits assenyalats en l'apartat anterior, superen la prova de maduresa a què fa referència l'article 69.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Podrán también acceder a las enseñanzas artísticas superiores las personas mayores de 19 años, que sin reunir los requisitos señalados en el apartado anterior superen la prueba de madurez a que hace referencia el artículo 69.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Prova per a majors de 19 anys sense requisits 1.
Español: Prueba para mayores de 19 años sin requisitos 1.
Valencià: Esta prova es dirigix a majors de 19 anys, complits abans del dia 1 d'octubre de l'any natural en què se celebre la prova, que vullguen accedir a les ensenyances artístiques superiors i no es troben en possessió del títol de batxiller ni hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys. 2.
Español: Esta prueba se dirige a mayores de 19 años, cumplidos antes del día 1 de octubre del año natural en que se celebre dicha prueba, que quieran acceder a las enseñanzas artísticas superiores y no se encuentren en posesión del título de Bachiller ni hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años. 2.
Valencià: La superació d'esta prova acreditarà que l'aspirant posseïx la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat i els coneixements, habilitats i aptituds necessaris per a cursar amb aprofitament les corresponents ensenyances. 3.
Español: La superación de esta prueba acreditará que el aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas. 3.
Valencià: La prova per a majors de 19 anys sense requisits és comuna per a totes les ensenyances artístiques superiors i es desenrotllarà d'acord amb el calendari establit en l'annex III d'esta resolució. 4.
Español: La prueba para mayores de 19 años sin requisitos es común para todas las enseñanzas artísticas superiores y se desarrollará de acuerdo con el calendario establecido en el anexo III de esta resolución. 4.
Valencià: Per a avaluar esta prova es constituirà un únic tribunal, nomenat pel director/a de l'ISEACV, del qual formarà part un nombre imparell de membres. 6.
Español: Para evaluar esta prueba se constituirá un único tribunal, nombrado por el director/a del ISEACV, del que formará parte un número impar de miembros. 6.
Valencià: El tribunal estarà constituït pels membres següents: El president/a El secretari/ària Tres vocals 7.
Español: El tribunal estará constituido por los siguientes miembros: El presidente/a El secretario/a Tres vocales 7.
Valencià: La prova constarà de les següents parts: a) Primera part.
Español: La prueba constará de las siguientes partes: a) Primera parte.
Valencià: Comentari de text o desenrotllament d'un tema d'actualitat general.
Español: Comentario de texto o desarrollo de un tema de actualidad general.
Valencià: a.2.Una opinió personal d'extensió lliure.
Español: Una opinión personal de extensión libre.
Valencià: c) Tercera part.
Español: c) Tercera parte.
Valencià: En el cas de què els participants, una vegada efectuats pel tribunal els aclariments sol·licitats a la vista de la prova i la resta de mitjans que li van servir com a elements de juí per a qualificar, estimen que la qualificació és incorrecta, podran presentar reclamació, per mitjà d'un escrit motivat, davant el president/a del tribunal, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: En el caso de que los participantes, una vez efectuadas por el tribunal las aclaraciones solicitadas a la vista de la prueba y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para calificar, estimen que la calificación es incorrecta, podrán presentar reclamación, mediante escrito motivado, ante el presidente/a del tribunal, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: Contra la resolució del president/a del tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director/a de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar de la resolució denegatòria. 11.
Español: Contra la resolución del presidente/a del tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante el director/a del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria. 11.
Valencià: En la sol·licitud d'inscripció, l'alumne/a triarà l'especialitat, o especialitats, que desitja cursar. 3.
Español: En la solicitud de inscripción el alumno/a elegirá la especialidad, o especialidades, que desea cursar. 3.
Valencià: D'esta oferta es farà la reserva següent: a) El 20% de les places disponibles, per a l'alumnat que tinga accés directe.
Español: De esta oferta se hará la siguiente reserva: a) El 20% de las plazas disponibles, para el alumnado que tenga acceso directo.
Valencià: La prova es realitzarà als centres superiors d'ensenyances artístiques, que realitzaran com a mínim una convocatòria a l'any.
Español: La prueba se realizará en los Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas, que realizarán como mínimo una convocatoria al año.
Valencià: Així mateix, publicarà el calendari que contindrà les dates d'inscripció, realització de les proves d'accés i matriculació de l'alumnat (segons l'annex III).
Español: Así mismo publicará el calendario que contendrá las fechas de inscripción, realización de las pruebas de acceso y matriculación del alumnado (según anexo III).
Valencià: Les adjudicacions seguiran el següent orde de preferència: 1r Aspirants que hagen superat la prova d'accés en el centre on desitgen cursar les ensenyances. 2n Aspirants que hagen superat la prova d'accés en un centre distint.
Español: Las adjudicaciones seguirán el siguiente orden de preferencia: 1º Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en el centro donde deseen cursar las enseñanzas. 2º Aspirantes que hubieran superado la prueba de acceso en distinto centro.
Valencià: Per a proposar i avaluar les distintes proves es constituirà un únic tribunal per centre, nomenat pel director/a de l'ISEACV, a proposta del director/a del centre, del qual formaran part un nombre imparell de membres. 2.
Español: Para proponer y evaluar las distintas pruebas se constituirá un único tribunal por centro, nombrado por el director/a del ISEACV, a propuesta del director/a del centro, del que formarán parte un número impar de miembros. 2.
Valencià: El tribunal estarà constituït pels membres següents: El president/a Un mínim de quatre vocals, un dels quals actuarà com a secretari/a. 2.
Español: El tribunal estará constituido por los siguientes miembros: El presidente/a Un mínimo de cuatro vocales, uno de los cuales actuará como secretario/a. 3.
Valencià: Quan el nombre d'aspirants ho aconselle, es podrà nomenar un nombre més gran de vocals. 3.
Español: Cuando el número de aspirantes así lo aconseje se podrá nombrar un mayor número de vocales. 4.
Valencià: Reclamació de qualificacions Si, una vegada el tribunal haja efectuat els aclariments sol·licitats a la vista de les proves i la resta de mitjans que li van servir com a elements de juí per a qualificar, es manté la reclamació, esta es presentarà per mitjà d'un escrit motivat, dirigit al president/a del tribunal, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: Reclamación de calificaciones Si una vez efectuada por el tribunal las aclaraciones solicitadas a la vista de las pruebas y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para calificar, se mantiene la reclamación, ésta se presentará mediante escrito motivado, dirigido al presidente/a del tribunal dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: Formalització de matrícules Els aspirants que, superada la prova, obtinguen plaça formalitzaran la matrícula, per orde de qualificació, en els corresponents centres, prèvia presentació de la documentació acreditativa de reunir els requisits acadèmics exigits per a l'accés al grau.
Español: Formalización de matrículas Los aspirantes que superada la prueba obtuviesen plaza formalizarán la matrícula, por orden de calificación, en los correspondientes centros, previa presentación de la documentación acreditativa de reunir los requisitos académicos exigidos para el acceso al grado.
Valencià: Les taxes que abonen els alumnes que concórreguen a les proves d'accés seran les establides en el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: Las tasas que abonarán los alumnos que concurran a las pruebas de acceso serán las establecidas en el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: Estes taxes seran per a la prova per a majors de 19 anys sense requisits de 21,51 euros i per a la prova específica d'accés seran de 51,49 euros.
Español: Estas tasas serán para la prueba para mayores de 19 años sin requisitos de 21,51 euros y para la prueba específica de acceso serán de 51,49 euros.
Valencià: Consta de dos exercicis: 1.
Español: Consta de dos ejercicios: 1.
Valencià: Este exercici computarà un 50% de la qualificació global de la part I. 2.
Español: Este ejercicio computará un 50% de la calificación global de la parte I. 2.
Valencià: Computarà el 50% de la qualificació de la part I: a) Interpretació.
Español: Computará el 50% de la calificación de la parte I: a) Interpretación.
Valencià: Exercici amb 4 apartats: moviment, música i cant, actuació i veu i dicció.
Español: Ejercicio con 4 apartados: Movimiento, Música y canto, Actuación y Voz y dicción.
Valencià: Cada apartat computarà un 25% de l'exercici.
Español: Cada apartado computará un 25% del ejercicio.
Valencià: Cada bloc comptarà un 50% del total d'este exercici.
Español: Cada bloque contará un 50% del total de este ejercicio.
Valencià: Té com a objecte comprovar les capacitats potencials necessàries per a cursar amb aprofitament els estudis de cada una de les especialitats.
Español: Tiene por objeto comprobar las capacidades potenciales necesarias para cursar con aprovechamiento los estudios de cada una de las especialidades.
Valencià: Comptarà el 100% d'esta part.
Español: Contará el 100% de esta parte.
Valencià: Consta d'un únic exercici.
Español: Consta de un sólo ejercicio.
Valencià: L'anàlisi haurà d'incloure un estudi dels personatges (30% del global de l'exercici) i realització de la proposta de traducció escènica d'este.
Español: El análisis deberá incluir un estudio de los personajes (30% del global del ejercicio) y realización de la propuesta de traducción escénica del mismo.
Valencià: La plasmació escènica es referirà a la intenció dramàtica, accions i moviment escènic, esbossos de planta de l'espai escènic, música i/o efectes de so necessaris per a configurar l'espai sonor i la il·luminació (40% del total de l'exercici) i presentació i defensa oral de la proposta de posada en escena (30% del total d'este exercici).
Español: La plasmación escénica se referirá a intención dramática, acciones y movimiento escénico, bocetos de planta del espacio escénico, música y/o efectos de sonido necesarios para configurar el espacio sonoro e iluminación (40% del total del ejercicio) y presentación y defensa oral de la propuesta de puesta en escena (30% del total de este ejercicio).
Valencià: Conservatori Superior de Dansa d'Alacant Constarà de tres parts: Primera part.
Español: Conservatori Superior de Dansa d'Alacant Constará de tres partes: Primera parte.
Valencià: Els aspirants realitzaran una classe de dansa de l'estil triat.
Español: Los aspirantes realizarán una clase de danza del estilo elegido.
Valencià: A continuació, i amb caràcter voluntari, podran executar una variació d'una duració màxima de 3 minuts.
Español: A continuación y con carácter voluntario podrán ejecutar una variación de una duración máxima de 3 minutos.
Valencià: Els aspirants reflexionaran per escrit sobre un text a desenrotllar de contingut relacionat amb la dansa i proposat pel tribunal.
Español: Los aspirantes reflexionarán por escrito sobre un texto a desarrollar de contenido dancístico y propuesto por el tribunal.
Valencià: Els aspirants presentaran al tribunal una memòria que versarà sobre la seua formació, vida professional, interessos, expectatives i inquietuds sobre els estudis superiors en dansa, i la seua posterior defensa davant el tribunal.
Español: Los aspirantes presentarán al tribunal una memoria que versará sobre su formación, vida profesional, intereses, expectativas e inquietudes acerca de los estudios superiores en Danza, y su posterior defensa ante el tribunal.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50% de la nota de la prova específica d'accés, en el cas d'estar en possessió del títol professional de Dansa.
Español: La nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50% de la nota de la prueba específica de acceso, en el caso de estar en posesión del Título Profesional de Danza.
Valencià: Conservatori Superior de Dansa de València Consta de quatre exercicis per a cada una de les especialitats que es determinen a continuació i els aspirants deuen vindre amb roba i calcer adequat per als exercicis pràctics: A.
Español: Conservatori Superior de Dansa de València Consta de cuatro ejercicios para cada una de las especialidades que se determinan a continuación y los aspirantes deben venir provistos de ropa y calzado adecuado para los ejercicios prácticos: A.
Valencià: Dur preparats els exercicis d'una classe de nivell mitjà de l'estil al que es desitge accedir, per a la seua demostració i explicació al tribunal. 4.
Español: Traer preparados los ejercicios de una clase de nivel medio del estilo al que se desee acceder, para su demostración y explicación al tribunal. 4.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50% de la nota de la prova específica d'accés, en el cas d'estar en possessió del títol professional de Dansa.
Español: La nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50% de la nota de la prueba específica de acceso, en el caso de estar en posesión del título profesional de Danza.
Valencià: Primer exercici Realitzar un exercici a partir del model proposat per mitjà de l'aplicació de l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del croquis o esbós. 2.
Español: Realizar un ejercicio a partir del modelo propuesto mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del croquis o boceto. 2.
Valencià: Segon exercici Realitzar un exercici a color amb tècnica lliure interpretant el model proposat. 3.
Español: Realizar un ejercicio a color con técnica libre interpretando el modelo propuesto. 3.
Valencià: Tercer exercici Respondre per escrit a preguntes relacionades amb temes generals de les especialitats de disseny.
Español: Responder por escrito a preguntas relacionadas con temas generales de las especialidades de diseño.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi Constarà de: Primera part.
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi Constará de: Primera parte.
Valencià: A partir d'un model (imatge, objecte) proposat s'ha de respondre a qüestions relacionades amb temes de l'especialitat escollida: forma, funció i significat.
Español: A partir de un modelo (imagen, objeto) propuesto se ha de responder a cuestiones relacionadas con temas de la especialidad elegida: forma, función y significado.
Valencià: L'aspirant en el moment de l'entrevista aportarà un book-portafoli amb treballs, propostes o exercicis que tinguen relació amb els estudis que desitja començar, i este tema pot ser l'entrevista.
Español: El aspirante en el momento de la entrevista aportará un book-porfolio con trabajos, propuestas o ejercicios que tengan relación con los estudios que desea comenzar, pudiendo ser éste tema de la entrevista.
Valencià: Representarà el 40% de la nota final. 2.
Español: Representará el 40% de la nota final. 2.
Valencià: Amb una duració màxima de 2 hores, consistirà en la realització d'un exercici projectual on, partint d'un tema facilitat pel tribunal, el candidat proposarà una solució compositiva executada amb tècnica lliure.
Español: Con una duración máxima de 2 horas, consistirá en la realización de un ejercicio proyectual donde partiendo de un tema facilitado por el tribunal el candidato propondrá una solución compositiva ejecutada con técnica libre.
Valencià: Representarà el 60% de la nota final.
Español: Representará el 60% de la nota final.
Valencià: Tercer exercici A partir d'una imatge donada, cal respondre per escrit a quatre qüestions relacionades amb temes de l'especialitat corresponent: aspectes formals, funcionals, compositius, constructius, etc.
Español: Tercer ejercicio A partir de una imagen dada, responder por escrito a cuatro cuestiones relacionadas con temas de la especialidad correspondiente: aspectos formales, funcionales, compositivos, constructivos, etc.
Valencià: ANNEX II.5 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a música Consta de tres exercicis per a cada una de les especialitats que es determinen a continuació: A.
Español: ANEXO II.5 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a música Consta de tres ejercicios para cada una de las especialidades que se determinan a continuación: A.