gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 343/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 343/2009.
Valencià: [2010/3838] Divorci contenciós 000343/2009 Demandant: Óscar García Agudo.
Español: [2010/3838] Divorcio contencioso 000343/2009 Demandante: Óscar García Agudo.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que a les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000343/2009, a instàncies d'Óscar García Agudo contra Miriam Jael Hernández Aguilar, en situació de rebel·lia, en què en data 10 de setembre de 2009, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Óscar García Agudo contra Miriam Jael Hernández Aguilar, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels indicats, amb tots els efectes legals, en especial l'atribució al demandant de l'ús de l'habitatge familiar».
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000343/2009, a instancia de Óscar García Agudo contra Miriam Jael Hernández Aguilar, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de septiembre de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Óscar García Agudo contra Miriam Jael Hernández Aguilar, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial atribución al demandante del uso de la vivienda familiar».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Miriam Jael Hernández Aguilar, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miriam Jael Hernández Aguilar, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2555) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2555) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2555 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital General de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2555 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2010/2555] L'Hospital General de Castelló renovà l'autorització per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants morts mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 4 de maig de 2005.
Español: [2010/2555] El Hospital General de Castellón, renovó autorización para efectuar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 4 de mayo de 2005.
Valencià: Guillermo Juan Ferran Martínez, director de l'Hospital General de Castelló, presentà una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'activitat esmentada amb data 2 de febrer de 2010.
Español: Guillermo Juan Ferran Martínez, director del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos del Hospital General de Castellón con fecha 2 de febrero de 2010.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'autorització per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital General de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar autorización para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital General de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4145) Informació pública del II Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4145) Información pública del II Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del II Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del II Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4145] La Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana, Llei 6/1991, de 27 de març, especifica en l'article 6 que la classificació de les vies de la Comunitat Valenciana, així com la seua designació i descripció es realitzarà per mitjà de l'aprovació del catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana, que es tramitarà com a annex al Pla de Carreteres o de forma independent mitjançant un decret.
Español: [2010/4145] La Ley de Carreteras de la Comunitat Valenciana, Ley 6/1991, de 27 de marzo, especifica en su artículo 6 que la clasificación de las vías de la Comunitat Valenciana, así como su designación y descripción, se realizará mediante la aprobación del catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana, que se tramitará como anexo al Plan de Carreteras o de forma independiente mediante Decreto.
Valencià: El catàleg vigent va ser aprovat pel Decret 23/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià.
Español: El catálogo vigente fue aprobado por el Decreto 23/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La dinàmica viària que s'ha produït des de l'aprovació, el conjunt d'inversions complementàries fetes des d'aleshores, les transferències rebudes o acordades amb el Ministeri de Foment, així com motius de funcionalitat, aconsellen la revisió del catàleg vigent.
Español: La dinámica viaria que se ha producido desde su aprobación, el conjunto de inversiones complementarias hechas desde entonces, las transferencias recibidas o convenidas con el Ministerio de Fomento, así como motivos de funcionalidad, aconsejan la revisión del catálogo vigente.
Valencià: Per Resolució del director general d'Obres Públiques, de 27 de febrer de 2007, es va aprovar la proposta del II Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana i s'obri un període d'informació pública per a les entitats locals afectades.
Español: Por resolución del director general de Obras Públicas, de 27 de febrero de 2007, se aprobó la Propuesta del II Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, abriéndose un periodo de información pública para las entidades locales afectadas.
Valencià: Una vegada s'han rebut i s'han resolt les al·legacions fetes a la proposta esmentada, s'ha elaborat la proposta definitiva que, seguint els criteris de màxima participació derivats de la reglamentació que hi ha, se sotmet a informació pública per un període de quaranta- cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recibidas y resueltas las alegaciones hechas a dicha propuesta, se ha elaborado la propuesta definitiva que, siguiendo los criterios de máxima participación derivados de la reglamentación existente, se somete a información pública por un período de cuarenta y cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació esmentada i presentar-hi al·legacions en els llocs següents: Alacant Servici Territorial de Carreteres Avinguda d'Aguilera núm. 1, 7ª planta. 03007 Alacant Castelló Servici Territorial de Carreteres Avinguda del Mar núm. 16. 12003 Castelló de la Plana València Conselleria d'Infraestructures i Transport Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Carreteres) Avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50, 4ª planta. 46010 València www.cit.gva.es València, 31 de gener de 2010.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar dicha documentación y presentar alegaciones en los siguientes lugares: Alicante Servicio Territorial de Carreteras Avenida de Aguilera nº 1, 7ª planta. 03007-Alicante Castellón Servicio Territorial de Carreteras Avenida del Mar nº 16. 12003-Castellón de la Plana Valencia Conselleria de Infraestructuras y Transporte Dirección General de Obras Públicas (División de Carreteras) Avenida de Blasco Ibáñez nº 50, 4ª planta. 46010-Valencia www.cit.gva.es Valencia, 31 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/670) Notificació de la sentència de 9 de desembre de 2008 del judici verbal 1363/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/670) Notificación de la sentencia de 9 de diciembre de 2008 del juicio verbal 1363/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/670 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 9 de desembre de 2008 del judici verbal 1363/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/670 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 9 de diciembre de 2008 del juicio verbal 1363/2008.
Valencià: [2010/670] Assumpte civil 001363/2008 Ana M.
Español: [2010/670] Asunto civil 001363/2008 Ana M.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de judici verbal que se segueix en aquest jutjat amb el número 1363/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Mar IX contra Juan Carlos Blanco Burgo, s'ha dictat, amb data 9 de desembre de 2008, la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Fallo Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial La Mar IX, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat al pagament de nou-cents cinquanta-vuit euros amb quaranta-sis cèntims (958,46 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: ª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 1363/2008, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial La Mar IX contra Juan Carlos Blanco Burgo, se ha dictado, con fecha 9 de diciembre de 2008, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial La Mar IX, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de novecientos cincuenta y ocho euros con cuarenta y seis céntimos (958,46 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto y costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant aquest jutjat, dins el termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial , en done fe».
Español: Leída y publica fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Juan Carlos Blanco Burgo, en parador ignorat, sol·licite que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, i estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Juan Carlos Blanco Burgo, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 28 de desembre de 2009.
Español: Torrevieja, 28 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9077) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 524/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9077) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 524/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 524/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 524/2009.
Valencià: [2010/9077] Judici ordinari 000524/2009 Demandant: Hormigones Bell, SL.
Español: [2010/9077] Juicio ordinario 000524/2009 Demandante: Hormigones Bell, SL.
Valencià: Demandats: Raúl Badía Vidal, Javier Moya Rivas, Enrique López Bermeo i Juan Fernández Moncayo.
Español: Demandados: Raúl Badía Vidal, Javier Moya Rivas, Enrique López Bermeo y Juan Fernández Moncayo.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000524/2009 a instàncies de Hormigones Bell, SL, representada per la procuradora María Elisa Pascual Casanova contra Javier Moya Rivas i altres, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Javier Moya Rivas.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000524/2009 a instancia de Hormigones Bell, SL, representados por la procuradora María Elisa Pascual Casanova contra Javier Moya Rivas y otros, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Javier Moya Rivas.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 226/10 València, 29 de juny de 2010 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 524/09, promogudes a instàncies de la procuradora Elisa Pascual Casanova, en nom i representació de la mercantil Hormigones Bell, SL, assistida pel lletrat Juan Luis Lopez Escrivá, contra Raúl Badía Vidal, Javier Moya Rivas, Enrique López Bermeo i Juan Fernández Moncayo, declarats tots ells en rebel·lia processal, sobre responsabilitat dels administrador socials, d'acord amb els següents.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 226/10 Valencia, 29 de junio de 2010 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 524/09, promovidos a instancia de la procuradora Elisa Pascual Casanova, en nombre y representación de la mercantil Hormigones Bell, SL, asistida por el letrado Juan Luis Lopez Escrivá, contra Raúl Badía Vidal, Javier Moya Rivas, Enrique López Bermeo y Juan Fernández Moncayo, declarados todos ellos en rebeldía procesal, sobre responsabilidad de los administradores sociales, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora senyora Pascual Casanova, en nom i representació de la mercantil Hormigones, Bell, SL, contra Raúl Badía Vidal, Javier Moya Rivas, Enrique López Bermeo i Juan Fernández Moncayo, tots ells en rebel·lia processal, i condemne tots els demandats a abonar solidàriament a la mercantil actora la suma total de 5.047,95 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda i les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Pascual Casanova, en nombre y representación de la mercantil Hormigones, Bell, SL, contra Raúl Badía Vidal, Javier Moya Rivas, Enrique López Bermeo y Juan Fernández Moncayo, todos ellos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a todos los demandados a abonar solidariamente a la mercantil actora la suma total de 5.047,95 euros, más intereses legales desde la presentación de la demanda y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8287) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per la cobertura en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8287) Información pública del extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de técnico de administración general, grupo A, subgrupo A1.