gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució que complementa la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 19 d'abril del 2006, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general «Albereda del Consell» del municipi de Sagunt (València).
Español: Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución que complementa la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 19 de abril de 2006, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan General «Alameda del Consell» del municipio de Sagunto (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i article 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5352) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5352) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5352 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva establiment hospitalari trasplantament d'òrgans L'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva va obtindre l'acreditació per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós per la Resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 12 d'agost de 2002.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5352 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva establecimiento hospitalario trasplante de órganos El Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva, obtuvo acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 12 de agosto de 2002.
Valencià: Manuela Garcia Reboll, directora de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, va presentar, amb data 16 de febrer de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Manuela Garcia Reboll, directora del Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva, presentó solicitud de renovación de acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso en el Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva con fecha 16 de febrero de 2007.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: [2007/5352]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5352]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14654) Licitació de l'expedient CAP 07/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14654) Licitación del expediente CAP 07/07.
Valencià: Subministrament instal·lacions educatives de caràcter provisional per a centre docent.
Español: Suministro instalaciones educativas de carácter provisional para centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14654 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments licitació prefabricació Licitació de l'expedient CAP 07/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14654 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros licitación prefabricación Licitación del expediente CAP 07/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: CAP 07/07 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 07/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament, muntatge, posada en funcionament, arrendament, manteniment, desmuntatge, retirada d'instal·lació educativa de caràcter provisional i reposició del solar al seu estat primitiu, relatiu a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro, montaje, puesta en funcionamiento, arrendamiento, mantenimiento, desmontaje, retirada de instalación educativa de carácter provisional y reposición del solar a su estado primitivo, relativo a centro docente. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: CAP 07/07: 933.688,62 IES LLAURONA en Llíria (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: CAP 07/07: 933.688,62 IES LLAURONA en Lliria (Valencia) 5.
Valencià: Garanties Si procedix garantia provisional. 6.
Español: Garantías Si procede garantía provisional. 6.
Valencià: a) Data límit de presentació: 18 de gener de 2008, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: a) Fecha límite de presentación: 18 de enero de 2008, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: València, 28 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1394) Notificació a Luis Marcelo Chillagana Astudillo de la sentència dictada en el juí verbal número 605/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1394) Notificación a Luis Marcelo Chillagana Astudillo de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1394 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 605/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1394 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 605/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 605/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 605/2006.
Valencià: Part demandant: Jorge Alberto Tolosa Pérez.
Español: Parte demandante: Jorge Alberto Tolosa Pérez.
Valencià: Part demandada: Luis Marcelo Chillagana Astudillo.
Español: Parte demandada: Luis Marcelo Chillagana Astudillo.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència de data 19 de gener del 2007 la decisió literal de la qual és el següent: Decisió Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Vilas Loredo, en nom de Jorge Alberto Tolosa Pérez, contra Luis Marcelo Chillagana Astudillo, declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts respecte d'una vivenda situada a València i el seu carrer Sanchis Sivera, número 11, porta 4, condemne el demandat que s'esmenta a deixar-la lliure i expedita a disposició de l'actor en el termini legal, ja que si no és així es procedirà al llançament que està previst per al dia 6 de març d'enguany, igualment condemne el demandat a pagar a l'actor la xifra de mil set-cents cinquanta-set amb noranta-nou euros (1.757,99 euros) més els interessos legals i costos.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de fecha 19 de enero de 2007 cuyo fallo literal es el siguiente: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Vilas Loredo, en nombre de Jorge Alberto Tolosa Pérez, contra Luis Marcelo Chillagana Astudillo, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto de una vivienda sita en Valencia y su calle Sanchis Sivera, número 11, puerta 4, condenando a dicho demandado a dejarla libre y expedita a disposición del actor en el plazo legal, ya que de no ser así se procederá al lanzamiento que está previsto para el día 6 de marzo del corriente año, igualmente condeno al demandado a pagar al actor la cifra de mil setecientos cincuenta y siete con noventa y nueve euros (1.757,99 euros) más los intereses legales y costas.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 23 de gener del 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de enero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11802) Ressenya de la Resolució de 5 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació i Pla de reforma interior del sector residencial els Tarongers, UE-2, del municipi d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11802) Reseña de la Resolución de 5 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación y Plan de reforma interior del sector residencial Els Tarongers, U.E.2 del municipio de Albalat dels Tarongers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11802 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Tarongers pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 5 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació i Pla de reforma interior del sector residencial els Tarongers, UE-2, del municipi d'Albalat dels Tarongers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11802 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Tarongers plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 5 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación y Plan de reforma interior del sector residencial Els Tarongers, U.E.2 del municipio de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [2007/11802] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 de juliol del 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 197, de 20 d'agost del 2007.
Español: [2007/11802] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de julio de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 197, de 20 de agosto de 2007.
Valencià: Modificació i pla de reforma interior del sector residencial els Tarongers, UE-2 del municipi d'Albalat dels Tarongers.
Español: Modificación y Plan de Reforma Interior del Sector Residencial Els Tarongers, U.E.2 del municipio de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3523) Correcció d'errades de l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2007 (DOCV del 19 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3523) Corrección de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2007 (DOCV del 19 de enero de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3523 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda a l'ocupació societat sense fins de lucre ajuda pública manteniment de l'ocupació professió independent ocupador suport econòmic empresa privada inserció professional creació d'ocupació discapacitat Advertida en l'ordre de referència una errada de transcripció de l'article 6 del Reial Decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels servicis d'ajust personal i social dels centres especials d'ocupació, se'n procedeix a la correcció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3523 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda al empleo sociedad sin fines de lucro ayuda pública mantenimiento del empleo profesión independiente empleador apoyo económico empresa privada inserción profesional creación de empleo discapacitado Advertido en la Orden de referencia un error de transcripción del artículo 6 del Real Decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los Centros Especiales de Empleo, se procede a su corrección.
Valencià: Es corregeix l'errada material detectada en l'article 26 - 4 - 1 d).
Español: Se corrige el error material detectado en el artículo 26 - 4 - 1 d).
Valencià: On diu: "De 46 a 60 treballadors amb discapacitat inclosos en el punt 1 de l'apartat 2 del present article: 2 tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, un dels tècnics a temps complet i l'altre almenys al 50% de la seua jornada i 4 encarregats de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguen proporcionalment si la contractació es realitza a temps parcial".
Español: Donde dice: "De 46 a 60 trabajadores con discapacidad incluidos en el punto 1 del apartado 2 del presente artículo: 2 Técnicos de Grado Medio o Superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, uno de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50% de su jornada y 4 encargados de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial".