gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 6 de juny de 2013 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir el cicle en la modalitat de semipresencial o a distància: Codi: 46025970.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 6 de junio de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de formación profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo en la modalidad de semipresencial o a distancia: Código: 46025970.
Valencià: Denominació específica del centre: TAES.
Español: Denominación específica del centro: TAES.
Valencià: Cicle formatiu de grau mitjà que s'autoritza d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats, família professional d'Administració i Gestió: Gestió Administrativa.
Español: Ciclo formativo de grado medio que se autoriza conforme a los requerimientos técnicos ya especificados, familia profesional de Administración y Gestión: Gestión Administrativa.
Valencià: Segon Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es referixen a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Segundo La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos serán referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9867) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es corregixen errors en la de 29 de maig de 2013, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9867) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se corrigen errores en la de 29 de mayo de 2013, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Educación Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9867 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es corregixen errors en la de 29 de maig de 2013, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Educació Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9867 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se corrigen errores en la de 29 de mayo de 2013, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Educación Primaria.
Valencià: [2013/9867] Advertits errors en la Resolució de 29 de maig de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Educació Primària (DOCV 11.06.2013, p. 17297 a 17300), s'inclou, a continuació, la informació que en faltava: Relació de matèries optatives (que no formen part de les mencions) Els estudiants que no cursen alguna menció hauran de realitzar 24 crèdits ECTS entre les matèries optatives assenyalades.
Español: [2013/9867] Advertidos errores en la Resolución de 29 de mayo de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Educación Primaria (DOCV 11.06.2013, p. 17297 a 17300), se incluye, a continuación, la información que falta: Relación de materias optativas (que no forman parte de las menciones) Los estudiantes que no cursen alguna mención deberán realizar 24 créditos ECTS entre las materias optativas relacionadas.
Valencià: En la taula de distribució del pla d'estudis per curs i assignatura, on posa «Pràcticum I» s'ha d'afegir «Semestre 2».
Español: En la tabla de distribución del plan de estudios por curso y asignatura, donde pone «Practicum I» se debe añadir «Semestre 2».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2510) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 439/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2510) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 439/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 439/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 439/2012.
Valencià: [2013/2510] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial de Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix procediment ordinari número 000439/2012 a instàncies d'Estación de Servicio Miguel Pi, SL, contra Teodora Martínez Ferrero, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha ordenat notificar la sentència dictada en les presents actuacions a la demandada, que es troba en parador desconegut, Teodora Martínez Ferrero, la disposició literal de la qual literalment diu com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora M.
Español: [2013/2510] Carmen Sebastián, Sanz, secretaria judicial de Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario número 000439/2012 a instancia de Estación de Servicio Miguel Pi, SL, contra Teodora Martínez Ferrero, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada, que se encuentra en ignorado paradero, Teodora Martínez Ferrero cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª del Carme Pi Palau, en nom i representació de la mercantil Estación de Servicio Miguel Pi, SL, contra Teodora Martínez Ferrero, condemne l'esmentada demandada a pagar a l'entitat actora la suma de 17.270,78 euros més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial i tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ª del Carmen Pi Palau, en nombre y representación de la mercantil Estación de Servicio Miguel Pi, SL, contra Teodora Martínez Ferrero, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la entidad actora la suma de 17.270,78 euros más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut, estenc el present edicte que es fixara en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijara en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8216) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8216) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8216 CVE Data del document : 11-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8216 CVE Fecha del documento : 11-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2013/8216] L'Hospital General Universitari d'Elx va renovar autorització per a efectuar trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de juliol de 2009.
Español: [2013/8216] El Hospital General Universitario de Elche renovó autorización para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 6 de julio de 2009.
Valencià: Joaquin López Moreno, director de l'Hospital General Universitari d'Elx, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital General Universitari d'Elx amb data 2 de juliol de 2013.
Español: Joaquín López Moreno, director del Hospital General Universitario de Elche, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General Universitario de Elche con fecha 2 de julio de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006 de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o es deixen de complir els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació i Qualitat d'Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación y Calidad de Atención al Paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1154) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 998/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1154) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 998/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1154 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 998/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 998/2011.
Valencià: [2013/1154] Assumpte civil 000998/2011 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2013/1154] Asunto civil 000998/2011 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Interlocutòria número 31/2013 Castelló de la Plana, 22 de gener de 2013 Fets Primer.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 31/2013 Castellón de la Plana, 22 de enero de 2013 Hechos Primero.
Valencià: En data 29 de juny de 2011 va correspondre per torn a este Jutjat l'escrit del lletrat de la Generalitat Valenciana, pel qual es promovia l'expedient d'acolliment familiar simple del menor J.
Español: En fecha 29 de junio de 2011 le correspondió por turno a este Juzgado el escrito del letrado de la Generalitat Valenciana, por el que se promovía el expediente de acogimiento familiar simple del menor J.
Valencià: , nascut el 29 de setembre de 2010, d'acord amb els fets que va estimar pertinents i adjuntant-hi els informes oportuns.
Español: , nacido el 29 de septiembre de 2010, de acuerdo con los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes.
Valencià: Es va incoar l'expedient corresponent de jurisdicció voluntària amb el número 998/2011 i es va ordenar demanar el consentiment de les persones proposades per a rebre el menor en acolliment, així com el dels pares d'este, Frank Ofole Onyekay i Andrea Gimeno Pitarch.
Español: Que, incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 998/2011, se acordó recabar el consentimiento de las personas propuestas para recibir al menor en acogimiento, así como a los padres del mismo, Frank Ofole Onyekay y Andrea Gimeno Pitarch.
Valencià: Una vegada es va portar a terme el que s'ha dit més amunt, es van passar les actuacions al Ministeri Fiscal, el qual va emetre un informe favorable a la sol·licitud d'acolliment familiar simple del menor amb la família proposada per l'entitat pública, per ser això, en vista del contingut de l'expedient, el més beneficiós per a aquell.
Español: Que, verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al ministerio fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de acogimiento familiar simple del menor con la familia propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para aquel.
Valencià: Atés que s'ha tramitat este expedient d'acolliment familiar judicial simple del menor J.
Español: Habiéndose tramitado el presente expediente de acogimiento familiar judicial simple del menor J.