gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acreditació de la notificació efectuada s'incorporarà a l'expedient- L'article 76 de la Llei 30/1992 anteriorment citada quan estableix: ?Els tràmits que hagen de ser complits pels interessats hauran de realitzar-se en el termini de 10 dies a partir de la notificació del corresponent acte, excepte en el cas que en la norma corresponent es fixe termini distint.
Español: La acreditación de la notificación efectuada se incorporará al expediente- El artículo 76 de la Ley 30/1992 anteriormente citada cuando establece: ?Los trámites que deban ser cumplimentados por los interesados deberán realizarse en el plazo de 10 días a partir de la notificación del correspondiente acto, salvo en el caso de que la norma correspondiente se fije plazo distinto.
Valencià: Quan en qualsevol moment es considere que algun dels actes dels interessats no reuneix els requisits necessaris, l'administració ho posarà en coneixement del seu autor, concedint-li un termini de 10 dies per a complir-lo.
Español: Cuando en cualquier momento se considere que alguno de los actos de los interesados no reúne los requisitos necesarios, la administración lo pondrá en conocimiento de su autor, concediéndole un plazo de 10 días para cumplimentarlo.
Valencià: Als interessats que no complisquen el que disposen els apartats anteriors, se'ls podrà declarar decaiguts en el seu dret al tràmit corresponent; no obstant això, s'admetrà l'actuació de l'interessat i produirà els seus efectes legals, si es produïra abans o dins del dia que es notifique la resolució en què es tinga per transcorregut el termini?.
Español: A los interesados que no cumplan lo dispuesto en los apartados anteriores, se les podrá declarar decaídos en su derecho al trámite correspondiente; sin embargo, se admitirá la actuación del interesado y producirá sus efectos legales, si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo?.
Valencià: En el cas present i d'acord amb el que preveu l'article 76, paràgrafs 2n i 3r de la Llei 30/1992, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de data 25 de juny del 2001, per la qual es declarava l'arxiu de les actuacions, va ser notificada el 17 de juliol següent, havent comprovat el Servei Territorial de Turisme de València l'omissió de la documentació sol·licitada en el seu dia (certificat de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, full número 2 dels impresos de sol·licitud corresponents a les dades de l'empresa i fulls números 1, 2 i 3 dels impresos de sol·licitud de les dades del projecte), és pel que ha de ser desestimat el recurs d'alçada interposat, en haver transcorregut el termini assenyalat a l'efecte per a realitzar l'aportació de la documentació requerida, sense que esta s'haja efectuat.
Español: En el caso presente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 76, pàrrafos 2º y 3º de la Ley 30/1992, la Resolución del director del Área de Producto de fecha 25 de junio de 2001, por la que se declaraba el archivo de las actuaciones fue notificada el 17 de julio siguiente, habiendo comprobado, por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, la omisión de la documentación solicitada en su día (certificado de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, hoja número 2 de los impresos de solicitud correspondientes a los datos de la empresa y hojas números 1, 2 y 3 de los impresos de solicitud de los datos del proyecto es por lo que debe ser desestimado el recurso de alzada interpuesto, al haber transcurrido el plazo señalado al efecto para realizar la aportación de la documentación requerida, sin haberse ésta efectuado.
Valencià: No havent aportat la documentació requerida dins del termini estipulat, una vegada declarat l'arxiu de l'expedient, és pel que no ha de considerar-se complit el requisit d'haver aportat la documentació sol·licitada per part de l'Agència Valenciana del Turisme a la recurrent, per a poder estudiar la subvenció sol·licitada, en no haver realitzat l'aportació de la documentació amb anterioritat a la notificació de la resolució d'arxiu.
Español: No habiendo aportado la documentación requerida dentro del plazo estipulado, una vez declarado el archivo del expediente, es por lo que no debe considerarse cumplimentado el requisito de haber aportado la documentación solicitada por parte de la Agència Valenciana del Turisme a la recurrente, para poder estudiar la subvención solicitada, al no haber realizado la aportación de la documentación con anterioridad a la notificación de la resolución de archivo.
Valencià: Per consegüent, en no haver aportat part de la documentació requerida amb anterioritat a la notificació de la resolució d'arxiu, esta ha desplegat tots els seus efectes jurídics, per la qual cosa han de ser desestimades les al·legacions de la recurrent, a la resolució d'arxiu del director de l'Àrea de Producte de data 25 de juny del 2001, i ha de confirmar-se esta en tots els seus aspectes.
Español: Por consiguiente, al no haberse aportado parte de la documentación requerida con anterioridad a la notificación de la resolución de archivo, ésta ha desplegado todos sus efectos jurídicos, por lo que deben ser desestimadas las alegaciones de la recurrente, a la resolución de archivo del director del Área de Producto de fecha 25 de junio de 2001, y debe confirmarse ésta en todos sus extremos.
Valencià: Resolució En virtut del que disposa el Decret 45/1996 (DOGV de 28 de març de 1996), resolc desestimar el recurs d'alçada presentat pel senyor Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme, en relació amb l'expedient de subvenció VIV-280/2001, contra la Resolució d'arxiu del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 25 de juny del 2001, per la qual es declarava l'arxiu de l'expedient, i confirmar aquesta en tots els seus extrems.
Español: Resolución En virtud de lo dispuesto en el Decreto 45/1996 (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Desestimar el recurso de alzada presentado por don Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme, en relación con el expediente de subvención VIV-280/01, contra la resolución de archivo del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 25 de junio de 2001, por la que se declaraba el archivo del expediente, y confirmar ésta en todos sus extremos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3468) Concurs per a l'enllumenat artístic dels carrers per a les festes del municipi de Calp (CATSER 3/2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3468) Concurso para el alumbrado artístico de las calles para las fiestas del municipio de Calpe (CATSER 3/2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3468 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs per a l'enllumenat artístic dels carrers per a les festes del municipi de Calp (CATSER 3/2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3468 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso para el alumbrado artístico de las calles para las fiestas del municipio de Calpe (CATSER 3/2002).
Valencià: [2002/X3468] Objecte: enllumenat artístic dels carrers per a les festes del municipi de Calp.
Español: [2002/X3468] Objeto: alumbrado artístico de las calles para las fiestas del municipio de Calpe.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat l'expedient de contractació per Comissió de Govern de 25 de març de 2002, s'hi fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado el expediente de contratación por Comisión de Gobierno de 25 de marzo de 2002, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 18.500 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 18.500 euros.
Valencià: Garantia provisional: 370 euros.
Español: Garantía provisional: 370 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifac núm. 16, 03710 Calp, telèfon 965 83 36 00, extensió 7, fax 965 83 82 65, Secretaria municipal (Contractació), o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 965 83 36 00, extensión 7, fax 965 83 82 65, Secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics del contractista: no s'especifiquen.
Español: Requisitos específicos contratista: no se especifican.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins el 10 de maig de 2002.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 10 de mayo de 2002.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Casa Consistorial, a les dotze hores del 17 de maig de 2002.
Español: Apertura de las ofertas: en la Casa Consistorial, a las doce horas del 17 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10548) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions sobre determinats aspectes del mòdul de formació pràctica en centres de treball, corresponent als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10548) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre determinados aspectos del módulo de formación práctica en centros de trabajo, correspondiente a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4349 Data del DOGV : 03-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4349 Fecha DOGV : 03-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10548 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumnat ensenyament professional educació artística formació professional belles arts pràctiques de formació RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions sobre determinats aspectes del mòdul de formació pràctica en centres de treball, corresponent als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10548 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumnado enseñanza profesional educación artística formación profesional bellas artes prácticas de formación RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre determinados aspectos del módulo de formación práctica en centros de trabajo, correspondiente a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Valencià: [2002/10548] Les ensenyances d'arts plàstiques i disseny estan organitzades en cicles de formació específica en el currículum de les quals s'inclou un mòdul de formació pràctica en centres de treball, del qual podran quedar total o parcialment exempts els qui acrediten una experiència laboral determinada (Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), articles 47 i 34.2).
Español: [2002/10548] Las enseñanzas de artes plásticas y diseño están organizadas en ciclos de formación específica en cuyo currículo se incluye un módulo de formación práctica en centros de trabajo, del cual podrán quedar total o parcialmente exentos quienes acrediten una experiencia laboral determinada (Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), artículos 47 y 34.2).
Valencià: En els Reals Decrets per què s'establixen els títols de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny s'indica que, en compliment del que disposa l'article 48.4, de la LOGSE, el currículum dels cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny inclourà fases de formació pràctica en empreses, estudis o tallers, que podran consistir tant en la realització de pràctiques en entitats de titularitat pública o privada, com en treballs professionals acadèmicament dirigits i integrats en el currículum, així com aquells efectuats en el marc de programes d'intercanvi nacional o internacional.
Español: En los Reales Decretos por los que se establecen los títulos de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño se indica que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.4, de la LOGSE, el currículo de los ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño incluirá fases de formación práctica en empresas, estudios o talleres, que podrán consistir tanto en la realización de prácticas en entidades de titularidad pública o privada, como en trabajos profesionales académicamente dirigidos e integrados en el currículo, así como aquellos efectuados en el marco de programas de intercambio nacional o internacional.
Valencià: Així mateix, s'atribuïx a les administracions educatives corresponents el regular l'organització i avaluació d'esta fase de formació pràctica, podent quedar, diu, total o parcialment exempts d'ella els qui acrediten experiència laboral en el camp professional directament relacionat amb el cicle formatiu que es pretén cursar.
Español: Asimismo, se atribuye a las administraciones educativas correspondientes el regular la organización y evaluación de esta fase de formación práctica, pudiendo quedar, dice, total o parcialmente exentos de ella quienes acrediten experiencia laboral en el campo profesional directamente relacionado con el ciclo formativo que se pretende cursar.
Valencià: En els Reals Decrets per què s'establix el currículum dels cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny s'atribuïx a la fase pràctica en empreses, estudis o tallers, un total de cinquanta hores a efectes del còmput total horari.
Español: En los Reales Decretos por los que se establece el currículo de los ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño se atribuye a la fase práctica en empresas, estudios o talleres, un total de cincuenta horas a efectos del cómputo total horario.
Valencià: Atés la diferència quant a duració temporal del mòdul de formació pràctica en centres de treball de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny respecte de les de la Formació Professional Específica, es fa aconsellable establir un procediment singular per a sol·licitar i obtindre l'exempció del mencionat mòdul.
Español: Considerando la diferencia en cuanto a duración temporal del módulo de formación práctica en centros de trabajo de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño respecto de las de la Formación Profesional Específica, se hace aconsejable establecer un procedimiento singular para solicitar y obtener la exención del mencionado módulo.
Valencià: Per això, en ús de la competència que m'atribuïx la disposició final primera, punt 2, dels Reals Decrets que establixen els Títols i, dels nombres 1 i 6, de l'article 17, del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: Primer El mòdul de formació pràctica en centres de treball dels cicles formatius de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny es realitzarà, amb caràcter general, segons les instruccions que dicta, per a cada curs escolar la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Por ello, en uso de la competencia que me atribuye la disposición final primera, punto 2, de los Reales Decretos que establecen los Títulos y, de los números 1 y 6, del artículo 17, del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Primero El módulo de formación práctica en centros de trabajo de los ciclos formativos de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño se realizará, con carácter general, según las instrucciones que dicta, para cada curso escolar la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Segon L'alumnat que per la seua experiència laboral, per pràctiques realitzades en l'àmbit acadèmic o en activitats complementàries i extraescolars, per treballs pràctics realitzats individualment fora de l'àmbit escolar, tals com participació en concursos, exposicions, intercanvis, etc.
Español: Segundo El alumnado que por su experiencia laboral, por prácticas realizadas en el ámbito académico o en actividades complementarias y extraescolares, por trabajos prácticos realizados individualmente fuera del ámbito escolar, tales como participación en concursos, exposiciones, intercambios, etc.
Valencià: , considere que té superats els objectius expressats en termes de capacitats terminals del mòdul de formació pràctica en centres de treball, podrà presentar davant de la Direcció de l'Escola en què estiga matriculat, la sol·licitud d'exempció del mateix.
Español: , considere que tiene superados los objetivos expresados en términos de capacidades terminales del módulo de formación práctica en centros de trabajo, podrá presentar ante la Dirección de la Escuela en la que esté matriculado, la solicitud de exención del mismo.
Valencià: Tercer La sol·licitud d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball es presentarà, com a norma general, en el moment de formalitzar la matrícula del mateix en el segon curs del cicle formatiu, excepte en els casos següents: a) En els cicles curts es podrà sol·licitar l'exempció al matricular-se del primer curs.
Español: Tercero La solicitud de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo se presentará, como norma general, en el momento de formalizar la matrícula del mismo en el segundo curso del ciclo formativo, salvo en los casos siguientes: a) En los ciclos cortos se podrá solicitar la exención al matricularse del primer curso.
Valencià: En este cas la matrícula del mòdul quedarà condicionada a la concessió de l'exempció sol·licitada, sempre que la mateixa siga total, ja que si no es concedix s'haurà de procedir a la matriculació del mòdul en el segon curs.
Español: En este caso la matrícula del módulo quedará condicionada a la concesión de la exención solicitada, siempre que la misma sea total, ya que si no se concede se deberá proceder a la matriculación del módulo en el segundo curso.
Valencià: b) En tots els cicles, llargs i curts, també es podrà sol·licitar l'exempció del mòdul fora del període de matrícula, amb una antelació mínima de dos mesos a l'inici de la realització d'este.
Español: b) En todos los ciclos, largos y cortos, también se podrá solicitar la exención del módulo fuera del período de matrícula, con una antelación mínima de dos meses al inicio de la realización de éste.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la següent documentació: a) Certificats de les empreses o institucions on s'haja realitzat l'experiència laboral, en els que s'indiquen les funcions, activitats i tasques exercides, així com la duració de les mateixes.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: Certificados de las empresas o instituciones donde se haya realizado la experiencia laboral, en los que se indiquen las funciones, actividades y tareas desempeñadas, así como la duración de las mismas.
Valencià: S'adjuntarà certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral a la que estiguera afiliat, o qualsevol altre mig de prova admés en dret.
Español: Se adjuntará certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado, o cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: b) Certificats o documents acreditatius de les activitats a què es fa referència en l'apartat Segon.
Español: b) Certificados o documentos acreditativos de las actividades a las que se hace referencia en el apartado Segundo.
Valencià: Quart El procediment per a la concessió de l'exempció serà el següent: El professor-tutor elaborarà un informe de cada una de les sol·licituds sobre la possibilitat o no d'exempció, contrastant la documentació presentada amb les capacitats terminals a aconseguir en el mòdul de formació pràctica que figuren en el currículum corresponent, proposant en conseqüència, la possibilitat o no d'exempció i si esta ha de ser total o parcial.
Español: Cuarto El procedimiento para la concesión de la exención será el siguiente: El profesor-tutor elaborará un informe de cada una de las solicitudes sobre la posibilidad o no de exención, contrastando la documentación presentada con las capacidades terminales a alcanzar en el módulo de formación práctica que figuran en el currículo correspondiente, proponiendo en consecuencia, la posibilidad o no de exención y si ésta ha de ser total o parcial.