gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita, de declaració d'interès comunitari relativa a la construcció de piscifactoria, al polígon 16, parcel·la 21, i altres, del terme municipal de Corbera, promoguda per Victoriano Puchades López, expedient 13/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la construcción piscifactoría, en Polígono 16, Parcela 21 y otras, del término municipal de Corbera, promovida por Victoriano Puchades López, expediente 13/2005.
Valencià: [2005/X4457] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la construcció de piscifactoria, al polígon 16, parcel·la 21 i altres, del terme municipal de Corbera, que promou Victoriano Puchades López, expedient 13/2005.
Español: [2005/X4457] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la construcción piscifactoría, en Polígono 16, Parcela 21 y otras, del término municipal de Corbera, promovida por Victoriano Puchades López, expediente 13/2005.
Valencià: Fet que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'Edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12412) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de febrer de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector Racó de Nadal del municipi del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12412) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de febrero de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Sector Racó de Nadal del municipio de El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12412 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de febrer de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector Racó de Nadal del municipi del Poble Nou de Benitatxell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12412 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benitachell plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de febrero de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Sector Racó de Nadal del municipio de El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: [2005/12412] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 183, del dia 12 d'agost de 2005.
Español: [2005/12412] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 183, del día 12 de agosto de 2005.
Valencià: Exp. 11/05.
Español: Expte. 11/05.
Valencià: L'homologació i el Pla parcial del sector Racó de Nadal.
Español: Homologación y Plan Parcial del Sector Racó de Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1538) Expedient número 17/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1538) Expediente número 17/2004.
Valencià: Projecte d'obres de construcció de tres mòduls de nínxols al cementiri municipal.
Español: Proyecto de obras de construcción de tres módulos de nichos en el cementerio municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1538 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres cementeri Expedient número 17/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1538 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras cementerio Expediente número 17/2004.
Valencià: [2005/M1538] De conformitat amb el que disposa l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola.
Español: [2005/M1538] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte d'obres de construcció de tres mòduls de nínxols al cementiri municipal.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de obras de construcción de tres módulos de nichos en el cementerio municipal.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 4 de novembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 4 de noviembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 46.792,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.792,79 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 39.700,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 39.700,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10358) Contractació per concurs i tramitació urgent del subministrament en la modalitat d'arrendament amb opció de compra, de les instal·lacions de gespa artificial en l'estadi municipal de futbol el Clariano i en el camp de futbol del Poliesportiu Municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10358) Contratación por concurso y tramitación urgente del suministro en la modalidad de arrendamiento con opción de compra, de las instalaciones de césped artificial en el estadio municipal de fútbol El Clariano, y en el campo de fútbol del Polideportivo Municipal de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10358 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte de subministraments licitació horticultura Contractació per concurs i tramitació urgent del subministrament en la modalitat d'arrendament amb opció de compra, de les instal·lacions de gespa artificial en l'estadi municipal de futbol el Clariano i en el camp de futbol del Poliesportiu Municipal d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10358 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de suministros licitación horticultura Contratación por concurso y tramitación urgente del suministro en la modalidad de arrendamiento con opción de compra, de las instalaciones de césped artificial en el estadio municipal de fútbol El Clariano, y en el campo de fútbol del Polideportivo Municipal de Ontinyent.
Valencià: [2005/X10358] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/X10358] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament en la modalitat d'arrendament amb opció de compra, de les instal·lacions de gespa artificial en l'estadi municipal de futbol el Clariano i en el camp de futbol del Poliesportiu Municipal d'Ontinyent.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: suministro en la modalidad de arrendamiento con opción a compra de las instalaciones de césped artificial en el estadio municipal de fútbol ?El Clariano- y en el campo de fútbol del Polideportivo Municipal de Ontinyent.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot I.
Español: b) División por lotes i número: Lote I.
Valencià: Instal·lació de gespa artificial en l'estadi municipal de futbol el Clariano.
Español: Instalación de césped artificial en el estadio municipal de fútbol ?El Clariano- Lote II.
Valencià: Instal·lació de gespa artificial en el camp de futbol del Poliesportiu Municipal c) Lloc de l'entrega: Estadi municipal de futbol el Clariano i camp de futbol del Poliesportiu Municipal d'Ontinyent.
Español: Instalación de césped artificial en el campo de fútbol del Polideportivo Municipal c) Lugar de la entrega: Estadio municipal de fútbol ?El Clariano- y campo de fútbol del Polideportivo Municipal de Ontinyent.
Valencià: d) Termini de l'entrega: 2 mesos.
Español: d) Plazo de la entrega: 2 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento i forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Lot I: 544.500 € IVA inclòs a la baixa (120 mensualitats de 4.500 € + 1 opció de compra de la mateixa quantia) Lot II: 544.500 € IVA inclòs a la baixa (120 mensualitats de 4.500 € + 1 opció de compra de la mateixa quantia) Garanties Provisional: 10.890 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Lote I: 544.500 € IVA incluido a la baja (120 mensualidades de 4.500 € + 1 opción de compra de la misma cuantía) Lote II: 544.500 € IVA incluido a la baja (120 mensualidades de 4.500 € + 1 opción de compra de la misma cuantía) Garantías Provisional: 10.890 € Definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Dep.
Español: Obtención de documentación i información a) Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Dep.
Valencià: b) Adreça: C/ Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d) Telèfon: 962918200, ext-202 e) Fax: 962918202 f) CEL: www.ontinyent.es g) Data termini d'obtenció de documentació i informació: tretze dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV.
Español: b) Domicilio: C/ Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent, CP 46870 d) Teléfono: 962918200 ext-202 e) Fax: 962918202 f) e-mail: www.ontinyent.es g) Fecha límite para la obtención de documentación y información: trece días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: tretze dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOGV (de 9 a 14 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 9 a 14 horas).
Valencià: Estos sobres es presentaran en la forma determinada en el plec de Clàusules Administratives Particulars i en els plecs de Prescripcions Tècniques.
Español: Estos sobres se presentaran en la forma determinada en el pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en los pliegos de Prescripciones Técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Departament de Contractacions i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: departamento de Contrataciones y Patrimonio.
Valencià: (Sala de Comissions) b) Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: (Sala de Comisiones) b) Fecha: quinto día hábil siguiente a la obertura de los sobres B, si coincide en sábado se prorrogarà hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13394) ACORD de 5 de novembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza una generació de crèdit, per import de cent onze milions cent vuitanta-dos mil vuit-cents trenta-quatre euros (111.182.834,00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13394) ACUERDO de 5 de noviembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza una generación de crédito, por importe de ciento once millones, ciento ochenta y dos mil ochocientos treinta y cuatro euros (111.182.834,00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de novembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza una generació de crèdit, per import de cent onze milions cent vuitanta-dos mil vuit-cents trenta-quatre euros (111.182.834,00 €) Exp. 06.032/04-218.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de noviembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza una generación de crédito, por importe de ciento once millones, ciento ochenta y dos mil ochocientos treinta y cuatro euros (111.182.834,00 €) Exp. 06.032/04-218.
Valencià: [2004/13394] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de novembre de 2004, va adoptar l'acord següent: L'existència de majors ingressos sobre els previstos, en concepte d'impost sobre actes jurídics documentats, permeten dotar de cobertura pressupostària a determinades actuacions considerades ineludibles, per import global de 111.182.834,00 euros.
Español: [2004/13394] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de noviembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de mayores ingresos sobre los previstos, en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, permiten dotar de cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones consideradas ineludibles, por importe global de 111.182.834,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 202.00 «Impost sobre actes jurídics documentats», per import de 111.182.834,00 euros Segon S'autoritza un augment de crèdits, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import(€) 07.02.01.141.10.4 7.700.000,00 09.02.01.422.20.4 13.229.569,00 09.02.01.422.30.2 846.124,00 09.02.01.422.30.4 11.896.892,00 09.02.02.422.60.4. 47.538.623,00 10.02.91.412.21.19 9.400.000,00 10.02.91.412.22.19 18.100.000,00 10.02.97.412.28.19 500.000,00 14.01.01.442.20.4 1.971.626,0 Total 111.182.834,00 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents dels programes pressupostaris i en les línies de subvenció que s'indiquen a continuació València, 5 de novembre de 2004.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 202.00 «Impuesto sobre actos jurídicos documentados», por importe de 111.182.834,00 euros Segundo Se autoriza un aumento de créditos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 07.02.01.141.10.4 7.700.000,00 09.02.01.422.20.4 13.229.569,00 09.02.01.422.30.2 846.124,00 09.02.01.422.30.4 11.896.892,00 09.02.02.422.60.4. 47.538.623,00 10.02.91.412.21.19 9.400.000,00 10.02.91.412.22.19 18.100.000,00 10.02.97.412.28.19 500.000,00 14.01.01.442.20.4 1.971.626,0 Total 111.182.834,00 Tercer Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes de los programas presupuestarios y en las líneas de subvención que se indican a continuación Valencia, 5 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7378) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació de l'estació de servici, al polígon 21, parcel·la 15-b, del terme municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7378) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación estación de servicio, en polígono 21, parcela 15-b, del término municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació de l'estació de servici, al polígon 21, parcel·la 15-b, del terme municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación estación de servicio, en polígono 21, parcela 15-b, del término municipal de Fontanars dels Alforins.