gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El conseller de Sanitat (per delegació el director general per als Recursos Humans, segons l'Orde de 18 de febrer del 2000, DOGV d'01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: - El conseller de Sanidad (por delegación el director general para los Recursos Humanos, según la Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: Annex I Barem de mèrits.
Español: Anexo I Baremo de méritos.
Valencià: Per a això els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en l'Estatut Jurídic de Personal Mèdic, de Personal Sanitari no Facultatiu i Personal no Sanitari al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, tindran la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix o temporal en la categoria respectiva. 1.1.
Español: A estos efectos los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en el Estatuto Jurídico de Personal Médico, de Personal Sanitario no Facultativo y Personal no Sanitario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, tendrán la consideración de efectuados como personal estatutario fijo o temporal en la respectiva categoría. 1.1.
Valencià: Pels servicis prestats, qualsevol que haguera sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional a què es concursa amb nomenament fix o temporal: 0,3 punts per mes treballat.
Español: Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional a la que se concursa con nombramiento fijo o temporal: 0,3 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En distinta categoria professional a què es concursa amb nomenament fix: 0,15 punts per mes treballat.
Español: b) En distinta categoría profesional a la que se concursa con nombramiento fijo: 0,15 puntos por mes trabajado.
Valencià: c) En el model tradicional, de quota, de zona o d'urgència, en distinta categoria a què es concursa amb nomenament fix: 0,113 punts per mes treballat. 1.2.
Español: c) En el modelo tradicional, de cupo, de zona o de urgencia, en distinta categoría a la que se concursa con nombramiento fijo: 0,113 puntos por mes trabajado. 1.2.
Valencià: Pels servicis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres servicis de salut: a) En la mateixa categoria professional a què es concursa amb nomenament fix o temporal: 0,1 punts per mes treballat.
Español: Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de otros servicios de salud: a) En la misma categoría profesional a la que se concursa con nombramiento fijo o temporal: 0,l puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En distinta categoria professional a què es concursa amb nomenament fix: 0,05 punts per mes treballat.
Español: b) En distinta categoría profesional a la que se concursa con nombramiento fijo: 0,05 puntos por mes trabajado.
Valencià: c) En el model tradicional, de quota, de zona o d'urgència, en distinta categoria a què es concursa amb nomenament fix: 0,038 punts per mes treballat.
Español: c) En el modelo tradicional, de cupo, de zona o de urgencia, en distinta categoría a la que se concursa con nombramiento fijo:0,038 puntos por mes trabajado.
Valencià: La màxima puntuació que es podrà obtindre per experiència professional serà de 45 punts.
Español: La máxima puntuación que se podrá obtener por experiencia profesional será de 45 puntos.
Valencià: Pel que fa al còmput dels servicis prestats establits en l'apartat 1 d'este barem i atés el Decret 148/2002, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la categoria de metge d'Urgència Hospitalària en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, els servicis prestats en places en què s'hagen exercit, amb caràcter fonamental, les funcions de metge d'Urgència Hospitalària, amb independència de la denominació que tinguen, seran considerats per a este concurs com a servicis prestats en places de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries, sempre que resulten suficientment acreditats.
Español: A los efectos del cómputo de los servicios prestados establecidos en el apartado 1 de este baremo, y considerando el Decreto148/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la categoría de médico de Urgencia Hospitalaria en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, los servicios prestados en plazas en las que se hayan desempeñado, con carácter fundamental, las funciones de médico de Urgencia Hospitalaria, con independencia de la denominación de las mismas, serán considerados a efectos de este concurso como servicios prestados en plazas de médico de Urgencia Hospitalaria, siempre que resulten suficientemente acreditados.
Valencià: Així mateix, també per al còmput dels servicis prestats establits en l'apartat 1 d'este barem, referit a experiència professional, al personal de reforços en Atenció Primària i al facultatiu d'Atenció Especialitzada amb nomenament específic per a la realització d'atenció continuada ?guàrdies mèdiques?, se li reconeixerà un mes complet de servicis prestats calculant segons les regles següents: a) Un mes, o la part que corresponga proporcionalment, per cada 190 hores, o fracció, realitzades.
Español: Asimismo, también a los efectos del cómputo de los servicios prestados establecidos en el apartado 1 de este baremo, referido a experiencia profesional al personal de refuerzos en Atención Primaria y al facultativo de Atención Especializada con nombramiento específico para la realización de atención continuada ?guardias médicas?, se le reconocerá un mes completo de servicios prestados calculándolos conforme a las siguientes reglas: a) Un mes, o le parte que corresponda proporcionalmente, por cada 190 horas, o fracción, realizadas.
Valencià: b) Si durant un mes natural s'hagueren realitzat més de 190 hores, només podrà valorar-se un mes de servicis prestats, sense que l'excés d'hores efectuat durant aquell puga ser aplicat per al còmput de servicis prestats establits en l'anterior regla a).
Español: b) Si dentro de un mes natural se hubiesen realizado más de 190 horas, solamente podrá valorarse un mes de servicios prestados, sin que el exceso de horas efectuado durante aquél pueda ser aplicado para el cómputo de servicios prestados establecidos en le anterior regla a).
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria de què es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, segons els criteris i la taula de valoració següents: Difusió Difusió nacional internacional Publicació en revista 0,25 0,50 Capítol de llibre 0,30 0,60 Llibre complet 1,00 2,00 No es podran valorar més de tres capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría de que se trate, apreciados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión nacional internacional Publicación revista 0,25 0,50 Capítulo de libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de tres capítulos de un mismo libro.
Valencià: Només es valorarà els tres primers autors dels treballs a què es refereix este apartat.
Español: Sólo se valorará a los tres primeros autores de los trabajos a que se refiere este apartado.
Valencià: En qualsevol cas, per este apartat no podrà obtindre's una puntuació superior a 10 punts.
Español: En todo caso, por este apartado no podrá obtenerse una puntuación superior a 10 puntos.
Valencià: b) Per impartir docència postgraduada en matèries relacionades amb la categoria a la qual es concursa en centres acreditats per a la docència: 0,5 punts per cada any, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Por impartir docencia postgraduada en materias relacionadas con la categoría a la que se concursa en centros acreditados para la docencia, 0,5 puntos por cada año, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià: El coneixement de valencià es valorarà d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de Coneixements Orals: 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado de Conocimientos Orales: 2 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que pot obtenir-se per este apartat és de 5 punts i únicament es valorarà el certificat de major grau de coneixement.
Español: La puntuación máxima que puede obtenerse por este apartado es de 5 puntos y únicamente se valorará el certificado de mayor grado de conocimiento.
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les institucions sanitàries corresponents de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ajustarà al barem següent (per a això tindran la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la categoria respectiva els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social): 2.1.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes instituciones sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes Estatutos del Personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: Pels servicis prestats, qualsevol que haguera sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional a què concursa: 0,6 punts per mes treballat.
Español: Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional a la que concursa: 0,6 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En distinta categoria professional a què es concursa: 0,3 punts per mes treballat.
Español: b) En distinta categoría profesional a la que se concursa: 0,3 puntos por mes trabajado.
Valencià: c) En el model tradicional de quota o de zona o d'urgència, en distinta categoria professional a què concursa: 0,225 punts per mes treballat. 2.2.
Español: c) En el modelo tradicional de cupo, de zona o de urgencia, en distinta categoría profesional a la que concursa: 0,225 puntos por mes trabajado. 2.2.
Valencià: Pels servicis prestats, qualsevol que haguera sigut el moment, en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres servicis de salut: a) En la mateixa categoria professional a la qual concursa: 0,2 punts per mes treballat.
Español: Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de otros servicios de salud: a) En la misma categoría profesional a la que concursa: 0,2 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En distinta categoria professional a la qual concursa: 0,1 punts per mes treballat.
Español: b) En distinta categoría profesional a la que concursa: 0,1 puntos por mes trabajado.
Valencià: c) En la categoria del model tradicional de quota, de zona o d'urgència, en distinta categoria a la qual concursa: 0,075 punts per mes treballat.
Español: c) En la categoría del modelo tradicional de cupo, de zona o de urgencia, en distinta categoría a la que concursa: 0,075 puntos por mes trabajado.
Valencià: Pel que fa al còmput dels servicis prestats establits en l'apartat 2 d'este barem i atés el Decret 148/2002, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la categoria de metge d'Urgència Hospitalària, els servicis prestats en places en què s'hagen exercit, amb caràcter fonamental, les funcions de metge d'Urgència Hospitalària, amb independència de la denominació que tinguen, seran considerats per a este concurs com a servicis prestats en places de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries, sempre que resulten suficientment acreditats.
Español: A los efectos del cómputo de los servicios prestados establecidos en el apartado 2 de este baremo, y considerando el Decreto148/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la categoría de médico de Urgencia Hospitalaria en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, los servicios prestados en plazas en las que se hayan desempeñado, con carácter fundamental, las funciones de médico de Urgencia Hospitalaria, con independencia de la denominación de las mismas, serán considerados a efectos de este concurso como servicios prestados en plazas de médico de Urgencia Hospitalaria, siempre que resulten suficientemente acreditados.
Valencià: Així mateix, també per al còmput dels servicis prestats establits en l'apartat 2 d'este barem, referit a experiència professional, al personal de reforços en Atenció Primària i al facultatiu d'Atenció Especialitzada amb nomenament específic per a la realització d'atenció continuada ?guàrdies mèdiques?, se li reconeixerà un mes complet de servicis prestats calculant segons les regles següents: a) Un mes, o la part que corresponga proporcionalment, per cada 190 hores, o fracció, realitzades.
Español: Asimismo, también a los efectos del cómputo de los servicios prestados establecidos en el apartado 2 de este baremo, referido a experiencia profesional al personal de refuerzos en Atención Primaria y al facultativo de Atención Especializada con nombramiento específico para la realización de atención continuada ?guardias médicas?, se le reconocerá un mes completo de servicios prestados calculándolos conforme a las siguientes reglas: a) Un mes, o la parte que corresponda proporcionalmente, por cada 190 horas, o fracción, realizadas.
Valencià: b) Si durant un mes natural s'hagueren realitzat més de 190 hores, només podrà valorar-se un mes de servicis prestats, sense que l'excés d'hores efectuat durant aquell puga ser aplicat per al còmput de servicis prestats establits en l'anterior regla a).
Español: b) Si dentro de un mes natural se hubiesen realizado más de 190 horas, solamente podrá valorarse un mes de servicios prestados, sin que el exceso de horas efectuado durante aquél pueda ser aplicado para el cómputo de servicios prestados establecidos en la anterior regla a).
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria a què es concursa, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, segons els següents criteris i taula de valoració: Difusió Difusió nacional internacional Publicació en revista 0,25 0,50 Capítol de llibre 0,30 0,60 Llibre complet 1,00 2,00 No es podran valorar més de tres capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría a la que se concursa, apreciados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión Nacional Internacional Publicación revista 0,25 0,50 Capítulo libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de tres capítulos de un mismo libro.
Valencià: Només es valoraran els tres primers autors dels treballs a què es referix este apartat.
Español: Sólo se valorará a los tres primeros autores de los trabajos a que se refiere este apartado.
Valencià: En qualsevol cas, per este apartat a) no podrà obtindre's una puntuació superior a 10 punts.
Español: En todo caso, por este apartado a) no podrá obtenerse una puntuación superior a 10 puntos.
Valencià: b) Per impartir docència postgraduada en l'especialitat a què es concursa en centres acreditats per a la docència, 0,50 punts per cada any, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Por impartir docencia postgraduada en materias relacionadas con la categoría a la que se concursa en centros acreditados para la docencia, 0,50 puntos por cada año, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2807) Expedient número 66/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2807) Expediente número 66/2002.
Valencià: Adjudicació del manteniment dels equips informàtics Hewlett Packard i Data General.
Español: Adjudicación del mantenimiento de los equipos informáticos Hewlett Packard y Data General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2807 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 66/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2807 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 66/2002.
Valencià: [2002/M2807] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M2807] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 66/2002.
Español: c) Número de expediente: 66/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips informàtics Hewlett Packard i Data General.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos informáticos Hewlett Packard y Data General.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.159 de 2 de gener de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.159 de 2 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil dos-cents cinquanta-cinc euros i sis cèntims (129.255,06 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil doscientos cincuenta y cinco euros con seis céntimos (129.255,06 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de febrero de 2002.
Valencià: b) Contractista: Osiatis, SA.
Español: b) Contratista: Osiatis, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil tres-cents noranta-cinc euros i cinquanta-nou cèntims (90.395,59 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil trescientos noventa y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos (90.395,59 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14230) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del polígon industrial Tres Hermanas II (text refós).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14230) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del polígono industrial Tres Hermanas II (texto refundido).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14230 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del polígon industrial Tres Hermanas II (text refós).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del polígono industrial Tres Hermanas II (texto refundido).
Valencià: [2002/M14230] La Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària número 39/2002, celebrada el dia 19 de novembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del pla parcial del polígon industrial Tres Hermanas II (text refós), redactada per S.E.P.E.S.
Español: [2002/M14230] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión ordinaria número 39/2002, celebrada el día 19 de noviembre de 2002, acordó someter a información pública la modificación puntual número 2 del plan parcial del polígono industrial Tres Hermanas II (texto refundido), redactada por S.E.P.E.S.
Valencià: , per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El període d'exposició pública serà de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte, durant el qual podran formular-se suggeriments o al·legacions de qualsevol tipus.
Español: El periodo de exposición pública será de 20 días contados desde la última publicación del edicto, durante el cual podrán formularse sugerencias o alegaciones de cualquier tipo.
Valencià: La modificació puntual en qüestió, junt amb l'expedient que es tramita, podran ser examinats en l'oficina tècnica d'urbanisme d'este Ajuntament, en hores laborables, durant el referit termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La modificación puntual en cuestión, junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en la oficina técnica de urbanismo de este Ayuntamiento, en horas laborables, durante el referido plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels que s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar.