gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5744 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, del director territorial d'Alacant, per la qual es proveïx la plaça de CIPFP Canastell, de Sant Vicent del Raspeig, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5744 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, del director territorial de Alicante, por la que se provee la plaza de CIPFP Canastell, de San Vicente del Raspeig, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2013/5744] Per Resolució de 25 de gener de 2013, del director general de Centres i Personal Docent es van convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, diferents llocs de directors de centres integrats públics de formació professional dependents de l'administració educativa.
Español: [2013/5744] Por Resolución de 25 de enero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente se convocaron, para su provisión por el sistema de libre designación, diferentes puestos de directores de centros integrados públicos de formación profesional dependientes de la administración educativa.
Valencià: En la dita resolució apareix com a annex I la relació de centres docents la direcció dels quals s'oferta, entre elles el CIPFP Canastell, de Sant Vicent del Raspeig, amb número de codi de centre 03010442.
Español: En dicha resolución aparece como anexo I la relación de centros docentes cuya dirección se oferta, entre ellas el CIPFP Canastell, de San Vicente del Raspeig, con número de código de centro 03010442.
Valencià: Considerant que el procés de selecció s'ha efectuat conforme establix l'esmentada resolució i vista la proposta de resolució efectuada per la comissió de valoració establida en l'article quint, que considera Carlos Navas Ramírez com el candidat més idoni per al lloc.
Español: Considerando que el proceso de selección se ha efectuado conforme establece la citada resolución y vista la propuesta de resolución efectuada por la comisión de valoración establecida en su artículo quinto, que considera a Carlos Navas Ramírez como el candidato más idóneo para el puesto.
Valencià: Fent ús de les facultats que atorga el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En uso de las facultades que otorga el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a Alacant, resolc: Nomenar Carlos Navas Ramírez, amb DNI 21394887-B, director del Centre Integrat Públic de Formació Professional Canastell, de Sant Vicent del Raspeig, amb efectes des de l'1 de juliol de 2013 fins al 30 de juny de 2017.
Español: Esta Dirección Territorial de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en Alicante resuelve: Nombrar a Carlos Navas Ramírez, con DNI 21394887-B, director del Centro Integrado Público de Formación Profesional Canastell, de San Vicente del Raspeig, con efectos desde el 1 de julio de 2013 hasta el 30 de junio de 2017.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs d'alçada, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent d'esta Conselleria, en el termini d'un mes a partir del dia següent de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso de alzada, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de esta Conselleria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5822) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 603/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5822) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 603/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 603/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 603/2012.
Valencià: [2013/5822] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el juí verbal 603/2012, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 23/2013 València, 25 de gener de 2013 M.
Español: [2013/5822] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber que en el juicio verbal 603/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 23/2013 Valencia, 25 de enero de 2013 Vistos por M.
Valencià: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal 603/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Neumote, SL, i Ges Seguros, SA, representats per la procuradora Llanos Plaza Orozco i assistit del lletrat Jorge Salt Marzo, contra Fernando Fernández Chordá i María José Nieto Martín, en situació de processal de rebel·lia, i contra la Comunitat de Propietaris Doctor Waksman, número 52, de València, representada per la procuradora Laura Martínez García-Llácer i assistida del lletrat Juan I.
Español: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal 603/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Neumote, SL, y Ges Seguros, SA, representados por la procuradora Llanos Plaza Orozco y asistido del letrado Jorge Salt Marzo, contra Fernando Fernández Chordá y María José Nieto Martín, en situación de procesal de rebeldía, y contra la Comunidad de Propietarios Doctor Waksman, número 52, de Valencia, representado por la procuradora Laura Martínez García-Llácer y asistida del letrado Juan I.
Valencià: Zaera Navarrete, en reclamació de la quantitat de 3.819,30 euros, i basant-se en els següents: [.
Español: Zaera Navarrete, en reclamación de cantidad de 3.819,30 euros, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Neumote, SL, i Ges Seguros, SA, representats per la procuradora Llanos Plaza Orozco, i condemne Fernando Fernández Chordá i María José Nieto Martín i la Comunitat de Propietaris Avinguda Doctor Waksman, número 52, de València, representada esta última per la procuradora Laura Martínez García-Llácer, a pagar, de manera solidària, la quantitat de 3.819,30 euros, així com la condemna en costes.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Neumote, SL, y Ges Seguros, SA, representados por la procuradora Llanos Plaza Orozco, debo condenar y condeno a Fernando Fernández Chordá y María José Nieto Martín y a la Comunidad de Propietarios Avenida Doctor Waksman, número 52, de Valencia, representada esta última por la procuradora Laura Martínez García-Llácer, al pago de manera solidaria de la cantidad de 3.819,30 euros, así como la condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb expressió que, contra esta, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies des de la notificació, i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu mentres es trobava en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Fernando Fernández Chordá i María José Nieto Martín, s'ha ordenat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que servisca de notificació als demandats esmentats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Fernando Fernández Chordá y María José Nieto Martín, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/537) Informació pública del compte de liquidació definitiva: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 1 Ciutat Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/537) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 1 Ciutat Esportiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/537 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 1 Ciutat Esportiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/537 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 1 Ciutat Esportiva.
Valencià: [2013/537] María Teresa Gimeno Piña, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Castalla, fa saber: Que en data 17.12.2012, vaig dictar una resolució la part dispositiva de la qual literalment diu: «Primer.
Español: [2013/537] María Teresa Gimeno Piña, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Castalla, hace saber: Que en fecha 17.12.2012 dicté resolución cuya parte dispositiva literalmente dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un període de 15 dies, el document de compte de liquidació definitiva: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 1 Ciutat Esportiva, presentat en data 03.12.2012 (núm. 7160), per Vicente Berbegal Pérez, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-1, inserint a estos efectes el pertinent edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a información pública, durante un período de 15 días, el documento de cuenta de liquidación definitiva: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 1 Ciutat Esportiva, presentado en fecha 03.12.2012 (núm. 7160), por Vicente Berbegal Pérez, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico UE-1, insertando a estos efectos el pertinente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Notificar la present resolució a cada un dels interessats perquè puguen formular les al·legacions que als seus drets convinga en un termini de 15 dies; adjuntar-los a cada un d'ells còpia de la seua respectiva fitxa individualitzada del compte de liquidació definitiva, i indicar-los que podran consultar la totalitat del document presentat en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Castalla, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Notificar la presente resolución a cada uno de los interesados para que puedan formular las alegaciones que a sus derechos convenga en un plazo de 15 días, adjuntándoseles a cada uno de ellos copia de su respectiva ficha individualizada de la cuenta de liquidación definitiva, indicándoles que podrán consultar la totalidad del documento presentado en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Castalla, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Notificar el present acord a Vicente Berbegal Pérez, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-1, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a Vicente Berbegal Pérez, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico UE-1, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Castalla, 7 de gener de 2013.
Español: » Castalla, 7 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4932) Formalització del contracte número S/1/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4932) Formalización del contrato número S/1/2013.
Valencià: Adquisició de revistes Science Direct Online de l'editorial Elsevier.
Español: Adquisición de revistas Science Direct Online de la editorial Elsevier.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4932 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/1/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4932 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/1/2013.
Valencià: Número d'expedient: S/1/2013. 2.
Español: Número de expediente: S/1/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Adquisición de revistas Science Direct Online de la Editorial Elsevier. 2.3.
Español: Descripción del objeto: adquisición de revistas Science Direct Online de la Editorial Elsevier. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 13 de març de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 13 de marzo de 2013. 3.
Valencià: Base imposable: 402.566,00 €.
Español: Base Imponible: 402.566,00 €.
Valencià: Import total: 487.104,86 €. 5.
Español: Importe total: 487.104,86 €. 5.
Valencià: Data: 11 de març de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 11 de marzo de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: EBSCO Subscription Services España, SLU. 5.3.
Español: Contratista: EBSCO Subscription Services España, SLU. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 402.566,00 €.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 402.566,00 €.
Valencià: Import total: 487.104,86 €. 5.5.
Español: Importe total: 487.104,86 €. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 1 d'abril de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 1 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11410) Informació pública de la modificació puntual número 4 del pla parcial del polígon industrial San Carlos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11410) Información pública de la modificación puntual número 4 del plan parcial del polígono industrial San Carlos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11410 CVE Data del document : 26-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Anunci Descriptors : * Redován pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del pla parcial del polígon industrial San Carlos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11410 CVE Fecha del documento : 26-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Redován plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del plan parcial del polígono industrial San Carlos.
Valencià: [2013/11410] Aprovat inicialment per l'Acord del Ple de data 4 de novembre de 2013, se sotmet a informació pública el projecte de la modificació puntual número 4 (ordenació detallada) del pla parcial del polígon industrial San Carlos del Pla General d'Ordenació Urbana de Redován, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11410] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 4 de noviembre de 2013, se somete a información pública el proyecto de la modificación puntual número 4 (ordenación pormenorizada) del plan parcial del polígono industrial San Carlos del Plan General de Ordenación Urbana de Redován, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en les dependències dels Servicis Tècnics Municipals de l'Ajuntament de Redován, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en las dependencias de los Servicios Técnicos Municipales del Ayuntamiento de Redován, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació del pla parcial les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación del plan parcial cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La duració de la suspensió és d'un any.
Español: La duración de la suspensión es de un año.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 94 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 94 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Redován, 26 de novembre de 2013.
Español: Redován, 26 de noviembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Emilio Manuel Fernández Escudero.
Español: - El alcalde presidente: Emilio Manuel Fernández Escudero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/282) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 205/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/282) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 205/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/282 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 205/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 205/2012.
Valencià: [2013/282] Recurs d'apel·lació (LECN) núm. 000205/2012-L Dimana del juí ordinari número 000586/2009 Del Jutjat d'Instrucció 2 de Dénia (antic mixt 4) Apel·lant: Juan Felipe Ribes Aranda.
Español: [2013/282] Recurso de apelación (LECN) núm. 000205/2012-L Dimana del juicio ordinario número 000586/2009 Del Juzgado de Instrucción 2 de Dénia (antiguo mixto 4) Apelante: Juan Felipe Ribes Aranda.