gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc, entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Elx, per a la realització d'actuacions formatives en matèria turística i la creació del centre col·laborador de la Xarxa de Centres de Turisme de la Comunitat Valenciana com a CdT d'Elx / Escola Municipal d'Hostaleria D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que es disposa en el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018), i en l'article 19 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que intervé en aquest acte en nom i representació d'aquesta entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que es disposa en l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que es disposa en el Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Español: Convenio marco, entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Elche, para la realización de actuaciones formativas en materia turística y la creación del centro colaborador de la red de centros de turismo de la Comunitat Valenciana como CdT de Elche / Escuela Municipal de Hostelería De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud del que se dispone en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018), y en el artículo 19 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que interviene en este acto en nombre y representación de esta entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por el que se dispone en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunidad Valenciana, y por el que se dispone en el Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a l'efecte d'aquest document, és el situat a València, carrer de la Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos de este documento, es lo situado en València, calle de la Democracia, 77, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva del que s'estableix en l'article 13.4 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, i en l'article 31.2.d del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, en virtut dels quals el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent d'aquesta entitat en la signatura de convenis.
Español: Su legitimación y representación para este acto deriva del que se establece en el artículo 13.4 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, y en el artículo 31.2.d del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consejo, en virtud de los cuales el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de esta entidad en la firma de convenios.
Valencià: La signatura d'aquest conveni està autoritzada per acord del Consell de data 26 de juny de 2020.
Español: La firma de este convenio está autorizada por acuerdo del Consejo de fecha 26 de junio de 2020.
Valencià: I d'una altra part, Carlos González Serna, alcalde president de l'Ajuntament d'Elx, la legitimació i la representació del qual per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde president de l'ajuntament referit, i es troba autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que es disposa en l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i expressament per la Junta de Govern Local la qual, en la sessió ordinària del dia 29 de maig de 2020 va adoptar l'acord d'aprovar el conveni i autoritzar l'alcalde per a la seua signatura.
Español: Y de otra parte, Carlos González Serna, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Elche, la legitimación y la representación del cual para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del ayuntamiento referido, y se encuentra autorizado para subscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y expresamente por la Junta de Gobierno Local la cual, en la sesión ordinaria del día 29 de mayo de 2020 adoptó el acuerdo de aprobar el convenio y autorizar el alcalde para su firma.
Valencià: Ambdues parts, segons intervenen, EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes, segundos intervienen, EXPONEN Primero.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana (d'ara en avant Turisme CV), té atribuïdes per l'article 20.b del Decret 7/2020, abans citat, entre altres finalitats «la millora de la competitivitat, la qualitat del producte, la intel·ligència turística, la innovació tecnològica, la formació i la millora del rendiment del sector turístic valencià».
Español: Turisme Comunitat Valenciana (de ahora en adelante Turisme CV), tiene atribuidas por el artículo 20.b del Decreto 7/2020, antes citado, entre otras finalidades «la mejora de la competitividad, la calidad del producto, la inteligencia turística, la innovación tecnológica, la formación y la mejora del rendimiento del sector turístico valenciano».
Valencià: Concretament, l'article 21.1c, atribueix, a Turisme Comunitat Valenciana, «El foment de la formació del sector, a través dels Centres de Desenvolupament Turístic existents i els que puguen crear-se, realitzant i promocionant cursos, seminaris i jornades?».
Español: Concretamente, el artículo 21.1c, atribuye, a Turisme Comunitat Valenciana, «El fomento de la formación del sector, a través de los Centros de Desarrollo Turístico existentes y los que puedan crearse, realizando y promocionando cursos, seminarios y jornadas?».
Valencià: L'Ajuntament d'Elx, a través de la Regidoria de Promoció Econòmica, Desenvolupament Turístic i Ocupació, té, com a prioritats, entre altres, adoptar i impulsar totes les mesures que tinga al seu abast amb la finalitat d'afavorir la creació d'ocupació i de promoure el desenvolupament turístic a la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Elche, a través de la Concejalía de Promoción Económica, Desarrollo Turístico y Ocupación, tiene, como prioridades, entre otras, adoptar e impulsar todas las medidas que tenga a su alcance con el fin de favorecer la creación de ocupación y de promover el desarrollo turístico en la ciudad.
Valencià: En aquest sentit, la formació és una de les diferents línies d'actuació que poden facilitar l'accés de les persones aturades al mercat laboral, així com millorar les qualificacions, els coneixements i les competències dels treballadors i les treballadores en actiu.
Español: En este sentido, la formación es una de las diferentes líneas de actuación que pueden facilitar el acceso de las personas paradas al mercado laboral, así como mejorar las calificaciones, los conocimientos y las competencias de los trabajadores y las trabajadoras en activo.
Valencià: L'objectiu és doble: oferir, d'una banda, a les persones en situació de desocupació la possibilitat de millorar la seua qualificació mitjançant la realització de determinades accions formatives que els capaciten professionalment, ampliant, amb això, les perspectives d'accés al mercat laboral, i, d'altra banda, contribuir a la millora de la qualificació i perfeccionament dels treballadors i les treballadores en actiu mitjançant l'ampliació dels seus coneixements, habilitats i competències professionals, a més de desenvolupar altres accions en favor del desenvolupament de l'activitat turística.
Español: El objetivo es doble: ofrecer, por un lado, a las personas en situación de desocupación la posibilidad de mejorar su calificación mediante la realización de determinadas acciones formativas que los capacitan profesionalmente, ampliando, con esto, las perspectivas de acceso al mercado laboral, y, por otro lado, contribuir a la mejora de la calificación y perfeccionamiento de los trabajadores y las trabajadoras en activo mediante la ampliación de sus conocimientos, habilidades y competencias profesionales, además de desarrollar otras acciones en favor del desarrollo de la actividad turística.
Valencià: Les dues administracions convenen en la necessitat d'incrementar i millorar la formació dels treballadors i les treballadores del sector com a estratègia de foment de l'ocupació i la millora dels paràmetres de qualitat del sector turístic.
Español: Las dos administraciones convienen en la necesidad de incrementar y mejorar la formación de los trabajadores y las trabajadoras del sector como estrategia de fomento de la ocupación y la mejora de los parámetros de calidad del sector turístico.
Valencià: Turisme CV compta, a aquest efecte, amb una consolidada xarxa de Centres de Turisme ?CdTs- dedicats a la formació i reciclatge dels treballadors i les treballadores del sector turístic.
Español: Turisme CV cuenta, a tal efecto, con una consolidada red de Centros de Turismo ?CdTs- dedicados a la formación y reciclaje de los trabajadores y las trabajadoras del sector turístico.
Valencià: Elx disposa d'una àmplia oferta i catàleg de productes turístics de gran interés i demanda, com són el turisme cultural, de congressos, de litoral, d'interior o gastronòmic, entre altres, la qual cosa, unida a la considerable població existent en el municipi i el seu entorn, fa que resulte oportú per a ambdues parts desenvolupar activitats de formació turística que donen resposta, en l'àmbit local i comarcal, i amb caràcter de proximitat, a les necessitats i demandes formatives del sector.
Español: Elche dispone de una amplia oferta y catálogo de productos turísticos de gran interés y demanda, como son el turismo cultural, de congresos, de litoral, de interior o gastronómico, entre otros, lo cual, unida en la considerable población existente en el municipio y su entorno, hace que resulto oportuno para ambas partes desarrollar actividades de formación turística que dan respuesta, en el ámbito local y comarcal, y con carácter de proximidad, a las necesidades y demandas formativas del sector.
Valencià: El municipi d'Elx disposa, per a aquesta finalitat, d'unes instal·lacions adequades a l'objecte d'aquest conveni.
Español: El municipio de Elche dispone, para esta finalidad, de unas instalaciones adecuadas al objeto de este convenio.
Valencià: D'acord amb l'anterior, ambdues administracions convenen en l'interés mutu de realitzar accions formatives en matèria turística en aquestes instal·lacions, dotades amb aules específiques i adequades per a aquesta activitat formativa, i que funcionarà com un centre col·laborador de la Xarxa de CdTs, amb la denominació CdT d'Elx / Escola Municipal d'Hostaleria, i contribuirà així al desenvolupament del sector turístic del municipi d'Elx i de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el anterior, ambas administraciones convienen en el interés mutuo de realizar acciones formativas en materia turística en estas instalaciones, dotadas con aulas específicas y adecuadas para esta actividad formativa, y que funcionará como un centro colaborador de la Red de CdTs, con la denominación CdT de Elche / Escuela Municipal de Hostelería, y contribuirá así al desarrollo del sector turístico del municipio de Elche y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a desenvolupar aquesta actuació, i com a inici de l'articulació de la col·laboració entre ambdues administracions, les parts convenen a atorgar aquest conveni marc que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Para desarrollar esta actuación, y como inicio de la articulación de la colaboración entre ambas administraciones, las partes convienen a otorgar este convenio marco que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc El present conveni té per objecte establir la col·laboració d'ambdues institucions per a la realització d'actuacions formatives en matèria turística i la creació del centre col·laborador de la Xarxa de Centres de Turisme de la Comunitat Valenciana com a CdT d'Elx /Escola Municipal d'Hostaleria.
Español: Objeto del convenio marco El presente convenio tiene por objeto establecer la colaboración de ambas instituciones para la realización de actuaciones formativas en materia turística y la creación del centro colaborador de la Red de Centros de Turismo de la Comunidad Valenciana como CdT de Elche /Escuela Municipal de Hostelería.
Valencià: Turisme CV i l'Ajuntament d'Elx acordaran les activitats i accions formatives que, en matèria de turisme, s'impartiran en el municipi d'Elx, i que, en tot cas, hauran de donar resposta a les manques i necessitats formatives del sector.
Español: Turisme CV y el Ayuntamiento de Elche acordarán las actividades y acciones formativas que, en materia de turismo, se impartirán en el municipio de Elche, y que, en todo caso, tendrán que dar respuesta a las carencias y necesidades formativas del sector.
Valencià: Caràcter de conveni marc Aquest conveni marc requereix, per a la seua efectivitat, la posterior formalització de convenis singulars en els quals, de manera específica, es concreten les obligacions directament exigibles a les parts.
Español: Carácter de convenio marco Este convenio marco requiere, para su efectividad, la posterior formalización de convenios singulares en los cuales, de manera específica, se concretan las obligaciones directamente exigibles a las partes.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en el seu desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y la ejecución de este convenio, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Compromisos de l'Ajuntament d'Elx L'Ajuntament d'Elx es compromet, sobre la base del present conveni, a posar a la disposició de Turisme CV: Les instal·lacions municipals més idònies per a la realització dels cursos de formació en matèria turística que Turisme CV vaja a impartir a Elx; en particular, les instal·lacions de l'Escola Municipal d'Hostaleria, i assumir els costos derivats del funcionament d'aquestes (aigua, llum, servei de neteja, telefonia, internet, tributs, gestió de residus, manteniment i compra de maquinària, utillatge, material informàtic i material audiovisual).
Español: Compromisos del Ayuntamiento de Elche El Ayuntamiento de Elche se compromete, en base al presente convenio, a posar a disposición de Turisme CV: Las instalaciones municipales más idóneas para la realización de los cursos de formación en materia turística que Turisme CV vaya a impartir en Elche; en particular, las instalaciones de la Escuela Municipal de Hostelería, y asumir los costes derivados del funcionamiento de estas (agua, luz, servicio de limpieza, telefonía, internet, tributos, gestión de residuos, mantenimiento y compra de maquinaria, utillaje, material informático y material audiovisual).
Valencià: El personal necessari per a la gestió administrativa dels cursos que Turisme CV impartisca en el municipi d'Elx, amb les tasques de secretaria del centre a través de la plataforma FORMATUR, de gestió de la formació, i ESIDEC, de gestió dels cursos subjectes als certificats de professionalitat, així com la tramitació de la petició i la recepció de matèries primeres, uniformes i material didàctic per a la formació, supervisat per una persona tècnica de Turisme CV.
Español: El personal necesario para la gestión administrativa de los cursos que Turisme CV imparta en el municipio de Elche, con las tareas de secretaría del centro a través de la plataforma FORMATUR, de gestión de la formación, y ESIDEC, de gestión de los cursos sujetos a los certificados de profesionalidad, así como la tramitación de la petición y la recepción de materias primas, uniformes y material didáctico para la formación, supervisado por una persona técnica de Turisme CV.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx col·laborarà amb Turisme CV en les accions de difusió, captació i selecció de les persones interessades a participar en els cursos programats, així com en la cessió dels espais i el suport logístic necessaris per a realitzar aquesta selecció.
Español: El Ayuntamiento de Elche colaborará con Turisme CV en las acciones de difusión, captación y selección de las personas interesadas a participar en los cursos programados, así como en la cesión de los espacios y el apoyo logístico necesarios para realizar esta selección.
Valencià: Compromisos de Turisme Comunitat Valenciana Turisme CV ha d'assumir totes les despeses derivades dels cursos que impartisca en les instal·lacions anteriorment assenyalades, és a dir, els relatius al personal docent, vestuari de l'alumnat, matèries primeres, material didàctic, els corresponents a assegurances relacionades directament amb la formació impartida i la manipulació d'aliments, el control microbiològic i la protecció de la legionel·la, i qualsevol altre derivat directament de la formació i necessari per al desenvolupament d'aquests.
Español: Compromisos de Turisme Comunitat Valenciana Turisme CV tiene que asumir todos los gastos derivados de los cursos que imparta en las instalaciones anteriormente señaladas, es decir, los relativos al personal docente, vestuario del alumnado, materias primas, material didáctico, los correspondientes a seguros relacionados directamente con la formación impartida y la manipulación de alimentos, el control microbiológico y la protección de la legionela, y cualquier otro derivado directamente de la formación y necesario para el desarrollo de estos.
Valencià: Per a l'efectivitat d'aquest compromís es requereix la subscripció entre les parts d'un conveni singular on es concrete aquest.
Español: Para la efectividad de este compromiso se requiere la suscripción entre las partes de un convenio singular donde se concrete este.
Valencià: Turisme CV nomenarà una persona tècnica d'enllaç, que supervisarà la gestió administrativa.
Español: Turisme CV nombrará una persona técnica de enlace, que supervisará la gestión administrativa.
Valencià: Turisme CV crearà el Consell Assessor del CdT d'Elx / Escola Municipal d'Hostaleria, la composició del qual haurà de ser aprovada per la comissió de seguiment d'aquest conveni.
Español: Turisme CV creará el Consejo Asesor del CdT de Elche / Escuela Municipal de Hostelería, la composición del cual tendrá que ser aprobada por la comisión de seguimiento de este convenio.
Valencià: Formaran part del mateix persones representants de Turisme CV, de l'Ajuntament d'Elx, persones proposades per organitzacions representatives dels diferents serveis turístics i per organitzacions empresarials i sindicals amb àmbit d'actuació en el sector turístic i en el municipi d'Elx.
Español: Formarán parte del mismo persones representantes de Turisme CV, del Ayuntamiento de Elche, personas propuestas por organizaciones representativas de los diferentes servicios turísticos y por organizaciones empresariales y sindicales con ámbito de actuación en el sector turístico y en el municipio de Elche.
Valencià: També podran formar part, si així s'aprovara i ho hagueren sol·licitat, representants dels ajuntaments de la comarca del Baix Vinalopó i organitzacions d'àmbit local d'aquests municipis o d'àmbit comarcal.
Español: También podrán formar parte, si así se aprobara y lo hubieron solicitado, representantes de los ayuntamientos de la comarca del Baix Vinalopó y organizaciones de ámbito local de estos municipios o de ámbito comarcal.
Valencià: El seu funcionament es regirà pel que s'estableix per Turisme CV per als Consells Assessors de la Xarxa de CdTs.
Español: Su funcionamiento se regirá por el que se establece por Turisme CV para los Consejos Asesores de la Red de CdTs.
Valencià: El Consell Assessor del CdT d'Elx/Escola Municipal d'Hostaleria formularà una proposta formativa de manera semestral, que elevarà a la Comissió de Seguiment.
Español: El Consejo Asesor del CdT de Elche/Escuela Municipal de Hostelería formulará una propuesta formativa de manera semestral, que elevará a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Principis que regeixen el present conveni marc 5.1.
Español: Principios que rigen el presente convenio marco 5.1.
Valencià: Les administracions públiques intervinents en el present conveni actuen i es relacionen d'acord amb els principis establits en els articles 140 i 141 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i, en conseqüència, deuran: a) Actuar sota el principi de lleialtat institucional, i adequar-se a la distribució de competències de cadascuna, tal com es deriva del present conveni i de la normativa aplicable.
Español: Las administraciones públicas intervinientes en el presente convenio actúan y se relacionan de acuerdo con los principios establecidos en los artículos 140 y 141 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y, en consecuencia, deberán: a) Actuar bajo el principio de lealtad institucional, y adecuarse a la distribución de competencias de cada una, tal como se deriva del presente convenio y de la normativa aplicable.
Valencià: b) Ponderar, en l'exercici de les competències pròpies, la totalitat dels interessos públics implicats i, en concret, aquells la gestió dels quals estiga encomanada a les altres administracions.
Español: b) Ponderar, en el ejercicio de las competencias propias, la totalidad de los intereses públicos implicados y, en concreto, aquellos la gestión de los cuales esté encomendada a las otras administraciones.
Valencià: c) Facilitar a les altres administracions la informació que precisen sobre l'activitat que desenvolupen en l'exercici de les seues pròpies competències.
Español: c) Facilitar a las otras Administraciones la información que precisan sobre la actividad que desarrollan en el ejercicio de sus propias competencias.
Valencià: d) Prestar, en l'àmbit propi, la cooperació i l'assistència necessàries que les altres Administracions pogueren recaptar per a l'eficaç exercici de les seues competències.
Español: d) Prestar, en el ámbito propio, la cooperación y la asistencia necesarias que las otras administraciones pudieran recaudar para el eficaz ejercicio de sus competencias.
Valencià: e) Complir amb les obligacions concretes derivades d'aquest conveni i del deure de col·laboració. 5.2.
Español: e) Cumplir con las obligaciones concretas derivadas de este convenio y del deber de colaboración. 5.2.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en les lletres c i d de l'apartat anterior, Turisme CV podrà sol·licitar totes les dades, documents o informes que es troben a la disposició de l'Ajuntament d'Elx. 5.3.
Español: A efectos del que se dispone en las letras c y d del apartado anterior, Turisme CV podrá solicitar todos los datos, documentos o informes que se encuentran a disposición del Ayuntamiento de Elche. 5.3.