gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 28 de novembre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 28 de noviembre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Sagrado Corazón de Jesús-Carmelitas.
Español: Denominación específica del centro: Sagrado Corazón de Jesús-Carmelitas.
Valencià: Titular: Fundació VEIS Vedruna, Educación Integral Solidaria.
Español: Titular: Fundación VEIS Vedruna, Educación Integral Solidaria.
Valencià: Domicili: C/ Mur de Santa Anna, núm. 5.
Español: Domicilio: c/ Muro de Santa Ana, núm. 5.
Valencià: Localitat: València (46003).
Español: Localidad: Valencia (46003).
Valencià: Codi: 46009460.
Español: Código: 46009460.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, de manera que s'autoritza una unitat d'educació especial específica i una unitat d'educació especial (suport a la integració), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 147 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'educació especial específica (psíquics moderats), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'educació especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, autorizándose una unidad de educación especial específica y una unidad de educación especial (apoyo a la integración), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 147 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de educación especial específica (psíquicos moderados), con 15 puestos escolares. 1 unidad de educación especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de educación especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2012-2013.
Español: No obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE. 285, de 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE. 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10193) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1293/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10193) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1293/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1293/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1293/2012.
Valencià: [2013/10193] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Juan María Santander Sierra contra Jesús Martínez García, s'ha dictat la sentència amb l'encapçalament i la dispositiva següents: «Procediment: procediment ordinari 001293/2012.
Español: [2013/10193] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Juan María Santander Sierra frente a Jesús Martínez García, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario 001293/2012- Sentencia número 118/2013.
Valencià: Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Juan María Santander Sierra.
Español: Demandante: Juan María Santander Sierra.
Valencià: Advocat: Víctor Illueca Ribes.
Español: Abogado: Víctor Illueca Ribes.
Valencià: Demandat: Jesús Martínez García.
Español: Demandado: Jesús Martínez García.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Juan María Santander Sierra, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Elena Herrero Gil, i condemne Jesús Martínez García, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 41.000 euros més altres 241,96 euros en concepte d'interessos produïts, segons va quantificar quan va interposar la demanda, més els interessos legals que s'hagen produït amb posterioritat fins al seu pagament, i tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada a instancia de Juan María Santander Sierra que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Elena Herrero Gil Debo, debo condenar y condeno a Jesús Martínez García, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 41.000 euros más otros 241,96 euros en concepto de intereses devengados según cuantificó cuando interpuso la demanda, más los intereses legales que hayan devengado con posterioridad hasta su pago, y todo ello con impresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Forma d'impugnació: un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en què caldrà exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este Tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I atés que el demandat, Jesús Martínez García, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jesús Martínez García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2483) Formalització del contracte número CNMY12/DGTEC/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2483) Formalización del contrato número CNMY12/DGTEC/27.
Valencià: Adquisició de llicències Arconte per al funcionament dels sistemes de gravació i videoconferència instal·lats en les sales de vistes dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Adquisición de licencias arconte para el funcionamiento de los sistemas de grabación y videoconferencia instalados en las salas de vistas de los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2483 CVE Data del document : 05-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY12/DGTEC/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2483 CVE Fecha del documento : 05-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY12/DGTEC/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGTEC/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGTEC/27.
Valencià: b) Descripció: adquisició de llicències Arconte per al funcionament dels sistemes de gravació i videoconferència instal·lats en les sales de vistes dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: adquisición de licencias Arconte para el funcionamiento de los sistemas de grabación y videoconferencia instalados en las salas de vistas de los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 30248200-1 3.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 30248200-1 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 935.051 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 935.051 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 935.051 euros; IVA (21 %) 196.360,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 935.051 euros; IVA (21 %) 196.360,71 euros.
Valencià: Import total: 1.131.411,71 euros. 6.
Español: Importe total : 1.131.411,71 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 19 de novembre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 19 de noviembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 10 de desembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 10 de diciembre de 2012.
Valencià: Fujitsu Technology Solutions, SL.
Español: c) Contratista: Fujitsu Technology Solutions, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 930.000,00 euros; IVA (21 %) 195.300,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 930.000,00 euros; IVA (21%) 195.300,00 euros.
Valencià: Import total: 1.125.300,00 euros.
Español: Importe total: 1.125.300,00 euros.
Valencià: Finançat en un 80 per cent per Fons Comunitaris, Categoria 1.13, Programa operatiu: 2007-2013.
Español: Financiado en un 80 por ciento por Fondos Comunitarios, Categoría 1.13, Programa operativo: 2007-2013.
Valencià: (R de 31 de maig de 2012), la subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: (R de 31 de mayo de 2012), la subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3892) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3892) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/300/03.
Español: Expediente número ATLINE/2011/300/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: [2013/3892] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2013/3892] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Situació de la instal·lació: imnmed.
Español: Emplazamiento de la instalación: Inmed.
Valencià: Paratges La Viudez i Correntías Bajas, termes municipals de Jacarilla i Orihuela, província d'Alacant.
Español: Parajes La Viudez y Correntías Bajas, términos municipales de Jacarilla y Orihuela, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: LAMT 20 KV D/C, des de ST Jacarilleta per a facilitar tancament amb LAMT 20 kV Vistabella inclòs D/EAS i tram LSMT per interior de la ST fins a la seua connexió en les cel·les MT.
Español: Denominación: «LAMT 20 KV D/C, desde ST Jacarilleta para facilitar cierre con LAMT 20 kV Vistabella incluido D/EAS y tramo LSMT por interior de la ST hasta su conexión en las celdas MT».
Valencià: Característiques principals: Origen i final: la línia projectada té el seu origen en el suport a instal·lar MT-1 a l'interior de la ST Jacarilleta, i final es considera el suport MT 14 pròxim al CT Vereda Las Palmeras.
Español: Características principales: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en el apoyo a instalar MT-1 en el interior de la ST Jacarilleta, y final se considera el apoyo MT 14 próximo al CT Vereda las Palmeras.
Valencià: Conductors: en el tram aeri serà de tipus LA-180 (147-AL1/34-ST1A) en doble circuit, amb un conductor per fase i secció de 181,6 m m² i per al tram subterrani s'utilitzarà de tipus HEPRZ1-AS 400 m m² AL/12-20 kV amb un conductor per fase i doble circuit.
Español: Conductores: en el tramo aéreo será de tipo LA-180 (147-AL1/34-ST1A) en doble circuito, con un conductor por fase y sección de 181,6 m m² y para el tramo subterráneo se utilizará de tipo HEPRZ1-AS 400 m m² AL/12-20 kV con un conductor por fase y doble circuito.
Valencià: Tensió nominal: 20 kV Longitud total: 2.023 metres Pressupost: 246.424,00 € La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, siti al carrer Churruca, 29, d'Alacant i presentar, per duplicat, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Tensión nominal: 20 kV Longitud total: 2.023 metros Presupuesto: 246.424,00 - Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, 29, de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, se les considerarà que estan d'acord, i decauran en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que procedisquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legals i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Els plànols parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments afectats.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los ayuntamientos afectados.
Valencià: Relació de béns i drets afectats per la Línia Aèria MT 20 kV ST Jacarilleta-LAMT 20 kV Vistabella ATLINE/2011/300/03  * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados por la Línea Aérea MT 20 kV ST Jacarilleta-LAMT 20 kV Vistabella ATLINE/2011/300/03  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats per la Línia Aèria MT 20 kV ST Jacarilleta-LAMT 20 kV Vistabella ATLINE/2011/300/03  * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados por la Línea Aérea MT 20 kV ST Jacarilleta-LAMT 20 kV Vistabella ATLINE/2011/300/03  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2450) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2450) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-588/2012.
Español: Expediente sancionador número D-588/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.