gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de la modalitat de desplaçament, s'aplicaran els següents coeficients: Un coeficient reductor del 50 % sobre l'import que corresponga concedir, en el cas de matrícules en règim semipresencial o a distància.
Español: En el caso de la modalidad de desplazamiento, se aplicarán los siguientes coeficientes: Un coeficiente reductor del 50 % sobre el importe que corresponda conceder, en el caso de matrículas en régimen semipresencial o a distancia.
Valencià: Un coeficient multiplicador d'1,5 sobre l'import que corresponga concedir, en concepte de residència, quan així haja quedat acreditat.
Español: Un coeficiente multiplicador de 1,5 sobre el importe que corresponda conceder, en concepto de residencia, cuando así haya quedado acreditado. 4.
Valencià: En el cas que el crèdit consignat d'una línia de subvenció fora suficient per a atendre el nombre de sol·licituds admeses, no serà necessari fixar un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits establits, conforme a l'article 55 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En el caso de que el crédito consignado de una línea de subvención fuera suficiente para atender al número de solicitudes admitidas, no será necesario fijar un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos, conforme al artículo 55 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Requisits per a sol·licitar la subvenció i manera d'acreditar-los 1.
Español: Requisitos para solicitar la subvención y forma de acreditarlos 1.
Valencià: Amb caràcter general a totes les modalitats de subvenció, s'han de reunir els requisits recollits en la base quarta de l'ordre de bases, amb especial atenció a la necessitat de tindre el DNI o NIE en vigor en el moment de presentar la sol·licitud. 2.
Español: Con carácter general a todas las modalidades de subvención, se han de reunir los requisitos recogidos en la base cuarta de la orden de bases, con especial atención a la necesidad de tener el DNI o NIE en vigor en el momento de presentar la solicitud. 2.
Valencià: Addicionalment s'han de reunir també els següents requisits específics en el curs 2021-2022, segons la modalitat d'ajuda: a) Formació Professional Dual en administracions públiques Estar matriculat i realitzant l'activitat formativa de Formació Professional Dual en el sector públic estatal, autonòmic, local o en universitats, així com ens autònoms.
Español: Adicionalmente se han de reunir también los siguientes requisitos específicos en el curso 2021-2022, según la modalidad de ayuda: a) Formación Profesional Dual en administraciones públicas Estar matriculado y realizando la actividad formativa de Formación Profesional Dual en el sector público estatal, autonómico, local o en universidades, así como entes autónomos.
Valencià: L'alumnat matriculat en centres públics no aportarà la documentació que acredite el compliment d'aquests requisits, per estar la informació disponible en el centre receptor de sol·licituds.
Español: El alumnado matriculado en centros públicos no aportará la documentación que acredite el cumplimiento de estos requisitos, por estar la información disponible en el centro receptor de solicitudes.
Valencià: Excepcionalment, si el centre educatiu no disposara d'algun document indispensable, podrà sol·licitar a l'interessat la seua aportació.
Español: Excepcionalmente, si el centro educativo no dispusiera de algún documento indispensable, podrá solicitar al interesado su aportación.
Valencià: L'alumnat matriculat en centres concertats acreditarà el compliment dels requisits mitjançant certificat expedit per la direcció del centre privat en què estiga matriculat, en el qual farà constar la matriculació requerida per a sol·licitar l'ajuda, la indicació expressa de la nota mitjana del curs anterior, la relació dels mòduls cursats i les qualificacions que s'han utilitzat per al càlcul de la nota mitjana, o el requisit acadèmic en el cas de primers cursos.
Español: El alumnado matriculado en centros concertados acreditará el cumplimiento de estos requisitos mediante certificado expedido por la dirección del centro privado en que esté matriculado, en el que hará constar la matriculación requerida para solicitar la ayuda, la indicación expresa de la nota media del curso anterior, la relación de los módulos cursados y las calificaciones que se han utilizado para el cálculo de la nota media, o el requisito académico en el caso de primeros cursos.
Valencià: b) Formació Professional Dual en empreses Estar matriculat i realitzant l'activitat formativa en la modalitat de Formació Professional Dual en empreses no pertanyents al sector públic estatal, autonòmic, local, universitats ni ens autònoms.
Español: b) Formación Profesional Dual en empresas Estar matriculado y realizando la actividad formativa en la modalidad de Formación Profesional Dual en empresas no pertenecientes al sector público estatal, autonómico, local, universidades ni entes autónomos.
Valencià: La distància mínima exigible entre el centre de treball i el centre docent o domicili habitual serà 14 km.
Español: La distancia mínima exigible entre el centro de trabajo y el centro docente o domicilio habitual será 14 km.
Valencià: L'alumnat matriculat en centres públics no aportarà la documentació que acredite el compliment d'aquests requisits, per ser informació disponible en el centre receptor de sol·licituds.
Español: El alumnado matriculado en centros públicos no aportará la documentación que acredite el cumplimiento de estos requisitos, por ser información disponible en el centro receptor de solicitudes.
Valencià: L'alumnat matriculat en centres concertats acreditarà el compliment dels requisits mitjançant certificat del centre privat en el qual conste que està matriculat en el cicle formatiu, i el cursarà en modalitat Dual, indicació de l'empresa o entitat on realitza la modalitat Dual i la indicació expressa de la distància a considerar.
Español: El alumnado matriculado en centros concertados acreditará el cumplimiento de estos requisitos mediante certificado del centro privado en el que conste que está matriculado en el ciclo formativo, cursándolo en modalidad Dual, indicación de la empresa o entidad donde realiza la modalidad Dual y la distancia a considerar.
Valencià: c) Formació en Centres de Treball Estar matriculat i realitzant el mòdul professional de Formació en Centres de Treball totalment o parcialment, amb un mínim de 100 hores.
Español: c) Formación en Centros de Trabajo Estar matriculado y realizando el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo total o parcialmente, con un mínimo de 100 horas.
Valencià: La distància mínima exigible entre el centre de treball i el centre docent serà 14 km.
Español: La distancia mínima exigible entre el centro de trabajo y el centro docente será 14 km.
Valencià: L'alumnat matriculat en centres públics no aportarà la documentació que acredite el compliment d'aquests requisits, per ser informació disponible en el centre receptor de sol·licituds.
Español: El alumno matriculado en centros públicos no aportará la documentación que acredite el cumplimiento de estos requisitos, por ser información disponible en el centro receptor de solicitudes.
Valencià: L'alumnat matriculat en centres concertats acreditarà el compliment dels requisits mitjançant certificat del centre privat, en el qual conste que estiga matriculat en el cicle formatiu, cursant el mòdul de Formació en Centres de Treball, indicació de l'empresa o entitat on realitza la Formació en Centres de Treball i la indicació expressa de la distància a considerar.
Español: El alumnado matriculado en centros concertados acreditará el cumplimiento de los requisitos mediante certificado del centro privado en el que conste que esté matriculado en el ciclo formativo, cursando el módulo de Formación en Centros de Trabajo, indicación de la empresa o entidad donde realiza la Formación en Centros de Trabajo y la distancia a considerar.
Valencià: d) Desplaçament Cursar els estudis de Formació Professional en un centre docent allunyat de la residència habitual almenys 14 km.
Español: d) Desplazamiento Cursar los estudios de Formación Profesional en un centro docente alejado de la residencia habitual al menos 14 km.
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda addicional per residència, s'haurà de residir fora del domicili habitual durant tot el curs acadèmic, a excepció dels períodes de vacances, a causa de la distància entre el seu domicili habitual i el centre educatiu, dels mitjans de comunicació existents o dels horaris lectius.
Español: Para solicitar la ayuda adicional por residencia, se habrá de residir fuera del domicilio habitual durante todo el curso académico, a excepción de los periodos vacacionales, a causa de la distancia entre su domicilio habitual y el centro educativo, de los medios de comunicación existentes o de los horarios lectivos.
Valencià: L'alumnat acreditarà la matrícula i la residència que donen lloc a l'ajuda.
Español: El alumnado acreditará la matrícula y la residencia que dan lugar a la ayuda.
Valencià: Com a residència habitual, s'entendrà la que conste a Itaca, llevat que l'alumnat n'acredite una de diferent, i en aquest cas es justificarà i actualitzarà a Itaca degudament.
Español: Como residencia habitual, se entenderá la que conste en Itaca, salvo que el alumno acredite una diferente, en cuyo caso se justificará y actualizará en Itaca debidamente.
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda addicional per residència, l'alumnat haurà d'acreditar la circumstància mitjançant despeses per raó de lloguer d'habitatge o d'hostalatge en pensió, residència d'estudiants o establiment similar.
Español: Para solicitar la ayuda adicional por residencia, el alumno deberá acreditar la circunstancia mediante gastos por razón de alquiler de vivienda o de hospedaje en pensión, residencia de estudiantes o establecimiento similar.
Valencià: Les persones matriculades en centres públics no hauran d'acreditar la matrícula, per constar en el centre receptor de sol·licituds.
Español: Las personas matriculadas en centros públicos no habrán de acreditar la matrícula, por constar en el centro receptor de solicitudes.
Valencià: L'alumnat matriculat en centres concertats acreditarà la matrícula mitjançant certificat expedit pel centre privat en què estiga matriculat, que acredite la matriculació requerida per a sol·licitar l'ajuda, l'assistència efectiva a les classes i activitats acadèmiques, domicili habitual i la distància a considerar. 3.
Español: El alumnado matriculado en centros concertados acreditará la matrícula y evaluación continua mediante certificado expedido por el centro privado en que esté matriculado, que acredite la matriculación requerida para solicitar la ayuda, la asistencia efectiva a las clases y actividades académicas, domicilio habitual y la distancia a considerar. 3.
Valencià: En les ajudes de modalitat de Formació Professional Dual i de Formació en Centres de Treball, els requisits s'entendran complits, encara que l'activitat haja conclòs abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, sempre que l'activitat subvencionada s'haja realitzat durant el curs de la convocatòria, 2021-2022.
Español: En las ayudas de modalidad de Formación Profesional Dual y de Formación en Centros de Trabajo, los requisitos se entenderán como cumplidos, aunque la actividad haya concluido antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, siempre que la actividad subvencionada se haya realizado durante el curso de la convocatoria, 2021-2022. 4.
Valencià: Per a facilitar l'emissió de certificats i la seua estandardització, es publicaran els models de certificats en la pàgina web d'aquesta conselleria https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional.
Español: Para facilitar la emisión de certificados y su estandarización, se publicarán los modelos de certificados en la página web de esta conselleria https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional.
Valencià: Puntuació i ordenació de les sol·licituds admeses, per modalitat Les sol·licituds que complisquen amb els requisits de concessió es puntuaran d'acord amb els criteris i barems següents, segons la seua modalitat: a) Formació Professional Dual en administracions públiques Les sol·licituds de primer curs es puntuaran amb la nota d'accés al cicle per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Las solicitudes que cumplan con los requisitos de concesión se puntuarán de acuerdo con los siguientes criterios y baremos, según su modalidad: a) Formación Profesional Dual en administraciones públicas Las solicitudes de primer curso se puntuarán con la nota de acceso al ciclo para el cual se solicita la subvención.
Valencià: Per a la resta dels cursos, la puntuació serà la nota mitjana del curs anterior.
Español: Para el resto de los cursos, la puntuación será la nota media del curso anterior.
Valencià: Els mòduls del curs no avaluats o amb renúncia a convocatòria es baremaran amb un valor 0, a l'efecte de càlcul de la mitjana.
Español: Los módulos del curso no evaluados o con renuncia a convocatoria se baremarán con un valor 0, a los efectos de cálculo de la media.
Valencià: Les notes tindran una aproximació de 2 decimals, amb arredoniment matemàtic.
Español: Las notas tendrán una aproximación de 2 decimales, con redondeo matemático.
Valencià: Quan no existisquen qualificacions numèriques, les qualificacions obtingudes es computaran segons el següent barem: Qualificació Nota Matrícula d'honor 10 Excel·lent 9 Notable 7 Aprovat o apte 5 Convalidat 5 No presentat/avaluat 0 b) Formació Professional Dual en empreses Les sol·licituds admeses a tràmit es puntuaran segons la distància entre el centre docent i el lloc de realització de l'activitat formativa subvencionada, i s'assignarà la puntuació següent: Distància Puntuació Fins a 15 km 1 Fins a 20 km 2 Fins a 50 km 3 Més de 50 km 4 c) Formació en Centres de Treball Es puntuarà de manera idèntica i amb els mateixos criteris aplicats en la modalitat de Formació Professional Dual en empreses.
Español: Cuando no existan calificaciones numéricas, las calificaciones obtenidas se computarán según el siguiente baremo: Calificación Nota Matrícula de honor 10 Sobresaliente 9 Notable 7 Aprobado o apto 5 Convalidado 5 No presentado/evaluado 0 b) Formación Profesional Dual en empresas Las solicitudes admitidas a trámite se puntuarán según la distancia entre el centro docente y el lugar de realización de la actividad formativa subvencionada, asignando la siguiente puntuación: Distancia Puntuación Hasta 15 km 1 Hasta 20 km 2 Hasta 50 km 3 Más de 50 km 4 c) Formación en Centros de Trabajo Se puntuará de forma idéntica y con los mismos criterios aplicados en la modalidad de Formación Profesional Dual en empresas.
Valencià: d) Desplaçament Les sol·licituds admeses a tràmit es puntuaran segons la distància entre el centre docent i el domicili habitual de l'estudiant, i s'assignarà la puntuació següent: Distància Puntuació Fins a 15 km 1 Fins a 30 km 2 Més de 30 km 3 La prioritat per a la concessió de les subvencions serà per ordre de major a menor puntuació d'entre totes les sol·licituds admeses, fins a esgotar els crèdits pressupostaris establits. 3.
Español: d) Desplazamiento Las solicitudes admitidas a trámite se puntuarán según la distancia entre el centro docente y el domicilio habitual del estudiante, asignando la siguiente puntuación: Distancia Puntuación Hasta 15 km 1 Hasta 30 km 2 Más de 30 km 3 La prioridad para la concesión de las subvenciones será por orden de mayor a menor puntuación de entre todas las solicitudes admitidas, hasta agotar los créditos presupuestarios establecidos. 3.
Valencià: Els empats que es produïsquen en la valoració de les sol·licituds es resoldran seguint el procediment previst en l'article 43 bis de l'Ordre 7/2016, de 19 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Los empates que se produzcan en la valoración de las solicitudes se resolverán siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 43 bis de la Orden 7/2016, de 19 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: S'aplicarà el resultat últim sorteig, realitzat el 7 d'abril de 2021, en el qual es van extraure les lletres «EV» per a ordenar el primer cognom.
Español: Se aplicará el resultado último sorteo, realizado el 7 de abril de 2021, en el que se extrajeron las letras «EV» para ordenar el primer apellido.
Valencià: Per a ordenar el segon cognom, i que s'aplicaran quan existisca coincidència amb el primer, es van extraure les lletres «NY»; en cas de no disposar d'un segon cognom, es considerarà que aquest comença amb «AA».
Español: Para ordenar el segundo apellido, y que se aplicarán cuando exista coincidencia con el primero, se extrajeron las letras «NY»; en caso de no disponer de un segundo apellido, se considerará que este empieza con «AA».
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada persona i modalitat d'ajuda. 2.
Español: Se presentará una solicitud por cada persona y modalidad de ayuda. 2.
Valencià: Es formalitzaran pels mitjans que dispose i determine cada centre receptor de sol·licituds, emprant el model que estarà disponible en la pàgina web d'aquesta conselleria https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional. 3.
Español: Se formalizarán por los medios que disponga y determine cada centro receptor de solicitudes, empleando el modelo que estará disponible en la página web de esta conselleria https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional. 3.
Valencià: L'alumnat de centres públics de la Generalitat presentarà la sol·licitud i documentació addicional en els seus respectius centres.
Español: El alumnado de centros públicos de la Generalitat presentará la solicitud y documentación adicional en sus respectivos centros.
Valencià: La resta d'alumnat presentarà la sol·licitud i documentació addicional en el centre públic d'adscripció 4.
Español: El resto de alumnado presentará la solicitud y documentación adicional en el centro público de adscripción. 4.
Valencià: En cap cas s'admetrà la presentació de sol·licituds ni de documentació addicional fora de termini, ni per mitjans diferents dels establits pel centre receptor de sol·licituds. 5.
Español: En ningún caso se admitirá la presentación de solicitudes ni de documentación adicional fuera de plazo, ni por medios diferentes a los establecidos por el centro receptor de solicitudes. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits en la convocatòria, el centre receptor de sol·licituds requerirà l'interessat perquè esmene les deficiències en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria, el centro receptor de solicitudes requerirá al interesado para que subsane las deficiencias en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles.
Valencià: Si no realitzara l'esmena, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud, de conformitat amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6.
Español: Si no realizase la subsanación, se le tendrá por desistido de su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.
Valencià: En qualsevol moment del procediment, l'Administració podrà requerir l'aportació dels documents justificatius de qualsevol de les dades incorporades a la sol·licitud. 7.
Español: En cualquier momento del procedimiento, la Administración podrá requerir la aportación de los documentos justificativos de cualquiera de los datos incorporados a la solicitud. 7.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà comprovar les dades acadèmiques de les persones sol·licitants, registrades en els sistemes d'informació i gestió educativa pertanyents a aquesta, així com recaptar les dades acadèmiques d'altres administracions educatives.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte podrá comprobar los datos académicos de las personas solicitantes registradas en los sistemas de información y gestión educativa pertenecientes a esta, así como recabar los datos académicos de otras administraciones educativas.
Valencià: Declaració responsable subscrita pel sol·licitant en la qual manifeste, sota la seua responsabilitat, que les dades de la sol·licitud s'ajusten a la realitat, que compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, que disposa de la documentació que així ho acredita, la qual posarà a la disposició de l'Administració quan li siga requerida, i que es compromet a mantindre el compliment dels requisits i obligacions fins a l'acabament del curs acadèmic 2021-2022.
Español: Declaración responsable suscrita por el solicitante en la que manifieste, bajo su responsabilidad, que los datos de la solicitud se ajustan a la realidad, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, que dispone de la documentación que así lo acredita, la cual pondrá a disposición de la Administración cuando le sea requerida, y que se compromete a mantener el cumplimiento de los requisitos y obligaciones hasta el fin del curso académico 2021-2022.
Valencià: El model de declaració estarà disponible juntament amb el de sol·licitud.
Español: El modelo de declaración estará disponible junto con el de solicitud. 2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de les ajudes, les persones beneficiàries disposaran d'un termini de 10 dies, a comptar des de la producció d'efectes de la resolució, per a aportar davant el centre receptor de sol·licituds l'imprés de domiciliació bancària degudament emplenat, signat i llegible, per a efectuar del pagament de la quantia concedida, disponible en https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996.
Español: Una vez publicada la resolución definitiva de concesión de las ayudas, las personas beneficiarias dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde la producción de efectos de la resolución, para aportar ante el centro receptor de solicitudes el impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, firmado y legible, para efectuar del pago de la cuantía concedida, disponible en https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial és l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment. 2.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento. 2.
Valencià: Els centres receptors de les sol·licituds verificaran el compliment dels requisits per a adquirir la condició de beneficiari, i requeriran les esmenes que pertoquen.
Español: Los centros receptores de las solicitudes verificarán el cumplimiento de los requisitos para adquirir la condición de beneficiario, requiriendo las subsanaciones a que haya lugar.
Valencià: Es consideren centres receptors els centres docents de titularitat de la Generalitat, que rebran les sol·licituds de l'alumnat tant propi com del dels seus centres adscrits. 3.
Español: Se consideran centros receptores los centros docentes de titularidad de la Generalitat, que recibirán las solicitudes del alumnado tanto propio como del de sus centros adscritos. 3.