gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legislació estatal i valenciana en matèria de biblioteques.
Español: Legislación estatal y valenciana en materia de bibliotecas.
Valencià: Legislació estatal i valenciana en matèria d'arxius. 2.
Español: Legislación estatal y valenciana en materia de archivos. 2.
Valencià: Normativa estatal i valenciana sobre patrimoni bibliogràfic i documental. 3.
Español: Normativa estatal y valenciana sobre patrimonio bibliográfico y documental. 3.
Valencià: Normativa estatal i valenciana en matèria de transparència.
Español: Normativa estatal y valenciana en materia de transparencia.
Valencià: El dret dels ciutadans a la informació pública.
Español: El derecho de los ciudadanos a la información pública.
Valencià: Transparència, dades obertes i participació. 4.
Español: Transparencia, datos abiertos y participación. 4.
Valencià: Normes i directrius sobre planificació i construcció d'arxius i biblioteques: arquitectura, equipament i gestió dels espais.
Español: Normas y directrices sobre planificación y construcción de archivos y bibliotecas: arquitectura, equipamiento y gestión de los espacios.
Valencià: Mesures mediambientals, de seguretat i prevenció.
Español: Medidas medioambientales, de seguridad y prevención.
Valencià: Principis d'actuació en cas d'emergència o desastre en arxius i biblioteques. 5.
Español: Principios de actuación en caso de emergencia o desastre en archivos y bibliotecas. 5.
Valencià: Gestió i administració d'arxius i biblioteca: instruments de gestió.
Español: Gestión y administración de archivos y biblioteca: instrumentos de gestión.
Valencià: Gestió pressupostària i financera. 6.
Español: Gestión presupuestaria y financiera. 6.
Valencià: Concepte i definició i objectiu de l'arxivística.
Español: Concepto y definición y objetivo de la archivística.
Valencià: Concepte d'informació arxivística.
Español: Concepto de información archivística.
Valencià: Els principis de l'arxivística: de procedència, respecte a l'«ordre natural» i les edats dels documents.
Español: Los principios de la archivística: de procedencia, respeto al «orden natural» y las edades de los documentos.
Valencià: El cicle vital dels documents.
Español: El ciclo vital de los documentos.
Valencià: Principals ciències i tècniques auxiliars de l'arxivística.
Español: Principales ciencias y técnicas auxiliares de la archivística. 7.
Valencià: Concepte i definició d'arxiu.
Español: Concepto y definición de archivo.
Valencià: Funcions, etapes i tipus. 8.
Español: Funciones, etapas y tipos. 8.
Valencià: Definició, caràcters, tipologia i valors del document. 9.
Español: Definición, caracteres, tipología y valores del documento. 9.
Valencià: El document d'arxiu.
Español: El documento de archivo.
Valencià: Document i expedient electrònic.
Español: Documento y expediente electrónico.
Valencià: Cicle de vida de la documentació. 10.
Español: Ciclo de vida de la documentación. 10.
Valencià: L'administració electrònica i la gestió documental.
Español: La administración electrónica y la gestión documental.
Valencià: El procediment administratiu i l'organització de la documentació: sistemes d'informació, gestors d'expedients i gestors documentals. 11.
Español: El procedimiento administrativo y la organización de la documentación: sistemas de información, gestores de expedientes y gestores documentales. 11.
Valencià: Formació de l'expedient, tramitació i tractament arxivístic.
Español: Formación del expediente, tramitación y tratamiento archivístico.
Valencià: La còpia autèntica: la seua aplicació pràctica.
Español: La copia auténtica: su aplicación práctica.
Valencià: Circuits de tramitació.
Español: Circuitos de tramitación.
Valencià: Recorregut documental: temps total i parcial. 12.
Español: Recorrido documental: tiempo total y parcial. 12.
Valencià: Política de gestió de documents electrònics.
Español: Política de gestión de documentos electrónicos.
Valencià: Les Normes Tècniques d'Interoperabilitat.
Español: Las Normas Técnicas de Interoperabilidad.
Valencià: Classificació, descripció i transferències de la documentació electrònica.
Español: Clasificación, descripción y transferencias de la documentación electrónica.
Valencià: Política de gestió del document electrònic i els seus annexos en la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 13.
Español: Política de gestión del documento electrónico y sus anexos en la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 13.
Valencià: L'esquema de metadades per a la gestió de documents electrònics (e-EMGDE).
Español: El esquema de metadatos para la gestión de documentos electrónicos (e-EMGDE).
Valencià: Esquema Nacional d'Interoperabilitat i Esquema Nacional de Seguretat: definicions i objectius. 14.
Español: Esquema Nacional de Interoperabilidad y Esquema Nacional de Seguridad: definiciones y objetivos. 14.
Valencià: Els valors dels documents i la valoració documental.
Español: Los valores de los documentos y la valoración documental.
Valencià: La disposició documental en entorns electrònics: concepte, estratègia i operativa.
Español: La disposición documental en entornos electrónicos: concepto, estrategia y operativa.
Valencià: Eliminació de documents. 15.
Español: Eliminación de documentos. 15.
Valencià: Transformació digital i producció documental.
Español: Transformación digital y producción documental.
Valencià: Sistematització i racionalització del treball administratiu.
Español: Sistematización y racionalización del trabajo administrativo.
Valencià: La simplificació administrativa.
Español: La simplificación administrativa. 16.
Valencià: La gestió per processos: circuits i processos administratius.
Español: La gestión por procesos: circuitos y procesos administrativos.
Valencià: Diagramació de processos.
Español: Diagramación de procesos.
Valencià: Anàlisi funcional i redisseny dels processos.
Español: Análisis funcional y rediseño de los procesos. 17.
Valencià: Normalització documental.
Español: Normalización documental.
Valencià: Catàleg de tipologies documentals.
Español: Catálogo de tipologías documentales.
Valencià: Famílies de tràmits.
Español: Familias de trámites.
Valencià: Dades obertes, interoperabilitat i reutilització de la informació. 18.
Español: Datos abiertos, interoperabilidad y reutilización de la información. 18.
Valencià: La gestió documental orientada a dades.
Español: La gestión documental orientada a datos.
Valencià: Anàlisi de la informació dels processos.
Español: Análisis de la información de los procesos.
Valencià: Datificació i automatització dels processos administratius. 19.
Español: Datificación y automatización de los procesos administrativos. 19.
Valencià: Seguretat de la informació.
Español: Seguridad de la información.
Valencià: Anàlisi de riscos de la documentació i informació electrònica.
Español: Análisis de riesgos de la documentación e información electrónica.
Valencià: Polítiques generales de gestió i seguretat dels sistemes d'informació de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 20.
Español: Políticas generales de gestión y seguridad de los sistemas de información de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 20.
Valencià: Els documents essencials: concepte, estratègia i operativa. 21.
Español: Los documentos esenciales: concepto, estrategia y operativa. 21.
Valencià: La transparència i l'accés a la informació.
Español: La transparencia y el acceso a la información.
Valencià: Models d'avaluació i gestió de riscos documentals per a la transparència. 22.
Español: Modelos de evaluación y gestión de riesgos documentales para la transparencia. 22.
Valencià: L'arxiu electrònic únic: concepte, organització i funcionalitats.
Español: El archivo electrónico único: concepto, organización y funcionalidades.
Valencià: Interoperabilitat: interna i externa. 23.
Español: Interoperabilidad: interna y externa. 23.
Valencià: Legislació autonòmica i estatal d'administració electrònica.
Español: Legislación autonómica y estatal de administración electrónica.
Valencià: El document electrònic: concepte, característiques i tractament arxivístic.
Español: El documento electrónico: concepto, características y tratamiento archivístico.
Valencià: Directrius i requisits funcionals dels sistemes de gestió de documents electrònics.
Español: Directrices y requisitos funcionales de los sistemas de gestión de documentos electrónicos. 24.
Valencià: Organització i tractament dels fons de l'arxiu.
Español: Organización y tratamiento de los fondos del archivo.
Valencià: Ingressos de documents.
Español: Ingresos de documentos.
Valencià: Identificació de sèries i funcions.
Español: Identificación de series y funciones.
Valencià: La classificació dels fons documentals.
Español: La clasificación de los fondos documentales.
Valencià: Tipologia i metodologia dels quadres de classificació.
Español: Tipología y metodología de los cuadros de clasificación.
Valencià: L'ordenació de documents: tipus i operacions relacionades.
Español: La ordenación de documentos: tipos y operaciones relacionadas. 25.
Valencià: Les transferències de documentació i processos d'arxiu.
Español: Las transferencias de documentación y procesos de archivo.
Valencià: La instal·lació: gestió dels depòsits. 26.
Español: La instalación: gestión de los depósitos. 26.
Valencià: Concepte, definició i principis generals de la valoració i la selecció de documents.
Español: Concepto, definición y principios generales de la valoración y la selección de documentos.
Valencià: La valoració i selecció documental en la Generalitat.
Español: La valoración y selección documental en la Generalitat.
Valencià: Junta Qualificadora de Documents Administratius. 27.
Español: Junta Calificadora de Documentos Administrativos. 27.
Valencià: La descripció de fons documentals: tipologies i característiques dels diferents instruments de descripció.
Español: La descripción de fondos documentales: tipologías y características de los diferentes instrumentos de descripción.
Valencià: Les normes nacionals (CNEDA) i internacionals de descripció arxivística: ISAD (G).
Español: Las normas nacionales (CNEDA) e internacionales de descripción archivística: ISAD (G).
Valencià: La norma internacional ISAAR (CPF) sobre encapçalaments autoritzats arxivístics per a entitats, personal i famílies. 28.
Español: La norma internacional ISAAR (CPF) sobre encabezamientos autorizados archivísticos para entidades, personal y familias. 28.
Valencià: Els materials documentals.
Español: Los materiales documentales.
Valencià: Tipus i causes d'alteració.
Español: Tipos y causas de alteración.
Valencià: Mesures de conservació preventiva.
Español: Medidas de conservación preventiva.
Valencià: Els suports documentals tradicionals: pergamí, paper tradicional, paper industrial, les tintes.
Español: Los soportes documentales tradicionales: pergamino, papel tradicional, papel industrial, las tintas.
Valencià: Altres suports documentals.
Español: Otros soportes documentales.
Valencià: La restauració. 29.
Español: La restauración. 29.
Valencià: Reproducció del document.
Español: Reproducción del documento.
Valencià: Reprografia i digitalització de documents dels arxius: objectius i programes.
Español: Reprografía y digitalización de documentos de los archivos: objetivos y programas.
Valencià: Planificació arxivística de la reproducció de documents. 30.
Español: Planificación archivística de la reproducción de documentos. 30.
Valencià: La gestió informatitzada dels processos documentals.
Español: La gestión informatizada de los procesos documentales.
Valencià: El sistema d'informació i gestió integral dels arxius del sistema arxivístic valencià SAVEX (Sistema Arxivístic Valencià en Xarxa).
Español: El sistema de información y gestión integral de los archivos del sistema archivístico valenciano SAVEX (Sistema Arxivístic Valencià en Xarxa).
Valencià: L'OPAC del SAVEX.
Español: El OPAC del SAVEX. 31.
Valencià: La planificació i organització de servei als usuaris: sistemes d'accés, consulta i préstec de documentació.
Español: La planificación y organización de servicio a los usuarios: sistemas de acceso, consulta y préstamo de documentación.
Valencià: Gestió de qualitat en arxius: normes ISO, manuals de qualitat i bones pràctiques per a la gestió de documents i arxius. 33.
Español: Gestión de calidad en archivos: normas ISO, manuales de calidad y buenas prácticas para la gestión de documentos y archivos. 33.
Valencià: La difusió dels fons documentals: el vessant educatiu, social i d'investigació.
Español: La difusión de los fondos documentales: la vertiente educativa, social y de investigación.
Valencià: Política de difusió dels arxius i dinamització cultural dels arxius. 34.
Español: Política de difusión de los archivos y dinamización cultural de los archivos. 34.
Valencià: Normalització i difusió de documents i de la informació arxivística en la web.
Español: Normalización y difusión de documentos y de la información archivística en la web.
Valencià: Els portals de difusió de la informació arxivística.
Español: Los portales de difusión de la información archivística.
Valencià: El Portal d'Arxius Espanyols (PARES) i el Portal Europeu d'Arxius (APEx). 35.
Español: El Portal de Archivos Españoles (PARES) y el Portal Europeo de Archivos (APEx). 35.
Valencià: L'accés als documents i els arxius: concepte i normativa.
Español: El acceso a los documentos y los archivos: concepto y normativa.
Valencià: El marc normatiu i el règim d'accés als documents dels diferents tipus d'arxius.
Español: El marco normativo y el régimen de acceso a los documentos de los diferentes tipos de archivos.
Valencià: Normativa i límits al dret d'accés. 36.
Español: Normativa y límites al derecho de acceso. 36.
Valencià: El Sistema Espanyol d'Arxius: composició, estructura i funcions.
Español: El Sistema Español de Archivos: composición, estructura y funciones.
Valencià: L'evolució de l'organització arxivística a Espanya. 37.
Español: La evolución de la organización archivística en España. 37.
Valencià: Sistema Arxivístic Valencià: estructura i òrgans.
Español: Sistema Archivístico Valenciano: estructura y órganos.
Valencià: Els arxius i subsistemes d'arxius que formen part del Sistema Arxivístic Valencià.
Español: Los archivos y subsistemas de archivos que forman parte del Sistema Archivístico Valenciano.
Valencià: La gestió documental, l'organització i el funcionament dels arxius de la Generalitat.
Español: La gestión documental, la organización y el funcionamiento de los archivos de la Generalitat.
Valencià: La cooperació arxivística nacional i amb els països de la Unió Europea: Coordinadora d'Associacions d'Arxivers i altres organitzacions professionals nacionals.
Español: La cooperación archivística nacional y con los países de la Unión Europea: Coordinadora de Asociaciones de Archiveros y otras organizaciones profesionales nacionales.
Valencià: El Consell Internacional d'Arxius (ICA/CIA).
Español: El Consejo Internacional de Archivos (ICA/CIA).
Valencià: El Grup Europeu d'Arxius (EAG), el Consell Europeu d'Arxivers Nacionals (EBNA) i DLM Forum.
Español: El Grupo Europeo de Archivos (EAG), el Consejo Europeo de Archiveros Nacionales (EBNA) y DLM Forum.
Valencià: El Sistema d'Arxius de la Unió Europea. 39.
Español: El Sistema de Archivos de la Unión Europea. 39.
Valencià: Organització bibliotecària espanyola.
Español: Organización bibliotecaria española.
Valencià: Biblioteca Nacional d'Espanya.
Español: Biblioteca Nacional de España.
Valencià: La cooperació bibliotecària a Espanya.
Español: La cooperación bibliotecaria en España.
Valencià: El sistema bibliotecari valencià.
Español: El sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu: origen i desenvolupament. 40.
Español: Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu: origen y desarrollo. 40.
Valencià: El depòsit legal a Espanya.
Español: El depósito legal en España.
Valencià: El depòsit legal de les publicacions en línia.
Español: El depósito legal de las publicaciones en línea.
Valencià: Tramitació electrònica del depòsit legal.
Español: Tramitación electrónica del depósito legal.
Valencià: El depòsit legal a la Comunitat Valenciana. 41.
Español: El depósito legal en la Comunitat Valenciana. 41.
Valencià: Propietat Intel·lectual i repercussió a les biblioteques.
Español: Propiedad Intelectual y repercusión en las bibliotecas.
Valencià: Principis de reutilització de la informació.
Español: Principios de reutilización de la información.
Valencià: Reutilització de la informació del sector públic.
Español: Reutilización de la información del sector público.
Valencià: Llicències Creative Commons. 42.
Español: Licencias Creative Commons. 42.
Valencià: Normalització de la identificació bibliogràfica.
Español: Normalización de la identificación bibliográfica.
Valencià: ISBN, ISSN, ISNI i altres números internacionals.
Español: ISBN, ISSN, ISNI y otros números internacionales.
Valencià: Identificació permanent en internet. 43.
Español: Identificación permanente en internet. 43.
Valencià: Desenvolupament de col·leccions: selecció i adquisició de fons.
Español: Desarrollo de colecciones: selección y adquisición de fondos.
Valencià: L'hemeroteca i gestió de publicacions periòdiques.
Español: La hemeroteca y gestión de publicaciones periódicas.
Valencià: Emmagatzematge i organització de les col·leccions.
Español: Almacenamiento y organización de las colecciones.
Valencià: Conservació preventiva i criteris per a la restauració de fons bibliogràfics i documentals. 44.
Español: Conservación preventiva y criterios para la restauración de fondos bibliográficos y documentales. 44.
Valencià: Catalogació: principis i regles.
Español: Catalogación: principios y reglas.
Valencià: Regles de catalogació espanyoles, RDA.
Español: Reglas de catalogación españolas, RDA.
Valencià: Control d'autoritats: FRAD, FRSAD, VIAF i SKOS.
Español: Control de autoridades: FRAD, FRSAD, VIAF y SKOS.
Valencià: Principals catàlegs d'autoritats en línia. 45.
Español: Principales catálogos de autoridades en línea. 45.
Valencià: El format MARC 21.
Español: El formato MARC 21.
Valencià: Bibliogràfics.
Español: Bibliográficos.
Valencià: Autoritats.
Español: Autoridades.
Valencià: Fons. 46.
Español: Fondos. 46.
Valencià: Principals tipus de classificació bibliogràfica.
Español: Principales tipos de clasificación bibliográfica.
Valencià: La classificació decimal universal. 47.
Español: La clasificación decimal universal. 47.
Valencià: Indexació automatitzada.
Español: Indización automatizada.
Valencià: Els tesaurus: normes, creació, manteniment. 48.
Español: Los tesauros: normas, creación, mantenimiento. 48.
Valencià: Sistemes integrats de gestió bibliotecària.
Español: Sistemas integrados de gestión bibliotecaria.
Valencià: Evolució i tendències.
Español: Evolución y tendencias.
Valencià: Catàlegs d'accés públic en línia.
Español: Catálogos de acceso público en línea.
Valencià: Funcionalitats actuals. 49.
Español: Funcionalidades actuales. 49.
Valencià: Gestió de catàlegs.
Español: Gestión de catálogos.
Valencià: Catalogació cooperativa i centralitzada.
Español: Catalogación cooperativa y centralizada.
Valencià: Els catàlegs col·lectius a Espanya.
Español: Los catálogos colectivos en España.
Valencià: El Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic i la participació de la Comunitat Valenciana. 50.
Español: El Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico y la participación de la Comunitat Valenciana. 50.
Valencià: Internet i la WWW.
Español: Internet y la WWW.
Valencià: Governança d'internet.
Español: Gobernanza de internet.
Valencià: El web semàntic, recomanacions del W3C.
Español: La web semántica, recomendaciones del W3C.
Valencià: Els llocs web de les biblioteques: disseny, usabilitat i accessibilitat.
Español: Los sitios web de las bibliotecas: diseño, usabilidad y accesibilidad.
Valencià: Recomanacions internacionals. 51.
Español: Recomendaciones internacionales. 51.
Valencià: Aspectes tècnics de la digitalització.
Español: Aspectos técnicos de la digitalización.
Valencià: Formats i estàndards.
Español: Formatos y estándares.
Valencià: Gestió de projectes de digitalització.
Español: Gestión de proyectos de digitalización.
Valencià: Protocols i llenguatges de cerca i intercanvi de la informació: Z39.50, SRU/SRW, OpenUrl, OAI-PMH.
Español: Protocolos y lenguajes de búsqueda e intercambio de la información: Z39.50, SRU/SRW, OpenUrl, OAI-PMH.
Valencià: Models de metadades aplicades a les biblioteques.
Español: Modelos de metadatos aplicados a las bibliotecas.
Valencià: Dublin Core, Europeana, altres.
Español: Dublin Core, Europeana, otros.
Valencià: Metacercadors i gestors d'enllaços.
Español: Metabuscadores y gestores de enlaces.
Valencià: Recol·lectors OAI-PMH. 53.
Español: Recolectores OAI-PMH. 53.
Valencià: Gestió dels recursos electrònics.
Español: Gestión de los recursos electrónicos.
Valencià: Repositoris institucionals.
Español: Repositorios institucionales.
Valencià: Preservació digital.
Español: Preservación digital.
Valencià: METS i metadades orientades a la preservació digital: PREMIS.
Español: METS y metadatos orientados a la preservación digital: PREMIS.
Valencià: Estadístiques i aspectes de qualitat dels arxius web (ISO/TR 14873:2013). 54.
Español: Estadísticas y aspectos de calidad de los archivos web (ISO/TR 14873:2013). 54.
Valencià: Principals conjunts de dades. 55.
Español: Principales conjuntos de datos. 55.
Valencià: Bibliografia: concepte i evolució històrica. 56.
Español: Bibliografía: concepto y evolución histórica. 56.
Valencià: Diferents tipus de bibliografies per àmbits i tipus de materials.
Español: Diferentes tipos de bibliografías por ámbitos y tipos de materiales.
Valencià: Bibliografia valenciana. 57.
Español: Bibliografía valenciana. 57.
Valencià: L'edició en l'actualitat.
Español: La edición en la actualidad.
Valencià: Edició electrònica: distribuïdors i agregadors.
Español: Edición electrónica: distribuidores y agregadores.
Valencià: Llibres electrònics i el seu ús a les biblioteques, dispositius de lectura, plataformes, serveis. 58.
Español: Libros electrónicos y su uso en las bibliotecas, dispositivos de lectura, plataformas, servicios. 58.
Valencià: La biblioteca digital: impacte i transformació en els serveis bibliotecaris. 59.
Español: La biblioteca digital: impacto y transformación en los servicios bibliotecarios. 59.
Valencià: L'avaluació dels recursos electrònics.
Español: La evaluación de los recursos electrónicos.
Valencià: Principals estàndards per al mesurament de l'ús. 60.
Español: Principales estándares para la medición del uso. 60.
Valencià: Biblioteques i arxius sostenibles: implicació amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i l'Agenda 2030.
Español: Bibliotecas y archivos sostenibles: implicación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y la Agenda 2030.
Valencià: Aquest concepte es valora fins a un màxim de 14 punts, d'acord amb els criteris següents: 1.1.
Español: Este concepto se valora hasta un máximo de 14 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: 1.1.
Valencià: Per cada mes complet de servei en actiu en òrgans de control extern de les administracions públiques, exercint llocs de treball del subgrup A1 directament relacionats amb la documentació, arxiu i biblioteca: 0,14 punts. 1.2.
Español: Por cada mes completo de servicio en activo en órganos de control externo de las Administraciones públicas, desempeñando puestos de trabajo del subgrupo A1 directamente relacionados con la documentación, archivo y biblioteca: 0,14 puntos. 1.2.
Valencià: Per cada mes complet de servei actiu en òrgans de control extern i en administracions i institucions públiques, exercint llocs de treball no inclosos en l'apartat anterior, amb funcions directament relacionades amb la documentació.
Español: Por cada mes completo de servicio activo en órganos de control externo y en Administraciones e instituciones públicas, desempeñando puestos de trabajo no incluidos en el apartado anterior, con funciones directamente relacionadas con la documentación.
Valencià: arxiu i biblioteca: 0,11 punts. 1.3.
Español: archivo y biblioteca: 0,11 puntos. 1.3.