gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els cònjuges poden viure en domicilis distints, cessarà la presumpció de convivència conjugal i queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat respecte a l'altre, i també cessa igualment la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Los cónyuges pueden vivir en domicilios distintos cesando la presunción de convivencia conyugal y quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado con respecto al otro, cesando igualmente la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors quedarà atribuïda al pare, qui exercirà en exclusiva la seua pàtria potestat amb suspensió del règim de visites per a la progenitora no custòdia. 4.
Español: La guarda y custodia de los hijos menores quedará atribuida al padre, quien ejercerá el exclusiva la patria potestad de los mismos con suspensión del régimen de visitas para el progenitor no custodio. 4.
Valencià: Atribució de l'ús de l'habitatge i parament familiar siti a Ibi, carrer Jorge Manrique 2, 2B, al progenitor custodi. 5.
Español: Atribución del uso de la vivienda y ajuar familiar sito en Ibi calle Jorge Manrique 2, 2B, al progenitor custodio. 5.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, la mare pagarà a favor dels dos fills la quantitat de 360 euros mensuals des de la interposició de la demanda, i les despeses extraordinàries seran a mitges.
Español: En concepto de pensión alimenticia, la madre abonará a favor de los dos hijos la cantidad de 360 euros mensuales desde la interposición de la demanda, siendo los gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: La pensió es pagarà en el compte corrent designat a aquest efecte per la demandant els cinc primers dies de cada mes i s'actualitzarà segons l'Índex de Preus al Consum.
Español: Dicha pensión se abonará en la cuenta corriente designada a tal efecto por la demandante los cinco primeros días de cada mes y será actualizable conforme al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, amb l'advertiment que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Santa Creu d'Alacant, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes, previniéndolas que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Santa Cruz de Alicante, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, Javier Vara Pardo, com a magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Javier Vara Pardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, doy fe.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa /magistrada jutgessa María Alicia Román Lora Ibi, 25 de juliol de 2017 Antecedents de fet Primer.
Español: Auto Jueza /magistrada jueza María Alicia Román Lora Ibi, 25 de julio de 2017 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat Sentència 105/2017 d'11 de juliol de 2017, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado Sentencia 105/2017 de fecha 11 de julio de 2017, que ha sido notificado a las partes litigantes.
Valencià: Després de la firma de la referida resolució per la procuradora de la part actora Rosa Uña Llorens, s'ha sol·licitat l'aclariment de la data en què es va contraure matrimoni.
Español: Con posterioridad a la firma de la referida resolución por la procuradora de la parte actora Rosa Uña Llorens, se ha interesado la aclaración de la fecha en que se contrajo matrimonio.
Valencià: En la referida resolució hi ha els paràgrafs següents: En la dispositiva: «declarat dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre els esmentats cònjuges en data 7 de juliol de 2017» Havia de dir: «declarar dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre dites cònjuges en data 7 de juliol de 2007» Fonaments de dret (.
Español: En la referida resolución figura/n el/los siguiente/s párrafo/s: En el fallo: «declarado disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre dichos cónyugues en fecha 7 de julio de 2017» Cuando debía decir: «declarar disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre dichos cónyugues en fecha 7 de julio de 2007» Fundamentos de derecho (.
Valencià: -) Part dispositiva Acord: Estime la petició formulada per Rosa Uña Llorens d'aclarir Sentència 105/2017, d'11 de juliol de 2017, dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica: On diu: «declarat dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre dits cònjuges en data 7 de juliol de 2017» Ha de dir: «declarar dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre dits cònjuges en data 7 de juliol de 2007» Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució a què es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: -) Parte dispositiva Acuerdo: Estimar la petición formulada por Rosa Uña Llorens de aclarar Sentencia 105/2017 de fecha 11 de julio de 2017, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: donde dice: «declarado disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre dichos cónyugues en fecha 7 de julio de 2017» debe decir: «declarar disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre dichos cónyugues en fecha 7 de julio de 2007» Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: I atés que la persona demandada, Esther Borreda Cortés, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Esther Borreda Cortés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Ibi, 13 d'octubre de 2017.
Español: Ibi, 13 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8129) Licitació número 494/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8129) Licitación número 494/2017.
Valencià: Subministrament d'equips mèdics diversos per als serveis d'urologia i endoscòpies digestives de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Suministro de equipos médicos diversos para los servicios de urología y endoscopias digestivas del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8129 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 494/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8129 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 494/2017.
Valencià: c) Obtenció d'informació: 1) Dependència: Departament de Salut València LA FE.
Español: c) Obtención de información: 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma d) Número d'expedient: 494/2017.
Español: Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: 46026 València. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma d) Número de expediente: 494/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips mèdics diversos per als serveis d'urologia i endoscòpies digestives de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: b) Descripción: suministro de equipos médicos diversos para los servicios de urología y endoscopias digestivas del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / Nombre d'unitats: sí, 6 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: sí, 6 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Registre, Hospital Universitari i Politècnic La Fe, Departament de Salut València La Fe. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Registro, Hospital Universitari i Politècnic La Fe, Departamento de Salud València La Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 1 mes màxim des de la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 1 mes máximo desde la formalización del contrato.
Valencià: d) Sistema dinàmic d'adquisició: no.
Español: e) Sistema dinámico de adquisición: no.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 33168000-5 Aparell d'endoscòpia i endocirurgia (lot 6) 33124100-6 Aparell de diagnòstic (lots 1, 2, 3, 4 o 5) Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 33168000-5 Aparato de endoscopia y endocirugía (lote 6) 33124100-6 Aparato de diagnóstico (lotes 1, 2, 3, 4 o 5) Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte (inclòs pròrrogues) 162.775,89 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato (incluido prórrogas) 162.775,89 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 162.775,89 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 162.775,89 ?.
Valencià: Import IVA (21 %): 34.182,94 ?.
Español: Importe IVA (21 %): 34.182,94 ?.
Valencià: Import total: 196.958,83 ?.
Español: Importe total: 196.958,83 ?.
Valencià: Classificació (grup si escau, subgrup i categoria): no. 7.2.
Español: Clasificación (grupo en su caso, subgrupo y categoría): no. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i financera: vegeu plecs. 7.3.
Español: Solvencia económica y financiera: ver pliegos. 7.3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46026 València d) Data i hora: el dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el 26 d'octubre de 2017.
Español: d) Fecha y hora: el día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el 26 de octubre de 2017.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma Despeses de publicitat Màxim 200 ?.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma Gastos de publicidad Máximo 200 ?.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOGV 7846, 08.08.2016; modificada per R 30.01.2017, DOGV 7980, 15.02.2017.
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOGV 7846, 08.08.2016; modificada por R 30.01.2017, DOGV 7980, 15.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3754) Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 515/2016515/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3754) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 515/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 515/2016515/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 515/2016.
Valencià: [2017/3754] Procediment: judici sobre delictes lleus 000515/2016-SI.
Español: [2017/3754] Procedimiento: juicio sobre delitos leves 000515/2016-SI.
Valencià: Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici de delicte lleu número 000515/2016 en relació a una presumpta falta de furt (conductes diverses), on figura, com a intervinent, Anduy Popyk, en què es va dictar sentència en data 20 de setembre de 2016, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i li faig saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de delito leve número 000515/2016 en relación a una presunta falta de hurto (conductas varias), en la que figura, como interviniente, Anduy Popyk, en la que dictó sentencia en fecha 20 de septiembre de 2016, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part esmentada es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte per a complir el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 27 de març de 2017.
Español: Alzira, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9643) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1945/2014 ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9643) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1945/2014 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1945/2014 [2017/9643] De: Ilham Wahhab.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1945/2014 [2017/9643] De: Ilham Wahhab.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Andreu Nácher en nom i representació d'Ilham Wahhab contra Soufiane Hachafi, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i mantinc com a definitives les mesures provisionals de l'actuació de 10 de febrer de 2015, que s'han transcrit en el fet provat tercer d'aquesta sentència.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón dela Plana En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Andreu Nácher en nombre y representación de Ilham Wahhab contra Soufiane Hachafi, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo como definitivas las medidas provisionales del auto de 10 de febrero de 2015 que se han transcrito en el hecho probado tercero de esta sentencia.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Sentència de data de 27 d'octubre de 2017, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada Soufiane Hachafi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha de 27 de octubre de 2017 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada Soufiane Hachafi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10122) Informació pública de l'acord de dissolució i de nomenament de liquidadors de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10122) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10122 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Gonzalo Mengual, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Gonzalo Mengual, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i de nomenament de liquidadors de la societat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: [2016/10122] L'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el 2 de desembre de 2016, va adoptar, d'acord amb els articles 36.6 i 81 del text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (DL 2/2015, de 15 de maig), l'acord de dissolució i de nomenament de liquidadors de la societat.
Español: [2016/10122] La Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el 2 de diciembre de 2016, adoptó, conforme a los artículos 36.6 y 81 del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (DL 2/2015, de 15 de mayo), el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: Alacant, 6 de desembre de 2016.
Español: Alicante, 6 de diciembre de 2016.
Valencià: - Els liquidadors: Elia Ibáñez Cámara, Sara Ibáñez Cámara i Juan Carlos Ibáñez Cámara.
Español: - Los liquidadores: Elia Ibáñez Cámara, Sara Ibáñez Cámara y Juan Carlos Ibáñez Cámara.