gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni d'encàrrec de gestió L'objecte del present conveni és l'encàrrec de gestió de la competència per a l'atorgament d'una autorització de taxi per part de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Xilxes.
Español: Objeto del convenio de encomienda de gestión Es objeto del presente convenio la encomienda de gestión de la competencia para el otorgamiento de una autorización de taxi por parte de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: Abast de la comanda L'encàrrec abasta l'execució de totes les actuacions que calguen per a l'atorgament d'una autorització de taxi residenciada en el municipi de Xilxes.
Español: Alcance de la encomienda La encomienda alcanza la ejecución de todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el otorgamiento de una autorización de taxi residenciada en el municipio de Chilches.
Valencià: Queda fora de l'abast de l'encàrrec de gestió l'emissió de la targeta de transport corresponent associada a l'autorització, la qual serà efectuada per l'Agència Valenciana de Mobilitat, així com la seua gestió ordinària (visats, suspensions, etc.
Español: Queda fuera del alcance de la encomienda de gestión la emisión de la correspondiente tarjeta de transporte asociada a la autorización, que será efectuada por la Agencia Valenciana de Movilidad, así como su gestión ordinaria (visados, suspensiones, etc.
Valencià: Mitjans materials i humans L'Ajuntament de Xilxes aportarà els mitjans materials i humans necessaris per a l'execució de l'encàrrec de gestió i, igualment, correspondrà a l'òrgan municipal corresponent la resolució dels expedients que es tramiten a l'empara de l'encàrrec.
Español: Medios materiales y humanos El Ayuntamiento de Chilches aportará los medios materiales y humanos necesarios para la ejecución de la encomienda de gestión, correspondiendo asimismo al órgano municipal correspondiente la resolución de los expedientes que se tramiten al amparo de la encomienda.
Valencià: Normativa aplicable per a l'execució de la comanda Per al dictat i execució dels actes administratius derivats de la gestió de les competències encarregades, haurà d'aplicar-se la Llei 6/2011, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i la normativa reglamentària d'aplicació.
Español: Normativa aplicable para la ejecución de la encomienda Para el dictado y ejecución de los actos administrativos derivados de la gestión de las competencias encomendadas, deberá aplicarse la Ley 6/2011, de la Generalität, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, y la normativa reglamentaria de aplicación.
Valencià: Assessorament tècnic En aquells casos en què l'Ajuntament de Xilxes necessite d'assessorament tècnic o jurídic per a l'exercici de les competències encarregades, la Unitat del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat donarà el seu suport a les unitats administratives municipals que així li ho requerisquen.
Español: Asesoramiento técnico En aquellos casos en los que el Ayuntamiento de Chilches precise de asesoramiento técnico o jurídico para el ejercicio de las competencias encomendadas, la Unidad del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad prestará su apoyo a las unidades administrativas municipales que así lo requirieran.
Valencià: En este sentit, esta unitat podrà demanar la informació que necessite per a eixa funció i consultar en qualsevol moment els expedients que tramite l'Ajuntament.
Español: En este sentido, dicha unidad podrá recabar la información que precise para esta función y consultar en cualquier momento los expedientes que tramite el ayuntamiento.
Valencià: Per a la interpretació del conveni així com per a la resolució dels possibles conflictes que puguen plantejar-se, es crearà una comissió paritària a l'efecte, que estarà presidida pel director o directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat o membre del personal de l'Agència en qui delegue.
Español: Para la interpretación del convenio así como para la resolución de los posibles conflictos que pudieran plantearse, se creará una comisión paritaria al efecto que estará presidida por el director o directora de la Agencia Valenciana de Movilidad o miembro del personal de la Agencia en quien delegue.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni se subscriu per un període de dos anys o fins al compliment dels seus fins, si això succeïx abans.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio se suscribe por un periodo de dos años o hasta el cumplimiento de sus fines, si esto sucede antes.
Valencià: No obstant això, podrà ser denunciat per qualsevol de les parts amb un termini de preavís de com a mínim dos mesos.
Español: No obstante, podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con un plazo de preaviso de al menos dos meses.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà pels seus propis termes i condicions així com pel que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por sus propios términos y condiciones así como por lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurisdicció competent Atesa la naturalesa administrativa del present conveni d'encàrrec de gestió l'orde jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per a resoldre les qüestions litigioses que puguen suscitar-se entre les parts durant la seua execució.
Español: Jurisdicción competente Dada la naturaleza administrativa del presente convenio de encomienda de gestión el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdós parts subscriuen este encàrrec de gestió per quadruplicat exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben la presente encomienda de gestión por cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Ajuntament de Xilxes: Vicente Martínez Mus.
Español: Por el Ayuntamiento de Chilches: Vicente Martínez Mús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/825) RESOLUCIÓ, de 24 de gener de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de la comissió del concurs de professorat convocat per la Resolució de 16 de desembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/825) RESOLUCIÓN, de 24 de enero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la composición de la comisión del concurso de profesorado convocado por la Resolución de 16 de diciembre de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/825 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ, de 24 de gener de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de la comissió del concurs de professorat convocat per la Resolució de 16 de desembre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/825 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN, de 24 de enero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la composición de la comisión del concurso de profesorado convocado por la Resolución de 16 de diciembre de 2011.
Valencià: [2012/825] D'acord amb l'apartat 6.2 de les bases de la convocatòria de 16 de desembre de 2011 (DOCV núm. 6675, de 21.12.2011), es procedeix a publicar la composició de la comissió en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2012/825] De acuerdo con el apartado 6.2 de las bases de la convocatoria de 16 de diciembre de 2011 (DOCV núm. 6675 de 21.12.2011), se procede a publicar la composición de la comisión en el anexo I de esta resolución.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (R 14.06.2010), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: - El rector, y por delegación de firma (R 14.06.2010), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4905) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Anna Isabel Esteve Guillén professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4905) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Anna Isabel Esteve Guillén profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4905 CVE Data del document : 16-05-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Anna Isabel Esteve Guillén professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4905 CVE Fecha del documento : 16-05-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Anna Isabel Esteve Guillén profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: [2012/4905] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02016), convocada per resolució d'1 de febrer de 2012 (BOE 13.02.2012), de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Anna Isabel Esteve Guillén, amb document nacional d'identitat número 52767687Y, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, adscrita al departament de Filologia Catalana.
Español: [2012/4905] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02016), convocada por Resolución de 1 de febrero de 2012 (BOE 13.02.2012), del área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Anna Isabel Esteve Guillén, con documento nacional de identidad número 52767687Y, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filología Catalana, adscrita al departamento de Filología Catalana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/9962) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 869/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/9962) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 869/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 869/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 869/2008.
Valencià: [2012/9962] Procediment ordinari 000869/2008 De: Comunitat de Propietaris Els Teulats 17, Náquera.
Español: [2012/9962] Procedimiento ordinario 000869/2008 De: Comunidad de Propietarios Els Teulats 17 Náquera.
Valencià: Contra: Isabel Sánchez Cuenca, Juan Andrés Sánchez Soriano i Banc de Valencia, SA.
Español: Contra: Isabel Sánchez Cuenca, Juan Andrés Sánchez Soriano y Banco Valencia, SA.
Valencià: En este procediment ordinari 869/2008 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Els Teulats 17, Náquera, contra Isabel Sánchez Cuenca, Juan Andrés Sánchez Soriano i Banc de Valencia, SA s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Els Teulats 17 vivenda, Pla de l'Estepar de Náquera i condemne els demandats Isabel Sánchez Cuenca i Juan Andrés Sánchez Soriano, a pagar solidàriament a la part actora la suma de 864,87 euros, més els interessos legals comptadors des de la data de la reclamació judicial, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Maria José Perosan Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria En el presente procedimiento ordinario 869/2008 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Els Teulats 17 Náquera frente a Isabel Sánchez Cuenca, Juan Andrés Sánchez Soriano y Banco Valencia, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Els Teulats 17 Vivienda, Pla del Estepar de Náquera, debo condenar y condeno a los demandados Isabel Sánchez Cuenca y Juan Andrés Sánchez Soriano, a abonen solidariamente a la parte actora la suma de 864,87 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la reclamación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: I declare el caràcter privilegiat del crèdit que ha d'anteposar-se a la hipoteca que grava la vivenda a favor de l'entitat Banc de València.
Español: Y debo declarar y declaro el carácter privilegiado del crédito que debe anteponerse a la hipoteca que grava la vivienda a favor de la entidad Banco de Valencia.
Valencià: No es condemna en costes l'entitat codemandada Banc de Valencia.
Español: No se condena en costas a la entidad codemandada Banco de Valencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, el qual, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat dins dels 20 dies següents a la notificació d'esta resolució (article 458 de la LEC en la redacció donada per la Llei 37/2011 de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución (art. 458 de la LEC en la redacción dada por la Ley 37/2011 de medidas de agilización procesal).
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Andrés Sánchez Soriano, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Andrés Sánchez Soriano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 3 de juliol de 2012.
Español: Llíria, 3 de julio de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María José Perosan Sanchis.
Español: - La secretaria judicial: Maria José Perosan Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8055) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2131/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8055) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2131/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6846 Data del DOGV : 23-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6846 Fecha DOGV : 23-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2131/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2131/2010.
Valencià: [2012/8055] Assumpte civil 002131/2010 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment ordinari 002131/2010, a instància del Consorcio de Compensación de Seguros contra Construcciones Galán Valencia 2000, SL.
Español: [2012/8055] Asunto civil 002131/2010 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 002131/2010, a instancia de Consorcio Compensación de Seguros contra Construcciones Galán Valencia 2000, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment diu el següent: «Sentència número 162/2012 València, 10 de juliol de 2012 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital, he vist estes actuacions de juí ordinari en reclamació d'una quantitat, seguides amb el número 2131/10, promogudes pel Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'Estat en les funcions que té legalment conferides, contra Construcciones Galán, SL, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 162/2012 Valencia, 10 de julio de 2012 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario en reclamación de cantidad, seguidos con el número 2131/10, promovidos por Consorcio de Compensación de Seguros, representada por el abogado del Estado en las funciones que tiene legalmente conferidas, contra Construcciones Galán, SL, en rebeldía en este procedimiento.