gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’acte han assistit, a més del rector i l’alcaldessa, el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, el vicerector d’Estudis i Formació, Enrique Herrero, el vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat i la directora del Secretariat de Promoció Cultural, Mar Iglésias per la universitat, i per Benilloba, el primer tinent d’alcalde, Germán González, la regidora, Elià Julià, el jutge de Pau, Antonio Pascual, i l’autor del teler, Rafael Julià, que ha explicat tot el procés de creació, el funcionament i com era impossible passejar per Benilloba sense sentir en cada carrer la fressa de les màquines funcionant tot el dia..
Español: Al acto han asistido, además del rector y la alcaldesa, el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, el vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado y la directora del Secretariado de Promoción Cultural, Mar Iglésias por la universidad, y por Benilloba, el primer teniente de alcalde, Germán González, la concejala, Elià Julià, el juez de Paz, Antonio Pascual, y el autor del telar, Rafael Julià, que ha explicado todo el proceso de creación, el funcionamiento y cómo era imposible pasear por Benilloba sin oír en cada calle la ruido de las máquinas funcionando todo el día..
Valencià: La seu de la UA acull la presentació de l'Informe Foessa sobre exclusió i desenvolupament social a la Comunitat Valenciana.
Español: La sede de la UA acoge la presentación del Informe Foessa sobre exclusión y desarrollo social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’acte tindrà la intervenció del rector i el director de Càritas.
Español: El acto contará con la intervención del rector y el director de Cáritas.
Valencià: Alacant, 14 de gener de 2015.
Español: Alicante, 14 de enero de 2015.
Valencià: La seu Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant acull demà dijous, dia 15 de gener, a les 10’30 la presentació del VII Informe Foessa sobre Exclusió i Desenvolupament Social a la Comunitat Valenciana.
Español: La sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante acoge mañana jueves, día 15 de enero, a las 10.30 h la presentación del VII Informe Foessa sobre exclusión y desarrollo social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’acte tindrà la participació del rector, Manuel Palomar, i del director de Càritas - Diocesana d’Oriola-Alacant, Jaime Pérez Pérez.
Español: El acto contará con la participación del rector, Manuel Palomar, así como del director de Cáritas- Diocesana de Orihuela-Alicante, Jaime Pérez Pérez..
Valencià: Elaborat per la Fundació FOESSA (Foment d’Estudis Socials i Sociologia Aplicada) i Càritas l’informe és un extracte del VII Informe sobre Exclusió i Desenvolupament Social a Espanya 2014, en el qual han intervingut més de 90 investigadors de 30 universitats.
Español: Elaborado por la Fundación FOESSA (Fomento de Estudios Sociales y Sociología Aplicada) y Cáritas el informe es un extracto del VII Informe sobre exclusión y desarrollo social en España 2014, en el que han intervenido más de 90 investigadores de 30 universidades..
Valencià: El sociòleg i membre de l’equip tècnic de Foessa i de l’equip d’Estudis de Càritas Espanyola, Guillermo Fernández Maíllo, serà l’encarregat de presentar l’informe i els resultats de l’enquesta sobre integració i necessitats socials 2013.
Español: El sociólogo y miembro del equipo técnico de Foessa y del equipo de Estudios de Cáritas Española, Guillermo Fernández Maíllo, será el encargado de presentar el informe así como los Resultados de la Encuesta sobre Integración y Necesidades Sociales 2013..
Valencià: Després de la presentació, el professor de la Complutense de Madrid, Jesús Sanz Abad, doctor en Antropologia Social, historiador i treballador social abordarà la ponència titulada “Disculpen las molestias, estamos cambiando el mundo” Una aproximació als moviments socials en xarxa davant del cicle de protestes 2011-2014.
Español: Tras la presentación, el profesor de la Complutense de Madrid, Jesús Sanz Abad, doctor en Antropología Social, historiador y trabajador social abordará la ponencia titulada "Disculpen las molestias, estamos cambiando el mundo" Una aproximación a los movimientos sociales en red ante el ciclo de protestas 2011-2014..
Valencià: En acabar les ponències, s’obrirà un debat-col·loqui..
Español: Al finalizar las ponencias se abrirá un debate-coloquio..
Valencià: L’entrada és lliure i limitada a la cabuda de la sala..
Español: La entrada es libre y limitada al aforo de la sala..
Valencià: XIV Marató d'Ocupació i Autoocupació de la Universitat d'Alacant.
Español: XIV Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Luis Galindo oferirà la conferència «Entusiasmo como actitud vital».
Español: Luis Galindo ofrecerá la conferencia “Entusiasmo como actitud vital”.
Valencià: Inscripció a la conferència.
Español: Inscripción a la conferencia.
Valencià: Dijous que ve, 26 d'abril, la Universitat d'Alacant, a través del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (GIPE) de la seua Fundació General, celebra la XIV Edició de la Marató d'Ocupació i Autoocupació, un punt de trobada entre empreses, institucions i comunitat universitària..
Español: El próximo jueves 26 de abril, la Universidad de Alicante a través del Gabinete de Iniciativas Para el Empleo – GIPE - de su Fundación General, celebra la XIV Edición de la Maratón de Empleo y Autoempleo, un punto de encuentro entre empresas, instituciones y comunidad universitaria..
Valencià: La Marató tindrà lloc en el vestíbul de l'aulari II a partir de les 10.00 hores, moment en què el rector, Ignasi Jiménez Raneda, inaugurarà l'esdeveniment al costat del vicerector d'Alumnat, José Vicente Cabezuelo, la directora de la Fundació General, Lucía Gomis, i Antonio Muñoz, director del Secretariat de Pràctiques d'Empresa i Suport a l'Estudiant.
Español: La Maratón tendrá lugar en el Hall del Aulario II a partir de las 10:00 horas, momento en el que el rector, Ignacio Jiménez Raneda inaugurará el evento, junto al Vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo, la directora de la Fundación General, Lucía Gomis y Antonio Muñoz, director del secretariado de prácticas de empresa y apoyo al estudiante.
Valencià: També participaran en la inauguració la Regidoria d'Ocupació i Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, la Regidoria d'Ocupació i Foment de l’Ajuntament d'Alacant i la Direcció Territorial d'Ocupació (Servef)..
Español: También participarán en la inauguración la concejalía de Empleo y Desarrollo Local del Ayuntamiento de San Vicente, la concejalía de Empleo y Fomento Ayuntamiento de Alicante y la dirección Territorial de Empleo (Servef)..
Valencià: Com a novetat, enguany la Marató posarà taules de consultoria per als estudiants de la UA interessats a iniciar els seus projectes empresarials o en la definició d'una idea.
Español: Como novedad, la Maratón pondrá en marcha este año mesas de consultoría para aquellos estudiantes de la UA interesados en iniciar sus proyectos empresariales o en la definición de una idea.
Valencià: Així, l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Alumnat presentarà diverses taules de consultors, amb experts de primera línia en diferents àrees com pla d'empresa, innovació o màrqueting, adaptats a les necessitats de tots els estudiants interessats que prèviament s'hagen inscrit en cada taula a través de la web de l'Observatori.
Español: Así, el Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Alumnado presentará varias mesas de consultores, con expertos de primera línea en diferentes áreas como plan de empresa, innovación o marketing, adaptados a las necesidades de todos los estudiantes interesados que previamente se hayan inscrito en cada mesa a través de la Web del Observatorio..
Valencià: Des de l'Observatori també s'oferirà als assistents la possibilitat d'assistir a una conferència gratuïta de Luis Galindo, que es troba en el prestigiós Top Ten Speakers, sota el títol «Entusiasmo como actitud vital»..
Español: También desde el Observatorio se ofrecerá a los asistentes la posibilidad de acudir a una conferencia gratuita de Luis Galindo, que se encuentra en el prestigioso Top Ten Speaker, bajo el título "Entusiasmo como actitud vital"..
Valencià: Galindo, que treballa per a les principals grans firmes espanyoles i internacionals, pretén facilitar una energia i un estat d'ànim que tinga un efecte profund en els participants per a despertar-hi l'automotivació, el compromís, la il·lusió i l'entusiasme pel que fan..
Español: Galindo, que trabaja para las principales grandes firmas españolas e internacionales, pretende facilitar una energía y un estado de ánimo que tenga un efecto profundo en los participantes, despertando en ellos la automotivación, el compromiso, la ilusión y el entusiasmo por lo que hacen..
Valencià: La Marató d'Ocupació de la UA té com a objectius promoure l'ocupació i estimular l'autoocupació, oferir informació útil sobre les possibilitats de desenvolupament de la carrera professional, siga per compte propi o per compte d'altri, i facilitar la trobada entre estudiants i titulats, amb professionals de recursos humans que busquen candidats universitaris.
Español: La Maratón de Empleo de la UA tiene como objetivos promover el empleo y estimular el autoempleo, ofrecer información útil acerca de las posibilidades de desarrollo de la carrera profesional, ya sea por cuenta propia como por cuenta ajena, y facilitar el encuentro entre estudiantes y titulados, con profesionales de recursos humanos que buscan candidatos universitarios.
Valencià: Tota la informació sobre aquest fòrum d'ocupació i autoocupació universitària es pot consultar en la web del GIPE, en aquest enllaç.
Español: Toda la información sobre este foro de empleo y autoempleo universitario se puede consultar en la Web del GIPE  en el siguiente enlace.
Valencià: Visita institucional del president de l'Autoritat Portuària a la Universitat d'Alacant.
Español: Visita institucional del presidente de la Autoridad Portuaria a la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí el president de l'Autoritat Portuària d'Alacant, Juan Ferrer, en el seu despatx del nou edifici universitari de Sant Ferran, 40..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana al presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, Juan Ferrer, en su despacho del nuevo edificio universitario de San Fernando, 40..
Valencià: Els dos mandataris han parlat del compromís que han d’adquirir totes les institucions de la ciutat d'Alacant per a tenir i impulsar un projecte comú de ciutat i transmetre’l a tots els agents implicats.
Español: Ambos mandatarios han hablado del compromiso que deben de tener todas las instituciones de la ciudad de Alicante para tener e impulsar un proyecto común de ciudad y transmitirlo a todos los agentes implicados.
Valencià: A més, s'han mostrat d'acord a iniciar una línia d'estudi per a emprendre accions formatives en matèria de logística i comerç exterior destinades a fomentar l'ocupabilitat dels egressats universitaris..
Español: Además, se han mostrado de acuerdo en iniciar una línea de estudio para emprender acciones formativas en materia de logística y comercio exterior encaminadas a fomentar la empleabilidad de los egresados universitarios..
Valencià: Vectalia i la Universitat d’Alacant organitzen una jornada sobre ‘La Comunicació de la mobilitat sostenible i del canvi climàtic’.
Español: Vectalia y la Universidad de Alicante organizan una jornada sobre “La Comunicación de la movilidad sostenible y del cambio climático”.
Valencià: Meteoròlegs, periodistes i experts participaran el pròxim dilluns en aquesta trobada a la Seu Ciutat d’Alacant, amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: Meteorólogos, periodistas y expertos participan el próximo lunes en este encuentro en la Sede Ciudad de Alicante, con motivo de la Semana Europea de la Movilidad.
Valencià: Amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat, la Càtedra Vectalia Mobilitat i la Càtedra de l’Aigua i Canvi Climàtic de la Universitat d’Alacant organitzen la jornada «La Comunicació de la Mobilitat Sostenible i del Canvi Climàtic», que tindrà lloc el pròxim dilluns 18 de setembre a les instal·lacions de la Seu Ciutat d’Alacant de Ramón y Cajal, 4.
Español: Con motivo de la Semana Europea de la Movilidad, la Cátedra Vectalia Movilidad y la Cátedra del Agua y Cambio Climático de la Universidad de Alicante organizan la jornada "La Comunicación de la Movilidad Sostenible y del Cambio Climático", que tendrá lugar el próximo lunes 18 de septiembre en las instalaciones de la Sede Ciudad de Alicante de Ramón y Cajal, 4.
Valencià: La cita reunirà els reconeguts meteoròlegs, periodistes i experts guardonats amb els premis Rei Jaume I, els quals tractaran la necessitat d’apostar per la mobilitat sostenible davant de la nova realitat climàtica..
Español: La cita reunirá los reconocidos meteorólogos, periodistas y expertos galardonados con los premios Rey Jaume I, quienes abordarán la necesidad de apostar por la movilidad sostenible ante la nueva realidad climática.
Valencià: La rectora Amparo Navarro presidirà l’acte inaugural, a les 10 hores, acompanyada per Luis Barcala, alcalde d’Alacant; Salomé Pradas, consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori; Antonio Arias, conseller delegat de Vectalia; Javier Díaz, director general d’Aigües d’Alacant; i Jorge Olcina, director de la Càtedra de l’Aigua i Canvi Climàtic de la UA i director de la Seu..
Español: La rectora Amparo Navarro presidirá el acto inaugural, a las 10 horas, acompañada por Luis Barcala, Alcalde de Alicante; Salomé Pradas, consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio; Antonio Arias, consejero delegado de Vectalia; Javier Díaz, director general de Aguas de Alicante; y Jorge Olcina, director de la Cátedra del Agua y Cambio Climático de la UA y director de la Sede..
Valencià: Balsano, catedràtic d’enginyeria ambiental de la Universitat Politècnica de Catalunya, qui impartirà la xarrada «El reto de la movilidad sostenible en las urbes intermedias»; i Fernando Balladares, doctor en Ciències Biològiques per la Universitat Complutense de Madrid, que parlarà sobre «La adaptación de los ecosistemas urbanos al cambio climático»..
Español: Finalizadas las intervenciones inaugurales, la jornada dará paso a dos conferencias a cargo de los Premios Jaume I José Mª Balsano, catedrático de ingeniería ambiental de la Universidad Politécnica de Cataluña, quien impartirá la charla “El reto de la movilidad sostenible en las urbes intermedias”; y Fernando Balladares, doctor en Ciencias Biológicas por la Universidad Complutense de Madrid, que hablará sobre “La adaptación de los ecosistemas urbanos al cambio climático”..
Valencià: La jornada es completa amb la taula redona «La comunicació i el canvi climàtic» en la qual intervindran Albert Barniol, cap dels serveis de Meteorologia de TVE; José Miguel Viñas, meteoròleg de Meteored; Victoria Rosselló, cap de meteorologia d’À Punt Mèdia; i Antonio Martín, delegat de l’Agència EFE a Alacant..
Español: La jornada se completa con la mesa redonda “La comunicación y el cambio climático” en la que intervendrán Albert Barniol, jefe de los servicios de Meteorología de TVE; José Miguel Viñas, meteorólogo de Meteored; Victoria Rosselló, jefa de meteorología de À Punt Mèdia; y Antonio Martín, delegado de la Agencia EFE en Alicante..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant presenta el llibre "Sociedad civil y transiciones en el norte de África".
Español: La Sede Ciudad de Alicante presenta el libro "Sociedad civil y transiciones en el norte de África".
Valencià: Demà dimarts 11 de març la Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre “Sociedad civil y transiciones en el norte de África (Egipto, Tunez, Algeria y Marruecos)”, a les 20.15 h.
Español: Mañana martes 11 de marzo la Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro “Sociedad civil y transiciones en el norte de África (Egipto, Túnez, Argelia y Marruecos)”, las 20:15 horas.
Valencià: La presentació comptarà amb les intervencions de Laurence Thieux, responsable de la coordinació de la recerca “Sociedad civil y transiciones en el norte de África”; Awatef Ketiti, professora de Comunicació de la Universitat de València; Alejandra Ortega, responsable de països àrabs, Àfrica i Àsia en la Secretaria Internacional i Cooperació de CCOO, i Ignacio Álvarez-Ossorio, professor d'Estudis Àrabs en la Universitat d'Alacant..
Español: La presentación contará con las intervenciones de Laurence Thieux, responsable de la coordinación de la investigación “Sociedad civil y transiciones en el norte de África”, Awatef Ketiti, profesora de Comunicación de la Universidad de Valencia, Alejandra Ortega, responsable de países árabes, África y Asia en la Secretaría de Internacional y Cooperación de CCOO.
Valencià: Immerses en processos complexos de transformació, les societats del nord d'Àfrica presenten nombrosos reptes per als diferents actors cridats a posicionar-se o actuar en aquests escenaris.
Español: Inmersas en procesos complejos de transformación, las sociedades del Norte de África presentan numerosos retos para los diferentes actores llamados a posicionarse o actuar en estos escenarios.
Valencià: La generació de coneixement sobre les principals dinàmiques de la societat civil en aquests nous escenaris és per tant fonamental i ha sigut una prioritat en l'agenda de treball de la Trobada Civil Euromed..
Español: La generación de conocimiento sobre las principales dinámicas de la sociedad civil en estos nuevos escenarios es por lo tanto fundamental y ha sido una prioridad en la agenda de trabajo del Encuentro Civil Euromed.
Valencià: La publicació respon a l'objectiu d'anàlisi, difusió i sensibilització sobre els esdeveniments en curs, i s'emmarca en el projecte "Enfortiment de la Societat civil en l'espai euromediterrani a través del diagnòstic i l'intercanvi d'experiències i la formació" finançat per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament (AECID)..
Español: La publicación responde al objetivo de análisis, difusión y sensibilización sobre los acontecimientos en curso, y se enmarca en el proyecto "Fortalecimiento de la Sociedad civil en el espacio euro-mediterráneo a través del diagnóstico y el intercambio de experiencias y la formación" financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrolllo (AECID)..
Valencià: “Sociedad civil y transiciones en el norte de África (Egipto, Tunez, Algeria y Marruecos)” ha sigut coordinada per Laurence Thieux, responsable de Relacions Exteriors de la Secretaria Tècnica de la Trobada Civil Euromed, i editada pel seu grup de Recerca i Publicacions, compost per Mohammed Dahiri, Juan Carmelo García, Santiago González, Carlos Lozano i Alejandra Ortega..
Español: “Sociedad civil y transiciones en el norte de África (Egipto, Túnez, Argelia y Marruecos)” ha sido coordinada por Laurence Thieux, responsable de relaciones exteriores de la Secretaría Técnica del Encuentro Civil Euromed, y editada por su grupo de Investigación y Publicaciones, compuesto por Mohammed Dahiri, Juan Carmelo García, Santiago González, Carlos Lozano y Alejandra Ortega..
Valencià: Prop de 40 iniciatives empresarials innovadores opten als Premis Impuls 2020 de la Universitat d'Alacant.
Español: Cerca de 40 iniciativas empresariales innovadoras optan a los Premios Impulso 2020 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rècord de participació en la 9a edició d’aquesta convocatòria que pretén fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses.
Español: Récord de participación en la 9ª edición de esta convocatoria que persigue fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas.
Valencià: Dimarts, 16 de juny del 2020.
Español: Martes, 16 de junio de 2020.
Valencià: En el marc del programa institucional ua:emprèn, els Premis Impuls, convocats per la Universitat d’Alacant i la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA), baten el rècord de participació amb 37 candidatures.
Español: En el marco del programa institucional ua:emprende,  los Premios Impulso, convocados por la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA), baten récord de participación con 37 candidaturas.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses, aquesta novena edició premiarà les iniciatives empresarials més innovadores i sostenibles sorgides de la comunitat universitària..
Español: Con el objeto de fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas, esta novena edición premiará las iniciativas empresariales más innovadoras y sostenibles surgidas de la comunidad universitaria..
Valencià: En total, en la modalitat A, dedicada a projectes empresarials promoguts per personal investigador, doctores i doctors o estudiants de doctorat s'han presentat 7 iniciatives innovadores.
Español: En total, en la modalidad A, dedicada a proyectos empresariales promovidos por personal investigador, doctoras y doctores o estudiantes de doctorado se han presentado 7 iniciativas innovadoras.
Valencià: Per a optar a aquesta categoria l'objectiu dels projectes presentats ha de ser l'explotació comercial de resultats d'investigació de la UA a través de la creació d'una empresa.
Español: Para optar a esta categoría el objeto de los proyectos presentados de ser la explotación comercial de resultados de investigación de la UA a través de la creación de una empresa.
Valencià: La Universitat d'Alacant destinarà 12.000 euros a aquesta modalitat, en la qual seran premiats dos projectes, i un d'aquests podrà aconseguir fins a un màxim de 8.000 euros.
Español: La Universidad de Alicante destinará 12.000 euros a esta modalidad en la que se premiarán dos proyectos, pudiendo lograr uno de ellos hasta un máximo de 8.000 euros.
Valencià: A la modalitat B, indicada per a propostes empresarials promogudes per estudiants o persones titulades, s'hi han presentat 30 propostes de les quals eixiran dues premiades amb una dotació de 1.500 euros cadascuna.
Español: A la modalidad B, indicada para propuestas empresariales promovidas por estudiantes o personas tituladas, se han presentado 30 propuestas de las que saldrán dos premiadas dotadas de 1.500 euros..
Valencià: A més, en aquesta edició 2020, la Fundació Parc Científic d’Alacant resoldrà dos premis de 3.000 euros per a la primera modalitat, i dos premis de 2.000 euros per a la modalitat B.
Español: Además, en esta edición 2020, la Fundación Parque Científico de Alicante resolverá dos premios de 3.000 euros para la primera modalidad, y dos premios de 2.000 euros para la modalidad B.
Valencià: Addicionalment, oferirà a dos d’aquests projectes la possibilitat d’utilitzar l’espai Innospace durant sis mesos..
Español: Adicionalmente, ofrecerá a dos de estos proyectos la posibilidad de utilizar el espacio Innospace durante seis meses..
Valencià: Altres premis.
Español: Otros premios.
Valencià: D’altra banda, les iniciatives presentades als Premis Impuls, independentment de la modalitat, podran optar a altres quatre guardons.
Español: Por otro lado, las iniciativas presentadas a los Premios Impulso, independientemente de la modalidad, podrán optar a otros cuatro galardones.
Valencià: El premi Emprenedoria Social de la Fundació Caja Mediterráneo i Càtedra de Responsabilitat Social de la UA al projecte que siga susceptible de generar un impacte social positiu més gran.
Español: El Premio emprendimiento social de la Fundación Caja Mediterráneo y Cátedra de Responsabilidad Social de la UA al proyecto que sea susceptible de generar un mayor impacto social positivo.