gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició del corresponent sistema.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición del correspondiente sistema.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis 1.
Español: Solicitudes, documentación y plazos. 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present orde s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta al text de la present orde, dirigida al conseller d'Infraestructures i Transport. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta al texto de la presente orden, dirigida al conseller de Infraestructuras y Transporte. 2.
Valencià: Les dites sol·licituds, junt amb la corresponent documentació, hauran de presentar-se en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registre d'entrada de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, o en els dels servicis territorials de Transports de Castelló, València o Alacant, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dichas solicitudes, junto con la correspondiente documentación, deberán presentarse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro de entrada de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, o en los de los servicios territoriales de Transportes de Castellón, Valencia o Alicante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: b) Factura proforma junt amb tres ofertes, com mínim, de diferents proveïdors, que haja sol·licitat l'interessat que justifiquen l'elecció efectuada en la qual es reflectisca la completa instal·lació dels equips i els elements necessaris, especificant l'IVA i les característiques del sistema d'adaptació i la declaració jurada de no haver rebut cap ajuda per a l'adaptació del vehicle.
Español: b) Factura pro-forma junto con tres ofertas, como mínimo, de diferentes proveedores, que haya solicitado el interesado que justifiquen la elección efectuada en la que se refleje la completa instalación de los equipos y elementos necesarios, especificando IVA y características del sistema de adaptación y declaración jurada de no haber recibido ayuda alguna para la adaptación del vehículo.
Valencià: El dit compromís quedarà articulat a través dels acords que subscriguen amb alguna de les associacions de persones de discapacitat reconegudes per la Conselleria de Benestar Social en què s'establirà el protocol d'actuació per a l'ús de l'autotaxis en el cas de ser requerit per estes.
Español: Dicho compromiso quedará articulado a través de los acuerdos que suscriban con alguna de la Asociaciones de personas de discapacidad reconocidas por la Conselleria de Bienestar Social en el que se establecerá el protocolo de actuación para el uso del auto taxis en el caso de ser requerido por ellas.
Valencià: f) Documents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social:.
Español: f) Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social:.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és procedent, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, i seran vàlids durant els sis mesos següents a la data de l'expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, siendo válidas durante los seis meses siguientes a la fecha de su expedición.
Valencià: Si hagueren caducat abans de la proposta de concessió de la subvenció, el beneficiari proposat haurà de presentar un certificat actualitzat.
Español: Si hubiesen caducado antes de la propuesta de concesión de la subvención, el beneficiario propuesto deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: Quantia L'adquisició i la instal·lació de sistemes d'adaptació al transport de persones amb discapacitat serà subvencionada fins a un màxim (exclòs l'IVA) de 20.000 euros per vehicle.
Español: La adquisición e instalación de sistemas de adaptación al transporte de personas con discapacidad, será subvencionada hasta un máximo (excluido IVA), de 20.000 euros por vehículo.
Valencià: Criteris per a atorgar les subvencions Les ajudes econòmiques seran concedides sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde, i es tindrà en consideració com a criteri d'atorgament en primer lloc aquells autotaxis que no es troben dins de les àrees de prestació conjunta de València, Castelló i Alacant, en segon lloc aquells que hagueren ja adaptat el vehicle l'any anterior o hagueren iniciat els tramites d'adaptació d'este i, finalment, els que es troben dins de les àrees de prestació conjunta abans assenyalades.
Español: Las ayudas económicas serán concedidas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden, tomando en consideración como criterio de otorgamiento en primer lugar aquellos auto-taxis que no se encuentren dentro de las áreas de prestación conjunta de Valencia, Castellón y Alicante, en segundo lugar aquellos que hubieran ya adaptado el vehículo en el año anterior o hubiesen iniciado los tramites de adaptación del mismo y, por último, los que se encuentren dentro de las áreas de prestación conjunta antes señaladas.
Valencià: Característiques del sistema Els requisits exigibles als autotaxis deriven de la normativa espanyola, arreplegada en la norma UNE 26494, «Vehicles de carretera.
Español: Los requisitos exigibles a los auto-taxis derivan de la normativa española, recogida en la Norma UNE 26494, .Vehículos de carretera.
Valencià: Capacitat igual o menor a nou places, inclòs el conductor», publicada per AENOR el 20 de febrer de 2004 i la seua 1a modificació, UNE 26494/1M, publicada per AENOR el dia 19 de novembre de 2004.
Español: , publicada por AENOR el 20 de febrero de 2004 y su 1ª modificación, UNE 26494/1M, publicada por AENOR el día 19 de noviembre de 2004.
Valencià: A més, serà d'obligat compliment la recomanació de la citada norma 26494 referida al respatler i recolzacap.
Español: Además será de obligado cumplimiento la recomendación de la citada Norma 26494 referida al respaldo y reposacabezas.
Valencià: Si l'altura calçada.sòl del vehicle és superior a 250 mm, serà obligatòria la instal·lació, almenys, d'un escaló que complisca els requisits especificats en la norma UNE 26494.
Español: Si la altura calzada-piso del vehículo es superior a 250 mm, será obligatoria la instalación de, al menos, un escalón que cumpla con los requisitos especificados en la UNE 26494.
Valencià: Especificacions tècniques sobre l'accés al vehicle:.
Español: Especificaciones técnicas con respecto al acceso al vehículo:.
Valencià: El vehicle disposarà d'un accés fàcil, còmode i segur per a un usuari de cadira de rodes sense abandonar esta.
Español: El vehículo dispondrá de un acceso fácil, cómodo y seguro para un usuario de silla de ruedas sin abandonar ésta.
Valencià: Especificacions tècniques sobre la superfície d'allotjament:.
Español: Especificaciones técnicas con respecto a la superficie de alojamiento:.
Valencià: El vehicle disposarà d'espai interior suficient per a allotjar, com a mínim, un passatger en cadira de rodes.
Español: El vehículo dispondrá de espacio interior suficiente para alojar como mínimo a un pasajero en su silla de ruedas.
Valencià: La superfície tindrà unes dimensions mínimes de:.
Español: La superficie tendrá unas dimensiones mínimas de:.
Valencià: Amplària: 700 mm (es recomana 800 mm).
Español: Ancho: 700 mm (recomendándose 800 mm).
Valencià: L'altura lliure interior del vehicle, sobre un cercle de radi mínim de 400 mm, amb centre sobre el cap del passatger en cadira de rodes, ubicada en el lloc assignat, serà de 1.400 mm mínima.
Español: La altura libre interior del vehículo, sobre un círculo de radio mínimo de 400 mm, con centro sobre la cabeza del pasajero en su silla de ruedas, ubicada en el lugar asignado, será de 1.400 mm mínima.
Valencià: L'espai de l'automòbil que es condicione perquè viatge un passatger en cadira de rodes serà tal que li permeta viatjar en el sentit de la marxa.
Español: El espacio del automóvil que se acondicione para que viaje un pasajero en su silla de ruedas, será tal que le permita viajar en el sentido de la marcha.
Valencià: Especificacions sobre la seguretat del passatger que viatgen en cadira de rodes.
Español: Especificaciones con respecto a la seguridad del pasajero viajando en su silla de ruedas.
Valencià: El vehicle té un dispositiu d'ancoratge per a la cadira de rodes que suporta els esforços de tracció, torsió i flexió a què pot exposar-se la cadira de rodes, així com els moviments de translació i gir.
Español: En el vehículo se dispondrá de un dispositivo de anclaje para la silla de ruedas que soporte los esfuerzos de tracción, torsión y flexión a que puede exponerse la silla de ruedas, así como a los movimientos de traslación y giro.
Valencià: Al seu torn, l'ancoratge se subjectarà al xassís o al bastidor del vehicle.
Español: A su vez el anclaje se sujetará al chasis o bastidor del vehículo.
Valencià: El passatger en cadira de rodes haurà de disposar d'un element de retenció, cinturó de seguretat que mai no es considerarà com a component actiu de l'ancoratge de la cadira de rodes.
Español: El pasajero en su silla de ruedas deberá disponer de un elemento de retención, cinturón de seguridad que nunca se considerará como componente activo del anclaje de la silla de ruedas.
Valencià: Especificacions sobre les persones de mobilitat reduïda no usuàries de cadira de rodes.
Español: Especificaciones con respecto a las personas de movilidad reducida no usuarias de silla de ruedas.
Valencià: Si l'altura calçada-sòl del taxi és superior a la dels taxis convencionals (cas dels monovolums), es disposarà obligatòriament d'un escaló suplementari que reduïsca esta altura, almenys per una de les portes. 5.
Español: Si la altura calzada-piso del taxi es superior a la de los taxis convencionales (caso de los monovolúmenes), se dispondrá obligatoriamente de un escalón suplementario que reduzca esta altura, al menos por una de las puertas. 5.
Valencià: Especificacions sobre l'element per a auxiliar l'accés (rampa):.
Español: Especificaciones con respecto al elemento para auxiliar el acceso (rampa):.
Valencià: Com a element per a auxiliar l'accés a l'automòbil podrà ser suficient dur entre l'equipament una rampa que formarà amb l'horitzontal del punt de suport en la calçada un pendent no superior al 30%.
Español: Como elemento para auxiliar el acceso al automóvil podrá ser suficiente llevar entre el equipamiento una rampa que formará con la horizontal del punto de apoyo en la calzada una pendiente no superior al 30%.
Valencià: La rampa suportarà l'esforç que produïsca una massa de 250 kg en el centre del va, en posició recolzada.
Español: La rampa soportará el esfuerzo que produzca una masa de 250 Kg en el centro de su vano, en posición apoyada.
Valencià: En el cas que esta rampa estiga formada per dues canaletes, la seua separació interior màxima serà de 200 mm.
Español: En el caso de que esta rampa esté formada por dos canaletas, su separación interior máxima será de 200 mm.
Valencià: Els costats exteriors i interiors en cas de canaletes tindran un vorell mínim de 80 mm d'altura. 6.
Español: Los lados exteriores e interiores en caso de canaletas tendrán un reborde de al menos 80 mm de altura. 6.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat per 3 representants nomenats pel director general de Transports, Ports i Costes, dels quals un actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, i un representant nomenat per la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, que una vegada fixades les admissibilitats i les quanties segons els criteris establits en l'orde elevarà la corresponent proposta al director general de Transports, Ports i Costes, el qual per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que, per mitjà de la present orde, se li conferix, dictarà l'oportuna resolució d'atorgament o denegació l'ajuda.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por 3 representantes nombrados por el director general de Transportes, Puertos y Costas, de los cuales uno actuara como Secretario, con voz y sin voto, y un representante nombrado por la Conselleria de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en la Orden elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes, Puertos y Costas, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: La dita resolució posarà la via administrativa.
Español: Dicha resolución agotará la vía administrativa.
Valencià: Superat este termini sense que haja recaigut resolució expressa s'haurà d'entendre que esta és desestimatòria.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria.
Valencià: Justificació de la despesa i el pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i després del cobrament previ d'estes pels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini dels tres mesos següents a la notificació de la concessió de la subvenció, i hauran d'aportar per a això la documentació següent: a) Factura del pagament del sistema d'adaptació.
Español: Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de los tres meses siguientes a la notificación de la concesión de la subvención, aportando para ello la siguiente documentación: a) Factura del pago del sistema de adaptación.
Valencià: c) Declaració responsable en què s'especifiquen les ajudes o els finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per als mateixos fins, així com el sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva instal·lació i el manteniment de tota la instal·lació.
Español: c) Declaración responsable en la que se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para los mismos fines, así como el sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva instalación y mantenimiento de toda la instalación.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Portar en el seu vehicle, en lloc ben visible, el símbol internacional de vehicle adaptat, i especificar que el sistema d'adaptació ha sigut subvencionat per la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Llevar en su vehículo, en sitio bien visible, el símbolo internacional de vehículo adaptado, especificando que el sistema de adaptación ha sido subvencionado por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Mantindre en ús l'equip i els elements instal·lats en el vehicle durant un període mínim i continuat de huit anys.
Español: b) Mantener en uso el equipo y los elementos instalados en el vehículo durante un periodo mínimo y continuado de ocho años.
Valencià: c) Facilitar qualsevol dada o document que la Direcció General de Transports, Ports i Costes considere necessari sol·licitar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i fins de la present orde, d'acord amb el contingut del punt 2 de l'article tercer.
Español: c) Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente orden, de acuerdo con el contenido del punto 2 del artículo tercero.
Valencià: d) Posar en coneixement de la Direcció General de Transports, Ports i Costes qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat, d'altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: d) Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad, de otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: g) Presentar en el termini de 15 dies en la Direcció General de Transports, Ports i Costes, comptadors des de la recepció de la resolució de concessió de la subvenció, acord que es fa menció en l'apartat e) de l'article quart, paràgraf 3, així com una declaració pel qual es comprometen a atendre, amb caràcter prioritari, les demandes dels dits usuaris, perquè per la Direcció General de Transports puga procedir a atorgar autorització especifica perquè puga dur passatgers amb discapacitat fora del municipi que els haguera atorgat la llicència o en el qual estigueren residenciats.
Español: g) Presentar en el plazo de 15 días en la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, a contar desde la recepción de la resolución de concesión de la subvención, acuerdo que se hace mención en el apartado e) del articulo cuarto, párrafo 3, así como una declaración por el que se comprometan a atender con carácter prioritario las demandas de dichos usuarios, para que por la Dirección General de Transportes pueda proceder a otorgar autorización especifica para que pueda tomar pasajeros con discapacidad fuera del municipio que les hubiera otorgado la licencia o en el que estuvieren residenciados.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats rebudes i l'exigència de l'interés legal de demora des del moment del pagament de la subvenció, en el cas que es verifique l'obtenció de les ajudes sense haver complit les condicions requerides derivades de la present orde i la legislació vigent. 2.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades recibidas y la exigencia del interés legal de demora desde el momento del pago de la subvención, en el caso de que se verifique la obtención de las ayudas sin haber cumplido las condiciones requeridas derivadas de la presente orden y la legislación vigente. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la citada llei, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte que posa fi a la via administrativa i, que podrà ser recorregut potestativament en reposició davant el conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, o bé es podrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors estos dos des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificacón de la citada Ley, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa y, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes, o bien cabra plantear directamente el recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8617) Expedient 654/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8617) Expediente 654/2006.
Valencià: obra integral d'adequació del bloc de quiròfans de la 2a planta, quiròfans 3, 4, 5, i 6.
Español: Obra integral de adecuación del bloque de quirófanos 2ª planta, quirófanos 3, 4, 5 y 6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8617 CVE Data del document : 11-07-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient 654/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8617 CVE Fecha del documento : 11-07-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente 654/2006.
Valencià: carretera d'Elda a Sax per la Torreta, s/n, 03600.
Español: Carretera de Elda a Sax por la Torreta, s/n, 03600.
Valencià: c) Número d'expedient: 654/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 654/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra integral d'adequació del bloc de quiròfans de la 2a planta, quiròfans 3, 4, 5, i 6.
Español: b) Descripción del objeto: obra integral de adecuación del bloque de quirófanos 2ª planta, quirófanos 3, 4, 5 y 6.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat, núm. 5.266 de 25 de maig de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat, núm. 5.266 de 25 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents noranta-cinc mil euros (395.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa y cinco mil euros (395.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juny de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de junio de 2006.
Valencià: b) Contractista: UTE Huguet, SL.
Español: b) Contratista: UTE Huguet, SL.