gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grup Gadea  El Grup Gadea d’Investigació en Història de la Medicina i de la Salut, que pren el seu nom en honor de l'il·lustre higienista alacantí José Gadea y Pró (1862-1928), està format per investigadors pertanyents al Grup Balmis d’Investigació en Salut Comunitària i Història de la Ciència de la UA, i pel Grup d'Estudis Avançats en Història de la Medicina i de la Salut de la UMH.
Español: El Grupo Gadea de Investigación en Historia de la Medicina y de la Salud que toma su nombre en honor al ilustre higienista alicantino José Gadea i Pró (1862-1928) está conformado por investigadores pertenecientes al Grupo Balmis de Investigación en Salud Comunitaria e Historia de la Ciencia de la UA, y por el Grupo de Estudios Avanzados en Historia de la Medicina y de la Salud de la UMH.
Valencià: Reconegut com a grup de recerca d'excel·lència pel Programa Prometeu de la Generalitat Valenciana, entre les seues línies de recerca destaquen les relacionades amb història de la salut pública en l'edat moderna i contemporània; història de la infància i de la salut maternoinfantil; història social de les discapacitats; història de la nutrició i l'alimentació; història de les medicines alternatives i complementàries i de la popularització dels coneixements científics i higienicosanitaris, processos transicionals i salut, i història de la infermeria de salut pública, entre altres.
Español: Reconocido como grupo de investigación de excelencia por parte del Programa Prometeo de la Generalitat Valenciana, entre sus líneas de investigación destacan las relacionadas con historia de la salud pública en la edad moderna y contemporánea; historia de la infancia y de la salud materno infantil; historia social de las discapacidades; historia de la nutrición y la alimentación; historia de las medicinas alternativas y complementarias y de la popularización de los conocimientos científicos e higiénico-sanitarios, procesos transicionales y salud; e historia de la enfermería de salud pública, entre otras..
Valencià: Òpera electrònica demà en el Paranimf de la UA amb "Infanticida".
Español: Ópera electrónica mañana en el Paraninfo de la UA con "Infanticida".
Valencià: La companyia La Infanticida actuarà demà dimecres, 12 de maig, a les 19 hores, en el Paranimf de la Universitat d’Alacant, on portarà a escena l’espectacle amb del mateix nom, Infanticida.
Español: La compañía La Infanticida actuará mañana miércoles 12 de mayo a las 19 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, donde pondrá sobre las tablas el espectáculo con del mismo nombre “Infanticida”.
Valencià: Es tracta d’una original òpera electrònica creada pel dramaturg i director d’escena Marc Rosich i per la pianista i compositora Clara Peya.
Español: Se trata de una original ópera electrónica creada por el dramaturgo y director de escena Marc Rosich y por la pianista y compositora Clara Peya.
Valencià: Tots dos han creat aquesta proposta inspirats en l’obra de Víctor Català (pseudònim que utilitzava Caterina Albert), La Infanticida, amb direcció de Marc Angelet i interpretada per l’actriu Neus Pàmies i el músic Gerard Marsal.
Español: Ambos han creado esta propuesta inspirados en la obra de Víctor Català (pseudónimo que utilizaba Caterina Albert) "La Infanticida", bajo la dirección de Marc Angelet e interpretada por la actriz Neus Pàmies y el  músico Gerard Marsal..
Valencià: Entrades per invitació en Instanticket (veu.ua.es/entrades).
Español: Entradas por invitación en Instanticket (veu.ua.es/entradas)..
Valencià: Sinopsi  Nela acaba de cometre un crim.
Español: Nela acaba de cometer un crimen.
Valencià: Està sola en una comissaria freda on ha d’explicar què ha passat i per què ha passat.
Español: Se encuentra sola en una comisaría fría donde ha de explicar que ha pasado y por qué ha pasado.
Valencià: La reconstrucció dels fets s’entremescla amb el seu món interior i ella mateixa repassa els detalls de la seua història en un intent de reviure-la, d’agafar-la perquè no s’escape, d’entendre què ha passat.
Español: La reconstrucción de los hechos se entremezcla con su mundo interior y ella misma repasa los detalles de su historia en un intento de revivirla, de asirla para que no se escape, de entender qué ha pasado.
Valencià: La Infanticida parla d’una dona que intenta trobar una escletxa de llum en un món fosc i desolador.
Español: La Infanticida habla de una mujer que intenta encontrar un resquicio de luz en un mundo oscuro y desolador.
Valencià: Un personatge que ha viscut una situació límit i que comparteix la seua experiència amb un públic que descobrirà la vida i les circumstàncies que han portat el personatge a assassinar el seu propi fill, per anhel de llibertat, per desig de trobar una manera de fer i viure pròpia.
Español: Un personaje que ha vivido una situación límite y que comparte su experiencia con un público que descubrirá la vida y las circunstancias que han llevado al personaje a asesinar a su propio hijo, por anhelo de libertad, por deseo de encontrar una manera de hacer y vivir propia.
Valencià: En paraules dels seus responsables, «Infanticida és un muntatge necessari.
Español: En palabras de sus responsables "Infanticida es un montaje necesario.
Valencià: avui ens adonem que els clixés femenins i de feminitat continuen estant vigents i que la condició femenina comporta encara moltes limitacions».
Español: hoy nos damos cuenta de que los clichés femeninos y de feminidad siguen estando vigentes y que la condición femenina conlleva aún muchas limitaciones"..
Valencià: Infanticida va rebre sis nominacions als Premis Butaca 2020..
Español: Infanticida recibió 6 nominaciones a los Premis Butaca 2020..
Valencià: Caterina Albert va ser nomenada guanyadora dels Jocs Florals d’Olot el 1898 per aquesta obra.
Español: Caterina Albert fue nombrada ganadora de los Jocs Florals d'Olot en 1898 por esta obra.
Valencià: L’escàndol va arribar quan el jurat va descobrir que l’autora era una dona.
Español: El escándalo llegó cuando el jurado descubrió que la autora era una mujer.
Valencià: Llavors, i per qüestions socials de l’època, finalment es va decidir no concedir-li el premi.
Español: Entonces, y por cuestiones sociales de la época, finalmente se decidió que no se le concedería el premio.
Valencià: Com a resultat, l’autora va decidir no donar, emparada pel mateix nom, mai res més al públic.
Español: Como resultado la autora decidió no dar, amparado por el mismo nombre, nunca nada más al público.
Valencià: I així ho va fer: les obres posteriors ja les va firmar amb el pseudònim Víctor Català..
Español: Y así lo hizo: las obras posteriores ya fueron firmadas bajo el pseudónimo de Víctor Català..
Valencià: El curs 'Divulgar Ciència en el segle XXI' de la UA rep la menció d'honor del programa Ciència en Acció.
Español: El curso "Divulgar Ciencia en el siglo XXI" de la UA recibe la mención de honor del programa Ciencia en Acción.
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc el 6 d’octubre al Teatre Calderón d’Alcoi.
Español: La entrega del premio se celebra el 6 de octubre en el Teatro Calderón de Alcoi.
Valencià: Dilluns, 15 de juliol de 2019.
Español: Lunes, 15 de julio de 2019.
Valencià: El curs «Divulgar la Ciència en el Segle XXI» ha rebut la menció d’honor de la categoria «Treballs de Divulgació Científica.
Español: El curso “Divulgar la Ciencia en el siglo XXI” ha recibido la mención de honor  de la categoría “Trabajos de Divulgación Científica.
Valencià: Premsa, Ràdio i Televisió» del programa «Ciencia en Acció».
Español: Prensa, Radio y Televisión” del programa “Ciencia en Acción”.
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc el 6 d’octubre en el Teatre Calderón d’Alcoi (Alacant)..
Español: La entrega del premio se celebrará el 6 de octubre en el Teatro Calderón de Alcoi (Alicante)..
Valencià: «Ciencia en Acció» és una iniciativa del Consell Superior d’Investigacions Científiques, la Fundació Lilly, la Fundació Princesa de Girona, l’Institut de Ciències Matemàtiques, la Reial Societat Espanyola de Física, la Reial Societat Espanyola de Química, la Societat Espanyola d’Astronomia, la Societat Geològica d’Espanya i la Universitat Nacional d’Educació a Distància..
Español: “Ciencia en Acción” es una iniciativa del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la Fundación Lilly, la Fundació Princesa de Girona, el Instituto de Ciencias Matemáticas, la Real Sociedad Española de Física, la Real Sociedad Española de Química, la Sociedad Española de Astronomía, la Sociedad Geológica de España y la Universidad Nacional de Educación a Distancia..
Valencià: Aquest programa, que premia els millors projectes de divulgació científica, ha reconegut el curs «Divulgar la Ciència en el Segle XXI» una iniciativa que duen a terme des de fa set anys Isabel Abril, catedràtica de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant, Nicolás Cuenca, catedràtic de Biologia Cel·lular de la Universitat d’Alacant, Rafael García Molina, catedràtic de Física Aplicada de la Universitat de Múrcia, i Mercedes Pastor, catedràtica de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant..
Español: Este programa, que premia los mejores proyectos de divulgación científica, ha reconocido el curso “Divulgar la ciencia en el siglo XXI”, una iniciativa que llevan a cabo desde hace siete años Isabel Abril, catedrática de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Nicolás Cuenca, catedrático de Biología Celular de la Universidad de Alicante, Rafael García Molina, catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Murcia, y Mercedes Pastor, catedrática de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’objectiu general d’aquest curs, que enguany complirà la setena edició, és promoure i fomentar en la ciutadania l’interès per la ciència, i mostrar diverses maneres de tractar els reptes científics del món actual des de diferents perspectives.
Español: El objetivo general de este curso, que este año cumplirá su séptima edición, es promover y fomentar en la ciudadanía el interés por la ciencia, mostrando diversas formas de abordar los retos científicos del mundo actual desde diferentes perspectivas.
Valencià: Per a això compta amb la presència de científics i divulgadors reconeguts pertanyents a diverses disciplines científiques..
Español: Para ello cuenta con reconocidos científicos y divulgadores pertenecientes a diversas disciplinas científicas..
Valencià: Enguany el curs tindrà lloc els dies 4 i 5 de setembre a la sala d’actes Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica de la Universitat d’Alacant.
Español: Este año el curso se celebrará los días 4 y 5 de septiembre en el salón de actos Alfredo Orts del edificio de Óptica de la Universidad de Alicante.
Valencià: El curs tractarà la nanotecnologia, les teories de Darwin, la matèria fosca, la divulgació científica a través de la ràdio i les qüestions relatives a l’alimentació, entre d’altres qüestions..
Español: El curso abordará la nanotecnología, las teorías de Darwin, la materia oscura, la divulgación científica a través de la radio y cuestiones relativas a la alimentación, entre otras cuestiones..
Valencià: Per a això comptarà amb la presència d’experts com Bernardo Herradón, investigador de l’Institut de Química Orgànica General (IQOG) i Pedro A.
Español: Para ello contará con expertos como Bernardo Herradón, investigador del Instituto de Química Orgánica General (IQOG) y Pedro A.
Valencià: Serena, investigador de l’Institut de Ciències de Materials, els dos del CSIC; Juli Peretó, catedràtic de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de València; Manuel Seara, biòleg i divulgador científic en RNE; Vicent J.
Español: Serena Investigador del Instituto de Ciencias de Materiales, ambos del CSIC; Juli Peretó, catedrático de Bioquímica y Biología Molecular de la Universitat de Valencia; Manuel Seara, biólogo y divulgador científico en RNE; Vicent J.
Valencià: Martinez, catedràtic d’Astronomia i Astrofísica de la Universitat de València; Jose Manuel López Nicolás, professor de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de Múrcia; i Eparquio Delgado, psicòleg general sanitari..
Español: Martinez, catedrático de Astronomía y Astrofísica de la Universitat de València; Jose Manuel López Nicolás, profesor de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad de Murcia;  y Eparquio Delgado, psicólogo general sanitario..
Valencià: Reivindicar que la ciència és cultura, objectiu del curs de la UA Divulgar la Ciència en el Segle XXI.
Español: Reivindicar que la Ciencia es Cultura, objetivo del Curso de la UA Divulgar la Ciencia en el Siglo XXI.
Valencià: Científics i periodistes mostren en la Universitat d'Alacant com alfabetitzar la societat amb divulgació i comunicació científica.
Español: Científicos y periodistas muestran en la Universidad de Alicante cómo alfabetizar la sociedad con divulgación y comunicación científica.
Valencià: Membres del grup de la UA Bioplastic Lab abordaran temàtiques del canvi climàtic englobades en el projecte EXTREME-REEF, que estudia l’efecte dels esdeveniments extrems en àrees marines protegides del llevant espanyol.
Español: Miembros del grupo de la UA Bioplastic Lab abordarán temáticas del cambio climático englobadas en el proyecto EXTREME-REEF que estudia del efecto de los eventos extremos en áreas marinas protegidas del levante español.
Valencià: Dimecres, 27 d’abril de 2022.
Español: Miércoles, 27 de abril de 2022.
Valencià: Investigadors del grup de Bioplastic Lab, que pertanyen al Departament d'Ecologia i a l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi de la Universitat d'Alacant, han sigut convidats a la Fira del Medi Ambient organitzada amb motiu de la X edició del Dia Internacional del Jazz a Alacant..
Español: Investigadores del grupo de Bioplastic Lab, pertenecientes al Departamento de Ecología y al Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio de la Universidad de Alicante, han sido invitados a la Feria del Medioambiente organizada con motivo de la X edición del Día Internacional del Jazz en Alicante..
Valencià: Sota el lema "Pensa globalment, actua localment", Bioplastic Lab de la UA participa en aquest esdeveniment que tindrà lloc el pròxim dissabte, 30 d'abril, en la plaça de l'Ajuntament, i donarà visibilitat a diferents ONG locals que treballen per la protecció del medi ambient des de diferents àmbits (conservació del medi natural i biodiversitat, ecologia urbana, acció ciutadana, mobilitat sostenible, consum de productes ecològics, agroecologia, etc.
Español: Bajo el lema “Piensa Globalmente, Actúa Localmente”, Bioplastic Lab de la UA participa en este evento que tendrá lugar el próximo sábado 30 de abril en la Plaza del Ayuntamiento, y dará visibilidad a diferentes ONGs locales que trabajan por la protección del medioambiente desde diferentes ámbitos (conservación medio natural y biodiversidad, ecología urbana, acción ciudadana, movilidad sostenible, consumo productos ecológicos, agroecología, etc.
Valencià: Així mateix, s’hi muntarà un espai específic on es podran donar xarrades i exposicions sota un horari programat dins el mateix recinte de la fira.
Español: Asimismo, se montará un espacio específico donde se podrán dar charlas y exposiciones bajo un horario programado dentro del propio recinto de la feria.
Valencià: En concret, Bioplastic Lab divulgarà sobre temàtiques del canvi climàtic englobades dins el projecte «EXTREME-REEF.
Español: En concreto, el Bioplastic Lab divulgará sobre temáticas del cambio climático englobadas dentro del proyecto “EXTREME-REEF.
Valencià: Investigació per a l'adaptació: coneixent els efectes dels esdeveniments de climatologia extrema en els esculls costaners», que finalitza al juny del 2022.
Español: Investigación para la adaptación: Conociendo los efectos de los eventos de climatología extrema en los arrecifes costeros”, que finaliza en junio de 2022.
Valencià: A més d'aquestes xarrades i exposicions divulgatives, en aquest esdeveniment es duran a terme altres activitats els guanys de les quals seran destinats a organitzacions, causes o projectes benèfics..
Español: Además de estas charlas y exposiciones divulgativas, en este evento se llevarán a cabo otras actividades cuyas ganancias se destinarán a organizaciones, causas o proyectos benéficos..
Valencià: Projecte EXTREME-REEF.
Español: Proyecto EXTREME-REEF.
Valencià: Durant dos anys (2020-2022), el projecte EXTREME-REEF de la UA ha comptat amb el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Durante dos años (2020-2022), el proyecto EXTREME-REEF de la UA ha contado con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: A més de complir els objectius de conscienciació ambiental mitjançant ciència ciutadana, els resultats experimentals obtinguts en mostrejos de camp contribuiran al seguiment dels efectes dels impactes causats per l'increment d'esdeveniments extrems derivats del canvi climàtic en àrees marines protegides (AMP).
Español: Además de cumplir con objetivos de concienciación ambiental mediante ciencia ciudadana, los resultados experimentales obtenidos en muestreos de campo contribuirán al seguimiento de los efectos de los impactos causados por el incremento de eventos extremos derivados del cambio climático en Áreas Marinas Protegidas (AMPs).
Valencià: D'altra banda, els experts han pogut estudiar altres possibles efectes multiplicadors per eutrofització i l'expansió de l'alga invasora Caulerpa cylindracea en l'hàbitat marí d'interès comunitari escull (1170) mitjançant experiments de camp, els resultats dels qual podran ser integrats en la Plataforma sobre l’Adaptació al Canvi Climàtic a Espanya (ADAPTECCA)..
Español: Por otro lado, los expertos han podido estudiar otros posibles efectos multiplicativos por eutrofización y la expansión del alga invasora Caulerpa cylindracea en el hábitat marino de interés comunitario arrecife (1170) mediante experimentos de campo, cuyos resultados podrán integrarse en la Plataforma sobre la Adaptación al Cambio Climático en España (ADAPTECCA)..
Valencià: Investigadors de la UA avaluen el canvi climàtic en àrees marines protegides del llevant espanyol.
Español: Investigadores de la UA evalúan cambio climático en áreas marinas protegidas del levante español.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull els primers partits de futbol femení de la història de l'esport universitari a Espanya.
Español: La Universidad de Alicante acoge los primeros encuentros de fútbol femenino de la historia del deporte universitario en España.
Valencià: El CADU de la Comunitat Valenciana es converteix en pioner en igualtat de gènere en eliminar la modalitat de futbol 7.
Español: El CADU de la Comunitat Valenciana se convierte en pionero en igualdad de género al eliminar la modalidad de fútbol 7.
Valencià: Les set universitats valencianes van escriure al CSD per a promoure la iniciativa i l’organisme nacional pretén implantar-la l’any 2019.
Español: Las siete universidades valencianas escribieron al CSD para promover la iniciativa y el organismo nacional pretende implantarla en 2019.
Valencià: Els premiats en el Concurs d'Idees "Pedro Zaragoza" suggereixen crear per a Benidorm una nova marca, una plataforma submarina i aplicacions mòbils.
Español: Los premiados en el Concurso de Ideas "Pedro Zaragoza" sugieren crear para Benidorm una nueva marca, una plataforma submarina y aplicaciones móviles.
Valencià: Fotografia: A l'esquerra, Tomás Mazón, director de la Càtedra d'Estudis Turístics "Pedro Zaragoza", al costat d'Ainhoa Aguirregoitia, guanyadora en el Concurs i, a la seua dreta, el representant de La Caixa..
Español: Fotografía: A la izquierda, Tomás Mazón, director de la Cátedra de Estudios Turísticos "Pedro Zaragoza", junto a Ainhoa Aguirregoitia, ganadora en el Concurso y, a su derecha, el representante de La Caixa..
Valencià: Alacant, 2 de maig de 2012.
Español: Alicante, 2 de mayo de 2012.
Valencià: El Primer Concurs d'Idees de la Càtedra d'Estudis Turístics "Pedro Zaragoza", que dirigeix el professor titular de Sociologia del Turisme de la Universitat d'Alacant, Tomás Mazón s'ha fallat en favor dels alumnes de la Universitat d'Alacant Ainhoa Aguirregoitia Martínez, qui presentava el projecte "Creació d'una marca jove per a turisme Benidorm", pensat per a atraure al públic jove, fidelizarlo i  desestacionarlo; Miguel F.
Español: El Primer Concurso de Ideas de la Cátedra de Estudios Turísticos "Pedro Zaragoza", que dirige el profesor titular de Sociología del Turismo de la Universidad de Alicante, Tomás Mazón se ha fallado en favor de los alumnos de la Universidad de Alicante Ainhoa Aguirregoitia Martínez, quien presentaba el proyecto "Creación de una marca joven para turismo Benidorm", pensado para atraer al público joven, fidelizarlo y desestacionalizarlo; Miguel F.
Valencià: García, amb "Jardí submarí a Benidorm", que preveu fer una plataforma submarina dins del mar.
Español: García, con "Jardín submarino en Benidorm", que prevé hacer una plataforma submarina dentro del mar.
Valencià: Tots dos premis ex aequo estan dotats amb 1.000 euros.
Español: Ambos premios ex aequo están dotados con 1.000 euros.
Valencià: El tercer premi que estipulava la convocatòria s'ha dividit, igualment, en dos premis de 500 euros ex a quo per a dos projectes relacionats amb les aplicacions mòbils.
Español: El tercer premio que estipulaba la convocatoria se ha dividido, igualmente, en dos premios de 500 euros ex a quo para dos proyectos relacionados con las aplicaciones móviles.
Valencià: Sergio Frau Amat, amb el projecte "Benidorm és trending" i Mª Victoria Hervás, que presentava "Redescobrint Benidorm.
Español: Sergio Frau Amat, con el proyecto "Benidorm es trending" y Mª Victoria Hervás, que presentaba "Redescubriendo Benidorm.
Valencià: Millora turística basada en aplicacions de geolocalización per a mòbils"..
Español: Mejora turística basada en aplicaciones de geolocalización para móviles"..
Valencià: El divendres 27 d'abril es feia públic, en la seu d'Invattur (Institut Valencià de Tecnologies Turístiques) a Benidorm, els noms dels guanyadors amb els seus projectes presentats al Primer concurs d'Idees de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza.
Español: El viernes 27 de abril se hacía público, en la sede de Invattur (Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas) en Benidorm, los nombres de los ganadores con sus proyectos presentados al Primer concurso de Ideas de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza.
Valencià: En aquesta primera convocatòria deu projectes d'investigació optaven a guanyar un dels guardons que atorga el Primer Concurs d'Idees a la Investigació.
Español: En esta primera convocatoria diez proyectos de investigación optaban a ganar uno de los galardones que otorga el Primer Concurso de Ideas a la Investigación.
Valencià: El repte que plantejava el concurs perseguia elaborar propostes d'investigació que puguen millorar a Benidorm com a destinació turística, estant orientats els premis a aconseguir un major coneixement de Benidorm per part de l'alumnat de la Universitat d'Alacant i compten amb la col·laboració de l'Obra Social "la Caixa"..
Español: El reto que planteaba el concurso perseguía elaborar propuestas de investigación que puedan mejorar a Benidorm como destino turístico, estando orientados los premios a conseguir un mayor conocimiento de Benidorm por parte del alumnado de la Universidad de Alicante y cuentan con la colaboración de la Obra Social "la Caixa"..
Valencià: La convocatòria ha estat destinada a alumnes de la Universitat d'Alacant que, en el moment de la presentació de la seua proposta, havien d'estar matriculats en qualsevol dels estudis oficials -diplomatures, llicenciatures, graus, màsters o doctorat- havent de presentar-se de forma individual..
Español: La convocatoria ha estado destinada a alumnos de la Universidad de Alicante que, en el momento de la presentación de su propuesta, debían estar matriculados en cualquiera de los estudios oficiales -diplomaturas, licenciaturas, grados, másteres o doctorado- teniendo que presentarse de forma individual..
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant proclama José María Ferri com a degà.
Español: La Junta Electoral de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante proclama a José María Ferri como decano.