gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València,13 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2006.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (per delegació del president de la Generalitat, de 2 de novembre de 2004) Gema Amor Pérez.
Español: (Por delegación del Presidente de la Generalitat de 2 de noviembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), a l'àmbit de la Comunitat Valenciana Base 1.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana Base 1.
Valencià: Experiència prèvia de l'ONGD sol·licitant de la subvenció Les ONGD sol·licitants de la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució de quatre activitats o projectes de sensibilització social o educació respecte a la realitat dels països en via de desenvolupament.
Español: Experiencia previa de la ONGD solicitante de la subvención Las ONGD solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social o educación respecto a la realidad de los países en vías de desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'ONGD, serà suficient que la que actue com a responsable del projecte acredite esta experiència prèvia.
Español: En el caso de agrupación de ONGD, será suficiente que la que actúe como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa.
Valencià: En la present convocatòria es cofinançaran aquells projectes i activitats de sensibilització i educació al desenvolupament, dirigits a la realització d'alguna o algunes de les accions següents: a) Fomentar una reflexió crítica sobre les causes de la desigualtat mundial i la relació d'interdependència entre les societats.
Español: En la presente convocatoria se cofinanciarán aquellos proyectos y actividades de sensibilización y educación al desarrollo, dirigidos a la realización de alguna o algunas de las siguientes acciones: a) Fomentar una reflexión crítica sobre las causas de la desigualdad mundial y la relación de interdependencia entre las sociedades.
Valencià: b) Promoure entre la societat valenciana valors com ara la pau, la justícia i el respecte, que provoquen canvis en les pautes de comportament i que repercutisquen en les societats dels països del sud.
Español: b) Promover entre la sociedad valenciana valores tales como la paz, la justicia y el respeto, que provoquen cambios en las pautas de comportamiento y que repercutan en las sociedades de los países del Sur.
Valencià: c) Recolzar aquelles iniciatives que donen a conéixer a la societat valenciana les causes de les diferents emergències, conflictes armats, crisis socials, etc.
Español: c) Apoyar aquellas iniciativas que den a conocer a la sociedad valenciana las causas de las diferentes emergencias, conflictos armados, crisis sociales, etc.
Valencià: , que travessen els països més desfavorits, i fomentar i difondre iniciatives que propicien estratègies de prevenció i preparació per a desastres, així com de reconstrucció i reconciliació post-conflicte.
Español: , que atraviesan los países más desfavorecidos, y fomentar y difundir iniciativas que propicien estrategias de prevención y preparación para desastres, así como de reconstrucción y reconciliación post-conflicto.
Valencià: d) Promoure, difondre i formar sobre els drets humans i la seua violació, i sobre la vulneració dels drets laborals de les dones treballadores del Sud.
Español: d) Promover, difundir y formar sobre los derechos humanos y la violación de los mismos, así como sobre la vulneración de los derechos laborales de las mujeres trabajadoras del Sur.
Valencià: e) Elaborar i difondre materials divulgatius entorn a cada un dels huit Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni.
Español: e) Elaborar y difundir materiales divulgativos entorno a cada uno de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Valencià: f) Informar i sensibilitzar sobre el paper de la dona en els conflictes armats i en els processos d'acció humanitària i desenvolupament.
Español: f) Informar y sensibilizar sobre el papel de la mujer en los conflictos armados y en los procesos de acción humanitaria y desarrollo.
Valencià: g) Fomentar el comerç just entre les empreses valencianes amb activitats en els països empobrits i en la societat en general, que promoga el consum responsable i l'establiment de relacions comercials entre el nord i el sud basades en condicions justes.
Español: g) Fomentar el comercio justo entre las empresas valencianas con actividades en los países empobrecidos y en la sociedad en general, que promueva el consumo responsable y el establecimiento de relaciones comerciales entre el Norte y el Sur basadas en condiciones justas.
Valencià: h) Millorar la qualitat dels recursos pedagògics, incorporant materials educatius innovadors adaptats als grups a què va dirigit.
Español: h) Mejorar la calidad de los recursos pedagógicos, incorporando materiales educativos innovadores adaptados a los grupos a los que va dirigido.
Valencià: i) El desenvolupament curricular conjunt nord-sud, l'intercanvi de professorat així com l'impuls dels agermanaments o programes bilaterals de col·legis de la Comunitat Valenciana amb centres educatius dels països del sud.
Español: i) El desarrollo curricular conjunto Norte-Sur, el intercambio de profesorado así como el impulso de los hermanamientos o programas bilaterales de colegios de la Comunidad Valenciana con centros educativos de los países del Sur.
Valencià: j) Fomentar el voluntariat i la participació de la societat valenciana com a agents de l'educació per al desenvolupament. 2.
Español: j) Fomentar el voluntariado y la participación de la sociedad valenciana como agentes de la educación para el desarrollo. 2.
Valencià: Les activitats i projectes susceptibles de rebre ajudes d'acord amb el que disposa esta convocatòria hauran d'adequar-se al marc estratègic definit en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2006 i tindran en compte en la seua definició i objectius els criteris geogràfics establits en el mateix. 3.
Español: Las actividades y proyectos susceptibles de recibir ayudas de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria deberán adecuarse al marco estratégico definido en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2006 y tendrán en cuenta en su definición y objetivos los criterios geográficos establecidos en el mismo. 3.
Valencià: Ús de les dues llengües oficials Els estudis, publicacions i programes que siguen produïts en l'execució de les activitats i projectes subvencionats, hauran de concedir el mateix tractament lingüístic a les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Uso de las dos lenguas oficiales Los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la ejecución de las actividades y proyectos subvencionados, deberán conceder el mismo tratamiento lingüístico a las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incompatibilitat de sol·licituds de subvenció No podrà sol·licitar-se cap subvenció dins d'esta convocatòria per al cofinançament de projectes respecte dels quals s'haja sol·licitat així mateix subvenció a través d'una altra convocatòria públic l'any 2006 dins del programa de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat, quan existisca identitat d'objecte entre les activitats la subvenció de les quals se sol·licita.
Español: Incompatibilidad de solicitudes de subvención No podrá solicitarse subvención dentro de esta convocatoria para la cofinanciación de proyectos respecto de los cuales se haya solicitado asimismo subvención a través de otra convocatoria pública en el año 2006 dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat, cuando exista identidad de objeto entre las actividades cuya subvención se solicita.
Valencià: La participació financera de la Generalitat en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte. 2.
Español: La participación financiera de la Generalitat en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto. 2.
Valencià: En cap cas, les subvencions concedides podran superar els 64.000 euros per projecte. 3.
Español: En ningún caso, las subvenciones concedidas podrán superar los 64.000 euros por proyecto. 3.
Valencià: Quant a les entitats subvencionades, la concessió d'ajudes no podrà superar en el seu conjunt el 10% del total dels fons previstos per a la present convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de ayudas no podrá superar en su conjunto el 10% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, conforme a la present convocatòria d'ajudes, resulten subvencionats dos projectes d'una mateixa entitat o d'una mateixa agrupació d'entitats, i la quantia global de les subvencions concedides poguera sobrepassar el dit límit, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació decidirà motivadament la quantia de la subvenció o subvencions que hagen de reduir-se. 4.
Español: En el caso de que, conforme a la presente convocatoria de ayudas, resulten subvencionados dos proyectos de una misma entidad o de una misma agrupación de entidades, y la cuantía global de las subvenciones concedidas pudiera sobrepasar dicho límite, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación decidirá motivadamente la cuantía de la subvención o subvenciones que hayan de reducirse. 4.
Valencià: Per a tindre accés a les ajudes serà necessari presentar: a) Com escrit de sol·licitud, el formulari d'identificació del projecte que figura Com a annex II d'esta resolució, en dos exemplars i en disquet, i omplit en la seua totalitat.
Español: Para tener acceso a las ayudas será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo II de esta resolución, por duplicado y en disquete, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: b) Certificació acreditativa de la inscripció en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, conforme al que establixen els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament regulador del dit registre.
Español: b) Certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento regulador de dicho Registro.
Valencià: Es consideraran despeses indirectes, conforme al que establix l'article 6.2 h) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, tota despesa administrativa de l'ONGD espanyola, entenent-se per tals, els de la delegació a la Comunitat Valenciana encarregada de la gestió del projecte, derivats exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació de cada un dels projectes, regulant-se la seua subvenció de la manera següent: a) El percentatge màxim de despeses indirectes es fixa en el 8% de la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: Se considerarán gastos indirectos, conforme a lo establecido en el artículo 6.2 h) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, todo gasto administrativo de la ONGD española, entendiéndose por tales, los de la delegación en la Comunidad Valenciana encargada de la gestión del proyecto, derivados exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación de cada uno de los proyectos, regulándose la subvención de los mismos de la siguiente manera: a) El porcentaje máximo de gastos indirectos se fija en el 8% de la subvención concedida por la Generalitat.
Valencià: b) Quant als interessos generats pels fons del projecte, serà obligatòria el seu reinversió en despeses directes, quedant exclosa la seua imputació a despeses indirectes. 2.
Español: b) En cuanto a los intereses generados por los fondos del proyecto, será obligatoria su reinversión en gastos directos, quedando excluida su imputación a gastos indirectos. 2.
Valencià: No es consideren despeses indirectes imputables a la subvenció de la Generalitat els següents: a) Funcionament: electricitat, aigua, comunicacions i altres subministraments de la mateixa índole.
Español: No se consideran gastos indirectos imputables a la subvención de la Generalitat los siguientes: a) Funcionamiento: electricidad, agua, comunicaciones y otros suministros de la misma índole.
Valencià: c) Combustible, assegurance i manteniment de vehicles.
Español: c) Combustible, seguros y mantenimiento de vehículos.
Valencià: La secretària general Administrativa de la Presidència de la Generalitat, o qui designe com a suplent.
Español: La Secretaria General Administrativa de la Presidencia de la Generalitat, o quien designe como suplente.
Valencià: Formulada proposta de resolució de la present convocatòria per la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació a què es referix la base anterior, correspondrà al mateix òrgan que ha convocat resoldre sobre la concessió o denegació de cada una de les subvencions sol·licitades, en el termini de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria en el DOGV. 2.
Español: Formulada propuesta de resolución de la presente convocatoria por la Comisión Técnica del Programa de Cooperación a que se refiere la base anterior, corresponderá al mismo órgano que ha convocado resolver sobre la concesión o denegación de cada una de las subvenciones solicitadas, en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el DOGV. 2.
Valencià: Contra la resolució de concessió o denegació d'ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http:www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la qual constarà el compte bancari en què haja de rebre la transferència, i s'obrirà un compte independent per a cada projecte subvencionat.
Español: Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar ante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la resolución de concesión en el DOGV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http:www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constará la cuenta bancaria en la que deba recibir la transferencia, abriéndose una cuenta independiente para cada proyecto subvencionado.
Valencià: b) Acreditació del poder de representació de l'entitat subvencionada pel firmant de la declaració continguda en la fitxa de manteniment de tercers.
Español: b) Acreditación del poder de representación de la entidad subvencionada por el firmante de la declaración contenida en la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: c) Acreditació de la titularitat del compte bancari que s'assenyala en la fitxa de manteniment de tercers. 2.
Español: c) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señala en la ficha de mantenimiento de terceros. 2.
Valencià: De no rebre's la dita documentació, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia a la subvenció concedida, sense perjuí de la amb l'aplicació prèvia del que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: De no recibirse dicha documentación, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida, sin perjuicio de la previa aplicación de lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Dins del mes següent a la data en què s'hagen lliurat els fons, l'entitat beneficiària haurà de comunicar a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes la data d'inici de l'execució del projecte.
Español: Dentro del mes siguiente a la fecha en que se hayan librado los fondos, la entidad beneficiaria deberá comunicar a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas la fecha de inicio de la ejecución del proyecto.
Valencià: En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat responsable del projecte haurà de presentar, dins del mes següent a la publicació de la resolució, una reformulació pressupostària del projecte inicial que ho ajuste a la quantitat finalment subvencionada per la Generalitat.
Español: En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad responsable del proyecto deberá presentar, dentro del mes siguiente a la publicación de la Resolución, una reformulación presupuestaria del proyecto inicial que lo ajuste a la cantidad finalmente subvencionada por la Generalitat.
Valencià: La reformulació haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions que proporcione la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes a este efecte, i comportarà la presentació per part de l'entitat beneficiària d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i disquet, així com una nova memòria econòmica adaptada a les mencionades instruccions i en els termes descrits en l'annex III d'esta resolució dins de la carpeta B, punt15. 2.
Español: La reformulación deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones que proporcione la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas a tal efecto, y conllevará la presentación por parte de la entidad beneficiaria de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y disquete, así como una nueva memoria económica adaptada a las mencionadas instrucciones y en los términos descritos en el Anexo III de esta resolución dentro de la Carpeta B punto15. 2.
Valencià: Cas de no presentar-se la reformulació pressupostària del projecte en el termini dalt indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renúncia a la subvenció concedida, sense perjuí de la amb l'aplicació prèvia del que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Caso de no presentarse la reformulación presupuestaria del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida, sin perjuicio de la previa aplicación de lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Informe final i justificació de la despeesa 1.
Español: Informe final y justificación del gasto 1.