gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries* Les empreses beneficiàries d’estes ajudes hauran de complir totes les obligacions establides en la Llei 38/2003, general de subvencions, l’Orde 1/2024, de 30 de gener, de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s’establixen les bases reguladores per a la concessió d’ajudes per a impulsar la reindustrialització de l’economia de la Comunitat Valenciana, així com en la convocatòria d’ajudes, en esta resolució de concessió addicional i en la normativa que li siga aplicable.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias* Las empresas beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, la Orden 1/2024, de 30 de enero, de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para impulsar la reindustrialización de la economía de la Comunitat Valenciana, así como en la convocatoria de ayudas, en esta resolución de concesión adicional y en la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: L’empresa beneficiària haurà de dur a terme el projecte objecte de subvenció en la forma que es descriu en la sol·licitud i en la memòria corresponent, i de manera que es complisca la finalitat de l’ajuda, respectant els costos indicats en la memòria descriptiva i en la taula de costos, pels imports que s’especifiquen en esta.
Español: La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la memoria descriptiva y en la tabla de costes, por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: En el cas que les empreses beneficiàries no puguen executar el projecte d’inversió almenys en un 50 % del pressupost aprovat, hauran de presentar la renúncia al seu dret.
Español: En el caso de que las empresas beneficiarias no puedan ejecutar el proyecto de inversión al menos en un 50% del presupuesto aprobado, deberán presentar la renuncia a su derecho.
Valencià: L’incompliment d’esta obligació, i amb independència del reintegrament de l’ajuda concedida amb els interessos generats, podrà ser constitutiu d’una infracció administrativa en matèria de subvencions i podrà ser sancionada amb la imposició de sancions pecuniàries i, quan siga procedent, de sancions no pecuniàries segons el que disposa l’article 59 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación, y con independencia del reintegro de la ayuda concedida con los intereses devengados, podrá ser constitutivo de una infracción administrativa en materia de subvenciones y podrá ser sancionada con la imposición de sanciones pecuniarias y, cuando proceda, de sanciones no pecuniarias según lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: L’empresa sol·licitant ha de comunicar igualment l’obtenció concurrent d’altres subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics, la qual cosa pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: La empresa solicitante deberá comunicar igualmente la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos, pudiendo dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Els actius subvencionats hauran d’instal·lar-se i utilitzar-se exclusivament en un centre productiu situat a la Comunitat Valenciana, i mantindre’s en esta i en l’inventari de l’empresa beneficiària, o de l’empresa que la substituïsca en cas de fusions, absorcions, escissions o adquisicions, durant almenys cinc anys, comptats a partir de la finalització del termini de justificació o, si és el cas, del termini ampliat de posada en funcionament dels actius mencionats.
Español: Los activos subvencionados deberán instalarse y utilizarse exclusivamente en un centro productivo sito en la Comunitat Valenciana, y mantenerse en la misma y en el inventario de la empresa beneficiaria, o la empresa que la sustituya en caso de fusiones, absorciones, escisiones o adquisiciones, durante al menos cinco años, contados a partir de la finalización del plazo de justificación o en su caso, del plazo ampliado de puesta en funcionamiento de los citados activos.
Valencià: Això no impedirà la substitució d’equips o actius que hagen quedat obsolets o s’hagen avariat dins d’este període, sempre que l’activitat econòmica de la pime beneficiària es mantinga a la Comunitat Valenciana durant el període mínim anterior, i se sol·licite l’autorització prèvia a la Direcció General d’Indústria.
Español: Ello no impedirá la sustitución de equipos o activos que hayan quedado obsoletos o se hayan averiado dentro de este período, siempre y cuando la actividad económica de la pyme beneficiaria se mantenga en la Comunitat Valenciana durante el período mínimo anterior, y se solicite la previa autorización a la Dirección General de Industria.
Valencià: La venda o substitució no autoritzada dels actius subvencionats abans del termini indicat de cinc anys comportarà la revocació de la subvenció, amb l’obligació de la devolució íntegra, més els interessos generats des de la data del pagament.
Español: La venta o sustitución no autorizada de los activos subvencionados antes del plazo indicado de cinco años conllevará la revocación de la subvención, con la obligación de su devolución íntegra, más los intereses devengados desde la fecha de su pago.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l’expedient, les empreses sol·licitants hauran d’actualitzar la documentació presentada que haja patit alguna modificació.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, las empresas solicitantes deberán actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: Especialment, hauran de comunicar qualsevol altra ajuda de minimis rebuda des de la presentació de la sol·licitud i altres ajudes públiques per als mateixos costos, així com els canvis en la representació, la raó social o l’adreça electrònica de l’entitat, quan es produïsquen.
Español: En especial deberán comunicar cualquier otra ayuda minimis recibida desde la presentación de la solicitud, otras ayudas públicas para los mismos costes, así como los cambios en la representación, razón social o dirección de correo electrónico de la entidad en cuanto se produzcan.
Valencià: Esta comunicació s’haurà de fer utilitzant el tràmit d’aportació de documentació a un expedient obert d’ajudes en la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, al qual s’accedix a través de l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=15450 Es consideraran correctament practicades les notificacions anteriors en la data de comunicació d’estes variacions a l’Administració, que s’hagen dirigit a la persona representant i comunicat a l’adreça de correu electrònic que figure en l’apartat C «Notificacions» de la sol·licitud.
Español: Esta comunicación se realizará utilizando el trámite de Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, al que se accede a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=15450 Se considerarán correctamente practicadas las notificaciones anteriores a la fecha de comunicación de dichas variaciones a la administración, que se hayan dirigido a la persona representante y comunicado a la dirección de correo electrónico que figure en el apartado C – Notificaciones, de la solicitud.
Valencià: Termini de realització de les actuacions subvencionables* La posada en funcionament dels actius subvencionats haurà de produir-se entre l’1 de gener de 2024 i el 10 de desembre de 2024, els dos inclosos.
Español: Plazo de realización de las actuaciones subvencionables* La puesta en funcionamiento de los activos subvencionados deberá producirse entre el 1 de enero de 2024 y el 10 de diciembre de 2024, ambos inclusive.
Valencià: No obstant això, amb una sol·licitud prèvia motivada i presentada dins del termini de justificació, la Direcció General d’Indústria podrà autoritzar l’ampliació d’este termini, sense que en cap cas esta puga superar els 9 mesos comptats des del 10 de desembre de 2024, i sense perjuí de mantindre’s l’obligació de presentar la documentació justificativa de la inversió fins al 10 de desembre de 2024, inclusivament.
Español: No obstante lo anterior, previa solicitud motivada y presentada dentro del plazo de justificación, la Dirección General de Industria podrá autorizar la ampliación de dicho plazo, sin que en ningún caso la misma pueda superar los 9 meses contados desde el 10 de diciembre de 2024, y sin perjuicio de mantenerse la obligación de presentar la documentación justificativa de la inversión hasta el 10 de diciembre de 2024, inclusive.
Valencià: Esta autorització imposarà a l’empresa l’obligació de presentar, en el termini de deu dies hàbils després de finalitzar el termini màxim ampliat, una addenda a l’informe de l’empresa auditora, que acredite la posada en funcionament dels actius autoritzats i, si és el cas, dels requisits que ha de complir l’adquisició d’actius de segona mà.
Español: Esta autorización impondrá a la empresa la obligación de presentar, en el plazo de diez días hábiles tras finalizar el plazo máximo ampliado, una adenda al informe de la empresa auditora, que acredite la puesta en funcionamiento de los activos autorizados, y en su caso, de los requisitos que debe cumplir la adquisición de activos de segunda mano.
Valencià: L’acreditació insuficient o la falta de presentació en termini d’esta addenda suposarà la revocació total o parcial de la subvenció, amb el reembossament de les quantitats ja percebudes i l’exigència dels interessos de demora des del moment del pagament.
Español: La insuficiente acreditación o la falta de presentación en plazo de dicha adenda, supondrá la revocación total o parcial de la subvención, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago.
Valencià: Gastos subvencionables* Tindran la consideració de gastos subvencionables els que satisfacen el que establix l’article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que hagen sigut pagats efectivament entre l’1 de gener i el 10 de desembre de 2024, els dos inclosos, i s’enquadren en alguna de les categories següents: a) Costos externs d’adquisició de maquinària, aparells, equips i altres actius materials directament vinculats a la producció que siguen necessaris per a la implantació, millora o modernització de les línies de producció.
Español: Gastos subvencionables* Tendrán la consideración de gastos subvencionables los que satisfagan lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que hayan sido efectivamente pagados entre el 1 de enero y el 10 de diciembre de 2024, ambos inclusive, y se encuadren en alguna de las siguientes categorías: a) Costes externos de adquisición de maquinaria, aparatos, equipos y otros activos materiales directamente vinculados a la producción, que sean necesarios para la implantación, mejora o modernización de las líneas de producción.
Valencià: S’admetran també com a actius vinculats a la producció industrial els motles i les matrius, la maquinària per a certificació o control de qualitat de productes, l’equipament i la instal·lació dels laboratoris interns i sales blanques en l’establiment industrial, els transformadors, les depuradores i els equips de gestió i/o reducció de residus, emissions i efluents generats pel procés industrial, els vehicles i equips de transport en l’interior de les instal·lacions industrials, així com, en general, la maquinària i els equips relacionats amb l’emmagatzematge, l’embalatge, la preparació i la logística de les matèries primeres, els productes intermedis o els productes acabats.
Español: Se admitirán también como activos vinculados a la producción industrial, los moldes y matrices, la maquinaria para certificación o control de calidad de productos, el equipamiento e instalación de los laboratorios internos y salas blancas en el establecimiento industrial, los transformadores, las depuradoras y equipos de gestión y/o reducción de los residuos, emisiones y efluentes generados por el proceso industrial, los vehículos y equipos de transporte por el interior de las instalaciones industriales, así como en general la maquinaria y equipos relacionados con el almacenaje, embalaje, preparación y la logística de las materias primas, productos intermedios o productos acabados.
Valencià: També es consideren costos vinculats a la producció industrial, i per tant subvencionables, les inversions en instal·lacions de prevenció o extinció d’incendis, així com inversions necessàries per al compliment de la normativa sectorial de seguretat industrial.
Español: También se consideran costes vinculados a la producción industrial, y por tanto subvencionables, las inversiones en instalaciones de prevención o extinción de incendios, así como inversiones necesarias para el cumplimiento de la normativa sectorial de seguridad industrial.
Valencià: Tots els equips i actius es consideraran actius materials subvencionables si, a més d’estar vinculats a la producció industrial, estan inscrits en l’inventari de l’empresa beneficiària que, en general, seran els que no es consumixen amb el seu ús i tenen una permanència en l’empresa superior a un any.
Español: Todos los equipos y activos se considerará activos materiales subvencionables si además de estar vinculados a la producción industrial, están inscritos en el inventario de la empresa beneficiaria, que por lo general serán los que no se consumen con su uso y tienen una permanencia en la empresa superior a un año.
Valencià: Se n’exclouen equips com ara telèfons mòbils, ordinadors personals, servidors, impressores de documents, tauletes, consoles o similars que estiguen destinats a funcions administratives, així com altres equipaments o instal·lacions com són portes, control d’accessos, vestuaris, banys, sòls, instal·lacions antirobatori, instal·lacions i equipament de despatxos o habitacions i, en general, tots els equips que no estiguen vinculats clarament a la producció industrial.
Español: Se excluyen equipos como los teléfonos móviles, ordenadores personales, servidores, impresoras de documentos, tabletas, consolas o similares que estén destinados a funciones administrativas, así como otros equipamientos o instalaciones como puertas, control de accesos, vestuarios, baños, suelos, instalaciones antirrobo, instalaciones y el equipamiento de despachos o estancias, y en general, todos los equipos que no estén vinculados claramente a la producción industrial.
Valencià: b) Els costos de millores en maquinària, aparells, equips i altres actius materials preexistents en l’inventari de l’empresa, sempre que estiguen vinculats a la producció industrial i consistisquen en canvis de components essencials que suposen un avanç substancial en l’eficiència energètica d’esta, en les seues capacitats productives, en la seguretat industrial de l’empresa o en la seguretat laboral de les persones treballadores que les utilitzen.
Español: b) Los costes de mejoras en maquinaria, aparatos, equipos y otros activos materiales preexistentes en el inventario de la empresa, siempre que estén vinculados a la producción industrial, y consistan en cambios de componentes esenciales que supongan un avance sustancial en la eficiencia energética de la misma, en sus capacidades productivas, en la seguridad industrial de la empresa o en la seguridad laboral de las personas trabajadoras que las utilizan.
Valencià: Estos avanços substancials hauran de motivar-se qualitativament i/o quantitativament en la memòria descriptiva, i la justificació insuficient comportarà l’exclusió directa d’estos gastos.
Español: Estos avances sustanciales deberán motivarse cualitativa y/o cuantitativamente en la memoria descriptiva, y la insuficiente justificación conllevará la exclusión directa de dichos gastos.
Valencià: No seran subvencionables els costos de meres reparacions i accions de manteniment de maquinària i/o de part dels seus components o elements auxiliars de producció.
Español: No serán subvencionables los costes de meras reparaciones y acciones de mantenimiento de maquinaria y/o de parte de sus componentes o elementos auxiliares de producción.
Valencià: c) Costos externs d’adquisició, disseny a mesura, implantació o posada en funcionament d’actius immaterials, com ara patents, marques, models d’utilitat i llicències de fabricació, dissenys industrials o de producte, així com el programari, les aplicacions o els desenrotllaments i innovacions industrials realitzades per tercers per a l’empresa beneficiària, sempre que estiguen vinculats directament a la producció industrial.
Español: c) Costes externos de adquisición, diseño a medida, implantación o puesta en funcionamiento de activos inmateriales, como patentes, marcas, modelos de utilidad y licencias de fabricación, diseños industriales o de producto, así como el software, las aplicaciones o los desarrollos e innovaciones industriales realizadas por terceros para la empresa beneficiaria, siempre que estén vinculados directamente a la producción industrial.
Valencià: Igualment, es consideraran actius vinculats a la producció industrial, entre altres, els actius immaterials destinats a la modelització, simulació i virtualització de processos industrials, els destinats al manteniment preventiu, automatització, i sensorització dels processos industrials, així com les aplicacions de gestió logística interna i externa (CRM) o les tecnologies de gestió integrada de la informació de l’empresa (ERP).
Español: Igualmente considerarán activos vinculados a la producción industrial, entre otros, los activos inmateriales destinados a la modelización, simulación y virtualización de procesos industriales, los destinados al mantenimiento preventivo, automatización, y sensorización de los procesos industriales, así como las aplicaciones de gestión logística interna y externa (CRM) o las tecnologías de gestión integrada de la información de la empresa (ERP).
Valencià: També seran subvencionables, si és el cas, els pagaments realitzats des de l’1 de gener de 2024 fins al 10 de desembre de 2024, els dos inclosos, per l’ús sense adquisició d’eixes llicències, dissenys, programari, aplicacions, desenrotllaments o innovacions.
Español: También serán subvencionables en su caso, los pagos realizados, desde el 1 de enero de 2024 hasta el 10 de diciembre de 2024, ambos inclusive, por el uso sin adquisición de esas licencias, diseños, software, aplicaciones, desarrollos o innovaciones.
Valencià: En el cas de llicències, també serà subvencionable el pagament de cànon i regalies per a l’adquisició de drets sobre la imatge de persones, personatges o marques per a incorporar-los a productes.
Español: En el caso de licencias, también será subvencionable el pago de canon y royalties para la adquisición de derechos sobre la imagen de personas, personajes o marcas para incorporarlos a productos.
Valencià: No serà subvencionable l’adquisició, el desenrotllament o el pagament per ús de llicències, programari i aplicacions que siguen de propòsit general, com ara sistemes operatius, aplicacions de xarxes, comunicacions o correu, paquets d’ofimàtica, edició i/o tractament genèric de textos o imatges.
Español: No será subvencionable la adquisición, desarrollo o el pago por uso de licencias, software y aplicaciones que sean de propósito general, como sistemas operativos, aplicaciones de redes, comunicaciones o correo, paquetes de ofimática, edición y/o tratamiento genérico de textos o imágenes.
Valencià: d) Els costos imprescindibles per al registre, obtenció, validació i defensa de patents, marques, models d’utilitat, dissenys i desenrotllaments industrials i altres coneixements tècnics, generats per l’empresa sol·licitant.
Español: d) Los costes imprescindibles para el registro, obtención, validación y defensa de patentes, marcas, modelos de utilidad, diseños y desarrollos industriales y otros conocimientos técnicos, generados por la empresa solicitante.
Valencià: e) Els costos externs incorreguts per a obtindre la certificació o altres formes d’homologació o normalització de productes, composicions, sistemes o processos industrials.
Español: e) Los costes externos incurridos para obtener la certificación u otras formas de homologación o normalización de productos, composiciones, sistemas o procesos industriales.
Valencià: També s’admetran com a subvencionables els gastos incorreguts en concepte de verificacions de tercera part segons normes harmonitzades per als assajos de seguretat.
Español: También se admitirán como subvencionables los gastos incurridos en concepto de verificaciones de tercera parte bajo normas armonizadas para los ensayos de seguridad.
Valencià: f) Costos de contractació externa d’enginyeria industrial, sempre que siguen clarament necessaris per a l’execució del projecte d’inversió.
Español: f) Costes de contratación externa de ingeniería industrial, siempre que sean claramente necesarios para la ejecución del proyecto de inversión.
Valencià: Queda expressament exclosa qualsevol forma de consultoria associada a la gestió i tramitació de subvencions, projectes, llicències, autoritzacions administratives, legalitzacions, inscripció en registres i similars que no aporten clarament un coneixement tècnic necessari per a la millora o modernització industrial subvencionada, excepte els costos de legalització i inscripció de les noves instal·lacions o actius adquirits, que sí que seran subvencionables.
Español: Queda expresamente excluida cualquier forma de consultoría asociada a la gestión y tramitación de subvenciones, proyectos, licencias, autorizaciones administrativas, legalizaciones, inscripción en registros y similares que no aporten claramente un conocimiento técnico necesario para la mejora o modernización industrial subvencionada, salvo los costes de legalización e inscripción de las nuevas instalaciones o activos adquiridos, que sí serán subvencionables.
Valencià: La partida màxima que es tindrà en compte per a calcular l’import de l’ajuda no podrà superar ni el 15 % del total de gastos admesos com a subvencionables (actius materials, immaterials, enginyeria i auditoria), ni l’import de 20.000 euros, IVA exclòs.
Español: La partida máxima que se tendrá en cuenta para calcular el importe de la ayuda no podrá superar ni el 15% del total de los gastos admitidos como subvencionables (activos materiales, inmateriales, ingeniería y auditoría), ni el importe de 20.000 euros, IVA excluido.
Valencià: g) Gastos d’auditoria per a l’elaboració de l’informe de revisió de documentació justificativa de la subvenció per empresa auditora externa inscrita com a exercent en el Registre oficial d’auditors de comptes, fins a un import màxim subvencionable de 600 euros, IVA exclòs, per sol·licitud.
Español: g) Gastos de la auditoría para la elaboración del informe de revisión de la documentación justificativa de la subvención, por empresa auditora externa inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, hasta un importe máximo subvencionable de 600 euros, IVA excluido, por solicitud.
Valencià: No obstant això, este gasto no serà subvencionable en el supòsit que l’empresa beneficiària estiga obligada a auditar els seus comptes anuals.
Español: No obstante, este gasto no será subvencionable en el supuesto que la empresa beneficiaria esté obligada a auditar sus cuentas anuales.