gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han sol·licitat les devolucions dels avals detallats en l'annex, les quals es fan públiques perquè, en el termini de dos mesos, els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades puguen exercir les facultats que s'hi preveuen.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que, en el plazo de dos meses, los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Empresa titular Quantia Carta pagament aval núm.
Español: ANEXO Titular Cuantía Carta pago núm.
Valencià:  Carole Rose Marie Paynter 30.050,61 032005V900 Miguel Navarro Mosteiro 9.015,18 03/87/0043 Miguel Navarro Mosteiro 9.015,18 03/87/163 Miguel Navarro Mosteiro 27.045,54 0395V000090JM Bingos del Vinalopó, SA 127.000,00 0303V001055JUBI Bingo Avenida, SA 95.000,00 0303V001054JUBI Bingos Torrevieja, SA 127.000,00 0303V001056JUBI Fénix Denia, SA 95.000,00 0303V001053JUBI Instalaciones y servicios del Automático, SA 75.126,51 86/03/0058 José Antonio Penadés Sanchis 27.045,54 0395V000030JM José Antonio Penadés Sanchis 30.050,61 0301V000516JUEO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Carole Rose Marie Paynter 30.050,61 032005V900 Miguel Navarro Mosteiro 9.015,18 03/87/0043 Miguel Navarro Mosteiro 9.015,18 03/87/163 Miguel Navarro Mosteiro 27.045,54 0395V000090JM Bingos del Vinalopó, SA 127.000,00 0303V001055JUBI Bingo Avenida, SA 95.000,00 0303V001054JUBI Bingos Torrevieja, SA 127.000,00 0303V001056JUBI Fénix Denia, SA 95.000,00 0303V001053JUBI Instalaciones y Servicios del Automático, SA 75.126,51 86/03/0058 José Antonio Penadés Sanchis 27.045,54 0395V000030JM José Antonio Penadés Sanchis 30.050,61 0301V000516JUEO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10130) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10130) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-222/2012.
Español: Expediente sancionador número D-222/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/10130] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'esmenta, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/10130] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-222/2012.
Español: Expediente número: D-222/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Yuriv Davidenko.
Español: Entidad o persona interesada: Yuriv Davidenko.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pleamar Rocío del Mar, 03180 Torrevieja, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pleamar Rocío del Mar, 03180 Torrevieja, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6633) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2012-2013, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat inclosos en el programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6633) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2012-2013, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat incluidos en el programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6633 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2012-2013, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat inclosos en el programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6633 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2012-2013, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat incluidos en el programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6633] L'Orde de la Conselleria d'Educació de 19 de maig de 2009 establix l'organització, l'estructura i el funcionament d'un programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6034, de 12.06.2009).
Español: [2012/6633] La Orden de la Conselleria de Educación de 19 de mayo de 2009 establece la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6034, de 12.06.2009).
Valencià: La norma mencionada establix que el programa experimental plurilingüe s'aplicarà en aquells centres educatius públics d'Educació Infantil i Educació Primària que, ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, determine la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Dicha norma establece que el programa experimental plurilingüe se aplicará en aquellos centros educativos públicos de Educación Infantil y Educación Primaria que, ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, determine la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Este programa, en el curs 2009-2010, es va aplicar al primer curs del segon cicle d'Educació Infantil en tres centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho programa, en el curso 2009-2010, se aplicó al primer curso del segundo ciclo de educación infantil en tres centros públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el curs 2010-2011 es van incloure en el programa tres centres públics més.
Español: En el curso 2010-2011 se incluyeron en el programa tres centros públicos más.
Valencià: En el curs 2011-2012 s'hi van mantindre els sis centres.
Español: En el curso 2011-2012 se mantuvieron los seis centros.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 4 de maig de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, es determinen els centres de la Comunitat Valenciana que en el curs 2011-2012 van aplicar un programa experimental plurilingüe en centres educatius públics d'Educació Infantil i d'Educació Primària.
Español: Mediante Resolución de 4 de mayo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, se determinan los centros de la Comunitat Valenciana que en el curso 2011-2012 aplicaron un programa experimental plurilingüe en centros educativos públicos de Educación Infantil y Educación Primaria.
Valencià: Per al curs 2012-2013 s'hi mantenen els mateixos centres.
Español: Para el curso 2012-2013 se mantienen los mismos centros.
Valencià: El programa s'ha aplicat en este curs acadèmic al primer, segon i tercer curs del segon cicle d'Educació Infantil en tots els centres inclosos en el programa experimental plurilingüe.
Español: El programa se ha aplicado en este curso académico al primer, segundo y tercer curso del segundo ciclo de Educación Infantil en todos los centros incluidos en el programa experimental plurilingüe.
Valencià: Este curs 2012-2013 s'amplia l'ensenyança en 1r de Primària en aquells centres en què es va aplicar el mencionat programa en el tercer curs del segon cicle d'Educació Infantil durant el curs 2011-2012.
Español: Este curso 2012-2013 se amplía la enseñanza en 1º de Primaria en aquellos centros en que se aplicó dicho programa en el tercer curso del segundo ciclo de Educación Infantil durante el curso 2011-2012.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 19 de maig de 2009 preveu que la provisió del professorat en este programa es realitzarà, si és el cas, a través d'una comissió de servicis, i fixa els requisits de titulació, així com la consideració com a mèrit del maneig de les tecnologies de la informació i de la comunicació i l'experiència prèvia en projectes d'innovació.
Español: Asimismo, la Orden de 19 de mayo de 2009 prevé que la provisión del profesorado en este programa se realizará, en su caso, a través de comisión de servicios, fijando los requisitos de titulación, así como la consideración como mérito del manejo de las tecnologías de la información y de la comunicación, y la experiencia previa en proyectos de innovación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions delegades en la Resolució de 20 d'abril de 2012 de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6763, de 27 d'abril de 2012), esta Subdirecció General de Personal Docent ha resolt regular esta convocatòria, d'acord amb les bases següents: Base primera.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones delegadas en la Resolución de 20 de abril, de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6763, de 27 de abril de 2012), esta Subdirección General de Personal Docente ha resuelto regular la presente convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases: Base primera.
Valencià: Poden participar de forma voluntària en este procediment d'adjudicació de llocs, en règim de comissió de servicis, els funcionaris de carrera del cos de mestres que estan habilitats en Primària i/o Educació Infantil, en situació de servici actiu, que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu en centres docents públics no universitaris dependents de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i que posseïsquen alguna de les titulacions següents: a) Especialista o habilitat en anglés.
Español: Pueden participar de forma voluntaria en este procedimiento de adjudicación de puestos, en régimen de comisión de servicios, los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que están habilitados en Primaria y/o Educación Infantil, en situación de servicio activo, que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y que posean alguna de las siguientes titulaciones: a) Especialista o habilitado en inglés.
Valencià: b) Tindre superats, almenys, tres cursos de la llicenciatura en Filologia Anglesa i/o Traducció i Interpretació.
Español: b) Tener superados, al menos, tres cursos de la licenciatura en Filología Inglesa y/o Traducción e Interpretación.
Valencià: c) Certificat Elemental expedit per les escoles oficials d'idiomes o certificat de Nivell Intermedi de les mateixes escoles (idioma anglés).
Español: c) Certificado Elemental expedido por las escuelas oficiales de idiomas o certificado de Nivel Intermedio de las mismas (idioma inglés).
Valencià: d) Certificat del Nivell B1 d'una institució reconeguda a este efecte (idioma anglés). 2.
Español: d) Certificado del Nivel B1 de una institución reconocida al efecto (idioma inglés). 2.
Valencià: Els participants en esta convocatòria hauran d'estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià excepte en el cas que el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià.
Español: Los participantes en la presente convocatoria deberán estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià salvo en el supuesto de que el participante esté habilitado en Filología: Valenciano.
Valencià: Llocs de treball la provisió dels quals s'oferix Una vegada que la Direcció Territorial d'Educació de la província corresponent en cada cas determine els destins que es prorroguen, i considerant els centres inclosos en el programa, s'oferixen en esta convocatòria els següents llocs de treball:  Base tercera.
Español: Puestos de trabajo cuya provisión se oferta Una vez determinado, por la dirección territorial de Educación de la provincia correspondiente en cada caso, los destinos que se prorrogan, y considerando los centros incluidos en el programa, se ofertan en la presente convocatoria los siguientes puestos de trabajo:  Base tercera.
Valencià: Format i ompliment de la petició Els qui desitgen participar en la convocatòria hauran de presentar l'oportuna instància, segons el model que es podrà obtindre en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) En el cas que no conste en el Registre de Personal Docent de la Conselleria, còpia compulsada que acredite el compliment dels requisits per a participar en esta convocatòria assenyalats en la base primera d'esta convocatòria.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Quienes deseen participar en la convocatoria deberán presentar la oportuna instancia, según modelo que se podrá obtener en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, acompañada de la documentación que a continuación se cita: a) En el supuesto de que no conste en el Registro de Personal Docente de la Conselleria, copia compulsada que acredite el cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria señalados en la base primera de la presente convocatoria.
Valencià: b) Currículum on constaran els mèrits acadèmics, professionals i de formació, datat i firmat, així com la justificació documental dels mèrits al·legats.
Español: b) Currículum donde constarán los méritos académicos, profesionales y de formación, fechado y firmado, así como la justificación documental de los méritos alegados.
Valencià: La instància, així com la resta de la documentació que l'acompanye, es dirigirà a la direcció territorial d'Educació, Formació i Treball de la província en el territori de la qual es trobe el centre a què opta el candidat i haurà de ser presentada en la dita direcció territorial.
Español: La instancia, así como el resto de la documentación que la acompañe, se dirigirá a la dirección territorial de Educación, Formación y Trabajo de la provincia en cuyo territorio se encuentre el centro al que opta el candidato y deberá ser presentada en dicha dirección territorial.
Valencià: Aquells candidats que opten a més d'un centre hauran de presentar una sol·licitud en cada una de les direccions territorials corresponents. 2.
Español: Aquellos candidatos que opten a más de un centro deberán presentar una solicitud en cada una de las direcciones territoriales correspondientes. 2.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de instancias será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les condicions i requisits que s'exigixen en esta convocatòria s'han de tindre complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, excepte la tinença de destinació definitiva per a la qual la data de referència és l'1 de setembre de 2012.
Español: Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias, excepto la tenencia de destino definitivo para el que la fecha de referencia es el 1 de septiembre de 2012.
Valencià: Per a l'adjudicació de les destinacions cada direcció territorial d'Educació, Formació i Treball nomenarà una comissió de selecció formada per president, secretari i tres vocals.
Español: Para la adjudicación de los destinos cada dirección territorial de Educación, Formación y Trabajo nombrará una comisión de selección formada por el presidente, secretario y tres vocales.
Valencià: La composició de la comissió de selecció, amb els seus suplents, es farà pública en els taulers d'anuncis de les direccions territorials. 2.
Español: La composición de la comisión de selección, con sus suplentes, se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales. 2.
Valencià: Entrevista dels candidats Examinats els requisits dels candidats per a participar en el procediment de selecció, i acceptada la seua participació, els candidats seran citats a una entrevista en què seran valorats per la comissió corresponent, a la vista del currículum presentat i atenent els mèrits del candidat en relació amb el maneig de les tecnologies de la informació i de la comunicació, i l'experiència prèvia en projectes d'innovació, així com el seu domini de l'anglés.
Español: Entrevista de los candidatos Examinados los requisitos de los candidatos para participar en el procedimiento de selección, y aceptada su participación, los candidatos serán citados a una entrevista en la que serán valorados por la comisión correspondiente, a la vista del currículo presentado y atendiendo a los méritos del candidato en relación con el manejo de las tecnologías de la información y de la comunicación, y la experiencia previa en proyectos de innovación, así como su dominio del inglés.
Valencià: Selecció i adjudicació de destins 1.
Español: Selección y adjudicación de destinos 1.
Valencià: Les comissions de selecció elevaran les seues valoracions a la direcció territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent, la qual formularà la proposta d'adjudicació de llocs en comissió de servicis a la Subdirecció General de Personal Docent. 2.
Español: Las comisiones de selección elevarán sus valoraciones a la dirección territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente, quien formulará la propuesta de adjudicación de puestos en comisión de servicios a la Subdirección General de Personal Docente. 2.
Valencià: La Subdirecció General de Personal Docent, a proposta de la direcció territorial corresponent, publicarà la llista provisional d'adjudicació de destins en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 3.
Español: La Subdirección General de Personal Docente, a propuesta de la dirección territorial correspondiente, publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los servicios centrales y direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo. 3.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de cinc dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'esmentada llista, per a presentar reclamacions en les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball, sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud. 4.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de cinco días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones en las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo, sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud. 4.
Valencià: Transcorregut el dit termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució incloent la llista definitiva d'adjudicació de destins en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los servicios centrales y direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.