gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor, per la seua part, ha afegit que cal potenciar els esdeveniments nàutics i tractar que els xiquets tinguen clubs i escoles a prop per a facilitar-los que arriben a ser excel·lents esportistes.
Español: El concejal, por su parte, ha añadido que hay que potenciar los eventos náuticos y tratar de que los niños tengan clubes y escuelas cerca para facilitarles que lleguen a ser excelentes deportistas.
Valencià: Per a José Luis Berenguer, la unió d’activitats que suposen la connexió entre Alacant i el mar són garantia d’èxit..
Español: Para José Luis Berenguer, la unión de actividades que supongan la conexión entre Alicante y el mar son garantía de éxito..
Valencià: Les mànegues de la regata s’han desenvolupat durant divendres, dissabte i diumenge.
Español: Las mangas de la regata se han desarrollado durante viernes, sábado y domingo.
Valencià: Durant la gala de lliurament de premis d’aquesta vesprada s’han repartit 17 guardons, tres per als millors classificats de les classes Ral·li, ORC4, ORC3 i ORC1-2.
Español: Durante la gala de entrega de premios de esta tarde se han repartido 17 galardones, tres para los mejores clasificados de las clases Rally, ORC4, ORC3 y ORC1-2.
Valencià: També han sigut distingits els vencedors de la Volta a Tabarca.
Español: También han sido distinguidos los vencedores de la Vuelta a Tabarca.
Valencià: Des de l’organització s’ha premiat, així mateix, a les 30 dones participants en els diferents equips..
Español: Desde la organización se ha premiado, asimismo, a las 30 mujeres participantes en los diferentes equipos..
Valencià: En la gala s’ha subratllat que es comença ja amb detalls de l’organització de la regata del pròxim any, que suposarà la XXV edició, que es vol promocionar de forma especial en fires nàutiques.
Español: En la gala se ha subrayado que se empieza ya con detalles de la organización de la regata del próximo año, que supondrá la XXV edición, que se quiere promocionar de forma especial en ferias náuticas.
Valencià: Entre les novetats que es projecten per a aquest 25 aniversari està l’organització d’una regata de connexió entre Alacant i Palma de Mallorca, segons ha manifestat el president del RCRA, Miguel López..
Español: Entre las novedades que se proyectan para este 25 cumpleaños está la organización de una regata de conexión entre Alicante y Palma de Mallorca, según ha manifestado el presidente del RCRA, Miguel López..
Valencià: Sanitat notifica 3.911 nous casos de coronavirus i 1.587 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 3.911 nuevos casos de coronavirus y 1.587 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 476 a Castelló, 1.349 a Alacant i 2.086 a València.
Español: Por provincias: 476 en Castellón, 1.349 en Alicante y 2.086 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 722 persones ingressades, 128 d’elles en l’UCI: 115 a la província de Castelló, 20 en UCI; 233 a la província d’Alacant, 46 d’elles en l’UCI; i 374 a la província de València, 62 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 722 personas ingresadas, 128 de ellas en la UCI: 115 en la provincia de Castellón, 20 en UCI; 233 en la provincia de Alicante, 46 de ellas en la UCI; y 374 en la provincia de Valencia, 62 en UCI..
Valencià: S’han notificat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.019: 898 a la província de Castelló, 3.079 en la d’Alacant i 4.042 en la de València..
Español: Se han notificado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.019: 898 en la provincia de Castellón, 3.079 en la de Alicante y 4.042 en la de Valencia..
Valencià: – 1 dona de 86 anys..
Español: – 1 mujer de 86 años..
Valencià: – 5 homes de 61, 67, 69, 75 i 75 anys..
Español: – 5 hombres de 61, 67, 69, 75 y 75 años..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 26.699 casos actius, la qual cosa suposa un 4,64% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 26.699 casos activos, lo que supone un 4,64% del total de positivos..
Valencià: La Diputació d'Alacant presenta en el Mobile el seu projecte per a millorar els serveis digitals a la província.
Español: La Diputación de Alicante presenta en el Mobile su proyecto para mejorar los servicios digitales en la provincia.
Valencià: El gegant tecnològic Huawei selecciona aquesta iniciativa com a cas d’èxit de transformació digital.
Español: El gigante tecnológico Huawei selecciona esta iniciativa como caso de éxito de transformación digital.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha presentat aquest matí en el Mobile Word Congress (MWC23) el projecte de millora dels serveis digitals que està desenvolupant a la província, després d’haver sigut seleccionada pel gegant tecnològic Huawei com a cas d’èxit de transformació digital..
Español: La Diputación de Alicante ha presentado esta mañana en el Mobile Word Congress (MWC23) el proyecto de mejora de los servicios digitales que está desarrollando en la provincia, tras haber sido seleccionada por el gigante tecnológico Huawei como caso de éxito de transformación digital..
Valencià: El diputat d’Innovació i Agenda Digital, Juan de Dios Navarro, ha sigut l’encarregat de presentar aquest matí la iniciativa de la institució provincial dins de l’esdeveniment ‘Huawei Industrial Digital Transformation Summit’ que se celebra en el pavelló que aquesta empresa en el congrés internacional que se celebra a Barcelona..
Español: El diputado de Innovación y Agenda Digital, Juan de Dios Navarro, ha sido el encargado de presentar esta mañana la iniciativa de la institución provincial dentro del evento ‘Huawei Industrial Digital Transformation Summit’ que se celebra en el pabellón que esta empresa en el congreso internacional que se celebra en Barcelona..
Valencià: Navarro ha explicat que el projecte que lidera la Diputació “es basa en l’aplicació de les últimes tecnologies del mercat a l’entorn de la ciberseguretat i de les xarxes de comunicacions”..
Español: Navarro ha explicado que el proyecto que lidera la Diputación “se basa en la aplicación de las últimas tecnologías del mercado en el entorno de la ciberseguridad y de las redes de comunicaciones”..
Valencià: El diputat ha ressaltat, a més, que l’elecció de la Diputació per part d’una empresa capdavantera com Huawei per a participar en un esdeveniment mundial com el Mobile Congress “posa de manifest l’encertada aposta que des de fa anys la institució alacantina ha realitzat per a col·locar a la província i als seus municipis a l’avantguarda de la revolució tecnològica”, al mateix temps que ha destacat la importància que “el nom de la província d’Alacant s’associe amb el de la transformació digital en un món cada vegada més canviant i tecnològic”..
Español: El diputado ha resaltado, además, que la elección de la Diputación por parte de una empresa puntera como Huawei para participar en un evento mundial como el Mobile Congress “pone de manifiesto la acertada apuesta que desde hace años la institución alicantina ha realizado para colocar a la provincia y a sus municipios a la vanguardia de la revolución tecnológica”, al tiempo que ha destacado la importancia de que “el nombre de la provincia de Alicante se asocie con el de la transformación digital en un mundo cada vez más cambiante y tecnológico”..
Valencià: El diputat alacantí ha compartit escenari amb els representants d’Huawei Michael Qiu i Steven Zhu i la directora d’Informació de Eskom Hòldings, Faith Burn..
Español: El diputado alicantino ha compartido escenario con los representantes de Huawei Michael Qiu y Steven Zhu y la directora de Información de Eskom Holdings, Faith Burn..
Valencià: L'Institut Gil-Albert dona veu als diferents llenguatges poètics a través del nou cicle ‘Versos versus Versos’.
Español: El Instituto Gil-Albert da voz a los diferentes lenguajes poéticos a través del nuevo ciclo ‘Versos versus Versos’.
Valencià: La proposta s’inaugura dimecres que ve 20 de març, a les 19.00 hores, a la Casa Bardin de la mà de Benjamín Prado i Nesrine Khoury.
Español: La propuesta se inaugura el próximo miércoles 20 de marzo, a las 19:00 horas, en la Casa Bardin de la mano de Benjamín Prado y Nesrine Khoury.
Valencià: La poesia vertebra el nou cicle de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert que s’inaugurarà dimecres que ve a la Casa Bardin per a donar veu als autors, sobretot locals, i obrir una finestra als diferents llenguatges poètics..
Español: La poesía vertebra el nuevo ciclo del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert que se inaugurará el próximo miércoles en la Casa Bardin para dar voz a los autores, sobre todo locales, y abrir una ventana a los diferentes lenguajes poéticos..
Valencià: En un principi, s’han programat sis sessions de ‘Versos versus Versos’ que proporcionaran un espai de debat entre escriptors amb diferents maneres de concebre el llenguatge poètic.
Español: En un principio, se han programado seis sesiones de ‘Versos versus Versos’ que proporcionarán un espacio de debate entre escritores con diferentes maneras de concebir el lenguaje poético.
Valencià: A més, alguns d’estes trobades s’estendran a altres localitats de la província..
Español: Además, algunos de estos encuentros se extenderán a otras localidades de la provincia..
Valencià: La primera sessió comptarà amb la participació de dos poetes de generacions i procedències molt diferents.
Español: La primera sesión contará con la participación de dos poetas de generaciones y procedencias muy distintas.
Valencià: Així, es plantejaran dos maneres de concebre la creació poètica, d’una banda, el punt de vista de Benjamín Prado, poeta i novel·lista de consolidada trajectòria; per un altre, la percepció de Nesrine Khoury, jove autora procedent de Síria l’obra de la qual està marcada per les seues circumstàncies personals.
Español: Así, se plantearán dos formas de concebir la creación poética, por un lado, el punto de vista de Benjamín Prado, poeta y novelista de consolidada trayectoria; por otro, la percepción de Nesrine Khoury, joven autora procedente de Siria cuya obra está marcada por sus circunstancias personales.
Valencià: La cita serà a les 19.00 hores amb entrada lliure limitada a l’aforament de la sala..
Español: La cita será a las 19:00 horas con entrada libre limitada al aforo de la sala..
Valencià: Nascut a Madrid en 1961, Prado és una de les veus poètiques més destacades d’Espanya i forma part de la Generació del 99 al costat d’altres autors com Aurora Luque, Amalia Bautista o Vicente Gallego.
Español: Nacido en Madrid en 1961, Prado es una de las voces poéticas más destacadas de España y forma parte de la Generación del 99 junto a otros autores como Aurora Luque, Amalia Bautista o Vicente Gallego.
Valencià: El seu treball ha sigut publicat també a Llatinoamèrica i traduïda als Estats Units i nombrosos països europeus.
Español: Su trabajo ha sido publicado también en Latinoamérica y traducida en Estados Unidos y numerosos países europeos.
Valencià: Així mateix, ha rebut diversos premis i reconeixements, entre els quals destaquen l’Hiperión, el Premi Internacional de Poesia Ciutat de Melilla, el Premi Andalusia de Novel·la, el Generació 27 i el Premi Pop Eye..
Español: Asimismo, ha recibido diversos premios y reconocimientos, entre los que destacan el Hiperión, el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla, el Premio Andalucía de Novela, el Generación 27 y el Premio Pop Eye..
Valencià: L’escriptor madrileny compte en el seu haver amb 14 novel·les i nombrosos assajos i ha col·laborat amb músics de la talla de Joaquín Sabina, Coc Malla o el grup Peresa..
Español: El escritor madrileño cuenta en su haber con 14 novelas y numerosos ensayos y ha colaborado con músicos de la talla de Joaquín Sabina, Coque Malla o el grupo Pereza..
Valencià: Establida des de fa anys a Alacant, Nesrine Khoury (Síria, 1983) és enginyera civil i treballa en la Direcció General d’Antiguitats i Museus de Síria.
Español: Afincada desde hace años en Alicante, Nesrine Khoury (Siria, 1983) es ingeniera civil y trabaja en la Dirección General de Antigüedades y Museos de Siria.
Valencià: Va fer el seu debut literari en 2015 amb la col·lecció With a Drag of War de l’editorial Attakwin de Damasc i la seua segona incursió en la poesia, amb I Kick the House and Go Out, li va proporcionar una beca amb el Fons Àrab per a les Arts i la Cultura..
Español: Hizo su debut literario en 2015 con la colección With a Drag of War de la editorial Attakwin de Damasco y su segunda incursión en la poesía, con I Kick the House and Go Out, le proporcionó una beca con el Fondo Árabe para las Artes y la Cultura..
Valencià: A nivell internacional, ha participat en diferents antologies i publicacions.
Español: A nivel internacional, ha participado en diferentes antologías y publicaciones.
Valencià: En 2022 va guanyar amb Pas en fals al marge de la història la primera edició del Premi de Poesia Roissy-en-Brie per a escriptors i escriptores refugiats a Europa que es va presentar en el IAC.
Español: En 2022 ganó con Pas en fals al marge de la història la primera edición del Premio de Poesía Roissy-en-Brie para escritores y escritoras refugiados en Europa que se presentó en el IAC.
Valencià: La seua obra ha sigut traduïda a l’espanyol, anglés, francés, català i italià..
Español: Su obra ha sido traducida al español, inglés, francés, catalán e italiano..
Valencià: Sol Market 2023: concerts, "food trucks" i activitats infantils a la platja d'Alacant.
Español: Sol Market 2023: conciertos, "food trucks" y actividades infantiles en la playa de Alicante.
Valencià: La platja de Sant Joan acollirà des del 27 de juliol un mercat d’estiu a la vora de la mar on gaudir de la millor gastronomia, música i capvespres.
Español: La playa de San Juan acogerá desde el 27 de julio un mercado de verano a orillas del mar donde disfrutar de la mejor gastronomía, música y atardeceres.
Valencià: L’arribada de l’estiu significa sol i bones temperatures, vacances i més plans fora de casa per a gaudir de la que molts coincideixen que és la millor època de l’any.
Español: La llegada del verano significa sol y buenas temperaturas, vacaciones y más planes fuera de casa para disfrutar de la que muchos coinciden en que es la mejor época del año.
Valencià: I un dels plans estrela és acudir a un ‘market’ estival a la vora de la mar per a poder gaudir d’activitats culturals, gastronomia i actuacions en directe..
Español: Y uno de los planes estrella es acudir a un ‘market’ estival a orillas del mar para poder disfrutar de actividades culturales, gastronomía y actuaciones en directo..
Valencià: Precisament, la platja de Sant Joan acollirà durant aquests mesos d’estiu el Sol Market, un recinte de més de 6000 metres quadrats que oferirà a la ciutadania un espai amb una gran oferta gastronòmica, de concerts i espectacles i també activitats dirigides al públic infantil.
Español: Precisamente, la playa de San Juan acogerá durante estos meses de verano el Sol Market, un recinto de más de 6000 metros cuadrados que ofrecerá a la ciudadanía un espacio con una gran oferta gastronómica, de conciertos y espectáculos y también actividades dirigidas al público infantil.
Valencià: En concret, aquest mercat se situarà en l’avinguda Niça número 31 de la localitat alacantina de Sant Joan..
Español: En concreto, este mercado se ubicará en la avenida Niza número 31 de la localidad alicantina de San Juan..
Valencià: Les portes de Sol Market obriran el pròxim 27 de juliol i aquest es podrà visitar fins al 20 d’agost en horari de 19 a 1 de la matinada tots els dies de la setmana.
Español: Las puertas de Sol Market abrirán el próximo 27 de julio y este se podrá visitar hasta el 20 de agosto en horario de 19 a 1 de la madrugada todos los días de la semana.
Valencià: A més, l’entrada serà gratuïta i la seua ubicació privilegiada a tan sols uns metres de la platja farà que els qui acudisquen puguen gaudir d’un bonic capvespre.
Español: Además, la entrada será gratuita y su ubicación privilegiada a tan solo unos metros de la playa hará que quienes acudan puedan disfrutar de un bonito atardecer.
Valencià: Les mascotes també seran benvingudes en el recinte del Sol Market, ja que és un esdeveniment pet friendly que permet l’accés d’animals..
Español: Las mascotas también serán bienvenidas en el recinto del Sol Market, ya que es un evento pet friendly que permite el acceso de animales..
Valencià: Aquest 2023, el Sol Market obrirà les seues portes amb “Capvespres màgics a escassos metres de la mar” com a lema d’aquesta nova edició.
Español: Este 2023, el Sol Market abrirá sus puertas con «Atardeceres mágicos a escasos metros del mar» como lema de esta nueva edición.
Valencià: La gastronomia serà una de les grans protagonistes del mercat ja que hi haurà 15 “food trucks” en les quals es podrà degustar també menjar vegà, vegetariana i opcions sense glútens; també estaran disponibles les finalistes del certamen The Champions Burger que es postulen per a ser les millors hamburgueses d’Europa..
Español: La gastronomía será una de las grandes protagonistas del mercado ya que habrá 15 «food trucks» en las que se podrá degustar también comida vegana, vegetariana y opciones sin gluten; también estarán disponibles las finalistas del certamen The Champions Burger que se postulan para ser las mejores hamburguesas de Europa..
Valencià: L’oferta cultural estarà formada per un mercat d’artesania de roba i productes innovadors, exhibicions de street art, activitats infantils i una extensa programació cultural que inclou actuacions musicals en directe i espectacles circenses en els quals xanquers, malabaristes i mags seran els protagonistes..
Español: La oferta cultural estará formada por un mercado de artesanía de ropa y productos innovadores, exhibiciones de street art, actividades infantiles y una extensa programación cultural que incluye actuaciones musicales en directo y espectáculos circenses en los que zancudos, malabaristas y magos serán los protagonistas..
Valencià: A més, Sol Market, que també tindrà seu aquest estiu en la localitat valenciana del Puig i a Benicàssim, a la província de Castelló, és un esdeveniment compromés amb el medi ambient i el desenvolupament sostenible, per la qual cosa fomenta la utilització de gots i plats compostables, promovent el reciclatge i la reducció de plàstics d’un sol ús..
Español: Además, Sol Market, que también tendrá sede este verano en la localidad valenciana de El Puig y en Benicàssim, en la provincia de Castellón, es un evento comprometido con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, por lo que fomenta la utilización de vasos y platos compostables, promoviendo el reciclaje y la reducción de plásticos de un solo uso..
Valencià: Una delegació del Benidorm Fest explora en Sanremo possibles vies de col·laboració amb el festival italià.
Español: Una delegación del Benidorm Fest explora en Sanremo posibles vías de colaboración con el festival italiano.
Valencià: Representants d’RTVE, Generalitat i Ajuntament de Benidorm, entre els quals es troba l’alcalde, coneixeran estos dies el muntatge i desenvolupament del certamen de San Remo.
Español: Representantes de RTVE, Generalitat y Ayuntamiento de Benidorm, entre los que se encuentra el alcalde, conocerán estos días el montaje y desarrollo del certamen de San Remo.
Valencià: A penes uns dies després de finalitzar la tercera edició del Benidorm Fest, una delegació del festival s’ha desplaçat a Sanremo per a conéixer com s’organitza i desenvolupa el certamen italià i explorar possibles vies de col·laboració entre tots dos esdeveniments musicals per a dotar-los encara de major repercussió.
Español: Apenas unos días después de finalizar la tercera edición del Benidorm Fest, una delegación del festival se ha desplazado a Sanremo para conocer cómo se organiza y desarrolla el certamen italiano y explorar posibles vías de colaboración entre ambos eventos musicales para dotarlos todavía de mayor repercusión.
Valencià: La delegació que s’ha desplaçat a Itàlia està formada per representants de les tres entitats organitzadores del Fest: RTVE, Generalitat Valenciana i Ajuntament de Benidorm.
Español: La delegación que se ha desplazado a Italia está formada por representantes de las tres entidades organizadoras del Fest: RTVE, Generalitat Valenciana y Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Per part de l’Ajuntament han viatjat l’alcalde, Toni Pérez, i l’edil de Festivals i Esdeveniments, Jesús Carrobles..
Español: Por parte del Ayuntamiento han viajado el alcalde, Toni Pérez, y el edil de Festivales y Eventos, Jesús Carrobles..
Valencià: El 74é Festival de la Cançó de Sanremo s’està celebrant des d’este dimecres en el teatre Ariston de la localitat i del certamen eixirà el dissabte, dia 10, el representant d’Itàlia en Eurovisió..
Español: El 74º Festival de la Canción de Sanremo se está celebrando desde este miércoles en el teatro Ariston de la localidad y del certamen saldrá el sábado, día 10, el representante de Italia en Eurovisión..
Valencià: Durant la jornada de hui, la delegació té previst visitar el ‘backstage’ del teatre Ariston, i posteriorment viure en directe la segona gala del certamen, en la qual actuaran 15 artistes.
Español: Durante la jornada de hoy, la delegación tiene previsto visitar el ‘backstage’ del teatro Ariston, y posteriormente vivir en directo la segunda gala del certamen, en la que actuarán 15 artistas.
Valencià: A més, mantindran reunions tècniques amb les persones responsables d’este esdeveniment, amb els qui analitzaran la possibilitat d’establir vies de col·laboració per a futures edicions..
Español: Además, mantendrán reuniones técnicas con las personas responsables de este evento, con quienes analizarán la posibilidad de establecer vías de colaboración para futuras ediciones..
Valencià: La dinàmica de Sanremo és molt similar a la del Benidorm Fest, ja que a més de retransmetre’s per televisió, el festival italià s’estructura en tres gales i el públic intervé en l’elecció del guanyador a través del televot.
Español: La dinámica de Sanremo es muy similar a la del Benidorm Fest, ya que además de retransmitirse por televisión, el festival italiano se estructura en tres galas y el público interviene en la elección del ganador a través del televoto.
Valencià: La cita italiana es pot seguir estos dies a través de la plataforma RTVE Play..
Español: La cita italiana se puede seguir estos días a través de la plataforma RTVE Play..
Valencià: Cal recordar que 1,97 milions d’espectadors van seguir la retransmissió de la final del Benidorm Fest en TVE dissabte passat, amb un share de 16,6%.
Español: Cabe recordar que 1,97 millones de espectadores siguieron la retransmisión de la final del Benidorm Fest en TVE el pasado sábado, con un share de 16,6%.
Valencià: A més, la final d’esta edició, ha registrat un increment de 90.000 espectadors respecte a la final de 2023.
Español: Además, la final de esta edición, ha registrado un incremento de 90.000 espectadores con respecto a la final de 2023.
Valencià: El seu impacte s’ha estés a 25 països que van seguir la gala final a través de xarxes socials, on es van realitzar 187.932 mencions en twitter.
Español: Su impacto se ha extendido a 25 países que siguieron la gala final a través de redes sociales, donde se realizaron 187.932 menciones en twitter.
Valencià: Este esdeveniment es realitza gràcies a un acord de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de Turisme Comunitat Valenciana, i RTVE..
Español: Este evento se realiza gracias a un acuerdo de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de Turisme Comunitat Valenciana, y RTVE..
Valencià: Les Festes Patronals i de Moros i Cristians de Sant Vicent del Raspeig acaben el diumenge amb el Ball del Fanal.
Español: Las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos de San Vicente del Raspeig acaban el domingo con el Baile del Farol.
Valencià: Serà aquest cap de setmana quan els variats actes d’aquestes Festes Patronals i de Moros i Cristians de Sant Vicent del Raspeig es donen per finalitzats.
Español: Será este fin de semana cuando los variados actos de estas Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos de San Vicente del Raspeig se den por finalizados.