gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'evolució de l'economia espanyola en el primer quadrimestre de 1994 presenta signes evidents de recuperació.
Español: La evolución de la economía española en el primer cuatrimestre de 1994 presenta signos evidentes de recuperación.
Valencià: L'augment anual podria situar-se per damunt de l'actual previsió oficial de l'1,3% del PIB, l'excel·lent comportament del sector exterior, amb una reducció del 23% del dèficit comercial, està jugant un paper fonamental en la millora de la conjuntura i les perspectives per a la pròxima campanya turística donen suport a aquesta perspectiva.
Español: El aumento anual podría situarse por encima de la actual previsión oficial del 1,3% del PIB, el excelente comportamiento del sector exterior, con una reducción del 23% del déficit comercial, está jugando un papel fundamental en la mejora de la coyuntura y las perspectivas para la próxima campaña turística apoyan esta perspectiva.
Valencià: A tot això cal afegir un increment del 5,7% de la producció industrial, amb una pujada superior al 10% en béns de consum, que anuncia una recuperació de la demanda, que és encara més intensa en el cas de la inversió que en el consum, pel diferent estat de confiança d'empresaris i consumidors en l'eixida de la crisi.
Español: A lo anterior se une un incremento del 5,7% de la producción industrial, con una subida superior al 10% en bienes de consumo, que anuncia una recuperación de la demanda, que es todavía más intensa en el caso de la inversión que en el consumo, por el diferente estado de confianza de empresarios y consumidores en la salida de la crisis.
Valencià: Es consolidaria així el canvi de tendència iniciat a mitjan de l'any passat en el conjunt de la Unió Europea i que es relaciona amb la reducció de tipus d'interès, la reactivació de l'economia americana, un entorn internacional més favorable i el previsible augment del comerç mundial després del recent acord de la ronda d'Uruguai.
Español: Se consolidaría así el cambio de tendencia iniciado a mediados del pasado año en el conjunto de la Unión Europea y que se relaciona con la reducción de tipos de interés, la reactivación de la economía americana, un entorno internacional más favorable y el previsible aumento del comercio mundial después del reciente acuerdo de la ronda de Uruguay.
Valencià: Encara que l'actual taxa de creixement no permetrà la creació d'ocupació neta, s'esmorteirà la caiguda de l'ocupació que ja s'ha desaccelerat després de les últimes mesures de reforma del mercat de treball, i és factible mantenir l'objectiu de neutralitzar la destrucció d'ocupació com a resultat del final de l'exercici.
Español: Aunque la actual tasa de crecimiento no permitirá la creación de empleo neto, se amortiguará la caída del empleo que ya se ha desacelerado después de las últimas medidas de reforma del mercado de trabajo, y es factible mantener el objetivo de neutralizar la destrucción de empleo como resultado del final del ejercicio.
Valencià: La política econòmica seguirà centrada en la correcció dels desequilibris macroeconòmics, amb especial atenció al dèficit públic i a la inflació, per una banda, i a l'aplicació de les reformes estructurals dels mercats de treball, financer i de serveis, que reduesquen els obstacles que dificulten la inversió i la creació d'ocupació, que permeten l'eixida de la crisi i un creixement econòmic sostingut, per l'altra.
Español: La política económica seguirá centrada en la corrección de los desequilibrios macroeconómicos, con especial atención al déficit público y a la inflación, por un lado, y a la aplicación de las reformas estructurales de los mercados de trabajo, financiero y de servicios, que reduzcan los obstáculos que dificultan la inversión y la creación de empleo, que permitan la salida de la crisis y un crecimiento económico sostenido, por el otro.
Valencià: La incipient recuperació de l'economia espanyola deixa oberta la porta al risc que s'hi produesca un repunt inflacionista, propiciat per l'augment dels preus en algunes empreses que intenten recuperar beneficis aprofitant la millor situació de la demanda i pels increments salarials de determinats sectors.
Español: La incipiente recuperación de la economía española deja abierta la puerta al riesgo de que se produzca un repunte inflacionista, propiciado por el aumento de los precios en algunas empresas que intentan recuperar beneficios aprovechando la mejor situación de la demanda, así como por los incrementos salariales de determinados sectores.
Valencià: En aquest aspecte, és imprescindible mantenir una vigilància permanent i demanar el suport de tots els agents per aconseguir el que continua sent l'objectiu prioritari de la política econòmica.
Español: En este aspecto, es imprescindible mantener una vigilancia permanente y recabar el apoyo de todos los agentes para conseguir el que continua siendo el objetivo prioritario de la política económica.
Valencià: El segon gran objectiu: el control i la reducció del dèficit públic també ha mostrat una evolució positiva en el primer trimestre de l'exercici.
Español: El segundo gran objetivo: el control y la reducción del déficit público también ha mostrado una evolución positiva en el primer trimestre del ejercicio.
Valencià: En aquest cas, cal esperar l'evolució del primer semestre per a avaluar amb solvència el nivell de compliment aconseguit.
Español: En este caso, es necesario aguardar a la evolución del primer semestre para evaluar con solvencia el nivel de cumplimiento alcanzado.
Valencià: El nivell d'endeutament (54,5 del PIB), l'abast del dèficit públic agreujat en 1993 (el 73% del PIB) i les moderades previsions en el creixement dels ingressos tributaris obliguen a controlar, sense pal·liatius, l'evolució de la despesa del conjunt de les administracions públiques.
Español: El nivel de endeudamiento (54,5 del PIB), el alcance del déficit público agravado en 1993 (el 7,3% del PIB) y las moderadas previsiones en el crecimiento de los ingresos tributarios obligan a controlar, sin paliativos, la evolución del gasto del conjunto de las administraciones públicas.
Valencià: El desenvolupament dels programes de control de l'evolució de la despesa, amb especial incidència en la mobilitat dels recursos humans i l'avaluació del compliment d'objectius, han de permetre una major racionalització de la despesa que possibilite l'assignació de recursos financers a les noves polítiques de despesa que requereixen les necessitats socials i econòmiques dels valencians.
Español: El desarrollo de los programas de control de la evolución del gasto, con especial incidencia en la movilidad de los recursos humanos y la evaluación del cumplimiento de objetivos, han de permitir una mayor racionalización del gasto que posibilite la asignación de recursos financieros a las nuevas políticas de gasto que requieren las necesidades sociales y económicas de los valencianos.
Valencià: El nou Programa Econòmic Valencià (PEV 3) per als pròxims sis anys (1994/1999), que es troba en un avançat estat de discussió amb els principals agents socials, estableix les prioritats següents que orientaran l'elaboració del pressupost del pròxim exercici: a) Millora de la qualificació dels recursos humans, especialment pel que fa a formació professional i l'adequació entre oferta i demanda d'ocupació.
Español: El nuevo Programa Económico Valenciano (PEV 3) para los próximos seis años (1994/1999), que se encuentra en un avanzado estado de discusión con los principales agentes sociales, establece las siguientes prioridades que orientarán la elaboración del presupuesto del próximo ejercicio: a) Mejora de la cualificación de los recursos humanos, especialmente en lo que se refiere a formación profesional y la adecuación entre oferta y demanda de empleo.
Valencià: b) Suport a les activitats productives, principalment en el terreny de la política industrial.
Español: b) Apoyo a las actividades productivas, principalmente en el terreno de la política industrial.
Valencià: c) Estímul a la creació de noves empreses i facilitar el finançament de les PIMES.
Español: c) Estímulo a la creación de nuevas empresas y facilitar la financiación de las PYMES.
Valencià: d) Reorientació de l'esforç inversor envers la millora del medi ambient (sanejament d'aigües residuals, eliminació de residus, protecció i repoblació forestal).
Español: d) Reorientación del esfuerzo inversor hacia la mejora del medio ambiente (saneamiento de aguas residuales, eliminación de residuos, protección y repoblación forestal).
Valencià: e) Consolidació de les polítiques socials i de millora de la qualitat en els actuals nivells de prestació dels serveis públics de sanitat i educació. 1.
Español: e) Consolidación de las políticas sociales y de mejora de la calidad en los actuales niveles prestación de los servicios públicos de sanidad y educación. 1.
Valencià: àmbit d'aplicació Les normes contingudes en aquesta ordre s'aplicaran: a) A l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Las normas contenidas en la presente orden serán de aplicación: a) A la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) A les entitats autònomes.
Español: b) A las entidades autónomas.
Valencià: c) A les empreses de la Generalitat compreses en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: c) A las empresas de la Generalitat Valenciana comprendidas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: òrgans competents Són òrgans competents en l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1995: a) Estat d'ingressos del pressupost de la Generalitat.
Español: Órganos competentes Son órganos competentes en la elaboración del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1995: a) Estado de ingresos del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Pressupostos l'obtenció, l'anàlisi i l'agregació, si escau, de les dades, els antecedents, els informes i les estadístiques necessaris per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost d'ingressos i de beneficis fiscals de la Generalitat Valenciana per a 1995.
Español: Corresponde a la Dirección General de Presupuestos la obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarios para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de ingresos y de beneficios fiscales de la Generalitat Valenciana para 1995.
Valencià: La Direcció General de Tributs i Tresoreria elaborarà, en els terminis establerts, la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i de beneficis fiscals.
Español: La Dirección General de Tributos y Tesorería elaborará, en los plazos establecidos, la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del Presupuesto de Ingresos y de beneficios fiscales.
Valencià: La Direcció General d'Economia quantificarà, en els terminis establerts, els fons estructurals -FEDER, FSE I FEOGA- procedents de la Unió Europea i les aplicacions pressupostàries corresponents.
Español: La Dirección General de Economía cuantificará, en los plazos establecidos, los fondos estructurales -FEDER, FSE Y FEOGA- procedentes de la Unión Europea y las aplicaciones presupuestarias correspondientes.
Valencià: b) Estat de despeses del pressupost de la Generalitat.
Español: b) Estado de gastos del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Els òrgans superiors de la Generalitat i les conselleries elaboraran els corresponents avantprojectes de l'estat de despeses del seu pressupost per a 1995, presentant les valoracions en milers de pessetes, i també les previsions dels ingressos afectes als programes per ells desenvolupats, ajustats a les lleis que siguen aplicables, als acords i a les directrius aprovats pel Consell i a les normes i als criteris que s'assenyalen en aquesta disposició.
Español: Los órganos superiores de la Generalitat y las consellerias elaborarán los correspondientes anteproyectos del estado de gastos de su presupuesto para 1995, presentando sus valoraciones en miles de pesetas, así como las previsiones de los ingresos afectos a los programas por ellos desarrollados, ajustados a las leyes que sean de aplicación, a los acuerdos y directrices aprobados por el Consell y a las normas y criterios que se señalan en esta disposición.
Valencià: c) Pressupost de les entitats autònomes.
Español: c) Presupuesto de las entidades autónomas.
Valencià: Les conselleries elaboraran els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels organismes a elles adscrits, formant un sol pressupost per a cada organisme que comprendrà totes les actuacions, les operacions i els serveis que hagen de realitzar-se per raó de les funcions que tinguen assignades, i, en tot cas, presentaran les seues valoracions en milers de pessetes de 1994.
Español: Las consellerias elaborarán los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de los organismos a ellas adscritos, formando un sólo presupuesto para cada organismo que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, presentando, en todo caso, sus valoraciones en miles de pesetas de 1994.
Valencià: d) Empreses i altres ens públics.
Español: d) Empresas y otros entes públicos.
Valencià: Les empreses i altres ens públics de la Generalitat elaboraran els seus programes d'actuació, inversions i finançament, i també els pressupostos d'explotació i de capital, i els trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda, per mitjà de la conselleria de la qual depenen, ajustats al que disposen les normes que els regulen. 3.
Español: Las empresas y otros entes públicos de la Generalitat elaborarán sus programas de actuación, inversiones y financiación, así como los presupuestos de explotación y de capital, remitiendo los mismos a la Conselleria de Economía y Hacienda, a través de la conselleria de la que dependan, ajustados a lo dispuesto en las normas que las regulan. 3.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos examinarà, en coordinació amb les secretaries generals i, si escau, els òrgans responsables dels programes de cada conselleria, la documentació pressupostària rebuda, a l'efecte d'ajustar els crèdits al que disposa aquesta ordre i la resta de normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Presupuestos examinará, en coordinación con las secretarías generales y, en su caso, los órganos responsables de los programas de cada conselleria, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà constituir les comissions funcionals de la despesa que figuren en l'annex I, sota la presidència del director general de Pressupostos, per tal de: a) Analitzar el nivell de despeses de personal i funcionament necessàries en cada moment per a la realització de les activitats proposades, atenent la vigència de la necessitat que en motivà la creació, la posada en marxa de noves activitats considerades estrictament necessàries i el procés de mecanització i informatització escomès, situacions totes elles que podran requerir una redistribució dels recursos humans i d'altres despeses, per a una major racionalitat de la despesa pública i increment de la qualitat dels serveis oferts als ciutadans.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda podrá constituir las comisiones funcionales del gasto que figuran en el anexo I, bajo la presidencia del director general de Presupuestos, con objeto de: a) Analizar el nivel de gastos de personal y funcionamiento necesarios en cada momento para la realización de las actividades propuestas, atendiendo a la vigencia de la necesidad que motivó su creación, a la puesta en marcha de nuevas actividades consideradas estrictamente necesarias y al proceso de mecanización e informatización acometido, situaciones todas ellas que podrán requerir una redistribución de los recursos humanos y de otros gastos, en aras de una mayor racionalidad del gasto público e incremento de la calidad de los servicios ofrecidos a los ciudadanos.
Valencià: b) Definir i concretar els objectius i les tasques que es pretenen assolir i els indicadors que en permeten el seguiment.
Español: b) Definir y concretar los objetivos y tareas que se pretendan alcanzar, y los indicadores que permitan su seguimiento.
Valencià: c) Decidir sobre la inclusió de projectes d'inversió, avaluar les despeses corrents futures que comporten, i també el seu finançament per mitjà del Fons de Compensació Interterritorial i els Fons Estructurals de la CEE.
Español: c) Decidir sobre la inclusión de proyectos de inversión, evaluar los gastos corrientes futuros que los mismos conllevan y, en su caso, su financiación a través del Fondo de Compensación Interterritorial y los Fondos Estructurales de la CEE.
Valencià: e) Analitzar els ingressos afectes a cada programa en l'exercici actual i anteriors. 3.2.
Español: e) Analizar los ingresos afectos a cada programa en el ejercicio actual y anteriores. 3.2.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, basant-se en els resultats de l'examen i els ajustaments previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte el que especifica l'article 24 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, trametrà al Consell, abans del 30 d'octubre, el corresponent avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts Valencianes en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l'Estatut i en l'article 25 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 4.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, remitirá al Consell, antes del 30 de octubre, el correspondiente anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995, el cual, una vez aprobado, será elevado a las Cortes Valencianas en el plazo señalado en el artículo 55, apartado cuatro, del estatuto y en el artículo 25 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana per a 1995 s'estructura d'acord amb l'ordenació per naturalesa econòmica que estableix l'annex II d'aquesta ordre. 4.2.
Español: El presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana para 1995 se estructura de acuerdo con la ordenación por naturaleza económica que establece el anexo II de esta orden. 4.2.
Valencià: El pressupost de despeses de l'administració de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes administratives per a 1995 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació que figura en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: El presupuesto de gastos de la administración de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas administrativas para 1995 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que figura en el anexo III de esta orden.
Valencià: c) Ordenació funcional dels programes pressupostaris d'acord amb la classificació de grups, funcions i subfuncions que s'estableix en l'annex IV d'aquesta ordre.
Español: c) Ordenación funcional de los programas presupuestarios de acuerdo con la clasificación de grupos, funciones y subfunciones que se establece en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: d) Distribució territorial de les operacions de capital i financeres d'inversió, d'acord amb la classificació per províncies, comarques i municipis que figuren en l'annex V d'aquesta ordre. 4.3.
Español: d) Distribución territorial de las operaciones de capital y financieras de inversión, de acuerdo con la clasificación por provincias, comarcas y municipios que figuran en el anexo V de esta orden. 4.3.
Valencià: Els pressupostos d'ingressos i despeses de les entitats autònomes comercials, industrials, financeres i anàlogues, les societats de la Generalitat i els altres ens públics, s'estructuraran d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general i s'ajustaran, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que els són aplicables. 5.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de las entidades autónomas comerciales, industriales, financieras y análogas, las sociedades de la Generalitat y los demás entes públicos, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales señalados con carácter general y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación. 5.
Valencià: Els òrgans competents per a l'elaboració dels pressupostos per a 1995 emplenaran, mitjançant el suport informàtic facilitat per la Direcció General de Pressupostos al qual s'adjuntarà una impressió escrita del seu contingut, per a cada programa pressupostari les fitxes detallades a continuació el model de les quals es recull en l'annex VI d'aquesta ordre: FP 1.
Español: Los órganos competentes para la elaboración de los presupuestos para 1995 cumplimentarán, mediante el soporte informático facilitado por la Dirección General de Presupuestos al que se acompañará una impresión escrita del contenido del mismo, para cada programa presupuestario, las fichas detalladas a continuación, cuyo modelo queda recogido en el anexo VI de la presente orden: FP1.
Valencià: S'hi reflectirà el cost financer previst del programa per capítols de despesa per a 1995 i els mitjans personals ordenats per grups, assenyalant-s'hi els recursos i els mitjans personals autoritzats inicialment per a 1994.
Español: En ella se reflejará el coste financiero previsto del programa por capítulos de gasto para 1995, así como los medios personales ordenados por grupos, señalándose los recursos y medios personales autorizados inicialmente para 1994.
Valencià: S'hi detallaran aquelles taxes i els altres ingressos inherents a l'execució del programa, expressant-hi, en el cas de les subvencions, l'organisme o l'entitat que transfereix els fons, diferenciant els imports ingressats en 1993, els ingressos pressupostats el 31 de maig de 1994, i els previstos per a 1995 i 1996.
Español: En ella se detallarán aquellas tasas y otros ingresos inherentes a la ejecución del programa expresando, en el caso de las subvenciones, el organismo o entidad que transfiere los fondos, diferenciando los importes ingresados en 1993, los ingresos presupuestados a treinta y uno de mayo de 1994, y los previstos para 1995 y 1996.
Valencià: Així mateix, es farà la descripció de l'aplicació en despeses per al compliment de la finalitat a què van destinades i l'aportació financera condicionada de la Generalitat a cadascun dels ingressos previstos per a 1996.
Español: Asimismo, se hará la descripción de la aplicación en gastos para el cumplimiento de la finalidad a la que van destinados y la aportación financiera condicionada de la Generalitat a cada uno de los ingresos previstos para 1996.
Valencià: Els objectius perseguits pel programa es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i als òrgans de control intern o extern avaluar-ne l'eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos por el programa se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: Recollirà, per a cadascun dels programes, la relació de projectes basada en la tipologia d'inversions recollida en l'annex VII i subprojectes d'inversió que es preveu executar, amb indicació de la denominació, l'import, el total d'aportació pròpia i aliena, l'estat d'execució i el pla plurianual d'inversió.
Español: Recogerá, para cada uno de los programas, la relación de proyectos basada en la tipología de inversiones recogida en el anexo VII y subproyectos de inversión que se prevé ejecutar, con indicación de su denominación, importe, total de aportación propia y ajena, estado de ejecución y plan plurianual de inversión.