gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que amb data 13 de juliol de 2001, amb registre d'entrada número 12.132, Marciliano Abenza Martínez, en nom i representació d'Hismar Urbanización Tierras Nuevas, SL presenta en este ajuntament escrit que adjunta documentació d'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector PAU-8 Sud del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, formada de programa d'actuació integrada, annex d'homologació, pla parcial, projecte d'urbanització i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic de l'esmentat sector.
Español: Resultando que con fecha 13 de julio de 2001, registro de entrada núm. 12.132, se presenta en este ayuntamiento escrito por Marciliano Abenza Martínez, en nombre y representación de Hismar Urbanización Tierras Nuevas, SL, adjuntando documentación de alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada del sector PAU-8 Sur del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, compuesta de programa de actuación integrada, anexo de homologación, plan parcial, proyecto de urbanización y Estatutos de la agrupación de interés urbanístico del citado sector.
Valencià: Vist que l'esmentada alternativa tècnica va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.074, de data 29 d'agost de 2001, i el periòdic La Verdad d'Alacant de data 28 d'agost de 2001, així com notificat a tots els propietaris cadastrals segons acta de protocol·lització expedida pel notari d'esta ciutat Juan Vélez Bueno amb el número 1.773 de protocol.
Español: Resultando que la citada alternativa técnica fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.074, de fecha 29 de agosto de 2001, y el periódico La Verdad de Alicante de fecha 28 de agosto de 2001, así como notificado a todos los propietarios catastrales según acta de protocolización expedida por el notario de esta ciudad Juan Vélez Bueno con el número 1.773 de su protocolo.
Valencià: Vist que amb data 1 de setembre de 2004, registre d'entrada número 23.542, José Antonio Rodríguez Belmonte i Fernando Fenoll Marcos, en representació de la mercantil Hismar Urbanización Tierras Nuevas SL, segons escriptura de nomenament d'administradors de l'esmentada mercantil, expedida pel notari d'esta ciutat Juan Vélez Bueno, amb data 24 de gener de 2003 amb el número 180 de protocol, presenten escrit desistint a la tramitació de l'expedient relatiu a l'esmentada alternativa tècnica.
Español: Resultando que con fecha 1 de septiembre de 2004, registro de entrada número 23.542, José Antonio Rodríguez Belmonte y Fernando Fenoll Marcos, en representación de la mercantil Hismar Urbanización Tierras Nuevas SL, según escritura de nombramiento de administradores de la citada mercantil, expedida por el notario de esta ciudad Juan Vélez Bueno, con fecha 24 de enero de 2003 con el número 180 de su protocolo, presentan escrito desistiendo a la tramitación del expediente relativo a la citada alternativa técnica.
Valencià: Atés allò que establix l'article 90 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei 4/1999, de 13 de gener, de la seua modificació.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 90 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y Ley 4/1999, de 13 de enero, de su modificación.
Valencià: Declarar conclús l'expedient tramitat a instància de Marciliano Abenza Martínez, en nom i representació d'Hismar Urbanización Tierras Nuevas, SL, referent a l'alternativa tècnica del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector PAU-8 Sud Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, per desistiment de l'esmentada mercantil.
Español: Declarar concluso el expediente tramitado a instancia de Marciliano Abenza Martínez, en nombre y representación de Hismar Urbanización Tierras Nuevas, SL, referente a la alternativa técnica del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del sector PAU-8 Sur Plan General Municipal de Ordenación Urbana, por desistimiento de la citada mercantil.
Valencià: Procedir a l'arxiu de les actuacions practicades fins al moment.
Español: Proceder al archivo de las actuaciones practicadas hasta el momento.
Valencià: Notificar el present a tots els interessats en l'expedient Quart.
Español: Notificar el presente a todos los interesados en el expediente Cuarto.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un periòdic de les de major difusió de la província.
Español: Publicar la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un periódico de los de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Contra la presente resolució, es pot interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes; i esgotada la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, puede interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes; y agotada la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el órgano del orden jurisdiccional contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/329) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de les infraestructures de caràcter general de proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/329) RESOLUCIÓN 29 de diciembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de las infraestructuras de carácter general de abastecimiento de agua potable a las comarcas de La Ribera (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/329 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * La Ribera Alta contracte de serveis subministrament d'aigua empresa pública ordenació hidràulica tractament de l'aigua servei de vies públiques RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de les infraestructures de caràcter general de proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/329 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * La Ribera Alta contrato de servicios suministro de agua empresa pública ordenación hidráulica tratamiento del agua servicio de vías públicas RESOLUCIÓN 29 de diciembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de las infraestructuras de carácter general de abastecimiento de agua potable a las comarcas de La Ribera (Valencia).
Valencià: [2004/M329] Antecedents de fet La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha encomanat actualment a l'Entitat de Sanejament, a l'empara de l'Orde de 9 de novembre de 1999, l'execució de les infraestructures generals corresponents als projectes parcials 1, 2 i 3 del proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera (València), per mitjà de les resolucions de 13 de desembre de 1999, 10 de maig de 2000 i 20 de març de 2001, respectivament.
Español: [2004/M329] Antecedentes de hecho La Conselleria de Infraestructuras y Transporte tiene encomendada actualmente a la Entidad de Saneamiento, al amparo de la Orden de 9 de noviembre de 1999, la ejecución de las infraestructuras generales correspondientes a los proyectos parciales 1, 2 y 3 del abastecimiento de agua potable a las comarcas de La Ribera (Valencia), mediante resoluciones de fechas 13 de diciembre de 1999, 10 de mayo de 2000 y 20 de marzo de 2001, respectivamente.
Valencià: Les obres del projecte parcial número1 (exp.
Español: Las obras del proyecto parcial número 1 (exp.
Valencià: núm. 2000/GV/0002) va ser contractades amb data 14 de desembre de 2001 i es troben actualment en fase avançada d'execució, encara pendents de l'aprovació d'un modificat; i es desconeix en estos moments la data d'acabament en què es preveu que seran lliurades a l'ús públic.
Español: nº 2000/GV/0002) fueron contratadas con fecha 14 de diciembre de 2001, encontrándose actualmente en fase avanzada de ejecución, aunque pendientes de la aprobación de un modificado; desconociéndose en estos momentos la fecha de finalización en que se prevé serán entregadas al uso público.
Valencià: Les obres del projecte parcial número 2 (exp.
Español: Las obras del proyecto parcial número 2 (exp.
Valencià: núm. 2000/GV/0027) va ser contractades amb data 3 de juny de 2001 i es troben actualment en fase d'execució des del 2/7/2003 en què es va firmar l'acta de comprovació de replanteig, amb un termini d'execució de 17 mesos que conclou, en principi, en desembre de 2004.
Español: nº 2000/GV/0027) fueron contratadas con fecha 3 de junio de 2001, encontrándose actualmente en fase de ejecución desde el 2 de julio de 2003 en que se firmó el acta de comprobación de replanteo, con un plazo de ejecución de 17 meses que concluye, en principio, en diciembre de 2004.
Valencià: Finalment, les obres del projecte parcial número 3 (exp.
Español: Por último, las obras del proyecto parcial nº 3 (exp.
Valencià: núm. 2001/GV/0024) seran licitades pròximament.
Español: nº 2001/GV/0024) van a ser licitadas próximamente.
Valencià: Cap dels tres contractes esmentats inclou l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia de les obres; per la qual cosa, a l'acabament d'estes, conclourà la vigència de les respectives comandes de gestió.
Español: Ninguno de los tres contratos citados incluye la explotación de las instalaciones durante el periodo de garantía de las obras; por lo que, a la finalización de éstas, concluirá la vigencia de sus respectivas encomiendas de gestión.
Valencià: Així doncs, a fi de garantir el normal funcionament de les instal·lacions, cal que la Conselleria d'Infraestructures i Transport encomane a l'Entitat Pública esmentada la gestió d'estes, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, se hace necesario que por parte de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se encomiende a la citada Entidad Pública la gestión de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: L'article 13 indica que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què fa referència la llei es portarà a terme per mitjà del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge i, així mateix, per mitjà de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres d'infraestructures per al proveïment d'aigua de caràcter general (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció que dóna la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de infraestructuras para abastecimiento de agua de carácter general (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les infraestructures de caràcter general de proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera (València), a fi de garantir l'adequada explotació d'estes, amb efectes a partir del lliurament a l'ús públic.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las infraestructuras de carácter general de abastecimiento de agua potable a las comarcas de la Ribera (Valencia), con el fin de garantizar la adecuada explotación de las mismas, con efectos a partir de su entrega al uso público.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si pertoca, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar, si correspon, qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/4988) Actuacions del juí ordinari número 367/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/4988) Autos del juicio ordinario número 367/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions del juí ordinari número 367/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos del juicio ordinario número 367/2002.
Valencià: [2004/Q4988] Procediment: assumpte civil 367/2002 Juí: juí ordinari 367/2002 Part demandant: José Antonio García Abellán Part demandada: Arvidas Betingis i Coris España, SA Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 60/2004 Torrevieja, 20 d'abril de 2004 La jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrevieja i partit judicial, Iris Valero Paredes, ha vist les presents actuacions del juí ordinari número 367/2002, sobre reclamació de quantitat, en virtut de demanda de José Antonio García Abellán, representat pel procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico i assistit pel lletrat Salvador J.
Español: [2004/Q4988] Procedimiento: asunto civil 367/2002 Juicio: juicio ordinario 367/2002 Parte demandante: José Antonio García Abellán Parte demandada: Arvidas Betingis y Coris España, SA Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 60/2004 Torrevieja, 20 de abril de 2004 La jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrevieja y de su partido judicial, Iris Valero Paredes, ha visto los presentes autos del juicio ordinario número 367/2002, sobre reclamación de cantidad, en virtud de demanda de José Antonio García Abellán, representado por el procurador de los tribunales Jaime Martínez Rico y asistido por el letrado Salvador J.
Valencià: Estevan Mataix, contra Arvidas Betingis, en situació processal de rebel·lia, i contra la companyia d'assegurances Coris España, SA, representada per la procuradora María Virtudes Valero Mora i sota la direcció tècnica del lletrat Ignacio María Campos Belda.
Español: Estevan Mataix, contra Arvidas Betingis, en situación procesal de rebeldía, y contra la compañía de seguros Coris España, SA, representada por la procuradora María Virtudes Valero Mora y bajo la dirección técnica del letrado Ignacio María Campos Belda.
Valencià: Part dispositiva Es desestima l'excepció de prescripció oposada per la mercantil Coris España, SA.
Español: Parte dispositiva Se desestima la excepción de prescripción opuesta por la mercantil Coris España, SA.
Valencià: S'estima l'excepció de falta de legitimació passiva oposada per la mercantil Coris España, SA, amb la desestimació de tota pretensió formulada en contra seua i es condemna al pagament de les costes processals causades a la seua instància a José Antonio García Abellán.
Español: Se estima la excepción de falta de legitimación pasiva opuesta por la mercantil Coris España, SA, desestimando toda pretensión formulada en su contra y condenando al pago de las costas procesales causadas a su instancia a José Antonio García Abellán.
Valencià: S'estima la demanda interposada per José Antonio García Abellán, representat pel procurador dels tribunals Jaime Martínez contra Arvidas Betingis, i es condemna a este al pagament de la quantitat de 7.543,29 euros, més els interessos legals així com al pagament de les costes processals causades a instància de l'actor.
Español: Se estima la demanda interpuesta por José Antonio García Abellán, representado por el procurador de los tribunales Jaime Martínez contra Arvidas Betingis, condenando a éste al pago de la cantidad de 7.543,29 euros, más los intereses legales así como al pago de las costas procesales causadas a instancia del actor.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación.