gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Portar el cens de professionals col·legiats, que exercisquen en la demarcació.
Español: e) Llevar el censo de profesionales colegiados que ejerzan en la demarcación.
Valencià: f) Aquelles altres que la Junta de Govern els delegue.
Español: f) Aquellas otras que la Junta de Gobierno les delegue.
Valencià: Les delegacions podran estar administrades per un delegat i un secretari.
Español: Las delegaciones podrán estar administradas por un delegado y un secretario.
Valencià: La designació de delegat i secretari correspon a la Junta de Govern, entre els col·legiats residents en la demarcació que presenten la seua candidatura.
Español: La designación de delegado y secretario, corresponde a la Junta de Gobierno entre los colegiados residentes en la demarcación que presenten su candidatura.
Valencià: El mandat dels delegats i secretaris de la delegació coincidirà en el temps amb el del president del Col·legi.
Español: El mandato de los delegados y secretarios de la delegación coincidirá en el tiempo con el presidente del Colegio.
Valencià: També podran cessar en els seus càrrecs quan així ho acorde la Junta de Govern, si aquesta considera que no compleixen les seues funcions de forma adequada, o quan actuen de forma contrària a les directrius que els han estat marcades.
Español: También podrán cesar en sus cargos cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno si esta considera que no cumplen sus funciones de forma adecuada, o cuando actúen de forma contraria a las directrices que les han sido marcadas.
Valencià: CAPÍTOL IX Eleccions a càrrecs de la Junta de Govern SECCIÓ PRIMERA Condicions per a ser elegible Article 43.
Español: CAPÍTULO IX Elecciones a cargos de la Junta de Gobierno SECCIÓN PRIMERA Condiciones para ser elegible Artículo 43.
Valencià: Seran condicions comunes a tots els càrrecs estar col·legiat; trobar-se en l'exercici de la professió; estar al corrent de totes les obligacions corporatives i no trobar-se afectat per prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Serán condiciones comunes a todos los cargos estar colegiado, hallarse en el ejercicio de la profesión, y estar al corriente de todas las obligaciones corporativas y no encontrarse afectado por prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: No podran formar part de la Junta de Govern: a) Els col·legiats que hagen estat condemnats per sentència ferma, que comporte inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics.
Español: No podrán formar parte de la Junta de Gobierno: a) Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme, que comporte inhabilitación o suspensión para cargos públicos.
Valencià: b) Aquells col·legiats que se'ls haja imposat sanció disciplinària en aquest o un altre Col·legi.
Español: b) Los colegiados a los cuales se les haya impuesto sanción disciplinaria en este u otro Colegio.
Valencià: No obstant la decisió sobre si la falta lleu, de l'article 72.b d'aquests Estatuts, constitueix o no impediment per a l'exercici de càrrecs directius correspon a la pròpia Junta.
Español: No obstante la decisión sobre si la falta leve del artículo 72.b de estos Estatutos constituye o no impedimento para el desempeño de cargos directivos corresponde a la propia Junta.
Valencià: Aquell que formant part de la Junta de Govern siga afectat per alguna d'aquestes circumstàncies, perdrà immediatament la condició de membre de la mateixa.
Español: Aquel que formando parte de la Junta de Gobierno sea afectado por alguna de estas circunstancias perderá de inmediato la condición de miembro de la misma.
Valencià: A més de les condicions comunes, per a cada un dels càrrecs, en especial, seran exigides les següents: a) Per a accedir al càrrec de president o vicepresident de la corporació, haver complit un mínim de cinc anys d'exercici professional.
Español: Además de las condiciones comunes, para cada uno de los cargos, en especial, serán exigidas las siguientes: a) Para acceder al cargo de presidente o vicepresidente de la corporación, haber cumplido un mínimo de cinco años de ejercicio profesional.
Valencià: b) Per als altres càrrecs de la Junta de Govern, estar col·legiat amb cinc anys d'antelació, com a mínim.
Español: b) Para los otros cargos de la Junta de Gobierno estar colegiado con cinco años de antelación como mínimo.
Valencià: SECCIÓ SEGONA Presentació de candidatures Article 45.
Español: SECCIÓN SEGUNDA Presentación de candidaturas Artículo 45.
Valencià: Les candidatures es presentaran a la Secretaria del Col·legi, amb almenys 30 dies d'antelació a la data de la celebració de l'elecció.
Español: Las candidaturas se presentarán en la Secretaría del Colegio con al menos 30 días de antelación a la fecha de la celebración de la elección.
Valencià: Cap col·legiat podrà presentar-se a més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse a más de un cargo.
Valencià: Les candidatures que es presenten, i a fi d'assegurar la participació de València i Castelló en els càrrecs de major responsabilitat, hauran d'estar formades per almenys 3 membres de la província de València i 2 de la província de Castelló.
Español: Las candidaturas que se presenten y a fin de asegurar la participación de Valencia y Castellón en los cargos de mayor responsabilidad, deberán estar formadas por al menos 3 miembros de la provincia de Valencia y 2 de la provincia de Castellón.
Valencià: SECCIÓ TERCERA Forma d'elecció Article 46.
Español: SECCIÓN TERCERA Forma de elección Artículo 46.
Valencià: L'elecció serà universal, directa i secreta, mitjançant votació dels col·legiats inscrits en el Col·legi.
Español: La elección será universal, directa y secreta, mediante votación de los colegiados inscritos en el Colegio.
Valencià: SECCIÓ QUARTA Convocatòria Article 47.
Español: SECCIÓN CUARTA Convocatoria Artículo 47.
Valencià: La Junta de Govern acordarà la convocatòria d'eleccions, amb una antelació mínima de dos mesos al dia de celebració.
Español: La Junta de Gobierno acordará la convocatoria de elecciones con una antelación mínima de dos meses al día de celebración.
Valencià: L'anunci de convocatòria es publicarà en un dels diaris de major difusió a les províncies de Castelló i València i al tauler d'anuncis del Col·legi, en el termini de cinc dies, comptadors a partir de l'adopció de l'acord.
Español: El anuncio de convocatoria se publicará en uno de los diarios de mayor difusión en las provincias de Castellón y Valencia y en el tablón de anuncios del Colegio, en el término de cinco días, a partir de la adopción del acuerdo.
Valencià: La Junta haurà de comunicar, amb una antelació mínima de 45 dies, la convocatòria mitjançant enviament de circular a tots els col·legiats i publicar-lo en el butlletí del Col·legi.
Español: La Junta deberá comunicar con una antelación mínima de 45 días la convocatoria mediante envío de circular a todos los colegiados y publicarlo en el boletín del Colegio.
Valencià: En la convocatòria hauran de constar els càrrecs que han de ser objecte d'elecció i els requisits d'antiguitat d'aquests, així com també dia i hora de celebració de les eleccions i de tancament d'urnes, per al començament de l'escrutini.
Español: En la convocatoria deberán constar los cargos que han de ser objeto de elección y requisitos de antigüedad de los mismos, así como también día y hora de celebración de las elecciones y de cierre de urnas para el comienzo del escrutinio.
Valencià: Amb 20 dies d'antelació a la celebració de les eleccions es publicaran, al tauler del Col·legi, les llistes amb el cens de votants i, en cas d'establir-se més d'una mesa electoral, es farà constar la taula en què correspon votar a cadascú.
Español: Con 20 días de antelación a la celebración de las elecciones se publicará en el tablón del Colegio las listas con el censo de votantes y en caso de establecerse más de una mesa electoral se hará constar la mesa en la que corresponde votar a cada uno.
Valencià: Contra les citades llistes es podrà presentar recurs de reposició davant de la Junta Electoral, en el termini de cinc dies, comptadors des de la seua publicació.
Español: Contra las citadas listas se podrá presentar recurso de reposición ante la Junta Electoral en el plazo de cinco días desde su publicación.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA Organització Article 48.
Español: SECCIÓN QUINTA Organización Artículo 48.
Valencià: La Junta Electoral estarà formada per tres col·legiats, que seran membres de la Junta de Govern que no es presenten a la reelecció, i en cas de ser menys de tres els qui no es presenten, els qui falten seran col·legiats designats per sorteig.
Español: La Junta Electoral estará formada por tres colegiados, que serán miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a la reelección, y en caso de ser menos de tres los que no se presenten, los que falten serán colegiados designados por sorteo.
Valencià: Les meses electorals tindran com a missió portar a termini tot el procés electoral, vigilar el compliment exacte dels termes previstos i resoldre els recursos que es presenten i firmar actes.
Español: Las mesas electorales tendrán como misión llevar a término todo el proceso electoral y vigilar el cumplimiento exacto de los términos previstos, resolver los recursos que se presenten y firmar actas.
Valencià: Les meses electorals es constituiran el dia i hora de la data de la convocatòria, i estaran compostes per un president, un secretari i un vocal, designats aquests últims per la Junta de Govern, una vegada realitzat sorteig entre els col·legiats exercents.
Español: Las mesas electorales se constituirán el día y hora de la fecha de la convocatoria, y estarán compuestas por un presidente, un secretario y un vocal, designados éstos últimos por la Junta de Gobierno una vez realizado sorteo entre los colegiados ejercientes.
Valencià: Cada membre tindrà un suplent, que podran actuar indistintament durant el transcurs de la jornada, però en cap moment podrà haver-hi menys de dos membres.
Español: Cada miembro tendrá un suplente, que podrán actuar indistintamente durante el transcurso de la jornada, pero en ningún momento podrá haber menos de dos miembros.
Valencià: Cap dels components de la mesa electoral podrà ser candidat.
Español: Ninguno de los componentes de la mesa electoral podrá ser candidato.
Valencià: Si el nombre de col·legiats ho aconsella, es podran establir meses electorals a les seus de les delegacions territorials.
Español: Si el número de colegiados lo aconseja, se podrán establecer mesas electorales en las sedes de las delegaciones territoriales.
Valencià: SECCIÓ SISENA Candidats Article 49.
Español: SECCIÓN SEXTA Candidatos Artículo 49.
Valencià: Els candidats hauran de complir els requisits dels articles 43 i 44 i sol·licitaran aquesta condició, per escrit, a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Los candidatos tendrán que cumplir los requisitos de los artículos 43 y 44 y solicitarán esta condición, por escrito, a la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser feta per candidatura conjunta.
Español: La solicitud tendrá que ser hecha por candidatura conjunta.
Valencià: SECCIÓ SETENA Aprovació de les candidatures Article 50. 1.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA Aprobación de las candidaturas Artículo 50. 1.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a haver expirat el termini per a la presentació de candidatures, la Junta Electoral es reunirà en sessió extraordinària, i proclamarà les llistes de les candidatures que complisquen les condicions d'elegibilitat, tot i que considera electa aquella que no tinga oponents; també estendrà acta on es facen constar motivadament, si és procedent, els fonaments d'exclusió de les candidatures no admeses.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a haber expirado el término para la presentación de candidaturas, la Junta Electoral se reunirá en sesión extraordinaria, y proclamará las listas de las candidaturas que cumplan las condiciones de elegibilidad, considerando electa a la que no tenga oponentes; también levantará acta donde se hagan constar motivadamente si procede, los fundamentos de exclusión de las candidaturas no admitidas.
Valencià: Les llistes definitives s'exposaran al tauler d'anuncis del Col·legi i es comunicaran a tots els interessats. 2.
Español: Las listas definitivas se expondrán en el tablón de anuncios del Colegio y se comunicarán a todos los interesados. 2.
Valencià: Durant el mateix dia o l'endemà de la inserció de les candidatures al tauler d'anuncis, les que no hagen estat acceptades podran presentar recurs de reposició en el termini de tres dies.
Español: Durante el mismo día o al día siguiente de la inserción de las candidaturas en el tablón de anuncios, las que no hayan sido aceptadas podrán presentar recurso de reposición en el término de tres días.
Valencià: La junta electoral resoldrà els recursos en el termini dels tres dies següents; cas de no haver adoptat cap acord en aquest període, el recurs s'entendrà desestimat.
Español: La junta electoral resolverá los recursos en el término de los tres días siguientes; caso de no haber adoptado ningún acuerdo en éste también, el recurso se entenderá desestimado.
Valencià: En cas de resoldre'l favorablement, s'inserirà la nova candidatura al tauler d'anuncis.
Español: En caso de resolverlo favorablemente, insertará la nueva candidatura en el tablón de anuncios.
Valencià: La resolució que recaiga esgotarà la via administrativa i la interposició del recurs no significarà la interrupció del procés electoral, llevat que així ho dispose el Tribunal. 3.
Español: La resolución que recaiga agota la vía administrativa y la interposición del recurso no significa la interrupción del proceso electoral, excepto que así lo disponga el tribunal. 3.
Valencià: Una vegada aprovades les candidatures, cada una podrà designar, per escrit, davant de la mesa electoral, un o més interventors.
Español: Una vez aprobadas las candidaturas, cada una podrá designar, por escrito, ante la mesa electoral, uno o más interventores.
Valencià: Els interventors tindran dret a intervindre en tots els actes electorals, i a presentar les reclamacions i recursos que creguen pertinents. 4.
Español: Los interventores tendrán derecho a intervenir en todos los actos electorales, y a presentar las reclamaciones y los recursos que crean pertinentes. 4.
Valencià: Així mateix es faran públiques les llistes del cens electoral.
Español: Así mismo se harán públicas las listas del censo electoral.
Valencià: SECCIÓ VUITENA Procediment Article 51. 1.
Español: SECCIÓN OCTAVA Procedimiento Artículo 51. 1.
Valencià: L'elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per votació, on podran prendre part tots els col·legiats amb dret de vot.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por votación, donde podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto.
Valencià: L'acte electoral es farà el dia indicat en la convocatòria, des de les 10.00 fins a les 18.00 hores, en presència de la mesa electoral.
Español: El acto electoral se hará el día indicado en la convocatoria desde las 10.00 hasta las 18.00 horas, en presencia de la mesa electoral.
Valencià: El vot personal anul·larà l'emés per correu, sempre que el votant ho manifeste abans de l'obertura del sobre.
Español: El voto personal anulará el emitido por correo, siempre que el votante lo manifieste antes de la apertura del sobre.
Valencià: A l'hora i en el lloc previst per a l'elecció s'instal·larà una urna, a càrrec de la mesa electoral, on cada votant depositarà una papereta en la qual inscriurà clarament la candidatura que elegisca.
Español: A la hora y en el lugar previsto para la elección se instalará una urna, a cargo de la mesa electoral, donde cada votante depositará una papeleta en la cual inscribirá claramente la candidatura que elija.
Valencià: Les paperetes seran de color blanc i de la mateixa grandària i, per a facilitar la uniformitat, seran facilitades pel Col·legi a càrrec seu.
Español: Las papeletas serán de color blanco y del mismo tamaño y, para facilitar la uniformidad, serán facilitadas por el colegio a su cargo.
Valencià: Els votants hauran d'acreditar a la mesa electoral la seua personalitat.
Español: Los votantes deberán acreditar a la mesa electoral su personalidad.
Valencià: La mesa comprovarà la seua inclusió en el cens elaborat per a les eleccions, i el seu president pronunciarà, en veu alta, el nom i cognoms del votant, i indicarà que vota, després de la qual cosa el mateix president introduirà la papereta doblegada en l'urna corresponent.
Español: La mesa comprobará su inclusión en el censo elaborado para las elecciones, su presidente pronunciará en alta voz el nombre y apellidos del votante, indicando que vota, tras lo cual el propio presidente introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Valencià: Seran nuls tots els vots recaiguts en persones que no consten en les candidatures aprovades i les paperetes que continguen frases o expressions diferents dels noms i càrrecs dels candidats proposats.
Español: Serán nulos todos los votos recaídos en personas que no consten en las candidaturas aprobadas y las papeletas que contengan frases o expresiones diferentes de los nombres y cargos de los candidatos propuestos.
Valencià: També seran nuls els vots emesos per col·legiats que no estan capacitats per a votar.
Español: También serán nulos los votos emitidos por colegiados que no están capacitados para votar.
Valencià: Una vegada acabada la votació, es procedirà tot seguit a la introducció en les urnes dels vots per correu, prèvia comprovació de les dades de cada votant.
Español: Una vez acabada la votación, se procederá seguidamente a la introducción en las urnas de los votos por correo, previa comprobación de los datos de cada votante.
Valencià: Acabada aquesta operació, els presidents de cada Mesa declararan el tancament de la votació, iniciaran l'escrutini dels vots emesos i es llegiran en veu alta totes les paperetes.
Español: Acabada esta operación, los presidentes de cada mesa declararán el cierre de la votación, e iniciarán el escrutinio de los votos emitidos, leyéndose en voz alta todas las papeletas.
Valencià: Seran declarades nul·les les paperetes que continguen expressions estranyes en la votació, ratllades o corregides, o que indiquen persones no candidates.
Español: Serán declaradas nulas las papeletas que contengan expresiones extrañas en la votación, rayadas o corregidas, o que indiquen personas no candidatas.
Valencià: Del desenrotllament de la votació i del resultat de l'escrutini s'estendrà acta tot seguit, que serà firmada per tots els membres de la mesa.
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta seguidamente, que será firmada por todos los miembros de la mesa.
Valencià: Una còpia d'aquesta acta serà inserida al tauler d'anuncis del Col·legi i de les delegacions.
Español: Una copia de éste acta será insertada en el tablón de anuncios del Colegio y de las delegaciones.
Valencià: Durant els dies següents, qualsevol candidat podrà impugnar per escrit, tot l'acte efectiu o demanar la correcció d'errors que s'hi hagen comés.
Español: Durante los días siguientes, cualquier candidato podrá impugnar, por escrito, todo el acto efectivo o pedir la corrección de errores que se hayan cometido.
Valencià: La junta electoral ho resoldrà dins dels dos dies següents i concedirà o denegarà el que haja estat demanat.
Español: La junta electoral lo resolverá dentro de los dos días siguientes y concederá o denegará lo que haya sido pedido.
Valencià: En el primer cas, si considerara la circumstància de defectes invalidants, podrà convocar un nou acte electoral en quinze dies.
Español: En el primer caso, si considerase la circunstancia de defectos invalidantes, podrá convocar un nuevo acto electoral, en 15 días.
Valencià: En el segon cas, el candidat impugnant quedarà en llibertat de fer ús dels recursos previstos en el títol IV, capítol V, d'aquests Estatuts.
Español: En el segundo caso, el candidato impugnante quedará en libertad de hacer uso de los recursos previstos en el título IV capítulo V de estos Estatutos.
Valencià: Una vegada passats els termes previstos en l'apartat anterior, la Junta de Govern ixent, amb la firma del president i del secretari, expedirà en quinze dies els nomenaments corresponents a la candidatura que haja obtingut majoria de vots, i aquests prendran possessió efectiva dels seus càrrecs en la següent assemblea general ordinària del primer trimestre de l'any.
Español: Una vez pasados los términos previstos en el apartado anterior, la Junta de Gobierno saliente, con la firma del presidente y del secretario, expedirá en quince días los nombramientos correspondientes a la candidatura que haya obtenido mayoría de votos, tomando éstos posesión efectiva de sus cargos en la siguiente Asamblea General Ordinaria del primer trimestre del año.
Valencià: Els nomenaments seran comunicats als departaments corresponents de la Generalitat i a les instàncies que corresponguen. 2.
Español: Los nombramientos serán comunicados a los departamentos correspondientes de la Generalitat y a las instancias que correspondan. 2.
Valencià: L'elecció dels càrrecs vacants en l'Assemblea General de l'últim trimestre de l'any es realitzarà en el mateix moment en què es tracte el punt relatiu a l'elecció, amb crida als assistents perquè depositen el seu vot a l'urna i amb escrutini dels vots immediatament posterior.
Español: La elección de los cargos vacantes en la Asamblea General del último trimestre del año se realizará en el mismo momento en que se trate el punto relativo a la elección, con llamamiento a los asistentes para que depositen su voto en la urna y con escrutinio de los votos inmediatamente posterior.
Valencià: La Junta de Govern farà de Junta Electoral i Mesa Electoral, i es regiran les qüestions relatives a la convocatòria d'eleccions, presentació i aprovació de candidatures pel sistema general regulat en els articles anteriors i posteriors al present.
Español: La Junta de Gobierno hará de Junta Electoral y mesa electoral, rigiéndose las cuestiones relativas a la convocatoria de elecciones, presentación y aprobación de candidaturas por el sistema general regulado en los artículos anteriores y posteriores al presente.
Valencià: En allò no previst en aquest apartat també serà d'aplicació supletòria el que estableix l'apartat anterior.
Español: En lo no previsto en este apartado también será de aplicación supletoria lo establecido en el apartado anterior.
Valencià: SECCIÓ NOVENA Del vot per correu Article 52.
Español: SECCIÓN NOVENA Del voto por correo Artículo 52.
Valencià: Aquells col·legiats que el dia de l'elecció no puguen anar a les urnes podran votar per correu, d'acord amb el procediment següent: a) Fins a deu dies abans del dia de l'elecció, l'interessat es dirigirà personalment o mitjançant persona proveïda de poder notarial a la Secretaria del Col·legi i sol·licitarà el certificat d'inclusió en el cens electoral i l'altra documentació electoral.
Español: Aquellos colegiados que el día de la elección no puedan ir a las urnas podrán votar por correo de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) Hasta diez días antes del día de la elección, el interesado se dirigirá personalmente o mediante persona provista de poder notarial a la Secretaría del Colegio y solicitará el certificado de inclusión en el censo electoral y la otra documentación electoral.
Valencià: b) En el termini de 24 hores, la Secretaria del Col·legi enviarà per correu certificat, a l'adreça que designe el col·legiat, el certificat d'inscripció en el cens i les paperetes i sobres convenients per a la votació.
Español: b) En el término de 24 horas, la Secretaría del Colegio enviará por correo certificado a la dirección que designe el colegiado el certificado de inscripción en el censo y las papeletas y sobres convenientes para la votación.
Valencià: c) El col·legiat introduirà la papereta de votació en un sobre sense cap inscripció, i aqueix sobre en blanc amb la papereta l'introduirà en un altre sobre que firmarà per davant.
Español: c) El colegiado introducirá la papeleta de votación en un sobre sin ninguna inscripción, y ese sobre en blanco con la papeleta lo introducirá en otro sobre que firmará por delante.