gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, a 26 d’octubre de 2016 El RECTOR, Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 26 de octubre de 2016 El RECTOR, Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REQUISITS Haver formalitzat matrícula a la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA en el curs acadèmic 2016-17 en el Grau en Traducció i Interpretació.
Español: REQUISITOS Haber formalizado matrícula en la Facultad de Filosofía y Letras de la UA en el curso académico 2016-17 en el Grado en Traducción e Interpretación.
Valencià: Haver superat alguna assignatura de rus del pla d'estudis del Grau en Traducció i Interpretació.
Español: Haber superado alguna asignatura de ruso del plan de estudios del Grado en Traducción e Interpretación.
Valencià: NOMBRE DE BEQUES La Universitat Federal de Sibèria concedeix dues beques que inclouen: allotjament, excursions i classes gratis.
Español: NÚMERO DE BECAS La Universidad Federal de Siberia concede dos becas que incluyen: alojamiento, excursiones y clases gratis.
Valencià: AVALUACIÓ I RESOLUCIÓ Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds seran avaluades i adjudicades per una comissió formada per: President: El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres o persona en qui aquest delegui.
Español: EVALUACIÓN Y RESOLUCIÓN Finalizado el plazo de presentación de solicitudes serán evaluadas y adjudicadas por una comisión formada por: Presidente: El Decano de la Facultad de Filosofía y Letras o persona en quien este delegue.
Valencià: Secretària: La Administradora de la Facultat de Filosofia i Lletres o persona en qui aquesta delegui.
Español: Secretaria: La Administradora de la Facultad de Filosofía y Letras o persona en quien esta delegue.
Valencià: Vocal: El Coordinador Acadèmic de Mobilitat de la Facultat de Filosofia i Lletres o persona en qui aquest delegui.
Español: Vocal: El Coordinador Académico de Movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras o persona en quien este delegue.
Valencià: La Resolució provisional es publicarà el dia 20 de juny a la web de la Facultat https://lletres.ua.es/va/movilidad/tauler-d-anuncis.html i els/les interessats/des disposaran fins al dia 26 de juny per formular les al·legacions i reclamacions que estimen pertinents, personalment a l'oficina de mobilitat de la Facultat de Filosofia i Lletres, o mitjançant el formulari "consultes sobre mobilitat".
Español: La Resolución provisional de adjudicación se publicará el día 20 de junio en la web de la Facultad http://lletres.ua.es/es/movilidad/tablon-de-anuncios.html y los/las interesados/as dispondrán hasta el día 26 de junio para formular las alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes, personalmente en la oficina de movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras, o mediante el formulario "consultas sobre movilidad".
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions es publicarà l'adjudicació definitiva el dia 27 de juny a la web de la Facultat.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones se publicará la adjudicación definitiva el día 27 de junio en la web de la Facultad.
Valencià: Alacant 12 de juny de 2017 El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 12 de junio de 2017 El Decano de la Facultad de Filosofía y Letras Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Segons disposa l’article 15.3 del Reglament de règim intern de l’Escola de Doctorat: «Per a la presentació i defensa d’una tesi per compendi de publicacions s’estableixen els següents requisits mínims, amb independència dels previstos en els programes de doctorat corresponents».
Español: Según lo dispuesto en el artículo 15.3 del Reglamento de Régimen interno de la Escuela de Doctorado: “Para la presentación y defensa de una tesis por compendio de publicaciones, se establecen los siguientes requisitos mínimos, con independencia de los previstos en los Programas de Doctorado correspondientes”.
Valencià: A l’empara d’aquesta autorització i de l’aprovació de la modificació per part del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant, en el Programa de Doctorat en Filosofia i Lletres seran aplicables els següents criteris de qualitat addicionals respecte dels establits de manera general per l’EDUA per a tots els programes de doctorat de la Universitat d’Alacant: NORMATIVA GENERAL : L’estructura formal de la tesi per compendi de publicacions serà la següent: Una secció inicial que continga síntesi, en una de las dues llengües oficials d’aquesta comunitat autònoma, en la qual es presenten els objectius, hipòtesi, els treballs presentats i es justifique la unitat temàtica.
Español: Al amparo de esta autorización y de la aprobación de la modificación por parte del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en el Programa de Doctorado en Filosofía y Letras serán aplicables los siguientes criterios de calidad adicionales respecto a los establecidos de manera general por la EDUA para todos los programas de doctorado de la Universidad de Alicante: NORMATIVA GENERAL : La estructura formal de la tesis por compendio de publicaciones será la siguiente: Una sección inicial que contenga síntesis, en una de las dos lenguas oficiales de esta Comunidad Autónoma, en la que se presenten los objetivos, hipótesis, los trabajos presentados y se justifique la unidad temática.
Valencià: Aquesta síntesi (juntament amb les conclusions que formen part de l’última secció) tindrà una extensió mínima de 5.000 paraules i ha d’incorporar un resum global dels resultats obtinguts, de la discussió d’aquests resultats i de les conclusions finals, que hauran de donar una idea precisa del contingut de la tesi.
Español: Esta síntesis (junto con las conclusiones que forman parte de la última sección), tendrá una extensión mínima de 5.000 palabras y debe incorporar un resumen global de los resultados obtenidos, de la discusión de estos resultados y de las conclusiones finales, debiendo dar una idea precisa del contenido de la tesis.
Valencià: CRITERIS ADDICIONALS DE QUALITAT «En la secció inicial, després de la síntesi corresponent, s’inclourà un estudi preliminar en el qual es donarà compte dels antecedents i l’estat de la qüestió sobre el tema proposat, s’exposarà la metodologia de treball aplicada en la investigació i la informació contextual que es considere oportuna i es justificarà la rellevància de la investigació.
Español: CRITERIOS ADICIONALES DE CALIDAD “En la sección inicial, tras la síntesis correspondiente, se incluirá un estudio preliminar en el que se dará cuenta de los antecedentes y estado de la cuestión sobre el tema propuesto, se expondrá la metodología de trabajo aplicada en la investigación y la información contextual que se considere oportuna y se justificará la relevancia de la investigación.
Valencià: L’extensió mínima d’aquest estudi serà de 25.000 paraules, i per a la llengua de redacció s’aplicarà l’article 15, apartat 4, del Reglament de règim intern de l’Escola de Doctorat pel qual s’estableixen els requisits per a la presentació de tesis doctorals en una altra llengua diferent de les de la comunitat autònoma.
Español: La extensión mínima de dicho estudio será de 25.000 palabras y para la lengua de redacción se aplicará el Artículo 15, apartado 4, del Reglamento de régimen interno de la Escuela de Doctorado por el que se establecen los requisitos para la presentación de Tesis Doctorales en otra lengua distinta a las de la Comunidad Autónoma”.
Valencià: » NORMATIVA GENERAL La segona secció ha de contenir els articles, llibre o capítols de llibre publicats o acceptats, sota el títol de «Treballs publicats» o «Treballs publicats o acceptats», si escau.
Español: NORMATIVA GENERAL La segunda sección debe contener los artículos, libro o capítulos de libro publicados o aceptados, bajo el título de “Trabajos publicados” o “Trabajos publicados o aceptados”, en su caso.
Valencià: Cadascun dels treballs publicats serà un capítol diferenciat, amb un dels dos formats següents: La versió íntegra publicada o acceptada dels articles, llibre o capítol de llibre, incloent-hi la referència bibliogràfica completa d’aquest.
Español: Cada uno de los trabajos publicados será un capítulo diferenciado, con uno de los dos formatos siguientes: La versión íntegra publicada o aceptada de los artículos, libro o capítulo de libro, incluyendo la referencia bibliográfica completa del mismo.
Valencià: La primera pàgina de la versió publicada (si escau), incloent-hi la referència bibliogràfica completa i una versió maquetada amb format diferent del de la publicació.
Español: La primera página de la versión publicada (en su caso), incluyendo la referencia bibliográfica completa y una versión maquetada con formato distinto al de la publicación.
Valencià: CRITERIS ADDICIONALS DE QUALITAT: «Als tres treballs com a mínim ja exigits per la Universitat d’Alacant (BOUA 26 d’abril de 2018) s’hi afegeixen dos treballs més a l’empara de la modificació legal ja esmentada (BOUA de 20 de juliol de 2019).
Español: CRITERIOS ADICIONALES DE CALIDAD: “A los tres trabajos como mínimo ya exigidos por la Universidad de Alicante (BOUA 26 de abril de 2018) se añaden dos trabajos más al amparo de la modificación legal ya citada (BOUA de 20 de julio de 2019).
Valencià: Aquests dos treballs seran d’autoria única de la doctoranda o el doctorand, o bé d’autoria compartida, però en aquest cas la doctoranda o el doctorand haurà d’aparèixer com a primer signant.
Español: Esos dos trabajos serán de autoría única de la doctoranda o el doctorando o bien de autoría compartida, pero en ese caso la doctoranda o el doctorando deberá aparecer como primer firmante”.
Valencià: » «Aquests dos treballs hauran de complir els requisits de qualitat següents: en el cas dels articles, estar indexats en la WEB OF SCIENCE, SCOPUS o ERIH PLUS, i en el cas de llibres i capítols de llibre, que les editorials corresponents figuren en posicions destacades del seu àmbit científic en la relació dels Scholarly Publishers Indicators (SPI) o tinguen el segell de qualitat en edició acadèmica CEA-APQ.
Español: “Estos dos trabajos deberán cumplir los siguientes requisitos de calidad: en el caso de los artículos, estar indexados en la WEB OF SCIENCE, SCOPUS o ERIH PLUS y, en el caso de libros y capítulos de libro, que las editoriales correspondientes figuren en posiciones destacadas de su ámbito científico en la relación de los Scholarly Publishers Indicators (SPI) y/o tengan el sello de calidad en edición académica CEA-APQ.
Valencià: Per a la valoració en els respectius índexs o segells de qualitat es tindrà en compte l’any en què ha sigut publicat el treball.
Español: Para la valoración en los respectivos índices o sellos de calidad se tendrá en cuenta el año en que ha sido publicado el trabajo”.
Valencià: » Scopus: https://www.scopus.com/affil/profile.uri?afid=60010844 SPI: http://ilia.cchs.csic.es/spi/ CEA_APQ: http://www.selloceaapq.es/ NORMATIVA GENERAL : En el cas que la tesi continga resultats no publicats, aquests formarien part d’una tercera secció de la tesi amb el títol «Altres treballs».
Español: Scopus: https://www.scopus.com/affil/profile.uri?afid=60010844 SPI: http://ilia.cchs.csic.es/SPI/ CEA_APQ: http://www.selloceaapq.es/ NORMATIVA GENERAL : En el caso de que la tesis contenga resultados no publicados, estos formarían parte de una tercera sección de la tesis bajo el título de "Otros trabajos".
Valencià: L’última secció de la tesi estaria formada per les conclusions d’aquesta.
Español: La última sección de la tesis estaría formada por las conclusiones de la misma.
Valencià: CRITERIS ADDICIONALS DE QUALITAT: «Les conclusions hauran d’incloure l’aportació real que els treballs presentats suposen per a l’avanç de la disciplina corresponent i valoració dels assoliments aconseguits pels treballs presentats.
Español: CRITERIOS ADICIONALES DE CALIDAD: “Las conclusiones deberán contemplar la aportación real que los trabajos presentados suponen para el avance de la disciplina correspondiente y valoración de los logros alcanzados por los trabajos presentados”.
Valencià: » Aquesta regulació serà aplicable a partir del curs 2020-2021.
Español: La presente regulación será de aplicación a partir del curso 2020-2021.
Valencià: Les despeses que cobreix aquesta convocatòria estan directament vinculades a la convocatòria anteriorment esmentada, i s'han d'ajustar a les normes que es concreten en aquestes bases.
Español: Los gastos que cubre esta convocatoria están directamente vinculados a la convocatoria anteriormente mencionada, debiendo ajustarse a las normas que se concretan en estas bases.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és cobrir determinades despeses derivades de la situació imposada per la COVID-19, concretament aquells destinades a cobrir despeses de PCR i despeses produïdes en concepte d'allotjament/manutenció derivades de quarantenes sanitàries obligatòries imposades per les autoritats del país on les doctorandes o els doctorands facen l'estada d'investigació subvencionada en la convocatòria Universitat d'Alacant-Banc de Santander, de data 15/03/2021 (BOUA 16/03/2021 i DOGV 23/03/2021); d'acord amb les estipulacions determinades en el punt 4.
Español: Objeto El objeto de las ayudas es cubrir determinados gastos derivados de la situación impuesta por la COVID19, concretamente aquellos destinados a cubrir gastos de PCR y gastos producidos en concepto de alojamiento/manutención derivados de cuarentenas sanitarias obligatorias, impuestas por las autoridades del país donde las doctorandas o los doctorandos vayan a realizar la estancia de investigación subvencionada en la convocatoria Universidad de Alicante-Banco de Santander, de fecha 15/03/2021 (BOUA 16/03/2021 y DOGV 23/03/2021); de acuerdo a las estipulaciones determinadas en el punto 4.
Valencià: Marc legal i pressupostari El crèdit destinat a aquesta convocatòria s'executarà amb càrrec al pressupost del Vicerectorat d'Investigació de la UA corresponent a l'exercici 2021, clau orgànica: 70304B0001, del pressupost assignat a l'Escola de Doctorat.
Español: Marco legal y presupuestario El crédito destinado a la presente convocatoria se ejecutará con cargo al presupuesto del Vicerrectorado de Investigación de la UA correspondiente al ejercicio 2021, clave orgánica: 70304B0001, del presupuesto asignado a la Escuela de Doctorado.
Valencià: La dotació màxima que s'assigna és de trenta-quatre mil euros (34.000 €), que queda supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat.
Español: La dotación máxima que se asigna es de treinta y cuatro mil euros (34.000 €), quedando supeditada a la disponibilidad de liquidez de la universidad.
Valencià: El crèdit assignat a aquesta convocatòria és resultat de la minoració de despesa del pressupost que s'estableix en la convocatòria del banc de Santander-Universitat d'Alacant per a estades d'investigació a l'estranger destinades a l'obtenció de la menció internacional en el títol de doctora o doctor per la Universitat d'Alacant, com a conseqüència d'haver-se rebut menys sol·licituds de les previstes.
Español: El crédito asignado a esta convocatoria es resultado de la minoración de gasto del presupuesto establecido en la convocatoria del banco de Santander-Universidad de Alicante para estancias de investigación en el extranjero destinadas a la obtención de la mención internacional en el título de doctora o doctor por la Universidad de Alicante, como consecuencia de haberse recibido menos solicitudes de las previstas.
Valencià: L'assignació establida en aquesta convocatòria no suposa cap augment del crèdit inicial consignat en la clau orgànica determinada en el punt 1.
Español: La asignación establecida en esta convocatoria no supone aumento alguno del crédito inicial consignado en la clave orgánica determinada en el punto 1.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reglament de desenvolupament d'aquesta, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol i a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, a més del que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, además de lo que esta convocatoria establezca.
Valencià: Aquesta convocatòria compta amb finançament del Banc de Santander, en el marc del conveni signat amb la Universitat d'Alacant, amb data 12 novembre del 2020.
Español: Esta convocatoria cuenta con financiación del Banco de Santander, en el marco del convenio firmado con la Universidad de Alicante, con fecha 12 noviembre de 2020.
Valencià: Nombre màxim d'ajudes, destinació i condicions El nombre màxim d'ajudes previstes és de 20.
Español: Número máximo de ayudas, destino y condiciones El número máximo de ayudas previstas es de 20.
Valencià: Aquesta quantitat es correspon amb el total de sol·licituds que han obtingut ajuda en la convocatòria Universitat d'Alacant-Banc de Santander, de data 15/03/2021 (BOUA 16/03/2021 i DOGV 23/03/2021), per a estades d'investigació a l'estranger destinades a l'obtenció de la menció internacional en el títol de doctora o doctor per la Universitat d'Alacant.
Español: Dicho número se corresponde con el total de solicitudes que han obtenido ayuda en la convocatoria Universidad de Alicante-Banco de Santander, de fecha 15/03/2021 (BOUA 16/03/2021 y DOGV 23/03/2021), para estancias de investigación en el extranjero destinadas a la obtención de la mención internacional en el título de doctora o doctor por la Universidad de Alicante.
Valencià: Les ajudes estan destinades a cobrir les despeses següents: a) Despeses originades per la realització obligada de PCR b) Despeses derivats de quarantenes sanitàries obligatòries Les ajudes de l'apartat b) estan plantejades per a fer front a despeses extraordinàries en concepte d'allotjament/manutenció, degudament justificades, per un import màxim de 150 euros/dia i amb una limitació total de 1.500 euros.
Español: Las ayudas están destinadas a cubrir los siguientes gastos: a) Gastos originados por la realización obligada de PCR b) Gastos derivados de cuarentenas sanitarias obligatorias Las ayudas del apartado b) están planteadas para hacer frente a gastos extraordinarios en concepto de alojamiento/manutención, debidamente justificados, por un importe máximo de 150 euros/día y con una limitación total de 1.500 euros.
Valencià: D'acord amb el límit econòmic que s'estableix, la quantitat pressupostada permet atendre el màxim nombre d'ajudes establides.
Español: De acuerdo con el límite económico establecido, la cantidad presupuestada permite atender el máximo número de ayudas establecidas.
Valencià: Tant en el supòsit a) com en el b), és necessari aportar justificació de l'obligatorietat de fer la despesa.
Español: Tanto en el supuesto a) como en el b), es necesario aportar justificación de la obligatoriedad de realizar el gasto.
Valencià: Tramitació, valoració i resolució de les ajudes L'Escola de Doctorat tramitarà les sol·licituds rebudes per ordre de registre d'entrada i comprovarà que es reunisquen els requisits que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Tramitación, valoración y resolución de las ayudas La Escuela de Doctorado dará trámite a las solicitudes recibidas por orden de registro de entrada y procederá a comprobar que se reúnen los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Una comissió de valoració, nomenada per la rectora, a proposta del vicerector d'Investigació, resoldrà mensualment les sol·licituds rebudes, d'acord amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Una comisión de valoración, nombrada por la Rectora, a propuesta del Vicerrector de Investigación, resolverá mensualmente las solicitudes recibidas, de acuerdo a lo contemplado en las bases de esta convocatoria.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada per la coordinadora de Qualitat de l'EDUA, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta, la directora del Secretariat d'Estructures per a la Investigació, que actuarà com a vocal i, l'administrador de l'EDUA, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por la coordinadora de Calidad de la EDUA, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta, la directora del Secretariado de Estructuras para la Investigación, que actuará como vocal y, el administrador de la EDUA, o persona en quien delegue, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: La comissió es regeix per les normes de la Llei 40/15 per als òrgans col·legiats.
Español: La comisión se rige por las normas de la Ley 40/15 para los órganos colegiados.
Valencià: Finalitzat el procés de valoració, l'Escola de Doctorat farà les notificacions corresponents a les persones interessades i tramitarà al pagament de les ajudes.
Español: Finalizado el proceso de valoración, la Escuela de Doctorado realizará las correspondientes notificaciones a las personas interesadas y dará trámite al pago de las ayudas.
Valencià: Requisits Ser beneficiària o beneficiari de les ajudes concedides en la convocatòria de l'any 2021 del banc de Santander-Universitat d'Alacant per a estades d'investigació a l'estranger destinades a l'obtenció de la menció internacional en el títol de doctora o doctor per la Universitat d'Alacant (BOUA 16/03/2021).
Español: Requisitos Ser beneficiaria o beneficiario de las ayudas concedidas en la convocatoria del año 2021 del banco de Santander-Universidad de Alicante para estancias de investigación en el extranjero destinadas a la obtención de la mención internacional en el título de doctora o doctor por la Universidad de Alicante (BOUA 16/03/2021).
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini per a sol·licitar l'ajuda econòmica per a qualsevol de les despeses determinades en el punt 4, serà de l'1 de setembre del 2021 al 30 d'abril del 2022.
Español: Presentación de solicitudes El plazo para solicitar ayuda económica para cualquiera de los gastos determinados en el punto 4, será del 1 de septiembre de 2021 al 30 de abril del 2022.
Valencià: Les sol·licituds hauran de fer-se mitjançant instància genèrica, a través d'e-Administració (UACloud).
Español: Las solicitudes deberán realizarse mediante instancia genérica, a través de la e-Administración (UACloud).
Valencià: Tramitació de les sol·licituds i publicitat de la convocatòria L'Escola de Doctorat serà l'encarregada de rebre la documentació requerida i també de tramitar el pagament de les quantitats concedides.
Español: Tramitación de las solicitudes y publicidad de la convocatoria La Escuela de Doctorado será la encargada de recibir la documentación requerida y también de tramitar el pago de las cantidades concedidas.