gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Qualsevol altra funció en matèria de cooperació entre agents de l’SVI que estiga entre les funcions de l’AVI i que li siguen encomanades.
Español: g) Cualquier otra función en materia de cooperación entre agentes del SVI que esté entre las funciones de la AVI y que le sean encomendadas.
Valencià: El Servei de Projectes Estratègics d’Innovació tindrà les següents funcions: a) El suport de gestió interna tècnica i administrativa del Consell de Direcció, CVI i grups i comités d’estratègia per a la innovació (GCEI).
Español: El Servicio de Proyectos Estratégicos de Innovación tendrá las siguientes funciones: a) El soporte de gestión interna técnica y administrativa del Consejo de Dirección, CVI y grupos y comités de estrategia para la innovación (GCEI).
Valencià: b) Fomentar la creació i la participació dels agents de l’SVI de la Comunitat Valenciana en diferents plataformes tecnológiques, clústers o altres formes d’agrupacions innovadores que contribuïsquen a reforçar la competitivitat de les empreses.
Español: b) Fomentar la creación y la participación de los agentes del SVI de la Comunitat Valenciana en distintas plataformas tecnológicas, clusters u otras formas de agrupaciones innovadoras que contribuyan a reforzar de la competitividad de las empresas.
Valencià: c) Contribuir a la millora de la competitivitat mitjançant la realització d’estudis, prestació d’assessorament de serveis en els àmbits de gestió, económic, tècnic i altres d’interés per als agents de l’SVI.
Español: c) Contribuir a la mejora de la competitividad mediante la realización de estudios, prestación de asesoramiento de servicios en los ámbitos de gestión, económico, técnico y otros de interés para los agentes del SVI.
Valencià: d) Impulsar projectes estratègics en col·lectius sensibles a millora mitjançant la incorporació d’innovacions en la gestió.
Español: d) Impulsar proyectos estratégicos en colectivos sensibles a mejora mediante la incorporación de innovaciones en la gestión.
Valencià: e) Coordinar accions i diàlegs tecnológics entre diferents grups d’interés per a trobar solucions innovadores a reptes comuns f) Impulsar i desenvolupar instruments d’innovació considerats estratègics per la direcció de l’AVI i aquells altres que li siguen encomanats.
Español: e) Coordinar acciones y diálogos tecnológicos entre diferentes grupos de interés para encontrar soluciones innovadoras a retos comunes f) Impulsar y desarrollar instrumentos de innovación considerados estratégicos por la dirección de la AVI y aquellos otros que le sean encomendados.
Valencià: b) L’elaboració i gestió de models d’innovació aplicables a les administracions públiques valencianes.
Español: b) La elaboración y gestión de modelos de innovación aplicables a las administraciones públicas valencianas.
Valencià: c) L’elaboració i gestió de programes en matèria de prospectiva, vigilància tecnológica i intel·ligència competitiva.
Español: c) La elaboración y gestión de programas en materia de prospectiva, vigilancia tecnológica e inteligencia competitiva.
Valencià: d) La gestió de les actuacions destinades a fomentar la col·laboració entre els sectors públic i privat per a estimular la incorporació de la innovació en tots els àmbits de la societat i l’empresa e) Qualsevol altra funció en matèria de suport a la innovació en el sector públic i compra pública d’innovació que estiga entre les funcions de l’AVI i que li siguen encomanades.
Español: d) La gestión de las actuaciones destinadas a fomentar la colaboración entre los sectores público y privado para estimular la incorporación de la innovación en todos los ámbitos de la sociedad y la empresa e) Cualquier otra función en materia de apoyo a la innovación en el sector público y compra pública de innovación que esté entre las funciones de la AVI y que le sean encomendadas.
Valencià: La Secretaria General Tècnica, amb rang de subdirecció general, és la unitat que presta suport directe a la secretaria general i a la vicepresidència executiva i, davall la seua autoritat, exerceix la direcció, coordinació i supervisió dels serveis generals de l’AVI.
Español: La Secretaría General Técnica, con rango de subdirección general, es la unidad que presta apoyo directo a la secretaría general y a la vicepresidencia ejecutiva y, bajo su autoridad, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la AVI.
Valencià: Compta amb els serveis següents: Servei de Contractació, Personal, Assumptes Generals i Informàtica; Servei de Gestió Económica i Pressupostària; i Servei de Règim Jurídic.
Español: Cuenta con los siguientes servicios: Servicio de Contratación, Personal, Asuntos Generales e Informática; Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria; y Servicio de Régimen Jurídico.
Valencià: El Servei de Contractació, Personal, Assumptes Generals i Informàtica tindrà les següents funcions: a) Estudi, preparació, formulació i seguiment de l’execució dels expedients de contractació.
Español: El Servicio de Contratación, Personal, Asuntos Generales e Informática tendrá las siguientes funciones: a) Estudio, preparación, formulación y seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación.
Valencià: b) Elaboració d’informes, propostes de resolució i altres incidències que es deriven dels contractes.
Español: b) Elaboración de informes, propuestas de resolución y demás incidencias que se deriven de los contratos.
Valencià: c) Gestió de l’emmagatzematge dels documents i dades de l’AVI, així com el seu arxiu general.
Español: c) Gestión del almacenamiento de los documentos y datos de la AVI, así como su archivo general.
Valencià: d) Supervisió i seguiment del correcte funcionament del Registre general d’entrada i eixida de documents de l’AVI.
Español: d) Supervisión y seguimiento del correcto funcionamiento del Registro General de entrada y salida de documentos de la AVI.
Valencià: e) Gestió dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: e) Gestión de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: f) Impulsar la tramitació de les actuacions de l’AVI derivades de convenis de col·laboració i acords subscrits amb altres entitats nacionals i internacionals.
Español: f) Impulsar la tramitación de las actuaciones de la AVI derivadas de convenios de colaboración y acuerdos suscritos con otras entidades nacionales e internacionales.
Valencià: g) Impulsar la tramitació dels procediments administratius de concessió d’ajudes i la petició de tots els informes que considere necessaris per a la seua resolució així com qualsevol actuació que estime necessària.
Español: g) Impulsar la tramitación de los procedimientos administrativos de concesión de ayudas y la petición de cuantos informes considere necesarios para su resolución así como cualquier actuación que estime necesaria.
Valencià: h) La gestió i impuls de les aplicacions informàtiques de gestió, i sistemes d’atenció al ciutadà, en col·laboració en la resta d’organismes, ens i departaments responsables, i en particular de la conselleria responsable en matèria de tecnologies i sistemes d’informació.
Español: h) La gestión e impulso de las aplicaciones informáticas de gestión, y sistemas de atención al ciudadano, en colaboración en el resto de organismos, entes y departamentos responsables, y en particular de la conselleria responsable en materia de tecnologías y sistemas de información.
Valencià: i) La tramitació dels expedients d’adquisició, arrendament, adscripció i/o descripció de béns mobles o immobles, així com la seua custódia.
Español: i) La tramitación de los expedientes de adquisición, arrendamiento, adscripción y/o descripción de bienes muebles o inmuebles, así como su custodia.
Valencià: j) Custódia i manteniment dels expedients de personal.
Español: j) Custodia y mantenimiento de los expedientes de personal.
Valencià: k) Elaboració d’estudis sobre les plantilles de personal dels diferents departaments de l’AVI.
Español: k) Elaboración de estudios sobre las plantillas de personal de los distintos departamentos de la AVI.
Valencià: l) Elaboració de propostes de modificació de les relacions de llocs de treball del personal adscrit a l’AVI.
Español: l) Elaboración de propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo del personal adscrito a la AVI.
Valencià: m) Gestió de nómines i indemnitzacions per raó del servei.
Español: m) Gestión de nóminas e indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Tramitació d’incidències en nómina i situacions de personal, en col·laboració i coordinació amb el servei de gestió económica i pressupostària.
Español: Tramitación de incidencias en nómina y situaciones de personal, en colaboración y coordinación con el servicio de gestión económica y presupuestaria.
Valencià: n) Tramitació dels procediments disciplinaris i la tramitació, elaboració d’informes i propostes de resolució respecte dels recursos administratius i reclamacions.
Español: n) Tramitación de los procedimientos disciplinarios y la tramitación, elaboración de informes y propuestas de resolución respecto de los recursos administrativos y reclamaciones.
Valencià: o) Elaboració d’informes i propostes de resolució respecte dels recursos administratius en matèria de personal.
Español: o) Elaboración de informes y propuestas de resolución respecto de los recursos administrativos en materia de personal.
Valencià: p) Gestió i tramitació de les sentències judicials fermes en matèria de personal.
Español: p) Gestión y tramitación de las sentencias judiciales firmes en materia de personal.
Valencià: q) Qualssevol altres que li siguen encomanades en relació amb la gestió i administració de recursos humans, incloent-hi el suport administratiu a la selecció del personal laboral, la gestió de l’acció social i responsabilitat social de l’entitat, i la formació dels recursos humans, sota la supervisió de la persona titular de la secretaria general i seguint els criteris i directrius de la resta d’órgans de govern.
Español: q) Cualesquiera otras que le sean encomendadas en relación con la gestión y administración de recursos humanos, incluido el apoyo administrativo a la selección del personal laboral, la gestión de la acción social y responsabilidad social de la entidad, y la formación de los recursos humanos, bajo la supervisión de la persona titular de la secretaría general y siguiendo los criterios y directrices del resto de órganos de gobierno.
Valencià: En matèria de formació, quan les accions formatives vagen dirigides al personal empleat públic de la Generalitat gestionat per la conselleria competent en matèria de funció pública, es limitarà a la col·laboració i proposta a l’Institut Valencià d’Administració Pública (IVAP) respecte a les activitats formatives que en matèries de competència d’aquesta Agència, es considere convenient incloure en els corresponents plans de formació.
Español: En materia de formación, cuando las acciones formativas vayan dirigidas al personal empleado público de la Generalitat gestionado por la conselleria competente en materia de función pública, se limitará a la colaboración y propuesta al Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) respecto a las actividades formativas que en materias de competencia de esta Agencia, se considere conveniente incluir en los correspondientes planes de formación.
Valencià: r) La seguretat, règim interior, assumptes generals i la coordinació i inspecció dels departaments, instal·lacions i serveis de l’AVI.
Español: r) La seguridad, régimen interior, asuntos generales y la coordinación e inspección de los departamentos, instalaciones y servicios de la AVI.
Valencià: s) Coordinació i, en el seu cas, gestió del manteniment dels diferents edificis i instal·lacions i altres béns de similar naturalesa adscrits a l’AVI.
Español: s) Coordinación y, en su caso, gestión del mantenimiento de las distintos edificios e instalaciones y otros bienes de similar naturaleza adscritos a la AVI.
Valencià: t) Gestió de les adquisicions de material de tipus general necessari per al normal funcionament de l’AVI.
Español: t) Gestión de las adquisiciones de material de tipo general necesario para el normal funcionamiento de la AVI.
Valencià: u) L’impuls i gestió de mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: u) El impulso y gestión de medidas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Elaboració i tramitació dels plans de prevenció de riscos laborals i salut laboral v) La instrucció dels procediments sancionadors en l’àmbit de les competències de l’AVI i les relacions amb els tribunals de justícia.
Español: Elaboración y tramitación de los Planes de Prevención de riesgos laborales y salud laboral v) La instrucción de los procedimientos sancionadores en el ámbito de las competencias de la AVI y las relaciones con los tribunales de justicia.
Valencià: w) La gestió dels assumptes horitzontals que no es corresponguen amb competències específicament atribuïdes a altres departaments de l’AVI i les que li siguen atribuïdes per normes legals o reglamentàries.
Español: w) La gestión de los asuntos horizontales que no se correspondan con competencias específicamente atribuidas a otros departamentos de la AVI y las que le sean atribuidas por normas legales o reglamentarias.
Valencià: x) L’impuls i gestió de mesures que afavorisquen la igualtat i no-discriminació entre homes i dones.
Español: x) El impulso y gestión de medidas que favorezcan la igualdad y no discriminación entre hombres y mujeres.
Valencià: Elaboració i tramitació dels plans d’igualtat i contra l’assetjament de la dona en el treball per raó de gènere.
Español: Elaboración y tramitación de los Planes de Igualdad y contra el acoso de la mujer en el trabajo por razón de género.
Valencià: y) Les funcions relatives a transparència i accés a la informació pública.
Español: y) Las funciones relativas a transparencia y acceso a la información pública.
Valencià: z) Qualsevol altra funció en matèria de contractació, personal, assumptes generals i informàtica que estiga entre les funcions de l’AVI i que li siguen encomanades.
Español: z) Cualquier otra función en materia de contratación, personal, asuntos generales e informática que esté entre las funciones de la AVI y que le sean encomendadas.
Valencià: El Servei de Gestió Económica i Pressupostària, amb les següents funcions: a) Elaboració de la proposta d’avantprojecte del pressupost anual, tramitació de les modificacions pressupostàries i realització del seguiment de l’execució del pressupost, així com la gestió d’aquest en totes les seues fases comptables.
Español: El Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, con las siguientes funciones: a) Elaboración de la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitación de las modificaciones presupuestarias y realización del seguimiento de la ejecución del presupuesto, así como la gestión de este en todas sus fases contables.
Valencià: b) La gestió pressupostària, dels ingressos i despeses, la gestió administrativa dels cobraments i de les ordres de pagaments, així com la gestió de la tresoreria de l’AVI.
Español: b) La gestión presupuestaria, de los ingresos y gastos, la gestión administrativa de los cobros y de las órdenes de pagos, así como la gestión de la tesorería de la AVI.
Valencià: c) Tramitació i formalització dels ingressos que s’originen per les activitats dels diferents departaments de l’AVI.
Español: c) Tramitación y formalización de los ingresos que se originen por las actividades de los distintos departamentos de la AVI.
Valencià: d) Elaboració de la informació economicopressupostària necessària per a la gestió dels diferents departaments, de la persona titular de la secretaria general, o dels órgans de l’AVI.
Español: d) Elaboración de la información económico-presupuestaria precisa para la gestión de los distintos departamentos, de la persona titular de la secretaría general, o de los órganos de la AVI.
Valencià: e) Coordinació del Registre Únic de Factures (RUF).
Español: e) Coordinación del Registro Único de Facturas (RUF).
Valencià: Control i seguiment de la comptabilització de les factures de l’AVI.
Español: Control y seguimiento de la contabilización de las facturas de la AVI.
Valencià: f) Gestió, seguiment i control dels fons comunitaris, en coordinació amb els departaments gestors responsables g) La formació i manteniment actualitzat dels inventaris dels béns mobles i immobles, tant propis com adscrits.
Español: f) Gestión, seguimiento y control de los fondos comunitarios, en coordinación con los departamentos gestores responsables g) La formación y mantenimiento actualizado de los inventarios de los bienes muebles e inmuebles, tanto propios como adscritos.
Valencià: h) Qualsevol altra funció en matèria de gestió economicoadministrativa i pressupostària que estiga entre les funcions de l’AVI i que li siguen encomanades.
Español: h) Cualquier otra función en materia de gestión económico administrativa y presupuestaria que esté entre las funciones de la AVI y que le sean encomendadas.
Valencià: Servei de Règim Jurídic, al qual sense perjudici de les funcions d’assessorament própies que li corresponen a l’Advocacia de la Generalitat, li corresponen les funcions d’assistència jurídica a l’Agència.
Español: Servicio de Régimen Jurídico, al que sin perjuicio de las funciones de asesoramiento propias que le corresponden a la Abogacía de la Generalitat, le corresponde las funciones de asistencia jurídica a la Agencia.
Valencià: Entre les funcions d’assistència jurídica a aquesta agència, s’inclou la seua intervenció si amb aquesta finalitat se li requereix, en la tramitació dels procediments en què es necessite una assistència jurídica, com poden ser els següents: a) De les ajudes, tant en les fases d’elaboració i aprovació de les bases, convocatóries i convenis, com en les d’avaluació, concessió, execució, justificació i pagament de les esmentades ajudes.
Español: Entre las funciones de asistencia jurídica a esta Agencia, se incluye su intervención cuando a tal fin fuera requerido, en la tramitación de los procedimientos en los que se necesite una asistencia jurídica, como pueden ser los siguientes: a) De las ayudas, tanto en las fases de elaboración y aprobación de las bases, convocatorias y convenios, como en las de evaluación, concesión, ejecución, justificación y pago de las citadas ayudas.
Valencià: b) De l’elaboració de la normativa corresponent.
Español: b) De la elaboración de la normativa correspondiente.
Valencià: c) Dels protocols, manuals, codis, instruccions, models, pautes i qualsevol altre document d’aplicació genèrica que regisca sobre les actuacions del personal de l’Agència.
Español: c) De los protocolos, manuales, códigos, instrucciones, modelos, pautas y cualquier otro documento de aplicación genérica que rija sobre las actuaciones del personal de la Agencia.
Valencià: d) De la resolució dels recursos, reclamacions i resta d’actuacions interposades contra actes administratius dictats per órgans d’aquesta agència.
Español: d) De la resolución de los recursos, reclamaciones y resto de actuaciones interpuestas contra actos administrativos dictados por órganos de esta Agencia.
Valencià: e) De suport sobre les qüestions que afecten els órgans col·legiats, grups i comités de l’Agència, quant a la seua composició, obligacions, convocatóries, ordres del dia, aprovació d’actes i acords aprovats per aquells.
Español: e) De apoyo sobre las cuestiones que afecten a los órganos colegiados, grupos y comités de la Agencia, en cuanto a su composición, obligaciones, convocatorias, órdenes del día, aprobación de actas y acuerdos aprobados por aquellos.
Valencià: f) De participació en les meses de contractació d’assistència a l’órgan de contractació de l’Agència, en la seua funció d’assessorament legal.
Español: f) De participación en las mesas de contratación de asistencia al órgano de contratación de la Agencia, en su función de asesoramiento legal.
Valencià: g) Així mateix, la vicepresidència executiva o la secretaria general podran sol·licitar informe del Servei de Règim Jurídic quan el consideren necessari en atenció a la importància económica, transcendència social o dificultat tecnicojurídica de l’assumpte de què es tracte.
Español: g) Asimismo, la vicepresidencia ejecutiva o la secretaría general podrán solicitar informe del Servicio de Régimen Jurídico cuando lo consideren necesario en atención a la importancia económica, trascendencia social o dificultad técnico–jurídica del asunto de que se trate.
Valencià: Quan s’interpose un recurs administratiu, es formule una reclamació per danys o s’exercisca alguna acció contra qualsevol resolució o acord d’un órgan de l’AVI, s’exigirà que aquest Servei de Règim Jurídic emeta un informe en el qual expresse el seu parer, amb caràcter preceptiu, abans de la proposta i posterior resolució que siguen procedents.
Español: Cuando se interponga un recurso administrativo, se formule una reclamación por daños o se ejerza alguna acción contra cualquier resolución o acuerdo de un órgano de la AVI, se exigirá que este Servicio de Régimen Jurídico emita un informe en el que exprese su parecer, con carácter preceptivo, antes de la propuesta y posterior resolución que procedan.
Valencià: Els llocs de Subdirecció de Programes d’Innovació, Secretaria General Tècnica, cap del Servei de Control intern de primer nivell de fons europeus, cap del Servei d’Avaluació i Coordinació de Programes, cap del Servei de Contractació, Personal, Assumptes Generals i Informàtica, cap del Servei de Gestió Economicopressupostària, i cap del Servei de Règim Jurídic, tindran naturalesa funcionarial i seran gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública.
Español: Los puestos de Subdirección de Programas de Innovación, Secretaría General Técnica, jefatura del Servicio de Control interno de primer nivel de fondos europeos, jefatura del Servicio de Evaluación y Coordinación de Programas, jefatura del Servicio de Contratación, Personal, Asuntos Generales e Informática, jefatura del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, y jefatura del Servicio de Régimen Jurídico, tendrán naturaleza funcionarial y serán gestionados por la conselleria competente en materia de función pública.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL V Del personal Article 23.
Español: Índice ?* CAPÍTULO V Del personal Artículo 23.
Valencià: Personal laboral i funcionarial de l*’AVI El personal de l’AVI exercirà les seues funcions amb plena independència i total objectivitat, sotmetent-se, en el desenvolupament de les seues comeses, a avaluació d’acord amb els criteris d’eficàcia, eficiència, compliment de la legalitat, responsabilitat per la seua gestió i control de resultats en relació amb els objectius que es fixen en el contracte plurianual de gestió.
Español: Personal laboral y funcionarial de la AVI* El personal de la AVI desempeñará sus funciones con plena independencia y total objetividad, sometiéndose, en el desarrollo de sus cometidos, a evaluación con arreglo a los criterios de eficacia, eficiencia, cumplimiento de la legalidad, responsabilidad por su gestión y control de resultados en relación con los objetivos que se fijen en el contrato plurianual de gestión.
Valencià: El personal de l’AVI quedarà sotmés al règim general d’incompatibilitats aplicable al personal al servei del sector públic de la Generalitat Valenciana.
Español: El personal de la AVI quedará sometido al régimen general de incompatibilidades aplicable al personal al servicio del sector público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Personal funcionarial que preste serveis en l*’AVI El personal funcionarial en servei actiu adscrit a l’AVI es regirà per la normativa vigent en matèria de funció pública valenciana.
Español: Personal funcionarial que preste servicios en la AVI* El personal funcionarial en servicio activo adscrito a la AVI se regirá por la normativa vigente en materia de función pública valenciana.
Valencià: Els llocs de treball de naturalesa funcionarial, així com les persones que els ocupen i les relacions de llocs de treball, seran gestionats per l’órgan directiu competent en matèria de funció pública valenciana.
Español: Los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, así como las personas que los ocupan y las relaciones de puestos de trabajo, serán gestionados por el órgano directivo competente en materia de función pública valenciana.