gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q13621] L'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva obtingué acreditació per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants morts mitjançant la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat, de 24 d'abril de 1996.
Español: [2004/Q13621] El Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, de 24 de abril de 1996.
Valencià: El director de l'Hospital Lluís Alcanyís, en representació de la Conselleria de Sanitat, com a titular de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants morts de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva amb data 21 d'octubre de 2004.
Español: El director del Hospital Lluís Alcanyís, en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, como titular del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, presentó solicitud de renovación de acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva con fecha 21 de octubre de 2004.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, i el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y decretos 27/1987, de 30 de marzo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y 116/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2.070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9712) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució d'01 de desembre de 2003 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.682, de 02.02.2004), per a la plaça que s'indica en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9712) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2005, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 1 de diciembre de 2003 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.682, de 02.02.2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució d'01 de desembre de 2003 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.682, de 02.02.2004), per a la plaça que s'indica en l'annex.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2005, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 1 de diciembre de 2003 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.682, de 02.02.2004).
Valencià: [2005/9712] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució d'01 de desembre de 2003 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.682, de 02.02.2004), per a la plaça de cap del Servici de Medicina Interna de l'Hospital Clínic de Sant Joan d'Alacant, i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'indica en l'annex.
Español: [2005/9712] Vista la propuesta formulada por comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 1 de diciembre de 2003 del director general de Recursos Humanos, en lo relativo a la plaza de jefe del Servicio de Medicina Interna del Hospital Clínico de Sant Joan d'Alacant; y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: València, 2 d'agost de 2005.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2005.
Valencià: ANNEX Hospital Clínic de Sant Joan d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Hospital Clínic de Sant Joan d'Alacant Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8744) Informació pública de la incorporació com a membre de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Societat Unipersonal, de Nordkapp Inversiones, Sociedad de Valores, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8744) Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, de Nordkapp Inversiones, Sociedad de Valores, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8744 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de la incorporació com a membre de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Societat Unipersonal, de Nordkapp Inversiones, Sociedad de Valores, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, de Nordkapp Inversiones, Sociedad de Valores, SA.
Valencià: [2005/M8744] Havent sigut acordat l'accés a la condició de membre de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Societat Unipersonal, i una vegada rebuda la preceptiva autorització per part de l'Institut Valencià de Finances, queda, en conseqüència, incorporada com a membre d'esta Borsa de Valors la societat Nordkapp Inversiones, Sociedad de Valores, SA.
Español: [2005/M8744] Habiendo sido acordado el acceso a la condición de miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, y una vez recibida la preceptiva autorización por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, queda, en consecuencia, incorporada como miembro de esta Bolsa de Valores la sociedad Nordkapp Inversiones, Sociedad de Valores, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14378) Informació pública sobre l'inici del tràmit per a l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució casc 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14378) Información pública sobre el inicio del trámite para la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución casco 19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'inici del tràmit per a l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució casc 19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el inicio del trámite para la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución casco 19.
Valencià: [2005/S14378] Esta Alcaldia ha dictat en data 21 de desembre de 2005, la Resolució número 2.714/2005, per la qual cosa es resol el següent: «Primer.
Español: [2005/S14378] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 21 de diciembre de 2005 la Resolución número 2.714/2005, por lo que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització citat en la unitat d'execució Casc 19 presentat per SIE Túria, SL, i sotmetre'l a informació pública per mitjà d'edicte publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió provincial perquè, durant l'esmentat termini, els interessats puguen consultar-lo i presentar al·legacions i suggeriments al mateix.
Español: Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización citado en la unidad de ejecución casco 19 presentado por SIE Turia, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión provincial para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Notificar este acord a les parts interessades als efectes oportuns» Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11599) Expedient número CNMY05/DGJ/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11599) Expediente número CNMY05/DGJ/26.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions de detecció, alarma i extinció d'incendis de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Mantenimiento de instalaciones de detección, alarma y extinción de incendios de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11599 CVE Data del document : 19-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat dels edificis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/DGJ/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11599 CVE Fecha del documento : 19-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad de los edificios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/DGJ/26.
Valencià: [2005/X11599] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11599] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/26.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'instal·lacions de detecció, alarma i extinció d'incendis de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de instalaciones de detección, alarma y extinción de incendios de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5025 de 10 de juny de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 5025 de 10 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: vuitanta-cinc mil euros (85.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ochenta y cinco mil euros (85.000 €).
Valencià: c) Import d'adjudicació: setanta-nou mil sis-cents noranta-set euros (79.697 €).
Español: c) Importe de adjudicación: setenta y nueve mil seiscientos noventa y siete euros (79.697 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5909) Concurs número MY05/ICEMITAC/S/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5909) Concurso número MY05/ICEMITAC/S/55.
Valencià: Adquisició d'un sistema de simulació de senyals conduïts per a automoció.
Español: Adquisición de un sistema de simulación de señales conducidas para automoción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5909 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria electrotècnica Concurs número MY05/ICEMITAC/S/55.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5909 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria electrotécnica Concurso número MY05/ICEMITAC/S/55.
Valencià: [2005/S5909] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY05/ICEMITAC/S/55 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de simulació de senyals conduïts per a automoció.
Español: [2005/S5909] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY05/ICEMITAC/S/55 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de simulación de señales conducidas para automoción.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició d'un sistema de simulació de senyals conduïts per a automoció.
Español: b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: adquisición de un sistema de simulación de señales conducidas para automoción.
Valencià: Pressupost base licitació: 180.000,00 € c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 180.000,00 € c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 180.000,00 € Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 180.000,00 € Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5553) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 17 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat Escuela Internacional de Nuevas Tecnologías, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5553) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado Escuela Internacional de Nuevas Tecnologías, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : III.