gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre B: documentació econòmica i tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a dijous, de 09.00 a 14.00 hores y de 17.00 a 19.00 hores.
Español: º Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud, de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Domicili: c/ Hospital, 11.
Español: º Domicilio: c/ Hospital, 11. 3.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos des del dia de l'acte públic d'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Altres informacions: - Despeses dels anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 40 euros, anirà per compte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 40 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4031) Expedient número 329/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4031) Expediente número 329/2004.
Valencià: Manteniment conductiu, preventiu i correctiu dels fancoils i sistemes de regulació i control associats.
Español: Mantenimiento conductivo, preventivo y correctivo de los fancoils y sistemas de regulación y control asociados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4031 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis manteniment licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 329/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4031 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios mantenimiento licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 329/2004.
Valencià: [2004/X4031] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4031] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment conductiu, preventiu i correctiu dels fancoils i sistemes de regulació i control associats.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento conductivo, preventivo y correctivo de los fancoils y sistemas de regulación y control asociados.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta mil noranta-un euros (80.091 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta mil noventa y un euros (80.091 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8590) Informació pública del Projecte d'Expropiació del sòl d'ocupació necessària per a la construcció del Col·legi Públic (CIP + IES) amb emplaçament entre l'avinguda de València i el carrer Sant Vicent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8590) Información pública del Proyecto de Expropiación del suelo de ocupación necesaria para la construcción del Colegio Público (CIP + IES) con emplazamiento entre Avenida Valencia y Calle San Vicente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/8590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Expropiació del sòl d'ocupació necessària per a la construcció del Col·legi Públic (CIP + IES) amb emplaçament entre l'avinguda de València i el carrer Sant Vicent.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/8590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Expropiación del suelo de ocupación necesaria para la construcción del Colegio Público (CIP + IES) con emplazamiento entre Avenida Valencia y Calle San Vicente.
Valencià: [2004/X8590] En virtut d'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Ademuz, adoptat en la seua sessió de data 20 de juliol de 2004, s'ha acordat l'exposició al públic en el marc del procediment de taxació conjunta, per un termini d'un mes comptat des de la publicació del present anunci, del Projecte d'Expropiació del sòl d'ocupació necessària per a la construcció del Col·legi Públic (CIP + IES) amb emplaçament entre l'avinguda de València i carrer de Sant Vicent d'Ademuz, que confronta: nord, sòl urbà residencial Eixample SU-ENS; sud, carrer Sant Vicent; est, sòl no urbanitzable d'especial protecció SNU-PH i sòl urbà residencial adossat SU-ADO; oest, avinguda de València (abans N-330 València'Terol).
Español: [2004/X8590] En virtud de Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Ademuz, adoptado en su sesión de fecha 20 de julio de 2004, se ha acordado la exposición al público en el marco del procedimiento de tasación conjunta, por plazo de un mes contado desde la publicación del presente anuncio, del Proyecto de Expropiación del suelo de ocupación necesaria para la construcción del Colegio Público (CIP + IES) con emplazamiento entre Avenida Valencia y Calle San Vicente de Ademuz, que linda: norte, Suelo Urbano Residencial Ensanche SU-ENS; sur, Calle San Vicente; este, Suelo No Urbanizable de Especial Protección SNU-PH y Suelo Urbano Residencial Adosado SU-ADO; oeste, Avenida de Valencia (antes N-330 Valencia-Teruel).
Valencià: Durant l'indicat termini podran els interessats examinar-lo en les dependències municipals síties en la Plaça de l'Ajuntament núm. 1 d'esta ciutat, en horari de 9 a 14 hores, i formular les al·legacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Durante el indicado plazo podrán los interesados examinarlo en las dependencias municipales sitas en la Plaza del Ayuntamiento nº 1 de esta ciudad, en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Cosa que fem pública, conforme al que disposa l'article 202.2 RGU, perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público, conforme a lo dispuesto en el artículo 202.2 RGU, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/10959) Notificació a Gemma Climent Costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/10959) Notificación a Gemma Climent Costa.
Valencià: Expedient número 2004/4/776.
Español: Expediente número 2004/4/776.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10959 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Gemma Climent Costa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gemma Climent Costa.
Valencià: [2004/F10959] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per Gemma Climent Costa, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003), cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la interessada que tot seguit s'indica: Gemma Climent Costa Urb.
Español: [2004/F10959] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Gemma Climent Costa, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003), habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la interesada que se indica a continuación: Gemma Climent Costa Urb.
Valencià: El Llavaoret bloc 1 bung. 1 03509 € Finestrat Expedient: 2004/4/776 Motiu: notificació falta documentació.
Español: El Llavaoret bloque 1 bung. 1. 03509 € Finestrat Expediente: 2004/4/776 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: presentación, ante el Instituto Valenciano de la Juventud, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2-2, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: En cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que se sol·licita, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentación que se solicita, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12282) ACORD de 16 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de vint-i-cinc milions quatre-cents vuitanta-set mil nou-cents trenta euros (25.487.930.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12282) ACUERDO de 16 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de veinticinco millones cuatrocientos ochenta y siete mil novecientos treinta euros (25.487.930.
Valencià: ) Expedient 06.004/04-014.
Español: ) Expediente 06.004/04-014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 16 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de vint-i-cinc milions quatre-cents vuitanta-set mil nou-cents trenta euros (25.487.930 €) Expedient 06.004/04-014.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de veinticinco millones cuatrocientos ochenta y siete mil novecientos treinta euros (25.487.930 €) Expediente 06.004/04-014.
Valencià: [2004/X12282] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 d'abril de 2004, va adoptar l'acord següent: Determinades disponibilitats de crèdit, en diverses aplicacions pressupostàries, permeten la seua transferència al capítol 2 de la secció 20 €Despeses Diverses?, amb la finalitat d'optimitzar la utilització dels recursos pressupostaris.
Español: [2004/X12282] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de abril de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: Determinadas disponibilidades de crédito, en diversas aplicaciones presupuestarias, permiten su transferencia al capítulo 2 de la sección 20 €Gastos Diversos?, con el fin de optimizar la utilización de los recursos presupuestarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7431) Expedient número SU-13-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7431) Expediente número SU-13-2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de comunicació pacient-infermera per a tres sales d'hospitalització en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de un sistema de comunicación paciente-enfermera para tres salas de hospitalización en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7431 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * material de telecomunicacions licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-13-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7431 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * material de telecomunicaciones licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-13-2004.
Valencià: [2004/M7431] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/M7431] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-13-2004.
Español: c) Número de expediente: SU-13-2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de comunicació pacient-infermera per a tres sales d'hospitalització en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de comunicación paciente-enfermera para tres salas de hospitalización en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lot: tres lots.
Español: c) Lote: tres lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.744 de 3 de maig de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.744 de 3 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 58.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 58.000,00 euros.
Valencià: b) Contractista: lots 1, 2 i 3 Germanía de Instalaciones y Servicios, SL.
Español: b) Contratista: lotes 1, 2 y 3 Germanía de Instalaciones y Servicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 40.007,82 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 40.007,82 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2295) Informació pública de programa d'actuació integrada del Sector R-6 Pereres, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2295) Información pública de programa de actuación integrada del Sector R-6 Pereres, de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2295 CVE Data del document Organisme emissor : Albarrezy, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada del Sector R-6 Pereres, de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Albarrezy, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada del Sector R-6 Pereres, de Xàtiva.
Valencià: [2004/X2295] La mercantil Albarrezy, SL, formula pla parcial i programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del Sector R-6 Pereres, del sòl urbanitzable residencial de Xàtiva, protocol·litzant davant el notari de Xàtiva, L.
Español: [2004/X2295] La mercantil Albarrezy, SL, formula plan parcial y programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del Sector R-6 Pereres, del suelo urbanizable residencial de Xàtiva, protocolizando ante el notario de Xàtiva, L.
Valencià: Delgado Tezanos, alternativa tècnica comprensiva de memòria de programa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, i n'han dipositat còpia a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Delgado Tezanos, alternativa técnica, comprensiva de memoria de programa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, depositando copia en el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran davant l'Ajuntament, en sobre tancat, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán ante el Ayuntamiento, en sobre cerrado, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.