gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El defensor universitari cessarà per alguna de les causes següents: a petició pròpia, per manifesta impossibilitat de complir les seues funcions, com a conseqüència de la dissolució del Claustre Universitari o per la seua remoció pel Claustre per la majoria absoluta dels seus membres a petició d'una tercera part del total dels seus membres».
Español: El defensor universitario cesará por alguna de las siguientes causas: a petición propia, por manifiesta imposibilidad de cumplir sus funciones, como consecuencia de la disolución del Claustro Universitario o por su remoción por el Claustro por la mayoría absoluta de sus miembros a petición de una tercera parte del total de los miembros del mismo».
Valencià: Cent tres Se suprimixen les disposicions addicionals primera, segona, tercera, quarta, quinta, sexta i octava.
Español: Ciento tres Se suprimen las disposiciones adicionales primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta y octava.
Valencià: Cent quatre S'introduïx una nova disposició addicional amb la redacció següent: «Disposició addicional primera. 1.
Español: Ciento cuatro Se introduce una nueva disposición adicional con la siguiente redacción: «Disposición adicional primera 1.
Valencià: La UMH comptarà entre les seues estructures d'organització amb una Unitat d'Igualtat encarregada d'impulsar polítiques actives que garantisquen la igualtat real i efectiva, en especial entre dones i hòmens. 2.
Español: La UMH contará entre sus estructuras de organización con una Unidad de Igualdad encargada de impulsar políticas activas que garanticen la igualdad real y efectiva, en especial entre mujeres y hombres.
Valencià: El rector nomenarà la persona que assumirà la direcció de la Unitat d'Igualtat d'entre els membres de la comunitat universitària que, almenys, estiguen en possessió del títol de llicenciat o equivalent. 3.
Español: El rector nombrará a la persona que asumirá la dirección de la Unidad de Igualdad de entre los miembros de la comunidad universitaria que, al menos, estén en posesión del título de licenciado o equivalente. 3.
Valencià: L'estructura, organització i funcionament de la Unitat d'Igualtat es regularan pel Consell de Govern».
Español: La estructura, organización y funcionamiento de la Unidad de Igualdad se regularán por el Consejo de Gobierno».
Valencià: Cent cinc S'introduïx una nova disposició addicional amb la redacció següent: «Disposició addicional segona. 1.
Español: Ciento cinco Se introduce una nueva disposición adicional con la siguiente redacción: «Disposición adicional segunda 1.
Valencià: La UMH podrà crear o, si és el cas, adscriure per mitjà de conveni amb entitats públiques o privades, col·legis majors i residències universitàries. 2.
Español: La UMH podrá crear o, en su caso, adscribir mediante convenio con entidades públicas o privadas, colegios mayores y residencias universitarias. 2.
Valencià: Correspon al Consell de Govern la creació, supressió, adscripció o desadscripció dels col·legis majors i les residències universitàries.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno la creación, supresión, adscripción o desadscripción de los colegios mayores y las residencias universitarias. 3.
Valencià: El director de cada col·legi major o residència universitària serà nomenat pel rector, oït el Consell de Govern, d'entre els professors de la Universitat pertanyents als cossos docents universitaris o al professorat contractat amb vinculació permanent.
Español: El director de cada colegio mayor o residencia universitaria será nombrado por el rector, oído el Consejo de Gobierno, de entre los profesores de la Universidad pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios o al profesorado contratado con vinculación permanente.
Valencià: En el cas de col·legis majors o residències universitàries promogudes per entitats públiques o privades, el nomenament serà a proposta de la dita entitat.
Español: En el caso de colegios mayores o residencias universitarias promovidas por entidades públicas o privadas, el nombramiento será a propuesta de dicha entidad. 4.
Valencià: Els col·legis majors i les residències universitàries de la UMH es regiran pels presents Estatuts i la resta de normativa vigent, així com, si és el cas, pel corresponent conveni i els seus respectius reglaments de règim intern, que hauran de ser aprovats pel Consell de Govern de la Universitat».
Español: Los colegios mayores y las residencias universitarias de la UMH se regirán por los presentes Estatutos y demás normativa vigente, así como, en su caso, por el correspondiente convenio y sus respectivos Reglamentos de Régimen Interno, que habrán de ser aprobados por el Consejo de Gobierno de la Universidad».
Valencià: En els supòsits de creació de facultats o escoles, departaments o altres centres o estructures, el rector efectuarà la designació amb caràcter provisional del seu degà o director fins que es procedisca a l'elecció corresponent d'acord amb els presents Estatuts i la seua normativa de desplegament».
Español: Ciento seis Se introduce una nueva disposición adicional con la siguiente redacción: «Disposición adicional tercera En los supuestos de creación de facultades o escuelas, departamentos u otros centros o estructuras, el rector efectuará la designación con carácter provisional de su decano o director hasta que se proceda a la elección correspondiente de acuerdo con los presentes Estatutos y la normativa de desarrollo de los mismos».
Valencià: En les comissions previstes en els presents Estatuts, així com en aquelles altres que puguen constituir-se en compliment de la normativa de desplegament, es procurarà que hi haja una presència equilibrada entre dones i hòmens, llevat que no siga possible per raons fonamentades i objectives degudament motivades».
Español: Ciento siete Se introduce una nueva disposición adicional con la siguiente redacción: «Disposición adicional cuarta En las comisiones previstas en los presentes Estatutos, así como en aquéllas otras que puedan constituirse en cumplimiento de la normativa de desarrollo, se procurará que haya una presencia equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundamentadas y objetivas debidamente motivadas».
Valencià: La UMH garantirà l'adequació dels seus mitjans i instal·lacions als requeriments derivats de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals, sense perjuí de l'adopció d'iniciatives addicionals que tinguen com a objecte la millora general de les condicions de treball i ús de les instal·lacions universitàries».
Español: Ciento ocho Se introduce una nueva disposición adicional con la siguiente redacción: «Disposición adicional quinta La UMH garantizará la adecuación de sus medios e instalaciones a los requerimientos derivados de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales, sin perjuicio de la adopción de iniciativas adicionales que tengan por objeto la mejora general de las condiciones de trabajo y uso de las instalaciones universitarias».
Valencià: A falta de normativa estatal o autonòmica de desenrotllament, el Consell de Govern de la UMH a fi d'assegurar l'eficàcia del servici públic universitari podrà dictar les disposicions que considere necessàries per a la seua organització i funcionament».
Español: Ciento nueve Se introduce una nueva disposición adicional con la siguiente redacción: «Disposición adicional sexta A falta de normativa estatal o autonómica de desarrollo, el Consejo de Gobierno de la UMH con el fin de asegurar la eficacia del servicio público universitario, podrá dictar las disposiciones que considere necesarias para su organización y funcionamiento».
Valencià: Cent dotze Se suprimixen les disposicions transitòries primera, segona, tercera, quarta, quinta, sexta, sèptima, octava, novena, deu, onze, dotze, tretze, catorze, quinze, setze, dèsset, díhuit, dènou, vint, vint-i-u i vint-i-dos.
Español: Ciento doce Se suprimen las disposiciones transitorias primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta, séptima, octava, novena, décima, undécima, duodécima, decimotercera, decimocuarta, decimoquinta, decimosexta, decimoséptima, decimoctava, decimonovena, vigésima, vigésima primera y vigésima segunda.
Valencià: Cent tretze S'introduïx una nova disposició transitòria amb la redacció següent: «Disposició transitòria primera 1.
Español: Ciento trece Se introduce una nueva disposición transitoria con la siguiente redacción: «Disposición transitoria primera 1.
Valencià: Els reglaments i la resta de disposicions aprovades pels òrgans de la UMH vigents a l'entrada en vigor d'estos Estatuts seran d'aplicació en allò que no s'oposen a estos ni a la LOU, en tant es procedisca a la seua progressiva adaptació. 2.
Español: Los reglamentos y demás disposiciones aprobados por los órganos de la UMH vigentes a la entrada en vigor de estos Estatutos seguirán resultando de aplicación en lo que no se opongan a estos ni a la LOU, en tanto se proceda a su progresiva adaptación. 2.
Valencià: En el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, el Consell de Govern, en l'àmbit de les seues competències, programarà l'adaptació dels reglaments actualment vigents que, en tot cas, haurà de completar-se abans de tres anys, i adoptarà totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució d'estos Estatuts. 3.
Español: En el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos, el Consejo de Gobierno, en el ámbito de sus competencias, programará la adaptación de los reglamentos actualmente vigentes que, en todo caso, deberá completarse antes de tres años, y adoptará cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de estos Estatutos. 3.
Valencià: En un termini no superior a díhuit mesos des de l'entrada en vigor d'estos Estatuts, les facultats, escoles, departaments i instituts universitaris d'investigació hauran d'elevar al Consell de Govern, per a la seua aprovació, un projecte dels seus respectius reglaments de règim intern».
Español: En un plazo no superior a dieciocho meses desde la entrada en vigor de estos Estatutos, las Facultades, Escuelas, Departamentos e Institutos Universitarios de Investigación deberán elevar al Consejo de Gobierno, para su aprobación, un proyecto de sus respectivos reglamentos de régimen interno».
Valencià: Cent catorze S'introduïx una nova disposició transitòria amb la redacció següent: «Disposició transitòria segona En el cas que algunes de les presents disposicions estatutàries resulten derogades per legislació estatal o autonòmica sobrevinguda, el Consell de Govern de la Universitat adoptarà, si és el cas, les mesures transitòries necessàries amb vista al seu immediat compliment, i promourà a continuació la corresponent reforma dels presents Estatuts».
Español: Ciento catorce Se introduce una nueva disposición transitoria con la siguiente redacción: «Disposición transitoria segunda En el supuesto de que algunas de las presentes disposiciones estatutarias resulten derogadas por legislación estatal o autonómica sobrevenida, el Consejo de Gobierno de la Universidad adoptará, de ser ello preciso, las medidas transitorias necesarias en orden a su inmediato cumplimiento, promoviendo seguidamente la correspondiente reforma de los presentes Estatutos».
Valencià: Cent quinze S'introduïx una nova disposició transitòria amb la redacció següent: «Disposició transitòria tercera Els actuals òrgans de govern i representació, col·legiats i unipersonals, de la UMH continuaran exercint les seues funcions fins a la finalització del seu mandat.
Español: Ciento quince Se introduce una nueva disposición transitoria con la siguiente redacción: «Disposición transitoria tercera Los actuales órganos de gobierno y representación, colegiados y unipersonales, de la UMH continuarán desempeñando sus funciones hasta la finalización de su mandato.
Valencià: Transcorregut el mandat, se celebraran les corresponents eleccions d'acord amb el que disposen els presents Estatuts».
Español: Transcurrido el mismo, se celebrarán las correspondientes elecciones conforme a lo dispuesto en los presentes Estatutos».
Valencià: Cent setze S'introduïx una nova disposició transitòria amb la redacció següent: «Disposició transitòria quarta El defensor universitari, elegit amb anterioritat a l'entrada en vigor dels presents Estatuts, continuarà exercint les seues funcions fins a la finalització del període ordinari de govern de la Universitat en què haja resultat electe».
Español: Ciento dieciséis Se introduce una nueva disposición transitoria con la siguiente redacción: «Disposición transitoria cuarta El Defensor Universitario, elegido con anterioridad a la entrada en vigor de los presentes Estatutos, continuará desempeñando sus funciones hasta la finalización del período ordinario de gobierno de la Universidad en el que haya resultado electo».
Valencià: Cent dèsset S'introduïx una nova disposició transitòria amb la redacció següent: «Disposició transitòria quinta En el termini màxim de tres mesos des de l'entrada en vigor d'estos Estatuts, i sempre que la UMH no es trobe en un procés d'eleccions generals, el Claustre Universitari procedirà a elegir els membres de la Junta Electoral de la UMH, de conformitat amb el que disposen els articles 83 i 84.
Español: Ciento diecisiete Se introduce una nueva disposición transitoria con la siguiente redacción: «Disposición transitoria quinta En el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de estos Estatutos, y siempre que la UMH no se halle en un proceso de elecciones generales, el Claustro Universitario procederá a elegir a los miembros de la Junta Electoral de la UMH, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83 y 84.
Valencià: Fins a este moment, continuarà exercint les seues funcions l'actual Junta Electoral».
Español: Hasta dicho momento, seguirá ejerciendo sus funciones la actual Junta Electoral».
Valencià: Cent díhuit S'introduïx una nova disposició transitòria amb la redacció següent: «Disposició transitòria sexta En el termini màxim de tres mesos, des de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, es constituirà el Consell Consultiu de la UMH amb la composició establida en l'article 26 d'estos Estatuts».
Español: Ciento dieciocho Se introduce una nueva disposición transitoria con la siguiente redacción: «Disposición transitoria sexta En el plazo máximo de tres meses, desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos, se constituirá el Consejo Consultivo de la UMH con la composición establecida en el artículo 26 de estos Estatutos».
Valencià: Cent dènou S'introduïx una nova disposició transitòria amb la redacció següent: «Disposició transitòria sèptima La UMH podrà contractar professors col·laboradors en els termes i condicions legalment establides».
Español: Ciento diecinueve Se introduce una nueva disposición transitoria con la siguiente redacción: «Disposición transitoria séptima La UMH podrá contratar profesores colaboradores en los términos y condiciones legalmente establecidas».
Valencià: Cent vint S'introduïx una nova disposició transitòria amb la redacció següent: «Disposició transitòria octava El Consell de Govern aprovarà les normes que siguen necessàries i, si és el cas, adoptarà els acords que resulten precisos per a resoldre les situacions transitòries no previstes en estes disposicions».
Español: Ciento veinte Se introduce una nueva disposición transitoria con la siguiente redacción: «Disposición transitoria octava El Consejo de Gobierno aprobará las normas que sean necesarias y, en su caso, adoptará los acuerdos que resulten precisos para resolver las situaciones transitorias no previstas en estas disposiciones».
Valencià: Cent vint-i-u S'introduïx una nova disposició transitòria amb la redacció següent: «Disposició transitòria novena 1.
Español: Ciento veintiuno Se introduce una nueva disposición transitoria con la siguiente redacción: «Disposición transitoria novena 1.
Valencià: Es consideren també ensenyances oficials de la UMH les titulacions de 1r i 2n cicle en període d'extinció. 2.
Español: Se consideran también enseñanzas oficiales de la UMH las titulaciones de 1º y 2º ciclo en periodo de extinción. 2.
Valencià: Es consideren també estudiants de la UMH els que estiguen matriculats en estes ensenyances.
Español: Se consideran también estudiantes de la UMH quienes estén matriculados en estas enseñanzas.
Valencià: Cent vint-i-dos Se suprimixen les disposicions finals primera, segona, tercera i quarta.
Español: Ciento veintidós Se suprimen las disposiciones finales primera, segunda, tercera y cuarta.
Valencià: Cent vint-i-tres S'introduïx una disposició final amb la redacció següent: «Disposició final Els presents Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Ciento veintitrés Se introduce una disposición final con la siguiente redacción: «Disposición final Los presentes Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11258) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1504/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11258) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1504/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1504/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1504/2008.
Valencià: [2012/11258] Procediment ordinari 1504/2008-CV De: Juan José Cotanda Gil i Juan José Just Vilaplana.
Español: [2012/11258] Procedimiento ordinario 1504/2008-CV De: Juan José Cotanda Gil y Juan José Just Vilaplana.
Valencià: Yolanda Giménez Ponce, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, fa saber: Que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per mitjà d'este edicte es notifica la sentència dictada al demandat, Miguel Ángel Benítez Pavón, en parador desconegut, que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Julio Antonio Just Vilaplana, que actua, d'una banda, en nom propi, i d'altra banda, en nom i representació de Juan José Cotanda Gil, contra Miguel Ángel Benítez Pavón, i condemne el demandat al pagament als actors de la suma de 5.496,49 euros, dels quals 416,85 euros corresponen a Julio Just Vilaplana i 5.079,64 euros a Juan José Cotanda Gil, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb imposició de les costes processals al demandat.
Español: Yolanda Giménez Ponce, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se notifica la sentencia dictada al demandado señor Benítez Pavón, constituido en ignorado paradero la sentencia cuya parte dispositiva dice como sigue: «Fallo Que, estimo la demanda formulada por Julio Antonio Just Vilaplana, actuando de una parte en su propio nombre y de otra en nombre y representación de Juan José Cotanda Gil, contra Miguel Ángel Benítez Pavón, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a los actores la suma de 5.496,49 euros, de los que 416,85 euros corresponden a Julio Just Vilaplana 5.079,64 euros a Juan José Cotanda Gil; más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, en què cal indicar en concepte de "Recurs" seguit del codi "02 apel·lació", conceptes que s'indicaran després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de "Recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència al demandat, Miguel Ángel Benítez Pavón, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado señor Benítez Pavón expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6320) Notificació de la resolució de constitució de l'acolliment número 181/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6320) Notificación de la resolución de constitución del acogimiento número 181/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de constitució de l'acolliment número 181/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de constitución del acogimiento número 181/2012.
Valencià: [2012/6320] Constitució de l'acolliment 000181/2012 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/6320] Constitución del acogimiento 000181/2012 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre: acolliments nacionals.
Español: Sobre: acogimientos nacionales.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat una resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Acord Es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor I.