gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si estos documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, haurà de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberá justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: Certificat acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impossibilite per al normal exercici de la funció expedit per facultatiu competent.
Español: Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite para el normal ejercicio de la función expedido por facultativo competente.
Valencià: Certificat de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques referit a la data de terminació de les proves selectives.
Español: Certificado de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas referido a la fecha de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Declaració de l'interessat de no vindre exercit cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, indicant així mateix que no es realitza activitat incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat, fent referència igualment a si percep pensió de jubilació, retir o orfandat, per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori Qui dins del termini indicat i excepte causa de força major degudament acreditada no presentara la documentació o de l'examen de la mateixa es deduïra que manca de tots o alguns dels requisits assenyalats no podrà ser anomenat o contractat i quedaran anul·lades totes les seues actuacions sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Declaración del interesado de no venir desempeñado ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no se realiza actividad incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad, haciendo referencia igualmente a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio Quien dentro del plazo indicado y salvo causa de fuerza mayor debidamente acreditada no presentase la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de todos o algunos de los requisitos señalados no podrá ser nombrado o contratado y quedarán anuladas todas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: En este cas es formularà proposta de nomenament o contractació a favor de qui havent superat la puntuació mínima exigida tinga cabuda a conseqüència de la referida anul·lació.
Español: En este caso se formulará propuesta de nombramiento o contratación a favor de quien habiendo superado la puntuación mínima exigida tenga cabida a consecuencia de la referida anulación.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia l'opositor anomenat haurà de prendre possessió en el termini de 30 dies hàbils a comptar del següent a la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento en propiedad y toma de posesión Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía el opositor nombrado deberá tomar posesión en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente a la notificación del nombramiento.
Valencià: De no prendre possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants, podent llavors l'Alcaldia anomenar a qui tinguera la puntuació següent, considerant-se llavors feta la proposta de nomenament pel tribunal qualificador a favor d'estos.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes, pudiendo entonces la Alcaldía nombrar a quien tuviera la puntuación siguiente, considerándose entonces hecha la propuesta de nombramiento por el tribunal calificador a favor de estos.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra la present convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de les actuacions del tribunal cabrà interposar recurs pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la norma reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Contra la presente convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal cabrá interponer recurso por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la norma reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: En qualsevol moment sempre abans de la presentació de les sol·licituds pels aspirants, l'Alcaldia Presidència podrà modificar o deixar sense efecte la convocatòria mitjançant l'adopció de l'acord corresponent que serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: En cualquier momento siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, la Alcaldía-Presidencia podrá modificar o dejar sin efecto la convocatoria mediante la adopción del acuerdo correspondiente que será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Incidències En tot el no previst en estes bases el tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al desenvolupament de les proves.
Español: Incidencias En todo lo no previsto en estas bases el tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6826) Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament del sector número 31 del sòl urbanitzable denominat Cosentari II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6826) Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo del sector número 31 del suelo urbanizable denominado Cosentari II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6826 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament del sector número 31 del sòl urbanitzable denominat Cosentari II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo del sector número 31 del suelo urbanizable denominado Cosentari II.
Valencià: [2003/M6826] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 24 d'abril de l'any 2002, es va dictar la següent resolució: «Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació redactat pels arquitectes Miguel A.
Español: [2003/M6826] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 24 de abril del año 2002, se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación redactado por los arquitectos Miguel A.
Valencià: Campos Pérez i José Enrique Huerta Miralles, formulat per al desenvolupament del sector número 31 del sòl urbanitzable denominat Cosentari II.
Español: Campos Pérez y José Enrique Huerta Miralles, formulado para el desarrollo del sector número 31 del suelo urbanizable denominado Cosentari II.
Valencià: Segon La present informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tercer Com que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita disposar de la totalitat de propietaris afectats en l'àmbit que es planteja, efectuar l'avís als titulars cadastrals establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa igualment de la possibilitat de formular al·legacions, en el termini de 20 dies.
Español: Tercero Como quiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de propietarios afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: Quart Sol·licitar del registrador de la propietat de Calp certificació registral de domini i càrregues; s'avisa que per al supòsit que apareguen titulars registrals no tinguts en compte a l'hora d'elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Cuarto Solicitar del registrador de la propiedad de Calpe certificación registral de dominio y cargas, advirtiendo que para el supuesto de que apareciesen titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Cinqué Notificar als titulars de reserves d'aprofitament efectuades en el seu dia a favor de l'Ajuntament de Calp de la tramitació del present projecte, amb el fi que en prenguen coneixement i, si escau, si així els correspon i els convé segons dret, opten per ser inclosos en el present projecte de reparcel·lació.
Español: Quinto Notificar a los titulares de reservas de aprovechamiento efectuadas en su día a favor del Ayuntamiento de Calpe de la tramitación del presente proyecto, con el fin de que tomen conocimiento del mismo y, en su caso, si les así les correspondiera y a su derecho conviniera, opten por ser incluidos en el presente proyecto de reparcelación.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se en els servicis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic amb caràcter previ a l'adopció de l'oportú acord plenari.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7851) Expedient número 304/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7851) Expediente número 304/2003.
Valencià: Pintura i sanejament de la façana de l'hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Pintura y saneamiento de la fachada del hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7851 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número 304/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7851 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número 304/2003.
Valencià: [2003/X7851] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X7851] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 304/2003.
Español: c) Número de expediente: 304/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pintura i sanejament de la façana de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: pintura y saneamiento de la fachada del hospital.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.488 de 28 d'abril de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.488 de 28 de abril de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juny de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de junio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Gocoa, SL.
Español: b) Contratista: Gocoa, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent mil vuit-cents euros (100.800 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cien mil ochocientos euros (100.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6942) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6942) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X6942] Per Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, van ser convocades ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre).
Español: [2003/X6942] Por Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2003 (DOGV nº 4.408, de 30 de diciembre).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense intenció de guany, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, una vegada que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que es preceptua en la base sexta de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 25 de novembre de 2002, així com el contingut del Decret 111/2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions per a l'exercici 2003 a les escoles de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 25 de noviembre de 2002, así como el contenido del Decreto 111/2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el ejercicio 2003 a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment pels beneficiaris de l'obligació de justificació, que haurà de realitzar-se conformement al que s'establix en la base onze de l'Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación de la subvención que deberá realizarse de conformidad con lo establecido por la base once de la Orden de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 15 de setembre de 2003, segons el que es preveu en l'apartat 2 de la citada base.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de septiembre de 2003, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base.
Valencià: En cas en què no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 5 de la base dotze de l'Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base doce de la Orden de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions a les escoles de música es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1576000 de la secció, servici i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, segons el que preveu l'article únic de l'Orde de 23 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques convocades per l'Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones a las escuelas de música se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1576000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, según lo previsto en el artículo único de la Orden de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas convocadas por la Orden de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: El règim de pagament de les dites subvencions s'ajustarà al que establix la base deu de l'Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: El régimen de pago de dichas subvenciones se ajustará a lo establecido por la base diez de la Orden de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Les entitats sense intenció de guany beneficiàries podran sol·licitar opcionalment, fins al 14 de setembre de 2003, la concessió d'un avançament equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, sempre que, la dita sol·licitud, s'acompanye de la documentació assenyalada en l'apartat B) de la base deu de l'Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente, hasta el 14 de septiembre de 2003, la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida siempre que acompañen junto a dicha solicitud la documentación señalada en el apartado B) de la base diez de la Orden de 25 de noviembre de 2002.