gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cantant de rap Tesa també hi estarà present, com a col·laboradora d’un projecte de la Conselleria d’Educació en el qual es treballa l’oralitat de la llengua a través de les cançons improvisades..
Español: La rapera Tesa también estará presente, como colaboradora de un proyecto de la Conselleria de Educación en el que se trabaja la oralidad de la lengua a través de las canciones improvisadas..
Valencià: A més, les jornades inclouen una sessió sobre experiències didàctiques amb aquesta música aplicades a centres de secundària i de formació d’adults.
Español: Además, las jornadas incluyen una sesión sobre experiencias didácticas con esta música aplicadas a centros de secundaria y de formación de adultos.
Valencià: Una altra de les ponents, Francesca Cano, parlarà del «Tio Canya», el personatge model de la sociolingüística valenciana que ha sigut versionat en nombroses ocasions pels músics valencians.
Español: Otra de las ponentes, Francesca Cano, hablará del “Tio Caña”, el personaje modelo de la sociolingüística valenciana que ha sido versionado en numerosas ocasiones por los músicos valencianos.
Valencià: Jaume Llopis detallarà quines són les aplicacions tecnològiques que utilitza des de fa anys per a ensenyar llengua a través de la música.
Español: Y Jaume Llopis detallará cuáles son las aplicaciones tecnológicas que utiliza desde hace años para enseñar lengua a través de la música.
Valencià: Per la seua part, Pau P.
Español: Por su parte, Pau P.
Valencià: Pla farà un recorregut per les variants dialectals a través de cantants femenines.
Español: Pla hará un recorrido por las variantes dialectales a través de cantantes femeninas.
Valencià: Finalment, les jornades es tancaran amb una taula redona que tractarà la presència de la música valenciana en la ràdio, moderada per Bernat Picó, dedicat professionalment a la comunicació i antic membre del grup Mugroman, i amb les intervencions de Manuela Alandes, presentadora de «Territori Sonor» en À Punt i abans cantant de Soul Atac; Carlos Ripollès, del podcast «Els viatges de Carlos»; i Pere Barber, del programa «A contracorrent»..
Español: Finalmente, las jornadas se cerrarán con una mesa redonda que abordará la  presencia de la música valenciana en la radio, moderada por Bernat Picó, dedicado profesionalmente a la comunicación y antiguo miembro del grupo Mugroman, y con las intervenciones de Manuela Alandes, presentadora de Territori Sonor en À Punt y antes cantante de Soul Atac; Carlos Ripollès, del podcast Els viatges de Carlos; y Pere Barber, del programa A contracorrent..
Valencià: Les jornades es completen amb una exposició titulada «Primavera Musical.
Español: Las jornadas se completan con una exposición titulada “Primavera Musical.
Valencià: La música valenciana reviscola», oberta al públic a mitjan març i que podrà visitar-se fins al 30 de juny a la sala Aifos del Campus (edifici de Filosofia i Lletres III).
Español: La música valenciana reviscola”, abierta al público a mediados de marzo y que podrá visitarse hasta el 30 de junio en la Sala Aifos del Campus (Edificio de Filosofía y Letras III).
Valencià: La mostra exposa una panoràmica general de les dues últimes dècades de la música valenciana a través dels grups de música, els artistes i les cançons, i presenta un recorregut a través de l’art gràfic, la literatura, els festivals, l’àmbit familiar, les publicacions periòdiques i el vincle amb els estudiants.
Español: La muestra expone una panorámica general de las dos últimas décadas de la música valenciana a través de sus grupos de música, los artistas y sus canciones, y presenta un recorrido a través del arte gráfico, la literatura, los festivales, el ámbito familiar, las publicaciones periódicas y el vínculo con los estudiantes.
Valencià: La imatge gràfica de la exposició ha sigut dissenyada per Helga Ambak, il·lustradora natural de Muro i qui ha exercit la direcció artística de grups com Smoking Souls o ZOO.
Español: La imagen gráfica de la exposición ha sido diseñada por Helga Ambak, ilustradora natural de Muro y quien ha desempeñado la dirección artística de grupos como Smoking Souls o ZOO.
Valencià: També ha col·laborat en els dissenys d’altres grups com Inèrcia o Mafalda.
Español: También ha colaborado en los diseños de otros grupos como Inèrcia o Mafalda.
Valencià: Per un d’aquests treballs, Translúcid, d’Smoking Souls, va rebre el Premi Ovidi 2020 al Millor Disseny.
Español: Por uno de estos trabajos, Translúcid, de Smoking Souls, recibió el Premi Ovidi 2020 al Mejor Diseño.
Valencià: A més dels projectes vinculats amb la música, Helga Ambak ha il·lustrat llibres per a la editorial Sembra, jocs de taula, cartells i murals diversos..
Español: Además de los proyectos vinculados con la música, Helga Ambak ha ilustrado libros para la editorial Sembra, juegos de mesa, carteles y murales diversos..
Valencià: La vacunació ha disminuït de forma dràstica malalties com el xarampió, el tètanus, la diftèria o la pòlio.
Español: La vacunación ha disminuido de forma drástica enfermedades como el sarampión, el tétanos, la difteria o la polio.
Valencià: En les últimes setmanes s’ha obert un gran debat sobre la no-vacunació a menors com a conseqüència del cas de diftèria d’un menor espanyol.
Español: En las últimas semanas se ha abierto un gran debate sobre la no vacunación a menores como consecuencia del caso de difteria de un menor español.
Valencià: Un dels majors experts en immunització d’Espanya i director de la Càtedra Balmis de Vacunologia de la Universitat d’Alacant, José Tuells, aclareix que “les vacunes incloses en el calendari infantil espanyol són recomanades, no obligatòries”.
Español: Uno de los mayores expertos en inmunización de España y director de la Cátedra Balmis de Vacunología de la Universidad de Alicante, José Tuells, aclara que “las vacunas incluidas en el calendario infantil español son recomendadas, no obligatorias”.
Valencià: En aquest sentit, el doctor insisteix que “l’estratègia basada en la recomanació ha aconseguit molt bones cobertures en les vacunes que s’administren durant els dos primers anys de vida, i s’han obtingut resultats per sobre del 95%”..
Español: En este sentido, el doctor insiste en que “la estrategia basada en la recomendación ha conseguido muy buenas coberturas en las vacunas que se administran durante los dos primeros años de vida, obteniéndose resultados por encima del 95%”..
Valencià: Malgrat les bones dades registrades ja que “les vacunes salven tres milions de vides anualment”, segons el doctor, s’estima que per a la primera infància pot haver-hi entre un 3% i un 5% de no vacunats.
Español: A pesar de los buenos datos registrados ya que “las vacunas salvan tres millones de vidas anualmente”, según el doctor, se estima que para la primera infancia puede haber entre un 3 y un 5% de no vacunados.
Valencià: “Hi ha la creença que aquests xiquets i xiquetes són fills de pares reticents a la vacunació, una cosa que no és totalment certa.
Español: “Existe la creencia de que estos niños y niñas son hijos de padres reticentes a la vacunación, algo que no es totalmente cierto.
Valencià: Dins d’aquest percentatge també cal incloure menors que constitueixen borses de no vacunats per raons de pobresa o exclusió social”, apunta..
Español: Dentro de ese porcentaje también hay que incluir a menores que constituyen bolsas de no vacunados por razones de pobreza o exclusión social”, apunta..
Valencià: Respecte al moviment antivacunes, el director de la Càtedra alerta que si s’estén entre la població “ens posaria en una situació complicada”.
Español: Respecto al movimiento antivacunas, el director de la Cátedra alerta de que si se extiende entre la población “nos pondría en una complicada situación”.
Valencià: “Els avanços aconseguits gràcies a la vacunació, que han fet disminuir de forma dràstica malalties com el xarampió, el tètanus, la diftèria o la pòlio, s’enfonsarien.
Español: “Los avances conseguidos gracias a la vacunación, disminuyendo de forma drástica enfermedades como el sarampión, el tétanos, la difteria o la polio, se vendrían abajo.
Valencià: En aquest sentit, fa 25 anys es va formar una Lliga per a la Llibertat de la Vacunació i més recentment s’han creat algunes associacions d’afectats que solen reivindicar una major seguretat de les vacunes després d’atribuir-los efectes adversos en els fills i filles.
Español: En este sentido, hace 25 años se formó una Liga para la Libertad de la Vacunación y más recientemente se han creado algunas asociaciones de afectados que suelen reivindicar una mayor seguridad de las vacunas tras atribuirles efectos adversos en sus hijos e hijas.
Valencià: “Si hi ha una preocupació ciutadana cap a la seguretat i hi ha un problema de comunicació sobre els beneficis i les conseqüències de les vacunes, per què no implantem un programa que compense els possibles danys per efectes adversos, similar als que ja hi ha en els països més desenvolupats?”, assenyala José Tuells..
Español: “Si existe una preocupación ciudadana hacia la seguridad y hay un problema de comunicación sobre los beneficios y consecuencias de las vacunas, ¿por qué no implantar un programa que compense los posibles daños por efectos adversos, similar a los que ya existen en los países más desarrollados?”, señala José Tuells..
Valencià: Càtedra Balmis de Vacunologia.
Español: Cátedra Balmis de Vacunología.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el grup Ribera Salud han posat en marxa recentment la Càtedra Balmis de Vacunologia, la primera a Espanya d’aquestes característiques.
Español: La Universidad de Alicante y el grupo Ribera Salud han puesto en marcha recientemente la Cátedra Balmis de Vacunología, la primera en España de estas características.
Valencià: Entre els objectius d’aquesta, el seu director apunta que és clau la “formació, especialment del personal sanitari, per a la qual cosa estem preparant cursos i seminaris.
Español: Entre sus objetivos, su director apunta que es clave la “formación, especialmente del personal sanitario, para lo que estamos preparando cursos y seminarios.
Valencià: Entenem que és necessari a més difondre la vacunologia mitjançant les possibilitats que ofereix la tecnologia actual per a la qual cosa crearem una web que responga a aquest objectiu”..
Español: Entendemos que es necesario además difundir la vacunología utilizando las posibilidades que ofrece la tecnología actual por lo que vamos a crear una web que responda a este objetivo”..
Valencià: En el camp de la investigació, la Càtedra se centra en dues línies de treball.
Español: En el campo de la investigación, la Cátedra se centra en dos líneas de trabajo.
Valencià: D’una banda, dur a terme estudis de vacunologia social, és a dir, com són representats, difosos i debatuts en els mitjans de comunicació i les xarxes socials els aspectes que identifiquen la confiança de la població en les vacunes.
Español: Por un lado, llevar a cabo estudios de vacunología social, es decir, cómo son representados, difundidos y debatidos en los medios de comunicación y redes sociales los aspectos que identifican la confianza de la población en las vacunas.
Valencià: I, per un altre, projectes de vacunologia clínica aplicada a través estudis sobre el terreny que afavorisquen el coneixement epidemiològic de les malalties vacunables i l’efectivitat de les vacunes..
Español: Y, por otro, proyectos de vacunología clínica aplicada a través estudios sobre el terreno que favorezcan el conocimiento epidemiológico de las enfermedades vacunables y la efectividad de las vacunas..
Valencià: La Universitat d’Alacant crea amb el respatler de Ribera Salud la Càtedra Balmis de Vacunologia, la primera d’aquest camp a Espanya.
Español: La Universidad de Alicante crea con el respaldo de Ribera Salud la Cátedra Balmis de Vacunología, la primera de este campo en España.
Valencià: La Seu Universitàri a d'Oriola i l'Ajuntament dels Montesinos presenten el llibre De la Marquesa a los Montesinos.
Español: La Sede Universitaria de Orihuela y el Ayuntamiento de los Montesinos presentan el libro "De la Marquesa a los Montesinos".
Valencià: La presentació s’inclou en els actes del 23 aniversari de la segregació dels Montesinos d’Almoradí.
Español: La presentación se incluye en los actos del 23 aniversario de la segregación de Los Montesinos de Almoradí.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de la Seu Universitària d'Oriola, i l'Ajuntament dels Montesinos presenten el llibre De la Marquesa als Montesinos, obra de la cronista oficial del municipi, Remedios Muñoz Hernández.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Sede Universitaria en Orihuela, y el Ayuntamiento de los Montesinos presentan el libro “De la Marquesa a los Montesinos”, obra de la cronista oficial del municipio, Remedios Muñoz Hernández.
Valencià: La publicació aborda el fracàs d’una colonització planificada davant de l'èxit d’un assentament espontani que aconsegueix ser municipi (segles XVIII al XX)..
Español: La publicación aborda el fracaso de una colonización planificada frente al éxito de un asentamiento espontáneo que logra ser municipio (siglos XVIII al XX)..
Valencià: L'acte de presentació tindrà lloc demà dimarts 30 de juliol a les 20.00 h a l’Auditori de l'Escola de Música i Cultura dels Montesinos, i forma part dels actes programats pel municipi per commemorar el 23 aniversari de la segregació dels Montesinos d'Almoradí l'any 1990..
Español: El acto de presentación tendrá lugar mañana martes 30 de julio a las 20:00 horas en el Auditorio de la Escuela de Música y Cultura de Los Montesinos, y forma parte de los actos programados por el municipio para conmemorar el 23 aniversario de la segregación de Los Montesinos de Almoradí en 1990..
Valencià: La UA posa en marxa inciatives gratuïtes d'aprenentatge i millora del valencià.
Español: La UA pone en marcha iniciativas gratuitas de aprendizaje y mejora del valenciano.
Valencià: En la seua aposta estratègica per la formació plurilingüe, la Universitat d'Alacant, ha posat en marxa tres iniciatives gratuïtes d'aprenentatge i millora del valencià, a través del Servei de Política Lingüística..
Español: En su apuesta estratégica por la formación plurilingüe, la Universidad de Alicante, ha puesto en marcha tres iniciativas gratuítas de aprendizaje y mejora del valenciano, a través del Servei de Política Lingüística de la UA..
Valencià: A partir de setembre i coincidint amb el nou curs acadèmic 2012-1013, la comunitat universitària podrà seguir el Curs de Comprensió, accedir als serveis del Centre d’Autoaprenentatge de Valencià o fer els cursos de valencià que la UA ofereix en tots els nivells..
Español: A partir de septiembre, y coincidiendo con el nuevo curso académico 2012/1013, la comunidad universitaria podrá cursar el Curso de Comprensión, acceder a los servicios del Centre d’Autoaprenentatge de Valencià o cursar los cursos de valenciano que la UA oferta de todos los niveles..
Valencià: El Curs de Comprensió s'adreça a persones que fan les seues primeres passes en valencià, amb sessions pràctiques i teòriques, a més de visites guiades a diversos serveis de la UA (Museu, Oficina d'Informació a l'Alumnat, Pavelló Poliesportiu, etc.
Español: El Curso de Comprensión está destinado a personas que dan sus primeros pasos en valenciano, con sesiones prácticas y teóricas, además de visitas guiadas en valenciano a diferentes servicios de la UA como el MUA, la Oficina de Información al Alumno, etc y también con visitas a diferentes lugares de interés de la ciudad de Alicante.
Valencià: La matriculació en el curs, que s'impartirà al setembre, estarà oberta fins al 31 de juliol..
Español: El curso tendrá lugar durante el mes de septiembre i la matrícula el 23 y el 31 de julio..
Valencià: Els cursos de valencià de la UA són la tercera opció gratuïta, n'hi ha de tots els nivells i poden cursar-se presencialment, a distància o de manera mixta..
Español: Los cursos de valencià de la UA son la tercera opción gratuíta para profundizar ya que se ofertan todos los niveles y pueden cursarse de forma presencial tradicional, presencial con ordenador o a distancia..
Valencià: Entre els dies 12 i 15 de desembre s'exhibiran al Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA) la diversitat de mirades humanes que hi conviuen al cinema documental que és produeix al llarg i ample d'Europa i la conca mediterrània, procedents de Turquia, Marràqueix, Alemanya, Itàlia, Regne Unit i Espanya..
Español: Entre els dies 12 i 15 de desembre s’exhibiran al Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA) la diversitat de mirades humanes que hi conviuen al cinema documental que es produeix al llarg i ample d'Europa i la conca mediterrània, procedents de Turquia, Marràqueix, Alemanya, Itàlia, Regne Unit i Espanya..
Valencià: La història de la progressiva decadència de la comunitat jueva a la ciutat turca de Çanakkale, llaura majoritàriament musulmana, a Havra Sokak (Calle Sinagoga, Turquia).
Español: La història de la progressiva decadència de la comunitat jueva a la ciutat turca de Çanakkale, ara majoritàriament musulmana, a Havra Sokak (Calle Sinagoga, Turquia).
Valencià: Un ballarí suís que intenta fer de la seua passió per la dansa una forma de vida a Barcelona a Rhythm of Life (El ritme de la vida, Espanya).
Español: Un ballarí suís que intenta fer de la seua passió per la dansa una forma de vida a Barcelona a Rhythm of Life (El ritmo de la vida, Espanya).
Valencià: Els artesans de Marràqueix que conversen sobre la pèrdua de valors mentre veuen desaparèixer una forma de vida tradicional entre la indiferència dels turistes a Artisans (Artesans, Marràqueix i Espanya).
Español: Els artesans de Marràqueix que conversen sobre la pèrdua de valors mentre veuen desaparèixer una forma de vida tradicional entre la indiferència dels turistes a Artisans (Artesanos, Marràqueix i Espanya).
Valencià: L'experiència de tres dons de l'Europa de l'Est que cauen als xarxes de tracta de blanques a Ein Brief aus Deutschland (Una carta des d'Alemanya, Alemanya) i una dona kosovar que amb l'ajuda d'una ONG eix per primera vegada del seu país per a tractar una greu malaltia de cor del seu fill a Heart-Quake (Itàlia).
Español: L'experiència de tres dones de l'Europa de l'Est que cauen a les xarxes de tracta de blanques a Ein Brief aus Deutschland (Una carta desde Alemania, Alemanya) i una dona kosovar que amb l'ajuda d'una ONG eix per primera vegada del seu país per a tractar una greu malaltia de cor del seu fill a Heart-Quake (Italia).
Valencià: Mostrari ha comptat amb la col·laboració de Casa Mediterrani i de la Càtedra Bancaixa de Joves Emprenedors..
Español: Mostrari ha comptat amb la col·laboració de Casa Mediterráneo i de la Càtedra Bancaixa de Joves Emprenedors..
Valencià: L'accés a l'exhibició dels documentals és lliure, limitat a la capacitat de la sala.
Español: L’accés a l’exhibició dels documentals es lliure, limitat a la capacitat de la sala.
Valencià: Per a obtenir el reconeixement acadèmic és necessari matricular-s'en el curs..
Español: Per a obtenir el reconeixement acadèmic és necessari matricular-se en el curs..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant i Amnistia Internacional commemoren el Dia Mundial contra la Pena de Mort.
Español: La Sede Ciudad de Alicante y Amnistía Internacional conmemoran el Día mundial contra la pena de muerte.
Valencià: La projecció de la pel·lícula “La vida de David Gale” i un debat posterior integren aquest cinefòrum.
Español: La proyección de la película “La vida de David Gale” y un debate posterior integran este cinefórum.
Valencià: Avui, 10 d’octubre, es commemora el Dia Mundial contra la Pena de Mort i, amb aquest motiu, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i el grup local d’Alacant d’Amnistia Internacional han programat un cinefòrum.
Español: Hoy, 10 de octubre, se conmemora el Día mundial contra la pena de muerte y, con este motivo, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y el grupo local de Alicante de Amnistía Internacional han programado un cinefórum.
Valencià: La trobada tindrà lloc demà dimecres, 11 d’octubre, a les 18.30 hores, a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4, on es projectarà la pel·lícula La vida de David Gale, del director Alan Parker.
Español: El encuentro tendrá lugar mañana, miércoles 11 de octubre, a las 18:30 horas, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4, donde se proyectará la película “La vida de David Gale”, del director Alan Parker.
Valencià: Al final de la projecció es farà un debat entre els assistents..
Español: Al término de la proyección se realizará un debate entre los asistentes..
Valencià: La vida de David Gale (Kevin Spacey), professor universitari i activista contra la pena de mort, fa un tomb inesperat quan és acusat i condemnat per la violació i mort de la seua col·lega, l’activista Constance Harraway (Laura Linney).
Español: La vida de David Gale (Kevin Spacey), profesor universitario y activista contra la pena de muerte, da un vuelco inesperado cuando es acusado y condenado por la violación y muerte de su colega, la activista Constance Harraway (Laura Linney).
Valencià: A només tres dies abans de la seua execució, Gale accepta concedir una entrevista exclusiva a una jove i ambiciosa reportera (Kate Winslet)..
Español: A sólo tres días de su ejecución, Gale acepta conceder una entrevista exclusiva a una joven y ambiciosa reportera (Kate Winslet)..
Valencià: Dia Mundial contra la Pena de Mort.
Español: Día mundial contra la pena de muerte.
Valencià: Des de l’any 2003, cada 10 d’octubre té lloc el Dia Mundial contra la Pena de Mort.
Español: Desde el año 2003, se celebra cada 10 de octubre el Día Mundial contra la Pena de Muerte.
Valencià: És una iniciativa impulsada per la Coalició Mundial contra la Pena de Mort, un organisme que aplega les organitzacions abolicionistes que busquen erradicar la pena capital.
Español: Es una iniciativa impulsada por la Coalición Mundial contra la Pena de Muerte, un organismo que agrupa a las organizaciones abolicionistas que buscan erradicar la pena capital.
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Presentació de la programació de la Càtedra Enric Valor i visita a la casa de l'escriptor.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Presentación de la programación de la Cátedra Enric Valor y visita a la casa del escritor.
Valencià: Alacant, 7 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 7 de noviembre de 2016.
Valencià: Data: Dimarts, 8 de novembre del 2016.
Español: Fecha: Martes, 8 de noviembre de 2016.
Valencià: Lloc: Casa de Cultura de Castalla.
Español: Lugar: Casa de Cultura de Castalla.
Valencià: Organitzen: Universitat d’Alacant, Ajuntament de Castalla i Ajuntament d’Altea.
Español: Organizan: Universidad de Alicante, Ayuntamiento de Castalla y Ayuntamiento de Altea.
Valencià: - Rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar.
Español: -  Rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: - Alcalde de Castalla, Antonio Bernabeu.
Español: -  Alcalde de Castalla, Antonio Bernabeu.
Valencià: - Alcalde d’Altea, Jaume Llinares.
Español: -  Alcalde de Altea, Jaume Llinares.
Valencià: - Director de la Càtedra, el professor de la UA, Joan Borja.
Español: -  Director de la Cátedra, el profesor de la UA, Joan Borja.
Valencià: La Universitat d’Alacant i els Ajuntaments Castalla i Altea faran el pròxim dimarts, dia 8 de novembre, una RODA DE PREMSA per a presentar en societat el director de la Càtedra Enric Valor i de donar a conèixer el programa d’activitats previstes per a enguany..
Español: La Universidad de Alicante y los Ayuntamientos Castalla y Altea celebrarán el próximo martes, día 8 de noviembre, una RUEDA DE PRENSA para presentar en sociedad al director de la Cátedra Enric Valor y de dar a conocer el programa de actividades previstas para este año..
Valencià: La roda de premsa tindrà lloc a la Casa de Cultura i hi intervindran el rector, Manuel Palomar, l’alcalde d’Altea, Jaume Llinares, l’alcalde de Castalla, Antonio Bernabeu, que actuarà com a amfitrió i el director de la Càtedra, el professor de la UA, Joan Borja..
Español: La rueda de prensa tendrá lugar en la Casa de Cultura y en ella intervendrán el rector, Manuel Palomar, el alcalde de Altea, Jaume Llinares, el alcalde de Castalla, Antonio Bernabeu, que actuará como anfitrión y el director de la Cátedra, el profesor de la UA, Joan Borja..