gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposa l'article 39 del Decret 41/2006, de 24 de març, del Govern Valencià, es considera mòdul de venda per metre quadrat de superfície útil per als habitatges existents, el resultat de multiplicar el preu bàsic a escala nacional establit en el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, amb les actualitzacions d'aquest que si és el cas corresponguen, aplicable en el moment de la data en què es duga a terme la compravenda, pel valor de coeficient de zona que corresponga, el qual es determina en la taula que descriu l'esmentat Decret 41/2006.
Español: Según dispone el artículo 39 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Gobierno Valenciano, se considera módulo de venta por metro cuadrado de superficie útil para las viviendas existentes, el resultado de multiplicar el precio básico a nivel nacional establecido en el Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, con las actualizaciones del mismo que en su caso correspondan, aplicable en el momento de la fecha en la que se lleve a cabo la compraventa, por el valor de coeficiente de zona que corresponda, el cual se determina en la tabla que describe el citado Decreto 41/2006.
Valencià: Segons estableix l'article 40.3 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana, és sobrepreu la percepció de quantitats en concepte de mobles.
Español: Según establece el artículo 40.3 de la Ley 8/2004 de 20 de octubre, de vivienda de la Comunidad Valenciana, es sobreprecio la percepción de cantidades en concepto de muebles.
Valencià: En aquest expedient, el preu màxim de venda de l'habitatge puja a 88.563,45 euros, quantitat que resulta de multiplicar el preu bàsic aplicable en la data en què es du a terme la compravenda, que és 758,00 euros, pel coeficient de zona de la localitat de Torrent en la data de sol·licitud de visat i finançament convingut, que és 1,84 i el resultat (1394,72) multiplicat per la superfície útil de l'habitatge, 63,5 metres quadrats.
Español: En el presente expediente, el precio máximo de venta de la vivienda asciende a 88.563,45 euros, cantidad que resulta de multiplicar el precio básico aplicable en la fecha en que se lleva a cabo la compraventa, que es 758,00 euros, por el coeficiente de zona de la localidad de Torrent en la fecha de solicitud de visado y financiación convenida, que es 1,84 y su resultado (1394,72) multiplicado por la superficie útil de la vivienda 63,5 metros cuadrados.
Valencià: En l'escriptura pública de compravenda, el sol·licitant va adquirir l'habitatge per un preu de 114.192,30 euros, per la qual cosa la resolució dictada pel Servei Territorial és correcta i adequada a dret.
Español: En la escritura pública de compraventa, el solicitante adquirió la vivienda por un precio de 114.192,30 euros, por lo que la resolución dictada por el Servicio Territorial es correcta y adecuada a derecho.
Valencià: El recurrent aporta escriptura d'esmena en què figura com a preu de venda la quantitat 88.562,72 euros i manifesta que la resta, és a dir la quantitat de 25.629,56 euros, correspon al valor del mobiliari i efectes existents a l'habitatge adquirit.
Español: El recurrente aporta escritura de subsanación en la que figura como precio de venta la cantidad 88.562,72 euros y manifestando que el resto es decir la cantidad de 25.629,56 euros corresponde al valor del mobiliario y enseres existentes en la vivienda adquirida.
Valencià: Davant d'aquesta al·legació cal recordar l'article 40.3 de la Llei 8/2004, abans transcrit, i atés que el recurrent no ha aportat cap prova ni cap al·legació que evidencie l'error en la resolució recorreguda, es confirma aquesta.
Español: Ante esta alegación hay que recordar el artículo 40.3 de la Ley 8/2004 antes transcrito por lo que no habiendo aportado el recurrente prueba ni alegación alguna que evidencie el error en la resolución recurrida, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Enrique González Hernández contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 16 de maig de 2008, la qual queda ferma.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Enrique González Hernández contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 16 de mayo de 2008, que queda firme.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/1254) Informació pública de la tramitació del programa d'actuació integrada per gestió directa al terme de Benlloch, sector carretera Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/1254) Información pública de la tramitación del programa de actuación integrada por gestión directa en el término de Benlloch, sector carretera Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1254 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benlloc administració local pla d'urbanisme Informació pública de la tramitació del programa d'actuació integrada per gestió directa al terme de Benlloch, sector carretera Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1254 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benlloc administración local plan de urbanismo Información pública de la tramitación del programa de actuación integrada por gestión directa en el término de Benlloch, sector carretera Vall d'Alba.
Valencià: [2009/1254] El Ple de l'Ajuntament de Benlloch, en la sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2008, va aprovar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per gestió directa, sobre el sector de sòl urbanitzable residencial carretera Vall d'Alba, UE 1, 2, 3 i 4, el qual conté els documents següents: memòria de programa; pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada; projecte de reparcel·lació; projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica, per mitjà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i simultàniament o posteriorment en un periòdic d'àmplia difusió, així com per mitjà de la remissió de notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: [2009/1254] Por el Pleno del Ayuntamiento de Benlloch, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2008, se aprobó someter a información pública el programa de actuación integrada por gestión directa sobre el sector de suelo urbanizable residencial carretera Vall d'Alba, UE 1,2 3 y 4, el cual contiene los siguientes documentos: memoria de programa; plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada; proyecto de reparcelación; proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica, mediante la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y simultánea o posteriormente en un periódico de amplia difusión, así como mediante la remisión de notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Atés que s'ha adoptat el règim de gestió directa de l'actuació a càrrec de l'Ajuntament de Benlloch, es fa constar que no hi haurà lloc a la presentació d'alternatives tècniques en competència, ni proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa proposada per l'Ajuntament.
Español: Dado que se ha adoptado el régimen de gestión directa de la actuación a cargo del Ayuntamiento de Benlloch, se hace constar que no habrá lugar a la presentación de alternativas técnicas en competencia, ni proposiciones jurídico económica a la alternativa propuesta por el Ayuntamiento.
Valencià: Es podran formular al·legacions durant un període de dos mesos des del següent a l'últim anunci o des de la recepció de l'avís als interessats i titulars cadastrals si és posterior, les quals podran presentar-se en les oficines de l'Ajuntament en horari laboral.
Español: Se podrán formular alegaciones durante un periodo de dos meses desde el siguiente al último anuncio o desde la recepción del aviso a los interesados y titulares catastrales si es posterior, las cuales podrán presentarse en las oficinas del Ayuntamiento en horario laboral.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer en el referit termini de dos mesos davant de l'Ajuntament de Benlloch a sol·licitar que li exhibisquen els esmentats documents en el següent horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer en el referido plazo de dos meses ante el Ayuntamiento de Benlloch a solicitar que se le exhiban los antedichos documentos en el siguiente horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: El present anunci servirà de notificació per a aquells supòsits de comunicació a titulars cadastrals desconeguts o les dades dels quals resultaren equivocades.
Español: El presente anuncio servirá de notificación para aquellos supuestos de comunicación a titulares catastrales desconocidos o cuyos datos resultaren equivocados.
Valencià: Cosa que es comunica en compliment del que establix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se comunica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Benlloch, 9 de gener de 2009.
Español: Benlloch, 9 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Juan José Edo Gil.
Español: - El alcalde presidente: Juan José Edo Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7168) Citació per a notificació per compareixença a Agroinversions Alternatives, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7168) Citación para notificación por comparecencia a Agroinversions Alternatives, SL y otros.
Valencià: Expedient número 2008-ASP-V-16-23961 i altres.
Español: Expediente número 2008-ASP-V-16-23961 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7168 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a Agroinversions Alternatives, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7168 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a Agroinversions Alternatives, SL y otros.
Valencià: [2009/7168] De conformitat amb allò que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atesa la impossibilitat de notificar en el domicili dels interessats que es detallen, les resolucions del director territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació de València corresponents a al·legacions al SIGPAC 2008, per este escrit se'ls cita, perquè compareguen en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer de Gregori Gea, 27, 5ª planta (edifici PROP I) de València, en dies laborables de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de notificar-los la resolució que s'indica.
Español: [2009/7168] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en el domicilio de los interesados que se relacionan, las Resoluciones del director Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación de Valencia correspondientes a alegaciones al SIGPAC 2008, por la presente se cita a los mismos, para que comparezcan en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta (edificio PROP I) de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, a efectos de ser notificados de la Resolución que se indica.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini no hagueren comparegut, es considerarà practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiesen comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Llista/listadoValència, 10 de juny de 2009.
Español: Llistat/listado: Valencia, 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5619) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2009, de les ajudes destinades a sufragar les despeses d'arrancada de fruiters afectats pel virus de la sharka.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5619) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2009, de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de arranque de frutales afectados por el virus de la Sharka.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5619 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * fruticultura ajuda pública ajuda a l'agricultura suport econòmic tractament fitosanitari malaltia vegetal RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2009, de les ajudes destinades a sufragar les despeses d'arrancada de fruiters afectats pel virus de la sharka.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5619 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * fruticultura ayuda pública ayuda a la agricultura apoyo económico tratamiento fitosanitario enfermedad vegetal RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2009, de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de arranque de frutales afectados por el virus de la Sharka.
Valencià: [2009/5619] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2009/5619] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10750) Notificació a Cuina Ilicitana, 2003, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10750) Notificación a Cuina Ilicitana, 2003, SL y otros ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades i davant el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las cotadas resoluciones y ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2488) Adjudicació número L-SE-04-2009-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2488) Adjudicación número L-SE-04-2009-TA.
Valencià: Prestació del servei per a la gestió i eliminació de residus en l'àmbit del Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Prestación del servicio para la gestión y eliminación de residuos en el ámbito del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.