gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La diferència en còmput setmanal entre la jornada que haja de realitzar el personal per raó del lloc que ocupe i l'efectivament prestada, podrà ser objecte de recuperació dins del mateix mes natural que s'haja produït, d'acord amb el procediment establit per l'òrgan competent de cada conselleria o organisme autònom en matèria de personal, prèvia negociació amb els representants sindicals. 4.5.
Español: La diferencia en cómputo semanal entre la jornada que tenga que realizar el personal por razón del puesto que ocupe y la efectivamente prestada, podrá ser objeto de recuperación dentro del mismo mes natural en que se haya producido, de acuerdo con el procedimiento establecido por el órgano competente de cada conselleria u organismo autónomo en materia de personal, previa negociación con los representantes sindicales. 4.5.
Valencià: S'exclou d'este horari tot aquell personal que, per raó de l'activitat exercida, haja de realitzar-ne un de distint.
Español: Se excluye de este horario a todo aquel personal que, por razón de la actividad desempeñada, haya de realizar uno distinto.
Valencià: L'esmentat horari el determinarà l'òrgan competent de les conselleries o organismes autònoms, prèvia negociació amb els representants sindicals.
Español: Dicho horario lo determinará el órgano competente de las consellerias o organismos autónomos, previa negociación con los representantes sindicales.
Valencià: En tot cas, el còmput de l'horari no podrà excedir del que s'establix de forma general en l'article 2.
Español: En todo caso, el cómputo del horario no podrá exceder del que se establece de forma general en el artículo 2.
Valencià: Als centres de treball en què es preste el servici a torns o que no siguen d'índole burocràtica, l'horari que s'haja de realitzar s'adaptarà a les característiques dels centres i llocs de treball.
Español: En los centros de trabajo en que se preste el servicio a turnos o que no sean de índole burocrática, el horario que se deba realizar se adaptará a las características de los centros y puestos de trabajo.
Valencià: Serà elaborat anualment per la direcció del centre, prèvia negociació amb els representants sindicals i serà aprovat pels respectius òrgans competents de les conselleries o organismes autònoms.
Español: Será elaborado anualmente por la dirección del centro, previa negociación con los representantes sindicales y será aprobado por los respectivos órganos competentes de las consellerias u organismos autónomos.
Valencià: Serà exposat de forma visible en cada centre de treball i hi constarà, com a mínim, el departament, nom del/de la treballador/a, categoria i torn de treball, i s'haurà d'especificar l'horari de cada torn i el còmput setmanal, mensual o anual. 4.6.
Español: Será expuesto de forma visible en cada centro de trabajo y en él constará, como mínimo, el departamento, nombre de la trabajadora o trabajador, categoría y turno de trabajo, especificando el horario de cada turno y el cómputo semanal, mensual o anual. 4.6.
Valencià: S'exceptua de l'horari general les respectives setmanes de festes de cadascun dels municipis de la comunitat autònoma, en què regirà l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se exceptúa del horario general las respectivas semanas de fiestas de cada uno los municipios de la comunidad autónoma, en las que regirá el horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Modificació de l'apartat 2 de l'article 8.
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 8.
Valencià: Horari de les oficines d'atenció al públic L'apartat 2 de l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, queda redactat en els següents termes: «Des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, l'horari de servici d'informació administrativa general i de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario de las oficinas de atención al público El apartado 2 del artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, queda redactado en los siguientes términos: «Desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, el horario de servicio de información administrativa general y de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Modificació de l'apartat 1 de l'article 10.
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 10.
Valencià: Vacances anuals L'apartat 1 de l'article 10 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, queda redactat en els següents termes: «El personal tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servici actiu, d'un mes natural de vacances retribuïdes o de 22 dies hàbils si s'agarren fraccionades.
Español: Vacaciones anuales El apartado 1 del artículo 10 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, queda redactado en los siguientes términos: «El personal tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un mes natural de vacaciones retribuidas o de 22 días hábiles si se toman fraccionadas.
Valencià: En este últim cas podran gaudir-se en períodes, sense que cap no siga inferior a set dies naturals consecutius.
Español: En este último caso podrán disfrutarse en períodos, sin que ninguno sea inferior a siete días naturales consecutivos.
Valencià: En el cas que el servici efectivament prestat en l'administració siga inferior a un any, es tindrà dret al gaudi dels dies proporcionals de vacances que corresponguen.
Español: En el caso de que el servicio efectivamente prestado en la administración fuera inferior a un año, se tendrá derecho al disfrute de los días proporcionales de vacaciones que correspondan.
Valencià: Així mateix, es tindrà dret a un dia hàbil addicional en complir 15 anys de servici, i s'afegirà un dia hàbil més en complir els 20, 25 i 30 anys de servici, respectivament.
Español: Asimismo, se tendrá derecho a un día hábil adicional al cumplir 15 años de servicio, añadiéndose un día hábil más al cumplir los 20, 25 y 30 años de servicio, respectivamente.
Valencià: Este dret es farà efectiu a partir de l'any natural següent al del compliment dels anys de servici assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: Este derecho se hará efectivo a partir del año natural siguiente al del cumplimiento de los años de servicio señalados en el párrafo anterior.
Valencià: Per al seu còmput no es consideraran les llicències sense retribució gaudides.
Español: Para su cómputo no se considerarán las licencias sin retribución disfrutadas.
Valencià: Als efectes previstos en el present article, no es consideraran com a dies hàbils els dissabtes, sense perjuí de les adaptacions que s'establisquen per als horaris especials.
Español: A los efectos previstos en el presente artículo, no se considerarán como días hábiles los sábados, sin perjuicio de las adaptaciones que se establezcan para los horarios especiales.
Valencià: » Disposició transitòria La transició de la jornada de treball de 37 hores i 30 minuts setmanals i 40 hores setmanals vigent fins a l'entrada en vigor del present decret, a la de 36 hores i 15 minuts setmanals i de 38 hores i 45 minuts setmanals, regulades respectivament, en l'apartat 2.1 i subapartat 2.1.1.
Español: » Disposición transitoria La transición de la jornada de trabajo de 37 horas y 30 minutos semanales y 40 horas semanales vigente hasta la entrada en vigor del presente decreto, a la de 36 horas y 15 minutos semanales y de 38 horas y 45 minutos semanales, reguladas respectivamente, en el apartado 2.1 y subapartado 2.1.1.
Valencià: , de l'article 2 del Decret 34/1999, segons la redacció donada pel present decret, es portarà a terme progressivament, segons el següent calendari d'execució anual: L'any 2004 la jornada de treball setmanal serà, amb caràcter general, de 37 hores i 30 minuts i de 40 hores per als llocs que tinguen assignat un complement igual o superior a l'inclòs en l'article 2, apartat 2.1.1.
Español: , del artículo 2 del Decreto 34/1999, según la redacción dada por el presente decreto, se llevará a cabo progresivamente según el siguiente calendario de ejecución anual: En el año 2004 la jornada de trabajo semanal será, con carácter general, de 37 horas y 30 minutos y de 40 horas para los puestos que tengan asignado un complemento igual o superior al recogido en el artículo 2, apartado 2.1.1.
Valencià: L'any 2005 des del dia 1 de juny fins al dia 30 de setembre es reduirà el còmput horari de la jornada setmanal en 1 hora i 15 minuts.
Español: En el año 2005 desde el día 1 de junio hasta el día 30 de septiembre se reducirá el cómputo horario de la jornada semanal en 1 hora y 15 minutos.
Valencià: L'esmentada reducció s'aplicarà a la part de l'horari que no siga d'obligada permanència.
Español: Dicha reducción se aplicará a la parte del horario que no sea de obligada permanencia.
Valencià: La resta de mesos de l'any la jornada de treball setmanal serà, amb caràcter general, de 37 hores i 30 minuts, i de 40 hores per als llocs que tinguen assignat un complement igual o superior a l'inclòs en l'article 2, apartat 2.1.1.
Español: El resto de meses del año la jornada de trabajo semanal será, con carácter general, de 37 horas y 30 minutos, y de 40 horas para los puestos que tengan asignado un complemento igual o superior al recogido en el artículo 2, apartado 2.1.1.
Valencià: L'any 2006 la reducció del còmput horari de la jornada prevista en l'anterior apartat s'estendrà des del dia 1 de maig fins al 31 d'octubre.
Español: En el año 2006 la reducción del cómputo horario de la jornada prevista en el anterior apartado se extenderá desde el día 1 de mayo hasta el 31 de octubre.
Valencià: A partir del dia 1 de gener de l'any 2007, la reducció del còmput horari de la jornada setmanal prevista en els dos apartats anteriors s'estendrà a la totalitat de l'any natural.
Español: A partir del día 1 de enero del año 2007, la reducción del cómputo horario de la jornada semanal prevista en los dos apartados anteriores se extenderá a la totalidad del año natural.
Valencià: Als centres de treball en què es preste el servici a torns o que no siguen d'índole burocràtica, les reduccions horàries previstes en els anteriors apartats es portaran a terme de forma que es respecten les característiques dels centres i llocs de treball, i es fixaran en cada cas en la forma prevista en l'apartat 5 de l'article 4 del Decret 34/1999, segons la redacció donada pel present decret.
Español: En los centros de trabajo en que se preste el servicio a turnos o que no sean de índole burocrática, las reducciones horarias previstas en los anteriores apartados se llevarán a cabo de forma que se respeten las características de los centros y puestos de trabajo, y se fijarán en cada caso en la forma prevista en el apartado 5 del artículo 4 del Decreto 34/1999, según la redacción dada por el presente decreto.
Valencià: Disposició final El present decret entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11154) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11154) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: [2004/X11154] Per Orde de 22 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de maig, es van convocar els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, distribuïts en dos modalitats: A) Elaboració de materials didàctics; i B) Elaboració de programacions didàctiques.
Español: [2004/X11154] Por Orden de 27 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de mayo, se convocaron los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa, distribuidos en dos modalidades: A) Elaboración de materiales didácticos; y B) Elaboración de programaciones didácticas.
Valencià: En compliment del que es disposa en les bases octava i novena de l'annex II de l'Orde de convocatòria, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat davant del director general d'Ensenyament la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases octava y novena del anexo II de la Orden de convocatoria, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante el director general de Enseñanza su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada dita proposada i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada Orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, d'acord amb la distribució, modalitat i quanties que s'indiquen, per un import total global de 24.040 euros.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa, con arreglo a la distribución, modalidad y cuantías que se indican, por un importe total global de 24.040 euros.
Valencià: Segon El pagament de l'import corresponent als Premis es farà conforme disposa l'apartat deu de l'annex II de l'Orde de 27 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo El pago del importe correspondiente a los premios se hará conforme dispone el apartado diez del anexo II de la Orden de 27 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12423) Notificació a Szymansky Achim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12423) Notificación a Szymansky Achim.
Valencià: Expedient número 162/2004 SAN.
Español: Expediente número 162/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Szymansky Achim.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Szymansky Achim.
Valencià: [2004/F12423] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/F12423] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 162/2004 SAN.
Español: Expediente número: 162/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Szymansky Achim.
Español: Interesado: Szymansky Achim.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de Beniadla, 57, de Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Camí de Beniadla, 57, de Dénia (Alicante).
Valencià: Assumpte: suspensió del termini per a resoldre que dicta la instructora de l'expedient el 7 d'octubre del 2004.
Español: Asunto: suspensión del plazo para resolver dictada por la instructora del expediente el 7 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6880) Informació pública de la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, tot qualificant com a dotacional part del SG-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6880) Información pública de la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, calificando como dotacional parte del SG-7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, tot qualificant com a dotacional part del SG-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, calificando como dotacional parte del SG-7.
Valencià: [2004/X6880] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de maig de 2004, acordà sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, qualificant com a dotacional part del SG-7, per període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen conèixer i examinar la documentació i presentar-hi totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2004/X6880] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2004, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, calificando como dotacional parte del SG-7, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.