gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte l'establiment del marc jurídic per a l'acreditació a què es refereixen els articles 31.5 i 36 de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Emergències de la Generalitat, a través dels cursos específics organitzats i impartits per l'Institut Valencià de Seguretat, així com aquells que es realitzen en col·laboració amb entitats públiques o privades, a fi de concedir l'acreditació a bombers voluntaris i d'empresa de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente decreto tiene como objeto el establecimiento del marco jurídico para la acreditación a la que se refieren los artículos 31.5 y 36 de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Emergencias de la Generalitat, a través de los cursos específicos organizados e impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad, así como aquellos que se realicen en colaboración con entidades públicas o privadas, con objeto de conceder la acreditación a bomberos voluntarios y de empresa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bombers voluntaris i d'empresa Als efectes del present decret tindran la consideració de bombers voluntaris i d'empresa les persones que hagen superat, en cada cas, els respectius cursos de formació i ensinistrament que s'estableixen en la present norma i, en conseqüència, hagen rebut la corresponent acreditació expedida per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Bomberos voluntarios y de empresa A los efectos del presente Decreto, tendrán la consideración de bomberos voluntarios y de empresa las personas que hayan superado, en cada caso, los respectivos cursos de formación y adiestramiento que se establecen en la presente norma y, en consecuencia, hayan recibido la correspondiente acreditación expedida por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública Artículo 3.
Valencià: Creació dels cossos de bombers voluntaris Els servicis contra incendis de la Comunitat Valenciana podran crear cossos de bombers voluntaris, amb l'aprovació per part de la corporació corresponent del Reglament amb els continguts i requisits mínims que s'estableixen en la Llei 9/2002.
Español: Creación de los cuerpos de bomberos voluntarios Los servicios contra incendios de la Comunitat Valenciana podrán crear cuerpos de bomberos voluntarios, con la aprobación por parte de la Corporación correspondiente del Reglamento con los contenidos y requisitos mínimos que se establecen en la Ley 9/2002.
Valencià: Activitats a què els serà exigible disposar de bombers d'empresa Seran aquelles en què així ho exigisca la seua normativa sectorial específica.
Español: Actividades a las que les será exigible disponer de bomberos de empresa Serán aquellas en que así lo exija su normativa sectorial específica.
Valencià: Procediment d'acreditació 5.1.
Español: Procedimiento de acreditación 5.1.
Valencià: Acreditació dels bombers voluntaris Els cursos de formació i ensinistrament per als bombers voluntaris hauran de contenir com a mínim, els temes formatius que s'inclouen en l'annex I.
Español: Acreditación de los bomberos voluntarios Los cursos de formación y adiestramiento para los bomberos voluntarios deberán contener, como mínimo, los temas formativos que se incluyen en el anexo I.
Valencià: La seua durada mínima serà de 100 hores lectives.
Español: Su duración mínima será de 100 horas lectivas.
Valencià: Els cursos seran impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública o en el marc de convenis de col·laboració entre l'Institut Valencià de Seguretat Pública i entitats o organismes públics o privats dels quals depenga el servici de bombers corresponents.
Español: Los cursos serán impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública o en el marco de Convenios de colaboración entre el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y entidades u organismos públicos o privados de los cuales dependan el Servicio de Bomberos correspondientes.
Valencià: La superació del curs esmentat comportarà el dret a rebre l'acreditació com a bomber voluntari, efectuada per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: La superación de dicho curso comportará el derecho a recibir la acreditación como bombero voluntario, efectuada por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: No tindran la consideració de curs les activitats de distinta naturalesa com, per exemple, seminaris, taules redones, debats, conferències, jornades, congressos, etc. 5.2.
Español: No tendrán la consideración de curso las actividades de distinta naturaleza como, por ejemplo, seminarios, mesas redondas, debates, conferencias, jornadas, congresos, etc. 5.2.
Valencià: Acreditació dels bombers d'empresa Els cursos de formació i ensinistrament per als bombers d'empresa hauran de contenir, com a mínim, els temes formatius que s'inclouen en l'annex II.
Español: Acreditación de los bomberos de empresa Los cursos de formación y adiestramiento para los bomberos de empresa deberán contener, como mínimo, los temas formativos que se incluyen en el anexo II.
Valencià: Els cursos seran impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública o en el marc de convenis de col·laboració entre l'Institut Valencià de Seguretat Pública i entitats o organismes públics o privats.
Español: Los cursos serán impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública o en el marco de Convenios de colaboración entre el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y entidades u organismos públicos o privados.
Valencià: La superació del curs esmentat comportarà el dret a rebre l'acreditació com a bomber d'empresa, efectuada per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: La superación de dicho curso comportará el derecho a recibir la acreditación como bombero de empresa, efectuada por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: No tindran la consideració de curs les activitats de distinta naturalesa com, per exemple, seminaris, taules redones, debats, conferències, jornades, congressos, etc. 5.3.
Español: No tendrán la consideración de curso las actividades de distinta naturaleza como, por ejemplo, seminarios, mesas redondas, debates, conferencias, jornadas, congresos, etc. 5.3.
Valencià: Publicitat Els cursos hauran de tenir adequada publicitat en la seua convocatòria, de manera que quede assegurat al màxim possible el seu coneixement pel col·lectiu a què van dirigits.
Español: Publicidad Los cursos deberán tener adecuada publicidad en su convocatoria, de modo que quede asegurado al máximo posible su conocimiento por el colectivo al que van dirigidos.
Valencià: La publicitat quedarà garantida mitjançant la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o BOP corresponent. 5.4.
Español: La publicidad quedará garantizada mediante la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o Boletín Oficial correspondiente de la provincia. 5.4.
Valencià: Convenis de col·laboració per a la impartició de cursos Els convenis de col·laboració amb entitats o organismes públics o privats per a la impartició de cursos que donaran dret a l'acreditació de bombers voluntaris i d'empresa, es regirà d'acord amb el que disposa el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el registre de convenis i s'establix el règim jurídic-pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat, i s'ajustaran als seus justos termes.
Español: Convenios de colaboración para la impartición de cursos Los Convenios de colaboración con entidades u organismos públicos o privados para la impartición de cursos que darán derecho a la acreditación de bomberos voluntarios y de empresa, se regirá conforme a lo dispuesto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los Convenios que suscriba la Generalitat, y se ajustarán a sus justos términos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Ùnica Les acreditacions de bombers voluntaris i bombers d'empresa dels cursos realitzats amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret, seran acreditats prèvia presentació a l'Institut Valencià de Seguretat Pública de: Sol·licitud d'acreditació de l'interessat, amb dades d'identificació del sol·licitant i domicili a efecte de notificacions.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las acreditaciones de bomberos voluntarios y bomberos de empresa de los cursos realizados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto, serán acreditados previa presentación en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública de: Solicitud de acreditación del interesado, con datos de identificación del solicitante y domicilio a los efectos de notificaciones.
Valencià: Certificat de l'ens o organisme públic o privat que impartirà el curs amb dades de l'alumne, lloc, hores, data, contingut i tipus de proves i qualificacions d'avaluació d'aprofitament d'aquest, així com una declaració expressa de l'ens organitzador en què es faça constar que l'esmentat curs atorga les capacitats i habilitats necessàries per a l'exercici de les funcions a desenrotllar.
Español: Certificado del ente u organismo público o privado que impartió el curso, con datos del alumno, lugar, horas, fecha, contenido y tipo de pruebas y calificaciones de evaluación de aprovechamiento del mismo, así como una declaración expresa del ente organizador en la que se haga constar que el citado curso otorga las capacidades y habilidades necesarias para el desempeño de las funciones a desarrollar.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Ùnica El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Temari formatiu per a l'acreditació dels bombers voluntaris (contingut mínim) Legislació de protecció civil.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Temario formativo para la acreditación de los bomberos voluntarios (contenido mínimo) Legislación de protección civil.
Valencià: Els serveis contra incendis a la Comunitat Valenciana.
Español: Los servicios contra incendios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gènesi i propagació dels incendis.
Español: Génesis y propagación de los incendios.
Valencià: Mesures de prevenció contra incendis.
Español: Medidas de prevención contra incendios.
Valencià: Autoprotecció i bombers d'empresa.
Español: Autoprotección y bomberos de empresa.
Valencià: Geografia de la Comunitat Valenciana.
Español: Geografía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El telèfon d'emergències 112 CV i els centres de coordinació d'emergències.
Español: El teléfono de emergencias 112 CV y los centros de coordinación de emergencias.
Valencià: Plans de protecció civil en la Comunitat Valenciana.
Español: Planes de protección civil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjans contra incendis.
Español: Medios contra incendios.
Valencià: El lloc de comandament avançat.
Español: El puesto de mando avanzado.
Valencià: Els incendis urbans.
Español: Los incendios urbanos.
Valencià: Intervenció.
Español: Intervención.
Valencià: Els incendis industrials.
Español: Los incendios industriales.
Valencià: Els incendis forestals.
Español: Los incendios forestales.
Valencià: Mercaderies perilloses.
Español: Mercancías peligrosas.
Valencià: Intervencions enfront de riscos naturals: inundacions, nevades, vents, sismes.
Español: Intervenciones frente a riesgos naturales: inundaciones, nevadas, vientos, sismos.
Valencià: Rescat i salvament.
Español: Rescate y salvamento.
Valencià: Assistències tècniques.
Español: Asistencias técnicas.
Valencià: ANNEX II Temari formatiu per a l'acreditació dels bombers d'empresa (contingut mínim) La protecció civil i els serveis contra incendis en la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Temario formativo para la acreditación de los bomberos de empresa (contenido mínimo) La protección civil y los servicios contra incendios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coneixements generals de la gènesi del foc i de la seua evolució.
Español: Conocimientos generales de la génesis del fuego y de su desarrollo.
Valencià: Mesures de prevenció a adoptar per a evitar incendis.
Español: Medidas de prevención a adoptar para evitar incendios.
Valencià: Substàncies extintores i mitjans d'extinció.
Español: Sustancias extintoras y medios de extinción.
Valencià: Ensinistrament en el maneig dels mitjans d'extinció.
Español: Adiestramiento en el manejo de los medios de extinción.
Valencià: Pla d'autoprotecció de l'establiment i participació dels bombers d'empresa en aquest.
Español: Plan de autoprotección del establecimiento y participación de los bomberos de empresa en el mismo.
Valencià: La seguretat industrial en les empreses: coneixements sobre processos, instal·lacions i productes industrials relacionats amb incendis.
Español: La seguridad industrial en las empresas: conocimientos sobre procesos, instalaciones y productos industriales relacionados con incendios.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions.
Español: Mantenimiento de instalaciones.
Valencià: Els incendis industrials i forestals.
Español: Los incendios industriales y forestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1211) Informació pública de sol·licitud d'autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública, i aprovació del projecte d'execució, de l'ampliació i reforma de la subestació de transport a 220 kV, denominada Rojales, a la província d'Alacant, així com l'estudi d'impacte ambiental, presentat per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1211) Información pública de solicitud de autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública, y aprobación del proyecto de ejecución, de la ampliación y reforma de la subestación de transporte a 220 kV, denominada "Rojales", en la provincia de Alicante, así como el estudio de impacto ambiental, presentado por Red Eléctrica de España S:A.U.
Valencià: Expedient: ATASCT/2008/633/03.
Español: Expediente: ATASCT/2008/633/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1211 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de sol·licitud d'autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública, i aprovació del projecte d'execució, de l'ampliació i reforma de la subestació de transport a 220 kV, denominada Rojales, a la província d'Alacant, així com l'estudi d'impacte ambiental, presentat per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1211 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de solicitud de autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública, y aprobación del proyecto de ejecución, de la ampliación y reforma de la subestación de transporte a 220 kV, denominada "Rojales", en la provincia de Alicante, así como el estudio de impacto ambiental, presentado por Red Eléctrica de España S:A.U.
Valencià: [2009/1211] Als efectes del que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, i en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa amb declaració d'impacte ambiental, i declaració, en concret d'utilitat pública, i aprovació del projecte d'execució, de la instal·lació elèctrica d'alta tensió a 220 kV, les característiques especials de la qual s'assenyalen a continuació.
Español: [2009/1211] A los efectos de lo previsto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y el Decreto 162/1990 de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006 de 10 de marzo, se somete a información pública la petición de autorización administrativa con declaración de impacto ambiental, y declaración, en concreto de utilidad pública, y aprobación del proyecto de ejecución, de la instalación eléctrica de alta tensión a 220 kV, cuyas características especiales se señalan a continuación.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació i reforma de la subestació de transport a 220 kV, Rojales, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación y reforme de la subestación de transporte a 220 kV, "Rojales", así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Rojales, (província d'Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Rojales, (provincia de Alicante).
Valencià: Característiques principals: Adequació del parc a configuració doble barra i ampliació de vials i tancament.
Español: Características principales: Adecuación del parque a configuración doble barra y ampliación de viales y cerramiento.
Valencià: Equipament de dos nous carrers destinats a futures posicions de transformació per a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica SA (TF-4 i TF-5), incloent l'aparellatge i els equips de protecció i mesura (s'exclouen sengles transformadors ja que pertanyen a la xarxa de distribució).
Español: Equipamiento de dos nuevas calles destinadas a futuras posiciones de transformación para Hidrocantábrico Distribución Eléctrica SA (TF-4 y TF-5), incluyendo la aparamenta y equipos de protección y medida (se excluyen sendos transformadores al pertenecer a la red de distribución).
Valencià: Pressupost: 4.445.037 euros.
Español: Presupuesto: 4.445.037 euros.
Valencià: Finalitat: suport a la xarxa de distribució i reforçament de la xarxa de transport de 220 kV de l'eix costaner de llevant, així com l'adequació als procediments tècnics aprovats per la Secretaria General d'Energia mitjançant la Resolució d'11 de febrer de 2005.
Español: Finalidad: apoyo a la red de distribución y reforzamiento de la red de transporte de 220 kV del eje costero de Levante, así como adecuación a los procedimientos técnicos aprobados por la Secretaría General de Energía mediante resolución 11 de febrero de 2005.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, i perquè qualsevol interessat puga examinar el projecte d'execució de la instal·lació descrita, i l'estudi d'impacte ambiental, en les oficines del Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial a Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, situades a la Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alacant, i formular, en dos exemplars, en el termini de trenta dies, comptadors a partir del següent al de la publicació d'este anunci, qualssevol al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, y para que cualquier interesado pueda examinar el proyecto de ejecución de la instalación descrita, y el estudio de impacto ambiental, en las oficinas del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial en Alicante, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, sitas en la c/Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alicante, y formularse, por duplicado ejemplar, en el plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, cualesquiera alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, esta publicació es realitza als efectes de notificació previstos en l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a este article per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener).
Español: Asimismo, la presente publicación se realiza a los efectos de notificación previstos en el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a dicho artículo por Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14 de enero).
Valencià: Terme municipal de Rojales  * * * * * * * * * * * * * * Termino Municipal de Rojales  Alacant, 19 de desembre de 2008.
Español: Terme municipal de Rojales  * * * * * * * * * * * * * * Termino Municipal de Rojales  Alicante, 19 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13179) Correcció d'errades de l'anunci de licitació número CNMY09/AS05U/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13179) Corrección de errores del anuncio de licitación número CNMY09/AS05U/97.
Valencià: Contracte administratiu especial del servei de bar cafeteria en el Palau de Pineda a València.
Español: Contrato administrativo especial del servicio de bar cafetería en el Palau de Pineda en Valencia.