gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, en primer lloc, es destinaran 21.000,00 € en total; 17.000,00 € per a la redacció d'un pla estratègic de turisme i 4.000,00 € per a l'inici d'actuacions i seguiment en els seus primers mesos d'aplicació.
Español: Para esto, en primer lugar, se destinaran 21.000,00 € en total; 17.000,00 € para la redacción de un plan estratégico de turismo y 4.000,00 € para el inicio de actuaciones y seguimiento en sus primeros meses de aplicación.
Valencià: En aquest pla s'establiran les línies mestres per les quals es guiaran les actuacions en les quals s'emmarca el pla de dinamització i governança turística del qual forma part aquesta associació de municipis com a signant del conveni.
Español: En este plan se establecerán las líneas maestras por las cuales se guiarán las actuaciones en las cuales se enmarca el Plan de dinamización y gobernanza turística del cual forma parte esta asociación de municipios como firmante del convenio.
Valencià: En l'esmentat pla estratègic de turisme s'establiran les bases per al desenvolupament turístic de tots els membres de l'associació, treballant sempre en col·laboració tant amb el Patronat Provincial de Turisme de Castelló com amb Turisme Comunitat Valenciana.
Español: En el mencionado plan estratégico de turismo se establecerán las bases para el desarrollo turístico de todos los miembros de la asociación, trabajando siempre en colaboración tanto con el Patronat Provincial de Turisme de Castelló como con Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu primordial d'aquest pla serà l'establiment de les línies fonamentals d'actuació per a l'impuls i millora del turisme en el territori que emmarca l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa.
Español: El objetivo primordial de este plan será el establecimiento de las líneas fundamentales de actuación para el impulso y mejora del turismo en el territorio que enmarca la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa.
Valencià: Les fases d'actuació seran: l'estudi dels diferents elements components del territori que emmarca a tots els membres de l'associació, ja que, a causa de l'amplitud de termes que abasta aquesta associació, es precisa l'estudi de cadascun d'aquests; i la posada en comú dels elements a destacar, millorar i impulsar, i també dels elements i estratègies diferents de nova creació, perquè es porte a bon port el desenvolupament del pla, una vegada quede finalment redactat i amb tots els punts a actuar definitivament establits.
Español: Las fases de actuación serán: el estudio de los diferentes elementos componentes del territorio que enmarca a todos los miembros de la asociación, puesto que, a causa de la amplitud de termas que alcanza esta asociación, se precisa el estudio de cada uno de estos; y la puesta en común de los elementos a destacar, mejorar e impulsar, y también de los elementos y estrategias diferentes de nueva creación, porque se lleve a buen puerto el desarrollo del plan, una vez quedo finalmente redactado y con todos los puntos a actuar definitivamente establecidos.
Valencià: I, posteriorment a la redacció d'aquest pla estratègic, s'establiran, per part d'aquest, les línies bàsiques d'actuació, i, dins d'aquest apartat, es pretén realitzar un seguiment de l'aplicació de les línies bàsiques determinades pel mateix pla en tots els municipis integrants de l'associació; és a dir, es controlarà l'aplicació d'aquest en el territori, i, al seu torn, s'avaluaran els resultats a curt termini i també es realitzaran les possibles rectificacions o variacions que es deriven de l'aplicació pràctica.
Español: Y, posteriormente a la redacción de este plan estratégico, se establecerán, por parte de este, las líneas básicas de actuación, y, dentro de este apartado, se pretende realizar un seguimiento de la aplicación de las líneas básicas determinadas por el mismo plan en todos los municipios integrantes de la asociación; es decir, se controlará la aplicación de este en el territorio, y, a su vez, se evaluarán los resultados a corto plazo y también se realizarán las posibles rectificaciones o variaciones que se deriven de la aplicación práctica.
Valencià: És per això que en aquest apartat l'objecte del pressupost establit no siguen només els costos de redacció d'aquest pla estratègic, sinó també el seguiment de l'aplicació del mateix en el curt termini, i també les esmenes, variacions o rectificacions que s'hagen de realitzar a aquest o puntualitzacions que es deriven de l'aplicació d'aquest al territori a què afecta el desenvolupament d'aquest pla estratègic redactat.
Español: Es por eso que en este apartado el objeto del presupuesto establecido no sean solo los costes de redacción de este plan estratégico, sino también el seguimiento de la aplicación del mismo en el corto plazo, y también las enmiendas, variaciones o rectificaciones que se tengan que realizar a este o puntualizaciones que se deriven de la aplicación de este al territorio al que afecta el desarrollo de este plan estratégico redactado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/9013) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió del Premi President i dels premis Generalitat Fogueres 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/9013) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión del Premio President y de los premios Generalitat Hogueras 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8642 Data del DOGV : 25-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8642 Fecha DOGV : 25-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9013 CVE Data del document : 22-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió del Premi President i dels premis Generalitat Fogueres 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9013 CVE Fecha del documento : 22-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión del Premio President y de los premios Generalitat Hogueras 2019.
Valencià: [2019/9013] El Decret 12/2018, d'11 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 8318, 15.06.2018), va crear el Premi President i els premis de la Generalitat a les Fogueres, amb el desig de contribuir al lluïment més gran i a la consolidació de les tradicionals festes de les Fogueres.
Español: [2019/9013] El Decreto 12/2018, de 11 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 8318, 15.06.2018), creó el Premio President y los premios de la Generalitat a las Hogueras, con el deseo de contribuir a un mayor lucimiento y consolidación de las tradicionales fiestas de las Hogueras.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 15 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8556, 27.05.2019), es van convocar el Premi President i els premis Generalitat a les Fogueres 2019.
Español: Mediante la Resolución de 15 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8556, 27.05.2019), se convocaron el Premio President y los premios Generalitat a las Hogueras 2019.
Valencià: Vist l'apartat quart de l'esmentada resolució de convocatòria, que disposa que la Federació de Fogueres de la Ciutat d'Alacant, les entitats i ajuntaments competents en la matèria, així com les entitats guanyadores dels premis, notificaran a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini de dos mesos a partir del dia 24 de juny, festivitat de Sant Joan, l'obtenció dels respectius premis creats en l'esmentat decret.
Español: Visto el apartado cuarto de la mencionada resolución de convocatoria, que dispone que la Federación de Hogueras de la Ciudad de Alicante, las entidades y ayuntamientos competentes en la materia, así como las entidades ganadoras de los premios, notificarán a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de dos meses a partir del día 24 de junio, festividad de San Juan, la obtención de los respectivos premios creados en el citado decreto.
Valencià: Vista la documentació remesa dins de l'esmentat termini, i d'acord amb l'apartat cinqué de la resolució de convocatòria, resolc: 1.
Español: Vista la documentación remitida dentro del antedicho plazo, y de acuerdo con el apartado quinto de la resolución de convocatoria, resuelvo: 1.
Valencià: Concedir el Premi President de la Generalitat a la Foguera La Ceràmica, com a guanyadora de la categoria especial de la ciutat d'Alacant, per la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 2.
Español: Conceder el Premio President de la Generalitat a la Hoguera La Ceràmica, como ganadora de la categoría especial de la ciudad de Alicante, por la cuantía bruta de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se le practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 2.
Valencià: Concedir el Premi Generalitat a l'artista Vicente Llácer Rodrigo (empresa Fallas Vicente Llácer Rodrigo, SL), com a autor de la foguera guanyadora de la categoria especial d'Alacant de l'any 2019, per la quantia bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 3.
Español: Conceder el Premio Generalitat al artista Vicente Llácer Rodrigo (empresa Fallas Vicente Llácer Rodrigo, SL), como autor de la hoguera ganadora de la categoría especial de Alicante del año 2019, por la cuantía bruta de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 3.
Valencià: Concedir els premis Generalitat a les fogueres guanyadores en cada categoria ?excepte categoria especial- de la ciutat d'Alacant per una quantia bruta, per a cadascuna d'aquestes, de mil euros (1.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables i que resulten les següents: Categoria primera: Esplanada Categoria segona: Baver - Els Antigons Categoria tercera: Plaça de Santa Maria Categoria quarta: Calderón de la Barca - Plaça d'Espanya Categoria cinquena: Sant Anton Alt Categoria sisena A: Gran Via - Garbinet Categoria sisena B: Nou Alipark 4.
Español: Conceder los premios Generalitat a las hogueras ganadoras en cada categoría ?excepto categoría especial- de la ciudad de Alicante por una cuantía bruta, para cada una de ellas, de mil euros (1.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables y que resultan las siguientes: Categoría primera: Explanada Categoría segunda: Baver - Els Antigons Categoría tercera: Plaza de Santa María Categoría cuarta: Calderón de la Barca - Plaza de España Categoría quinta: San Antón Alto Categoría sexta A: Gran Vía - Garbinet Categoría sexta B: Nou Alipark 4.
Valencià: Concedir el Premi Generalitat a les fogueres guanyadores o úniques en municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants, excepte la ciutat d'Alacant, per una quantia bruta, per a cadascuna d'aquestes, de mil euros (1.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables i que resulten les següents: Benidorm: la Cala Torrevieja: Molino del Calvario Xàbia: Ajuntament Sant Vicent del Raspeig: Las Acacias 5.
Español: Conceder el Premio Generalitat a las hogueras ganadoras o únicas en municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes, excepto la ciudad de Alicante, por una cuantía bruta, para cada una de ellas, de mil euros (1.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables y que resultan las siguientes: Benidorm: La Cala Torrevieja: Molino del Calvario Jávea: Ayuntamiento San Vicente del Raspeig: Las Acacias 5.
Valencià: Concedir el Premi Generalitat a les fogueres guanyadores o fogueres úniques en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 20.000 habitants per una quantia bruta, per a cadascuna d'aquestes, de cinc-cents euros (500 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables i que resulta la següent: Guardamar del Segura: Grup Foguerer Els Milotxes 6.
Español: Conceder el Premio Generalitat a las hogueras ganadoras u hogueras únicas en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 20.000 habitantes por una cuantía bruta, para cada una de ellas, de quinientos euros (500 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables y que resulta la siguiente: Guardamar del Segura: Grup Foguerer Els Milotxes 6.
Valencià: L'import total del premis ascendix a 21.500 - (vint-i-un mil cinc-cents euros) i s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.00.01.111.70.4, línia S0693000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: El importe total de los premios asciende a 21.500 - (veintiún mil quinientos euros) y se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 05.00.01.111.70.4, línea S0693000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Aquest programa 111.70 correspon a la Sotssecretaria de Presidència segons la Llei 28/2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019. 7.
Español: Este programa 111.70 corresponde a la Subsecretaria de Presidencia según la Ley 28/2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019. 7.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tindrà els efectes de notificació a les persones i entitats premiades, d'acord amb l'article 5 de l'esmentat Decret 12/2018.
Español: La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tendrá los efectos de notificación a las personas y entidades premiadas, de acuerdo con el artículo 5 del mencionado Decreto 12/2018. 8.
Valencià: Les entitats i persones premiades en aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta resolució, en el cas que no hagueren efectuat la comunicació en els termes assenyalats en l'article 4.2 del Decret 12/2018, hauran de presentar, emplenat, el document que s'inclou com a annex de l'esmentat decret, i la documentació que s'hi indica a excepció de l'acreditació d'haver obtingut el premi, en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, carrer d'En Bou, 9-11, de València, o en qualsevol dels registres i oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las entidades y personas premiadas en esta resolución, en el plazo de un me, a contar desde la publicación de esta resolución, en caso de que no hubieran efectuado la comunicación en los términos señalados en el artículo 4.2 del Decreto 12/2018, deberán presentar, cumplimentado, el documento que se incluye en el anexo del citado decreto, y la documentación que en él se indica excepto la acreditación de haber obtenido el premio, en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat, calle de En Bou, 9-11, de València, o en cualquiera de los registros y oficinas públicas a los que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La concessió del premi comportarà l'autorització de les persones i entitats premiades perquè la Subdirecció General d'Organització i Coordinació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en aquest cas, les entitats premiades no hauran d'aportar els corresponents certificats.
Español: La concesión del premio comportará la autorización de las personas y entidades premiadas para que la Subdirección General de Organización y Coordinación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y en este caso, las entidades premiadas no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, les persones i entitats beneficiàries del premi podran denegar aquest consentiment assenyalant aquesta opció en el document esmentat.
Español: No obstante, las personas y entidades beneficiarias del premio podrán denegar este consentimiento señalando esta opción en el referido documento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa segons l'article 5 del Decret 12/2018, d'11 de juny, s'hi podrà interposar un recurs de reposició o bé s'hi podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa según el artículo 5 del Decreto 12/2018, de 11 de junio, se podrá interponer recurso de reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 22 de setembre de 2019.
Español: València, 22 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/327) Informació pública del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 26 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/327) Información pública del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 26 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8467 Data del DOGV : 18-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8467 Fecha DOGV : 18-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/327 CVE Data del document : 07-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 26 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/327 CVE Fecha del documento : 07-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 26 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/327] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Benicàssim ha dictat el Decret núm. 4138, de data 20.12.2018, relatiu al sotmetiment a informació pública del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 26 del PGOU de Benicàssim, presentat per la mercantil Taviani Real Estate, Sociedad Limitada, en règim de gestió per propietaris, composta per programa, pla de reforma interior modificatiu, annex d'homologació, proposició juridicoeconòmica, conveni urbanístic, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària, durant un període de 45 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: [2019/327] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Benicasim se ha dictado el Decreto núm. 4138, de fecha 20.12.2018, relativo a sometimiento a información pública del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 26 del PGOU de Benicasim, presentado por la mercantil Taviani Real Estate Sociedad Limitada, en régimen de gestión por propietarios, compuesta por programa, plan de reforma interior modificativo, anexo de homologación, proposición jurídico-económica, convenio urbanístico, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria, durante un período de 45 días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: La documentació es troba publicada en la pàgina web de l'Ajuntament, Secció Urbanisme, Planejament, i a més estarà depositada en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4) sotmesa a informació pública per un període de 45 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposició de qualsevol que vulga examinar-la, i s'hi podran presentar les al·legacions corresponents.
Español: La documentación se encuentra publicada en la página web del Ayuntamiento, Sección Urbanismo, Planeamiento, y además estará depositada en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, núm. 4) sometida a información pública por un periodo de 45 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarla, pudiéndose presentar las alegaciones correspondientes.
Valencià: Benicàssim, 7 de gener de 2019.
Español: Benicasim, 7 de enero de 2019.
Valencià: - El regidor delegat (p.
Español: - El concejal delegado (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1167) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn de promoció interna, d'enginyer o enginyera d'aplicacions i sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1167) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno de promoción interna, de ingeniero o ingeniera de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.