gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, cal disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i l'entrega a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si escau, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: En un termini inferior a dos mesos després de la data de la concessió de l'autorització ambiental integrada i posteriorment cada quatre anys, s'ha de presentar un pla de prevenció i reducció de residus en la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Se deberá presentar en un plazo inferior a dos meses después de la fecha de la concesión de la autorización ambiental integrada y posteriormente cada cuatro años, un plan de prevención y reducción de residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Així mateix, s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model que estableix l'annex III del Reial decret 833/1988.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el anexo lll del Real decreto 833/1988.
Valencià: S'han de complir totes les disposicions aplicables per a garantir la seguretat, la salut de les persones i el medi ambient.
Español: Se cumplirán todas las disposiciones aplicables para garantizar la protección de la salud de las personas.
Valencià: Ha de complir els requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableixen la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament de l'execució d'aquesta llei. 8.
Español: Deberá cumplir los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido la Ley 11/1997 de envases y residuos de envases y en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la ejecución de dicha Ley. 8.
Valencià: Tercer Abans de posar en marxa la modificació, el titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries d'acord amb la normativa municipal.
Español: Tercero Con carácter previo a la puesta en marcha de la modificación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: Annex I Característiques del projecte Studi Flama, SL és una empresa dedicada a la fabricació de bescuit i peces especials amb fins decoratius, ubicada al municipi de Vila-real (Castelló).
Español: Anexo I Características del proyecto Studi Flama, SL, es una empresa dedicada a la fabricación de bizcocho y piezas especiales con fines decorativos, ubicada en el municipio de Vila-real (Castellón).
Valencià: Descripció del procés productiu: Es pot agrupar en els processos següents: A) Fabricació de bescuit: Recepció d'argila atomitzada Premsatge Assecatge Cocció Classificació B) Esmaltadura de suport: Transport de bescuit del magatzem fins a l'entrada de les línies d'esmaltadura Esmaltadura Descàrrega sobre safates carro C) Decoració del producte a tercer foc: Recepció de taulellets i peces especials per a decorar Serigrafia Cocció Classificació i embalatge Emissions Les emissions canalitzades calentes procedeixen dels processos de combustió en processos d'assecatge i cocció.
Español: Descripción del proceso productivo: Se puede agrupar en los siguientes procesos: A) Fabricación de bizcocho: Recepción de arcilla atomizada Prensado Secado Cocción Clasificación B) Esmaltado de soporte: Transporte del bizcocho del almacén hasta la entrada de líneas de esmaltado Esmaltado Descarga sobre bandejas carro C) Decoración del producto a tercer fuego: Recepción de azulejos y piezas especiales a decorar Serigrafiado Cocción Clasificación y embalaje Emisiones Las emisiones canalizadas calientes proceden de los procesos de combustión, en procesos de secado y cocción.
Valencià: L'empresa disposa de l'autorització d'abocament a l'EDAR de Vila-real emesa per l'Entitat de Sanejament, com també l'autorització d'abocament a la xarxa de sanejament de Vila-real emesa per l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Se dispone de las autorizaciones de vertido a la EDAR de Vila-real emitido por la Entidad de Saneamiento, así como autorización de vertido a la red de saneamiento de Vila-real emitida por el ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Les aigües clarificades s'aboquen al col·lector municipal i els llots decantats són extrets periòdicament per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas clarificadas se vierten al colector municipal y los lodos decantados son extraídos periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1862) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup C, encarregat d'explotació portuària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1862) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo C, encargado de explotación portuaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1862 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup C, encarregat d'explotació portuària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1862 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo C, encargado de explotación portuaria.
Valencià: [2009/1862] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de gener de 2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració del Consell es dictarà una resolució per la Direcció General competent en matèria de funció pública per a convocar els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de dita orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2009/1862] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: Mitjançant d'orde de 29 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5367 de 16 d'octubre), es varen convocar les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, encarregat d'explotació portuària, torn de promoció interna (Convocatòria 119/04).
Español: Mediante orden de 29 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5367 de 16 de octubre), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, encargado de explotación portuaria, turno de promoción interna (Convocatoria 119/04).
Valencià: A proposta del tribunal de selecció de la referida prova mitjançant la Resolució de 27 de maig de 2008 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la relació dels aspirants que havien superat les citades proves selectives, pel torn de promoció interna.
Español: A propuesta del tribunal de selección de la referida prueba mediante Resolución de 27 de mayo de 2008 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publica la relación del aspirante que ha superado las citadas pruebas selectivas, por el turno de promoción interna.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General d'Administració Autonòmica, resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup C, encarregat d'explotació portuària, a fi que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa laboral del referit grup i sector de l'administració del Consell, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo C, encargado de explotación portuaria, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza laboral del referido grupo y sector de la administración del Consell, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que han superat la prova que consistix la fase d'oposició del procediment selectiu corresponent a la Convocatòria 119/04, d'accés al grup C, sector laboral, encarregat d'explotació portuària, torn de promoció interna, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup i sector de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que han superado la prueba en que consiste la fase de oposición del procedimiento selectivo correspondiente a la convocatoria 119/04, de acceso al grupo C, sector laboral, encargado de explotación portuaria, turno de promoción interna, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo y sector de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El personal laboral temporal cessat així com el que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència del procediment anteriorment mencionat, i es comprovarà d'ofici la participació en les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, encarregat d'explotació portuària, torn de promoció interna (Convocatòria 119/04) i, en cas contrari, no procedirà la seua inclusió.
Español: El personal laboral temporal cesado así como el que resulte desplazado o cesado como consecuencia del procedimiento anteriormente mencionado, comprobándose de oficio la participación en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, encargado de explotación portuaria, turno de promoción interna (convocatoria 119/04) no procediendo su inclusión en caso contrario.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, encarregat d'explotació portuària, a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, encargado de explotación portuaria, a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de naturalesa laboral, grup C, encarregat d'explotació portuària de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo C, encargado de explotación portuaria de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en llocs de treball de naturalesa laboral grup C, encarregat d'explotació portuària : 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza laboral grupo C, encargado de explotación portuaria : 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per la superació de la prova de caràcter obligatori i eliminatori corresponents a la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Consell, grup C, sector laboral, encarregat d'explotació portuària, convocatòria 119 /04, torn de promoció interna: 13 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por la superación de la prueba de carácter obligatorio y eliminatorio correspondientes a la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración del Consell, grupo C, sector laboral, encargado de explotación portuaria, convocatoria 119 /04, turno de promoción interna: 13 puntos. 3.
Valencià: Només a l'efecte del present barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat es considerarà que sempre han tingut la mateixa que tenien en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9786) Licitació número 2009/EL/0067.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9786) Licitación número 2009/EL/0067.
Valencià: Obres de construcció del col·lector general a l'avinguda de Santa Maria i al carrer del Pintor Sorolla a Meliana (València).
Español: Obras de construcción del colector general en la avenida de Santa María y calle del Pintor Sorolla en Meliana (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9786 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/EL/0067.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9786 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/EL/0067.
Valencià: [2009/9786] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2009/9786] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2009/EL/0067. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/EL/0067. 2.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció del col·lector general a l'avinguda de Santa Maria i al carrer del Pintor Sorolla en Meliana (València).
Español: b) Descripción: obras de construcción del colector general en la avenida de Santa María y calle del Pintor Sorolla en Meliana (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 13 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 13 meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 45231300-8 i 45232100-3. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 45231300-8, 45232100-3. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 3.011.727,79 euros, IVA 16%.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.011.727,79 euros, IVA 16%.
Valencià: Import total: 3.493.604,24 euros. 5.
Español: Importe total: 3.493.604,24 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no exigible.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): no exigible.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): E-1-f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): E-1-f.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.10.2009 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 16.10.2009 a las 14.00 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 12 mesos des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 12 meses desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 8.
Valencià: c) Data i hora: 13.11.2009 a les 12.00. 9.
Español: c) Fecha y hora: 13.11.2009 a las 12.00 horas. 9.
Valencià: D'altres informacions La data i l'hora indicada en l'apartat 8.c) es refereix a l'obertura en acte públic de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 8.c) se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: - El gerent en funcions, per delegació (Resolució 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones, por delegación (Resolución 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1746) Notificació a Raúl Ruiz Lidón i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1746) Notificación a Raúl Ruiz Lidón y otros.
Valencià: Expedient número LMG 599/2006 i otros.
Español: Expediente número LMG 599/2006 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1746 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Raúl Ruiz Lidón i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1746 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Raúl Ruiz Lidón y otros.