gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 34.2 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, el fet d'estar en possessió del títol de Tècnic permetrà les convalidacions de les matèries del Batxillerat que determine el Govern.
Español: De conformidad con el artículo 34.2 del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, el hecho de estar en posesión del título de Técnico permitirá las convalidaciones de las materias del Bachillerato que determine el Gobierno.
Valencià: A este efecte, i segons el que disposa l'article 38.1.b del mencionat Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, els mòduls professionals pertanyents als cicles formatius de grau mitjà podran convalidar-se amb matèries del Batxillerat, en els termes que determine la norma que regule cada cicle».
Español: A tal efecto, y según lo dispuesto en el artículo 38.1.b del mencionado Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, los módulos profesionales pertenecientes a los ciclos formativos de grado medio podrán convalidarse con materias del Bachillerato, en los términos que determine la norma que regule cada ciclo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5321) ORDE 8/2012, de 28 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, de modificació del Pla Rector d'Ús i Gestió i d'ampliació del Parc Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5321) ORDEN 8/2012, de 28 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, de modificación del Plan Rector de Uso y Gestión y de ampliación del Parque Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5321 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDE 8/2012, de 28 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, de modificació del Pla Rector d'Ús i Gestió i d'ampliació del Parc Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5321 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN 8/2012, de 28 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, de modificación del Plan Rector de Uso y Gestión y de ampliación del Parque Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp.
Valencià: [2012/5321] El parc natural del Penyal d'Ifac va ser declarat parc natural per mitjà del Decret 1/1987, de 19 de gener, del Consell.
Español: [2012/5321] El parque natural del Penyal d'Ifac fue declarado mediante el Decreto 1/1987, de 19 de enero, del Consell.
Valencià: L'àmbit territorial que quedava adscrit a l'espai natural protegit se centrava en el promontori calcari escarpat cap al mar Mediterrani, fita geogràfica des de l'antiguitat.
Español: El ámbito territorial que quedaba afectado al espacio natural protegido se centraba en el promontorio calcáreo acantilado hacia el mar Mediterráneo, hito geográfico desde la antigüedad.
Valencià: Al costat del penyal, es troben les salines de Calp, amb una superfície de quasi 41 hectàrees, en què els valors ambientals els dóna l'escassetat i el grau d'amenaça que en l'actualitat patixen el tipus d'ecosistema a què esta zona es pot adscriure: les salines i saladars litorals.
Español: Junto al Penyal, se encuentran las Salinas de Calp, con una superficie de casi 41 hectáreas, en la que los valores ambientales vienen dados por la escasez, y el grado de amenaza, que en la actualidad sufren el tipo de ecosistema a que esta zona es adscribible; las salinas y saladares litorales.
Valencià: Si bé l'activitat salinera està abandonada en l'actualitat, les seues característiques coincidixen amb la d'una llacuna litoral salada -per desgràcia progressivament eutrofitzada i dulcificada- per la nul·la gestió de què ha sigut objecte en els últims anys.
Español: Si bien la actividad salinera está abandonada en la actualidad, sus características coinciden con la de una laguna litoral salada -por desgracia progresivamente eutrofizada y dulcificada- por la nula gestión de que ha sido objeto en los últimos años.
Valencià: La llacuna pròpiament dita conté vegetació en estat de degradació per l'aportació de pluvials i abocaments diversos, per la qual cosa la seua potencialitat per a albergar ecosistemes de rellevància és molt major.
Español: La laguna propiamente dicha contiene vegetación en estado de degradación por el aporte de pluviales y vertidos diversos, por lo que su potencialidad para albergar ecosistemas de relevancia es mucho mayor.
Valencià: Quant a la vegetació de marge, millor conservada i de fonamental importància per a amortir els impactes a la llacuna, es correspon amb les associacions Arthrocnemo macrostachyi-Juncetum subulati i Holoschoenetum romani, incloses en la Directiva d'Hàbitats i considerada rara a nivell de regió mediterrània espanyola.
Español: En cuanto a la vegetación de orla, mejor conservada y de fundamental importancia para amortiguar los impactos a la laguna, se corresponde con las asociaciones Arthrocnemo macrostachyi-Juncetum subulati y Holoschoenetum romani, incluidas en la Directiva de Hábitats y considerada rara a nivel de región mediterránea española.
Valencià: Per este motiu ha sigut declarada en la zona una microreserva de flora que comprén els terrenys municipals dels voltants de la llacuna i on es troba ocasionalment l'espècie catalogada «en perill d'extinció» Orchys papillionacea.
Español: Por este motivo, ha sido declarada en la zona una microreserva de flora que abarca los terrenos municipales de alrededor de la laguna y en la que se encuentra ocasionalmente la especie catalogada «en peligro de extinción» Orchys papillionacea.
Valencià: A mesura que ens allunyem de les riberes de la llacuna, esta vegetació és substituïda per un matollar xeròfil constituït per l'associació Inulo-Oryzopsietum miliaceae, enriquida, de vegades, per elements dispersos de màquia litoral mediterrània (Querco-Lentiscetum) i de matollar termòfil secundari (Anthyllido-Cistetum clusii), tot això intercalat amb restes de vegetació de saladar i de canyissar (Phragmites communis) en les zones més deprimides.
Español: A medida que nos alejamos de las riberas de la laguna, esta vegetación va siendo sustituida por un matorral xerófilo constituido por la asociación Inulo-Oryzopsietum miliaceae, enriquecida en ocasiones por elementos dispersos de maquia litoral mediterránea (Querco-Lentiscetum) y de matorral termófilo secundario (Anthyllido-Cistetum clusii), todo ello intercalado con restos de vegetación de saladar y carrizal (Phragmites communis) en las zonas más deprimidas.
Valencià: Cal destacar la presència d'algunes espècies endèmiques o situades en el límit de les seues àrees de distribució, com Thymbra capitata o Fagonia cretenca.
Español: Es de destacar la presencia de algunas especies endémicas ó situadas en el límite de sus áreas de distribución, como Thymbra capitata ó Fagonia cretica.
Valencià: Per fi, en la zona més externa, hi ha cultius i algunes construccions.
Español: Por fin, en la zona más externa, existen cultivos y algunas construcciones.
Valencià: Quant a la fauna, el més rellevant són les aus i, particularment, per la seua espectacularitat, destaca la presència quasi contínua del flamenc (Phoenicopterus ruber), prou reduïts en l'actualitat.
Español: En cuanto a la fauna, lo más relevante son las aves y particularmente, por su espectacularidad, destaca la presencia casi continua del flamenco (Phoenicopterus ruber), bastante reducidos en la actualidad.
Valencià: Nidifiquen en la zona la camallonga (Himantopus himantopus) l'ànec collverd, Anas platyrrhynchos, i l'ànec blanc Tadorna tadorna, mentres que agrons (Ardea cinerea i Egretta garzetta) i gavines la visiten esporàdicament.
Español: Nidifican en la zona la cigüeñuela (Himantopus himantopus) el ánade real, Anas platyrrhynchos, y el tarro blanco Tadorna tadorna, mientras que garzas (Ardea cinerea y Egretta garzetta) y gaviotas la visitan esporádicamente.
Valencià: L'àmbit territorial per a l'elaboració del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals seria l'actual parc natural, al qual se suma la zona humida catalogada de les salines de Calp i una sèrie de parcel·les que queden limítrofes al penyal, i engloba totes les parcel·les amb vegetació natural del mateix tómbol.
Español: El ámbito territorial para la elaboración del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, sería el actual parque natural, al que se suma la zona húmeda catalogada de las Salinas de Calp y una serie de parcelas que quedan colindantes al propio Penyal, englobando todas las parcelas con vegetación natural del propio tómbolo.
Valencià: L'àmbit que es proposa afegir a l'actual parc natural serien les parcel·les limítrofes i el de les salines de Calp.
Español: El ámbito que se propone añadir al actual parque natural serían las parcelas colindantes y el de las Salinas de Calp.
Valencià: Atés que la superfície territorial del parc natural s'amplia, és necessari procedir a la revisió de la norma que regula els usos i la gestió de l'espai natural.
Español: Dado que la superficie territorial del parque natural se amplia, es necesario proceder a la revisión de la norma que regula los usos y la gestión del espacio natural.
Valencià: Per això es procedirà a la modificació del Pla Rector d'Ús i Gestió, vigent des de l'aprovació del Decret 260/1993, de 30 de desembre, amb l'objectiu d'adequar-lo a la nova realitat territorial i de gestió, que suma una superfície total de 94 hectàrees, de les quals 49 hectàrees corresponen als nous terrenys que s'adherixen a l'actual parc natural.
Español: Por ello se procederá a la modificación del Plan Rector de Uso y Gestión, vigente desde la aprobación del Decreto 260/1993 de 30 de diciembre, con el objetivo de adecuarlo a la nueva realidad territorial y de gestión, sumando una superficie total de 94 hectáreas, de las cuales 49 hectáreas se corresponden con los nuevos terrenos que se adhieren al actual parque natural.
Valencià: El nou espai resultant passarà a denominar-se Penyal d'Ifac - Salines de Calp, una vegada finalitzat el procediment administratiu i la seua aprovació mitjançant un Decret del Consell.
Español: El nuevo espacio resultante pasará a denominarse Penyal d'Ifac - Salines de Calp, una vez finalizado el procedimiento administrativo y su aprobación mediante Decreto del Consell.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, preveu la figura de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) com a instrument específic per a l'ordenació d'estos recursos en el territori de la Comunitat Valenciana, i establix en els articles 32 a 36 les característiques, l'abast, el contingut i la tramitació d'estos plans, els quals són aprovats per decret del Consell de la Generalitat.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) como instrumento específico para la ordenación de estos recursos en el territorio de la Comunitat Valenciana, estableciendo en sus artículos 32 a 36 las características, alcance, contenido y tramitación de estos planes, los cuales son aprobados por decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: En relació amb el Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) s'inicia d'acord amb el que establixen els articles 37 a 41 de l'esmentada llei.
Español: En relación con el Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) se inicia conforme a lo establecido en los artículos 37 a 41 de la citada Ley.
Valencià: L'article 28 de l'esmentada llei 11/1994 articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials dels projectes de PORN, amb caràcter cautelar durant el període transitori fins a l'aprovació definitiva d'estos.
Español: El artículo 28 de la citada Ley 11/1994 articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales de los proyectos de PORN, con carácter cautelar durante el periodo transitorio hasta la aprobación definitiva de los mismos.
Valencià: La forma d'aplicació de les dites mesures cautelars s'establix per acord del Consell de la Generalitat.
Español: La forma de aplicación de dichas medidas cautelares se establece por acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, cal iniciar l'expedient d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Penyal d'Ifac i d'ampliació del Parc Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, i a este efecte.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede iniciar el expediente de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Penyal d'Ifac y de ampliación del Parque Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, y al efecto.
Valencià: ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, de modificació del Pla Rector d'Ús i Gestió i d'ampliació del Parc Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp els àmbits territorials provisionals del qual figuren com a annex a la present orde.
Español: ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, de modificación del Plan Rector de Uso y Gestión y de ampliación del parque natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp cuyos ámbitos territoriales provisionales figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: El dit àmbit podrà modificar-se durant la tramitació dels expedients.
Español: Dicho ámbito, podrá modificarse durante la tramitación de los expedientes.
Valencià: A partir de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, que afecten els àmbits territorials del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, del Pla Rector d'Ús i Gestió o del Parc Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, previstos ambdós en l'annex a la present orde.
Español: A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, que afecten a los ámbitos territoriales del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, del Plan Rector de Uso y Gestión o del Parque Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, previstos ambos en el anexo a la presente orden.
Valencià: El dit informe haurà de ser emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies. 2.
Español: Dicho informe deberá ser emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días. 2.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 28 de maig de 2012.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3305) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3305) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2012/3305] Per resultar desconegut el domicili per a efectuar la notificació dirigida a la mercantil Poniente, SA, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a donar-li audiència expressa per mitjà del present edicte.
Español: [2012/3305] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a la mercantil Poniente, SA, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-11/0234.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-11/0234.
Valencià: Expedient: DIC-11/0234.
Español: Expediente: DIC-11/0234.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a pedrera d'extracció de calcàries i margues, promogut per Carlos Doménech Jordá en representació de la mercantil Cemex España, SA.
Español: Declaración de interés comunitario para cantera de extracción de calizas y margas, promovido por Carlos Doménech Jordá en representación de la mercantil Cemex España, SA.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient detallat abans i atés que en este consta vosté com a veí limítrof de la parcel·la on es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, li comuniquem que l'expedient es troba en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5a planta, d'Alacant, perquè hi puga al·legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de 30 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, 1, 5.
Valencià: Esta comunicació es verifica per edictes, de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5106) Notificació de resolució en matèria de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5106) Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: Expedient número 3TVFN03557/2010-A001 i altres.
Español: Expediente número 3TVFN03557/2010-A001 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de família.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de familia.