gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/8652] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/ a les persona/es interessada/es, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/8652] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9143) Recurs de menor quantia número 74/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9143) Recurso de menor cuantía número 74/2001.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Recurs de menor quantia número 74/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso de menor cuantía número 74/2001.
Valencià: [2001/A9143] Atés que es desconeix l'actual domicili o residència d'herència jacent o que són desconeguts els hereus del senyor Juan José Morales Campos, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència als demandats rebels.
Español: [2001/A9143] En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de herencia yacente o desconocidos e ignorados herederos de don Juan José Morales Campos, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados rebeldes.
Valencià: Juan Carlos Mompó Castañeda, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist aquestes actuacions de judici de menor quantia 74/2001, que se segueixen a instància de Nisa, Nuevas Inversiones en Servicios, que ha estat representat per la procuradora Mónica Ballester Pardo contra la senyora Consuelo Morales Campos, representada pel procurador Alberto Maella Catalá i assistida jurídicament pel lletrat Enrique Bacete Lodín, i contra l'herència jacent del senyor Juan José Morales Campos, senyora Serafina Morales Valles, senyora Estefanía Morales Valles, senyor José García Albiach i contra aquells hereus legals desconeguts en rebel·lia processal.
Español: El encabezamiento y fallo dicen literalmente así: "Valencia, 3 de septiembre de 2001 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio de menor cuantía número 74/2001, seguidos a instancia de Nisa, Nuevas Inversiones en Servicios, que ha estado representado por la procuradora Mónica Ballester Pardo contra doña Consuelo Morales Campos, que ha estado representada por el procurador Alberto Maella Catalá y asistida jurídicamente por el letrado Enrique Bacete Lodín y contra la herencia yacente de don Juan José Morales Campos, doña Serafina Morales Valles, doña Estefanía Morales Valles, don José García Albiach y contra aquellos herederos legales desconocidos en rebeldía procesal.
Valencià: Que, atés que estimem la demanda interposada per Nisa, Nuevas Inversiones en Servicios, que ha estat representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, condemne l'herència jacent del senyor Juan José Morales Campos i aquells hereus legals desconeguts en rebel·lia processal a pagar a l'actora la suma d'un milió cinc-centes setanta-nou mil sis-centes cinquanta quatre pessetes (1.579.654 PTA) i interessos legals; i absolc la senyora Consuelo Morales Campos, que ha estat representada pel procurador Alberto Maella Catalá, i la senyora Serafina Morales Valles, senyora Estefanía Morales Valles i senyor José García Albiach, en rebel·lia processal, de les pretensions formulades contra ells, sense imposició de costes.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por Nisa, Nuevas Inversiones en Servicios, que ha estado representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabria, debo condenar y condeno a la herencia yacente de don Juan José Morales Campos y a aquellos herederos legales desconocidos en rebeldía procesal a pagar a la actora la suma de un millón quinientas setenta y nueve mil seiscientas cincuenta y cuatro pesetas (1.579.654 PTA) e intereses legales; y debo absolver y absuelvo a doña Consuelo Morales Campos, que ha estado representada por el procurador Alberto Maella Catalá, y a doña Serafina Morales Valles, doña Estefanía Morales Valles y don José García Albiach, en rebeldía procesal, de las pretensiones formuladas contra ellos, sin imposición de costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació, i que haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación, debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: " Aquesta és la nostra sentència, que pronuncie, mane i firme, i expedisc aquest edicte perquè valga de notificació en forma d'herència jacent o hereus desconeguts i ignorats del senyor Juan José Morales Campo.
Español: " Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, y para que sirva de notificación en forma de herencia yacente o desconocidos e ignorados herederos de don Juan José Morales Campos, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7903) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de San Fulgencio, Novelda, el Poble Nou de Benitatxell, Salinas, Polop, Finestrat i Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7903) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de San Fulgencio, Novelda, Benitachell, Salinas, Polop, Finestrat y Dolores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7903 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de San Fulgencio, Novelda, el Poble Nou de Benitatxell, Salinas, Polop, Finestrat i Dolores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de San Fulgencio, Novelda, Benitachell, Salinas, Polop, Finestrat y Dolores.
Valencià: [2001/F7903] Per a complir el que s'estableix en l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de San Fulgencio, Novelda, el Poble Nou de Benitatxell, Salinas, Polop, Finestrat i Dolores, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en els ingressos de dret públic que s'assenyalen tot seguit: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si fa al cas, preus públics que s'indiquen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si fa al cas autoliquidacions que s'esmenten en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2001/F7903] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de San Fulgencio, Novelda, Benitachell, Salinas, Polop, Finestrat y Dolores, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en los ingresos de derecho público que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en período voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments que deleguen San Fulgencio Annex I Contribucions especials.
Español: Ayuntamientos delegantes San Fulgencio Anexo I Contribuciones especiales.
Valencià: Annex II Taxa per l'expedició de llicències urbanístiques.
Español: Anexo II Tasa por la expedición de licencias urbanísticas.
Valencià: Novelda Annex II Quotes d'urbanització.
Español: Novelda Anexo II Cuotas de urbanización.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell Annex II Sancions de trànsit.
Español: Benitachell Anexo II Sanciones de tráfico.
Valencià: Salinas Annex II Sancions de trànsit.
Español: Salinas Anexo II Sanciones de tráfico.
Valencià: Polop Annex II Sancions de trànsit.
Español: Polop Anexo II Sanciones de tráfico.
Valencià: Finestrat Annex II Taxa per atorgament de llicències per a l'obertura d'establiments.
Español: Finestrat Anexo II Tasa por otorgamiento de licencias para la apertura de establecimientos.
Valencià: Dolores Annex II Guarderia.
Español: Dolores Anexo II Guardería.
Valencià: Mercat del divendres.
Español: Mercadillo del viernes.
Valencià: Mercat d'abastament.
Español: Mercado de abastos.
Valencià: Infraccions urbanístiques.
Español: Infracciones urbanísticas.
Valencià: La delegació realitzada en favor d'aquesta diputació provincial pel municipi de San Fulgencio tindrà efecte des de l'1 de gener de 2001 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2005; l'efectuada pel municipi de Novelda tindrà efecte des de l'1 de gener de 2001, i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2003; l'efectuada pel municipi de Salinas tindrà efecte des de l'1 de gener de 2001 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2002, i les efectuades pels municipis del Poble Nou de Benitatxell, Polop, Finestrat i Dolores tindran efecte des de l'1 de gener de 2001 i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2004.
Español: La delegación realizada en favor de esta diputación provincial por el municipio de San Fulgencio surtirá efecto desde el 1 de enero de 2001 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2005; la efectuada por el municipio de Novelda surtirá efecto desde el 1 de enero de 2001 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2003; la efectuada por el municipio de Salinas surtirá efecto desde el 1 de enero de 2001 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2002, y las efectuadas por los municipios de Benitachell, Polop, Finestrat y Dolores surtirán efecto desde el 1 de enero de 2001 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2004; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5242) LLEI 3/2001, de 28 de maig, de crèdit extraordinari en el pressupost vigent per a la cobertura de la subvenció pública de despeses electorals a la qual es refereixen els articles 41 i següents de la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, Electoral Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5242) Ley 3/2001, de 28 de mayo, de crédito extraordinario en el presupuesto vigente para la cobertura de la subvención pública de gastos electorales a la que se refieren los artículos 41 y siguientes de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, Electoral Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2001/05/28/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2001/05/28/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5242 CVE Data del document : 28-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * Parlament regional legislació eleccions regionals Dret regional crèdit pressupostari LLEI 3/2001, de 28 de maig, de crèdit extraordinari en el pressupost vigent per a la cobertura de la subvenció pública de despeses electorals a la qual es refereixen els articles 41 i següents de la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, Electoral Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5242 CVE Fecha del documento : 28-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * Parlamento regional legislación elecciones regionales Derecho regional crédito presupuestario Ley 3/2001, de 28 de mayo, de crédito extraordinario en el presupuesto vigente para la cobertura de la subvención pública de gastos electorales a la que se refieren los artículos 41 y siguientes de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, Electoral Valenciana.
Valencià: [2001/5242] Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL D'acord amb el que estableixen els articles 41 i següents de la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, Electoral Valenciana, la Generalitat Valenciana té l'obligació de subvencionar les despeses electorals dels distints partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors que es presenten a les eleccions a diputats a les Corts Valencianes, sempre que es reunisquen els requisits que aquesta estableix.
Español: [2001/5242] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO De acuerdo con lo previsto en los artículos 41 y siguientes de la Ley 1 /1987, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, Electoral Valenciana, la Generalitat Valenciana tiene la obligación de subvencionar los gastos electorales de los distintos partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que se presenten a las elecciones a diputados a las Cortes Valencianas, siempre que se reúnan los requisitos que la misma establece.
Valencià: L'articulació de la subvenció esmentada ha de realitzar-se, d'acord amb l'article 45.5 del text legal esmentat, mitjançant la presentació pel Govern Valencià a les Corts Valencianes d'un projecte de llei de crèdit extraordinari per l'import total de les subvencions que s'han d'adjudicar, reflectides en l'informe-fiscalització que sobre les comptabilitats electorals va realitzar la Sindicatura de Comptes, una vegada descomptats els imports corresponents a bestretes, concretament 100.451.714 pessetes, concedits per la Generalitat Valenciana a les candidatures que havien obtingut representació parlamentària en les eleccions autonòmiques de 1995, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei Electoral Valenciana.
Español: La articulación de la citada subvención debe realizarse, de acuerdo con el artículo 45.5 del mencionado texto legal, mediante la presentación por el Gobierno Valenciano a las Cortes Valencianas de un proyecto de ley de crédito extraordinario por el importe total de las subvenciones a adjudicar, reflejadas en el informe-fiscalización que sobre las contabilidades electorales realizó la Sindicatura de Cuentas, una vez descontados los importes correspondientes a anticipos, concretamente 100.451.714 pesetas, concedidos por la Generalitat Valenciana a las candidaturas que habían obtenido representación parlamentaria en las elecciones autonómicas de 1995, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb els resultats del procés electoral a les Corts Valencianes realitzat el 13 de juny de 1999, i vist el que disposa l'article 32 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana vigent, el text opta per finançar les obligacions econòmiques que se'n deriven en matèria de subvencions electorals a càrrec de disponibilitats en el capítol II, despeses corrents, de diversos programes del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana vigent.
Español: A tal efecto, de acuerdo con los resultados del proceso electoral a las Cortes Valencianas celebrado el 13 de junio de 1999, y visto lo dispuesto en el artículo 32 del vigente Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el texto opta por financiar las obligaciones económicas que del mismo se derivan en materia de subvenciones electorales con cargo a disponibilidades en el capítulo II, gastos corrientes, de diversos programas del vigente presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 1 Es concedeix un crèdit extraordinari en el pressupost de despeses vigent de la Generalitat Valenciana per un import de 137.424.426 pessetes.
Español: Artículo 1 Se concede un crédito extraordinario en el vigente presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana por un importe de 137.424.426 pesetas.
Valencià: Article 2 Aquest crèdit extraordinari s'aplicarà a la Secció 07 Justícia i Administracions Públiques, en el programa, creat a l'efecte, 462.60 Consulta electoral 99, en el capítol IV Transferències Corrents, línia de subvenció Consulta electoral 1999.
Español: Artículo 2 Dicho crédito extraordinario se aplicará a la Sección 07 Justicia y Administraciones Públicas, en el programa, creado al efecto, 462.60 Consulta electoral 99, en el capítulo IV Transferencias Corrientes, línea de subvención Consulta electoral 1999.
Valencià: Article 3 El crèdit extraordinari a què es refereixen els dos articles anteriors es finançarà amb baixa en els crèdits del pressupost vigent, segons el desglossament per aplicacions que es detallen en l'annex d'aquesta llei.
Español: Artículo 3 El crédito extraordinario a que se refieren los dos artículos anteriores se financiará con baja en los créditos del vigente presupuesto, según el desglose por aplicaciones que se detallan en el anexo de esta ley.
Valencià: Article 4 El Govern Valencià, una vegada concedides les subvencions públiques de despeses electorals, informarà, en el termini d'un mes, la comissió corresponent de les Corts Valencianes.
Español: Artículo 4 El Gobierno Valenciano, una vez concedidas las subvenciones públicas de gastos electorales, informará, en el plazo de un mes, a la comisión correspondiente de las Cortes Valencianas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El crèdit derivat de l'aprovació de la present llei s'incorporarà automàticament, independentment del nivell d'execució comptable que assolisca, al pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El crédito derivado de la aprobación de la presente ley se incorporará automáticamente, con independencia del nivel de ejecución contable que alcance, al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Valencià: Segona Aquesta llei vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.