gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/7685] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat reial decret, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 16 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Francisco de Paula Blasco Gascó, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Civil, adscrita al Departament Dret Civil, concurs núm. 4 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: [2001/7685] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 16 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Francisco de Paula Blasco Gascó, Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil adscrita al Departamento de Derecho Civil, concurso nº 4 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 30 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a José Manuel García Verdugo, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, adscrita al Departament Parasitologia i Biologia Cel·lular, concurs núm. 12 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 30 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a José Manuel García Verdugo, Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Biología Celular adscrita al Departamento de Parasitología y Biología Celular, concurso nº 12 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 26 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Julia Sanmartín Sáez, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola, adscrita al Departament Filologia Espanyola, concurs núm. 14 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 26 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Julia Sanmartín Sáez, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Lengua Española adscrita al Departamento de Filología Española, concurso nº 14 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 18 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Angel Pardo Tornero, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament Economia Financera i Matemàtica, concurs núm. 22 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 18 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Angel Pardo Tornero, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Economia Financiera y Matemática, concurso nº 22 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 19 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a José Luis Ulizarna García, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar, adscrita al Departament Didàctica i Organització Escolar, concurs núm. 23 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 19 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a José Luis Ulizarna García, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar adscrita al Departamento de Didáctica y Organización Escolar, concurso nº 23 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 17 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Cristina Civera Mollá, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica, adscrita al Departament Psicología Básica, concurs núm. 36 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 17 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Cristina Civera Mollá, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica adscrita al Departamento de Psicologia Bàsica, concurso nº 36 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 20 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Adoración Ferreres Traver, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament, adscrita al Departament Metodologia de les Ciències del Comportament, concurs núm. 37 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 20 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Adoración Ferreres Traver, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento adscrita al Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento, concurso nº 37 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 25 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a María Jesús García García, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Administratiu, adscrita al Departament Dret Administratiu i Processal, concurs núm. 38 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 25 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María Jesús García García, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo adscrita al Departamento de Derecho Administrativo y Procesal, concurso nº 38 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 18 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a María Vicenta González Alfaro, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament Enginyeria Química, concurs núm. 43 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 18 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María Vicenta González Alfaro, en el área de conocimiento de Ingenería Química adscrita al Departamento de Ingeniería Química, concurso nº 43 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 24 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Juan Bataller Grau, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Mercantil, adscrita al Departament Dret Mercantil Manuel Broseta Pont, concurs núm. 44 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 24 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Juan Bataller Grau, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil adscrita al Departamento de Derecho Mercantil Manuel Broseta Pont, concurso nº 44 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 24 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Santiago Francisco Elena Fito, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament Genètica, concurs núm. 49 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 24 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Santiago Francisco Elena Fito, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Genética adscrita al Departamento de Genética, concurso nº 49 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 18 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Ignacio Marín Lozano, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament Genètica, concurs núm. 50 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 18 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Ignacio Marín Lozano, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Genética adscrita al Departamento de Genética, concurso nº 50 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 20 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Javier Plaza Penadés, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Civil, adscrita al Departament Dret Civil, concurs núm. 59 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 20 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Javier Plaza Penadés, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil adscrita al Departamento de Derecho Civil, concurso nº 59 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6126) Concurs número 26/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6126) Concurso número 26/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6126 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments producte alimentós Concurs número 26/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6126 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros producto alimenticio Concurso número 26/2001.
Valencià: [2001/S6126] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per al subministrament d'un sistema d'alimentació ininterrompuda (SAI), per al Centre de Coordinació d'Emergències.
Español: [2001/S6126] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para el suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida (SA.I.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/2001.
Español: c) Número de expediente: 26/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un Sistema d'Alimentació Ininterrompuda (SAI), per al Centre de Coordinació d'Emergències.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida (SA.I.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 1.
Español: Número de unidades a entregar: 1.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Centre de Coordinació d'Emergències de l'Eliana.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Coordinación de Emergencias de l'Eliana.
Valencià: e) Termini d'entrega: 60 dies naturals, comptats a partir de la data d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 60 días naturales, contados a partir de la fecha de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-centes mil pessetes (3.500.000' PTA), equivalents a 21.035,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: setanta mil pessetes (70.000' PTA).
Español: Garantías Provisional: setenta mil pesetas (70.000 PTA.
Valencià: b) Domicili: c/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'hi exigix classificació.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige clasificación.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2. 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València, O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Secretaria General Administrativa.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Domicili: c/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5.
Valencià: d) Data: als 10 dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los 10 días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 4 punts Preu 4 punts Per qualitat dels equips i millora de les prestacions especificades 2 punts Per acurtament del termini d'execució.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 4 puntos Precio 4 puntos Por calidad de los equipos y mejora de las prestaciones especificadas 2 puntos Por acortamiento del plazo de ejecución.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8086) Informació pública del programa per a l'execució de la unitat número 58 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8086) Información pública del programa para la ejecución de la unidad número 58 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8086 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a l'execució de la unitat número 58 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para la ejecución de la unidad número 58 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/F8086] S'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F8086] Se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La informació pública es refereix al programa promogut per Naves Los Luceros, SL, junt amb l'estudi de detall i el projecte d'urbanització, per a l'execució de la unitat d'execució número 58 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: La información pública se refiere al programa promovido por Naves Los Luceros, SL, junto con estudio de detalle y proyecto de urbanización, para la ejecución de la unidad de ejecución número 58 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període expressat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Elda, a fi que es puguen presentar en aquest període tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb la que s'exposa al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el período expresado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Elda, a fin de que se puedan presentar en dicho período tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con la expuesta al público, juntamente con proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Tot això segons el que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Todo esto según lo que disponen los artículos 46 y 47 de la citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies següents al venciment del termini anterior, amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar-hi al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a disposición del público para consultarlas y presentar alegaciones, antes de la aprobación del programa y adjudicación de su ejecución.
Valencià: Igualment, segons l'article 29.9.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els propietaris que expressament declinen cooperar per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar a això si demanen, mitjançant sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa, l'expropiació i pagament d'acord amb el seu valor inicial o el que corresponga conforme a la legislació estatal a la condició de sòl urbanitzable no programat.
Español: Igualmente, según el artículo 29.9.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los propietarios que expresamente declinen cooperar por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación y pago según su valor inicial o el que corresponda conforme a la legislación estatal a la condición de suelo urbanizable no programado.
Valencià: Aquest acord aprovatori determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just per a la finca corresponent.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio para la finca correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11902) Notificació a la senyora Mª Amparo Gómez Corell i al senyor Rafael Soler Orient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11902) Notificación a doña Mª Amparo Gómez Corell y a don Rafael Soler Orient.
Valencià: Expedient número 2/1998.
Español: Expediente número 2/1998.