gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9081 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifairó de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9081 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifairó de la Valldigna administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9081] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 16 de juliol de 2012, va aprovar inicialment, a efectes de sotmetre a informació pública, el document tècnic de modificació puntual núm. 5 del PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Español: [2012/9081] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de julio de 2012, aprobó inicialmente, a efectos de someter a información pública, el documento técnico de modificación puntual núm. 5 del PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: L'objecte de la modificació, bàsicament, afecta dos aspectes de l'ordenació detallada del sector B de sòl urbanitzable residencial del vigent PGOU, en concret, la delimitació de dos unitats d'execució dins de l'esmentat sector, amb la finalitat de poder completar un tram de la ronda perimetral del municipi -carrer Jaume II- que dotarà de major comoditat i fluïdesa el trànsit rodat i de vianants en l'accés al casc urbà del municipi.
Español: El objeto de la modificación, básicamente, afecta a dos aspectos de la ordenación pormenorizada del sector B de suelo urbanizable residencial del vigente PGOU, en concreto, la delimitación de dos unidades de ejecución dentro del mencionado sector, con la finalidad de poder completar un tramo de la ronda perimetral del municipio -calle Jaume II- que dotará de mayor comodidad y fluidez al tránsito rodado y de peatones en el acceso al casco urbano del municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat l'expedient a les oficines municipals de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i podran formular-se, si escau, les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado el expediente en las oficinas municipales del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y podrán formularse, en su caso, las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 30 de juliol de 2012.
Español: Benifairó de la Valldigna, 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11685) Informació pública de la concessió directa d'explotació denominada La Loma número 2749, Terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11685) Información pública de la concesión directa de explotación denominada La Loma número 2749, Término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número MIEXCD/2008/4/03.
Español: Expediente número MIEXCD/2008/4/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió directa d'explotació denominada La Loma número 2749, Terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión directa de explotación denominada La Loma número 2749, Término municipal de Biar.
Valencià: [2012/11685] De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental; el que disposa l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, i l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE 295 i 296, d'11 i 12 de desembre de 1978), per aplicació del que establix el seu article 85, se sotmeten a informació pública els projectes d'explotació, restauració i estudi d'impacte ambiental, així com la sol·licitud de concessió directa d'explotació per reclassificació següent: Número: 2749 Expedient: MIEXCD/2008/4/03.
Español: [2012/11685] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras y en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295 y 296, de 11 y 12 de diciembre de 1978), por aplicación de lo establecido en el artículo 85 del mismo, se someten a información pública los proyectos de explotación, restauración y estudio de impacto ambiental, así como la solicitud de concesión directa de explotación por reclasificación siguiente: Número: 2749 Expediente: MIEXCD/2008/4/03.
Valencià: Nom: La Loma.
Español: Nombre: La Loma.
Valencià: Calcàries.
Español: Calizas.
Valencià: Terme municipal: Biar (Alacant).
Español: Término municipal: Biar (Alicante).
Valencià: Sol·licitant: Hormigones del Vinalopó, SA.
Español: Solicitante: Hormigones del Vinalopó, SA.
Valencià: Admissió definitiva: 26 de novembre de 2012.
Español: Admisión definitiva: 26 de noviembre de 2012.
Valencià: Designació:  Origen de longituds de les coordenades geogràfiques referit al meridià de Greenwich.
Español: Designación:  Origen de longitudes de las coordenadas geográficas referido al Meridiano de Greenwich.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció de Mines, en el número 29 del carrer Churruca d'Alacant.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Minas, en el número 29 de la calle Churruca de Alicante.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria i Comerç, el cap del Servici Territorial d'Energia (per R 16.11.2012): Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El director territorial de Economía, Industria y Comercio, el jefe del Servicio Territorial de Energía (por R 16.11.2012): Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/770) Informació pública d'atorgament del permís d'investigació anomenat Ampliación a Maribel, número 2997, al terme municipal de Calles i Domeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/770) Información pública de otorgamiento del permiso de investigación nombrado Ampliación a Maribel, número 2997, en el término municipal de Calles y Domeño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/770 CVE Data del document : 05-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada Informació pública d'atorgament del permís d'investigació anomenat Ampliación a Maribel, número 2997, al terme municipal de Calles i Domeño.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/770 CVE Fecha del documento : 05-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada Información pública de otorgamiento del permiso de investigación nombrado Ampliación a Maribel, número 2997, en el término municipal de Calles y Domeño.
Valencià: [2012/770] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que, per resolució de 4 d'octubre de 2011, del Servici Territorial d'Energia de València, ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2997 - Ampliación a Maribel - Secció C): argiles - 3 - Calles i Domeño.
Español: [2012/770] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que, por Resolución de 4 de octubre de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2997 - Ampliación a Maribel - Sección C): arcillas - 3 - Calles y Domeño.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment de l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) i de l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1249) Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a cobrir en propietat dos places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1249) Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1249 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a cobrir en propietat dos places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1249 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: Yepes López, José Miguel Falta abonar derechos de examen.Per Resolució d'Alcaldia núm. 185, de data 19 de gener de 2012, i una vegada expirat el termini per a la presentació de sol·licituds, anunciat en el Butlletí Oficial de l'Estat núm. 263, de data 1 de novembre de 2011, es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a cobrir en propietat dos places d'oficial de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2011; la relació íntegra d'aspirants inclosos i exclosos és la següent: Oficial de la policia local Aspirants admesos: 9 Aspirant exclosos: 8 Aspirants admesos 1.
Español: Yepes López, José Miguel Falta abonar derechos de examen.Por Resolución de Alcaldía núm. 185, de fecha 19 de enero de 2012, y una vez expirado el plazo para la presentación de solicitudes, anunciado en el Boletín Oficial del Estado núm. 263, de fecha 1 de noviembre de 2011, se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2011, cuya relación íntegra de aspirantes incluidos y excluidos es la siguiente: Oficial de la policía local Aspirantes admitidos: 9 Aspirantes excluidos: 8 Aspirantes admitidos 1.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, i se significa que, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els defectes en què hagen pogut incórrer o, si és el cas, per a la presentació de les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los defectos en que hayan podido incurrir o, en su caso, para la presentación de las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini d'exposició i per al cas que no es produïra cap reclamació, suggeriment ni petició d'esmena en el termini d'exposició, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Transcurrido el expresado plazo de exposición y para el caso de que no se produjesen reclamaciones, sugerencias o petición de subsanación alguna en el plazo de exposición, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat o òrgan convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad u órgano convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Paterna, 30 de gener de 2012.
Español: Paterna, 30 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5426) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1425/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5426) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1425/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1425/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1425/2011.
Valencià: [2012/5426] Juí verbal 001425/2011 De: Valentín Mora Cercos.
Español: [2012/5426] Juicio verbal 001425/2011 De: Valentín Mora Cercos.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 1425/2011, seguit a instàncies de Valentín Mora Cercos contra Francesco Scandela, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000112/2012 Magistrada que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1425/2011, seguido a instancia de Valentín Mora Cercos frente a Francesco Scandela, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal, encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000112/2012 Magistrada que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Valencià: Data: 2 de maig de 2012.
Español: Fecha: 2 de mayo de 2012.
Valencià: Part demandant: Valentín Mora Cercos.
Español: Parte demandante: Valentín Mora Cercos.
Valencià: Part demandada: Francesco Scandela.
Español: Parte demandada: Francesco Scandela.
Valencià: Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1425/2011, en virtut de la demanda interposada per Valentín Mora Cercos, representat per la procuradora Esperanza de Oca Ros i assistida pel lletrat José Orea López, contra Francesco Scandella, rebel en estes actuacions, sent-ne objecte del plet la reclamació de 2.092,74 euros.
Español: Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1425/2011, en virtud de la demanda interpuesta por Valentín Mora Cercos, representado por la procuradora Esperanza de Oca Ros y asistida del letrado José Orea López, contra Francesco Scandella, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de 2.092,74 euros.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Valentín Mora Cercos contra Francesco Secandela i condemne este darrer a pagar 2.092,47 euros i els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Valentín Mora Cercos contra Francesco Secandela debo condenar y condeno al mismo al pago de 2.092,47 euros e intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu esta resolució al llibre de sentències, deixeu una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a admetre la interposició de l'apel·lació caldrà consignar un dipòsit de 50 euros en el compte del Jutjat número 4553 (DA 15a.4 LO 1/2009).
Español: Así mismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4553 (DA 15ª.4 LO 1/2009).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francesco Scandela, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francesco Scandela, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11885) DECRET 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11885) DECRETO 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/12/21/192/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/12/21/192/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : I.