gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, i en igualtat de condicions, tindran preferència els centres que funcionen en règim de cooperativa, els quals adjuntaran la fotocòpia compulsada dels Estatuts de la cooperativa.
Español: En todo caso, y en igualdad de condiciones, tendrán preferencia los centros que funcionen en régimen de cooperativas, los cuales adjuntarán la fotocopia compulsada de los Estatutos de la cooperativa.
Valencià: Tercer Les sol·licituds i la documentació complementaria es presentaran en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent a l'àmbit territorial d'aquest.
Español: Tercero Las solicitudes y documentación complementaria se presentarán en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente a su ámbito territorial.
Valencià: Quart Els Directors Territorials de Cultura i Educació tramitaran les sol·licituds, amb l'informe corresponent, a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, quinze dies després de l'última data per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Cuarto Los Directores Territoriales de Cultura y Educación tramitarán las solicitudes, con su informe, a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, quince días después de la última fecha para la presentación de las solicitudes.
Valencià: Cinquè L?aprovació dels concerts que s'establirà, suposarà una incorporació en règim singular de les unitats de Pre-escolar i tindran vigència de l'1 de setembre de 1988 al 31 d'agost de 1989.
Español: Quinto La aprobación de los conciertos que se establezca, supondrá una incorporación en régimen singular de las unidades de Preescolar y tendrán vigencia desde el 1 de septiembre de 1988 al 31 de agosto de 1989.
Valencià: Sisè La revocació dels concerts s'efectuarà seguint el procediment establert en el Reglament de Normes Bàsiques sobre concerts educatius.
Español: Sexto La revocación de estos conciertos se efectuará siguiendo el procedimiento establecido en el Reglamento de Normas Básicas sobre conciertos educativos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzat el Director General de Centres i Promoció Educativa a dictar les instruccions necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Centros y Promoción Educativa para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo de esta Orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'agost de 1988.
Español: Valencia, 24 de agosto de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814918) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1989, de la Direcció General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual es nomenen els professors seleccionats per a ocupar vacants en Centres d'Acció Educativa Singular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814918) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1989, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se nombran los profesores seleccionados para ocupar vacantes en Centros de Acción Educativa Singular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1126 Data del DOGV : 18-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814918 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1126 Fecha DOGV : 18-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814918 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 861, del 05-07-1988 (1988/811586) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de maig de 1988, del Director General de la Funció Pública, per la qual son proveïdes vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Convocatòria 26/1988, de 25 de febrer, i que fou publicada al DOGV núm. 846, de 15 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 861, del 05-07-1988 (1988/811586) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de mayo de 1988, del Director General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria 26/1988, de 25 de febrero, y que fue publicada en el DOGV núm. 846, de 15 de junio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 861 Data del DOGV : 05-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811586 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 861 Fecha DOGV : 05-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811586 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1220, del 10-01-1990 (1990/816216) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat Professor Titular d'Escola Universitària en l'àrea de coneixement de «Filologia Catalana» el senyor Gabriel Sansano i Belso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1220, del 10-01-1990 (1990/816216) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de «Filología Catalana» a don Gabriel Sansano i Belso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1220 Data del DOGV : 10-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816216 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1220 Fecha DOGV : 10-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816216 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 323, del 30-12-1985 (1985/805510) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1985, del Director del Gabinet del President, per la qual es regula la gestió de les ajudes estatals per consum de paper premsa, a les Empreses Periodístiques radicades a la Comunitat Valenciana, editores de publicacions diàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 323, del 30-12-1985 (1985/805510) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1985, del Director del Gabinete del Presidente, por la que se regula la gestión de las ayudas estatales por consumo de papel prensa a las Empresas Periodísticas radicadas en la Comunidad Valenciana, editoras de publicaciones diarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 323 Data del DOGV : 30-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805510 CVE Data del document : 26-11-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 26 de novembre de 1985, del Director del Gabinet del President, per la qual es regula la gestió de les ajudes estatals per consum de paper premsa, a les Empreses Periodístiques radicades a la Comunitat Valenciana, editores de publicacions diàries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 323 Fecha DOGV : 30-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805510 CVE Fecha del documento : 26-11-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 26 de noviembre de 1985, del Director del Gabinete del Presidente, por la que se regula la gestión de las ayudas estatales por consumo de papel prensa a las Empresas Periodísticas radicadas en la Comunidad Valenciana, editoras de publicaciones diarias.
Valencià: La Llei 29/1984, de 2 d'agost, i el Reial Decret 2089/1984, de 14 de novembre, que la desplega, regulen la concessió d'ajudes a Empreses Periodístiques i Agències Informatives.
Español: La Ley 29/1984 de 2 de agosto y el Real Decreto 2089/1984 de 14 de noviembre que la desarrolla, regulan la concesión de ayudas a Empresas Periodísticas y Agencias Informativas.
Valencià: El Reial Decret 1126/1985, de 19 de juny, ha traspassat a la Comunitat Valenciana la gestió de les ajudes directes en relació amb les Empreses Periodístiques i Agències Informatives radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 1126/1985 de 19 de junio ha traspasado a la Comunidad Valenciana la gestión de las ayudas directas, en relación con las Empresas Periodísticas y Agencias Informativas radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i segons que estableix l'article 1r, apartat b), del Decret 38/1985, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual són delegades funcions en el Director del Gabinet del President, resolc: 1r.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo establecido en el artículo 1º apartado b) del Decreto 38/1985 del Presidente de la Generalidad Valenciana por el que se delegan funciones en el Director del Gabinete del Presidente, resuelvo: 1º.
Valencià: En el termini de sis mesos, comptats a partir de la publicació dels Pressuposts Generals de l'Estat de cada any, les Empreses Periodístiques domiciliades a la Comunitat Valenciana, editores de publicacions diàries, podran sol·licitar anualment les ajudes per consum de paper premsa a què fa referència la Secció 2ª del Capítol III del Decret 2089/1984, de 14 de novembre.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la publicación de los Presupuestos Generales del Estado de cada año, las Empresas Periodísticas domiciliadas en la Comunidad Valenciana editoras de publicaciones diarias podrán solicitar anual mente las ayudas por consumo de papel prensa a que se refiere la Sección 2ª del Capítulo III del Decreto 2089/1984 de 14 de noviembre.
Valencià: Les ajudes per consum de paper premsa de cada any es referiran a l'emprat entre l'1 de juny de l'any anterior i el 31 de maig de l'any de vigència dels Pressuposts Generals de l'Estat. 2n.
Español: Las ayudas por consumo de papel prensa de cada año, se referirán al consumido entre el 1 de junio del año anterior y el 31 de mayo del año de vigencia de los Presupuestos Generales del Estado. 2º.
Valencià: b) Ressenya de premsa d'haver publicat o distribuït en el propi mitjà de difusió el balanç de situació i el compte de Pèrdues i Guanys del darrer exercici, així com la composició dels òrgans gestors i propietaris amb més d'un 10% del capital de la Societat, referits a 31 de desembre de cada any o a la data de tancament de l'exercici social.
Español: b) Reseña de prensa, de haber publicado o distribuido en el propio medio de difusión el balance de situación y la cuenta de Pérdidas y Ganancias del último ejercicio, así como la composición de los órganos gestores y propietarios de más de un 10% del capital de la Sociedad, referidos a 31 de diciembre de cada año o a la fecha de cierre del ejercicio social.
Valencià: Aquest requisit caldrà complir-lo dins dels sis primers mesos de l'exercici següent, i assabentar alhora, de les esmentades dades, el Registre Administratiu d'Empreses Periodístiques i Agències Informatives.
Español: Este requisito deberá cumplirse dentro de los seis primeros meses del ejercicio siguiente, debiendo comunicarse al tiempo tales datos al Registro Administrativo de Empresas Periodísticas y Agencias Informativas.
Valencià: d) Declaració davant Notari, del consum efectiu de paper premsa de producció nacional per a les publicacions diàries, referit al mateix període.
Español: d) Declaración ante Notario del consumo efectivo de papel prensa de producción nacional para sus publicaciones diarias referido al citado período.
Valencià: Com a annex d'aquesta declaració hom inclourà el paper premsa de producció estrangera consumit en el mateix període.
Español: En anexo a esta declaración se incluirá el papel prensa de producción extranjera consumido en el mismo período.
Valencià: De la documentació indicada hom podrà presentar l'original o còpies compulsades pel Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: De la documentación señalada podrá presentarse original o copias compulsadas por el Registro General de la Presidencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: En cas que les Empreses Periodístiques o Agències Informatives sol·licitassen també ajudes per reconversió tecnològica o per difusió, serà suficient la presentació, per una sola vegada, de la documentació establerta en els apartats a) i b) del punt 2n d'aquesta Resolució. 3r.
Español: En el caso de que las Empresas Periodísticas o Agencias Informativas solicitasen asimismo ayudas por reconversión tecnológica o por difusión será suficiente la presentación por una sola vez de la documentación establecida en los aparta dos a) y b) del punto 2º de la presente resolución. 3º.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud de les ajudes per consum de paper premsa, i l'altra documentació establerta en el punt anterior, caldrà presentar-les al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana per quadruplicat exemplar.
Español: Las instancias de solicitud de las ayudas por consumo de papel prensa y demás documentación establecida en el punto anterior, deberán presentarse en el Registro General de la Presidencia de la Generalidad Valenciana por cuadruplicado ejemplar.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud hauran de trametre's segons el model annex a la present resolució. 4t.
Español: Las instancias de solicitud deberán remitirse con arreglo al modelo anexo a la presente resolución. 4º.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i amb les comprovacions prèvies que calga, la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social traslladarà els expedients de sol·licitud i l'altra documentació a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social del Ministeri de la Presidència, que resoldrà sobre la concessió de les corresponents ajudes, i en determinarà la quantitat.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y previas las comprobaciones oportunas, la Dirección General de Medios de Comunicación Social dará traslado de los expedientes de solicitud y demás documentación a la Dirección General de Medios de Comunicación Social del Ministerio de la Presidencia, que procederá a resolver sobre la concesión de las correspondientes ayudas, determinando su cuantía.
Valencià: Una vegada resoltes les concessions d'ajudes, l'Administració de l'Estat traslladarà a la Presidència de la Generalitat Valenciana la part del crèdit anual corresponent, perquè aquesta efectue les liquidacions i pagaments a les Empreses Periodístiques.
Español: Una vez resueltas las concesiones de ayudas, la Administración del Estado trasladará a la Presidencia de la Generalidad Valenciana la parte del crédito anual correspondiente, para que esta proceda a efectuar las liquidaciones y pagos a las Empresas Periodísticas.
Valencià: València, 26 de novembre de 1985.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1985.
Valencià: El Director del Gabinet del President, MARIA CASTEJON I MOLAS D.
Español: El Director del Gabinete del Presidente, MARIANO CASTEJON MOLAS D.
Valencià: en nom i representació de editora de núm.
Español: En nombre y representación de editora de Núm.
Valencià: SOL·LICITA: Una ajuda per difusió nacional i estrangera corresponent a l'any 198 , amb el prec que vulgueu traslladar-la a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social del Ministeri de la Presidència a efectes de resolució, adjuntant amb aquest motiu la documentació següent: (Relació de la documentació que s'adjunta).
Español: SOLICITA: Una ayuda por consumo de papel prensa de producción nacional correspondiente al período comprendido entre el 1 de junio de 198 y el 31 de mayo de 198, con el ruego se sirva dar traslado a la Dirección General de Medios de Comunicación Social del Ministerio de la Presidencia para su resolución, adjuntando a tal efecto la siguiente documentación: (Relacionar la documentación que se acompaña).
Valencià: IL·LMA.
Español: ILMA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 487, del 16-12-1986 (1986/807773) ORDRE d'1 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre plaques, cartells d'obres i anuncis publicitaris d'habitatges de protecció oficial i actuacions de rehabilitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 487, del 16-12-1986 (1986/807773) ORDEN de 1 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre placas, carteles de obras y anuncios publicitarios de viviendas de protección oficial y actuaciones de rehabilitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1986/12/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 487 Data del DOGV : 16-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807773 CVE Data del document : 01-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre plaques, cartells d'obres i anuncis publicitaris d'habitatges de protecció oficial i actuacions de rehabilitació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1986/12/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 487 Fecha DOGV : 16-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807773 CVE Fecha del documento : 01-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre placas, carteles de obras y anuncios publicitarios de viviendas de protección oficial y actuaciones de rehabilitación.
Valencià: Els articles 94 i 113 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial (aprovat per Decret 2114/1968, de 24 de juliol) estableixen els requisits que ha de reunir la publicitat d'habitatges de protecció oficial mitjançant cartells d'obra, anuncis en la premsa o altres sistemes de propaganda.
Español: Los artículos 94 y 113 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial (aprobado por Decreto 2114/1968, de 24 de julio) establecen los requisitos que debe reunir la publicidad de viviendas de protección oficial mediante carteles de obra, anuncios en la prensa u otros sistemas de propaganda.
Valencià: A més l'article 104 de l'esmentat Decret estableix la necessitat que en els immobles acollits al règim d'Habitatges de Protecció Oficial figuren en lloc visible pròxim a la llinda de la porta d'accés una placa metàl·lica segons model oficial aprovat.
Español: Además el artículo 104 del citado Reglamento señala la necesidad de que en los inmuebles acogidos al régimen de viviendas de protección oficial figure en lugar visible próximo al dintel de la puerta de acceso una placa metálica según modelo oficial aprobado.
Valencià: D'altra banda l'article 8 de l'Ordre de 21 novembre de 1983, sobre protecció a la rehabilitació d'habitatges, estableix que els immobles acollits a aquest règim ostentaran en lloc visible i pròxim a la llinda de la porta una placa metàl·lica, segons model aprovat, on hom reculla la informació escaient.
Español: Por su parte el artículo 8 de la Orden de 21 noviembre de 1983, sobre protección a la rehabilitación de viviendas, establece que los inmuebles acogidos a este régimen ostentarán en lugar visible y próximo al dintel de la puerta una placa metálica según modelo aprobado donde se recoja la información pertinente.