gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Família d'Imatge Personal: Dos cicles (1r curs i FCT) d'Estètica Personal Decorativa (codi d'ensenyança: 09130477063), amb dos cursos presencials de 20 places escolars cada un.
Español: º curso y FCT) de Estética Personal Decorativa (código de enseñanza: 09130477063), con dos cursos presenciales de 20 puestos escolares cada uno.
Valencià: S'impartirà un curs de matí i un curs de vesprada.
Español: Se impartirá un curso de mañana y un curso de tarde.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen davant de la direcció territorial corresponent per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan ante la dirección territorial correspondiente para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els efectes acadèmics fan referència a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, se considera que los efectos académicos hacen referencia al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport: María José Catalá Verdet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10377) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10377) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: [2014/10377] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10377] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Andrea Urban Clemente.
Español: Persona interesada: Andrea Urban Clemente.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Campos Crespo, 12-6, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Campos Crespo 12-6, 46017 Valencia.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregori Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/480) Informació pública relativa als mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la xarxa de carreteres de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 3.000.000 de vehicles a l'any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/480) Información pública relativa a los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la red de carreteras de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 3.000.000 de vehículos al año.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa als mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la xarxa de carreteres de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 3.000.000 de vehicles a l'any.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la red de carreteras de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 3.000.000 de vehículos al año.
Valencià: [2014/480] De conformitat amb el que disposa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, se sotmeten a informació pública els mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la xarxa de carreteres de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 3.000.000 de vehicles a l'any.
Español: [2014/480] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, se someten a información pública los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la red de carreteras de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 3.000.000 de vehículos al año.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podran ser examinats per les persones que ho desitgen a fi de formular les corresponents al·legacions o suggeriments que estimen oportuns.
Español: El periodo de información pública será de un mes contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo durante el cual podrán ser examinados por las personas que lo deseen al objeto de formular las correspondientes alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Els mapes estratègics de soroll estaran disponibles en la següent adreça d'internet: Expedients: PL-05-12, PL-06-12, PL-07-12, PL-09-12, PL-10-12, PL-11-12, PL-12-12, PL-14-12.
Español: Los mapas estratégicos de ruido estarán disponibles en la siguiente dirección de internet: / Expedientes: PL-05-12, PL-06-12, PL-07-12, PL-09-12, PL-10-12, PL-11-12, PL-12-12, PL-14-12.
Valencià: - El director general de Transports i Logística: Carlos Eleno Carretero.
Español: - El director general de Transportes y Logística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11065) Formalització del contracte número A/7/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11065) Formalización del contrato número A/7/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11065 CVE Data del document : 02-12-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/7/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11065 CVE Fecha del documento : 02-12-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/7/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions del sistema integral de seguretat de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones del sistema integral de seguridad de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7281, de 26 de maig de 2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7281, de 26 de mayo de 2014. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 27 d'octubre de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 27 de octubre de 2014.
Valencià: Base imposable: 110.000,00 euros.
Español: Base imponible: 110.000,00 euros.
Valencià: Import total: 133.100,00 - euros. 5.5.
Español: Importe total: 133.100,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 10 de novembre de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 10 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3630) Noficació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1099/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3630) Noficación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1099/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Noficació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1099/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Noficación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1099/2013.
Valencià: [2014/3630] Adopció 001099/2013 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2014/3630] Adopción 001099/2013 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 001099/2013, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 7 d'abril de 2014 ha recaigut interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «Resolc l'adopció de la menor [.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 001099/2013, a instancia de Generalitat Valenciana, en fecha 7 de abril de 2014 ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de la menor [.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics i ometeu la identitat dels adoptants a estos últims.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes a estos últimos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que establix la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Umar Munir, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Umar Munir, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2401) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova el llistat d'aspirants aprovats en el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2401) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la lista de aspirantes aprobados en el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2401 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova el llistat d'aspirants aprovats en el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2401 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la lista de aspirantes aprobados en el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: [2014/2401] Concloses les fases de concurs i d'oposició del procés selectiu regulat per l'Orde 10/2013, de 10 de juny, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, per part del tribunal qualificador s'ha fet pública la relació d'aspirants que s'hi aproven.
Español: [2014/2401] Concluidas las fases de concurso y de oposición del proceso selectivo regulado por la Orden 10/2013, de 10 de junio, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se convoca proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, por parte del tribunal calificador se ha hecho pública la relación de aspirantes aprobados en la misma.
Valencià: D'acord amb la base octava apartat quart, correspon al conseller competent en matèria d'administració local procedir a la publicació de la relació definitiva de persones aprovades en llista única en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la base octava, apartado cuarto corresponde al conseller competente en materia de administración local proceder a la publicación de la relación definitiva de aprobados en lista única en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La base novena de l'esmentada orde establix que en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació definitiva d'aprovats, les persones opositores incloses en esta hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Local la documentació inclosa en la mencionada base.
Español: La base Novena de la citada Orden establece que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación definitiva de aprobados, los opositores incluidos en la misma deberán presentar ante la Dirección General de Administración Local la documentación incluida en dicha base.