gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castillo Manzano i María Encarnacion Muñoz Martínez, que va ser acumulada a les presents actuacions, i condemnar la mercantil al pagament de les costes causades.
Español: Castillo Manzano y María Encarnacion Muñoz Martínez, que fue acumulada a los presentes autos, condenando a la mercantil al pago de las costas causadas.
Valencià: Aquesta sentència és apel·lable a ambdós efectes davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels vint dies següents al de la notificació, i s'haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los veinte días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la unió en actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència en forma respecte de Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/263) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032019M31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/263) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032019M31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8727 Data del DOGV : 28-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8727 Fecha DOGV : 28-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032019M31.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032019M31.
Valencià: [2020/263] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032019M31 per import de 500,00 euros, a nom de Seva Vera Francisco Jesús, a favor d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2020/263] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032019M31, por importe de 500,00 euros, a nombre de Seva Vera Francisco Jesús, a favor de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9871) Extracte de la Resolució del 3 de novembre de 2020, del Vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen ajudes del màster universitari en Cooperació al Desenvolupament per a estudiants procedents de països i poblacions estructuralment empobrits (segon curs) 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9871) Extracto de la Resolución del 3 de noviembre de 2020, del Vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I, por la que se convocan ayudas del máster universitario en Cooperación al Desarrollo para estudiantes procedentes de países y poblaciones estructuralmente empobrecidos (segundo curso) 2020/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8957 Data del DOGV : 20-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8957 Fecha DOGV : 20-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9871 CVE Data del document : 03-11-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 3 de novembre de 2020, del Vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen ajudes del màster universitari en Cooperació al Desenvolupament per a estudiants procedents de països i poblacions estructuralment empobrits (segon curs) 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9871 CVE Fecha del documento : 03-11-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 3 de noviembre de 2020, del Vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I, por la que se convocan ayudas del máster universitario en Cooperación al Desarrollo para estudiantes procedentes de países y poblaciones estructuralmente empobrecidos (segundo curso) 2020/2021.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries persones procedents de països en desenvolupament, tal com s'estableixen en les prioritats geogràfiques en el vigent pla director de la Cooperació Espanyola 2018-2021 i en el IV Pla director de la Cooperació Valenciana 2017-2020 i estiguen matriculades en el segon curs del màster universitari en Cooperació al Desenvolupament a la Universitat Jaume I durant el curs 2020/21.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias personas procedentes de países en desarrollo, tal y como se establecen en las prioridades geográficas en el vigente Plan director de la Cooperación Española 2018-2021 y en el IV Plan director de la Cooperación Valenciana 2017-2020 y estén matriculadas en el segundo curso del Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo en la Universitat Jaume I durante el curso 2020/21.
Valencià: Finalitat S'atorgaran tres ajudes de matrícula de segon curs (30ECTS) per a cursar el treball final de màster/práctiques externes, des de setembre del 2020 fins a juny del 2021.
Español: Finalidad Se otorgarán 3 ayudas de matrícula de segundo curso (30ECTS) para cursar el Trabajo Final de Máster/Prácticas Externas, desde septiembre del 2020 hasta junio del 2021.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 3.534,30 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 3.534,30 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el tauler d'anuncis oficials (TAO) de la Universitat Jaume I.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de esta convocatoria en el Tablón de Anuncios Oficiales (TAO) de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de novembre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 3 de noviembre de 2020.
Valencià: - El vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Joan Antoni Martín Montaner.
Español: - El vicerector de Internacionalización y Cooperación: Joan Antoni Martín Montaner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10296) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1891/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10296) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1891/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1891/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1891/2019.
Valencià: [2020/10296] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 1891/2019-AL.
Español: [2020/10296] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 1891/2019-AL.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Col·legi Oficial d'Infermeria de Madrid, contra María Soledad Lara Millanao, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 226/2020 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Colegio Oficial de Enfermería de Madrid frente a María Soledad Lara Millanao se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 226/2020 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 20 de novembre de 2020.
Español: Fecha: 20 de noviembre de 2020.
Valencià: Part demandant: Col·legi Oficial d'Infermeria de Madrid.
Español: Parte demandante: Colegio Oficial de Enfermería de Madrid.
Valencià: Advocat: David Aldea Manrique.
Español: Abogado: David Aldea Manrique.
Valencià: Part demandada: María Soledad Lara Millanao.
Español: Parte demandada: María Soledad Lara Millanao.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Col·legi Oficial d'Infermeria de Madrid, representat per la procuradora Susana Alabau Calabuig, i condemne María Soledad Lara Millanao a l'abonament de 1.134,81 euros, més l'interés fixat en el fonament de dret segon, així com al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Colegio Oficial de Enfermería de Madrid, representado por la procuradora Susana Alabau Calabuig, debo condenar y condeno a María Soledad Lara Millanao.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, María Soledad Lara Millanao, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Soledad Lara Millanao, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València. 23 de novembre de 2020.
Español: València. 23 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9109) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Convocatòria número 98/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9109) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, Convocatoria número 98/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8943 Data del DOGV : 03-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8943 Fecha DOGV : 03-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9109 CVE Data del document : 29-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Convocatòria número 98/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9109 CVE Fecha del documento : 29-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, Convocatoria número 98/2020.
Valencià: [2020/9109] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/9109] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de l'LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, (DOGV 8927, 16.10.2020).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de octubre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercir, si escau, de qualsevol altre que estimen proceden.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i per als llocs 3369, 24781 i 28419 el personal funcionari d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y para los puestos 3369,24781 y 28419 el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10860) Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10860) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8977 Data del DOGV : 17-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8977 Fecha DOGV : 17-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10860 CVE Data del document : 09-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10860 CVE Fecha del documento : 09-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2020/10860] Conforme amb el que es preveu en l'article 43.1 c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2020/10860] Conforme a lo previsto en el artículo 43.1 c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, tots els tràmits del procediment d'elaboració de les ordres de bases reguladores de subvencions seran evacuats per la via d'urgència.
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, todos los trámites del procedimiento de elaboración de las órdenes de bases reguladoras de subvenciones serán evacuados por la vía de urgencia.