gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'ordenació del pagament de les subvencions i la seua corresponent justificació es farà d'acord amb la base dotze de l'annex I de l'Orde de 2 de juliol de 2009 (DOCV 6058, de 16 de juliol de 2009).
Español: Segundo La ordenación del pago de las subvenciones y su correspondiente justificación se realizará de conformidad con la base doce del anexo I de la Orden de 2 de julio de 2009 (DOCV 6058 de 16 de julio de 2009).
Valencià: Esta resolució tindrà els efectes previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei General de Subvencions.
Español: La presente resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de subvenció han de remetre a l'Agència Valenciana de Salut (Direcció General d'Assistència Sanitària), una vegada dut a terme el projecte objecte d'ajuda, dos exemplars, un d'ells en suport informàtic, de la memòria d'activitats, en la qual s'inclouran les dades que figuren en la base tercera, punt 1.d), de l'annex I de l'esmentada orde.
Español: Tercero Los beneficiarios de subvención deberán remitir a la Agencia Valenciana de Salud (Dirección General de Asistencia Sanitaria), una vez llevado a cabo el proyecto objeto de ayuda, dos ejemplares, uno de ellos en soporte informático, de la memoria de actividades, en la que se incluirán los datos que figuran en la base tercera, punto 1.d), del anexo I de la citada orden.
Valencià: Els beneficiaris han de deixar constància expressa que el projecte és finançat o cofinançat per la Generalitat Valenciana, en qualsevol relació que es mantinga amb tercers, incorporant, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat, Agència Valenciana de Salut, amb l'autorització prèvia per esta, en les activitats de difusió subvencionades que es facen, d'acord amb la base tercera, punt 1.e), de l'annex I de l'esmentada orde.
Español: Los beneficiarios deberán dejar constancia expresa de que el proyecto es financiado o cofinanciado por la Generalitat Valenciana, en cualquier relación que se mantenga con terceros, incorporando, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat, Agencia Valenciana de Salud, previa autorización por ésta, en las actividades de difusión subvencionadas que se realicen, de acuerdo con la base tercera, punto 1.e), del anexo I de la citada orden.
Valencià: Contra la resolució es poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, ANNEX I Llista definitiva de projectes adjudicats reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Cuarto Notifíquese a todos los interesados la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de ANNEX I Llista definitiva de projectes adjudicats 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: ANNEX II Relació definitiva de projectes desestimats i exclosos Desestimats  Exclosos  Causes d'exclusió: 1) Té subvenció de la Conselleria de Sanitat en el 2009 (Annex I de l'orde, base segona 2.b) 2) No té els requisits per a ser beneficiari. 3) Registre d'entrada fora de termini. 4) No presenten documentació.
Español: El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Luis Rosado Bretón ANNEX II Relació definitiva de projectes desestimats i exclosos Desestimats  Exclosos  Causes d'exclusió: 1) Té subvenció de la Conselleria de Sanitat en el 2009 (Annex I de l'orde, base segona 2.b) 2) No té els requisits per a ser beneficiari. 3) Registre d'entrada fora de termini. 4) No presenten documentació.
Valencià: * No presenta denominación de proyecto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * No presenta denominación de proyecto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/15007) Adjudicació definitiva número MY08/VIM/O/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/15007) Adjudicación definitiva número MY08/VIM/O/105.
Valencià: Complementari de la remodelació i ampliació de l'ETSAV.
Español: Complementario de la remodelación y ampliación de la ETSAV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15007 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número MY08/VIM/O/105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15007 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número MY08/VIM/O/105.
Valencià: [2008/15007] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/15007] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/VIM/O/105. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/VIM/O/105. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: complementari de la remodelació i ampliació de l'ETSAV.
Español: b) Descripción del objeto: complementario de la remodelación y ampliación de la ETSAV.
Valencià: c) Lot: Lot 1: complementari de la remodelació i ampliació de l'ETSAV.
Español: c) Lote: Lote 1: complementario de la remodelación y ampliación de la ETSAV.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 2.198.933,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 2.198.933,80 euros.
Valencià: IVA exclòs 351.829,41 euros 5.
Español: IVA excluido 351.829,41 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Edificaciones Castelló, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Edificaciones Castelló, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 2.198.933,80 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 2.198.933,80 euros.
Valencià: IVA exclòs 351.829,41 euros.
Español: IVA excluido 351.829,41 euros.
Valencià: València, 23 desembre de 2008.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10876) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juliol de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10876) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de julio de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10876 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda a la indústria suport econòmic electrodomèstic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juliol de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10876 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda a la industria apoyo económico electrodoméstico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de julio de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética.
Valencià: [2009/10876] Advertides errades en la Resolució de 9 de juliol de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6079, de 14 d'agost de 2009, es realitzen les correccions següents: Primer.
Español: [2009/10876] Advertidos errores en la Resolución de 9 de julio de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6079, de fecha 14 de agosto de 2009, se procede a realizar las siguientes correcciones: Primero.
Valencià: En l'article 4, apartat 1, lletra d.
Español: En el artículo 4, apartado 1, letra d.
Valencià: On diu: «Llavadores amb classificació energètica A, eficàcia de llavat A i consum energètic inferior a 170 Wh/kg.
Español: Donde dice: «Lavadoras con clasificación energética A, eficacia de lavado A y consumo energético inferior a 170 Wh/kg.
Valencià: »; Ha de dir: «Llavadores amb classificació energètica A, eficàcia de llavat A i consum energètic inferior o igual a 170 Wh/kg.
Español: »; Debe decir: «Lavadoras con clasificación energética A, eficacia de lavado A y consumo energético inferior o igual a 170 Wh/kg.
Valencià: En l'article 5, apartat 2, lletra d.
Español: En el artículo 5, apartado 2, letra d.
Valencià: On diu: «Llavadores amb classificació energètica A, eficàcia de llavat A i consum energètic inferior a 170 Wh/kg (105 €).
Español: Donde dice: «Lavadoras con clasificación energética A, eficacia de lavado A y consumo energético inferior a 170 Wh/kg (105 €).
Valencià: »; Ha de dir: «Llavadores amb classificació energètica A, eficàcia de llavat A i consum energètic inferior o igual a 170 Wh/kg (105 €).
Español: »; Debe decir: «Lavadoras con clasificación energética A, eficacia de lavado A y consumo energético inferior o igual a 170 Wh/kg (105 €).
Valencià: En l'article 5, últim paràgraf.
Español: En el artículo 5, último párrafo.
Valencià: On diu: «S'entén per preu de la instal·lació el preu de venda, IVA no inclòs.
Español: Donde dice: «Se entiende por precio de la instalación el precio de venta, IVA no incluido.
Valencià: »; Ha de dir: «S'entén per preu de l'aparell el preu de venda, IVA no inclòs.
Español: »; Debe decir: «Se entiende por precio del aparato el precio de venta, IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4557) Resolució de 22 d'abril de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió de transport regular de viatgers CVA-013, sol·licitada per la mercantil Autobuses Esteve, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4557) Resolución de 22 de abril de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión de transporte regular de viajeros CVA-013 solicitada por la mercantil Autobuses Esteve, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4557 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'abril de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió de transport regular de viatgers CVA-013, sol·licitada per la mercantil Autobuses Esteve, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4557 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de abril de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión de transporte regular de viajeros CVA-013 solicitada por la mercantil Autobuses Esteve, SL.
Valencià: [2009/4557] Vista la sol·licitud presentada per Ricardo Esteve Mas en representació de l'empresa Autobuses Esteve, SL, com a titular de la concessió de servici de transport de viatgers per carretera públic regular permanent d'ús general CVA-013, Benidoleig-Dénia, per a la modificació el seu títol de concessió per ampliació de trànsits i incorpora a la matriu de trànsits l'Hospital Comarcal de Dénia.
Español: [2009/4557] Vista la solicitud presentada por Ricardo Esteve Mas en representación de la empresa Autobuses Esteve, SL, como titular de la concesión de servicio de transporte de viajeros por carretera público regular permanente de uso general CVA-013 Benidoleig-Denia, para la modificación su título concesional por ampliación de tráficos incorporando a la matriz de tráficos el Hospital Comarcal de Denia.
Valencià: Vista la memòria justificativa presentada pel concessionari, segons el que establixen els articles 79 i 80 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: Vista la memoria justificativa presentada por el concesionario, a tenor de lo establecido en los artículos 79 y 80 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: De conformitat amb les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística, en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació de la concessió per un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de publicació de la present resolució, perquè els interessats puguen al·legar el que consideren oportú, i poder consultar, si ho desitgen, l'expedient als Servicis Centrals de la Direcció General de Transports i Logística (av.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística, en virtud del art. 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional, por un plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en los Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València) i al Servici Territorial de Transports d'Alacant (av.
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia) y en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante (av.
Valencià: d'Aguilera, 1-6; 03007- Alacant).
Español: Aguilera, 1-6; 03007- Alicante).
Valencià: Segon Remetre la present resolució al DOCV per a la seua publicació.
Español: Segundo Remitir la presente resolución al DOCV para su publicación.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí de l'exercici de qualsevol altra acció que es crega oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2589) Informació pública de la sol·licitud de l'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de l'obra subterrània O-7059, i l'ampliació del cabal autoritzat en l'aprofitament de l'obra subterrània P-6159, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2589) Información pública de la solicitud del aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la obra subterránea O-7059, y la ampliación del caudal autorizado en el aprovechamiento de la obra subterránea P-6159, en el término municipal de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2589 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de l'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de l'obra subterrània O-7059, i l'ampliació del cabal autoritzat en l'aprofitament de l'obra subterrània P-6159, al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2589 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud del aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la obra subterránea O-7059, y la ampliación del caudal autorizado en el aprovechamiento de la obra subterránea P-6159, en el término municipal de Requena.
Valencià: [2009/2589] La societat Agua Mineral San Benedetto, SA ha sol·licitat l'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de l'obra subterrània O-7059, de coordenades UTM ED50 aproximades X=661360, Y=4380600, i l'ampliació del cabal autoritzat en l'aprofitament de l'obra subterrània P-6159, de coordenades UTM ED50 aproximades X=660900, Y=4379600, ambdues al terme municipal de Requena, província de València.
Español: [2009/2589] Por la sociedad Agua Mineral San Benedetto, SA se ha solicitado el aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la obra subterránea O-7059, de coordenadas UTM ED50 aproximadas X=661360, Y=4380600, y la ampliación del caudal autorizado en el aprovechamiento de la obra subterránea P-6159, de coordenadas UTM ED50 aproximadas X=660900, Y=4379600, ambas en el término municipal de Requena, provincia de Valencia.