gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes van dirigides a incentivar tant els projectes desenrotllats en aplicació de les estratègies de desenvolupament local participatiu, com per a les despeses de funcionament i animació dels GALP, en el desenvolupament de la promoció i la posada en pràctica de les seues estratègies.
Español: Las ayudas van dirigidas a incentivar tanto los proyectos desarrollados en aplicación de las estrategias de desarrollo local participativo como para los gastos de funcionamiento y animación de los GALP en el desarrollo de la promoción y la puesta en práctica de sus estrategias.
Valencià: La modificació de l'article 6 es deu a la necessitat de simplificar la definició dels tipus de projecte a presentar, fent-ho solament per tipus de crèdit, siguen de despesa o inversió.
Español: La modificación del artículo 6 se debe a la necesidad de simplificar la definición de los tipos de proyecto a presentar, haciéndolo solamente por tipo de crédito, serán de gasto o inversión.
Valencià: S'eliminen els apartats 6.1, 6.2 i 6.3 de l'Ordre 20/2017, de 21 de juliol.
Español: Se eliminan los apartados 6.1, 6.2 y 6.3 de la Orden 20/2017, de 21 de julio.
Valencià: Ha sigut necessari redactar novament l'article 7 de l'Ordre 20/2017, de 21 de juliol, per tindre un error de transcripció en el punt 1, on diu «4.1», hi ha de dir «5.1».
Español: Ha sido necesario redactar nuevamente el artículo 7 de la Orden 20/2017, de 21 de julio, por tener un error de transcripción en el punto 1, donde dice 4.1,debe decir 5.1.
Valencià: En aquest article també s'ha observat necessari eliminar el 7.2, que exigia que els beneficiaris i receptors de l'ajuda estigueren empadronats o tingueren la seua seu social en l'àmbit territorial del GALP; amb la nova redacció, sols s'exigeix desenvolupar el projecte en el territori del GALP.
Español: En este artículo también se ha observado necesario eliminar el 7.2, que exigía que los beneficiarios y receptores de la ayuda estuvieran empadronados o tuvieran su sede social en el ámbito territorial del GALP, con la nueva redacción solo se exige desarrollar el proyecto en el territorio del GALP.
Valencià: Advertida la dificultat que suposa l'obligació de presentar els permisos, autoritzacions i llicències legalment exigibles, se'n facilita la presentació, tot permetent-se que aquesta es realitze fins al moment de la presentació de la sol·licitud de pagament de l'ajuda.
Español: Advertida la dificultad que supone la obligación de presentar los permisos, autorizaciones y licencias legalmente exigibles, se facilita la presentación de los mismos, permitiéndose que esta se realice hasta el momento de la presentación de la solicitud de pago de la ayuda.
Valencià: Per aquest motiu, cal modificar l'article 8.2.q i derogar els articles 16.3 i 17.12.
Español: Por este motivo es necesario modificar el artículo 8.2.q y derogar los artículos 16.3 y 17.12.
Valencià: La intensitat de les ajudes, exposada en l'article 11, es va limitar respecte d'allò permès pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca a iniciativa dels Grups d'Acció Local.
Español: La intensidad de las ayudas, expuesta en el artículo 11, se limitó con respecto a lo permitido por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a iniciativa de los Grupos de Acción Local.
Valencià: Transcorreguda la primera convocatòria, s'ha observat la dificultat en el desenvolupament de les diferents estratègies que suposa aquesta autolimitació, per la qual cosa és necessària la modificació per a eliminar aqueixa restricció, podent arribar als màxims permesos pel Reglament 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Transcurrida la primera convocatoria se ha observado la dificultad en el desarrollo de las distintas estrategias que supone esta autolimitación, por lo que es necesaria la modificación para eliminar esa restricción pudiendo llegar a los máximos permitidos por el Reglamento 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Valencià: Els GALP han demandat sol·licitar bestretes per a les ajudes a les despeses de funcionament i animació, que no estaven previstes en l'Ordre 20/2017, de 21 de juliol, però que estan desenvolupades en l'article 35 del Reglament (UE) número 1303/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, per tant és necessari introduir la base jurídica en què s'empararan, s'afigen els articles 15 bis i 15 ter.
Español: Los GALP han demandado solicitar anticipos para las ayudas a los gastos de funcionamiento y animación, que no estaban previstos en la Orden 20/2017, de 21 de julio, pero que están desarrollados en el artículo 35 del Reglamento(UE) número 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por tanto es necesario introducir la base jurídica en que se ampararán, se añaden los artículos 15 bis y 15 ter.
Valencià: Observada una errada en la descripció del procediment en la Fase d'instrucció que s'exposa en l'apartat 3 de l'article 18, és necessari modificar-ne la redacció, ja que no podem de tornar l'expedient als GALP, per la raó que no se n'ha contemplat mai la custòdia.
Español: Observado un error en la descripción del procedimiento en la Fase de instrucción que se expone en el apartado 3 del artículo 18, es necesario modificar la redacción, ya que no podemos devolver el expediente a los GALP por la razón de que no se ha contemplado nunca su custodia.
Valencià: En l'article 19.1 s'ha detectat la necessitat de modificar la redacció per a introduir més clarament la participació de les direccions territorials en la fase de proposta de les ajudes.
Español: En el artículo 19.1 se ha detectado la necesidad de modificar la redacción para introducir más claramente la participación de las direcciones territoriales en la fase de propuesta de las ayudas.
Valencià: Finalment, a instàncies de la Direcció General de Fons Europeus, és necessari fer la modificació de la disposició addicional primera de l'Ordre 20/2017, de 21 de juliol, atès que es va ometre l'esment a l'article 42 del TFUE en l'argumentació de la no-subjecció a l'article 107.1 del Reglament (UE) 508/2014 en el seu article 8.
Español: Finalmente, a instancias de la Dirección General de Fondo Europeos es necesario proceder a la modificación de la disposición adicional primera de la Orden 20/2017, de 21 de julio, dado que se omitió la mención al artículo 42 del TFUE en la argumentación de la no sujeción al artículo 107.1 del Reglamento (UE) 508/2014 en su articulo 8.
Valencià: Es fa referència expressa al reglament de minimis.
Español: Se hace referencia expresa al reglamento de minimis.
Valencià: Aquesta disposició s'adapta als principis de bona regulació, necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència, establerts en l'article 129 de la Llei 39/20156, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta disposición se adapta a los principios de buena regulación, necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia dispuestos en el artículo 129 de la ley 39/20156, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, havent sigut consultats els grups d'acció local pesquers, havent demanat l'informe preceptiu pertinent de l'Advocacia General de la Generalitat, oït el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.2.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i vista la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, habiendo sido consultados los grupos de acción local pesqueros, habiendo sido pedido el informe preceptivo pertinente de la Abogacía General de la Generalitat, oído el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo y el artículo 160.2.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y vista la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre 20/2017, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a projectes desenrotllats dins de les estratègies de desenvolupament local participatiu, aprovades als grups d'acció local de pesca en la Comunitat Valenciana Es modifiquen els articles 1, 6, 7, 8.2.q, 11, 18.3, 19.1 i la disposició addicional primera, es deroguen els articles 16.3 i el 17.12, i s'afigen els articles 15 bis i 15 ter a l'Ordre 20/2017, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a projectes desenrotllats dins de les estratègies de desenvolupament local participatiu, aprovades als grups d'acció local de pesca en la Comunitat Valenciana, quedant redactats com apareixen en l'annex (articles modificats de l'Ordre 20/2017, de 21 de juliol) de la present ordre.
Español: Modificación de la Orden 20/2017, de 21 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para proyectos desarrollados dentro de las estrategias de desarrollo local participativo aprobadas a los grupos de acción local de pesca en la Comunitat Valenciana Se modifican los artículos 1, 6, 7, 8.2q, 11,18.3, 19.1 y la disposición adicional primera, se derogan los artículos 16.3 y el 17.12 y se añaden los artículos 15 bis y 15 ter a la Orden 20/2017, de 21 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para proyectos desarrollados dentro de las estrategias de desarrollo local participativo aprobadas a los grupos de acción local de pesca en la Comunitat Valenciana quedando redactados como aparecen en el anexo (artículos modificados de la Orden 20/2017, de 21 de julio) de la presente orden.
Valencià: No increment de la despesa L'aprovació de les presents bases no comporta cap obligació econòmica o despesa per al pressupost de la Generalitat.
Español: No incremento del gasto La aprobación de las presentes bases no comporta obligación económica o gasto alguno para el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Seran les successives resolucions per les quals s'efectuen les convocatòries periòdiques específiques de les ajudes, les quals comportaran aquestes obligacions econòmiques.
Español: Serán las sucesivas resoluciones por las que se efectúen las convocatorias periódicas específicas de las ayudas las que conllevarán dichas obligaciones económicas.
Valencià: València, 27 de juny de 2019 La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANNEX (Articles modificats de l'Ordre 20/2017, de 21 de juliol) Es modifiquen els articles 1, 6, 7, 8 apartat 2.q, 11, 18.3, 19.1, i la disposició addicional primera, es deroguen els articles 16.3 i 17.12, i s'afig l'article 15 bis i 15 ter, quedant redactats en els termes següents: U.
Español: València, 27 de junio de 2019 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANEXO (Artículos modificados de la Orden 20/2017, de 21 de julio) Se modifican los artículos 1, 6, 7, 8 apartado 2.q, 11, 18.3, 19.1 y la disposición adicional primera, se derogan los artículos 16.3 y 17.12 y se añade el artículo 15 bis y 15 ter, quedando redactados en los siguientes términos: Uno.
Valencià: L'article 1 queda redactat com segueix: «Article 1.
Español: El artículo 1 queda redactado como sigue: «Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a projectes desenrotllats dins de les EDLP aprovades als GALP en la Comunitat Valenciana, així com les ajudes a les despeses de funcionament i animació que podran sol·licitar els GALP, per a fer front als costos d'explotació vinculats a la gestió de la posada en pràctica de l'estratègia i la seua animació, en aplicació de l'article 35 del Reglament 1303/2013 (UE). 2.
Español: El objeto de esta orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas para proyectos desarrollados dentro de las EDLP aprobadas a los GALP en la Comunitat Valenciana así como las ayudas a los gastos de funcionamiento y animación que podrán solicitar los GALP para hacer frente a los costes de explotación vinculados a la gestión de la puesta en práctica de la estrategia y su animación, en aplicación del artículo 35 del Reglamento 1303/2013(UE). 2.
Valencià: Les sol·licituds es gestionaran en col·laboració amb els GALP en les seues respectives àrees geogràfiques d'actuació, en els termes que s'especifiquen en els convenis de col·laboració que s'han formalitzat amb la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, per a la implementació de les EDLP».
Español: Las solicitudes se gestionarán en colaboración con los GALP en sus respectivas áreas geográficas de actuación, en los términos que se especifican en los convenios de colaboración que se han formalizado con la Generalitat a través de la conselleria competente en materia de pesca marítima, para la implementación de las EDLP.
Valencià: L'article 6 queda redactat com segueix: «Article 6.
Español: El artículo 6 queda redactado como sigue: «Artículo 6.
Valencià: Tipus de projectes 1.
Español: Tipos de proyectos 1.
Valencià: Els projectes que es presenten podran incloure inversions o despeses per a sufragar les operacions presentades, en aplicació de cadascuna de les EDLP de cada GALP, i que tinguen els objectius definits en l'article 63.1 del Reglament (UE) 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca. 2.
Español: Los proyectos que se presenten podrán incluir inversiones o gastos para sufragar las operaciones presentadas en aplicación de cada una de las EDLP de cada GALP y que tengan los objetivos definidos en el artículo 63.1 del Reglamento (UE) 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca. 2.
Valencià: Els projectes han de complir els requisits següents: a) Contribuir als objectius de l'EDLP aprovada per a la zona on actuarà el GALP.
Español: Los proyectos deben cumplir los siguientes requisitos: a) Contribuir a los objetivos de el EDLP aprobada para la zona donde va a actuar el GALP.
Valencià: b) Estar situats en el territori de cada GALP.
Español: b) Estar situados en el territorio de cada GALP.
Valencià: c) Ser tècnicament i econòmicament viable.
Español: c) Ser técnica y económicamente viable.
Valencià: d) Complir amb les normes sectorials (UE, nacionals i regionals) aplicables a cada tipus de projecte».
Español: d) Cumplir con las normas sectoriales (UE, nacionales y regionales) aplicables a cada tipo de proyecto.
Valencià: Tres.
Español: » Tres.
Valencià: L'article 7 queda redactat com segueix: «Article 7.
Español: El artículo 7 queda redactado como sigue: «Artículo 7.
Valencià: Podran ser beneficiaris les persones físiques o jurídiques, de caràcter públic o privat, i agrupacions constituïdes com GALP, que desenvolupen projectes integrats en l'EDLP, i que contribuïsquen a aconseguir un o diversos dels objectius previstos en l'article 5.1 de la present ordre, en l'àmbit territorial del GALP a la Comunitat Valenciana».
Español: Podrán ser beneficiarios las personas físicas o jurídicas, de carácter público o privado, y agrupaciones constituidas como GALP, que desarrollen proyectos integrados en el EDLP y que contribuyan a alcanzar uno o varios de los objetivos previstos en el artículo 5.1 de la presente orden, en el ámbito territorial del GALP, en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Els GALP podran ser beneficiaris i portar a la pràctica projectes de conformitat amb l'EDLP, d'acord amb l'apartat 4 de l'article 34 del capítol II del Reglament 1303/2013.
Español: Los GALP podrán ser beneficiarios y llevar a la práctica proyectos de conformidad con la EDLP, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 34 del capítulo II del Reglamento 1303/2013.
Valencià: Els GALP podran ser beneficiaris d'ajudes destinades a les despeses de funcionament i animació, per a la posada en pràctica de la seua estratègia. 2.
Español: Los GALP podrán ser beneficiarios de ayudas destinadas a los gastos de funcionamiento y animación, para la puesta en práctica de su estrategia. 2.
Valencià: Podran tindre la condició de beneficiaris les agrupacions de persones físiques que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes o activitats que motiven la concessió de la subvenció.
Español: Podrán tener la condición de beneficiarios las agrupaciones de personas físicas que aun careciendo de personalidad jurídica puedan llevar a cabo los proyectos o actividades que motivan la concesión de la subvención.
Valencià: En aquest cas, haurà de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cadascun, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: En este caso, deberá hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: Així mateix, haurà de nomenar-se un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No podrà dissoldre's l'agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 3.
Valencià: No podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Les empreses en situació de crisi, d'acord amb les directrius sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses no financeres en crisis (Comunicació 2014/C 249/01, de la Comissió, 31.07.2014).
Español: No podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Las empresas en situación de crisis, de acuerdo con las directrices sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas no financieras en crisis (Comunicación 2014/C 249/01, de la Comisión, 31.07.2014).
Valencià: b) Les persones o entitats que es troben en qualsevol dels supòsits, o en els quals concórrega qualsevol de les circumstàncies assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: b) Las personas o entidades que se encuentran en cualquiera de los supuestos o en los que concurra cualquiera de las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: c) Els qui estiguen subjectes a una ordre de recuperació d'ajudes com a conseqüència d'una decisió prèvia de la Comissió Europea, que les declare il·legals i incompatibles amb el mercat comú.
Español: c) Quienes estén sujetos a una orden de recuperación de ayudas como consecuencia de una decisión previa de la Comisión Europea que las declare ilegales e incompatibles con el mercado común.
Valencià: d) Els qui hagen comès una infracció greu d'acord amb l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o a l'article 90, apartat 1, del Reglament (CE) núm. 1224/2009.
Español: d) Quienes hayan cometido una infracción grave de acuerdo con el artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008 o al artículo 90 apartado 1 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009.
Valencià: e) Els qui hagen estat involucrats en l'explotació, gestió o propietat de vaixells pesquers inclosos en la llista de vaixells INDNR de la Unió, contemplada en l'article 40, apartat 3 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o de vaixells que enarboren el pavelló de països considerats tercers països no cooperants, segons s'estableix en l'article 33.
Español: e) Quienes hayan estado involucrados en la explotación, gestión o propiedad de buques pesqueros incluidos en la lista de buques INDNR de la Unión contemplada en el artículo 40, apartado 3 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008 o de buques que enarbolen el pabellón de países considerados terceros países no cooperantes según se establece en el artículo 33.
Valencià: f) Els qui hagen comès algun dels delictes establits en els articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE, quan es presente una sol·licitud d'ajuda conformement al títol V, capítol II del Reglament (UE) núm. 508/2014.
Español: f) Quienes hayan cometido alguno de los delitos establecidos en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE cuando se presente una solicitud de ayuda con arreglo al título V, capítulo II del Reglamento (UE) núm. 508/2014.
Valencià: g) Les persones o entitats que hagen comès greus violacions de la política pesquera comuna (PPC)».
Español: g) Las personas o entidades que hayan cometido graves violaciones de la política pesquera común (PPC)».
Valencià: L'apartat 2.q de l'article 8, queda redactat com segueix: «Article 8, apartat 2.q q) Els permisos, llicències i autoritzacions exigibles en funció de l'activitat a desenvolupar, hauran de presentar-se almenys en la presentació de la solució de pagament de l'ajuda».
Español: El apartado 2.q del artículo 8, queda redactado como sigue: «Artículo 8, apartado 2.q q) Los permisos, licencias y autorizaciones exigibles en función de la actividad a desarrollar deberán presentarse al menos en la presentación de la solución de pago de la ayuda.
Valencià: L'article 11 queda redactat com segueix: «Article 11.
Español: El artículo 11 queda redactado como sigue: «Artículo 11.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda serà del 50 %, amb les excepcions que figuren en l'article 95 del Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i amb les intensitats específiques d'ajuda previstes en l'annex I del Reglament adés citat. 2.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será del 50 % con las excepciones que figuran en el artículo 95 del Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de mayo de 2014 relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca y con las intensidades específicas de ayuda previstas en el anexo i del citado Reglamento. 2.
Valencià: Es tindran en compte els límits que s'establisquen en la respectiva estratègia en el cas de ser inferiors als establits reglamentàriament».
Español: Se Tendrán en cuenta los límites que se establezcan en la respectiva estrategia en el caso de ser inferiores a los establecidos reglamentariamente». 3.
Valencià: S'introdueix l'article 15 bis, amb la redacció següent: «Article 15 bis.
Español: Se introduce el artículo 15 bis, con la siguiente redacción: «Artículo 15 bis.