gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aquesta última activitat, hi haurà grups de 25 persones que faran el recorregut de les set parades, centrades en la temàtica de l’Aigua i explicades per professors, amb el suport de codis QR disposats en les parades, que permetran accedir quan es vulga a més informació..
Español: Para esta última actividad, se dispondrán grupos de 25 personas que realizarán el recorrido de las siete paradas, centradas en la temática del Agua y explicadas por profesores, contando con el soporte de códigos QR dispuestos en las paradas, que permitirán acceder cuando se desee a más información..
Valencià: En l’actualitat, s’està investigant molt com els nous recursos, és a dir, les noves tecnologies, influeixen en l’aprenentatge.
Español: En la actualidad, se está investigando mucho cómo los nuevos recursos, esto es, las nuevas tecnologías, influyen en el aprendizaje.
Valencià: Aquestes “han de transformar-se en formació”, asseguren Sebastiá i Tonda Monllor, coordinadors del Congrés.
Español: Éstas <<tienen que transformarse en formación>>, aseguran Sebastiá y Tonda Monllor, coordinadores del Congreso.
Valencià: “Les noves tecnologies no són únicament un suport sense més”..
Español: <<Las nuevas tecnologías no son únicamente un apoyo; son más>>..
Valencià: Durant el congrés, en el qual participen destacats ponents procedents del Brasil, es presentaran les setanta-quatre comunicacions presentades, que han superat el procés d’avaluació per parells i per avaluadors externs.
Español: Durante el congreso, en el que participan destacados ponentes procedentes de Brasil, se presentarán las setenta y cuatro comunicaciones presentadas, que han superado el proceso de evaluación por pares y por evaluadores externos.
Valencià: Amb totes aquestes s’està fent un llibre digital, que es lliurarà als congressistes; el volum, amb prop de mil pàgines, es facilitarà en format USB para, a posteriorment, penjar-lo en obert en la pàgina del Grup d’Investigació de Didàctica de la Geografia, que pertany a l’AGE..
Español: Con todas ellas se está elaborando un libro digital, que se entregará a los congresistas; el volumen, con cerca de mil páginas, se facilitará en formato USB para, a posteriori, colgarlo en abierto en la página del Grupo de investigación de Didáctica de la Geografía, que pertenece a la AGE..
Valencià: Organitzen el Grup de Didàctica de la Geografia de l’Associació de Geògrafs Espanyols (AGE); el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i Centre de Ciències Humanes i Socials (CCHS); l’Associação de Professores de Geografia de Portugal (APG); els vicerectorats d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, de Cultura, Esports i Política Lingüística, el Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la Facultat d’Educació; l’Institut Interuniversitari de Geografia, el Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius d’Alacant (CEFIRE) i GeoAlicante-Itineraris Didàctics..
Español: Organizan el Grupo de Didáctica de la Geografía de la Asociación de Geógrafos Españoles (AGE); el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS); la Associação de Professores de Geografía de Portugal (APG); los vicerrectorados de Investigación, Desarrollo e Innovación, de Cultura, Deportes y Política Lingüística, el Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la Facultad de Educación; el Instituto Interuniversitario de Geografía, el Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos de Alicante (CEFIRE) y GeoAlicante-Itinerarios Didácticos.
Valencià: El derelicte 'Bou Ferrer', exemple de conservació del Patrimoni Cultural Subaquàtic.
Español: El pecio Bou Ferrer', ejemplo de conservación del Patrimonio Cultural Subacuático.
Valencià: El projecte ‘Un naufragi romà per a la societat’, en el qual participa la Universitat d’Alacant, ha sigut inclòs en el Registre de Bones Pràctiques en matèria de protecció, conservació i difusió del Patrimoni Cultural Subaquàtic de la UNESCO.
Español: El proyecto 'Un naufragio romano para la sociedad', en el que participa la Universidad de Alicante, ha sido incluido en el Registro de Buenas Prácticas en materia de protección, conservación y difusión del Patrimonio Cultural Subacuático de la UNESCO.
Valencià: La VI Reunió d’Estats Part de la Convenció de Patrimoni Cultural Subaquàtic ha aprovat, en la reunió que ha tingut lloc el dimarts a París (França), la inclusió del projecte ‘Un naufragi romà per a la societat, el derelicte de Bou Ferrer, localitzat en aigües de Vila Joiosa, en el Registre de Bones Pràctiques en matèria de protecció, conservació i difusió del Patrimoni Cultural Subaquàtic..
Español: La VI Reunión de Estados Partes de la Convención de Patrimonio Cultural Subacuático ha aprobado, en la reunión celebrada el martes en París (Francia), la inclusión del proyecto 'Un naufragio romano para la sociedad, el pecio de Bou Ferrer, localizado en aguas de Vila Joiosa, en el Registro de Buenas Prácticas en materia de protección, conservación y difusión del Patrimonio Cultural Subacuático..
Valencià: El derelicte ‘Bou Ferrer’ és una gran nau mercant romana, naufragada a mitjan segle I d.
Español: El pecio 'Bou Ferrer' es una gran nave mercante romana, naufragada a mediados del siglo I d.C.
Valencià: davant de les costes de la Vila Joiosa.
Español: frente a las costas de Vila Joiosa.
Valencià: Té una eslora de 30 metres aproximadament i, més o menys, 230 tones de port.
Español: Tiene una eslora de unos 30 metros y aproximadamente 230 toneladas de porte.
Valencià: Va ser un gran veler de comerç que transportava un carregament principal d’unes 2.500 àmfores, produïdes en alfareries com la de Villanueva de Puerto Real a Cadis..
Español: Fue un gran velero de comercio que transportaba un cargamento principal de unas 2.500 ánforas, producidas en alfares como el de Villanueva de Puerto Real en Cádiz..
Valencià: En l’actualitat, el derelicte Bou Ferrer és l’únic gran mercant del període romà, en tot el Mediterrani, que combina un inigualable estat de conservació, juntament amb una profunditat sota el mar assequible als arqueòlegs subaquàtics.
Español: En la actualidad, el pecio Bou Ferrer es el único gran mercante del periodo romano, en todo el Mediterráneo, que combina un inigualable estado de conservación, junto con una profundidad bajo el mar asequible a los arqueólogos subacuáticos.
Valencià: Es tracta d’una intervenció feta amb tècniques poc invasives i amb excel·lents garanties de protecció legal i física del jaciment.
Español: Se trata de una intervención realizada con técnicas poco invasivas y conexcelentes garantías de protección legal y física del yacimiento.
Valencià: És, a més, un exemple d’accessibilitat, tant del lloc, per mitjà de visites dirigides, com dels materials recuperats, per la futura exposició en el 'VilaMuseu'..
Español: Es además un ejemplo de accesibilidad, tanto del sitio, por medio de visitas dirigidas, como de los materiales recuperados, por la futura exposición en el 'VilaMuseu'..
Valencià: "Un segell de qualitat" El delegat del Govern a la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Moragues, ha assenyalat que és una "gran notícia", ja que amb aquest reconeixement per part de la UNESCO el derelicte Bou Ferrer adquireix "un plus de qualitat i singularitat" que revertirà en benefici de la Vila Joiosa ja que es converteix en un atractiu turístic més per a Alacant i per a tota la Comunitat..
Español: "Un sello de calidad" El delegado de Gobierno en la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Moragues, ha señalado que es una "gran noticia", ya que con este reconocimiento por parte de la UNESCO el pecio Bou Ferrer adquiere "un plus de calidad y singularidad" que revertirá en beneficio de la Vila Joiosa ya que se convierte en un atractivo turístico más para Alicante y para toda la Comunitat..
Valencià: Moragues ha afegit que aquestes decisions evidencien el suport de l’Executiu central al patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i la defensa d’aquest en fòrums internacionals.
Español: Moragues ha añadido que estas decisiones evidencian el apoyo del Ejecutivo central al patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y su defensa en foros internacionales.
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que el Govern va promoure les Falles per a la seua declaració com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat i està impulsant la candidatura de les Tamborades.
Español: En este sentido, ha recordado que el Gobierno promovió las Fallas para su declaración como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad y está impulsando la candidatura de las Tamboradas.
Valencià: "València, Castelló i ara Alacant..
Español: "València, Castellón y ahora Alicante..
Valencià: L’any 2012, la Direcció General de Patrimoni Cultural, en col·laboració amb l’Ajuntament de la Vila Joiosa, Vilamuseu i la Fundació General de la Universitat d’Alacant, va posar en marxa un projecte avantguardista d’investigació i difusió del Patrimoni Cultural Subaquàtic amb la realització d’una campanya d’excavació arqueològica enfocada a obtenir més dades sobre uns lingots de plom que anaven a bord del vaixell.
Español: En el año 2012, la Dirección General de Patrimonio Cultural, en colaboración con el Ayuntamiento de Villajoyosa, Vilamuseu y la Fundación General de la Universidad de Alicante, puso en marcha un proyecto vanguardista de investigación y difusión del Patrimonio Cultural Subacuático con la realización de una campaña de excavación arqueológica enfocada a obtener más datos sobre unos lingotes de plomo que iban a bordo del barco.
Valencià: Els resultats de les investigacions, en les quals han participat diversos experts internacionals, han conferit a aquest jaciment un valor patrimonial que ara és ja difícil de quantificar.
Español: Los resultados de las investigaciones, en las que han participado varios expertos internacionales, han conferido a este yacimiento un valor patrimonial que ahora es ya difícil de cuantificar.
Valencià: Una sèrie de marques estampillades (IMP.
Español: Una serie de marcas estampilladas (IMP.
Valencià: AVG) permeten als especialistes assegurar que els lingots de plom del derelicte Bou Ferrer no tenen un propietari anònim, sinó que pertanyien al mateix emperador de Roma.
Español: AVG) permiten a los especialistas asegurar que los lingotes de plomo del pecio Bou Ferrer no tienen un propietario anónimo, sino que pertenecían al propio emperador de Roma.
Valencià: Les pròximes campanyes d’excavació permetran conèixer quin emperador era l’amo d’aquest nòlit comercial: Calígula, Claudi o Neró..
Español: Las próximas campañas de excavación permitirán conocer qué emperador era el dueño de este flete comercial: Calígula, Claudio o Nerón..
Valencià: Un estudiant de la Universitat d'Alacant desenvolupa un sistema que facilita la conducció a persones amb discapacitat auditiva.
Español: Un estudiante de la Universidad de Alicante desarrolla un sistema que facilita la conducción a personas con discapacidad auditiva.
Valencià: Connectat a un mòbil i a un rellotge intel·ligent captura els sons que envolten al vehicle i detecta aquells que són perillosos potencialment.
Español: Conectado a un móvil y a un reloj inteligente captura los sonidos que rodean al vehículo y detecta aquellos que son potencialmente peligrosos.
Valencià: Vídeo: Funcionament del sistema en una situació real de conducció quan un cotxe fa sonar el clàxon abans d’arribar a una intersecció.
Español: Vídeo: Funcionamiento del sistema en una situación real de conducción cuando un coche pita antes de llegar a una intersección..
Valencià: Dijous, 22 de setembre de 2016.
Español: Jueves, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Tenir problemes auditius ja no és una barrera al volant gràcies a un innovador sistema de discriminació d’alertes sonores desenvolupat per Francisco Laport, recentment egressat en Enginyeria Multimèdia de la Universitat d’Alacant,..
Español: Tener problemas auditivos ya no es una barrera al volante gracias a un innovador sistema de discriminación de alertas sonoras desarrollado por el recién egresado en Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante, Francisco Laport..
Valencià: Conscient que vivim en un món on els dispositius intel·ligents i les connexions a internet estan accedint a tots els aspectes de les nostres vides, Laport ha apostat en el Treball Final de Grau per facilitar i fer més simple la vida a persones amb diversitat funcional.
Español: Consciente de que vivimos en un mundo donde los dispositivos inteligentes y las conexiones a internet están accediendo a todos los aspectos de nuestras vidas, Laport ha apostado en su Trabajo Fin de Grado por facilitar y hacer más simple la vida a personas con diversidad funcional.
Valencià: “En aquest projecte, anomenat “EarDrive”, he dut a terme un sistema que ajuda en la conducció a persones amb dificultats auditives”, apunta.
Español: “En este proyecto, denominado “EarDrive”, he llevado a cabo un sistema que ayuda en la conducción a personas con dificultades auditivas”, apunta.
Valencià: De fet, “actua com una oïda artificial per al conductor i és capaç de capturar tots els sons que envolten al vehicle i així detectar aquells que són perillosos potencialment”, explica..
Español: De hecho, “actúa como un oído artificial para el conductor siendo capaz de capturar todos los sonidos que rodean al vehículo así detectar aquellos que son potencialmente peligrosos”, explica..
Valencià: Aquest sistema de discriminació d’alertes sonores es comunica amb l’usuari a través de la pantalla d’un mòbil amb senyals visuals, i d’un rellotge intel·ligent que produeix alertes visuals i vibratòries.
Español: Este sistema de discriminación de alertas sonoras se comunica con el usuario a través de la pantalla de un móvil con señales visuales, y de un reloj inteligente que produce alertas visuales y vibratorias.
Valencià: La tecnologia ha generat una App Android Wear, sistema operatiu pensat per a ser utilitzat en rellotges intel·ligents (smartwatches), polseres intel·ligents (smartbands), i qualsevol altre dispositiu corporal que puga sorgir en el futur..
Español: La tecnología ha generado una App Android Wear, sistema operativo pensado para ser utilizado en relojes inteligentes (smartwatches), pulseras inteligentes (smartbands), y cualquier otro dispositivo corporal que pueda surgir en el futuro..
Valencià: “En l’actual mercat hi ha diferents tecnologies fetes per a l’entorn de la llar i App mòbils que serveixen com una espècie d’amplificador de sons, però res específic per a la conducció i molt menys relacionat amb el reconeixement de sons potencialment perillosos”, destaca el professor del Departament Tecnologia Informàtica i Computació de la UA i tutor del projecte, Antonio Jimeno..
Español: “En el actual mercado existen distintas tecnologías hechas para el entorno del hogar y Apps móviles que sirven como una especie de amplificador de sonidos, pero nada específico para la conducción y mucho menos relacionado con el reconocimiento de sonidos potencialmente peligrosos”, destaca el profesor del Departamento Tecnología Informática y Computación de la UA y tutor del proyecto, Antonio Jimeno..
Valencià: En aquest sentit, “tots els avanços tecnològics semblen anar més retardats quan es tracta d’aplicacions per a persones amb algun tipus de discapacitat i poques són les empreses que s’aventuren a investigar i invertir en aquests camps amb un públic objectiu tan reduït”, afig l’estudiant de la Universitat d’Alacant..
Español: En este sentido, “todos los avances tecnológicos parecen ir más retrasados cuando se trata de aplicaciones para personas con algún tipo de discapacidad y pocas son las empresas que se aventuran a investigar e invertir en estos campos con un público objetivo tan reducido”, añade el estudiante de la Universidad de Alicante..
Valencià: “Encara que el sistema només és un prototip funcional seria un èxit aconseguir suports per a comercialitzar-lo i dotar-lo de moltes altres accions i característiques com que reconega tot tipus de sons i detecte des de quina direcció ve l’alerta”, apunta el creador Francisco Laport..
Español: “Aunque el sistema solo es un prototipo funcional sería un éxito conseguir apoyos para comercializarlo y dotarlo de muchas otras acciones y características como que reconozca todo tipo de sonidos y detecte desde qué dirección viene la alerta”, apunta su creador Francisco Laport..
Valencià: La UA se suma al 25- N amb un concurs a través de Twitter, projeccions, exposicions, jornades i teatre.
Español: La UA se suma al 25- N con un concurso a través de Twitter, proyecciones, exposiciones, jornadas y teatro.
Valencià: Per a commemorar el Dia Internacional Contra la Violència de Gènere, la Universitat d'Alacant presenta un programa d'activitats molt ampli que arranca dijous que ve 22 de novembre, a les 11.00 hores, amb la tradicional concentració institucional de rebot a la violència.
Español: Para conmemorar el Día Internacional Contra la Violencia de Género, la Universidad de Alicante presenta un programa de actividades muy amplio que arranca el próximo jueves 22 de noviembre, a las 11.00 horas, con la tradicional concentración institucional de rechazo a la violencia.
Valencià: Una trobada que es produirà, com és habitual, en la Plaça de la Igualtat, situada front de la Biblioteca General, i en el qual es realitzarà la lectura d'un manifest, es presentarà l'exposició 'Del Morat al Negre' i es donarà lectura als tuits premiats en el concurs 'Tuits contra la violència de gènere' organitzat per la Unitat d'Igualtat i l'Àrea de Comunicació en Xarxa de la UA..
Español: Un encuentro que se producirá, como es habitual, en la Plaza de la Igualdad, situada frente de la Biblioteca General, y en el que se realizará la lectura de un manifiesto, se presentará la exposición 'Del Morado al Negro' y se dará lectura a los tuits premiados en el concurso 'Tuits contra la violencia de género' organizado por la Unidad de Igualdad y el Área de Comunicación en Red de la UA..
Valencià: Aquest concurs ha consistit en l'enviament de missatges, lemes o expressions relacionades amb aquesta temàtica a través de Twitter incloent l'hastag #UA25N i un esment a @UA_Universitat o @UA_Universitat, i en el qual els participants han reflectit conceptes com a amor, submissió, igualtat, por, violència, sofriment, llibertat, tolerància, covardia, masclisme, silenci, lluita, ira.
Español: Este concurso ha consistido en el envío de mensajes, lemas o expresiones relacionadas con esta temática a través de Twitter incluyendo el hastag #UA25N y una mención a @UA_Universidad o @UA_Universitat, y en el que los participantes han reflejado conceptos como amor, sumisión, igualdad, miedo, violencia, sufrimiento, libertad, tolerancia, cobardía, machismo, silencio, lucha, ira.
Valencià: Paraules que sorgeixen quan es pensa en les 39 víctimes mortals per violència de gènere en el que portem d'any, segons dades del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: Palabras que surgen cuando se piensa en las 39 víctimas mortales por violencia de género en lo que llevamos de año, según datos del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Valencià: Les autores i autors seleccionats rebran un reproductor iPod shuffle..
Español: Las autoras y autores seleccionados recibirán un reproductor iPod shuffle..
Valencià: 'Del Morat al Negre'.
Español: 'Del Morado al Negro'.
Valencià: Coincidint amb les accions programades pel 25- N, la UA col·locarà del 22 novembre al 17 desembre 2012, en la Biblioteca General, l'exposició 'Del Morat al negre.
Español: Coincidiendo con las acciones programadas por el 25- N, la UA colocará del 22 noviembre al 17 diciembre 2012, en la Biblioteca General, la exposición 'Del Morado al negro.
Valencià: Violència de gènere a través de la premsa gràfica alacantina 2007-2012'.
Español: Violencia de género a través de la prensa gráfica alicantina 2007-2012'.
Valencià: Es tracta de la redición d'un projecte de recerca periodística realitzat per un grup de fotorreporteros alacantins, pertanyents a diversos mitjans gràfics, entorn d'alguns dels casos de violència de gènere, concretament els registrats en l'àmbit domèstic, esdevinguts en la nostra província en els últims cinc anys..
Español: Se trata de la redición de un proyecto de investigación periodística realizado por un grupo de fotorreporteros alicantinos, pertenecientes a diversos medios gráficos,  en torno a algunos de los casos de violencia de género, concretamente los registrados en el ámbito doméstico, acontecidos en nuestra provincia en los últimos cinco años..
Valencià: A través de 9 roll up de 2 metres per 85 cm, es podran veure les captures, acompanyades per textos de cada cas, realitzades per fotògrafs com Rafa Arjones, Pilar Cortés, Cruces-Ernes, Cristina De Middel, Antonio Amorós, David Costa, Alex Domínguez, Manuel Lorenzo, Pep García Morell i Tony Sevilla.
Español: A través de 9 roll up de 2 metros por  85 cm, se podrán ver las capturas, acompañadas por textos de cada caso, realizadas por fotógrafos  como Rafa Arjones, Pilar Cortés, Cruces-Ernes, Cristina De Middel, Antonio Amorós, David Costa, Alex Domínguez, Manuel Lorenzo, Pep García Morell y Tony Sevilla.
Valencià: La mostra, itinerant, farà la seua següent parada en la Seu Ciutat Alacant del 19 desembre 2012 al 10 gener 2013..
Español: La muestra, itinerante, hará su siguiente parada en la Sede Ciudad Alicante del 19 diciembre 2012  al 10 enero 2013..
Valencià: A més, el 22-N les arts escèniques arriben al campus amb el grup teatral Peceras "Una impactant visió sobre el fosc plaure de la violència", a les 19.00 i 20.45 hores en el Paranimf.
Español: Además, el 22-N las artes escénicas llegan al campus con el grupo teatral Peceras "Una impactante visión sobre el oscuro placer de la violencia", a las 19.00 y 20.45 horas en el Paraninfo.
Valencià: D'altra banda, el film dirigit per Iciar Bollaín, 'Et done els meus ulls', es projectarà en la Sala Audiovisual de Mediateca, planta baixa de la Biblioteca General, a les 16:00 hores.
Español: Por otro lado, el film dirigido por Iciar Bollaín, 'Te doy mis ojos', se proyectará en la Sala Audiovisual de Mediateca, planta baja de la Biblioteca General, a las 16:00 horas.
Valencià: A les 18.00 hores, en la mateixa sala, serà el torn de 'Aigua' dirigida per Deepa Mehta l'argument de la qual gira entorn de la discriminació d'una dona en el tercer món, concretament en l'Índia.
Español: A las 18.00 horas, en la misma sala, será el turno de 'Agua' dirigida por Deepa Mehta cuyo argumento gira en torno a la discriminación de una mujer en el tercer mundo, concretamente en la India.
Valencià: Una xiqueta de vuit anys és obligada a casar-se amb un ancià..
Español: Una niña de ocho años es obligada a casarse con un anciano..
Valencià: Continuant amb la programació organitzada per al 22 de novembre, l'Observatori de la Dóna col·locarà les frases del concurse 'Lletres per al bon tracte' contra el maltractament de gènere per tots els edificis de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Continuando con la programación organizada para el 22 de noviembre, l'Observatori de la Dona colocará las frases del concurso 'Letras para el buen trato' contra el maltrato de género por todos los edificios de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Una iniciativa que és el segon any que es realitza gràcies a l'èxit de la convocatòria anterior..
Español: Una iniciativa que es el segundo año que se realiza gracias al éxito de la convocatoria anterior..
Valencià: Dones en resistència: canvi climàtic i empobriment és el nom de la xarra- taller, a càrrec de les companyes d'Entrepobles Isabel Álvarez i Lydia Delicat, que acull la Seu Ciutat Alacant a les 20.15 hores.
Español: Mujeres en resistencia: cambio climático y empobrecimiento es el nombre de la charla- taller, a cargo de las compañeras de Entrepobles Isabel Álvarez y Lydia Delicado, que acoge la Sede Ciudad Alicante a las 20.15 horas.
Valencià: En aquesta trobada s'intentarà posar veu i rostre a grans lluitadores per la vida que planten cara al sistema neoliberal i al model de producció, transport i consum, causants de l'aceleramiento del Canvi Climàtic..
Español: En este encuentro se intentará poner voz y rostro a grandes luchadoras por la vida que plantan cara al sistema neoliberal y al modelo de producción, transporte y consumo, causantes del aceleramiento del Cambio Climático..