gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les factures presentades pels ajuntaments per a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, haurà de constar en la factura que el material adquirit és per a l'agrupació o, a falta d'això, un certificat de l'ajuntament en què conste aquest aspecte. 2n.
Español: En el caso de las facturas presentadas por los ayuntamientos para las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, deberá constar en la factura que el material adquirido es para la agrupación o, en su defecto un certificado del ayuntamiento en el que conste tal extremo. 2.
Valencià: Còpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la factura o factures o el justificant bancari d'aquest, durant el període mencionat anteriorment. 3r.
Español: Copia compulsada del recibo acreditativo del pago de la factura o facturas o el justificante bancario de este, durante el periodo mencionado anteriormente. 3.
Valencià: Memòria d'activitats de l'últim any, si no ha sigut remesa anteriorment. 4t.
Español: Memoria de actividades del último año, si no ha sido remitida anteriormente. 4.
Valencià: Domiciliació bancària segons model normalitzat que figura en el Portal de la Generalitat (www.gva.es), excepte si s'ha presentat anteriorment i no ha experimentat variació. 5é.
Español: Domiciliación bancaria según modelo normalizado que figura en el Portal de la Generalitat (www.gva.es), excepto si se ha presentado anteriormente y no ha experimentado variación. 5.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmesos a les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 i, si és el cas, en el 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2, y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Per a les assegurances: 1r.
Español: b) Para los Seguros: 1.
Valencià: Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances de l'agrupació local de voluntaris de protecció civil, l'associació o entitat col·laboradora en aquesta matèria, amb la seua cobertura i data de venciment.
Español: Copia compulsada de la póliza de seguros de la agrupación local de voluntarios de protección civil, la asociación o entidad colaboradora en esta materia, con su cobertura y fecha de vencimiento.
Valencià: En la pòlissa haurà d'identificar-se inequívocament el col·lectiu assegurat i, a falta d'això, haurà d'aportar-se un certificat de l'entitat asseguradora que acredite que el col·lectiu assegurat està format pels membres de l'agrupació, associació o entitat. 2n.
Español: En la póliza deberá identificarse inequívocamente el colectivo asegurado, y en su defecto, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite que el colectivo asegurado está formado por los miembros de la agrupación, asociación o entidad. 2.
Valencià: Còpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la prima de la pòlissa o, a falta d'això, justificant bancari d'aquest, vigent en la data d'1 de gener de l'any de la convocatòria.
Español: Copia compulsada del recibo acreditativo del pago de la prima de la póliza, o a falta de ello, justificante bancario de este, vigente en la fecha de 1 de enero del año de la convocatoria.
Valencià: En el cas que la pòlissa subscrita per l'ajuntament cobrisca altres col·lectius, a més dels de l'agrupació local de voluntaris de protecció civil, haurà d'aportar-se un certificat de l'entitat asseguradora que acredite la vigència de la pòlissa. 3r.
Español: En el caso de que la póliza suscrita por el ayuntamiento cubra a otros colectivos además de los de la agrupación local de voluntarios de protección civil, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite la vigencia de la póliza. 3.
Valencià: Domiciliació bancària segons model normalitzat que figura en el portal de la Generalitat (www.gva.es), excepte si s'ha presentat anteriorment i no ha experimentat variació. 5é.
Español: Domiciliación bancaria según modelo normalizado que figura en el Portal de la Generalitat (www.gva.es), excepto si se ha presentado anteriormente y no ha experimentado variación. 5.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmesos a les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 i, si és el cas, en el 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2, y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les còpies compulsades citades anteriorment s'obtindran segons l'establit a l'article 64 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las copias compulsadas citadas anteriormente se obtendrán según lo establecido en el artículo 64 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències en els termes que preveuen l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en los términos que prevé el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, si la sol·licitud no reuneix els requisits necessaris o falta algun dels documents exigits, es requerirà preferentment per mitjans telemàtics perquè en un termini màxim de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, si la solicitud no reúne los requisitos necesarios o falta alguno de los documentos exigidos, se requerirá preferentemente por medios telemáticos, para que en un plazo máximo de diez días subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se les tendrá por desistidos de su solicitud. 3.
Valencià: La concessió de les subvencions es farà per mitjà del procediment de concessió en règim de concurrència competitiva, arreplegat en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva, recogido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, es constituirà una Comissió de Valoració integrada per: a) La persona titular del Servei competent en matèria de Planificació de Protecció Civil o persona que es designe per a la seua substitució, que exercirà de president o presidenta.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, se constituirá una Comisión de Valoración integrada por: a) La persona titular del Servicio competente en materia de Planificación de Protección Civil o persona que se designe para su sustitución, que ejercerá de presidente o presidenta.
Valencià: b) Una persona representant de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) Una persona representante de la Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) Dues persones representants de la Subdirecció General competent en matèria de protecció civil, una de les quals exercirà de secretari o secretària. 2.
Español: c) Dos personas representantes de la Subdirección General competente en materia de protección civil, uno de los cuales ejercerá de secretario o secretaria. 2.
Valencià: La Comissió s'ajustarà als principis de composició i presència equilibrada entre homes i dones, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: La Comisión se ajustará a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 3.
Valencià: L'únic criteri per a l'atorgament de la subvenció serà haver presentat la sol·licitud en termini i forma. 4.
Español: El único criterio para el otorgamiento de la subvención será el haber presentado la solicitud en plazo y forma. 4.
Valencià: Si l'import total de les sol·licituds presentades no supera l'import global màxim de la subvenció, aquesta s'atorgarà d'acord amb les quantitats sol·licitades, que no podran excedir el valor màxim que establisca la convocatòria. 5.
Español: Si el importe total de las solicitudes presentadas no supera el importe global máximo de la subvención, esta se otorgará de acuerdo con las cantidades solicitadas, que no podrán exceder del valor máximo que establezca la convocatoria. 5.
Valencià: Si l'import total de les sol·licituds presentades superara l'import global màxim de la subvenció, es procedirà a efectuar un prorrateig del dit import màxim entre les entitats sol·licitants i s'aplicarà la regla de minoració següent: On: Fi= la quantitat final a concedir a l'entitat sol·licitant.
Español: Si el importe total de las solicitudes presentadas superara el importe global máximo de la subvención, se procederá a efectuar un prorrateo de dicho importe máximo entre las entidades solicitantes, y se aplicará la regla de minoración siguiente: Donde: Fi= la cantidad final a conceder a la entidad solicitante.
Valencià: Si= la quantitat inicial sol·licitada d'acord amb els criteris següents: a) coincidència amb la quantitat sol·licitada sempre que estiga per davall del valor màxim establit en la convocatòria corresponent.
Español: Si= la cantidad inicial solicitada de acuerdo con los criterios siguientes: a) coincidencia con la cantidad solicitada siempre que sea inferior a la cuantía máxima establecida en la convocatoria correspondiente.
Valencià: b) en cas contrari, la quantitat màxima que s'especifique en la corresponent convocatòria.
Español: b) en caso contrario, la cuantía máxima que se especifique en la correspondiente convocatoria.
Valencià: I= Import global màxim de la subvenció.
Español: I= Importe Global Máximo de la Subvención Artículo 10.
Valencià: La Comissió de Valoració elevarà la proposta de resolució a la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències que resoldrà el procediment de concessió. 2.
Español: La Comisión de Valoración elevará la propuesta de resolución a la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, que resolverá el procedimiento de concesión. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les subvencions regulades en aquestes bases es computarà a partir de la publicació de la corresponent convocatòria, llevat que la mateixa pospose els seus efectes a una data posterior.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las subvenciones reguladas en estas bases, se computará a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat resolució expressa, els interessats podran considerar desestimades les sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa la normativa aplicable sobre Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, los interesados podrán considerar desestimadas las solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la normativa aplicable sobre Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els interessats tindran dret d'accés a l'estat de tramitació de l'expedient a través de mitjans electrònics, segons estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los interesados tendrán derecho de acceso al estado de tramitación del expediente a través de medios electrónicos, según establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per al règim de lliurament de les transferències corrents per al pagament de les subvencions previstes en aquesta disposició, llevat que la legislació de la Generalitat en permeta un altre, s'aplicarà el règim general previst en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Para el régimen de libramiento de las transferencias corrientes para el pago de las subvenciones contempladas en esta disposición, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones.
Valencià: Tot això, sense perjudici que en la corresponent convocatòria es fixe finalment el règim de pagament de les subvencions a què haja d'ajustar-se aquesta en el cas que la legislació de la Generalitat establisca un règim de lliurament de transferències corrents diferent del previst en el paràgraf anterior. 2.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que en la correspondiente convocatoria se fije finalmente el régimen de pago de las subvenciones a que haya de sujetarse la misma en caso de que la legislación de la Generalitat establezca un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto al previsto en el párrafo anterior. 2.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà d'estar al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, i no ser deutor per reintegrament de subvencions, així com, en el cas dels ajuntaments, estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes de conformitat amb la normativa aplicable, que es deriva del que estableix l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no ser deudor por reintegro de subvenciones, así como, en el caso de los ayuntamientos, estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas de conformidad con la normativa aplicable, que se deriva de lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de ser necessari realitzar les comprovacions d'estar al corrent dels pagaments tributaris, amb la AEAT i la Seguretat Social s'utilitzarà la Plataforma Autonòmica d'Intermediació (PAI) de la Generalitat.
Español: En caso de ser necesario realizar las comprobaciones de estar al corriente de los pagos tributarios, con la AEAT y la Seguridad Social se utilizará la Plataforma Autonómica de Intermediación (PAI) de la Generalitat.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la justificació del pagament s'utilitzarà la còpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament del material adquirit o de la prima de la pòlissa o, a falta d'això, el justificant bancari d'aquest pagament que hagen presentat les entitats sol·licitants, tal com s'indica en l'article 7.
Español: Justificación de la subvención Para la justificación del pago se utilizará la copia compulsada del recibo acreditativo del pago del material adquirido o de la prima de la póliza o, en su defecto, el justificante bancario de este que se haya presentado por las entidades solicitantes tal y como se indica en el artículo 7.
Valencià: Reintegrament de la subvenció concedida L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que donaren lloc a la concessió de les subvencions, la variació de la finalitat de les subvencions, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les subvencions, del procediment corresponent i l'obligació de reintegrar les subvencions percebudes i els interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Reintegro de la subvención concedida El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos, de las condiciones y del resto de circunstancias que dieran lugar a la concesión de las subvenciones, la variación de la finalidad de las subvenciones, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones, dará lugar a la incoación por parte del órgano competente para la concesión de las subvenciones del procedimiento correspondiente y la obligación de reintegrar las subvenciones percibidas y los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Pla de control Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i el control de la documentació justificativa de caràcter econòmic de l'import concedit, que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases, com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària per al pagament de la subvenció, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Plan de control Se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación justificativa de carácter económico del importe concedido, que, al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria, para el pago de la subvención, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides 1.
Español: Publicidad de las Subvenciones concedidas 1.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de subvencions concedides d'acord amb les presents bases. 2.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de de subvenciones concedidas de acuerdo con las presentes bases. 2.
Valencià: La dita relació contindrà les prescripcions contingudes en el punt 1 del mencionat article 18, relatives a les convocatòries, programa i crèdits pressupostaris, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el punto 1 del mencionado artículo 18, relativas a las convocatorias, programa y créditos presupuestarios, cantidad concedida y finalidad de la subvención. 3.
Valencià: La publicació de les subvencions concedides servirà de notificació als beneficiaris i no tindrà altres efectes que els perseguits per la Llei General de Subvencions. 4.
Español: La publicación de las subvenciones concedidas servirá de notificación a los beneficiarios y no tendrá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: També, i basant-se en l'article 9 de la llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, la Generalitat publicarà en les seues pàgines web, actualitzada i estructurada, la informació relativa a les subvencions i les ajudes públiques concedides amb indicació del seu import, objectiu i finalitat, i les persones o entitats beneficiàries. 5.
Español: También y en base al artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, la Generalitat publicará en sus páginas web, actualizada y estructurada la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas con indicación de su importe, objetivo y finalidad, y las personas o entidades beneficiarias. 5.
Valencià: Les notificacions es practicaran segons l'indicat a l'article 41 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las notificaciones se practicarán según lo indicado en el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Repercussió pressupostària L'aprovació d'aquest decret no té cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Presidència de la Generalitat.
Español: Repercusión presupuestaria La aprobación del presente decreto no tiene ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 6/2016, de 14 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances de riscos destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 6/2016, de 14 de julio, del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de riesgos destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil.
Valencià: Habilitació reglamentària S'autoritza el director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències a dictar totes les disposicions que calguen perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest decret i de les corresponents convocatòries.
Español: Habilitación reglamentaria Se autoriza al director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de este decreto y de las correspondientes convocatorias.