gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11884 CVE Data del document : 12-12-2022 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2022, del director general de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca la constitució una borsa d'ocupació temporal en aplicació del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per a les famílies professionals de comerç i màrqueting, formació complementària i serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11884 CVE Fecha del documento : 12-12-2022 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2022, del director general de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para su constitución, una bolsa de empleo temporal en aplicación del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para las familias profesionales de comercio y marketing, formación complementaria y servicios socioculturales y a la comunidad.
Valencià: [2022/11884] Atesa la necessitat d'executar les accions de formació professional per a l'ocupació programades amb caràcter pluriennal per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, és necessari proveir temporalment llocs de treball de l'administració de la Generalitat, adscrits a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de personal expert docent de caràcter temporal.
Español: [2022/11884] Atendiendo a la necesidad de ejecutar las acciones de formación profesional para el empleo programadas con carácter plurianual por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, es necesario proveer temporalmente puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, adscritos a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de personal experto docente de carácter temporal.
Valencià: El Decret de 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV 8227/05.02.2018), disposa en l'article 1 que aquesta té per objecte regular la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent de caràcter temporal adscrit a LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El Decreto de 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV 8227/05.02.2018), dispone en su artículo 1, que la misma tiene por objeto regular la bolsa de empleo temporal de personal experto docente de carácter temporal adscrito a LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: La lletra b) de la cosida 1 de l'article 5 del citat Decret en relació amb la seua disposició final segona estableix, que correspon convocar els procediments per a la incorporació a la borsa de personal expert docent a la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, a proposta de la direcció general competent en matèria de Formació Professional per a l'Ocupació, mitjançant resolució.
Español: La letra b) del apartado 1 del artículo 5 del citado Decreto en relación con su Disposición Final segunda establece, que corresponde convocar los procedimientos para la incorporación a la bolsa de personal experto docente a la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a propuesta de la dirección general competente en materia de Formación Profesional para el Empleo, mediante resolución.
Valencià: Per part seua, les lletres a) i b) de la cosida 2 del precepte esmentat adés referent a les funcions de l'òrgan de selecció assenyalen, que són funcions d'aquest òrgan, entre altres, comprovar el compliment dels requisits que s'establisquen en cada convocatòria per a ser personal formador, així com valorar els mèrits aportats d'acord amb el barem establit en les convocatòries respectives.
Español: Por su parte, las letras a) y b) del apartado 2 del precepto anteriormente citado en lo referente a las funciones del órgano de selección señalan, que son funciones de este órgano, entre otras, comprobar el cumplimiento de los requisitos que se establezcan en cada convocatoria para ser personal formador, así como valorar los méritos aportados de acuerdo con el baremo establecido en las respectivas convocatorias.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que en matèria de formació professional té conferides la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i de conformitat amb el que s'estableix en la lletra e) de la cosida 1 de l'article 14 del Decret 216/2020 del Consell de 29 de desembre, d'aprovació del Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que en materia de formación profesional tiene conferidas la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y de conformidad con lo establecido en la letra e) del apartado 1 del artículo 14 del Decreto 216/2020 del Consell de 29 de diciembre, de aprobación del Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria de la borsa d'ocupació temporal 1.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal 1.
Valencià: Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí del subgrup A2 o del grup B, personal expert docent de caràcter temporal de la Generalitat adscrit a LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, a fi que, quan les necessitats del servei el requerisquen amb motiu de l'execució de les accions formatives programades, puguen proveir provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió per aquest personal, de conformitat amb el que s'estableix el Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, esmentat anteriorment, regulador de la matèria expressada.
Español: Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino del subgrupo A2 o del grupo B, personal experto docente de carácter temporal de la Generalitat adscrito a LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran con motivo de la ejecución de las acciones formativas programadas, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal, de conformidad con lo establecido el Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado, regulador de la expresada materia. 2.
Valencià: La borsa que es convoca ho serà per a la provisió temporal de llocs d'experts docents en l'àmbit de les famílies professionals de «activitats físiques i esportives», «imatge personal», «química» i «tèxtil, confecció i pell», per a les àrees professionals i especialitats que es detallen en l'annex I de la present resolució, sempre que aquestes es troben d'alta en el Catàleg d'Especialitats Formatives, en el marc del Sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral o associada al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals i per a la impartició bé en la modalitat Presencial o bé en la modalitat Teleformació.
Español: La bolsa que se convoca lo será para la provisión temporal de puestos de expertos docentes en el ámbito de las familias profesionales de «actividades físicas y deportivas», «imagen personal», «química» y «textil, confección y piel», para las áreas profesionales y especialidades que se detallan en el anexo I de la presente resolución, siempre que estas se encuentren de alta en el Catálogo de Especialidades Formativas, en el marco del Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral o asociada al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y para su impartición bien en la modalidad Presencial o bien en la modalidad Teleformación.
Valencià: Requisits per a la incorporació en la borsa 1.
Español: Requisitos para la incorporación en la bolsa 1.
Valencià: Per a formar part de la borsa es requereix acreditar els requisits de caràcter general i específic establits en l'article 7 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, esmentat adés i els exigits en els respectius reials decrets i guies didàctiques pels quals es regeixen cadascun dels certificats de professionalitat, mòduls formatius i especialitats que els componen, tal com s'assenyala en l'annex I de la present convocatòria, així com els determinats pel Reial decret 34/2008 de 18 de gener, pel qual es regulen i l'Ordre ESS/1897/2013 de 10 d'octubre que el desplega.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa reunir los requisitos de carácter general y específico establecidos en el artículo 7 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado y los exigidos en los respectivos reales decretos y guías didácticas por los que se rigen cada uno de los Certificados de Profesionalidad, módulos formativos y especialidades que los componen, tal como se señala en el anexo I de la presente convocatoria, así como los determinados por el Real decreto 34/2008 de 18 de enero, por el que se regulan y la Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre que lo desarrolla.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, no es podrà incorporar a la borsa el que no estiga en possessió de la titulació suficient per a accedir al subgrup A2 o al grup B, així com qualsevol altre requisit amb el qual estiga classificat el lloc de treball. 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, no se podrá incorporar a la bolsa quien no esté en posesión de la titulación suficiente para acceder al subgrupo A2 o al grupo B, así como cualquier otro requisito con el que esté clasificado el puesto de trabajo. 2.
Valencià: Els requisits exigits per a cada certificat de professionalitat i especialitat formativa hauran de complir en el moment de presentació de la sol·licitud, en els termes establits en l'article 9 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, anteriorment esmentat, i hom podrà ser requerit per a la verificació del manteniment de les condicions tingudes en compte per a la seua inclusió en la borsa, amb caràcter previ al nomenament.
Español: Los requisitos exigidos para cada certificado de profesionalidad y especialidad formativa deberán cumplirse en el momento de presentación de la solicitud, en los términos previstos en el artículo 9 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado, pudiendo ser requerido para la verificación del mantenimiento de las condiciones tenidas en cuenta para su inclusión en la bolsa, con carácter previo a su nombramiento.
Valencià: Barem de mèrits Les persones aspirants seran ordenades prenent en consideració la puntuació atorgada d'acord amb els mèrits i valoració que d'ells s'estableix en l'article 11 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, esmentat adés.
Español: Baremo de méritos Las personas aspirantes serán ordenadas tomando en consideración la puntuación otorgada de acuerdo con los méritos y valoración de que de ellos se establece en el artículo 11 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado.
Valencià: A l'efecte de poder ser incorporat a la borsa, les persones aspirants hauran d'obtindre un mínim de 2 punts, sense que en cap cas puga superar la puntuació màxima de 100 punts per la suma dels apartats 1.a) Experiència i 1.b) Formació.
Español: A los efectos de poder ser incorporado a la bolsa, las personas aspirantes deberán obtener un mínimo de 2 puntos, sin que en ningún caso pueda superarse la puntuación máxima de 100 puntos por la suma de los apartados 1.a) Experiencia y 1.b) Formación.
Valencià: Acreditació dels mèrits L'acreditació dels mèrits es realitzarà en els termes establits en els articles 9 i 11 del Decret esmentat adés.
Español: Acreditación de los méritos La acreditación de los méritos se realizará en los términos establecidos en los artículos 9 y 11 del Decreto anteriormente citado.
Valencià: Sol·licituds d'incorporació a la borsa i procediment de constitució 1.
Español: Solicitudes de incorporación a la bolsa y procedimiento de constitución 1.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'incorporació a la borsa, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa del compliment dels requisits a què es refereix el punt segon, així com dels mèrits al·legats, en el termini d'un mes, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant enviament telemàtic a través del formulari disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana situada en la pàgina web http://www.gva.es, o en la web www.labora.gva.es, adreçada a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de incorporación a la bolsa, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a que se refiere el resuelvo segundo, así como de los méritos alegados, en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante envío telemático a través del formulario disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana ubicada en la página web http://www.gva.es, o en la web www.labora.gva.es, dirigida a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de formación profesional para el empleo.
Valencià: Així mateix hauran d'indicar en la seua sol·licitud d'incorporació a la borsa la o les províncies en les quals estigueren interessats a obtindre destinació, no admetre posteriors canvis o ampliacions de província mentre no s'òbriga termini d'actualització de la borsa.
Español: Así mismo deberán indicar en su solicitud de incorporación a la bolsa la o las provincias en las que estuvieran interesados en obtener destino, no admitiéndose posteriores cambios o ampliaciones de provincia mientras no se abra plazo de actualización de la bolsa.
Valencià: Igualment hauran d'especificar per a cada especialitat formativa si sol·liciten la seua incorporació a la borsa en la modalitat presencial, teleformació o ambdues.
Español: Igualmente deberán especificar para cada especialidad formativa si solicitan su incorporación a la bolsa en la modalidad presencial, teleformación o ambas.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació del límit establit en la cosida 2 de l'article 13 del Decret 220/2017 consistent en què els aspirants únicament podran ser incorporats a un màxim de deu especialitats completes, quan el nombre de sol·licituds formulades per aquells supere aquesta xifra, l'ordre d'incorporació a cadascuna d'elles, fins a aconseguir aquest número màxim, vindrà determinat per l'òrgan de selecció, que baremarà les sol·licituds i publicarà els llistats definitius, d'acord amb l'ordre establit en l'annex I de la present convocatòria, de tal forma que es començarà per la família professional «activitats físiques i esportives» i una vegada publicades les llistes definitives de totes les especialitats contingudes en aquesta, es passarà a la següent, i es procediria de la mateixa forma fins a esgotar totes les especialitats convocades per a les famílies de «imatge personal», «química» i «tèxtil, confecció i pell», per aquest ordre.
Español: A los efectos de la aplicación del límite establecido en el apartado 2 del artículo 13 del Decreto 220/2017 consistente en que los aspirantes únicamente podrán ser incorporados a un máximo de diez especialidades completas, cuando el número de solicitudes formuladas por aquellos supere dicha cifra, el orden de incorporación a cada una de ellas, hasta alcanzar este número máximo, vendrá determinado por el órgano de selección, que baremará las solicitudes y publicará los listados definitivos, de acuerdo con el orden establecido en el anexo I de la presente convocatoria, de tal forma que se comenzará por la familia profesional «actividades físicas y deportivas» y una vez publicadas las listas definitivas de todas las especialidades en ella contenidas, se pasará a la siguiente, procediéndose de la misma forma hasta agotar todas las especialidades convocadas para las familias de «imagen personal», «química» y «textil, confección y piel» por este orden.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les possibles modificacions que, per circumstàncies sobrevingudes puguen produir sobre aquest tema per a atendre les necessitats i prioritats que s'assenyalen a través de la programació anual de les accions formatives corresponents.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las posibles modificaciones que, por circunstancias sobrevenidas puedan producirse al respecto para atender a las necesidades y prioridades que se señalan a través de la programación anual de las acciones formativas correspondientes.
Valencià: Una vegada que les persones aspirants hagen sigut incorporades a les deu especialitats completes a què es refereix el paràgraf anterior, quedaran automàticament excloses en les següents sol·licituds que es baremen.
Español: Una vez que las personas aspirantes hayan sido incorporadas a las diez especialidades completas a que se refiere el párrafo anterior, quedarán automáticamente excluidas en las siguientes solicitudes que se baremen.
Valencià: La renúncia a formar part de la borsa, en alguna d'aquelles deu especialitats en les quals hagen sigut incorporades, no suposarà el dret al fet que siguen novament baremats o incorporats a les borses de les especialitats en les quals se'ls haja exclòs per aquesta causa, sense perjudici que es puga formular nova sol·licitud quan es convoque una nova borsa per a aquelles especialitats o s'actualitzen mèrits.
Español: La renuncia a formar parte de la bolsa, en alguna de aquellas diez especialidades en las que hayan sido incorporadas, no supondrá el derecho a que sean nuevamente baremados o incorporados a las bolsas de las especialidades en las que se les haya excluido por esta causa, sin perjuicio de que se pueda formular nueva solicitud cuando se convoque una nueva bolsa para aquellas especialidades o se actualicen méritos.
Valencià: La documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits en cada cas haurà de ser digitalitzada, classificada i ordenada, i s'adjuntarà com a arxius annexos a la sol·licitud, excepte que ja estiguera en poder de l'administració i en aquest cas s'assenyalarà la data, el número d'expedient i l'òrgan davant el qual es va presentar. 2.
Español: La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos en cada caso, deberá ser digitalizada, clasificada y ordenada, y se acompañará como archivos anexos a la solicitud, excepto que la misma ya obrara en poder de la administración en cuyo caso se señalará la fecha, el número de expediente y el órgano ante el que se presentó. 2.
Valencià: Els mèrits que no consten i que no s'acrediten de la manera establida en el punt quart no es valoraran; les titulacions acadèmiques i els mèrits al·legats hauran de complir a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en borsa. 3.
Español: Los méritos que no consten y que no se acrediten del modo establecido en el resuelvo cuarto no se valorarán; las titulaciones académicas y los méritos alegados deberán cumplirse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en bolsa. 3.
Valencià: En tot cas, la presentació de la sol·licitud suposarà l'autorització per a la gestió automatitzada de les dades personals a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i, si s'escau, la cessió a les entitats beneficiàries, als efectes establits en la present resolució.
Español: En todo caso, la presentación de la solicitud supondrá la autorización para la gestión automatizada de los datos personales a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y en su caso, su cesión a las entidades beneficiarias, a los efectos establecidos en la presente resolución. 4.
Valencià: Les persones candidates a incorporar a les borses de personal expert docent estaran obligades a comunicar a la direcció general que exercisca competències en matèria de formació professional per a l'ocupació, qualsevol canvi que afecte les dades personals incloses en la seua sol·licitud (adreça, telèfon, correu electrònic), per a la necessària localització i l'enviament de comunicacions a la persona interessada. 5.
Español: Las personas candidatas a incorporarse a las bolsas de personal experto docente estarán obligadas a comunicar a la Dirección General que ostente competencias en materia de formación profesional para el empleo, cualquier cambio que afecte a los datos personales incluidos en su solicitud (dirección, teléfono, correo electrónico), para la necesaria localización y envío de comunicaciones a la persona interesada. 5.
Valencià: El personal expert docent podrà estar inclòs en la borsa en un màxim de 10 especialitats completes, sempre que complisquen els requisits d'accés a aquestes.
Español: El personal experto docente podrá estar incluido en la bolsa en un máximo de 10 especialidades completas, siempre que cumplan los requisitos de acceso a las mismas.
Valencià: A aquest efecte, no es computaran les especialitats parcials (mòduls) en les quals estiguen inclosos. 6.
Español: A estos efectos, no se computarán las especialidades parciales (módulos) en las que estén incluidos. 6.
Valencià: Després d'haver-se registrat la sol·licitud, l'òrgan de selecció procedirà al seu examen i analitzarà la documentació aportada per les persones sol·licitants, d'acord amb el procediment establit a aquest efecte en l'article 12 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, esmentat adés. 7.
Español: Registrada la solicitud, el órgano de selección procederá a su examen y analizará la documentación aportada por las personas solicitantes, de acuerdo con el procedimiento establecido al efecto en el artículo 12 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado. 7.
Valencià: Les persones sol·licitants es responsabilitzen expressament de la documentació aportada.
Español: Las personas solicitantes se responsabilizan expresamente de la documentación aportada.
Valencià: En cas de falsedat o manipulació en algun document decauran en el dret a la participació en el present procés de valoració, amb independència de la responsabilitat que pertoque en dret.
Español: En caso de falsedad o manipulación en algún documento decaerán en el derecho a la participación en el presente proceso de valoración, con independencia de la responsabilidad a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: L'òrgan de selecció aplicarà, si escau, les puntuacions corresponents d'acord amb el barem establit.
Español: El órgano de selección aplicará, en su caso, las puntuaciones correspondientes de acuerdo con el baremo establecido.