gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les onze edicions anteriors d'Humor Social s'han tractat temes com la corrupció, la política i els polítics, els llibres, la violència de gènere, amb el lema «No somrigues als maltractaments», o la crisi de valors, entre altres..
Español: En las doce ediciones anteriores de Humor Social se han tradtado temas como la Corrupción; La Política y los políticos; Los Libros, la violencia de género, con No sonrías a los malos tratos; y Crisis de valores, entre otras..
Valencià: Una trajectòria de compromís.
Español: Una trayectoria de compromiso.
Valencià: Fill de mare catalana i pare gallec, va passar la seua infància en una àmplia família, sent com era el segon de nou germans.
Español: Hijo de madre catalana y padre gallego, pasó su infancia en una amplia familia en la que es el segundo de nueve hermanos.
Valencià: Va cursar estudis d'Enginyeria de Telecomunicació i Ciències Socials a Madrid.
Español: Cursó en Madrid estudios de ingeniería de telecomunicación—que no terminó— y Ciencias Sociales.
Valencià: Va treballar com a tècnic i com a mesclador d'imatge..
Español: Trabajó como técnico y como mezclador de imagen.
Valencià: Va abandonar la plantilla de TVE per a dedicar-se professionalment a l'humor gràfic.
Español: Abandonó la plantilla de TVE para dedicarse profesionalmente al humor gráfico.
Valencià: Havia publicat ja el seu primer dibuix, el 1964, en el diari /Pueblo/, i després passaria a /Informaciones/.
Español: Había publicado su primer dibujo en 1964 en el diario Pueblo, y luego pasó a Informaciones.
Valencià: Avui dia col·laborador d'/El País/, va treballar en /Diez Minutos/ (1970), i va continuar la seua carrera en les revistes d'humor /Hermano Lobo/, /Por Favor/ i /El Jueves/, i en diversos setmanaris, com /Sábado Gráfico/, /Interviú/ i /Lecturas/..
Español: Aunque hoy en día es colaborador de El País, en 1970 trabajó en Diez Minutos y trabajó en las revistas de humor Hermano Lobo, Por favor y El Jueves y en varios semanarios, como Sábado Gráfico, Interviú y Lecturas..
Valencià: El 1982 publica l'acudit editorial en /Diario 16/ i posteriorment en /El Mundo/, però va deixar aquest periòdic després d'haver sigut un dels seus set fundadors, i el 1995 passa a firmar l'acudit editorial d'/El País/..
Español: En 1982 publica el chiste editorial en Diario 16 y posteriormente en El Mundo, pero dejó este periódico después de haber sido uno de sus siete fundadores, y en 1995 pasó a firmar el chiste editorial de El País..
Valencià: La Universitat d'Alacant anima al fet que es reprenga la restauració de l'església de Tabarca.
Español: La Universidad de Alicante anima a que se reanude la restauración de la iglesia de Tabarca.
Valencià: Els estudis realitzats per la Universitat d'Alacant i els treballs de restauració de l'església de Tabarca han permès descobrir els "secrets ocults" d'aquest temple, alguns reveladors del passat de la illa.
Español: Los estudios realizados por la Universidad de Alicante y los trabajos de restauración de la iglesia de Tabarca han permitido descubrir los "secretos ocultos" de este templo, algunos reveladores del pasado de la isla.
Valencià: El director d'ells afirma que han de reprendre's les obres de rehabilitació que es realitzaven fins a fa alguns anys, i que han donat origen a diverses troballes.
Español: El director de ellos afirma que deben reanudarse las obras de rehabilitación que se venían realizando hasta hace algunos años, y que han dado origen a diversos hallazgos..
Valencià: Aquests estudis han permès des de constatar que el conjunt arquitectònic forma part del sistema de recollida i emmagatzematge de les aigües pluvials bàsiques i necessàries per a la supervivència del poblat, a descobrir criptes existents sota el sòl del temple.
Español: Estos estudios han permitido desde constatar que el conjunto arquitectónico forma parte del sistema de recogida y almacenamiento de las aguas pluviales básicas y necesarias para la supervivencia del poblado, a descubrir criptas existentes bajo el suelo del templo.
Valencià: Els ha dut a terme Andrés Martínez Medina, professor d'Expressió Gràfica de la UA i sotsdirector d'Arquitectura de la seua Escola Politècnica, que ha dirigit tant l'aixecament gràfic com la redacció del projecte de restauració i les obres fins ara executades.
Español: Los ha llevado a cabo Andrés Martínez Medina, profesor de Expresión Gráfica de la UA y subdirector de Arquitectura de su Escuela Politécnica, que ha dirigido tanto el levantamiento gráfico como la redacción del proyecto de restauración y las obras hasta ahora ejecutadas..
Valencià: El dibuix de plànols de l'Església-cementeri de Sant Pere i Sant Pablo en l'illa de Nova Tabarca, iniciats en 1998 i encara no conclosos, unit als posterior inici de la restauració, ha propiciat algunes troballes rellevants.
Español: El dibujo de planos de la Iglesia-cementerio de San Pedro y San Pablo en la isla de Nueva Tabarca, iniciados en 1998 y todavía no concluidos, unido a los posterior inicio de la restauración, ha propiciado algunos hallazgos relevantes.
Valencià: Indica Andrés Martínez que sota les pedres d'aquest temple i la seua casa parroquial "hem descobert moltes veritats, secrets ocults que ara afloren per al nostre enriquiment i el del nostre patrimoni".
Español: Indica Andrés Martínez que debajo de las piedras de este templo y su casa parroquial "hemos descubierto muchas verdades, secretos ocultos que ahora afloran para nuestro enriquecimiento y el de nuestro patrimonio"..
Valencià: Els treballs realitzats han permès comprovar que que església i casa parroquial formen un únic conjunt arquitectònic, fins i tot vinculat amb el sistema de defenses del poblat de la illa a través de les muralles.
Español: Los trabajos realizados han permitido comprobar que que iglesia y casa parroquial forman un único conjunto arquitectónico, incluso vinculado con el sistema de defensas del poblado de la isla a través de las murallas.
Valencià: El temple era, a més, cementeri, com demostren les tres criptes oposades en el subsòl, una per a personatges més destacats, sota l'altar, i altres dos per als tabarquinos.
Español: El templo era, además, cementerio, como demuestran las tres criptas encontradas en el subsuelo, una para personajes más destacados, bajo el altar, y otras dos para los tabarquinos.
Valencià: També es va poder constatar que la delicada estructura de les cintres de coberta no era un element que procedira de la tradició constructora local o nacional, sinó que era fruit de les investigacions en nous materials i sistemes de càlcul i comportament d'estructures que llavors s'estaven assajant a París.
Español: También se pudo constatar que la delicada estructura de las cerchas de cubierta no era un elemento que procediera de la tradición constructora local o nacional, sino que era fruto de las investigaciones en nuevos materiales y sistemas de cálculo y comportamiento de estructuras que entonces se estaban ensayando en París..
Valencià: S'ha descobert així mateix que les cobertes de l'església i de la casa parroquial arreplegaven les seues aigües i les conduïen, en alguns casos mitjançant baixants i col·lectors de peces ceràmiques embotides en les seues fàbriques de pedra, cap a l'aljub de la pròpia plaça.
Español: Se ha descubierto asimismo que las cubiertas de la iglesia y de la casa parroquial recogían sus aguas y las conducían, en algunos casos mediante bajantes y colectores de piezas cerámicas embutidas en sus fábricas de piedra, hacia el aljibe de la propia plaza..
Valencià: "Per a redactar el projecte de restauració va ser necessari un aixecament precís i minuciós ja que pràcticament no es disposava de cap documentació gràfica, els documents gràfics localitzats només oferien pistes, però no donaven una base documental suficient com per a escometre el treballs de restauració", assenyala el director del projecte..
Español: "Para redactar el proyecto de restauración fue necesario un levantamiento preciso y minucioso ya que prácticamente no se disponía de ninguna documentación gráfica, los documentos gráficos localizados sólo ofrecían pistas, pero no daban una base documental suficiente como para acometer lo trabajos de restauración", señala el director del proyecto..
Valencià: El Consell Social de la UA concedeix el premi Alumni a Carmina Díaz Marín i José Antonio Gutiérrez Navarro, dos dels seus llicenciats en Medicina.
Español: El Consejo Social de la UA otorga el premio Alumni a Carmina Díaz Marín y José Antonio Gutiérrez Navarro, dos de sus licenciados en Medicina.
Valencià: Gala Gil Amat, emprenedora i fundadora d’una empresa emergent a Sillicon Valley, també és guardonada en l’edició de 2019.
Español: Gala Gil Amat, emprendedora y fundadora de una start up en Sillicon Valley, también es galardonada en la edición de 2019.
Valencià: Divendres, 22 de febrer de 2019.
Español: Viernes, 22 de febrero de 2019.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha decidit concedir enguany el premi Alumni UA a dos dels seus llicenciats en Medicina, Carmina Díaz Marín, cap del Servei de Neurologia de l’Hospital General d’Alacant, i a José Antonio Gutiérrez Navarro, coordinador en cap del Servei d’Urgències Generals de l’Hospital Universitari d’Elx (Baix Vinalopó).
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha decidido otorgar este año el premio Alumni UA a dos de sus licenciados en Medicina, Carmina Díaz Marín, jefa del Servicio de Neurología del Hospital General de Alicante, y a José Antonio Gutiérrez Navarro, coordinador jefe del Servicio de Urgencias Generales del Hospital Universitario de Elche (Alicante).
Valencià: A més, Gala Gil Amat, emprenedora i fundadora d’una empresa emergent a Sillicon Valley i llicenciada en Traducció i Interpretació de la Universitat d’Alacant, també és guardonada en l’edició de 2019..
Español: Además, Gala Gil Amat, emprendedora y fundadora de una start up en Sillicon Valley y licenciada en Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante, también es galardonada en la edición de 2019..
Valencià: El premi Alumni UA que concedeix el Consell Social de la Universitat d’Alacant pretén reconèixer la trajectòria professional d’exalumnes de la institució acadèmica que s’han distingit per l’excel·lència i per l’exercici professional..
Español: El premio Alumni UA que concede en Consejo Social de la Universidad de Alicante pretende reconocer la trayectoria profesional de exalumnos de institución académica, al distinguirse por su excelencia y por su desempeño profesional..
Valencià: Carmina Díaz Marín, cap del Servei de Neurologia de l’Hospital General d’Alacant, és llicenciada en Medicina per la Universitat d’Alacant amb premi extraordinari el 1990 i especialitzada en Neurologia entre 1991 i 1994 a l’Hospital La Fe de València.
Español: Carmina Díaz Marín, jefa del Servicio de Neurología del Hospital General de Alicante, es licenciada en Medicina por la Universidad de Alicante con premio extraordinario en 1990 y especializada en Neurología entre 1991 y 1994 en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: Ha estat cap de la Secció de Neurologia a l’Hospital Marina Baixa i és cap del Servei de Neurologia de l’Hospital General d’Alacant des de l’1 de juliol de 2012..
Español: Ha sido jefa de la Sección de Neurología en el Hospital Marina Baixa y es jefa del Servicio de Neurología del Hospital General de Alicante desde el 1 de julio de 2012..
Valencià: També llicenciat en Medicina per la Universitat d’Alacant, José Antonio Gutiérrez Navarro és cap del Servei d’Urgències Generals de l’Hospital Universitari d’Elx, on havia sigut metge adjunt.
Español: También licenciado en Medicina por la Universidad de Alicante, José Antonio Gutiérrez Navarro es jefe del Servicio de Urgencias Generales del Hospital Universitario de Elche, donde había sido médico adjunto.
Valencià: Natural del Fondó dels Frares (Vinalopó Mitjà), es va llicenciar en Medicina i Cirurgia a la Universitat d’Alacant i es va formar com a especialista en Medicina Familiar i Comunitària a l’Hospital Universitari d’Elx entre els anys 91 i 94..
Español: Natural de Hondón de los Frailes (Alicante), se licenció en Medicina y Cirugía en la Universidad de Alicante y se formó como especialista en Medicina Familiar y Comunitaria en el Hospital Universitario de Elche entre los años 91 y 94..
Valencià: Ha treballat amb diverses empreses i organitzacions internacionals, com l’ONU o Revers Softissimo.
Español: Ha trabajado con varias empresas y organizaciones internacionales, como la ONU o Reverso Softissimo.
Valencià: Té un diploma d’Innovació de la Universitat de Stanford.
Español: Tiene un diploma de Innovación de la Stanford University.
Valencià: Actualment és gerent i responsable d’inversions a Londres de l’empresa valenciana Demium Startups..
Español: Actualmente, es gerente y responsable de inversiones en Londres de la empresa valenciana Demium Startups..
Valencià: El Consell Social de la UA premia Salvador Ordóñez, la UPUA i Francisco Rodríguez Reinoso.
Español: El Consejo Social de la UA premia a Salvador Ordóñez, a la UPUA y a Francisco Rodríguez Reinoso.
Valencià: Alumnes de la UA són seleccionats en la segona edició del 'Talent Audiovisual Universitari, Pitching Universitats Valencianes'.
Español: Alumnos de la UA son seleccionados en la segunda edición del "Talent Audiovisual Universitari, Pitching Universitats Valencianes".
Valencià: És el segon any que alumnes del màster Comincrea de la UA són seleccionats per a participar en aquest projecte d’À Punt Media.
Español: Es el segundo año que alumnos del Máster Comincrea de la UA son seleccionados para participar en este proyecto de À Punt Media.
Valencià: Divendres, 7 de juny de 2019.
Español: Viernes, 7 de junio de 2019.
Valencià: Un grup d’alumnes de la Universitat d’Alacant han participat en la segona edició del «Talent Audiovisual Universitari, Pitching Universitats Valencianes», en el qual han concorregut sis universitats de la Comunitat Valenciana que imparteixen estudis de Comunicació.
Español: Un grupo de alumnos de la Universidad de Alicante han participado en la segunda edición del “Talent Audiovisual Universitari, Pitching Universitats Valencianes”, en el que han concurrido seis universidades de la Comunidad Valenciana que imparten estudios de Comunicación.
Valencià: Aquest és el segon any que alumnes del màster Comincrea són seleccionats per a participar en aquest projecte d’À Punt Media..
Español: Este es el segundo año que alumnos del Máster Comincrea son seleccionados para participar en este proyecto de À Punt Media..
Valencià: Pitching és una presentació que es fa perquè un possible inversor, considere l’opció d’invertir en una empresa o de fer negocis.
Español: Pitching es una presentación que se realiza para que un posible inversor, considere la opción de invertir en una empresa o de hacer negocios.
Valencià: En el cas del món audiovisual, com en el Talent Audiovisual Universitari, és la presentació, breu, d’una idea per a una pel·lícula o sèrie de televisió que fa el mateix guionista o director del projecte.
Español: En el caso del mundo audiovisual, como en el Talent Audiovisual Universitari, es la presentación, breve, de una idea para una película o serie de televisión que hace el propio guionista o director del proyecto.
Valencià: A pesar que han de ser explicacions curtes, s’ha de mostrar tot el potencial de la idea..
Español: A pesar de que han de ser explicaciones cortas, se ha de mostrar todo el potencial de la idea..
Valencià: Els alumnes de la UA que van participar són Daniel Aguilar Liriano i Nuria Coloma Gisbert, del màster Comunicació i Indústries Creatives, que van estar acompanyats pel professor de la UA Vicente García Escrivá, del Departament de Comunicació i Psicologia Social, que imparteix l’assignatura Sectors de les Indústries Creatives en aquest màster..
Español: Los alumnos de la UA que participaron son Daniel Aguilar Liriano y Nuria Coloma Gisbert, del máster Comunicación e Industrias Creativas, que fueron acompañados por el profesor de la UA Vicente García Escrivá, del departamento de Comunicación y Psicología Social, que imparte la asignatura Sectores de las Industrias Creativas en el citado máster..
Valencià: El projecte que van presentar es titula Re-Viure, una sèrie documental que explora el món de les tradicions a la Comunitat Valenciana, des de la perspectiva de les persones que assumeixen la tasca de mantenir viva una determinada tradició i transmetre-la com a llegat cultural a les generacions següents..
Español: El proyecto que presentaron se titula "Re-Viure", una serie documental que explora el mundo de las tradiciones en la Comunidad Valenciana, desde la perspectiva de las personas que asumen la tarea de mantener viva una determinada tradición y transmitirla como legado cultural a las siguientes generaciones..
Valencià: L’any passat la Universitat d’Alacant ja va participar amb l’alumna Begoña Ferre, qui va presentar un projecte de documental unitari titulat La Movida alicantina i que va aconseguir el compromís de la productora Tarannà films per a dur a terme la seua idea, actualment en fase de preproducció..
Español: El pasado año la Universidad de Alicante ya participó con la alumna es Begoña Ferre, que presentó un proyecto de documental unitario titulado "La Movida alicantina” y que consiguió el compromiso de la productora Tarannà films para llevar a cabo su idea, actualmente en fase de preproducción..
Valencià: La segona edició del Talent Audiovisual Universitari, «Pitching Universitats Valencianes – Sector Audiovisual» ha tingut lloc a Gandia.
Español: La segunda edición del Talento Audiovisual Universitario, “Pitching Universidades Valencianas – Sector Audiovisual” se ha celebrado en Gandia.
Valencià: Ha reunit responsables d’À Punt, de les 6 universitats valencianes que participen en la iniciativa (Universitat de València, Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat CEU Cardenal Herrera) i professionals del sector audiovisual..
Español: Responsables de À Punt, de las 6 universidades valencianas que participan en la iniciativa (Universitat de València, Universitat d'Alacant, Universitat Politècnica de València, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat Jaume I de Castelló y Universidad CEU Cardenal Herrera) y a profesionales del sector audiovisual..
Valencià: La segona edició del Pitching ha registrat un augment en la participació en les sis categories de la convocatòria.
Español: La segunda edición del Pitching ha registrado un aumento en la participación en las seis categorías de la convocatoria.
Valencià: Creixement en el nombre de projectes presentats i en el d’estudiants que hi participen.
Español: Crecimiento en el número de proyectos presentados y en el de estudiantes que participan.
Valencià: En concret, un total de 46 projectes i 156 alumnes han contestat a la convocatòria (82 dones i 74 homes) davant dels 22 projectes i 93 participants de la primera edició..
Español: En concreto, un total de 46 proyectos y 156 alumnos han contestado a la convocatoria (82 mujeres y 74 hombres) ante los 22 proyectos y 93 participantes de la primera edición..
Valencià: La Universitat d'Alacant, la UMH i la Diputació d'Alacant creen CENID per a emprendre la transformació digital de la província.
Español: La Universidad de Alicante, la UMH y la Diputación de Alicante crean CENID para acometer la transformación digital de la provincia.
Valencià: El Centre d’Intel·ligència Digital que reuneix les dues universitats i la institució provincial es va presentar divendres i naix amb l’objectiu de facilitar la digitalització de tots els sectors socioeconòmics de la província d’Alacant.
Español: El Centro de Inteligencia Digital que reúne a las dos universidades y a la institución provincial se presentó el viernes y nace con el objetivo de facilitar la digitalización de todos los sectores socioeconómicos de la provincia de Alicante.
Valencià: Dilluns, 21 de setembre de 2020.
Español: Lunes, 21 de septiembre de 2020.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el de la Universitat d’Elx, Juan José Ruiz i el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón han presentat el projecte del «Centre d’Intel·ligència Digital de la província d’Alacant» –CENID–, una iniciativa a tres bandes que pretén impulsar els processos d’innovació, generació i transferència de coneixements i tecnologia amb la finalitat d’implementar el desenvolupament econòmic del territori..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el de la Universidad de Elche, Juan José Ruiz y el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón han presentado el proyecto del “Centro de Inteligencia Digital de la provincia de Alicante” –CENID-, una iniciativa a tres bandas que pretende impulsar los procesos de innovación, generación y transferencia de conocimientos y tecnología con el fin de implementar el desarrollo económico del territorio..
Valencià: Aquest centre, que iniciarà l’activitat el 2021 amb un pressupost provincial de 250.000 euros, s’encarregarà de propiciar i desenvolupar estratègies conjuntes de digitalització entre ajuntaments, institucions, organismes, empreses, pimes, autònoms i professionals, seguint un full de ruta que afavorisca l’impuls d’un ecosistema innovador, l’assessoria de plans directors i el foment de la sostenibilitat mediambiental mitjançant estratègies digitals..
Español: Este centro, que arrancará en 2021 y parte esta anualidad con un presupuesto provincial de 250.000 euros, se encargará de propiciar y desarrollar estrategias conjuntas de digitalización entre ayuntamientos, instituciones, organismos, empresas, pymes, autónomos y profesionales, siguiendo una hoja de ruta que favorezca el impulso de un ecosistema innovador, la asesoría de planes directores y el fomento de la sostenibilidad medioambiental mediante estrategias digitales..
Valencià: En la seua intervenció, Mazón ha defensat la necessitat que la província faça una reactivació tecnològica que pivote sobre la intel·ligència digital i que siga municipalista i economicosocial.
Español: En su intervención, Mazón ha defendido la necesidad de que la provincia lleve a cabo una reactivación tecnológica que pivote sobre la inteligencia digital y que sea municipalista y económico-social.
Valencià: Per a això és fonamental «que ens coordinem i unim estratègies amb la finalitat d’aprofitar el talent i l’experiència de la UA i la UMH»..
Español: Para ello es fundamental “coordinarnos y unir estrategias con el fin de aprovechar el talento y la experiencia de la UA y la UMH”..
Valencià: «De manera conjunta afavorirem la transformació digital real i propiciarem la generació econòmica, la creació d’ocupació i el posicionament de la província com a motor econòmic» ha concretat el president, qui ha insistit que els tres punts clau d’aquest procés passen per analitzar la situació tecnològica actual dels municipis més menuts, crear plans específics que milloren la qualitat de vida dels ciutadans i emprendre-hi la transformació digital..
Español: “De manera conjunta favoreceremos la transformación digital real y propiciaremos la generación económica, la creación de empleo y el posicionamiento de la provincia como motor económico” ha concretado el presidente, quien ha insistido en que los tres puntos clave de este proceso pasan por analizar la situación tecnológica actual de los municipios más pequeños, crear planes específicos que mejoren la calidad de vida de los ciudadanos y acometer en ellos la transformación digital..
Valencià: El president de la Diputació ha apostat per estendre aquesta xarxa a tots els ajuntaments, empreses i sectors del territori com un dels aspectes fonamentals de CENID.
Español: El presidente de la Diputación ha apostado por extender esta red a todos los ayuntamientos, empresas y sectores del territorio como uno de los aspectos fundamentales de CENID.
Valencià: «Les administracions públiques han de reforçar la gestió cap a la proximitat, la senzillesa i l’eficàcia de processos, actuacions i plans, i posar el ciutadà en el focus principal d’aquests»..
Español: “Las administraciones públicas deben reforzar su gestión hacia la cercanía, la sencillez y la eficacia de procesos, actuaciones y planes, poniendo al ciudadano en el foco principal de los mismos”..