gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «S'estima la demanda interposada per la procuradora Ana María Diego Sarabia, en nom i representació de Kathleen Margaret Wade, contra Karin Friedich i Marcel Paul Friedrich, i es condemnen estos a atorgar escriptura pública de compravenda sobre l'habitatge número 1, ara carrer de Bella Antonia, número 137, situada a la Urbanització Nueva Torrevieja de Torrevieja, en virtut del contracte de data de 30 d'abril de 1984, en què s'indique el bé objecte de la compravenda, el preu d'esta així com que s'ha pagat el bé totalment; amb l'advertència que si no ho fa, el jutge procedirà a atorgar en el seu nom la corresponent escriptura.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Se estima la demanda interpuesta por la procuradora Ana María Diego Sarabia, en nombre y representación de Kathleen Margaret Wade, contra Karin Friedich y Marcel Paul Friedrich, condenando a éstos a otorgar escritura pública de compraventa sobre la vivienda número 1, ahora calle de Bella Antonia, número 137, sita en la Urbanización Nueva Torrevieja de Torrevieja, en virtud del contrato de fecha de 30 de abril de 1984, en la que se refleje el bien objeto de la compraventa, el precio de la misma, así como que se ha abonado éste en su totalidad; bajo apercibimiento de que de no hacerlo se procederá por el juez a otorgar en su nombre la correspondiente escritura.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies a comptar del següent al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per Provisió de 18 de maig de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Providencia de 18 de mayo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8998) DECRET 9/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'encomanen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8998) DECRETO 9/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8998 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Govern Valencià delegació de poders competència administrativa DECRET 9/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'encomanen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8998 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gobierno Valenciano delegación de poderes competencia administrativa DECRETO 9/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación.
Valencià: [2004/Q8998] L'article 19.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, disposa que «el president de la Generalitat podrà nomenar o cessar un o diversos vicepresidents del Consell, que portaran a cap les funcions de màxim suport i assessorament en les tasques exercides pel president», i afig que «els vicepresidents podran ser titulars d'un dels departaments en què es dividisca l'administració autonòmica, en este cas ostentaran, a més a més, la condició de conseller, o bé no tindre cap departament assignat, en este cas no tindran funcions executives pròpies».
Español: [2004/Q8998] El artículo 19.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, dispone que «el presidente de la Generalitat podrá nombrar o cesar uno o varios vicepresidentes del Consell, que llevarán a cabo las funciones de máximo apoyo y asesoramiento en las tareas desempeñadas por el presidente», añadiendo que «los vicepresidentes podrán ser titulares de uno de los departamentos en los que se divida la administración autonómica, en cuyo caso ostentarán, además, la condición de conseller, o bien no tener ningún departamento asignado, en cuyo caso no tendrán funciones ejecutivas propias».
Valencià: Conclou este apartat amb l'afirmació que «els vicepresidents, com a òrgans de suport i assessorament del president, exerciran les funcions que els encomane o delegue el president», així com que «el president podrà assignar-los les funcions de direcció, impuls i coordinació política d'aquelles matèries que considere oportunes».
Español: Concluye este apartado afirmando que «los vicepresidentes, como órganos de apoyo y asesoramiento del presidente, ejercerán las funciones que les encomiende o delegue el presidente», así como que «el presidente podrá asignarles las funciones de dirección, impulso y coordinación política de aquellas materias que considere oportunas».
Valencià: Igualment, l'article 16.2 de la mateixa llei determina que «en el supòsit que el president nomene vicepresident o vicepresidents del Consell de la Generalitat sense conselleria assignada, estos s'integraran en l'estructura de la Presidència, i se'ls podrà adscriure les secretaries autonòmiques i centres directius que es consideren oportuns per a portar-ne a cap les funcions».
Español: Igualmente, el artículo 16.2 de la misma ley determina que «en el supuesto en que el presidente nombre vicepresidente o vicepresidentes del Consell de la Generalitat sin conselleria asignada, éstos se integrarán en la estructura de la Presidencia, pudiéndoles ser adscritas las secretarías autonómicas y centros directivos que se consideren oportunos para llevar a cabo sus funciones».
Valencià: Per una altra part, i de conformitat amb l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 18.2 de la Llei de Govern Valencià disposa que «el nombre de consellers amb funcions executives no excedirà de 10, a més del president», i l'article 19.2 matisa que «el president podrà nomenar un o diversos consellers sense cartera».
Español: Por otra parte, y de conformidad con el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el artículo 18.2 de la Ley de Gobierno Valenciano dispone que «el número de consellers con funciones ejecutivas no excederá de 10, además del presidente», matizando el artículo 19.2 que «el presidente podrá nombrar uno o varios consellers sin cartera».
Valencià: Finalment, l'apartat 3 d'este mateix precepte disposa que «el president de la Generalitat nomenarà, entre els vicepresidents o els consellers, un secretari del Consell, perquè exercisca les funcions establides en esta llei»; així com que «el president podrà designar d'entre els membres del Consell de la Generalitat un portaveu».
Español: Por último, el apartado 3 de ese mismo precepto dispone que «el presidente de la Generalitat nombrará, entre los vicepresidentes o los consellers, un secretario del Consell, para que ejerza las funciones establecidas en esta ley»; así como que «el presidente podrá designar de entre los miembros del Consell de la Generalitat un portavoz».
Valencià: Designats pels decrets 6 i 7/2004, de 26 i 27 d'agost, del president de la Generalitat, el vicepresident del Consell, el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i la consellera de Cooperació i Participació, és necessari determinar les comeses que, d'acord amb la Llei de Govern, han de correspondre al vicepresident del Consell i als consellers esmentats, així com encomanar-los o delegar-los funcions pròpies del president de la Generalitat, a fi d'aconseguir una major racionalitat en l'exercici de les funcions del president i del Consell de la Generalitat, i el millor funcionament de l'administració de la Generalitat.
Español: Designados por los decretos 6 y 7/2004, de 26 y 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, el vicepresidente del Consell, el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y la consellera de Cooperación y Participación, resulta preciso determinar los cometidos que, de acuerdo con la Ley de Gobierno, han de corresponder al vicepresidente del Consell y a los citados consellers, así como encomendarles o delegarles funciones propias del presidente de la Generalitat, al objeto de lograr una mayor racionalidad en el ejercicio de las funciones del presidente y del Consell de la Generalitat, y el mejor funcionamiento de la administración de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, DECRETE Article 1 El vicepresident del Consell, que, de conformitat amb l'article 16.2 de la Llei de Govern Valencià, s'integra en l'estructura de la Presidència de la Generalitat, desenvoluparà les funcions de direcció, impuls i coordinació política de les matèries següents: a) Relacions amb les Corts Valencianes.
Español: En su virtud, DISPONGO Artículo 1 El vicepresidente del Consell, que, de conformidad con el artículo 16.2 de la Ley de Gobierno Valenciano, se integra en la estructura de la Presidencia de la Generalitat, desarrollará las funciones de dirección, impulso y coordinación política de las materias siguientes: a) Relaciones con las Corts Valencianes.
Valencià: En cap cas s'entendran compreses en esta funció les facultats que estatutàriament i legalment les haja d'exercir de manera personal el president de la Generalitat.
Español: En ningún caso se entenderán comprendidas en esta función las facultades que estatutaria y legalmente deban ser ejercidas de modo personal por el presidente de la Generalitat.
Valencià: b) Coordinació interdepartamental, i presidirà a estos efectes la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris.
Español: b) Coordinación interdepartamental, presidiendo a dichos efectos la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios.
Valencià: Per a l'exercici d'estes funcions, el vicepresident estarà subjecte a les instruccions del president de la Generalitat.
Español: Para el ejercicio de estas funciones, el vicepresidente quedará sujeto a las instrucciones del presidente de la Generalitat.
Valencià: El vicepresident desenvoluparà les funcions pròpies del secretari del Consell de la Generalitat.
Español: El vicepresidente desarrollará las funciones propias del secretario del Consell de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, corresponen al vicepresident les funcions de màxim suport i assessorament en les tasques atribuïdes i exercides pel president.
Español: Asimismo, corresponden al vicepresidente las funciones de máximo apoyo y asesoramiento en las tareas atribuidas y desempeñadas por el presidente.
Valencià: A este efecte, es deleguen en el vicepresident, les següents funcions: a) En matèria suport al president, li prestarà l'assistència que en tots els ordes este necessite per a l'exercici de les seues funcions estatutàries i legals.
Español: A este efecto, se delegan en el vicepresidente, las siguientes funciones: a) En materia apoyo al presidente, le prestará la asistencia que en todos los órdenes éste precise para el ejercicio de sus funciones estatutarias y legales.
Valencià: En l'exercici d'esta funció el vicepresident podrà sol·licitar dels consellers tota la informació que li calga.
Español: En el ejercicio de esta función el vicepresidente podrá recabar de los consellers cuanta información sea necesaria.
Valencià: b) En matèria d'assessorament, correspondrà al vicepresident la direcció superior dels òrgans d'assessorament en dret, representació i defensa en juí de la Generalitat.
Español: b) En materia de asesoramiento, corresponderá al vicepresidente la dirección superior de los órganos de asesoramiento en derecho, representación y defensa en juicio de la Generalitat.
Valencià: El vicepresident del Consell estarà integrat orgànicament i funcionalment en la Presidència de la Generalitat i se li podran adscriure els òrgans i mitjans materials d'esta que necessite per a l'exercici de les seues funcions.
Español: El vicepresidente del Consell estará integrado orgánica y funcionalmente en la Presidencia de la Generalitat y se le podrán adscribir los órganos y medios materiales de ésta que precise para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Esta adscripció no alterarà la dependència orgànica del president de la Generalitat.
Español: Esta adscripción no alterará la dependencia orgánica del presidente de la Generalitat.
Valencià: Article 2 El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, que manca de funcions executives pròpies, es configura com a òrgan de suport al president en les matèries relatives a les relacions institucionals amb l'administració general de l'estat i amb les administracions autonòmiques, així com en relació amb la coordinació de la política informativa i de comunicació del Consell de la Generalitat, de conformitat amb les instruccions que reba a este efecte del president.
Español: Artículo 2 El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, que carece de funciones ejecutivas propias, se configura como órgano de apoyo al presidente en las materias relativas a las relaciones institucionales con la administración general del estado y con las administraciones autonómicas, así como en relación con la coordinación de la política informativa y de comunicación del Consell de la Generalitat, de conformidad con las instrucciones que reciba al efecto del presidente.
Valencià: Als efectes establits en l'apartat anterior, es deleguen en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació les funcions que corresponen al president de la Generalitat relatives a relacions amb l'estat i amb unes altres comunitats autònomes, comunicació institucional de la Generalitat, ràdio, televisió i altres mitjans de comunicació social i continguts, incloent-hi els de caràcter audiovisual, transmesos mitjançant xarxes i servicis de comunicacions electròniques.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, se delegan en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación las funciones que corresponden al presidente de la Generalitat relativas a relaciones ordinarias con el estado y con otras comunidades autónomas, comunicación institucional de la Generalitat, radio, televisión y demás medios de comunicación social y contenidos, incluyendo los de carácter audiovisual, transmitidos mediante redes y servicios de comunicaciones electrónicas.
Valencià: En cap cas s'entendran compreses en esta delegació les facultats que estatutàriament i legalment les haja d'exercir de manera personal el president de la Generalitat.
Español: En ningún caso se entenderán comprendidas en esta delegación las facultades que estatutaria y legalmente deban ser ejercidas de modo personal por el presidente de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació exercirà les funcions de portaveu del Consell de la Generalitat.
Español: El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación desempeñará las funciones de portavoz del Consell de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació estarà integrat orgànicament i funcionalment en la Presidència de la Generalitat i se li podran adscriure els òrgans i mitjans materials d'esta que necessite per a l'exercici de les seues funcions.
Español: El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación estará integrado orgánica y funcionalmente en la Presidencia de la Generalitat y se le podrán adscribir los órganos y medios materiales de ésta que precise para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Article 3 La consellera de Cooperació i Participació, que manca de funcions executives pròpies, es configura com a òrgan de suport al president en les matèries relatives a les relacions externes de la Generalitat, així com en les matèries de cooperació al desenvolupament i participació social, tot això en el marc competencial fixat en la Constitució i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les instruccions que reba a este efecte del president.
Español: Artículo 3 La consellera de Cooperación y Participación, que carece de funciones ejecutivas propias, se configura como órgano de apoyo al presidente en las materias relativas a las relaciones externas de la Generalitat, así como en las materias de cooperación al desarrollo y participación social, todo ello en el marco competencial fijado en la Constitución y en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de conformidad con las instrucciones que reciba al efecto del presidente.
Valencià: A efectes del que disposa el paràgraf anterior, es deleguen en la consellera de Cooperació i Participació les funcions que corresponen al president de la Generalitat relatives a relaciones europees i externes, cooperació al desenvolupament i participació social.
Español: A efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, se delegan en la consellera de Cooperación y Participación las funciones que corresponden al presidente de la Generalitat relativas a relaciones europeas y externas, cooperación al desarrollo y participación social.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació estarà integrada orgànicament i funcionalment en la Presidència de la Generalitat i se li podran adscriure els òrgans i mitjans materials d'esta que necessite per a l'exercici de les seues funcions.
Español: La consellera de Cooperación y Participación estará integrada orgánica y funcionalmente en la Presidencia de la Generalitat y se le podrán adscribir los órganos y medios materiales de ésta que precise para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Article 4 L'encomanda o delegació de funcions a què es referixen els tres articles precedents no comprendrà en cap cas les següents facultats i funcions, tret de la iniciativa per al seu exercici: a) La proposta al Consell de la Generalitat del nomenament i cessament d'alts càrrecs.
Español: Artículo 4 La encomienda o delegación de funciones a la que se refieren los tres artículos precedentes no comprenderá en ningún caso las siguientes facultades y funciones, excepto la iniciativa para su ejercicio: a) La propuesta al Consell de la Generalitat del nombramiento y cese de altos cargos.
Valencià: b) L'elevació al Consell de la Generalitat d'avantprojectes de llei, projectes de decret i propostes d'acord.
Español: b) La elevación al Consell de la Generalitat de anteproyectos de ley, proyectos de decreto y propuestas de acuerdo.
Valencià: d) Les competències en matèria pressupostària, de contractació, d'organització i de personal vinculades a la direcció de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: d) Las competencias en materia presupuestaria, de contratación, de organización y de personal vinculadas a la jefatura de las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: e) La resolució de recursos, reclamacions i peticions o sol·licituds administratives, conflictes d'atribucions o de competències i, en general, qualsevol competència administrativa en l'àmbit de les matèries assignades.
Español: e) La resolución de recursos, reclamaciones y peticiones o solicitudes administrativas, conflictos de atribuciones o de competencias y, en general, cualquier competencia administrativa en el ámbito de las materias asignadas.
Valencià: Les competències administratives enunciades en les lletres d) i e) podran, no obstant això, ser objecte d'un acte exprés de delegació pel president de la Generalitat, a l'empara de l'establit en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las competencias administrativas enunciadas en las letras d) y e) podrán, no obstante, ser objeto de un acto expreso de delegación por el presidente de la Generalitat, al amparo de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el mateix dia de l'aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 3 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3344) Informació pública de l'actuació integrada UA-1 de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3344) Información pública de la actuación integrada UA-1 de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.