gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació de les obres d'ampliació de l'EDAR de Pinedo II (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación de las obras de ampliación de la EDAR de Pinedo II (Valencia).
Valencià: [2006/10360] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte d'ampliació de l'EDAR de Pinedo II (València), exp. 1998/GV/0032, van ser contractades per l'Entitat de Sanejament amb data 13 de desembre de 2000, en virtut de la comanda de gestió efectuada a favor seu mitjançant una Resolució de 6 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport (actualment Conselleria d'Infraestructures i Transport), a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: [2006/10360] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de ampliación de la EDAR de Pinedo II (Valencia) (exp. 1998/GV/0032), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 13 de diciembre de 2000, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor mediante Resolución de fecha 6 de julio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, (actualmente Conselleria de Infraestructuras y Transporte), al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, amb data 24 de juny de 2005 va tindre lloc la recepció d'estes i es va iniciar a partir de llavors el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 24 de junio de 2005 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim dia 24 de juny de 2007 conclou l'esmentat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres.
Español: El próximo día 24 de junio de 2007 concluye el citado periodo de garantía, y por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Així, a fi de garantir el funcionament normal de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, l'execució d'obres i l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades en els termes que establix esta Llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció que dóna la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el 12 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de les obres d'ampliació de l'EDAR de Pinedo II, a fi de garantir l'adequada explotació d'esta, amb efecte a partir de l'acabament del període de garantia de les obres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 12 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de las obras de ampliación de la EDAR de Pinedo II, con el fin de garantizar la adecuada explotación del mismo, con efectos a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14171) Notificació per compareixença a Belgium Invest & Co, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14171) Notificación por comparecencia a Belgium Invest & Co, SA, y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14171 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Belgium Invest & Co, SA, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Belgium Invest & Co, SA, y otros.
Valencià: [2006/F14171] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/F14171] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agencia Estatal d'Administració Tributària, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, 28 bis 1ª planta, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida Maisonnave, 28 bis 1ª planta, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Causa de la citació: No haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributaria, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: No haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix els interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita Contribuent N0171076C Belgium Invest & Co.
Español: Relación que se cita Contribuyente N0171076C Belgium Invest & Co, SA.
Valencià: Immobles no residents 2002-2004 Contribuent B53664256 Calzatami SL.
Español: Inmuebles no residentes 2002-2004 Contribuyente B53664256 Calzatami SL.
Valencià: IVA 2003 Contribuent N0281385E Casa As Procediment Proposta Expedient Sancionador.
Español: IVA 2003 Contribuyente N0281385E Casa As Procedimiento Propuesta expediente sancionador.
Valencià: Immobles no residents 2000 a 2004 Contribuent B53662094 Construcciones Guillerber SL.
Español: Inmuebles no residentes 2000 a 2004 Contribuyente B53662094 Construcciones Guillerber SL.
Valencià: IVA 2004 Procediment Informe ampliatori acta disconformitat.
Español: IVA 2004 Procedimiento Informe ampliatorio acta disconformidad.
Valencià: IVA 2004 Procediment Proposta Expedient Sancionador.
Español: IVA 2004 Procedimiento Propuesta expediente sancionador.
Valencià: IVA 2004 Contribuent B53235016 Construcciones y Reformas El Acequion SL Procediment Acord confirmació acta disconformitat.
Español: IVA 2004 Contribuyente B53235016 Construcciones y Reformas El Acequion SL Procedimiento Acuerdo confirmación acta disconformidad.
Valencià: IVA 2002-2003 Contribuent B53387031 Curtidos Siglo XXI Procediment Resolució expedient sancionador.
Español: IVA 2002-2003 Contribuyente B53387031 Curtidos Siglo XXI Procedimiento Resolución expediente sancionador.
Valencià: IVA 2001-2003 Contribuent B53753471 Curtipiel Paspeus SL.
Español: IVA 2001-2003 Contribuyente B53753471 Curtipiel Paspeus SL.
Valencià: IVA 2003 Contribuent X1872487B Didi Abdelaziz Procediment Resolució expedient sancionador.
Español: IVA 2003 Contribuyente X1872487B Didi Abdelaziz Procedimiento Resolución expediente sancionador.
Valencià: IVA 2002-2003 Contribuent B53458006 Levantina del Tubo SL.
Español: IVA 2002-2003 Contribuyente B53458006 Levantina del Tubo SL.
Valencià: IVA 2000-2002 Procediment Resolució expedient sancionador.
Español: IVA 2000-2002 Procedimiento Resolución expediente sancionador.
Valencià: IVA 2000-2002 Contribuent B53833364 Mercurio Elx Calzados SL.
Español: IVA 2000-2002 Contribuyente B53833364 Mercurio Elx Calzados SL.
Valencià: IVA 2004 Contribuent B53248225 Tempo Pieno SL.
Español: IVA 2004 Contribuyente B53248225 Tempo Pieno SL.
Valencià: IVA 2000 Alacant, 22 de novembre de 2006.
Español: IVA 2000 Alicante, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12787) ORDE de 25 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat .Centro de Formación Profesional I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12787) ORDEN de 25 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado .Centro de Formación Profesional I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12787 CVE Data del document : 25-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament professional ORDE de 25 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat .Centro de Formación Profesional I.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12787 CVE Fecha del documento : 25-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza profesional ORDEN de 25 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado .Centro de Formación Profesional I.
Valencià: [2006/12787] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat .Miguel Molla Alacreu Instituto Inter, SL.
Español: [2006/12787] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad .Miguel Molla Alacreu Instituto Inter, SL.
Valencià: , titular del centre docent privat de nova creació denominat .Centro de Formación Profesional I.
Español: , titular del centro docente privado de nueva creación denominado .Centro de Formación Profesional I.
Valencià: , situat al carrer Marvá, 28 i 30, baixos, de València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre de Formació Professional per a impartir el Cicle Formatiu de Grau Mitjà d'Equips i Instal·lacions Electrotècniques.
Español: , sito en la C/ Marvá, 28 y 30, bajos, de Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro de Formación Profesional para impartir el Ciclo Formativo de Grado Medio de Equipos e Instalaciones Electrotécnicas.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 5 de maig de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de 5 de mayo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre de Formació Professional Denominació específica del centre: Centro de Formación Profesional I.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Formación Profesional Denominación específica del centro: Centro de Formación Profesional I.
Valencià: Inter II Titular: Miguel Molla Alacreu Instituto Inter, SL Domicili: C/ Marvá, 28 i 30, baixos Localitat: València Província: València Codi: 46029628 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen:.
Español: Domicilio: C/ Marvá, 28 y 30 bajos Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46029628 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan:.
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Mitjà: 2 unitats d'Equips i Instal·lacions Electrotècniques, amb 60 llocs escolars.
Español: Ciclo Formativo de Grado Medio: . 2 unidades de Equipos e Instalaciones Electrotécnicas, con 60 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13174) Sol·licitud de devolució dels avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13174) Solicitud de devolución de los avales de juego.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Sol·licitud de devolució dels avals de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Solicitud de devolución de los avales de juego.
Valencià: [2006/13174] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 25/2003, 155/1998, 77/1993 i 215/1994, del Govern Valencià.
Español: [2006/13174] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 25/2003, 155/1998, 77/1993 y 215/1994 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4982) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 49/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, mestres de taller, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4982) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 49/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, maestros de Taller, de la Conselleria de Bienestar Social.