gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109.c de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició a què fa referència l'article 116.1 de la llei esmentada, dins del termini d'un mes següent a aquesta publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, podrá interponerse con carácter potestativo el recurso de reposición al que se refiere el artículo 116.1 de la citada ley, dentro del plazo de un mes siguiente a esta publicación.
Valencià: La persona interessada que faça ús d'aquesta facultat, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que es resolga expressament o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest recurs de reposició interposat.
Español: El interesado que haga uso de dicha facultad, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente, o se haya producido la desestimación presunta de tal recurso de reposición interpuesto.
Valencià: D'altra banda, aquesta resolució és susceptible del recurs contenciós administratiu establit en l'article 25 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, davant l'òrgan competent de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; que es podrà interposar en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: En otro caso, esta resolución es susceptible del recurso contencioso administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, ante el órgano competente de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; que podrá interponerse en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5650) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de quatre places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5650) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de cuatro plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5650 CVE Data del document : 07-07-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Moncada policia concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de quatre places de guàrdia de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5650 CVE Fecha del documento : 07-07-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Moncada policía concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de cuatro plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: [1999/M5650] L' Alcaldia, per Resolució número 434/1999, de data 14 de maig, ha procedit a la convocatòria de proves selectives per a la provisió de quatre places de guàrdia de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, classificades en l'escala bàsica grup D i nivell 17 de complement de destinació, dels auxiliars de la policia, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de conformitat amb les bases aprovades per l'Ajuntament en Ple en sessió de data 8 d'abril de 1999, i que es transcriuen a continuació: Bases que regiran la convocatòria d' accés al cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Moncada dels auxiliars de la policia, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 5 de desembre de 1994 Primera.
Español: [1999/M5650] La Alcaldía, por la Resolución número 434/1999, de fecha 14 de mayo, ha procedido a la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de cuatro plazas de guardia de la Policía Local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica grupo D y nivel 17 de complemento de destino, de los auxiliares de la policía, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y Orden de 5 de diciembre de 1994, de conformidad con las bases aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno en sesión de fecha 8 de abril de 1999, y que se transcriben a continuación: Bases que regirán la convocatoria de acceso al cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Moncada de los auxiliares de la policía, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 5 de diciembre de 1994 Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte, tot i que no suposa creació de nous llocs de treball, la provisió de quatre places de guàrdia de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, classificades en l'escala bàsica grup D i nivell 17 de complement de destinació, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i article 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la Policia Local, per promoció interna, mitjançant oposició.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria, que no supone creación de nuevos puestos de trabajo, la provisión de cuatro plazas de guardia de la Policía Local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica grupo D y nivel 17 de complemento de destino, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la Policía Local, por promoción interna, mediante oposición.
Valencià: El tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: El tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Les vacants convocades per promoció interna que pogueren quedar desertes seran declarades a extingir.
Español: Las vacantes convocadas por promoción interna que pudieren quedar desiertas serán declaradas a extinguir.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització d'aquestes proves selectives, els aspirants hauran de complir els següents requisits en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: a) Ser español.
Valencià: b) Tenir la condició de funcionari de carrera o personal laboral fix en la categoria d'auxiliar de policia de l'Ajuntament de Moncada.
Español: b) Ostentar la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo en la categoría de auxiliar de policía del Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira.
Valencià: e) Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2, o, si escau, A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i B que habilita per a la conducció dels vehicles a què es refereix l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997.
Español: e) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2, o, en su caso, A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997.
Valencià: f) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o equivalent.
Español: f) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: Les instàncies que es presenten sol·licitant prendre part en aquesta convocatòria, en què serà suficient que els aspirants manifesten que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat, s'adreçaran a l'alcalde president de la corporació i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, publicant-se també la convocatòria al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Solicitud y admisión de aspirantes Las instancias que se presenten solicitando tomar parte en la presente convocatoria, en las que bastará que los aspirantes manifiesten que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado, se dirigirán al alcalde presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, publicándose así mismo la convocatoria en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia per resolució aprovarà la llista d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía por resolución aprobará la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, indicarà el termini de 10 dies per a l'esmena d'errors dels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos de los aspirantes excluidos.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, es farà publicitat a través de la publicació al tauler d'anuncis o notificant individualment als directament afectats.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el tablón de anuncios o notificando individualmente a los directamente afectados.
Valencià: Tribunal qualificador i calendari El tribunal estarà integrat pels següents membres: President: el president de la corporació o un dels seus membres en qui delegue Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari en qui delegue.
Español: Tribunal calificador y calendario El tribunal estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el presidente de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue.
Valencià: Un representant del professorat oficial designat per l' Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència.
Español: Un representante de la administración del Consell, designado por la Conselleria de Presidencia.
Valencià: El cap del cos de la Policia Local.
Español: El jefe del cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Un representant sindical designat a proposta de la Junta de Personal.
Español: Un representante sindical designado a propuesta de la Junta de Personal.
Valencià: Un regidor designat a proposta dels grups polítics PP, UV, EU i BNV.
Español: Un concejal designado a propuesta de los grupos políticos PP, UV, EU y BNV.
Valencià: El nomenament com a membre d'aquest tribunal es farà públic, en l'àmbit d'aquestes bases, per resolució de l'Alcaldia.
Español: El nombramiento como miembro de este tribunal se hará público, en el marco de estas bases, por resolución de la Alcaldía.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: La data, l'hora i el lloc del començament de les proves s'anunciarà en la publicació de la resolució que aprove la llista d'admesos i exclosos a què es refereix la base tercera.
Español: La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas se anunciará en la publicación de la resolución que apruebe la lista de admitidos y excluidos a que se refiere la base tercera.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives els següents anuncis de celebració dels restants exercicis hauran de fer-se públics pel tribunal al tauler d'anuncis de la corporació, amb 12 hores d'antelació del començament d'aquestes si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un de nou.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas los siguientes anuncios de celebración de los restantes ejercicios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas si se trata del mismo ejercicio, o de 24 si se trata de nuevo ejercicio Quinta.
Valencià: Procediment selectiu: oposició Prova prèvia.
Español: Procedimiento selectivo: oposición Prueba previa.
Valencià: Aptitud medicointel·lectual.
Español: Aptitud médico-intelectual.
Valencià: Constarà de dues parts: I.
Español: Constará de dos partes: I.
Valencià: Es realitzarà un o diversos tests dirigits a valorar les aptituds i actituds de l'aspirant per al desenvolupament del lloc de treball de guàrdia de la Policia Local.
Español: Se realizará uno o varios test dirigidos a valorar las aptitudes y actitudes del aspirante para el desempeño del puesto de trabajo de guardia de la Policía Local.
Valencià: Si es considera necessari, es procedirà a la realització d'una entrevista personal a tots o a alguns dels aspirants.
Español: Si se considera necesario, se procederá a la realización de una entrevista personal a todos o algunos de los aspirantes.
Valencià: Per al plantejament i la correcció de la prova test, així com per a la realització de les entrevistes, si escau, el tribunal estarà necessàriament assistit per almenys un llicenciat en Medicina i un altre en Psicologia, que aplicaran el reconeixement psicotècnic d'acord amb el que estableix l'annex I.
Español: Para el planeamiento y corrección de la prueba test, así como para la realización de las entrevistas, en su caso, el tribunal estará necesariamente asistido por al menos un licenciado en Medicina y otro en Psicología, que aplicarán el reconocimiento psicotécnico con arreglo a lo establecido en el anexo I.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, havent de superar com a mínim l'aspirant, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors a avaluar, havent de superar en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el facto de agilidad mental.
Valencià: A practicar pel tribunal mèdic que es designe a aquest efecte.
Español: A practicar por el tribunal médico que se designe al efecto.
Valencià: Es realitzaran totes les proves clíniques, analítiques o complementàries o de qualsevol altra classe que es consideren necessàries per a comprovar que l'opositor no està inclòs en el quadre d'exclusions que figura en l'annex II.
Español: Se realizarán cuantas pruebas clínicas, analíticas o complementarias o de cualquier otra clase se consideren necesarias para comprobar que el opositor no está incurso en el cuadro de exclusiones que figura en el anexo II.
Valencià: La qualificació d' aquesta prova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta prueba será de apto o no apto.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari de 30 preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives i només una de vertadera, relacionat amb el temari que s'explicita en l'annex III.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito un cuestionario de 30 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas y sólo una verdadera, relacionado con el temario que se explícita en el anexo III.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, havent d'obtenir-se un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori Consistent a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal.
Español: Consistente en traducir del valenciano a castellano y viceversa un texto propuesto por el tribunal.
Valencià: Relació d'aprovats i curs selectiu Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, la relació d'aspirants per ordre de puntuació final obtinguda.
Español: Relación de aprobados y curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública, en el tablón de anuncios del ayuntamiento, la relación de aspirantes por orden de puntuación final obtenida.
Valencià: El tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d' aspirants superior al de les places convocades.
Español: El tribunal no podrá declarar superado el proceso selectivo a un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas.
Valencià: D'acord amb aquesta llista s' elevarà a l'òrgan competent, a més de l' acta de l' última sessió, la proposta del nomenament de l' aspirant aprovat.
Español: De acuerdo con esta lista se elevará al órgano competente, además del acta de la última sesión, la propuesta de nombramiento del aspirante aprobado.
Valencià: Després de la presentació de la documentació exigida, els aspirants proposats s' incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs de capacitació teoricopràctic que se celebre, amb una duració de 120 hores lectives.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso de capacitación teórico-práctico que se celebre, con una duración de 120 horas lectivas.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic els auxiliars de la policia local aspirants a la categoria de policia local rebran a càrrec de l'Ajuntament les retribucions que tinguen reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico los auxiliares de la Policía Local aspirantes a la categoría de policía local recibirán con cargo al Ayuntamiento las retribuciones que tengan reconocidas.
Valencià: Superat el curs, l'institut comunicarà a l'òrgan competent la relació dels aspirants que l'hagen superat, amb indicació de les qualificacions obtingudes.
Español: Superado el curso, el instituto comunicará al órgano competente la relación de los aspirantes que hayan superado el mismo, con indicación de las calificaciones obtenidas.
Valencià: Els aspirants que no superaren el curs teoricopràctic podran incorporar-se al curs que se celebre immediatament.
Español: Los aspirantes que no superasen el curso teórico-práctico podrán incorporarse al curso que se celebre inmediatamente.
Valencià: Si no superen aquest segon curs quedaran definitivament decaiguts en el seu dret.
Español: De no superar este segundo curso quedarán definitivamente decaídos en su derecho.
Valencià: Presentació de documents i nomenament Els aspirants proposats pel tribunal quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagueren sigut acreditades per a obtenir l'anterior nomenament.
Español: Presentación de documentos y nombramiento Los aspirantes propuestos por el tribunal quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar original o fotocòpia compulsada del seu nomenament com a funcionari de carrera i el títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberán presentar original o fotocopia compulsada de su nombramiento cono funcionario de carrera y el título académico exigido.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i tret d'un cas força major, no presentaren la documentació, o se'n deduïra que hi manquen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris, donant lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament Complits els requisits precedents i, si escau, superat el corresponent curs de capacitació, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats com a funcionaris de carrera, havent de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies comptadors a partir del següent a aquell en què li siga notificat el nomenament.
Español: Nombramiento Cumplidos los requisitos precedentes y, en su caso, superado el correspondiente curso de capacitación, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos como funcionarios de carrera, debiendo tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon funcionament del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.