gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/223 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 569/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/223 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 569/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de desplegament de funcionalitats noves i implantació de l'aplicació de gestió de torns.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de desarrollo de nuevas funcionalidades e implantación de la aplicación de gestión de turnos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-sis mil nou-cents seixanta-cinc euros i cinquanta-dos cèntims (196.965,52 €) IVA exclòs; dos-cents vint-i-vuit mil quatre-cents vuitanta euros (228.480,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y seis mil novecientos sesenta y cinco euros con cincuenta y dos céntimos (196.965,52 €) IVA excluido; doscientos veintiocho mil cuatrocientos ochenta euros (228.480,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1786) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria operador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV del dia 4 de gener de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1786) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría operador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV del 4 de enero de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1786 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria operador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV del dia 4 de gener de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/12.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1786 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría operador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV del 4 de enero de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/12.
Valencià: [2010/1786] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrupo C1, sector d'administració especial, categoria operador, d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV del dia 4 de gener de 2008), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 25 de gener de 2010 (DOCV de 3 de febrer de 2010), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2010/1786] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría operador, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV de 4 de enero de 2008) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 25 de enero de 2010 (DOCV de 3 de febrero de 2010), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subrup C1, sector d'administració especial, categoria operador, d'aquesta universitat politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría operador, de esta universidad politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de març de 2010.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de marzo de 2010.
Valencià: Vista la renúncia a la presa de possessió, com a operador, presentada per Maurici García Talens amb DNI número 20815202H, este rectorat, d'acord amb el punt 11 de les bases de la convocatòria d'estes proves selectives de data 12 de desembre de 2007, i a fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, procedix a requerir al tribunal de selecció d'aquestes proves, una relació complementària dels aspirants per ordre de puntuació que seguisquen als proposats, per al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Vista la renuncia a la toma de posesión, como operador, presentada por Maurici García Talens con DNI número 20815202H, este rectorado, de acuerdo con el punto 11 de las bases que rigen la convocatoria de estas pruebas selectivas de fecha 12 de diciembre de 2007, y con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, procede a requerir, al tribunal de selección de estas pruebas, relación complementaria de los aspirantes por orden de puntuación que sigan a los propuestos, para su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Una vegada efectuada la proposta pel tribunal, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declararà la superació d'aquestes proves selectives del candidat proposat i se li requerirà la documentació de conformitat amb el que disposa l'apartat segon de la mencionada resolució.
Español: Una vez efectuada la propuesta por el tribunal, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declarará la superación a las presentes pruebas selectivas del candidato propuesto y se le requerirá la documentación de conformidad con lo dispuesto en el apartado segundo de la mencionada resolución.
Valencià: Presentada la documentació per l'interessat, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per la que serà nomenat funcionari de carrera, del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria operador, i se li adjudicarà destinació.
Español: Presentada la documentación por el interesado, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se le nombrará funcionario de carrera, del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría operador, y se le adjudicará destino.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/6) Adjudicació definitiva número 567/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/6) Adjudicación definitiva número 567/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 567/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 567/2009.
Valencià: Telèfon 964 477 136, fax 964 400 617.
Español: Teléfono 964 477 136, fax 964 400 617.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport i missatgeria del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte y mensajería del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.109 de 24 de setembre de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.109 de 24 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 28 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) lot 1 - Juan Cortés Serret 57.500,00 66.700,00 lot 2 - Transportes Antonio Martínez Chaler, SL. 11.125,20 12.905,23 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) lote 1 - Juan Cortés Serret 57.500,00 66.700,00 lote 2 - Transportes Antonio Martínez Chaler, SL. 11.125,20 12.905,23 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-vuit mil sis-cents vint-i-cinc euros i vint cèntims (68.625,20 €) IVA exclòs; setanta-nou mil sis-cents cinc euros i vint-i-tres cèntims (79.605,23 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y ocho mil seiscientos veinticinco euros con veinte céntimos (68.625,20 €) IVA excluido; setenta y nueve mil seiscientos cinco euros con veintitrés céntimos (79.605,23 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8935) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 754/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8935) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 754/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 754/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 754/2008.
Valencià: [2010/8935] Judici ordinari 000754/2008 Part demandant: BBVA, SA.
Español: [2010/8935] Juicio ordinario 000754/2008 Parte demandante: BBVA, SA.
Valencià: Part demandada: Poliuretano Costa Blanca, SL, Marcos Andrés Martí i Inocencia Ortiz Rodríguez.
Español: Parte demandada: Poliuretano Costa Blanca, SL, Marcos Andrés Martí e Inocencia Ortiz Rodríguez.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i indiqueu que contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si s'escau, davant d'aquest mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC)».
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación (arts. 455 y 457 LEC)».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de juliol de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de julio de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6705) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2010, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica la Resolució de 12 de març de 2007 de delegació de funcions en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, i s'actualitzen les quanties unitàries corresponents a les funcions objecte de delegació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6705) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica la Resolución de 12 de marzo de 2007 de delegación de funciones en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, y se actualizan las cuantías unitarias correspondientes a las funciones objeto de delegación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6705 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa cambra de comerç i indústria canvi climàtic delegació de poders RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2010, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica la Resolució de 12 de març de 2007 de delegació de funcions en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, i s'actualitzen les quanties unitàries corresponents a les funcions objecte de delegació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6705 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa cámara de comercio e industria cambio climático delegación de poderes RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica la Resolución de 12 de marzo de 2007 de delegación de funciones en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, y se actualizan las cuantías unitarias correspondientes a las funciones objeto de delegación.
Valencià: [2010/6705] Per Resolució de 12 de març de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DOCV de 29.03.2007), es delegava en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, l'exercici de determinades funcions competència de l'esmentada direcció general en les matèries següents: plans de prevenció i reducció de residus perillosos; plans empresarials de prevenció d'envasos i residus d'envasos i informes de seguiment dels plans aprovats; notificacions prèvies de trasllat de residus perillosos.
Español: [2010/6705] Por Resolución de 12 de marzo de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental (DOCV de 29.03.2007), se delegaba en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, el ejercicio de determinadas funciones competencia de la citada dirección general en las siguientes materias: planes de prevención y reducción de residuos peligrosos; planes empresariales de prevención de envases y residuos de envases e informes de seguimiento de los planes aprobados; notificaciones previas de traslado de residuos peligrosos.
Valencià: Així mateix, en l'apartat vuité l'esmentada resolució establia els preus unitaris corresponents a les distintes funcions delegades, i està prevista la publicació anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'import destinat a l'exercici de les funcions delegades i, si és el cas, els preus unitaris aplicables en relació amb aquestes funcions, sempre que romanga vigent la delegació i hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en l'exercici econòmic corresponent.
Español: Asimismo, en su apartado octavo la citada resolución establecía los precios unitarios correspondientes a las distintas funciones delegadas, estando prevista la publicación anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del importe destinado al ejercicio de las funciones delegadas y, en su caso, los precios unitarios aplicables en relación con dichas funciones, siempre y cuando permanezca vigente la delegación y exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: La Direcció General per al Canvi Climàtic desenvolupa procediments telemàtics per a la remissió electrònica d'informació en matèria de residus perillosos, mitjançant serveis web, amb l'objectiu de facilitar als gestors i productors dels residus les obligacions legalment establides, i promoure la desaparició durant l'exercici 2010 de la documentació en format paper.
Español: La Dirección General para el Cambio Climático está desarrollando procedimientos telemáticos para la remisión electrónica de información en materia de residuos peligrosos, mediante servicios web, con el objetivo de facilitar a los gestores y productores de los citados residuos las obligaciones legalmente establecidas, y promover la desaparición durante el ejercicio 2010 de la documentación en formato papel.