gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre que establix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.6.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.6.
Valencià: Els dossiers no seleccionats seran retirats pels autors al lloc i dins del termini que l'Institut Valencià de la Joventut determine.
Español: Los dossiers no seleccionados serán retirados por sus autores en el lugar y plazo que el Instituto Valenciano de la Juventud determine.
Valencià: A partir d'eixe moment, si no ho hagueren fet, s'entendrà que renuncien a la seua propietat en favor de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà donar-los la destinació que considere més oportuna.
Español: A partir de ese momento, si no lo hubieran hecho, se entenderá que renuncian a su propiedad en favor del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá darles el destino que considere más oportuno.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut concedirà un premi de 100.000 pessetes a cadascun dels artistes seleccionats. 7.2.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud concederá un premio de 100.000 pesetas a cada uno de los artistas seleccionados. 7.2.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut realitzarà exposicions col·lectives dels 10 joves seleccionats.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud realizará exposiciones colectivas de los 10 jóvenes seleccionados.
Valencià: Estes exposicions es duran a terme en sales de diferents poblacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas exposiciones se llevaran a cabo en salas de diferentes poblaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obligacions dels artistes seleccionats 8.1.
Español: Obligación de los artistas seleccionados 8.1.
Valencià: Cada artista seleccionat presentarà les seues obres en perfecte estat i amb els elements necessaris per a la realització del muntatge (marcs, projectors, etc.
Español: Cada artista seleccionado presentará sus obras en perfecto estado y con los elementos necesarios para la realización del montaje (marcos, proyectores, etcétera). 8.2.
Valencià: D'entre les obres exposades per cada artista, l'IVAJ, de comú acord amb l'autor/a, n'elegirà una, que passarà a formar part de la col·lecció d'Art Jove que el mencionat institut posseïx.
Español: De entre las obras expuestas por cada artista, el IVAJ, de común acuerdo con el autor, elegirá una obra, que pasará a formar parte de la colección de Art Jove que el citado instituto posee.
Valencià: Responsabilitat dels dossiers L'Institut Valencià de la Joventut no es responsabilitza de les possibles pèrdues o deterioraments que sofrisquen els dossiers durant els tràmits d'enviament o de devolució.
Español: Responsabilidad de los dossieres El Instituto Valenciano de la Juventud no se responsabiliza de las posibles pérdidas o deterioros sufridos por los dossieres durante los trámites de envío o devolución.
Valencià: Els participants tenen la llibertat de contractar una assegurança per tal de protegir els dossiers de possibles riscs de pèrdua o de deteriorament.
Español: Los participantes tienen la libertad de contratar un seguro con la finalidad de proteger los dossieres de posibles riesgos de pérdida o deterioro.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en esta convocatòria suposa l'acceptació d'estes bases, de manera que se'n podran excloure les inscripcions que no complisquen les condicions que s'establixen.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria supone la aceptación de estas bases, de manera que se podrán excluir las inscripciones que no cumplan las condiciones que se establecen.
Valencià: Drets de publicació L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar aquelles dades de la fitxa d'inscripció que considere d'interés per a la promoció dels joves creadors.
Español: Derechos de publicación El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de publicar aquellos datos del boletín de inscripción que considere de interés para la promoción de los jóvenes creadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7985) Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'admesos i composició del tribunal del concurs oposició per a cobrir tres places de caporal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7985) Información pública de la aprobación de la lista provisional de admitidos y composición del tribunal del concurso oposición para cubrir tres plazas de cabo de la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7985 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'admesos i composició del tribunal del concurs oposició per a cobrir tres places de caporal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista provisional de admitidos y composición del tribunal del concurso oposición para cubrir tres plazas de cabo de la Policía Local.
Valencià: [1999/M7985] Per la Resolució de la alcaldia de data 1 de setembre de 1999, s'ha aprovat la llista provisional d'admesos al concurs oposició convocat per aquest ajuntament per a cobrir tres places de caporal de la Policia Local: grup D, segons la llista adjunta (annex 1).
Español: [1999/M7985] Por la Resolución de la alcaldía de fecha 1 de septiembre de 1999, se ha aprobado la lista provisional de admitidos al concurso oposición convocado por este ayuntamiento para cubrir tres plazas de cabo de la Policía Local: grupo D, según la relación adjunta (anexo 1).
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies naturals a efectes de reclamacions, transcorregut el qual sense que s'hagen presentat reclamacions s'entendrà aprovada definitivament.
Español: Se concede un plazo de 10 días naturales a efectos de reclamaciones, transcurrido el cual sin haberse presentado reclamaciones se entenderá aprobada definitivamente.
Valencià: El tribunal del concurs oposició estarà compost pels següents membres: President: Francisco Chirivella Peris, alcalde president titular o regidor en qui delegue.
Español: El tribunal del concurso oposición estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: Francisco Chirivella Peris, alcalde presidente titular o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Per la Generalitat Valenciana Titular: Isidro J.
Español: Vocales: Por la Generalitat Valenciana Titular: Isidro J.
Valencià: Suplent: Vicente A.
Español: Suplente: Vicente A.
Valencià: Per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Suplent: Abelardo Giner Zaragoza.
Español: Suplente: Abelardo Giner Zaragoza.
Valencià: Daniel Ramón Puchalt, cap de la Policia Local de Catarroja, titular.
Español: Daniel Ramón Puchalt, jefe de la Policía Local de Catarroja, titular.
Valencià: José Luis Peiró Olmos, funcionari suplent.
Español: José Luis Peiró Olmos, funcionario suplente.
Valencià: Francisco Gómez Gorge i Isabel Bononad Tomás, titulars en representació de la junta de personal.
Español: Francisco Gómez Gorge e Isabel Bononad Tomás, titulares en representación de la junta de personal.
Valencià: Adelina Giner Bustamante i Rosalía Ramón Jorge, suplents.
Español: Adelina Giner Bustamante y Rosalía Ramón Jorge, suplentes.
Valencià: Secretària: Rosana Ramón Fortea, funcionària titular.
Español: Secretaria: Rosana Ramón Fortea, funcionaria titular.
Valencià: Lola Quiles Piles, funcionària suplent.
Español: Lola Quiles Piles, funcionaria suplente.
Valencià: L'exercici psicotècnic aptitudinal i de personalitat de la fase prèvia es realitzarà el 18 d'octubre de 1999 (dilluns), a les 09.00 hores, en la biblioteca municipal.
Español: El ejercicio psicotécnico aptitudinal y de personalidad de la fase previa se realizará el 18 de octubre de 1999 (lunes), a las 09.00 horas, en la biblioteca municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els interessats en prenguen coneixement.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general de los interesados.
Valencià: Catarroja, 9 de setembre de 1999.
Español: Catarroja, 9 de septiembre de 1999.
Valencià: ANNEX I Llista d'admesos per a la provisió de tres places de caporal de la Policia Local Admesos (1): Aguilar Montoro, Blas José.
Español: ANEXO I Lista de admitidos para la provisión de tres plazas de cabo de la Policía Local Admitidos (1): Aguilar Montoro, Blas José.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10666) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'addenda IV al projecte d'instal·lacions Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars (eixida AS-9), a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10666) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, pro la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la addenda IV al proyecto de instalaciones Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares (salida AS-9), en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/10666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'addenda IV al projecte d'instal·lacions Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars (eixida AS-9), a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/10666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, pro la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la addenda IV al proyecto de instalaciones Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares (salida AS-9), en la provincia de Alicante.
Valencià: [1999/X10666] Amb data de 9 de desembre de 1999 es va autoritzar mitjançant Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana l'addenda IV al projecte d'instal·lacions Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars (eixida AS-9), després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [1999/X10666] Con fecha de 9 de diciembre de 1999 se autorizó por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana la addenda IV al proyecto de instalaciones Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares (salida AS-9), previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'esmentada aprovació, d'acord amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Dicha aprobación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Al mateix temps, la declaració d'utilitat pública i urgència en l'ocupació estan determinades pel que s'ha disposat en l'esmentada llei, i els serà d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Al propio tiempo, la declaración de utilidad pública y urgencia en la ocupación vienen determinadas por lo dispuesto en la precitada Ley, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectes a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el mencionat article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 20 de gener de l'any 2000, a Elda i Monforte del Cid.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 20 de enero del 2000, en Elda y Monforte del Cid.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'ordre de l'alçament de les actes apareix al tauler d'edictes dels ajuntaments afectats i es comunicarà a cada persona interessada mitjançant l'oportuna cèdula de citació.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos de los ayuntamientos afectados y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8727) Informació pública del projecte de construcció de les obres i instal·lacions de la planta dessaladora d'aigua marina del Canal d'Alacant (termes municipals d'Alacant i Elx), i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8727) Información pública del proyecto de construcción de las obras e instalaciones de la planta desaladora de agua marina del Canal de Alicante (términos municipales de Alicante y Elche), y de su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8727 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Los Canales del Taibilla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció de les obres i instal·lacions de la planta dessaladora d'aigua marina del Canal d'Alacant (termes municipals d'Alacant i Elx), i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de Los Canales del Taibilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción de las obras e instalaciones de la planta desaladora de agua marina del Canal de Alicante (términos municipales de Alicante y Elche), y de su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/X8727] Una vegada seleccionada pel Ministeri de Medi Ambient l'oferta presentada per la UTE constituïda per Cadagua, SA, Entrecanales y Tavora, SA, Infilco, SA, i Ferrovial, SA, al concurs de redacció de projecte, construcció i explotació de la planta dessaladora d'aigua marina del Canal d'Alacant, ha estat redactat el corresponent projecte de construcció que inclou l'Estudi d'Impacte Ambiental on, tot seguint les instruccions de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, es recullen els aspectes més significatius a tenir en compte, una vegada finalitzada la fase de consultes prevista en l'article 13 del RD 1.131/1988, de 30 de setembre.
Español: [1999/X8727] Una vez seleccionada por el Ministerio de Medio Ambiente la oferta presentada por la UTE constituida por Cadagua, SA, Entrecanales y Tavora, SA, Infilco, SA, y Ferrovial, SA, al concurso de redacción de proyecto, construcción y explotación de la planta desaladora de agua marina del Canal de Alicante, ha sido redactado el correspondiente proyecto de construcción que incluye el Estudio de Impacto Ambiental donde, siguiendo las instrucciones de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, se recogen los aspectos más significativos a tener en cuenta, una vez finalizada la fase de consultas prevista en el art. 13 del RD 1.131/1988, de 30 de septiembre.
Valencià: La Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes, amb data 29 de setembre, ha acordat l'aprovació tècnica del projecte de construcció de les obres i instal·lacions de la planta dessaladora d'aigua marina del Canal d'Alacant (termes municipals d'Alacant i Elx), i la realització del tràmit d'informació pública del projecte i del seu estudi d'impacte ambiental (annex núm. 7), per al coneixement general d'aquesta actuació i, en especial, de les seues afeccions sobre el medi ambient i els drets i béns afectats per les obres.
Español: Por la Secretaría de Estado de Aguas y Costas, con fecha 29 de septiembre, ha sido acordada la aprobación técnica del proyecto de construcción de las obras e instalaciones de la planta desaladora de agua marina del Canal de Alicante (términos municipales de Alicante y Elche), y la realización del trámite de información pública del proyecto y de su estudio de impacto ambiental (anejo nº 7), para el conocimiento general de esta actuación y, en especial, de sus afecciones sobre el medio ambiente y los derechos y bienes afectados por las obras.
Valencià: Les característiques bàsiques són les següents: La planta dessaladora s'ubica a una parcel·la de 18.562 m² en les rodalies del Paratge Natural del Saladar d'Aigua Amarga o de l'Altet, que confronta al sud-est amb la carretera N-332, a l'alçada del punt quilomètric 5.6, en les proximitats de l'accés a la urbanització Urbanova, i al sud amb el camí de Chalefa a Alacant.
Español: Las características básicas son las siguientes: La planta desaladora se ubica en una parcela de 18.562 m² en las inmediaciones del Paraje Natural del Saladar de Agua Amarga o del Altet, lindando al sudeste con la carretera N-332, a la altura de punto kilométrico 5.6, en las proximidades del acceso a la urbanización Urbanova, y al sur con el camino de Chalefa a Alicante.
Valencià: Tindrà una capacitat diària de 50.000 m³, destinats a incrementar els recursos hidràulics de la Mancomunitat de Los Canales del Taibilla i aportats al Canal d'Alacant, aigües amunt de la presa d'Elx, a través d'un dipòsit regulador de 50.000 m³, situat a les proximitats del canal, al polígon I de la partida de Penya de les Àguiles.
Español: Tendrá una capacidad diaria de 50.000 m³, destinados a incrementar los recursos hidráulicos de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla y aportados en el Canal de Alicante, aguas arriba de la toma de Elche, a través de un depósito regulador de 50.000 m³, situado en las proximidades del Canal, en el polígono I de la partida de Peña de las Águilas.
Valencià: La dessalinització es realitza mitjançant un procés d'osmosi inversa amb subministrament d'energia a través de la xarxa elèctrica.
Español: La desalación se realiza mediante un proceso de ósmosis inversa con suministro de energía a través de la red eléctrica.
Valencià: Per a presa d'aigua de la mar, s'hi projecta un conjunt de pous situats en una parcel·la de 1.350m², al sud-est de la planta dessaladora, entre la línia de costa i el Saladar, des dels quals s'impulsa l'aigua bruta a les instal·lacions de pretractament, a partir de les quals es realitza el procés bàsic de dessalinització.
Español: Para toma de agua del mar se proyecta un conjunto de pozos situados en una parcela de 1.350m², al sudeste de la planta desaladora, entre la línea de costa y el Saladar, desde los que se impulsa el agua bruta a las instalaciones de pretratamiento, a partir de las cuales se realiza el proceso básico de desalación.