gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programació Anual del Centre.
Español: Programación Anual del Centro.
Valencià: Memòria Anual del Centre.
Español: Memoria Anual del Centro.
Valencià: Dossier Personal i Individual de cada usuari.
Español: Dossier Personal e Individual de cada usuario.
Valencià: Projecte Global del Centre Cada centre disposarà d'un Projecte Global del Centre en què s'assenyalen els seus principis socials i educatius globals, els objectius generals, el sistema d'intervenció psicopedagògic, els criteris per a desenrotllar una metodologia de grups educatius, si és procedent, així com les prestacions i recursos disponibles.
Español: Proyecto Global del Centro Cada centro dispondrá de un Proyecto Global del Centro en el que se señale los principios sociales y educativos globales del mismo, los objetivos generales, el sistema de intervención psicopedagógico, los criterios para desarrollar una metodología de grupos educativos, en su caso, así como las prestaciones y recursos disponibles.
Valencià: El Projecte Global del Centre estarà estructurat en tres parts: Identitat del Centre, Projecte Tècnic d'Actuació i Normes de Funcionament i Convivència.
Español: El Proyecto Global del Centro estará estructurado en tres partes: Identidad del Centro, Proyecto Técnico de Actuación y Normas de Funcionamiento y Convivencia.
Valencià: Programació Anual del Centre Tots els centres hauran d'elaborar cada any, coincidint amb el curs escolar, de setembre a agost de l'any següent, la Programació Anual del Centre, que arreplegue els objectius, metodologia, calendaris de les activitats que es planifiquen, previsió de recursos, i sistema d'avaluació previst.
Español: Programación Anual del Centro Todos los centros deberán elaborar cada año coincidiendo con el curso escolar, de septiembre a agosto del año siguiente, la Programación Anual del Centro, que recoja los objetivos, metodología, calendarios de las actividades que se planifiquen, previsión de recursos, y sistema de evaluación previsto.
Valencià: Esta programació haurà de ser remesa, amb caràcter previ a l'inici del curs escolar, als servicis territorials de l'òrgan competent en matèria de protecció de menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta programación deberá ser remitida, con carácter previo al inicio del curso escolar, a los servicios territoriales del órgano competente en materia de protección de menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Memòria Anual del Centre Tots els centres hauran d'elaborar cada any coincidint amb l'any natural i finalitzat este, referit al període de gener a desembre del mateix any, la Memòria Anual del Centre, que arreplegue el nivell d'ocupació que hi ha en el centre, així com una avaluació dels aspectes previstos en la programació anual.
Español: Memoria Anual del Centro Todos los centros deberán elaborar cada año coincidiendo con el año natural y finalizado el mismo, referido al periodo de enero a diciembre del mismo año, la Memoria Anual del Centro, que recoja el nivel de ocupación habido en el centro, así como una evaluación de los aspectos previstos en la programación anual.
Valencià: Esta documentació haurà de ser remesa, en finalitzar l'exercici, als servicis territorials de l'òrgan competent en matèria de protecció de menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta documentación deberá ser remitida, al finalizar el ejercicio, a los servicios territoriales del órgano competente en materia de protección de menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dossier Personal i Individual de cada usuari S'obrirà en cada centre, un dossier personal i individual de cada atés en el qual constarà, com a mínim, la següent documentació: a) La documentació administrativa i jurídica del menor.
Español: Dossier Personal e Individual de cada usuario Se aperturará en cada centro, un Dossier Personal e Individual de cada atendido en el que constará, como mínimo, la siguiente documentación: a) La documentación administrativa y jurídica del menor.
Valencià: b) Els documents personals del menor de tipus escolar, sanitari i altres semblants.
Español: b) Los documentos personales del menor de tipo escolar, sanitario y otros similares.
Valencià: c) El programa d'intervenció individualitzada del menor i els seus materials tècnics derivats.
Español: c) El programa de intervención individualizada del menor y los materiales técnicos derivados del mismo.
Valencià: Programa d'Intervenció Individualitzat de cada usuari El programa d'intervenció individualitzat (PII) contindrà el disseny del procés educatiu del menor, en el qual es detallarà una síntesi de l'avaluació de les àrees de funcionament individual i d'adaptació al context, una justificació dels objectius que cal aconseguir i les activitats i recursos necessaris per a aconseguir-ho.
Español: Programa de Intervención Individualizado de cada usuario El programa de intervención individualizado (PII) contendrá el diseño del proceso educativo del menor, en el que se detallará una síntesis de la evaluación de las áreas de funcionamiento individual y de adaptación al contexto, una justificación de los objetivos a alcanzar y las actividades y recursos necesarios para conseguirlo.
Valencià: Els elements del programa estaran subjectes a la temporalització i se n'establirà un seguiment continu.
Español: Los elementos del programa estarán sujetos a la temporalización y se establecerá un seguimiento continuo.
Valencià: Llibre de Registre d'usuaris Tots els centres de protecció de menors disposaran d'un llibre de registre d'usuaris, constituït per fulls enquadernats i numerats, on constaran les següents dades: nom i cognoms de cada menor, sexe, data de naixement, data d'ingrés i data de baixa i situació administrativa.
Español: Libro de Registro de usuarios Todos los centros de protección de menores dispondrán de un Libro de Registro de Usuarios, constituido por hojas encuadernadas y numeradas, donde constarán los siguientes datos: nombre y apellidos de cada menor, sexo, fecha de nacimiento, fecha de ingreso y fecha de baja y situación administrativa.
Valencià: Condicions especials en les llars funcionals i centres de menys de huit places En les llars funcionals i centres d'acollida de menys de huit places, que acullen menors de les mateixes característiques, l'entitat titular que assumix les labors de coordinació-direcció podrà presentar a nivell provincial, per al conjunt d'eixos llars funcionals i eixos centres, que poguera disposar en el mencionat àmbit territorial, un únic projecte global del centre, una programació anual i una memòria anual, podent a més disposar en tals casos d'unes normes de funcionament i convivència de general aplicació per als esmentats equipaments, si bé portarà un llibre de registre d'usuaris per llar o centre, que haurà d'estar disponible en la corresponent llar o centre al costat dels expedients dels menors i els programes d'intervenció individualitzats de cada menor.
Español: Condiciones especiales en los hogares funcionales y centros de menos de ocho plazas En los hogares funcionales y centros de acogida de menos de ocho plazas, que acojan a menores de las mismas características, la entidad titular que asume las labores de coordinación-dirección podrá presentar a nivel provincial, para el conjunto de esos hogares funcionales y esos centros, que pudiera disponer en dicho ámbito territorial, un único proyecto global del centro, una programación anual y una memoria anual, pudiendo además disponer en tales casos de unas normas de funcionamiento y convivencia de general aplicación para dichos equipamientos, si bien llevará un libro de registro de usuarios por hogar o centro, que deberá estar disponible en el correspondiente hogar o centro junto a los expedientes de los menores y los programas de intervención individualizados de cada menor.
Valencià: Pòlissa d'Assegurances Els centres disposaran de la pòlissa o les pòlisses d'assegurança que calga, a fi de cobrir la responsabilitat civil que poguera resultar d'accions realitzades pels menors usuaris; les contingències derivades per invalidesa i defunció en cas d'accident d'ells; els costos de reposició en cas de sinistre total o parcial de la infraestructura de l'equipament; i els riscos d'indemnitzacions exigibles en casos de sinistres o lesions per praxi professional o negligència del personal o del titular de l'equipament.
Español: Póliza de Seguros Los centros dispondrán de la póliza o las pólizas de seguro que sean necesarias, al objeto de cubrir, la responsabilidad civil que pudiera resultar de acciones realizadas por los menores usuarios; las contingencias derivadas por invalidez y defunción en caso de accidente de los mismos; los costes de reposición en caso de siniestro total o parcial de la infraestructura del equipamiento; y los riesgos de indemnizaciones exigibles en casos de siniestros o lesiones por praxis profesional o negligencia del personal o del titular del equipamiento.
Valencià: Documentació bàsica en el centre Tots els centres de protecció de menors hauran de disposar en el mateix centre, d'original o còpia del projecte tècnic d'actuació, de les normes de funcionament i convivència, de la programació anual del centre i de la pòlissa d'assegurances.
Español: Documentación básica en el centro Todos los centros de protección de menores deberán disponer en el mismo centro, de original o copia del proyecto técnico de actuación, de las normas de funcionamiento y convivencia, de la programación anual del centro y de la póliza de seguros.
Valencià: Així com d'original del dossier personal i individual de cada usuari i del llibre de registre.
Español: Así como de original del dossier personal e individual de cada usuario y del libro de registro.
Valencià: Delimitació de les característiques i requisits L'autorització administrativa i/o l'instrument jurídic de col·laboració que es formalitze amb l'entitat titular del centre o de la seua gestió, delimitarà si és procedent les característiques dels usuaris del centre, franges d'edats, així com altres requisits i necessitats especials.
Español: Delimitación de las características y requisitos La autorización administrativa y/o el instrumento jurídico de colaboración que se formalice con la entidad titular del centro o de su gestión, delimitará en su caso las características de los usuarios del centro, franjas de edades, así como otros requisitos y necesidades especiales.
Valencià: Atenció a jóvens majors de 18 anys Els centres de protecció de menors, amb caràcter excepcional, podran acollir jóvens majors de 18 anys que hagen estat fins a la seua majoria d'edat integrats en institucions de protecció i estiga acreditada la falta de recursos propis i familiars del joven i garantida la voluntarietat, compromís, responsabilitat i la seua capacitat d'esforç per a la seua plena inserció sociolaboral.
Español: Atención a jóvenes mayores de 18 años Los centros de protección de menores, con carácter excepcional, podrán acoger a jóvenes mayores de 18 años que hayan estado hasta su mayoría de edad integrados en instituciones de protección y esté acreditada la falta de recursos propios y familiares del joven y garantizada la voluntariedad, compromiso, responsabilidad y capacidad de esfuerzo del mismo para su plena inserción socio-laboral.
Valencià: Mesures de seguretat Els centres de protecció de menors de caràcter residencial, a fi de possibilitar la funció educativa de menors amb conductes inadaptades o d'alt risc, podran dotar-se amb elements constructius de seguretat i contenció, així com incorporar a les seues normes internes de funcionament i convivència, mesures restrictives de mobilitat d'entrada i eixida dels seus usuaris i d'ordenació de mesures de control actives i passives.
Español: Medidas de seguridad Los centros de protección de menores de carácter residencial, con el fin de posibilitar la función educativa de menores con conductas inadaptadas o de alto riesgo, podrán dotarse de elementos constructivos de seguridad y contención, así como incorporar a sus normas internas de funcionamiento y convivencia, medidas restrictivas de movilidad de entrada y salida de sus usuarios y de ordenación de medidas de control activas y pasivas.
Valencià: Estos centres tindran el caràcter de formació especial o terapèutica, la qual cosa podrà requerir l'oportú professional especialitzat.
Español: Estos centros tendrán el carácter de formación especial o terapéutica, lo que podrá requerir el oportuno profesional especializado.
Valencià: Exempció de requisits i condicions L'òrgan directiu competent podrà eximir per per a dictar la resolució d'autorització de funcionament del centre, del compliment dels requisits i les condicions que establix la present Orde, sempre que estos no afecten la seguretat dels usuaris.
Español: Exención de requisitos y condiciones Se podrá eximir por el órgano directivo competente para dictar la resolución de autorización de funcionamiento del centro, del cumplimiento de los requisitos y condiciones que establece la presente orden, siempre que los mismos no afecten a la seguridad de los usuarios.
Valencià: Adequació a les condicions materials Les prescripcions contingudes en el títol III d'esta orde s'exigiran d'aquells centres de protecció de menors la sol·licitud del qual siga presentada amb posterioritat a l'entrada en vigor de la present norma.
Español: Adecuación a las condiciones materiales Las prescripciones contenidas en el Título III de esta orden se exigirán de aquellos centros de protección de menores cuya solicitud sea presentada con posterioridad a la entrada en vigor de la presente norma.
Valencià: Adequació dels centres autoritzats a la tipologia de centre Les entitats titulars dels centres autoritzats, amb caràcter provisional o definitiu, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present Orde, hauran de sol·licitar davant dels servicis territorials competents en matèria de protecció de menors a la Comunitat Valenciana, la seua adequació a la tipologia i denominació arreplegada en ella.
Español: Adecuación de los centros autorizados a la tipología de centro Las entidades titulares de los centros autorizados, con carácter provisional o definitivo, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente orden, deberán solicitar ante los servicios territoriales competentes en materia de protección de menores en la Comunidad Valenciana, su adecuación a la tipología y denominación recogida en la misma.
Valencià: Si transcorregut el mencionat termini no s'ha presentat la corresponent sol·licitud, la direcció general competent en matèria de protecció de menors promourà d'ofici la modificació de la definició del centre a la nova tipologia, d'acord amb les característiques del centre, a sol·licitud prèvia d'informe als servicis territorials.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se ha presentado la correspondiente solicitud, la Dirección General competente en materia de protección de menores promoverá de oficio la modificación de la definición del centro a la nueva tipología, de acuerdo con las características del centro, previa solicitud de informe a los servicios territoriales.
Valencià: Adequació general del personal El personal directiu i educatiu dels centres residencials i de dia de menors que estiguen en funcionament a l'entrada en vigor d'esta orde, disposarà d'un termini màxim de cinc anys per a complir el requisit de titulació que s'exigix en ella.
Español: Adecuación general del personal El personal directivo y educativo de los centros residenciales y de día de menores que estén en funcionamiento a la entrada en vigor de esta orden, dispondrá de un plazo máximo de cinco años para cumplir el requisito de titulación que se exige en la misma.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, el personal que posseïsca una titulació distinta o inferior a l'exigida, i a l'entrada en vigor de la present Orde tingueren una experiència en eixe lloc de, si més no, quatre anys, quedaran habilitats per a seguir realitzant les esmentades funcions en el mateix lloc i en els centres que s'ordenen en la present orde.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el personal que posea una titulación distinta o inferior a la exigida, y a la entrada en vigor de la presente orden tuviesen una experiencia en ese puesto de, al menos, cuatro años, quedarán habilitados para seguir realizando dichas funciones en el mismo puesto y en los centros que se ordenan en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang en allò que contradiguen o que s'oposen al que disposa la present orde, i en especial, en allò que s'ha establit per a centres residencials i centres de dia d'atenció a menors i jóvens, en l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, pel qual es desenrotlla el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente orden, y en especial, lo establecido para centros residenciales y centros de día de atención a menores y jóvenes, en la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por el que se desarrolla el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenrotllament de l'orde S'autoritza a la Direcció General competent en matèria de protecció de menors a dictar totes les disposicions de desenrotllament i aplicació de la present orde que calga.
Español: Desarrollo de la orden Se autoriza a la Dirección General competente en materia de protección de menores a dictar cuantas disposiciones de desarrollo y aplicación de la presente orden sean necesarias.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 2003 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de junio de 2003 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13503) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2003, del director de l'Entitat de Transport Metropolità de València, per a l'aplicació, en les setmanes de Nadal de l'any 2003 i Cap d'Any i Falles de l'any 2004, del règim que disposa l'Orde de 22 de desembre de 1997, de la conselleria d'obres públiques, urbanisme i transports, relativa al descans setmanal obligatori per a la prestació del servici del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13503) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2003, del director de la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia, para la aplicación en las semanas de Navidad del año 2003 y Año Nuevo y Fallas del año 2004, del régimen dispuesto por la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al descanso semanal obligatorio para la prestación del servicio del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13503 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Autoritat de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València taxi jornada de treball transport públic legislació transport de viatgers temps de descans RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2003, del director de l'Entitat de Transport Metropolità de València, per a l'aplicació, en les setmanes de Nadal de l'any 2003 i Cap d'Any i Falles de l'any 2004, del règim que disposa l'Orde de 22 de desembre de 1997, de la conselleria d'obres públiques, urbanisme i transports, relativa al descans setmanal obligatori per a la prestació del servici del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13503 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Autoridad de Transporte Metropolitano de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València taxi jornada de trabajo transporte público legislación transporte de viajeros tiempo de descanso RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2003, del director de la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia, para la aplicación en las semanas de Navidad del año 2003 y Año Nuevo y Fallas del año 2004, del régimen dispuesto por la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al descanso semanal obligatorio para la prestación del servicio del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2003/X13503] L'Orde de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 22 de desembre de 1997 (DOGV núm. 3152, de 30 de desembre) establix el sistema de descans obligatori en la prestació dels servicis de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, si bé és cert que permet que este règim puga exceptuar-se durant les setmanes de Nadal, Cap d'Any i Falles.
Español: [2003/X13503] La Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 22 de diciembre de 1997 (DOGV núm. 3152, de 30 de diciembre) establece el sistema de descanso obligatorio en la prestación de los servicios de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, si bien permite que este régimen pueda excepcionarse durante las Semanas de Navidad, Año Nuevo y Fallas.
Valencià: Atés que per a dies molt característics hi ha un augment de demanda, resultaria impossible atendre-la amb la flota que habitualment presta servici segons el règim de descans previst en la citada Orde de 22 de desembre de 1997.
Español: Dado que para días muy característicos existe un aumento de demanda, resultaría imposible atenderla con la flota que habitualmente viene prestando servicio según el régimen de descanso previsto en la citada Orden de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Situació que es produïx concretament els dies 24 i 31 de desembre i 17 a 19 de març, corresponents, respectivament, a les setmanes de Nadal i Cap d'Any Nou i Falles.
Español: Situación que se produce de forma concreta durante los días 24 y 31 de diciembre y 17 a 19 de marzo, correspondientes, respectivamente, a los Semanas de Navidad y Año Nuevo y Fallas.