gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8605 Data del DOGV : 02-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8605 Fecha DOGV : 02-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6972 CVE Data del document : 29-06-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Montserrat concurs administratiu Bases reguladores de la convocatòria per a la constitució d'una borsa d'ocupació per a arquitectes o aparelladors, administració especial, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6972 CVE Fecha del documento : 29-06-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Montserrat concurso administrativo Bases reguladoras de la convocatoria para la constitución de una bolsa de empleo para arquitectos o aparejadores, administración especial, subgrupo A2.
Valencià: [2019/6972] Expedient número: 3351/2019.
Español: [2019/6972] Expediente número: 3351/2019.
Valencià: Procediment: convocatòria i proves de selecció (personal funcionari interí).
Español: Procedimiento: convocatoria y pruebas de selección (personal funcionario interino).
Valencià: Assumpte: procés de creació d'una borsa de treball d'arquitectes tècnics de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Asunto: proceso de creación de una bolsa de trabajo de arquitectos o arquitectas técnicos del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Document signat per: l'alcalde.
Español: Documento firmado por: el alcalde.
Valencià: Bases que han de regir la convocatòria i el procés de selecció Primera.
Español: Bases que tienen que regir la convocatoria y el proceso de selección Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de les presents bases la cobertura de la vacant de la plaça d'arquitecte tècnic o aparellador de la plantilla de personal funcionari d'aquesta corporació, amb caràcter d'interinitat atés que concorren les següents raons: existència de places vacants que no es poden cobrir per funcionaris de carrera que les seues característiques són: Grup A2 Escala Administració especial Subescala Tècnica Classe Tècnic mitjà Denominació Arquitecte tècnic o aparellador Nre.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de las presentes bases la cobertura de la vacante de la plaza de arquitecto técnico o aparejador de la plantilla de personal funcionario de esta corporación, con carácter de interinidad dado que concurren las siguientes razones: existencia de plazas vacantes que no se pueden cubrir por funcionarios de carrera que sus características son: Grupo A2 Escala Administración especial Subescala Técnica Clase Técnico medio Denominación Arquitecto técnico o aparejador Núm.
Valencià: de vacants 1 Titulació Arquitecte tècnic, aparellador, graduat en Arquitectura Tècnica o equivalent Funcions encomanades Les assenyalades en els articles 170 i 171 del Reial decret legislatiu 781/86, de 18 d'abril.
Español: de vacantes 1 Titulación Arquitecto técnico, aparejador, graduado en Arquitectura Técnica o equivalente Funciones encomendadas Las señaladas en los artículos 170 y 171 del Real decreto legislativo 781/86, de 18 de abril.
Valencià: Les funcions pròpies i objecte de la carrera resultant com a responsabilitats generals: Programar i controlar les activitats urbanístiques de l'ajuntament mitjançant la realització i supervisió de projectes d'obres.
Español: Las funciones propias y objeto de la carrera resultante como responsabilidades generales: Programar y controlar las actividades urbanísticas del ayuntamiento mediante la realización y supervisión de proyectos de obras.
Valencià: Sistema de selecció Oposició Segona.
Español: Sistema de selección Oposición Segunda.
Valencià: Condicions d'admissió d'aspirants Per a poder participar en els processos selectius serà necessari reunir els següents requisits, d'acord amb el que estableix l'article 56 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre: a) Tindre la nacionalitat espanyola sense perjudici del que es disposa en l'article 57 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Condiciones de admisión de aspirantes Para poder participar en los procesos selectivos será necesario reunir los siguientes requisitos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre: a) Tener la nacionalidad española sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 57 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: c) Tindre complits setze anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, si procede, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Només per llei podrà establir-se una altra edat màxima, diferent de l'edat de jubilació forçosa, per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: Solo por ley podrá establecerse otra edad máxima, diferente de la edad de jubilación forzosa, para el acceso al empleo público.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions similars a les que exercien en el cas del personal laboral, en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las cuales ejercían en el caso del personal laboral, en el cual hubiera sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en aquests termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en estos términos el acceso al empleo público.
Valencià: e) Posseir la titulació exigida d'aparellador, arquitecte tècnic o el grau d'Arquitectura Tècnica o equivalent, o haver finalitzat els estudis i abonat els drets corresponents per a la seua obtenció, o en condicions d'obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: e) Poseer la titulación exigida de aparejador, arquitecto técnico o el grado de Arquitectura Técnica o equivalente, o haber finalizado los estudios y abonado los derechos correspondientes para su obtención, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant certificació expedida a aquest efecte per l'Administració competent.
Español: La equivalencia tendrá que ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida a tal efecto por la Administración competente.
Valencià: f) Estar en possessió del títol de Coneixements de Valencià C1 (grau mitjà) JQCV o equivalent, o realització i superació de prova de coneixements equivalent a aquest nivell.
Español: f) Estar en posesión del título de Conocimientos de Valenciano C1 (grado medio) JQCV o equivalente, o realización y superación de prueba de conocimientos equivalente a este nivel.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds En les instàncies (annex I), sol·licitant prendre part en la present convocatòria, que hauran d'estar degudament emplenades, manifestaran els/les aspirants que reuneixen totes i cadascuna de les condicions i requisits exigits en la base segona, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, i que accepten en tots els seus punts les presents bases.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes En las instancias (anexo I), solicitando tomar parte en la presente convocatoria, que tendrán que estar debidamente rellenadas, manifestarán los/as aspirantes que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la base segunda, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, y que acepta en todos sus extremos las presentes bases.
Valencià: Les bases íntegres es publicaran en el DOCV, la seu electrònica d'aquest ajuntament, adreça (https://www.montserrat.es), portal de transparència (C.
Español: Las bases íntegras se publicarán en el DOCV, la sede electrónica de este ayuntamiento, dirección (https://www.montserrat.es), portal de transparencia (C.
Valencià: Processos de selecció de personal), i en el tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Procesos de selección de personal), y en el tablón de anuncios, para mayor difusión.
Valencià: Les instàncies aniran dirigides a l'alcalde president d'aquest ajuntament, havent de presentar-se en el Registre General d'Entrada de l'ajuntament (plaça de l'Església, 1), o en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú, utilitzant-se model oficial que es facilitarà en el mateix ajuntament, dins del termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el BOP.
Español: Las instancias irán dirigidas al alcalde presidente de este ayuntamiento, teniendo que presentarse en el Registro General de Entrada del ayuntamiento (Plaza de la Iglesia, 1), o en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común, utilizándose modelo oficial que se facilitará en el mismo ayuntamiento, dentro del plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el BOP.
Valencià: Per a ser admés/admesa serà suficient, a més de la instància, aportar l'abonament dels drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 60,00 euros conforme a l'ordenança reguladora per la taxa d'exàmens.
Español: Para ser admitido/a será suficiente, además de la instancia, aportar el abono de los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 60,00 euros conforme a la ordenanza reguladora por la tasa de exámenes.
Valencià: L'abonament haurà d'efectuar-se en el compte que té oberta aquesta corporació en el Banc de Santander, carrer de Salvador Seguí, número 6, de Montserrat: ES41 0030 3224 230870000271.
Español: El abono tendrá que efectuarse en la cuenta que tiene abierta esta corporación en el Banco de Santander, calle de Salvador Seguí, número 6, de Montserrat: ES41 0030 3224 230870000271.
Valencià: Fent constar el nom de l'interessat i la convocatòria a la qual es presenta, acreditant-se aquest amb el resguard original justificatiu de l'ingrés adherit a la instància.
Español: Haciendo constar el nombre del interesado y la convocatoria a la cual se presenta, acreditándose el mismo con el resguardo original justificativo del ingreso adherido a la instancia.
Valencià: Els drets d'examen seran retornats, únicament, prèvia petició de la persona interessada, en el cas de ser exclosa del procés selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en aquest.
Español: Los derechos de examen serán devueltos, únicamente, previa petición de la persona interesada, en el caso de ser excluida del proceso selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en este.
Valencià: Els aspirants amb discapacitat hauran de fer-ho constar en la sol·licitud, amb la finalitat de fer les adaptacions de temps i mitjans necessaris, per a garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta d'aspirants.
Español: Los aspirantes con discapacidad tendrán que hacerlo constar en la solicitud, con el fin de hacer las adaptaciones de tiempos y medios necesarios, para garantizar la igualdad de oportunidades con el resto de aspirantes.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini de 15 dies, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de 15 días, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en la seu electrònica d'aquest ajuntament (https://www.montserrat.es), portal de transparència (C.
Español: En esta resolución, que se publicará en la sede electrónica de este ayuntamiento (https://www.montserrat.es), portal de transparencia (C.
Valencià: Processos de selecció de personal), i en el tauler d'anuncis, per a major difusió s'assenyalarà un termini de deu dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Procesos de selección de personal), y en el tablón de anuncios, para mayor difusión se señalará un plazo de diez días hábiles para se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena, l'Alcaldia aprovarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, que es publicarà en el mateix lloc esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, por la Alcaldía se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el mismo lugar mencionado en el párrafo anterior.
Valencià: En aquesta publicació es farà constar el dia, hora i lloc en què hauran de realitzar-se totes les proves / el dia, hora i lloc en què haurà de realitzar-se el primer exercici de selecció.
Español: En esta publicación se hará constar el día, hora y lugar en que tendrán que realizarse todas las pruebas / el día, hora y lugar en que tendrá que realizarse el primer ejercicio de selección.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de dotze hores, mentre que la convocatòria per a un exercici diferent haurà de respectar un termini mínim de quaranta-huit hores.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio tendrá que realizarse con un plazo mínimo de antelación de doce horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio diferente tendrá que respetar un plazo mínimo de cuarenta y ocho horas.
Valencià: Les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que adopte el Tribunal i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives o, si escau, la fase de concurs, s'exposaran en els locals on s'haja celebrat l'exercici anterior o en els que s'assenyalen en l'últim anunci, bastant aquesta exposició, en la data que s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva cualquier decisión que adopte el Tribunal y que tenga que conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o, si procede, la fase de concurso, se expondrán en los locales donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los cuales se señalan en el último anuncio, bastando esta exposición, en la fecha que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: Tribunal qualificador Els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: Tribunal calificador Los órganos de selección serán colegiados y su composición tendrá que ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, así mismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: El nombre dels membres dels tribunals mai serà inferior a cinc; així mateix, la seua composició serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: El número de los miembros de los tribunales nunca será inferior a cinco; así mismo, su composición será predominantemente técnica y los vocales tendrán que poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso en las plazas convocadas.
Valencià: El tribunal qualificador estarà compost de la manera següent: President: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de Montserrat o altres administracions locals, amb titulació igual o superior a l'exigida com a mínim en la present convocatòria.
Español: El tribunal calificador estará compuesto de la manera siguiente: Presidente: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de Montserrat u otras administraciones locales, con titulación igual o superior a la exigida como mínimo en la presente convocatoria.
Valencià: Secretari: El secretari de la corporació o un funcionari de carrera en qui delegue.
Español: Secretario: El secretario de la corporación o un funcionario de carrera en quien delegue.
Valencià: Suplent: Un funcionari de carrera l'Ajuntament de Montserrat o altres administracions locals, amb titulació igual o superior a l'exigida com a mínim en la present convocatòria.
Español: Suplente: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de Montserrat u otras administraciones locales, con titulación igual o superior a la exigida como mínimo en la presente convocatoria.
Valencià: Suplent: Un funcionari de l'Ajuntament de Montserrat o altres administracions locals, amb titulació igual o superior a l'exigida com a mínim en la present convocatòria.
Español: Suplente: Un funcionario del Ayuntamiento de Montserrat u otras administraciones locales, con titulación igual o superior a la exigida como mínimo en la presente convocatoria.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del tribunal.
Español: Podrán denominarse asesores del tribunal.
Valencià: El seu nomenament haurà de fer-se públic junt amb el del tribunal.
Español: Su nombramiento tendrá que hacerse público junto con el del tribunal.
Valencià: El tribunal de selecció serà col·legiat i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: El tribunal de selección será colegiado y su composición tendrá que ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, así mismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: Els membres del tribunal de selecció hauran de ser funcionaris que posseïsquen una titulació igual o superior a la requerida per al cos, agrupació professional funcionarial o categoria laboral objecte de la convocatòria i almenys més de la meitat dels seus membres hauran de posseir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida en la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal de selección tendrán que ser funcionarios que posean una titulación igual o superior a la requerida para el cuerpo, agrupación profesional funcionarial o categoría laboral objeto de la convocatoria y al menos más de la mitad de sus miembros tendrán que poseer una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que la exigida en la convocatoria.
Valencià: El tribunal tindrà caràcter d'òrgan col·legiat.
Español: El tribunal tendrá carácter de órgano colegiado.
Valencià: Tots els membres tindran veu i vot i la seua designació estarà basada en els principis d'especialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Todos los miembros tendrán voz y voto y su designación estará basada en el principios de especialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre en conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a l'autoritat convocant, i els aspirants podran ser recusats quan concórreguen circumstàncies previstes en l'article 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, y los aspirantes podrán ser recusados cuando concurran circunstancias previstas en el artículo 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El tribunal quedarà facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon funcionament del procediment en tot allò no previst en les bases.
Español: El tribunal quedará facultado para resolver las dudas que se presentan y tomar los acuerdos necesarios para el buen funcionamiento del procedimiento en todo aquello no previsto en las bases.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves selectives tindrà la categoria primera de les arreplegades en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas selectivas tendrá la categoría primera de las recogidas en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen produir-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen l'ordre adequat de les proves en tot el que no estiga previst en aquestes bases, i també per a fer la interpretació correcta de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan producirse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen la orden adecuada de las pruebas en todo el que no esté previsto en estas bases, y también para hacer la interpretación correcta de las bases de esta convocatoria.
Valencià: El secretari estendrà una acta de cada sessió, on farà constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant, en el cas del concurs, i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: El secretario extenderá una acta de cada sesión, donde hará constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante, en el caso del concurso, y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actuacions del tribunal podran ser recorregudes davant de l'òrgan superior jeràrquic que haja dictat la resolució impugnada, en el termini d'un mes, per mitjà de recurs d'alçada, a comptar des que les actuacions es van fer públiques, de conformitat amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú.
Español: Las actuaciones del tribunal podrán ser recorridas ante el órgano superior jerárquico a qué haya dictado la resolución impugnada, en el plazo de un mes, por medio del recurso de alzada, a contar desde que las actuaciones se hicieron públicas, de conformidad con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común.