gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, un any més, ha posat en marxa UPV Estiu, un variat programa de cursos estivals en què qualsevol persona interessada pot inscriure's a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Para ello, un año más, ha puesto en marcha UPV Verano, un variado programa de cursos estivales en los que cualquier interesado puede inscribirse a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: L'oferta inclou un total de 35 opcions, que comprenen àmbits tan diversos com la informàtica i les comunicacions; la gestió d'empresa, cultura i art; les habilitats personals, l'emprenedoria i l'ocupació; i eines per a la docència i la recerca..
Español: La oferta incluye un total de 35 opciones, que abarcan ámbitos tan diversos como informática y comunicaciones; gestión de empresa, cultura y arte; habilidades personales, emprendimiento y empleo; y herramientas para docencia e investigación..
Valencià: De la intel·ligència cultural a les tècniques de creativitat o negociació.
Español: De inteligencia cultural a técnicas de creatividad o negociación.
Valencià: Els cursos, de costos i dates variades -entre el 20 de juny i el 31 de juliol-, es repartiran entre els campus de Vera (València) i Gandia de la UPV.
Español: Los cursos, de costes y fechas variadas -entre el 20 de junio y el 31 de julio-, se repartirán entre los campus de Vera (Valencia) y Gandia de la UPV.
Valencià: La temàtica d'aquests és molt variada, si bé hi destaquen els continguts informàtics com ara el desenvolupament de pàgines web, aplicacions web, apps per a mòbils multiplataforma, Internet de les coses (Arduino) o virtualització de servidors..
Español: La temática es muy variada, si bien destacan de modo especial los contenidos informáticos como desarrollo de páginas web, aplicaciones web, apps para móviles multiplataforma, Internet de las cosas (Arduino) o virtualización de servidores..
Valencià: Tractament de dades massives (big data), visualització d'informació, tècniques de creativitat o de negociació, domòtica, intel·ligència cultural, protecció de dades per a pimes, animació, vídeo digital, realitat virtual i disseny d'arquitectura d'empresa són algunes de les altres opcions que ofereix UPV Estiu 2016, l'opció estival universitària per a tota aquella persona que vilga iniciar-se o especialitzar-se en alguna de les disciplines oferides..
Español: Tratamiento de big data, visualización de información, técnicas de creatividad o de negociación, domótica, inteligencia cultural, protección de datos para PYMES, animación, video digital, realidad virtual y diseño de arquitectura de empresa son algunas de las otras opciones que ofrece UPV Verano 2016, la opción estival universitaria para toda aquella persona que desee iniciarse o especializarse en alguna de las diferentes disciplinas ofertadas..
Valencià: Coneix la nova pàgina web d'UPV SIRVE.
Español: Conoce la nueva página web de UPV SIRVE.
Valencià: El Pla estratègic de la UPV ofereix a la comunitat universitària un marc de participació per a construir col·lectivament el futur.
Español: El plan estratégico de la UPV ofrece a la comunidad universitaria un marco de participación para construir colectivamente el futuro.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la web del Pla estratègic 2023 – 2027 UPV SIRVE, www.upv.es/sirve, amb l'objectiu d'impulsar la seua difusió a la comunitat universitària i també la participació..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la web del plan estratégico 2023 – 2027 UPV SIRVE, www.upv.es/sirve, con el objetivo de impulsar su difusión a la comunidad universitaria y también su participación.
Valencià: UPV SIRVE vol ser el marc de coordinació que facilite que cada acció i projecte de la universitat s'alinee amb el compromís de la institució amb l'excel·lència educativa i el progrés sostenible..
Español: UPV SIRVE quiere ser el marco de coordinación que facilite que cada acción y proyecto de la universidad se alinee con el compromiso de la institución con la excelencia educativa y el progreso sostenible..
Valencià: La comunitat universitària és la promotora del canvi i la generadora d'idees del Pla UPV SIRVE.
Español: La comunidad universitaria es la promotora del cambio y la generadora de ideas del plan UPV SIRVE.
Valencià: Per això, més de 200 persones (PDI, PAS, integrants del Consell Social, estudiants) i també entitats externes participen,  a través de diferents comissions, en el desenvolupament d'aquest pla.
Español: Por ello, más de doscientas personas (PDI, PAS; integrantes del Consejo Social, estudiantes) así como entidades externas, participan en su desarrollo, desde diferentes comisiones..
Valencià: La Comissió del Pla Estratègic, constituïda per representants dels diferents col·lectius i unitats de la UPV, ha sintetitzat les prioritats i objectius estratègics, assumint els diferents escenaris en què la Universitat es pot trobar en el període 2023-2027..
Español: La Comisión del Plan Estratégico, constituida por representantes de los distintos colectivos y unidades de la UPV, ha sintetizado las prioridades y objetivos estratégicos, asumiendo los distintos escenarios en los que la universidad se puede encontrar en el periodo 2023-2027..
Valencià: Cadascuna de les accions del Pla disposa d'una assignació econòmica en el pressupost de la UPV..
Español: Cada una de las acciones del plan dispone de una asignación económica en el presupuesto de la UPV..
Valencià: UPV SIRVE se centra en cinc metes: sostenibilitat, internacionalització, rellevància, vitalitat i excel·lència i té com a lema “Actua, connecta, avança.
Español: UPV SIRVE se centra en cinco metas: Sostenibilidad, Internacionalización, Relevancia, Vitalidad y Excelencia y tiene como lema “Actúa, conecta, avanza.
Valencià: Construïm un demà millor”, una invitació a la comunitat universitària a participar en aquest viatge transformador i fer la seua aportació a la construcció col·lectiva del futur..
Español: Estamos construyendo un mañana mejor”, una invitación a la comunidad universitaria a participar en este viaje transformador y a aportar a la construcción colectiva del futuro..
Valencià: “Volem que cada integrant de la comunitat universitària puga revisar el Pla i fer arribar les seues propostes i observacions, des del seu àmbit de coneixement de l'organització.
Español: “Queremos que cada integrante de la comunidad universitaria pueda revisar el plan y hacer llegar sus propuestas y observaciones, desde su ámbito de conocimiento de la organización.
Valencià: Així aconseguirem que les accions siguen més eficients i els indicadors operatius responguen millor a la realitat”, explica la directora d'Àrea del Pla estratègic, Elena de la Poza..
Español: Así conseguiremos que las acciones sean más eficientes y los indicadores operativos respondan mejor a la realidad”, explica la directora de Área del Plan Estratégico, Elena de la Poza.
Valencià: Les iniciatives que es desenvoluparan l'any 2024 permetran avançar en la implementació del Pla UPV SIRVE i en l'assoliment dels objectius i, per tant, dels indicadors.
Español: Las iniciativas que se desarrollarán en 2024 permitirán avanzar en la implementación del Plan UPV SIRVE y en el alcance de los objetivos y, por ende, de los indicadores.
Valencià: “Al gener del 2024 continuarem amb el desplegament del Pla constituint els equips de treball encarregats d'executar les iniciatives estratègiques”..
Español: “En enero del 2024 continuaremos con el despliegue del plan constituyendo los equipos de trabajo, encargados de ejecutar las iniciativas estratégicas”..
Valencià: Si estàs treballant en iniciatives que contribueixen a aconseguir algun dels objectius estratègics de la UPV i vols formar part dels equips de treball Estratègia UPV 2023-2027, escriu un correu electrònic a upv_sirve@upv.es..
Español: Si estás trabajando en iniciativas que contribuyen a alcanzar alguno de los objetivos estratégicos de la UPV y quieres formar parte de los equipos de trabajo Estrategia UPV 2023-2027, escribe un correo electrónico a upv_sirve@upv.es..
Valencià: L'empresa Blue Dream Studios, que dirigeix el cineasta valencià Jaime Maestro, cerca joves talents a la UPV.
Español: La empresa Blue Dream Studios, que dirige el cineasta valenciano Jaime Maestro, busca jóvenes talentos en la UPV.
Valencià: Dijous que ve, 20 d'octubre, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETSENF (1E), es realitza una xarrada d'introducció al cinema d'animació en 3D per part de l'empresa Blue Dream Studios..
Español: El próximo jueves, 20 de octubre, a las 12:30 en el salón de actos de la ETSINF (1E), se realiza una charla de introducción al cine de animación 3D por parte de la empresa Blue Dream Studios..
Valencià: La xarrada farà una breu introducció al cinema d'animació en 3D a través de les seues fases de producció, i s'exposarà què significa ser TD, desenvolupador/a de tools, IT o tècnic/a de pipeline en aquesta indústria.
Español: La charla hará una breve introducción al cine de animación 3D a través de sus fases de producción exponiendo qué significa ser "TD", "Desarrollador de Tools", "IT" o "Técnico de Pipeline" en esta industria.
Valencià: També com es prepara un CV i una entrevista per a entrar en el sector del cinema d'animació..
Español: También cómo preparar un CV y una entrevista para entrar en el sector del cine de animación..
Valencià: Blue Dream Studios, l'animació made in València que triomfa als EUA.
Español: Blue Dream Studios, la animación made in Valencia que triunfa en EE.UU.
Valencià: Al començament del 2014, Jaime Maestro, director d'animació guardonat amb un Goya (El vendedor de humo) i amb 15 anys d'experiència en el sector treballant amb figures d'alt nivell, cofunda Blue Dream Studios Spain (BDSS) amb la productora Nathalie Martínez (Escuchando a Gabriel, El hombre de las mariposas)..
Español: A principios de 2014, Jaime Maestro, director de animación galardonado con un Goya ("El vendedor de humo"), y con 15 años de experiencia en el sector trabajando con figuras de alto nivel, co-funda Blue Dream Studios Spain (BDSS) con la productora Nathalie Martínez ("Escuchando a Gabriel", "El hombre de las Mariposas")..
Valencià: Situat al Parc Tecnològic de Paterna (a València), BDSS es troba en la fase final d'una pel·lícula d'animació, Animal Crackers, dirigida per Scott Sava i codirigida per Tony Bancroft (director de Mulan) i Jaime Maestro.
Español: Situado en el parque tecnológico de Paterna (en Valencia), BDSS se encuentra en la fase final de una película de animación, "Animal Crackers" dirigida por Scott Sava y co-dirigida por Tony Bancroft (director de "Mulan") y Jaime Maestro.
Valencià: La pel·lícula compta amb les veus de John Krasinski, Emily Blunt, Ian McKellen, Danny Devito, Sylvester Stallone i molts altres, a més d'haver comptat amb el talentós llapis d'una llegenda viva de la creació de personatges, Carter Goodrich (creador de personatges per a Brave, Ratatouille, Buscando a Nemo o Los Croods).
Español: La película cuenta con las voces de John Krasinski, Emily Blunt, Ian McKellen, Danny Devito, Sylvester Stallone y muchos otros, además de haber contado con el talentoso lápiz de una leyenda viva de la creación de personajes, Carter Goodrich (creador de personajes para "Brave", "Ratatouille","Buscando a Nemo" o "Los Croods").
Valencià: Animal Crackers és la primera de diverses pel·lícules d'animació que l'estudi està desenvolupant per a un futur pròxim..
Español: "Animal Crackers" supone la primera de varias películas de animación que el estudio está desarrollando para el futuro próximo.
Valencià: La Xarxa Vives actualitza el Diccionari Biogràfic de Dones, recurs en línia que posa en relleu l'aportació històrica de més de 600 dones.
Español: La Xarxa Vives actualiza el Diccionari Biogràfic de Dones, recurso en línea que pone de relieve la aportación histórica de más de 600 mujeres.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats, de la qual forma part la Universitat Politècnica de València, ha actualitzat el Diccionari Biogràfic de Dones (DBD), un recurs en línia que posa en relleu la contribució que les dones dels territoris de parla catalana han fet a la història.
Español: La Xarxa Vives d’Universitats, de la que forma parte la Universitat Politècnica de València, ha actualizado el Diccionari Biogràfic de Dones (DBD), un recurso en línea que pone de relieve la contribución que las mujeres han hecho a la historia de los territorios de habla catalana desde diferentes campos de conocimiento y ámbitos de actuación.
Valencià: El repositori conté 654 biografies destinades a recuperar la memòria històrica de les dones i a estimular la consciència del protagonisme femení en tant que subjectes històrics..
Español: El repositorio contiene 654 biografías destinadas a recuperar la memoria histórica de las mujeres y a estimular la conciencia del protagonismo femenino en tanto que sujetos históricos..
Valencià: La nova plataforma, amb una imatge renovada i un disseny més intuïtiu, permet realitzar cerques per nom o paraula clau, segle, moviment històric o cultural, condició juridicoètnica i entitat de vinculació del personatge.
Español: La nueva plataforma, con una imagen renovada y un diseño más intuitivo, permite hacer búsquedas por nombre o palabra clave, siglo, movimiento histórico o cultural, condición jurídico-étnica y entidad de vinculación del personaje.
Valencià: A més, un mapa interactiu facilita també la cerca geogràfica de biografies.
Español: Además, un mapa interactivo facilita también la búsqueda geográfica de biografías.
Valencià: L’eina no només és útil per a investigadores i investigadors i públic en general que vulguen descobrir la vida i l’obra de dones fins ara invisibilitzades en la Història, sinó que esdevé també un recurs docent per a introduir la perspectiva de gènere a les aules..
Español: La herramienta no solo es útil para investigadoras e investigadores y público en general que quieran descubrir la vida y la obra de mujeres hasta ahora invisibilizadas en la historia, sino que pasa a ser también un recurso docente para introducir la perspectiva de género en las aulas..
Valencià: El DBD és un projecte d'investigació que va nàixer l'any 2010 sota l’impuls de la Generalitat de Catalunya, el Consell de Mallorca i la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: El DBD es un proyecto de investigación que nació en el año 2010 bajo el impulso de la Generalitat de Catalunya, el Consell de Mallorca y la Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: En la seua elaboració, a càrrec de la Xarxa Vives, ha treballat un equip multidisciplinari de prop de 150 professionals d’universitat en estudis sobre les dones i de gènere, que va desenvolupar tasques de documentació, recerca, redacció i coordinació i gestió de continguts, entre altres funcions..
Español: En su elaboración, a cargo de la Xarxa Vives, han trabajado un equipo multidisciplinario de cerca de 150 profesionales universitarios en estudios sobre las mujeres y de género que desarrolló tareas de documentación, investigación, redacción, y coordinación y gestión de contenidos, entre otras funciones..
Valencià: El DBD és una publicació que forma part del Programa d’igualtat de gènere de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: El DBD es una publicación que forma parte del programa de Igualdad de Género de la Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: Juntament amb els informes i les publicacions desenvolupats en aquest àmbit per la Xarxa Vives, respon al compromís de les universitats d’incloure de manera efectiva la perspectiva de gènere en tots els entorns de la docència, la recerca i la gestió universitàries, per a, així, assolir una societat igualitària..
Español: Junto con los informes y las publicaciones desarrollados en este ámbito por la Xarxa Vives, responde al compromiso de las universidades de incluir de manera efectiva la perspectiva de género en todos los entornos de la docencia, la investigación y la gestión universitarias, por así lograr una sociedad igualitaria..
Valencià: Torna Akademia.
Español: Vuelve Akademia.
Valencià: La UPV presenta una nova edició del curs Akademia, de la Fundació de la Innovació Bankinter, sobre innovació i emprenedoria.
Español: La UPV presenta una nueva edición del curso Akademia, de la Fundación de la Innovación Bankinter, sobre innovación y emprendimiento.
Valencià: El dijous 8 d'octubre, a les 12 h, la Fundació de la Innovació Bankinter presentarà a la Casa de l'Alumne, al campus de Vera, una nova edició del programa Akademia, que et dóna l'oportunitat de fer de forma gratuïta un curs únic per a fomentar el teu esperit innovador i emprenedor.
Español: El jueves, 8 de octubre, a las 12h, la Fundación de la Innovación Bankinter presentará en la Casa del Alumno, en el campus de Vera, una nueva edición del programa Akademia, que te da la oportunidad de hacer de forma gratuita un curso único para fomentar tu espíritu innovador y emprendedor.
Valencià: La Fundació de la Innovació Bankinter, en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València, aposta, a través d'aquest programa, per una formació diferent enfocada a desenvolupar el pensament creatiu i la resolució de problemes, amb respostes innovadores que aporten valor.
Español: La Fundación de la Innovación Bankinter, en colaboración con la Universitat Politècnica de València, apuesta, a través de este programa, por una formación diferente enfocada a desarrollar el pensamiento creativo y resolución de problemas con respuestas innovadoras que aporten valor..
Valencià: Akademia té com a objectiu despertar i fomentar una actitud innovadora i emprenedora, orientant els participants perquè es convertisquen en els vertaders protagonistes del seu futur, bé liderant projectes innovadors o bé emprenent el seu propi negoci.
Español: Akademia tiene como objetivo despertar y fomentar una actitud innovadora y emprendedora, orientando a sus participantes para que se conviertan en los verdaderos protagonistas de su futuro, bien liderando proyectos innovadores o emprendiendo su propio negocio..
Valencià: Sota el guiatge dels millors experts d'Espanya, el programa Akademia brinda aquest aprenentatge a l'alumnat de la UPV (estudiants d'últims cursos o que estiguen realitzant un postgrau o màster), i els orienta en la detecció d'oportunitats i en el desenvolupament de projectes innovadors..
Español: De la mano de los mejores expertos de España, el programa Akademia brinda este aprendizaje a los alumnos de la UPV (estudiantes de últimos cursos o que estén realizando un postgrado o máster), guiándoles en la detección de oportunidades y en el desarrollo de proyectos innovadores.
Valencià: Al llarg del curs s'analitzaran tendències clau d'innovació avui dia, amb la guia de professionals i emprenedors de primer nivell, i els participants aprendran d'una manera col·laborativa i molt participativa, a partir d'una metodologia innovadora basada en la utilitzada per les millors escoles de negoci del món.
Español: A lo largo del curso se analizaran tendencias clave de innovación hoy en día, de la mano de profesionales y emprendedores de primer nivel, y los participantes aprenderán de un modo colaborativo y muy participativo a partir de una metodología innovadora basada en la utilizada por las mejores escuelas de negocio del mundo..
Valencià: Els alumnes tindran l'oportunitat de viure el procés complet d'innovació, desenvolupant un projecte emprenedor amb l'ajuda d'emprenedors i àngels inversors (business angels).
Español: Los alumnos tendrán la oportunidad de vivir el proceso completo de innovación, desarrollando un proyecto emprendedor con ayuda de emprendedores y Business Angels.
Valencià: I, en acabar el curs, els millors alumnes tindran l'oportunitat de fer pràctiques en empreses nacionals i internacionals que aposten per la innovació..
Español: Y al acabar el curso, los mejores alumnos tendrán la oportunidad de hacer prácticas en empresas nacionales e internacionales que apuestan por la innovación.
Valencià: Per a formalitzar la inscripció, l'alumnat interessat ha d'enviar el currículum, abans del 18 d'octubre, a l'adreça de correu electrònic: akademia@fundacioncpi.es.
Español: Para formalizar la inscripción, los alumnos interesados deberán enviar  su CV, antes del 18 de octubre a: akademia@fundacioncpi.es.Para obtener más información visita su página..
Valencià: No t'ho penses més, les places són limitades..
Español: No te lo pienses más, las plazas son limitadas..
Valencià: Nova tecnologia de l'ITQ.
Español: Nueva tecnología del ITQ.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química de la UPV compta amb tecnologia patentada que millora l'eficiència i minimitza l'impacte ambiental en la planta d'IFF..
Español: El Instituto de Tecnología Química de la UPV cuenta con tecnología patentada que mejora la eficiencia y minimiza el impacto ambiental en la planta de IFF..
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ja compta amb tecnologia patentada en la planta pilot de l'empresa International Flavors & Fragances.
Español: El Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ya cuenta con tecnología patentada en la planta piloto de la empresa International Flavors & Fragances.
Valencià: Les noves instal·lacions, inaugurades a la planta de Benicarló (Castelló), incorporen un nou sistema que millora l'eficiència i minimitza l'impacte ambiental dels processos productius d'aquesta indústria..
Español: Las nuevas instalaciones, inauguradas en la planta de Benicarló (Castellón), incorporan un nuevo sistema que mejora la eficiencia y minimiza el impacto ambiental de los procesos productivos de esta industria..
Valencià: Les noves instal·lacions estan enfocades a la innovació dels processos productius, amb l'objectiu de millorar l'eficiència i minimitzar l'impacte ambiental.
Español: Las nuevas instalaciones están enfocadas a la innovación de los procesos productivos, con el objetivo de mejorar su eficiencia y minimizar el impacto ambiental.
Valencià: Aquestes instal·lacions consisteixen en laboratoris i una planta pilot per a realitzar la introducció a escala industrial de nous productes i processos.
Español: Estas instalaciones consisten en laboratorios y una planta piloto para realizar la introducción a escala industrial de nuevos productos y procesos.
Valencià: La nova planta es basa en tecnologies desenvolupades pel professor d'investigació del CSIC Avelino Corma, que treballa a l'Institut de Tecnologia Química de València (UPV-CSIC)..
Español: La nueva planta se basa en tecnologías desarrolladas por el profesor de investigación del CSIC Avelino Corma, que trabaja en el Instituto de Tecnología Química de Valencia (UPV-CSIC)..
Valencià: Corma explica els avantatges de la tecnologia: "el que hem fet és desenvolupar un catalitzador que permet que un procés químic que abans necessitava tres etapes i generava molts subproductes sense valor econòmic, es puga realitzar en una sola etapa i sense generar subproductes.
Español: Corma explica las ventajas de la tecnología: "lo que hemos hecho es desarrollar un catalizador que permite que un proceso químico que antes necesitaba tres etapas y generaba muchos subproductos sin valor económico, se pueda realizar en una sola etapa y sin generar subproductos.
Valencià: D'aquesta forma, aconseguim reduir els costos de producció i generem aquests productes de química fina de manera més neta"..
Español: De esta forma, conseguimos reducir los costes de producción y generamos estos productos de química fina de manera más limpia"..