gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1274) CONVOCATÒRIA d'11 de febrer de 2020, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca la línia de finançament bonificada «IVF-Gran Empresa».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1274) CONVOCATORIA de 11 de febrero de 2020, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se procede a convocar la línea de financiación bonificada «IVF-Gran Empresa».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1274 CVE Data del document : 11-02-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CONVOCATÒRIA d'11 de febrer de 2020, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca la línia de finançament bonificada «IVF-Gran Empresa».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1274 CVE Fecha del documento : 11-02-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CONVOCATORIA de 11 de febrero de 2020, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se procede a convocar la línea de financiación bonificada «IVF-Gran Empresa».
Valencià: [2020/1274] De conformitat amb el que estableix l'Acord del Consell General de l'Institut Valencià de Finances de data 3 d'octubre de 2019 es procedeix a la convocatòria de la linia «Préstecs bonificats IVF-Gran Empresa» en els termes que s'indiquen a continuació.
Español: [2020/1274] De conformidad con lo establecido en el Acuerdo del Consejo General del Institut Valencià de Finances de fecha 3 de octubre de 2019 se procede la convocatoria de la línea «Préstamos bonificados IVF - Gran Empresa» en los términos que a continuación se indican.
Valencià: Regulació general 1.
Español: Regulación general. 1.
Valencià: L'atorgament del finançament bonificat previst en aquesta convocatòria es regirà pel que disposen les normes generals aprovades pel Consell General de l'Institut Valencià de Finances en l'Acord de data 23 de gener de 2019, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8487, de data 15 de febrer de 2019, modificat per l'Acord del Consell General de l'IVF de data 3 d'octubre de 2019, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 novembre de 2019. 2.
Español: El otorgamiento de la financiación bonificada prevista en esta Convocatoria se regirá por lo dispuesto en las Normas Generales aprobadas por el Consejo General del Institut Valencià de Finances mediante Acuerdo de fecha 23 de enero de 2019, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8487, de fecha 15 de febrero de 2019, modificado por acuerdo del Consejo General del IVF de fecha 3 de octubre de 2019, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de noviembre de 2019. 2.
Valencià: Amb aquest objectiu, l'Institut aplica la subvenció de capital que li ha sigut concedida per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per a l'exercici 2020, i que apareix consignada en la línia pressupostària X7384000 «Subvenció a l'ajuda al finançament de projectes empresarials» del programa 631.50.
Español: A tal fin, el Institut aplica la subvención de capital que le ha sido concedida por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico para el ejercicio 2020, y que aparece consignada en la línea presupuestaria X7384000 «Subvención a la ayuda a la financiación de proyectos empresariales» del programa 631.50.
Valencià: Les línies finançades amb càrrec a aquest programa pressupostari són «IVF - Gran Empresa», «IVF - Afectats por la DANA de setembre de 2019», «IVF - Autònoms y Microempreses» e «IVF - PYME».
Español: Las líneas financiadas con cargo a dicho programa presupuestario son «IVF - Gran Empresa», «IVF - Afectados por la DANA de septiembre de 2019», «IVF - Autónomos y Microempresas» e «IVF - PYME».
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de préstecs bonificats per al finançament de projectes empresarials desenvolupats per grans empreses que tinguen la seua seu social, el seu establiment o la seua sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat radicat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente Convocatoria el otorgamiento de préstamos bonificados para la financiación de los proyectos empresariales desarrollados por grandes empresas, cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicado en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els projectes empresarials que podran acollir-se al finançament bonificat objecte d'aquesta convocatòria tindran per finalitat a) la renovació de les instal·lacions, maquinària i equips, b) el creixement de la capacitat productiva (inclosa la contractació dels recursos humans, mercaderies, matèries primeres, subministraments i serveis recurrents que resulten proporcionals a l'ampliació de la capacitat productiva registrada-), c) la diversificació de la producció, o d) un canvi essencial del procés productiu general de l'empresa, el qual supose un augment de l'eficiència energètica en la provisió de béns i serveis.
Español: Los proyectos empresariales que podrán acogerse a la financiación bonificada objeto de esta Convocatoria tendrán por finalidad a) la renovación de las instalaciones, maquinaria y equipos, b) el crecimiento de la capacidad productiva - incluyendo la contratación de los recursos humanos, mercaderías, materias primas, suministros y servicios recurrentes, que resulten proporcionales a la ampliación de la capacidad productiva registrada-, c) la diversificación de la producción o d) un cambio esencial del proceso productivo general de la empresa, que suponga una mayor eficiencia en la provisión de bienes y servicios.
Valencià: No podran ser beneficiàries del finançament bonificat atorgat per l'IVF, regit per les normes generals i aquesta convocatòria de desenvolupament, les entitats de dret públic, les universitats públiques, els organismes autònoms, les empreses públiques, les societats mercantils públiques, enteses com a tals aquelles en les quals més de la meitat del capital social pertanga directament o indirectament a una administració pública, les fundacions públiques i les societats participades majoritàriament per aquestes. 2.
Español: No podrán ser beneficiarias de la financiación bonificada otorgada por el IVF regida por las Normas Generales y esta Convocatoria de desarrollo, las entidades de derecho público, las universidades públicas, los organismos autónomos, las empresas públicas, las sociedades mercantiles públicas entendiendo por tales aquellas en las que más de la mitad del capital social pertenezca directa o indirectamente a una Administración pública, las Fundaciones públicas, y las sociedades participadas mayoritariamente por estas. 2.
Valencià: La pesca i l'aqüicultura i la producció primària dels productes agrícoles. 3.
Español: La pesca y acuicultura, y la producción primaria de los productos agrícolas. 3.
Valencià: Si una empresa privada opera al mateix temps en sectors d'activitat exclosos i no exclosos, l'empresa podrà ser beneficiària del finançament bonificat atorgat a l'empara d'aquesta Convocatòria sempre que siga possible garantir, mitjançant la separació d'activitats i distinció de costos, que les activitats excloses no es beneficien, de cap manera, del finançament que puga rebre per les activitats no excloses.
Español: Si una empresa privada opera al mismo tiempo en sectores de actividad excluidos y no excluidos, la empresa podrá ser beneficiaria de la financiación bonificada otorgada al amparo de esta Convocatoria siempre que sea posible garantizar, mediante la separación de actividades y distinción de costes, que las actividades excluidas no se beneficien, de ningún modo, de la financiación que pueda recibir por las actividades no excluidas.
Valencià: El beneficiari del finançament atorgat a l'empara d'aquesta convocatòria haurà de ser una societat mercantil amb una grandària que supere la d'una petita i mitjana empresa d'acord amb la definició de PIME inclosa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, que es reprodueix en l'annex I d'aquesta convocatòria. 3.
Español: El beneficiario de la financiación otorgada al amparo de esta Convocatoria deberá ser una sociedad mercantil cuyo tamaño exceda el de una pequeña y mediana empresa de acuerdo con la definición de PYME recogida en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, que se reproduce en el anexo I de esta Convocatoria. 3.
Valencià: El sol·licitant haurà de tindre una qualificació creditícia superior a B- (en terminologia de l'agència de qualificació Standard and Poor's), amb independència de la qualificació creditícia de l'entitat financera que, eventualment, poguera avalar l'operació.
Español: El solicitante deberá contar con una calificación crediticia superior a B- (en terminología de la Agencia de Rating Standard and Poors), con independencia de la calificación crediticia de la entidad financiera que, eventualmente, pudiera avalar la operación.
Valencià: Tanmateix, la pèrdua esperada de l'operació de finançament no podrà superar el 0,65 % del valor de l'exposició creditícia, d'acord amb el sistema intern d'anàlisi de riscos de l'Institut Valencià de Finances (annexe VIII d'aquesta convocatòria). 4.
Español: Asimismo, la pérdida esperada de la operación de financiación no podrá superar el 0,65 % del valor de la exposición crediticia, de acuerdo con el sistema interno de análisis de riesgos del Institut Valencià de Finances (Anexo VIII de esta convocatoria). 4.
Valencià: El beneficiari haurà d'acreditar estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat, així com de les obligacions davant de la Seguretat Social. 6.
Español: El beneficiario acreditará estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social. 6.
Valencià: Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarats en concurs (llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni), estar subjectes a una intervenció judicial o haver sigut inhabilitats segons la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declarados en concurso (salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio), estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: Haver sigut declarats culpables per una resolució ferma de qualsevol contracte celebrat amb l'Administració.
Español: Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Administración.
Valencià: Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que tenen la representació legal d'altres persones jurídiques en algun dels supòsits de la Llei 3/2015, de 30 de març, reguladora de l'exercici de l'alt càrrec de l'Administració General de l'Estat, o de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques; o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes establits en aquesta o en la normativa autonòmica que regule aquestes matèries.
Español: Estar incursos los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 3/2015, de 30 de marzo, reguladora del ejercicio del alto cargo de la Administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: Haver sigut sancionat per una resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions conformement a les lleis que així ho establisquen.
Español: Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones conforme a las leyes que así lo establezcan.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiàries les agrupacions previstes en l'article 11.3 de la LGS, paràgraf segon, quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels membres.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el artículo 11.3 de la LGS, párrafo segundo cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros.
Valencià: Les prohibicions d'obtindre subvencions afectaran també aquelles empreses de les quals, per raó de les persones que les regeixen o altres circumstàncies, puga presumir-se que són continuació o que deriven, per transformació, fusió o successió, d'altres empreses en les quals hagueren concorregut aquelles. 8.
Español: Las prohibiciones de obtener subvenciones afectarán también a aquellas empresas de las que, por razón de las personas que las rigen o de otras circunstancias, pueda presumirse que son continuación o que derivan, por transformación, fusión o sucesión, de otras empresas en las que hubiesen concurrido aquellas. 8.
Valencià: El beneficiari no podrà estar en situació d'empresa en crisi, entesa, d'acord amb el que s'estableix en el punt 2.18 del Reglament (UE) 651/2014, de 17 de juny, general d'exempció per categories, com aquella empresa en la qual concórrega almenys una de les circumstàncies següents: a.
Español: El beneficiario no estará en situación de empresa en crisis entendida, de acuerdo con lo establecido en el punto 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014, de 17 de junio, general de exención por categorías, como aquella empresa en la que concurra al menos una de las siguientes circunstancias: a.
Valencià: El compliment dels requisits d'aquest article ha d'acreditar-se amb la signatura de la declaració responsable.
Español: El cumplimiento de los requisitos del presente artículo debe acreditarse mediante la firma de la Declaración Responsable.
Valencià: b) Justificar davant l'IVF el compliment dels requisits i les condicions que determinen l'atorgament del finançament bonificat.
Español: b) Justificar ante el IVF el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan el otorgamiento de la financiación bonificada.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguen a l'IVF, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar-hi tota la informació que siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al IVF y a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a l'IVF en la data de la signatura del contracte de préstec l'obtenció d'altres ajudes rebudes i/o sol·licitades, per a les mateixes despeses finançables, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional, especificant el règim d'ajuda al qual s'acullen, la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Comunicar al IVF en la fecha de la firma del contrato de préstamo la obtención de otras ayudas recibidas y/o solicitadas, correspondientes a los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquier administración o entidad pública, nacional o internacional, con especificación del régimen de ayuda al cual se acogen, la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Valencià: Així mateix, s'aportarà una relació de totes les ajudes públiques obtingudes pel beneficiari a l'empara del règim de minimis, malgrat que corresponguen a despeses elegibles diferents a les subvencions en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se aportará una relación de todas las ayudas públicas obtenidas por el beneficiario al amparo del régimen de minimis, aunque correspondan a gastos elegibles diferentes a los subvencionados en esta Convocatoria.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control per part de l'IVF.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control por parte del IVF.
Valencià: f) Conservar durant 5 anys, a partir de la data de venciment del préstec, els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre aquests puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: f) Conservar durante 5 años, contados a partir de la fecha de vencimiento del préstamo, los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Valencià: g) Procedir al reintegrament de l'import bonificat, en la seua totalitat o en part segons corresponga, incloent si escau el tram no reemborsable de capital, més els seus interessos legals, en cas de revocació per incompliment dels requisits generals establerts a l'art. 22 d'aquesta convocatòria.
Español: g) Proceder al reintegro del importe bonificado, en su totalidad o en parte según corresponda, incluyendo si procede el tramo no reembolsable de capital, más sus intereses legales, en el caso de revocación por incumplimiento de los requisitos generales establecidos en el art. 22 de esta Convocatoria.
Valencià: h) En el supòsit d'adquisició, de construcció, de rehabilitació i de millora de béns inventariables, el beneficiari ha de destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir el finançament bonificat, per un termini que no podrà ser inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta dels béns.
Español: h) En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la financiación bonificada, por un plazo que no podrá ser inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de los bienes.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de destinació, que es produirà en tot cas amb l'alienació o el gravamen del bé, serà causa de reintregrament, amb les excepcions següents: i.
Español: El incumplimiento de la obligación de destino, que se producirá en todo caso con la enajenación o el gravamen del bien, será causa de reintegro, con las siguientes excepciones: i.
Valencià: En el cas de béns no inscriptibles en un registre públic, si són substituïts per uns altres que servisquen en condicions anàlogues a la finalitat per a la qual es va concedir la bonificació i aquest ús es manté fins a completar el període establit, sempre que la substitució haja sigut autoritzada per l'IVF.
Español: Tratándose de bienes no inscribibles en un registro público, fueran sustituidos por otros que sirvan en condiciones análogas al fin para el que se concedió la bonificación y este uso se mantenga hasta completar el período establecido, siempre que la sustitución haya sido autorizada por el IVF.
Valencià: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, si l'IVF n'autoritza el canvi de destinació, alienació o gravamen.
Español: Tratándose de bienes inscribibles en un registro público, si el cambio de destino, enajenación o gravamen es autorizado por el IVF.
Valencià: La sol·licitud de finançament s'haurà de dur a terme amb els formularis d'ompliment electrònic previstos en aquesta convocatòria com a annexos II i III; serà obligatori presentar-los per internet a través dels mitjans disponibles en el web de l'IVF (https://prestamos.ivf.es), amb signatura i registre electrònic. 2.
Español: La solicitud de financiación se realizará mediante los formularios de cumplimentación electrónica previstos en la presente Convocatoria como Anexos II y III, siendo obligatoria su presentación online a través de los medios disponibles en la página web del IVF (https://prestamos.ivf.es), con firma y registro electrónico. 2.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica, la persona que fa la sol·licitud pot utilitzar qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados; entre aquests, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para realizar la tramitación electrónica, el solicitante podrá utilizar cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados), entre los cuales se encuentra el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta de manera implícita l'acceptació de les normes generals i de les condicions específiques d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las Normas Generales y de las condiciones específicas de esta Convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el web de l'IVF. 2.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de la presente Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF. 2.
Valencià: Es podran presentar ofertes fins que s'esgote el pressupost indicat en l'apartat segon d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Se podrán presentar ofertas hasta que se agote el presupuesto indicado en el artículo primero de esta Convocatoria. 3.
Valencià: Per la circumstància expressada en el paràgraf anterior, l'IVF publicarà en el seu web la data en la qual es tancarà aquesta convocatòria.
Español: Para general conocimiento el IVF publicará en su página web la fecha en la que se cerrará esta Convocatoria por la circunstancia expresada en el párrafo anterior.
Valencià: Informe de prefactibilitat de l'IVF: a.
Español: Informe de prefactibilidad del IVF: a.