gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de les parcel·les.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de las parcelas.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les parcel·les a l'ampliació de l'Institut d'Educació Secundària El Cabanyal de València que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/250/115/000, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, al tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las parcelas a la ampliación del Instituto de Educación Secundaria El Cabañal de Valencia que figura en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/250/115/000, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de les parcel·les següents: Parcel·la número 1: parcel·la de 258,80 m² situada al carrer Professor Ernest Lluch que confronta: nord, parcel·la escolar, actual Institut d'Educació Secundària El Cabanyal; sud, carrer sense denominació paral·lel al carrer Serpis; est, parcel·la escolar, actual Institut d'Educació Secundària El Cabanyal; i oest, carrer Professor Ernest Lluch i parcel·la escolar.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de las siguientes parcelas: Parcela número 1: parcela de 258,80 m² sita en la calle Profesor Ernest Lluch que linda: norte, parcela escolar, actual Instituto de Educación Secundaria El Cabañal; sur, calle sin denominación paralela a calle Serpis; este, parcela escolar, actual Instituto de Educación Secundaria El Cabañal; y oeste, calle Profesor Ernest Lluch y parcela escolar.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 6 al tom 2666, llibre 1028, foli 196, finca 76460, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 6 al tomo 2666, libro 1028, folio 196, finca 76460, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 8731301YJ2783B0001LT.
Español: Referencia catastral: 8731301YJ2783B0001LT.
Valencià: Parcel·la número 2: parcel·la de forma irregular de 922,30 m² de superfície situada en carrer en projecte paral·lel al carrer Serpis que confronta: nord, parcel·la número 3 i actual Institut d'Educació Secundària El Cabanyal; sud, carrer en projecte paral·lel al carrer Serpis; est, carrer en projecte paral·lel al cementeri del Cabanyal; i oest, actual Institut d'Educació Secundària El Cabanyal.
Español: Parcela número 2: parcela de forma irregular de 922,30 m² de superficie sita en calle en proyecto paralela a calle Serpis que linda: norte, parcela número 3 y actual Instituto de Educación Secundaria El Cabañal; sur, calle en proyecto paralela a calle Serpis; este, calle en proyecto paralela con el cementerio del Cabañal; y oeste, actual Instituto de Educación Secundaria El Cabañal.
Valencià: La dita parcel·la és resultat de les operacions de segregació i agrupació descrites en els Acords de la Junta de Govern Local de 8 de febrer de 2008 i 24 d'abril de 2009 sobre les finques registrals propietat de l'Ajuntament de València 76559, 75657, 75621 i 76125 inscrites en el registre de la Propietat de València 6.
Español: Dicha parcela es resultado de las operaciones de segregación y agrupación descritas en los Acuerdos de la Junta de Gobierno Local de 8 de febrero de 2008 y 24 de abril de 2009 sobre las fincas registrales propiedad del Ayuntamiento de Valencia 76559, 75657, 75621 y 76125 inscritas en el Registro de la Propiedad de Valencia 6.
Valencià: Referència cadastral: 8831703YJ2783B0001XT, 8829916YJ2782H0001PL (part), 8829917YJ2782H0001LL (part) i 8829915YJ2783B0001QT (part).
Español: Referencia catastral: 8831703YJ2783B0001XT, 8829916YJ2782H0001PL (parte), 8829917YJ2782H0001LL (parte) y 8829915YJ2783B0001QT (parte).
Valencià: Parcel·la número 3: parcel·la de forma irregular de 11.366,79 m² situada al carrer Professor Ernest Lluch que confronta: nord, resta parcel·la propietat de la universitat; sud, tram del camí del Cabanyal destinat a ús escolar i actual Institut d'Educació Secundària El Cabanyal; est, carrer en projecte que confronta amb el cementeri del Cabanyal; i oest, carrer Professor Ernest Lluch i actual institut d'Educació Secundària El Cabanyal.
Español: Parcela número 3: parcela de forma irregular de 11.366,79 m² sita en la calle Profesor Ernest Lluch que linda: norte, resto parcela propiedad de la universidad; sur, tramo del camino del Cabanyal destinado a uso escolar y actual Instituto de Educación Secundaria El Cabañal; este, calle en proyecto lindante con el cementerio del Cabañal; y oeste, calle Profesor Ernest Lluch y actual Instituto de Educación Secundaria El Cabañal.
Valencià: La dita parcel·la és resultat de l'agrupació de les finques registrals propietat de l'Ajuntament de València 70825 de 1.072,09 m² de superfície, 71624 de 1.712,62 m² de superfície, 70699 de 4.587,59 m² de superfície segons recent mesurament, 75871 de 965,20 m² de superfície segons recent mesurament i 70466 de 3.029,29 m² de superfície inscrites en el registre de la Propietat de València 6.
Español: Dicha parcela es resultado de la agrupación de las fincas registrales propiedad del Ayuntamiento de Valencia 70825 de 1.072,09 m² de superficie, 71624 de 1.712,62 m² de superficie, 70699 de 4.587,59 m² de superficie según reciente medición, 75871 de 965,20 m² de superficie según reciente medición y 70466 de 3.029,29 m² de superficie inscritas en el registro de la Propiedad de Valencia 6.
Valencià: Referència cadastral: 8931703YJ2783B0001FT, 8931703YJ2783B0001FT, 8931701YJ2783B0001LT, 8831702YJ2783B0001DT i 8931702YJ2783B0001TT.
Español: Referencia catastral: 8931703YJ2783B0001FT, 8931703YJ2783B0001FT, 8931701YJ2783B0001LT, 8831702YJ2783B0001DT y 8931702YJ2783B0001TT.
Valencià: Les parcel·la s'accepten lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Las parcelas se aceptan libres de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a l'ampliació de l'Institut d'Educació Secundària El Cabanyal de València i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a la ampliación del Instituto de Educación Secundaria El Cabañal de Valencia y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer Les parcel·les acceptades s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero Las parcelas aceptadas deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3625) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 666/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3625) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 666/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 666/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 666/2009.
Valencià: [2010/3625] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici ordinari 000666/2009, seguit en aquest Jutjat a instàncies de Caixarenting, SA, contra Gestión Campo Olivar, SL, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 18 de desembre de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 11 de València Sentència 227/2909 València, 18 de desembre de 2009 Jutge: Isabel Tena Franco.
Español: [2010/3625] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario 000666/2009 seguido en dicho Juzgado a instancia de Caixarenting, SA, contra Gestión Campo Olivar, SL, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 18 de diciembre de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia 11 de Valencia Sentencia 227/2909 Valencia, 18 de diciembre de 2009 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 666/2009.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 666/2009.
Valencià: Demandant: Caixarenting, SA.
Español: Demandante: Caixarenting, SA.
Valencià: Lletrat: Juan Blasco Alventosa.
Español: Letrado: Juan Blasco Alventosa.
Valencià: Demandat: Gestión Campo Olivar, SL.
Español: Demandado: Gestión Campo Olivar, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixarenting, SA contra Gestión Campo Oliva, SL, rebel, i condemne Gestión Campo Oliva, SL a pagar a la part actora la suma de 7.855,25 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Caixarenting, SA contra Gestión Campo Olivar, SL, rebelde, y condeno a Gestión Campo Olivar, SL a satisfacer a la parte actora la suma de 7.855,25 euros, más los intereses legales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12059) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres relacionats en els annexos a esta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12059) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en los anexos a esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12059 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres relacionats en els annexos a esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12059 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en los anexos a esta resolución.
Valencià: [2010/12059] Vista l'Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per mitjà de la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents (DOCV de 30 de juliol).
Español: [2010/12059] Vista la Orden de 17 de julio, de 2009 de la Conselleria de Educación, mediante la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes (DOCV de 30 de julio).
Valencià: Vist l'article 4 de la mencionada orde, Autorització per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés.
Español: Visto el artículo 4 de la mencionada orden, autorización para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso.
Valencià: Vistos els informes de la Inspecció Educativa de les direccions territorials d'Educació de la Comunitat Valenciana a les sol·licituds presentades per a l'autorització per a la seua impartició.
Español: Vistos los informes de la Inspección Educativa de las direcciones territoriales de Educación de la Comunitat Valenciana a las solicitudes presentadas para la autorización para la impartición de los mismos.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències establides en el Decret 118/2007, de 27 de juliol, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, i per les atribuïdes en l'article 4.4 de l'ORDE de 17 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents, resolen: Primer Autoritzar als centres que vénen relacionats en l'annex I a esta resolució, per a impartir els cursos preparatoris de proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i/o de grau superior d'acord amb l'organització dels mateixos per centre educatiu, grau a què van dirigits i opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior que en el dit annex figura.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 118/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, y por las atribuidas en el artículo 4.4 de la Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes, resolvemos: Primero Autorizar a los centros que vienen relacionados en el anexo I a esta resolución, para impartir los cursos preparatorios de pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y/o de grado superior conforme a la organización de los mismos por centro educativo, grado al que van dirigidos y opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior que en dicho anexo figura.
Valencià: Segon Denegar l'autorització als centres que vénen relacionats en l'annex II.
Español: Segundo Denegar la autorización a los centros que vienen relacionados en el anexo II.
Valencià: Tercer Acceptar les renúncies a la sol·licitut d'autorització als centres relacionats en l'annex III.
Español: Tercero Aceptar las renuncias a la solicitud de autorización a los centros relacionados en el anexo III.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els centres privats pondran interposar recurs de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o notificació de conformitat amb allò que s'ha disposat per els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los centros privados podrán interponer recurso de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9880) Informació pública de la ratificació de reducció de capital social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9880) Información pública de la ratificación de reducción de capital social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9880 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Valenciana Limitada Antiguos Trabajadores Bar Amoros Tipus de document : Anunci Informació pública de la ratificació de reducció de capital social.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Societat Cooperativa Valenciana Limitada Antiguos Trabajadores Bar Amoros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ratificación de reducción de capital social.
Valencià: [2010/9880] La Societat Cooperativa Valenciana Limitada Antiguos Trabajadores Bar Amorós, CIF F40180808, en Assemblea de 26 de juliol de 2010, va acordar ratificar la reducció de capital social, efectuada per l'entitat en Assemblea General universal de 24 de novembre 1998, per import d'1.500.000 pessetes (9.015,18 €), elevat a públic en escriptura autoritzada pel notari de València Joaquín Sapena Davó l'1 d'agost de 2001, amb número 1696.
Español: [2010/9880] La Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Antiguos Trabajadores Bar Amorós, CIF F40180808, en Asamblea de 26 de julio de 2010, acordó ratificar la reducción de capital social, efectuada por la entidad en Asamblea General universal de 24 de noviembre 1998, por importe de 1.500.000 pesetas (9.015,18 €), elevado a público en escritura autorizada por el notario de Valencia Joaquín Sapena Davó el 1 de agosto de 2001, con número 1696.
Valencià: Es fa públic, en compliment del que preceptua l'article 73 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 73 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - La representant legal: Mª Teresa Aguila Cordón.
Español: - La representante legal: Mª Teresa Aguila Cordón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12802) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Pedro Manuel Viruela Martín catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12802) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pedro Manuel Viruela Martín catedrático de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : II.