gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/10441] De conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i vist que en la plantilla de personal aprovada en el Pressupost Municipal General en data 20 de desembre de 2002, s'inclou un lloc de treball de personal eventual de secretària d'alcaldia, per Decret núm. 35/2003, de 15 de setembre, es resol: Nomenar la senyora Mª Elvira Casals Ramón, amb DNI 44.800.844-H, personal eventual d'este ajuntament de La Llosa, per a exercir funcions de secretària d'alcaldia.
Español: [2003/10441] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y visto que en la plantilla de personal aprobada en el Presupuesto Municipal General en fecha 20 de diciembre de 2002, se incluye un puesto de trabajo de personal eventual de secretaria de alcaldía, por Decreto nº 35/2003, de 15 de septiembre, se resuelve: Nombrar a doña Mª Elvira Casals Ramón, con DNI 44.800.844-H, personal eventual de este ayuntamiento de La Llosa, para desempeñar funciones de secretaria de alcaldía.
Valencià: S'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 9 i complement específic 1.440 e/any.
Español: Se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 9 y complemento específico 1.440 e/año.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des de la data de la resolució.
Español: El presente nombramiento tendrá efecto desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10131) Actuacions de desnonament número 573/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10131) Autos de desahucio número 573/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 573/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 573/2003.
Valencià: [2003/M10131] Gonzalo de Diego Sierra, magistrat jutge en substitució del Jutjat de Primera Instància numero 2 d'Elx i partit, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de desnonament amb el número 573/2003 en què s'ha dictat la sentència que copiada en l'encapçalament i la decisió és del tenor literal següent: «Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, ha vist les presents actuacions sobre juí de desnonament i reclamació de quantitat seguides amb el número 573/2003, instades per María Teresa Brotons Gonzálvez, representada pel procurador senyor García Mora i defesa pel lletrat senyor Beltrán Brotons, contra José Julio Hernández Montesinos.
Español: [2003/M10131] Gonzalo de Diego Sierra, magistrado-juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia numero 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de desahucio con el número 573/2003 en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos sobre juicio de desahucio y reclamación de cantidad seguidos con el número 573/2003, instados por María Teresa Brotons Gonzálvez, representada por el procurador señor García Mora y defendida por el letrado señor Beltrán Brotons, contra José Julio Hernández Montesinos.
Valencià: Estimant la demanda interposada per la representació de María Teresa Brotons Gonzálvez contra José Julio Hernández Montesinos, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts sobre l'habitatge propietat de l'actora, situat a Elx, carrer de Santa Bàrbara, número 1, sisena planta o pis quart dreta, i condemne la demandada a desallotjar-lo i deixar-lo lliure i expedit a disposició de l'actora, amb l'advertència de ser llançat d'aquell si no ho fa.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de María Teresa Brotons Gonzálvez contra José Julio Hernández Montesinos, declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes sobre la vivienda propiedad de la actora, sita en Elche, calle de Santa Bárbara, número 1, sexta planta o piso cuarto derecha, condenando a la demandada a que la desaloje y la deje libre y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de ser lanzado de aquella si no lo hiciera.
Valencià: Condenme la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.074,97 euros més les rendes que es meriten fins a l'efectiu compliment d'esta resolució, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 2.074,97 euros más las rentas que se devenguen hasta el efectivo cumplimiento de esta resolución, más intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb l'article 455 i 457, davant l'Audiència Provincial d'Alacant, el qual haurà de preparar-se en este Jutjat en el termini de cinc dies comptats a partir de la notificació, que s'efectuarà d'acord amb l'article 497 de la LEC, quant al demandat rebel.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación conforme al artículo 455 y 457, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, el cual deberá interponerse en este Juzgado en el plazo de cinco días contados a partir de su notificación, que se efectuará conforme al artículo 497 de la LEC, en cuanto al demandado rebelde.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, de la qual s'expedirà testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat, servint de notificació en legal forma al demandat rebel, abans esmentat, expedisc el present edicte que firme.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma al demandado rebelde, antes dicho, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8295) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena Cristina Albamonte Collados personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8295) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la Conselleria a Cristina Albamonte Collados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena Cristina Albamonte Collados personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la Conselleria a Cristina Albamonte Collados.
Valencià: [2003/X8295] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que es disposa en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar Cristina Albamonte Collados, amb DNI 24366481, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per desenvolupar funcions com assessor premsa.
Español: [2003/X8295] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar a Cristina Albamonte Collados, con DNI 24366481, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de asesora de Prensa.
Valencià: Tercer Aquest nomenament tindrà efecte des del dia 21 de juny de 2003.
Español: Tercero El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 21 de junio de 2003.
Valencià: València, 27de juny de 2003.
Español: Valencia, 27 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11339) Expedient número SU-44/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11339) Expediente número SU-44/2003.
Valencià: Subministrament d'un espectrofotòmetre de masses amb destinació al Departament de Química Analítica.
Español: Suministro de un espectrofotómetro de masas con destino al Departamento de Química Analítica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11339 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu aparell científic Expedient número SU-44/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11339 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo aparato científico Expediente número SU-44/2003.
Valencià: [2003/M11339] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/M11339] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: d'expedient: SU-44/2003.
Español: de expediente: SU-44/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un espectrofotòmetre de masses.
Español: b) Descripción del objeto: un espectrofotómetro de masas.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.565 de 13.08.2003.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.565 de 13.08.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació: 187.879,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 187.879,28 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30.09.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.09.2003.
Valencià: c) Import total d'adjudicació: 182.644,16 euros.
Español: d) Importe total de adjudicación: 182.644,16 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2836) Informació pública del nomenament, com a funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup D, categoria oficial electricista, de Julián Simón Palazón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2836) Información pública del nombramiento, como funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo D, categoría oficial electricista, de Julián Simón Palazón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2836 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament, com a funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup D, categoria oficial electricista, de Julián Simón Palazón.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento, como funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo D, categoría oficial electricista, de Julián Simón Palazón.
Valencià: [2003/Q2836] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que, mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 17 de febrer de 2003, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament, com a funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup D, categoria oficial electricista, de Julián Simón Palazón, amb el document nacional d'identitat número 19440120Z.
Español: [2003/Q2836] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que, por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 17 de febrero de 2003, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento, como funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo D, categoría oficial electricista, de Julián Simón Palazón, con documento nacional de identidad número 19440120Z.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4218) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de selecció d'una plaça d'auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4218) Información pública del extracto de la convocatoria de selección de una plaza de auxiliar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4218 CVE Data del document : 24-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cabanes professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de selecció d'una plaça d'auxiliar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4218 CVE Fecha del documento : 24-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cabanes profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de selección de una plaza de auxiliar.
Valencià: [2003/S4218] Per Resolució de l'alcaldia de data 18 de març de 2003, es convoca la selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu d'este ajuntament, corresponent a l'escala d'administració general.
Español: [2003/S4218] Por Resolución de la alcaldía de fecha 18 de marzo de 2003, se convoca la selección de una plaza de auxiliar administrativo de este ayuntamiento, correspondiente a la escala de administración general.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 35 de 22 de març de 2003, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per este ajuntament, per a la selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu d'este ajuntament, corresponent a l'escala d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 35 de 22 de marzo de 2003, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por este ayuntamiento, para la selección de una plaza de auxiliar administrativo de este ayuntamiento, correspondiente a la escala de administración general vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors del següent de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10321) ORDE de 3 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Escuela Internacional Nuevas Tecnologías, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10321) ORDEN de 3 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Escuela Internacional Nuevas Tecnologías, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10321 CVE Data del document : 03-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 3 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Escuela Internacional Nuevas Tecnologías, d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10321 CVE Fecha del documento : 03-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 3 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Escuela Internacional Nuevas Tecnologías, de Alicante.
Valencià: [2003/S10321] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre de nova creació denominat «Escuela Internacional Nuevas Tecnologías», d'Alacant, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2003/S10321] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de nueva creación denominado «Escuela Internacional Nuevas Tecnologías», de Alicante, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de Resolució de 29 d'abril de 2003, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de 29 de abril de 2003, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.