gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria per a obtindre una còpia, a càrrec seu, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa i del projecte que l'acompanya o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa y proyecto que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Albal les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant d'este, per a incorpora-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar esta alternativa o qualsevol altra que s'hi presente.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Albal las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 30 dies indicat al principi.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 30 días indicado al principio.
Valencià: La present publicació valdrà per a posar en coneixement el contingut d'esta a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o domicili dels quals resulte desconegut.
Español: La presente publicación servirá para poner en conocimiento el contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3495) Citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment abreujat nº 199/2001, senyora Celia Andrés Valhermoso i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3495) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 199/2001, doña Celia Andrés Valhermoso y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/3495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment abreujat nº 199/2001, senyora Celia Andrés Valhermoso i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/3495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 199/2001, doña Celia Andrés Valhermoso y otros.
Valencià: [2002/X3495] El director general de la Funció Pública, fa saber: Que el senyor Emilio Antonio López Larrubia ha interposat recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant, al qual ha correspost el número 199/2001.
Español: [2002/X3495] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don Emilio Antonio López Larrubia ha sido interpuesto recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo nº 3 de Alicante, al que ha correspondido el número 199/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la baremació del concurs de la convocatòria 3/1999, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pel sistema de promoció interna corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 17.07.2000).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la baremación del concurso de la convocatoria 3/1999, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el sistema de promoción interna correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 17.07.2000).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, cal citar totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al Jutjat, en el qual, si ho estimen convenient, poden personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Juzgado, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5054) Informació pública del projecte de modificació puntual número 39 de Santa Pola, amb la finalitat de modificar la parcel·la mínima en el sector RP-2 del terme de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5054) Información pública del proyecto de modificación puntual número 39 de Santa Pola, con la finalidad de modificar la parcela mínima en el sector RP-2 del término de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5054 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 39 de Santa Pola, amb la finalitat de modificar la parcel·la mínima en el sector RP-2 del terme de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 39 de Santa Pola, con la finalidad de modificar la parcela mínima en el sector RP-2 del término de Santa Pola.
Valencià: [2002/S5054] L'Ajuntament Ple, en sessió extraordinària celebrada amb data 26 d'abril de 2002, va acordar sotmetre a informació pública per període d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola de 1985, amb la finalitat de modificar la parcel·la mínima en el sector RP-2 del terme de Santa Pola.
Español: [2002/S5054] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada con fecha 26 de abril de 2002, acordó someter a información pública por periodo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente relativo al proyecto de modificación puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola de 1985, con la finalidad de modificar la parcela mínima en el sector RP-2 del término de Santa Pola.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establixen l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'expedient es troba durant l'indicat termini, en disposició de ser examinat a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament, i es podran plantejar, si s'escau, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, encontrándose el expediente durante el indicado plazo, en disposición de ser examinado en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento, y de plantearse en su caso, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12101) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1342) a Alcoi, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12101) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1342) en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatoria de 10 de juliol de 2002, DOGV de 10 de setembre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/19).
Español: (Convocatoria de 10 de julio de 2002, DOGV de 10 de septiembre de 2002) (código: 2002/P/FC/C/19).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12101 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1342) a Alcoi, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1342) en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/M12101] Ja que no hi ha cap aspirant esclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1342) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 10 de juliol de 2002 (DOGV del dia 10 de setembre de 2002) per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'esta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2002/M12101] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1342) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 10 de julio de 2002 (DOGV de 10 de septiembre de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Balart Gimeno, Javier Francisco 21658089-R Giménez Pérez, Jaime 21656760-Y Molina Puerto, José Miguel 48286134-A Sánchez Macizo, Angel 21660043-T Uñach Alpañes, Rafael 74218475-M ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 18 de desembre de 2002 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Laboratori V1L3 - Edifici Viaducte (EPS Alcoi) Tribunal de selecció Tribunal titular: President: José Jaime Gómez Hernández, vicerector de Tercer Cicle de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Jaime Masía Vaño, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Santiago Ferrándiz Bou, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Antonio Vicente Nadal Gisbert, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Joaquín Berenguer Iglesias, e.tècnics diplom.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Balart Gimeno, Javier Francisco 21658089-R Giménez Pérez, Jaime 21656760-Y Molina Puerto, José Miguel 48286134-A Sánchez Macizo, Angel 21660043-T Uñach Alpañes, Rafael 74218475-M ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 18 de diciembre de 2002 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Laboratorio V1L3 - Edificio Viaducto (EPS Alcoy) Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: José Jaime Gómez Hernández, vicerrector de Tercer Ciclo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Jaime Masía Vaño, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Santiago Ferrándiz Bou, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Antonio Vicente Nadal Gisbert, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Joaquín Berenguer Iglesias, e.
Valencià: laboratoris i tallers de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: laboratorios y talleres de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del P.A.S.
Valencià: Secretària: Amparo Bordes Vilches, e.
Español: Secretaria: Amparo Bordes Vilches, e.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: José Carlos Ayats Salt, vicerector d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Rafael Pla Ferrando, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Miguel Jorge Reig Pérez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Juan López Martínez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Edmund-Gordon Turney Taggart, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: José Carlos Ayats Salt, vicerrector de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Rafael Pla Ferrando, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Miguel Jorge Reig Pérez, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Juan López Martínez, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Edmund-Gordon Turney Taggart, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del P.A.S.
Valencià: Secretària: Inmaculada Catalá Fenollar, e.
Español: Secretaria: Inmaculada Catalá Fenollar, e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2357) DECRET 36/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es modifica puntualment el Decret 79/1989, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2357) DECRETO 36/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica puntualmente el Decreto 79/1989, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó definitivamente el Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/03/05/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/03/05/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2357 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació política portuària legislació instal·lació portuària impacte ambiental instal·lació esportiva litoral DECRET 36/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es modifica puntualment el Decret 79/1989, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2357 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación política portuaria legislación instalación portuaria impacto ambiental instalación deportiva litoral DECRETO 36/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica puntualmente el Decreto 79/1989, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó definitivamente el Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X2357] El Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana, aprovat el 1989, va tindre com a objecte, entre d'altres, proporcionar un marc estable per a l'exercici de la iniciativa privada en la promoció d'aquestes instal·lacions.
Español: [2002/X2357] El Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-deportivas de la Comunidad Valenciana, aprobado en 1989, tuvo como objeto, entre otros, proporcionar un marco estable para el ejercicio de la iniciativa privada en la promoción de estas instalaciones.
Valencià: En una societat cada vegada més preocupada per la preservació de nous valors, com la riquesa dels entorns naturals terrestres i marins, i interessada en la coordinació de les infraestructures, que no podien continuar sent enteses de manera aïllada, el pla ha sigut l'instrument mitjançant el qual la societat declarava quins llocs de la costa eren mereixedors d'especial protecció, i quins altres podien, per les seues característiques naturals, ser susceptibles d'usos portuaris i servir així de suport al desenvolupament de les activitats esportives i recreatives.
Español: En una sociedad cada vez más preocupada por la preservación de nuevos valores, como la riqueza de los entornos naturales terrestres y marinos, e interesada en la coordinación de las infraestructuras, que no podían seguir siendo entendidas de manera aislada, el Plan ha sido el instrumento mediante el cual la sociedad declaraba qué lugares de la costa eran merecedores de especial protección, y qué otros podían, por sus características naturales, ser susceptibles de usos portuarios y servir así de soporte al desarrollo de las actividades deportivas y recreativas.
Valencià: És obvi dir que tot pla té per la seua pròpia naturalesa un horitzó temporal, i que durant la vigència és convenient contrastar de manera permanent que es verifiquen les previsions i per això el pla és útil als fins que el van motivar.
Español: Obvio es decir que todo Plan tiene por su propia naturaleza un horizonte temporal, y que durante su vigencia es conveniente contrastar de modo permanente que se verifican las previsiones y por tanto el Plan es útil a los fines que lo motivaron.
Valencià: Aquesta anàlisi ha sigut convenientment realitzada i amb resultats satisfactoris.
Español: Este análisis ha sido convenientemente realizado y con resultados satisfactorios.