gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6264) Notificació a compareixença per embargament en el Jutjat Social núm. 3 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6264) Notificación por comparecencia de embargo del Juzgado de lo Social número 3 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6264 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació a compareixença per embargament en el Jutjat Social núm. 3 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de embargo del Juzgado de lo Social número 3 de Valencia.
Valencià: [2013/6264] A l'empara del que preveuen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat VPS Projectats Enginyeria, SL, el següent: Embargament Jutjat Social número 3 de València.
Español: [2013/6264] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado VPS Proyectados Ingeniería, SL, lo siguiente: Embargo del Juzgado de lo Social número 3 de Valencia.
Valencià: L'interessat pot comparéixer en l'Entitat de Sanejament d'Aigües, sítia en c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl, 46010 València, a fi de conéixer el contingut íntegre de l'esmentat acte, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El interesado puede comparecer en la Entidad de Saneamiento de Aguas, sita en c/ Álvaro de Bazán, 10, entresuelo, 46010 Valencia, al objeto de conocer el contenido íntegro del mencionado acto, en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient corresponent obra en les dependències de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, sítia en c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl, 46010 València València, 11 de juny de 2013.
Español: El correspondiente expediente obra en las dependencias de la Entidad de Saneamiento de Aguas, sita en c/ Álvaro de Bazán, 10, entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11132) Formalització del contracte número 13/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11132) Formalización del contrato número 13/057.
Valencià: Execució dels treballs per a la relació entre els enclavatges de tallers del Campello i via general.
Español: Ejecución de los trabajos para la relación entre los enclavamientos de talleres de Campello y vía general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11132 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 13/008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11132 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 13/057.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/008. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/057. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució dels treballs per a la relació entre els enclavatges de tallers del Campello i via general.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de los trabajos para la relación entre los enclavamientos de Talleres de Campello y vía general.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7086, de 9 de agost de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7086, de 9 de agosto de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: cent noranta-huit mil sis-cents noranta-quatre euros amb huitanta-set cèntims (198.694,87 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y ocho mil seiscientos noventa y cuatro euros con ochenta y siete céntimos (198.694,87 ?).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 d'octubre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data del contracte: 6 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha del contrato: 6 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: UTE Thales transport, Signalling & Security Solutions, SAU y Electro Sistemas Bach, SA.
Español: c) Contratista: UTE Thales Transport, Signalling & Security Solutions, SAU, y Electro Sistemas Bach, SA.
Valencià: e) Import: cent noranta-huit mil sis-cents noranta-quatre euros amb huitanta-set cèntims (198.694,87 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe: ciento noventa y ocho mil seiscientos noventa y cuatro euros con ochenta y siete céntimos (198.694,87 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Termini d'execució: sis mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11446) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000338/2013-PE del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11446) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000338/2013-PE del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11446 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000338/2013-PE del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11446 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000338/2013-PE del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: [2013/11446] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència tribunal: procediment ordinari número 2/000338/2013-PE.
Español: [2013/11446] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/000338/2013-PE.
Valencià: Recurrents: Daniel Jesús Ruiz Abad, Ángel Gil Galdón, Francisco Palmero Calcerrada, Sergio Queral Vidal, Fernando Almerich Ros, Benigno Alfredo Ruiz López, Vicente Manuel Soriano Alsina, Luis Torres Suárez, Miquel Molina Oliver, Francisco Juan Albiol Escrig, José Antonio Samper Goterris, María Consuelo Pérez Calatayud, Matilde Olcina Abad, Eugenia Hernández Fito, María José Morató Canet, María Ángeles Perles Baidal, María Dolores Pardo Recuero, Olivia Ruiz Sepúlveda, María Pilar Ruiz Medina, Salvador Timoteo García Ortega, Miguel Antonio Bonet Marcos, Salvador Alberola Soler i Desamparados Payá Guillem.
Español: Recurrentes: Daniel Jesús Ruiz Abad, Ángel Gil Galdón, Francisco Palmero Calcerrada, Sergio Queral Vidal, Fernando Almerich Ros, Benigno Alfredo Ruiz López, Vicente Manuel Soriano Alsina, Luis Torres Suárez, Miquel Molina Oliver, Francisco Juan Albiol Escrig, José Antonio Samper Goterris, María Consuelo Pérez Calatayud, Matilde Olcina Abad, Eugenia Hernández Fito, María José Morató Canet, María Angeles Perles Baidal, María Dolores Pardo Recuero, Olivia Ruiz Sepúlveda, María Pilar Ruiz Medina, Salvador Timoteo García Ortega, Miguel Antonio Bonet Marcos, Salvador Alberola Soler y Desamparados Payá Guillem.
Valencià: Interessats: persones el lloc de treball de les quals es declara a amortitzar per la Resolució de 17 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, i que pogueren estar afectats per l'estimació d'este recurs.
Español: Interesados: personas cuyo puesto de trabajo se declara a amortizar por la Resolución de 17 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, y que pudieran quedar afectados por la estimación de este recurso.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 17 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la modificació de la plantilla que declara a amortitzar els llocs amb els codis i les denominacions que consten en l'annex a la resolució.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 17 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba la modificación la modificación de plantilla que declara a amortizar los puestos con los códigos y denominaciones que constan en el anexo a la resolución.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional, com a demandats, en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional, en calidad de demandados, en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11689) Notificació de la resolució de revocació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11689) Notificación de resolución de revocación de ayuda.
Valencià: Expedient número IMPCMB/2011/39.
Español: Expediente número IMPCMB/2011/39.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de revocació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de revocación de ayuda.
Valencià: [2013/11689] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a l'interessat, atés que s'ha intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent: Assumpte: notificació de comunicació de revocació d'ajuda després de verificació in situ.
Español: [2013/11689] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente al interesado, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación: Asunto: notificación de comunicación de revocación de ayuda tras verificación in situ Causas: el beneficiario no se presenta a la verificación in situ.
Valencià: Domicili: PI Picassent C/2 Parc.
Español: Domicilio: PI Picassent C/2 Parc.
Valencià: Expedient: IMPCMB/2011/39.
Español: Expediente: IMPCMB/2011/39.
Valencià: Programa: PCEV-4 Desenrotllament de mercats.
Español: Programa: PCEV-4 Desarrollo de mercados.
Valencià: Data de resolució: 1 d'agost de 2013.
Español: Fecha de resolución: 1 de agosto de 2013.
Valencià: La resolució abans indicada és definitiva en via administrativa, i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución arriba indicada es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4747) Convocatòria de l'Assemblea General ordinaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4747) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4747 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Onda, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinaria.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2013/4747] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoquen tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària corresponent a l'exercici 2012, el pròxim dia 15 de juny de 2013, al local de l'auditori municipal (Teatre Cine Mónaco), siti a Onda, carrer Cervantes, número 23, a les 16.30 hores, en primera convocatòria, i a les 17.00 hores, en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent orde del dia: 1r.
Español: [2013/4747] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria correspondiente al ejercicio 2012 el próximo día 15 de junio de 2013, en el local del auditorio municipal (Teatre-Cine Mónaco), sito en Onda, calle Cervantes, número 23, a las 16.30 horas en primera convocatoria y a las 17.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2012. 2n.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2012. 2.
Valencià: Acords sobre la distribució de resultats. 3r.
Español: º Acuerdos sobre la distribución de resultados. 3.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i gastos del dit fons per a l'exercici en curs. 4t.
Español: º Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Nomenament d'auditor extern. 5t.
Español: º Nombramiento de auditor externo. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector. 6t.
Español: º Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 7m.
Español: º Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 7º.
Valencià: Onda, 6 de maig de 2013.
Español: Onda, 6 de mayo de 2013.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis en totes les oficines de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en todas las oficinas de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea.
Valencià: Els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Los socios tienen derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/9578) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració dictats en el procediment ordinari número 499/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/9578) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 499/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : IV.