gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 804/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 804/2015.
Valencià: [2018/4749] Procediment: judici verbal 804/2015.
Español: [2018/4749] Procedimiento: Juicio verbal número 804/2015.
Valencià: Demandant: María Belén Suesta Victoria.
Español: Demandante: María Belén Suesta Victoria.
Valencià: Demandat: Fernando Herrera Ruiz.
Español: Demandado: Fernando Herrera Ruiz.
Valencià: Domicili: carrer Arenas de Bilbao, número 37, S'Arenal (Illes Balears).
Español: Domicilio: calle Arenas de Bilbao, 37 S'Arenal (Illes Balears).
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància, número 4, de Catarroja (València), faig saber que davant d'aquest jutjat i secretaria del meu càrrec se segueixen actuacions de judici verbal número 804/2015 a instàncies de María Belén Suesta Victoria contra Fernando Herrera Ruiz, i s'ha dictat la Sentència de 24 de juliol de 2017, la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Eva María Gimeno Castellano en nom i representació de María Belén Suesta Victoria contra Fernando Herrera Ruiz, en situació de rebel·lia processal sobre acció reclamació de quantitat i, en conseqüència, condemne Fernando Herrera Ruiz a pagar, a la actora, la quantitat de 663,14 euros, més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda.
Español: Silvia Vizcarro Cátala, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja (València), hago saber que ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 804/2015 a instancias de María Belén Suesta Victoria contra Fernando Herrera Ruiz, habiéndose dictado la Sentencia de 24 de julio de 2017 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Eva María Gimeno Castellano en nombre y representación de María Belén Suesta Victoria contra Fernando Herrera Ruiz, en situación de rebeldía procesal sobre acción reclamación de cantidad y, en consecuencia, condeno a Fernando Herrera Ruiz a abonar a la actora la cantidad de 663,14 euros, más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Tot açò amb imposició al demandat de les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello con imposición al demandado de las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu-li aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndose saber que la misma es firme y contra ella no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua Sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge literal per a la unió corresponent a les actuacions, la pronuncie, mane i signe, Andrea Natividad Genovard, jutgessa de reforç transversal dels Jutjats de Catarroja.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio literal para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo, Andrea Natividad Genovard, juez de refuerzo transversal de los Juzgados de Catarroja.
Valencià: » I per a deixar-ne constància i perquè servisca de notificació al demandat, Fernando Herrera Ruiz, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil en relació amb l'article 164 del mateix text legal, s'expedeix aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Catarroja, 16 de març de 2018.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Fernando Herrera Ruiz en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, en relación con el artículo 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10518) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, gestió administrativa i financera i de organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10518) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10518 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impost local legislació impost sobre la renda de les persones físiques hisenda regional preu autoritzat impost sobre transmissions patrimonials llista de preus deducció fiscal RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, gestió administrativa i financera i de organització de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10518 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * impuesto local legislación impuesto sobre la renta de las personas físicas hacienda regional precio autorizado impuesto sobre transmisiones patrimoniales lista de precios deducción fiscal RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2018/10518] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2018/10518] De acuerdo con el que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.
Valencià: - La directora general de Relaciones amb la Unió Europea i l'Estat: Daría Terrádez Salom.
Español: - La directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado: Daría Terrádez Salom.
Valencià: b) En relació amb l'article 21 (que modifica l'article 3 de la Llei 7/2005, de 18 de novembre, de la Generalitat, per la qual es crea el Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de la Comunitat Valenciana), el Govern de la Generalitat Valenciana es compromet a promoure la modificació legislativa d'aquest precepte, de manera que se suprimisca la referència a la col·legiació obligatòria, adequant-se als termes de la legislació bàsica en la matèria.
Español: b) En relación con el artículo 21 (que modifica el artículo 3 de la Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de la Generalitat, por la que se crea el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de la Comunitat Valenciana), el Gobierno de la Generalitat Valenciana se compromete a promover la modificación legislativa de este precepto, de modo que se suprima la referencia a la colegiación obligatoria, adecuándose a los términos de la legislación básica en la materia.
Valencià: c) En relació amb les discrepàncies manifestades respecte a l'article 28 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, pel qual es modifiquen diferents preceptes de la Llei 2/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, ambdues parts acorden modificar la redacció de l'apartat 2 de l'article 21 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, en el sentit d'evitar l'incís final d'aquest article 21.2 i de regular més detalladament la temporalitat de les zones de gran afluència turística (ZGAT) previstes en la disposició transitòria quarta de la Llei 3/2011 citada, en la redacció donada per la Llei 3/2018, de 16 de febrer, de la Generalitat, per la qual es modifiquen els articles 17, 18 i 22 i la disposició transitòria quarta de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En relación con las discrepancias manifestadas respecto al artículo 28 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, por el que se modifican diferentes preceptos de la Ley 2/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, ambas partes acuerdan modificar la redacción del apartado 2 del artículo 21 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, en el sentido de evitar el inciso final de dicho artículo 21.2 y de regular más detalladamente la temporalidad de las zonas de gran afluencia turística (ZGAT) previstas en la disposición transitoria cuarta de la Ley 3/2011 citada, en la redacción dada por la Ley 3/2018, de 16 de febrero, de la Generalitat, por la que se modifican los artículos 17, 18 y 22 y la disposición transitoria cuarta de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'acord anterior, la Generalitat es compromet a promoure, en el procés d'aprovació del text refós actualment en tràmit, previst en la disposició final primera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, segons la qual «es faculta el Consell perquè en el termini d'un any a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta llei redacte i aprove un decret legislatiu amb un text refós únic en el qual es regularitzen, aclarisquen i harmonitzen les normes amb rang legal vigents en l'àmbit autonòmic valencià en matèria de comerç», la següent redacció de l'actual article 21.2 i l'actual disposició transitòria quarta, apartats 2, 3 i 4 de la citada Llei 3/2011: «Article 21.
Español: En virtud del acuerdo anterior, la Generalitat se compromete a promover, en el proceso de aprobación del texto refundido actualmente en trámite, previsto en la disposición final primera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, según la cual «se faculta al Consell para que en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de esta ley redacte y apruebe un decreto legislativo con un texto refundido único en el que se regularicen, aclaren y armonicen las normas con rango legal vigentes en el ámbito autonómico valenciano en materia de comercio», la siguiente redacción del actual artículo 21.2 y la actual disposición transitoria cuarta, apartados 2, 3 y 4 de la citada Ley 3/2011: «Artículo 21.
Valencià: Zones de gran afluència turística 2.
Español: Zonas de gran afluencia turística 2.
Valencià: La declaració de zona de gran afluència turística, que pot estendre's a tot el terme municipal o una part del nucli urbà, fixa per a cada cas les condicions d'aplicació, incloent els períodes als quals s'estén.
Español: La declaración de zona de gran afluencia turística, que puede extenderse a todo el término municipal o una parte del núcleo urbano, fija para cada caso las condiciones de aplicación, incluyendo los períodos a los que se extiende.
Valencià: » «Disposicions transitòries Quarta.
Español: » «Disposiciones transitorias Cuarta.
Valencià: Les zones de gran afluència turística que tinguen declarat un període anual, i que en el moment d'entrada en vigor de la Llei 3/2018, de 16 de febrer, de la Generalitat, per la qual es modifiquen els articles 17, 18 i 22 i la disposició transitòria quarta de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, són: Alborache, L'Àlfàs del Pi, Benissa (costa), Finestrat, Orihuela (costa), Pilar de la Horadada (costa) i Torrevieja, des del moment de l'entrada en vigor de la Llei 3/2018, i en tant no es modifique la seua declaració de zona de gran afluència turística en aplicació del que es disposa en l'article 21 de la present llei, poden obrir al públic en els següents períodes, a més dels declarats amb caràcter general per aplicació de l'article 18 d'aquesta llei: a) Els diumenges i festius del període comprés entre el Diumenge de Rams i el segon diumenge de Pasqua, excepte l'1 de maig, si escau.
Español: Las zonas de gran afluencia turística que tengan declarado un período anual, y que en el momento de entrada en vigor de la Ley 3/2018, de 16 de febrero, de la Generalitat, por la que se modifican los artículos 17, 18 y 22 y la disposición transitoria cuarta de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, son: Alborache, L'Àlfàs del Pi, Benissa (costa), Finestrat, Orihuela (costa), Pilar de la Horadada (costa) y Torrevieja, desde el momento de la entrada en vigor de la Ley 3/2018, y en tanto no se modifique su declaración de zona de gran afluencia turística en aplicación de lo dispuesto en el artículo 21 de la presente ley, pueden abrir al público en los siguientes períodos, además de los declarados con carácter general por aplicación del artículo 18 de esta ley: a) Los domingos y festivos del período comprendido entre el Domingo de Ramos y el segundo domingo de Pascua, excepto el 1 de mayo, en su caso.
Valencià: b) Els diumenges i festius del període comprés entre el 15 de juny i el 5 de gener, excepte el 9 d'octubre, el 25 de desembre o bé el 26 de desembre quan aquest siga declarat festiu per trasllat de la festa de Nadal, i l'1 de gener. 4.
Español: b) Los domingos y festivos del período comprendido entre el 15 de junio y el 5 de enero, excepto el 9 de octubre, el 25 de diciembre o bien el 26 de diciembre cuando este sea declarado festivo por traslado de la fiesta de Navidad, y el 1 de enero. 4.
Valencià: Les zones de gran afluència turística declarades a les ciutats de València i Alacant, des del moment de l'entrada en vigor de la Llei 3/2018, i en tant no es modifique la seua declaració de zona de gran afluència turística en aplicació del que es disposa en l'article 21 de la present llei, poden obrir al públic en els següents períodes, a més dels declarats amb caràcter general per aplicació de l'article 18 d'aquesta llei: a) Els diumenges i festius del període comprés entre el Diumenge de Rams i el segon diumenge de Pasqua, excepte el dilluns de Pasqua i l'1 de maig, si escau.
Español: Las zonas de gran afluencia turística declaradas en las ciudades de València y Alicante, desde el momento de la entrada en vigor de la Ley 3/2018, y en tanto no se modifique su declaración de zona de gran afluencia turística en aplicación de lo dispuesto en el artículo 21 de la presente ley, pueden abrir al público en los siguientes períodos, además de los declarados con carácter general por aplicación del artículo 18 de esta ley: a) Los domingos y festivos del período comprendido entre el Domingo de Ramos y el segundo domingo de Pascua, excepto el lunes de Pascua y el 1 de mayo, en su caso.
Valencià: » d) Finalment, respecte a la disposició addicional dihuitena de la «creació de les places d'orientadors laborals per a l'ocupació», ambdues parts coincideixen que la interpretació conforme amb el bloc de constitucionalitat ha d'entendre's en el sentit de considerar que la incorporació a les places de l'escala per a l'orientació per a l'ocupació es realitzarà en els termes previstos en la legislació bàsica estatal d'accés a l'ocupació pública i les previsions de la Llei de pressupostos generals de l'Estat sobre aquest tema.
Español: » d) Por último, respecto a la disposición adicional decimoctava de la «creación de las plazas de orientadores laborales para el empleo», ambas partes coinciden en que la interpretación conforme con el bloque de constitucionalidad ha de entenderse en el sentido de considerar que la incorporación a las plazas de la escala para la orientación para el empleo se realizará en los términos previstos en la legislación básica estatal de acceso al empleo público y las previsiones de la Ley de presupuestos generales del Estado al respecto.
Valencià: Segon De conformitat amb l'acord aconseguit, ambdues parts consideren resoltes les discrepàncies manifestades i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: Segundo En razón del acuerdo alcanzado, ambas partes consideran resueltas las discrepancias manifestadas y concluida la controversia planteada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10708) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10708) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-V-02-917947 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-V-02-917947 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10708 CVE Data del document : 08-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10708 CVE Fecha del documento : 08-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.