gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs de reposició la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit en el moment de la interposició.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de reposición la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido en el momento de la interposición.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Carlos Cardona García, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Cardona García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de gener de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 17 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5858) Extracte de la Resolució de 8 de juny de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria del programa d'ajudes a activitats de mobilitat Erasmus+ amb països associats, per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5858) Extracto de la Resolución de 8 de junio de 2018, del rector, por la que se aprueba la convocatoria del programa de ayudas a actividades de movilidad Erasmus + con países asociados para el curso 2018-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5858 CVE Data del document : 08-06-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de juny de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria del programa d'ajudes a activitats de mobilitat Erasmus+ amb països associats, per al curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5858 CVE Fecha del documento : 08-06-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de junio de 2018, del rector, por la que se aprueba la convocatoria del programa de ayudas a actividades de movilidad Erasmus + con países asociados para el curso 2018-19.
Valencià: De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 59, 5 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el art. 59, 5 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Poden sol·licitar aquestes ajudes els estudiants i el personal docent de la UPV.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los estudiantes y el personal docente de la UPV.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 2 ajudes de mobilitat a estudiants i 11 ajudes de mobilitat a personal docent de la UPV per a realitzar estades d'estudi i docència en les universitats participants en el programa Erasmus+ del curs 2018-2019.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 2 ayudas de movilidad a estudiantes y 11 ayudas de movilidad a personal docente de la UPV para realizar estancias de estudio y docencia en las universidades participantes en el programa Erasmus+ del curso 2018-2019.
Valencià: Quantia En la convocatòria s'ofereixen un total de 23 mobilitats. 2 mobilitats d'alumnat 11 mobilitats de personal (PDI) El finançament que reben les persones beneficiàries és de 650 € mensuals per a estudiants de grau i màster, i de 160 € diaris per a personal.
Español: Cuantía En la convocatoria se ofertan un total de 13 movilidades. 2 movilidades de alumnos 11 Movilidades de personal (PDI) La financiación que recibirán los beneficiarios será la resultante de 650 € mensuales para estudiantes de grado y máster, y de 160 € diarios para el personal.
Valencià: Les estades són de 5 mesos per a grau i màster, i de 7 dies per a personal.
Español: Las estancias serán de 5 meses para grado y máster y 7 días para personal.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Aquesta convocatòria es presenta en modalitat oberta amb tres terminis de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Esta convocatoria se presenta en modalidad abierta con tres plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: El primer termini estarà obert des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a 15 dies després d'aquesta publicació.
Español: El primer plazo estará abierto desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta 15 días después de dicha publicación.
Valencià: El segon i el tercer terminis estaran oberts fins a 15 dies després del 28.08.2018 i 18.02.2019, respectivament.
Español: El segundo y tercer plazos, hasta 15 días después de los días 28.08.2018 y 18.02.2019, respectivamente.
Valencià: València, 8 de juny de 2018.
Español: Valencia, 8 de junio de 2018.
Valencià: - El vicerector cap del Gabinet del rector: Juan Miguel Martínez Rubio.
Español: - El vicerrector jefe del Gabinete del rector: Juan Miguel Martínez Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11552) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 423/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11552) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 423/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 423/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 423/2016.
Valencià: [2017/11552] Demandant/executant: Acrismatic, SL.
Español: [2017/11552] Demandante/ejecutante: Acrismatic, SL.
Valencià: Demandades/executades: Eurodiyaz, SLU, i Cindi Yazmin Angulo Vasquez.
Español: Demandados/ejecutados: Eurodiyaz, SLU, y Cindi Yazmin Angulo Vasquez.
Valencià: Procurador/a: - María Teresa García Grande, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, «Sentència 121/2017 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Rafael Breva Sanchis, que actua en nom i representació d'Acrismatic, SL, i condemne solidàriament l'entitat Eurodiyaz, SLU, i Cindi Yasmin Angulo Vasquez al pagament de 1.176,48 euros en concepte de principal, més els interessos legals que la dita quantitat meriten, així com al pagament a costes processals.
Español: Procurador/a: - María Teresa García Grande, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, «Sentencia 121/2017 Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Rafael Breva Sanchis, actuando en nombre y representación de Acrismatic, SL, condenando solidariamente a la entidad Eurodiyaz, SLU, y Cindi Yasmin Angulo Vasquez al pago de 1.176,48 euros en concepto de principal, más los intereses legales que dicha cantidad devenguen, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma prevista per la llei, amb la mateixa firma perquè no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma prevista por la ley, siendo la misma firma al no caber recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per María Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua promulgació.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por María Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública el mismo día de su promulgación.
Valencià: Atés que les parts demandades, Cindi Yazmin Angulo Vazquez i Eurodiyaz, SLU, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Cindi Yazmin Angulo Vazquez y Eurodiyaz, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Vila-real, 23 de novembre de 2017.
Español: Vila-real, 23 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11158) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de novembre de 2018, del president del Consell Social de les Llengües, per la qual es nomenen els vocals que el componen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11158) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de noviembre de 2018, del presidente del Consell Social de les Llengües, por la que se nombran los vocales que lo componen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11158 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de novembre de 2018, del president del Consell Social de les Llengües, per la qual es nomenen els vocals que el componen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11158 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de noviembre de 2018, del presidente del Consell Social de les Llengües, por la que se nombran los vocales que lo componen.
Valencià: [2018/11158] S'han advertit errades materials en la Resolució de 16 de novembre de 2018, del president del Consell Social de les Llengües, per la qual es nomenen els vocals que el componen, que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8430, de 23 de novembre de 21018.
Español: [2018/11158] Se han advertido errores materiales en la Resolución de 16 de noviembre de 2018, del presidente del Consell Social de les Llengües, por la que se nombran los vocales que lo componen, que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8430, de 23 de noviembre de 21018.
Valencià: Es corregeixen com s'indica a continuació: On diu: «Suplent: Inma Canet Canet»; Ha de dir: «Suplent: Immaculada Canet Canet».
Español: Se corrigen como se indica a continuación: Donde dice: «Suplente: Inma Canet Canet»; Debe decir: «Suplente: Immaculada Canet Canet».
Valencià: On diu: «Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana Vicenta Alcàcer Navarro Suplent: Vicente Inglada Alcaide»; Ha de dir: «Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana Vicente Inglada Alcaide Suplent: Vicenta Alcàcer Navarro».
Español: Donde dice: «Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana Vicenta Alcàcer Navarro Suplente: Vicente Inglada Alcaide»; Debe decir: «Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana Vicente Inglada Alcaide Suplente: Vicenta Alcàcer Navarro».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11360) Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat matrimonial número 253/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11360) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad matrimonial número 253/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat matrimonial número 253/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad matrimonial número 253/2017.
Valencià: [2018/11360] Procediment: família.
Español: [2018/11360] Procedimiento: familia.
Valencià: Sobre nul·litat matrimonial En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Desestime la demanda formulada pel Ministeri Fiscal, enfront de María Josefa Heredia Fernández i a Youssef Zedaig, sense imposició a costes processals.
Español: Sobre nulidad matrimonial En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por el Ministerio Fiscal, frente a María Josefa Heredia Fernández y a Youssef Zedaig, sin imposición de costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació i formalitzar-ho davant d'aquest jutjat per a resoldre per l'Audiència Provincial de València, en el terme de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, formalizándolo ante este juzgado y para resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, en el término de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Youssef Zedaig, per resolució de data de hui, la lletrada de l'Administració de justícia Vicenta José Toldrá Ferragud, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Youssef Zedaig, por resolución de fecha de hoy, la letrada de la Administración de justicia Vicenta José Toldrá Ferragud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Picassent, 4 de desembre de 2018.
Español: Picassent, 4 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8352) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes 2018, programa 3, dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8352) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2018, del presidente del ente público Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas 2018, programa 3, dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8352 CVE Data del document : 06-09-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes 2018, programa 3, dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8352 CVE Fecha del documento : 06-09-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2018, del presidente del ente público Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas 2018, programa 3, dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat valenciana.
Valencià: [2018/8352] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/8352] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 20 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8199) del dia 27 de desembre de 2017, es convoquen les ajudes dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana, emmarcades en els programes que s'assenyalen a continuació: Programa 1: Foment de la competitivitat empresarial.
Español: Por Resolución de 20 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8199) del día 27 de diciembre de 2017, se convocan las ayudas dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2018 de la Agència Valenciana del Turisme, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana, enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides als citats programes, que han donat lloc als expedients corresponents al programa 3 relacionats en el document annex, adjunt a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme, diversas solicitudes de ayuda acogidas a los citados programas, que han dado lugar a los expedientes correspondientes al programa 3 relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.2 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la comissió d'avaluació d'ajudes, en sessions celebrades en data 25 de juliol i 2 d'agost de 2018 per a informar i valorar les sol·licituds desfavorables i favorables presentades al programa 3, Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.2 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesiones celebradas en fecha 25 de julio y 2 de agosto de 2018 para informar y valorar las solicitudes desfavorables y favorables presentadas al programa 3, Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana.