gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPITOL II Organització del Consell Valencià d?Administració Local Article tercer El Consell Valencià d'Administració Local s'estructura en el Ple, Comissió Permanent i les Subcomissions que es determinen en l'article sisé d'aquest Decret.
Español: CAPITULO II Organización del Consejo Valenciano de Administración Local Artículo tercero El Consejo Valenciano de Administración Local se estructura en el Pleno, Comisión Permanente y las Subcomisiones que se determinan en el artículo sexto del presente Decreto.
Valencià: El Ple del Consell Valencià d'Administració Local és integrat per la Presidència i els Vocals. 2.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Administración Local está integrado por la Presidencia y los Vocales. 2.
Valencià: El Ple del Consell Valencià d?Administració Local és presidit pel Conseller d'Administració Pública i compta a més amb dos Vice-presidents.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Administración Local está presidido por el Conseller de Administración Pública y cuenta además con dos Vicepresidentes.
Valencià: El primer, de caràcter nat serà el Director General d'Administració Local; el segon, s'elegirà entre ells, pels membres del Ple representants de les Entitats Locals i en serà el portaveu.
Español: El primero, de carácter nato será d Director General de Administración Local; el segundo, se elegirá de entre ellos, por los miembros del Pleno representantes de las Entidades Locales y será su portavoz.
Valencià: El Director General d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública substituirà el President en la Presidència del Ple en cas d'absència. 3.
Español: El Director General de Administración Local de la Consellería de Administración Pública sustituirá al Presidente en la Presidencia del Pleno en caso de ausencia. 3.
Valencià: Vocals: a) En representació de la Generalitat Valenciana: a') El Secretari General de la Conselleria d'Administració Pública i el Director General de la Funció Pública.
Español: Vocales: a) En representación de la Generalitat Valenciana: a') El Secretario General de la Consellería de Administración Pública y d Director General de la Función Pública.
Valencià: b') El Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda i el Director General d'Economia.
Español: b') El Secretario General de la Consellería de Economía y Hacienda y el Director General de Economía.
Valencià: c') Un representant amb categoria de Director General de les altres Conselleries i de la Presidència de la Generalitat.
Español: c') Un representante con categoría de Director General de las restantes Consellerías y de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: d') L'Interventor General de la Generalitat Valenciana.
Español: d') El Interventor General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e') El Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: e') El Director del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: b) Quinze Vocals en representació dels Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana que seran designats pel Conseller d'Administració Pública a proposta dels Ens locals i les seues Associacions en l?àmbit de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: b) Quince Vocales en representación de los Municipios y Provincias de la Comunidad Valenciana que serán designados por el Conseller de Administración Pública a propuesta de los Entes Locales y sus Asociaciones en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: La Secretaria Administrativa del Ple del Consell Valencià d'Administració Local serà designada pel President, entre funcionaris de carrera de nivell superior amb destinació en la Conselleria d'Administració Pública.
Español: La Secretaría Administrativa del Pleno del Consejo Valenciano de Administración Local será designada por d Presidente, entre funcionarios de carrera de nivel superior con destino en la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Aquest funcionari participa en les sessions amb veu però sense vot.
Español: Este funcionario participa en las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió Permanent del Consell Valencià d'Administració Local és integrada pels següents membres: a) En representació de la Generalitat Valenciana, el Secretari General de la Conselleria d'Administració Pública que actuarà com a President; el Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Director General d'Economia, el Director General d'Administració Local i el Director General de la Funció Pública.
Español: La Comisión Permanente del Consejo Valenciano de Administración Local está integrada por los siguientes miembros: a) En representación de la Generalitat Valenciana, el Secretario General de la Consellería de Administración Pública que actuará como Presidente, d Secretario General de la Consellería de Economía y Hacienda, d Director General de Economía, d Director General de Administración Local y el Director General de la Función Pública.
Valencià: Per raó de la matèria a tractar seran convocats els representants de les Conselleries interessades.
Español: Por razón de a materia a tratar serán convocados los representantes de las Consellerías interesadas.
Valencià: b) En representació de les Entitats Locals, el Vice-president del Ple i quatre Vocals més, elegits entre ells pels membres del Ple representants de les Entitats Locals al Consell Valencià d'Administració Local. 2.
Español: b) En representación de las Entidades Locales, el Vicepresidente del Pleno y cuatro Vocales más, elegidos entre ellos por los miembros del Pleno representantes de las Entidades Locales en el Consejo Valenciano de Administración Local. 2.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió Permanent serà exercida pel mateix funcionari que desenvolupa la del Ple i participarà en les sessions amb veu però sense vot.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión Permanente se desempeñará por el mismo funcionario que desarrolla la del Pleno y participara en las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: Les Subcomissions del Consell Valencià d'Administració Local són les següents: a) Subcomissió de Règim Financer, sota la Presidència del Director General de Pressupostos.
Español: Las Subcomisiones del Consejo Valenciano de Administración Local son las siguientes: a) Subcomisión de Régimen Financiero, bajo la Presidencia del Director General de Presupuestos.
Valencià: b) Subcomissió de Cooperació, sota la Presidència del Director General d'Administració Local. 2.
Español: b) Subcomisión de Cooperación bajo la Presidencia del Director General de la Administración Local. 2.
Valencià: Les Subcomissions del Consell Valencià d'Administració Local es constitueixen amb igual nombre de representants de la Generalitat Valenciana i de les Entitats Locals. 3.
Español: Las Subcomisiones del Consejo Valenciano se constituyen con igual número de representantes dé la Generalitat Valenciana y de las Entidades Locales. 3.
Valencià: Els Vocals representants de la Generalitat Valenciana en cada Subcomissió seran designats, a proposta del seu President, pel del Consell Valencià d'Administració Local entre els Vocals d'aquest.
Español: Los Vocales representantes de la Generalitat Valenciana en cada Subcomisión serán designados, a propuesta de su Presidente, por el del Consejo Valenciano de Administración Local entre los Vocales de éste.
Valencià: Els Vocals representants de les Entitats Locals en cada Subcomissió seran elegits pels membres del Ple pertanyents a la dita representació. 4.
Español: Los Vocales representantes de las Entidades Locales en cada Subcomisión serán elegidos por los miembros del Pleno pertenecientes a dicha representación. 4.
Valencià: La Secretaria Administrativa de cadascuna de les Subcomissions serà exercida per les persones que designe el President del Consell Valencià d'Administració Local, entre funcionaris de carrera de nivell superior, amb destinació en la Conselleria d'Administració Pública.
Español: La Secretaría Administrativa de cada una de las Subcomisiones será desempeñada por las personas que designe el Presidente del Consejo Valenciano de Administración Local, entre funcionarios de carrera de nivel superior, con destino en la Consellería de Administración Pública.
Valencià: CAPITOL III Atribucions del Consell Valencià d?Administració Local Article seté 1.
Español: CAPITULO III Atribuciones del Consejo Valenciano de Administración Local Artículo séptimo 1.
Valencià: Correspon, en qualsevol cas, al Ple del Consell Valencià d'Administració Local, l'adopció d'acords sobre tots els assumptes que són propis del Consell Valencià d'Administració Local. 2.
Español: Corresponde, en todo caso, al Pleno del Consejo Valenciano de Administración Local, la adopción de acuerdos de cuantos asuntos son propios del Consejo Valenciano de Administración local. 2.
Valencià: La Comissió Permanent exerceix i per delegació del Ple les funcions que, d'acord amb l'article segon, s'atribueixen al Consell Valencià d'Administració Local.
Español: La Comisión Permanente ejerce, por delegación del Pleno las funciones que, de conformidad con el artículo segundo, se atribuyen al Consell Valenciano de Administración Local.
Valencià: Article vuité Les Subcomissions de Règim Financer i de Cooperació elaboraran els informes i propostes que seran sotmesos a la decisió de la Comissió Permanent o del Ple.
Español: Artículo octavo Las Subcomisiones de Régimen Financiero y de Cooperación elaborarán los informes y propuestas que serán sometidos a la decisión de la Comisión Permanente o del Pleno.
Valencià: CAPITOL IV Funcionament del Consell Valencià d?Administració Local Article nové 1.
Español: CAPITULO IV Funcionamiento del Consejo Valenciano de Administración Local Artículo noveno 1.
Valencià: Els òrgans col·legiats del Consell Valencià d'Administració Local celebraran sessions ordinàries i extraordinàries. 2.
Español: Los órganos colegiados del Consejo Valenciano de Administración Local celebrarán sesiones ordinarias y extraordinarias. 2.
Valencià: El Ple celebrarà sessió ordinària, si més no, dues vegades a l'any i extraordinària quan així ho decidirà el President o ho sol·licite la quarta part de Vocals representants de les Entitats Locals. 3.
Español: El Pleno celebrará sesión ordinaria, al menos, dos veces año y extraordinaria cuando así lo decida el Presidente o lo solicite la cuarta parte de Vocales representantes de las Entidades Locales. 3.
Valencià: La Comissió Permanent celebrarà sessió ordinària, si més no, una vegada al trimestre i extraordinària quan així ho decidirà el President o ho sol·liciten dos Vocals representants de les Entitats Locals. 4.
Español: La Comisión Permanente celebrará sesión ordinaria, como mínimo, una vez al trimestre y extraordinaria cuando así lo decida el Presidente o lo soliciten dos Vocales representantes de la Entidades Locales. 4.
Valencià: Les Subcomissions es constituiran i reuniran en la forma prevista en les normes de funcionament de règim interior del Consell Valencià d'Administració Local. 5.
Español: Las Subcomisiones se constituirán y reunirán en la forma prevista en las normas de funcionamiento de régimen interior del Consejo Valenciano de Administración Local. 5.
Valencià: Les convocatòries les farà el President de cada òrgan.
Español: Las convocatorias deberán realizarlas el Presidente de cada órgano.
Valencià: Les convocatòries seran tramases amb una anticipació, si més no, de cinc dies a la data de reunió i caldrà acompanyar l'ordre del dia comprensiu dels assumptes a tractar. 6.
Español: Las convocatorias se remitirán con una antelación, al menos, de cinco días a la fecha de reunión debiendo acompañarse el orden del día comprensivo de los asuntos a tratar. 6.
Valencià: Els òrgans col·legiats del Consell Valencià d'Administració Local es constitueixen vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres, que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: Los órganos colegiados del Consejo Valenciano de Administración Local se constituyen válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros de los mismos, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Aquest quòrum haurà de mantenir-se durant tota la sessió.
Español: Este quorum deberá mantenerse durante toda la sesión.
Valencià: En qualsevol cas, es requereix l'assistència del President i del Secretari o de qui legalment els substituiran.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del Presidente y del Secretario o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Article deu Podran ésser convocats a les reunions del Ple, Comissió Permanent i Subcomissions pel President respectiu, a iniciativa pròpia o a sol·licitud dels representants de les Entitats Locals en els termes establerts en l'article anterior, uns altres representants de l'Administració de l'Estat, Generalitat Valenciana, Entitats Locals i Organismes o Entitats Públiques o privades, quan per la índole dels assumptes a tractar es considere oportú.
Español: Artículo diez Podrán ser convocados a las reuniones del Pleno, Comisión Permanente y Subcomisiones por el Presidente respectivo, a iniciativa propia o a solicitud de los representantes de las Entidades Locales en los términos establecidos en el artículo anterior, otros representantes de la Administración del Estado, Generalitat Valenciana, Entidades Locales y Organismos o Entidades públicas o privadas, cuando por la índole de los asuntos a tratar se considere oportuno.
Valencià: Els representants de l'Administració de l'Estat es designaran pel Ministre d'Administracions Públiques a sol·licitud del President del Consell Valencià d'Administració Local.
Español: Los representantes de la Administración del Estado, se designarán por el Ministro de Administraciones Públicas, a solicitud del Presidente del Consejo Valenciano de Administración Local.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El Consell Valencià d'Administració Local serà dissolt en ser aprovada la Llei Valenciana de Règim Local i Organització Territorial llevat el cas que aquesta Llei en disposa expressament una altra cosa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El Consejo Valenciano de Administración Local se disolverá con la aprobación de la Ley Valenciana de Régimen Local y Organización Territorial salvo que ésta expresamente disponga otra cosa.
Valencià: Segona Els òrgans del Consell Valencià d'Administració Local es faran sempre integrats per igual nombre de membres de dret representants de la Generalitat Valenciana i de les Entitats Locals.
Español: Segunda Los órganos del Consejo Valenciano de Administración Local estarán siempre integrados por igual número de miembros de derecho representantes de la Generalitat Valenciana y de las Entidades Locales.
Valencià: En el supòsit d'una reestructuració que alteres el nombre de Conselleries de la Generalitat Valenciana es mantindrà la paritat de membres assenyalada en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de una reestructuración que alterare al número de las Consellerías de la Generalitat Valenciana se mantendrá la paridad de miembros señalada en el párrafo anterior.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Dins els tres mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret, hauran de quedar constituïts el Ple, la Comissió Permanent i les Subcomissions del Consell Valencià d'Administració Local.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de este Decreto, deberán quedar constituidos el Pleno, la Comisión Permanente y las Subcomisiones del Consejo Valenciano de Administración Local.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Ple del Consell Valencià d'Administració Local en dictarà les normes de funcionament i règim interior.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Pleno del Consejo Valenciano de Administración Local dictará las normas de funcionamiento y régimen interior del mismo.
Valencià: Segona En tot allò no previst, s'aplicarà la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Segunda En todo lo no previsto, será de aplicación la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de Julio de 1958.
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de h Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 608, del 15-06-1987 (1987/809049) CONVOCATÒRIA 48/87, de 2 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 608, del 15-06-1987 (1987/809049) CONVOCATORIA 48/87, de 2 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 608 Data del DOGV : 15-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 608 Fecha DOGV : 15-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1443, del 14-12-1990 (1990/800677) DECRET 192/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són nomenats notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1443, del 14-12-1990 (1990/800677) DECRETO 192/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran notarlas vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/12/10/192/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1443 Data del DOGV : 14-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800677 CVE Data del document : 10-12-1990 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 192/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són nomenats notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/12/10/192/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1443 Fecha DOGV : 14-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800677 CVE Fecha del documento : 10-12-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 192/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran Notarios para proveer Notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució, d?1 d'octubre de 1990, de la Direcció General dels Registres y del Notariat; d'acord amb els articles 23, 91 al 96 i la resta dels concordants del reglament notarial vigent, i atés allò que disposa l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, a proposta del Conseller d?Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 10 de desembre de 1990, DECRETE: Article únic Són nomenats per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que a continuació es relacionen: 1.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de Notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 1 de octubre de 1990, de conformidad con los artículos 23, 91 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 10 de diciembre de 1990, DISPONGO: Artículo único Se nombra para proveer Notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana a los Notarios que a continuación se indica: 1.
Valencià: José- Andrés Herrero de Lara, notari de Barcelona, 1ª. 2.
Español: José- Andrés Herrero de Lara, Notario de Barcelona, 1ª.
Valencià: Manuel Miñarro Muñoz, notari d'Hospitalet, 1ª. 3.
Español: Manuel Miñarro Muñoz, Notario de Hospitalet, 1ª. 3.
Valencià: José Manuel Sánchez Almela, notari de Burriana, 2.
Español: José Manuel Sánchez Almela, Notario de Burriana, 2ª. 4.
Valencià: Rafael Benzo Sainz, notari de Vimianzo, 3.
Español: Rafael Benzo Sainz , Notario de Vimianzo, 3ª. 5.
Valencià: Juan Sergio López de Uralde García, notari d'Huercal- Overa, 3ª. 6.
Español: Juan Sergio López de Uralde García, Notario de Huercal- Overa, 3ª. 6.
Valencià: Manuel José Chirivella Bonet, notari de Torreblanca, 3.
Español: Manuel José Chirivella Bonet, Notario de Torreblanca, 3ª. 7.
Valencià: Benicàssim, la Sra.
Español: Benicasim, a Dña.
Valencià: Esperanza Quílez Pomares, notaria de Sant Mateu, 3.
Español: Esperanza Quilez Pomares, Notaría de Sant Mateu, 3ª.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1280, del 06-04-1990 (1990/817103) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 10 de febrer de 1989, per la qual es crea l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1280, del 06-04-1990 (1990/817103) CORRECCIÓN de errores de la Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de 10 de febrero de 1989, por la que se crea el Área de Salud de Alcoy.