gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: GODELLA Orientació i iniciació al món laboral 46005053 EL CARMEN.
Español: GODELLA Orientación e iniciación al mundo laboral 46005053 EL CARMEN.
Valencià: MANISES Principis bàsics d'electricitat i electrònica 46005855 NTRA.SRA.DEL REBOLLET.
Español: MANISES Principios básicos de electricidad y electrónica 46005855 NTRA.SRA.DEL REBOLLET.
Valencià: OLIVA La Història a través del cine 46011879 PUREZA DE MARÍA.
Español: OLIVA La Historia a través del cine 46011879 PUREZA DE MARÍA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8293) Notificació de les resolucions de l'expedient n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8293) Notificación de las resoluciones del expediente n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions de l'expedient n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones del expediente n.
Valencià: Contra aquesta resolució, la/les persona/es interessada/es podrà/podran interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, sent preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución el/los interesado/s podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1.996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1.992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5613) Concurs número 543/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5613) Concurso número 543/2001.
Valencià: Subministrament de gasoli tipus A per als vehicles del SEU / SAMU.
Español: Suministro de gasóleo tipo A para vehículos del SEU / SAMU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5613 CVE Data del document : 06-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 543/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5613 CVE Fecha del documento : 06-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 543/2001.
Valencià: [2001/Q5613] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q5613] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Especial d'Urgències de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Especial de Urgencias de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 543/2001.
Español: c) Número de expediente: 543/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoli tipus A per als vehicles del SEU / SAMU.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gasóleo tipo A para vehículos del SEU / SAMU.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: cinc.
Español: c) División por lotes y número: cinco.
Valencià: d) Lloc de lliurament: estacions de servei.
Español: d) Lugar de entrega: estaciones de servicio.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat, a demanda.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato, a demanda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions de pessetes (18.000.000 de pessetes / 108.182,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones de pesetas (18.000.000 de pesetas / 108.182,18 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Servei Especial d'Urgència.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Servicio Especial de Urgencia.
Valencià: Escola d'Infermeria, 5.
Español: Escuela de Enfermería, 5.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46009 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46009 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 86 54.
Español: d) Teléfono: 96 386 86 54.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del divuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Servei Especial d'Urgència.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Servicio Especial de Urgencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10859) CONVOCATÒRIA 57/2001, de 30 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10859) CONVOCATORIA 57/2001, de 30 de octubre de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector Indistinto en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10859 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 57/2001, de 30 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10859 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 57/2001, de 30 de octubre de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector Indistinto en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2001/10859] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint, a la Conselleria de Cultura i Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/10859] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector Indistinto, en la Conselleria de Cultura y Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració general o especial de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General o Especial de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el DOGV.
Español: Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 18362: cap de la Unitat d'Organització i Tècniques de Gestió.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 18362: Jefe/a Unidad de Organización y Técnicas de Gestión.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria General.
Español: Centro de destino: Secretaria General.
Valencià: Sector: indistint (G/E) Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 26.
Español: Sector: indistinto (G/E) Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 26.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Sr.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: D.
Valencià: Enrique Moreno Pernías, secretari general administratiu de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Enrique Moreno Pernías, secretario general Administrativo de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Alida Mas Taberner, cap del Servei d'Estudis a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Dª Alida Mas Taberner, Jefa del Servicio de Estudios en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Gracia Mateu Pascual, cap del Servei de Personal Administratiu i Laboral a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Dª Gracia Mateu Pascual, Jefa del Servicio de Personal Administrativo y Laboral en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: María Dolores Uixera Bernat, cap del Servei de Centres a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Suplentes: Presidenta: Dª María Dolores Uixera Bernat, Jefa del Servicio de Centros en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: María Encarnación Subiela Ribera, cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Dª María Encarnación Subiela Ribera, Jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Blanca Castelló Peidró, cap del Servei de Gestió Economicoadministrativa a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Dª Blanca Castelló Peidró, Jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Ana de Oleza Ferrandis, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Dª Ana de Oleza Ferrandis, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Carlos de la Fuente Arévalo, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Carlos de la Fuente Arevalo, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Les persones interessades podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració de la Convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001.
Valencià: València, d de 2001 Firma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10935) Notificació en extracte al senyor Félix Pagan Amador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10935) Notificación en extracto a don Félix Pagan Amador.
Valencià: Expedient número 107/2001.
Español: Expediente número 107/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Félix Pagan Amador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Félix Pagan Amador.
Valencià: [2001/Q10935] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/Q10935] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 107/2001 Persona interessada: Félix Pagan Amador Últim domicili conegut: carrer de Garbinet, número 53, 4t, A, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'octubre de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució d'autoritzar l'estada temporal amb família educadora des del 4 d'octubre de 2001 i fins a la formalització de l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional del seu fill menor E.P.N.
Español: Expediente número 107/2001 Interesado: Félix Pagan Amador Último domicilio conocido: calle de Garbinet, número 53, 4º, A, de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de octubre de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de autorizar la estancia temporal con familia educadora desde el 4 de octubre de 2001 y hasta la formalización del acogimiento familiar permanente con carácter provisional de su menor hijo E.P.N.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8138) Expedient número SMY/4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8138) Expediente número SMY/4/2001.
Valencià: Subministrament d'alimentació per a la campanya Temps Lliure Juvenil .2001.
Español: Suministro de alimentación para la campaña Tiempo Libre Juvenil .2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8138 CVE Data del document : 06-08-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SMY/4/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8138 CVE Fecha del documento : 06-08-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SMY/4/2001.
Valencià: Subministrament d'alimentació per a la campanya Temps Lliure Juvenil ?2001.
Español: Suministro de alimentación para la campaña Tiempo Libre Juvenil ?2001.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.986, de data 25 d'abril de 2001.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.986, de fecha 25 de abril de 2001.