gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les diferents edicions del cicle Humor Social són un referent nacional de l’humor gràfic per la intel·ligència, la perspicàcia, la sagacitat i el compromís dels caricaturistes que hi participen, els quals analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l’espectador en els  aspectes socials més variats.
Español: Las distintas ediciones del ciclo "Humor Social" son un referente nacional del humor gráfico por la inteligencia, perspicacia, sagacidad y compromiso de los caricaturistas que participan, quienes analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador, en los más variados aspectos sociales.
Valencià: Durant tots aquests anys, el cicle ha acostat al públic l’obra d’artistes que centren la mirada en temes com la desocupació juvenil, el maltractament a les dones, la corrupció, la intolerància, la importància de la lectura, la discriminació, la crisi de valors, el canvi climàtic i altres aspectes en què, amb els elements de l’humor i la ironia, es qüestionen les causes de nombroses manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: Durante todos estos años, el ciclo ha acercado al público la obra de artistas que centran su mirada en temas como el desempleo juvenil, el maltrato a las mujeres, la corrupción, la intolerancia, la importancia de la lectura, la discriminación, la crisis de valores, el cambio climático y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la ironía, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: Armengol Tolsà Badia Ermengol: Premi Notari de l’Humor 2023.
Español: Armengol Tolsà Badia "Ermengol": Premio Notario del Humor 2023.
Valencià: Nascut a la ciutat argentina de Canales, a la província de Córdoba, Armengol Tolsà Badia, Ermengol, viu a Lleida des del 1985.
Español: Nacido en la ciudad argentina de Canals, en la provincia de Córdoba, Armengol Tolsà Badia "Ermengol" vive en Lleida desde 1985.
Valencià: Va començar a publicar en la mítica revista Hortensia als divuit anys, però ja de jove es va traslladar a Catalunya, terra dels seus pares, dels seus avis i, ara, dels seus fills.
Español: Comenzó a publicar en la mítica revista Hortensia a los 18 años, pero ya de joven se trasladó a Cataluña, tierra de sus padres, de sus abuelos y, ahora, de sus hijos.
Valencià: Artista multidisciplinari, ha desenvolupat la seua tasca en camps artístics com l’humorisme gràfic, la caricatura, la il·lustració, el dibuix, l’escultura i la poesia visual.
Español: Artista multidisciplinar, ha desarrollado su labor en diferentes campos artísticos como el humorismo gráfico, la caricatura, la ilustración, el dibujo, la escultura y la poesía visual.
Valencià: Ha treballat en diverses publicacions: El Jueves, Playboy, Segre (1985-2010) i Diari d’Andorra (1995-2010).
Español: Ha trabajado en diversas publicaciones: El Jueves, Playboy, Segre (1985-2010) y Diari d'Andorra (1995-2010).
Valencià: Ha sigut director de la revista satírica La Quera i promotor de l’associació Humoràlia, que organitza el concurs homònim d’humor gràfic sobre drets humans.
Español: Ha sido director de la revista satírica La Quera y promotor de la asociación Humoràlia que organiza el concurso homónimo de humor gráfico sobre derechos humanos.
Valencià: El 1993 va guanyar el Premi Mingote que concedeix el diari ABC.
Español: En 1993 ganó el Premio Mingote que otorga el diario ABC.
Valencià: Actualment, publica els seus acudits en el diari La Mañana, Nube, Territoris, Borges Blanques, Almacelles, Vadefruita i esporàdicament en TV3..
Español: Actualmente, publica sus chistes en el diario La Mañana, Nube, Territoris, Borges Blanques, Almacelles, Vadefruita y esporádicamente en TV3..
Valencià: La UA s'imposa en la final 4-3 a la UCAM en un partit apassionant.
Español: La UA se impone en la final 4-3 a la UCAM en un partido apasionante.
Valencià: L'equip de Futbol Sala Femení de la UA s'ha proclamat Campió d'Espanya per segon any consecutiu i ha aconseguit el títol nacional després d'imposar-se en la final disputada aquest matí contra l'equip de la UCAM en el pavelló Fernando Argüelles d'Antequera amb un marcador final de (4-3)..
Español: El Equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA se ha proclamado Campeón de España por segundo año consecutivo y ha conseguido el título nacional tras imponerse en la final disputada esta mañana contra el equipo de la UCAM en el pabellón Fernando Argüelles de Antequera con un marcador final de (4-3)..
Valencià: La final femenina va resultar un encontre vibrant, amb contínues alternatives en el marcador i que no es va resoldre fins als instants finals.
Español: La final femenina resultó un encuentro vibrante, con continuas alternativas en el marcador y que no se resolvió hasta los instantes finales.
Valencià: El primer temps va començar amb domini altern i l'equip de la UA va obrir el marcador als dos minuts de joc (1-0).
Español: El primer tiempo comenzó con dominio alterno y el equipo de la UA abrió el marcador a los dos minutos de juego (1-0).
Valencià: La resta de la primera part va ser d'assetjament de l'equip murcià que, no obstant això, no aconseguia materialitzar el seu domini, al mateix temps que va haver de resoldre 2 o 3 contraatacs molt perillosos de les alacantines.
Español: El resto de la primera parte fue de acoso del equipo murciano que, sin embargo, no lograba materializar su dominio, al tiempo que tuvo que resolver 2 o 3 contraataques muy peligrosos de las alicantinas.
Valencià: Només al final de la primera part, la UCAM va aconseguir trencar el mur alçat per les rivals i va empatar el partit (1-1).
Español: Sólo al final de la primera parte, la UCAM logró romper el muro levantado por las rivales y empató el partido (1-1).
Valencià: En el primer minut del segon temps, la UCAM aconseguia fer la volta al resultat i avançar-se en el marcador (1-2).
Español: En el primer minuto del segundo tiempo, la UCAM lograba dar la vuelta al resultado y tomar ventaja en el marcador (1-2).
Valencià: Les xiques de la UA no van perdre la fe en les seues possibilitats i, quan faltaven 12 minuts de joc, van aconseguir empatar de nou el partit (2-2).
Español: Las chicas de la UA no perdieron la fe en sus posibilidades y, cuando faltaban 12 minutos de juego, lograron empatar de nuevo el partido (2-2).
Valencià: La UCAM va redoblar la pressió i va tornar a avançar-se en el marcador (2-3).
Español: La UCAM redobló la presión y volvió a adelantarse en el marcador (2-3).
Valencià: El partit es va resoldre, finalment, en els dos últims minuts.
Español: El partido se resolvió, finalmente, en los dos últimos minutos.
Valencià: Faltant aquests minuts, els àrbitres assenyalen una falta a la portera de la UCAM per retenir la pilota en una jugada.
Español: A falta de ese tiempo, los árbitros señalan una falta a la guardameta de la UCAM por retener el balón en un saque.
Valencià: Un rebot després de l'execució de la falta, fa pujar el marcador a favor de la UA (3-3).
Español: Un rebote tras la ejecución de la falta, sube el marcador a favor de la UA (3-3).
Valencià: Quan tot feia presagiar que s'hauria de jugar una pròrroga, un contraatac de la Universitat d'Alacant acaba col·locant el 4-3 en el marcador.
Español: Cuando todo hacía presagiar que se tendría que jugar una prórroga, un contraataque de la Universidad de Alicante acaba colocando el 4-3 en el marcador.
Valencià: L'equip de la UA es proclama així Campió d'Espanya en Futsal Femení, després d'un encontre apassionant..
Español: El Equipo de la UA se proclama así Campeón de España en Futsal femenino, tras un encuentro apasionante..
Valencià: Per la UA van jugar: Ana, Amelia, Esther Lauiri, Esther Soria, Cassandra, Lorena, Sara, María, Jeza, Ángela i Marta..
Español: Por la UA jugaron: Ana, Amelia, Esther Lauiri, Esther Soria, Cassandra, Lorena, Sara, Maria, Jeza, Angela, Marta.
Valencià: Els gols del partit els van anotar Jeza (2), la màxima golejadora del torneig, i Cassandra (2)..
Español: Los goles del partido fueron anotados por Jeza (2) la pichichi del torneo y Cassandra (2).
Valencià: CLASSIFICACIÓ FEMENINA.
Español: CLASIFICACIÓN FEMENINA.
Valencià: OR -  ALACANT.
Español: ORO -  ALICANTE.
Valencià: PLATA -  CATÒLICA DE MÚRCIA.
Español: PLATA -  CATÓLICA DE MURCIA.
Valencià: BRONZES -  COMPLUTENSE (MADRID) i  POMPEU FABRA (BARCELONA)..
Español: BRONCES -  COMPLUTENSE (MADRID) y  POMPEU FABRA (BARCELONA)..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull l'última trobada del projecte europeu sobre turisme rural intel·ligent Smartrural.
Español: La Universidad de Alicante acoge el último encuentro del proyecto europeo sobre turismo rural inteligente "Smartrural".
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb la presència del senador del grup mixt per Teruel Existe i portaveu d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital, Joaquín Vicente Egea, i dels gerents dels Grups d’Acció Local de la Província d’Alacant Muntanya d’Alacant i Gal Sud.
Español: El evento contará con la presencia del senador del grupo mixto por Teruel Existe y portavoz de Asuntos Económicos y Transformación Digital Joaquín Vicente Egea, y de los gerentes de los Grupos de Acción Local de la provincia de Alicante Muntayna d’Alcant y Gal Sur.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull divendres que ve, 12 de novembre de 2021, l’última trobada del projecte europeu Erasmus + KA203 Smartrural en el qual participen, a més del Grup d’Investigació de Geografia Humana de la UA com a únic soci espanyol, universitats de la República Txeca, Eslovènia, Lituània, Itàlia, Turquia i Polònia..
Español: La Universidad de Alicante acoge el próximo viernes 12 de noviembre de 2021 el último encuentro del proyecto europeo Erasmus + KA203 “Smartrural” en el que participan, además del Grupo de Investigación de Geografía Humana de la UA como único socio español, universidades de República Checa, Eslovenia, Lituania, Italia, Turquía y Polonia..
Valencià: Durant la jornada, que arrancarà a les 9.15 hores a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, es presentaran alguns dels resultats desenvolupats després de dos anys de treball, com el manual de bones pràctiques en turisme rural intel·ligent i un curs en línia massiu i obert (MOOC).
Español: Durante la jornada, que arrancará a las 9:15 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, se presentarán algunos de los resultados desarrollados tras dos años de trabajo como el manual de buenas prácticas en turismo rural inteligentes y un curso en línea masivo y abierto (MOOC).
Valencià: En concret, la UA ha liderat el mòdul titulat «Smart Rural tourism experience design and co-creation», en la qual s’ha abordat la importància de la població local i els públics d’interès, així com eines de planificació estratègica en el disseny de projectes de turisme rural, i recursos que actuen com a pilars d’ofertes de turisme cultural i natural en els entorns rurals.
Español: En concreto, la UA ha liderado el módulo titulado ‘Smart Rural tourism experience design and co-creation’ en la que se ha abordado la importancia de la población local y los stakholders, así como herramientas de planificación estratégica en el diseño de proyectos de turismo rural, y recursos que actúan como pilares de ofertas de turismo cultural y natural en los entornos rurales.
Valencià: Aquest MOOC el complementen la resta d’universitats sòcies amb temes com la sostenibilitat, l’accessibilitat, la connectivitat i aprofitament de les NTIC, la ludificació, l’emprenedoria i el pensament de dissenyador, entre altres continguts, que es posaran en marxa a final d’any en la plataforma d’accés lliure de la universitat en línia Pegaso (Itàlia)..
Español: Este MOOC lo complementan el resto de universidades socias con temas como la sostenibilidad, la accesibilidad, la conectividad y aprovechamiento de las NTICs, la gamificación, el emprendimiento y el design thinking, entre otros contenidos, que se pondrán en marcha a final de año en la plataforma de libre acceso de la Universidad online Pegaso (Italia)..
Valencià: A més dels investigadors de la Universitat d’Alacant que formen part del projecte Smartrural José A.
Español: Además de los investigadores de la Universidad de Alicante que forman parte del proyecto “Smartrural” José A.
Valencià: Larrosa, Samuel Ortiz, Carlos Cortés, Xavi Amat, Isa Sancho, Alberto Lorente i Antonio Martínez Puche, coordinador del projecte en la UA, l’esdeveniment comptarà amb la presència del senador del grup mixt per Teruel Existe i portaveu d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital, Joaquín Vicente Egea, i dels gerents dels Grups d’Acció Local de la Província d’Alacant Muntanya d’Alacant i Gal Sur..
Español: Larrosa, Samuel Ortiz, Carlos Cortés, Xavi Amat, Isa Sancho, Alberto Lorente y Antonio Martínez Puche, coordinador del proyecto en la UA, el evento contará con la presencia del senador del grupo mixto por Teruel Existe y portavoz de Asuntos Económicos y Transformación Digital Joaquín Vicente Egea, y de los gerentes de los Grupos de Acción Local de la provincia de Alicante Muntayna d’Alcant y Gal Sur..
Valencià: La ponència inaugural «Destinos turísticos rurales inteligentes ¿Una combinación posible y aplicable?» serà a càrrec del geògraf i doctor en Desenvolupament Local i Territori per la Universitat de València Gersón Beltrán.
Español: La ponencia inaugural “Destinos turísticos rurales inteligentes ¿Una combinación posible y aplicable?” correrá a cargo del geógrafo y doctor en Desarrollo Local y Territorio por la Universidad de Valencia Gersón Beltrán.
Valencià: Per part seua, el director de la Fundació Universitat Empresa (FUNDEUN) de la UA, Rafael Lafont, tractarà «La compra pública de innovación.
Español: Por su parte, el director de la Fundación Universidad Empresa (FUNDEUN) de la UA Rafael Lafont abordará “La compra pública de innovación.
Valencià: Una oportunidad para los municipios rurales».
Español: Una oportunidad para los municipios rurales”.
Valencià: La conferència de clausura, titulada «Smartrural, conectividad y medio rural.
Español: La conferencia de clausura, titulada “Smartrural, conectividad y medio rural.
Valencià: Informe de cobertura móvil para los pueblos turolenses», l’oferirà el senador Joaquín Vicente Egea..
Español: Informe de Cobertura Móvil para los pueblos turolenses”, la ofrecerá el senador Joaquín Vicente Egea..
Valencià: Aquest esdeveniment, que marca la fi i la presentació de resultats del projecte europeu Smartrural, s’adreça a professionals, tècnics, estudiants i a totes aquelles persones interessades en turisme rural intel·ligent, despoblació, desenvolupament rural, geografia, turisme, economia, emprenedoria, desenvolupament local i innovació territorial, així com a ONG, membres del Col·legi de Geògrafs i a professionals vinculats a l’emprenedoria turística amb base territorial i agents de desenvolupament local..
Español: Este evento, que marca el fin y la presentación de resultados del proyecto europeo “Smartrural”, está dirigido a profesionales, técnicos, estudiantes y a todas aquellas personas interesadas en turismo rural inteligente, despoblación, desarrollo rural, geografía, turismo, economía, emprendimiento, desarrollo local e innovación territorial, así como a ONGs, miembros del Colegio de Geógrafos y a profesionales vinculados al emprendimiento turístico con base territorial y agentes de desarrollo local..
Valencià: Coordinat pel Departament de Geografia Humana, el màster Oficial de Desenvolupament Local i Innovació Territorial de la UA (DELEITE) i la Càtedra Interuniversitària contra la Despoblació AVANT-GVA en la Universitat d’Alacant, participen en la trobada altres entitats i instàncies com els professionals de desenvolupament local a través d’ADLYPSE, la delegació del Col·legi de la Comunitat Valenciana, el grup de treball de Desenvolupament Local de l’Associació Espanyola de Geografia (AGE) i les empreses Play&Go i Crea-360..
Español: Coordinado por el Departamento de Geografía Humana, el Máster Oficial de Desarrollo Local e Innovación Territorial de la UA (DELEITE) y la Cátedra Interuniversitaria contra la Despoblación AVANT-GVA en la Universidad de Alicante, participan en el encuentro otras entidades e instancias como los profesionales de desarrollo local a través de ADLYPSE, la delegación del Colegio de la Comunidad Valenciana, el grupo de trabajo de Desarrollo Local de la Asociación Española de Geografía (AGE), y las empresas Play&Go y Crea-360..
Valencià: L’esdeveniment serà presencial a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA i es podrà seguir en directe a través de vídeo streaming.
Español: El evento será presencial en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA y podrá seguirse en directo a través de videostreaming.
Valencià: Per a més informació i inscripció sobre aquesta activitat es pot consultar la web del Departament de Geografia Humana..
Español: Para más información e inscripción sobre esta actividad se puede consultar la web del Departamento de Geografía Humana..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull una nova trobada del projecte europeu Erasmus + KA203 Smartrural.
Español: La Universidad de Alicante acoge un nuevo encuentro del proyecto europeo Erasmus + KA203 Smartrural.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en un projecte europeu sobre turisme rural intel·ligent.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo sobre turismo rural inteligente.
Valencià: Imatge d’arxiu: Reunió prèvia de treball del projecte Smartrural celebrada a Nàpols els dies 3 i 4 de novembre de 2021.
Español: Imagen de archivo: Reunión previa de trabajo del proyecto “Smartrural” celebrada en Nápoles los días 3 y 4 de noviembre de 2021.
Valencià: Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant visibilitza les seues investigacions en femení el vuit de març.
Español: Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante visibiliza sus investigaciones en femenino el Ocho de Marzo.
Valencià: Alacant. 9 de març de 2018.
Español: Alicante. 9 de marzo de 2018.
Valencià: Que la investigació en femení està en alça es comprovava el dimecres en la VI edició Investigar en femení, organitzada per la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant..
Español: Que la investigación en femenino está en alza se comprobaba el miércoles en la VI edición Investigar en femenino, organizada por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante..
Valencià: Des de les 10: 30 hores, després de la inauguració de la Jornada per part del degà de la Facultat, Juan Francisco Mesa Sanz, i el vicedegà d’Igualtat, Juan Antonio Barrio Barrio, va començar un programa ampli i divers per a abraçar totes les matèries al voltant de les quals s’investiga en la Facultat, per dones, sobre dones o des de l’angle femení..
Español: Desde las 10: 30 horas, tras la inauguración de la Jornada por parte del decano de la Facultad, Juan Francisco Mesa Sanz, y el vicedecano de Igualdad, Juan Antonio Barrio Barrio, comenzó un amplio y diverso programa para dar cuenta de todas las materias en torno a las que se investiga en la Facultad, por mujeres, sobre mujeres o desde el ángulo femenino..
Valencià: Ordenades en dos blocs diferents, Publicacions científiques i projectes d’investigació, el primer, i Treballs d’investigació el segon, els autors d’aquests els van presentar..
Español: Ordenadas en dos bloques diferentes, Publicaciones científicas y proyectos de investigación el primero, y Trabajos de investigación el segundo de ellos, los autores de éstos fueron presentándolos..
Valencià: D’Història i Gènere, la doctora i professora del Departament d’Historia Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques, Inmaculada Fernández Arrillaga, com a coordinadora, ens va parlar d’ESO en femenino, el quadern de treball, editat per Publicacions UA, que pretén respondre a l’absència de referents femenins dels continguts del currículum de Secundària de la Comunitat Valenciana..
Español: De Historia y Género, la doctora y profesora del Departamento Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas, Inmaculada Fernández Arrillaga, como coordinadora, nos habló de ESO en femenino, el cuaderno de trabajo, editado por Publicaciones UA, que pretende dar respuesta a la ausencia de referentes femeninos de los contenidos del currículo de Secundaria de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Sobre Literatura i Gènere, la professora del Departament de Filologies Integrades, Eva Lapiedra, presentava “Espacios y tiempos de intimidad.
Español: Sobre Literatura y Género, la profesora del Departamento de Filologías Integradas, Eva Lapiedra, presentaba “Espacios y tiempos de intimidad.
Valencià: Roldán i A.
Español: Roldán y A.
Valencià: Contreras (ed.
Español: Contreras (eds.
Valencià: ), Sevilla, 2017, ps.91-116.
Español: ), Sevilla, 2017, pp.91-116.
Valencià: I “Laicismo y feminismo en las sociedades árabes.
Español: Y “Laicismo y feminismo en las sociedades árabes.
Valencià: Un binomio en entredicho Feminismo y Laicismo, volum 16, revista Clepsydra, p. 83-102..
Español: Un binomio en entredicho Feminismo y Laicismo, volumen 16, revista Clepsydra, pp. 83-102..
Valencià: Del mateix àmbit, Irene García Losquiño, del Departament de Filologia Anglesa, presentava “Investigar vikingos en España”.
Español: Del mismo ámbito, Irene García Losquiño, del Departamento Filología Inglesa, presentaba “Investigar vikingos en España”.
Valencià: Li seguia, amb aquesta mateixa temàtica doble, la doctora Sara Prieto García Cañedo, del Departament de Filologia Anglesa, que va parlar sobre “The wife of the famous war correspondent: Inez Haynes Gillmore Irwin y sus diarios de viaje por Europa (1908-1918)”..
Español: Le seguía, con esta misma temática doble, la doctora Sara Prieto García Cañedo, del Departamento Filología Inglesa, hablando sobre ““The wife of the famous war correspondent”: Inez Haynes Gillmore Irwin y sus diarios de viaje por Europa (1908-1918)”..
Valencià: Història i Gènere, amb María Pastor Quiles i el Dr.
Español: Historia y Género, con María Pastor Quiles y Dr.
Valencià: Daniel Mateo Corredor, del Departament de Prehistòria, Arquitectura, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, presentaven “Un acercamiento a las concepciones del estudiantado de Historia sobre la desigualdad entre mujeres y hombres”..
Español: Daniel Mateo Corredor, del Departamento Prehistoria, Arquitectura, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, presentaban “Un acercamiento a las concepciones del estudiantado de Historia sobre la desigualdad entre mujeres y hombres”..
Valencià: En l’apartat dedicat als treballs d’investigació, i dins de la matèria d’Història, la professora Fernández Arrillaga, presentava “Más allá de lo simbólico: las mujeres iberas y la producción textil”; de Ricardo Emanuel Basso Rial; d’Ana Isabel Castro Carbonell, Vivir y morir en femenino.
Español: En el apartado dedicado a los trabajos de investigación, y dentro de la materia de Historia, la profesora Fernández Arrillaga, presentaba “Más allá de lo simbólico: las mujeres iberas y la producción textil”; de Ricardo Emanuel Basso Rial; de Ana Isabel Castro Carbonell, Vivir y morir en femenino.
Valencià: Aproximación a la muerte bajomedieval en el sur de la Corona de Aragón desde una perspectiva de género; La biografia social d’Úrsula Amorosa.
Español: Aproximación a la muerte bajomedieval en el sur de la Corona de Aragón desde una perspectiva de género; La biografía social de Úrsula Amorosa.
Valencià: Una jueva conversa valenciana de finals del segle XV, de l’autora María Teresa Peral Juárez; de María Teresa Ávila Martínez, “Las viajeras extranjeras en la Península Ibérica durante la modernidad: el caso de Lady Holland”; i “El desarrollo de la masculinidad hegemónica a partir de los tratados educativos del siglo XVIII”, treball de Fernando Herranz..
Español: Una judeoconversa valenciana de finales del siglo XV, de la autora María Teresa Peral Juárez; de María Teresa Ávila Martínez, “Las viajeras extranjeras en la Península Ibérica durante la modernidad: el caso de Lady Holland”; y “El desarrollo de la masculinidad hegemónica a partir de los tratados educativos del siglo XVIII”, trabajo de Fernando Herranz..