gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 158/2015, de 18 de setembre, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de 13 de juny, del Consell, atribueix en el seu article 8 aquestes competències a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de 13 de junio, del Consell, atribuye en su artículo 8 dichas competencias a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Amb la finalitat de dotar de major agilitat a la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i aprovada la delegació pel secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, resolc: Primer.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9 de la ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público, y aprobada la delegación por el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació Delegar en la persona titular de la direcció general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna l'autorització, programació, metodologia, material didàctic i acreditació dels cursos de capacitació i de les entitats formadores per a obtindre el carnet d'usuari o usurària professional de productes fitosanitaris que siguen competència de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Delegación Delegar en la persona titular de la dirección general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común la autorización, programación, metodología, material didáctico y acreditación de los cursos de capacitación y de las entidades formadoras para obtener el carné de usuario o usuaria profesional de productos fitosanitarios que sean competencia de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser reclamades en els termes i amb els requisits establits en l'article 10 de la citada norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la citada norma.
Valencià: Constància expressa de la delegació En tots aquells supòsits en els quals es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se dictades per l'òrgan delegant, sense que en cap cas, càpia la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante, sin que en ningún caso, quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Revocació de delegacions anteriors Queda revocada la delegació efectuada per Resolució d'11 de maig de 215 (DOGV 7531, 22.05.2015).
Español: Revocación de delegaciones anteriores Queda revocada la delegación efectuada por Resolución de 11 de mayo de 215 (DOGV 7531, 22.05.2015).
Valencià: Contra el present acte, que no posa fina a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que no pone fina a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7622) Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de tècnics i tècniques d'Educació Ambiental per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7622) Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de técnicos y técnicas de Educación Ambiental para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7622 CVE Data del document : 30-07-2018 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de tècnics i tècniques d'Educació Ambiental per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7622 CVE Fecha del documento : 30-07-2018 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de técnicos y técnicas de Educación Ambiental para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/7622] Per mitjà del present anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de tècnics i tècniques d'Educació Ambiental en diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/7622] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de técnicos y técnicas de Educación Ambiental para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de la dita convocatòria poden ser consultades en el portal d'ocupació de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com/ València, 30 de juliol de 2018.
Español: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en el portal de empleo de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, https://empleo.portalvaersa.com/ València, 30 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8490) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1081/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8490) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1081/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1081/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1081/2017.
Valencià: [2018/8490] Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que, en aquest jutjat, s'ha seguit el judici verbal 1081/17 sobre reclamació d'una quantitat, a instàncies de BMW Bank Gmbh, representada pel procurador Joaquín Martínez Peiró, contra José Antonio Vanacloig Ferrandis, en ignorat parador i situació de rebel·lia processal, en el qual, en data 5 de juliol, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Estime la demanda interposada per BMW Bank Gmbh contra José Antonio Vanacloig Ferrandis i condemne la demandada assenyalada al fet que pague, a l'actora, la suma de 3.598,53 euros, més els interessos pactats, i al pagament de les costes.
Español: [2018/8490] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber que, en este juzgado, se ha seguido juicio verbal número 1081/2017 sobre reclamación de cantidad, a instancia de BMW Bank Gmbh, representada por el procurador Joaquín Martínez Peiró, frente a José Antonio Vanacloig Ferrandis, en ignorado paradero y situación de rebeldía procesal, en el que, en fecha 5 de julio, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por BMW Bank Gmbh contra José Antonio Vanacloig Ferrandis, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 3.598,53 euros, más los intereses pactados, y al pago de las costas.
Valencià: » El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: » El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: I perquè servisca de notificació en legal forma s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11203) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment incidental de família número 1209/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11203) Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental de familia número 1209/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment incidental de família número 1209/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental de familia número 1209/2017.
Valencià: [2017/11203] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'incidental família 001209/2017, seguides a instàncies d'Ana Isabel Aparicio Gómez contra José Enrique Bellver Martínez, en situació de rebel·lia, en data 4 de desembre d'enguany s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Ordenar l'arxivament de l'expedient de jurisdicció voluntària plantejat en nom d'Ana Isabel Aparicio Gómez contra José Enrique Bellver Martínez, i considerar que el demandant en desisteix, sense fer una imposició expressa de costes.
Español: [2017/11203] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de incidental familia 001209/2017, seguidos a instancia de Ana Isabel Aparicio Gómez contra José Enrique Bellver Martínez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de diciembre del actual, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Acordar el archivo del expediente de jurisdicción voluntaria planteado en nombre de Ana Isabel Aparicio Gómez contra José Enrique Bellver Martínez, teniendo al demandante por desistido del mismo, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se per escrit davant del Jutjat, en el termini de 20 dies, acompanyat d'un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante el juzgado en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, José Enrique Bellver Martínez, en situació de parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Enrique Bellver Martínez, en situación de ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/748) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria del Programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura als centres docents de titularitat pública de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/748) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria del Programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8222 Data del DOGV : 29-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8222 Fecha DOGV : 29-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/748 CVE Data del document : 26-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria del Programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura als centres docents de titularitat pública de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/748 CVE Fecha del documento : 26-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria del Programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: [2018/748] Publicada la resolució esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8221, de 26 de gener de 2018, s'ha omés l'annex corresponent, que es publica a continuació.
Español: [2018/748] Publicada la citada resolución el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8221, de 26 de enero de 2018, se ha omitido el anexo correspondiente, que se publica a continuación.
Valencià: (R 17.11.2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; DOGV 8174, 21.11.2017): Jaume Fullana Mestre.
Español: (R 17.11.2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; DOGV 8174, 21.11.2017): Jaume Fullana Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7269) ACORD de 18 de juliol de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'acorda proveir el lloc de treball número 97 de l'RLT d'aquesta institució, administratiu supervisor o administrativa supervisora de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7269) ACUERDO de 18 de julio de 2018 del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se acuerda proveer el puesto de trabajo número 97 de la RPT de la institución, administrativo supervisor o administrativa supervisora de mantenimiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7269 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Descriptors : * funcionari ACORD de 18 de juliol de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'acorda proveir el lloc de treball número 97 de l'RLT d'aquesta institució, administratiu supervisor o administrativa supervisora de manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7269 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * funcionario ACUERDO de 18 de julio de 2018 del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se acuerda proveer el puesto de trabajo número 97 de la RPT de la institución, administrativo supervisor o administrativa supervisora de mantenimiento.
Valencià: [2018/7269] Vist l'expedient tramitat en aquesta Sindicatura de Comptes per a proveir el lloc de treball número 97, administratiu/iva supervisor/a de manteniment, subgrup C1, administració general, segons convocatòria aprovada per aquest Consell en la seua reunió del dia 4 de juny de 2018 (DOGV i BOCV de data 15.06.2018).
Español: [2018/7269] Visto el expediente tramitado en esta Sindicatura de Comptes para proveer el puesto de trabajo núm. 97, administrativo/a supervisor/a de mantenimiento, subgrupo C1, administración general, según convocatoria aprobada por este Consell en su reunión del día 4 de junio de 2018 (DOGV y BOCV de fecha 15.06.2018).
Valencià: Vista la proposta de la comissió de valoració de data 17 de juliol de 2018, a favor de Concepción Lozano Cuadrado, qui ha manifestat la seua conformitat amb la puntuació atorgada per la comissió de valoració.
Español: Vista la propuesta de la comisión de valoración de fecha 17 de julio de 2018, a favor de Concepción Lozano Cuadrado, quien ha manifestado su conformidad con la puntuación otorgada por la comisión de valoración.
Valencià: El Consell manifesta la seua conformitat amb la motivació que serveix de fonament a la referida proposta adoptada per la unanimitat dels membres de la comissió de valoració.
Español: El Consell manifiesta su conformidad con la motivación que sirve de fundamento a la referida propuesta adoptada por la unanimidad de los miembros de la comisión de valoración.