gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5469) Notificació de resolucions en matèria de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5469) Notificación de resoluciones en materia de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EMCOD1/2010/105/46 i altres.
Español: Expediente número EMCOD1/2010/105/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5469 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2012/5469] Procediment: acord d'inici  Procediment: resolució de reintegrament Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a les persones interessades en l'acte administratiu que s'indica a continuació, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/5469] Procediment: acord d'inici  Procediment: resolució de reintegrament Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Procedimiento: Requerimiento de Documentación  Procedimiento: Inicio de Reintegro  Procedimiento: Resolución No Reintegro  Procedimiento: Resolución Denegatoria  Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español:  Procedimiento: Requerimiento de Documentación  Procedimiento: Inicio de Reintegro  Procedimiento: Resolución No Reintegro  Procedimiento: Resolución Denegatoria  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9527) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 918/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 918/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 918/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 918/2011.
Valencià: [2012/9527] Juí verbal De: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2012/9527] Juicio verbal De: Banque PSA Finance, sucursal en España.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 918/2011 seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Jesús Fernando Subirana Soleto s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Natalia del Moral Aznar, que actua en nom i representació de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Jesús Fernando Subirana Soleto, en situació de rebel·lia processal, condemne Jesús Fernando Subirana Soleto a pagar a l'actora l'import de cinc mil sis-cents vint-i-dos euros i seixanta-sis cèntims (5.622,66 €), més els interessos moratoris pactats de la dita quantitat, meritats des del 27 d'abril de 2011 i els previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la present resolució, amb imposició de costes al demandat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 918/2011 seguido a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España frente a Jesús Fernando Subirana Soleto se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Natalia del Moral Aznar, actuando en nombre y representación de Banque PSA Finance, sucursal en España, contra Jesús Fernando Subirana Soleto, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Jesús Fernando Subirana Soleto a pagar a la actora el importe de cinco mil seiscientos veintidós euros y sesenta y seis céntimos (5.622,66 €), más los intereses moratorios pactados de dicha cantidad, devengados desde el 27 de abril de 2011 y los previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la presente resolución, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma perquè en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar del següent a: la seua notificació davant d'este Jutjat i per a la Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme pues contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a: su notificación ante este juzgado y para la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: I atés que el demandat Jesús Fernando Subirana Soleto, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Jesús Fernando Subirana Soleto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 10 de setembre de 2012.
Español: Torrent, 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/730) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2012, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les resolucions de 18 de novembre de 2010, i de 21 de març de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per les quals es va incoar l'expedient per a la declaració de béns d'interés cultural, amb la categoria de monuments, a favor dels poblats moriscos de la Vall d'Alcalà: poblat morisc de l'Atzuvieta, poblat morisc de la Roca, poblat morisc de la Cairola i poblat morisc del Benialí, al terme municipal de la Vall d'Alcalà (Alacant), se'n redelimiten els entorns de protecció i s'obri un nou període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/730) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2012 de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la que se modifican las resoluciones de 18 de noviembre de 2010, y de 21 de marzo de 2011 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por las que se incoó expediente para la declaración de bienes de interés cultural, con la categoría de monumentos a favor de los poblados moriscos de La Vall d'Alcalà: poblado morisco de l'Atzuvieta, poblado morisco de La Roca, poblado morisco de La Cairola y poblado morisco de El Benialí en el término municipal de La Vall d'Alcalà (Alicante), redelimitándose los entornos de protección de los mismos y abriéndose un nuevo periodo de información pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/730 CVE Data del document : 02-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2012, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les resolucions de 18 de novembre de 2010, i de 21 de març de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per les quals es va incoar l'expedient per a la declaració de béns d'interés cultural, amb la categoria de monuments, a favor dels poblats moriscos de la Vall d'Alcalà: poblat morisc de l'Atzuvieta, poblat morisc de la Roca, poblat morisc de la Cairola i poblat morisc del Benialí, al terme municipal de la Vall d'Alcalà (Alacant), se'n redelimiten els entorns de protecció i s'obri un nou període d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/730 CVE Fecha del documento : 02-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2012 de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la que se modifican las resoluciones de 18 de noviembre de 2010, y de 21 de marzo de 2011 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por las que se incoó expediente para la declaración de bienes de interés cultural, con la categoría de monumentos a favor de los poblados moriscos de La Vall d'Alcalà: poblado morisco de l'Atzuvieta, poblado morisco de La Roca, poblado morisco de La Cairola y poblado morisco de El Benialí en el término municipal de La Vall d'Alcalà (Alicante), redelimitándose los entornos de protección de los mismos y abriéndose un nuevo periodo de información pública.
Valencià: [2012/730] Per la Resolució de 18 de novembre de 2010 (DOCV 02.12.2010), de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, es va incoar expedient per a la declaració de béns d'interés cultural, amb categoria de monuments, a favor dels poblats moriscos de la Vall d'Alcalà: poblat morisc de l'Atzuvieta, poblat morisc de la Roca, poblat morisc de la Cairola i poblat morisc del Benialí, al terme municipal de la Vall d'Alcalà (Alacant), i es va obrir període d'informació pública.
Español: [2012/730] Por Resolución de 18 de noviembre de 2010 (DOCV 02.12.10) de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, se incoó expediente para la declaración de bienes de interés cultural, con categoría de monumentos a favor de los poblados moriscos de La Vall d'Alcalà: poblado morisco de L'Atzuvieta, poblado morisco de La Roca, poblado morisco de La Cairola y poblado morisco de El Benialí en el término municipal de La Vall d'Alcalà (Alicante) y se abrió periodo de información pública.
Valencià: Com a resultat de les al·legacions produïdes en el tràmit d'informació pública, es va modificar l'entorn de protecció del poblat morisc de l'Atzuvieta per la Resolució de la llavors Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de 21 de març de 2011 (DOCV 20.04.2011), el qual es redelimita literalment i gràficament i s'obri un nou període d'informació pública.
Español: De resultas de las alegaciones producidas en el trámite de información pública se modificó el entorno de protección del poblado morisco de L'Atzuvieta por Resolución de la entonces Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de fecha 21 de marzo de 2011 (DOCV 20.04.11), redelimitándose el mismo literal y gráficamente y abriéndose un nuevo periodo de información pública.
Valencià: Estudis complementaris dels servicis tècnics d'esta direcció general, en relació amb els immobles a què es referix el procediment declaratiu, posen de manifest que presenten més complexitat de l'advertida inicialment, ja que exigixen l'aplicació preferent de mètodes arqueològics per al seu estudi i diagnòstic, de manera que es puguen discernir amb més exactitud els elements vinculats a la seua definició originària, cosa que, sense cap minva o alteració dels valors inicialment protegits, aconsella la seua classificació com a zones arqueològiques.
Español: Estudios complementarios de los Servicios Técnicos de esta Dirección General en relación con los inmuebles a los que se refiere el procedimiento declarativo, ponen de manifiesto que estos presentan una mayor complejidad de la inicialmente advertida ya que exigen la aplicación preferente de métodos arqueológicos para su estudio y diagnóstico, de forma que pueda discernirse con mayor exactitud aquellos elementos vinculados a la definición originaria de los mismos, lo que, sin mengua o alteración alguna de los valores inicialmente protegidos, aconseja su clasificación como Zonas Arqueológicas.
Valencià: En conseqüència, en compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, esta direcció general, en allò que és matèria de la seua competència, resol: 1.
Español: En consecuencia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, esta Dirección General, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: 1.
Valencià: Atribuir als poblats moriscos de la Vall d'Alcalà: poblat morisc de l'Atzuvieta, poblat morisc de la Roca, poblat morisc de la Cairola i poblat morisc del Benialí, situats al terme municipal de la Vall d'Alcalà, la categoria de zones arqueològiques, i d'altra banda queda vigent i inalterada a tots els efectes tant la seua descripció com la condició de béns d'interés cultural en els termes en els quals es va resoldre inicialment. 2.
Español: Atribuir a los poblados moriscos de La Vall d'Alcalà: poblado morisco de l'Atzuvieta, poblado morisco de La Roca, poblado morisco de La Cairola y poblado morisco de El Benialí, sitos en el término municipal de La Vall d'Alcalá la categoría de zonas arqueológicas, permaneciendo por lo demás vigente e inalterada a todos los efectos tanto la descripción de los mismos como su condición de bienes de interés cultural en los términos en que inicialmente se resolvió. 2.
Valencià: Modificar els annexos II i III de les resolucions precedents, redelimitant literalment i gràficament els entorns de protecció dels quatre poblats moriscos de la Vall d'Alcalà, atenent en exclusiva els components físics del territori. 3.
Español: Modificar los anexos II y III de las resoluciones precedentes, redelimitándose literal y gráficamente los entornos de protección de los cuatro poblados moriscos de La Vall d'Alcalá, atendiendo en exclusiva a las componentes físicas del territorio. 3.
Valencià: Concretar la normativa de protecció de les zones arqueològiques i els seus respectius entorns de protecció en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: Concretar la normativa de protección de las zonas arqueológicas y sus respectivos entornos de protección en el articulado que a continuación se transcribe.
Valencià: Normativa de protecció de les zones arqueològiques i entorns de protecció Zones arqueològiques: Article 1.
Español: Normativa de protección de las zonas arqueológicas y entornos de protección Zonas arqueológicas: Artículo 1.
Valencià: Règim d'actuacions en les zones arqueològiques S'atindran al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de zona arqueològica.
Español: Régimen de actuaciones en las zonas arqueológicas Se atendrán a lo dispuesto en el título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de zona arqueológica.
Valencià: El resultat s'haurà de fer comprensible a través de gràfics, maquetes o mètodes virtuals o semblants que permeten la diferenciació dels elements originals i reconstruïts.
Español: El resultado deberá hacerse comprensible a través de gráficos, maquetas o métodos virtuales o similares que permitan la diferenciación de los elementos originales y reconstruidos.
Valencià: Es podrà autoritzar l'ús agrícola dels espais no edificats, les espècies arbòries permeses seran les tradicionals (ametlers, oliveres, pomeres) i el cultiu ha de ser compatible amb la posada en valor, ús i gaudi de la zona arqueològica.
Español: Se podrá autorizar el uso agrícola de los espacios no edificados, las especies arbóreas permitidas serán las tradicionales (almendros, olivos, manzanos) y el cultivo debe ser compatible con la puesta en valor, uso y disfrute de la zona arqueológica.
Valencià: Si una prospecció arqueològica sobre el sòl confirma l'existència de restes d'edificacions, hauran de ser considerades i posades en valor com a part integrant de la zona arqueològica.
Español: Si una prospección arqueológica sobre dicho suelo confirmara la existencia de restos de edificaciones, éstos deberán ser considerados y puestos en valor como parte integrante de la zona arqueológica.
Valencià: Les hortes associades al poblat de la Cariola, situades a les parcel·les des de la 217 fins a la 223, hauran de mantindre l'ús agrícola en tot cas.
Español: Las huertas asociadas al poblado de La Cariola, situadas en las parcelas desde la 217 a la 223, deberán mantener su uso agrícola en todo caso.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons el que disposa l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorns de protecció de les zones arqueològiques: Article 2.
Español: Entornos de protección de las zonas arqueológicas: Artículo 2.
Valencià: Règim d'actuacions en els entorns de protecció De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, fins que no determine el que calga el corresponent pla especial de protecció previst en l'article 34 de l'esmentada llei, tota intervenció inclosa en els entorns de les zones arqueològiques requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura abans de la concessió de la llicència municipal o aprovació municipal.
Español: Régimen de actuaciones en los entornos de protección De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, hasta que no determine lo que proceda el correspondiente plan especial de protección previsto en el artículo 34 de la citada ley, toda intervención incluida en los entornos de las zonas arqueológicas requerirá la autorización previa de la conselleria competente en materia de Cultura previa a la concesión de la licencia municipal o aprobación municipal.
Valencià: Preservació de la silueta paisatgística i de la imatge arquitectònica Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l'apreciació de l'escena o paisatge de les zones arqueològiques i els seus entorns, com seria el cas de l'afecció dels espais per actuacions d'enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, reurbanització i assignació d'ús i reformes de les carreteres i camins que travessen els àmbits dels entorns, etc.
Español: Preservación de la silueta paisajística y de la imagen arquitectónica Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje de las zonas arqueológicas y sus entornos, como sería el caso de la afección de los espacios por actuaciones de ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, reurbanización y asignación de uso y reformas de las carreteras y caminos que atraviesan los ámbitos de los entornos, etc.
Valencià: , o com podria ser també l'afecció per implantació d'elements vistos o instal·lacions, aliens a la seua naturalesa, s'hauran de sotmetre a l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o como podría serlo también la afección por implantación de elementos vistos o instalaciones, ajenos a su naturaleza, deberán someterse a la previa autorización de la conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.