gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 106/08: CEIP Miguel Hernández a Alcoi. 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 106/08: CEIP Miguel Hernández en Alcoy. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5639, de 14 de novembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5639, de 14 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 106/08:54.498,47 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 106/08:54.498,47 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de març de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Intercontrol Levant, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de marzo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: intercontrol Levante, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 38.148,93 euros València, 4 de març de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 38.148,93 euros Valencia, 4 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8952) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pou de la Innovadora del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8952) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pou de la Innovadora del Plan General de Ordenación Urbana de Canals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8952 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Promociones y Construcciones Carreres Ballester, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pou de la Innovadora del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8952 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Promociones y Construcciones Carreres Ballester, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals empresa privada plan de urbanismo Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pou de la Innovadora del Plan General de Ordenación Urbana de Canals.
Valencià: [2008/8952] La mercantil Promociones y Construcciones Carreres Ballester, SL, amb domicili a aquests efectes a Canals, carrer de la Innovadora, número 3, i CIF B97253850, amb la intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador dels terrenys inclosos en la unitat d'execució Pou de la Innovadora del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals, ha presentat una proposta de programa d'actuació integrada, que inclou un pla de reforma interior, un projecte d'urbanització, un estudi d'integració paisatgística i la còpia de la sol·licitud de la cèdula territorial d'urbanització, a l'empara d'allò previst en els articles 134.1 de Llei Urbanística Valenciana i 226.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/8952] La mercantil Promociones y Construcciones Carreres Ballester, SL, con domicilio a estos efectos en Canals, calle de la Innovadora, número 3, y CIF B97253850, con la intención de participar en el concurso para la adjudicación de la condición de agente urbanizador de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución Pou de la Innovadora del Plan General de Ordenación Urbana de Canals, ha presentado una propuesta de programa de actuación integrada, que incluye un plan de reforma interior, un proyecto de urbanización, un estudio de integración paisajística y la copia de la solicitud de cédula territorial de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana y 226.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Constitueix l'àmbit de desenvolupament del programa d'actuació integrada el sòl delimitat per: Final dels carrers del Mestre Serrano i de la Innovadora.
Español: Constituye el ámbito de desarrollo del programa de actuación integrada el suelo delimitado por: Final de las calles del Mestre Serrano y de la Innovadora.
Valencià: Carrers de les Germanies i dels Horts.
Español: Calles de Les Germanies y de Els Horts.
Valencià: Avinguda de l'Estació.
Español: Avenida de L'Estació.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 19 de novembre de 2007, va acordar inciar el procediment per al desenvolupament i l'execució, per gestió indirecta, del programa d'actuació integrada; va aprovar les bases particulars que haurien de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció de l'urbanitzador, i es va publicar el seu text íntegre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5675, de 8 de gener de 2008.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 19 de noviembre de 2007, acordó iniciar el procedimiento para el desarrollo y ejecución, por gestión indirecta, del programa de actuación integrada; aprobó las bases particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador, y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del urbanizador, habiéndose publicado su texto íntegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5675, de 8 de enero de 2008.
Valencià: D'acord amb els articles 134.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 293.1 del Reglament d'Ordenació Territorial i Urbanística, se sotmet la proposta de programa, el pla de reforma interior, el projecte d'urbanització, l'estudi d'integració paisatgística i la còpia de la sol·licitud de la cèdula territorial d'urbanització, a informació pública per termini d'un mes, que es comptarà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A tenor de los artículos 134.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete la propuesta de programa, el plan de reforma interior, el proyecto de urbanización, el estudio de integración paisajística y la copia de la solicitud de la cédula territorial de urbanización a información pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada a la notaria de Rafael Estevan Gordo, situada a Canals, a l'avinguda de Jaume I, número 12, oficina 1a, i a les oficines de l'Ajuntament de Canals.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de Rafael Estevan Gordo, situada en Canals, en la avenida de Jaume I, número 12, oficina 1ª, y en las oficinas del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Durant el període d'informació pública, qualsevol persona podrà comparéixer a la esmentada notaria, en horari de 09.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtenir-ne una còpia, a la seua costa, de l'acta de protocol·lització, consultar els documents que la integren o formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 09.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización, consultar los documentos que la integran o formular las alegaciones que se estimen convenientes Asimismo, la citada documentación podrá ser consultada, durante el mismo periodo, en el Ayuntamiento, en horario de oficinas, en donde también podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Canals, 15 de juliol de 2008.
Español: Canals, 15 de julio de 2008.
Valencià: - El director gerent: Manuel Carreres Sanchis.
Español: - El director gerente: Manuel Carreres Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8423) Adjudicació número ATRD 336/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8423) Adjudicación número ATRD 336/07.
Valencià: assistència tècnica, redacció i direcció d'obra, U-07/A50.
Español: Asistencia técnica, redacción y dirección de obra, U-07/A50.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8423 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció Adjudicació número ATRD 336/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8423 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción Adjudicación número ATRD 336/07.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 336/07 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 336/07 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5655, de 7 de desembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5655, de 7 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 336/07: 46.518,51 € CP Virgen de los Dolores en Dolores (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 336/07: 46.518,51 € CP Virgen de los Dolores en Dolores (Alicante) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juny de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de junio de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: E.
Español: Adjudicatario: E.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 39.075 € València, 26 de juny de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 39.075 € Valencia, 26 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5980) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5980) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Utiel.
Valencià: Expedient número 194/2008.
Español: Expediente número 194/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5980 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5980 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2008/5980] Utiel Solar, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica, (expedient 194/2008), al terme municipal d'Utiel, ubicada al polígon 15, parcel·la 124.
Español: [2008/5980] Utiel Solar, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica, (expediente 194/2008), en el término municipal de Utiel ubicada en polígono 15, parcela 124.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4472) Convocatòria de concurs per a la gestió indirecta del PAI La Buitrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4472) Convocatoria de concurso para la gestión indirecta del PAI La Buitrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4472 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Siete Aguas obres públiques licitació pla d'urbanisme administració local contracte d'obres Convocatòria de concurs per a la gestió indirecta del PAI La Buitrera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4472 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Siete Aguas obras públicas licitación plan de urbanismo administración local contrato de obras Convocatoria de concurso para la gestión indirecta del PAI La Buitrera.
Valencià: [2008/4472] L'Ajuntament de Siete Aguas, en sessió de 3 d'abril de 2008, ha acordat obrir el procediment per a la gestió indirecta d'un programa d'actuació integrada en el sector denominat «La Buitrera», i ha aprovat les bases particulars reguladores del concurs d'adjudicació i de la seua gestió.
Español: [2008/4472] El Ayuntamiento de Siete Aguas, en sesión de 3 de abril de 2008, ha acordado abrir el procedimiento para la gestión indirecta de un programa de actuación integrada en el sector denominado «La Buitrera», aprobando las bases particulares reguladoras del concurso de adjudicación y de su gestión.
Valencià: En conseqüència, es convoca concurs per a adjudicar la condició d'urbanitzador del programa esmentat, d'acord amb el següent: a) Entitat local adjudicatària: Ajuntament de Siete Aguas.
Español: En consecuencia, se convoca concurso para adjudicar la condición de urbanizador del citado programa, según lo siguiente: a) Entidad local adjudicataria: Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: b) Bases generals aprovades per l'ajuntament en sessió de 6 de juliol de 2006 i publicades en el BOP núm. 177, de data 27 de juliol de 2006.
Español: b) Bases generales aprobadas por el Ayuntamiento en sesión de 6 de julio de 2006 y publicadas en el BOP nº 177, de fecha 27 de julio de 2006.
Valencià: Tant eixes com les particulars reguladores del programa, a les quals es referix l'encapçalament, es podran obtenir sense més requisits que el de facilitar una adreça de correu electrònic per a fer-les arribar al sol·licitant.
Español: Tanto esas como las particulares reguladoras del programa, a las que se refiere el encabezamiento, se podrán obtener sin más requisitos que el de facilitar una dirección de correo electrónico para hacerlas llegar al solicitante.
Valencià: c) Lloc de presentació de les proposicions: Ajuntament de Siete Aguas, c/ Arrabal, 2. 46392 Siete Aguas.
Español: c) Lugar de presentación de las proposiciones: Ayuntamiento de Siete Aguas, c/ Arrabal, 2. 46392 - Siete Aguas.
Valencià: d) Es podrà acreditar la solvència tècnica, econòmica i financera del proponent per qualsevol dels mitjans assenyalats en la base 9ª.3.1-c) e) Els concursants hauran de presentar documentació administrativa (document núm. 1), alternativa tècnica (document núm. 2) i proposició juridicoeconòmica (document núm. 3), sent estos dos últims susceptibles de valoració per a l'adjudicació del programa, en una proporció del 75 i 25%, respectivament.
Español: d) Se podrá acreditar la solvencia técnica, económica y financiera del proponente por cualquiera de los medios señalados en la Base 9ª.3.1-c) e) Los concursantes habrán de presentar documentación administrativa (documento nº 1), alternativa técnica (documento nº 2) y proposición jurídico-económica (documento nº 3), siendo estos dos últimos susceptibles de valoración para la adjudicación del programa, en una proporción del 75 y 25%, respectivamente.
Valencià: g) Els criteris d'adjudicació del programa d'actuació integrada són els que s'especifiquen per orde decreixent d'importància, incloent-hi la seua ponderació, en la base 11ª, apartat d), per a l'alternativa tècnica, i f) respecte a la proposició juridicoeconòmica.
Español: g) Los criterios de adjudicación del programa de actuación integrada son los que se especifican por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, en la base 11ª, apartado d), para la alternativa técnica, y f) respecto a la proposición jurídico-económica.
Valencià: h) Garantia provisional: 12.000 €.
Español: h) Garantía provisional: 12.000 €.
Valencià: i) L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: i) El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 10% de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: La publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana produirà els efectes de l'article 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial.
Español: La publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana producirá los efectos del artículo 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial.
Valencià: En esta mateixa data, que se remet l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, comença a transcórrer el període a què es referix la base 10ª i l'article 291 del dit reglament, per a presentar propostes.
Español: En esta misma fecha, en que se remite el anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, empieza a transcurrir el periodo a que se refiere la base 10ª y el artículo 291 de dicho reglamento, para presentar propuestas.
Valencià: El termini esmentat conclou a les catorze hores del 10 de juliol de 2008, transcorreguts tres mesos comptats del dia de hui.
Español: El citado plazo concluye a las catorce horas del 10 de julio de 2008, transcurridos tres meses contados del día de hoy.
Valencià: Siete Aguas, 10 d'abril de 2008.
Español: Siete Aguas, 10 de abril de 2008.
Valencià: - L'Alcalde: Rafael Zahonero Ferrer.
Español: - El alcalde: Rafael Zahonero Ferrer.