gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acceptació de les bases La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de totes les seues bases i la decisió del jurat al qual correspon resoldre els dubtes que es plantegen i les seues decisions seran inapel·lables.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponde resolver cuantas dudas se planteen, siendo sus decisiones inapelables.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud per a participar en el concurs dels I Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles Modalitat a la qual es presenta segons la base segona A) Investigació cientificotècnica sobre el sector agroalimentari.
Español: ANEXO II Solicitud para participar en el concurso de los I Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles Modalidad a la que se presenta según la base segunda A) Investigación cientifico-técnica sobre el sector agroalimentario.
Valencià: B) Relació entre agricultura i societat valenciana. 1.
Español: B) Relación entre agricultura y sociedad valenciana. 1.
Valencià: Títol del treball presentat:.
Español: Título del trabajo presentado:.
Valencià: Autoria Nom:.
Español: Autoría Nombre:.
Valencià: CONSELLERIA D'AGRICULTURA PESCA I ALIMENTACIÓ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2290) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Massarrojos, Sector 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2290) Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Massarrojos, Sector 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2290 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/1991) Recurs contenciós administratiu 1/1.255/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/1991) Recurso contencioso administrativo 1/1.255/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1991 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6451) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1997, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'executa la sentència núm. 683/96, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6451) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1997, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se ejecuta la sentencia número 683/96, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6451 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12353) Concurs número 251/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12353) Concurso número 251/97.
Valencià: Adjudicació adequació instal·lació elèctrica Hospital de Sagunt.
Español: Adjudicación adecuación instalación eléctrica Hospital de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 251/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 251/97.
Valencià: [97/X12353] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X12353] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n. 46520 Port de Sagunt (València).
Español: Ramón y Cajal, s/n. 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 06035715020d0025197.
Español: c) Número de expediente: 06035715020d0025197.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació instal·lació elèctrica Hospital de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación instalación eléctrica Hospital de Sagunto.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.083, de 22 de setembre de 1997.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.083, de 22 de septiembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis milions vuitanta-cinc mil (46.085.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis millones ochenta y cinco mil (46.085.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de novembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de noviembre de 1997.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-cinc milions vuit-centes vuitanta-una mil cent setanta-tres (35.881.173) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cinco millones ochocientas ochenta y una mil ciento setenta y tres (35.881.173) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/1984) Resolució de 24 de juny de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Celia García Álvarez-Coque catedràtica d'Universitat de l'Àrea de Coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/1984) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Celia García Álvarez-Coque catedrática de Universidad del Área de Conocimiento de Química Analítica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1984 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8365) ORDRE d'11 de juny de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança, per a 1997, les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8365) ORDEN de 11 de junio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia, para 1997, las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8365 CVE Data del document : 11-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'11 de juny de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança, per a 1997, les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8365 CVE Fecha del documento : 11-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 11 de junio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia, para 1997, las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria.
Valencià: L'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments, la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici 1997, a la vista de la qual cal complir aquella determinació respecte de les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària, les bases reguladores de la qual es van establir per mitjà de l'ordre de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sobre la qual és necessari efectuar, addicionalment, algunes modificacions de caràcter tècnic.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 4/96, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1997, a la vista de la cual debe cumplirse aquella determinación respecto de las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria, cuyas bases reguladoras fueron establecidas por Orden de 25 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, sobre la que es necesario efectuar, adicionalmente, algunas modificaciones de carácter técnico.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del cap del Servei de Promoció i Control de la Qualitat dels Productes Agroalimentaris, fent ús de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 1.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del Jefe de Servicio de Promoción y Control de la Calidad de los productos agroalimentarios en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas.
Valencià: Les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària, regulades mitjançant l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.651, de 22 de desembre), cofinançada al 70% per la Unió Europea, es concediran en l'exercici 1997 per un import global màxim de 200 milions de pessetes, a càrrec del programa 714.60, línia 414/000/97, codi de comptabilitat 1690, d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos per a 1997. 2.
Español: Las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria, reguladas por Orden de 25 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.651, de 22 de diciembre), cofinanciada al 70% por la Unión Europea, se concederán en el ejercicio de 1997 por un importe global máximo de 200.000.000 de pesetas, con cargo al programa 714.60, línea 414/000/97, código contable 1690, de acuerdo con la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para 1997. 2.
Valencià: Les ajudes es tramitaran d'acord amb la base reguladora pròpia i, subsidiàriament, pel que es disposa en el Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a concessió d'ajudes i subvencions públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las ayudas se tramitarán de acuerdo con su propia base reguladora y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 2 Es modifica l'apartat A de l'article 8 de l'ordre de foment de la qualitat agroalimentària: justificació i pagament de les subvencions concedides, que queda redactat de la manera següent: a) Activitats dels apartats a), b), d) i e) de l'article 2 i fires regionals i locals: els pagaments parcials o totals es faran després de rebre's els certificats d'activitats concloses, factures i els justificants dels pagaments efectuats pels beneficiaris, dins dels 30 dies següents a l'acabament de l'activitat i, en qualsevol cas, abans del 31 d'octubre, tret que se celebre després de la data indicada.
Español: Artículo 2 Se modifica el apartado A del artículo 8 de la Orden de fomento de calidad agroalimentaria: justificación y pago de las subvenciones concedidas, quedando redactado como sigue: a) Actividades de los apartados a), b), d), e) del artículo 2 y ferias regionales y locales: los pagos parciales o totales se harán contra certificaciones de actividades terminadas, facturas y justificantes de pagos efectuados por los beneficiarios, dentro de los 30 días siguientes a la terminación de la actividad y, en todo caso, antes del 31 de octubre, salvo que se celebre con posterioridad a la fecha indicada, en cuyo caso la justificación deberá ser hasta el 10 de diciembre.
Valencià: Article 3 S'hi afegeix un apartat 5 a l'article 3 de l'ordre de foment de la qualitat agroalimentària amb la redacció següent: ©Article 3 5.
Español: Artículo 3 Se añade un apartado 5 al artículo 3 de la Orden de fomento de calidad agroalimentaria con la siguiente redacción: ©Artículo 3 5.
Valencià: De les activitats previstes en l'apartat f) de l'article 2, en podran ser beneficiaris els empresaris individuals i les societats mercantils.
Español: De las actividades previstas en el apartado f) del artículo 2, podrán ser beneficiarios los empresarios individuales y las sociedades mercantiles.
Valencià: î Article 4 Es modifica l'article 6 de l'ordre de foment de la qualitat agroalimentària, que queda redactat de la manera següent: ©Terminis de petició.
Español: î Artículo 4 Se modifica el artículo sexto de la Orden de fomento de calidad agroalimentaria, que queda redactado de la siguiente forma: "Plazos de petición.
Valencià: Excepte allò que s'estableix en l'article 5.2.1, les sol·licituds es presentaran abans del 31 de maig de cada anyî.
Español: Salvo lo establecido en el artículo 5.2.1, las solicitudes deberán presentarse antes del 31 de mayo de cada año".
Valencià: DISPOSICIÓN ADDICIONAL En el present exercici de 1997 el termini de presentació de sol·licituds, excepte el que estableix l'article 5.2.1 de l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, acabarà el 30 de juny de 1997.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En el presente ejercicio de 1997 el plazo de presentación de solicitudes, salvo lo establecido en el artículo 5.2.1 de la Orden de 25 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, terminará el 30 de junio de 1997.
Valencià: València, 11 de juny de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de junio de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3376) Designació dels membres del tribunal corresponent a la convocatòria de tres places de tècnic auxiliar de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3376) Designación de los miembros del tribunal correspondiente a la convocatoria de tres plazas de técnico auxiliar de servicios sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Designació dels membres del tribunal corresponent a la convocatòria de tres places de tècnic auxiliar de serveis socials.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Designación de los miembros del tribunal correspondiente a la convocatoria de tres plazas de técnico auxiliar de servicios sociales.
Valencià: [97/M3376] La Comissió Municipal de Govern, en sessió del dia 31 d'octubre de 1997, va adoptar el següent acord: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat tres places de tècnic auxiliar de serveis socials.
Español: [97/M3376] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de técnico auxiliar de servicios sociales.
Valencià: En virtut de l'atribució delegada per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de la corporació número 3.086, de data 10 de juliol de 1995.
Español: En virtud de la atribución delegada por resolución de la Alcaldía-Presidencia de la corporación número 3086, de fecha 10 de julio de 1995.