gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7536 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Mª Paz Yuste Agrelo de la sentència dictada en les actuacions del juí mesura de fills extramatrimonials contenciós número 847/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7536 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Mª Paz Yuste Agrelo de la sentencia dictada en los autos del juicio medida de hijos extramatrimoniales contencioso número 847/2006.
Valencià: [2007/7536] Procediment: mesures de fills extramatrimonials contenciós 000847/2006.
Español: [2007/7536] Procedimiento: medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000847/2006.
Valencià: Juí: mesures de fills extramatrimonials contenciós 000847/2006.
Español: Juicio: medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000847/2006.
Valencià: Part demandant: Manuel Rodríguez Alcántara.
Español: Parte demandante: Manuel Rodríguez Alcántara.
Valencià: Part demandada: María Paz Yuste agrelo.
Español: Parte demandada: María Paz Yuste agrelo.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Manuel Rodríguez Alcántara, representat per la procuradora Elena Alós Moñino, contra María Paz Yuste Agrelo, declarada en situació legal de rebel·lia, sobre mesures personals i aliments relatius a les menors Andrea i Laura Rodríguez Yuste, acorde les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Manuel Rodríguez Alcántara, representado por la procuradora Elena Alós Moñino, contra María Paz Yuste Agrelo, declarada en situación legal de rebeldía, sobre medidas personales y alimentos relativos a las menores Andrea y Laura Rodríguez Yuste, debo acordar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia de les menors al pare, però exerciran conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre el fill. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de las menores a su padre, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre el hijo. 2.
Valencià: María Paz Yuste Agrelo podrà estar en la companyia de les filles menors d'edat en la forma que concernix amb la demandant, i en la conjuntura del desacord, les tindrà amb ella durant dues hores els dissabtes alterns, a falta d'acord entre 11 i 13 hores i en presència d'una persona de confiança de les menors.
Español: María Paz Yuste Agrelo podrá estar en la compañía de sus hijas menores de edad en la forma que concierte con la demandante, y en la coyuntura del desacuerdo, las tendrá consigo durante dos horas los sábados alternos, a falta de acuerdo entre 11 y 13 horas y en presencia de una persona de confianza de las menores.
Valencià: María Paz Yuste Agrelo contribuirà com a prestació per aliments per a les filles menors, i pagarà al senyor Rodríguez, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent euros, 50 euros per cada filla, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experiment en relació amb l'IPC.
Español: María Paz Yuste Agrelo contribuirá como prestación por alimentos para sus hijas menores, abonando al señor Rodríguez, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de cien euros, 50 euros por cada hija, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC.
Valencià: Tot això, sense que pertoque fer una expressa imposició de les costes processals d'este procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, en legal forma, i en el dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (que es lliurarà a la procuradora senyora Alós Moñino per al seu curs i diligenciament) per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a María Paz Yuste Agrelo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (que se entregará a la procuradora señora Alós Moñino para su curso y diligenciamiento) para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María Paz Yuste Agrelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14258) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat en la unitat d'execució IM-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14258) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la unidad de ejecución IM-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14258 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local En compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i els articles 190 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall del solar situat en la unitat d'execució IM-1 (parcel·les 10, 17, 2, 12, 11, 13 i 15) promogut per José María Laiz García.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14258 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y artículos 190 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle del solar situado en la unidad de ejecución IM-1 (parcelas 10, 17, 2, 12, 11, 13 y 15) promovido por José María Laiz García.
Valencià: Durant el dit termini, els que estiguen interessats, podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados, podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7985) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es concedixen ajudes per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7985) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7985 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis llengua regional lingüística RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es concedixen ajudes per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7985 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios lengua regional lingüística RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual 2007.
Valencià: Projecte diagnòstic del valencià Josep-Carles Segura Llopes Vicent Beltran Calvo Jaime Climent de Benito Atesa l'Orde de 2 de març de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV núm. 5.488, de 12.04.2007), per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual, i vista la proposta d'adjudicació dels projectes d'estudi que ha fet la Comissió d'Avaluació segons les bases quarta i quinta de l'Orde, resolc: Adjudicar les quantitats indicades, a càrrec de la línia dels Pressupostos de la Generalitat de 2007, T2151000, del capítol IV del programa 422.50, als projectes següents: M.
Español: Projecte diagnòstic del valencià Josep-Carles Segura Llopes Vicent Beltran Calvo Jaime Climent de Benito Según la Orden de 2 de marzo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5.488, de 12.04.2007), por la que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Pla d'Estudis del Valencià Actual, y vista la propuesta de adjudicación de los proyectos de estudio que ha hecho la Comisión de Evaluación según las bases cuarta y quinta de la Orden, resuelvo: Adjudicar las cantidades indicadas, con cargo a la línea de los Presupuestos de la Generalitat de 2007, T2151000, del capítulo IV del programa 422.50, a los siguientes proyectos: M.
Valencià: Isabel Guardiola Savall Sandra Montserrat Buendia 6.200,00 € Experimentació dels nous models de prova per a l'avaluació del coneixement de valencià per a la JQCV en l'àmbit d'estudi de les Escoles Oficials d'Idiomes Joan-Ramon Monferrer Daudí 1.700,00 € Llibre d'estil o manual per a l'administració Local Jordi Giménez Ferrer 1.500,00 € Tractament dels continguts curriculars de literatura en els llibres de text de l'assignatura de Valencià: llengua i literatura en l'ESO Paül Limorti Payà 1.100,00 € D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Isabel Guardiola Savall Sandra Montserrat Buendia 6.200,00 € Experimentació dels nous models de prova per a l'avaluació del coneixement de valencià per a la JQCV en l'àmbit d'estudi de les Escoles Oficials d'Idiomes Joan-Ramon Monferrer Daudí 1.700,00 € Llibre d'estil o manual per a l'administració Local Jordi Giménez Ferrer 1.500,00 € Tractament dels continguts curriculars de literatura en els llibres de text de l'assignatura de Valencià: llengua i literatura en l'ESO Paül Limorti Payà 1.100,00 € De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer delante del conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 11 de juny de 2007?.
Español: Valencia, 11 de junio de 2007.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, (p.d.O.C. 10.03.2006, DOGV núm. 5.234): Concepción Gómez Ocaña. 1000 exercicis i més de llengua Josep Cortell Navarro Josep Alandete Mayor 1.800,00 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, (p.d.O.C. 10.03.2006, DOGV núm. 5.234): Concepción Gómez Ocaña. 1000 exercicis i més de llengua Josep Cortell Navarro Josep Alandete Mayor 1.800,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/209) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de desembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 660.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/209) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de diciembre de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 660.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/209 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/209 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 660 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 13 de desembre de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 660 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de diciembre de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de desembre de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de diciembre de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: -El director general: Enrique Pérez Boada.
Español: El director general: Enrique Pérez Boada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6205) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de maig de 2007, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'amplia la relació de llocs de treball de la unitat administrativa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6205) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de mayo de 2007, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se amplía la relación de puestos de trabajo de la unidad administrativa de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6205 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional personal qualificació del personal professió administrativa concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de maig de 2007, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'amplia la relació de llocs de treball de la unitat administrativa de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6205 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional personal calificación del personal profesión administrativa concurso administrativo CORRECCIÓN de erores de la Resolución de 2 de mayo de 2007, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se amplía la relación de puestos de trabajo de la unidad administrativa de Valencia.
Valencià: [2007/6205] S'ha observat una errada en la publicació del quadre de la resolució esmentada (DOCV núm. 5511, de 14.05.2007), que ha de quedar de la manera següent: CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de maig de 2007, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'amplia la relació de llocs de treball de la unitat administrativa de València.
Español: [2007/6205] Se ha observado un error en la publicació del cuadro de la citada resolución (DOCV núm. 5511, de 14.05.2007), que debe quedar de la siguiente manera: CORRECCIÓN de erores de la Resolución de 2 de mayo de 2007, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se amplía la relación de puestos de trabajo de la unidad administrativa de Valencia.