gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 308/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 308/2009.
Valencià: [2011/5799] Modificació de mesures supòsit contenciós 000308/2009-H De: Jorge Enrique Rene García Blanck.
Español: [2011/5799] Modificación de medidas supuesto contencioso 000308/2009-H De: Jorge Enrique Rene García Blanck.
Valencià: Lletrada: María Esperanza Terradez Frigola.
Español: Letrada: María Esperanza Terradez Frigola.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en aquest procediment de modificació de mesures número 3 0 8/2009 H, seguit a instàncies de Jorge Enrique Rene García Blanck contra María Esperanza Terradez Frigola, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda sobre la modificació de mesures instada per Jorge Enrique Rene García Blanck, contra María Esperanza Terradez Frigola, i declare extingida, des de la data de presentació de la demanda de modificació de mesures, la pensió alimentària vigent a càrrec de Jorge Enrique Rene García Blanck en favor del seu fill major d'edat Eduardo.
Español: María Dolores Valle Contreras secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia hago saber: Que en el presente procedimiento modificación de medidas número 3 0 8/2009 H seguido a instancia de Jorge Enrique Rene García Blanck frente a María Esperanza Terradez Frigola se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda sobre modificación de medidas instada por Jorge Enrique Rene García Blanck contra María Esperanza Terradez Frigola, declarando extinguida desde la fecha de presentación de la demanda de modificación de medidas, la pensión alimenticia vigente a cargo de Jorge Enrique Rene García Blanck en favor de su hijo, mayor de edad Eduardo.
Valencià: Condemne María Esperanza Terradez Frigola a pagar les costes processals.
Español: Se condena a María Esperanza Terradez Frigola al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació:mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación:mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu-ne una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions de modificació de mesures número 534/2005 d'aquest mateix Jutjat.
Español: Firme la presente sentencia, dedúzcase testimonio de la misma para su incorporación a los autos de modificación de medidas número 534/2005 de este mismo Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: I atés que és impossible notificar a la demandada María Esperanza Terradez Frigola la sentència dictada en aquest procediment, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y siendo imposible notificar a la demandada María Esperanza Terradez Frigola, la sentencia dictada en el presente procedimiento se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9333) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1416/2010 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9333) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1416/2010 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1416/2010 [2011/9333] Judici verbal 001416/2010 De: Emivasa.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1416/2010 [2011/9333] Juicio verbal 001416/2010 De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Emivasa contra Jamal Uddin s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Jamal Uddin, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de manteniment d'un comptador objecte de litigi, amb l'adopció de les mesures necessàries per al cessament del subministrament, autoritzant fins i tot l'actora, si cal, a entrar a l'immoble on està instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua de forma deguda i només a aquest efecte, i condemne aquest a pagar 629,54 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i a pagar les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Emivasa frente a Jamal Uddin se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente en el fallo: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Jamal Uddin, debo declarar resuelto el contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador objeto de litigio adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y a esos solos efectos, condenando a la misma al pago de 629,54 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10269) Aprovació del projecte d'urbanització modificat, memòria de retaxació de càrregues d'urbanització i proposta de modificació del calendari de quotes d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Àrea Hortofructícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10269) Aprobación del proyecto de urbanización modificado, memoria de retasación de las cargas de urbanización y modificación del calendario de las cuotas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Área Hortofrutícola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10269 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte d'urbanització modificat, memòria de retaxació de càrregues d'urbanització i proposta de modificació del calendari de quotes d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Àrea Hortofructícola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10269 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de urbanización modificado, memoria de retasación de las cargas de urbanización y modificación del calendario de las cuotas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Área Hortofrutícola.
Valencià: [2011/10269] Amb data 1 d'agost de 2011, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Nules va adoptar entre altres l'acord següent: D.E.1.
Español: [2011/10269] Con fecha 1 de agosto de 2011, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Nules adoptó entre otros el siguiente acuerdo: D.E.1.
Valencià: Proposta de resolució d'al·legacions al projecte d'urbanització modificat, memòria de retaxació de càrregues d'urbanització i proposta de modificació del calendari de quotes d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Àrea Hortofructícola de Nules, aprovació del projecte, de la memòria i del calendari de quotes d'urbanització.
Español: Propuesta de resolución de alegaciones al proyecto de urbanización modificado, memoria de retasación de cargas de urbanización y propuesta de modificación del calendario de cuotas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Área Hortofrutícola de Nules, aprobación del proyecto, de la memoria y del calendario de cuotas de urbanización.
Valencià: Primer Resoldre les al·legacions presentades en el següent sentit, basant-se en els informes emesos, transcrits en la part expositiva i no dispositiva d'aquest acord: Al·legació número 1, presentada per Fernando Espinosa Solano i Josefa Daudí Granell, per mitjà d'un escrit presentat al registre general d'entrada de l'Ajuntament de Nules amb el número 681, de 4 de febrer de 2011: desestimar.
Español: Primero Resolver las alegaciones presentadas en el siguiente sentido, en base a los informes emitidos, transcritos en la parte expositiva y no dispositiva del presente acuerdo: Alegación número 1, presentada por Fernando Espinosa Solano y Josefa Daudí Granell, mediante escrito presentado en el registro general de entrada del Ayuntamiento de Nules con el número 681, de 4 de febrero de 2011: desestimar.
Valencià: Al·legació número 2, presentada per Carlos Domínguez Balaguer, en nom i representació de Rosa Ripollés Prior, per mitjà d'un escrit presentat al registre general d'entrada de l'Ajuntament de Nules amb el número 714, de 7 de febrer de 2011: desestimar.
Español: Alegación número 2, presentada por Carlos Domínguez Balaguer, en nombre y representación de Rosa Ripollés Prior, mediante escrito presentado en el registro general de entrada del Ayuntamiento de Nules con el número 714, de 7 de febrero de 2011: desestimar.
Valencià: Al·legació número 3, presentada per Antonio Flich Ripollés, per mitjà d'un escrit presentat al registre general d'entrada de l'Ajuntament de Nules amb el número 867, de 15 de febrer del 2011: desestimar.
Español: Alegación número 3, presentada por Antonio Flich Ripollés, mediante escrito presentado en el registro general de entrada del Ayuntamiento de Nules con el número 867, de 15 de febrero de 2011: desestimar.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització modificat, la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització, amb les modificacions proposades per l'arquitecte municipal en l'informe tècnic de data 28 de desembre de 2010, i la modificació del calendari de quotes d'urbanització, amb les modificacions proposades per l'arquitecte municipal en l'informe tècnic de data 28 de desembre de 2010, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Àrea Hortofructícola de Nules.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización modificado, la memoria de retasación de cargas de urbanización, con las modificaciones propuestas por el arquitecto municipal en su informe técnico de fecha 28 de diciembre de 2010, y la modificación del calendario de cuotas de urbanización, con las modificaciones propuestas por el arquitecto municipal en su informe técnico de fecha 28 de diciembre de 2010, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Área Hortofrutícola de Nules.
Valencià: Tercer Requerir l'agent urbanitzador perquè inscriga al Registre de la Propietat l'acord d'aprovació de l'expedient de retaxació, de conformitat amb el que estableix l'article 393 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Tercero Requerir al agente urbanizador para que proceda a la inscripción en el Registro de la Propiedad del acuerdo de aprobación del expediente de retasación, de conformidad con lo establecido en el artículo 393 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Quart Notificar aquest acord als interessats i a l'agent urbanitzador, i fer-los saber que contra aquest acord, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los interesados y al agente urbanizador, significándoles que contra el presente acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto.
Valencià: El termini per a interposar-lo serà d'un mes comptador a partir de l'endemà a la notificació d'aquest acord.
Español: El plazo para su interposición será de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se directament, sense necessitat d'utilitzar el recurs de reposició, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest acord, segons estableixen els articles 109 i 116 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo podrá interponer directamente, sin necesidad de utilizar el recurso de reposición, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de este acuerdo, según establecen los artículos 109 y 116 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Cinqué Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sisé Publicar el corresponent acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè se'n prenga coneixement; així mateix, publicar, si pertoca, un anunci al tauler d'anuncis de l'ajuntament que corresponga i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, a l'efecte de notificar-ho als interessats desconeguts, amb domicili ignorat o als qui no es puga efectuar la notificació, conforme estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto Publicar el correspondiente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, para su conocimiento; Asimismo, publicar, en su caso, anuncio en el tablón de anuncios del ayuntamiento que corresponda, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, a efectos de notificación a los interesados desconocidos, con domicilio ignorado o los que no se pueda practicar la notificación, conforme establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11934) Notificació de resolució de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11934) Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: Expedient número FOTERP/2009/2/46.
Español: Expediente número FOTERP/2009/2/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: [2011/11934] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11934] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, situada a l'avinguda Navarro Reverter número 2, 3ª planta, a València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4296) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinario número 272/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4296) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 272/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinario número 272/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 272/2008.
Valencià: [2011/4296] Procediment ordinari 000272/2008 De: Ramón Cuñat Serra Procuradora: María Dolores Casañs Vendrell.
Español: [2011/4296] Procedimiento ordinario 000272/2008 De: Ramón Cuñat Serra Procuradora: María Dolores Casañs Vendrell.