gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El torneig inclou un concurs de triples.
Español: El torneo incluye un concurso de triples.
Valencià: Aquest matí s'ha inaugurat en les instal·lacions esportives de la Universitat d'Alacant el I Torneig Preuniversitari de Bàsquet UA, que es disputa avui dilluns 16 i demà dimarts 17 de juny, amb la participació de més d'un centenar d'estudiants de centres d'educació secundària de tota la província d'Alacant.
Español: Esta mañana se ha inaugurado en las instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante el I Torneo Preuniversitario de Baloncesto UA, que se disputa hoy lunes 16 y mañana martes 17 de junio, con la participación de más de un centenar de estudiantes de Centros de Educación Secundaria de toda la provincia de Alicante.
Valencià: En total, competiran pel trofeu 6 equips de masculins i cinc de femenins, en les diferents categories juvenils..
Español: En total, competirán por el trofeo 6 equipos masculinos y cinco femeninos, en sus diferentes categorías juveniles..
Valencià: Aquest primer torneig preuniversitari de bàsquet inclou també un concurs de triples, que tindrà lloc avui a les 18.00 h en la pista central del pavelló d'esports de la UA.
Español: Este primer torneo preuniversitario de baloncesto incluye también un concurso de triples, que tendrá lugar hoy a las 18:00 horas en la pista central del Pabellón de Deportes de la UA.
Valencià: El torneig finalitzarà demà a les 13 h, amb el tradicional lliurament de trofeus..
Español: El Torneo finalizará mañana a las 13 horas, con la tradicional entrega de trofeos..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha posat en marxa aquesta iniciativa per primera vegada com a part del Pla Integral per a l'Esport, dissenyat per la UA en una ferma aposta de la Universitat pel seu esport universitari.
Español: La Universidad de Alicante ha puesto en marcha esta iniciativa por primera vez como parte del Plan Integral para el Deporte, diseñado por la UA en una firme apuesta de la Universidad por su deporte universitario.
Valencià: Aquest pla integral el va presentae el rector, Manuel Palomar, el passat mes de setembre de 2013; una iniciativa que converteix la UA en la primera universitat pública d'Espanya a incorporar l'esport i l'activitat física com a eix estratègic en polítiques d'igualtat.
Español: Este plan integral fue presentado por el rector, Manuel Palomar, el pasado mes de septiembre de 2013, una iniciativa que convierte a la UA en la primera universidad pública de España en incorporar al deporte y a la actividad física como eje estratégico en políticas de igualdad..
Valencià: Segons va anunciar el rector, aquest pla integral per a l'esport en la UA pivota sobre tres eixos: la captació d'esportistes preuniversitaris, el suport als esportistes universitaris i els programes per a esportistes d'elit..
Español: Según anunció el Rector, este plan integral para el deporte en la UA pivota sobre tres ejes: la captación de deportistas pre-universitarios, el apoyo a los deportistas universitarios y los programas para deportistas de élite..
Valencià: Calendari de trobades.
Español: Calendario de encuentros.
Valencià: Un desenvolupament informàtic del Consorci SEIMED obté un reconeixement internacional de bones pràctiques.
Español: Un desarrollo informático del Consorcio SEIMED obtiene un reconocimiento internacional de buenas prácticas.
Valencià: Dimarts, 30 de juliol de 2019  El Consorci SEIMED, del qual forma part la Universitat d’Alacant, juntament amb organismes de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia, ha obtingut un reconeixement internacional de bones pràctiques pel seu desenvolupament informàtic d’ajuda a la transferència internacional de coneixement que serà presentat en la pròxima reunió internacional de la Xarxa EEN.
Español: El Consorcio SEIMED, del que forma parte la Universidad de Alicante, junto a organismos de la Comunitat Valenciana y Región de Murcia, ha obtenido un reconocimiento internacional de buenas prácticas por su desarrollo informático de ayuda a la transferencia internacional de conocimiento que será presentado en la próxima reunión internacional de la Red EEN..
Valencià: SEIMED ha desenvolupat un CRM-Customer Relationship Management, al qual han denominat Panoramix, ja que es complementa amb MERLIN, l’eina informàtica desenvolupada per la comissió que dóna suport a la Xarxa EEN.
Español: SEIMED ha desarrollado un CRM-Customer Relationship Management, al que han llamado Panoramix ya que se complementa con MERLIN, la herramienta informática desarrollada por la Comisión que da soporte a la Red EEN.
Valencià: Panoramix ha sigut reconegut internacionalment com a exemple de bones pràctiques per part d’EEN, i ha sigut seleccionat per a la trobada internacional que se celebrarà del 21 al 23 d’octubre a Hèlsinki (Finlàndia).
Español: Panoramix ha sido reconocido internacionalmente como ejemplo de buenas prácticas por parte de EEN, siendo seleccionado para el encuentro internacional que se celebrará del 21 al 23 de octubre en Helsinki (Finalndia)..
Valencià: SEIMED treballava amb un CRM desenvolupat per un consorci escocès de l’EEN, però arran del resultat del referèndum sobre el Brexit i la possible eixida del Regne Unit de la Unió Europea, es va decidir realitzar una eina pròpia de gestió, que està plenament operativa des del gener i en la qual s’ha bolcat l’experiència de més de deu anys de treball amb l’EEN escocès.
Español: SEIMED venía trabajando con un CRM desarrollado por un consorcio escocés de la EEN pero, a raíz del resultado del referéndum sobre el Brexit y la posible salida del Reino Unido de la Unión Europea, se decidió realizar una herramienta propia de gestión, que está plenamente operativa desde enero de este año y en la que se ha volcado la experiencia de más de 10 de trabajo con el EEN escocés..
Valencià: SEIMED és part de la Xarxa Enterprise Europe Network (EEN), la xarxa mundial més important de transferència de tecnologia, que ofereix els seus serveis a les petites i mitjanes empreses i centres d’investigació de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia.
Español: SEIMED es parte de la Red Enterprise Europe Network (EEN), la mayor red mundial de transferencia de tecnología, que ofrece sus servicios a las pequeñas y medianas empresas y centros de investigación de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia.
Valencià: El seu objectiu és ajudar les pimes a desenvolupar el seu ple potencial i la seua capacitat innovadora a través de la internacionalització, la transferència de tecnologia i l’accés a finançament.
Español: Su objetivo es ayudar a las PYME a desarrollar su pleno potencial y su capacidad innovadora a través de la internacionalización, la transferencia de tecnología y el acceso a financiación..
Valencià: El consorci SEIMED està liderat per l’IVACE i en formen part la Universitat d’Alacant, l’Institut de Foment de Múrcia, la Xarxa d’Instituts de la Comunitat Valenciana, el centre tecnològic Ainia, la Cambra de València, el Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana i el Centre Europeu d’Empreses Innovadores de València.
Español: El consorcio SEIMED está liderado por el IVACE y forman parte de él la Universidad de Alicante, el Instituto de Fomento de Murcia, la Red de Institutos de la Comunidad Valenciana, el centro tecnológico Ainia, la Cámara de Valencia, el Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana y el Centro Europeo de Empresas Innovadoras de Valencia..
Valencià: El Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d’Alacant forma part d’aquesta xarxa des del 1995.
Español: El Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante forma parte de esta Red desde 1995.
Valencià: Notícies relacionades:  El consorci SEIMED obté tres reconeixements en el concurs de Bones Pràctiques de l’Enterprise Europe Network Espanya.
Español: El consorcio SEIMED obtiene tres reconocimientos en el concurso de Buenas Prácticas de la Enterprise Europe Network España.
Valencià: DOEACT_UA fa realitat la teua idea de negoci.
Español: DOEACT_UA hace realidad tu idea de negocio.
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix durant quatre dies emprenedors i experts del món empresarial i acadèmic per a impulsar la creació d'empreses.
Español: La Universidad de Alicante reúne durante cuatro días a emprendedores y a expertos del mundo empresarial y académico para impulsar la creación de empresas.
Valencià: Aquesta setmana, la Universitat d'Alacant es converteix en l'espai ideal per a fer realitat iniciatives empresarials.
Español: Esta semana la Universidad de Alicante se convierte en el espacio ideal para hacer realidad iniciativas empresariales.
Valencià: De l'1 al 4 de febrer, el campus acull la quarta edició de DOEACT_UA, iniciativa que pretén materialitzar idees de negoci innovadores i emprenedores fins a la seua posada en el mercat.
Español: Del 1 al 4 de febrero, el campus acoge la cuarta edición de DOEACT_UA, iniciativa que pretende materializar ideas de negocio innovadoras y emprendedoras hasta su puesta en el mercado..
Valencià: Dirigit a estudiants universitaris i persones inscrites en les agències de desenvolupament local com a cercadors actius d'ocupació, el termini d'inscripció està obert fins avui dilluns 30 de gener de 2017, a través d’aquest formulari.
Español: Dirigido a estudiantes universitarios y personas inscritas en las Agencias de Desarrollo Local como buscadores activos de empleo, el plazo de inscripción está abierto hasta hoy lunes 30 de enero de 2017, a través del siguiente formulario.
Valencià: Els interessats poden formar part activa de DOEACT_UA presentant idees de negoci en la sessió inaugural, o bé incorporant-se al grup de treball multidisciplinari del projecte que més els interesse per a aprendre i col·laborar en el seu desenvolupament.
Español: Los interesados, pueden formar parte activa de DOEACT_UA bien presentando ideas de negocio en la sesión inaugural, o bien incorporándose al grupo de trabajo multidisciplinar del proyecto que más le interese para aprender y colaborar en su desarrollo..
Valencià: Entre tots els assistents es farà una primera selecció de deu idees i cinc en una segona votació.
Español: Entre todos los asistentes se realizará una primera selección de diez ideas y cinco en una segunda votación.
Valencià: Els projectes finalistes es desenvoluparan sota la tutorització d'un equip de mentors compost per una selecció de professionals amb àmplia experiència en l'àrea de direcció i gestió d'organitzacions i amb experiència en entorns locals, nacionals i internacionals.
Español: Los proyectos finalistas se desarrollarán bajo la tutorización de un equipo de mentores compuesto por una selección de profesionales con amplia experiencia en el área de dirección y gestión de organizaciones y con experiencia en entornos locales, nacionales e internacionales..
Valencià: Les àrees en les quals es treballaran durant aquests dies seran estratègia i desenvolupament de la idea, model de negoci, identitat corporativa, comunicació i màrqueting, econòmica financera i presentació de projectes.
Español: Las áreas en las que se trabajarán durante estos días serán estrategia y desarrollo de la idea, modelo de negocio, identidad corporativa, comunicación y marketing, económica-financiera y presentación de proyectos..
Valencià: A més del guardó a la millor idea de negoci, els projectes finalistes podran accedir a un dels catorze premis DOEACT_UA 2017.
Español: Además del galardón a la mejor idea de negocio, los proyectos finalistas podrán acceder a uno de los 14 premios DOEACT_UA 2017..
Valencià: El programa inclou, a més, diferents tallers per al desenvolupament del talent.
Español: El programa incluye además distintos talleres para el desarrollo del talento.
Valencià: Com a novetat en aquesta quarta edició, hi haurà sessions sobre «Emprendre en equip» per a fomentar cooperació i el treball col·laboratiu, i «Emprendre amb big data i open data» per la Fundació Telefònica que presentaran una font important d'informació i noves oportunitats de negoci, propietat industrial i protecció de la creativitat per PADIMA i Models de Negoci pel CEEI d'Alcoi..
Español: Como novedad en esta cuarta edición, habrá sesiones sobre "Emprender en Equipo" para fomentar cooperación y el trabajo colaborativo, y "Emprender con Big Data y Open Data" por Fundación Telefónica que presentarán una fuente importante de información y nuevas oportunidades de negocio, propiedad industrial y protección de la creatividad por PADIMA y Modelos de Negocio por el CEEI de Alcoy..
Valencià: Inauguració  «DOEACT_UA: converteix en realitat el teu negoci» arrancarà el dimecres 1 de febrer a les 16.00 hores a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la UA.
Español: “DOEACT_UA: convierte en realidad tu negocio” arrancará el miércoles 1 de febrero a las 16:00 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer de la UA.
Valencià: L'acte inaugural serà a càrrec de Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants; Juan Luis Nicolau, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; Sonia Tirado, regidora de Promoció Econòmica de l'Ajuntament d'Alacant, i Iván Sempere, president de FUNDEUN..
Español: El acto inaugural correrá a cargo de Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes; Juan Luis Nicolau, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; Sonia Tirado, concejala de Promoción Económica del Ayuntamiento de Alicante, e Iván Sempere, presidente de FUNDEUN..
Valencià: Vídeo presentació DOEACT_UA.
Español: Vídeo presentación DOEACT_UA.
Valencià: L’Associació Alexander von Humboldt d’Espanya i la UA debaten sobre “Algorismes i intel·ligència artificial en la societat digital del segle XXI".
Español: La Asociación Alexander von Humboldt de España y la UA debaten sobre “Algoritmos e Inteligencia Artificial en la sociedad digital del siglo XXI".
Valencià: La UA acull la XXX Trobada de l’Associació els dies 7, 8 i 9 de setembre.
Español: La UA alberga el XXX Encuentro de la Asociación los días 7, 8 y 9 de septiembre.
Valencià: Dimecres, 6 de setembre de 2023.
Español: Miércoles, 6 de septiembre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la XXX Trobada de l’Associació Alexander von Humboldt d’Espanya els dies 7, 8 i 9 de setembre, una cita que tindrà com a tema central de debat «Algorismes en intel·ligència artificial en la societat digital del segle XXI».
Español: La Universidad de Alicante alberga el XXX Encuentro de la Asociación Alexander von Humboldt de España los próximos días 7, 8 y 9 de septiembre, una cita que tendrá como tema central de debate “Algoritmos en Inteligencia Artificial en la sociedad digital del siglo XXI”.
Valencià: Aquesta associació, sense ànim de lucre i de caràcter cientificotècnic i cultural, reuneix tots els antics becaris i premiats espanyols de la fundació alemanya Alexander von Humboldt.
Español: Esta asociación, sin ánimo de lucro y de carácter científico-técnico-cultural, reúne a todos los antiguos becarios y premiados españoles de la Fundación alemana Alexander von Humboldt.
Valencià: Concretament, la UA compta amb tres premis Humboldt en les seues files: els professors Lorenzo Abad, Fernando Maestre i Joaquín Silvestre..
Español: Concretamente, la UA cuenta con tres premios Humboldt en sus filas: los profesores Lorenzo Abad, Fernando Maestre y Joaquín Silvestre..
Valencià: L’acte oficial d’inauguració serà presidit per la rectora, Amparo Navarro, demà dijous, 7 de setembre, a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), i hi intervindran Georg Schulze, conseller d’Assumptes d’Economia i Ciència de l’Ambaixada d’Alemanya, i Thomas Hesse, secretari general de la Fundació Alexander von Humboldt..
Español: El acto oficial de inauguración será presidido por la rectora Amparo Navarro mañana jueves 7 de septiembre a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) y contará con las intervenciones de Georg Schulze, consejero de asuntos de economía y ciencia de la Embajada de Alemania; y Thomas Hesse, secretario general de la Fundación Alexander von Humboldt..
Valencià: Prèviament, el mateix dijous 7 al matí, a les 12 hores, tindrà lloc una trobada de joves investigadores amb representants del DAAD (Servei Alemany d’Intercanvi Acadèmic entre universitats alemanyes i universitats d’altres països) i de la fundació, a la sala de graus rector Martín Mateo de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant..
Español: Previamente, el mismo jueves 7 por la mañana a las 12 horas, tendrá lugar un encuentro de jóvenes investigadores con representantes del DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico entre universidades alemanas y universidades de otros países) y de la Fundación, en el salón de grados rector Martín Mateo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: El divendres 8 de setembre, a la mateixa sala de graus, l’associació desenvoluparà l’esdeveniment central de la trobada amb una jornada científica integrada per quatre conferències: «Poder, dret, investigació i educació en l’era de la intel·ligència artificial» (a les 9 hores), a càrrec de Paul Nemitz, assessor principal sobre política de justícia de la comissió de la UE i membre de la comissió alemanya d’ètica de dades; «Cap a una intel·ligència artificial socialment sostenible» (10 hores) impartida per Nuria Oliver, directora de la Fundació ELLIS (Alacant), enginyera de telecomunicacions i doctora pel Media Lab de l’Institut Tecnològic de Massachusetts; «Intel·ligència artificial i democràcia» (11.30 h), amb Daniel Innenarity, catedràtic de Filosofia Política i Social, investigador IKERBASQUE a la Universitat del País Basc, director de l’Institut de Governança Democràtica i professor de l’Institut Universitari Europeu a Florència; «La intel·ligència artificial com a eina en medicina» (12.30 hores), a càrrec d’Aurelia Bustos Moreno, oncòloga, enginyera informàtica i investigadora de mètodes d’IA en el tractament del càncer.
Español: El viernes 8 de septiembre, en el mismo salón de grados,  la Asociación desarrollará el evento central del encuentro con una jornada científica integrada por cuatro conferencias: “Poder, derecho, investigación y educación en la era de la Inteligencia Artificial” ( a las 9 horas),  a cargo de Paul Nemitz, asesor principal sobre política de justicia de la comisión de la UE  y miembro de la comisión alemana de ética de los datos; "Hacia una Inteligencia Artificial Socialmente Sostenible" (10 horas) impartida por Nuria Oliver, directora de la Fundación ELLIS (Alicante), ingeniera de telecomunicaciones y doctora por el Media Lab del Instituto Tecnológico de Massachusetts; “Inteligencia Artificial y Democracia”(11:30 h), con Daniel Innenarity, catedrático de Filosofía Política y Social, investigador IKERBASQUE en la Universidad del País Vasco, director del Instituto de Gobernanza Democrática y profesor del Instituto universitario europeo en Florencia; “La inteligencia artificial como herramienta en Medicina”(12:30 horas), a cargo de Aurelia Bustos Moreno, oncóloga, ingeniera informática e investigadora de métodos de IA en tratamiento del cáncer.
Valencià: La jornada conclourà amb una visita a la vesprada al jaciment  arqueològic l’Alcúdia i visita al parc arqueològic i al museu, guiada pel professor Lorenzo Abad..
Español: Finalizará la jornada con una visita por la tarde al Yacimiento arqueológico L’Alcúdia Visita al Parque Arqueológico y al Museo, guiada por el profesor Lorenzo Abad..
Valencià: El dissabte 9 tindrà lloc l’Assemblea General de l’Associació i els participants acabaran la trobada amb una visita a l’illa de Tabarca..
Español: El sábado 9, se celebrará la Asamblea General de la Asociación y los participantes finalizarán el encuentro con una visita a la isla de Tabarca..
Valencià: Comença el Cicle de Concerts de Primavera de l’OFUA.
Español: Comienza el Ciclo de Conciertos de Primavera de la OFUA.
Valencià: L’auditori d’El Teular de Cocentaina, l’auditori de la Mediterrània de la Nucia i l’ADDA, albergaran els tres concerts que integren el programa d’enguany.
Español: El Auditori del Teular de Cocentaina, el Auditori de la Mediterrània de La Nucía y  el ADDA, albergarán los tres conciertos que integran el programa de este año.
Valencià: Gossmann ha triat la simfonia número 101 de Joseph Haydn i la 8a simfonia de Ludwig van Beethoven per al repertori d’enguany.
Español: Gossmann ha elegido la sinfonía número 101 de Joseph Haydn y la 8ª sinfonía de Ludwig van Beethoven para el repertorio de este año.
Valencià: En el cas de Beethoven, se sospita que el segon moviment estava inspirat per l’invent d’un artefacte musical nou: el famós metrònom de Johann Nepomuk Mälzel, una evolució del cronòmetre musical de Dietrich Nikolaus Winkel.
Español: En el caso de Beethoven, se sospecha que su segundo movimiento estaba inspirado por el invento de un artilugio musical nuevo: el famoso metrónomo de Johann Nepomuk Mälzel, una evolución del cronómetro musical de Dietrich Nikolaus Winkel.
Valencià: Però la similitud més important de les dues simfonies és l’humor omnipresent, tractat amb un mestratge que només genis musicals com Haydn i Beethoven poden generar»..
Español: Pero la similitud más importante de las dos sinfonías es el humor omnipresente, tratado con una maestría que solo genios musicales como Haydn y Beethoven pueden generar”..
Valencià: Tobias Gossman afig que «amagat sota d’unes estovalles d’una certa serietat, quasi cap frase transcorre sense cap broma musical: des de falses anacrusis, accents contra compàs, harmonies sorprenents o suposadament equivocades, ridiculitzacions musicals, fins a enganys constants en les formes musicals.
Español: Tobias Gossman añade que “escondido debajo de un mantel de cierta seriedad, casi ninguna frase transcurre sin alguna broma musical: desde falsas anacrusas, acentos contra compás, armonías sorprendentes o supuestamente equivocadas, ridiculizaciones musicales, hasta engaños constantes en las formas musicales.
Valencià: Al final, fins i tot fa l’efecte que el mateix Beethoven s’està burlant de si mateix en la seua infinita cerca d’una coda i de com acabar la simfonia»..
Español: Al final, incluso da la impresión de que el proprio Beethoven se está burlando de sí mismo en su infinita búsqueda de una coda y de cómo terminar su sinfonía”..
Valencià: Dijous 12 de maig.
Español: Jueves 12 de mayo.
Valencià: Lloc: Auditori d’El Teular (Cocentaina).
Español: Lugar: Auditori del Teular (Cocentaina).
Valencià: Entrades: Accés lliure limitat a la capacitat de l’auditori.
Español: Entradas: Acceso libre limitado al aforo del auditorio.
Valencià: Divendres 13 de maig.
Español: Viernes 13 de mayo.
Valencià: Col·laboradors: Ajuntament de la Nucia i Seu Universitària..
Español: Colaboradores: Ayuntamiento de  La Nucía y Sede universitaria..
Valencià: Entrades: Entrada gratuïta amb invitació, que cal arreplegar en les taquilles de l’auditori durant la setmana de l’actuació..
Español: Entradas: Entrada gratuita con invitación, a recoger en las taquillas del Auditorio durante la semana de la actuación..
Valencià: Dissabte 14 de maig.
Español: Sábado 14 de mayo.
Valencià: Lloc: ADDA (Auditori de la Diputació d’Alacant).
Español: Lugar: ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante).
Valencià: Simfonia Núm. 101 "El rellotge", Hob.I:101, Joseph Haydn.
Español: Sinfonía Núm. 101 "El reloj", Hob.I:101, Joseph Haydn.
Valencià: Simfonia Núm. 8, op. 93, Ludwig v.
Español: Sinfonía Núm. 8, op. 93, Ludwig v.
Valencià: La Universitat d'Alacant amplia la seua oferta formativa en esports nàutics.
Español: La Universidad de Alicante amplía su oferta formativa en deportes náuticos.
Valencià: Gràcies a un conveni amb el Club Nàutic Alacant.
Español: Gracias a un convenio con el Club Náutico Alicante.
Valencià: Alacant, 22 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 22 de abril de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Club Nàutic Alacant han firmat aquest matí un conveni de col·laboració que permetrà ampliar l'oferta formativa en esports de mar.
Español: La Universidad de Alicante y el Club Náutico Alicante han firmado esta mañana un convenio de colaboración que permitirá ampliar la oferta formativa en deportes de mar.
Valencià: Els cursos seran impartits per professionals de les dues entitats i començaran per l'esport de la vela.
Español: Los cursos serán impartidos por profesionales de ambas entidades y comenzarán por el deporte de la vela.