gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6905] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2009 d'aquesta Universitat, número 62/09 (plaça codi 4849), Butlletí Oficial de l'Estat de 8 de desembre de 2009, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar Tatiana Pedraza Aguilera, amb document nacional d'identitat número 53093975Q, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2010/6905] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2009 de esta Universidad, número 62/09 (plaza cód. 4849), Boletín Oficial del Estado de 8 de diciembre de 2009, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Tatiana Pedraza Aguilera, con documento nacional de identidad número 53093975Q, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10601) Informació pública de l'acord de qualificació com a empresa d'inserció social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10601) Información pública del acuerdo de calificación como empresa de inserción social.
Valencià: Expedient número CREI/2/2009.
Español: Expediente número CREI/2/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10601 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de qualificació com a empresa d'inserció social.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de calificación como empresa de inserción social.
Valencià: [2010/10601] D'acord amb l'article 5.3 de Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social a la Comunitat Valenciana i l'article 6.4, paràgraf segon, del Decret 81/2009, de 12 de juny, del Consell pel qual es dicten les normes de desenvolupament per a la qualificació, registre i foment de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana, es publica un extracte de l'acord de qualificació com a empresa d'inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'entitat Fundació José María Haro - Intra.
Español: [2010/10601] De acuerdo con el artículo 5.3 de Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana y el artículo 6.4, párrafo segundo, del Decreto 81/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se dictan las normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana, se procede a la publicación de un extracto del acuerdo de calificación como empresa de inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la entidad Fundación José María Haro - Intra.
Valencià: Expedient: CREI/2/2009.
Español: Expediente: CREI/2/2009.
Valencià: Titular: Fundació José María Haro - Intra.
Español: Titular: Fundación José María Haro - Intra.
Valencià: Sol·licitant: Mª Luisa Haro Sabater.
Español: Solicitante: Mª Luisa Haro Sabater.
Valencià: Cisneros, núm. 5, 46003 València.
Español: Cisneros, nº 5, 46003 Valencia.
Valencià: Per a l'expedient indicat anteriorment, la publicació enviada fa referència a la Resolució del director general del Servef de data 14 de setembre de 2010, de qualificació i registre com a empresa d'inserció.
Español: Para el expediente indicado anteriormente, la publicación enviada se refiere a la Resolución del director general del Servef de fecha 14 de septiembre de 2010, de calificación y registro como empresa de inserción.
Valencià: A fi que les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servef, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda de Navarro Reverter, 2, 5a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anunció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servef, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, 2, 5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - La cap d'àrea de Foment d'Ocupació: Cristina Pérez Moreno.
Español: - La jefe de área de Fomento de Empleo: Cristina Pérez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9891) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9891) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 184/2008 i altres.
Español: Expediente número 184/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/9891] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9891] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: ASC 184/2008 Persona interessada: José García García Últim domicili conegut: carrer Palomar número 5, pis 4t, porta B. 03203 Elx (Alacant) Resolució de 26 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificar d'ofici la Resolució de 21 d'abril de 2010 de la modificació del règim de visites del menor J.I.G.A.
Español: Expediente número: ASC 184/2008 Persona interesada: José García García Último domicilio conocido: calle Palomar número 5, piso 4º, puerta B. 03203 Elche (Alicante) Resolución de 26 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificar de oficio la resolución de fecha 21 de abril de 2010 de la modificación del régimen de visitas del menor J.Y.G.A.
Valencià: Expedient número: ASC 45/2007 Persona interessada: Bartolomé García Flors.
Español: Expediente número: ASC 45/2007 Persona interesada: Bartolomé García Flors.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jesús, número 48. 03680 Aspe (Alacant) Resolució de 26 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització per a l'administració de medicació programada del menor D.G.F.
Español: Último domicilio conocido: calle Jesús, número 48; 03680 Aspe (Alicante) Resolución del 26 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización para la administración de medicación programada del menor D.G.F.
Valencià: Expedient número: HFC 1522/2008 Persona interessada: Isidro Selva Trujillo Últim domicili conegut: carrer Clar de Campoamor, número 13, pis 3r, porta esquerra. 03206 Elx (Alacant) Resolució de 13 d'abril de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament de l'acolliment residencial en el CAM Verdader i acordar l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família educadora del menor J.S.G.
Español: Expediente número: HFC 1522/2008 Persona interesada: Isidro Selva Trujillo Último domicilio conocido: calle Clara de Campoamor, número13, piso 3º, puerta izquierda, 03206 Elche (Alicante) Resolución de13 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese del acogimiento residencial en el CAM Verdader y acordar el acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia educadora del menor J.S.G.
Valencià: Expedient número: HFC 100/03 Persona interessada: Marisa Moya Tenza Últim domicili conegut: carrer Santo Tomás, número 6. 03680 Aspe (Alacant) Resolució de 7 de juny de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment d'acolliment familiar del menor F.M.M.
Español: Expediente número: HFC 100/03 Persona interesada: Marisa Moya Tenza Último domicilio conocido: calle Santo Tomás, número 6, 03680 Aspe (Alicante) Resolución de 7 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del procedimiento de acogimiento familiar del menor F.M.M.
Valencià: Expedient número: JRV 94/1997 Persona interessada: Isabel Marín Norte Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 22 de juny de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament de l'acolliment familiar permanent i acolliment residencial en el CAM els Estels del menor I.R.M.
Español: Expediente número: JRV 94/1997 Persona interesada: Isabel Marín Norte Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 22 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese del acogimiento familiar permanente y acogimiento residencial en el CAM Els Estels del menor I.R.M.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 23 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1416) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 215/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1416) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 215/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1416 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 215/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1416 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 215/2009.
Valencià: [2010/1416] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000215/2009 Part demandant: Promoclas, SLU.
Español: [2010/1416] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000215/2009 Parte demandante: Promoclas, SLU.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Ramos Año, en nom i representació de Promoclas, SLU, contra Javier Marín Patiño i Nancy Duarte Briceño: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Ramos Año, en nombre y representación de Promoclas, SLU, contra Javier Marín Patiño y Nancy Duarte Briceño: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'habitatge moblat, situat al carrer de Pedro Camañes Sorolla, 3, escala 5, 3r T de Castelló de la Plana, el traster número 69 i el garatge 101. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenia por objeto la vivienda amueblada, sita en la calle Pedro Camañes Sorolla, 3, escalera 5, 3º T de Castellón de la Plana, el trastero número 69 y el garaje 101. 2.
Valencià: Condemne els demandats a sotmetre's a aquesta resolució. 3.
Español: Condeno a los demandados a estar y pasar por esta resolución. 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora, per les rendes mensuals i la taxa de recollida del fem de l'any 2008, la quantitat de 1.976,79 €, així com 1.907,6 - per les rendes vençudes amb posterioritat a la interposició de la demanda fins al lliurament de les claus, més 72.99 € que es deuen en concepte de subministrament elèctric corresponents als rebuts d'1 d'octubre de 2008 i 1 de gener de 2009, i 174.41 € pels rebuts impagats d'Iberdrola de 14 de novembre de 2008, 4 de desembre de 2008, 13 de gener de 2009 i 13 de febrer 2009, més els interessos vençuts i que venceran en els termes establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució. 4.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora, por las rentas mensuales y tasa de basuras del año 2008, la cantidad de 1.976,79 €, así como 1.907,6 - por las rentas vencidas con posterioridad a la interposición de la demanda hasta la entrega de las llaves, más 72.99 € adeudados en concepto de suministro eléctrico correspondientes a los recibos de 1 de octubre de 2008 y 1 de enero de 2009, y 174.41 € por los recibos impagados de Iberdrola de 14 de noviembre de 2008, 4 de diciembre de 2008, 13 de enero de 2009 y 13 de febrero 2009, más los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución. 4.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de les parts demandades, mitjançant la provisió de data 2 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de las partes demandadas, por providencia de fecha 2 de febrero del 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11933) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11933) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DAFP-124/10, V-DAFP-98/10 i V-DANU-33/10.
Español: Expedientes número V-DAFP-124/10, V-DAFP-98/10 y V-DANU-33/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11933 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/11933] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/11933] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Burriana, número 57, bloc 14, escala.
Español: Dirección: Burriana, número 57, bloque14, escalera A, puerta 13.
Valencià: Adjudicatari: Pilar Lloret Gómez.
Español: Adjudicatario: Pilar Lloret Gomez.
Valencià: Data de la resolució: 30.09.2010.
Español: Fecha de la resolución: 30.09.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFP-98/10.
Español: Expediente: V-DAFP-98/10.
Valencià: Adreça: Llauri, número 5, bloc 9, escala.
Español: Dirección: Llauri, número 5, bloque 9, escalera B, puerta 7.
Valencià: Expedient: V-DANU-33/10.
Español: Expediente: V-DANU-33/10.
Valencià: Adreça: Borriana, número 57, bloc 14, escala.
Español: Dirección: Burriana, número57, bloque 14, escalera A, puerta10.