gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’ha registrat un augment del 5% de les propostes presentades respecte a l’edició anterior, que esta setmana seran sotmeses a anàlisi pels tècnics municipals.
Español: Se ha registrado un aumento del 5% de las propuestas presentadas respecto a la edición anterior, que esta semana serán sometidas a análisis por los técnicos municipales.
Valencià: Veïnat i associacions d’Ontinyent han presentat finalment 201 propostes a la IX edició de “Ontinyent Participa”, la iniciativa del Govern d’Ontinyent que permetrà als ciutadans triar la destinació de 240.000 euros de la partida d’inversions municipals, per a les 5 propostes més votades.
Español: Vecindario y asociaciones de Ontinyent han presentado finalmente 201 propuestas a la IX edición de “Ontinyent Participa”, la iniciativa del Gobierno de Ontinyent que permitirá a los ciudadanos elegir el destino de 240.000 euros de la partida de inversiones municipales, para las 5 propuestas más votadas.
Valencià: Divendres passat es tancava la primera fase, de recepció de propostes, registrant-se 201, el que suposa un increment del 5% respecte a l’edició anterior, quan van ser 192..
Español: El pasado viernes se cerraba la primera fase, de recepción de propuestas, con un total de 201 registradas, lo que supone un incremento del 5% respecto a la edición anterior, cuando fueron 192..
Valencià: La regidora de Govern Obert i Transparència, Natàlia Enguix, destacava “la possibilitat que ha tingut una volta més la ciutadania per participar, i el fet que la quantitat total de propostes en la fase inicial haja augmentat respecte a l’edició anterior i haja superat les 200.
Español: La concejal de Gobierno Abierto y Transparencia, Natàlia Enguix, destacaba “la posibilidad que ha tenido una vez más la ciudadanía de participar, y el hecho de que la cantidad total de propuestas en la fase inicial haya aumentado respecto a la edición anterior y haya superado las 200.
Valencià: El canvi a un pressupost màxim de 48.000 euros per a inversions o 18.000 euros en cas de despesa corrent està permetent registrar moltes propostes d’accions per al dia a dia de les persones, que a més podran realitzar-se en un temps reduït.
Español: El cambio en un presupuesto máximo de 48.000 euros para inversiones o 18.000 euros en caso de gasto corriente está permitiendo registrar muchas propuestas de acciones para el día a día de las personas, que además podrán realizarse en un tiempo reducido.
Valencià: També és destacable la consolidació d’una part important de persones proposants joves, una impliació entre la joventut que esperem que també es mantinga quan arribe la fase de votacions”, assenyalava.
Español: También es destacable la consolidación de una parte importante de personas jóvenes, una implicació entre la juventud que esperamos que también se mantenga cuando llegue la fase de votaciones”, señalaba..
Valencià: Entre les propostes rebudes a través de la web “www.ontinyentparticipa.es” predominen les relatives al foment de l’oci juvenil, millores en l’enllumenat públic, millores en instal·lacions esportives o accions vinculades al medi ambient relatives a aspectes com repoblació forestal o vinculades a la reducció de les cremes.
Español: Entre las propuestas recibidas a través de la web “www.ontinyentparticipa.es” predominan las relativas al fomento del ocio juvenil, mejoras en el alumbrado público, mejoras en instalaciones deportivas o acciones vinculadas al medio ambiente relativas a aspectos como repoblación forestal o vinculadas a la reducción de las quemas.
Valencià: La regidora de Ciutadania, Virtudes González, agraïa “la implicació de totes les persones que han presentat estes propostes, una fase que és fonamental perquè a partir d’elles és des d’on el conjunt de la ciutadania va a poder decidir allò que volen que es faça”, manifestava..
Español: La edil de Ciudadanía, Virtudes González, agradecía “la implicación de todas las personas que han presentado estas propuestas, una fase que es fundamental porque a partir de ellas es desde donde el conjunto de la ciudadanía va a poder decidir aquello que quieren que se haga”, manifestaba..
Valencià: Ara, després de la fase propositiva arriba esta setmana l’anàlisi tècnic de les propostes per part dels departaments municipals, per tal de comprovar que s’ajusten a les bases del programa i determinar els seus costos aproximats.
Español: Ahora, después de la fase propositiva llega esta semana el análisis técnico de las propuestas por parte de los departamentos municipales, para comprobar que se ajustan en las bases del programa y determinar sus costes aproximados.
Valencià: Del 14 al 17 de novembre es celebraran els consells sectorials, on cadascun triarà una proposta d’entre les que hagen passat la fase tècnica; i una vegada aprovades les 10 propostes finalistes pel Consell de Ciutat, es presentarà el vídeo promocional amb les mateixes, i, si es possible, es farà una jornada on els i les proposants podran defensar la seua iniciativa.
Español: Del 14 al 17 de noviembre se celebrarán los consejos sectoriales, donde cada uno elegirá una propuesta de entre las que hayan pasado la fase técnica; y una vez aprobadas las 10 propuestas finalistas por el Consejo de Ciudad, se presentará el vídeo promocional con las mismas, y, si es posible, se hará una jornada donde las personas y entidades que las han propuesto podrán defender su iniciativa.
Valencià: Finalment, del 23 de novembre a 21 de desembre, les persones majors de 16 anys empadronades a Ontinyent podran votar telemàticament 5 d’entre les 10 propostes finalistes..
Español: Finalmente, del 23 de noviembre a 21 de diciembre, las personas mayores de 16 años empadronadas en Ontinyent podrán votar telemáticamente 5 de entre las 10 propuestas finalistas..
Valencià: Ferran Lluís Martínez guanya el V Concurs de Composició d’Albaida.
Español: Ferran Lluís Martínez gana el V Concurso de Composición de Albaida.
Valencià: L'ontinyentí s'emporta a casa el primer premi per unanimitat del jurat.
Español: El ontinyentí se lleva a casa el primer premio por unanimidad del jurado.
Valencià: El compositor ontinyentí i músic Ferran Lluís Martínez i Silvestre ha aconseguit un 1r premi per unanimitat del jurat al V Concurs de Composició Fernando Tormo Ibáñez 2023, organitzat per La Unió Musical d’Albaida l’Aranya.
Español: El compositor ontinyentí y músico Ferran Lluís Martínez i Silvestre ha conseguido un primer premio por unanimidad del jurado en el V Concurso de Composición Fernando Tormo Ibáñez 2023, organizado por La Unión Musical de Albaida 'l'Aranya'.
Valencià: El premi s'ha obtingut amb el pasdoble 'Any 63', presentat amb el pseudònim 'Ja baixem' i guardonat amb 1500 euros.
Español: El premio se ha otorgado con el pasodoble 'Any 63', presentado con el pseudónimo 'Ja baixen' y galardonado con 1.500 euros.
Valencià: Les quatre obres van ser interpretades dissabte passat en el concert i acte de lliurament dels premis, celebrat a les 12 hores en el Cinema Odèon de la localitat de la Vall.
Español: Las cuatro obras fueron interpretadas el pasado sábado en el concierto y acto de entrega de los premios, celebrado en las 12 horas en el Cine Odeón de la localidad del Vall.
Valencià: A més, el jurat va estar conformat pels reconeguts Juan Alborch Miñana, Enrique Alborch Tarrasó i Daniel Ferrero Silvage.
Español: Además, el jurado estuvo formado por los reconocidos Juan Alborch Miñana, Enrique Alborch Tarrasó y Daniel Ferrero Silvage..
Valencià: El jurat va destacar el “gran nivell” de les obres presentades i va animar a l’Aranya, banda organitzadora, a continuar realitzant aquest concurs bianual.
Español: El jurado destacó el “gran nivel” de las obras presentadas y animó a 'l'Aranya', banda organizadora, a continuar realizando este concurso bianual.
Valencià: D’altra banda, va felicitar els quatre finalistes pel gran nivell de les seues obres i va tancar la celebració donant l'enhorabona als dos guanyadors..
Español: Por otro lado, felicitó los cuatro finalistas por el gran nivel de sus obras y cerró la celebración dando la enhorabuena a los dos ganadores..
Valencià: Ontinyent aconsegueix 1'3 milions per a la recollida del fem porta a porta.
Español: Ontinyent logra 1'3 millones para la recogida de la basura puerta a puerta.
Valencià: Junt a Torrent, és l'única localitat que obté una subvenció superior al milió d'euros.
Español: Junto a Torrent, es la única localidad que obtiene una subvención superior al millón de euros.
Valencià: Ontinyent ha aconseguit una subvenció d'1.357.274,84 euros per part de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori per a implantar nous sistemes de recollida de residus de manera separada i millora dels existents.
Español: Ontinyent ha conseguido una subvención de 1.357.274,84 euros por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio para implantar nuevos sistemas de recogida de residuos de manera separada y mejora de los existentes.
Valencià: Es tracta d'una subvenció dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència, a la convocatòria de la qual s'han presentat moltes localitats de la Comunitat Valenciana, però tan sols Torrent i Ontinyent han aconseguit més d'1 milió..
Español: Se trata de una subvención dentro del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, a cuya convocatoria se han presentado muchas localidades de la Comunidad Valenciana, pero tan solo Torrent y Ontinyent han logrado más de 1 millón..
Valencià: En el cas d'Ontinyent, l'ajuda que rebrà és d'1.357.274,84 €.
Español: En el caso de Ontinyent, la ayuda que recibirá es de 1.357.274,84 €.
Valencià: Es tracta d'una quantitat important de cara al sistema de recollida porta a porta en el qual porta treballant el consistori els últims anys..
Español: Se trata de una cantidad importante de cara al sistema de recogida puerta a puerta en el que lleva trabajando el consistorio los últimos años..
Valencià: Fonts municipals expliquen que es posarà en marxa el procediment, que serà llarg, perquè té una tramitació especial en la qual primer s'ha d'aprovar una estructura de costos per a la fórmula de revisió dels preus.
Español: Fuentes municipales explican que se va a poner en marcha el procedimiento, que será largo, porque tiene una tramitación especial en la que primero se tiene que aprobar una estructura de costes para la fórmula de revisión de los precios.
Valencià: És el pas previ a poder licitar el servei, traure'l a exposició pública i novament, tramitar-lo davant la Generalitat.
Español: Es el paso previo a poder licitar el servicio, sacarlo a exposición pública y nuevamente, tramitarlo ante la Generalitat.
Valencià: Si es comença el procediment ara, es podria licitar el nou servei a la fi d'estiu o a la tardor..
Español: Si se empieza el procedimiento ahora, se podría licitar el nuevo servicio a finales de verano o en otoño..
Valencià: Ontinyent presentarà el redisseny de la seua marca del comerç local.
Español: Ontinyent presenta el rediseño de su marca del comercio local.
Valencià: Serà dimecres en un acte públic en la plaça del Centre Comercial El Teler, coincidint amb el Dia del Comerç Local.
Español: Será el miércoles en un acto público en la plaza del Centro Comercial El Telar, coincidiendo con el Día del Comercio Local.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent presentarà aquest dimecres públicament el redisseny de la seua imatge de marca del comerç local.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent presentará este miércoles públicamente el rediseño de su imagen de marca del comercio local.
Valencià: Serà a les 20:00 hores en el la plaça del Centre Comercial El Teler, on es presentarà la nova imatge, concepte creatiu i lema, que substituïran la marca existent “Ontinyent per a totes les compres”.
Español: Será a las 20:00 horas en la plaza del Centro Comercial El Teler, donde se presentará la nueva imagen, concepto creativo y lema, que sustituirán la marca existente “Ontinyent para todas las compras”..
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, explicava que “es tracta d’una iniciativa que pretén promocionar el comerç local i fer més atractiva la ciutat, sensibilitzar i fidelitzar als clients tant residents a Ontinyent com de les poblacions pròximes per a evitar la fugida de despesa a altres municipis”.
Español: La regidora de Promoción Económica, Natàlia Enguix, explicaba que “se trata de una iniciativa que pretende promocionar el comercio local y hacer más atractiva la ciudad, sensibilizar y fidelizar a los clientes tanto residentes en Ontinyent como de las poblaciones próximas para evitar la fuga de gasto a otros municipios”.
Valencià: L’actuació compta amb una subvenció de 9.000 euros obtinguda de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana per a la realització d’accions de promoció del comerç local.
Español: La actuación cuenta con una subvención de 9.000 euros obtenida de la Consellería de Innovación, Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana para la realización de acciones de promoción del comercio local..
Valencià: Prèviament al disseny de la nova imatge es va fer una consultoria participativa en la què es va comptar amb la participació de les associacions de comerciants locals, per tal de replegar-se des de l’àrea de promoció econòmica les seues inquietuds, necessitats i suggerències al voltant de la nova imatge.
Español: Previamente al diseño de la nueva imagen se hizo una consultoría participativa en la que se contó con la participación de las asociaciones de comerciantes locales, para recabar desde el área de Promoción Económica sus inquietudes, necesidades y sugerencias sobre de la nueva imagen.
Valencià: A més de les intervencions de l’alcalde Jorge Rodríguez i de la regidora Natàlia Enguix, l’acte comptarà amb la participació de representants de les associacions Comerç IN i Soc, que procediran a la lectura d’un manifest, en coincidir l’acte amb la celebració mundial del Dia del Comerç Local en la Comunitat Valenciana..
Español: Además de las intervenciones del alcalde Jorge Rodríguez y de la concejal Natàlia Enguix, el acto contará con la participación de representantes de las asociaciones Comercio IN y SOC, que leerán un manifiesto, dado que el acto coincide con la celebración mundial del Día del Comercio Local en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Álex Martín i Joan Carles Ventura protagonitzaran hui la xarrada ‘10 anys de crims amb fletxes desviades’.
Español: Álex Martín y Joan Carles Ventura protagonizarán hoy la charla ‘10 años de crímenes con flechas desviadas’.
Valencià: El Centre Cultural Caixa Ontinyent va acollir ahir, 2 de febrer, la inauguració de la 8ª edició del Cicle de cinema i novel·la negra ‘Ontinyent Negre’, dirigida per Nacho Úbeda i amb la presentació del cartell a càrrec de l'autora, Mara Saturio..
Español: El Centro Cultural Caixa Ontinyent acogió ayer, 2 de febrero, la inauguración de la 8ª edición del Ciclo de cine y novela negra ‘Ontinyent Negre’, presentada por Nacho Úbeda y con la presentación del cartel a cargo de la autora, Mara Saturio.
Valencià: L'acte va comptar amb la conferència inaugural a càrrec de l'escriptora Carmen Posadas sobre el llibre ‘Licencia para espiar’, novel·la de les dones que es van dedicar al perillós art de l'espionatge..
Español: El acto contó con la charla inaugural a cargo de la escritora Carmen Posadas sobre el libro ‘Licencia para espiar’, novela de las mujeres que se dedicaron al peligroso arte del espionaje.
Valencià: Carmen Posadas afirmava estar “molt contenta” per haver sigut convidada a inaugurar el cicle de cinema i novel·la negra ‘Ontinyent negre’.
Español: Carmen Posadas afirmaba estar “muy contenta” por haber sido invitada a inaugurar el ciclo de cine y novela negra ‘Ontinyent negre’.
Valencià: L'escriptora destacava que la novel·la negra “és perfecta per a fer un retrat de la societat, dels seus valors, falta de valors o tot el que sabem de l'ésser humà, que pot ser tot el millor i tot el pitjor”.
Español: La escritora destacaba que la novela negra “es perfecta para hacer un retrato de la sociedad, de sus valores, falta de valores o todo lo que sabemos del ser humano, que puede ser todo lo mejor y todo lo peor”.
Valencià: En la seua última novel·la se submergeix en el món de l'espionatge, que va conéixer en els anys 70, quan van destinar son pare com a ambaixador d'Urugay a Moscou.
Español: En su última novela se sumerge en el mundo del espionaje, que conoció en los años 70, cuando destinaron a su padre como embajador de Urugay en Moscú.
Valencià: “En plena Guerra Freda, era com viure en una novel·la d'espies”, assenyalava Posadas..
Español: “En plena Guerra Fría, era como vivir en una novela de espías”, señalaba Posadas..
Valencià: Accident entre dos cotxes en l'encreuament de l'avinguda Albaida.
Español: Accidente entre dos coches en el cruce de la avenida Albaida.
Valencià: Ha tingut lloc en la rotonda enfront del centre de salut de l'avinguda Albaida.
Español: Ha tenido lugar en la rotonda frente al centro de salud de la avenida Albaida.
Valencià: Dos cotxes han sigut els protagonistes d'un accident ocorregut en la rotonda que uneix les avingudes Albaida i Almaig d'Ontinyent.
Español: Dos coches han sido los protagonistas de un accidente ocurrido en la rotonda que une las avenidas Albaida y Almaig de Ontinyent.
Valencià: Tal com reflecteixen les imatges, l'accident ha sigut molt aparatós..
Español: Tal y como reflejan las imágenes, el accidente ha sido muy aparatoso..
Valencià: Fins al lloc s'ha desplaçat la policia local per a regular el trànsit, així com efectius sanitaris del centre de salut pròxim que han atés el conductor i la conductora implicats i també els bombers per a netejar la calçada..
Español: Hasta el lugar se ha desplazado la policía local para regular el tráfico, así como efectivos sanitarios del centro de salud cercano que han atendido al conductor y la conductora implicados y también los bomberos para limpiar la calzada..
Valencià: Inspeccionen les cases incendiades anit a Ontinyent.
Español: Inspeccionan las viviendas quemadas anoche en Ontinyent.
Valencià: Bombers tornen a la vivenda de la plaça del Barranquet.
Español: Bomberos vuelven a la vivienda de la plaza del Barranquet.
Valencià: Efectius de Bombers d'Ontinyent han tornat hui dilluns a les vivendes incendiades anit per seguir els treballs posteriors, així com per determinar l'estat en el qual han quedat les vivendes.
Español: Efectivos de Bomberos de Ontinyent han vuelto hoy lunes a las viviendas incendiadas anoche para seguir los trabajos posteriores y esclarecer las causas, así como poder determinar el estado en el que han quedado las viviendas..
Valencià: Concretament, fonts de Bombers expliquen que han tornat este matí per revisar l'edifici junt als tècnis municipals..
Español: Concretamente, fuentes de bomberos explican que han vuelto esta mañana para revisar el edificio con los técnicos municipales..
Valencià: Per altra part, fonts de la Policia Nacional expliquen a LOCLAR que estan pendents de fer una inspecció ocular per poder decidir si s'obri investigació respecte a este succés.
Español: Por otra parte, fuentes de la Policía Nacional explican a LOCLAR que estaban pendientes de realizar una inspección ocular para poder decidir si se abre investigación respecto a estos hechos.
Valencià: Cal recordar que en poc més de un hora es van registrar incendis a dos vivendes abadonades, situades a pocs metres una de l'altra..
Español: Cabe recordar que en un espacio de poco más de una hora ardieron dos viviendas abandonadas, situadas en un radio muy cercano..
Valencià: Ontinyent treballa en un nou conveni amb la residència de Sant Francesc.
Español: Ontinyent prepara un nuevo convenio con la residencia San Francisco.
Valencià: Natàlia Enguix i Paula Soler visiten les instal·lacions del centre, que pròximament posarà en marxa un servei de Centre de Dia.
Español: Natalia Enguix y Paula Soler visitan las instalaciones del centro, que próximamente pondrá en marcha un servicio de Centro de Día.
Valencià: L’Ajuntament d'Ontinyent està treballant en un nou conveni de col·laboració amb la residència de Sant Francesc, que millorarà les condicions del que hi ha vigent entre ambdúes entitats.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está trabajando en un nuevo convenio de colaboración con la residencia de Sant Francisco, que mejorará las condiciones del que hay vigente entre ambas entidades.
Valencià: La 1ª tinent d’alcalde de l’Ajuntament i Vicepresidenta 1ª de la Diputació, Natàlia Enguix, i la regidora coordinadora de l’àrea de Política per a les Persones, Paula Soler, visitaven aquest dimecres aquest centre, acompanyades pel seu director, Ismael Ribera, i representants de l’associació Amigos de los Ancianos, que el gestiona..
Español: La 1ª teniente de alcalde del Ayuntamiento y Vicepresidenta 1ª de la Diputación, Natàlia Enguix, y la concejal coordinadora del área de Política para las Personas, Paula Soler, visitaban este miércoles este centro, acompañadas por su director, Ismael Ribera, y representantes de la asociación Amigos de los Ancianos, que lo gestiona..
Valencià: Paula Soler explicava que “la cartera de serveis de la residència s’ha ampliat notablement als últims anys, i ara a més del servei de residència també ofereixen el programa Cuidem Junts, el servei d’ajuda a domicili, i pròximament obriran amb suport de la Generalitat Valenciana un servei de Centre de Dia amb unes instal·lacions que hem pogut comprovar que van a ser d’allò més modernes.
Español: Paula Soler explicaba que “la cartera de servicios de la residencia se ha ampliado notablemente en los últimos años, y ahora además del servicio de residencia también ofrecen el programa Cuidamos Juntos, el servicio de ayuda a domicilio, y próximamente abrirán con apoyo de la Generalitat Valenciana un servicio de Centro de Día con unas instalaciones que hemos podido comprobar que van a ser de lo más modernas.
Valencià: L’Ajuntament té vigent un conveni de col·laboració amb l'associació que finalitza enguany, i ja estem treballant en un nou conveni que millore les condicions de l’actual", avançava..
Español: El Ayuntamiento tiene vigente un convenio de colaboración con la asociación que finaliza este año, y ya estamos trabajando en un nuevo convenio que mejore las condiciones del actual", avanzaba..
Valencià: Natàlia Enguix, per la seua banda, posava diverses possibilitats de subvenció a l’abast de l'associació des de les àrees de Benestar Social i Igualtat de la Diputació de València.
Español: Natàlia Enguix, por su parte, ponía varias posibilidades de subvención al alcance de la asociación desde las áreas de Bienestar Social e Igualdad de la Diputación de València.
Valencià: En concret, des d’Igualtat, Enguix plantejava la sol·licitud de l’associació Amigos de los Ancianos d’una subvenció per al finançament del Pla d’Igualtat de la residència.
Español: En concreto, desde Igualdad, Enguix planteaba la solicitud de la asociación Amigos de los Ancianos de una subvención para la financiación del Plan de Igualdad de la residencia..
Valencià: L'Hospital de Xàtiva habilita el gimnàs per a malalts no covid.
Español: El hospital de Xàtiva habilita el gimnasio para acoger enfermos no covid.
Valencià: Té 15 places i forma part del pla de contingència davant l'increment de casos.
Español: Instalan 15 plazas y forma parte del plan de contingencia.
Valencià: L'hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, que és el que aten als pacients covid de tot el departament Xàtiva-Ontinyent, ha preparat el gimnàs per a acollir 15 llits d'hospitalització per a malalts no covid per si l'ocupació de les plantes requerix ampliar places davant l'increment d’ingressos..
Español: El hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva, que es el que atiende a los pacientes covid de todo el departamento Xàtiva-Ontinyent, ha preparado el gimnasio para acoger 15 camas de hospitalización no covid por si la ocupación de las plantas requiriera ampliar plazas, ante el incremento de ingresos..
Valencià: La mesura, expliquen fonts consultades, forma part del pla de contingència del centre i del protocol redactat per Sanitat en resposta al covid.
Español: La medida, explican fuentes consultadas, forma parte del plan de contingencia del centro y del protocolo creado por Sanidad de medidas organizativas de asistencia sanitaria en respuesta al covid.