gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre: ordinaris de reclamacions per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: Sobre: ordinarios de reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència 120/2011 València, 30 de maig de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia 120/2011 Valencia, 30 de mayo de 2011.
Valencià: Judici ordinari 791/2010 Demandant: Mapfre Familiar, SA.
Español: Juicio ordinario 791/2010 Demandante: Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Lletrada: Elisabeth Tesch.
Español: Letrada: Elisabeth Tesch.
Valencià: Demandats: Axa Seguros, SA, i Guillermo Carretero Sales.
Español: Demandados: Axa Seguros, SA, y Guillermo Carretero Sales.
Valencià: Lletrat: Salvador Ferrer Giménez.
Español: Letrado: Salvador Ferrer Giménez.
Valencià: Demandat: Cibo, SL.
Español: Demandado: Cibo, SL.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per Mapfre Familiar, SA, contra Axa Seguros, SA, Guillermo Carretero Sales i Cibe, SL, rebel, i condemne Axa Seguros, SA, Guillermo Carretero Sales i Cibe, SL, una vegada que siga ferma aquesta sentència, a pagar de forma solidària al demandant 6.187,91 euros i els interessos legals segons el fonament 3.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por Mapfre Familiar, SA, contra Axa Seguros, SA, Guillermo Carretero Sales y Cibe, SL, rebelde, y condeno a Axa Seguros, SA, Guillermo Carretero Sales y Cibe, SL, a que, firme que sea esta sentencia, hagan solidariamente pago al demandante de 6.187,91 euros e intereses legales según el fundamento 3.
Valencià: Pel que fa a les costes pertoca sotmetre's al que s'ha disposat en el fonament 3 d'aquesta resolució.
Español: Respecto de las costas procede estar a lo acordado en el fundamento 3 de esta resolución.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb el seu escrit d'interposició, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert en el Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 25 de juliol de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de julio de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8491) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es distribuïxen fons consignats en el programa Despeses Diverses mitjançant transferència a la Conselleria de Governació, per un import global de 2.044.143,40 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8491) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se distribuyen fondos consignados en el programa Gastos Diversos mediante transferencia a la Conselleria de Gobernación, por importe global de 2.044.143,40 euros.
Valencià: Expedient número 06.008/11-042.
Español: Expediente número 06.008/11-042.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8491 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es distribuïxen fons consignats en el programa Despeses Diverses mitjançant transferència a la Conselleria de Governació, per un import global de 2.044.143,40 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8491 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se distribuyen fondos consignados en el programa Gastos Diversos mediante transferencia a la Conselleria de Gobernación, por importe global de 2.044.143,40 euros.
Valencià: [2011/8491] Les disponibilitats de crèdit actuals en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerada prioritàries per un import total de 2.044.143,40 euros.
Español: [2011/8491] Las disponibilidades de crédito actuales en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones considerada prioritarias por importe total de 2.044.143,40 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2010, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2, per un import de 2.044.143,40 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2010, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2, por importe de 2.044.143,40 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions següents: Aplicació Import 22.02.02.221.10.2 1.060.000,00 14.02.05.512.10.6 984.143,40 Total 2.044.143,40 València, 29 d'abril de 2011.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones siguientes: Aplicación Importe 22.02.02.221.10.2 1.060.000,00 14.02.05.512.10.6 984.143,40 Total 2.044.143,40 Valencia, 29 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3282) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A2, administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa (ref. 1456/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3282) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A2, administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa (ref. 1456/10).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3282 CVE Data del document : 18-03-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de març de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A2, administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa (ref. 1456/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3282 CVE Fecha del documento : 18-03-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A2, administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa (ref. 1456/10).
Valencià: [2011/3282] De conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base setena de l'esmentada convocatòria.
Español: [2011/3282] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió no serà superior a tres dies hàbils, i serà comptador des de l'endemà del cessament.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión no será superior a tres días hábiles, y el mismo comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11969) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 670/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11969) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 670/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 670/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 670/2009.
Valencià: [2011/11969] Divorci contenciós 000670/2009 De: María Cortés Romero.
Español: [2011/11969] Divorcio contencioso 000670/2009 De: María Cortés Romero.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment divorci contenciós seguit a instàncies de María Cortés Romero contra Naveed Ur Rehman, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elia Sanvalero Armengol, en representació de María Cortés Romero contra Naveed Ur Rehman, i declare el divorci d'aquests cònjuges i la dissolució del matrimoni.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de María Cortés Romero frente a Naveed Ur Rehman, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elia Sanvalero Armengol, en representación de María Cortés Romero contra Naveed Ur Rehman, debo declarar y declaro el divorcio de dichos cónyuges y la disolución del matrimonio.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en els terminis indicats en la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en los términos expresados en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució al Registre Civil on conste el matrimoni dels litigants.
Español: Comuníquese la presente resolución al Registro Civil donde consta el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal unir una testimoniança a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Naveed Ur Rehman, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Naveed Ur Rehman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 11 de novembre de 2011.
Español: Dénia, 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9207) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Cabanes 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9207) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Cabanes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9207 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Cabanes 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Cabanes.
Valencià: [2011/9207] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual es disposa un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 29 de juliol de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Industria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Cabanes conforme es detalla a continuació: Quota de servei Comptador de 13 mm 13,98 €/trim.
Español: [2011/9207] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 29 de julio de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Cabanes conforme se detallan a continuación: Cuota de servicio Contador de 13 mm 13,98 €/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 16,76 €/trim.
Español: Contador de 15 mm 16,76 €/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 27,88 €/trim.
Español: Contador de 20 mm 27,88 €/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 39,12 €/trim.
Español: Contador de 25 mm 39,12 €/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 55,88 €/trim.
Español: Contador de 30 mm 55,88 €/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 111,77 €/trim.
Español: Contador de 40 mm 111,77 €/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 167,65 €/trim.
Español: Contador de 50 mm 167,65 €/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 223,54 €/trim.
Español: Contador de 65 mm 223,54 €/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 335,30 €/trim.
Español: Contador de 80 mm 335,30 €/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 558,83 €/trim.
Español: Contador de 100 mm 558,83 €/trim.
Valencià: Quota de consum Tots els m³ 0,4893 €/m³ Quota hidráulica Preu únic per abonat 1,14 €/trim.
Español: Cuota de consumo Todos los m³ 0,4893 €/m³ Cuota hidráulica Precio único por abono 1,14 €/trim.
Valencià: Cabanes, 5 de setembre de 2011.
Español: Cabanes, 5 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1047) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 915/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1047) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 915/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1047 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 915/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 915/2007.
Valencià: [2011/1047] Judici verbal 000915/2007 Part demandant: Bellalinda Poveda Tebar.
Español: [2011/1047] Juicio verbal 000915/2007 Parte demandante: Bellalinda Poveda Tebar.
Valencià: Part demandada: Vitrasmu, SL, (Mudanzas Vivó).
Español: Parte demandada: Vitrasmu, SL, (Mudanzas Vivó).
Valencià: Sobre: devolució de mobles dipositats.
Español: Sobre: devolución de muebles depositados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Víctor Bellmont Regodón, en nom de Bellalinda Poveda Tevar, contra Vitrasmu, SL (Mudanzas Vivó), i condemne aquesta demanda a tornar a l'actora els mobles dipositats indicats anteriorment dins del termini de 15 dies, els quals es troben al magatzem siti a la Torre (València), carrer del Molí de Pala, número 1, i especialment els efectes personals (fotografies, documentació, objectes de decoració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Víctor Bellmont Regodón, en nombre de Bellalinda Poveda Tevar, contra Vitrasmu, SL (Mudanzas Vivó), condeno a dicha demanda a devolver a la actora los muebles depositados antes indicados en el plazo de 15 días, los cuales se encuentran en el almacén sito en La Torre (Valencia), calle de Molí de Pala, número 1, y especialmente los enseres personales (fotografías, documentación, objetos de decoración.
Valencià: ), adoptant-ne les mesures que calguen perquè es complisca, amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: ), adoptando las medidas necesarias para su cumplimiento, con imposición de las costas a la parte demandada.