gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1705/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1705/2012.
Valencià: [2013/10631] Procediment ordinari 001705/2012-N En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Zarzas I contra David Anthony Murphy i Ann Marie Murphy, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva 1.
Español: [2013/10631] Procedimiento ordinario 001705/2012-N En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Zarzas I frente a David Anthony Murphy y Ann Marie Murphy, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Zarzas de Pedreguer. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Zarzas de Pedreguer. 2.
Valencià: Condemne David Anthony Murphy i Ann Marie Murphy a abonar a l'actora la quantitat de 8.084,30 euros (huit mil huitanta-quatre euros amb trenta cèntims), més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a David Anthony Murphy y Ann Marie Murphy a abonar a la actora la cantidad de 8.084,30 euros (ocho mil ochenta y cuatro euros con treinta céntimos), más intereses correspondientes. 3.
Valencià: És procedent la imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demandada».
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada».
Valencià: I atés que els demandats, David Anthony Murphy i Ann Marie Murphy, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, David Anthony Murphy y Ann Marie Murphy, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 24 d'octubre de 2013.
Español: Dénia, 24 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5687) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5687) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient Ruralter-Paisatge RP 10-05-041.
Español: Expediente Ruralter-Paisaje RP 10-05-041.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/5687] Intentada, sense que s'haja pogut practicar la notificació en el domicili indicat per l'interessat, de la resolució de l'expedient Ruralter-Paisatge RP 10-05-041, dictada pel secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, amb el nùmero d'expedient RP 10-05-041, es procedix, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/5687] Intentada, sin que se haya podido practicar la notificación en el domicilio indicado por el interesado, de la resolución del expediente Ruralter-Paisaje RP 10-05-041, dictada por el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, con el número de expediente RP 10-05-041, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, l'esmentada resolució es trobarà a l'abast de l'interessat a les dependències de la Subdirecció General de Desenrotllament Rural de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer de Joaquim Ballester, número 39, 7a planta, en València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Al efecto, la indicada resolución se encontrará disponible en las dependencias de la Subdirección General de Desarrollo Rural de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle de Joaquín Ballester, número 39, 7.
Valencià: Interessat: Óscar Jover Fijo.
Español: Interesado: Óscar Jover Fijo.
Valencià: Últim domicili conegut: Pas de la Guàrdia, s/n. 46812 Vilallonga (Valencia).
Español: Último domicilio conocido: Pas de la Guardia, s/n. 46812 Villalonga (Valencia).
Valencià: València, 28 de maig de 2013.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2013.
Valencià: - Servici d'Estratègia Territorial Rural: María López Bayo.
Español: - Servicio de Estrategia Territorial Rural: María López Bayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/12011) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1460-V de l'audiència d'11 de novembre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/12011) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1460-V, de la audiencia de 11 de noviembre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1460-V de l'audiència d'11 de novembre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1460-V, de la audiencia de 11 de noviembre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/12011] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Francisco Javier Riofrío Sánchez l'escrit en què se li concedix un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Poblatravel, es procedix a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2013/12011] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Francisco Javier Riofrio Sánchez, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Poblatravel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: La companyia Assegurances Catalana d'Occident, SA, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-05.103.532, subscrita per Francisco Javier Riofrío Sánchez, NIF 03082970G, com a titular de l'agència de viatges Poblatravel, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en vigència permanentment.
Español: La compañía Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-05.103.532, suscrita por Francisco Javier Riofrio Sánchez, NIF 03082970G, como titular de la agencia de viajes Poblatravel y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i li advertim que si no ho fa, d'acord amb l'article 10.2 del citat Decret 20/97, això és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/97, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7811) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla especial Nou Hospital Universitari La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7811) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan especial Nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7811 CVE Data del document : 08-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla especial Nou Hospital Universitari La Fe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7811 CVE Fecha del documento : 08-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del plan especial Nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2013/7811] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de juny de 2013, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Únic.
Español: [2013/7811] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de junio de 2013, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual número 2 del pla especial Nou Hospital Universitari La Fe, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat».
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la propuesta de modificación puntual número 2 del plan especial Nuevo Hospital Universitario La Fe, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i la documentació està a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme ().
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo ().
Valencià: València, 8 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 8 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8203) Informació pública del projecte tècnic de línia aèria subterrània de mitjana tensió 20 kV des de la subestació El Cantalar fins el sectror Nou Nazareth.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8203) Información pública del proyecto técnico de línea aérea subterránea de media tensión 20 kV desde la subestación El Cantalar hasta el sector Nou Nazareth.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de línia aèria subterrània de mitjana tensió 20 kV des de la subestació El Cantalar fins el sectror Nou Nazareth.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de línea aérea subterránea de media tensión 20 kV desde la subestación El Cantalar hasta el sector Nou Nazareth.
Valencià: A través de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes ?a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana- el projecte tècnic de línia aèria subterrània mitjana tensió 20 kV des de la subestació El Cantalar fins al sector Nou Nazareth en Sant Joan d'Alacant ?que modifica el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada sector Nou Nazareth, aprovat per la Junta de Govern Local el 6 de juliol de 2006.
Español: [2013/8203] Adoptado acuerdo por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 31 de julio de 2013, mediante publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, se somete a información pública por plazo de un mes ?a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana- el proyecto técnico de línea aérea subterránea media tensión 20 kV desde la subestación El Cantalar hasta el sector Nou Nazareth en Sant Joan d'Alacant ?que modifica el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada sector Nou Nazareth, aprobado por la Junta de Gobierno Local en 6 de julio de 2006.
Valencià: Durant eixe període, l'expedient estarà a disposició de les persones interessades en el Servici d'Urbanisme, oficines generals: plaça de l'Església, 2.
Español: Durante ese periodo, el expediente estará a disposición de los interesados en el Servicio de Urbanismo, Oficinas Generales: plaça de l'Església, 2.
Valencià: Telèfon 966 013 100, correu electrònic: coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es Sant Joan d'Alacant, 31 de juliol de 2013.
Español: Teléfono 966 013 100, e-mail: coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es Sant Joan d'Alacant, 31 de julio de 2013.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Santiago Román Gómez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Santiago Román Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/120) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 598/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/120) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 598/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 598/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 598/2010.
Valencià: [2013/120] Procediment ordinari 000598/2010 Demandant: Metrovacesa, SA.
Español: [2013/120] Procedimiento ordinario 000598/2010 Demandante: Metrovacesa, SA.
Valencià: Demandat: Martínez Savajols, SL Procurador/a: - Amparo Justo Bruixola, secretària judicial, faig constar: Que en les actuacions de la referència indicada al marge s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent.
Español: Demandado: Martínez Savajols, SL Procurador/a: - Amparo Justo Bruixola, secretaria judicial hago constar: Que en los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Metrovacesa, SA, contra la mercantil Martínez Savajols, SL, declare que esta és procedent i, en conseqüència d'això, he de condemnar i condemne la demandada referida que quan siga ferma la present resolució abone a l'actora o a qui legítimament la represente la total quantitat de huitanta-quatre mil tres-cents vint-i-nou euros i quaranta-huit cèntims (84.329,48 euros), que efectivament li són deguts, més els interessos legals procedents.
Español: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la entidad Metrovacesa, SA, contra la mercantil Martínez Savajols, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo de condenar y condeno a la referida demandada a que firme que sea la presente resolución abone a la actora, o a quien legítimamente le represente la total cantidad de ochenta y cuatro mil trescientos veintinueve euros y cuarenta y ocho céntimos (84.329,48 euros), que efectivamente le son adeudados, con más los intereses legales procedentes.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: En este escrit l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'aple·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: En este escrito el apelante deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.2 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Martínez Savajols, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Martínez Savajols, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 19 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2012.