gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3472 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M16B1 del pla parcial de millora del PP-1 Cales i atalaies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana M16B1 del plan parcial de mejora del PP-1 Cales i Atalaies.
Valencià: [2002/F3472] Per mitjà d'aquest edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 13 de març de 2002, per mitjà del Decret 570, ha dictat la següent resolució, que en la part dispositiva expressa: «.
Español: [2002/F3472] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 13 de marzo de 2002, por medio del Decreto 570, ha dictado la siguiente resolución, que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa M16B1 del pla parcial de millora del PP-1 Cales i atalaies.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle de la manzana M16B1 del plan parcial de mejora del PP-1 Cales i atalaies.
Valencià: La Vila Joiosa (Alacant), presentat pel senyor Luis Prats del Amo, en nom i representació de la mercantil Oncisa, SL, per mitjà d'instància de 6 de març de 2002, amb número de registre d'entrada 2436.
Español: Villajoyosa (Alicante), presentado por don Luis Prados del Amo, en nombre y representación de la mercantil Oncisa, SL, mediante instancia de 6 de marzo de 2002, con número de registro de entrada 2436.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa saber la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: L'exposició al públic d'aquest expedient, s'efectua exhibint la seua documentació completa i no hi són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente se efectúa exhibiendo su documentación completa y no le son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la Calle de Hernán Cortés, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7540) Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada en sòl urbà per a completar la urbanització del carrer de la Santa Creu i confrontants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7540) Información pública de la propuesta de programa de actuación aislada en suelo urbano para completar la urbanización del entorno de la calle de la Santa Creu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada en sòl urbà per a completar la urbanització del carrer de la Santa Creu i confrontants.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación aislada en suelo urbano para completar la urbanización del entorno de la calle de la Santa Creu.
Valencià: [2002/M7540] En compliment d'allò que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que mitjançant Resolució de l'Alcaldia 2.005/2002, de 27 de juny, es va sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica, elaborada d'ofici, que forma part de la proposta del programa d'actuació aïllada en sòl urbà per a completar la urbanització del carrer de la Santa Creu i confrontants.
Español: [2002/M7540] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía 2.005/2002, de 27 de junio, se dispuso someter a información pública la alternativa técnica, elaborada de oficio, que forma parte de la propuesta de programa de actuación aislada en suelo urbano para completar la urbanización del entorno de la calle de la Santa Creu.
Valencià: Així mateix, en l'esmentada resolució, es va sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació, així com el projecte d'urbanització.
Español: Asimismo, en la resolución citada, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación, así como el proyecto de urbanización.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, que serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà del dia de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona, siga o no propietària de sòl, pot presentar al·legacions, alternatives tècniques en competició; i transcorregut el termini esmentat, i sempre dins dels cinc primers dies següents al venciment d'este, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el plazo de información pública, que será de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona, sea o no propietaria de suelo, puede presentar alegaciones, alternativas técnicas en competición; y transcurrido el plazo anterior, y siempre dentro de los cinco primeros días hábiles al vencimiento del mismo, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: A estos efectes, l'expedient podrà ser objecte de consulta pública al Departament d'Urbanisme.
Español: A estos efectos, el expediente podrá ser objeto de consulta pública en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12683) Informació pública de la modificació de l'article 3.8, Usos, del capítol segon, Zona de règim comú (RC), del títol tercer, Règim del sòl no urbanitzable, de les normes subsidiàries municipals de planejament de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12683) Información pública de la modificación del artículo 3.8, Usos, del capítulo segundo, Zona de régimen común (RC), del título tercero, Régimen del suelo no urbanizable de las normas subsidiarias municipales de planeamiento de Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12683 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'article 3.8, Usos, del capítol segon, Zona de règim comú (RC), del títol tercer, Règim del sòl no urbanitzable, de les normes subsidiàries municipals de planejament de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del artículo 3.8, Usos, del capítulo segundo, Zona de régimen común (RC), del título tercero, Régimen del suelo no urbanizable de las normas subsidiarias municipales de planeamiento de Museros.
Valencià: [2001/A12683] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 8 de novembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de l'article 3.8, Usos, del capítol segon, Zona de règim comú (RC), del títol tercer, Règim del sòl no urbanitzable, de les normes subsidiàries municipals de planejament de Museros, durant el termini d'un mes, juntament amb l'expedient instruït a aquest efecte.
Español: [2001/A12683] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión realizada el 8 de noviembre de 2001, acordó someter a información pública la modificación del artículo 3.8, Usos, del capítulo segundo, Zona de régimen común (RC), del título tercero, Régimen del suelo no urbanizable de las normas subsidiarias municipales de planeamiento de Museros, por plazo de un mes, conjuntamente con el expediente instruido al efecto.
Valencià: Durant l'esmentat termini de temps, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà consultar-se l'expedient a la secretaria municipal per a prendre'n coneixement i per a poder interposar al·legacions si pertoca.
Español: Durante dicho plazo de tiempo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la secretaría municipal para general conocimiento e interposición de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7777) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal, per la qual es determinen les zones d'adscripció i reubicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7777) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal, por la cual se determinan las zonas de adscripción y reubicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4293 Data del DOGV : 16-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4293 Fecha DOGV : 16-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/7777 CVE Data del document : 12-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana València Alacant València Alacant ensenyament secundari formació professional ensenyament professional qualificació del personal administració del personal personal docent RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal, per la qual es determinen les zones d'adscripció i reubicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/7777 CVE Fecha del documento : 12-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana València Alicante València Alicante enseñanza secundaria formación profesional enseñanza profesional calificación del personal administración del personal personal docente RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal, por la cual se determinan las zonas de adscripción y reubicación.
Valencià: [2002/X7777] L'Orde d'1 de juliol del 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents, dels cossos de professors d'ensenyança secundària, professors tècnics de formació professional i dels cossos que impartixen ensenyances de règim especial, en la Disposició Addicional Segona autoritza a la Direcció General de Personal a determinar les zones, desenrotllar els procediments establits i a publicar les plantilles d'adscripció i reubicació.
Español: [2002/X7777] La Orden de 1 de julio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas de régimen especial, en la Disposición Adicional Segunda autoriza a la Dirección General de Personal a determinar las zonas, desarrollar los procedimientos establecidos y a publicar las plantillas de adscripción y reubicación.
Valencià: En virtut d'això, es procedix a determinar les zones a què es referixen els distints articles de l'orde i que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, se procede a determinar las zonas a las que se refieren los distintos artículos de la Orden y que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13255) Expedient número 439/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13255) Expediente número 439/2002.
Valencià: Manteniment d'ascensors.
Español: Mantenimiento de ascensores.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13255 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 439/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13255 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 439/2002.
Valencià: [2002/M13255] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M13255] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 439/2002.
Español: c) Número de expediente: 439/2002.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.354 de 10 d'octubre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.354 de 10 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-quatre mil trenta-vuit euros i trenta cèntims (284.038,30 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y cuatro mil treinta y ocho euros con treinta céntimos (284.038,30 EUR).
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Thyssenkrupp Elevadores, SA 65.510,32 2 Ascensores Sánchez, SL 46.383,10 3 Schindler, SA 144.942,47 4 Ascensores Pertor, SL 13.116,48 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Thyssenkrupp Elevadores, SA 65.510,32 2 Ascensores Sánchez, SL 46.383,10 3 Schindler, SA 144.942,47 4 Ascensores Pertor, SL 13.116,48 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-nou mil nou-cents cinquanta-dos euros i trenta-set cèntims (269.952,37 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y nueve mil novecientos cincuenta y dos euros con treinta y siete céntimos (269.952,37 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1170) Notificació a Altair Tecnologia, SA, de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 d'octubre de 2001, relativa a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per aquesta, per a l'actuació conjunta d'una central tèrmica de biomassa gestora de residus fusters i una instal·lació d'hivernacles, en sòl no urbanitzable del terme municipal de San Rafael del Río (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1170) Notificación a Altair Tecnologia, SA, de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de octubre de 2001, relativa a la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la misma, para actuación conjunta de una central térmica de biomasa gestora de residuos madereros y una instalación de invernaderos, en suelo no urbanizable del término municipal de San Rafael del Río (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Altair Tecnologia, SA, de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 d'octubre de 2001, relativa a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per aquesta, per a l'actuació conjunta d'una central tèrmica de biomassa gestora de residus fusters i una instal·lació d'hivernacles, en sòl no urbanitzable del terme municipal de San Rafael del Río (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Altair Tecnologia, SA, de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de octubre de 2001, relativa a la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la misma, para actuación conjunta de una central térmica de biomasa gestora de residuos madereros y una instalación de invernaderos, en suelo no urbanizable del término municipal de San Rafael del Río (Castellón).