gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3629) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Beatriz Balanzá Lliso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3629) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Beatriz Balanzá Lliso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Beatriz Balanzá Lliso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Beatriz Balanzá Lliso.
Valencià: [2003/3629] Na Beatriz Balanzá Lliso ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Bachiller (BUP), les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/3629] Dª Beatriz Balanzá Lliso ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller (BUP) por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Beatriz Balanzá Lliso, nascut/da el 17 d'agost de 1974 a València, província de València, amb DNI número 29185256.
Español: Titular del documento: Beatriz Balanzá Lliso nacido/a el 17 de agosto de 1974 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 29185256.
Valencià: Tipus de document: Bachiller (BUP), expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 5 de febrer de 1998, i registrat en el llibre 2/98, foli 657, número 199805004332.
Español: Clase de documento: Bachiller (BUP), expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 2/98, folio 657, número 199805004332.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8646) Rotlle d'apel·lació número 156/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8646) Rollo de apelación número 156/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8646 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 156/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 156/2003.
Valencià: [2003/Q8646] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 156/2003, que prové d'execució número 509/2002, del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 156/2003 Interlocutòria número 121/2003 President: José Martínez Fernández Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 16 de juny de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, el present rotlle d'apel·lació número 156/2003, que prové de les actuacions de juí d'execució promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València, amb el número 509/2002, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, Euromat Manufacturers, SL, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Cabrera Sebastián, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Diseño de Cableados Estructurados, SL, representat pel procurador el senyor Martín Pérez, Antonio Ruiz Martínez, Pedro Ricardo Rodrigo García, Emilio Luján Cortes i Luis Pérez Pérez, sobre apel·lació d'interlocutòria, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [2003/Q8646] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 156/2003, dimanante de ejecución número 509/2002, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 156/2003 Auto número 121/2003 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 16 de junio de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 156/2003, dimanante de los autos de juicio de ejecución promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, bajo el número 509/2002, entre partes, de una, como demandante apelante, a Euromat Manufacturers, SL, representado por la procuradora de los tribunales señora Cabrera Sebastián, y de otra, como demandados apelados, Diseño de Cableados Estructurados, SL, representado por el procurador señor Martín Pérez, Antonio Ruiz Martínez, Pedro Ricardo Rodrigo García, Emilio Luján Cortes y Luis Pérez Pérez, sobre apelación de auto, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Acord: s'estima el recurs i es revoca la interlocutòria apel·lada en el sentit que s'hi declara que no correspon despatxar l'execució, que el jutge d'instàncies havia d'haver dictat la interlocutòria corresponent, i accedir al que s'havia sol·licitat.
Español: Acuerdo: se estima el recurso y se revoca el auto apelado en el sentido en que se declara en él no haber lugar a despachar la ejecución, que el juez de instancia debía de haber dictado el auto correspondiente, accediendo a lo solicitado.
Valencià: No obstant això, com a resultat de les diligències practicades s'entén executada la sentència.
Español: No obstante, por las diligencias practicadas se entiende ejecutada la sentencia.
Valencià: S'imposen a l'executat les costes de l'execució que s'havia d'haver despatxat.
Español: Se imponen al ejecutado las costas de la ejecución que se debía de haber despachado.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, Pedro Ricardo Rodrigo García, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Pedro Ricardo Rodrigo García, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/917) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Beniopa - passeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/917) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Beniopa - passeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/917 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Beniopa - passeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Beniopa - passeig.
Valencià: [2003/A917] D'acord amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del Decret de l'Alcaldia de 14 de gener de 2003, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Beniopa - passeig, situada a l'oest de l'àrea de la població, per tal de desenvolupar les determinacions incloses en el programa i pla parcial del mateix nom, aprovats pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 16 de novembre de 2001, i adjudicada l'execució del primer a la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, que actua com a urbanitzador.
Español: [2003/A917] Con arreglo al artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía de 14 de enero de 2003, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Beniopa - passeig, situada al oeste del área de la población, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa y plan parcial del mismo nombre, aprobados por el Ayuntamiento en pleno en sesión de 16 de noviembre de 2001, y adjudicada la ejecución del primero a la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, que actúa como urbanizador.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte, que hi inclou també redona mirador, canalització del barranc de les Coves, murs i encreuament del barranc de Beniopa, pas inferior de ronda oest, pou de bombeig per a drenatge del pas inferior de la ronda oest, pont en el barranc, eixamplament i condicionament d'un tram de la carretera CV-675 de Gandia a Barx, centre de transformació número 1, subterrània de baixa tensió, estudi de seguretat i salut, enllumenat públic de xarxa subterrània de mitjana tensió, centres de transformació i xarxa subterrània de baixa tensió, ascendeix a 9.617.931,62 euros; quantia que l'urbanitzador, en la seua proposició juridicoeconòmica, s'ha compromés a reduir a 8.271.421,10 euros.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto, que incluye también rotonda mirador, encauzamiento del barranco de Les Coves, muros y cruce del barranco de Beniopa, paso inferior de ronda oeste, pozo de bombeo para drenaje del paso inferior de la ronda oeste, puente en el barranco, ensanche y acondicionamiento de un tramo de la carretera CV-675 de Gandia a Barx, centro de transformación número 1, subterránea de baja tensión, estudio de seguridad y salud, el alumbrado público red subterránea de medio tensión, centros de transformación y red subterránea de baja tensión, asciende a 9.617.931,62 euros; cuantía ésta que el urbanizador, en su proposición jurídico-económica, se ha comprometido a reducir a 8.271.421,10 euros.
Valencià: Durant l'esmentat període podrà consultar-se el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i formular-s'hi les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período podrá consultarse el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8989) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat a l'avinguda del Vicari Camarena, número 23, cantonada carrer de l'Aurora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8989) Información pública del estudio de detalle del solar sito en la avenida del Vicario Camarena, número 23, esquina calle de L'Aurora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat a l'avinguda del Vicari Camarena, número 23, cantonada carrer de l'Aurora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar sito en la avenida del Vicario Camarena, número 23, esquina calle de L'Aurora.
Valencià: [2003/Q8989] La Comissió de Govern, en la sessió feta el dia 13 de maig de 2003, ha adoptat l'acord sobre informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada entre l'avinguda del Vicari Camarena i el carrer de l'Aurora, promogut a instància de la mercantil Obres i Projectes Nova Construcció, SL, cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que les persones interessades que hi haja hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb l'establit en l'article 52.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q8989] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 2003, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita entre la avenida del Vicario Camarena y calle de L'Aurora, promovido a instancia de la mercantil Obres i Projectes Nova Construcció, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9725) Informació pública del programa d'actuació integrada (PAI) per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 Camí de la Rula i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9725) Información pública del programa de actuación integrada (PAI) para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 Camí de la Rula y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada (PAI) per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 Camí de la Rula i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada (PAI) para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 Camí de la Rula y proyecto de urbanización.
Valencià: [2003/M9725] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 21 de juliol de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Inversiones Marpoll, SL, comprensiva de programa d'actuació integrada (PAI) per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 Camí de la Rula i projecte d'urbanització, per un termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M9725] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 21 de julio de 2002, acordó someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Inversiones Marpoll, SL, comprensiva de programa de actuación integrada (PAI) para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 Camí de la Rula y proyecto de urbanización, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el Registre General d'este ajuntament en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, d'acord amb el que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: El present edicte complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals a efectes de notificacions es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3241) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3241) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3241 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: [2003/Q3241] El Ple de la corporació, en la sessió feta en data 7 de novembre de 2002, en relació amb el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet, acordà: Primer Desestimar les al·legacions 1, 2 i 3, presentades per José Company Urban, Vicente Rosell Adam i Teresa Gomis Colomer, respectivament, pels motius que consten en l'informe emés per l'arquitecte municipal i l'emés per l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: [2003/Q3241] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada en fecha 7 de noviembre de 2002, en relación con el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet, acordó: Primero Desestimar las alegaciones 1, 2 y 3 presentadas por José Company Urban, Vicente Rosell Adam y Teresa Gomis Colomer, respectivamente, por los motivos que constan en el informe emitido por el arquitecto municipal, y el emitido por la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: Segon Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.