gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne el demandat a deixar l'habitatge arrendat lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, sota l'advertència de llançament en cas que no ho faça, quedant ratificada la data prevista del 18 de juny de 2007, a les 09.30 hores per a la seua realització, si així ho sol·licita la part actora en cas que es mantinga l'ocupació de l'immoble.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a dejar la vivienda arrendada libre, vacua y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo, quedando ratificada la fecha prevista del 18 de junio de 2007, a las 09.30 horas para su práctica, si así lo solicitara la parte actora en el caso que se mantuviera la ocupación del inmueble.
Valencià: Advertiu el demandat que les coses que hi haja a l'immoble quan s'efectue el llançament i que no siguen objecte del títol, si no són retirades en eixe moment, es consideraran com a béns abandonat a tots els efectes. 3.
Español: Adviértase al demandado que las cosas que existan en el inmueble al tiempo del lanzamiento y que no sean objeto del título, si no fueran retiradas al tiempo del lanzamiento, se considerarán como bienes abandonados a todos los efectos. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantia de quatre mil cinc-cents huitanta-dos euros i vint-i-sis cèntims (4.582,26 €). 4.
Español: Debo condenar y condeno al demandado abonar a la actora la cuantía de cuatro mil quinientos ochenta y dos euros con veintiséis céntimos (4.582,26 €). 4.
Valencià: Tot això, fent condemne expressa en costes a la demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si pertoca, caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, acreditant el compliment del que disposa l'article 449.1.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució que quedarà unida a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant una provisió el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6863) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6863) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6863 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcàsser pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6863 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcàsser plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: [2007/6863] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 10 de maig de 2007, va acordar: Primer Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Las Provincias, la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser que té per objecte: D'una banda, l'ampliació de l'equipament escolar sobre la parcel·la de titularitat pública adjacent a l'est de l'institut d'Ensenyament Secundari de l'avinguda de les Corts Valencianes.
Español: [2007/6863] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 10 de mayo de 2007, acordó: Primero Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Las Provincias, la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser cuyo objeto es: Por una parte, la ampliación del equipamiento escolar sobre la parcela de titularidad pública adyacente al este del instituto de Enseñanza Secundaria de la avenida de las Cortes Valencianas.
Valencià: De l'altra, permetre l'ús hoteler en la zona industrial, modificant l'article 4.2.6.3.
Español: Por otra, permitir el uso hotelero en la zona industrial, modificando el artículo 4.2.6.3.
Valencià: de les normes urbanístiques vigents.
Español: de las normas urbanísticas vigentes.
Valencià: Durant el període esmentat l'expedient estarà a les oficines municipals a disposició de qualsevol persona física o jurídica que vulga examinar-lo i formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período quedará el expediente en las oficinas municipales a disposición de cualquier persona física o jurídica que quiera examinarlo y formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Alcàsser, 14 de maig de 2007.
Español: Alcàsser, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13210) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es prorroga el termini per al nomenament dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Informàtics, convocatòries 44/04, 45/04 i 46/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13210) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que prorroga el plazo para el nombramiento de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Informáticos, convocatorias 44/04, 45/04 y 46/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13210 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 26 d'octubre 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es prorroga el termini per al nomenament dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Informàtics, convocatòries 44/04, 45/04 i 46/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13210 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión de la informática RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que prorroga el plazo para el nombramiento de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Informáticos, convocatorias 44/04, 45/04 y 46/04.
Valencià: [2007/13210] Vistes les resolucions de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOGV núm. 5511, de 14 de maig de 2007), per les quals es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Informàtics, pels distints torns d'accés: lliure, Convocatòria 44/04, discapacitats, Convocatòria 45/04 i promoció interna, Convocatòria 46/04.
Español: [2007/13210] Vistas las resoluciones de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5511, de 14 de mayo de 2007), por las que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Informáticos, por los distintos turnos de acceso: libre, Convocatoria 44/04, discapacitados, Convocatoria 45/04 y promoción interna, Convocatoria 46/04.
Valencià: Vist que hi ha raons organitzatives i tècniques que impossibiliten el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirant seleccionats en el termini de sis mesos, i en virtut de l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en la seua redacció donada per l'article 46 la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 5166, de 30 de desembre), i fent ús de les facultats que em conferix l'article 27.1 j) de l'esmentada Llei, resolc: Prorrogar en sis mesos el termini per al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, convocatòries 44/04, accés lliure, 45/04, discapacitats i 46/04 promoció interna.
Español: Visto que existen razones organizativas y técnicas que imposibilitan el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirante seleccionados en el plazo de seis meses, y en virtud del artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en su redacción dada por el artículo 46 la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 5166, de 30 de diciembre), y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha Ley, resuelvo: Prorrogar en seis meses el plazo para el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informáticos, convocatorias 44/04, acceso libre, 45/04, discapacitados y 46/04 promoción interna.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 26 de octubrede 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13405) Informació pública del Plan de Reforma Interior del Sector TS-2 Montiboli 2 de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13405) Información pública del Plan de Reforma Interior del Sector TS-2 Montiboli 2 de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13405 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del Plan de Reforma Interior del Sector TS-2 Montiboli 2 de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13405 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Reforma Interior del Sector TS-2 Montiboli 2 de Villajoyosa.
Valencià: [2007/13405] Mitjançant el present edicte es fa públic que l'alcalde, Gaspar Lloret Valenzuela, en data 30 d'octubre de 2007, ha dictat la Resolució 3555 que en la part dispositiva literalment expressa: «.
Español: [2007/13405] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, Gaspar Lloret Valenzuela, en fecha 30 de octubre de 2007, ha dictado la Resolución 3555 que en su parte dispositiva literalmente expresa: «.
Valencià: Sotmetre a Informació pública el Pla de Reforma Interior del Sector TS-2 Montiboli 2, redactat d'ofici pels tècnics de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en data 22 d'octubre de 2007. 2.
Español: Someter a Información pública el Plan de Reforma Interior del Sector TS-2 Montiboli 2, redactado de oficio por los técnicos del Ayuntamiento de Villajoyosa, en fecha 22 de octubre de 2007. 2.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: » El termini d'informació pública serà d'un mes, computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » El plazo de información pública será de un mes, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de complir el requisit establit en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 31 d'octubre de 2007.
Español: Villajoyosa, 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10306) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa i expedient de quotes d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució Carrers Juan Ramón Jiménez i Vicente Martí, de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10306) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa y expediente de cuotas de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución Calles Juan Ramón Jiménez y Vicente Martí, de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10306 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Francisco Marti Rosa, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa i expedient de quotes d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució Carrers Juan Ramón Jiménez i Vicente Martí, de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10306 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Francisco Marti Rosa, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa y expediente de cuotas de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución Calles Juan Ramón Jiménez y Vicente Martí, de Benifaió.
Valencià: [2007/10306] La mercantil Francisco Martí Rosa, SL, amb domicili social al carrer de Cavallers, 18, a Benifaió (València), CIF B96833835, com a urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució sítia en el tram entre els carrers de Juan Ramón Jiménez i Vicente Martí de Benifaió, a l'empara del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, sotmet a informació pública de forma simultània el projecte de reparcel·lació i l'expedient de quotes d'urbanització, pel termini d'un mes, comptat des de l'última notificació o publicació.
Español: [2007/10306] La mercantil Francisco Martí Rosa, SL, con domicilio social en calle de Caballeros, 18, en Benifaió (Valencia), CIF B96833835, en su calidad de urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución sita en el tramo entre las calles de Juan Ramón Jiménez y Vicente Martí de Benifaió, al amparo de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, somete a información pública de forma simultánea el proyecto de reparcelación y el expediente de cuotas de urbanización, por el plazo de un mes, contado desde la última notificación o publicación.
Valencià: Així mateix consta en l'expedient el certificat de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Asimismo consta en el expediente el certificado de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: Tals documents es troben depositats a l'Ajuntament de Benifaió, on podran consultar-se en els horaris establits per la dita administració i presentar-se al·legacions en el propi Ajuntament.
Español: Dichos documentos se encuentran depositados en el Ayuntamiento de Benifaió, donde podrán consultarse en los horarios establecidos por dicha administración y presentarse alegaciones en el propio Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix se vos informa que si no presenteu garantia financera (aval bancari) o primera còpia d'escriptura pública (article 384 Decret 67/06) durant l'esmentat termini d'un mes, per l'import de les quotes d'urbanització, l'import d'este quedarà garantit per mitjà d'afecció real en el Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Asimismo se le informa que si no presenta garantía financiera (aval bancario) o primera copia de escritura pública (artículo 384 Decreto 67/06) durante el citado plazo de un mes, por el importe de las cuotas de urbanización, el importe de éste quedará garantizado mediante afección real en el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: - Francisco Martí Rosa, per poders, Francisco Martí Rosa, SL.
Español: - Francisco Martí Rosa, por poderes, Francisco Martí Rosa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2855) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior al campus d'Alcoi, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 27 de març de 2006 (DOCV del dia 26 d'abril de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2855) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior en el campus de Alcoy, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2006 (DOCV 26 de abril de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/15.