gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9667 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pablo Cuevas Demetrio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9667 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pablo Cuevas Demetrio.
Valencià: [2007/9667] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9667] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 646/06 SAN Interessat: Pablo Cuevas Demetrio.
Español: Expediente número: 646/06 SAN Interesado: Pablo Cuevas Demetrio.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Mart, nº 24,1,2.
Español: Último domicilio conocido: C/ Mart, nº 24, 1, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10166) RESOLUCIÓ de 1 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02581) en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional a Josep Antoni Ivars Baidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10166) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02581) en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional a Josep Antoni Ivars Baidal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10166 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 1 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02581) en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional a Josep Antoni Ivars Baidal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10166 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02581) en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional a Josep Antoni Ivars Baidal.
Valencià: [2007/10166] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Professor Titular d'Universitat (DF02581) convocada per resolució de 15 maig de 2007 (BOE de 26 de maig de 2007), de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a Josep Antoni Ivars Baidal amb document nacional d'identitat número 25126276H Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional adscrita al departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física.
Español: [2007/10166] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor Titular de Universidad (DF02581), convocada por resolución de 15 mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007), del área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Josep Antoni Ivars Baidal, con documento nacional de identidad número 25126276H, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, adscrita al departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física.
Valencià: Alacant, 1 d'agost de 2007.
Español: Alicante, 1 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3737) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3737) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3737 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3737 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-RACNU-0005/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Zaragoza Miguel Nom: Alfonso Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0832 0008 Adreça: carrer A.
Español: : A-RACNU-0005/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Zaragoza Miguel Nombre: Alfonso Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0832 0008 Dirección: calle A.
Valencià: Galiana i Moltó, núm. 3, esc-2, pis-2, pta-4 Localitat: Xixona Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 6 de març de2007 Alacant, 20 de març de 2007.
Español: Galiana i Moltó, núm. 3, esc-2, piso-2º, pta-4 Población: Jijona Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 6 de marzo de 2007 Alicante, 20 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8863) Licitació número 19/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8863) Licitación número 19/07.
Valencià: Subministrament d'uniformes d'abric amb destinació a la Policia Local.
Español: Suministro de uniformes de abrigo con destino a la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8863 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt vestit licitació contracte de subministraments Licitació número 19/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8863 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto vestido licitación contrato de suministros Licitación número 19/07.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformes d'abric amb destinació a la Policia Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de uniformes de abrigo con destino a la Policía Local.
Valencià: c) Termini d'execució: un mes. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un mes 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 51.450.00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 51.450.00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional El 2 per 100 del pressupost del contracte: 1.029,00 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2 por 100 del presupuesto del contrato: 1.029,00 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- i en el web «www.aytosagunto.es».
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- y en la web «www.aytosagunto.es».
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat H, del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado H, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La que consta en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación.
Valencià: b) La mesa de contractació es constituirà en acte públic el divendres següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Mesa de contratación: se constituirá en acto público el viernes siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Sagunt, 31 de maig de 2007.
Español: Sagunto, 31 de mayo de 2007.
Valencià: la regidora delegada en funcions de Patrimoni i Contractació: Nuria Hernández Pérez.
Español: la concejal delegada en funciones de Patrimonio y Contratación: Nuria Hernández Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9345) Notificació a Benito García Barbero de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 189/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9345) Notificación a Benito García Barbero de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 189/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9345 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Benito García Barbero de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 189/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9345 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Benito García Barbero de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 189/2007.
Valencià: [2007/9345] Procediment: verbal desnonament 000189/2007.
Español: [2007/9345] Procedimiento: verbal desahucio 000189/2007.
Valencià: Part demandant: José Antonio Cartiel García.
Español: Parte demandante: José Antonio Cartiel García.
Valencià: Part demandada: Benito García Barbero.
Español: Parte demandada: Benito García Barbero.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència de data 18 de juny de 2007, que té la decisió que diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per José Antonio Cartiel García contra Benito García Barbero, es declara resolt el contracte d'arrendament existent sobre l'habitatge situat a l'avinguda Papa Luna, urbanització Peñíscola, residencial fase I A 3 de la localitat de Peñíscola (Castelló), i es condemna el demandat als pronunciaments següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 18 de junio de 2007, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Antonio Cartiel García contra Benito García Barbero, se declara resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre la vivienda sita en avenida Papa Luna, Urbanización Peñíscola, residencial fase I A 3 de la localidad de Peñíscola (Castellón), condenando al demandado a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: A deixar lliure i a disposició de l'actor l'habitatge situat a l'avinguda Papa Luna, urbanització Peñíscola, residencial fase I A 3 de la localitat de Peñíscola (Castelló). 2.
Español: A dejar libre y a disposición del actor la vivienda sita en la avenida Papa Luna, urbanización Peñíscola, residencial fase I A 3 de la localidad de Peñíscola (Castellón). 2.
Valencià: Al pagament a l'actor de la quantitat de dos mil cinc-cents trenta-nou euros amb setanta-un cèntims (2.539,71 euros) per rendes i despeses assimilades degudes. 3.
Español: Al pago al actor de la cantidad de dos mil quinientos treinta y nueve euros con setenta y un céntimos (2.539,71 euros) por rentas y gastos asimilados debidos. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-les saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: El resoldrà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència que s'expedirà testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Benito García Barbero, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Benito García Barbero.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Benito García Barbero, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Benito García Barbero.
Valencià: Vinaròs, 19 de juny de 2007.
Español: Vinaròs, 19 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3003) Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3003) Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3003 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' administració local pla d'urbanisme José-María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que per la Resolució d'esta Alcaldia de data 16 de febrer de 2007, s'ha dictat l'acord següent: "Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3003 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' administración local plan de urbanismo José-María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hace saber: Que por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 16 de febrero de 2007, se ha dictado el siguiente acuerdo: "Primero.
Valencià: Aprovar el text refós del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 13, presentat per la mercantil Hoteles San Antonio, SL, en data 10 d'octubre del 2006, segons l'informe tècnic emés per l'enginyer municipal.
Español: Aprobar el texto refundido del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 13, presentado por la mercantil Hoteles San Antonio, SL, en fecha 10 de octubre de 2006, según el informe técnico emitido por el ingeniero municipal.
Valencià: Traslladar-ho a l'urbanitzador, i concedir-li un termini de 10 dies, a comptar del següent a la recepció de la present resolució, perquè procedisca a depositar un aval complementari del depositat, per quantia equivalent al 7% de l'augment resultant amb l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Dar traslado al urbanizador, concediéndole un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente resolución, para que proceda a depositar un aval complementario del depositado, por cuantía equivalente al 7% del aumento resultante con la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: Notificar-ho als que apareguen com a interessats en l'expedient.
Español: Notificar a quienes aparezcan como interesados en el expediente.
Valencià: Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana".
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, així com als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a propietaris i titulars de drets afectats que puguen resultar desconeguts, dels que s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: " Lo que se hace público para general conocimiento, así como a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a propietarios y titulares de derechos afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar.