gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que exigeixen l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i/o la present convocatòria, o no duu, adjunta, la documentació que, d'acord amb els punts 1 i 2, apartats a), b), c), d), e), h), j), l), m), n) i o) de la base quarta d'esta ordre, siga exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei abans esmentada, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la mancança o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fes en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita Llei.
Español: Cuando la solicitud de ayuda no reúna los requisitos exigidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y/o en la presente orden de convocatoria, o no se acompañe de la documentación que, de acuerdo con los puntos 1 y 2, apartados a), b), c), d), e), h), j), l), m), n) y o) de la base cuarta de esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la ley anteriormente citada, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: d) Percentatge de finançament propi del conjunt d'activitats objecte de subvenció, d'acord amb el pressupost de les dites activitats, recollit en la base quarta, punt 2, apartat e), de la present ordre de convocatòria: Fins al 25%: 1 punt Fins al 50%: 2 punts Fins al 75%: 3 punts Més del 75%: 4 punts 2.
Español: d) Porcentaje de financiación propia del conjunto de actividades objeto de subvención, según el presupuesto de las mismas recogido en la base cuarta, punto 2, apartado e), de la presente orden de convocatoria: Hasta el 25%: 1 punto Hasta el 50%: 2 puntos Hasta el 75%: 3 puntos Más del 75%: 4 puntos 2.
Valencià: d) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat per a l'any 2010, amb el vistiplau del representant legal.
Español: d) Certificado del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de su contabilidad para el año 2010, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 14 d'octubre de 2010, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 14 de octubre de 2010, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 14 d'octubre de 2010 fóra inferior a un mes, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisca un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 14 de octubre de 2010 fuera inferior a un mes, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumpla un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i de les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyalen els apartats a), b), i c) de la base novena d'esta ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en los apartados a), b) y c) de la base novena de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: En cap cas estes ajudes no podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 €, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com resultat de l'acumulació amb altres ajudes de mínimis concedides al mateix beneficiari, de conformitat amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 €, durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) n.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2042) Informació pública d'11 de febrer de 2010 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2042) Información pública de 11 de febrero de 2010 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2042 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública d'11 de febrer de 2010 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2042 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de 11 de febrero de 2010 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2010/2042] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2042] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 02 - Hospital General de Castelló (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 02 - Hospital General de Castellón (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4978) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de modificació de la Resolució de 6 d'octubre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2009, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4978) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de modificación de la Resolución de 6 de octubre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2009, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4978 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política energètica RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de modificació de la Resolució de 6 d'octubre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2009, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4978 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política energética RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de modificación de la Resolución de 6 de octubre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2009, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: [2010/4978] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.127, de 21 d'octubre de 2009, es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2009, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: [2010/4978] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.127, de fecha 21 de octubre de 2009 se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2009, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: Es modifica l'article 3 de la Resolució de 6 d'octubre de 2009, el qual queda redactat en els termes següents: «Les ajudes que es regulen en la present resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2009, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana.
Español: Se modifica el artículo 3 de la citada Resolución de 6 de octubre de 2009 y queda redactado con los siguientes términos: «Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2009, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de huit-cents mil euros (800.000 euros), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de ochocientos mil euros (800.000 euros), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Esta quantitat global màxima podrà ser modificada per mitjà de la resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia d'acord amb el desenvolupament del pla i del pressupost disponible».
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2984) Informació pública de l'estudi de viabilitat economicofinancera de la concessió d'obra pública per a la construcció, la conservació i el manteniment del tram comú de la Línia 2 del tramvia d'Alacant i del projecte constructiu 1ª fase de la xarxa tramviària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2984) Información pública de estudio de viabilidad económico-financiera de la concesión de obra pública para la construcción, conservación y mantenimiento del tramo común de la Línea 2 del tranvía de Alicante y del proyecto constructivo 1ª fase de la red tranviaria de Alicante.
Valencià: Tram avinguda Salamanca-Estació Intermodal.
Español: Tramo avenida Salamanca-Estación Intermodal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2984 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat economicofinancera de la concessió d'obra pública per a la construcció, la conservació i el manteniment del tram comú de la Línia 2 del tramvia d'Alacant i del projecte constructiu 1ª fase de la xarxa tramviària d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2984 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de viabilidad económico-financiera de la concesión de obra pública para la construcción, conservación y mantenimiento del tramo común de la Línea 2 del tranvía de Alicante y del proyecto constructivo 1ª fase de la red tranviaria de Alicante.
Valencià: [2010/2984] Per mitjà d'una Resolució del director general de Transports i Logística, de 23 de febrer de 2010, en virtut de les atribucions delegades per Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 2 febrer de 2010, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de viabilitat economicofinancera relatiu a la concessió d'obra pública per a la construcció, la conservació i el manteniment del tram comú de la Línia 2 del tramvia d'Alacant, així com el projecte constructiu 1ª fase de la xarxa tramviària d'Alacant.
Español: [2010/2984] Mediante resolución del director general de Transportes y Logística, de 23 de febrero de 2010, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de fecha 2 febrero de 2010, se acordó someter a información pública el estudio de viabilidad económico-financiera relativo a la concesión de obra pública para la construcción, conservación y mantenimiento del tramo común de la Línea 2 del tranvía de Alicante, así como el proyecto constructivo 1ª fase de la red tranviaria de Alicante.
Valencià: L'exposició al públic serà pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 112.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: La exposición al público será por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 112.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: A estos efectes, l'estudi de viabilitat de la concessió d'obra pública i el projecte es troben en les oficines de GTP de València i Alacant, situades, respectivament, en la Partida Xirivelleta s/n, 46014, València; i al carrer Castaños núm. 32, 03001, Alacant; per a la seua consulta i examen.
Español: A estos efectos, el estudio de viabilidad de la concesión de obra pública y el proyecto se encuentran en las oficinas de GTP de Valencia y Alicante, sitas, respectivamente, en Partida Xirivelleta s/n, 46014, Valencia; y calle Castaños nº 32, 03001, Alicante; para su consulta y examen.
Valencià: - El director general de Transport i Logística: Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Transporte y Logística: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2281) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 696/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2281) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 696/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2281 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 696/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2281 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 696/2008.
Valencià: [2010/2281] Judici verbal 000696/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Alhambra.
Español: [2010/2281] Juicio verbal 000696/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Alhambra.
Valencià: Part demandada: Erk Petersen.
Español: Parte demandada: Erk Petersen.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Alhambra, contra el demandat Erk Petersen, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 2.234,44 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Vera Saura en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Alhambra contra el demandado Erk Petersen, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 2.234,44 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: Tot això confronta bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, expedisc i firme aquest edicte a Torrevieja (Alacant), a 6 d'octubre de 2008.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente en Torrevieja (Alicante) a 6 de octubre de 2008.