gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a esta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma. 4.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, l'activitat d'emmagatzematge a l'engròs de ferralla, promoguda per Chatarras Rojo Sur, SL, ubicada al polígon industrial Apatel, carrer de la Construcción, número 10, del terme municipal de Bigastro (Alacant), sempre que este es porte a terme d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de almacenamiento al por mayor de chatarra, promovida por Chatarras Rojo Sur, SL, ubicada en el polígono industrial Apatel, calle de la Construcción, número 10 del término municipal de Bigastro (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els assenyalats en la part expositiva d'esta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: Sense perjuí de la utilització de safates d'acer inoxidable per a l'arreplega d'abocaments accidentals que es produïsquen independentment del seu origen (vehicles de transport, maquinària o emmagatzematge de residus), estos seran arreplegats immediatament, amb materials absorbents adequats (sepiolites, material tèxtil,.
Español: Sin perjuicio de la utilización de bandejas de acero inoxidable para la recogida de vertidos accidentales que se produzcan independientemente de su origen (vehículos de transporte, maquinaria o almacenamiento de residuos), estos serán recogidos inmediatamente, con materiales absorbentes adecuados (sepiolitas, material textil,.
Valencià: ), que seran considerats al seu torn com a residus i per tant gestionats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 3.
Español: ), que serán considerados a su vez como residuos y por tanto gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 3.
Valencià: A fi d'aconseguir una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en l'exercici normal de l'activitat, es connectarà a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, se conectará a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Bigastro.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: Si cal s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'establisquen en estes. 4.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 4.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a l'efecte d'acreditar l'execució i adopció de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la ejecución y adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: S'inclourà un control documental de la recepció i entrega dels residus, així com la seua quantitat, naturalesa i codi d'identificació.
Español: Se incluirá un control documental de la recepción y entrega de los residuos, así como su cantidad, naturaleza y código de identificación.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents. 5.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, i també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental, competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra esta resolució, per ser una acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: ­ El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial: Juan Giner Corell.
Español: - El director general de Evaluación Ambiental y Territorial: Juan Giner Corell.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 74/2014-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 74/2014-AIA.
Valencià: Títol: centre autoritzat de tractament de vehicles fora d'ús.
Español: Título: centro autorizado de tratamiento de vehículos fuera de uso.
Valencià: Promotor: Juan Sempere Blanes e Hijos, SL.
Español: Promotor: Juan Sempere Blanes e hijos, SL.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: Localització: avinguda del Tren, número 25, i carrer dels Paperers, sense número, del terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Localización: avenida del tren, número 25 y calle Dels Paperers, sin número, del término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte d'este projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per a un centre autoritzat de tractament (d'ara en avant CAT) de vehicles fora d'ús.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para un centro autorizado de tratamiento (en adelante CAT) de vehículos fuera de uso.
Valencià: La parcel·la on s'ubicarà l'activitat està situada en sòl urbà d'ús industrial, i segons el certificat de compatibilitat urbanística l'activitat és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: La parcela donde se ubicará la actividad está situada en suelo urbano de uso industrial y según el certificado de compatibilidad urbanística la actividad es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'activitat s'exercirà en una nau industrial existent situada a l'avinguda del Tren, número 25, i a la parcel·la contigua amb esta (ambdós comunicades) al carrer dels Paperers, sense número, i pertanyents al polígon industrial Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: La actividad se desarrollará en una nave industrial existente situada en la avenida del tren, número 25, y en la parcela colindante con esta (ambas comunicadas) en la calle Dels Paperers, sin número, y pertenecientes al polígono industrial Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: La instal·lació del CAT ocuparia dos centres de treball: Centre 1: zona no coberta exterior de 356,18 m² (en la qual no es realitzaran edificacions), s'emmagatzemaran vehicles fora d'ús (d'ara en avant VFVU) en estanteries de 4 altures.
Español: La instalación del CAT ocuparía dos centros de trabajo: Centro 1 zona no cubierta exterior de 356,18 m² (en la cual no se realizarán edificaciones), se almacenarán vehículos fuera de uso (en adelante VFVU) en estanterías de 4 alturas.
Valencià: Zona 1: pati 314,80 m².
Español: Zona 1: patio 314,80 m².
Valencià: Zona 2: pati zona nord 41,38 m².
Español: Zona 2: patio zona norte 41,38 m².
Valencià: Centre 2 nau industrial amb una superfície útil total de 356,52 m², distribuïts en: Zona comercial: lavabos, vestuari, vestíbul d'accés, zona de venda i magatzems de peces xicotetes i grans 79,49 m².
Español: Centro 2 nave industrial con una superficie útil total de 356,52 m², distribuidos en: Zona comercial: aseos, vestuario, vestíbulo de acceso, zona de venta y almacenes de piezas pequeñas y grandes 79,49 m².
Valencià: Zona taller: box de desmuntatge, box de descontaminació i magatzem de vehicles descontaminats en estanteries de 3 altures 252,43 m².
Español: Zona taller: box de desmontaje, box de descontaminación y almacén de vehículos descontaminados en estanterías de 3 alturas 252,43 m².
Valencià: Magatzem de residus perillosos 24,60 m².
Español: Almacén de residuos peligrosos 24,60 m².
Valencià: Es realitzarà el condicionament següent: Igualar la cota de terreny del centre 1 (parcel·la no coberta) a la de la solera de la nau contigua que albergarà el centre 2, s'instal·larà una solera impermeabilitzada per mitjà d'acabat final a base de poliurea.
Español: Se realizará el siguiente acondicionamiento: Igualar la cota de terreno del centro 1 (parcela no cubierta) a la de la solera de la nave colindante que albergará el centro 2, se instalará una solera impermeabilizada mediante acabado final a base de poliurea.
Valencià: Tanca perimetral del centre 1: estarà la tanca formada per un mur de fàbrica amb una alçària d'1 m i en la seua part superior amb una alçària d'1 m una tanca de simple torsió plastificada en color o planxa perforada de la mateixa alçària.
Español: Vallado perimetral del centro 1, estando el cerramiento formado por muro de fábrica con una altura de 1 m y en su parte superior con altura de 1 m un vallado de simple torsión plastificado en color o plancha perforada de igual altura.
Valencià: Instal·lació d'un sistema de recollida i i tractament de residus líquids.
Español: Instalación de un sistema de recogida y tratamiento de residuos líquidos.
Valencià: Ambdós centres tindran una xarxa de canalització, connectada entre si, de manera que totes les aigües es deriven a la depuradora d'hidrocarburs, i se'n farà l'abocament posterior al clavegueram per mitjà d'un sistema de bombament.
Español: Ambos centros contarán con una red de canalización, conectada entre sí, de modo que todas las aguas se deriven a la depuradora de hidrocarburos, realizándose su posterior vertido al alcantarillado mediante un sistema de bombeo.
Valencià: L'objectiu del CAT és aconseguir una capacitat de descontaminació anual de 550 VFVU s?.
Español: El objetivo del CAT es el de alcanzar una capacidad de descontaminación anual de 550 VFVU's.
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat que es desenrotllarà consistix en l'execució d'operacions de descontaminació i desmuntatge, així com qualsevol altra operació efectuada per a possibilitar la reutilització, el reciclatge, la valoració o l'eliminació de vehicles al final de la seua vida útil, les seues peces i residus.
Español: Descripción del proceso productivo La actividad a desarrollar consiste en la ejecución de operaciones de descontaminación y desmontaje, así como cualquier otra operación efectuada para posibilitar la reutilización, el reciclado, la valorización o la eliminación de vehículos al final de su vida útil, sus piezas y residuos.
Valencià: Els VFVU procedixen de concessionaris, depòsits municipals, asseguradores, etc.
Español: Los VFVU proceden de concesionarios, depósitos municipales, aseguradoras, etc.
Valencià: L'equip necessari per a l'exercici de l'activitat consta de: Útils i ferramentes manuals, desmuntadora de pneumàtics, compressor d'aire (insonoritzat), recuperador de gasos refrigerants, estació descontaminat, premsa de filtres i elevadors de doble tisora.
Español: El equipo necesario para el desarrollo de la actividad, consta de: Útiles y herramientas manuales, desmotadora de neumáticos, compresor de aire (insonorizado), recuperador de gases refrigerantes, estación descontaminado, prensa filtros y elevadores de doble tijera.
Valencià: Les fases del procés són les següents: 1.
Español: Las fases del proceso son la siguientes: 1.
Valencià: Recepció de VFVU El vehicle haurà de ser registrat, i es faran les tramitacions corresponents per a la seua baixa definitiva i procedir a les operacions de descontaminació. 2.
Español: Recepción de VFVU El vehículo deberá ser registrado, realizándose las tramitaciones correspondientes para su baja definitiva y proceder a las operaciones de descontaminación. 2.
Valencià: Descontaminació del VFVU En una primera fase es procedirà a l'extracció dels fluids considerats residus perillosos (d'ara en avant RP), com ara: oli de motor, de la caixa del canvi, líquid de frens, líquids refrigerants i el fluid del sistema de l'aire condicionat (si en tinguera) per contindre CFC's; posteriorment es procedirà a retirar la gasolina o gasoil.
Español: Descontaminación del VFVU En una primera fase se procederá a la extracción de los fluidos considerados residuos peligrosos (en adelante RP), tales como: aceite de motor, de la caja de cambios, líquidos de frenos, líquidos refrigerantes y el fluido del sistema del aire acondicionado (si lo tuviera) por contener CFC's, posteriormente se procederá a la retirada de la gasolina o gasoil.
Valencià: En una segona fase es desmuntaran els RP no fluids com són les bateries, filtres i catalitzadors.
Español: En una segunda fase se desmontarán los RP no fluidos como son las baterías, filtros y catalizadores. 3.
Valencià: Emmagatzematge de residus perillosos Tots els residus perillosos seran emmagatzemats adequadament d'acord amb la seua naturalesa, evitant mesclar residus de distinta propietat, fins a ser retirats per gestors autoritzats. 4.
Español: Almacenamiento de residuos peligrosos Todos los residuos peligrosos serán almacenados adecuadamente conforme a su naturaleza, evitando mezclar residuos de distinta propiedad, hasta ser retirados por gestores autorizados. 4.
Valencià: Desmuntatge del VFVU Després de finalitzada la descontaminació, el VFVU passa a ser considerat residu no perillós i s'envia a la zona de desmuntatge on es desmunten aquelles peces susceptibles de ser reutilitzades. 5.
Español: Desmontaje del VFVU Finalizada la descontaminación el VFVU pasa a ser considerado residuo no peligroso y se envía a la zona de desmotaje donde se desmonta aquellas piezas susceptibles de ser reutilizadas. 5.
Valencià: Procés de valorització Tindrà com a funció la comercialització de les peces recuperades i la resta del VFVU descontaminat i desmuntat de peces per a la revalorització com a ferralla.
Español: Proceso de valorización Tendrá como función la comercialización de las piezas recuperadas y el resto del VFVU descontaminado y desmontado de piezas para la revalorización como chatarra.
Valencià: La compactació i fragmentació les realitzarà u gestor autoritzat, que retirarà i transportarà el VFVU a les seues instal·lacions per a fer-ne el tractament posterior.
Español: El compactado y fragmentado se realizará por gestor autorizado, que retirará y transportará el VFVU a sus instalaciones para su posterior tratamiento.
Valencià: Adequació de la parcel·la segons el projecte Tota la superfície, tant la zona exterior com l'interior de la nau, està formigonada i impermeabilitzada.
Español: Adecuación de la parcela según proyecto Toda la superficie, tanto la zona exterior como el interior de la nave, está hormigonada e impermeabilizada.
Valencià: L'activitat s'ubica en un polígon industrial totalment urbanitzat, el qual està dotat de les infraestructures necessàries perquè l'activitat puga desenrotllar-se, disposa de tots els servicis i connexions: aigua potable, clavegueram, sistema d'arreplega de residus sòlids, subministrament elèctric, etc.
Español: La actividad se ubica en un polígono industrial totalmente urbanizado el cual está dotado de las infraestructuras necesarias para que la actividad pueda desarrollarse, dispone de todos los servicios y acometidas: agua potable, alcantarillado, sistema de recogida de residuos sólidos, suministro eléctrico, etc.
Valencià: A l'interior de la nau hi ha un sistema d'arreplega d'abocaments per mitjà de canaletes, albellons i xarxa de canonades per als possibles lixiviats provinents de la zona d'emmagatzematge de vehicles descontaminats, àrees de desmuntatge i descontaminació; este sistema tindrà continuïtat a l'exterior de la nau i es connectarà al sistema de depuració (depuradora d'hidrocarburs) abans de l'abocament al clavegueram.
Español: En el interior de la nave existe un sistema de recogida de vertidos mediante canaletas, sumideros y red de tuberías para los posibles lixiviados provenientes de la zona de almacenamiento de vehículos descontaminados, áreas de desmontaje y descontaminación, este sistema tendrá continuidad en el exterior de la nave y se conectará al sistema de depuración (depuradora de hidrocarburos) antes del vertido al alcantarillado.
Valencià: La part exterior està formada per una terra campa amb forma de polígon irregular, la solera de la qual es realitzarà per mitjà d'acabat de formigó i capa superficial d'elastòmer de poliuretà per a evitar filtracions.
Español: La parte exterior está formada por una campa con forma de polígono irregular, cuya solera se realizará mediante planché de hormigón y capa superficial de elastómero de poliurea para evitar filtraciones.
Valencià: El sistema arreplega, per mitjà de pendents practicats cap als embornals, totes les aigües i líquids cap a la depuradora soterrada, i es completa per mitjà de la instal·lació d'una arqueta final per a la presa de mostres i connexió a la xarxa municipal de sanejament.
Español: Recogiendo mediante pendientes practicadas hacia los imbornales todas las aguas y líquidos hacia la depuradora enterrada, el sistema se completa mediante la instalación de una arqueta final para la toma de muestras y conexión a la red municipal de saneamiento.
Valencià: Quant als RP, es disposa d'un magatzem específic on s'arreplegaran en contenidors o depòsits homologats per a cada un dels residus, sense que es mesclen i amb targeta identificadora.
Español: En cuanto a los RP se dispone de un almacén específico donde se acopiarán en contenedores o depósitos homologados para cada uno de los residuos sin que se mezclen y con tarjeta identificadora.
Valencià: Tenen sistema de protecció contra incendis i solera impermeabilitzada.
Español: Que cuentan con: sistema de protección contra incendios y solera impermeabilizada.
Valencià: Els depòsits on s'emmagatzemen els residus líquids perillosos estaran situats sobre cubetes de vessaments accidentals, i en el cas d'abocaments o fugues es procedirà a neutralitzar-los, absorbir-los i netejar-los de la zona afectada, la qual està dotada d'elements de neutralització de contaminació específic per a cada residu.
Español: Los depósitos donde se almacenan los residuos líquidos peligrosos estarán situados sobre cubetos de derrames accidentales, y en el caso de vertidos o fugas se procederá a su neutralización, absorción y limpieza de la zona afectada estando dotada de elementos de neutralización de contaminación específico para cada residuo.