gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840069) ACORD de 25 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, per a l'autorització de determinada transferència de crèdit del capítol IV del programa 322.10, Foment de l'Ocupació al capítol IV del programa 315.10 Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per import de 6.000.000 de pessetes, i una minoració de 10.000.000 de pessetes en la línia nominativa codi 1832 «Comissió seguretat i salut en el treball», i la inclusió de dues línies de subvenció nominatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840069) ACUERDO de 25 de octubre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV del programa 322.10 Fomento del Empleo, al capítulo IV del programa 315.10 Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de 6.000.000 de pesetas, así como una minoración de 10.000.000 de pesetas, en la línea nominativa 1832 «Comisión seguridad y salud en el trabajo», y la inclusión de dos líneas de subvención nominativas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2874 Data del DOGV : 21-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2874 Fecha DOGV : 21-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2140, del 09-11-1993 (1993/829687) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic , el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2140, del 09-11-1993 (1993/829687) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Generós Ortet Fabregat, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de personalitat, avaluació i tractament psicològics.
Español: Generós Ortet Fabregat, profesor titular de universidad de la área de conocimientos de personalidad, evaluación y tratamiento psicológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2140 Data del DOGV : 09-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829687 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2140 Fecha DOGV : 09-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829687 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1873, del 30-09-1992 (1992/825997) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1873, del 30-09-1992 (1992/825997) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1873 Data del DOGV : 30-09-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1873 Fecha DOGV : 30-09-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1946, del 19-01-1993 (1993/826917) ORDRE de 16 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per l a qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de la parcel.la núm. 50 del Parc Tecnològic de València, situada en el terme municipal de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1946, del 19-01-1993 (1993/826917) ORDEN de 16 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de la parcela núm. 50 del Parque Tecnológico de Valencia, sita en el término municipal de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/16/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1946 Data del DOGV : 19-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826917 CVE Data del document : 16-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de la parcel.la núm. 50 del Parc Tecnològic de València, situada en el terme municipal de Paterna.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/16/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1946 Fecha DOGV : 19-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826917 CVE Fecha del documento : 16-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 16 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de la parcela núm. 50 del Parque Tecnológico de Valencia, sita en el término municipal de Paterna.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient planteja la conveniència d'adquirir uns terrenys d'ús industrial destinat a la ubicació i posada en funcionament del Centre de Servei per a la Gestió de l'Aigua (CEGSA), dependent de la Direcció General de Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, dins del marc de l'aplicació del Pla Director de Qualitat de les aigües litorals de la Comunitat Valenciana, subvencionat per la iniciativa comunitària ENVIREG Espanya.
Español: Por la Consellería de Medio Ambiente se plantea la conveniencia de adquirir unos terrenos de uso industrial con destino a la ubicación y puesta en funcionamiento del Centro de Servicio para la Gestión del Agua (CEGSA), dependiente de la Dirección General de Calidad de las Aguas de la Consellería de Medio Ambiente, dentro del marco de la aplicación del Pla Director de Calidad de las aguas litorales de la Comunidad Valenciana, subvencionado por la iniciativa comunitaria ENVIREG España.
Valencià: El Centre de Servei per a la Gestió de l'Aigua projecta desenvolupar els coneixements i les experiències relatives a la concepció i gestió dels sistemes de descontaminació i en especial, prestar ajuda i assessorament a les entitats locals de la Comunitat Valenciana en relació amb la millora de la gestió del medi ambient.
Español: El Centro de Servicio para la Gestión del Agua proyecta desarrollar los conocimientos y experiencias relativas a la concepción y gestión de los sistemas de descontaminación y en especial, prestar ayuda y asesoramiento a las entidades locales de la Comunidad Valenciana en relación con la mejora de la gestión del medio ambiente.
Valencià: La parcel·la que s'adquireix, pertanyent al Parc Tecnològic de València, presenta una sèrie de condicions que la fan la més adequada, des del punt de vista de la qualificació del sòl, infrastructura tècnica, integració en el sistema de comunicacions i dotació de serveis comuns, la qual cosa redunda en la millor prestació de les funcions que el centre que es vol situar-hi està cridat a complir.
Español: La parcela que se adquiere, perteneciente al Parque Tecnológico de Valencia, presenta una serie de condiciones que la hacen la más adecuada, desde el punto de vista de la calificación del suelo, infraestructura técnica, integración en el sistema de comunicaciones y dotación de servicios comunes, lo que redunda en la mejor prestación de las funciones que el centro a ubicar está llamado a cumplir.
Valencià: Per això, a petició del Secretari General de la Conselleria de Medi Ambient, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l?expedient.
Español: En su virtud, a petición del Secretario General de la Consellería de Medio Ambiente, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidos los informes y valoraciones que constan en el expediente.
Valencià: ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra- venda, de la parcel·la que a continuació es descriu: Parcel·la de terreny número 50 de forma sensiblement rectangular, situada en el terme municipal de Paterna, en les partides de Camarena, la Comarca, Baronia, Montealegre, del Turulla, Maset de Torreny, Llano del Pozo, Camí de Llíria i Pla del Pou, amb una superfície aproximada de dos mil nou-cents cinquanta-cinc metres quadrats, i confronta: al nord, en una línia de 79,30 metres amb la parcel·la núm. 49; al sud, en una línia de 82,60 metres amb la parcel·la núm. 51; a l?est, amb una línia de 36,65 metres amb el límit del sector del polígon, i a l?oest, en una línia de 36,55 metres amb vial del polígon (carrer H).
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, de la parcela que a continuación se describe: Parcela de terreno número 50 de forma sensiblemente rectangular, sita en el término municipal de Paterna, en las partidas de Camarena, la Comarca, Baronia, Montealegre, del Turulla, Maset de Torrreny, Llano del Pozo, Camí de Llíria y Pla del Pou, con una superficie aproximada de dos mil novecientos cincuenta y cinco metros cuadrados, y linda: al norte, en una línea de 79,30 metros con la parcela núm. 49; al sur, en una línea de 82,60 metros con la parcela núm. 51; al este, con una línea de 36,65 metros con el límite del sector del polígono, y al oeste, en.
Valencià: de forma irregular situada en el terme municipal de Paterna, en les partides de Camarena, la Comarca, Baronia, Montealegre, del Turulla, Maset de Torrreny, Llano del Pozo, Camí de Llíria i Pla del Pou, amb una superfície de cent vuit hectàrees, vuitanta àrees i setanta-una centiàrees, trenta-nou decímetres i deu centímetres quadrats, i segons mesurament recent té una superfície de cent dotze hectàrees, seixanta-una àrees, noranta-sis centiàrees, i confronta: nord, amb el límit de Paterna amb el de Bétera i amb la urbanització Mas Camarena; sud, amb terres de Carmen Quilis, Jerónimo Miralles, José Alegre avui Banc de Crèdit Industrial, SA, germans Peris Soriano i Gil Suay, Masia de Camarena i camí; est, límit del futur enllaç (By Pas) Silla Puçol d'Autopista del Mediterrani, terrenys del València Club de Futbol i ramal del camí de Bétera; i oest, amb terres de Vicente Sancho, Luis Llorens, Pelegrín Estellés Bautista i Miguel Suay, Vicente Llopis, Montes Blancos i camí.
Español: Dicha parcela se segregará para que en lo sucesivo forme finca independiente del polígono que a continuación se describe: Parcela de terreno de forma irregular sita en el término municipal de Paterna, en las partidas de Camarena, la Comarca, Baronia, Montealegre, del Turulla, Maset de Torrreny, Llano del Pozo, Camí de Llíria y Pla del Pou, con una superficie de ciento ocho hectáreas, ochenta áreas y setenta y una centiáreas, treinta y nueve decímetros y diez centímetros cuadrados, y según medición reciente arroja una superficie de ciento doce hectáreas, sesenta y una áreas, noventa y seis centiáreas, y linda: norte, con el límite de Paterna con el de Bétera y con la urbanización Mas Camarena; sur, con tierras de Carmen Quilis, Jerónimo Miralles, José Alegre hoy Banco de Crédito Industrial, SA, hermanos Peris Soriano y Gil Suay, Masia de Camarena i camino; este, límite del futuro enlace (By Pas) Silla Puçol de Autopista del Mediterráneo, terrenos del Valencia Club de Fútbol y ramal del camino de Bétera; y oeste, con tierras de Vicente Sancho, Luis Llorens, Pelegrín Estellés Bautista y Miguel Suay, Vicente Llopis, Montes Blancos y camino.
Valencià: el Registre de la Propietat de Paterna, a nom de la Societat Estatal de Promoció i Equipament de Sòl (SEPES), al tom 1.530, llibre 362 de Paterna, foli 42, finca 40.216, inscripció.
Español: El citado inmueble figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Paterna, a nombre de la Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento de Suelo (SEPES), al tomo 1.530, libro 362 de Paterna, folio 42, finca 40.216, inscripción 1ª.
Valencià: ª La parcel·la esmentada el troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: La mencionada parcela se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de trenta-nou milions cinc-centes vuitanta-nou mil sis-centes tretze pessetes (39.580.613 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de treinta y nueve millones quinientas ochenta y nueve mil seiscientas trece pesetas (39.589.613 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2703, del 06-03-1996 (1996/837619) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1996, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual estableix l'horari de l'activitat del marisqueig en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2703, del 06-03-1996 (1996/837619) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1996, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la cual establece el horario de la actividad del marisqueo en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2703 Data del DOGV : 06-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837619 CVE Data del document : 12-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 12 de febrer de 1996, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual estableix l'horari de l'activitat del marisqueig en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2703 Fecha DOGV : 06-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837619 CVE Fecha del documento : 12-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 12 de febrero de 1996, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la cual establece el horario de la actividad del marisqueo en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article sisè de l'Ordre de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula l'activitat del marisqueig de la rossellona, la tellina i l'ou en el litoral de la Comunitat Valenciana, i una vegada conegudes les propostes de les federacions provincials de confraries de pescadors, resolc: Primer L'activitat del marisqueig es podrà realitzar, en el litoral de la Comunitat Valenciana, els dies laborables de dilluns a divendres, en una jornada màxima de nou hores.
Español: De acuerdo con el artículo sexto de la Orden de 7 de junio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la actividad del marisqueo de la chirla, la tellina y la pechina lisa en el litoral de la Comunidad Valenciana, y una vez conocidas las propuestas de las federaciones provinciales de cofradías de pescadores, resuelvo: Primero La actividad del marisqueo se podrá realizar, en el litoral de la Comunidad Valenciana, los días laborables de lunes a viernes, en una jornada máxima de nueve horas.
Valencià: A les aigües del litoral de la província marítima de Castelló, l'horari serà des de les 06.30 hores fins les 15.30 hores.
Español: En las aguas del litoral de la provincia de Castellón, el horario de actividad serà desde las 06.30 horas hasta las 15.30 horas.
Valencià: A les aigües del litoral de la província marítima de València, l'horari d'activitat serà de les 05.00 hores fins les 14.00 hores.
Español: En las aguas del litoral de la provincia marítima de Valencia, el horario de actividad será desde las 05.00 horas hasta las 14.00 horas.
Valencià: A les aigües del litoral de la província marítima d'Alacant, l'horari d'activitat serà des de les 06.00 hores fins les 15.00 hores.
Español: En las aguas del litoral de la provincia marítima de Alicante, el horario de actividad será desde las 06.00 horas hasta las 15.00 horas.
Valencià: Aquest període inclou el desplaçament al calador i el retorn al port corresponent per a la modalitat de marisqueig des d'embarcació.
Español: Este periodo incluye el desplazamiento al caladero y el regreso al puerto correspondiente, para la modalidad de marisqueo desde embarcación.
Valencià: Per a la modalitat de marisqueig a peu, l'horari serà el que correspon a les aigües de les províncies marítimes abans esmentades.
Español: Para la modalidad de marisqueo a pie, el horario será el que corresponde a las aguas de las provincias marítimas mencionadas anteriormente.
Valencià: Segon Des de l'1 de juliol fins el 15 de setembre, a les zones de bany, l'activitat de marisqueig finalitzarà a les 11 hores.
Español: Segundo Desde el día 1 de julio hasta el 15 de septiembre, en las zona de baÑo, la actividad de marisqueo finalizará a las 11 horas.
Valencià: Tercer Aquesta resolució entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1805, del 16-06-1992 (1992/825139) DECRET 90/1992, de 8 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Vergel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1805, del 16-06-1992 (1992/825139) DECRETO 90/1992, de 8 de junio, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Vergel.