gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9594 CVE Data del document : 15-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, quant a la plaça relacionada en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 16 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9594 CVE Fecha del documento : 15-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 16 de abril de 2009 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2012/9594] Vista la proposta formulada per la corresponent comissió de valoració que ha jutjat, quant a la plaça relacionada en l'annex I, el concurs per a la provisió de diverses places de cap de servici i de cap de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 16 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6012, de 13.05.2010), i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionada, que s'especifica en l'annex I.
Español: [2012/9594] Vista la propuesta formulada por la correspondiente comisión de valoración que ha juzgado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 16 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 6012, de 13.05.2010); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de la aspirante seleccionada, que en el anexo I se especifica.
Valencià: La facultativa seleccionada disposarà d'un termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: La facultativa seleccionada dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i les persones interessades poden impugnar-la per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i potestativament poden interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Annex I Hospital Sant Joan d'Alacant Cap de la Secció d'Oncologia Mèdica (33170): Díaz Fernández, M.
Español: Anexo I Hospital Sant Joan d'Alacant Jefa de la Sección de Oncología Médica (33170): Díaz Fernández, Mª Nieves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11516) Licitació número 20/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11516) Licitación número 20/2013.
Valencià: Evolució tecnològic i funcional de l'aplicació Orion Clinic.
Español: Evolución tecnológica y funcional de la aplicación Orion Clinic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11516 CVE Data del document : 11-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 20/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11516 CVE Fecha del documento : 11-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 20/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 96 386 80 86. 5) Fax: 96 386 66 07 - 92 33. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 96 386 80 86. 5) Fax: 96 386 6607 - 92 33. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 20/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 20/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: evolució tecnològica i funcional de l'aplicació Orió Clinic.
Español: b) Descripción: evolución tecnológica y funcional de la aplicación Orion Clinic.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212900-8 Servicis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212900-8 Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació:  Valor estimat del contracte quatre-cents vuitanta-cinc mil euros (485.000,00 €). 5.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación:  Valor estimado del contrato Cuatrocientos ochenta y cinco mil euros (485.000,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre-cents vuitanta-cinc mil euros (485.000,00 €); IVA 21% de cent un mil vuit-cents cinquanta euros (101.850,00 €); import total de cinc-cents vuitanta-sis mil vuit-cents cinquanta euros (586.850,00 €). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: cuatrocientos ochenta y cinco mil euros (485.000,00 €); IVA 21% de ciento un mil ochocientos cincuenta euros (101.850,00 €); importe total de quinientos ochenta y seis mil ochocientos cincuenta euros (586.850,00 €). 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: Es dispensa la seua constitució en virtut de l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 26 de març de 2010, sense perjuí de la possible conseqüència descrita en l'article 60, 2, d) del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que establix que l'haver retirat indegudament la seua proposició o candidatura en un procediment d'adjudicació és circumstància que podrà impedir als empresaris contractar amb l'administració pública.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: se dispensa su constitución en virtud del acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de marzo de 2010, sin perjuicio de la posible consecuencia descrita en el artículo 60, 2, d) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que establece que el haber retirado indebidamente su proposición o candidatura en un procedimiento de adjudicación es circunstancia que podrá impedir a los empresarios contratar con la administración pública.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V; subgrup 2, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Les empreses espanyoles que concórreguen, acreditaran la seua solvència, exclusivament, per mitjà de la classificació exigida.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Las empresas españolas que concurran, acreditarán su solvencia, exclusivamente, mediante la clasificación exigida.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats l'import del qual acumulat en els tres últims exercicis siga, com a mínim, dos vegades superior a l'import de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, de naturalesa semblant als de la present contractació, l'import dels quals acumulat siga, com a mínim, dos vegades superior a l'import de licitació.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios sea, como mínimo, dos veces superior al importe de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, de naturaleza similar a los de la presente contratación, cuyo importe acumulado sea, como mínimo, dos veces superior al importe de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 21 de gener de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 21 de enero de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: El dia 31 de gener de 2013.
Español: El día 31 de enero de 2013.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 12 de desembre de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 12 de diciembre de 2012. 12.
Valencià: Altres informacions: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'Administració.
Español: Otras informaciones: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9356) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, Convocatòria número 37/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9356) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, Convocatoria número 37/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9356 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, Convocatòria número 37/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9356 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, Convocatoria número 37/2012.
Valencià: [2012/9356] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/9356] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport amb un sistema de provisió de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta direcció general de 30 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per la Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV núm. 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar, per a la provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 6304, cap de la Secretaria del Secretari/ària Autonòmic/a.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478 de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 6304, jefe/a Secretaría Secretario/a Autonómico/a.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria, que apareixen en l'annex I.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que siga publicada, o, alternativament, si no interposen un recurs de reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga el domicili la persona recurrent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.