gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici d'Infraestructures i Gestió Patrimonial ha emés un informe de data 22 de juny de 2012 a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable sobre els requisits mínims que han de complir estos centres, és a dir, Decret 207/2003, de 10 d'octubre, mencionat en el punt 1. 6.
Español: El Servicio de Infraestructura y Gestión Patrimonial ha emitido informe de fecha 22 de junio de 2012 a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir estos centros, esto es, Decreto 207/2003, de 10 de octubre, mencionado en el punto 1. 6.
Valencià: El 26 de juny 2012, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la nova autorització del mencionat centre. 7.
Español: El 26 de junio de 2012 la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la nueva autorización del mencionado centro. 7.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball d'Alacant ha emés un informe favorable, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Alicante ha emitido informe favorable, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament d'Alacant acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Alicante acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni és la nova autorització per trasllat d'instal·lacions del centre docent públic de formació de persones adultes (cicle I) d'Alacant, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicle I).
Español: El objeto del presente convenio es la nueva autorización por traslado de instalaciones del centro docente público de formación de personas adultas (ciclo I) de Alicante, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclo I).
Valencià: Denominació específica: Municipal d'FPA d'Alacant.
Español: Denominación específica: Municipal de FPA de Alicante.
Valencià: Domicili: c/ Cienfuegos, 2.
Español: Domicilio: c/ Cienfuegos, 2.
Valencià: Nou domicili: c/ Pare Mariana, 19.
Español: Nuevo domicilio: c/ Padre Mariana, 19.
Valencià: Codi: 03017035.
Español: Código: 03017035.
Valencià: Ensenyances: els programes del cicle I de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Enseñanzas: los programas del ciclo I de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 3 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes (cicle I) amb un màxim de 75 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 3 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas (ciclo I) con un máximo de 75 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Correspon al titular del centre objecte del present conveni la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres de formació de persones adultes.
Español: Corresponde al titular del centro objeto del presente convenio la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de formación de personas adultas.
Valencià: El centre objecte del present conveni se sotmetrà l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: El titular del centre es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: El present conveni produïx efectes el mateix dia que es firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2012-2013.
Español: El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma; no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2012-2013.
Valencià: Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización, conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits recollits en l'article 13.2 abans esmentat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual cosa s'haurà de subscriure l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: El present conveni tindrà una duració indefinida, i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: El presente convenio tendrá una duración indefinida, y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ, com a mínim, de sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo, como mínimo, de seis meses antes del inicio del curso académico en que se haya de extinguir.
Valencià: L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per a desplegar-lo o executar-lo, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat, i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat, y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen ambdós parts el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y la fecha consignados anteriormente.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport, María José Catalá Verdet L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alacant, Sonia Castedo Ramos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La conselleria de Educación, Cultura y Deporte, María José Catalá Verdet La alcaldesa presidente del Ayuntamiento de Alicante, Sonia Castedo Ramos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4810) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del concurs de trasllats del cos de mestres convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2012, del subdirector general de Personal Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4810) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de maestros convocado por Resolución de 18 de octubre de 2012, del subdirector general de Personal Docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4810 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del concurs de trasllats del cos de mestres convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2012, del subdirector general de Personal Docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4810 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de maestros convocado por Resolución de 18 de octubre de 2012, del subdirector general de Personal Docente.
Valencià: [2013/4810] De conformitat amb el que establix la base quinze de la Resolució de 18 d'octubre de 2012 (DOCV 6893, 31.10.2012), del subdirector general de Personal Docent, per la qual es convoca concurs de trasllats del cos de mestres i d'acord amb el punt primer de la Resolució de 28 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; esta Subdirecció General de Personal Docent, una vegada considerades les reclamacions presentades contra la resolució provisional, resol: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destins del referit concurs que es relaciona en l'annex I, en què figuren els nous destins obtinguts pels participants en el concurs de trasllats relacionats per especialitats i orde de puntuació.
Español: [2013/4810] De conformidad con lo establecido en la base quince de la Resolución de 18 de octubre de 2012 (DOCV 6893, 31.10.2012), del subdirector general de Personal Docente, por la que se convoca concurso de traslados del cuerpo de maestros y de acuerdo con el punto primero de la Resolución de 28 de febrero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte; esta Subdirección General de Personal Docente, una vez consideradas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional, resuelve: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido concurso que se relaciona en el anexo I, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el concurso de traslados relacionados por especialidades y orden de puntuación.
Valencià: Tercer D'acord amb les bases 15.4 i 16 de la convocatòria, els destins adjudicats per la present resolució són irrenunciables.
Español: Tercero De acuerdo con las bases 15.4 y 16 de la convocatoria, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables.
Valencià: No obstant això, els professors que hagen obtingut destí en este concurs de trasllats hauran de romandre en els seus centres d'origen, quan així s'establisca per la direcció territorial o administració educativa de què depenga, fins que concloguen les activitats imprescindibles previstes per a la finalització del curs.
Español: No obstante, los profesores que hayan obtenido destino en este concurso deberán permanecer en sus centros de origen, cuando así se establezca por la dirección territorial o administración educativa de la que dependa, hasta que concluyan las actividades imprescindibles previstas para la finalización del curso.
Valencià: Quart El personal funcionari excedent que reingresse al servici actiu, com a conseqüència del concurs de trasllats, presentarà davant de la direcció territorial de què depenga el centre obtingut, abans de la presa de possessió de la plaça, la documentació a què es referix la base 18 de la convocatòria.
Español: Cuarto El personal funcionario excedente que reingrese al servicio activo, como consecuencia del concurso de traslados, presentará ante la dirección territorial de la que dependa el centro obtenido, antes de la toma de posesión de la plaza, la documentación a la que se refiere la base 18 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11776) Informació pública sobre sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11776) Información pública sobre solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 461989V1029 i altres.
Español: Carta de pago número 461989V1029 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: [2012/11776] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2012/11776] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I com que han sigut sol·licitades les devolucions dels avals relacionats en l'annex, es fan públics estos perquè, en el termini de dos mesos, els ens i organismes a què es fa referència en les normes relacionades puguen exercir les facultats previstes en estos.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta de pagament Sociedad Organizadora de Recreo y Tiempo, SA 30.050,61 461989V1029 Sociedad Organizadora de Recreo y Tiempo, SA 90.151.82 461990V4434 Antonio Joaquín Viudes Ortiz 18.030,00 032008V1282 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Titular Cuantía Carta de pago Sociedad Organizadora de Recreo y Tiempo, SA 30.050,61 461989V1029 Sociedad Organizadora de Recreo y Tiempo, SA 90.151.82 461990V4434 Antonio Joaquín Viudes Ortiz 18.030,00 032008V1282 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10804) Notificació de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10804) Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 011/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 011/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2013/10804] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10804] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 011/09 SAN.
Español: Expediente número: 011/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Francisco Signes García.
Español: Entidad o persona interesada: José Francisco Signes García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Nou, 16.
Español: Último domicilio conocido: c/ Nueva, 16.
Valencià: Assumpte: notificació de segona multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 3 de juliol de 2013.
Español: Asunto: notificación de segunda multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de julio de 2013.
Valencià: S'informa l'interessat que té dret a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense haver-ne fet ús es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.