gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1754 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Concurs Descriptors : * Banyeres de Mariola contracte d'obres licitació urbanització Concurs número 22.909 i 23.323.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1754 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Banyeres de Mariola contrato de obras licitación urbanización Concurso número 22.909 y 23.323.
Valencià: [2003/M1754] Per acord de la Comissió Municipal de Govern, de 20 de gener de 2003, s'ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació de les obres d'urbanització parcial del nucli històric, per procediment ordinari obert, mitjançant concurs, el qual s'exposa al públic durant el termini de huit dies comptats des del dia següent al de la inserció en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per a efectuar al·legacions.
Español: [2003/M1754] Por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, de 20 de enero de 2003, se ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación de las obras de urbanización parcial del casco histórico, por procedimiento ordinario abierto, mediante concurso, el cual se expone al público durante el plazo de ocho días contados desde el día siguiente a la inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante para efectuar alegaciones.
Valencià: De conformitat amb la Resolució de la Comissió de Govern, de 20 de gener de 2003, i amb el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 24 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, s'anuncia la licitació de contractació de l'obra d'urbanització parcial del nucli històric, de conformitat amb el següent contingut: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: De conformidad con la Resolución de la Comisión de Gobierno, de 20 de enero de 2003, y con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, que aprueba el Texto Refundido de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 24 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, se anuncia la licitación de contratación de la obra de urbanización parcial del casco histórico, de conformidad con el siguiente contenido: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: Números d'expedient: 22.909 i 23.323 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització parcial del nucli històric.
Español: Números de expediente: 22.909 y 23.323 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización parcial del casco histórico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 480.640,59 euros Garantia provisional: 9.612,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 480.640,59 euros Garantía provisional: 9.612,82 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: Domicilio: plaza de l'Ajuntament, 1.
Valencià: Codi postal i localitat: 03450 Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Código postal y localidad: 03450 Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Telèfon: 966 56 73 15.
Español: Teléfono: 966 56 73 15.
Valencià: Requisits específics del contractista: capacitat de contractar.
Español: Requisitos específicos del contratista: capacidad de contratar.
Valencià: Solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: Solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Classificació: grup G; categoria D; subgrup 6.
Español: Clasificación: grupo G; categoría D; subgrupo 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el BOP.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el BOP.
Valencià: Documentació a presentar: la indicada en la base 20 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la señalada en la base 20 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Secretaria General de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, en horari de 10.00 a 13.00 hores, de dilluns a dissabte.
Español: Lugar de presentación: Secretaría General del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, en horario de 10.00 a 13.00 horas, de lunes a sábado.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: Data: la indicada en la base 21.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fecha: la señalada en la base 21.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/707) Notificació a Khadidjh Bennaceur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/707) Notificación a Khadidjh Bennaceur.
Valencià: Expedients números 608/2002 i 616/2002.
Español: Expedientes números 608/2002 y 616/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Khadidjh Bennaceur.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Khadidjh Bennaceur.
Valencià: [2003/M707] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M707] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Khadidjh Bennaceur.
Español: Interesado: Khadidjh Bennaceur.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Moncada (pl.
Español: Último domicilio conocido calle de Moncada (pl.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13.09.2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'ingrés en centre de recepció Alacant dels menors H.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13.09.2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de ingreso en centro de recepción Alacant de los menores H.
Valencià: i B.B.
Español: y B.B.
Valencià: amb data 19.08.2002 i cessament de guarda amb la mateixa data.
Español: con fecha 19.08.2002 y cese de guarda con la misma fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13825) Correcció d'errades del concurs número 2003/EL/0083.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13825) Corrección de errores del concurso número 2003/EL/0083.
Valencià: Obres de millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrevieja (Alacant).
Español: Obras de mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13825 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja licitació ordenació hidràulica contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número 2003/EL/0083.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13825 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja licitación ordenación hidráulica contrato de obras Corrección de errores del concurso número 2003/EL/0083.
Valencià: [2003/F13825] Vista la conveniència d'ampliar els terminis de licitació de l'expedient de contractació número 2003/EL/0083, relatiu a «Obres de millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrevieja (Alacant)», conforme al que estableix l'article 75 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, es procedeix a fer públiques les següents correccions a l'anunci de licitació de data 26 de novembre de 2003, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.642, de 2 de desembre de 2003, pàgines 28.967 i 28.968: On diu: «6.f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 de gener de 2004. 8.a) Data límit de presentació: 30 de gener de 2004, a les 14.00 hores. 9.d) Data d'obertura: 10 de febrer de 2004.
Español: [2003/F13825] Vista la conveniencia de ampliar los plazos de licitación del expediente de contratación número 2003/EL/0083, relativo a «Obras de mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Torrevieja (Alicante)», conforme a lo establecido en el artículo 75 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, se procede a hacer públicas las siguientes correcciones al anuncio de licitación de fecha 26 de noviembre de 2003, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.642, de 2 de diciembre de 2003, páginas 28.967 y 28.968: Donde dice: «6.f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 de enero de 2004. 8.a) Fecha límite de presentación: 30 de enero de 2004, a las 14.00 horas. 9.d) Fecha de apertura: 10 de febrero de 2004.
Valencià: » Ha de dir: «6.f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 6 de febrer de 2004. 8.a) Data límit de presentació: 16 de febrer de 2004, a les 14.00 hores. 9.d) Data d'obertura: 27 de febrer de 2004.
Español: » Debe decir: «6.f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 6 de febrero de 2004. 8.a) Fecha límite de presentación: 16 de febrero de 2004, a las 14.00 horas. 9.d) Fecha de apertura: 27 de febrero de 2004.
Valencià: » Data de remissió del present anunci rectificatiu a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 22 de desembre de 2003.
Español: » Fecha de envío del presente anuncio rectificativo a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 22 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/335) Concurs número 12/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/335) Concurso número 12/2003.
Valencià: Assistència per a la realització de treballs de preparació, plantejament i proposta de resolució d'actes subjectes a l'impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions, relacionats amb expedients d'inspecció en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Castelló.
Español: Asistencia para la realización de trabajos de preparación, planteamiento y propuesta de resolución de actos sujetos al impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones, relacionados con expedientes de inspección, en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/335 CVE Data del document : 08-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis impost sobre transmissions patrimonials Concurs número 12/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/335 CVE Fecha del documento : 08-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios impuesto sobre transmisiones patrimoniales Concurso número 12/2003.
Valencià: [2003/335] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/335] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 12/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització de treballs de preparació, plantejament i proposta de resolució d'actes subjectes a l'impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions, relacionats amb expedients d'inspecció en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Castelló.
Español: c) Número de expediente: 12/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la realización de trabajos de preparación, planteamiento y propuesta de resolución de actos sujetos al impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones, relacionados con expedientes de inspección, en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Castellón.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent, anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost màxim de licitació: 24.100 euros Garanties Provisional: se'n dispensa.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente, anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 24.100 euros Garantías Provisional: se dispensa Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: c/Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: València. 46003 d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96.386.20.39; informació tècnica: 96.386.51.42.
Español: b) Domicilio: C/ Palau, nº 12 c) Localidad y código postal: Valencia. 46003 d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96.386.20.39; información técnica: 96.386.51.42.
Valencià: e) Telefax: 96.392.07.26 f) Adreça Internet: www.gva.es/c_economia La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: e) Telefax: 96.392.07.26 f) Dirección Internet: www.gva.es/c economía La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requerix b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F) del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 8 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre general 1r.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro general 1.
Valencià: Domicili: c/Palau, núm. 12. 3r.
Español: º Domicilio: C/ Palau, nº 12. 3.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: el cinqué dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: º 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaren les ofertes: valencià o castellà.
Español: e) Hora: 9.30 horas Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: proposició econòmica i tècnica Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: proposición económica Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5115) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i del pla parcial del sector D-4 de sòl urbanitzable no detallat del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5115) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y del plan parcial del sector D-4 de suelo urbanizable no pormenorizado de El Verger.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5115 CVE Data del document Organisme emissor : Jorsacu Construeix, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i del pla parcial del sector D-4 de sòl urbanitzable no detallat del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jorsacu Construeix, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y del plan parcial del sector D-4 de suelo urbanizable no pormenorizado de El Verger.