gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist: que la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, tal com indica l'escrit presentat, contempla per a la presentació de proposicions un termini no inferior a tres mesos, sense que s'haja fet constar en les bases particulars un termini màxim per a l'esmentat acte, la qual cosa permet entendre que l'esmentat termini (de tres mesos), pot ser superior, segurament per la complexitat que la redacció d'un projecte com els que es presenten a aquest fi suposen, motiu que a més és un dels que la interessada esgrimeix com a fonament de la seua pretensió.
Español: Resultando: que la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, tal como indica el escrito presentado, contempla para la presentación de proposiciones un plazo no inferior a tres meses, sin que se haya hecho constar en las bases particulares una plazo máximo para dicho acto, lo que permite entender que dicho plazo (de tres meses), puede ser superior, seguramente por la complejidad que la redacción de un proyecto como los que se presentan a dicho fin suponen, motivo que además es uno de los que la interesada esgrime como fundamento de su pretensión.
Valencià: Vist: que l'esmentada ampliació no perjudica els interessos generals ni es troba vedada per l'ordenament jurídic, i que és procedent fins i tot la seua ampliació, atés que no consta en els arxius de l'Ajuntament que s'haja procedit a la presentació de cap proposició, cosa que resultaria fins i tot convenient amb vista a un adequat desenvolupament del projecte i, per tant, de l'urbanisme que té previst la corporació segons l'expedient de revisió del Pla General d'Ordenació.
Español: Resultando: que dicha ampliación no perjudica los intereses generales ni se encuentra vedada por el ordenamiento jurídico, procediendo incluso su ampliación dado que no consta en los archivos del Ayuntamiento que se haya procedido a la presentación de ninguna proposición, lo que resultaría incluso conveniente en orden a un adecuado desarrollo del proyecto y por ende del urbanismo que tiene previsto la corporación según el expediente de revisión del Plan General de Ordenación.
Valencià: Vist: que l'escrit s'ha presentat dins del termini dels tres mesos des de la remissió al Diari Oficial de la Unió Europea, de l'anunci de concurs, per la qual cosa ha sigut realitzat dins del termini legal per a instar una ampliació de termini.
Español: Resultando: que el escrito se ha presentado dentro del plazo de los tres meses desde la remisión al Diario Oficial de la Unión Europea, del anuncio de concurso, por lo que ha sido realizado dentro del plazo legal para instar una ampliación de plazo.
Valencià: Vistos els preceptes indicats i la resta d'aplicació general, tenint a més en compte la voluntat manifesta de l'equip del Govern de l'Ajuntament, resolc: 1r.
Español: Vistos los preceptos indicados y demás de general aplicación, teniendo además en cuenta la voluntad manifiesta del equipo del Gobierno del Ayuntamiento, resuelvo: 1º.
Valencià: Admetre a tràmit l'escrit de sol·licitud d'ampliació del termini per a presentar proposicions en l'expedient de referència, atés que s'ha presentat dins del termini, perquè no han transcorregut els tres mesos des de la remissió al Diari Oficial de la Unió Europea de l'anunci de concurs. 2n.
Español: Admitir a trámite el escrito de solicitud de ampliación del plazo para presentar proposiciones en el expediente de referencia, al haberse presentado dentro del plazo, pues no han transcurrido los tres meses desde la remisión al Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio de concurso. 2º.
Valencià: Ampliar el termini de presentació de proposicions tècniques i juridicoeconòmiques del Projecte d'Actuació Integrada Ciutat Social de Monòver, per un termini no superior a la meitat del que se suposa és el mínim (tres mesos); açò és, mes i mig a comptar des de la remissió d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Unió Europea. 3r.
Español: Ampliar el plazo de presentación de proposiciones técnicas y jurídico-económicas del Proyecto de Actuación Integrada Ciudad Social de Monóvar, por un plazo no superior a la mitad del que se supone es el mínimo (tres meses); esto es, mes y medio a contar desde la remisión de la presente resolución al Diario Oficial de la Unión Europea. 3º.
Valencià: Comunicar aquesta a l'associació interessada, així com a tots aquells interessats que consten en l'expedient, remetent una còpia al Diari Oficial de la Unió Europea, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió, per a publicar-la.
Español: Comunicar la presente a la asociación interesada, así como a todos aquellos interesados que consten en el expediente, remitiendo copia al Diario Oficial de la Unión Europea, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a un diario no oficial de amplia difusión, para su publicación.
Valencià: Monòver, 3 de març de 2008.
Español: Monóvar, 3 de marzo de 2008.
Valencià: - El regidor de Planificació de Territori: José Ginés Rico.
Español: - El concejal de Planificación de Territorio: José Ginés Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12578) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Mitjà de Futbol i de Futbol Sala i de Grau Superior de Futbol en l'IPFS número 2, de la localitat de Cheste, durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12578) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Medio de Fútbol y de Fútbol Sala y de Grado Superior de Fútbol en el IPFS número 2, de la localidad de Cheste, durante el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12578 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Cheste accés a l'educació esport professional ensenyament secundari examen RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Mitjà de Futbol i de Futbol Sala i de Grau Superior de Futbol en l'IPFS número 2, de la localitat de Cheste, durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12578 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Cheste acceso a la educación deporte profesional enseñanza secundaria examen RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Medio de Fútbol y de Fútbol Sala y de Grado Superior de Fútbol en el IPFS número 2, de la localidad de Cheste, durante el año 2009.
Valencià: [2008/12578] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, integra les ensenyances esportives dins de l'oferta del sistema educatiu actual, donant-los la consideració d'ensenyances de règim especial i regulant els seus aspectes fonamentals a través del Capítol VIII.
Español: [2008/12578] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo actual, dándoles la consideración de enseñanzas de régimen especial y regulando sus aspectos fundamentales a través del Capítulo VIII.
Valencià: Per Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV del 16 de febrer de 2005), es regula amb caràcter experimental, la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, en l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de la localitat de Cheste, en col·laboració amb la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV del 16 de febrero de 2005), se regula con carácter experimental, la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, en el Instituto de Educación Secundaria núm. 2 de la localidad de Cheste, en colaboración con la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, segons el que disposa l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General resol: Primer Establir les bases de la convocatòria, corresponent a l'any 2009, de les proves de caràcter específic per a l'accés al Cicle Inicial de Grau Mitjà de les ensenyances esportives de Futbol i Futbol Sala, les quals figuren en l'annex I de la present Resolució.
Español: Por todo ello, según lo dispuesto en la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Educación, esta Dirección General resuelve: Primero Establecer las bases de la convocatoria, correspondiente al año 2009, de las pruebas de carácter específico para el acceso al Ciclo Inicial de Grado Medio de las enseñanzas deportivas de Fútbol y Fútbol Sala, las cuales figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar el calendari i el procediment, que figura en l'annex II, per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar les mencionades ensenyances esportives de Grau Mitjà de Futbol i de Futbol Sala, en l'IFPS núm. 2, de la localitat de Cheste, durant l'any 2009.
Español: Segundo Aprobar el calendario y el procedimiento, que figura en el anexo II, para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar las mencionadas enseñanzas deportivas de Grado Medio de Fútbol y de Fútbol Sala, en el IFPS núm. 2, de la localidad de Cheste, durante el año 2009.
Valencià: Tercer Aprovar el calendari i el procediment, que figura en l'annex III, per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Superior de Futbol, en l'IFPS núm. 2, de la localitat de Cheste, durant l'any 2009.
Español: Tercero Aprobar el calendario y el procedimiento, que figura en el anexo III, para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Superior de Fútbol, en el IFPS núm. 2, de la localidad de Cheste, durante el año 2009.
Valencià: ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Les presents bases regiran la convocatòria de les proves de caràcter específic, per a l'accés al Cicle Inicial de Grau Mitjà de les ensenyances esportives de Futbol i Futbol Sala corresponent a l'any 2009.
Español: ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Las presentes bases regirán la convocatoria de las pruebas de carácter específico, para el acceso al Ciclo Inicial de Grado Medio de las enseñanzas deportivas de Fútbol y Fútbol Sala correspondiente al año 2009.
Valencià: Període d'inscripció: del 9 al 16 de desembre de 2008, ambdós inclosos. 1.2.
Español: Período de inscripción: del 9 al 16 de diciembre de 2008, ambos incluidos. 1.2.
Valencià: Publicació llista provisional d'admesos: 17 de Decembre de 2008 en els taulers d'informació de l'IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València). 1.3.
Español: Publicación lista provisional de admitidos: 17 de diciembre de 2008 en los tablones de información del IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia). 1.3.
Valencià: Termini de reclamació a llista provisional: 18 al 19 de desembre de 2008. 1.4.
Español: Plazo de reclamación a lista provisional: 18 y 19 de diciembre de 2008. 1.4.
Valencià: Publicació llista definitiva d'admesos: 22 de desembre de 2008, en els taulers d'informació de l'IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València). 1.5.
Español: Publicación lista definitiva de admitidos: 22 de diciembre 2008, en los tablones de información del IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia). 1.5.
Valencià: Data d'inici de la prova: dissabte, 10 de Gener de 2009, a les huit i trenta hores. 1.6.
Español: Fecha de inicio de la prueba: Sábado, 10 de enero de 2009, a las ocho y treinta horas. 1.6.
Valencià: L'equipament necessari, itineraris, temps de referència i orde de participació ho determinarà el Tribunal i es publicarà per a coneixement dels interessats, el dia 17 de desembre de 2008 en els taulers d'informació de l'IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València).
Español: El equipamiento necesario, itinerarios, tiempos de referencia y orden de participación lo determinará el Tribunal y se publicará para conocimiento de los interesados, el día 17 de diciembre de 2008 en los tablones de información del IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia).
Valencià: Prova d'accés adaptada als que acrediten situació de minusvalidesa De conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel que s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, la Conselleria d'Educació articularà el mecanisme necessari, amb la inclusió d'assessors experts o la petició d'informes, perquè el tribunal de les proves d'accés de caràcter específic puga valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta possibilita cursar amb aprofitament les ensenyances, aconseguir les competències corresponents al cicle de què es tracte i exercir la professió.
Español: Prueba de acceso adaptada a quienes acrediten situación de minusvalía De conformidad con la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, la Conselleria de Educación articulará el mecanismo necesario, con la inclusión de asesores expertos o la petición de informes, para que el tribunal de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que lleva aparejadas posibilita cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión.
Valencià: En este sentit, les persones amb discapacitat hauran d'adjuntar el corresponent certificat del dictamen del reconeixement del grau de minusvalidesa emés pels Centres de Valoració i Orientació de Discapacitats adscrits a la Conselleria de Benestar Social, perquè el Tribunal designat valore si eixe grau de minusvalidesa els permetrà cursar amb aprofitament les ensenyances en les especialitats d'esports de Futbol i Futbol Sala.
Español: En este sentido, las personas con discapacidad deberán adjuntar el correspondiente certificado del dictamen del reconocimiento del grado de minusvalía emitido por los Centros de Valoración y Orientación de Discapacitados adscritos a la Conselleria de Bienestar Social, para que el Tribunal designado valore si ese grado de minusvalía les permitirá cursar con aprovechamiento las enseñanzas en las especialidades de deportes de Fútbol y Fútbol Sala.
Valencià: Les proves de caràcter específic seran organitzades, controlades i avaluades pel tribunal que serà nomenat pel director territorial d'Educació de València. 5.2.
Español: Las pruebas de carácter específico serán organizadas, controladas y evaluadas por el tribunal que será nombrado por el director Territorial de Educación de Valencia. 5.2.
Valencià: El president serà un inspector d'educació i actuarà de secretari el vocal de menor edat.
Español: El Presidente será un Inspector de Educación y actuará de secretario el vocal de menor edad.
Valencià: A proposta del president, podran incorporar-se al Tribunal els assessors que es consideren precisos en funció de les ensenyances a què desitja accedir i del nombre de preinscrits. 5.3.
Español: A propuesta del Presidente, podrán incorporarse al Tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desea acceder y del número de preinscritos. 5.3.
Valencià: El Tribunal publicarà el dia 17 de desembre de 2008, per a coneixement dels aspirants, els itineraris, els temps de referència i l'orde de participació.
Español: El Tribunal publicará el día 17 de diciembre de 2008, para conocimiento de los aspirantes, los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación.
Valencià: Realitzar un «Bot Vertical» d'almenys 45 cm els hòmens, i 35 cm les dones.
Español: Realizar un «Salto Vertical» de al menos 45 cm los hombres, y 35 cm las mujeres.
Valencià: Procediment de reclamació Els resultats seran publicats el dia 12 de Gener de 2009 en els taulers d'informació de l'IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València).
Español: Procedimiento de reclamación Los resultados serán publicados el día 12 de enero de 2009 en los tablones de información del IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia).
Valencià: ANNEX II CALENDARI I PROCEDIMENT PER A L'ADMISSIÓ DE SOL·LICITUDS I MATRICULACIÓ PER A CURSAR, EN L'IFPS NÚM. 2 DE CHESTE, LES ENSENYANCES DE GRAU MITJÀ DE FUTBOL O DE FUTBOL SALA 1.
Español: ANEXO II CALENDARIO Y PROCEDIMIENTO PARA LA ADMISIÓN DE SOLICITUDES Y MATRICULACIÓN PARA CURSAR, EN EL IFPS NÚM. 2 DE CHESTE, LAS ENSEÑANZAS DE GRADO MEDIO DE FÚTBOL O DE FÚTBOL SALA 1.
Valencià: Sol·licitants que han cursat l'any 2008 les corresponents ensenyances de l'anterior Primer o Segon Nivell en l'IFPS núm. 2 de Cheste 1.1.Termini de formalització de matricula: 1.1.1.
Español: Solicitantes que han cursado en el año 2008 las correspondientes enseñanzas del anterior Primer o Segundo Nivel en el IFPS núm. 2 de Cheste 1.1.
Valencià: L'alumnat que haja superat totes les ensenyances del corresponent Primer Nivell, haurà de formalitzar la matricula en el corresponent Cicle Final, entre els dies 15 i 16 de Gener de 2009 1.1.2.
Español: El alumnado que haya superado todas las enseñanzas del correspondiente Primer Nivel, formalizará la matricula en el correspondiente Ciclo Final, entre los días 15 y 16 de enero de 2009. 1.1.2.
Valencià: L'alumnat que no haja superat totes les ensenyances del corresponent Primer Nivell o Segon Nivell, haurà de formalitzar la matricula del mòdul/s i bloc/s pendent del corresponent Nivell, entre els dies 26 i 29 de Gener de 2009.
Español: El alumnado que no haya superado todas las enseñanzas del correspondiente Primer Nivel o Segundo Nivel, formalizará la matricula del módulo/s y bloque/s pendiente del correspondiente Nivel, entre los días 26 y 29 de enero de 2009.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Final, del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, del 7 al 12 de Gener de 2009, ambdós inclosos. 2.1.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Final, del título de Grado Medio de Fútbol o del título de Grado Medio de Fútbol Sala, del 7 al 12 de enero de 2009, ambos inclusive. 2.1.2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, del 19 al 21 de Gener de 2009, ambdós inclosos. 3.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de Fútbol o del título de Grado Medio de Fútbol Sala, del 19 al 21 de enero de 2009, ambos inclusive. 3.
Valencià: Respecte al procés d'admissió el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació de l'IFPS núm. 2 de Cheste i remetre a la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i a les direccions territorials d'Educació, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del: Cicle Final, del títol de Grau Mitjà de Futbol i del de títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present Resolució, el dia 13 de Gener de 2009.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del IFPS núm. 2 de Cheste y remitir a la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana y a las Direcciones Territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del: Ciclo Final, del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de Fútbol Sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 13 de enero de 2009.
Valencià: Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de Futbol i del de títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present Resolució, el dia 23 de Gener de 2009.
Español: Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de Fútbol Sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 23 de enero de 2009.