gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació del referit celler.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de la referida bodega.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9595) Ressenya de la Resolució del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 2 de juny de 1999, que fa referència a l'homologació global de les Normes Subsidiàries d'Alcàntera de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9595) Reseña de la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 2 de junio de 1999, referido a la homologación global de las Normas Subsidiarias de Alcàntera del Xuquer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 2 de juny de 1999, que fa referència a l'homologació global de les Normes Subsidiàries d'Alcàntera de Xúquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 2 de junio de 1999, referido a la homologación global de las Normas Subsidiarias de Alcàntera del Xuquer.
Valencià: [1999/A9595] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 22 de juliol de 1998, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 232, de 30 de setembre de 1999.
Español: [1999/A9595] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 22 de julio de 1998, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 232,1 de 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Exp. 970522 FP/pb- Alcàntera de Xúquer- Homologació global de les Normes Subsidiàries.
Español: Expediente: 970522 FP/pb - Alcàntera del Xuquer - Homologación global Normas Subsidiarias.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9044) Expedient número SU/40/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9044) Expediente número SU/40/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'un cromatògraf per a líquids d'alta resolució (HPLC) amb destinació a la Unitat Predepartamental de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de un cromatógrafo para líquidos de alta resolución (HPLC) con destino a la Unidad Predepartamental de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9044 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/40/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/40/1999.
Valencià: [1999/X9044] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/X9044] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/40/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/40/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cromatògraf per a líquids d'alta resolució (HPLC).
Español: b) Descripción del objeto: cromatógrafo para líquidos de alta resolución (HPLC).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 d'agost de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Generalitat Valencia de fecha 18 de agosto de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de octubre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions nou-centes noranta mil pessetes (4.990.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones novecientas noventa mil pesetas (4.990.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10722) Rotlle d'apel·lació número 156/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10722) Rollo de apelación número 156/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10722 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 156/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número156/1997.
Valencià: Fets Únic En aquest procediment es va dictar la sentència amb data 26 d'octubre de 1998, de la qual per la procuradora Rosa María Molina Muñoz, en nom del demandat apel·lat, el senyor Salvador Monzó Fuster, en la qual se sol·licita que s'aclarisca en el sentit que la sentència no és ferma, i per tant recurrible.
Español: Hechos Único En el presente procedimiento se dictó sentencia con fecha 26 de octubre de 1998, de la cual por la procuradora Rosa María Molina Muñoz, en nombre del demandado apelado don Salvador Monzó Fuster, en la que se solicita se aclare en el sentido de que la sentencia no es firme, y por tanto recurrible.
Valencià: Raonaments jurídics Primer El remei d'aclariment, que estableix l'article 267, de la Llei Orgànica del Poder Judicial, al mateix temps que prohibeix la variació de les sentències una vegada dictades, autoritza aclarir conceptes foscos o suplir qualsevol omissió que continguen sobre punts discutits en el litigi, sempre que aquestes modificacions es duguen a efecte d'ofici o a instància de part, dins dels terminis legals.
Español: Razonamientos jurídicos Primero El remedio de aclaración, que establece el artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al mismo tiempo que prohibe la variación de las Sentencias una vez dictadas, autoriza aclarar conceptos oscuros o suplir cualquier omisión que contengan sobre puntos discutidos en el litigio, siempre que tales modificaciones se lleven a efecto de oficio o a instancia de parte, dentro de los plazos legales.
Valencià: Segon Aquest tribunal entén que es tracta d'un error material en la decisió, per la qual cosa on diu: «I sent-ne ferma la present.
Español: Segundo Este Tribunal entiende que se trata de un error material en el fallo, por lo que donde dice: «Y siendo firme la presente.
Valencià: », ha de dir: «I, una vegada ferma aquesta, amb certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència perquè conste i s'execute».
Español: », debe decir: «Y, una vez firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su constancia y ejecución».
Valencià: Decisió Es procedeix a la correcció de l'errada material que es desprén de la sentència número 952, de data 26 d'octubre de 1998, dictada per aquest Tribunal en el rotlle 156/1997, que prové de les actuacions de menor quantia 49/1996, tramitat en el Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, en el sentit que on diu en la decisió: «I sent-ne ferma aquesta.
Español: Acordamos Procede corregir el error material deslizado en la sentencia número 952, de fecha 26 de octubre de 1998, dictada por este Tribunal en el rollo 156/1997, dimanante de los autos de menor cuantía 49/1996, tramitado en el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, en el sentido de que donde dice en el fallo: «Y siendo firme la presente.
Valencià: Aquesta resolució s'unirà a la sentència a què fa referència i es portarà al rotlle de sala i al Jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: Únase la presente resolución a la sentencia a que se refiere y llévese certificación al rollo de sala y al Juzgado de procedencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Ho acordaren i firmaren els senyors del marge.
Español: Lo acordaron y firman los ilustrísimos señores del margen.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, l'entitat mercantil Phisval, SL.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida entidad mercantil Phisval, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/2900) Informació pública de la convocatòria i bases del concurs oposició per a la provisió d'un lloc de coordinador d'activitats i instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/2900) Información pública de la convocatoria y bases del concurso oposición para la provisión de un puesto de coordinador de actividades e instalaciones deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2900 CVE Data del document : 15-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcàsser esport administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria i bases del concurs oposició per a la provisió d'un lloc de coordinador d'activitats i instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2900 CVE Fecha del documento : 15-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcàsser deporte administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria y bases del concurso oposición para la provisión de un puesto de coordinador de actividades e instalaciones deportivas.
Valencià: [1999/Q2900] En virtut del que ha determinat el Ple de l'Ajuntament, en l'acord adoptat per aquest en la sessió extraordinària del dia 11 de març de 1999, es convoca un concurs oposició, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1999/Q2900] En virtud de lo determinado por el Ayuntamiento Pleno, en acuerdo adoptado por el mismo en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de marzo de 1999, se convoca concurso oposición, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió d'un lloc de coordinador d'activitats i instal·lacions esportives a la plantilla de personal laboral fix d'aquest Ajuntament. 1.2 El lloc de coordinador d'activitats i instal·lacions esportives està inclòs a la plantilla de laboral fix i dotat amb les retribucions indicades al pressupost municipal. 1.3 La provisió del lloc d'aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de un puesto de coordinador de actividades e instalaciones deportivas en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento. 1.2 El puesto de coordinador de actividades e instalaciones deportivas está incluido en la plantilla de laboral fijo y dotado con las retribuciones señaladas en el presupuesto municipal. 1.3 La provisión del puesto de esta convocatoria se efectuará mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a prendre part en aquest concurs oposició, els aspirants hauran de complir les condicions següents: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en este concurso oposición, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español.
Valencià: b) Tenir complits els 18 anys d'edat, i no excedir d'aquella en què manquen menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquélla en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: e) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 2.2 Totes les condicions enumerades, els aspirants les hauran de complir el darrer dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, tret de les indicades en la lletra e), que haurà de fer referència al moment d'acabament de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 2.2 Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrá de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies en què se sol·licita prendre part en les proves selectives convocades s'adreçaran a l'alcalde president de l'Ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat a la Tresoreria Municipal la quantitat de 2.500 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des del següent de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General de l'Ajuntament els dies laborals i en hores d'oficina, o en la forma determinada per l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 A la instància, els sol·licitants hauran d'adjuntar els documents que s'hagen de valorar en la fase de concurs. 3.4 Els sol·licitants manifestaran a les instàncies que compleixen totes i cada una de les condicions exigides en la base segona referides a la data en què finalitza el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decreto 707/1979.
Español: Instancias 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Tesorería Municipal la cantidad de 2.500 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General del Ayuntamiento los días laborables y horas de oficina, o en la forma determinada por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 A la instancia, los solicitantes deberán adjuntar los documentos que hayan de ser valorados en la fase de concurso. 3.4 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda referidas a la fecha en que termina el plazo de presentación de las misma, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província, i s'esposarà al tauler d'edictes de la corporació, per a la qual cosa es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions d'acord amb l'article 122 de la Llei 30/1992.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia, y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones a tenor del artículo 122 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2 El que s'ha dit anteriorment s'entén sense perjudici del que s'estableix en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït de la forma següent: President: l'alcalde president o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario de carrera designado por la Alcaldía.
Valencià: El regidor del respectiu servei o, si no n'hi ha, un tècnic designat per la corporació.
Español: El concejal del respectivo servicio o, en su defecto, un técnico designado por la corporación.