gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/1726] Demandant: Avida Carrera, SL Procuradora: María Ángeles Mas Victoria Demandat: José María Lozano Roy María José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueixen actuacions de procediment ordinari 732/2018, a instàncies d'Avida Carrera, SL, representada per la procuradora María Ángeles Mas Victoria, contra José María Lozano Roy, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en ignorat parador, José María Lozano Roy, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència número 0009/2020 Part dispositiva Acorde estimar la demanda formulada a instàncies d'Avida Carrera, SL, contra José María Lozano Roy, i en conseqüència, es declara la responsabilitat personal i solidària de José María Lozano Roy, a qui condemne al pagament de la quantitat reclamada de 34.571,71 euros, més els interessos conforme al fonament de dret quart d'aquesta resolució, i costes processals.
Español: [2020/1726] Demandante: Avida Carrera, SL Procuradora: María Ángeles Mas Victoria Demandado: José María Lozano Roy María José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario 732/2018, a instancia de Avida Carrera, SL, representada por la procuradora María Ángeles Mas Victoria, contra José María Lozano Roy, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, en ignorado paradero, José María Lozano Roy, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 0009/2020 Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada a instancia de Avida Carrera, SL, contra José María Lozano Roy, y en consecuencia, se declara la responsabilidad personal y solidaria de José María Lozano Roy, condenándole al pago de la cantidad reclamada de 34.571,71 euros, más los intereses conforme al fundamento de derecho cuarto de esta resolución, y costas procesales.
Valencià: Poseu les actuacions amb certificació d'aquestes i inclogueu aquesta en el llibre de sentències.
Español: Pónganse las actuaciones con certificación de las mismas e inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECN).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECN).
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant, en el camp concepte, el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo concepto, el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, ****), s'indicarà en el camp concepte el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, *****), se indicará en el campo concepto el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats, dels quals es desconeix el parador, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497-2 de la LEC, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2° de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7231) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen, per a l'elecció de destinació, les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, convocatòria 24/15, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, i convocatòria 25/15, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7231) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca, para la elección de destino, a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, convocatoria 24/15, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, y convocatoria 25/15, turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8906 Data del DOGV : 16-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8906 Fecha DOGV : 16-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7231 CVE Data del document : 03-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen, per a l'elecció de destinació, les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, convocatòria 24/15, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, i convocatòria 25/15, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7231 CVE Fecha del documento : 03-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca, para la elección de destino, a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, convocatoria 24/15, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, y convocatoria 25/15, turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/7231] Mitjançant la Resolució de 29 de juny de 2020, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2 -01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 24/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8849, 03.07.2020).
Español: [2020/7231] Mediante Resolución de 29 de junio de 2020, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 24/15, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 8849 / 03.07.2020).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 26 de juny de 2020, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2 -01, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 25/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8849, 03.07.2020).
Español: Mediante Resolución de 26 de junio de 2020, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 25/15, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 8849 / 03.07.2020).
Valencià: L'article 21.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, disposa que l'adjudicació de destinacions al personal de nou ingrés s'efectuarà d'acord amb les peticions de les persones interessades, entre els llocs que han quedat vacants després del concurs previ del personal funcionari de carrera i segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, sempre que reunisquen els requisits determinats per a cada lloc en les relacions de llocs de treball.
Español: El artículo 21.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana dispone que la adjudicación de destinos al personal de nuevo ingreso se efectuará de acuerdo con las peticiones de las personas interesadas, entre los puestos que han quedado vacantes tras el concurso previo del personal funcionario de carrera y según el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, siempre que reúnan los requisitos determinados para cada puesto en las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: D'acord amb l'article 119.5 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i amb l'article 21.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, l'elecció dels llocs de treball l'efectuaran en primer lloc les persones que han superat les proves selectives pel torn de promoció interna 25/15, i a continuació, les persones que han superat les proves selectives pel torn lliure, convocatòria 24/15, per ordre de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: De acuerdo con el artículo 119.5 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y con el artículo 21.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, la elección de los puestos de trabajo se efectuará en primer lugar por las personas que han superado las pruebas selectivas por el turno de promoción interna 25/15, y a continuación, por las personas que han superado las pruebas selectivas por el turno libre, convocatoria 24/15, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: A l'efecte del que es preveu en l'article 58,1.d de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i fent ús de les competències que m'atribueix l'article 76 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Convocar les persones que han superat les proves selectives corresponents a les convocatòries 25/15 i 24/15, i que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució, per a l'elecció de destinació, a l'efecte del nomenament com a funcionàries de carrera del cos superior de gestió d'administració general, A2-01, de l'Administració de la Generalitat.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 58,1.d de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en uso de las competencias que me vienen atribuidas en el artículo 76 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Convocar a las personas que han superado las pruebas selectivas correspondientes a las convocatorias 25/15 y 24/15, y que se relacionan en el anexo de esta resolución, para la elección de destino, a los efectos de su nombramiento como funcionarios de carrera del cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En aquest annex consten totes les persones aprovades, per ordre de major a menor puntuació, en primer lloc promoció interna i, a continuació, torn lliure.
Español: En dicho anexo constan todos los aprobados, por orden de mayor a menor puntuación, en primer lugar promoción interna y, a continuación, turno libre.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el Registre Electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, Ocupació pública, apartat Descripció ?cal indicar el número de convocatòria i l'any 24/15 o 25/15).
Español: La solicitud, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado Descripción ?indicar el número de convocatoria y el año - 24/15 ó 25/15).
Valencià: La llista de llocs per a sol·licitar està disponible en la web de la Generalitat www.gva.es, Guia PROP, Ocupació pública, indicant el número de convocatòria i l'any (24/15 i 25/15).
Español: El listado de puestos a solicitar, se encuentra disponible en la web de la Generalitat www.gva.es, Guia PROP, ocupación pública, indicando número de convocatoria y año (24/15 i 25/15).
Valencià: Tercer El termini per a la presentació de sol·licituds serà de tres dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo para la presentación de solicitudes será de tres días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista de llocs sol·licitats per cada persona i l'adjudicació provisional dels llocs, amb l'obertura un termini de 48 hores perquè les persones interessades puguen presentar-hi al·legacions, al Servei de Provisió de Llocs, a través de l'adreça provisio_llocs@gva.es Quart L'elecció de destinació no atorga cap dret a l'ingrés en la funció pública, que queda condicionat al fet que es dicten les corresponents resolucions de nomenament com a personal funcionari de carrera i d'adjudicació de la destinació triada, en les quals s'indicarà la data de les preses de possessió i cessaments que se'n deriven.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se publicará el listado de puestos solicitados por persona y la adjudicación provisional de los puestos, otorgando un plazo de 48 horas para que las personas interesadas puedan presentar alegaciones, al Servicio de Provisión de Puestos, a través del correo provisio_llocs@gva.es Cuarto La elección de destino no otorga derecho alguno al ingreso en la función pública, que queda condicionado a que se dicten las correspondientes resoluciones de nombramiento como personal funcionario de carrera y de adjudicación del destino elegido, en la que se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: Cinqué El lloc de treball triat, que serà adjudicat amb destinació definitiva, implicarà la integració de les persones aspirants seleccionades en el cos superior de gestió d'administració general A2-01, de l'Administració de la Generalitat, sector administració general, de conformitat amb les relacions de llocs de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 13 de març de 2020, de la consellera de Justícia, Interior, i Administració Pública (DOGV 8777, 31.03.2020).
Español: Quinto El puesto de trabajo elegido, que será adjudicado con destino definitivo, implicará la integración de las personas aspirantes seleccionadas en el cuerpo superior de gestión de administración general A2-01, de la Administración de la Generalitat, sector administración general, de conformidad con las relaciones de puestos de la Presidencia de la Generalitat y de las Consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de marzo de 2020, de la consellera de Justicia, Interior, y Administración Pública, (DOGV 8777, 31.03.2020).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que la persona interessada puga fer ús, si és el cas, de qualsevol altre que estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1386) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2020, el Programa de foment de la contractació indefinida de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1386) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, por la que se convoca, para el ejercicio 2020, el Programa de fomento de la contratación indefinida de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8742 Data del DOGV : 18-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8742 Fecha DOGV : 18-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1386 CVE Data del document : 30-12-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2020, el Programa de foment de la contractació indefinida de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1386 CVE Fecha del documento : 30-12-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, por la que se convoca, para el ejercicio 2020, el Programa de fomento de la contratación indefinida de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ):495769 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):495769 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.