gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de setembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Empresa adjudicatària: Lot 1: Elekta Medical, SA.
Español: b) Empresa adjudicataria: Lote 1: Elekta Medical, SA; CIF: A81886731.
Valencià: Lot 2: Lorca Marín, SA; CIF: A30001010.
Español: Lote 2: Lorca Marín, SA; CIF: A30001010.
Valencià: c) Imports: Lot 1: quatre-cents quaranta-un mil nou-cents huitanta euros (441.980,00 ?), IVA exclòs; cinc-cents trenta-quatre mil set-cents noranta-cinc euros amb huitanta cèntims (534.795,80 ?), IVA inclòs.
Español: c) Importes: Lote 1: cuatrocientos cuarenta y un mil novecientos ochenta euros (441.980,00 ?), IVA excluido; quinientos treinta y cuatro mil setecientos noventa y cinco euros con ochenta céntimos (534.795,80 ?), IVA incluido.
Valencià: Lot 2: dènou mil huit-cents euros (19.800,00 ?), IVA exclòs; vint-i-tres mil nou-cents cinquanta-huit euros (23.958,00 ?), IVA inclòs.
Español: Lote 2: diecinueve mil ochocientos euros (19.800,00 ?), IVA excluido; veintitrés mil novecientos cincuenta y ocho euros (23.958,00 ?), IVA incluido.
Valencià: d) Formalització de contracte: 29 de setembre de 2015.
Español: d) Formalización de contrato: 29 de septiembre de 2015.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5425 CVE Data del document : 09-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 20 de maig de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia [2015/5425] Advertit un error en la publicació esmentada es fa la correcció pertinent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5425 CVE Fecha del documento : 09-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: L'annex I, en la versió en valencià (DOCV 1541, 05.06.2015), entre les pàgines 17052 i 17064, s'ha produït una repetició de la llista d'Auxiliar Judicial, per tan es torna a publicar tot l'annex en la versió en valencià, corresponent als cossos I escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa, i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: El anexo I, en la versión en valenciano (DOCV 1541, 05.06.2015), entre las páginas 17052 y 17064, se ha producido una repetición de la lista de Auxiliar Judicial, por lo que se vuelve a publicar todo el anexo en su versión en valenciano, correspondiente a cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa, y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2695) Notificació d'iniciació del procés d'execució de la sanció de clausura del local Pub Maracas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2695) Notificación de iniciación del proceso de ejecución de la sanción de clausura del local Pub Maracas.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2014/0078.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2014/0078.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'iniciació del procés d'execució de la sanció de clausura del local Pub Maracas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de iniciación del proceso de ejecución de la sanción de clausura del local Pub Maracas.
Valencià: [2015/2695] Mitjançant una resolució del director general de Seguretat i Protecció Ciutadana de data 2 de febrer de 2015, es va acordar imposar a Maracas Rumba, SL, una sanció de dos mesos de clausura de l'establiment per cada una de les cinc infraccions administratives, qualificades de greus i tipificades en l'article 51.28 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: [2015/2695] Mediante resolución del director general de Seguridad y Protección Ciudadana de fecha 2 de febrero de 2015, se acordó imponer a Maracas Rumba, SL, una sanción de dos meses de clausura del establecimiento por cada una de las cinco infracciones administrativas, calificadas de graves y tipificadas en el artículo 51.28 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: L'article 138 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix, en relació amb les sancions administratives que «la resolució serà executiva quan pose fi a la via administrativa», tal com succeïx en este cas, de conformitat amb el que establix l'article 28.h de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, del Consell.
Español: El artículo 138 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece, en relación con las sanciones administrativas que «la resolución será ejecutiva cuando ponga fin a la vía administrativa», tal como sucede en el presente caso, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.h de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, del Consell.
Valencià: En compliment de l'esmentada resolució, és procedent iniciar el procés d'execució de la referida resolució sancionadora.
Español: En cumplimiento de dicha resolución, procede iniciar el proceso de ejecución de la referida resolución sancionadora.
Valencià: A estos efectes se li comunica que la sanció de clausura del local haurà de fer-se efectiva dins del termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, per al seu compliment de forma voluntària, i s'haurà de comunicar la data del tancament a la Direcció Territorial de Governació i Justícia (carrer Major, núm. 78, 12001 Castelló de la Plana).
Español: A estos efectos se le comunica que la sanción de clausura del local deberá hacerse efectiva dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, para su cumplimiento de forma voluntaria, comunicando la fecha del cierre a la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia (calle Major, núm. 78, 12001 Castellón de la Plana).
Valencià: A este efecte s'instarà la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, perquè efectue les oportunes visites d'inspecció per a la seua verificació.
Español: Al efecto se instará a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, para que efectúe las oportunas visitas de inspección para su verificación.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 95 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú se li advertix que en cas d'incomplir la sanció de clausura de l'establiment, esta s'executarà en forma subsidiària i forçosa, i s'assenyalarà en este cas per a la seua execució qualsevol moment posterior en què el local es trobe obert, sense previ avís, a partir del següent al del transcurs del termini de deu dies assenyalat, a este efecte l'interessat haurà de facilitar l'accés al local.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 95 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le apercibe de que en caso de incumplir la sanción de clausura del establecimiento, se ejecutará la misma en forma subsidiaria y forzosa, señalándose en este caso para su ejecución, cualquier momento posterior en que el local se halle abierto, sin previo aviso, a partir del siguiente al del transcurso del plazo de diez días señalado, a cuyo efecto el interesado deberá facilitar el acceso al local.
Valencià: Contra el que s'ha disposat anteriorment, per tractar-se d'actes d'execució d'un acte administratiu ferm, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra lo anteriormente dispuesto, por tratarse de actos de ejecución de un acto administrativo firme, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de març de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 25 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5166) ACORD 23 d'abril de 2015, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb el Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5166) ACUERDO de 23 de abril de 2015, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con el Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5166 CVE Data del document : 23-04-2015 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord ACORD 23 d'abril de 2015, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb el Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5166 CVE Fecha del documento : 23-04-2015 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de abril de 2015, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con el Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5166] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2015/5166] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb l'article 21 i la disposició transitòria segona del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con el artículo 21 y la disposición transitoria segunda del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Designar un grup de treball per a proposar a la Comissió Bilateral de Cooperació la solució adequada. 3.
Español: Designar un grupo de trabajo para proponer a la Comisión Bilateral de Cooperación la solución que proceda. 3.
Valencià: Comunicar este acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans que esmenta l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, per al qual establix el precepte, així com inserir este acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 23 d'abril de 2015 El ministre d'Hisenda i Administracions Públiques, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 23 de abril de 2015 El ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y vicepresidente, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1003) Licitació número 1/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1003) Licitación número 1/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1003 CVE Data del document : 13-01-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 1/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1003 CVE Fecha del documento : 13-01-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 1/2015.
Valencià: b) Número d'expedient: 001/2015.
Español: b) Número de expediente: 001/2015.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: servici de transport del personal del Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: Lloc d'execució: Moncada.
Español: Lugar de ejecución: Moncada.
Valencià: a) Termini d'execució: un any comptador des de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: a) Plazo de ejecución: un año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del TRLCSP.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del TRLCSP.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta la 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Registre General de l'IVIA o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Moncada (València) 46113.
Español: º Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública a què es fa referència tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així como els corresponents plecs en l'adreça d'Internet: www.contratación.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos, en la dirección de Internet: www.contratación.gva.es.
Valencià: Moncada, 13 de gener de 2015.
Español: Moncada, 13 de enero de 2015.
Valencià: - El director del Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Enrique Moltó García.
Español: - El director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Enrique Moltó García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7950) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1789/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7950) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1789/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1789/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1789/2011.
Valencià: [2015/7950] Procediment: assumpte civil 001789/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se seguix el procediment ordinari 001789/2011, a instàncies de Rosa Carmen García Oms contra Profavarval, SL, en el qual s'ha disposat notificar a Profavarval, SL, que, amb data 30 de març de 2015, s'ha dictat la sentència que l'afecta i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el diari oficial, d'acord amb el que preveu l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 001789/2011, a instancia de Rosa Carmen García Oms contra Profavarval, SL, en el que se ha acordado notificar a Profavarval, SL, que, en fecha 30 de marzo de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució es podrà personar en la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Profavarval, SL, s'expedix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Profavarval, SL, se expide el presente.
Valencià: València, 31 de juliol de 2015.
Español: València, 31 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1905) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament de Rubén Cortés Mir com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1905) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que cesa a Rubén Cortés Mir como personal eventual.