gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitats de col·laboració La col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i Turisme València, comprendrà entre altres les següents matèries: Execució de projectes i programes de turisme mediambiental i cultural, a realitzar entre l'Agència Valenciana del Turisme i Turisme València, amb l'objecte de contribuir a divulgar i promocionar els recursos turístics de la ciutat de València.
Español: Modalidades de colaboración La colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y Turismo Valencia abarcará entre otras las siguientes materias: Ejecución de proyectos y programas de turismo urbano, destacando los valores medioambientales, a realizar entre la Agència Valenciana del Turisme y Turismo Valencia, con el objeto de contribuir a divulgar y promocionar los recursos turísticos de la ciudad de Valencia.
Valencià: Cooperació en programes de formació de personal (tot posant èmfasi en els valors mediambientals) perquè els professionals del sector turístic adquirixen un major coneixement dels recursos culturals i turístics de la Ciutat de València i, per tant, de la Comunitat Valenciana.
Español: Cooperación en programas de formación de personal (enfatizando en los valores medioambientales) para que los profesionales del sector turístico adquieren un mayor conocimiento de los recursos turísticos de la Ciudad de Valencia, y por ende de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Realització d'activitats dirigides a incrementar l'oferta cultural de la ciutat de València, i consolidar-la com una de les principals destinacions europees de turisme urbà.
Español: Realización de actividades dirigidas a incrementar la oferta cultural de la ciudad de Valencia, y consolidarla como uno de los principales destinos europeos de turismo urbano.
Valencià: Realització d'actuacions turísques dirigides a la millora de l'oferta turística de l'enton litoral.
Español: Realización de actuaciones turísticas dirigidas a la mejora de la oferta turística del entorno litoral.
Valencià: Organització i execució d'activitats comunes relacionades amb el turisme mediambiental i cultural i el seu desenvolupament aplicats al turisme.
Español: Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con el turismo medioambiental y su desarrollo aplicado al turismo.
Valencià: Establir criteris conjunts per a aconseguir una major uniformitat en els elements que s'ubiquen en les platges del litoral de València amb l'objecte d'aconseguir una millor divulgació dels recursos turístics de la ciutat.
Español: Establecer criterios conjuntos para conseguir una mayor uniformidad en los elementos que se ubiquen en las playas del litoral de Valencia con el objeto de lograr una mejor divulgación de los recursos turísticos de la ciudad.
Valencià: Potenciar les actuacions que fins a la data es realitzen, col·laborant per a això amb altres organismes, si fóra necessari, per a aconseguir una major accessibilitat de les platges del terme municipal de València.
Español: Potenciar las actuaciones que hasta la fecha se vienen realizando, colaborando para ello con otros organismos si fuera necesario, para conseguir una mayor accesibilidad de las playas del término municipal de Valencia.
Valencià: Realització d'actuacions turístiques dirigides a la millora de la infraestructura de litoral, especialment en les zones que requerisquen una actuació sostenible com a conseqüència del valor ecològic de l'entorn i de la necessitat la seua protecció.
Español: Realización de actuaciones turísticas dirigidas a la mejora de la infraestructura de litoral, especialmente en zonas que requieran una actuación sostenible como consecuencia del valor ecológico del entorno y de la necesidad de su protección.
Valencià: Impulsar la inclusió d'oferta turística d'establiments de la ciutat que disposen de certificats de qualitat/gestió ambiental, així com la realització de jornades, o seminaris entre ambdues entitats sobre l'aplicació de models de gestió de la qualitat turística.
Español: Impulsar la inclusión de oferta turística de establecimientos de la ciudad que dispongan de certificados de calidad/gestión ambiental, así como la realización de jornadas, o seminarios entre ambas entidades sobre la aplicación de modelos de gestión de la calidad turística.
Valencià: Turisme València, facilitarà la tasca de comunicació de les diferents accions dutes a terme per l'Agència Valenciana del Turisme en el compliment dels seus principals objectius, incloent-hi el seu logotip en aquelles activitats en què es col·labore.
Español: Turismo Valencia, facilitará la tarea de comunicación de las diferentes acciones llevadas a cabo por la Agència Valenciana del Turisme en el cumplimiento de sus principales objetivos, incluyendo su logotipo en aquellas actividades en las que se colabore.
Valencià: En allò referit a la informació turística, les oficines d'Informació Turística de la ciutat de València, es coordinaran en el marc de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: En lo que concierne a la información turística, las oficinas de Información Turística de la ciudad de Valencia, se coordinarán en el marco de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: Aquelles altres activitats que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present acord marc.
Español: Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente acuerdo marco.
Valencià: Contingut dels convenis específics El present acord marc de col·laboració podrà ser objecte de desplegament per mitjà dels corresponents acords específics, que en el cas que comporten obligacions de tipus econòmic, estaran subordinats a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a això.
Español: Contenido de los convenios especificos El presente acuerdo marco de colaboración podrá ser objeto de desarrollo mediante los correspondientes acuerdos específicos, que en el caso que conlleven obligaciones de tipo económico, estarán subordinados a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme contribuirà a la promoció turística de la ciutat i efectuarà una aportació econòmica anual a la Fundació, per al desplegament del pla d'actuacions que esta aprove en cada exercici.
Español: La Agència Valenciana del Turisme contribuirá a la promoción turística de la ciudad efectuando una aportación económica anual a la Fundación, para el desarrollo del plan de actuaciones que ésta apruebe cada ejercicio.
Valencià: L'import establit estarà destinat al finançament de les despeses de promoció turística que es generen per part de la Fundació.
Español: El importe establecido estará destinado a la financiación de los gastos de promoción turística que se generen por parte de la Fundación.
Valencià: L'aportació econòmica es concretarà posteriorment i per a cada una de les anualitats, segons els criteris que s'establisquen en els oportuns protocols addicionals que a este efecte se subscriguen en desplegament d'esta clàusula.
Español: La aportación económica se concretará posteriormente y para cada una de las anualidades, según los criterios que se establezcan en los oportunos protocolos adicionales que al efecto se suscriban en desarrollo de esta cláusula.
Valencià: Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'este acord serà objecte d'un annex o potocol específic, el qual haurà de contindre, entre altres, els aspectes següents: La definició de l'objectiu que es perseguix.
Español: Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este acuerdo será objeto de un anexo o protocolo específico que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: La descripció del pla de treball, que inclourà les distintes fases d'este i la cronologia de la seua realització.
Español: Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: El pressupost total i els mitjans materials i humans que requerisca l'esmentat programa, especificant les aportacions de cada entitat.
Español: Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las aportaciones de cada entidad.
Valencià: Les normes per a la coordinació, execució i seguiment del projecte.
Español: Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento del proyecto.
Valencià: Proposar possibilitats de col·laboració en temes turístics-mediambientals-culturals que siguen d'interés comú.
Español: Proponer posibilidades de colaboración en temas turísticos medioambientales o de otra índole que sean de interés común.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment i anàlisi del compliment dels objectius i acords fixats en este acord i en els protocols específics que en el seu desenvolupament es firmen, es constituirà una comissió de seguiment integrada per dos representants de cada una de les institucions que interveven i al qual competirà, igualment, la determinació d'aquelles decisions que el present conveni atribuïx a ambdues parts de comú acord.
Español: Comisión de seguimiento Para el seguimiento y análisis del cumplimiento de los objetivos y acuerdos fijados en este acuerdo y en los protocolos específicos que en su desarrollo se firmen, se constituirá una comisión de seguimiento integrada por dos representantes de cada una de las instituciones intervinientes y a quien competerá asimismo, la determinación de aquellas decisiones que el presente convenio atribuye a ambas partes de común acuerdo.
Valencià: La dita comissió de seguiment estarà integrada per la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, pel director de Turisme València, i per un representant de l'Àrea de Mercats i Comunicació per part de l'Agència Valenciana del Turisme i un altre per part de la Fundació.
Español: Dicha comisión de seguimiento estará integrada por la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por el director de Turismo Valencia, y por un representante del Área de Mercados y Comunicación por parte de la Agència Valenciana del Turisme y otro por la Subdirección de la Fundación.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present acord marc entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de quatre anys, prorrogables per períodes anuals i successius si cap de les parts manifesta a l'altra la seua voluntat de procedir a la resolució del present acord trenta dies abans de la finalització del període inicial o de les seues pròrrogues.
Español: Entrada en vigor y duración El presente acuerdo marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años, prorrogables por períodos anuales y sucesivos si ninguna de las partes manifiesta a la otra su voluntad de proceder a la resolución del presente acuerdo treinta días antes de la finalización del periodo inicial o de sus prórrogas.
Valencià: Interpretació L'Agència Valenciana del Turisme i Turisme València es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desplegament del present acord.
Español: Interpretación La Agència Valenciana del Turisme y Turismo Valencia se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Qualsevol de la parts podrà, al seu torn, denunciar el present acord comunicant-ho per escrit a l'altra part amb sis mesos d'antelació a la data en què haja de donar-lo per acabat.
Español: Cualquiera de la partes podrá, a su vez, denunciar el presente acuerdo comunicándolo por escrito a la otra parte con seis meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: I, en prova de conformitat, amb tot el susdit, firmen en dos exemplars el present document en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente documento en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: L'alcaldessa de València i presidenta de la Fundació Turisme València: Rita Barberá Nolla.
Español: La alcaldesa de Valencia y presidenta de la Fundación Turismo Valencia: Rita Barberá Nolla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3953) Licitació número 305/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3953) Licitación número 305/2008.
Valencià: Adquisició i instal·lació d'aparells medicoquirúrgics per al Departament de Salut 13 - Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Adquisición e instalación de aparatos médico-quirúrgicos para el Departamento de Salud 13 - Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3953 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació número 305/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3953 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación número 305/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 305/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 305/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació d'aparells medicoquirúrgics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de aparatos médico-quirúrgicos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament de Salut 13 - Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Salud 13 - Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-tres mil tres-cents euros (223.300 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintitrés mil trescientos euros (223.300 €). 5.
Valencià: e) Hora: 10.00 hores. 10.
Español: e) Hora: 10.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/7499) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Montgó Ermita 6 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/7499) Información pública de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montgó Ermita 6 de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7499 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7499 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica d'un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Montgó Ermita 6 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montgó Ermita 6 de Jávea.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia (Alacant), done fe: Que Luis-Juan-Enrique Bas Segarra, amb NIF 73982714V i domicili al carrer de Juan Ramón Jiménez, 12, 1r, 03730 Xàbia (Alacant), en representació de la societat mercantil Jávea Property Center, SL, amb CIF B03763885 i domicili fiscal a l'avinguda de la Marina Espanyola, 12, 03730 Xàbia (Alacant), m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Montgó Ermita 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la seua exposició al públic, a l'empara del que preveu l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea (Alicante), doy fe: Que Luis-Juan-Enrique Bas Segarra, con NIF 73982714V y domicilio en la calle de Juan Ramón Jiménez, 12, 1º, 03730 Jávea (Alicante), en representación de la sociedad mercantil Jávea Property Center, SL, con CIF B03763885 y domicilio fiscal en la avenida de la Marina Española, 12, 03730 Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montgó Ermita 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para su exposición al público, al amparo de lo previsto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Que la documentació exposada al públic i protocol·litzada és la següent: Programa d'actuació integrada.
Español: Que la documentación expuesta al público y protocolizada es la siguiente: Programa de actuación integrada.
Valencià: Estudi bàsic de seguretat i salut. 2.
Español: Estudio básico de seguridad y salud. 2.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la citada notaria, de dilluns a divendres, en horari de 09.30 a 13.30 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada notaría, de lunes a viernes, en horario de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre, al seu càrrec, còpia de l'acta de protocol·lització indicada i dels documents que s'adjunten a esta o sol·licitar-ne l'exhibició. 4.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 4.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en l'Ajuntament de Xàbia, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en les dependències de l'oficina tècnica situada al carrer d'Avall, núm. 39 de Xàbia. 5.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Jávea, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en las dependencias de la oficina técnica sita en la calle d'Avall, nº 39 de Jávea. 5.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades, podran ser presentades tant en la indicada notaria com en l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, podrán ser presentadas tanto en la indicada notaría como en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Xàbia, 28 de maig de 2008.
Español: Jávea, 28 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1512) RESOLUCIÓ de 31 de gener del 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que s'aprova el model de curriculum vitae normalitzat per a participar en concursos de places de professorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1512) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se aprueba el modelo de currículum vitae normalizado para participar en concursos de plazas de profesorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1512 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent universitat qualificació del personal concurs administratiu acte administratiu RESOLUCIÓ de 31 de gener del 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que s'aprova el model de curriculum vitae normalitzat per a participar en concursos de places de professorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1512 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente universidad calificación del personal concurso administrativo acto administrativo RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se aprueba el modelo de currículum vitae normalizado para participar en concursos de plazas de profesorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche.