gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de les treballadores Les treballadores que siguen contractades de forma indefinida hauran de complir, quant a la situació de desocupació, els requisits exigits per la legislació vigent, i hauran d'estar inscrites com a desocupades per un període ininterromput, almenys, de tres mesos previs a la contractació objecte de subvenció en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat i en possessió de la targeta de demanda d'ocupació actualitzada.
Español: Requisitos de las trabajadoras Las trabajadoras que sean contratadas de forma indefinida deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, y deberán estar inscritas como desempleadas por un periodo ininterrumpido de, al menos, tres meses previos a la contratación objeto de subvención en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat y en posesión de la tarjeta de demanda de empleo actualizada.
Valencià: L'ajuda per la formalització de cada contracte indefinit inicial consisteix en una subvenció de 4.000 euros.
Español: La ayuda por la formalización de cada contrato indefinido inicial consiste en una subvención de 4000 euros. 2.
Valencià: La quantia de l'ajuda s'incrementarà en 600 euros per contracte formalitzat en els supòsits següents: a) Quan l'empresa contractant acredite la posada en marxa d'un pla d'igualtat d'oportunitats.
Español: La cuantía de la ayuda se incrementará en 600 euros por contrato formalizado en los siguientes supuestos: a) Cuando la empresa contratante acredite la puesta en marcha de un plan de igualdad de oportunidades.
Valencià: b) Quan la contractació es produïsca en un sector d'activitat en què la dona es troba subrepresentada de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 16 de setembre de 1998 per al foment de l'ocupació estable de dones en les professions i ocupacions amb menor índex d'ocupació femenina (BOE 29-09-1998) o amb la norma vigent en la matèria en el moment de la contractació.
Español: b) Cuando la contratación se produzca en un sector de actividad en los que la mujer se encuentra subrepresentada de conformidad con la dispuesto en Orden de 16 de septiembre de 1998 para el fomento del empleo estable de mujeres en las profesiones y ocupaciones con menor índice de empleo femenino (BOE 29-09-1998) o con la norma vigente en la materia en el momento de la contratación.
Valencià: c) Quan l'empresa contractant acredite la prestació de servicis de guarderia per a les treballadores, siga mitjançant instal·lacions pròpies o a través de cofinançament directe als treballadors que facen ús d'aquest servici per a l'atenció dels seus fills menors de 3 anys durant la jornada laboral.
Español: c) Cuando la empresa contratante acredite la prestación de servicios de guardería para las trabajadoras, ya sea mediante instalaciones propias o a través de cofinanciación directa a los trabajadores que hagan uso de este servicio para la atención de sus hijos menores de 3 años durante la jornada laboral.
Valencià: Ajudes a les contractacions indefinides inicials a temps parcial, amb una duració mínima de 20 hores setmanals, regulades en l'article 12.1 de l'Estatut dels Treballadors: les ajudes consisteixen en una subvenció de 3.000 euros pel primer contracte subscrit i de 4.000 euros per al segon contracte.
Español: Ayudas a las contrataciones indefinidas iniciales a tiempo parcial, con una duración mínima de 20 horas semanales, reguladas en el artículo 12.1 del Estatuto de los Trabajadores: Las ayudas consisten en una subvención de 3.000 euros por el primer contrato suscrito y de 4.000 euros para el segundo contrato.
Valencià: Per al tercer o ulteriors contractes subscrits per la mateixa empresa amb altres desocupades, la subvenció anterior serà de 5.000 euros per contracte. 2.
Español: Para el tercer o ulteriores contratos suscritos por la misma empresa con otras desempleadas, la subvención anterior será de 5.000 euros por contrato. 2.
Valencià: Ajudes a les contractacions indefinides inicials de caràcter fix discontinu, regulades en l'article 15.8 de l'Estatut dels Treballadors: les ajudes consisteixen en una subvenció, per cada contracte formalitzat amb dret a aquesta, per un import de 1.000 euros.
Español: Ayudas a las contrataciones indefinidas iniciales de carácter fijo discontinuo, reguladas en el artículo 15.8 del Estatuto de los Trabajadores: Las ayudas consisten en una subvención, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, por importe de 1.000 euros.
Valencià: Ajudes per a despeses de guarderia 1.
Español: Ayudas para gastos de guardería 1.
Valencià: La quantia de la subvenció, que es pagarà d'una sola vegada, es calcularà en funció de les despeses acreditades des de la data del contracte de treball.
Español: La cuantía de la subvención, que se pagará de una sola vez, se calculará en función de los gastos acreditados desde la fecha del contrato de trabajo.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció serà de 600 euros per xiquet. 2.
Español: La cuantía máxima de la subvención será de 600 euros por niño. 2.
Valencià: Podran sol·licitar l'ajuda les empreses que no disposen de servici de guarderia i hagen realitzat contractacions de dones amb fills entre 0 i 6 anys, sempre que aquestes contractacions hagen sigut subvencionades a l'empara del que preveu la present convocatòria.
Español: Podrán solicitar la ayuda las empresas que no dispongan de servicio de guardería y hayan realizado contrataciones de mujeres con hijos entre 0 y 6 años, siempre que dichas contrataciones hayan sido subvencionadas al amparo de lo previsto en la presente convocatoria.
Valencià: CAPÍTOL IV Ocupació estable per a majors de 45 anys i aturats de llarga duració.
Español: CAPÍTULO IV Empleo estable para mayores de 45 años y parados de larga duración Artículo 23.
Valencià: Objecte L'objecte del present Programa d'ajudes és elevar el nivell de l'ocupació estable dels aturats de llarga duració i majors de 45 anys inscrits en els centres SERVEF, mitjançant ajudes a les contractacions indefinides directes que es produïsquen des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2007, siguen a jornada completa, a temps parcial o de caràcter fix discontinu.
Español: Objeto El objeto del presente Programa de ayudas es elevar el nivel del empleo estable de los parados de larga duración y mayores de 45 años inscritos en los centros SERVEF, mediante ayudas a las contrataciones indefinidas directas que se produzcan desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2007, ya sean a jornada completa, a tiempo parcial o de carácter fijo discontinuo.
Valencià: Quantia de les ajudes a) Ajudes a la contractació indefinida a jornada completa: l'ajuda per la formalització de cada contracte indefinit consisteix en una subvenció de 3.000 euros i 4.000 en el cas de les dones.
Español: Cuantía de las ayudas a) Ayudas a la contratación indefinida a jornada completa: La ayuda por la formalización de cada contrato indefinido consiste en una subvención de 3.000 euros y 4.000 en el caso de las mujeres.
Valencià: b) Ajudes a les contractacions indefinides a temps parcial, amb una duració mínima de 20 hores setmanals, regulades en l'article 12.1 de l'Estatut dels Treballadors: les ajudes consisteixen en una subvenció, per cada contracte formalitzat amb dret a aquesta, en quantitat proporcional a les ajudes establides en l'apartat anterior, en funció de la duració de la jornada estipulada.
Español: b) Ayudas a las contrataciones indefinidas a tiempo parcial, con una duración mínima de 20 horas semanales, reguladas en el artículo 12.1 del Estatuto de los Trabajadores: Las ayudas consisten en una subvención, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, en cantidad proporcional a las ayudas establecidas en el apartado anterior, en función de la duración de la jornada estipulada.
Valencià: c) Ajudes a les contractacions indefinides de fixos discontinus, regulades en l'article 15.8 de l'Estatut dels Treballadors: les ajudes consisteixen en una subvenció, per cada contracte formalitzat amb dret a aquesta, per un import de 750 euros en el cas de la contractació d'homes i 1.000 euros en el de dones.
Español: c) Ayudas a las contrataciones indefinidas de fijos discontinuos, reguladas en el artículo 15.8 del Estatuto de los Trabajadores: Las ayudas consisten en una subvención, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, por importe de 750 euros en el caso de la contratación de hombres y 1.000 euros en el de mujeres.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors que siguen contractats de forma indefinida hauran de complir, quant a la situació de desocupació, els requisits exigits per la legislació vigent, hauran d'estar inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat i en possessió de la targeta de demanda d'ocupació actualitzada.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores que sean contratados de forma indefinida deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, deberán estar inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat y en posesión de la tarjeta de demanda de empleo actualizada.
Valencià: En tot cas, hauran d'estar compresos en algun dels col·lectius següents: a) Desocupats menors de 25 anys que, en la data de formalització del contracte indefinit, estiguen inscrits en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat per un període igual o superior a 180 dies.
Español: En todo caso, deberán estar comprendidos en alguno de los colectivos siguientes: a) Desempleados menores de 25 años que, en la fecha de formalización del contrato indefinido, estén inscritos en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat por un periodo igual o superior a 180 días.
Valencià: A aquests efectes es considerarà interrompuda la demanda d'ocupació per haver treballat un període acumulat de 90 dies o més en els 365 dies anteriors a la data de la realització del contracte que dóna dret a la subvenció.
Español: A estos efectos se considerará interrumpida la demanda de empleo por haber trabajado un periodo acumulado de 90 o más días en los 365 días anteriores a la fecha de la realización del contrato que da derecho a la subvención.
Valencià: c) Desocupats majors de 45 anys en els quals no concórreguen les circumstàncies anteriors inscrits com a desocupats, almenys, per un període ininterromput de tres mesos previs a la contractació objecte de subvenció.
Español: c) Desempleados mayores de 45 años en quienes no concurran las circunstancias anteriores inscritos como desempleados, al menos, por un periodo ininterrumpido de tres meses previos a la contratación objeto de subvención.
Valencià: TÍTOL III Pla Especial d'Ocupació Estable Article 26.
Español: TÍTULO III Plan Especial de Empleo Estable Artículo 26.
Valencià: L'objecte del present Pla és donar suport a l'estabilitat laboral dels col·lectius de treballadors més afectats per la temporalitat laboral: dones i joves menors de 30 anys. 2.
Español: El objeto del presente Plan es apoyar la estabilidad laboral de los colectivos de trabajadores más afectados por la temporalidad laboral: mujeres y jóvenes menores de 30 años. 2.
Valencià: Les ajudes es dirigeixen a incentivar la transformació en indefinits de contractes temporals, inclosos els contractes formatius, de relleu i de substitució per jubilació sempre que es tracte de: a) contractes temporals la transformació dels quals en indefinits s'haguera realitzat els mesos de novembre i desembre de 2006.
Español: Las ayudas se dirigen a incentivar la transformación en indefinidos de contratos temporales, incluidos los contratos formativos, de relevo y de sustitución por jubilación siempre que se trate de: a) contratos temporales cuya transformación en indefinidos se hubiera realizado en los meses de noviembre y diciembre de 2006.
Valencià: b) contractes temporals que, trobant-se vigents en el moment de l'entrada en vigor de la present ordre, s'hagueren transformat en indefinits durant el període de l'any 2007 que es determine mitjançant una resolució de la directora general del SERVEF. 3.
Español: b) contratos temporales que, encontrándose vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente orden, se hubieran transformado en indefinidos durante el periodo del año 2007 que se determine mediante resolución de la directora general del SERVEF. 3.
Valencià: Transformacions de contractes temporals de joves: La quantia de la subvenció per contracte indefinit a jornada completa és de 4.000 euros, i de 5.000 euros en el cas de dones.
Español: Transformaciones de contratos temporales de jóvenes: La cuantía de la subvención por contrato indefinido a jornada completa es de 4.000 euros, y de 5.000 euros en el caso de mujeres.
Valencià: En el cas de contractacions de joves com a personal investigador per al desenvolupament de programes d'I+D en el si de l'empresa, així com de joves que posseïsquen titulacions oficials que pertanguen a les àrees de coneixement d'informàtica, telecomunicacions, medi ambient o prevenció de riscos laborals, s'incrementarà en un 25%, l'import de l'ajuda establit en el paràgraf anterior. 2.
Español: En el caso de contrataciones de jóvenes como personal investigador para el desarrollo de programas de I+D en el seno de la empresa, así como de jóvenes que posean titulaciones oficiales que pertenezcan a las áreas de conocimiento de informática, telecomunicaciones, medio ambiente o prevención de riesgos laborales, se incrementará en un 25%, el importe de la ayuda establecido en el párrafo anterior. 2.
Valencià: Transformacions de contractes temporals de dones: La quantia de la subvenció per contracte indefinit a jornada completa és de 4.000 euros.
Español: Transformaciones de contratos temporales de mujeres: La cuantía de la subvención por contrato indefinido a jornada completa es de 4.000 euros.
Valencià: La quantia de l'ajuda s'incrementarà en 600 euros per contracte transformat en els supòsits següents: a) Quan l'empresa contractant acredite la posada en marxa d'un pla d'igualtat d'oportunitats.
Español: La cuantía de la ayuda se incrementará en 600 euros por contrato transformado en los siguientes supuestos: a) Cuando la empresa contratante acredite la puesta en marcha de un plan de igualdad de oportunidades.
Valencià: c) Quan l'empresa contractant acredite la prestació de servicis de guarderia per a les treballadores, siga mitjançant instal·lacions pròpies o a través de cofinançament directe als treballadors que facen ús d'aquest servici per a l'atenció dels seus fills menors de 3 anys durant la jornada laboral. 3.
Español: c) Cuando la empresa contratante acredite la prestación de servicios de guardería para las trabajadoras, ya sea mediante instalaciones propias o a través de cofinanciación directa a los trabajadores que hagan uso de este servicio para la atención de sus hijos menores de 3 años durante la jornada laboral. 3.
Valencià: En el cas de transformació en un contracte fix discontinu, l'import de les ajudes ascendirà al 25% de les quantitats indicades en els apartats anteriors.
Español: En el caso de transformación en un contrato fijo discontinuo, el importe de las ayudas ascenderá al 25% de las cantidades indicadas en los apartados anteriores.
Valencià: TÍTOL IV Repartiment del temps de treball i conciliació de la vida familiar i laboral CAPÍTOL I Disposicions generals Article 28.
Español: TÍTULO IV Reparto del tiempo de trabajo, y conciliación de la vida familiar y laboral CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 28.
Valencià: Objecte El present títol té com a objecte regular el conjunt de programes de mesures incentivadores a la creació d'ocupació que sorgisca de la reorganització del temps de treball, de la substitució d'hores extraordinàries, de cobertura de vacants i de disminució per decisió del treballador de la jornada laboral; així com la realització d'estudis i d'assistències tècniques tendents a la posada en marxa de plans de reordenació de la jornada laboral en l'empresa.
Español: Objeto El presente título tiene como objeto regular el conjunto de programas de medidas incentivadoras a la creación de empleo que surja de la reorganización del tiempo de trabajo, de la sustitución de horas extraordinarias, de cobertura de vacantes y de disminución por decisión del trabajador de la jornada laboral; así como la realización de estudios y asistencias técnicas tendentes a la puesta en marcha de planes de reordenación de la jornada laboral en la empresa.
Valencià: Tant les contractacions com els estudis i les assistències hauran de realitzar-se en el termini comprés entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2007.
Español: Tanto las contrataciones como los estudios y asistencias deberán realizarse en el plazo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2007.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes previstes en el present títol es desenvolupen a través dels programes de promoció d'ocupació següents: a) Programa d'incentius als contractes indefinits subscrits per a aconseguir una més eficaç organització del temps de treball.
Español: Acciones apoyables Las ayudas contempladas en el presente título se desarrollan a través de los siguientes programas de promoción de empleo: a) Programa de incentivos a los contratos indefinidos celebrados para conseguir una más eficaz organización del tiempo de trabajo.
Valencià: e) Programa d'ajudes per a la formalització de contractes d'interinitat destinats a cobrir les absències dels treballadors per a assistència a la família.
Español: e) Programa de ayudas para la celebración de contratos de interinidad destinados a cubrir las ausencias de los trabajadores para asistencia a la familia.
Valencià: f) Programa d'incentius per a la realització d'estudis i d'assistències tècniques tendents a la posada en marxa de plans de reordenació de la jornada en l'empresa.
Español: f) Programa de incentivos para la realización de estudios y asistencias técnicas tendentes a la puesta en marcha de planes de reordenación de la jornada en la empresa.
Valencià: Requisits dels treballadors contractats Els treballadors contractats hauran de complir, quant a la situació de desocupació, els requisits exigits per la legislació vigent, hauran d'estar inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat i en possessió de la targeta de demanda d'ocupació actualitzada, i estar compresos en algun dels col·lectius següents: a) Joves desocupats menors de 30 anys en la data de formalització del contracte.
Español: Requisitos de los trabajadores contratados Los trabajadores contratados deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, deberán permanecer inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat y en posesión de la tarjeta de demanda de empleo actualizada, y estar comprendidos en alguno de los colectivos siguientes: a) Jóvenes desempleados menores de 30 años en la fecha de formalización del contrato.
Valencià: b) Desocupats majors de 45 anys en la data de formalització del contracte.
Español: b) Desempleados mayores de 45 años en la fecha de formalización del contrato.
Valencià: c) Desocupats en els quals no concórreguen les circumstàncies anteriors, inscrits en els centres SERVEF de la Generalitat per un període, almenys, de 180 dies previs a la data de formalització del contracte.
Español: c) Desempleados en quienes no concurran las circunstancias anteriores, inscritos en los centros SERVEF de la Generalitat por un periodo, al menos, de 180 días previos a la fecha de formalización del contrato.
Valencià: e) Persones desocupades amb algun tipus de discapacitat CAPÍTOL II Programa d'incentius als contractes indefinits subscrits com a conseqüència d'acord en l'empresa per a aconseguir una més eficaç organització del temps de treball Article 31.
Español: e) Personas desempleadas con algún tipo de discapacidad CAPÍTULO II Programa de incentivos a los contratos indefinidos celebrados como consecuencia de acuerdo en la empresa para conseguir una más eficaz organización del tiempo de trabajo Artículo 31.
Valencià: Objecte L'objectiu final que es persegueix a través d'aquest programa d'incentius a la contractació és la generació de noves ocupacions mitjançant la realització de noves contractacions indefinides de treballadors desocupats pertanyents a algun dels col·lectius subvencionables, subscrits com a conseqüència d'acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors en aquesta, en el cas que n'hi haja, per a aconseguir una més eficaç organització del temps de treball, sempre que supose un increment de l'ocupació neta, circumstància aquesta que haurà de quantificar-se i mencionar-se expressament, així com el temps, expressat en nombre d'anys, en el qual podrà aconseguir-se la nova organització del temps de treball.
Español: Objeto El objetivo final que se persigue a través de este programa de incentivos a la contratación es la generación de nuevos empleos mediante la realización de nuevas contrataciones indefinidas de trabajadores desempleados pertenecientes a alguno de los colectivos subvencionables, celebrados como consecuencia de acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores en la misma, en caso de que los haya, para conseguir una más eficaz organización del tiempo de trabajo, siempre que suponga un incremento del empleo neto, circunstancia esta que deberá cuantificarse y mencionarse expresamente, así como el tiempo, expresado en numero de años, en el que podrá conseguirse la nueva organización del tiempo de trabajo.
Valencià: Quan es contracte persones majors de 45 anys l'ajuda serà de 3.500 euros, i en el supòsit de contractació de dones l'import de l'ajuda serà de 4.000 euros. 2.
Español: Cuando se contrate a personas mayores de 45 años la ayuda será de 3.500 euros, y en el supuesto de contratación de mujeres el importe de la ayuda será de 4000 euros. 2.
Valencià: En el cas de contractacions indefinides a temps parcial amb un mínim de 20 hores setmanals, les ajudes consistiran en una subvenció, per cada contracte formalitzat amb dret a aquesta, en quantitat proporcional a les ajudes establides en el paràgraf anterior, determinada en funció de la duració de la jornada estipulada.
Español: En el caso de contrataciones indefinidas a tiempo parcial con un mínimo de 20 horas semanales, las ayudas consistirán en una subvención, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, en cantidad proporcional a las ayudas establecidas en el párrafo anterior, determinada en función de la duración de la jornada estipulada.
Valencià: CAPÍTOL III Programa d'incentius a les contractacions que es realitzen a fi de substituir hores extraordinàries Article 33.
Español: CAPÍTULO III Programa de incentivos a las contrataciones que se realicen al objeto de sustituir horas extraordinarias Artículo 33.
Valencià: Objecte Mitjançant aquesta mesura, i sobre la base d'un acord entre els treballadors i l'empresa, es pretén fomentar la creació d'ocupació a través de la substitució de les hores extraordinàries en l'empresa, excepte les regulades en l'art. 35.3 de l'Estatut dels Treballadors i incentivar les contractacions de desocupats pertanyents als col·lectius esmentats en l'article 30 de la present ordre.
Español: Objeto Mediante esta medida, y sobre la base de un acuerdo entre trabajadores y empresa, se pretende fomentar la creación de empleo a través de la sustitución de las horas extraordinarias en la empresa, salvo las reguladas en el art. 35.3 del Estatuto de los Trabajadores e incentivar las contrataciones de desempleados pertenecientes a los colectivos citados en el artículo 30 de la presente orden.
Valencià: En el mencionat acord hauran de quantificar-se les hores extraordinàries que es pretenen substituir així com l'ocupació que es preveu generar.
Español: En el mencionado acuerdo deberán cuantificarse las horas extraordinarias que se pretenden sustituir así como el empleo que se prevé generar.