gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dissabte el festival començarà a partir de les 11h i s’allargarà fins la nit, amb una actuació nocturna gratuïta al jardí de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós, on també es podrà sopar.
Español: El sábado el festival comenzará a las 11 horas y se alargará hasta la noche, con una actuación nocturna gratuita en el jardín de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós, donde también se podrá cenar.
Valencià: Les entrades estan a la venda en la mateixa Casa de Cultura, en el Teatre del Raval i online en OneTwoTix.
Español: Las entradas están a la venta en la misma Casa de Cultura, en el Teatro del Raval y online en OneTwoTix.
Valencià: Aquells que es facen amb les entrades anticipades rebran un detall cortesia de Delikia, empresa col·laboradora del festival i que es podrà recollir el mateix dissabte del festival en la taquilla d’entrada..
Español: Aquellos que compren las entradas anticipadas recibirán un detalle cortesía de Delika, empresa colaboradora del festival y que se podrá recoger el mismo sábado del festival en la taquilla de entrada..
Valencià: Francesc Burgos, organitzador del festival, ha agraït la col·laboració de l’Ajuntament de Gandia per dur endavant aquest projecte del que ha assegurat és “una barreja diferents disciplines artístiques des de teatre i música, fins a circ, cinema, dansa i art plàstic, en un to divertit i fresc i que aposta decididament per la cultura popular feta ara i ací.
Español: Francisco Burgos, organizador del festival, ha agradecido la colaboración del Ayuntamiento de Gandia para llevar adelante este proyecto, del que aseguró que es "una mezcla diferentes disciplinas artísticas desde teatro y música, hasta circo, cine, danza y arte plástico, en un tono divertido y fresco y que apuesta decididamente por la cultura popular hecha aquí y ahora.
Valencià: Dins d’aquest concepte també s’hi inclouen activitats pensades per als pares, però igualment aptes per als més menuts”..
Español: Dentro de este concepto también se incluyen actividades pensadas para los padres, pero igualmente aptas para los más pequeños"..
Valencià: Sona Baixet Fest està organitzat per LaCasaCalba i l’Ajuntament de Gandia i compta amb la col·laboració de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i esport de la Generalitat Valenciana; Illenc, Institut de la Llengua i la Cultura de les Illes Balears; Tots els Colors del Verd de la Regidoria de Gestió Responsable del Territori de l’Ajuntament de Gandia; Teatre del Raval Gandia; Fusta Orgànic; Consell dels Joves de Gandia; Delikia i Pollos Planes..
Español: Sona Baixet Fest está organizado por LaCasaCalba y el Ayuntamiento de Gandia y cuenta con la colaboración de la Conselleria d'Educació, Investigación, Cultura y Esport de la Generalitat Valenciana; Illenc, Instituto de la Lengua y la Cultura de las Islas Baleares; Todos los Colores del Verde, de la Concejalía de Gestión Responsable del Territorio del Ayuntamiento de Gandia; Teatro del Raval Gandia; Fusta Orgànic; Consell dels Joves de Gandia; Delika y Pollos Planes..
Valencià: Les associacions empresarials de Xàbia donen a conèixer les guanyadores del concurs 'Els colors de Sorolla'.
Español: Las asociaciones empresariales de Xàbia dan a conocer las ganadoras del concurso "Els colors de Sorolla".
Valencià: Xiquet al far verd, de Wilda Marie Goyetche, i 'A l'ombra dels para-sols, de Mary Louise Boardman han sigut les obres guanyadores ex aequo d'Els Colors de Sorolla a Xàbia, el concurs de pintura amb què les associacions empresarials de la localitat han commemorat el 125 aniversari de l'arribada de Sorolla a Xàbia i a altres municipis de la Marina Alta.
Español: “Xiquet al far verd” de Wilda Marie Goyetche y “A la sombra de las sombrillas” de Mary Louise Boardman han sido las obras ganadoras ex aequo de “Els Colors de Sorolla a Xàbia”, el concurso de pintura con el que las asociaciones empresariales de la localidad han conmemorado el 125 aniversario de la llegada de Sorolla a Xàbia y a otros municipios de la Marina Alta.
Valencià: A més, la fita cultural, que la Federació d'Organitzacions de Xàbia (FORXA) ha traslladat a l'àmbit comercial, ha servit per fomentar i reivindicar el comerç de proximitat..
Español: Además, el hito cultural, que la Federación de Organizaciones de Xàbia (FORXA) ha trasladado al ámbito comercial, ha servido para fomentar y reivindicar el comercio de proximidad..
Valencià: Per això, les obres seleccionades podran ser contemplades de forma original, ja que quedaran plasmades en carros de la compra que circularan pels carrers i places de Xàbia..
Español: Por ello, las obras seleccionadas podrán ser contempladas de forma original ya que quedarán plasmadas en carros de la compra que circularán por las calles y plazas de Xàbia..
Valencià: Vicent Botella presenta el poemari "Girar / Caure" a Gata de Gorgos.
Español: Vicent Botella presenta el poemario 'Girar / Caure' en Gata de Gorgos.
Valencià: El dimecres 6 de maig, a les 20:30 hores, Vicent Botella i Soler presentarà el poemari Girar / Caure a la Biblioteca de Gata de Gorgos en companyia de l'escriptor Carles Mulet.
Español: El miércoles 6 de mayo a las 20:30 horas Vicent Botella i Soler presentará el poemario Girar / Caure en la Biblioteca de Gata de Gorgos en compañía del escritor Carles Mulet.
Valencià: L'obra va ser guardonat en la 39a edició del Premi de Poesia Manuel Rodríguez Martínez Ciutat d'Alcoi convocat per l'Associació Cultural Amigues i Amics de Joan Valls i Jordà.
Español: La obra fue galardonado en la 39 edición del Premio de Poesía Manuel Rodríguez Martínez Ciutat d'Alcoi convocado por la Associació Cultural Amigues i Amics de Joan Valls i Jordà.
Valencià: El jurat integrat per Manuel Bellver, Mercè Climent, Teresa Pascual, Manel Rodríguez-Castelló i Pau Sif va destacar l'impuls innovador del treball guardonat, una sèrie de poemes que combinen molt bé la perspectiva científica amb el coneixement poètic i les tècniques pròpies del gènere..
Español: El jurado integrado por Manuel Bellver, Mercè Climent, Teresa Pascual, Manel Rodríguez-Castelló y Pau Sif destacó el impulso innovador del trabajo galardonado, una serie de poemas que combinan muy bien la perspectiva científica con el conocimiento poético y las técnicas propias del género..
Valencià: A més, valoreven que els poemes de l'obra guardonada es resolen amb precisió i una capacitat de síntesi que evita els elements accessoris i aprofundeix en la densitat del llenguatge per establir connexions molt íntimes, amb forta presència de l'element dialectal dels parlars de la Marina, i lligar els referents de l'entorn natural i cultural amb l'experiència i la memòria personals..
Español: Además, valoran que los poemas de la obra galardonada se resuelven con precisión y capacidad de síntesis que evita los elementos accesorios y profundiza en la densidad del lenguaje para establecer conexiones muy íntimas, con una fuerte presencia del elemento dialectal del habla de la Marina, y liga a los referentes del entorno natural y cultural con la experiencia y la memoria personales..
Valencià: Vicent Botella (Gata de Gorgos, 1985) és doctor en Física i escriptor.
Español: Vicent Botella (Gata de Gorgos, 1985) es doctor en Física y escritor.
Valencià: Com a investigador ha treballat en l'estudi de sistemes complexos i neurociència computacional, també en la ciència de dades en el sector privat.
Español: Como investigador ha trabajado en el estudio de sistemas complejos y neurociencia computacional, también en la ciencia de datos en el sector privado.
Valencià: Ha publicat  textos de divulgació científica i poesia: La llàstima (Edicions 96, 2015) i Residu de pluges (Publicacions de la Universitat de València, 2005) són els seus poemaris anteriors..
Español: Ha publicado textos de divulgación científica y poesía: La llàstima (Ediciones 96, 2015) y Residu de pluges (Publicaciones de la Universidad de Valencia, 2005) son sus poemarios anteriores..
Valencià: La de Gata serà la primera presentació de Girar / Caure a la comarca.
Español: La de Gata será la primera presentación de Girar / Caure en la comarca.
Valencià: Dos setmanes després, concretament el divendres 20 de maig, els lectors de Dénia podran conèixer l'obra en un acte que es celebrarà a la Biblioteca Municipal on Vicent Botella compartirà escenari amb tres poetes valencians: Pau i Au, Eduard Marco i Isabel Garcia Canet, escriptora de Pego..
Español: Dos semanas después, el viernes 20 de mayo, los lectores de Dénia podrán conocer la obra en un acto que se celebrará en la Biblioteca Municipal donde Vicent Botella compartirá escenario con tres poetas valencianos: Pau y Au, Eduard Marco e Isabel Garcia Canet, escritora de Pego..
Valencià: "Vaig saber de la poesia de Vicent Botella cap a l’any 2013 a través d’un correu electrònic que m’envià, en el qual, amb formes extremadament educades, es disculpava per irrompre en la meua intimitat.
Español: "Supe de la poesía de Vicent Botella hacia el año 2013 a través de un correo electrónico que me envió, en el que, con formas extremadamente educadas, se disculpaba por irrumpir en mi intimidad.
Valencià: Em van semblar uns poemes d’una maduresa estranya en un poeta d’aquella edat, amb una mirada pròpia i una factura equilibrada i continguda que els encomanava una important solidesa que es va poder comprovar quan, estructurats en part en un nou quadern, es publicaren dos anys després amb el títol de La llàstima, com a guanyadors del certamen de poesia que atorga la vila d’Almussafes.
Español: Me parecieron unos poemas de una madurez extraña en un poeta de esa edad, con una mirada propia y una factura equilibrada y contenida que les contagiaba una importante solidez que se pudo comprobar cuando, estructurados en parte en un nuevo cuaderno, se publicaron dos años después con el título de La llàstima, como ganadores del certamen de poesía que otorga la villa de Almussafes.
Valencià: En aquell llibret, que girava a l’entorn de la narració homònima de Salvador Espriu, hi havia uns versos significatius: «M’han dit que tinc un fantasma cartesià, / com un tumor, / que em fa patir i rumiar / la gàbia d’aquest determinisme i l’altre»..
Español: En ese librito, que giraba en torno a la narración homónima de Salvador Espriu, había unos versos significativos: M’han dit que tinc un fantasma cartesià, / com un tumor, / que em fa patir i rumiar / la gàbia d’aquest determinisme i l’altre..
Valencià: En aquest nou pas poètic que fa, en aquest Girar/Caure, Vicent Botella deixa arrere aquella gàbia i obri la mirada al món des de la saviesa de qui sap que l’únic camí possible és el dubte, la pregunta incansable: «Caminar, solcar, volar, / no ha sigut mai comprendre / sinó allargar, com un batec, / la interrogació».
Español: En este nuevo paso poético que da en este Girar / Caure Vicent Botella deja atrás aquella jaula y abre la mirada al mundo desde la sabiduría de quien sabe que el único camino posible es la duda, la pregunta incansable: Caminar, solcar, volar, / no ha sigut mai comprendre / sinó allargar, com un batec, / la interrogació.
Valencià: I és a través de la poesia que la mirada troba l’única forma d’acostar-se a la realitat des del qüestionament radical del que és i del que som.
Español: Y es a través de la poesía que la mirada encuentra la única forma de acercarse a la realidad desde el cuestionamiento radical de lo que es y de lo que somos.
Valencià: Les quatre parts en què es divideix el llibre són quatre àmbits des dels quals disseccionar, amb un llenguatge poètic d’estricta síntesi entre l’emotivitat i l’eficàcia, allò que s’esdevé fora i dins de nosaltres mateixos, per tal de saber, en definitiva, que «Tota la casa cau, / tot cau, sense reverència, / obertament a terra»"..
Español: Las cuatro partes en las que se divide el libro son cuatro ámbitos desde los que diseccionar, con un lenguaje poético de estricta síntesis entre la emotividad y la eficacia, lo que acontece fuera y dentro de nosotros mismos, para saber , en definitiva, que Tota la casa cau, / tot cau, sense reverència, / obertament a terra..
Valencià: Text del web d'Edicions del Buc.
Español: Texto de la web de Edicions del Buc.
Valencià: -Entrevista de La Marina Plaça a Vicent Botella i Javier López amb motiu del curs Pensar enmig de soroll.
Español: -Entrevista de La Marina Plaza a Vicent Botella y Javier López amb motiu del curs Pensar enmig de soroll.
Valencià: -Article de Vicent Botella: Un error reial.
Español: -Articulo de Vicent Botella: Un error reial.
Valencià: Calp ayudará con 80.000 euros a los dos hoteles que el año pasado ofrecieron plazas del Imserso.
Español: Calp ajudarà amb 80.000 euros els dos hotels que l'any passat van oferir places de l'Imserso.
Valencià: El año pasado los hoteles que se acogieron al programa social del Imserso para ofrecer plazas hoteleras en temporada baja a los pensionistas, tuvieron que soportar la congelación de los precios que les abonaba el Gobierno a través del Ministerio de Derechos Sociales, de tal manera que el ya expresidente de Hosbec, Toni Mayor, se quejó de que trabajaban a pérdidas.
Español: L'any passat els hotels que es van acollir al programa social de l'Imserso per oferir places hoteleres en temporada baixa als pensionistes van haver de suportar la congelació dels preus que els abonava el Govern a través del Ministeri de Drets Socials, de manera que el ja expresident de Hosbec, Toni Mayor, es va queixar que treballaven a pèrdues.
Valencià: Por eso, otras administraciones como la Generalitat y la Diputación de Alicante lanzaron sus líneas de ayudas públicas para paliar el incremento de costes que soportaron los establecimientos hoteleros debido al aumento del precio de la electricidad o la inflación..
Español: Per això, altres administracions com la Generalitat i la Diputació d'Alacant van llançar les línies d'ajudes públiques per pal·liar l'increment de costos que van suportar els establiments hotelers a causa de l'augment del preu de l'electricitat o la inflació..
Valencià: Es así como el Ayuntamiento de Calp ha obtenido en concepto de subvención el importe de 79.813,80 € financiado por la Diputación de Alicante, destinados a los titulares de establecimientos hoteleros situados en Calp que participaron del programa de turismo del imserso en el ejercicio 2022..
Español: És així com l'Ajuntament de Calp ha obtingut en concepte de subvenció l'import de 79.813,80 € finançat per la Diputació d'Alacant, destinats als titulars d'establiments hotelers situats a Calp que van participar del programa de turisme de l'Imserso en l'exercici 2022..
Valencià: Los establecimientos hoteleros inscritos en el registro de la Comunidad Valenciana incluidos en el programa del Imserso en Calp son el hotel Port Europa, que recibirá 40.048,80 €, y AR Roca Esmeralda, que será subvencionado con 39.765 euros..
Español: Els establiments hotelers inscrits al registre de la Comunitat Valenciana inclosos al programa de l'Imserso a Calp són l'hotel Port Europa, que rebrà 40.048,80 €, i AR Roca Esmeralda, que serà subvencionat amb 39.765 euros..
Valencià: El objeto de las subvención es apoyar al sector turístico, en concreto a las empresas, personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos hoteleros situados en municipios de la provincia de Alicante, inscritos en el registro de la Comunidad Valenciana que hayan puesto sus instalaciones a disposición del Programa Turismo del Imserso en 2022, canalizadas a través de los respectivos ayuntamientos donde estén ubicados estos establecimientos..
Español: L'objecte de la subvenció és donar suport al sector turístic, en concret a les empreses, persones físiques o jurídiques titulars d'establiments hotelers situats a municipis de la província d'Alacant, inscrits al registre de la Comunitat Valenciana que hagen posat les seues instal·lacions a disposició del Programa Turisme de l'Imserso el 2022, canalitzades a través dels respectius ajuntaments on estiguen ubicats aquests establiments..
Valencià: Cada establecimiento ha recibido 3,30 euros por día y habitación ocupada por el programa Imserso entre febrero y diciembre del pasado año..
Español: Cada establiment ha rebut 3,30 euros per dia i habitació ocupada pel programa Imserso entre el febrer i el desembre de l'any passat..
Valencià: "En compassió dels pobres malalts": Un metge en la Benissa del 1788 (I).
Español: «En compasión de los pobres enfermos»: Un médico en la Benissa de 1788 (I).
Valencià: L'actitud del pensament de la Il·lustració va ser molt favorable cap al desenvolupament poblacional.
Español: La actitud del pensamiento de la Ilustración fue muy favorable hacia el desarrollo poblacional.
Valencià: Els seus teòrics, com Jovellanos o Cabarrús, es van ancorar en la creença mercantilista per la qual la prosperitat d'un Estat depenia en gran mesura del seu potencial demogràfic.
Español: Sus teóricos, como Jovellanos o Cabarrús, se anclaron en la creencia mercantilista por la cual la prosperidad de un Estado dependía en gran medida de su potencial demográfico.
Valencià: Aquesta idea va contribuir de manera decisiva a l'interès per la salut i l'ensenyament com a fonts del desenvolupament humà i la generació de riquesa.
Español: Esta idea contribuyó de forma decisiva al interés por la salud y la enseñanza como fuentes del desarrollo humano y la generación de riqueza.
Valencià: No obstant això, a efectes pràctics, les grans reformes il·lustrades i la pertinent dotació de mitjans no es van fer vore, si més no en les poblacions rurals.
Español: Sin embargo, a efectos prácticos, las grandes reformas ilustradas y la dotación de medios a este fin no se hicieron ver, al menos, en las poblaciones rurales.
Valencià: El govern central va deixar en mans dels ajuntaments determinats serveis que només podrien prestar-se, després de la seua aprovació superior, en funció dels escassos recursos econòmics de què disposara cada hisenda local.
Español: El gobierno central dejó en manos de los ayuntamientos determinados servicios que sólo podrían prestarse, tras su aprobación superior, en función de los escasos recursos económicos de que dispusiese cada hacienda local.
Valencià: Els repartiments entre els veïns es van constituir sempre en un mecanisme odiós del qual tractaven de fugir les juntes municipals per afrontar determinades contingències..
Español: Los repartos entre los vecinos se constituyeron siempre en un mecanismo odioso del que trataban de huir las juntas municipales para afrontar determinadas contingencias..
Valencià: Els xicotets pobles de la Marina suportaven una economia sotmesa a l'aleatorietat de les collites i en la qual a penes circulava la moneda.
Español: Los pequeños pueblos de la Marina soportaban una economía sometida a la aleatoriedad de las cosechas y en la que apenas circulaba la moneda.
Valencià: Per això, certs serveis essencials van acabar prestant-se gratis et amore pels professionals del ram.
Español: Por ello, ciertos servicios esenciales acabaron prestándose gratis et amore por los profesionales del ramo.
Valencià: El règim d'iguales dels veïnats sostenia la tasca de metge titular i suposava un esforç inassumible per a les classes necessitades.
Español: El régimen de «igualas» de los vecindarios sostenía la labor del médico titular y suponía un esfuerzo inasumible para las clases menesterosas.
Valencià: El sistema sanitari de l'Antic Règim presentava una diferència professional i de competències entre metges, cirurgians i barbers.
Español: El sistema sanitario del Antiguo Régimen presentaba una diferencia profesional y de competencias entre médicos, cirujanos y barberos.
Valencià: L'escassetat de metges de formació en aquell segle explica la presència del curanderisme i les pràctiques de medicina casolana fundades en la superstició i les falses creences.
Español: La escasez de médicos de formación en este siglo explica la presencia del curanderismo y las prácticas de medicina casera fundadas en la superstición y las falsas creencias.
Valencià: No obstant això, la correcta alimentació va estar sempre present com un remei natural davant determinades afeccions i la seua aplicació va ser un element essencial en l'art de curar..
Español: Sin embargo, la correcta alimentación estuvo siempre presente como un remedio natural ante determinadas afecciones: su aplicación fue un elemento esencial en el arte de sanar..
Valencià: El 15 d'octubre del 1774, davant l'escrivà Joseph Martínez Colomer, compareixia la corporació encapçalada per l'alcalde major de Benissa, Joseph Feliu.
Español: El 15 de octubre de 1774, ante el escribano Joseph Martínez Colomer, comparecía la corporación encabezada por el alcalde mayor de Benissa, Joseph Feliu.
Valencià: En aquest acte, els presents van protocolitzar una petició dirigida a l'intendent general del Regne, en què sol·licitaven autorització per establir un repartiment entre els veïns.
Español: En dicho acto, los presentes protocolizaron una petición dirigida al Intendente General del Reino, en la que solicitaban autorización para establecer un repartimiento entre los vecinos.
Valencià: Aquests fons a recaptar, per la suma de 240 lliures, anirien destinats a costejar el salari d'un metge titular per a la població.
Español: Dichos fondos a recaudar, por la suma de 240 libras, irían destinados a costear el salario de un médico titular para la población.
Valencià: En l'exposició de motius, els responsables municipals adduïen davant la superioritat que:.
Español: En la exposición de motivos, los responsables municipales aducían ante esta superioridad que:.
Valencià: La insatisfacció del veïnat benisser amb la qualitat dels serveis facultatius, i la necessària recerca d'un substitut competent a l'hora d'oferir aquesta assistència, no podia amagar la greu dificultat que suposava per a molts veïns sense recursos haver de contribuir a repartiments afegits.
Español: La insatisfacción del vecindario benissero con la calidad de los servicios facultativos, y la necesaria búsqueda de un sustituto competente a la hora de ofrecer esta asistencia, no podía ocultar la grave dificultad que suponía para muchos vecinos sin recursos el deber de contribuir en repartos añadidos.
Valencià: Potser aquesta va ser la principal motivació que va trobar Intendència per no autoritzar eixe repartiment.
Español: Quizá esta fue la principal motivación que encontró Intendencia para no autorizar este repartimiento.
Valencià: Aquesta decisió, d'altra banda, tampoc rendia auxili sanitari als pobres de solemnitat i jornalers sense feina, que havien de seguir confiant en l'almoina o en una assistència de gràcia per a preservar la seua salut.
Español: Esta decisión, por otra parte, tampoco rendía auxilio sanitario a los pobres de solemnidad y jornaleros sin trabajo: éstos debían seguir confiando en la limosna o en una asistencia de gracia para preservar su salud.
Valencià: Tot i això, l'Ajuntament de Benissa, poc de temps després i per decret anunciat a la ciutat de València, va contractar els serveis d'un metge.
Español: Aun así, el Ayuntamiento de Benissa, poco tiempo después y por decreto anunciado en la ciudad de València, contrató los servicios de un médico.
Valencià: El facultatiu titular de la vila el 1788 era Francisco Morant Frígola, natural de Tàrbena, de 34anys d'edat, qui pensem que va ser el metge beneficiari d'aquesta iniciativa municipal.
Español: El facultativo titular de la villa en 1788 era Francisco Morant Frígola, natural de Tàrbena, de treinta y cuatro años de edad, quien pensamos que fue el galeno beneficiario de esta iniciativa municipal.
Valencià: Morant havia exercit com a metge al poble granadí d'Iznalloz, on es va casar amb Isabel de Teba el 22 de novembre del 1778..
Español: Morant había ejercido como médico en el pueblo granadino de Iznalloz, donde contrajo nupcias con Isabel de Teba el 22 de noviembre de 1778..
Valencià: El proveïment de carn de moltó a la vila de Benissa, aliment de primera necessitat com vorem, es garantia anualment a través de subhasta pública i rematada pel dret de piló de carnisseria, amb un compromís de pagament a l'ajuntament en la postura de 100 lliures (15.000 reals).
Español: El abastecimiento de carne de carnero en la villa de Benissa, alimento de primera necesidad como veremos, se garantizaba anualmente a través de subasta pública y remate por el derecho de pilón de carnicería, con un compromiso de pago al ayuntamiento en la postura de 100 libras (15.000 reales).