gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832618) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'agost de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de llocs de cap de servei de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum, pel procediment de lliure designació (DOGV núm. 2350, de 21.09.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832618) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de agosto de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de plazas vacantes de jefe de Servicio de Personal No Sanitario de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por el procedimiento de libre designación (DOGV n° 2.350, de 21.09.94).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2364 Data del DOGV : 11-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832618 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2364 Fecha DOGV : 11-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831148) ORDRE de 9 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matricula V-2763-BU, a l'Ajuntament de Riola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831148) ORDEN de 9 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2763-BU, al Ayuntamiento de Riola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/09/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2247 Data del DOGV : 18-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831148 CVE Data del document : 09-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2763-BU, a l'Ajuntament de Riola.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/09/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2247 Fecha DOGV : 18-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831148 CVE Fecha del documento : 09-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2763-BU, al Ayuntamiento de Riola.
Valencià: [94/2125] L'Ajuntament de Riola va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle per al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: [94/2125] El Ayuntamiento de Riola solicitó a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de un vehículo con destino al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància del servei esmentat i la configuració urbana i geogràfica de Riola.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Riola.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament de Riola es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Riola se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servei municipal de vigilància de Riola i altres necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio municipal de vigilancia de Riola y demás necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Riola i pel director general de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Riola y por el director general de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836369) DECRET 22/1995, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836369) DECRETO 22/1995, de 5 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo a Dª Carmen Valderas Muñoz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/05/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2601 Data del DOGV : 06-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836369 CVE Data del document : 05-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 22/1995, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu a la Sra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/05/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2601 Fecha DOGV : 06-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836369 CVE Fecha del documento : 05-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 22/1995, de 5 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo a Dª Carmen Valderas MuÑoz.
Valencià: Pel Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, es van crear la Medalla i la Placa al Mèrit Esportiu com a forma de reconéixer i premiar públicament les persones i entitats que hagueren tingut una destacada actuació en l'àmbit de l'esport, la trajectòria esportiva dels quals les fera mereixedores de tal distinció.
Español: Por Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, se crearon la Medalla y la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo como forma de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas y entidades que hubieran tenido una destacada actuación en el ámbito del deporte, cuya trayectoria deportiva les hiciera merecedoras de tal distinción.
Valencià: Carmen Valderas MuÑoz en convertir-se en la primera esportista que aconsegueix el doble títol de campiona del món d'aeròbic de la «International Aerobic Champion» i el «Mundial Suzuki», amb l'informe previ de la Direcció General de l'Esport i de la Federació de Gimnàstica de la Comunitat Valenciana, incoat l'expedient corresponent i a proposta de la comissió establida en l'article 2 de l'Ordre de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, DECRETE Article únic Concedir la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la categoria d'Or, a la Sra.
Español: Por ello, en consideración al éxito obtenido por Dª Carmen Valderas MuÑoz al convertirse en la primera deportista que logra el doble título de campeona del mundo de aerobic de la {REF International Aerobic Champion} y el {REF Mundial Suzuki}, con el informe previo de la Dirección General del Deporte y de la Federación de Gimnasia de la Comunidad Valenciana, incoado el expediente correspondiente y a propuesta de la comisión establecida en el artículo 2 de la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, DISPONGO Artículo único Concedir la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a Dª Carmen Valderas MuÑoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2781, del 01-07-1996 (1996/838641) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'autoritza la reobertura d'un projecte d'inversió en el capítol VI del Programa 531.10, Estructures i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2781, del 01-07-1996 (1996/838641) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se autoriza la reapertura de un proyecto de inversión en el capítulo VI del Programa 531.10, Estructuras y Desarrollo Rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2781 Data del DOGV : 01-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2781 Fecha DOGV : 01-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825481) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la concessió d'ajudes per al desplaçament de joves residents a la Comunitat Valenciana que en fan el servei militar fora (DOGV de 26 de maig de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825481) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de ayudas al desplazamiento de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que prestan el servicio militar fuera de la misma (DOGV de 26 de mayo de 1992).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/10/(2)/corrigendum/19920720/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1829 Data del DOGV : 20-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825481 CVE Data del document : 19-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 10 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la concessió d'ajudes per al desplaçament de joves residents a la Comunitat Valenciana que en fan el servei militar fora (DOGV de 26.05.92).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/10/(2)/corrigendum/19920720/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1829 Fecha DOGV : 20-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825481 CVE Fecha del documento : 19-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 10 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de ayudas al desplazamiento de jovenes residentes en la Comunidad Valenciana que prestan el servicio militar fuera de la misma (DOGV de 26.05.92).
Valencià: Advertida una errada en el text d l'Ordre de 10 d'abril de 1992, cal efectuar-ne l'oportuna rectificació: En la pàgina 4.973, última línia de l'article segon, on diu: «.
Español: Observado error en el texto de la Orden de 10 de abril de 1992, se procede a su oportuna rectificación: En la página 4.973, línea última del artículo segundo, donde dice: «.
Valencià: per un import global màxim de 201.000.000 de pessetes», ha de dir: «.
Español: por un importe global máximo de 201.000.000 pesetas», debe decir: «.
Valencià: per un import global màxim de 20.000.000 de pessetes».
Español: por un importe global máximo de 20.000.000 de pesetas».
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Andreu López i Blasco.
Español: - El Conseller de Cultura, Educación y ciencia: Andreu López i Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1692, del 27-12-1991 (1991/823556) DECRET 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual determina els bens i ets serveis i les activitats susceptibles de ser retribuïdes mitjançant preus públics a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1692, del 27-12-1991 (1991/823556) DECRETO 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que determina los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/09/227* Versions Text inicial: 01/01/1992 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 1692 Data del DOGV : 27-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823556 CVE Data del document : 09-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/09/227* Versiones Texto inicial: 01/01/1992 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 1692 Fecha DOGV : 27-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823556 CVE Fecha del documento : 09-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual determina els béns, els serveis i les activitats susceptibles de ser retribuïdes mitjançant preus públics a la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que determina los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 1.2 de la Llei, de la Generalitat Valenciana 7/89, de 20 d'octubre, modificat per la Llei, de la Generalitat Valenciana, 4/90, de 31 de maig, estableix que és competència del Govern Valencià la delimitació del caràcter públic o privat dels preus d'acord amb la legislació vigent.
Español: El artículo 1.2 de la Ley, de la Generalitat Valenciana, 7/89, de 20 de octubre, modificado por la Ley, de la Generalitat Valenciana, 4/90, de 31 de mayo, establece que es competencia del Govern Valencià la delimitación del carácter público o privado de los precios de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: L'article 3.1 del Decret 73/91, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa que el Govern Valencià establirà la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 73/91, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispone que el Govern Valencià establecerá la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos.
Valencià: En execució de les normes esmentades, cadascuna de les conselleries que presten els serveis esmentats o de les quals depèn l'organisme o l'ens corresponent ha establert la relació de preus públics que han de percebre.
Español: En cumplimiento de las citadas normas, cada, una de las consellerias que prestan los referidos servicios o de las que dependa el organismo o el ente correspondiente ha establecido la relación de precios públicos a percibir por las mismas.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 9 de desembre de 1991, DECRETE: Article únic L'aprovació de la relació de lliuraments de béns i prestacions de serveis o activitats realitzades per les distintes conselleries i organismes autònoms de la Generalitat Valenciana subjectes al règim de preus públics que s'inclouen en l'annex d'aquest decret, sense perjudici de posteriors modificacions.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda, y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 9 de diciembre de 1991, DISPONGO Artículo único La aprobación de la relación de entregas de bienes y prestaciones de servicios o actividades realizadas por las distintas consellerias y organismos autónomos de la Generalitat Valenciana sujetas al régimen de precios públicos que se incluyen en el anexo del presente decreto, sin perjuicio de posteriores modificaciones.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1992.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 1992.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA ANNEX Relació de lliuraments de béns i prestacions de serveis o activitats subjectes al règim de preus públics Per totes les conselleries i organismes autònoms Venda de publicacions i subscripcions a publicacions periòdiques.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA ANEXO Relación de entregas de bienes y prestaciones de servicios o actividades sujetas al régimen de precios públicos Por todas las consellerias y organismos autónomos Venta de publicaciones y suscripciones a publicaciones periódicas.
Valencià: Presidència Inserció d'anuncis no obligatoris en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia i Hisenda Venda d'impresos.
Español: Presidencia Inserción de anuncios no obligatorios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Venda de llibres d'inspecció, reclamacions i registre de sales de bingo i locals on hi haja instal·lades màquines recreatives i d'atzar.
Español: Venta de libros de inspección, reclamaciones y registro de salas de bingo y locales donde estén instaladas máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Utilització 0 Us temporal de béns de domini públic de la Generalitat Valenciana.
Español: Utilización o uso temporal de bienes de dominio público de la Generalitat Valenciana.