gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7192 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: [2004/M7192] En compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per Decret de l'Alcaldia número 1.363, de data 18 de maig de 2004, César García Pallarés amb DNI 18985767-A, Nuria María Gil Sales, amb DNI 52795750-D, María Lorena López Fraga amb DNI 19005868-W, José Francisco Martínez Zandomenego amb DNI 52942548-K, David Peralta Pacheco, amb DNI 24395211-P, i Norberto Illana Pérez, amb DNI 20467090-B, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'aquest ajuntament, com a agents de la policia local, després de superar les proves reglamentàries.
Español: [2004/M7192] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por Decreto de la Alcaldía número 1.363, de fecha 18 de mayo de 2004, César García Pallarés, con DNI 18985767-A, Nuria María Gil Sales, con DNI 52795750-D, María Lorena López Fraga, con DNI 19005868-W, José Francisco Martínez Zandomenego, con DNI 52942548-K, David Peralta Pacheco, con DNI 24395211-P, y Norberto Illana Pérez, con DNI 20467090-B, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento, como agentes de la policía local, tras superar las pruebas reglamentarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5012) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza transitòriament per al seu ús i instal·lació en la xarxa, el model de comptador elèctric en corrent altern trifàsic, estàtic, combinat, amb funcions de tarificador, a quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5s per a energia activa, i de classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca Sisteltron, model Tarcon C500.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5012) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se autoriza transitoriamente para su uso e instalación en la red, el modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5s para energía activa, y de clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca Sisteltron, modelo Tarcon C500.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5012 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada indústria elèctrica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza transitòriament per al seu ús i instal·lació en la xarxa, el model de comptador elèctric en corrent altern trifàsic, estàtic, combinat, amb funcions de tarificador, a quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5s per a energia activa, i de classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca Sisteltron, model Tarcon C500.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5012 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada industria eléctrica RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se autoriza transitoriamente para su uso e instalación en la red, el modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5s para energía activa, y de clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca Sisteltron, modelo Tarcon C500.
Valencià: [2004/F5012] Vist l'escrit presentat peR Manuel Ramírez Gutiérrez en representació de la mercantil Industrias Electrónicas Electromatic, SL, amb domicili a l'avinguda de la Constitució, 21, polígon València 2000, de Quart de Poblet (València), sol·licitant que es concedisca autorització de model per al seu ús i instal·lació en la xarxa dels equips comptadors d'energia elèctrica de la marca Sisteltron, model Tarcon C500, que s'hi relacionen.
Español: [2004/F5012] Visto el escrito presentado por Manuel Ramírez Gutiérrez en representación de la mercantil Industrias Electrónicas Electromatic, SL, con domicilio en la avenida de la Constitució, 21, polígono Valencia 2000, de Quart de Poblet (Valencia), solicitando se conceda autorización de modelo para su uso e instalación en la red de los equipos contadores de energía eléctrica de la marca Sisteltron, modelo Tarcon C500, en él relacionados.
Valencià: Vista la documentació aportada al costat de la sol·licitud assenyalada, composta per: Una memòria tècnica descriptiva, en doble exemplar, del model i dels seus diferents tipus o variants firmada per l'enginyer tècnic industrial José Vicente Marqués Vidal, col·legiat número 3.384, i visada pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València amb data 21 de gener de 2004.
Español: Vista la documentación aportada junto a la solicitud señalada, compuesta por: Una memoria técnica descriptiva, por duplicado, del modelo y sus diferentes tipos o variantes firmada por el ingeniero técnico industrial José Vicente Marqués Vidal, colegiado número 3.384, y visada por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia con fecha 21 de enero de 2004.
Valencià: Declaració de conformitat del fabricant, de data 12 de gener de 2004, amb la funcionalitat i la resta de requisits i condicions exigibles, conforme al Reial Decret 1.433/2002, de 27 de desembre, pel qual s'establixen els requisits de mesura en baixa tensió de consumidors i centrals de producció en règim especial (BOE núm. 313, de 31 de desembre de 2002), i la resta de condicions de seguretat, compatibilitat electromagnètica i altres normes d'aplicació.
Español: Declaración de conformidad del fabricante, de fecha 12 de enero de 2004, con la funcionalidad y demás requisitos y condiciones exigibles, conforme al Real Decreto 1.433/2002, de 27 de diciembre, por el que se establecen los requisitos de medida en baja tensión de consumidores y centrales de producción en régimen especial (BOE núm. 313, de 31 de diciembre de 2002), y resto de condiciones de seguridad, compatibilidad electromagnética y otras normas de aplicación.
Valencià: Els escrits del Centre Espanyol de Metrologia de data 18 de gener de 2002 i 8 de gener de 2004.
Español: Los escritos del Centro Español de Metrología de fechas 18 de enero de 2002 y 8 de enero de 2004.
Valencià: Els certificats d'assaig següents: Certificat número CEM-CY-00/0098-3.4, de data 10 d'agost de 2000, relatiu a la norma UNE EN 61036, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Los certificados de ensayo siguientes: Certificado número CEM-CY-00/0098-3.4, de fecha 10 de agosto de 2000, relativo a la norma UNE EN 61036, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-00/0099-3.4, de data 10 d'agost de 2000, relatiu a la norma UNE EN 61268, per a la classe de precisió 2, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-00/0099-3.4, de fecha 10 de agosto de 2000, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 2, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-00/0095-3.4, de data 16 de novembre de 2000, relatiu a la norma UNE EN 60687, per a la classe de precisió 0,5s, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-00/0095-3.4, de fecha 16 de noviembre de 2000, relativo a la norma UNE EN 60687, para la clase de precisión 0,5s, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0085-3.4, de data 29 de setembre de 2003, relatiu a las normes UNE EN 61036 i UNE EN 62053-61, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0085-3.4, de fecha 29 de septiembre de 2003, relativo a las normas UNE EN 61036 y UNE EN 62053-61, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0087-3.4, de data 30 de setembre de 2003, relatiu a las normes UNE EN 61036 i UNE EN 62053-61, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0087-3.4, de fecha 30 de septiembre de 2003, relativo a las normas UNE EN 61036 y UNE EN 62053-61, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Atés que el model d'equip de mesura de la sol·licitud presentada pot enquadrar-se en el supòsit contemplat en el punt 4 de l'article 5 del Reial Decret 1.433/2002, de 27 de desembre, pel qual s'establixen els requisits de mesura en baixa tensió de consumidors i centrals de producció en règim especial, al no haver-se establit reglament metrològic específic aplicable a este.
Español: Considerando que el modelo de equipo de medida de la solicitud presentada puede encuadrarse en el supuesto contemplado en el punto 4 del artículo 5 del Real Decreto 1.433/2002, de 27 de diciembre, por el que se establecen los requisitos de medida en baja tensión de consumidores y centrales de producción en régimen especial, al no haberse establecido reglamento metrológico específico aplicable al mismo.
Valencià: Atés que el punt 6 de l'article 5 del Reial Decret 1.433/2002, de 27 de desembre, disposa que fins que no s'aprove el corresponent reglament metrològic específic, els comptadors estàtics combinats que per a l'energia activa siguen de classes 1 i 2, als quals no els siga d'aplicació l'Orde de 18 de febrer del 2000, per la qual es regula el control metrològic de l'estat sobre els comptadors estàtics d'energia activa en corrent altern, classes 1 i 2, per estar incorporats en un equip combinat d'energia activa i reactiva, requeriran autorització del model per al seu ús i instal·lació en la xarxa, que serà efectuada per l'administració competent en base a un certificat d'assajos de conformitat amb la norma UNE-EN 61036 per a les característiques d'activa, UNE-EN 62053-61 en relació amb el consum propi del comptador i UNE-EN 61268 per a les característiques de reactiva.
Español: Considerando que el punto 6 del artículo 5 del Real Decreto 1.433/2002, de 27 de diciembre, dispone que hasta que no se apruebe su correspondiente reglamento metrológico específico, los contadores estáticos combinados que para la energía activa sean de clases 1 y 2, a los que no les sea de aplicación la Orden de 18 de febrero de 2000, por la que se regula el control metrológico del estado sobre los contadores estáticos de energía activa en corriente alterna, clases 1 y 2, por estar incorporados en un equipo combinado de energía activa y reactiva, requerirán autorización del modelo para su uso e instalación en la red, que será efectuada por la administración competente en base a un certificado de ensayos de conformidad con la norma UNE-EN 61036 para las características de activa, UNE-EN 62053-61 en relación con el consumo propio del contador y UNE-EN 61268 para las características de reactiva.
Valencià: Atés que el punt 11 de l'article 5 del Reial Decret 1.433/2002, de 27 de desembre, disposa que per als comptadors combinats d'energia activa i reactiva i equips registradors, mentre no existisca reglament metrològic específic que els siga d'aplicació, el certificat d'assaig de conformitat es referirà a aquells assajos i requisits establits en les norma UNE o internacional que en cada cas es pogueren aplicar.
Español: Considerando que el punto 11 del artículo 5 del Real Decreto 1.433/2002, de 27 de diciembre, dispone que para los contadores combinados de energía activa y reactiva y equipos registradores, en tanto no exista reglamento metrológico específico que les sea de aplicación, el certificado de ensayo de conformidad se referirá a aquellos ensayos y requisitos establecidos en las norma UNE o internacional que en cada caso pudieran ser de aplicación.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits preceptius, en virtut de les facultats atorgades, esta Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, resol: Únic Autoritzar transitòriament per al seu ús i instal·lació en la xarxa, el model de comptador en corrent altern trifàsic, amb funcions de tarificador, estàtic, combinat, a quatre fils, freqüència de 50 Hz, de classes de precisió 1 i 0,5s per a energia activa, i de classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca Sisteltron, model Tarcon C500, fabricats per Industrias Electrónicas Electromatic, SL, les característiques principals del qual, per tipus o variants que comprén el model autoritzat són: D'acord amb el que s'ha dispost en el punt 2 de l'article 3 del Reial Decret 1.433/2002, de 27 de desembre, la present autorització té plena validesa en tot el territori de l'estat, estant sotmesa a les condicions següents: Primera.
Español: Considerando cumplidos los trámites preceptivos, en virtud de las facultades otorgadas, esta Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, resuelve: Único Autorizar transitoriamente para su uso e instalación en la red, el modelo de contador en corriente alterna trifásica, con funciones de tarificador, estático, combinado, a cuatro hilos, frecuencia de 50 Hz, de clases de precisión 1 y 0,5s para energía activa, y de clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca Sisteltron, modelo Tarcon C500, fabricados por Industrias Electrónicas Electromatic, SL, cuyas características principales, por tipos o variantes que comprende el modelo autorizado son: De acuerdo con lo dispuesto en el punto 2 del artículo 3 del Real Decreto 1.433/2002, de 27 de diciembre, la presente autorización tiene plena validez en todo el territorio del estado, estando sometida a las siguientes condiciones: Primera.
Valencià: Si s'hi produïra qualsevol modificació, serà necessari obtindre, abans de la seua comercialització, instal·lació i ús en la xarxa, una nova autorització aportant per a això la documentació establida per la normativa d'aplicació.
Español: Si se produjese cualquier modificación en relación con aquélla, será necesario obtener, previamente a su comercialización, instalación y uso en la red, una nueva autorización aportando para ello la documentación establecida por la normativa de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 5 del Reial Decret 1.433/2002, de 27 de desembre, esta autorització té caràcter transitori, havent d'obtindre el seu titular l'aprovació de model corresponent en el termini d'un any des de l'entrada en vigor del reglament metrològic específic d'aprovació de model, una vegada s'hi dicte, sense perjuí de poder obtindre les pròrrogues que esta direcció general considere oportunes atorgar.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 1.433/2002, de 27 de diciembre, esta autorización tiene carácter transitorio, debiendo el titular de la misma obtener la aprobación de modelo correspondiente en el plazo de un año desde la entrada en vigor del reglamento metrológico específico de aprobación de modelo, una vez éste se dicte, sin perjuicio de poder obtener las prórrogas que esta dirección general estime oportunas otorgar.
Valencià: Abans de la seua instal·lació, els equips als quals es referix esta autorització hauran de superar el control de verificació en origen realitzat per un verificador de mesures elèctriques oficialment autoritzat, justificant-ho per mitjà de la col·locació dels precintes i etiquetes identificadors corresponents.
Español: Antes de su instalación, los equipos a los que se refiere esta autorización tendrán que superar el control de verificación en origen realizado por un verificador de medidas eléctricas oficialmente autorizado, justificando el mismo mediante la colocación de los precintos y etiquetas identificativas correspondientes.
Valencià: Els tipus o variants del model de comptador autoritzat per la present resolució previstos segons esta per a efectuar mesures indirectes es connectaran a través de transformadors de mesura d'intensitat adequats i que complisquen les normes definides en el Reial Decret 1.433/2002, de 27 de desembre.
Español: Los tipos o variantes del modelo de contador autorizado por la presente resolución previstos según la misma para efectuar medidas indirectas se conectarán a través de transformadores de medida de intensidad adecuados y que cumplan las normas definidas en el Real Decreto 1.433/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: Els comptadors objecte d'esta resolució hauran d'incorporar els precintes i la caràtula i seran ser de les dimensions geomètriques definides en l'annex que l'acompanya.
Español: Los contadores objeto de esta resolución deberán incorporar los precintos, la carátula y ser de las dimensiones geométricas definidas en el anexo que la acompaña.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Indústria i Investigació Aplicada: José Mozonís Salvia.
Español: - El director general de Industria e Investigación Aplicada: José Mozonís Salvia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/173) Notificació per compareixença a System Urban, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/173) Notificación por comparecencia a System Urban, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/173 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a System Urban, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a System Urban, SL, y otros.
Valencià: [2004/X173] De conformitat amb el que estableix l'art. 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci hom cita els obligats tributaris o els seus representants que després es relacionen, per tal que compareguen en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X173] De conformidad con lo establecido en el art. 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributaria, sítia a València, plaça Ciutat de Bruges, 6.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, Pz.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: No haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración Tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Hom adverteix els interessats que, de no comparèixer en el termini adés esmenat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: SYSTEM URBAN SL NIF: B96448220 Adreça: C/ RUSSAFA, 46-1r, 46006 VALÈNCIA Procediment: procediment inspector.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: SYSTEM URBAN SL NIF: B96448220 Domicilio: C/ RUZAFA, 46-1 46006 VALENCIA Procedimiento: procedimiento inspector.