gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de la representación.
Valencià: (ap. 7é.q, R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (ap. 7º.q R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12033) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2019 la secretaria Autonòmica de Comunicació per la qual s'autoritza l'arrendament de les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència en les localitats de La Vall d'Uixó, freqüència 93.6 MHz i Benicarló, freqüència 106.2 MHz, titularitat de l'entitat Sociedad Española de Radiodifusión, SLU, a l'entitat Canal Maestrat, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12033) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2019 de la Secretaría Autonómica de Comunicación por la que se autoriza el arrendamiento de las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en las localidades de La Vall d'Uixó, frecuencia 93.6 MHz y Benicarló, frecuencia 106.2 MHz, titularidad de la entidad Sociedad Española de Radiodifusión, SLU, a la entidad Canal Maestrat, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12033 CVE Data del document : 02-12-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * radiodifusió RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2019 la secretaria Autonòmica de Comunicació per la qual s'autoritza l'arrendament de les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència en les localitats de La Vall d'Uixó, freqüència 93.6 MHz i Benicarló, freqüència 106.2 MHz, titularitat de l'entitat Sociedad Española de Radiodifusión, SLU, a l'entitat Canal Maestrat, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12033 CVE Fecha del documento : 02-12-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * radiodifusión RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2019 de la Secretaría Autonómica de Comunicación por la que se autoriza el arrendamiento de las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en las localidades de La Vall d'Uixó, frecuencia 93.6 MHz y Benicarló, frecuencia 106.2 MHz, titularidad de la entidad Sociedad Española de Radiodifusión, SLU, a la entidad Canal Maestrat, SL.
Valencià: [2019/12033] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/12033] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: és titular a la Comunitat Valenciana de les llicènciès per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, En la localitat de La Vall d'Uixó, freqüència 93.6 MHz.
Español: es titular en la Comunitat Valenciana de las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia En la localidad de La Vall d'Uixó, frecuencia 93.6 MHz.
Valencià: En la localitat de Benicarlo, freqüència 106.2 MHz.
Español: En la localidad de Benicarló, frecuencia 106.2 MHz.
Valencià: En data 14 de novembre de 2018, en virtut del que es disposa en l'article 39.4 del Reial decret 123/2017, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre l'ús del domini públic radioelèctric, per part de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, es va sol·licitar a la Secretaria d'Estat per a l'Avanç Digital es tramitara l'autorització prevista en el mencionat article 39.4 del Reial decret 123/2017, de 24 de febrer.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2018, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39.4 del Real Decreto 123/2017, de 24 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre el uso del dominio público radioeléctrico, por parte de la Secretaría Autonómica de Comunicación, se solicitó a la Secretaría de Estado para el Avance Digital se tramitara la autorización prevista en el mencionado artículo 39.4 del Real Decreto 123/2017, de 24 de febrero.
Valencià: En data 30 de novembre de 2018, la Secretaria d'Estat per a l'Avanç Digital comunica a Presidència de la Generalitat que sol·licitarà a les entitats intervinents en aquest acord jurídic, determinada documentació exigida en el Títol VI del Reglament sobre l'ús del domini públic radioelèctric.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2018, la Secretaría de Estado para el Avance Digital comunica a Presidencia de la Generalitat que va a solicitar a las entidades intervinientes en este acuerdo jurídico, determinada documentación exigida en el Título VI del Reglamento sobre el uso del dominio público radioeléctrico.
Valencià: En data 19 de desembre de 2018, la Secretaria Autonòmica de Comunicació remet a les entitats intervinents copia de l'escrit esmentat en el punt quart.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2018, la Secretaría Autonómica de Comunicación remite a las entidades intervinientes copia del escrito mencionado en el punto cuarto.
Valencià: En data 4 d'abril de 2019, té entrada en el registre de Presidència de la Generalitat la resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Avanç Digital per la qual es concedeix autorització prèvia per a l'arrendament de les concessions demanials ?DGCS-8880652- i ?DGCS-9033584- de Sociedad Española de Radiodifusión, SLU a Canal Maestrat, SL Seté.
Español: En fecha 4 de abril de 2019, tiene entrada en el registro de Presidencia de la Generalitat la resolución de la Secretaría de Estado para el Avance Digital por la que se concede autorización previa para el arrendamiento de las concesiones demaniales ?DGCS-8880652- y ?DGCS-9033584- de Sociedad Española de Radiodifusión, SLU.
Valencià: En data 8 de maig de 2019, per part de la Secretaria Autonòmica de Comunicació es comunica a les entitats interessades que hauran d'aportar la documentació assenyalada per a poder continuar amb la tramitació, de conformitat amb el que es preveu en el Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, i en la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: En fecha 8 de mayo de 2019, por parte de la Secretaría Autonómica de Comunicación se comunica a las entidades interesadas que deberán aportar la documentación señalada para poder continuar con la tramitación, de conformidad con lo previsto en el Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: En data 17 de maig de 2019, per les entitats interessades és presentada la documentació requerida i completada, definitivament, el 18 de setembre de 2019.
Español: En fecha 17 de mayo de 2019, por las entidades interesadas es presentada la documentación requerida y completada, definitivamente, el 18 de septiembre de 2019.
Valencià: Consta en l'expedient: Identificació de les persones físiques o jurídiques que participen en el negoci jurídic.
Español: Consta en el expediente: Identificación de las personas físicas o jurídicas que participan en el negocio jurídico.
Valencià: Compromis de l'arrendatària manifestant que assumeix les condicions i compromisos associats al títol habilitant afectat, i que se subroga en les obligacions de l'anterior titular.
Español: Compromiso de la arrendataria manifestando que asume las condiciones y compromisos asociados al título habilitante afectado, y que se subroga en las obligaciones del anterior titular.
Valencià: Declaració responsable de l'arrendatària manifestant que no supera els límits percentuals de llicències de radiodifusió establits en l'article 37 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: Declaración responsable de la arrendataria manifestando que no supera los límites porcentuales de licencias de radiodifusión establecidos en el artículo 37 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: Declaració responsable relativa a no estar afectat per les prohibicions per a contractar, recollides en la normativa vigent de contractació pública.
Español: Declaración responsable relativa a no estar afectado por las prohibiciones para contratar, recogidas en la normativa vigente de contratación pública.
Valencià: Declaració responsable relativa a trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració estatal i amb l'Administració de la Generalitat així com amb la Seguretat Social, així com a certificacions acreditatives de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social i Agència Tributària Estatal.
Español: Declaración responsable relativa a encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración estatal y con la Administración de la Generalitat así como con la Seguridad Social, así como certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social y Agencia Tributaria Estatal.
Valencià: Declaració responsable d'estar donat d'alta en l'Impost d'activitats Econòmiques corresponent als serveis de radiodifusió.
Español: Declaración responsable de estar dada de alta en el Impuesto de Actividades Económicas correspondiente a los servicios de radiodifusión.
Valencià: Acreditació de l'ingrés corresponent a la taxa establida per a l'autorització d'arrendaments i altres negocis jurídics relacionats amb llicències de comunicació audiovisual.
Español: Acreditación del ingreso correspondiente a la tasa establecida para la autorización de arrendamientos y otros negocios jurídicos relacionados con licencias de comunicación audiovisual.
Valencià: L- article 29 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, estableix que la celebració de negocis jurídics l'objecte dels quals la qual siga una llicència de comunicació audiovisual requerirà autorització prèvia de l'autoritat audiovisual competent.
Español: El artículo 29 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, establece que la celebración de negocios jurídicos cuyo objeto sea una licencia de comunicación audiovisual requerirá autorización previa de la autoridad audiovisual competente.
Valencià: Els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual estableixen els requisits i limitacions per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual.
Español: Los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual establecen los requisitos y limitaciones para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual.
Valencià: D'altra banda l'article 37 de l'esmentada Llei 7/2010, de 31 de març, disposa les garanties per a l'existència de pluralisme en el mercat audiovisual radiofònic.
Español: Por otra parte el artículo 37 de la mencionada Ley 7/2010, de 31 de marzo, dispone las garantías para la existencia de pluralismo en el mercado audiovisual radiofónico.
Valencià: Tal com s'ha exposat en l'antecedent de fet huité, consten en l'expedient declaracions responsables sobre aquest tema.
Español: Tal y como se ha expuesto en el antecedente de hecho octavo, constan en el expediente declaraciones responsables al respecto.
Valencià: L- article 23 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, estableix el següent: «1.
Español: El artículo 23 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, establece lo siguiente: «1.
Valencià: L'article 39.4 del Reial decret 123/2017, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre l'ús del domini públic radioelèctric, estableix el següent: «4.
Español: El artículo 39.4 del Real Decreto 123/2017, de 24 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre el uso del dominio público radioeléctrico, establece lo siguiente: «4.
Valencià: L- autorització dels negocis jurídics de transmissió o arrendament sobre llicències de comunicació audiovisual pels òrgans de l'Estat o de les Comunitats Autònomes, competents en material audiovisual, requerirà amb caràcter previ l'autorització per la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital referent a la transmissió o cessió de la concessió de domini públic radioelèctric annex al títol habilitant audiovisual, en els termes previstos en el Títol VI d'aquest reglament.
Español: La autorización de los negocios jurídicos de transmisión o arrendamiento sobre licencias de comunicación audiovisual por los órganos del Estado o de las Comunidades Autónomas, competentes en material audiovisual, requerirá con carácter previo la autorización por la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital en lo referente a la transmisión o cesión de la concesión de dominio público radioeléctrico anejo al título habilitante audiovisual, en los términos previstos en el título VI de este reglamento.
Valencià: » Tal com s'ha exposat en l'antecedent de fet sisé, consta en l'expedient Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Avanç Digital per la qual s'atorga autorització prèvia per a l'arrendament de les concessions demanials «DGCS-8880652» i «DGCS-9033584» de Sociedad Española de Radiodifusión, SLU.
Español: » Tal y como se ha expuesto en el antecedente de hecho sexto, consta en el expediente Resolución de la Secretaría de Estado para el Avance Digital por la que se otorga autorización previa para el arrendamiento de las concesiones demaniales «DGCS-8880652» y «DGCS-9033584»de Sociedad Española de Radiodifusión, SLU.
Valencià: » Queda acreditat en l'expedient que la societat adquirent reuneix els requisits legals per a ser arrendatària de la llicència, se subroga en les obligacions de les actuals titulars, i han transcorregut més de dos anys des de l'adjudicació inicial del títol habilitant.
Español: » Queda acreditado en el expediente que la sociedad adquirente reúne los requisitos legales para ser arrendataria de la licencia, se subroga en las obligaciones de las actuales titulares, y han transcurrido más de dos años desde la adjudicación inicial del título habilitante.
Valencià: D'acord amb l'exposat en els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo expuesto en los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar l'arrendament de les dues llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència en la localitat de La Vall d'Uixó, freqüència 93.6 MHz i en la localitat de Benicarló, freqüència 106.2 MHz, entre les mercantils Sociedad Española de Radiodifusión, SLU i Canal Maestrat, SL L- arrendament autoritzat no implicarà alteració de les condicions tècniques aprovades en el seu moment i suposa, per a l'adquirent, l'acatament de la normativa aplicable, tant estatal com autonòmica.
Español: Autorizar el arrendamiento de dos licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de La Vall d'Uixó, frecuencia 93.6 MHz y en la localidad de Benicarló, frecuencia 106.2 MHz, entre las mercantiles Sociedad Española de Radiodifusión,SLU y Canal Maestrat, SL El arrendamiento autorizado no implicará alteración de las condiciones técnicas aprobadas en su día y supone, para el adquirente, el acatamiento de la normativa aplicable, tanto estatal como autonómica.
Valencià: En particular, està prohibit en tot cas el subarrendament de les llicències.
Español: En particular, está prohibido en todo caso el subarriendo de las licencias.
Valencià: La societat arrendatària, Canal Maestrat, SL, se subroga en totes les obligacions de la societat arrendadora, Sociedad Española de Radiodifusión, SLU.
Español: La sociedad arrendataria, Canal Maestrat, SL, se subroga en todas las obligaciones de la sociedad arrendadora, Sociedad Española de Radiodifusión, SLU.
Valencià: L- autorització està condicionada al compliment de l'oferta mitjançant la qual es va obtindre l'adjudicació de la concessió, posteriorment transformada en llicència.
Español: La autorización está condicionada al cumplimiento de la oferta mediante la que se obtuvo la adjudicación de la concesión, posteriormente transformada en licencia.
Valencià: El negoci jurídic, degudament formalitzat, haurà de notificar-se a aquesta Secretaria Autonòmica de Comunicació, que al seu torn el notificarà a la Secretaria d'Estat per a l'Avanç Digital.
Español: El negocio jurídico, debidamente formalizado, deberá notificarse a esta Secretaría Autonómica de Comunicación, que a su vez lo notificará a la Secretaría de Estado para el Avance Digital.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la secretaria Autonòmica de Comunicació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Secretaria Autonómica de Comunicación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: - La secretaria autonòmica de Comunicació: Blanca Marín Ferreiro.
Español: - La secretaria autonómica de Comunicación: Blanca Marín Ferreiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2998) Extracte de la Resolució de 7 de març de 2019, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria del programa d'ajudes a activitats de mobilitat Erasmus+ amb països associats, per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2998) Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2019, del rector, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria del programa de ayudas a actividades de movilidad Erasmus + con países asociados para el curso 2018-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : III.