gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís Dénia reclama al Ministeri de Cultura una rectificació després d’assignar un origen català a les bandes de música valencianes.
Español: Compromís Dénia reclama al Ministerio de Cultura una rectificación después de asignar un origen catalán a las bandas de música valencianas.
Valencià: El grup municipal de Compromís va presentar ahir en la comissió Sociocultural de l’Ajuntament de Dénia una moció a nivell estatal que reclama una rectificació aclaridora sobre l’origen de les Bandes de Música valencianes recollida en el Reial decret 229/2021, de 30 de març, pel qual es declaren les bandes de música valencianes Manifestació Representativa del Patrimoni Cultura Immaterial.
Español: El Grupo Municipal de Compromís presentó ayer en la comisión Sociocultural del Ayuntamiento de Dénia una moción a nivel estatal que reclama una rectificación aclaratoria sobre el origen de las bandas de música valencianas recogida en el Real Decreto 229/2021, de 30 de marzo, por el que se declaran las bandas de música valencianas Manifestación Representativa del Patrimonio Cultura Inmaterial.
Valencià: En concret, s’afirma en aquest decret que “l’origen de les bandes de música valencianes es deu a un moviment mimètic al de les agrupacions corals catalanes (Clavé), moviment que va entrar a València via la Reial Societat d’Amics del País”..
Español: En concreto, se afirma en este decreto que "el origen de las bandas de música valencianas se debe a un movimiento mimético al de las agrupaciones corales catalanas (Clavé), movimiento que entró en Valencia vía la Real Sociedad de Amigos del País"..
Valencià: A la moció, que va comptar amb l’adhesió de tots els grups municipals, s’explica que diferents tesis, articles, llibres i publicacions especialitzades, tant valencianes com de fora d’ella, qüestionen la confusa afirmació que ja ha sigut qüestionada per la Federació de Societats Musicals del País Valencià i que ja ha realitzat una reclamació formal..
Español: En la moción, que contó con la adhesión de todos los grupos municipales, se explica que diferentes tesis, artículos, libros y publicaciones especializadas, tanto valencianas como de fuera, cuestionan la confusa afirmación que ya ha sido cuestionada por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana, que ya ha cursado una reclamación formal..
Valencià: Rafa Carrió, portaveu de Compromís a l’Ajuntament assenyala que “la cultura bandística és un senyal d’identitat de primer ordre i aquest tipus de manifestacions en un document oficial han de seguir uns cànons de rigor científic i acadèmic, ja que els orígens del moviment bandístic responen a la confluència de diverses causes que es van centrar en la democratització social de la cultura musical, en la influència religiosa, militar i política al nostre territori al llarg de segles d’història”..
Español: Rafa Carrió, portavoz de Compromís en el Ayuntamiento señala que "la cultura bandística es una señal de identidad de primer orden y este tipo de manifestaciones en un documento oficial deben seguir unos cánones de rigor científico y académico, ya que los orígenes del movimiento bandístico responden a la confluencia de varias causas que se centraron en la democratización social de la cultura musical, en la influencia religiosa, militar y política en nuestro territorio a lo largo de siglos de historia"..
Valencià: Per això, l’objectiu de la moció és donar suport a la reclamació que fa la FSMCV, reclamar també al Ministeri la rectificació aclaridora sobre l’origen de les bandes (amb rigor científic i acadèmic), i reconèixer públicament la tasca que realitzen les bandes i les seues societats musicals, sent totes elles una senya d’identitat del poble valencià..
Español: Por ello, el objetivo de la moción es apoyar la reclamación de la FSMCV, reclamar también al Ministerio la rectificación aclaratoria sobre el origen de las bandas (con rigor científico y académico) y reconocer públicamente la labor que realizan las bandas y sus sociedades musicales, una seña de identidad del pueblo valenciano..
Valencià: D’altra banda, el senador valencianista Carles Mulet s’ha reunit amb la Confederació Espanyola de Societats Musicals per traslladar les seues esmenes als Pressupostos Generals de l’Estat i a la mateixa Llei d’Educació (LOMLOE) perquè “es millore la fiscalitat de les societats musicals, les seues escoles i bandes de música, així com dels propis músics”.
Español: Por otra parte, el senador valencianista Carles Mulet se ha reunido con la Confederación Española de Sociedades Musicales para trasladar sus enmiendas a los Presupuestos Generales del Estado y a la propia Ley de Educación (LOMLOE) para que "se mejore la fiscalidad de las sociedades musicales, sus escuelas y bandas de música, así como de los propios músicos".
Valencià: Cal recordar que el novembre passat, Compromís va presentar al Senat una moció que reclamava la revisió i modificació dels tipus d’IVA aplicable a la compra d’instruments musical que podria beneficiar a les més de 3,6 milions de persones que s’estima practiquen de mantera habitual música a Espanya..
Español: En noviembre del año pasado Compromís ya presentó en el Senado una moción que reclamaba la revisión y modificación de los tipos de IVA aplicable a la compra de instrumentos musical que podría beneficiar a las más de 3,6 millones de personas que practican de manera habitual música en España..
Valencià: Carles Dénia & Coetus, amb la seua Orquestra de Percussió Ibèrica, tanquen este diumenge Música al Castell.
Español: Carles Dénia & Coetus, con su Orquesta de Percusión Ibérica, cierran este domingo Música al Castell.
Valencià: L'edició 25 + 1 de l'Festival Música al Castell de Dénia arriba al final este diumenge després d'una setmana intensa i exitosa, ja que ha sigut nombrós el públic, pràcticament ple cada nit, que ha pogut gaudir de les cinc interessants propostes que s'han programat fins a la data, totes elles representatives de diferents maneres de reinterpretar la música popular: el cantautor Paco Muñoz, l'encarregat d'alçar el teló el passat dilluns a la Plaça del Consell, va posar l'accent en la poesia en donar vida musical a versos de destacats poetes valencians; el va seguir La Colla La Llebetjà de Benitatxell, que va sorprendre amb la seua actualització d'un instrument tan associat a la tradició com la dolçaina; el dijous, ja en el Castell, Mísia va demostrar, a través de la seua manera contemporània i cosmopolita d'entendre el fado portuguès, que la música d'arrel no té fronteres; al dia següent, Urbàlia Rurana van aconseguir fer ballar a bona part del públic assistent al so de la música tradicional valenciana; i ahir dissabte, Jose Porcel i Antonio Canales van mostrar dues maneres complementàries de representar el ball flamenc..
Español: La edición 25+1 del Festival Música al Castell de Dénia llega a su fin este domingo tras una semana intensa y exitosa, ya que ha sido numeroso el público, prácticamente lleno cada noche, que ha podido disfrutar de las cinco interesantes propuestas que se han programado hasta la fecha, todas ellas representativas de diferentes maneras de reinterpretar la música popular: el cantautor Paco Muñoz, el encargado de alzar el telón el pasado lunes en la Plaza del Consell, puso el acento en la poesía al dar vida musical a versos de destacados poetas valencianos; le siguió La Colla La Llebetjà de Benitatxell, que sorprendió con su actualización de un instrumento tan asociado a la tradición como la dulzaina; el jueves, ya en el Castillo, Mísia demostró, a través de su manera contemporánea y cosmopolita de entender el fado portugués, que la música de raíz no tiene fronteras; al día siguiente, Urbàlia Rurana consiguieron hacer bailar a buena parte del público asistente al son de la música tradicional valenciana; y ayer sábado, Jose Porcel y Antonio Canales mostraron dos maneras complementarias de representar el baile flamenco..
Valencià: Però encara queda una cita, potser una de les que, a priori, més expectació ha creat per la seua originalitat, la protagonitzada pel cantaor de Gandia Carles Dénia i el grup Coetus amb la seua Orquestra de Persusión Ibèrica, una formació sorgida el 2007 Catalunya i que ja és tot un referent dins de la música popular..
Español: Pero todavía queda una cita, quizás una de las que, a priori, más expectación ha creado por su originalidad, la protagonizada por el cantaor de Gandia Carles Dénia y el grupo Coetus con su Orquesta de Persusión Ibérica, una formación surgida en 2007 Cataluña y que ya es todo un referente dentro de la música popular..
Valencià: Coetus no és simplement un grup que interpreta música d'arrel, en els seus gens porta investigar la tradició.
Español: Coetus no es simplemente un grupo que interpreta música de raíz, en sus genes lleva investigar la tradición.
Valencià: A estos recursos sonors, se suma la veu d'algú ben conegut al nostre territori i la trajectòria està en alça.
Español: A estos recursos sonoros, se suma la voz de alguien bien conocido en nuestro territorio y cuya trayectoria está en alza.
Valencià: Ni més ni menys que Carles Dénia, el cantaor de la Safor, que des 2016 s'uneix a Coetus en substitució d'un mite de la música popular com Eliseo Parra.
Español: Ni más ni menos que Carles Dénia, el cantaor de La Safor, que desde 2016 se une a Coetus en sustitución de un mito de la música popular como Eliseo Parra.
Valencià: Poeta, compositor, cantant de jazz, flamenc i música tradicional valenciana, Carles Dénia és un artista polifacètic i la incorporació a Coetus funciona com a frontissa, ja que serveix perquè el grup s'òbriga camí cap a nous ritmes i sonoritats, però amb la base de la percussió que ja tenia Coetus.
Español: Poeta, compositor, cantante de jazz, flamenco y música tradicional valenciana, Carles Dénia es un artista polifacético cuya incorporación a Coetus funciona como bisagra ya que sirve para que el grupo se abra camino hacia nuevos ritmos y sonoridades, pero con la base de la percusión que ya tenía Coetus.
Valencià: Sens dubte una unió perfecta per acomiadar, hui a les 23 hores, amb magnificència l'edició de 2017 de Música al Castell de Dénia..
Español: Sin duda una unión perfecta para despedir, hoy a las 23 horas, por todo lo alto la edición de 2017 de Música al Castell de Dénia..
Valencià: Carles Dénia: Veu / Ana Rossi: Veu / Rosó Sala: Veu / Aleix Tobias: Percussió i veu / Martí Hosta: Percussió i veu / Dídac Ruíz: Percussió, ngoni i veu / Bernat Torras: Percussió i veu / Angelo Manhenzane: Percussió / Antonio Sánchez: Percussió / Acari Bertran: Percussió / Alberto Carreño: Percussió / Mariona del Carmen: Percussió / Anna Tobias: Percussió / Marc Vila: Percussió / Fran Lucas: Percussió / Guillem Aguilar: Baix / Xavi Lozano: Vents / Martí Serra: Saxos / Mario Mas: Guitarra.
Español: Carles Dénia: Voz / Ana Rossi: Voz / Rosó Sala: Voz / Aleix Tobias: Percusión y voz / Martí Hosta: Percusión y voz / Dídac Ruíz: Percusión, ngoni y voz / Bernat Torras: Percusión y voz / Angelo Manhenzane: Percusión / Antonio Sánchez: Percusión / Acari Bertran: Percusión / Alberto Carreño: Percusión / Mariona del Carmen: Percusión / Anna Tobias: Percusión / Marc Vila: Percusión / Fran Lucas: Percusión / Guillem Aguilar: Bajo / Xavi Lozano:Vientos / Martí Serra: Saxos / Mario Mas: Guitarra.
Valencià: Si a Dénia vingueres, fes el que veres.
Español: Si a Dénia vinieres, haz lo que vieres.
Valencià: Allá donde fueres haz lo que vieres.
Español: “Allá donde fueres haz lo que vieres”.
Valencià: És el vell i savi refrany segons el qual és recomanable, per educació acomodar-se als costums i usos del territori on un es troba, al qual un arriba.
Español: Es el viejo y sabio refrán según el cual es recomendable, por educación acomodarse a las costumbres y usos del territorio en el que uno se encuentra, al que uno llega.
Valencià: Sembla que aquesta recomanació s'està invertint els darrers anys a Dénia, fins a l'extrem que els nascuts ací i els que hi residim des de fa dècades, som els que ens hem d'emmotlar als costums dels que vénen d'altres territoris.
Español: Parece que esta recomendación se está invirtiendo en los últimos años en Dénia, hasta el extremo de que los nacidos aquí y los que residimos aquí desde hace décadas, somos los que nos hemos de amoldar a las costumbres de quienes vienen de otros territorios.
Valencià: I que aquesta apreciació no s'entenga gens com un rebuig a la diversitat poblacional o una crítica a la immigració, ja siga procedent d'altres països o d'altres comunitats, sinó com un intent d'expressar aquesta submissió o sucursalisme que molta gent sent i que en gran mesura es deriva del boom urbanístic que la ciutat  va experimentar a partir del 2000 i d'un constant creixement turístic, que segons sembla, es considera il·limitat, amb la consegüent abundància de segones residències..
Español: Y que esta apreciación no se entienda en absoluto como un rechazo a la diversidad poblacional o una crítica a la inmigración, ya sea procedente de otros países o de otras comunidades, sino como un intento de expresar esa sumisión o ese sucursalismo que mucha gente siente y que en gran medida se deriva del boom urbanístico que la ciudad  experimentó a partir del 2.000 y de un constante crecimiento turístico, que por lo visto se considera ilimitado, con la consiguiente abundancia de segundas residencias..
Valencià: Segons el Ministeri d'Hisenda, Dénia és el municipi d'Espanya de menys de 50.000 habitants -47.000 ara mateix, davant dels 30.00 censats a finals del segle XX.
Español: Según el ministerio de Hacienda, Dénia es el municipio de España de menos de 50.000 habitantes -47.000 ahora mismo, frente a los 30.00 censados a finales del siglo XX.
Valencià: , segons xifres de l'Ajuntament- amb més afluència turística.
Español: , según cifras del Ayuntamiento- con mayor afluencia turística.
Valencià: Hi ha qui parla fins i tot de “colonialisme turístic”.
Español: Hay quien habla incluso de “colonialismo turístico”.
Valencià: La qüestió és si aquest intens flux immigratori està modificant o no la idiosincràsia mediterrània dels deniers.
Español: La cuestión es si este intenso flujo inmigratorio está modificando o no la idiosincrasia mediterránea de los dianenses.
Valencià: Fins fa un parell de dècades, la filosofia del “viu i deixa viure” semblava essencial.
Español: Hasta hace un par de décadas, la filosofía del “vive y deja vivir” parecía esencial.
Valencià: Ara hi ha molts “policies” sense placa ni uniforme però mòbil a la mà com pistola en cartutxera, disposats a trobar “el mal” allà on es trobe, una espècia de missió moral de “la gent de bé”.
Español: Ahora hay muchos “policías” sin placa ni uniforme pero móvil en mano cual pistola en cartuchera, dispuestos a encontrar “el mal” allá donde se encuentre, una especia de misión moral de “la gente de bien”.
Valencià: I aquesta manera de parlar o escriure, irònica i sarcàstica, tan pròpia de l'humor sorneguer d'aquestes terres, l'humor “berlanguià”, també sembla estar quedant cada volta més relegada, ja siga per una interpretació errònia, per un sentit de l'humor diferent o per un excés de susceptibilitat, l'anomenada hipersensibilitat, per la qual qualsevol minúcia pot resultar ofensiva..
Español: Y esta forma de hablar o escribir, irónica y sarcástica, tan propia del humor socarrón de estas tierras, el humor “berlanguiano”, también parece estar quedando cada vez más relegada, ya sea por una interpretación errónea, por un sentido del humor diferente o por un exceso de susceptibilidad, la llamada hipersensibilidad, por la que cualquier  minucia puede resultar ofensiva..
Valencià: Els canvis idiosincràtics s'estan apreciant en molts altres aspectes.
Español: Los cambios idiosincrásicos se están apreciando en otros muchos aspectos.
Valencià: L'agressivitat en la conducció, per exemple, pròpia de les capitals i de les grans ciutats.
Español: La agresividad en la conducción, por ejemplo, propia de las capitales y grandes ciudades.
Valencià: O les restrictives normes que imperen a la majoria d'urbanitzacions properes a la platja.
Español: O las restrictivas normas que imperan en la mayoría de urbanizaciones próximas a la playa.
Valencià: És que és normal, perquè les assemblees de les comunitats de veïns se celebren òbviament a l'agost, quan estan ací els propietaris de segones residències, i determinen uns hàbits de “convivència” que han de complir els que resideixen tot l'any, que òbviament són minoria.
Español: Es que es normal, por que las asambleas de las comunidades de vecinos se celebran obviamente en agosto, cuando están aquí los propietarios de segundas residencias, y determinan unos hábitos de “convivencia” que han de cumplir quienes residen todo el año, que obviamente son minoría.
Valencià: Així doncs, hi ha qui està més pendent de les vides alienes que de la seua pròpia, buscant sempre la comissió de la mínima infracció..
Español: Así las cosas, hay quien está más pendiente de las vidas ajenas que de la suya propia, buscando siempre la comisión de la mínima infracción..
Valencià: En definitiva, allò del “viu i deixa viure”, sembla haver passat a la història.
Español: En definitiva, lo del “vive y deja vivir”, parece haber pasado a la historia.
Valencià: Per no parlar de l'ús del valencià, majoritari entre la població fins fa pocs anys.
Español: Por no hablar del uso del valenciano,  mayoritario entre la población hasta hace también pocos años.
Valencià: Resulta curiós que davant d'una obra de teatre o la presentació d'un llibre en valencià, hi haja qui parle d'exclusió del castellà, pel simple motiu que no entén l'idioma autòcton.
Español: Resulta curioso que ante una obra de teatro o la presentación de un libro en valenciano, haya quien hable de “exclusión del castellano”, por el simple motivo de que no entiende el idioma autóctono.
Valencià: “M'encantaria haver anat a vore aquesta obra, però no hi vaig fer perquè és en valencià”.
Español: “Me encantaría haber ido a ver esa obra, pero no lo hice por que era en valenciano”.
Valencià: Qualsevol punt de vista és respectable, sens dubte, però si se seguira aquesta reflexió, davant d'una residència castellanoparlant cada volta més nombrosa, qui quedaria a poc a poc exclòs, per no dir moribund, seria el valencià.
Español: Cualquier punto de vista es respetable, sin duda, pero si se siguiera esa reflexión, ante una residencia castellanoparlante cada vez más numerosa, lo que quedaría poco a poco excluido, por no decir moribundo, sería el valenciano.
Valencià: En fi, i així anem, emmotlant-nos, sense esperar que qui vinguera ací fera el que vera.
Español: En fin, y así vamos, amoldándonos, sin esperar que quien aquí viniere hiciera lo que viere.
Valencià: Tot siga pel progrés econòmic..
Español: Todo sea por el progreso económico..
Valencià: Pablo Martínez (Vall d'Alcalà): "Cal vore quins cultius són viables perquè la gent puga viure del camp".
Español: Pablo Martínez (Vall d'Alcalà): «Hay que ver qué cultivos son viables para que la gente pueda vivir del campo».
Valencià: "A la Marina Alta tenim un tresor i no podem repetir els mateixos errors".
Español: «En la Marina Alta tenemos un tesoro y no podemos repetir los mismos errores».
Valencià: "No es vol parlar de l'agricultura.
Español: «No se quiere hablar de la agricultura.
Valencià: Els camps s'han fet malbé i és un dels motius pel qual el foc es va agreujar tant".
Español: Los campos se han echado a perder y es uno de los motivos por el que el fuego se agravó tanto».
Valencià: "Molta gent parla de la falta d'hidroavions, però a la nostra zona han treballat molt perquè el foc no s'estenguera més".
Español: «Mucha gente habla de la falta de hidroaviones, pero en nuestra zona han trabajado mucho para que el fuego no se extendiera más».
Valencià: Aquesta setmana, els alcaldes es van reunir amb la consellera Bravo.
Español: Esta semana, los alcaldes se reunieron con la consellera Bravo.
Valencià: Què  li van demanar i que reclamen en general a les Administracions perquè ajuden els municipis afectats per l'incendi a tirar endavant?.
Español: ¿Qué es lo que le pidieron y que le reclaman en general a las administraciones para que ayuden a los municipios afectados por el incendio a salir adelante?.
Valencià: La Vall d'Alcalà ha destacat el tema de camins o casetes cremades que han pogut patir alguns veïns.
Español: –La Vall d'Alcalà ha destacado el tema de caminos o casetas quemadas que han podido sufrir algunos vecinos.
Valencià: Ara ens hem centrat en les coses que cal fer directament.
Español: Ahora nos hemos centrado en las cosas que tenemos que hacer directamente.
Valencià: Després ja tocarà la reforestació per posar en valor el nostre territori, però ja més endavant i amb més institucions..
Español: Después ya tocara la reforestación para poner en valor nuestro territorio, pero ya más adelante y con más instituciones..
Valencià: Va ser una reunió molt positiva perquè ens han dit que la Generalitat està per la creació d'una agència de gestió directa a tots els territoris que ha afectat, també a Bejís.
Español: «Fue una reunión muy positiva porque nos han dicho que la Generalitat está con la creación de una agencia de gestión directa en todos los territorios que ha afectado, también en Begís.
Valencià: Es gestionaran totes les ajudes, per tant als ajuntaments ens lleven aquesta responsabilitat perquè no tenim la capacitat per atendre tots els problemes que haja causat l'incendi.
Español: Se gestionarán todas las ayudas, por tanto, a los ayuntamientos nos quitan esa responsabilidad porque no tenemos la capacidad para atender todos los problemas que haya causado el incendio.
Valencià: La Generalitat se'n fa càrrec directament, si algú pregunta, el remetrem a la gestió que està fent l'oficina"..
Español: La Generalitat se hace cargo directamente, si alguien pregunta lo remitiremos a la gestión que está haciendo la oficina»..
Valencià: Per les xarxes socials s'han abocat queixes sobre la falta de mitjans per a l'extinció del foc i adduint que les tasques per sufocar el foc eren millorables.
Español: Por las redes sociales se han vertido quejas sobre la falta de medios para la extinción del fuego y aduciendo que la labores para sofocar el fuego eran mejorables.
Valencià: Quina és la vostra opinió?.
Español: ¿Cuál es su opinión?.
Valencià: Tant per mitjans d'extinció com de seguretat, jo vaig estar atent mirant tota la coordinació i he d'agrair l'esforç de tota la gent que s'ha posat en perill pel nostre territori.
Español: –Tanto por medios de extinción como de seguridad, yo estuve atento mirando toda la coordinación y he de agradecer a toda la gente que se ha puesto en peligro por nuestro territorio.
Valencià: Els mitjans eren els que eren i no s'ha cremat cap casa fins ara.
Español: Los medios eran los que eran y no se ha quemado ninguna casa hasta el momento.
Valencià: Això és el que ens falta per confirmar, ja que fins que no netegem tots els camins no podrem inspeccionar la zona correctament..
Español: Eso es lo que nos falta por confirmar, ya que hasta que no limpiemos todos los caminos no podremos inspeccionar la zona correctamente..
Valencià: La veritat és que jo he vist com han treballat, amb tot l'estrès i l'angoixa que tenia aquest incendi en particular.
Español: La verdad es que yo he visto cómo han trabajado, con todo el estrés y angustia que tenía este incendio en particular.
Valencià: Han fet tot el que podien per tallar el foc i que no es traslladara a l'Alcoià, que té molta massa forestal, perqùe aleshores no sé què hauria passat.
Español: Han hecho todo lo que podían para cerrar el fuego y que no se trasladara a l'Alcoipa que tiene mucha masa forestal, no sé qué habría pasado.
Valencià: Molta gent parla de la falta d'hidroavions, però a la nostra zona han treballat molt perquè el foc no s'estenguera més..
Español: Mucha gente habla de la falta de hidroaviones, pero en nuestra zona han trabajado mucho para que el fuego no se extendiera más..
Valencià: El turisme rural i sostenible era una de les grans cartes d'aquestes poblacions, en general molt petites.
Español: El turismo rural y sostenible era una de las grandes bazas de estas poblaciones, en general de muy pequeño tamaño.
Valencià: Tem que ara ja no vulguin venir turistes a un paisatge calcinat?.
Español: ¿Teme que ahora ya no quieran venir turistas a un paisaje calcinado?.