gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la instal·lació quedarà integrada visualment en el conjunt d'infraestructures que formen part de la línia d'alta velocitat i encaixat en els terrenys aterrassats circumdants.
Español: Asimismo, la instalación quedará integrada visualmente en el conjunto de infraestructuras que forman parte de la línea de alta velocidad, y encajado en los terrenos aterrazados circundantes.
Valencià: El transformador triat consistix en un mòdul prefabricat sota envolupant metàl·lica i aïllament en SF6.
Español: El transformador elegido consiste en un módulo prefabricado bajo envolvente metálica y aislamiento en SF6.
Valencià: Esta configuració reduïx el soroll emés i permet reduir les dimensions de l'equip.
Español: Esta configuración reduce el ruido emitido y permite reducir las dimensiones del equipo.
Valencià: Tots els equips aniran en l'interior d'un contenidor dotat dels sistemes necessaris de seguretat.
Español: Todos los equipos irán en el interior de un contenedor dotado de los sistemas necesarios de seguridad.
Valencià: En l'execució del projecte, les afeccions no seran rellevants, atesa la bona accessibilitat i el desenrotllament d'este sobre terrenys ja alterats per les obres del ferrocarril i sobre els quals va el vial de servici.
Español: En la ejecución del proyecto, las afecciones no serán relevantes, dada la buena accesibilidad y el desarrollo del mismo sobre terrenos ya alterados por las obras del ferrocarril y sobre los cuales discurre el vial de servicio.
Valencià: No obstant això, les obres comptaran amb supervisió ambiental.
Español: No obstante, las obras contarán con supervisión ambiental.
Valencià: Finalitzades les obres, es netejarà la zona i es rehabilitarà qualsevol dany ocasionat.
Español: Finalizadas las obras, se limpiará la zona y se rehabilitará cualquier daño ocasionado.
Valencià: El so produït pels equips és escassament audible a causa de la seua configuració.
Español: El sonido producido por los equipos, es escasamente audible debido a su configuración.
Valencià: No hi ha nuclis urbans pròxims i la vivenda més pròxima, situada a més de 200 m i al costat oposat de la plataforma del ferrocarril, no resultarà afectada.
Español: No existen núcleos urbanos cercanos y la vivienda más cercana, situada a más de 200 m y al lado opuesto de la plataforma del ferrocarril, no se verá afectada.
Valencià: No es preveu afecció per camps electromagnètics.
Español: No se prevé afección por campos electromagnéticos.
Valencià: La tipologia de la línia elèctrica, sense cable de terra i amb distàncies de seguretat suficients, així com cable aïllat en la zona més pròxima al terreny, evita el risc de col·lisió i electrocució d'avifauna.
Español: La tipología de la línea eléctrica, sin cable de tierra y con distancias de seguridad suficientes, así como cable aislado en la zona más próxima al terreno, evita el riesgo de colisión y electrocución de avifauna.
Valencià: D'acord amb el que preveu el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, este informe d'impacte ambiental s'ajusta als criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i analitza les característiques del projecte, la seua ubicació i les característiques del potencial impacte; de tot això, es conclou que el projecte no ha de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con lo previsto en el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, el presente informe de impacto ambiental se ajusta a los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, analizando las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, de lo cual se concluye que el proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, al no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Consideracions jurídiques La línia elèctrica a 220 kV entre ST Novelda i ST Salades va obtindre declaració d'impacte ambiental per Resolució de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic de 21 de desembre de 2006.
Español: Consideraciones jurídicas La línea eléctrica a 220 kV entre ST Novelda y ST Saladas, obtuvo declaración de impacto ambiental por resolución de la secretaría general para la prevención de la contaminación y el cambio climático de 21 de diciembre de 2006.
Valencià: L'actuació proposada consistix en la modificació de la línia esmentada per a la introducció d'una posició GIS provisional que permeta alimentar la línia d'alta velocitat amb caràcter temporal, per la qual cosa constituïx un dels supòsits previstos en l'article 7.2.c de la Llei 21/20113, de 9 de desembre.
Español: La actuación propuesta consiste en la modificación de la citada línea para la introducción de una posición GIS provisional que permita alimentar la línea de alta velocidad con carácter temporal, por lo que constituye uno de los supuestos contemplados en el artículo 7.2.c de la Ley 21/20113, de 9 de diciembre.
Valencià: L'expedient ha observat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst en la secció segona del capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El expediente ha observado el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección segunda del capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule l'informe d'impacte ambiental següent: Primer El projecte de connexió provisional en T a la línia L/220 kV Novelda-Saladas d'una posició GIS mòbil per a alimentació a ADIF a Monforte del Cid (Alacant), promogut per Red Eléctrica de España SAU, no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es desenrotlle en els termes que preveuen el document ambiental i este informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no requerix sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo el siguiente informe de impacto ambiental: Primero El proyecto de conexión provisional en T a la línea L/220 kV Novelda-Saladas de una posición GIS móvil para alimentación a ADIF en Monforte del Cid (Alicante), promovido por Red Eléctrica de España, SAU, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se desarrolle en los términos previstos en el documento ambiental y en el presente informe de impacto ambiental, por lo que no requiere someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, d'acord amb l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, contra este informe d'impacte ambiental, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que, de acuerdo con el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, contra el presente informe de impacto ambiental, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, el su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana este informe d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente informe de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7580) Formalització del contracte número 2015 0064 - SU 028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7580) Formalización del contrato número 2015 0064 - SU 028.
Valencià: Subministrament de sistemes annexos de mesura i adquisició amb destinació al laboratori de RF de l'Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Español: Suministro de sistemas anexos de medida y adquisición con destino al laboratorio de RF del Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7580 CVE Data del document : 14-09-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0064 - SU 028.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7580 CVE Fecha del documento : 14-09-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0064 - SU 028.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0064 - SU 028.
Español: c) Número de expediente: 2015 0064 - SU 028.
Valencià: Valor estimat del contracte: 56.316,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 56.316,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 68.505,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 68.505,36 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 56.616,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 56.616,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 11.889,36 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 11.889,36 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 68.142,36 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 68.142,36 euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) A l'efecte de complir l'obligació establida en els articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatius a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relatiu a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 per cent de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+d+i per i per al Benefici dels Empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de conveni de col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte «Instal·lació d'investigació en Física Mèdica - IFIMED».
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativos a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativo a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 por ciento del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante convenio de colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto «Instalación de investigación en Física Médica - IFIMED».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1424) Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1424) Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1424 CVE Data del document : 17-02-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1424 CVE Fecha del documento : 17-02-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: catàleg de curtmetratges valencians Curts 2015. 3.
Español: Descripción del objeto: catálogo de cortometrajes valencianos Curts 2015. 3.
Valencià: Obtenció de les bases, documentació i informació: Internet: http://ivac.gva.es. 4.
Español: Obtención de las bases, documentación e información: Internet: http://ivac.gva.es. 4.
Valencià: Inscripció: 30 dies naturals a partir de l'endemà de ser publicada esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción: 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5243) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 3/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5243) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 3/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5243 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 3/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 3/2015.
Valencià: [2015/5243] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000003/2015-CL De: Florina María Aldea.
Español: [2015/5243] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000003/2015-CL De: Florina María Aldea.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Florina María Aldea contra Ovidiu Nicusor Drobota, s'ha dictat la sentència que literalment diu: «Sentència número 27/2015 Gandia, 29 de maig de 2015 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia (V), he vist les presents actuacions de juí verbal número 3/2015 entre parts, d'una, com a demandant Florina María Aldea, representada per la procuradora Yolanda Benimeli Soria i assistida de la lletrada Alicia Montaner Sanz, i d'una altra, com a demandada, Ovidiu Nicusor Drobota, en rebel·lia, sobre sol·licitud d'efectes de regulació de relacions paternofilials, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Florina María Aldea frente a Ovidiu Nicusor Drobota, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 27/2015 Gandia, 29 de mayo de 2015 Vistos por el magistrado juez del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia (V), Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 3/2015 entre partes, de una, como demandante Florina María Aldea, representada por la procuradora Yolanda Benimeli Soria y asistida de la letrada Alicia Montaner Sanz, y de otra, como demandada, Ovidiu Nicusor Drobota, en rebeldía, sobre solicitud de efectos de regulación de relaciones paternofiliales, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: En el qual s'ha dictat la següent Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en nom i representació de Florina María Aldea contra Ovidiu Nicusor Drobota, en rebel·lia, i acorde les mesures en benefici del fill, A.
Español: En el cual se ha dictado el siguiente Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en nombre y representación de Florina María Aldea contra Ovidiu Nicusor Drobota, en rebeldía, debo acordar las medidas en beneficio del hijo, A.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que podran recórrer-se en apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació del present edicte, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán recurrirse en apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación del presente edicto, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que el demandat, Ovidiu Nicusor Drobota, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb la instrucció 6/2012 de la secretària general de l'Administració de Justícia.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ovidiu Nicusor Drobota, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme la instrucción 6/2012 de la Secretaria General de la Administración de Justicia.
Valencià: Gandia, 29 de maig de 2015.
Español: Gandia, 29 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7241) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 988/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7241) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 988/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 988/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 988/2013.
Valencià: [2015/7241] Procediment: juí verbal 988/2013.
Español: [2015/7241] Procedimiento: juicio verbal 988/2013.
Valencià: Contra: Lorenzo Noguera Fabra.
Español: Contra: Lorenzo Noquera Fabra.
Valencià: En el present procediment, juí verbal 988/2013, seguit a instància de la procuradora María Antonia Ferrer García-España, en nom i representació de Maria Luisa Calvet Cháfer, contra Lorenzo Noguera Fabra, s'ha dictat sentència que literalment és la següent: «Sentència 175/2015 València, 6 de juliol de 2015 Jo, María Ángeles Chuliá Cerni, he vist les presents actuacions de juí verbal número 988/2013 i les actuacions acumulades número 529/2014, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, formulades ambdós a instància de M.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal 988/2013, seguido a instancia de la procuradora María Antonia Ferrer García-España, en nombre y representación de Maria Luisa Calvet Cháfer, frente a Lorenzo Noguera Fabra, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 175/2015 Valencia, 6 de julio de 2015 Visto por mi, María Ángeles Chuliá Cerni, las presentes actuaciones juicio verbal número 988/2013 y autos acumulados número 529/2014, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, formulados ambos a instancia de M.
Valencià: ª Luisa Calvet Cháfer, representada per la procuradora senyora García España i defesa per la lletrada senyora Ballester Montava, contra Lorenzo Noguera Fabra, en rebel·lia, i en vista dels següents.
Español: ª Luisa Calvet Cháfer, representada por el procurador señora García España y defendida por la letrada señora Ballester Montava, frente a Lorenzo Noguera Fabra, en rebeldía, y en vista de los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per M.
Español: ] Fallo Estimar la demanda formulada por M.
Valencià: ª Luisa Calvet Cháfer contra Lorenzo Noguera Fabra, i el condemne a satisfer l'import de 2.753,14 euros, els interessos legals i les costes processals.
Español: ª Luisa Calvet Cháfer frente a Lorenzo Noguera Fabra, siendo este condenado a satisfacer el importe de 2.753,14 euros, intereses legales y costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: la present sentència no és susceptible de recurs d'apel·lació (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente sentencia no es susceptible de recurso de apelación (art. 455 LECn).
Valencià: Així ho mane i firme.
Español: Así lo acuerdo y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Lorenzo Noguera Fabra, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Lorenzo Noguera Fabra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.