gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alba de Roma’, ‘Els Guerrers de Terracota de Xi’an.
Español: El amanecer de Roma’, ‘Los Guerreros de Terracota de Xi’an.
Valencià: Guardians Eterns del Primer Emperador’ i ‘La Prehistòria a través de l’art rupestre llevantí i Els llegats del MARQ’, que no es va poder realitzar l’any passat a causa de la pandèmia..
Español: Guardianes Eternos del Primer Emperador’ y ‘La Prehistoria a través del arte rupestre levantino y Los legados del MARQ’, que no se pudo realizar el año pasado debido a la pandemia..
Valencià: Així mateix, la programació també dedica un espai a continuar coneixent l’exposició permanent del Museu amb especial referència a l’Horta d’Alacant, per a posar en valor, reconéixer i recuperar l’enorme patrimoni del Camp d’Alacant.
Español: Asimismo, la programación también dedica un espacio a seguir conociendo la exposición permanente del Museo con especial referencia a la Huerta de Alicante, para poner en valor, reconocer y recuperar el enorme patrimonio del Camp d’Alacant.
Valencià: En aquest sentit, la Unitat Didàctica de la Fundació CV MARQ ha plantejat una nova opció per a recórrer les sales sota la perspectiva diacrònica i transversal de l’Horta unida a la realització de tallers didàctics que la seua temàtica se centrarà en aquest context..
Español: En este sentido, la Unidad Didáctica de la Fundación CV MARQ ha planteado una nueva opción para recorrer las salas bajo la perspectiva diacrónica y transversal de l’Horta unida a la realización de talleres didácticos cuya temática se centrará en este contexto..
Valencià: D’altra banda, un any més, els escolars podran accedir a l’Aula en línia amb el MARQ a través de la pàgina web -www.marqalicante.com- que oferirà més d’un centenar de recursos didàctics i interactius entre guies, activitats, jocs o contes per a tots els nivells.
Español: Por otra parte, un año más, los escolares podrán acceder al Aula on line con el MARQ a través de la página web -www.marqalicante.com- que ofrecerá más de un centenar de recursos didácticos e interactivos entre guías, actividades, juegos o cuentos para todos los niveles.
Valencià: El Museu acollirà també el lliurament de premis del concurs de dibuix ‘L’Horta d’Alacant, Cultura, Patrimoni i Tradicions’, desenvolupat durant la XVII edició de la campanya de Veranea en el MARQ.
Español: El Museo acogerá también la entrega de premios del concurso de dibujo ‘L’Horta d’Alacant, Cultura, Patrimonio y Tradiciones’, desarrollado durante la XVII edición de la campaña de Veranea en el MARQ.
Valencià: Les guanyadores han sigut Zoe Martínez i Cayetana Torres, els dibuixos de les quals il·lustren la portada i contraportada de la Guia d’Activitats.
Español: Las ganadoras han sido Zoe Martínez y Cayetana Torres, cuyos dibujos ilustran la portada y contraportada de la Guía de Actividades.
Valencià: A més, en el mateix acte rebran els seus guardons els vencedors de l’edició de 2020, Eros Forner i Elena Soria..
Español: Además, en el mismo acto recibirán sus galardones los vencedores de la edición de 2020, Eros Forner y Elena Soria..
Valencià: Puig destaca que l'Aliança Institucional amb administracions locals serà "fonamental per a la reactivació de la Comunitat Valenciana".
Español: Puig destaca que la Alianza Institucional con administraciones locales será "fundamental para la reactivación de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Aquest dilluns s’ha signat el segon pacte de ‘Alcem-nos’, un acord de 303 mesures entre la Generalitat, les tres diputacions, les quatre grans ciutats i els 542 ajuntaments representats per la FVMP.
Español: Este lunes se ha firmado el segundo pacto de ‘Alcem-nos’, un acuerdo de 303 medidas entre la Generalitat, las tres diputaciones, las cuatro grandes ciudades y los 542 ayuntamientos representados por la FVMP.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacat que l’Aliança Institucional consensuada amb els ajuntaments, les diputacions, les mancomunitats i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) serà “fonamental per a la reactivació econòmica i social de la Comunitat Valenciana”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacado que la Alianza Institucional consensuada con los ayuntamientos, las diputaciones, las mancomunidades y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) será «fundamental para la reactivación económica y social de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: En aquest sentit, el cap del Consell ha apel·lat a la unió i fermesa de les institucions per a proporcionar “orientació col·lectiva” en “temps convulsos” i dur a terme el “triple mandat de protegir, salvar i reactivar” la Comunitat Valenciana..
Español: En este sentido, el jefe del Consell ha apelado a la unión y firmeza de las instituciones para proporcionar «orientación colectiva» en «tiempos convulsos» y llevar a cabo el «triple mandato de proteger, salvar y reactivar» la Comunitat Valenciana..
Valencià: “Junts hem demostrat que no han d’haver-hi colors polítics, ni diferències territorials en aquest moment d’incerteses”, ha afirmat el cap de l’Executiu valencià, qui ha definit el diàleg “com un valor en si mateix” i ha situat l’acord com “un pas fonamental”.
Español: «Juntos hemos demostrado que no tienen que haber colores políticos, ni diferencias territoriales en este momento de incertidumbres», ha afirmado el jefe del Ejecutivo valenciano, quien ha definido el diálogo «como un valor en sí mismo» y ha situado el acuerdo como «un paso fundamental».
Valencià: “Acordar no és trair.
Español: «Acordar no es traicionar.
Valencià: És posar per damunt d’un mateix l’interés general”..
Español: Es poner por encima de uno mismo el interés general»..
Valencià: “Són temps difícils – ha continuat Puig- i ve un període de turbulències econòmiques i socials.
Español: «Son tiempos difíciles – ha continuado Puig- y viene un periodo de turbulencias económicas y sociales.
Valencià: Per això, el masteler de les institucions ha d’estar forta”.
Español: Por eso, el mástil de las instituciones tiene que estar fuerte».
Valencià: Per al president, els ajuntaments, “la primera porta on les persones i empreses immerses en dificultats buscaran recer i auxili”, ha de comptar amb l’assistència de la Generalitat i les diputacions “per a protegir del virus amb eficiència i responsabilitat; per a salvar a persones, famílies, treballadors i empreses, i per a reactivar el nostre teixit productiu”..
Español: Para el president, los ayuntamientos, «la primera puerta donde las personas y empresas inmersas en dificultades buscarán cobijo y auxilio», debe contar con la asistencia de la Generalitat y las diputaciones «para proteger del virus con eficiencia y responsabilidad; para salvar a personas, familias, trabajadores y empresas, y para reactivar nuestro tejido productivo»..
Valencià: Segons el màxim responsable del Consell, que ha avançat que la Generalitat comptarà amb els ajuntaments i les diputacions “en l’aplicació en la Comunitat Valenciana del programa de recuperació europeu”, és “moment d’alçar-nos” perquè, en la seua opinió, quedar-se quiets “no és una opció” i, en aquest sentit, ha fet una crida a l’esforç i unió de les institucions i la ciutadania i a la confiança en el futur, “que serà millor que el passat i el present”..
Español: Según el máximo responsable del Consell, que ha avanzado que la Generalitat contará con los ayuntamientos y las diputaciones «en la aplicación en la Comunitat Valenciana del programa de recuperación europeo», es «momento de levantarnos» porque, en su opinión, quedarse quietos «no es una opción» y, en este sentido, ha hecho un llamamiento al esfuerzo y unión de las instituciones y la ciudadanía y a la confianza en el futuro, «que será mejor que el pasado y el presente»..
Valencià: En aquests termes s’ha pronunciat el president de la Generalitat en el seu discurs després de la reunió de la taula i signatura de l’aliança institucional de l’Acord ‘Alcem-nos’ per a la recuperació de la Comunitat Valenciana, que ha comptat amb l’assistència del president de la Diputació de València, Toni Gaspar; el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón; el president de la Diputació de Castelló, José Martí; el president de la FVMP, Rubén Alfaro; l’alcalde de València, Joan Ribó; l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala; l’alcaldessa de Castelló, Amparo Marco; l’alcalde d’Elx, Carlos González; el president del Fòrum de Municipis de l’Interior i alcalde de Montanejos, Miguel Sandalinas; i el president de la Comissió de Mancomunitats de la FVMP i president de la Mancomunitat de la Ribera Alta, Txema Peláez; el secretari autonòmic de Promoció Institucional i Cohesió Territorial, Alfred Boix, i el director general d’Administració Local, Toni Such..
Español: En estos términos se ha pronunciado el president de la Generalitat en su discurso tras la reunión de la mesa y firma de la alianza institucional del Acuerdo ‘Alcem-nos’ para la recuperación de la Comunitat Valenciana, que ha contado con la asistencia del presidente de la Diputación de Valencia, Toni Gaspar; el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón; el presidente de la Diputación de Castellón, José Martí; el presidente de la FVMP, Rubén Alfaro; el alcalde de València, Joan Ribó; el alcalde de Alicante, Luis Barcala; la alcaldesa de Castelló, Amparo Marco; el alcalde de Elche, Carlos González; el presidente del Foro de Municipios del Interior y alcalde de Montanejos, Miguel Sandalinas; y el presidente de la Comisión de Mancomunidades de la FVMP y presidente de la Mancomunitat de la Ribera Alta, Txema Peláez; el secretario autonómico de Promoción Institucional y Cohesión Territorial, Alfred Boix, y el director general de Administración Local, Toni Such..
Valencià: Més de 300 accions en 13 eixos.
Español: Más de 300 acciones en 13 ejes.
Valencià: El president de la Generalitat ha explicat que les institucions valencianes, “que representen als 5 milions de valencians i valencianes”, han dissenyat el contingut de l’aliança institucional signada aquest matí, amb la qual s’estableix “el camí del nostre futur”.
Español: El president de la Generalitat ha explicado que las instituciones valencianas, «que representan a los 5 millones de valencianos y valencianas», han diseñado el contenido de la alianza institucional firmada esta mañana, con la que se establece «el camino de nuestro futuro».
Valencià: Així, el segon pacte de ‘Alcem-nos’, ha sigut rubricat per la Generalitat, les tres diputacions, les quatre grans ciutats i els 542 ajuntaments representats per la FVMP..
Español: Así, el segundo pacto de ‘Alcem-nos’, ha sido rubricado por la Generalitat, las tres diputaciones, las cuatro grandes ciudades y los 542 ayuntamientos representados por la FVMP..
Valencià: “Estem davant un acord sense precedents”, ha remarcat Puig, per a a continuació a agrair el treball de les 300 persones que han participat en la taula institucional al llarg de dos mesos de negociació..
Español: «Estamos ante un acuerdo sin precedentes», ha remarcado Puig, para a continuación a agradecer el trabajo de las 300 personas que han participado en la mesa institucional a lo largo de dos meses de negociación..
Valencià: El document consensuat desgrana 303 accions, repartides en 13 eixos, entre les quals el cap del Govern valencià ha destacat 10 actuacions immediates: plans municipals de recuperació; plans d’ocupació local; estímul del comerç local i de l’economia circular; reforç dels serveis socials contra l’exclusió; avantatges fiscals per als afectats, adaptant l’IBI, l’IAE o les taxes municipals a la situació actual; màxima eficiència dels recursos públics; reforç davant les emergències i la protecció de la salut; suport al teixit productiu local; transició a una administració digital, i més col·laboració publicoprivada que estimule l’economia i l’ocupació..
Español: El documento consensuado desgrana 303 acciones, repartidas en 13 ejes, entre las que el jefe del Gobierno valenciano ha destacado 10 actuaciones inmediatas: planes municipales de recuperación; planes de empleo local; estímulo del comercio local y de la economía circular; refuerzo de los servicios sociales contra la exclusión; ventajas fiscales para los afectados, adaptando el IBI, el IAE o las tasas municipales a la situación actual; máxima eficiencia de los recursos públicos; refuerzo ante las emergencias y la protección de la salud; apoyo al tejido productivo local; transición a una administración digital, y más colaboración público-privada que estimule la economía y el empleo..
Valencià: Més concretament, en l’àmbit dels serveis socials s’ha acordat el reforç de l’atenció domiciliària, la teleassistència, els plans en barris humils i la coordinació de l’Ingrés Mínim Vital; en l’àrea de salut pública s’aposta per l’elaboració de plans de salut municipal que prevalguen la detecció de casos, la intensificació de la desinfecció general i l’establiment de programes d’atenció psicològica pels efectes de la pandèmia..
Español: Más concretamente, en el ámbito de los servicios sociales se ha acordado el refuerzo de la atención domiciliaria, la teleasistencia, los planes en barrios humildes y la coordinación del Ingreso Mínimo Vital; en el área de salud pública se apuesta por la elaboración de planes de salud municipal que primen la detección de casos, la intensificación de la desinfección general y el establecimiento de programas de atención psicológica por los efectos de la pandemia..
Valencià: Quant a la promoció econòmica i la indústria es contempla, entre altres aspectes, la reducció de la pressió fiscal, la reforma de la regla de despesa, l’orientació al model cap als ODS i el desenvolupament verd, i pel que fa a la mobilitat i el territori es preveuen plans de mobilitat urbana sostenible i l’impuls cap a la transició energètica..
Español: En cuanto a la promoción económica y la industria se contempla, entre otros aspectos, la reducción de la presión fiscal, la reforma de la regla de gasto, la orientación al modelo hacia los ODS y el desarrollo verde, y en lo que se refiere a la movilidad y el territorio se preven planes de movilidad urbana sostenible y el impulso hacia la transición energética..
Valencià: Per a l’agricultura i medi ambient s’acorda impulsar el cooperativisme, recuperar terres abandonades i beneficiar amb un IBI mínim a les terres productives; en l’àrea d’habitatge s’ha convingut un impuls a l’habitatge públic amb promocions directes, rehabilitacions, lloguers socials i mesures fiscals per a barris antics i zones despoblades, i en l’àmbit de seguretat, emergències i protecció civil es contempla l’assentament d’una dimensió local de les Emergències on les mancomunitats lideren la prestació d’aquest servei..
Español: Para la agricultura y medio ambiente se acuerda impulsar el cooperativismo, recuperar tierras abandonadas y beneficiar con un IBI mínimo a las tierras productivas; en el área de vivienda se ha convenido un impulso a la vivienda pública con promociones directas, rehabilitaciones, alquileres sociales y medidas fiscales para cascos antiguos y zonas despobladas, y en el ámbito de seguridad, emergencias y protección civil se contempla el asentamiento de una dimensión local de las Emergencias donde las mancomunidades lideren la prestación de este servicio..
Valencià: En educació, cultura i esport queden recollides accions com la reprogramació d’activitats suspeses, l’habilitació de nous espais i bons culturals, i el suport als clubs i empreses esportives; pel que fa a finançament i fons europeus es preveu la suspensió, ajornament o reducció de taxes municipals a sectors danyats i l’ajornament o bonificació d’impostos com l’IBI o l’IAE..
Español: En educación, cultura y deporte quedan recogidas acciones como la reprogramación de actividades suspendidas, la habilitación de nuevos espacios y bonos culturales, y el apoyo a los clubs y empresas deportivas; por lo que se refiere a financiación y fondos europeos se prevé la suspensión, aplazamiento o reducción de tasas municipales a sectores dañados y el aplazamiento o bonificación de impuestos como el IBI o el IAE..
Valencià: Finalment, en l’àrea d’innovació i digitalització s’acorda, entre altres punts, disminuir la bretxa digital entre municipis; en l’àmbit de la participació i cooperació, es convé l’existència d’orientadors laborals per als municipis de més de 10.000 habitants; quant a la despoblació s’acorda la dotació de nous agents de desenvolupament local per a dinamitzar l’interior, l’establiment d’una fiscalitat diferenciada i disminució de la burocràcia i la posada en marxa d’una plataforma digital amb els serveis de cada municipi, i en turisme, es recullen punts com el foment del turisme local i creació de nous productes dins de l’estratègia marca-poble..
Español: Finalmente, en el área de innovación y digitalización se acuerda, entre otros puntos, disminuir la brecha digital entre municipios; en el ámbito de la participación y cooperación, se conviene la existencia de orientadores laborales para los municipios de más de 10.000 habitantes; en cuanto a la despoblación se acuerda la dotación de nuevos agentes de desarrollo local para dinamizar el interior, el establecimiento de una fiscalidad diferenciada y disminución de la burocracia y la puesta en marcha de una plataforma digital con los servicios de cada municipio, y en turismo, se recogen puntos como el fomento del turismo local y creación de nuevos productos dentro de la estrategia marca-pueblo..
Valencià: La directora Inés París presidix el jurat oficial del Festival de Cinema d'Alacant.
Español: La directora Inés París preside el jurado oficial del Festival de Cine de Alicante.
Valencià: La 21 edició del certamen se celebrarà del 18 al 25 de maig en diferents escenaris i sales de la ciutat.
Español: La vigésimo primera edición del certamen se celebrará del 18 al 25 de mayo en distintos escenarios y salas de la ciudad.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha acollit este matí la presentació del jurat de les seccions oficials del Festival de Cinema d’Alacant que se celebrarà del 18 al 25 de maig.
Español: La Diputación de Alicante ha acogido esta mañana la presentación del jurado de las secciones oficiales del Festival de Cine de Alicante que se celebrará del 18 al 25 de mayo.
Valencià: La directora i guionista valenciana Inés París presidirà el jurat oficial d’este esdeveniment que celebra la seua 21 edició i al qual, de moment, s’han presentat més de 65 llargmetratges i prop de 1.200 curts..
Español: La directora y guionista valenciana Inés París presidirá el jurado oficial de este evento que celebra su 21 edición y al que, de momento, se han presentado más de 65 largometrajes y cerca de 1.200 cortos..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, i el director del certamen, Vicente Seva, han donat a conéixer este matí el nom dels integrants dels diferents jurats que valoraran el certamen i han destacat la qualitat dels treballs.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, y el director del certamen, Vicente Seva, han dado a conocer esta mañana el nombre de los integrantes de los distintos jurados que valorarán el certamen y han destacado la calidad de los trabajos.
Valencià: “Estem a les portes de viure la setmana del cinema a Alacant i per part de la Diputació continuarem treballant en la línia de suport a este important festival que, any rere any, ens situa per uns dies en l’epicentre del panorama cinematogràfic nacional”..
Español: “Estamos a las puertas de vivir la semana del cine en Alicante y por parte de la Diputación vamos a seguir trabajando en la línea de apoyo a este importante festival que, año tras año, nos sitúa por unos días en el epicentro del panorama cinematográfico nacional”..
Valencià: La terna responsable de valorar els set llargmetratges de la secció oficial, amb París al capdavant, estarà composta, a més, per la directora de comunicació Olivia Fernández; la directora del Festival de Cinema d’Eivissa, Helher Escribanom, i l’actor Morgan Blasco.
Español: La terna responsable de valorar los siete largometrajes de la sección oficial, con París al frente, estará compuesta, además, por la directora de comunicación Olivia Fernández; la directora del Festival de Cine de Ibiza, Helher Escribanom, y el actor Morgan Blasco.
Valencià: El seu dictamen concedirà la Tessel·la d’Or a la Millor Pel·lícula -dotada amb 3.000 euros- i les tessel·les de Plata a la Millor Actriu, Actor, Director i Guió.
Español: Su dictamen concederá la Tesela de Oro a la Mejor Película -dotada con 3.000 euros- y las teselas de Plata a la Mejor Actriz, Actor, Director y Guion.
Valencià: A més, també hauran de valorar el Millor Curtmetratge de Ficció Espanyola, que tindrà accés per a competir en la pròxima edició dels Premis Goya 2025..
Español: Además, también tendrán que valorar el Mejor Cortometraje de Ficción Española, que tendrá acceso para competir en la próxima edición de los Premios Goya 2025..
Valencià: Així mateix, el jurat de la crítica ‘Sergio Balseyro’ el formaran els especialistes Gonzalo Eulogio, Antonio Sempere i Augusto González.
Español: Asimismo, el jurado de la crítica ‘Sergio Balseyro’ lo formarán los especialistas Gonzalo Eulogio, Antonio Sempere y Augusto González.
Valencià: Mentres que el jurat documental estarà integrat pel director de cinema David Valero, la directora de càsting Ana Durá, i la directora d’art Laura Garví..
Español: Mientras que el jurado documental estará integrado por el director de cine David Valero, la directora de casting Ana Durá, y la directora de arte Laura Garví..
Valencià: El director del màster en Art Dramàtic de la Universitat d’Alacant, John D.
Español: El director del máster en Arte Dramático de la Universidad de Alicante, John D.
Valencià: Sanderson, estarà un any més en el jurat internacional acompanyat per Dora Martí, tècnica de Promoció de l’Audiovisual de l’Institut Valencià de Cultura, i l’actor italià Enzo Bossio..
Español: Sanderson, estará un año más en el jurado internacional acompañado por Dora Martí, técnica de Promoción del Audiovisual del Institut Valencià de Cultura, y el actor italiano Enzo Bossio..
Valencià: D’altra banda, el director general de Diversitat de la Generalitat Valenciana, Stephan Soriano, formarà part del jurat del col·lectiu LGTBI al costat de la directora de teatre i cinema Matilde Albert i el fotògraf George Ramos.
Español: Por otra parte, el director general de Diversidad de la Generalitat Valenciana, Stephan Soriano, formará parte del jurado del colectivo LGTBI junto a la directora de teatro y cine Matilde Albert y el fotógrafo George Ramos.
Valencià: El jurat d’Animació estarà compost per la directora del Festival Animalcoi, Diana Cortés, la productora Paloma Mora i el director i guionista d’animació Sami Natsheh..
Español: El jurado de Animación estará compuesto por la directora del Festival Animalcoi, Diana Cortés, la productora Paloma Mora y el director y guionista de animación Sami Natsheh..
Valencià: La presentació ha comptat també amb l’assistència d’alguns dels membres del jurat com la mateixa París, Sanderson, Antonio Sempere, Augusto González, Matilde Albert i Ana Durá..
Español: La presentación ha contado también con la asistencia de algunos de los miembros del jurado como la propia París, Sanderson, Antonio Sempere, Augusto González, Matilde Albert y Ana Durá..
Valencià: Ximo Puig anuncia la fi del toc de queda i la reobertura de l'oci nocturn.
Español: Ximo Puig anuncia el fin del toque de queda y la reapertura del ocio nocturno.
Valencià: Aposta per una “obertura segura, progressiva i gradual” per a continuar reduint la transmissió del virus i avançar en la immunitat de grup.
Español: Apuesta por una “apertura segura, progresiva y gradual” para seguir reduciendo la transmisión del virus y avanzar en la inmunidad de grupo.
Valencià: Així ho ha manifestat després de la reunió de la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant la COVID-19 en la qual han sigut acordades les noves mesures que s’aplicaran fins al 27 de setembre per a contindre la pandèmia per coronavirus en la Comunitat Valenciana..
Español: Así lo ha manifiesto tras la reunión de la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante la COVID-19 en la que han sido acordadas las nuevas medidas que se aplicarán hasta el 27 de septiembre para contener la pandemia por coronavirus en la Comunitat Valenciana..