gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qüestions urgents o complementàries que resulten necessàries relacionades amb els apartats anteriors.
Español: Cuestiones urgentes o complementarias que resulten necesarias relacionadas con los apartados anteriores.
Valencià: Delegació de facultats al Consell Rector, per a l'execució, en tot el necessari, de la totalitat d'acords adoptats per l'Assemblea General, i especialment amb facultats per a portar a efecte el procés de fusió en la mesura necessària per a complir les indicacions o objeccions de l'Institut Valencià de Finances, resta de supervisors competents i dels registres oficials. 9é.
Español: Delegación de facultades al Consejo Rector, para la ejecución, en todo lo necesario, de la totalidad de acuerdos adoptados por la Asamblea General, y en especial con facultades para llevar a efecto el proceso de fusión en la medida precisa para cumplir las indicaciones o reparos del Instituto Valenciano de Finanzas, resto de supervisores competentes y de los registros oficiales. 9.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 10é.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 10.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la mateixa Assemblea o, en defecte d'això, designació de dos socis, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb la presidenta, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con la presidenta, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Casinos, 3 de maig de 2013.
Español: Casinos, 3 de mayo de 2013.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector: María Francisca Roger Espinosa.
Español: - La presidenta del Consejo Rector: María Francisca Roger Espinosa.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en els estatuts socials d'aquesta caixa rural i en la legislació vigent, els estats financers, l'informe de verificació de comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General, especialment els relatius al procés de fusió (projecte de fusió i informe - memòria justificativa), estaran a la disposició dels socis perquè es puguen examinar en el domicili social de l'entitat, situat a Casinos (València), plaça Major, número 10, de 09.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de la celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoria, y los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea General, especialmente los relativos al proceso de fusión (proyecto de fusión e informe - memoria justificativa), estarán a disposición de los socios para su examen en el domicilio social de la entidad, sito en Casinos (Valencia), plaza Mayor, número 10, de 09.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de la celebración de la Asamblea.
Valencià: Així mateix, els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre, gratuïtament, còpia dels documents indicats.
Español: Asimismo, los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir, gratuitamente, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3456) Licitació del programa d'actuació integrada dels sectors de sòl urbanitzable no programat Montgó-3 i Montgó-4 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3456) Licitación del programa de actuación integrada de los sectores de suelo urbanizable no programado Montgó-3 y Montgó-4 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3456 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació del programa d'actuació integrada dels sectors de sòl urbanitzable no programat Montgó-3 i Montgó-4 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3456 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea contrato de obras plan de urbanismo Licitación del programa de actuación integrada de los sectores de suelo urbanizable no programado Montgó-3 y Montgó-4 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/3456] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament de Xàbia.
Español: [2013/3456] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: II) Adreça postal: plaça de l'Església, 4.
Español: II) Dirección postal: plaza de la Iglesia, 4.
Valencià: V) País: Espanya.
Español: V) País: España.
Valencià: VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació: Ordenació i Gestió Territorial Urbanística.
Español: VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación: Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 965 790 500.
Español: VII) Teléfono de contacto: 965 790 500.
Valencià: VIII) Fax de contacte: 965 790 268.
Español: VIII) Fax de contacto: 965 790 268.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte:.
Español: IX) Dirección de correo electrónico de contacto:.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOP) núm. 270 de 24 de novembre de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP) núm. 270 de 24 de noviembre de 2006.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat: institució regional local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad: institución regional local.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada dels sectors de sòl urbanitzable no programat Montgó-3 i Montgó-4.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada de los sectores de suelo urbanizable no programado Montgó-3 y Montgó-4.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sòl urbanitzable no programat Montgó-3 i Montgó-4.
Español: Emplazamiento principal de las obras: suelo urbanizable no programado Montgó-3 y Montgó-4.
Valencià: Codi NUTS:ES521.
Español: Código NUTS: ES521.
Valencià: II.I.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: II.I.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenrotllament del programa d'actuació integrada dels sectors de sòl urbanitzable no programat Montgó-3 i Montgó-4.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de los sectores de suelo urbanizable no programado Montgó-3 y Montgó-4.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- s'admeten variants en l'ordenació establida en el pla general.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- Se admiten variantes en la ordenación establecida en el plan general.
Valencià: Les variants hauran de comprendre preceptivament la ubicació de les zones verdes sobre el sòl forestal definit en la cartografia del PATFOR; hauran de comprendre també la incorporació de la via pecuària en l'ordenació amb els criteris establits en la normativa d'aplicació.
Español: Las variantes deberán contemplar preceptivamente la ubicación de las zonas verdes sobre el suelo forestal definido en la cartografía del PATFOR; deberán contemplar también la incorporación de la vía pecuaria en la ordenación con los criterios establecidos en la normativa de aplicación.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 7.843.038,06 euros (IVA exclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 7.843.038,06 euros (IVA excluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: segons memòria de sostenibilitat econòmica.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: según memoria de sostenibilidad económica.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues de programa, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable, per import de 189.801,52 euros.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional equivalente al 2 % del presupuesto estimado de las cargas de programa, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 189.801,52 euros.
Valencià: Garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, amb expressió dels termes i requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en eixe moment, equivalent al 10 % del pressupost de càrregues d'urbanització.
Español: Garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento, equivalente al 10 % del presupuesto de cargas de urbanización.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días, a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no es preveuen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: no se prevén.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no s'exigixen.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exigen.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: base particular XIII del programa.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: base particular XIII del programa.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: base particular XIV del programa.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: base particular XIV del programa.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: base particular XV del programa.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: base particular XV del programa.
Valencià: Apartat IV: procediment IV.1) Tipus de procediment: IV.1.1 Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento: IV.1.1 Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: IV.2.1) Criteris d'adjudicació:  IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación:  IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències de l'oficina tècnica municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres, excepte els dijous, en què l'horari serà de 08.00 a 18.00 hores, amb la sol·licitud prèvia d'estes, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la oficina técnica municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes, excepto los jueves, cuyo horario es de 08.00 a 18.00 horas, previa solicitud de las mismas, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: El cost es determinarà en el moment de l'expedició de les còpies sol·licitades, amb un import de 0,12 euros per còpia.
Español: El coste se determinará en el momento de la expedición de las copias solicitadas, con un importe de 0,12.euros por copia.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se dins del termini de tres mesos a partir des de la data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 d'abril de 2013.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea de 10 de abril de 2013.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: (espanyol) i/o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) y/o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta fins que es produïsca l'adjudicació definitiva del programa.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el licitador estará obligado a mantener su oferta hasta que se produzca la adjudicación definitiva del programa.
Valencià: Si no es produïx l'adjudicació en el termini establit a este efecte, els concursants tindran dret a retirar les seues proposicions.
Español: De no producirse la adjudicación en el plazo establecido a este efecto, los concursantes tendrán derecho a retirar sus proposiciones.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels 10 dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, podent estar presents els interessats, presidits pel secretari, qui alçarà acta.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: dentro de los 10 días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presididos por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: La data, lloc i hora de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà en el tauler d'edictes municipal i en l'adreça d'Internet.
Español: La fecha, lugar y hora del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de edictos municipal y en la dirección de Internet.
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris?: no.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Els licitadors estan obligats a sotmetre a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en els següents preceptes, la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: VI.3) Información adicional: Los licitadores están obligados a someter a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en los siguientes preceptos, la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver-hi remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la LUV.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 10% de la base imposable = superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 euros.
Español: Los licitadores deberán acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 10 % de la base imponible = superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 euros.
Valencià: L'adjudicatari del programa haurà d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 90% de la base imposable = superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 euros.
Español: El adjudicatario del programa deberá acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 90% de la base imponible = superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 euros.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador haurà de sol·licitar informe l'EPSAR sobre la capacitat i autorització de connexió al sistema de sanejament afectat.
Español: El aspirante a urbanizador deberá solicitar informe a la EPSAR sobre la capacidad y autorización de conexión al sistema de saneamiento afectado.
Valencià: La redelimitació de l'àmbit territorial es permetrà sempre que es produïsquen les condicions següents: ajustar-la als límits de les UE limítrofs aprovades, millorar les connexions i el compliment de l'article 131.g de la LUV.
Español: La redelimitación del ámbito territorial se permitirá siempre y cuando se produzcan las siguientes condiciones: ajustarla a los límites de las UE colindantes aprobadas, mejorar las conexiones y cumplimiento del artículo 131.g de la LUV.
Valencià: Estendre l'àmbit a tots els terrenys que siguen necessaris per a connectar-la a les xarxes de comunicacions o de servicis existents o per a dotar les parcel·les incloses en l'àmbit de la condició de solar.
Español: Extender el ámbito a cuantos terrenos sean necesarios para conectarla a las redes de comunicaciones o de servicios existentes o para dotar a las parcelas incluidas en el ámbito de la condición de solar.
Valencià: Els vials perimetrals s'executaran en la seua totalitat.
Español: Los viales perimetrales se ejecutarán en su totalidad.
Valencià: S'hauran d'eliminar els traçats de xarxes aèries que discorren per la zona d'actuació.
Español: Se deberán eliminar los trazados de redes aéreas que discurren por la zona de actuación.
Valencià: Tota la documentació de planejament continguda en els programes d'actuacions integrades, sense perjuí de la seua presentació en paper, sempre haurà de constar en suport digital (en els formats més habituals: DOC; XLS; DWG).
Español: Toda la documentación de planeamiento contenida en los programas de actuaciones integradas, sin perjuicio de su presentación en papel, siempre deberá constar en soporte digital (en los formatos más habituales: DOC; XLS; DWG).
Valencià: S'haurà de realitzar un alçament topogràfic que serà la base de tot el material gràfic.
Español: Se deberá realizar un levantamiento topográfico que será la base de todo el material gráfico.
Valencià: Es farà amb projecció en coordenades UTM (sistema de referència ED50, USO 31).
Español: Se hará con proyección en coordenadas UTM (sistema de referencia ED50, USO 31).
Valencià: Afectarà tant la zona d'actuació com la limítrof, comprenent una àrea exterior suficient, que comprenga com a mínim el viari de contacte en la seua totalitat, i amb referència a les illes existents si n'hi ha.
Español: Afectará tanto a la zona de actuación como a la colindante, abarcando un área exterior suficiente, que comprenda como mínimo el viario de contacto en su totalidad, y con referencia a las manzanas existentes si las hubiera.
Valencià: Tot el contingut gràfic documental haurà de tindre en comú el perímetre georeferenciat de l'àmbit (o àmbits si és el cas) de l'actuació del pla de replantejament.
Español: Todo el contenido gráfico documental deberá tener en común el perímetro georeferenciado del ámbito (o ámbitos en su caso) de la actuación del plano de replanteo.
Valencià: Es presentarà en paper a escala màxima 1/1000.
Español: Se presentará en papel a escala máxima 1/1000.
Valencià: L'ordenació haurà de tindre en compte les condicions següents: No s'afectarà sòl no urbanitzable.
Español: La ordenación deberá tener en cuenta las siguientes condiciones: No se afectará suelo no urbanizable.
Valencià: No s'afectarà el connector ecològic.
Español: No se afectará el conector ecológico.
Valencià: Altres documents o estudis necessaris: de conformitat amb l'article 48 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en els casos previstos en l'article 11.3 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, s'elaborarà un estudi d'integració paisatgística (EIP).
Español: Otros documentos o estudios necesarios: de conformidad con el artículo 48 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en los casos previstos en el artículo 11.3 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, se elaborará un estudio de integración paisajística (EIP).