gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rodríguez Álvarez ha subratllat l’avanç que ha viscut Espanya en aquesta matèria i ha afirmat que el panorama de la transparència s’ha transformat radicalment des de l’aprovació de la Llei de transparència fa ja set anys.
Español: Rodríguez Álvarez ha subrayado el avance que ha vivido España en esta materia y ha afirmado que el panorama de la transparencia se ha transformado radicalmente desde la aprobación de la Ley de Transparencia hace ya siete años.
Valencià: En concret, ha valorat especialment el treball dels òrgans garants de la transparència, malgrat l’escassetat de mitjans.
Español: En concreto, ha valorado especialmente el trabajo de los órganos garantes de la transparencia, a pesar de su escasez de medios..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, institució que acull el congrés aquest any, ha indicat que la transparència és «un gran repte jurídic», que ha de ser estudiat des de disciplines molt diferents, com la tecnologia, el dret, la comunicació, la sociologia i la pedagogia.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, institución que acoge el congreso este año, ha indicado que la transparencia es “un gran reto jurídico”, que debe ser estudiado desde muy diferentes disciplinas, como la tecnología, el derecho, la comunicación, la sociología y la pedagogía..
Valencià: A la inauguració ha assistit també el secretari autonòmic de Participació i Transparència, Antoni Llorente Ferreres, que ha valorat especialment l’esforç de les administracions públiques respecte de la transparència, que avança gràcies a les exigències de la ciutadania, que «cada vegada compta amb més recursos» per a saber cap on es dirigeixen els seus impostos.
Español: A la inauguración ha acudido también el secretario autonómico de Participación y Transparencia, Antoni Llorente Ferreres, quien ha valorado especialmente el esfuerzo de las administraciones públicas respecto a la transparencia, que avanza gracias a las exigencias de la ciudadanía, que “cada vez cuenta con más recursos” para saber a dónde se dirigen sus impuestos.
Valencià: Així mateix, ha avançat que la nova llei de transparència està en procés de tramitació.
Español: Asimismo, ha avanzado que la nueva Ley de Transparencia se encuentra en proceso de tramitación.
Valencià: També hi ha estat present la directora d’ANECA, Mercedes Siles, que ha assegurat que la transparència és un dels principis que defensa aquesta entitat.
Español: También ha estado presente la directora de ANECA, Mercedes Siles, que ha asegurado que la transparencia es uno de los principios que defiende esta entidad..
Valencià: El VI Congrés Internacional de Transparència acull aquests dies professionals, acadèmics, empleats públics i activistes i compta amb més de dues-centes ponències.
Español: El VI Congreso Internacional de Transparencia acoge estos días a profesionales, académicos, empleados públicos y activistas y cuenta con más de doscientas ponencias.
Valencià: El CIT s’ha consolidat com un rellevant espai de debat sobre transparència i qüestions relacionades, com la integritat pública, la participació ciutadana i el govern obert.
Español: El CIT se ha consolidado como un relevante espacio de debate sobre transparencia y cuestiones relacionadas, como la integridad pública, la participación ciudadana y el Gobierno Abierto..
Valencià: Després de la inauguració ha tingut lloc la taula de debat «Expectatives legislatives en matèria de govern obert», moderada per Manuel Alcaraz Ramos, professor de Dret Constitucional de la UA.
Español: Tras la inauguración, ha tenido lugar la mesa de debate “Expectativas legislativas en materia de Gobierno Abierto”, moderada por Manuel Alcaraz Ramos.
Valencià: Hi han intervingut personalitats destacades com Lorenzo Cotino Hueso, catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat de València, Elisa de la Nuez Sánchez-Cascado, secretària general de la Fundació Hay Derecho, i Rafael Rubio Núñez, professor de Dret Constitucional de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: En ella han intervenido personalidades destacadas como Lorenzo Cotino Hueso, catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Valencia, Elisa de la Nuez Sánchez-Cascado, secretaria General de la Fundación Hay Derecho, y Rafael Rubio Núñez, profesor de Derecho Constitucional de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: En aquesta taula s’ha reflexionat sobre els grups de pressió, l’empremta normativa, la protecció de denunciants i els límits del dret d’accés.
Español: En ella, se ha reflexionado sobre los lobbies, la huella normativa, la protección de denunciantes y los límites del derecho de acceso..
Valencià: Posteriorment han tingut lloc diversos grups de treball multidisciplinaris, centrats en temes com el dret d’accés a la informació, el llenguatge transparent, l’ètica i integritat pública i la protecció de denunciants, entre d’altres.
Español: Posteriormente, han tenido lugar diversos grupos de trabajo multidisciplinares, centrados en temas como el derecho de acceso a la información, el lenguaje transparente, la ética e integridad pública y la protección de denunciantes, entre otros.
Valencià: A més, durant el precongrés celebrat al matí, s’ha presentat l’últim número de la Revista Española de Transparencia i s’ha celebrat una sessió oberta de la Coalició Pro Accés sobre la futura reforma de la llei de transparència.
Español: Además, durante el pre-congreso celebrado por la mañana, se ha presentado el último número de la Revista Española de Transparencia y se ha celebrado una sesión abierta de la Coalición Pro-Acceso sobre la futura reforma de la Ley de Transparencia..
Valencià: El congrés, que acaba el dimecres 29 de setembre, està organitzat per la Universitat d’Alacant, l’Associació de Professionals de la Transparència (Acreditra) i la Plataforma en Defensa de la Llibertat d’Informació.
Español: El congreso, que finaliza el miércoles 29 de septiembre, está organizado por la Universidad de Alicante, la Asociación de Profesionales de la Transparencia (Acreditra) y la Plataforma en Defensa de la Libertad de Información.
Valencià: Entre altres entitats col·laboradores, hi ha la Generalitat Valenciana i el Consell Transparència.
Español: Entre otras entidades colaboradoras, se encuentran la Generalitat Valenciana y el Consell Transparència..
Valencià: Francis Mojica rebrà demà el premi Fronteres del Coneixement de la Fundació BBVA.
Español: Francis Mojica recibe mañana el Premio Fronteras del Conocimiento de la Fundación BBVA.
Valencià: El científic de la Universitat d’Alacant comparteix guardó en la secció de biomedicina amb Emmanuelle Charpentier i Jennifer Doudna.
Español: El científico de la Universidad de Alicante comparte galardón en la sección de biomedicina con Emmanuelle Charpentier y Jennifer Doudna.
Valencià: Dimecres, 14 de juny de 2017.
Español: Miércoles, 14 de junio de 2017.
Valencià: El microbiòleg de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, rebrà demà, dijous 15 de juny del 2017, el Premi Fundació BBVA Fronteres del Coneixement en la categoría de Biomedicina.
Español: El microbiólogo de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, recibe mañana, jueves 15 de junio de 2017, el Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento en la categoría de Biomedicina.
Valencià: La cerimònia de lliurament d’aquesta IX Edició tindrà lloc a les 19 hores al Palau del Marquès de Salamanca, seu de la Fundació BBVA a Madrid (passeig de Recoletos, 10).
Español: La ceremonia de entrega de esta IX Edición se celebrará a las 19 horas en el Palacio del Marqués de Salamanca, sede de la Fundación BBVA en Madrid (Paseo de Recoletos, 10).
Valencià: A més de Mojica, per part de la Universitat d’Alacant, hi assistirà el director del Secretariat de Investigació, Juan Mora Pastor..
Español: Además de Mojica, por parte de la Universidad de Alicante asistirá el director del Secretariado de Investigación, Juan Mora Pastor..
Valencià: Els Premis Fundació BBVA Fronteres del Coneixement reconeixen i incentiven la investigació i la creació cultural d’excel·lència, especialment aquelles contribucions d’un gran impacte per l’originalitat i el significat teòric que tenen, com també per la capacitat que tenen per a desplaçar cap a davant la frontera del coneixement.
Español: Los Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento reconocen e incentivan la investigación y creación cultural de excelencia, en especial aquellas contribuciones de amplio impacto por su originalidad y significado teórico, así como por su capacidad para desplazar hacia delante la frontera de lo conocido.
Valencià: Aquests guardons de caràcter internacional es convoquen en vuit categories: Ciències Bàsiques (Física, Química, Matemàtiques), Biomedicina, Ecologia i Biologia de la Conservació, Tecnologies de la Informació i la Comunicació, Economia, Finances i Gestió d’Empreses, Música Contemporània, Canvi Climàtic i Cooperació al Desenvolupament.
Español: Estos galardones de carácter internacional se convocan en ocho categorías: Ciencias Básicas (Física, Química, Matemáticas), Biomedicina, Ecología y Biología de la Conservación, Tecnologías de la Información y la Comunicación, Economía, Finanzas y Gestión de Empresas, Música Contemporánea, Cambio Climático y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Podeu veure els perfils dels guardonats en els Premis Fronteres del Coneixement IX Edició en el següent enllaç..
Español: Perfiles de los galardonados en los Premios Fronteras del Conocimiento IX Edición en el siguiente enlace..
Valencià: En aquesta ocasió, en la categoria de Biomedicina ha sigut concedit a Emmanuelle Charpentier, Jennifer Doudna i Francis Mojica, el treball pioner del qual ha impulsat la revolució biològica creada per les tècniques CRISPR/Cas 9.
Español: En esta ocasión, en la categoría de Biomedicina ha sido concedido a Emmanuelle Charpentier, Jennifer Doudna y Francis Mojica, cuyo trabajo pionero ha impulsado la revolución biológica creada por las técnicas CRISPR/Cas 9.
Valencià: Aquestes eines permeten modificar el genoma amb una precisió sense precedents, i de forma molt més senzilla i barata que qualsevol altre mètode anterior.
Español: Estas herramientas permiten modificar el genoma con una precisión sin precedentes, y de forma mucho más sencilla y barata que cualquier otro método anterior.
Valencià: De la mateixa manera que els programes fàcils i intuïtius d’edició de textos, el CRISPR/Cas 9 és capaç d’editar el genoma mitjançant un mecanisme que “talla i apega” seqüències d’ADN.
Español: De la misma manera que los programas fáciles e intuitivos de edición de textos, el CRISPR/Cas 9 es capaz de editar el genoma mediante un mecanismo que “corta y pega” secuencias de ADN.
Valencià: Es tracta d’una tecnologia tan eficaç i poderosa que s’ha difós amb una rapidesa insòlita entre laboratoris de tot el món, “com una eina per a entendre la funció dels gens i tractar malalties”, assenyala l’acta dels Premis Fundació BBVA Fronteres del Coneixement..
Español: Se trata de una tecnología tan eficaz y poderosa que se ha difundido con insólita rapidez entre laboratorios de todo el mundo, “como herramienta para entender la función de los genes y tratar enfermedades”, señala el acta de los Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento..
Valencià: La cerimònia podrà seguir-se en directe a través de l’enllaç següent..
Español: La ceremonia podrá seguirse en directo a través del siguiente enlace..
Valencià: L’investigador de la UA, Francisco Mojica, rep el premi Fronteres del Coneixement en la categoria de Biomedicina.
Español: El investigador de la UA, Francisco Mojica, recibe el premio Fronteras del Conocimiento en la categoría de Biomedicina.
Valencià: La UA clausura el curs L'Empresa Familiar potenciant la innovació i la creativitat com a motor d'èxit empresarial.
Español: La UA clausura el curso La Empresa Familiar potenciando la innovación y la creatividad como motor de éxito empresarial.
Valencià: Alacant, 20 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 20 de julio de 2012.
Valencià: Aquest matí la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant (UA), Amparo Navarro, ha clausurat la vuitena edició del Curs d'Estiu de la Universitat Rafael Altamira La empresa Familiar organitzat per la Càtedra d'empresa Familiar de la UA.
Español: Esta mañana la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante (UA), Amparo Navarro, ha clausurado la octava edición del Curso de Verano de la Universidad Rafael Altamira La empresa Familiar organizado por la Cátedra de Empresa Familiar de la UA.
Valencià: L'acte també ha comptat amb la presència de Francisco Gómez, president de l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant i Fernando Olivares, director de la Càtedra..
Español: El acto también ha contado con la presencia de Francisco Gómez, presidente de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante y Fernando Olivares, director de la Cátedra..
Valencià: En la seua intervenció, la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació ha ressaltat els 10 anys de vida de la Càtedra d'empresa Familiar de la UA i la gran labor que exerceix en la universitat generant nous coneixements a través de la participació i experiència de tantes empreses..
Español: En su intervención, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación ha resaltado los 10 años de vida de la Cátedra de Empresa Familiar de la UA y la gran labor que desempeña en la universidad generando nuevos conocimientos a través de la participación y experiencia de tantas empresas..
Valencià: Fernando Olivares ha recordat que en aquests moments de crisis l'emprendimiento és una necessitat vital a través de la creativitat i la innovació.
Español: Fernando Olivares ha recordado que en estos momentos de crisis el emprendimiento es una necesidad vital a través de la creatividad y la innovación.
Valencià: A més, ha assenyalat que gràcies a l'experiència de les deu empreses que han participat en les jornades s'ha demostrat que "l'ADN de l'empresa familiar en l'austeritat i anticipació"..
Español: Además, ha señalado que gracias a la experiencia de las diez empresas que han participado en las jornadas se ha demostrado que "el ADN de la empresa familiar en la austeridad y anticipación"..
Valencià: Per la seua banda, Gómez ha insistit que és necessari aprofundir en la innovació com a motor d'èxit empresarial i com a factor diferenciador de qualsevol companyia..
Español: Por su parte, Gómez ha insistido en que es necesario ahondar en la innovación como motor de éxito empresarial y como factor diferenciador de cualquier compañía..
Valencià: En aquesta edició, centrada en la innovació i la creativitat, s'han inscrit més de 30 alumnes/as de diverses titulacions, la majoria d'elles de les branques empresarials.
Español: En esta edición, centrada en la innovación y la creatividad, se han inscrito más de 30 alumnos/as de diversas titulaciones, la mayoría de ellas de las ramas empresariales.
Valencià: Durant el desenvolupament del curs han conegut el funcionament de grans empreses locals i han visitat el Parc Tecnològic d'Actiu a Castalla i l'empresa ITC Group d'Ibi.
Español: Durante el desarrollo del curso han conocido el funcionamiento de grandes empresas locales y han visitado el Parque Tecnológico de Actiu en Castalla y la empresa ITC Group de Ibi.
Valencià: L'objectiu del curs ha sigut aproximar a l'alumnat a l'empresa familiar i a les seues necessitats i peculiaritats específiques, i potenciar el lideratge de les empreses familiars com a motor soci-econòmic de l'entorn..
Español: El objetivo del curso ha sido aproximar al alumnado a la empresa familiar y a sus necesidades y peculiaridades específicas, y potenciar el liderazgo de las empresas familiares como motor socio-económico del entorno..
Valencià: A més, professionals i experts han analitzat com la innovació i la creativitat han estès el seu significat i importància, que antany se circumscrivia a la creació de nous productes i serveis de valor afegit que presentaren avantatges sobre els de els competidors a tots els àmbits empresarials per a convertir-se, en l'actualitat, en un dels factors claus perquè una empresa puga ser més competitiva, eficient i productiva..
Español: Además, profesionales y expertos han analizado como la innovación y la creatividad han extendido su significado e importancia, que antaño se circunscribía a la creación de nuevos productos y servicios de valor añadido que presentaran ventajas sobre los de los competidores a todos los ámbitos empresariales para convertirse, en la actualidad, en uno de los factores claves para que una empresa pueda ser más competitiva, eficiente y productiva..
Valencià: El curs La Empresa Familiar.
Español: El curso La Empresa Familiar.
Valencià: Innovación y Creatividad ha comptat amb el patrocini de Mercadona, l'obra social de la CAM i amb la col·laboració de l'Associació de l'Empresa familiar i l'Institut de l'Empresa Familiar..
Español: Innovación y Creatividad ha contado con el patrocinio de Mercadona, la obra social de la CAM y con la colaboración de la Asociación de la Empresa familiar y el Instituto de la Empresa Familiar..
Valencià: La Universitat d'Oxford tria el IUDESP de la UA per a l'edició castellana de la Revista Migraciones Forzadas.
Español: La Universidad de Oxford elige al IUDESP de la UA para la edición castellana de la Revista Migraciones Forzadas.
Valencià: L'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la Universitat d'Alacant (IUDESP) edita i coordina la distribució, promoció i publicació de l'edició espanyola de la Revista Migraciones Forzadas (RMF) que és la revista de temes de refugiats més llegida a escala mundial.
Español: El Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la Universidad de Alicante (IUDESP) edita y coordina la distribución, promoción y publicación de la edición española de la Revista Migraciones Forzadas (RMF) que es la revista de temas de refugiados más leída a nivel mundial.
Valencià: RMF és una publicació de la Universitat d'Oxford que va començar, en la seua versió primera i anglesa, en 1987 i que ara acaba de celebrar el 25 aniversari.
Español: RMF es una publicación de la Universidad de Oxford que comenzó, en su versión primera e inglesa, en 1987 y que ahora acaba de celebrar el 25 aniversario.
Valencià: Els seus editors principals són Marion Couldrey i Maurice Herson, de la Universitat d'Oxford.
Español: Sus editores principales son Marion Couldrey y Maurice Herson, de la Universidad de Oxford.
Valencià: L'any 2007 el IUDESP va començar, sota la gestió d'Eva Espinar i Laura Moreno, membres del IUDESP, la coordinació en castellà amb el número 27, que tracta el tema “Violència sexual: arma de guerra, obstacle per a la pau”.
Español: En el año 2007 el IUDESP comenzó, bajo la gestión de Eva Espinar y Laura Moreno, miembros del IUDESP, la coordinación en castellano con el número 27, que trata el tema “Violencia sexual: arma de guerra, obstáculo para la paz”.
Valencià: La versió en castellà s'edita des de 1995..
Español: La versión en castellano se edita desde 1995..
Valencià: La revista publica tres números per any en quatre idiomes diferents: anglès, castellà, àrab i francès, a més de la versió digital en web.
Español: La revista publica tres números por año en cuatro idiomas diferentes: inglés, castellano, árabe y francés, además de la versión digital en web.
Valencià: Compta amb el suport i col·laboració del IUDESP per als autors que escriuen en castellà, i introdueix en la versió castellana l'únic canvi de la redacció de l'editorial pel IUDESP..
Español: Cuenta con el apoyo y colaboración del IUDESP para los autores que escriben en castellano, e introduce en su versión castellana el único cambio de la redacción del editorial por el IUDESP.
Valencià: Cada nombre de RMF se centra en una problemàtica diferent, destinant les dues terceres parts a continguts sobre el tema central i la resta són articles d'actualitat.
Español: Cada número de RMF se centra en una problemática distinta, destinando las dos terceras partes a contenidos sobre el tema central y el resto son artículos de actualidad.
Valencià: “Joves desplaçats” constitueix el número 40, de setembre de 2012, últim que acaba de publicar-se i tracta el tema dels joves desplaçats per conflictes bèl·lics, desastres naturals i la realitat dels desplaçats interns i apàtrides.
Español: “Jóvenes desplazados” constituye el número 40, de septiembre de 2012, último que acaba de publicarse y trata el tema de los jóvenes desplazados por conflictos bélicos, desastres naturales y la realidad de los desplazados internos y apátridas.
Valencià: En aquesta ocasió, les restriccions econòmiques han obligat a editar-lo en format digital i imprès únicament en anglès, ometent les versions en castellà, àrab i francès.
Español: En esta ocasión, las restricciones económicas han obligado a editarlo en formato digital e impreso únicamente en inglés, omitiendo sus versiones en castellano, árabe y francés.
Valencià: El finançament dels números de RMF se sustenta en la col·laboració d'organitzacions.
Español: La financiación de los números de RMF se sustenta en la colaboración de organizaciones.
Valencià: Cada nombre el finança una organització, i es manté constant com a donant el Centre Noruec per als Refugiats Donants.
Español: Cada número lo financia una organización, manteniéndose constante como donante el Centro Noruego para los Refugiados Donantes.
Valencià: El pròxim número, ara en preparació, tractarà l'orientació sexual i identitat de gènere..
Español: El próximo número, ahora en preparación, abordará la orientación sexual e identidad de género..
Valencià: El caràcter pràctic i no acadèmic de la revista requereix articles escrits per refugiats, persones que treballen en el camp dels refugiats o planificadors de les organitzacions de resposta humanitària, a els quals s'anima a participar amb textos breus i en els quals s'intenta plantejar alguna solució.
Español: El carácter práctico y no académico de la revista, requiere de artículos escritos por refugiados, personas que trabajan en el campo de los refugiados o planificadores de las organizaciones de respuesta humanitaria, a quienes se anima a participar con textos breves y en los que se intente plantear alguna solución.
Valencià: Els objectius de RMF passen per contribuir a millorar les polítiques i pràctiques per a les persones afectades per la migració forçada, proporcionar un fòrum per a les veus de les persones desplaçades, ser un pont entre la recerca i la pràctica, augmentar la consciència de la crisi de desplaçament menys conegut, així com promoure el coneixement i el respecte dels instruments legals i quasi legals relatius als refugiats, els desplaçats interns i els apàtrides..
Español: Los objetivos de RMF pasan por contribuir a mejorar las políticas y prácticas para las personas afectadas por la migración forzada, proporcionar un foro para las voces de las personas desplazadas, ser un puente entre la investigación y la práctica, aumentar la conciencia de la crisis de desplazamiento menos conocidos, así como promover el conocimiento y el respeto de los instrumentos legales y cuasi legales relativos a los refugiados, los desplazados internos y los apátridas..
Valencià: Propostes educatives des de la sobirania alimentària i feminismes, a debat a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Propuestas educativas desde la soberanía alimentaria y feminismos, a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Del 18 al 20 de novembre del 2016, les I Jornades “Experiències Transformadores País Valencià” comptaran amb la presència d’expertes procedents de països llatinoamericans com Costa Rica i Perú.
Español: Del 18 al 20 de noviembre de 2016, las I Jornadas “Experiencias Transformadoras País Valencià” contarán con expertas procedentes de países latinoamericanos como Costa Rica y Perú.
Valencià: Dimarts, 15 de novembre de 2016.
Español: Martes, 15 de noviembre de 2016.