gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un programa que proporciona assistència quirúrgica especialitzada a la població de Turkana, al nord de Kenya, una zona amb un elevat índex de pobresa i una enorme escassetat de recursos sanitaris.
Español: Un programa que proporciona asistencia quirúrgica especializada a la población de Turkana, al norte de Kenia, una zona con un elevado índice de pobreza y una enorme escasez de recursos sanitarios.
Valencià: En aquest projecte hi participen quinze alumnes que, a més de prestar assistència quirúrgica sobre el terreny, fan tasques docents per a formar els professionals sanitaris del país, així com tasques d’investigació sobre malalties endèmiques..
Español: En este proyecto participan 15 alumnos que, además de prestar asistencia quirúrgica sobre el terreno, realizan labores docentes para formar a los profesionales sanitarios del país, así como tareas de investigación sobre enfermedades endémicas..
Valencià: Aquestes iniciatives han sigut seleccionades entre un total de cinquanta candidatures en les quals han participat més de 1.500 alumnes que estudien en cinquanta-vuit universitats espanyoles i quaranta-nou ONG.
Español: Estas iniciativas han sido seleccionadas entre un total de 53 candidaturas en las que han participado más de 1.500 alumnos que estudian en 58 universidades españolas y 49 ONG.
Valencià: La Fundació Mutua Madrileña promou des de fa deu anys els Premis al Voluntariat Universitari amb l’objectiu de reconèixer i visibilitzar l’esperit solidari dels joves universitaris espanyols i contribuir al suport econòmic dels seus projectes de voluntariat..
Español: La Fundación Mutua Madrileña promueve desde hace diez años los Premios al Voluntariado Universitario con el objetivo de reconocer y visibilizar el espíritu solidario de los jóvenes universitarios españoles y contribuir al apoyo económico de sus proyectos de voluntariado..
Valencià: La secció local de la R.S.E.Q.
Español: La sección local de la R.S.E.Q.
Valencià: convoca el XX Premi Sant Albert Magne de Recerca en Química.
Español: convoca el XX Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: La Universitat d'Alacant torna a comptar amb una altra edició del Premi Sant Albert Magne de recerca en Química, aquesta vegada en la seua XX convocatòria.
Español: La Universidad de Alicante vuelve a contar con otra edición del Premio San Alberto Magno de investigación en Química, esta vez en su XX convocatoria.
Valencià: EL guardó està dirigit a investigadors que hagen defensat la seua tesi doctoral, dins de l'àrea de Química i durant el curs acadèmic 2011/12, en aquesta institució.
Español: EL galardón está dirigido a investigadores que hayan defendido su tesis doctoral, dentro del área de Química y durante el curso académico 2011/12, en esta institución.
Valencià: La Secció Local d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química convoca aquest premi per a reconèixer la labor dels investigadors novells i, per vegada primera després de vint edicions, dota a aquest guardó amb els 2.000 euros i diploma acreditatiu.
Español: La Sección Local de Alicante de la Real Sociedad Española de Química convoca este premio para reconocer la labor de los investigadores noveles y, por vez primera tras veinte ediciones, dota a este galardón con los 2.000 euros y diploma acreditativo.
Valencià: El termini de presentació de treballs ha començat el dia 22 d'octubre de 2012 i finalitza el pròxim 5 de novembre de l'any en curs..
Español: El plazo de presentación de trabajos ha comenzado el día 22 de octubre de 2012 y finaliza el próximo 5 de noviembre del año en curso..
Valencià: El resultat del concurs es farà públic el dia 6 de novembre de 2012.
Español: El resultado del concurso se hará público el día 6 de noviembre de 2012.
Valencià: El lliurament de premis es realitzarà el dia 15 de novembre de 2012, a les 12:00 hores, en la Sala de Juntes de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant..
Español: La entrega de premios se realizará el día 15 de noviembre de 2012, a las 12:00 horas, en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante..
Valencià: Demà finalitza el curs "L'actor davant la càmera" a la Ciutat de la Llum.
Español: Mañana finaliza el curso "El actor ante la cámara" en Ciudad de la Luz.
Valencià: La cineasta Gracia Querejeta ensenya a l'alumnat d'aquest curs la relació entre director i actor com es viu en el cinema.
Español: La cineasta Gracia Querejeta enseña al alumnado de este curso la relación entre director y actor tal y como se vive en el cine.
Valencià: Alacant, dimecres 13 de juliol de 2016.
Español: Alicante, miércoles 13 de julio de 2016.
Valencià: Des de dilluns passat i fins a demà dijous 14 de juliol, la cineasta Gracia Querejeta imparteix a la Ciutat de la Llum el curs d'estiu de la UA “L'actor davant la càmera”.
Español: Desde el pasado lunes y hasta mañana jueves 14 de julio, la cineasta Gracia Querejeta imparte en Ciudad de la Luz el curso de verano de la UA “El actor ante la cámara”.
Valencià: Durant les quatre sessions que integren el curs, Gracia Querejeta reprodueix la relació director/ actor com es viu en el cinema: lectura de les seqüències, assajos, i el rodatge de cadascuna d'aquestes seqüències, “de manera senzilla però amb un mínim de plànols que permeta el muntatge d’aquestes.
Español: Durante las cuatro sesiones que integran el curso, Gracia Querejeta reproduce la relación director/ actor tal y cómo se vive en el cine: lectura de las secuencias, ensayos, y el rodaje de cada una de esas secuencias, “de manera sencilla pero con un mínimo de planos que permita el montaje de las mismas.
Valencià: La idea és crear un material que més tard l'alumnat puga usar en el seu vídeo-book”, com afirmen els organitzadors..
Español: La idea es crear un material que más tarde el alumnado pueda usar en su video book”, tal y como afirman los organizadores..
Valencià: El curs té la direcció de John Douglas Sanderson i Pilar Pérez Solano..
Español: El curso cuenta con la dirección de John Douglas Sanderson  y Pilar Pérez Solano..
Valencià: L'escriptora peruana Grecia Cáceres estarà demà al CeMaB i a la Seu de Torrevella.
Español: La escritora peruana Grecia Cáceres estará mañana en el CeMaB y en la Sede de Torrevieja.
Valencià: Grecia Cáceres, una de les veus destacades de la Generació del 90 de poetes peruans, oferirà una conferència i un recital poètic.
Español: Grecia Cáceres, una de las voces destacadas de la Generación del 90 de poetas peruanos, ofrecerá una conferencia y un recital poético.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti ha programat dues activitats per a demà dimarts 27 de març amb l’escriptora peruana Grecia Cáceres, una de les veus destacades de la Generació del 90 de poetes peruans i també directora del Departament Amèrica Llatina de l’IESA de París..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti ha programado dos actividades para mañana martes 27 de marzo con la escritora peruana Grecia Cáceres, una de las voces destacadas de la Generación del 90 de poetas peruanos y también directora del Departamento América Latina del IESA de París..
Valencià: La primera activitat amb Grecia Cáceres tindrà lloc a les 12 hores a les instal·lacions del CeMaB al Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III) amb la conferència "En jerga de aguas negras: propuestas de escritoras peruanas de finales del siglo XX/antología personal".
Español: La primera actividad con Grecia Cáceres tendrá lugar a las 12 horas en las instalaciones del CeMaB en el Campus (Facultad de Filosofía y Letras III) con la conferencia "En jerga de aguas negras: propuestas de escritoras peruanas de finales del siglo XX/antología personal".
Valencià: De vesprada, a les 20 hores, a la Societat Cultural Casino de Torrevella, com a acte de la Seu Universitària de Torrevella, la protagonista presentarà el seu poemari Adentro la batalla i oferirà un recital poètic..
Español: Por la tarde, a las 20 horas, en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, como acto de la Sede Universitaria de Torrevieja, la protagonista presentará su poemario Adentro la batalla y ofrecerá un recital poético..
Valencià: Va estudiar Lingüística a la Universitat Católica de Perú i va fer un doctorat a la Universitat París 8, on resideix.
Español: Estudió Lingüística en la Universidad Católica de Perú e hizo un doctorado en la Universidad París 8, donde reside.
Valencià: Hi treballa com a crítica literària i periodista en ràdio i premsa escrita.
Español: Ahí trabaja como crítica literaria y periodista en radio y prensa escrita.
Valencià: Està considerada com una veu destacada de la "Generació del 90" de poetes peruans.
Español: Es considerada como una voz destacada de la "Generación del 90" de poetas peruanos.
Valencià: Actualment dirigeix el Departament Amèrica Llatina de l’IESA art@culture a París.
Español: Actualmente dirige el Departamento América Latina del IESA art@culture en París.
Valencià: Ha publicat cinc novel·les: La espera posible (1998); La vida violeta (2003), Atardecer (2003); La colección (2012) i Mar afuera (2017).
Español: Ha publicado cinco novelas: “La espera posible” (1998); La vida violeta (2003), Atardecer (2003); La colección (2012) y Mar afuera (2017).
Valencià: En poesia ha publicat De las causas y los principios: Venenos/Embelesos (1992), En brazos de la carne (2005) i Adentro la batalla (2017)..
Español: En poesía ha publicado “De las causas y los principios: Venenos/Embelesos” (1992), En brazos de la carne (2005) y Adentro la batalla (2017)..
Valencià: L'actual crisi de l'espai polític porta a investigadors de la UA a repensar l'Estat.
Español: La actual crisis del espacio político lleva a investigadores de la UA a repensar el Estado.
Valencià: Organitzar la societat sense recórrer a els mecanismes de l'Estat.
Español: Organizar la sociedad sin recurrir a los mecanismos del Estado.
Valencià: Açò és el que distingeix al moviment 15M, les plataformes contra els desnonaments o els sindicats anarquistes, igual que funciona l'articulació dels camperols de les muntanyes del sud-est asiàtic.
Español: Esto es lo que distingue al movimiento 15M, las plataformas contra los desahucios o los sindicatos anarquistas, igual que funciona la articulación de los campesinos de las montañas del sureste asiático.
Valencià: El seu plantejament suposa passar per processos de reconstrucció.
Español: Su planteamiento supone pasar por procesos de reconstrucción.
Valencià: Aquesta és la base sobre la qual es programa en la Universitat d'Alacant el taller exploratori "Antropologia política de les organitzacions socials no-estatals"..
Español: Esta es la base sobre la que se programa en la Universidad de Alicante el taller exploratorio "Antropología política de las organizaciones sociales no-estatales"..
Valencià: Les organitzacions socials no-estatals, entre les quals s'expliquen la família o els sindicats, han sigut poc o gens tractades en el camp de l'antropologia política.
Español: Las organizaciones sociales no-estatales, entre las que se cuentan la familia o los sindicatos, han sido poco o nada tratadas en el campo de la antropología política.
Valencià: La Universitat s'endinsa ara en aquests grups, que funcionen de forma similar als estatals sense ser-ho i que estan conformant nous moviments socials en els últims temps.
Español: La Universidad se adentra ahora en estos grupos, que funcionan de forma similar a los estatales sin serlo y que están conformando nuevos movimientos sociales en los últimos tiempos.
Valencià: La crisi de l'espai polític per la qual estem passant i la no existència d'un model alternatiu que no siga l'Estat i en un moment en què l'Estat no ofereix respostes efectives a contextos o problemàtiques socials específiques, motiven l'organització d'aquest taller exploratori.
Español: La crisis del espacio político por la que estamos pasando y la no existencia de un modelo alternativo que no sea el Estado y en un momento en que el Estado no ofrece respuestas efectivas a contextos o problemáticas sociales específicas, motivan la organización de este taller exploratorio.
Valencià: En ell, i davant la falta d'eines per a analitzar i interpretar els moviments no estatals, els participants van a tractar de crear eines analítiques conceptuals per a generar models d'interpretació social que expliquen les realitats.
Español: En él, y ante la falta de herramientas para analizar e interpretar los movimientos no estatales, los participantes van a tratar de crear herramientas analíticas conceptuales para generar modelos de interpretación social que expliquen las realidades.
Valencià: Així, els tallers van a anar generant eines per a presentar la realitat com una qüestió no lineal i multivariable en la qual cap, per exemple, la reflexió sobre què és l'Estat, la seua redefinició i plantejaments com quin és l'espai polític.
Español: Así, los talleres van a ir generando herramientas para presentar la realidad como una cuestión no lineal y multivariable en la que cabe, por ejemplo, la reflexión sobre qué es el Estado, su redefinición y planteamientos como cuál es el espacio político.
Valencià: En definitiva, es tractarà de funcionar des d'una ètica diferent, que permeta analitzar el camp amb profunditat del marc de l'esfera política, no centrant-se en els models que coneixem i que pensem que són els únics..
Español: En definitiva, se tratará de funcionar desde una ética diferente, que permita analizar el campo con profundidad del marco de la esfera política, no centrándose en los modelos que conocemos y que pensamos que son los únicos..
Valencià: Les sessions dels matins es van a centrar en les conferències, en les quals es destinarà temps per a les preguntes, que es complementaran amb tallers de posada en comú vespertins.
Español: Las sesiones de las mañanas se van a centrar en las conferencias, en las que se destinará tiempo para las preguntas, que se complementarán con talleres de puesta en común vespertinos.
Valencià: Destaquen ponents com James C.
Español: Destacan ponentes como James C.
Valencià: Scott, d'Universitat de Yale, o Mbuyi Kabunda Badi, de la Universitat Autònoma de Madrid..
Español: Scott, de Universidad de Yale, o Mbuyi Kabunda Badi, de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: El taller es desenvolupa els dies 13, 14 i 15 de desembre de 2012, el dijous 13 i divendres 14 de desembre en l'Aula Ernest Lluch de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i el dissabte 15 en l'Aula Institucional de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: El taller se desarrolla los días 13, 14 y 15 de diciembre de 2012, el jueves 13 y viernes 14 de diciembre en el Aula Ernest Lluch de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el sábado 15 en el Aula Institucional de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Dirigeixen Jordi A.
Español: Dirigen Jordi A.
Valencià: López Lillo i Dulcinea Tomás Cámera, de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: López Lillo y Dulcinea Tomás Cámara, de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Col·labora el IUDESP, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, els departaments de Filologies Integrades i de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina de la UA, el Ministeri d'Economia i Competitivitat i CULTURDES de la UMH..
Español: Colabora el IUDESP, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, los departamentos de Filologías Integradas y de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina de la UA, el Ministerio de Economía y Competitividad y CULTURDES de la UMH..
Valencià: La Responsabilitat Social com a Eina de Canvi protagonitza el primer curs d'estiu de la UA a la Seu Universitària de Dénia.
Español: La Responsabilidad social como herramienta de cambio protagoniza el primer curso de verano de la UA en la Sede Universitaria de Dénia.
Valencià: El curs tractarà experiències actuals en les empreses de la comarca, les polítiques de RS a la Comunitat Valenciana i en la contractació pública, entre altres qüestions.
Español: El curso abordará experiencias actuales en las empresas de la comarca, las políticas de RS en la Comunidad Valenciana y en la contratación pública, entre otras cuestiones.
Valencià: El director de Responsabilitat Social de la Conselleria de Transparència, el president de Baleària, la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta, participaran com a ponents en aquest curs dirigit per la vicerectora de Responsabilitat Social de la UA.
Español: El director de Responsabilidad Social de la Consellería de Transparencia, el presidente de Baleària, la presidenta del Círculo Empresarial de la Marina Alta, participarán como ponentes en este curso dirigido por la vicerrectora de Responsabilidad Social de la UA.
Valencià: Demà dijous 29 de juny tindrà lloc la inauguració del primer dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira que la Universitat d’Alacant ofereix a la Seu Universitària de Dénia.
Español: Mañana jueves 29 de junio tendrá lugar la inauguración del primero de los Cursos de Verano Rafael Altamira que la Universidad de Alicante oferta en la Sede Universitaria de Dénia.
Valencià: El curs, titulat “La Responsabilitat Social com a Eina de Canvi” és una trobada dirigida per la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, que es desenvoluparà fins al 30 de juny a les instal·lacions de Baleària (Estació Marítima Baleària Port, Moll de la Pansa, s/n, Dénia)..
Español: El curso, titulado “La Responsabilidad social como herramienta de cambio” es un encuentro dirigido por la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, que se desarrollará hasta el 30 de junio en las instalaciones de Baleària (Estación Marítima Baleària Port, Moll de la Pansa, s/n, Dénia)..
Valencià: José Rodríguez, Josep Ochoa, director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana..
Español: El acto inaugural contará con la presencia de la vicerrectora Mª José Rodríguez, Josep Ochoa, director General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Aquest curs té com a objectiu mostrar com els poders públics i les empreses tracten la Responsabilitat Social (RS) des de diferents perspectives, i  analitzaran les experiències actuals de grans i mitjanes empreses de la comarca, les polítiques de RS a la Comunitat Valenciana i en la contractació pública, entre d’altres qüestions..
Español: Este curso tiene como objetivo mostrar cómo los poderes públicos y empresas abordan la Responsabilidad Social (RS) desde diferentes perspectivas, analizando las experiencias actuales de grandes y medianas empresas de la comarca, las políticas de RS en la Comunidad Valenciana y en la contratación pública, entre otras cuestiones..
Valencià: Experts tracten en la Seu Ciutat d'Alacant dels riscos naturals del Mediterrani espanyol.
Español: Expertos abordan en la Sede Ciudad de Alicante los riesgos naturales del Mediterráneo español.
Valencià: Geògrafs, meteoròlegs, periodistes i aficionats abordaran, dissabte vinent, 1 d'abril de 2017, a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), els riscos naturals de causa atmosfèrica i climàtica que afecten el Mediterrani espanyol.
Español: Geógrafos, meteorólogos, periodistas y aficionados abordarán, el próximo sábado 1 de abril de 2017 Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), los riesgos naturales de causa atmosférica y climática que afectan al Mediterráneo español.
Valencià: Un territori inestable a causa, en primer lloc, de la perillositat natural associada a terratrèmols i fenòmens meteorològics extrems que se solen manifestar en la zona per les seues singulars característiques geogràfiques.
Español: Un territorio inestable debido, en primer lugar, a la peligrosidad natural asociada a terremotos y fenómenos meteorológicos extremos que suelen sacudir la zona por sus singulares características geográficas.
Valencià: I, en segon lloc, a conseqüència del factor humà que ha ocupant des del segle passat gran part del litoral sense una planificació territorial prèvia, fet que ha incrementat la vulnerabilitat i l’exposició als perills naturals.
Español: Y, en segundo lugar, al factor humano que ha ido ocupando desde el pasado siglo gran parte del litoral sin una planificación territorial previa aumentando la vulnerabilidad y exposición frente a los peligros naturales..
Valencià: Amb l'objectiu d'analitzar les causes i les conseqüències d'aquests fenòmens, la trobada comptarà amb Agustí Jansà, antic director del Centre Meteorològic d'AEMET a les Illes Balears i un dels màxims especialistes en «gotes fredes».
Español: Con el objeto de analizar las causas y las consecuencias de estos fenómenos, el encuentro contará con Agustí Jansà, antiguo director del Centro Meteorológico de AEMET en las Islas Baleares y uno de los máximos especialistas en "gotas frías".
Valencià: El meteoròleg i també doctor en Físiques, ha sigut el descobridor de les denominades borrasques pròpies, que es formen al Mediterrani en poc de temps, entre 6 i 12 hores, en condicions de gran inestabilitat atmosfèrica.
Español: El meteorólogo y también doctor en Físicas, fue el descubridor de las denominadas "borrascas propias" que se forman en el Mediterráneo en poco tiempo, entre 6 y 12 horas, en condiciones de gran inestabilidad atmosférica..
Valencià: A més, hi intervindrà l'home del temps de Ràdio Alcoi, Enrique Moltó; el professor del Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA, Francisco Torres, i associacions d'aficionats a la meteorologia.
Español: Además, intervendrán el hombre del tiempo de Radio Alcoy, Enrique Moltó; el profesor del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA, Francisco Torres; y  asociaciones de aficionados a la meteorología.
Valencià: A l'acte inaugural, a les 9.30 hores, hi assistirà el director de la Seu Universitària d'Alacant i catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional a la Universitat d'Alacant, Jorge Olcina.
Español: El acto inaugural, a las 9.30 horas, contará con el director de la Sede Universitaria de Alicante y catedrático de Análisis Geográfico Regional en la Universidad de Alicante, Jorge Olcina..
Valencià: Associació Meteorològica del Sud-est, la jornada «El Mediterrani espanyol, territori de risc» té lloc en un context ideal per a analitzar els extraordinaris temporals de desembre del 2016 i gener del 2017.
Español: Organizada por el Laboratorio de Climatología de la UA y AMETSE - Asociación Meteorológica del Sureste, la jornada “El Mediterráneo español, territorio de riesgo” se realiza en un contexto ideal para analizar los extraordinarios temporales de diciembre de 2016 y enero de 2017..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una conferència sobre els nous usos de l'energia orientats a reduir la factura energètica de les empreses.
Español: La Universidad de Alicante  acoge una conferencia sobre "Los nuevos empleos de la energía" orientados a reducir la factura energética de las empresas.
Valencià: Cada vegada són més les empreses que acudeixen a assessors especialitzats perquè els ajuden a reduir-ne el consum energètic, mantenint els seus productes i serveis en el mercat.
Español: Cada vez son más las empresas que acuden a asesores especializados para que les ayuden a reducir su consumo energético, manteniendo sus productos y servicios en el mercado.
Valencià: Les successives reformes energètiques i l'augment del preu dels combustibles obliga a les empreses a consumir menys en relació al servei que presten per a estalviar costos, és a dir, reduir la intensitat energètica.
Español: Las sucesivas reformas energéticas y el aumento del precio de los combustibles obliga a las empresas a consumir menos en relación al servicio que prestan para ahorrar costes, es decir, reducir su intensidad energética.
Valencià: I en la província d'Alacant, estan sent exemplars “les empreses d'hostaleria i turisme”, segons José Luis Nuín, director de l'Agència Provincial de l'Energia.
Español: Y en la provincia de Alicante, están siendo ejemplares “las empresas de hostelería y turismo”, según José Luis Nuín, director de la Agencia Provincial de la Energía..