gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la UA, i Raydel Montesino, rector de l’UCI, han signat avui el conveni marc entre les dues institucions.
Español: Amparo Navarro, rectora de la UA y Raydel Montesino, rector de la UCI, han firmado hoy el convenio marco entre ambas instituciones.
Valencià: La delegació de la universitat cubana ha mantingut reunions de treball al Parc Científic i en l'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals.
Español: La delegación de la universidad cubana ha mantenido reuniones de trabajo en el Parque Científico y en la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Universitat de Ciències Informàtiques de Cuba han renovat avui el conveni marc de col·laboració que uneix les dues universitats des de l'any 2011 en un acte que ha tingut lloc en el despatx rectoral i que han protagonitzat la rectora, Amparo Navarro, i el rector de l'UCI, Raydel Montesino..
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad de Ciencias Informáticas de Cuba han renovado hoy el convenio marco de colaboración que une a ambas universidades desde el año 2011 en un acto que se ha celebrado en el despacho rectoral y que han protagonizado la rectora, Amparo Navarro y el rector de la UCI, Raydel Montesino..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat la “intensa col·laboració” de la Universitat d'Alacant amb les universitats cubanes i ha assenyalat que aquest conveni “servirà per a explorar noves vies de col·laboració amb la Universitat de Ciències Informàtiques de Cuba en diferents àmbits com la transferència de coneixement i tot allò relacionat amb el Parc Científic”..
Español: Amparo Navarro ha destacado la “intensa colaboración” de la Universidad de Alicante con las universidades cubanas y ha señalado que este convenio “servirá para explorar nuevas vías de colaboración con la Universidad de Ciencias Informáticas de Cuba en diferentes ámbitos como la transferencia de conocimiento y todo lo relacionado con el Parque Científico”..
Valencià: Per la seua part, Montesino ha explicat que la Universitat de Ciències Informàtiques compta amb el primer parc científic constituït oficialment a Cuba i que, amb l'acord que avui han signat, la seua intenció és la de “continuar i augmentar la història en comú que tenim amb la Universitat d'Alacant''.
Español: Por su parte, Montesino ha explicado que la Universidad de Ciencias Informáticas cuenta con el primer parque científico constituido oficialmente en Cuba y que con el acuerdo que hoy han firmado su intención es la de “continuar y aumentar la historia en común que tenemos con la Universidad de Alicante''.
Valencià: El rector de l'UCI ha assenyalat que la jornada de treball que han desenvolupat “servirà per a identificar interessos comuns, accions i iniciatives per a desenvolupar gràcies al conveni”..
Español: El rector de la UCI ha señalado que la jornada de trabajo que han desarrollado “servirá para identificar intereses comunes, acciones e iniciativas para desarrollar gracias al convenio”..
Valencià: L'acord arreplega que “la Universitat de Ciències Informàtiques i la Universitat d'Alacant es comprometen a intercanviar experiències i personal en els camps de la docència, la investigació i la cultura en general, dins les àrees en les quals compartisquen un interès manifest”, i resumeix la col·laboració a través d'accions com facilitar l'intercanvi d'estudiants, professorat i personal investigador; afavorir la participació en projectes i programes de recerca i desenvolupament bilaterals o multilaterals; cooperar en programes de formació de personal tècnic i investigador; prestar assessorament mutu i promoure l'intercanvi recíproc de llibres, publicacions i altres materials d'investigació i docència..
Español: El acuerdo recoge que “la Universidad de Ciencias Informáticas y la Universidad de Alicante se comprometen a Intercambiar experiencias y personal en los campos de la docencia, la investigación y la cultura en general, dentro de las áreas en las que compartan un interés manifiesto” y resume la colaboración a través de acciones como facilitar el intercambio de estudiantes, profesores e investigadores; favorecer la participación en proyectos y programas de investigación y desarrollo bilaterales o multilaterales; cooperar en programas de formación de personal técnico e investigador; prestar asesoramiento mutuo y promover el intercambio recíproco de libros, publicaciones y otros materiales de investigación y docencia..
Valencià: En la signatura del conveni han participat, a més de la rectora de la UA i el rector de l'UCI, la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, el gerent del Parc Científic, Esteban Pelayo, i el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament, Germán López, per part de la Universitat d'Alacant, i Delly Lien González Hernández, directora de Relacions Internacionals de la Universitat de Ciències Informàtiques, Rafael Torralbas Ezpeleta, president del Parc Científic Tecnològic de l'Havana en l'UCI i Maikel David Ruenes Correa, director de Negocis del Parc Científic Tecnològic de l'Havana en l'UCI..
Español: En la firma del convenio han participado, además de la rectora de la UA y el rector de la UCI, la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor, el gerente del Parque Científico, Esteban Pelayo y el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo, Germán López por la Universidad de Alicante y Delly Lien González Hernández, directora de Relaciones Internacionales de la Universidad de.
Valencià: Jornada de treball.
Español: Jornada de trabajo.
Valencià: La delegació de la Universitat de Ciències Informàtiques ha comptat amb una completa agenda de treball en la Universitat d'Alacant en la qual, a més de reunir-se amb la rectora i signar el conveni de col·laboració, ha celebrat una sessió de treball al Parc Científic amb la vicerectora de Transferència Innovació i Divulgació Científica i el gerent del Parc Científic, i han visitat l'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals en la seu de la Universitat d'Alacant a l’edifici del carrer de Sant Ferran, 40..
Español: La delegación de la Universidad de Ciencias Informáticas ha contado con una completa agenda de trabajo en la Universidad de Alicante en la que, además de reunirse con la rectora y firmar el convenio de colaboración, ha celebrado una sesión de trabajo en el Parque Científico, con la vicerrectora de Transferencia Innovación y Divulgación Científica y el gerente del Parque Científico y han visitado la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales en la Sede de la Universidad de Alicante, edificio de San Fernando, 40..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Inauguració de ximenera restaurada.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Inauguración de chimenea restaurada.
Valencià: Alacant, 28 d'abril de 2016.
Español: Alicante, 28 de abril de 2016.
Valencià: La inauguració de la ximenera industrial, propietat de Cerámica La Esperanza d’Agost (Alacant), l’obra de restauració de la qual està emmarcada dins del projecte d’investigació finançat pel Ministeri d’Economia i Competitivitat (MINECO), tindrà lloc demà divendres 29 d’abril, a les 12:30 hores com un símbol de la indústria terrissera de la zona..
Español: La inauguración de la chimenea industrial, propiedad de Cerámica La Esperanza de Agost (Alicante), cuya obra de restauración está enmarcada dentro del Proyecto de Investigación financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO), tendrá lugar mañana viernes 29 de abril, a las 12:30 horas junto a este símbolo de la industria alfarera de la zona..
Valencià: L’acte tindrà l’assistència i la intervenció de la rectora en funcions de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro; l’alcalde d’Agost, Juan Cuenca; Salvador Ivorra, catedràtic del Departament d’Enginyeria Civil de la UA i director del Grup d’Investigació GRESMES; Francisco Morant, en representació dels propietaris de la ximenera Cerámica La Esperanza; i representants de l’empresa multinacional Ibermapei..
Español: El acto contará con la asistencia e intervención de la rectora en funciones de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro; el alcalde de Agost, Juan Cuenca; Salvador Ivorra, catedrático del departamento de Ingeniería Civil de la UA y director del Grupo de Investigación GRESMES; Francisco Morant, representando a los propietarios de la chimenea Cerámica La Esperanza; y representantes de la empresa multinacional Ibermapei..
Valencià: La ximenera és una de les dues úniques ximeneres industrials de fàbrica de rajola, símbol del patrimoni arqueològic industrial que encara conserva la localitat d’Agost (Alacant)..
Español: La chimenea es una de las dos únicas chimeneas industriales de fábrica de ladrillo, símbolo del patrimonio arqueológico industrial que aún conserva la localidad de Agost (Alicante)..
Valencià: Informació per a l’accés:.
Español: Información para el acceso:.
Valencià: L’accés a la ximenera és per la carretera CV-820 en direcció de Sant Vicent del Raspeig a Agost.
Español: El acceso a la chimenea es por la carretera CV-820 en dirección San Vicente del Raspeig a Agost.
Valencià: Per ser una zona no urbanitzada, és preferible no utilitzar sabates de taló.
Español: Por ser zona no urbanizada, es preferible no utilizar tacones.
Valencià: Podeu trobar la ubicació exacta en https://goo.gl/maps/XpKDsyYkzPn.
Español: La ubicación exacta en https://goo.gl/maps/XpKDsyYkzPn.
Valencià: ‘Menjars de la Terra.
Español: “Menjars de la Terra.
Valencià: El llegat gastronòmic de González Pomata’, a l’Auditori Teulada Moraira.
Español: El legado gastronómico de González Pomata”, en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: L’exposició, organitzada per la Càtedra Carmencita de la Universitat d’Alacant s’inaugurarà divendres.
Español: La exposición, organizada por la Cátedra Carmencita de la Universidad de Alicante se inaugura el viernes.
Valencià: L’exposició «Menjars de la Terra.
Español: La exposición “Menjars de la Terra.
Valencià: El llegat gastronòmic de González Pomata» organitzada per la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant i la Fundació Mediterráneo, s’inaugura el pròxim divendres dia 28 de juliol a l’auditori Teulada Moraira..
Español: El legado gastronómico de González Pomata” organizada por la Cátedra Carmencita de estudios del sabor gastronómico de la Universidad de Alicante y la Fundación Mediterráneo, se inaugura el próximo viernes día 28 de julio en el Auditori Teulada Moraira..
Valencià: Aquesta és la tercera itinerància que fa l’exposició després del seu pas per la Fundació Mediterráneo i la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Esta es la tercera itinerancia que realiza la exposición tras su paso por la Fundación Mediterráneo y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: En aquesta ocasió, l’objectiu divulgatiu coincideix de ple amb el treball que l’auditori Teulada Moraira, dirigit per Maite Serrat, desenvolupa des del seu programa Dolia, enfocat a valorar la cuina tradicional i el patrimoni gastronòmic de la Marina Alta, a través de conferències, exposicions, tallers didàctics i tastos..
Español: En esta ocasión, el objetivo divulgativo coincide de lleno con el trabajo que el Auditori Teulada Moraira, dirigido por Maite Serrat, viene desarrollando desde su programa Dolia, enfocado a valorizar la cocina tradicional y el patrimonio gastronómico de la Marina Alta, a través de conferencias, exposiciones, talleres didácticos y catas..
Valencià: El director de la càtedra, el professor Josep Bernabeu-Mestre, ha expressat la seua satisfacció «per l’aliança col·laborativa establida entre institucions per a posar en valor i divulgar un patrimoni tan important i representatiu de la cultura gastronòmica alacantina com és el llegat de González Pomata»..
Español: El director de la cátedra, el profesor Josep Bernabeu-Mestre, ha expresado su satisfacción “por la alianza colaborativa establecida entre instituciones  para poner en valor y divulgar un patrimonio tan importante y representativo de la cultura gastronómica alicantina como es el legado de González Pomata.
Valencià: L’acte inaugural, que tindrà lloc a les 20 hores, comptarà amb la participació de Raúl Llobell Signes, president de la Fundació de CV Auditori Teulada Moraira i alcalde de Teulada Moraira, el director de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant, Josep Bernabeu-Mestre i el president de la Fundació Mediterráneo, Luis Boyer Cantó.
Español: El acto inaugural, que tendrá lugar a las 20 horas, contará con la participación de Raúl Llobell Signes, presidente de la Fundació de CV Auditori Teulada Moraira i alcalde de Teulada- Moraira, el director de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante, Josep Bernabeu-Mestre y el presidente de la Fundación Mediterráneo, Luis Boyer Cantó.
Valencià: Hi assistiran també representants de Carmencita i els descendents del reporter del periòdic Información, González Pomata (1926-1996)..
Español: Al mismo asistirán también representantes de Carmencita y los descendientes del reportero del periódico Información, González Pomata (1926-1996)..
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins al 3 de febrer..
Español: La muestra podrá visitarse hasta el 3 de febrero..
Valencià: El Museu Arqueològic Nacional acull la Jornada "20 anys de la Fundació universitària l'Alcúdia d'investigació arqueològica".
Español: El Museo Arqueológico Nacional acoge la Jornada "20 años de la Fundación universitaria La Alcudia de investigación arqueológica".
Valencià: Els objectius són tractar l’estat actual de les investigacions a l’Alcúdia-Ilici i divulgar el jaciment arqueològic de la Universitat d’Alacant.
Español: Los objetivos son abordar el estado actual de las investigaciones en La Alcudia-Ilici y divulgar el yacimiento arqueológico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 17 d’octubre del 2016.
Español: Alicante. 17 de octubre de 2016.
Valencià: Amb motiu dels 20 anys que han passat des de la creació de la Fundació Universitària l’Alcúdia d’investigació arqueològica, el Museu Arqueològic Nacional (MAN) i la Universitat d’Alacant, amb el suport de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH), faran, el dimecres 19 d’octubre, una jornada en la qual tractaran l’estat actual de les investigacions a l’Alcúdia-Ilici i les actuacions desenvolupades per la Fundació i la Universitat per a donar a conèixer, conservar i posar en valor el passat, el present i el futur d’aquest important jaciment arqueològic..
Español: Con motivo de los 20 años trascurridos desde la creación de la Fundación universitaria La Alcudia de investigación arqueológica, el Museo Arqueológico Nacional (MAN) y la Universidad de Alicante, con el apoyo del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH), celebran, el miércoles 19 de octubre en la sala de conferencias del MAN (Madrid), una jornada en la que van a abordar el estado actual de las investigaciones en La Alcudia-Ilici y las actuaciones desarrolladas por la Fundación y la Universidad para dar a conocer, conservar y poner en valor el pasado, el presente y el futuro de este importante yacimiento arqueológico..
Valencià: La trobada científica sobre la Fundació l’Alcúdia-UA en el MAN el dimecres 19 és producte de l’interès comú de tots dos pel coneixement històric del nostre passat i la tutela dels vestigis materials d’aquest.
Español: El encuentro científico sobre la Fundación La Alcudia-UA en el MAN el miércoles 19 es producto del interés común de ambos por el conocimiento histórico de nuestro pasado y la tutela de sus vestigios materiales.
Valencià: A la recepció del director del MAN, Andrés Carretero Pérez, correspondran per part de la UA la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro Faure, juntament amb el director del Secretariat d’Investigació, Juan Mora Pastor; la directora de l’Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric-INAPH i del Consell Científic de la Fundació, Sonia Gutiérrez Lloret; el gerent de la Universitat, Rafael Plà Penalva; i, per part de la Fundació, el director d’aqeusta Alejandro Ramos i les tècniques Mercedes Tendero i Ana Ronda..
Español: A la recepción del director del MAN, Andrés Carretero Pérez, corresponderán por parte de la UA la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro Faure, junto con el director del Secretariado de Investigación, Juan Mora Pastor; la directora del Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico-INAPH y del Consejo científico de la Fundación, Sonia Gutiérrez Lloret; el gerente de la Universidad, Rafael Pla Penalva; y ,por parte de la Fundación, su director Alejandro Ramos y las técnicas Mercedes Tendero y Ana Ronda..
Valencià: La trobada començarà a les 17.00 hores amb una visita acadèmica comentada a les col·leccions d’Ilici-l’Alcúdia en el MAN, a càrrec d’ Ángeles Castellano Hernández, conservadora d’Antiguitats Gregues i Romanes; continuarà amb les intervencions de diversos experts.
Español: El encuentro se iniciará a las 17.00 horas con una visita académica comentada a las colecciones de Ilici-La Alcudia en el MAN, a cargo de Ángeles Castellano Hernández, conservadora de Antigüedades Griegas y Romanas; continuará con las intervenciones de varios expertos.
Valencià: Concha Papí, tècnica de museus i autora d’un estudi sobre Aureliano Ibarra, titulat Aureliano Ibarra y La Alcudia.
Español: Concha Papí, técnica de Museos y autora de un estudio sobre Aureliano Ibarra, titulado Aureliano Ibarra y La Alcudia.
Valencià: Una mirada a l’arqueologia del XIX editat per Publicacions UA, parlarà en “La colección Ibarra en el MAN”, adquirida pel MAN en 1891.
Español: Una mirada a la arqueología del XIX editado por Publicaciones UA, hablará en “La colección Ibarra en el MAN”, adquirida por el MAN en 1891.
Valencià: Ibarra destaca per ser el principal estudiós de les antiguitats d’Ilici.
Español: Ibarra destaca por ser el principal estudioso de las antigüedades de Ilici.
Valencià: Per part de la Fundació, Sonia Gutiérrez, Alejandro Ramos, Ana Ronda i Mercedes Tendero, repassaran la labor museogràfica i investigadora a l’Alcúdia des que es va incorporar a la UA..
Español: Por parte de la Fundación, Sonia Gutiérrez, Alejandro Ramos, Ana Ronda y Mercedes Tendero, repasarán la labor museográfica e investigadora en La Alcudia desde su incorporación a la UA..
Valencià: La Fundació L’Alcúdia i el MAN comparteixen, a més, estrets vincles a través d’alguns dels patrons respectius, que ho són de les dues institucions.
Español: La Fundación La Alcudia y el MAN comparten, además, vínculos estrechos a través de algunos de sus respectivos patronos, que lo son de ambas instituciones.
Valencià: És el cas de Mauro Hernández Pérez, catedràtic de Prehistòria de la UA; Manuel Bendala Galán, catedràtic d’Arqueologia de la Universitat Autònoma de Madrid i Ricardo Olmos Romera, professor d’investigació del CSIC..
Español: Es el caso de Mauro Hernández Pérez, catedrático de Prehistoria de la UA; Manuel Bendala Galán, catedrático de Arqueología de la Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid y Ricardo Olmos Romera, profesor de Investigación del CSIC..
Valencià: El termini de presentació, ja obert, finalitza el pròxim 5 de maig.
Español: El plazo de presentación, ya abierto, finaliza el próximo 5 de mayo.
Valencià: Dijous, 16 d'abril de 2020.
Español: Jueves, 16 de abril de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través dels vicerectorats de Cultura, Esport i Llengües, i el de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, convoquen el certamen de narrativa hiperbreu "Literatura en temps de pandèmia", en el qual podrà participar qualsevol membre de la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante, a través de sus vicerrectorados de Cultura, Deporte y Lenguas, y el de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, convocan el certamen de narrativa hiperbreve "Literatura en tiempos de pandemia", en el que podrá participar cualquier miembro de la comunidad universitaria.
Valencià: El certamen proposa quatre temes: la cultura, el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), l'esport, i la solidaritat i la responsabilitat social universitària, cadascun d'ells amb la seua particularitat "en temps de pandèmia"..
Español: El certamen propone cuatro temas: la cultura, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), el deporte y la solidaridad y la responsabilidad social universitaria, cada uno de ellos con su particularidad "en tiempo de pandemia"..
Valencià: La creativitat és, sens dubte, una eina poderosa i positiva en temps de crisi, perquè permet l'exercici de la imaginació i la llibertat en circumstàncies difícils.
Español: La creatividad es, sin duda, una herramienta poderosa y positiva en tiempos de crisis, porque permite el ejercicio de la imaginación y la libertad en circunstancias difíciles.
Valencià: El certamen cerca donar visibilitat a aquest potencial creatiu que és, a més, senyal d'identitat de la Universitat d'Alacant..
Español: El certamen busca dar visibilidad a este potencial creativo que es, además, seña de identidad de la Universidad de Alicante..
Valencià: Poden participar en aquest certamen els col·lectius universitaris (estudiants, PAS i PDI) i el personal de la Fundació General, del Centre Superior d'Idiomes, i dels serveis externs vinculats a la UA.
Español: Pueden participar en este certamen los colectivos universitarios (estudiantes, PAS y PDI) y el personal de la Fundación General, del Centro Superior de Idiomas, y de los servicios externos vinculados a la UA.
Valencià: Les obres han de ser originals i inèdites i d'una extensió mínima de 90 paraules i una de màxima de 120 paraules, en valencià o castellà.
Español: Las obras tienen que ser originales e inéditas y de una extensión mínima de 90 palabras y una de máxima de 120 palabras, en valenciano o castellano.
Valencià: El termini de presentació dels treballs, ja obert, finalitza el 5 de maig de 2020 i la resolució es farà pública el 15 de maig..
Español: El plazo de presentación de los trabajos, ya abierto, finaliza el 5 de mayo de 2020 y la resolución se hará pública el 15 de mayo..
Valencià: El jurat seleccionarà els 3 millors relats de cada categoria i seran publicats a través dels suports dels vicerectorats convocants, mitjans i xarxes socials pròpies..
Español: El jurado seleccionará los 3 mejores relatos de cada categoría y serán publicados a través de los soportes de los vicerrectorados convocantes, medios y redes sociales propias..
Valencià: Formulari per a presentació de relats.
Español: Formulario para presentación de relatos.
Valencià: La Universitat d'Alacant apareix entre les 250 millors universitats joves del món.
Español: La Universidad de Alicante aparece entre las 250 mejores universidades jóvenes del mundo.
Valencià: El Times Higher Education (THE) Young University Ranking 2018 destaca la institució alacantina en la seua classificació.
Español: El Times Higher Education (THE) Young University Ranking 2018 destaca la institución alicantina en su clasificación.
Valencià: El prestigiós rànquing britànic Times Higher Education ha fet pública una nova classificació centrada en les universitats de menys de cinquanta anys de tot el món, el THE Young University Ranking 2018.
Español: El prestigioso ranking británico Times Higher Education ha hecho pública una nueva clasificación centrada en las universidades de menos de cincuenta años de todo el mundo, el THE Young University Ranking 2018.
Valencià: Aquest rànquing manté els mateixos i rigorosos indicadors que el rànquing global, però amb una lleugera modificació en la metodologia, que no atribueix tant de pes a la «reputació», amb l’objectiu de reflectir les característiques especials de les universitats joves..
Español: Este ranking mantiene los mismos y rigurosos indicadores que el ranking global, pero con una ligera modificación en la metodología, que no atribuye tanto peso a la «reputación», con el objetivo de reflejar las características especiales de las universidades jóvenes..