gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durante aquest, el rector ha reivindicat “l'ús de la bici com un mitjà de transport sostenible i saludable dins de l'àmbit de la ciutat d'Alacant i el campus universitari” i ha donat la benvinguda al campus als estudiants dels instituts Badia de Babel i Verge del Remei, els quals han participat en la ruta "En bici de la UA”..
Español: Durante el mismo, el rector ha reivindicado “el uso de la bici como un medio de transporte sostenible y saludable dentro del ámbito de la ciudad de Alicante y el campus universitario”, y ha dado las bienvenida al campus a los estudiantes de los institutos Bahía de Babel y Virgen del Remedio, quienes han participado en la ruta "En bici de la UA”..
Valencià: Dia Mundial de la Bici en la UA.
Español: Día Mundial de la Bici en la UA.
Valencià: Cartells i logotips premiats.
Español: Carteles y logotipos premiados.
Valencià: El MUA commemora el 30 Aniversari del projecte Metasíntesis amb l’exposició ‘Pau al fil de la vida.
Español: El MUA conmemora el 30 Aniversario del proyecto Metasíntesis con la exposición “Paz al hilo de la vida.
Valencià: La pau es construeix usant-la’.
Español: La paz se construye usándola”.
Valencià: Fernando Pérez Martín, Mar Martínez Moreno i Dora Martín Lázaro integren el grup artístic Metasíntesis, que va sorgir a la UA el curs 91/92.
Español: Fernando Pérez Martín, Mar Martínez Moreno y Dora Martín Lázaro integran el grupo artístico Metasíntesis, que surgió en la UA el curso 91/92.
Valencià: Amb l’objectiu comú de fer art social per al canvi, els artistes Fernando Pérez Martín, Mar Martínez Moreno i Dora Martín Lázaro es van reunir a la Universitat d’Alacant el curs 91/92 i van crear el grup Metasíntesis, nom que va donar títol al seu primer projecte artístic conjunt..
Español: Con el objetivo común de hacer arte social para el cambio, los artistas Fernando Pérez Martín, Mar Martínez Moreno y Dora Martín Lázaro se reunieron en la Universidad de Alicante en el curso 91/92 y crearon el grupo Metasíntesis, nombre que dio título a su primer proyecto artístico conjunto..
Valencià: Aquest any 2022 el projecte fa 30 anys des que vera la llum la primera exposició i, per aquest motiu, el MUA exposa la mostra «Pau al fil de la vida.
Español: Este año 2022 el proyecto cumple 30 años desde que viera la luz su  primera exposición y, por este motivo, el MUA expone la muestra “Paz al hilo de la vida.
Valencià: La pau es construeix usant-la», que s’inaugurarà el pròxim divendres 4 de novembre a les 18 hores, i romandrà oberta al públic fins al 20 de novembre.
Español: La paz se construye usándola”, que se inaugura el próximo viernes 4 de noviembre a las 18 horas,  y permanecerá abierta al público hasta el 20 de noviembre.
Valencià: Els artistes de Metasíntesis i els tècnics del MUA afirmen que hi ha una necessitat imminent de continuar parlant de la pau, a causa de la situació actual del planeta amb les 65 guerres que hi ha actives (inclosa l’actual a Ucraïna), les tremendes desigualtats, injustícies socials i l’accelerada degradació del medi ambient, ens recorda la urgent necessitat de continuar treballant la PAU..
Español: Los artistas de Metasíntesis y los técnicos del MUA afirman que hay una necesidad inminente de seguir hablando de la paz, debido a la situación actual del planeta con sus 65 guerras activas (incluida la actual en Ucrania), las tremendas desigualdades, injusticias sociales y la acelerada degradación del medio ambiente, nos recuerda la urgente necesidad de seguir trabajando la PAZ..
Valencià: El recorregut expositiu presenta el treball del grup Metasíntesis en 3 etapes: 1a Metonímia en grisa per a un desig (1991-1992).
Español: El recorrido expositivo presenta el trabajo del Grupo Metasíntesis en 3 etapas: 1ª Metonimia en gris para un deseo (1991-1992).
Valencià: Des del llenguatge simbòlic de les sabates com a metàfora de l’ésser humà va sorgir aquest treball com un al·legat contra la guerra.
Español: Desde el lenguaje simbólico de los zapatos como metáfora del ser humano surgió este trabajo como alegato contra la guerra.
Valencià: Es va exposar a la Universitat d’Alacant i al Palau Gravina (actual MUBAG). 2a Metanoia (2005-2006) És l’altra cara de la moneda.
Español: Se expuso en la Universidad de Alicante y en el Palacio Gravina (actual MUBAG). 2ª Metanoia (2005-2006) Es la otra cara de la moneda.
Valencià: Des de la mateixa metàfora de les sabates es va fer una reivindicació de la pau.
Español: Desde la misma metáfora de los zapatos se hizo una reivindicación de la paz.
Valencià: Es va exposar al Museu del Calçat d’Elda; i 3a Síntesi (2006 – present) que reuneix les dues cares de la realitat: «guerra-pau», «exterior-interior».
Español: Se expuso en el Museo del Calzado de Elda; y 3ª Síntesis (2006 – presente) que aúna ambas caras de la realidad: “guerra-paz”, “exterior-interior”.
Valencià: Aquesta tercera etapa posa l’accent principalment en l’aspecte social, experimental i participatiu de l’art.
Español: Esta tercera etapa hace especial hincapié en el aspecto social, experimental y participativo del arte.
Valencià: Per a això el grup Metasíntesis fa diversos projectes artístics i educatius de caràcter nacional i internacional, i acosta l’art a tots en la seua essència més genuïna a través d’experiències artístiques grupals..
Español: Para ello el Grupo Metasíntesis viene realizando diversos proyectos artísticos y educativos de carácter nacional e internacional, acercando el arte a todos en su esencia más genuina a través de experiencias artísticas grupales..
Valencià: El 10 de gener s'obri el termini de matrícula dels tallers del Secretariat de Cultura de la UA del segon quadrimestre del curs acadèmic 2011-2012, dirigits tant a la comunitat universitària com al públic en general.
Español: El 10 de enero se abre el plazo de matrícula de los talleres del Secretariado de Cultura de la UA del segundo cuatrimestre del curso académico 2011-2012, dirigidos tanto a la comunidad universitaria como al público en general.
Valencià: S'ofereixen 28 tallers de teatre, divulgació, arts plàstiques, oratòria, escriptura, periodisme, música i cinema.
Español: Se ofertan 28 talleres de teatro, divulgación, artes plásticas, oratoria, escritura, periodismo, música y cine.
Valencià: A l'oferta tradicional, se sumen noves propostes com el taller "Il·lustració infantil i juvenil: crear una imatge a partir d'un text"; "El curtmetratge: conèixer i analitzar el gènere"; "Taller de cultura i pensament: capitalisme sense alternatives?", "Taller sobre cultura afrocubana" i "Laboratori d'investigació teatral: crear des de la bogeria".
Español: A la oferta tradicional, se suman nuevas propuestas como el taller “Ilustración infantil y juvenil: crear una imagen a partir de un texto”; “El cortometraje: conocer y analizar el género”; “Taller de cultura i pensament: capitalisme sense alternatives?”, “Taller sobre cultura afrocubana” y “Laboratorio de investigación teatral: crear desde la locura”.
Valencià: Per a conèixer més detalls dels tallers pots consultar l'adreça http://www.veu.ua.es/es/talleres/.
Español: Para conocer más detalles de los talleres puedes consultar la dirección http://www.veu.ua.es/es/talleres/.
Valencià: Procediment de matrícula.
Español: Procedimiento de matrícula.
Valencià: La matrícula podrà realitzar-se en el Punt d'Informació de Cultura (PIC), situat en la planta baixa del Paranimf, telefònicament en el 965 90 37 25, mitjançant el correu electrònic ofi.cultura@ua.es i en http://www.veu.ua.es/es/talleres/.
Español: La matrícula podrá realizarse en el Punto de Información de Cultura (PIC), situado en la planta baja del Paraninfo, telefónicamente en el 965 90 37 25, mediante el correo electrónico ofi.cultura@ua.es y en http://www.veu.ua.es/es/talleres/.
Valencià: Es realitzarà conforme a la normativa de cursos especials de la UA.
Español: Se realizará conforme a la normativa de cursos especiales de la UA.
Valencià: La UA expedirà als alumnes que superen els cursos el corresponent certificat, amb la seua indicació de l'equivalent en hores.
Español: La UA expedirá a los alumnos que superen los cursos el correspondiente certificado, con su indicación del equivalente en horas.
Valencià: Punt d'Informació de Cultura (PIC) (Planta baixa del Paranimf) Tel. 965 90 37 25 e-mail: ofi.cultura@ua.es http://www.veu.ua.es  Horari Dilluns-Divendres: 9.00-14.00 h / Dilluns-Dijous: 15.00-17.30 h.
Español: Punto de Información de Cultura (PIC) (Planta baja del Paraninfo) Tel. 965 90 37 25 e-mail: ofi.cultura@ua.es http://www.veu.ua.es  Horario Lunes-Viernes: 9.00-14.00 h / Lunes-Jueves: 15.00-17.30 h.
Valencià: El catedràtic de la UA, investit doctor honoris causa per la Universitat de La Rioja divendres passat, va afegir que la ciència «m’ha permès explorar, crear i inventar sense límits ni fronteres».
Español: El catedrático de la UA, investido doctor honoris causa por la Universidad de La Rioja el pasado viernes, añadió que la Ciencia «me ha permitido explorar, crear e inventar sin límites ni fronteras».
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant (UA), Javier García, va afirmar que «dedicar-me a la ciència ha sigut la millor decisió que he pres en la vida.
Español: El catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante (UA), Javier García, afirmó que «dedicarme a la Ciencia ha sido la mejor decisión que he tomado en mi vida.
Valencià: M’ha permès explorar, crear i inventar sense límits ni fronteres, però, sobretot, m’ha donat permís per a confondre’m i dubtar», en l’acte d’investidura com a doctor honoris causa per la Universitat de La Rioja (UR) que va tenir lloc divendres passat..
Español: Me ha permitido explorar, crear e inventar sin límites ni fronteras, pero, sobre todo, me ha dado permiso para confundirme y dudar», en el acto de investidura como doctor honoris causa por la Universidad de La Rioja (UR) celebrado el pasado viernes..
Valencià: García va agrair la concessió d’aquesta distinció com «un vincle definitiu i gojós amb aquesta universitat, que porte en el cor, i en la qual tinc tants i tan bons amics i en la qual des de fa quasi 15 anys hi desenvolupe diversos projectes d’investigació»..
Español: García agradeció la concesión de esta distinción como «un vínculo definitivo y gozoso con esta universidad, que llevo en el corazón, y en la que tengo tantos y tan buenos amigos y en la que desde hace casi 15 años desarrollo con ellos varios proyectos de investigación»..
Valencià: Javier García va afirmar que «La Rioja és terra de ciència», en un discurs que va començar amb una menció a la llegenda del bruixot de Bargota, Johanes, i als germans D’Elhúyar, «que van saber extraure de la calç de wolframi el seu metall en les forges del Real Seminari de Vergara»..
Español: Javier García afirmó que «La Rioja es tierra de ciencia», en un discurso que comenzó con una mención a la leyenda del brujo de Bargota, Johanes, y a los hermanos D’Elhúyar, «que supieron extraer de la cal de wolframio su metal en las fraguas del Real Seminario de Vergara»..
Valencià: Una bona part del seu discurs la va dedicar a detallar la seua carrera professional i va destacar que «la Universitat d’Alacant va donar rigor i mètode a la meua vocació primerenca per la ciència.
Español: Una buena parte de su discurso lo dedicó a detallar su carrera profesional y destacó que «la Universidad de Alicante dio rigor y método a mi vocación temprana por la ciencia.
Valencià: Allí vaig estudiar amb els professors que avui són els meus companys.
Español: Allí estudié con los profesores que hoy son mis compañeros.
Valencià: Des de fa anys tinc el plaer immens d’impartir classe en les mateixes aules on vaig aprendre el que avui ensenye».
Español: Desde hace años tengo el placer inmenso de impartir clase en las mismas aulas donde aprendí lo que hoy enseño».
Valencià: «Sens dubte, he rebut molt més del que meresc, perquè en realitat els meus èxits són els de l’equip.
Español: «Sin duda, recibo mucho más de lo que merezco, porque en realidad mis logros son los del equipo.
Valencià: Són Elena i Noemí les persones que fan possible la investigació que duem a terme en el Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA», va apuntar..
Español: Son Elena y Noemí las personas que hacen posible la investigación que llevamos a cabo en el Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la UA», apuntó..
Valencià: Després de doctorar-se i instal·lar-se en l’Institut Tecnològic de Massachussetts (MIT) a Boston, on va fundar Rive Techonolgy que, amb una inversió de 80 milions de dòlars i 50 ocupacions, va aconseguir desenvolupar uns catalitzadors actualment en plantes químiques de tot el món.
Español: Tras doctorase e instalarse en el Instituto Tecnológico de Massachussetts (MIT) en Boston, donde fundó Rive Techonolgy que, con una inversión de 80 millones de dólares y 50 empleos, logró desarrollar unos catalizadores actualmente en plantas químicas de todo el mundo.
Valencià: «En MIT vaig entendre, no perquè m’ho explicara ningú sinó perquè ho vaig veure amb els meus ulls propis, que gràcies a l’emprenedoria és possible posar a l’abast de tots, els avanços científics que desenvolupem en els laboratoris», va dir, per a afegir que «necessitem més emprenedors; perquè ells i elles no es detenen davant dels grans desafiaments, ni veuen obstacles insalvables i, sobretot, no permeten que altres acaben amb els seus somnis»..
Español: «En MIT entendí, no porque me lo contara nadie sino porque lo vi con mis propios ojos, que gracias al emprendimiento es posible poner al alcance de todos, los avances científicos que desarrollamos en los laboratorios», dijo, para añadir que «necesitamos más emprendedores; porque ellos y ellas no se detienen ante los grandes desafíos, ni ven obstáculos insalvables y, sobre todo, no permiten que otros acaben con sus sueños»..
Valencià: Després va esmentar el seu retorn a Espanya i com l’any 2014 va crear Celera, «un programa totalment gratuït que cada any selecciona 10 joves per a donar-los formació, contactes, oportunitats i una comunitat en la qual créixer junts.
Español: Luego mencionó su regreso a España y cómo en 2014 creó Celera, «programa totalmente gratuito que cada año selecciona a 10 jóvenes para darles formación, contactos, oportunidades y una comunidad en la que crecer juntos.
Valencià: Amb Celera –que ha apadrinat ja un centenar de joves talentosos– he après una cosa que ja intuïa.
Español: Con Celera –que ha apadrinado ya a un centenar de jóvenes talentosos- he aprendido algo que ya intuía.
Valencià: Que el canvi real naix del compromís amb les persones i per a les persones», va afegir..
Español: Que el cambio real nace del compromiso con y para las personas», añadió..
Valencià: A continuació, va esmentar el naixement de l’Acadèmia Jove d’Espanya per a «reconèixer, visibilitzar i donar veu als joves investigadors amb més talent del nostre país», moment en què va criticar «la precarietat en la qual viuen els nostres investigadors joves, els més brillants i compromesos, que guanyen poc més del sou mínim interprofessional»..
Español: A continuación, mencionó el nacimiento de la Academia Joven de España para «reconocer, visibilizar y dar voz a los jóvenes investigadores con más talento de nuestro país», momento en el que criticó «la precariedad en la que viven nuestros investigadores jóvenes, los más brillantes y comprometidos, que ganan poco más del sueldo mínimo interprofesional»..
Valencià: No obstant això, en aquest moment del discurs va expressar el convenciment que «dedicar-me a la ciència ha sigut la millor decisió que he pres en la vida.
Español: No obstante, en este momento de su discurso expresó su convencimiento de que «dedicarme a la ciencia ha sido la mejor decisión que he tomado en mi vida.
Valencià: M’ha permès explorar, crear i inventar sense límits ni fronteres, però, sobretot, m’ha donat permís per a confondre’m i dubtar»..
Español: Me ha permitido explorar, crear e inventar sin límites ni fronteras, pero, sobre todo, me ha dado permiso para confundirme y dudar»..
Valencià: Sobre la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (UIPAC), que presideix des del 2019, va recordar que finança «més de 180 projectes d’investigació a tot el món, estem desenvolupant un nou llenguatge químic específicament dissenyat perquè les màquines puguen llegir, escriure i interpretar química» i, amb el treball de Pascual Román Polo i Efraím Reyes, s’ha publicat l’obra Nomenclatura química y normas de la IPUAC en español disponible gratuïtament per a ser descarregada en Dialnet..
Español: Sobre la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (UIPAC), que preside desde 2019, recordó que financia «más de 180 proyectos de investigación en todo el mundo, estamos desarrollando un nuevo lenguaje químico específicamente diseñado para que las máquinas puedan leer, escribir e interpretar química» y, con el trabajo de Pascual Román Polo y Efraím Reyes, se ha publicado la obra  'Nomenclatura química y normas de la IPUAC en español' disponible gratuitamente para su descarga en Dialnet..
Valencià: En el tram final de la seua intervenció, Javier García va agrair la investidura com a doctor honoris causa de la Universitat de La Rioja i ho ha interpretat com «un vincle definitiu i gojós amb aquesta universitat, que porte en el cor, i en la qual tinc tants i tan bons amics.
Español: En el tramo final de su intervención, Javier García agradeció la investidura como doctor honoris causa de la Universidad de La Rioja interpretándola como «un vínculo definitivo y gozoso con esta universidad, que llevo en el corazón, y en la que tengo tantos y tan buenos amigos.
Valencià: Des de fa quasi 15 anys hi desenvolupe diversos projectes d’investigació», com un nou mètode per a la fabricació de materials híbrids que ha permès fabricar «les cel·les fotovoltaiques de baixa temperatura més eficients, fotocatalitzadores més actives i reutilitzables i, fins i tot, biomarcadors per a línies cel·lulars de tumors en carcinoma de pulmó i de coll d’úter»..
Español: Desde hace casi 15 años desarrollo con ellos varios proyectos de investigación», como un nuevo método para la fabricación de materiales híbridos que ha permitido fabricar «las celdas fotovoltaicas de baja temperatura más eficientes, fotocatalizadores más activos y reutilizables e incluso biomarcadores para líneas celulares de tumores en carcinoma de pulmón y de cuello de útero»..
Valencià: El discurs d’acceptació del títol de doctor honoris causa va estar precedit per la laudatio de Pedro J.
Español: El discurso de aceptación del título de doctor honoris causa estuvo precedido por la laudatio de Pedro J.
Valencià: Campos García, catedràtic de Química Orgànica de la UR, que va fer «un concís resum de l’ampli i excel·lent currículum» de Javier García.
Español: Campos García, catedrático de Química Orgánica de la UR, que realizó «un conciso resumen del amplio y excelente currículum» de Javier García.
Valencià: En la seua laudatio, a més de repassar les fites principals de la seua carrera acadèmica i professional a Espanya i els Estats Units, com també els guardons que recolzen la seua trajectòria, va esmentar les «desenes de treballs de recerca sobre nanomaterials i sobre temes relacionats amb l’energia, les dotzenes de patents registrades, diversos llibres sobre zeolites, emprenedoria, energia, educació química; i la publicació en revistes internacionals com Nature Chemistry, Scientific American o Science».
Español: En su laudatio, además de repasar los principales hitos de su carrera académica y profesional en España y Estados Unidos, así como los galardones que jalonan su trayectoria, mencionó las «decenas de trabajos de investigación sobre nanomateriales y acerca de temas relacionados con la energía, las docenas de patentes registradas, varios libros sobre zeolitas, emprendimiento, energía, educación química; y la publicación en revistas internacionales como Nature Chemistry, Scientific American o Science».
Valencià: Font notícia: Universitat de La Rioja.
Español: Fuente noticia: Universidad de La Rioja.
Valencià: La Universitat de La Rioja investirà doctor ‘honoris causa’ l’investigador de la UA Javier García.
Español: La Universidad de La Rioja investirá doctor ‘honoris causa’ al investigador de la UA Javier García.
Valencià: La Universitat d'Alacant revela el secret de la construcció de la piràmide de Kheops.
Español: La Universidad de Alicante desvela el secreto de la construcción de la pirámide de Keops.
Valencià: Demà, a les 20 h, en la sala d'actes de la Politècnica IV, a càrrec de l'enginyer francès Louis Albertelli.
Español: Mañana, a las 20 horas en el Salón de Actos de la Politécnica IV, a cargo del ingeniero francés Louis Albertelli.
Valencià: La gran piràmide de Kheops continua sent un dels grans enigmes de l'antiguitat ja que no existeix una única teoria de com va ser possible hissar blocs de més de 30 tones de pes a més de cent metres d'altitud.
Español: La gran pirámide de Keops continúa siendo uno de los grandes enigmas de la antigüedad ya que no existe una única teoría de cómo fue posible izar bloques de más de 30 toneladas de peso a más de cien metros de altitud.
Valencià: En aquest marc, la Universitat d'Alacant acull demà, dijous 12 de juny, a les 20 h, en la sala d'actes de la Politècnica IV, la conferència-debat titulada "El Secreto de la Construcción de la Pirámide de Kheops" a càrrec de l'enginyer francès Louis Albertelli..
Español: En este marco, la Universidad de Alicante acoge mañana, día jueves 12 de junio, a las 20 horas en el Salón de Actos de la Politécnica IV, la conferencia-debate titulada "El Secreto de la Construcción de la Pirámide de Keops" a cargo del ingeniero francés Louis Albertelli..
Valencià: En aquesta trobada, l'expert i coneixedor d'eines i utensilis utilitzats per a la construcció de la piràmide de Kheops, donarà a conèixer totes les tècniques avançades que van utilitzar els enginyers egipcis per a construir aquesta meravella de la humanitat de més de 4.600 anys d'antiguitat..
Español: En este encuentro, el experto y conocedor de herramientas y utensilios utilizados para la construcción de la pirámide de Keops, dará a conocer todas las técnicas avanzadas que utilizaron los ingenieros egipcios para construir esta maravilla de la humanidad de más de 4600 años de antigüedad..
Valencià: La conferència, organitzada pel grau d'Arquitectura Tècnica i l'Associació Universitària d'Astronomia Astroingeo Ciutat de les Estreles, forma part d'una sèrie d'activitats transversals que complementen la formació de l’alumnat.
Español: La conferencia, organizada por el Grado de Arquitectura Técnica y la Asociación Universitaria de Astronomía Astroingeo Ciudad de las Estrellas, forma parte de una serie de actividades transversales que complementan la formación de su alumnado.
Valencià: L'entrada és gratuïta, limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada es gratuita, limitada al aforo de la sala..
Valencià: Enginyer d'Obres Públiques en l'especialitat d'operacions en conduccions hidràuliques, va realitzar els seus estudis en la Universitat Pública de la Reunió (França) i va ser nomenat Cavaller de l'Ordre Nacional d'Ivoirien.
Español: Ingeniero de Obras Públicas en la especialidad de operaciones en conducciones hidráulicas, realizó sus estudios en la Universidad Pública de la Reunión (Francia) y fue nombrado Caballero de la Orden Nacional de Ivoirien.
Valencià: Durant tota la seua vida ha estat fent nombrosos treballs civils en diversos països d'Àfrica i França, construint hospitals, edificis i nombrosos ponts a Àfrica..
Español: Durante toda su vida ha estado realizando numerosos trabajos civiles en varios países de África y Francia, construyendo hospitales, edificios y numerosos puentes en África..