gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte regular a la Comunitat Valenciana els pagaments als agricultors en zones amb limitacions naturals, inclosos en el Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020: Ajuda a zones de muntanya Ajuda a zones, diferents de les de muntanya, amb limitacions naturals Article 2.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular en la Comunitat Valenciana los pagos a los agricultores en zonas con limitaciones naturales, incluidos en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020: Ayuda a zonas de montaña, Ayuda a zonas, distintas de las de montaña, con limitaciones naturales Artículo 2.
Valencià: Finalitat A través de les ajudes regulades en esta orde es pretén recolzar els titulars d'explotacions agràries situades, totalment o parcialment, en zones amb limitacions naturals de manera que amb el manteniment de l'activitat agrària contribuïsquen a millorar les condicions mediambientals (biodiversitat) pròpies dels sistemes agraris i a conservar els elements paisatgístics característics, singulars i tradicionals d'estes zones.
Español: Finalidad A través de las ayudas reguladas en la presente orden se pretende apoyar a los titulares de explotaciones agrarias situadas, total o parcialmente, en zonas con limitaciones naturales de modo que con el mantenimiento de la actividad agraria contribuyan a mejorar las condiciones mediambientales (biodiversidad) propias de los sistemas agrarios y a conservar los elementos paisajísticos característicos, singulares y tradicionales de estas zonas.
Valencià: Finançament Les ajudes regulades a través d'esta orde seran cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), per l'Administració General de l'Estat i per la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas reguladas por la presente orden serán cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), por la Administración General del Estado y por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de concessió de les ajudes Les ajudes regulades en esta orde es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: A estos efectes, les ajudes s'atorgaran a aquells sol·licitants que, complits els requisits exigits, hagen obtingut un orde preferent, com a resultat de comparar les sol·licituds presentades aplicant els criteris de selecció establits en l'annex I, amb el límit del crèdit pressupostari consignat en la convocatòria.
Español: A estos efectos, las ayudas se otorgarán a aquellos solicitantes que, cumplidos los requisitos exigidos, hayan obtenido un orden preferente, como resultado de comparar las solicitudes presentadas aplicando los criterios de selección establecidos en el Anexo I, con el límite del crédito presupuestario consignado en la convocatoria.
Valencià: No obstant això, no es fixarà un orde de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits establits per al cas que el crèdit consignat en la convocatòria fóra suficient, atenent el nombre de sol·licituds, una vegada finalitzat el termini de presentació.
Español: No obstante, no se fijará un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos para el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación.
Valencià: CAPÍTOL II Pagaments a zones amb limitacions naturals Article 5.
Español: CAPÍTULO II Pagos a zonas con limitaciones naturales Artículo 5.
Valencià: Tipus d'ajuda Les ajudes establides en l'article 1 d'esta orde consistixen en un pagament anual per beneficiari.
Español: Tipo de ayuda Las ayudas establecidas en el artículo 1 de la presente orden consisten en un pago anual por beneficiario.
Valencià: Es calcularà en funció de la superfície admissible que cada explotació tinga situada en les zones de la Comunitat Valenciana que presenten limitacions naturals i que apareixen recollides en l'annex II.
Español: Se calculará en función de la superficie admisible que cada explotación tenga situada en las zonas de la Comunitat Valenciana que presentan limitaciones naturales y que aparecen recogidas en el anexo II.
Valencià: La superfície total admissible de cada zona amb limitacions naturals (de muntanya i diferent de muntanya amb limitacions naturals) es modularà, a l'efecte d'obtindre la superfície total subvencionable de cada ajuda, aplicant els coeficients següents: 1.
Español: La superficie total admisible de cada zona con limitaciones naturales (de montaña y distinta a montaña con limitaciones naturales) se modulará, a efectos de obtener la superficie total subvencionable de cada ayuda, aplicando los siguientes coeficientes: 1.
Valencià: A la superfície admissible de l'explotació entre 2 i 3 hectàrees s'aplicarà un coeficient igual a 1. 2.
Español: A la superficie admisible de la explotación entre 2 y 3 hectáreas se le aplicará un coeficiente igual a 1. 2.
Valencià: A la superfície admissible de l'explotació entre 3 i 5 hectàrees s'aplicarà un coeficient igual a 0,3. 3.
Español: A la superficie admisible de la explotación entre 3 y 5 hectáreas se le aplicará un coeficiente igual a 0,3. 3.
Valencià: A la superfície admissible de l'explotació entre 5 i 25 hectàrees s'aplicarà un coeficient igual a 0,2. 4.
Español: A la superficie admisible de la explotación entre 5 y 25 hectáreas se le aplicará un coeficiente igual a 0,2. 4.
Valencià: A la superfície admissible de l'explotació entre 25 i 50 hectàrees s'aplicarà un coeficient igual a 0,1. 5.
Español: A la superficie admisible de la explotación entre 25 y 50 hectáreas se le aplicará un coeficiente igual a 0,1. 5.
Valencià: A la superfície admissible de l'explotació entre 50 i 100 hectàrees s'aplicarà un coeficient igual a 0,01. 6.
Español: A la superficie admisible de la explotación entre 50 y 100 hectáreas se le aplicará un coeficiente igual a 0,01. 6.
Valencià: A la superfície admissible de l'explotació que supere les 100 hectàrees s'aplicarà un coeficient de 0,001.
Español: A la superficie admisible de la explotación que supere las 100 hectáreas se le aplicará un coeficiente de 0,001.
Valencià: Condicions d'elegibilitat Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els agricultors que complisquen els requisits següents: a) Requisits relacionats amb els beneficiaris: 1r.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los agricultores que cumplan los siguientes requisitos: a) Requisitos relacionados con los beneficiarios: 1.
Valencià: Titulars d'explotacions agràries ubicades en zones amb limitacions naturals pertanyents al territori de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: º Ser titulares de explotaciones agrarias ubicadas en zonas con limitaciones naturales pertenecientes al territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Agricultor actiu d'acord amb el que preveu el Reglament (UE) núm. 1307/2013 i el Reial Decret 1075/2014. 3r.
Español: º Ser agricultor activo de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (UE) núm. 1307/2013 y el Real Decreto 1075/2014. 3.
Valencià: Agricultor professional (segons la Llei 35/2011) o titular d'una explotació prioritària, segons la Llei 19/1995. 4t.
Español: º Ser agricultor profesional (según la Ley 35/2011) o titular de una explotación prioritaria, según la Ley 19/1995. 4.
Valencià: Inscrit en el Registre d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana. 5t.
Español: º Estar inscrito en el Registro de Explotaciones Agrarias de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: No estar incurs en cap de les prohibicions per a ser beneficiari de les previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: º No estar incurso en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiario previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En particular, hauran de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, incloses les de la hisenda de la Comunitat Valenciana, i les de la Seguretat Social. 6t.
Español: En particular deberán hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, incluidas las de la Hacienda de la Comunitat Valenciana, y frente a la Seguridad Social. 6.
Valencià: Si el sol·licitant té la consideració d'empresa de conformitat amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, haurà d'acreditar el compliment de la normativa per a la integració laboral de les persones amb discapacitat. 7m.
Español: º Si el solicitante tiene la consideración de empresa de conformidad con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, deberá acreditar el cumplimiento de la normativa para la integración laboral de las personas con discapacidad. 7.
Valencià: No podrà dissoldre's la comunitat de béns fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei General de Subvencions. 8u.
Español: No podrá disolverse la comunidad de bienes hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones. 8.
Valencià: En el supòsit de comunitats de béns, es comprovarà amb relació a totes les persones integrants el compliment de les seues obligacions tributàries i, si és el cas, el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social 9é.
Español: º En el supuesto de comunidades de bienes, se comprobará con relación a todas las personas integrantes el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y en su caso, el cumplimiento de sus obligaciones con la seguridad social. 9.
Valencià: La condició de beneficiari de les ajudes regulades en esta orde, la figura de la titularitat compartida d'explotacions agràries, que arreplega la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, i que es definix com a unitat econòmica, sense personalitat jurídica, susceptible d'imposició a efectes fiscals, que es constituïx per un matrimoni o parella unida per anàloga relació d'afectivitat, per a la gestió conjunta de l'explotació agrària, sempre que consten inscrites en el registre de titularitat compartida d'explotacions agrícoles a la data de presentació de la sol·licitud única.
Español: º Tendrán la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en la presente orden, la figura de la titularidad compartida de explotaciones agrarias, que recoge la Ley 35/2011, de 4 de octubre, y que se define como unidad económica, sin personalidad jurídica, susceptible de imposición a efectos fiscales, que se constituye por un matrimonio o pareja unida por análoga relación de afectividad, para la gestión conjunta de la explotación agraria, siempre que consten inscritas en el registro de titularidad compartida de explotaciones agrícolas a la fecha de presentación de la solicitud única.
Valencià: b) Requisits relacionats amb l'explotació: 1r.
Español: b) Requisitos relacionados con la explotación: 1.
Valencià: Les ajudes es concediran per la superfície agrícola, definida en virtut de l'article 2.1.f del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenrotllament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER).
Español: º Las ayudas se concederá por la superficie agrícola, definida en virtud del artículo 2.1.f del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: En el cas de les superfícies de past, s'haurà de respectar una càrrega ramadera mínima de 0,2 URM/ha i màxima d'1,2 URM/ha. 2n.
Español: En el caso de las superficies de pasto, se deberá respetar una carga ganadera mínima de 0,2 UGM/ha y máxima de 1,2 UGM/ha. 2.
Valencià: Explotacions ramaderes, considerades a l'efecte del càlcul de la càrrega ramadera al·ludida en el punt anterior, hauran d'estar ubicades, en la seua totalitat o en part, en algun dels municipis en què es localitze la totalitat o part de la superfície agrària admissible declarada.
Español: º Las explotaciones ganaderas, consideradas a efectos del cálculo de la carga ganadera aludida en el punto anterior, deberán estar ubicadas, en su totalidad o en parte, en alguno de los municipios en que se localice la totalidad o parte de la superficie agraria admisible declarada.
Valencià: Import de l'ajuda L'import unitari de l'ajuda anual és de 195,10 euros per hectàrea de superfície agrícola acollida a l'ajuda, en el cas de zones de muntanya; i de 159,54 euros per hectàrea de superfície agrícola acollida a l'ajuda, en el cas de zones amb limitacions naturals, diferents de les de muntanya.
Español: El importe unitario de la ayuda anual es de 195,10 euros por hectárea de superficie agrícola acogida a la ayuda, en el caso de zonas de montaña y de 159,54 euros por hectárea de superficie agrícola acogida a la ayuda, en el caso de zonas con limitaciones naturales, distintas de las de montaña.
Valencià: L'import anual de l'ajuda es calcularà multiplicant l'import unitari per la superfície total subvencionable de cada zona (de muntanya i diferent de muntanya amb limitacions naturals) calculada, segons establix l'article 6 d'esta orde.
Español: El importe anual de la ayuda se calculará multiplicando el importe unitario por la superficie total subvencionable de cada zona (de montaña y distinta a montaña con limitaciones naturales), calculada según establece el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: En cap cas, es concedirà l'ajuda per a explotacions amb superfície admissible inferior a 2 hectàrees per zona.
Español: En ningún caso se concederá la ayuda para explotaciones con superficie admisible inferior a 2 hectáreas por zona.
Valencià: Tampoc es resoldran pagaments inferiors a 25 ?/ha admissible i any, segons el que s'establix en l'annex II del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Tampoco se resolverán pagos inferiores 25 ?/ha admisible y año, según lo establecido en el anexo II del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Valencià: Els beneficiaris de zones que han sigut subvencionables en virtut de l'article 36, lletra a, incís ii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005 en el període 2007-2013 que queden fora de la nova delimitació a què es referix l'article 32, apartat 3, rebran pagaments decreixents durant un període màxim de 4 anys, a partir de la data en què s'haja portat a terme la dita delimitació (tal com establix l'article 31.5 del Reglament (UE) núm. 1305/2013).
Español: Los beneficiarios de zonas que han sido subvencionables en virtud del artículo 36, letra a, inciso ii) el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 en el periodo 2007-2013 que queden fuera de la nueva delimitación a la que se refiere el artículo 32, apartado 3, recibirán pagos decrecientes durante un periodo máximo de 4 años, a partir de la fecha en que se haya llevado a término dicha delimitación (tal y como establece el artículo 31.5 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013).
Valencià: Quan a causa del caràcter decreixent dels pagaments s'arribe als 25 ?/ha, es mantindrà eixe nivell de pagament mínim fins que concloga el període transitori.
Español: Cuando debido al carácter decreciente de los pagos se alcancen los 25 ?/ha, se mantendrá ese nivel de pago mínimo hasta que concluya el periodo transitorio.
Valencià: CAPÍTOL III Aspectes particulars Article 8.
Español: CAPÍTULO III Aspectos Particulares Artículo 8.
Valencià: Sol·licitud i procediment de concessió 1.
Español: Solicitud y procedimiento de concesión. 1.
Valencià: Els agricultors titulars d'una explotació agrària que desitgen obtindre durant l'any pagaments compensatoris per zones amb limitacions naturals hauran de presentar una sol·licitud única en els termes que preveu la resolució de convocatòria de l'ajuda, així com en l'article 91 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Los agricultores titulares de una explotación agraria que deseen obtener en el año pagos compensatorios por zonas con limitaciones naturales deberán presentar una solicitud única en los términos previstos en la resolución de convocatoria de la ayuda, así como en el artículo 91 y siguientes del Real Decreto 1075/2014 de 19 de diciembre.
Valencià: Les entitats col·laboradores ací esmentades es regularan segons indica l'Orde 3/2015, de 30 de gener, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regula l'acreditació d'entitats col·laboradores per a la presentació de sol·licituds de les ajudes incloses en la sol·licitud única de la política agrícola comú. 2.
Español: Las entidades colaboradoras aquí citadas se regularán conforme indica la orden 3/2015, de 30 de enero, de la consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se regula la acreditación de entidades colaboradoras para la presentación de solicitudes de las ayudas incluidas en la solicitud única de la política agrícola común. 2.
Valencià: Per a l'elaboració i presentació de les sol·licituds s'utilitzaran els mitjans electrònics establits a este efecte per la conselleria amb competències en matèria d'agricultura i ramaderia, que estaran disponibles en entitats col·laboradores, OCAPAS i direccions territorials de l'esmentada conselleria, segons establix l'article 92 del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre. 3.
Español: Para la elaboración y presentación de las solicitudes se utilizaran los medios electrónicos establecidos al efecto por la Consellería con competencias en materia de Agricultura y Ganadería, que estarán disponibles en entidades colaboradoras, OCAPAs y Direcciones Territoriales de la citada Consellería, conforme establece el artículo 92 del Real Decreto 1075/2014 de 19 de diciembre. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà el que s'indique en la resolució de convocatòria corresponent. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el que se indique en la correspondiente resolución de convocatoria. 4.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al servici amb competències en gestió de les ajudes al desenrotllament rural assimilades al SIGC (Sistema Integrat de Gestió i Control), el qual, prèvia petició, si és el cas, de les dades i informes necessaris, comprovarà la documentació aportada, el compliment dels requisits exigits i la concurrència de les circumstàncies previstes en el procés d'aplicació dels criteris de selecció, segons l'annex I.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio con competencias en gestión de las ayudas al desarrollo rural asimiladas al SIGC (Sistema Integrado de Gestión y Control), el cual, previa petición, en su caso, de los datos e informes necesarios, comprobará la documentación aportada, el cumplimiento de los requisitos exigidos y la concurrencia de las circunstancias previstas en el proceso de aplicación de los criterios de selección, según el Anexo I.
Valencià: No obstant això, la tramitació dels expedients s'atindrà al que disposa el manual de procediment corresponent i participaran totes les unitats administratives previstes en el dit document.
Español: No obstante lo anterior, la tramitación de los expedientes se atendrá a lo dispuesto en el Manual de Procedimiento correspondiente y participarán todas las unidades administrativas previstas en dicho documento.
Valencià: El òrgan col·legiat es compondrà del titular del servici amb competència en gestió d'ajudes de la PAC, un cap de secció i un tècnic.
Español: El órgano colegiado se compondrá del titular del servicio con competencia en gestión de ayudas de la PAC, un jefe de sección y un técnico. 5.
Valencià: L'òrgan instructor formularà una proposta de resolució motivada, de la qual es donarà trasllat a l'òrgan competent per a resoldre sobre la concessió o denegació del pagament compensatori per zones amb limitacions naturals. 6.
Español: El órgano instructor, formulará propuesta de resolución motivada, de la que se dará traslado al órgano competente para resolver sobre la concesión o denegación del pago compensatorio por zonas con limitaciones naturales. 6.
Valencià: El titular de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària és el competent per a resoldre sobre la concessió, els pagaments, el reintegrament i la revocació, sense perjuí de les possibles delegacions existents.
Español: El titular de Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria es el competente para resolver sobre la concesión, los pagos, el reintegro y la revocación, sin perjuicio de las posibles delegaciones existentes.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució d'ajudes serà de sis mesos des que haja finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de ayudas será de seis meses desde que hubiera finalizado el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud.
Valencià: Controls 1.
Español: Controles 1.
Valencià: Totes les sol·licituds seran sotmeses als controls administratius necessaris per a verificar el compliment dels requisits exigits per a la concessió de les dites ajudes. 2.
Español: Todas las solicitudes serán sometidas a los controles administrativos necesarios para verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión de dichas ayudas. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'agricultura i ramaderia establirà un pla de controls sobre el terreny, que inclourà almenys el 5 % de les sol·licituds anuals presentades, en el qual es determinaran les sol·licituds que s'han de controlar sobre la base d'una anàlisi de risc i de la representativitat d'estes.
Español: La Consellería competente en materia de Agricultura y Ganadería establecerá un plan de controles sobre el terreno, que incluirá al menos el 5 % de las solicitudes anuales presentadas, en el que se determinarán las solicitudes a controlar sobre la base de un análisis de riesgo y de la representatividad de las mismas.
Valencià: Aplicació del sistema integrat de gestió i control, condicions sobre la denegació dels pagaments i incompliment dels criteris d'admissibilitat diferents de la superfície o del nombre d'animals, així com d'altres compromisos o obligacions 1.
Español: Aplicación del sistema integrado de gestión y control, condiciones sobre la denegación de los pagos e incumplimiento de los criterios de admisibilidad distintos de la superficie o del número de animales, así como de otros compromisos u obligaciones 1.
Valencià: Si com a conseqüència dels controls establits es comprovara una diferència entre el nombre d'hectàrees sol·licitades i les comprovades, s'aplicaran les sancions que corresponguen d'acord amb l'article 19 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014. 2.
Español: Si como consecuencia de los controles establecidos se comprobara una diferencia entre el número de hectáreas solicitadas y las comprobadas, se aplicarán las sanciones que correspondan de acuerdo con el artículo 19 del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014. 2.
Valencià: En el cas d'incompliment derivat d'irregularitats serà d'aplicació el que disposa l'article 35 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014.
Español: En el caso de incumplimiento derivado de irregularidades será de aplicación lo dispuesto en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014. 3.
Valencià: En tot allò que no es disposa en este article, caldrà ajustar-se a allò que s'ha estipulat en el Reglament delegat (UE) núm. 640/2014, de la Comissió, d'11 de març de 2014.
Español: En todo lo no dispuesto en el presente artículo se estará en lo estipulado en el Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014.