gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes s'entendrà per renda familiar anual la suma dels ingressos nets obtinguts durant l'any natural anterior de tots els membres computables de la unitat familiar.
Español: Al efecto de estas ayudas se entenderá por renta familiar anual la suma de los ingresos netos obtenidos durante el año natural anterior de todos los miembros computables de la unidad familiar.
Valencià: La renda familiar anual es justificarà amb la totalitat dels fulls, incloent-hi el full d'ingrés o devolució degudament segellat, de la declaració o declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l'exercici de 1995.
Español: La renta familiar anual se justificará con la totalidad de las hojas, incluyendo la hoja de ingreso o devolución debidamente sellada, de la declaración o declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio de 1995.
Valencià: Si algun dels membres de la unitat familiar no està obligat a presentar la Declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, justificarà els seus ingressos mitjançant els certificats de les empreses o organismes oficials (INEM, Seguretat Social, Conselleria de Benestar Social, etc.
Español: Si alguno de los miembros de la unidad familiar no está obligado a presentar la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, justificará sus ingresos mediante los certificados de las empresas u organismo oficiales (INEM, Seguridad Social, Conselleria de Bienestar Social, etc.
Valencià: ) dels quals els perceben.
Español: ) de los que los perciben.
Valencià: Només en casos excepcionals, en què no puguen ser acreditats els ingressos per certificats, s'acceptaran les declaracions jurades d'ingressos dels membres de la unitat familiar.
Español: Sólo en casos excepcionales, en que no puedan ser acreditados los ingresos por certificados, se aceptarán las declaraciones juradas de ingresos de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: A la declaració o declaracions jurades d'ingressos,, caldrà adjuntar-hi un informe emés per la unitat de serveis socials del municipi al qual pertanyen o, en cas que això no siga possible, el certificat de la delegació o administració d'Hisenda de no haver presentat la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: A la declaración o declaraciones juradas de ingresos, habrá que adjuntar un informe emitido por la unidad de servicios sociales del municipio al que pertenecen o, en el caso que esto no sea posible, el certificado de la delegación o administración de Hacienda de no haber presentado la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Excepcionalment, les famílies que hagen tingut una reducció greu dels seus ingressos durant l'any 1996 (per atur, orfandat, etc.
Español: Excepcionalmente, las familias que hayan tenido una grave reducción de sus ingresos durante el año 1996 (por paro, orfandad, etc.
Valencià: ) podran fer-ho constar aportant la documentació que acredite la causa d'aquesta reducció.
Español: ) podrán hacerlo constar aportando la documentación que acredite la causa de esa reducción.
Valencià: Perquè aquests ingressos corresponents a 1996 siguen valorats hauran d'estar correctament la qual cosa no els exclourà de presentar la documentació que acredite els ingressos de tots els membres de la unitat durant l'any 1995. 3.2.2 Concepte i justificació de la unitat familiar.
Español: Para que estos ingresos correspondientes a 1996 sean valorados deberán estar correctamente justificados con certificados de los organismos públicos o empresas, lo que no les excluirá de presentar la documentación que acredite los ingresos de todos los miembros de la unidad familiar durante el año 1995. 3.2.2.
Valencià: Per unitat familiar s'entendrà la formada pels pares o tutors, els fills menors d'edat i els majors d'edat i menors de 26 anys que hi convisquen i que no perceben cap tipus d'ingressos.
Español: Por unidad familiar se entenderá la formada por los padres o tutores, los hijos menores de edad y los mayores de edad y menores de 26 años que convivan y que no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: El nombre de membres de la unitat familiar s'haurà de justificar amb una fotocòpia de les pàgines del llibre de família en què apareguen tant els pares com els fills que es consideren membres de la unitat familiar a l'efecte d'aquesta convocatòria. 3.3.
Español: El número de miembros de la unidad familiar se deberá justificar con una fotocopia de las páginas del libro de familia en que aparezcan tanto los padres como los hijos que se consideren miembros de la unidad familiar al efecto de esta convocatoria. 3.3.
Valencià: Els consells escolars dels centres valoraran les sol·licituds atenent la documentació acreditativa pertinent presentada pels interessats i el barem que es fixa en l'apartat 3.4.
Español: Los consejos escolares de los centros valorarán las solicitudes atendiendo la documentación acreditativa pertinente presentada por los interesados y el baremo que se fija en el apartado 3.4.
Valencià: La puntuació atorgada serà la corresponent a la suma de tots els conceptes del barem.
Español: La puntuación otorgada será la correspondiente a la suma de todos los conceptos del baremo.
Valencià: El consell escolar del centre tindrà especial cura en la custòdia d'aquesta documentació i guardarà la reserva deguda sobre les dades que conté, per tal de garantir la intimitat dels sol·licitants. 3.4.
Español: El Consejo Escolar del Centro tendrá un cuidado especial en la custodia de esta documentación y guardará la reserva debida sobre los datos que contiene, con el fin de garantizar la intimidad de los solicitantes. 3.4.
Valencià: a) Renda anual disponible per càpita.
Español: a) Renta anual disponible per cápita.
Valencià: La renda anual disponible per càpita és el quocient resultant de dividir la renda familiar anual disponible entre el nombre de membres de la unitat familiar, segons el que estableix el Reglament General d'Impostos de les Persones Físiques.
Español: La renta anual disponible per cápita es el cociente resultante de dividir la renta familiar anual disponible entre el número de miembros de la unidad familiar, según lo establecido en el Reglamento General de Impuestos de las Personas Físicas.
Valencià: Es valorarà d'acord amb la taula següent: Fins a 125.000 PTA. 12 punts De 125.001 PTA.
Español: Se valorará de acuerdo con la siguiente tabla: Hasta 125.000 PTA. 12 puntos De 125.001 PTA.
Valencià: a 175.000 PTA. 11 punts De 175.001 PTA.
Español: a 175.000 PTA. 11 puntos De 175.001 PTA.
Valencià: a 225.000 PTA. 10 punts De 225.001 PTA.
Español: a 225.000 PTA. 10 puntos De 225.001 PTA.
Valencià: a 275.000 PTA. 9 punts De 275.001 PTA.
Español: a 275.000 PTA. 9 puntos De 275.001 PTA.
Valencià: a 325.000 PTA. 8 punts De 325.001 PTA.
Español: a 325.000 PTA. 8 puntos De 325.001 PTA.
Valencià: a 375.000 PTA. 7 punts De 375.001 PTA.
Español: a 375.000 PTA. 7 puntos De 375.001 PTA.
Valencià: a 425.000 PTA. 6 punts De 425.001 PTA.
Español: a 425.000 PTA. 6 puntos De 425.001 PTA.
Valencià: a 475.000 PTA. 5 punts De 475.001 PTA.
Español: a 475.000 PTA. 5 puntos De 475.001 PTA.
Valencià: a 525.000 PTA. 4 punts De 525.001 PTA.
Español: a 525.000 PTA. 4 puntos De 525.001 PTA.
Valencià: a 575.000 PTA. 3 punts De 575.001 PTA.
Español: a 575.000 PTA. 3 puntos De 575.001 PTA.
Valencià: a 625.000 PTA. 2 punts De 625.001 PTA.
Español: a 625.000 PTA. 2 puntos De 625.001 PTA.
Valencià: a 725.000 PTA. 1 punt Més de 750.000 PTA. 0 punts b) Circumstàncies sociofamiliars.
Español: a 725.000 PTA. 1 punto Más de 750.000 PTA. 0 puntos B) Circunstancias socio-familiares.
Valencià: Es valoraran les circumstàncies sociofamiliars especials de l'alumnat, d'acord amb la puntuació atorgada en aquest apartat, per cadascun dels conceptes assenyalats.
Español: Se valorarán las circunstancias socio-familiares especiales del alumnado, de acuerdo con la puntuación otorgada en este apartado, por uno de los conceptos señalados.
Valencià: Caldrà acreditar-les mitjançant fotocòpies confrontades de les certificacions o documents amb validesa oficial que s'especifiquen a continuació: Orfandat absoluta: 5 punts Llibre de família o certificat del registre civil.
Español: Habrá que acreditarlas mediante fotocopias cotejadas de las certificaciones o documentos con validez oficial que se especifican a continuación: Orfandad absoluta: 5 puntos Libro de familia o certificado del Registro Civil.
Valencià: Alumnat de centres d'acció educativa singular (CAES): 5 punts Documentat d'ofici per la secretaria del centre docent.
Español: Alumnado de Centros de Acción Educativa Singular (CAES): 5 puntos Documentado de oficio por la secretaria del centro docente.
Valencià: Situació d'abandó familiar degudament justificat: 5 punts Condició de resident en centres d'acollida de menors, refugiat o en situació d'acollida en famílies educadores: 3 punts Certificat del director del centre d'acollida, dependent de la Conselleria de Benestar Social, i de la mateixa Conselleria, en els casos d'acollida en famílies educadores.
Español: Situación de abandono familiar debidamente justificado: 5 puntos Condición de residente en centros de acogida de menores, refugiado o en situación de acogida en familias educadoras: 3 puntos Certificado del director del centro de acogida dependiente de la Conselleria de Bienestar Social, y de la misma Conselleria, en los casos de acogida en familias educadoras.
Valencià: Condició de perceptor de prestacions econòmiques reglades (PER): 2 punts Certificat de l'ajuntament o de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Condición de perceptor de prestaciones económicas regladas (PER): 2 puntos Certificado del Ayuntamiento o de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Orfandat de pare o de mare: 2 punts Llibre de família o certificat del registre civil.
Español: Orfandad de padre o de madre: 2 puntos Libro de familia o certificado del Registro Civil.
Valencià: Fill de pare o mare solters, separats o divorciats: 2 punts Llibre de família o sentència judicial ferma de separació matrimonial o interlocutòria de mesures provisionals.
Español: Hijo de padre o madre solteros, separados o divorciados: 2 puntos Libro de familia o sentencia judicial firme de separación matrimonial o auto de medidas provisionales.
Valencià: fins 2 km. 1 punt De 0 a 1'5 km. 0 punts 3.5.
Español: Más de 2 km. 2 puntos Más de 1'5 km.
Valencià: Certificat del Consell Escolar.
Español: Certificado del Consejo Escolar.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, el secretari o la secretària del consell escolar haurà d'emplenar el certificat que haurà de contenir el resum de les puntuacions i la relació de l'alumnat sol·licitant, ordenat conformement a la puntuació obtinguda. 3.6.
Español: Una vez valoradas las solicitudes de ayuda asistencia de comedor, el secretario/a del Consejo Escolar deberá cumplimentar el certificado, el cual deberá contener el resumen de las puntuaciones y la relación del alumnado solicitante, ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida. 3.6.
Valencià: Tramesa del certificat i les llistes.
Español: Envío del certificado y de las listas.
Valencià: El certificat expedit pel secretari i la llista d'alumnes que es proposen com a beneficiaris hauran de ser tramesos a la Direcció Territorial de Cultura i d'Educació abans del 5 de juliol.
Español: El certificado expedido por el secretario y la lista de alumnos que se proponen como beneficiarios deberán ser enviados a la Dirección Territorial de Cultura y Educación antes del 7 de julio.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació aportades pels interessats quedaran arxivades al centre a disposició de la Inspecció Educativa. 3.7.
Español: Las solicitudes y la documentación aportadas por los interesados quedarán archivadas en el centro a disposición de la Inspección Educativa. 3.7.
Valencià: Resolució La Direcció Territorial de Cultura i d'Educació recopilarà els certificats presentats pels centres i farà un resum general provincial en què s'indique el nombre d'alumnes agrupats segons la puntuació obtinguda en ordre decreixent.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación recopilará los certificados presentados por los centros y hará un resumen general provincial en ele que se indique el número de alumnado agrupados según la puntuación obtenida en orden decreciente.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i d'Educació hauran de trametre l'esmentat resum a la Direcció General de Centres Docents abans el dia 18 de juliol perquè decidesca la puntuació mínima a partir de la qual es concediran les ajudes de menjador de caràcter assistencial, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación deberán de enviar el citado resumen a la Dirección General de Centros Docentes antes del dia 18 de julio para que decida la puntuación mínima a partir de la cual se concederán las ayudas de comedor de carácter asistencial, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Una vegada coneguda la puntuació mínima per a l'obtenció de l'ajuda assistencial de menjador per al curs 1997-98, aquesta serà comunicada als centres per la Direcció Territorial de Cultura i d'Educació, amb la suficient antelació al començament de les activitats del menjador. 4.
Español: Una vez conocida la puntuación mínima para la obtención de la ayuda asistencial de comedor para el curso 1997-98, ésta será comunicada a los centros por la Dirección Territorial de Cultura y Educación, con la suficiente antelación al comienzo de las actividades del comedor. 4.
Valencià: Justificació de la percepció gratuïta del servei de menjador La Direcció Territorial de Cultura i d'Educació enviarà als centres la relació de l'alumnat beneficiari d'ajudes assistencials de menjador, juntament amb la de l'alumnat que siga transportat col·lectivament o individualment, perquè cada trimestre el pare, la mare o el tutor de l'alumne/a beneficiari/ària faça constar-hi el seu DNI i la seua signatura com a senyal de conformitat per la percepció gratuïta del servei de menjador.
Español: Justificación de la percepción gratuita del servicio de comedor La Dirección Territorial de Cultura y Educación enviará a los centros la relación del alumnado beneficiario de ayudas asistenciales de comedor, juntamente con la del alumnado que sea transportado colectiva o individualmente, para que cada trimestre el padre, madre o el tutor del alumno/a beneficiario/a haga constar su DNI y su firma como señal de conformidad por la percepción gratuita del servicio de comedor.
Valencià: Aquestes llistes, una vegada emplenades, hauran de ser retornades a la Direcció Territorial de Cultura i d'Educació corresponent per tal de justificar la percepció del servei pels beneficiaris. 5.
Español: Estas listas, una vez cumplimentadas, deberán ser devueltas a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente para justificar la percepción del servicio por los beneficiarios. 5.
Valencià: Incompatibilitats L'alumnat amb ajuda de menjador de la Conselleria d'Educació i Ciència no podrà rebre cap altra ajuda de menjador d'altres organismes públics.
Español: Incompatibilidades El alumnado con ayuda de comedor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no podrá recibir ninguna otra ayuda de comedor de otros organismos públicos.
Valencià: Els consells escolars i la inspecció educativa vetlaran pel compliment d'aquesta incompatibilitat. 6.
Español: Los consejos escolares y la inspección educativa velarán por el cumplimiento de esta incompatibilidad. 6.
Valencià: Calendari de funcionament del menjador El menjador funcionarà durant els mesos del curs escolar en què el centre tinga jornada lectiva partida, amb l'excepció de les escoles-llar.
Español: Calendario de funcionamiento del comedor El comedor funcionará durante los meses del curso escolar en que el centro tenga jornada lectiva partida, con excepción de las escuelas-hogar.
Valencià: Amb caràcter molt restrictiu, i a petició raonada del centre, la Direcció Territorial d'Educació podrà autoritzar-ne el funcionament durant els altres mesos del curs escolar. 7.
Español: Con carácter muy restrictivo, y a petición razonada del centro, la Dirección Territorial de Cultura y Educación podrá autorizar el funcionamiento durante los otros meses del curso escolar. 7.
Valencià: Preu de la minuta Per al curs 1997-98, el preu de la minuta no podrà ser superior a 477 PTA. 8.
Español: Precio de la minuta Para el curso 1997-98, el precio de la minuta no podrá ser superior a 477 PTA. 8.
Valencià: Quantia de l'ajuda La quantia del mòdul econòmic, segons el tipus de ajuda de menjador per al curs 1997-98 s'estableix en: Per a Educació Primària: 439 PTA.
Español: Cuantía de la ayuda La cuantía del módulo económico, según el tipo de beca de comedor para el curso 1997-98, se establece en: Para Educación Primaria y EGB: 439 PTA.
Valencià: Per a Escola-Llar: 1.254 PTA.
Español: Para Escuela-Hogar: 1.254 PTA.
Valencià: Per a Educació Especial: 554 PTA.
Español: Para Educación Especial: 554 PTA.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i d'Educació podrà autoritzar, excepcionalment i després de la sol·licitud de la direcció del centre, una subvenció que cobresca el saldo negatiu del balanç d'ingressos i despeses dels menjadors escolars dels centres d'Educació Especial, dels centres que disposen de residència per a l'alumnat i també d'aquells centres docents que tinguen entre els seus beneficiaris alumnat a qui corresponga legalment rebre la prestació del servei de transport escolar, excepte el de Formació Professional de 1r.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación podrá autorizar, excepcionalmente y previa la solicitud de la dirección del centro, una subvención que cubra el saldo negativo del balance de ingresos y gastos de los comedores escolares de los centros de Educación Especial, de los centros que dispongan de residencia para el alumnado y también de aquellos centros docentes que tengan entre sus beneficiarios alumnado a quien corresponda legalmente recibir la prestación del servicio de transporte escolar, excepto el de Formación Profesional 1º grado y de Enseñanza Secundaria Obligatoria escolarizado en centros de Enseñanza Secundaria, siempre que la jornada sea partida, y que por el escaso número de comensales necesiten una ayuda superior a la establecida con carácter general. 9.
Valencià: Autorització d'obertura de nous menjadors Els nous menjadors que hagen d'autoritzar-se per al curs 1997-98 hauran de ser de gestió directa pel professorat del centre i contractar el servei amb empreses d'alimentació que complesquen tots els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: Autorización de apertura de nuevos comedores Los nuevos comedores que se hayan de autorizar para el curso 1997-98 deberán ser de gestión directa por el profesorado del centro y contratar el servicio con empresas de alimentación que cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: La sol·licitud d'obertura i la documentació haurà de ser enviada pel centre a la Direcció Territorial de Cultura i d'Educació abans del 7 de juliol.
Español: La solicitud de apertura y la documentación deberá ser enviada por el centro a la Dirección Territorial de Cultura y Educación antes del 7 de julio.
Valencià: Els menjadors en funcionament no necessitaran demanar una nova autorització d'obertura, tret que s'hagen produït modificacions substancials, les quals hauran de ser comunicades durant el mes de juny a les corresponents Direccions Territorials d'Educació. 10.
Español: Los comedores en funcionamiento no necesitarán pedir una nueva autorización de apertura, excepto que se hayan producido modificaciones sustanciales, las cuales deberán de ser comunicadas durante el mes de junio a las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura y Educación. 10.
Valencià: Menús especials o de règim Tots els menjadors escolars estan obligats a disposar d'un menú especial o de règim per atendre l'alumnat que, mitjançant el corresponent certificat mèdic, acredite la impossibilitat d'ingerir determinats aliments que perjudiquen la salut.
Español: Menús especiales o de régimen Todos los comedores escolares estarán obligados a disponer de un menú especial o de régimen para atender al alumnado en que mediante el correspondiente certificado médico, se acredite la imposibilidad de ingerir determinados alimentos que perjudiquen la salud.
Valencià: Així mateix, serà atès amb aliments adequats l'alumnat que per motius religiosos o ideològics tinga alguna restricció alimentària, convenientment raonada davant la direcció del centre pels pares o tutors legals. 11.
Español: Igualmente, se atenderá con alimentos adecuados a aquél alumnado que por motivos religiosos o ideológicos tuviera alguna restricción alimentaria, convenientemente razonada ante la dirección del centro por los padres o tutores legales. 11.
Valencià: Informatització de les dades Totes les dades referents al menjador les hauran d'emplenar els centres atenent els models que es troben a la seua disposició. 12.
Español: Informatización de los datos Todos los datos referentes al comedor los habrán de rellenar los centros cuyos modelos se encuentran a disposición de los mismos. 12.
Valencià: Inspecció educativa La Inspecció educativa, en l'àmbit de les seues competències, farà el seguiment i la valoració del funcionament del menjador escolar i emetrà els informes que considere oportuns o aquells que se li demanen.
Español: Inspección educativa La inspección educativa, en el ámbito de sus competencias, hará el seguimiento y la valoración del funcionamiento del transporte y del comedor escolar y emitirá los informes que considere oportunos o aquellos que se le pidan.
Valencià: - La directora general de Centres Docents: Concepción Gómez Ocaña.
Español: - La directora general de Centros Docentes:Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1095) Notificació de provisions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1095) Notificación de provisión de apremio.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1095 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7840) ACORD de 13 de maig de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7840) ACUERDO de 13 de mayo de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.