gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic (sentències de 20 de gener de 1992 RA 715 i de 17 de març de 1992 RA 3.283), que, en aquests casos, l'administració gaudeix d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat (sentència de 2 de gener de 1992 RA 698).
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico (sentencias de 20 de enero de 1992 R.A.715 y de 17 de marzo de 1992 R.A. 3283), gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado (sentencia de 2 de enero de 1992 R.A. 698).
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb d'altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals (sentència de 17 de juliol de 1991 RA 6.342), per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales (sentencia de 17 de julio de 1991 R.A. 6342), por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran percebre l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: L'examen autonòmic d'aquesta modificacions haurà de partir d'aquests pressupostos.
Español: El examen autonómico de esta modificaciones deberá partir de estos presupuestos.
Valencià: Quart L'objecte de la modificació és l'alteració del traçat d'un vial, que, d'una configuració irregular, passa a tindre un traçat recte.
Español: Cuarto El objeto de la modificación es la alteración del trazado de un vial, que de una configuración irregular, pasa a tener un trazado recto.
Valencià: La modificació no suposa increment d'edificabilitat ni concorren en ella circumstàncies qualificades de les previstes en l'article 55 de la LRAU.
Español: La modificación no supone incremento de edificabilidad ni concurren en ella circunstancias cualificadas de las previstas en el artículo 55 de la LRAU.
Valencià: L'alteració proposada és de conformitat amb la legislació vigent i es justifica en criteris de racionalitat, per la qual cosa no existeix obstacle a la seua aprovació definitiva.
Español: La alteración propuesta es conforme a la legislación vigente y se justifica en criterios de racionalidad, por lo que no existe obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: Cinqué De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta prèviament a dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons l'article 11 del citat reglament, correspon a la Comissió Informativa d'Urbanisme emetre informe sobre els instruments de planejament que hagen de ser aprovats per la Comissió Territorial d'Urbanisme o pel conseller.
Español: Según el artículo 11 del citado Reglamento, corresponde a la Comisión Informativa de Urbanismo emitir informe sobre los instrumentos de planeamiento que hayan de ser aprobados por la Comisión Territorial de Urbanismo o por el conseller.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Onda relativa al canvi del traçat d'un vial en el polígon de la Cosa.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Onda relativa al cambio del trazado de un vial en el polígono La Cosa.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juliol de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 26 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10135) Concurs número 20/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10135) Concurso número 20/1999.
Valencià: Contracte d'arrendament –opció renting– de dos vehicles per al Departament de Manteniment.
Español: Contrato de arrendamiento –opción renting– de dos vehículos para el Departamento de Mantenimiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/23/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3637 Data del DOGV : 01-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/23/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3637 Fecha DOGV : 01-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10135 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació lloguer de vehicles Concurs número 20/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10135 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación alquiler de vehículos Concurso número 20/1999.
Valencià: Contracte d'arrendament ?opció renting- de dos vehicles per al Departament de Manteniment.
Español: Contrato de arrendamiento ?opción renting- de dos vehículos para el Departamento de Mantenimiento.
Valencià: [1999/A10135] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/A10135] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'arrendament ?opció renting- de dos vehicles per al Departament de Manteniment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de arrendamiento ?opción renting- de dos vehículos para el Departamento de Mantenimiento.
Valencià: Expedient 20/1999.
Español: Expediente 20/1999.
Valencià: c) Termini d'execució: en el termini d'entrega un mes a partir de la recepció de l'acord de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: en el plazo de entrega de un mes a partir de la recepción del acuerdo de formalización del contrato.
Valencià: c) forma: concurs.
Español: c) forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.080.000 de pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.080.000 de pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: serà del 2% de l'import de l'adjudicació de les tres anualitats (81.600 pessetes).
Español: Garantías a) Provisional: será del 2% del importe de la adjudicación de las tres anualidades (81.600 pesetas).
Valencià: b) Definitiva: el 4% del pressupost total del contracte.
Español: b) Definitiva: el 4% del presupuesto total del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: - Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, fixant-se com a termini de presentació el pròxim dia 27 de desembre de 1999.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: - Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, fijando como plazo de presentación el próximo día 27 de diciembre de 1999.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figurà al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula decimotercera del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula decimotercera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediat següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8592) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena la senyora Guillermina Jover Escolano personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8592) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que nombra a senyora Guillermina Jover Escolano personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8592 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena la senyora Guillermina Jover Escolano personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que nombra a senyora Guillermina Jover Escolano personal eventual.
Valencià: [1999/F8592] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, i l'article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resolc nomenar el següent personal eventual: La senyora Guillermina Jover Escolano, assessora de la Presidència de la Generalitat Valenciana, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball del grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: [1999/F8592] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, y el artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo nombrar al siguiente personal eventual: Doña Guillermina Jover Escolano, asesora de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo del grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des de l'1 d'octubre de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 1 de octubre de 1999.
Valencià: - El secretari general de la Presidència: Vicente Gomis Cerdá.
Español: - El secretario general de la Presidencia: Vicente Gomis Cerdá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1504) Informació pública de la citació per a pràctica de notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1504) Información pública de la citación para práctica de notificación por comparecencia de la providencia de apremio.
Valencià: Número d'emissió 98.2.1.17.001.
Español: Número de emisión 98.2.1.17.001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1504 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Badajoz Tipus de document : Anunci Informació pública de la citació per a pràctica de notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment.
Español: Delegación de Badajoz Tipo de documento : Anuncio Información pública de la citación para práctica de notificación por comparecencia de la providencia de apremio.
Valencià: [1999/S1504] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963 de 28 de desembre), segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, per aquest es fa saber que s'ha intentat la notificació a les persones interessades o als seus representants, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci es fa públic que es troben pendents de practicar les següents notificacions: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la relació adjunta.
Español: [1999/S1504] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963 de 28 de diciembre), según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por el presente se hace saber que habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración Tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la adjunta relación.
Valencià: Procediment que motiva les notificacions: procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Procedimiento que motiva las notificaciones: procedimiento Administrativo de apremio.
Valencià: Òrgan responsable de la seua tramitació: òrgans de recaptació d'aquesta delegació.
Español: Órgano responsable de su tramitación: órganos de recaudación de esta delegación.
Valencià: Els deutors inclosos en la relació adjunta, o els representants acreditats com cal, hauran de comparéixer, a fi que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 hores, en la Unitat de Recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària en aquesta província, situada a: Don Benito: c/ Alonso Martín, 6.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Boletín Oficial correspondiente, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 horas, en la Unidad de Recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sita en: Don Benito: c/ Alonso Martín, 6.
Valencià: Zafra: avinguda Antonio Chacón, s/n.
Español: Zafra: avenida Antonio Chacón, s/n.
Valencià: Els deutors que citats en aquest anunci no compareguen per si mateix o els seus representants acreditats com cal, en el termini fixat abans, s'entendran notificats a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéxier.
Español: Los deudores que citados por el presente anuncio no comparezcan por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad, se entenderán notificados a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Badajoz, 5 de març de 1998.
Español: Badajoz, 5 de marzo de 1998.
Valencià: Dades del contribuent: 30151047W.
Español: Datos del contribuyente: 30151047W.
Valencià: Avinguda Real de Madrid, 59-29, València Concepte/Descripció/Objecte Tributari: Sanció Ex.
Español: Avenida Real de Madrid, 59-29, Valencia Concepto/Descripción/Objeto Tributario: Sanción Ex.
Valencià: A-47039-O serveis territorials de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports de València.
Español: A-47039-O Servicios Territoriales de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes de Valencia.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460076345 Import: 60.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Clave liquidación: C1700097460076345 Importe: 60.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9580) RESOLUCIÓ de 28 de octubre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d’investigació (BI99-52) en el Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9580) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-52) en el Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.