gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11745 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2006, concurs públic per a la concessió d'Ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'Ajuntaments, Fundacions de titularitat pública, o Organismes o Entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2006 del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concecidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 3 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2006, concurso público para la concesión de Ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de Ayuntamientos, Fundaciones de titularidad pública u Organismos o Entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2006/11745] En compliment de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i per això, en virtut de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2006, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, segons es relacionen en l'annex a esta resolució.
Español: [2006/11745] En cumplimiento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y por ello, en virtud de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 3 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, se convocó, para el año 2006, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, según se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: Valencia, 19 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6679) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6679) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la realizar extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6679 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6679 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la realizar extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2006/6679] L'Hospital Clínic Universitari de València obtingué acreditació per a efectuar extracció i implantació de paratiroides autòlogues mitjançant la resolució de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de 22 de maig de 2001.
Español: [2006/6679] El Hospital Clínico Universitario de Valencia obtuvo acreditación para realizar extracción e implante de paratiroides autólogas mediante Resolución de la directora general de Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la la Conselleria de Sanidad de 22 de mayo de 2001.
Valencià: El senyor Manuel Montánchez Morera, com a director de l'Hospital Clínic Universitari de València, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a fer extracció i implantació de paratiroides autòlogues de l'Hospital Clínic Universitari de València amb data 30 de març de 2006.
Español: Manuel Montánchez Morera, en calidad de director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de la acreditación para realizar extracción e implante de paratiroides autólogas del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 30 de marzo de 2006.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'article 29.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a l'extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control de la Direcció de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/453) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del Sector Torre la Sal de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/453) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del Sector Torre La Sal de Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/453 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del Sector Torre la Sal de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del Sector Torre La Sal de Cabanes.
Valencià: [2006/X453] En compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, la Junta de Govern Local fa públic que, en cessió del dia 13 de gener de 2006, va adoptar el següent acord d'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector Torre la Sal: Primer.
Español: [2006/X453] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, la Junta de Gobierno Local hace público que, en sesión celebrada el día 13 de enero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización del Sector Torre La Sal: Primero.
Valencià: Resoldre les al·legacions ressenyades a l'Antecedent de Fet VIII del present acord, desestimant-les de conformitat amb l'informe de l'arquitecte municipal amb data 12 de gener de 2006, que conté l'expedient.
Español: Resolver las alegaciones reseñadas en el Antecedente de Hecho VIII del presente acuerdo, desestimándolas, de conformidad con el informe del arquitecto municipal de fecha 12 de enero de 2006, obrante en el expediente.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del Sector Torre la Sal formulat per l'agent urbanitzador Construcciones Castellón 2000, SAU, així com la taula resum de càrregues d'urbanització inclosa a les pàgines 19 i 20 de l'esmentat projecte que es transcriu a continuació: TOTAL EUROS (IVA no inclòs) PRESSUPOST D'EXECUCIÓ MATERIAL (1) 39.571.378'78 € DESPESES GENERALS (1) 5.144.279'24 € BENEFICI INDUSTRIAL (1) 2.374.282'73 € PRESSUPOST CONTRACTA (sense IVA) 47.089.940'75 € COSTOS REDACCIÓ DOCUMENTS URBANÍSTICS 2.387.775'74 € TOTAL COSTOS URBANITZACIÓ 49.477.716'49 € DESPESES DE GESTIÓ DE L'URBANITZADOR (2) 2.723.686'27€ BENEFICI EMPRESARIAL DE L'URBANITZADOR (2) 1.068.112'26 € DESPESES TOTALS URBANITZACIÓ sense IVA) 53.269.515'02 € REVISIÓ DE PREUS SEGONS IPC (a octubre 2005) 6.125.994'23 € DESPESES TOTALS URBANITZACIÓ ACTUALITZADES (a octubre 2005) 59.395.509'25 € Coeficient de bescanvi de retribució en TERRENYS EDIFICABLES (3) 46'85% (1) Imports corresponents al present Projecte d'Urbanització, sense incloure planta d'osmosi i millora de la cruïlla amb N-340.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del Sector Torre La Sal formulado por el agente urbanizador Construcciones Castellón 2000, SAU, así como la Tabla Resumen de Cargas de Urbanización contenida en las páginas 19 y 20 del citado Proyecto que se transcribe a continuación: TOTAL EUROS (IVA no incluido) PRESUPUESTO DE EJECUCIÓN MATERIAL (1) 39.571.378'78 € GASTOS GENERALES (1) 5.144.279'24 € BENEFICIO INDUSTRIAL (1) 2.374.282'73 € PRESUPUESTO CONTRATA (sin IVA) 47.089.940'75 € COSTES REDACCIÓN DOCUMENTOS URBANÍSTICOS 2.387.775'74 € TOTAL COSTES URBANIZACIÓN 49.477.716'49 € GASTOS DE GESTIÓN DEL URBANIZADOR (2) 2.723.686'27€ BENEFICIO EMPRESARIAL DEL URBANIZADOR (2) 1.068.112'26 € GASTOS TOTALES URBANIZACIÓN (sin IVA) 53.269.515'02 € REVISIÓN DE PRECIOS SEGÚN IPC (a octubre 2005) 6.125.994'23 € GASTOS TOTALES URBANIZACIÓN ACTUALIZADOS (a octubre 2005) 59.395.509'25 € Coeficiente de canje de retribución en TERRENOS EDIFICABLES (3) 46'85% (1) Importes correspondientes al presente Proyecto de Urbanización, sin incluir planta de osmosis ni puentes y mejora del cruce con N-340.
Valencià: (2) Imports definitius, que no resultaran modificats ni incrementats.
Español: (2) Importes definitivos, que no resultarán modificados ni incrementados.
Valencià: Als efectes que els propietaris inclosos a l'Àrea de Repartiment del Sector Torre la Sal puguen conéixer l'import dels costos d'urbanització per tal d'optar per la modalitat de retribució en metàl·lic o en espècie, de conformitat amb l'art. 71.3 de la LRAU, la repercussió de les obres compreses al present Projecte d'Urbanització ascendeixen a: 80'28 € per unitat d'aprofitament.
Español: (3) El coeficiente de canje no se ve afectado por la actualización de precios A los efectos de que los propietarios incluidos en el Área de Reparto del Sector Torre la Sal puedan conocer el importe de los costes de urbanización a los efectos de optar por la modalidad de retribución en metálico o en especie, de conformidad con el Art. 71.3 de la LRAU, la repercusión de las obras comprendidas en el presente Proyecto de Urbanización ascienden a: 80'28 € por unidad de aprovechamiento.
Valencià: Als mateixos efectes, el coeficient de bescanvi de retribució en terrenys edificables, que no es veja afectat per la clàusula d'actualització de preus, corresponent a l'import anterior resulta ser de: 46,85%.
Español: A los mismos efectos, el coeficiente de canje de retribución en terrenos edificables, que no se ve afectado por la cláusula de actualización de precios, correspondiente al importe anterior resulta ser de: 46,85%.
Valencià: Requerir de l'agent urbanitzador per a la presentació davant aquest ajuntament del Projecte de Planta d'Osmosi i la licitació de les obres corresponents a la seua construcció amb les característiques tècniques que determinen las Administracions actuants, en condicions de publicitat, i repercutir els costos als propietaris afectats.
Español: Requerir del agente urbanizador para la presentación ante este ayuntamiento del Proyecto de Planta de Osmosis y la licitación de las obras correspondientes a la construcción de la misma con las características técnicas que determinen las Administraciones actuantes, en condiciones de publicidad, y repercutir su costes a los propietarios afectados.
Valencià: Els costos que s'hi determinen en condicions de publicitat no modificaran ni incrementaran el benefici de l'urbanitzador ni les despeses de gestió previstes al quadre resum de càrregues d'urbanització inclosos al punt anterior.
Español: Los costes que para ella se determinen en condiciones de publicidad no modificarán ni incrementarán el beneficio del Urbanizador ni los gastos de gestión previstos en el cuadro resumen de Cargas de Urbanización incluido en el Punto anterior.
Valencià: Requerir l'agent urbanitzador per a la presentació davant aquest ajuntament de l'annex dels Projectes de Ponts i Millores a la Carretera Nacional 340.
Español: Requerir al agente urbanizador para la presentación ante este ayuntamiento del Anexo de los Proyectos de Puentes y Mejoras a la Carretera Nacional 340.
Valencià: El cost de les esmentades obres li serà repercutit als propietaris afectats per l'actuació.
Español: El coste de dichas obras será repercutido a los propietarios afectados por la Actuación Quinto.
Valencià: Publicar l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector Torre la Sal al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector Torre La Sal en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requerir l'agent urbanitzador, per tal que amb caràcter previ a la publicació de l'aprovació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana remeta comunicació als propietaris afectats perquè sol·liciten modalitat de retribució que desitgen dins del 10 hàbils següents comptats des de la publicació del present acord de conformitat amb l'article 71.3 LRAU.
Español: Requerir al agente urbanizador, para que con carácter previo a la publicación de la aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remita comunicación a los propietarios afectados para que soliciten la modalidad de retribución que deseen dentro de los 10 hábiles siguientes a contar desde la publicación del presente acuerdo, de conformidad con el artículo 71.3 LRAU.
Valencià: Notificar el present acord als interessats indicant els recursos procedents en dret sense perjudici d'allò disposat en l'apartat anterior.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, indicándoles los recursos procedentes en derecho, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Amb l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interpolar els recursos següents: a) Amb caràcter general recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Con el acuerdo anterior, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponer los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposat recurs contenciós administratiu davant el jutjat Contenciós Administratiu en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de 6 meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercir qualsevol altre recurs o acció que considere pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso o acción que considere pertinente.
Valencià: El que es trasllada als efectes oportuns i a reserva de l'acta corresponent.
Español: Lo que se traslada a los efectos oportunos y a reserva del acta correspondiente.
Valencià: Cabanes, 13 de gener de 2006.
Español: Cabanes, 13 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Artemio Siurana Gauchía.
Español: El alcalde-presidente: Artemio Siurana Gauchía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14642) Expedient número MY05/00603/S/146.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14642) Expediente número MY05/00603/S/146.
Valencià: Subministrament de bases de dades 2006.
Español: Suministro de bases de datos 2006.