gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'esmena en la tramitació del pressupost, es van dotar crèdits en el capítol 9 del programa 612.60 «Despeses Diverses», per import de 2.488.870 euros, que correspon als venciments en aquest exercici dels préstecs assenyalats, inclosos els interessos.
Español: Mediante enmienda en la tramitación del Presupuesto, se dotaron créditos en el capítulo 9 del programa 612.60 «Gastos diversos» por importe de 2.488.870 euros, que se corresponde con los vencimientos en este ejercicio de los préstamos señalados, incluidos los intereses.
Valencià: Considerant que les despeses esmentades han d'imputar-se als programes 422.60 «Universitats i Estudis Superiors», i 542.50 «Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació», i als mateixos projectes a què s'han imputat els reintegraments en exercicis anteriors, cal realitzar les oportunes transferències de crèdit.
Español: Considerando que dichos gastos deben imputarse a los programas 422.60 «Universidades y Estudios Superiores» y 542.50 «Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación», y a los mismos proyectos a los que se han imputado los reintegros en ejercicios anteriores, procede realizar las oportunas transferencias de crédito.
Valencià: A este efecte, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.2000.612.60.9 per import de 2.488.865,32 euros, i es minora este mateix import en la dotació del projecte TA002 «Amortització Préstecs del Ministeri Educació».
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.2000.612.60.9 por importe de 2.488.865,32 euros, minorando este mismo importe en la dotación del proyecto TA002 «Amortización Préstamos Ministerio de Educación».
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació de les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 09.02.2003.422.60.3 72.143,53 09.02.2003.422.60.9 1.098.620,88 09.02.2003.542.50.9 1.318.100,91 Total 2.488.865,32 Tercer A càrrec dels crèdits habilitats en el capítol 9 dels programes 422.60 i 542.50 en l'apartat anterior, s'autoritza la inclusió dels projectes i pels imports que es detallen a continuació: Programa 422.60 «Universitat, Estudis Superiors i Ciència» Codi Denominació Import (?) TA002 Amortització de préstecs del Ministeri Educació.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación de las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 09.02.2003.422.60.3 72.143,53 09.02.2003.422.60.9 1.098.620,88 09.02.2003.542.50.9 1.318.100,91 Total 2.488.865,32 Tercero Con cargo a los créditos habilitados en el capítulo 9 de los programas 422.60 y 542.50 en el apartado anterior, se autoriza la inclusión de los proyectos y por los importes que se detallan a continuación: Programa 422.60 «Universidad, Estudios Superiores y Ciencia» Código Denominación Importe(?) TA002 Amortización de préstamos Ministerio Educación.
Valencià: Campus Excel·lència Internacional 666.666,66 TA007 Amortització de préstecs del Ministeri Educació.
Español: Campus Excelencia Internacional 666.666,66 TA007 Amortización de préstamos Ministerio Educación.
Valencià: CEI 431.954,22 Total 422.60 1.098.620,88 Programa 542.50 «Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures» Codi Denominació Import (?) TA001 Amortització de préstecs del Ministeri Ciència i Innovació 1.318.100,91 València, 25 de setembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CEI 431.954,22 Total 422.60 1.098.620,88 Programa 542.50 «Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras» Código Denominación Importe(?) TA001 Amortización de préstamos Ministerio Ciencia e Innovación 1.318.100,91 Valencia, 25 de septiembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10245) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la presidenta, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2015 (16.20.005/15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10245) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la presidenta, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2015 (16.20.005/15).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10245 CVE Data del document : 18-11-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la presidenta, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2015 (16.20.005/15).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10245 CVE Fecha del documento : 18-11-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la presidenta, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2015 (16.20.005/15).
Valencià: [2015/10245] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove ha plantejat la necessitat de modificar la distribució de la dotació del capítol I del seu pressupost de despeses.
Español: [2015/10245] La Dirección General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove ha planteado la necesidad de modificar la distribución de la dotación del capítulo I de su presupuesto de gastos.
Valencià: Concretament, augmentar la de l'article 11, «Personal eventual», en 5.000 euros.
Español: Concretamente, aumentar la del artículo 11, «Personal eventual», en 5.000 euros.
Valencià: La disponibilitat de l'article 10, «Alts càrrecs», permet una transferència de crèdit per eixe import.
Español: La disponibilidad del artículo 10, «Altos cargos», permite una transferencia de crédito por ese importe.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials, i en virtut del que estableix l'article 98 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Autoritzar una modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a l'exercici 2015, que consisteix en una transferència de crèdit entre distints articles del capítol I del pressupost de despeses, en els termes següents: Article Increments Minoracions 11 Personal eventual 5.000,00 10 Alts càrrecs 5.000,00 Total 5.000,00 5.000,00 València, 18 de novembre de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales, y en virtud de lo establecido en el articulo 98 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Autorizar una modificación presupuestaria del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para el ejercicio 2015, consistente en una transferencia de crédito entre distintos artículos del capítulo I del presupuesto de gastos, en los siguientes términos: Artículo Incrementos Minoraciones 11 Personal eventual 5.000,00 10 Altos cargos 5.000,00 Total 5.000,00 5.000,00 Valencia, 18 de noviembre de 2015.
Valencià: - La consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i presidenta de l'IVAJ.GVA JOVE: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y presidenta del IVAJ.GVA JOVE: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3457) DECRET 45/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual cessa Beatriz Gascó Enríquez, a petició pròpia, com a directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3457) DECRETO 45/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que cesa, a petición propia, Beatriz Gascó Enríquez, como directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3457 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport DECRET 45/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual cessa Beatriz Gascó Enríquez, a petició pròpia, com a directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3457 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte DECRETO 45/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que cesa, a petición propia, Beatriz Gascó Enríquez, como directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2015/3457] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2015, acorda el cessament, a petició pròpia, de Beatriz Gascó Enríquez com a directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2015/3457] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitar, del Consell, y a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2015, acuerda el cese, a petición propia, de Beatriz Gascó Enríquez, como directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia 14 d'abril de 2015.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día 14 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/113) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 621/2013 ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 621/2013 ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 621/2013 [2015/113] María Sofía Parrilla Galdón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Paterna, faig saber que en este procediment de juí verbal número 621/2013, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Carmen Amador Amador, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment és com seguix: «Sentència número 125/2013 Paterna, 12 de desembre de 2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 621/2013 [2015/113] María Sofía Parrilla Galdón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Paterna, hace saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 621/2013, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Carmen Amador Amador, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 125/2013 Paterna, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 621/2013, seguides a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros, contra Carmen Amador Amador, declarada en rebel·lia en estes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per un import de 2.629,70 euros.
Español: Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 621/2013, seguidos a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros; contra Carmen Amador Amador, declarada en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 2.629,70 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents, comptadors a partir de la seua notificació davant d'este jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer un recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación ante este juzgado y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada, Carmen Amador Amador, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada Carmen Amador Amador, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1463) ORDE 9/2015, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a municipis, mancomunitats de municipis i entitats locals menors que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1463) ORDEN 9/2015, de 16 de febrero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a municipios, mancomunidades de municipios y entidades locales menores que realizan actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1463 CVE Data del document : 16-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 9/2015, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a municipis, mancomunitats de municipis i entitats locals menors que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1463 CVE Fecha del documento : 16-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 9/2015, de 16 de febrero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a municipios, mancomunidades de municipios y entidades locales menores que realizan actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2015.
Valencià: [2015/1463] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que el valencià és la llengua pròpia i idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/1463] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que el valenciano es la lengua propia e idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament General de Subvencions, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de 16 de desembre de 2014, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per als municipis, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià durant l'any 2015.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento General de Subvenciones; de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de 16 de diciembre de 2014, y de conformidad con esta, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para los municipios, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano durante el año 2015.
Valencià: Quart Segons establix l'article 3 de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 2361, 06.10.1994), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada es consideraran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, que hi havia en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Cuarto Según establece el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV 2361, 06.10.1994), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada se considerarán condicionados al hecho de que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en el que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Quint D'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura que les ajudes van dirigides a entitats que no exercixen activitats econòmiques i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Quinto De acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta convocatoria no necesita de notificación a la Comisión Europea al no ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida que las ayudas van dirigidas a entidades que no realizan actividades económicas y, por lo tanto, no afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros.