gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquelles funcions, adequades a la titulació exigida per al lloc que, sent anàlogues a les anteriors, estant-hi implícites o tenint caràcter instrumental per al seu exercici, li assignen el responsable de la unitat o el cap del Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions o el lletrat major-secretari general o s'establisquen en el Reglament de les Corts Valencianes, els Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, les normes que es dicten en desenvolupament d'aquests o qualsevol altra norma legal que hi siga aplicable.
Español: Aquellas funciones, adecuadas a la titulación exigida para el puesto que, siendo análogas a las anteriores, estando implícitas en las mismas o teniendo carácter instrumental para su ejercicio, se le asignen por el responsable de la unidad o por el jefe del Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones o por el letrado mayor-secretario general o se establezcan en el Reglamento de las Corts Valencianes, los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Corts Valencianes, las normas que se dicten en desarrollo de los mismos o cualquier otra norma legal que les sea aplicable.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a ser admesa al procés abreujat de caràcter públic cal reunir els següents requisits: a) Ser personal funcionari de carrera al servei de les administracions públiques.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para ser admitida al proceso abreviado de carácter público se deben reunir los siguientes requisitos: a) Ser personal funcionario de carrera al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les persones que desitgen participar en el procediment de provisió han de presentar la sol·licitud, el model de la qual figura com a annex a aquestes bases, dirigida al lletrat major-secretari general de les Corts Valencianes, en el Registre de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, sense número, de València.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Las personas que deseen participar en el procedimiento de provisión han de presentar la solicitud, cuyo modelo figura como anexo a las presentes bases, dirigida al letrado mayor-secretario general de las Corts Valencianes, en el Registro de las Corts Valencianes, calle de la Libertad, sin número, de Valencia.
Valencià: Documentació que cal adjuntar: Certificació de la condició de funcionari o funcionària de carrera.
Español: Documentación que deberá adjuntar: Certificación de la condición de funcionario o funcionaria de carrera.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies comptadors des del següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de les Corts Valencianes (www.cortsvalencianes.es).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de diez días a contar desde el siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de las Corts Valencianes (www.cortsvalencianes.es).
Valencià: Les publicacions que hagen de realitzar-se al llarg d'aquest procediment es faran en la pàgina web esmentada.
Español: Las publicaciones que hayan de realizarse a lo largo de este procedimiento se harán en la página web mencionada.
Valencià: Visiedo Mazón, lletrat major-secretari general.
Español: Visiedo Mazón, letrado mayor-secretario general.
Valencià: Catalina Escuín Palop, lletrada-directora del Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Catalina Escuín Palop, letrada-directora del Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: José Luis Camacho Ordóñez, funcionari de carrera, representant designat pel Consell de Personal.
Español: José Luis Camacho Ordóñez, funcionario de carrera, representante designado por el Consell de Personal.
Valencià: La comissió de valoració, per al millor compliment de les seues finalitats, pot, quan ho estime necessari o convenient, recaptar l'assessorament d'especialistes, que actuen amb veu, però sense vot.
Español: La comisión de valoración, para el mejor cumplimiento de sus fines, puede, cuando lo estime necesario o conveniente, recabar el asesoramiento de especialistas, que actuaran con voz, pero sin voto.
Valencià: Procediment de selecció Al llarg de la setmana següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el lletrat major-secretari general ha de convocar la comissió de valoració per a l'inici immediat del procediment de selecció.
Español: Procedimiento de selección A lo largo de la semana siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el letrado mayor-secretario general convocará la comisión de valoración para el inicio inmediato del procedimiento de selección.
Valencià: El procediment de selecció, de conformitat amb l'Acord de la Mesa de les Corts Valencianes número 1.176/X, de 30 de desembre de 2020, consisteix en la realització d'una prova relacionada amb les funcions dels llocs de treball números 3508 i 3509, tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions.
Español: El procedimiento de selección, de conformidad con el Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes número 1.176/X, de 30 de diciembre de 2020, consiste en la realización de una prueba relacionada con las funciones de los puestos de trabajo números 3508 y 3509, técnico medio o técnica media de aplicaciones.
Valencià: Prova La comissió de valoració ha de convocar les persones aspirants a la realització d'una prova per a determinar que reuneixen el nivell de coneixements suficients per a exercir els llocs de treball números 3508 i 3509, tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions.
Español: Prueba La comisión de valoración convocará a las personas aspirantes a la realización de una prueba para determinar que reúnen el nivel de conocimientos suficientes para ejercer los puestos de trabajo números 3508 y 3509, técnico medio o técnica media de aplicaciones.
Valencià: La prova s'estructura en dues parts: Primera part: consisteix a contestar per escrit a 8 preguntes relacionades amb un supòsit pràctic que es plantejarà en relació amb les funcions pròpies dels llocs de treball números 3508 i 3509, tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions, adscrits al Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions que cal cobrir.
Español: La prueba se estructura en dos partes: Primera parte: consiste en contestar por escrito a 8 preguntas relacionadas con un supuesto práctico que se planteará en relación con las funciones propias de los puestos de trabajo números 3508 y 3509, técnico medio o técnica media de aplicaciones, adscritos al Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones que hay que cubrir.
Valencià: Per a la realització d'aquesta part les persones aspirants disposen d'un màxim de 2 hores.
Español: Para la realización de esta parte las personas aspirantes disponen de un máximo de 2 horas.
Valencià: Segona part: a continuació, les persones aspirants han d'exposar el seu exercici als membres de la comissió, que poden formular preguntes en relació amb l'exercici presentat, amb les tasques i funcions pròpies dels llocs de treball a cobrir, com també sobre l'experiència laboral de la persona aspirant.
Español: Segunda parte: a continuación, las personas aspirantes han de exponer su ejercicio a los miembros de la comisión, que pueden formular preguntas en relación con el ejercicio presentado, con las tareas y funciones propias de los puestos de trabajo a cubrir, así como sobre la experiencia laboral de la persona aspirante.
Valencià: La sessió es gravarà.
Español: La sesión será grabada.
Valencià: En les contestacions es valora el coneixement de la normativa aplicable, la correcció en l'ús dels conceptes informàtics i els procediments, i l'argumentació per a la motivació de les respostes.
Español: En las contestaciones se valora el conocimiento de la normativa aplicable, la corrección en el uso de los conceptos informáticos y los procedimientos, y la argumentación para la motivación de las respuestas.
Valencià: La prova, integrada per les dues parts referenciades, es qualifica fins a un màxim de 10,00 punts, i cal obtindre una puntuació total mínima de 5,00 punts per a superar-la.
Español: La prueba, integrada por las dos partes referenciadas, se califica hasta un máximo de 10,00 puntos, siendo necesario obtener una puntuación total mínima de 5,00 puntos para superarla.
Valencià: La puntuació assignada per la comissió de valoració per a la prova és la resultant de la mitjana de la suma de les puntuacions atorgades per cadascun dels seus membres.
Español: La puntuación asignada por la comisión de valoración para la prueba es la resultante de la media de la suma de las puntuaciones otorgadas por cada uno de sus miembros.
Valencià: Nomenament Una vegada efectuada l'avaluació de les persones concursants, la comissió de valoració ha de formular la proposta de nomenament provisional per a exercir els llocs de treball oferit a les dues persones que hagen obtingut la qualificació més alta, proposta que ha d'elevar al lletrat major-secretari general, en virtut de l'Acord de Mesa de les Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrer de 2019 (BOCV número 344, de 15 de febrer de 2019), a l'efecte de formalitzar el nomenament interí o l'adscripció en comissió de serveis, una vegada obtinguda l'autorització que corresponga de la seua administració d'origen.
Español: Nombramiento Una vez efectuada la evaluación de las personas concursantes, la comisión de valoración formulará la propuesta de nombramiento provisional para ejercer los puestos de trabajo ofrecido a las dos personas que hayan obtenido la calificación más alta, propuesta que elevará al letrado mayor-secretario general, en virtud del Acuerdo de Mesa de las Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrero de 2019 (BOCV número 344, de 15 de febrero de 2019), a los efectos de proceder a formalizar el nombramiento interino o adscripción en comisión de servicios, una vez obtenida la autorización que corresponda de su administración de origen.
Valencià: L'acord de resolució del procés abreujat de caràcter públic i adscripció provisional ha d'assenyalar la data en què les persones nomenades han de prendre possessió i començar a exercir aquests llocs de treball.
Español: El acuerdo de resolución del proceso abreviado de carácter público y adscripción provisional señalará la fecha en que las personas nombradas han de tomar posesión y comenzar a desempeñar dichos puestos de trabajo.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb la legislació, europea i espanyola en protecció de dades de caràcter personal, les dades facilitades per les persones aspirants seran tractades, en qualitat de responsable, per les Corts Valencianes.
Español: Protección de datos de carácter personal De acuerdo con la legislación, europea y española en protección de datos de carácter personal, los datos facilitados por las personas aspirantes serán tratados, en calidad de responsable, por las Corts Valencianes.
Valencià: Aquestes dades seran tractades amb l'única finalitat de gestionar les sol·licituds i la participació posterior en el procés selectiu organitzat per les Corts Valencianes.
Español: Estos datos serán tratados con la única finalidad de gestionar las solicitudes y posterior participación en el proceso selectivo organizado por las Corts Valencianes.
Valencià: Així mateix, seran utilitzades per a la gestió de les llistes de selecció.
Español: Así mismo, serán utilizadas para la gestión de las listas de selección.
Valencià: El nom i els cognoms; quatre xifres numèriques aleatòries del document nacional d'identitat, número d'identitat d'estranger, passaport o document equivalent; l'admissió o no a aquest procés de provisió; el motiu de l'exclusió; els resultats del procés selectiu; la valoració dels mèrits; la puntuació final; l'ordre en el resultat; com també la inclusió en la llista d'espera resultant del procés selectiu poden ser publicats en: El tauler d'anuncis de les Corts Valencianes, segons el que hi ha establit en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El nombre y los apellidos; cuatro cifras numéricas aleatorias del documento nacional de identidad, número de identidad de extranjero, pasaporte o documento equivalente; la admisión o no a este proceso de provisión; el motivo de la exclusión; los resultados del proceso selectivo; la valoración de los méritos; la puntuación final; la orden en el resultado; como también la inclusión en la lista de espera resultante del proceso selectivo pueden ser publicados en: El tablón de anuncios de las Corts Valencianes, según establece el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el lloc web institucional, de conformitat amb el que hi ha establit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el sitio web institucional, en conformidad con lo establecido por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La base legal per al tractament de les dades de caràcter personal de les persones aspirants, amb les finalitats esmentades anteriorment, és la signatura de la sol·licitud d'admissió al procés de provisió i amb això l'acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos de carácter personal de las personas aspirantes, con las finalidades anteriormente mencionadas, es la firma de la solicitud de admisión al proceso de provisión y con esto la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades per les persones aspirants es conservaran, com a mínim, el temps necessari per a atendre possibles reclamacions i recursos del procés de provisió i, més enllà, durant el temps necessari per a donar compliment a les obligacions legals pertinents que se'n deriven.
Español: Los datos de carácter personal aportadas por las personas aspirantes serán conservados, como mínimo, el tiempo necesario para atender posibles reclamaciones y recursos del proceso de provisión y, más allá, durante el tiempo necesario para dar cumplimiento a las obligaciones legales pertinentes que se derivan.
Valencià: Aquestes no seran cedides o comunicades a tercers, excepte en els supòsits legalment previstos.
Español: Estas no serán cedidas o comunicadas a terceros, excepto en los supuestos legalmente previstos.
Valencià: Les persones aspirants als llocs de treball oferits poden exercitar els seus drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les seues dades, de limitació i oposició al seu tractament, com també a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les seues dades, quan procedisquen.
Español: Las persones aspirantes a los puestos de trabajo ofrecidos pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, como también a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan.
Valencià: A aquest efecte, ha de presentar un escrit en el registre d'entrada de les Corts Valencianes, plaça Sant Llorenç 4, 46003, València.
Español: A tal efecto, ha de presentar un escrito en el registro de entrada de las Corts Valencianes, plaza Sant Llorenç 4, 46003, València.
Valencià: En l'escrit ha d'especificar quin d'aquests drets sol·licita que siga satisfet i, al seu torn, ha de mostrar o, en cas d'enviament postal, acompanyar fotocòpia del DNI o document identificatiu equivalent.
Español: En el escrito debe especificar cuál de estos derechos solicita que sea satisfecho y, a su vez, debe mostrar o, en caso de envío postal, acompañar fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente.
Valencià: En cas que actue mitjançant representant, legal o voluntari, ha d'aportar també el document que acredite la representació i el document identificatiu d'aquest.
Español: En caso de que actúe mediante representante, legal o voluntario, ha de aportar también el documento que acredite la representación y documento identificativo de este.
Valencià: Així mateix, en cas de considerar vulnerat el seu dret a la protecció de dades personals, pot interposar una reclamació davant el delegat de protecció de dades de les Corts Valencianes (dpdcortsvalencianes@corts.es) o, si escau, davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es).
Español: Así mismo, en caso de considerar vulnerado su derecho a la protección de datos personales, puede interponer una reclamación ante el delegado de protección de datos de las Corts Valencianes (dpdcortsvalencianes@corts.es) o, si procede, ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
Valencià: Recursos Contra les actuacions de la comissió de valoració es pot interposar recurs davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà que es publiquen en el tauler d'anuncis o es notifiquen, segons el que hi ha previst en l'article 54 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes (text consolidat publicat en el BOCV número 320, de 15 de novembre de 2018).
Español: Recursos Contra las actuaciones de la comisión de valoración se puede interponer recurso ante la Mesa de las Corts Valencianes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de que se publiquen en el tablón de anuncios o se notifiquen, según lo previsto en el artículo 54 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (texto consolidado publicado en el BOCV número 320, de 15 de noviembre de 2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9016, del 09-02-2021 (2021/1084) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2021, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justicia, de la Conselleria de Justícia, Interior I Administració Pública, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc de director o directora de l'Institut de Medicina Legal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9016, del 09-02-2021 (2021/1084) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2021, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto de director o directora del Instituto de Medicina Legal de Castelló de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9016 Data del DOGV : 09-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9016 Fecha DOGV : 09-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/1084 CVE Data del document : 28-01-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2021, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justicia, de la Conselleria de Justícia, Interior I Administració Pública, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc de director o directora de l'Institut de Medicina Legal de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/1084 CVE Fecha del documento : 28-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2021, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto de director o directora del Instituto de Medicina Legal de Castelló de la Plana.
Valencià: [2021/1084] Vista la Resolució de 22 de desembre de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Castelló de la Plana (BOE 1, d'1 de gener de 2021, i DOGV número 8988, de 4 de gener de 2021).
Español: [2021/1084] Vista la Resolución de 22 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Castelló de la Plana (BOE 1, de 1 de enero de 2021, y DOGV núm. 8988, de 4 de enero de 2021).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base quarta de la Resolució de la convocatòria, així com en els articles 524 i següents de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; en els articles 56 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i el Decret 61/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut de Medicina Legal de Castelló de la Plana; i en virtut de les atribucions conferides en l'article 9 del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resolc: Primer Nomenar María del Carmen Negre Muñoz, amb DNI núm.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de la convocatoria, así como en los artículos 524 y siguientes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial; en los artículos 56 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y Decreto 61/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Castelló de la Plana; y en virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 9 del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resuelvo: Primero Nombrar a M.
Valencià: ***990***, funcionària de carrera del cos de metges forenses, directora de l'Institut de Medicina Legal de Castelló de la Plana.
Español: ***990***, funcionaria de carrera del cuerpo de médicos forenses, como directora del Instituto de Medicina Legal de Castelló de la Plana.