gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart Les Associacions de falconeria poden sol·licitar la tinença de les aus que tinguen els orígens següents: Aus en recuperació procedents de Centres de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Artículo cuarto Las aves cuya tenencia sea solicitada por las Asociaciones de cetrería podrán tener los siguientes orígenes: Aves en recuperación procedentes de Centros de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Aus nascudes en captivitat en Centres degudament autoritzats, tant nacionals com estrangers.
Español: Aves nacidas en cautividad en Centros debidamente autorizados, tanto nacionales como extranjeros.
Valencià: Aus desniades, en cas que la Conselleria d?agricultura i Pesca ho autoritze per considerar que tal actuació no posa en perill la supervivència de l'espècie a la zona.
Español: Aves desnidadas, en el caso en que la Consellería de Agricultura y Pesca lo autorice por considerar que tal actuación no pone en peligro la supervivencia de la especie en la zona.
Valencià: Article cinquè Les Associacions de falconeria han d'adreçar les seues peticions a la Direcció General de la Producció Agrària de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Artículo quinto Las Asociaciones de cetrería deberán dirigir sus peticiones a la Dirección General de la Producción Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: La concessió d'aus i els permisos de tinença corresponents estan condicionats a la possessió, per part dels beneficiaris, d'instal·lacions adequades a aquesta finalitat situades a la Comunitat Valenciana, on s'ubicarà l'au habitualment.
Español: La concesión de aves y los correspondientes permisos de tenencia quedarán condicionados a la posesión, por parte de los beneficiarios, de instalaciones adecuadas a tal fin sitas en la Comunidad Valenciana, donde estará el ave ubicada habitualmente.
Valencià: Article sisè El titular de cada permís de tinença rebrà un carnet que acreditarà la tinença legal de l'au, tot i que la possessió d'aquest no exclou la necessitat d'obtenció de la llicència de caça tipus C.
Español: Artículo sexto El titular de cada permiso de tenencia recibirá un carnet que acreditará la tenencia legal del ave, si bien su posesión no excluye la necesidad de obtención de la licencia de caza tipo C.
Valencià: Les aus seran marcades i numerades.
Español: Las aves serán marcadas y numeradas.
Valencià: El número de sèrie corresponent haurà de figurar al llibre-Registre i al carnet corresponent.
Español: El número de serie correspondiente deberá figurar tanto en el Libro-Registro como en el carnet correspondiente.
Valencià: Article setè El permís de tinença caducarà als cinc anys a partir de la data de l'expedició i es podrà renovar per períodes iguals de temps.
Español: Artículo séptimo El permiso de tenencia caducará a los cinco años a partir de la fecha de su expedición, pudiendo ser renovado por iguales períodos de tiempo.
Valencià: Si l'au es perd o mor, s'haurà de comunicar en el termini màxim de quinze dies a la Conselleria d?agricultura, que en Iliurarà el permís corresponent.
Español: En caso de pérdida o muerte del ave, este hecho deberá comunicarse en el plazo máximo de quince días a la Consellería de Agricultura y Pesca, entregándose el permiso correspondiente.
Valencià: Article vuitè Els exemplars procedents d'altres Comunitats Autònomes, els posseïdors dels quals residesquen al territori de la Comunitat Valenciana, tenen les mateixes obligacions d'inspecció, matrícula, marca i inscripció al Registre daus de Falconeria i per a dur-les a terme, cal fer una sol·licitud i acompanyar-la del permís de tinença original.
Español: Artículo octavo Las mismas obligaciones de inspección y de matriculación, marcaje e inscripción en el Registro de Aves de Cetrería corresponderán a los ejemplares procedentes de otras Comunidades Autónomas, cuyos poseedores residan en el territorio de la Comunidad Valenciana, para lo que será necesario realizar una solicitud acompañando el permiso de tenencia original.
Valencià: Article novè Per a la cria en captivitat d'aus rapaces, a partir de reproductors degudament matriculats i inscrits com cal al Registre d'Aus de Falconeria, caldrà l'autorització prèvia de la Direcció General de la Producció Agrària de la Conselleria d?agricultura i Pesca, condicionada al control i inspecció per part del citat organisme de totes les experiències que es porten a terme amb aquesta finalitat i acreditarà prèviament els mitjans i coneixements que hi siguen necessaris.
Español: Artículo noveno Para la cría en cautividad de aves rapaces, a partir de reproductores debidamente matriculados e inscritos en el Registro de Aves de Cetrería, se precisará la autorización previa de la Dirección General de la Producción Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca, condicionada al control e inspección por parte de dicho Organismo de todas las experiencias encaminadas a tal fin, así como la previa acreditación de los medios y conocimientos necesarios para ello.
Valencià: Les aus que es puguen aconseguir per aquest mitjà s'hauran de posar a disposició de la Conselleria d?agricultura i Pesca, amb la finalitat que aquesta n'autoritze la tinença, si s'escau, a l?interessat i a l'Associació corresponent.
Español: Las aves que pudieran conseguirse por este medio deberán ser puestas a disposición de la Consellería de Agricultura y Pesca, a fin de que ésta autorice, en su caso, su tenencia al interesado y Asociación correspondiente.
Valencià: Article deu Les infraccions d'aquest Decret se sancionaran segons que preveu la Llei 1/1970, de 4 d'abril i el seu Reglament aprovat pel Decret 506/1971, de 25 de març.
Español: Artículo diez Las infracciones a lo dispuesto en el presente Decreto serán sancionados de acuerdo con lo previsto en la Ley 1/1970, de 4 de abril y en su Reglamento aprobado por el Decreto 506/1971, de 25 de marzo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d?agricultura i Pesca queda facultada per a dictar les disposicions que calguen per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Agricultura y Pesca para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquesta disposició entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1236, del 02-02-1990 (1990/816469) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1990, de l'Il.lm Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1236, del 02-02-1990 (1990/816469) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1990, del Ilmo.
Valencià: Director del Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica les llistes provisionals s'aspirants admesos a les proves selectives d'accés al grup D, personal laboral, oposicions: núm. 10, Cuiner; núm. 11, Monitor d'escola de vela, núm. 12, Auxiliar de Seguretat i Higiene; núm. 13, Governant/Subgovernant; núm. 14; Auxiliar de Clínica/Sanitari; i núm. 15, Cuidador.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica las listas provisionales de aspirantes admitidos a la pruebas selectivas de acceso al grupo D, personal laboral oposiciones: núm. 10 Cocinero; núm. 11, Monitor de escuela de vela; núm. 12, Auxiliar de Seguridad e Higiene; núm. 13, Gobernante/Subgobernante; núm. 14, Auxiliar de Clínica/Sanitario; y núm. 15, Cuidador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1236 Data del DOGV : 02-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816469 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1236 Fecha DOGV : 02-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 865, del 11-07-1988 (1988/811613) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1988, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual cessa a petició pròpia per passar a ocupar altre lloc en l'Administració, com a personal eventual, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 865, del 11-07-1988 (1988/811613) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1988, del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por la que se cesa a petición del interesado por pasar a desempeñar otro puesto en la Administración, como personal eventual, a D.
Valencià: Joaquín Vera Cantó, amb efectes de 30 de juny de 1988.
Español: Joaquín Vera Canto, con efectos de 30 de junio de 1988.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 865 Data del DOGV : 11-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811613 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 865 Fecha DOGV : 11-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811613 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 575, del 28-04-1987 (1987/808662) CORRECCIÓ d'errades a la Correcció d'errades de la Resolució de 16 de gener de 1987, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 575, del 28-04-1987 (1987/808662) CORRECCIÓN de errores a la Corrección de errores de la Resolución de 16 de enero de 1987, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública (DOGV núm. 537, de 2 de març de 1987).
Español: Conseller de Administración Pública (DOGV núm. 537, de 2 de marzo de 1987).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 575 Data del DOGV : 28-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808662 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 575 Fecha DOGV : 28-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808662 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816295) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 29 de novembre de 1989, per la qual s'acorda l'adquisició dels locals núms. 11, 12-A, 12-B i 13 de l'immoble siti a València, carrer Guàrdia Civil, núm. 21, baix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816295) CORRECCIÓN de errores a la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 29 de noviembre de 1989, por la que se acuerda la adquisición de los locales núms. 1l, 12-A, 12-B y 13 del inmueble sito en Valencia, calle Guardia Civil, núm. 21, bajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/29/(1)/corrigendum/19900116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1224 Data del DOGV : 16-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816295 CVE Data del document : 16-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 29 de novembre de 1989, per la qual s'acordava l'adquisició dels locals núms. 11, 12-A, 12-B i 13 de l'immoble siti a València, c/ Guàrdia Civil, núm. 21, baix.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/29/(1)/corrigendum/19900116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1224 Fecha DOGV : 16-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816295 CVE Fecha del documento : 16-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 29 de noviembre de 1989, por la que se acordaba la adquisición de locales núms. 11, 12-A, 12-B y 13 del inmueble sito en Valencia, c/ Guardia Civil, núm. 21, bajo.
Valencià: Advertida errada en el text de l'Ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1215, de data 3 de gener de 1990 i apareguda amb el número 89/5814, se'n fa la rectificació corresponent.
Español: Advertido error en el texto de la citada Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1215, de fecha 3 de enero de 1990 y aparecida con el número 89/5814, se procede a su rectificación.
Valencià: En el text en castellà, a la pàgina 53, on diu: «Local núm. 13, la cantidad de sesenta y un millones de pesetas (61.000.000 PTA)»; ha de dir: «Local núm. 13, la cantidad de sesenta y un millones quinientas mil pesetas (61.500.000 PTA)».
Español: En el texto en castellano, en la página 53, donde dice: «Local núm. 13, la cantidad de sesenta y un millones de pesetas (61.000.000 PTA)»; debe decir: «Local núm. 13, la cantidad de sesenta y un millones quinientas mil pesetas (61.500.000 PTA)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818073) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1990, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica aèria d'alta tensió de 132 kw entre l'estació transformadora la Plana i l'estació transformadora Corral del Cuervo, i es declare en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818073) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1990, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica aérea de alta tensión de 132 kw entre la estación transformadora la Plana y la estación transformadora Corral del Cuervo, y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1336 Data del DOGV : 29-06-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1336 Fecha DOGV : 29-06-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814280) ORDRE de 5 de juny de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoquen ajudes destinades a la investigació en matèria sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814280) ORDEN de 5 de junio de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convocan ayudas destinadas a la investigación en materia sanitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1092 Data del DOGV : 23-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814280 CVE Data del document : 05-06-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de juny de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoquen ajudes destinades a la investigació en matèria sanitària.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1092 Fecha DOGV : 23-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814280 CVE Fecha del documento : 05-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 5 de junio de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convocan ayudas destinadas a la investigación en materia sanitaria.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum, a través de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, a fi d'impulsar tots aquells treballs i iniciatives que possibiliten un millor desenvolupament i coneixement de la Salut i contribuesquen al seu perfeccionament científic, convoca una concessió d'ajudes per a projectes d'investigació en matèria de Salut, que es regiran segons les següents BASES Primera Podran sol·licitar ajudes per a projectes d'investigacions sanitàries els professionals que pertanguen a plantilles de la Conselleria de Sanitat i Consum o d'institucions que hi estiguen concertades, i els d'aquells organismes o Ens vinculats o no vinculats a aquella, les activitats dels quals puguen tenir interès per millorar la salut de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: La Consellería de Sanidad y Consumo, a través del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública, a fín de impulsar todos aquellos trabajos e iniciativas que posibiliten un mejor desarrollo y conocimiento de la Salud y contribuyan a su perfeccionamiento científico, convoca la concesión de ayudas para proyectos de investigación en la materia de Salud, que se regirán con arreglo a las siguientes BASES Primera Podrán solicitar ayudas para proyectos de investigaciones sanitarias los profesionales que pertenezcan a plantillas de la Consellería de Sanidad y Consumo o de instituciones que estén concertadas con la misma, y los de aquellos organismos o Entes vinculados o no vinculados a aquélla, cuyas actividades puedan tener interés para mejorar la salud de la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Les sol·licituds es formalitzaran en instància adreçada al Director de l?IVESP a la qual s'adjuntarà la documentació corresponent, segons els models que es recolliran a la Secretaria de l?IVESP, c/ Dr.
Español: Segunda Las solicitudes se formalizarán en instancia dirigida al Director del IVESP a la que se acompañara la documentación correspondiente, según los modelos que se recogerán en la Secretaría del IVESP, c/ Dr.
Valencià: Rodríguez Fornos, 4, València-46010, i finalitzarà el termini de presentació de sol·licituds als 30 dies naturals des de l?endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Rodríguez Fornos, 4, Valencia 46010, finalizando el plazo de presentación de solicitudes a los 30 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.