gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , que els titulars segons el contracte, no ocupen els habitatges habitualment, i que aquests, evidentment, estan desocupats durant més de tres mesos seguits a l'any, amb l'incompliment de la funció social i de l'obligació establerta en l'article 27.1, paràgraf 1 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre Política d'Habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de inspección a las viviendas de referencia, se acredita, según los informes recabados por Inspección de Patrimonio del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, que los titulares, según contrato, no ocupan las viviendas habitualmente, hallándose éstas, evidentemente, desocupadas durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el artículo 27.1 párrafo 1 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre sobre Política de Vivienda.
Valencià: Vist que, així mateix, no tenim constància que hi haja en aquests casos una causa justa de desocupació.
Español: Resultando asimismo, que no nos consta que exista en estos casos justa causa de desocupación.
Valencià: Atés que, segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i els preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, i, als efectes legals, hi ha domicili permanent quan constitueix residència del titular bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que, según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Atés que ha quedat acreditat el càrrec que justifica els expedients i, per això mateix, aquest càrrec constitueix causa legal de resolució administrativa dels contractes.
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica los expedientes, y, por lo mismo, dicho cargo constituye causa legal de resolución administrativa del contrato.
Valencià: Atés, així mateix, el que disposen les clàusules dels contractes corresponents, que estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent amb la conseqüència esmentada abans.
Español: Considerando asimismo lo establecido en las cláusulas de los contratos correspondientes donde se establece específicamente la obligación del adjudicatario de destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente con el alcance visto anteriormente.
Valencià: És, per això, que se'ls requereix perquè, d'acord amb el que estableixen els articles 76 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què reben aquesta comunicació, formulen les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al descàrrec seu i presenten la documentació en les nostres oficines situades al carrer Girona, número 4.2 d'Alacant, en horari d'atenció al públic.
Español: Por lo que se le requiere para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que reciba esta comunicación, formulen las alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas para su descargo, presentando la documentación en nuestras oficinas sitas en la c/ Gerona número 4, 2º de Alicante, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7848) ORDRE de 2 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la Mostra de Teatre Jove 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7848) ORDEN de 2 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la Mostra de Teatre Jove 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7848 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * manifestació cultural espectacles promoció cultural jove ORDRE de 2 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la Mostra de Teatre Jove 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7848 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * manifestación cultural espectáculos promoción cultural joven ORDEN de 2 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la Mostra de Teatre Jove 1999.
Valencià: [1999/Q7848] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribuïx a esta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [1999/Q7848] El artículo 3 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposen l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca la Mostra de Teatre Jove 1999 i s'aproven les bases per les quals es regirà esta convocatòria, i també el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II a la present ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca la Mostra de Teatre Jove 1999 y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria así como el modelo de instancia, que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran serà de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA), a càrrec del capítol IV, concepte pressupostari 4721, línia de subvenció 404 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1999.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concederán será de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA), a cargo del capítulo IV, concepto presupuestario 4721, línea de subvención 404 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1999.
Valencià: Quarta D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o, directament, recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indica tot seguit: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la orden.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a publicación de la orden.
Valencià: Els grups només podran estar integrats pel director, els actors i aquelles persones que tinguen una funció imprescindible per al muntatge que presenten. 2.3 Les obres podran ser d'autor o de creació pròpia (textuals o de teatre corporal). 2.4 No es podran presentar obres inacabades ni tampoc obres seleccionades en edicions anteriors de la Mostra de Teatre Jove.
Español: Los grupos solamente podrán estar integrados por el director, los actores y aquellas personas que tengan una función imprescindible para el montaje que presenten. 2.3 Las obras podrán ser de autor o de creación propia (textuales o de teatro corporal). 2.4 No se podrán presentar obras inacabadas, ni tampoco obras seleccionadas en anteriores ediciones de la Mostra de Teatre Jove.
Valencià: Inscripcions 3.1 El termini d'inscripció serà de 45 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Inscripciones 3.1 El plazo de inscripción será de 45 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre de 1996, si el termini acaba en dissabte, els dies 24 o 31 de desembre, o en qualsevol altre que reglamentàriament es declare como a inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 3.2 Les inscripcions, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'adjunta com a annex II a la present ordre, es podran presentar al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut de València (carrer de l'Hospital, 11); als de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8-10) i de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Documentació que s'ha de presentar: a) Sol·licitud d'inscripció (segons el model de l'annex II), firmada per qui represente el grup.
Español: De conformidad con la instrucción 6/1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre de 1996, si el plazo terminara en sábado, los días 24 o 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 3.2 Las inscripciones, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como anexo II de la presente orden, se podrán presentar en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud de Valencia (calle del Hospital, 11); en el de las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante (palza de San Cristóbal, número 8-10) y de Castellón de la Plana (calle de Orfebres Santalínea, 2); o en cualquiera de los lugares previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Documentación que se debe presentar: a) Solicitud de inscripción (según modelo del anexo II), firmada por el representante del grupo.
Valencià: b) Relació dels components del grup, especificant-hi: nom, cognoms, edat i funció de cadascun d'ells dins del grup.
Español: b) Relación de componentes del grupo, especificando: nombre, apellidos, edad y función de cada uno dentro del mismo.
Valencià: c) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat dels components del grup o del certificat de residència legal a l'Estat espanyol si es tracta d'estrangers.
Español: c) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad de los componentes del grupo o del certificado de residencia legal en España si se trata de extranjeros.
Valencià: d) Fotocòpia confrontada del codi d'identificació fiscal del grup.
Español: d) Fotocopia cotejada del código de identificación fiscal del grupo.
Valencià: e) Dossier en què consten els principals conceptes dramatúrgics, el marc històric de l'obra, la descripció dels personatges i el plantejament estètic i escenogràfic.
Español: e) Dossier en el que consten los principales conceptos dramatúrgicos, el marco histórico de la obra, la descripción de los personajes y el planteamiento estético y escenográfico.
Valencià: h) Fitxa tècnica de l'espectacle, indicant-hi les característiques d'espai, la il·luminació, el so i la resta d'elements necessaris per a realitzar la representació.
Español: h) Ficha técnica del espectáculo, indicando características de espacio, iluminación, sonido y otros elementos necesarios para realizar la representación.
Valencià: i) Fitxa artística de l'espectacle, amb la sinopsi de l'obra, la trajectòria del grup i dues fotografies de l'espectacle, per a una possible publicació d'un programa.
Español: i) Ficha artística del espectáculo, con sinopsis de la obra, trayectoria del grupo y dos fotografías del espectáculo, para una posible publicación de un programa.
Valencià: Es recomana als grups que tinguen una cura especial en la presentació de la documentació i del vídeo (càmera fixa), ja que la comissió avaluadora es basarà en este material per fer-ne la selecció. 3.4 Si la sol·licitud no reunix els requisits indicats en l'apartat anterior i en la base quarta, es requerirà les persones interessades perquè, en un termini de 10 dies, n'esmenen la falta o presenten els documents preceptius, amb l'advertiment que, en cas contrari, no es donarà curs a la sol·licitud incompleta, se n'arxivarà l'expedient i es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que es dictarà d'acord amb el que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se recomienda a los grupos que tengan el máximo cuidado en la presentación de la documentación y el vídeo (cámara fija), ya que la comisión evaluadora se basará en este material para hacer la selección. 3.4 Si la solicitud no reúne los requisitos indicados en el apartado anterior y en la base cuarta, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con la advertencia de que en caso contrario, no se dará curso a la solicitud incompleta, se archivará el expediente y se les tendrà por desistidos de su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució convocatòria 4.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds, el director general de l'Institut Valencià de la Joventut designarà una comissió que valorarà les sol·licituds presentades pels grups per a participar en la Mostra de Teatre Jove ?99.
Español: Resolución convocatoria 4.1 Para la evaluación de las solicitudes, el director general del Instituto Valenciano de la Juventud designará una comisión que valorará las solicitudes presentadas por los grupos para participar en la Mostra de Teatre Jove ?99.
Valencià: La comissió avaluadora estarà presidida pel cap del Servei de Promoció Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut i en formaran part un tècnic de la Secció d'Iniciatives Culturals i cinc persones de reconegut prestigi en el món de les arts escèniques, que hi actuaran com a vocals.
Español: La comisión evaluadora estará presidida por el jefe del Servicio de Promoción Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud y formarán parte de la misma un técnico de la Sección de Iniciativas Culturales y cinco personas de reconocido prestigio en el mundo de las artes escénicas, que actuarán como vocales.
Valencià: El secretari d'esta comissió serà designat d'entre el personal de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: El secretario de esta comisión será designado entre el personal del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Quant al funcionament de la comissió avaluadora seran aplicables els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2 La composició de la comissió avaluadora serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana abans que s'acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: En cuanto al funcionamiento de la comisión evaluadora, serán aplicables los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.2 La composición de la comisión evaluadora será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana antes de finalizar el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els membres de la comissió avaluadora tindran dret a percebre les indemnitzacions per raó de servici quan procedisca i les remuneracions corresponents als seus treballs d'assessorament, i s'atendran, si cal, a la legislació sobre imcompatibilitats. 4.3 La comissió avaluadora seleccionarà, després de visionar els vídeos i d'estudiar-ne la documentació aportada, els grups que realitzaran les actuacions de la Mostra de Teatre Jove ?99, tot atenent criteris d'originalitat, de qualitat dels muntatges, de plantejaments estètics i escenogràfics, i d'altres que es puguen deduir de la documentació que assenyalen els apartats e) i g) del punt 3.3 de la base tercera. 4.4 La comissió avaluadora n'elevarà la proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà la concessió de les ajudes especificades en la base quinta. 4.5 Si, en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en què acabe el termini de presentació d'instancies, no se n'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora tendrán derecho a percibir las indemnizaciones por razón de servicio cuando proceda, y las remuneraciones correspondientes a sus trabajos de asesoramiento, atendiéndose en su caso a la legislación sobre incompatibilidades. 4.3 La comisión evaluadora seleccionará, tras visionar los vídeos y estudiar la documentación aportada, a los grupos que realizarán las actuaciones de la Mostra de Teatre Jove ?99, atendiendo a criterios de originalidad, calidad de los montajes, planteamientos estéticos y escenográficos, y otros que puedan deducirse de la documentación señalada en los apartados e) y g) del punto 3.3 de la base tercera. 4.4 La comisión evaluadora elevará la propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, quien resolverá la concesión de las ayudas especificadas en la base quinta. 4.5 Si en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias no se aprueba la resolución correpondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre que establix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.6 Les representacions de la Mostra de Teatre Jove ?99 es realitzaran a les sales de teatre que l'Institut Valencià de la Joventut pose a disposició dels grups per tal de dur-les a terme.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.6 Las representaciones de la Mostra de Teatre Jove ?99 se realizarán en las salas de teatro que el Instituto Valenciano de la Juventud pondrá a disposición de los grupos con el fin de llevarlas a término.
Valencià: Estes sales compliran les condicions tècniques adients per a realitzar cada muntatge seleccionat i comptaran amb els equipaments d'il·luminació i de so necessaris. 4.7 Prèviament a la realització de l'actuació o actuacions per a la qual hagen sigut seleccionats, els grups finalistes hauran de sol·licitar permís a la Sociedad General de Autores y Editores. 4.8 La documentació presentada pels grups no seleccionats la retiraran els autors al lloc i en el termini que l'Institut Valencià de la Joventut determine.
Español: Dichas salas cumplirán las condiciones técnicas para realizar cada montaje seleccionado, contando con los equipamientos de iluminación y sonido necesarios. 4.7 previamente a realizar la actuación o actuaciones para la que hayan sido seleccionados, los grupos finalistas deberán solicitar permiso a la Sociedad General de Autores y Editores. 4.8 La documentación presentada por los grupos no seleccionados será retirada por sus autores en el lugar y plazo que el Instituto Valenciano de la Juventud determine.
Valencià: A partir d'eixe moment, si no ho hagueren fet, s'entendrà que en renuncien a la propietat a favor de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà donar-li la destinació que considere més oportuna.
Español: A partir de ese momento, si no lo hubieran hecho, se entenderá que renuncian a su propiedad a favor del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá darle el destino que considere más oportuno.