gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació, Ofrena de flors a la nostra Senyora la Verge de les Neus..
Español: A continuación, Ofrenda de flores a nuestra Señora la Virgen de las Nieves..
Valencià: Més tard, a les 23.30 hores tocarà l’Orquestra «Monaco Party» en la Plaça Major i a les 00.30 hores una mascletà nocturna irromprà en el cel de Calp..
Español: Más tarde, a las 23:30 horas tocará la Orquesta «Monaco Party» en la Plaza Mayor y a las 00:30 horas una mascletà nocturna irrumpirá en el cielo de Calpe..
Valencià: El divendres 5 d’agost començarà amb un bombardeig aeri a les 10.00 hores, al mateix temps que una cercavila de la Comissió recorrerà els diferents carrers del poble.
Español: El viernes 5 de agosto comenzará con un bombardeo aéreo a las 10:00 horas, al mismo tiempo que un pasacalle de la Comisión recorrerá las diferentes calles del pueblo.
Valencià: Mitja hora després, començarà la tradicional partida de Pilota en honor a La nostra Senyora la Verge de les Neus al carrer García Ortiz..
Español: Media hora después, comenzará la tradicional partida de Pilota en honor a Nuestra Señora la Virgen de las Nieves en la calle García Ortiz..
Valencià: La programació continua amb una mascletà a les 13.30 hores en la Plaça Major, una concentració a les 19.30 hores de la Comissió en la Plaça Mariners amb la corresponent recollida de les Autoritats pels diferents carrers del poble i a les 20.00 hi haurà una Santa Missa en honor a La nostra Senyora la Verge de les Neus.
Español: La programación continúa con una mascletà a las 13:30 horas en la Plaza Mayor, una concentración a las 19:30 horas de la Comisión en la Plaça Mariners con la correspondiente recogida de las Autoridades por las diferentes calles del pueblo y a las 20:00 habrá una Santa Misa en honor a Nuestra Señora la Virgen de las Nieves.
Valencià: A continuació, Solemne Processó en honor a la nostra Senyora la Verge de les Neus..
Español: A continuación, Solemne Procesión en honor a nuestra Señora la Virgen de las Nieves..
Valencià: A última hora de la nit, tindrà lloc a les 23.55 hores es Castell a la mar, organitzat per l’Ajuntament de Calp, i tot seguit, a les 00.30 hores, l’Orquestra “Matrix” omplirà de música la Plaça Major..
Español: A última hora de la noche, tendrá lugar a las 23:55 horas el Castell a la mar, organizado por el Ayuntamiento de Calpe, y acto seguido, a las 00:30 horas, la Orquesta «Matrix» llenará de música la Plaza Mayor..
Valencià: Ja de ple en el cap de setmana, la programació de les festes de Calp 2022 continua.
Español: Ya de lleno en el fin de semana, la programación de las fiestas de Calpe 2022 continúa.
Valencià: El dissabte 6 d’agost, a les 10.00 hi haurà una Despertà i les 11.00 hores uns jocs d’aigua en la Plaça Major..
Español: El sábado 6 de agosto, a las 10:00 habrá una Despertà y las 11:00 horas unos juegos de agua en la Plaza Mayor..
Valencià: A la vesprada, a les 19.30 hores començarà la cercavila de la Comissió i la recollida d’Autoritats pels diferents carrers del poble.
Español: Por la tarde, a las 19:30 horas comenzará el pasacalle de la Comisión y la recogida de Autoridades por las diferentes calles del pueblo.
Valencià: Una hora després, a les 20.30 hores se celebrarà la Santa Missa en l’Ermita de San Salvador.
Español: Una hora después, a las 20:30 horas se celebrará la Santa Misa en la Ermita de San Salvador.
Valencià: En finalitzar la missa s’oferirà una “picaeta popular”..
Español: Al finalizar la misa se ofrecerá una «picaeta popular»..
Valencià: Finalment, a les 23 hores hi haurà una Macro-discomóvil organitzada per TIC TOC I SOS ANIMATION en la Plaça Major..
Español: Finalmente, a las 23 horas habrá una Macro-discomóvil organizada por TIC TOC Y SOS ANIMATION en la Plaza Mayor..
Valencià: Finalment, el diumenge 7 d’agost es donarà el fermall final a les festes amb la Gran Cavalcada Fi de Festes (començarà 20.30 hores) que anirà des del carrer Benissa fins a la Plaça Colón.
Español: Por último, el domingo 7 de agosto se dará el broche final a las fiestas con la Gran Cabalgata Fin de Fiestas (comenzará 20:30 horas) que irá desde la calle Benissa hasta la Plaza Colón.
Valencià: En finalitzar, fi de festa en la Plaça Colón..
Español: Al finalizar, fin de fiesta en la Plaza Colón..
Valencià: En un apartat diferent, dins de la programació de festes de Calp 2022 no podien faltar els tradicionals Bous al carrer..
Español: En un apartado distinto, dentro de la programación de fiestas de Calpe 2022 no podían faltar los tradicionales Bous al carrer..
Valencià: Carlos Mazón advoca per una Comunitat Valenciana "unida, serena i fructífera" per a ser exemple d'equilibri i enteniment.
Español: Carlos Mazón aboga por una Comunitat Valenciana “unida, serena y fructífera” para ser ejemplo de equilibrio y entendimiento.
Valencià: En el seu primer discurs de finalització d’any, el president va “més enllà del que dicta el debat polític” i subratlla que és hora de “comprometre’s amb la trobada i no amb el conflicte”.
Español: En su primer discurso de fin de año, el president va “más allá de lo que dicta el debate político” y subraya que es hora de “comprometerse con el encuentro y no con el conflicto”.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha manifestat hui la seua obstinació personal de convertir a la Comunitat Valenciana en “espai de serenitat” i ha manifestat que “és hora de comprometre’ns amb la trobada i no amb el conflicte” perquè “junts som millors”..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha manifestado hoy su empeño personal de convertir a la Comunitat Valenciana en “espacio de serenidad” y ha manifestado que “es hora de comprometernos con el encuentro y no con el conflicto” porque “juntos somos mejores”..
Valencià: En el seu primer discurs de finalització d’any, pronunciat en el castell de Santa Bàrbara d’Alacant, Carlos Mazón ha subratllat que l’actual conjuntura exigeix “serenitat i dedicació”, situar-se i romandre “al costat de la generositat” i no al costat de la perspectiva “unilateral i egoista”..
Español: En su primer discurso de fin de año, pronunciado en el castillo de Santa Bárbara de Alicante, Carlos Mazón ha subrayado que la actual coyuntura exige “serenidad y dedicación”, situarse y permanecer “junto a la generosidad” y no al lado de la perspectiva “unilateral y egoísta”..
Valencià: En aquest sentit, ha ratificat la seua aposta perquè els pròxims anys a la Comunitat Valenciana no siguen “anys de picabaralles, sinó de treball fructífer i eficaç” perquè així ho “esperen i exigeixen” els regants per a continuar sent l’horta d’Europa, el teixit empresarial per a implantar els seus projectes i tindre bones connexions com el Corredor Mediterrani o l’ampliació del Port de València, així com els ciutadans i les empreses que necessiten una Administració senzilla, fàcil i eficaç..
Español: En este sentido, ha ratificado su apuesta para que los próximos años en la Comunitat Valenciana no sean “años de rencillas, sino de trabajo fructífero y eficaz” porque así lo “esperan y exigen” los regantes para continuar siendo la huerta de Europa, el tejido empresarial para implantar sus proyectos y tener buenas conexiones como el Corredor Mediterráneo o la ampliación del Puerto de Valencia, así como los ciudadanos y las empresas que necesitan una Administración sencilla, fácil y eficaz..
Valencià: Carlos Mazón s’ha mostrat convençut d’aconseguir aquests objectius perquè la Comunitat Valenciana “siga exemple d’equilibri, d’enteniment i de sensatesa”..
Español: Carlos Mazón se ha mostrado convencido de conseguir estos objetivos para que la Comunitat Valenciana “sea ejemplo de equilibrio, de entendimiento y de sensatez”..
Valencià: Així mateix, ha subratllat el compromís del Consell per a demandar “amb rigor, amb perspectiva d’Estat i sense privilegis, tot allò que ens puga ser negat”.
Español: Asimismo, ha subrayado el compromiso del Consell para demandar “con rigor, con perspectiva de Estado y sin privilegios, todo aquello que nos pueda ser negado”.
Valencià: I ha reclamat solucions al dèficit hídric i la infrafinançament “des del rigor que les sustenten” per a evitar que puga haver ciutadans de primera o de segona..
Español: Y ha reclamado soluciones al déficit hídrico y la infrafinanciación “desde el rigor que las sustentan” para evitar que pueda haber ciudadanos de primera o de segunda..
Valencià: El cap del Consell també ha volgut tindre un record especial amb les dones víctimes de violència i ha reclamat una Comunitat Valenciana lliure d’aquesta xacra, a més de reiterar el compromís del Consell per eradicar-la..
Español: El jefe del Consell también ha querido tener un recuerdo especial con las mujeres víctimas de violencia y ha reclamado una Comunitat Valenciana libre de esta lacra, además de reiterar el compromiso del Consell por erradicarla..
Valencià: El president ha qualificat 2023 com un any de “profunds canvis” a la Comunitat Valenciana encoratjats per “la sensatesa dels seus ciutadans i la cerca d’equilibri”..
Español: El president ha calificado 2023 como un año de “profundos cambios” en la Comunitat Valenciana alentados por “la sensatez de sus ciudadanos y la búsqueda de equilibrio”..
Valencià: Sobre aquest tema, Mazón ha emfatitzat que aqueix mandat reclama “rigor i serietat” en el seu compliment.
Español: Al respecto, Mazón ha enfatizado que ese mandato reclama “rigor y seriedad” en su cumplimiento.
Valencià: “Rigor perquè les mesures que isquen de l’Administració beneficien als col·lectius més vulnerables i serietat perquè les promeses es complisquen en un entorn de llibertat que permeta desplegar l’energia i el talent dels valencians sense cortapisas”, ha argumentat..
Español: “Rigor para que las medidas que salgan de la Administración beneficien a los colectivos más vulnerables y seriedad para que las promesas se cumplan en un entorno de libertad que permita desplegar la energía y el talento de los valencianos sin cortapisas”, ha argumentado..
Valencià: Igualment, ha agraït els missatges rebuts de “ànim i alé” dels ciutadans de la Comunitat Valenciana durant els seus primers mesos com president de la Generalitat en els quals ha pogut compartir l'”entusiasme, l’optimisme i les ganes de progressar” de la societat valenciana, així com les ganes de les empreses per atraure talent i la confiança de moltes companyies per implantar-se en el nostre territori..
Español: Igualmente, ha agradecido los mensajes recibidos de “ánimo y aliento” de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana durante sus primeros meses como president de la Generalitat en los que ha podido compartir el “entusiasmo, el optimismo y las ganas de progresar” de la sociedad valenciana, así como las ganas de las empresas por atraer talento y la confianza de muchas compañías por implantarse en nuestro territorio..
Valencià: El president de la Generalitat ha assenyalat la Comunitat Valenciana com una terra “magnífica i excepcional”, “plena d’energia com la qual transmeten els regants o les empreses, pimes i autònoms”, dels quals ha destacat el seu compromís amb la igualtat, el territori i el progrés de tots..
Español: El president de la Generalitat ha señalado la Comunitat Valenciana como una tierra “magnífica y excepcional”, “llena de energía como la que transmiten los regantes o las empresas, pymes y autónomos”, de los que ha destacado su compromiso con la igualdad, el territorio y el progreso de todos..
Valencià: De la mateixa manera, ha ressaltat la Comunitat Valenciana com una terra generosa i compromesa amb la igualtat de cada valencià i de la resta de territoris “perquè això és contribuir al desenvolupament del conjunt d’Espanya”..
Español: Del mismo modo, ha resaltado la Comunitat Valenciana como una tierra generosa y comprometida con la igualdad de cada valenciano y del resto de territorios “porque eso es contribuir al desarrollo del conjunto de España”..
Valencià: Carlos Mazón ha volgut pronunciar un discurs “més enllà del que dicta el debat polític” per a reivindicar tot el que comparteixen valencians, castellonencs i alacantins amb les seues “diferents maneres de veure la vida i de viure-la”..
Español: Carlos Mazón ha querido pronunciar un discurso “más allá de lo que dicta el debate político” para reivindicar todo lo que comparten valencianos, castellonenses y alicantinos con sus “distintas maneras de ver la vida y de vivirla”..
Valencià: En aquest sentit, s’ha referit a les diferents formes de felicitar l’any en el nostre territori com a “feliç any nou”, “feliç any nou” o “happy new year” per a posar en relleu tots els “accents” que formen part del recorregut de la Comunitat Valenciana allà on s’expressen “amb igual intensitat i la mateixa esperança”..
Español: En este sentido, se ha referido a las diferentes formas de felicitar el año en nuestro territorio como “feliz año nuevo”, “feliç any nou” o “happy new year” para poner de relieve todos los “acentos” que forman parte del recorrido de la Comunitat Valenciana donde quiera que se expresen “con igual intensidad y la misma esperanza”..
Valencià: En referència als turistes que aquests dies visiten la Comunitat Valenciana, ha reiterat que “són benvinguts” perquè “també són part del nostre futur i volem que tornen i que s’unisquen a aquest projecte compartit”..
Español: En referencia a los turistas que estos días visitan la Comunitat Valenciana, ha reiterado que “son bienvenidos” porque “también son parte de nuestro futuro y queremos que vuelvan y que se unan a este proyecto compartido”..
Valencià: D’altra banda, el president ha expressat el seu desig que per Nadal no falten les receptes amb productes típics de la nostra gastronomia com a carxofes d’Almoradí o Benicarló, llagostins de Vinaròs o Guardamar, cava de Requena, torró de Xixona i raïm embutxacat del Vinalopó..
Español: Por otro lado, el president ha expresado su deseo de que en Navidad no falten las recetas con productos típicos de nuestra gastronomía como alcachofas de Almoradí o Benicarló, langostinos de Vinaròs o Guardamar, cava de Requena, turrón de Xixona y uva embolsada del Vinalopó..
Valencià: També ha animat a incloure en la carta als Reis Mags productes de la nostra regió com la seua “magnífica” artesania, calçat, joguets o llibres d’editorials de la Comunitat Valenciana perquè Les seues Majestats d’Orient no obliden “que ací tots creguem junts i en llibertat”..
Español: También ha animado a incluir en la carta a los Reyes Magos productos de nuestra región como su “magnífica” artesanía, calzado, juguetes o libros de editoriales de la Comunitat Valenciana para que Sus Majestades de Oriente no olviden “que aquí todos creamos juntos y en libertad”..
Valencià: Igualment, ha traslladat el seu agraïment a les forces de seguretat i emergències, sanitaris, personal del transport i la neteja durant aquests dies tan assenyalats, així com la seua felicitació d’any als més de cinc milions de castellonencs, valencians i alacantins..
Español: Igualmente, ha trasladado su agradecimiento a las fuerzas de seguridad y emergencias, sanitarios, personal del transporte y la limpieza durante estos días tan señalados, así como su felicitación de año a los más de cinco millones de castellonenses, valencianos y alicantinos..
Valencià: La Mitjana Marató d'Elx inclourà a persones amb diversitat funcional.
Español: La Media Maratón de Elche incluirá a personas con diversidad funcional.
Valencià: L’esdeveniment començarà al carrer Diagonal del Palau el diumenge 13 de març a les 10.00 hores.
Español: El evento comenzará en la calle Diagonal del Palau el domingo 13 de marzo a las 10:00 horas.
Valencià: La Mitjana Marató d’Elx sumarà noves categories per a les persones amb diversitat funcional física, intel·lectual i sensorial a partir de la 49 edició de l’esdeveniment, el tret d’eixida del qual tindrà lloc al carrer Diagonal del Palau el diumenge 13 de març a les 10.00 hores.
Español: La Media Maratón de Elche sumará nuevas categorías para las personas con diversidad funcional física, intelectual y sensorial a partir de la 49 edición del evento, cuyo pistoletazo de salida tendrá lugar en la calle Diagonal del Palau el domingo 13 de marzo a las 10:00 horas.
Valencià: Els edils d’Esports i de Polítiques Inclusives, Vicente Alberola i Mariano Valera, respectivament, al costat de la coordinadora general de la prova, Bienve Hidalgo, així ho han anunciat aquest matí en una roda de premsa..
Español: Los ediles de Deportes y de Políticas Inclusivas, Vicente Alberola y Mariano Valera, respectivamente, junto a la coordinadora general de la prueba, Bienve Hidalgo, así lo han anunciado esta mañana en una rueda de prensa..
Valencià: En concret, algunes de les mesures adoptades per l’organització de l’esdeveniment –l’Ajuntament d’Elx i el Club d’Atletisme Decatlon– amb l’objectiu de permanència en successives dedicions de la considerada mitjana més antiga del món, a més de la creació de les citades noves categories –en les quals s’instauraran les premiacions específiques per a les primeres posicions–, són, entre altres, lectura fàcil i bonificacions del 50% en la inscripció, intèrprets en llengua de signes i l’ús de pictogrames en tot moment de la carrera, els seus serveis i en la Fira del Corredor o una àrea d’aparcament en Candalix –prop de l’eixida i a pocs metre de la meta– tal com ha explicat Valera..
Español: En concreto, algunas de las medidas adoptadas por la organización del evento –el Ayuntamiento de Elche y el Club de Atletismo Decatlon– con el objetivo de permanencia en sucesivas dediciones de la considerada media más antigua del mundo, además de la creación de las citadas nuevas categorías –en las que se instaurarán las premiaciones específicas para las primeras posiciones–, son, entre otras, lectura fácil y bonificaciones del 50% en la inscripción, intérpretes en lengua de signos y el uso de pictogramas en todo momento de la carrera, sus servicios y en la Feria del Corredor o un área de aparcamiento en Candalix –cerca de la salida y a pocos metro de la meta– tal como ha explicado Valera..
Valencià: A més, els corredors i corredores amb discapacitat sensorial visual podran inscriure’s al costat d’un acompanya’t, el qual no pagarà.
Español: Además, los corredores y corredoras con discapacidad sensorial visual podrán inscribirse junto a un acompáñate, el cual no pagará.
Valencià: També es disposarà d’un punt de trobada perquè l’organització acompanye al col·lectiu als seus respectius calaixos d’eixida.
Español: También se dispondrá de un punto de encuentro para que la organización acompañe al colectivo a sus respectivos cajones de salida.
Valencià: I els i les participants en cadira de rodes tindran l’opció de començar uns minuts abans del tret d’eixida i d’utilitzar un espai en meta destinat al canvi d’aquestes..
Español: Y los y las participantes en silla de ruedas tendrán la opción de comenzar unos minutos antes del pistoletazo de salida y de utilizar un espacio en meta destinado al cambio de las mismas..
Valencià: Si bé és cert que en edicions anteriors ja havien concorregut persones en cadires de rodes, amb aquestes iniciatives es pretén que la Mitjana Marató Internacional Ciutat d’Elx –la pròxima edició de la qual ja compta amb 1.600 inscrits i inscrites–, guanye en inclusivitat..
Español: Si bien es cierto que en ediciones anteriores ya venían concurriendo personas en sillas de ruedas, con estas iniciativas se pretende que la Media Maratón Internacional Ciudad de Elche –cuya próxima edición ya cuenta con 1.600 inscritos e inscritas–, gane en inclusividad.
Valencià: “Com a Govern local, la nostra obligació és asseure’ns amb qualsevol entitat que desenvolupe activitats en el municipi i tindre aqueixa perspectiva d’inclusió i d’igualtat”, ha manifestat Valera.
Español: “Como Gobierno local, nuestra obligación es sentarnos con cualquier entidad que desarrolle actividades en el municipio y tener esa perspectiva de inclusión y de igualdad”, ha manifestado Valera.
Valencià: “Així ho fem des de les regidories d’Esports i de Polítiques Inclusives i Igualtat i així continuarem procedint”, ha subratllat, qui ha agraït al Club Decatlon la seua predisposició i a la Regidoria dirigida per Alberola la seua labor: “S’ha oferit al fet que tot el que emprenguen posseïsquen aqueixa visió inclusiva i igualitària; és el que ha de fer l’administració”..
Español: “Así lo hacemos desde las concejalías de Deportes y de Políticas Inclusivas e Igualdad y así continuaremos procediendo”, ha subrayado, quien ha agradecido al Club Decatlon su predisposición y a la Concejalía dirigida por Alberola su labor: “Se ha ofrecido a que todo lo que emprendan posean esa visión inclusiva e igualitaria; es lo que debe hacer la administración”..
Valencià: L’edil d’Esports, que ha lamentat que la Divertimaratón no podrà celebrar-se per qüestions de prevenció sanitària, ha recalcat que continuen la resta de preparatius de l’emblemàtica prova, “la més important celebrada a Elx, tant en el vessant esportiu com en la turística”.
Español: El edil de Deportes, que ha lamentado que la Divertimaratón no podrá celebrarse por cuestiones de prevención sanitaria, ha recalcado que continúan el resto de preparativos de la emblemática prueba, “la más importante celebrada en Elche, tanto en la vertiente deportiva como en la turística”.
Valencià: Així mateix, ha presentat el cartell i la samarreta oficials de la 49 edició de la Mitjana..
Español: Asimismo, ha presentado el cartel y la camiseta oficiales de la 49 edición de la Media.
Valencià: La peça, de color verd, és de la marca Luanvi com des de fa un lustre “per la seua qualitat i la seua acceptació” entre els i les atletes, segons ha destacat Hidalgo.
Español: La prenda, de color verde, es de la marca Luanvi como desde hace un lustro “por su calidad y su aceptación” entre los y las atletas, según ha destacado Hidalgo.
Valencià: El motiu de la samarreta i el cartell són triangles que representen un homenatge als qui integren la Mitjana (voluntaris, corredors, organització…) i que formen un diamant en al·lusió a l’any pròxim, en què la Mitjana Marató il·licitana, la més antiga del món, celebrarà la seua edició d’or, la número cinquanta..
Español: El motivo de la camiseta y el cartel son triángulos que representan un homenaje a quienes integran la Media (voluntarios, corredores, organización…) y que forman un diamante en alusión al año próximo, en que la Media Maratón ilicitana, la más antigua del mundo, celebrará su edición de oro, la número cincuenta..
Valencià: El 24.198, habitació cinquena premi del Sorteig de Nadal 2021, cau a Benidorm i Elx.
Español: El 24.198, cuarto quinto premio del Sorteo de Navidad 2021, cae en Benidorm y Elche.
Valencià: El número 24.198 ha resultat agraciat amb el quart dels huit cinquens premis del Sorteig Extraordinari de Loteria de Nadal, dotat amb 60.000 euros a la sèrie, i ha deixat 8.880.000 euros a la província d’Alacant.
Español: El número 24.198 ha resultado agraciado con el cuarto de los ocho quintos premios del Sorteo Extraordinario de Lotería de Navidad, dotado con 60.000 euros a la serie, y ha dejado 8.880.000 euros en la provincia de Alicante..
Valencià: En concret, el número s’ha venut a Benidorm (130 sèries, la qual cosa fa un total de 7.800.000 euros) i Elx (18 sèries, és a dir, 1.080.000 euros) i s’ha cantat a les 11.46 hores en la sisena taula..
Español: En concreto, el número se ha vendido en Benidorm (130 series, lo que hace un total de 7.800.000 euros) y Elche (18 series, es decir, 1.080.000 euros) y se ha cantado a las 11.46 horas en la sexta tabla..
Valencià: Enguany, per al sorteig del 22 de desembre, els ciutadans de la Comunitat Valenciana han jugat per habitant una mitjana de 75,03 euros (77,54 euros els valencians; 72,21 els alacantins i 72,99 els castellonencs), segons les dades de consignació..
Español: Este año, para el sorteo del 22 de diciembre, los ciudadanos de la Comunitat Valenciana han jugado por habitante una media de 75,03 euros (77,54 euros los valencianos; 72,21 los alicantinos y 72,99 los castellonenses), según los datos de consignación.
Valencià: D’aquesta manera, els ciutadans de les tres províncies valencianes se situen, en el conjunt del país i com va succeir en 2020, en huité lloc, en despesa de loteria de Nadal per habitant.
Español: De este modo, los ciudadanos de las tres provincias valencianas se sitúan, en el conjunto del país y como sucedió en 2020, en octavo lugar en gasto de lotería de Navidad por habitante..