gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests residus han sigut traslladats per carretera per un sol operador, amb destinació a Itàlia i trànsit a França.
Español: Estos residuos han sido trasladados por carretera por un solo operador, con destino a Italia y tránsito en Francia.
Valencià: Si tenim en compte la manera de transport utilitzada en els trasllats de residus, es pot observar que en la gran majoria s'han traslladat per carretera i sols en alguns casos el mitjà utilitzat ha sigut el vaixell.
Español: Si tenemos en cuenta el modo de transporte utilizado en los traslados de residuos se puede observar que en su gran mayoría se han traslado por carretera y solo en algunos casos el medio utilizado ha sido el barco.
Valencià: Tones totals de residus traslladats segons la manera de transport utilitzat És important esmentar que no tots els residus importats d'altres països de la Unió Europea tenen com a destinació final la Comunitat Valenciana, ja que una part d'aquests es dirigeixen a instal·lacions d'una altra comunitat autònoma, havent-se registrat destins a Múrcia, la Corunya i Barcelona.
Español: Toneladas totales de residuos trasladados según el modo de transporte utilizado Es importante mencionar que no todos los residuos importados de otros países de la Unión Europea tienen como destino final la Comunitat Valenciana, ya que una parte de ellos se dirigen a instalaciones de otra comunidad autónoma, habiéndose registrado destinos a Murcia, A Coruña y Barcelona.
Valencià: En aquests casos la instal·lació de la Comunitat Valenciana ha funcionat únicament com a instal·lació de transferència.
Español: En estos casos la instalación de la Comunidad Valenciana ha funcionado únicamente como instalación de transferencia.
Valencià: Aquestes dades poden veure's en el gràfic següent: El nombre d'operadors ha augmentat durant l'any 2020, passant a registrar-se 7 operadors de trasllats de residus de la llista ambre, i exercint tots ells els mateixos rols de notificador, destinatari, transportista i negociant.
Español: Estos datos pueden verse en el siguiente gráfico: El número de operadores ha aumentado durante el año 2020, pasando a registrarse 7 operadores de traslados de residuos de la lista ámbar, y desempeñando todos ellos los mismos roles de notificador, destinatario, transportista y negociante.
Valencià: Les rutes origen-destinació han patit lleus variacions com s'ha explicat en els apartats anteriors.
Español: Las rutas origen-destino han sufrido leves variaciones como se ha explicado en los apartados anteriores.
Valencià: Finalment significar que entre les operacions de tractament sol·licitades per als residus importats en 2020 destaquen R3 (reciclatge de substàncies orgàniques) i R1 (ús posterior com a combustible), així com la R12 (intercanvi de residus) i encara que en menor quantitat, la R5 (reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques).
Español: Por último significar que entre las operaciones de tratamiento solicitadas para los residuos importados en 2020 destacan R3 (reciclado de sustancias orgánicas) y R1 (uso posterior como combustible), así como la R12 (intercambio de residuos) y aunque en menor cantidad, la R5 (reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas).
Valencià: També s'inclouen per a les importacions operacions D13 (combinació o mescla prèvia) i D14 (reembalatge previ) en aquells residus amb destinació final en altres comunitats autònomes.
Español: También se incluyen para las importaciones operaciones D13 (combinación o mezcla previa) y D14 (reembalaje previo) en aquellos residuos con destino final en otras comunidades autónomas.
Valencià: Per part seua, en les exportacions de residus de la llista ambre ha prevalgut l'operació d'intercanvi de residus R12 i d'eliminació mitjançant incineració en trasllats amb destinació França, i l'operació D13 (combinació o mescla) en els trasllats amb destinació Itàlia.
Español: Por su parte, en las exportaciones de residuos de la lista ámbar ha primado la operación de intercambio de residuos R12 y de eliminación mediante incineración en traslados con destino Francia, y la operación D13 (combinación o mezcla) en los traslados con destino Italia.
Valencià: Anàlisi a part mereixen els moviments de residus subjectes al procediment d'informació general dels quals ja hem comentat que s'ha produït un increment del 25 % de la quantitat total de residus exportats respecte a la xifra de moviments comunicats en 2019.
Español: Análisis a parte merecen los movimientos de residuos sujetos al procedimiento de información general de los que ya hemos comentado que se ha producido un incremento del 25 % de la cantidad total de residuos exportados con respecto a la cifra de movimientos comunicados en 2019.
Valencià: Així, de les dades que es disposa d'aquests moviments corresponents a les 7 mercantils que han utilitzat el procediment telemàtic habilitat per a això es desprén que la majoria dels residus exportats a altres països de la Unió Europea són: 11 05 01 Mates de galvanització. 12 01 Residus del modelatge i tractament físic i mecànic de superfície de metalls i plàstics. 15 01 02 Envasos de plàstic. 16 02 16 Components retirats d'equips rebutjats, diferents dels especificats en el codi 16 02 15. 16 08 01 Catalitzadors usats que contenen or, plata, reni, rodi, pal·ladi, iridi o platí (excepte el codi 16 08 07) 17 04 01 Coure, bronze, llautó. 17 04 11 Cables diferents dels especificats en el codi 07 04 10. 19 12 03 Metalls no ferris.
Español: Así, de los datos que se dispone de estos movimientos correspondientes a las 7 mercantiles que han utilizado el procedimiento telemático habilitado para ello se desprende que la mayoría de los residuos exportados a otros países de la Unión Europea son: 11 05 01 Matas de galvanización. 12 01 Residuos del moldeado y tratamiento físico y mecánico de superficie de metales y plásticos. 15 01 02 Envases de plástico. 16 02 16 Componentes retirados de equipos desechados, distintos de los especificados en el código 16 02 15. 16 08 01 Catalizadores usados que contienen oro, plata, renio, rodio, paladio, iridio o platino (excepto el código 16 08 07) 17 04 01 Cobre, bronce, latón. 17 04 11 Cables distintos de los especificados en el código 07 04 10. 19 12 03 Metales no férreos.
Valencià: El país de la Unió Europea que més volum de residus, subjectes a informació general, ha rebut de la Comunitat Valenciana ha sigut Itàlia, corresponent amb el residu 15 01 02, envasos de plàstic procedents d'un únic operador, moviment que es realitza de forma regular durant tot l'any i és recurrent en els últims anys.
Español: El país de la Unión Europea que mayor volumen de residuos sujetos a información general, ha recibido de la Comunitat Valenciana ha sido Italia, correspondiendo con el residuo 15 01 02, envases de plástico procedentes de un único operador, movimiento que se realiza de forma regular durante todo el año y viene siendo recurrente en los últimos años.
Valencià: Els altres residus corresponen a trasllats puntuals de residus de la llista verda, cap als països de Portugal en la major part però també cap a Alemanya i Bèlgica.
Español: Los otros residuos corresponden a traslados puntuales de residuos de la lista verde, hacia los países de Portugal en su mayor parte pero también hacia Alemania y Bélgica.
Valencià: En tots els casos la manera de transport dels trasllats comunicats ha sigut per carretera.
Español: En todos los casos el modo de transporte de los traslados comunicados ha sido por carretera.
Valencià: Inspeccions programades a operadors Durant l'anualitat 2020 s'han inspeccionat dues instal·lacions corresponents a operadors que, després de l'anàlisi de riscos realitzada amb els moviments de l'any 2019, els corresponia un nivell alt i per tant inspecció anual.
Español: Inspecciones programadas a operadores Durante la anualidad 2020 se han inspeccionado dos instalaciones correspondientes a operadores que, tras el análisis de riesgos realizado con los movimientos del año 2019, les correspondía un nivel alto y por lo tanto inspección anual.
Valencià: Amb aquesta inspecció s'ha complit el programat per a l'any 2020 quant a les inspeccions a operadors. 2.2.
Español: Con esta inspección se ha dado cumplimiento a lo programado para el año 2020 en cuanto a las inspecciones a operadores. 2.2.
Valencià: Inspeccions programades i no programades en trànsit Les inspeccions realitzades en trànsit, es realitzen en la seua majoria pels agents de la Guàrdia Civil.
Español: Inspecciones programadas y no programadas en tránsito Las inspecciones realizadas en tránsito, se realizan en su mayoría por los agentes de la Guardia Civil.
Valencià: En 2020 es van realitzar un total de 1.628 inspeccions, majoritàriament en port, amb la següent distribució territorial, 576 a València, 131 a Castelló i 921 a Alacant.
Español: En 2020 se realizaron un total de 1.628 inspecciones, mayoritariamente en puerto, con la siguiente distribución territorial, 576 en Valencia, 131 en Castellón y 921 en Alicante.
Valencià: Aquestes dades corresponen a inspeccions de contenidors i reflecteixen un important increment (>43 %) del nombre d'inspeccions dutes a terme respecte a les realitzades en 2019, encara que amb un repartiment territorial desigual atés que el fort increment de les inspeccions en 2020 han sigut realitzades a Alacant.
Español: Estos datos corresponden a inspecciones de contenedores y reflejan un importante incremento (>43 %) del número de inspecciones llevadas a cabo con respecto a las realizadas en 2019, aunque con un reparto territorial desigual dado que el fuerte incremento de las inspecciones en 2020 han sido realizadas en Alicante.
Valencià: Igualment, dins de les inspeccions no programades, per part del personal tècnic de la Conselleria, s'han realitzat durant l'any 2020 quatre inspeccions, tres d'aquestes en el port de València en col·laboració amb la Guàrdia Civil i una altra inspecció documental més, totes dins de la cooperació amb el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Igualmente, dentro de las inspecciones no programadas, por parte del personal técnico de la Conselleria, se han realizado durante el año 2020 cuatro inspecciones, tres de ellas en el puerto de Valencia en colaboración con la Guardia Civil y otra inspección documental más, todas dentro de la cooperación con el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: Els informes relatius al grau de compliment de la normativa ambiental, obtinguts com a resultat de les inspeccions dels contenidors es van traslladar al Ministeri atés que per tractar-se de trasllats transfronterers a tercers països no pertanyents a la Unió Europea l'òrgan competent és el citat Ministeri.
Español: Los informes relativos al grado de cumplimiento de la normativa ambiental, obtenidos como resultado de las inspecciones de los contenedores se trasladaron al Ministerio dado que por tratarse de traslados transfronterizos a terceros países no pertenecientes a la Unión Europea el órgano competente es el citado ministerio.
Valencià: Inspeccions previstes per al programa 2021 El Programa d'inspecció de trasllats transfronterers de residus es basa en pilars fonamentals següents: a) Inspeccions programades en operadors que importen/exporten residus des dels estats membres de la UE o cap aquests.
Español: Inspecciones previstas para el Programa 2021 El Programa de inspección de traslados transfronterizos de residuos se basa en los siguientes pilares fundamentales: a) Inspecciones programadas en operadores que importen/exporten residuos desde o hacia los estados miembros de la UE.
Valencià: L'objectiu d'aquestes inspeccions és controlar que els operadors, establits a la Comunitat Valenciana, relacionats amb importacions i exportacions cap als estats membres de la Unió Europea o des d'aquests a la Comunitat Valenciana, presenten un alt grau de compliment de la normativa vigent en matèria de residus.
Español: El objetivo de estas inspecciones es controlar que los operadores, establecidos en la Comunitat Valenciana, relacionados con importaciones y exportaciones hacia o desde los estados miembros de la Unión Europea a la Comunitat Valenciana, presenten un alto grado de cumplimiento de la normativa vigente en materia de residuos.
Valencià: Així, els esforços en 2021 se centraran en el compliment de les inspeccions programades d'acord amb l'avaluació de riscos realitzada.
Español: Así, los esfuerzos en 2021 se centrarán en el cumplimiento de las inspecciones programadas de acuerdo a la evaluación de riesgos realizada.
Valencià: L'objectiu d'aquestes inspeccions és realitzar el control durant els trasllats, bé en ports o en carreteres, de cara al fet que presenten un grau de compliment de la normativa comunitària.
Español: El objetivo de estas inspecciones es realizar el control durante los traslados, bien en puertos o en carreteras, de cara a que presenten un grado de cumplimiento de la normativa comunitaria.
Valencià: c) Inspeccions no programades, s'entenen com a tals les associades a queixes, denúncies, incidents, accidents o a dades rebudes sobre investigacions policials i duaneres i anàlisis d'activitats delictives. 3.1.
Español: c) Inspecciones no programadas, entendiéndose como tales las asociadas a quejas, denuncias, incidentes, accidentes o a datos recibidos sobre investigaciones policiales y aduaneras y análisis de actividades delictivas. 3.1.
Valencià: Objectius estratègics i projectes 2021 La següent classificació agrupa els projectes programats per a l'exercici 2021 en desenvolupament dels objectius estratègics del Pla d'inspecció.
Español: Objetivos estratégicos y proyectos 2021 La siguiente clasificación agrupa los proyectos programados para el ejercicio 2021 en desarrollo de los objetivos estratégicos del Plan de inspección.
Valencià: En la Comunitat Valenciana durant l'any 2020 es van detectar 6 operadors, que realitzen trasllats de residus subjectes a notificació i autorització i altres 6 operadors corresponents a trasllats de residus subjectes al tràmit d'informació general, que són els que realitzen els majors moviments de trasllats de residus transfronterers des dels estats membres de la Unió Europea o cap a aquests.
Español: En la Comunitat Valenciana durante el año 2020 se detectaron 6 operadores, que realizan traslados de residuos sujetos a notificación y autorización y otros 6 operadores correspondientes a traslados de residuos sujetos al trámite de Información general, que son los que realizan los mayores movimientos de traslados de residuos transfronterizos desde o hacia los Estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Es realitzaran inspeccions en port a residus procedents d'un altre Estat membre, programades d'acord amb els resultats de l'avaluació de risc.
Español: Se realizarán inspecciones en puerto a residuos procedentes de otro Estado miembro, programadas de acuerdo a los resultados de la evaluación de riesgo.
Valencià: Es realitzaran, com a mínim, el 2 % de les jornades de treball.
Español: Se realizarán como mínimo el 2 % de las jornadas de trabajo.
Valencià: Seran considerades com a tals les associades a queixes, denúncies, incidents, accidents o a dades rebudes sobre investigacions policials i duaneres i anàlisis d'activitats delictives, i es tramitaran la totalitat dels casos. 3.2.
Español: Serán consideradas como tales las asociadas a quejas, denuncias, incidentes, accidentes o a datos recibidos sobre investigaciones policiales y aduaneras y análisis de actividades delictivas, tramitándose la totalidad de los casos. 3.2.
Valencià: Projectes d'inspecció 2021 A continuació es detallen els objectius específics i metes dels projectes, dins dels objectius estratègics del pla.
Español: Proyectos de inspección 2021 A continuación se detallan los objetivos específicos y metas de los proyectos, dentro de los objetivos estratégicos del plan.
Valencià: Inspeccions programades en operadors dels quals disposem d'informació relativa a trasllats.
Español: Inspecciones programadas en operadores de los que disponemos de información relativa a traslados.
Valencià: En la Comunitat Valenciana s'han detectat durant l'any 2020, 6 operadors que es dediquen a l'exportació/importació de residus, subjectes al tràmit de notificació i autorització, des dels estats membres de la Unió Europea o cap aquests.
Español: En la Comunitat Valenciana se han detectado durante el año 2020, 6 operadores que se dedican a la exportación/importación de residuos, sujetos al trámite de notificación y autorización, desde o hacia Estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: El nombre d'inspeccions a realitzar serà determinat per l'avaluació de riscos efectuada i que es desenvolupa en el punt sisé, serà com a mínim del 5 % dels operadors.
Español: El número de inspecciones a realizar será determinado por la evaluación de riesgos efectuada y que se desarrolla en el punto sexto, será como mínimo del 5 % de los operadores.
Valencià: Tal com s'explica en l'apartat 6, s'ha aplicat l'avaluació de riscos als operadors que realitzen trasllats de residus de la llista ambre.
Español: Tal como se explica en el apartado 6, se ha aplicado la evaluación de riesgos a los operadores que realizan traslados de residuos de la lista ámbar.
Valencià: Per tant dels sis operadors que es troben a la Comunitat s'inspeccionarà almenys un d'ells.
Español: Por lo tanto de los seis operadores que se encuentran en la Comunitat se inspeccionará al menos uno de ellos.
Valencià: Objectius específics i metes Incrementar el grau de compliment de la normativa en matèria de residus, pels operadors que realitzen importacions i exportacions de residus des dels estats membres de la Unió Europea o cap aquests.
Español: Objetivos específicos y metas Incrementar el grado de cumplimiento de la normativa en materia de residuos, por los operadores que realizan importaciones y exportaciones de residuos desde o hacia Estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Pla d'actuació: D'acord amb l'avaluació de riscos, es farà una selecció d'operadors a inspeccionar.
Español: Plan de actuación: De acuerdo con la evaluación de riesgos, se hará una selección de operadores a inspeccionar.
Valencià: Seguiment: Els indicadors que s'estableixen a continuació s'utilitzaran per a realitzar un seguiment del grau d'execució del projecte i estaran actualitzats a mesura que es realitzen les inspeccions al llarg de l'any 2021: Nombre d'instal·lacions que incompleixen el Reglament (CE) 1013/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2006, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014.
Español: Seguimiento: Los indicadores que se establecen a continuación se utilizarán para realizar un seguimiento del grado de ejecución del proyecto y serán actualizados a medida que se realizan las inspecciones a lo largo del año 2021: Número de instalaciones que incumplen el Reglamento (CE) 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014.
Valencià: Recursos: Els recursos humans aportats per la Comunitat Valenciana per a aconseguir el compliment d'aquest projecte, es corresponen amb quatre persones amb titulació superior del Servei d'Inspecció Mediambiental i una persona amb coneixements tècnics del Servei de Residus.
Español: Recursos: Los recursos humanos aportados por la Comunitat Valenciana para conseguir el cumplimiento de este proyecto, se corresponden con cuatro personas con titulación superior del Servicio de Inspección Medioambiental y una persona con conocimientos técnicos del Servicio de Residuos.
Valencià: Trasllat dels informes a les entitats que corresponga i, si escau, obertura de procediments sancionadors.
Español: Traslado de los informes a las entidades que corresponda y, en su caso, apertura de procedimientos sancionadores.
Valencià: En la Comunitat Valenciana estan situats els ports d'Alacant, Castelló, València, Gandia i Sagunt.
Español: En la Comunitat Valenciana están situados los puertos de Alicante, Castellón, València, Gandia y Sagunto.
Valencià: Es realitzaran inspeccions en port, com a mínim, el dos per cert de les jornades de treball, la qual cosa implica unes cinc jornades d'inspecció en ports durant l'any.
Español: Se realizarán inspecciones en puerto de, como mínimo, el dos por ciento de las jornadas de trabajo, lo que implica unas cinco jornadas de inspección en puertos durante el año.
Valencià: En les inspeccions realitzades en ports és necessari comptar amb la col·laboració de la Guàrdia Civil de duanes que és la que disposa d'autoritat per a inspeccionar dins del recinte portuari.
Español: En las inspecciones realizadas en puertos es necesario contar con la colaboración de la Guardia Civil de aduanas que es la que dispone de autoridad para inspeccionar dentro del recinto portuario.
Valencià: Objectius específics i metes: Incrementar el grau de compliment de la normativa ambiental pels operadors de transport que realitzen importacions i exportacions de residus des dels estats membres de la UE o cap a aquests utilitzant els ports situats a la comunitat autònoma.
Español: Objetivos específicos y metas: Incrementar el grado de cumplimiento de la normativa ambiental por los operadores de transporte que realizan importaciones y exportaciones de residuos desde o hacia Estados miembros de la UE utilizando los puertos situados en la Comunidad Autónoma.
Valencià: Pla d'actuació: Atés que el port de València és el que majors moviments té, en principi les inspeccions se centraran en aquest port, únicament s'inspeccionaren els altres ports de la Comunitat en cas d'indicis de moviment il·lícit en aquests.
Español: Plan de actuación: Dado que el puerto de València es el que mayores movimientos tiene, en principio las inspecciones se centraran en este puerto, únicamente se inspeccionaran los otros puertos de la Comunidad en caso de indicios de movimiento ilícito en los mismos.
Valencià: S'establirà dia i hora per a la inspecció i es coordinara amb les autoritats portuàries.
Español: Se establecerá día y hora para la inspección y se coordinara con las autoridades portuarias.
Valencià: Seguiment: Els indicadors que s'estableixen a continuació s'utilitzaran per a realitzar un seguiment del grau d'execució del projecte i s'aniran actualitzant a mesura que es van realitzant les inspeccions al llarg de l'any 2021: Nombre de trasllats que incompleixen el Reglament (CE) 1013/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2006, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014.
Español: Seguimiento: Los indicadores que se establecen a continuación se utilizarán para realizar un seguimiento del grado de ejecución del proyecto y se irán actualizando a medida que se van realizando las inspecciones a lo largo del año 2021: Número de traslados que incumplen el Reglamento (CE) 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014.
Valencià: Recursos: La Comunitat Valenciana disposa, com a recursos humans per al compliment del present programa, de quatre persones amb titulació superior del Servei d'Inspecció Mediambiental i una persona amb coneixements tècnics del Servei de Residus.
Español: Recursos: La Comunitat Valenciana dispone, como recursos humanos para el cumplimiento del presente programa, de cuatro personas con titulación superior del Servicio de Inspección Medioambiental y una persona con conocimientos técnicos del Servicio de Residuos.
Valencià: En la Comunitat Valenciana s'utilitzen per al trasllat de residus amb altres països de la Unió Europea principalment les carreteres següents: A-7, AP-7, A-23.
Español: En la Comunitat Valenciana se utilizan para el traslado de residuos con otros países de la Unión Europea principalmente las siguientes carreteras: A-7, AP-7, A-23.
Valencià: Les inspeccions es realitzaran en les carreteres que presenten major volum de transport de residus i que siguen pròximes a punts fronterers o operadors que gestionen trasllats transfronterers.
Español: Las inspecciones se realizarán en las carreteras que presenten mayor volumen de transporte de residuos y que estén próximas a puntos fronterizos u operadores que gestionan traslados transfronterizos.