gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 15 d'abril de 2009 la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 15 de abril de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Benidorm acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Benidorm, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: El Tossalet Domicili: av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Benidorm acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Benidorm, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: El Tossalet Domicilio: av.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i restant normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El present conveni produirà efectes el mateix dia de la firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2009/2010.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2009/2010.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Benidorm: Manuel Peréz Fenoll.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidorm: Manuel Peréz Fenoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2919) CONVOCATÒRIA 015/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2919) CONVOCATORIA 015/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2919 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 015/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2919 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 015/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2009/2919] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants, de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/2919] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes, de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Lloc núm. 39 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, sector indistint (general/especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Puesto nº 39 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, sector indistinto (General/Especial) y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Lloc núm. 2319 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Puesto nº 2319 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'aquests, i indicar-hi l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar 1- Lloc de treball número: 2319.
Español: Puestos que se pueden solicitar 1- Puesto de trabajo número: 2319.
Valencià: secretari/ària general administratiu/iva Conselleria/organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Secretaria/o General Administrativo/a Conselleria/Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Sector: general.
Español: Sector: General.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 2- Lloc de treball número: 39 director territorial.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 2- Puesto de trabajo número: 39 director territorial.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial Agricultura, Pesca i Alimentació València.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial Agricultura, Pesca y Alimentación Valencia.
Valencià: Sector: indistint(G/E) Requisits: grup A.
Español: Sector: Indistinto(G/E) Requisitos: grupo A.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta: Rosa Aurora Folch Marí, sotsdirectora Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidente/a: Rosa Aurora Folch Marí, subdirectora Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Vocals: Francisco Villena Alarcón, cap d'Àrea Oficina Estratègica Agrària, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Francisco Villena Alarcón, jefe Área Oficina Estratégica Agraria, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Víctor Aviñó Bolinches, cap d'Àrea de Protecció Agroalimentària, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Victor Aviñó Bolinches, jefe Área Protección Agroalimentaria, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Marta Silla Aleixandre, consellera de Tècnica Polítiques Agroalimentàries, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Marta Silla Aleixandre, consejera técnica Políticas Agroalimentarias, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Verónica Cárcel Rubio, cap del Servei de Règim Jurídic i Coordinació Administrativa, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Verónica Cárcel Rubio, jefa Servicio Régimen Jurídico y Coordinación Administrativa, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Un representant del sindicat CCOO.
Español: Un representante del sindicato CC.OO.
Valencià: Un representant del sindicat IGEVA Un representant del sindicat CSIF.
Español: Un representante del sindicato IGEVA Un representante del sindicato CSIF.
Valencià: Un representant del sindicat STAS.
Español: Un representante del sindicato STAS.
Valencià: Suplents President: José Ramón Bordils Gil, cap del Gabinet Tècnic, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes Presidente/a: José Ramón Bordils Gil, jefe Gabinete Técnico, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: José Juan Morant Navarro, cap Àrea Garantia Agrària, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: José Juan Morant Navarro, jefe Área Garantía Agraria, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Luis Belda Vallés, cap Àrea Pesca, Indústries i Coop.
Español: Luis Belda Vallés, jefe Área Pesca, Industrias y Coop.
Valencià: , Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: , Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Alicia Esparcia Alcázar, cap Àrea Desenrotllament del Medi Rural, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Alicia Esparcia Alcázar, jefa Área Desarrollo del Medio Rural, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Rocío Colomer Tena, cap del Servei Relacions amb la Unió Europea, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Rocio Colomer Tena, jefa Servicio Relaciones con la Unión Europea, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocal secretària: Mª Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar que es declare desert el lloc, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si es considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3215) Informació pública sobre la Resolució de 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3215) Información pública sobre Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ondara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3215 CVE Data del document : 18-03-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la Resolució de 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Ondara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3215 CVE Fecha del documento : 18-03-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ondara.
Valencià: [2009/3215] Expedient: 400026/012009.
Español: [2009/3215] Expediente: 400026/012009.
Valencià: Tarifa aprovada  A més, s'autoritza una fórmula de revisió que consisteix a aplicar, amb data 1 de gener de cada any, l'índex de preus al consum de l'any anterior publicat per l'INE.
Español: Tarifa que se aprueba  Además, se autoriza una fórmula de revisión que consiste en aplicar, con fecha 1 de enero de cada año, el índice de precios al consumo del año anterior publicado por el INE.
Valencià: Així mateix, es fa saber que la tarifa de conservació de comptadors i clavegueram per a l'any 2009, aprovada pel Ple de l'Ajuntament d'Ondara en la sessió celebrada el 19 de desembre de 2008, és la següent:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Así mismo, se informa que la tarifa de conservación de contadores y alcantarillado para el año 2009, aprobada por el Pleno de la Ayuntamiento de Ondara en sesión celebrada el 19 de diciembre de 2008, es la siguiente:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12475) Informació pública del Pla de Participació Pública del projecte de subestació transformadora 220/20 kV el Brosquil (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12475) Información pública del Plan de Participación Pública del proyecto de subestación transformadora 220/20 kV El Brosquil (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12475 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Pla de Participació Pública del projecte de subestació transformadora 220/20 kV el Brosquil (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12475 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Información pública del Plan de Participación Pública del proyecto de subestación transformadora 220/20 kV El Brosquil (Valencia).