gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, i a l'efecte els beneficiaris hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música: a) Cent exemplars del CD subvencionat per al seu arxiu i distribució a institucions públiques.
Español: Pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios de las mismas tendrán que presentar ante el Instituto Valenciano de la Música: a) 100 ejemplares del CD subvencionado para su archivo y distribución a Instituciones Públicas.
Valencià: b) Justificants de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda per import mínim del doble de la subvenció concedida d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: b) Justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente, por importe mínimo del doble de la subvención concedida.
Valencià: Estos documents es presentaran abans del 21 de desembre del 2001.
Español: Estos documentos se presentarán antes del 21 de diciembre de 2001.
Valencià: De manera excepcional, i atés el calendari de la present convocatòria, si en eixa data no poden presentar-se els CD editats, l'empresa beneficiària haurà de presentar el màster elaborat de la gravació degudament certificat, amb el compromís de presentar els CD editats dins dels trenta dies següents.
Español: Excepcionalmente, si por imperativo del calendario de la presente convocatoria no pueden presentarse en esa fecha los CD editados, la empresa beneficiaria deberá presentar el master elaborado de la grabación debidamente certificado, con el compromiso ineludible de presentar los CD editados en los treinta días siguientes.
Valencià: El crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a percebre l'ajuda prevista, si no es complix el calendari establit.
Español: El crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda prevista, de no cumplirse el calendario establecido.
Valencià: Altres disposicions L'Institut Valencià de la Música és reserva la possibilitat de reduir l'import de la subvenció o deixar-ne sense efecte la concessió si l'edició discogràfica no es correspon amb el projecte musical presentat per a sol·licitar la subvenció, o quan s'observen reduccions en el nivell artístic dels participants.
Español: Otras disposiciones El Instituto Valenciano de la Música se reserva la posibilidad de reducir el importe de la subvención o dejar si efecto su concesión si la edición discográfica no se corresponde con el proyecto musical presentado o cuando se observen reducciones en el nivel artístico de los participantes.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a modificar la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes Públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació del que indica la present base, podran disposar-se, per mitjà de nova resolució del conseller, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne altres inicialment exclosos, i poden superar-se en este cas els límits establits en la base tercera.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva Resolución del conseller, incrementando la cantidad concedida a algunos de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base tercera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1725) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 21 milions de dòlars (22.621.997,20 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1725) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 21 millones de dólares (22.621.997,20 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1725 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 21 milions de dòlars (22.621.997,20 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1725 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 21 millones de dólares (22.621.997,20 euros).
Valencià: [2001/X1725] El programa de paper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/X1725] El programa de papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS Warburg 21.000.000 dòlars 5 mesos (22.621.997,20 euros) (3.763.983.626 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 22.140.481,70 euros 481.515,50 euros 3.683.866.188 PTA 80.117.438 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per import de 21,0 milions de dòlars (22.621.997,20 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo UBS Warburg 21.000.000 dólares 5 meses (22.621.997,20 euros) (3.763.983.626 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 22.140.481,70 euros 481.515,50 euros 3.683.866.188 PTA 80.117.438 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por importe de 21,0 millones de dólares (22.621.997,20 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12575) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinada generació de crèdits per ingressos del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import de disset milions vuit-centes trenta-cinc mil pessetes (17.835.000 PTA) que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12575) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se propone determinada generación de créditos por ingresos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un importe de diecisiete millones ochocientas treinta y cinco mil pesetas (17.835.000 PTA) que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinada generació de crèdits per ingressos del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import de disset milions vuit-centes trenta-cinc mil pessetes (17.835.000 PTA) que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se propone determinada generación de créditos por ingresos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un importe de diecisiete millones ochocientas treinta y cinco mil pesetas (17.835.000 PTA) que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2001/X12575] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdits de fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, destinats a incrementar el capítol 2 del programa pressupostari 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per a dur a terme la prevenció de plagues per un import de 15 de milions de pessetes i combatre els organismes nocius de quarantena per un import de 2.835.000 pessetes.
Español: [2001/X12575] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de créditos de fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, destinados a incrementar el capítulo 2 del programa presupuestario 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, para llevar a cabo la prevención de plagas por un importe de 15 millones de pesetas y combatir los organismos nocivos de cuarentena por un importe de 2.835.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 702.03.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 702.03.
Valencià: ?Transferències de capital.
Español: ?Transferencias de capital.
Valencià: Àrea d'agricultura, pesca, caça- per import de 17.835.000 pessetes.
Español: Área de agricultura, pesca, caza- por importe de 17.835.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del pressupost de despeses en l'aplicació pressupostària 12.04.542.20.2 per un import de 17.835.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos en la aplicación presupuestaria 12.04.542.20.2 por un importe de 17.835.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/10082) ACORD de 15 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/10082) ACUERDO de 15 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/10082 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíria administració local expropiació ACORD de 15 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/10082 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíria administración local expropiación ACUERDO de 15 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: [2001/X10082] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Llíria, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura del carrer En Projecte 4 i 14, actualment carrers Farmacèutic Josep Marqués Gil i Ponent.
Español: [2001/X10082] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de octubre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Llíria, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura de las calles En Proyecto 4 y 14, actualmente calles Farmacèutic Josep Marqués Gil y Ponent.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra d'obertura dels carrer En Projecte 4 i 14, actualment carrers Farmacèutics Josep Marqués Gil i Ponent, ha de realitzar-se amb celeritat ja que cal per a solucionar els problemes urbanístics, de trànsit i seguretat vial que pateix la zona.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de apertura de las calles En Proyecto 4 y 14, actualmente calles Farmacèutic Josep Marqués Gil y Ponent, debe realizarse con celeridad ya que es necesaria para solucionar los problemas urbanísticos, de tráfico y seguridad vial que aquejan la zona.
Valencià: Així mateix, l'obra ha sigut inclosa i subvencionada a través dels plans provincials d'obres i serveis de la Diputació Provincial de València, i el retard en l'execució pot donar lloc a la pèrdua de la subvenció concedida, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Asimismo, la obra ha sido incluida y subvencionada a través los Planes Provinciales de Obras y Servicios de la Diputación Provincial de Valencia, pudiendo dar lugar el retraso en la ejecución a la pérdida de la subvención concedida, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals van presentar al·legacions que van ser resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Llíria per a l'execució del projecte d'obertura dels carrers En Projecte 4 i 14, actualment carrers Farmacèutic Josep Marqués Gil i Ponent.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Llíria para la ejecución del proyecto de apertura de las calles En Proyecto 4 y 14, actualmente calles Farmacèutic Josep Marqués Gil y Ponent.
Valencià: Relació de béns afectats Parcel·la 1.
Español: Relación de bienes afectados Parcela 1.
Valencià: Superfície afectada: 500,40 m².
Español: Superficie afectada: 500,40 m².
Valencià: Referència cadastral: 6600414.
Español: Referencia catastral: 6600414.
Valencià: Construccions i plantacions: cap.
Español: Construcciones y plantaciones: ninguna.
Valencià: Registre de la Propietat: no hi consta la inscripció.
Español: Registro de la Propiedad: no consta la inscripción.
Valencià: Propietari: senyor Vicente Domingo Castellano, Pla de l'Arc, 23, Llíria.
Español: Propietario: don Vicente Domingo Castellano, Pla de l'Arc, 23, Llíria.
Valencià: Superfície afectada: 16,36 m².
Español: Superficie afectada: 16,36 m².
Valencià: Referència cadastral: 6600420.
Español: Referencia catastral: 6600420.
Valencià: Propietari: senyor José Tatay Planells, c/ Germans Ríos Seguí, 3, Llíria.
Español: Propietario: don José Tatay Planells, c/ Hermanos Ríos Seguí, 3, Llíria.
Valencià: Superfície afectada: 23,64 m².
Español: Superficie afectada: 23,64 m².
Valencià: Referència cadastral: 6600412.
Español: Referencia catastral: 6600412.
Valencià: Registre de la Propietat: tom 123, foli 18, finca 15.653, inscripció 1a.
Español: Registro de la Propiedad: tomo 123, folio 18, finca 15.653, inscripción 1ª.
Valencià: Propietaris: pertany en proindivís al senyor Salvador Pareja Verdeguer (2/11 parts), senyor Miguel Enguídanos Novejarque (1/11), senyor Vicente Domingo Castellano (1/11), senyor Rafael Solaz Picó (1/11), senyor Gregorio Orero Moreno (1/11), senyor José Tatay Planells (1/11), senyor Miguel Frontera Palacios (1/11), hereus de senyora Josefina Puchol Agustí (1/11), senyor Miguel Durá Enguídanos (1/11), senyor Miguel i senyor Juan Bautista Torrijos Sancho (1/11).
Español: Propietarios: pertenece en proindiviso a don Salvador Pareja Verdeguer (2/11 partes), don Miguel Enguídanos Novejarque (1/11), don Vicente Domingo Castellano (1/11), don Rafael Solaz Picó (1/11), don Gregorio Orero Moreno (1/11), don José Tatay Planells (1/11), don Miguel Frontera Palacios (1/11), herederos de doña Josefina Puchol Agustí (1/11), don Miguel Durá Enguídanos (1/11), don Miguel y don Juan Bautista Torrijos Sancho (1/11).
Valencià: Superfície afectada: 47,77 m².
Español: Superficie afectada: 47,77 m².
Valencià: Referència cadastral: no té perquè estar considerat pel cadastre com a carrer obert i en servei.
Español: Referencia catastral: no tiene por estar considerado por el Catastro como calle abierta y en servicio.
Valencià: Registre de la Propietat: tom 123, foli 14, finca 15.652, inscripcions diverses.
Español: Registro de la Propiedad: tomo 123, folio 14, finca 15.652, inscripciones varias.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.