gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser admés/a a el present procés selectiu bastarà amb la correcta presentació d'instància de participació en la qual ha de manifestar reunir totes i cadascuna de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies dins del termini atorgat per a això, juntament amb la documentació que ha d'acompanyar-la, i amb haver abonat els drets d'examen.
Español: Para ser admitido/a al presente proceso selectivo bastará con la correcta presentación de instancia de participación en la que debe manifestar reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias dentro del plazo otorgado para ello, junto con la documentación que debe acompañarla, y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat aquell, per Resolució, es declararà aprovada provisionalment la llista de persones admeses i excloses.
Español: Expirado aquél, por Resolución, se declarará aprobada provisionalmente la lista de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Aquesta Resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, indicarà un termini de 10 dies per a esmena de defectes per les persones aspirants excloses.
Español: Dicha Resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, indicará un plazo de 10 días para subsanación de defectos por las personas aspirantes excluidas.
Valencià: Així mateix, en aquest termini es podrà presentar qualsevol reclamació pertinent per les persones interessades.
Español: Asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por las personas interesadas.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición de la persona interesada.
Valencià: Si no es produïra reclamació, suggeriment o petició de cap esmena, la Resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament, publicant-se en el Butlletí Oficial de la Província tal circumstància, així com el lloc, data i hora de començament del primer exercici i l'ordre de crida de les persones aspirants.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, la Resolución provisional devendrá definitiva automáticamente, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia tal circunstancia, así como el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio y el orden de llamamiento de las personas aspirantes.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes de persones admeses i excloses mitjançant Resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província al costat dels esments assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de personas admitidas y excluidas mediante Resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia junto a las menciones señaladas en el párrafo anterior.
Valencià: La publicació d'aquesta Resolució serà determinant dels terminis a l'efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha Resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: El present procés selectiu serà avaluat per un Òrgan Tècnic de Selecció integrat per cinc persones funcionàries de carrera amb veu i vot, tendint en la mesura que siga possible, a la paritat entre home i dona, de conformitat amb l'assenyalat en el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i en el I Pla d'Igualtat de l'Ajuntament de Canals.
Español: El presente proceso selectivo será evaluado por un Órgano Técnico de Selección integrado por cinco personas funcionarias de carrera con voz y voto, tendiendo en la medida de lo posible, a la paridad entre hombre y mujer, de conformidad con lo señalado en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y en el I Plan de Igualdad del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Presidència (titular i suplent): Personal funcionari de carrera amb un nivell de titulació igual o superior al requerit per a les places que es convoquen.
Español: Presidencia (titular y suplente): Personal funcionario de carrera con un nivel de titulación igual o superior al requerido para las plazas que se convocan.
Valencià: Secretaria (titular i suplent): Personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Secretaría (titular y suplente): Personal funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Tres vocals (titulars i suplents): Personal funcionari de carrera amb un nivell de titulació igual o superior al requerit per a les places que es convoquen.
Español: Tres vocales (titulares y suplentes): Personal funcionario de carrera con un nivel de titulación igual o superior al requerido para las plazas que se convocan.
Valencià: El nomenament com a component d'aquest òrgan selectiu es farà per resolució d'Alcaldia, fent-se públic juntament amb la llista provisional de persones admeses i excloses, en el seu cas.
Español: El nombramiento como componente de este órgano selectivo se hará por resolución de Alcaldía, haciéndose público junto con la lista provisional de personas admitidas y excluidas, en su caso.
Valencià: La constitució, sessions i competències de l'Òrgan Tècnic de Selecció es regiran pel que s'estableix per les Bases Generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a la funció pública a l'Ajuntament de Canals.
Español: La constitución, sesiones y competencias del Órgano Técnico de Selección se regirán por lo establecido por las Bases Generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a la función pública en el Ayuntamiento de Canals.
Valencià: L'Òrgan Tècnic de Selecció podrà disposar la incorporació a les seues sessions d'assessors especialistes. 6.
Español: El Órgano Técnico de Selección podrá disponer la incorporación a sus sesiones de asesores especialistas. 6.
Valencià: - Sistemes selectius. 6.1.
Español: - Sistemas selectivos. 6.1.
Valencià: - Sistema de concurs I.
Español: - Sistema de Concurso I.
Valencià: - Concurs de mèrits En el Concurs es valoraran els mèrits que seguidament s'especifiquen amb la seua puntuació, calculada sobre el total de 100 punts. 6.1.1.
Español: - Concurso de mériotos En el Concurso se valorarán los méritos que seguidamente se especifican con su puntuación, calculada sobre el total de 100 puntos. 6.1.1.
Valencià: - Experiència professional.
Español: - Experiencia profesional.
Valencià: Puntuació màxima en aquest apartat: 80 punts.
Español: Puntuación máxima en este apartado: 80 puntos.
Valencià: A) Es valorarà els serveis prestats en l'Administració Local, com a empleat públic amb vinculació temporal en la mateixa plaça o categoria a la qual es desitja accedir, a raó de 0,65 punts per mes complet de treball, no computant-se la fracció, i proporcionalment a la jornada que s'haja prestat.
Español: A) Se valorará los servicios prestados en la Administración Local, como empleado público con vinculación temporal en la misma plaza o categoría a la que se desea acceder, a razón de 0,65 puntos por mes completo de trabajo, no computándose la fracción, y proporcionalmente a la jornada que se haya prestado.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat serà de 80 punts per als serveis prestats a l'Ajuntament de Canals.
Español: La puntuación máxima en este apartado será de 80 puntos para los servicios prestados en el Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Per als serveis prestats en una altra Administració Local diferent de l'anterior, la puntuació màxima a obtindre en aquest apartat serà de 40 punts.
Español: Para los servicios prestados en otra Administración Local distinta de la anterior, la puntuación máxima a obtener en este apartado será de 40 puntos.
Valencià: B) Es valorarà els serveis prestats en l'administració convocant, com a empleat públic amb vinculació temporal en plaça o categoria diferent a la que es desitja accedir, a raó de 0,30 punts per mes complet de treball, no computant-se la fracció, i proporcionalment a la jornada que s'haja prestat.
Español: B) Se valorará los servicios prestados en la administración convocante, como empleado público con vinculación temporal en plaza o categoría distinta a la que se desea acceder, a razón de 0,30 puntos por mes completo de trabajo, no computándose la fracción, y proporcionalmente a la jornada que se haya prestado.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat serà de 40 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 40 puntos.
Valencià: C) Es valorarà els serveis prestats en administració pública territorial diferent de les anteriors, com a empleat públic amb vinculació temporal en la mateixa plaça o categoria a la qual es desitja accedir, a raó de 0,15 punts per mes complet treballat, no computant-se la fracció, i proporcionalment a la jornada que s'haja prestat.
Español: C) Se valorará los servicios prestados en administración pública territorial distinta de las anteriores, como empleado público con vinculación temporal en la misma plaza o categoría a la que se desea acceder, a razón de 0,15 puntos por mes completo trabajado, no computándose la fracción, y proporcionalmente a la jornada que se haya prestado.
Valencià: D) Es valorarà els serveis prestats en el sector públic institucional, com a empleat públic amb vinculació temporal en la mateixa plaça o categoria a la qual es desitja accedir, a raó de 0,08 punts per mes complet treballat, no computant-se la fracció, i proporcionalment a la jornada que s'haja prestat.
Español: D) Se valorará los servicios prestados en el sector público institucional, como empleado público con vinculación temporal en la misma plaza o categoría a la que se desea acceder, a razón de 0,08 puntos por mes completo trabajado, no computándose la fracción, y proporcionalmente a la jornada que se haya prestado.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat serà de 40 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado será de 40 puntos.
Valencià: Els serveis prestats a l'Ajuntament de Canals no hauran de ser acreditats per les persones aspirants, que es limitaran a indicar l'antiguitat al·legada en la instància per a la seua comprovació i informe pel Servei de Personal, mentre que l'experiència professional en altres Administracions Públiques s'acreditarà a través de certificat de serveis prestats emés per l'òrgan competent de l'Administració on s'hagueren prestat que haurà d'indicar la denominació de la plaça o categoria exercida, el grup de classificació professional i el percentatge de duració de la jornada, sent que els serveis prestats en jornada a temps parcial es valoraran proporcionalment, menyspreant-se les fraccions de temps de servei inferiors a un mes.
Español: Los servicios prestados en el Ayuntamiento de Canals no tendrán que ser acreditados por las personas aspirantes, que se limitarán a indicar la antigüedad alegada en la instancia para su comprobación e informe por el Servicio de Personal, mientras que la experiencia profesional en otras Administraciones Públicas se acreditará a través de certificado de servicios prestados emitido por el órgano competente de la Administración donde se hubiesen prestado que deberá indicar la denominación de la plaza o categoría desempeñada, el grupo de clasificación profesional y el porcentaje de duración de la jornada, siendo que los servicios prestados en jornada a tiempo parcial se valorarán proporcionalmente, despreciándose las fracciones de tiempo de servicio inferiores a un mes.
Valencià: Aquelles persones aspirants, que en virtut de sentència judicial se'ls haguera reconegut la condició de personal laboral per temps indefinit no fix de plantilla en l'àmbit d'aquest ajuntament, però hagueren sigut adscrites a una plaça de personal funcionari, ateses les funcions realitzades, els serveis prestats es valoraran, a l'efecte dels processos d'estabilització, en la mateixa plaça o categoria al fet que hagueren sigut adscrites. 6.1.2.
Español: Aquellas personas aspirantes, que en virtud de sentencia judicial se les hubiera reconocido la condición de personal laboral por tiempo indefinido no fijo de plantilla en el ámbito de este ayuntamiento, pero hubieran sido adscritas a una plaza de personal funcionario, atendiendo a las funciones realizadas, los servicios prestados se valorarán, a los efectos de los procesos de estabilización, en la misma plaza o categoría a que hubieran sido adscritas. 6.1.2.
Valencià: - Titulacions acadèmiques.
Español: - Titulaciones Académicas.
Valencià: Puntuació màxima en aquest apartat: 3 punts.
Español: Puntuación máxima en este apartado: 3 puntos.
Valencià: Qualsevol titulació acadèmica superior a la titulació exigible en la plaça o places objecte de la convocatòria, d'acord amb la següent taula i tenint en compte el grup, subgrup o agrupació professional d'adscripció.
Español: Cualquier titulación académica superior a la titulación exigible en la plaza o plazas objeto de la convocatoria, de acuerdo con la siguiente tabla y teniendo en cuenta el grupo, subgrupo o agrupación profesional de adscripción.
Valencià: En aquest apartat només es valorarà la titulació més alta presentada.
Español: En este apartado solo se valorará la titulación más alta presentada.
Valencià: Per a les places objecte de la corresponent convocatòria respecte a les agrupacions professionals funcionarials o laborals (AP) Títol d'educació secundària obligatòria o equivalent. 0,5 Punts Títol de Batxiller, tècnic o equivalent. 1,5 Punts Diplomatura universitària. 2 Punts.
Español: Para las plazas objeto de la correspondiente convocatoria respecto a las agrupaciones profesionales funcionariales o laborales (AP) Título de educación secundaria obligatoria o equivalente. 0,5 Puntos Título de Bachiller, técnico o equivalente. 1,5 Puntos Diplomatura universitaria. 2 Puntos.
Valencià: Títol de grau universitari o llicenciat. 2,5 Punts.
Español: Título de grado universitario o licenciado. 2,5 Puntos.
Valencià: Títols oficials de Màster Universitari. 3 Punts.
Español: Títulos oficiales de Máster Universitario. 3 Puntos.
Valencià: Per a les places objecte de la corresponent convocatòria respecte al subgrup C2.
Español: Para las plazas objeto de la correspondiente convocatoria respecto al subgrupo C2.
Valencià: Títol de Batxiller, tècnic o equivalent. 0,5 Punts.
Español: Título de Bachiller, técnico o equivalente. 0,5 Puntos.
Valencià: Diplomatura universitària. 1,5 Punts Títol de grau universitari o llicenciat. 2,5 Punts.
Español: Diplomatura universitaria. 1,5 Puntos Título de grado universitario o licenciado. 2,5 Puntos.
Valencià: Per a les places objecte de la corresponent convocatòria respecte al subgrup C1.
Español: Para las plazas objeto de la correspondiente convocatoria respecto al subgrupo C1.
Valencià: Diplomatura universitària. 1 Punt.
Español: Diplomatura universitaria. 1 Punto.
Valencià: Títol de grau universitari o llicenciat. 2 Punts.
Español: Título de grado universitario o licenciado. 2 Puntos.
Valencià: Per a les places objecte de la corresponent convocatòria respecte al grup B.
Español: Para las plazas objeto de la correspondiente convocatoria respecto al grupo B.
Valencià: Títol de grau universitari o llicenciat.1,5 Punts Títols oficials de Màster Universitari. 3 Punts.
Español: Título de grado universitario o licenciado.1,5 Puntos Títulos oficiales de Máster Universitario. 3 Puntos.
Valencià: Per a les places objecte de la corresponent convocatòria respecte al grup A Títols oficials de Màster Universitari. 3 punts.
Español: Para las plazas objeto de la correspondiente convocatoria respecto al grupo A Títulos oficiales de Máster Universitario. 3 puntos.
Valencià: Aquesta mateixa autoritat podrà declarar també l'equivalència dels títols.
Español: Esta misma autoridad podrá declarar también la equivalencia de los títulos.
Valencià: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o homologació. 6.1.3.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación u homologación. 6.1.3.
Valencià: - Cursos de formació.
Español: - Cursos de formación.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat és de 8 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado es de 8 puntos.
Valencià: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament el contingut del qual estiga relacionat amb les funcions del lloc de treball objecte de la present convocatòria i altres cursos complementaris relacionats amb l'itinerari professional d'aquesta.
Español: Se valoran los cursos de formación y perfeccionamiento cuyo contenido esté relacionado con las funciones del puesto de trabajo objeto de la presente convocatoria y demás cursos complementarios relacionados con el itinerario profesional de la misma.
Valencià: Els interessats hauran de posseir certificat o credencial d'assistència o aprofitament, convocats o homologats per centre o organisme públic oficial de formació, amb duració igual o superior a 15 hores.
Español: Los interesados deberán poseer certificado o credencial de asistencia o aprovechamiento, convocados u homologados por centro u organismo público oficial de formación, con duración igual o superior a 15 horas.
Valencià: Haurà de constar en l'oportú certificat o diploma la duració d'aquests.
Español: Deberá constar en el oportuno certificado o diploma la duración de los mismos.
Valencià: Aquells en els quals no s'acrediten la duració, s'entendrà que ha tingut una duració inferior a l'establida com a mínima en la convocatòria, no sent, per tant, valorat en aquests casos.
Español: Aquellos en los que no se acrediten la duración, se entenderá que ha tenido una duración inferior a la establecida como mínima en la convocatoria, no siendo, por tanto, valorado en dichos casos.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa diferent dels cursos, com ara jornades, taules redones, trobades, debats o anàlogues, no podran ser objecte de valoració.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, debates o análogas, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: Per cada curs de 100 o més hores de duració. 1,5 Punts.
Español: Por cada curso de 100 o más horas de duración. 1,5 Puntos.
Valencià: Per cada curs de 75 hores fins a 99 hores de duració. 1,25 Punts.
Español: Por cada curso de 75 horas hasta 99 horas de duración. 1,25 Puntos.
Valencià: Per cada curs de 50 fins a 74 hores de duració. 0,75 Punts.
Español: Por cada curso de 50 hasta 74 horas de duración. 0,75 Puntos.
Valencià: Per cada curs de 25 fins a 49 hores de duració. 0,50 Punts.
Español: Por cada curso de 25 hasta 49 horas de duración. 0,50 Puntos.
Valencià: Per cada curs de 15 fins a 24 hores de duració. 0,30 Punts. 6.1.4.
Español: Por cada curso de 15 hasta 24 horas de duración. 0,30 Puntos. 6.1.4.
Valencià: - Idiomes.
Español: - Idiomas.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat és de 5 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado es de 5 puntos.
Valencià: Es valorarà el coneixement del valencià i d'altres llengües oficials de la unió europea, diferent a l'espanyola.
Español: Se valorará el conocimiento del valenciano y de otras lenguas oficiales de la unión europea, distinta a la española.
Valencià: S'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'organisme públic competent segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües, segons el següent barem, tenint en compte que res més es valorarà el títol superior de cada idioma.
Español: Se acreditará mediante certificado expedido por el organismo público competente según el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, según el siguiente baremo, teniendo en cuenta que nada más se valorará el título superior de cada idioma.
Valencià: Màxim 3 Punts.
Español: Máximo 3 Puntos.
Valencià: Nivell C2 o equivalent. 3 Punts.
Español: Nivel C2 o equivalente. 3 Puntos.
Valencià: Nivell C1 o equivalent. 2,5 Punts.
Español: Nivel C1 o equivalente. 2,5 Puntos.
Valencià: Nivell B2 o equivalent. 2 Punts.
Español: Nivel B2 o equivalente. 2 Puntos.
Valencià: Nivell B1 o equivalent. 1,75 Punts.
Español: Nivel B1 o equivalente. 1,75 Puntos.
Valencià: Nivell A2 o equivalent.1,5 Punts.
Español: Nivel A2 o equivalente.1,5 Puntos.
Valencià: Nivell A1 o equivalent.1 Punt.
Español: Nivel A1 o equivalente.1 Punto.
Valencià: Idiomes comunitaris.
Español: Idiomas comunitarios.
Valencià: Nivell C2 o equivalent. 2 Punts.
Español: Nivel C2 o equivalente. 2 Puntos.
Valencià: Nivell C1 o equivalent. 1,75 Punts.
Español: Nivel C1 o equivalente. 1,75 Puntos.
Valencià: Nivell B2 o equivalent.1,5 Punts.
Español: Nivel B2 o equivalente.1,5 Puntos.
Valencià: Nivell B1 o equivalent.1 Punt.
Español: Nivel B1 o equivalente.1 Punto.
Valencià: Nivell A2 o equivalent. 0,75 Punts.
Español: Nivel A2 o equivalente. 0,75 Puntos.
Valencià: Nivell A1 o equivalent. 0,50 Punts. 6.1.5.
Español: Nivel A1 o equivalente. 0,50 Puntos. 6.1.5.
Valencià: - superació d'exàmens anteriors.
Español: - Aprobación de pruebas anteriores.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat és de 4 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado es de 4 puntos.
Valencià: Per cada exercici superat en un procediment selectiu per al mateix grup, subgrup o agrupació professional, de la mateixa escala, subescala i en el seu cas, classe i categoria de la plaça objecte de la corresponent convocatòria, en processos selectius de l'Ajuntament de Canals, s'atorgarà 2 punts.
Español: Por cada ejercicio superado en un procedimiento selectivo para el mismo grupo, subgrupo o agrupación profesional, de la misma escala, subescala y en su caso, clase y categoría de la plaza objeto de la correspondiente convocatoria, en procesos selectivos del Ayuntamiento de Canals, se otorgará 2 puntos.
Valencià: La puntuació final de cada aspirant serà el resultat de sumar la puntuació aconseguida en cadascun dels diferents apartats. 6.2.
Español: La puntuación final de cada aspirante será el resultado de sumar la puntuación alcanzada en cada uno de los diferentes apartados. 6.2.
Valencià: Sistema de concurs oposició Els diferents procediments selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canals de l'any 2022, d'accés lliure pel torn d'estabilització per a places estructurals que hagen estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2020 s'articularan a través del sistema de concurs oposició en el qual la puntuació en la fase d'oposició serà del 60% i la fase del concurs del 40% de la nota final del procediment.
Español: Sistema de concurso-oposición Los distintos procedimientos selectivos derivados de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canals del año 2022, de acceso libre por el turno de estabilización para plazas estructurales que hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2020 se articularán a través del sistema de concurso-oposición en el que la puntuación en la fase de oposición será del 60% y la fase del concurso del 40% de la nota final del procedimiento.
Valencià: El contingut de les proves guardarà relació amb els procediments, tasques i funcions dels llocs de treball objecte de cada convocatòria, les quals contemplaran necessàriament una reducció de part del temari.
Español: El contenido de las pruebas guardará relación con los procedimientos, tareas y funciones de los puestos de trabajo objeto de cada convocatoria, las cuales contemplarán necesariamente una reducción de parte del temario.
Valencià: La fase de concurs es realitzarà amb posterioritat a la fase d'oposició.
Español: La fase de concurso se realizará con posterioridad a la fase de oposición.
Valencià: - Fase d'oposició La fase d'oposició de cada procediment selectiu es desenvoluparà mitjançant el següent nombre d'exercicis.
Español: - Fase de oposición La fase de oposición de cada procedimiento selectivo se desarrollará mediante el siguiente número de ejercicios.
Valencià: - Obligatori i no eliminatori.
Español: - Obligatorio y no eliminatorio.