gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitar les comprovacions encaminades a garantir la correcta realització de l'actuació subvencionada.
Español: Facilitar las comprobaciones encaminadas a garantizar la correcta realización de la actuación subvencionada.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que correspon a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponde a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa activitat per altres administracions públiques o per altres ens públics o privats.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma actividad por otras administraciones públicas o por otros entes públicos o privados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/917) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador i personal de suport tècnic a la investigació en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/917) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador y personal de apoyo técnico a la investigación en empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/917 CVE Data del document : 26-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis política d'investigació investigació científica professió científica suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador i personal de suport tècnic a la investigació en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/917 CVE Fecha del documento : 26-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios política de investigación investigación científica profesión científica apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador y personal de apoyo técnico a la investigación en empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X917] Advertides errades en el text de l'annex II de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, publicada en el DOGV núm. 3.656, de 30.12.1999, procedix la seua correcció: En la pàgina 21.119, versió en valencià, en el punt 1.
Español: [2000/X917] Advertidos errores en el texto del anexo II de la Orden de 22 de diciembre de 1999, publicada en el DOGV núm. 3.656, de 30.12.1999, procede su corrección: En la página 21.119, versión en valenciano, punto 1.
Valencià: Finalitat de la convocatòria, segon paràgraf, on diu: «Les beques adreçades a titulats en formació professional (segon i tercer grau)»; ha de dir: «Les beques estan adreçades a titulats en formació professional».
Español: Finalitat de la convocatòria, segundo párrafo, donde dice: «Les beques adreçades a titulats en formació professional (segon i tercer grau)»; debe decir: «Les beques estan adreçades a titulats en formació professional».
Valencià: En la pàgina 21.119, versió en castellà, en el punt 1.
Español: En la página 21.119, versión en castellano, punto 1.
Valencià: Finalidad de la convocatoria, segon paràgraf, on diu: «Las becas están dirigidas a titulados en formación profesional (segundo y tercer grado)»; ha de dir: «Las becas están dirigidas a titulados en formación profesional».
Español: Finalidad de la Convocatoria, segundo párrafo, donde dice:»Las becas están dirigidas a titulados en formación profesional (segundo y tercer grado)»; debe decir: «Las becas están dirigidas a titulados en formación profesional».
Valencià: En la pàgina 21.120, versió en valencià, del punt 6.
Español: En la página 21.120, versión en valenciano, del punto 6.
Valencià: Perfils On diu: Ha de dir: A la pàgina 21.121, versió en castellà, en el punt 6.
Español: Perfils: Donde dice: Debe decir: En la página 21.121, versión en castellano, en el punto 6.
Valencià: Perfiles On diu: Ha de dir: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 29 de febrer de 2000.
Español: Perfiles Donde dice: Debe decir: El plazo de presentación de solicitudes acabará el día 29 de febrero de 2000.
Valencià: València, 26 de gener de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8114) Concurs número 7/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8114) Concurso número 7/2001.
Valencià: Gestió del servei públic de cuina i cafeteria de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Gestión del servicio público de cocina y cafetería del Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8114 CVE Data del document : 29-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig contracte administratiu Concurs número 7/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8114 CVE Fecha del documento : 29-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig contrato administrativo Concurso número 7/2001.
Valencià: [2000/F8114] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F8114] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei públic de cuina i cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio público de cocina y cafetería.
Valencià: b) Lloc de lliurament: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: c) Termini de lliurament: quatre anys.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años.
Valencià: d) Indicació de si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: no.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: dos-cents vuitanta-nou milions vuitanta mil pessetes (289.080.000 pessetes/1.737.405,79 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: doscientos ochenta y nueve millones ochenta mil pesetas (289.080.000 pesetas/1.737.405,79 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: un any des de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un año desde la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1795) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del director general d’Arquitectura i Habitatge, relativa a la cancel·lació d’acreditació de laboratori dels assajos de control de qualitat de l’edificació per la conselleria d’obres públiques, urbanisme i transports per canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1795) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación por la conselleria de obras publicas, urbanismo y transportes por cambio de domicilio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1795 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la cancel·lació d'acreditació de laboratori dels assajos de control de qualitat de l'edificació per la conselleria d'obres públiques, urbanisme i transports per canvi de domicili.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1795 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación por la conselleria de obras publicas, urbanismo y transportes por cambio de domicilio.
Valencià: [2000/M1795] El senyor Pedro Alcover San Pedro, en nom i representació del laboratori d'assajos Intercontrol Levante, SA, amb domicili en Vidal de Blanes, 19 de València, sol·licita la cancel·lació d'acreditació del laboratori en l'àrea de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV) i en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE) L'expedient corresponent s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, article 19 a) i el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i en aquest consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: [2000/M1795] Por don Pedro Alcover San Pedro, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Intercontrol Levante, SA con domicilio en Vidal de Blanes, 19, de Valencia, se solicita la cancelación de acreditación del laboratorio en el área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV) y en el área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE) El correspondiente expedienté se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, artículo 19 a) y el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y constando en el mismo haberse cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general resol: Primer Cancel·lar l'acreditació del laboratori d'assajos Intercontrol Levante, SA, amb domicili en Vidal de Blanes, 19 de València, en les àrees següents: Àrea de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), Àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV).
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta dirección general resuelve: Primero Cancelar la acreditación del laboratorio de ensayos Intercontrol Levante, SA, con domicilio en Vidal de Blanes, 19, de Valencia, en las siguientes áreas: Área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV).
Valencià: Àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE) amb les seues respectives referències 07016HA99; 07016SE98 i 07016SV98.
Español: Área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE) con sus respectivas referencias 07016HA99; 07016SE98 y 07016SV98.
Valencià: Segon Aquesta resolució tindrà efecte des de la seua notificació.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde su notificación.
Valencià: No obstant això, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a coneixement general.
Español: No obstante, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: Tercer Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats en aquesta àrea, i de les respectives referències: 07016HA99; 0716SE98 i 07016SV98.
Español: Tercero La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para la baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en dicha área, y de sus respectivas referencias: 07016HA99; 0716SE98 y 07016SV98.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, conforme amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 8 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/547) Expedient número 1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/547) Expediente número 1/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació d'una assegurança de responsabilitat patrimonial de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de la contratación de un seguro de responsabilidad patrimonial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1/2000.
Valencià: [2000/Q547] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q547] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 31-33. 46002 València.
Español: Calle de Micer Mascó, 31-33. 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2000.
Español: c) Número de expediente: 1/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una assegurança de responsabilitat patrimonial de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de un seguro de responsabilidad patrimonial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.628 de 18 de novembre de 1999, Boletín Oficial del Estado i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.628, de 18 de noviembre de 1999, Boletín Oficial del Estado y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents milions de pessetes (500.000.000 pessetes/3.005.060,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos millones de pesetas (500.000.000 pesetas/3.005.060,52 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de gener del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de enero de 2000.
Valencià: c) Import d'adjudicació: declarat desert.
Español: c) Importe de adjudicación: declarado desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9242) Expedient número 21/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9242) Expediente número 21/2000.
Valencià: Adjudicació del transport de personal al Complex Educatiu de Cheste.
Español: Adjudicación del transporte de personal al Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9242 CVE Data del document : 30-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport públic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 21/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9242 CVE Fecha del documento : 30-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte público adjudicación de contrato administrativo Expediente número 21/2000.
Valencià: [2000/Q9242] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/Q9242] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/2000.
Español: c) Número de expediente: 21/2000.
Valencià: b) Objecte: transport de personal al Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Objeto: transporte de personal al Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en data 3 d'agost de 2000, en el Boletín Oficial del Estado en data 23 d'agost de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 17 d'agost de 2000.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 3 de agosto de 2000, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 23 de agosto de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17 de agosto de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicacación Tramitación: ordinaria.