gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les transferències de crèdit que es deriven de reorganitzacions administratives, l'aprovació de les quals correspon a les Conselleries i Organismes Autònoms.
Español: d) Las transferencias de crédito que se deriven de reorganizaciones administrativas, cuya aprobación corresponde a las Consellerías y Organismos Autónomos.
Valencià: e) La incorporació de romanents dels crèdits de l'exercici anterior, qualsevulla que siga la seua naturalesa econòmica, que garantesquen compromissos de despeses contrets fins a l'últim dia de l'exercici pressupostari i que per motius justificats no s'hagen pogut realitzar durant l'exercici.
Español: e) La incorporación de remanentes de los créditos del ejercicio anterior, sea cual fuere su naturaleza económica, que garanticen compromisos de gastos contraídos hasta el último día del ejercicio presupuestario y que por motivos justificados no se hayan podido realizar durante el ejercicio, tanto si corresponden al Presupuesto de la Generalitat, como al de sus Organismos Autónomos.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà determinar els crèdits de l'exercici corrent, als quals s'haurà d'imputar, si s'escau, el pagament d'obligacions reconegudes o generades en exercicis anteriors.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda podrá determinar los créditos del ejercicio corriente, a los que deberá imputarse, en su caso, el pago de obligaciones reconocidas o generadas en ejercicios anteriores.
Valencià: Juntament amb la incorporació de romanents es determinaran les condicions i terminis de gestió d'aquests, en qualsevol cas dins l'exercici en què s'acorda la seua incorporació.
Español: Junto a la incorporación de remanentes se determinarán las condiciones y plazos de gestión de los mismos dentro, en cualquier caso, del ejercicio en el que se acuerde su incorporación.
Valencià: f) Les que calguen per dotar els crèdits que, fins a una suma igual a les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu, prèvia determinació dels recursos que les han de finançar i compliment de les formalitats legalment establertes o que s'establesquen, financen els següents conceptes de despesa: 1.
Español: f) Las que sean necesarias para dotar a los créditos que, hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo, previa determinación de los recursos que las han de financiar y cumplimiento de las formalidades legalmente establecidas o que se establezcan, financien los siguientes conceptos de gasto: 1.
Valencià: Les quotes de la Seguretat Social i el complement familiar, d'acord amb els preceptes en vigor, així com les aportacions de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris públics. 2.
Español: Las cuotas de la Seguridad Social y el complemento familiar, de acuerdo con los preceptos en vigor, así como las aportaciones de la Generalitat al régimen de previsión social de los funcionarios públicos. 2.
Valencià: Els triennis derivats del còmput del temps de servei realment prestat a l'Administració. 3.
Español: Los trienios derivados del cómputo del tiempo de servicio realmente prestado a la Administración. 3.
Valencià: Els crèdits destinats al pagament del personal, en allò que hagen de ser incrementats com a conseqüència d'elevacions salarials efectuades durant l'exercici o en exercicis anteriors, per modificació del salari mínim interprofessional, o que es deriven de disposició legal. 4.
Español: Los créditos destinados al pago del personal, en cuanto precisen ser incrementados como consecuencia de elevaciones salariales dispuestas durante el ejercicio o en ejercicios anteriores, por modificación del salario mínimo interprofesional, o que se deriven de disposición legal. 4.
Valencià: Els que es destinen al pagament d'interessos o l'amortització del principal i les despeses derivades del Deute, així com les obligacions derivades de pèrdues en operacions de crèdits avalades per la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Los que se destinen al pago de intereses o la amortización del principal y los gastos derivados de la Deuda, así como las obligaciones derivadas de quebrantos en operaciones de crédito avaladas por la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Els destinats a satisfer el pagament de les pensions de vellesa o malaltia i les ajudes a minusvàlids en la mesura que augmenten els beneficiaris que reuniran els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: Las destinadas a satisfacer el pago de las pensiones por vejez o enfermedad y las ayudas a minusválidos en la medida que aumenten los beneficiarios que reuniesen los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: g) Les modificacions o substitucions dels projectes d'inversions del Programa d'Inversions de la Generalitat.
Español: g) Las modificaciones o sustituciones de los proyectos de inversiones del Programa de Inversiones de la Generalitat.
Valencià: h) Les modificacions de les dotacions de l'annex de personal del Pressupost de la Generalitat per a 1987.
Español: h) Las modificaciones de las dotaciones del anexo de personal del Presupuesto de la Generalitat para 1987.
Valencià: -Repercussions pressupostàries de les normes.
Español: - Repercusiones presupuestarias de las normas.
Valencià: Tot avantprojecte de llei o projecte de disposició administrativa, l'aplicació dels quals puga comportar un increment de despesa en l'exercici de 1987, o de qualsevol exercici posterior, haurà d'incloure una memòria econòmica en la qual es posen de manifest les repercussions pressupostàries derivades de l'execució.
Español: Todo anteproyecto de ley o proyecto de disposición administrativa, cuya aplicación pueda comportar un incremento de gasto en el ejercicio de 1987, o de cualquier ejercicio posterior, deberá incluir una memoria económica en la que se pongan de manifiesto las repercusiones presupuestarias derivadas de su ejecución.
Valencià: D'igual manera, tota proposició o esmena de llei que supose augment dels crèdits o disminució dels ingressos pressupostaris, requerirà la conformitat del Consell per a la seua tramitació.
Español: De igual modo, toda proposición o enmienda de Ley que suponga aumento de los créditos o disminución de los ingresos presupuestarios, requerirá la conformidad del Consell para su tramitación.
Valencià: V De la informació a les Corts Article 27.
Español: V De la información a las Cortes Artículo 27.
Valencià: -De la informació de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: - De la información de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda a més de la informació prevista en l'article 68 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, retrà comptes a la Comissió d'Economia, Pressuposts i Hisenda de les Corts Valencianes, dels següents aspectes: a) Dels romanents de crèdit anul·lats de l'exercici anterior que han estat incorporats a l'estat de despeses del Pressupost de 1987, en el termini dels quinze dies posteriors a la seua aprovació.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda además de la información prevista en el artículo 68 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, dará cuenta a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, de los siguientes aspectos: a) De los remanentes de crédito anulados del ejercicio anterior que han sido incorporados al estado de gastos del Presupuesto de 1987, en el plazo de los quince días posteriores a su aprobación.
Valencià: b) Trimestralment, de la relació de projectes d'inversió que s?han acollit al règim de contractació directa.
Español: b) Trimestralmente, de la relación de proyectos de inversión que se han acogido al régimen de contratación directa.
Valencià: c) Trimestralment, del grau d'execució del Programa d'Inversions de la Generalitat.
Español: c) Trimestralmente, del grado de ejecución del Programa de Inversiones de la Generalitat.
Valencià: d) Trimestralment, de la relació d'obres finançades amb càrrec al FCI que hagen estat substituïdes.
Español: d) Trimestralmente, de la relación de obras financiadas con cargo al FCI que hayan sido sustituidas.
Valencià: e) La informació sobre les operacions d'emissió de Deute o crèdits aprovats.
Español: e) La información sobre las operaciones de emisión de Deuda o créditos aprobados.
Valencià: f) Trimestralment, sobre les incidències que s'hagen produït en la concessió, redacció i cancel·lació d'avals i, si s'escau, dels riscs efectius que la Generalitat haurà d'afrontar directament com a conseqüència de la seua funció d'avalista.
Español: f) Trimestralmente, acerca de las incidencias que se hayan producido en la concesión, redacción y cancelación de avales y, en su caso, de los riesgos efectivos a los que la Generalitat deberá hacer frente directamente como consecuencia de su función de avalista.
Valencià: g) Cada període de sessions, del grau d'execució dels programes i objectius, prevists en el Pressupost, així com, si s'escau, de les mesures adoptades pel Consell per al seu compliment.
Español: g) Cada período de sesiones, del grado de ejecución de los programas y objetivos, previstos en el Presupuesto, así como, en su caso, de las medidas adoptadas por el Consell para su cumplimiento.
Valencià: j) Mensualment, informació sobre el grau d'execució dels crèdits pressupostaris.
Español: j) Mensualmente' información del grado de ejecución de los créditos presupuestarios.
Valencià: k) Trimestralment, de la distribució de les aportacions del Fons Nacional de Cooperació Municipal a Entitats Locals.
Español: k) Trimestralmente, de la distribución de las aportaciones del Fondo Nacional de Cooperación Municipal a las Entidades Locales.
Valencià: -Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes i Consell de Cultura.
Español: - Cortes Valencianas, Sindicatura de Cuentas y Consejo de Cultura.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes, la Sindicatura de Comptes i el Consell de Cultura incorporaran els romanents de pressuposts anteriors als mateixos capítols pressupostaris de 1987.
Español: La Mesa de las Cortes Valencianas, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo de Cultura incorporarán los remanentes de presupuestos anteriores a los mismos capítulos presupuestarios de 1987.
Valencià: Les dotacions pressupostàries de les seccions de les Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes i Consell de Cultura es lliuraran per quartes parts trimestrals a nom.
Español: Las dotaciones presupuestarias de las secciones de las Cortes Valencianas, Sindicatura de Cuentas y Consejo de Cultura se librarán por cuartas partes trimestrales a nombre de las mismas y no estarán sujetas a justificación.
Valencià: Segona-Règim pressupostari de les Universitats de competència de la Generalitat Valenciana. 1.
Español: Segunda - Régimen presupuestario de las Universidades de competencia de la Generalitat Valenciana. 1.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 54.4 de la Llei 11/1983, de 15 d'agost, de Reforma Universitària, i en relació amb el règim transitori d'adequació de plantilles universitàries, hom autoritzen els costs del personal funcionari docent i contractat docent i del personal no funcionari no docent de les Universitats pels imports detallats en l'annex d'aquesta Llei. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.4 de la Ley 11/1983, de 15 de agosto, de Reforma Universitaria, y en relación con el régimen transitorio de adecuación de plantillas universitarias, se autorizan los costes del personal funcionario docente y contratado docente y del personal no funcionario no docente de las Universidades por los importes detallados en el anexo de esta Ley. 2.
Valencià: Les Universitats podran ampliar els crèdits del capítol u assenyalats en l'apartat anterior per autorització expressa mitjançant acord del Consell, a proposta conjunta de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Las Universidades podrán ampliar los créditos del capítulo uno señalados en el apartado anterior por autorización expresa mediante acuerdo del Consell, a propuesta conjunta de las Consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: A l'efecte de l'article 55.3 de la Llei de Reforma Universitària, i d'acord amb l'article 33 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 15 d'octubre de 1985 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, tindran la consideració d'operacions de capital els capítols sis a nou inclusivament dels estats d'ingressos i de despeses dels pressuposts de les Universitats. 4.
Español: A los efectos del artículo 55.3 de la Ley de Reforma Universitaria, y de conformidad con el artículo 33 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 15 de octubre de 1985 de la Consellería de Economía y Hacienda, tendrán la consideración de operaciones de capital los capítulos seis a nueve inclusive de los estados de ingresos y de gastos de los presupuestos de las Universidades. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 54.3 de la Llei de Reforma Universitària, el Consell regularà les taxes acadèmiques universitàries per al curs 1987-88 dins els límits que establesca el Consell d'Universitats.
Español: De conformidad con el artículo 54.3 de la Ley de Reforma Universitaria, el Consell regulará las tasas académicas universitarias para el curso 1987-88 dentro de las límites que establezca el Consejo de Universidades.
Valencià: Els funcionaris inclosos en l?àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, que ocupen llocs de treball per als quals no s'ha aprovat encara l'aplicació del règim retributiu previst en l'esmentada Llei, i fins que no es disposa el contrari en els Acords del Consell que aproven aquesta aplicació, percebran les retribucions corresponents a 1986, amb la mateixa estructura retributiva i amb subjecció a la normativa vigent en aquest exercici, incrementada la quantia de les diferents retribucions bàsiques i complementàries en un 5%, a igualtat de llocs de treball, tenint en compte que les retribucions que tinguessen el caràcter d'absorbibles per millores o increments es regiran per la seua normativa específica fins a l'aplicació del nou règim retributiu.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Unica Una Los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, que desempeñen puestos de trabajo para los que todavía no se ha aprobado la aplicación del régimen retributivo previsto en dicha Ley, y hasta tanto no se disponga lo contrario en los Acuerdos del Consell que aprueben dicha aplicación, percibirán las retribuciones correspondientes a 1986, con la misma estructura retributiva y con sujeción a la normativa vigente en dicho ejercicio, incrementada la cuantía de las diferentes retribuciones básicas y complementarias en un 5%, a igualdad de puestos de trabajo, teniendo en cuenta que las retribuciones que tuvieran el carácter de absorbibles por mejoras o incrementos se regirán por su normativa específica hasta la aplicación del nuevo régimen retributivo.
Valencià: Quan s'aplique el règim retributiu establert en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, als funcionaris als quals fa referència aquesta Disposició Transitòria els serà d'aplicació el que disposa l'article 3.6 d'aquesta Llei, pel que fa a l'homogeneïtzació del sistema i complement personal i transitori, de tal manera que en la determinació de les quanties d'aquests complements personals i transitoris no tinga incidència diferencial la circumstància que aquest règim retributiu no s'haja aplicat en l'exercici de 1985, i hom autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda a dictar, si s'escau, les instruccions que siguen necessàries per a la determinació de les esmentades quanties.
Español: Cuando se aplique el régimen retributivo establecido en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, a los funcionarios a que se refiere la presente Disposición Transitoria les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 3.6 de la presente Ley, referente a la homogenización del sistema y complemento personal y transitorio, de tal manera que en la determinación de las cuantías de dichos complementos personales y transitorios no tenga incidencia diferencial la circunstancia de que dicho régimen retributivo no se haya aplicado en el ejercicio de 1985, autorizándose a la Consellería de Economía y Hacienda a dictar, las instrucciones que, en su caso, sean precisas para la determinación de las citadas cuantías.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera D'acord amb allò que disposa l'article 7 de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, per la qual es declaren d'interés general per a la Comunitat Valenciana certes funcions pròpies de les Diputacions Provincials, s'uniran com a annex al Pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 1987, els pressuposts aprovats per les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València, per a aqueix mateix any, que seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segona Hom autoritza el Consell perquè, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, dicte les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que preveu aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7º de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, por la que se declaran de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las Diputaciones Provinciales, se unirán como anexo al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 1987, los presupuestos aprobados por las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, para ese mismo año, que serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segunda Se autoriza el Consell para que, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de cuanto se previene en esta Ley.
Valencià: Tercera Aquesta Llei entrarà en vigor el dia I de gener de 1987.
Español: Tercera Esta Ley entrará en vigor el día 1 de enero de 1987.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: València, 30 de desembre de 1986.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO ANNEX Subvenció global i cost autoritzat del personal de les Universitats de competència de la Generalitat Valenciana (milers de pessetes). 1.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO ANEXO Subvención global y coste autorizado del personal de las Universidades de competencia de la Generalitat Valenciana (miles de pesetas). 1.
Valencià: Subvenció global. 1.1.
Español: Subvención global. 1.1.
Valencià: Operacions corrents 1.540.068 Operacions de capital 400.000 1.2 Universitat Politècnica de València.
Español: Operaciones corrientes- 1.540.068 Operaciones de capital 400.000 1.2 Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Operacions corrents 2.624.305 Operacions de capital 376.500 1.3 Universitat de València.
Español: Operaciones corrientes 2.624.305 Operaciones de capital 376.500 1.3 Universitat de València.
Valencià: Operacions corrents 4.392.262 Operacions de capital 494.000 2.
Español: Operaciones corrientes 4.392.262 Operaciones de capital 494.000 2.
Valencià: Cost autoritzat de personal (esclòs el corresponent a trienni i Seguretat Social) 2.1 Universitat d'Alacant.
Español: Coste autorizado de personal (excluído el correspondiente a trienios y Seguridad Social) 2.1 Universidad de Alicante.
Valencià: Personal funcionari docent i contractat docent 927.987 Personal funcionari no docent 167.914 2.2 Universitat Politècnica de València.
Español: Personal funcionario docente y contratado docente 927.987 Personal funcionario no docente 167.914 2.2 Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Personal funcionari docent i contractat docent 1.713.082 Personal funcionari docent 296.868 2.3 Universitat de València.
Español: Personal funcionario docente y contratado docente 1.713.082 Personal funcionario no docente 296.868 2.3 Universitat de València.
Valencià: Personal funcionari docent i contractat docent 3.167.488 Personal funcionari no docent 5".552 Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Personal funcionario docente y contratado docente 3.167.488 Personal funcionario no docente 544.552 Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 266, del 04-07-1985 (1985/804580) DECRET 82/1985 de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es transformen en Institut de Formació Professional diverses Seccions de Formació Professional de Primer i Segon Grau ubicades a les localitats d'Almoradí, Monover i Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 266, del 04-07-1985 (1985/804580) DECRETO 82/1985 de 10 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se transforman en Institutos de Formación Profesional varias Secciones de Formación Profesional de Primero y Segundo Grado, ubicados en las localidades de Almoradí, Monóvar y Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/06/10/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 266 Data del DOGV : 04-07-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804580 CVE Data del document : 10-06-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 82/1985, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es transformen en instituts de Formació Profesional diverses seccions de Formació Professional de Primer I Segon Grau ubicades a les localitats d'Almoradí, Monòver i Benidorm (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/06/10/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 266 Fecha DOGV : 04-07-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804580 CVE Fecha del documento : 10-06-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 82/1985, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se transforman en Institutos de Formación Profesional varias Secciones de Formación Profesional de Primero y Segundo Grado ubicados en las localidades de Almoradí, Monóvar y Benidorm (Alicante).
Valencià: La convicció absoluta i profunda de la necessitat de la formació professional per a la millor vertebració de la societat constitueix un dels eixos de la política educativa establerta en la Constitució Espanyola de 1978, dins del Capítol corresponent als principis rectors de la política social i econòmica, i hom encoma en l'article 40, apartat 2, als poders públics, el foment d'una política que garantesca la formació i readaptació professionals.
Español: La convicción absoluta y profunda de la necesidad de la formación profesional para la mejor vertebración de la sociedad constituye uno de los ejes de la política educativa establecido en la Constitución Española de 1.978, dentro del Capítulo correspondiente a los principios rectores de la política social y económica, encomendándose en su artículo 40, apartado 2, a los poderes públicos el fomento de una política que garantice la formación y readaptación profesionales.