gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els alumnes que sol·liciten les ajudes hauran de presentar degudament emplenat l'imprès oficial que s'aprovarà a l'efecte. 2.
Español: Todos los alumnos que soliciten beca habrán de presentar debidamente cumplimentado el impreso oficial que se aprobará al efecto. 2.
Valencià: Els alumnes que no hagen sol·licitat beca o ajuda per a realitzar estudis universitaris al Ministeri d'Educació i Cultura, hauran d'aportar la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal del sol·licitant i de tots els membres computables de la família.
Español: Los alumnos que no hayan solicitado beca o ayuda para realizar estudios universitarios al Ministerio de Educación y Cultura, habrán de aportar la documentación siguiente: a) Fotocopia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal del solicitante y de todos los miembros computables de la familia.
Valencià: b) Fotocòpia completa de les declaracions per l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponents a l'exercici de 1995.
Español: b) Fotocopia completa de las declaraciones por el impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes al ejercicio 1995.
Valencià: c) Fotocòpia completa de les declaracions per l'impost sobre el patrimoni, si s'escau.
Español: c) Fotocopia completa de las declaraciones por el impuesto sobre el patrimonio, si procede.
Valencià: d) Fotocòpia de les declaracions anuals per l'impost sobre el valor afegit, si s'escau.
Español: d) Fotocopia de las declaraciones anuales por el impuesto sobre el valor añadido, si procede.
Valencià: e) Documents acreditatius de la percepció d'ingressos exempts de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques o no declarat per raó de la quantia, si s'escau.
Español: e) Documentos acreditativos de la percepción de ingresos exentos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas o no declarados por razón de la cuantía, si procede.
Valencià: f) Fotocòpia dels rebuts satisfets per l'Impost sobre Béns Immobles Urbans i Rústics.
Español: f) Fotocopia de los recibos satisfechos por el Impuesto sobre Bienes Inmuebles Urbanos y Rústicos.
Valencià: g) Certificat d'empadronament que acredite el veïnatge administratiu del sol·licitant en qualsevol Municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Certificado de empadronamiento que acredite la vecindad administrativa del solicitante en cualquier Municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Documentació acreditativa d'independència familiar i econòmica, si escau.
Español: h) Documentación acreditativa de independencia familiar y económica, si procede.
Valencià: i) Certificacions acreditatives dels valors mobiliaris.
Español: i) Certificados acreditativos de los valores mobiliarios.
Valencià: j) Fotocòpies de les declaracions per pagaments fraccionats presentats per professionals i empresaris, si escau.
Español: j) Fotocopias de las declaraciones por pagos fraccionados presentados por profesionales y empresarios, si procede.
Valencià: k) Certificat de notes de l'últim curs acadèmic, si escau.
Español: k) Certificado de notas del último curso académico, si procede.
Valencià: l) Fotocòpia completa, degudament compulsada amb l'original, del llibre de família del sol·licitant. 3.
Español: l) Fotocopia completa, debidamente compulsada con el original, del libro de familia del solicitante. 3.
Valencià: Els alumnes que hagen sol·licitat beca o ajuda al Ministeri d'Educació i Cultura, hauran de presentar: a) Certificat d'empadronament que acredite el veïnatge administratiu a qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Los alumnos que hayan solicitado beca o ayuda al Ministerio de Educación y Cultura, habrán de presentar: a) Certificado de empadronamiento que acredite la vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI i NIF.
Español: b) Fotocopia del DNI y NIF.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el DOGV.
Valencià: Si l'últim dia per a la presentació de sol·licituds és inhàbil en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa el Decret 82/1990, de 28 de maig, del Govern Valencià, aquest es consideraria prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día para la presentación de solicitudes fuera inhábil en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 82/1990, de 28 de mayo, del Gobierno Valenciano, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els centres on els sol·licitants continuaran els seus estudis durant el curs acadèmic 1996/97.
Español: Las solicitudes se presentarán en los centros donde los solicitantes continúen sus estudios durante el curso académico 1996/97.
Valencià: També en els registres de les Universitats, les oficines de Correus, les oficines consulars d'Espanya i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: También en los registros de las Universidades, las oficinas de Correos, las oficinas consulares de España y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La sol·licitud de la beca no comporta l'ajornament en el pagament dels preus públics corresponents per part del beneficiari.
Español: La solicitud de la beca no conlleva el aplazamiento en el pago de los precios públicos correspondientes por parte del beneficiario.
Valencià: Certificacions 1.
Español: Certificaciones 1.
Valencià: En el cas d'alumnes que hagen de prosseguir els seus estudis en el mateix centre al què hagueren assistit en el curs 1995/96, les secretaries dels dits centres docents certificaran, en l'espai de l'imprès destinat a l'efecte, les qualificacions obtingudes per l'alumne sol·licitant en el dit curs i, així mateix, que ha quedat matriculat en el curs per al qual se sol·licita la beca, i hi n'especificaran el nombre d'assignatures o crèdits computables de les quals s'hagués matriculat, així com les característiques (quadrimestrals, revalidats, etc.
Español: En el caso de alumnos que hayan de proseguir sus estudios en el mismo centro al que hubieran asistido en el curso 1995/96, las secretarías de dichos centros docentes certificarán, en el espacio del impreso destinado a tal efecto, las calificaciones obtenidas por el alumno solicitante en dicho curso y, asimismo, que ha quedado matriculado en el curso para el cual se solicita la beca, especificando el número de asignaturas o créditos computables de los que se hubiera matriculado, así como las características (cuatrimestrales, convalidadas, etc.
Valencià: En els casos d'alumnes que hagen de cursar els seus estudis en un centre distint, l'interessat aportarà certificació de les notes acadèmiques de l'últim curs. 3.
Español: En los casos de alumnos que hayan de cursar sus estudios en un centro distinto, el interesado aportará certificación de las notas académicas del último curso. 3.
Valencià: En el cas que al sol·licitant li haja sigut concedit el trasllat de la seua matrícula a una altra universitat haurà de sol·licitar el trasllat del seu expedient de beca en la universitat d'origen.
Español: En el caso de que al solicitante le haya sido concedido el traslado de su matrícula a otra universidad, habrá de solicitar el traslado de su expediente de beca en la universidad de origen.
Valencià: Aquesta enviarà a la nova universitat l'expedient original de beca complet, amb indicació de la situació en què es troba.
Español: Ésta enviará a la nueva universidad el expediente original de beca completo, con indicación de la situación en que se encuentra.
Valencià: La universitat receptora continuarà la tramitació i procedirà a la rectificació de la quantia, si escau.
Español: La universidad receptora continuará la tramitación y procederá a la rectificación de la cuantía, si procede.
Valencià: Termini de remissió de les sol·licituds pels centres 1.
Español: Plazo de remisión de las solicitudes por los centros 1.
Valencià: Les sol·licituds, degudament diligenciades pels centres receptors, amb una relació nominal de sol·licitants i, una vegada solucionades les deficiències que s'hi puguen trobar o en la documentació que les acompanya, hauran de ser trameses a les unitats administratives corresponents de cada universitat abans del 10 de juny 1997. 2.
Español: Las solicitudes, debidamente diligenciadas por los centros receptores, con una relación nominal de solicitantes y, una vez solucionadas las deficiencias que se pudieran encontrar en las mismas o en la documentación que las acompaña, se remitirán a las unidades administrativas correspondientes de cada universidad antes del 10 de junio de 1997. 2.
Valencià: Els presidents dels jurats de selecció de becaris de les universitats a què es refereix la base següent, vetllaran especialment pel compliment dels terminis establits en el punt 1 d'aquesta base, i en donaran compte de l'incompliment, si s'escau, a les autoritats educatives corresponents per a l'eventual exigència de responsabilitat.
Español: Los presidentes de los jurados de selección de becarios de las universidades a que se refiere la base siguiente velarán especialmente por el cumplimiento de los plazos establecidos en el punto 1 de esta base y rendirán cuenta de su incumplimiento, si procede, a las autoridades educativas correspondientes para la eventual exigencia de responsabilidad.
Valencià: Òrgans de Selecció de becaris 1.
Español: Órganos de selección de becarios 1.
Valencià: Per a l'estudi de les sol·licituds presentades i relació de possibles beneficiaris es constituiran a cada universitat de la Comunitat Valenciana en la primera quinzena del mes de juny, els òrgans col·legiats a què fa referència l'article 50.1 de l'Ordre de 30 de juny de 1996 del Ministeri d'Educació i Cultura (BOE de 16 de juliol). 2.
Español: Para el estudio de las solicitudes presentadas y relación de posibles beneficiarios se constituirán, en cada universidad de la Comunidad Valenciana en la primera quincena del mes de junio, los órganos colegiados a que hace referencia el artículo 50.1 de la Orden de 30 de junio de 1996 del Ministerio de Educación y Cultura (BOE de 16 de julio). 2.
Valencià: De les reunions que realitzen els jurats de selecció de becaris, se n'estendrà acta i serà tramesa a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 3.
Español: De las reuniones que realicen los jurados de selección de becarios se levantará acta y será remitida a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias y Investigación. 3.
Valencià: El funcionament d'aquests òrgans s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a l'efecte en el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de estos órganos se ajustará a lo que disponen las normas contenidas a tal efecto en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Denegació i proposta de concessió de beques 1.
Español: Denegación y propuesta de concesión de becas 1.
Valencià: Els jurats de selecció de becaris podran requerir els documents complementaris que es consideren necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, a l'efecte de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a ajudes. 2.
Español: Los jurados de selección de becarios podrán requerir los documentos complementarios que se considere necesarios para un conocimiento adecuado de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la inversión correcta de los recursos presupuestarios destinados a ayudas. 2.
Valencià: Les dades contingudes en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques no tindran cap valor vinculant per a l'administració educativa, excepte en la mesura que puguen ser posteriorment objecte de comprovació per l'administració tributària. 3.
Español: Los datos contenidos en la declaración del impuesto sobre la renta de las persona físicas no tendrán valor vinculante para la administración educativa, salvo en la medida que pudieran ser posteriormente objeto de comprobación por la administración tributaria. 3.
Valencià: Els òrgans citats sol·licitaran tots els informes que consideren necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 4.
Español: Los órganos citados solicitarán todos los informes que consideren necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 4.
Valencià: Els jurats de selecció de becaris estudiaran i comprovaran les sol·licituds i elevaran proposta de resolució, acompanyada d'un resum econòmic que permeta conèixer quin és l'import de les ajudes que es proposa concedir, a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació abans de l'1 de juliol, la qual es confeccionarà en suport informàtic segons les instruccions impartides per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 5.
Español: Los jurados de selección de becarios estudiarán y comprobarán las solicitudes y elevarán propuesta de resolución, acompañada de un resumen económico que permita conocer cuál es el importe de las ayudas que se propone conceder, a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación antes del 1 de julio, que se confeccionará en soporte informático según las instrucciones impartidas por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación. 5.
Valencià: A la vista del resum econòmic descrit en l'apartat anterior, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació determinarà el nombre total d'ajudes que puguen ser concedides en funció dels recursos disponibles i ordenarà la confecció dels llistats de beneficiaris, mitjançant l'aplicació a la llista de candidats, si s'escau, de la fórmula de l'article 9 del Reial Decret 2.298/1983, de 28 de juliol. 6.
Español: A la vista del resumen económico descrito en el apartado anterior, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación determinará el número total de ayudas que puedan ser concedidas en función de los recursos disponibles y ordenará la confección de los listados de beneficiarios, mediante la aplicación a la lista de candidatos, si procede, de la fórmula del artículo 9 del Real Decreto 2.298/1983, de 28 de julio. 6.
Valencià: En el cas que dos sol·licitants obtingueren el mateix coeficient per l'aplicació de la fórmula, tindrà preferència el de renda familiar més baixa sobre el de renda més alta i el que hagués obtingut un rendiment acadèmic més alt sobre el de rendiment acadèmic més baix.
Español: En el caso que dos solicitantes obtuviesen el mismo coeficiente por la aplicación de la fórmula, tendrá preferencia el de renta familiar más baja sobre el de renta más alta y el que hubiera obtenido un rendimiento académico más alto sobre el de rendimiento académico más bajo.
Valencià: Resolució i pagament de les beques concedides 1.
Español: Resolución y pago de las becas concedidas 1.
Valencià: La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, a la vista de la proposta dels Jurats de Selecció de Becaris, exposarà en els taulers d'avisos de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els de les Direccions Territorials de la Conselleria i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana, una llista provisional que contindrà la relació de tots els sol·licitants amb l'expressió dels motius de concessió o de denegació.
Español: La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, a la vista de la propuesta de los Jurados de Selección de Becarios, expondrá en los tablones de anuncios de la Conselleria Cultura, Educación y Ciencia, en los de las Direcciones Territoriales de la Conselleria y en los de los rectorados de las universidades de la Comunidad Valenciana, una lista provisional que contendrá la relación de todos los solicitantes con expresión de los motivos de concesión o de denegación.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions presentades, la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació resoldrà motivadament el procediment, per delegació del conseller, i n'ordenarà la publicació de la relació de sol·licitants als quals se'ls concedeix la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els taulers d'anuncis de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i en els dels rectorats de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i es consideraran desestimades la resta de les sol·licituds.
Español: Una vez examinadas las alegaciones presentadas, la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación resolverá motivadamente el procedimiento, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de la relación de solicitantes a los que se les concede la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en los de los rectorados de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, y se considerarán desestimadas las demás solicitudes.
Valencià: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Aquesta resolució haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicha resolución deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que la convocatòria no es resolga en el termini establit anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds. 2.
Español: En el caso que la convocatoria no sea resuelta en el plazo establecido anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes. 2.
Valencià: La quantia de les ajudes concedides a l'empara d'aquesta ordre serà lliurada als beneficiaris i tindrà com a límit el crèdit consignat a l'efecte en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 1997, sense perjudici del que disposa l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La cuantía de las ayudas concedidas al amparo de esta orden será librada a los beneficiarios y tendrá como límite el crédito consignado al efecto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1997, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Verificació i Control Dinou.
Español: Verificación y control Diecinueve.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris d'ajudes les següents: a) Formalitzar la matrícula.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de ayudas las siguientes: a) Formalizar la matrícula.
Valencià: b) Complir els requisits i les condicions establides per a la concessió i gaudiment de la beca.
Español: b) Cumplir los requisitos y las condiciones establecidos para la concesión y disfrute de la beca.
Valencià: c) Cooperar amb l'administració en les actuacions de comprovació que calga per a verificar, si s'escau, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els determinants de la concessió de la beca.
Español: c) Cooperar con la administración en las actuaciones de comprobación que sea necesario para verificar, si procede, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los determinantes de la concesión de la beca.
Valencià: d) Declarar, específicament en els supòsits de canvi d'estudis, el fet d'haver sigut beneficiari en anys anteriors.
Español: d) Declarar, específicamente en los supuestos de cambio de estudios, el hecho de haber sido beneficiario en años anteriores.
Valencià: Els òrgans de l'administració educativa exerciran un rigorós control que assegure la correcta inversió dels recursos pressupostaris destinats a aquestes ajudes. 2.
Español: Los órganos de la administración educativa ejercerán un riguroso control que asegure la correcta inversión de los recursos presupuestarios destinados a estas ayudas. 2.
Valencià: L'ocultació de qualsevol informació sobre els requisits donarà lloc a la denegació o la revocació de la beca sol·licitada. 3.
Español: La ocultación de cualquier información sobre los requisitos dará lugar a la denegación o la revocación de la beca solicitada. 3.
Valencià: Per a intensificar el control que evite el frau en les declaracions encaminades a obtenir ajudes, l'administració podrà determinar, per qualsevol mitjà de prova, si s'ha produït l'ocultació a què es refereix l'apartat anterior i, en particular, mitjançant les dades que estiguen en mà de qualsevol òrgan de les administracions públiques. 4.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener ayudas, la administración podrá determinar, por cualquier medio de prueba, si se ha producido la ocultación a que se refiere el apartado anterior y, en particular, mediante los datos que estén en poder de cualquier órgano de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Pel conjunt de circumstàncies que concorren en cada cas concret, podrà determinar-se l'existència de frau i denegar la beca sol·licitada o revocar la concedida.
Español: Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, podrá determinarse la existencia de fraude y denegar la beca solicitada o revocar la concedida.
Valencià: Revocació de les beques 1.
Español: Revocación de las becas 1.
Valencià: En els supòsits previstos en la base anterior, els jurats de selecció de becaris remetran a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la documentació corresponent per a l'obertura de l'oportú expedient de revocació de la beca concedida. 2.
Español: En los supuestos previstos en la base anterior, los jurados de selección de becarios remitirán a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación la documentación correspondiente para la apertura del oportuno expediente de revocación de la beca concedida. 2.
Valencià: Les adjudicacions d'ajudes seran revocades en el cas de descobrir-se que en la concessió concorregué ocultació o falsejament de dades o que hi ha incompatibilitat amb altres beneficis d'aquesta classe, procedents d'altres administracions o d'altres persones físiques o jurídiques. 3.
Español: Las adjudicaciones de ayudas serán revocadas en el caso de descubrirse que en la concesión concurrió ocultación o falseamiento de datos o que hay incompatibilidad con otros beneficios de esta clase, procedentes de otras administraciones u otras personas físicas o jurídicas. 3.
Valencià: No podrà dictar-se acord de revocació d'ajudes, sense el tràmit previ de vista i audiència de l'interessat en l'expedient, segons el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: No podrá dictarse acuerdo de revocación de ayudas, sin el trámite previo de vista y audiencia del interesado en el expediente, según lo que dispone la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.