gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1541] Procediment ordinari 000318/2009 Que en aquest òrgan judicial es tramita procediment de procediment ordinari 000318/2009, a instàncies del Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana, contra Conselleria de Sanitat i Col·legi Oficial Farmacèutics d'Alacant, en el qual s'ha dictat la sentència següent l'encapçalament i dispositiva diuen literalment així: «València, 12 de maig de 2010 La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, composta per José Bellmont Mora, president; Rosario Vidal Mas i Fernando Nieto Martín, magistrats, ha pronunciat la següent: Sentència número 279/2010 En el recurs contenciós administratiu número 318/2009 interposat pel Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana, representat pel procurador Joaquín-Francisco Funes Gracia i defensat pel lletrat Miguel R.
Español: [2011/1541] Procedimiento ordinario 000318/2009 Que en este órgano judicial se tramita procedimiento de procedimiento ordinario 000318/2009, a instancia del Sindicato Libre de Farmacéuticos de Comunidad Valenciana, contra Conselleria de Sanitat y Colegio Oficial Farmacéuticos de Alicante, en el que ha recaído la siguiente sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen literalmente así: «Valencia, 12 de mayo de 2010 La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, compuesta por José Bellmont Mora, presidente; Rosario Vidal Más y Fernando Nieto Martín, magistrados, ha pronunciado la siguiente: Sentencia número 279/2010 En el recurso contencioso-administrativo número 318/2009 interpuesto por Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, representado por el procurador Joaquín-Francisco Funes Gracia y defendido por el letrado Miguel R.
Valencià: L'administració demandada és la Generalitat Valenciana, representada i defensada per l'advocada d'aquest ens públic.
Español: Es administración demandada la Generalitat Valenciana, representada y defendida por la abogada de este ente público.
Valencià: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant està condemnat i representat per la procuradora Elena Gil Bayo i defensat pel lletrat Pedro Sorribes.
Español: Dispone del carácter de codemandado el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y defendido por el letrado Pedro Sorribes.
Valencià: Constituïx l'objecte del recurs una Ordre de 9 de gener de 2009, de la Conselleria de Sanitat, «sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre de registre oficial (llibre receptari) per mitjans electrònics".
Español: Constituye el objeto del recurso una orden de 9 de enero de 2009, de la Conselleria de Sanidad, «sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario) por medios electrónicos".
Valencià: Aquesta ordre fou publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de febrer 2009.
Español: Esta orden fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 febrero 2009.
Valencià: Ha sigut magistrat ponent Fernando Nieto Martín, el qual expressa el parer de la Sala.
Español: Ha sido magistrado ponente Fernando Nieto Martín, quien expresa el parecer de la Sala.
Valencià: /?/ Disposem 1.
Español: /?/ Fallamos 1.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana contra una Ordre de 9 de gener de 2009, de la Conselleria de Sanitat, «sobre autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre de registre oficial (llibre receptari) per mitjans electrònics".
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana contra una orden de 9 de enero de 2009, de la Conselleria de Sanidad, «sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario) por medios electrónicos".
Valencià: L'ordre fou publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 febrer 2009. 2.
Español: La orden fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 febrero 2009. 2.
Valencià: Anul·lar aquesta disposició general, per ser contrària a dret, vist que s'ha dictat sense concedir la preceptiva audiència a una part que disposa del caràcter d'interessada: Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Anular esta disposición general, al ser contraria a derecho, al haberse dictado sin conceder la preceptiva audiencia a una parte que dispone del carácter de interesado: Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Publicar la part dispositiva d'aquesta sentència en el Diari Oficial de la Comunitat quan aquesta siga ferma. 4.
Español: Publicar la parte dispositiva de esta sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat en cuanto la misma alcance firmeza. 4.
Valencià: No efectuar una expressa imposició de les costes processals causades en el procés a cap dels litigants.
Español: No efectuar expresa imposición de las costas procesales causadas en el proceso a ninguno de los litigantes.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència de la qual quedarà una testimoniança en les actuacions perquè es notifique, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que quedará testimonio en autos para su notificación, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5166) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió del dia 19 d'abril de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5166) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos y no aptos, una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 19 de abril de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5166 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió del dia 19 d'abril de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5166 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos y no aptos, una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 19 de abril de 2011.
Valencià: [2011/5166] La Resolució d'11 de gener de 2011, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6443, de 21 de gener), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el dia 19 d'abril de 2011.
Español: [2011/5166] La Resolución de 11 de enero de 2011, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6443, de 21 de enero), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el día 19 de abril de 2011.
Valencià: La prova esmentada es va realitzar el referit dia a les seus indicades en la Resolució de 5 d'abril de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, en què se'n publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Dicha prueba se realizó el referido día en las sedes indicadas en la Resolución de 5 de abril de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, en la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: La convocatòria constava de dues proves: una primera, consistent en un examen psicotècnic, i una altra de coneixements teoricopràctics.
Español: La convocatoria constaba de dos pruebas, una primera consistente en un examen psicotécnico y otra de conocimientos teórico-prácticos.
Valencià: Cada una de les dues proves es qualificava per separat, sent necessari aprovar-ne les dues per a obtindre la consideració d'apte.
Español: Cada una de las dos pruebas se calificaba por separado siendo necesario aprobar las dos para obtener la consideración de "apto".
Valencià: D'acord amb l'article 10 de la Resolució d'11 de gener de 2011, una vegada finalitzades les proves i corregits els exàmens, la Comissió avaluadora procedirà a fer públiques les llistes d'aspirants qualificats com a "aptes" en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Resolución de 11 de enero de 2011, una vez finalizadas las pruebas y corregidos los exámenes, la Comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como "aptos" en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 10 abans citat en relació amb l'article 10 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució d'11 de gener de 2011, el llistat d'aspirants qualificats com a aptes (annex I d'esta resolució) i el llistat d'aspirants considerats com a no aptes (annex II), una vegada efectuada la correcció de les dues fetes el dia 19 d'abril de 2011 per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 10 antes citado en relación con el artículo 10 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la Comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 11 de enero de 2011, el listado de aspirantes calificados como aptos (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como no aptos (anexo II), una vez efectuada la corrección de las dos pruebas celebradas el día 19 de abril de 2011 para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Segon Els aspirants considerats com a no aptes podran interposar recurs d'alçada davant la Secretària Autonòmica de Governació, en el termini d'un mes des de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como no aptos podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Gobernación en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Tercer Les llistes que consten en els annexos d'esta resolució inclouen els aspirants que, sense haver sigut inclosos en els llistats d'admesos i exclosos de la Resolució de 5 d'abril de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos, van acreditar després de la publicació adés esmentada, que havien presentat en termini la documentació exigida per a la convocatòria i que, en conseqüència, ostentaven el dret a poder realitzar les proves avaluadores previstes.
Español: Tercero Las listas que constan en los anexos de esta resolución incluyen a los aspirantes que, sin haber sido incluidos en los listados de admitidos y excluidos de la Resolución de 5 de abril de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos, acreditaron con posterioridad a dicha publicación que habían presentado en plazo la documentación exigida para la convocatoria y que, en consecuencia, ostentaban el derecho a poder realizar las pruebas evaluadoras previstas.
Valencià: Quart En el termini d'un mes computat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes podran presentar-se en les dependències de les direccions territorials de la Conselleria de Governació a Alacant, Castelló i València, a l'efecte de la realització o presentació de la fotografia per al carnet del Servici Específic d'Admissió.
Español: Cuarto En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentarse en las dependencias de las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación en Alicante, Castellón y Valencia a efectos de la realización o presentación de la fotografía para el carnet del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Per a la retirada del carnet caldrà abonar prèviament la taxa de 5,05 euros en les entitats col·laboradores de la Generalitat.
Español: Para la retirada del carnet será necesario abonar previamente la tasa de 5,05 euros en las entidades colaboradoras de la Generalitat.
Valencià: En el cas d'envi Listado de calificaciones finales / Llistat de qualificacions finals ANEXO I: LISTA DE APTOS / ANNEX: LLISTA DE APTES Alicante/Alacant  ament per correu certificat d'aquell, l'interessat haurà d'acreditar, així mateix, el pagament previ de la dita taxa davant de l'òrgan competent per a la seua expedició.
Español: En el Listado de calificaciones finales / Llistat de qualificacions finals ANEXO I: LISTA DE APTOS / ANNEX: LLISTA DE APTES Alicante/Alacant  caso de envío por correo certificado de aquél, el interesado deberá acreditar, asimismo, el pago previo de dicha tasa ante el órgano competente para su expedición.
Valencià:  Castellón de la Plana/Castelló de la Plana  Valencia/València   ANEXO II: LISTA DE NO APTOS / ANNEX: LLISTA DE NO APTES Alicante/Alacant  Castellón de la Plana/Castelló de la Plana  Valencia/València  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Castellón de la Plana/Castelló de la Plana  Valencia/València   ANEXO II: LISTA DE NO APTOS / ANNEX: LLISTA DE NO APTES Alicante/Alacant  Castellón de la Plana/Castelló de la Plana  Valencia/València  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/61) Informació pública de l'aprovació del modificat del Projecte d'Urbanització Obertura del Carrer Terol de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/61) Información pública de la aprobación del modificado del Proyecto de Urbanización Apertura de la Calle Teruel de Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/61 CVE Data del document : 28-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del modificat del Projecte d'Urbanització Obertura del Carrer Terol de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/61 CVE Fecha del documento : 28-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del modificado del Proyecto de Urbanización Apertura de la Calle Teruel de Torreblanca.
Valencià: [2011/61] El Ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en sessió celebrada el 27 de desembre de 2010, va acordar aprovar el modificat del Projecte d'Urbanització Obertura del Carrer Terol de Torreblanca, redactat per Eduardo Laborda Pradas, i l'import de licitació del qual ascendix a 225.134,14 euros, IVA inclòs.
Español: [2011/61] El Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2010, acordó aprobar el modificado del Proyecto de Urbanización Apertura de la Calle Teruel de Torreblanca, redactado por Eduardo Laborda Pradas, y cuyo importe de licitación asciende a 225.134,14 euros, IVA incluido.
Valencià: El que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra l'anterior acord, que esgota la via administrativa i l'entrada en vigor o executivitat del qual es produïx amb la present publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant del Ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació, o si no n'hi ha, de la present publicació.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa y cuya entrada en vigor o ejecutividad se produce con la presente publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, cabe interponer recurso de reposición con carácter potestativo, ante el Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o en su defecto, de la presente publicación.
Valencià: També podrà interposar-se recurs contenciós administratiu directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, contra el referit acord o contra la resolució que resolga el recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También podrá interponerse recurso contencioso-administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contra el referido acuerdo o contra la resolución que resuelva el recurso potestativo de reposición, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Torreblanca, 28 de desembre de 2010.
Español: Torreblanca, 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9820) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9820) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient sancionador número EF-295-08 SAN.
Español: Expediente sancionador número EF-295-08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2011/9820] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9820] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-295-08 SAN.
Español: Expediente número: EF-295-08 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Escolleras del Mare Nostrum, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Escolleras del Mare Nostrum, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Falla, núm. 23-1r, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Falla, 23-1º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, el 20 de juliol de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 20 de julio de 2011.