gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3284 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació número L-OB-01-2009-TA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3284 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación número L-OB-01-2009-TA, Obra de construcción del nuevo edificio quirúrgico en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: b) Dependència que tramita el l'expedient: Direcció Economicofinancera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera.
Valencià: Servici de Contractació i Logística.
Español: Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-01-2009-TA. 2.
Español: c) Número de expediente: L-OB-01-2009-TA. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de construcció del nou edifici quirúrgic al Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: b) Descripción del objeto: obra de construcción del nuevo edificio quirúrgico en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5868, de data 13 d'octubre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5868, de fecha 13 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma a) Tramitación: anticipada.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació (sense IVA) 16.939.390,12 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación (sin IVA) 16.939.390,12 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2009.
Valencià: b) Contractista: UTE Romymar, SA, i Construcciones Villegas, SL.
Español: b) Contratista: UTE Romymar, SA, y Construcciones Villegas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació (amb IVA): 15.523.257,11 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (con IVA):15.523.257,11 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3942) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2009, de la directora territorial d'Educació de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3942) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2009, de la directora territorial de Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2009/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3942 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València ensenyament públic alumne accés a l'educació calendari escolar alumnat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2009, de la directora territorial d'Educació de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3942 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València enseñanza pública alumno acceso a la educación calendario escolar alumnado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2009, de la directora territorial de Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/3942] S'ha advertit un error en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5982, de 26 de març de 2009, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es fa la correcció següent: En relació amb els models de sol·licitud que figuren com a annex I en l'esmentada resolució, es modifica el corresponent a «Sol·licitud d'Admissió d'Educació Infantil i Ensenyaments Bàsiques», on en l'apartat «C» s'ha afegit el paràgraf següent: «En l'escolarització de 3 anys esta sol·licitud s'entregarà en el centre demandat en 1ª opció, independentment de la modalitat lingüística oferida o sol·licitada.
Español: [2009/3942] Advertido error en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5982, de 26 de marzo de 2009, y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se realiza la siguiente corrección: En relación con los modelos de solicitud que figuran como anexo I en la citada resolución, se modifica el correspondiente a «Solicitud de Admisión de Educación Infantil y Enseñanzas Básicas», donde en el apartado «C» se ha añadido el párrafo siguiente: «En la escolarización de 3 años esta solicitud se entregará en el centro demandado en 1ª opción, independientemente de la modalidad lingüística ofertada o solicitada.
Valencià: » Es publica nou model de sol·licitud.
Español: » Se publica nuevo modelo de solicitud.
Valencià: - La directora territorial: Virginia Jiménez Martí.
Español: - La directora Territorial: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7042) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7042) Notificación a M.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0133/08.
Español: Expediente número A-DAFT-0133/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7042 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7042 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: [2009/7042] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que es relacionen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/7042] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Cruz Rodríguez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Cruz Rodríguez.
Valencià: Nom: M.
Español: Nombre: M.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rodríguez Papi.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rodríguez Papi.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 3501 0063.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 3501 0063.
Valencià: Adreça: carrer Alcázar de Toledo, núm. 22, pis baix, pta. 3.
Español: Dirección: calle Alcázar de Toledo, núm. 22, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Data de la resolució: 19 de maig de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 19 de mayo de 2009.
Valencià: Alacant, 15 de juny de 2009.
Español: Alicante, 15 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1644) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lacions de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1644) Información pública de la suspension del otorgamiento de licencias de instalaciones de telefonía móvil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1644 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lacions de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1644 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de la suspension del otorgamiento de licencias de instalaciones de telefonía móvil.
Valencià: [2009/1644] El ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 5 de febrer de 2009, va adoptar l'acord en el sentit de declarar la suspensió de l'atorgament de llicències per a instal·lació, muntatge, trasllat i funcionament d'antenes de telefonia mòbil en l'àmbit del terme municipal, en la forma i amb els efectes que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/1644] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de febrero de 2009, adoptó acuerdo en el sentido de declarar la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación, montaje, traslado y funcionamiento de antenas de telefonía móvil en el ámbito del término municipal, en la forma y con los efectos que dispone el artículo 101 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: La suspensió de llicències tindrà una duració d'un any comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, en tot cas, fins a l'aprovació de l'ordenança reguladora d'este tipus d'instal·lació.
Español: La suspensión de licencias tendrá una duración de un año a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, en todo caso, hasta la aprobación de la ordenanza reguladora de este tipo de instalación.
Valencià: Oliva, 11 de febrer de 2009.
Español: Oliva, 11 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1206) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la que es convoquen 26 beques de formació per a persones amb titulació universitària superior, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1206) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan 26 becas de formación para personas con titulación universitaria superior, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1206 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la que es convoquen 26 beques de formació per a persones amb titulació universitària superior, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1206 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan 26 becas de formación para personas con titulación universitaria superior, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: [2009/1206] L'IVIA, com a centre d'investigació científica de la Generalitat, en l'exercici de les funcions que li atribuïx l'article 2.2 de la seua llei de creació (Llei 4/1991, de la Generalitat, de 13 de març), desenrotlla programes orientats a la formació i especialització de persones amb titulació universitària superior amb la finalitat de facilitar l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i perfeccionament curricular en l'àmbit propi de la transferència de tecnologia al sector agroalimentari i ramader de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/1206] El IVIA, como centro de investigación científica de la Generalitat, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 2.2 de su ley de creación (Ley 4/1991, de la Generalitat, de 13 de marzo), desarrolla programas orientados a la formación y especialización de personas con titulación universitaria superior con la finalidad de facilitar la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y perfeccionamiento curricular en el ámbito propio de la transferencia de tecnología al sector agroalimentario y ganadero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, el Consell Rector de l'IVIA va adoptar, en sessió de data 23 de desembre de 2008, l'acord de convocar 26 beques de formació i especialització durant l'exercici 2009, referides a les matèries de transferència tecnològica que en cada cas s'assenyalen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Para ello, el Consejo Rector del IVIA adoptó, en sesión de fecha 23 de diciembre de 2008, el acuerdo de convocar 26 becas de formación y especialización durante el ejercicio 2009, referidas a las materias de transferencia tecnológica que en cada caso se señalan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: L'actuació esmentada es troba arreplegada en el Pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2008 i hi ha consignació pressupostària suficient per a la seua realització.
Español: La actuación citada se encuentra recogida en el Presupuesto del IVIA para el ejercicio 2008 y existe consignación presupuestaria suficiente para su realización.
Valencià: En conseqüència, en virtut d'allò que s'ha establit en: 1r.
Español: En consecuencia, en virtud de lo establecido en: 1º.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2n.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2º.
Valencià: El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques. 3r.
Español: El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, que regula la concesión de becas. 3º.
Valencià: El Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Basant-se en les atribucions conferides per l'article octau del Decret 233/1991, de 9 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, resolc: Primer Convocar, per mitjà de règim de concurrència competitiva, 26 beques de formació i especialització en l'IVIA per a persones amb titulació universitària superior, en les matèries de transferència tecnològica al sector agrari i ramader que es detallen en l'annex II, i aprovar les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: En base a las atribuciones conferidas por el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, resuelvo: Primero Convocar, mediante régimen de concurrencia competitiva, 26 becas de formación y especialización en el IVIA para personas con titulación universitaria superior, en las materias de transferencia tecnológica al sector agrario y ganadero que se detallan en el anexo II, y aprobar las bases por las que se rige la convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV dels Pressupostos de l'IVIA per al 2009, per un import màxim de 266.000 (dos-cents seixanta-sis mil euros).
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV de los Presupuestos del IVIA para 2009, por un importe máximo de 266.000 (doscientos sesenta y seis mil euros).
Valencià: Les beques estan cofinançades pel Fons Social Europeu, Programa Operatiu 2007-2013.
Español: Las becas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, Programa Operativo 2007-2013.
Valencià: Tercer El director de l'IVIA adoptarà les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta resolució.
Español: Tercero El director del IVIA adoptará las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Quart En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que la beca que es finança d'acord amb el que preveu la present resolució no està subjecta a la política de control d'ajudes d'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE, al no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i a fi de la subvenció.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que la beca que se financia de acuerdo con lo previsto en la presente resolución no está sujeta a la política de control de ayudas de Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE, al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la subvención.