gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (2) per no correspondre's els projectes de les seues sol·licituds amb els objectius establits en les bases de la convocatòria.
Español: (2) por no corresponderse los proyectos de sus solicitudes con los objetivos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: (3) per no haver esmenat en temps.
Español: (3) por no haber subsanado en tiempo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14697) ORDE de 14 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Secundària La Salle de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14697) ORDEN de 14 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Secundaria La Salle de Benicarló (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/14697 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benicarló educació especial centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament secundari ORDE de 14 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Secundària La Salle de Benicarló (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/14697 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benicarló educación especial centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza secundaria ORDEN de 14 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Secundaria La Salle de Benicarló (Castellón).
Valencià: [2007/14697] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Secundària La Salle, número de codi 12000467, situat al carrer Doctor Ferrer, núm.33 de Benicarló (Castelló), que sol·licita l'autorització de dos unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració).
Español: [2007/14697] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Secundaria La Salle, número de código 12000467, sito en la calle Doctor Ferrer, núm.33 de Benicarló (Castellón), que solicita la autorización de dos unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la resolució de 2 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la resolución de 2 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de Castelló, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la d'Inspecció Educativa, pel que fa al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Castellón, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, con respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Secundària Denominació específica del centre: La Salle Titular: Hermanos de las Escuelas Cristiana Domicili: Carrer Doctor Ferrer, núm.33 Localitat: Benicarló (12580) Província: Castelló Codi: 12000467 Modificació que s'autoritza: S'autoritza dos unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars cada una.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Secundaria Denominación específica del centro: La Salle Titular: Hermanos de las Escuelas Cristiana Domicilio: Calle Doctor Ferrer, núm.33 Localidad: Benicarló (12580) Provincia: Castellón Código: 12000467 Modificación que se autoriza: Se autoriza dos unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: València, 14 de novembre de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7223) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7223) Licitación.
Valencià: Obres d'urbanització del sector residencial Masía de San Francisco, del municipi de Náquera.
Español: Obras de urbanización del sector residencial Masía de San Francisco, del municipio de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7223 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Residencial Masia de San Francisco, SL Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7223 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Residencial Masia de San Francisco, SL Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación.
Valencià: [2007/7223] Amb data 17 de maig de 2007 s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un anunci de concurs per a les obres d'urbanització del sector residencial denominat Masia de San Francisco, del municipi de Náquera.
Español: [2007/7223] Con fecha de 17 de mayo de 2007 se ha publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana anuncio de concurso para las obras de urbanización del sector residencial denominado Masía de San Francisco, del municipio de Náquera.
Valencià: La documentació del concurs es troba depositada en la Notaria de Manuel González Lliberos, carrer Miguel Grau, número 1, baix, de 46960 Aldaia (València), telèfon 961 509 615, on s'ha protocol·litzat per mitjà d'acta firmada el 16 de maig de 2007.
Español: La documentación del concurso se encuentra depositada en la Notaría de Manuel González Lliberos, calle de Miguel Grau, número 1, bajo, de 46960 Aldaia (Valencia), teléfono 961 509 615, donde se ha protocolizado mediante acta firmada el 16 de mayo de 2007.
Valencià: A l'efecte de poder obtindre el major nombre de propostes i d'una millor definició de la classificació del contractista, esta ha sigut modificada i s'ha exigit la que es detalla a continuació.
Español: A los efectos de poder obtener las mayores propuestas y de una mejor definición de la clasificación del contratista, se ha modificado la misma siendo la exigida la que se detalla a continuación: Grupo Subgrupo Categoría A 2.
Valencià: Explanacions f E 1.
Español: Explanaciones f E 1.
Valencià: Abastiments i sanejaments f G 6.
Español: Abastecimientos y saneamientos f G 6.
Valencià: Obres vials sense qualificació especifica f I 1.
Español: Obras viales sin calificación especifica f I 1.
Valencià: Enllumenat, il·luminacions e I 6.
Español: Alumbrado, iluminaciones e I 6.
Valencià: Distribució de B.T e També s'admetran propostes que reunisquen l'exigida inicialment.
Español: Distribución de B.T e También se admitirán propuestas que reúnan la exigida inicialmente.
Valencià: Es recorda que la data final de presentació és el 10 de juliol de 2007.
Español: Se recuerda que la fecha final de presentación es del 10 de julio de 2007.
Valencià: En tota la resta regix l'anunci publicat el 17 de maig del 2007 i el plec de condicions administratives depositat en la Notaria, que únicament es veu alterat en la classificació del contractista.
Español: En todo lo demás rige el anuncio publicado el 17 de mayo de 2007 y el pliego de condiciones administrativas depositado en la Notaría, que únicamente se ve alterado en la clasificación del contratista.
Valencià: Náquera, 24 de maig de 2007.
Español: Náquera, 24 de mayo de 2007.
Valencià: - En representació de Residencial Masía de San Francisco, SL: Alejandro Cebriá Salelles.
Español: - En representación de Residencial Masía de San Francisco, SL: Alejandro Cebriá Salelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14379) RESOLUCIÓ de 21 novembre de 2007 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris de batxillerat, convocats per l'Ordre de 2 de maig de 2007, (DOCV d'11 i 14 de maig de 2007), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14379) RESOLUCIÓN de 21 noviembre de 2007 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la ORDEN de 2 de mayo de 2007, (DOCV de 11 y 14 de mayo de 2007), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14379 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat premi cultural ensenyament secundari distinció honorífica alumne RESOLUCIÓ de 21 novembre de 2007 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris de batxillerat, convocats per l'Ordre de 2 de maig de 2007, (DOCV d'11 i 14 de maig de 2007), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14379 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * alumnado premio cultural enseñanza secundaria distinción honorífica alumno RESOLUCIÓN de 21 noviembre de 2007 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la ORDEN de 2 de mayo de 2007, (DOCV de 11 y 14 de mayo de 2007), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2007/14379] L'Ordre de 2 de maig de 2007, (DOCV d'11 i 14 de maig de 2007), de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2006-2007.
Español: [2007/14379] La Orden de 2 de mayo de 2007, (DOCV de 11 y 14 de mayo de 2007), de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2006-2007.
Valencià: L'ordre esmentada anteriorment, establix en l'article octau 2, que: «D'acord amb la proposta formulada pel Tribunal, el director general d'Ensenyament (ara director general d'Ordenació i Centres Docents), per delegació del conseller, concedirà els 27 premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La orden citada anteriormente, establece en su artículo octavo 2, que: «De acuerdo con la propuesta formulada por el Tribunal, el director general de Enseñanza (ahora director general de Ordenación y Centros Docentes), por delegación del conseller, concederá los 27 premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Realitzades les corresponents proves, i vista la proposta formulada pel Tribunal qualificador a què es referix l'article sèptim de l'Ordre de 2 de maig de 2007, i en virtut de les atribucions que li concedix la pròpia orde, resol: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2006-2007 als estudiants següents, relacionats per orde de major a menor puntuació obtinguda: 1.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, y vista la propuesta formulada por el Tribunal calificador a que se refiere el artículo séptimo de la Orden de 2 de mayo de 2007, y en virtud de las atribuciones que le concede la propia orden, resuelve: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2006-2007 a los estudiantes siguientes, relacionados por orden de mayor a menor puntuación obtenida: 1.
Valencià: SANDRA CATALÁ GIMENO Segon Als estudiants premiats els serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari/a de l'institut d'Educació Secundària en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: SANDRA CATALÁ GIMENO Segundo A los estudiantes premiados les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del instituto de Educación Secundaria en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu la Llei 12/1997 de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en la Ley 12/1997 de 23 de diciembre de tasas de la Generalitat Valenciana los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3554) Notificació per citació a termini a Engeco, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3554) Notificación por emplazamiento a Engeco, SL.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3554 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3554 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària, (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria, (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sítia a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6 - 3a planta, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6 - 3ª planta, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article 112 de la Llei General Tributària.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el artículo 112 de la Ley General Tributaria.
Valencià: S'advertix als interessats que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/Raó social: Engeco, SL NIF: B46850145 Domicili: carrer de Sanchis Sivera, 5 - 3, 46008 València Procediment: notificació acords liquidació: 1.
Español: Relación que se cita: Nombre/Razón social: Engeco, SL NIF: B46850145 Domicilio: calle de Sanchis Sivera, 5 - 3, 46008 Valencia Procedimiento: notificación acuerdos liquidación: 1.