gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tals efectes, tots els Departaments retran compte a la Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives de la Presidència dels assumptes, les iniciatives o els projectes que tinguen relació amb les Comunitats Europees, i també de totes les incidències que s'hi produesquen.
Español: A tales efectos, todos los Departamentos darán cuenta a la Dirección General de Relaciones Institucionales e Informativas de la Presidencia de aquellos asuntos, iniciativas o proyectos que guarden relación con las Comunidades Europeas, así como de todas las incidencias que se produzcan.
Valencià: «Article 3 La Comissió tindrà com a President i Vice-president als qui designe el President del Consell.
Español: » «Artículo 3 La Comisión tendrá como Presidente y Vicepresidente a quienes designe el Presidente del Consell.
Valencià: També en formaran part els membres següents: a) Un representant de cada una de les Conselleries de la Generalitat Valenciana amb rang, almenys, de Director General, nomenat pel Conseller respectiu i un representant de la Presidència, nomenat pel President del Consell.
Español: También formarán parte de ella los siguientes miembros: a) Un representante de cada una de las Consellerías de la Generalitat Valenciana con rango, al menos, de Director General, nombrado por el Conseller respectivo y un representante de la Presidencia, nombrado por el Presidente del Consell.
Valencià: b) Un representant del Consell Regional de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: b) Un representante del Consejo Regional de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: c) Hi actuarà com a Secretari de la Comissió el Vocal que ho siga en representació de la Presidència.
Español: c) Actuará como Secretario de la Comisión el Vocal que lo sea en representación de la Presidencia.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió queda adscrita a la Conselleria d?Administració Pública i serà exercida pel Gabinet de Coordinació Interdepartamental.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión queda adscrita a la Conselleria de Administración Pública y será desempeñada por el Gabinete de Coordinación Interdepartamental.
Valencià: La Comissió podrà ser assistida per assessors o persones de reconeguda especialització en el tema de què es tracte en cada cas».
Español: La Comisión podrá ser asistida por asesores o personas de reconocida especialización en el tema de que trate en cada caso.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats els articles 2.a) i 3 del Decret 118/1985, de 23 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los artículos 2.a) y 3 del Decreto 118/1985, de 23 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta disposició vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818065) CONVOCATÒRIA 215/1990, d'11 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió dues vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818065) CONVOCATORIA 215/1990, de 11 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1336 Data del DOGV : 29-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1336 Fecha DOGV : 29-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 362, del 11-04-1986 (1986/806006) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 10 de gener de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització definitiva amb classificació provisiónal al Centre Privat de Batxillerat <> de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 362, del 11-04-1986 (1986/806006) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 10 de enero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización definitiva con clasificación provisional al Centro Privado de Bachillerato <> de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 362 Data del DOGV : 11-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 362 Fecha DOGV : 11-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 604, del 09-06-1987 (1987/808998) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1987, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs per a cobrir una plaça de Catedràtic d'Escola Universitària d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 604, del 09-06-1987 (1987/808998) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1987, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso para cubrir una plaza de Catedrático de Escuela Universitaria de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 604 Data del DOGV : 09-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808998 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 604 Fecha DOGV : 09-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816809) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen dues vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciades per Convocatòria 258/1989, de 26 de setembre (DOGV núm. 1.166, de 20 d'octubre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816809) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciadas por Convocatoria 258/1989, de 26 de septiembre (DOGV núm. 1.166, de 20 de octubre de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1263 Data del DOGV : 13-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816809 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1263 Fecha DOGV : 13-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816809 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 703, del 16-11-1987 (1987/809956) REIAL DECRET 1284/1987, de 2 d'octubre, sobre redistribució d'immobles i locals entre l'Administració de l'Estat i la de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 703, del 16-11-1987 (1987/809956) REAL DECRETO 1284/1987, de 2 de octubre, sobre redistribución de inmuebles y locales entre la Administración del Estado y la de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1987/10/02/1284/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 703 Data del DOGV : 16-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809956 CVE Data del document : 02-10-1987 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 1284/1987, de 2 d'octubre, sobre redistribució d'immobles i locals entre l'Administració de l'Estat i la de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1987/10/02/1284/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 703 Fecha DOGV : 16-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809956 CVE Fecha del documento : 02-10-1987 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1284/1987, de 2 de octubre, sobre redistribución de inmuebles y locales entre la Administración del Estado y la de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El traspàs de funcions i serveis a la Comunitat Valenciana ha comportat el dels béns patrimonials adscrits als serveis que anteriorment prestava l?Administració de l'Estat.
Español: El traspaso de funciones y servicios a la Comunidad Valenciana ha supuesto el de los bienes patrimoniales adscritos a los servicios que anteriormente venía prestando la Administración del Estado.
Valencià: Tanmateix, per la mateixa dinàmica del procés, s'hi han produït situacions de traspàs parcial d'alguns immobles que cal revisar, tot completant-ne el procés, amb la finalitat d'aconseguir una millor utilització i distribució del patrimoni afectat pels traspassos, i una ubicació més adequada dels serveis transferits i dels que ha de seguir gestionant l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, por la misma dinámica del proceso se han ido produciendo situaciones de traspaso parcial de determinados inmuebles que resulta preciso revisar, completando el proceso, con el fin de lograr una mejor utilización y distribución del patrimonio afectado por los traspasos, y una más adecuada ubicación de los servicios transferidos y de los que debe seguir gestionando la Administración del Estado.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia per a Valencià adoptà, en la reunió del dia 26 de novembre de 1986, l'acord corresponent que s'aprova mitjançant aquest Reial Decret.
Español: A tal efecte, la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía para Valencia adoptó, en su reunión del día 26 de noviembre de 1986, el oportuno acuerdo que se aprueba mediante este Real Decreto.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del Ministre per a les Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en reunió del dia 2 d'octubre de 1987, DECRETE: Article primer S'aprova l'acord de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitaria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, sobre redistribució d'immobles i locals entre l'Administració de l'Estat i la de la Comunitat Autònoma, acord que figura com annex d'aquest Reial Decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Ministro para las Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 2 de octubre de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta de Trasferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, sobre redistribución de inmuebles y locales entre la Administración del Estado y la de la Comunidad Autónoma, cuyo acuerdo figura como anexo a este Real Decreto.
Valencià: Article segon En conseqüència, es traspassen a la Comunitat Autònoma els béns immobles inclosos en la relació número 1, adjunta a l'acord esmentat, i queden sense efecte els traspassos parcials efectuats en els immobles inclosos en la relació número 2.
Español: Artículo segundo En consecuencia, se traspasan a la Comunidad Autónoma los bienes inmuebles incluidos en la relación número 1, adjunta al mencionado acuerdo, quedando asimismo sin efecto los traspasos parciales efectuados en los inmuebles incluidos en la relación número 2.
Valencià: Article tercer Els traspassos que s'aproven mitjançant aquest Reial Decret i la modificació dels acordats pels Reials Decrets que en les relacions annexes se citen, tindran efectivitat a partir del dia senyalat en l'acord de la Comissió Mixta, en els termes que figuren en l'Acta de dita Comissió.
Español: Artículo tercero Los traspasos que por este Real Decreto se aprueban y la modificación de los acordados por los Reales Decretos que en las relaciones anexas se citan, tendrán efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos que figuran en el Acta de dicha Comisión.
Valencià: Article quart Aquest Reial Decret vigirà l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, i es publicarà també al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto El presente Real Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, publicándose igualmente en el Boletín Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Madrid, a 2 d'octubre de 1987.
Español: Dado en Madrid a 2 de octubre de 1987.
Valencià: Concepción Tobarra Sánchez i María Blanca Blanquer Prats, Secretàries de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN: Primer.
Español: El Ministro para las Administraciones Públicas, JOAQUIN ALMUNIA AMANN ANEXO Doña Concepción Tobarra Sánchez y doña María Blanca Blanquer Prats, Secretarías de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN: Primero.
Valencià: Que en el Ple de la Comissió Mixta celebrada el 26 de novembre de 1986, s?adoptà acord sobre redistribució d'immobles i locals entre l'Administració de l'Estat i la de la Comunitat Valenciana.
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrada el 26 de noviembre de 1986, se adoptó acuerdo sobre redistribución de inmuebles y locales entre la Administración del Estado y la de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que en la Comissió Mixta de 30 de juliol de 1987, es ratificà expressament l'acorda donant-hi el President i el Vice-president conformitat expressa, en els termes que es transcriuen seguidament.
Español: Que en la Comisión Mixta de 30 de julio de 1987, se ratificó expresamente el acuerdo, dando el Presidente y Vicepresidente conformidad expresa al mismo, en los términos que a continuación se reproducen.
Valencià: El procés de traspassos a la Generalitat Valenciana de les funcions i serveis corresponents a les competències que té atribuïdes, en virtut de l'Estatut d'Autonomia, ha implicat la corresponent transferència dels béns immobles en què estaven ubicats els serveis que prestava l'Administració de l'Estat.
Español: El proceso de traspasos a la Generalidad Valenciana de las funciones y servicios correspondientes a las competencias que tiene atribuidas, en virtud de su Estatuto de Autonomía, ha implicado la correspondiente trasferencia de los bienes inmuebles en que se encontraban ubicados los servicios que venía prestando la Administración del Estado.
Valencià: La prestació adequada dels serveis transferits, així com dels que per la naturalesa ha de seguir gestionant l'Administració de l'Estat, aconsella una redistribució entre ambdues Administracions dels immobles que tenen assignats a hores darà, que facilite l'agrupació dels serveis en els edificis i locals més adequats amb aquestes finalitats, en funció de la proximitat del seu emplaçament, les possibilitats que oferesquen per a la millor ubicació dels funcionaris que han de desplegar-hi les tasques administratives, així com la utilització íntegra de locals i edificis per una mateixa Administració.
Español: La adecuada prestación de los servicios transferidos, así como de los que por su naturaleza debe seguir gestionando la Administración del Estado, aconseja una redistribución entre ambas Administraciones de los inmuebles que tienen asignados en estos momentos, que facilite la agrupación de los servicios en los edificios y locales más adecuados a tales efectos, en función de la proximidad de su emplazamiento, las posibilidades que ofrezcan para la mejor ubicación de los funcionarios que han de desarrollar las tareas administrativas, así como la utilización íntegra de locales y edificios por una misma Administración.
Valencià: En atenció d'aquests criteris, una vegada examinat per la Ponència Tècnica constituïda amb aquesta finalitat l'inventari d'immobles disponibles i la situació jurídica i administrativa d'aquestos, i a proposta de dita Ponència, la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana acorda la següent distribució d'immobles i locals de l'Administració de l'Estat i de la Comunitat Autònoma: Primer.
Español: En atención a estos criterios, una vez examinado por la Ponencia Técnica constituida al efecto, el inventario de inmuebles disponibles y la situación jurídica y administrativa de los mismos, y a propuesta de dicha Ponencia, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad Valenciana acuerda la siguiente distribución de inmuebles y locales de la Administración del Estado y de la Comunidad Autónoma: Primero.
Valencià: Béns que queden traspassats a la Comunitat Autònoma: A) Es traspassen a la Generalitat Valenciana els béns inclosos en la relació annexa número 1, en la qual queden identificats tant els béns immobles de nou traspàs com aquells el traspàs parcial dels quals es completa ara.
Español: Bienes que quedan traspasados a la Comunidad Autónoma: A) Se traspasan a la Generalidad Valenciana los bienes incluidos en la relación anexa número 1, en la que quedan identificados tanto los bienes inmuebles de nuevo traspaso como aquellos cuyo traspaso parcial ahora se completa.
Valencià: B) Com a conseqüència dels nous traspassos complementaris que s'acorden, queda sense efecte el traspàs dels béns immobles inclosos en la relació annexa número 2.
Español: B) Como consecuencia de los nuevos traspasos complementarios que se acuerdan, queda sin efecto el traspaso de los bienes inmuebles incluidos en la relación anexa número 2.
Valencià: C) Els immobles traspassats a la Comunitat Autònoma no inclosos en la relació número 1, queden en aquesta situació, de conformitat amb el que estableixen els Reials Decrets aprovatoris del traspàs.
Español: C) Los inmuebles traspasados a la Comunidad Autónoma no incluidos en la relación número 1, permanecen en esta situación, de conformidad con lo establecido en los Reales Decretos aprobatorios del traspaso.
Valencià: En la superfície total dels immobles identificats en la relació número 1, queda inclosa la superfície reconeguda com a deute en determinats traspassos de serveis, així com la total deguda a la Comunitat Autònoma en concepte de costs centrals.
Español: En la superficie total de los inmuebles identificados en la relación número 1, queda incluida la superficie reconocida como deuda en determinados traspasos de servicios, así como la total debida a la Comunidad Autónoma en concepto de costes centrales.
Valencià: En virtut de les modificacions acordades, queda culminada la redistribució d'immobles corresponents als serveis traspassats a la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de las modificaciones acordadas, queda culminada la redistribución de inmuebles correspondientes a los servicios traspasados a la Generalidad Valenciana.
Valencià: La inscripció registral dels béns immobles afectats per aquest acorda que es traspassen a la Generalitat Valenciana, s?efectuarà segons el procediment que estableix el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre.
Español: La inscripción registral de los bienes inmuebles afecta- dos por el presente acuerdo, que se traspasan a la Generalidad Valenciana, se producirá conforme al procedimiento establecido en el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre.