gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7421) Proposta de nomenament com a funcionària de carrera de María José Gómez López en una plaça d'enginyera tècnica en topografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7421) Propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera de María José Gómez López en una plaza de ingeniera técnica en topografía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7421 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Proposta de nomenament com a funcionària de carrera de María José Gómez López en una plaça d'enginyera tècnica en topografia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7421 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera de María José Gómez López en una plaza de ingeniera técnica en topografía.
Valencià: [2009/7421] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça d'enginyer tècnic en topografia, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per María José Gómez López, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionària de carrera a favor de la interessada indicada, el que es fa públic a efectes del seu nomenament.
Español: [2009/7421] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de ingeniero técnico en topografía, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por María José Gómez López, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera en favor de la interesada indicada, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: - El cinqué tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Govern: Juan José Pérez Macián.
Español: - El quinto teniente de alcalde delegado del Área de Gobierno: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/115) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, per la qual es cita els interessats en el recurs contenciós administratiu procediment abreviat núm. 169/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/115) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado núm. 169/08, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 10 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/115 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, per la qual es cita els interessats en el recurs contenciós administratiu procediment abreviat núm. 169/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/115 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado núm. 169/08, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 10 de Valencia.
Valencià: [2009/115] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València, la senyora Guadalupe Irene Fuentes Más ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreviata 169/2008, contra la Resolució de 24 de juny de 2008 de la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la constitució definitiva de les borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/115] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 10 de Valencia, la señora Guadalupe Irene Fuentes Más ha interpuesto el recurso Contencioso-Administrativo, procedimiento abreviado 169/2008, contra la Resolución de 24 de junio de 2008 de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de Médicos Forenses, de Gestión Procesal y Administrativa, de tramitación Procesal y administrativa y de Auxilio Judicial de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, esta Direcció General de Justícia i Menor ha resolt citar els interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, perquè puguen comparéixer davant del referit jutjat en el termini de 9 dies.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Justicia y Menor ha resuelto emplazar a los interesados en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, para que puedan comparecer ante el referido juzgado en el plazo de 9 días.
Valencià: Es fa constar, no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13678) Notificació de la sentència 675/2009 del judici de divorci contenciós 233/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13678) Notificación de la sentencia 675/2009 del juicio de divorcio contencioso 233/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13678 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 675/2009 del judici de divorci contenciós 233/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13678 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 675/2009 del juicio de divorcio contencioso 233/2009.
Valencià: [2009/13678] Judici de divorci contenciós 000233/2009-R Part demandant: Miguel Sudqui Fajarnes.
Español: [2009/13678] Juicio de divorcio contencioso 000233/2009-R Parte demandante: Miguel Sudqui Fajarnes.
Valencià: Part demandada: Fraiha Jabari.
Español: Parte demandada: Fraiha Jabari.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 000675/2009 València, 12 de novembre de 2009 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, he vist aquestes actuacions de divorci, tramitades davant d'aquest Jutjat amb el número 233/2009 a instàncies de Miguel Sudqui Fajarnes, representat per la procuradora Pérez Asensio i assistit per la lletrada Cabanes Ferrando, contra la seua esposa Fraiha Jabari, declarada en rebel·lia i d'acord amb els següents.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000675/2009 Valencia, 12 de noviembre de 2009 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado con el número 233/2009 a instancias de Miguel Sudqui Fajarnes, representado por la procuradora señora Pérez Asensio y asistido de la letrada señora Cabanes Ferrando contra su esposa Fraiha Jabari, declarada en rebeldía habiendo y conforme a los siguientes partes para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Miguel Sudqui Fajarnes, contra Fraiha Jabari, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, que es regirà per les mesures següents: Primera.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Miguel Sudqui Fajarnes contra Fraiha Jabari, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, atorgue a la mare la guarda i custòdia dels fills comuns, S.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se otorga a la madre la guarda y custodia de los hijos comunes, S.
Valencià: , amb un règim de visites en favor del pare a concretar en l'execució de la sentència de conformitat amb el que s'ha exposat en el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: , con un régimen de visitas en favor del padre a concretar en ejecución de sentencia conforme a lo expuesto en el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: En concepte d'aliments a favor dels dos fills seus, el demandant haurà de pagar, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent indicat per la demandada, la quantitat de dos-cents quaranta euros mensuals, suma que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de alimentos en favor de sus dos hijos, el demandante deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que se indique por la demandada la cantidad de doscientos cuarenta euros mensuales, suma que se actualizará automáticamente cada año conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: També seran a càrrec seu la meitat de les despeses extraordinàries que puguen produir-se en relació amb aquest.
Español: También correrán de su cargo la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse en relación al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 €, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; oficina 3072; dígit de control 20; compte del Jutjat 0000000000; en descripció 1193-0000-02-número del procediment amb quatre dígits-dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina 3072; dígito de control 20; cuenta del Juzgado 0000000000; en descripción 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència la qual, jutjant definitivament, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat València, 13 de novembre de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9913) Adjudicació definitiva número 355/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9913) Adjudicación definitiva número 355/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9913 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 355/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9913 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 355/2009.
Valencià: Plaça d'Espanya, número 2, Alcoi, 03801 Alacant.
Español: Plaza de España, número 2, Alcoy, 03801 Alicante.
Valencià: Telèfon 966 528 930, fax 966 528 935.
Español: Teléfono 966 528 930, fax 966 528 935.
Valencià: c) Número d'expedient: 355/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 355/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf digital per a l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo digital para el Hospital de Alcoy.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6019, de 20 de maig de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6019, de 20 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil set-cents quaranta-set euros i seixanta-set cèntims (120.747,67 euros) IVA exclòs; cent vint-i-nou mil dos-cents euros (129.200,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil setecientos cuarenta y siete euros con sesenta y siete céntimos (120.747,67 euros) IVA excluido; ciento veintinueve mil doscientos euros (129.200,00 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dotze mil euros (112.000 euros) IVA exclòs; cent dènou mil vuit-cents quaranta euros (119.840 euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento doce mil euros (112.000 euros) IVA excluido; ciento diecinueve mil ochocientos cuarenta euros (119.840 euros) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero; DOCV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12125) Adjudicació definitiva número 241/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12125) Adjudicación definitiva número 241/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'Àrea del Bloc Quirúrgic i de Crítics.
Español: Suministro de equipamiento para el Área del Bloque Quirúrgico y Críticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12125 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 241/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12125 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 241/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 241/20009. 2.
Español: c) Número de expediente: 241/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'Àrea del Bloc Quirúrgic i de Crítics c) Lots: 3 lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Área del Bloque Quirúrgico y Críticos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6011 de 12 de maig de 2009, BOE núm. 128 de 27 de maig de 2009 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6011 de 12 de mayo de 2009, BOE núm. 128 de 27 de mayo de 2009 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents tres mil dos-cents cinquanta-vuit euros i vuitanta-vuit cèntims (203.258,88 €) IVA exclòs; dos-cents dèsset mil quatre-cents vuitanta-set euros (217.487,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos tres mil doscientos cincuenta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos (203.258,88 €) IVA excluido; doscientos diecisiete mil cuatrocientos ochenta y siete euros (217.487,00 €) IVA incluido. 5.