gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar-lo funcionari en pràctiques per este cos i especialitat.
Español: Nombrarle funcionario en prácticas por este cuerpo y especialidad.
Valencià: El dit nomenament tindrà efectes econòmics i administratius des de la presa de possessió i quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, que es verificarà mitjançant l'examen de la documentació presentada.
Español: Dicho nombramiento tendrá efectos económicos y administrativos desde la toma de posesión y quedará condicionado al cumplimiento por el aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX DNI COGNOMS i NOM ESPECIALITAT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI APELLIDOS Y NOMBRE ESPECIALIDAD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4582) Ressenya de la Resolució de 10 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servici de transport públic regular permanent de viatgers d'ús general per carretera entre València i Albal amb prolongació a Silla i a Picassent (CVV-252).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4582) Reseña de la Resolución de 10 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio de transporte público regular permanente de viajeros de uso general por carretera entre Valencia y Albal con prolongación a Silla y Picassent (CVV-252).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4582 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Picassent Albal València Silla transport públic transport de viatgers transport per carretera Ressenya de la Resolució de 10 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servici de transport públic regular permanent de viatgers d'ús general per carretera entre València i Albal amb prolongació a Silla i a Picassent (CVV-252).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4582 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Picassent Albal València Silla transporte público transporte de viajeros transporte por carretera Reseña de la Resolución de 10 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio de transporte público regular permanente de viajeros de uso general por carretera entre Valencia y Albal con prolongación a Silla y Picassent (CVV-252).
Valencià: Itinerari de tornada: Picassent (enfront de l'Ermita) - CV-415 € Alcàsser - CV-415 € CV-400 € CV-401 € c/ Sant Vicent (València) - plaça d'Espanya.
Español: Itinerario vuelta: Albal (Plaza del Caudillo) - CV-400 € CV-401 € C/ San Vicente (Valencia) - Plaça d,Espanya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14293) Expedient número CNMY02/AIVAJ/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14293) Expediente número CNMY02/AIVAJ/40.
Valencià: Obres de connexió al clavegueram municipal i de consolidació del tancat de l'Alberg Juvenil Mar i Vent.
Español: Obras de conexión al alcantarillado municipal y de consolidación del vallado del Albergue Juvenil Mar i Vent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4410 Data del DOGV : 02-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4410 Fecha DOGV : 02-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14293 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/AIVAJ/40.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14293 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/AIVAJ/40.
Valencià: [2002/Q14293] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2002/Q14293] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY02/AIVAJ/40.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/AIVAJ/40.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de connexió al clavegueram municipal i de consolidació del tancat de l'Alberg Juvenil Mar i Vent.
Español: b) Descripción del objeto: obras de conexión al alcantarillado municipal y de consolidación del vallado del Albergue Juvenil Mar i Vent.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.346, de data 30 de setembre 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.346, de fecha 30 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 159.886,37 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 159.886,37 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1772) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà prevenció de riscos laborals, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 25 de juliol de 2002, DOGV de 9 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/27).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1772) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio prevención de riesgos laborales, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 25 de julio de 2002, DOGV de 9 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/27).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1772 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà prevenció de riscos laborals, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 25 de juliol de 2002, DOGV de 9 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/27).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio prevención de riesgos laborales, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 25 de julio de 2002, DOGV de 9 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/27).
Valencià: [2003/X1772] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria del dia 25 de juliol de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup B, tècnic mitjà Prevenció de Riscos Laborals d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2003/X1772] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 25 de julio de 2002 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo B, Técnico Medio Prevención de Riesgos Laborales de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir del sendemà de la publicació de la present resolució en el DOGV d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a José Jaime Gómez Hernández, vicerector de Tercer Cicle de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Miguel Ángel Sarabia Romero, coordinador del Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant Vocal segon Sebastián Salvador Martorell Alsina, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Joaquín Catalá Alis, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Amparo Aliaga García, E.
Español: de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a José Jaime Gómez Hernández, vicerrector de Tercer Ciclo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Miguel Ángel Sarabia Romero, coordinador del Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante Vocal segundo Sebastián Salvador Martorell Alsina, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Joaquín Catalá Alis, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Amparo Aliaga García, E.
Valencià: Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València en representació de la Junta de PAS.
Español: Laboratorios y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de la Junta de PAS.
Valencià: Secretari/ària Mª José Iza Martínez, tècnic Adm.
Español: Secretario/a Mª José Iza Martínez, técnico Admón.
Valencià: de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5713) Actuacions de juí de menor quantia número 9/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5713) Autos de juicio de menor cuantía número 9/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5713 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 9/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 9/2001.
Valencià: [2003/Q5713] Juí: menor quantia 9/2001 Part demandant: Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA Procuradora: D'Amato Martín Part demandada: Sergio Peña Giner Sobre: altres contenciosos En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, la decisió de la qual és la que es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora M.
Español: [2003/Q5713] Juicio: menor cuantía 9/2001 Parte demandante: Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA Procuradora: D'Amato Martín Parte demandada: Sergio Peña Giner Sobre: otros contenciosos En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de la mercantil Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA, condemne Sergio Peña Giner perquè pague a l'actor la quantitat de 7.013,23 euros (1.166.904 PTA) més els interessos legals, i expressa imposició de costes.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de la mercantil Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar y condeno a Sergio Peña Giner a que abone al actor la cantidad de 7.013,23 euros (1.166.904 PTA) más los intereses legales, y expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix jutjat i per a la remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 9 d'abril de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 15.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de abril de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 d'abril de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 9 de abril de 2003.
Valencià: Diligència Castelló de la Plana, 9 d'abril de 2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diligencia Castellón de la Plana, 9 de abril de 2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9972) Notificació a Azabache Latino, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9972) Notificación a Azabache Latino, CB.
Valencià: Expedient número VA-172/2002.
Español: Expediente número VA-172/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Azabache Latino, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Azabache Latino, CB.
Valencià: [2003/F9972] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «En relació amb l'expedient VA-172/2002, referent a la sol·licitud d'autorització sanitària d'un menjador col·lectiu presentada per Azabache Latino, CB, per a l'establiment situat al carrer de Sant Vicent, 284, de València, tenint en compte que, segons que consta en l'acta d'inspecció 2957, de data 2 d'abril de 2002, no és procedent l'autorització sanitària perquè no es tracta d'un menjador col·lectiu.
Español: [2003/F9972] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo: «En relación con el expediente VA-172/2002, referente a la solicitud de autorización sanitaria de comedor colectivo presentada por Azabache Latino, CB, para el establecimiento sito en la calle de San Vicente, 284, de Valencia, y teniendo en cuenta que, según el acta de inspección 2957, de fecha 2 de abril de 2002, no procede la autorización sanitaria por no tratarse de un comedor colectivo, se le notifica que se va a proponer al director territorial la denegación de lo solicitado.
Valencià: No obstant això, disposen d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte per a presentar les al·legacions i els documents que consideren oportuns al respecte en este Centre de Salut Pública de València, situat al carrer de Sant Vicent, 83.
Español: No obstante, dispone de un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto para presentar las alegaciones y documentos que considere oportunos al respecto en este centro de salud pública sito en la calle de San Vicente, 83, de Valencia.