gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, ha de reconéixer-se expressament el dret de l'Ajuntament a l'adjudicació de l'aprofitament subjectiu per les parcel·les adquirides onerosament per a la construcció del col·legi, i ha de corregir-se parcialment l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 de juny del 2006 pel que fa al condicionant relatiu a la correcció del guarisme de l'índex d'edificabilitat bruta i de l'aprofitament tipus, que ACORD de 28 de febrer del 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i el Pla de reforma interior de millora del polígon T de Mislata (correcció d'errors).
Español: Por ello, debe reconocerse expresamente el derecho del Ayuntamiento a la adjudicación del aprovechamiento subjetivo por las parcelas adquiridas onerosamente para la construcción del colegio, y debe corregirse parcialmente el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de junio de 2006 en lo referente al condicionante relativo a la corrección del guarismo del indice de edificabilidad bruta ACUERDO de 28 de febrero de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación y Plan reforma interior de mejora del polígono T de Mislata (corrección de errores).
Valencià: [2007/4668]Conselleria de Territori i HabitatgeAT = aprofitament objectiu total = 34.844,00 m²t = 0,905015 m²t/m²s superfície computable 38.501,04 m²s * * * * * AT = Aprovechamiento Objetivo Total = 34.844,00 m²t = 0,905015 m²t/m²s Superficie Computable 38.501,04 m²s IEB = aprofitament objectiu total = 34.844,00 m²t = 0,64 m²t/m²s superfície total del sector 54.604,94 m²s * * * * * IEB = Aprovechamiento Objetivo Total = 34.844,00 m²t = 0,64 m²t/m²s Superficie Total del Sector 54.604,94 m²s han de mantindre's tal com apareixen mostrats en el projecte d'homologació i el Pla de reforma interior de millora del polígon T de Mislata, perquè el desconeixement de la circumstància de l'adquisició onerosa dels terrenys va portar a una errònia interpretació a la Comissió Territorial d'Urbanisme. 2.
Español: [2007/4668]Conselleria de Territorio y ViviendaAT = aprofitament objectiu total = 34.844,00 m²t = 0,905015 m²t/m²s superfície computable 38.501,04 m²s * * * * * AT = Aprovechamiento Objetivo Total = 34.844,00 m²t = 0,905015 m²t/m²s Superficie Computable 38.501,04 m²s IEB = aprofitament objectiu total = 34.844,00 m²t = 0,64 m²t/m²s superfície total del sector 54.604,94 m²s * * * * * IEB = Aprovechamiento Objetivo Total = 34.844,00 m²t = 0,64 m²t/m²s Superficie Total del Sector 54.604,94 m²s y del aprovechamiento tipo, que deberán mantenerse tal y como aparecen reflejados en el proyecto de homologación y plan de reforma interior de mejora del Polígono T de Mislata, pues el desconocimiento de la circunstancia de la adquisición onerosa de los terrenos llevó a una errónea interpretación a la Comisión Territorial de Urbanismo. 2.
Valencià: D'aquesta manera, el fonament jurídic segon: Justificació de l'edificabilitat de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 de juny del 2006, ha de quedar redactat de la manera següent: «La unitat d'actuació, delimitada i ordenada detalladament pel Pla general de Mislata, ha patit canvis de l'aprofitament objectiu per mitjà de transferències d'aprofitament de la unitat.
Español: De este modo, el fundamento jurídico segundo «Justificación de la Edificabilidad» del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de junio de 2006, debe quedar redactado de la siguiente manera: «La Unidad de Actuación, delimitada y ordenada pormenorizadamente por el Plan General de Mislata, ha sufrido cambios del aprovechamiento objetivo mediante transferencias de aprovechamiento de la Unidad.
Valencià: En concret van ser transferits 16.103,90 m²s que han de restar-se de la superfície total del sector per a obtindre la superfície computable».
Español: En concreto fueron transferidos 16.103,90 m²s que deberán restarse de la Superficie Total del Sector para obtener la Superficie Computable».
Valencià: D'aquesta manera, l'aprofitament objectiu total definit en l'homologació és de 34.844,00 m²t i la superfície computable és de 38.501,04 m²s (= superfície total del sector 54.604,94 m²s - superfície de l'ajuntament no computable per haver transferit l'aprofitament 16.103,90 m²s).
Español: De este modo, el Aprovechamiento Objetivo Total definido en la Homologación es de 34.844,00 m²t y la Superficie Computable es de 38.501,04 m²s (=superficie total del sector 54.604,94 m²s - superficie del ayuntamiento no computable por haber transferido el aprovechamiento 16.103,90 m²s).
Valencià: Així, l'índex d'edificabilitat bruta es calcula de la manera següent: Amb aquestes dades, i tenint en compte que les parcel·les on se situa l'equipament educatiu ja existent, van ser adquirides onerosament per l'Ajuntament de Mislata, l'aprofitament tipus es calcula de la manera següent: 3.
Español: Así, el Índice de Edificabilidad Bruta se calcula de la siguiente manera: Con estos datos, y teniendo en cuenta que las parcelas donde se sitúa el equipamiento educativo ya existente, fueron adquiridas onerosamente por el Ayuntamiento de Mislata, el Aprovechamiento Tipo se calcula del siguiente modo: 3.
Valencià: Segons l'article 105.2 de la Llei 30/1992, reguladora de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, «2.
Español: Según el artículo 105.2 de la Ley 30/92 reguladora de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, «2.
Valencià: Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Las Administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de febrer del 2007, per unanimitat ACORDA Rectificar parcialment l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 de juny del 2006 pel que fa al condicionant relatiu a la correcció del guarisme de l'índex d'edificabilitat bruta i de l'aprofitament tipus, que han de mantindre's tal com indica el fonament jurídic segon, reconeixent-se expressament el dret de l'Ajuntament a l'adjudicació de l'aprofitament subjectiu per les parcel·les adquirides onerosament per a la construcció del col·legi.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de febrero de 2007, por unanimidad, ACUERDA Rectificar parcialmente el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de junio de 2006 en lo referente al condicionante relativo a la corrección del guarismo del Indice de Edificabilidad Bruta y del Aprovechamiento Tipo, que deberán mantenerse tal y como se indica en el fundamento jurídico segundo, reconociéndose expresamente el derecho del Ayuntamiento a la adjudicación del aprovechamiento subjetivo por las parcelas adquiridas onerosamente para la construcción del colegio.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de la present publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de la present publicació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998, estableix literalment; «Art. 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente: «Art. 44.1.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, pot requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga Recurso Contencioso Administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: » En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: » En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Fet que certifiquem amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El secretario de la comision territorial de urbanismo: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13794) Licitació número CTCM-07/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13794) Licitación número CTCM-07/56.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13794 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * administració local contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme licitació Licitació número CTCM-07/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13794 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * administración local contrato de obras obras públicas plan de urbanismo licitación Licitación número CTCM-07/56.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-07/56. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-07/56. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Execució de les obres d'urbanització del sector 27 SU-R i la unitat d'execució 84 de la UE-R de Castelló.
Español: a) Descripción del objeto: Ejecución de las obras de urbanización del sector 27 SU-R y la unidad de ejecución 84 de la UE-R de Castellón b) División por lotes y número: No existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Castelló d) Termini d'execució: 24 mesos. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Castellón d) Plazo de ejecución: 24 meses. 3.
Valencià: Import total: 38.825.042,52 euros IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 38.825.042,52 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Provisional: No s'exigix.
Español: Provisional: no se exige.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: b) Domicili: carrer En Bou núm. 9.
Español: b) Domicilio: calle En Bou nº 9.
Valencià: d) Telèfon: 963. 985. 748 i 963.855.780.
Español: d) Teléfono: 963. 985. 748 y 963.855.780.
Valencià: f) Data limite d'obtenció de documents i informació: Fins a les 13.30 hores de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: Hasta las 13.30 horas del último día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Els licitadors no espanyols hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els criteris establits en els articles 16 i 17 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/200 de 16 de juny. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Los licitadores no españoles deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica conforme a los criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/200 de 16 de junio. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia 18 de gener de 2008.
Español: a) Fecha limite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de enero de 2008.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre núm. 1: documentació administrativa, en la forma que determina l'apartat 2.2.B.1 del plec de condicions generals.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre nº 1: documentación administrativa, en la forma que determina el apartado 2.2.B.1 del pliego de condiciones generales.
Valencià: Sobre núm. 2: oferta contractual, en la forma que determina l'apartat 2.2.B.2 del plec de condicions generals.
Español: Sobre nº 2: oferta contractual, en la forma que determina el apartado 2.2.B.2 del pliego de condiciones generales.
Valencià: Domicili: carrer en Bou núm. 9. 3.
Español: Domicilio: calle en Bou nº 9. 3.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten millores. 9.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten mejoras. 9.
Valencià: d) Data: L'acte públic s'efectuarà el dia 28de gener de 2.008.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuara el día 28de enero de 2008.
Valencià: e) Hora: a les 12.30 hores. 10.
Español: e) Hora: a las 12.30 horas. 10.
Valencià: Altres informacions: no procedix. 11.
Español: Otras informaciones: no procede. 11.
Valencià: Despeses anuncis: Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de la present licitació seran per compte dels licitadors que resulten adjudicataris. 12.
Español: Gastos anuncios: los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de la presente licitación serán por cuenta de los licitadores que resulten adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 7 de novembre de 2007. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 7 de noviembre de 2007. 13.
Valencià: Portal informàtic o pagina web on poden obtindre's els plecs: www.ivvsa.es València, 7 de novembre de 2007.
Español: Portal informático o pagina web donde pueden obtenerse los pliegos: www.ivvsa.es Valencia, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: - El gerent: Francisco Javier Soborg Guerra.
Español: - El gerente: Francisco Javier Soborg Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/613) Concurs de l'expedient OB 214/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/613) Concurso del expediente OB 214/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/613 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/613 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 214/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 214/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 214/06: 1.543.460,19 euros CEIP SANTA ANA en Miramar (Valencia) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 214/06: 1.543.460,19 euros CEIP SANTA ANA en Miramar (Valencia) 5.
Valencià: València, 9 de enero de 2007.
Español: Valencia, 9 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6775) RESOLUCIÓ de 10 de maig, de la de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana al "Castell de l'Olla" d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6775) RESOLUCIÓN de 10 de mayo, de la de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana al "Castell de l'Olla" de Altea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/6775 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Altea turisme cultura popular RESOLUCIÓ de 10 de maig, de la de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana al "Castell de l'Olla" d'Altea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/6775 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Altea turismo cultura popular RESOLUCIÓN de 10 de mayo, de la de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana al "Castell de l'Olla" de Altea.
Valencià: [2007/6775] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Altea en data 24 d'abril de 2007 instant la Declaració de Festes d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives del "Castell de l'Olla" que se celebren en la dita localitat.
Español: [2007/6775] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Altea en fecha 24 de abril de 2007 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas del "Castell de l'Olla" que se celebran en dicha localidad.