gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Trillo-Figueroa Ramírez, en nom i representació de Mariana Palade contra Viorel Palade, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants assenyalats amb tots els efectes legals i s'adopten les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Trillo-Figueroa Ramírez, en nombre y representación de Mariana Palade contra Viorel Palade, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: El senyor Viorel pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill I.
Español: El señor Viorel abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo I.
Valencià: , amb efectes des de la data de presentació de la demanda (22.10.2015) i fins que transcórreguen dos anys des de la data d'aquesta sentència (06.09.2019), la suma de 200 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 2.
Español: , con efectos desde la fecha de presentación de la demanda (22.10.2015) y hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta sentencia (06.09.2019), la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizarán anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 2.
Valencià: Amb la mateixa extensió temporal de l'apartat anterior, el pare pagarà la meitat de les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill. 3.
Español: Con la misma extensión temporal del apartado anterior, el padre abonará la mitad de los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo. 3.
Valencià: El marit pagarà a l'esposa, en concepte de pensió compensatòria, la suma de 150 euros mensuals, durant un termini de tres anys, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe l'esposa i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El marido abonará a la esposa, en concepto de pensión compensatoria, la suma de 150 euros mensuales, durante un plazo de tres años, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizarán anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, estant constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: » I atés que el demandat, Viorel Palade, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Viorel Palade, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7460) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 56/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7460) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 56/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2016.
Valencià: [2018/7460] En aquest procediment verbal número 56/2016, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Aparecida Manzana I contra Teresa Rocamora Ruiz, s'ha dictat sentència en data de 14 d'abril de 2016, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2018/7460] En el presente procedimiento verbal número 56/2016, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Aparecida Manzana I frente a Teresa Rocamora Ruiz, se ha dictado sentencia en fecha de 14 de abril de 2016 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Orihuela, 26 de juny de 2018.
Español: Orihuela, 26 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8853) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 297/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8853) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 297/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 297/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 297/2018.
Valencià: [2018/8853] Procediment: procediment ordinari número 297/2018.
Español: [2018/8853] Procedimiento: procedimiento ordinario número 297/2018.
Valencià: Demandant: Caixabank, SA.
Español: Demandante: Caixabank, S.A.
Valencià: Demandats: Israel Piñero Cases i María Dolores Fernández Ayuso.
Español: Demandados: Israel Piñero Cases y María Dolores Fernández Ayuso.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que, en els actuacions seguides en aquest jutjat amb el número 297/2018, a instàncies de la part actora Caixabank, SA, contra Israel Piñero Cases i María Dolores Fernández Ayuso, s'ha dictat la Sentència de 12 de juliol 2018.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos seguidos en este juzgado bajo el número 297/2018, a instancia de la parte actora Caixabank, SA, contra Israel Piñero Cases y María Dolores Fernández Ayuso, se ha dictado sentencia de fecha 12 de julio 2018.
Valencià: Se li comunica que té a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la Sentència de 12 de juliol de 2018 i se li fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies a comptar des de la notificació; s'ha de consignar un dipòsit de 50,00 - en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 12 de julio de 2018 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (núm. 0183-0000-00-núm.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Israel Piñero Cases i María Dolores Fernández Ayuso, actualment en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per a la corresponent publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana i per a la corresponent col·locació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Israel Piñero Cases y María Dolores Fernández Ayuso, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 19 de setembre 2018.
Español: Orihuela, 19 de septiembre 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3751) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1149/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3751) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1149/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1149/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1149/2016.
Valencià: [2018/3751] Cèdula de notificació En el judici verbal 1149/16 s'ha dictat una sentència en què consta com a demandant la CP Edifici Iruña i com a demandats María Izaskun Zarrabeitia Elexpe y Juan José Miguel Sanz.
Español: [2018/3751] Cédula de notificación En el juicio verbal 1149/2016 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Edificio Iruña y como demandado María Izaskun Zarrabeitia Elexpe y Juan José Miguel Sanz.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a interposar un recurs és de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació; cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si es beneficien de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1797) Licitació número CV-INF-2018-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1797) Licitación número CV-INF-2018-02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1797 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CV-INF-2018-02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1797 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CV-INF-2018-02.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Corts Valencianes.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Corts Valencianes.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Corts Valencianes (Servei d'Informàtica) 2) Domicili: plaça de Sant Llorenç, 4. 3) Localitat i codi postal: 46003 València. 4) Telèfon: 963 876 100. 5) Correu electrònic: aruiz@corts.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Corts Valencianes (Servicio de Informática) 2) Domicilio: plaza de San Lorenzo, 4. 3) Localidad y código postal: 46003 València. 4) Teléfono: 963 876 100. 5) Correo electrónico: aruiz@corts.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: CV-INF-2018-02.
Español: d) Número expediente: CV-INF-2018-02.
Valencià: b) Descripció: contractació del servei presencial d'atenció i suport a usuaris/es de l'oficina mòbil de les Corts.
Español: b) Descripción: contratación del servicio presencial de atención y soporte a usuarios/as de la oficina móvil de Les Corts.
Valencià: c) Divisió por lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no pertoca.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Corts Valencianes.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Corts Valencianes.
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 72610000-9 serveis de recolzament informàtic.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 72610000-9 servicios de apoyo informático.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: vegeu clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: ver cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Criteris automàtics: oferta econòmica, 60 punts.
Español: Criterios automáticos: oferta económica, 60 puntos.
Valencià: Criteris que depenen d'un judici de valor: 40 punts (equip de treball, 25 punts; proposta de serveis, 15 punts) Valor estimat del contracte Cent huitanta-nou mil euros (189.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Criterios que dependen de un juicio de valor: 40 puntos (Equipo de trabajo, 25 puntos; propuesta de servicios, 15 puntos) Valor estimado del contrato Ciento ochenta y nueve mil euros (189.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent huitanta-nou mil euros (189.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento ochenta y nueve mil euros (189.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: b) Definitiva: 5 % del import d'adjudicació del contracte, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): segons plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: veure clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Dependència: Registre General de les Corts Valencianes. 2.
Español: Dependencia: Registro General de Les Corts Valencianes. 2.
Valencià: Domicilio: c/ Llibertat, s/n. 3.
Español: Domicilio: c/ Libertad, s/n. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València. 4.
Español: Localidad y código postal: 46003 València. 4.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a las que es vol convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Apertura de les ofertes a) Entitat: Corts Valencianes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Corts Valencianes.
Valencià: b) Domicilio: plaça de Sant Llorenç, 4.
Español: b) Domicilio: plaza de San Lorenzo, 4.
Valencià: c) Localitat: València 46003.
Español: c) Localidad: València 46003.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil del contractant http://www.contrataciondelestado.es i es comunicarà a les empreses que hagen presentat proposicions.
Español: d) Fecha: se hará pública en el perfil del contratante http://www.contrataciondelestado.es y se comunicará a aquellas empresas que hayan presentado proposiciones.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes por aquest contracte seran por compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Vegeu el perfil del contractant http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Otras informaciones Véase el perfil del contratante http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3178) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es deleguen competències en la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3178) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se delegan competencias en la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3178 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 23 de març de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es deleguen competències en la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3178 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se delegan competencias en la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación.
Valencià: [2018/3178] L'article 19.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que «la Generalitat impulsarà un model de desenvolupament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible, basat en la incorporació de processos d'innovació, la plena integració en la societat de la informació, la formació permanent, la producció obertament sostenible i una ocupació estable i de qualitat en què es garantisca la seguretat i la salut en el treball».
Español: [2018/3178] El artículo 19.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana prevé que «La Generalitat impulsará un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible, basado en la incorporación de procesos de innovación, la plena integración en la sociedad de la información, la formación permanente, la producción abiertamente sostenible y una ocupación estable y de calidad en la que se garantice la seguridad y la salud en el trabajo».
Valencià: En aquest sentit, el Consell ha estableix les bases i els elements orientadors per a la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana, per mitjà de l'aprovació el 15 d'abril de 2016 del denominat Document d'Elx.
Español: En este sentido, el Consell ha sentado las bases y elementos orientadores para la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana, mediante la aprobación el 15 de abril de 2016 del denominado Document d'Elx.
Valencià: En aquest s'establien, per mitjà d'una anàlisi inicial de la situació de partida i la projecció futura a mitjà i llarg termini, deu línies estratègiques que es constituirien en factors clau del trànsit cap a un model econòmic basat en el coneixement, la innovació, l'obertura i connexió amb l'exterior; tot això des del principi de la sostenibilitat, tant ambiental, com productiva i social, en coherència amb els pactes per a l'acció de govern arreplegats en l'Acord del Botànic, en particular, en l'eix 4, Nou model productiu.
Español: En este, se establecían, mediante un análisis inicial de la situación de partida y la proyección futura a medio y largo plazo, diez líneas estratégicas que se constituirían en factores clave del tránsito hacia un modelo económico basado en el conocimiento, la innovación, la apertura y conexión con el exterior; todo ello desde el principio de la sostenibilidad, tanto ambiental, como productiva y social, en coherencia con los pactos para la acción de gobierno recogidos en l'Acord del Botànic, en particular, en su eje 4, Nuevo modelo productivo.