gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2006/104.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2006/104.
Valencià: [2006/12844] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: [2006/12844] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Este Servici Territorial, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfin, SA.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Guadalaviar Consorcio Eolico Alabe-Enerfin, SA.
Valencià: Instal·lació: terme municipal de Jarafuel.
Español: Instalación: Término municipal de Jarafuel.
Valencià: Origen: Aerogenerador núm. 21 del Parc Eòlic Villanueva II.
Español: Origen: Aerogenerador nº 21 del Parque Eólico Villanueva II.
Valencià: Final: Subestació Transformadora Parc Eòlic Villanueva II.
Español: Final: Subestación Transformadora Parque Eólico Villanueva II.
Valencià: Característiques principals: línia subterrània de mitjana tensió per a evacuació de l'energia produïda en el Parc Eòlic Villanueva II.
Español: Características principales: Línea subterránea de media tensión para evacuación de la energía producida en el Parque Eólico Villanueva II.
Valencià: : ATLINE/2006/104/46 Tipus: subterrània Tensió: 30 kV Longitud total: 5.373 m Longitud subterrània: 5.373 m Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: de Expte: ATLINE/2006/104/46 Tipo: Subterránea Tensión: 30 kV Longitud Total: 5373 m Longitud Subterránea: 5373 m Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades en el termini de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució. 4.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb les altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en triple versió exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a la finalització d'este termini. 8.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 8.
Valencià: Condicions mediambientals: les contingudes en la Declaració d'Impacte Ambiental 3202-AIA, en la part que afecta la línia de mitjana tensió objecte de la present autorització.
Español: Condiciones medioambientales: Las contenidas en la Declaración de Impacto Ambiental 3202-AIA, en la parte que afecta a la línea de media tensión objeto de la presente autorización.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació publicada en el DOGV de data 19.05.2006 (p. 18003-18005), amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el DOGV de fecha 19.05.2006 (pág. 18003-18005), con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4a 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/4777) Concurs número 2006/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/4777) Concurso número 2006/16.
Valencià: Execució de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PQ 15+133 i el PQ 31+510 de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejecución de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510 de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4777 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques xarxa ferroviària licitació contracte d'obres Concurs número 2006/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4777 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas red ferroviaria licitación contrato de obras Concurso número 2006/16.
Valencià: [2006/Q4777] Resolució de 10 d'abril de 2006, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2006/16.
Español: [2006/Q4777] Resolución de 10 de abril de 2006, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto.
Valencià: Títol: execució de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PQ 15+133 i el PQ 31+510 de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Título: ejecución de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510 de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Import de licitació: 2.319.115,33 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 2.319.115,33 € (IVA incluido).
Valencià: Classificació: Grup D, subgrup 1, categoria c.
Español: Clasificación: Grupo D, subgrupo 1, categoría c.
Valencià: Grup C, subgrups 2, 4, 5, 6, 8, categoria c.
Español: Grupo C, subgrupos 2, 4, 5, 6, 8, categoría c.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats pels empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV .Direcció de Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV .Dirección de Contratación.
Valencià: , situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: , sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a la licitació del contracte per a l'execució de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PQ 15+133 i el PQ 31+510 de la línia Alacant-Dénia de FGV. 2.
Español: Documentación general para la licitación del contrato para la ejecución de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510 de la línea Alicante-Dénia de FGV. 2.
Valencià: Referències tècniques per a la licitació del contracte per a l'execució de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PQ 15+133 i el PQ 31+510 de la línia Alacant-Dénia de FGV. 3.
Español: Referencias técnicas para la licitación del contrato para la ejecución de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510 de la línea Alicante-Dénia de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al contracte d'execució de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PQ 15+133 i el PQ 31+510 de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición económica para el contrato de ejecución de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510 de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV .Registre General.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV .Registro General.
Valencià: sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 6 de juny de 2006.
Español: sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 6 de junio de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 12 de juny de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 12 de junio de 2006.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes aquelles que origine el concurs aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13115) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries partida del Racó de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13115) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las Normas Subsidiarias partida del Rincón de Turís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13115 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Turís pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries partida del Racó de Turís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13115 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Turís plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las Normas Subsidiarias partida del Rincón de Turís.
Valencià: [2006/13115] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 167, de data 15 de juliol del 2006.
Español: [2006/13115] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 167 de fecha 15 de julio de 2006.
Valencià: Exp. 2005.0168 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2005.0168 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/683) CONVOCATÒRIA 04/2006, de 12 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap del Servei d'Estudis i Avaluació del PIVIDI a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/683) CONVOCATORIA 04/2006, de 12 de enero de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe Servicio de Estudios y Evaluación del PVIDI, en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/683 CVE Data del document : 12-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 04/2006, de 12 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap del Servei d'Estudis i Avaluació del PIVIDI a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/683 CVE Fecha del documento : 12-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 04/2006, de 12 de enero de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe Servicio de Estudios y Evaluación del PVIDI, en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.