gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11871 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord del Ple de 5 de desembre de 2012, de resolució de contracte d'agent urbanitzador del sector SUE-8 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11871 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo del Pleno de 5 de diciembre de 2012, de resolución de contrato de agente urbanizador del sector SUE-8 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/11871] Vist l'Acord del Ple de 5 de desembre de 2012, en atenció al punt quart d'este, publique el present edicte amb el text íntegre de l'acord que es transcriu a continuació: Vist l'estat de tramitació de l'expedient de resolució per mutu acord de l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector UE-8 La Mercadera del pla general del municipi, programa que va ser aprovat i adjudicat per Acord del Ple de data 29 de setembre de 2009, rectificat l'1 de desembre de 2009, a l'agent urbanitzador La Mercadera de la Romana, SL.
Español: [2012/11871] Visto el Acuerdo del Pleno de 5 de diciembre de 2012, en atención al punto cuarto del mismo, vengo a publicar el presente edicto con el texto íntegro del acuerdo que se transcribe a continuación: Visto el estado de tramitación del expediente de resolución por mutuo acuerdo de la adjudicación del programa de actuación integrada del sector UE-8 La Mercadera del plan general del municipio, programa que fue aprobado y adjudicado por Acuerdo del Pleno de fecha 29 de septiembre de 2009, rectificado el 1 de diciembre de 2009, al agente urbanizador La Mercadera de la Romana, SL.
Valencià: Vista la Resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 25 d'octubre de 2012, que literalment diu: «Emetre dictamen favorable a la resolució per mutu acord de l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector SUE-8 del Pla General de la Romana (Alacant)».
Español: Vista la Resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 25 de octubre de 2012, que literalmente dice: «Emitir dictamen favorable a la resolución por mutuo acuerdo de la adjudicación del programa de actuación integrada del sector SUE-8 del Plan General de La Romana (Alicante)».
Valencià: Resolució a què em remet i que consta en l'expedient.
Español: Resolución a la que me remito y que consta en el expediente.
Valencià: Les causes que sustenten la present proposta són: el mutu acord entre l'administració actuant i l'urbanitzador, així com la resta de propietaris del sector.
Español: Las causas que sustentan la presente propuesta son: el mutuo acuerdo entre la administración actuante y el urbanizador, así como el resto de propietarios del sector.
Valencià: Així mateix, una vegada acreditada la divisió del sector UE-8 en tres unitats d'execució, implica deixar sense vigència l'actual programació i retirar la condició d'urbanitzador a la mercantil adjudicatària.
Español: Así mismo, una vez acreditada la división del sector UE-8 en tres unidades de ejecución, implica dejar sin vigencia la actual programación y retirar la condición de urbanizador a la mercantil adjudicataria.
Valencià: En virtut d'això, es declara la caducitat del programa, cancel·lant-lo i no tornant a programar l'àmbit territorial pendent d'urbanitzar, al no estimar-se oportú ni ser viable econòmicament escometre, bé per gestió directa o indirecta, l'execució d'una obra urbanitzadora de tals característiques.
Español: En su virtud se declara la caducidad del programa, cancelando el mismo y no volver a programar el ámbito territorial pendiente de urbanizar, al no estimarse oportuno ni ser viable económicamente acometer, bien por gestión directa o indirecta, la ejecución de una obra urbanizadora de tales características.
Valencià: Les tres unitats d'execució resultants de la modificació puntual núm. 3 del PGOU aprovada, 8.1, 8.2 i 8.3, es declaren en situació de sòl urbanitzable amb ordenació aprovada pendent de futura programació.
Español: Las tres unidades de ejecución resultantes de la modificación puntual núm. 3 del PGOU aprobada, 8.1, 8.2 y 8.3, se declaran en situación de suelo urbanizable con ordenación aprobada pendiente de futura programación.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que disposa l'article 143 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el Ple de la corporació va aprovar per majoria absoluta l'acord següent: Primer.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 143 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el Pleno de la corporación aprobó por mayoría absoluta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Cancel·lar la programació del sector UE-8 i la subjecció de l'àmbit de l'actuació a les previsions de l'article 117 i següents de la LUV.
Español: Cancelar la programación del sector UE-8 y la sujeción del ámbito de la actuación a las previsiones del artículo 117 y siguientes de la LUV.
Valencià: Declarar el sector UE-8 i, per tant, les seues tres unitats d'execució, SUE-8.1, SUE-8.2 i SUE-8.3, en situació de sòl urbanitzable amb ordenació aprovada pendent de futura programació.
Español: Declarar el sector UE-8 y, por tanto, sus tres unidades de ejecución, SUE-8.1, SUE-8.2 y SUE-8.3, en situación de suelo urbanizable con ordenación aprobada pendiente de futura programación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 143.4 de la LUV, al subjectar l'àmbit d'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 143.4 de la LUV, al sujetar el ámbito de actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Resoldre el contracte de programació de la unitat d'execució 8 La Mercadera del municipi de la Romana amb la mercantil La Mercadera de la Romana, SL, en els termes exposats en els punts anteriors.
Español: Resolver el contrato de programación de la unidad de ejecución 8 La Mercadera del municipio de La Romana con la mercantil La Mercadera de la Romana, SL, en los términos expuestos en los puntos anteriores.
Valencià: Notificar este acord a tots els interessats i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar este acuerdo a todos los interesados y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facultar l'alcalde per a l'execució d'estos acords.
Español: Facultar al alcalde para la ejecución de estos acuerdos.
Valencià: La Romana, 14 de desembre de 2012.
Español: La Romana, 14 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/508) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil: higiene industrial) convocades per la Resolució 29 d'octubre 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/508) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención (perfil: higiene industrial), convocadas por Resolución de 29 de octubre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/508 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil: higiene industrial) convocades per la Resolució 29 d'octubre 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/508 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención (perfil: higiene industrial), convocadas por Resolución de 29 de octubre de 2012.
Valencià: [2013/508] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS / LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil: higiene industrial) (BOE 26.11.12), fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2013/508] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS / LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención (perfil: higiene industrial) (BOE 26.11.12), hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Idioma / Idioma: A: anglès / inglés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Idioma / Idioma: A: anglès / inglés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9723) DECRET 147/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Lo Rat Penat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9723) DECRETO 147/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat a Lo Rat Penat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9723 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 147/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Lo Rat Penat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9723 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 147/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat a Lo Rat Penat.
Valencià: [2013/9723] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat, per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9723] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat, para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lo Rat Penat és, des de la seua fundació en 1878 per Constantí Llombart, un dels principals referents de la societat valenciana en la promoció i difusió de la llengua i la cultura valenciana.
Español: Lo Rat Penat es, desde su fundación en 1878 por Constantí Llombart, uno de los principales referentes de la sociedad valenciana en la promoción y difusión de la lengua y la cultura valenciana.
Valencià: Entre les moltes activitats, cursos i concursos que realitza l'associació, destaquen per la seua importància històrica els concursos de les Creus de Maig, dels Llibrets de Falla i dels Miracles de Sant Vicent Ferrer, als quals se suma el Cor Popular de Lo Rat Penat, dedicat a la recuperació de la música popular valenciana.
Español: Entre las muchas actividades, cursos y concursos que realiza la asociación, destacan por su importancia histórica los concursos de las Cruces de Mayo, de los Llibrets de Falla y de los Milagros de San Vicente Ferrer, a los que se suma el Coro Popular de Lo Rat Penat, dedicado a la recuperación de la música popular valenciana.
Valencià: A més, al llarg de la seua història, Lo Rat Penat ha estat al capdavant dels esdeveniments socioculturals valencians més significatius, com l'organització de l'Exposició Regional Valenciana en 1909, promoguda per Leopoldo Tomás Trénor, president de Lo Rat Penat; l'organització dels Jocs Florals, que es continuen realitzant en l'actualitat, o la seua participació en 1917 en la redacció d'un primer Estatut d'Autonomia.
Español: Además, a lo largo de su historia, Lo Rat Penat ha estado al frente de los acontecimientos socio-culturales valencianos más significativos, como la organización de la Exposición Regional Valenciana en 1909, promovida por Leopoldo Tomás Trénor, presidente de Lo Rat Penat; la organización de los Juegos Florales, que se siguen realizando en la actualidad, o su participación en 1917 en la redacción de un primer Estatuto de Autonomía.
Valencià: Així doncs, com a reconeixement a la seua implicació, al llarg de 135 anys, per a la difusió i engrandiment del patrimoni cultural del poble valencià, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a l'entitat Lo Rat Penat.
Español: Así pues, como reconocimiento a su implicación, a lo largo de 135 años, para la difusión y engrandecimiento del patrimonio cultural del pueblo valenciano, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a la entidad Lo Rat Penat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7169) Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7169) Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-1633-2011-5.
Español: Expediente número O-1633-2011-5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/7169] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut realitzar esta, en virtut del que establix l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència, d'acord amb el que establix l'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/7169] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: NIF/CIF: B97753065 Domicili: av.
Español: NIF/CIF: B97753065 Domicilio: av.
Valencià: Sants Patrons, 10 Població i CP: Alzira 46600 Ref.
Español: Sants Patrons, 10 Población y CP: Alzira 46600 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Gestiona Obras y Proyectos, SL, està classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i registres de 7 de maig de 2010.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: Inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Gestiona Obras y Proyectos, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 7 de mayo de 2010.
Valencià: L'article70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i hauran d'aportar la documentació corresponent actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 29 de novembre de 2012, es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable, i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho fera així s'iniciaria l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 29 de noviembre de 2012, se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría el expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2351) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es designa l'Òrgan Tècnic de Selecció de les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, Educador/a d'Educació Especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/2010 i torn de promoció interna, Convocatòria 10/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2351) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, Educador/a de Educación Especial, turno de acceso libre, Convocatoria 9/2010 y turno de promoción interna, Convocatoria 10/2010.