gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix acte seran cridats a la prova que es convocarà a este efecte. 8.
Español: En el mismo acto serán llamados a la prueba que se convocará a este efecto. 8.
Valencià: Després d'este procés la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb les puntuacions totals obtingudes i es donarà un nou termini de 10 dies hàbils per a al·legacions. 9.
Español: Después de este proceso la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con las puntuaciones totales obtenidas y se dará un nuevo plazo de 10 días hábiles para alegaciones. 9.
Valencià: Finalitzat el mencionat termini, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que, havent superat totes les fases de la convocatòria, no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado dicho plazo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que, habiendo superado todas las fases de la convocatoria, no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà, si és el cas, una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, en la qual s'indicaran les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo, se incluirá, en su caso, una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, en la que se indicarán las causas que han motivado su denegación.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'establix: A.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A.
Valencià: Expedient acadèmic: en este apartat, la valoració màxima serà de 18 punts.
Español: Expediente académico: en este apartado, la valoración máxima será de 18 puntos.
Valencià: S'hi inclouen els següents aspectes de valoració: 1.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, que donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, que dará lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga feta amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, amb què s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación esté hecha con una puntuación 0-4 se aplicará lo que dispone el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, con que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: L'especialització acadèmica en matèries directament relacionades amb la convocatòria es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: La especialización académica en materias directamente relacionadas con la convocatoria se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Per especialització acadèmica s'entenen les assignatures directament relacionades amb la beca i es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura.
Español: Por especialización académica se entienden las asignaturas directamente relacionadas con la beca y se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura. 3.
Valencià: En este subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: Doctor: 2 punts.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: Doctor: 2 puntos.
Valencià: La puntuació màxima serà d'1,5 punts. 1.
Español: La puntuación máxima será de 1,5 puntos. 1.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent.
Español: Solo se valorarán las certificaciones expedidas u homologadas por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, de acuerdo con la escala siguiente.
Valencià: Capacitació tècnica Correcció de Textos: 0,50 punts.
Español: Capacitación técnica Corrección de Textos: 0,50 puntos.
Valencià: Capacitació tècnica Llenguatge en els Mitjans de Comunicació: 0,50 punts.
Español: Capacitación técnica Lenguaje en los Medios de Comunicación: 0,50 puntos.
Valencià: Capacitació tècnica Llenguatge Administratius: 0,50 punts.
Español: Capacitación técnica Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre per al conjunt dels idiomes i cursos acreditats serà d'1 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener para el conjunto de los idiomas y cursos acreditados será de 1 punto.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Solo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: En cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3 no es podrà computar també en este apartat.
Español: En caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3 no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, i es computarà 0,10 per cada mes complet treballat. 2.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, y se computará 0,10 por cada mes completo trabajado. 2.
Valencià: Cursos de formació directament relacionats amb l'objecte de la beca, fins un màxim de 4 punts.
Español: Cursos de formación directamente relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en este apartat els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente apartado los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: E) Altres mèrits Es valorarà fins a un màxim de 2 punts el coneixement d'aplicacions informàtiques de traducció assitida i automàtica.
Español: E) Otros méritos Se valorará hasta un máximo de 2 puntos el conocimiento de aplicaciones informáticas de traducción asistida y automática.
Valencià: F) Prova / entrevista La comissió avaluadora convocarà els aspirants per a la realització d'una prova escrita i una entrevista a fi de comprovar el coneixement dels aspirants.
Español: F) Prueba / entrevista La comisión evaluadora convocará a los aspirantes para la realización de una prueba escrita y una entrevista con el fin de comprobar el conocimiento de los aspirantes.
Valencià: La prova escrita es valorarà amb un màxim 6 punts.
Español: La prueba escrita se valorará con un máximo 6 puntos.
Valencià: La entrevista es valorarà en un màxim de 2,5 punts.
Español: La entrevista se valorará en un máximo de 2,5 puntos. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per este orde, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La resolució de concessió serà dictada, per delegació, per la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión será dictada, por delegación, por la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet i en la pàgina web.
Español: La publicación de esta resolución producirá el efecto de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con el que disponen los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet y en la página web.
Valencià: Base deu.
Español: Base diez.
Valencià: El becari o becària haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003 General de Subvencions, per a la qual cosa autoritza expressament l'administració per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud 2.
Español: El becario o becaria deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo que establece el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo cual autoriza expresamente la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi i a guardar el secret degut i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga, i també a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute y a guardar el secreto debido y la confidencialidad de los asuntos en que intervenga, y también a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la misma convocatoria. 3.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i a renunciar a qualsevol altra beca coetània de què gaudisca. 4.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y a renunciar a cualquiera otra beca coetánea de que disfrute. 4.
Valencià: Finalitzat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària. 5.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá la correspondiente certificación de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora de l'òrgan que n'exercix la tutela.
Español: Durante el período de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá ejercer las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en relació amb les beques concedides d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per l'exercici normal de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en relación con las becas concedidas de acuerdo con estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten necesarios por el ejercicio normal de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats que han de realitzar els becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, farà el seguiment i suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades que deben realizar los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, hará el seguimiento y apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després d'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir la correspondiente certificación de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, después de la finalización del plazo de la beca y después del informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Base dotze.
Español: Base doce.
Valencià: Quan el beneficiari o la beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que pertoque, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública.
Español: Cuando el beneficiario o la beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que recaiga, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el departament o l'entitat de la Generalitat que l'atorgue. 3.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y el aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el departamento o la entidad de la Generalitat que lo otorgue. 3.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenrotllament d'esta.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el ejercicio de cualquiera otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquiera otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de esta.
Valencià: Base tretze.
Español: Base trece.
Valencià: La directora general de d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resoldrà, per delegació de la consellera, tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resolverá, por delegación de la consellera, tanto las dudas como los conflictos que puedan plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que los tutelan.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques amb audiència prèvia de l'interessat. 2.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a esta y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística procedirà a cobrir les vacants que es puguen produir, i per a això se servirà de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en esta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística procederá a cubrir las vacantes que se puedan producir, y para ello se servirá de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en esta. 4.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogida se interrumpa el período de duración establecido, la persona interesada continuará meritando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el período interrumpido.
Valencià: Base catorze.
Español: Base catorce.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents al fi de l'ajuda.
Español: Será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al fin de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base dotze. 3.
Español: b) Cuando se incurra en algún de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base doce. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/5179) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 722/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/5179) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 722/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 722/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 722/2011.
Valencià: [2013/5179] Procediment ordinari 722/2011 En este procediment de juí ordinari 722/2011, seguit a instàncies de Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Magno César Robalino Argüello, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva com seguix: «Jutgessa que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Español: [2013/5179] Procedimiento ordinario 722/2011 En el presente procedimiento jProcedimiento ordinario 722/2011 En el presente procedimiento juicio ordinario 722/2011, seguido a instancia de Finanzia Banco de Crédito, SA, frente a Magno César Robalino Argüello, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Jueza que la dicta: Marta Espuny Sanchos.
Valencià: Lloc: Quart de Poblet.
Español: Lugar: Quart de Poblet.
Valencià: Data: 24 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 24 de abril de 2013.