gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2982) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2012, del conseller de Governació, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 16/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2982) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2012, del Conseller de Gobernación, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 16/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana con Escuelas de Educandos para el ejercicio 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2982 CVE Data del document : 06-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de març de 2012, del conseller de Governació, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 16/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2982 CVE Fecha del documento : 06-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2012, del Conseller de Gobernación, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 16/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana con Escuelas de Educandos para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/2982] L'Orde 16/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre de 2011), va ser, tramitada de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i en l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quedant condicionat el finançament de les dites subvencions a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/2982] La Orden 16/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de convocatoria de subvenciones destinadas a sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2012, (DOCV núm. 6682, de 30 de diciembre de 2011), fue tramitada de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas subvenciones a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre de 2011), en compliment del que preveu l'esmentada Orde de convocatòria de subvencions, i de conformitat amb allò que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, corrrespon donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les subvencions convocades i regulades per la indicada Orde 16/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de diciembre de 2011), en cumplimiento de lo previsto en la citada Orden de convocatoria de subvenciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las subvenciones convocadas y reguladas por la indicada Orden 16/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de les facultats conferides per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, (DOCV núm. 6602, de 6 de setembre de 2011), resolc: Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 16/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre de 2011), a càrrec del programa pressupostari 221.20, Direcció i Servicis Generals, per a l'exercici corresponent a l'any 2012.
Español: En virtud de todo ello, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6602, de 6 de septiembre de 2011), resuelvo: Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 16/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de diciembre de 2011), con cargo al programa presupuestario 221.20, Dirección y Servicios Generales, para el ejercicio correspondiente al año 2012.
Valencià: Denominació: ajudes a escoles d'educands.
Español: Denominación: Ayudas a escuelas de educandos.
Valencià: Consignació pressupostària: 231.021,00 €.
Español: Consignación presupuestaria: 231.021,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9742) Adjudicació i formalització del contracte número 308/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9742) Adjudicación y formalización del contrato número 308/2011.
Valencià: Servici de manteniment del sistema d'informació sobre el càncer de la Comunitat (NEOS).
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de información sobre el cáncer de la Comunitat (NEOS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9742 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 308/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9742 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 308/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249 5) Fax: 963 862 870 6) Número d'expedient: 308/2011 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249 5) Fax: 963 862 870 6) Número de expediente: 308/2011 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Servicios.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment del sistema d'informació sobre el càncer de la Comunitat (NEOS).
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema de información sobre el cáncer de la Comunitat (NEOS).
Valencià: c) Divisió per lots i número: 1 d) CPV: 72245000-4 Servicis contractuals de programació i anàlisi de sistemes.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) CPV: 72245000-4 Servicios contractuales de programación y análisis de sistemas.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea 2011/S-168-277444, de 2 de setembre de 2011.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea 2011/S-168-277444, de 2 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 2011/9100, de data 5 de setembre de 2011. 3.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 2011/9100, de fecha 5 de septiembre de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent sis mil tres-cents cinquanta-un euros amb seixanta-nou cèntims (106.351,69 €), IVA exclòs; dènou mil cent quaranta-tres euros amb trenta-un cèntims d'import d'IVA (19.143,31 €); cent vint-i-cinc mil quatre-cents noranta-cinc euros (125.495 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento seis mil trescientos cincuenta y un euros con sesenta y nueve céntimos (106.351,69 €), IVA excluido; diecinueve mil ciento cuarenta y tres euros con treinta y un céntimos de importe de IVA (19.143,31 €); ciento veinticinco mil cuatrocientos noventa y cinco euros (125.495 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents dotze mil set-cents tres euros amb trenta-huit cèntims (212.703,38 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos doce mil setecientos tres euros con treinta y ocho céntimos (212.703,38 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte: a) Data d'adjudicació 19 d'abril de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 19 de abril de 2012.
Valencià: c) Contractista: ALFATEC SISTEMAS, SL (B-98064461).
Español: c) Contratista: Alfatec Sistemas, SL (B-98064461).
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Import d'adjudicació: noranta mil dos-cents trenta-nou euros amb quaranta-un cèntims (90.239,41?), IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: noventa mil doscientos treinta y nueve euros con cuarenta y un céntimos (90.239,41 €), IVA excluido.
Valencià: Cent sis mil quatre-cents huitanta-dos euros amb cinquanta cèntims (106.482,50?), IVA inclòs.
Español: Ciento seis mil cuatrocientos ochenta y dos euros con cincuenta céntimos (106.482,50 €), IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Orde 15.03.2010 DOGV 6261): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 15.03.2010, DOGV 6261): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8972) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8972) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8972] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8972] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ U, 65.
Español: Último domicilio conocido: c/ Uno, 65.
Valencià: Polígon Enchulagar del Rullo.
Español: Polígono Enchulagar del Rullo.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 22 de juny de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 22 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3887) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit del sector Riu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3887) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito del sector Río.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3887 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit del sector Riu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3887 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito del sector Río.
Valencià: [2012/3887] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 28 de març de 2012, ha acordat suspendre l'atorgament de llicències així com la presentació d'instruments de planejament i/o gestió, en els següents àmbits: Parcel·la M-2 del projecte de reparcel·lació del sector Riu, delimitada pel carrer del Santíssim Crist de la Fe, vial SRV-4, vial SRV-2 i jardí SJL-2.
Español: [2012/3887] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 28 de marzo de 2012, ha resuelto suspender el otorgamiento de licencias así como la presentación de instrumentos de planeamiento y/o gestión, en los siguientes ámbitos: Parcela M-2 del proyecto de reparcelación del sector Río, delimitada por la calle del Santíssim Crist de la Fe, vial SRV-4, vial SRV-2 y jardín SJL-2.
Valencià: Parcel·la M-3.1 del projecte de reparcel·lació del sector Riu, delimitada pel carrer del Santíssim Crist de la Fe, parcel·la M-3 zona AL-1.
Español: Parcela M-3.1 del proyecto de reparcelación del sector Río, delimitada por la calle del Santíssim Crist de la Fe, parcela M-3 y zona AL-1.
Valencià: Part de la parcel·la M-3 del projecte de reparcel·lació del sector Riu (segons es grafia en el pla que hi ha en l'expedient); es fa constar expressament que esta suspensió no afectarà els edificis en construcció amb llicència municipal, que constituïxen actes administratius derivats del planejament perfectament ajustats a dret, salvaguardant en tot cas els drets de tots els tercers possibles afectats de bona fe.
Español: Parte de la parcela M-3 del proyecto de reparcelación del sector Río (según se grafía en el plano obrante en el expediente); haciéndose constar expresamente que esta suspensión no afectará a los edificios en construcción con licencia municipal, que constituyen actos administrativos derivados del planeamiento perfectamente ajustados a derecho, salvaguardando en todo caso los derechos de todos los terceros posibles afectados de buena fe.
Valencià: La suspensió serà efectiva per a la part de la dita parcel·la recaient al vial SRV-2, únicament pel que fa a llicències en plantes 1a (segons la nomenclatura habitual, equivalent a planta 2 segons el criteri establit en l'article 44 del Reglament de Zones Urbanístiques de la Comunitat Valenciana) i següents, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, pel termini d'un any.
Español: La suspensión será efectiva para la parte de dicha parcela recayente al vial SRV-2, únicamente en lo referente a licencias en plantas 1ª (según la nomenclatura habitual, equivalente a planta 2 según el criterio establecido en el artículo 44 del Reglamento de Zonas Urbanísticas de la Comunidad Valenciana) y siguientes, con la finalidad de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, por el plazo de un año.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte; i s'entén que si s'interposa el recurs de reposició, no podrà interposar-se el contenciós administratiu, fins que aquell haja sigut resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del presente, entendiendo que si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso-administrativo, hasta que aquél haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició, sense que es notifique la seua resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, podent interposar-se aquest últim recurs en el termini de dos mesos, comptadors des del següent a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició o a aquell en què aquell haja d'entendre's desestimat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición, sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo, y quedará expedita la vía contencioso-administrativa, pudiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente a aquel en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición o en que aquel deba entenderse desestimado.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament en eixe ordre jurisdiccional en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: El recurso contencioso-administrativo puede ser interpuesto directamente en ese orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del presente.
Valencià: Paterna, 17 d'abril de 2012.
Español: Paterna, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1893) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1893) Notificación del acuerdo de iniciación.