gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar la millor proposta per a habilitar l'espai destinat a ser l'oficina de l'Aula Arquitectura Tècnica del CAATIE València en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto El objeto de este concurso es premiar la mejor propuesta para habilitar el espacio destinado a ser la oficina del Aula Arquitectura Técnica del CAATIE Valencia en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la Universitat Politecnica de Valencia, debiendo recoger la propuesta las necesidades de uso que tiene actualmente el espacio, como aula de estudio de los alumnos.
Valencià: L'ús d'aquest espai serà compartit amb els estudiants de l'ETSEE.
Español: El uso de este espacio será compartido con los estudiantes de la ETSIE.
Valencià: L'aula serà un punt d'unió entre col·legi i futurs professionals i estarà destinada a celebrar jornades, exposar treballs, realitzar activitats divulgatives o formatives, entre altres funcions.
Español: Dicha aula será un punto de unión entre colegio y futuros profesionales y estará destinada a celebrar jornadas, exponer trabajos, realizar actividades divulgativas o formativas, entre otras funciones.
Valencià: El projecte tindrà dues zones separades, però amb un mateix esquema: La primera de exposició col·legial (informació, esdeveniments, activitats).
Español: El proyecto contemplará dos zonas separadas, pero con un mismo esquema: La primera de exposición colegial (información, eventos, actividades).
Valencià: La segona d'estudi de l'alumnat.
Español: La segunda de estudio del alumnado.
Valencià: Quantia S'estableix 1 premi dotat amb: Un únic premi de 300 euros, al disseny més original.
Español: Cuantía Se establece 1 premio dotado con: Un único premio de 300 €, al diseño más original.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 15 d'abril de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 15 de abril de 2018.
Valencià: València, 21 de març de 2018.
Español: València, 21 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4734) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a moviments de terres i instal·lacions de reg per goteig de la llicència urbanística OM-2/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4734) Información pública del estudio de impacto ambiental para movimientos de tierras e instalaciones de riego por goteo de la licencia urbanística OM-2/16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4734 CVE Data del document : 30-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a moviments de terres i instal·lacions de reg per goteig de la llicència urbanística OM-2/16.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4734 CVE Fecha del documento : 30-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de impacto ambiental para movimientos de tierras e instalaciones de riego por goteo de la licencia urbanística OM-2/16.
Valencià: [2018/4734] De conformitat amb el que establix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública la documentació tècnica del projecte i l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la llicència urbanística OM-2/16, consistent en moviment de terres i instal·lació de reg per goteig en el polígon 14, parcel·les 1 i 4 d'aquest terme municipal a nom de Hijos de Francisco Morant, SL.
Español: [2018/4734] De conformidad con lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública la documentación técnica del proyecto y el estudio de impacto ambiental correspondiente a la licencia urbanística OM-2/16, consistente en movimiento de tierras e instalación de riego por goteo en el polígono 14, parcelas 1 y 4 de este término municipal a nombre de Hijos de Francisco Morant, SL.
Valencià: El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: L'òrgan substantiu competent per a resoldre sobre l'autorització administrativa del projecte és l'alcalde president de l'Ajuntament d'Agost.
Español: El órgano sustantivo competente para resolver sobre la autorización administrativa del proyecto es el alcalde presidente del Ayuntamiento de Agost.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la documentació tècnica del projecte i l'estudi d'impacte ambiental en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Agost, on estarà exposat en l'horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación técnica del proyecto y el estudio de impacto ambiental en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Agost, donde estará expuesto en el horario de atención al público.
Valencià: Agost, 30 d'abril de 2018.
Español: Agost, 30 de abril de 2018.
Valencià: - L'alcalde president: Luis Vicente Castelló Vicedo.
Español: - El alcalde: Luis Vicente Castelló Vicedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2974) DECRET 20/2018, de 9 de març, del Consell, de modificació del Decret 63/2014, de 25 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2974) DECRETO 20/2018, de 9 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 63/2014, de 25 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/03/09/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/03/09/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/2974 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació condició de la dona drets de la dona DECRET 20/2018, de 9 de març, del Consell, de modificació del Decret 63/2014, de 25 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/2974 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación condición de la mujer derechos de la mujer DECRETO 20/2018, de 9 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 63/2014, de 25 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/2974] PREÀMBUL Amb data 23 de novembre de 2012 es va aprovar la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'article 16 de la qual estableix el dret a indemnització per causa de mort.
Español: [2018/2974] PREÁMBULO Con fecha 23 de noviembre de 2012, se aprobó la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalidad, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y su artículo 16 establece el derecho a indemnización por causa de muerte.
Valencià: Aquest dret va ser regulat pel capítol II del reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, previstes en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell.
Español: Este derecho fue regulado por el capítulo II del reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalidad, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell.
Valencià: Passats quatre anys des de la seua aprovació s'estima que la quantitat establida per a aquesta ajuda és insuficient perquè els fills i filles menors, els majors dependents o altres familiars econòmicament dependents de la víctima, afronten amb dignitat i possibilitats el seu futur.
Español: Pasados cuatro años desde su aprobación se estima que la cantidad establecida para esta ayuda es insuficiente para que los hijos e hijas menores, los mayores dependientes u otros familiares económicamente dependientes de la víctima, puedan hacer frente con dignidad y posibilidades su futuro.
Valencià: D'altra banda, aquest import és considerablement inferior a les indemnitzacions per mort previstes en altres situacions equiparables.
Español: Por otra parte, este importe es considerablemente inferior a las indemnizaciones por muerte previstas en otras situaciones equiparables.
Valencià: En aquesta mateixa línia es pronuncia el Pacte valencià contra la violència de gènere i masclista, compromís subscrit el passat 18 de setembre per les institucions i les organitzacions socials de la Comunitat Valenciana.
Español: En esta misma línea se pronuncia el Pacto valenciano contra la violencia de género y machista, compromiso suscrito el pasado 18 de septiembre por las instituciones y las organizaciones sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així doncs, la finalitat d'aquest decret és modificar la quantia establida per a la indemnització per causa de mort per violència sobre la dona.
Español: Así pues, la finalidad de este decreto es modificar la cuantía establecida para la indemnización por causa de muerte por violencia sobre la mujer.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2018.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para 2018.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, fent ús de les atribucions conferides per l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 9 de març de 2018, DECRETE Article únic.
Español: Por lo expuesto anteriormente, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, de acuerdo con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunidad Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión de 9 de marzo de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, aprovat pel Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell Es modifica l'article 6 del Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, previstes en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, que queda redactat com s'indica en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, aprobado por el Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell Se modifica el artículo 6 del Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalidad, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, que queda redactado como se indica en el anexo de este decreto.
Valencià: València, 9 de març de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Modificació del Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, aprovat pel Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell L'article 6 queda redactat de la manera següent: «Article 6.
Español: València, 9 de marzo de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Modificación del Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, aprobado por el Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell El artículo 6 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 6.
Valencià: Quantia de la indemnització L'import de la indemnització es fixa en la quantitat de setanta-cinc mil euros.
Español: Cuantía de la indemnización El importe de la indemnización se fija en la cantidad de setenta y cinco mil euros.
Valencià: El pagament d'aquesta indemnització podrà ser suspés cautelarment fins que els fills i filles menors d'edat beneficiaris d'aquesta complisquen els 18 anys, quan la persona que complete la seua capacitat d'obrar estiga en la condició d'investigada, acusada o condemnada per la mort de sa mare.
Español: El pago de esta indemnización podrá ser suspendido cautelarmente hasta que los hijos e hijas menores de edad beneficiarios de esta cumplan los 18 años, cuando la persona que complete su capacidad de obrar esté en la condición de investigada, acusada o condenada por la muerte de su madre.
Valencià: Així mateix, també es podrà suspendre cautelarment el pagament de la indemnització en aquells casos en què la persona beneficiària estiga davall la tutela de la persona que estiga en la condició d'investigada, acusada o condemnada per la mort de sa mare.
Español: Asimismo, también se podrá suspender cautelarmente el pago de la indemnización en aquellos casos en que la persona beneficiaria esté bajo la tutela de la persona que esté en la condición de investigada, acusada o condenada por la muerte de su madre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11119) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 405/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11119) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 405/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 405/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 405/2018.
Valencià: [2018/11119] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: divorci contenciós número 405/2018 Demandant: Olha Krylova Demandat: Andriy Lishchuk Acte processal que es publica: Sentència de data 27 de novembre de 2018 Objecte: notificació a Andriy Lishchuk, actualment en parador ignorat Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: [2018/11119] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Divorcio contencioso número 405/2018 Demandante: Olha Krylova Demandado: Andriy Lishchuk Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 27 de noviembre de 2018 Objeto: notificación a Andriy Lishchuk, actualmente en paradero desconocido Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre-se'n còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 27 de novembre de 2018.
Español: Mislata, 27 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3268) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1294/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3268) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1294/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1294/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1294/2010.
Valencià: [2018/3268] Procediment: judici verbal número 1294/2010.
Español: [2018/3268] Procedimiento: juicio verbal número 1294/2010.
Valencià: Demandat: Daniel Jesús Hernández Vergara.
Español: Demandado: Daniel Jesús Hernández Vergara.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal amb el número 1294/2010, a instàncies de BBVA, SA, representat pel procurador Ignacio Arbona Legorburo, contra Daniel Jesús Hernández Vergara, en el qual s'ha acordat, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Daniel Jesús Hernández Vergara, l'encapçalament i dispositiva del qual literalment diuen com segueix: «Sentencia número 188/2012 Jutge que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Español: Vicente Sorní Pérez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 1294/2010, a instancia de BBVA, SA, representado por el procurador Ignacio Arbona Legorburo, contra Daniel Jesús Hernández Vergara, en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Daniel Jesús Hernández Vergara, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 188/2012 Juez que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Data: 11 de setembre de 2012.
Español: Fecha: 11 de septiembre de 2012.