gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La Comunitat Valenciana exercirà al seu àmbit territorial les funcions atribuïdes a l'Institut Nacional d'Ocupació, exceptuades les referents a les prestacions per desocupació, relatives als fons de promoció d'ocupació establides en el Reial Decret 335/1984, de 8 de febrer, pel qual es regulen els fons de promoció d'ocupació, i l'Ordre de 19 de juny de 1986, per la qual es regula el Registre Especial dels Fons de Promoció d'Ocupació i la inspecció i el control d'aquests per l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: d) La Comunidad Valenciana ejercerá en su ámbito territorial las funciones atribuidas al INEM exceptuadas las referentes a las prestaciones por desempleo, relativas a los fondos de promoción de empleo previstas en el Real Decreto 335/1984, de 8 de febrero, por el que se regulan los fondos de promoción de empleo, y la Orden de 19 de junio de 1986, por la que se regula el Registro Especial de los Fondos de Promoción de Empleo y la inspección y control de los mismos por el INEM.
Valencià: e) La Comunitat Valenciana gestionarà els fons de les subvencions que no formen part del cost efectiu, d'acord amb la normativa general de l'estat.
Español: e) La Comunidad Valenciana gestionará los fondos de las subvenciones que no formen parte del coste efectivo, conforme a la normativa general del Estado.
Valencià: Centres nacionals de formació professional ocupacional La titularitat dels centres nacionals de formació professional ocupacional situats a Alacant i Paterna (València).
Español: Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional La titularidad de los Centros Nacionales de Formación Profesional ocupacional situados en Alicante y en Paterna (Valencia).
Valencià: Aquests centres executaran, a través del finançament corresponent de l'Institut Nacional d'Ocupació, les funcions que tenen atribuïdes aquests per l'article 17 i següents del Reial Decret 631/1993, de 3 de maig, regulador del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional.
Español: Tales centros ejecutarán, a través de la financiación correspondiente por parte del INEM, las funciones que tienen atribuidos los mismos por el artículo 17 y siguientes del Real Decreto 631/1993, de 3 de mayo, regulador del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: A aquest efecte, la Comissió de Coordinació i Seguiment que es crea en l'apartat C).5 d'aquest acord, articularà els mecanismes necessaris per a garantir una adequada col·laboració entre les dues administracions.
Español: A este efecto, la Comisión de Coordinación y Seguimiento que se crea en el apartado C).5 de este Acuerdo, articulará los mecanismos precisos para garantizar una adecuada colaboración entre las dos Administraciones.
Valencià: En particular, per tal de garantir i potenciar les funcions atribuïdes als dos centres nacionals que s'assumeixen per la Comunitat Valenciana, la comissió podrà formular propostes acordades de qualificació de centre nacional a favor d'un altre centre, que complisca les condicions de recursos i d'ubicació adequades.
Español: En particular, con objeto de garantizar y potenciar las funciones atribuidas a los dos Centros Nacionales que se asumen por la Comunidad Valenciana, la Comisión podrá formular propuestas acordadas de calificación de Centro Nacional a favor de otro centro, que reúna las condiciones de recursos y de ubicación adecuadas.
Valencià: Comissions executives provincials i comissions de seguiment de la contractació laboral La Comunitat Valenciana designarà el president i un dels vocals representants de l'administració pública en les comissions executives provincials de l'Institut Nacional d'Ocupació, en cadascuna de les tres províncies que configuren la Comunitat Valenciana.
Español: Comisiones Ejecutivas Provinciales y comisiones de seguimiento de la Contratación laboral La Comunidad Valenciana designará al Presidente y a uno de los vocales representantes de la Administración pública en las comisiones Ejecutivas Provinciales del INEM, en cada una de las tres provincias que configuran la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Comunitat Valenciana exercirà, a l'àmbit d'aquesta Comunitat Autònoma, les funcions atribuïdes fins llavors a l'Institut Nacional d'Ocupació en les comissions de seguiment de la contractació laboral, regulades en el Reial Decret 355/1991, de 15 de març.
Español: Asimismo, la Comunidad Valenciana ejercerá, en el ámbito de esta Comunidad Autónoma, las funciones atribuidas hasta el momento al Instituto Nacional de Empleo en las Comisiones de Seguimiento de la Contratación Laboral, reguladas en el Real Decreto 355/1991, de 15 de marzo.
Valencià: Potestat sancionadora La Comunitat Valenciana exercirà les funcions d'execució relatives al compliment de les obligacions d'empresaris i treballadors, i, si escau, la potestat sancionadora, en les matèries relatives a l'ocupació i desocupació en els termes que estableix la legislació de l'estat.
Español: Potestad sancionadora La Comunidad Valenciana ejercerá las funciones de ejecución relativas al cumplimiento de las obligaciones de empresarios y trabajadores, y, en su caso, la potestad sancionadora, en las materias relativas al empleo y desempleo en los términos que establece la legislación del Estado.
Valencià: Per a ordenar l'exercici d'aquestes activitats, cal ajustar-se al que dispose l'acord complementari a aquest traspàs.
Español: Para ordenar el ejercicio de estas actividades, se estará a lo que se disponga en el Acuerdo complementario a este traspaso.
Valencià: C) Funcions concurrents i compartides entre l'administració de l'estat i la de la comunitat autònoma i formes institucionals de cooperació.
Español: C) Funciones concurrentes y compartidas entre la Administración del Estado y la de la Comunidad Autónoma y formas institucionales de cooperación.
Valencià: Intercanvi d'informació i cooperació permanent, orientada a aconseguir un millor coneixement del mercat de treball, que garantisca la compensació d'ofertes i demandes entre oficines, els principis d'igualtat de drets, de lliure circulació, no-discriminació i treball a tot el territori nacional per als treballadors.
Español: Intercambio de información y cooperación permanente, orientada a lograr un mejor conocimiento del mercado de trabajo, que garantice la compensación de ofertas y demandas entre oficinas, los principios de igualdad de derechos, libre circulación, no-discriminación y trabajo en todo el territorio nacional para los trabajadores.
Valencià: Aquest sistema permetrà, en tot moment, la transparència i la vigència de la informació i la igualtat d'accés per als usuaris i gestors.
Español: Dicho sistema permitirá, en todo momento, la transparencia y vigencia de la información y la igualdad de acceso para los usuarios y gestores.
Valencià: A fi de garantir l'actual nivell d'utilització de l'estadística per a fins estatals, la Comunitat Valenciana facilitarà a l'Institut Nacional d'Ocupació la informació que li permeta l'elaboració de l'estadística sobre l'exercici de les funcions transferides, d'acord amb les definicions actuals o les que, si escau, establisca la Comissió de Coordinació i Seguiment a què fa referència el punt 5 del present apartat, de forma que en quede garantida la coordinació i la integració amb la resta de la informació estadística d'àmbit estatal.
Español: Al objeto de garantizar el actual nivel de utilización de la estadística para fines estatales, la Comunidad Valenciana facilitará al INEM información que le permita la elaboración de la estadística sobre el ejercicio de las funciones transferidas, siguiendo las definiciones actuales o las que, en su caso, se establezcan por la Comisión de Coordinación y Seguimiento a que se refiere el apartado 5 de este apartado, de forma que quede garantizada su coordinación e integración con el resto de la información estadística de ámbito estatal.
Valencià: D'altra banda, l'Institut Nacional d'Ocupació facilitarà a la Comunitat Valenciana la informació elaborada sobre les mateixes matèries.
Español: Por su parte, el INEM facilitará a la Comunidad Valenciana la información elaborada sobre las mismas materias.
Valencià: Aquesta cooperació entre les dues administracions garantirà en tot cas la coordinació entre la gestió, el pagament i el control de les prestacions per desocupació i el seguiment del col·lectiu de demandants d'ocupació, als quals s'adrecen les polítiques d'ocupació que es transfereixen.
Español: Esta cooperación entre ambas Administraciones garantizará en todo caso la coordinación entre la gestión, pago y control de las prestaciones por desempleo y el seguimiento del colectivo de demandantes de empleo, a los que se dirigen las políticas de empleo que se transfieren.
Valencià: Per tal de garantir l'adequada coordinació a que fa referència aquest acord, es crea una Comissió de Coordinació i Seguiment, de composició paritària i constituïda per sis persones: tres designades per l'administració de l'estat i tres per l'administració de la comunitat autònoma.
Español: Al objeto de garantizar la adecuada coordinación a que se refiere el presente Acuerdo, se crea una Comisión de Coordinación y Seguimiento, de composición paritaria y constituida por seis personas: tres designadas por la Administración del Estado y tres por la Administración de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Per mitjà del pertinent conveni entre les dues administracions, s'han de regular les funcions i el règim de funcionament de la mencionada comissió.
Español: Mediante el oportuno convenio entre ambas Administraciones, se regularán las funciones y régimen de funcionamiento de dicha Comisión.
Valencià: D) Béns, drets i obligacions de l'administració de l'estat que es traspassen Són traspassats a la Comunitat Valenciana, per a l'efectivitat de les funcions que són objecte del traspàs, els béns immobles i els drets que són detallats en la relació adjunta número 2.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana, para la efectividad de las funciones que son objeto del traspaso, los bienes inmuebles y derechos que se detallan en la relación adjunta número 2.
Valencià: En el termini d'un mes des de la data d'efectivitat d'aquest acord, es firmaran les corresponents actes de lliurament d'immobles i de recepció de mobiliari, equips i material inventariable.
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de efectividad de este Acuerdo, se firmarán las correspondientes actas de entrega de inmuebles y recepción de mobiliario, equipos y material inventariable.
Valencià: E) Personal que és traspassat Els mitjans personals objecte de traspàs es detallen nominalment en la relació adjunta número 3, i passaran a dependre de la Comunitat Valenciana en els termes legalment establits en l'Estatut d'Autonomia i totes altres normes que siguen aplicables en cada cas, i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els expedients de personal.
Español: Los medios personales objeto de traspaso se referencian nominalmente en la relación adjunta número 3, y pasarán a depender de la Comunidad Valenciana en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal.
Valencià: El Ministeri de Treball i Afers Socials notificarà el traspàs al personal interessat tant prompte com el Govern aprove el present acord per reial decret.
Español: Por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales se notificará a los interesados el traspaso, tan pronto el Gobierno apruebe el presente Acuerdo por Real Decreto.
Valencià: També trametrà als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de cada un dels expedients del personal traspassat, a més dels certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant 1998.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1998.
Valencià: Pel que fa al personal que es traspassa, i que puga estar afectat pel Pla d'Ocupació de l'Institut Nacional d'Ocupació, aprovat per resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 19 de juny de 1995 (Boletín Oficial del Estado número 149, del 23), la incorporació a la funció pública de la Comunitat Valenciana es farà en els termes que resulten de l'execució d'aquell, d'acord amb les especificacions establides en l'acord complementari del present traspàs.
Español: En cuanto al personal que se traspasa, y que pueda estar afectado por el Plan de Empleo del Instituto Nacional de Empleo, aprobado por Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 19 de junio de 1995 (Boletín Oficial del Estado número 149, del 23), su incorporación a la Función Pública de la Comunidad Valenciana se realizará en los términos que resulten de la ejecución del mismo, con arreglo a las especificaciones establecidas en el Acuerdo complementario al presente traspaso.
Valencià: El finançament en pessetes de 1998 que correspon al cost efectiu anual dels serveis traspassats es detalla en la relació número 5.
Español: La financiación en pesetas de 1998 que corresponde al coste efectivo anual de los servicios traspasados se detalla en la relación número 5.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadros de valoració de la relació número 5 és finançarà de la manera següent: Transitòriament, fins que el cost efectiu siga computat per a revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'estat, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació en la secció 32 dels pressupostos generals de l'estat, dels crèdits sobre els diferents components del cost efectiu, pels imports que es determinen que són susceptibles d'actualització pels mecanismes generals establits en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 5 se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo, por los importes que se determinen susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que hi haja durant el període transitori a què fa referència el paràgraf anterior, quant al finançament de les funcions transferides, seran objecte de regularització, si fa al cas, al tancament de l'exercici econòmic que escaiga, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà al Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de las funciones transferidas, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre de ejercicio económico que corresponda, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Com a lliurament per una sola vegada, sense integrar-se en el cost efectiu, es traspassa a la Comunitat Valenciana la quantitat de 71.772.960 pessetes, en concepte d'obres de condicionament de determinades instal·lacions.
Español: Como entrega por una sola vez, sin integrarse en el coste efectivo, se traspasa a la Comunidad Valenciana la cantidad de 71.772.960 pesetas, en concepto de obras de acondicionamiento de determinadas instalaciones.
Valencià: H) Data d'efectivitat del traspàs El traspàs de funcions i serveis objecte del present acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 1999.
Español: El traspaso de funciones y servicios objeto del presente Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 1999.
Valencià: Perquè conste, s'expedeix el present certificat.
Español: Y, para que conste, se expide la presente certificación.
Valencià: Madrid, 20 de juliol de 1998.
Español: Madrid, 20 de julio de 1998.
Valencià: Relació número 1: Relació actual de normes reguladores de les diferents subvencions concedides per l'Institut Nacional d'Ocupació en matèria de foment de l'ocupació: Ordre de 2 de març de 1994, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interés general i social, desplegada per la Resolució de 31 de maig de 1994.
Español: Relación número 1: Relación actual de normas reguladoras de las diferentes subvenciones concedidas por el INEM en materia de fomento del empleo: Orden de 2 de marzo de 1994, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social, desarrollada por la Resolución de 31 de mayo de 1994.
Valencià: Ordre de 9 de març de 1994, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes per l'Institut Nacional d'Ocupació per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat, informació professional, orientació professional i cerca activa d'ocupació, per entitats i institucions col·laboradores sense afany de guanys.
Español: Orden de 9 de marzo de 1994, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas por el Instituto Nacional de Empleo para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad, información profesional, orientación profesional y búsqueda activa de empleo, por entidades e instituciones colaboradoras sin ánimo de lucro.
Valencià: Ordre de 12 d'abril de 1994, per la qual es regulen les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenrotllament local, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions i ajudes a aqueixes iniciatives locals d'ocupació i a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Orden de 12 de abril de 1994, por la que se regulan las Iniciativas Locales de Empleo y los Agentes de Empleo y Desarrollo local, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones y ayudas a esas Iniciativas Locales de Empleo y a la contratación de Agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Ordre de 13 d'abril de 1994, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions consistents en el pagament, als treballadors que facen ús del dret previst en l'article 1 de l Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, de Quotes a la Seguretat Social, segons el que disposa l'article 4.2 del dit reial decreto, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol.
Español: Orden de 13 de abril de 1994, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones consistentes en el abono, a los trabajadores que hicieren uso del derecho previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, de cuotas a la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 4.2 de dicho Real Decreto, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio.
Valencià: Ordre de 13 d'abril de 1994, en allò que fa referència a la concessió de les ajudes i subvencions per la contractació indefinida de treballadors minusvàlids que estableix el capítol II del Reial Decret 1.451/1983.
Español: Orden de 13 de abril de 1994, en lo referente a la concesión de las ayudas y subvenciones por la contratación indefinida de trabajadores minusválidos que establece el capítulo II del Real Decreto 1.451/1983.
Valencià: Ordre de 3 d'agost de 1994, per la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i desenrotllament i els centres d'iniciativa empresarial i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions públiques a aquests programes, desplegada per la Resolució de data 7 de juliol de 1995.
Español: Orden de 3 de agosto de 1994, por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial y se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones públicas a dichos programas, desarrollada por la Resolución de fecha 7 de julio de 1995.
Valencià: Ordre de 10 d'octubre de 1995, per la qual se regulen, en desplegament del títol II del Reial Decret 735/1995, de 5 de maig, sobre agències de col·locació sense afany de guanys i els serveis integrats per a l'ocupació, els plans de serveis integrats per a l'ocupació.
Español: Orden de 10 de octubre de 1995, por la que se regulan, en desarrollo del Título II del Real Decreto 735/1995, de 5 de mayo, sobre agencias de colocación sin fines lucrativos y los servicios Integrados para el Empleo, los Planes de Dervicios Integrados para el Empleo.
Valencià: Ordre de 19 de desembre de 1997 (Boletín Oficial del Estado de 30 de desembre), per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense afany de guanys, que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social, desplegada per les resolucions de 26 de desembre de 1997 i 21 de gener de 1998 (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 1997 i de 7 de febrer de 1998, respectivament).
Español: Orden de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial del Estado de 30 de diciembre), por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito de la colaboración con órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos, comunidades Autónomas, Universidades e Instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, desarrollada por las Resoluciones de 26 de diciembre de 1997 y 21 de enero de 1998 (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 1997 y de 7 de febrero de 1998, respectivamente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9869) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Petrer de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9869) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Petrer de la provincia de Alicante.