gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proporcionar a la junta electoral federativa els recursos humans i materials de la federació, a fi d'aconseguir una difusió suficient del procés electoral, incloent-hi necessàriament un ordinador operatiu per a accedir a la plataforma ELECDEP i per a la recepció i remissió de documentació electoral, així com un compte de correu electrònic.
Español: Proporcionar a la junta electoral federativa los recursos humanos y materiales de la federación, al objeto de conseguir una difusión suficiente del proceso electoral, incluyendo necesariamente un ordenador operativo para acceder a la plataforma ELECDEP y para la recepción y remisión de documentación electoral, así como una cuenta de correo electrónico.
Valencià: Arbitrar un sistema de comunicació amb les entitats esportives que assegure la constància de la recepció per aquestes de tots els documents corresponents al procés electoral.
Español: Arbitrar un sistema de comunicación con las entidades deportivas que asegure la constancia de la recepción por estas de todos los documentos correspondientes al proceso electoral.
Valencià: Difondre la convocatòria d'eleccions i el procés electoral, sense perjudici de les competències que exerceix la junta electoral federativa.
Español: Difundir la convocatoria de elecciones y el proceso electoral, sin perjuicio de las competencias que ostenta la junta electoral federativa.
Valencià: Col·laborar i remetre amb la màxima diligència la informació i documentació que els siga requerida per la junta electoral federativa.
Español: Colaborar y remitir con la mayor diligencia la información y documentación que les sea requerida por la junta electoral federativa.
Valencià: Notificar els nomenaments a les persones integrants de les meses electorals. 11.
Español: Notificar los nombramientos a las personas integrantes de las mesas electorales. 11.
Valencià: A instàncies de la junta electoral federativa, la comissió gestora enviarà la documentació electoral que sol·liciten les persones candidates a les persones i entitats censades en l'estament i la circumscripció de la persona o entitat sol·licitant.
Español: A instancia de la junta electoral federativa, la comisión gestora enviará la documentación electoral que soliciten las personas candidatas a las personas y entidades censadas en el estamento y circunscripción de la persona o entidad solicitante.
Valencià: Les persones candidates només podran sol·licitar una vegada l'enviament de documentació electoral per persona física o entitat esportiva, per a eleccions a l'assemblea general, o per llista tancada, per a l'elecció a la presidència i la junta directiva.
Español: Las personas candidatas solo podrán solicitar una vez el envío de documentación electoral por persona física o entidad deportiva, para elecciones a la asamblea general, o por lista cerrada, para la elección a la presidencia y junta directiva.
Valencià: L'enviament a les persones electores s'haurà de fer a l'adreça de correu electrònic designada per aquestes.
Español: El envío a las personas electoras deberá realizarse a la dirección de correo electrónico designada por estas.
Valencià: La junta electoral federativa és l'òrgan independent encarregat de supervisar el procés electoral i de vetlar pel desenvolupament correcte d'aquest, de manera que es garantisca en última instància federativa l'ajust a dret del procés electoral. 2.
Español: La junta electoral federativa es el órgano independiente encargado de supervisar el proceso electoral y de velar por su correcto desarrollo, garantizando en última instancia federativa el ajuste a derecho del proceso electoral. 2.
Valencià: Les persones que integren la junta electoral hauran de complir els requisits següents: a.
Español: Las personas que integren la junta electoral deberán cumplir los siguientes requisitos: a.
Valencià: Figurar en el cens electoral en els estaments de persones físiques o jurídiques.
Español: Figurar en el censo electoral en los estamentos de personas físicas o jurídicas.
Valencià: Ser major de 18 anys.
Español: Ser mayor de 18 años.
Valencià: Tindre el títol de Batxillerat superior o equivalent.
Español: Tener el título de bachillerato superior o equivalente.
Valencià: No haver exercit un càrrec federatiu ni haver sigut membre de la junta directiva durant el mandat anterior al procés electoral.
Español: No haber ostentado cargo federativo ni haber sido miembro de la junta directiva durante el mandato anterior al proceso electoral.
Valencià: No ser integrant de la comissió gestora. 3.
Español: No ser integrante de la comisión gestora. 3.
Valencià: La junta electoral estarà integrada per tres persones, elegides per sorteig en l'assemblea general extraordinària en la qual s'aprove el reglament electoral, entre aquelles persones que hagen presentat la sol·licitud.
Español: La junta electoral estará integrada por tres personas, elegidas por sorteo en la asamblea general extraordinaria en la que se apruebe el reglamento electoral, entre aquellas personas que hayan presentado solicitud.
Valencià: Per a fer-ho, des de la data de convocatòria de l'assemblea general extraordinària fins al mateix dia d'aquesta assemblea, les persones que reunisquen els requisits de l'apartat 2 d'aquest article podran presentar la seua sol·licitud per a ser integrant de la junta electoral federativa.
Español: Para ello, desde la fecha de convocatoria de la asamblea general extraordinaria hasta el mismo día de dicha asamblea, las personas que reúnan los requisitos del apartado 2 de este artículo podrán presentar su solicitud para ser integrante de la junta electoral federativa. 4.
Valencià: Amb la llista de persones candidates, es realitzarà un sorteig en el qual s'extraurà aleatòriament totes les persones que hagen presentat la sol·licitud, i s'elaborarà així una classificació numèrica segons l'ordre d'eixida.
Español: Con el listado de personas candidatas, se realizará un sorteo extrayendo aleatoriamente a todas las personas que hayan presentado su solicitud, elaborando así una clasificación numérica según el orden de salida.
Valencià: Una vegada establida aquesta classificació, es triaran les dues primeres persones seguint l'ordre de la llista.
Español: Una vez establecida dicha clasificación, se elegirán a las dos primeras personas siguiendo el orden de la lista.
Valencià: En el cas que una d'aquestes persones tinguera titulació de grau en dret o equivalent, es triarà una tercera persona de la mateixa llista, que necessàriament haurà de ser de diferent sexe per al cas que el sexe de les dues primeres persones candidates coincidisca.
Español: En el supuesto de que uno de ellos tuviese titulación de grado en derecho o equivalente, se elegirá una tercera persona de la misma lista, que necesariamente deberá ser de distinto sexo para el caso de que el sexo de las dos primeras personas candidatas coincida.
Valencià: En el cas que cap de les dues primeres persones tinguera titulació de grau en Dret o equivalent, es triarà, seguint l'ordre de la llista, la primera persona amb aquesta titulació, respectant igualment la diferència de sexe anteriorment esmentada.
Español: En el caso de que ninguna de las dos primeras personas tuviera titulación de grado en Derecho o equivalente, se elegirá, siguiendo el orden de la lista, a la primera persona con dicha titulación, respetando igualmente la diferencia de sexo anteriormente mencionada.
Valencià: Si no hi ha candidats amb titulació de grau en Dret o equivalent, es triaran els tres primers noms seguint l'ordre de l'extracció, respectant també la diferència de sexe.
Español: Si no existieran candidatos con titulación de grado en derecho o equivalente, se elegirán los tres primeros nombres siguiendo el orden de la extracción, respetando también la diferencia de sexo.
Valencià: En qualsevol cas, una vegada designades les persones integrants de la junta electoral, la resta de persones candidates quedaran com a suplents, per l'ordre d'extracció.
Español: En cualquier caso, una vez designadas las personas integrantes de la junta electoral, el resto de personas candidatas quedarán como suplentes, por el orden de extracción.
Valencià: Per a la substitució de persones de la junta electoral també s'establirà la correcció de sexe. 5.
Español: Para la sustitución de personas de la junta electoral también se establecerá la corrección de sexo. 5.
Valencià: Una vegada constituïda la junta electoral federativa, en el cas que no hi haja en la seua composició cap persona amb titulació de grau en Dret o equivalent, aquesta podrà sol·licitar a la seua federació esportiva o a l'òrgan competent en matèria d'esport una persona perquè preste assessorament jurídic, si ho considera necessari.
Español: Una vez constituida la junta electoral federativa, en el caso de que no hubiera en su composición ninguna persona con titulación de grado en derecho o equivalente, esta podrá solicitar a su federación deportiva o al órgano competente en materia de deporte una persona para que preste asesoramiento jurídico, si lo considera necesario.
Valencià: Per a prestar aquest assessorament, les persones designades a aquest efecte podran assistir a les reunions de la junta electoral per a les quals siguen requerides i tindran accés a la documentació electoral. 6.
Español: A efectos de prestar ese asesoramiento, las personas a tal efecto designadas podrán asistir a las reuniones de la junta electoral para las que sean requeridas y tendrán acceso a la documentación electoral. 6.
Valencià: En cas que no s'hagen presentat candidatures a la junta electoral, podran ser designats per l'assemblea general, prèvia proposta de qualsevol assembleista, en un mínim de tres.
Español: En caso de que no se hubieran presentado candidaturas a la junta electoral, podrán ser designados por la asamblea general, previa propuesta de cualquier asambleísta, en un mínimo de tres.
Valencià: Si hi ha més de tres propostes, la designació es farà per sorteig i es procedirà com en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Si hubiera más de tres propuestas, la designación se hará por sorteo, procediéndose como en el apartado 4 de este artículo.
Valencià: En tot cas, es corregiran els resultats del sorteig perquè hi haja presència dels dos sexes.
Español: En todo caso, se corregirán los resultados del sorteo para que haya presencia de ambos sexos.
Valencià: En aquest cas, també s'acreditarà el compliment dels requisits establits en l'apartat 2 d'aquest article i l'acceptació de la designació en el termini màxim de tres dies des d'aquesta.
Español: En este caso, también se acreditará el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de este artículo y la aceptación de la designación en el plazo máximo de tres días desde la misma.
Valencià: No podran ser assessors o assessores els membres del Tribunal de l'Esport.
Español: No podrán ser asesores o asesoras los miembros del Tribunal del Deporte. 7.
Valencià: En el cas que les persones designades per l'assemblea general no accepten el seu càrrec o, una vegada acceptat, dimitisquen totes les titulars i suplents, l'òrgan competent en matèria d'esport podrà adoptar les mesures oportunes per a la seua composició i constitució. 8.
Español: En el caso de que las personas designadas por la asamblea general no acepten su cargo o, habiendo aceptado, dimitan todas las titulares y suplentes, el órgano competente en materia de deporte podrá adoptar las medidas oportunas para su composición y constitución. 8.
Valencià: En qualsevol cas, l'òrgan competent en matèria d'esport, a sol·licitud d'alguna persona que integre la junta electoral federativa, podrà nomenar una persona perquè assistisca a les seues reunions en qualitat de mediador, que tindrà veu però no vot. 9.
Español: En cualquier caso, el órgano competente en materia de deporte, a solicitud de alguna persona que integre la junta electoral federativa, podrá nombrar a una persona para que asista a sus reuniones en calidad de mediador, que tendrá voz pero no voto. 9.
Valencià: L'acompliment de funcions en la junta electoral federativa tindrà caràcter gratuït.
Español: El desempeño de funciones en la junta electoral federativa tendrá carácter gratuito.
Valencià: No obstant això, podran percebre indemnitzacions i dietes si així ho decideix la comissió gestora. 10.
Español: No obstante, podrán percibir indemnizaciones y dietas si así lo decide la comisión gestora. 10.
Valencià: Si alguna persona designada per a la junta electoral federativa, siga titular o suplent, pretén presentar candidatura a l'assemblea general, presidència o junta directiva haurà de rebutjar la designació com a membre d'aquesta en els dos dies següents a la seua designació.
Español: Si alguna persona designada para la junta electoral federativa, ya sea titular o suplente, pretendiese presentar candidatura a la asamblea general, presidencia o junta directiva deberá rechazar la designación como miembro de la misma en los dos días siguientes a su designación.
Valencià: Si dimiteix després d'acceptar el càrrec, no podrà presentar la seua candidatura a l'assemblea general o junta directiva. 11.
Español: Si dimitiera después de aceptar el cargo no podrá presentar su candidatura a la asamblea general o junta directiva. 11.
Valencià: Tampoc podran formar part de la junta electoral els empleats o les empleades de la federació, els o les professionals els serveis de les quals hagen sigut contractats per aquesta ni qui haja ostentat algun càrrec directiu. 12.
Español: Tampoco podrán formar parte de la junta electoral las personas empleadas de la federación, los o las profesionales cuyos servicios hayan sido contratados por la misma y quienes hayan ostentado algún cargo directivo. 12.
Valencià: La designació dels components de la junta electoral federativa podrà ser impugnada, en el termini de 2 dies hàbils des del seu nomenament o acceptació, davant del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, que resoldrà en el termini de 3 dies.
Español: La designación de los componentes de la junta electoral federativa podrá ser impugnada, en el plazo de dos días hábiles desde su nombramiento o aceptación, ante el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, que resolverá en el plazo de 3 días.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la composició de la junta electoral federativa tindrà caràcter ferm. 13.
Español: Transcurrido este plazo la composición de la junta electoral federativa tendrá carácter firme.
Valencià: Les persones que integren la junta electoral federativa elegiran, entre elles, una persona per a exercir la presidència i una altra per a la secretaria.
Español: Las personas que integren la junta electoral federativa elegirán, de entre ellas, una persona para ejercer su presidencia y otra para su secretaría.
Valencià: Si no hi ha acord, els càrrecs es designaran per sorteig. 14.
Español: De no haber acuerdo, los cargos se designarán por sorteo. 14.
Valencià: La composició de la junta electoral federativa es comunicarà a l'òrgan competent en matèria d'esport en el termini dels tres dies següents a la seua elecció o designació, incloent-hi titulars i suplents. 15.
Español: La composición de la junta electoral federativa se comunicará al órgano competente en materia de deporte en el plazo de los tres días siguientes a su elección o designación, incluyendo titulares y suplentes. 15.
Valencià: La junta electoral federativa vetlarà pel bon ordre del procés electoral i coneixerà i resoldrà les reclamacions i incidències que es produïsquen durant aquest.
Español: La junta electoral federativa velará por el buen orden del proceso electoral y conocerá y resolverá las reclamaciones e incidencias que se produzcan durante el mismo.
Valencià: Les seues són les següents: a.
Español: Sus funciones son las siguientes: a.
Valencià: Resoldre les reclamacions i els recursos contra el cens electoral i aprovar el cens definitiu.
Español: Resolver las reclamaciones y recursos contra el censo electoral y aprobar el censo definitivo.
Valencià: Admetre, proclamar i publicar les candidatures presentades.
Español: Admitir, proclamar y publicar las candidaturas presentadas.
Valencià: Acreditar els interventors o interventores i comunicar aquesta acreditació a les meses electorals.
Español: Acreditar a los interventores o interventoras y comunicar dicha acreditación a las mesas electorales.
Valencià: Resoldre les impugnacions, les reclamacions, les peticions i els recursos que se li presenten contra les decisions de la mesa electoral i contra les seues pròpies decisions.
Español: Resolver las impugnaciones, reclamaciones, peticiones y recursos que se le presenten contra las decisiones de la mesa electoral y contra sus propias decisiones.
Valencià: Proposar la modificació del calendari electoral quan resulte necessari, que haurà de ser aprovat per l'òrgan competent en matèria d'esport.
Español: Proponer la modificación del calendario electoral cuando resulte necesario, que deberá ser aprobado por el órgano competente en materia de deporte.
Valencià: Proclamar les persones elegides per a l'assemblea general i les que ocuparan la presidència i la junta directiva de la federació.
Español: Proclamar a las personas elegidas para la asamblea general y a las que ocuparán la presidencia y junta directiva de la federación.
Valencià: Realitzar les correccions de sexe en els resultats de les votacions a l'assemblea general per a complir el requisit del 40 %.
Español: Realizar las correcciones de sexo en los resultados de las votaciones a la asamblea general para cumplir el requisito del 40 %.
Valencià: Resoldre sobre les baixes i altes d'assembleistes durant el període del seu mandat.
Español: Resolver sobre las bajas y altas de asambleístas durante el periodo de su mandato.
Valencià: Determinar la validesa de les mocions de censura que se susciten durant el seu mandat.
Español: Determinar la validez de las mociones de censura que se susciten durante su mandato.
Valencià: Actuar d'ofici quan resulte necessari per a rectificar els errors materials, de fet o aritmètics, sempre que siguen susceptibles de rectificació per no haver finalitzat els terminis per a recórrer.
Español: Actuar de oficio cuando resulte necesario para rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos, siempre que sean susceptibles de rectificación al no haber finalizado los plazos para recurrir.
Valencià: Decidir sobre qualsevol incident que sorgisca en el transcurs del procés electoral, que puga constituir una infracció o desviació de la normativa electoral o que puga afectar els principis de publicitat, igualtat d'oportunitats, llibertat, no discriminació i secret de vot, que han d'estar presents durant tot el procés electoral.
Español: Decidir sobre cualquier incidente que surja en el transcurso del proceso electoral, que pueda constituir una infracción o desviación de la normativa electoral o que pueda afectar a los principios de publicidad, igualdad de oportunidades, libertad, no discriminación y secreto de voto, que tienen que estar presentes durante todo el proceso electoral.
Valencià: Rebre el vot anticipat que li lliure l'òrgan competent en matèria d'esport i fer l'enviament dels vots rebuts a les meses electorals, així com resoldre les incidències que es produïsquen.
Español: Recibir el voto anticipado que le entregue el órgano competente en materia de deporte y realizar el envío de los votos recibidos a las mesas electorales, así como resolver las incidencias que se produzcan.
Valencià: Instar la comissió gestora a remetre la documentació electoral de les persones candidates.
Español: Instar a la comisión gestora a remitir la documentación electoral de las personas candidatas.
Valencià: Corregir les infraccions que es produïsquen en el procés electoral.
Español: Corregir las infracciones que se produzcan en el proceso electoral.
Valencià: Exercir la potestat disciplinària prevista sobre totes les persones que intervinguen amb caràcter oficial en les operacions electorals.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria prevista sobre todas las personas que intervengan con carácter oficial en las operaciones electorales.
Valencià: Qualsevol altra qüestió que afecte directament la celebració de les eleccions i els seus resultats. 16.
Español: Cualquier otra cuestión que afecte directamente a la celebración de las elecciones y a sus resultados. 16.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la junta electoral federativa es requerirà almenys la presència de la presidència i secretaria de la junta.
Español: Para la válida constitución de la junta electoral federativa se requerirá al menos la presencia de la presidencia y secretaría de la junta.
Valencià: Les seues decisions i resolucions es prendran per majoria de vots, la presidència tindrà vot de qualitat en cas d'empat, i es publicaran en la web de la federació, respectant la normativa de protecció de dades.
Español: Sus decisiones y resoluciones se tomarán por mayoría de votos, teniendo la presidencia voto de calidad en caso de empate, y se publicarán en la web de la federación, respetando la normativa de protección de datos.
Valencià: A més, per a la seua major difusió, la junta electoral federativa haurà de publicar totes les actes en la plataforma electoral ELECDEP, complint en tot cas la normativa reguladora de protecció de dades. 17.
Español: Además, para su mayor difusión, la junta electoral federativa deberá publicar todas las actas en la plataforma electoral ELECDEP, cumpliendo en todo caso la normativa reguladora de protección de datos. 17.
Valencià: La junta electoral federativa està obligada a resoldre en tot cas, sense possibilitat d'al·legar ignorància o falta de coneixements tècnics.
Español: La junta electoral federativa está obligada a resolver en todo caso, sin posibilidad de alegar ignorancia o falta de conocimientos técnicos.
Valencià: De totes les sessions de la junta electoral federativa s'estendrà acta, que serà signada electrònicament per la secretaria. 18.
Español: De todas las sesiones de la junta electoral federativa se levantará acta, que será firmada electrónicamente por la secretaría. 18.
Valencià: La junta electoral federativa haurà de conservar tota la documentació relativa al procés electoral fins a la finalització d'aquest.
Español: La junta electoral federativa deberá conservar toda la documentación relativa al proceso electoral hasta la finalización del mismo.
Valencià: Després s'arxivarà la documentació a la seu federativa. 19.
Español: Después se archivará la documentación en la sede federativa. 19.
Valencià: L'exercici de funcions per la junta electoral federativa tindrà lloc a la seu de la federació esportiva.
Español: El ejercicio de funciones por la junta electoral federativa tendrá lugar en la sede de la federación deportiva.
Valencià: En cas que la seu de la federació estiga tancada, no dispose dels mitjans materials necessaris per al funcionament normal de la junta o hi concórrega una altra causa, la junta electoral federativa podrà realitzar les seues funcions en altres locals per l'acord majoritari dels seus integrants. 20.
Español: En caso de que la sede de la federación estuviera cerrada, no dispusiera de los medios materiales necesarios para el normal funcionamiento de la junta o concurriera otra causa, la junta electoral federativa podrá realizar sus funciones en otros locales por acuerdo mayoritario de sus integrantes. 20.
Valencià: La junta electoral federativa podrà adoptar acords utilitzant mitjans electrònics, com ara correu, videoconferència o altres mitjans tècnics anàlegs, sempre que ho accepten expressament totes les persones que la integren i que quede acreditada la identitat de les persones que intervinguen en l'adopció de decisions, així com l'autenticitat de la informació transmesa entre elles. 21.
Español: La junta electoral federativa podrá adoptar acuerdos utilizando medios electrónicos, como correo, videoconferencia u otros medios técnicos análogos, siempre que lo acepten expresamente todas las personas que la integren y que quede acreditada la identidad de quienes intervengan en la adopción de decisiones, así como la autenticidad de la información transmitida entre ellas. 21.