gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà relació classificada de les despeses, amb indicació del creditor i del document, import i data d'emissió, tipus i denominació del contracte administratiu, codi de l'expedient de contractació, la descripció del procediment seguit i la forma d'adjudicació (únic criteri preu o diversos criteris) d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá relación clasificada de los gastos, con indicación del acreedor y del documento, importe y fecha de emisión, tipo y denominación del contrato administrativo, código del expediente de contratación, la descripción del procedimiento seguido y la forma de adjudicación (único criterio precio o varios criterios) de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: S'acompanyarà una còpia completa de l'expedient del procediment de contractació tramitat i originals o còpies compulsades de les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, els seus originals seran estampillats amb indicació de la subvenció concedida i del percentatge d'imputació.
Español: Se acompañará de copia completa del expediente del procedimiento de contratación tramitado y de originales o copias compulsadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, cuyos originales serán estampillados con indicación de la subvención concedida y del porcentaje de imputación.
Valencià: Així mateix s'aportarà una justificació acreditativa del pagament de les factures i fotografies a color dels equipaments o infraestructures adquirits on s'aprecie clarament la mesura de publicitat corresponent (etiqueta amb logotip FEDER, tanca, placa, etc.
Español: Asimismo se aportará justificación acreditativa del pago de las facturas y fotografías a color de los equipamientos o infraestructuras adquiridos donde se aprecie claramente la medida de publicidad correspondiente (etiqueta con logotipo FEDER, valla, placa, etc.
Valencià: En cas de realització d'obra nova, l'entitat beneficiària haurà d'aportar llicència municipal d'obra nova.
Español: En caso de realización de obra nueva, la entidad beneficiaria deberá aportar licencia municipal de obra nueva.
Valencià: c) Declaració responsable en què s'indique si s'han percebut altres fons per a la realització de les mateixes actuacions objecte d'aquestes subvencions.
Español: c) Declaración responsable indicando si se han percibido otros fondos para la realización de las mismas actuaciones objeto de estas subvenciones.
Valencià: En cas afirmatiu, aportarà relació exhaustiva de les subvencions, ingressos o altres recursos públics o privats que puguen afectar la compatibilitat de les subvencions, indicant la procedència dels fons i el seu import, així com el percentatge d'imputació de cada subvenció a la despesa.
Español: En caso afirmativo, aportará relación exhaustiva de las subvenciones, ingresos u otros recursos públicos o privados que pudieran afectar a la compatibilidad de las subvenciones, indicando la procedencia de los fondos y su importe, así como el porcentaje de imputación de cada subvención al gasto.
Valencià: d) Declaració responsable en què es manifeste si l'actuació cofinançada és o no projecte generador d'ingressos, conforme al que es preveu en l'article 61.1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: d) Declaración responsable manifestando si la actuación cofinanciada es o no proyecto generador de ingresos, conforme a lo previsto en el artículo 61.1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Indicador de resultat R001T: «Nombre de participacions en projectes finançats en el 7é PM o H2020, liderats per ens públics regionals d'R+D que han rebut fons FEDER per a la construcció d'infraestructures i/o adquisició d'equips».
Español: Indicador de resultado R001T: «Número de participaciones en proyectos financiados en el 7º PM o H2020, liderados por entes públicos regionales de I+D que han recibido fondos FEDER para la construcción de infraestructuras y/o adquisición de equipos».
Valencià: Indicador de comunicació: activitats dutes a terme per a la difusió com a publicacions, actes públics, visites a pàgines web i altres suports publicitaris. 3.
Español: Indicador de comunicación: actividades llevadas a cabo para la difusión como publicaciones, actos públicos, visitas a páginas web y otros soportes publicitarios. 3.
Valencià: La justificació es presentarà com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'anualitat corresponent, per la qual cosa l'activitat objecte de la subvenció haurà de desenvolupar-se a partir de l'1 de gener del corresponent exercici fins a l'últim dia hàbil del mes d'octubre.
Español: La justificación se presentará como máximo el último día hábil del mes de octubre de la anualidad correspondiente, por lo que la actividad objeto de la subvención deberá desarrollarse a partir del 1 de enero del correspondiente ejercicio hasta el último día hábil del mes de octubre.
Valencià: No obstant això, quan la llei de pressupostos de la Generalitat o una altra norma preveja el pagament anticipat per a aquestes subvencions, el termini per a la presentació de la documentació justificativa de la subvenció serà el mes de febrer de l'anualitat següent a la de la seua execució.
Español: No obstante, cuando la Ley de presupuestos de la Generalitat u otra norma prevea el pago anticipado para estas subvenciones, el plazo para la presentación de la documentación justificativa de la subvención será en el mes de febrero de la anualidad siguiente a la de su ejecución.
Valencià: En aquest últim cas, el termini d'execució de l'activitat subvencionada serà el comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada exercici. 4.
Español: En este último caso, el plazo de ejecución de la actividad subvencionada será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada ejercicio. 4.
Valencià: Dins de cada anualitat es considerarà que la despesa ha sigut executada quan s'haja procedit, almenys, al reconeixement de l'obligació de pagament per l'entitat beneficiària. 5.
Español: Dentro de cada anualidad se entenderá que el gasto ha sido ejecutado cuando se haya procedido, al menos, al reconocimiento de la obligación de pago por la entidad beneficiaria. 5.
Valencià: S'admetran els pagaments realitzats fins al dia límit de presentació del compte justificatiu de la despesa. 6.
Español: Se admitirán los pagos realizados hasta la fecha límite de presentación de la cuenta justificativa del gasto. 6.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'acreditar mitjançant una certificació expedida per l'òrgan competent davant l'òrgan instructor les següents qüestions: a) Que la subvenció concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat, de manera que siga possible la seua identificació comptable, a fi d'obtindre estats recapitulatius i detallats de totes les activitats desenvolupades.
Español: La entidad beneficiaria deberá acreditar mediante certificación expedida por el órgano competente ante el órgano instructor los siguientes extremos: a) Que la subvención concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad, de manera que sea posible su identificación contable, a fin de obtener estados recapitulativos y detallados de todas las actividades desarrolladas.
Valencià: c) Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba en les dependències d'aquesta, a la disposició de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Per a cada anualitat, el pagament anticipat del 100 per cent de l'import de les subvencions concedides la convocatòria de les quals s'efectua per la present resolució es realitzarà si la llei de pressupostos de la Generalitat, o una altra norma, així ho estableixen.
Español: Para cada anualidad, el pago anticipado del 100 por cien del importe de las subvenciones concedidas cuya convocatoria se efectúa por la presente resolución se realizará si la ley de presupuestos de la Generalitat, u otra norma, así lo establecen.
Valencià: En cas contrari, el pagament s'efectuarà prèvia justificació, per les entitats beneficiàries, de la realització de l'activitat objecte de subvenció. 2.
Español: En caso contrario, el pago se efectuará previa justificación, por las entidades beneficiarias, de la realización de la actividad objeto de subvención. 2.
Valencià: El pagament de la subvenció corresponent a la segona anualitat estarà condicionat al fet que s'haja presentat prèviament la justificació econòmica de l'anualitat anterior, així com la documentació referida en el punt resolutiu anterior.
Español: El pago de la subvención correspondiente a la segunda anualidad estará condicionado a que se haya presentado previamente la justificación económica de la anualidad anterior, así como la documentación referida en el resuelvo anterior.
Valencià: Altres obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries assumeixen les següents obligacions: a) Executar l'activitat objecte de subvenció, d'acord amb les condicions i obligacions establides en aquesta resolució de convocatòria, especialment quant a l'objecte, conceptes subvencionables, pressupost i calendari (anualitats de despesa).
Español: Otras obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias asumen las siguientes obligaciones: a) Ejecutar la actividad objeto de subvención de acuerdo con las condiciones y obligaciones establecidas en esta resolución de convocatoria, especialmente en lo relativo al objeto, conceptos subvencionables, presupuesto y calendario (anualidades de gasto).
Valencià: b) Disposar de capacitat administrativa, financera i operativa suficient per a complir les condicions i obligacions que comporten la subvenció concedida.
Español: b) Disponer de capacidad administrativa, financiera y operativa suficiente para cumplir las condiciones y obligaciones que conllevan la subvención concedida.
Valencià: c) Observar les normes europees, nacionals i autonòmiques aplicables a la gestió de l'activitat objecte de la subvenció (contractació, subvencions, etc.
Español: c) Observar las normas europeas, nacionales y autonómicas aplicables a la gestión de la actividad objeto de la subvención (contratación, subvenciones, etc.
Valencià: ), a més de les normes europees, nacionals i autonòmiques de subvencionabilitat vigents, en particular l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020.
Español: ) además de las normas europeas, nacionales y autonómicas de subvencionabilidad vigentes, en particular la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el período 2014-2020.
Valencià: d) Mantindre un sistema de comptabilitat diferenciat per a totes les transaccions relacionades amb les actuacions objecte de la subvenció, comptant, almenys, amb una codificació comptable adequada que permeta identificar clarament les dites transaccions i la seua traçabilitat.
Español: d) Mantener un sistema de contabilidad diferenciado para todas las transacciones relacionadas con las actuaciones objeto de la subvención, contando, al menos, con una codificación contable adecuada que permita identificar claramente dichas transacciones y su trazabilidad.
Valencià: e) Procedir al manteniment de l'operació en el termini que establisquen les normes sobre aquest tipus de subvencions, conforme a l'article 71 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: e) Proceder al mantenimiento de la operación en el plazo que establezcan las normas sobre este tipo de subvenciones, conforme al artículo 71 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: f) Acreditar, dins del termini i en la forma escaient, la realització de l'activitat que determina la concessió de la subvenció i facilitar les comprovacions encaminades a garantir la seua correcta realització, aportant a aquest efecte tota la documentació que li siga requerida en el seu procediment de verificació tant administrativa com sobre el terreny.
Español: f) Acreditar, en tiempo y forma, la realización de la actividad que determina la concesión de la subvención y facilitar las comprobaciones encaminadas a garantizar su correcta realización, aportando al efecto cuanta documentación le fuera requerida en su procedimiento de verificación tanto administrativa como sobre el terreno.
Valencià: g) Sotmetre's a qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que es realitzen, d'acord amb el que s'estableix en la normativa aplicable a la gestió de les subvencions cofinançades amb fons comunitaris, aportant per a això, dins del termini i en la forma escaient, tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: g) Someterse a cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que se realicen, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable a la gestión de las subvenciones cofinanciadas con fondos comunitarios, aportando para ello, en tiempo y forma, cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Valencià: h) Participar en les activitats de seguiment, avaluació i control que, d'acord amb la normativa comunitària, han de realitzar les diferents autoritats i òrgans de control.
Español: h) Participar en las actividades de seguimiento, evaluación y control que, de acuerdo con la normativa comunitaria, deben realizar las diferentes autoridades y órganos de control.
Valencià: i) Donar compliment a les obligacions en matèria d'informació i comunicació regulades en l'annex XII, apartat 2.2.
Español: i) Dar cumplimiento a las obligaciones en materia de información y comunicación reguladas en el anexo XII, apartado 2.2.
Valencià: , del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que regula les responsabilitats de les entitats beneficiàries en relació amb mesures d'informació i comunicació destinades al públic.
Español: , del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que regula las responsabilidades de las entidades beneficiarias en relación con medidas de información y comunicación destinadas al público.
Valencià: Per tant, les entitats beneficiàries s'asseguraran que les parts que intervenen en l'activitat subvencionada han sigut informades del cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i anunciaran clarament que el projecte ha sigut seleccionat en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Por tanto, las entidades beneficiarias se asegurarán de que las partes que intervienen en la actividad subvencionada han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y anunciará claramente que el proyecto ha sido seleccionado en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Per a això, totes les mesures d'informació i comunicació relacionades amb l'actuació cofinançada (material de difusió, publicacions, anuncis en premsa, senyalització, suports multimèdia, pàgines web, etc.
Español: Para ello, todas las medidas de información y comunicación relacionadas con la actuación cofinanciada (material de difusión, publicaciones, anuncios en prensa, señalización, soportes multimedia, páginas web, etc.
Valencià: ) que duga a terme l'entitat beneficiària així com tota la documentació justificativa de la subvenció, hauran d'incloure: L'emblema de la Unió Europea, de conformitat amb les característiques tècniques establides en el Reglament d'execució (UE) 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014.
Español: ) que lleve a cabo la entidad beneficiaria así como toda la documentación justificativa de la subvención deberán incluir: El emblema de la Unión Europea, de conformidad con las características técnicas establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014.
Valencià: Així mateix, sempre que siga possible, s'incorporarà la referència al cofinançament comunitari amb el text següent: «Actuació cofinançada per la Unió Europea a través del Programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020».
Español: Asimismo, siempre que sea posible, se incorporará la referencia a la cofinanciación comunitaria con el texto siguiente: «Actuación cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020».
Valencià: Durant l'execució de l'operació: l'Entitat beneficiària informarà el públic del suport financer obtingut del fons FEDER de la Unió Europea, almenys a través de la seua pàgina web, i col·locant un cartell amb informació, d'una grandària mínima A3, en un lloc visible per al públic.
Español: Durante la ejecución de la operación: La entidad beneficiaria informará al público del apoyo financiero obtenido del Fondo FEDER de la Unión Europea, al menos, a través de su página web, y colocando un cartel con información, de un tamaño mínimo A3, en un lugar visible para el público.
Valencià: En cas d'obra nova d'infraestructura o construcció que es beneficie d'una subvenció FEDER superior a 500.000 euros, l'entitat beneficiària haurà de col·locar, durant l'execució de l'operació, un cartell temporal de grandària significativa en l'enclavament en un lloc visible per al públic.
Español: En caso de obra nueva de infraestructura o construcción que se beneficie de una subvención FEDER superior a 500.000 euros, la entidad beneficiaria deberá colocar, durante la ejecución de la operación, un cartel temporal de tamaño significativo en el enclave en un lugar visible para el público.
Valencià: Una vegada finalitzada l'operació, l'entitat beneficiària col·locarà una placa o cartell permanent de grandària significativa en un lloc visible per al públic quan es reunisquen les característiques següents: La contribució pública total a l'operació supere els 500.000 euros L'operació consistisca en la compra d'un objecte físic, en el finançament d'una nova infraestructura o en treballs de construcció.
Español: Una vez finalizada la operación: La entidad beneficiaria colocará una placa o cartel permanente de tamaño significativo en un lugar visible para el público cuando se reúnan las características siguientes: La contribución pública total a la operación supere los 500.000 euros La operación consista en la compra de un objeto físico, en la financiación de una nueva infraestructura o en trabajos de construcción.
Valencià: j) Complir els requisits que en matèria d'igualtat d'oportunitats, medi ambient i innovació social s'establisquen en el Reglament (UE) núm. 1303/2013, el Reglament (UE) núm. 1301/2013 i qualssevol altres normes comunitàries, estatals i autonòmiques.
Español: j) Cumplir con los requisitos que en materia de igualdad de oportunidades, medio ambiente e innovación social se establezcan en el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, el Reglamento (UE) núm. 1301/2013 y cualesquiera otras normas comunitarias, estatales y autonómicas.
Valencià: k) Acceptar la seua inclusió en una llista pública d'operacions, que serà objecte de publicació electrònica o per altres mitjans, segons el que es preveu en l'article 115.2 i en l'annex XII 1.
Español: k) Aceptar su inclusión en una lista pública de operaciones, que será objeto de publicación electrónica o por otros medios según lo previsto en el artículo 115.2 y el anexo XII 1.
Valencià: del Reglament (UE) núm. 1303/2013, així com la seua inclusió en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS).
Español: del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, así como su inclusión en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: l) Conservar els documents originals o còpies degudament compulsades o bé en suports de dades comunament acceptades, especialment versions electròniques de documents originals o documents existents únicament en versió electrònica; justificatius de l'actuació realitzada i l'aplicació dels fons rebuts, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: l) Conservar los documentos originales o copias debidamente compulsadas o bien en soportes de datos comúnmente aceptados, en especial versiones electrónicas de documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica; justificativos de la actuación realizada y la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: La disponibilitat dels documents s'ajustarà al que es disposa en l'article 140 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La disponibilidad de los documentos se ajustará a lo dispuesto en el artículo 140 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: m) Aplicar mesures antifrau eficaces i proporcionades en relació amb l'operació cofinançada, en el marc de compliment de l'article 125, apartat 4, lletra c) del Reglament (UE) núm. 1303/2013, complir la normativa en matèria de contractació pública, evitar doble finançament, les falsificacions de documents així com proporcionar informació per a la detecció de possibles «banderes roges» (senyals d'alarma/indicadors de la probabilitat que puga existir un risc).
Español: m) Aplicar medidas antifraude eficaces y proporcionadas en relación con la operación cofinanciada, en el marco de cumplimiento del artículo 125, apartado 4, letra c) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, cumplir la normativa en materia de contratación pública, evitar doble financiación, falsificaciones de documentos así como proporcionar información para la detección de posibles «banderas rojas» (señales de alarma/indicadores de la probabilidad de que pueda existir un riesgo).
Valencià: n) Comprometre's a aportar a l'òrgan instructor la informació necessària perquè aquest puga complir les obligacions que li corresponen en el marc del Programa operatiu del Fons de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i especialment en l'elaboració dels informes d'execució anual i final corresponents.
Español: n) Comprometerse a aportar al órgano instructor la información necesaria, para que esta pueda cumplir con las obligaciones que le corresponden en el marco del Programa operativo del Fondo de Desarrollo regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y en especial en la elaboración de los informes de ejecución anual y final correspondientes.
Valencià: o) Autoritzar l'Autoritat de Gestió del FEDER perquè, de conformitat amb la normativa comunitària i nacional aplicable a fons estructurals, utilitze la informació comunicada ?en relació amb aquesta subvenció- per a efectuar l'anàlisi de riscos.
Español: o) Autorizar a la Autoridad de Gestión del FEDER para que, de conformidad con la normativa comunitaria y nacional aplicable a Fondos Estructurales, utilice la información comunicada -en relación con esta subvención- para efectuar análisis de riesgos.