gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 25 de maig de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de mayo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 25 de maig de 2006.
Español: Elche, 25 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12508) Concurs número MTA/002/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12508) Concurso número MTA/002/2006.
Valencià: Manteniment i conservació de xarxa de pluvials, col·lector general, xarxa de sanejament, xarxa viària rodada, senyalització, xarxa viària per a vianants, mobiliari urbà, enllumenat públic, glorieta R-3, canalització de telecomandament i telemàtica de l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Mantenimiento y conservación de red de pluviales, colector general, red de saneamiento, red viaria rodada, señalización, red viaria peatonal, mobiliario urbano, alumbrado público, glorieta R-3, canalización de telemando y telemática del ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12508 CVE Data del document : 23-10-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació Concurs número MTA/002/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12508 CVE Fecha del documento : 23-10-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación Concurso número MTA/002/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: MTA/002/2006 2.
Español: c) Número de expediente: MTA/002/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de xarxa de pluvials, col·lector general, xarxa de sanejament, xarxa viària rodada, senyalització, xarxa viària per a vianants, mobiliari urbà, enllumenat públic, glorieta R-3, canalització de telecomandament i telemàtica de l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de red de pluviales, colector general, red de saneamiento, red viaria rodada, señalización, red viaria peatonal, mobiliario urbano, alumbrado público, glorieta R-3, canalización de telemando y telemática del ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: b) Lloc d'execució: àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Quatre-cents tres mil (403.000,00) euros anuals, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Cuatrocientos tres mil (403.000,00) euros anuales, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent (2%) de l'import de licitació: huit mil seixanta euros (8.060,00 euros) Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación: ocho mil sesenta euros (8.060,00 euros) Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación. 6.
Valencià: B) Domicili: avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n, Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum, edifici de suport producció núm. 3.
Español: B) Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz, edificio de apoyo producción núm. 3.
Valencià: d) Telèfon: 96 590 80 98 e) Telefax: 96 590 80 97 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: cinquanta-dos (52) dies naturals comptadors des del dia 17 d'octubre de 2006, (inclòs), data de l'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Europea. 7.
Español: d) Teléfono: 96 590 80 98 e) Telefax: 96 590 80 97 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde el día 17 de octubre de 2006, (inclusive), fecha del envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Comunidad Europea. 7.
Valencià: Classificació del contractista Grup O, subgrup 2 categoria b, Grup O, subgrups 3, categoria A 8.
Español: Clasificación del contratista Grupo O, subgrupo 2 categoría B, Grupo O, subgrupos 3, categoría A 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: cinquanta-dos (52) dies naturals comptadors des del dia 17 d'octubre de 2006, (inclòs), data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde el día 17 de octubre de 2006, (inclusive), fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Comunidad Europea.
Valencià: Domicili: avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n, Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum, edifici de suport producció, núm. 3. 3ª.
Español: Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz, edificio de apoyo producción, núm. 3. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses. 9.
Valencià: b) Domicili: avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n, Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum, edifici de suport producció, núm. 3.
Español: b) Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz, Edificio de Apoyo Producción, núm. 3.
Valencià: d)Data: als set dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: a los siete días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de ofertas.
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 2006.
Español: Alicante, 23 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1107) Ressenya de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla de reforma interior de millora Ciutat de la Justícia del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1107) Reseña de la resolución de 2 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior de Mejora Ciudad de la Justicia, del municipio de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1107 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla de reforma interior de millora Ciutat de la Justícia del municipi d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1107 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la resolución de 2 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior de Mejora Ciudad de la Justicia, del municipio de Alicante.
Valencià: [2006/X1107] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 2 de novembre de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 8, de 12 de gener de 2005.
Español: [2006/X1107] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 2 de noviembre de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 8, de 12 de enero de 2005.
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior de millora Ciutat de la Justícia.
Español: Homologación y Plan de Reforma Interior de Mejora Ciudad de la Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4089) Notificació a Claudio Julio Nigro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4089) Notificación a Claudio Julio Nigro.
Valencià: Judici verbal número 245/2005.
Español: Juicio verbal número 245/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Claudio Julio Nigro.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Claudio Julio Nigro.
Valencià: [2006/M4089] Demandant: Mariano Catalá García.
Español: [2006/M4089] Demandante: Mariano Catalá García.
Valencià: Demandat: Claudio Julio Nigro.
Español: Demandado: Claudio Julio Nigro.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici indicat al marge, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència València, 29 de març de 2006.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Valencia, 29 de marzo de 2006.
Valencià: María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de judici verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat, seguides sota el número 245/2005, a instància de Mariano Catalá García, representat pel procurador Francisco José García, i assistit pel lletrat Juan Carlos Navarro, contra Claudio Julio Nigro, declarat en rebel·lia, i resultant la següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada per la representació de Mariano Catalá García contra Claudio Julio Nigro, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble siti a l'avinguda de l'Institut Obrer, número 7, porta 69 de València, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb advertència de llançament al demandat si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal.
Español: Vistos y oídos por María Carmen Brines Tarrasó, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 245/2005, a instancia de Mariano Catalá García, representado por el procurador Francisco José García, y asistido por el letrado Juan Carlos Navarro, contra Claudio Julio Nigro, declarado en rebeldía, y resultando el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la representación de Mariano Catalá García contra Claudio Julio Nigro, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en la avenida del Instituto Obrero, número 7, puerta 69 de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal.
Valencià: I així mateix el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 14.469,28 euros i la resta que resulten fins a l'execució de sentència, interessos i costes del procediment.
Español: Y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 14.469,28 euros y demás que resulten hasta la ejecución de sentencia, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: I de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, notifiqueu al demandat, en parador ignorat, la sentència dictada en el present procediment mitjançant edictes que es remetran al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a publicar-los i uniu-ne a les actuacions un exemplar on aparega publicat i lliureu-lo a l'esmentat procurador perquè el curse i el gestione amb ofici de remissió.
Español: Y de conformidad con el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil notifíquese al demandado en ignorado paradero la sentencia recaída en el presente procedimiento por medio de edictos que se remitirán al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación, uniéndose a autos un ejemplar del mismo donde aparezca publicado y entregándose al citado procurador para su curso y gestión con atento oficio remisorio.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Claudio Julio Nigro, per Resolució de data 29 de març de 2006, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació de sentència al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Claudio Julio Nigro, por Resolución de fecha 29 de marzo de 2006, la magistrada-jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación de sentencia al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1337) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Barri Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1337) Información pública del proyecto de reparcelación del Barrio Industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del Barri Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del Barrio Industrial.
Valencià: [2006/X1337] En compliment de la legislació aplicable, es ret compte que mitjançant un acord plenari de data 2 de febrer de 2006, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en projecte de reparcel·lació Barri Industrial presentat per Jujosa, en la seua condició d'agent urbanitzador, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: [2006/X1337] En cumplimiento de la legislación aplicable, se da cuenta que mediante acuerdo plenario de fecha 2 de febrero de 2006, se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en proyecto de reparcelación Barrio Industrial presentado por Jujosa, en su condición de agente urbanizador, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Ribesalbes, 3 de febrer de 2006.
Español: Ribesalbes, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14108) Concurs de l'expedient 53/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14108) Concurso del expediente 53/2007.
Valencià: Assistència tècnica de la Biblioteca Virtual de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica de la Biblioteca Virtual de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14108 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * sistema d'informació informàtica aplicada contracte de serveis biblioteca Concurs de l'expedient 53/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14108 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * sistema de información informática aplicada contrato de servicios biblioteca Concurso del expediente 53/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 53/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 53/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de la Biblioteca Virtual de la Direcció General de Salut Pública b) Divisió per lots i nombre:.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica de la Biblioteca Virtual de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil euros (92.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil euros (92.000 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10009) Informació pública del projecte per a obrir el vial 4.5/29, que discorre des de la via paral·lela a l'autovia CV-35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10009) Información pública del proyecto para abrir el vial 4.5/29, que discurre desde la vía paralela a la autovía CV-35 - calle Tuéjar hasta la carretera CV-375, coincidiendo, en parte de su trazado, con el límite de los términos municipales de L'Eliana y de La Pobla de Vallbona.