gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M801] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/M801] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5850) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001 de la Universitat d'Alacant, per la qual, segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A03) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5850) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A03), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5850 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001 de la Universitat d'Alacant, per la qual, segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A03) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A03), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2001/A5850] Tribunal titular President: Antonio Marcilla Gomis, director adjunt Àrea Experimentació Indústria de la Universitat d'Alacant.
Español: [2001/A5850] Tribunal titular Presidente: Antonio Marcilla Gomis, director adjunto Área Experimentación Industria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: María José Bonete Pérez, directora dels Servicis Tècnics d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: María José Bonete Pérez, directora de los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: José Miguel Martín Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: José Miguel Martín Martínez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ángel Linares Solano, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Ángel Linares Solano, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Miguel Molina Sabio, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Miguel Molina Sabio, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2462) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 70.180.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2462) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo por importe de 70.180.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2462 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 70.180.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo por importe de 70.180.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/2462] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2001/2462] Las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: Convocada una subhasta de préstecs entre les entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana per a l'obtenció de finançament, vistes les ofertes rebudes i de conformitat amb la normativa vigent, resol: Adjudicar a les entitats indicades a continuació, segons el sistema de selecció establit en el conveni regulador, la present operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana Import: 70.180.000,00 euros (11.676.969.480 pessetes) Disposició: 7 de març de 2001 Amortització: 6 de març de 2002 Cost total: Euribor amb els marges indicats a continuació, sense comissions.
Español: Convocada una subasta de préstamos entre las entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana para la obtención de financiación, vistas las ofertas recibidas y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Adjudicar a las entidades indicadas a continuación, según el sistema de selección establecido en el convenio regulador, la presente operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana Importe: 70.180.000,00 euros (11.676.969.480 pesetas) Disposición: 7 de marzo de 2001 Amortización: 6 de marzo de 2002 Coste total: Euribor con los márgenes indicados a continuación, sin comisiones.
Valencià: El tipus euribor de referència aplicable a la data de disposició és el 4.585% València, 5 de març de 2001.
Español: El tipo euribor de referencia aplicable la fecha de disposición es el 4,585% Valencia, 5 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11572) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pels carrers Haroldo Parres, Doctor Sapena i Sagra a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11572) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por las calles Haroldo Parres, Doctor Sapena y Sagra en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11572 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pels carrers Haroldo Parres, Doctor Sapena i Sagra a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por las calles Haroldo Parres, Doctor Sapena y Sagra en Alicante.
Valencià: [2001/A11572] La mercantil Icono Promociones, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pel carrer Haroldo Parres, Doctor Sapena i Sagra, fent ús de les facultats que l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), confereix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, perquè es tramite de conformitat amb el que disposa l'article 69 de l'esmentat text legal.
Español: [2001/A11572] La mercantil Icono Promociones, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por la calle Haroldo Parres, Doctor Sapena y Sagra, haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consisteix, en essència, en el sotmetiment del projecte a informació pública, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48 de la LRAU; sol·licitud de certificació registral del domini i càrregues; i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 o 48 de la LRAU; solicitud de certificación registral del dominio y cargas; y aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, resol: Sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pel carrer Haroldo Parres, Doctor Sapena i Sagra a Alacant, durant el termini de 20 dies, durant el qual podran presentar-se al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por la calle Haroldo Parres, Doctor Sapena y Sagra en Alicante, por el plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient està a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer Sant Nicolau, número 2.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle Sant Nicolau, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2617) Bases per a la provisió de tres places d'agents de la Policia Local, dues per torn lliure i una per mobilitat, de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2617) Bases para la provisión de tres plazas de agentes de la Policía Local, dos por turno libre y una por movilidad, del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2617 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot concurs administratiu administració local policia Bases per a la provisió de tres places d'agents de la Policia Local, dues per torn lliure i una per mobilitat, de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2617 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot concurso administrativo administración local policía Bases para la provisión de tres plazas de agentes de la Policía Local, dos por turno libre y una por movilidad, del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: [2001/X2617] Pel present es fa públic que mitjançant Decret d'Alcaldia, de data 26 de febrer de 2001, s'ha resolt aprovar les bases que seguidament es transcriuen: Bases per a la provisió de tres places d'agent, vacants en el cos de la Policia Local de Burjassot, més les vacants corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999, en caso que es resolga el procediment de revisió d'ofici abans de les proves selectives.
Español: [2001/X2617] Por el presente se hace público que mediante Decreto de Alcaldía, de fecha 26 de febrero de 2001, se ha resuelto aprobar las bases que seguidamente se transcriben: Bases para la provisión de tres plazas de agente, vacantes en el cuerpo de la Policía Local de Burjassot, mas las vacantes correspondientes a la oferta de empleo público de 1999, en caso de que se resuelva el procedimiento de revisión de oficio antes de las pruebas selectivas.
Valencià: Objecto de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió en propietat de tres places d'agents del la Policia Local de Burjassot, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe agent policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, corresponents el nivell C de titulació.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto del presente convocatoria la provisión en propiedad de tres plazas de agentes del la Policía Local de Burjassot, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondientes el nivel C de titulación.
Valencià: De les places convocades, dues seran proveïdes mitjançant oposició per torn lliure i una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: De las plazas convocadas serán provistas mediante oposición por turno libre dos plazas y una mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Si la plaça ofertada a torn de mobilitat no fóra coberta per aquest procediment de selecció, incrementarà les que hagen de ser proveïdes per oposició lliure.
Español: Si la plaza ofertada a turno de movilidad no fuera cubierta por este procedimiento de selección, incrementará las que hayan de ser provistas por oposición libre.
Valencià: Aquestes tres places es corresponen a l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: Estas tres plazas se corresponden a la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: Això no obstant, si abans de la realització de les proves selectives es resolguera el procediment de revisió plantejat contra la convocatòria de dues places de guàrdia, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999, aquestes dues places incrementarien el nombre de vacants fins a cinc.
Español: No obstante, si antes de la celebración de las pruebas selectivas se resolviera el procedimiento de revisión planteado contra la convocatoria de dos plazas de guardia, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999, estas dos plazas incrementarían el numero de vacantes hasta cinco.
Valencià: Una vegada cobertes places en propietat, la resta dels aspirants que hagen superat els exercicis passaran a constituir en el mateix ordre de la puntuació obtinguda una borsa de treball per cobrir les possibles baixes i/o vacants que es produesquen en un futur.
Español: Una vez cubiertas plazas en propiedad, el resto de los aspirantes que hayan superado los ejercicios pasaran a constituir en el mismo orden de la puntuación obtenida una bolsa de trabajo para cubrir las posibles bajas y/o vacantes que se produzcan en un futuro.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves que es convoquen, els aspirants hauran de reunir els requisits següents en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: 2.1 Torn lliure Ser espanyol Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de Segon Grau o equivalent o haver superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies; l'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditada en tal sentit pels aspirants.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas que se convocan, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: 2.1 Turno libre Ser español Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente o haber superado las pruebas de acceso a la Universidad para Mayores de 25 años o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias; la equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditado en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: Tenir una estatura mínima de 1,65 metres per als homes i 1,60 per a les dones.
Español: Tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 para las mujeres.
Valencià: Tenir complits 18 anys d'edat sense excedir de l'edat de 30 anys.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima, se'n compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.