gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, he vist les presents actuacions de judici ordinari sobre divisió de cosa comuna seguides davant d'aquest Jutjat amb el núm. 1199 de l'any 2017 a instàncies de Nazaria Pino Martínez, representada per la procuradora María José Cruz i assistida pel lletrat José Ángel de Celis Álvarez, contra comunitat hereditària - herència jacent de Harry Cornelis Johannes Koopman.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número uno de Castellón los presentes autos de juicio ordinario sobre división de cosa común seguidos ante este Juzgado bajo el núm. 1199 del año 2017 a instancia de Nazaria Pinto Martínez representada por la procuradora María José Cruz y asistida por el letrado José Ángel de Celis Álvarez contra Comunidad Hereditaria- Herencia yacente de Harry Cornelis Johannes Koopman.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Nazaria Pinto Martínez contra comunitat hereditària - herència jacent de Harry Cornelis Johhanes Doopan i condemne la part demandada als següents pronunciaments: 1.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Nazaria Pinto Martínez contra Comunidad hereditaria -herencia yacente de harry Cornelis Johhanes Doopan y condeno a la parte demandada a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: - Es declara el cessament de la comunitat existent sobre l'immoble inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 de Castelló, amb el núm. 25032, tom 1008, llibre 298, foli 80, inscripció 3a.
Español: Se declara el cese de la comunidad existente sobre el inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad nº1 de Castellón, con el nº 25032, Tomo 1008, libro 298, folio 80, inscripción 3ª.
Valencià: Immoble situat a Castelló, c/ Enmig, núm. 148, planta 3r A.
Español: Inmueble sito en Castellón C/ En medio núm. 148 planta 3º A.
Valencià: Titularitat de totes dues parts al 50%. 2.
Español: Titularidad de ambas partes al 50%. 2.
Valencià: - S'ordena, excepte acord diferent entre les parts, la venda d'aquest immoble en pública subhasta.
Español: Se ordena, salvo acuerdo distinto entre las partes, la venta de dicho inmueble en pública subasta.
Valencià: Del preu obtingut s'haurà de llevar, per a lliurar-la a la demandant, la meitat de les despeses o gravàmens que per tots els conceptes hagen sigut abonats per l'actora, que a data d'interposició de la demanda ascendeixen a 18.280,41 euros, que són actualitzats en el moment de l'obtenció final del preu mitjançant la subhasta esmentada.
Español: Del precio obtenido se deberá detraer, para su entrega a la demandante, la mitad de los gastos o gravámenes que por todos los conceptos hayan sido abonados por la actora, que a fecha de interposición de la demandada ascienden a 18.280'41 euros, siendo actualizados en el momento de la obtención final del precio mediante la referida subasta.
Valencià: Sense perjudici de la seua determinació, si és el cas, en execució de sentència. 3.
Español: Sin perjuicio de su determinación, en su caso, en ejecución de sentencia. 3.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts personades; contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies següents a la notificació, sense perjudici de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese a presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días siguientes a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: I atés que aquest demandat, comunitat hereditària - herència jacent de Harry Cornelis Johannes Koopman, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Comunidad hereditaria - herencia yacente de Harry Cornelis Johannes Koopman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/2130) ORDRE 10/2020, de 3 de març, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena Ignacio Ferrer Ros de Ursinos com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/2130) ORDEN 10/2020, de 3 de marzo, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I, a Ignacio Ferrer Ros de Ursinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2130 CVE Data del document : 03-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I ORDRE 10/2020, de 3 de març, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena Ignacio Ferrer Ros de Ursinos com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2130 CVE Fecha del documento : 03-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I ORDEN 10/2020, de 3 de marzo, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I, a Ignacio Ferrer Ros de Ursinos.
Valencià: [2020/2130] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i les funcions del consell social, i la designació dels seus membres no acadèmics entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2020/2130] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del consejo social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: El Comité Executiu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló, en sessió celebrada el dia 30 de gener de 2020, ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I, en representació dels interessos socials, Ignacio Ferrer Ros de Ursinos, que renova.
Español: El Comité Ejecutivo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2020, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I, en representación de los intereses sociales, a Ignacio Ferrer Ros de Ursinos, que renueva.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2020, ha tingut entrada en la Direcció General d'Universitats un escrit del secretari general de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló comunicant l'esmentada designació.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2020 ha tenido entrada en la Dirección General de Universidades, escrito del secretario general de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón comunicando la citada designación.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.h, 6.1 i 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, i la proposta de la directora general d'Universitats de 24 de febrer de 2020 i de conformitat amb aquesta, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I, en representació dels interessos socials i designat per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló, Ignacio Ferrer Ros de Ursinos, que renova.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.h, 6.1 y 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, y la propuesta de la directora general de Univesidades de 24 de febrero de 2020 y de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, ORDENO Primero Nombrar como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I, en representación de los intereses sociales y designado por la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón, a Ignacio Ferrer Ros de Ursinos, que renueva.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2020 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2020 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4173) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es transforma un lloc de treball de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4173) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la transformación de un puesto de trabajo de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8831 Data del DOGV : 10-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8831 Fecha DOGV : 10-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4173 CVE Data del document : 05-06-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es transforma un lloc de treball de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4173 CVE Fecha del documento : 05-06-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la transformación de un puesto de trabajo de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [2020/4173] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8740, de 14 de febrer de 2020, la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2020/4173] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8740, de 14 de febrero de 2020, la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Complit el tràmit d'informació als representants dels treballadors, previst en la normativa vigent respecte a la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en les reunions mantingudes amb la mesa de negociació amb data de 21 i de 25 de maig de 2020.
Español: Cumplido el trámite de información a los representantes de los trabajadores, previsto en normativa vigente respecto a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche en las reuniones mantenidas con la Mesa de Negociación en fechas 21 y 25 de mayo de 2020.
Valencià: Aprovada, pel Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en la sessió del 29 de maig de 2020, i pel Ple del Consell Social, en la sessió del 2 de juny de 2020, la transformació del lloc de treball de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la seua forma de provisió, en virtut de les competències atribuïdes pels Estatuts d'aquesta universitat.
Español: Aprobada, por Consejo de Gobierno de esta Universidad Miguel Hernández de Elche en la sesión del 29 de mayo de 2020, y, por el Pleno del Consejo Social, en sesión del 2 de junio de 2020, la transformación del puesto de trabajo de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, y su forma de provisión, en virtud de las competencias atribuidas por los Estatutos de esta universidad.
Valencià: Tenint en consideració que les modificacions que són objecte de publicació amb la present resolució no suposen cap increment ni de massa salarial ni d'efectius de personal, i que s'emmarquen, conseqüentment, dins dels paràmetres establits per les corresponents lleis de pressupostos per a l'anualitat 2019.
Español: Teniendo en consideración que las modificaciones que son objeto de publicación con la presente resolución, no suponen ningún incremento, ni de masa salarial, ni de efectivos de personal, y que se enmarca, consecuentemente, dentro de los parámetros establecidos por las correspondientes leyes de presupuestos para la anualidad 2019.
Valencià: Segon La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució.
Español: Segundo La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta resolución.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/3298) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2020, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica especialistes de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/3298) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2020, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica especialistas de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Vigilancia epidemiológica de la Covid-19 en aguas residuales.
Español: Proyecto: «Vigilancia epidemiológica de la Covid-19 en aguas residuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8808 Data del DOGV : 11-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8808 Fecha DOGV : 11-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3298 CVE Data del document : 07-05-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2020, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica especialistes de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3298 CVE Fecha del documento : 07-05-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2020, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica especialistas de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2020/3298] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a especialista de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2020/3298] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico/a especialista de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits generals dels i de les aspirants 1.1.
Español: Requisitos generales de los y de las aspirantes 1.1.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, en aquest cas hauran de presentar el resguard d'haver sol·licitat la targeta de residència comunitària.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les Disposicions de Dret Comunitari Quan la categoria que se sol·licite siga la de Titulat Superior, en el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o la declaració d'equivalència a titulació.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las Disposiciones de Derecho Comunitario Cuando la categoría que se solicite sea la de Titulado Superior, en el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia a titulación.
Valencià: Quan en l'Annex I s'exigisca com a requisit un nivell d'idioma, els cursos reconeguts són els contemplats en la Taula d'Equivalències d'acreditació d'L2 de la UV, aprovada per Acord del Consell de Govern del 10 de juliol de 2018 (ACGUV 156/2018). 1.5.
Español: Cuando en el Anexo I se exija como requisito un nivel de idioma, los cursos reconocidos son los contemplados en la Tabla de Equivalencias de acreditación de L2 de la UV, aprobada por Acuerdo del Consell de Govern del 10 de julio de 2018 (ACGUV 156/2018). 1.5.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, deuran enviar la sol·licitud, junt amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats en un únic document pdf a la direcció de correu electrònica convocatoriaCovid@uv.es . 2.1.1.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán enviar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados en un único documento pdf a la dirección de correo electrónico convocatoriaCovid@uv.es . 2.1.1.