gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a una valoració formal, prèvia, que supervisarà si es complixen els requisits formals previstos en la base segona, tercera i quarta, així com que s'acompanya la documentació establida en la base quinta de la present convocatòria, denegant-se la subvenció per a les sol·licituds que no complisquen estos requisits. 2.
Español: Toda solicitud estará sujeta a una valoración formal, previa, que supervisará si se cumplen los requisitos formales previstos en la base segunda, tercera y cuarta, así como que se acompaña la documentación establecida en la base quinta de la presente convocatoria, denegándose la subvención para las solicitudes que no cumplan estos requisitos. 2.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració tècnica de les sol·licituds que superen la valoració formal de l'apartat anterior i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris de valoració següents: a) Nombre d'edicions i memòria tècnica de l'exercici anterior: fins a 15 punts.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración técnica de las solicitudes que superen la valoración formal del apartado anterior y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios de valoración siguientes: a) Número de ediciones y memoria técnica del ejercicio anterior: hasta 15 puntos.
Valencià: b) Nombre d'edicions previstes per al 2012: fins a 15 punts.
Español: b) Número de ediciones previstas para el 2012: hasta 15 puntos.
Valencià: c) Nombre de seus amb les quals compta l'entitat per a la impartició dels cursos: fins a 10 punts.
Español: c) Número de sedes con las que cuenta la entidad para la impartición de los cursos: hasta 10 puntos.
Valencià: d) Àmbit territorial d'execució i desenrotllament del projecte: fins a 10 punts.
Español: d) Ámbito territorial de ejecución y desarrollo del proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: e) Perfil professional i nombre dels recursos humans que impartisquen els cursos: fins a 15 punts.
Español: e) Perfil profesional y número de los recursos humanos que impartan los cursos: hasta 15 puntos.
Valencià: f) Qualitat i coherència del contingut tècnic del projecte: fins a 30 punts.
Español: f) Calidad y coherencia del contenido técnico del proyecto: hasta 30 puntos.
Valencià: g) Inscripció en el Registre d'Entitats de Voluntariat de la Comunitat Valenciana (només agents socials): fins a 5 punts. 3.
Español: g) Inscripción en el Registro de Entidades de Voluntariado de la Comunitat Valenciana (sólo agentes sociales): hasta 5 puntos. 3.
Valencià: Els projectes valorats segons els anteriors criteris hauran d'obtindre la puntuació mínima de 50 punts, en cas contrari suposarà la denegació de la subvenció sol·licitada.
Español: Los proyectos valorados según los anteriores criterios deberán alcanzar la puntuación mínima de 50 puntos, en caso contrario supondrá la denegación de la subvención solicitada.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les entitats que no complisquen els requisits previstos en la base segona de la present orde, el conseller de Justícia i Benestar Social resoldrà la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las entidades que no cumplan los requisitos previstos en la base segunda de la presente orden, el conseller de Justicia y Bienestar Social resolverá la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que transcorregut el dit termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, executant els cursos objecte de subvenció en l'exercici 2012.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando los cursos objeto de subvención en el ejercicio 2012.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria de Justícia i Benestar Social en relació amb l'objecte i la destinació de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, a través de la Direcció General d'Integració i Cooperació, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present convocatòria.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, a través de la Dirección General de Integración y Cooperación, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: f) Justificar davant de la Direcció General d'Integració i Cooperació l'ajuda en els termes i terminis previstos en la present orde.
Español: f) Justificar ante la Dirección General de Integración y Cooperación la ayuda en los términos y plazos previstos en la presente orden.
Valencià: g) Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: g) Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: A este efecte hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde el logotip de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que serà facilitat a les entitats beneficiàries per la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, que será facilitado a las entidades beneficiarias por la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la base tretze de la present orde.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la base decimotercera de la presente orden.
Valencià: i) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, havent d'acreditar este aspecte amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la present convocatòria, així com en els processos de justificació de l'ajuda concedida, en cas de no haver atorgat l'autorització a què fa referència l'apartat 2 de la base quinta de la present convocatòria.
Español: i) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, habiendo de acreditar dicho extremo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la presente convocatoria, así como en los procesos de justificación de la ayuda concedida, en caso de no haber otorgado la autorización a que hace referencia el apartado 2 de la base quinta de la presente convocatoria.
Valencià: j) Conservar els documents que acrediten la titulació del professorat i els llistats d'alumnes inscrits en cada edició del curs.
Español: j) Conservar los documentos que acrediten la titulación del profesorado y los listados de alumnos/as inscritos/as en cada edición del curso.
Valencià: k) Totes les altres obligacions establisca l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: k) Cuantas otras obligaciones establezca el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Llevat que la legislació de la Generalitat permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde se subjectarà al que disposa l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, establint-se el règim següent: a) S'anticiparà un 40% de l'import de la subvenció, després de la concessió d'esta.
Español: Salvo que la legislación de la Generalitat permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se sujetará a lo dispuesto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, estableciéndose el siguiente régimen: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención, tras la concesión de la misma.
Valencià: b) La resta s'alliberarà després de la justificació pel beneficiari del compliment de la totalitat de l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: b) El resto se librará tras la justificación por el beneficiario del cumplimiento de la totalidad del objeto de la subvención otorgada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà finalment, en el cas que la legislació de la Generalitat establisca un règim de lliurament de transferències corrents diferent del previst en el paràgraf anterior, el règim de pagament de les ajudes a què haja de subjectar-se la present convocatòria. 2.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará finalmente, en caso de que la legislación de la Generalitat establezca un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto al previsto en el párrafo anterior, el régimen de pago de las ayudas a que haya de sujetarse la presente convocatoria. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà exempta de la constitució de garanties per pagaments anticipats si reunix els requisits disposats per l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la resta de supòsits s'exigirà garantia d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La entidad beneficiaria estará exenta de la constitución de garantías por pagos anticipados si reúne los requisitos dispuestos por el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el resto de supuestos se exigirá garantía conforme a la normativa aplicable.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries es realitzarà per mitjà de la presentació, davant de la Direcció General d'Integració i Cooperació, de documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada. 2.
Español: La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se realizará mediante la presentación, ante la Dirección General de Integración y Cooperación, de documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada. 2.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic a presentar pels agents socials i col·legis professionals haurà de justificar, per un import igual o superior a la subvenció concedida, els gastos corrents realitzats en l'aplicació del programa subvencionat i contindrà: a) Una relació detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió, relació amb el projecte subvencionat i percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat.
Español: La documentación de carácter económico a presentar por los agentes sociales y colegios profesionales deberá justificar, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos corrientes realizados en la aplicación del programa subvencionado y contendrá: a) Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado y porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent acreditatius dels gastos incorporats en la relació anterior, per mitjà de la presentació d'originals o còpies compulsades.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente acreditativos de los gastos incorporados en la relación anterior, mediante la presentación de originales o copias compulsadas.
Valencià: Estes hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre), pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Prèviament al seu fotocopiat els originals hauran de marcar-se amb un segell o diligència, el model del qual figura en la pàgina web de la Conselleria, indicant en este el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentats i el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat. 3.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, cuyo modelo figura en la página web de la Conselleria, indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentados y el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat. 3.
Valencià: Les entitats locals i universitats beneficiàries hauran de justificar, davant de la Direcció General d'Integració i Cooperació, els gastos corrents realitzats en l'aplicació del programa subvencionat, per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada dels gastos aplicables a l'objecte de la subvenció corresponents a l'exercici 2012, així com el destí d'estos a la finalitat de la present convocatòria.
Español: Las entidades locales y universidades beneficiarias deberán justificar, ante la Dirección General de Integración y Cooperación, los gastos corrientes realizados en la aplicación del programa subvencionado, mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada de los gastos aplicables al objeto de la subvención correspondientes al ejercicio 2012, así como el destino de éstos a la finalidad de la presente convocatoria.
Valencià: Les dites quantitats hauran de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals dels dits gastos en la intervenció i tresoreria de l'entitat local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Justícia i Benestar Social. 4.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales de dichos gastos en la intervención y tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social. 4.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució dels cursos subvencionats haurà de permetre conéixer el nombre de cursos realitzats en l'exercici, així com les dades relatives a la planificació, organització i execució d'estos, la relació d'alumnes beneficiaris per cada curs, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i metodologia empleada i totes aquelles altres dades que es considere de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución de los cursos subvencionados habrá de permitir conocer el número de cursos realizados en el ejercicio, así como los datos relativos a la planificación, organización y ejecución de éstos, la relación de alumnos beneficiarios por cada curso, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: La dita memòria es realitzarà d'acord amb les instruccions i annexos que seran proporcionats a les entitats beneficiàries per la Direcció General d'Integració i Cooperació. 5.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con las instrucciones y anexos que serán proporcionados a las entidades beneficiarias por la Dirección General de Integración y Cooperación. 5.
Valencià: El termini màxim per a la justificació de la totalitat del gasto anual objecte de subvenció i la presentació de la memòria tècnica finalitzarà el 31 d'octubre de 2012, moment a partir del qual es procedirà a la liquidació d'esta, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació fóra insuficient.
Español: El plazo máximo para la justificación de la totalidad del gasto anual objeto de subvención y la presentación de la memoria técnica finalizará el 31 de octubre de 2012, momento a partir del cual se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, en caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: En el cas de cursos el període d'impartició del qual excedisca la data indicada anteriorment, la memòria tècnica inicial que haja sigut presentada en el termini fixat haurà de ser actualitzada amb les dades d'estos cursos.
Español: En el caso de cursos cuyo período de impartición exceda la fecha indicada anteriormente, la memoria técnica inicial que haya sido presentada en el plazo fijado deberá ser actualizada con los datos de estos cursos.
Valencià: En este cas, les entitats beneficiàries podran presentar esta memòria tècnica actualitzada comprensiva de la totalitat dels cursos realitzats fins al 15 de gener de 2013. 6.
Español: En este caso, las entidades beneficiarias podrán presentar esta memoria técnica actualizada comprensiva de la totalidad de los cursos realizados hasta el 15 de enero de 2013. 6.
Valencià: Es consideraran gastos subvencionables aquells gastos de naturalesa corrent ocasionats en l'exercici 2012 directament relacionats amb el desenrotllament del nombre de cursos que va ser objecte de subvenció.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos gastos de naturaleza corriente ocasionados en el ejercicio 2012 directamente relacionados con el desarrollo del número de cursos que fue objeto de subvención.
Valencià: No obstant això, als efectes d'esta convocatòria podrà ser considerat també gasto realitzat i conseqüentment justificable el relatiu als gastos meritats per la impartició de cursos en els mesos de novembre i desembre de 2012. 7.
Español: No obstante, a los efectos de esta convocatoria podrá ser considerado también gasto realizado y consecuentemente justificable el relativo a los gastos devengados por la impartición de cursos en los meses de noviembre y diciembre de 2012. 7.
Valencià: En tots els casos, haurà de ser aportada la documentació justificativa de la retenció i ingrés en l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les quantitats corresponents per rendiments del treball o, si és el cas, rendiments d'activitats econòmiques, en els termes establits en la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: En todos los casos, deberá ser aportada la documentación justificativa de la retención e ingreso en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las cantidades correspondientes por rendimientos del trabajo o, en su caso, rendimientos de actividades económicas, en los términos establecidos en la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Igualment en els casos de retribucions de personal laboral contractat, junt amb els corresponents fulls de salaris, hauran d'acompanyar-se els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, així com l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Igualmente en los casos de retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions, i en el termini assenyalat en la base dotzena d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones, y en el plazo señalado en la base duodécima de esta orden.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat g) de la base deu de la present orde.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado g) de la base décima de la presente orden.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció que s'assenyalen en la base desena de la present orde.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención que se señalan en la base décima de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4604) Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4604) Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.