gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8961 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1790), pel sistema de concurs oposició (Codi: 2012/P/FC/C/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8961 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1790), por el sistema de concurso-oposición (Código: 2012/P/FC/C/12).
Valencià: [2012/8961] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1790), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 23 de maig de 2012 (DOCV de 08.06.2012), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2012/8961] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1790), y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 23 de mayo de 2012 (DOCV de 08.06.2012), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos, así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 15 de novembre de 2012.
Español: ANEXO I Fecha de realización del primer ejercicio: 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Lloc de realització: Sala de juntes de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial.
Español: Lugar de celebración: Sala de juntas del Instituto de Automática e Informática Industrial.
Valencià: LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS I EXCLOSOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Benimeli Andreu, Francisco Javier 52689252R Blanes Campos, Carlos 02254432H Marqués Corbín, Emilio Jesús 29200945F Pinazo Herrero, Benjamín 52729574G Sarabia Escrivá, Emilio José 20829294B Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Benimeli Andreu, Francisco Javier 52689252R Blanes Campos, Carlos 02254432H Marqués Corbín, Emilio Jesús 29200945F Pinazo Herrero, Benjamín 52729574G Sarabia Escrivá, Emilio José 20829294B Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1974) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'una resolució complementària del terme municipal de Costur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1974) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de una resolución complementaria del término municipal de Costur.
Valencià: Expedient número 305/2004 AIA.
Español: Expediente número 305/2004 AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1974 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Costur impacte ambiental RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'una resolució complementària del terme municipal de Costur.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1974 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Costur impacto ambiental RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de una resolución complementaria del término municipal de Costur.
Valencià: [2012/1974] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, la qual establix que, una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 305/2004 AIA.
Español: [2012/1974] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 305/2004 AIA.
Valencià: «Resolució Dades de l'expedient en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental Expedient: 305/2004-AIA Títol: Segona modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: «Resolución Datos del expediente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental Expediente: 305/2004-AIA Título: Segunda modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Costur.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Costur.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Costur.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Costur.
Valencià: Localització: es definixen cinc àmbits distints, de diferents característiques i superfície, localitzats tots ells en el límit del nucli urbà.
Español: Localización: se definen cinco ámbitos distintos, de diferentes características y superficie, localizados todos ellos en el borde del casco urbano.
Valencià: Vist que la directora general de Patrimoni Cultural Valencià va emetre un informe, de data 21 d'octubre de 2008 (RS núm. 13223 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià) que corregia l'error material respecte a la ubicació de la làpida romana, que la fitxa del jaciment arqueològic la situa en el número 23 del c/ En medio de Costur quan, en realitat està situada en el número 27 del mencionat carrer i no en el número 23, detectat este error en la declaració d'impacte ambiental de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental 305/04-AIA emés pel director general de Gestió del Medi Natural, en data 12 de gener de 2005.
Español: Resultando que habiendo emitido la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano informe de fecha 21 de octubre de 2008 (RS núm. 13223 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano) corrigiendo el error material en cuanto a la ubicación de la lápida romana, que la ficha de yacimiento arqueológico sitúa en el número 23 de la c/ En medio en Costur, en realidad se sitúa en el número 27 de la mencionada calle y no en el número 23, detectándose un error en la declaración de impacto ambiental del expediente de evaluación de impacto ambiental 305/04-AIA emitida en fecha 12 de enero de 2005, por el director general de Gestión del Medio Natural.
Valencià: L'error consistix a identificar el jaciment arqueològic en el nucli urbà com c/ En medio núm. 27 i no en el núm. 23 com es reflectia en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Consistiendo el error en identificar el yacimiento arqueológico en el casco urbano como c/ En medio núm. 27 y no núm. 23 como refleja la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Atés que revisada la documentació es comprova que eixe error podia donar lloc a lectures errònies.
Español: Considerando que revisada la documentación se comprueba que dicho error puede dar lugar a lecturas erróneas.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes resolc: Primer Corregir l'error següent detectat en la declaració de data 12 de gener de 2005, relativa a l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental de l'expedient 305/2004-AIA, de manera que on diu: En el punt 3 de l'apartat afeccions legals: "Sí es coneixen l'existència de dos jaciments arqueològics en el nucli urbà, un dels quals identificat com c/ En medio, 23, corresponent a una inscripció llatina d'època romana, està a escassos metres de l'àmbit 4 de l'actuació proposada.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas resuelvo: Primero Se corrige el siguiente error detectado en la declaración fecha 12 de enero de 2005, relativa al expediente de evaluación de impacto ambiental del expediente 305/2004-AIA, de manera que donde dice: En el punto 3 del apartado afecciones legales: "Sí se conocen la existencia de dos yacimientos arqueológicos en el casco urbano, uno de los cuales identificado como c/ En medio, 23 correspondiente a una inscripción latina de época romana, se encuentra a escasos metros del ámbito 4 de la actuación propuesta.
Valencià: " Ha de dir: "Sí es coneixen l'existència de dos jaciments arqueològics en el nucli urbà, un dels quals identificat com c/ En medio, 27 corresponent a una inscripció llatina d'època romana, està a escassos metres de l'àmbit 4 de l'actuació proposada.
Español: " Debe decir: "Sí se conocen la existencia de dos yacimientos arqueológicos en el casco urbano, uno de los cuales identificado como C/ En medio, 27 correspondiente a una inscripción latina de época romana, se encuentra a escasos metros del ámbito 4 de la actuación propuesta.
Valencià: " De la declaració d'impacte ambiental en el punt 2.
Español: " De la declaración de impacto ambiental en el punto 2.
Valencià: Condicionants per a l'aprovació i desenrotllament del projecte: "En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i especialment davant de l'absència d'informació que justifique o no la possible presència de restes arqueològiques en l'entorn del jaciment identificat com c/ En medio, 23 haurà d'obtindre's l'informe favorable de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Condicionantes para la aprobación y desarrollo del proyecto: "En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y especialmente ante la ausencia de información que justifique o no la posible presencia de restos arqueológicos en el entorno del yacimiento identificado como c/ En medio, 23 deberá obtenerse informe favorable de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: " Ha de dir: "En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i especialment davant de l'absència d'informació que justifique o no la possible presència de restes arqueològiques en l'entorn del jaciment identificat com c/ En medio, 27 haurà d'obtindre's l'informe favorable de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: " Debe decir: "En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y especialmente ante la ausencia de información que justifique o no la posible presencia de restos arqueológicos en el entorno del yacimiento identificado como c/ En medio, 27 deberá obtenerse informe favorable de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: " Segon Notificar les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: " Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5953) Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 223/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5953) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 223/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 223/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 223/2011.
Valencià: [2012/5953] Assumpte civil 000223/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Residencial Costa Golf.
Español: [2012/5953] Asunto civil 000223/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Residencial Costa Golf.
Valencià: Part demandada: Bryan Finnan.
Español: Parte demandada: Bryan Finnan.
Valencià: Mª Jesús Pérez Gálvez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador senyor Díaz Saura en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Residencial Costa Golf, davant de Bryan Finnan, el qual condemne a pagar a l'actora la quantitat de dos mil huit-cents quaranta-sis euros amb noranta-cinc cèntims (2.846,95 €), més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: ª Jesús Pérez Gálvez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Díaz Saura en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Residencial Costa Golf, frente a Bryan Finnan, al que debo condenar y condeno a abonar a la actora la cantidad de dos mil ochocientos cuarenta y seis euros con noventa y cinco céntimos (2.846,95 €), más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este mateix jutjat en el termini de cinc dies i del qual, si és el cas, coneixerà l'audiència provincial d'Alacant, si bé per a procedir a la tramitació del recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà al condemnat el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció penal o cassació, si al preparar-lo no acredita haver satisfet o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se preparará ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, si bien para proceder a la tramitación del recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá al condenado el recurso de apelación, extraordinario por infracción penal o casación, si al prepararlos no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Declarat el demandat en situació processal de rebel·lia, a l'haver sigut citat en forma a la vista, notifiqueu-li la present per mitjà de la fixació d'edictes en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarado el demandado en situación procesal de rebeldía, al haber sido citado en forma a la vista, notifíquesele la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, porteu l'original al llibre de sentències i deixeu una testimoniança d'esta resolució en les actuacions».
Español: Así por esta mi sentencia, llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución».
Valencià: «Dispositiva Orihuela, 21 de novembre de 2011 Primer.
Español: «Auto Orihuela, 21 de noviembre de 2011 Primero.
Valencià: En el present procediment, es va dictar sentència amb data 14 d'octubre de 2011.
Español: En el presente procedimiento, se dictó sentencia con fecha 14 de octubre de 2011.
Valencià: Per la part actora es va presentar escrit en què sol·licita l'aclariment de la dispositiva d'esta en els termes que consten en el seu escrit.
Español: Por la parte actora se presentó escrito interesando la aclaración del fallo de la misma en los términos que constan en su escrito.
Valencià: L'article 217 de la Llei Orgànica del Poder Judicial establix que els jutges i tribunals no podran variar les sentències i actuacions definitives que pronuncien després de firmades, però sí que poden aclarir algun concepte fosc i suplir qualsevol omissió que continguen, i en el paràgraf segon del mateix precepte es conté que els errors materials manifestos i aritmètics podran ser rectificats en qualsevol moment.
Español: El artículo 217 de la Ley Orgánica del Poder Judicial establece que los jueces y tribunales no podrán variar las sentencias y autos definitivos que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y suplir cualquier omisión que contengan, y en su párrafo segundo del mismo precepto se contiene que los errores materiales manifiestos y aritméticos podrán ser rectificados en cualquier momento.
Valencià: Observat que per error material i informàtic es va incloure en la dispositiva de la sentència un error en el cognom del procurador i en l'import de la condemna, per la qual cosa es rectifica la dispositiva d'esta i s'assenyala que el procurador de l'actor és Vera Saura i no Díaz Saura, com es va fer constar, i la condemna és per import de 3.280,87 euros.
Español: Observado que por error material e informático se incluyó en el fallo de la sentencia error en el apellido del procurador y en el importe de la condena, por lo que se rectifica el fallo de la misma señalando que el procurador del actor es Vera Saura y no Díaz Saura, como se hizo constar, y siendo la condena por importe de 3.280,87 euros.
Valencià: Vistos els preceptes legals de general i pertinent aplicació, dispose: Rectificar la part dispositiva de la sentència i on diu Díaz Saura ha de dir Vera Saura, i on diu 2.846,95 euros ha de dir tres mil dos-cents huitanta euros amb huitanta-set cèntims (3.280,87 €).
Español: Vistos los preceptos legales de general y pertinente aplicación, acuerdo: Rectificar la parte dispositiva de la sentencia y donde dice Díaz Saura debe decir Vera Saura, y donde dice 2.846,95 euros debe decir tres mil doscientos ochenta euros con ochenta y siete céntimos (3.280,87 €).
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències i testimoni d'actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencia y testimonio de autos.
Valencià: Contra esta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució a què es referix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i acorda la seua senyoria Ángela Sánchez Pascual, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància número 3 bis dels d'Orihuela.
Español: Así lo manda y acuerda su señoría Ángela Sánchez Pascual, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 3 bis de los de Orihuela.