gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 11: torre laparoscòpica: Sumedex, SA.
Español: Lote 11: torre laparoscópica: Sumedex, SA.
Valencià: Lot 12: sistema afèresi: Caridian BCT EUROPE NV (W0021849E).
Español: Lote 12: sistema aféresis: Caridian BCT EUROPE NV (W0021849E).
Valencià: Lot 13: carretó d'aturada: Logística Médico Quirúrgica, SL.
Español: Lote 13: carros de parada: Logística Médico Quirúrgica, SL.
Valencià: Lot 14: monitor constants vitals: Sonmedica, SA.
Español: Lote 14: monitor constantes vitales: Sonmedica, SA.
Valencià: Lot 15: ventilador trans.
Español: Lote 15: ventilador trans.
Valencià: volumètric: Drager Hispania, SA.
Español: volumétrico: Drager Hispania, SA.
Valencià: Lot 16: autoclau: Antonio Matachana, SA.
Español: Lote 16: autoclave: Antonio Matachana, SA.
Valencià: Lot 17: aspirador quirúrgic: Galmedica Electromedicina, SL.
Español: Lote 17: aspirador quirúrgico: Galmedica Electromedicina, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: equip refredament/hipotèrmia: 26.388,29 € IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: equipo enfriamiento/hipotermia: 26.388,29 € IVA excluido.
Valencià: Lot 2: manta tèrmica: 1.111,11 € IVA exclòs.
Español: Lote 2: manta térmica: 1.111,11 € IVA excluido.
Valencià: Lot 3: termociclador: 10.169,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 3: termociclador: 10.169,00 € IVA excluido.
Valencià: Lot 4: estufa CO2: 5.063,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 4: estufa CO2: 5.063,00 € IVA excluido.
Valencià: Lot 5: microscopi fluorescència: 10.169,49 € IVA exclòs.
Español: Lote 5: microscopio fluorescencia: 10.169,49 € IVA excluido.
Valencià: Lot 6: retinògraf: 44.443,80 € IVA exclòs.
Español: Lote 6: retinógrafo: 44.443,80 € IVA excluido.
Valencià: Lot 7: equip làser de Nd-Yang: 19.300,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 7: equipo laser de Nd-Yang: 19.300,00 € IVA excluido.
Valencià: Lot 8: tonòmetre d'aire: 19.666,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 8: tonómetro de aire: 19.666,00 € IVA excluido.
Valencià: Lot 9: equip d'ones de xoc: 10.650,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 9: equipo de ondas de choque: 10.650,00 € IVA excluido.
Valencià: Lot 10: fluoroscopi portàtil: 45.970,37 € IVA exclòs.
Español: Lote 10: fluoroscopio portatil: 45.970,37 € IVA excluido.
Valencià: Lot 11: torre laparoscòpica: 58.773,15 € IVA exclòs.
Español: Lote 11: torre laparoscópica: 58.773,15 € IVA excluido.
Valencià: Lot 12: sistema afèresi: 54.166,67 € IVA exclòs.
Español: Lote 12: sistema aféresis: 54.166,67 € IVA excluido.
Valencià: Lot 13: carretó d'aturada: 3.198,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 13: carros de parada: 3.198,00 € IVA excluido.
Valencià: Lot 14: monitor constants vitals: 2.314,81 € IVA exclòs.
Español: Lote 14: monitor constantes vitales: 2.314,81 € IVA excluido.
Valencià: volumètric: 6.472,00 € IVA exclòs.
Español: volumétrico: 6.472,00 € IVA excluido.
Valencià: Lot 16: autoclau: 4.285,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 16: autoclave: 4.285,00 € IVA excluido.
Valencià: Lot 17: aspirador quirúrgic: 810,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 17: aspirador quirúrgico: 810,00 € IVA excluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 04.022005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10321) Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2011/0182, ESSANC/46/2011/0185 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10321) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2011/0182, ESSANC/46/2011/0185 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2011/0182, ESSANC/46/2011/0185 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2011/0182, ESSANC/46/2011/0185 y otros.
Valencià: [2011/10321] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/10321] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0182.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0182.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Camp de Morvedre, 13-baixos.
Español: Último domicilio conocido: Av/ Camp de Morvedre, 13-bajo.
Valencià: Gandia (València).
Español: Gandía (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0185.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0185.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació del procediment sancionador Interessat: Eusebio Terry Armentero.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Eusebio Terry Armentero.
Valencià: Garcés Vericat, 9-baixos.
Español: Garcés Vericat, 9-bajo.
Valencià: Bunyol (València).
Español: Buñol (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0202.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0202.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació del procediment sancionador Interessat: Molta Tabola, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de Iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Molta Tabola, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Xile, 5-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Chile, 5-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0210.
Español: Valencia Expediente: ESSANC/46/2011/0210.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0211.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0211.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0218.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0218.
Valencià: Acte administratiu: acord d'Iniciació del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessada: Mª Isabel Fabri Soriano.
Español: Interesado: Mª Isabel Fabri Soriano.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sindicalista Miguel Hernández Pérez, 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sindicalista Miguel Hernández Pérez, 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11082) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena José Navarro Salas catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11082) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Navarro Salas catedrático de universidad del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11082 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena José Navarro Salas catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11082 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Navarro Salas catedrático de universidad del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: [2011/11082] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 6162 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 11/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Navarro Salas catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Teòrica, adscrita al departament Física Teòrica.
Español: [2011/11082] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 6162 de catedrático de universidad (concurso número 11/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Navarro Salas catedrático de universidad del área de conocimiento Física Teórica, adscrita al Departamento de Física Teórica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7300) Adjudicació definitiva número 86/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7300) Adjudicación definitiva número 86/2011.
Valencià: Adquisició d'un làser fotocoagulador per al Servei d'Oftalmologia de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Adquisición de un láser fotocoagulador multipulso para el Servicio de Oftalmología del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7300 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 86/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7300 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 86/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 86/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 86/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un làser fotocoagulador.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un láser fotocoagulador multipulso.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.486 de 23 de març de 2011. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.486 de 23 de marzo de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: no harmonitzada; diversos criteris d'adjudicació; preu amb un 50% de ponderació, qualitat tècnica, grau d'integració i adaptació en el servici de destí amb un 40% de ponderació; servici tècnic postventa, temps de resposta tècnica, garantia, etc.
Español: c) Forma: no armonizada; varios criterios de adjudicación; precio con un 50% de ponderación, calidad técnica, grado de integración y adaptación en el servicio de destino con un 40% de ponderación; servicio técnico postventa, tiempo de respuesta técnica, garantía, etc.
Valencià: , amb un 10% de ponderació. 4.
Español: con un 10% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-vuit mil cent quaranta-vuit euros amb quinze cèntims (98.148,15 €) IVA exclòs; cent sis mil euros (106.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y ocho mil ciento cuarenta y ocho euros con quince céntimos (98.148,15 €) IVA excluido; ciento seis mil euros (106.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Topcon España, SA (A-58637851), amb domicili al carrer Frederic Mompou, núm. 4, esc.
Español: b) Contratista: Topcon España, SA (A-58637851), con domicilio en calle Frederic Mompou, núm. 4, esc.
Valencià: A, baixos 3, 08960-Sant Just Desvern (Barcelona).
Español: A, bajos 3, 08960 Sant Just Desvern (Barcelona).
Valencià: e) Import d'adjudicació: noranta-set mil dos-cents vint-i-dos euros (97.222,00 €) IVA exclòs; cent quatre mil nou-cents noranta-nou euros amb setanta-sis cèntims (104.999,76 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: noventa y siete mil doscientos veintidós euros (97.222,00 €) IVA excluido; ciento cuatro mil novecientos noventa y nueve euros con setenta y seis céntimos (104.999,76 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9954) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9954) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ENSANC/2010/2/46.
Español: Expediente número ENSANC/2010/2/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/9954] Per haver sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2011/9954] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Expedient: ENSANC/2010/2/46.
Español: Expediente: ENSANC/2010/2/46.
Valencià: Interessat: Xiao Wu Qiu.
Español: Interesado: Xiao Wu Qiu.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Doctor Manuel Sala, 21, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Doctor Manuel Sala, 21. 46017 Valencia.
Valencià: Acte: Resolució del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació de 13 de juny de 2011, per la qual s'imposa a Xiao Wu Qiu una sanció, com a autor d'una infracció administrativa.
Español: Acto: Resolución del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación de 13 de junio de 2011, por la que se impone a Xiao Wu Qiu una sanción, como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici Territorial d'Indústria de València, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27, de València, Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, número 27 de Valencia, Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant esta Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Conselleria de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Indústria: Alejandro Marín Arcas.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria: Alejandro Marín Arcas.