gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la categoria Premi a la Iniciativa Agrària Jove, podran participar només aquelles amb un capital social que corresponga en una majoria igual o superior al 50% a persones menors de 40 anys, sempre que siguen residents a la Comunitat Valenciana i que les seues explotacions agràries estiguen situades a la Comunitat Valenciana.
Español: En la categoria Premio a la Iniciativa Agraria Joven podrán participar solamente aquellas cuyo capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a personas menores de 40 años, siempre que sean residentes en la Comunidad Valenciana, que sus explotaciones agrarias estén ubicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Fases dels premis Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'adreçaran a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fases de los premios Presentación de solicitudes Las solicitudes irán dirigidas a la Honorable consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia d'entrada en vigor d'aquesta ordre i finalitzarà el dia 15 de gener de l'any 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día de entrada en vigor de la presente orden y finalizará el día 15 de enero del año 2002.
Valencià: Si les sol·licituds no es presenten acompanyades de la documentació exigida en aquesta ordre, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de 10 dies aporte la documentació requerida, amb l'advertència que si no ho fa així serà tigut per desistit de la seua petició, segons es disposa en l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si las solicitudes no se presentaran acompañadas de la documentación exigida en la presente orden, se requerirá al solicitante para que en un plazo de 10 días aporte la documentación requerida, advirtiéndole que si no lo hace así se le tendrá por desistido de su petición, según dispone el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de sol·licituds, els expedients es remetran a la secretària del jurat.
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de solicitudes los expedientes se remitirán a la Secretaría del jurado.
Valencià: Selecció de candidatures La selecció de candidatures s'efectuarà per un jurat, que estarà integrat per: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que el presidirà, o la persona en qui delege.
Español: Selección de candidaturas La selección de candidaturas se efectuará por un jurado, que estará integrado por: La Honorable consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que lo presidirá o persona en quien delege.
Valencià: Entre cinc i vuit vocals, designats per la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, entre tècnics i personalitats rellevants de l'agricultura valenciana.
Español: Entre cinco y ocho vocales, designados por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, entre técnicos y personalidades relevantes de la agricultura valenciana.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, amb veu però sense vot, el cap del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, el jefe del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El jurat podrà delegar el cap de l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació on estiga ubicada l'explotació agrària perquè certifique si es compleixen els requisits de participació i emeta informes.
Español: El jurado podrá delegar en el jefe de la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación donde esté ubicada la explotación agraria para que certifique si se cumplen los requisitos de participación y emita informes.
Valencià: El jurat, per a cada una de les categories i apartats, efectuarà una primera selecció de candidatures, tenint en compte preferentment la documentació aportada i, si és procedent, les visites a les explotacions o entitats.
Español: El jurado, para cada una de las categorías y apartados, efectuará una primera selección de candidaturas, teniendo en cuenta preferentemente la documentación aportada y, en su caso, las visitas a las explotaciones o entidades.
Valencià: Aquesta selecció constituirà el conjunt de projectes finalistes i candidats als premis.
Español: Esta selección constituirá el conjunto de proyectos finalistas y candidatos a los premios.
Valencià: El jurat emetrà una acta amb la proposta de concessió dels premis.
Español: El jurado emitirá un acta con la propuesta de concesión de los premios.
Valencià: La resolució d'adjudicació i l'entrega de premis es realitzarà en acte públic, en la data i el lloc que en el seu moment es farà conéixer.
Español: La resolución de adjudicación y la entrega de premios se realizará en acto público, en la fecha y lugar que en su momento se de a conocer.
Valencià: Dotació dels premis Per a cada una de les categories, excepte per al Premi a la Trajectòria Personal en el Món Agrari, es concediran 3 premis: Primer premi amb una dotació econòmica de 15.630 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Dotación de los premios Para cada una de las categorías, excepto para el Premio a la Trayectoria Personal en el Mundo Agrario, se concederán 3 premios: Primer premio con una dotación económica de 15.630 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Segon premi, amb una dotació econòmica de 9.018 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Segundo premio, con una dotación económica de 9.018 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Tercer premi, amb una dotació econòmica de 6.012 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Tercer premio, con una dotación económica de 6.012 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Per al Premi a la Trajectòria Personal en el Món Agrari, sense dotació econòmica, es concedirà trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Para el Premio a la Trayectoria Personal en el Mundo Agrario, sin dotación económica, se concederá trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Aplicació de les bases La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de totes les seues bases i de la decisió del jurat, al qual correspondrà resoldre els dubtes i les reclamacions que es presenten, i les seues decisions últimes seran inapel·lables.
Español: Aplicación de las bases La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, siendo sus decisiones últimas inapelables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2139) Notificació en extracto a través de la publicació en el DOGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2139) Notificación en extracto a través de la publicación en el DOGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracto a través de la publicació en el DOGV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a través de la publicación en el DOGV.
Valencià: [2001/X2139] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X2139] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Baró de Càrcer núm. 36, de 9 a 14 hores.
Español: Barón de Cárcer núm. 36, de 9 a 14 horas.
Valencià: Interessat: senyor Sergio Abel Vázquez Oltra.
Español: : 7TVC40034AV/00 Interesado: don Sergio Abel Vázquez Oltra.
Valencià: Últim domicili conegut: Cervantes, núm. 40-1r-2ª, 46220 València.
Español: Último domicilio conocido: Cervantes núm. 40-1º-2ª, 46220 Picassent.
Valencià: Resolució núm. 7SFAV/943/00, de data 22.09.00, de la Conselleria de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución nº 7SFAV/943/00, de fecha 22.09.2000, de la Conselleria de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats hi podran interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici, si escau, del recurs extraordinari de revisió.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el recibo de la notificación o bien puede interponerse directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la notificación, sin perjuicio, en su caso, del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10656) Informació pública de l'acord de dissolució de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10656) Información pública del acuerdo de disolución de la sociedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10656 CVE Data del document Organisme emissor : Comercial Alfara, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comercial Alfara, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la societat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la sociedad.
Valencià: [2000/X10656] Aquesta societat cooperativa fa públic que en l'assemblea general i universal feta al domicili social el 15 de desembre de 2000, es va aprovar per unanimitat la dissolució i liquidació simultània d'aquesta societat, així com el balanç final de liquidació següent: Actiu Caixa 0 PTA Total actiu 0 PTA Passiu Capital 2.000.000 PTA Pèrdues 2.000.000 PTA Total passiu 0 PTA Amb l'aprovació del balanç anteriorment transcrit, els liquidadors informen que, donat que no hi ha líquid, no hi haurà cap tipus de quota de liquidació per participació social.
Español: [2000/X10656] Esta sociedad cooperativa hace público que en la asamblea general y universal celebrada en el domicilio social el 15 de diciembre de 2000, se aprobó por unanimidad la disolución y liquidación simultánea de esta sociedad, así como el balance final de liquidación siguiente: Activo Caja 0 PTA Total activo 0 PTA Pasivo Capital 2.000.000 PTA Pérdidas 2.000.000 PTA Total pasivo 0 PTA Los liquidadores informan tras la aprobación del balance anteriormente transcrito que, no resultando haber líquido, no cabe ningún tipo de cuota de liquidación por participación social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9774) Expedient número 2001/03/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9774) Expediente número 2001/03/102.
Valencià: Adjudicació de l'embassament regulador de l'aigua per a la SAT San Pascual, als termes municipals de Monforte del Cid i Novelda (Alacant).
Español: Adjudicación del embalse regulador de agua para riego para la SAT San Pascual, en los términos municipales de Monforte del Cid y Novelda (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9774 CVE Data del document : 27-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Monforte del Cid Novelda adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 2001/03/102.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9774 CVE Fecha del documento : 27-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Monforte del Cid Novelda adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 2001/03/102.
Valencià: [2001/Q9774] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/Q9774] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de juliol de 2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 481.347.559 pessetes/2.892.957,09 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 481.347.559 pesetas/2.892.957,09 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 393.276.000 pessetes/2.363.636,36 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 393.276.000 pesetas/2.363.636,36 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7808) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada habilitació de crèdits en el capítol VIII del programa 011.10, Servei del Deute, mitjançant transferència del capítol III del mateix programa, per import de vuit-cents catorze milions de pessetes (814.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7808) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada habilitación de créditos en el capítulo VIII del programa 011.10, Servicio de la Deuda, mediante transferencia del capítulo III del mismo programa, por importe de ochocientos catorce millones de pesetas (814.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada habilitació de crèdits en el capítol VIII del programa 011.10, Servei del Deute, mitjançant transferència del capítol III del mateix programa, per import de vuit-cents catorze milions de pessetes (814.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada habilitación de créditos en el capítulo VIII del programa 011.10, Servicio de la Deuda, mediante transferencia del capítulo III del mismo programa, por importe de ochocientos catorce millones de pesetas (814.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X7808] L'article 37 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, estableix l'assumpció per la Generalitat de la càrrega del deute per a l'exercici 2001, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i que l'import del deute amortitzat es constituïsca en aportació de la Generalitat per a incrementar el fons patrimonial de l'ens públic.
Español: [2001/X7808] El artículo 37 de la Ley 12/00, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, establece la asunción por la Generalitat de la carga de la Deuda, para el ejercicio 2001, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y que el importe de la deuda amortizada se constituya en aportación de la Generalitat para incrementar el fondo patrimonial del ente público.
Valencià: Per tal de procedir a l'aportació mencionada, cal habilitar crèdits en el capítol VIII ?Actius Financers?, de la secció 19 programa 011.10, Servei del Deute.
Español: Con objeto de proceder a la aportación citada, procede habilitar créditos en el capítulo VIII ?Activos Financieros?, de la sección 19 programa 011.10, Servicio de la Deuda.
Valencià: Així mateix, igual que en exercicis anteriors, es considera necessari diferenciar, dins de la secció 19 €Servei del deute?, un centre gestor denominat ?Càrrega del deute de FGV- per a la comptabilització en aquest, tant dels interessos com de les amortitzacions corresponents al deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, facilitant així la seua identificació i seguiment.
Español: Asimismo, al igual que en ejercicios anteriores, se considera necesario diferenciar, dentro de la sección 19 €Servicio de la deuda?, un centro gestor denominado ?Carga de la Deuda de FGV- para la contabilización en el mismo, tanto de los intereses como las amortizaciones correspondientes a la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, facilitando así su identificación y seguimiento.
Valencià: D'acord amb això, i en virtut del que disposen els articles 18, 20 y 37 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'habilitació de crèdit en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, en l'aplicació 19.01.01.011.10.8 ?Actius financers?, per import, en una primera fase, de 814.000.000 de pessetes i la reobertura, en aquest mateix capítol i centre de despesa, del projecte financer 1713 €Participació en el fons patrimonial de FGV?, que permeta complir el que preveu l'article 37 de la vigent Llei de Pressupostos.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 , 20 y 37 de la ley 12/00, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza la habilitación de crédito en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, en la aplicación 19.01.01.011.10.8 ?Activos Financieros?, por importe, en una primera fase ,de 814.000.000 pesetas y la reapertura, en este mismo capítulo y centro de gasto, del proyecto financiero 1713 €Participación en el fondo patrimonial de FGV?, que permita dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 37 de la vigente Ley de Presupuestos.