gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dissabte 12 la convidada a participar com a comentarista en la retransmissió serà Blanca Ortiz Díaz, bellesa del foc 2007..
Español: El sábado 12 la invitada a participar como comentarista en la retransmisión será Blanca Ortiz Díaz, bellesa del foc 2007..
Valencià: La proclamació de les dos belleses afortunades serà al mes de gener, els dies 14 i 15, des del Teatre Principal d’Alacant.
Español: La proclamación de las dos belleses afortunadas será en el mes de enero, los días 14 y 15, desde el Teatro Principal de Alicante.
Valencià: Un calendari festiu que À Punt seguirà per tal d’oferir tota l’actualitat al voltant de les Fogueres d’Alacant 2023..
Español: Un calendario festivo que À Punt seguirá para ofrecer toda la actualidad alrededor de les Fogueres de Sant Joan 2023..
Valencià: Crítiques per no retransmetre la gala en directe a través de la televisión.
Español: Críticas por no retransmitir la gala en directo a través de la televisión.
Valencià: À Punt retransmetrà a través del seu web el directe de les gales d’elecció de la Bellea del foc 2023 perquè la ciutadania puga seguir en directe aquests dos actes.
Español: À Punt retransmitirá a través de su web el directo de las galas de elección de la Bellea del foc 2023 para que la ciudadanía pueda seguir en directo estos dos actos.
Valencià: No obstant això, serà l’endemà de les gales quan la cadena autonòmica ho emeta per televisió en diferit..
Español: Sin embargo, será al día siguiente de las galas cuando la cadena autonómica lo emita por televisión en diferido..
Valencià: Un aspecte que ha sigut fortament criticat per l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, qui ha denunciat  la “falta de respecte i afecte del Consell a les festes, les tradicions i a la cultura alacantina per deixar per primera vegada sense les imatges de la televisió autonòmica un acte tan singular com aquest”..
Español: Un aspecto que ha sido fuertemente criticado por el alcalde de Alicante, Luis Barcala, quien ha denunciado  la «falta de respeto y cariño del Consell a las fiestas, las tradiciones y a la cultura alicantina por dejar por primera vez sin las imágenes de la televisión autonómica un acto tan singular como este»..
Valencià: “Entenem que À Punt pot tancar compromisos amb anterioritat, però sense que això afecte retransmissions com aquesta de l’elecció de la Bellea del Foc, que sabien s’anava a celebrar aquest cap de setmana, d’aquí ve que exigim una explicació del president Ximo Puig i dels responsables de la televisió autonòmica”, exigeix Luis Barcala..
Español: «Entendemos que À Punt puede cerrar compromisos con anterioridad, pero sin que ello afecte a retransmisiones como esta de la elección de la Bellea del Foc, que sabían se iba a celebrar este fin de semana, de ahí que exijamos una explicación del presidente Ximo Puig y de los responsables de la televisión autonómica», exige Luis Barcala..
Valencià: Per aquest motiu, el primer edil de la ciutat d’Alacant ha demanat a la televisió autonòmica “que rectifique i prenga les decisions necessàries perquè es retransmeta l’elecció de la Bellea del Foc”..
Español: Por este motivo, el primer edil de la ciudad de Alicante ha pedido a la televisión autonómica «que rectifique y tome las decisiones necesarias para que se retransmita la elección de la Bellea del Foc»..
Valencià: La primera gal·la semifinal del Benidorm Fest torna a ser ‘trending topic’ nacional i mundial.
Español: La primera gala semifinal del Benidorm Fest vuelve a ser ‘trending topic’ nacional y mundial.
Valencià: Més de 3,3 milions de teleespectadors van veure en algun moment la gala d’RTVE, que va registrar un 10,8 de ‘share’.
Español: Más de 3,3 millones de telespectadores vieron en algún momento la gala de RTVE, que registró un 10,8 de ‘share’.
Valencià: La primera semifinal del Benidorm Fest celebrada anit va tornar a suposar un èxit incontestable quant a la seua difusió i impacte mediàtic i en xarxes socials.
Español: La primera semifinal del Benidorm Fest celebrada anoche volvió a suponer un éxito incontestable en cuanto a su difusión e impacto mediático y en redes sociales.
Valencià: Així ho posen de manifest les dades conegudes hui, segons els quals al ‘share’ aconseguit per rTVE durant la transmissió de l’esdeveniment va aconseguir el 10,8%.
Español: Así lo ponen de manifiesto los datos conocidos hoy, según los cuales al ‘share’ alcanzado por RTVE durante la transmisión del evento alcanzó el 10,8%.
Valencià: A més, en la xarxa social X (abans Twitter), el Benidorm Fest va aconseguir situar-se com ‘trending topic’ nacional i mundial..
Español: Además, en la red social X (antes Twitter), el Benidorm Fest consiguió situarse como ‘trending topic’ nacional y mundial..
Valencià: Les ‘etiquetes’ #benidormfestsemi1, #benidormfest2024 i #benidormfest van aconseguir el primer lloc entre les tendències nacionals i internacionals i aquesta primera gala va ser seguida en 29 països.
Español: Los ‘hashtags’ #benidormfestsemi1, #benidormfest2024 y #benidormfest alcanzaron el primer puesto entre las tendencias nacionales e internacionales y esta primera gala fue seguida en 29 países.
Valencià: De fet, es van registrar 122.378 mencions entre les 22,00 i les 00,00 hores i 150.991 durant el temps d’emissió de la gala semifinal.
Español: De hecho, se registraron 122.378 menciones entre las 22,00 y las 00,00 horas y 150.991 durante el tiempo de emisión de la gala semifinal.
Valencià: Un abast potencial que, segons la xarxa social, de 515 milions de persones..
Español: Un alcance potencial que, según la red social, de 515 millones de personas..
Valencià: Espanya, com és lògic, va ser el país en el qual més es va seguir l’esdeveniment, amb un 63,46% dels ‘posts’, per davant de l’Argentina (16,78%), Colòmbia (5,44%) o els Estats Units (1,70%).
Español: España, como es lógico, fue el país en el que más se siguió el evento, con un 63,46% de los ‘posts’, por delante de Argentina (16,78%), Colombia (5,44%) o Estados Unidos (1,70%).
Valencià: Per trams d’edat, el més actiu en X va ser el de 25 a 34 anys, la qual cosa indica segons María Eizaguirre, directora de Comunicació i Participació d’RTVE, “que el festival connecta de manera especial amb la gent jove, com ha ocorregut des del principi i com també passa amb Eurovisió”.
Español: Por tramos de edad, el más activo en X fue el de 25 a 34 años, lo que indica según María Eizaguirre, directora de Comunicación y Participación de RTVE, “que el festival conecta de forma especial con la gente joven, como ha ocurrido desde el principio y como también pasa con Eurovisión”.
Valencià: També és ressenyable el fet que els seguidors en xarxes del certamen van ser un 60,1% homes i un 39,9% dones..
Español: También es reseñable el hecho de que los seguidores en redes del certamen fueron un 60,1% hombres y un 39,9% mujeres..
Valencià: Quant a l’impacte televisiu, la primera gala del Benidorm Fest en RTVE va collir un ‘share’ del 10’8%, cosa que va significar 0,8 punts més que en 2023.
Español: En cuanto al impacto televisivo, la primera gala del Benidorm Fest en RTVE cosechó un ‘share’ del 10’8%, lo que significó 0,8 puntos más que en 2023.
Valencià: La mitjana d’espectadors es va situar en 1.005.000, la qual cosa representa un lleuger descens del 3,7%.
Español: La media de espectadores se situó en 1.005.000, lo que representa un ligero descenso del 3,7%.
Valencià: No obstant això, la cadena pública ha indicat que més de 3,3 milions de teleespectadors van seguir l’esdeveniment musical en algun moment de la seua transmissió, una xifra superior també a la de l’any passat en un 3,3%..
Español: No obstante, la cadena pública ha indicado que más de 3,3 millones de telespectadores siguieron el evento musical en algún momento de su transmisión, una cifra superior también a la del año pasado en un 3,3%..
Valencià: Altres dades que expliquen el bon acolliment del Benidorm Fest és el nombre de reproduccions en les plataformes Spotify i YouTube.
Español: Otros datos que explican la buena acogida del Benidorm Fest es el número de reproducciones en las plataformas Spotify y YouTube.
Valencià: Entre ambdues totalitzen més de nou milions dels huit artistes que ahir van participar en la primera gala.
Español: Entre ambas totalizan más de nueve millones de los ocho artistas que ayer participaron en la primera gala.
Valencià: Spotify informava de 6.145.742 reproduccions aquest matí.
Español: Spotify informaba de 6.145.742 reproducciones esta mañana.
Valencià: Nebulossa obté la millor xifra amb 1,6 milions, seguits per Mantra (1,1 milions) i Lérica (773.000).
Español: Nebulossa obtiene la mejor cifra con 1,6 millones, seguidos por Mantra (1,1 millones) y Lérica (773.000).
Valencià: En YouTube, amb 2.951.000 reproduccions, la primera plaça també és per a la cançó ‘Rabosa’ de Nebulossa, amb 1,4 milions.
Español: En YouTube, con 2.951.000 reproducciones, la primera plaza también es para la canción ‘Zorra’ de Nebulossa, con 1,4 millones.
Valencià: Més arrere apareixen Sofía Coll (534.000) i Mantra (350.000).
Español: Más atrás aparecen Sofía Coll (534.000) y Mantra (350.000).
Valencià: Per cert que ja s’han reproduït més de 189.000 vegades les actuacions de la gala d’ahir en aquesta plataforma..
Español: Por cierto que ya se han reproducido más de 189.000 veces las actuaciones de la gala de ayer en esta plataforma..
Valencià: D’altra banda, RTVE ha donat a conéixer les dades del vot telefònic d’aquesta primera semifinal.
Español: Por otro lado, RTVE ha dado a conocer los datos del voto telefónico de esta primera semifinal.
Valencià: María Eizaguirre ha detallat que es van rebre 12.275 vots entre SMS i crides, dels quals el grup Mantra –que va obtindre la primera posició en aquesta votació- va aconseguir 7.020, la qual cosa representa el 57,18% del total..
Español: María Eizaguirre ha detallado que se recibieron 12.275 votos entre SMS y llamadas, de los cuales el grupo Mantra –que obtuvo la primera posición en esta votación- logró 7.020, lo que representa el 57,18% del total..
Valencià: La mostra ‘Art contemporani de la Generalitat Valenciana V’ arriba a Las Cigarreras d'Alacant.
Español: La muestra ‘Art contemporani de la Generalitat Valenciana V’ llega a Las Cigarreras de Alicante.
Valencià: Conceptes com la sostenibilitat, la naturalesa, la dona o la utopia són algunes de les idees que vertebren l’exposició i que, al seu torn, cusen les tres províncies de la Comunitat per a “crear un relat d’art contemporani actual”..
Español: Conceptos como la sostenibilidad, la naturaleza, la mujer o la utopía son algunas de las ideas que vertebran la exposición y que, a su vez, cosen las tres provincias de la Comunitat para “crear un relato de arte contemporáneo actual”..
Valencià: L’exposició que ha estat a València i Elx arriba al centre cultural a les mans del Consorci de Museus, que ha presentat el conjunt d’obres aquest dijous 15 de juny, en el Centre Cultural Les Cigarreras d’Alacant.
Español: La exposición que ha estado en Valencia y Elche llega al centro cultural a manos del Consorci de Museus, que ha presentado el conjunto de obras este jueves 15 de junio, en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante.
Valencià: L’exposició ‘Art contemporani de la Generalitat Valenciana V’ ha sigut inaugurada per José Luis Pérez Pont, director del Centre del Carme de València i el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) que ha estat acompanyat per Antonio Manresa, regidor de cultura així com diferents artistes i mitjans de comunicació..
Español: La exposición ‘Art contemporani de la Generalitat Valenciana V’ ha sido inaugurada por José Luis Pérez Pont, director del Centre del Carme de Valencia y el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) que ha estado acompañado por Antonio Manresa, concejal de cultura así como diferentes artistas y medios de comunicación.
Valencià: La mostra ‘Art contemporani de la Generalitat Valenciana V’ reuneix les 19 obres adquirides per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport en 2021, reeditant la cinquena edició d’una iniciativa nascuda en què naix en 2017 amb la intenció de donar visibilitat al sector artístic valencià així com contribuir revitalització del sector artístic contemporani.
Español: La muestra ‘Art contemporani de la Generalitat Valenciana V’ reúne las 19 obras adquiridas por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en 2021, reeditando la quinta edición de una iniciativa nacida en 2017 con la intención de dar visibilidad al sector artístico valenciano así como contribuir revitalización del sector artístico contemporáneo.
Valencià: “Naix com un projecte d’adquisició d’obres d’art per a generar una col·lecció d’obres d’art de la Generalitat en la qual s’ha reunit durant aquests anys 29 obres amb una valor de 1,7 milions d’euros” ha explicat Pérez Pont..
Español: “Nace como un proyecto de adquisición de obras de arte para generar una colección de la Generalitat en la que se ha reunido durante estos años 29 obras con un valor de 1,7 millones de euros” ha explicado Pérez Pont..
Valencià: Així mateix, el director del Consorci i del CCCC ha destacat la necessitat de “crear un relat d’art contemporani actual” i ha valorat el paper d’Alacant a aquest nivell “si alguna cosa hi ha en alicante és talent i molta gent amb capacitats creatives i institucions culturals de primer nivell” i com el seu projecte ha orbitat entorn de que “la cultura fora un element vertebrador del nostre territori i que poguera connectar Alacant, Castelló i València” fet reflectit en la mostra que ara reposa en Les Cigarreras i que aglutina diferents tècniques plàstiques i artístiques.
Español: Asimismo, el director del Consorci y del CCCC ha destacado la necesidad de “crear un relato de arte contemporáneo actual” y ha valorado el papel de Alicante a este nivel “si algo hay en alicante es talento y mucha gente con capacidades creativas e instituciones culturales de primer nivel” y como su proyecto ha orbitado en torno a que “la cultura fuera un elemento vertebrador de nuestro territorio y que pudiera conectar Alicante, Castellón y Valencia” hecho reflejado en la muestra que ahora reposa en Las Cigarreras y que aglutina diferentes técnicas plásticas y artísticas.
Valencià: Pérez Pont ha accentuat que el “Repositori d’obres que representen el present de la creació contemporània actual en la Comunitat Valenciana i que generen una càpsula del temps que la projecta la creació actual cap al futur” i que “Si a dia de hui en els grans museus que tenim podem lluir i gaudir d’obres i col·lecciones e perquè en algun moment algú va realitzar aqueixes adquisicions” ha reflexionat..
Español: Pérez Pont ha acentuado que el “Repositorio de obras representan el presente de la creación contemporánea actual en la Comunitat Valenciana y que generan una cápsula del tiempo que la proyecta la creación actual hacia el futuro” y que “Si a dia de hoy en los grandes museos que tenemos podemos lucir y disfrutar de obras y colecciones e porque en algún momento alguien realizó esas adquisiciones” ha reflexionado..
Valencià: Idees com la sostenibilitat, la naturalesa, la dona o la utopia són algunes de les idees que vertebren l’exposició i que, al seu torn, cusen les tres províncies de la Comunitat Valenciana com un gran ens creador i que compta amb artistes que han unificat la bellesa del territori, de la vida i la crítica social en diferents llenguatges de creació..
Español: Ideas como la sostenibilidad, la naturaleza, la mujer o la utopía son algunas de las ideas que vertebran la exposición y que, a su vez, cosen las tres provincias de la Comunitat Valenciana como un gran ente creador y que cuenta con artistas que han unificado la belleza del territorio, de la vida y la crítica social en diferentes lenguajes de creación..
Valencià: Manresa, per part seua, ha destacat com “ha augmentat el nivell de l’edició d’enguany sense desmeréixer l’anterior” i el paper dels artistes alacantins com Clara Sánchez Sala, Ricardo Cases o Rosalía Banet que participen en l’exposició, entre altres.
Español: Manresa, por su parte, ha destacado como “ha aumentado el nivel de la edición de este año sin desmerecer la anterior” y el papel de los artistas alicantinos como Clara Sánchez Sala, Ricardo Cases o Rosalía Banet que participan en la exposición, entre otros.
Valencià: Així mateix, Antonio Manresa ha agraït a tot l’equip cultural de la ciutat d’Alacant, que l’ha acompanyat abans i ara en una de les seues últimes inauguracions com a edil de cultura a l’Ajuntament d’Alacant, càrrec que deixa després de huit anys en el govern municipal, deixant sens dubte, la seua signatura en l’imaginari cultural de la ciutat..
Español: Asimismo, Antonio Manresa ha agradecido a todo el equipo cultural de la ciudad de Alicante, que lo ha acompañado antes y ahora en una de sus últimas inauguraciones como edil de cultura en el Ayuntamiento de Alicante, cargo que deja tras ocho años en el gobierno municipal, dejando sin duda, su firma en el imaginario cultural de la ciudad..
Valencià: Quatre piscines naturals prop d'Alacant envoltades de naturalesa per a descobrir aquest estiu.
Español: Cuatro piscinas naturales cerca de Alicante rodeadas de naturaleza para descubrir este verano.
Valencià: Les nostres banderes blaves a les platges no són les úniques protagonistes d’aquest estiu, Alacant posseeix una gran riquesa en el seu paisatge que a més es troba saltat de piscines o banys naturals que val la pena visitar.
Español: Nuestras banderas azules en las playas no son las únicas protagonistas de este verano, Alicante posee una gran riqueza en su paisaje que además se encuentra salteado de piscinas o baños naturales que merece la pena visitar.
Valencià: En aquests dies d’onada de calor són milers els alacantins i visitants que busquen un descans en moltes de les nostres platges, cales i costes d’aigua cristal·lina.
Español: En estos días de ola de calor son miles los alicantinos y visitantes que buscan un descanso en muchas de nuestras playas, calas y costas de agua cristalina.
Valencià: Però la veritat és que, malgrat que la nostra Costa Blanca és un dels llocs més emblemàtics, coneguts i de més bellesa per a donar-se un capbussó, hi ha també uns altres moltes opcions que podem trobar de llarg a llarg d’Alacant; una d’elles sens dubte és la presència de banys naturals o piscines que es troben, algunes, en els llocs més increïbles i altres, a solo uns minuts del centre d’Alacant..
Español: Pero lo cierto es que, pese a que nuestra Costa Blanca es uno de los lugares más emblemáticos, conocidos y de más belleza para darse un chapuzón, hay también otros muchas opciones que podemos encontrar a lo largo y ancho de Alicante; una de ellas sin duda es la presencia de baños naturales o piscinas que se encuentran, algunas, en los lugares más increíbles y otras, a solo unos minutos del centro de Alicante..
Valencià: Una opció amb molt d’encant si ens abelleix provar una cosa diferent i provar aigua “una mica més freda” mentre dura l’onada de calor.
Español: Una opción con mucho encanto si nos apetece probar algo diferente y probar agua “algo más fría” mientras dura la ola de calor.
Valencià: A més molts dels llocs on es troben ens ofereixen la possibilitat de visitar els municipis confrontants, fer fotos increïbles i gaudir d’un dia de molta naturalesa en família..
Español: Además muchos de los lugares donde se encuentran nos ofrecen la posibilidad de visitar los municipios colindantes, hacer fotos increíbles y disfrutar de un día de mucha naturaleza en familia..
Valencià: Aquesta piscina natural és un lloc totalment paradisíac amagat a molt poca distància de la capital.
Español: Esta piscina natural es un lugar totalmente paradisíaco escondido a muy poca distancia de la capital.
Valencià: Així que qualsevol dia és bo aquest estiu per a descobrir-lo i donar-se un bany en les seues aigües gelades..
Español: Así que cualquier día es bueno este verano para descubrirlo y darse un baño en sus aguas heladas..
Valencià: El Salt està situat en el municipi Xixona, sobre la carretera CV 7840, i és de fàcil accés en vehicle.
Español: El Salt está ubicado en el municipio Xixona, sobre la carretera CV 7840, y es de fácil acceso en vehículo.
Valencià: Un dels inconvenients del lloc és que és relativament difícil deixar el vehicle pel que haurem de fer-lo poc abans i dirigir-nos a peu..
Español: Uno de los inconvenientes del lugar es que es relativamente difícil dejar el vehículo por lo que tendremos que hacerlo poco antes y dirigirnos a pie..
Valencià: Una vegada s’arriba, hi ha un xicotet recorregut i una zona de berenador al costat del gorg natural que reté aigua fresca que va caient des d’un salt a la part alta d’una part rocosa.
Español: Una vez se llega, hay un pequeño recorrido y una zona de merendero junto a la poza natural que retiene agua fresca que va cayendo desde un salto en lo alto de una parte rocosa.
Valencià: Aquest racó de pel·lícula, aconsegueix la seua major bellesa quan ha tingut ocasió de recollir més aigua de pluja..
Español: Este rincón de película, alcanza su mayor belleza cuando ha tenido ocasión de recoger más agua de lluvia..
Valencià: Aquest racó descansa als peus del riu Polop, a la ciutat d’Alcoi el que ens ofereix la possibilitat de visitar el patrimoni arqueològic, històric i totes les bondats que ofereix la capital de l’Alcoià que ostenten una gran bellesa natural.
Español: Este rincón descansa a los pies del río Polop, en la ciudad de Alcoy lo que nos ofrece la posibilidad de visitar el patrimonio arqueológico, histórico y todas las bondades que ofrece la capital de l’Alcoià que ostentan una gran belleza natural.
Valencià: Aquest bany natural es troba al costat de la Serra de Mariola i al Parc Natural del Carrascal de la Font Roja, dins de l’Àrea Recreativa del Racó de Sant Bonaventura..
Español: Este baño natural se encuentra junto a la Sierra de Mariola y al Parque Natural del Carrascal de la Font Roja, dentro del Área Recreativa del Racó de Sant Bonaventura..
Valencià: A Sella, que posseeix un paratge privilegiat de verd, aigua i blava trobem Font Major, una piscina natural amb una zona de bany no gaire gran, però que sí que posseeix profunditat i bellesa.
Español: En Sella, que posee un paraje privilegiado de verde, agua y azul encontramos Font Major, una piscina natural con una zona de baño no muy grande, pero que sí posee profundidad y belleza.
Valencià: Aquest gorg natural d’aigües cristal·lines i fredes està envoltada de plantes autòctones de la zona i alguns salts d’aigua.
Español: Esta poza natural de aguas cristalinas y frías está rodeada de plantas autóctonas de la zona y algunos saltos de agua.
Valencià: En la zona, a més, podrem trobar zones de pícnic i serveis per als visitants, això sí, alguns subjectes a reserva..
Español: En la zona, además, podremos encontrar zonas de picnic y servicios para los visitantes, eso sí, algunos sujetos a reserva..
Valencià: Aquest racó està una mica més allunyat, en la localitat de Xàbia, ací podrem descobrir un altre gorg natural que reuneix aigua de mar que arriba a través d’una cova i cau en forma de cascada.
Español: Este rincón está un poco más alejado, en la localidad de Jávea, aquí podremos descubrir otra poza natural que reúne agua de mar que llega a través de una cueva y cae en forma de cascada.
Valencià: Per a arribar a aquest lloc idíl·lic haurem de fer una passejada a peu d’uns 30 minuts, això sí; envoltat de naturalesa i amb vista al mediterrani pel que l’opció no és per a res menyspreable.
Español: Para llegar a este lugar idílico tendremos que dar un paseo a pie de unos 30 minutos, eso sí; rodeado de naturaleza y con vistas al mediterraneo por lo que la opción no es para nada desdeñable.
Valencià: Una vegada arribem al salt podrem relaxar-nos en aquest racó ple de pau i una mica menys conegut que altres banys naturals..
Español: Una vez llegamos al salt podremos relajarnos en este rincón lleno de paz y algo menos conocido que otros baños naturales..
Valencià: Ximo Puig destaca que Parc de la Mar permet gaudir d'un nou espai verd i se suma a la reivindicació perquè Adif cedisca els terrenys per a "endreçar una zona d'expansió vital" d'Alacant.
Español: Ximo Puig destaca que Parque del Mar permite disfrutar de un nuevo espacio verde y se suma a la reivindicación para que Adif ceda los terrenos para "adecentar una zona de expansión vital" de Alicante.