gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística a què es fa referència, se sotmet a informació pública aquest programa, amb els projectes d'urbanització i de reparcel·lació corresponents i proposició económicofinancera, i tota la documentació annexa, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicho programa, con los proyectos de urbanización y de reparcelación correspondientes y proposición económico-financiera, y toda la documentación anexa, durante el término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria del senyor Rafael Gómez-Ferrer y Sapiña, situada al carrer de Sant Vicent, número 24 (porta 7), de València (CP 46002), i obtenir, a càrrec seu, una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'hi acompanyen o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Rafael Gómez-Ferrer y Sapiña, sita en la calle de San Vicente, número 24 (puerta 7), de Valencia (CP 46002), y obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment es fa constar que durant aquest termini les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a l'efecte de la qual qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria indicada.
Español: Igualmente se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría citada.
Valencià: La documentació expressada, així com també l'expedient administratiu, es podrà consultar igualment al Servei de Gestió de l'Ajuntament de València (edifici de l'avinguda d'Aragó, número 47, 4.
Español: La expresada documentación, así como también el expediente administrativo, podrá ser igualmente consultado en el Servicio de Gestión del Ayuntamiento de Valencia (edificio de la avenida de Aragón, número 47, 4.
Valencià: ª planta) durant idèntic termini i horari d'atenció al públic.
Español: ª planta) durante idéntico plazo y horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen es presentaran davant el Registre General de l'ajuntament indicat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del expresado ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que, el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença al següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils anteriorment indicat.
Español: Así mismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza al siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días hábiles anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions a què es fa referència a l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València (plaça de l'Ajuntament, número 1).
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia (plaza del Ayuntamiento, número 1).
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil ?tret de si és dissabte, en aquest cas cal entendre el dia hàbil immediatament posterior- tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de València.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil ?excepto si es sábado, en cuyo caso deber entenderse el día hábil inmediato posterior- tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta al Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura la pròpia parcel·la cadastral, i que són els següents: número de referència cadastral, situació i titular: 1459410 Torre de la Feria, SA.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura la propia parcela catastral, y que son los siguientes: número de referencia catastral, situación y titular: 1459410 Torre de la Feria, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5757) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup d, sector d'administració general, auxiliars de serveis, pel torn de promoció interna (DOGV núm. 4.010, de 30 de maig de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5757) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliares de servicios, por el turno de promoción interna (DOGV núm. 4.010, de 30 de mayo de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5757 CVE Data del document : 07-06-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup d, sector d'administració general, auxiliars de serveis, pel torn de promoció interna (DOGV núm. 4.010, de 30 de maig de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5757 CVE Fecha del documento : 07-06-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliares de servicios, por el turno de promoción interna (DOGV núm. 4.010, de 30 de mayo de 2001).
Valencià: [2001/X5757] S'ha detectat un error en la publicació de la Resolució de 17 de maig de 2001 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliars de serveis, pel torn de promoció interna, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.010, del dia 30 de maig de 2001, i per tal de procedir a la correcció de l'esmentada errada de publicació, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la resta de normativa aplicable, resol: Primer Procedir a la correcció d'errades següent: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.010, del dia 30 de maig de 2001, en la pàgina 12.111, on diu: «4.1 Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves i també els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció. 4.4 Seran causes d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: [2001/X5757] Detectado un error en la publicación de la Resolución de 17 de mayo de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliares de servicios, por el turno de promoción interna, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.010, del día 30 de mayo de 2001, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error de publicación, este Rectorado en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.010 del día 30 de mayo de 2001, en la página 12111, donde dice: «4.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el Tribunal de Selección. 4.4 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: No adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o passaport.
Español: No adjuntar la fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: No pagar els drets d'examen».
Español: No abonar los derechos de examen».
Valencià: Ha de dir: «4.1 Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves i també els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció. 4.4.
Español: Debe decir: «4.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el Tribunal de Selección. 4.4 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: No adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o passaport».
Español: No adjuntar la fotocopia del DNI o pasaporte».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9637) Notificació de la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de 30.05.01, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment pensió La Corte, situat al c/ de la Trinitat núm. 23, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9637) Notificación de la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de 30.05.01, recaída en el expediente de baja del establecimiento pensión La Corte, sito en c/ Trinidad núm. 23, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9637 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de 30.05.01, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment pensió La Corte, situat al c/ de la Trinitat núm. 23, de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de 30.05.01, recaída en el expediente de baja del establecimiento pensión La Corte, sito en c/ Trinidad núm. 23, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/X9637] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 30 de maig de 2001, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment pensió La Corte, n'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/X9637] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 30 de mayo de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento pensión La Corte, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ?Vist l'expedient de baixa de l'establiment pensió La Corte, situat a Castelló de la Plana, carrer de la Trinitat núm. 23, la signatura d'identificació del qual és HCS-75.
Español: ?Visto el expediente de baja del establecimiento pensión La Corte, sito en Castellón de la Plana, c/ Trinidad núm. 23, cuya signatura de identificación es HCS-75.
Valencià: En data 24.11.2000, el Servei Territorial de Turisme de Castelló va emetre en referència al citat establiment un informe d'inspecció del qual es desprén que a l'adreça de la pensió hi ha una botiga naturista i una agència immobiliària.
Español: En fecha 24.11.2000, por el Servicio Territorial de Turismo de Castellón, se emitió en referencia al citado establecimiento informe de inspección del cual se desprende que en la dirección de la pensión existe una tienda naturista y una agencia inmobiliaria.
Valencià: Segons informació dels veïns l'establiment tenia a més una altra entrada pel carrer de Ximènez, 12, en aquesta adreça es troba actualment el bar Morrison que, segons la informació rebuda, és un club de xiques de companya.
Español: Según información de los vecinos el establecimiento tenía además otra entrada por la calle Ximénez núm. 12, en esta dirección se encuentra actualmente el bar Morrison que, según la información recibida, es un club de alterne.
Valencià: Pel que s'ha exposat es va donar, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tràmit d'audiència previ a la baixa pel Servei Territorial de Castelló a la senyora María Teresa Salvador Aymerich, representant de l'hostal La Corte, SL, titular de l'establiment i al senyor José Manuel Amela García propietari d'aquest.
Español: Por lo expuesto se dio, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, trámite de audiencia previo a la baja por el Servicio Territorial de Castellón a doña María Teresa Salvador Aymerich, representante de Hostal La Corte, SL, titular del establecimiento, y a don José Manuel Amela García propietario del mismo.
Valencià: Transcorregut el dit termini no s'han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido dicho plazo no se han presentado alegaciones.
Valencià: L'article 1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana, estableix que queden subjectes a aquest les empreses i establiments que es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament per mitjà de preu, d'acord amb les especificacions de la pròpia norma i disposicions de desplegament, tinguen o no altres serveis complementaris.
Español: El artículo 1 del decreto 153/93, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana, establece que quedan sujetas al mismo las empresas y establecimientos que se dedican a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones de la propia norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios complementarios.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, estableix que la modalitat i, si és procedent, la classificació atorgada per l'administració turística es mantindrà mentre siguen complits els tràmits tinguts en compte en efectuar aquella i mentre persistesca el caràcter turístic de l'activitat, i es podrà revisar d'ofici o a petició de part, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, i aquesta podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa d'aquest en el corresponent registre.
Español: El art. 14.3 de la Ley 3/98, de 21 de mayo, establece que la modalidad y en su caso la clasificación otorgada por la administración turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los trámites tenidos en cuenta al efectuar aquella y mientras persista el carácter turístico dela actividad, pudiendo revisarse de oficio, o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente, pudiendo la misma dar lugar a una variación de su clasifiación o la baja del mismo en el correspondiente registro.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment hoteler la pensió La Corte, situada a Castelló de la Plana, carrer de la Trinitat núm. 23, la signatura d'identificació de la qual és HCS-75.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento hotelero a la pensión La Corte, sita en Castellón de la Plana, c/ Trinidad núm. 23, cuya signatura de identificación es HCS-75.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras?.
Español: - El director del Área de Producto: Víctor Yepes Piquera?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/6718) Notificació en extracte de l'expedient núm. 7TVC40100AV/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/6718) Notificación en extracto del expediente núm. 7TVC40100AV/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.