gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El segon exercici, teòric i de caràcter obligatori i eliminatori consistirà a contestar un qüestionari tipus test de 50 preguntes amb respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta i versarà sobre el temari contingut a l'annex.
Español: El segundo ejercicio, teórico y de carácter obligatorio y eliminatorio consistirá en contestar un cuestionario tipo test de 50 preguntas con respuestas alternativas, de las cuales sólo una será la correcta y versará sobre el temario contenido en el anexo.
Valencià: El temps màxim serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo será de una hora.
Valencià: Les contestacions errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada resposta correcta.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor a cada contestación correcta.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per superar-lo.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: De les cinquanta preguntes, quaranta correspondran a les matèries comunes i deu als temes específics relacionats amb el lloc de treball.
Español: De las cincuenta preguntas, cuarenta corresponderán a las materias comunes y diez a los temas específicos relacionados con el puesto de trabajo.
Valencià: Les respostes en blanc no sumaran ni restaran punts a efectes de puntuació.
Español: Las respuestas en blanco no sumarán ni restarán puntos a efectos de puntuación.
Valencià: El tercer exercici, obligatori i eliminatori, de caràcter pràctic, consistirà a resoldre per escrit un exercici pràctic, dirigit a apreciar la capacitat dels aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents escrits.
Español: El tercer ejercicio, obligatorio y eliminatorio, de carácter práctico, consistirá en resolver por escrito un ejercicio práctico, dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos escritos.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica del tractament de textos com a eina ofimàtica que permet el tractament automatitzat de la informació.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento automatizado de la información.
Valencià: La puntuació màxima d'aquest exercici serà de 10 punts, i s'hauran d'obtenir 5 per superar-lo.
Español: La puntuación máxima de este ejercicio será de 10 puntos, debiendo obtenerse 5 para superarlo.
Valencià: El temps per a la realització d'aquest exercici, s'establirà pel tribunal i es donarà a conéixer als aspirants amb la suficient antelació.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio, se establecerá por el tribunal y se dará a conocer a los aspirantes con suficiente antelación.
Valencià: Fase de concurs Es valoraran els mèrits aportats segons la següent escala: a) Per serveis prestats es valoraran, per cada any treballat, de la següent manera: En ajuntaments i en la mateixa categoria i/o especialitat de la plaça ofrenada: 0,30 punts.
Español: Fase de concurso Se valorarán los méritos aportados según la siguiente escala: a) Por servicios prestados se valorarán, por cada año trabajado, de la siguiente forma: En ayuntamientos y en la misma categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0,30 puntos.
Valencià: En altres administracions públiques i en la mateixa categoria i/o especialitat de la plaça ofrenada: 0,20 punts.
Español: En otras administraciones públicas y en la misma categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0,20 puntos.
Valencià: En ajuntaments i en diferent categoria i/o especialitat de la plaça ofrenada: 0,15 punts.
Español: En ayuntamientos y en distinta categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0,15 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per serveis prestats serà de 3 punts.
Español: La puntuación máxima por servicios prestados será de 3 puntos.
Valencià: b) Per estar en possessió de la següent titulació: Títol llicenciat: 1 punt.
Español: b) Por estar en posesión de la siguiente titulación: Título licenciado: 1 punto.
Valencià: Títol diplomat: 0,5 punts.
Español: Título diplomado: 0,5 puntos.
Valencià: Títol batxiller superior o FP 2: 0,25 punts.
Español: Título bachiller superior o FP 2: 0,25 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per titulació serà d'un punt.
Español: La puntuación máxima por titulación será de un punto.
Valencià: c) Per l'assistència a cursos relacionats amb les funcions a realitzar impartits per qualsevol de les administracions públiques a raó de: Durada entre 10 i 30 hores lectives: 0,25 punts.
Español: c) Por la asistencia a cursos relacionados con las funciones a desempeñar impartidos por cualquiera de las administraciones públicas a razón de: Duración entre 10 y 30 horas lectivas: 0,25 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per assistència a cursos serà de 3 punts.
Español: La puntuación máxima por asistencia a cursos será de tres puntos.
Valencià: d) Els coneixements de valencià acreditat amb certificat expedit i homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb el següent barem: Oral: 0,25 punts.
Español: d) Los conocimientos de valenciano acreditado con certificado expedido y homologado por la Junta Cualificadora de Conocimiento de Valenciano de acuerdo con el siguiente baremo: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Per al cas d'estar en possessió de diferents certificats únicament es valorarà el de màxima puntuació.
Español: Para el supuesto de estar en posesión de varios certificados únicamente se valorará el de máxima puntuación.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Una vegada haja acabat la qualificació, el tribunal farà pública la relació d'aprovats per ordre de puntuació, la qual serà exposada al tauler d'anuncis i en el lloc on s'hagen realitzat els exercicis.
Español: Publicidad de las calificaciones Una vez haya acabado la calificación, el tribunal hará pública la relación de aprobados por orden de puntuación, la cual será expuesta en el tablón de anuncios y en el lugar donde se hayan realizado los ejercicios.
Valencià: D'acord amb aquesta llista, s'elevarà a l'organisme competent, a més a més de l'acta de cada sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats sense que en cap cas puga superar el nombre de places convocades.
Español: De acuerdo con esta lista, se elevará al órgano competente, además del acta de cada sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados sin que en ningún caso pueda superar el número de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els opositors presentaran dins el termini de 30 dies naturals, comptadors des de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions per prendre part en la convocatòria que s'exigeixen en la base segona.
Español: Presentación de documentos Los opositores presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones para tomar partes en la convocatoria que se exigen en la base segunda.
Valencià: La persona que, dins el termini indicat, excepte els casos de força major, no presenten la documentació dels requisits exigits, no podrà ser nomenada i quedaran anul·lades les seues actuacions.
Español: La persona que, dentro del plazo indicado, excepto los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedarán anuladas sus actuaciones.
Valencià: Els opositors nomenats hauran de prendre possessió en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la notificació del nomenament.
Español: Los opositores nombrados deberán tomar posesión en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en que se les notifique el nombramiento.
Valencià: A l'acte de presa de possessió la persona funcionària nomenada haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista a l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i al Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (Boletín Oficial del Estado 6 d'abril de 1979).
Español: En el acto de toma de posesión la persona funcionaria nombrada deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (Boletín Oficial del Estado 6 de abril de 1979).
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords per al bon funcionament de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos para el buen funcionamiento de la oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra aquestes bases que esgoten la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 25 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa 29/1998 de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua última publicació.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Contra estas bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 25 de la Ley de Jurisdicción Contencioso Administrativa 29/1998 de 13 de julio, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su última publicación.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la presentació de sol·licituds pels aspirants, el Plenari de l'ajuntament podrà modificar o deixar sense efecte la convocatòria mitjançant l'adopció de l'acord corresponent, el qual serà publicat en la manera prevista en la legislació vigent.
Español: En cualquier momento, siempre antes de la presentación de solicitudes por los aspirantes, el pleno del Ayuntamiento podrá modificar o dejar sin efecto la convocatoria mediante la adopción del acuerdo correspondiente, el cual será publicado en la forma prevista en la legislación vigente.
Valencià: ANNEX I A) Matèries comunes Tema 1.
Español: ANEXO I A) Materias comunes.
Valencià: El poder executiu: govern i administració pública.
Español: El poder ejecutivo: Gobierno y Administración Pública.
Valencià: El Tribunal Constitucional i la reforma de la constitució.
Español: El Tribunal Constitucional y la reforma de la Constitución.
Valencià: L'organització de l'administració de l'Estat.
Español: Organización de la administración del Estado.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El estatuto de Autonomía de la comunidad Valenciana.
Valencià: L'administració de la Generalitat Valenciana: Principis generals d'organització.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana: Principios generales y organización.
Valencià: El Govern valencià o Consell.
Español: El Gobierno Valenciano o Consell.
Valencià: El règim local espanyol: Evolució històrica.
Español: El régimen local español: Evolución histórica.
Valencià: Règim jurídic: especial referència a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Régimen jurídico: Especial referencia a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: L'ordenament jurídic administratiu.
Español: El ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: Límit de la potestat reglamentària.
Español: Límite de la potestad reglamentaria.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurisdicció contenciosa administrativa: concepte.
Español: Jurisdicción contencioso administrativa: Concepto.
Valencià: Hisenda pública: principis constitucionals.
Español: Hacienda pública: Principios constitucionales.
Valencià: Recursos: classes i elements.
Español: Recursos: Clases y elementos.
Valencià: Organismes de l'administració tributària de l'Estat i de la Generalitat Valenciana.
Español: Organos de la administración tributaria del Estado y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Matèries específiques d'aprofundiment en les matèries comunes Tema 8.
Español: B) Materias específicas de profundización de las materias comunes.
Valencià: El municipi: organització i competències.
Español: El municipio: Organización y competencias.
Valencià: La província: organització i competències.
Español: La provincia: Organización y competencias.
Valencià: Règims especials de funcionament de les entitats locals: el Consell Obert.
Español: Regímenes especiales de funcionamiento de las entidades locales: el Concejo Abierto.
Valencià: L'empadronament.
Español: el empadronamiento.
Valencià: Organismes necessaris i complementaris.
Español: Organos necesarios y complementarios.
Valencià: Règim de funcionament dels organismes de govern de municipi.
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos de gobierno de municipio.
Valencià: L'estatut dels membres de les corporacions locals.
Español: El Estatuto de los Miembros de las corporaciones Locales.
Valencià: Les ordenances municipals: concepte i classes.
Español: Las ordenanzas municipales: Concepto y clases.
Valencià: Límits de potestat reglamentària local.
Español: Límites de la potestad reglamentaria local.
Valencià: Intervenció de les entitats locals en l'activitat dels particulars.
Español: Intervención de los entes locales en la actividad de los particulares.
Valencià: Serveis públics locals: maneres de gestió.
Español: Servicios públicos locales: formas de gestión.
Valencià: Règim jurídic del personal al servei de l'administració local.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de la administración Local.
Valencià: Modificació de crèdit.
Español: Modificaciones de crédito.
Valencià: Funcions pròpies de la subescala d'auxiliars de l'administració local.
Español: Funciones propias de la subescala de auxiliares de Administración Local.
Valencià: Atenció al públic: acollida i informació a l'administrat.
Español: Atención al público: Acogida e información al administrado.
Valencià: Principis generals de la normalització del llenguatge administratiu: ús no sexista.
Español: Principios generales de la normalización del leguaje administrativo: uso no sexista.
Valencià: Ús oficial del valencià: Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Uso oficial del valenciano: Ley de Uso y Enseñanza del valenciano.
Valencià: Anàlisis documental: documents oficials.
Español: Análisis documental: documentos oficiales.
Valencià: Documentació de recolzament informàtic.
Español: Documentación de apoyo informático.
Valencià: Registre general: d'entrada i eixida de documents registrables.
Español: Registro general: de entrada y salida de documentos registrables.
Valencià: Repartiment i classificació dels documents.
Español: Reparto y clasificación de documentos.
Valencià: El correu electrònic.
Español: el correo electrónico.
Valencià: La intervenció de l'administració en l'activitat privada.
Español: La intervención de la administración en la actividad privada.
Valencià: Les tècniques autoritzades.
Español: Las técnicas autorizatorias.
Valencià: El planejament urbanístic del territori.
Español: El planeamiento urbanístico del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8070) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1999, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual modifica la Resolució de 3 d'agost de 1999, de la mateixa direcció general, per la qual estableix les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 1999-2000, en el sentit de suprimir-ne l'article vuité.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8070) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que modifica la Resolución de 3 de agosto de 1999, de la misma dirección general, por la que establece las normas para la pesca de la angula en la temporada 1999-2000, en el sentido de suprimir el artículo octavo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8070 CVE Data del document : 15-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria pesquera legislació regulació de la pesca RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1999, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual modifica la Resolució de 3 d'agost de 1999, de la mateixa direcció general, per la qual estableix les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 1999-2000, en el sentit de suprimir-ne l'article vuité.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8070 CVE Fecha del documento : 15-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria pesquera legislación regulación de la pesca RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que modifica la Resolución de 3 de agosto de 1999, de la misma dirección general, por la que establece las normas para la pesca de la angula en la temporada 1999-2000, en el sentido de suprimir el artículo octavo.
Valencià: [1999/F8070] Per a evitar contradiccions entre els articles seté i vuité de la Resolució del 3 d'agost de 1999 abans esmentada, se'n suprimeix l'article vuité.
Español: [1999/F8070] Para evitar contradicciones entre los artículos séptimo y octavo de la Resolución del 3 de agosto de 1999 antes indicada, se elimina el artículo octavo.
Valencià: Els articles següents restaran amb la numeració que actualment tenen.
Español: Los artículos siguientes quedarán con la numeración que actualmente tienen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/7018) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria de cursos d'especialització en educació infantil, educació musical, educació física, llengües estrangeres (anglés) i educació especial (pedagogia terapèutica), dirigits al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/7018) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se resuelve la convocatoria de cursos de especialización en educación infantil, educación musical, educación física, lenguas extranjeras (inglés) y educación especial (pedagogía terapéutica), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1999/7018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria de cursos d'especialització en educació infantil, educació musical, educació física, llengües estrangeres (anglés) i educació especial (pedagogia terapèutica), dirigits al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1999/7018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se resuelve la convocatoria de cursos de especialización en educación infantil, educación musical, educación física, lenguas extranjeras (inglés) y educación especial (pedagogía terapéutica), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X7018] Per l'Ordre de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 26.04.1999), es convocaren cursos d'especialització en educació infantil, educació musical, educació física, llengües estrangeres (anglés) i educació especial (pedagogia terapèutica).
Español: [1999/X7018] Por la Orden de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 26.04.1999), se convocaron cursos de especialización en educación infantil, educación musical, educación física, lenguas extranjeras (inglés) y educación especial (pedagogía terapéutica).
Valencià: Segon En aplicació d'allò que establix la lletra B) Concurs, de l'apartat desé de les bases de la convocatòria, resta anul·lat, per no arribar al mínim de 20 participants seleccionats, el curs d'especialització de Llengües Estrangeres (anglés), Alacant.
Español: Segundo En aplicación de lo que establece la letra B) Concurso, del apartado décimo de las bases de la convocatoria, queda anulado, por no alcanzarse el mínimo de 20 participantes selecionados, el curso de especialización de Lenguas Extranjeras (inglés), Alicante.