gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11078) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de concessió d'explotació derivada del PI Santa Rita II, número 2580, secció C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11078) Información pública de la solicitud de autorización de concesión de explotación derivada del PI Santa Rita II, número 2580, sección C).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/11078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització de concessió d'explotació derivada del PI Santa Rita II, número 2580, secció C).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/11078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de concesión de explotación derivada del PI Santa Rita II, número 2580, sección C).
Valencià: [2005/M11078] Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA ha sol·licitat autorització de concessió d'explotació derivada del PI Santa Rita II, número 2.580, secció c), en l'expedient del qual consten projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament als termes municipals del Pinós (Alacant) i Jumilla (Múrcia).
Español: [2005/M11078] Por Compañía Valenciana de Cementos Pórtland, SA se ha solicitado autorización de concesión de explotación derivada del PI Santa Rita II, número 2580, sección C),constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en los términos municipales de Pinoso (Alicante) y Jumilla (Murcia).
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'establix en l'article 4y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents, en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11755) Concurs número MY05/27700/S/128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11755) Concurso número MY05/27700/S/128.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11755 CVE Data del document : 20-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació climatització contracte de subministraments Concurs número MY05/27700/S/128.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11755 CVE Fecha del documento : 20-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación climatización contrato de suministros Concurso número MY05/27700/S/128.
Valencià: [2005/M11755] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/M11755] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a climatització dels hivernacles.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos para climatización de los invernaderos.
Valencià: Descripció: subministrament de malles d'ombratge amb estructura metàl·lica.
Español: Descripción: suministro de mallas de sombreo con estructura metálica.
Valencià: Pressupost base licitació: 35.326,64 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 35.326,64 euros.
Valencià: Descripció: subministrament i instal·lació de calefacció, ventilació i il·luminació.
Español: Descripción: suministro e instalación de calefacción, ventilación e iluminación.
Valencià: Pressupost base licitació: 38.934,94 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 38.934,94 euros.
Valencià: Departament d'Ecosistemes Agroforestals.
Español: Departamento de Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 74.261,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 74.261,58 euros.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: camí de Vera, s/n. 3r Localitat i codi postal: València 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: camino de Vera s/n. 3º Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Altres informacions: No és procedent.
Español: Otras informaciones: No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9722) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs oposició, accés lliure, per a la provisió d'1 plaça de tècnic de prevenció, grup B (Convocatòria CO/15/2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9722) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convoca concurso oposición, acceso libre, para la provisión de 1 plaza de técnico de prevención, grupo B (Convocatoria CO/15/2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9722 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * seguretat en el treball concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs oposició, accés lliure, per a la provisió d'1 plaça de tècnic de prevenció, grup B (Convocatòria CO/15/2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9722 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * seguridad en el trabajo concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convoca concurso oposición, acceso libre, para la provisión de 1 plaza de técnico de prevención, grupo B (Convocatoria CO/15/2004).
Valencià: [2005/9722] D'acord amb l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003 del Consorci Hospital General Universitari de València (en endavant CHGUV) aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.699, de 25.02.2004), i amb el que disposa l'article nou del conveni col·lectiu es convoca concurs oposició, mitjançant accés lliure, d'una plaça de tècnic de prevenció, grup B.
Español: [2005/9722] De acuerdo con la Oferta de Empleo Público de 2003 del Consorci Hospital General Universitari de València (en adelante CHGUV) aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004 (DOGV nº 4.699, de 25.02.2004), y con lo dispuesto en el artículo nueve del Convenio Colectivo se convoca concurso oposición, mediante acceso libre, de una plaza de técnico de prevención, grupo B.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 2, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resolc: Primer.
Español: En consecuencia y de acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 2, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar procés selectiu per a la provisió d'1lloc de treball de tècnic de prevenció, grup B, del CHGUV, mitjançant el sistema de concurs oposició, accés lliure, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Objeto Convocar proceso selectivo para la provisión de 1 puesto de trabajo de técnico de prevención, grupo B, del CHGUV, mediante el sistema de concurso oposición, acceso libre, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les persones interessades hi podran interposar recurs de reposició davant el president del CHGUV en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú (en endavant LRJPAC), i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra ella recurso potestativo de reposición ante el presidente del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (en adelante LRJPAC), y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases del concurs oposició de tècnic de prevenció Normes generals 1.1.
Español: ANEXO I Bases del concurso oposición de técnico de prevención Normas generales 1.1.
Valencià: Aquestes bases tenen per objecte convocar un procés selectiu per a la provisió, mitjançant accés lliure, d'1 lloc de treball de tècnic de prevenció, especialitat en Seguretat en el Treball, grup B, del CHGUV. 1.2.
Español: Las presentes bases tiene por objeto convocar un proceso selectivo para la provisión, mediante acceso libre, de 1 puesto de trabajo de técnico de prevención, especialidad en Seguridad en el Trabajo, grupo ?B?, del CHGUV. 1.2.
Valencià: El procés selectiu s'articula mitjançant el sistema de concurs oposició, accés lliure, i s'ordenarà pel que disposen aquestes bases i la resta de normativa d'aplicació. 1.3.
Español: El proceso selectivo se articula mediante el sistema de concurso oposición, acceso libre, y se ordenará por lo dispuesto en estas bases y demás normativa de aplicación. 1.3.
Valencià: En el contracte s'establirà un període de prova de dos mesos. 1.4.
Español: En dicho contrato se establecerá un periodo de prueba de dos meses. 1.4.
Valencià: Requisits generals que han de reunir els sol·licitants a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales que han de reunir los solicitantes a) Poseer la nacionalidad española o la de un Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol acadèmic d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título académico de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: A més de certificació acreditativa del Curs de Tècnic en Prevenció de Riscos Laborals, Nivell Superior, especialitat Seguretat en el Treball.
Español: Además certificación acreditativa del Curso de Técnico de Prevención de Riesgos Laborales, Nivel Superior, especialidad Seguridad en el Trabajo.
Valencià: d) Haver fet els divuit anys.
Español: d) Tener cumplidos dieciocho años.
Valencià: f) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració o servei públic en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la corresponent professió.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración o servicio público en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: g) En el cas dels nacionals d'altres estats esmentats en el paràgraf a), no trobar-se inhabilitat, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o serveis públics en un estat membre de la Unió Europea o espai econòmic europeu, ni haver estat separat, per sanció disciplinària, d'algunes de les seues administracions o serveis públics en els sis anys anteriors a la convocatòria.
Español: g) En el caso de los nacionales de otros estados mencionados en el párrafo a), no encontrarse inhabilitado, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en un estado miembro de la Unión Europea o Espacio Económico Europeo, ni haber sido separado, por sanción disciplinaria, de algunas de sus administraciones o servicios públicos en los seis años anteriores a la convocatoria.
Valencià: h) Haver ingressat la taxa per drets d'examen que s'especifica en la base 5 de la convocatòria.
Español: h) Haber ingresado la tasa por derechos de examen que se especifica en la base 5 de la convocatoria.
Valencià: i) Els aspirants que sol·liciten adaptació per a la realització de les proves, aportaran la certificació expedida per òrgan competent, que acredite la condició de minusvàlid en grau igual o superior al 33%.
Español: i) Los aspirantes que soliciten adaptación para la realización de las pruebas, aportarán la certificación expedida por órgano competente, que acredite la condición de minusválido en grado igual o superior al 33%.
Valencià: En l'imprès hauran de consignar el codi ?15- corresponent a la categoria convocada.
Español: En el impreso deberán consignar el código ?15- correspondiente a la categoría convocada.
Valencià: Els drets d'examen sumen 22 euros que hauran d'ingressar-se abans d'entregar la sol·licitud en el compte 1004/8061/31/0200465475, de l'entitat financiera Banco de Crédito Local (grup BBVA).
Español: Los derechos de examen ascienden a 22 euros que deberán ingresarse antes de entregar la solicitud en la cuenta 1004/8061/31/0200465475, de la entidad financiera Banco de Crédito Local (grupo BBVA).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 29 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 29 de septiembre de 2005.
Valencià: Per a això hauran d'aportar el certificat previst en la base 2.i) Forma d'accés Els aspirants hauran d'assenyalar en la seua sol·licitud el torn pel qual concorren als processos selectius.
Español: Para ello deberán aportar el certificado previsto en la base 2.i) Forma de acceso Los aspirantes habrán de señalar en su solicitud el turno por el que concurren a los procesos selectivos.
Valencià: Els aspirants que no indiquen en la seua sol·licitud el torn pel qual concorren, o n'indiquen diversos, seran inclosos en el torn general d'accés lliure.
Español: Los aspirantes que no indiquen en su solicitud el turno por el que concurren, o indiquen varios, serán incluidos en el turno general de acceso libre.
Valencià: L'actuació dels opositors es realitzarà seguint l'ordre alfabètic de cognoms, que s'iniciarà per la lletra ?B?, de conformitat amb la Resolució de 25 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la Generalitat Valenciana, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants en les proves selectives. 9.1.
Español: La actuación de los opositores se realizará siguiendo el orden alfabético de apellidos, iniciándose por la letra ?B?, de conformidad con la Resolución de 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de la Generalitat Valenciana, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes en las pruebas selectivas. 9.1.
Valencià: Coneixement del castellà per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola Amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà, hauran d'acreditar el seu coneixement mitjançant la realització d'una prova, mitjançant la qual es comprovarà si posseeixen un nivell adequat de compressió, i expressió oral i escrita.
Español: Conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean nacionalidad española Con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano deberán acreditar su conocimiento mediante la realización de una prueba, mediante la que se comprobará si poseen un nivel adecuado de compresión, y expresión oral y escrita.
Valencià: El contingut d'aquesta prova s'ajustarà al que disposa el Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 826/1988 de 20 de julio, por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento del español como lengua extranjera.
Valencià: Queden eximits de realitzar aquesta prova els qui acrediten estar en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera establert pel Reial Decret 826/1988, o del Certificat d'Aptitud en Espanyol per a Estrangers expedits per les escoles oficials d'Idiomes o acrediten estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes acrediten estar en posesión del Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera establecido por el Real Decreto 826/1988, o del Certificado de Aptitud en Español para Extranjeros expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas o acrediten estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente.
Valencià: La prova es qualificarà com a ?apte'o ?no apte', i serà necessari obtenir la valoració d''apte'per a realitzar la resta de proves de la convocatòria.
Español: La prueba se calificará como de ?apto'o ?no apto', y será necesario obtener la valoración de ?apto'para realizar el resto de pruebas de la convocatoria.
Valencià: El lloc i la data de realització es determinarà mitjançant una resolució de la Direcció de Recursos Humans. 9.2.
Español: El lugar y fecha de realización se determinará mediante resolución de la Dirección de Recursos Humanos. 9.2.
Valencià: Fase d'oposició 9.2.1.
Español: Fase de oposición 9.2.1.
Valencià: Segona prova: consistirà en el desenvolupament per escrit de dos supòsits de caràcter pràctic, a triar pels aspirants d'entre tres com a mínim, proposats pel tribunal, en relació amb el bloc de coneixements específics del programa que figura en l'annex III de la present resolució. 9.2.2.
Español: Segunda prueba: consistirá en el desarrollo por escrito de dos supuestos de carácter práctico, a elegir por los aspirantes de entre tres como mínimo, propuestos por el tribunal, en relación con el bloque de conocimientos específicos del programa que figura en el anexo III de la presente resolución. 9.2.2.
Valencià: Els criteris d'actuació del tribunal, respecte d'aquesta prova, es faran públics abans de la realització. 9.2.3.
Español: Los criterios de actuación del tribunal, respecto de esta prueba, se harán públicos antes de la realización de la misma. 9.2.3.