gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data: 07.04.2003 Extracte de la resolució «Resolc estimar en part el recurs d'alçada presentat per Manuel Fernandez Rodriguez contra la resolució del director territorial de Sanitat de Castelló, recaiguda en l'expedient 4336/2002 i, segons els fonaments de dret exposats, deixar la sanció en la quantia de tres-cents (300) euros.
Español: Fecha: 07.04.2003 Extracto de la resolución «Resuelvo: estimar en parte el recurso de alzada presentado por Manuel Fernandez Rodriguez contra la resolución del director territorial de Sanidad de Castellón, recaída en el expediente 4336/2002 y en base a los fundamentos de derecho expuestos, procede dejar la sanción en la cuantía de trescientos (300) euros.
Valencià: Esta resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta esta resolució, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: » Identificació de la resolució Persona interessada: Horchata Unica, SL.
Español: » Identificación de la resolución Interesado: Horchata Unica, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Tuéjar, s/n.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Tuéjar s/n.
Valencià: Població: l'Eliana.
Español: Población: l'Eliana.
Valencià: Expedient: 51/491/01 Fase: resolució del recurs d'alçada.
Español: Expediente: 51/491/01 Fase: resolución recurso de alzada.
Valencià: Data: 07.02.2003 Extracte de la resolució «Resolc tindre per desistit el recurs d'alçada presentat per Eusebio Villarreal Avila contra la resolució del director territorial de Sanitat de València.
Español: Fecha: 07.02.2003 Extracto de la resolución «Resuelvo: tener por desisitido del recurso de alzada entablado por Eusebio Villarreal Avila contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: Esta resolució no exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, segons que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992.
Valencià: Valencia, 7 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2003.
Valencià: » Identificació de la resolució Persona interessada: Servicios Hosteleros Aquimont.
Español: » Identificación de la resolución Interesado: Servicios Hosteleros Aquimont.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ l'Ordana, 14.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ l'Ordana, 14.
Valencià: Expedient: F0233/02 Fase: resolució del recurs d'alçada.
Español: Expediente: F0233/02 Fase: resolución recurso de alzada.
Valencià: Data: 10.04.2003.
Español: Fecha: 10.04.2003.
Valencià: Extracto de la resolució «Resols estimar en part el recurs d'alçada presentat per Servicios Hosteleros Aquimont, SL, contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant, i anul·lar les sancions pels fets primer, segon i quart i confirmar la sanció pel fet tercer.
Español: , contra la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante, quedando anuladas las sanciones por el hecho primero, segundo y cuarto y confirmada la sanción por el hecho tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6291) Concurs número 263/20/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6291) Concurso número 263/20/2003.
Valencià: Concessió de la gestió del Servei Municipal d'Ajuda a Domicili Educatiu, amb estricta subjecció al plec de clàusules administratives particulars i al de prescripcions tècniques, reguladores de la present contractació.
Español: Concesión de la gestión del Servicio Municipal de Ayuda a Domicilio Educativo, con estricta sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares y al de prescripciones técnicas, reguladores de la presente contratación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6291 CVE Data del document : 23-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis servei social Concurs número 263/20/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6291 CVE Fecha del documento : 23-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios servicio social Concurso número 263/20/2003.
Valencià: [2003/X6291] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària de data 23 de maig de 2003, va acordar aprovar l'expedient de contractació que comprèn el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques, de la concessió administrativa de la gestió del Servei Municipal d'Ajuda a Domicili Educatiu.
Español: [2003/X6291] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada en fecha 23 de mayo de 2003, acordó aprobar el expediente de contratación que comprende la del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas, de la concesión administrativa de la gestión del Servicio Municipal de Ayuda a Domicilio Educativo.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/20/2003.
Español: c) Número de expediente: 263/20/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació, per procediment obert, mitjançant concurs i per via d'urgència, en règim de concessió administrativa de la gestió del Servei Municipal d'Ajuda a Domicili Educatiu, amb estricta subjecció al plec de clàusules administratives particulars i al de prescripcions tècniques, reguladors de la present contractació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación, por procedimiento abierto, mediante concurso y por vía de urgencia, en régimen de concesión admnistrativa de la gestión del Servicio Municipal de Ayuda a Domicilio Educativo, con estricta sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares y al de prescripciones técnicas, reguladores de la presente contratación.
Valencià: b) Lloc d'execució: Ciutat de Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: Ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: La concessió tindrà un termini de duració de dos anys, computats a partir de l'endemà de la notificació al licitador de l'acord d'adjudicació definitiva del concurs.
Español: c) Plazo de ejecución: La concesión tendrá un plazo de duración de dos años, computados a partir del día siguiente al de la notificación al licitador del acuerdo de adjudicación definitiva del concurso.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprèn l'execució d'obres: No.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: No.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 63.707'28 euros (IVA inclòs), per al període d'un any.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 63.707'28 euros (IVA incluido), para el periodo de un año.
Valencià: S'estableix el següent tipus de licitació a la baixa: 13'70 euros/hora ordinària, a la baixa, més IVA.
Español: Se establece el siguiente tipo de licitación a la baja: 13'70 euros/hora ordinaria, a la baja, más IVA.
Valencià: Garantia Provisional: 1.274'14 euros.
Español: Garantía Provisional: 1.274'14 euros.
Valencià: b) Adreça: Ronda Millars núm. 14'baixos.
Español: b) Domicilio: Ronda Mijares, nº 14 bajo.
Valencià: c) Localitat i Codi postal: Castelló de la Plana 12001.
Español: c) Localidad y Código postal: Castellón de la Plana 12001.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins al moment en què finalitze el termini de presentació de proposicions en horari de 9 a 13 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en horario de 9 a 13 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci en l'últim butlletí en què es publique (Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), en horari de 9.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres; si l'últim dia de presentació fóra dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: Diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la inserción del anuncio en el último boletín en el que se publique (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), en horario de 9.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes; si el último día de presentación fuera sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: No s'admetran les proposicions que puguen presentar-se transcorregudes les 13'00 hores de l'últim dia del termini.
Español: Las proposiciones que puedan presentarse transcurridas las 13'00 horas del último día del plazo serán inadmitidas.
Valencià: b) Documentació a presentar: L'assenyalada en la clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars regulador d'aquesta contractació.
Español: b) Documentación a presentar: La señalada en la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares regulador de esta contratación.
Valencià: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat a la Casa Consistorial, plaça Major núm. 1 d'aquesta ciutat. 2ª.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las Casas Consistoriales, Plaza Mayor nº 1 de esta Ciudad. 2ª.
Valencià: Registres de les Juntes de Districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: Districte Nord, plaça Teodoro Izquierdo núm. 7; Districte Sud, C/ Ricardo Català, cantonada amb Joaquín Márquez; Districte Est, Av.
Español: Registros de las Juntas de Distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, Plaza Teodoro Izquierdo nº 7; Distrito Sur, C/ Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Marquéz; Distrito Este, av.
Valencià: Germans Bou, núm. 27; Districte Oest, plaça d'Espanya, núm. 1; Districte Centre, plaça Major núm. 1; Districte Marítim, passeig de la Bona vista, núm. 28. 3ª.
Español: Hermanos Bou, nº 27; Distrito Oeste, Plaza de España, nº 1; Distrito Centro, Plaza Mayor nº 1; Distrito Marítimo, Paseo Buenavista, nº 28. 3ª.
Valencià: b) Adreça: Plaça Major núm. 1.
Español: b) Domicilio: Plaza Mayor nº 1.
Valencià: d) Data: El primer dimarts hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: El primer martes hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari, l'import total màxim de les quals serà de 450 euros d'acord amb les tarifes determinades en la clàusula 23ª del plec regulador d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios Serán a cuenta del adjudicatario, cuyo importe total máximo será de 450 euros de acuerdo con las tarifas determinadas en la cláusula 23ª del pliego regulador de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7078) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7078) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: V-DANU-001/03 i V-DANU-039/03).
Español: V-DANU-001/03 y V-DANU-039/03).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: [2003/7078] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/7078] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8322) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (codi C03), per a ocupar lloc d'administració especial, al Secretariat d'Esports pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8322) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (código C03), para ocupar puesto de administración especial en el Secretariado de Deportes por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 26 de febrer de 2003, DOGV núm. 4.463, de 20 de març de 2003).
Español: (Resolución de 26 de febrero 2003, DOGV núm. 4.463, de 20 de marzo de 2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8322 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (codi C03), per a ocupar lloc d'administració especial, al Secretariat d'Esports pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (código C03), para ocupar puesto de administración especial en el Secretariado de Deportes por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2003/M8322] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 26 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.463, de 20 de març de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (codi C03), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/M8322] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 26 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.463, de 20 de marzo de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (código C03), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 29 de setembre a les 10.00 hores a Seminari 2 de l'edifici Germà Bernácer de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 29 de septiembre, a las 10.00 horas, en el Seminario 2 del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Recordar els aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Recordar a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2003.
Español: Alicante, 7 de julio de 2003.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Ref.C03 Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 52765754 CESPEDES DE PABLO, JORDI 21509638 JEREZ ACOSTA, ANGEL 48349607 JIMENEZ ABIA, MARIO 74183206 LOPEZ TORRES, JOSE MARIA 06237313 PANADERO GARCIA, CARLOS JAVIER 52987550 RODRIGUEZ MARTÍNEZ, SUSANA 21673299 VIDAL BERNABEU, MARIA 21445980 VILLAR NOTARIO, JESUS JAVIER ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Ref.
Español: C03 Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 52765754 CESPEDES DE PABLO, JORDI 21509638 JEREZ ACOSTA, ANGEL 48349607 JIMENEZ ABIA, MARIO 74183206 LOPEZ TORRES, JOSE MARIA 06237313 PANADERO GARCIA, CARLOS JAVIER 52987550 RODRIGUEZ MARTÍNEZ, SUSANA 21673299 VIDAL BERNABEU, MARIA 21445980 VILLAR NOTARIO, JESUS JAVIER ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Ref.
Valencià: C03 Llistat d'exclosos Accés lliure DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 22136898 FRANCES MARTINEZ, LLUIS FORA DE TERMINI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C03 Listado de excluidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión 22136898 FRANCES MARTINEZ, LLUIS FUERA DE PLAZO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.