gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 976/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 976/2009.
Valencià: [2010/5358] Judici verbal 000976/2009 Part demandant: Servidaya, SL.
Español: [2010/5358] Juicio verbal 000976/2009 Parte demandante: Servidaya, SL.
Valencià: Part demandada: Blasa Zaplana Raja.
Español: Parte demandada: Blasa Zaplana Raja.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor/a Sánchez Martín-Cortés, en nom i representació de Servidaya, SL, i condemne Blasa Zaplana Raja, a pagar a l'actor la quantitat de nou-cents quaranta-set euros i nou cèntims (947,09 euros), més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició de la demanda, i a pagar-ne les costes».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el/la procurador/a señor/a Sánchez Martín-Cortés en nombre y representación de Servidaya, SL, debo condenar y condeno a Blasa Zaplana Raja a que abone al actor la cantidad de novecientos cuarenta y siete euros con nueve céntimos de euro (947,09 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 27 d'abril de 2010.
Español: Elche, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12508) Licitació número 2010/EL/0042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12508) Licitación número 2010/EL/0042.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Crevillent.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12508 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/EL/0042.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12508 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/EL/0042.
Valencià: [2010/12508] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2010/12508] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Veure punt 1.b. 2) Adreça: carrer Álvaro de Bazán, número 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 de gener de 2011.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, número 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 10 de enero de 2011.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/EL/0042. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/EL/0042. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Crevillent (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Crevillente (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 de gener de 2011, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de enero de 2011, 14.00 horas.
Valencià: c) Data i hora: 18 de febrer de 2011. 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 18 de febrero de 2011, 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas): 18 de novembre de 2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 18 de noviembre de 2010. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9903) Adjudicació número 110/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9903) Adjudicación número 110/09.
Valencià: Renovació d'enllumenat del carrer Morvedre.
Español: Renovación de alumbrado de la calle Morvedre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9903 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 110/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9903 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 110/09.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica mes avantatjosa, en funció de diversos criteris. 3.
Español: c) Forma: modalidad de oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació d'enllumenat carrer Morvedre.
Español: b) Descripción del objeto: renovación de alumbrado calle Morvedre (exp. 110/09).
Valencià: c) Publicacions: DOCV: 3 y el 16 de febrer de 2010. 4.
Español: b) Publicaciones: DOCV: 3 y 16 de febrero de 2010. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 408.256,61- més IVA 65.321,06 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 408.256,61- más IVA 65.321,06 €. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de agosto de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 379.678,64 € més 60.748,58 € d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 379.678,64 € más 60.748,58 € de IVA.
Valencià: Sagunt, 23 d'agost 2010.
Español: Sagunto, 23 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9804) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1178/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9804) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1178/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1178/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1178/2009.
Valencià: [2010/9804] Procediment ordinari 001178/2009-8 De: Banco Mais, SA.
Español: [2010/9804] Procedimiento ordinario 001178/2009-8 De: Banco Mais, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Mais, SA, contra Edward Fernando Aponza Balanta, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000163/2010 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Mais, SA, frente a Edward Fernando Aponza Balanta, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000163/2010 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Advocats: Pedro Manuel Moreira Dos Santos i Isabel Segarra Tarancón.
Español: Abogados: Pedro Manuel Moreira Dos Santos y Isabel Segarra Tarancón.
Valencià: Part demandada: Edward Fernando Aponza Balanta, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Edward Fernando Aponza Balanta, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, en nom de Banco Mais, SA, contra Edward Fernando Aponza Balanta, condemne aquest demandat a pagar a l'actora la xifra de 12.978,79 € (dotze mil nou-cents setanta-huit euros i setanta-nou cèntims) més els interessos legals des de la presentació de la demanda i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, en nombre de Banco Mais, SA, contra Edward Fernando Aponza Balanta, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 12.978,79 € (doce mil novecientos setenta y ocho con setenta y nueve euros) más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo el secretario judicial doy fe.
Valencià: València, 8 de juliol de 2010».
Español: Valencia, 8 de julio de 2010».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Edward Fernando Aponza Balanta, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Edward Fernando Aponza Balanta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12476) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12476) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2010/12476] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/12476] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 19, Hospital General Universitari d'Alacant (Pintor Baeza, s/n, 03010 Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 19, Hospital General Universitario de Alicante (Pintor Baeza, s/n, 03010, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 22 d'octubre 2010.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/5071) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 7 Rosario del port de València a la marcació número 8 del port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/5071) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 7 Rosario del puerto de Valencia a la marcación número 8 del puerto de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5071 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 7 Rosario del port de València a la marcació número 8 del port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5071 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 7 Rosario del puerto de Valencia a la marcación número 8 del puerto de Sagunto.
Valencià: [2010/5071] Vista la sol·licitud d'autorització, de data 15.02.2010, NRE 3.239, per a traslladar del port de València al port de Sagunt la musclera Rosario, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: [2010/5071] Vista la solicitud de autorización de fecha 15.02.2010, NRE 3.239, para trasladar del puerto de Valencia al puerto de Sagunto la batea mejillonera Rosario, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació de mirall d'aigua concedida a Vicente Lucía Valle, per l'autoritat portuària de València amb destinació a la instal·lació de la musclera número 7 anomenada Rosario al port de Sagunt.
Español: Vista la autorización de ocupación de espejo de agua concedida a Vicente Lucia Valle por la autoridad portuaria de Valencia con destino a la instalación de la batea mejillonera número 7 denominada Rosario en el puerto de Sagunto.
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, de data 23 de febrer de 2010, resolc: Autoritzar el trasllat de la musclera número 7 Rosario del port de València a la marcació número 8 del port de Sagunt, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia de fecha 23 de febrero de 2010, resuelvo: Autorizar el traslado de la batea mejillonera número 7 Rosario del puerto de Valencia a la marcación número 8 del puerto de Sagunto, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11813) Resolució de 14 d'octubre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/654/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11813) Resolución de 14 de octubre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000654/2010.