gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5488) Licitació número 2009/09/0169.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5488) Licitación número 2009/09/0169.
Valencià: Urbanització del bulevard de les Amèriques a Calp (Alacant).
Español: Urbanización del bulevar de Las Américas en Calpe (Alicante).
Valencià: (PIP); 2009/09/0206 Reasfaltat, enllumenat i eliminació de barreres arquitectòniques a diversos carrers de Mislata (València).
Español: (PIP); 2009/09/0206 Reasfaltado, alumbrado y eliminación de barreras arquitectónicas en diversas calles de Mislata (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5488 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/09/0169.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5488 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/09/0169.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: b) Descripció: 2009/09/0169.
Español: b) Descripción: 2009/09/0169.
Valencià: Reasfaltat, enllumenat i eliminació de barreres arquitectòniques a diversos carrers de Mislata (València).
Español: Reasfaltado, alumbrado y eliminación de barreras arquitectónicas en diversas calles de Mislata (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 2009/09/0169: sis mesos. 2009/09/0206: deu mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2009/09/0169: seis meses. 2009/09/0206: diez meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.2.3.3.120-6, en els dos expedients. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45.2.3.3.120-6, en los dos expedientes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2009/09/0169.
Español: Presupuesto base de licitación: 2009/09/0169.
Valencià: Import net: 1.537.924,01 euros, IVA (%):16.
Español: Importe neto: 1.537.924,01 euros, IVA (%):16.
Valencià: Import total: 1.783.991,85 euros. 2009/09/0206: Import net: 1.154.242,44 euros, IVA (%):16.
Español: Importe total: 1.783.991,85 euros. 2009/09/0206: Importe neto: 1.154.242,44 euros, IVA (%):16.
Valencià: Definitiva (%): 5 6.
Español: Definitiva (%): 5. 6.
Valencià: Classificació: grup G, subgrup 6, categoria e, per als dos expedients. 7.
Español: Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría e, para los dos expedientes. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 16.06.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 16.06.2010, hasta las 14,00 horas.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50 b) Localitat i codi postal: València-46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 b) Localidad y código postal: Valencia-46010.
Valencià: Data i hora: 25.06.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 25.06.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 19.07.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 19.07.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Despesa de publicitat: a càrrec dels adjudicataris. 10.
Español: Gastos de Publicidad: a cargo de los adjudicatarios. 10.
Valencià: València, 11 de maig 2010.
Español: Valencia, 11 de mayo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3872) Licitació número191/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3872) Licitación número 191/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la cambra calenta del Servici de Medicina Nuclear per al nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro e instalación de la cámara caliente del Servicio de Medicina Nuclear para el nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3872 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número191/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3872 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 191/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la cambra calenta del Servici de Medicina Nuclear.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación cámara caliente del Servicio de Medicina Nuclear.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-sis mil tres-cents vint-i-dos euros amb tres cèntims (436.322,03 euros) IVA exclòs; cinc-cents catorze mil vuit-cents seixanta euros (514.860,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y seis mil trescientos veintidós euros con tres céntimos (436.322,03 euros) IVA excluido; quinientos catorce mil ochocientos sesenta euros (514.860,00 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: definitiva 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 30 d'abril de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 30 de abril de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 17 de maig de 2010, a les 13.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 17 de mayo de 2010, a las 13.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 1 d'abril de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9418) Notificació de resolucions a diversos interessats del terme municipal de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9418) Notificación de resoluciones a diversos interesados en el término municipal de Catral.
Valencià: Expedients números DENU 992/06 i altres.
Español: Expedientes números DENU 992/06 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions a diversos interessats del terme municipal de Catral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones a diversos interesados en el término municipal de Catral.
Valencià: [2010/9418] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de les actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9418] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DENU 992/06 Interessat: Manuel Guilló Gómez Últim domicili conegut: c/ Constitución, 31 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de juliol de 2010.
Español: Expediente: DENU 992/06 Interesado: Manuel Guilló Gómez Último domicilio conocido: c/ Constitución, 31 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de julio de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 401/07 Interessat: José Antonio Castillo Santos Últim domicili conegut: c/ Arroba Palomar, 28 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de juliol de 2010.
Español: Expediente: DENU 401/07 Interesado: José Antonio Castillo Santos Último domicilio conocido: c/ Arroba Palomar, 28 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de julio de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 290/07 Interessada: María del Carmen Rodríguez Santos Últim domicili conegut: camí del Hondo, 3 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de juliol de 2010.
Español: Expediente: DENU 290/07 Interesado: María del Carmen Rodriguez Santos Último domicilio conocido: camino del Hondo, 3 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de julio de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 405/08 Persones interessades: Derek Roy i Jennifer Ann Noble Últim domicili conegut: camí Arroba Madriguera, 141 D - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 21 de desembre de 2010.
Español: Expediente: DENU 405/08 Interesado: Derek Roy y Jennifer Ann Noble Último domicilio conocido: camino Arroba Madriguera, 141 D - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Expedient: DENU 75/08 Interessat: Steve Jackson Últim domicili conegut: polígon 3, parcel·la 64, núm. 80 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de juliol de 2010.
Español: Expediente: DENU 75/08 Interesado: Steve Jackson Último domicilio conocido: polígono 3, parcela 64, núm. 80 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de julio de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 76/08 Interessat: Azulejos Cafa, SL Últim domicili conegut: polígon 3, parcel·la 64, núm. 81 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de juliol de 2010.
Español: Último domicilio conocido: polígono 3, parcela 64, núm. 81 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de julio de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 81/08 Interessat: Anthony Salvator Barton Últim domicili conegut: camí Arroba de Hornos, 76 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de juliol de 2010.
Español: Expediente: DENU 81/08 Interesado: Anthony Salvator Barton Último domicilio conocido: camino Arroba de Hornos, 76 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de julio de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 82/08 Interessat: Jesus Ruiz Martínez Últim domicili conegut: c/ San José, 54, 1r F - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de juliol de 2010.
Español: Expediente: DENU 82/08 Interesado: Jesús Ruiz Martínez Último domicilio conocido: c/ San José, 54, 1º F - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de julio de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 83/08 Interessada: María del Carmen Ruiz Vázquez Últim domicili conegut: camí Arroba de Hornos, 70 F - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de juliol de 2010.
Español: Expediente: DENU 83/08 Interesado: María del Carmen Ruiz Vazquez Último domicilio conocido: camino Arroba de Hornos, 70 F - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de julio de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 406/07 Interessada: Gunilla Margaretha Fields Últim domicili conegut: camí Torre de los Pavos, 14 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de juliol de 2010.
Español: Expediente: DENU 406/07 Interesado: Gunilla Margaretha Fields Último domicilio conocido: camino Torre de los Pavos, 14 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1098) Notificació de la sentència 782 dictada en el rotlle d'apel·lació 699/09 dimanant del judici verbal 445/09 tramitat pel Jutjat de Primera Instància 23 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1098) Notificación de la sentencia 782 dictada en el rollo de apelación 699/09 dimanante del juicio verbal 445/09 tramitado por el Juzgado de Primera Instancia 23 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1098 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 782 dictada en el rotlle d'apel·lació 699/09 dimanant del judici verbal 445/09 tramitat pel Jutjat de Primera Instància 23 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1098 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 782 dictada en el rollo de apelación 699/09 dimanante del juicio verbal 445/09 tramitado por el Juzgado de Primera Instancia 23 de Valencia.
Valencià: [2010/1098] Rotlle d'apel·lació 09-0699 Eugenia Rosa Martín Landete, secretària de la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, done fe: Que en el rotlle d'apel·lació a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 782 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2010/1098] Rollo de apelación 09-0699 Eugenia Rosa Martín Landete, secretaria de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, doy fe: Que en el rollo de apelación de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 782 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats que s'indiquen al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 11 de juny de 2009, dictada en les actuacions de judici verbal 445-09, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 11 de junio de 2009, dictada en autos de juicio verbal 445-09, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Alicia Marta de la Rúa Navarro, representada per la procuradora dels tribunals María Consuelo Gomis Segarra, assistida del lletrat Vicente Guilarte Gutiérrez; com a apel·lada demandada, la Direcció General de Registres i del Notariat (DGRN), no compareguda davant d'aquest tribunal; apel·lada demandada, Manuel Ángel Rueda Pérez, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Roda Armengot i assistida pel lletrat José María García García; apel·lada demandada, Blanca España Medina i Luis Ferrer Vidal, no compareguts davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Alicia Marta de la Rúa Navarro, representada por la procuradora de los tribunales María Consuelo Gomis Segarra, asistido de letrado Vicente Guilarte Gutiérrez; como apelada demandada, la Dirección General de Registros y del Notariado (DGRN), no personada ante este tribunal; apelada demandada, Manuel Ángel Rueda Pérez, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Rueda Armengot y asistida por el letrado José María García García; apelada demandada, Blanca España Medina y Luis Ferrer Vidal, no personados ante este tribunal.
Valencià: La sentència de data 11 de juny de 2009 conté la dispositiva següent: "Estime l'excepció de falta de legitimació activa d'Alicia María de la Rúa Navarro, representada per la procuradora Consuelo Gomis Segarra, per a impugnar judicialment la Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat, de data 10 de desembre de 2009, desestime la demanda per aquesta contra la Direcció General dels Registres i del Notariat, representada i assistida per l'advocat de l'Estat Javier Gómez Ferrer Senent, procediment en què intervenia com a tercer el notari de València Manuel Ángel Rueda Pérez, representat per la procuradora Carmen Rueda Armengol, i deixe imprejutjat el fons de l'assumpte.
Español: La sentencia de fecha 11 de junio de 2009 contiene el siguiente fallo: "Que estimando la excepción de falta de legitimación activa de Alicia María de la Rúa Navarro, representada por la procuradora Consuelo Gomis Segarra, para impugnar judicialmente la Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado, de fecha 10 de diciembre de 2009, debo desestimar y desestimo la demanda por la misma contra la Dirección General de los Registros y del Notariado, representada y asistida por el abogado del Estado Javier Gómez Ferrer Senent, procedimiento en el que intervenía en calidad de tercero el notario de Valencia Manuel Ángel Rueda Pérez, representado por la procuradora Carmen Rueda Armengol, dejando imprejuzgado el fondo del asunto.
Valencià: No pertoca fer expressa imposició de les costes causades". 2.
Español: No ha lugar a hacer expresa imposición de las costas causadas". 2.
Valencià: La sentència dictada va establir que Alicia de la Rúa exercita acció tendent a obtindre la declaració de nul·litat de la Resolució dictada el 10 de desembre de 2008, mitjançant la qual es resol el recurs plantejat davant de la DGRN pel notari Manuel Ángel Rueda davant de la negativa de la registradora de la propietat accidental de Massamagrell a inscriure una escriptura atorgada per aquest l'11 de juliol de 2007.
Español: La sentencia dictada estableció que se ejercita por Alicia de la Rúa acción tendente a obtener la declaración de nulidad de la Resolución dictada el 10 de diciembre de 2008, mediante la cual se resolvía recurso planteado ante la DGRN planteado por el notario Manuel Ángel Rueda ante la negativa de la registradora de la propiedad accidental de Massamagrell a inscribir una escritura otorgada por el mismo en 11 de julio de 2007.