gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Substitució Els membres de la comissió mixta podran ser substituïts, en les reunions, per funcionaris de la mateixa conselleria a la qual estiguen adscrits, que tinguen almenys el rang de caps de servici.
Español: Sustitución Los miembros de la comisión mixta podrán ser sustituidos, en sus reuniones, por funcionarios de la misma conselleria a la que estén adscritos, con, al menos, rango de jefe de servicio.
Valencià: La substitució es farà mitjançant un escrit de delegació fet pel membre que delega.
Español: La sustitución se producirá mediante escrito de delegación conferida por el miembro delegante.
Valencià: El president serà substituït pel vicepresident i, si no n'hi ha, pel director general que hi delegue.
Español: El presidente será sustituido por el vicepresidente y, en defecto de éste, por el director general en quien delegue.
Valencià: La presidència La presidència de la comissió correspondrà als consellers de Sanitat i de Cultura i Educació, els quals l'exerciran alternativament per períodes anuals.
Español: De la presidencia La presidencia de la comisión corresponderá a los consellers de Sanidad y de Cultura y Educación, quienes la desempeñarán alternativamente por periodos anuales.
Valencià: Correspon al president acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries, i també la fixació de l'orde del dia, tenint en compte les peticions dels membres de la comissió presentades amb prou anticipació; presidir les sessions i moderar-hi el desenvolupament dels debats; dirimir la votació en el cas d'empat; visar les actes i les certificacions dels acords de la comissió; resoldre totes les qüestions que suscite l'aplicació d'este decret, i exercir totes les altres funcions que corresponguen a la seua condició de president d'un òrgan col·legiat.
Español: Corresponde al presidente acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la fijación del orden del día, teniendo en cuenta las peticiones de los miembros de la comisión presentadas con la suficiente antelación; presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates; dirimir la votación en caso de empate; visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la comisión; resolver cuantas cuestiones suscite la aplicación del presente decreto, y ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente de órgano colegiado.
Valencià: La vicepresidència La vicepresidència l'exercirà el titular de la conselleria de Sanitat o de Cultura i Educació que no exercisca la presidència en cada període anual.
Español: De la vicepresidencia La vicepresidencia será desempeñada por el titular de la Conselleria de Sanidad o de Cultura y Educación que no ostente la presidencia en cada período anual.
Valencià: Correspon al vicepresident substituir el president en els casos de malaltia, absència i altres causes d'impossibilitat.
Español: Corresponde al vicepresidente sustituir al presidente en los casos de enfermedad, ausencia y otras causas de imposibilidad.
Valencià: El secretari La comissió mixta elegirà entre els seus membres un secretari.
Español: Del secretario La comisión mixta elegirá de entre sus miembros un secretario.
Valencià: Exercirà la secretaria administrativa de l'òrgan un funcionari que tinga el rang de cap de servici, designat per la persona que exercisca la secretaria.
Español: Ejercerá la secretaría administrativa del órgano un funcionario, con rango de jefe de servicio, designado por el miembro que ejerza la secretaría.
Valencià: Correspon al secretari la gestió dels assumptes de la comissió mixta; efectuar la convocatòria de les sessions per orde del president; redactar i signar, amb el vistiplau del president, les actes de les reunions que se celebren; expedir, amb el vistiplau del president, certificacions dels acords adoptats; i custodiar les actes i tota la documentació que es considere d'interés.
Español: Corresponde al secretario la gestión de los asuntos de la comisión mixta; efectuar la convocatoria de las sesiones por orden del presidente; redactar y firmar, con el visto bueno del presidente, las actas de las reuniones que se celebren; expedir, con el visto bueno del presidente, certificaciones de los acuerdos adoptados; y custodiar las actas y cuanta documentación se considere de interés.
Valencià: Funcions de la comissió La comissió mixta tindrà, segons que preveu la Llei 1/1994, de 28 de març, de la Generalitat Valenciana, de Salut Escolar, les funcions següents: a) Conéixer i estudiar els aspectes que puguen redundar en la millora de la salut de l'alumnat en l'escola.
Español: Funciones de la comisión La comisión mixta tendrá, de acuerdo con lo previsto en la Ley 1/1994, de 28 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Salud Escolar, las siguientes funciones: a) Conocer y estudiar aquellos aspectos que puedan redundar en la mejora de la salud del alumnado en la escuela.
Valencià: b) Conéixer les accions de salut de caràcter general desplegades en el medi escolar i l'avaluació dels resultats.
Español: b) Conocer las acciones de salud de carácter general desarrolladas en el medio escolar y la evaluación de sus resultados.
Valencià: c) Aprovar la planificació de les accions necessàries per a la promoció de la salut en l'escola, garantint la coordinació dels recursos.
Español: c) Aprobar la planificación de las acciones necesarias para la promoción de la salud en la escuela, garantizando la coordinación de los recursos.
Valencià: d) Aprovar l'informe anual sobre la situació de la salut escolar a la Comunitat Valenciana i la proposta de mesures per al compliment dels objectius previstos en la llei.
Español: d) Aprobar el informe anual sobre la situación de la salud escolar en la Comunidad Valenciana y la propuesta de medidas para el cumplimiento de los objetivos previstos en la ley.
Valencià: e) Aprovar la cartera bàsica de servicis en matèria de salut escolar que s'haja de desplegar en els centres escolars.
Español: e) Aprobar la cartera básica de servicios en materia de salud escolar a desarrollar en los centros escolares.
Valencià: f) Garantir la inclusió de l'educació de la salut laboral en els programes i activitats d'educació per a la salut adreçats tant a escolars com a personal docent i no docent.
Español: f) Garantizar la inclusión de la educación de la salud laboral en los programas y actividades de educación para la salud, tanto en los dirigidos a los escolares como en los del personal docente y no docente.
Valencià: g) Promoure l'adopció de normes higièniques sanitàries obligatòries en la construcció i l'equipament dels centres docents.
Español: g) Promover la adopción de normas higiénico-sanitarias de obligado cumplimiento en la construcción y equipamiento de los centros docentes.
Valencià: h) Seguiment del compliment de la llei i dels objectius específics que s'establisquen per a això.
Español: h) Seguimiento del cumplimiento de la ley y de los objetivos específicos que se establezcan para ello.
Valencià: i) Promoure la participació d'altres institucions i associacions en la realització de les activitats relacionades amb la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia en l'àmbit escolar.
Español: i) Promover la participación de otras instituciones y asociaciones en la realización de las actividades relacionadas con la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad en el ámbito escolar.
Valencià: j) Avaluar les activitats i els resultats de les comissions d'educació per a la salut dels centres.
Español: j) Evaluar las actividades y resultados de las comisiones de educación para la salud de los centros.
Valencià: k) Totes les funcions que s'estimen necessàries per a garantir el compliment de la llei.
Español: k) Todas aquellas funciones que se estimen necesarias para garantizar el cumplimiento de la ley.
Valencià: Funcionament La comissió mixta es reunirà almenys dues vegades a l'any en sessió ordinària o quan la convoque el president per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un terç dels membres.
Español: Funcionamiento La comisión mixta se reunirá, al menos, dos veces al año en sesión ordinaria o cuando la convoque su presidente a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de sus miembros.
Valencià: Podran assistir a les reunions de la comissió mixta, amb veu però sense vot, els tècnics que convoque la presidència, per iniciativa pròpia o a sol·licitud de qualsevol dels membres.
Español: A las reuniones de la comisión mixta podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos que convoque la presidencia, a iniciativa propia o a solicitud de cualquiera de los miembros.
Valencià: Per al que no preveu este decret, la comissió subjectarà el seu funcionament a les disposicions de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú sobre els funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Para lo no previsto en el presente decreto, la comisión se sujetará en su funcionamiento a las disposiciones de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Coordinació amb el Consell Assessor de Salut Escolar La Comissió Mixta de Salut Escolar actuarà de manera coordinada amb el Consell Assessor de Salut Escolar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinación con el Consejo Asesor de Salud Escolar La Comisión Mixta de Salud Escolar actuará en forma coordinada con el Consejo Asesor de Salud Escolar en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La comissió de coordinació Sota la supervisió directa de la comissió mixta es constituirà una comissió de coordinació formada per un o més tècnics, fins a un màxim de tres, dependents de cada una de les direccions generals i de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, els titulars dels quals siguen membres de la comissió mixta.
Español: De la comisión de coordinación Bajo la directa supervisión de la comisión mixta se constituirá una comisión de coordinación formada por uno o más técnicos, hasta un máximo de tres, dependientes de cada una de las direcciones generales y del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, cuyos titulares sean miembros de la comisión mixta.
Valencià: Les funcions d'esta comissió de coordinació seran: a) Proposar els aspectes concrets que calga desplegar per al compliment millor de la Llei de Salut Escolar.
Español: Las funciones de esta comisión de coordinación serán: a) Proponer los aspectos concretos a desarrollar para el mejor cumplimiento de la Ley de Salud Escolar.
Valencià: b) Establir els criteris generals de treball per als grups tècnics que es constituïsquen per al disseny específic de les activitats relacionades amb el desplegament de la Llei de Salut Escolar.
Español: b) Establecer los criterios generales de trabajo para los grupos técnicos que se constituyan para el diseño específico de las actividades relacionadas con el desarrollo de la Ley de Salud Escolar.
Valencià: c) Coordinar les activitats dels grups tècnics que despleguen les propostes de les activitats relacionades amb la llei.
Español: c) Coordinar las actividades de los grupos técnicos que desarrollen las propuestas de actividades relacionadas con la ley.
Valencià: d) Elevar a la comissió mixta totes les propostes que considere oportunes per al compliment millor d'allò establit en la llei.
Español: d) Elevar a la comisión mixta cuantas propuestas considere oportunas para el mejor cumplimiento de lo establecido en la ley.
Valencià: e) Elevar a la comissió mixta els informes d'avaluació de les activitats realitzades.
Español: e) Elevar a la comisión mixta los informes de evaluación de las actividades realizadas.
Valencià: f) Preparar la memòria anual d'activitats perquè l'aprove la comissió mixta.
Español: f) Preparar la memoria anual de actividades para su aprobación por la comisión mixta.
Valencià: g) Totes les que li siguen encomanades per al compliment millor d'allò establit en la llei.
Español: g) Todas aquellas que le sean encomendadas para el mejor cumplimiento de lo establecido en la ley.
Valencià: La comissió de coordinació serà presidida per un funcionari que tinga el rang de cap d'àrea de la mateixa conselleria que exercisca la presidència de la comissió mixta en cada període anual.
Español: La comisión de coordinación será presidida por un funcionario, con rango de jefe de área, de la misma conselleria en la que recaiga la presidencia de la comisión mixta en cada periodo anual.
Valencià: La comissió de coordinació establirà un calendari de treball anual i es reunirà almenys cada trimestre.
Español: La comisión de coordinación establecerá un calendario de trabajo anual, reuniéndose, al menos, cada trimestre.
Valencià: La comissió de coordinació podrà demanar la col·laboració de les persones o institucions que necessite per a la planificació i la gestió de les activitats necessàries per al compliment de la llei.
Español: La comisión de coordinación podrá recabar la colaboración de las personas o instituciones que precise para la planificación y gestión de las actividades necesarias para el cumplimiento de la ley.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogat el Decret 217/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, llevat de l'apartat 1 de l'article 1, que crea la Comissió Mixta de Salut Escolar, i totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que establix este decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 217/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, a excepción del apartado 1 del artículo 1, por el que se creó la Comisión Mixta de Salud Escolar, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Sanitat i el conseller de Cultura i Educació per al desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los consellers de Sanidad y de Cultura y Educación para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona El present decret vigirà des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/998) CORRECCIÓ d'errades del Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament sobre el Règim Econòmic i Financer del Cànon de Sanejament, aprovat mitjançant Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/998) CORRECCIÓN de errores del Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento sobre el Régimen Económico y Financiero del Canon de Saneamiento, aprobado mediante Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/18/193/corrigendum/20020205/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/18/193/corrigendum/20020205/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/998 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * sanejament consum d'aigua permís de contaminació negociable impost legislació reglament administratiu Reglament Financer CORRECCIÓ d'errades del Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament sobre el Règim Econòmic i Financer del Cànon de Sanejament, aprovat mitjançant Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/998 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * saneamiento consumo de agua permiso de contaminación negociable impuesto legislación reglamento administrativo Reglamento financiero CORRECCIÓN de errores del Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento sobre el Régimen Económico y Financiero del Canon de Saneamiento, aprobado mediante Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/X998] S'han advertit errades materials en la publicació efectuada en el DOGV número 4.153, de 21 de desembre de 2001, que afecten el text publicat, tant en castellà com en valencià, del Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament sobre el Règim Econòmic i Financer del Cànon de Sanejament, aprovat mitjançant Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, que es corregeixen en els termes següents: Primer En l'annex I, punt 3, en relació amb l'Índex Punta, en la pàgina 27.244 del DOGV mencionat, on diu: ?IP = 1 per a R (0,25- Ha de dir: ?IP = 1 per a R £ 0,25?.
Español: [2002/X998] Advertidos errores materiales en la publicación efectuada en el DOGV número 4.153, de 21 de diciembre de 2001, que afectan al texto publicado en sus dos versiones, tanto en castellano como en valenciano, del Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento sobre el Régimen Económico y Financiero del Canon de Saneamiento, aprobado mediante Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se procede a su corrección en los siguientes términos: Primero En el anexo I, punto 3, en relación con el Índice Punta, en la página 27.244 del citado DOGV, donde dice: ?IP = 1 para R (0,25- Debe decir: ?IP = 1 para R £ 0,25?.
Valencià: Segon En l'annex I, punt 4, en relació amb l'Índex de Càrrega Contaminant, en la pàgina 27.245, on diu: ?Valor del coeficient de dilució inicial (D1) Factor Fd D1³ 11.000 0,55 11.000>D1³ 7.000 0,60 7.000>D1³ 4.000 0,65 4.000>D1³ 2.000 0,70 2.000>D1³ 1.000 0,75 1.000>D1³ 100 0,80 100> D1 1,00- Ha de dir: ?Valor del coeficient de dilució inicial (D1) Factor Fd D1 ³ 11.000 0,55 11.000>D1 ³ 7.000 0,60 7.000>D1 ³ 4.000 0,65 4.000>D1 ³ 2.000 0,70 2.000>D1 ³ 1.000 0,75 1.000>D1 ³ 100 0,80 100> D1 1,00- Tercer En l'annex I, punt 5, en relació amb l'Índex de Contaminació Específica, en la pàgina 27.245, on diu: ?DpH = 5,5 - pH quan pH (7 No obstant això, Dph = 0 quan Dph<0 i, Ci/LCi = 0 quan Ci (Lci- Ha de dir: ?DpH = 5,5 - pH quan pH £ 7 No obstant això, Dph = 0 quan Dph<0 i, Ci/LCi = 0 quan Ci £ Lci- Quart Només en la versió en valencià, en l'apartat 7, de l'article quinze, en la pàgina 27.238, on diu: ?7.
Español: Segundo En el anexo I, punto 4, en relación con el Índice de Carga Contaminante, en la página 27.245, donde dice: ?Valor del coeficiente de dilución inicial (D1) Factor Fd D1³ 11.000 0,55 11.000>D1³ 7.000 0,60 7.000>D1³ 4.000 0,65 4.000>D1³ 2.000 0,70 2.000>D1³ 1.000 0,75 1.000>D1³ 100 0,80 100> D1 1,00- Debe decir: ?Valor del coeficiente de dilución inicial (D1) Factor Fd D1 ³ 11.000 0,55 11.000>D1 ³ 7.000 0,60 7.000>D1 ³ 4.000 0,65 4.000>D1 ³ 2.000 0,70 2.000>D1 ³ 1.000 0,75 1.000>D1 ³ 100 0,80 100> D1 1,00- Tercero En el anexo I, punto 5, en relación con el Índice de Contaminación Específica, en la página 27.245, donde dice: ?DpH = 5,5 - pH cuando pH (7 No obstante, Dph = 0 cuando Dph<0 y, Ci/LCi = 0 cuando Ci (Lci- Debe decir: ?DpH = 5,5 - pH cuando pH £ 7 No obstante, Dph = 0 cuando Dph<0 y, Ci/LCi = 0 cuando Ci £ Lci- Cuarto Solamente en la versión en valenciano, en el apartado 7, del artículo quince, en la página 27.238, donde dice: ?7.
Valencià: -, Ha de dir: ?Paràmetre Valors de referència S.S. 300 mg/l DBO5 300 mg/l DQO 500 mg/l NKT 50 mg/l PT 20 mg/l COND 2000 µS/cm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: - Debe decir: ?Paràmetre Valors de referència S.S. 300 mg/l DBO5 300 mg/l DQO 500 mg/l NKT 50 mg/l PT 20 mg/l COND 2000 µS/cm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12204) Notificació a Begoña López Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12204) Notificación a Begoña López Ferrer.
Valencià: Expedient número B1-042/2002.
Español: Expediente número B1-042/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12204 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Begoña López Ferrer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Begoña López Ferrer.