gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coordinació de les administracions públiques en matèria de Funció Pública.
Español: Coordinación de las administraciones públicas en materia de función pública.
Valencià: Gestió financera La hisenda pública.
Español: Gestión financiera La hacienda pública.
Valencià: Tipologia de les operacions dutes a terme pel sector públic.
Español: Tipología de las operaciones llevadas a cabo por el sector público.
Valencià: El pressupost d'execució.
Español: El presupuesto de ejecución.
Valencià: El sistema de comptabilitat pública a Espanya.
Español: El sistema de contabilidad pública en España.
Valencià: Teoria d'imposició.
Español: Teoría de imposición.
Valencià: Concepte d'ingrés públic.
Español: Concepto de ingreso público.
Valencià: Classificació dels ingressos públics.
Español: Clasificación de los ingresos públicos.
Valencià: Els principis impositius.
Español: Los principios impositivos.
Valencià: La distribució de l'impost.
Español: La distribución del impuesto.
Valencià: Estructura del sistema tributari espanyol.
Español: Estructura del sistema tributario español.
Valencià: El federalisme fiscal i la harmonització fiscal.
Español: El federalismo fiscal y la armonización fiscal.
Valencià: Concepte de federalisme fiscal.
Español: Concepto de federalismo fiscal.
Valencià: El federalisme fiscal a Espanya.
Español: El federalismo fiscal en España.
Valencià: Integració econòmica i harmonització fiscal.
Español: Integración económica y armonización fiscal.
Valencià: La harmonització fiscal en la Unió Europea.
Español: La armonización fiscal en la Unión Europea.
Valencià: Relacions econòmic financeres entre Espanya i la Unió Europea.
Español: Relaciones económico financieras entre España y la Unión Europea IV.
Valencià: Les impugnacions del títol cinqué de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: Las impugnaciones del título quinto de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional.
Valencià: El règim local espanyol: síntesi històrica.
Español: El régimen local español: síntesis histórica.
Valencià: L'administració local en la Constitució de 1978.
Español: la administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: Especial referència als plans provincials de cooperació a les obres i serveis de competència municipal.
Español: Especial referencia a los planes provinciales de cooperación a las obras y servicios de competencia municipal.
Valencià: Relacions entre l'administració local i altres administracions.
Español: Relaciones entre la administración local y otras administraciones.
Valencià: Béns i serveis de les corporacions locals.
Español: Bienes y servicios de las corporaciones locales.
Valencià: Grup de matèries econòmiques Accés a grup a administració General I.
Español: Grupo de materias económicas Acceso a grupo A administración general I.
Valencià: Teoria de la imposició.
Español: Teoría de la imposición.
Valencià: Justificació de l'activitat empresarial de l'Estat.
Español: Justificación de la actividad empresarial del Estado.
Valencià: La harmonització fiscal en la CEE.
Español: La armonización fiscal en la CEE.
Valencià: Relacions econòmiques financeres entre Espanya i les comunitats europees.
Español: Relaciones económico-fiancieras entre España y las comunidades europeas.
Valencià: Les grans branques del pensament econòmic.
Español: Las grandes ramas del pensamiento económico.
Valencià: Teories del creixement econòmic.
Español: Teorías del crecimiento económico.
Valencià: Teories de la desocupació.
Español: Teorías del desempleo.
Valencià: Referència al Sistema Monetari Europeu.
Español: Referencia al sistema monetario europeo.
Valencià: Conceptes macroeconòmics.
Español: Conceptos macroeconómicos.
Valencià: Les magnituds econòmiques.
Español: Las magnitudes económicas.
Valencià: La demanda de consum.
Español: La demanda de consumo.
Valencià: La inversió.
Español: La inversión.
Valencià: Els models macroeconòmics.
Español: Los modelos macroeconómicos.
Valencià: Relacions entre política monetària i política fiscal.
Español: Relaciones entre política monetaria y política fiscal.
Valencià: Annex II Annex III (oficines públiques) Alacant Servei Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Anexo II Anexo III (Oficinas públicas) Alicante Servicio Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Avinguda Doctor Gadea núm. 10, 2n 03001 Alacant Telèfon PROP 96 593 40 00 FAX 96 590 13 78 Castelló Servei Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 Alicante Teléfono PROP 96 593 40 00 FAX 96 590 13 78 Castellón Servicio Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major núm. 78 12001 Castelló Telèfon 964 35 82 37 Telèfon PROP 964 35 80 00 FAX 964 35 80 68 València Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor núm. 78 12001 Castellón Teléfono 964 35 82 37 Teléfono PROP 964 35 80 00 FAX 964 35 80 68 Valencia Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Historiador Chabás, núm. 2 46003 València Oficina PROP c/ Miquelet núm. 5 46001 València Telèfon 96 386 60 00 Oficines PROP Província Localitat Direcció Alacant Benidorm Racó de Loix, av.
Español: Calle Historiador Chabàs, núm. 2 46003 Valencia Oficina PROP c/ Miguelete núm. 5 46001 Valencia Teléfono 96 386 60 00 Oficinas PROP Provincia Localidad Dirección Alicante Benidorm Racó de Loix, av.
Valencià: Joan Fuster Zaragozá, 1 - 03500 Alacant Benidorm La Cala, av.
Español: Joan Fuster Zaragozá, 1 - 03500 Alicante Benidorm La Cala, av.
Valencià: Mont Benidorm, 11 € 03500 Alacant Benidorm Foietes-Colònia de Madrid, Av.
Español: Mont Benidorm, 11 € 03500 Alicante Benidorm Foietes-Colònia de Madrid, av.
Valencià: Beniardà, 61 €03500 Alacant Benidorm Alfredo Corral-Maravall, Av.
Español: Beniardà, 61 €03500 Alicante Benidorm Alfredo Corral-Maravall, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7855) ORDRE de 21 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Arròs de València i del seu Consell Regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7855) ORDEN de 21 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Arroz de Valencia y de su Consejo Regulador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7855 CVE Data del document : 21-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * denominació d'origen reglament intern qualitat del producte arròs legislació ORDRE de 21 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Arròs de València i del seu Consell Regulador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7855 CVE Fecha del documento : 21-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * denominación de origen reglamento interno calidad del producto arroz legislación ORDEN de 21 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Arroz de Valencia y de su Consejo Regulador.
Valencià: [2000/A7855] El Reial Decret 728/1988, de 8 de juliol, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Boletín Oficial del Estado núm. 166, de 12 de juliol de 1988), estableix la normativa a què han d'ajustar-se les denominacions d'origen, específiques i genèriques de productes agroalimentaris no vínics.
Español: [2000/A7855] El Real Decreto 728/1988, de 8 de julio, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Boletín Oficial del Estado núm. 166 de 12 de julio de 1988), establece la normativa a que deben ajustarse las denominaciones de origen, específicas y genéricas de productos agroalimentarios no vínicos.
Valencià: L'arròs produït i elaborat en l'entorn de l'Albufera de València, per les peculiars característiques agroclimàtiques d'aquesta zona de conreu i les tècniques culturals emprades en ella, posseeix uns trets d'identitat propis que el diferencien d'altres arrossos produïts en zones distintes, cosa que el fa mereixedor de la denominació d'origen Arròs de València.
Español: El arroz producido y elaborado en el entorno de La Albufera de Valencia, por las peculiares características agroclimáticas de esta zona de cultivo y las técnicas culturales empleadas en ella, posee unos rasgos de identidad propios que lo diferencian de otros arroces producidos en zonas distintas, todo lo cual hace que sea merecedor de la denominación de origen Arroz de Valencia.
Valencià: D'altra banda, el Reglament (CEE) número 2.081, del Consell, de 14 de juliol de 1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen de productes agrícoles i alimentaris, estableix les prescripcions tècniques i administratives necessàries per a la ratificació d'aquestes figures de qualitat a la Unió Europea, les quals es recullen en aquesta norma.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CEE) número 2.081 del Consejo de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de productos agrícolas y alimenticios, establece las prescripciones técnicas y administrativas necesarias para la ratificación de dichas figuras de calidad en la Unión Europea, las cuales se recogen en la presente norma.
Valencià: En virtut de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic S'aprova amb caràcter transitori, establit en l'article 5.5 del Reglament CEE 2.081/1992, el Reglament de la Denominació d'Origen Arròs de València i del Consell Regulador, que es publica en l'annex d'aquesta ordre.
Español: En virtud de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Se aprueba con carácter transitorio establecido en el artículo 5.5 del Reglamento CEE 2.081/1992, el Reglamento de la Denominación de Origen Arroz de Valencia y de su Consejo Regulador, que se publica en el anexo a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre i el reglament que s'aprova vigeixen des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden y el Reglamento que se aprueba entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en prenga coneixement i per a la posterior ratificació nacional, i també perquè s'homologue a la Unió Europea, tot això d'acord amb la legislació espanyola i comunitària.
Español: Segunda Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación nacional, así como para su homologación en la Unión Europea, todo ello de acuerdo con la legislación española y comunitaria.
Valencià: La protecció atorgada s'estén al nom en castellà Arroz de Valencia i al nom en valencià Arròs de València.
Español: La protección otorgada se extiende al nombre en castellano Arroz de Valencia, y al nombre en valenciano Arròs de València.
Valencià: Article 2 La denominació d'origen Arròs de València no es podrà aplicar a cap altra classe d'arròs distinta de la que reconeix aquest reglament, ni es podran utilitzar termes, expressions o marques que, per la seua similitud fonètica o gràfica amb aquesta, puguen induir a confusió amb la que és objecte de protecció, fins i tot en el cas que vagen precedits dels termes tipus, estil, varietat, envasat a, o altres d'anàlegs.
Español: Artículo 2 La denominación de origen Arroz de Valencia no se podrá aplicar a ninguna otra clase de arroz distinta de la que reconoce el presente reglamento, ni se podrán utilizar términos, expresiones o marcas que, por su similitud fonética o gráfica con ésta, puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección, aun en el caso de que vayan precedidos de los términos, tipo, estilo, variedad, envasado en, u otros análogos.
Valencià: Article 3 La defensa i promoció de la denominació d'origen, l'aplicació del seu reglament, la vigilància del compliment d'aquest, juntament amb el foment i control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Arròs de València, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Artículo 3 La defensa y promoción de la denominación de origen, la aplicación de su reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y control de la calidad del producto amparado, quedan encargados al consejo regulador de la denominación de origen Arroz de Valencia, a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: CAPÍTOL II Producció Article 4 La zona de producció de l'arròs emparat per la denominació d'origen Arròs de València està constituïda pels terrenys aptes per a aquest conreu ubicats als termes municipals de l'àrea d'influència del Parc Natural de l'Albufera a la província de València, és a dir: Albal, Albalat de la Ribera, Alfafar, Algemesí, Beniparrell, Catarroja, Cullera, Massanassa, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca i València, i també pels terrenys aptes per a aquest conreu situats als termes municipals de l'Alcúdia, Alginet, Almenara, Almàssera, Almussafes, l'Alqueria de la Comtessa, Benifaió, Villanueva de Castellón, Corbera, Favara, Fortaleny, Llaurí, Massamagrell, Oliva, Pego, la Pobla de Farnals, Polinyà de Xúquer, Puçol, Riola, Sagunt i Tavernes de la Valldigna.
Español: CAPITULO II De la producción Artículo 4 La zona de producción del arroz amparado por la denominación de origen Arroz de Valencia, está constituida, por los terrenos aptos para este cultivo ubicados en los términos municipales del área de influencia del Parque Natural de La Albufera en la provincia de Valencia: Albal, Albalat de la Ribera, Alfafar, Algemesí, Beniparrell, Catarroja, Cullera, Massanassa, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca y Valencia, así como por los terrenos aptos para este cultivo sitos en los términos municipales de Alginet, Almenara, Almàssera, Almussafes, Alquería de la Condesa, L'Alcúdia, Benifaió, Villanueva de Castellón, Corbera, Favareta, Fortaleny, Llaurí, Massamagrell, Oliva, Pego, La Pobla de Farnals, Polinyà del Xúquer, Puçol, Riola, Sagunto y Tavernes de la Valldigna.
Valencià: La qualificació de les parcel·les a l'efecte de la inclusió a la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador, i hauran de quedar delimitades en la documentació cartogràfica corresponent que conste en poder seu.
Español: La calificación de las parcelas a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador, debiendo quedar delimitados en la documentación cartográfica correspondiente que obre en poder del mismo.
Valencià: En cas que el titular de l'explotació estiga en desacord amb la resolució del Consell sobre la qualificació de la parcel·la, podrà presentar un recurs d'alçada davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la qual resoldrà amb els informes tècnics previs que considere necessaris.
Español: En el caso de que el titular de la explotación esté en desacuerdo con la resolución del Consejo sobre la calificación de la parcela, podrá presentar recurso de alzada ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la cual resolverá previos los informes técnicos que considere necesarios.
Valencià: Article 5 Els arrossos protegits per la denominació d'origen Arròs de València seran de les varietats Bahía, Sénia i Bomba.
Español: Artículo 5 Los arroces protegidos por la denominación de origen Arroz de Valencia serán de las variedades: Bahía, Sénia y Bomba.
Valencià: La llavor amb destinació a la sembra d'arròs per a la denominació d'origen haurà de ser certificada d'acord amb els criteris de l'organisme oficial de certificació de llavors.
Español: La simiente con destino a la siembra de arroz para la denominación de origen, deberá ser certificada conforme a los criterios del organismo oficial de certificación de semillas.
Valencià: El Consell Regulador podrà proposar a l'òrgan competent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'autorització de noves varietats de les quals, amb els assajos i les experiències previs convenients, es comprove que produeixen arrossos de qualitat adequada per a la denominació d'origen.
Español: El consejo regulador podrá proponer al órgano competente de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la autorización de nuevas variedades que, previos los ensayos y experiencias convenientes, se compruebe que producen arroces de calidad adecuada para la denominación de origen.
Valencià: La producció màxima admesa per hectàrea serà de 8.000 quilograms d'arròs amb corfa.
Español: La producción máxima admitida por hectárea será de 8.000 kilogramos de arroz cáscara.
Valencià: Aquest límit podrà ser modificat en determinades campanyes pel Consell Regulador a iniciativa pròpia o a petició dels agricultors interessats, i es realitzarà amb anterioritat a la recol·lecció, amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris.
Español: Este límite podrá ser modificado en determinadas campañas por el consejo regulador a iniciativa propia o a petición de los agricultores interesados, y se realizará con anterioridad a la recolección, previos los asesoramientos y comprobaciones necesarios.
Valencià: Article 6 Les pràctiques de conreu seran les aprovades pel Consell Regulador que tendisquen a aconseguir la millor qualitat de l'arròs i siguen compatibles amb la defensa del medi natural que les alberga.
Español: Artículo 6 Las prácticas de cultivo serán aquellas aprobadas por el Consejo Regulador, que tiendan a conseguir la mejor calidad del arroz, y sean compatibles con la defensa del medio natural que las alberga.
Valencià: CAPÍTOL III Elaboració i envasament Article 7 La manipulació de l'arròs emparat en la denominació d'origen la realitzaran únicament les indústries elaboradores d'arròs inscrites en els registres del Consell Regulador, ubicades a la zona de producció i autoritzades pel mateix Consell, i caldrà assegurar una perfecta separació entre l'arròs susceptible de ser certificat amb denominació d'origen del que no ho és.
Español: CAPÍTULO III De la elaboración y envasado Artículo 7 La manipulación del arroz amparado en la denominación de origen se realizará únicamente por las industrias elaboradoras de arroz inscritas en los registros del Consejo Regulador, ubicadas en la zona de producción y autorizadas por el mismo Consejo, asegurándose una perfecta separación entre el arroz susceptible de ser certificado con denominación de origen del que no lo es.
Valencià: Article 8 L'arròs protegit s'haurà de presentar de manera que puga suportar un transport i una manipulació que n'asseguren l'arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: Artículo 8 El arroz protegido deberá presentarse de forma que pueda soportar un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Valencià: La presentació es farà en envasos de materials d'ús alimentari, autoritzats pel Consell Regulador.
Español: La presentación se hará en envases de materiales de uso alimentario, autorizados por el Consejo Regulador.
Valencià: L'envasament, en caixes o bosses de 10, 5, 2, 1 o 0,5 quilograms; amb un condicionament en envasos que garantiran la integritat del producte.
Español: Envasado en cajas o bolsas de 10, 5, 2, 1 o 0,5 kilogramos; acondicionados en envases que garanticen la integridad del producto.
Valencià: El Consell Regulador podrà autoritzar el sac de 25 kg per al consum de comunitats i hostaleria.
Español: Se podrá autorizar por el consejo regulador el saco de 25 Kilogramos para el consumo de comunidades y hostelería.
Valencià: CAPÍTOL IV Característiques del producte Article 9 Els arrossos protegits per la denominació d'origen Arròs de València presentaran les característiques pròpies de les varietats autoritzades i compliran les toleràncies i exigències establides en la legislació vigent.
Español: CAPITULO IV De las características del producto Artículo 9 Los arroces protegidos por la denominación de origen Arroz de Valencia presentarán las características propias de las variedades autorizadas y cumplirán las tolerancias y exigencias establecidas por la legislación vigente.
Valencià: Seran exclusivament: a) Arròs blanc.
Español: Serán exclusivamente: a) Arroz blanco.
Valencià: És aquell dels grans madurs del qual s'ha eliminat totalment o parcialment les cutícules del pericarp i que presenta color més o menys blanca però sempre uniforme.
Español: Es aquel de cuyos granos maduros se ha eliminado total o parcialmente las cutículas del pericarpio y que presenta color más o menos blanco pero siempre uniforme.
Valencià: Es comercialitzarà exclusivament envasat amb la categoria comercial Extra.
Español: Se comercializará exclusivamente envasado bajo la categoría comercial de Extra.
Valencià: b) Arròs integral.
Español: b) Arroz integral.
Valencià: Aquesta modalitat d'arròs protegit inclou aquell el gra madur del qual està desproveït de la coberta exterior o pellofa (glumes o glumel·les), i revestit del pericarp, del qual n'obté la color característica.
Español: Esta modalidad de arroz protegido incluye aquel cuyo grano maduro esté desprovisto de su cubierta exterior o cascarilla (glumas o glumillas), y revestido del pericarpio, al que debe su color característico.
Valencià: Es comercialitzarà envasat amb l'única categoria comercial reglamentada per a aquests tipus d'arrossos.
Español: Se comercializará envasado bajo la única categoría comercial reglamentada para estos tipos de arroces.
Valencià: Article 10 En el moment de l'expedició, l'arròs emparat s'haurà de presentar: Sa, en particular, sense fongs, podridura, insectes i paràsits.
Español: Artículo 10 En el momento de la expedición, el arroz amparado deberá presentarse: Sano, en particular, sin hongos, podredumbre, insectos y parásitos.
Valencià: Exempt d'olors i/o sabors estranyes.
Español: Exento de olores y/o sabores extraños.
Valencià: Sec.
Español: Seco.
Valencià: El contingut en humitat no podrà superar el 14%.
Español: El contenido en humedad no podrá superar el 14%.
Valencià: El grau d'elaboració haurà de ser atés de manera que pràcticament no presente restes de cutícules o pellofes, segons la modalitat respectiva blanc o integral.
Español: Su grado de elaboración deberá ser cuidado de forma que prácticamente no presente restos de cutículas o cascarillas, según la modalidad respectiva blanco o integral.