gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3354] Vist l'expedient instruït a instàncies d'Emilio Isidro Barrio Falcón, en representació de Clóchinas Emilio, SL, amb CIF B97560965, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un centre de depuració al terme municipal de València, i vista la proposta d'autorització de la Direcció Territorial de València amb data 12.11.2009, la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural resol: Primer Autoritzar, segons el que s'establix en l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, la instal·lació d'un centre de depuració de mol·luscos bivalves vius, situat al carrer de la Reina, núm. 231, baix, al terme municipal de València, amb les característiques descrites en el projecte visat núm.
Español: [2010/3354] Visto el expediente instruido a instancia de Emilio Isidro Barrio Falcón, en representación de Clóchinas Emilio, SL, con CIF B97560965, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un centro de depuración en el termino municipal de Valencia, y vista la propuesta de autorización de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 12.11.2009, esta Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, resuelve: Primero Autorizar, según lo establecido en el artículo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, la instalación de un centro de depuración de moluscos bivalvos vivos, situado en la C/ La Reina, nº 231, bajo, en el termino municipal de Valencia, con las características descritas en el proyecto visado Nº VA18005/09 el 18 de junio de 2009, realizado por el ingeniero técnico industrial Roberto Cavero García.
Valencià: L'establiment té una superfície ocupada de 30 metres quadrats.
Español: El establecimiento tiene una superficie ocupada de 30 metros cuadrados.
Valencià: Este establiment complix les condicions mínimes d'higiene dels aliments establides en la legislació vigent, i disposa del número de registre sanitari 12.17775/V.
Español: El presente establecimiento cumple las condiciones mínimas de higiene de los alimentos establecidas en la legislación vigente, disponiendo del número de registro sanitario 12.17775/ V.
Valencià: Segon A l'establiment piscícola, del tipus depuradora, s'autoritza la depuració de mol·luscos bivalves vius.
Español: Segundo En el establecimiento piscícola, del tipo depuradora, se autoriza la depuración de moluscos bivalvos vivos.
Valencià: La capacitat màxima de depuració serà de 1.600 quilograms diaris.
Español: La capacidad máxima de depuración será de 1.600 kilogramos diarios.
Valencià: Este establiment està sotmés als requisits establits en el Reglament (CE) núm. 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'establixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, així com la resta de legislació d'aplicació.
Español: Este establecimiento está sometido a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) Nº 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, así como el resto de legislación de aplicación.
Valencià: Tercer L'autorització tindrà vigència mentres no es produïsca la paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció d'autoritzacions emeses per altres administracions.
Español: Tercero La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca la paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de autorizaciones emitidas por otras administraciones.
Valencià: Quart Qualsevol variació en el sistema de depuració s'ha de comunicar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'autorització corresponent.
Español: Cuarto Cualquier variación en el sistema de depuración deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para su autorización correspondiente.
Valencià: Els organismes competents poden inspeccionar el funcionament de l'establiment, i el titular s'obliga a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Los organismos competentes podrán inspeccionar el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Cinqué L'incompliment de les normes establides ací se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Quinto El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Sisé L'establiment piscícola autoritzat queda registrat amb el número 046 d'establiments de cultius marins, d'acord amb el que s'establix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El establecimiento piscícola autorizado queda registrado con el numero 046 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté L'establiment queda afectat al que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i ha de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Séptimo El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4062) ORDE 9/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifica l'Orde de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica la de 13 de març de 2000, sobre el contingut mínim en projectes d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4062) ORDEN 9/2010, de 7 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifica la Orden de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la de 13 de marzo de 2000, sobre contenido mínimo en proyectos de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/04/07/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/04/07/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/4062 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici industrial reglamentació tècnica material d'elevació energia elèctrica projecte industrial gas legislació política industrial infraestructura industrial equip de pressió instal·lació sanitària indústria elèctrica aigua potable instal·lació frigorífica instal·lació hidroelèctrica ORDE 9/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifica l'Orde de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica la de 13 de març de 2000, sobre el contingut mínim en projectes d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/4062 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * edificio industrial reglamentación técnica material de elevación energía eléctrica proyecto industrial gas legislación política industrial infraestructura industrial equipo de presión instalación sanitaria industria eléctrica agua potable instalación frigorífica instalación hidroeléctrica ORDEN 9/2010, de 7 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifica la Orden de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la de 13 de marzo de 2000, sobre contenido mínimo en proyectos de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: [2010/4062] L'Orde de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, va corregir determinades errades en els textos, així com va introduir-hi nous continguts i va adaptar els que ja existien a la normativa vigent.
Español: [2010/4062] La Orden de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio vino a corregir determinados errores en los textos, así como a introducir nuevos contenidos y a adaptar los ya existentes a la normativa vigente.
Valencià: L'orde esmentada establix el contingut mínim dels projectes de línies d'alta tensió en els apartats EE-1, EE-2, EE-3 i EE-4.
Español: La citada orden establece el contenido mínimo de los proyectos de líneas de alta tensión en sus apartados EE-1, EE-2, EE-3 y EE-4.
Valencià: Actualment, l'entrada en vigor del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el reglament sobre les condicions tècniques i les garanties de seguretat en les línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries, establix, en la ITC-LAT 09 Avantprojectes i projectes, el contingut mínim per als documents esmentats, en relació amb les instal·lacions competència de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Actualmente, la entrada en vigor del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias, establece, en su ITC-LAT 09 Anteproyectos y Proyectos, el contenido mínimo para los citados documentos, en relación con las instalaciones competencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: La necessitat d'adaptar la normativa autonòmica a les disposicions de caràcter sectorial, en concret a les instruccions tècniques incloses en el Reial Decret 223/2008, aconsellen la modificació d'aquells annexos inclosos en l'Orde de 12 de febrer de 2001, als efectes d'adequació de la normativa vigent.
Español: La necesidad de adaptar la normativa autonómica a las disposiciones de carácter sectorial, en concreto a las instrucciones técnicas incluidas en el Real Decreto 223/2008, aconsejan la modificación de aquellos anexos incluidos en la Orden de 12 de febrero de 2001, a los efectos de adecuación de la normativa vigente.
Valencià: Pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, atribuïx, en l'article 6, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport les competències en matèria d'energia.
Español: Por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, atribuye, en su artículo 6, a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte las competencias en materia de energía.
Valencià: Per tot això, en virtut del que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Artícle únic Modificar l'annex I de l'Orde de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica la de 13 de març de 2000, sobre el contingut mínim en projectes d'indústries i instal·lacions industrials, i derogar les normes de contingut mínim d'instal·lacions recollides en els apartats EE-1 Línia aèria d'alta tensió, EE-2 Línia aïllada d'alta tensió, EE-3 Línia subterrània d'alta tensió i EE-4 Centre de transformació.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único Modificar el anexo I de la Orden de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la de 13 de marzo de 2000, sobre contenido mínimo en proyectos de industrias e instalaciones industriales, derogando las normas de contenido mínimo de instalaciones recogidas en los apartados EE-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1056) ORDRE de 30 de desembre del 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es convoquen i es regulen subvencions per a l'exercici 2010 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1056) ORDEN de 30 de diciembre del 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se convocan y regulan subvenciones para el ejercicio 2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1056 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 30 de desembre del 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es convoquen i es regulen subvencions per a l'exercici 2010 [2010/1056] Els Tallers de Formació i Inserció Laboral, és un instrument formatiu implantat per la Generalitat en el marc de l'anterior Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana, com a fórmula per al desenvolupament d'"itineraris individuals d'inserció", dirigits a col·lectius amb especials dificultats d'inserció en el mercat de treball per a facilitar-los la seua incorporació laboral per mitjà d'accions que combinaren l'orientació i formació professional, la recerca activa d'ocupació i, finalment, la seua inserció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1056 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre del 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se convocan y regulan subvenciones para el ejercicio 2010 [2010/1056] Los Talleres de Formación e Inserción Laboral, es un instrumento formativo implantado por la Generalitat en el marco del anterior Programa Operativo de la Comunitat Valenciana, como fórmula para el desarrollo de "itinerarios individuales de inserción", dirigidos a colectivos con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo para facilitarles su incorporación laboral mediante acciones que combinasen la orientación y formación profesional, la búsqueda activa de empleo y, finalmente, su inserción.
Valencià: Este mecanisme formatiu continua sent hui igualment vàlid i així ho va proposar la Generalitat per al Programa Operatiu 2007-2013, orientat als col·lectius que es troben en una situació objectiva de més dificultat d'accés al mercat de treball, per a facilitar així la seua plena integració social.
Español: Este mecanismo formativo sigue siendo hoy igualmente válido y así lo propuso la Generalitat para el Programa Operativo 2007-2013, orientado a los colectivos que se encuentran en una situación objetiva de mayor dificultad de acceso al mercado de trabajo, para facilitar así su plena integración social.
Valencià: En este sentit i completant el que establix el referit Programa Operatiu, els col·lectius individualitzats als qualse es dirigixen estos tallers, són les persones amb discapacitat, les persones en risc d'exclusió social i els immigrants.
Español: En este sentido y completando lo establecido en el referido Programa Operativo, los colectivos individualizados a los que se dirigen estos Talleres, son las personas con discapacidad, las personas en riesgo de exclusión social y los inmigrantes.
Valencià: D'acord amb les pròpies característiques dels Tallers de Formació i Inserció Laboral, estos hauran d'atendre les característiques individuals dels alumnes que hi participen.
Español: De acuerdo con las propias características de los Talleres de Formación e Inserción Laboral, estos deberán atender a las características individuales de los alumnos que participen en los mismos.
Valencià: La present Ordre manté bàsicament estes característiques que en anteriors convocatòries, reforçant que les àrees de Formació dels Tallers es vinculen al desenvolupament d'especialitats formatives reconegudes o a algun dels mòduls del Catalogue Nacional de Qualificacions per a facilitar, si és el cas, l'acreditació d'estos processos formatius; així, l'Ordre prima les accions que donen lloc a l'obtenció de certificats de professionalitat, carnets professionals, així com les que habiliten per a l'exercici de treballs relacionats amb l'atenció a persones dependents.
Español: La presente orden mantiene básicamente las mismas características que en anteriores convocatorias, reforzando que las Áreas de Formación de los Talleres se vinculen al desarrollo de especialidades formativas reconocidas o a alguno de los módulos del Catalogo Nacional de Cualificaciones para facilitar, en su caso, la acreditación de estos procesos formativos; así, la Orden prima las acciones que den lugar a la obtención de certificados de profesionalidad, carnés profesionales, así como las que habiliten para el desempeño de trabajos relacionados con la atención a personas dependientes.
Valencià: A més, es prioritzen com a beneficiàries de les ajudes a aquelles entitats que assumisquen compromís d'inserció dels alumnes formats i es considera l'establiment de mòduls formatius específics que faciliten la integració sociolaboral de la població immigrant, quan participe en qualsevol d'estos tallers, d'acord amb els programes que a este efecte establix la Generalitat.
Español: Además, se priorizan como beneficiarias de las ayudas a aquellas Entidades que asuman compromiso de inserción de los alumnos formados y se considera el establecimiento de módulos formativos específicos que faciliten la integración socio-laboral de la población inmigrante, cuando participe en cualquiera de estos Talleres, de acuerdo con los programas que a tal efecto establece la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià; la Llei de la Generalitat 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Govern Valencià, oït el Consell Valencià de Formació Professional, Dispose CAPÍTOL I Disposicions comunes Secció primera.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano; la Ley de la Generalitat 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, DISPONGO Capítulo I Disposiciones comúnes Sección primera.
Valencià: Àmbit objectiu i de gestió Article 1.
Español: Ámbito objetivo y de gestión Artículo 1.
Valencià: Les subvencions que es regulen i es convoquen per mitjà de la present Ordre tenen com a objecte el finançament total o parcial, durant l'exercici 2010, del Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral (tallers FIL). 2.
Español: Las subvenciones que se regulan y convocan mediante la presente orden tienen por objeto la financiación total o parcial, durante el ejercicio 2010, del Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral (talleres FIL). 2.
Valencià: La gestió de les subvencions previstes en la present OrdRe correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF) i la instrucció dels expedients a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: La gestión de las subvenciones contempladas en la presente orden corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) y la instrucción de los expedientes a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Es podrà atorgar subvencions a cada un dels projectes presentats a l'empara d'esta ordre, una ajuda de 7,50 euros per hora i alumne. 2.
Español: Se podrá otorgar subvenciones a cada uno de los proyectos presentados al amparo de esta orden, una ayuda de 7,50 euros por hora y alumno. 2.