gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13420 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana instal·lació sanitària licitació contracte d'obres Concurs número 164/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13420 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana instalación sanitaria licitación contrato de obras Concurso número 164/2004.
Valencià: [2003/X13420] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13420] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 164/2004.
Español: c) Número de expediente: 164/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma de la instal·lació de fontaneria i aigua calenta sanitària a l'Hospital la Magdalena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma de la instalación de fontanería y agua caliente sanitaria en el Hospital La Magdalena.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital La Magdalena de Castellón de La Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents tres mil cinquanta euros i vuitanta-tres cèntims (503.050,83 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos tres mil cincuenta euros con ochenta y tres céntimos (503.050,83 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (10.061,12 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (10.061,02 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en el web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 4, categoria: e) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 4, categoría: e) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6474) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector R-25, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6474) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector R-25, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6474 CVE Data del document Organisme emissor : Promotora de Negocios Ardis, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector R-25, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promotora de Negocios Ardis, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector R-25, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: [2003/S6474] S'informa que Enrique Gómez Arnau, en nom i representació de la mercantil Promotora de Negocios Ardis, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa, pel procediment simplificat segon estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística - endavant LRAU-, per al desenvolupament del sector R-25, sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona mitjançant unitat d'execució única, esta alternativa tècnica consta del següents documents: Pla parcial del sector R- 25 la Pobla de Vallbona.
Español: [2003/S6474] Se informa que Enrique Gómez Arnau, en nombre y representación de la mercantil Promotora DE Negocios Ardis, SL, ha formulado alternativa técnica de programa, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante LRAU?, para el desarrollo del sector R-25, suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona mediante unidad de ejecución única, comprensiva de la siguiente documentación: Plan parcial del sector R-25 La Pobla de Vallbona.
Valencià: Homologació modificativa del Pla General de la Pobla de Vallbona en la zona del sector R-25 del sòl urbanitzable.
Español: Homologación modificativa del Plan General de La Pobla de Vallbona en la zona del sector R-25 del suelo urbanizable.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada en la notaria territorialment competent, que és la de Manuel Puerto Vañó, situada al carrer del Poeta Llorente, 150, 46185 la Pobla de Vallbona (València), i està sotmesa a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la notaría territorialmente competente, que es la de Manuel Puerto Vañó, sita en la calle Poeta Llorente, 150, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades en este procediment podran comparéixer en l'esmentada notaria, en horari d'atenció al públic, per a obtindre còpia a càrrec seu de l'acta de protocol·lització de l'alternativa que l'acompanya o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en horario de atención al público, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de la alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, les actuacions derivades de la documentació dipositada en este i de presentar, davant d'ell, per a la incorporació a les mateixes, tant al·legacions que els convinguen segons dret com les alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar la present alternativa o qualssevol altra que es presentar-se.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la presente Alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada finalitzat el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'Ajuntament el previst en l'article 48.1 C) LRAU i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per els interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, segons estableix l'article 48.2 amb relació amb l'article 46.5, amb de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento lo previsto en el artículo 48.1.C) LRAU y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5, ambos de la LRAU.
Valencià: Este anunci es publica, també, en el Butlletí Oficial de la Província de València, segons estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al objecte de posar en coneixement l'Alternativa Tècnica formulada i el contingut de la mateixa, a aquells titulars cadastrals afectats, amb identitat o domicili desconegut, d'acord amb el següent llistat: Polígon Parcel·la Titular Adreça 46 172 Emilio Raussell Pelecha En el municipi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, según establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de poner en conocimiento la alternativa técnica formulada y el contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados, cuya identidad o domicilio resultare desconocido, de acuerdo con el siguiente listado: Polígono Parcela Titular Domicilio 46 172 Emilio Raussell Pelecha En el municipio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8402) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista de centres beneficiaris de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8402) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se hace pública la lista de centros beneficiarios de la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista de centres beneficiaris de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se hace pública la lista de centros beneficiarios de la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: [2003/8402] L'Ordre de 24 de març de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, (DOGV núm. 4.494, de 7 de maig de 2003) va convocar ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: [2003/8402] La Orden de 24 de marzo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, (DOGV núm. 4.494, de 7 de mayo de 2003) convocó ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros mantenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: Vista la proposta de la comissió constituïda a l'efecte, de data 9 de juliol i, d'acord amb la base huitena de l'annex de la citada Ordre, resolc: Primer Fer pública, en l'annex de la present resolució, la llista definitiva de centres beneficiaris.
Español: Vista la propuesta de la comisión constituida al efecto, con fecha 9 de julio y, de acuerdo con la base octava del anexo de la citada Orden, resuelvo: Primero Hacer pública, en el anexo de esta resolución, la lista definitiva de centros beneficiarios.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els órgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: b) En el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003.
Español: València, 11 de julio de 2003.
Valencià: - El director general d'Ensenyament (P.D.
Español: - El director general de Enseñanza (P.D.
Valencià: Centres públics (beneficiaris pel capítol II) IES Alto Palancia.
Español: Centros públicos (beneficiarios por el capítulo II) IES Alto Palancia.
Valencià: Secció Jérica-Viver 597e IES Cueva Santa de Segorbe 1562.60e IES Politècnic de Castelló de la Plana 1622.70e IES Mare Nostrum d'Alacant 1803e IES d'Ademuz 1159.93e IES Professor Manuel Broseta de Banyeres de Mariola 1803e CP Historiador Diago de Viver 769e CP Rei en Jaume de Foios 769e CRA Ribera Alta de Senyera 1150e CP Sara Fernández de València 565e Sol·licituds desestimades per no ajustar-se al contingut de les bases de la convocatòria.
Español: Secció Jérica-Viver 597e IES Cueva Santa de Segorbe 1562.60e IES Politècnic de Castelló de la Plana 1622.70e IES Mare Nostrum d'Alacant 1803e IES d'Ademuz 1159.93e IES Professor Manuel Broseta de Banyeres de Mariola 1803e CP Historiador Diago de Viver 769e CP Rei en Jaume de Foios 769e CRA Ribera Alta de Senyera 1150e CP Sara Fernández de València 565e Solicitudes desestimadas por no ajustarse al contenido de las bases de la convocatoria.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No hay ninguna solicitud desestimada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13633) Informació pública de la modificación puntual de les normes subsidiàries de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13633) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Rótova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificación puntual de les normes subsidiàries de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Rótova.
Valencià: [2003/Q13633] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de novembre de 2003, ha resolt sometre a informació pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Rótova juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general d'ampla difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/Q13633] El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 27 de noviembre de 2003, ha resuelto someter a información pública por plazo de un mes la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Rótova junto con el estudio de impacto ambiental, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diario de información general de amplia difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les modificacions que s'aproven són les següents: Reclassificació de sòl no urbanitzable, en l'espai comprés entre l'UA 1 i l'aparcament municipal i la seua classificació com zona verda.
Español: Las modificaciones que se aprueban son las siguientes: Reclasificación de suelo no urbanizable, en el espacio comprendido entre la UA 1 y el aparcamiento municipal y su clasificación como zona verde.
Valencià: Reclassificació com a bé catalogat de les parcel·les número 4 i 5 de l'UA número 1.
Español: Reclasificación como bien catalogado de las parcelas número 4 y 5 de la UA número 1.
Valencià: Modificació de l'articulat condicions de volumetria a la zona residencial pàrrafs 2 i 9, en allò referent al nombre màxim de plantes i donar-li una nova redacció.
Español: Modificación del articulado condiciones de volumetría en la zona residencial párrafos 2 y 9, en lo referente al número máximo de plantas dándole nueva redacción.
Valencià: Introducció en l'article 4.4.
Español: Introducción en el artículo 4.4.
Valencià: Classificació del sòl: normes particulars de l'article 4.4.4, sòl industrial magatzems les Eres.
Español: Clasificación del suelo: normas particulares del artículo 4.4.4, suelo industrial almacenes Les Eres.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se l'expedient a les dependències de l'ajuntament i presentar-se les al·legacions i suggeriments que s'hi consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en las dependencias del ayuntamiento y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Queda suspès l'atorgament de llicències a l'àmbit d'actuació de les modificacions proposades.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias en el ámbito de actuación de las modificaciones propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2015) Citació a termini a Alarcón Gago, Francisco y Cía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2015) Emplazamiento a Alarcón Gago, Francisco y Cía.
Valencià: Referència número 03.2.1.17.001.
Español: Referencia número 03.2.1.17.001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2015 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Citació a termini a Alarcón Gago, Francisco y Cía.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Alarcón Gago, Francisco y Cía.