gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, s’han plantejat els preparatius d’una pròxima reunió que convocarà amb els alcaldes i alcaldesses de la comarca per a analitzar la situació de totes les infraestructures de la Generalitat a la Vega Baixa, on “s’analitzaran com han anat les reparacions després de la DANA i també com ha de ser la mobilitat en un futur”, ha apuntat Arcadi España..
Español: Además, se han se han planteado los preparativos de una próxima reunión que va a convocar con los alcaldes y alcaldesas de la comarca para analizar la situación de todas las infraestructuras de la Generalitat en la Vega Baja, donde «se analizarán cómo han ido las reparaciones después de la DANA y también cómo debe ser la movilidad en un futuro», ha apuntado Arcadi ESpaña..
Valencià: Per al conseller, “és necessari conéixer de primera mà les opinions i suggeriments dels alcaldes perquè la millora d’aquesta comarca i del seu potencial econòmic i industrial ha de vindre de la mà dels ajuntaments i de tota la societat civil de la Vega Baixa”..
Español: Para el conseller, «es necesario conocer de primera mano las opiniones y sugerencias de los alcaldes porque la mejora de esta comarca y de su potencial económico e industrial tiene que venir de la mano de los ayuntamientos y de toda la sociedad civil de la Vega Baja»..
Valencià: Igualment, ha apuntat, ocorrerà amb el PAT de la Vega Baixa, que haurà de redactar-se en un període màxim de sis mesos, per a ser sotmés posteriorment al procés de participació i consulta pública “amb la finalitat que el conjunt d’agents socials, econòmics i ciutadania en general de la Comunitat Valenciana, especialment de la comarca de la Vega Baixa, puguen enriquir-lo amb les seues propostes, suggeriments i al·legacions”..
Español: Igualmente, ha apuntado, ocurrirá con el PAT de la Vega Baja, que deberá redactarse en un periodo máximo de seis meses, para ser sometido posteriormente al proceso de participación y consulta pública «con el fin de que el conjunto de agentes sociales, económicos y ciudadanía en general de la Comunitat Valenciana, especialmente de la comarca de la Vega Baja, puedan enriquecerlo con sus propuestas, sugerencias y alegaciones»..
Valencià: L’objectiu del PAT de la Vega Baixa, ha exposat el conseller, “és dotar-nos d’un instrument supramunicipal que ajude els ajuntaments a tindre una ordenació del territori més resilient, més preparada i més fort per a previndre nous episodis de pluges torrencials i per a impulsar el creixement econòmic d’aquesta important comarca que ha evolucionat tant des del sector agrícola com industrial, logístic i turístic”..
Español: El objetivo del PAT de la Vega Baja, ha expuesto el conseller, «es dotarnos de un instrumento supramunicipal que ayude a los ayuntamientos a tener una ordenación del territorio más resiliente, más preparada y más fuerte para prevenir nuevos episodios de lluvias torrenciales y para impulsar el crecimiento económico de esta importante comarca que ha evolucionado tanto desde el sector agrícola como industrial, logístico y turístico»..
Valencià: Entre les propostes del PAT destaquen, entre altres, definir la infraestructura verda d’aquest territori amb forta presència de riscos naturals; el desenvolupament d’un pla ordenació i dinamització de l’horta de la Vaga Baixa; el suport al clúster agroalimentari comarcal pels seus importants recursos; l’anàlisi de l’oferta i localització del sòl industrial i terciari per a implementar un pla específic de sòl industrial ben situat, així com l’estudi de la capacitat d’acolliment del territori, tenint en quanta especialment els riscos..
Español: Entre la propuestas del PAT destacan, entre otros, el definir la infraestructura verde de este territorio con fuerte presencia de riesgos naturales; el desarrollo de un plan ordenación y dinamización de la huerta de la Vaga Baja; el apoyo al clúster agroalimentario comarcal por sus importantes recursos; el análisis de la oferta y localización del suelo industrial y terciario para implementar un plan específico de suelo industrial bien ubicado, así como el estudio de la capacidad de acogida del territorio, teniendo en cuanta especialmente los riesgos..
Valencià: El dispositiu de Neteja per a Nadal i Reyes retira més de 1.500 tones de residus a la ciutat.
Español: El dispositivo de Limpieza para Navidad y Reyes retira más de 1.500 toneladas de residuos en la ciudad.
Valencià: La recollida en dates com a Any Nou i Reis assenyala una lleugera disminució de l’ús del contenidor gris respecte a les quantitats registrades en 2018 en favor de la selectiva.
Español: La recogida en fechas como Año Nuevo y Reyes señala una ligera disminución del uso del contenedor gris con respecto a las cantidades registradas en 2018 en favor de la selectiva.
Valencià: El dispositiu especial de neteja desplegat per la Regidoria de Neteja i Residus i l’empresa concessionària UTE Alacant s’ha tancat amb la recollida de més de 1.500 tones de residus dels carrers de la ciutat, concretament 1.543.860 quilos.
Español: El dispositivo especial de limpieza desplegado por la Concejalía de Limpieza y Residuos y la empresa concesionaria UTE Alicante se ha cerrado con la recogida de más de 1.500 toneladas de residuos de las calles de la ciudad, concretamente 1.543.860 kilos.
Valencià: Destaca una lleugera disminució en les quantitats retirades en Any Nou i Reis que avança un canvi de tendència en estar els alacantins cada dia més compromesos amb la recollida selectiva, especialment del cartó i el paper en aquestes dates.
Español: Destaca una ligera disminución en las cantidades retiradas en Año Nuevo y Reyes que avanza un cambio de tendencia al estar los alicantinos cada día más comprometidos con la recogida selectiva, especialmente del cartón y el papel en estas fechas.
Valencià: També es va reforçar la neteja en les Mascletaes i la recollida de papereres durant les vesprades en zones comercials..
Español: También se reforzó la limpieza en las Mascletàs y la recogida de papeleras durante las tardes en zonas comerciales..
Valencià: El regidor de Neteja i Residus, Manuel Villar, ha agraït l’esforç realitzat pels operaris del servei de Neteja i recollida de Residus tots aquests dies per a aconseguir que Alacant oferisca la seua millor imatge en dates tan assenyalades, al mateix temps que ha ressaltat “que hem notat un canvi de tendència i un major compromís dels alacantins amb el reciclatge i la separació dels residus cap als contenidors blau i groc, de cartó i envasos, respectivament”..
Español: El concejal de Limpieza y Residuos, Manuel Villar, ha agradecido el esfuerzo realizado por los operarios del servicio de Limpieza y recogida de Residuos todos estos días para conseguir que Alicante ofrezca su mejor imagen en fechas tan señaladas, al tiempo que ha resaltado “que hemos notado un cambio de tendencia y un mayor compromiso de los alicantinos con el reciclaje y la separación del residuos hacia los contenedores azul y amarillo, de cartón y envases, respectivamente”..
Valencià: Villar ha agraït que “els alacantins reforcem cada dia més nostre compromís amb el reciclatge i la sostenibilitat”, al mateix temps que ha ressaltat que “hem tractat de realitzar un servei àgil després de les desfilades i cavalcades o les mascletaes, i de reforçar el buidatge de papereres en carrers comercials en horaris de matí i vesprada per a reduir els desbordaments d’aquestes, conscients que Alacant ha de mostrar la seua millor imatge en tot moment, especialment en aquestes dates on es registra una major afluència de visitants”..
Español: Villar ha agradecido que “los alicantinos reforcemos cada día más nuestro compromiso con el reciclaje y la sostenibilidad”, al tiempo que ha resaltado que “hemos tratado de realizar un servicio ágil tras los desfiles y cabalgatas o las mascletàs, y de reforzar el vaciado de papeleras en calles comerciales en horarios de mañana y tarde para reducir los desbordamientos de las mismas, conscientes de que Alicante debe mostrar su mejor imagen en todo momento, especialmente en estas fechas donde se registra una mayor afluencia de visitantes”..
Valencià: Com cada any, l’Ajuntament d’Alacant i UTE Alacant van dissenyar un dispositiu especial de neteja específicament adaptat a les necessitats de cada data i a les diverses activitats programades a la ciutat.
Español: Como cada año, el Ayuntamiento de Alicante y UTE Alicante diseñaron un dispositivo especial de limpieza específicamente adaptado a las necesidades de cada fecha y a las diversas actividades programadas en la ciudad.
Valencià: Així, entre el 13 de desembre i el 7 de gener, es va tindre en previsió un important augment d’operaris d’escombratge manual de repàs en les avingudes i carrers principals del centre, a més del pas de vehicles plataforma de reforç per a buidatge de papereres i neteja de punts de contenidors.
Español: Así, entre el 13 de diciembre y el 7 de enero, se tuvo en previsión un importante aumento de operarios de barrido manual de repaso en las avenidas y calles principales del centro, además del paso de vehículos plataforma de refuerzo para vaciado de papeleras y limpieza de puntos de contenedores.
Valencià: A aquest reforç general van vindre a sumar-se una sèrie de reforços específics en dates com el Dia de Nadal, Any Nou, Cavalcades de Reis..
Español: A dicho refuerzo general vinieron a sumarse una serie de refuerzos específicos en fechas como el Día de Navidad, Año Nuevo, Cabalgatas de Reyes..
Valencià: Una vegada completades les tasques encomanades a aquest dispositiu especial de neteja, el balanç ofereix una visió global del servei oferit i de les quantitats de residus retirades durant les festes d’enguany..
Español: Una vez completadas las tareas encomendadas a este dispositivo especial de limpieza, el balance ofrece una visión global del servicio ofrecido y de las cantidades de residuos retiradas durante las fiestas de este año..
Valencià: En primer lloc, cal destacar l’esforç realitzat pel servei de Neteja i Residus durant la recollida del dia 26 de desembre, en el qual la quantitat retirada s’ha incrementat en més del doble d’un dia habitual, fins a aconseguir els 430.000 quilos, ja que s’acumulen la recollida de la Nit de Nadal i l’augment en la generació de Residus Sòlids Urbans propi d’aquestes dates..
Español: En primer lugar, cabe destacar el esfuerzo realizado por el servicio de Limpieza y Residuos durante la recogida del día 26 de diciembre, en el que la cantidad retirada se ha incrementado en más del doble de un día habitual, hasta alcanzar los 430.000 kilos, ya que se acumulan la recogida de la Nochebuena y el aumento en la generación de Residuos Sólidos Urbanos propio de estas fechas..
Valencià: També ressenyar el dispositiu de neteja especial desplegat entorn de les mascletaes programades per l’Ajuntament d’Alacant el 31 de desembre i el 4 de gener.
Español: También reseñar el dispositivo de limpieza especial desplegado en torno a las mascletàs programadas por el Ayuntamiento de Alicante el 31 de diciembre y el 4 de enero.
Valencià: Una acció que ha reforçat el servei normal de vesprades amb una neteja de la zona de celebració i els seus carrers adjacents tant abans com després dels trets.
Español: Una acción que ha reforzado el servicio normal de tardes con una limpieza de la zona de celebración y sus calles adyacentes tanto antes como después de los disparos.
Valencià: Aquest dispositiu va comptar amb set operaris, dues cubes, dues graneres de voreres i una premsa..
Español: Dicho dispositivo contó con siete operarios, dos cubas, dos barredores de aceras y una prensa..
Valencià: Per part seua, les dades de recollida de residus en Any Nou apunten a una lleugera disminució respecte als registrats en les mateixes dates de l’any passat, encara que es continuen considerant quantitats molt altes, més de 520.000 quilos.
Español: Por su parte, los datos de recogida de residuos en Año Nuevo apuntan a una ligera disminución con respecto a los registrados en las mismas fechas del año pasado, aunque se siguen considerando cantidades muy altas, más de 520.000 kilos.
Valencià: Villar ha assenyalat que “encara que s’ha reduït els residus, cal continuar treballant per a baixar aquestes quantitats en anys pròxims amb mesures tendents a la reducció de l’ús dels plàstics i d’envasos, en la mesura del possible”..
Español: Villar ha señalado que “aunque se ha reducido el residuos, hay que seguir trabajando para bajar estas cantidades en años próximos con medidas tendentes a la reducción del uso de los plásticos y de envases, en la medida de los posible”..
Valencià: L’última fase del dispositiu va vindre marcada per les diferents cavalcades de Reis celebrades en diferents barris de la ciutat el dia 5 i 6 de gener, 16 en total.
Español: La última fase del dispositivo vino marcada por las diferentes cabalgatas de Reyes celebradas en distintos barrios de la ciudad el día 5 y 6 de enero, 16 en total.
Valencià: Per a elles es van plantejar serveis extraordinaris de neteja compostos per 12 operaris amb graneres i bufadores tant en els moments previs com posteriors a aquestes, destacant els esforços de neteja realitzats en la cavalcada del barri de Sant Blas, una de les de major afluència del municipi, juntament amb l’Oficial..
Español: Para ellas se plantearon servicios extraordinarios de limpieza compuestos por 12 operarios con barredoras y sopladoras tanto en los momentos previos como posteriores a las mismas, destacando los esfuerzos de limpieza realizados en la cabalgata del barrio de San Blas, una de las de mayor afluencia del municipio, junto con la Oficial..
Valencià: Quant als serveis relacionats amb la Cavalcada Oficial, 13 operaris del servei habitual de vesprada van efectuar la neteja prèvia del recorregut, que amb posterioritat a l’esdeveniment va ser netejat per altres 14 treballadors amb graneres mecàniques i bufadores..
Español: En cuanto a los servicios relacionados con la Cabalgata Oficial, 13 operarios del servicio habitual de tarde efectuaron la limpieza previa del recorrido, que con posterioridad al evento fue limpiado por otros 14 trabajadores con barredoras mecánicas y sopladoras..
Valencià: El total de quilos de RSU recollits entre els dies 5 i 6 de gener són 593.860 kg que comparats amb els del 2019 (que van ser 670.000 kg) són al voltant de 77.000 kg menys, aquestes dades confirma la tendència de reducció de les quantitats de residus que es recullen en el contenidor gris..
Español: El total de kilos de RSU recogidos entre los días 5 y 6 de enero son 593.860 kg que comparados con los del 2019 (que fueron 670.000 kg) son alrededor de 77.000 kg menos, estos datos confirma la tendencia de reducción de las cantidades de residuos que se recogen en el contenedor gris..
Valencià: El dispositiu especial de Nadal va arribar a la seua fi durant el passat 6 de gener, dia festiu en el qual, no obstant això, el servei normal de neteja de la ciutat es va mantenir actiu per a adequar la ciutat després de les festes..
Español: El dispositivo especial de Navidad llegó a su fin durante el pasado 6 de enero, día festivo en el que, sin embargo, el servicio normal de limpieza de la ciudad se mantuvo activo para adecuar la ciudad tras las fiestas..
Valencià: Elx recepciona el solar per a la construcció del nou centre sociocultural de Torrellano.
Español: Elche recepciona el solar para la construcción del nuevo centro socio-cultural de Torrellano.
Valencià: La cessió s’ha aprovat hui en la Junta de Govern Local i el pròxim pas és la redacció del projecte.
Español: La cesión se ha aprobado hoy en la Junta de Gobierno Local y el próximo paso es la redacción del proyecto.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz juntament amb el regidor de Pedanies, Raúl Sempere, han recepcionat aquest migdia el solar propietat de l’Associació General de Famílies de Torrellano per a la construcció d’un nou centre soci cultural en Torrellano..
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz junto con el concejal de Pedanías, Raúl Sempere, han recepcionado este mediodía el solar propiedad de la Asociación General de Familias de Torrellano para la construcción de un nuevo centro socio cultural en Torrellano..
Valencià: La parcel·la s’afig a un altre solar públic i suma un total de 1000 metres quadrats per a la construcció del nou espai públic.
Español: La parcela se añade a otro solar público y suma un total de 1000 metros cuadrados para la construcción del nuevo espacio público.
Valencià: L’alcalde ha insistit que “hui és un dia històric per a Torrellano amb la cessió del sòl per a la construcció del nou centre social i cultural com mereix”.
Español: El alcalde ha insistido en que “hoy es un día histórico para Torrellano con la cesión del suelo para la construcción del nuevo centro social y cultural como merece”.
Valencià: Ha agraït a l’Associació el gest i la contribució que han tingut amb Torrellano, després de més de “40 anys lluitant perquè això siga una realitat”.
Español: Ha agradecido a la Asociación el gesto y la contribución que han tenido con Torrellano, después de más de “40 años luchando para que esto sea una realidad”.
Valencià: A més, ha subratllat el compromís de l’Ajuntament amb Torrellano”..
Español: Además, ha subrayado el compromiso del Ayuntamiento con Torrellano”..
Valencià: Per part seua, el regidor de Pedanies, Raul Sempere “comptarem amb un auditori perquè tinga entre 400 i 500 butaques, va albergar també la biblioteca, despatx per a associacions, sales d’assaig per a la Unió Musical i La Colla, a més de la cantina.
Español: Por su parte, el concejal de Pedanías, Raul Sempere “vamos a contar con un auditorio para que tenga entre 400 y 500 butacas, va albergar también la biblioteca, despacho para asociaciones, salas de ensayo para la Unión Musical y La Colla, además de la cantina.
Valencià: I esperem que l’obra comence a final del pròxim any”..
Español: Y esperamos que la obra comience a final del próximo año”..
Valencià: La cessió de la parcel·la s’ha aprovat hui en la Junta de Govern Local, i el pròxim pas és la redacció del projecte del nou centre sociocultural..
Español: La cesión de la parcela se ha aprobado hoy en la Junta de Gobierno Local, y el próximo paso es la redacción del proyecto del nuevo centro socio-cultural..
Valencià: Turisme demana a la Conselleria ser la base dels Congressos Tecnològics.
Español: Turismo pide a la Conselleria ser la base de los Congresos Tecnológicos.
Valencià: Mari Carmen Sánchez mostra la seua intenció que Alacant es convertisca en un referent en Congressos Tecnològics i Innovadors.
Español: Mari Carmen Sánchez muestra su intención de que Alicante se convierta en un referente en Congresos Tecnológicos e Innovadores.
Valencià: La regidora de Turisme i vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, s’ha reunit amb la directora General d’Innovació de la Generalitat Valenciana, Sonia Tirado, amb l’objectiu de buscar sinergies entre totes dues administracions..
Español: La concejala de Turismo y vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, se ha reunido con la directora General de Innovación de la Generalitat Valenciana, Sonia Tirado, con el objetivo de buscar sinergias entre ambas administraciones..
Valencià: Mari Carmen Sánchez, ha mostrat la seua intenció que Alacant es convertisca en un referent en Congressos de base Tecnològica i Innovadora.
Español: Mari Carmen Sánchez, ha mostrado su intención de que Alicante se convierta en un referente en Congresos de base Tecnológica e Innovadora.
Valencià: “Un dels nostres objectius és que Alacant siga epicentre de la innovació com ha remarcat la Consellera Carolina Pascual en diverses ocasions, per a això allarguem la mà a la Conselleria, per a treballar en una cerca activa, amb la finalitat d’atraure els millors congressos i ponències de base innovadora a la nostra ciutat”..
Español: “Uno de nuestros objetivos es que Alicante sea epicentro de la innovación como ha remarcado la Consellera Carolina Pascual en varias ocasiones, para ello tendemos la mano a la Conselleria, para trabajar en una búsqueda activa, con el fin de atraer los mejores congresos y ponencias de base innovadora a nuestra ciudad”..
Valencià: A més, Sánchez ha sol·licitat “màxima col·laboració a la Conselleria per a impulsar un gran esdeveniment d’innovació a Alacant, aprofitant el Districte Digital, Alacant Futura i la pròpia AVI” ha assenyalat l’edil..
Español: Además, Sánchez ha solicitado “máxima colaboración a la Conselleria para impulsar un gran evento de innovación en Alicante, aprovechando el Distrito Digital, Alicante Futura y la propia AVI” ha señalado la edil..
Valencià: D’altra banda l’edil ha aprofitat la reunió per a mostrar la seua preocupació per les declaracions del vicepresident de l’Agència Valenciana d’Innovació, Andrés García Reche, qui justifica la necessitat de seguir assentats a València perquè és ací on està la major part de l’ecosistema innovador de la Comunitat.
Español: Por otro lado la edil ha aprovechado la reunión para mostrar su preocupación por las declaraciones del vicepresidente de la Agencia Valenciana de Innovación, Andrés García Reche, quien justifica la necesidad de seguir asentados en Valencia porque es ahí donde está la mayor parte del ecosistema innovador de la Comunitat.
Valencià: Tirado, ha demanat calma i ha assegurat que l’Agència Valenciana es traslladarà de manera progressiva a Alacant com estava previst..
Español: Tirado, ha pedido calma y ha asegurado que la Agencia Valenciana se trasladará de forma progresiva a Alicante como estaba previsto..
Valencià: El contenidor marró arriba a les pedanies il·licitanes de La Marina, Algoda i Matola.
Español: El contenedor marrón llega a las pedanías ilicitanas de La Marina, Algoda y Matola.
Valencià: El nou servici de recollida de residus orgànics d’Elx es posarà en marxa el pròxim 1 de juny.
Español: El nuevo servicio de recogida de residuos orgánicos de Elche se pondrá en marcha el próximo 1 de junio.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx continua el seu pla d’instal·lació del contenidor marró en barris i pedanies perquè els ciutadans puguen depositar els residus orgànics.
Español: El Ayuntamiento de Elche continúa su plan de instalación del contenedor marrón en barrios y pedanías para que los ciudadanos puedan depositar los residuos orgánicos.
Valencià: La nova ruta començarà el pròxim 1 de juny en les pedanies de La Marina, Algoda i Matola i es prestarà en torn de demà igual que la resta de pedanies..
Español: La nueva ruta comenzará el próximo 1 de junio en las pedanías de La Marina, Algoda y Matola y se prestará en turno de mañana al igual que el resto de pedanías..
Valencià: Este servici ja es troba a ple rendiment en els barris del Pla, Pont Nou, Carrús Oest, Carrús Est, Centre Històric i Raval.
Español: Este servicio ya se encuentra a pleno rendimiento en los barrios de El Pla, Pont Nou, Carrús Oeste, Carrús Este, Centro Histórico y Raval.
Valencià: També en Altabix Nord, més concretament en les zones de La Llotja i Cuerna, Nou Altabix-Ciutat Esportiva, Plaça de Castella, Polígon d’Altabix i Travalón Alt..
Español: También en Altabix Norte, más concretamente en las zonas de La Lonja y Cuerna, Nuevo Altabix-Ciudad Deportiva, Plaza de Castilla, Polígono de Altabix y Travalón Alto..
Valencià: En el cas de les pedanies, este quint contenidor ja és present en La Foia, Les Baies, Atzavares, Arenals del Sol, Torrellano, L’Altet, Valverde, Perleta i Balsares..
Español: En el caso de las pedanías, este quinto contenedor ya está presente en La Hoya, Las Bayas, Atzavares, Arenales del Sol, Torrellano, El Altet, Valverde, Perleta y Balsares..
Valencià: Està previst que en els pròxims mesos el servici també arribe a cobrir la zona sud d’Altabix, que abasta Travalón Sud, Palmerars, Sant Antón, Ciutat Jardí, Zapatillera i Portes Acolorides.
Español: Está previsto que en los próximos meses el servicio también llegue a cubrir la zona sur de Altabix, que abarca Travalón Sur, Palmerales, San Antón, Ciudad Jardín, Zapatillera y Puertas Coloradas.
Valencià: D’esta manera, tot el nucli urbà disposarà de fracció orgànica..
Español: De esta forma, todo el casco urbano dispondrá de fracción orgánica..