gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, seria oportú un control d'emissions a l'atmosfera i d'immissió de partícules bianual, per a la qual cosa haurà de contractar-se els serveis d'un organisme autoritzat.
Español: En este sentido, sería oportuno un control de emisiones a la atmósfera y de inmisión de partículas bianual, para lo cual deberá contratarse los servicios de un organismo autorizado.
Valencià: Quant al control acústic, la normativa sectorial indica una freqüència de realització d'auditories acústiques quinquennal, sense perjudici del que determinen els òrgans amb competència sobre la matèria.
Español: En cuanto al control acústico, la normativa sectorial indica una frecuencia de realización de auditorías acústicas quinquenal, sin perjuicio de lo que determinen los órganos con competencia sobre la materia.
Valencià: Així mateix, s'ha de crear un arxiu per a la documentació relacionada amb el programa de vigilància ambiental, a fi de comprovar el grau d'eficàcia de les mesures correctores i obtindre conclusions i, si és el cas, detectar la necessitat d'implantar noves mesures correctores o de modificar les mesures existents. 5é.
Español: Asimismo, se debe crear un archivo para la documentación relacionada con el programa de vigilancia ambiental, al objeto de comprobar el grado de eficacia de las medidas correctoras y obtener conclusiones y en su caso detectar la necesidad de implantar nuevas medidas correctoras o de modificar las medidas existentes. 5.
Valencià: Manteniment: El projecte inclou un annex dedicat al manteniment de les instal·lacions de la indústria, centrat en les instal·lacions de protecció contra incendis, de baixa tensió, de calderes i d'aire comprimit, així com la depuradora d'aigües residuals.
Español: º Mantenimiento: El proyecto incluye un anejo dedicado al mantenimiento de las instalaciones de la industria, centrado en las instalaciones de protección contra incendios, de baja tensión, de calderas y de aire comprimido, así como la depuradora de aguas residuales.
Valencià: Així mateix, s'inclou un annex de prevenció contra la legionel·la en la instal·lació de distribució d'aigua per a consum humà i en les torres de refrigeració i els condensadors evaporatoris.
Español: Asimismo, se incluye un anejo de prevención contra la legionela en la instalación de distribución de agua para consumo humano y en las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos.
Valencià: En l'annex esmentat s'al·ludeix al pla de revisió i manteniment d'aquestes instal·lacions, des de la perspectiva d'evitar la proliferació del bacteri.
Español: En dicho anejo se alude al plan de revisión y mantenimiento de dichas instalaciones, desde la perspectivia de evitar la proliferación de la bacteria.
Valencià: Aquest pla hauria de completar-se, quant a la instal·lació frigorífica, incloent-hi l'aspecte de la possible emissió de gasos a l'atmosfera.
Español: Dicho plan debería completarse, en cuanto a la instalación frigorífica, incluyendo el aspecto de la posible emisión de gases a la atmósfera.
Valencià: Els protocols d'inspecció i manteniment estan íntimament relacionats amb el programa de vigilància ambiental, quant a l'aspecte preventiu i de presa de mostres que impliquen.
Español: Los protocolos de inspección y mantenimiento están íntimamente relacionados con el programa de vigilancia ambiental, en cuanto al aspecto preventivo y de toma de muestras que implican.
Valencià: En aquest sentit, si bé s'estimen adequades totes les mesures proposades, es considera que s'ha d'ampliar el pla de manteniment de la instal·lació de refrigeració, i incloure-hi, a més, un pla de manteniment per a la instal·lació de gas.
Español: En este sentido, si bien se estiman adecuadas todas las medidas propuestas, se considera que se debe ampliar el plan de mantenimiento de la instalación de refrigeración, e incluir, además, un plan de mantenimiento para la instalación de gas.
Valencià: Ambdues instal·lacions són susceptibles de produir emissions de gasos a l'atmosfera en cas de fugues.
Español: Ambas instalaciones son susceptibles de producir emisiones de gases a la atmósfera en caso de fugas.
Valencià: Respecte al gas natural, aquest es condueix des de l'ERM a la sala de calderes a través d'una canonada de 285 m situada per damunt de la coberta de la planta.
Español: Respecto al gas natural, este se conduce desde la ERM a la sala de calderas a través de una tubería de 285 m situada por encima de la cubierta de la planta.
Valencià: Ja s'ha mencionat que aquesta disposició suposa, en cas de fuga, que el gas s'allibere directament a l'atmosfera.
Español: Ya se ha mencionado que esta disposición supone, en caso de fuga, que el gas se libere directamente a la atmósfera.
Valencià: En tot cas, tota la maquinària i instal·lacions que inclou l'activitat hauran de superar les inspeccions tècniques preceptives d'acord amb la legislació sectorial corresponent.
Español: En todo caso, toda la maquinaria e instalaciones que incluye la actividad deberán superar las inspecciones técnicas preceptivas de acuerdo con la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 7.d, annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 3r del reial decret mencionat.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 7.d, anexo I del Real decreto legislativo 1/2008 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 3.
Valencià: L'article 5 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental atribueix a l'òrgan ambiental la competència en l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i en la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental atribuye al órgano ambiental la competencia en el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y en la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (modificat per Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell) atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (modificado por Decreto 80/2016,de 1 de julio, del Consell), atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de planta de fabricació i envasat de sucs i nèctars de fruites, cremes alimentàries, gaspatxos i altres, promogut per New Action Next Business, SL, que s'ubicarà en les parcel·les 5 i 159 del polígon industrial La Esperanza, en el terme municipal de Segorbe (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació aportada, així com els condicionants del punt segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «planta de fabricación y envasado de zumos y néctares de frutas, cremas alimenticias, gazpachos y otros», promovido por New Action Next Business, SL, que se ubicará en las parcelas 5 y 159 del polígono industrial La Esperanza, en el término municipal de Segorbe (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación aportada, así como los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: El sentit de la present declaració d'impacte ambiental està lligat a la disponibilitat de recursos hídrics per a l'adequat exercici de l'activitat, és a dir, a la resolució favorable del procediment 2014RC0006 de sol·licitud de modificació de la concessió d'aigües per part de l'Ajuntament de Segorbe respecte al brollador de La Esperanza.
Español: El sentido de la presente declaración de impacto ambiental está ligado a la disponibilidad de recursos hídricos para el adecuado desarrollo de la actividad, es decir, a la resolución favorable del procedimiento 2014RC0006 de solicitud de modificación de la concesión de aguas por parte del Ayuntamiento de Segorbe respecto al manantial de la Esperanza.
Valencià: En el cas que aquesta resolució denegue la sol·licitud de l'Ajuntament de Segorbe, la present declaració d'impacte ambiental seria automàticament desfavorable. 2.
Español: Caso de que dicha resolución denegara la solicitud del Ayuntamiento de Segorbe, la presente declaración de impacto ambiental sería automáticamente desfavorable. 2.
Valencià: Quant als abocaments dels efluents de la indústria, compostos per la mescla de l'aigua de rebuig del tractament d'osmosi inversa amb l'aigua depurada en l'EDAR de la indústria, es considera admissible l'abocament dels dits efluents al col·lector del polígon Industrial de La Esperanza amb els següents condicionants específics: L'efluent en l'arqueta de presa de mostra i mesurador de cabal (coordenades UTM ETRS89 fus 30 UTM X: 713.310 UTM I: 4.415.262) complirà tots els paràmetres de qualitat exigits per a l'abocament d'aigües residuals a llit públic.
Español: En cuanto a los vertidos de los efluentes de la industria, compuestos por la mezcla del agua de rechazo del tratamiento de ósmosis inversa con el agua depurada en la EDAR de la industria, se considera admisible el vertido de dichos efluentes al colector del polígono Industrial de La Esperanza con los siguientes condicionantes específicos: El efluente en la arqueta de toma de muestra y medidor de caudal (coordenadas UTM ETRS89 Huso 30 UTM X: 713.310 UTM Y: 4.415.262) cumplirá todos los parámetros de calidad exigidos para el vertido de aguas residuales a cauce público.
Valencià: En el moment de produir-se la resolució d'autorització d'abocament definitiva per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a l'Ajuntament de Segorbe, haurà de remetre's a aquesta direcció general.
Español: En el momento de producirse la resolución de autorización de vertido definitiva por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar al Ayuntamiento de Segorbe, deberá remitirse a esta dirección general.
Valencià: En tot cas, si no es produeix la resolució abans del 31 de desembre de 2016, haurà de remetre's nova autorització conjuntural d'abocament. 3.
Español: En todo caso, de no producirse dicha resolución con anterioridad al 31 de diciembre de 2016, deberá remitirse nueva autorización coyuntural de vertido. 3.
Valencià: En el termini de 2 mesos des de la notificació de la present resolució, s'aportarà a aquesta direcció general la documentació relativa a la destinació final dels residus de construcció i demolició generats en l'execució de les obres, en què haurà de constar: Gestor autoritzat.
Español: En el plazo de 2 meses desde la notificación de la presente resolución, se aportará a esta dirección general la documentación relativa al destino final de los residuos de construcción y demolición generados en la ejecución de las obras, en la que constará: Gestor autorizado.
Valencià: Destinació final dels residus. 4.
Español: Destino final de los residuos. 4.
Valencià: En el termini de 2 mesos des de la notificació de la present resolució, s'aportarà a aquesta direcció general un annex que inclourà 4 fitxes en què es concreten les actuacions correctores sobre l'impacte paisatgístic de l'activitat en els espais següents: L'ermita de la Mare de Déu de l'Esperança (Segorbe).
Español: En el plazo de 2 meses desde la notificación de la presente resolución, se aportará a esta dirección general un anexo incluyendo 4 fichas en las que se concreten las actuaciones correctoras sobre el impacto paisajístico de la actividad en los siguientes espacios: La Ermita Nª Sra.
Valencià: El castell de Segorbe (Segorbe).
Español: El Castillo de Segorbe (Segorbe).
Valencià: L'ermita de Sant Cristòfol (Castellnovo).
Español: La Ermita de San Cristóbal (Castellnovo).
Valencià: L'ermita de Santa Bàrbara (Altura).
Español: La Ermita de Santa Bárbara (Altura).
Valencià: En cada una de les fitxes es concretaran: Espècies vegetals a introduir.
Español: En cada una de las fichas se concretarán: especies vegetales a introducir.
Valencià: Nombre d'exemplars i ubicació (amb representació en pla).
Español: número de ejemplares y ubicación (con representación en plano).
Valencià: Mètode de plantació.
Español: método de plantación.
Valencià: Manteniment.
Español: mantenimiento.
Valencià: Qualsevol altre element corrector a introduir.
Español: cualquier otro elemento corrector a introducir.
Valencià: Aquest annex haurà de dur un informe de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Este anexo será informado por la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Posteriorment, després de la finalització dels treballs, es remetrà documentació justificativa de la seua execució.
Español: Posteriormente, tras la finalización de las labores, se remitirá documentación justificativa de su ejecución.
Valencià: Certificat de fi de treballs amb reportatge fotogràfic des de cada un dels espais. 5.
Español: Certificado fin de labores con reportaje fotográfico desde cada uno de los espacios. 5.
Valencià: En el termini de 2 mesos des de l'autorització del projecte, haurà de realitzar-se una auditoria acústica i, posteriorment, les corresponents d'acord amb la periodicitat establida en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En el plazo de 2 meses desde la autorización del proyecto, deberá realizarse una auditoría acústica y, posteriormente, las correspondientes de acuerdo a la periodicidad establecida en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Les auditories acústiques es realitzaran per un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de l'Administració competent.
Español: Las auditorías acústicas se realizarán por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de la administración competente.
Valencià: Es modificarà el programa de vigilància ambiental proposat en els termes següents. 6.1.
Español: Se modificará el programa de vigilancia ambiental propuesto en los siguientes términos. 6.1.
Valencià: Quant al control de l'abocament, s'adaptarà el PVA substituint el pressupost d'abocament a mar pel d'abocament a llit públic (barranc de l'Aiguardent).
Español: En cuanto al control del vertido, se adaptará el PVA sustituyendo el presupuesto de vertido a mar por el de vertido a cauce público (Barranco del Aguardiente).
Valencià: La freqüència mínima de mostreig serà mensual, o superior si així ho requereix l'organisme de conca.
Español: La frecuencia mínima de muestreo será mensual, o superior si así lo requiere el organismo de cuenca.
Valencià: S'analitzaran tots els paràmetres corresponents a les especificacions de qualitat de l'aigua per al seu abocament a llit públic.
Español: Se analizarán todos los parámetros correspondientes a las especificaciones de calidad del agua para su vertido a cauce público.
Valencià: En cas contrari, es comunicarà immediatament a l'Ajuntament de Segorbe, com a titular del col·lector, i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, atés que la destinació final de l'efluent serà el barranc i posteriorment el riu Palància.
Español: En caso contrario, se comunicará de inmediato al Ayuntamiento de Segorbe, como titular del colector, y a la Confederación Hidrográfica del Júcar, dado que el destino final del efluente será el barranco y posteriormente el río Palancia.
Valencià: S'aplicaran les mesures correctores indicades per l'organisme de conca.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras indicadas por el organismo de cuenca.
Valencià: a) De cada mostreig mensual es registraran a més: Cabal que s'està abocant en el moment del mostreig.
Español: a) De cada muestreo mensual se registrarán además: Caudal que se está vertiendo en el momento del muestreo.
Valencià: b) Anualment es recopilaran a més les dades següents: Volum anual de l'efluent abocament.
Español: b) Anualmente se recopilarán además los siguientes datos: Volumen anual del efluente vertido.
Valencià: Analítica de l'efluent en què es determinarà la presència i concentració de substàncies incloses en el Reial Decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental.
Español: Analítica del efluente en la que se determinará la presencia y concentración de sustancias incluidas en el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental.
Valencià: c) Mensualment, i en tot cas després d'un episodi de precipitacions, es realitzarà una inspecció visual de l'estat del col·lector del polígon a què desaigua l'activitat. 6.2.
Español: c) Mensualmente, y en todo caso tras un episodio de precipitaciones, se realizará una inspección visual del estado del colector del polígono al que desagua la actividad. 6.2.
Valencià: Quant a la prevenció d'emissions atmosfèriques, els límits d'emissions canalitzades, la suficiència de les mesures preventives i correctores proposades i la resta d'aspectes relacionats, seran establits per l'òrgan competent en la preceptiva autorització d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, D'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera. 6.3.
Español: En cuanto a la prevención de emisiones atmosféricas, los límites de emisiones canalizadas, la suficiencia de las medidas preventivas y correctoras propuestas y demás aspectos relacionados, serán establecidos por el órgano competente en la preceptiva autorización de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera. 6.3.
Valencià: S'afegirà un epígraf en el programa de vigilància ambiental dedicat al control de la legionel·la, en què s'inclouran el pla anual de revisions i manteniment, i les operacions de neteja i desinfecció detallades per a casos de brots del bacteri incloses com annex 4 del projecte.
Español: Se añadirá un epígrafe en el programa de vigilancia ambiental dedicado al control de la legionela, en el que se incluirán el plan anual de revisiones y mantenimiento, y las operaciones de limpieza y desinfección detalladas para casos de brotes de la bacteria incluidas como anejo 4 del proyecto.
Valencià: En tot cas se seguirà el que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi. 6.4.
Español: En todo caso se seguirá lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis. 6.4.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclourà així mateix el protocol de manteniment de la maquinària i instal·lacions de l'explotació, que s'ampliarà incloent-hi la instal·lació de refrigeració i la instal·lació de gas natural, amb almenys la revisió de la canonada de gas que va des de l'ERM a la sala de calderes per damunt de la coberta de la planta. 6.5.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá asimismo el protocolo de mantenimiento de la maquinaria e instalaciones de la explotación, que se ampliará incluyendo la instalación de refrigeración y la instalación de gas natural, con al menos la revisión de la tubería de gas que va desde la ERM a la sala de calderas por encima de la cubierta de la planta. 6.5.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a fi de comprovar l'eficàcia de les mesures preventives i correctores proposades, i si és el cas, detectar la necessitat d'implantar noves mesures o de modificar les mesures existents.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental al objeto de comprobar la eficacia de las medidas preventivas y correctoras propuestas, y en su caso, detectar la necesidad de implantar nuevas medidas o de modificar las medidas existentes.
Valencià: Aquest registre inclourà a més el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles i tota la documentació relativa a accidents.
Español: Este registro incluirá además el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles y toda la documentación relativa a accidentes.
Valencià: L'autorització ambiental integrada que finalitze el procediment haurà d'observar les prescripcions necessàries a l'efecte de evitar o, si és el cas, minimitzar possibles danys a tercers, així mateix, podrà considerar la pertinència de comprometre l'entitat beneficiària de l'autorització, i causant de l'eventual dany, a reparar qualsevol perjudici causat a tercers dimanat de l'activitat autoritzada. 8.
Español: La autorización ambiental integrada que finalice el procedimiento deberá observar las prescripciones necesarias al efecto de evitar o, en su caso, minimizar posibles daños a terceros, pudiendo considerar, asimismo, la pertinencia de comprometer a la entidad beneficiaria de la autorización, y causante del eventual daño, a reparar cualquier perjuicio causado a terceros dimanado de la actividad autorizada. 8.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: » València, 17 de novembre de 2016.
Español: » Valencia, 17 de noviembre de 2016.