gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4455) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Benassal i Catí per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4455) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Benassal y Catí para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4455 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Benassal i Catí per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4455 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Benassal y Catí para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2017/4455] Els ajuntaments de Benassal i Catí, en sessions ordinàries celebrades en data 18 d'octubre de 2016, van acordar, amb un informe previ de secretaria, i amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2017/4455] Los ayuntamientos de Benassal y Catí, en sesiones ordinarias celebradas en fecha 18 de octubre de 2016, acordaron, previo informe de secretaría, y con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar inicialment els estatuts pels quals s'ha de regir l'agrupació.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron inicialmente los estatutos por los que se ha de regir la agrupación.
Valencià: El lloc de secretaria de l'Ajuntament de Benassal actualment es troba vacant als efectes de concurs, igual que el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Catí.
Español: El puesto de secretaría del Ayuntamiento de Benassal actualmente se encuentra vacante a efectos de concurso, al igual que el puesto de secretaria del Ayuntamiento de Catí.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 131, de 29 d'octubre de 2016, per un termini de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 131 de 29 de octubre de 2016, por un periodo de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de Castelló, aquest ha sigut emès en sentit favorable, mitjançant un acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 7 de febrer de 2017.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón este ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en sesión de fecha 7 de febrero de 2017.
Valencià: A més, pel que fa a la secretaria de l'agrupació dels ajuntaments de Benassal i Catí, és procedent la seua classificació com a secretaria de classe tercera, de conformitat amb el que preveu l'article 166.2.c de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, que atribueix l'esmentada classificació a les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost del qual no excedisca de 3.000.000,00 d'euros.
Español: Además, respecto a la secretaría de la agrupación de los ayuntamientos de Benassal y Catí, procede su clasificación como secretaría de clase tercera, de conformidad con lo previsto en el artículo 166.c de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, que atribuye dicha clasificación a las secretarias de ayuntamiento cuyo municipio tenga una población inferior a 5001 habitantes, y cuyo presupuesto no exceda de 3.000.000 de euros.
Valencià: Aquests requisits concorren en aquest supòsit, segons les dades de població i pressupostos que es troben en la Direcció General d'Administració Local.
Español: Estos requisitos concurren en este caso, según los datos de población y presupuestos que obran en la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen els articles 164.2 i 166.2.c de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com per l'article 12.2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Aprovar la constitució d'una agrupació constituïda pels ajuntaments de Benassal i Catí, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.2 y 166.2.c de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como por el artículo 12.2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Aprobar la constitución de una agrupación constituida por los ayuntamientos de Benassal y Catí, para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Segon Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, que està reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Segundo Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, estando reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5913) RESOLUCIÓ de 23 de juny 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza un ajust entre dotacions de línies de subvenció incloses en l'annex de transferència i subvencions corrents del programa 313.40 Diversitat Funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 53.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5913) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza un ajuste entre dotaciones de líneas de subvención incluidas en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.40 Diversidad Funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 53.000 euros.
Valencià: Expedient número 16.009/17-062.
Español: Expediente número 16.009/17-062.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5913 CVE Data del document : 23-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 23 de juny 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza un ajust entre dotacions de línies de subvenció incloses en l'annex de transferència i subvencions corrents del programa 313.40 Diversitat Funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 53.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5913 CVE Fecha del documento : 23-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza un ajuste entre dotaciones de líneas de subvención incluidas en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.40 Diversidad Funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 53.000 euros.
Valencià: [2017/5913] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives proposa incrementar la línia de subvenció de concurrència competitiva S1330 «Ajudes per a facilitar l'autonomia personal» del capítol 4 del programa 313.40 Diversitat Funcional per import de 53.000 euros, a fi d'atendre el nombre més gran de sol·licituds presentades que hagen obtingut la puntuació mínima per a poder rebre l'ajuda.
Español: [2017/5913] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas propone incrementar la línea de subvención de concurrencia competitiva S1330 «Ayudas para facilitar la autonomía personal» del capítulo 4 del programa 313.40 Diversidad Funcional por importe de 53.000 euros, al objeto de atender el mayor número de solicitudes presentadas que hayan obtenido la puntuación mínima para poder recibir la ayuda.
Valencià: Tot això, per mitjà de disponibilitats existents en la línia de subvenció de concurrència competitiva S6738 «Serveis socials especialitzats per a persones amb diversitat funcional» del mateix capítol i programa, que no afecten compromisos pendents ni vinculats a cap finançament condicionat.
Español: Todo ello, mediante disponibilidades existentes en la línea de subvención de concurrencia competitiva S6738 «Servicios sociales especializados para personas con diversidad funcional» del mismo capítulo y programa, que no afectan a compromisos pendientes ni vinculados a ninguna financiación condicionada.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.40 Diversitat Funcional: 1) Minorar la dotació de la línia de concurrència competitiva S6738, d'acord amb el detall següent: 2) Incrementar la dotació de la línia de concurrència competitiva S1330 d'acord amb el següent detall: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S1330 Ajudes per facilitar l'autonomia personal 400.000 53.000 453.000 València, 23 de juny de 2017.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.40 Diversidad Funcional: 1) Minorar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S6738, de acuerdo con el siguiente detalle: 2) Incrementar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S1330 de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S1330 Ayudas para facilitar la autonomía personal. 400.000 53.000 453.000 València, 23 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1436) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1511/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1436) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1511/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1511/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1511/2016.
Valencià: [2017/1436] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 001511/2016, seguides a instàncies de Claudia-Alexa Cuevas Ríos contra Romil Ruth Vaca, en situació de rebel·lia, en què, en data 20 de febrer de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Claudia-Alexa Cuevas Ríos contra Romil Ruth Vaca, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: [2017/1436] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001511/2016, seguidos a instancia de Claudia-Alexa Cuevas Ríos contra Romil Ruth Vaca, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de febrero de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Claudia-Alexa Cuevas Ríos contra Romil Ruth Vaca, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de presentar per escrit davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies, adjuntant-hi el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander; llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Romil Ruth Vaca, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Romil Ruth Vaca, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1444) Informació pública de les tarifes de gestió de conservació de comptadors aplicables al municipi de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1444) Información pública de las tarifas de gestión de conservación de contadores aplicables en el municipio de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1444 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de Cullera, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes de gestió de conservació de comptadors aplicables al municipi de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de Cullera, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de gestión de conservación de contadores aplicables en el municipio de Cullera.
Valencià: d'habitatges < 5 (?/mes) Nre.
Español: de viviendas < 5 (?/mes) Núm.
Valencià: d'habitatges => 5 (?/mes) <=2,5/15 mm 0,6811 1,4535 2,3256 4/20 mm 1,1167 1,9660 3,1456 6,3/25 mm 1,9022 4,1094 6,5750 10/30 mm 2,7611 4,2734 6,8391 16/40 mm 4,6018 5,8705 9,3928 25/50 mm 9,2035 17,4013 27,8420 40/65 mm 12,2714 26,6564 42,6500 63/80 mm 15,3392 26,6564 42,6500 100/100 mm 19,0206 32,3941 51,8306 150/150 mm 19,0206 32,3941 51,8306 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: de viviendas => 5 (?/mes) <=2,5/15 mm 0,6811 1,4535 2,3256 4/20 mm 1,1167 1,9660 3,1456 6,3/25 mm 1,9022 4,1094 6,5750 10/30 mm 2,7611 4,2734 6,8391 16/40 mm 4,6018 5,8705 9,3928 25/50 mm 9,2035 17,4013 27,8420 40/65 mm 12,2714 26,6564 42,6500 63/80 mm 15,3392 26,6564 42,6500 100/100 mm 19,0206 32,3941 51,8306 150/150 mm 19,0206 32,3941 51,8306 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cullera, 20 de febrer de 2017.
Español: Cullera, 20 de febrero de 2017.
Valencià: - L'apoderada: Laura Gascón.
Español: - La apoderada: Laura Gascón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7382) Licitació número 21/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7382) Licitación número 21/17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7382 CVE Data del document : 04-08-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 21/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7382 CVE Fecha del documento : 04-08-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 21/17.
Valencià: Doctor Clara, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es 7) Adreça d??internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 21/17.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 21/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento de electromedicina para el Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: c) Divisió per lots i número: SI/9.
Español: c) División por lotes y número: SI/9.
Valencià: e) Termini d'entrega: máxim d'un mes.
Español: e) Plazo de entrega: máximo de un mes.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura: 33100000-1.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 33100000-1.