gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11068) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a realitzar les proves de selecció per a la provisió d'una plaça de conserge del Col·legi Públic, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11068) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para realizar las pruebas de selección para la provisión de una plaza de conserje del Colegio Público, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a realitzar les proves de selecció per a la provisió d'una plaça de conserge del Col·legi Públic, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para realizar las pruebas de selección para la provisión de una plaza de conserje del Colegio Público, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: [2003/X11068] Esta Alcaldia mitjançant Resolució nº 704 de data 13 d'octubre de 2003, ha disposat: ?Finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a les proves de selecció per a la provisió d'una plaça de conserge del Col·legi Públic (grup E), vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, de conformitat amb les bases corresponents, acorda: 1r.
Español: [2003/X11068] Esta Alcaldía mediante Resolución nº 704 de fecha 13 de octubre de 2.003, ha dispuesto: ?Finalizado el plazo de presentación de instancias para las pruebas de selección para la provisión de una plaza de conserje del Colegio Público (grupo E), vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, de conformidad con las correspondientes bases, acuerda: 1º.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'admesos i d'exclosos per prendre part en les proves de selecció: Admesos: García Roca, Laura Montoya Martí, Encarnación Rodríguez Flores, Mª Carmen Altamirano García, Manuel Botella Herranz, Natividad Paloma Escorihuela Lozano, José Daniel Muñoz Martinez, Rafael Ochoa Oceja, Carlos J.
Español: Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos para tomar parte en las pruebas de selección: Admitidos: García Roca, Laura Montoya Martí, Encarnación Rodríguez Flores, Mª Carmen Altamirano García, Manuel Botella Herranz, Natividad Paloma Escorihuela Lozano, José Daniel Muñoz Martinez, Rafael Ochoa Oceja, Carlos J.
Valencià: Macías Herranz, Rosa Mª López Cabrero, Elvira González Baez, Carlos María Garrigós Ruberte, Pilar Sánchez Ramos, Luis Abad Agustí, Jorge Elorriaga Iranzo, Elias Pérez Gómez, Pilar Romero Perea, Mª Paz Santamarina Valiente, Mª Carmen Melgarejo Barres, Mª Angeles González Carrión, Ana Herraiz Duque, Pilar Tomas Andreu, Carolina Juan Colomer, Elena Amaya Font Santiro, Susana Senent Ortí, José Manuel Benita Hortelano, Mª del Rocío Exclosos: no cap. 2n.
Español: Macías Herranz, Rosa Mª López Cabrero, Elvira González Baez, Carlos María Garrigós Ruberte, Pilar Sánchez Ramos, Luis Abad Agustí, Jorge Elorriaga Iranzo, Elias Pérez Gómez, Pilar Romero Perea, Mª Paz Santamarina Valiente, Mª Carmen Melgarejo Barres, Mª Angeles González Carrión, Ana Herraiz Duque, Pilar Tomas Andreu, Carolina Juan Colomer, Elena Amaya Font Santiro, Susana Senent Ortí, José Manuel Benita Hortelano, Mª del Rocío Excluidos: ninguno. 2º.
Valencià: El Tribunal de Selecció de les proves selectives estarà integrat per: President: Titular: Arturo Ros Ribes, alcalde-president de la Corporació.
Español: El Tribunal de Selección de las pruebas selectivas estará compuesto por: Presidente: Titular: Arturo Ros Ribes, alcalde-presidente de la Corporación.
Valencià: Suplent: Mª José López Bayona.
Español: Suplente: Mª José López Bayona.
Valencià: Vocals: Titular: Francisco Grau Almenar, regidor representant del PP.
Español: Vocales: Titular: Francisco Grau Almenar, concejal representante del PP.
Valencià: Suplent: José Lluch Gil.
Español: Suplente: José Lluch Gil.
Valencià: Titular: Asunción Blanco González, regidor representant del PSOE.
Español: Titular: Asunción Blanco González, concejal representante del PSOE.
Valencià: Suplent: Luis Miguel García Mata.
Español: Suplente: Luis Miguel García Mata.
Valencià: Titular: Mª Jesús Salvador Gijón, regidor representant d'EU.
Español: Titular: Mª Jesús Salvador Gijón, concejala representante de EU.
Valencià: Titular: Juan José Villar Alarcón, regidor de l'Àrea d'Educació.
Español: Titular : Juan José Villar Alarcón, concejal del Area de Educación.
Valencià: Suplent: José Ramón Ferri Tormo.
Español: Suplente: José Ramón Ferri Tormo.
Valencià: Titular: Alicia Sánchez Redondo, representant del Govern Valencià.
Español: Titular: Alicia Sánchez Redondo, representante del Gobierno Valenciano.
Valencià: Suplent: María Ruiz Gutiérrez.
Español: Suplente: María Ruiz Gutiérrez.
Valencià: Titular: Antonia Ruiz Gutiérrez, representant del Professorat Oficial.
Español: Titular: Antonia Ruiz Gutiérrez, representante del Profesorado Oficial.
Valencià: Suplent: Luis Domínguez Ferrer.
Español: Suplente: Luis Domínguez Ferrer.
Valencià: , representant sindical.
Español: , representante sindical.
Valencià: Suplent: Manuel Lizán Núñez Titular: Ernesto Silvestre Lluch, funcionari designat per l'Alcaldia.
Español: Suplente: Manuel Lizán Núñez Titular: Ernesto Silvestre Lluch, funcionario designado por la Alcaldía.
Valencià: Suplent: Inmaculada Bayona Gimeno.
Español: Suplente: Inmaculada Bayona Gimeno.
Valencià: Secretari: Titular: Salvador Todolí Merenciano, secretari general de la Corporació. 3r.
Español: Secretario: Titular: Salvador Todolí Merenciano, secretario general de la Corporación. 3º.
Valencià: Establir la data d'inici dels exercicis el dia 10 de desembre de 2003, a les 10.30 hores, a la Casa Consistorial. 4t.
Español: Establecer la fecha de comienzo de los ejercicios el día 10 de diciembre de 2003, a las 10.30 horas, en la Casa Consistorial. 4º.
Valencià: Que es publique en el DOGV i al tauler d'edictes municipals la relació provisional d'admesos i d'exclosos, així com els nomenaments dels membres que integren el Tribunal de Selecció, i la data i el lloc d'inici de les proves de selecció, i es concedeix un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de l'edicte esmentat en el DOGV, als efectes que els aspirants puguen formular les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Que se publique en el DOGV y en el tablón de edictos municipales edicto de relación provisional de admitidos y excluídos, así como los nombramientos de los miembros que componen el Tribunal de Selección, y la fecha y lugar de comienzo de las pruebas de selección, concediéndose un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación del citado edicto en el DOGV, a los efectos de que los aspirantes puedan formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: En cas de no presentar-s'hi reclamacions, la citada relació d'admesos i d'exclosos s'elevarà a definitiva, i no en caldrà la publicació?.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones la citada relación de admitidos y excluídos se elevará a definitiva, no siendo necesaria su publicación?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10058) RESOLUCIÓ de 12 de setembre del 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10058) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10058 CVE Data del document : 12-09-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent personal d'investigació RESOLUCIÓ de 12 de setembre del 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10058 CVE Fecha del documento : 12-09-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente personal de investigación RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/X10058] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: Normes generals.
Español: [2003/X10058] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el ANEXO I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas Generales.
Valencià: Els Dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Requisits de caràcter general: a) Tindre complits els díhuit anys i no haver complit l'edat de jubilació.
Español: Requisitos de carácter general: a) Tener cumplidos los dieciocho años y no haber cumplido la edad de jubilación.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea presentaren bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió de Professor d'Universitat.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea presentaran bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión de Profesor de Universidad.
Valencià: c) No patir malaltia o discapacitació física o psíquica que li impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: c) No padecer enfermedad o discapacitación física o psíquica que le impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: d) No haver sigut separat del servici ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques o exercisquen càrrecs o funcions declarats incompatibles amb la docència.
Español: d) No haber sido separado del servicio ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas o ejerzan cargos o funciones declarados incompatibles con la docencia.
Valencià: Així mateix, l'exercici de les places convocades quedarà sotmés a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i de les normes de desenrotllament, en matèria d'incompatibilitats.
Español: Asimismo, el desempeño de las plazas convocadas quedará sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y de las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades.
Valencià: e) Els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran de posseir un coneixement del castellà adequat per al desenrotllament de les seues funcions.
Español: e) Los aspirantes que no sean de nacionalidad española deberán poseer un conocimiento del castellano adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en valencià, en serà necessari el coneixement al nivell ?mitjà?. 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel ?mitjà?. 2.3.
Valencià: Requisits de caràcter específic de cada figura: a) Per a places d'Ajudant: a.1) Haver superat en la seua totalitat les matèries d'estudi que s'exigisquen per a l'obtenció del grau de doctor.
Español: Requisitos de carácter específico de cada figura: a) Para plazas de Ayudante: a.1) Haber superado en su totalidad las materias de estudio que se exijan para la obtención del grado de doctor.
Valencià: a.2) La Universitat no podrà contractar com a ajudant a qui a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es trobara contractat en qualsevol Universitat pública com a ajudant.
Español: a.2) La Universidad no podrá contratar como ayudante a quien a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, se hallara contratado en cualquier Universidad pública como ayudante.
Valencià: b) Per a places de Professor Ajudant Doctor: b.1) Ser Doctor que acredite haver desenrotllat durant, almenys, dos anys activitats docents o d'investigació en centres no vinculats a la Universitat contractant, i durant els quals no hagen mantingut cap relació contractual, estatutària o com a becari amb esta.
Español: b) Para plazas de Profesor Ayudante Doctor: b.1) Ser Doctor que acredite haber desarrollado durante, al menos, dos años actividades docentes o de investigación en centros no vinculados a la Universidad contratante, y durante los cuales no hayan mantenido ninguna relación contractual, estatutaria o como becario con la misma.
Valencià: Els Ajudants que a l'entrada en vigor de la LOU estigueren en possessió del títol de Doctor, no els resultarà aplicable la desvinculació de la Universitat contractant durant dos anys.
Español: Los Ayudantes que a la entrada en vigor de la LOU estuviesen en posesión del título de Doctor, no les resultará aplicable la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años.
Valencià: b.2) Disposar de l'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: b.2) Disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: c) Per a places de Professor Associat: c.1) Ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que l'interessat posseïsca, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors a la seua contractació.
Español: c) Para plazas de Profesor Asociado: c.1) Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores a su contratación.
Valencià: c.2) La Universitat no podrà contractar com a professor associat a personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la Universitat en què preste els seus servicis, ni aquelles altres persones pertanyents a la comunitat universitària d'esta Universitat d'Alacant.
Español: c.2) La Universidad no podrá contratar como profesor asociado a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la Universidad en la que preste sus servicios, ni aquellas otras personas pertenecientes a la comunidad universitaria de esta Universidad de Alicante.
Valencià: d) Per a places de Professor Visitant, els candidats podran trobar-se en alguna de les situacions següents: d.1) Ser professor i investigador de reconeguda competència, procedent d'altres Universitats i centres d'investigació públics i privats, tant espanyols com estrangers, que mantinguen, en la situació que legalment corresponga, la seua vinculació laboral o funcionarial amb els centres de procedència i obtinguen la corresponent autorització d'estos.
Español: d) Para plazas de Profesor Visitante, los candidatos podrán hallarse en alguna de las situaciones siguientes: d.1) Ser profesor e investigador de reconocida competencia, procedente de otras Universidades y centros de investigación públicos y privados, tanto españoles como extranjeros, que mantengan, en la situación que legalmente corresponda, su vinculación laboral o funcionarial con los centros de procedencia y obtengan la correspondiente autorización de los mismos.
Valencià: d.2) Ser Doctor titulat per altres Universitats i no estar vinculat laboral o estatutàriament amb estes, sempre que hagen sigut avaluats amb informe favorable per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: d.2) Ser Doctor titulado por otras Universidades y no estar vinculado laboral o estatutariamente con las mismas, siempre que hayan sido evaluados con informe favorable por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: En cas de mancar del dit informe, la contractació en quedarà supeditada a l'obtenció en el pròxim procés avaluador; de no obtindre's este es cancel·larà el contracte subscrit.
Español: En caso de carecer de dicho informe, la contratación quedará supeditada a la obtención del mismo en el próximo proceso evaluador; de no obtenerse la misma se cancelará el contrato suscrito.
Valencià: Els que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini de 10 dies hàbils a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: 3.1.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo ANEXO II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: 3.1.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 34.1.1 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguard que justifique el pagament de 21.16 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça. 3.2.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el art. 34.1.1 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), RESGUARDO que justifique el pago de 21.16 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de Comisión de Selección y el número de la plaza. 3.2.
Valencià: Per a totes les categories: a) Un currículum, segons model de l'annex III.
Español: Para todas las categorías: a) Un currículum, según modelo del anexo III.
Valencià: c) Fotocòpia del títol acadèmic que corresponga, d'acord amb els requisits de cada figura.
Español: c) Fotocopia del título académico que corresponda, de acuerdo con los requisitos de cada figura.