gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7524 CVE Data del document : 27-09-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2016/GV/0022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7524 CVE Fecha del documento : 27-09-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2016/GV/0022.
Valencià: [2016/7524] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del contracte següent: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2016/7524] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: seté dia anterior a la data límit de presentació d'ofertes assenyalada en l'apartat 8.a del present anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver el punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: séptimo día anterior a la fecha límite de presentación de ofertas señalada en el apartado 8.a del presente anuncio.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2016/GV/0022.
Español: d) Número de expediente: 2016/GV/0022.
Valencià: b) Descripció: obres de reparació del col·lector general de l'EDAR d'Onda, al tram del Camí Vell TM Onda (Castelló).
Español: b) Descripción: obras de reparación del colector general de la EDAR de Onda, en el tramo del Camí Vell TM Onda (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: quatre (4) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: cuatro (4) meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 343.957,59 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 343.957,59 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 343.957,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 343.957,59 euros.
Valencià: Import total: 416.188,68 euros.
Español: Importe total: 416.188,68 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva (%): 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del vint-i-seté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del vigésimo séptimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'entitat adjudicadora. 2) Adreça: vegeu el punt 1.c.2. 3) Localitat i codi postal: vegeu el punt 1.c.3.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la entidad adjudicadora. 2) Domicilio: ver punto 1.c.2. 3) Localidad y código postal: ver punto 1.c.3.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quatre mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: cuatro meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: d) Data i hora: a les 12.00 hores, del quinzé dia natural següent a la data límit de presentació d'ofertes esmentada en l'apartat 8.a d'aquest anunci.
Español: d) Fecha y hora: a las 12.00 horas, del decimoquinto día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas señalada en el apartado 8.a del presente anuncio.
Valencià: (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1708) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 59304), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1708) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de Hospital del Departamento de Salud de la Marina Baixa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 59304), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7742 Data del DOGV : 16-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7742 Fecha DOGV : 16-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1708 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 59304), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1708 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de Hospital del Departamento de Salud de la Marina Baixa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 59304), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/1708] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 15 de febrer de 2016, elevada en data 28 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7679, 16.12.2015).
Español: [2016/1708] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 15 de febrero de 2016, elevada en fecha 28 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de Hospital del Departamento de Salud de la Marina Baixa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7679, 16.12.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Concepción Amador Prous com a directora mèdica d'hospital del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Concepción Amador Prous como directora médica de Hospital del Departamento de Salud de la Marina Baixa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/896) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector econòmic A del Departament de Salut de València - Hospital Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 15330), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/896) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 15330), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/896 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector econòmic A del Departament de Salut de València - Hospital Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 15330), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/896 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 15330), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/896] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 26 de gener de 2016, elevada en data 11 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector econòmic A del Departament de Salut de València - Hospital Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/896] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 26 de enero de 2016, elevada en fecha 11 de enero de 2016 por la comisión de valoración, creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector económico A del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Ezequiel Fornas Castellote com a subdirector econòmic A del Departament de Salut de València - Hospital Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Ezequiel Fornas Castellote como subdirector económico A del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: València, 26 de gener de 2016.
Español: Valencia, 26 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9151) Formalització del contracte número 16/024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9151) Formalización del contrato número 16/024.
Valencià: Obres de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: Obras de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Millora de la línia de comunicacions entre Calp i Dénia.
Español: Mejora de la línea de comunicaciones entre Calp y Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9151 CVE Data del document : 16-11-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 16/024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9151 CVE Fecha del documento : 16-11-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 16/024.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/024.
Español: c) Número de expediente: 16/024.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra i assistència tècnica per a les obres de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra y asistencia técnica para las obras de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 262.080,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 262.080,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 d'octubre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 11 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 11 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Cota a Cota, Ingeniería y Topografía, SLP.
Español: c) Contratista: Cota a Cota, Ingeniería y Topografía, SLP.
Valencià: e) Importe: 199.950,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 199.950,00 - (IVA excluido).
Valencià: València, 16 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6598) Informació pública d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries vereda de Catí, vereda de les Bateries i vereda de l'Assegador de Tormo per a l'execució d'una LSMT 20kV en quàdruple circuit des de l'eixida de la subestació de Castalla a línia Marjal i línia Onil en els termes municipals de Castalla i Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6598) Información pública de ocupación de terrenos de las vías pecuarias vereda de Catí, vereda de las Baterías y vereda del Azagador de Tormo para la ejecución de una LSMT 20kV en cuádruple circuito desde salida subestación de Castalla a línea Marjal y línea Onil en los términos municipales de Castalla y Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries vereda de Catí, vereda de les Bateries i vereda de l'Assegador de Tormo per a l'execució d'una LSMT 20kV en quàdruple circuit des de l'eixida de la subestació de Castalla a línia Marjal i línia Onil en els termes municipals de Castalla i Onil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de las vías pecuarias vereda de Catí, vereda de las Baterías y vereda del Azagador de Tormo para la ejecución de una LSMT 20kV en cuádruple circuito desde salida subestación de Castalla a línea Marjal y línea Onil en los términos municipales de Castalla y Onil.