gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de dir: 179) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46016051; centre: Antonio García López; localitat: Valencia; especialitat: MC(0); nombre de vacants: 1.
Español: Debe decir: 179) Código de zona: 461805; código de centro: 46016051; centro: Antonio García López; localidad: Valencia; especialidad: MC(0); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 180) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46016452; centre: Profesor Bartolome Cossio; localitat: Valencia; especialitat: IM(0); nombre de vacants: 0.
Español: Donde dice: 180) Código de zona: 461805; código de centro: 46016452; centro: Profesor Bartolomé Cossio; localidad: Valencia; especialidad: IM(0); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 180) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46016452; centre: Profesor Bartolome Cossio; localitat: Valencia; especialitat: IM(0); nombre de vacants: 1.
Español: Debe decir: 180) Código de zona: 461805; código de centro: 46016452; centro: Profesor Bartolomé Cossio; localidad: Valencia; especialidad: IM(0); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 181) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46016580; centre: F.
Español: Donde dice: 181) Código de zona: 461805; código de centro: 46016580; centro: F.
Valencià: Giner de los Ríos; localitat: Valencia; especialitat: IM(1); nombre de vacants: 0.
Español: Giner de los Ríos; localidad: Valencia; especialidad: IM(1); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 181) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46016580; centre: F.
Español: Debe decir: 181) Código de zona: 461805; código de centro: 46016580; centro: F.
Valencià: Giner de los Ríos; localitat: Valencia; especialitat: IM(1); nombre de vacants: 1.
Español: Giner de los Ríos; localidad: Valencia; especialidad: IM(1); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 182) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46017225; centre: Carles Salvador; localitat: Valencia; especialitat: FI(0); nombre de vacants: 0.
Español: Donde dice: 182) Código de zona: 461805; código de centro: 46017225; centro: Carles Salvador; localidad: Valencia; especialidad: FI(0); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 182) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46017225; centre: Carles Salvador; localitat: Valencia; especialitat: FI(0); nombre de vacants: 1.
Español: Debe decir: 182) Código de zona: 461805; código de centro: 46017225; centro: Carles Salvador; localidad: Valencia; especialidad: FI(0); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 183) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46017225; centre: Carles Salvador; localitat: Valencia; especialitat: MC(0); nombre de vacants: 0.
Español: Donde dice: 183) Código de zona: 461805; código de centro: 46017225; centro: Carles Salvador; localidad: Valencia; especialidad: MC(0); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 183) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46017225; centre: Carles Salvador; localitat: Valencia; especialitat: MC(0); nombre de vacants: 1.
Español: Debe decir: 183) Código de zona: 461805; código de centro: 46017225; centro: Carles Salvador; localidad: Valencia; especialidad: MC(0); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 184) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46017468; centre: Pablo Neruda; localitat: Valencia; especialitat: IM(0); nombre de vacants: 0.
Español: Donde dice: 184) Código de zona: 461805; código de centro: 46017468; centro: Pablo Neruda; localidad: Valencia; especialidad: IM(0); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 184) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46017468; centre: Pablo Neruda; localitat: Valencia; especialitat: IM(0); nombre de vacants: 2.
Español: Debe decir: 184) Código de zona: 461805; código de centro: 46017468; centro: Pablo Neruda; localidad: Valencia; especialidad: IM(0); número de vacantes: 2.
Valencià: On diu: 185) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46017468; centre: Pablo Neruda; localitat: Valencia; especialitat: MC(1); nombre de vacants: 0.
Español: Donde dice: 185) Código de zona: 461805; código de centro: 46017468; centro: Pablo Neruda; localidad: Valencia; especialidad: MC(1); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 185) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46017468; centre: Pablo Neruda; localitat: Valencia; especialitat: MC(1); nombre de vacants: 1.
Español: Debe decir: 185) Código de zona: 461805; código de centro: 46017468; centro: Pablo Neruda; localidad: Valencia; especialidad: MC(1); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 186) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46017596; centre: Eliseo Vidal; localitat: Valencia; especialitat: PR(1); nombre de vacants: 0.
Español: Donde dice: 186) Código de zona: 461805; código de centro: 46017596; centro: Eliseo Vidal; localidad: Valencia; especialidad: PR(1); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 186) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46017596; centre: Eliseo Vidal; localitat: Valencia; especialitat: PR(1); nombre de vacants: 1.
Español: Debe decir: 186) Código de zona: 461805; código de centro: 46017596; centro: Eliseo Vidal; localidad: Valencia; especialidad: PR(1); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 187) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46018114; centre: Profesor Sanchis Guarner; localitat: Valencia; especialitat: CS(0); nombre de vacants: 0.
Español: Donde dice: 187) Código de zona: 461805; código de centro: 46018114; centro: Profesor Sanchis Guarner; localidad: Valencia; especialidad: CS(0); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 187) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46018114; centre: Profesor Sanchis Guarner; localitat: Valencia; especialitat: CS(0); nombre de vacants: 1.
Español: Debe decir: 187) Código de zona: 461805; código de centro: 46018114; centro: Profesor Sanchis Guarner; localidad: Valencia; especialidad: CS(0); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 188) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46018126; centre: Max Aub; localitat: Valencia; especialitat: CS(1); nombre de vacants: 0.
Español: Donde dice: 188) Código de zona: 461805; código de centro: 46018126; centro: Max Aub; localidad: Valencia; especialidad: CS(1); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 188) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46018126; centre: Max Aub; localitat: Valencia; especialitat: CS(1); nombre de vacants: 1.
Español: Debe decir: 188) Código de zona: 461805; código de centro: 46018126; centro: Max Aub; localidad: Valencia; especialidad: CS(1); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 189) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46018333; centre: Federico García Lorca; localitat: Valencia; especialitat: PR(0); nombre de vacants: 0.
Español: Donde dice: 189) Código de zona: 461805; código de centro: 46018333; centro: Federico García Lorca; localidad: Valencia; especialidad: PR(0); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 189) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46018333; centre: Federico García Lorca; localitat: Valencia; especialitat: PR(0); nombre de vacants: 1.
Español: Debe decir: 189) Código de zona: 461805; código de centro: 46018333; centro: Federico García Lorca; localidad: Valencia; especialidad: PR(0); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 190) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46020340; centre: Miquel Adlert i Noguerol; localitat: Valencia; especialitat: MC(1); nombre de vacants: 0.
Español: Donde dice: 190) Código de zona: 461805; código de centro: 46020340; centro: Miquel Adlert i Noguerol; localidad: Valencia; especialidad: MC(1); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 190) Codi de zona: 461805; codi de centre: 46020340; centre: Miquel Adlert i Noguerol; localitat: Valencia; especialitat: MC(1); nombre de vacants: 1.
Español: Debe decir: 190) Código de zona: 461805; código de centro: 46020340; centro: Miquel Adlert i Noguerol; localidad: Valencia; especialidad: MC(1); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 191) Codi de zona: 461933; codi de centre: 46004723; centre: Martínez Bellver; localitat: Xàtiva; especialitat: FV(1); nombre de vacants: 0.
Español: Donde dice: 191) Código de zona: 461933; código de centro: 46004723; centro: Martínez Bellver; localidad: Xátiva; especialidad: FV(1); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 191) Codi de zona: 461933; codi de centre: 46004723; centre: Martínez Bellver; localitat: Xàtiva; especialitat: FV(1); nombre de vacants: 1.
Español: Debe decir: 191) Código de zona: 461933; código de centro: 46004723; centro: Martínez Bellver; localidad: Xátiva; especialidad: FV(1); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 192) Codi de zona: 461945; codi de centre: 46004632; centre: Joanot Martorell; localitat: Valencia; especialitat: IM(1); nombre de vacants: 0.
Español: Donde dice: 192) Código de zona: 461945; código de centro: 46004632; centro: Joanot Martorell; localidad: Xeraco; especialidad: IM(1); número de vacantes: 0.
Valencià: Ha de dir: 192) Codi de zona: 461945; codi de centre: 46004632; centre: Joanot Martorell; localitat: Valencia; especialitat: IM(1); nombre de vacants: 1.
Español: Debe decir: 192) Código de zona: 461945; código de centro: 46004632; centro: Joanot Martorell; localidad: Xeraco; especialidad: IM(1); número de vacantes: 1.
Valencià: On diu: 193) Codi de zona: 461969; codi de centre: 46003639; centre: Gregori Mayans i Ciscar; localitat: Xirivella; especialitat: PR(0); nombre de vacants: 1.
Español: Donde dice: 193) Código de zona: 461969; código de centro: 46003639; centro: Gregori Mayans i Ciscar; localidad: Xirivella; especialidad: PR(0); número de vacantes: 1.
Valencià: Ha de dir: 193) Codi de zona: 461969; codi de centre: 46003639; centre: Gregori Mayans i Ciscar; localitat: Xirivella; especialitat: PR(0); nombre de vacants: 0.
Español: Debe decir: 193) Código de zona: 461969; código de centro: 46003639; centro: Gregori Mayans i Ciscar; localidad: Xirivella; especialidad: PR(0); número de vacantes: 0.
Valencià: València, 21 de junio de 1995.
Español: Valencia, 21 de junio de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2344, del 13-09-1994 (1994/832379) ORDRE de 5 de setembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes per a estudiants de paisos en vies de desenvolupament, a fi de realitzar estudis en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2344, del 13-09-1994 (1994/832379) ORDEN de 5 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas de estudiantes de países en vías de desarrollo con la finalidad de realizar estudios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2344 Data del DOGV : 13-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832379 CVE Data del document : 05-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de setembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes per a estudiants de països en vies de desenvolupament, a fi de realitzar estudis en la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2344 Fecha DOGV : 13-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832379 CVE Fecha del documento : 05-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas de estudiantes de países en vías de desarrollo con la finalidad de realizar estudios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/6109] Des de l'aprovació per les Corts Valencianes del Programa de Cooperació i Solidaritat amb els països en vies de desenvolupament, la comissió executiva per a la seua aplicació ha concedit anualment ajudes a estudiants d'aquest països com una forma més d'incrementar el desenvolupament humà a través de la formació i capacitació dels ciutadans.
Español: [94/6109] Desde la aprobación por las Cortes Valencianas del Programa de Cooperación y Solidaridad con los países en vías de desarrollo, la comisión ejecutiva para su aplicación ha venido anualmente concediendo ayudas a estudiantes de dichos países como una forma más de incrementar el desarrollo humano a través de la formación y capacitación de los ciudadanos.
Valencià: La comissió executiva per a l'aplicació del Programa, creada pel Decret 48/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, prenent com a base la política seguida i l'experiència acumulada en aquests darrers anys, en la seua reunió de 30 de juny de 1994, ha considerat convenient renovar aquestes ajudes a fi d'objectivar la selecció dels seus beneficiaris i establir una sèrie de garanties que permetran realitzar un seguiment més adequat de l'efectivitat de les ajudes.
Español: La comisión ejecutiva para la aplicación del programa, creada por Decreto 48/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, en base a la política seguida y la experiencia acumulada en estos últimos aÑos, en su reunión de 30 de junio de 1994, ha considerado conveniente renovar tales ayudas mediante la convocatoria pública de las mismas con la finalidad de objetivizar la selección de sus beneficiarios, estableciendo una serie de garantías que permitirán realizar un seguimiento más adecuado de la efectividad de las ayudas.
Valencià: Aquesta ordre té, per tant, l'objecte d'atendre una convocatòria a la qual es puguen acollir estudiants de països en vies de desenvolupament que desitgen realitzar els seus estudis en la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden tiene, por tanto, el objeto de atender una convocatoria a la que puedan acogerse estudiantes de países en vías de desarrollo que deseen realizar sus estudios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Es convoquen ajudes per a estudiants de països amb què la Generalitat Valenciana manté relacions de col·laboració en el marc del Programa de Cooperació i Solidaritat amb Països en Vies de Desenvolupament, a fi que realitzen estudis en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPONGO: Primero Se convocan ayudas para estudiantes de países con los que la Generalitat Valenciana mantiene relaciones de colaboración en el marco del Programa de Cooperación y Solidaridad con países vías de desarrollo, con la finalidad de realizar estudios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de 4.300.000 pessetes (quatre milions tres-centes mil pessetes), que seran finançades amb càrrec a la línia pressupostària 402/000/94 «Cooperació internacional», aplicació pressupostària 13.01.311.10.4, dels crèdits de la Conselleria de Treball i Afers Socials consignats en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 4.300.000 pesetas (cuatro millones trescientas mil pesetas), que serán financiados con cargo a la línea presupuestaria 402.000/94 «Cooperación Internacional», aplicación presupuestaria 13.01.311.10.4, de los créditos de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: Segon Les ajudes es concediran en funció de les sol·licituds presentades, atenent una de les següents modalitats: 1.
Español: Segundo Las ayudas se concederán en función de las solicitudes presentadas, atendiendo a una de las siguientes modalidades: 1.
Valencià: Prestació econòmica mensual de fins a cinquanta mil pessetes mensuals. 2.
Español: Prestación económica mensual de hasta cincuenta mil pesetas mensuales. 2.
Valencià: Ajuda per a desplaçaments. 3.
Español: Ayuda para desplazamientos. 3.
Valencià: Beca de residència i manutenció en el col·legi major La Coma.
Español: Beca de residencia y manutención en el colegio mayor La Coma.
Valencià: Excepcionalment podrà acumular-se la segona d'aquestes modalitats a qualsevol de les altres dues, i serà incompatible, en tot cas, la percepció de la primera amb el benefici de la tercera.
Español: Excepcionalmente podrá acumularse la segunda de estas modalidades a cualquiera de las otras dos, siendo incompatible en todo caso, la percepción de la primera con el disfrute de la tercera.
Valencià: Les ajudes que es concedesquen tindran com a límit les disponibilitats pressupostàries, així com el nombre de places de residència.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán como límite las disponibilidades presupuestarias, así como el número de plazas de residencia.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials disposarà el que calga perquè els estudiants que resulten beneficiaris tinguen atesa l'assistència sanitària durant el període de duració del curs per al qual se'ls concedesca l'ajuda, i sempre pel seu període de duració.
Español: La Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, dispondrá lo necesario para que los estudiantes que resulten beneficiarios tengan cubierta la asistencia sanitaria durante el periodo de duración del curso para el que se les conceda la ayuda, y siempre por el periodo de duración de la misma.
Valencià: Declaració personal del sol·licitant on es comprometa a la realització dels tràmits legalment exigibles per a la legalització de la seua estada en la Comunitat Valenciana.
Español: Declaración personal del solicitante en la que se comprometa a la realización de los trámites legalmente exigibles para la legalización de su estancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Certificat mèdic.
Español: Certificado médico.
Valencià: Dues fotografies mida carnet, amb el nom i els cognoms al dors.
Español: Dos fotografías tamaÑo carné, con nombre y apellidos al dorso.
Valencià: Si així ho requereixen els estudis per realitzar, certificat de revalidació d'estudis cursats a l'estranger pels equivalents espanyols o justificant d'haver estat sol·licitats.
Español: Si así lo requiere los estudios a realizar, certificado de convalidación de estudios cursados en el extranjero por los equivalentes espaÑoles o justificante de haberse solicitado.
Valencià: Declaració jurada on es faça constar que no és beneficiari de cap altra ajuda o beca oficial per a la realització d'estudis a Espanya.
Español: Declaración jurada en la que se haga constar que no se es beneficiario de ninguna otra ayuda o beca oficial, para la realización de estudios en EspaÑa.
Valencià: Quart Les ajudes s'atorgaran pel període corresponent des de l'inici de les classes fins desembre de 1994, transcorregut el qual sempre que existesca dotació pressupostària prèvia i així ho propose la comissió executiva o la comissió que aquesta designe a aquest efecte, a la vista dels informes sobre la trajectòria dels estudiants becats, es podrà prorrogar l'ajuda pel temps indispensable per a la finalització del curs per al qual es va rebre l'ajuda, complint totes les condicions que exigesca la legislació pressupostària vigent en aquell moment.
Español: Cuarto Las ayudas se otorgarán por el periodo correspondiente desde el inicio de las clases hasta el mes diciembre de 1994, transcurrido el cual siempre que exista dotación presupuestaria previa y así lo proponga la comisión ejecutiva o la comisión que ésta designe al efecto, a la vista de los informes sobre la trayectoria de los estudiantes becados, podrá prorrogarse la ayuda por el tiempo indispensable para la finalización del curso para el que se recibió la ayuda, cumpliendo cuantas condiciones exija la legislación presupuestaria vigente en ese momento.
Valencià: Tindran preferència les següents sol·licituds, en l'ordre que a continuació se cita: a) Les formalitzades pels estudiants no universitaris becats en anys anteriors pel Programa de Cooperació i Solidaritat amb Països en Vies de Desenvolupament, que hagen superat amb èxit el curs anterior i que finalitzen els estudis el curs 1994/1995, sempre que presenten informe favorable per continuar del centre on hauran cursat els estudis.
Español: Tendrán preferencia las siguientes solicitudes, en el orden que a continuación se cita: a) Las formalizadas por los estudiantes no universitarios becados en aÑos anteriores por el Programa de Cooperación y Solidaridad con países en vías de desarrollo, que hayan superado con éxito el curso anterior y finalicen sus estudios el curso 1994-1995, siempre que presenten informe favorable para su continuidad del centro donde hayan cursados sus estudios.
Valencià: b) Les formalitzades per estudiants universitaris, quan la sol·licitud es referesca a la continuïtat dels estudis iniciats, becats en anys anteriors, sempre que hagen superat satisfactòriament el curs anterior i així ho estime la comissió avaluadora.
Español: b) Las formalizadas por estudiantes universitarios, cuando la solicitud se refiera a la continuidad de los estudios iniciados, becados en aÑos anteriores, siempre que hayan superado satisfactoriamente el curso anterior y así lo estime la comisión evaluadora.
Valencià: c) Les formalitzades per estudiants procedents de països del Magrib o de països llatinoamericans.
Español: c) Las formalizadas por estudiantes procedentes de países del Magreb o de países latinoaméricanos.
Valencià: d) Les formalitzades per a la realització de cursos de doctorat i d'especialització en universitats o centres oficials de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Las formalizadas para la realización de cursos de doctorado y de especialización en universidades o centros oficiales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Com a criteri complementari s'atendrà per a la concessió de les ajudes, al currículum presentat per cada sol·licitant.
Español: Como criterio complementario se atenderá para la concesión de las ayudas, al curriculum presentado por cada solicitante.
Valencià: Sisè Són obligacions dels beneficiaris de les ajudes: 1.
Español: Sexto Son obligaciones de los beneficiarios de las ayudas: 1.
Valencià: Trobar-se en la Comunitat Valenciana el dia d'inici de les classes del curs per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Encontrarse en la Comunidad Valenciana el día de inicio de las clases del curso para el que se solicita la ayuda.
Valencià: A aquest efecte s'haurà de presentar en les dependències de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: A estos efectos deberá presentarse en las dependencias de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: En cas de no presentar-s'hi sense la deguda justificació, perdran la primera mensualitat i si no s'incorporen transcorregut un mes, perdran la totalitat de l'ajuda concedida. 2.
Español: En caso de no presentarse sin la debida justificación, perderán la primera mensualidad, y de no incorporarse transcurrido un mes perderán la totalidad de la ayuda concedida. 2.
Valencià: El beneficiari haurà de sol·licitar la visa d'estudiant que legalitze la seua estada en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El beneficiario deberá solicitar la visa de estudiante que legalice su estancia en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Hauran de residir en la Comunitat Valenciana i hauran de comunicar les absències del territori nacional superiors a quinze dies a la Conselleria de Treball i Afers Socials. 4.
Español: Deberán residir en la Comunidad Valenciana y deberán comunicar sus ausencias, superiores a quince días, del territorio nacional a la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales. 4.