gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenrotllament de la Cartera de Projectes TI/SI 2015 y del manteniment de l'E-ujier @ ERP universitari.
Español: Servicio de desarrollo de la Cartera de Proyectos TI/SI 2015 y del mantenimiento del E-ujier @ ERP universitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3854 CVE Data del document : 23-05-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/20/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3854 CVE Fecha del documento : 23-05-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/20/16.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/20/16.
Español: e) Número de expediente: SE/20/16.
Valencià: b) Descripció: desenrotllament de la Cartera de Projectes TI/SI 2015 y del manteniment de l'E-ujier @ ERP universitari.
Español: b) Descripción: desarrollo de la Cartera de Proyectos TI/SI 2015 y del mantenimiento del E-ujier @ ERP universitario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: Suport al desenrotllament dels projectes de suport a l'Organització i Planificació Acadèmica, al sistema de publicació del portal UPO, y suport a l'oficina d'inserció professional i d'estades en pràctiques.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: apoyo al desarrollo de los proyectos de soporte a la Organización y Planificación Académica, al sistema de publicación del portal UPO, y al soporte a la oficina de Inserción Profesional y de estancias en practicas.
Valencià: Lot número 2: Suport al desenrotllament intern per mitjà de la resolució d'incidències i canvis de l'ERP Universitari de la UJI.
Español: Lote número 2: soporte al desarrollo interno mediante la resolución de incidencias y cambios del ERP Universitario de la UJI.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: lot 1 i 2: 1 any prorrogables fins a dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: lote 1 y 2: 1 año prorrogable hasta dos años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Pla de treball: 50 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Plan de trabajo 50 puntos.
Valencià: S'avaluaran els dissenys funcionals lliurats en la proposta tècnica, tenint-se en compte factors d'experiència d'usuari, usabilitat, accessibilitat, compliment de normativa legal, qualitat, seguretat i integració en l'ERP de l'UJI.
Español: Se evaluarán los diseños funcionales entregados en la propuesta técnica, teniéndose en cuenta factores de experiencia de usuario, usabilidad, accesibilidad, cumplimiento de normativa legal, calidad, seguridad e integración en el ERP de la UJI.
Valencià: Es podran demanar als licitadors la realització de les proves que s'estimin oportunes, i pot requerir, en tot moment, qualsevol informació addicional referent a les ofertes presentades, a fi d'avaluar-les.
Español: Se podrán pedir a los licitadores la realización de las pruebas que se estimen oportunas, pudiendo requerir, en todo momento, cualquier información adicional referente a las ofertas presentadas, a fin de evaluarlas.
Valencià: Valor estimat del contracte El pressupost màxim de licitació per al període inicial de duració del contracte inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA) ascendix a: 29.330,40 euros, segons el desglossament següent: Import IVA exclòs Import corresponent a l'IVA Valor estimat IVA exclòs (inclòs període inicial contracte i prorrogues) 99.173,55 euros 20.826,45 euros 198.347,10 euros Pressupost base de licitació 99.173,55 euros (IVA exclòs) 20.826,45 euros (IVA) 120.000,00 euros (total IVA inclòs) 6.
Español: Valor estimado del contrato El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) asciende a: 120.000,00 euros, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA Valor estimado excluido el IVA (incluye periodo inicial contrato y prorrogas) 99.173,55 euros 20.826,45 euros 198.347,10 euros Presupuesto base de licitación 99.173,55 euros (IVA excluido) 20.826,45 euros (IVA) 120.000,00 euros (total IVA incluido) 6.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa - planta baixa Edifici Rectorat - Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa - Planta Baja Edificio Rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Vegeu la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Ver cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 23 de maig de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 23 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2856) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Benifaraig B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2856) Información pública del expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Benifaraig B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2856 CVE Data del document : 21-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Benifaraig B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2856 CVE Fecha del documento : 21-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Benifaraig B.
Valencià: [2016/2856] Per Resolució SM-303, de data 2 de febrer de 2016, dictada pel tinent d'alcalde del Cicle Integral de l'Aigua, Gestió d'Obres d'Infraestructures, Manteniment d'Infraestructures, Planificació i Gestió Urbana, en virtut de delegació conferida per resolucions 28, de 3 de juliol, i 41, de 10 de juliol de 2015, s'ha disposat el següent: «Únic.
Español: [2016/2856] Por Resolución SM-303, de fecha 2 de febrero de 2016, dictada por el teniente de alcalde del Ciclo Integral del Agua, Gestión de Obras de Infraestructuras, Mantenimiento de Infraestructuras, Planificación y Gestión Urbana, en virtud de delegación conferida por resoluciones 28, de 3 de julio, y 41, de 10 de julio de 2015, se ha dispuesto lo siguiente: «Unico.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 15 dies hàbils, per mitjà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i amb la notificació prèvia als interessats, l'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Benifaraig B, promogut a instàncies de Calviga, SLU, urbanitzador del dit programa.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 15 días hábiles, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y previa notificación a los interesados, el expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Benifaraig B, promovido a instancia de Calviga, SLU, urbanizador de dicho programa.
Valencià: L'expedient de retaxació de càrregues es troba per a la seua consulta pública en el servei de programació situat en el pati B, segona planta, de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs ubicat al carrer d'Amadeo de Savoia, número 11, de València, en horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente de retasación de cargas se encuentra para su pública consulta en el servicio de programación sito en el patio B, segunda planta, del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos ubicado en la calle de Amadeo de Saboya, número 11, de Valencia, en horario de atención al público de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En el termini de 15 dies, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 390 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística aprovat per mitjà del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: En el plazo de 15 días, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán presentarse las alegaciones que se estime oportuno, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 390 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística aprobado mediante Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: La quantitat susceptible de retaxació, de conformitat amb el que estableix el fonament de dret quart d'aquesta resolució, ascendeix a un total de 13.016,70 euros en concepte de pressupost d'execució per contracta, IVA exclòs.
Español: La cantidad susceptible de retasación, de conformidad con lo establecido en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución, asciende a un total de 13.016,70 euros en concepto de presupuesto de ejecución por contrata, IVA excluido.
Valencià: » València, 21 d'abril de 2016.
Español: » Valencia, 21 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3409) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics, autòlegs, al·logènics emparentats i no emparentats, pediàtrics a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3409) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos, autólogos, alogénicos, emparentados y no emparentados, pediátricos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3409 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics, autòlegs, al·logènics emparentats i no emparentats, pediàtrics a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3409 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos, autólogos, alogénicos, emparentados y no emparentados, pediátricos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2016/3409] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics, autòlegs al·logènics, emparentats i no emparentats, pediàtrics per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 10 d'abril de 2012.
Español: [2016/3409] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de progenitores hematopoyéticos, autólogos, alogénicos, emparentados y no emparenctados, pediátricos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 10 de abril de 2012.
Valencià: Mónica Almiñana Riqué va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics, autòlegs al·logènics, emparentats i no emparentats, pediàtrics del l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 25 d'abril de 2016.
Español: Mónica Almiñana Riqué, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos, autólogos alogénicos, emparentados y no emparentados, pediátricos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 25 de abril de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics, autòlegs al·logènics, emparentats i no emparentats, pediàtrics de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos, autólogos, alogénicos, emparentados y no emparentados pediátricos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/756) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors Independents de Comerç de la Comunitat Valenciana (Fetico Llevant) (núm. 283).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/756) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores Independientes de Comercio de la Comunidad Valenciana (Fetico Levante) (número 283).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/756 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors Independents de Comerç de la Comunitat Valenciana (Fetico Llevant) (núm. 283).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/756 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores Independientes de Comercio de la Comunidad Valenciana (Fetico Levante) (número 283).
Valencià: [2016/756] Ha sigut admés el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors Independents de Comerç de la Comunitat Valenciana (FETICO LLEVANT), en comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical (BOE 8 d'agost) i el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2016/756] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores Independientes de Comercio de la Comunidad Valenciana (Fetico Levante), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (BOE 8 de agosto) y el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud realitzada de modificació d'estatuts va ser plantejada per María Ortiz García i per Antonio Carratalá García, presidenta i secretari, respectivament de l'organització sindical Sindicat de Treballadors Independents de Comerç de la Comunitat Valenciana, per observar-se defectes en la documentació presentada, se'n va requerir l'esmena, i aquesta es va fer en data 30 de novembre de 2015.
Español: La solicitud realizada de modificación de estatutos fue planteada por María Ortiz García y por Antonio Carratalá García, presidenta y secretario, respectivamente de la organización sindical Sindicato de Trabajadores Independientes de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el congrés celebrat el dia 30 de setembre de 2015, es van aprovar els nous estatuts de l'organització i es van elegir els membres del nou Comité Executiu Autonòmic.
Español: En el congreso celebrado el día 30 de septiembre de 2015, se aprobaron los nuevos estatutos de la organización y se eligió a los miembros del nuevo Comité Ejecutivo Autonómico.
Valencià: L'acta apareix subscrita, entre altres, per María Ortiz García i per Antonio Carratalá García, presidenta i secretari, respectivament de l'organització sindical Sindicat de Treballadors Independents de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: El acta aparece suscrita, entre otros, por María Ortiz García y por Antonio Carratalá García, presidenta y secretario, respectivamente de la organización sindical Sindicato de Trabajadores Independientes de Comercio de la Comunidad Valenciana.