gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se sol·licita també la posada en marxa del procés d'evaporació de lixiviats generats en l'abocador, amb una capacitat per a tractar 13.000 m³ anuals de lixiviats.
Español: Se solicita también la puesta en marcha del proceso de evaporación de lixiviados generados en el vertedero, con capacidad para tratar 13.000 m³ anuales de lixiviados.
Valencià: Cal assenyalar que, d'acord amb la normativa en vigor, el contingut en humitat del lixiviat ha de ser inferior al 65 % perquè resulte admissible eliminar-lo a l'abocador.
Español: Cabe señalar, de conformidad con la normativa en vigor, el contenido en humedad del lixiviado debe ser menor al 65 % para que resulte admisible su eliminación en vertedero.
Valencià: L'evaporació dels lixiviats i la torxa són instal·lacions ja autoritzades en l'AAI, i se sol·licita un canvi d'ubicació i de característiques.
Español: La evaporación de los lixiviados y la antorcha, son instalaciones ya autorizadas en AAI, y se solicita cambio de ubicación y características. 3.
Valencià: Addició del codi LER 180104, residus la recollida i l'eliminació dels quals no són objecte de requisits especials per a previndre infeccions (per exemple, embenatges, buidatges d'algeps, roba blanca, roba d'un sol ús, bolquers), dels residus admesos en la instal·lació.
Español: La adición del código LER 180104 residuos cuya recogida y eliminación no son objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, ropa blanca, ropa desechable, pañales), entre los residuos admitidos en la instalación.
Valencià: A més, l'ampliació comptarà amb les instal·lacions següents: Zona d'apilaments per a les terres excedents (se situarà al sud-oest de la bassa de lixiviats, amb una superfície de 9.640 m² per a apilar 50.000 m³ de terres).
Español: Además, la ampliación contará con las siguientes instalaciones: Zona de acopios para las tierras excedentes (se ubicará al suroeste de la balsa de lixiviados, de superficie 9.640 m² para el acopio de 50.000 m³ de tierras).
Valencià: Centre de transformació prefabricat d'1,26 MVA de potència, línia subterrània de mitjana tensió i centre de lliurament normalitzat.
Español: Centro de transformación prefabricado de 1,26 MVA de potencia, línea subterránea de media tensión y centro de entrega normalizado.
Valencià: Nous trams de cunetes interiors de manteniment (són cunetes el traçat de les quals, la destinació i l'orientació depenen de la fase en què s'estiga executant l'abocament).
Español: Nuevos tramos de cunetas interiores de mantenimiento (son cunetas cuyo trazado, destino y orientación dependen de la fase en que se esté ejecutando el vertido).
Valencià: Es preveuen cunetes perimetrals exteriors per a impedir l'entrada d'escolaments des de l'exterior dels vasos, i cunetes internes per a conduir les aigües de pluja a la bassa d'aigües pluvials ja existent.
Español: Se prevén cunetas perimetrales exteriores, para impedir la entrada de escorrentías desde los exteriores de los vasos, y cunetas internas para conducir las aguas de lluvia a la balsa de aguas pluviales ya existente.
Valencià: Es planteja la instal·lació de piezòmetres nous per a controlar la qualitat de les aigües subterrànies a conseqüència de la instal·lació de les cel·les noves.
Español: Se plantea la instalación de nuevos piezómetros para controlar la calidad de las aguas subterráneas como consecuencia de la instalación de las nuevas celdas.
Valencià: Se'n preveuen tres nous, a més dels sis existents.
Español: Se prevén 3 nuevos, además de los 6 existentes.
Valencià: Instal·lació de pous de biogàs nous (instal·lacions per a la recol·lecció del biogàs produït per la fermentació dels residus de naturalesa orgànica que encara estan entre els rebutjos) i ampliació de la xarxa de conducció de biogàs.
Español: Instalación de nuevos pozos de biogás (instalaciones para la recolección del biogás producido por la fermentación de los residuos de naturaleza orgánica que todavía queden presentes entre los rechazos) y ampliación de la red de conducción de biogás.
Valencià: Per a la captació dels lixiviats es farà un sistema d'extracció i bombament format pels pous d'extracció (un per cel·la) i la canonada de conducció de polietilé d'alta densitat.
Español: Para la captación de los lixiviados se realizará un sistema de extracción y bombeo compuesto por los pozos de extracción (uno por celda) y la tubería de conducción de polietileno de alta densidad.
Valencià: Els lixiviats acumulats en la bassa es portaran fins a l'equip evaporador, que té una capacitat per a evaporar uns 13.000 m³ anuals de líquid.
Español: Los lixiviados acumulados en la balsa serán llevados hasta el equipo evaporador, con capacidad para evaporar unos 13.000 m³ anuales de líquido.
Valencià: Característiques constructives de les noves cel·les Per a dur a terme la cel·la 5 d'ampliació, es projecta una excavació de 205.675 m³, s'utilitzaran en terraplenament i formació del vial perimetral 158.947 m³ i l'excedent de 46.727 m³ s'utilitzarà en el segellament de les cel·les 1, 2, 3 i 4.
Español: Características constructivas de las nuevas celdas Para ejecutar la celda 5 de ampliación se proyecta una excavación de 205.675 m³; se utilizarán en terraplenado y formación del vial perimetral 158.947 m³; el excedente de 46.727 m³ se utilizará en el sellado de las celdas 1, 2, 3 y 4.
Valencià: Per a la construcció del vas 6 es projecta l'excavació de 198.675 m³; s'utilitzaran en terraplenament i formació del vial perimetral 176.904 m³ i l'excedent de 21.770 m³ de terres s'utilitzarà en el segellament de la cel·la 5.
Español: Para la construcción del vaso 6 se proyecta la excavación de 198.675 m³; se utilizarán en terraplenado y formación del vial perimetral 176.904 m³; el excedente de 21.770 m³ de tierras se utilizará en el sellado de la celda 5.
Valencià: Segons el balanç de terres, en l'excavació només es genera un excedent de 68.497 m³.
Español: Según el balance de tierras, en la excavación solo se genera un excedente de 68.497 m³.
Valencià: El volum que es requereix per al segellament és de 262.441 m³ i es projecta aportar des de l'exterior els volums següents: 193.494 m³ per al segellament i 181.454 m³ per a la capa de recobriment diari (es podran obtindre a partir de la valorització d'RCD).
Español: El volumen requerido para el sellado es de 262.441 m³, se proyecta aportar desde el exterior los siguientes volúmenes: 193.494 m³ para el sellado y 181.454 m³ para capa de recubrimiento diario (podrán obtenerse a partir de la valorización de RCD).
Valencià: Es preveu el següent programa d'ompliment de les cel·les: quan comence l'excavació del vas 5, s'enduran les terres excedents per al segellament de les cel·les 1, 2, 3 i 4, i se segellaran les cel·les 1, 2 i 3.
Español: Se prevé el siguiente programa de llenado de las celdas: cuando comience la excavación del vaso 5, se llevarán las tierras excedentes para el sellado de las celdas 1, 2, 3 y 4, se sellarán las celdas 1, 2 y 3.
Valencià: Començarà el rebliment de la cel·la 5 utilitzant per a cobrir-la els àrids recuperats d'RCD admesos en la instal·lació o amb terres procedents de l'excavació del vas 6.
Español: Comenzará el relleno de la celda 5 utilizando para la cubrición los áridos recuperados de RCD admitidos en la instalación o con tierras procedentes de la excavación del vaso 6.
Valencià: Pròximament al rebliment de la cel·la 5, s'acabarà l'excavació del vas 6, les terres s'apilaran i s'impermeabilitzarà el vas 6.
Español: Próxima a la colmatación de la celda 5, se terminará la excavación del vaso 6, y las tierras se acopiarán y se impermeabilizará el vaso 6.
Valencià: La cel·la 6 es començarà a explotar pel costat de la cel·la 4 a fi de reduir el temps en què la cel·la 4 roman sense segellar.
Español: La celda 6 comenzará a explotarse por el lado de la celda 4, con el objeto de reducir el tiempo en el que la celda 4 permanece sin sellar.
Valencià: Al final, se segellarà la part de les cel·les 3, 4 i part de la 6.
Español: Al final, se sellará la parte de las celdas 3, 4 y parte de la 6.
Valencià: Se seguirà amb l'explotació de la cel·la 6, s'aprofitaran les terres de l'apilament, s'utilitzaran els àrids recuperats dels RCD o s'adquiriran terres des de l'exterior de la instal·lació.
Español: Se seguirá con la explotación de la celda 6, aprovechando las tierras del acopio, utilizando los áridos recuperados de los RCD o adquiriendo tierras desde el exterior de la instalación.
Valencià: Una vegada reblida la cel·la 6 i estabilitzada la massa de residus, es procedirà a segellar-la, amb una aportació de terres adquirides de l'exterior.
Español: Una vez colmatada la celda 6, y estabilizada la masa de residuos, se procederá al sellado, con aporte de tierras adquiridas del exterior.
Valencià: La documentació aportada indica que la construcció i l'explotació de l'ampliació de l'abocador es desenvoluparà en les fases d'ompliment següents: Fase inicial (0): Terminació de la cel·la 4 i construcció de la cel·la 5.
Español: La documentación aportada indica que la construcción y explotación de la ampliación del vertedero se desarrollará en las siguientes fases de llenado: Fase Inicial (0): Terminación celda 4, construcción celda 5.
Valencià: Fase I: Explotació de la cel·la 5 i construcció de la cel·la 6.
Español: Fase I: Explotación celda 5, y construcción celda 6.
Valencià: Fase II: Explotació de la cel·la 6.
Español: Fase II: Explotación celda 6.
Valencià: Fase final: Segellament final i inici del període de postclausura.
Español: Fase final: Sellado final e inicio del periodo de postclausura.
Valencià: Les condicions de visibilitat requereixen limitar a la cota 318 msnm l'altura màxima de la capa de segellament, la qual cosa limita, al seu torn, la cota màxima de la massa de residus (que es depositarà en bales retractilades) Els vasos d'abocament nous es configuraran amb talussos interiors 2H:1V, els terraplens exteriors es configuraran amb pendent 2H:1V i els d'excavació amb pendent 1H:1V.
Español: Las condiciones de visibilidad requieren limitar a la cota 318 msnm la altura máxima de la capa de sellado, lo cual limita a su vez la cota máxima de la masa de residuos (que se depositará en balas retractiladas) Los nuevos vasos de vertido se configurarán con taludes interiores 2H:1V, los terraplenes exteriores se configurarán con pendiente 2H:1V y los de excavación con pendiente 1H:1V.
Valencià: Els vasos d'abocament, una vegada acabats, limitaran amb una berma de segellament de 6 m i una cuneta perimetral interior, i un vial perimetral exterior de 7 m d'amplària i una cuneta perimetral exterior.
Español: Los vasos de vertido, una vez finalizados, limitarán con una berma de sellado de 6 m y cuneta perimetral interior y un vial perimetral exterior de 7 m de anchura y cuneta perimetral exterior.
Valencià: El projecte bàsic justifica les necessitats de volumetria en el disseny de la instal·lació i s'elabora una taula que determina les entrades anuals a l'abocador del mateix pla, i d'altres plans, per al període comprés entre els anys 2021 i 2040.
Español: El proyecto básico justifica las necesidades de volumetría en el diseño de la instalación y se elabora una tabla determinando las entradas anuales al vertedero del propio plan y de otros planes para el periodo comprendido entre los años 2021 y 2040.
Valencià: Per a la recollida dels gasos produïts a l'interior de l'abocador (biogàs), es preveu una xarxa de pous d'extracció, canonades en depressió per a transportar-los, estacions de concentració de tubs i una central d'aspiració.
Español: Para la recogida de los gases producidos en el interior del vertedero (biogás), se prevé una red de pozos de extracción, tuberías en depresión para su transporte, estaciones de concentración de tubos, y una central de aspiración.
Valencià: Els pous poden ser de recreixement (construïts durant el rebliment de la cel·la) o perforats, si s'instal·len en fase de segellament de la cel·la.
Español: Los pozos pueden ser de recrecimiento (construidos durante el relleno de la celda) o perforados, si se instalan en fase de sellado de la celda.
Valencià: Els gasos es poden cremar directament en una torxa existent o es poden aprofitar per a utilitzar-los en un motogenerador que funciona com a cogeneració i proporciona energia elèctrica i calor aprofitable per a l'evaporació dels lixiviats.
Español: Los gases pueden ser quemados directamente en una antorcha existente, o pueden ser aprovechados para su uso en un motogenerador funcionando como cogeneración, proporcionando energía eléctrica y calor aprovechable para la evaporación de los lixiviados.
Valencià: L'energia elèctrica generada (excedent) es transportarà fins al centre de lliurament de la companyia elèctrica i s'injectarà en la xarxa.
Español: La energía eléctrica generada (excedente) será transportada hasta el centro de entrega de la compañía eléctrica e inyectada en la red.
Valencià: Impermeabilització del fons i de les parets dels vasos d'abocament.
Español: Impermeabilización del fondo y las paredes de los vasos de vertido.
Valencià: Es projecten mitjançant: capa d'argiles compactada d'almenys 0,5 m de grossària, tant en base com en talussos, obtingudes de la mateixa excavació; geotèxtil de protecció inferior (instal·lació d'un geotèxtil de 300 gr/m², amb un CBR superior a 2.500 N, per a protegir la geomembrana de PEAD); barrera artificial impermeable mitjançant una geomembrana de PEAD d'1,5 mm (UNE 104300), i geotèxtil de protecció inferior (instal·lació d'un geotèxtil de 500 gr/m², amb un CBR superior a 4.000 N, per a protegir la geomembrana de PEAD del punxonament de la capa de drenatge).
Español: Se proyectan mediante: capa de arcillas compactada de al menos 0,5 m de espesor, tanto en base como en taludes obtenidas de la propia excavación, geotextil de protección inferior (instalación de un geotextil de 300 gr/m², con un CBR superior a 2.500 N, para protección de la geomembrana de PEAD), barrera artificial impermeable mediante una geomembrana de PEAD de 1,5 mm (UNE 104300) y geotextil de protección inferior (instalación de un geotextil de 500 gr/m², con un CBR superior a 4.000 N, para protección de la geomembrana de PEAD frente al punzonamiento de la capa de drenaje).
Valencià: Drenatge de lixiviats.
Español: Drenaje de lixiviados.
Valencià: Sobre la impermeabilització s'estendrà la capa de drenatge de fons formada per: una capa de grava silícia d'una grandària de 20-40 mm de diàmetre, estesa, no compactada, i un conjunt de conduccions drenants, format per una combinació de tubs de polietilé d'alta densitat, disposat sobre la barrera artificial i recobert amb la mateixa grava que forma la capa de drenatge.
Español: Sobre la impermeabilización se extenderá la capa de drenaje de fondo compuesto por: capa de grava silícea de tamaño 20-40 mm de diámetro, extendida no compactada; un conjunto de conducciones drenantes, formado por una combinación de tubos de polietileno de alta densidad, dispuesto sobre la barrera artificial y recubierto de la misma grava que compone la capa de drenaje.
Valencià: El drenatge en els talussos es conforma únicament amb una capa de grava silícia amb les mateixes característiques, que s'anirà recreixent fins a la vora del vas a mesura que es vagen depositant residus.
Español: El drenaje en los taludes se conforma únicamente con una capa de grava silícea con las mismas características, que se irá recreciendo hasta el borde del vaso a medida que se vayan depositando residuos.
Valencià: Es duran a terme les actuacions següents: una capa de terres de regularització de 30 cm; un geodren de gasos, la capacitat de drenatge del qual serà equivalent a una unitat mineral de 30 cm de grossària; i sobre la capa drenant de gasos, s'hi instal·larà una geomembrana de PEAD d'1,5 mm, llisa o texturitzada segons la zonificació de la clausura, i per damunt s'instal·larà un geodren per al drenatge de les aigües pluvials d'infiltració amb una permeabilitat equivalent a la d'una unitat de grava de 30 cm amb una K10-3 m/s.
Español: Se realizarán las siguientes actuaciones: capa de tierras de regularización de 30 cm; geodren de gases cuya capacidad de drenaje será equivalente a unidad mineral de 30 cm de espesor; sobre la capa drenante de gases se instalará una geomembrana de PEAD de 1,5 mm lisa o texturizada según la zonificación de la clausura; por encima se instalará un geodren para drenaje de las aguas pluviales de infiltración con una permeabilidad equivalente a la de una unidad de grava de 30 cm con una K10-3 m/s.
Valencià: Per damunt es col·locaran 80 cm de terres amb una permeabilitat inferior a 10-5 m/s per a protegir les unitats de geosintètics inferiors i, posteriorment, s'hi instal·larà una capa de 20 cm de terres llimoses o francollimoses.
Español: Por encima se colocará 80 cm de tierras con una permeabilidad inferior a 10-5 m/s para protección de las unidades de geosintéticos inferiores y posteriormente se instalará una capa de 20 cm de tierras limosas o franco-limosas.
Valencià: Aquesta capa s'enriquirà amb esmenes orgàniques procedents de la planta de valorització.
Español: Esta capa se enriquecerá con enmiendas orgánicas procedentes de la planta de valorización.
Valencià: El disseny dels talussos s'ajusta a pràctiques raonables en el modelatge d'aquesta mena d'instal·lacions: Talussos de vas amb pendents mitjans de 2H:1V, talussos de rebliment (segellament) amb un pendent d'envolupant de 3H:1V i talussos de segellament de 10 m d'altura separats per bermes.
Español: El diseño de los taludes es acorde con prácticas razonables en el modelado de este tipo de instalaciones: Taludes de vaso con pendientes medias de 2H:1V y taludes de relleno (sellado) con una pendiente de envolvente de 3H:1V, taludes de sellado de 10 m de altura separados por bermas.
Valencià: Les bermes previstes tenen una amplària total de 7 m i engloben una superfície plana amb un pendent transversal de l'1 % i la cuneta de recollida d'aigües situada a l'interior de la berma, a peu de talús.
Español: Las bermas previstas tienen un ancho total de 7 m, englobando una superficie plana con pendiente transversal del 1 % y la cuneta de recogida de aguas situada en el interior de la berma, a pie de talud.
Valencià: La cuneta serà triangular, amb una amplària d'1,7 m i una profunditat de 0,5 m, executada amb detritus i pedres d'entre 100 i 200 mm de grandària.
Español: La cuneta será triangular de ancho 1,7 m, y profundidad 0,5 m ejecutada con ripio y piedras de entre 100 y 200 mm de tamaño.
Valencià: Aquesta cuneta es construirà sobre un llit de terra argilenca per a evitar infiltracions.
Español: Esta cuneta se construirá sobre un lecho de tierra arcillosa para evitar infiltraciones.
Valencià: Les aigües pluvials caigudes sobre segellament es consideraran netes, i es projecta una xarxa de cunetes, rain flaps i baixants destinats a facilitar la descàrrega dels geodrens i controlar l'erosió de les capes de cobertura.
Español: Las aguas pluviales caídas sobre sellado se considerarán limpias, y se proyecta una red de cunetas, rain flaps y bajantes destinadas a facilitar la descarga de los geodrenes y controlar la erosión de las capas de cobertura.
Valencià: Després del segellament, les instal·lacions de la plataforma de processos continuaran operatives mentre es genere biogàs i lixiviats.
Español: Tras el sellado, las instalaciones de la plataforma de procesos seguirán operativas en tanto se generen biogás y lixiviados.
Valencià: Revegetació.
Español: Revegetación.
Valencià: Per a dur a terme la restauració de la coberta vegetal, es planteja l'execució de plantacions d'espècies arbustives, amb diverses espècies que s'hauran d'implantar segons la zona d'actuació.
Español: Para llevar a cabo la restauración de la cubierta vegetal se plantea la ejecución de plantaciones de especies arbustivas, con diferentes especies a implantar según la zona de actuación.
Valencià: Es preveu una densitat de 400 individus d'espècies arbustives per hectàrea.
Español: Se prevé una densidad de 400 individuos por hectárea de especies arbustivas.
Valencià: S'inclou la zona d'apilaments en la restauració.
Español: Se incluye la zona de acopios en la restauración.
Valencià: Es revegetarà d'acord amb el pla establit en el projecte de segellament coordinat i segons les recomanacions de l'estudi d'afecció a la XN2000.
Español: Se revegetará de acuerdo con el plan establecido en el proyecto de sellado coordinado, a su vez, con las recomendaciones del estudio de afección a la RN2000.
Valencià: Tramitació administrativa En data 26 de setembre de 2017, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu) va donar trasllat de la sol·licitud de determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental, formulada pel promotor del projecte d'acord amb el que es preveu en l'article 34 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 26 de septiembre de 2017, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo) dio traslado de la solicitud de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental, formulada por el promotor del proyecto de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental).
Valencià: Per a fer-ho, el promotor aporta el document inicial del projecte que, a més de la memòria corresponent, inclou els documents següents: projecte de desviament de via pecuària, estudi previ d'afeccions sobre el paisatge, memòria d'impacte patrimonial, estudi hidrogeològic, procediment d'admissió de residus, pla de contingències i inclou les conclusions dels informes de la Universitat d'Alacant de seguiment de la població del pinsà trompeter.
Español: Para ello, el promotor aporta el documento inicial del proyecto, que además de la correspondiente memoria, incluye los siguientes documentos: proyecto de desvío de vía pecuaria, estudio previo de afecciones sobre el paisaje, memoria de impacto patrimonial, estudio hidrogeológico, procedimiento de admisión de residuos, plan de contingencias e incluye las conclusiones de los informes de la Universidad de Alicante de seguimiento de la población del camachuelo trompetero.
Valencià: Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, en relació amb el desviament d'una via pecuària i la ubicació en un entorn forestal.
Español: Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, en relación con el desvío de vía pecuaria y la ubicación en un entorno forestal.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en relació amb l'afecció sobre el paisatge de l'actuació.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en relación con la afección sobre el paisaje de la actuación.
Valencià: Direcció General de Patrimoni, atesa l'ampliació prevista.
Español: Dirección General de Patrimonio, dada la ampliación prevista.
Valencià: Red Eléctrica de España, ja que l'àmbit del projecte el travessa una línia elèctrica de la seua titularitat.
Español: Red Eléctrica de España, ya que el ámbito del proyecto está atravesado por una línea eléctrica de su titularidad.
Valencià: Contestació a les consultes El 20 de febrer de 2018 es va rebre un informe del Servei Territorial de Cultura i Esports d'Alacant en què es comunicava que la documentació, en relació amb el patrimoni cultural valencià, en l'avaluació d'impacte ambiental està definida en l'article 11 de la Llei 4/1998 de patrimoni cultural valencià, i d'acord amb la llei esmentada s'haurà d'aportar una còpia de l'estudi patrimonial incorporada a l'estudi d'impacte ambiental perquè la Direcció General de Patrimoni Cultural puga proposar i emetre les resolucions que s'estimen oportunes.
Español: Contestación a las consultas El 20 de febrero de 2018, se recibió informe del Servicio Territorial de Cultura y Deportes de Alicante, comunicando que la documentación en relación al patrimonio cultural valenciano en la evaluación de impacto ambiental viene definida en el artículo 11 de la Ley 4/1998 de patrimonio cultural valenciano, y en cumplimiento de la citada ley se deberá aportar una copia del estudio patrimonial incorporada al estudio de impacto ambiental para que se pueda proponer y emitir las resoluciones que se estimen oportunas por la Dirección General de Patrimonio Cultural.