gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació general per a la: construcció de tancat nou en els trams Roses-la Cova i Almàssera-Alboraya, de les línies 3 i 9 de la Xarxa de Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para la: construcción de vallado nuevo en los tramos Rosas-La Cova y Almàssera-Alboraya, de las líneas 3 y 9 de la Red de Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la: construcció de tancat nou en els trams Roses-la Cova i Almàssera-Alboraya, de les línies 3 i 9 de la Xarxa de Metrovalencia. 3.
Español: Proposición técnica para la: construcción de vallado nuevo en los tramos Rosas-La Cova y Almàssera-Alboraya, de las líneas 3 y 9 de la Red de Metrovalencia». 3.
Valencià: - Proposició econòmica per a la: construcció de tancat nou en els trams Roses-la Cova i Almàssera-Alboraya, de les línies 3 i 9 de la Xarxa de Metrovalencia.
Español: Proposición económica para la: construcción de vallado nuevo en los tramos Rosas-La Cova y Almàssera-Alboraya, de las líneas 3 y 9 de la Red de Metrovalencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals, en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 29 de juny de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 29 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 30 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 30 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 24 de juliol de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 24 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8138) Informació pública de la modificació puntual número 24 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8138) Información pública de la modificación puntual número 24 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8138 CVE Data del document : 02-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 24 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8138 CVE Fecha del documento : 02-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 24 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/8138] Mitjançant Acord del Ple de data 24 de setembre de 2015, s'ha acordat el següent: «Sotmetre a informació pública, pel període de 45 dies, la proposta de modificació puntual número 24 del pla general d'ordenació urbana de Manises, amb la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana així com en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2015/8138] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 24 de septiembre de 2015, se ha acordado lo siguiente: «Someter a información pública, por el período de 45 días, la propuesta de modificación puntual número 24 del plan general de ordenación urbana de Manises, publicando el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Advertir que en el cas que no es presente cap al·legació, reclamació o suggeriment, s'entendrà definitivament aprovada la modificació.
Español: Advertir que en el caso de que no se presente ninguna alegación, reclamación o sugerencia, se entenderá definitivamente aprobada la modificación.
Valencià: » L'expedient es troba depositat per a la seua consulta, en la Secció de Planejament i Gestió del Departament de Desenvolupament Sostenible de l'Ajuntament de Manises ubicat en la plaça del Castell, 1, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » El expediente se encuentra depositado para su consulta en la Sección de Planeamiento y Gestión del Departamento de Desarrollo Sostenible del Ayuntamiento de Manises ubicado en la plaza del Castell, 1, en horario de atención al público de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Manises, 2 d'octubre de 2015.
Español: Manises, 2 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9193) Ressenya de l'Acord sobre aprovació definitiva del PRI i PAI de la unitat d'execució Callizo de la Fuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9193) Reseña del Acuerdo sobre aprobación definitiva del PRI y PAI de la unidad de ejecución Callizo de la Fuente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord sobre aprovació definitiva del PRI i PAI de la unitat d'execució Callizo de la Fuente.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo sobre aprobación definitiva del PRI y PAI de la unidad de ejecución Callizo de la Fuente.
Valencià: [2015/9193] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es publica la ressenya de l'Acord del Ple de 26 de març de 2015, pel qual s'aprova definitivament el PRI i PAI de la unitat d'execució Callizo de la Fuente, amb la incorporació en el PRI i PAI de la documentació gràfica (plànol) amb la descripció de les unitats d'habitatges amb la potència elèctrica prevista en l'àmbit d'actuació, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 198 del dia 15 d'octubre de 2015.
Español: [2015/9193] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se publica la reseña del Acuerdo del Pleno de 26 de marzo de 2015, por el que se aprueba definitivamente el PRI y PAI de la unidad de ejecución Callizo de la Fuente, incorporando en el PRI y PAI la documentación gráfica (plano) con la descripción de las unidades de viviendas con la potencia eléctrica prevista en el ámbito de actuación, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 198 del día 15 de octubre de 2015.
Valencià: Losa del Obispo, 10 de novembre de 2015.
Español: Losa del Obispo, 10 de noviembre de 2015.
Valencià: - El secretari accidental: Ángel V.
Español: - El secretario accidental: Ángel V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3892) Licitació número 2015/21/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3892) Licitación número 2015/21/27.
Valencià: Cartografia d'hàbitats en espais de la Xarxa Natura 2000 de la Comunitat Valenciana (2015-2017).
Español: Cartografía de hábitats en espacios de la Red Natura 2000 de la Comunitat Valenciana (2015-2017).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3892 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/21/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3892 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/21/27.
Valencià: Aguilera, 1, 03007.
Español: Aguilera, 1 03007.
Valencià: Germans Bou, 47, 12003.
Español: Germans Bou, 47-12003.
Valencià: València: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 03.06.2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 3 de junio de 2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/21/27.
Español: d) Número de expediente: 2015/21/27.
Valencià: b) Descripció: cartografia d'hàbitats en espais de la Xarxa Natura 2000 de la Comunitat Valenciana (2015-2017).
Español: b) Descripción: cartografía de hábitats en espacios de la Red Natura 2000 de la Comunitat Valenciana (2015-2017).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 90714100-6 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 90714100-6 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 422.091,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 422.091,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 211.045,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 211.045,50 euros.
Valencià: Import total: 255.365,05 euros.
Español: Importe total: 255.365,05 euros.
Valencià: No obstant això, en el cas de retirada injustificada de l'oferta, hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2 per cent del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 por ciento del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sexta, capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: 3 de juny de 2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 de junio de 2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 15 de juny de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 15 de junio de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 3 de juliol de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 3 de julio de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: (R de la consellera de 01.08.2014), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Español: (R de la consellera de 01.08.2014), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7063) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial NPR-9, Massarrojos Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7063) Información pública de la modificación puntual del plan parcial NPR-9, Massarrojos Nord.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7590 Data del DOGV : 11-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7590 Fecha DOGV : 11-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7063 CVE Data del document : 06-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla parcial NPR-9, Massarrojos Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7063 CVE Fecha del documento : 06-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan parcial NPR-9, Massarrojos Nord.
Valencià: [2015/7063] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 30 de juliol de 2015, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2015/7063] El Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el 30 de julio de 2015, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades, sotmetent a informació pública la modificació puntual del pla parcial NPR-9, Massarojos Nord, durant un termini de 45 dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, posant a la disposició del públic la documentació tant en les dependències municipals com en la web municipal.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, sometiendo a información pública la modificación puntual del plan parcial NPR-9, Massarojos Nord, durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, poniendo a disposición del público la documentación tanto en las dependencias municipales como en la web municipal.
Valencià: Sol·licitar informe de la direcció territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports en relació al patrimoni cultural per a adoptar, si escau, les mesures que s'estime necessàries sobre aquest tema.
Español: Solicitar informe de la dirección territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes en relación al patrimonio cultural para adoptar, en su caso, las medidas que se estime necesarias al respecto.
Valencià: Sol·licitar informe dels serveis municipals de Programes d'Actuació Integrada, i de Circulació i Transport i les seues Infraestructures, i comunicar aquest acord a la resta dels serveis competents.
Español: Solicitar informe de los servicios municipales de Programas de Actuación Integrada, y de Circulación y Transporte y sus Infraestructuras, comunicando este acuerdo al resto de los servicios competentes.
Valencià: Procedir a la inserció, en la pàgina web municipal www.valencia.es, de la documentació sotmesa a informació pública i remetre una còpia a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística situada en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción, en la página web municipal www.valencia.es, de la documentación sometida a información pública y remitir una copia a la Oficina Municipal de Información Urbanística sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, ubicado en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb l'article 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obre el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el artículo 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: La documentació es troba a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c.
Valencià: d'Amadeu de Savoia, núm. 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo), en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: Amadeo de Saboya, nº 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6149) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual ordena la publicació de la resolució complementària de la declaració d'impacte ambiental de l'expedient 88/2002-AIA Vilafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6149) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 88/2002-AIA Vilafranca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6149 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * impacte ambiental RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual ordena la publicació de la resolució complementària de la declaració d'impacte ambiental de l'expedient 88/2002-AIA Vilafranca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6149 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * impacto ambiental RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 88/2002-AIA Vilafranca.