gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/9434] La Resolució de 20 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es regula la realització i l'avaluació de les proves d'accés als estudis superiors de Música, Art Dramàtic i Dansa de l'alumnat que no disposa del títol de Batxillerat o equivalent, establix el termini d'inscripció per a concórrer a les proves, els centres en què han de realitzar-se i els continguts sobre els quals versaran els distints exercicis de què consten les proves.
Español: [2008/9434] La Resolución de 20 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se regula la realización y evaluación de las pruebas de acceso a los estudios Superiores de Música, Arte Dramático y Danza del alumnado que no dispone del título de bachillerato o equivalente, establece los centros en los que deben realizarse las pruebas y los contenidos sobre los que versarán los distintos ejercicios de los que constan las mismas.
Valencià: Així mateix, l'esmentada resolució preveu el procediment i els requisits que han de complir els aspirants per a sol·licitar l'exempció de la prova de valencià.
Español: Así mismo, la citada resolución contempla el procedimiento y los requisitos que deben cumplir los aspirantes para solicitar la exención de la prueba de valenciano.
Valencià: L'apartat segon de la Resolució de 20 de maig de 2005 establix que el calendari anual per a realitzar les proves d'accés a estes ensenyances superiors el determinarà la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors.
Español: El apartado segundo de la Resolución de 20 de mayo de 2005, establece que el calendario anual para la realización de las pruebas de acceso a estas enseñanzas superiores será determinado por la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: El calendari de les proves d'accés a les ensenyances superiors d'Art Dramàtic, dansa i música, per al curs 2008/09, serà el següent: 1.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: El calendario de las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de Arte Dramático, Danza y Música, para el curso 2008/09, será el siguiente: 1.
Valencià: Termini d'inscripció: De l'1 al 5 de setembre de 2008 2.
Español: Plazo de inscripción Del 1 al 5 de septiembre de 2008 2.
Valencià: Prova específica a les distintes especialitats per a alumnes amb requisits acadèmics: Art Dramàtic: del 16 de setembre al 3 d'octubre de 2008 Música i Dansa: del 16 al 30 de setembre de 2008 3.
Español: Prueba específica a las distintas especialidades para alumnos con requisitos académicos: Arte Dramático: del 16 de septiembre al 3 de octubre de 2008 Música y Danza: del 16 al 30 de septiembre de 2008 3.
Valencià: Prova extraordinària per a alumnes sense requisits acadèmics: 3.1.
Español: Prueba extraordinaria para alumnos sin requisitos académicos. 3.1.
Valencià: Prova humanística: La realització de tots els exercicis de què consta la prova humanística serà els dies 11 i 12 de setembre, amb l'horari següent: Dia 11 de setembre 09:00-10:30 hores: Castellà: Llengua i Literatura 11:00-12:30 hores: Història 16:30-18:00 hores: Valencià: Llengua i Literatura Les sol·licituds d'exempció de la prova de valencià es resoldran i es comunicaran abans de les 14:00 hores del dia 11 de setembre.
Español: Prueba humanística: La realización de todos los ejercicios de los que consta la prueba humanística se efectuará los días 11 y 12 de septiembre, con el siguiente horario: Día 11 de septiembre 09.00 - 10'30 horas Castellano: Lengua y Literatura 11.00 - 12'30 horas Historia 16.30 - 18.00 horas Valenciano: Lengua y Literatura Las solicitudes de exención de la prueba de valenciano serán resueltas y comunicadas antes de las 14 horas del día 11 de septiembre.
Valencià: Els alumnes que no hi figuren hauran de realitzar la prova, independentment que les seues reclamacions o al·legacions estiguen en tràmit.
Español: Los alumnos/as que no figuren en la relación tendrán que realizar la prueba, independientemente que sus reclamaciones o alegaciones estén en trámite.
Valencià: Dia 12 de setembre 09:00-10:30 hores: Idioma estranger 11:00-12:30 hores: Filosofia Exempció de la prova de valencià: Tota la documentació necessària per a sol·licitar l'exempció de la prova de valencià haurà de presentar-se en el moment de la preinscripció.
Español: Día 12 de septiembre 09.00 - 10'30 horas Idioma extranjero 11.00 - 12'30 horas Filosofía Exención de la prueba de valenciano: Toda la documentación necesaria para solicitar la exención de la prueba de valenciano deberá presentarse en el momento de la preinscripción.
Valencià: En cas contrari no es podrà tindre en compte.
Español: En caso contrario no podrá ser tenida en cuenta.
Valencià: Els conservatoris superiors de Música i Dansa i l'Escola Superior d'Art Dramàtic enviaran el dia 5 de setembre, improrrogablement, la documentació de les sol·licituds d'exempció de la prova de valencià a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, Servici d'Ensenyament en Valencià, per mitjà d'un servici de missatgeria. 3.2.
Español: Los Conservatorios Superiores de Música y Danza y la Escuela Superior de Arte Dramático enviarán el día 5 de septiembre improrrogablemente, la documentación de las solicitudes de exención de la prueba de valenciano a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, Servicio de Enseñanza del Valenciano, mediante un servicio de mensajería. 3.2.
Valencià: Prova específica: Art Dramàtic: del 16 de setembre al 3 d'octubre de 2008 Música i Dansa: del 16 al 30 de setembre de 2008 3.3.
Español: Prueba específica: Arte Dramático: del 16 de septiembre al 3 de octubre de 2008 Música y Danza: del 16 al 30 de septiembre de 2008 3.3.
Valencià: Prova teoricopràctica: Dia 15 a les 10:00 4.
Español: Prueba teórico-práctica: Día 15 a les 10.00 4.
Valencià: Valoració del Títol Professional de Música i Dansa en l'accés a les ensenyances superiors En aplicació al que establixen la disposició addicional primera del Reial Decret 1577/2006, de 22 de desembre, (BOE de 20.01.2007) i els decrets 158/2007 i 156/2007, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de Música i Dansa que regula la Llei Orgànica d'Educació 2/2006, de 3 de maig, la nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50% de la nota de la prova en el cas dels alumnes que opten i estiguen en possessió del títol professional de Música.
Español: En aplicación a lo establecido en la disposición adicional primera del Real Decreto 1577/2006, de 22 de diciembre (BOE 20-01-2007) y los Decretos 158/2007 y 156/2007 por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de música y danza reguladas por la Ley Orgánica de educación 2/2006 de 3 de mayo, la nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50% de la nota de la prueba en el caso de los alumnos que opten a ella y estén en posesión del Título Profesional de Música.
Valencià: Així mateix, els alumnes que opten a la prova d'accés a les distintes especialitats i que estiguen en possessió del títol professional de Música hauran de portar el dia de la matrícula el certificat de l'expedient a l'especialitat que concorren en el qual constarà la nota mitjana de l'alumne. 5.
Español: Asimismo los alumnos que opten a la prueba de acceso a las distintas especialidades y estén en posesión del Titulo Profesional de Música deberán traer el día de su matrícula el certificado del expediente a la especialidad que concurren en el cual constará la nota media del mismo. 5.
Valencià: Formalització de la matrícula de nous ingressos: Art Dramàtic: del 6 al 31 d'octubre de 2008 Música i Dansa: de l'1 al 24 d'octubre de 2008 En cas de ser estimada qualsevol reclamació contra els exercicis de què consta la prova d'accés, la qualificació final serà modificada en el que corresponga.
Español: Formalización matrícula nuevos ingresos: Arte Dramático: del 6 al 31 de octubre de 2008 Música y Danza: del 1 al 24 de octubre de 2008 En caso de ser estimada cualquier reclamación contra los ejercicios de los que consta la prueba de acceso, la calificación final será modificada en lo que corresponda.
Valencià: Les característiques i criteris bàsics de valoració de cada un dels exercicis corresponents a les matèries comunes del Batxillerat, seran les que figuren en l'annex II de la Resolució de 20 de maig de 2005.
Español: Las características y criterios básicos de valoración de cada uno de los ejercicios correspondientes a las materias comunes del Bachillerato, serán las que figuran en el anexo II de la Resolución de 20 de mayo de 2005, anteriormente citada.
Valencià: La present resolució es farà pública en l'Escola Superior d'Art Dramàtic i en tots els conservatoris superiors de Música i Dansa a través dels mitjans habituals (pàgina web, tauler d'anuncis i d'altres).
Español: La presente resolución se hará pública en la Escuela Superior de Arte dramático, en todos los Conservatorios Superiores de Música y Danza, a través de los medios habituales (página web, tablón de anuncios y otros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/984) Licitació de l'expedient 237/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/984) Licitación del expediente 237/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/984 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació eliminació de residus contracte de subministraments Licitació de l'expedient 237/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/984 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación eliminación de residuos contrato de suministros Licitación del expediente 237/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució del grup de bombament en la fossa sèptica de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de grupo de bombeo en fosa séptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7455) Judici ordinari 000132/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7455) Juicio ordinario 000132/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente Valero Quiles.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente Valero Quiles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7455 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000132/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7455 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000132/2007.
Valencià: [2008/7455] Demandant: Suministros Santiago Sánchez, SA Procuradora: Clara González Rodríguez Demandat: Vicente Valero Quiles Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000220/2007 València, 6 de novembre de 2007 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 132/2007, a instàncies i com a demandant Suministros Santiago Sánchez, SA, representats per la procuradora Clara González Rodríguez, contra Vicente Valero Quiles, per reclamació de la quantitat de 1.947,92 euros, més els interessos legals i les costes, el qual dicta la resolució següent.
Español: [2008/7455] Demandante: Suministros Santiago Sánchez, SA Procuradora: Clara González Rodríguez Demandado: Vicente Valero Quiles Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000220/2007 Valencia, 6 de noviembre de 2007 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 132/2007, a instancia y como demandante Suministros Santiago Sánchez, SA, representados por la procuradora Clara González Rodríguez, contra Vicente Valero Quiles, por reclamación de la cantidad de 1.947,92 euros, más intereses legales y costas, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Suministros Santiago Sánchez, SA, contra Vicente Valero Quiles, es declara l'obligació de Vicente Valero Quiles de tornar a l'actora els béns arrendats descrits en els fonaments de la present resolució, i el condemne a sotmetre's a la present declaració, així com a pagar a l'actora la suma de 1.947,92 euros que és el que deu com a part del lloguer degut i no pagat, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i impose expressament les costes d'este procés a la part demandada.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Suministros Santiago Sánchez, SA, contra Vicente Valero Quiles, se declara la obligación de Vicente Valero Quiles de devolver a la actora los bienes arrendados descritos en los fundamentos de la presente resolución, condenándole a estar y pagar por la presente declaración, así como a que abone a la actora la suma de 1.947,92 euros que es en deberle como parte de alquiler debido y no pagado, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, e imponiendo expresamente las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: La sentència l'ha donada donada, llegida i publicada sa senyoria que la va dictar mentre estava ell mateix celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por su señoría que la dictó estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Vicente Valero Quiles, mitjançant la resolució de data 28 d'abril de 2008 el/la magistrat/ada jutge/essa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vicente Valero Quiles, por resolución de fecha 28 de abril de 2008 el/la magistrado/a juez/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14439) ORDE de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14439) ORDEN de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14439 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic relació cultural migrant cultura regional associació ORDE de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14439 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico relación cultural migrante cultura regional asociación ORDEN de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/14439] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 1, apartat 3, que «la Comunitat Valenciana té com a objectiu la consecució de l'autogovern en els termes d'este Estatut, reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus fins».
Español: [2008/14439] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 1, apartado 3, que «la Comunitat Valenciana tiene como objetivo la consecución del autogobierno en los términos de este Estatuto, reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines».
Valencià: D'altra banda, l'article 3 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudix de la condició de valencià, establint en l'apartat 2 que «els ciutadans espanyols residents en l'estranger que hagen tingut el seu últim veïnatge administratiu en la Comunitat Valenciana, i acrediten esta condició en el corresponent consolat d'Espanya gaudiran dels drets polítics definits en este Estatut».
Español: Por otro lado, el artículo 3 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, estableciendo en su apartado 2 que «los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana, y acrediten esta condición en el correspondiente consulado de España gozarán de los derechos políticos definidos en este Estatuto».
Valencià: La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, indica en l'article 6 que són centres valencians a l'exterior «aquelles entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense finalitat lucrativa, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que organitzen una comunitat de valencians assentada fora de la Comunitat Valenciana i que siguen reconeguts com a tals per la Generalitat», tenint com a objectiu prioritari «el manteniment dels vincles sentimentals, afectius, socials i culturals amb el Poble Valencià, així com el foment del coneixement de la seua història, el seu idioma i la seua cultura».
Español: La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, indica en su artículo 6 que son Centros Valencianos en el Exterior «aquellas entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que organicen una comunidad de valencianos asentada fuera de la Comunitat Valenciana y que sean reconocidos como tales por la Generalitat», teniendo como objetivo prioritario «el mantenimiento de los vínculos sentimentales, afectivos, sociales y culturales con el Pueblo Valenciano, así como el fomento del conocimiento de su historia, su idioma y su cultura».
Valencià: L'article 8.g de l'esmentada llei establix el dret dels centres valencians a l'exterior a «percebre subvencions i ajudes públiques per a les actuacions que realitzen en compliment de les finalitats determinades en els seus estatuts».
Español: El artículo 8.g de la citada ley establece el derecho de los Centros Valencianos en el Exterior a «percibir subvenciones y ayudas públicas para las actuaciones que realicen en cumplimientote las finalidades determinadas en sus estatutos».