gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas serà preceptiu l'informe del personal tècnic de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el qual s'acredite aquesta actuació amb una antelació mínima de 15 dies, mitjançant un escrit dirigit al director territorial de l'esmentada Conselleria, per tal que s'emeta el corresponent informe. 3.
Español: En este caso será preceptivo informe del personal técnico de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el que se acredite esta actuación con una antelación mínima de 15 días, mediante escrito dirigido al director Territorial de la citada Conselleria, al efecto de que se emita el correspondiente informe. 3.
Valencià: La presentació de sol·licitud no generarà cap dret a obtenir subvenció 4.
Español: La presentación de solicitud no generará derecho alguno a obtener subvención. 4.
Valencià: Totes les actuacions objecte d'ajudes proposades pel sol·licitant s'agruparan en una única sol·licitud, i la subvenció sol·licitada no podrà superar, per al conjunt d'aquestes, el límit econòmic esmentat en l'article seté.
Español: Todas las actuaciones objeto de ayudas propuestas por el solicitante, se agruparán en una única solicitud, no pudiendo superar la subvención solicitada, para el conjunto de ellas, el tope económico referido en el artículo séptimo.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà a tràmit més d'una sol·licitud d'ajuda d'una mateixa associació. 5.
Español: Asimismo, no se admitirá a trámite más de una solicitud de ayuda de una misma asociación. 5.
Valencià: La documentació que han de presentar els interessats juntament amb la instància per a sol·licitar les ajudes serà la següent: 5.1.
Español: La documentación que han de presentar los interesados junto con la instancia para solicitar las ayudas será la siguiente: 5.1.
Valencià: Documentació genèrica per a sol·licitar les ajudes: a) Còpia compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Documentación genérica para solicitar las ayudas: a) Copia compulsada del CIF de la entidad solicitante.
Valencià: b) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat o escriptura de constitució de l'associació.
Español: b) Copia compulsada de los estatutos de la entidad o escritura de constitución de la asociación.
Valencià: c) Declaració jurada del president de l'associació on s'acredite la condició del fet que tots els membres de l'associació posseeixen propietats forestals.
Español: c) Declaración jurada del presidente de la asociación acreditando la condición de que todos los miembros de la asociación poseen propiedades forestales.
Valencià: d) Document que acredite la inscripció en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Documento que acredite la inscripción en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la seua gestió.
Español: e) Acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: f) Còpia compulsada del DNI del representant.
Español: f) Copia compulsada del DNI del representante.
Valencià: g) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat degudament emplenat.
Español: g) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado.
Valencià: (Ordre 31/08/07, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, DOCV 11/09/07).
Español: (Orden 31/08/07, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, DOCV 11/09/07).
Valencià: h) Documentació acreditativa d'estar al corrent o exempt de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes establits en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, general de subvencions.
Español: h) Documentación acreditativa de estar al corriente o exento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge obtinga de forma directa l'acreditació d'aquestes circumstàncies a través de certificats telemàtics, i en aquest cas el sol·licitant no haurà d'aportar el corresponent certificat.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda obtenga de forma directa la acreditación de tales circunstancias a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i aleshores ha d'aportar el certificat en els termes que preveu el paràgraf anterior.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la certificación en los términos previstos en el párrafo anterior.
Valencià: Declaració responsable on s'enumeren i es descriguen les ajudes de mínimis rebudes pel sol·licitant en els exercicis fiscals 2006, 2007 i 2008.
Español: Declaración responsable donde se enumeren y se describan las ayudas de mínimis recibidas por el solicitante en los ejercicios fiscales 2006, 2007 y 2008.
Valencià: Declaració responsable on enumere i descriga qualssevol altres ajudes rebudes pels mateixos costos subvencionables en els exercicis fiscals 2006, 2007 i 2008. 5.2.
Español: Declaración responsable enumerando y describiendo cualesquiera otras ayudas recibidas por los mismos costes subvencionables en los ejercicios fiscales 2006, 2007 y 2008. 5.2.
Valencià: Documentació específica per a sol·licitar la subvenció de manteniment d'associacions forestals: a) Còpies compulsades de factures comprovadores de compra de material.
Español: Documentación específica para solicitar la subvención de mantenimiento de asociaciones forestales: a) Copias compulsadas de facturas comprobatorias de compra de material.
Valencià: b) Document acreditatiu de qualsevol contractació laboral subvencionable per aquesta ordre, acompanyat d'un escrit firmat pel treballador i pel representant de l'associació en el qual aparega de forma clara el lloc de treball cobert, les funcions, la durada del contracte i les hores mensuals treballades, com també les sol·licitades en ajuda.
Español: b) Documento acreditativo de cualquier contratación laboral subvencionable por esta órden, acompañado de escrito firmado por el trabajador y por el representante de la asociación en el cual aparezca de forma clara el puesto de trabajo cubierto, funciones, duración del contrato, y horas mensuales trabajadas así como solicitadas en ayuda.
Valencià: c) En cas de sol·licitar ajuda destinada a cobrir les despeses derivades de constitució, s'acreditaran mitjançant els corresponents justificants de pagament. 5.3.
Español: c)- En caso de solicitar ayuda destinada a cubrir los gastos derivados de constitución, se acreditarán mediante los correspondientes justificantes de pago. 5.3.
Valencià: Documentació específica per a sol·licitar la subvenció en matèria de divulgació i foment de l'associacionisme Memòria valorada firmada pel representant, que ha de contenir els apartats següents: a) Descripció detallada de les actuacions que s'han de realitzar, desglossant a través d'un programa d'actuació les activitats subvencionades, i garantir així l'execució d'aquestes en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.
Español: Memoria valorada firmada por el representante, que contendrá los siguientes apartados: a) Descripción detallada de las actuaciones a realizar, desglosando a través de un programa de actuación las actividades subvencionadas, garantizando así la ejecución de las mismas en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Quan els documents exigits ja estiguen en poder de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que aquests documents estiguen vigents i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen, i ha d'indicar-se expressament en la sol·licitud -apartat observacions- la data, número d'expedient i òrgan al qual van ser presentats. 7.
Español: b) Presupuesto desglosado, donde se exprese y justifique el coste de los distintos trabajos para los que se solicita ayuda. 6 Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que tales documentos permanezcan vigentes y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan, debiendo indicarse expresamente en la solicitud - apartado observaciones - la fecha, número de expediente y órgano en que fueron presentados. 7.
Valencià: La Direcció General de Gestió del Medi Natural podrà demanar del sol·licitant l'aportació de tots aquells documents o dades complementàries que estime necessaris per a la resolució de l'expedient, en particular l'ampliació de la documentació tècnica presentada en cas de considerar-se insuficient per a l'adequada valoració, com també l'acreditació dels requisits a què fa referència la documentació administrativa.
Español: La Dirección General de Gestión del Medio Natural podrá recabar del solicitante la aportación de todos aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente, en particular la ampliación de la documentación técnica presentada en caso de considerarse insuficiente para su adecuada valoración, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Els sol·licitants presentaran la instància i la documentació corresponent, segons el que disposa l'article anterior, dirigida a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: Los solicitantes presentarán la instancia y la documentación correspondiente, según lo dispuesto en el artículo anterior, dirigida a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en cualquiera de sus servicios territoriales de la misma, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13.7.1998 (RCL 1998/1736), del servei postal universal, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13.7.1998 (RCL 1998/1736), del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge siga datat i segellat per l'oficina de correus corresponent, i s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega com a data de presentació de la sol·licitud en l'oficina de correus corresponent. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13-7-1998 (RCL 1998/1736), del Servicio Postal Universal por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13-7-1998 (RCL 1998/1736), del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sea fechado y sellado por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca como fecha presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente. 3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esmena de les sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb el corresponent annex d'aquesta ordre resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Direcció General de Gestió del Medi Natural requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con el correspondiente anexo de esta orden resulte exigible o se considere necesaria para resolver, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá por la Dirección General de Gestión del Medio Natural al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: L'esmentada resolució serà dictada per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i la instrucció del procediment.
Español: Dicha resolución será dictada por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Gestió del Medi Natural que d'ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Gestión del Medio Natural que, de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Les memòries seran sotmeses a informe de tècnics designats per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, d'acord amb l'article 46.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las memorias serán sometidas a informe de técnicos designados por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de acuerdo con el artículo 46.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Si es considera que alguna de les sol·licituds no reuneix els requisits necessaris o no s'acompanya de tota la documentació exigible o, si és el cas, s'estime necessari l'aportació de qualsevol documentació encaminada a verificar la realització de les actuacions subvencionables, es concedirà al beneficiari un termini de deu dies per a la seua presentació, transcorregut el qual perdrà el seu dret al tràmit d'aportació documental, de conformitat amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si se considera que alguna de las solicitudes no reúne los requisitos necesarios o no se acompaña toda la documentación exigible o, en su caso, se estime necesario la aportación de cualquier documentación encaminada a verificar la realización de las actuaciones subvencionables, se concederá al beneficiario un plazo de diez días para su presentación, transcurrido el cual se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite de aportación documental, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució en què es considere transcorregut el termini, on es declare que el beneficiari ha perdut del seu dret al tràmit, i la consegüent pèrdua del dret al cobrament, total o parcial, de la subvenció concedida, serà dictada pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: La resolución en que se tenga por transcurrido el plazo, decayendo el beneficiario en su derecho al trámite, y el consiguiente decaimiento en el derecho al cobro, total o parcial, de la subvención concedida, será dictada por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Les concessions de les ajudes es realitzaran mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en l'apartat 3. 2.
Español: Las concesiones de las ayudas se realizarán mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en el apartado 3. 2.
Valencià: Una comissió de valoració avaluarà les sol·licituds presentades, la qual estarà presidida per la directora general de Gestió del Medi Natural, o persona que delegue, i formada pels membres següents: cap del Servei de Gestió Forestal, un tècnic del Servei de Gestió Forestal i un funcionari d'Administració general que farà de secretari, aquests últims designats per la directora general esmentada.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una Comisión de Valoración, compuesta por una comisión presidida por la directora general de Gestión del Medio Natural, o persona en quien delegue, y formada por los siguientes miembros: Jefe de Servicio de Gestión Forestal, un técnico del Servicio de Gestión Forestal y un funcionario de administración general que hará de secretario, éstos últimos designados por la directora general mencionada.
Valencià: La comissió avaluadora establirà l'assignació i distribució del pressupost disponible per a les ajudes entre les distintes actuacions, tenint en compte els següents criteris bàsics de valoració: 4.
Español: La comisión evaluadora establecerá la asignación y distribución del presupuesto disponible para las ayudas entre las distintas actuaciones, teniendo en cuenta los siguientes criterios básicos de valoración: 4.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la proposta de concessió de subvencions, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable i l'import de l'ajuda que s'ha de concedir a cada beneficiari, indicant els percentatges finalment aplicables per a la seua determinació. 5.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable y el importe de la ayuda a conceder a cada beneficiario, indicando los porcentajes finalmente aplicables para su determinación. 5.
Valencià: Resolució Correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dictar la resolució de la concessió de l'ajuda. 1.
Español: Resolución Corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictar la resolución de la concesión de la ayuda. 1.
Valencià: La llista de beneficiaris de cada actuació objecte de subvenció serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La relación de beneficiarios de cada actuación objeto de subvención será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució inclourà també la quantia subvencionable que s'ha de justificar, l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, indicant els percentatges o quanties unitàries aplicats per a la seua determinació, com també, si és el cas, el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides. 2.
Español: La resolución incluirá también la cuantía subvencionable a justificar, el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, indicando los porcentajes o cuantías unitarias aplicados para su determinación, así como, en su caso, el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: La resolució per la qual es desestimen determinades sol·licituds serà notificada als interessats. 3.
Español: La resolución por la que se desestimen determinadas solicitudes será objeto de notificación a los interesados. 3.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini màxim d'execució de les actuacions subvencionades es ressenyarà en la resolució adjudicatòria.
Español: El plazo máximo de ejecución de las actuaciones subvencionadas se reseñará en la resolución adjudicatoria.
Valencià: En cas de no figurar, seria l'1 de desembre de 2008. 5.
Español: En caso de no figurar, sería el 1 de diciembre de 2008. 5.