gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: En la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- En Tecnolúa Servicis Integrals, SL, C/ Pardo Jimeno, número 34, 03007 Alacant.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de documentación: En la página web ?http://www.contratacion.gva.es- En Tecnolúa Servicios Integrales, SL, c/ Pardo Jimeno, número 34, 03007 Alicante.
Valencià: Email ?tecnolua@gmail.com?.
Español: E-mail: ?tecnolua@gmail.com?.
Valencià: d) Telèfon: 965 935 011, telefax: 965 934 482.
Español: d) Teléfono: 965 935 011 € Telefax: 965 934 482.
Valencià: f) Consultes tècniques: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, Unitat Tècnica de Construccions.
Español: f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, Unidad Técnica de Construcciones - Teléfonos: 965 935 001 y 965 935 015.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala d'actes (planta 2a) de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, en acte públic, el dia 10 de setembre 2014 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos (planta segunda) de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, en acto público, el día 10 de septiembre 2014 a las 12.00 horas.
Valencià: (D 116/1983, 26.09.1983; DOGV 124, 06.10.1983), el director territorial d'Educació, Cultura i Esport: José Antonio Rovira Jover.
Español: (D 116/1983, 26.09.1983; DOGV 124, 06.10.1983) El director territorial de Educación, Cultura y Deporte: José Antonio Rovira Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4960) Informació pública de la modificació del PEPRI del barri del Carme en l'àmbit de la unitat d'execució número 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4960) Información pública de la modificación del PEPRI del barrio del Carmen en el ámbito de su unidad de ejecución número 22.
Valencià: Expedient número 3502 2004 64.
Español: Expediente número 3502 2004 64.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4960 CVE Data del document : 07-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del PEPRI del barri del Carme en l'àmbit de la unitat d'execució número 22.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4960 CVE Fecha del documento : 07-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del PEPRI del barrio del Carmen en el ámbito de su unidad de ejecución número 22.
Valencià: [2014/4960] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 25 d'abril de 2014, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2014/4960] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 25 de abril de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de València i en la pàgina web municipal, el projecte de «Modificació del PEPRI del barri del Carme en l'àmbit de la unitat d'execució número 22», elaborat pel Servici de Gestió del Centre Històric, i amb la finalitat de fixar definitivament els paràmetres urbanístics de la unitat d'execució, així com definir l'ús de les parcel·les del carrer Gutenberg qualificant-les com a dotacionals privades amb destinació a la construcció de vivendes protegides.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento de Valencia y en la página web municipal, el proyecto de «Modificación del PEPRI del barrio del Carmen en el ámbito de la unidad de su unidad de ejecución número 22», elaborado por el Servicio de Gestión del Centro Histórico, y con la finalidad de fijar definitivamente los parámetros urbanísticos de la unidad de ejecución, así como definir el uso de las parcelas de la calle Gutenberg calificándolas como dotacionales privadas con destino a la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: Suspendre la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit objecte de la modificació.
Español: Suspender la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en el ámbito objeto de la modificación.
Valencià: Sol·licitar informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, als efectes previstos en els articles 34.2 i 47.3, de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià, una vegada conclòs el període d'exposició pública i amb caràcter previ a l'aprovació provisional.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte, a los efectos previstos en los artículos 34.2 y 47.3, de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, una vez concluido el período de exposición pública y con carácter previo a la aprobación provisional.
Valencià: Facultar el regidor delegat d'Urbanisme, Ordenació Urbana i Vivenda per a dictar tots els actes que siguen necessaris amb vista a la plena execució d'este acord, així com comunicar-ho als distints servicis municipals.
Español: Facultar al concejal delegado de Urbanismo, Ordenación Urbana y Vivienda para dictar cuantos actos sean necesarios en orden a la plena ejecución de este acuerdo, así como comunicarlo a los distintos servicios municipales.
Valencià: » I de conformitat amb el que establixen els articles 90.2 i 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes per a la presentació d'al·legacions, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, L'expedient està a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, carrer Amadeu de Savoia, número 11, pati A, segona planta, Servici de Gestió del Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, en horari d'atenció al públic, i es pot consultar en la web municipal (?www.valencia.es/urbanisme?).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes para la presentación de alegaciones, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, calle Amadeo de Saboya, número 11, patio A, segunda planta, Servicio de Gestión del Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, en horario de atención al público, pudiendo consultarse en la web municipal (?www.valencia.es/urbanismo?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4145) Notificació d'una resolució de procediment disciplinari (P.C.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4145) Notificación de una resolución de procedimiento disciplinario (P.C.L.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4145 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució de procediment disciplinari (P.C.L.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de procedimiento disciplinario (P.C.L.
Valencià: [2014/4145] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atés el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució de data 6 de maig de 2014 en la qual es mantenen les mesures cautelars adoptades en la resolució de 15 d'abril de 2014 en el marc de l'expedient disciplinari obert a Pau Codina Llopis que tenia l'ultima adreça coneguda a Sueca, en el carrer de la Ciutat de Pamplona, 1, 6-C, en el marc del que disposa l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/4145] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la resolución de fecha 6 de mayo de 2014 en la que se mantienen las medidas cautelares adoptadas en la resolución de 15 de abril de 2014 en el marco del expediente disciplinario abierto a Pau Codina Llopis con último domicilio conocido en Sueca, en la calle de la Ciutat de Pamplona. 1, 6-C, en el marco de lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, Camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9771) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 117/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9771) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 117/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 117/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 117/2010.
Valencià: [2014/9771] Procediment ordinari 117/2010 De: Benjamín José Ferrandis Moreno.
Español: [2014/9771] Procedimiento ordinario 117/2010 De: Benjamín José Ferrandis Moreno.
Valencià: Contra: Javier Benito Vázquez i Ana María Villena Torres.
Español: Contra: Javier Benito Vázquez y Ana María Villena Torres.
Valencià: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de procediment ordinari número 117/2010 en les quals es va dictar la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, són del tenor següent: «Sentencia número 4/2013 Torrent, 7 d'octubre de 2013 Jorge Martínez Ribera, magistrat jutge titular del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrent, he vist les presents actuacions de juí ordinari seguides en el present jutjat amb el número 117/2010, a instància de Benjamín José Ferrandis Moreno, representat pel procurador, Jesús María Quereda Palop, i defés pel lletrat, Ferrando Villaplana Gómez, contra Javier Benito Vázquez, en situació legal de rebel·lia, i contra Ana María Villena Torres, representada per la procuradora, Silvia Gastaldi Orquin.
Español: Que en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario número 117/2010 en los que se dictó la sentencia cuyo encabezamiento y fallo, son del tenor siguiente: «Sentencia número 4/2013 Torrent, 7 de octubre de 2013 Jorge Martínez Ribera, magistrado juez titular del Juzgado de Instrucción número 2 de Torrent, vistos los presentes autos de juicio ordinario seguidos en el presente juzgado con el número 117/2010, a instancia de Benjamín José Ferrandis Moreno representado por el procurador Jesús María Quereda Palop y defendido por el letrado Ferrando Villaplana Gómez, contra Javier Benito Vázquez, en situación legal de rebeldía, y contra Ana María Villena Torres, representada por la procuradora Silvia Gastaldi Orquin.
Valencià: Javier Benito Vázquez que abone a l'actora la quantitat de 3.995.62 euros, interessos legals, de conformitat amb allò que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se condena a Javier Benito Vázquez a que abone a la actora la cantidad de 3.995.62 euros, intereses legales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes processals.
Español: Todo ello con imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades, i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra cap la interposició d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe la interposición de un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Jorge Martínez Ribera, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció, número 2 de Torrent, en done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Jorge Martínez Ribera, magistrado juez del Juzgado de Instrucción, número 2 de Torrent, doy fe.
Valencià: » S'ha acordat per resolució de data de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que està en parador desconegut, Javier Benito Vázquez, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Habiéndose acordado por resolución de fecha de hoy notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que esta en paradero desconocido Javier Benito Vázquez por medido de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 6 d'octubre de 2014.
Español: Torrent, 6 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2996) Adjudicació i formalització de contracte de l'expedient núm. 321/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2996) Adjudicación y formalización de contrato número 321/2013.
Valencià: Subministrament d'equips nous de fotocopiadores multifunció, en règim d'arrendament sense opció de compra, amb destí als Centres dependents del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Suministro de equipos nuevos de fotocopiadoras multifunción, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, con destino a los Centros dependientes del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2996 CVE Data del document : 25-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització de contracte de l'expedient núm. 321/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2996 CVE Fecha del documento : 25-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización de contrato número 321/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 321/2013.
Español: c) Número de expediente: 321/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament d'equips nous de fotocopiadores multifunció, en règim d'arrendament sense opció de compra, amb destí als Centres dependents del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de equipos nuevos de fotocopiadoras multifunción, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, con destino a los Centros dependientes del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7155, de 19 de novembre de 2013.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7155, de 19 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Forma: menor preu d'arrendament 40 % i menor preu de manteniment 40 %, quant a la valoració a través d'un juí de valor del subministrament es valorarà les característiques tècniques dels equips oferits en un 12 % i l'organització del servici tècnic en un 8 %.
Español: c) Forma: menor precio de arrendamiento 40 % y menor precio de mantenimiento 40 %, en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del suministro se valorará las características técnicas de los equipos ofertados en un 12 % y la organización del servicio técnico en un 8 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent trenta-sis mil noranta-dos euros (136.092,00 ?), IVA no inclòs; cent seixanta-quatre mil sis-cents setanta-un euros amb trenta-dos cèntims (164.671,32 ?), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento treinta y seis mil noventa y dos euros (136.092,00 ?), IVA no incluido; ciento sesenta y cuatro mil seiscientos setenta y un euros con treinta y dos céntimos (164.671,32 ?), IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta-sis mil noranta-dos euros (136.092,00 ?), IVA no inclòs; cent seixanta-quatre mil sis-cents setanta-un euros amb trenta-dos cèntims (164.671,32 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta y seis mil noventa y dos euros (136.092,00 ?), IVA no incluido; ciento sesenta y cuatro mil seiscientos setenta y un euros con treinta y dos céntimos (164.671,32 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de gener de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de enero de 2014.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 30 de gener de 2014.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 30 de enero de 2014.
Valencià: c) Contractistes: Elite Electrónica Informática Tecnologías, SL; CIF: B-03347275.
Español: c) Contratistas: Elite Electrónica Informática Tecnologías, SL; CIF: B03347275.
Valencià: d) Domicili: c/ Doctor Caro, 11.
Español: d) Domicilio: c/ Doctor Caro, 11.
Valencià: e) Localitat i codi postal: Elx - 03201.
Español: e) Localidad y código postal: Elche - 03201.
Valencià: f) Ofertes presentades: 6 empreses licitadores.
Español: f) Ofertas presentadas: 6 empresas licitadoras.
Valencià: g) Nacionalitat: espanyola.
Español: g) Nacionalidad: española.
Valencià: h) Import d'adjudicació: noranta-set mil tres-cents noranta-nou euros amb vint cèntims (97.399,20 ?), IVA no inclòs; cent dèsset mil huit-cents cinquanta-tres euros amb tres cèntims (117.853,03 ?), IVA inclòs.
Español: h) Importe de adjudicación: noventa y siete mil trescientos noventa y nueve euros con veinte céntimos (97.399,20 ?), IVA no incluido, ciento diecisiete mil ochocientos cincuenta y tres euros con tres céntimos (117.853,03 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7030) Informació pública de la Resolució de 20 de juny de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana al municipi d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7030) Información pública de la Resolución de 20 de junio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana a Algemesí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.