gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/713] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions al passeig del Conde de los Gaitanes, número 177, La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, amb data 29 de juliol de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia de València, pel qual sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de quatre posicions de línia en la subestació Catadau i la variant de la línia aèria a 220 kV Torrent-Catadau en l'entrada en la subestació de Catadau, a la qual s'accedix des de la carretera CV-50 de Catadau a Carlet, al terme municipal de Catadau, província de València (ATASCT/2009/360/46).
Español: [2011/713] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, número 177, en fecha 29 de julio de 2009, ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de cuatro posiciones de línea en la subestación Catadau y la variante de la línea aérea a 220 kV Torrent-Catadau en su entrada en la subestación de Catadau, a la que se accede desde la carretera CV-50 de Catadau a Carlet, en el término municipal de Catadau, provincia de Valencia.
Valencià: A l'escrit mencionat, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent de 9 de juliol de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 9 de julio de 2009.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, un informe a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A l'efecte, amb data 12 de novembre de 2009, consta l'informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació ST Catadau, en considerar que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del Gestor de la Xarxa de Transport.
Español: A tal efecto, con fecha 12 de noviembre de 2009, consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la ampliación del parque de 220 kV de la subestación ST Catadau, al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del Gestor de la Red de Transporte.
Valencià: Resultant que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i s'ha realitzat la seua publicació en el Diari de la Comunitat Valenciana del dia 14 de desembre de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 3 de desembre de 2009, en el diari La Razón del dia 11 de desembre de 2009 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Catadau, únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 14 de diciembre de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 3 de diciembre de 2009, en el diario La Razón de fecha 11 de diciembre de 2009 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Catadau, único afectado por el proyecto.
Valencià: Resultant que, de conformitat al que preveu l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a emetre consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament de Catadau la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'este organisme, a l'efecte de donar la seua conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i en l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i se sol·licita l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, se dio traslado al Ayuntamiento de Catadau de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y en el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: No figura en l'expedient l'informe sol·licitat a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia.
Español: No figura en el expediente el informe solicitado, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, als organismes i a les empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi de que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament als següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres, que després de sol·licitar la documentació, manifesta que les obres sol·licitades es troben fora de la zona de protecció de la carretera CV-50.
Español: Servicio Territorial de Carreteras, que tras solicitar la documentación, manifiesta que las obras solicitadas, se encuentran fuera de la zona de protección de la carretera CV-50.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, que remet un informe en el qual manifesta que la localització de la subestació ST Catadau, segons la documentació aportada, és de més de 6 quilòmetres respecte a la zona d'afecció de l'autovia A-7 i, per tant, l'informe sol·licitat queda fora de l'àmbit de la competència d'este.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, remitiendo informe en el que manifiesta que la localización de la subestación ST Catadau, según la documentación aportada, es de más de 6 kilómetros respecto a la zona de afección de la autovía A-7 y, por tanto, el informe solicitado queda fuera del ámbito de la competencia del mismo.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que remet la resolució per la qual s'arxiva l'expedient de sol·licitud d'autorització, ja que la ubicació de l'actuació sol·licitada no està en domini públic hidràulic ni en zona de policia de cap llit públic, sense que siga necessari disposar d'autorització d'eixe organisme de conca per a dur-ne a terme l'execució.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, remitiendo resolución por la que se archiva el expediente de solicitud de autorización, dado que la ubicación de la actuación solicitada no está en dominio público hidráulico ni en zona de policía de ningún cauce público, sin que sea necesario disponer de autorización de ese organismo de cuenca para llevar a cabo su ejecución.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que indica en el seu informe la conformitat amb el projecte.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, indicando en su informe la conformidad con el proyecto.
Valencià: Direcció Territorial de Cultura de la Conselleria de Cultura i Esport, que ha remés informe en el qual indica la necessitat de l'obtenció de l'informe patrimonial vinculant previst en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, per a la qual cosa s'haurà de dur a terme una prospecció arqueològica sense remoció de terreny, que s'haurà de sotmetre a la corresponent autorització, i l'empresa sol·licitant haurà d'adjuntar la referida autorització de què ja es disposa.
Español: Dirección Territorial de Cultura de la Conselleria de Cultura y Deporte, habiendo remitido informe en el que indica la necesidad de la obtención del informe patrimonial vinculante contemplado en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, para lo cual deberá llevarse a cabo una prospección arqueológica sin remoción de terreno, que deberá someterse a la correspondiente autorización, adjuntando, la empresa solicitante la referida autorización de la que ya se dispone.
Valencià: Traslladats els informes contestats a l'empresa sol·licitant, manifesta la conformitat amb estos.
Español: Trasladados los informes contestados a la empresa solicitante, manifiesta su conformidad con los mismos.
Valencià: No figuren en l'expedient els informes sol·licitats per les administracions i els organismes que s'indiquen a continuació, a pesar d'haver sigut reiterada la seua petició per part del Servici Territorial d'Energia de València: Servici Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; i Séquia Reial del Xúquer.
Español: No figuran en el expediente los informes solicitados por las administraciones y organismos que se señalan a continuación, pese a haber sido reiterada su petición por el Servicio Territorial de Energía de Valencia: Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; y Acequia Real del Júcar.
Valencià: Considerant que, amb data 25 d'octubre de 2010, la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar la declaració d'impacte ambiental que estima favorable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li aplique, el projecte d'execució de l'ampliació del parc de 220 kV de la SE Catadau promogut per Red Eléctrica de España, SAU, al terme municipal de Catadau, segons el que preveu el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de la documentació que hi ha en l'expedient i amb les condicions que s'arrepleguen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que, con fecha 25 de octubre de 2010, la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la ampliación del parque de 220 kV de la SE Catadau promovido por Red Eléctrica de España, SAU, en el término municipal de Catadau, según lo previsto en el proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Resultant l'expedient remés pel Servici Territorial d'Energia de València que ha tingut entrada en esta Direcció General d'Energia amb data 14 de desembre de 2010.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia que ha tenido entrada en esta Dirección General de Energía en fecha 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Considerant que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en terrenys en què actualment es troben les instal·lacions de la ST Catadau i en terrenys annexos a estos, concretament a les parcel·les 113 i 116 del polígon 3 de Catadau, al terme municipal de Catadau, província de València.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en terrenos en los que actualmente se encuentran las instalaciones de la ST Catadau y en terrenos anexos a los mismos, concretamente en las parcelas 113 y 116 del polígono 3 de Catadau, en el término municipal de Catadau, provincia de Valencia.
Valencià: Resultant que el projecte presentat té entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Considerant que la sol·licitud i documentació adjunta disposa d'una definició i una concreció de les característiques tècniques que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la instal·lació elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment d'esta, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la instalación eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la misma, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Considerant que, d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de xarxes de transport elèctrica.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de redes de transporte eléctrica.
Valencià: Considerant que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat que es pretén amb la instal·lació sol·licitada és l'adaptació i l'ampliació de la subestació ja existent, a fi de poder disposar d'una xarxa de malla completa de la xarxa de transport elèctric existent i poder donar el suport necessari a la xarxa de distribució elèctrica i aconseguir d'esta manera una major disponibilitat i una millora en la qualitat del servici final.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad que se pretende con la instalación solicitada es la adaptación y ampliación de la subestación ya existente, a fin de poder disponer de una red mallada completa de la red de transporte eléctrico existente y poder dar el apoyo necesario a la red de distribución eléctrica y conseguir de esta forma una mayor disponibilidad y una mejora en la calidad del servicio final.
Valencià: Considerant que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Considerant que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Considerant la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Catadau en la part de la xarxa de transport, i per a la variant de la línia aèria de transport a 220 kV Torrent-Catadau, a la qual s'accedix des de la carretera CV-50 de Catadau a Carlet, al terme municipal de Catadau, província de València i les característiques principals del qual són: Sistema elèctric de 220 kV: La configuració és de doble barra, amb dos tipus d'embarrat, semiflexible -destinat a la interconnexió principal- i rígid -per a connexió de l'aparellatge entre si i a les barres principals.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Catadau en la parte de la red de transporte, y para la variante de la línea aérea de transporte a 220 kV Torrent-Catadau, a la que se accede desde la carretera CV-50 de Catadau a Carlet, en el término municipal de Catadau, provincia de Valencia, y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 220 kV: La configuración es de doble barra, con dos tipos de embarrado, semiflexible -destinado a la interconexión principal- y rígido -para conexión del aparellaje entre sí y a las barras principales.
Valencià: a) La modificació, quant a posicions es referix, consistix en: Posició 2.
Español: a) La modificación en cuanto a posiciones se refiere, consiste en: Posición 2.
Valencià: (Línia Xixona).
Español: (Línea Jijona).
Valencià: Se suprimix l'actual circuit de la T Alzira i de la T de Catadau de la línia Alzira-Xixona.
Español: Suprimiéndose el actual circuito de la T Alzira y de la T de Catadau de la línea Alzira-Jijona.
Valencià: Posició 8.
Español: Posición 8.
Valencià: Posició 9.
Español: Posición 9.
Valencià: (Línia Vilanova 1).
Español: (Línea Vilanova 1).
Valencià: Que s'ha d'executar després del trasllat de l'actual posició 11 (línia Torrent 1).
Español: A ejecutar con posterioridad al traslado de la actual posición 11 (línea Torrent 1).
Valencià: Posició 10.
Español: Posición 10.
Valencià: (Línia Vilanova 2).
Español: (Línea Vilanova 2).
Valencià: Posició 11.
Español: Posición 11.
Valencià: (Línia Torrent 1).
Español: (Línea Torrent 1).