gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que en principi ha sigut pensat per a persones amb trastorns d'autisme o de l'espectre autista, que presenten dificultats en àrees com la comunicació, la interacció social i d'informació de la comprensió, els beneficis de l'eina poden ampliar-se a més col·lectius.
Español: Aunque en principio ha sido pensado para personas con Trastornos de autismo o del espectro autista (TEA) que presentan dificultades en áreas como la comunicación, la interacción social y de información la comprensión, los beneficios de la herramienta pueden ampliarse a más colectivos.
Valencià: En aquest sentit "persones amb un baix nivell d'alfabetització, persones que estan aprenent un idioma i fins i tot persones majors que troben límits per a entendre nous termes podrien fer ús d'Open Book"..
Español: En este sentido –apunta la investigadora de la UA- “personas con un bajo nivel de alfabetización, personas que están aprendiendo un idioma, e incluso personas mayores que encuentran límites para entender nuevos términos podrían hacer uso de Open Book”..
Valencià: En el desenvolupament de FIRST, que ha acabat al setembre de 2014, després de tres anys de treball, han col·laborat centres del Regne Unit, Espanya i Bulgària, per la qual cosa Open Book està disponible en les tres llengües d'origen d'aquests països.
Español: En el desarrollo de FIRST, que ha concluido a finales de septiembre de 2014 tras tres años de trabajo, han colaborado centros de Reino Unido, España y Bulgaria por lo que Open Book está disponible en las tres lenguas de origen de estos países.
Valencià: Segons Moreda, "projecte no tenia prevista la comercialització de l'eina, encara que estem estudiant les possibilitats de fer-la accessible si alguna empresa està interessada"..
Español: Según Moreda, “el proyecto no tenía prevista la comercialización de la herramienta aunque estamos estudiando las posibilidades de hacerla accesible si alguna empresa está interesada”..
Valencià: El llenguatge groller arriba a la UA en la XII Trobada Nacional d'Estudiants de Traducció i Interpretació.
Español: El lenguaje soez llega a la UA en el XII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación.
Valencià: Sis-cents inscrits atendran ponències sobre traducció i interpretació de contingut institucional, jurídic, sanitari, empresarial, privat, Manga i videojocs.
Español: Seiscientos inscritos atenderán ponencias sobre traducción e interpretación de contenido institucional, jurídico, sanitario, empresarial, privado, manga y videojuegos.
Valencià: Alacant, 5 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 5 de abril de 2015.
Valencià: Per vegada primera, un esdeveniment organitzat per estudiants aconsegueix omplir el Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: Por vez primera, un evento organizado por estudiantes logra llenar el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb sis-centes persones inscrites, la XII Trobada Nacional d'Estudiants de Traducció i Interpretació Universitat d'Alacant, ENETI 2015, se celebra els dies 7 i 8 de maig de 2015 en la Universitat d'Alacant.
Español: Con 600 personas inscritas, el XII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación Universidad de Alicante, ENETI 2015, se celebra los días 7 y 8 de mayo de 2015 en la Universidad de Alicante.
Valencià: ENETI és punt de trobada entre estudiants de Traducció i Interpretació de tot Espanya, així com una plataforma de diàleg amb professionals i associacions del sector, als quals va dirigit.
Español: ENETI es punto de encuentro entre estudiantes de Traducción e Interpretación de toda España, así como una plataforma de diálogo con profesionales y asociaciones del sector, a los que va dirigido.
Valencià: Les conferències, taules redones i activitats, per a les quals es compta amb ponents de renom internacional, tenen també un marcat caràcter didàctic i formatiu.
Español: Las conferencias, mesas redondas y actividades, para las que se cuenta con ponentes de renombre internacional, tienen también un marcado carácter didáctico y formativo.
Valencià: Es tracta d'un congrés, sense ànim de lucre, que se celebra en una universitat diferent cada any entre les que imparteixen estudis de Traducció i Interpretació a Espanya.
Español: Se trata de un congreso, sin ánimo de lucro, que se celebra en una universidad distinta cada año entre las que imparten estudios de Traducción e Interpretación en España..
Valencià: Experta en traducció eròtica, Sheherezade Surià parlarà en aquesta ocasió del llenguatge groller i les expressions malsonants des d'un prisma lingüístic i traductològic, el divendres a les 13.00 hores.
Español: Experta en traducción erótica, Sheherezade Surià hablará, en esta ocasión del lenguaje soez y las expresiones malsonantes desde un prisma lingüístico y traductológico, el viernes a las 13.00 horas.
Valencià: Serà una de les ponents que passaran per la trobada, en la qual es parlarà sobre traducció i interpretació en els camps institucional, jurídic, sanitari, empresarial, privat, i també en el món del manga i els videojocs.
Español: Será una de las ponentes que desfilarán por el encuentro, en el que se hablará sobre traducción e interpretación en los campos institucional, jurídico, sanitario, empresarial, privado, así como en el mundo del manga y los videojuegos.
Valencià: Destaca Fernando Navarro, especialista en traducció tècnica, especialitzat en biosanitari, que participarà el dijous 7 a les 11.30 hores.
Español: Destaca Fernando Navarro, especialista en traducción técnica, especializado en Biosanitario, que participará el jueves 7 a las 11.30 horas.
Valencià: Marc Bernabé, especialista en traducció de còmics, parlarà sobre la traducció de manga japonès.
Español: Marc Bernabé, especialista en traducción de cómics, hablará sobre la traducción de manga japonés..
Valencià: L'obertura de l'ENETI està prevista a les 9.00 hores del dijous, amb l'assistència de Catalina Iliescu, coordinadora acadèmica dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira, en representació del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa, i el director del Departament de Traducció i Interpretació, Pedro Mogorrón.
Español: La apertura del ENETI está prevista a las 9.00 horas del jueves, con la asistencia de Catalina Iliescu, coordinadora académica de los Cursos de Verano “Rafael Altamira”, en representación del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa; y el director del Departamento de Traducción e Interpretación, Pedro Mogorrón..
Valencià: «Acull un traductor» és una iniciativa sorgida dins de l'ENETI, gràcies a la qual, qualsevol membre de la comunitat universitària d'Alacant pot, de manera voluntària, oferir allotjament dins de les seues possibilitats i desitjos als assistents que vinguen de fora, cosa que permet una opció alternativa i econòmica d'assistència..
Español: Gracias a ella, cualquier miembro de la comunidad universitaria de Alicante puede, de forma voluntaria, ofrecer alojamiento dentro de sus posibilidades y deseos a los asistentes que vengan de fuera, lo que permite una opción alternativa y económica de asistencia..
Valencià: Òptics i optometristes celebren la Jornada a Santa Otília a la Universitat d'Alacant.
Español: Ópticos y optometristas celebran la Jornada a Santa Otilia en la Universidad de Alicante.
Valencià: Professionals en actiu explicaran casos clínics sobre ull roig, glaucoma, oftalmologia pediàtrica, estrabisme, cataractes i retina.
Español: Profesionales en activo explicarán casos clínicos sobre ojo rojo, glaucoma, oftalmología pediátrica, estrabismo, cataratas y retina.
Valencià: El 13 de desembre, festivitat de Santa Otília, patrona dels òptics i optometristes, se celebra en la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant amb diverses activitats.
Español: El 13 de diciembre, festividad de Santa Otilia, patrona de los ópticos y optometristas, se celebra en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante con varias actividades.
Valencià: El dijous dia 11 de desembre de 2014, està programada una taula redona on s’exposaran els diferents perfils professionals cap als quals pot orientar-se l'òptic optometrista, a partir de les 15:15 hores.
Español: El jueves día 11 de diciembre de 2014, está programada una mesa redonda donde se van a exponer los diferentes perfiles profesionales hacia los que puede orientarse el óptico optometrista, a partir de las 15.15 horas.
Valencià: Aquesta taula, estarà composta pels òptics-optometristes Noelia Agulló Campoy, de l'Hospital de Dénia; Begoña Monllor Elías, del Centro Óptico Carolinas; Ana Belén Plaza Puche, del Vissum Corporació Oftalmológica.
Español: Compuesta por los ópticos-optometristas Noelia Agulló Campoy, del Hospital de Denia; Begoña Monllor Elías, del Centro Óptico Carolinas; Ana Belén Plaza Puche, del Vissum Corporación Oftalmológica.
Valencià: I+D+i; Juan Pedro Ruiz Fortes, d'Optometria Clínica de la Clínica Oftalmar..
Español: I+D+i; Juan Pedro Ruiz Fortes, de Optometría Clínica de la Clínica Oftalmar..
Valencià: La VIII Jornada d'Optometria Clínica, que té el títol de “Casos Clínics” es desenvoluparà durant tot el matí del divendres 12 de desembre.
Español: La VIII Jornada de Optometría Clínica, que lleva por título “Casos Clínicos” se desarrollará durante toda la mañana del viernes 12 de diciembre.
Valencià: El degà de Ciències, Luis Gras, serà l'encarregat de l'obertura de l'activitat que començarà a les 9:00 hores.
Español: El decano de Ciencias, Luis Gras, será el encargado de la apertura de la actividad que empezará a las 9:00 horas.
Valencià: Al llarg de la jornada Enrique Chipont Benavent, director de la Clínica Oftálica, l'oftalmóloga del mateix centre, Pamy Stolik Pérez, l'especialista tant en cataractes com en glaucoma, Konrad Schargel Palacios, tractaran casos clínics sobre ull roig, glaucoma, oftalmologia pediàtrica, estrabisme, cataractes i retina.
Español: A lo largo de la jornada Enrique Chipont Benavent, director de la Clínica Oftálica, la oftalmóloga en el mismo centro, Pamy Stolik Pérez, el especialista tanto en cataratas como en glaucoma, Konrad Schargel Palacios, abordarán casos clínicos sobre ojo rojo, glaucoma, oftalmología pediátrica, estrabismo, cataratas y retina.
Valencià: Abans de la clausura, que tindrà lloc a les 13:30 hores pel vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, José Vicente Cabezuelo Pliego, els participants tindran l'oportunitat d'experimentar el “Test Interactiu”.
Español: Antes de la clausura, que tendrá lugar a las 13.30 horas y por el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, José Vicente Cabezuelo Pliego, los participantes tendrán la oportunidad de experimentar el “Test Interactivo.
Valencià: Es tracta d'un qüestionari, de resposta múltiple, sobre els casos clínics que es tractaran al llarg del matí, i que permetrà valorar el que ha après l'audiència.
Español: Se trata de un cuestinario, de respuesta múltiple, sobre los casos clínicos que se tratarán a lo largo de la mañana, y que permitirá valorar lo aprendido por la audiencia.
Valencià: A més, el ponent pot conèixer quins són els aspectes que han quedat més o menys clars, i pot mostrar en viu el percentatge de respostes correctes i incorrectes.
Español: Además, el ponente puede conocer cuáles son los aspectos que han quedado más  o menos claros, y puede ir mostrando en vivo el porcentaje de respuestas correctas e incorrectas.
Valencià: Per a participar és imprescindible la descàrrega prèvia de l'aplicació Socrative.
Español: Para participar es imprescindible la previa descarga de la aplicación Socrative.
Valencià: Serà a les 13:00 hores..
Español: Será a las 13.00 horas..
Valencià: Totes les activitats tindran lloc en la sala de graus Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica en el campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Todas las actividades tendrán lugar en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica en el campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Estudiants de la Universitat d'Alacant realitzaran pràctiques formatives en el Port d'Alacant.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante realizarán prácticas formativas en el Puerto de Alicante.
Valencià: Gràcies a la signatura d'un conveni entre ambdues institucions.
Español: Gracias a la firma de un convenio entre ambas instituciones.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i el president del Port d'Alacant, José Joaquín Ripoll, han signat aquest matí un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a través de la Fundació Port d'Alacant de la Comunitat Valenciana..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente del Puerto de Alicante, José Joaquín Ripoll, han firmado esta mañana un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas a través de la Fundación Puerto de Alicante de la Comunidad Valenciana..
Valencià: En l'acte de la signatura, celebrat en el despatx rectoral, han estat presentes la directora de la Fundació, Mª Carmen Jiménez, així com la vicerectora d'Estudiants, Nuria Vaig granar i la secretària general, Aránzazu Calçada..
Español: En el acto de la firma, celebrado en el despacho rectoral, han estado presentes la directora de la Fundación, Mª Carmen Jiménez, así como la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané y la secretaria general, Aránzazu Calzada..
Valencià: Palomar ha destacat la importància de les pràctiques externes per al currículum tant acadèmic com a professional dels estudiants, al que Jiménez ha apuntat que fer-ho en una institució com pot ser el Port d'Alacant, "pot resultar un privilegi, per l'avantatge que suposa el que comptem amb professionals joves però amb una excel·lent preparació capaces de tutelar-los".
Español: Palomar ha destacado la importancia de las prácticas externas para el currículum tanto académico como profesional de los estudiantes, a lo que Jiménez ha apuntado que hacerlo en una institución como puede ser el Puerto de Alicante, “puede resultar un privilegio, por la ventaja que supone el que contemos con profesionales jóvenes pero con una excelente preparación capaces de tutelarlos”.
Valencià: A més, per les característiques de la Fundació, el conveni permetrà fer extensibles les pràctiques a les indústries públiques i privades relacionades amb el mateix.
Español: Además, por las características de la Fundación, el convenio permitirá hacer extensibles las prácticas a las industrias públicas y privadas relacionadas con el mismo.
Valencià: Per la seua banda, Ripoll ha comentat la seua aposta per la modernització tecnològica del Port, principalment en matèria de comerç i administració electrònica, alguna cosa en "el que sens dubte, els estudiants universitaris poden col·laborar d'una forma decisiva"..
Español: Por su parte, Ripoll ha comentado su apuesta por la modernización tecnológica del Puerto, principalmente en materia de comercio y administración electrónica, algo en lo que “sin duda, los estudiantes universitarios pueden colaborar de una forma decisiva”..
Valencià: La Fundació Port Alacant va nàixer en 1997 per a la promoció i desenvolupament econòmic, social i cultural del Port d'Alacant i del seu entorn, principalment amb l'elaboració i desenvolupament d'accions de promoció, estudi i potenciació de la competitivitat del Port d'Alacant en si i de les indústries relacionades amb el mateix.
Español: La Fundación Puerto Alicante nació en 1997 para la promoción y desarrollo económico, social y cultural del Puerto de Alicante y de su entorno, principalmente con la elaboración y desarrollo de acciones de promoción, estudio y potenciación de la competitividad del Puerto de Alicante en sí y de las industrias relacionadas con el mismo.
Valencià: A més, recolza les relacions entre entitats i parts implicades en l'activitat portuària, fomentant la projecció econòmica i social del Port d'Alacant, a través dels avantatges de la col·laboració amb la cadena de valor portuària..
Español: Además, apoya las relaciones entre entidades y partes implicadas en la actividad portuaria, fomentando la proyección económica y social del Puerto de Alicante, a través de las ventajas de la colaboración con la cadena de valor portuaria..
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant, obert a l'agost.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante, abierto en agosto.
Valencià: Alacant, 28 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 28 de julio de 2011.
Valencià: Art africà, instal·lacions multimèdia, fotografia, arquitectura i la ciència del mar.
Español: Arte africano, instalaciones multimedia, fotografía, arquitectura y la ciencia del mar.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant continua obert a l'estiu, de 10.00 a 20.00 hores ininterrompudament.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante continúa abierto en verano, de 10.00 a 20.00 horas ininterrumpidamente.
Valencià: Romandrà tancat dissabtes i diumenges.
Español: Permanecerá cerrado sábados y domingos.
Valencià: Fins al mes de setembre es poden visitar les següents exposicions:.
Español: Hasta el mes de septiembre se pueden visitar las siguientes exposiciones:.
Valencià: Art centrafricà'.
Español: Arte centroafricano’.
Valencià: L'exposició ofereix l'oportunitat de contemplar un retazo de la variada producció de l'art centrafricà.
Español: La exposición ofrece la oportunidad de contemplar un retazo de la variada producción del arte centroafricano.
Valencià: Es pretén donar a conèixer una petita part de la immensa riquesa cultural d'Àfrica.
Español: Se pretende dar a conocer una pequeña parte de la inmensa riqueza cultural de África.
Valencià: Les peces que constitueixen l'exposició formen part de la Col·lecció Gabao.
Español: Las piezas que constituyen la exposición forman parte de la Colección Gabao.
Valencià: Una part significativa prové del llegat familiar d'un dels propietaris i comissari d'aquesta exposició, pertanyent a l'ètnia Fang.
Español: Una parte significativa proviene del legado familiar de uno de los propietarios y comisario de esta exposición, perteneciente a la etnia Fang.
Valencià: Poquet'.
Español: Poquet’.
Valencià: Instal·lació multimèdia que parteix, com a referent específic, del propi concepte d'el·lipsi en la seua accepció cinematogràfica, del com es val para, a través de diferents mitjans i mecanismes %u2013projeccions digitalitzades de pel·lícules analògiques en formats S-8 i 16mm, fotografies i diversos objectes%u2013, presentar una cadena de significants i suggeriments.
Español: Instalación multimedia que parte, como referente específico, del propio concepto de elipsis en su acepción cinematográfica, del cual se vale para, a través de distintos medios y mecanismos –proyecciones digitalizadas de películas analógicas en formatos S-8 y 16mm, fotografías y diversos objetos–, presentar una cadena de significantes y sugerencias.
Valencià: %u2018La Mar de Ciències'.
Español: ‘La Mar de Ciències’.
Valencià: La mostra compta amb diferents panells il·lustrats en els quals es respon de manera senzilla tant a qüestions de caràcter científic com a curiositats relatives al mar i les espècies que ho habiten.
Español: La muestra cuenta con distintos paneles ilustrados en los que se responde de manera sencilla tanto a cuestiones de carácter científico como a curiosidades relativas al mar y las especies que lo habitan.
Valencià: Des de la forma de mamar un dofí o com suren els peixos fins a la manera de reduir l'impacte humà en el mar, d'on prové l'arena de les nostres platges o com es formen les ones són alguns dels %u201Csecrets%u201D que es desvetla en els panells..
Español: Desde la forma de mamar un delfín o cómo flotan los peces hasta la manera de reducir el impacto humano en el mar, de donde proviene la arena de nuestras playas o cómo se forman las olas son algunos de los “secretos” que se desvela en los paneles..
Valencià: Col·lecció del MUA'.
Español: Colección del MUA’.
Valencià: Catorze artistes nacionals i internacionals presenten mitjançant pintures, escultures, instal·lacions i sobretot fotografies, la seua particular concepció d'espais de vida personals o aliens.
Español: Catorce artistas nacionales e internacionales presentan mediante pinturas, esculturas, instalaciones y sobre todo fotografías, su particular concepción de espacios de vida personales o ajenos.
Valencià: Figures consagrades com Julius Shulman o Agustín Ibarrola, creadors amb una destacada trajectòria com Dis Berlin, Carlos Cánovas, Isidro Blasco, Pilar Sala, Joan Castejón o Raúl Ortega.
Español: Figuras consagradas como Julius Shulman o Agustín Ibarrola, creadores con una destacada trayectoria como Dis Berlin, Carlos Cánovas, Isidro Blasco, Pilar Sala, Joan Castejón o Raúl Ortega.
Valencià: Fotoperiodistas alacantins com Rafael Arjones, José Olivares, Ángel García Catalá o José Manuel Carratalá i nous valors com Alicia Lamarca, Jerome Combrier o Mario Béns, ens aporten una visió de la burgesia americana dels anys 50, dels milions de desplaçats sense llar a causa de guerres o desastres naturals, passant per visions de la vida en el Sàhara, Chiapas, l'Havana, Alemanya, País Basc, Pamplona o els barris marginals d'Alacant..
Español: Fotoperiodistas alicantinos como Rafael Arjones, José Olivares, Ángel García Catalá o José Manuel Carratalá y nuevos valores como Alicia Lamarca, Jerome Combrier o Mario Bienes, nos aportan una visión de la burguesía americana de los años 50, de los millones de desplazados sin hogar a causa de guerras o desastres naturales, pasando por visiones de la vida en el Sáhara, Chiapas, La Habana, Alemania, País Vasco, Pamplona o los barrios marginales de Alicante..
Valencià: %u2018V Premie Edificació Saludable'.
Español: ‘V Premio Edificación Saludable’.
Valencià: Projectes arquitectònics guardonats amb el V Premi d'Edificació saludable.
Español: Proyectos arquitectónicos galardonados con el V Premio de Edificación saludable.
Valencià: Estudiants de la UA s'han alçat amb el primer premi en la categoria d'Habitatge %u2018nou' amb el projecte titulat %u2018In the Wineyard'.
Español: Estudiantes de la UA se han alzado con el primer premio en la categoría de ‘Vivienda nueva’ con el proyecto titulado ‘In the Wineyard’.
Valencià: El jurat ha valorat l'ús de la prefabricación, el reciclat de materials, la reinterpretació de les qualitats de la ceràmica com a refrescant i la utilització de cobertes jugant amb les ombres i la recuperació de l'aigua procedent de la pluja.
Español: El jurado ha valorado el uso de la prefabricación, el reciclado de materiales, la reinterpretación de las cualidades de la cerámica como refrescante y la utilización de cubiertas jugando con las sombras y la recuperación del agua procedente de la lluvia.
Valencià: En la categoria d'Habitatge %u2018rehabilitat', el jurat ha premiat als alumnes de la universitat holandesa Hogeschool van Amsterdam pel seu projecte %u2018Season Garden House'.
Español: En la categoría de ‘Vivienda rehabilitada’, el jurado ha premiado a los alumnos de la universidad holandesa Hogeschool van Amsterdam por su proyecto ‘Season Garden House’.
Valencià: En aquest cas, amb una modificació mínima en un habitatge ja construït s'ha aconseguit un ambient saludable mitjançant la incorporació de murs vegetals en el seu interior i una ventilació adequada..
Español: En este caso, con una modificación mínima en una vivienda ya construida se ha conseguido un ambiente saludable mediante la incorporación de muros vegetales en su interior y una ventilación adecuada..
Valencià: La Universitat d'Alacant reivindica els drets de la dona en el Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra les Dones.
Español: La Universidad de Alicante reivindica los derechos de la mujer en el  Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: Durant l'acte institucional del 25N s'ha llegit el manifest de la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles i s'ha presentat la campanya “La distància per la COVID ens uneix més contra la violència”.
Español: Durante el acto institucional del 25N se ha leído el manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas y se ha presentado la campaña “La distancia por la COVID más nos une contra la violencia”.