gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3688 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional metge De conformitat amb el que estableix l'article 531, de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i amb els articles 43 a 48 i articles 51 a 53, del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia, s'anuncia concurs de Trasllat per a la provisió de llocs genèrics, vacants als instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant, entre els funcionaris del Cos de Metges Forenses, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3688 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional médico De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en los artículos 43 a 48 y artículos 51 a 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la administración de Justicia, se anuncia concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes en los Institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante entre los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la Convocatòria La present Convocatòria té com a objecte la provisió, per concurs de trasllat, dels llocs de treball genèrics vacants, inclosos en les relacions de llocs de treball dels instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso de traslado, de los puestos de trabajo genéricos vacantes incluidos en las Relaciones de Puestos de Trabajo de los Institutos de Medicina Legal deValencia, Castellón y Alicante.
Valencià: En tot allò no previst concretament en la present Convocatòria, s'aplicarà el que disposa la legislació general sobre la funció pública.
Español: En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria, se aplicará lo dispuesto en la legislación general sobre la función pública.
Valencià: Podran prendre part en aquest Concurs els funcionaris de carrera, pertanyents al Cos de Metges Forenses, siga quin siga l'àmbit territorial en què estiguen destinats, i que reunisquen les condicions generals exigides i els requisits determinats en aquesta Convocatòria en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació, i les mantinguen fins a la resolució definitiva del Concurs. 2.
Español: Podrán tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, y reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso. 2.
Valencià: Només podran prendre part en aquest Concurs els metges forenses si, en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, hagueren transcorregut dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en què se li va adjudicar destinació definitiva, o la resolució en què se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: Sólo podrán tomar parte en este concurso los Médicos Forenses si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes hubieran transcurrido dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que se le adjudicó destino definitivo, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Per al còmput dels anys es considerarà com a primer any l'any natural en què es van dictar les resolucions de què es tracte, amb independència de la seua data, i com a segon any, l'any natural següent. 3.
Español: Para el cómputo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha, y como segundo año, el año natural siguiente. 3.
Valencià: No podran prendre part en aquest Concurs: a) Els declarats suspensos en ferm, mentre dure la suspensió.
Español: No podrán tomar parte en este concurso: a) Los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión.
Valencià: b) Els metges forenses que es troben en situació d'excedència voluntària per interés particular, durant el període mínim obligatori de permanència en l'esmentada situació.
Español: b) Los Médicos Forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Els participants podran sol·licitar els llocs de treball relacionats en l'annex I . 2.
Español: Los participantes podrán solicitar, los puestos de trabajo relacionados en el Anexo I . 2.
Valencià: La petició dels llocs es farà en una única sol·licitud de participació, ajustada al model que es publica com a annex II, en què s'indicarà, a més de l'orde de preferència dels llocs sol·licitats, la seua denominació i el centre de treball, segons consta en la relació de llocs que figura en l'esmentat annex.
Español: La petición de los puestos se hará en una única solicitud de participación, ajustada al modelo que se publica como Anexo II, en la que se indicará, además del orden de preferencia de los puestos solicitados, denominación de los mismos y el centro de trabajo, según consta en la relación de puestos que figura en dicho anexo.
Valencià: Les sol·licituds, signades i ajustades al model publicat, hauran de presentar-se en el termini de deu dies naturals següents al de la publicació de la present Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, simultàniament i dirigides a la directora general de Justícia, als registres ubicats a les seus següents : Direcció General de Justícia, carrer Historiador Chabàs, núm. 2 46071 València.
Español: Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana simultáneamente y dirigidas a la directora general de Justicia, en los Registros ubicados en las siguientes sedes : Dirección General de Justicia, c/ Historiador Chabás, nº 2 46071 Valencia.
Valencià: Direcció Territorial de Justícia, carrer Rambla Méndez Núñez, núm. 41-2a planta, 03001 Alacant.
Español: Dirección Territorial de Justicia, c/ Rambla Méndez Nuñez, nº 41-2ª planta, 03001 Alicante.
Valencià: Direcció Territorial de Justícia, carrer Major, núm. 76, 12001 Castelló.
Español: Dirección Territorial de Justicia, c/ Mayor nº 76, 12001 Castellón.
Valencià: Si l'esmentada simultaneïtat no fóra possible, els terminis establits es comptaran, en tot cas, a partir de la data de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Español: Si dicha simultaneidad no fuese posible, los términos y plazos establecidos se contarán, en todo caso, a partir de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: Si les sol·licituds es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari corresponent, abans de ser certificades. 3.
Español: Si las solicitudes se presentaran a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas. 3.
Valencià: Cap participant no podrà anul·lar o modificar la seua instància, una vegada acabat el termini de presentació d'aquestes. 4.
Español: Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas. 4.
Valencià: La sol·licitud formulada serà vinculant per al peticionari, una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies. 5.
Español: La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias. 5.
Valencià: Amb la sol·licitud s'adjuntaran els documents següents: a) Fotocòpia de la resolució per la qual se li va adjudicar l'última plaça exercida en propietat.
Español: Con la solicitud se adjuntará los siguientes documentos: a) Fotocopia de la resolución por la que se le adjudicó la última plaza desempeñada en propiedad.
Valencià: b) El concursant en situació d'excedència aportarà fotocòpia compulsada de la Resolució per la qual se li va concedir l'excedència.
Español: b) El concursante en situación de excedencia aportará fotocopia compulsada de la Resolución por la que se le concedió la excedencia.
Valencià: c) Certificat original, actualitzat, dels serveis prestats en el cos de metges forenses i desglossament dels períodes des de la data d'inici (dia, mes, any) fins a la data final (dia, mes, any), emesa pels òrgans competents de l'última destinació.
Español: c) Certificación original actualizada de los servicios prestados en el Cuerpo de Médicos Forense y desglose de los períodos desde la fecha de inicio (día, mes, año) hasta la fecha final(día, mes, año), emitida por los órganos competentes del último destino.
Valencià: e) Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació original o fotocòpies compulsades i paginades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com el seu índex.
Español: e) Con la solicitud se adjuntará la documentación original o fotocopias compulsadas y paginadas de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como índice de los mismos.
Valencià: Peticions condicionades En el supòsit d'estar interessats en els llocs de treball per a un mateix municipi, partit judicial o províncies dos funcionaris, podran condicionar la seua petició al fet que ambdós obtinguen destinació en aquest Concurs; en cas contrari, s'entendrà anul·lada la petició efectuada per ambdós.
Español: En el supuesto de estar interesados en los puestos de trabajo para un mismo municipio, partido judicial o provincias dos funcionarios, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en este concurso, entendiéndose en caso contrario anulada la petición efectuada por ambos.
Valencià: Baremació del Concurs 1.
Español: Baremación del concurso. 1.
Valencià: Els mèrits al·legats i acreditats s'avaluaran amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds de participació. 2.
Español: Los méritos alegados y acreditados se valorarán, con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes de participación. 2.
Valencià: S'avaluaran els mèrits de conformitat amb el barem següent: A) Antiguitat, amb un màxim de 60 punts, a raó de 2 punts per any complet de serveis, com a titular en el cos de metges forenses.
Español: Se evaluarán los méritos de conformidad con el siguiente baremo: A) Antigüedad, con un máximo de 60 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicios como titular en el Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: B) Coneixement oral i escrit de valencià, per a la provisió dels llocs de treball ubicats al territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement oral i escrit del valencià haurà de ser acreditat mitjançant certificat oficial expedit per la Junta Qualificadora de Coneixement de Valencià o títol homologat, segons l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, sobre certificats de coneixement del valencià.
Español: B) Conocimiento oral y escrito de valenciano, para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, el conocimiento oral y escrito del valenciano, deberá ser acreditado por medio de certificación oficial expedido por la Junta Calificadora de Conocimiento de Valenciano o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995 de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, sobre certificados de conocimiento del valenciano, a estos efectos se valorará hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes: En el ámbito de la Comunidad Valenciana: 1.
Valencià: Certificat de grau superior, oral i escrit: 12 punts. 3.
Español: Certificado de grado superior, oral y escrito: 12 puntos. 3.
Valencià: El present Concurs constarà d'una única fase, en què s'avaluaran els mèrits enumerats en els apartats A i B del barem.
Español: El presente concurso constará de una única fase en la que se valorarán los méritos enumerados en los apartados A y B del baremo.
Valencià: Adjudicació de llocs L'orde de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball vindrà donat per la puntuació total obtinguda segons barem.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según baremo.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació, s'acudirà per a dirimir-lo a la major antiguitat en el cos i, si persisteix l'empat, al número d'orde obtingut en el procés selectiu d'accés a l'esmentat cos, inclòs l'idioma propi.
Español: En caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el Cuerpo y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo, incluido el idioma propio.
Valencià: Caràcter de les destinacions adjudicades 1.
Español: Carácter de los destinos adjudicados. 1.
Valencià: Els trasllats que es deriven de la resolució del present Concurs tindran la consideració de voluntaris, als efectes previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte. 2.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de Mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnizaciones por concepto alguno. 2.
Valencià: Resolució del Concurs 1.
Español: Resolución del concurso. 1.
Valencià: El present Concurs serà resolt coordinadament pel Ministeri de Justícia i l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma convocadora del Concurs.
Español: El presente concurso será resuelto coordinadamente por el Ministerio de Justicia y el órgano competente de la Comunidad Autónoma convocante del concurso.
Valencià: El termini per a la resolució serà de sis mesos, comptadors des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El plazo para la resolución será de seis meses, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La Resolució expressarà el lloc d'origen de les persones interessades, als quals s'adjudique destinació i la seua localitat, així com la situació administrativa, si aquesta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat a cada funcionari.
Español: La Resolución expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa, si ésta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado a cada funcionario.
Valencià: Recursos Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present Orde en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial de la comunitat autònoma.
Español: Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el "Boletín Oficial del Estado" o diario oficial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, conforme amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del Recurso potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3402) Correcció d'errors de la Resolució de 6 de febrer de 2007, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, per la qual es publica l'Acord de 2 de febrer de 2007, de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3402) Corrección de errores de la Resolución de 6 de febrero de 2007, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior, por la que se publica el Acuerdo de 2 de febrero de 2007, de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3402 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat En El Sistema Universitari Valencià personal docent qualificació del personal cercle de qualitat universitat En el text de la Resolució de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior de 6 de febrer de 2007 (DOCV número 5.456, de 22 de febrer de 2007), per la qual es publica l'Acord de 2 de febrer de 2007, de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, s'ha detectat el següent error en la numeració dels subapartats de l'apartat tercer, del referit Acord i es procedix a la seua correcció: Apartat tercer, on diu en castellà: "2.2 No es requerix la presentació de cap documentació addicional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3402 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad En El Sistema Universitario Valenciano personal docente calificación del personal círculo de calidad universidad En el texto de la Resolución de la Dirección General de Universidad y Formación Superior de 6 de febrero de 2007 (DOCV número 5.456, de 22 de febrero de 2007), por la que se publica el Acuerdo de 2 de febrero de 2007, de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, se ha detectado el siguiente error en la numeración de los subapartados del apartado tercero, del referido Acuerdo y se procede a su corrección: Apartado tercero, donde dice en castellano: "2.2 No se requiere la presentación de ninguna documentación adicional.
Valencià: No obstant, la CVAEC podrà requerir a les persones sol·licitants, quan ho considere necessari, perquè aporten la documentació original corresponent a cada un dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: No obstante, la CVAEC podrá requerir a las personas solicitantes, cuando lo considere necesario, para que aporten la documentación original correspondiente a cada uno de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: " Ha de dir: "3.2 No es requerix la presentació de cap documentació addicional.
Español: " Debe decir: "3.2 No se requiere la presentación de ninguna documentación adicional.
Valencià: " Apartat tercer, on diu en valencià: "2 No és requerix la presentació de cap documentació addicional.
Español: " Apartado tercero, donde dice en valenciano: "2 No es requerix la presentació de cap documentació addicional.
Valencià: " Ha de dir: "3.2 No és requerix la presentació de cap documentació addicional.
Español: " Debe decir: "3.2 No es requerix la presentació de cap documentació addicional.
Valencià: " València, 1 de març de 2007.
Español: " Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9111) Adjudicació de l'expedient E06/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9111) Adjudicación del expediente E06/39.
Valencià: Execució de les obres de la línia T2 del Metro de València.
Español: Ejecución de las obras de la línea T2 del Metro de Valencia.
Valencià: Tram Xàtiva-Línea T4.
Español: Tramo Xàtiva-Línea T4.
Valencià: Infraestructura de l'estació Mercat.
Español: Infraestructura de la estación Mercado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.