gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 15 d'abril de 1998 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de abril de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienday Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7138) Subhasta de les obres d'eliminació de barreres arquitectòniques al CEE d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7138) Subasta de las obras de eliminación de barreras arquitectónicas en el CEE de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7138 CVE Data del document : 13-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres mitjans per a discapacitats edifici licitació Subhasta de les obres d'eliminació de barreres arquitectòniques al CEE d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7138 CVE Fecha del documento : 13-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent contrato de obras medios para discapacitados edificio licitación Subasta de las obras de eliminación de barreras arquitectónicas en el CEE de Ontinyent.
Valencià: [1998/7138] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, per procediment obert, l'obra ressenyada a continuació: Obra: eliminació barreres arquitectòniques al CEE d'Ontinyent.
Español: [1998/7138] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: eliminación de barreras arquitectónicas en el CEE de Ontinyent.
Valencià: Aquesta obra ha estat declarada d'urgència per resolució d'aquesta direcció territorial de data 13 d'agost de 1998.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por resolución de esta dirección territorial de fecha 13 de agosto de 1998.
Valencià: Exposició dels projectes: els projectes i plecs de clàusules administratives particulars es podran examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Negociat d'Obres i Subministraments, en l'avinguda Navarro Reverter, núm. 2, planta 3ª de València, durant el període de presentació de proposicions de les 9 a les 14 hores.
Español: Exposición de proyectos: los proyecto y pliegos de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Negociado de Obras y Suministros, avenida de Navarro Reverter, núm. 2, planta 3ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 9 a las 14 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGV i acabarà als catorze (14) dies naturals a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV y terminará transcurridos a catorce (14) días naturales a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, en l'avinguda de Navarro Reverter, núm. 2, planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación sita en la avenida de Navarro Reverter, núm. 2, planta baja de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900474) ORDRE de 26 de febrer de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 23 de febrer de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, sobre zones d'acampada autoritzada de caràcter educatiu o social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900474) ORDEN de 26 de febrero de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 23 de febrero de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, sobre zonas de acampada autorizada de carácter educativo o social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/02/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3210 Data del DOGV : 25-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/02/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3210 Fecha DOGV : 25-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900474 CVE Data del document : 26-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * muntanya legislació zona d'esbarjo protecció del medi ambient càmping ORDRE de 26 de febrer de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 23 de febrer de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, sobre zones d'acampada autoritzada de caràcter educatiu o social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900474 CVE Fecha del documento : 26-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * monte legislación zona de recreo protección del medio ambiente camping ORDEN de 26 de febrero de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 23 de febrero de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, sobre zonas de acampada autorizada de carácter educativo o social.
Valencià: [1998/X2198] L'article 11 del Decret 233/1994, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana, estableix els requisits mínims que han de tenir les zones d'acampada i les àrees recreatives per tal de poder ser autoritzades per la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible.
Español: [1998/X2198] El artículo 11 del Decreto 233/1994, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana, establece los requisitos mínimos que deben reunir las zonas de acampada y áreas recreativas para poder ser autorizadas por la Dirección General para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: La disposició transitòria única de l'Ordre de 23 de febrer de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, sobre zones d'acampada de caràcter educatiu i social, possibilita l'autorització, fins el 14 de març de 1996, de zones d'acampada que no compleixen els requisits mínims establerts a l'article 11 del Decret 233/1994, a causa de les dificultats trobades per les entitats sol·licitants per al seu compliment.
Español: La disposición transitoria única de la Orden de 23 de febrero de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, sobre zonas de acampada de carácter educativo y social, posibilita la autorización, hasta el 14 de marzo de 1996, de zonas de acampada que no cumplan los requisitos mínimos establecidos en el artículo 11 del Decreto 233/1994, debido a las dificultades encontradas por las entidades solicitantes para su cumplimiento.
Valencià: Aquest termini va ser allargat per Ordre de 12 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.716, de 26 de març de 1996), fins el 27 de març de 1998.
Español: Este plazo fue ampliado por Orden de 12 de marzo de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV nº. 2.716, de 26 de marzo de 1996), hasta el 27 de marzo de 1998.
Valencià: Transcorregut el termini establert a l'Ordre de 12 de març de 1996, es fa necessària la seua pròrroga.
Español: Transcurrido el plazo establecido en la Orden de 12 de marzo de 1996, se hace necesaria su prórroga.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article únic Prorrogar el termini establert a la disposició transitòria única de l'Ordre de 23 de febrer de 1995 fins el 30 de març del 2000.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo único Prorrogar el plazo establecido en la disposición transitoria única de la Orden de 23 de febrero de 1995 hasta el 30 de marzo del 2000.
Valencià: València, 26 de febrer de 1998 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1998 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10331) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 d'octubre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10331) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de octubre de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10331 CVE Data del document : 19-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 d'octubre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10331 CVE Fecha del documento : 19-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de octubre de 1998.
Valencià: [1998/Q10331] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 d'octubre de 1998, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q10331] Visto el estado resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de octubre de 1998, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8542) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial de reserva de terrenys per a l'ampliació del patrimoni municipal de sòl destinat a la Universitat Miguel Hernández d'Orihuela juntament amb el text de les normes urbanístiques aprovades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8542) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva de terrenos para la ampliación del Patrimonio Municipal de suelo destinados a la Universidad Miguel Hernández de Orihuela junto con el texto de la normas urbanísticas aprobadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8542 CVE Data del document : 05-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial de reserva de terrenys per a l'ampliació del patrimoni municipal de sòl destinat a la Universitat Miguel Hernández d'Orihuela juntament amb el text de les normes urbanístiques aprovades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8542 CVE Fecha del documento : 05-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva de terrenos para la ampliación del Patrimonio Municipal de suelo destinados a la Universidad Miguel Hernández de Orihuela junto con el texto de la normas urbanísticas aprobadas.
Valencià: [1998/8542] «Vist el projecte de Pla Especial de reserva de sòl per a l'ampliació del patrimoni municipal de sòl, que afecta determinats terrenys, en el terme municipal d'Orihuela (Alacant), del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària celebrada el dia 23 de setembre de 1998 va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 21 d'agost de 1998 i en un dels diaris de major difusió provincial el 19 d'agost de 1998, i no s'han presentat al·legacions.
Español: [1998/8542] «Visto el Proyecto de Plan Especial de reserva de suelo para la ampliación del patrimonio municipal de suelo, que afecta a determinados terrenos, en el término municipal de Orihuela (Alicante), del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el día 23 de septiembre de 1998 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 21 de agosto de 1998 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 19 de agosto de 1998, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plans: d'ordenació (núm. 2), de catàleg (núm. 17), de gestió urbanística (núm. 19), d'espais lliures i dotacions (núm. 20), fitxes de catàleg, normes urbanístiques (art 126 ordenança particular) i annex núm. 1 amb documentació corresponent al planejament actual.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa, Planos: de ordenación (núm. 2), de Catálogo (núm. 17), de gestión urbanística (núm. 19), de espacios libres y dotaciones (núm. 20), fichas de catálogo, normas urbanísticas (art 126 Ordenanza particular) y Anexo núm. 1 con documentación correspondiente al planeamiento actual.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquest expedient és la delimitació d'una àrea de reserva urbana per a legitimar-hi l'expropiació dels terrenys que inclou, per a la seua adscripció al patrimoni municipal de sòl, a l'empara de l'article 99.1 de la LRAU, per a terrenys destinats a la Universitat Miguel Hernández.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la delimitación de un área de reserva urbana para legitimar en ella la expropiación de los terrenos que incluye, para su adscripción al patrimonio municipal de suelo, al amparo del art. 99.1 de la LRAU, para terrenos destinados a la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: En última instància l'objecte del Pla Especial consisteix en la delimitació de l'àrea de reserva en part de les illes situades al carer del Riu i al carrer de Santa Llucia, que es troben en l'àmbit delimitat pel Pla Especial de Protecció del Centre Històric d'Orihuela.
Español: En última instancia el objeto del Plan Especial consiste en la delimitación del área de reserva en parte de las manzanas sitas en la calle del Río y la calle Santa Lucia, que se encuentran en el ámbito delimitado por el Plan Especial de Protección del Centro Histórico de Orihuela.
Valencià: Així mateix i conforme al que disposa l'article 12 del mencionat text legal, es creen a través del Pla Especial les corresponents reserves dotacionals en què s'estableixen els principals paràmetres urbanístics que permeten dur a terme l'actuació pretesa.
Español: Asimismo y conforme a lo dispuesto en el art. 12 del citado texto legal, se crean a través del Plan Especial las correspondientes reservas dotacionales estableciendo los principales parámetros urbanísticos que permitan llevar a cabo la actuación pretendida.
Valencià: Així mateix, es proposa la descatalogació de tres edificis inclosos en l'àmbit del Pla Especial de Protecció del Centre Històric d'Orihuela.
Español: Asimismo, se propone la descatalogación de tres edificios incluidos en el ámbito del Plan Especial de Protección del Centro Histórico de Orihuela.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els següents informes sectorials: Informe favorable emés amb data 28.08 98 per la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, encara que imposant les següents condicions: La inclusió en el Pla Especial, tant en el text com en la planimetria, del tram de muralla islàmica recuperada, com a bé d'interés cultural, amb el seu entorn de protecció que inclourà si més no l'illa en què es troba.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se han recabado los siguientes informes sectoriales: Informe favorable emitido con fecha 28.08.98 por la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, aunque imponiendo las siguientes condiciones: La inclusión en el Plan Especial, tanto en el texto como en la planimetria, del tramo de muralla islámica recuperada, como Bien de Interés Cultural, con su entorno de protección que incluirá cuando menos la manzana donde se encuentra.
Valencià: La consegüent necessitat de sotmetre el projecte d'aulari a desenvolupar en l'illa 10/53 en què es troben les restes de la muralla, al tràmit d'autorització prèvia de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per afectar un bé d'interés cultural.
Español: La consiguiente necesidad de someter el proyecto de aulario a desarrollar en la manzana 10/53 en que se encuentran los restos de la muralla, al trámite de autorización previa de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por afectar a un bien de interés cultural.
Valencià: L'obligació de continuar les excavacions arqueològiques en tot l'àmbit d'actuació objecte del Pla Especial, amb la presentació dels resultats d'aquestes amb caràcter previ a l'execució de les obres especialment les que afecten la muralla i el seu entorn.
Español: La obligación de continuar las excavaciones arqueológicas en todo el ámbito de actuación objeto del Plan Especial, con la presentación de los resultados de las mismas con carácter previo a la ejecución de las obras especialmente las que afectan a la muralla y su entorno.
Valencià: Informe favorable emés per la Confederació Hidrogràfica del Segura amb data 18.09.98.
Español: Informe favorable emitido por la Confederación Hidrográfica del Segura con fecha 18.09.98.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el 2 d'octubre de 1998, va adoptar l'acord d'informar favorablement aquest expedient, i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aquest als efectes de la seua aprovació definitiva, i supeditar la seua publicació a l'aportació de la documentació gràfica com en l'escrita del Pla Especial, el caràcter de bé d'interés cultural que ostenta la muralla islàmica descoberta i el seu entorn de protecció.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 2 de octubre de 1998, adoptó el acuerdo de informar favorablemente el presente expediente, elevando al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el mismo a los efectos de su aprobación definitiva, y supeditando su publicación a la aportación de la documentación gráfica como en la escrita del Plan Especial, el carácter de Bien de Interés Cultural que ostenta la muralla islámica descubierta y su entorno de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 126 relatiu a l'ordenança particular de l'Antiga Casa de Pas ha d'aportar-se de forma que siga llegible.
Español: Asimismo, el artículo 126 relativo a la Ordenanza particular de la Antigua Casa de Paso debe aportarse de forma que sea legible.