gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: HABITATGE - SDG ORDENACIÓ TERRITORI I PAISATGE - Serv.
Español: VIVIENDA - SDG ORDENACION TERRITORIO Y PAISAJE - Serv.
Valencià: Ordenació del Territori (PATRICOVA) 29.01.2018 30.10.2018 C.
Español: Ordenación del Territorio (PATRICOVA) 29.01.2018 30.10.2018 C.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge (PAISATGE) 29.01.2018 05.03.2019 SERV.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje (PAISAJE) 29.01.2018 05.03.2019 SERV.
Valencià: TERRITORIAL URBANISME - VALÈNCIA 29.01.2018 14.08.2018 CONFEDERACIÓ HIDROGRÀFICA DEL XÚQUER 29.01.2018 23.11.2018 DIRECCIÓ TERRITORIAL D'AGRICULTURA, MEDI AMBIENT, CANVI CLIMÀTIC I DESENVOLUPAMENT RURAL Secció Forestal - Camins Ramaders Secció de Qualitat Ambiental 02.11.2018 20.12.2018 F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient De conformitat amb el que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certitud en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: TERRITORIAL URBANISMO - VALENCIA 29.01.2018 14.08.2018 CONFEDERACIÓN HIDROGRÁFICA DEL JÚCAR 29.01.2018 23.11.2018 DIRECCIÓN TERRITORIAL DE AGRICULTURA, MEDIO AMBIENTE, CAMBIO CLIMÁTICO Y DESARROLLO RURAL Sección Forestal - Vías Pecuarias Sección de Calidad Ambiental 02.11.2018 20.12.2018 F) Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Analitzat el DIE i l'esborrany del Pla especial per a la reserva de sòl dotacional, amb una superfície de 5.760 m², destinada a la nova EDAR d'Alcublas i vista la proposta per a l'emplaçament d'aquest sòl dotacional, com a principals consideracions sobre la situació actual del medi ambient i del territori en l'àmbit proposat, cal destacar: L'esborrany del Pla especial proposa una reserva de sòl dotacional que reculla tant la parcel·la de l'actual EDAR d'Alcublas com una parcel·la confrontant, que queden emmarcades en un sòl classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial forestal del planejament vigent a Andilla, amb destinació a la nova construcció de l'EDAR d'Alcublas.
Español: Analizado el DIE y el borrador del Plan especial para la reserva de suelo dotacional, con una superficie de 5.760 m², destinada a la nueva EDAR de Alcublas y vista la propuesta para el emplazamiento de dicho suelo dotacional, como principales consideraciones al respecto de la situación actual del medio ambiente y del territorio en el ámbito propuesto, caben destacar: El borrador del Plan especial propone una reserva de suelo dotacional que recoja tanto la parcela de la actual EDAR de Alcublas como una parcela colindante, que quedan enmarcadas en un suelo clasificado como suelo no urbanizable de protección especial forestal del planeamiento vigente en Andilla, con destino a la nueva construcción de la EDAR de Alcublas.
Valencià: Sobre aquest tema, l'informe rebut de l'Ajuntament d'Andilla amb data 23 de gener de 2019, apunta que en el pla 2.2 del planejament vigent denominat: «Usos globals zonificació» apareix reflectit «Depuradora d'Alcublas», representat gràficament per mitjà d'un punt pròxim a la ubicació de la depuradora actualment existent, i es pot considerar que aquesta circumstància manifesta la compatibilitat dels dos usos (forestal i EDAR).
Español: Al respecto, el informe recibido del Ayuntamiento de Andilla en fecha 23 de enero de 2019, apunta que en el Plano 2.2 del planeamiento vigente denominado «Usos Goblales Zonificación» aparece reflejado «Depuradora de Alcublas» grafiado mediante un punto cercano a la ubicación de la depuradora actualmente existente, pudiéndose considerar que esta circunstancia manifiesta la compatibilidad de ambos usos (forestal y EDAR).
Valencià: L'àmbit queda enclavat en zona de cultius de secà, a uns 900 metres al sud-oest del nucli d'Alcublas, en una zona deprimida que es genera en la capçalera de la vall del riu Túria, resultat dels contraforts de l'eix muntanyenc conformat per la Sierra de Javalambre-Sierra de la Calderona (al nord de l'actuació), tenint com a referents orogràfics El Alto de Silla i La Umbría de Oset, en el marge occidental, i Alto de la Umbría, al Sud de l'actuació, i aquests últims cims constitueixen el vessant nord sobre el qual discorre el llit del Barranco de las Tejerías (molt pròxim a les parcel·les de l'EDAR).
Español: El ámbito queda enclavado en zona de cultivos de secano, a unos 900 metros al Suroeste del núcleo de Alcublas, en una zona deprimida que se genera en la cabecera del valle del río Turia, resultado de las estribaciones del eje montañoso conformado por la Sierra de Javalambra-Sierra de la Calderona (al norte de la actuación), teniendo como referentes orográficos el Alto de Silla y la Umbría de Oset, en el margen occidental, y el Alto de la Umbría, al sur de la actuación, constituyendo estas últimas cimas, la vertiente norte sobre la que discurre el cauce del barranco de las Tejerías (muy próximo a las parcelas de la EDAR).
Valencià: Aquest àmbit rural està emmarcat en una zona de tradició agrícola, les característiques mediambientals de la qual són les pròpies dels sòls rurals transformats per al seu rendiment agrícola, fonamentalment destinats a cultius de secà (oliveres, ametlers), en parcel·les en forma de terrasses.
Español: Este ámbito rural queda enmarcado en una zona de tradición agrícola, cuyas características medioambientales son las propias de los suelos rurales transformados para su rendimiento agrícola, fundamentalmente destinados a cultivos de secano (olivos, almendros), en parcelas aterrazadas.
Valencià: Aquestes característiques de sòl rural agrari de la parcel·la proposada no difereixen en gran manera de les de la resta de parcel·les alternatives analitzades en l'estudi de solucions aportat.
Español: Dichas características de suelo rural agrario de la parcela propuesta no difieren en gran manera de las del resto de parcelas alternativas analizadas en el estudio de soluciones aportado.
Valencià: A l'est de les parcel·les on es proposa la reserva dotacional es defineix, a uns 160 m un xicotet barranc sense nom que desemboca en la Rambla d'Alcublas.
Español: Al Este de las parcelas donde se propone la reserva dotacional se define, a unos 160 m un pequeño barranco sin nombre que desemboca en la Rambla de Alcublas.
Valencià: És en aquesta zona on s'aprecia la presència de vegetació de ribera en els marges del llit que destaquen sobre el paisatge de parcel·les de cultius de secà.
Español: Es en dicha zona donde se aprecia la presencia de vegetación riparia en las márgenes del cauce que destacan sobre el paisaje de parcelas de cultivos de secano.
Valencià: L'àmbit proposat per a la nova EDAR (confrontant amb la instal·lació actual) no afecta cap espai que siga objecte de protecció a través del corresponent instrument de planificació ambiental, ni afecta camí ramader ni és sòl forestal.
Español: El ámbito propuesto para la nueva EDAR (colindante a la instalación actual) no afecta a ningún espacio que sea objeto de protección a través del correspondiente instrumento de planificación ambiental, ni afecta a vía pecuaria ni es suelo forestal.
Valencià: La reserva de sòl dotacional proposada està localitzada sobre terreny de vulnerabilitat mitjana a la contaminació d'aigües subterrànies.
Español: La reserva de suelo dotacional propuesta queda localizada sobre terreno de vulnerabilidad media a la contaminación de aguas subterráneas.
Valencià: La cosa destacable d'aquesta zona és que segons la cartografia del PATRICOVA està afectada per risc d'inundació de nivell 4.
Español: Lo destacable de esta zona es que según la cartografía del PATRICOVA queda afectado riesgo de inundación de nivel 4.
Valencià: La documentació aportada inclou un diagnòstic de l'estat del medi ambient amb un abast territorial molt més ampli que el propi del Pla especial; per tant, gran part de la informació, sobretot la referida a les característiques del mitjà biòtic (fauna i vegetació) és de contingut genèric que, no obstant això, serveix per a emmarcar l'entorn en el qual es desenvoluparà l'actuació.
Español: La documentación aportada incluye un diagnóstico del estado del medio ambiente con un alcance territorial mucho más amplio que el propio del Plan Especial, por lo que gran parte de la información, sobre todo la referida a las características del medio biótico (fauna y vegetación) es de contenido genérico que, no obstante, sirve para enmarcar el entorno en el que se desarrollará la actuación.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment i que el sòl dotacional es destinarà per a una instal·lació de tractament d'aigües residuals, podem considerar que les principals afeccions ambientals i territorials que pogueren derivar-se de la proposta del Pla especial es concreten en les següents: Afecció per risc d'inundació.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior y que el suelo dotacional se destinará para una instalación de tratamiento de aguas residuales, podemos considerar que las principales afecciones ambientales y territoriales que pudieran derivarse de la propuesta del Plan Especial se concretan en las siguientes: Afección por riesgo de inundación.
Valencià: Afecció paisatgística.
Español: Afección paisajística.
Valencià: Aquest informe ambiental i territorial estratègic té per objecte determinar la idoneïtat del sòl proposat per a la seua reserva com a dotacional de la infraestructura de depuració d'aigües residuals, i s'analitza l'afecció que aquesta instal·lació pot generar sobre el medi ambient i la compatibilitat d'aquella amb els usos existents en el territori.
Español: El presente informe ambiental y territorial estratégico tiene por objeto determinar la idoneidad del suelo propuesto para su reserva como dotacional de la infraestructura de depuración de aguas residuales, analizando la afección que dicha instalación pudiera generar sobre el medio ambiente y la compatibilidad de aquella con los usos existentes en el territorio.
Valencià: Pel que respecta a l'afecció ambiental que caldria esperar d'una nova instal·lació EDAR, amb la magnitud superficial proposada (5.760 m²), sobre aquest tipus de sòl rural, quant a ocupació de sòl, afecció a espècies vegetals i faunístiques, aquelles serien sensiblement similars, almenys no majors o diferents, a les que aquest tipus d'instal·lació produirien en qualsevol altra ubicació en aquesta zona rural agrària en la qual s'emmarca l'actuació.
Español: Por lo que respecta a la afección ambiental que cabría esperar de una nueva instalación EDAR, con la magnitud superficial propuesta (5.760 m²), sobre este tipo de suelo rural, en cuanto a ocupación de suelo, afección a especies vegetales y faunísticas, aquellas serían sensiblemente similares, al menos no mayores o distintas, a las que este tipo de instalación producirían en cualquier otra ubicación en esta zona rural agraria en la que se enmarca la actuación.
Valencià: En aquest cas concret, l'afecció es redueix a la zona d'ampliació de la parcel·la actual, que es troba antropitzada (ús actual crema de podes) i als àmbits de sòl afectats per les obres necessàries de recepció de col·lectors a la nova EDAR, que podrien afectar, fonamentalment, la vegetació ruderal arvense que queda envoltada de camps de cultiu de secà, amb fauna pròpia d'aquests cultius.
Español: En este caso concreto, la afección se reduce a la zona de ampliación de la parcela actual, que se encuentra antropizada (uso actual quema de podas) y a los ámbitos de suelo afectados por las obras necesarias de recepción de colectores a la nueva EDAR, que podrían afectar, fundamentalmente, a vegetación ruderal arvense que queda rodeada de campos de cultivo de secano, con fauna propia de dichos cultivos.
Valencià: Sent així, només cal cuidar la reposició de les zones afectades per les obres en les millors condicions perquè servisquen a l'ús inicial (restauració de terra vegetal, anivellat de terres, reparació, si escau, de serveis de reg, etc.
Español: Siendo así, no cabe más que cuidar la reposición de las zonas afectadas por las obras en las mejores condiciones para que sirvan al uso inicial (restauración de tierra vegetal, nivelado de tierras, reparación, en su caso, de servicios de riego, etc).
Valencià: Respecte a la ubicació proposada, tenint en compte que l'àmbit del Pla especial aprofita i amplia els terrenys que actualment estan ocupats per l'existent EDAR d'Alcublas, a uns 900 metres d'aquest nucli de població, no és previsible que l'afecció sobre la població estiga incrementada, més aviat, al contrari, ja que amb la nova instal·lació (que incorpora tecnologia més adequada, per al mateix cabal de disseny) es millorarà, no solament l'eficàcia del tractament, sinó també l'eficiència d'aquest.
Español: Respecto a la ubicación propuesta, teniendo en cuenta que el ámbito del Plan Especial aprovecha y amplía los terrenos que actualmente quedan ocupados por la existente EDAR de Alcublas, a unos 900 metros de dicho núcleo de población, no es previsible que la afección sobre la población se vea incrementada, más bien, al contrario, puesto que con la nueva instalación (que incorpora tecnología más adecuada, para el mismo caudal de diseño) se mejorará, no solamente la eficacia del tratamiento, sino también la eficiencia del mismo.
Valencià: Pel que fa a això cal realitzar dues apreciacions: a) Afecció acústica: la documentació aportada no inclou estudi acústic de l'actuació proposada.
Español: A este respecto caben realizar dos apreciaciones: a) Afección acústica: la documentación aportada no incluye estudio acústico de la actuación propuesta.
Valencià: Cal indicar que, si bé la nova instal·lació incorpora sistemes de bombaments i recirculacions, que poden incrementar l'afecció acústica respecte al sistema de tractament actual, no és previsible que aquesta afecció siga significativa tant sobre la població d'Alcublas (per la distància) com sobre la fauna de l'entorn sempre que s'adopten les mesures adequades, entre altres les propostes pel DIE (insonorització dels bufadors), per a complir els requeriments de qualitat acústica de la legislació vigent d'aplicació, tant en la fase d'execució d'obres com en la d'explotació de l'EDAR.
Español: Indicar que, si bien la nueva instalación incorpora sistemas de bombeos y recirculaciones, que pueden incrementar la afección acústica con respecto al sistema de tratamiento actual, no es previsible que dicha afección sea significativa tanto sobre la población de Alcublas (por la distancia) como sobre la fauna del entorno siempre que se adopten las medidas adecuadas, entre otras las propuestas por el DIE (insonorización de las soplantes), para cumplir los requerimientos de calidad acústica de la legislación vigente de aplicación, tanto en la fase de ejecución de obras como en la de explotación de la EDAR.
Valencià: En aquest sentit, es tindrà en consideració: El Reial decret 524/2006, de 28 d'abril, pel qual es modifica el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores en l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure (es refereix a maquinària utilitzada en l'execució d'obres).
Español: En este sentido, se tendrá en consideración: El Real decreto 524/2006, de 28 de abril, por el que se modifica el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinas máquinas de uso al aire libre (se refiere a maquinaria utilizada en la ejecución de obras).
Valencià: La Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, que en l'annex II estableix els nivells sonors de recepció externs màxims que, en aquest cas, considerem són els corresponents a instal·lació industrial.
Español: La Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica, que en su anexo II establece los niveles sonoros de recepción externos máximos que, en este caso, consideramos son los correspondientes a instalación industrial.
Valencià: En l'informe de la secció de qualitat ambiental s'indica que no figura estudi acústic.
Español: En el informe de la Sección de Calidad Ambiental se indica que no figura estudio acústico.
Valencià: A fi de poder emetre informe en matèria de contaminació acústica, se l'haurà d'elaborar amb el contingut mínim que està especificat en l'apartat B) de l'annex IV del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Al objeto de poder emitir informe en materia de contaminación acústica se deberá elaborarlo, con el contenido mínimo que viene especificado en el apartado B) del anexo IV del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: b) Afecció odorífera: encara que la tecnologia de tractament proposada (ventilació prolongada) suposa una major efectivitat per a complir els requisits de qualitat de les aigües d'abocament, no deixa de ser un procés aerobi que es du a terme a cel obert.
Español: b) Afección odorífica: aunque la tecnología de tratamiento propuesta (aireación prolongada) supone una mayor efectividad para cumplir con los requisitos de calidad de las aguas de vertido, no deja de ser una proceso aerobio que se lleva a cabo a cielo abierto.
Valencià: En aquest sentit, és de vital importància tant el coneixement de les fonts d'olors, per a proposar els sistemes més adequats per a la seua eliminació, com evitar la generació d'olors durant el procés, cosa que requereix un adequat dimensionament dels equips, la verificació constant de la concentració d'oxigen dissolt en l'aigua, el control dels temps de residència (evitant els llargs temps d'estada a baix cabal), i evitar condicions de septicida i zones de possible evolució anaeròbia incontrolada.
Español: En este sentido, resulta de vital importancia tanto el conocimiento de las fuentes de olores, para proponer los sistemas más adecuados para su eliminación, como evitar la generación de olores durante el proceso, lo que requiere de un adecuado dimensionamiento de los equipos, la verificación constante de la concentración de oxígeno disuelto en el agua, el control de los tiempos de residencia (evitando los largos tiempos de estancia a bajo caudal), y evitar condiciones de septicidad y zonas de posible evolución anaerobia incontrolada.
Valencià: Aspectes que, en certa manera, recull el DIE i que han de ser considerats en el projecte constructiu.
Español: Aspectos que, en cierto modo, recoge el DIE y que deben ser considerados en el proyecto constructivo.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, i donada la distància de la nova EDAR a la població d'Alcublas, no és previsible una afecció significativa per les olors derivades del procés de tractament.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, y dada la distancia de la nueva EDAR a la población de Alcublas, no es previsible una afección significativa por los olores derivados del proceso de tratamiento.
Valencià: Respecte al risc de contaminació de les aigües subterrànies, ateses les característiques del terreny (vulnerabilitat mitjana a la contaminació d'aigües subterrànies) no és probable una afecció significativa, més encara, quan l'esborrany del Pla especial proposa establir un adequat sistema de drenatge, una cuneta perimetral en les vores nord i est de la parcel·la (per a evitar entrada d'aigües dels camps de cultius limítrofs) i la rasant o amb pendent del 2 % cap al sud per a facilitar l'avaluació de pluvials.
Español: Respecto al riesgo de contaminación de las aguas subterráneas, dada las características del terreno (vulnerabilidad media a la contaminación de aguas subterráneas) no es probable una afección significativa, más aún, cuando el borrador del Plan especial propone establecer un adecuado sistema de drenaje, una cuneta perimetral en los bordes norte y este de la parcela (para evitar entrada de aguas de los campos de cultivos aledaños) y el rasanteo con pendiente del 2 % hacia el Sur para facilitar la evaluación de pluviales.
Valencià: Cal afegir-hi que aquest sistema d'evacuació de pluvials ha de ser objecte d'inspecció periòdica i, si escau, de neteja, sobretot després de pluges intenses, aspecte que haurà de considerar-se en fase d'explotació.
Español: Cabe añadir, que este sistema de evacuación de pluviales debe ser objeto de inspección periódica y, en su caso, de limpieza, sobre todo después de lluvias intensas, aspecto que deberá considerarse en fase de explotación.
Valencià: En relació al risc que es produïsquen abocaments incontrolats, fugues, fuites i lixiviats de productes contaminants que pogueren percolar cap a les aigües subterrànies, procedents tant de les mateixes instal·lacions electromecàniques com del mateix procés de depuració de les aigües residuals (productes químics utilitzats), així com de labors de neteja per mitjà de la neteja amb aigua sobre les superfícies i instal·lacions de l'EDAR, s'hauran de recollir en el Pla especial les mesures a adoptar en fase d'explotació per a actuar ràpidament i eficaçment per a eliminar els productes abocats de forma incontrolada.
Español: En relación al riesgo de que se produzcan vertidos incontrolados, fugas, escapes y lixiviados de productos contaminantes que pudieran percolar hacia las aguas subterráneas, procedentes tanto de las propias instalaciones electromecánicas como del propio proceso de depuración de las aguas residuales (productos químicos utilizados), así como de labores de limpieza mediante baldeo de agua sobre las superficies e instalaciones de la EDAR, deberá recorgerse en el Plan especial las medidas a adoptar en fase de explotación para actuar rápida y eficazmente para eliminar los productos vertidos de forma incontrolada.
Valencià: Respecte al risc d'inundació, l'òrgan ambiental va remetre l'estudi d'inundabilitat aportat en la documentació per a la seua tramitació davant la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, la qual remet, amb data 30 d'octubre de 2018, còpia de la resolució d'aprovació de l'estudi d'inundabilitat del Pla especial en sòl no urbanitzable protegit per a la creació de sòl dotacional destinat a serveis urbans d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcublas en la parcel·la 432, polígon 25 del terme municipal d'Andilla (València) en considerar-se suficientment complides les previsions contingudes en el Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Respecto al riesgo de inundación, el órgano ambiental remitió el Estudio de inundabilidad aportado en la documentación para su tramitación ante la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, la cual remite, en fecha 30 de octubre de 2018, copia de la resolución de aprobación del estudio de inundabilidad del Plan especial en suelo no urbanizable protegido para la creación de suelo dotacional destinado a servicios urbanos de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcublas en la parcela 432, polígono 25 del término municipal de Andilla (Valencia) al considerarse suficientemente cumplidas las previsiones contenidas en el Plan de Acción Territorial sobre prevención del riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Entre les consideracions exposades en aquesta resolució, es conclou que es confirma que la parcel·la objecte del Pla especial no és inundable.
Español: Entre las consideraciones expuestas en dicha resolución, se concluye que se confirma que la parcela objeto del Plan especial no es inundable.