gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als deu dies hàbils següents al dia de la publicació d'aquesta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'acompanya a la convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on les persones sol·licitants desitgen rebre l'import de l'ajuda, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta a l'esmentada convocatòria com a annex II.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes al día de la publicación de la presente resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde las personas solicitantes deseen recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la citada convocatoria como anexo II.
Valencià: D'altra banda, l'últim dia per a presentar la justificació de les ajudes serà el 15 de desembre de 2021, d'acord amb el que s'estableix en la Resolució de 8 d'octubre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes al foment del sector audiovisual (DOGV 8939, 20.10.2020).
Español: Por otra parte, el último día para presentar la justificación de las ayudas será el 15 de diciembre de 2021, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 8 de octubre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas al fomento del sector audiovisual (DOGV 8939, 20.10.2020).
Valencià: En cas de no aportar la justificació en el termini assenyalat, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: En caso de no aportar la justificación dentro del plazo señalado, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/5354) Informació pública de la modificació puntual número 1 de l'ordenació detallada del PGOU de Palmera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/5354) Información pública de la modificación puntual número 1 de la ordenación pormenorizada del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9097 Data del DOGV : 01-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9097 Fecha DOGV : 01-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/5354 CVE Data del document : 14-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Palmera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 de l'ordenació detallada del PGOU de Palmera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/5354 CVE Fecha del documento : 14-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Palmera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 de la ordenación pormenorizada del PGOU.
Valencià: [2021/5354] El Ple de l'Ajuntament de Palmera, en la sessió celebrada el 4 de maig del 2021, ha acordat sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies hàbils, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, l'expedient de modificació número 1 de l'ordenació detallada del PGOU, redactat per l'arquitecte José Luis Calabuig Ortuño, que té per objecte substituir l'ús d'espai lliure privat previst en el Pla general per a la parcel·la en el carrer de l'Església, número 6, per espai lliure públic (zona verda).
Español: [2021/5354] El Pleno del Ayuntamiento de Palmera, en sesión celebrada el 4 de mayo del 2021, ha acordado someter a información pública durante un plazo de 45 días hábiles, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, el expediente de modificación número 1 de la ordenación pormenorizada del PGOU redactado por el arquitecto José Luis Calabuig Ortuño, que tiene por objeto sustituir el uso de espacio libre privado previsto en el Plan general para la parcela en calle de la Iglesia, número 6, por espacio libre público (zona verde).
Valencià: La documentació i el contingut s'han desenvolupat conforme amb les determinacions previstes en la legislació i normativa en aquest àmbit.
Español: Su documentación y contenido se han desarrollado conforme a las determinaciones previstas en la legislación y normativa al respecto.
Valencià: Palmera, 14 de maig de 2021.
Español: Palmera, 14 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/7211) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Universitat CEU Cardenal Herrera, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/7211) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Universidad CEU Cardenal Herrera, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7211 CVE Data del document : 23-06-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Universitat CEU Cardenal Herrera, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7211 CVE Fecha del documento : 23-06-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Universidad CEU Cardenal Herrera, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/7211] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2021/7211] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: La Universitat CEU Cardenal Herrera és una institució docent de la Fundació Universitària San Pablo CEU, la finalitat de la qual és la millora de la societat a través de la formació, oferint un model educatiu segons els principis cristians i actuant en la vida pública d'acord amb els valors de justícia i defensa de l'ésser humà.
Español: La Universidad CEU Cardenal Herrera es una institución docente de la Fundación Universitaria San Pablo CEU, cuya finalidad es la mejora de la sociedad a través de la formación, ofreciendo un modelo educativo según los principios cristianos y actuando en la vida pública de acuerdo con los valores de justicia y defensa del ser humano.
Valencià: Aquesta entitat busca l'excel·lència acadèmica i professional, la innovació en els seus projectes educatius i la formació de l'alumnat en valors i virtuts humanes.
Español: Esta entidad busca la excelencia académica y profesional, la innovación en sus proyectos educativos y la formación del alumnado en valores y virtudes humanas.
Valencià: La Fundació impulsa iniciatives per al desenvolupament i avanç de la societat.
Español: La Fundación impulsa iniciativas para el desarrollo y avance de la sociedad.
Valencià: El projecte que presenten «Mediterrani, festa i carnaval.
Español: El proyecto que presentan «Mediterráneo, fiesta y carnaval.
Valencià: Homenatge a Berlanga», en l'any del centenari del naixement del cineasta Luis García Berlanga, és un congrés internacional on es vol analitzar, debatre i desentranyar les connexions i desconnexions amb altres cineastes espanyols, mediterranis i europeus que fan un cine, caracteritzat per eixa festa desimbolta i alegre, en el qual també es reflecteix, igualment, certa desolació.
Español: Homenaje a Berlanga», en el año del centenario del nacimiento del cineasta Luis García Berlanga, es un congreso internacional donde se quiere analizar, debatir y desentrañar las conexiones y desconexiones con otros cineastas españoles, mediterráneos y europeos que hacen un cine, caracterizado por esa fiesta desenfadada y alegre, en el que también se refleja, igualmente, cierta desolación.
Valencià: El cine de directors com Jean Renoir en França, Federico Fellini en Itàlia, Ferzan Ozpetek en Turquia o Michael Caccoyanis en Grècia està lligat per aqueix mar mediterrani que banya aquestes terres en les seues trames fílmiques amb un caràcter festiu que els agermana.
Español: El cine de directores como Jean Renoir en Francia, Federico Fellini en Italia, Ferzan Ozpetek en Turquía o Michael Caccoyanis en Grecia está ligado por ese mar mediterráneo que baña estas tierras en sus tramas fílmicas, con un carácter festivo que los hermana.
Valencià: Així, els eixos temàtics que es tractarien en el congrés, sota l'anàlisi cinematogràfic, serien la mediterraneïtat, el carnaval i la festa popular, la música, la història i l'estètica en el cine de Berlanga.
Español: Así, los ejes temáticos que se tratarían en el congreso, bajo el análisis cinematográfico, serían la mediterraneidad, el carnaval y la fiesta popular, la música, la historia y la estética en el cine de Berlanga.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Universitat CEU Cardenal Herrera per a la realització del congrés internacional «Mediterrani, festa i carnaval.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Universidad CEU Cardenal Herrera para la realización del congreso internacional «Mediterráneo, fiesta y carnaval.
Valencià: Homenatge a Berlanga», Segon.
Español: Homenaje a Berlanga», Segundo.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: 1) Berlanga és, en si mateix, un personatge públic i reconegut fins a tal punt que l'adjectiu «berlanguiano» ja forma part de l'idioma castellà, doncs la Reial Acadèmia de la Llengua el va introduir l'any passat 2020 en el Diccionari de la llengua espanyola. 2) És una figura fonamental de la cultura espanyola.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: 1) Berlanga es, en sí mismo, un personaje público y reconocido hasta tal punto que el adjetivo «berlanguiano» ya forma parte del idioma castellano, pues la Real Academia de la Lengua lo introdujo el año pasado 2020 en el Diccionario de la lengua española. 2) Es una figura fundamental de la cultura española.
Valencià: En el seu cinema es pot trobar una visió tan pròpia i original de la societat i de les persones, que irremeiablement és un dels directors i guionistes més influents en el cinema espanyol. 3) Les seues pel·lícules són universals i van transcendir fronteres geogràfiques, culturals així com temporals; per això, són tan vigents en l'actualitat.
Español: En su cine se puede encontrar una visión tan propia y original de la sociedad y de las personas, que irremediablemente es uno de los directores y guionistas más influyentes en el cine español. 3) Sus películas son universales y transcendieron fronteras geográficas, culturales y temporales; por ello son tan vigentes en la actualidad.
Valencià: El cinema de Berlanga va ser reconegut i aplaudit en els principals festivals cinematogràfics del món.
Español: El cine de Berlanga fue reconocido y aplaudido en los principales festivales cinematográficos del mundo.
Valencià: Per això, amb el projecte presentat per a la realització del congrés «Mediterrani, festa i carnaval.
Español: Por eso, con el proyecto presentado para la realización del congreso «Mediterráneo, fiesta y carnaval.
Valencià: Homenatge a Berlanga» es rendeix homenatge al mateix temps que s'aprofundeix en el coneixement del cinema de Luís García Berlanga, en el centenari del seu naixement.
Español: Homenaje a Berlanga» se rinde homenaje al mismo tiempo que se profundiza en el conocimiento del cine de Luís García Berlanga, en el centenario de su nacimiento.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Universitat CEU Cardenal Herrera amb NIF G28423275.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Universidad CEU Cardenal Herrera, con NIF G28423275.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a la celebració del congrés internacional «Mediterrani, festa i carnaval.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del congreso internacional «Mediterráneo, fiesta y carnaval.
Valencià: Homenatge a Berlanga».
Español: Homenaje a Berlanga».
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.01.111.70.4 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.01.111.70.4 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació Telemática de procediments de Presidència de la Generalitat» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 165.1.j i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 165.1.j y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones Quince.
Valencià: (R 19.07.2019, DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 19.07.2019;DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ?Anualitat: ?Òrgan Gestor: ?Import: ?Títol: Entitat beneficiària.
Español: ?Anualidad: ?Órgano gestor: ?Importe: ?Título: Entidad beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/7322) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juny de 2021, de la directora general d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge per a joves corresponent al Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/7322) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de junio de 2021, de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda para jóvenes correspondiente al Plan estatal de Vivienda 2018-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : III.