gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la representació processal de Raquel Blanco Cordero contra Amparo Álvarez Gómez, condemne la demandada a fer les reparacions que calguen a les instal·lacions de fontaneria del bany de l'immoble, a fi d'evitar les filtracions d'aigua al pis de sota, i s'acorda, si no les fa de manera voluntària, el que cal perquè ho execute l'actora amb càrrec a la demandada, i també condemne a indemnitzar l'actora en la quantitat de dos-cents quaranta-dos euros i seixanta-tres cèntims (242,63 €), més els interessos de la suma reclamada des de la present resolució, amb imposició a la demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Raquel Blanco Cordero contra Amparo Álvarez Gómez, debo condenar y condeno a la demandada a hacer las reparaciones necesarias en las instalaciones de fontanería del baño de su inmueble, a fin de evitar las filtraciones de agua en el piso de abajo, acordándose, en caso de no realizarlas voluntariamente, lo necesario para su ejecución por la actora con cargo a la demandada, así como condeno a que indemnice a la actora en la suma de doscientos cuarenta y dos euros con sesenta y tres céntimos de euros (242,63 €), más los intereses de la suma reclamada desde la presente resolución, con imposición a la demandada de las costas procesales.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i en porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que disposa l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 12 de juliol de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 12 de julio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4637) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que nomena la comissió de treball del procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4637) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se nombra la comisión de trabajo, en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que nomena la comissió de treball del procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se nombra la comisión de trabajo, en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Substituta: M.
Español: Sustituta: M.
Valencià: Francisco Ballester Mechó, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Castelló.
Español: José Tello Montoliu Francisco Ballester Mechó, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Castellón.
Valencià: Substitut: Daniel Dols Alonso.
Español: Sustituto: Daniel Dols Alonso.
Valencià: Substitut: Elena Usach Rodrilla.
Español: Sustituto: Elena Usach Rodrilla.
Valencià: Suplent: Pedro García Salóm.
Español: Suplente: Pedro García Salóm.
Valencià: Nuria de la Muela Gil, representant de la Universitat Cardenal Herrera - CEU.
Español: Nuria de la Muela Gil, representante de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: Carlos Ortega de los Mártires, representant de l'associació Fòrum Farmacèutic.
Español: Carlos Ortega de los Mártires, representante de Asociación Foro Farmacéutico.
Valencià: Beatriz Poyatos Pérez, representant de Confederació Empresarial d'Oficines de Farmàcia.
Español: Beatriz Poyatos Pérez, representante de Confederación Empresarial de Oficinas de Farmacia.
Valencià: Suplent: Pablo Clérigues Amigó.
Español: Suplente: Pablo Clérigues Amigó.
Valencià: Vicente Escuin Palop, representant de Universitat de València.
Español: Vicente Escuin Palop, representante de Universidad de Valencia.
Valencià: Suplent: Fernando Rius Alarcó.
Español: Suplente: Fernando Rius Alarcó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9904) Actuacions de declaració d'hereus abintestat número 528/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9904) Autos de declaración de herederos abintestato número 528/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de declaració d'hereus abintestat número 528/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de declaración de herederos abintestato número 528/2005.
Valencià: [2005/M9904] Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València i el seu partit, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de declaració d'hereus abintestat número 528/2005, seguides a instància de María Fernanda Sinisterra Roca, María Josefa Lahoz Sinisterra, Ricardo Sinisterra Llatas, Oscar V.
Español: [2005/M9904] Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia y su partido, por medio del presente, hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato número 528/2005, seguidos a instancia de María Fernanda Sinisterra Roca, María Josefa Lahoz Sinisterra, Ricardo Sinisterra Llatas, Oscar V.
Valencià: Lluch Campos, en nom dels seus fills, Laura Lluch Lahoz, Jaume Lluch Lahoz, representat pel procurador Miguel A.
Español: Lluch Campos, en nombre de sus hijos, Laura Lluch Lahoz, Jaume Lluch Lahoz, representado por el procurador Miguel A.
Valencià: Díaz-Panadero Sandoval, i assistit pel lletrat Jaume Navarro Luna, en relació a la finada Josefina Sinisterra Roca, en què s'ha acordat fer saber la mort de l'esmentada Josefina Sinisterra Roca, sense testar, i l'herència és reclamada per María Fernanda Sinisterra Roca, germana de doble vincle, María Josefa Lahoz Sinisterra, Ricardo Sinisterra Llatas, Oscar V.
Español: Díaz-Panadero Sandoval, y asistido por el letrado Jaume Navarro Luna, en relación a la finada Josefina Sinisterra Roca, en el que se ha acordado hacer saber el fallecimiento de la citada Josefina Sinisterra Roca, sin testar, siendo la herencia reclamada por María Fernanda Sinisterra Roca, hermana de doble vínculo, María Josefa Lahoz Sinisterra, Ricardo Sinisterra Llatas, Oscar V.
Valencià: Sinisterra Llatas, María Carmen Sinisterra Llatas, nebots, Laura Lluch Lahoz i Jaume Lluch Lahoz, sent este últim menor d'edat i actuant en el seu nom José V.
Español: Sinisterra Llatas, María Carmen Sinisterra Llatas, sobrinos, Laura Lluch Lahoz y Jaume Lluch Lahoz, siendo este último menor de edad y actuando en su nombre José V.
Valencià: Lluch Campos, fills de la seua neboda també finada, Amparo Sinisterra Roca, representat pel procurador Miguel A.
Español: Lluch Campos, hijos de su sobrina también fallecida, Amparo Sinisterra Roca, representado por el procurador Miguel A.
Valencià: Díaz-Panadero Sandoval, i assistit del lletrat Jaume Navarro Luna, per tal de cridar aquells que es creguen amb millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-lo en el termini de 30 dies.
Español: Díaz-Panadero Sandoval, y asistido del letrado Jaume Navarro Luna, a fin de llamar a aquellos que se crean con mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte en forma, cridant tots aquells que es creguen amb millor dret, estenc el present edicte, que es publicarà en les estrades d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto en forma, llamando a todos aquellos que se crean con mejor derecho, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5820) Rotlle d'apel·lació número 169/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5820) Rollo de apelación número 169/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5820 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 169/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 169/2005.
Valencià: [2005/Q5820] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 169/2005, que prové de les actuacions de juí verbal 393/2004 del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, s'ha acordat notificar al demandat incomparegut en la present alçada, Vicente Mahiques Blanes, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament València, 28 d'abril de 2005 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 169/2005, que prové de les actuacions de juí verbal número 393/2004, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Caja Rural del Mediterráneo-Ruralcaja, i de l'altra, com a demandat apel·lat, Vicente Mahiques Blanes, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [2005/Q5820] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 169/2005, dimanante de los autos de juicio verbal 393/2004 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, se ha acordado notificar al demandado incomparecido en la presente alzada, Vicente Mahiques Blanes, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 28 de abril de 2005 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 169/2005, dimanante de los autos de juicio verbal número 393/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia, entre partes; de una, como demandante apelante, Caja Rural del Mediterráneo-Ruralcaja, y de otra, como demandado apelado, Vicente Mahiques Blanes, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per l'entitat Caja Rural del Mediterráneo-Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, contra la sentència de 22 d'octubre de 2004, que revoquem parcialment en el sentit de condemnar la part demandada al pagament dels interessos moratoris des del 29 de gener de 2004 fins a la total liquidació al tipus del 10,60% anual i al pagament de les costes processals de la primera instància.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por la entidad Caja Rural del Mediterráneo-Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra la sentencia de 22 de octubre de 2004, que revocamos parcialmente en el sentido de condenar a la parte demandada al abono de los intereses moratorios desde el 29 de enero de 2004 hasta su total liquidación al tipo del 10,60% anual y al pago de las costas procesales de la primera instancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9544) Informació pública de l'expedient del pla especial d'infraestructures Col·lector del Camí de les Voltes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9544) Información pública del plan especial de infraestructuras Colector del Camí de Les Voltes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient del pla especial d'infraestructures Col·lector del Camí de les Voltes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de infraestructuras Colector del Camí de Les Voltes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9517) Informació pública del projecte de modificació puntual número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila, consistent en reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial al Camí Vell de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9517) Información pública del proyecto de modificación puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, consistente en reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial en el Camí Vell de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9517 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila, consistent en reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial al Camí Vell de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, consistente en reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial en el Camí Vell de Castelló.
Valencià: [2005/F9517] Amb l'acord previ del Ple de l'ajuntament adoptat en la sessió ordinària de 4 d'agost de 2005, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila, consistent en reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial al Camí Vell de Castelló.
Español: [2005/F9517] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno adoptado en sesión ordinaria de 4 de agosto de 2005, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, consistente en reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial en el Camí Vell de Castelló.
Valencià: El projecte de modificació puntual es troba a les dependències de l'ajuntament (C/ Sant Francesc, núm. 5, l'Alcora) per a la consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores de 09.00 a 14.00 i dies hàbils.
Español: El proyecto de modificación puntual se halla en las dependencias del ayuntamiento (C/ San Francisco, nº 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de 09.00 a 14.00 y días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14156) Informació pública de les propostes d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sector residencial baixa densitat, platja de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14156) Información pública de las propuestas de alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sector residencial baja densidad, playa de Guardamar de la Safor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de les propostes d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sector residencial baixa densitat, platja de Guardamar de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de las propuestas de alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sector residencial baja densidad, playa de Guardamar de la Safor.