gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8635] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, certificació de l'acta de dissolució de l'organització professional denominada Asociación Cultural Grupo La Fragua, que va ser aprovada per l'Assemblea General Extaordinària en data 25 d'abril de 2008, per unanimitat i d'acord al que disposa l'article 44 dels estatuts.
Español: [2008/8635] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, certificación del acta de disolución de la organización profesional denominada Asociación Cultural Grupo La Fragua, que fue aprobada por Asamblea General extraordinaria en fecha 25 de abril de 2008, por unanimidad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de los estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2941) Assumpte civil 001145/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2941) Asunto civil 001145/2007.
Valencià: Notificació de sentència a Lucía Poveda Campos.
Español: Notificación de sentencia a Lucía Poveda Campos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2941 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001145/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2941 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001145/2007.
Valencià: [2008/2941] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, copiada en allò que interessa, diu així: «Sentència número 49/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 21 de febrer de 2008 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera instàncies número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament número 1145/2007, en què ha sigut part demandant María Teresa García Risueño, representada per la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños i amb la direcció lletrada de l'advocada Manuela Jiménez Castells, i part demandada Lucía Poveda Campos, declarada en rebel·lia.
Español: [2008/2941] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, es como sigue: «Sentencia número 49/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 21 de febrero de 2008 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio número 1145/2007, en los que ha sido parte demandante María Teresa García Risueño, representada por la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños y con la dirección letrada de la abogada Manuela Jiménez Castells, y parte demandada Lucía Poveda Campos, declarada en rebeldía.
Valencià: Igualment s'advertix a la part demandada (art. 703.1 de la LEC) que si a l'immoble hi ha coses que no haja de lliurar a l'arrendador, les haurà de retirar abans de la data assenyalada per al llançament, ja que si no ho fa es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (art. 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Lucía Poveda Campos, mitjançant la provisió de 21 de febrer de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en este diari per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Lucía Poveda Campos, por providencia de 21 de febrero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2620) Licitació de l'expedient 245/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2620) Licitación del expediente 245/2008.
Valencià: Servici de col·laboració amb el Servici de Farmàcia del'Hospital Clínic Universitari de València en les funcions de preparació, condicionament i distribució de medicaments pel sistema de dosi unitaris.
Español: Servicio de colaboración con el Servicio de Farmacia del Hospital Clínico Universitario de Valencia en sus funciones de preparación, acondicionamiento y distribución de medicamentos por el sistema de dosis unitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2620 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis medicament licitació Licitació de l'expedient 245/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2620 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios medicamento licitación Licitación del expediente 245/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de col·laboració amb el Servici de Farmàcia de l'Hospital Clínic Universitari de València en les funcions de preparació, condicionament i distribució de medicaments pel sistema de dosi unitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de colaboración con el Servicio de Farmacia del Hospital Clínico Universitario de Valencia en sus funciones de preparación, acondicionamiento y distribución de medicamentos por el sistema de dosis unitarias.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (23.800 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (23.800 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L, subgrup: 1, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L, subgrupo: 1, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 21 d'abril de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 21 de abril de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 6 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: el día 6 de mayo de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 27 de febrer de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 27 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1091) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1091) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Jalance.
Valencià: Expedient número 2007/1132.
Español: Expediente número 2007/1132.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1091 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jalance terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal de Jalance.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1091 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jalance terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Jalance.
Valencià: [2008/1091] Inmuebles GH, SL ha sol'licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal'lació de camp solar fotovoltaic (expedient 2007/1132), al terme municipal de Jalance, ubicada al polígon 5, parcel'les 181 i altres.
Español: [2008/1091] Inmuebles GH, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación campo solar fotovoltaico (expediente 2007/1132), en el término municipal de Jalance, ubicada en polígono 5, parcela 181 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9989) Adjudicació número PTA/002/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9989) Adjudicación número PTA/002/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9989 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació número PTA/002/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9989 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación número PTA/002/08.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/002/08. 2.
Español: c) Número de expediente: PTA/002/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte d'execució de l'obra del projecte de demolicions diverses en l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de ejecución de la obra del proyecto de demoliciones varias en el ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 21 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 21 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis-cents noranta-dos mil sis-cents setanta-nou euros amb trenta-cinc cèntims d'euros (692.679,35) euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Seiscientos noventa y dos mil seiscientos setenta y nueve euros con treinta y cinco céntimos de euros (692.679,35) euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21de juliol 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21de julio 2008.
Valencià: b) Contractista: Servicis i Contractes Prieto, SA.
Español: b) Contratista: Servicios y Contratas Prieto, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: cinc-cents cinquanta-quatre mil cent quaranta-tres euros amb quaranta-huit cèntims d'euro (554.143,48 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: quinientos cincuenta y cuatro mil ciento cuarenta y tres euros con cuarenta y ocho céntimos de euro (554.143,48 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12196) Informació pública de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12196) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12196 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Cooperativa de Treball Associat Alto Turia, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12196 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Cooperativa de Trabajo Asociado Alto Turia, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: [2008/12196] En Assemblea General celebrada el dia 12 de agost de 2008 s'acorda, per unanimitat, la dissolució de la Cooperativa de Treball Associat Alto Turia, S.
Español: [2008/12196] En Asamblea General celebrada el día 12 de agosto de 2008 se acuerda, por unanimidad, la disolución de la Cooperativa de Trabajo Asociado Alto Turia, S.
Valencià: , d'acord amb l'apartat g de l'article 81.1 de la vigent Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: , de acuerdo con el apartado g del artículo 81.1 de la vigente Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: Chelva, 12 d'agost de 2008.
Español: Chelva, 12 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11550) Licitació número 2008 0249 - SU 076.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11550) Licitación número 2008 0249 - SU 076.
Valencià: Subministrament d'equipament de cuina per a la cafeteria-menjador del campus de Burjassot.
Español: Suministro de equipamiento de cocina para la cafetería-comedor del campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11550 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de subministraments article de parament Licitació número 2008 0249 - SU 076.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11550 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de suministros artículo de menaje Licitación número 2008 0249 - SU 076.
Valencià: c) Número de expedient: 2008 0249 - SU 076. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0249 - SU 076. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del objecte: Subministrament d'equipament de cuina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de equipamiento de cocina.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'ejecució: campus de Burjassot de la Universitat de València.
Español: b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: campus de Burjassot de la Universitat de València.
Valencià: Pressupost base de licitació: 295.621,09 € (IVA inclòs). 5.Garanties: Provisional: 3% del pressupost base de licitació (IVA exclòs) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 295.621,09 € (IVA incluido). 5.Garantías: Provisional: 3% del presupuesto base de licitación (IVA excluido) Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil del contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/inver b) Empresa de reprografia La Escuela.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil del contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/inver b) Empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: Criteris de valoració: 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fòrmules: oferta econòmica (50 punts), garantia (10 punts) 8.2 Quantificables mitjançant judici de valor: qualitat tècnico-funcional i planificació del projecte (40 punts). 9.
Español: Criterios de valoración: 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (50 puntos), garantía (10 puntos) 8.2 Cuantificables mediante juicio de valor: calidad técnico-funcional y planificación del proyecto (40 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 17 de novembre de 2008 b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com al quadre de característiques annex al mateix.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 17 de noviembre de 2008 b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment al perfil del contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadores admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil del contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil del Contratant: http//www.uv.es/inver.
Español: b) Forma de acceso al Perfil del Contratante: http//www.uv.es/inver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2715) Acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments del Castell de Guadalest, Pedreguer i Sanet y Negrals en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2715) Aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de El Castell de Guadalest, Pedreguer y Sanet y Negrals en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : III.