gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de médicos de familia de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 12 de març de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans d ela Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 4219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 12 de marzo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de médicos de familia de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 185/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 185/02.
Valencià: Pilar Carceller Sales i Ester Ortells Ros.
Español: Recurrente: Mª Pilar Carceller Sales y Ester Ortells Ros.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 192/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 192/02.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3483) Notificació al senyor Juan Gutiérrez Baena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3483) Notificación a don Juan Gutiérrez Baena.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Gutiérrez Baena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Gutiérrez Baena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7257) Notificació a la senyora Fuensanta Ruíz Carrasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7257) Notificación a doña Fuensanta Ruíz Carrasco.
Valencià: Expedient número 3TVC40626/2001.
Español: Expediente número 3TVC40626/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Fuensanta Ruíz Carrasco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Fuensanta Ruíz Carrasco.
Valencià: [2002/M7257] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/M7257] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV40626/2001 Persona interessada: senyora Fuensanta Ruíz Carrasco Últim domicili conegut: José Gadea, núm. 7-4t, 46450 Benifaió Resolució de minoració núm. 045-FA/02 de l'ajuda de lloguer de vivenda, exercici 2001, de data 30.04.2002, de la directora territorial de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 3TVC40626/2001 Interesada: doña Fuensanta Ruiz Carrasco Último domicilio conocido: José Gadea, núm. 7-4ª 46450 Benifaió Resolución de minoración núm. 045-FA/02 de la ayuda de alquiler de vivienda, ejercicio 2001, de fecha 30.04.2002, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podran interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13033) Subhasta número 65/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13033) Subasta número 65/2002.
Valencià: Contractació de les obres del projecte de remodelació del carrer de la Moreria de Castelló de la Plana.
Español: Contratación de las obras del proyecto de remodelación de la calle Morería de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13033 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres urbanització Subhasta número 65/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13033 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras urbanización Subasta número 65/2002.
Valencià: [2002/S13033] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2002/S13033] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 65/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació del carrer de la Moreria.
Español: c) Número de expediente: 65/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación de la calle Morería b) División por lotes y número: -.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): dos (2) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): dos (2) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-cinc mil quatre-cents catorze euros amb huitanta-quatre cèntims d'euro (95.414,84 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cinco mil cuatrocientos catorce euros con ochenta y cuatro céntimos de euro (95.414,84 EUR).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana-12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana-12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la 7na clàusula del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; avinguda germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació Renfe); plaça Major, núm. 1 i passeig Bona vista núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación Renfe); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista, núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: - f) Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit) -- Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: e) Admisión de variantes: - f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido) -- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 13.15 hores Altres informacions Despeses d'anuncis: a compte de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 13.15 horas Otras informaciones Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau): - Model de l'oferta econòmica Sr.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso):- Modelo de la oferta económica D.
Valencià: , proveït de DNI núm.
Español: , con de D.N.I.
Valencià: , que actua en (nom propi o en representació de.
Español: , actuando (en nombre propio o en representación de.
Valencià: ) en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte de remodelació del carrer de la Moreria i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres contingudes en l'esmentat projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als esmentats documents, per la quantitat de.
Español: ) en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto de remodelación de la calle Morería y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: (en lletra i número.
Español: (en letra y número).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13319) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13319) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector 2.
Valencià: [2002/A13319] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 2.593 de data 4 de novembre de 2002, s'ha aprovat el projecte d'urbanització del sector 2, presentat per l'entitat Mas del Jutge-2, SL, redactat per Josep Vivó Gisbert i Luis Hernández Ubeda, condicionat a la introducció de les esmenes incloses en els informes emesos per l'enginyer tècnic industrial municipal i l'enginyer de Camins, Canals i Ports de data 15 d'octubre de 2002, i a la presentació d'un resum del pressupost que, en còmput global, s'ajusta al que incorporava el programa aprovat, llevat del capítol d'Obres realitzades, que haurà de ser exclòs del projecte.
Español: [2002/A13319] Por Decreto de la Alcaldía número 2.593 de fecha 4 de noviembre de 2002, se ha aprobado el proyecto de urbanización del sector 2, presentado por la entidad Mas del Jutge-2, SL, redactado por Josep Vivó Gisbert y Luis Hernández Ubeda, condicionado a la introducción de las subsanaciones contenidas en los informes emitidos por el ingeniero técnico industrial municipal y el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos de fecha 15 de octubre de 2002, y a la presentación de un resumen del presupuesto que, en cómputo global, se ajuste al que incorporaba el programa aprobado, a excepción del capítulo de Obras realizadas, que deberá ser excluido del proyecto.
Valencià: Contra el present decret que posa fi a la via administrativa, hi podreu interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua publicació, sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altre que estimeu pertinent.
Español: Contra el presente decreto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podreu interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació del present edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: El present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val com a notificació a les persones propietàries afectades que puguen resultar desconegudes, de les quals s'ignore el lloc per a la notificació o a les que, després d'haver-se intentat l'esmentada notificació, no s'haja pogut efectuar i, en concret, als interessats següents: Referència cadastral: 5586907; Nom: Vicente Silla Miguel; adreça: desconeguda.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta no se pueda practicar, y en particular a los siguientes interesados: Referencia catastral: 5586907; Nombre: Vicente Silla Miguel; dirección: desconocido.
Valencià: Referència cadastral: 5988512; Nom: desconegut; adreça: desconeguda.
Español: Referencia catastral: 5988512; Nombre: Desconocido; dirección: desconocido.
Valencià: Referència cadastral: 6885937; Nom: Carmen Daries Mora; adreça: desconeguda.
Español: Referencia catastral: 6885937; Nombre: Carmen Daries Mora; dirección: desconocido.
Valencià: Referència cadastral: 6885949; Nom: José Benavent Fabia; adreça: desconeguda.
Español: Referencia catastral: 6885949; Nombre: José Benavent Fabia; dirección: desconocido.
Valencià: Referència cadastral: 6885953; Nom: Ramona Peris Benavent; adreça: desconeguda.
Español: Referencia catastral: 6885953; Nombre: Ramona Peris Benavent; dirección: desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/565) Concurs número 137/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/565) Concurso número 137/2002.
Valencià: Servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General Universitari d'Alacant i C.E.
Español: Servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General Universitario de Alicante y C.E.