gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9411) Recurs contenciós administratiu número 02/1552/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9411) Recurso contencioso administrativo número 02/1552/1999.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9411 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1552/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1552/1999.
Valencià: [1999/9411] El secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana fa saber: Que la senyora Vicenta Mayor Soriano, senyor Vicente Alandete Mayor, senyor Alberto Alandete Mayor, senyor Josep Alandete Mayor, senyora M.
Español: [1999/9411] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que por doña Vicenta Mayor Soriano, don Vicente Alandete Mayor, don Alberto Alandete Mayor, don Josep Alandete Mayor, doña M.
Valencià: ª Carmen Orts Alborch i senyora Teresa Orts Alborch han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1552/1999, contra la Resolució de 7 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 3.561, de 16.08.1999), sobre l'aprovació definitiva de l'homologació global modificativa del Pla General de Gandia.
Español: ª Carmen Orts Alborch y doña Teresa Orts Alborch, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1552/1999, contra Resolución de 7 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.561, de 16.08.1999), sobre aprobación definitiva de la homologación global modificativa del Plan General de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1333) Notificació per compareixença en els procediments de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1333) Notificación por comparecencia en los procedimientos de apremio.
Valencià: Referència de l'emissió 983117006.
Español: Referencia de la emisión 983117006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1333 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/Q1333] Anunci de notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: [1999/Q1333] Anuncio de notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció donada a aquest per l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i després de realitzada la notificació per dues vegades sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjetes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixeer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu taula annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (véase tabla anexo I).
Valencià: ANNEX 1: Òrgan responsable i lloc de compareixença Administració d'Alcalá de Henares.
Español: ANEXO 1: Órgano responsable y lugar de comparecencia Administración de Alcalá de Henares.
Valencià: Carrer Bécquer, 2. 28932 Móstoles.
Español: Calle Bécquer, 2. 28932 Móstoles.
Valencià: Carretera Loeches, carrer V.
Español: Carretera Loeches, calle V.
Valencià: Administració d'Hortaleza.
Español: Administración de Hortaleza.
Valencià: Administració de Latina.
Español: Administración de Latina.
Valencià: Administració de Moratalaz.
Español: Administración de Moratalaz.
Valencià: Carrer Camino de Vinateros, 51. 28030 Madrid.
Español: Calle Camino de Vinateros, 51. 28030 Madrid.
Valencià: Carrer Manuel Arranz, carrer V.
Español: Calle Manuel Arranz, calle V.
Valencià: Carrer Almendrales, 35. 28026.
Español: Calle Almendrales, 35. 28026.
Valencià: Carrer Lérida, 32-34. 28020 Madrid.
Español: Calle Lérida, 32-34. 28020 Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8973) Concurs número 65/1999/S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8973) Concurso número 65/1999/S.
Valencià: Adquisició d'electrònica de comunicació de xarxa per als centres d'Alcoi i Gandia.
Español: Adquisición de electrónica de comunicación de red para los centros de Alcoy y Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8973 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material de telecomunicacions Concurs número 65/1999/S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8973 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material de telecomunicaciones Concurso número 65/1999/S.
Valencià: [1999/Q8973] Resolució de 19 d'octubre de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/Q8973] Resolución de 19 de octubre de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 65-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 65-1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'electrònica de comunicació de xarxa per als centres d'Alcoi i Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de electrónica de comunicación de red para los centros de Alcoy y Gandia.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número de lot: 1 Descripció: - Pressupost base de licitació: 10.000.000 PTA Aplicació pressupostària: 0070100004226612019 e) Terminis de lliurament: Número de termini: 1 Termini: 30 dies Des de: Contracte Fins a: - Descripció: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número de lote: 1 Descripción: - Presupuesto base de licitación: 10.000.000 PTA Aplicación presupuestaria: 0070100004226612019 e) Plazos de entrega: Número de plazo: 1 Plazo: 30 días Desde: Contrato Hasta: - Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 10.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 10.000.000 pesetas.
Valencià: c) Les gestions que fan referència a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar a la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Enviament de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: no procedeix.
Español: Envío del anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/10087) Acord de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/10087) Acuerdo de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Montán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/10087 CVE Data del document : 30-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Montán administració local expropiació Acord de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Montán.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/10087 CVE Fecha del documento : 30-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montán administración local expropiación Acuerdo de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Montán.
Valencià: [1999/M10087] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Montán, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció d'una residència-centre de dia a Montán.
Español: [1999/M10087] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Montán, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de una residencia-centro de día en Montán.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: El sòl que es pretén expropiar per a la construcció de la residència està qualificat en les Normes Subsidiàries de Montán com a zona d'equipament assistencial (TD), en total concordança amb l'ús a què es destinarà l'edifici.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: El suelo que se pretende expropiar para la construcción de la residencia está calificado en las Normas Subsidiarias de Montán como zona equipamiento asistencial (TD), en total concordancia con el uso a que se va a destinar el edificio.
Valencià: El projecte per a la construcció de la citada residència està presentat a la Conselleria de Benestar Social, amb la qual té firmat l'Ajuntament de Montán el protocol per a la seua implantació.
Español: El proyecto para la construcción de la citada residencia está presentado en la Conselleria de Bienestar Social, con la que tiene firmado el Ayuntamiento de Montán el protocolo para su implantación.
Valencià: Per a poder iniciar les obres cal la urgent ocupació dels terrenys afectats.
Español: Para poder iniciar las obras es necesaria la urgente ocupación de los terrenos afectados.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Montán per a l'execució del projecte de construcció d'una residència centre de dia a Montán.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Montán para la ejecución del proyecto de construcción de una residencia-centro de día en Montán.
Valencià: Relació de béns i drets afectats: Propietaris: Alejandro Guiñón Navarro, Ricardo Guiñón Montoliu i Leonor Guiñón Montoliu.
Español: ç Relación de bienes y derechos afectados: Propietarios: Alejandro Guiñón Navarro, Ricardo Guiñón Montoliu y Leonor Guiñón Montoliu.
Valencià: Descripció finca: polígon 8, parcel·la 406.
Español: Descripción finca: polígono 8, parcela 406.
Valencià: Dades registrals: tom 287, llibre 12, foli 5, finca 564, Reg.
Español: Datos registrales: tomo 287, libro 12, folio 5, finca 564, Reg.
Valencià: de Viver Propietaris: Dolores Montoliu Calpe, Eduardo García Montoliu i Emilio García Montoliu Descripció finca: polígon 8, parcel·la 421.
Español: de Viver Propietarios: Dolores Montoliu Calpe, Eduardo García Montoliu y Emilio García Montoliu.
Valencià: Superfície: 224 m2 (50%) Dades registrals: tom 287, llibre 12, foli 7, finca 657, Reg.
Español: Partida: Bajo Lugar Superficie: 224 m2 (50%) Datos registrales: tomo 287, libro 12, folio 7, finca 657, Reg.
Valencià: de Viver El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: de Viver El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquests els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/11114) Informació pública de l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions a la intersecció de la carretera d'Onda amb el carrer d'Ademús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/11114) Información pública del estudio de detalle para el reajuste de alineaciones en la intersección de la carretera de Onda con la calle de Ademuz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11114 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions a la intersecció de la carretera d'Onda amb el carrer d'Ademús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el reajuste de alineaciones en la intersección de la carretera de Onda con la calle de Ademuz.
Valencià: [1998/Q11114] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 25 de setembre de 1998, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i la comunicació a les persones interessades afectades, l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions a la intersecció de la carretera d'Onda amb el carrer d'Ademús, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/Q11114] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 25 de septiembre de 1998, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, el estudio de detalle para el reajuste de alineaciones en la intersección de la carretera de Onda con la calle de Ademuz, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.