gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 26 de març de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'acorda resoldre el contracte de Millora de la seguretat viària de la carretera CV-660 entre els PK 16+250 i 19+250 Ontinyent-Fontanars dels Alforins, per la causa de demora en el compliment dels terminis per part del contractista, així com ordenar la incautació de la garantia definitiva constituïda per a l'execució de les obres per un import de 74.552 € i que s'efectue la liquidació del contracte als efectes de determinar les possibles indemnitzacions pels danys i perjudicis causats a l'administració per l'incompliment contractual.
Español: Resolución de fecha 26 de marzo de 2008 del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se acuerda resolver el contrato de Mejora de la Seguridad vial de la carretera CV-660 entre los p.k. 16+250 y 19+250 Ontinyent-Fontanars dels Alforins por la causa de demora en el cumplimiento de los plazos por parte del contratista, así como ordenar la incautación de la garantía definitiva constituida para la ejecución de las obras por un importe de 74.552 € y que se proceda a efectuar la liquidación del contrato a los efectos de determinar las posibles indemnizaciones por los daños y perjuicios causados a la administración por el incumplimiento contractual.
Valencià: Es fa pública la present informació perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució dictada i a estos efectes i a fi que quede constància d'este aspecte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, avinguda de Blasco Ibáñez, 50 de València, en l'horari de 9.00 a 14.00 horas.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de la resolución recaída y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Av.
Valencià: La resolució esmentada podrà ser impugnada de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución podrá ser impugnada de conformidad con los arts. 116 y 117 de la Ley 30/1992 y el art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12339) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni específic de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat Politècnica de València per a la formació teoricopràctica de personal en matèria de ports i costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12339) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio específico de colaboración entre la Generalitat y la Universidad Politécnica de Valencia para la formación teórico-práctica de personal en materia de puertos y costas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12339 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport cooperació administrativa litoral universitat ensenyament superior instal·lació portuària regió costanera RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni específic de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat Politècnica de València per a la formació teoricopràctica de personal en matèria de ports i costes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12339 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte cooperación administrativa litoral universidad enseñanza superior instalación portuaria región costera RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio específico de colaboración entre la Generalitat y la Universidad Politécnica de Valencia para la formación teórico-práctica de personal en materia de puertos y costas.
Valencià: [2008/12339] La Generalitat i la Universitat Politècnica de Valencia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 2 d'octubre de 2008, l'addenda al conveni específic de col·laboració per per a la formació teoricopràctica de personal en matèria de ports i costes.
Español: [2008/12339] La Generalitat y la Universidad Politécnica de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de octubre de 2008, la adenda al convenio específico de colaboración para la formación teórico-práctica de personal en materia de puertos y costas.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula sisena de l'addenda, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentata addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1249/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula sexta de la mencionada adenda, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1249/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni específic de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat Politècnica de València per a la formació teoricopràctica de personal en matèria de ports i costes València, 2 d'octubre de 2008 Reunits D'una part, Mario Flores Lanuza, conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat (d'ara en avant CIT), en nom i representació d'esta, facultat per l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat en la reunió del dia 19 de septiembre de 2008.
Español: Adenda al convenio específico de colaboración entre la Generalitat y la Universidad Politécnica de Valencia para la formación teórico-práctica de personal en materia de puertos y costas Valencia, 2 de octubre de 2008 Reunidos De una parte, Mario Flores Lanuza, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat (en adelante CIT), en nombre y representación de la misma facultado por acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat en la reunión del día 19 de septiembre de 2008.
Valencià: I d'una altra, Juan Juliá Igual, rector de la Universitat Politècnica de València (d'ara en avant UPV), en representació d'esta, en virtut de l'article 55, punt d, dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 253/2003, de 19 de desembre.
Español: Y de otra, Juan Juliá Igual, rector magnífico de la Universidad Politécnica de Valencia (en lo sucesivo UPV), en representación de la misma, en virtud del artículo 55, punto d, de los Estatutos de la UPV, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 253/2003, de 19 de diciembre.
Valencià: Els compareixents es reconeixen mútuament en la qualitat amb què cada un intervé, així com la capacitat legal necessària per a l'atorgament del present conveni i a este efecte Manifesten I.
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente en la calidad con que cada uno interviene, así como la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente convenio y a tal efecto Manifiestan I.
Valencià: Que en data 6 de novembre de 2007, en representació de les respectives administracions, van subscriure conveni específic de col·laboració per a establir els termes i les condicions de la col·laboració institucional entre les parts firmants en el finançament d'activitats formatives en les matèries de ports i costes; i a este efecte regular les condicions de la subvenció nominativa prevista en la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: Que en fecha 6 de noviembre de 2007, en representación de sus respectivas administraciones, suscribieron convenio específico de colaboración para establecer los términos y condiciones de la colaboración institucional entre las partes firmantes en la financiación de actividades formativas en las materias de puertos y costas; y a tal efecto regular las condiciones de la subvención nominativa prevista en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La definitiva data de formalització del conveni, en relació amb la programació de les activitats formatives, ha suposat que estes hagen de desenvolupar-se en l'exercici 2008, i ambdós administracions tenen la voluntat de fer efectiva la finalitat del conveni subscrit.
Español: La definitiva fecha de formalización del convenio, en relación con la programación de las actividades formativas, ha supuesto que las mismas deban desarrollarse en el ejercicio 2008, siendo coincidente la voluntad de ambas administraciones de hacer efectiva la finalidad del convenio suscrito.
Valencià: D'acord amb el que disposa la clàusula quarta de l'esmentat conveni, la Generalitat ha lliurat el 40% de l'import total de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la cláusula cuarta del citado convenio, la Generalitat ha librado el 40% del importe total de la subvención.
Valencià: Els compareixents, en la representació que tenen, han acordat subscriure la present addenda al conveni de col·laboració per a la formació teoricopràctica de personal en les esmentades matèries de ports i costes realitzat el 6 de novembre de 2007; que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Los comparecientes, en la representación que ostentan, han acordado suscribir la presente adenda al convenio de colaboración para la formación teórico-práctica de personal en las citadas materias de puertos y costas celebrado el 6 de noviembre de 2007; que se regirá por las siguientes Clàusulas Primera.
Valencià: Objecte La present addenda té com a objecte estendre per a l'exercici 2008 els efectes del conveni subscrit entre les parts el 6 de novembre de 2007, amb la finalitat de donar efectivitat a les activitats formatives que establix i regularitzar les condicions de justificació de les despeses corresponents a l'activitat subvencionada, tenint en compte el compromís adquirit per la Generalitat i el tancament de l'exercici 2007.
Español: Objeto La presente adenda tiene por objeto extender para el ejercicio 2008 los efectos del convenio suscrito entre las partes el 6 de noviembre de 2007, con la finalidad de dar efectividad a las actividades formativas en el mismo contempladas y regularizar las condiciones de justificación de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada, habida cuenta del compromiso adquirido por la Generalitat y el cierre del ejercicio 2007.
Valencià: Vigència La vigència de la present addenda té efecte des de l'1 de gener de 2008 i finalitza el 31 de desembre del mateix any.
Español: Vigencia La vigencia de la presente adenda tiene efectos desde el 1 de enero de 2008 y finaliza el 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: Finançament D'acord amb el que establix el conveni subscrit el 6 de novembre de 2007, la subvenció concedida es va imputar a la línia nominativa denominada «Formació de personal àmbit ports i costes», amb codi T4317000 del capítol 4 del programa 514.10 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, l'import de la qual ascendix a tres-cents mil euros (300.000,00 €).
Español: Financiación De acuerdo con lo previsto en el convenio suscrito el 6 de noviembre de 2007, la subvención concedida se imputó a la línea nominativa denominada «Formación de personal ámbito puertos y costas», con código T4317000 del capítulo 4 del programa 514.10 de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, cuyo importe asciende a trescientos mil euros (300.000,00 €).
Valencià: D'este import s'ha lliurat la quantitat de cent vint mil euros (120.000,00 €) el 30 de novembre de 2007.
Español: De dicho importe se ha librado la cantidad de ciento veinte mil euros (120.000,00 €) en fecha 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Una vegada tancat l'exercici esmentat, els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, aprovats per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, establixen la quantitat de cent mil euros (100.000,00 €), en la línia nominativa denominada «Formació de personal d'àmbit de ports i costes», amb codi T6747000 del capítol 4 del programa 514.10, que s'imputa a les activitats formatives objecte d'esta addenda al conveni de col·laboració per a la formació teoricopràctica de personal en matèria de ports i costes.
Español: Una vez cerrado dicho ejercicio, los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, aprobados por Ley 15/2007, de 27 de diciembre, contemplan la cantidad de cien mil euros (100.000,00 €), en la línea nominativa denominada «Formación de personal de ámbito puertos y costas», con código T6747000 del capítulo 4 del programa 514.10, que se imputa a las actividades formativas objeto de esta adenda al convenio de colaboración para la formación teórico-práctica de personal en materia de puertos y costas.
Valencià: Limitació de l'objecte del conveni Atés que la suma de la quantitat lliurada i la disponible en este exercici ascendix a dos-cents vint mil euros (220.000,00 €), ambdós administracions acorden limitar al dit import la subvenció concedida per a les activitats formatives que es desenvolupen fins a l'acabament de la vigència d'esta addenda, d'acord amb la distribució següent: 50.000,00 €, corresponents al mòdul 1. 50.000,00 €, corresponents al mòdul 2. 50.000,00 €, corresponents al mòdul 3. 70.000,00 €, corresponents al seminari.
Español: Limitación del objeto del convenio Dado que la suma de la cantidad librada y la disponible en este ejercicio asciende a doscientos veinte mil euros (220.000,00 €), ambas administraciones acuerdan limitar a dicho importe la subvención concedida para las actividades formativas que se desarrollen hasta el término de la vigencia de esta adenda, de acuerdo con la siguiente distribución: 50.000,00 €, correspondientes al módulo 1. 50.000,00 €, correspondientes al módulo 2. 50.000,00 €, correspondientes al módulo 3. 70.000,00 €, correspondientes al seminario.
Valencià: Subsistència de condicions Es consideren subsistents, a l'efecte d'esta addenda, les condicions expressades en les clàusules del conveni subscrit entre les parts el 6 de novembre de 2007 que no contravinguen el que esta disposa.
Español: Subsistencia de condiciones Se consideran subsistentes, a los efectos de esta adenda, las condiciones expresadas en las cláusulas del convenio suscrito entre las partes el 6 de noviembre de 2007 que no contravengan lo dispuesto en la misma.
Valencià: Publicació de l'addenda La present addenda es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es comunicarà al Registre de Convenis previst en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Publicación de la adenda La presente addenda se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se comunicará al Registro de Convenios previsto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El present document ha sigut llegit pels compareixents, es mostren conformes amb el contingut i, en l'exercici de les atribucions de què són titulars, el firmen en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: Leído que ha sido el presente documento por los comparecientes, se muestran conformes con su contenido y, en el ejercicio de las atribuciones de las que son titulares, lo firman por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7433) Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal Naixement del Riu Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7433) Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal Nacimiento del Río Tuéjar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7433 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Tuéjar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tuéjar pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal Naixement del Riu Tuéjar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7433 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tuéjar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tuéjar plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal Nacimiento del Río Tuéjar.
Valencià: [2008/7433] El Ple de l'Ajuntament de Tuéjar ha aprovat, en sessió celebrada el dia 8 de maig de 2008, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Naixement del Riu Tuéjar, al terme municipal de Tuéjar.
Español: [2008/7433] Por el Pleno del Ayuntamiento de Tuéjar se ha aprobado, en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2008, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Nacimiento del Río Tuéjar, en el término municipal de Tuéjar.
Valencià: Emés criteri de conformitat positiu per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant el present anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmetrà a informació pública el projecte esmentat així com l'estudi d'impacte ambiental d'aquest i s'avisa que, durant el termini de 30 dies hàbils (Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes), a partir de la present publicació, els interessats podran examinar el projecte esmentat a les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si escau, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se someterá a información pública el citado proyecto, así como el estudio de impacto ambiental del mismo y se advierte que, durante el plazo de 30 días hábiles (Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos), a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimaren oportunas.
Valencià: Tuéjar, 9 de juny de 2008.
Español: Tuéjar, 9 de junio de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco Javier Oltra Martínez.
Español: - El alcalde-presidente: Francisco Javier Oltra Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11683) DECRET 143/2008, de 3 d'octubre, del Consell, regulador dels biobancs a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11683) DECRETO 143/2008, de 3 de octubre, del Consell, por el que se regulan los biobancos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/10/03/143/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/10/03/143/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/11683 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació científica biologia dades personals dret de l'individu investigació mèdica medicina legislació dades mèdiques DECRET 143/2008, de 3 d'octubre, del Consell, regulador dels biobancs a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/11683 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * investigación científica biología datos personales derecho del individuo investigación médica medicina legislación datos médicos DECRETO 143/2008, de 3 de octubre, del Consell, por el que se regulan los biobancos en la Comunitat Valenciana.