gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat objecte de subvenció és l'activitat artística de l'empresa realitzada el 2013 consistent en la producció circense, incloent-hi l'estrena de l'espectacle, i/o en les gires que realitzen fora de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad objeto de subvención es la actividad artística de la empresa realizada en el 2013 consistente en la producción circense, incluido el estreno del espectáculo, y/o en las giras que realicen fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris i quantia màxima 29.1.
Español: Beneficiarios y cuantía máxima 29.1.
Valencià: Podran sol·licitar esta subvenció empreses de circ que estiguen legalment constituïdes.
Español: Podrán solicitar esta subvención empresas de circo que estén legalmente constituidas.
Valencià: S'exceptua d'esta modalitat les associacions i entitats sense ànim de lucre. 29.2.
Español: Se exceptúa de esta modalidad a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro. 29.2.
Valencià: Escrit firmat per tots els coproductors, en què s'indique els gastos que assumix cada un i en què es designe un representant davant de l'Administració amb les dades bancàries per a l'abonament de la subvenció.
Español: Escrito firmado por todos los coproductores, indicando los gastos que asume cada uno y designando un representante ante la administración con los datos bancarios para el abono de la subvención.
Valencià: Criteris de valoració 31.1.
Español: Criterios de valoración 31.1.
Valencià: La trajectòria es valorarà de la manera següent: ?Contractacions artístiques i de tècnics realitzades en l'exercici anterior.
Español: La trayectoria se valorará del siguiente modo: Contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el ejercicio anterior.
Valencià: Fins a 5 punts. 31.2.
Español: Hasta 5 puntos. 31.2.
Valencià: CAPÍTOL VI Incentius a projectes emergents de producció escènica Finalitat de la concessió i activitat subvencionada 32.1.
Español: CAPÍTULO VI Incentivos a proyectos emergentes de producción escénica Finalidad de la concesión y actividad subvencionada 32.1.
Valencià: Els incentius a projectes emergents de producció escènica tenen com a finalitat possibilitar la creació de produccions de teatre, dansa o circ a companyies professionals de recent creació, així com a professionals que, sense disposar d'una estructura empresarial estable i amb activitat continuada, decidixen posar en marxa de manera puntual un projecte de producció.
Español: Los incentivos a proyectos emergentes de producción escénica tienen por finalidad posibilitar la creación de producciones de teatro, danza o circo a compañías profesionales de reciente creación, así como a profesionales que, sin disponer de una estructura empresarial estable y con actividad continuada, deciden poner en marcha de forma puntual un proyecto de producción.
Valencià: Es considera que una companyia és de recent creació aquella la constitució i activitat professional de la qual té un període inferior a 3 anys i un màxim de 3 muntatges professionals. 32.2.
Español: Se considera que una compañía es de reciente creación aquella cuya constitución y actividad profesional tiene un periodo inferior a 3 años y un máximo de 3 montajes profesionales. 32.2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció és la producció teatral, coreogràfica i circense realitzada en l'exercici 2013 i la subvenció anirà destinada a sufragar els gastos corrents generats per l'esmentada activitat inclosa en el projecte.
Español: La actividad objeto de subvención es la producción teatral, coreográfica y circense realizada en el ejercicio 2013 y la subvención irá destinada a sufragar los gastos corrientes generados por la citada actividad incluida en el proyecto.
Valencià: Per circumstàncies excepcionals, podrà estrenar-se en el primer trimestre de l'any 2014, sense perjuí del compliment de les obligacions establides en la present resolució relatives a la justificació de la subvenció.
Español: Por circunstancias excepcionales, podrá estrenarse en el primer trimestre del año 2014, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente resolución relativas a la justificación de la subvención.
Valencià: Beneficiaris i quantia màxima. 33.1.
Español: Beneficiarios y cuantía máxima. 33.1.
Valencià: Podran sol·licitar esta subvenció les persones físiques o jurídiques que es troben en la situació que fonamente la concessió de la subvenció, que no hagen rebut anteriorment cap ajuda de l'ens públic CulturArts Generalitat (denominat anteriorment Teatres de la Generalitat) per a la producció, projectes biennals o gires i que realitzen l'activitat subvencionada a la Comunitat Valenciana. 33.2.
Español: Podrán solicitar esta subvención las personas físicas o jurídicas que se encuentren en la situación que fundamente la concesión de la subvención, que no hayan recibido anteriormente ninguna ayuda del ente público CulturArts Generalitat (denominado anteriormente Teatres de la Generalitat) para la producción, proyectos bienales o giras y que realicen la actividad subvencionada en la Comunitat Valenciana. 33.2.
Valencià: S'establix una dotació unitària màxima per beneficiari de 15.000 euros.
Español: Se establece una dotación unitaria máxima por beneficiario de 15.000 euros.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 7, en la sol·licitud d'esta modalitat de subvenció s'adjuntarà: a) Projecte detallat de la producció que es proposa realitzar el 2013, en què s'especifique els possibles intèrprets, si són residents a la Comunitat Valenciana, el lloc i la data prevista d'estrena.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 7, en la solicitud de esta modalidad de subvención se acompañará: a) Proyecto detallado de la producción que se propone realizar en el 2013, especificando los posibles intérpretes, si son residentes en la Comunitat Valenciana, el lugar y la fecha prevista de estreno.
Valencià: b) Pressupost detallat dels costos de la producció.
Español: b) Presupuesto pormenorizado de los costes de la producción.
Valencià: Així mateix s'indicarà els fons propis, altres subvencions o recursos amb què s'haja de finançar la producció.
Español: Asimismo se indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la producción.
Valencià: c) Currículum dels components de la companyia.
Español: c) Currículum de los componentes de la compañía.
Valencià: d) Si la companyia va tindre activitat professional en l'exercici anterior, s'adjuntarà memòria de les activitats realitzades.
Español: d) Si la compañía tuvo actividad profesional en el ejercicio anterior, se adjuntará memoria de las actividades realizadas.
Valencià: Criteris de valoració 35.1.
Español: Criterios de valoración 35.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà basant-se en la informació mencionada en l'apartat anterior i d'acord amb els criteris següents: Projecte de producció per a l'any 2013.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en el apartado anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto de producción para el año 2013.
Valencià: Dins de la valoració del projecte es tindrà en compte el seu interés artístic, el seu grau d'innovació i el seu risc artístic.
Español: Dentro de la valoración del proyecto se tendrá en cuenta su interés artístico, su grado de innovación y el riesgo artístico del mismo.
Valencià: Currículum dels components de la companyia i, si és el cas, memòria d'activitats.
Español: Currículum de los componentes de la compañía y, en su caso, memoria de actividades.
Valencià: Nombre d'intèrprets o ballarins.
Español: Número de intérpretes o bailarines.
Valencià: Obra escrita en valencià. 10 punts.
Español: Obra escrita en valenciano. 10 puntos.
Valencià: En el supòsit de producció coreogràfica, estos 10 punts incrementen la valoració del projecte.
Español: En el supuesto de producción coreográfica, estos 10 puntos incrementan la valoración del proyecto.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte tenint en compte la seua adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, en què s'acredite un equilibri entre ingressos i gastos.
Español: Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, acreditando un equilibrio entre ingresos y gastos.
Valencià: Fins a 10 punts. 35.2.
Español: Hasta 10 puntos. 35.2.
Valencià: CAPÍTOL VII Incentius a la programació en sales d'exhibició Finalitat i activitat subvencionada 36.1.
Español: CAPÍTULO VII Incentivos a la programación en salas de exhibición Finalidad y actividad subvencionada 36.1.
Valencià: Els presents incentius tenen com a finalitat incrementar la quantitat i qualitat de la programació d'espectacles escènics en sales privades d'exhibició a fi de que els ciutadans puguen disfrutar d'una oferta diversificada i de qualitat. 36.2.
Español: Los presentes incentivos tienen por finalidad incrementar la cantidad y calidad de la programación de espectáculos escénicos en salas privadas de exhibición al objeto de que los ciudadanos puedan disfrutar de una oferta diversificada y de calidad. 36.2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció són els caixets o imports abonats a les companyies professionals amb motiu de la seua contractació per a l'exhibició en la sala el 2013.
Español: La actividad objeto de subvención son los cachés o importes abonados a las compañías profesionales con motivo de su contratación para la exhibición en la sala en el 2013.
Valencià: La justificació d'esta modalitat es realitzarà segons els criteris següents: Podran justificar-se costos indirectes derivats de l'exhibició en un percentatge no superior al 40 % d'esta.
Español: La justificación de esta modalidad se realizará atendiendo a los siguientes criterios: Podrán justificarse costes indirectos derivados de la exhibición en un porcentaje no superior al 40 % de la misma.
Valencià: Es justificarà, almenys, un 60 % de l'import de la subvenció en caixets o imports abonats a les companyies programades, dels quals, un mínim del 75 % correspondrà a companyies valencianes i un màxim del 25 % a no valencianes.
Español: Se justificará, al menos, un 60 % del importe de la subvención en cachés o importes abonados a las compañías programadas, de los cuales, un mínimo del 75 % corresponderá a compañías valencianas y un máximo del 25 % a no valencianas.
Valencià: No seran subvencionables a través d'esta modalitat els gastos de produccions o coproduccions pròpies de la sala. 36.3.
Español: No serán subvencionables a través de esta modalidad los gastos de producciones o coproducciones propias de la sala. 36.3.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria es consideren companyies valencianes aquelles la seu social de les quals radique a la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de esta convocatoria se consideran compañías valencianas aquellas cuya sede social radique en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris i quantia màxima 37.1.
Español: Beneficiarios y cuantía máxima 37.1.
Valencià: Només podran sol·licitar esta subvenció empreses privades gestores de sales d'exhibició escènica que realitzen l'activitat subvencionada a la Comunitat Valenciana. 37.2.
Español: Solamente podrán solicitar esta subvención empresas privadas gestoras de salas de exhibición escénica que realicen la actividad subvencionada en la Comunitat Valenciana. 37.2.
Valencià: S'establix una dotació unitària màxima per beneficiari de 60.000 euros.
Español: Se establece una dotación unitaria máxima por beneficiario de 60.000 euros.
Valencià: Requisits S'establix com a requisit indispensable disposar de la preceptiva llicència d'obertura exigida per la normativa que s'aplique per a l'exercici de l'activitat o haver iniciat els tràmits de la seua sol·licitud.
Español: Requisitos Se establece como requisito indispensable disponer de la preceptiva licencia de apertura exigida por la normativa que sea de aplicación para el desarrollo de la actividad o haber iniciado los trámites de su solicitud.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 7, en la sol·licitud d'esta modalitat de subvenció s'adjuntarà: a) Original o còpia compulsada de la llicència d'obertura per a l'exercici de l'activitat subvencionada o acreditació de la tramitació de la sol·licitud.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 7, en la solicitud de esta modalidad de subvención se acompañará: a) Original o copia compulsada de la licencia de apertura para el desarrollo de la actividad subvencionada o acreditación de la tramitación de la solicitud.
Valencià: b) Modalitat preventiva adoptada, pla de prevenció de riscos laborals, avaluació de riscos i planificació de l'activitat preventiva.
Español: b) Modalidad preventiva adoptada, plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de riesgos y planificación de la actividad preventiva.
Valencià: c) Pla d'emergència elaborat per tècnic competent, segons les normes d'autoprotecció en vigor.
Español: c) Plan de emergencia elaborado por técnico competente, según las normas de autoprotección en vigor.
Valencià: d) S'adjuntaran plans (en format DIN A4 i a escala) de la sala i les seues dependències.
Español: d) Se adjuntaran planos (en formato DIN-A 4 y a escala) de la sala y sus dependencias.
Valencià: Igualment, s'especificarà l'aforament de la sala, la seua antiguitat com a espai d'exhibició, la seua adequació i accessibilitat, i si l'espai compta amb una companyia estable o resident.
Español: Igualmente, se especificará el aforo de la sala, su antigüedad como espacio de exhibición, su adecuación y accesibilidad, y si el espacio cuenta con una compañía estable o residente.
Valencià: e) Memòria succinta de l'activitat de la sala.
Español: e) Memoria sucinta de la actividad de la sala.
Valencià: Inclourà una relació numerada de les actuacions programades durant 2012, en què s'indicaran dates concretes d'exhibició de cada espectacle, caixets o imports abonats a les companyies, la comunitat autònoma o país de procedència de les companyies, les funcions programades en valencià, així com resultats obtinguts (recaptació i públic assistent).
Español: Incluirá una relación numerada de las actuaciones programadas durante 2012, indicando fechas concretas de exhibición de cada espectáculo, cachés o importes abonados a las compañías, la comunidad autónoma o país de procedencia de las compañías, las funciones programadas en valenciano, así como resultados obtenidos (recaudación y público asistente).
Valencià: S'aportarà documentació que acredite la liquidació de taquilla efectivament realitzada.
Español: Se aportará documentación que acredite la liquidación de taquilla efectivamente realizada.
Valencià: Així mateix, s'indicarà la inversió realitzada en publicitat, import que haurà d'acreditar-se per mitjà de factures i els seus pagaments.
Español: Asimismo, se indicará la inversión realizada en publicidad, importe que deberá acreditarse mediante facturas y sus pagos.
Valencià: f) Programació prevista per a l'exercici de 2013, en què s'indique nombre d'espectacles i funcions, la comunitat autònoma o país de procedència de les companyies programades i sistema de contractació (caixet, percentatge de taquilla, mixt o qualsevol altre).
Español: f) Programación prevista para el ejercicio de 2013, indicando número de espectáculos y funciones, la comunidad autónoma o país de procedencia de las compañías programadas y sistema de contratación (caché, porcentaje de taquilla, mixto o cualquier otro).
Valencià: L'exhibició de les produccions o coproduccions pròpies s'indicarà en full a part.
Español: La exhibición de las producciones o coproducciones propias se indicará en hoja aparte.
Valencià: g) Pressupost detallat d'ingressos i gastos de l'activitat per al 2013.
Español: g) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la actividad para el 2013.
Valencià: S'especificarà, desglossat en companyies valencianes i no valencianes, el cost a abonar a les companyies programades segons contracte (caixets, percentatge de taquilla pactat amb la seua estimació o qualsevol altre).
Español: Se especificará, desglosado en compañías valencianas y no valencianas, el coste a abonar a las compañías programadas según contrato (cachés, porcentaje de taquilla pactado con su estimación o cualquier otro).
Valencià: h) Detall de la plantilla fixa de l'empresa i relació de dies cotitzats pels seus treballadors a la Seguretat Social durant 2012.
Español: h) Detalle de la plantilla fija de la empresa y relación de días cotizados por sus trabajadores a la Seguridad Social durante 2012.
Valencià: L'acreditació d'estes es realitzarà per mitjà de l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa en l'esmentat exercici (TC1 i TC2).
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la seguridad social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1 y TC2).
Valencià: i) Fitxa inclosa com a annex VIII, degudament omplida.
Español: i) Ficha incluida como Anexo VIII, debidamente rellenada.
Valencià: j) Qualsevol altra documentació que siga necessària per a acreditar els requisits establits en la base anterior.
Español: j) Cualquier otra documentación que resulte necesaria para acreditar los requisitos establecidos en la base anterior.
Valencià: Criteris de valoració 40.1.
Español: Criterios de valoración 40.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà, basant-se en la informació establida en la base anterior, d'acord amb els criteris següents: a) Projecte de programació per a l'exercici 2013.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará, basándose en la información establecida en la base anterior, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Proyecto de programación para el ejercicio 2013.
Valencià: Es valorarà la qualitat artística de la programació, el nombre de companyies valencianes programades, la inclusió d'espectacles de dansa i circenses, d'obres en valencià i l'adequació al preu de mercat dels caixets pactats amb les companyies contractades.
Español: Se valorará la calidad artística de la programación, el número de compañías valencianas programadas, la inclusión de espectáculos de danza y circenses, de obras en valenciano y la adecuación al precio de mercado de los cachés pactados con las compañías contratadas.
Valencià: b) Les característiques de la temporada d'exhibició realitzada en el 2012.
Español: b) Las características de la temporada de exhibición realizada en el 2012.
Valencià: La valoració d'este apartat es realitzarà de la manera següent: Import abonat a companyies professionals valencianes durant l'any 2012: fins a 10 punts.
Español: La valoración de este apartado se realizará del siguiente modo: Importe abonado a compañías profesionales valencianas durante el año 2012: hasta 10 puntos.
Valencià: Nombre de funcions professionals representades en la sala durant l'any 2012: fins a 10 punts.
Español: Número de funciones profesionales representadas en la sala durante el año 2012: hasta 10 puntos.
Valencià: Inversió en publicitat durant el 2012: fins a 10 punts.
Español: Inversión en publicidad durante el 2012: hasta 10 puntos.
Valencià: Nombre de funcions programades en valencià: fins a 5 punts.
Español: Número de funciones programadas en valenciano: hasta 5 puntos.
Valencià: Plantilla de treballadors fixos: fins a 5 punts.
Español: Plantilla de trabajadores fijos: hasta 5 puntos.
Valencià: c) Les característiques de la sala i la seua adequació i accessibilitat.
Español: c) Las características de la sala y su adecuación y accesibilidad.
Valencià: En tot cas, es tindrà en compte la contribució de la sala a la dinamització de les companyies valencianes, al foment d'ocupació de professionals del sector residents a la Comunitat Valenciana, a la incidència en el públic, així com la potenciació de nous llenguatges escènics. 40.2.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta la contribución de la sala a la dinamización de las compañías valencianas, al fomento de empleo de profesionales del sector residentes en la Comunitat Valenciana, a la incidencia en el público, así como la potenciación de nuevos lenguajes escénicos. 40.2.
Valencià: CAPÍTOL VIII Incentius a entitats sense ànim de lucre Finalitat i activitat subvencionada 41.1.
Español: CAPÍTULO VIII Incentivos a entidades sin ánimo de lucro Finalidad y actividad subvencionada 41.1.
Valencià: La present modalitat d'incentius té com a finalitat potenciar les activitats de teatre, dansa i circ que realitzen les associacions i entitats sense ànim de lucre, especialment les federacions o agrupacions, que desenrotllen les seues activitats en tot el territori de la Comunitat Valenciana i que contribuïxen a promocionar, difondre i consolidar el teatre, la dansa i el circ professionals. 41.2.
Español: La presente modalidad de incentivos tiene como finalidad potenciar las actividades de teatro, danza y circo que realizan las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, especialmente las federaciones o agrupaciones, que desarrollan sus actividades en todo el territorio de la Comunitat Valenciana y que contribuyen a promocionar, difundir y consolidar el teatro, la danza y el circo profesionales. 41.2.
Valencià: L'objecte de subvenció són les activitats exercides per les associacions i entitats sense ànim de lucre durant l'exercici 2013 i que incidixen en els sectors del teatre, dansa o circ professionals.
Español: El objeto de subvención son las actividades desarrolladas por las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro durante el ejercicio 2013 y que inciden en los sectores del teatro, danza o circo profesionales.
Valencià: La subvenció anirà destinada a sufragar els gastos corrents generats per les esmentades activitats incloses en el projecte.
Español: La subvención irá destinada a sufragar los gastos corrientes generados por las citadas actividades incluidas en el proyecto.
Valencià: Beneficiaris i quantia màxima 42.1.
Español: Beneficiarios y cuantía máxima 42.1.
Valencià: Associacions i entitats culturals sense ànim de lucre legalment constituïdes que desenrotllen les seues activitats a la Comunitat Valenciana i que incidisquen en el sector professional teatral, de la dansa o circense. 42.2.
Español: Asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro legalmente constituidas que desarrollen sus actividades en la Comunitat Valenciana y que incidan en el sector profesional teatral, de la danza o circense. 42.2.
Valencià: S'establix una dotació unitària màxima per beneficiari de 10.000 euros.
Español: Se establece una dotación unitaria máxima por beneficiario de 10.000 euros.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 7, en la sol·licitud d'esta modalitat de subvenció s'adjuntarà: a) Projecte a realitzar, indicant: Activitats a realitzar en l'exercici 2013, dates previstes i mitjans materials, humans i tècnics que es disposen per a la seua realització.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 7, en la solicitud de esta modalidad de subvención se acompañará: a) Proyecto a realizar, indicando: Actividades a realizar en el ejercicio 2013, fechas previstas y medios materiales, humanos y técnicos que se disponen para su realización.
Valencià: Objectius i destinataris de les activitats.
Español: Objetivos y destinatarios de las actividades.
Valencià: Nombre de socis.
Español: Número de socios.
Valencià: b) Pressupost detallat de gastos del projecte i d'altres subvencions, recursos o ingressos amb què s'haja de finançar l'activitat.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos del proyecto y de otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad.
Valencià: S'especificarà l'import de les quotes dels socis.
Español: Se especificará el importe de las cuotas de los socios.
Valencià: c) Memòria de l'activitat exercida en l'exercici 2012 per l'associació o entitat.
Español: c) Memoria de la actividad desarrollada en el ejercicio 2012 por la asociación o entidad.