gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La labor de formació de les policies locals de la Generalitat Valenciana, encomanada fonamentalment a l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP), no pot ignorar la realitzada anteriorment pel Servei de Seguretat, del qual és successor.
Español: La labor de formación de las Policías Locales de la Generalitat Valenciana, encomendada fundamentalmente al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, no puede ignorar la realizada anteriormente por el Servicio de Seguridad, del que es sucesor.
Valencià: Igualment, no es pot ignorar la labor de formació realitzada per altres instituts públics.
Español: Igualmente, no se puede ignorar la labor de formación realizada por otros institutos públicos.
Valencià: Per això, l'article 19.2 de la Llei de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana estableix la possibilitat que l'Institut Valencià de Seguretat Pública homologue els cursos de formació i perfeccionament realitzats per les entitats locals; homologació que s'ha de fer extensiva, a la vista dels annexos de l'Ordre de 9 de setembre de 1991 i les ordres de 16 de gener de 1992, del conseller d'Administració Pública, per les quals es despleguen el Decret 152/1991, de 29 d'agost, i el Decret 11/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià, als cursos realitzats per organismes anàlegs a l'IVASP, tot això d'acord amb els programes, temaris i durada dels cursos.
Español: Por ello el artículo 19.2 de la Ley de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, establece la posibilidad de que el Instituto Valenciano de Seguridad Pública homologue los cursos de formación y perfeccionamiento realizados por las entidades locales, homologación que debe hacerse extensiva, a la vista de los anexos de la Orden de 9 de septiembre de 1991 y las Ordenes de 16 de enero de 1992, del conseller de Administración Pública, por las que se desarrollan el Decreto 152/1991, de 29 de agosto y el Decreto 11/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, a los cursos realizados por organismos análogos al IVASP, todo ello en atención a los programas, temarios y duración de los cursos.
Valencià: Per tant, i partint del que disposen els articles 7 i següents del Decret 162/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública, a proposta del conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió de 30 de desembre de 1993, DECRETE Article primer U.
Español: Por ello, y en base a lo dispuesto en los artículos 7 y siguientes del Decreto 162/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Administración Pública, a propuesta del conseller de Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión de 30 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo primero Uno.
Valencià: Només poden ser homologats per l'Institut Valencià de Seguretat Pública els cursos adreçats al personal a què fa referència l'article 1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i que siguen organitzats i realitzats per altres administracions públiques distintes a la Generalitat Valenciana, Ministeri de l'Interior, Institut d'Estudis d'Administració Local i l'Institut Nacional d'Administració Pública i també els cursos realitzats pels instituts homònims de l'IVASP d'altres comunitats autònomes, sempre que hi haja la corresponent reciprocitat.
Español: Solamente podrán ser homologados por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, los cursos dirigidos al personal a que se refiere el artículo 1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y que sean organizados y realizados por otras administraciones públicas distintas de la Generalitat Valenciana, Ministerio del Interior, Instituto de Estudios de Administración Local e Instituto Nacional de Administración Pública, así como los cursos realizados por los institutos homónimos del IVASP de otras comunidades autónomas, siempre que exista la correspondiente reciprocidad.
Valencià: Amb caràcter general, tindran la consideració de cursos organitzats i impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tots els organitzats i impartits pel Servei de Seguretat -Escola de Policies i Bombers de la Generalitat Valenciana-, de la Direcció General d'Interior de la Generalitat Valenciana.
Español: A todos los efectos, tendrán la consideración de cursos organizados e impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, todos los organizados e impartidos por el servicio de Seguridad -Escuela de Policías y Bomberos de la Generalitat Valenciana-, de la Dirección General de Interior de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Els cursos hauran de tenir una adequada publicitat en la convocatòria, de manera que s'assegure al màxim possible el seu coneixement per al col·lectiu a què van adreçats.
Español: Artículo segundo Los cursos deberán tener adecuada publicidad en su convocatoria, de modo que quede asegurado al máximo posible su conocimiento por el colectivo al que van dirigidos.
Valencià: La publicitat es garantirà, preferentment, mitjançant la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de l'Estat, butlletí oficial de la corresponent comunitat autònoma o en el butlletí oficial de la província, segons els casos.
Español: La publicidad vendrá garantizada, preferentemente, mediante la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado, boletín oficial de la correspondiente comunidad autónoma o en el boletín oficial de la provincia, según los casos.
Valencià: Article tercer Per a ser considerats com a tals, cal que els cursos tinguen una durada mínima de vint hores.
Español: Artículo tercero Para ser considerados como tales, será necesario que los cursos tengan una duración mínima de veinte horas.
Valencià: No tindran la consideració de cursos les activitat de distinta naturalesa, com ara seminaris, taules rodones, debats, conferències, jornades, congressos, etc.
Español: No tendrán la consideración de cursos las actividades de distinta naturaleza como, por ejemplo, seminarios, mesas redondas, debates, conferencias, jornadas, congresos, etc.
Valencià: L'homologació dels cursos es realitzarà després de la petició a l'entitat que pretenga organitzar-los i impartir-los.
Español: La homologación de los cursos se realizará previa petición de la entidad que pretenda organizar e impartir los mismos.
Valencià: d) Material didàctic que s'hi ha d'emprar.
Español: d) Material didáctico a emplear.
Valencià: Després d'acordar la validació del curs, i posteriorment a la seua celebració, s'han de trametre a l'Institut Valencià de Seguretat Pública les llistes certificades d'assistents, on cal indicar si reuneixen o no el nombre d'hores d'assistència previst i si han superat o no les proves avaluatòries finals, a l'efecte de lliurar el certificat corresponent.
Español: Una vez acordada la convalidación del curso, y con posterioridad a su celebración, se remitirán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública las correspondientes relaciones certificadas de asistentes, con indicación de si reúnen o no el número de horas de asistencia previsto y si han superado o no las pruebas evaluatorias finales a efectos de librar el certificado correspondiente.
Valencià: L'homologació es farà per a cada curs que es pretenga realitzar i acabarà amb la seua realització.
Español: La homologación se realizará para cada curso que se pretenda realizar y se agotará con su realización.
Valencià: L'Institut Valencià de Seguretat Pública podrà fer visites d'inspecció i de control a l'inici i a l'acabament del curs i també en qualsevol moment, durant la realització.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública podrá girar visitas de inspección y control al principio y finalización del curso, así como en cualquier momento durante su ejecución.
Valencià: Article cinquè U.
Español: Artículo cinco Uno.
Valencià: Els continguts, els programes, els temaris i la durada dels cursos, s'han d'adaptar als establerts en la resolució en què es faça pública la programació de cursos destinats als policies locals de la Comunitat Valenciana que ha de realitzar l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i a les prescripcions de la resolució d'homologació.
Español: Los contenidos, programas, temarios y duración de los cursos, deberán ajustarse a los establecidos tanto en la resolución por la que se haga pública la programación de cursos destinados a los policías locales de la Comunidad Valenciana que vaya a realizar el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, como a las prescripciones de la resolución de homologación.
Valencià: El professorat de les distintes matèries dels cursos ha de pertànyer al professorat oficial o col·laborador de l'Institut Valencià de Seguretat Pública o bé ser personal en actiu al servei de l'administració pública, expert en la matèria.
Español: El profesorado de las diferentes materias de los cursos deberá pertenecer al profesorado oficial o colaborador del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, o bien ser personal en activo al servicio de la administración pública experto en la materia.
Valencià: També hi podran actuar com a professors els professionals de reconeguda preparació i competència del sector privat, quan calga, per raó dels continguts tècnics de la matèria que calga impartir i si així s'acredita adequadament.
Español: También podrán actuar como profesores, profesionales de reconocida preparación y competencia del sector privado, cuando sea necesario, por razón de los contenidos técnicos de la materia a impartir y así se acredite adecuadamente.
Valencià: En tots els casos, en la resolució d'homologació es designarà el professorat que impartirà el curs, el qual no podrà ser substituït, llevat de circumstàncies excepcionals.
Español: En todo caso, en la resolución de homologación se designará al profesorado que imparta el curso, que no podrá ser sustituido salvo circunstancias excepcionales.
Valencià: Article sisè L'assistència de l'alumnat als cursos ha de ser controlada, per tal de garantir-ne un mínim d'aprofitament.
Español: Artículo sexto La asistencia del alumnado a los cursos deberá ser controlada para garantizar un mínimo aprovechamiento al curso.
Valencià: En tot cas, cal l'assistència del 90% del total d'hores de durada del curs, siguen o no justificades les faltes d'assistència.
Español: En todo caso, será necesaria la asistencia del 90% del total de horas de duración del curso, sean o no justificadas las faltas de asistencia.
Valencià: L'Institut Valencià de Seguretat Pública expedirà certificats d'aprofitament, quan s'haja assistit durant el nombre mínim d'hores establert en cada curs, d'acord amb el percentatge fixat en l'article anterior i se superen les proves d'avaluació sobre el contingut d'aquests.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública expedirá certificados de aprovechamiento, cuando se haya asistido el número mínimo de horas establecido en cada curso, con arreglo al porcentaje establecido en el artículo anterior, y se superen las pruebas de evaluación sobre el contenido de los mismos.
Valencià: El certificat d'assistència serà expedit per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, quan s'haja assistit el nombre mínim d'hores establert en cada curs, d'acord amb el percentatge fixat en l'article procedent, i no se superen o no es realitzen les proves de valoració d'aprofitament del curs.
Español: El certificado de asistencia se expedirá por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, cuando se haya asistido el número mínimo de horas establecido en cada curso, con arreglo al porcentaje establecido en el artículo procedente, y no se superen o no se realicen las pruebas de valoración de aprovechamiento del curso.
Valencià: Article vuitè Els cursos que puguen organitzar les distintes corporacions locals, amb els seus mitjans formatius, adreçats al personal a què fa referència l'article 1 d'aquest decret, han de ser comunicats a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a ser inclosos, si cal, en el Pla de Formació de l'esmentat Institut, per tal d'homologar-los.
Español: Artículo octavo Los cursos que puedan organizar las distintas corporaciones locales, con sus propios medios formativos, dirigidos al personal al que se refiere el artículo 1 de este decreto, deberán ser comunicados al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para ser incluidos, si procede, en el Plan de Formación de dicho Instituto a efectos de su homologación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller d'Administració Pública dictarà les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Administración Pública dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: València, 30 de desembre de 1993 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Aministración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1993 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Aministración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1871, del 28-09-1992 (1992/825969) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 190/1992, d'11 de juny (DOGV núm. 1.813, de 26 de juny de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1871, del 28-09-1992 (1992/825969) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 190/1992, de 11 de junio (DOGV núm. 1.813, de 26 de junio de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1871 Data del DOGV : 28-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825969 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1871 Fecha DOGV : 28-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825969 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823300) DECRET 210/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió gratuïta del conjunt immobiliari de l'Hospital Provincial i Universitari de Sant Joan, d'Alacant, realitzada per la Diputació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823300) DECRETO 210/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita del conjunto inmobiliario del Hospital Provincial y Universitario de San Juan, de Alicante, realizada por la Diputación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/11/11/210/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1669 Data del DOGV : 22-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823300 CVE Data del document : 11-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 210/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió gratuïta del conjunt immobiliari de l'Hospital Provincial i Universitari de Sant Joan d'Alacant, realitzada per la Diputació d'Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/11/11/210/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1669 Fecha DOGV : 22-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823300 CVE Fecha del documento : 11-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 210/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita del conjunto inmobiliario del Hospital Provincial y Universitario de San Juan de Alicante, realizada por la Diputación de Alicante.
Valencià: La Diputació d'Alacant, en la sessió plenària de data 29 de novembre de 1990, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana, del conjunt immobiliari de l?Hospital Provincial i Universitari de Sant Joan d'Alacant i del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a Alacant.
Español: La Diputación de Alicante, en sesión plenaria de fecha 29 de noviembre de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana, del conjunto inmobiliario del Hospital Provincial y Universitario de San Juan de Alicante y Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Alicante.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb la finalitat determinant d'implantar-hi i desenvolupar un Hospital General i Universitari i un Centre d'Hemoteràpia.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin de proceder a la implantación y desarrollo de un Hospital General y Universitario y de un Centro de Hemoterapia.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l?immoble realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern valencià l?acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 11 de novembre de 1991, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per la Diputació d'Alacant, del conjunt immobiliari de l'Hospital Provincial i Universitari de Sant Joan d'Alacant que comprén una superfície total aproximada de seixanta-tres mil set-cents noranta-quatre metres, procedents de la hisenda denominada la Cadena, a la partida de la Santa Faç, dels quals mil dos-cents vint-i-set es troben en el terme d'Alacant i seixanta-dos mil cinc-cents seixanta-set en el terme de Sant Joan d'Alacant, tot dins d'un perímetre únic amb els límits següents: Nord: terrenys dels hereus del comte de Soto Ameno i solar segregat de la Diputació d'Alacant; sud, terrenys de María Teresa de Rojas y Roca de Togores, camí i solar segregat de la Diputació d'Alacant; est, camí de Benimagrell; i oest, carretera nacional 332.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y, Hacienda, y previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión del día 11 de noviembre de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por la Diputación de Alicante, del conjunto inmobiliario del Hospital Provincial y Universitario de San Juan de Alicante que comprende una superficie total aproximada de sesenta y tres mil setecientos noventa y cuatro metros, procedentes de la Hacienda denominada La Cadena, en la partida de la Santa Faz, de los que mil doscientos veintisiete se ubican en el término de Alicante y sesenta y dos mil quinientos sesenta y siete en el término de San Juan de Alicante, todo dentro de un único perímetro con los siguientes linderos: Norte: terrenos de los herederos del conde de Soto Ameno y solar segregado de la Diputación de Alicante; sur, terrenos de María Teresa de Rojas y Roca de Togores, camino y solar segregado de la Diputación de Alicante; este, camino de Benimagrell; y oeste, carretera nacional 332 a Valencia, en los puntos de accesos, al norte y al sur, solar que se segregó y donó a la Universidad de Alicante, y zona segregada de la Diputación de Alicante.
Valencià: Enclavat en aquesta superfície, molt pròxim al límit nord, hi ha el solar «B» segregat anteriorment de la Diputació d'Alacant.
Español: En enclavado en esta superficie, muy próximo al lindero norte, está el solar «B» segregado anteriormente de la Diputación de Alicante.
Valencià: La porció situada al terme de Sant Joan d'Alacant confronta: nord, terrenys dels hereus del comte de Soto Ameno i en major extensió amb el solar segregat; sud, terrenys de María Teresa de Rojas y Roca de Togores, i la porció de la finca en el terme d'Alacant; est, camí de Benimagrell; i oest, carretera nacional 332.a València, solar que se segregà i que fou donat a la Universitat d'Alacant, i zona segregada de la Diputació d'Alacant.
Español: La porción ubicada en término de San Juan de Alicante linda: norte, terrenos de los herederos del conde de Soto Ameno y en su mayor extensión solar segregado; sur, terrenos de María Teresa de Rojas y Roca de Togores, y la porción de la finca en término de Alicante; este, camino de Benimagrell; y oeste, carretera nacional 332 a Valencia, solar que se segregó y donó a la Universidad de Alicante, y zona segregada de la Diputación de Alicante.
Valencià: Finca núm. 14.502, inscripció 2ª, folis 13 i 14, llibre 185 de Sant Joan d'Alacant.
Español: Finca núm. 14.502, inscripción 2ª, folios 13 y 14, libro 185 de San Juan de Alicante.
Valencià: Registre de la Propietat número cinc.
Español: Registro de la Propiedad número cinco.
Valencià: La porció situada en el terme d'Alacant confronta: nord, la porció de la finca al terme de Sant Joan d'Alacant; sud, camí; est, solar segregat; i oest, terrenys de María Teresa de Rojas y Roca de Togores.
Español: La porción ubicada en el término de Alicante linda: norte, la porción de la finca en el término de San Juan de Alicante; sur, camino; este, solar segregado; y oeste, terrenos de María Teresa de Rojas y Roca de Togores.