gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d’absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Sotssecretaria, les funcions d’aquesta seran exercides temporalment per les persones titulars de les secretaries autonòmiques, en aquest ordre: a) Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Territori b) Secretaria Autonòmica d’Infraestructures i Transports En cas d’absència, vacant o malaltia de la persona titular d’alguna de les direccions generals, les funcions d’aquestes seran exercides per la secretaria autonòmica de la qual depenga la direcció general afectada.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Subsecretaría, las funciones de esta serán ejercidas temporalmente por las personas titulares de las Secretarías Autonómicas, por este orden: a) Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Territorio b) Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las direcciones generales, las funciones de estas serán ejercidas por la secretaría autonómica de la cual dependa la dirección general afectada.
Valencià: Si concorre simultàniament el supòsit d’absència, vacant o malaltia, tant de la persona titular d’alguna de les secretaries autonòmiques com de la persona titular de la direcció general amb competències en la matèria, la funció corresponent passarà a exercir-la la Sotssecretaria.
Español: Si concurre simultáneamente el supuesto de ausencia, vacante o enfermedad, tanto de la persona titular de alguna de las Secretarías Autonómicas como de la persona titular de la dirección general con competencias en la materia, la función correspondiente pasará a ejercerla la Subsecretaría.
Valencià: El que estableixen els paràgrafs anteriors s’entén sense perjudici del que, si és el cas, dispose la persona titular de la Conselleria mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria mediante resolución.
Valencià: TÍTOL II De l’estructura i funcions dels òrgans superiors i centres directius CAPÍTOL I De la persona titular de la Conselleria Article 5.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores y centros directivos CAPÍTULO I De la persona titular de la Conselleria Artículo 5.
Valencià: Atribucions de la persona titular de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori* La persona titular de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori és l’òrgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, en l’àmbit de les competències que estableix l’article 10 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’àmbit competencial esmentat.
Español: Atribuciones de la persona titular de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio* La persona titular de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en el ámbito de las competencias que establece el artículo 10 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: La persona titular de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, sota la superior autoritat del Consell, assumeix la representació orgànica de la Conselleria davant tota classe d’institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Del Gabinet de la persona titular de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori* El Gabinet de la persona titular de la Conselleria, sota la direcció de la persona directora del Gabinet, és la unitat que té assignades les funcions d’assessorament, coordinació de l’agenda institucional, programació i desenvolupament dels actes de la persona titular d’aquest departament, l’elaboració d’informes tècnics i polítics, les relacions amb les Corts i el Consell i la comunicació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: Del Gabinete de la persona titular de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio* El Gabinete de la persona titular de la Conselleria, bajo la dirección de la persona directora del Gabinete, es la unidad que tiene asignadas las funciones de asesoramiento, coordinación de su agenda institucional, programación y desarrollo de los actos de la persona titular de este departamento, la elaboración de informes técnicos y políticos, las relaciones con les Corts y el Consell y la comunicación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Especialment, li correspon el següent: a) Preparació, per a la persona titular d’aquest departament, de la informació política i tècnica que siga necessària per a l’exercici de les seues atribucions.
Español: En especial, le corresponde lo siguiente: a) Preparación, para la persona titular de este departamento, de la información política y técnica que resulte necesaria para el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: b) Assessorament a la persona titular d’aquest departament en aquells assumptes i matèries que aquesta dispose.
Español: b) Asesoramiento a la persona titular de este departamento en aquellos asuntos y materias que esta disponga.
Valencià: c) Organització de l’agenda institucional de la Conselleria.
Español: c) Organización de la agenda institucional de la Conselleria.
Valencià: d) Manteniment de les relacions amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l’Estat i de les altres administracions públiques.
Español: d) Mantenimiento de las relaciones con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas.
Valencià: e) Direcció de la comunicació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: e) Dirección de la comunicación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: f) Qualsevol altra funció que li atribuïsca la legislació vigent o se li assigne reglamentàriament.
Español: f) Cualquier otra función que le atribuya la vigente legislación o se le asigne reglamentariamente.
Valencià: El Consell de Direcció* El Consell de Direcció és l’òrgan col·legiat d’assessorament i assistència a la persona titular del departament en l’elaboració, la coordinació i l’execució del programa d’actuacions del departament.
Español: El Consejo de Dirección* El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia a la persona titular del departamento en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la seua presidència, el Consell de Direcció està integrat per les persones titulars de les secretaries autonòmiques, de la Sotssecretaria, de les direccions generals i del Gabinet, que exercirà la secretaria del consell esmentat.
Español: Bajo su presidencia, el Consejo de Dirección está integrado por las personas titulares de las secretarías autonómicas, de la Subsecretaría, de las direcciones generales y del Gabinete, que ejercerá la secretaría del citado consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, les persones responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament quan la persona titular del departament ho considere convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, las personas responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento cuando la persona titular del departamento lo considere conveniente.
Valencià: La persona titular de la Conselleria pot acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d’altres grups o comissions de caràcter consultiu i d’assessorament per a matèries concretes o assumptes específics amb la composició que en cada cas es determine.
Español: La persona titular de la Conselleria puede acordar, siempre que lo considere conveniente, la constitución de otros grupos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos con la composición que en cada caso se determine.
Valencià: CAPÍTOL II De les secretaries autonòmiques Article 8.
Español: CAPÍTULO II De las secretarías autonómicas Artículo 8.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Territori* La Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Territori és l’òrgan superior de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori que assumeix, sota la superior direcció de la persona titular de la Conselleria, les competències que li atribueix l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de medi ambient, urbanisme, vertebració del territori, caça, benestar animal i recursos hídrics.
Español: Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Territorio* La Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Territorio es el órgano superior de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio que asume, bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria, las competencias que se le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de medio ambiente, urbanismo, vertebración del territorio, caza, bienestar animal y recursos hídricos.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Secretaria Autonòmica dirigir i coordinar els centres directius que s’adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en aquests.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Territori depenen els centres directius següents: a) Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental b) Direcció General de Medi Natural i Animal c) Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental d) Direcció General de l’Aigua Article 9.
Español: De la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Territorio dependen los siguientes centros directivos: a) Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental b) Dirección General de Medio Natural y Animal c) Dirección General de Calidad y Educación Ambiental d) Dirección General del Agua Artículo 9.
Valencià: Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental* La Direcció General d’Urbanisme Paisatge i Avaluació Ambiental exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria d’estratègia territorial de la Comunitat Valenciana; ordenació del territori i del litoral: paisatge, urbanisme, planejament, inspecció i disciplina urbanística i coordinació territorial, definició i coordinació de fórmules de governança territorial, planificació i desenvolupament d’actuacions en matèria de sòl i impuls i coordinació dels projectes d’inversió estratègica sostenible, avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental incloent els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental* La Dirección General de Urbanismo Paisaje y Evaluación Ambiental ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de estrategia territorial de la Comunitat Valenciana; ordenación del territorio y del litoral: paisaje; urbanismo, planeamiento, inspección y disciplina urbanística y coordinación territorial; definición y coordinación de fórmulas de gobernanza territorial; planificación y desarrollo de actuaciones en materia de suelo e impulso y coordinación de los proyectos de inversión estratégica sostenible; evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: En concret, en l’àmbit de les seues competències la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental li correspon: a) La delimitació de la infraestructura verda en la cartografia temàtica de l’Institut Cartogràfic Valencià i elaboració de cartografies territorials, sense perjudici de les competències que en aquesta matèria tinga atribuïdes l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En concreto, en el ámbito de sus competencias a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental le corresponde: a) La delimitación de la infraestructura verde en la cartografía temática del Institut Cartogràfic Valencià y elaboración de cartografías territoriales, sin perjuicio de las competencias que en dicha materia tenga atribuidas el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: b) L’elaboració, aprovació i gestió de plans d’ordenació del territori.
Español: b) La elaboración, aprobación y gestión de planes de ordenación del territorio.
Valencià: c) L’avaluació dels riscos naturals i induïts sobre el territori.
Español: c) La evaluación de los riesgos naturales e inducidos sobre el territorio.
Valencià: d) El manteniment i gestió de l’arxiu documental i cartogràfic, i de la plataforma urbanística digital i del Sistema d’Informació Urbanística.
Español: d) El mantenimiento y gestión del archivo documental y cartográfico, de la Plataforma Urbanística Digital y del Sistema de Información Urbanística.
Valencià: e) La inspecció urbanística, sense perjudici de les competències que tinga atribuïdes l’Agència Valenciana de Protecció del Territori.
Español: e) La inspección urbanística, sin perjuicio de las competencias que tenga atribuidas la Agencia Valenciana de Protección del Territorio.
Valencià: f) La tramitació d’assumptes que han de sotmetre’s a les comissions territorials d’Urbanisme, i exercir la secretaria permanent d’aquestes.
Español: f) La tramitación de asuntos que han de someterse a las comisiones territoriales de Urbanismo, ejerciendo la secretaría permanente de las mismas.
Valencià: Direcció General de Medi Natural i Animal* La Direcció General de Medi Natural i Animal exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres establides en l’ordenament jurídic, en matèria d’espais naturals protegits i biodiversitat, gestió de parcs naturals, Xarxa Natura 2000, gestió forestal sostenible, vies pecuàries, caça i pesca esportiva, benestar animal, restauració hidrologicoforestal, control de l’erosió i protecció de sòls.
Español: Dirección General de Medio Natural y Animal* La Dirección General de Medio Natural y Animal ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad, gestión de parques naturales, Red Natura 2000, gestión forestal sostenible, vías pecuarias, caza y pesca deportiva, bienestar animal, restauración hidrológico-forestal, control de la erosión y protección de suelos.
Valencià: c) La protecció animal.
Español: c) La protección animal.
Valencià: d) La lluita contra la desertificació.
Español: d) La lucha contra la desertificación.
Valencià: S’adscriu a la Direcció General de Medi Natural i Animal el Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal (CIEF), creat pel Decret 19/2005, de 28 de gener, del Consell.
Español: e) La ordenación y gestión de la caza y pesca continental deportiva Se adscribe a la Dirección General de Medio Natural y Animal el Centro para la Investigación y Experimentación Forestal (CIEF), creado por el Decreto 19/2005, de 28 de enero, del Consell.
Valencià: Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental* La Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres establides en l’ordenament jurídic, en matèria de qualitat i educació ambiental, prevenció i control integral de la contaminació, residus, sòls contaminats, contaminació atmosfèrica i acústica, intervenció administrativa ambiental, inspecció mediambiental, canvi climàtic, qualitat de l’aire i protecció del medi ambient atmosfèric.
Español: Dirección General de Calidad y Educación Ambiental* La Dirección General de Calidad y Educación Ambiental ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de calidad y educación ambiental, prevención y control integral de la contaminación, residuos, suelos contaminados, contaminación atmosférica y acústica, intervención administrativa ambiental, inspección medioambiental, cambio climático, calidad del aire y protección del medio ambiente atmosférico.
Valencià: En concret, en l’àmbit de les seues competències a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental li correspon: a) La restauració ambiental de sòls degradats.
Español: En concreto, en el ámbito de sus competencias a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental le corresponde: a) La restauración ambiental de suelos degradados.
Valencià: b) El desenvolupament de l’agenda 2030 en l’àmbit d’actuació propi de la direcció general, sense perjudici de les competències que en aquesta matèria puguen correspondre a altres òrgans o departaments.
Español: b) El desarrollo de la agenda 2030 en el ámbito de actuación propio de la dirección general, sin perjuicio de las competencias que en esta materia puedan corresponder a otros órganos o departamentos.
Valencià: c) L’elaboració, gestió, impuls i execució d’actuacions encaminades a la descarbonització i el desenvolupament, foment i ús de les energies renovables en l’àmbit d’actuació propi de la direcció general, sense perjudici de les competències que en aquesta matèria puguen correspondre a altres òrgans o departaments.
Español: c) La elaboración, gestión, impulso y ejecución de actuaciones encaminadas a la descarbonización y el desarrollo, fomento y uso de las energías renovables en el ámbito de actuación propio de la dirección general, sin perjuicio de las competencias que en esta materia puedan corresponder a otros órganos o departamentos.
Valencià: Direcció General de l*’Aigua La Direcció General de l’Aigua exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, projectes, construcció i explotació d’infraestructures hidràuliques, reutilització i estalvi de l’aigua, control i protecció de l’aigua i autorització d’abocaments.
Español: Dirección General del Agua* La Dirección General del Agua ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos, proyectos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, reutilización y ahorro del agua, control y protección del agua y autorización de vertidos.
Valencià: En concret, en l’àmbit de les seues competències la Direcció General de l’Aigua li correspon el seguiment i defensa de les transferències i altres aportacions externes amb destinació a usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, en el ámbito de sus competencias la Dirección General del Agua le corresponde el seguimiento y defensa de las transferencias y otros aportes externos con destino a usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secretaria Autonòmica d*’Infraestructures i Transports La Secretaria Autonòmica d’Infraestructures i Transports és l’òrgan superior de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori que assumeix, sota la superior direcció de la persona titular de la Conselleria, les funcions que li atribueix l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d’obres públiques, transports, logística, costes, ports i aeroports.
Español: Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes* La Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes es el órgano superior de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio que asume, bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria, las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de obras públicas, transportes, logística, costas, puertos y aeropuertos.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d’Infraestructures i Transports depenen els centres directius següents: a) Direcció General d’Infraestructures i Projectes Urbans.
Español: De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos.
Valencià: Direcció General d*’Infraestructures i Projectes Urbans La Direcció General d’Infraestructures i Projectes Urbans exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres establides en l’ordenament jurídic, en matèria d’infraestructures, planificació; construcció i gestió de la xarxa de carreteres de competència de la Generalitat; coordinació amb les actuacions d’altres administracions competents en infraestructures viàries i seguretat viària, així com, si és el cas, les derivades dels projectes urbans.
Español: Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos* La Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras viarias, planificación, construcción y gestión de la red de carreteras de competencia de la Generalitat, coordinación con las actuaciones de otras administraciones competentes en infraestructuras viarias y seguridad vial, así como en su caso las derivadas de los proyectos urbanos.
Valencià: En concret, en l’àmbit de les seues competències a la Direcció General d’Infraestructures i Projectes Urbans li correspon: a) La planificació, construcció i gestió de les infraestructures destinades a la mobilitat no motoritzada.
Español: En concreto, en el ámbito de sus competencias a la Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos le corresponde: a) La planificación, construcción y gestión de las infraestructuras destinadas a la movilidad no motorizada.
Valencià: b) La coordinació amb altres administracions per a la realització d’actuacions derivades de projectes d’equipaments metropolitans, sense perjudici de les competències que en aquesta matèria puguen correspondre a altres òrgans o departaments.
Español: b) La coordinación con otras administraciones para la realización de actuaciones derivadas de proyectos de equipamientos metropolitanos, sin perjuicio de las competencias que en esta materia puedan corresponder a otros órganos o departamentos.