gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquesta reunió, coordinada per Óscar Pastor, investigador de l'institut VRAIN de la UPV, i els coordinadors d'aquest projecte, Jaap Gordijn, de la Vrije Universiteit Amsterdam (VUA), i Roel Wieringa, de The Value Engineers, s'han abordat els criteris a tenir en compte, tant quantitatius com qualitatius, els mètodes i mesures i la seua relació amb l'oferta, i la demanda per a saber el valor econòmic que té en els clients.
Español: Durante esta reunión, coordinada por Óscar Pastor, investigador del instituto VRAIN de la UPV, y los coordinadores de este proyecto, Jaap Gordijn, de la Vrije Universiteit Amsterdam (VUA), y Roel Wieringa, de The Value Engineers, se han abordado los criterios a tener en cuenta, tanto cuantitativos como cualitativos, los métodos y medidas y su relación con la oferta, y la demanda para saber el valor económico que tiene en los clientes.
Valencià: A més, s'ha avançat en la presentació del primer prototip..
Español: Además, se ha avanzado en la presentación del primer prototipo..
Valencià: L'objectiu de Music360 és identificar nous patrons d'ús i generar coneixement basat en tècniques d'Intel·ligència Artificial (IA), a través d'algorismes de machine learning, amb la creació d'una plataforma digital que recopile dades sobre el valor econòmic i no econòmic de la música de fons que es reprodueix en festes, comerços o serveis de salut..
Español: El objetivo de Music360 es identificar nuevos patrones de uso y generar conocimiento basado en técnicas de Inteligencia Artificial (IA), a través de algoritmos de machine learning, con la creación de una plataforma digital que recopile datos sobre el valor económico y no económico de la música de fondo que se reproduce en fiestas, comercios o servicios de salud..
Valencià: Aquesta segona sessió plenària ha arrancat amb els avanços en el model per a quantificar el valor de la música i l'ontologia a aplicar per al posterior desenvolupament de la seua arquitectura, de la mà de Giovanni Giachetti, investigador de VRAIN de la UPV, i Blanca de Miguel, catedràtica d'Organització d'Empreses de la UPV..
Español: Esta segunda sesión plenaria ha arrancado con los avances en el modelo para cuantificar el valor de la música y la ontología a aplicar para el posterior desarrollo de su arquitectura, de la mano de Giovanni Giachetti, investigador de VRAIN de la UPV, y Blanca de Miguel, catedrática de Organización de Empresas de la UPV..
Valencià: Posteriorment, Daniel Catalá, investigador del DOE, ha comparat les diferències obtingudes entre el valor cultural, social, econòmic i emocional que homes i dones atorguen a la música que s'escolta en la celebració dels moros i cristians versus una revetla al carrer..
Español: Posteriormente, Daniel Catalá, investigador del DOE, ha comparado las diferencias obtenidas entre el valor cultural, social, económico y emocional que hombres y mujeres otorgan a la música que se escucha en la celebración de los moros y cristianos versus una verbena en la calle.
Valencià: “El treball humà inicial que estem desenvolupant” destaca Pastor, investigador principal del projecte en VRAIN-UPV, “delimita quines preguntes són rellevants per a poder determinar si un cert tipus de música fa que el consumidor decidisca afegir algun producte al carro de la compra, o si la música que sona en un centre hospitalari serveix a un pacient per a tranquil·litzar-se, o el contrari.
Español: “El trabajo humano inicial que estamos desarrollando” destaca Pastor, investigador principal del proyecto en VRAIN-UPV, “delimita qué preguntas son relevantes para poder determinar si cierto tipo de música hace que el consumidor decida añadir algún producto al carro de la compra, o si la música que suena en un centro hospitalario sirve a un paciente para tranquilizarse, o lo contrario.
Valencià: La selecció de les preguntes adequades possibilitarà que la IA faça el seu treball.
Español: La selección de las preguntas adecuadas va a posibilitar que la IA realice su trabajo.
Valencià: Amb les respostes recopilades, els investigadors obtindrem un volum significatiu de dades que processarem amb tècniques IA d'aprenentatge automàtic per a obtenir informació de valor”..
Español: Con las respuestas recopiladas, los investigadores obtendremos un volumen significativo de datos que procesaremos con técnicas IA de aprendizaje automático para obtener información de valor”..
Valencià: La sessió s'ha tancat amb la mostra dels resultats del primer informe del Comitè d'Ètica Extern del projecte, que ha presentat María de Miguel, catedràtica del DOE, amb recomanacions com anonimitzar la recollida de dades en la mesura que siga possible, i utilitzar estratègies pull, com el sorteig, per a contactar amb els participants..
Español: La sesión se ha cerrado con la muestra de los resultados del primer informe del Comité de Ética Externo del proyecto, que ha presentado María de Miguel, catedrática del DOE, con recomendaciones como anonimizar la recogida de datos en la medida de lo posible, y utilizar estrategias pull, como el sorteo, para contactar con los participantes..
Valencià: Music 360 és un projecte europeu Horizon Europe amb un finançament de 3 milions d'euros que va començar al març de 2023 i tindrà una duració de 3 anys.
Español: Music 360 es un proyecto europeo Horizon Europe con una financiación de 3 millones de euros que comenzó en marzo de 2023 y tendrá una duración de 3 años.
Valencià: En ell, participen dues universitats, Vrije Universiteit Amsterdam, coordinadora del projecte, i la UPV, a més de CMO SENA, BUMA (Països Baixos), IMRO (Irlanda) i GDA (Portugal), la Federació Europea de CMO d'artistes i intèrprets o executants AEPO-ARTIS, i actors de la indústria GTM (Finlàndia), BMAT Licensing (Espanya) i The Value Engineers (Països Baixos)..
Español: En él, participan dos universidades, Vrije Universiteit Amsterdam, coordinadora del proyecto, y la UPV, además de CMO SENA, BUMA (Países Bajos), IMRO (Irlanda) y GDA (Portugal), la Federación Europea de CMO de artistas e intérpretes o ejecutantes AEPO-ARTIS, y actores de la industria GTM (Finlandia), BMAT Licensing (España) y The Value Engineers (Países Bajos).
Valencià: L'Institut Universitari Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial - Valencian Research Institute for Artificial Intelligence- (VRAIN) de la UPV està integrat per vuit grups d'investigació amb més de 30 anys d'experiència en diferents línies d'investigació en IA..
Español: El Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial - Valencian Research Institute for Artificial Intelligence- (VRAIN) de la UPV está integrado por ocho grupos de investigación con más de 30 años de experiencia en diferentes líneas de investigación en IA..
Valencià: En l'actualitat, compta amb 160 investigadors dividits en nou àrees d'investigació.
Español: En la actualidad, cuenta con 160 investigadores divididos en nueve áreas de investigación.
Valencià: Aquestes nou àrees sobre les quals gira la seua activitat investigadora fan que els seus desenvolupaments s'apliquen a un gran nombre de sectors estratègics, com a salut, mobilitat, ciències de la terra, ciutats intel·ligents, educació, xarxes socials, agricultura, indústria, privacitat/seguretat, robots autònoms, serveis i energia, i sostenibilitat ambiental, entre altres..
Español: Estas nueve áreas sobre las que gira su actividad investigadora hacen que sus desarrollos se apliquen a un gran número de sectores estratégicos, como salud, movilidad, ciencias de la tierra, ciudades inteligentes, educación, redes sociales, agricultura, industria, privacidad/seguridad, robots autónomos, servicios y energía, y sostenibilidad ambiental, entre otros..
Valencià: La UPV prepara una estratègia per a electrificar les barques de l'Albufera.
Español: La UPV prepara una estrategia para electrificar las barcas de la Albufera.
Valencià: El parc natural de l'Albufera compta amb prop de mil barques censades, de pesca i passeig turístic, que treballen una mitjana de 300 dies a l'any.
Español: El parque natural de la Albufera cuenta con cerca de mil barcas censadas, de pesca y paseo turístico, que trabajan una media de 300 días al año.
Valencià: Reduir la contaminació al Parc Natural de l'Albufera a través de l'electrificació de les seues barques és l'objectiu principal del projecte Estudi de la implementació de barques amb motor elèctric en l'Albufera de València, executat des de la Càtedra de Transició Energètica Urbana i l'Institut d'Enginyeria Energètica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Reducir la contaminación en el Parque Natural de la Albufera a través de la electrificación de sus barcas es el objetivo principal del proyecto Estudio de la implementación de barcas con motor eléctrico en la Albufera de València, ejecutado desde la Cátedra de Transición Energética Urbana y el Instituto de Ingeniería Energética de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El projecte va sorgir d'una demanda de la Comunitat de Pescadors del Palmar i va fer el seu primer pas amb el Treball Fi de Grau de Daniel Samuel Bejarano, titulat en Enginyeria Elèctrica de la UPV..
Español: El proyecto surgió de una demanda de la Comunidad de Pescadores del Palmar y dio su primer paso con el Trabajo Fin de Grado de Daniel Samuel Bejarano, titulado en Ingeniería Eléctrica de la UPV..
Valencià: L'investigador de la UPV David Ribó i el professor titular Manuel Alcázar coordinen el projecte, finançat pel Fons Europeu Marítim i de Pesca FEMP, a través del Grup d'Acció Local de Pesca (GALP) Gandia - Albufera i la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana.
Español: El investigador de la UPV David Ribó y el profesor titular Manuel Alcázar coordinan el proyecto, financiado por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca FEMP a través del Grupo de Acción Local de Pesca (GALP) Gandia - Albufera y la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu objectiu és definir exactament les característiques de la barca elèctrica pilot, que es posarà en funcionament a la primavera del 2022, així com estudiar les necessitats i beneficis associats a escalar el projecte a tota l'Albufera..
Español: Su objetivo es definir exactamente las características de la barca eléctrica piloto, que se pondrá en funcionamiento en primavera de 2022, así como estudiar las necesidades y beneficios asociados a escalar el proyecto a toda la Albufera..
Valencià: Amparo Aleixandre, secretària de la Comunitat de Pescadors del Palmar i tècnica del GALP Gandia – Albufera, afirma que la comunitat de pescadors és la principal interessada a conservar un recurs del qual es viu “des de temps immemorials”: “Som conscients que també estem contaminant i creiem que, igual que s'estan fent esforços per a reduir la contaminació en altres entorns, ací també hem de fer-los”..
Español: Amparo Aleixandre, secretaria de la Comunidad de Pescadores del Palmar y técnica del GALP Gandia – Albufera, afirma que la comunidad de pescadores es la principal interesada en conservar un recurso del que se vive “desde tiempos inmemoriales”: “Somos conscientes de que también estamos contaminando y creemos que, igual que se están haciendo esfuerzos para reducir la contaminación en otros entornos, aquí también debemos hacerlos”..
Valencià: José Caballer, president de la Comunitat de Pescadors del Palmar afirma que algunes espècies, com l'anguila, estan minvant perquè la qualitat del seu hàbitat ha empitjorat: “Fa 60 anys ens banyàvem i bevíem d'aquesta aigua, jo em conformaria que aconseguírem que estiguera la meitat de neta dels que estava”, afirma..
Español: José Caballer, presidente de la Comunitat de Pescadors del Palmar afirma que algunas especies, como la anguila, están menguando porque la calidad de su hábitat ha empeorado: “Hace 60 años nos bañábamos y bebíamos de esta agua, yo me conformaría con que consiguiéramos que estuviera la mitad de limpia de los que estaba”, afirma.
Valencià: Segons l'equip investigador, el Parc Natural de l'Albufera disposa de prop de mil barques censades, de pesca i passeig turístic, que treballen una mitjana de 300 dies a l'any.
Español: Según los investigadores, el Parque Natural de la Albufera cuenta con cerca de mil barcas censadas, de pesca y paseo turístico, que trabajan una media de 300 días al año.
Valencià: Realitzen uns quatre viatges al dia, que poden duplicar-se els diumenges..
Español: Realizan unos cuatro viajes al día, que pueden duplicarse los domingos..
Valencià: L'impacte ambiental més notori de les barques és l'acústic ja que, expliquen, durant el funcionament normal d'una barca la contaminació acústica del motor dièsel aconsegueix els 92 decibels, quasi el doble del llindar permès..
Español: El impacto ambiental más notorio de las barcas es el acústico ya que, según los investigadores, durante el funcionamiento normal de una barca la contaminación acústica del motor diésel alcanza los 92 decibelios, casi el doble del umbral permitido..
Valencià: Des de la UPV expliquen que el soroll té greus conseqüències: en primer lloc, per a la salut de les persones, especialment les que treballen a les barques; després, en la fauna: “Els ocells alteren el seu comportament, en deixar de percebre senyals i, en el cas d'ocells migratoris, poden abandonar els llocs sorollosos; en els peixos, amb òrgans auditius molt sensibles, pot afectar el seu ritme cardíac”, afirmen..
Español: Desde la UPV explican que el ruido tiene graves consecuencias: en primer lugar, para la salud de las personas, especialmente quienes trabajan en las barcas; después, en la fauna: “Las aves alteran su comportamiento, al dejar de percibir señales y, en el caso de aves migratorias, pueden abandonar los lugares ruidosos; en los peces, con órganos auditivos muy sensibles, puede afectar a su ritmo cardíaco”, afirman..
Valencià: La influència de les barques en la contaminació atmosfèrica de l'Albufera no és tan significativa com l'efecte que té el trànsit circulant per la V-15, que travessa el parc natural, o la crema de palla, expliquen des de la UPV.
Español: La influencia de las barcas en la contaminación atmosférica de la Albufera no es tan significativa como el efecto que tiene el tráfico circulante por la V-15, que atraviesa el parque natural, o la quema de paja, explican desde la UPV.
Valencià: No obstant això, segons indica l'investigador David Ribó “la transició cap a barques amb motor elèctric en l’atmosfera suposaria un descens de quasi 2 tones de CO2 a l'any per embarcació”..
Español: No obstante, según indica el investigador David Ribó “la transición hacia barcas con motor eléctrico en la atmósfera supondría un descenso de casi 2 toneladas de CO2 al año por embarcación”.
Valencià: També desapareixerien abocaments a l’aigua procedents de les barques: “Els vessaments de combustible i d'oli poden arribar a provocar esgotament temporal del contingut en oxigen de la capa d'aigua i també s'acumulen en els sediments del fons, on poden romandre de forma tòxica durant llargs períodes de temps”, explica el personal investigador..
Español: También desaparecerían vertidos en las aguas procedentes de las barcas: “Los derrames de combustible y de aceite pueden llegar a provocar agotamiento temporal del contenido en oxigeno de la capa de agua y también se acumulan en los sedimentos del fondo, donde pueden permanecer de forma tóxica durante largos periodos de tiempo”, explican los investigadores.
Valencià: Tenint en compte l'eficiència econòmica i ambiental, l'equip de la UPV ha definit quines característiques hauria de tenir la barca i el seu sistema de recàrrega, amb l'objectiu de posar en marxa una embarcació pilot, que servisca per a testar la viabilitat d'electrificar la totalitat de les barques..
Español: Teniendo en cuenta la eficiencia económica y ambiental, el equipo de la UPV ha definido qué características debería tener la barca y su sistema de recarga, con el objetivo de poner en marcha una embarcación piloto, que sirva para testar la viabilidad de electrificar la totalidad de las barcas..
Valencià: David Ribó explica que l'embarcació pilot respectarà l'aparença tradicional i se situarà en el canal pròxim a la llotja de la Comunitat de Pescadors; es recarregarà mitjançant un sistema domèstic similar al dels automòbils..
Español: David Ribó explica que la embarcación piloto respetará la apariencia tradicional y se ubicará en el canal próximo a la lonja de la Comunidad de Pescadores; se recargará mediante un sistema doméstico similar al de los automóviles.
Valencià: L'investigador afirma que la transició a embarcacions elèctriques, a causa dels preus dels equips elèctrics i les bateries, necessita de suport econòmic per a fer sostenible la inversió econòmica.
Español: El investigador afirma que la transición a embarcaciones eléctricas, debido a los precios de los equipos eléctricos y las baterías, necesita de apoyo económico para hacer sostenible la inversión económica.
Valencià: No obstant això, explica “els beneficis ambientals, laborals i socials d'electrificar les barques de l'Albufera justificarien els costos econòmics”.
Español: Sin embargo, explica, “los beneficios ambientales, laborales y sociales de electrificar las barcas de la Albufera justificarían los costes económicos”.
Valencià: En parcs naturals d'Europa, Àsia i Iberoamèrica, ja s'estan duent a terme aquests processos d'electrificació..
Español: En parques naturales de Europa, Asia e Iberoamérica, ya se están llevando a cabo procesos similares de electrificación..
Valencià: Diana Morant, ministra de Ciència i Innovació.
Español: Diana Morant, ministra de Ciencia e Innovación.
Valencià: L'enginyera de Telecomunicació UPV ha col·laborat intensament amb la universitat, en l'etapa com a alcaldessa de Gandia.
Español: La ingeniera de Telecomunicación UPV ha colaborado intensamente con la universidad, en su etapa como alcaldesa de Gandia.
Valencià: Diana Morant, enginyera de Telecomunicació formada a la Universitat Politècnica de València -en l'ETSET-, ha sigut nomenada ministra de Ciència i Innovació del Govern d'Espanya.
Español: Diana Morant, ingeniera de Telecomunicación formada en la Universitat Politècnica de València -en la ETSIT- ha sido nombrada ministra de Ciencia e Innovación del Gobierno de España.
Valencià: A l'acte de presa de possessió de la cartera ministerial ha assistit el rector de la UPV, José Esteban Capilla, entre altres personalitats..
Español: Al acto de toma de posesión de la cartera ministerial ha asistido el rector de la UPV, José Esteban Capilla, entre otras personalidades..
Valencià: Fins al nomenament com a ministra, Diana Morant ha sigut alcaldessa de Gandia, càrrec que ha exercit durant sis anys i al qual ha hagut de renunciar per a assumir el ministeri.
Español: Hasta su nombramiento como ministra, Diana Morant ha sido alcaldesa de Gandia, cargo que ha ejercido durante seis años y al que ha tenido que renunciar para asumir el ministerio.
Valencià: Morant ha afirmat que treballarà per “una transició verda i digital, que vetle per la igualtat i la cohesió social, i que no deixe a ningú arrere”.
Español: Morant ha afirmado que trabajará por “una transición verde y digital, que vele por la igualdad y la cohesión social y que no deje a nadie atrás”.
Valencià: La ministra assegura que vol “continuar transformant, des d'una altra dimensió, els mecanismes i les condicions que ens porten cap a un futur més pròsper, feliç i sostenible per a totes i tots”..
Español: La ministra asegura que quiere “seguir transformando, desde otra dimensión, los mecanismos y las condiciones que nos llevan hacia un futuro más próspero, feliz y sostenible para todas y todos”..
Valencià: Durant el mandat en el consistori, Morant s'ha distingit pel compromís amb la ciència i la innovació, i per la col·laboració amb la Universitat Politècnica de València i amb el seu campus més pròxim, el campus de Gandia..
Español: Durante su mandato en el consistorio, Morant se ha distinguido por su compromiso con la ciencia y la innovación y por su colaboración con la Universitat Politècnica de València y con su campus más cercano, el campus de Gandia..
Valencià: La ja exalcaldesa va apostar per fer de Gandia Ciutat de la Ciència i la Innovació, i per convertir la localitat en una ciutat intel·ligent, per a la qual cosa ha comptat amb la Universitat.
Español: La ya exalcaldesa apostó por hacer de Gandia Ciudad de la Ciencia y la Innovación y  por convertir a la localidad en una Smart City y ha contado con la Universidad para ello.
Valencià: A més, ha donat suport a iniciatives com la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent, el Congrés Internacional de Comunicació i Tecnologia Comunica2, les Jornades Gandia Turisme Intel·ligent i la Càtedra d'Innovació, entre d'altres.
Español: Además, ha apoyado iniciativas como la Cátedra Gandia Turismo Inteligente, el Congreso Internacional de Comunicación y Tecnología Comunica2, las Jornadas Gandia Turismo Inteligente y la Cátedra de Innovación, entre otras.
Valencià: La bona sintonia de l'Ajuntament de Gandia i la UPV s'ha constatat en altres àmbits, com el recent acord per a la construcció d'un pavelló esportiu d'ús compartit per la comunitat universitària i la ciutadania..
Español: La buena sintonía del Ayuntamiento de Gandia y la UPV se ha constatado en otros ámbitos, como el reciente acuerdo para la construcción de un pabellón deportivo de uso compartido por la comunidad universitaria y la ciudadanía..
Valencià: El rector de la UPV, José Esteban Capilla, ha volgut acompanyar Diana Morant en la seua presa de possessió a Madrid.
Español: El rector de la UPV, José Esteban Capilla, ha querido acompañar a Diana Morant en su toma de posesión en Madrid.
Valencià: Per al rector “la UPV està radiant d’alegria amb el recent nomenament de Diana Morant com a ministra de Ciència i Innovació.
Español: Para el rector “la UPV está de enhorabuena con el reciente nombramiento de Diana Morant como ministra de Ciencia e Innovación.
Valencià: Serà una graduada de la Universitat Politècnica de València, formada a la seua Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació, l'encarregada de gestionar el major pressupost en R+D de la història d'Espanya.
Español: Será una egresada de la Universitat Politècnica de València, formada en su Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación, la encargada de gestionar el mayor presupuesto en I+D de la historia de España.
Valencià: A més, la ministra és una persona en total sintonia amb la UPV, com ho mostra el recent compromís conjunt entre la UPV i l'Ajuntament de Gandia per a la promoció d'un centre esportiu conjunt.
Español: Además, la ministra es una persona en total sintonía con la UPV, como muestra el reciente compromiso conjunto entre la UPV y el Ayuntamiento de Gandia para la promoción de un centro deportivo conjunto.
Valencià: La UPV estarà sempre a la disposició de la ministra i el seu ministeri en la senda d'incrementar la inversió en R+D+I a Espanya”..
Español: La UPV estará siempre a disposición de la ministra y su ministerio en la senda de incrementar la inversión en I+D+i en España”..
Valencià: D'altra banda, el director del campus de Gandia de la UPV, Jesús Alba, ha valorat molt positivament el nomenament de Diana Morant: “Des de fa anys s'ha treballat conjuntament en molts projectes relacionats amb la ciència i la innovació, sempre anant al davant i amb molta visió de futur.
Español: Por otra parte, el director del campus de Gandia de la UPV, Jesús Alba, ha valorado muy positivamente el nombramiento de Diana Morant: “Desde hace años se ha trabajado conjuntamente en muchos proyectos relacionados con la ciencia y la innovación, siempre yendo por delante y con mucha visión de futuro.
Valencià: És una persona que, a més d'estar formada a la UPV, ha demostrat la seua vàlua en nombrosos àmbits de la cartera que acaba d'assumir”.
Español: Es una persona que, además de estar formada en la UPV, ha demostrado su valía en numerosos ámbitos de la cartera que acaba de recoger”..
Valencià: Cal destacar que Diana Morant ha rebut la cartera ministerial de la mà de l'astronauta Pedro Duque, doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València..
Español: Cabe destacar que Diana Morant ha recibido la cartera ministerial de la mano del astronauta Pedro Duque, doctor honoris causa por la UPV..