gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aigües residuals sanitàries i industrials S'actuarà segons el que ha especificat el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en el proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Les instal·lacions, canaletes de recollida i les basses d'emmagatzemament dels purins seran perfectament impermeables i estanques. 4.2.
Español: Las instalaciones, canaletas de recogida y las balsas de almacenamiento de los purines serán perfectamente impermeables y estancas. 4.2.
Valencià: Aigües pluvials Queda prohibit l'abocament a domini públic hidràulic d'aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb els purins. 5.
Español: Queda prohibido el vertido a Dominio Público Hidráulico de aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con los purines. 5.
Valencià: La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre i en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, com també a qualsevol altra normativa que a l'efecte s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003 a la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat per mitjà de compromís escrit dels propietaris és suficient atés que no se sobrepassarà la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, l'Ordre de 29 de març de 2000, pel qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios es suficiente dado que no se sobrepasará la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias y el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: No es poden executar pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny. 6.
Español: No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno. 6.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: Quant als animals morts, aquests tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell de 3 d'octubre de 2002, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, per tant, i tenint en compte addicionalment el que estableix el Reial decret 1429/2003, els animals morts es recolliran, transportaran, identificaran i eliminaran d'acord amb el que estableixen les esmentades normes.
Español: En cuanto a los animales muertos, estos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, por tanto, y teniendo en cuenta adicionalmente lo establecido en el Real Decreto 1429/2003, los animales muertos se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán de acuerdo a lo establecido en las citadas normas.
Valencià: La Llei 10/1998, de residus i la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, s'aplicaran supletòriament a la gestió de subproductes animals (animals morts i desperdicis d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà. 6.1.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano. 6.1.
Valencià: Producció de residus El mencionat centre productiu queda inscrit en el Registre d'establiments, centres i serveis sanitaris i veterinaris de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 46/10.470.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de establecimientos, centros y servicios sanitarios y veterinarios de la Comunidad Valenciana con el número de referencia 46/10.470.
Valencià: Els residus poden ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en el cas de no perillosos, darrere del qual han de ser entregats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos ha d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus serà d'acord amb el que han exposat els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Aquests contenidors se mantindran en adequades condicions higienicosanitàries i de conservació.
Español: Dicho/s contenedor/es se mantendrán en adecuadas condiciones higiénico-sanitarias y de conservación.
Valencià: El contenidor estarà ubicat fora de la zona d'activitat ramadera, en un lloc de fàcil accés per al vehicle de transport.
Español: El contenedor estará ubicado fuera de la zona de actividad ganadera, en un lugar de fácil acceso para el vehículo de transporte.
Valencià: S'admetran congeladors que permeten emmagatzemar cadàvers fins al moment de la seua recollida.
Español: Se admitirán congeladores que permitan almacenar cadáveres hasta el momento de su recogida.
Valencià: Els residus sanitaris (grup III i citostàtics) produïts o gestionats han de quedar convenientment registrats en llibre oficial, diligenciat per la conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió de residus sanitaris.
Español: Los residuos sanitarios (grupo III y citostáticos) producidos o gestionados deberán quedar convenientemente registrados en libro oficial, diligenciado por la conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de residuos sanitarios.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret 833/1988, disposarà d'un registre dels residus perillosos generats, on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen, mètodes i llocs de tractament, data de generació i entrega a gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Real Decreto 833/1988, dispondrá de un registro de los residuos peligrosos generados, donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen, métodos y lugares de tratamiento, fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Ha de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV 15.12.2000) (article 45 i disposició addicional. 4ª).
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15/12/2000) (Art. 45 y Disp.
Valencià: Quant a la gestió de residus sanitaris, cal ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la seua caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades d'aquests que puga alterar el que estableixen les presents condicions, ha de ser comunicada. 7.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada. 7.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y la salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, es desmantellaran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 8.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 8.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es compliran les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 26 de juny de 2006, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució. 9.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 26 de junio de 2006, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución. 9.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació compliran el que disposa l'art. 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines i en l'article únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el art. 5 del Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el art.
Valencià: En relació amb les normes mínimes de benestar animal, es tindrà en compte el que ha recollit el Reial decret 1048/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real Decreto 1048/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat, ha de registrar l'explotació a l'efecte del compliment dels articles 3.8 i 4.1 del Reial decret 479/2004, pel qual s'estableix i regula el Registre General d'Explotacions Ramaderes.
Español: Antes del inicio de la actividad, deberá registrar la explotación a efectos del cumplimiento de los artículos 3.8 y 4.1 del Real Decreto 479/2004, por el que se establece y regula el Registro General de Explotaciones Ganaderas.
Valencià: Segon L'Autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions al Servei de Control Integrat de la Contaminació a l'efecte del reconeixement corresponent, presentant-se prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: Tercero En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones al Servicio de Control Integrado de la Contaminación a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en el que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado ó a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos las controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Es realitzarà a la posada en marxa de les instal·lacions i per personal de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Se realizará a la puesta en marcha de las instalaciones y por personal de la Dirección General de Calidad Ambiental de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El director general de Qualitat Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro ANNEX I Característiques del projecte Victoriano Collado Viana pretén posar en funcionament una explotació porcina d'encebament, amb una capacitat de 3.120 porcs, en el terme municipal d'Utiel.
Español: El director general de Calidad Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro ANEXO I Características del proyecto Victoriano Collado Viana pretende poner en funcionamiento una explotación porcina de cebo, con una capacidad de 3.120 cerdos, en el término municipal de Utiel.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació o plans rectors d'ús i gestió aprovats o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de Planes de Ordenación o Planes Rectores de Uso y Gestión aprobados o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: També compleix la distància mínima a altres instal·lacions porcines.
Español: También cumple la distancia mínima a otras instalaciones porcinas.
Valencià: La instal·lació està classificada dins del grup tercer, amb una capacitat en UGM entre 360 i 720.
Español: La instalación está clasificada dentro del grupo tercero, con una capacidad en UGM entre 360 y 720.
Valencià: Els animals es rebran en la granja amb 18-20 kg de pes i romandran en aquesta fins que aconseguisquen un pes màxim de 90-100 kg.
Español: Los animales se recibirán en la granja con 18-20 Kg de peso y permanecerán en la misma hasta que alcancen un peso máximo de 90-100 Kg.
Valencià: Per a la realització de l'activitat es construiran tres naus de 60 metres de llarg per 14,5 metres d'amplària.
Español: Para la realización de la actividad se construirán tres naves de 60 metros de largo por 14,5 metros de ancho.
Valencià: L'explotació es completa amb un local tècnic de 50 m².
Español: La explotación se completa con un local técnico de 50 m².
Valencià: L'etapa d'encebament completa tindrà una duració mitjana de quatre a quatre mesos i mig, de manera que quan aconseguisquen el pes de sacrifici, els animals es traslladaran a escorxador.
Español: La etapa de cebo completa tendrá una duración media de cuatro a cuatro meses y medio, de forma que cuando alcancen el peso de sacrificio, los animales se trasladarán a matadero.
Valencià: Darrere d'això, es netejarà i desinfectarà la nau i s'efectuarà un buit sanitari de dos setmanes abans d'iniciar un nou cicle.
Español: Tras ello, se procederá a la limpieza y desinfección de la nave y se efectuará un vacío sanitario de dos semanas antes de iniciar un nuevo ciclo.
Valencià: El sòl de les naus estarà format per un engraellat format per peces prefabricades de formigó armat pretesat conegudes com reixes davall de les quals es troba la trapa on es recullen les dejeccions dels animals.
Español: El suelo de las naves estará formado por un emparrillado compuesto por piezas prefabricadas de hormigón armado pretensado conocidas como "slats" debajo de las cuales se encuentra el foso donde se recogen las deyecciones de los animales.
Valencià: Els murs de les trapes estaran construïts amb blocs de formigó massissat i armat i impermeabilitzat en la seua cara interior de lluït de morter remolinat.
Español: Los muros de los fosos estarán construidos con bloques de hormigón macizado y armado e impermeabilizado en su cara interior de enlucido de mortero fratasado.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament de les trapes de l'explotació serà de 2.034,6 m³/any, suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento de los fosos de la explotación será de 2.034,6 m³/año, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que s'estima produir és de 6.708 m³, equivalent a 22.620 kg/any de nitrogen, la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valorització agronòmica d'aquest residu, és l'acreditada pel promotor, un total de 177,30 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se estima producir es de 6.708 m³, equivalente a 22.620 Kg/año de nitrógeno, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 177,30 Ha.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 9.661,7 m³/any, per al que disposa de concessió d'aigües subterrànies atorgada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en la partida del Puntal del terme municipal d'Utiel.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 9.661,7 m³/año, para lo que dispone de concesión de aguas subterráneas otorgada por la Confederación Hidrográfica del Júcar en la Partida del Puntual del Término Municipal de Utiel.