gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d?octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que s'afecte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinats a la creació d'una extensió de BUP, un edifici situat a Alginet (València), dins de les instal·lacions del parc «Hort Feliu», i de les cinc aules en construcció annexes a aquest, que ocupen una superfície de 4.702 m2.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, con destino a la creación de una extensión de BUP, un edificio sito en Alginet (Valencia), dentro de las instalaciones del parque «Huerto Feliu», y de las cinco aulas en construcción anejas al mismo, que ocupan una superficie de 4.702 m2.
Valencià: Confronta: Per tots els vents amb la propietat dels germans Peiró Camaró, llevant l?entrada al recinte que dóna al c/Mestre Chapí.
Español: Linda: Por todos sus vientos con la propiedad de los hermanos Peiró Camaró, a excepción de la entrada al recinto que da a la c/Maestro Chapí.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/031/0002.
Español: Consta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/031/0002.
Valencià: Article segon L?immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l?administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General de Tributs i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General de Tributs i Patrimoni, al acto de afectación.
Valencià: València, 11 d'octubre de 1991.
Español: Valencia, 11 de octubre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1601, del 07-08-1991 (1991/822335) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la modificació en les estimacions quadriennals de determinats projectes en els annexos d'inversions reals dels programes 432.10 "Ordenació del territori i urbanisme" i 513.303333333 0rdenació i coordinació del transport terrestre, per import global de quinze milions de pessetes (15.000.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1601, del 07-08-1991 (1991/822335) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación en las estimaciones cuatrienales de determinados proyectos en los anexos de inversiones reales de los programas 432.10 <> y 513.10 <> por importe de quince millones de pesetas (15.000.000 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1601 Data del DOGV : 07-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1601 Fecha DOGV : 07-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1498, del 06-03-1991 (1991/820530) ORDRE de 25 de gener de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es decideix l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'uns terrenys situats a Torrent, partida de la Marxadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1498, del 06-03-1991 (1991/820530) ORDEN de 25 de enero de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de unos terrenos sitos en Torrent, partida de la Marxadella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/25/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1498 Data del DOGV : 06-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820530 CVE Data del document : 25-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de gener de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual decideix l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'uns terrenys situats a Torrent, partida de la Marxadella.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/25/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1498 Fecha DOGV : 06-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820530 CVE Fecha del documento : 25-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 25 de enero de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de unos terrenos sitos en Torrent, partida de la Marxadella.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de l'immoble situat a Torrent, partida de la Marxadella.
Español: conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del inmueble sito en Torrent, partida de la Marxadella.
Valencià: L'immoble esmentat estarà destinat a la construcció d'un institut de batxillerat.
Español: El inmueble anteriormente citado se destinará a la construcción de un instituto de bachillerato.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer L'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la finca que a continuació es descriu: Un solar, en terme de Torrent, de, set mil quatre-cents setanta-nou metres quadrats, amb façana al camí del Forn de Montseny, de forma triangular regular, situat al sud de la població.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los terrenos que a continuación se describen: Un solar, en término de Torrent, de siete mil cuatrocientos setenta y nueve metros cuadrados, con fachada al camino del Forn de Montseny, de forma triangular regular, situado al sur de la población.
Valencià: Parcel·la de terreny edificable, en el terme de Torrent, partida de la Marxadella, amb una superfície de dos mil quatre-cents quaranta-set metres, seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: Parcela de terreno edificable, en el término de Torrent, partida de la Marxadella, con una superficie de dos mil cuatrocientos cuarenta y siete metros, sesenta y seis decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, resta de la finca d'on procedeix; sud, d'Enrique trenor; est, camí de la Pedrera i oest, de Pascuala Gozalvo.
Español: Linda: norte, resto de la finca de la que ésta procede; sur, de Enrique Trénor; este, camino de la Pedrera y oeste, de Pascual Gozalvo.
Valencià: Aquest immoble consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/244/0002.
Español: Dicho inmueble consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/244/0002.
Valencià: Article segon Aquesta finca es destinarà a la construcció d'un institut de batxillerat.
Español: Artículo segundo Dicha parcela se destinará a la construcción de un instituto de bachillerato.
Valencià: Article tercer L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquesta, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El referido inmueble queda integrada en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre la misma, incluidas su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835336) ACORD de 19 de juny de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 462.10 «Mitjans de comunicació social i relacions informatives», per import de divuit milions cinc-centes seixanta mil pessetes (18.560.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835336) ACUERDO de 19 de junio de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 462.10 «Medios de comunicación social y relaciones informativas», por importe de dieciocho millones quinientas sesenta mil pesetas (18.560.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2547 Data del DOGV : 10-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2547 Fecha DOGV : 10-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2297, del 27-06-1994 (1994/831822) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, BANCAIXA Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, per al suport al sector agroalimentari valència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2297, del 27-06-1994 (1994/831822) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, BANCAJA Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2297 Data del DOGV : 27-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831822 CVE Data del document : 20-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, BANCAIXA Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2297 Fecha DOGV : 27-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831822 CVE Fecha del documento : 20-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de cola-boración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, BANCAJA Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: [94/4365] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, BANCAIXA Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, el dia 14 de març de 1994, un Conveni de col.laboració per al suport al sector agroalimentari valencià, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0217/94, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: [94/4365] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, BANCAJA Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, el día 14 de marzo de 1994, un Convenio de colaboración para el apoyo al sector agroalimentario valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0217/94, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ DE LA GENERALITAT VALENCIANA I LES ENTITATS FINANCERES PER AL SUPORT AL SECTOR AGROALIMENTARI VALENCIÀ.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LAS ENTIDADES FINANCIERAS PARA EL APOYO AL SECTOR AGROALIMENTARIO VALENCIANO.
Valencià: José María Simó Nogués, en nom i en representació de l'entitat BANCAIXA, Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, en qualitat de president, facultat per a aquest acte amb poder suficient.
Español: José María Simó Nogués, en nombre y representación de la entidad BANCAJA, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, en calidad de presidente, facultado para este acto con poder suficiente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'entitat financera firmant estableix una oferta de fons prestables, per al període comprés entre la data de la firma d'aquest conveni i el 31 de desembre de 1999, per un import global de 30.000 milions de pessetes, a raó de 5.000 milions de pessetes anuals.
Español: A tal fin, la entidad financiera firmante establece una oferta de fondos prestables, para el período comprendido entre la fecha de la firma de este convenio y el 31 de diciembre de 1999, por un importe global de 30.000 millones de pesetas, a razón de 5.000 millones de pesetas anuales.
Valencià: Finalitat dels préstecs Els préstecs concedits a l'empara d'aquest conveni podran destinar-se a: a)El finançament de noves inversions en plans de millora d'explotacions agrícoles i ramaderes, i també de la flota pesquera.
Español: Finalidad de los préstamos Los préstamos otorgados al amparo de este convenio podrán destinarse a: a)La financiación de nuevas inversiones en planes de mejora de explotaciones agrícolas y ganaderas, así como de la flota pesquera.
Valencià: b)El finançament de noves inversions en empreses agroalimentàries, tant industrials com comercialitzadores de productes agroalimentaris i pesquers.
Español: b)La financiación de nuevas inversiones en empresas agroalimentarias, tanto industriales como comercializadoras de productos agroalimentarios y pesqueros.
Valencià: c)La correcta estructuració de passius financers, derivats de processos de modernització i reconversió en el cas de societats cooperatives, societats agràries de transformació i altres fórmules d'economia social.
Español: c)La correcta estructuración de pasivos financieros, derivados de procesos de modernización y reconversión en el caso de sociedades cooperativas, sociedades agrarias de transformación y otras fórmulas de economía social.
Valencià: Beneficiaris dels préstecs S'estableixen, a l'efecte d'aquest conveni, dos tipus de beneficiaris possibles: a)Beneficiaris generals: tindran aquesta consideració els titulars d'explotacions agrícoles, ramaderes i de la flota pesquera, i també d'empreses agroalimentàries, qualsevol que en siga la forma jurídica, que desenvolupen activitats agràries de producció, transformació o comercialització en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de los préstamos Se establecen, a los efectos de este convenio, dos tipos de posibles beneficiarios: a)Beneficiarios generales: tendrán esta consideración los titulares de explotaciones agrícolas, ganaderas y de la flota pesquera, así como las empresas agroalimentarias, cualquiera que sea su forma jurídica, que desarrollen actividades agrarias de producción, transformación o comercialización en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b)Beneficiaris preferencials: es consideraran com a tals els qui, alhora que compleixen els requisits establerts en l'apartat anterior, tinguen la consideració d'explotació preferent o d'empresa agroalimentària preferent, d'acord amb el que s'establisca en els decrets que aprove el Consell de la Generalitat Valenciana amb aquesta finalitat i amb el que es conté en les normes de desplegament reglamentari.
Español: b)Beneficiarios preferenciales: se considerarán como tales aquellos que, cumpliendo los requisitos establecidos en el apartado anterior, tengan la consideración de explotación preferente o de empresa agroalimentaria preferente, de acuerdo con lo que se establezca en los decretos que a tal efecto apruebe el Consell de la Generalitat Valenciana y con lo contenido en sus normas de desarrollo reglamentario.
Valencià: Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Josep Maria Coll i Comin.
Español: Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: José María Coll Comin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2236, del 28-03-1994 (1994/830978) DECRET 1/1994, de 22 de març del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2236, del 28-03-1994 (1994/830978) DECRETO 1/1994, de 22 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/03/22/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2236 Data del DOGV : 28-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830978 CVE Data del document : 22-03-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 1/1994, de 22 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/03/22/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2236 Fecha DOGV : 28-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830978 CVE Fecha del documento : 22-03-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 1/1994, de 22 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran miembros del Consejo Valenciano de Cultura.