gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport no assumirà modificacions del contracte que suposen un augment del preu d'adjudicació, ni revisió dels preus.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, com també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Dotze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Duodécima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Tretze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Decimotercera Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Catorze El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà d'acord amb allò que s'establix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Decimocuarta El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004.
Valencià: Per tal d'efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Manament de pagament juntament amb original o fotocòpia compulsada de les factures del material informàtic adquirit expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Mandamiento de pago junto con original o fotocopia compulsada de las facturas del material informático adquirido expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades en el 2004, amb data màxima del 21 d'octubre de 2004, en les quals apareixerà el preu per unitats i l'import total de la compra, expedida per l'empresa proveïdora.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el 2004, con fecha máxima del 21 de octubre de 2004, en las que aparecerá el precio por unidades y el importe total de la compra, expedida por la empresa proveedora.
Valencià: b) Certificat del secretari/a de l'ajuntament on es faça constar que l'equipament informàtic adquirit es correspon amb el que apareix a les factures i que ha sigut entregat i instal·lat correctament, i s'ha destinat a l'ús previst en el centre de lectura públic de la localitat.
Español: b) Certificación del secretario/a del ayuntamiento en la que se haga constar que el equipamiento informático adquirido se corresponde con el que aparece en las facturas y que ha sido entregado e instalado correctamente, y se ha destinado al uso previsto en el centro de lectura pública de la localidad.
Valencià: Si no es fa així, l'adjudicatari perdrà el dret a percebre l'ajuda.
Español: De no hacerlo así decaerá el derecho del adjudicatario a percibir la ayuda.
Valencià: Conselleria de Bienestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Decimoquinta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11025) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Puebla de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11025) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Puebla de Arenoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11025 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Puebla de Arenoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Puebla de Arenoso.
Valencià: [2003/M11025] Acabats els treballs d'elaboració del Pla General Municipal d'Ordenació, en un gra de desenvolupament que permet formular els criteris objectius i solucions generals de planejament, s'obri un període d'informació pública de 30 dies, comptats des del dia següent a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals poden formular-se al Ple suggeriments i, si escau, altres alternatives de planejament per corporacions, associacions i particulars.
Español: [2003/M11025] Terminados los trabajos de elaboración del Plan General Municipal de Ordenación, en un grado de desarrollo que permite formular los criterios objetivos y soluciones generales de planeamiento, se abre un período de información pública de 30 días, contados desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales pueden formularse al Pleno sugerencias y, en su caso, otras alternativas de planeamiento por corporaciones, asociaciones y particulares.
Valencià: Els treballs poden examinar-se a les dependències municipals de l'Ajuntament (plaça de la Iglesia, número 1, 12428 Puebla de Arenoso.
Español: Los trabajos pueden examinarse en las dependencias municipales del Ayuntamiento (plaza de la Iglesia, número 1, 12428 Puebla de Arenoso.
Valencià: Telèfon: 964 12 46 01.
Español: Teléfono: 964 12 46 01.
Valencià: Fax: 964 12 45 31), els dies hàbils, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Fax: 964 12 45 31), los días hábiles, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4902) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 de les vigents normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4902) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 de les vigents normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2003/F4902] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que integra la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Sagra.
Español: [2003/F4902] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2003, acordó someter a información pública, por un período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación que integra la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Sagra.
Valencià: Durant el període d'informació pública els interessats podran examinar la documentació completa a les oficines de l'ajuntament, i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el período de información pública los interesados podrán examinar la documentación completa en las oficinas del ayuntamiento, y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa públic en compliment del que disposa l'article 55, en relació amb el 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3631) ORDE de 21 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 26 de març de 2001 de desenrotllament del Reglament Orgànic i Funcional del citat departament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3631) ORDEN de 21 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 26 de marzo de 2001 de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional del citado departamento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/03/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/03/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3631 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació administració regional reglament intern legislació ORDE de 21 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 26 de març de 2001 de desenrotllament del Reglament Orgànic i Funcional del citat departament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3631 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación administración regional reglamento interno legislación ORDEN de 21 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 26 de marzo de 2001 de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional del citado departamento.
Valencià: [2003/3631] El Decret 111/2000, de 18 de juliol (DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació i assignava funcions als distints departaments que la integren, desenrotllant-se posteriorment per l'Orde de 26 de març del 2001 (DOGV núm. 3971 de 2 d'abril), establint l'estructura orgànica i funcional, determinant el nombre, dependència i denominació de les unitats administratives de nivell orgànic de servici i assignant les funcions a exercir per les distintes àrees i servicis.
Español: [2003/3631] El Decreto 111/2000, de 18 de julio (DOGV núm. 3798, de 21 de julio), aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación y asignaba funciones a los distintos departamentos que la integran, desarrollándose posteriormente por la Orden de 26 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3971 de 2 de abril), estableciendo la estructura orgánica y funcional, determinando el número, dependencia y denominación de las unidades administrativas de nivel orgánico de servicio y asignando las funciones a desempeñar por las distintas áreas y servicios.
Valencià: Més tard va ser parcialment modificada per les Ordes de 18 de juny de 2002 i de 28 de novembre de 2002, respectivament.
Español: Más tarde fue parcialmente modificada por las Ordenes de 18 de junio de 2002 y de 28 de noviembre de 2002, respectivamente.
Valencià: L'aprovació de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià (DOGV núm. 4279, de 26 de juny), implica, segons contempla l'article 11, la creació de la denominada ?Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat- i que estarà adscrita a la Conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: La aprobación de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano (DOGV núm. 4279, de 26 de junio), implica, según contempla el artículo 11, la creación de la denominada ?Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad- y que estará adscrita a la Conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: Així mateix, la llei també preveu en l'article 18.3 la creació d'una unitat per a donar suport administratiu a la citada Comissió.
Español: Así mismo, la Ley también prevé en el artículo 18.3 la creación de una unidad para dar apoyo administrativo a la citada Comisión.
Valencià: Tot això suposa incrementar les competències en matèria d'universitats.
Español: Todo ello supone incrementar las competencias en materia de universidades.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que m'atribuïxen els articles 35.e) i 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i previ informe de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Primer Es modifica l'apartat 1 de l'article 21 de l'Orde de 26 de març de 2001 quedant redactat de la forma següent: «De la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris depenen el Servici de Gestió i Administració Universitària, el Servici d'Accés a la Universitat i el Servici d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat Universitària.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me atribuyen los artículo 35.e) y 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y previo informe de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Primero Se modifica el apartado 1 del artículo 21 de la Orden de 26 de marzo de 2001 quedando redactado de la siguiente forma: «De la Dirección General de Enseñanzas Universitarias dependen el Servicio de Gestión y Administración Universitaria, el Servicio de Acceso a la Universidad y el Servicio de Acreditación y Evaluación de la Calidad Universitaria.
Valencià: » Segon S'afig l'apartat 4 dins del citat article 21 amb la literalitat següent: «4.
Español: » Segundo Se añade el apartado 4 dentro del citado artículo 21 con la siguiente literalidad: «4.
Valencià: Al Servici d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat Universitària correspon la gestió i tramitació administrativa dels procediments de prèvia avaluació o emissió d'informe per a la contractació de professorat contractat quan legalment corresponga, així com dels procediments de prèvia valoració dels mèrits individuals lligats a l'assignació singular dels complements retributius addicionals; la tramitació dels procediments d'avaluació del professorat de les universitats privades en possessió del títol de doctor; la gestió i tramitació dels recursos administratius que s'interposen davant de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià; la gestió dels gastos de funcionament de la citada Comissió i de les indemnitzacions i gastos de desplaçament dels membres de la dita Comissió i dels Comités d'Avaluació; la gestió i tramitació administrativa de qualsevol altre procediment administratiu en la resolució, informe o avaluació del qual, intervinga la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, en l'àmbit de les seues competències.
Español: Al Servicio de Acreditación y Evaluación de la Calidad Universitaria corresponde la gestión y tramitación administrativa de los procedimientos de previa evaluación o emisión de informe para la contratación de profesorado contratado cuando legalmente proceda, así como de los procedimientos de previa valoración de los méritos individuales ligados a la asignación singular de los complementos retributivos adicionales; la tramitación de los procedimientos de evaluación del profesorado de las universidades privadas en posesión del título de doctor; la gestión y tramitación de los recursos administrativos que se interpongan ante la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano; la gestión de los gastos de funcionamiento de la citada Comisión y de las indemnizaciones y gastos de desplazamiento de los miembros de dicha Comisión y de los Comités de Evaluación; la gestión y tramitación administrativa de cualquier otro procedimiento administrativo en cuya resolución, informe o evaluación intervenga la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Així mateix, prestarà suport administratiu al coordinador o coordinadora tècnica de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, com a secretari o secretària d'esta.
Español: Asímismo, prestará soporte administrativo al Coordinador o Coordinadora Técnica de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, en su calidad de Secretario o Secretaria de la misma.
Valencià: » Tercer S'incorpora un últim paràgraf al punt 3 de l'article 24 amb la redacció següent: «El titular de la Unitat de Depòsit Legal i Propietat Intel·lectual exercirà les funcions de registrador territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana».
Español: » Tercero Se incorpora un último párrafo al punto 3 del artículo 24 con la siguiente con la siguiente redacción: «El titular de la Unidad de Depósito Legal y Propiedad Intelectual ejercerá las funciones de Registrador Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Subsecretaria i la Secretaria General del departament perquè, dins de l'àmbit de les seues competències, dicten les resolucions necessàries per a l'execució i desenrotllament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Subsecretaría y a la Secretaría General del departamento para que, dentro del ámbito de sus competencias, dicten las resoluciones necesarias para la ejecución y desarrollo de la presente orden.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13526) Informació pública del projecte d'urbanització C/ Albotaina (En projecte nº 28).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13526) Información pública del proyecto de urbanización C/ Albotaina (En proyecto nº 28).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització C/ Albotaina (En projecte nº 28).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización C/ Albotaina (En proyecto nº 28).
Valencià: La present publicació sortirà els efectes previst a l'article 59.5 de la LRJPAC, en cas de no poder-se practicar l'avís a qualsevol dels titulars cadastrals afectats.
Español: La presente publicación producirá los efectos previstos en el articulo 59.5 de la LRJPAC, en caso de no poderse practicar la notificación a cualquier de los titulares catastrales afectados.
Valencià: La documentació, podrà ser examinada al departament d'urbanisme, de dilluns a divendres en horari de oficina.
Español: La documentación, podrá ser examinada en el departamento de urbanismo, de lunes a viernes en horario de oficina.