gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , dins de la línia 403/000/89, denominada de promoció de la literatura de creació en la Comunitat Valenciana.
Español: , dentro de la línea 403/000/89 denominada de promoción de la literatura de creación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana o als Serveis Territorials respectius, un escrit amb indicació de les dades personals en què expressen la intenció d'optar per una d?aquestes ajudes.
Español: Los interesados deberán presentar en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquiera de sus respectivos Servicios Territoriales, escrito con indicación de sus datos personales en el que expresen su intención de optar a una de estas ayudas.
Valencià: Adjuntaran a l?escrit currículum vitae del sol·licitador o sol·licitadors, i una memòria detallada de l?obra per a la qual és sol·lcitada l'ajuda.
Español: Acompañaran al escrito »Curriculum Vitae» del solicitante o solicitantes, y una memoria detallada de la obra para la que solicita la ayuda.
Valencià: Els escrits de sol·licitud es podran presentar en el termini de tres mesos comptadors des de l?endemà de la publicació de l?Ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los escritos de solicitud deberán presentarse en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència nomenarà una Comissió, integrada per quatre persones de prestigi reconegut en el camp de la literatura, que serà presidida pel Director General de Patrimoni Cultural.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia nombrará una comisión, compuesta por cuatro personas de reconocido prestigio en el campo de la literatura, que será presidida por el Director General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Aquesta Comissió examinarà les sol·licituds presentades i elevarà proposta de resolució al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió de les ajudes abans de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta Comisión examinará las solicitudes presentadas y elevará propuesta de Resolución al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de las ayudas antes de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes adquiriran el compromís de: a) Finalitzar i presentar a la Comissió tres exemplars del treball realitzat, que haurà de ser inèdit i no haver rebut cap altra ajuda d'entitats públiques o privades abans de la finalització del termini de presentació d'originals, abans del 30 de setembre de 1990.
Español: Los beneficiarios de las ayudas adquirirán el compromiso de: a) Finalizar y presentar a la Comisión tres ejemplares del trabajo realizado, que deberá ser inédito y no haber recibido ninguna otra ayuda de Entidades Públicas o Privadas antes de la finalización del plazo de presentación de originales, antes del 30 de septiembre de 1990.
Valencià: b) Fer constar, en cas de publicació del treball, el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Hacer constar, en caso de publicación del trabajo, el patrocinio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Reintegrar l?import de l'ajuda rebuda si el treball no es realitza en el termini previst.
Español: c) Reintegrar el importe de la ayuda si el trabajo no fuera realizado en el plazo previsto.
Valencià: Els autors conservaran tots els drets que els corresponguen sobre les obres que siguen objecte d'aquestes ajudes.
Español: Los autores conservaran cuantos derechos les correspondan sobre las obras que sean objeto de estas ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1405, del 19-10-1990 (1990/819052) CONVOCATÒRIA 320/1990, de 10 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1405, del 19-10-1990 (1990/819052) CONVOCATORIA 320/1990, de 10 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1405 Data del DOGV : 19-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1405 Fecha DOGV : 19-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1408, del 24-10-1990 (1990/819117) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1408, del 24-10-1990 (1990/819117) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual nomena habilitats de la Generalitat de València els aspirants que han superat les proves selectives del grup A, sector Administració especial/laboral, de metges, veterinaris, farmacèutics, biòlegs i químics (89/1480).
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitados de la Generalitat Valenciana a las personas que han superado las pruebas selectivas del grupo A, sector Administración especial/laboral de médicos, veterinarios, farmacéuticos, biólogos y químicos (89/1480).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1408 Data del DOGV : 24-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1408 Fecha DOGV : 24-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805134) DECRET 149/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació de l'exercici de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de Joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805134) DECRETO 149/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre regulación del ejercicio de las competencias transferidas a la Generalidad Valenciana en materia de Juego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/10/04/149/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 297 Data del DOGV : 21-10-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805134 CVE Data del document : 04-10-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 149/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació de l'exercici de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de Joc.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/10/04/149/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 297 Fecha DOGV : 21-10-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805134 CVE Fecha del documento : 04-10-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 149/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de Juego.
Valencià: El Reial Decret 1038/1985, de 25 de maig, transferí a la Comunitat Valenciana funcions i Serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de Casinos i Jocs.
Español: El Real Decreto 1038/1985, de 25 de mayo, transfirió a la Comunidad Valenciana funciones y Servicios de la Administración del Estado en materia de Casinos y Juegos.
Valencià: La Presidència de la Generalitat, per Decret 25/1985, de 25 de juliol, assignà a la Conselleria d'Economia i Hisenda les esmentades funcions i serveis a excepció de les atribucions que la legislació estatal reserva al Consell de Ministres, que seran exercides pel Consell.
Español: La Presidencia de la Generalitat por Decreto 25/1985, de 25 de julio, asignó a la Consellería de Economía y Hacienda las referidas funciones y servicios a excepción de las atribuciones que la legislación estatal reserva al Consejo de Ministros, que serán ejercidos por el Consell.
Valencià: Mentre la Generalitat Valenciana no promulgue l'oportuna Llei del Joc es fa necessària la regulació de l'exercici de la competència transferida a la Generalitat Valenciana en aquesta matèria.
Español: En tanto la Generalitat Valenciana no promulgue la oportuna Ley del Juego se hace necesaria la regulación del ejercicio de la competencia transferida a la Generalitat Valenciana en esta materia.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons que disposen els articles 66 i 69 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 4 d'octubre de 1985, DECRETE: Article primer Les Competències administratives regulades en aquest Decret seran exercides pel Consell, el Conseller d'Economia i Hisenda, la Comissió Tècnica del Joc i els Directors dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 66 y 69 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell en su reunión del día 4 de octubre de 1985, DISPONGO: Artículo primero Las competencias administrativas reguladas en este Decreto serán ejercidas por el Consell, el Conseller de Economía y Hacienda, la Comisión Técnica del Juego y los Directores de los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article segon Corresponen al Conseller d'Economia i Hisenda, en matèria de Jocs, les atribucions següents: 1.
Español: Artículo segundo Corresponden al Conseller de Economía y Hacienda, en materia de Juegos las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Resolució dels expedients d'autorització de Casinos i Bingos, així com llurs renovacions. 2.
Español: Resolución de los expedientes de autorización de Casinos y Bingos, así como sus renovaciones. 2.
Valencià: Resolució dels expedients d'autorització d'Empreses de Serveis, tant provisionals com definitives, així com la pròrroga d'autoritzacions provisionals i la renovació d'autoritzacions definitives. 3.
Español: Resolución de los expedientes de autorización de Empresas de Servicios, tanto provisionales como definitivas, así como la prórroga de autorizaciones provisionales y la renovación de autorizaciones definitivas. 3.
Valencià: Resolució dels expedients de modificació de les llicències d'instal·lació de Bingos i Casinos en els casos següents: a) Increment de l'aforament.
Español: Resolución de los expedientes de modificación de las licencias de instalación de Bingos y Casinos en los siguientes casos: a) Incremento del aforo.
Valencià: b) Increment de l'horari o dies d'obertura al públic.
Español: b) Incremento del horario o días de apertura al público.
Valencià: c) Modificació del règim de gestió del joc.
Español: c) Modificación del régimen de gestión del juego.
Valencià: d) Prorroga del termini per a procedir a l'obertura.
Español: d) Prórroga del plazo para proceder a la apertura.
Valencià: e) Canvi de local. 4.
Español: e) Cambio de local. 4.
Valencià: Autoritzar la transmissió d'accions en els casos exigits per la legislació vigent. 5.
Español: Autorizar la transmisión de acciones en los casos exigidos por la legislación vigente. 5.
Valencià: Resolució dels expedients d'autorització d'Empreses Operadores. 6.
Español: Resolución de los expedientes de autorización de Empresas Operadoras. 6.
Valencià: Resolució dels expedients d'autorització de salons de jocs recreatius que tinguen instal·lades màquines de tipus B o de premi, i llurs renovacions. 7.
Español: Resolución de los expedientes de autorización de salones de juegos recreativos que tengan instaladas máquinas de tipo B o de premio, y sus renovaciones. 7.
Valencià: Totes aquelles competències en matèria de Jocs i Apostes transferides a la Comunitat Valenciana i no atribuïdes expressament a altres òrgans d'aquesta.
Español: Todas aquellas competencias en materia de Juegos y Apuestas transferidas a la Comunidad Valenciana y no atribuidas expresamente a otros órganos de la misma.
Valencià: Article tercer Hom crea la Comissió Tècnica del Joc integrada en la Conselleria d'Economia i Hisenda com a òrgan de coordinació estudi i control de les activitats relacionades amb Casinos, Jocs i Apostes.
Español: Artículo tercero Se crea la Comisión Técnica del Juego integrada en la Consellería de Economía y Hacienda como órgano de coordinación, estudio y control de las actividades relacionadas con Casinos, Juegos y Apuestas.
Valencià: Formaran part de l'esmentada Comissió: Un President, càrrec que recaurà en el Secretari General de la Conselleria.
Español: Formarán parte de la mencionada Comisión: Un Presidente, cargo que recaerá en el Secretario General de la Consellería.
Valencià: Un representant de la Secretaria General.
Español: Un representante de la Secretaría General.
Valencià: Dos representants de la Direcció General de Tributs i Un Secretari.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Tributos.
Valencià: Com a òrgan de preparació, impuls i execució dels acords de la Comissió Tècnica del Joc, hi haurà una Secretaria al front de la qual figurarà un funcionari amb nivell de Direcció de Servei, que assistirà a les reunions de la Comissió amb veu i sense vot.
Español: Como órgano de preparación, impulso y ejecución de los acuerdos de la Comisión Técnica del Juego existirá una Secretaría a cuyo frente habrá un funcionario con nivel de Jefatura de Servicio que asistirá a las reuniones de la Comisión con voz y sin voto.
Valencià: A la Secretaria correspondrà el registre dels documents i l'arxiu dels expedients.
Español: A la Secretaría le corresponderá el registro de los documentos y el archivo de los expedientes.
Valencià: La Comissió Tècnica del Joc té les funcions següents: a) L'estudi i proposició de les disposicions de caràcter general que hauran d'elevar-se al Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: La Comisión Técnica del Juego tiene las siguientes funciones: a) El estudio y proposición de las disposiciones de carácter general que deban elevarse al Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Proposar al Conseller d'Economia i Hisenda les resolucions que siguen de la seua competència.
Español: b) Proponer al Conseller de Economía y Hacienda las resoluciones que sean de su competencia.
Valencià: c) Programar i ordenar les inspeccions en tots els locals en què es practiquen jocs de sort, envit o atzar.
Español: c) Programar y ordenar las inspecciones en todos los locales en que se practiquen juegos de suerte, envite o azar.
Valencià: d) Tramitar les propostes de sanció en matèria de Jocs que hagen d'elevar-se al Conseller d'Economia i Hisenda i al Consell.
Español: d) Tramitar las propuestas de sanción en materia de Juegos que hayan de elevarse al Conseller de Economía y Hacienda y al Consell.
Valencià: e) Establir els criteris als quals els Directors Territorials hagen de sotmetre l'autorització de publicitat del joc, i autoritzar-la si és necessari en els casos no previstos.
Español: e) Establecer los criterios a que haya de someterse la autorización de publicidad del juego por los directores Territoriales, y autorizarla si es necesario en los casos no previstos.
Valencià: f) Dirigir instruccions als serveis perifèrics i coordinar-ne l'acvitat a través dels Directors Territorials.
Español: f) Dirigir instrucciones a los servicios periféricos y coordinar su actividad a través de los Directores Territoriales.
Valencià: g) Les restants competències que hom li atribuesca per norma legal o reglamentària.
Español: g) Las restantes competencias que se le atribuyan por norma legal o reglamentaria.
Valencià: Article quart Corresponen als Directors Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda les funcions següents: 1.
Español: Artículo cuarto Corresponden a los Directores Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda las siguientes funciones: 1.
Valencià: Autoritzar les modificacions de llicències d'instal·lació i obertura en els casos no previstos en l'apartat 3r de l'article segon. 2.
Español: Autorizar las modificaciones de licencias de instalación y apertura en los casos no previstos en el apartado 3º del artículo segundo. 2.
Valencià: Autoritzar l'atorgament i la revocació dels carnets professionals necessaris per exercir funcions en tota mena d'establiments de joc 3.
Español: Autorizar el otorgamiento y revocación de los carnés profesionales precisos para desempeñar funciones en todo tipo de establecimientos de juego. 3.
Valencià: Resoldre els expedients d'autorització i obertura de sales privades als Casinos per a la pràctica de jocs autoritzats. 4.
Español: Resolución de los expedientes de autorización y apertura de salas privadas en los Casinos para la práctica de juegos autorizados. 4.
Valencià: Autoritzar les modificacions que afecten a la configuració dels locals i llurs instal·lacions. 5.
Español: Autorizar las modificaciones que afecten a la configuración de los locales y sus instalaciones. 5.
Valencià: Autoritzar la publicitat del joc de conformitat amb els criteris establerts per la Comissió Tècnica. 6.
Español: Autorizar la publicidad del juego de conformidad con los criterios establecidos por la Comisión Técnica.
Valencià: Concedir o denegar l'autorització de explotació de màquines de joc de qualsevol classe. 7.
Español: Concesión o denegación de la autorización de explotación de máquinas de juego de cualquier tipo. 7.
Valencià: Concedir o denegar l'autorització de salons de jocs recreatius de màquines de tipus A i llurs renovacions. 8.
Español: Concesión o denegación de autorización de salones de juegos recreativos de máquinas de tipo A y sus renovaciones. 8.
Valencià: Autoritzar la venda de butlletes regulades en el Reial Decret 1067/1981, de 24 d'abril.
Español: Autorizar la venta de boletos regulados en el Real Decreto 1067/1981, de 24 de abril.
Valencià: Article cinqué En cada Servei Territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda hi haurà una Secció de Joc que tindrà al seu càrrec la tramitació dels expedients que s'inicien en les seues respectives demarcacions.
Español: Artículo quinto En cada uno de los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda existirá una Sección de Juego que tendrá a su cargo la tramitación de los expedientes que se inicien en sus respectivas demarcaciones.
Valencià: Article sisé En matèria de règim sancionador seran d'aplicació les normes estatals en allò que faça referència a procediment i tipificació de faltes i sancions, però correspondran al Consell les facultats que la legislació estatal assigna al Consell de Ministres; al Conseller, les atribuïdes al Ministeri de l'Interior; a la Comissió Tècnica del Joc, les reconegudes a la Comissió Nacional del Joc; i als Directors Territorials, les concedides als Governadors Civils.
Español: Artículo sexto En materia de régimen sancionador serán de aplicación las normas estatales en todo lo que se refiera a procedimiento y tipificación de faltas y sanciones, pero corresponderán al Consell las facultades que en la legislación estatal se asignan al Consejo de Ministros, al Conseller las atribuidas al Ministro del Interior, a la Comisión Técnica del Juego las reconocidas a la Comisión Nacional del Juego y a los Directores Territoriales las concedidas a los Gobernadores Civiles.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquelles competències no específicament indicades en aquest Decret, i que la legislació estatal atribueix al Consell de Ministres, Ministeri de l'Interior i Comissió Nacional del Joc s?atribuiran respectivament al Consell, al Conseller d'Economia i Hisenda i a la Comissió Tècnica del Joc.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Aquellas competencias no específicamente indicadas en el presente Decreto y que por la legislación estatal se atribuyen al Consejo de Ministros, Ministerio del Interior y Comisión Nacional del Juego se atribuirán respectivamente al Consell, al Conseller de Economía y Hacienda y a la Comisión Técnica del Juego.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda podrà promoure la desconcentració de les funcions que crega pertinents, als corresponents Serveis Territorials.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda podrá promover la desconcentración de las funciones que estime pertinentes en los correspondientes Servicios Territoriales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i la aplicació d'aquest Decret, així com per establir les Comissions d'estudi i llur composició que estime necessari.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto, así como a establecer las Comisiones de estudio y su composición que estime necesario.