gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació del sector 1, Rabdells, d'Oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia relativo a homologación del sector 1, Rabdells de Oliva.
Valencià: [1998/9394] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Oliva referit a l'homologació del sector 1, Rabdells, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer No consta en l'expedient administratiu l'acord de l'òrgan competent de l'Ajuntament, pel qual se sotmet el projecte a informació pública.
Español: [1998/9394] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Oliva referido a la homologación del sector 1, Rabdells, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero No consta en el expediente administrativo el acuerdo del órgano competente del ayuntamiento por el que se somete el proyecto a información pública.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de febrer de 1997, el va aprovar provisionalment.
Español: Una vez transcurrido dicho periodo de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 6 de febrero de 1997.
Valencià: Segon Es va remetre inicialment el projecte del pla parcial, que constava de memòria informativa i justificativa, annex d'homologació, ordenances, delimitació de la unitat d'execució 1 i plans d'ordenació.
Español: Segundo Se remitió inicialmente el proyecto de plan parcial, que constaba de memoria informativa y justificativa, anexo de homologación, ordenanzas, delimitación de la Unidad de Ejecución 1 y planos de ordenación.
Valencià: Tercer Amb data 10 d'abril de 1997 es van sol·licitar uns informes a la Demarcació de Costes del Ministeri de Medi Ambient, a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible pertanyent a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Tercero Con fecha 10 de abril de 1997, se solicitaron informes a la Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, a la Confederación Hidrográfica del Júcar y a la Dirección General de Desarrollo Sostenible perteneciente a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: També es va sol·licitar a la Divisió de Ports i Costes de la Direcció General d'Obres Públiques, i que aquesta en va notificar la recepció el dia 15 d'abril.
Español: También se solicitó a la División de Puertos y Costas de la Dirección General de Obras Públicas, notificando ésta su recepción el día 15 de abril.
Valencià: Després d'analitzar el document en profunditat, es va observar que també eren necessaris els informes de la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment i de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques, i es van sol·licitar ambdós el dia 15 de maig de 1997.
Español: Tras analizar el documento en profundidad se observó que también eran necesarios los informes de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento y de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas, por lo que ambos se solicitaron el día 15 de mayo de 1997.
Valencià: Abans de la Comissió Territorial d'Urbanisme del dia 28 de maig de 1997, es van rebre els informes de la Demarcació de Costes de la Direcció General d'Obres Públiques (30.04.97), del Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient (02.05.97) i de la Divisió de carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (favorable, 16.05.97).
Español: Antes de la Comisión Territorial de Urbanismo -celebrada el día 28 de mayo de 1997- se recibieron los informes de la Demarcación de Costas de la Dirección General de Obras Públicas (30.04.97), del Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente (02.05.97) y de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (favorable, 16.05.97).
Valencià: Quart Respecte al contingut de l'homologació, destaca el següent: L'objecte de l'expedient és desenvolupar part d'un sòl urbanitzable no programat, denominat sector 1, Rabdells.
Español: Cuarto Respecto al contenido de la homologación, destaca lo siguiente: El objeto del expediente es desarrollar parte de un suelo urbanizable no programado, denominado sector 1 Rabdells.
Valencià: Es tracta d'un sector d'ús residencial, ubicat al costat de la platja i de la desembocadura del riu del Vedat.
Español: Se trata de un sector de uso residencial, ubicado junto a la playa y en la desembocadura del río Vedat.
Valencià: Té una superfície total de 185.763 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie total de 185.763 metros cuadrados.
Valencià: L'accés a aquest es realitza pel camí de Rabdells i des de la N-332, pel nou accés que s'executarà per a la urbanització Oliva-Nova.
Español: El acceso al mismo se realiza por el camino de Rabdells y desde la N-332, por el nuevo acceso que se ejecutará para la urbanización Oliva-Nova.
Valencià: Les determinacions fonamentals de l'homologació són les que es resumeixen a continuació: Es planteja una homologació complementària, de manera que, sense modificar les determinacions del Pla General vigent, es complementen les dites determinacions a fi de definir una ordenació estructural adaptada a les disposicions de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, LRAU.
Español: Las determinaciones fundamentales de la homologación son las que se resumen a continuación: Se plantea una homologación complementaria, de manera que, sin modificar las determinaciones del plan general vigente, se complementen dichas determinaciones con objeto de definir una ordenación estructural adaptada a las disposiciones de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Delimitació del sector: aquest es desenvolupa amb els criteris de superfície establits en el capítol V del Pla General d'Ordenació Urbana, on es preveu que la superfície mínima que cal desenvolupar en la zona és de 10 ha.
Español: Delimitación del sector: se desarrolla el mismo bajo los criterios de superficie establecidos en el capítulo V del Plan General de Ordenación Urbana, donde se establece que la superficie mínima a desarrollar en la zona es de 10 hectáreas.
Valencià: Tres dels límits es mantenen respecte als establits en el pla i el quart es fixa amb el fi de superar aquesta superfície.
Español: Tres de los límites se mantienen respecto a los establecidos en el plan y el cuarto se fija con el fin de superar esta superficie.
Valencià: Xarxa primària: es qualifica com a element de l'ordenació estructural o primària el camí de Rabdells, de 15 metres d'amplària, a l'oest del sector i separant-lo del sòl no urbanitzable.
Español: Red primaria: se califica como elemento de la "ordenación estructural o primaria" el camino de Rabdells, de 15 metros de anchura, al oeste del sector y separándolo del suelo no urbanizable.
Valencià: Condicions de connexió: s'estableixen les condicions de desenvolupament de les dues unitats d'execució delimitades, així com una seqüència lògica de desenvolupament del sector.
Español: Condiciones de conexión: se establecen las condiciones de desarrollo de las dos unidades de ejecución delimitadas, así como una secuencia lógica de desarrollo del sector.
Valencià: També s'inclouen fitxes de gestió per a cada una de les unitats d'execució.
Español: También se incluyen fichas de gestión para cada una de las unidades de ejecución.
Valencià: Cinqué Respecte al contingut del pla parcial, destaca el següent: El pla parcial desenvolupa detalladament la totalitat del sector 1.
Español: Quinto Respecto al contenido del plan parcial, destaca lo siguiente: El plan parcial desarrolla pormenorizadamente la totalidad del sector 1.
Valencià: L'ús majoritari és el residencial, i que són compatibles el comercial, serveis i dotacional.
Español: El uso mayoritario es el residencial, pero son compatibles el comercial, de servicios y de dotaciones.
Valencià: Les illes de cases poden ser de tres classes diferents en funció de les tipologies d'edificació que permeten.
Español: Las manzanas pueden ser de tres clases diferentes en función de las tipologías de edificación que permiten.
Valencià: En la primera d'aquestes es permet només la unifamiliar aïllada, mentre que en les altres es permet també la construcció en filera i plurifamiliar fins al límit de tres alçàries.
Español: En la primera de ellas se permite solamente la unifamiliar aislada, mientras que en las otras se permite también la construcción en hilera y plurifamiliar hasta un límite de tres alturas.
Valencià: El sector tindrà una densitat de 25 habitatges/ha amb una capacitat total de 464 habitatges.
Español: El sector tendrá una densidad de 25 viv/ha con una capacidad total de 464 viviendas.
Valencià: El planejament municipal fixa l'edificabilitat bruta del sector en 0,25 m²/m².
Español: El Planeamiento municipal fija la edificabilidad bruta del sector en 0,25 m²/m².
Valencià: El compliment dels mòduls de reserva de dotacions fixats en l'article 22 de la LRAU, es resumeix en el quadre següent: Sisé Oliva té el pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 30 de novembre de 1982.
Español: El cumplimiento de los módulos de reserva de dotaciones fijados en el artículo 22 de la LRAU se resume en el cuadro siguiente: Sexto Oliva cuenta con un plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 30 de noviembre de 1982.
Valencià: Posteriorment, es va tramitar una modificació puntual del pla general relativa a la inclusió de les zones de protecció de llits dels rius dins dels límits del sector, que va ser aprovada definitivament el 30 de juny de 1987.
Español: Posteriormente, se tramitó una modificación puntual del plan general relativa a la inclusión de las zonas de protección de cauces dentro de los límites del sector, que fue aprobada definitivamente el 30 de junio de 1987.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 28 de maig de 1997, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'homologació del sector 1, Rabdells, i emetre un informe desfavorable sobre el pla parcial que el desenvolupa, a causa d'una sèrie de deficiències.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 28 de mayo de 1997, acordó suspender la aprobación definitiva de la homologación del sector 1 Rabdells y emitir un informe desfavorable sobre el plan parcial que lo desarrolla, a causa de una serie de deficiencias.
Valencià: Huité L'Ajuntament d'Oliva va introduir correccions en el projecte, a fi d'esmenar les deficiències indicades.
Español: Octavo El Ayuntamiento de Oliva procedió a introducir correcciones en el proyecto, con objeto de subsanar las deficiencias indicadas.
Valencià: Les dites correccions foren aprovades pel ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 19 de febrer de 1998.
Español: Dichas correcciones fueron aprobadas por el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de febrero de 1998.
Valencià: Nové S'elaborà una documentació que recull les correccions introduïdes, i les refon amb la documentació inicial.
Español: Noveno Se elaboró una documentación que recoge las correcciones introducidas, refundiéndolas con la documentación inicial.
Valencià: D'altra banda, s'ha diferenciat un document d'homologació respecte del projecte del pla parcial.
Español: Por otra parte, se ha diferenciado un documento de homologación respecto del proyecto de plan parcial.
Valencià: Fins a la data no se n'ha rebut cap.
Español: Hasta la fecha no se ha recibido ninguno de ellos.
Valencià: Onze La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 23 d'abril de 1998, va acordar novament suspendre l'aprovació definitiva de l'homologació del sector 1, Rabdells, i informar desfavorablement el Pla Parcial que el desenvolupa, a causa de les deficiències relatives al condicionament del camí de Rabdells amb les característiques exigides en el Pla General, respecte a l'homologació, i a la falta d'informe favorable de la Conselleria d'Educació per a eximir de la dotació escolar, respecte al Pla Parcial.
Español: Once La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 23 de abril de 1998, acordó nuevamente suspender la aprobación definitiva de la Homologación del Sector 1 Rabdells y emitir un informe desfavorable sobre el plan parcial que lo desarrolla, a causa de las deficiencias relativas al acondicionamiento del camino Rabdells con las características exigidas en el plan general, respecto a la homologación, y a la falta de informe favorable de la Conselleria de Educación para eximir de la dotación escolar, respecto al plan parcial.
Valencià: Dotze En data 30 de juny de 1998 es va rebre la nova documentació remesa per l'Ajuntament d'Oliva en què es defineixen les característiques de l'accés a l'actuació des del Sud, i es connecta el nou enllaç a la carretera N-332, al costat de la Urbanització Oliva-Nova, mitjançant un vial d'una amplària mínima de 9 m.
Español: Doce En fecha 30 de junio de 1998 se recibió nueva documentación remitida por el Ayuntamiento de Oliva en la que se definen las características del acceso a la actuación desde el sur, que conecta con el nuevo enlace en la carretera N-332 junto a la Urbanización Oliva-Nova, mediante un vial de una anchura mínima de 9 metros.
Valencià: Respecte a la dotació escolar del Pla Parcial s'indica que en l'aprovació municipal de dita Pla s'estarà a allò que diga l'informe de la Conselleria d'Educació.
Español: Respecto a la dotación escolar del plan parcial se indica que en la aprobación municipal de dicho plan se estará a lo que diga el informe de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tretze La Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment va emetre l'informe, respecte a la nova documentació aportada, en data 14 de juliol de 1998, de caràcter favorable condicionat a la prescripció següent: «Que la connexió que comunica el Pla Parcial d'Oliva-Nova amb la xarxa primària N-332, pertanyent a la Xarxa d'Interés General de l'Estat, estiga executada en la seua totalitat, rebuda i posada en servei per a ser entregada a l'ús públic.
Español: Trece La Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento emitió un informe respecto a la nueva documentación aportada, en fecha 14 de julio de 1998, de carácter favorable condicionado a la siguiente prescripción: "Que la conexión que comunica el Plan Parcial Oliva-Nova con la red primaria N-332, perteneciente a la Red de Interés General del Estado, esté ejecutada en su totalidad, recibida y puesta en servicio para ser entregada al uso público.
Valencià: » Catorze La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 24 de setembre de 1998, va emetre l'informe relatiu al projecte que ara tractem, i en ell es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: " Catorce La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 24 de septiembre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, con lo que cumple lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la LRAU, i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'Homologació de Plans d'Urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 52, en relación con la disposición transitoria primera, apartado 2, de la LRAU y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 27 i 28 de la LRAU i en la Instrucció de Planejament.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos. 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Instrucción de Planeamiento.
Valencià: Tercer Pel que fa a l'homologació, cal formular les consideracions següents: L'homologació és necessària per al desenvolupament dels sectors de sòl urbanitzable no programat, de conformitat amb allò que s'ha establit en la disposició transitòria segona, punt 2, de la LRAU.
Español: Tercer Respecto a la homologación cabe formular las siguientes consideraciones: La homologación es necesaria para el desarrollo de los sectores de suelo urbanizable no programado, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2 de la LRAU.
Valencià: L'Ajuntament d'Oliva sol·licita únicament l'aprovació definitiva de l'homologació del sector, per la qual cosa correspondrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resoldre únicament sobre l'homologació, i, posteriorment, una vegada homologat el sector, l'Ajuntament podrà aprovar definitivament el pla parcial.
Español: El Ayuntamiento de Oliva solicita únicamente la aprobación definitiva de la homologación del sector, por lo que corresponderá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolver únicamente sobre la homologación y, posteriormente, una vez homologado el sector, el Ayuntamiento podrá aprobar definitivamente el plan parcial.
Valencià: Cal tindre en compte que ens trobem davant d'un pla de l'any 1982, com ja s'ha indicat i que per aquesta mateixa dada requereix una profunda revisió de les seues previsions.
Español: Hay que tener en cuenta que nos encontramos ante un plan del año 1982, como ya se ha indicado y que por ese mismo dato requiere una profunda revisión de sus previsiones.
Valencià: Això no solament deriva del transcurs del temps, que seria un mal menor, sinó de les circumstàncies que el dit transcurs porta implícites.
Español: Ello no sólo deriva del transcurso del tiempo, que sería un mal menor, sino de las circunstancias que dicho transcurso lleva implícitas.
Valencià: Així podem fer referència, com a primera raó i més important, als diferents canvis legislatius que en els catorze anys de vigència del pla han succeït: la Llei 8/90, sobre Reforma del Règim Urbanístic i Valoracions del Sòl, de 25 de juliol; la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre el Sòl no Urbanitzable; el Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana; la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Alliberadores en Matèria de Sòl i Col·legis Professionals, i, finalment, la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: Así podemos hacer referencia, como primera razón y más importante, a los diferentes cambios legislativos que en los catorce años de vigencia del plan han acontecido: la Ley 8/1990 sobre reforma del Régimen Urbanístico y Valoraciones del Suelo, de 25 de julio; la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el suelo no urbanizable; el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana; la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Ley 7/1997, de 14 de abril, de medidas liberalizadoras en materia de suelo y colegios profesionales; y, por último, la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: Però no és aquest l'únic motiu, sinó que Oliva és un municipi amb gran iniciativa urbanística com es demostra en l'elevat nombre d'instruments de planejament de desenvolupament aprovats durant la vigència del pla general d'ordenació urbana, per la qual cosa la dita inquietud urbanística s'hauria d'adaptar no solament a les noves exigències socials i reals sinó també a la vigent normativa urbanística.
Español: Pero no es éste el único motivo, sino que Oliva es un municipio con gran iniciativa urbanística como se demuestra en el elevado número de instrumentos de planeamiento de desarrollo aprobados durante la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana, por lo que dicha inquietud urbanística debería adaptarse no solo a las nuevas exigencias sociales y reales sino también a la vigente normativa urbanística.
Valencià: Finalment, es tracta d'un pla general que ha sofrit múltiples modificacions, que en moltes ocasions dificulten tindre exacte coneixement del règim jurídic aplicable als terrenys.
Español: Por último, se trata de un plan general que ha sufrido múltiples modificaciones, que en muchas ocasiones dificultan tener exacto conocimiento del régimen jurídico aplicable a los terrenos.
Valencià: Així doncs, l'Ajuntament hauria de revisar el pla general abans de seguir remetent sectors per a la seua homologació parcial.
Español: Así pues, el Ayuntamiento debería revisar el plan general antes de seguir remitiendo los sectores para su homologación parcial.
Valencià: Aquest aspecte ja es va indicar a l'Ajuntament en documents anteriors.
Español: Este aspecto ya se le indicó al Ayuntamiento en documentos anteriores.
Valencià: Quart Analitzada la nova documentació aportada, i tenint en compte l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, es considera esmenada la deficiència relativa a l'homologació, i aquest document es pot aprovar amb la condició imposada en el dit informe respecte a l'execució de l'accés.
Español: Cuarto Analizada la nueva documentación aportada, y teniendo en cuenta el informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, se considera subsanada la deficiencia relativa a la homologación, pudiendo aprobarse este documento con la condición impuesta en dicho informe respecto a la ejecución del acceso.
Valencià: Quant al pla parcial, no s'ha emés encara l'informe favorable de la Conselleria d'Educació per a eximir de la dotació escolar, per això no és possible la seua aprovació.
Español: Respecto al plan parcial, no se ha emitido todavía informe favorable de la Conselleria de Educación para eximir de la dotación escolar, por lo que no es posible su aprobación.