gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa la base sisena, procediu a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana així com a practicar la notificació individualitzada d'aquesta resolució als aspirants que figuren en la llista d'admesos.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en la base sexta, procédase a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como a practicar la notificación individualizada de esta resolución a los aspirantes que figuran en la lista de admitidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7898) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es donen instruccions sobre les audiències als pares o tutors legals dels alumnes o de les alumnes, prèvies a l'adopció de determinades mesures d'atenció a la diversitat regulades per l'Ordre de 18 de juny de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7898) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dan instrucciones sobre las audiencias a los padres o tutores legales de los alumnos o alumnas, previas a la adopción de determinadas medidas de atención a la diversidad reguladas por la Orden de 18 de junio de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7898 CVE Data del document : 01-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat ensenyament secundari ensenyament obligatori legislació escolar organització de l'ensenyament alumne RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es donen instruccions sobre les audiències als pares o tutors legals dels alumnes o de les alumnes, prèvies a l'adopció de determinades mesures d'atenció a la diversitat regulades per l'Ordre de 18 de juny de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7898 CVE Fecha del documento : 01-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumnado enseñanza secundaria enseñanza obligatoria legislación escolar organización de la enseñanza alumno RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dan instrucciones sobre las audiencias a los padres o tutores legales de los alumnos o alumnas, previas a la adopción de determinadas medidas de atención a la diversidad reguladas por la Orden de 18 de junio de 1999.
Valencià: [1999/A7898] L'Ordre de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria, disposa que els centres docents d'Educació Secundària, públics i privats, elaboraran un pla d'actuació per a l'atenció a la diversitat del seu alumnat.
Español: [1999/A7898] La Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria, dispone que los centros docentes de Educación Secundaria, públicos y privados, elaborarán un plan de actuación para la atención a la diversidad de su alumnado.
Valencià: Per a l'adopció de les mesures que han de contemplar-se en el dit pla d'actuació és fonamental la participació dels pares o tutors legals de l'alumne o de l'alumna.
Español: Para la adopción de las medidas que deben contemplarse en dicho plan de actuación es fundamental la participación de los padres o tutores legales del alumno o de la alumna.
Valencià: La mencionada Ordre de 18 de juny de 1999 disposa, concretament, que les següents mesures requerixen que se'ls done audiència prèviament: adaptació curricular individual significativa; permanència un any més en el mateix curs; incorporació a un programa de diversificació curricular o a un programa d'adaptació curricular en grup.
Español: La mencionada Orden de 18 de junio de 1999 dispone, concretamente, que las siguientes medidas requieren que se les dé audiencia previamente: adaptación curricular individual significativa; permanencia un año más en el mismo curso; incorporación a un programa de diversificación curricular o a un programa de adaptación curricular en grupo.
Valencià: Per tal de facilitar als centres docents la realització d'este requisit, i segons la disposició final primera de la mencionada Ordre de 18 de juny de 1999, resolc: Primer Per tal d'assegurar el compliment d'este requisit, el cap del Departament d'Orientació o qui tinga atribuïdes les seues funcions, citarà els pares o tutors legals de l'alumne o de l'alumna utilitzant el model que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: Con el fin de facilitar a los centros docentes la realización de este requisito, y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden de 18 de junio de 1999, resuelvo: Primero Para asegurar el cumplimiento de este requisito, el jefe del Departamento de Orientación, o quien tenga atribuidas sus funciones, citará a los padres o tutores legales del alumno o de la alumna utilizando el modelo que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Acabada la reunió amb els pares o tutors legals de l'alumne o de l'alumna, s'alçarà acta, utilitzant el model que figura en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Concluida la reunión con los padres o tutores legales del alumno o de la alumna, se levantará acta, utilizando el modelo que figura en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Els dos documents citats en els apartats anteriors formaran part de la documentació corresponent a la mesura que s'adopte.
Español: Tercero Los dos documentos citados en los apartados anteriores formarán parte de la documentación correspondiente a la medida que se adopte.
Valencià: Quart Si els pares o tutors legals no acudixen a la reunió a què hagen sigut convocats, es tindran en compte les al·legacions que remeten al centre docent per escrit en un termini no superior als 10 dies següents comptats a partir de la data prevista per a la dita reunió.
Español: Cuarto Si los padres o tutores legales no acuden a la reunión a que hayan sido convocados, se tendrán en cuenta las alegaciones que remitan al centro docente por escrito en un plazo no superior a los 10 días siguientes contados a partir de la fecha prevista para dicha reunión.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que conste cap al·legació dels pares o tutors legals, el centre docent seguirà el procediment establit per a l'adopció de la mesura proposada, considerant complit el requisit d'audiència.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que conste ninguna alegación de los padres o tutores legales, el centro docente seguirá el procedimiento establecido para la adopción de la medida propuesta, considerando cumplido el requisito de audiencia.
Valencià: Quint Una vegada autoritzada, es notificarà als pares o tutors legals la mesura adoptada.
Español: Quinto Una vez autorizada, se notificará a los padres o tutores legales la medida adoptada.
Valencià: De la dita notificació quedarà constància en l'expedient acadèmic de l'alumne o l'alumna.
Español: De dicha notificación quedará constancia en el expediente académico del alumno o la alumna.
Valencià: ?El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX I Centre: Codi: Localitat: Alumne/a: Curs/grup Sr.
Español: ANEXO I Centro: Código: Localidad: Alumno/a: Curso/grupo Sr.
Valencià: Per tal de donar als pares o tutors legals l'audiència prevista en l'Ordre de 18 de juny de 1999, que regula l'atenció a la diversitat en Educació Secundària Obligatòria (DOGV 29.06.1999), se'l convoca d'acord amb el següent: Lloc:.
Español: Con la finalidad de dar a los padres o tutores legales la audiencia prevista en la Orden de 18 de junio de 1999, que regula la atención a la diversidad en Educación Secundaria Obligatoria (DOGV 29.06.1999), se le convoca de acuerdo con lo siguiente: Lugar:.
Valencià: Assumpte:.
Español: Asunto:.
Valencià: (1) Cosa que li notifique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: (1) Lo cual le notifico para su conocimiento y efectos.
Valencià: El/la cap del Departament d'Orientació (2) Firmat: (1) Adaptació curricular individual significativa, permanència un any més en el mateix curs, programa diversificació curricular, programa d'adaptació curricular en grup.
Español: : (1) Adaptación curricular individual significativa, permanencia un año más en el mismo curso, programa diversificación curricular, programa de adaptación curricular en grupo.
Valencià: (2) Si és procedent, substituir per qui tinga atribuïdes les seues funcions.
Español: (2) En su caso, sustituir por quien tenga atribuidas sus funciones.
Valencià: ANNEX II Centre: Codi: Localitat: Alumne/a: Curs/grup Acta corresponent a l'audiència dels pares o tutors legals, prevista en l'Ordre de 18 de juny de 1999, que regula l'atenció a la diversitat en Educació Secundària Obligatòria (DOGV 29.06.1999).
Español: ANEXO II Centro: Código: Localidad: Alumno/a: Curso/grupo Acta correspondiente a la audiencia de los padres o tutores legales, prevista en la Orden de 18 de junio de 1999, que regula la atención a la diversidad en Educación Secundaria Obligatoria (DOGV 29.06.1999).
Valencià: ,.
Español: ª.
Valencià: (1) Dia:.
Español: (1) Día:.
Valencià: (2) Acabada l'audiència, les persones assistents manifesten:.
Español: (2) Concluida la audiencia, las personas asistentes manifiestan:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10291) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritzen ajustaments en el capítol IV del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de trenta-dos milions quaranta-cinc mil cent seixanta-una pessetes (32.045.161 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10291) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autorizan ajustes en el capítulo IV del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de treinta y dos millones cuarenta y cinco mil ciento sesenta y una pesetas (32.045.161 PTA).
Valencià: Expedient 011.036/1999-195.
Español: Expediente 011.036/1999-195.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritzen ajustaments en el capítol IV del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de trenta-dos milions quaranta-cinc mil cent seixanta-una pessetes (32.045.161 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autorizan ajustes en el capítulo IV del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de treinta y dos millones cuarenta y cinco mil ciento sesenta y una pesetas (32.045.161 PTA).
Valencià: [1999/M10291] La Conselleria d'Ocupació ha proposat determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, per a l'habilitació d'una línia de subvenció que done cobertura pressupostària, d'una banda, a la subscripció d'un conveni amb l'empresa M.B España SA pel qual comprometen ajudes econòmiques per import de 15.500.000 pessetes, per a la realització d'accions dirigides a la formació de treballadors a fi d'adaptar la seua qualificació als nous canvis tecnològics i innovacions en l'àmbit de la gestió i de la producció i, d'altra banda, a obligacions pendents derivades del conveni que es va subscriure el passat exercici amb l'empresa referida i amb el mateix objecte, per import de 16.545.161 pessetes.
Español: [1999/M10291] La Conselleria de Empleo ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, para la habilitación de una línea de subvención que de cobertura presupuestaria, por una parte, a la suscripción de un convenio con la empresa M.B España SA por el que comprometen ayudas económicas por importe de 15.500.000 pesetas, para la realización de acciones dirigidas a la formación de trabajadores con el fin de adaptar su cualificación a los nuevos cambios tecnológicos e innovaciones en el ámbito de la gestión y de la producción y, por otra, a obligaciones pendientes derivadas del convenio que se suscribió el pasado ejercicio con la referida empresa y con el mismo objeto, por importe de 16.545.161 pesetas.
Valencià: Habilitació que es finança minorant la dotació de la línia genèrica 933, "Formació professional contínua, Pla Valencià d'Ocupació".
Español: Habilitación que se financia minorando la dotación de la línea genérica 933, "Formación profesional continua, Plan Valenciano de Empleo".
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 11/1998 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de la línia de subvenció 933 de l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, per un import de 32.045.161, que queda modificada com s'indica : Annex de transferències corrents programa 322.20 Codi: 933 Denominació: Formació professional contínua Pla Valencià d'Ocupació Dotació anterior: 243.235.587 Modificació alta/baixa: -32.045.161 Fons propis: 211.190.426 Fons finalistes : 0 Total actual: 211.190.426 Segon S'autoritza l'habilitació d'una nova línia de subvenció, en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, les dades descriptives de la qual s'indiquen a continuació: Annex de transferències corrents programa 322.20 Codi: Denominació: Conveni amb M.B.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de la línea de subvención 933 del anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por un importe de 32.045.161, que queda modificada como se indica : Anexo de transferencias corrientes programa 322.20 Código: 933 Denominación: Formación profesional continua Plan Valenciano de empleo Dotación anterior: 243.235.587 Modificación alta/baja: -32.045.161 Fondos propios: 211.190.426 Fondos finalistas: 0 Total actual: 211.190.426 Segundo Se autoriza la habilitación de una nueva línea de subvención, en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional cuyos datos descriptivos se indican a continuación: Anexo de transferencias corrientes programa 322.20 Código: Denominación: Convenio con M.B.
Valencià: España SA Import: 32.045.161 Beneficiaris: M.B.
Español: Importe: 32.045.161 Beneficiarios: M.B.
Valencià: España SA Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitats: col·laborar en la realització d'accions de formació professional contínua conveni 1999 15.500.000 pessetes obligacions conveni 1998 16.545.161 pessetes Codi comptable: 2695 Tipus: nominativa Aportació G.V.
Español: Normativa reguladora: convenio Descripción y finalidades: colaborar en la realización de acciones de formación profesional continua convenio 1999 15.500.000 pesetas obligaciones convenio 1998 16.545.161 pesetas Código contable: 2695 Tipo: nominativa Aportación G.V.
Valencià: no condicionada: 32.045.161 Aportació externa: origen: aportació condicionada G.V.
Español: no condicionada: 32.045.161 Aportación externa: origen: aportación condiconada G.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6978) Concurs número PT/025/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6978) Concurso número PT/025/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6978 CVE Data del document : 20-07-1999 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm Finestrat zona d'esbarjo licitació equipament col·lectiu Concurs número PT/025/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6978 CVE Fecha del documento : 20-07-1999 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm Finestrat zona de recreo licitación equipamiento colectivo Concurso número PT/025/1999.
Valencià: [1999/Q6978] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: [1999/Q6978] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: mobiliari urbà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mobiliario urbano.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): quatre (4) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): cuatro (4) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total pessetes: 110.587.681 (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total pesetas: 110.587.681 (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: 2.211.753 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 2.211.753 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup K, subgrup 5, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo K, subgrupo 5, categoría d).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1713) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'Asociación de Laboratorios Acreditados de la Comunidad Autónoma Valenciana (ALACAV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1713) Información pública de la modificación de estatutos de la Asociación de Laboratorios Acreditados de la Comunidad Autónoma Valenciana (ALACAV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'Asociación de Laboratorios Acreditados de la Comunidad Autónoma Valenciana (ALACAV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la Asociación de Laboratorios Acreditados de la Comunidad Autónoma Valenciana (ALACAV).