gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'article tercer que fixa els beneficiaris i els articles quart, sisé i seté, on s'estableix les condicions i inversions subvencionables, criteris d'atorgament i ponderació d'aquests.
Español: Visto el artículo tercero que fija los beneficiarios y los artículos cuarto, sexto y séptimo, donde se establece las condiciones e inversiones subvencionables, criterios de otorgamiento y ponderación de los mismos.
Valencià: Així mateix, l'article cinqué que estableix l'import màxim d'ajuda serà el 40 % de l'import dels costos subvencionables, que podrà incrementar-se en un 10 % en els següents casos: inversions per joves ramaders, en zones amb limitacions naturals o especifiques o per a obtindre un nivell superior al de les normes vigents en matèria de millora de l'entorn natural, higiene o benestar animal de la Unió Europea.
Español: Asimismo, el artículo quinto que establece el importe máximo de ayuda será el 40 % del importe de los costes subvencionables, que podrá incrementarse en un 10 % en los siguientes casos: inversiones por jóvenes ganaderos, en zonas con limitaciones naturales o especificas o para obtener un nivel superior al de las normas vigentes en materia de mejora del entorno natural, higiene o bienestar animal de la Unión Europea.
Valencià: Instruïts els procediments de concessió de subvencions en les respectives direccions territorials, tal com disposa l'article nové de la mencionada Ordre.
Español: Instruidos los procedimientos de concesión de subvenciones en las respectivas direcciones territoriales, tal y como dispone el artículo noveno de la citada orden.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan col·legiat de data 14 de juliol de 2021 i revisat aquest procediment.
Español: Vista la propuesta del órgano colegiado de fecha 14 de julio de 2021 y revisado dicho procedimiento.
Valencià: Considerant que el crèdit disponible per al 2021 és d'1.799.906,25 - i a la vista dels imports sol·licitats pels interessats i una vegada ordenades segons els criteris de ponderació establits en l'article 7 de l'Ordre reguladora i la limitació del pressupost, s'adjunta: Annex 1.
Español: Considerando que el crédito disponible para el 2021 es de 1.799.906,25 - y a la vista de los importes solicitados por los interesados y una vez ordenadas según los criterios de ponderación establecidos en el artículo 7 de la Orden reguladora y la limitación del presupuesto, se adjunta: Anexo 1.
Valencià: Llista total d'expedients de sol·licitud d'ajuda, que comença amb Ganados Blanquet, SL, amb CIF: B53358008 i acaba amb SAT núm. 442 CV AVIMIS, amb CIF: V97626915 on es detallen els 336 expedients presentats a l'empara de la present Ordre.
Español: Listado total de expedientes de solicitud de ayuda, que comienza con Ganados Blanquet, SL, con CIF: B53358008 y termina con SAT Núm. 442 CV AVIMIS con CIF: V97626915 donde se relacionan los 336 expedientes presentados al amparo de la presente orden.
Valencià: Dels 288 expedients rebuts, 272 compleixen els requisits exigits per l'Ordre reguladora, 9 expedients no compleixen aquests requisits i 7 titulars han desistit de la sol·licitud d'ajuda.
Español: De los 288 expedientes recibidos, 272 cumplen los requisitos exigidos por la Orden reguladora, 9 expedientes no cumplen dichos requisitos y 7 titulares han desistido de su solicitud de ayuda.
Valencià: Llista baremada d'expedients, que comença amb Castell Orti, Javier amb NIF 733939941K i acaba amb Francisco Olmo Bas amb NIF 20447799V on es descriuen els expedients que compleixen els requisits exigits per l'ordre ordenats per puntuació obtinguda, inversió acceptada i import ajuda concedida, resolc; Primer Concedir l'ajuda als 124 titulars que compleixen els requisits exigits per l'Ordre i disposen de la puntuació mínima per al repartiment de fons, relacionats en l'Annex 3.
Español: Listado baremado de expedientes, que comienza con Castell Orti, Javier con NIF 733939941K y termina con Francisco Olmo Bas con NIF 20447799V donde se relacionan los expedientes que cumplen los requisitos exigidos por la orden ordenados por puntuación obtenida, inversión aceptada e importe ayuda concedida, resuelvo: Primero Conceder la ayuda a los 124 titulares que cumplen los requisitos exigidos por la Orden y disponen de la puntuación mínima para el reparto de fondos, relacionados en el anexo 3.
Valencià: Llista d'expedients aprovats, que comença amb SAT núm. 442 CV AVIMIS amb CIF: V97626915 i acaba amb Orti Ventura Gloria amb NIF:47821744, on figura per a cada beneficiari, l'import sol·licitat i la quantia de l'ajuda concedida, amb un import total d'1.799.906,25 euros.
Español: Listado de expedientes aprobados, que comienza con SAT Núm. 442 CV AVIMIS con CIF: V97626915 y termina con Orti Ventura Gloria con NIF:47821744, donde figura para cada beneficiario, el importe solicitado y la cuantía de la ayuda concedida, con un importe total de 1.799.906,25 euros.
Valencià: L'expedient 2021/MBL/CST/0179 que correspon al titular Ortí Ventura, Gloria, ha sigut minorat l'import de l'ajuda per falta de pressupost.
Español: El expediente 2021/MBL/CST/0179 que corresponde al titular Ortí Ventura, Gloria, ha sido minorado el importe de la ayuda por falta de presupuesto.
Valencià: Segon Denegar l'ajuda als 157 titulars que no compleixen o no disposen de la puntuació suficient per a entrar en el repartiment, detallats en l'annex 4.
Español: Segundo Denegar la ayuda a los 157 titulares que no cumplen o no disponen de la puntuación suficiente para entrar en el reparto, relacionados en el anexo 4.
Valencià: Llista d'expedients denegats, pel motiu que s'indica per a cadascun d'ells, i que comença per Ganados Blanquet, SL, amb CIF: B53358008 i acaba amb SAT Núm. 442 CV AVIMIS amb CIF: V97626915.
Español: Listado de expedientes denegados, por el motivo que se indica para cada uno de ellos, y que comienza por Ganados Blanquet, SL, con CIF: B53358008 y termina con SAT Núm. 442 CV AVIMIS con CIF: V97626915.
Valencià: Tercer Acceptar el desistiment dels 7 titulars que figuren en l'annex 5.
Español: Tercero Aceptar el desistimiento de los 7 titulares relacionados en el anexo 5.
Valencià: Llista d'expedients desistits i que comença pel titular Pascual Tena, SC, amb NIF: J44515294 i acaba amb Antonio Martín Perez amb NIF 20159747Z.
Español: Listado de expedientes desistidos y que comienza por el titular Pascual Tena S.C con NIF: J44515294 y termina con Antonio Martín Perez con NIF 20159747Z.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución de conformidad con lo establecida en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València,16 de juliol de 2021.
Español: València, 16 de julio de 2021.
Valencià: Ordre 12/2017, 30 de març; DOGV núm. 8023 de 20.04.2017): Antonio Quintana Martínez.
Español: Orden 12/2017, 30 de marzo; DOGV núm. 8023 de 20.04.2017): Antonio Quintana Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/5702) ORDRE 13/2021, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fixa el nombre màxim d'alumnat per unitat en el procediment d'admissió del primer nivell del segon cicle d'Educació Infantil (3 anys), a partir del curs 2021-2022, en determinades localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/5702) ORDEN 13/2021, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se fija el número máximo de alumnado por unidad en el procedimiento de admisión del primer nivel del segundo ciclo de Educación Infantil (3 años), a partir del curso 2021-2022, en determinadas localidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9089 Data del DOGV : 21-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9089 Fecha DOGV : 21-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5702 CVE Data del document : 20-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport educació legislació ensenyament primari ORDRE 13/2021, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fixa el nombre màxim d'alumnat per unitat en el procediment d'admissió del primer nivell del segon cicle d'Educació Infantil (3 anys), a partir del curs 2021-2022, en determinades localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5702 CVE Fecha del documento : 20-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte educación legislación enseñanza primaria ORDEN 13/2021, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se fija el número máximo de alumnado por unidad en el procedimiento de admisión del primer nivel del segundo ciclo de Educación Infantil (3 años), a partir del curso 2021-2022, en determinadas localidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/5702] PREÀMBUL La Constitució Espanyola reconeix, en l'article 27.1, la llibertat d'ensenyament i el dret a l'educació.
Español: [2021/5702] PREÁMBULO La Constitución Española reconoce, en el artículo 27.1, la libertad de enseñanza y el derecho a la educación.
Valencià: Aquests drets s'han d'harmonitzar amb la intervenció dels membres de la comunitat educativa de tots els centres sostinguts amb fons públics.
Español: Estos derechos se tienen que armonizar con la intervención de los miembros de la comunidad educativa de todos los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en l'article 53.1 reconeix la competència exclusiva de la Generalitat en la regulació i l'administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució Espanyola.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, en el artículo 53.1 reconoce la competencia exclusiva de la Generalitat en la regulación y la administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 27 de la Constitución Española.
Valencià: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 157, estableix que correspon a les administracions educatives proveir els recursos necessaris per a garantir el procés d'aplicació de l'esmentada llei.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 157, establece que corresponde a las administraciones educativas proveer los recursos necesarios para garantizar el proceso de aplicación de la mencionada ley.
Valencià: Entre aquests recursos assenyala un nombre màxim d'alumnat per aula, que en l'ensenyament obligatori serà de 25 per a l'Educació Primària i de 30 per a l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Entre estos recursos señala un número máximo de alumnado por aula, que en la enseñanza obligatoria será de 25 para la Educación Primaria y de 30 para la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, estableix la relació numèrica alumnat-docent en les etapes esmentades.
Español: El Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, establece la relación numérica alumnado-docente en las etapas mencionadas.
Valencià: A més, als efectes del que disposa aquest reial decret, s'entendrà per nombre de llocs escolars el nombre d'alumnat que un centre pot atendre simultàniament, de forma que es garantisquen les condicions de qualitat exigibles per a la impartició de l'ensenyament.
Español: Además, a los efectos de lo que dispone este real decreto, se entenderá por número de puestos escolares el número de alumnado que un centro puede atender simultáneamente, de forma que se garanticen las condiciones de calidad exigibles para la impartición de la enseñanza.
Valencià: D'altra banda, en l'article 7 s'indica que els centres docents que ofereixen el segon cicle de l'Educació Infantil tindran, com a màxim, 25 alumnes per unitat escolar.
Español: Por otro lado, en el artículo 7 se indica que los centros docentes que ofrecen el segundo ciclo de la Educación Infantil tendrán, como máximo, 25 alumnos por unidad escolar.
Valencià: El Decret 58/2021, de 30 d'abril, del Consell, fixa la jornada lectiva del personal docent i el nombre màxim d'alumnat per unitat en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: El Decreto 58/2021, de 30 de abril, del Consell, fija la jornada lectiva del personal docente y el número máximo de alumnado por unidad en los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Valencià: És sabut que un dels factors que incideix en la qualitat dels processos d'ensenyament-aprenentatge i en l'èxit escolar és la proporció d'alumnat per unitat, grup d'escolarització i docent.
Español: Es sabido que uno de los factores que incide en la calidad de los procesos de enseñanza-aprendizaje y en el éxito escolar es la proporción de alumnado por unidad, grupo de escolarización y docente.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport està decidida a complir amb l'ordenament legal vigent que, en aquest cas, es conjuga amb la voluntat manifestada per diversos sectors de la comunitat educativa relativa a la reducció de les ràtios actuals i, en aquest sentit, ha portat endavant diverses iniciatives per poder aconseguir-ho.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte está decidida a cumplir con el ordenamiento legal vigente que, en este caso, se conjuga con la voluntad manifestada por varios sectores de la comunidad educativa relativa a la reducción de las ratios actuales y, en este sentido, ha llevado adelante varias iniciativas para poder conseguirlo.
Valencià: Tot i això, l'infrafinançament que pateix el nostre territori provoca que, de moment, no es puga arribar a baixar la ràtio de manera generalitzada.
Español: Aun así, la infrafinanciación que sufre nuestro territorio provoca que, de momento, no se pueda llegar a bajar la ratio de manera generalizada.
Valencià: Ara bé, sí que es pot plantejar aquesta possibilitat en el nivell en què la majoria de l'alumnat accedeix al seu itinerari escolar: Educació Infantil (3 anys).
Español: Ahora bien, sí que se puede plantear esta posibilidad en el nivel en que la mayoría del alumnado accede a su itinerario escolar: Educación Infantil (3 años).
Valencià: El punt 2 de la disposició final segona del Decret 58/2021, de 30 d'abril, faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació perquè, en aquelles localitats en què, per les seues característiques socioeconòmiques i demogràfiques, siga aconsellable, puga fixar per als centres públics i privats concertats una ràtio màxima d'alumnat per unitat o grup inferior a l'establida en l'esmentat decret.
Español: El punto 2 de la disposición final segunda del Decreto 58/2021, de 30 de abril, faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación para que, en aquellas localidades en que, por sus características socioeconómicas y demográficas, sea aconsejable, pueda fijar para los centros públicos y privados concertados una ratio máxima de alumnado por unidad o grupo inferior a la establecida en el mencionado decreto.
Valencià: Els estudis estadístics mostren que en determinades localitats s'està produint una davallada en l'índex de natalitat, la qual cosa té una incidència directa en el nombre d'alumnat escolaritzat.
Español: Los estudios estadísticos muestran que en determinadas localidades se está produciendo una bajada en el índice de natalidad, lo que tiene una incidencia directa en el número de alumnado escolarizado.
Valencià: Tot i això, cal tindre en compte que l'Administració educativa, d'una banda, té l'obligació d'assegurar un lloc escolar a cadascun dels xiquets i les xiquetes que resideixen en cada localitat, i d'altra, ha de garantir l'escolarització de l'alumnat d'incorporació tardana que es puga incorporar al sistema educatiu una vegada començat el curs.
Español: Aun así, hay que tener en cuenta que la Administración educativa, por un lado, tiene la obligación de asegurar un lugar escolar a cada uno de los niños y las niñas que residen en cada localidad, y por otro, tiene que garantizar la escolarización del alumnado de incorporación tardía que se pueda incorporar al sistema educativo una vez empezado el curso.
Valencià: La proposta de baixada de la ràtio màxima en el nivell de 3 anys, que es preveu en aquesta ordre, combina tota aquesta informació de manera que el resultat final de dividir el nombre d'alumnat potencial, és a dir, aquell que està empadronat a la localitat, entre el total d'unitats d'escolarització sostingudes amb fons públics ha de ser sempre inferior al límit fixat com a ràtio màxima en aquesta ordre, ja que d'altra manera es veuria compromesa la possibilitat d'atendre la incorporació d'alumnat nouvingut en aquestes unitats.
Español: La propuesta de bajada de la ratio máxima en el nivel de 3 años, que se prevé en esta orden, combina toda esta información de forma que el resultado final de dividir el número de alumnado potencial, es decir, aquel que está empadronado en la localidad, entre el total de unidades de escolarización sostenidas con fondos públicos tiene que ser siempre inferior al límite fijado como ratio máxima en esta orden, puesto que de otra manera se vería comprometida la posibilidad de atender la incorporación de alumnado recién llegado en estas unidades.
Valencià: Les localitats que figuren en l'annex d'aquesta ordre compleixen les condicions enumerades anteriorment.
Español: Las localidades que figuran en el anexo de esta orden cumplen las condiciones enumeradas anteriormente.
Valencià: La proposta de la baixada de ràtio ha estat elaborada per l'Administració educativa a la vista de les dades de matriculació i dels padrons municipals i, en alguns casos, ha estat plantejada, també, des del consell escolar municipal.
Español: La propuesta de la bajada de ratio ha sido elaborada por la Administración educativa a la vista de los datos de matriculación y de los padrones municipales y, en algunos casos, ha sido planteada, también, desde el consejo escolar municipal.
Valencià: Ara bé, en totes les situacions el consell escolar municipal ha estat informat de la proposta de baixada de la ràtio màxima per a la seua localitat.
Español: Ahora bien, en todas las situaciones el consejo escolar municipal ha sido informado de la propuesta de bajada de la ratio máxima para su localidad.
Valencià: A més a més, cal fer constar que no s'hi han inclòs localitats en les quals, tot i haver sol·licitat que s'aplique aquesta reducció de ràtio màxima, s'ha comprovat que el nombre de xiquetes i xiquets empadronats, amb la distribució actual d'unitats per al nivell de tres anys, dona una ràtio molt ajustada per a poder garantir un lloc escolar per a cadascun.
Español: Además, hay que hacer constar que no se han incluido localidades en las que, a pesar de haber solicitado que se aplique esta reducción de ratio máxima, se ha comprobado que el número de niñas y niños empadronados, con la distribución actual de unidades para el nivel de tres años, da una ratio muy ajustada para poder garantizar un lugar escolar para cada uno.
Valencià: Es tracta de localitats on la ràtio entre unitats i nascuts en 2018 se situa en 23, o d'altres on el fet de comptar amb dos nuclis poblacionals diferenciats i no comptar amb dades de padró diferenciades provoca que la baixada de la ràtio màxima per a tots els centres puga tindre com a conseqüència que alumnat d'un dels nuclis de població haja de ser escolaritzat de manera obligatòria en l'altre nucli.
Español: Se trata de localidades donde la ratio entre unidades y nacidos en 2018 se sitúa en 23, u otras donde el hecho de contar con dos núcleos poblacionales diferenciados y no contar con datos de padrón diferenciadas provoca que la bajada de la ratio máxima para todos los centros pueda tener como consecuencia que alumnado de uno de los núcleos de población tenga que ser escolarizado de manera obligatoria en el otro núcleo.
Valencià: En aquest sentit, la baixada de la ràtio màxima és un dels elements que contribueix de manera eficaç a la millora de la qualitat educativa, amb la qual cosa es compleix el principi d'eficàcia.
Español: En este sentido, la bajada de la ratio máxima es uno de los elementos que contribuye de manera eficaz a la mejora de la calidad educativa, con lo que se cumple el principio de eficacia.