gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala tècnic mitjà, administració especial, sector informàtica, amb destinació en els laboratoris de l'Escola Politècnica superior de la Universitat d'Alacant  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala técnico medio, administración especial, sector informática con destino en los laboratorios de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6536) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es modifica la Resolució de 2 de maig de 2013, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals per a l'any 2013, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds, i s'obri un nou termini d'admissió de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6536) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica la Resolución de 2 de mayo de 2013, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales para el año 2013, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes, y se abre nuevo plazo de admisión de solicitudes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6536 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es modifica la Resolució de 2 de maig de 2013, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals per a l'any 2013, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds, i s'obri un nou termini d'admissió de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6536 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica la Resolución de 2 de mayo de 2013, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales para el año 2013, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes, y se abre nuevo plazo de admisión de solicitudes.
Valencià: [2013/6536] Per mitjà de l'Orde 35/2012, de 22 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 6812, 06.07.2012), es van aprovar les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les empreses esmentades i es van convocar per a l'exercici 2012, i, així es complix el mandat de l'article 129.2 de la Constitució Espanyola, com també el que establixen els articles 49.1.21 i 80.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/6536] Mediante la Orden 35/2012, de 22 de junio de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo (DOCV 6812, 06.07.2012), se aprobaron las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas y se convocaron para el ejercicio 2012, dando así cumplimiento al mandato del artículo 129.2 de la Constitución Española, así como a los establecidos en los artículos 49.1.21 y 80.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 2 de maig de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, es van convocar les ajudes regulades en l'Orde 35/2012, es van publicar les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i es van establir els terminis d'admissió de sol·licituds (DOCV 7030, 23.05.2013).
Español: Por Resolución de 2 de mayo de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, se convocaron las ayudas reguladas en la Orden 35/2012, se publicaron las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecieron los plazos de admisión de solicitudes (DOCV 7030, 23.05.2013).
Valencià: No obstant això, la resolució mencionada omet establir un termini de presentació per a les sol·licituds corresponents a les incorporacions de socis produïdes en el present exercici 2013, amb anterioritat a la publicació de la convocatòria, les quals han de disposar d'una expressa menció en esta, als efectes de fer possible la pertinent sol·licitud sense cap discriminació respecte de les corresponents a altres incorporacions subvencionables.
Español: Sin embargo, la citada resolución omite establecer un plazo de presentación para las solicitudes correspondientes a las incorporaciones de socios producidas en el presente ejercicio 2013, con anterioridad a la publicación de la convocatoria, las cuales deben contar con una expresa mención en la misma, a los efectos de hacer posible la pertinente solicitud sin discriminación alguna respecto de las correspondientes a otras incorporaciones subvencionables.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que s'ha preceptuat en els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que conferixen al conseller l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el que establix el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Primer Modificar la Resolució de 2 de maig de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals per a l'any 2013, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds (DOCV 7030, 23.05.2013).
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en uso de las facultades que confieren al conseller el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y lo establecido en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 2 de mayo de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales para el año 2013, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes (DOCV 7030, 23.05.2013).
Valencià: La Resolució de 2 de maig de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, abans citada queda modificada com seguix: Un.
Español: La Resolución de 2 de mayo de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, antes citada queda modificada como sigue: Uno.
Valencià: L'apartat segon, «Terminis de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2013», queda redactat en els termes següents: Per a l'exercici 2013, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen en els terminis que, a continuació, s'assenyalen: 1.
Español: El apartado segundo, «Plazos de presentación de solicitudes para el ejercicio 2013», queda redactado en los siguientes términos: Para el ejercicio 2013, podrán solicitarse las ayudas que se convocan en los plazos que, a continuación, se señalan: 1.
Valencià: Les ajudes per raó d'integració laboral de socis en empreses d'economia social, des de l'endemà de la publicació d'esta resolució i fins al dia 13 de setembre de 2013; en tot cas, s'hauran de sol·licitar dins dels quatre mesos següents a la integració del soci.
Español: Las ayudas por razón de integración laboral de socios en empresas de economía social, desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y hasta el día 13 de septiembre de 2013; debiendo en todo caso, solicitarse dentro de los cuatro meses siguientes a la integración del socio.
Valencià: No obstant això, quan la incorporació com a socis treballadors o de treball en cooperatives o societats laborals s'haguera produït en el tercer quadrimestre de l'any 2012, o en l'exercici actual amb anterioritat a la data de publicació d'esta, les sol·licituds només es podran presentar en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució.
Español: No obstante, cuando la incorporación como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales se hubiera producido en el tercer cuatrimestre del año 2012, o en el ejercicio actual con anterioridad a la fecha de publicación de la presente, las solicitudes solo podrán presentarse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre subvencions per a prestacions d'assistència tècnica es podran presentar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Las solicitudes para obtener subvenciones para prestaciones de asistencia técnica podrán presentarse en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: Els terminis indicats en l'apartat precedent es computaran a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució de modificació.
Español: Los plazos indicados en el apartado precedente, se computarán a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución de modificación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10545) Formalització del contracte número S/6/2013 Lot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10545) Formalización del contrato número S/6/2013 Lote 2.
Valencià: Subministrament d'un microscopi electrònic de transmissió.
Español: Suministro de un microscopio electrónico de transmisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10545 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/6/2013 Lot 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10545 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/6/2013 Lote 2.
Valencià: Número d'expedient: S/6/2013 Lot 2. 2.
Español: Número de expediente: S/6/2013 Lote 2. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'un microscopi electrònic de transmissió. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de un microscopio electrónico de transmisión. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 119, de 14 de maig de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 119, de 14 de mayo de 2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 8 d'octubre de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 8 de octubre de 2013. 3.
Valencià: Millores: 35 punts.
Español: Mejoras: 35 puntos.
Valencià: Lliurament i servei postvenda: 10 punts. 4.
Español: Entrega y servicio postventa: 10 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació. 4.1.
Español: Presupuesto base de licitación. 4.1.
Valencià: Base imposable: 300.000,00 euros.
Español: Base imponible: 300.000,00 euros.
Valencià: Import total: 363.000,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 363.000,00 euros. 4.2.
Valencià: Subministrament cofinançat amb càrrec als Fons FEDER 2007-2013. 5.
Español: Suministro cofinanciado con cargo a los Fondos FEDER 2007-2013. 5.
Valencià: Data: 30 de setembre de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 30 de septiembre de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Izasa, Distribuciones Técnicas, SA (Izasa, SA). 5.3.
Español: Contratista: Izasa, Distribuciones Técnicas, SA (Izasa, SA). 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 300.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 300.000,00 euros.
Valencià: Import total: 363.000,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 363.000,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 17 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 17 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10282) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10282) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462012SAT000325.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000325.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/10282] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/10282] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462012SAT000325 Empresa: Ballestas Murnes, SL Últim domicili conegut: PI partida La Canyada, ctra.
Español: Expediente: 462012SAT000325 Empresa: Ballestas Murnes, SL Último domicilio conocido: PI partida La Cañada, ctra.
Valencià: Albalat, 62 Població: Alzira A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Albalat, 62 Población: Alzira A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7894) Procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació de parcel·la amb destinació a aparcament de vehicles, en el port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7894) Procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de parcela con destino a aparcamiento de vehículos, en el puerto de Torrevieja.
Valencià: Expedient número 68C13060.
Español: Expediente número 68C13060.