gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jo tinc llibres a la cua i els llegiré.
Español: –Yo tengo libros en cola y los voy a leer.
Valencià: En el meu cas, molts els deixe en les primeres pàgines, cosa que m'ajuda a agafar-ne un altre.
Español: En mi caso, muchos los dejo en las primeras páginas, lo que me ayuda a coger otro.
Valencià: És molt difícil que t'agrade tot i també depèn del temps que tingues per llegir.
Español: Es muy difícil que te guste todo y también depende del tiempo que tengas para leer.
Valencià: El temps se'ns escapa a tothom.
Español: El tiempo se nos escapa a todos.
Valencià: Com he dit abans, en La postura imperfecta no hi ha Internet.
Español: Como he dicho antes, en La postura imperfecta no cabe Internet.
Valencià: Crec que ha arribat el moment d'acostar-se al paper i oblidar-se dels mòbils i de la televisió.
Español: Creo que ha llegado el momento de acercarse al papel y de olvidarse de los móviles y de la televisión.
Valencià: Ens hi hem ficat.
Español: Nos hemos metido ahí.
Valencià: Cada dia em separe més de les xarxes socials; és que entres a una espiral que no t'aporta gran cosa.
Español: Cada día me separo más de las redes sociales; es que entras en una espiral que no te aporta gran cosa.
Valencià: Per això, el viatge interior que es proposa a la novel·la ens apropa a la nostra pròpia identitat, ens aïlla i investiga.
Español: Por eso, el viaje interior que se propone en la novela nos acerca a nuestra propia identidad, nos aísla e investiga.
Valencià: Seguiu el relat del meu protagonista com una ajuda, la ruta del personatge cap al seu destí final..
Español: Sigan el relato de mi protagonista como una ayuda, la ruta del personaje hacia su destino final..
Valencià: La marca 'Smart City' ven avantatges aparents en un món desconnectat de la realitat.
Español: La marca "Smart City" vende ventajas aparentes en un mundo desconectado de la realidad.
Valencià: El nou concepte Smart City o ciutat intel·ligent, pel qual molts ajuntaments, entre els quals el de Dénia estan apostant de manera decidida, ofereix només avantatges aparents basats en la digitalització de l'existència, si bé a llarga genera una deshumanització  de la ciutadania mitjançant la delegació constant de funcions cap a les màquines.
Español: El novedoso concepto Smart City o ciudad inteligente, por el que muchos ayuntamientos, entre ellos el de Dénia están apostando de forma decidida, ofrece solo ventajas aparentes basadas en la digitalización de la existencia, si bien a larga genera una deshumanización  de la ciudadanía mediante la delegación constante de funciones hacia las máquinas.
Valencià: Aquest panorama, un futur immediat sens dubte pessimista i ombrívol, va ser un dels temes de debat a la conferència i col·loqui Dolor i anestèsia en temps digitals, impartida per Georgia Ribes, psicoterapeuta, docent i col·laboradora habitual de La Marina Plaça, i Jaume Tortosa, secretari de la UNED de Dénia.
Español: Este panorama, un futuro inmediato sin duda pesimista y sombrío, fue uno de los temas de debate en la conferencia y coloquio “Dolor y anestesia en tiempos digitales”, impartida por Georgia Ribes, psicoterapeuta, docente y colaboradora habitual de La Marina Plaza, y Jaume Tortosa, secretario de la UNED de Dénia.
Valencià: La xarrada, que va comptar amb una quarantena d'assistents i que també va ser emesa on-line, va tancar el cicle La convergència de la igualtat amb l'agenda 2030, promogut pel centre associat..
Español: La charla, que contó con unos cuarenta asistentes y que fue también emitida on-line, cerró el ciclo “La convergencia de la igualdad con la agenda 2030”, promovido por el centro asociado..
Valencià: Amb el desenvolupament de la “ciutat intel·ligent”, que implica convenis amb empreses tecnològiques tendents a aconseguir també un “turisme intel·ligent”, podrem comprovar al mòbil, després de la descàrrega de les aplicacions, a quines zones hi ha places per aparcar el cotxe, a quins restaurants queda alguna taula lliure o fins i tot a quines zones de bany queda espai per estendre la tovallola.
Español: Con el desarrollo de la “ciudad inteligente”, que implica convenios con empresas tecnológicas tendentes a conseguir también un “turismo inteligente”, podremos comprobar en el móvil, tras la descarga de las aplicaciones, en qué zonas hay plazas para aparcar el coche, en qué restaurantes queda alguna mesa libre o incluso en qué zonas de baño queda espacio para extender la toalla.
Valencià: Però aquests aparents avantatges impliquen a la llarga una cada vegada més gran dependència dels sistemes digitals.
Español: Pero estas aparentes ventajas implican a la larga una cada vez mayor dependencia de los sistemas digitales.
Valencià: “Com més coses fan les màquines, menys coses fem els individus”, va dir la conferenciant.
Español: “Cuantas más cosas hacen las máquinas, menos cosas hacemos los individuos”, dijo la conferenciante.
Valencià: “El que és aparentment positiu per facilitar-nos la vida –va afegir– suposa una progressiva delegació del que és humà cap a les màquines amb efectes negatius”.
Español: “Lo que es aparentemente positivo para facilitarnos la vida -añadió- supone una progresiva delegación de lo humano hacia las máquinas con efectos negativos”.
Valencià: “Fins ara, ningú vota si vol o no una ciutat digitalitzada; per tant, l'actitud hauria de ser la desconfiança i l'opció individual d'usar o rebutjar aquestes aplicacions”.
Español: “Hasta el momento, nadie vota si quiere o no una ciudad digitalizada; la actitud debería ser por tanto la desconfianza y la opción individual de usar o rechazar esas aplicaciones”.
Valencià: Amb l'avanç de la intel·ligència artificial, “estem deixant la nostra salut en les mans de la tecnologia”..
Español: Con el avance de la inteligencia artificial, “estamos dejando nuestra salud en manos de la tecnología”..
Valencià: Invisibilitzar el dolor.
Español: Invisibilizar el dolor.
Valencià: Jaume Tortosa es va referir en la introducció de la conferència al terme anomia per definir una de les conseqüències del món virtual, un progressiu aïllament de l'individu que condueix al buit existencial i a l'“avorriment i desencís vital”.
Español: Jaume Tortosa se refirió en la introducción de la conferencia al término anomia para definir una de las consecuencias del mundo virtual, un progresivo aislamiento del individuo que conduce al vació existencial y al “aburrimiento y desencanto vital”.
Valencià: L'agorafòbia, o pànic als espais exteriors, és cada volta més comuna.
Español: La agorafobia, o pánico a los espacios exteriores, es cada vez más común.
Valencià: El secretari del CA.
Español: El secretario del CA.
Valencià: UNED va parlar igualment d'aquesta pretesa supressió i negació del dolor com a sinònim de felicitat que transpiren les xarxes socials, però que xoca òbviament amb la vida real i acaba produint greus frustracions.
Español: UNED habló igualmente de esa pretendida supresión y negación del dolor como sinónimo de felicidad que transpiran las redes sociales, pero que colisiona obviamente con la vida real y acaba produciendo graves frustraciones.
Valencià: Des d'una perspectiva psicològica, la vida digital produeix una dissociació o desconnexió progressiva amb la realitat, sobretot entre la població més jove.
Español: Desde una perspectiva psicológica, la vida digital produce una progresiva disociación o desconexión con la realidad, sobre todo entre la población más joven.
Valencià: “Hi ha una enorme falta de consciència sobre com estem perdent, per exemple l'autèntic contacte social”, va indicar Georgia Ribes.
Español: “Existe una enorme falta de conciencia sobre lo mucho que estamos perdiendo, por ejemplo el auténtico contacto social”, indicó Georgia Ribes.
Valencià: Això genera alhora una allau de problemes mentals de divers tipus i fins i tot incideix per tant en l'augment de suïcidis, més notable també entre els més joves.
Español: Eso genera a su vez una avalancha de problemas mentales de diverso tipo e incluso incide por tanto en el aumento de suicidios, más notable también entre los más jóvenes.
Valencià: “No obstant, a diferència d'altres èpoques, la resistència ciutadana és ara nul·la”..
Español: “Sin embargo, a diferencia de otras épocas, la resistencia ciudadana es ahora nula”..
Valencià: Els participants al col·loqui van desgranar amb les seues opinions un futur de preocupació extrema: “L'escenari cap al qual anem és caòtic”; “La tecnologia robòtica ja està suplantant els éssers humans”; “Els periodistes cada volta saben menys del que parlen”..
Español: Los participantes en el coloquio desgranaron con sus opiniones un futuro de extrema preocupación: “El escenario hacia el que vamos es caótico”; “La tecnología robótica ya está suplantando a los seres humanos”; “Los periodistas cada vez saben menos de lo que hablan”..
Valencià: La despesa anual de la Conselleria de Sanitat en psicofàrmacs ja puja a 175 milions d'euros, la meitat del pressupost de la Conselleria d'Habitatge.
Español: El gasto anual de la Conselleria de Sanidad en psicofármacos asciende ya a 175 millones de euros, la mitad del presupuesto de la Conselleria de Vivienda.
Valencià: L'increment en els darrers cinc anys és brutal.
Español: El incremento en los cinco últimos años es brutal.
Valencià: D'altra banda, el telèfon d'atenció al suïcidi del Ministeri de Sanitat ha atès 118.885 telefonades des de la seua posada en marxa fa un any -335 al dia- amb una durada mitjana d'11 minuts per telefonada..
Español: Por otro lado, el teléfono de atención al suicidio del Ministerio de Sanidad ha atendido 118.885 llamadas desde su puesta en marcha hace un año -335 al día- con una duración media de 11 minutos por llamada..
Valencià: Comença la VII Mostra Curts de Moscatell a Teulada Moraira.
Español: Arranca la VII Mostra Curts de Moscatell en Teulada Moraira.
Valencià: Una de les grans cites cinematogràfiques a la Marina Alta comença a rodar.
Español: Una de las grandes citas cinematográficas en la Marina Alta echa a rodar.
Valencià: L'Associació Cultural Amics de Teulada (ACAT), en col·laboració amb l'Ajuntament de la població, la Cooperativa Sant Vicent Ferrer i l'Auditori Teulada Moraira, presenta la setena edició de la Mostra Curts de Moscatell.
Español: La Associació Cultural Amics de Teulada (ACAT), en colaboración con el ayuntamiento de esa población, la Cooperativa San Vicente Ferrer y el Auditorio Teulada Moraira, presenta la séptima edición de la Mostra 'Curts de Moscatell'.
Valencià: A partir d'aquesta setmana i fins a l'1 de juliol queda oberta la inscripció per poder-hi participar..
Español: A partir de esta semana, y hasta el 1 de julio, queda abierta la inscripción para poder participar..
Valencià: La Mostra se celebrarà durant el mes d'agost del 2022 a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: La Muestra se celebrará durante el mes de agosto de 2022 al Auditorio Teulada Moraira.
Valencià: El darrer dia del certamen abans de les projeccions es concedirà el premi Toni Canet, que reconeix la trajectòria de col·lectius i persones en el foment de la cultura cinematogràfica..
Español: El último día del certamen antes de las proyecciones se concederá el premio ‘Toni Canet’ que reconoce la trayectoria de colectivos y personas en el fomento de la cultura cinematográfica..
Valencià: Com en anteriors edicions, es mantenen les categories següents: la dedicada als curts sobre la cultura del moscatell, amb un premi de 600 euros; la de temàtica lliure, amb el premi de 300 euros; el reconeixement Un pas endavant per la igualtat, que premia amb 250 euros els treballs relacionats amb la promoció de la igualtat de sexes, i el premi al millor curt en valencià, que està valorat amb 250 euros.
Español: Como en anteriores ediciones, se mantienen las siguientes categorías: la dedicada a los cortos sobre la cultura del moscatel, con un premio de 600 euros; la de temática libre, con el premio de 300 euros; el reconocimiento ‘Un paso adelante por la igualdad’ que premia con 250 euros los trabajos relacionados con la promoción de la igualdad de sexos y el premio al mejor corto en valenciano que está valorado con 250 euros.
Valencià: El premi del públic continua sent de 150 euros..
Español: El premio del público continúa siendo de 150 euros..
Valencià: Segons les bases d'enguany, poden optar als premis els treballs audiovisuals que no superen els 20 minuts de durada, tant de producció espanyola com internacional..
Español: Según las bases de este año pueden optar a los premios los trabajos audiovisuales que no superan los 20 minutos de duración, tanto de producción española como internacional..
Valencià: El sector nàutic, el nínxol laboral de la Marina Alta per als joves formats.
Español: El sector náutico, el nicho laboral en la Marina Alta para jóvenes formados.
Valencià: El tercer dia de la XII Saló Nàutic de Dénia ha començat amb la xarrada de l'Associació Nacional de Patrons Professionals (ANPPER).
Español: El tercer día del XII Salón Náutico de Dénia ha comenzado con la charla de la Asociación Nacional de Patrones Profesionales (ANPPER).
Valencià: El seu representant, Javier Saldaña, ha explicat que els oficis relacionats amb el mar, directament o indirectament, es troben en les drassanes (fabricació d'embarcacions i vaixells), serveis (pintura, electricistes, fusters, recanvis, mecànics, etc.
Español: Su representante, Javier Saldaña, ha explicado que los oficios relacionados con el mar, directa o indirectamente, se encuentran en los astilleros (fabricación de embarcaciones y buques), servicios (pintura, electricistas, carpinteros, repuestos, mecánicos, etc.
Valencià: ), ports i clubs nàutics, tendes de productes nàutics, companyies d'assegurança, inspectors o tripulacions (patrons o mariners)..
Español: ), puertos y clubes náuticos, tiendas de productos náuticos, compañías de seguro, inspectores o tripulaciones (patrones o marineros)..
Valencià: Carlos Sanlorenzo, secretari general d'ANEN, ha assenyalat en la seua xerrada que, a Espanya, país capdavanter en turisme, el més quilòmetres de costa té a Europa i una bona climatologia, "hi ha l'oportunitat de generació d'ocupació i creixement econòmic, millorant infraestructures, invertint en formació i promovent l'emprenedoria en el sector de la nàutica d'esbarjo".
Español: En este sentido, Carlos Sanlorenzo, secretario general de ANEN, ha señalado en su charla que, en España, país líder en turismo, con más kilómetros de costa en Europa y una buena climatología, “existe la oportunidad de generación de empleo y crecimiento económico, mejorando infraestructuras, invirtiendo en formación y promoviendo el emprendimiento en el sector de la náutica de recreo".
Valencià: En els últims anys l'ocupació en el sector creix a un ritme del 5% per damunt de la mitjana anual..
Español: Y es que en los últimos años el empleo en el sector crece a un ritmo del 5% por encima de la media anual..
Valencià: A més, en l'últim any està creixent el número d'empreses nàutiques de nova creac i startups, el que demostra l'interès que aquest sector desperta.
Español: Además, en el último año está creciendo el número de empresas náuticas de nueva creación, startups, lo que demuestra el interés que este sector despierta.
Valencià: Sanlorenzo ha comentat que "hi ha una alta demanda de professionals formats i que la responsabilitat social del sector nàutic pretén, mitjançant un sistema de formació professional, fer front a alguns dels principals problemes de la societat espanyola, com l'elevada taxa d'atur juvenil i l'abandonament escolar"..
Español: Sanlorenzo ha comentado que “hay una alta demanda de profesionales formados y que la responsabilidad social del sector náutico pretende, mediante un sistema de formación profesional, hacer frente a algunos de los principales problemas de la sociedad española, como la elevada tasa de desempleo juvenil y el abandono escolar”..
Valencià: La nàutica d'esbarjo també ha estat representada per l'Associació de Navegants d'Esbarjo (ANAVRE) i ha incidit en l'oportunitat professional que té aquesta activitat..
Español: La náutica de recreo también ha estado representada por la Asociación de Navegantes de Recreo (Anavre) y también ha incidido en la oportunidad profesional que tiene esta actividad..
Valencià: Durante tot el matí al Centre d'Activitats Nàutiques Marina de Dénia ha estat fent baptismes de pàdel surf, que continuaran aquesta vesprada.
Español: Durante toda la mañana el Centro de Actividades Náuticas Marina de Dénia ha estado realizando bautismos de paddle surf, que continuarán esta tarde.
Valencià: Igual que les visites a la Nau Victòria i les eixides en catamarà a la Reserva Marina del Cap de Sant Antoni.
Español: Al igual que las visitas a la Nao Victoria y las salidas en catamarán a la Reserva Marina del Cabo de San Antonio.
Valencià: Hui també s'han lliurat els premis als col·legis que han participat en el concurs teatral.
Español: Hoy también se han entregado los premios a los colegios que han participado en el concurso teatral.
Valencià: Els alumnes dels col·legis Carmelites i Raquel Payá podran gaudir d'una excursió en pàdel surf amb el Centre d'Activitats Nàutiques Marina de Dénia i els del Montgó d'una visita a la Nau Victòria.
Español: Los alumnos de los colegios Carmelitas y Raquel Payá podrán disfrutar de una excursión en paddle surf con el Centro de Actividades Náuticas Marina de Dénia y el Montgó una visita a la Nao Victoria.
Valencià: Els xiquets del Raquel Payà i el regatista espanyol de vela paralímpica Rafa Andarias han coincidit en el Saló Nàutic de Dénia i s'han fotografiat junts per posar en valor que la discapacitat no impedeix aconseguir somnis..
Español: Los niños del Raquel Payá y el regatista español de vela paralímpica, Rafa Andarias, han coincidido en el Salón Náutico de Dénia y se han fotografiado juntos para poner en valor que la discapacidad no impide conseguir sueños..
Valencià: Demà dissabte a les 11 hores tindrà lloc la solta de la tortuga i a les 12:15 hores, el navegant espanyol Alex Pella, oferirà una xarrada sobre les seues últimes experiències..
Español: Mañana sábado a las 11 horas se realizará la suelta de la tortuga y a las 12:15 horas, el navegante español Alex Pella, ofrecerá una charla sobre sus últimas experiencias..
Valencià: Les peticions de la nova directiva de Xàbia Històrica al govern local.
Español: Las peticiones de la nueva directiva de Xàbia Histórica al nuevo gobierno local.
Valencià: Xàbia Històrica, l'associació de comerciants i empresaris del Centre Històric de Xàbia, acaba de renovar la junta directiva.
Español: Xàbia Històrica, la asociación de comerciantes y empresarios del Centro Histórico de Xàbia, acaba de renovar su junta directiva.
Valencià: Obri així una nova etapa per a la qual s'ha marcat uns objectius principals, entre els quals destaquen els vinculats a la transformació digital dels establiments comercials..
Español: Abre así una nueva etapa para la que se ha marcado unos objetivos principales entre los que destacan los vinculados a la transformación digital de los establecimientos comerciales..
Valencià: Aquesta nova junta directiva està encapçala per Raúl Caselles, de la Bodega Miguel i Rogets Xàbia.
Español: Esta nueva junta directiva está encabeza por Raúl Caselles, de la Bodega Miguel y Rogets Xàbia.
Valencià: La resta de membres seran: Francisco Javier Vallés Ramis (Bar Montgó), vicepresident; César Palazuelos Pastor (Salabre Comunicació), secretari; Margherita Saretto (Volta i Volta), tresorera; Daniel Garrido (Rest.
Español: El resto de miembros serán: Francisco Javier Vallés Ramis (Bar Montgó), vicepresidente; Cesar Palazuelos Pastor (Salabre Comunicación), secretario; Margherita Saretto (Volta i Volta), tesorera; Daniel Garrido Marzo (Rest.
Valencià: Giulia), vocal; Belén Boronat Moyà (Insieme), vocal; Francisco Pastor Catalá (Imp.
Español: Giulia), vocal; Belén Boronat Moyá (Insieme), vocal; Francisco Pastor Catalá (Imp.
Valencià: Botella), vocal; Esther Cardona Salvador (Calçats La Rulla), vocal..
Español: Botella), vocal; Esther Cardona Salvador (Calzados La Rulla), vocal..
Valencià: Pel que fa a les relacions amb el nou govern, que tornarà a estar comandat pel PSPV després d'haver revalidat la majoria absoluta el 26-M, la junta directiva està elaborant un informe de propostes pendents d'implementar o necessàries al casc històric.
Español: En cuanto a las relaciones con el nuevo gobierno, que volverá a estar comandado por el PSPV después de haber revalidado su mayoría absoluta el 26-M, la junta directiva está elaborando un informe de propuestas pendientes de implementar o necesarias en el casco histórico.
Valencià: De la Junta General de socis i de diverses reunions entre els associats es desprèn que les qüestions que més preocupen són la promoció i dinamització comercial i aspectes urbanístics com il·luminació, mobiliari urbà, aparcaments, trànsit, sistema de gestió de residus.
Español: En este sentido, de la junta general de socios y de varias reuniones entre los asociados se desprende que las cuestiones que más preocupan son la promoción y dinamización comercial y aspectos urbanísticos como iluminación, mobiliario urbano, aparcamientos, tráfico, sistema de gestión de residuos….
Valencià: Aquests són els temes que ara han de coordinar amb l'ajuntament.
Español: Esos son los temas que ahora deben coordinar con el ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, Xàbia Històrica valora "com a positiu" l'anunci de l'alcalde, José Chulvi, de destinar al proper equip de govern un regidor exclusivament al Centre Històric..
Español: Asimismo, desde Xàbia Històrica valoran «como positivo» el anuncio del alcalde, José Chulvi, de destinar en el próximo equipo de gobierno un concejal exclusivamente al Centro Histórico..
Valencià: La crida i el pregó inicien les falles de Dénia baix la pluja.
Español: La 'crida' y el pregón inician las fallas de Dénia bajo la lluvia.
Valencià: Amb eixe crit Melani Ivars i Carla Vinaròs han donat a conèixer a tot el món que Dénia comença les festes dedicades a Sant Josep.
Español: "Ya estamos en fallas!" con ese grito, Melani Ivars y Carla Vinaroz han dado a conocer a todo el mundo que Dénia empieza sus fiestas dedicadas a Sant Josep.
Valencià: I ho han fet tot i la pluja que queia.
Español: Y lo han hecho pese a la lluvia que caía.
Valencià: Les falles majors de Dénia han rebut les claus de la ciutat de mans de l'alcalde Vicent Grimalt, i han pronunciat amb el pregoner, Manolo Català, les paraules que tots els amants de la festa estaven esperant..
Español: Las falles mayores de Dénia han recibido las llaves de la ciudad de manos del alcalde Vicent Grimalt, y han pronunciado, junto al pregonero, Manolo Catalán, las palabras que todos los amantes de la fiesta estaban esperando..
Valencià: L'espectacle ha començat cap a les 19:45 hores, ja que s'ha endarrerit respecte al previst per la missa que se celebrava a la mateixa hora en l'església de l'Assumpció.
Español: El espectáculo ha empezado a eso de las 19:45 horas (se ha retrasado respecto a lo previsto debido a la misa que se celebraba a la misma hora en la iglesia de la Asunción).
Valencià: Un gran número de fallers de les 11 comissions de la localitat s'han reunit vestits amb les bruses i els mocadors de colors en els baixos de l'Ajuntament i han aguantat l'aigua i el vent per escoltar amb ganes eixes paraules.
Español: Un gran número de falleros y falleras de las 11 comisiones de la localidad se han reunido con sus blusones y sus pañoletas de colores a los bajos del Ayuntamiento y han aguantado el agua y el viento para escuchar con ganas esas palabras.
Valencià: La llum, el fum, la música, la pirotècnia i el foc han protagonitzat un bonic xou que ha culminat amb el pregó..
Español: La luz, el humo, la música, la pirotecnia y el fuego han protagonizado un bonito show que ha culminado con el pregón..
Valencià: En el discurs, a càrrec del faller de la Falla Centro, hi ha hagut paraules per a tothom.
Español: En el mismo, a cargo del fallero de la Falla Centro, ha habido palabras para todos.
Valencià: Manolo Català ha recordat les obres que hi ha per tota Dénia, als polítics, ha parlat de la Junta Local Fallera i de totes i cadascuna de les comissions.
Español: Manolo Catalán se ha acordado de las obras que hay por toda Dénia, de los políticos, de la Junta Local Fallera y de todas y cada una de las comisiones.