gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demostra les teues habilitats directives en aquesta competició de gestió empresarial per a universitaris.
Español: Demuestra tus habilidades directivas en esta competición de gestión empresarial para universitarios.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al 15 de març.
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el 15 de marzo.
Valencià: CompanyGame i Universia posen en marxa El Repte 2016, una competició entre estudiants universitaris i de postgrau en què aquests hauran de gestionar una empresa virtual, aplicant i desenvolupant les seues habilitats empresarials i els coneixements adquirits a classe.
Español: CompanyGame y Universia ponen en marcha el Reto 2016, una competición entre estudiantes universitarios y de postgrado donde tendrán que gestionar una empresa virtual, aplicando y desarrollando sus habilidades empresariales así como los conocimientos adquiridos en clase..
Valencià: Els participants, que poden enviar les seues candidatures fins al 15 de març, passaran per una fase prèvia, en la qual accediran a un simulador per familiaritzar-se amb l'eina.
Español: Los participantes, que pueden enviar sus candidaturas hasta el 15 de marzo, pasarán por una 'fase previa', donde accederán a un simulador para familiarizarse con la herramienta.
Valencià: Després d'aquesta, competiran en la fase eliminatòria, i els qui la superen passaran a l'eliminatòria, en la qual competiran entre si per tractar de liderar el mercat.
Español: Tras esta, competirán en la 'fase eliminatoria' y quienes la superen pasarán a la eliminatoria, en la que competirán entre sí para tratar de liderar el mercado.
Valencià: L'equip que aconseguisca el lideratge després de 4 anys (virtuals) de gestió es proclamarà guanyador.
Español: El equipo que alcance el liderazgo después de 4 años (virtuales) de gestión se proclamará ganador.
Valencià: Calendari i requisits per a participar-hi.
Español: Calendario y requisitos para participar.
Valencià: El Repte 2016, que transcorrerà als mesos del març al maig, es divideix en cinc categories a fi que els estudiants demostren les seues habilitats amb els negocis, el màrqueting, l'hostaleria, les finances i la banca, aplicades a casos reals a través dels simuladors..
Español: El Reto 2016, que transcurrirá entre los meses de marzo a mayo, se divide en cinco categorías para que los estudiantes demuestren sus habilidades con los negocios, el márketing, la hostelería, las finanzas y la banca, aplicadas a casos reales a través de los simuladores.
Valencià: La competició cerca subratllar i potenciar el talent dels alumnes, i oferir-los una experiència propera al món laboral, al qual prompte s'incorporaran.
Español: La competición busca subrayar y potenciar el talento de los alumnos, ofreciéndoles una experiencia cercana al mundo laboral, al que pronto se incorporarán.
Valencià: Els simuladors reprodueixen casos reals i permeten als alumnes aplicar i desenvolupar els seus coneixements i habilitats.
Español: Los simuladores reproducen casos reales, permitiéndoles aplicar y desarrollar sus conocimientos y habilidades..
Valencià: Per a participar-hi, els professors han d'inscriure els seus alumnes en la pàgina web de CompanyGame.
Español: Para participar, los profesores deberán inscribir a sus alumnos en la página web de CompanyGame.
Valencià: Poden participar-hi els estudiants universitaris, que estiguen cursant almenys una assignatura de 5è semestre o superior, o bé fent un màster o un postgrau.
Español: Pueden participar los estudiantes universitarios, que estén cursando al menos una asignatura de 5º semestre o superior, o realizando un máster o posgrado..
Valencià: En edicions anteriors hi han participat més de 3.000 alumnes i 250 universitats de 15 països, i ha esdevingut la competició de simulació de negocis de referència a Espanya i a l'Amèrica Llatina..
Español: En ediciones anteriores han participado más de 3.000 alumnos y 250 universidades de 15 países, convirtiéndose en la competición de simulación de negocios de referencia en España y Latinoamérica..
Valencià: XIV Premi Científicotècnic Ciutat d'Algemesí.
Español: XIV Premio científico-técnico Ciudad de Algemesí.
Valencià: El certamen, en el qual col·labora la UPV, està dirigit a joves investigadors i investigadores valencians menors de 36 anys.
Español: El certamen, en el que colabora la UPV, está dirigido a jóvenes investigadores valencianos menores de 36 años..
Valencià: L'Ajuntament d'Algemesí ha publicat les bases de la XIV edició del Premi Científicotècnic Ciutat d'Algemesí per a joves investigadors i investigadores, amb el qual col·labora des de fa uns quants anys la Universitat Politècnica de València, amb representants de la seua comunitat científica i docent com a membres del jurat d'aquest certamen..
Español: El Ayuntamiento de Algemesí ha publicado las bases de la XIV edición del premio científicotécnico 'Ciudad de Algemesí' para jóvenes investigadores, y con el cual colabora desde hace varios años la Universitat Politècnica de València, con representantes de su comunidad científica y docente como miembros del jurado de este certamen..
Valencià: L'objectiu d'aquests premis és incentivar la tasca del personal investigador, compensar econòmicament el seu esforç i servir d'estímul perquè continue avant amb aquesta tasca.
Español: El objetivo de estos premios es incentivar la tarea de los investigadores y compensar económicamente su esfuerzo y servir de estímulo para que continúen adelante con esta tarea.
Valencià: Els treballs, individuals o en grup (fins a tres integrants), consisteixen en investigacions bàsiques o aplicades relacionades amb qualsevol àrea científica o tècnica universitària.
Español: Los trabajos, individuales o en grupo (hasta tres integrantes), consistirán en investigaciones básicas o aplicadas relacionadas con cualquier área científica o técnica universitaria.
Valencià: A més, es tindrà en compte la claredat en la redacció i l'atractiu de la presentació..
Español: Además, se tendrá en cuenta la claridad en la redacción y el atractivo de la presentación..
Valencià: Poden participar en el certamen les persones nascudes o residents a la Comunitat Valenciana i que a 31 de desembre del 2018 no hagen superat els límits d'edat establits en la convocatòria.
Español: Podrán participar en el certamen, además de  ser nacido o residente en la Comunidad Valenciana,  que a 31 de diciembre de 2018 no hayan cumplido los límites de edad establecidos en la convocatoria.
Valencià: Per a la categoria de joves investigadors (fins a 26 anys), la participació és preferentment individual; mentre que en la categoria dirigida a joves investigadors consolidats (entre 26 i 36 anys) es pot presentar un treball a títol individual o també en equip..
Español: Para la categoría de jóvenes investigadores (hasta 26 años) la participación será preferentemente individual, mientras que en la categoría dirigida a jóvenes investigadores consolidados (entre los 26 y 36 años) se podrá presentar un trabajo a título individual o también como por equipos..
Valencià: El guanyador o guanyadora rep 5.000 euros de premi.
Español: El ganador o ganadora recibirá 5.000 euros de premio.
Valencià: El premi té una dotació de 5.000 euros per a la guanyadora o guanyador en la categoria absoluta.
Español: El premio cuenta con una dotación de 5.000 euros para el ganador en su categoría absoluta.
Valencià: A més, es premia amb 1.500 euros la investigadora o investigador jove iniciàtic, i amb 1.500 euros més el millor treball realitzat per joves investigadors de la Ribera.
Español: Además, se premiará con 1.500 euros a un investigador joven iniciático y otros 1.500 euros el mejor trabajo realizado por jóvenes investigadores de la Ribera.
Valencià: Juntament amb aquests dos premis, s'atorga també un màxim de quatre accèssits, de 500 euros de dotació cadascun..
Español: Junto a estos dos premios, se otorgarán, también, un máximo de 4 accésits, con 500 euros de dotación, cada uno de ellos..
Valencià: La documentació necessària per a poder participar es presenta telemàticament en la pàgina web de l'Ajuntament d'Algemesí, www.algemesi.es, fins al 30 de novembre del 2018..
Español: La documentación necesaria para poder participar se presentará telemáticamente en  la página web del Ayuntamiento de Algemesí, www.algemesi.es, hasta el 30 de noviembre de 2018..
Valencià: Curs d'Agroecologia.
Español: Curso de Agroecología.
Valencià: L'ONG CERAI organitza la tercera edició del Curs d'Agroecologia, Cooperació Internacional i Desenvolupament Rural a l'Escola de Capatassos Agrícoles de Catarroja..
Español: La ONG CERAI organiza la tercera edición del Curso de Agroecología, Cooperación Internacional y Desarrollo Rural en la Escuela de Capataces Agrícolas de Catarroja..
Valencià: L'ONG amb seu a la UPV CERAI (Centre d'Estudis Rurals i Agricultura Internacional) organitza la tercera edició del Curs d'Agroecologia, Cooperació Internacional i Desenvolupament Rural.
Español: La ONG con sede en la UPV CERAI (Centro de Estudios Rurales y Agricultura Internacional) organiza la tercera edición del Curso de Agroecología, Cooperación Internacional y Desarrollo Rural.
Valencià: La formació es compon de diversos mòduls que es poden fer de manera independent.
Español: La formación se compone de varios módulos que se pueden realizar de manera independiente.
Valencià: Els tres primers es desenvoluparan durant els caps de setmana, a partir de novembre, a l'Escola de Capatassos Agrícoles de Catarroja, i són de caràcter teoricopràctic, i els mòduls de formació sobre el terreny estan prevists per a l'estiu de 2013, al Marroc, l'Argentina, Cuba o l'Índia.
Español: Los tres primeros se desarrollarán durante los fines de semana, a partir de noviembre, en la Escuela de Capataces Agrícolas de Catarroja, y son de carácter teórico-práctico, y los módulos de formación sobre el terreno están previstos para el verano de 2013, en Marruecos, Argentina, Cuba o India.
Valencià: Aquestes activitats aborden la formació des de la perspectiva agroecològica com a columna vertebral que servisca per a dissenyar, manejar i avaluar projectes de cooperació i/o sensibilització a l'àmbit rural.
Español: Estas actividades abordan la formación desde la perspectiva agroecológica como columna vertebral que sirva para diseñar, manejar y evaluar proyectos de cooperación y/o sensibilización en el ámbito rural..
Valencià: Els objectius en són posar les bases per a entendre el funcionament dels agrosistemes, conèixer les tècniques de producció agroecològiques de baixes entrades i brindar eines bàsiques per a l'elaboració i l'avaluació de projectes sostenibles que garantisquen el dret dels pobles a alimentar-se per si mateixos preservant els seus recursos naturals.
Español: Los objetivos son, dar las bases para entender el funcionamiento de los agrosistemas, conocer las técnicas de producción agroecológicas de bajos insumos y brindar herramientas básicas para la elaboración y la evaluación de proyectos sostenibles que garanticen el derecho de los pueblos a alimentarse por sí mismos preservando sus recursos naturales..
Valencià: Qui tinga interès a fer la preinscripció ha d'emplenar el formulari en-línia o bé posar-se en contacte amb la fundació per correu electrònic o telèfon..
Español: Quien tenga interés en realizar la preinscripción debe rellenar el formulario on-line o ponerse en contacto con la fundación por correo electrónico o teléfono..
Valencià: La UPV acull el dimarts 3 de juny (Paranimf, 16.20 h, entrada lliure) una tertúlia amb Jerome Friedman i Richard Ernst, premis Nobel de Física i Química.
Español: La UPV acoge el martes 3 de junio (Paraninfo, 16.20 h, entrada libre) una tertulia con Jerome Friedman y Richard Ernst, premios Nobel de Física y Química.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en un acte organitzat per la Fundació Premis Rei Jaume I i l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular (I3M) de la UPV-CSIC en el marc de VLC Campus d'Excel·lència Internacional, acull el dimarts 3 de juny l'oportunitat de conèixer i dialogar obertament amb Jerome Friedman, premi Nobel de Física (1990), i Richard Ernst, premi Nobel de Química (1991), en una tertúlia que tindrà lloc al Paranimf de la UPV (edifici del Rectorat del campus de Vera, primera planta) el dimarts 3 de juny, a partir de les 16.20 hores..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en un acto organizado por la Fundación Premios Rey Jaime I y el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M) UPV-CSIC en el marco de VLC Campus de Excelencia Internacional, acoge el martes 3 de junio la oportunidad de conocer y dialogar abiertamente con Jerome Friedman, premio Nobel de Física (1990), y Richard Ernst, premio Nobel de Química (1991), en una tertulia que tendrá lugar en el Paraninfo de la UPV (edificio de Rectorado del campus de Vera, primera planta), el martes 3 de junio, a partir de las 16.20 horas..
Valencià: L'esdeveniment, d'accés lliure fins a completar la cabuda del recinte, començarà amb la benvinguda del rector de la UPV, Francisco Mora, i el president del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), Emilio Lora-Tamayo, qui introduirà els dos científics i explicarà breument la relació dels seus treballs amb l'enginyeria biomèdica..
Español: El evento, de libre acceso hasta completar el aforo del recinto, comenzará con la bienvenida del rector de la UPV, Francisco Mora, y el presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Emilio Lora-Tamayo, quien introducirá a los dos científicos y explicará brevemente la relación de sus trabajos con la ingeniería biomédica..
Valencià: A continuació, sis estudiants de doctorat en aquesta matèria exposaran breument i de forma divulgativa les seues línies de recerca, després tots dos premis Nobel explicaran els èxits científics aconseguits per a l'obtenció dels extraordinaris guardons..
Español: Después, seis estudiantes de doctorado en esta materia expondrán brevemente y de forma divulgativa sus líneas de investigación, tras lo que ambos premios Nobel explicarán los logros científicos alcanzados para la obtención de sus extraordinarios galardones..
Valencià: Finalment, estudiants de doctorat de la UPV podran formular preguntes a Friedman i Ernst sobre la seua carrera científica o la seua experiència professional.
Español: Finalmente, estudiantes de doctorado de la UPV podrán formular preguntas a Friedman y Ernst sobre su carrera científica o su experiencia profesional.
Valencià: Tant la tertúlia com les preguntes es realitzaran en anglès, i cal indicar que no hi haurà traducció simultània..
Español: Tanto la tertulia como las preguntas se realizarán en inglés, y cabe indicar que no habrá traducción simultánea..
Valencià: Claus per al desenvolupament del model de quarks en la física de partícules i en el desenvolupament de la metodologia d'alta resolució d'RMN.
Español: Claves para el desarrollo del modelo de quarks en la física de partículas y en el desarrollo de la metodología de alta resolución de RMN.
Valencià: Jerome Friedman, nascut a Chicago (Estats Units) el 28 de març del 1930, va obtenir el premi Nobel de Física el 1990, juntament amb Harry Kendall i Richard Taylor "per les recerques pioneres en matèria de dispersió inelàstica profunda d'electrons en protons i neutrons units, que han sigut d'importància fonamental per al desenvolupament del model de quarks en la física de partícules "..
Español: Jerome Friedman, nacido en Chicago (Estados Unidos), el 28 de marzo de 1930, obtuvo el premio Nobel de Física en 1990 junto con Harry Kendall y Richard Taylor "por sus investigaciones pioneras en materia de dispersión inelástica profunda de electrones en protones y neutrones unidos, que han sido de importancia fundamental para el desarrollo del modelo de quarks en la física de partículas "..
Valencià: Un any més tard, Richard Ernst (Winterthur, Suïssa, 14 d'agost del 1933) va rebre el premi Nobel de Química "per les contribucions al desenvolupament de la metodologia d'alta resolució de ressonància magnètica nuclear (RMN)"..
Español: Un año más tarde, Richard Ernst (Winterthur, Suiza, 14 de agosto de 1933) recibió el premio Nobel de Química "por sus contribuciones al desarrollo de la metodología de alta resolución de resonancia magnética nuclear (RMN)"..
Valencià: Lliga de Debat.
Español: Liga de Debate.
Valencià: L'equip de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) guanya la Lliga de Debat Universitària 2016 de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: El equipo de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) gana la Liga de Debate Universitaria 2016 de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: L'equip de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) es va imposar el proppassat divendres al de la Universitat de Girona a la final de la Lliga de Debat Universitària 2016 de la Xarxa Vives d'Universitats, que ha tingut lloc a la Universitat Politècnica de València (UPV) des de dilluns 25, en torn al tema Cal demostrar uns mínims de coneixements polítics per tenir dret a vot?.
Español: El equip de la Universidad Pompeyo Fabra (UPF) se impuso el pasado viernes al de la Universidad de Gerona en la final de la Liga de Debate Universitaria 2016 de la Xarxa Vives d'Universitats, que tuvo lugar en la Universitadt Politècnica de Vaència (UPV) desde lunes 25, en torno al tema ¿Hay que demostrar unos mínimos de conocimientos políticos para tener derecho a voto?..
Valencià: El Paranimf del Rectorat ha acollit aquest migdia la final de la competició, amb la presència del president de la Xarxa Vives i rector de la UPV, Francisco José Mora, i del 2n tinent d'alcalde de l'Ajuntament de València, Jordi Peris..
Español: El Paraninfo del Rectorado acogió la final de la competición, con la presencia del presidente de la Xarxa Vives y rector de la UPV, Francisco José Mora, y del segundo teniente de alcalde del Ayuntamiento de Valencia, Jordi Peris.
Valencià: L'equip campió està compost per Marcel Birulés (capità), Oriol Bosch, Núria Vicens, Laia Climent, David Prat i Ariadna Romans, mentre que l'equip subcampió el formen Omar Habbab (capità), Belen Toboso, Nil Sicart, Josep Nomdedéu, Roger Civit i Mar Llambí.
Español: El equipo campeón está compuesto por Marcel Birulés (capitán) , Oriol Bosch, Núria Vicens, Laia Climent, David Prado y Ariadna Romanos, mientras que el equipo subcampeón lo forman Olmedo Habbab (capitán) , Balan Toboso, Nilo Sicart, Josep Nomdedéu, Roger Civit y Mar Llambí.
Valencià: El premi al millor orador ha recaigut sobre David Prat, de la UPF.
Español: El premio al mejor orador ha recaído sobre David Prado, de la UPF.
Valencià: Finalment, el guardó al millor equip triat per la resta de competidors, ha estat per a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Finalmente, el galardón al mejor equipo elegido por la resto de competidores, ha sido para la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Així s'ha tancat una edició rècord de la Lliga, amb 70 alumnes de 14 universitats (Alacant, Autònoma de Barcelona, Barcelona, Girona, Illes Balears, Internacional de Catalunya, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández d'Elx, Oberta de Catalunya, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Ramon Llull i Rovira i Virgili)..
Español: Así se ha cerrado una edición récord de la Liga, con la participación de 70 alumnos de 14 universidades (Alicante, Autónoma de Barcelona, Barcelona, Gerona, Islas Baleares, Internacional de Cataluña, Jaume I, Lérida, Miguel Hernández d'Elx, Oberta de Catalunya, Politécnica de València, Pompeu Fabra, Ramon Llull y Rovira i Virgili)..
Valencià: Durant l'acte de cloenda i lliurament de premis, Francisco José Mora ha agraït el treball dels jutges de la competició universitària.
Español: Durante el acto de clausura y entrega de premios, Francisco José Mora ha agradecido el trabajo de los jueces de la competición universitaria.
Valencià: Comandats pels caps de jutges Pere Rostoll i Gemma Espigares, han format part del jurat Pere Miquel Campos, Francesc Balanzà, Lluïsa Crespo, Gabriel García, Reis Juan, Néstor Joan Novell, Alba Martínez i Ismael Vicedo.
Español: Comandados por los cabezas de jueces Pere Rostoll y Gemma Espigares, han formado parte del jurado Pere Miquel Campos, Francesc Balanzà, Lluïsa Crespo, Gabriel García, Reyes Juan, Néstor Juan Novel, Alba Martínez e Ismael Vicedo.
Valencià: Al seu torn, Jordi Peris ha destacat que el debat, més enllà de la competició, «és també escoltar i arribar a construir acords i punts intermedis» i ha afirmat que el diàleg és clau per a la cohesió social..
Español: A su vez, Jordi Peris ha destacado que el debate, más allá de la competición, «es también escuchar y llegar a construir acuerdos y puntos intermedios» y ha afirmado que el diálogo es clave para la cohesión social.
Valencià: Vicepresidenta i CIO de la Universitat de Harvard.
Español: Vicepresidenta y CIO en la Universidad de Harvard.
Valencià: La UPV investirà com a doctora 'honoris causa' Anne Margulies, figura mundial clau en l'accés lliure a continguts acadèmics.
Español: La UPV investirá como doctora 'honoris causa' a Anne Margulies, figura mundial clave en el acceso libre a contenidos académicos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) investirà dijous que ve, 21 de novembre, Anne Margulies, una figura mundial clau en l'accés lliure i gratuït a continguts i materials acadèmics, com a doctora honoris causa.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) investirá el próximo jueves, 21 de noviembre, a Anne Margulies, figura mundial clave en el acceso libre y gratuito a contenidos y materiales académicos, como doctora honoris causa.
Valencià: La cerimònia podrà ser seguida en directe, en línia, a partir de les 12 hores.
Español: La ceremonia podrá ser seguida en directo vía streaming a partir de las 12 horas..
Valencià: El nomenament, que tindrà lloc al Paranimf de la UPV, té l'origen en una proposta que van presentar l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (vrAIn) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, i que fou aprovada posteriorment, el passat 9 de juliol, per la comissió permanent del Consell de Govern de la UPV.
Español: El nombramiento, que tendrá lugar en el Paraninfo UPV, tiene su origen en la propuesta presentada por parte del Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (vrAIn) y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, y posteriormente aprobada por la comisión permanente del Consejo de Gobierno UPV el pasado 9 de julio..
Valencià: La carrera de Margulies va començar en l'Àrea de Sistemes i Màrqueting de l'empresa AT&T abans d'iniciar la seua trajectòria, els anys 1990, com a assistent del director acadèmic de la Universitat de Harvard en sistemes de tecnologies de la informació (IT, per la sigla en anglès).
Español: La carrera de Margulies comenzó en el Área de Sistemas y Marketing de la empresa AT&T antes de iniciar su trayectoria, en los años 90, como asistente del director académico de la Universidad de Harvard en sistemas de tecnologías de las información (IT, por su sigla en inglés)..
Valencià: D'OpenCourseWare a OWC Consortium, precursora dels actuals MOOC  Més tard, Margulies es va incorporar al Massachusetts Institute of Technology (MIT), on l'any 2003 va fundar OpenCourseWare, una iniciativa pionera creada amb el propòsit de publicar els materials d'ensenyament de tots els seus plans d'estudi de forma oberta i gratuïta a través d'Internet; una idea reconeguda i aclamada internacionalment i que avui continua en marxa.
Español: Más tarde, Margulies se incorporó al Massachusetts Institute of Technology (MIT), donde en 2003 fundó OpenCourseWare, una iniciativa pionera creada con el propósito de publicar los materiales de enseñanza de todos sus planes de estudio de forma abierta y gratuita a través de Internet, idea reconocida y aclamada internacionalmente que hoy sigue en marcha..