gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests últims seran preferentment membres de l'equip educatiu que impartirà els mòduls d'ensenyament esportiu per al qual es realitza la prova específica.
Español: Estos últimos serán preferentemente miembros del equipo educativo que impartirá los módulos de enseñanza deportiva para la que se realiza la prueba específica.
Valencià: La presidència serà exercida per un inspector o inspectora d'educació i exercirà la secretaria la persona de menor edat que ocupe una vocalia.
Español: La presidencia será ejercida por un inspector o inspectora de Educación y ejercerá la secretaría la persona de menor edad que ocupe una vocalía.
Valencià: A proposta del president o presidenta, podran incorporar-se al tribunal els assessors que es consideren necessaris en funció dels ensenyaments als quals desitge accedir i del nombre d'inscrits. 1.5.3.
Español: A propuesta del presidente o presidenta, podrán incorporarse al tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desee acceder y del número de inscritos. 1.5.3.
Valencià: La funció de la presidència del tribunal serà garantir que el desenvolupament de les proves d'accés es realitze de conformitat amb el que s'estableix en aquesta resolució. 1.5.4.
Español: La función de la presidencia del tribunal será garantizar que el desarrollo de las pruebas de acceso se realice conforme a lo establecido en esta resolución. 1.5.4.
Valencià: El secretari o secretària tindrà com a funció alçar l'acta del desenvolupament de les proves, i certificar que aquesta s'até al que s'ha establit.
Español: El secretario o secretaria tendrá como función levantar el acta del desarrollo de las pruebas, certificando que esta se atiene a lo establecido.
Valencià: La realització de les proves pels aspirants la valoraran els vocals (avaluadors i avaluadores) del tribunal, de manera privada i independent i seguint els criteris establits per a cada cas. 1.5.6.
Español: La realización de las pruebas por los aspirantes la valorarán los vocales (evaluadores y evaluadoras) del tribunal, de forma privada e independiente y siguiendo los criterios establecidos para cada caso. 1.5.6.
Valencià: Les persones que actuen com a vocals en les proves d'accés hauran d'estar en possessió de la titulació marcada en els diferents reials decrets de les modalitats esportives autoritzades a la Comunitat Valenciana. 1.5.7.
Español: Quienes actúen como vocales en las pruebas de acceso deberán estar en posesión de la titulación marcada en los diferentes reales decretos de las modalidades deportivas autorizadas en la Comunitat Valenciana. 1.5.7.
Valencià: En la primera part de les proves, també podran exercir la funció d'avaluadors els membres del tribunal que acrediten la llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o qualsevol altra que haja sigut declarada equivalent o homologada amb aquesta. 1.5.8.
Español: En la primera parte de las pruebas, también podrán ejercer la función de evaluadores los miembros del tribunal que acrediten la licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o cualquier otra que haya sido declarada equivalente u homologada con ella. 1.5.8.
Valencià: Tots els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat amb el DNI/NIE, o un altre document oficial identificatiu, i aportar els originals de la documentació presentada en la sol·licitud, per a ser acarada a petició del tribunal. 1.6.2.
Español: Todos los aspirantes deberán acreditar su personalidad con el DNI/NIE, u otro documento oficial identificativo, y aportar los originales de la documentación presentada en la solicitud, para ser cotejada a petición del tribunal. 1.6.2.
Valencià: Durant la realització de les proves, els membres del tribunal vetlaran perquè tots els participants complisquen degudament les condicions assenyalades per al recorregut, i es podrà desqualificar, i per tant no deixar concloure la prova, aquells participants que cometen alguna irregularitat amb intenció d'engany. 1.6.3.
Español: Durante la realización de las pruebas, los miembros del tribunal velarán por que todos los participantes cumplan debidamente las condiciones señaladas para el recorrido, pudiendo descalificar, y por tanto no dejar concluir la prueba, a aquellos participantes que cometieran alguna irregularidad con intención de engaño. 1.6.3.
Valencià: Els aspirants tindran una sola oportunitat per a efectuar cada exercici, i actuaran de manera individual, seguint l'ordre de participació que establirà el tribunal. 1.6.4.
Español: Los aspirantes tendrán una sola oportunidad para efectuar cada ejercicio, y actuarán de forma individual, siguiendo el orden de participación que establecerá el tribunal. 1.6.4.
Valencià: La prova de caràcter específic i requisits esportius per a l'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica esportius i/o tècnic o tècnica esportius superiors de les diferents especialitats seran els que estableix el reial decret que crea la titulació corresponent. 1.7.
Español: La prueba de carácter específico y requisitos deportivos para el acceso a las enseñanzas de técnico/a deportivo/a y/o técnico/a deportivo/a superior de las diferentes especialidades, serán los que establece el real decreto que crea la titulación correspondiente. 1.7.
Valencià: En la publicació d'aquestes i altres llistes, el centre garantirà la privacitat de les persones que s'hi detallen, mitjançant procediments d'anonimització de les dades personals, de manera que únicament s'indicarà la inicial del nom i els cognoms i les 4 últimes xifres del DNI, NIE o document acreditatiu d'identitat requerit. 1.8.2.
Español: En la publicación de estos y otros listados, el centro garantizará la privacidad de las personas que se relacionan en estos, mediante procedimientos de anonimización de los datos personales, de forma que únicamente se indicará la inicial del nombre y los apellidos y las 4 últimas cifras del DNI, NIE o documento acreditativo de identidad requerido. 1.8.2.
Valencià: Per a això hauran de seguir el procediment establit en l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOGV 28.12.2011). 1.8.3.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido en la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOGV 28.12.2011). 1.8.3.
Valencià: La presidència del tribunal remetrà a la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent un informe sobre les reclamacions presentades, així com del resultat d'aquestes i de les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions. 1.9.
Español: La presidencia del tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones. 1.9.
Valencià: Segon Aprovar el calendari i el procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar les diferents titulacions i cicles en els centres públics durant el curs 2023-2024. 1.
Español: Segundo Aprobar el calendario y el procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar las diferentes titulaciones y ciclos, en los centros públicos durante el curso 2023-2024. 1.
Valencià: Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i formalització de la matrícula per a cursar ensenyaments esportius de règim especial de les diferents modalitats autoritzades per al curs 2023-2024.
Español: Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y formalización de la matrícula para cursar enseñanzas deportivas de régimen especial de las diferentes modalidades autorizadas para el curso 2023-2024.
Valencià: El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat i es formalitzarà del 17 de juliol de 2023 al 5 de setembre de 2023, ambdós inclosos. 1.1.2.
Español: El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y este se formalizará del 17 de julio de 2023 al 5 de septiembre de 2023, ambos incluidos. 1.1.2.
Valencià: El resum del calendari establit en el present apartat s'adjunta com a annex I de la present resolució. 1.2.
Español: El resumen del calendario establecido en el presente apartado se adjunta como anexo I de la presente resolución. 1.2.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle inicial, els sol·licitants presentaran, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex VII de la Resolució de 16 de març de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, juntament amb la documentació requerida. 1.2.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo VII de la Resolución de 16 de marzo de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, junto con la documentación requerida. 1.2.2.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle superior, els sol·licitants presentaran, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex IX en la Resolució de 16 de març de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, juntament amb la documentació requerida. 1.3.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo superior, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo IX en la Resolución de 16 de marzo de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, junto con la documentación requerida. 1.3.
Valencià: En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides, s'aplicaran els criteris d'admissió establits en el present punt. 1.3.3.
Español: En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicarán los criterios de admisión establecidos en el presente punto. 1.3.3.
Valencià: f) En cas de persistir l'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants, per a això s'efectuarà un sorteig públic de dues lletres. 1.3.4.
Español: f) En caso de persistir el empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 1.3.4.
Valencià: Per a l'accés al cicle superior, s'ordenarà segons la qualificació final dels ensenyaments conduents al títol de tècnic o tècnica esportius, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Para el acceso al ciclo superior, se ordenará según la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de técnico o técnica deportivos, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: En cas d'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants, utilitzant el mateix criteri que per a l'admissió d'alumnat en ensenyaments de règim general. 1.4.
Español: En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, utilizando el mismo criterio que para la admisión de alumnado en enseñanzas de régimen general. 1.4.
Valencià: El consell escolar de cada centre és l'òrgan competent per a decidir l'admissió de les persones sol·licitants, i podrà demanar-los la documentació que considere necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 1.5.
Español: El consejo escolar de cada centro es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 1.5.
Valencià: Obligacions del consell escolar 1.5.1 Respecte al procés d'admissió el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació i en la pàgina web dels mateixos centres la llista de les persones sol·licitants admeses i no admeses a cursar els ensenyaments, classificades i ordenades en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 20 de setembre de 2023 per al cicle inicial i el cicle final de grau mitjà, i el cicle superior de grau superior.
Español: Obligaciones del consejo escolar 1.5.1 Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información y en la página web de los propios centros, la lista de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 20 de septiembre de 2023 para el ciclo inicial y el ciclo final de grado medio, y el ciclo superior de grado superior.
Valencià: Aquesta llista tindrà caràcter provisional i podrà ser objecte de reclamació davant del mateix consell escolar en el termini de dos dies hàbils des que siga publicada.
Español: Dicha lista tendrá carácter provisional y podrá ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de dos días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la llista definitiva serà exposada en els mateixos taulers i pàgina web que la llista provisional en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, la lista definitiva será expuesta en los mismos tablones y página web que lo ha sido la lista provisional en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: b) Resoldre les reclamacions presentades, si és el cas. 1.6.
Español: b) Resolver las reclamaciones presentadas, si procede. 1.6.
Valencià: El període per a la formalització de la matrícula per a l'alumnat de cicle inicial, cicle final de grau mitjà i el cicle superior de grau superior comprendrà del 25 al 29 de setembre de 2023, ambdós inclusivament. 1.7.2.
Español: El periodo para la formalización de la matrícula para el alumnado de ciclo inicial, ciclo final de grado medio y el ciclo superior de grado superior, comprenderá del 25 al 29 de septiembre de 2023 ambos inclusive. 1.7.2.
Valencià: Cada centre docent establirà dins d'aquest període els dies de matrícula corresponents a cada cicle. 1.7.3.
Español: Cada centro docente establecerá dentro de ese periodo los días de matrícula correspondientes a cada ciclo. 1.7.3.
Valencià: Si finalitzat el període de formalització de la matrícula establit en el punt anterior no s'ha realitzat, es perdrà el dret a la plaça obtinguda. 1.7.4.
Español: Si finalizado el periodo de formalización de la matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera realizado, decae el derecho a la plaza obtenida. 1.7.4.
Valencià: En el moment de la formalització de la matrícula, la persona sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent. 1.7.5.
Español: En el momento de la formalización de la matrícula, el/la solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente. 1.7.5.
Valencià: El resum del calendari establit en el present apartat s'adjunta com a annex I de la present resolució.
Español: El resumen del calendario establecido en el presente apartado se adjunta como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les proves d'accés específiques als cicles formatius d'ensenyaments esportius de règim especial objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de l'admissió a les proves o dels seus representants legals, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: Las pruebas de acceso específicas a los ciclos formativos de enseñanzas deportivas de régimen especial objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la admisión a las pruebas o de sus representantes legales, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: e) Persones destinatàries de les dades: D'acord amb les lleis i per a complir una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria, les dades personals podran ser comunicades tant a les plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (PAI), per a comprovar les dades de les persones sol·licitants o situacions socioeconòmiques establides per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegació de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: e) Personas destinatarias de los datos: De acuerdo con las leyes y para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria, los datos personales podrán ser comunicados tanto a las plataformas autonómicas de interoperabilidad (PAI), para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se hallan, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Si és el cas, les dades podran ser tractades a instàncies de la Conselleria per terceres persones encarregades del tractament.
Español: En su caso, los datos podrán ser tratados a instancias de la Conselleria por terceros encargados del tratamiento.
Valencià: h) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que s'estableix en la normativa d'arxius i documentació.
Español: h) Plazo de conservación de datos: Los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: i) Drets: La persona interessada té dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, que en el cas de la conselleria es farà de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970.
Español: i) Derechos: La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, que en el caso de la conselleria, se hará en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970.
Valencià: j) A banda de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible en https://www.aepd.es.
Español: j) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible en https://www.aepd.es.
Valencià: Així mateix, també pot formular prèviament una reclamació davant de la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: Así mismo, también puede formular previamente reclamación ante la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat, en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Aplicació Les direccions territorials competents en matèria d'educació disposaran el necessari per a la correcta aplicació del que s'estableix en la present resolució.
Español: Aplicación Las direcciones territoriales competentes en materia de educación dispondrán lo necesario para la correcta aplicación de lo que se establece en la presente resolución.
Valencià: Incidència de despesa i aplicacions informàtiques L'aplicació d'aquesta resolució no podrà tindre incidència en l'increment de la dotació de tots i de cadascun dels capítols de despesa assignada a la direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans materials de l'esmentada unitat administrativa.
Español: Incidencia de gasto y aplicaciones informáticas La aplicación de esta resolución no podrá tener incidencia en el incremento de la dotación de todos y de cada uno de los capítulos de gasto asignado a la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial y, en todo caso, tendrá que ser atendido con los medios materiales de la citada unidad administrativa.
Valencià: Sisé Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté De conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 68 de la Llei 5/1983, del Consell, contra el present acte, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Séptima De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 68 de la Ley 5/1983 del Consell, contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.