gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Depenen orgànicament del secretari general i, funcionalment, d'aquest i de les direccions generals en les matèries de les competències respectives.
Español: Dependen orgánicamente del secretario general y, funcionalmente, de éste y de las direcciones generales en las materias de sus competencias respectivas.
Valencià: Article vint-i-un Els serveis territorials establerts a Alacant, Castelló i València realitzen les funcions que reglamentàriament els siguen atribuïdes i tenen al cap un director territorial nomenat pel conseller.
Español: Artículo veintiuno Los servicios territoriales establecidos en Alicante, Castellón y Valencia realizan las funciones que reglamentariamente les sean atribuidas y tienen al frente un director territorial nombrado por el conseller.
Valencià: Per al millor compliment de les funcions, el director de cada servei territorial tindrà el suport d'un secretari territorial, amb nivell orgànic de cap de servei, qui, sota la supervisió del director territorial, realitzarà la direcció de les funcions administratives i aquelles altres funcions que aquest li encomane».
Español: Para el mejor cumplimiento de sus funciones, el director de cada servicio territorial tendrá el apoyo de un secretario territorial, con nivel orgánico de jefe de servicio, que, bajo la supervisión del director territorial, realizará la dirección de las funciones administrativas y aquellas otras funciones que éste le encomiende».
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats els articles 21, 22 i 23 del Decret 194/1991, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, i totes les altres disposicions que s'oposen al que es preveu en aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los artículos 21, 22 y 23 del Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, y cuantas otras disposiciones se opongan a lo previsto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Medi Ambient per tal que, mitjançant una ordre, aprove un text refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Medio Ambiente para que, mediante orden, apruebe un texto refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2799, del 25-07-1996 (1996/838903) ORDRE de 10 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat entre el carrer de les Xarxes i el carrer de l'Arpó d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2799, del 25-07-1996 (1996/838903) ORDEN de 10 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito entre la calle de las Xarxes y la calle del Arpó de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2799 Data del DOGV : 25-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838903 CVE Data del document : 10-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat entre el carrer de les Xarxes i el carrer de l'Arpó d'Alacant.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2799 Fecha DOGV : 25-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838903 CVE Fecha del documento : 10-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito entre la calle de las Xarxes y la calle del Arpó de Alicante.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat entre el carrer de les Xarxes i el carrer de l'Arpó d'Alacant, per a destinar-lo a centre de salut.
Español: Por la Conselleria de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito entre la calle las Xarxes y la calle del Arpó de Alicante, para destinarlo a centro de salud.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1 Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a centre de salut, un immoble situat entre el carrer de les Xarxes i el carrer de l'Arpó d'Alacant, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0181.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo 1 Afectar a la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a centro de salud, un inmueble sito en la calle de las Xarxes y calle del Arpó de Alicante, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0181.
Valencià: Article 3 Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar l'acta d'afectació corresponent.
Español: Artículo 3 Que por la Conselleria de Sanidad y Consumo se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 10 de maig de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2622, del 09-11-1995 (1995/836689) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1995, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fan públiques les llistes dels aspirants que han superat les proves específiques per a accedir a la condició de funcionari del cos de mestres previstes per Acord de 6 de febrer del Govern Valencià, convocades per Ordre de 3 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2622, del 09-11-1995 (1995/836689) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1995, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hacen públicas las listas de los aspirantes que han superado las pruebas específicas para acceder a la condición de funcionario del cuerpo de maestros previstas por Acuerdo de 6 de febrero del Gobierno Valenciano, convocadas por Orden de 3 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2622 Data del DOGV : 09-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2622 Fecha DOGV : 09-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2110, del 24-09-1993 (1993/829252) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, la senyora Hortènsia Redero Béllido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2110, del 24-09-1993 (1993/829252) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, a doña Hortensia Redero Bellido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2110 Data del DOGV : 24-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829252 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2110 Fecha DOGV : 24-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829252 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1863, del 16-09-1992 (1992/825895) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla General Municipal d'Ordenació de Xàvia, unitat d'actuació Mar Azul-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1863, del 16-09-1992 (1992/825895) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 2 del Plan General de Ordenación Urbana en la Unidad de actuación Mar Azul-9, del municipio de Xàbia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1863 Data del DOGV : 16-09-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825895 CVE Data del document : 22-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de juliol de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla General Municipal d'Ordenació de Xàbia, unitat d'actuació Mar Azul-9.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1863 Fecha DOGV : 16-09-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825895 CVE Fecha del documento : 22-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de julio de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 2 del Plan General de Ordenación Urbana en la Unidad de actuación Mar Azul-9, del municipio de Xàbia.
Valencià: Vist l?expedient de modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana: a la unitat d'actuació Mar Azul-9 (UA MA-9) de Xàbia, i tenint en compte els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente de modificación puntual núm. 2 del Plan General de Ordenación Urbana en unidad de actuación Mar Azul-9 (UA MA-9) del municipio de Xàbia, y teniendo en cuenta los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia, en la sessió plenària de 31 d'octubre de 1991, va acordar-ne l'aprovació provisional després de complir els tràmits d'aprovació inicial i l?exposició pública mitjançant els anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de més difusió provincial.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia, en sesión plenaria de 31 de octubre de 1991, acordó su aprobación provisional tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial.
Valencià: La finalitat d'aquesta modificació és la variació de la xarxa viària a l?interior de la unitat d'actuació, l'ajust de les superfícies, l?increment de l?edificabilitat neta mantenint l?edificabilitat bruta i la remissió a estudis de detall per a l?ordenació de volums.
Español: El objeto de la presente modificación es la variación de la red viaria en el interior de la unidad de actuación, el ajuste de superficies, el incremento de la edificabilidad neta manteniendo la bruta y la remisión a estudios de detalle para la ordenación de volúmenes.
Valencià: b) Ajust de les superfícies de zona verda subdividint-la en dues, l?una de 2.200 m2 i l'altra de 145 m2.
Español: b) Ajuste de las superficies de zona verde subdividiéndola en dos, de 2.200 m2 y 145 m2 respectivamente.
Valencià: c) Augmentar l?edificabilitat neta de les parcel·les edificables passant dels 0,20 m2/m2 que estableix el pla general, a 0,21 m2/m, a fi d'exhaurir l?edificabilitat bruta de la unitat d'actuació (0,142 m2/m), que queda inalterable.
Español: c) Aumentar la edificabilidad neta de las parcelas edificables pasando de los 0,20 m2/m2 establecidos por el plan general a 0,21 m2/m, con objeto de agotar la edificabilidad bruta de la unidad de actuación (0,142 m2/m), que permanece inalterable.
Valencià: d) Establir l?ordenació detallada dels volums edificables a través d'un estudi de detall.
Español: d) Establecer la ordenación detallada de los volúmenes edificables a través de un estudio de detalle.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió celebrada el 22 de juny de 1992, va acordar informar favorablement sobre l?expedient de referència, ja que va considerar la proposta de modificació tècnicament admissible.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sesión celebrada el 22 de junio de 1992, acordó informar favorablemente el expediente de referencia, al considerar la propuesta de modificación técnicamente admisible.
Valencià: La tramitació que s'ha seguit és correcta, d'acord amb l'article 128.2 del Reglament de Planejament, relacionat amb l'article 114 per remissió del 127 del text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, de 26 de juny de 1992, i la documentació està completa tenint en compte el contingut de la modificació plantejada, d'acord amb els articles 37 i següents del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: La tramitación es correcta en función de lo establecido en el artículo 128.2 del Reglamento de Planeamiento, en relación con el artículo 114 por remisión del 127 del texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, de 26 de junio de 1992, y la documentación está completa teniendo en cuenta el contenido de la modificación planteada, de acuerdo con los artículos 37 y siguientes del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: La modificació proposada no adopta criteris nous respecte de l'estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl, ja que no implica una revisió del pla general de Xàbia, aprovat definitivament el 8 d'abril de 1991, ni incrementa el volum edificable de la zona, ni té per objecte una zonificació diferent o un ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures previstos pel pla, per la qual cosa s'ha de considerar com una modificació puntual - no qualificada- de les determinacions del pla general, que no altera els criteris, objectius i solucions generals que es pretenen modificar i es pot emmarcar en els supòsits permesos en l'article 126.5 de l?esmentat text refós de la Llei del Sòl.
Español: La modificación propuesta no adopta nuevo criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo, por lo que no implica una revisión del plan general de Xàbia, definitivamente aprobado el 8 de abril de 1991, ni incrementa el volumen edificable de la zona, ni tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres previstos por el plan, por lo que cabe considerarla como una modificación puntual -no cualificada- de las determinaciones del plan general, que no alteran los criterios, objetivos y soluciones generales que se pretende modificar, encuadrable en los supuestos permitidos en el artículo 126.5 del citado texto refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: La modificació s'ajusta a les determinacions establertes en el text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana i en els reglaments vigents que la despleguen.
Español: La modificación se ajusta a las determinaciones establecidas en el texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y en los vigentes reglamentos que la desarrollan.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals - i les seues modificacions - d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 1990.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es la autoridad competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y sus modificaciones- conforme a lo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 1990.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat, vistos els preceptes esmentats i la resta de normativa aplicable, a proposta de l'Ajuntament de Xàbia i d'acord amb l?informe que la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va emetre, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana a la unitat d'actuació Mar Azul-9 del municipi de Xàbia.
Español: En atención a todo lo expuesto, vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, a propuesta del Ayuntamiento de Xàbia y de acuerdo con el informe emitido por la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2 del Plan General de Ordenación Urbana en la unidad de actuación Mar Azul-9, del municipio de Xàbia.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia haurà de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i normes urbanístiques d'aquesta modificació perquè vigesquen, d?acord amb l'article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, relacionat amb l'article 124.3 del text refós de la Llei sobre la Reforma del Règim del Sòl i Ordenació Urbana, de 26 de juny de 1992, i notificar el contingut d'aquesta resolució a tots els interessats que apareguen en l?expedient.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia deberá publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas de la presente modificación, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local en relación con el artículo 124.3 del texto refundido de la Ley sobre Reforma del Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, de 26 de junio de 1992, y notificar el contenido de esta resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant d'aquest conseller en el termini d'un mes, comptador des de l?endemà de la publicació de la resolució i s'haurà de presentar abans del contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante este mismo conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la misma, previo al contencioso-administrativo.
Valencià: Aquest últim recurs s'haurà d'interposar davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució del recurs de reposició, si aquesta fos expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició de l?esmentat recurs de reposició, si no fos motiu de resolució; tot açò sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Este último recurso deberá interponerse ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución del recurso de reposición, si ésta fuera expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición de dicho recurso de reposición, si no fuera objeto de resolución; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 22 de juliol de 1992.
Español: Valencia, 22 julio de 1992.