gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8869) Ampliació del termini de presentació de les proposicions de la licitació número CNMY16/IN10S/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8869) Ampliación del plazo de presentación de proposiciones de la licitación número CNMY16/IN10S/30.
Valencià: Obres de construcció de 9 aules d'Infantil, 18 aules de Primària, menjador i gimnàs en el CEIP Ciutat de Cremona, a Alaquàs (València).
Español: Obras de construcción de 9 aulas de Infantil, 18 aulas de Primaria, comedor y gimnasio en el CEIP Ciutat de Cremona, en Alaquàs (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8869 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Ampliació del termini de presentació de les proposicions de la licitació número CNMY16/IN10S/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8869 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Ampliación del plazo de presentación de proposiciones de la licitación número CNMY16/IN10S/30.
Valencià: [2016/8869] Amb data 7 d'octubre de 2016 es va publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea l'anunci de licitació corresponent a l'expedient de contractació de les obres de construcció de 9 aules d'Infantil, 18 aules de Primària, menjador i gimnàs en el CEIP Ciutat de Cremona, a Alaquàs (València).
Español: [2016/8869] Con fecha 7 de octubre de 2016 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el anuncio de licitación correspondiente al expediente de contratación de las obras de construcción de 9 aulas de Infantil, 18 aulas de Primaria, comedor y gimnasio en el CEIP Ciutat de Cremona, en Alaquàs (Valencia).
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2016 el dit anunci va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2016 dicho anuncio fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A causa d'un error administratiu, l'anunci remés al Boletín Oficial del Estado no ha sigut publicat amb la preceptiva antelació.
Español: Debido a un error administrativo, el anuncio remitido al Boletín Oficial del Estado no ha sido publicado con la preceptiva antelación.
Valencià: En l'article 141 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, s'estableix que quan els contractes estiguen subjectes a regulació harmonitzada, la licitació s'haurà de publicar, a més, en el Diario Oficial de la Unión Europea, sense que en aquest cas la publicitat efectuada en els diaris oficials autonòmics o provincials puga substituir la que s'ha de fer en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En el artículo 141 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado mediante el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se establece que cuando los contratos estén sujetos a regulación armonizada, la licitación deberá publicarse, además, en el Diario Oficial de la Unión Europea, sin que en este caso la publicidad efectuada en los diarios oficiales autonómicos o provinciales pueda sustituir a la que debe hacerse en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En conseqüència, cal tramitar la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado, ampliant el termini de presentació d'ofertes i rectificant les dates de publicació de la qualificació prèvia de la documentació administrativa i de l'obertura de les proposicions tècniques.
Español: En consecuencia, procede tramitar la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado, ampliando el plazo de presentación de ofertas y rectificando las fechas de publicación de la calificación previa de la documentación administrativa y de la apertura de las proposiciones técnicas.
Valencià: Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, aquesta conselleria resol: 1.
Español: En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta conselleria resuelve: 1.
Valencià: Ampliar el termini de presentació de les proposicions de la licitació de l'expedient de contractació de les obres de construcció de 9 aules d'Infantil, 18 aules de Primària, menjador i gimnàs en el CEIP Ciutat de Cremona, a Alaquàs (València), fins al 12 de desembre de 2016.
Español: Ampliar el plazo de presentación de las proposiciones de la licitación del expediente de contratación de las obras de construcción de 9 aulas de Infantil, 18 aulas de Primaria, comedor y gimnasio en el CEIP Ciutat de Cremona, en Alaquàs (Valencia), hasta el 12 de diciembre de 2016. 2.
Valencià: Rectificar la data en què es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic el resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1, que es realitzarà el 20 de desembre de 2016. 3.
Español: Rectificar la fecha en que se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público el resultado de la calificación previa de los sobres 1, que se realizará el 20 de diciembre de 2016. 3.
Valencià: Rectificar la data d'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor), que es realitzarà el dia 27 de desembre de 2016. 4.
Español: Rectificar la fecha de apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor), que se realizará el día 27 de diciembre de 2016. 4.
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci de licitació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Ordenar la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: (O 28.10.2016, DOGV 7906), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (O 28.10.2016, DOGV 7906), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10126) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2428/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10126) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2428/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2428/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2428/2011.
Valencià: [2015/10126] Demandant: Edifici Calanyas.
Español: [2015/10126] Demandante: Edificio Calanyas.
Valencià: Demandat: Intecsis, SL.
Español: Demandado: Intecsis, SL.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Calanyas.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Calanyas.
Valencià: Demandat: Intecis, SL, declarat en rebel·lia processal.
Español: Demandado: Intecis, SL, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Calanyas, que compareix representada per la procuradora senyora Sellés Mingot, i condemne la part demandada Intecis, SL, a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil tres-cents trenta-set euros setanta-huit cèntims (4.337,78 ?), import del deute per les despeses comunes amb la comunitat de propietaris al primer trimestre de 2013 (gener a març 2013), i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Calanyas, que comparece representada por la procuradora señora Sellés Mingot, debo condenar y condeno a la parte demandada Intecis, SL, al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil trescientos treinta y siete euros setenta y ocho céntimos (4.337,78 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios al primer trimestre de 2013 (enero a marzo 2013), e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a la part demandada, Intecis, SL.
Español: Las costas se imponen a la parte demandada, Intecis, SL.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta notificació i feu-los saber que és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant un escrit en el qual s'esmente la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i que continga les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme, ya que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante escrito en el que se cite la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna y que contenga las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Intecis, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Intecis, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 11 de desembre de 2015.
Español: Benidorm, 11 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7343) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat del pla de reforma interior TI-8 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7343) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del plan de reforma interior TI-8 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7343 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat del pla de reforma interior TI-8 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7343 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del plan de reforma interior TI-8 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/7343] Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic del pla de reforma interior TU-8 Alcocó del pla general d'ordenació urbana, presentat per la mercantil Arcadia Playa, SL, l'Ajuntament de la Vila Joiosa ha dictat la Resolució d'Alcaldia número 1849, de 31 de maig de 2016, en què, en síntesi, s'ha adoptat l'acord següent: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla de reforma interior TU-8 Alcocó del PGOU, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP) per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de l'expedient de planejament d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: [2016/7343] Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico del plan de reforma interior TI-8 Alcocó del plan general de ordenación urbana, presentado por la mercantil Arcadia Playa, SL, el Ayuntamiento de Villajoyosa ha dictado la Resolución de Alcaldía número 1849, de 31 de mayo de 2016, en la que, en síntesis, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del plan de reforma interior TI-8 Alcocó del PGOU, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP) por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del expediente de planeamiento conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat als interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic als efectes de posar-lo en coneixement tant de l'òrgan promotor com de l'òrgan substantiu.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico a los efectos de ponerlo en conocimiento tanto del órgano promotor como del órgano sustantivo.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes del que disposa l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos de lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Segons estableix aquest article l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece dicho artículo el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: La Vila Joiosa, 5 d'agost de 2016.
Español: Villajoyosa, 5 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/6440) ACORD de 29 de juliol de 2016, del Consell pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 6 entre programes de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/6440) ACUERDO de 29 de julio de 2016, por el que se autoriza transferencia de créditos del capítulo 6 entre programas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7847 Data del DOGV : 09-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7847 Fecha DOGV : 09-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6440 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ACORD de 29 de juliol de 2016, del Consell pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 6 entre programes de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6440 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ACUERDO de 29 de julio de 2016, por el que se autoriza transferencia de créditos del capítulo 6 entre programas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2016/6440] La Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació requereix fer front a les necessitats pròpies de la nova ubicació de la Conselleria, entre les quals es troben l'adquisició de mobles d'oficina, equipament de la sala de premsa, i altres despeses d'adequació de les estades.
Español: [2016/6440] La Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación requiere hacer frente a las necesidades propias de la nueva ubicación de la Conselleria, entre las que se encuentran la adquisición de muebles de oficina, equipamiento de la sala de prensa y otros gastos de adecuación de las estancias.
Valencià: D'altra banda, necessita adquirir un sistema de gestió d'esperes en determinades oficines Prop.
Español: Por otra parte, necesita adquirir un sistema de gestión de esperas en determinadas oficinas Prop.
Valencià: Per això, la Conselleria esmentada proposa incrementar el capítol 6 del programa 121.80, «Direcció i Serveis Generals», per import de 60.000 euros.
Español: Por ello, la citada Conselleria propone incrementar el capítulo 6 del Programa 121.80 «Dirección y Servicios Generales», por importe de 60.000 euros.
Valencià: L'existència de disponibilitats de crèdit en el capítol 6 del programa 121.10, «Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Serveis», permet, mitjançant la seua transferència, donar cobertura a les esmentades necessitats.
Español: La existencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 6 del programa 121.10, Atención al Ciudadano, Calidad e Inspección de Servicios, permite, mediante su transferencia, dar cobertura a las citadas necesidades.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, a proposta de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió de 29 de juliol de 2016, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 22.01.01.121.10.6 per import de 60.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a propuesta de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el Consell en su reunión de 29 de julio de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 22.01.01.121.10.6 por importe de 60.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 22.01.01.121.80.6 per import de 60.000 euros.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 22.01.01.121.80.6 por importe de 60.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/4159) DECRET 69/2016, de 3 de juny, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de grau i màster en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/4159) DECRETO 69/2016, de 3 de junio, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.