gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-quatre milions quatre-centes setanta-tres mil quatre-centes quaranta pessetes (254.473.440 pessetes / 1.529.416,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y cuatro millones cuatrocientas setenta y tres mil cuatrocientas cuarenta pesetas (254.473.440 pesetas / 1.529.416,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2028) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2028) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2028 CVE Data del document Organisme emissor : Helios de L'Eliana, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Helios de L'Eliana, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2001/F2028] Rafael Desco Gil, secretari del Consell Rector d'Helios de L'Eliana, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, amb NIF F46305322 i domicili a l'Eliana (València), carretera de Riba-roja de Túria a Benagéber, quilòmetre 6, certifique: Que per acord de l'Assemblea General extraordinària, amb caràcter universal, de la societat, realitzada a l'Eliana el dia 1 de desembre de 2000, es van prendre, entre altres acords, els següents: Transformar la societat cooperativa Helios de L'Eliana, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, en societat limitada Colegio Helios, SL.
Español: [2001/F2028] Rafael Desco Gil, secretario del Consejo Rector de Helios de L'Eliana, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, con NIF F46305322 y domicilio en L'Eliana (Valencia), carretera de Riba-roja de Túria a Benagéber, kilómetro 6, certifico: Que por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, con carácter universal, de la sociedad, celebrada en L'Eliana el día 1 de diciembre de 2000, se tomaron, entre otros acuerdos, los siguientes: Transformar la sociedad cooperativa Helios de L'Eliana, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, en sociedad limitada Colegio Helios, SL.
Valencià: Redenominar i ajustar el capital social.
Español: Redenominar y ajustar el capital social.
Valencià: València, 1 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2000.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector: María Consuelo Benlloch Guillén.
Español: - La presidenta del Consejo Rector: María Consuelo Benlloch Guillén.
Valencià: El secretari del Consell Rector: Rafael Desco Coll.
Español: El secretario del Consejo Rector: Rafael Desco Coll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7161) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7161) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y análogos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7161 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlegs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y análogos.
Valencià: [2001/Q7161] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 25 de març de 2001, ha aprovat l'acord que es transcriu tot seguit: «Havent-ne informat, a través d'informes i de distintes propostes manifestades a aquesta Alcaldia, de la convinença de procedir a la inspecció de l'atorgament de llicències urbanístiques relatives a la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil, a fi d'estudiar, si això es procedent, la modificació del planejament urbanístic municipal en relació a aquesta matèria.
Español: [2001/Q7161] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 25 de marzo de 2001, ha sido aprobado el acuerdo que a continuación se transcribe: «Dada cuenta, a través de informes y distintas propuestas manifestadas a esta Alcaldía, de la conveniencia de proceder a la inspección del otorgamiento de licencias urbanísticas relativas a la instalación de estaciones de telefonía móvil, al objeto de estudiar, si ello procediese, la modificación del planeamiento urbanístico municipal en relación a esta materia.
Valencià: Antecedents: I.
Español: Antecedentes: I.
Valencià: La suspensió de l'atorgament d'aquestes llicències es refereix o afecta a la totalitat del terme municipal.
Español: La suspensión del otorgamiento de dichas licencias se refiere o afecta a la totalidad del término municipal.
Valencià: La finalitat pretesa amb la suspensió expressada és facilitar la reforma de les normes subsidiàries municipals vigents, en el sentit d'incloure normes tècniques i urbanístiques que regulen la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues.
Español: La finalidad pretendida con la suspensión expresada es facilitar la reforma de las vigentes normas subsidiarias municipales, en el sentido de incluir normas técnicas y urbanísticas que regulen la instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas.
Valencià: La suspensió de què es tracta, que s'arbitra com a mesura de caràcter cautelar tendent a evitar el sorgiment de situacions materials no desitjades, per incompatibles amb la nova solució de planejament que ara es postula, tindrà una durada màxima d'un any, sense perjudici del que s'estableix en l'ordenament jurídic per al cas de sotmetre a informació pública la reforma que cal redactar i que afectarà a totes aquelles llicències urbanístiques que tinguen per objecte la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues.
Español: La suspensión de que se trata, que se arbitra como medida de carácter cautelar tendente a evitar el surgimiento de situaciones materiales no deseadas, por incompatibles con la nueva solución de planeamiento que ahora se postula, tendrá una duración máxima de un año, sin perjuicio de lo previsto en el ordenamiento jurídico para el caso de sometimiento a información pública de la reforma a redactar y afectará a todas aquellas licencias urbanísticas que tengan por objeto la instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas.
Valencià: Tots aquests antecedents tenen la fonamentació jurídica en els articles d'aplicació següents: I.
Español: Todos estos antecedentes tienen su fundamentación jurídica en los artículos de aplicación siguientes: I.
Valencià: L'article 152, apartat I, del Decret 20/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, RPCV), que estableix que ?els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, fins i tot abans de convocar aquesta, podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística'.
Español: El artículo 152, apartado I, del Decreto 20/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), que establece que ?los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aun antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística'.
Valencià: Així mateix, l'apartat 3 d'aquest mateix precepte reglamentari assenyala ?la suspensió a la qual fa referència el número I s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: Asimismo, el apartado 3 de este mismo precepto reglamentario señala ?la suspensión a la que se refiere el número I se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Si es produeix dins d'aquest termini la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen una modificació de l'ordenació urbanística i des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la reforma d'aquest.
Español: Si se hubiera producido dentro de este plazo la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Si la convocatòria d'informació pública es produeix una vegada transcorregut el termini d'un any, la suspensió derivada d'aquesta convocatòria d'informació pública tindrà també la durada màxima d'un any'.
Español: Si la convocatoria de información pública se produce una vez transcurrido el plazo de un año, la suspensión derivada de esta convocatoria de información pública tendrá también la duración máxima de un año'.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), l'acord suspensiu de l'atorgament de llicències urbanístiques s'haurà de publicar, perquè tinga efecte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo prevenido en el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), el acuerdo suspensivo del otorgamiento de licencias urbanísticas habrá de ser publicado, para que pueda surtir efecto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En concordança amb el que s'estableix en la disposició addicional tercera, paràgraf segon, de la LRAU a què es fa referència, és competència del Ple de l'Ajuntament l'adopció de l'acord a què fa referència el fonament jurídic explicitat en l'apartat anterior.
Español: En concordancia con lo establecido en la disposición adicional tercera, párrafo segundo, de la referida LRAU, es competencia del Pleno del Ayuntamiento la adopción del acuerdo a que se refiere el fundamento jurídico explicitado en el apartado anterior.
Valencià: Atés el dictamen favorable de la Comissió Informativa de Governació.
Español: Considerando el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Gobernación.
Valencià: Vist tot el que s'ha dit anteriorment, el Ple, per unanimitat dels vuit regidors presents, dels nou que de dret el formen, acorda: Primer Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques sobre la base de les condicions següents: a) Àmbit material de la suspensió: els terrenys afectats per aquesta suspensió són tot el terme municipal.
Español: Visto todo lo anterior, el Pleno, por unanimidad de los ocho concejales presentes, de los nueve que de derecho lo forman, acuerda: Primero Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas sobre la base de las condiciones siguientes: a) Ámbito material de la suspensión: los terrenos afectados por esta suspensión son todo el término municipal.
Valencià: b) Abast efectiu de la suspensió: llicències urbanístiques que tinguen per objecte la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues.
Español: b) Alcance efectivo de la suspensión: licencias urbanísticas que tengan por objeto la instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas.
Valencià: c) Termini de suspensió: un any, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Plazo de suspensión: un año, contado a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación de la suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Fonament legal de la suspensió: reforma de l'ordenació urbanística continguda en les normes subsidiàries de planejament vigents d'Alfarp per a la regulació de la matèria explicitada en la lletra b) anterior.
Español: d) Fundamento legal de la suspensión: reforma de la ordenación urbanística contenida en las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de Alfarp para la regulación de la materia explicitada en la letra b) anterior.
Valencià: Segon Publicar aquesta suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Formar una modificació puntual de les normes subsidiàries municipals esmentades, amb la finalitat d'incloure normes tècniques i urbanístiques que regulen la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues.
Español: Tercero Formar una modificación puntual de las citadas normas subsidiarias municipales, con finalidad de incluir normas técnicas y urbanísticas que regulen la instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas.
Valencià: Quart Encomanar la redacció de la indicada modificació puntual als tècnics adscrits a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: Cuarto Encomendar la redacción de la indicada modificación puntual a los técnicos adscritos en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Cinqué Notificar aquest acord al departament a què es fa referència perquè en prenga coneixement i efectes.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo al departamento referenciado para su conocimiento y efectos.
Valencià: Sisé Advertir que contra aquest acte, que pel fet de ser definitiu posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala de l'ordre jurisdiccional esmentat del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació anterior, s'hi podrà interposar un recurs de reposició potestatiu davant el Ple d'aquest ajuntament, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Advertir que contra el presente acto, que siendo definitivo pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala del citado orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de su publicación anterior, podrá interponerse recurso de reposición potestativo ante el Pleno de este ayuntamiento, dentro del plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la fecha de publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que s'hi haja dictat una resolució expressa, s'entendrà desestimat i s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que haya recaído resolución expresa del mismo, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5803) DECRET 100/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5803) DECRETO 100/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5803 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana garantia empresa de transport DECRET 100/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5803 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana garantía empresa de transporte DECRETO 100/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X5803] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2001/X5803] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals, durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 100.000 milions de pessetes (601,01 milions d'euros).
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 100.000 millones de pesetas (601,01 millones de euros), estando el aval que mediante este decreto se aprueba, dentro del citado límite.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei d'Hisenda Publica estableix en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que la Tresoreria de la Generalitat Valenciana podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Publica en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, que la Tesorería de la Generalitat Valenciana podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juny de 2001, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè concedisca a l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana un aval destinat a garantir una operació de crèdit, que s'ha de concertar amb el Banc Europeu d'Inversions, per import de 7.986.528.000 pessetes (48.000.000 d'euros) de principal, a fi de finançar inversions de la línia 5 del Metro de València, al tram Albereda - Jardí d'Aiora.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, DISPONGO Artículo 1 Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Empleo a conceder a la empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana un aval destinado a garantizar una operación de crédito, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por importe de 7.986.528.000 pesetas (48.000.000 de euros) de principal, con objeto de financiar inversiones de la línea 5 del Metro de Valencia, en el tramo Alameda - Jardín de Ayora.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el párrafo anterior.