gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes unitats passen a regular-se de forma dinàmica a partir del Pla Valencià d’Estadística i els seus instruments de desenrotllament, que superen la marcada limitació operativa i concepció obsoleta de l’anterior reglament en els aspectes organitzatius que afectaven estes unitats.
Español: Estas unidades pasan a regularse de forma dinámica a partir del Plan Valenciano de Estadística y sus instrumentos de desarrollo, superando así la marcada limitación operativa y concepción obsoleta del anterior reglamento en los aspectos organizativos que afectaban a estas unidades.
Valencià: En els seus aspectes procedimentals, el nou marc reglamentari s’orienta a la descentralització dels servicis regulats en la norma, a la millora de l’eficàcia de la gestió, i a la racionalització dels processos d’elaboració i difusió de resultats de l’estadística d’interés de la Generalitat.
Español: En sus aspectos procedimentales, el nuevo marco reglamentario se orienta a la descentralización de los servicios regulados en la norma, a la mejora de la eficacia de la gestión, y a la racionalización de los procesos de elaboración y difusión de resultados de la estadística de interés de la Generalitat.
Valencià: Així, la norma fixa l’abast i els objectius dels instruments de planificació i estableix, basant-se en estos, els aspectes procedimentals per a la seua elaboració, tramitació i gestió en un marc descentralitzat, sota els principis d’actuació que garantisquen la seua harmonització metodológica i la seua coordinació tècnica i administrativa.
Español: Así, la norma fija el alcance y objetivos de los instrumentos de planificación y establece, con base en los mismos, los aspectos procedimentales para su elaboración, tramitación y gestión en un marco descentralizado, bajo principios de actuación que garanticen su armonización metodológica y su coordinación técnica y administrativa.
Valencià: També la norma millora la regulació per a l’exercici de la política de l’Administració del Consell en matèria d’arxius i registres administratius en la seua qualitat de fonts susceptibles d’aprofitament estadístic.
Español: También, la norma mejora la regulación para el ejercicio de la política de la Administración del Consell en materia de archivos y registros administrativos en su calidad de fuentes susceptibles de aprovechamiento estadístico.
Valencià: En primer lloc, situa en la Comissió Interdepartamental d’Estadística les competències generals sobre l’orientació i control d’esta política, fixa els aspectes operatius per a la seua execució i agilitza els aspectes procedimentals integrant-los de forma directa en el marc funcional de gestió ordinària de la direcció general competent en matèria d’estadística de l’Administració del Consell.
Español: En primer lugar, sitúa en la Comisión Interdepartamental de Estadística las competencias generales sobre la orientación y control de esta política, fija los aspectos operativos para su ejecución y agiliza sus aspectos procedimentales integrándolos de forma directa en el marco funcional de gestión ordinaria de la dirección general competente en materia de estadística de la Administración del Consell.
Valencià: Esta formulació permet una resposta harmonitzada, àgil i eficient per a l’aprofitament de dades administratives per a fins estadístics, en línia amb les millors pràctiques sectorials.
Español: Esta formulación permite una respuesta armonizada, ágil y eficiente para el aprovechamiento de datos administrativos para fines estadísticos, en línea con las mejores prácticas sectoriales.
Valencià: Un altre aspecte previst en la norma és la modificació dels procediments per a l’aprovació de resultats i la seua publicitat a fi d’adaptar-los a la nova redacció del text legal bàsic, la Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat, d’Estadística de la Comunitat Valenciana, modificada per l’article 50 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d’Organització de la Generalitat.
Español: Otro aspecto contemplado en la norma es la modificación de los procedimientos para la aprobación de resultados y su publicidad al objeto de adaptarlos a la nueva redacción del texto legal básico, la Ley 5/1990, de 7 de junio, de la Generalitat, de Estadística de la Comunitat Valenciana, modificada por el artículo 50 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La norma revisa, així mateix, el marc competencial en matèria d’aprovació de convenis de contingut estadístic que promouran la Presidència de la Generalitat i les conselleries, els seus organismes i empreses, n’estableix un règim d’aprovació d’eixos convenis que contempla un informe preceptiu per part de la direcció general competent en matèria d’estadística, i reserva als mecanismes col·legiats les directrius generals per al seu control i desenrotllament.
Español: La norma revisa, asimismo, el marco competencial en materia de aprobación de convenios de contenido estadístico a promover por la Presidencia de la Generalitat y las consellerias, sus organismos y empresas, estableciendo un régimen de aprobación de los mismos que contempla un informe preceptivo por parte de la dirección general competente en materia de estadística, reservando a los mecanismos colegiados las directrices generales para su control y desarrollo.
Valencià: Finalment, la nova norma actualitza i revisa la regulació dels principis que regeixen l’activitat estadística pública d’interés de la Generalitat per a incorporar les oportunes referències normatives, si és el cas, o aquells elements que permeten una delimitació més precisa de la seua naturalesa i aplicabilitat.
Español: Por último, la nueva norma actualiza y revisa la regulación de los principios que rigen la actividad estadística pública de interés de la Generalitat para incorporar las oportunas referencias normativas, en su caso, o aquellos elementos que permitan una delimitación más precisa de su naturaleza y aplicabilidad.
Valencià: Per tot aixó, de conformitat amb el que estableix l’article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de juny de 2014, Índex ?* DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de junio de 2014, Índice ?* DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del reglament* S’aprova el Reglament de la Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat, d’Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobación del reglamento* Se aprueba el Reglamento de la Ley 5/1990, de 7 de junio, de la Generalitat, de Estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Índex ?* DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Índice ?* DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto* La implantació i posterior desplegament d’este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d’estadística, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d’eixa conselleria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto* La implantación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de estadística, y en su caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales dicha conselleria.
Valencià: Índex ?* DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Índice ?* DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 11/1991, de 21 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei d’Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 11/1991, de 21 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley de Estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d’igual rang o d’un rang inferior que s’oposen al que estableix el present decret i, en especial, el capítol VI referent al Consell Valencià d’Estadística del Decret 65/1998, de 26 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional del Institut Valencià d’Estadística, modificat posteriorment pel Decret 36/2000, de 28 de març.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto y, en especial el capítulo VI referente al Consejo Valenciano de Estadística del Decreto 65/1998, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Estadística, modificado posteriormente por el Decreto 36/2000, de 28 de marzo.
Valencià: Índex ?* DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Índice ?* DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Desplegament i aplicació del decret* Es faculta el titular de la conselleria amb competència en matèria d’estadística per a dictar les instruccions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l’aplicació del que disposa el present decret.
Español: Desarrollo y aplicación del decreto* Se faculta al titular de la conselleria con competencia en materia de estadística para dictar las instrucciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Índex ?* València, 6 de juny de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Reglament de la Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat, d’Estadística de la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: Índice ?* Valencia, 6 de junio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Reglamento de la Ley 5/1990, de 7 de junio, de la Generalitat, de Estadística de la Comunitat Valenciana Artículo 1.
Valencià: Objecte* És objecte del present reglament el desplegament dels preceptes de la Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat, d’Estadística de la Comunitat Valenciana, per a l’ordenació, planificació i exercici de l’activitat estadística pública valenciana d’interés de la Generalitat.
Español: Objeto* Es objeto del presente reglamento el desarrollo de los preceptos de la Ley 5/1990, de 7 de junio, de la Generalitat, de Estadística de la Comunitat Valenciana, para la ordenación, planificación y desarrollo de la actividad estadística pública valenciana de interés de la Generalitat.
Valencià: Índex ?* TÍTOL I L’organització estadística de la Comunitat Valenciana Article 2.
Español: TÍTULO I La organización estadística de la Comunitat Valenciana Artículo 2.
Valencià: Estructura orgànica* L’organització estadística de la Comunitat Valenciana estarà constituïda per: La conselleria competent en matèria estadística d’interés de la Generalitat.
Español: Estructura orgánica* La organización estadística de la Comunitat Valenciana estará constituida por: La conselleria competente en materia de estadística de interés de la Generalitat.
Valencià: La Comissió Interdepartamental d’Estadística.
Español: La Comisión Interdepartamental de Estadística.
Valencià: El Consell Valencià d’Estadística.
Español: El Consejo Valenciano de Estadística.
Valencià: Las comissions estadístiques de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries.
Español: Las comisiones estadísticas de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias.
Valencià: Las unitats estadístiques de la Generalitat integrades en la Presidència, conselleries, organismes i empreses de la Generalitat.
Español: Las unidades estadísticas de la Generalitat integradas en la Presidencia, consellerias, organismos y empresas de la Generalitat.
Valencià: Les unitats estadístiques de les entitats locals.
Español: Las unidades estadísticas de las entidades locales.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL I La Comissió Interdepartamental d’Estadística Article 3.
Español: Índice ?* CAPÍTULO I La Comisión Interdepartamental de Estadística Artículo 3.
Valencià: Naturalesa i adscripció* Es crea la Comissió Interdepartamental d’Estadística com a órgan col·legiat encarregat de l’impuls estratègic, la coordinació i ordenació general de l’activitat estadística pública d’interés de la Generalitat, a desplegar per l’organització estadística de la Comunitat Valenciana, en el marc legal fixat per la Llei d’Estadística de la Comunitat Valenciana, este decret i les normes complementàries que siguen aplicables.
Español: Naturaleza y adscripción* Se crea la Comisión Interdepartamental de Estadística como órgano colegiado encargado del impulso estratégico, la coordinación y ordenación general de la actividad estadística pública de interés de la Generalitat, a desarrollar por la organización estadística de la Comunitat Valenciana, en el marco legal fijado por la Ley de Estadística de la Comunitat Valenciana, el presente decreto y las normas complementarias que resulten de aplicación.
Valencià: La Comissió Interdepartamental d’Estadística s’adscriu a la conselleria competent en matèria d’estadística, a través de la direcció general que, en la conselleria, tinga atribuïdes eixes competències.
Español: La Comisión Interdepartamental de Estadística se adscribe a la conselleria competente en materia de estadística, a través de la dirección general que, en dicha conselleria, tenga atribuidas esas competencias.
Valencià: Funcions* Correspon a la Comissió Interdepartamental d’Estadística, l’exercici de les funcions següents: Fixar les directrius i orientacions generals per a la planificació de l’activitat estadística d’interés de la Generalitat.
Español: Funciones* Corresponde a la Comisión Interdepartamental de Estadística, el ejercicio de las siguientes funciones: Fijar las directrices y orientaciones generales para la planificación de la actividad estadística de interés de la Generalitat.
Valencià: Estudiar i informar l’Avantprojecte del Pla Valencià d’Estadística i aprovar la proposta dels programes anuals d’activitats estadístiques per al seu desenrotllament.
Español: Estudiar e informar el Anteproyecto del Plan Valenciano de Estadística y aprobar la propuesta de los Programas Anuales de actividades estadísticas para su desarrollo.
Valencià: Establir les línies estratègiques per a la coordinació de l’organització estadística de la Comunitat Valenciana orientades a garantir l’execució i el desenrotllament dels plans i programes aprovats i la seua adequació als principis que regeixen l’activitat estadística pública.
Español: Establecer las líneas estratégicas para la coordinación de la organización estadística de la Comunitat Valenciana orientadas a garantizar la ejecución y desarrollo de los planes y programas aprobados y su adecuación a los principios que rigen la actividad estadística pública.
Valencià: Formular propostes en matèria estadística per a la seua elevació al Consell.
Español: Formular propuestas en materia estadística para su elevación al Consell.
Valencià: Aprovar el Balanç Anual d’activitats estadístiques desenrotllades per l’organització estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar el Balance Anual de actividades estadísticas desarrolladas por la organización estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fixar les orientacions i recomanacions generals relatives a la normalització en matèria d’arxius i registres administratius per al seu ús posterior a efectes estadístics.
Español: Fijar las orientaciones y recomendaciones generales relativas a la normalización en materia de archivos y registros administrativos para su uso posterior a efectos estadísticos.
Valencià: Impulsar la cooperació en matèria estadística amb altres administracions públiques i amb altres institucions públiques i privades per a la millora de les sinergies en l’àmbit de la producció d’estadístiques oficials i la millora del coneixement de la realitat demogràfica, socioeconómica i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Impulsar la cooperación en materia estadística con otras administraciones públicas y con otras instituciones públicas y privadas para la mejora de las sinergias en el ámbito de la producción de estadísticas oficiales y la mejora del conocimiento de la realidad demográfica, socioeconómica y cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informar sobre qualsevol altra qüestió en matèria estadística que li siga formulada.
Español: Informar sobre cualquier otra cuestión en materia estadística que le sea formulada.
Valencià: Composició* La Comissió estarà integrada pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la secretaria autonómica competent en matèria estadística.
Español: Composición* La Comisión estará integrada por los miembros siguientes: a) Presidencia: la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia estadística.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la direcció de l’Institut Valencià d’Estadística.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la dirección del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: c) Vocals representants de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat: les persones titulars de les sotssecretaries de la Presidència i conselleries de la Generalitat.
Español: c) Vocales representantes de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat: las personas titulares de las subsecretarías de la Presidencia y consellerias de la Generalitat.
Valencià: *[1]* d) Vocals representants de les corporacions locals: tres vocals en representació de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: *[1]* d) Vocales representantes de las corporaciones locales: tres vocales en representación de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Podrà convocar-se a les reunions de la Comissió, amb veu peró sense vot, a qualsevol alt càrrec o a personal especialitzat de l’Administració de la Generalitat, o dels seus organismes, entitats o empreses dependents, així com de les administracions locals de la Comunitat Valenciana quant a la naturalesa dels temes inclosos en l’orde del dia de les sessions.
Español: Podrá convocarse a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, a cualquier alto cargo o a personal especializado de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos, entidades o empresas dependientes, así como de las administraciones locales de la Comunitat Valenciana en razón de la naturaleza de los temas incluidos en el orden del día de las sesiones.
Valencià: La secretaria de la Comissió recaurà en una persona del nivell administratiu, amb rang de direcció de servici o superior, de la direcció general competent en matèria d’estadística d’interés de la Generalitat, designada per la persona titular d’esta, que actuarà amb veu peró sense vot.
Español: La secretaría de la Comisión recaerá en una persona del nivel administrativo, con rango de jefatura de servicio o superior, de la dirección general competente en materia de estadística de interés de la Generalitat, designada por la persona titular de esta, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Per al desenrotllament i execució de les seues atribucions, la Comissió Interdepartamental podrà també constituir en el seu si grups de treball, en especial per a abordar temes específics per la seua naturalesa o repercussió sobre l’activitat estadística pública.
Español: Para el desarrollo y ejecución de sus atribuciones, la Comisión Interdepartamental podrá también constituir en su seno grupos de trabajo, en especial para abordar temas específicos por su naturaleza o repercusión sobre la actividad estadística pública.
Valencià: Estos grups de treball seran dissolts una vegada complits els objectius que hagueren motivat la seua creació, llevat que les accions que se’ls assignaren foren considerades com a permanents.
Español: Estos grupos de trabajo serán disueltos una vez cumplidos los objetivos que hubiesen motivado su creación, salvo que las acciones que se les asignasen fueran consideradas como permanentes.
Valencià: Règim de funcionament* El règim de les sessions i d’adopció d’acords i, en general, el funcionament de la Comissió, s’ajustarà al que estableixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puga aprovar normes própies de funcionament o de règim intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: Régimen de funcionamiento* El régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión, se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: En tot cas, la Comissió es reunirà com a mínim amb periodicitat anual.
Español: En todo caso, la Comisión se reunirá como mínimo con periodicidad anual.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL II El Consell Valencià d’Estadística Article 7.
Español: Índice ?* CAPÍTULO II El Consejo Valenciano de Estadística Artículo 7.
Valencià: Naturalesa i adscripció* El Consell Valencià d’Estadística és l’órgan consultiu i de participació social de productors i usuaris d’estadístiques d’interés de la Generalitat, regulades per la Llei d’Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza y adscripción* El Consejo Valenciano de Estadística es el órgano consultivo y de participación social de productores y usuarios de estadísticas de interés de la Generalitat, reguladas por la Ley de Estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El seu objectiu és aconseguir una millor adequació entre les necessitats d’informació d’institucions, ciutadans i empreses i la producció d’estadístiques oficials en un marc de racionalització del gasto i harmonització metodológica, sobre la base de les millors pràctiques en la matèria.
Español: Su objetivo es conseguir una mejor adecuación entre las necesidades de información de instituciones, ciudadanos y empresas y la producción de estadísticas oficiales en un marco de racionalización del gasto y armonización metodológica, sobre la base de las mejores prácticas en la materia.
Valencià: El Consell Valencià d’Estadística s’adscriu a la conselleria competent en matèria d’estadística, a través de la direcció general que, en la conselleria, tinga atribuïdes eixes competències.
Español: El Consejo Valenciano de Estadística se adscribe a la conselleria competente en materia de estadística, a través de la dirección general que, en dicha conselleria, tenga atribuidas esas competencias.
Valencià: Funcions* Correspon al Consell Valencià d’Estadística l’exercici de les funcions següents: Informar l’Avantprojecte del Pla Valencià d’Estadística i els Programes Anuals d’activitats estadístiques per al seu desenrotllament.
Español: Funciones* Corresponde al Consejo Valenciano de Estadística el ejercicio de las siguientes funciones: Informar el Anteproyecto del Plan Valenciano de Estadística y los Programas Anuales de actividades estadísticas para su desarrollo.
Valencià: Canalitzar les relacions entre órgans estadístics, informadors i usuaris i realitzar recomanacions per a la seua millora permanent orientada a la racionalització dels processos d’elaboració i difusió d’informació estadística.
Español: Canalizar las relaciones entre órganos estadísticos, informantes y usuarios y realizar recomendaciones para su mejora permanente orientada a la racionalización de los procesos de elaboración y difusión de información estadística.