gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar Sanz, va actuar el passat dia 13 d'abril com a mantenidor en l'acte de presentació de belleses i dames d'honor de la Foguera Carrer Sant Vicent d'Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz, actuó el pasado día 13 de Abril como mantenedor en el acto de Presentación de Bellezas y Damas de Honor de la Foguera Carrer Sant Vicent de Alicante.
Valencià: Durant el discurs, Palomar va enaltir les noves representants d'aquesta comissió, de la qual formen part com a bellesa, Nuria Molina García, junt amb les seues dames d'honor Inés Jerez i Beatriz Martínez, i com a bellesa infantil, la xiqueta Isabel Casessis Iborra, junt amb les seues dames d'honor Althea Campos i Rocío Casessis.
Español: Durante su discurso, Palomar ensalzó a las nuevas representantes de esta comisión, de la que forman parte como Belleza, Nuria Molina García, junto a sus Damas de Honor Inés Jerez y Beatriz Martínez, y como Belleza Infantil, la niña Isabel Casares Iborra, junto a sus Damas de Honor: Althea Campos y Rocío Casares.
Valencià: En aquest mateix acte es van acomiadar dels càrrecs les representants de 2012..
Español: En este mismo acto se despidieron de sus cargos las representantes de 2012..
Valencià: Palomar, que des de l'inici del mandat s'ha vinculat molt al món foguerer, forma part del jurat en l'elecció de la Bellesa del Foc 2013.
Español: Palomar, que desde el inicio de su mandato se ha vinculado mucho al mundo fogueril, forma parte del jurado en la elección de la Bellea del Foc 2013.
Valencià: De fet, el pròxim divendres actuarà com a amfitrió en el Museu de la Universitat d'Alacant en un acte de portes obertes entre el món foguerer i l'universitari..
Español: De hecho, el próximo viernes actuará como anfitrión en el Museo de la Universidad de Alicante en un acto de puertas abiertas entre el mundo fogueril y el universitario..
Valencià: La Universitat d'Alacant dissenya un model dual de docència per al pròxim curs preparat per a adaptar-se a qualsevol escenari.
Español: La Universidad de Alicante diseña un modelo dual de docencia para el próximo curso preparado para adaptarse a cualquier escenario.
Valencià: La planificació aposta per la màxima presencialitat possible d’acord amb els criteris de les autoritats sanitàries i del Servei de Prevenció de la UA.
Español: La planificación apuesta por la mayor presencialidad posible de acuerdo con los criterios de las autoridades sanitarias y del Servicio de prevención de la UA.
Valencià: L’Institut de Ciències de l’Educació (ICE) ha elaborat un pla formatiu per al professorat que abasta totes les competències digitals necessàries per a la docència en aquest model dual i, especialment, per a l’ús de les noves eines tecnològiques.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) ha elaborado un plan formativo para el profesorado abarca todas las competencias digitales necesarias para la docencia en este modelo dual y especialmente para el uso de las nuevas herramientas tecnológicas.
Valencià: Dimecres, 8 de juliol de 2020.
Español: Miércoles, 8 de julio de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha establit criteris generals per a la planificació docent del pròxim curs a partir de l'acord del 19 de juny del Consell sobre mesures de prevenció davant la COVID-19, que regula les mesures en l'àmbit docent universitari.
Español: La Universidad de Alicante ha establecido criterios generales para la planificación docente del próximo curso a partir del acuerdo de 19 de junio del Consell sobre medidas de prevención frente a la COVID-19, que regula las medidas en el ámbito docente universitario..
Valencià: El vicerector d'Estudis i Formació, Enrique Herrero, ha explicat que “d'aquesta manera, i tal com estableix aquest acord, les activitats acadèmiques es duran a terme amb el màxim grau de participació presencial possible, en el marc que permeten les condicions sanitàries”, i ha destacat que “el curs es desenvoluparà mitjançant la modalitat de presencialitat mixta o dual, amb la finalitat que l'adaptació als possibles escenaris que plantege l'evolució de la pandèmia siga fàcil i immediata”..
Español: El vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero, ha explicado que “de esta manera, y tal como establece dicho acuerdo, las actividades académicas se llevará a cabo con el mayor grado de participación presencial posible, en el marco de lo que permitan las condiciones sanitarias” y ha destacado que “el curso se desarrollará mediante la modalidad de presencialidad mixta o dual, con el fin de que la adaptación a los posibles escenarios que plantee la evolución de la pandemia sea fácil e inmediata”..
Valencià: Aquesta planificació manté el caràcter presencial de les titulacions i respecta sempre les indicacions de les autoritats sanitàries i del Servei de Prevenció de la UA.
Español: Esta Planificación mantiene el carácter presencial de las titulaciones, respetando siempre las indicaciones de las autoridades sanitarias y del Servicio de prevención de la UA.
Valencià: De cara a l'inici del pròxim curs, la docència es durà a terme seguint el protocol d'actuació universitari que està previst que elabore la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en coordinació amb la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: De cara al inicio del próximo curso, la docencia se llevará a cabo siguiendo el protocolo de actuación universitario que está previsto que elabore la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en coordinación con la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: Els criteris que ha fet públics la Comissió d'Adaptació Curricular, Avaluació Contínua Alternativa i Convocatòries d'Avaluació de la Universitat d'Alacant preveuen que les activitats formatives seguiran el model dual, en el qual una part de l'alumnat tindrà presencialitat a l'aula i una altra seguirà la classe de manera síncrona a través del sistema d'aula virtual.
Español: Los criterios que ha hecho públicos la Comisión de Adaptación Curricular, Evaluación Continua Alternativa y Convocatorias de Evaluación de la Universidad de Alicante prevén que las actividades formativas seguirán el modelo dual, en el que una parte del alumnado contará con presencialidad en el aula y otra seguirá la clase de forma síncrona a través del sistema de aula virtual.
Valencià: En aquest sentit, la presencialitat a l'aula quedarà delimitada per la capacitat màxima fixada segons la situació sanitària.
Español: En este sentido, la presencialidad en el aula quedará delimitada por la capacidad máxima fijada según la situación sanitaria.
Valencià: D’acord amb el nombre d'estudiants matriculats, de la capacitat de les aules en cada moment i de la planificació docent, s'establiran les rotacions necessàries entre l'alumnat de cada titulació amb l'objectiu que tots puguen assistir al mateix nombre de classes presencials..
Español: En función del número de estudiantes matriculados, de la capacidad de las aulas en cada momento y de la planificación docente, se establecerán las rotaciones necesarias entre el alumnado de cada titulación con el objetivo de que todos puedan asistir al mismo número de clases presenciales..
Valencià: Atesa la situació sanitària actual, i tal com regula l'acord del Consell, l'aforament de les aules no serà en cap cas superior a una persona per cada 2,5 m² de superfície, la qual cosa equival a un aforament del 50%.
Español: De acuerdo con la situación sanitaria actual, y tal como regula en el acuerdo del Consell, el aforo de las aulas no será en ningún caso superior a una persona por cada 2,5 m2 de superficie, lo que equivale a un aforo del 50 por ciento.
Valencià: En el cas que no es puga garantir una separació d’1,5 metres entre l'alumnat, l'ús de la màscara serà obligatori.
Español: En el caso de que no se pueda garantizar una separación de 1,5 metros entre el alumnado, el uso de la mascarilla será obligatorio.
Valencià: A més, l'aforament dels laboratoris docents es limitarà a una persona per cada 5 m²..
Español: Además, el aforo de los laboratorios docentes se limitará a una persona por cada 5 m²..
Valencià: Pel que fa a aquelles activitats formatives que requerisquen l'ús d'instrumental específic o presenten especials necessitats d'infraestructura i que siguen difícilment traslladables a un model en línia, com ara pràctiques de laboratori, eixides de camp o laboratoris d'idiomes, entre d’altres, està previst que tinguen una presencialitat del 100% de l'alumnat, sempre que ho permeten les condicions sanitàries..
Español: En relación a aquellas actividades formativas que requieran el uso de instrumental específico o presenten especiales necesidades de infraestructura, y que sean difícilmente trasladables a un modelo en línea, como prácticas de laboratorio, salidas de campo o laboratorios de idiomas, entre otras, está previsto que cuenten con una presencialidad del 100% del alumnado, siempre que lo permitan las condiciones sanitarias..
Valencià: Dotació de material.
Español: Dotación de material.
Valencià: La planificació del pròxim curs preveu també que les aules de teoria i informàtiques s'equipen amb nous monitors dotats de càmera i micròfon per a fer possible la retransmissió de la classe a través de l'aula virtual quan hi haja estudiants sense presència física a l'aula.
Español: La planificación del próximo curso prevé también que las aulas de teoría e informáticas se equipen con nuevos monitores dotados de cámara y micrófono para hacer posible la retransmisión de la clase a través del aula virtual cuando haya estudiantes sin presencia física en el aula.
Valencià: De manera simultània, s'implementarà una nova aplicació per a l'aula virtual integrada en UACloud que es podrà usar juntament amb les que ja es troben disponibles en l'actualitat..
Español: De forma simultánea, se implementará una nueva aplicación para el aula virtual integrada en UACloud que se podrá usar junto con las que  ya se encuentran disponibles en la actualidad..
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) ha elaborat un pla formatiu per al professorat format per cursos i seminaris en línia.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) ha elaborado un plan formativo para el profesorado compuesto de cursos y seminarios on line.
Valencià: Un pla que abasta totes les competències digitals necessàries per a la docència en aquest model dual i, especialment, per a l'ús de les noves eines tecnològiques..
Español: Un plan que abarca todas las competencias digitales necesarias para la docencia en este modelo dual y especialmente para el uso de las nuevas herramientas tecnológicas..
Valencià: Avaluació.
Español: Evaluación.
Valencià: Les proves d'avaluació durant cada semestre, com també les proves finals de les convocatòries C2, C3 i C4, podran realitzar-se presencialment a les aules de la Universitat d'Alacant, sempre que l'autoritat sanitària competent ho permeta i sota l'estricte compliment de les seues recomanacions.
Español: Las pruebas de evaluación durante cada semestre, así como las pruebas finales de las convocatorias C2, C3 y C4 podrán realizarse presencialmente en las aulas de la Universidad de Alicante, siempre que la autoridad sanitaria competente lo permita y bajo el estricto cumplimiento de sus recomendaciones.
Valencià: En tot cas, la planificació de la Universitat d'Alacant ha previst un sistema d'avaluació alternatiu per al cas en què les condicions sanitàries no permeten el desenvolupament de proves d'avaluació presencials..
Español: En todo caso, la planificación de la Universidad de Alicante ha previsto un  sistema de evaluación alternativo para el caso en el que las condiciones sanitarias no permiten el desarrollo de pruebas de evaluación presenciales..
Valencià: Enric Valor protagonitza el cicle de conferències de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: Enric Valor protagoniza el Ciclo de conferencias del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2011.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2011.
Valencià: L'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana organitza, els dies 7 i 8 de març de 2011, la Jornada d’Homenatge a Enric Valor en record del centenari del seu naixement (Castalla, 22 d'agost de 1911).
Español: El Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana organiza, los días 7 y 8 de marzo de 2011, la Jornada d’homenatge a Enric Valor en record del centenari del seu naixement (Castalla, 22 de agosto de 1911).
Valencià: La Jornada naix amb l'objectiu de divulgar i homenatjar la figura de Valor l'any de commemoració del centenari del seu naixement.
Español: La Jornada nace con el objetivo de divulgar y homenajear la figura de Valor en el año de conmemoración del centenario de su nacimiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les tres seus que té l'IIFV i que estan situades en les universitats d'Alacant, València i Jaume I de Castelló, acullen el cicle de conferències que tractaran amb rigor científic la figura i contribució de Valor a les lletres, a les rondalles populars valencianes i a la gramàtica i lexicologia.
Español: Con tal fin, las tres sedes que posee el IIFV y que están ubicadas en las universidades de Alicante, Valencia y Jaume I de Castellón, acogen el ciclo de conferencias que van a tratar con rigor científico la figura y contribución de Valor a las letras, a los cuentos populares valencianos y a la gramática y lexicología.
Valencià: L'autor de la flexió verbal, entre moltes altres obres, és un personatge clau en la construcció del País Valencià actual, tant per la seua condició de persona compromesa com pel seu valuós treball de recuperació de la cultura, la llengua i la literatura dels valencians.
Español: El autor de La flexió verbal, entre otras muchas obras, es un personaje clave en la construcción del País Valenciano actual, tanto por su condición de persona comprometida como por su valioso trabajo de recuperación de la cultura, la lengua y la literatura de los valencianos.
Valencià: Valor va ser, també, membre del Consell Assessor de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana..
Español: Valor fue, también, miembro del Consell Assessor del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana..
Valencià: L'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant albergarà des de les 11.00 hores del matí del dia 7 les conferències “La contribució d’Enric Valor a l’estàndard català”, que impartirà Maria Conca (UV).
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante albergará desde las 11.00 horas de la mañana del día 7 las conferencias “La contribució d’Enric Valor a l’estàndard català”, que impartirá Maria Conca (UV).
Valencià: Continuarà Vicent Salvador (UJI), amb “La narrativa d’Enric Valor en el marc de la narrativa catalana”.
Español: Continuará Vicent Salvador (UJI), con “La narrativa d’Enric Valor en el marc de la narrativa catalana”.
Valencià: Finalitza la Jornada la ponència “Les rondalles d’Enric Valor en el marc de la rondallística catalana”, que pronunciarà Carme Oriol, de la Universitat Rovira i Virgili..
Español: Finaliza la Jornada la ponencia “Les rondalles d’Enric Valor en el marc de la rondallística catalana”, que pronunciará Carme Oriol, de la Universitat Rovira i Virgili..
Valencià: Simultàniament, en la Universitat Jaume I de Castelló, els conferenciants Gemma Lluch (UV), Emili Casanova (UV) i Brauli Montoya (UA) impartiran les conferències “Anàlisi comparativa de les adaptacions infantils de les rondalles d’Enric Valor”, “La riquesa lèxica de l’obra valoriana” i “Dades per a una biografia cívica d’Enric Valor”, respectivament..
Español: De forma simultánea y en la Universitat Jaume I de Castellón, los conferenciantes Gemma Lluch (UV), Emili Casanova (UV) Brauli Montoya (UA), impartirán las conferencias “Anàlisi comparativa de les adaptacions infantils de les rondalles d’Enric Valor”, “La riquesa lèxica de l’obra valoriana” y “Dades per a una biografia cívica d’Enric Valor”, respectivamente..
Valencià: El 8 de març, la Universitat de València tanca aquest esdeveniment amb les conferències impartides per Joaquim Espinós (UA), Francesc Pérez Moragón (UV) i Carme Oriol (Universitat Rovira i Virgili), els quals tenen previstes les ponències “El Cicle de Cassana com a relat de vida”, “L’obra gramatical d’Enric Valor” i “Les rondalles d’Enric Valor en el marc de la rondallística catalana”, per aquest ordre d'intervenció..
Español: Francesc Pérez Moragón (UV) y Carme Oriol (Universitat Rovira i Virgili), quienes tienen previstas las ponencias “El Cicle de Cassana com a relat de vida”, “L’obra gramatical d’Enric Valor”, y “Les rondalles d’Enric Valor en el marc de la rondallística catalana”, por este orden de intervención..
Valencià: L'activitat està dirigida principalment a l'alumnat i oberta a tots els públics..
Español: La actividad está dirigida principalmente al alumnado y abierta a todos los públicos..
Valencià: Totes les conferències d'aquesta Jornada seran recopilades i publicades en un llibre que veurà la llum en pròximes dates i que s'editarà dins de la col·lecció Symposia Philologica de l'IIFV..
Español: Todas las conferencias de esta Jornada van a ser recopiladas y publicadas en un libro que verá la luz en próximas fechas y que se editará dentro de la colección Symposia Philologica del IIFV..
Valencià: La Universitat d’Alacant obre el termini per a la presentació de candidatures al X Premi d’Igualtat.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo para la presentación de candidaturas al X Premio de Igualdad.
Valencià: El termini de presentació finalitza el 31 de gener i poden optar persones, col·lectius, entitats o institucions, tant públiques com privades, que hagen contribuït a la promoció de la igualtat de gènere.
Español: El plazo de presentación finaliza el 31 de enero y pueden optar personas, colectivos, entidades o instituciones, tanto públicas como privadas, que hayan contribuido a la promoción de la igualdad de género.
Valencià: Imatges del lliurament de Premis Igualtat de l'any 2021.
Español: Imágenes de la entrega de Premios Igualdad del año 2021.
Valencià: Jorge Pereira assumeix la direcció de la Càtedra Pedro Zaragoza Orts d'Estudis Turístics de la UA.
Español: Jorge Pereira asume la dirección de la Cátedra de Pedro Zaragoza Orts de Estudios Turísticos de la UA.
Valencià: El nou director ha rebut el suport unànime de la comissió de seguiment.
Español: El nuevo director ha recibido el apoyo unánime de la comisión de seguimiento.
Valencià: Dilluns, 5 de març de 2017.
Español: Lunes, 5 de marzo de 2017.
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts ha renovat aquest mes el càrrec de director d’aquesta amb Jorge Pereira, que ha substituït Tomàs Mazón.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts ha renovado este mes el cargo de director de esta con Jorge Pereira, que ha sustituido a Tomàs Mazón.
Valencià: El nou responsable de la Càtedra ha rebut l’aval unànime de la comissió de seguiment que formen a més de la Universitat d’Alacant a través de la Facultat de Ciències Empresarials i Econòmiques, la patronal hotelera Hosbec, l’Agència Valenciana de Turisme i l’Ajuntament de Benidorm..
Español: El nuevo responsable de la Cátedra ha recibido el aval unánime de la comisión de seguimiento que forman además de la Universidad de Alicante a través de la Facultad de Ciencias Empresariales y Económicas, la patronal hotelera Hosbec, la Agència Valenciana de Turisme i el Ayuntamiento de Benidorm..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar, ha signat aquest dilluns el nomenament de Pereira al capdavant de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, encara que té efecte des de l’1 de març..
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar, ha firmado este lunes el nombramiento de Pereira al frente de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, aunque a efectos del 1 de marzo..
Valencià: El nou director ha assegurat que “és tot un honor que hagen confiat en mi per a aquesta responsabilitat que espere afrontar amb treball i molta motivació” i ha explicat que les principals línies que cal seguir se centraran a “establir punts d’unió i sinergies entre les empreses turístiques i les destinacions amb la Universitat d’Alacant mitjançant l’organització de cursos i seminaris sobre diferents temes turístics amb una atenció especial a l’àmbit de la Costa Blanca i Benidorm”..
Español: El nuevo director ha asegurado que “es todo un honor que hayan confiado en mi para esta responsabilidad que espero afrontar con trabajo y mucha motivación” y ha explicado que sus principales líneas a seguir se centrarán en “establecer puntos de unión y sinergias entre las empresas turísticas y los destinos con la Universidad de Alicante mediante la organización de cursos y seminarios sobre distintos temas turísticos con especial atención al ámbito de la Costa Blanca y Benidorm”..
Valencià: Professor de Departament d’Organització d’empreses de la Universitat d’Alacant des de l’any 2001 i membre de l’Institut d’Investigacions Turístiques de la UA..
Español: Profesor de Departamento de Organización de Empresas de la Universidad de Alicante desde 2001y miembro del Instituto de Investigaciones Turísticas de la UA..
Valencià: Imparteix docència en el grau de Turisme, el doble grau de TADE, el màster de Planificació i Direcció i el màster en Direcció de Restaurants i F&B Hoteler de la UA i ha publicat investigacions en les principals revistes acadèmiques del sector com: Tourism Management, Annals of Tourism Research, Journal of Contemporary Hospitality Management, Journal of Sustainable Tourism, International Journal of Hospitality Management, Cornell Hospitality Quarterly (entre d’altres).
Español: Imparte docencia en el Grado de Turismo, Doble Grado de TADE, Máster de Planificación y Dirección y Máster en Dirección de Restaurantes y F&B Hotelero de la UA y ha publicado investigaciones en las principales revistas académicas del sector como: Tourism Management, Annals of Tourism Research, Journal of Contemporary Hospitality Management, Journal of Sustainable Tourism, International Journal of Hospitality Management, Cornell Hospitality Quarterly (entre otras).
Valencià: La seua tesi va rebre el Premi Tribuna Fitur Jorge Vila Fradera del 2006..
Español: Y su tesis recibió el Premio Tribuna Fitur Jorge Vila Fradera de 2006..
Valencià: La càtedra.
Español: La cátedra.
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics “Pedro Zaragoza Orts” té com a objectiu l’anàlisi, la investigació i la docència de la realitat, la problemàtica i les perspectives de les empreses i les destinacions turístiques en general, des de tots els punts de vista que es creguen rellevants, i s’ocupa de desenvolupar el programa formatiu i les tasques d’investigació que contribuïsquen a millorar la formació i els coneixements en aquesta matèria..
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza Orts” tiene por objeto el análisis, la investigación y la docencia de la realidad, problemática y perspectivas de las empresas y destinos turísticos en general, desde todos los puntos de vista que se estimen relevantes, ocupándose de desarrollar el programa formativo y las tareas de investigación que contribuyan a mejorar la formación y conocimientos en esta materia..
Valencià: En el seu programa d’activitats s’inclou l’organització de cursos i seminaris referits a temes turístics, amb una atenció especial a l’àmbit de la Costa Blanca i Benidorm, com també conferències i exposicions sobre l’activitat turística, juntament amb la realització d’estudis i treballs d’investigació..
Español: En su programa de actividades se incluye la organización de cursos y seminarios referidos a temas turísticos, con especial atención al ámbito de la Costa Blanca y Benidorm, así como conferencias y exposiciones sobre la actividad turística, junto con la realización de estudios y trabajos de investigación..
Valencià: El MUA inaugura curs acadèmic amb les pintures realistes del xilè Guillermo Muñoz Vera.
Español: El MUA inaugura curso académico con las pinturas realistas del chileno Guillermo Muñoz Vera.