gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions, segons l'article 42 del capítol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'iniciarà d'ofici per acord de l'òrgan competent, bé per iniciativa pròpia, bé com a conseqüència d'orde superior, a petició raonada d'altres òrgans o per denúncia.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones, según el artículo 42, del capítulo II, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se iniciará de oficio por acuerdo del órgano competente, bien por propia iniciativa, bien como consecuencia de orden superior, a petición razonada de otros órganos o por denuncia.
Valencià: També s'iniciarà a conseqüència de l'informe de control financer emés per la Intervenció General de l'Estat.
Español: También se iniciará a consecuencia del informe de control financiero emitido por la Intervención General del Estado.
Valencià: Justificació 6.1.
Español: Justificación 6.1.
Valencià: L'organisme, com a centre d'adscripció de beneficiaris, haurà de justificar el pagament de les subvencions de conformitat amb allò que disposa l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com presentar declaracions responsables d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i de no ser deutors per resolució de procedència de reintegrament i, si és el cas, entregar a l'òrgan concedent la justificació presentada pels beneficiaris esmentats.
Español: El organismo, como centro de adscripción de beneficiarios, deberá justificar el pago de las subvenciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como presentar declaraciones responsables de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y de no ser deudores por resolución de procedencia de reintegro y en su caso, entregar al órgano concedente la justificación presentada por los citados beneficiarios.
Valencià: Esta justificació es durà a terme tal com s'establix en l'article 16.3b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dicha justificación se llevará a cabo conforme se establece en el artículo 16.3.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La normativa reguladora especial de les subvencions d'este conveni de col·laboració es regirà per la resolució o orde de les convocatòries a què afecta este conveni.
Español: La normativa reguladora especial de las subvenciones de este convenio de colaboración, se regirá por la resolución u orden de las convocatorias a las que afecta dicho convenio.
Valencià: Estes resolucions es publiquen en el Boletín Oficial del Estado (BOE). 6.2.
Español: Dichas resoluciones se publican en el Boletín Oficial del Estado (BOE). 6.2.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà d'ajustar-se al que disposa l'article 30 de la Llei General de Subvencions, i especificar si el compte justificatiu es regularà per l'article 72 o 75, ja siga simplificada a no, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'esta Llei General de Subvencions, així com al que disposen les convocatòries. 6.3.
Español: La justificación de la subvención, deberá ajustarse a lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones, y especificar si la cuenta justificativa se regulará por el artículo 72 o 75, ya sea simplificada a no, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley General de Subvenciones, así como a lo dispuesto en las convocatorias. 6.3.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes presentaran les memòries anuals de seguiment, en els terminis i continguts reflectits en la convocatòria consegüent. 6.4.
Español: Los beneficiarios de las ayudas presentarán las memorias anuales de seguimiento, en los plazos y contenidos reflejados en la consiguiente convocatoria. 6.4.
Valencià: Així mateix, l'organisme haurà de presentar la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades.
Español: Asimismo, el organismo deberá presentar la memoria económica Justificativa del coste de las actividades realizadas.
Valencià: Esta s'haurà de realitzar d'acord amb els articles 69 i 75 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Ésta se deberá realizar de acuerdo con los artículos 69 y 75 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas d'organismes públics, la modalitat de justificació de la subvenció serà el compte justificatiu simplificat, que inclourà la certificació dels gastos efectuats en l'execució de cada una de les subvencions que li hagen sigut concedides i, si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats; en el cas d'organismes privats, la justificació haurà de contindre la documentació de gasto i pagament, així com també carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats. 6.5.
Español: En el caso de organismos públicos, la modalidad de justificación de la subvención será la cuenta justificativa simplificada, que incluirá la certificación de los gastos efectuados en la ejecución de cada una de las subvenciones que le hayan sido concedidas, y en su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados; en el caso de organismos privados, la justificación deberá contener la documentación de gasto y pago, así como también, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados. 6.5.
Valencià: La certificació, de caràcter anual, haurà de presentar-se en la Direcció General de Política Universitària abans del 31 de març de l'any següent a què s'hagen percebut els fons, amb els gastos efectuats fins al 31 de desembre de l'any anterior, i haurà de realitzar-se d'acord amb el que establix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el conveni de col·laboració subscrit i les disposicions que s'establisquen en les resolucions de convocatòria, així com a les instruccions que establisca la Direcció General de Política Universitària.
Español: La certificación, de carácter anual, deberá presentarse en la Dirección General de Política Universitaria antes del 31 de marzo del año siguiente al que se hayan percibido los fondos, con los gastos efectuados hasta el 31 de diciembre del año anterior y deberá realizarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el convenio de colaboración suscrito y las disposiciones que se establezcan en las resoluciones de convocatoria, así como a las instrucciones que establezca la Dirección General de Política Universitaria.
Valencià: S'acompanyarà amb la relació dels perceptors de les ajudes, amb els imports abonats en concepte de dotació o sou mensual, pagues extraordinàries en el cas dels contractes i els gastos per quota empresarial a la Seguretat Social.
Español: Se acompañará con la relación de los perceptores de las ayudas, con los importes abonados en concepto de dotación o sueldo mensual, pagas extraordinarias en el caso de los contratos y los gastos por cuota empresarial a la seguridad social.
Valencià: La justificació d'ajudes per a estades breus i preus públics per matrícules es realitzarà de forma separada. 6.6.
Español: La justificación de ayudas para estancias breves y precios públicos por matrículas, se realizará de forma separada. 6.6.
Valencià: Per a la millor gestió de les dades relatives a la justificació, la Direcció General de Política Universitària concretarà a través d'instruccions la forma d'intercanviar la informació i, si és el cas, la presentació en format electrònic. 6.7.
Español: Para la mejor gestión de los datos relativos a la justificación, la Dirección General de Política Universitaria concretará a través de instrucciones, la forma de intercambiar la información y, en su caso, la presentación en formato electrónico. 6.7.
Valencià: La Universitat remetrà als centres directius gestors dels diferents programes d'ajudes la certificació de la incorporació dels imports d'estes a la seua comptabilitat.
Español: La Universidad remitirá a los centros directivos gestores de los diferentes programas de ayudas, la certificación de la incorporación de los importes de las mismas a su contabilidad.
Valencià: Incompliment 7.1.
Español: Incumplimiento 7.1.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establits en la convocatòria, així com els que s'establisquen en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la resolució del qual, amb audiència prèvia de l'interessat, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcialment o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia que s'establisca en funció dels criteris aplicables i els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposa el títol II (reintegrament de subvencions), el títol III (control financer) i el títol IV (infraccions i sancions) de la Llei General de Subvencions. 7.2.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la convocatoria, así como las que se establezcan en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya resolución, previa audiencia del interesado, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía que se establezca en función de los criterios aplicables y los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el título II (reintegro de subvenciones), título III (control financiero) y en el título IV (infracciones y sanciones) de la Ley General de Subvenciones. 7.2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'apartat vint-i-dosé de l'Orde ECI/266/2008, de 6 de febrer (BOE 9 de febrer), els criteris proporcionals de graduació d'incompliment són els següents: a) L'incompliment total i manifest dels objectius científics i tècnics per als quals es va concedir l'ajuda, determinat a través dels mecanismes de seguiment i control científic tècnic, serà causa de reintegrament total de la subvenció i, si és el cas, la pèrdua del dret al cobrament de les quantitats pendents de percebre.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado vigésimo segundo de la Orden ECI/266/2008, de 6 de febrero (BOE 9 de febrero), los criterios proporcionales de graduación de incumplimiento, son los siguientes: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos científicos y técnicos para los que se concedió la ayuda, determinado a través de los mecanismos de seguimiento y control científico técnico, será causa de reintegro total de la subvención, y en su caso, la pérdida del derecho al cobro de las cantidades pendientes de percibir.
Valencià: b) L'incompliment dels objectius parcials o activitats concretes comportarà la devolució d'aquella part de la subvenció destinada a estes i, si és el cas, la pèrdua del dret al cobrament de les quantitats pendents de percebre.
Español: b) El incumplimiento de los objetivos parciales o actividades concretas conllevará la devolución de aquella parte de la subvención destinada a las mismas, y en su caso, la pérdida del derecho al cobro de las cantidades pendientes de percibir.
Valencià: c) La falta de presentació, d'acord amb el que establix la corresponent convocatòria, dels informes de seguiment anual o final, comportarà la devolució de les quantitats percebudes i no justificades i, si és el cas, la pèrdua del dret al cobrament de les quantitats pendents de percebre.
Español: c) La falta de presentación, de acuerdo con lo establecido en la correspondiente convocatoria, de los informes de seguimiento anual o final, conllevará la devolución de las cantidades percibidas y no justificadas, y en su caso, la pérdida del derecho al cobro de las cantidades pendientes de percibir.
Valencià: d) L'incompliment de les mesures de difusió establides, en els termes de l'article 31.3 del Reglament de la Llei General de Subvencions, serà causa del reintegrament parcial de l'import associat a este compliment.
Español: d) El incumplimiento de las medidas de difusión establecidas, en los términos del artículo 31.3 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, será causa del reintegro parcial del importe asociado a dicho cumplimiento.
Valencià: Seguiment i control 8.1.
Español: Seguimiento y control 8.1.
Valencià: Correspon als centres directius del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el seguiment de les ajudes corresponents als programes que gestionen, per al qual establiran els procediments adequats en col·laboració amb les universitats i organismes dels centres d'adscripció de becaris.
Español: Corresponde a los centros directivos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, el seguimiento de las ayudas correspondientes a los programas que gestionan, para lo que establecerán los procedimientos adecuados en colaboración con las universidades y organismos de los centros de adscripción de becarios.
Valencià: Així mateix, els organismes perceptors de les ajudes estaran subjectes a les actuacions de control que duguen a terme les institucions facultades per a això per la Llei General de Subvencions. 8.2.
Español: Asimismo, los organismos perceptores de las ayudas estarán sujetos a las actuaciones de control que lleven a cabo las instituciones facultadas para ello por la Ley General de Subvenciones. 8.2.
Valencià: L'avaluació dels informes de seguiment dels beneficiaris de les ajudes, de conformitat amb el que establixen les respectives convocatòries, serà determinant per a mantindre la continuïtat en el finançament d'estes. 8.3.
Español: La evaluación de los informes de seguimiento de los beneficiarios de las ayudas, de conformidad con lo establecido en las respectivas convocatorias, será determinante para mantener la continuidad en la financiación de las mismas. 8.3.
Valencià: L'organisme queda subjecte igualment a les accions de control que duguen a terme les institucions facultades per a això per la Llei General de Subvencions.
Español: El organismo queda sujeto igualmente a las acciones de control que lleven a cabo las instituciones facultadas para ello por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Duració i revisions del conveni 9.1.
Español: Duración y revisiones del convenio 9.1.
Valencià: Este conveni tindrà una duració de quatre anys i entrarà en vigor l'endemà de la seua firma.
Español: El presente convenio tendrá una duración de cuatro años y entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Valencià: D'acord amb la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 18.11.2003), els convenis de col·laboració podran tindre una duració de fins a sis anys, per la qual cosa podrà ser prorrogat dos anys més, si així ho acorden les parts. 9.2.
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003 General de Subvenciones, BOE de 18 de noviembre de 2003, los convenios de colaboración podrán tener una duración de hasta seis años, por lo que podrá ser prorrogado dos años más, si así lo acuerdan las partes. 9.2.
Valencià: En relació amb les modificacions del conveni recollides com a addenda, hauran de seguir la mateixa tramitació que el conveni original. 9.3.
Español: En relación con las modificaciones del convenio recogidas como adenda, deberán seguir igual tramitación que el convenio original. 9.3.
Valencià: Les disposicions d'este conveni podran ser parcialment o totalment modificades per acord de les parts.
Español: Las disposiciones del presente convenio podrán ser parcial o totalmente modificadas por acuerdo de las partes.
Valencià: Les modificacions acordades s'adjuntaran com a addenda al text del conveni. 9.4.
Español: Las modificaciones acordadas se adjuntarán como adenda al texto del convenio. 9.4.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà denunciar el conveni amb un preavís de sis mesos.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el convenio con un preaviso de seis meses.
Valencià: Esta denúncia procedirà per incompliment de l'altra part o per impossibilitat manifesta de dur a terme les seues obligacions, i en este cas les parts es comprometen a mantindre els compromisos adquirits fins a la finalització del període complet de les ajudes concedides als beneficiaris dels contractes.
Español: Dicha denuncia procederá por incumplimiento de la otra parte o por imposibilidad manifiesta de llevar a cabo sus obligaciones, en cuyo caso las partes se comprometen a mantener los compromisos adquiridos hasta la finalización del período completo de las ayudas concedidas a los beneficiarios de los contratos.
Valencià: Jurisdicció Les qüestions litigioses que puguen sorgir de la interpretació, modificació, efectes o resolució d'este conveni hauran de ser resoltes, en primera instància, mitjançant un acord entre les parts.
Español: Jurisdicción Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio deberán, en primera instancia, ser resueltas mediante acuerdo entre las partes.
Valencià: En cas de falta d'acord, haurà d'acudir-se a la jurisdicció contenciosa administrativa, en virtut de la naturalesa administrativa del conveni.
Español: En caso de falta de acuerdo, habrá de acudirse a la jurisdicción contencioso-administrativa, en virtud de la naturaleza administrativa del convenio.
Valencià: Protecció de dades Les parts s'obliguen a complir la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal, respecte a les dades personals obtingudes dels prestataris finals, i es demanaran a estos els consentiments, relatius al seu ús, que puguen resultar necessaris.
Español: Protección de datos Las partes se obligan a cumplir la normativa sobre protección de datos de carácter personal, con respecto a los datos personales obtenidos de los prestatarios finales, recabando de los mismos cuantos consentimientos, relativos a su uso, pudieran resultar necesarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/184) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza una tansferència del capítol II al capítol IV en el pressupost del programa 121.60, Sistemes d'Informació, per import de 88.000 euros, per a incrementar la dotació de la línia nominativa X4379, Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/184) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Adminstración Pública por la que se autoriza una transferencia del capítulo II al capítulo IV en el presupuesto del programa 121.60, Sistemas de Información, por importe de 88.000 euros, para incrementar la dotación de la línea nominativa X4379, Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: Expedient número 06.015/13-117.
Español: Expediente número 06.015/13-117.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/184 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza una tansferència del capítol II al capítol IV en el pressupost del programa 121.60, Sistemes d'Informació, per import de 88.000 euros, per a incrementar la dotació de la línia nominativa X4379, Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/184 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Adminstración Pública por la que se autoriza una transferencia del capítulo II al capítulo IV en el presupuesto del programa 121.60, Sistemas de Información, por importe de 88.000 euros, para incrementar la dotación de la línea nominativa X4379, Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: [2014/184] L'annex de transferències corrents del programa 121.60, Sistemes d'Informació, inclou la línia X4379, Agència de tecnologia i certificació electrònica, la dotació inicial de la qual va ascendir a 100.000 euros, import inferior al d'exercicis anteriors, per haver-se previst que la seua activitat es limitaria a un període inferior a l'anual a l'estar-ne prevista la supressió.
Español: [2014/184] El anexo de transferencias corrientes del programa 121.60 «Sistemas de información», incluye la línea X4379 «Agencia de tecnología y certificación Electrónica», cuya dotación inicial ascendió a 100.000 euros, importe inferior al de ejercicios anteriores, por haberse previsto que su actividad se limitaría a un período inferior al anual, al estar prevista su supresión.
Valencià: Si bé en la Llei 1/2013, de 21 de maig, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, es va aprovar la dita supressió, en la disposició addicional sèptima, apartats 2 i 3, s'establix que la dita entitat conservarà la seua personalitat jurídica fins que es produïsca la subrogació de les seues funcions, bé per part de la conselleria a què estiga adscrita, bé a una altra entitat pública o privada.
Español: Si bien en la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de Medidas de Restructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat se aprobó dicha supresión, en la disposición adicional séptima, apartados 2 y 3 se establece que dicha entidad conservará su personalidad jurídica hasta que se produzca la subrogación de sus funciones, bien por parte de la consellería a la que esté adscrita, bien a otra entidad pública o privada.
Valencià: Al no haver-se'n produït la subrogació en este exercici, la dotació de la línia nominativa X4379 que finança les seues operacions corrents resulta insuficient per a finançar el seu funcionament, per la qual cosa n'és procedent l'increment, i per a això es transferixen disponibilitats del capítol II d'eixe mateix programa.
Español: Al no haberse producido la subrogación en este ejercicio, la dotación de la línea nominativa X4379 que financia sus operaciones corrientes resulta insuficiente para financiar su funcionamiento, por lo que procede su incremento, transfiriendo para ello disponibilidades del capítulo II de ese mismo programa.