gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6867 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis professió jurídica suport econòmic ORDE de 29 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6867 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios profesión jurídica apoyo económico ORDEN de 29 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: [2006/6867] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris en dret que han acabat els estudis en dates recents, convoca la concessió de huit beques per a accedir a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, que els permeten una ampliació dels seus coneixements i els proporcionen una visió practica de la gestió administrativa.
Español: [2006/6867] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios en derecho que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca la concesión de ocho becas para acceder a la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, que les permitan una ampliación de sus conocimientos y les proporcionen una visión practica de la gestión administrativa.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de huit beques per a realitzar pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de competència d'esta Conselleria assignades a la Direcció General pel Decret 183/2004 i pel Decret 274/2004 pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, i la seua modificació.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de ocho becas al objeto de realizar prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de competencia de la Conselleria asignadas a dicha Dirección General mediante el Decreto 183/2004 y el Decreto 274/2004 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, y su modificación.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca començarà als 10 dies hàbils a partir del dia de la publicació de l'adjudicació en el Diari Oficial de la Generalitat, i finalitzarà el 31 de desembre del 2006.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará a los 10 días hábiles a partir del día de la publicación de la adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat, y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, el període es podrà prorrogar per als mesos restants fins a completar l'any màxim de gaudi, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de 2007.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 2007.
Valencià: La dotació se sufragarà a càrrec del codi línia T5534000 del programa pressupostari 09.01.02.421.40.4, per un import total màxim de 50.920 euros per a l'exercici de 2006.
Español: La dotación se sufragará con cargo al código línea T5534000 del programa presupuestario 09.01.02.421.40.4, por un importe total máximo de 50.920 euros para el ejercicio de 2006.
Valencià: Quart La present orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10,14 i 46 de la Llei 29/98 de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/98 de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de maig de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de huit beques, per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport Primera.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de ocho becas, para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte realitzar pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de competència d'esta Conselleria assignades a la Direcció General pel Decret 183/2004 d'1 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto realizar prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de competencia de esta Conselleria asignadas a dicha Dirección General mediante Decreto 183/2004 de 1 de octubre por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional.
Valencià: Nombre de beques i requisits dels sol·licitants Es convoquen huit beques destinades a llicenciats en dret, que hagen acabat els estudis corresponents a la llicenciatura amb posterioritat a la finalització de l'any 2001.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convocan ocho becas destinadas a licenciados en derecho, que hayan terminado los estudios correspondientes a dicha licenciatura con posterioridad a la finalización del año 2001.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de la beca és de 994 euros bruts mensuals, sense perjuí del que disposa l'apartat tercer de la present orde.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de la beca es de 994 euros brutos mensuales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero de la presente orden.
Valencià: El període de gaudi de la beca començarà als 10 dies hàbils de la publicació de l'adjudicació en el Diari Oficial de la Generalitat, i finalitzarà el 31 de desembre de 2006.
Español: El período de disfrute de la beca comenzará a los 10 días hábiles de la publicación de la adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, el període es prorrogarà a l'exercici de 2007, sempre que hi haja consignació pressupostària en eixe exercici.
Español: No obstante dicho período se prorrogará al ejercicio del 2007, siempre que exista consignación presupuestaria en este ejercicio.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb certificat de la Direcció General de Règim Econòmic, previ informe del cap de l'Àrea corresponent d'esta Direcció General de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, con certificación de la Dirección General de Régimen Económico, previo informe de la jefa del Área correspondiente de esta Dirección General de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar que han acabat els seus estudis de llicenciatura amb posterioritat a la finalització de l'any 2001.
Español: Los aspirantes deberán acreditar que han terminado sus estudios de licenciatura con posterioridad a la finalización del año 2001.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-les en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (avinguda de Campanar, 32, de València) o tramitar-les per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aportant, junt amb la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), la documentació següent: Certificat d'empadronament acreditatiu de la residència a la Comunitat Valenciana.
Español: Los candidatos deberán presentarlas en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (avenida de Campanar, 32, de Valencia) o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aportando, junto con la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación: Certificado de empadronamiento acreditativo de la residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Declaració responsable de no tindre concedida cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari, una vegada adjudicada la beca.
Español: Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular, que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario, una vez adjudicada la beca.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels documents que acrediten la possessió de títols, màsters, cursos i seminaris, mèrits docents i d'investigació, o experiència professional relacionada amb la gestió administrativa, sempre que no haja sigut adquirida eixa experiència per mitjà de prestació a temps parcial o per un període de duració inferior a un mes.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten la posesión de títulos, másters, cursos y seminarios, méritos docentes y de investigación, o experiencia profesional relacionada con la gestión administrativa, siempre que no haya sido adquirida dicha experiencia mediante prestación a tiempo parcial o por un periodo de duración inferior a un mes.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'art. 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 dias subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el art. 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que es remeta la sol·licitud i la documentació necessària per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4, s'haurà de comunicar immediatament per fax a la Direcció General de Règim Econòmic (963 86 65 34).
Español: En el supuesto de que se remita la solicitud y la documentación necesaria por cualquiera de los medios previstos en citado art. 38.4, se deberá comunicar inmediatamente por fax a la Dirección General de Régimen Económico (963 86 65 34).
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de les beques en el terme de quinze dies des de la fi del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de las becas, en un plazo de quince días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La selecció del becari estarà determinada per la puntuació obtinguda segons el barem següent: I) Expedient acadèmic: fins a un màxim d'1 punt.
Español: La selección del becario vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: I) Expediente académico: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: II) Coneixement de valencià: un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixement de valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: II) Conocimiento de valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento de valenciano establecido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: III) Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari: fins a un màxim d'1 punt.
Español: III) Conocimientos de ofimática a nivel de usuario: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: IV) Altres mèrits: màster, assistència a cursos d'especialització i seminaris, mèrits docents o d'investigació, així com experiència professional sobre temes relacionats amb la gestió administrativa en matèria educativa i cultural competència d'esta Conselleria.
Español: IV) Otros méritos: máster, asistencia a cursos de especialización y seminarios, méritos docentes o de investigación, así como experiencia profesional sobre temas relacionados con la gestión administrativa en materia educativa y cultural competencia de esta Conselleria.
Valencià: Fins a un màxim de 5 punts distribuïts de la forma següent: fins a un màxim de 2 punts per als mèrits relatius a l'experiència professional i fins a 3 punts per a la resta.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos distribuidos de la siguiente forma: hasta un máximo de 2 puntos para los méritos relativos a la experiencia profesional y hasta 3 puntos para el resto.
Valencià: No són susceptibles de valoració els cursos rebuts en la carrera universitària com ara els crèdits o equivalents, ni els de duració de menys de 30 hores.
Español: No son susceptibles de valoración los cursos recibidos en la carrera universitaria tales como los créditos o equivalentes, ni los de duración de menos de 30 horas.
Valencià: En l'entrevista que s'efectuarà als 15 aspirants que hagen tingut les màximes puntuacions, es valoraran els coneixements del funcionament de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista que se efectuará a los 15 aspirantes que hayan tenido las máximas puntuaciones, se valorarán los conocimientos del funcionamiento de la administración autonómica.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de les beques, on s'inclouran els beneficiaris i tots els suplents que estimen convenients, en funció de la puntuació obtinguda, a fi de poder cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de las becas, donde se incluirán los beneficiarios de éstas y cuantos suplentes estimen convenientes, en función de la puntuación obtenida, al objeto de que pudieran cubrirse las vacantes que se produzcan por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran per resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos des de la seua publicació; la falta de resolució d'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas se adjudicarán mediante resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses desde su publicación; la falta de resolución de adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de solicitudes presentadas.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada La condició de becari no generarà cap tipus de relació laboral o administrativa amb esta Conselleria, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior del becari a la seua plantilla.
Español: La condición de becario no generará ningún tipo de relación laboral o administrativa con esta Conselleria, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a su plantilla.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en cas d'incompliment de les seues obligacions com a becari, o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió, o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones como becario, o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6714) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure el Reglament del Registre de Mediadores i Mediadors del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6714) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir el Reglamento del Registro de Mediadoras y Mediadores del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6714 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglament intern legislació col·legi professional treballador social RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure el Reglament del Registre de Mediadores i Mediadors del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6714 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamento interno legislación colegio profesional trabajador social RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir el Reglamento del Registro de Mediadoras y Mediadores del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.