gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5516 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres a Puig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en Puig.
Valencià: [2011/5516] S'informa, per a general coneixement, que d'acord amb l'estipulació tercera de l'addenda al contracte de gestió del servici d'aigua potable i sanejament al municipi de Puig, de data 5 de maig de 2010, i amb l'aplicació del IPC (de l'anualitat immediatament anterior) a la tarifa vigent, s'obté la tarifa resultant per a l'exercici 2011, que serà de 1,545 euros/mes.
Español: [2011/5516] Se informa, para general conocimiento, que de acuerdo a la estipulación tercera de la addenda al contrato de gestión del servicio de agua potable y saneamiento en el municipio de Puig, de fecha 5 de mayo de 2010, y con la aplicación del IPC (de la anualidad inmediatamente anterior) a la tarifa vigente, se obtiene la tarifa resultante para el ejercicio 2011, que será de 1,545 euros/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12817) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària al carrer Millars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12817) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria en la calle Mijares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12817 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària al carrer Millars.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12817 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria en la calle Mijares.
Valencià: [2011/12817] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 12 de desembre de 2011, s'ha disposat sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Voluntària al Carrer Millars (sòl urbà) promogut per José Bodí Cubedo i altres, Camen Villanueva López i Carlos García Ballester.
Español: [2011/12817] Por Decreto de Alcaldía de fecha 12 de diciembre de 2011, se ha dispuesto someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Voluntaria en la Calle Mijares (suelo urbano) promovido por José Bodí Cubedo y otros, Camen Villanueva López y Carlos García Ballester.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 179.3 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 422.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats poden consultar, en les dependències administratives de l'Ajuntament, l'exemplar de la documentació exposada al públic i presentar les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 179.3 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en el artículo 422.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento, el ejemplar de la documentación expuesta al público y presentar las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 12 de desembre de 2011.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11157) Concessió d'ajudes en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses (exercici 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11157) Concesión de ayudas en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas (ejercicio 2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11157 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Concessió d'ajudes en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses (exercici 2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11157 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Concesión de ayudas en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas (ejercicio 2011).
Valencià: [2011/11157] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses, aprovada per Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.201, de 08.02.2010), la dotació pressupostària del qual s'ha fet pública en virtut de la Resolució de 8 de març de 2011, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.496, de 06.04.2011).
Español: [2011/11157] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas, aprobada por Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6.201, de 08.02.2010), cuya dotación presupuestaria se ha hecho pública en virtud de la Resolución de 8 de marzo de 2011, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6.496, de 06.04.2011).
Valencià: - El director general de l'IMPIVA: Rafael Miró Pascual.
Español: - El director general del IMPIVA: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/889) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 099/2010, de 5 de novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/889) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 099/2010, de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/889 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 099/2010, de 5 de novembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/889 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 099/2010, de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: [2011/889] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 099/2010, de 5 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6396, de 12.11.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 23174, cap Àrea Gabinet Tècnic, adscrit al Gabinet Tècnic de la Subsecretaria de Benestar Social.
Español: [2011/889] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 099/2010, de 5 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6396, de 12.11.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 23174, jefe/a Área Gabinete Técnico, adscrito al Gabinete Técnico de la Subsecretaría de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Miguel Antonio García Aya, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22530479B0, com a cap Àrea Gabinet Tècnic, lloc de treball núm. 23174, grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Miguel Antonio García Aya, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22530479B0, como jefe Área Gabinete Técnico, puesto de trabajo núm. 23174, grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 14 de gener de 2011.
Español: Valencia, 14 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/406) Subhasta d'un immoble situat a Carcaixent, carrer de Murillo, número 101, 3a planta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/406) Subasta de un inmueble situado en Carcaixent, calle de Murillo, número 101, 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/406 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Ramon Marin Casanova Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un immoble situat a Carcaixent, carrer de Murillo, número 101, 3a planta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ramon Marin Casanova Tipo de documento : Subasta Subasta de un inmueble situado en Carcaixent, calle de Murillo, número 101, 3.
Valencià: [2011/406] Ramón Marín Casanova, notari del Col·legi Notarial de València, amb residència a Carcaixent, faig saber: Que a la meua notaria, sítia a Carcaixent (València), carrer de la Baronessa Santa Bàrbara, número 43, entresòl, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Ciutat de Carcaixent Número 7.
Español: [2011/406] Ramón Marín Casanova, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Carcaixent, hago saber: Que en mi notaría, sita en Carcaixent (Valencia), calle Baronesa Santa Bárbara, número 43, entresuelo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria de la siguiente finca hipotecada: Ciudad de Carcaixent Número 7.
Valencià: Habitatge en tercera planta alta, de la casa situada en aquesta ciutat de Carcaixent, carrer de Murillo, assenyalada amb el número 101, de policia, de superfície cinquanta-tres metres quadrats, i sobre el seu solar total cinquanta-cinc metres i huitanta-cinc decímetres quadrats, amb distribució interior.
Español: Vivienda en tercera planta alta, de la casa situada en esta ciudad de Carcaixent, calle de Murillo, señalada con el número 101, de policía, de superficie cincuenta y tres metros cuadrados, y sobre su total solar cincuenta y cinco metros y ochenta y cinco decímetros cuadrados, con distribución interior.
Valencià: Límits: entrant per l'esquerra, pel replanell, volada de la casa d'Enrique Cors; per la dreta, la del carrer de Murillo; i pel fons, casa de Bautista Oltra Vila, i Vicente Hernández Fuster; i per enfront, replanell de l'escala, la seua caixa i volada de la finca de Trinidad Oliver.
Español: Lindante: izquierda, entrando, por el rellano vuelo de la casa de Enrique Cogollos; por la derecha, el de calle de Murillo; y por el fondo, casa de Bautista Oltra Vila, y Vicente Hernández Fuster; y por el frente, rellano de la escalera, su caja y vuelo de finca de Trinidad Oliver.
Valencià: Vint-i-set centèsimes per cent.
Español: Veintisiete centésimas por ciento.
Valencià: Al Registre de la Propietat d'Alzira número 1, al tom 2401, llibre 469 de Carcaixent, foli 165, finca número 17.619, 7a.
Español: En el Registro de la Propiedad de Alzira número 1, al tomo 2401, libro 469 de Carcaixent, folio 165, finca número 17.619, 7ª Referencia catastral. 1137502YJ2313N0003WZ.
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de la finca, se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el 16 de març de 2011, a les 10.00 hores, sent el tipus base el de cent vint-i-un mil dos-cents seixanta-quatre euros; si no hi haguera cap postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el 14 d'abril de 2011, a les 10.00 hores, el tipus de les quals serà el 75 per cent de la primera; en els mateix casos, la tercera subhasta el 18 de maig de 2011, a les 10.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor el 27 de maig de 2011, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 16 de marzo de 2011, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento veintiún mil doscientos sesenta y cuatro euros; de no haber postor o si resultara fallida, la segunda subasta, el 14 de abril de 2011, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75 por cien de la primera; en los mismo casos, la tercera subasta el 18 de mayo de 2011, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y el mejor postor el 27 de mayo de 2011, a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors han de consignar prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20 per 100 del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la Notaria, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20 por 100 del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en un plec tancat, adjuntant-hi el justificant de dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante de depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o l'acabament a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Carcaixent, 18 de gener del 2011.
Español: Carcaixent, 18 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2838) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2838) RESOLUCIÓN de 2 de marzo 2011 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de Primer Ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2838 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2838 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de marzo 2011 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de Primer Ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2010/2011.
Valencià: EI Municipal de Biar.
Español: EI Municipal de Denia.
Valencià: EI Municipal de Denia.
Español: EI Municipal d'Oropesa.
Valencià: EI Mestra Carmen Barrufet Pla d'Albalat del Sorells.
Español: EI Mestra Carmen Barrufet Pla de Albalat del Sorells.
Valencià: EI Municipal d'Alborache.
Español: EI Municipal de Alborache.