gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i consten els informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, pel que fa al compliment respectivament del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93) sobre règim de centres estrangers a Espanya.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante y constan los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento respectivamente de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent britànic de nova creació denominat ?Elian's British School?, a la Nucia (Alacant), en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente británico de nueva creación denominado ?Elian's British School?, en La Nucia (Alicante) en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: València, 5 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7422) Notificació a Pedro Moll Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7422) Notificación a Pedro Moll Ferrer.
Valencià: Expedient número D-295/05.
Español: Expediente número D-295/05.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro Moll Ferrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro Moll Ferrer.
Valencià: [2005/M7422] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M7422] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-295/05.
Español: Expediente número: D-295/05.
Valencià: Interessat: Pedro Moll Ferrer.
Español: Interesado: Pedro Moll Ferrer.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Gaduix, 10, 03710 Calp (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Gaduix, 10, 03710 Calpe (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador, que dicta el director territorial del Servicio Territorial de Medi Ambient d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge el 23 de maig de 2005.
Español: Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador, dictado por el director territorial del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda el 23 de mayo de 2005.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a Alacant, carrer de Churruca, 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, calle de Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12446) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial assagador de Trilles de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12446) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Cañada de Trilles de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12446 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Godella pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial assagador de Trilles de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12446 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Godella plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Cañada de Trilles de Godella.
Valencià: [2005/X12446] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 120 de data 23 de maig de 2005.
Español: [2005/X12446] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 120 de fecha 23 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/317) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial d'obra pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/317) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de oficial albañil por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/317 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial d'obra pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/317 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública de las bases para la provisión de una plaza de oficial albañil por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: [2005/F317] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, en la sessió de 21 de desembre de 2004, va aprovar les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial d'obra, categoria d'oficial, pel procediment de concurs oposició lliure, que figura vacant en la relació de llocs de treball, aprovada en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2004, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre; Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, Decret 89/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, Orde d'1 de juny del 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i la resta de normes d'aplicació.
Español: [2005/F317] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Aielo de Malferit, en la sesión de 21 de diciembre de 2004, aprobó las bases para la provisión de una plaza de oficial albañil, categoría de oficial, por el procedimiento de concurso oposición libre, que figura vacante en la relación de puestos de trabajo, aprobada en la oferta de empleo público correspondiente al año 2004, de conformidad con lo que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, Decreto 89/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, Orden de 1 de junio de 2001, de la Consejería de Justicia y Administraciones Públicas, y demás normas de aplicación.
Valencià: Bases per a la provisió d'un lloc d'oficial d'obra Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat d'un lloc d'oficial d'obra, grup D, nivell 13, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de naturalesa laboral fix, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Bases para la provisión de un puesto de oficial albañil Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la provisión en propiedad de un puesto de oficial albañil, grupo D, nivel 13, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de naturaleza laboral fijo, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: El sistema selectiu serà de concurs oposició.
Español: El sistema selectivo será el de concurso oposición.
Valencià: c) No patir malaltia o defecte físic que impedisca el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: c) No sufrir enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver estat separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber estado separado, por medio de expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Tots aquests requisits s'hauran de reunir el dia de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Todos estos requisitos se deberán reunir el día de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les persones interessades presentaran instància dirigida a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Las personas interesadas presentarán instancia dirigida a la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Aielo de Malferit en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds per a demanar prendre part en l'oposició, en les quals es farà constar que es reuneixen tots els requisits, es presentaran a les oficines de l'ajuntament o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la oposición, en las que se hará constar que se reúnen todos los requisitos, se presentarán en las oficinas del ayuntamiento o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà fotocòpia del document nacional d'identitat i resguard d'haver ingressat la quantitat de 12 euros en concepte de drets d'examen en qualsevol dels bancs on l'ajuntament tinga compte corrent, i curriculum vitae acompanyat de tots els justificants que acrediten fefaentment els mèrits indicats.
Español: A las solicitudes se adjuntará fotocopia del documento nacional de identidad y resguardo de haber ingresado la cantidad de 12 euros en concepto de derechos de examen en cualquiera de los bancos donde el ayuntamiento tenga cuenta corriente, y curriculum vitae acompañado de todos los justificantes que acreditan fehacientemente los méritos indicados.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'alcaldessa presidenta dictarà resolució en la qual declararà aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, i concedirà un termini de 10 dies a l'efecte de reclamacions, que seran resoltes per l'Alcaldia i fetes públiques de la manera indicada anteriorment.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la alcaldesa presidenta dictará resolución en la que declarará aprobada la relación provisional de admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y concederá un plazo de 10 días al efecto de reclamaciones, que serán resueltas por la Alcaldía y hechas públicas de la manera indicada anteriormente.
Valencià: President/a: l'alcaldessa-presidenta o el membre en qui aquesta delegue.
Español: Presidente/a: la alcaldesa presidenta o el miembro en quien esta delegue.
Valencià: Secretari/ària: el de l'ajuntament o el/la funcionària en qui delegue.
Español: Secretario/aria: el del ayuntamiento o el/la funcionaria en quien delegue.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels seus respectius suplents i es farà pública juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes y se hará pública juntamente con la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Els vocals hauran de posseir el mateix nivell de titulació o especialització igual o superior als exigits per l'accés a la plaça convocada.
Español: Los vocales deberán poseer el mismo nivel de titulación o especialización igual o superior a los exigidos por el acceso a la plaza convocada.
Valencià: El tribunal no es podrà constituir ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació d'un assessor especialitzat en construcció.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de un asesor especializado en construcción.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia; així mateix, els aspirants podran recusar-lo en la forma prevista en l'article 29 d'aquesta llei.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía; asimismo, los aspirantes podrán recusarlo en la forma prevista en el artículo 29 de esta ley.
Valencià: En el seu funcionament el tribunal atendrà el que es disposa en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En su funcionamiento el tribunal atenderá a lo que se dispone en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte de la meritació de dietes, el tribunal tindrà la categoria tercera de l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, d'Indemnitzacions per Raons del Servei.
Español: Al efecto del devengo de dietas, el tribunal tendrá la categoría tercera del anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, de Indemnizaciones por Razones del Servicio.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves La data, l'hora i lloc de realització de les proves, juntament amb la relació d'admesos i exclosos i la composició del tribunal es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas La fecha, la hora y lugar de realización de las pruebas, juntamente con la relación de admitidos y excluidos y la composición del tribunal, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Aquests anuncis s'hauran de fer públics pel tribunal al local on s'hagen realitzat les proves anteriors i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb una antelació mínima de 12 hores, si es tracta del mateix exercici, o de 72 hores, si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios se deberán hacer públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las pruebas anteriores y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con una antelación mínima de 12 horas, si se trata del mismo ejercicio, o de 72 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: El tribunal podrà demanar en qualsevol moment que cada aspirant acredite la seua identitat, per la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá pedir en cualquiera momento que cada aspirante acredite su identidad, por lo que deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Entre la finalització d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: Entre la finalización de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y un máximo de 45 días naturales.
Valencià: Exercicis de l'oposició a) Fase de concurs Abans de realitzar-se la fase d'oposició, el tribunal procedirà a la valoració dels mèrits presentats pels aspirants d'acord amb el barem següent: Experiència professional: En llocs de l'administració ocupant llocs semblants, 0,1 per mes treballat, fins un màxim de 5.
Español: Ejercicios de la oposición a) Fase de concurso Antes de realizarse la fase de oposición, el tribunal procederá a la valoración de los méritos presentados por los aspirantes de acuerdo con el siguiente baremo: Experiencia profesional: En puestos de la administración ocupando puestos semejantes, 0,1 por mes trabajado, hasta un máximo de 5.
Valencià: Formació complementària Per cursos i jornades, impartits per organismes i institucions formadores reconegudes i en qüestions relacionades amb el lloc de treball, 0,1 per cada 10 hores, fins un màxim de 3 punts.
Español: Formación complementaria Por cursos y jornadas, impartidos por organismos e instituciones formadoras reconocidas y en cuestiones relacionadas con el puesto de trabajo, 0,1 por cada 10 horas, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per estar en possessió del certificat de coneixements del valencià de la Junta Qualificadora Grau Mitjà 0,75 Grau Elemental 0,50 Grau Oral 0,25 b) Fase d'oposició Primer exercici.
Español: Por estar en posesión de certificado de conocimientos del valenciano de la Junta Calificadora Grado Medio 0,75 Grado Elemental 0,50 Grado Oral 0,25 b) Fase de oposición Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en: a) La redacció d'un escrit determinat pel tribunal en el qual es valorarà l'ortografia, la presentació i la claredat expositiva.
Español: Consistirá en: a) La redacción de un escrito determinado por el tribunal en el que se valorará la ortografía, la presentación y la claridad expositiva.
Valencià: Consistirà en la realització de cinc proves pràctiques i/o escrites a proposta del tribunal i directament relacionades amb el lloc a ocupar.
Español: Consistirá en la realización de cinco pruebas prácticas y/o escritas a propuesta del tribunal y directamente relacionadas con el puesto a ocupar.
Valencià: Consistirà en una entrevista amb el tribunal en la qual es valoraran els coneixements generals, el coneixement del funcionament de l'ajuntament i la capacitat de l'opositor.
Español: Consistirá en una entrevista con el tribunal en la que se valorarán los conocimientos generales, el conocimiento del funcionamiento del ayuntamiento y la capacidad del opositor.