gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: adquisició de 400 PC de sobretaula i 25 portàtils que conformen el parc microinformàtic de FGV.
Español: Objeto: adquisición de 400 PC de sobremesa y 25 portátiles que conforman el parque microinformático de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: tres-cents setanta-cinc mil euros (375.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: trescientos setenta y cinco mil euros (375.000,00 ?).
Valencià: Duració: 30 dies màxim.
Español: Duración: 30 días máximo.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a l'adquisició de 400 PC de sobretaula i 25 portàtils que conformen el parc microinformàtic de FGV. 2.
Español: Documentación general para la adquisición de 400 PC de sobremesa y 25 portátiles que conforman el parque microinformático de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'adquisició de 400 PC de sobretaula i 25 portàtils que conformen el parc microinformàtic de FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la adquisición de 400 PC de sobremesa y 25 portátiles que conforman el parque microinformático de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'adquisició de 400 PC de sobretaula i 25 portàtils que conformen el parc microinformàtic de FGV.
Español: Proposición económica para la adquisición de 400 PC de sobremesa y 25 portátiles que conforman el parque microinformático de FGV.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación del licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, d'acord amb al model previst en l'esmentat plec.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme a los modelos previstos en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades d'exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 3 de novembre de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 4 de novembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 11 de novembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 11 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6335) DECRET 106/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella, ambdós de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6335) DECRETO 106/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella, ambos de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6335 CVE Data del document : 04-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 106/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella, ambdós de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6335 CVE Fecha del documento : 04-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 106/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella, ambos de Gandia.
Valencià: [2014/6335] El Decret 11/2009, de 16 de gener, del Consell, va crear un col·legi d'Educació Infantil i Primària en el carrer dels Reis Catòlics, de Gandia, amb una composició de 6 unitats d'Educació Primària i 12 d'Infantil.
Español: [2014/6335] El Decreto 11/2009, de 16 de enero, del Consell, creó un Colegio de Educación Infantil y Primaria en la calle Reis Catòlics, de Gandia, con una composición de 6 unidades de Educación Primaria y 12 de Infantil.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella es va crear pel Reial Decret 1830/1977, de 17 de juny, i es va concebre com un centre comarcal per a atendre les necessitats d'escolarització de Barx, Benirredrà i Marxuquera.
Español: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella se creó por el Real Decreto 1830/1977, de 17 de junio, y se concibió como un centro comarcal para atender las necesidades de escolarización de Barx, Benirredrà y Marxuquera.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València ha efectuat una proposta d'integració d'ambdós centres docents, que estan ubicats en edificis contigus.
Español: La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia ha efectuado una propuesta de integración de ambos centros docentes, que están ubicados en edificios colindantes.
Valencià: El Consell Escolar Municipal de Gandia té coneixement de la proposta d'integració.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Gandia ha sido oído en relación con la propuesta de integración.
Valencià: El Servici de Planificació Educativa, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, ha emés un informe en què proposa la integració d'ambdós centres per considerar que esta actuació suposa una millor distribució dels recursos personals i materials destinats en la zona.
Español: El Servicio de Planificación Educativa, de la Dirección General de Centros y Personal Docente ha emitido un informe en el que propone la integración de ambos centros por considerar que esta actuación supone una mejor distribución de los recursos personales y materiales destinados en la zona.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de juliol de 2014, DECRETE Article 1 El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena, codi 46030436, s'integra en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella, codi 46004231, ambdós de Gandia.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de julio de 2014, DECRETO Artículo 1 El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena, código 46030436, se integra en el Col·legi d'Educación Infantil i Primària Roís de Corella, código 46004231, ambos de Gandia.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena cessarà les activitats a la finalització del curs acadèmic 2013/2014. 2.
Español: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena cesará sus actividades con la finalización del curso académico 2013/2014. 2.
Valencià: Les unitats, llocs de treball, material i equipament s'integraran en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella.
Español: Sus unidades, puestos de trabajo, material y equipamiento se integrarán en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella queda configurat com un centre de 8 unitats d'Educació Infantil i 18 d'Educació Primària. 2.
Español: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella queda configurado como un centro de 8 unidades de Educación Infantil y 18 de Educación Primaria. 2.
Valencià: La seua capacitat serà de 200 places escolars d'Educació Infantil i 450 d'Educació Primària. 3.
Español: Su capacidad será de 200 puestos escolares de Educación Infantil y 450 de Educación Primaria. 3.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 10 d'Educació Infantil. 16 d'Educació Primària. 3 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 3 d'Educació Primària, Educació Física. 2 d'Educació Primària, Música. 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica. 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge.
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 10 de Educación Infantil. 16 de Educación Primaria. 3 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 3 de Educación Primaria, Educación Física. 2 de Educación Primaria, Música. 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica. 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje.
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena que, com a conseqüència de la integració, s'adscriga al Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional tercera del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena que, como consecuencia de la integración, se adscriba al Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Tercera El centre aplicarà l'increment del nombre d'alumnes per aula previst en l'Orde 19/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu, en els centres docents no universitari públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera El centro aplicará el incremento del número de alumnos por aula previsto en la Orden 19/2012, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, en los centros docentes no universitarios públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quarta Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: Cuarta Se faculta a la consellería competente en materia de educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes a partir de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es considera que els seus efectes fan referència a l'inici del curs escolar 2014/2015.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2014/2015.
Valencià: Valencia, 4 de juliol de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5650) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace) en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides a instituts tecnològics de la xarxa Impiva (exercici 2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5650) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace) en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la red Impiva (ejercicio 2013).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5650 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace) en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides a instituts tecnològics de la xarxa Impiva (exercici 2013).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5650 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace) en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la red Impiva (ejercicio 2013).
Valencià: [2014/5650] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es publiquen les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides als instituts tecnològics de la xarxa Impiva, aprovada per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Impiva (DOCV 6441, de 19. 01.2011), el pressupost de les quals ha sigut modificat en virtut de la Resolució de 31 d'octubre de 2013, del director general de l'Ivace (DOCV 7152, 14.11.2013).
Español: [2014/5650] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA, aprobada por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA (DOCV 6441, 19. 01.2011), cuyo presupuesto ha sido modificado en virtud de la Resolución de 31 de octubre de 2013, del director general del IVACE (DOCV 7152, 14.11.2013).
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace): Joaquín Ríos Casanova.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE): Joaquín Ríos Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12378) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 100, denominada «La Comediana», sítia en el terme municipal d'Albalat dels Tarongers i pertanyent a l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, que té per objecte la legalització de l'ocupació d'una bassa per a reg existent en la partida Casa de la Baronessa, promoguda per la SAT núm. 241 «Pou de Comediana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12378) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 100, denominado «La Comediana», sito en el término municipal de Albalat dels Tarongers y perteneciente al Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, que tiene por objeto la legalización de la ocupación de una balsa para riego existente en la partida Casa de la Baronessa, promovida por la SAT n.
Valencià: Expedient número OCM-V014-2013.
Español: Expediente número OCM-V014-2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 100, denominada «La Comediana», sítia en el terme municipal d'Albalat dels Tarongers i pertanyent a l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, que té per objecte la legalització de l'ocupació d'una bassa per a reg existent en la partida Casa de la Baronessa, promoguda per la SAT núm. 241 «Pou de Comediana».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 100, denominado «La Comediana», sito en el término municipal de Albalat dels Tarongers y perteneciente al Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, que tiene por objeto la legalización de la ocupación de una balsa para riego existente en la partida Casa de la Baronessa, promovida por la SAT n.