gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2003 es constitueix la Fundació General de la Universitat d'Alacant, inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana el 3 de juny (DOGV 4.542 d'11 de juliol), amb l'objectiu de cooperar amb els fins propis de la Universitat i amb personalitat jurídica independent d'aquesta.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2003 se constituye la Fundación General de la Universidad de Alicante, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana el 3 de junio (DOGV 4542 de 11 de julio), con el objeto de cooperar con los fines propios de la Universidad, y con personalidad jurídica independiente de la misma.
Valencià: L'esmentada Fundació va assumir les funcions que van motivar la creació dels fitxers que, amb aquesta resolució, es donen de baixa.
Español: La citada Fundación asumió las funciones que motivaron la creación de los ficheros que, mediante esta resolución, se dan de baja.
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre), estableix que la supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el butlletí oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE nº 298 del 14), establece que la supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el boletín oficial correspondiente.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, adés indicada, resolc: Primer Supressió de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 indicada, resuelvo: Primero Supresión de ficheros automatizados de datos de carácter personal Se suprimen los ficheros numerados y denominados ?9.
Valencià: Fitxer automatitzat Màrqueting Escola de Negocis», «10.
Español: Fichero automatizado Marketing Escuela de Negocios?, ?10.
Valencià: Fitxer automatitzat GIPO - Emprenedors» i «11.
Español: Fichero automatizado GIPE - Emprendedores- y ?11.
Valencià: Fitxer automatitzat del museu'MUA», previstos en l'annex I i II de la Resolució rectoral de 17 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.418 i 4.466, de 15 de gener de 2002 i 21 de març de 2003, respectivament), ja que les competències de la Universitat d'Alacant, l'exercici de les quals va generar la creació d'aquests fitxers, han passat a ser desenvolupades per la Fundació General de la Universitat.
Español: Fichero automatizado del Museo - MUA?, contemplados en el Anexo I y II de la resolución rectoral de 17 de diciembre de 2002 (DOGV nº 4418 y 4466, de 15 de enero de 2002 y 21 de marzo de 2003, respectivamente), por cuanto que las competencias de la Universidad de Alicante, cuyo ejercicio generó la creación de tales ficheros, han pasado a ser desarrolladas por la Fundación General de la Universidad.
Valencià: Segon Modificació de la numeració dels fitxers automatizats de dades de caràcter personal Com a conseqüència del que es disposa en l'apartat primer d'aquesta resolució, es modifica la numeració del fitxer automatitzat d'usuaris externs que preveuen els annexos I i II de la resolució rectoral de 17 de desembre de 2002 esmentada que, en lloc de ser la 12, serà la 9 DisposiciÓ final Única.
Español: Segundo Modificación de la numeración de los ficheros automatizados de datos de carácter personal Como consecuencia de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, se modifica la numeración del ?Fichero automatizado de Usuarios Externos- que contemplan los Anexos I y II de la resolución rectoral de 17 de diciembre de 2002 reflejada, que, en lugar de ser la 12, será la 9.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13892) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de desembre de 2004 (DOGV del dia 13 de gener de 2005), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13892) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2004 (DOGV 13 de enero de 2005), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/104.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13892 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de desembre de 2004 (DOGV del dia 13 de gener de 2005), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/104.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2004 (DOGV 13 de enero de 2005), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/104.
Valencià: [2005/F13892] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 17 de desembre de 2004 (DOGV 13 de gener de 2005), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 18 d'octubre de 2005 (DOGV 4 de novembre de 2005), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2005/F13892] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2004 (DOGV 13 de enero de 2005), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 18 de octubre de 2005 (DOGV 4 de noviembre de 2005), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori, i adjudicació de destinació Torn lliure Cognoms i nom Pardo Bernat, Federico DNI 24364168-S Codi del lloc PF537 Denominació del lloc Especialista tècnic de laboratori Unitat Granges Centre de destinació Conills (Millora) Cognoms i nom Climent Navarro, Águeda Josefina DNI 24346567-D Codi del lloc PF877 Denominació del lloc Especialista tècnic de laboratori Unitat Granges Centre de destinació Conills (Millora 2) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, del sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio, y adjudicación de destino Turno libre Apellidos y nombre Pardo Bernat, Federico DNI 24364168-S Código del puesto PF537 Denominación del puesto Especialista técnico de laboratorio Unidad Granjas Centro de destino Conejos (Mejora) Apellidos y nombre Climent Navarro, Águeda Josefina DNI 24346567-D Código del puesto PF877 Denominación del puesto Especialista técnico de laboratorio Unidad Granjas Centro de destino Conejos (Mejora 2) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3025) Actuacions de juí verbal número 576/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3025) Autos de juicio verbal número 576/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 576/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 576/2003.
Valencià: [2005/Q3025] Procediment: assumpte civil 576/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 576/2003 Part demandant: Josefina Salvador Segarra Part demandada: Antonio Cantos Moreno Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Assumpte: acció de desnonament per falta de pagament acumulada a acció de reclamació de rendes Número 576/2003 Demandant: Josefina Salvador Segarra Procuradora: la senyora Motilva Casado Lletrat: el senyor Marín Demandat: Antonio Cantos Moreno Sentència número 189/2004 Castelló de la Plana, 27 de setembre de 2004 Rafael Giménez Ramón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 576/2003, seguides entre les parts; d'una, com a demandant, Josefina Salvador Segarra, representada per la procuradora la senyora Motilva Casado i assistida pel lletrat el senyor Marín, d'una altra, com a demandat, Antonio Cantos Moreno, processalment declarat en rebel·lia.
Español: [2005/Q3025] Procedimiento: asunto civil 576/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 576/2003 Parte demandante: Josefina Salvador Segarra Parte demandada: Antonio Cantos Moreno En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Asunto: acción de desahucio por falta de pago acumulada a acción de reclamación de rentas Número 576/2003 Demandante: Josefina Salvador Segarra Procuradora: señora Motilva Casado Letrado: señor Marín Demandado: Antonio Cantos Moreno Sentencia número 189/2004 Castellón de la Plana, 27 de septiembre de 2004 Rafael Giménez Ramón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Castellón de la Plana y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 576/2003, seguidos entre las partes; de una, como demandante, Josefina Salvador Segarra, representada por la procuradora señora Motilva Casado y asistida por el letrado señor Marín, de otra, como demandado, Antonio Cantos Moreno, procesalmente declarado en rebeldía, recayendo la presente resolución sobre la base de lo siguiente: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Motilva Casado, en nom i representació de Josefina Salvador Segarra, contra Antonio Cantos Moreno, he d'efectuar els següents pronunciaments definitius: Condemnar el demandat, Antonio Cantos Moreno, a deixar lliure i expedita per al seu ús, i a disposició de la part actora, l'habitatge situat a Benicàssim, apartaments Virginia, avinguda de Ferrandis Salvador, número 70, 2, C, sota l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Motilva Casado, en nombre y representación de Josefina Salvador Segarra, contra Antonio Cantos Moreno, debo efectuar los siguientes pronunciamientos definitivos: Condenar al demandado, Antonio Cantos Moreno, a que deje libre y expedita para su uso, y a disposición de la parte actora, la vivienda sita en Benicasim, apartamentos Virginia, avenida de Ferrandis Salvador, número 70, 2, C, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario.
Valencià: Condemnar el demandat que s'indica a satisfer a la part actora la quantitat de 1.884,25 euros.
Español: Condenar al reseñado demandado a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 1.884,25 euros.
Valencià: Imposar igualment a la part demandada les costes processals reportades durant la tramitació del present procediment».
Español: Imponer igualmente a la parte demandada las costas procesales devengadas durante la tramitación del presente procedimiento».
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma, i que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal preparar en el termini de cinc dies davant d'este jutjat (seguixen firmes i rúbriques)».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de cinco días ante este juzgado (siguen firmas y rúbricas)».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 de desembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Antonio Cantos Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de diciembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Antonio Cantos Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/11860) Notificació a Mariano Bustamante de la Vega de la decisió dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 608/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/11860) Notificación a Mariano Bustamante de la Vega del fallo recaído en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 608/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Mariano Bustamante de la Vega de la decisió dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 608/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mariano Bustamante de la Vega del fallo recaído en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 608/2004.
Valencià: [2005/Q11860] Procediment: assumpte civil 608/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 608/2004 Part demandant: Carmen Sánchez Calvo Part demandada: Mariano Bustamante de la Vega Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de verbal desnonament seguides amb el número 608/2004 a instancia de Carmen Sánchez Calvo, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, contra Mariano Bustamante de la Vega, en les quals s'ha dictat sentència de data 27 de maig d'enguany, per la qual s'acorda notificar a Mariano Bustamante de la Vega, el parador del qual es desconeix, i que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Olga Sánchez Reyes, en nom i representació de Carmen Sánchez Calvo, contra Mariano Bustamante de la Vega, declare resolt el contracte d'arrendament fet entre les parts amb data 23 de maig de 2003, i que pertoca el desnonament del demandat de l'habitatge àtic, F, situada al carrer del Palangre, número 16, pis de Torrevieja, amb l'advertència al demandat de llançament, si en el termini legalment establit, des que la present resolució siga ferma, no desallotja l'habitatge esmentat.
Español: [2005/Q11860] Procedimiento: asunto civil 608/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 608/2004 Parte demandante: Carmen Sánchez Calvo Parte demandada: Mariano Bustamante de la Vega Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de verbal desahucio seguidos bajo el número 608/2004 a instancia de Carmen Sánchez Calvo, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes, contra Mariano Bustamante de la Vega, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 27 de mayo del corriente año, por la que se acuerda notificar a Mariano Bustamante de la Vega, cuyo paradero se desconoce, y cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo, íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de Carmen Sánchez Calvo, contra Mariano Bustamante de la Vega y declarando resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes con fecha 23 de mayo de 2003, y haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda ático, F, sita en la calle del Palangre, número 16, piso de Torrevieja, apercibiendo al demandado de lanzamiento, si en el plazo legalmente establecido, a partir de la firmeza de la presente resolución no desaloja la mencionada vivienda.
Valencià: Condemne Mariano Bustamante de la Vega a pagar a l'actor la quantitat de 925,78 euros, així com les altres rendes i quantitats assimilades que vencen en el curs del procediment i fins que es produïsca el desallotjament que s'haurà de determinar en execució de sentència.
Español: Debo de condenar y condeno a Mariano Bustamante de la Vega a abonar al actor la cantidad de 925,78 euros, así como las demás rentas y cantidades asimiladas que vayan venciendo en el curso del procedimiento y hasta que se produzca el desalojo que se deberán determinar en ejecución de sentencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, de conformitat amb l'establit en l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, de conformidad con lo establecido en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Mariano Bustamante de la Vega, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mariano Bustamante de la Vega expido el presente.