gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6673 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6673 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 junio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 23 de septiembre de 2010.
Valencià:  * * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6365, de 29 de setembre de 2010), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 3 de maig de 2011 (DOCV núm. 6517, de 10 de maig de 2011), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, assignant-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6365, de 29 de septiembre de 2010), y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 3 de mayo de 2011 (DOCV núm. 6517, de 10 de mayo de 2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup C, subgrup C1 sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, al lloc de treball que estava ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de juliol de 2011.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de julio de 2011.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4915) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 118/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4915) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 118/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4915 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 118/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 118/2011.
Valencià: [2011/4915] Recurs d'apel·lació (LECn) número 000118/2011-VTA Dimana del judici ordinari número 000011/2010, del Jutjat Mercantil número 3 de València.
Español: [2011/4915] Recurso de apelación (LECn) número 000118/2011-VTA Dimana del juicio ordinario número 000011/2010 del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte: Faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000118/2011, dimanant del judici ordinari 000011/2010, seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament Sentència número 151/2011 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo i Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente: Hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000118/2011 dimanante del juicio ordinario 000011/2010, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 151/2011 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 13 d'abril de 2011 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000118/2011, que prové de les actuacions de judici ordinari 000011/2010, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 3 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant Compañía Yesos Millán, SL, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar i assistida de la lletrada María Ángeles Mora Pla, i d'una altra, com a demandada apel·lada Francisca Micó García, representada pel procurador dels tribunals Juan Antonio Ruiz Martín i assistida pel lletrat Manuel Utrillas Carbonell.
Español: Valencia, 13 de abril de 2011 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000118/2011, dimanante de los autos de juicio ordinario 000011/2010, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes, de una, como demandante apelante a Compañía Yesos Millán, SL, representada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar y asistida de la letrada María Ángeles Mora Pla, y de otra, como demandada apelada a Francisca Micó García, representada por el procurador de los tribunales Juan Antonio Ruiz Martín y asistida del letrado Manuel Utrillas Carbonell, no habiendo comparecido la demandada apelada Compañía Suministros Almimar, SL, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Yesos Millán, SL.
Valencià: Dispositiva Desestimant el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil 3 de València en el procés ordinari 11/2010, confirmem aquesta resolució, amb imposició de les costes processals de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil 3 Valencia en proceso ordinario 11/2010, confirmamos dicha resolución imponiéndose las costas procesales de la alzada a la parte apelante.
Valencià: S'acorda la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, quedarà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i procediu a tornar les actes originals, juntament amb el certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Suministros Almimar, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Suministros Almimar, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 18 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 18 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4190) Informació pública de l'estudi de viabilitat econòmica i financera relatiu a la concessió d'obra pública per a la construcció i l'explotació de la terminal de transport de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4190) Información pública del estudio de viabilidad económico-financiera relativo a la concesión de obra pública para la construcción y explotación de la terminal de transporte de Santa Pola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat econòmica i financera relatiu a la concessió d'obra pública per a la construcció i l'explotació de la terminal de transport de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad económico-financiera relativo a la concesión de obra pública para la construcción y explotación de la terminal de transporte de Santa Pola.
Valencià: [2011/4190] Per Resolució de 24 de març de 2011, esta Direcció General de Transports i Logística, en virtut de les atribucions delegades per l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, de 2 de febrer de 2010, va acordar sotmetre l'estudi de viabilitat econòmica i financera relatiu a la concessió d'obra pública per a la construcció i l'explotació de la terminal de transport de Santa Pola (Alacant) al tràmit d'informació pública establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de formular les observacions o al·legacions sobre les determinacions i conclusions de l'estudi.
Español: [2011/4190] Por Resolución de 24 de marzo de 2011, esta Dirección General de Transportes y Logística, en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte, de 2 de febrero de 2010, acordó someter el estudio de viabilidad económico-financiera relativo a la concesión de obra pública para la construcción y explotación de la terminal de transporte de Santa Pola (Alicante), al trámite de información pública establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de formular las observaciones o alegaciones sobre las determinaciones y conclusiones del estudio.
Valencià: El termini serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat Lloc d'exposició: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 - 5a planta. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1. 12003 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: El plazo será de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado Lugar de exposición: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50 - 5ª planta. 03001 Alicante: avenida Aguilera, 1. 12003 Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16.
Valencià: (article 5 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell), el secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Español: (artículo 5 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell), el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2753) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 583/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2753) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 583/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 583/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 583/2010.
Valencià: [2011/2753] Procediment ordinari: 000583/2010 En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Santander Consumer contra Cándido Daniel Mier San José s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: [2011/2753] Procedimiento ordinario: 000583/2010 En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Santander Consumer frente a Cándido Daniel Mier San José se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA. 2.
Valencià: Condemne Cándido Daniel Mier San José a pagar a la part actora la quantitat de 35.085,03 euros (trenta-cinc mil huitanta-cinc euros i tres cèntims), més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Cándido Daniel Mier San José a abonar a la parte actora la cantidad de 35.085,03 euros (treinta y cinco mil ochenta y cinco euros con tres céntimos de euro), más intereses correspondientes. 3.
Valencià: Pertoca la imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la part demandada».
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Cándido Daniel Mier San José, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cándido Daniel Mier San José, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 22 de febrer de 2011.
Español: Dénia, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12024) Informació del pla de participació pública del Projecte d'Estacionament de Maquinària i Elements de Construcció a Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12024) Información del plan de participación pública del Proyecto de Estacionamiento de Maquinaria y Elementos de Construcción en Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12024 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Grupo Bertolin, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Informació del pla de participació pública del Projecte d'Estacionament de Maquinària i Elements de Construcció a Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12024 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Grupo Bertolin, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Información del plan de participación pública del Proyecto de Estacionamiento de Maquinaria y Elementos de Construcción en Llíria.
Valencià: [2011/12024] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Grupo Bertolín, SAU, com a titular/promotor de l'activitat d'emmagatzemament, que té la ubicació a Llíria (València), ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la dita infraestructura.
Español: [2011/12024] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Grupo Bertolín, SAU, como titular/promotor de la actividad de almacenamiento, cuya ubicación es Llíria (Valencia), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar l'esmentat pla de participació pública i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del dit pla, i enviar-lo omplit degudament amb les seues dades personals a l'adreça següent: Tecnourban Legal & Consultoria, plaça de l'Ajuntament, número 27, 3a planta, codi postal 46002 (València).
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales a la siguiente dirección: Tecnourban Legal & Consulting, plaza del Ayuntamiento, número 27, 3.
Valencià: El dit qüestionari, així com el pla de participació pública pot descarregar-se en la pàgina web.
Español: Dicho cuestionario, así como el plan de participación pública puede descargarse en la página web.
Valencià: - Els representants legals: María Bertolín Pérez i José Antonio Marco Aspas.
Español: - Los representantes legales: María Bertolín Pérez y José Antonio Marco Aspas.