gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vinculació de la farmaciola es realitzarà conforme a l'article 34 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: La vinculación del botiquín se realizará conforme al artículo 34 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, modificado por la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Consellería de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5008) ACORD de 25 de maig de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servof, pel qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds del programa d'ajudes per la primera contractació, regulat en el títol III de l'Orde 45/2014, de 30 desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigida a emprenedors per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5008) ACUERDO de 25 de mayo de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del Servef, por el que se amplía el plazo de presentación de solicitudes del programa de ayudas por la primera contratación, regulado en el título III de la Orden 45/2014, de 30 diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5008 CVE Data del document : 25-05-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública ACORD de 25 de maig de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servof, pel qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds del programa d'ajudes per la primera contractació, regulat en el títol III de l'Orde 45/2014, de 30 desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigida a emprenedors per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5008 CVE Fecha del documento : 25-05-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública ACUERDO de 25 de mayo de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del Servef, por el que se amplía el plazo de presentación de solicitudes del programa de ayudas por la primera contratación, regulado en el título III de la Orden 45/2014, de 30 diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2015.
Valencià: [2015/5008] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de febrer de 2015 es va publicar l'Orde 45/2014, de 30 desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigida a emprenedors per a l'any 2015, en el títol III de la qual es regula el programa d'ajudes a la primera contractació per part dels treballadors autònoms.
Español: [2015/5008] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de febrero de 2015 se publicó la Orden 45/2014, de 30 diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2015, en cuyo título III se regula el programa de ayudas a la primera contratación por parte de los trabajadores autónomos.
Valencià: De conformitat amb l'article 5 de l'Orde 45/2014, el termini general per a la presentació de sol·licituds finalitza el pròxim 30 de maig de 2015.
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Orden 45/2014, el plazo general para la presentación de solicitudes finaliza el próximo 30 de mayo de 2015.
Valencià: A este respecte i en consideració al nombre de sol·licituds presentades al programa d'ajudes per la primera contractació, resulta aconsellable la seua ampliació a fi de possibilitar la seua adequada execució i incrementar el nombre de desocupats que se'n beneficien.
Español: A este respecto y en consideración al número de solicitudes presentadas al programa de ayudas por la primera contratación, resulta aconsejable su ampliación a fin de posibilitar su adecuada ejecución e incrementar el número de desempleados que se beneficien del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que exposa i en aplicació de la disposició final única de l'Orde 45/2014, de 30 desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigit a emprenedors per a l'any 2015, per la qual es delega en el director general del Servof la facultat per a ampliar els terminis i termes fixats en la convocatòria quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen, acorde: Ampliar fins al 30 de juny de 2015 el termini de presentació de sol·licituds del programa d'ajudes a la primera contractació, regulat en el títol III de l'Orde 45/2014, de 30 desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigida a emprenedors per a l'any 2015.
Español: De conformidad con lo expuesto y en aplicación de la disposición final única de la Orden 45/2014, de 30 diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2015, por la que se delega en el director general del Servef la facultad para ampliar los plazo y términos fijados en la convocatoria cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, acuerdo: Ampliar hasta el 30 de junio de 2015 el plazo de presentación de solicitudes del programa de ayudas a la primera contratación, regulado en el título III de la Orden 45/2014, de 30 diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1373) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1373) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-15/00001 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-15/00001 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1373 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2015/1373] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2015/1373] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00001.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00001.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170010.
Español: Código del inmueble: 4609170010.
Valencià: Adreça: Salvador Espriu, 10, 10.
Español: Dirección: Salvador Espriu, 10, 10.
Valencià: Adjudicatari: Jorge David Dual Romero.
Español: Adjudicatario: Jorge David Dual Romero.
Valencià: Data de requeriment: 19.01.2015.
Español: Fecha de requerimiento: 19.01.2015.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00021.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00021.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170008.
Español: Código del inmueble: 4609170008.
Valencià: Adreça: Salvador Espriu, 10, 8.
Español: Dirección: Salvador Espriu, 10, 8.
Valencià: Adjudicatari: Julián Notario Santiago.
Español: Adjudicatario: Julián Notario Santiago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00020.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00020.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170011.
Español: Código del inmueble: 460 917 0011.
Valencià: Adreça: Salvador Espriu, 10, 11.
Español: Dirección: Salvador Espriu, 10, 11.
Valencià: Adjudicatari: Miguel Barrull Giménez.
Español: Adjudicatario: Miguel Barrull Giménez.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00019.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00019.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170016.
Español: Código del inmueble: 460 917 0016.
Valencià: Adreça: Salvador Espriu, 10, 16.
Español: Dirección: Salvador Espriu, 10, 16.
Valencià: Adjudicatari: Pilar Alarcón González.
Español: Adjudicatario: Pilar Alarcón González.
Valencià: - La Responsable de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/54) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/54) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Aigües.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/54 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Aigües.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/54 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Aigües.
Valencià: [2015/54] S'informa per a general coneixement de l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica a les tarifes d'aigua basant-se en el Decret 68/2013, de 7 de juny del Consell, pel procediment d'actualització simplificat, per al proveïment d'aigua en el municipi d'Aigües.
Español: [2015/54] Se informa para general conocimiento de la aplicación de la fórmula de revisión automática a las tarifas de agua sobre la base del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el procedimiento de actualización simplificado, para el abastecimiento de agua en el municipio de Aigües.
Valencià: Quota de servici ?/mes Abonats domèstics 8,2780 Abonats agrícoles amb casa 8,2780 Abonats agrícoles sense casa 8,2780 Quota de consum ?/m³ Bloc 1: de 0 a 5 m³/mes 0,5921 Bloc 2: de 6 a 10 m³/mes 1,2406 Bloc 3: de 11 a 17 m³/mes 2,5895 Bloc 4: més de 17 m³/mes 3,0743 Regs per fila ?/hora de reg Facturació 39,5203 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio ?/mes Abonados domésticos 8,2780 Abonados agrícolas con casa 8,2780 Abonados agrícolas sin casa 8,2780 Cuota de consumo ?/m³ Bloque 1: de 0 a 5 m³/mes 0,5921 Bloque 2: de 6 a 10 m³/mes 1,2406 Bloque 3: de 11 a 17 m³/mes 2,5895 Bloque 4: más de 17 m³/mes 3,0743 Riegos por filà ?/hora de riego Facturación 39,5203 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9132) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1212/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9132) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1212/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1212/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1212/2014.
Valencià: Contra: Farmàcia Gil Martínez, SC.
Español: Contra: Farmacia Gil Martínez, SC.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Biogalenica, SA, contra Farmacia Gil Martínez, SC, s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 80/2015 Castelló de la Plana, 30 d'abril de 2015 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les precedents actuacions de judici verbal registrat amb el número 1212/2014, instades pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nom i representació de Biogalenica, SA, assistit pel lletrat Isaac Trapote Fernández, contra Farmacia Gil Martínez, SC, en exercici d'acció sobre reclamació d'una quantitat, i resolc: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Lepoldo Segarra Peñarroja, en nom i representació de Biogalenica, SA, condemne Farmacia Gil Martínez, SC, que abone a l'actor la quantitat de 5.411,13 euros, més els interessos legals previstos en el fonament de dret tercer i expressa imposició de les costes causades.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Biogalenica, SA, frente a Farmacia Gil Martínez, SC, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 80/2015 Castellón de la Plana, 30 de abril de 2015 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal registrado con el número 1212/2014, instados por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nombre y representación de Biogalenica, SA, asistido por el Letrado Isaac Trapote Fernández, contra Farmacia Gil Martínez, SC, en ejercicio de acción sobre reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Lepoldo Segarra Peñarroja, en nombre y representación de Biogalenica, SA, debo condenar y condeno a Farmacia Gil Martínez, SC, a que abone al actor la cantidad de 5.411,13 euros, más los intereses legales previstos en el fundamento de derecho tercero y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, podran interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Farmacia Gil Martínez, SC, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Farmacia Gil Martínez, SC, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3144) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3144) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 240/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 240/14 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/3144] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3144] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 240/14 SAN.
Español: Expediente número: 240/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Moble Mar 2008, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Moble Mar 2008, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: av Pius XII, 6, plaça Magatzem, núm. 6.
Español: Último domicilio conocido: av Pío XII, 6, plaza Almacén, núm. 6.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució de l'expedient sancionador, dictada per el director general de Qualitat Ambiental el 5 de març de 2015.
Español: Asunto: notificación de resolución del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 5 de marzo de 2015.