gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La provisionalitat és consubstancial a la seua naturalesa i la seua temporalitat queda lligada al que tarde a solucionar-se la situació que les va fer nàixer.
Español: La provisionalidad es consustancial a su naturaleza y su temporalidad queda ligada a lo que tarde en solventarse la situación que las hizo nacer.
Valencià: Abast limitat: en tant que els està vedat proposar model territorial, l'ordenació que incorporen ha de ser fruit de la plasmació de l'existent més el mínim necessari perquè aquella tinga una mínima coherència jurídica-territorial.
Español: Alcance limitado: En tanto les está vedado proponer modelo territorial, la ordenación que incorporen ha de ser fruto de la plasmación de lo existente más lo mínimo necesario para que aquella tenga una mínima coherencia jurídico-territorial.
Valencià: Per tant, no poden anar més enllà de la mera fotografia de la realitat complementada amb el necessari perquè aquesta tinga sentit en termes d'alineacions, usos, tipologies edificatòries, etc.
Español: Por consiguiente, no pueden ir más allá de la mera fotografía de la realidad complementada con lo necesario para que esta tenga sentido en términos de alineaciones, usos, tipologías edificatorias, etc.
Valencià: ; paràmetres, tots ells, que en les NUT, tenen el seu origen en la realitat existent (de la qual no poden apartar-se) mentre que, en els plans urbanístics, l'ordenació és fruit, a més d'aquella realitat, de la potestat de planejament de l'Administració que li permet, fins i tot, separar-se d'aquella i crear, mitjançant l'exercici de la seua potestat discrecional, una realitat diferent.
Español: ; parámetros, todos ellos, que en las NUT, tienen su origen en la realidad existente (de la que no pueden apartarse) mientras que, en los planes urbanísticos, la ordenación es fruto, además de aquella realidad, de la potestad de planeamiento de la Administración que le permite, incluso, separarse de aquella y crear, mediante el ejercicio de su potestad discrecional, una realidad diferente.
Valencià: A les NUT això els està vedat.
Español: A las NUT eso les está vedado.
Valencià: De tot això resulta que les NUT no participen de la naturalesa jurídica dels plans urbanístics i, per tant, no són pla/planejament ni poden qualificar-se com a tal.
Español: De todo ello resulta que las NUT no participan de la naturaleza jurídica de los planes urbanísticos y, por tanto, no son plan/planeamiento ni pueden calificarse como tal.
Valencià: La seua naturalesa és la pròpia del cautelar: simple normativa provisional per a eixir del pas mentre s'aprova el planejament que les derogarà.
Español: Su naturaleza es la propia de lo cautelar: simple normativa provisional para salir del paso en tanto se aprueba el planeamiento que las derogará.
Valencià: Respecte de la classificació del sòl.
Español: Respecto de la clasificación del suelo.
Valencià: Ja que les NUT no participen de la naturalesa dels plans urbanístics (no són pla) no poden classificar sòl; i es limiten, per tant, a categoritzar-lo dins dels marges de l'article 21 TRLSRU3, en coherència amb la seua funció de normar «sobre l'existent».
Español: Puesto que las NUT no participan de la naturaleza de los planes urbanísticos (no son plan) no pueden clasificar suelo; limitándose, por tanto, a categorizarlo dentro de los márgenes del artículo 21 TRLSRU3, en coherencia con su función de normar «sobre lo existente».
Valencià: En l'aplicació dels criteris/requisits exigits en aquest precepte per a la categorització de sòl urbanitzat està la justificació de l'assignació d'una categoria o l'altra.
Español: En la aplicación de los criterios/requisitos exigidos en dicho precepto para la categorización de suelo urbanizado está la justificación de la asignación de una u otra categoría.
Valencià: D'aquesta manera, les NUT categoritzen com a sòl rural aquells sòls encara classificats com a urbans o aptes per a la urbanització en el planejament suspés (PG 1972) mentre no compleixen els requisits exigits en el punt 3 de l'esmentat article 21.
Español: De este modo, las NUT categorizan como suelo rural aquellos suelos aún clasificados como urbanos o aptos para la urbanización en el planeamiento suspendido (PG 1972) en tanto en cuanto no cumplen los requisitos exigidos en el punto 3 del mencionado artículo 21.
Valencià: Correlativament les NUT categoritzen com a sòl urbanitzat aquells sòls que, conforme a l'article 21.3 TRLSRU, a més d'estar integrats en malla urbana o estan totalment urbanitzats i disposen de tots els serveis urbanístics o poden arribar a comptar amb ells sense altres obres que les de connexió amb les instal·lacions preexistents a través d'actuacions aïllades; negant la categoria d'urbanitzats a aquells que no complisquen aquestes condicions, encara que en el planejament històric de Dénia hagen sigut urbanitzables o urbans.
Español: Correlativamente las NUT categorizan como suelo urbanizado aquellos suelos que, conforme al artículo 21.3 TRLSRU, además de estar integrados en malla urbana o están totalmente urbanizados y disponen de todos los servicios urbanísticos o pueden llegar a contar con ellos sin otras obras que las de conexión con las instalaciones preexistentes a través de Actuaciones Aisladas; negando la categoría de urbanizados a aquellos que no cumplan tales condiciones, aún cuando en el planeamiento histórico de Dénia hayan sido urbanizables o urbanos.
Valencià: Per tant, la categorització de sòl que incorporen les NUT no té caràcter constitutiu sinó de mera constatació dels requisits de l'article 21.3 i, per tant, qualsevol criteri interpretatiu relacionat amb la seua aplicació haurà d'ajustar-se, forçosament, a l'enunciat exposat.
Español: Por tanto, la categorización de suelo que incorporan las NUT no tiene carácter constitutivo sino de mera constatación de los requisitos del artículo 21.3 y, por consiguiente, cualquier criterio interpretativo relacionado con su aplicación habrá de ajustarse, forzosamente, al enunciado expuesto.
Valencià: Respecte de l'ordenació detallada i altres paràmetres urbanístics.
Español: Respecto de la ordenación pormenorizada y demás parámetros urbanísticos.
Valencià: Si, com s'ha dit, les NUT tenen vedat «inventar» ordenació (en el sentit de planificar ex novo) forçosament els seus plans d'ordenació no incorporaran, morfològicament, més que una fotografia de la xarxa viària existent, completada amb el necessari i indispensable per a la mínima funcionalitat de la malla urbana.
Español: Si, como se ha dicho, las NUT tienen vedado «inventar» ordenación (en el sentido de planificar ex novo) forzosamente sus planos de ordenación no incorporarán, en lo morfológico, más que una fotografía de la red viaria existente, completada con lo necesario e indispensable para la mínima funcionalidad de la malla urbana.
Valencià: En aquest sentit aquests plans es limiten a completar el viari existent sense apartar-se gens de la xarxa viària ja reflectida en el RUT i en instruments de planejament anul·lats que van ser aplicables durant anys, i han motivat gran part de la configuració de l'actual viari; document que, bo és recordar-ho, va ser aprovat per Ajuntament i Generalitat.
Español: En este sentido dichos planos se limitan a completar el viario existente sin apartarse ni un ápice de la red viaria ya reflejada en el RUT y en instrumentos de planeamiento anulados que fueron de aplicación durante años, motivando gran parte de la configuración del actual viario; documento que, bueno es recordarlo, fue aprobado por ayuntamiento y Generalitat.
Valencià: Sobre aquesta qüestió és important considerar com a idea legitimadora d'aquesta metodologia operativa la de «ciutat ja existent»; concepte que, com a producte del desenvolupament històric del municipi, ofereix una morfologia urbana que les NUT respecten en les seues fitxes i plans d'ordenació.
Español: Acerca de esta cuestión es importante considerar como idea legitimadora de dicha metodología operativa la de «ciudad ya existente»; concepto que, en tanto que producto del desarrollo histórico del municipio, ofrece una morfología urbana que las NUT respetan en sus fichas y planos de ordenación.
Valencià: No pot obviar-se que la «ciutat existent» és resultat, urbanísticament, de l'aplicació dels successius instruments de planejament urbanístic que han estat en vigor a Dénia; particularment del PG de l'any 2006 i del Pla general transitori (PGT) de l'any 2007 i, sobretot i molt especialment, del RUT, del contingut i aplicació pràctica del qual són transsumpte les NUT.
Español: No puede obviarse que la «ciudad existente» es resultado, en lo urbanístico, de la aplicación de los sucesivos instrumentos de planeamiento urbanístico que han estado en vigor en Dénia; particularmente del PG del año 2006 y del Plan General Transitorio (PGT) del año 2007 y, sobre todo y muy especialmente, del RUT, de cuyo contenido y aplicación práctica son trasunto las NUT.
Valencià: Per tant ha de tindre's en compte que, en cas de discrepància entre la realitat i les alineacions dels plans d'ordenació de les NUT's, prevaldrà la realitat física vistos els criteris exposats i donada l'escala (1.5000) d'aquests plans que no permet la precisió exigible per al replanteig d'alineacions.
Español: Por consiguiente debe tenerse en cuenta que, en caso de discrepancia entre la realidad y las alineaciones de los planos de ordenación de las NUT, prevalecerá la realidad física vistos los criterios expuestos y dada la escala (1:5000) de dichos planos que no permite la precisión exigible para el replanteo de alineaciones.
Valencià: El modus operandi exposat troba legitimació en diversa jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) que l'avala.
Español: El modus operandi expuesto encuentra legitimación en diversa jurisprudencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) que lo avala.
Valencià: Així, ja la sentència núm. 1158/2015, de 30 de desembre, va establir -respecte del RUT- que no quedava acreditada ni l'arbitrarietat ni la desviació de poder invocades pel recurrent, considerant que «.
Español: Así, ya la sentencia núm. 1158/2015, de 30 de diciembre, estableció -respecto del RUT- que no quedaba acreditada ni la arbitrariedad ni la desviación de poder invocadas por el recurrente, considerando que «.
Valencià: el document està ben justificat mitjançant la seua memòria informativa i justificativa4 i té per finalitat satisfer els interessos generals del municipi».
Español: .el documento está bien justificado mediante su memoria informativa y justificativa4 y tiene por finalidad satisfacer los intereses generales del municipio».
Valencià: És important recordar, respecte d'això, que totes les sentències del TSJCV de resolució de recursos contra el RUT han sigut favorables; i que si, fet i fet, va resultar anul·lat, va ser per un defecte de forma5; en cap cas per determinacions inherents al seu contingut documental o material, respecte de les quals el mateix tribunal es va pronunciar sempre positivament.
Español: Es importante recordar, a este respecto, que todas las sentencias del TSJCV resolviendo recursos contra el RUT han sido favorables; y que si, a la postre, resultó anulado fue por un defecto de forma5; en ningún caso por determinaciones inherentes a su contenido documental o material, respecto de las que el propio tribunal se pronunció siempre positivamente.
Valencià: Més important encara resulta la sentència TSJCV núm. 1056/2014, de 19 de novembre, dictada respecte del règim urbanístic transitori de Castelló6, en la qual el tribunal considera adequat a dret que aquest document es redacte sobre la base de les determinacions del PG de Castelló de l'any 2000 (que havia sigut anul·lat per sentència TS), acceptant la justificació continguda en el document aprovat que l'esmentat PG «.
Español: Más importante aún resulta la sentencia TSJCV núm. 1056/2014, de 19 de noviembre, dictada respecto del Régimen Urbanístico Transitorio de Castellón6, en la que el tribunal considera adecuado a derecho el que dicho documento se redacte sobre la base de las determinaciones del PG de Castellón del año 2.000 (que había sido anulado por sentencia TS), aceptando la justificación contenida en el documento aprobado de que dicho PG «.
Valencià: ha sigut l'instrument de planejament que durant dotze anys ha configurat les grans decisions relatives al desenvolupament de la ciutat de Castelló».
Español: .ha sido el instrumento de planeamiento que durante doce años ha configurado las grandes decisiones relativas al desarrollo de la ciudad de Castellón».
Valencià: El TSJCV confirma, d'aquesta manera, la conveniència que els règims urbanístics transitoris -RUT amb la LUV o NUT amb la LOTUP- respecten i assumisquen el model urbanístic preexistent sempre que d'això no es derive contravenció, en el material, amb la sentència que el va anul·lar.
Español: El TSJCV confirma, de este modo, la conveniencia de que los regímenes urbanísticos transitorios -RUT con la LUV o NUT con la LOTUP- respeten y asuman el modelo urbanístico preexistente siempre que de ello no se derive contravención, en lo material, con la sentencia que lo anuló.
Valencià: En resum: les NUT, igual que el seu antecessor el RUT, es nodreixen de l'anterior planejament urbanístic de Dénia en aquells aspectes d'aquest que van resultar pacífics (en termes de litigis) i que, per haver estat en vigor durant prolongats períodes de temps7 van tindre una considerable aplicació pràctica; generant, amb això, la transformació -a urbanitzat- d'un bon nombre de bosses de sòl i la subsegüent edificació d'aquest; i estructurant malles urbanes, tipologies edificatòries i entorns consolidats que les presents NUT no poden desconéixer si volen encaixar en la realitat existent.
Español: En resumen: las NUT, al igual que su antecesor el RUT, se nutren del anterior planeamiento urbanístico de Dénia en aquellos aspectos del mismo que resultaron pacíficos (en términos de litigiosidad) y que, por haber estado en vigor durante prolongados períodos de tiempo7 tuvieron una considerable aplicación práctica; generando, con ello, la transformación -a urbanizado- de un buen número de bolsas de suelo y la subsiguiente edificación del mismo; y estructurando mallas urbanas, tipologías edificatorias y entornos consolidados que las presentes NUT no pueden desconocer si quieren encajar en la realidad existente.
Valencià: És per tant la «inèrcia historicista» que deriva del que s'ha descrit la que explica -i al temps legitima- el contingut de les NUT i, també, la que proporciona els criteris a seguir per a completar, en sòl urbanitzat, els buits edificatoris existents.
Español: Es por tanto la «inercia historicista» que deriva de lo descrito la que explica -y al tiempo legitima- el contenido de las NUT y, también, la que proporciona los criterios a seguir para completar, en suelo urbanizado, los vacíos edificatorios existentes.
Valencià: Tot això sense perjuí de compromisos o negocis jurídics formalitzats entre ajuntament i particulars que escapen de l'àmbit d'aquestes NUT i que hauran de ser tractats en la seu que corresponga.
Español: Todo ello sin perjuicio de compromisos o negocios jurídicos formalizados entre ayuntamiento y particulares que escapan del ámbito de estas NUT y que deberán ser tratados en la sede que corresponda.
Valencià: Respecte de la gestió urbanística.
Español: Respecto de la gestión urbanística.
Valencià: La mateixa naturalesa jurídica de les NUT exclouen la possibilitat de realitzar qualsevol gestió urbanística que vaja més enllà del mer atorgament de llicències d'edificació en règim d'actuacions aïllades conforme al que s'estableix en els articles 166 a 168 LOTUP; però sense que resulten aplicables -per raons evidents- les prescripcions d'aquests articles relatives a la possibilitat de modificació del planejament.
Español: La propia naturaleza jurídica de las NUT excluyen la posibilidad de realizar cualquier gestión urbanística que vaya más allá del mero otorgamiento de licencias de edificación en régimen de Actuaciones Aisladas conforme a lo establecido en los artículos 166 a 168 LOTUP; pero sin que resulten de aplicación -por razones evidentes- las prescripciones de dichos artículos relativas a la posibilidad de modificación del planeamiento.
Valencià: Per descomptat la constatació del compliment de les determinacions, en matèria de règim d'usos, de les fitxes urbanístiques de les NUT habilitarà l'atorgament de llicències d'activitat conforme a la seua legislació específica i a la sectorial que resulte aplicable per a cada supòsit específic.
Español: Por descontado la constatación del cumplimiento de las determinaciones, en materia de régimen de usos, de las fichas urbanísticas de las NUT habilitará el otorgamiento de licencias de actividad conforme a su legislación específica y a la sectorial que resultase de aplicación para cada supuesto específico.
Valencià: Qüestió diferent són els programes d'actuació integrada (PAI) aprovats per l'ajuntament i que, en data de hui i pels motius que foren, no han iniciat les seues obres d'urbanització.
Español: Cuestión distinta son los Programas de Actuación Integrada (PAI o PAI's) aprobados por el ayuntamiento y que, a fecha de hoy y por los motivos que fuesen, no hubiesen iniciado sus obras de urbanización.
Valencià: Per a aquests instruments de gestió, en els quals hi ha una relació contractual entre ajuntament i urbanitzador designat, haurà d'ajustar-se al que es disposa en l'article 135.2.e) LOTUP, que habilita per a la modificació de la programació amb adaptació a l'ordenació prevista en les NUT sempre que això siga possible per no generar-se una alteració substancial de les magnituds econòmiques del contracte i que la urbanització puga executar-se mitjançant actuació o actuacions aïllades, atesa l'íntima connexió entre el que es preveu en l'article 21.3 TRLSRU i 73.1.b) LOTUP.
Español: Para dichos instrumentos de gestión, en los que existe una relación contractual entre ayuntamiento y Urbanizador designado, habrá de estarse a lo dispuesto en el artículo 135.2.e) LOTUP, que habilita para la modificación de la programación con adaptación a la ordenación prevista en las NUT siempre que ello fuese posible por no generarse una alteración sustancial de las magnitudes económicas del contrato y que la urbanización pudiese ejecutarse mediante Actuación/es Aislada/s, dada la íntima conexión entre lo previsto en el artículo 21.3 TRLSRU y 73.1.b) LOTUP.
Valencià: L'execució de l'actuació aïllada comportaria la cessió a l'ajuntament, lliure de càrregues i gravàmens, dels sòls destinats a domini públic vinculats al sòl lucratiu de resultat, al mateix temps que la recepció de les obres executades possibilitarien la patrimonialització de l'aprofitament previst en la fitxa corresponent de les NUT.
Español: La ejecución de la Actuación Aislada conllevaría la cesión al ayuntamiento, libre de cargas y gravámentes, de los suelos destinados a demanio vinculados al suelo lucrativo de resultado, al tiempo que la recepción de las obras ejecutadas posibilitarían la patrimonialización del aprovechamiento previsto en la ficha correspondiente de las NUT.
Valencià: Per contra i tenint en compte la provisionalitat de les NUT fins que s'aprove el PGE, queda suspesa la tramitació dels programes d'actuació integrada sobre anteriors sòls urbanitzables no aprovats a l'entrada en vigor de les NUT; amb la finalitat que l'ajuntament, en l'exercici de les seues competències en urbanisme, done el tractament que corresponga als interessos generals del municipi per a cadascun d'ells.
Español: Por contra y teniendo en cuenta la provisionalidad de las NUT hasta en tanto se apruebe el PGE, queda suspendida la tramitación de los Programas de Actuación Integrada sobre anteriores suelos urbanizables no aprobados a la entrada en vigor de las NUT; con la finalidad de que el ayuntamiento, en el ejercicio de sus competencias en urbanismo, dé el tratamiento que corresponda a los intereses generales del municipio para cada uno de ellos.
Valencià: Quant a la interrelació entre el sòl públic i sòl privat lucratiu el sòl urbanitzat amb destinació a demani públic, encara no obtingut per l'administració, podrà passar a titularitat pública mitjançant el règim propi de les actuacions asistemáticas.
Español: En lo relativo a la interrelación entre el suelo público y suelo privado lucrativo el suelo urbanizado con destino a demanio público, aún no obtenido por la administración, podrá pasar a titularidad pública mediante el régimen propio de las actuaciones asistemáticas.
Valencià: Del que s'ha dit resulta que l'absència de planejament (no suplida, stricto sensu, per les NUT) determina o bé la nul·litat sobrevinguda de la programació aprovada o la seua modificació en aplicació del que es preveu en l'article 135.2.e) LOTUP; i ha de ponderar-se l'una o l'altra ateses les circumstàncies del cas concret.
Español: De lo dicho resulta que la ausencia de planeamiento (no suplida, stricto sensu, por las NUT) puede determinar o bien la nulidad sobrevenida de la programación aprobada o su modificación en aplicación de lo previsto en el artículo 135.2.e) LOTUP; debiendo ponderarse una u otra atendiendo a las circunstancias del caso concreto.
Valencià: Per descomptat la impossibilitat, per a les NUT, de generar sòl urbanitzable impedeix la tramitació ex novo de PAI atesa la inexistència de planejament legitimador.
Español: Por descontado la imposibilidad, para las NUT, de generar suelo urbanizable impide la tramitación ex novo de PAI's dada la inexistencia de planeamiento legitimador.
Valencià: Cosa diferent ha d'entendre's respecte dels programes d'actuació aïllada sempre que no proposen modificació de planejament -article 167a).2 LOTUP- en tant que el seu objecte no és un altre que el de dotar el sòl urbanitzat, allí on resulte necessari, de les condicions de solar (article 177 LOTUP) de forma simultània a la seua edificació.
Español: Cosa distinta debe entenderse respecto de los Programas de Actuación Aislada siempre que no propongan modificación de planeamiento -artículo 167.a).2 LOTUP- en tanto su objeto no es otro que el dotar al suelo urbanizado, allí donde resulte necesario, de las condiciones de solar (art. 177 LOTUP) de forma simultánea a su edificación.
Valencià: D'altra banda, les NUT afronten de forma diferent a la del RUT la qüestió de l'aprofitament urbanístic, obviant les referències a l'aprofitament tipus que incloïa aquell document i es limiten, únicament, a establir coeficients d'edificabilitat neta per a les diferents tipologies edificatòries admeses i assenyalar l'aprofitament objectiu per a cadascuna de les diferents fitxes de zona.
Español: Por otra parte, las NUT afrontan de forma distinta a la del RUT la cuestión del aprovechamiento urbanístico, obviando las referencias al aprovechamiento tipo que incluía aquel documento y limitándose, únicamente, a establecer coeficientes de edificabilidad neta para las distintas tipologías edificatorias admitidas y señalando el aprovechamiento objetivo para cada una de las distintas Fichas de Zona.
Valencià: No pot ser d'una altra manera atés que les NUT no són planejament urbanístic i, per tant, no poden delimitar àrees de repartiment on puga fer-se efectiva l'equidistribució mitjançant la tècnica de l'aprofitament tipus.
Español: No puede ser de otro modo dado que las NUT no son planeamiento urbanístico y, por consiguiente, no pueden delimitar áreas de reparto donde pueda hacerse efectiva la equidistribución mediante la técnica del aprovechamiento tipo.
Valencià: El fet de que les NUT no puguen considerar-se planejament urbanístic (i, per tant, els estiga vedada l'equidistribució) exclou qualsevol altra consideració.
Español: El hecho de que las NUT no puedan considerarse planeamiento urbanístico (y, por tanto, les esté vedada la equidistribución) excluye cualquier otra consideración.