gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un autoretrat fragmentat de l'artista que intenta ser recompost de forma artificiosa per crear allò que ella anomena "la tensió que posa el pes de la veritat"..
Español: Un autorretrato fragmentado del artista que intenta ser recompuesto de forma artificiosa para crear lo que ella llama “la tensión que pone el peso de la verdad"..
Valencià: Del 8 al 30 de gener – Taller Turia, Els Magazinos (Dénia)..
Español: Del 8 al 30 de enero – Taller Turia, Els Magazinos (Dénia)..
Valencià: El calendari 2021 de l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA) ha reunit de manera excepcional a 24 artistes contemporanis com a homenatge a la variada creació artística de la comarca.
Español: El calendario 2021 del Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta (IECMA) ha reunido de forma excepcional a 24 artistas contemporáneos como homenaje a la variada creación artística de la comarca.
Valencià: Art valencià en estat pur..
Español: Arte valenciano en estado puro..
Valencià: Els Encontres a Beniarbeig repassaran el vincle entre la Guerra Civil i la literatura valenciana.
Español: Los Encontres a Beniarbeig repasarán el vínculo entre la Guerra Civil y la literatura valenciana.
Valencià: Hui s’ha presentat a la Biblioteca de Beniarbeig la setena edició dels Encontres a Beniarbeig, un projecte de divulgació literària i històrica que no només ha mantingut des del principi un ferm segell de qualitat, sinó que s’ha consolidat dins l’agenda cultural de la comarca com a cicle de conferències de referència.
Español: Hoy se ha presentado en la Biblioteca de Beniarbeig la séptima edición de los Encontres a Beniarbeig, un proyecto de divulgación literaria e histórica que no sólo ha mantenido desde el principio un firme sello de calidad, sino que se ha consolidado en la agenda cultural de la comarca como ciclo de conferencias de referencia.
Valencià: Amb aquestes paraules, la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Beniarbeig Sara Gil ha incidit en el ressò d’un programa que enguany, tot coincidint amb el 80 aniversari de la Guerra Civil espanyola, es focalitzarà en l’empremta del conflicte dins les nostres lletres..
Español: Con estas palabras, la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Beniarbeig Sara Gil ha incidido en el eco de un programa que este año, coincidiendo con el 80 aniversario de la Guerra Civil española, se focalizará en la huella del conflicto dentro de las nuestras letras..
Valencià: Pel que fa al contingut de la setena edició, Tomàs Llopis –escriptor i membre de la comissió dels Encontres– ha resumit un programa encapçalat pels prestigiós escriptor català Vicenç Villatoro, el qual impartirà la primera ponència del cicle el dijous 16 de gener de 2020 amb el títol Abans de la guerra, una fractura en el temps.
Español: En cuanto al contenido de la séptima edición, Tomás Llopis -escritor y miembro de la comisión de los Encontres- resumió un programa encabezado por el prestigioso escritor catalán Vicenç Villatoro, que impartirá la primera ponencia del ciclo el jueves 16 de enero de 2020 con el título Antes de la guerra, una fractura en el tiempo.
Valencià: Excel·lent orador, Villatoro és una figura essencial de les nostres lletres i una veu del tot reconeguda a l’hora de narrar el testimoniatge de la guerra..
Español: Excelente orador, Villatoro es una figura esencial de nuestras letras y una voz del todo reconocida a la hora de narrar el testimonio de la guerra..
Valencià: Dijous 27 de febrer, la Doctora en Comunicació Audiovisual Aina Monferrer presentarà la conferència La Guerra Civil de 1936-1939 a través de les ulleres de Vicent Andrés Estellés, precisament la temàtica a la qual ha dedicat la seua tesi doctoral, reconeguda amb el Premi Extraordinari.
Español: Jueves 27 de febrero, la doctora en Comunicación Audiovisual Aina Monferrer presentará la conferencia La Guerra Civil de 1936-1939 a través de las gafas de Vicent Andrés Estellés, precisamente la temática a la que ha dedicado su tesis doctoral, reconocida con el Premio Extraordinario.
Valencià: Ja dins març, el mateix Tomàs Llopis impartirà el dijous dia 12 la ponència Enric Valor: La guerra en primera persona de Frederic Genovard i altres testimonis: una comunicació i alhora un homenatge a l’autor de Castalla i a la seua trilogia de novel·les centrades en tal etapa històrica..
Español: Ya en marzo, el mismo Tomás Llopis impartirá el jueves día 12 la ponencia Enric Valor: La guerra en primera persona de Frederic Genovard y otros testigos, una comunicación y a la vez un homenaje al autor de Castalla y su trilogía de novelas centradas en tal etapa histórica..
Valencià: D’altra banda, un dels clàssics dels Encontres, el catedràtic Joan Francesc Mira, s’encarregarà de tancar el cicle el dijous 2 d’abril amb la ponència La guerra després de la guerra: una comunicació on l’il·lustre professor abordarà el període de postguerra i el testimoni de resistència dels maquis dins les comarques interiors del nord del País Valencià..
Español: Por otra parte, uno de los clásicos de los Encontres, el catedrático Joan Francesc Mira, se encargará de cerrar el ciclo el jueves 2 de abril con la ponencia La guerra después de la guerra, una comunicación donde el ilustre profesor abordará el período de posguerra y el testimonio de resistencia de los maquis en las comarcas interiores del norte del País Valenciano..
Valencià: En resum, tal com ha recordat Pau Bañó, bibliotecari de Beniarbeig, les conferències tindran lloc a la Biblioteca de Beniarbeig a les 19:30 hores –excepte la darrera xarrada d’abril, que serà les 20.00 hores– i estaran a càrrec de figures de primera línia dins l’àmbit de la literatura.
Español: En resumen, como ha recordado Pablo Bañó, bibliotecario de Beniarbeig, las conferencias tendrán lugar en la Biblioteca de Beniarbeig a las 19:30 horas -excepto la última charla de abril, que será las 20:00 horas- y estarán a cargo de figuras de primera línea en el ámbito de la literatura.
Valencià: Unes setenes jornades que plantegen, en definitiva, repassar des d’una visió analítica i transversal el gruix d’un dissortat aniversari que mereixia aquesta reflexió històrica, literària i, sobretot, social..
Español: Unas séptimas jornadas que plantean repasar desde una visión analítica y transversal el grueso de un desgraciado aniversario que merecía esta reflexión histórica, literaria y, sobre todo, social..
Valencià: Dos adolescents dels Poblets, medallistEs en la Copa Mundial de Dansa.
Español: Dos adolescentes de Els Poblets, medallistas en la Copa Mundial de Danza.
Valencià: Dos adolescents veïns dels Poblets, els bessons Elías i Pablo Fahle Diego, de 16 anys d'edat, han aconseguit les medalles de plata i bronze en la final de la Dance World Cup (Copa del Món de Dansa), "un concurs d'un gran reconeixement a nivell internacional en el món de la dansa clàssica i contemporània", segons ha informat l'Ajuntament..
Español: Dos adolescentes vecinos de Els Poblets, los mellizos Elías y Pablo Fahle Diego, de 16 años de edad, han conseguido las medallas de plata y bronce en la final de la Dance World Cup (Copa Mundial de Danza), "un concurso de gran reconocimiento a nivel internacional en el mundo de la danza clásica y contemporánea", según ha informado el ayuntamiento..
Valencià: Les circumstàncies especials derivades de la pandèmia han fet que, malgrat que estava previst que l'esdeveniment se celebrara a Roma, finalment s'haguera de realitzar en línia.
Español: Las circunstancias especiales derivadas de la pandemia han hecho que, pese a que estaba previsto que el evento se celebrara en Roma, finalmente se tuviera que realizar 'online'.
Valencià: Això, però, no ha sigut cap impediment perquè els dos veïns dels Poblets triomfaren obtenint les dues medalles..
Español: Eso, no obstante, no ha sido impedimento para que los dos vecinos dels Poblets triunfaran obteniendo las dos medallas..
Valencià: Segons relata el consistori, aquests dos ballarins dels Poblets "han anat recopilant grans èxits enguany en diferents concursos i han sigut seleccionats entre els millors d'Espanya en la seua categoria".
Español: Según relata el consistorio, estos dos bailarines dels Poblets "han ido recopilando grandes éxitos este año en diferentes concursos y han sido seleccionados entre los mejores de España en su categoría".
Valencià: Per això, els han atorgat diverses beques per a seguir la seua formació de dansa en diferents escoles d'Europa, i finalment han decidit anar-se'n al Jove Ballet de Catalunya, a Barcelona, per seguir allà la seua formació, deixant l'escola Babylon de Dénia, on s'han format fins ara..
Español: Por ello, les han otorgado varias becas para seguir su formación de danza en diferentes escuelas de Europa, y finalmente han decidido irse al Jove Ballet de Catalunya, en Barcelona, para seguir allí su formación, dejando la escuela Babylon de Dénia, donde se han formado hasta ahora..
Valencià: L'Ajuntament dels Poblets els desitja "molta sort en la seua gran trajectòria com a ballarins"..
Español: El Ayuntamiento dels Poblets les desea "mucha suerte en su gran trayectoria como bailarines"..
Valencià: En resposta a María Mut.
Español: En respuesta a María Mut.
Valencià: Davant l'últim artícle d'opinió de la presidenta de la gestora del PP, María Mut, el PSPV-PSOE de Dénia vol recordar-li:.
Español: Ante el último artículo de opinión de la presidenta de la gestora del PP, María Mut, el PSPV-PSOE de Dénia quiere recordarle:.
Valencià: És cert que els projectes del Pla Confiança els va iniciar l'anterior equip de govern (PP-CU), però també és cert que es van gastar un milió d'euros d'esta subvenció en la maqueta del teatre La Nau.
Español: Es cierto que los proyectos del Plan Confianza los inició el anterior equipo de gobierno (PP-CU), pero también es cierto que se gastaron 1 millón de euros de esta subvención en la maqueta del teatro La Nau.
Valencià: Si no ho sap, també li recordem que també és cert que en juny del 2015 tan sols estava aprovat el projecte d'asfaltat, ja que la resta eren tan sols titulars de premsa i res més..
Español: Si no lo sabe, también le recordamos que también es cierto que en junio de 2015 tan sólo estaba aprobado el proyecto de asfaltado, ya que el resto de proytectos eran tan sólo titulares de prensa y nada más..
Valencià: No entrarem a discutir quina va ser l'herència rebuda d'un govern que va paralitzar Dénia i no va posar en marxa cap projecte de 2011 al 2015..
Español: No vamos a entrar a discutir cúal fue la herencia recibida de un gobierno que paralizó Dénia y no puso en marcha ningún proyecto del 2011 al 2015..
Valencià: Sobre el projecte de Ciutat Creativa lamentem que el PP de Dénia no se sume a treballar en un projecte que posa el nom de la nostra ciutat al mapa mundial.
Español: Sobre el proyecto de Ciudad Creativa lamentamos que el PP de Dénia no se sume a trabajar en un proyecto que pone el nombre de nuestra ciudad en el mapa mundial.
Valencià: Per este motiu, li exigim que deixe de manipular i se sume a treballar com ha fet la regidora de Centre Unificat, Pepa Font..
Español: Por este motivo, le exigimos que deje de manipular y se sume a trabajar como ha hecho la concejala de Centre Unificat, Pepa Font..
Valencià: El Consell condiciona el seu pacte d'infraestructures amb Foment a que es faça el Tren de la Costa.
Español: El Consell condiciona su pacto de infraestructuras con Fomento a que se haga el Tren de la Costa.
Valencià: La posada en escena este dijous a Dénia del front comú entre ajuntaments, empresaris i Generalitat Valenciana per a arrancar-li al Ministeri de Foment el compromís d'executar el Tren de la Costa ha sigut més que una representació de cara a la galeria.
Español: La puesta en escena, este jueves en Dénia, del frente común entre ayuntamientos, empresarios y Generalitat Valenciana para arrancar al Ministerio de Fomento el compromiso de ejecutar el Tren de la Costa ha sido más que una representación de cara a la galería.
Valencià: Deixa constància de la solidesa de la implicació de les tres parts en la reivindicació del projecte.
Español: Deja constancia de la solidez de la implicación de las tres partes en la reivindicación del proyecto.
Valencià: I a la seua conclusió, la consellera de Vivenda, Obres Públiques i Vertebració del Territori, María José Salvador, ha anat un pas més enllà al revelar que el president de la Generalitat, Ximo Puig, li ha traslladat al ministre de Foment, Íñigo de la Serna, que esta infraestructura que vénen reclamant especialment les comarques de la Marina i la Safor és "innegociable" de cara a un pacte nacional d'infraestructures..
Español: Y a su conclusión, la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, María José Salvador, ha ido un paso más allá al desvelar que el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, le ha trasladado al ministro de Fomento, Íñigo de la Serna, que esta infraestructura que vienen reclamando especialmente las comarcas de la Marina y la Safor es "innegociable" de cara a un pacto nacional de infraestructuras..
Valencià: Una d'elles és el Tren de la Costa.
Español: Una de esas cuatro es el Tren de la Costa.
Valencià: Són qüestions "innegociables" per part de la Generalitat, assenyalava Salvador.
Español: Son cuestiones "innegociables" por parte de la Generalitat, señalaba Salvador.
Valencià: "Per tant, acceptem este espai de diàleg i consens que el ministre ha oferit, però, evidentment, condicionat al fet que estes quatre qüestions prioritàries s'han d'abordar en el minut zero", segons la consellera..
Español: "Por tanto, aceptamos ese espacio de diálogo y consenso que el ministro ha ofrecido, pero, evidentemente, condicionado a que esas cuatro cuestiones prioritarias se tienen que abordar en el minuto cero", según la consellera..
Valencià: El missatge traslladat per la titular d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del territori va haver de ser almenys igual de contundent de portes endins de la reunió.
Español: El mensaje trasladado por la titular de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del territorio debió ser al menos igual de contundente de puertas adentro de la reunión.
Valencià: Això almenys deixa entrevore la valoració que van fer els empresaris.
Español: Eso al menos deja entrever la valoración que hicieron de la misma los empresarios.
Valencià: La presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Sonja Dietz, manifestava que els empresaris eixien de la trobada "contentíssims", després de certificar "de primera mà l'actitud favorable de la conselleria i els alcaldes per defensar este projecte tan reclamat per la societat en general"..
Español: La presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Sonja Dietz, manifestaba que los empresarios salían del encuentro "contentísimos" tras certificar "de primera mano la actitud favorable de la conselleria y los alcaldes para defender este proyecto tan reclamado por la sociedad en general"..
Valencià: A la reunió hi van participar, a més de la consellera i la presidenta de Cedma, els alcaldes de Dénia (Vicent Grimalt), Gandia (Diana Morant) i Oliva (David González), i representants de la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor (FAES).
Español: En la reunión participaron, además de la consellera y la presidenta de Cedma, los alcaldes de Dénia (Vicent Grimalt), Gandia (Diana Morant) y Oliva (David González) y representantes de la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor (FAES).
Valencià: Tots ells estan d'acord en la necessitat del Tren de la Costa i en la conveniència de fer pinya des d'este consens per a reclamar-li'l a Foment..
Español: Todos ellos están de acuerdo en la necesidad del Tren de la Costa y en la conveniencia de hacer piña desde ese consenso para reclamárselo a Fomento..
Valencià: Tant per al govern valencià com per al sector empresarial i els alcaldes és, deia la consellera, una infraestructura "prioritària, perquè suposa vertebració del territori", és a dir, que "permet la mobilitat i que circulen les idees, el pensament, les persones , les mercaderies.
Español: Tanto para el gobierno valenciano como para el sector empresarial y los alcaldes es, decía la consellera, una infraestructura "prioritaria, porque supone vertebración del territorio", es decir, que "permite la movilidad y que circulen las ideas, el pensamiento, las personas, las mercancías.
Valencià: i el Tren de la Costa especialment és fonamental per vertebrar el territori del País Valencià"..
Español: y el Tren de la Costa en especial es fundamental para vertebrar el territorio en el País Valenciano"..
Valencià: D'ací que les tres parts atorguen una rellevància relativa al fet que l'estudi informatiu encarregat per Foment i que es va conèixer en juliol concloga que el projecte no és rendible en cap de les seues fases.
Español: De ahí que las tres partes otorguen una relevancia relativa al hecho de que el estudio informativo encargado por Fomento y que se conoció en julio concluya que el proyecto no es rentable en ninguna de sus fases.
Valencià: "La rendibilitat d'una infraestructura no s'ha de mesurar només amb dades econòmiques, sinó amb criteris de rendibilitat social i, també, mediambiental", segons Salvador.
Español: "La rentabilidad de una infraestructura no se tiene que medir sólo en datos económicos, sino con criterios de rentabilidad social y, también, medioambiental", según Salvador.
Valencià: La suposada falta de rendibilitat econòmica "no és una qüestió a tindre en compte, ja que és una infraestructura que cal i s'ha de fer, perquè ho reclama la societat en general, no només els polítics o els empresaris; tots sabem que hi ha moltíssimes infraestructures que s'han fet en el passat que no són rendibles i ara cal rescatar-les", afirmava després Dietz..
Español: La supuesta falta de rentabilidad económica "no es una cuestión a tener en cuenta, ya que es una infraestructura que hace falta y se tiene que hacer, porque lo reclama la sociedad en general, no sólo los políticos o los empresarios; todos sabemos que hay muchísimas infraestructuras que se han hecho en el pasado que no son rentables y ahora hay que rescatarlas", afirmaba después Dietz..
Valencià: A més, la consellera va fonamentar que el Tren de la Costa siga una prioritat en l'aïllament que els municipis que separen Gandia de Dénia pateixen, no només en matèria ferroviària.
Español: Además, la consellera fundamentó que el Tren de la Costa sea una prioridad en el aislamiento que los municipios que separan Gandia de Dénia sufren, no sólo en materia ferroviaria.
Valencià: També ha assenyalat que "hi ha moltes persones que estan aïllades en estos municipis, i que l'única manera que tenen d'eixir del seu poble és pagant un peatge en una autopista o fer front al col·lapse que suposa circular per la N-332"..
Español: En este sentido, señaló que "hay muchas personas que están aisladas en estos municipios y que la única manera que tienen de salir de su pueblo es pagando un peaje en una autopista o hacer frente al colapso que supone circular por la N-332"..
Valencià: La prioritat, el Gandia-Dénia.
Español: La prioridad, el Gandia-Dénia.
Valencià: Un altre assumpte sobre el qual no hi ha discussió possible: el Tren de la Costa s'ha de fer, i primer el seu tram més urgent.
Español: Otro asunto en el que no hay discusión posible: el Tren de la Costa se tiene que hacer, y primero su tramo más urgente.
Valencià: Tant polítics com empresaris han destacat quina és una altra de les condicions plantejades ja i sobre la qual cal insistir-li a Foment.
Español: Tanto políticos como empresarios han destacado cuál es otra de las condiciones planteadas ya y sobre la que hay que insistirle a Fomento.
Valencià: No és altra que el primer tram a executar ha de ser el Gandia-Oliva-Dénia.
Español: Y no es otra que el primer tramo a ejecutar debe ser el Gandia-Oliva-Dénia.
Valencià: És, de fet, una reivindicació comuna de la Marina Alta i la Safor des que el 1974 es va desmantellar la línia Dénia-Carcaixent i les dues comarques van quedar incomunicades per tren..
Español: Es, de hecho, una reivindicación común de la Marina Alta y la Safor desde que en 1974 se desmanteló la línea Dénia-Carcaixent y ambas comarcas quedaron incomunicadas por tren..
Valencià: El model que uneix: més parades que Gandia, Dénia i Benidorm.
Español: El modelo que une: más paradas que Gandia, Dénia y Benidorm.
Valencià: Els assistents a la reunió coincideixen també en el model de Tren de la Costa que reclamen, i que difereix respecte al que tramita el Ministeri de Foment.
Español: Los asistentes a la reunión coinciden también en el modelo de Tren de la Costa que reclaman, y que difiere respecto al que tramita el Ministerio de Fomento.
Valencià: Esta aposta per una velocitat alta que unisca València i Alacant amb tres úniques parades intermèdies (Gandia, Dénia i Benidorm).
Español: Éste apuesta por una velocidad alta para unir Valencia con Alicante con tres únicas paradas intermedias (Gandia, Dénia y Benidorm).
Valencià: En canvi, els tres ajuntaments assistents a la trobada, la Generalitat i els empresaris demanen que tinga més parades i no necessàriament tanta velocitat..
Español: En cambio, los tres ayuntamientos asistentes al encuentro, la Generalitat y los empresarios piden que tenga más paradas y no necesariamente tanta velocidad..
Valencià: Es tracta, segons la consellera, de garantir "la connectivitat de les persones en este territori", on "estan aïllats".
Español: Se trata, según la consellera, de garantizar "la conectividad de las personas en este territorio" donde "están aisladas".
Valencià: D'ací que la infraestructura siga urgent.
Español: De ahí que la infraestructura sea urgente.
Valencià: Per això, "no considerem que calga una velocitat alta", sinó que, per damunt d'això està la necessitat de connectar estos municipis..
Español: Por ello, "no consideramos que haga falta una velocidad alta", sino que, por encima de eso está la necesidad de conectar a esos municipios..
Valencià: Cal recordar que l'estudi de viabilitat realitzat el 2014 per la Generalitat preveia fins a 9 estacions, i no tres com l'actual que tramita Foment..
Español: Hay que recordar que el estudio de viabilidad realizado en 2014 por la Generalitat contemplaba hasta 9 estaciones, y no tres como el actual que tramita Fomento..
Valencià: Els empresaris troben a faltar a la patronal de la Marina Baixa.
Español: Los empresarios echan en falta a la patronal de la Marina Baixa.
Valencià: D'altra banda, la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta va destacar el consens assolit entre empresaris d'ambdós costats del riu Molinell, però va trobar a faltar una major implicació de la patronal de la Marina Baixa per a reclamar el Tren de la Costa.
Español: Por otra parte, la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta destacó el consenso alcanzado entre empresarios de ambos lados del río Molinell, pero echó en falta una mayor implicación de la patronal de la Marina Baixa para reclamar el Tren de la Costa.
Valencià: "Esperem que els nostres companys empresaris de la Marina Baixa ens donen suport també a esta idea", va dir, expressant la seua confiança en què així serà..
Español: "Esperamos que nuestros compañeros empresarios de la Marina Baixa nos apoyen también en esa idea", dijo, expresando su confianza en que así será..
Valencià: Buits legals en les ZEPA valencianes: pesca no professional, massificació nàutica a les cales i falta de vigilància.
Español: Vacíos legales en las ZEPA valencianas: pesca no profesional, masificación náutica en las calas y carencia de vigilancia.
Valencià: Ecologistes en Acció de la Marina Alta volem advertir a la Societat Espanyola d'Ornitologia, al Col·legi Oficial de Biòlegs, al Ministeri de Transició Ecològica i als membres dels equips de treball que han elaborat els plans de gestió de 10 ZEC/ZEPA valencianes, d'un parell d'importants buits que podrien suposar una important pèrdua de l'efectivitat de les mesures per preservar la biodiversitat..
Español: Ecologistas en Acción de la Marina Alta queremos advertir a la Sociedad Española de Ornitología, al Colegio Oficial de Biólogos, al Ministerio de Transición Ecológica y a los miembros de los equipos de trabajo que han elaborado los planes de gestión de 10 ZEC/ZEPA valencianas, de un par de importantes vacíos.