gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1077 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària delegació de poders ACORD de 31 d'agost de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i altres òrgans administratius de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1077 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria delegación de poderes ACUERDO de 31 de agosto de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y distintos órganos administrativos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Actuant tots ells d'acord amb les atribucions que els conferix el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Actuando todos ellos conforme a las atribuciones que les confiere el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Es reconeixen la competència suficient per a atorgar el present acord, i a este efecte; Exposen Primer Que el Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió, de 21 de juny, i el Reglament (CE) 1290/2005, del Consell, de 17 de maig, relatius a l'autorització d'organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes del FEAGA i del FEADER i, al finançament de la política agrícola comuna, respectivament, preveuen una sèrie de requisits que han de complir els organismes pagadors pel que fa a la liquidació de comptes.
Español: Se reconocen la competencia suficiente para otorgar el presente Acuerdo, y a tal efecto; Exponen Primero Que el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión de 21 de junio, y el Reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo de 17 de mayo, relativos a la autorización de organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER y, a la financiación de la Política Agrícola Común, respectivamente, prevén una serie de requisitos que deben cumplir los organismos pagadores en lo que concierne a la liquidación de cuentas.
Valencià: Concretament, l'annex I del Reglament (CE) 885/2006, establix els criteris d'autorització referits a l'«1.
Español: Concretamente, el Anexo I del Reglamento (CE) 885/2006, establece los criterios de Autorización referidos al «1.
Valencià: Entorn interior; 2.
Español: entorno interior, 2.
Valencià: Seguiment», que han de complir els organismes pagadors perquè puguen actuar com a tals.
Español: seguimiento», que deben cumplir los Organismos pagadores para que puedan actuar como tales.
Valencià: Segons l'apartat c, «Delegació», dins del punt «1.
Español: Según el apartado C) Delegación, dentro del punto «1.
Valencià: Entorn interior», de l'esmentat annex, es perveu que en virtut de l'article 6, apartat 1 del Reglament (CE) 1290/2005, l'organisme pagador puga delegar qualsevol de les seues funcions principals excepte la relativa a l'execució del pagament.
Español: Entorno interior» del citado Anexo, contempla que en virtud del artículo 6, apartado 1 del Reglamento (CE) 1290/2005, el Organismo Pagador pueda delegar cualquiera de sus funciones principales excepto la relativa a la ejecución del pago.
Valencià: Segon Que de conformitat amb el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, establix com a òrgan directiu d'esta, entre altres, els següents: Direcció General de l'Aigua.
Español: Segundo Que de conformidad con el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, establece como órgano directivo de la misma, entre otros, los siguientes, Dirección General del Agua.
Valencià: Tercer Que el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i el funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), designa en l'article 3 l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària com a organisme pagador de les ajudes del Fons Europeu de Garantia Agrària (FEAGA) i del Fons Europeu Agrari de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Tercero Que el Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV num 5344 de 12.09.06), designa en su artículo 3 a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria como Organismo Pagador de las ayudas del Fondo Europeo de Garantía Agraria (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrario de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Que de conformitat amb allò que es preveu en l'article 6 del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), les funcions d'autorització dels pagaments en l'organisme pagador i la declaració de fiabilitat corresponen al director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i podrà delegar l'exercici d'esta competència en els termes establits en l'article 6, apartat 1 del Reglament (CE) 1290/2005.
Español: Que de conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell (DOGV num 5344 de 12.09.06), las funciones de autorización de los pagos en el Organismo Pagador y la declaración de fiabilidad corresponden al director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, pudiendo delegar el ejercicio de esta competencia en los términos establecidos en el artículo 6, apartado 1 del Reglamento (CE) 1290/2005.
Valencià: Quart Les mesures en relació amb les quals amb este acord es deleguen les funcions d'autorització de pagament són les finançades pel Fons Europeu Agrari de Desenvolupament Rural (FEADER), esmentades en la clàusula primera del present acord.
Español: Cuarto Las medidas en relación con las cuales, con este acuerdo se delegan las funciones de autorización de pago son las financiadas por el Fondo Europeo Agrario de Desarrollo Rural (FEADER), referidas en la cláusula primera del presente Acuerdo.
Valencià: Quint Tenint en compte l'anteriorment exposat, les parts subscriuen el present acord atenint-se a les següents Clàusules Primera L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, i en la forma i condicions que s'establixen, delega en l'òrgan que s'esmenta a continuació, i per a la gestió de la mesura que s'assenyala, així com per a aquelles mesures que dins de l'àmbit de les seues competències puguen aprovar-se finançades a càrrec del FEADER, les funcions d'autorització de pagaments així com la pràctica de les inspeccions de control, necessàries per a verificar la realitat dels fets que servixen de base als pagaments, de conformitat amb la legislació sectorial de la Unió Europea.
Español: Quinto Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente acuerdo ateniéndose a las siguientes: Cláusulas Primera La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de Organismo Pagador, y en la forma y condiciones que se establecen, delega en el órgano que se relaciona a continuación, y para la gestión de la medida que se señala, así como para aquellas medidas que dentro del ámbito de sus competencias puedan aprobarse financiadas con cargo al FEADER, las funciones de autorización de pagos así como la práctica de las inspecciones de control, necesarias para verificar la realidad de los hechos que sirven de base a los pagos, de conformidad con la legislación sectorial de la Unión Europea.
Valencià: Direcció general amb competències en matèria d'infraestructures hidràuliques: (125) Infraestructures relacionades amb l'evolució i l'adaptació de l'agricultura i la silvicultura: gestió de recursos hídrics.
Español: Dirección General con competencias en materia de infraestructuras hidráulicas (125) Infraestructuras relacionadas con la evolución y adaptación de la agricultura y la silvicultura: Gestión de recursos hídricos.
Valencià: Mesura inclosa en el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013.
Español: Medida incluida en el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 II.
Valencià: (227) Actuacions mediambientals de conservació i millora del patrimoni natural en Xarxa Natura 2000.
Español: (227) Actuaciones medioambientales de conservación y mejora del patrimonio natural en Red Natura 2000.
Valencià: Segona Els òrgans esmentats en la clàusula anterior, en la seua condició d'òrgans delegats disposen d'estructura organitzativa, mitjans personals i materials, procediments escrits amb les funcions i les responsabilitats dels seus efectius, adequada i suficient per a atendre les funcions delegades.
Español: Segunda Los órganos relacionados en la cláusula anterior, en su condición de órganos delegados disponen de estructura organizativa, medios personales y materiales, procedimientos escritos con las funciones y responsabilidades de sus efectivos, adecuada y suficiente para atender a las funciones delegadas.
Valencià: Estos requisits han de ser documentats per l'òrgan delegat i posats a disposició del director de l'Organisme Pagador amb anterioritat a l'inici de la gestió de les mesures delegades.
Español: Estos requisitos deben ser documentados por el órgano delegado y puestos a disposición del director del Organismo Pagador con anterioridad al inicio de la gestión de las medidas delegadas.
Valencià: En la gestió de les mesures, l'òrgan delegat haurà d'observar els procediments legalment establits, de manera que s'oferisquen garanties suficients de compliment de la legislació aplicable de caràcter general, i s'haurà de sol·licitar a este efecte a l'òrgan competent en cada cas, tots els informes que siguen preceptius en virtut de disposició legal.
Español: En la gestión de las medidas, el órgano delegado deberá observar los procedimientos legalmente establecidos, de forma que se ofrezcan garantías suficientes de cumplimiento de la legislación aplicable de carácter general, debiendo solicitarse a tal efecto al órgano competente en cada caso, cuantos informes sean preceptivos en virtud de disposición legal.
Valencià: Tercera En els casos en què corresponga a l'òrgan delegat la tramitació d'un expedient de contractació per a execució d'obres o inversions, l'òrgan delegat realitzarà el tràmit de contractació i adjudicació i remetrà a l'organisme pagador tota la documentació per a constància del gasto compromés.
Español: Tercera En los casos en que corresponda al órgano delegado la tramitación de un expediente de contratación para ejecución de obras o inversiones, el órgano delegado realizará el trámite de contratación y adjudicación remitiendo al Organismo Pagador toda la documentación para constancia del gasto comprometido.
Valencià: Serà responsabilitat de l'òrgan delegat el seguiment, el desenvolupament i l'execució de tota relació contractual que resulte de l'expedient de contractació, així com la pràctica dels controls que siguen necessaris per a verificar els fets sobre la base dels quals siguen autoritzats els pagaments.
Español: Será responsabilidad del órgano delegado el seguimiento, desarrollo y ejecución de toda relación contractual resultante del expediente de contratación, así como la práctica de los controles que sean necesarios para verificar los hechos en base a los cuales sean autorizados los pagos.
Valencià: Quarta L'òrgan delegat, dins del termini establit per al pagament de cada una de les mesures d'ajuda i, en tot cas, amb antelació suficient a la data establida, haurà de remetre a l'organisme pagador l'informe dels controls efectuats segons la normativa aplicable, necessaris i previs al pagament.
Español: Cuarta El órgano delegado dentro del plazo establecido para el pago de cada una de las medidas de ayuda y, en todo caso, con antelación suficiente a la fecha establecida, deberá remitir al Organismo Pagador Informe de los controles efectuados según la normativa aplicable, necesarios y previos al pago.
Valencià: L'informe, que serà firmat pel cap de Servici i portarà el vistiplau del director general o responsable de l'òrgan o unitat delegada, haurà de comprendre els punts següents: Relació detallada dels expedients autoritzats al pagament.
Español: El Informe, que será firmado por el Jefe de Servicio y llevará el conforme del director general o responsable del órgano o unidad delegada, deberá comprender los siguientes extremos: Relación detallada de los expedientes autorizados al pago.
Valencià: Llistat de controls realitzats, administratius, de camp o d'obres sobre inversions, i descriurà la forma en què s'han dut a terme.
Español: Listado de controles realizados, administrativos, de campo o de obras sobre inversiones, describiendo la forma en que se han llevado a cabo.
Valencià: Indicació que els controls efectuats han sigut supervisats per tècnics del mateix rang o d'un rang superior jeràrquic i, en particular, que els documents de control tenen el vistiplau del superior jeràrquic del tècnic que ha efectuat el treball, i s'indiquen les mesures de supervisió utilitzades.
Español: Indicación de que los controles efectuados han sido supervisados por técnicos de igual o superior rango jerárquico, y en particular, que los documentos de control se encuentran con la conformidad del superior jerárquico del técnico que ha efectuado el trabajo, indicando las medidas de supervisión utilizadas.
Valencià: Indicació dels mètodes de mostreig utilitzats i, si procedix, els criteris de risc utilitzats en la selecció d'expedients d'obres d'inversió sotmesos a control, l'abast i les limitacions observades en l'execució dels controls.
Español: Indicación de los métodos de muestreo utilizados y, si procede, los criterios de riesgo utilizados en la selección de expedientes de obras de inversión sometidos a control, el alcance y las limitaciones observadas en la ejecución de los controles.
Valencià: Indicació de compliment de les obligacions establides per la normativa sectorial reguladora de la mesura, s'esmentaran els reglaments i, així mateix, els criteris d'autorització que establix el Reglament (CE) 885/2006.
Español: Indicación de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa sectorial reguladora de la medida, citando los Reglamentos y, asimismo, los criterios de autorización que establece el Reglamento (CE) 885/2006.
Valencià: Normativa o procediments escrits (manuals de procediment) que té establits l'òrgan delegat pel qual es definixen les responsabilitats i les obligacions de contractació, gestió, control i autorització dels pagaments.
Español: Normativa o procedimientos escritos (Manuales de Procedimiento) que tiene establecidos el órgano delegado por el que se definen las responsabilidades y obligaciones de contratación, gestión, control y autorización de los pagos.
Valencià: S'emetrà informe, si és el cas, de les garanties constituïdes a favor de l'organisme pagador.
Español: Se informará, en su caso, de las garantías constituidas a favor del Organismo Pagador.
Valencià: S'emetrà informe que tota la documentació generada per a autoritzar el pagament està accessible i es troba identificada, i s'esmentarà la seua ubicació en l'òrgan delegat.
Español: Se informará que toda la documentación generada para autorizar el pago está accesible y se encuentra identificada, citando su ubicación en el órgano delegado.
Valencià: Quinta L'òrgan delegat, una vegada constatat que els projectes seleccionats reunixen les condicions per a autoritzar el pagament, resoldrà l'autorització del pagament, que inclourà la certificació d'admissibilitat així com la quantitat econòmica que ha de ser abonada de conformitat amb la legislació comunitària.
Español: Quinta El órgano delegado, una vez constatado que los proyectos seleccionados reúnen las condiciones para autorizar el pago, resolverá la autorización del pago, que incluirá la certificación de admisibilidad así como la cantidad económica que debe ser abonada de conformidad con la legislación comunitaria.
Valencià: Sexta L'òrgan delegat ha de remetre al director de l'Organisme Pagador: L'autorització del pagament esmentada en la clàusula quarta.
Español: Sexta El órgano delegado debe remitir al director del Organismo Pagador La autorización del pago referida en la cláusula cuarta.
Valencià: L'informe del centre gestor responsable de gestió de la mesura en els termes exposats en la clàusula quarta.
Español: Informe del centro gestor responsable de gestión de la medida en los términos expuestos en la cláusula cuarta.
Valencià: El fitxer informàtic o suport electrònic amb totes les dades dels projectes autoritzats al pagament.
Español: Fichero informático o soporte electrónico con todos los datos de los proyectos autorizados al pago.
Valencià: La informació trimestral en suport electrònic, amb les dades relatives als requeriments de pagament exigits per la Comissió, amb els pagaments a realitzar en eixe període.
Español: Información trimestral en soporte electrónico, con los datos relativos a los requerimientos de pago exigidos por la Comisión, con los pagos a realizar en ese periodo.
Valencià: La informació sobre els procediments de cada un dels pagaments que no procedisca realitzar o siguen pagaments indeguts.
Español: Información sobre los procedimientos de cada uno de los pagos que no proceda realizar o sean pagos indebidos.
Valencià: Sèptima L'òrgan delegat conservarà i custodiarà tota la documentació relativa als projectes d'inversió aprovats i als controls efectuats, ja siga en paper o en format electrònic, degudament registrada i localitzada, segons els procediments establits per l'organisme pagador.
Español: Séptima El órgano delegado conservará y custodiará toda la documentación relativa a los proyectos de inversión aprobados, y a los controles efectuados, ya sea en papel o en formato electrónico, debidamente registrada y localizada, según los procedimientos establecidos por el Organismo Pagador.
Valencià: Octava S'autoritza l'accés als documents relatius als expedients o als projectes d'inversió i els controls efectuats, a les persones i als òrgans que tinguen dret a inspeccionar-los, i en particular als següents: Servicis de l'Organisme Pagador responsables de tramitar el pagament.
Español: Octava Se autoriza el acceso a los documentos relativos a los expedientes o proyectos de inversión y controles efectuados, a las personas y órganos que tengan derecho a inspeccionarlos, y en particular a los siguientes: Servicios del Organismo Pagador responsables de tramitar el pago Servicio de Auditoria interna.
Valencià: Novena S'autoritza l'organisme pagador perquè, a través del seu Servici d'Auditoria Interna, verifique que l'òrgan delegat complix amb les obligacions i els requisits exigits per a la formalització de la delegació acordada, de conformitat amb allò que s'establix en l'epígraf VI, de l'apartat c, «Delegació», del criteri d'autorització «1.
Español: Novena Se autoriza al Organismo Pagador, para que a través de su Servicio de Auditoria Interna, verifique que el órgano delegado cumple con las obligaciones y requisitos exigidos para la formalización de la delegación acordada, de conformidad con lo establecido en el epígrafe VI) del apartado C) Delegación, del criterio de autorización «1.
Valencià: Deu Correspon a l'òrgan delegat realitzar l'inici, la instrucció i la resolució dels expedients de recuperació de pagaments indeguts, així com la seua recaptació en període voluntari, i facilitarà la informació que a este efecte li requerisca l'organisme pagador.
Español: Décima Corresponde al órgano delegado realizar el inicio, la instrucción y resolución de los expedientes de recuperación de pagos indebidos, así como su recaudación en periodo voluntario, facilitando la información que a tal efecto le requiera el Organismo Pagador.
Valencià: Onze Correspon a l'organisme pagador, la inclusió en el registre de deutors la seua posterior declaració a la Unió Europea, dels beneficiaris que siguen subjectes dels expedients esmentats en la clàusula anterior, en els termes establits en la legislació comunitària.
Español: Undécima Corresponde al Organismo Pagador, la inclusión en el registro de deudores su posterior declaración a la Unión Europea, de los beneficiarios que sean sujetos de los expedientes referidos en la cláusula anterior, en los términos establecidos en la legislación comunitaria.
Valencià: Igualment li correspon la comunicació a l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF), en els supòsits que procedisca, de conformitat amb allò que es preveu en el reglament relatiu a la comunicació i el seguiment d'irregularitats.
Español: Igualmente le corresponde su comunicación a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), en los supuestos que proceda, de conformidad con lo previsto en el Reglamento relativo a la comunicación y seguimiento de irregularidades.
Valencià: Dotze En tot allò no previst en este acord, s'aplicaran els reglaments comunitaris propis de la matèria de què es tracte, en concordança amb el Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió, i la normativa que regule les ajudes cofinançades.
Español: Duodécima En todo lo no previsto en este acuerdo, serán de aplicación los Reglamentos comunitarios propios de la materia de que se trate, en concordancia con el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión, y la normativa que regule las ayudas cofinanciadas.
Valencià: Tretze El present acord tindrà efectes a partir del 31 d'agost de 2007.
Español: Decimotercera El presente Acuerdo tendrá efectos a partir del 31 de agosto de 2007.
Valencià: I en prova de conformitat i per a la deguda constància de tot allò que s'ha convingut, es firma el present acord en tres exemplars en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, se firma el presente Acuerdo por triplicado en el lugar y fecha al principio indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5984) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, en el terme municipal de Benferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5984) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Benferri.
Valencià: Expedient número DIC-08/0166.
Español: Expediente número DIC-08/0166.