gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola segons els nivells especificats màxim de 2 punts, i s'acreditarà documentalment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española según los niveles especificados máximo de 2 puntos, acreditándose documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement de cada idioma comunitari es valorarà fins a un màxim de 2 punts, puntuant per cada cicle complet de l'escola oficial d'idiomes o equivalent, o dels nivells o certificats segons el Marc Comú Europeu de Referència, es valorarà d'acord amb l'escala següent: Nivell Bàsic (A2): 1 punt Nivell Mitjà (B1): 1,5 punts Nivell Avançat (B2 o superior): 2 punts 1.2.
Español: El conocimiento de cada idioma comunitario se valorará hasta un máximo de 2 puntos, puntuando por cada ciclo completo de la escuela oficial de idiomas o equivalente, o de los niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia, se valorará de acuerdo con la siguiente escala: Nivel Básico (A2): 1 punto Nivel Medio (B1): 1,5 puntos Nivel Avanzado (B2 o superior): 2 puntos 1.2.
Valencià: Per serveis prestats, fins a un màxim de 10 punts: 1.2.1.
Español: Por servicios prestados, hasta un máximo de 10 puntos: 1.2.1.
Valencià: Serveis prestats en lloc de director de Centre Especial d'Ocupació: per cada mes complet de serveis efectius 0,06 punts. 1.2.2.
Español: Servicios prestados en puesto de director de Centro Especial de Empleo: por cada mes completo de servicios efectivos 0,06 puntos. 1.2.2.
Valencià: Serveis prestats en lloc de director de qualsevol altra entitat d'economia social de les regulades en la Llei 5/2011, de 29 de març: per cada mes complet de serveis efectius 0,04 punts. 1.2.3.
Español: Servicios prestados en puesto de director de cualquier otra entidad de economía social de las reguladas en la Ley 5/2011, de 29 de marzo: por cada mes completo de servicios efectivos 0,04 puntos. 1.2.3.
Valencià: Serveis prestats en categories de director en residències, centres ocupacionals i/o de dia del sector de les persones en situació de dependència: per cada mes complet de serveis efectius 0,03 punts.
Español: Servicios prestados en categorías de director en residencias, centros ocupacionales y/o de día del sector de las personas en situación de dependencia: por cada mes completo de servicios efectivos 0,03 puntos.
Valencià: Per a saber si el temps treballat té o no relació amb el lloc de treball, s'haurà d'aportar una còpia dels contractes i el certificat d'empresa amb la descripció de les funcions desenvolupades.
Español: Para saber si el tiempo trabajo tiene o no relación con el puesto de trabajo, se deberá aportar una copia de los contratos y certificado de empresa con descripción de las funciones desarrolladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/715) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1478/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/715) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1478/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1478/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1478/2014.
Valencià: [2017/715] Procediment número 1478/2014-SA Enrique Vallés Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de modificació de mesures número 1478/2014, a instàncies de José Sancristóbal Ortiz contra Corina Varga, en què s'ha dictat la Sentència número 279/2016, de 30 de juny de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Juan Lacasa, en nom i representació de José Sancristóbal Ortiz, i dispose la modificació de les mesures establides en la sentència de divorci de data 9 de setembre de 2013, dictada per aquest jutjat en el procediment de divorci número 685/2013, les quals deixe sense efecte i les substituïsc per aquestes: 1.
Español: [2017/715] Procedimiento número 1478/2014-SA Enrique Vallés Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de modificación de medidas número 1478/2014, a instancia de José Sancristóbal Ortiz contra Corina Varga, en los cuales se ha dictado Sentencia número 279/2016, de 30 de junio de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Lacasa, en nombre y representación de José Sancristóbal Ortiz, se acuerda la modificación de las medidas establecidas en la sentencia de divorcio de fecha 9 de septiembre de 2013, dictada por este juzgado en el procedimiento de divorcio número 685/2013, las cuales se dejan sin efecto y se sustituyen por las siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc al pare, José Sancristóbal Ortiz, la guarda i custòdia dels fills menors;atribuïsc al pare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els menors esmentats. 2.
Español: Se atribuye al padre, José Sancristóbal Ortiz, la guarda y custodia de los hijos menores; atribuyéndose al padre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los referidos menores. 2.
Valencià: No establisc cap dret de visites de la mare, Corina Varga, pel que fa als menors. 3.
Español: No se establece derecho de visitas alguno de la madre, Corina Varga, respecto de los menores. 3.
Valencià: En concepte d'aliments per als fills menors, la mare, Corina Varga, lliurarà al pare la quantitat mensual de cent vint euros (120 ?) per cada fill, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: En concepto de alimentos para los hijos menores, la madre, Corina Varga, entregará al padre la cantidad mensual de ciento veinte euros (120 €) por cada hijo, dentro de los cinco primeros días de cada mes, cuya cantidad deberá ingresar en la cuenta que designe el padre.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'abonar amb efectes des de la data de presentació de la demanda.
Español: Dicha cantidad deberá abonarse con efectos desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries, els progenitors les hauran de costejar a mitges. 4.
Español: Respecto a los gastos extraordinarios, los progenitores deberán costearlos por mitad. 4.
Valencià: Contra la sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique, on s'exposaran les al·legacions en què es fonamente i amb la constitució de l'ingrés del dipòsit legalment previst.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base y constituyendo el ingreso del depósito previsto legalmente.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Corina Varga, en parador ignorat, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Corina Varga, en ignorado paradero, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Gandia, 22 de novembre de 2016.
Español: Gandia, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5933) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de modificació de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Aqua des de la línia elèctrica ST el Grau-ST la Punta, en el terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5933) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de modificación de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Aqua desde la línea eléctrica ST El Grao-ST La Punta, en el término municipal de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de modificació de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Aqua des de la línia elèctrica ST el Grau-ST la Punta, en el terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de modificación de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Aqua desde la línea eléctrica ST El Grao-ST La Punta, en el término municipal de València.
Valencià: [2017/5933] S'ha observat una errada en la publicació de l'esmentada informació pública (DOCV 8066, 20.06.2017, i BOP 116, 19.06.2017), que consisteix en l'omissió de la taula annexa que es reprodueix a continuació.
Español: [2017/5933] Se ha observado un error en la publicación de la citada información pública (DOCV 8066, 20.06.2017, y BOP 116, 19.06.2017), que consiste en la omisión de la tabla anexa que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4819) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 201/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4819) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 201/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4819 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 201/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 201/2016.
Valencià: [2017/4819] Família, modificació de mesures supòsit contenciós número 00201/2016-RA De: Josefina Paca Espinoza.
Español: [2017/4819] Familia, modificación medidas supuesto contencioso número 00201/2016-RA De: Josefina Paca Espinoza.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2452) Licitació número 36/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2452) Licitación número 36/16.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 8 macrojocs infantils (temàtica fauna marina, lot 1), 20 jocs infantils (temàtica fauna marina, lot 2) i 20 jocs infantils (temàtica flora i espècies arbòries, lot 3), prefabricats i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de 8 macro-juegos infantiles (temática fauna marina, lote 1), 20 juegos infantiles (temática fauna marina, lote 2) y 20 juegos infantiles (temática flora y especies arbóreas, lote 3), prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2452 CVE Data del document : 15-03-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número 36/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2452 CVE Fecha del documento : 15-03-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros contrato de servicios Licitación número 36/16.
Valencià: d) Número d'expedient: 36/2016.
Español: d) Número de expediente: 36/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt, predominen les prestacions pròpies del contracte de subministrament sobre les del contracte de serveis (art. 12 TRLCSP).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto, predominando las prestaciones propias del contrato de suministro sobre las del contrato de servicios (art. 12 TRLCSP).
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de 8 macrojocs infantils (temàtica fauna marina, lot 1), 20 jocs infantils (temàtica fauna marina, lot 2) i 20 jocs infantils (temàtica flora i espècies arbòries, lot 3), prefabricats i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de 8 macro-juegos infantiles (temática fauna marina, lote 1), 20 juegos infantiles (temática fauna marina, lote 2) y 20 juegos infantiles (temática flora y especies arbóreas, lote 3), prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no pertoca.
Español: e) Admisión de prórroga: no procede.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 37524000, 45233293.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 37524000, 45233293.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Preu: 65 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Precio: 65 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió dos-cents mil euros (1.200.000,00 ?), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent.
Español: Valor estimado del contrato Un millón doscientos mil euros (1.200.000,00 ?), que debe incrementarse con el IVA correspondiente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: un milió dos-cents mil euros (1.200.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: un millón doscientos mil euros (1.200.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: un milió quatre-cents cinquanta-dos mil euros (1.452.000,00 ?), IVA inclòs, dels quals 726.000,00 - són a càrrec del programa 13, subprograma 134, del capítol VI del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2017, i queda condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme l'import corresponent per a 2018.
Español: b) Importe total: un millón cuatrocientos cincuenta y dos mil euros (1.452.000,00 ?), IVA incluido, de los que 726.000,00 - son con cargo al programa 13, subprograma 134, del capítulo VI del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2017, quedando condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme el importe correspondiente para 2018.
Valencià: b) Contractes reservats: no pertoca.
Español: b) Contratos reservados: no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació d'ofertes: les 14.00 hores del 25.04.2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación de ofertas: las 14.00 horas del 25.04.2017 b) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Localitat i codi postal: 46018 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Localidad y código postal: 46018 València, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: d) Data i hora: Data: Sobre B, 5 de maig de 2017.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: Sobre B, 5 de mayo de 2017.
Valencià: Sobre C, 15 de maig de 2017.
Español: Sobre C, 15 de mayo de 2017.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis per aquest contracte aniran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.800 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5903) Licitació número 2017/28/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5903) Licitación número 2017/28/26.
Valencià: Conservació de zones verdes als ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Conservación de zonas verdes en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5903 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/28/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5903 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/28/26.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, número 1, 03007.
Español: Alicante: avenida Aguilera, número1, 03007.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/28/26.
Español: d) Número de expediente: 2017/28/26.