gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Les resolucions d'adjudicació o denegació dels concerts esgoten la via administrativa, i en la seua contra, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o de tres mesos comptadors a partir de l'endemà del transcurs del termini utilitzat per a notificar la resolució si fóra presumpta; o bé directament per mitjà de recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, o sis mesos a partir de l'endemà del transcurs del termini per a notificar la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones de adjudicación o denegación de los conciertos ponen fin a la vía administrativa, y contra ellos, de conformidad con los artículos 116 y 117 e la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o tres meses contados a partir del día siguiente al transcurso del plazo empleado para notificar la resolución si fuera presunto; o bien directamente mediante recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, o seis meses a partir del día siguiente al transcurso del plazo para notificar la resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Capítol IV Formalització dels concerts Dènou.
Español: Capítulo IV Formalización de los conciertos Diecinueve.
Valencià: Formalització Els concerts es formalitzaran en document administratiu dins del termini de 30 dies comptadors des del següent a la notificació de l'adjudicació, constituint el dit document títol suficient per a accedir a qualsevol registre públic i podent, no obstant això, elevar-se a escriptura pública quan ho sol·licite el titular del centre concertat i seran a càrrec seu els gastos derivats del seu atorgament.
Español: Formalización Los conciertos se formalizarán en documento administrativo dentro del plazo de 30 días a contar desde el siguiente a la notificación de la adjudicación, constituyendo dicho documento título suficiente para acceder a cualquier registro público pudiendo, no obstante, elevarse a escritura pública cuando lo solicite el titular del centro concertado, siendo a su cargo los gastos derivados de su otorgamiento.
Valencià: En el referit document haurà de constar de forma expressa, els drets i les obligacions de les parts, el nombre i la tipologia de les places concertades, la seua duració, el finançament per part de la Generalitat, la forma de pagament, la possibilitat de renovació i les seues causes d'extinció.
Español: En el referido documento deberá constar de forma expresa, los derechos y obligaciones de las partes, número y tipología de las plazas concertadas, duración del mismo, financiación por parte de la Generalitat, forma de pago, posibilidad de renovación y causas de extinción del mismo.
Valencià: Es formalitzarà un concert per centre, a excepció de les llars funcionals, en què es podrà formalitzar un únic concert respecte de les places d'aquelles llars funcionals d'una mateixa entitat que tinga en una mateixa província.
Español: Se formalizará un concierto por centro, a excepción de los hogares funcionales, en los que se podrá formalizar un único concierto respecto de las plazas de aquellos hogares funcionales de una misma entidad que tenga en una misma provincia.
Valencià: Vint.
Español: Veinte.
Valencià: Garantia definitiva Prèviament a la formalització del concert, i en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de la notificació efectiva de l'adjudicació, el titular del centre concertat haurà de constituir una garantia definitiva per l'import que s'establisca en la corresponent convocatòria pública.
Español: Garantía definitiva Previamente a la formalización del concierto, y en el plazo de 15 días hábiles contados desde la notificación efectiva de la adjudicación, el titular del Centro Concertado deberá constituir una garantía definitiva por el importe que se establezca en la correspondiente convocatoria pública.
Valencià: L'esmentada garantia podrà constituir-se en metàl·lic, aval bancari, garantia real immobiliària o pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat degudament reconeguda.
Español: La citada garantía podrá constituirse en metálico, aval bancario, garantía real inmobiliaria o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad debidamente reconocida.
Valencià: En el cas d'aval bancari, este haurà de constituir-se amb caràcter solidari o amb renúncia expressa al benefici d'excussió previst en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: En el caso de aval bancario, éste deberá constituirse con carácter solidario o con renuncia expresa al beneficio de excusión previsto en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de les garanties, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Para la constitución y tramitación de las garantías, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Siga quina siga la forma triada per a formalitzar la garantia, esta haurà de depositar-se en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, els quals faran entrega al beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per este en la corresponent direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vint-i-una.
Español: Veintiuna.
Valencià: Competència per a la subscripció i prerrogatives Es delega la facultat per a la subscripció d'estos concerts, així com per a la subscripció de les corresponents addendes de renovació, modificació i cessió d'estos, en el titular de la Direcció General de Família.
Español: Competencia para la suscripción y prerrogativas Se delega la facultad para la suscripción de estos conciertos, así como para la suscripción de las correspondientes adendas de renovación, modificación y cesión de los mismos, en el titular de la Dirección General de Familia.
Valencià: Igualment, li correspondrà la prerrogativa d'interpretar els concerts, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment i interpretació, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Igualmente, le corresponderá la prerrogativa de interpretar los conciertos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento e interpretación, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: Contra els esmentats actes podran interposar-se els recursos admissibles en dret.
Español: Contra dichos actos podrán interponerse los recursos admisibles en derecho.
Valencià: Vint-i-dos.
Español: Veintidós.
Valencià: Obligacions de les parts 1.
Español: Obligaciones de las partes 1.
Valencià: Constituïxen obligacions de la Generalitat les següents: Abonar a l'entitat titular del centre concertat, en els terminis previstos, l'import del concert fixat en este per a les places ocupades.
Español: Constituyen obligaciones de la Generalitat las siguientes: Abonar a la entidad titular del centro concertado, en los plazos previstos, el importe del concierto fijado en el mismo para las plazas ocupadas.
Valencià: Abonar a l'entitat titular del centre concertat l'import del concert corresponent a les places concertades no ocupades en els termes establits en les presents bases.
Español: Abonar a la entidad titular del centro concertado el importe del concierto correspondiente a las plazas concertadas no ocupadas en los términos establecidos en las presentes bases.
Valencià: Si bé, en el cas que l'absència d'ocupació d'una plaça siga imputable al centre, el seu titular no tindrà dret a percebre cap quantia per la dita plaça.
Español: Si bien, en el supuesto de que la ausencia de ocupación de una plaza sea imputable al centro, el titular de éste no tendrá derecho a percibir cuantía alguna por dicha plaza.
Valencià: Comunicar al titular del centre concertat, amb la suficient antelació, qualsevol circumstància que afecte el concert subscrit.
Español: Comunicar al titular del centro concertado, con la suficiente antelación, cualquier circunstancia que afecte al concierto suscrito.
Valencià: Resoldre per mitjà d'acte administratiu exprés les altes i baixes de menors en centre residencial, amb caràcter previ a la seua efectivitat.
Español: Resolver mediante acto administrativo expreso las altas y bajas de menores en centro residencial, con carácter previo a su efectividad.
Valencià: A este efecte, s'establirà l'oportuna coordinació per mitjà de sessions de derivació, a petició de l'entitat titular del centre, quan el cas ho requerisca, amb l'objecte d'especificar i consensuar els objectius que es perseguixen, el termini previsible d'estada i mecanismes de seguiment, control i avaluació, la qual cosa constituirà el Pla de Protecció de Menors.
Español: A estos efectos, se establecerá la oportuna coordinación mediante sesiones de derivación, a petición de la entidad titular del centro, cuando el caso lo requiera, con el objeto de especificar y consensuar los objetivos que se persiguen, el plazo previsible de estancia y mecanismos de seguimiento, control y evaluación, lo que constituirá el Plan de Protección de Menores.
Valencià: Facilitar al centre tota la informació disponible relativa al menor en el moment d'ingrés en el centre i durant la seua estada, com informes sociofamiliars, psicològics, sanitaris, escolars i educatius.
Español: Facilitar al centro toda la información disponible relativa al menor en el momento de ingreso en el centro y durante su estancia, como informes socio-familiares, psicológicos, sanitarios, escolares y educativos.
Valencià: Comunicar al Ministeri Fiscal totes les resolucions d'alta i baixa residencial, així com aquelles derivades de l'exercici de la guarda i/o tutela que s'exercisca dictades per les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Comunicar al Ministerio Fiscal todas las resoluciones de alta y baja residencial, así como aquellas derivadas del ejercicio de la guarda y/o tutela que se ejerza dictadas por las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Estudiar les propostes de baixa del menor en el centre, que siguen derivades per estos per mitjà d'informe motivat.
Español: Estudiar las propuestas de baja del menor en el centro, que sean derivadas por los mismos mediante informe motivados.
Valencià: Cooperar i facilitar l'accés dels menors acollits en centres concertats, als servicis públics d'educació, sanitat, inserció i temps lliure. 2.
Español: Cooperar y facilitar el acceso de los menores acogidos en centros concertados, a los servicios públicos de educación, sanidad, inserción y tiempo libre. 2.
Valencià: Com a part firmant dels concerts i com a destinatari de fons públics, són obligacions dels titulars dels centres concertats les establides en l'article 11 del Reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que subscriga l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, aprovat pel Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià.
Español: Como parte firmante de los conciertos y como destinatario de fondos públicos, son obligaciones de los titulares de los centros concertados las establecidas en el artículo 11 del Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, aprobado por el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Posar a disposició de la Generalitat el nombre de places previst en el concert, atendre els requeriments d'esta respecte de la cobertura d'estes i dels ingressos que se'n deriven, i mantindre els nivells de qualitat en la prestació assistencial.
Español: Poner a disposición de la Generalitat el número de plazas previsto en el concierto, atender los requerimientos de ésta respecto de la cobertura de las mismas e ingresos que se deriven, y mantener los niveles de calidad en la prestación asistencial.
Valencià: Acreditar durant l'execució del concert la realització de l'activitat en què es va fonamentar la seua formalització, així com el compliment dels requisits i les condicions que el van determinar i comunicar, així mateix, l'evolució de cada cas amb la periodicitat que es determine, i qualsevol incidència succeïda durant l'estada del menor en el centre.
Español: Acreditar durante la ejecución del concierto la realización de la actividad en que se fundamentó su formalización, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que lo determinaron, comunicando asimismo la evolución de cada caso con la periodicidad que se determine, y cualquier incidencia acaecida durante la estancia del menor en el centro.
Valencià: No procedir a donar d'alta ni de baixa ni a practicar trasllat de centre, de facto, a qualsevol menor en acolliment residencial, si no hi ha resolució a este efecte o comunicació fefaent de tal actuació a la direcció territorial de Benestar Social.
Español: No proceder a dar de alta ni de baja ni a practicar traslado de centro, de facto, respecto a cualquier menor en acogimiento residencial, si no existe resolución al efecto o comunicación fehaciente de tal proceder a la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Mantindre els centres de caràcter residencial oberts tots els dies de vigència del concert, inclosos caps de setmana i períodes vacacionals, a fi que no es produïsquen trasllats innecessaris que incidisquen en la vida diària dels menors, excepte autorització expressa de la Direcció General de Família a proposta de la direcció territorial corresponent.
Español: Mantener los centros de carácter residencial abiertos todos los días de vigencia del concierto, incluidos fines de semana y periodos vacacionales, a fin de que no se produzcan traslados innecesarios que incidan en la vida diaria de los menores, salvo autorización expresa de la Dirección General de Familia a propuesta de la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Oferir la major atenció possible, tant en qualitat com en duració, amb les ràtios de personal concertades.
Español: Ofrecer la mayor atención posible, tanto en calidad como en duración, con las ratios de personal concertadas.
Valencià: Acreditar, amb caràcter previ a la subscripció del concert i al començament de cada exercici en què este tinga vigència, el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, excepte quan existisca alguna exempció a la dita obligació.
Español: Acreditar, con carácter previo a la suscripción del concierto y al comienzo de cada ejercicio en el que tenga vigencia el mismo, el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo cuando exista alguna exención a dicha obligación.
Valencià: Disposar dels mitjans humans i materials que s'establisquen com a indispensables per la Generalitat per al període de vigència del concert.
Español: Disponer de los medios humanos y materiales que se establezcan como indispensables por la Generalitat para el periodo de vigencia del concierto.
Valencià: Complir les ordres i instruccions que dicten els òrgans de la Conselleria de Benestar Social per a garantir l'adequada prestació del servici públic.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones que dicten los órganos de la Conselleria de Bienestar Social para garantizar la adecuada prestación del servicio público.
Valencià: En especial han d'observar les instruccions relatives a la implantació del Manual d'Intervenció Individual amb Menors Residents en Centres de Protecció de la Comunitat Valenciana, així com el que disposa l'Ordre de 17 de gener de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'organització i el funcionament dels centres de protecció i l'acolliment residencial i d'estada de dies de menors en la Comunitat Valenciana.
Español: En especial deben observar las Instrucciones relativas a la implantación del Manual de Intervención Individual con Menores Residentes en Centros de Protección de la Comunitat Valenciana, así como lo dispuesto en la Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la organización y funcionamiento de los centros de protección y el acogimiento residencial y de estancia de días de menores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sotmetre's a la funció inspectora dels òrgans competents de la Generalitat.
Español: Someterse a la función inspectora de los órganos competentes de la Generalitat.
Valencià: Facilitar a la Conselleria de Benestar Social tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol altra índole que li siga sol·licitada i que resulte necessària per a l'execució del concert.
Español: Facilitar a la Conselleria de Bienestar Social toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier otra índole que le sea solicitada y que resulte necesaria para la ejecución del concierto.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Informar la Conselleria de Benestar Social, de la subvenció o subvencions concedides per altres organismes públics o privats que tinga com a objecte el finançament dels costos de manteniment del centre concertat.
Español: Informar a la Conselleria de Bienestar Social, de la subvención o subvenciones concedidas por otros organismos públicos o privados cuyo objeto sea la financiación de los costes de mantenimiento del centro concertado.
Valencià: No alterar la finalitat dels fons rebuts, així com complir les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de los fondos recibidos, así como cumplir con las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: Justificar convenientment els gastos i ingressos en la forma i els terminis establits en estes bases.
Español: Justificar convenientemente los gastos e ingresos en la forma y plazos establecidos en estas bases.
Valencià: Justificar o subscriure, després de la formalització del concert, una pòlissa d'assegurances que cobrisca la responsabilitat civil resultant de les accions dels treballadors i usuaris del centre, així com les contingències derivades per invalidesa i defunció en cas d'accident d'estos usuaris, tot això en l'àmbit de la gestió del servici objecte del concert.
Español: Justificar o suscribir, tras la formalización del concierto, una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil resultante de las acciones de los trabajadores y usuarios del centro, así como las contingencias derivadas por invalidez y defunción en caso de accidente de dichos usuarios, todo ello en el ámbito de la gestión del servicio objeto del concierto.
Valencià: Fer constar en la seua documentació i en la seua publicitat la condició de centre concertat amb la Generalitat.
Español: Hacer constar en su documentación y en su publicidad la condición de centro concertado con la Generalitat.
Valencià: TÍTOL III Execució dels concerts Vint-i-tres.
Español: TÍTULO III Ejecución de los conciertos Veintitrés.
Valencià: Sistema de pagaments dels concerts El pagament dels concerts de places s'efectuarà d'acord amb el règim excepcional que es preveja en les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat per al pagament dels Servicis Socials Especialitzats o, si no n'hi ha, basant-se en el règim general previst en la normativa d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Sistema de pagos de los conciertos El pago de los conciertos de plazas se efectuará de acuerdo con el régimen excepcional que se prevea en las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat para el pago de los Servicios Sociales Especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en la normativa de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vint-i-quatre.
Español: Veinticuatro.
Valencià: Justificació Els terminis de justificació estaran en funció de la forma de pagament establida d'acord amb el règim excepcional que es preveja en les lleis anuals de Pressupostos de la Generalitat per al pagament dels Servicis Socials Especialitzats o, si no n'hi ha, basant-se en el règim general previst en la normativa d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Justificación Los plazos de justificación estarán en función de la forma de pago establecida de acuerdo con el régimen excepcional que se prevea en las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat para el pago de los Servicios Sociales Especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en la normativa de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no podran presentar-se justificacions de gasto efectuat respecte a cada exercici després del 31 de gener de l'exercici següent.
Español: No obstante no podrán presentarse justificaciones de gasto efectuado respecto a cada ejercicio con posterioridad al 31 de enero del ejercicio siguiente.