gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6560) Judici de faltes 0001/09-JL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6560) Juicio de faltas 0001/09-JL.
Valencià: Notificació de la sentència a Miroslav Dubrosvkis i Vadims Berngardts.
Español: Notificación de la sentencia a Miroslav Dubrosvkis y Vadims Berngardts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6560 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Judici de faltes 0001/09-JL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6560 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Juicio de faltas 0001/09-JL.
Valencià: [2009/6560] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València) se segueixen les actuacions de judici de faltes, amb el número 0001/2009-JL, contra Miroslav Dubrosvkis i Vadims Berngardts, sobre furt, en què s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Condemne Miroslav Dubrosvkis i Vadims Berngardts com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal a la pena, a cada un d'ells, de dos mesos de multa, a raó de 15 euros diaris.
Español: [2009/6560] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas, con el número 0001/2009-JL, contra Miroslav Dubrosvkis y Vadims Berngardts, sobre hurto, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Condeno a Miroslav Dubrosvkis y Vadims Berngardts como autores responsables de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal a la pena a cada uno de ellos de dos meses de multa a razón de 15 euros diarios.
Valencià: Si els condemnats no paguen, de forma voluntària o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedaran subjectes a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries de multa no pagades.
Español: Si los condenados no satisficieran, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedarán sujetos a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, hauran de pagar a la part denunciant la suma de 128,90 euros.
Español: En concepto de responsabilidad civil, deberán abonar a la parte denunciante la suma de 128,90 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al denunciat, al denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, denunciante y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions principals i uniu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat».
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado».
Valencià: I perquè així conste, i valga de notificació en la forma legal a Miroslav Dubrosvkis i Vadims Berngardts, que estan en parador ignorat expedisc este edicte perquè es publique en el Butlletí Oficial de la Província / Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes oportuns.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a Miroslav Dubrosvkis y Vadims Berngardts, que se hallan en ignorado paradero expido el presente edicto para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia / Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 25 de maig de 2009.
Español: Mislata, 25 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8773) Judici ordinari 000816/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8773) Juicio ordinario 000816/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Talleres Cyms, SA, i María Enriqueta Montañana Calabuig.
Español: Notificación de la sentencia a Talleres Cyms, SA, y María Enriqueta Montañana Calabuig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8773 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000816/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8773 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000816/2007.
Valencià: [2009/8773] Demandant: Guerín, SA.
Español: [2009/8773] Demandante: Guerín, SA.
Valencià: Demandats: Talleres Cyms, SA, i María Enriqueta Montañana Calabuig.
Español: Demandados: Talleres Cyms, SA, y María Enriqueta Montañana Calabuig.
Valencià: Que en este Jutjat i en les actuacions de judici ordinari 816/07 el magistrat jutge ha dictat en el dia de hui la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 383 València, 9 de juliol de 2009 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 816/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; hi són parts l'entitat Guerín, SA, representat pel procurador senyor Llopis Aznar i assistit pel lletrat senyor Hernández Miragall, com a part demandant, i la mercantil Talleres Cyms, SA, i María Enriqueta Montañana Calabuig, com a part demandada, declarada en rebel·lia.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario 816/07 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 383 Valencia, 9 de julio de 2009 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 816/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Guerín, SA, representado por el procurador señor Llopis Aznar y asistido del letrado señor Hernández Miragall, como parte demandante, y la mercantil Talleres Cyms, SA, y María Enriqueta Montañana Calabuig, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre del rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Llopis Aznar, en la representació que exerceix del seu mandant Guerín, SA, i condemne l'entitat mercantil Talleres Cyms, SA, a pagar a l'actora la suma de cent trenta mil nou-cents dèsset euros i dotze cèntims (130.917,12 euros) de principal, més els interessos legals produïts des del dia 9 de novembre de 2007 i fins a fer-ne el pagament complet del deute; declare, a tots els efectes pertinents en dret, la responsabilitat solidària de l'administrador societari María Enriqueta Montañana Calabuig, a qui condemne a sotmetre's a esta resolució; tot això imposant el pagament de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Llopis Aznar en la representación que ostenta de su mandante Guerín, SA, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Talleres Cyms, SA, a que abone a la actora la suma de ciento treinta mil novecientos diecisiete euros con doce céntimos (130.917,12 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 9 de noviembre de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario María Enriqueta Montañana Calabuig, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución; todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada i firmada pel magistrat jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y firmada por el magistrado-juez que la suscribe estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Done fe».
Español: Doy fe».
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència al demandat Talleres Cyms, SA, i María Enriqueta Montañana Calabuig, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la LEC, atés que se n'ignora el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Talleres Cyms, SA, y María Enriqueta Montañana Calabuig, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la LEC dado su paradero desconocido.
Valencià: - La secretària general: María José Navarro Melchor.
Español: - La secretaria general: María José Navarro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4429) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la que s'establix la composició nominal de la comissió avaluadora prevista en l'Orde de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4429) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4429 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la que s'establix la composició nominal de la comissió avaluadora prevista en l'Orde de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4429 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2009/4429] Per l'Orde de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5917, de 19 de desembre de 2008), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2009/4429] Por Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5917, de 19 de diciembre de 2008), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: En la seua base octava es disposa que «per a l'estudi i valoració de les sol·licituds acollides a la present orde es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut entre el personal al servici de l'Institut.
Español: En su base octava se dispone que «para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una Comisión Evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Per això i fent ús de tal atribució, resolc: Primer Nomenar, d'entre el personal al servici de l'Institut Valencià de la Joventut, la següent comissió avaluadora: President: Jesús Valero Balaguer; suplent, Pascual Ortells Rubert.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del Instituto Valenciano de la Juventud, la siguiente comisión evaluadora: Presidente: Jesús Valero Balaguer; suplente, Pascual Ortells Rubert.
Valencià: Secretària: M.
Español: Secretaria: M.
Valencià: ª José Rodrigo García; suplent, Ángeles Pescador Devesa.
Español: José Rodrigo García; suplente, Ángeles Pescador Devesa.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Elvira Gorrea Calvo i Manuela Carrasco Marí; suplents: Catalina Chacón Bosque, Ana Villena Serrano i Remedios Martín Luque.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Elvira Gorrea Calvo y Manuela Carrasco Marí; suplentes: Catalina Chacón Bosque, Ana Villena Serrano y Remedios Martín Luque.
Valencià: Segon Al personal d'esta comissió se li aplicarà el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Al personal de esta comisión le será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9782) DECRET 124/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual es designa suplent del director general de Radiotelevisió Valenciana José López Jaraba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9782) DECRETO 124/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se designa suplente del director general de Radiotelevisión Valenciana a José López Jaraba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9782 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 124/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual es designa suplent del director general de Radiotelevisió Valenciana José López Jaraba.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9782 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 124/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se designa suplente del director general de Radiotelevisión Valenciana a José López Jaraba.
Valencià: [2009/9782] Per mitjà del Decret 123/2009, d'esta mateixa data, del Consell, s'ha acordat el cessament del director general de Radiotelevisió Valenciana, a petició pròpia, com a conseqüència de dimissió irrevocable.
Español: [2009/9782] Mediante el Decreto 123/2009, de esta misma fecha, del Consell, se ha acordado el cese del director general de Radiotelevisión Valenciana, a petición propia, como consecuencia de dimisión irrevocable.
Valencià: Ateses les importants funcions que a este càrrec atribuïx l'article 11 de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de la Generalitat, de Creació de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana i Regulació dels Servicis de Radiodifusió i Televisió de la Generalitat, així com les dates en què s'ha tingut coneixement de la dimissió que ha provocat el decret de cessament, i tenint en compte que l'esmentada llei reguladora de l'ens no preveu cap règim de suplència, fins que es formalitze un nou nomenament de director general pel procediment legalment establit, correspon al Consell, com a òrgan competent per al nomenament del director general, conforme a l'article 10.1 de la Llei 7/1984, designar la persona que haja de suplir al titular de l'esmentat òrgan, tal com establix l'article 17.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dadas las importantes funciones que a este cargo atribuye el artículo 11 de la Ley 7/1984, de 4 de julio, de la Generalitat, de Creación de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana y Regulación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de la Generalitat, así como las fechas en las que se ha tenido conocimiento de la dimisión que ha provocado el decreto de cese, y teniendo en cuenta que la citada ley reguladora del ente no prevé ningún régimen de suplencia, hasta tanto se formalice un nuevo nombramiento de director general por el procedimiento legalmente establecido, corresponde al Consell, como órgano competente para el nombramiento del director general, conforme al artículo 10.1 de la Ley 7/1984, designar la persona que deba suplir al titular del citado órgano, tal y como establece el artículo 17.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tant, fent ús de les atribucions que l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, conferix al Consell, com a òrgan competent per al nomenament del director general de Radiotelevisió Valenciana, amb un informe previ de l'advocada general de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'agost de 2009, DECRETE Primer Designar José López Jaraba suplent del titular de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana, fins que no es nomene este pel procediment legalment establit.
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones que la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, confiere al Consell, como órgano competente para el nombramiento del director general de Radiotelevisión Valenciana, previo informe de la abogada general de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de agosto de 2009, DECRETO Primero Designar a José López Jaraba suplente del titular de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana, en tanto no se nombre al mismo por el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Segon La condició de suplent es farà constar expressament en tots els documents i resolucions que es firmen durant la suplència.
Español: Segundo La condición de suplente se hará constar expresamente en todos los documentos y resoluciones que se firmen durante la suplencia.
Valencià: Tercer El suplent exercirà totes les funcions que la normativa vigent atribuïx al director general.
Español: Tercero El suplente ejercerá todas las funciones que la normativa vigente atribuye al director general.
Valencià: Quart Este decret tindrà efectes des del dia que s'aprove.
Español: Cuarto Este decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9604) Informació pública de la modificació del pla parcial de millora del sector E-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9604) Información pública de la modificación del plan parcial de mejora del sector E-5.