gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal al servei de les entitats locals.
Español: Personal al servicio de la entidades locales.
Valencià: Concepte d' educació física: objectius i continguts.
Español: Concepto de la educación física: objetivos y contenidos.
Valencià: L'educació física en el sistema educatiu: objectius i contingut.
Español: La educación física en el sistema educativo: objetivos y contenidos.
Valencià: Evolució i desenvolupament de les funcions atribuïdes al moviment com a element educatiu.
Español: Evolución y desarrollo de las funciones atribuidas al movimiento como elemento educativo.
Valencià: El joc com a activitat d'ensenyament i aprenentatge a l'àrea de l'educació física.
Español: El juego como actividad de enseñanza y aprendizaje en el área de la educación física.
Valencià: Concepte i classificacions.
Español: Concepto y clasificaciones.
Valencià: L'esport individual i col·lectiu.
Español: El deporte individual y colectivo.
Valencià: L'educació física i l'esport en el medi natural.
Español: La educación física y el deporte en el medio natural.
Valencià: Recursos i material didàctics específics de l'àrea de l'educació física.
Español: Recursos y materiales didácticos específicos del área de educación física.
Valencià: Aspectes físics bàsics.
Español: Aspecto físicos básicos.
Valencià: Tècniques, tàctiques i regles de joc del bàsquet.
Español: Técnicas, tácticas y reglas de juego del baloncesto.
Valencià: Concepte bàsic sobre instal·lacions esportives.
Español: Concepto básico sobre instalaciones deportivas.
Valencià: Natació metodològica de l'ensenyament de xiquets de 4 a 7 anys.
Español: Natación metodológica de la enseñanza de niños de 4 a 7 años.
Valencià: Principis generals de salvament aquàtic.
Español: Principios generales del salvamento acuático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7463) Expedient número 34/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7463) Expediente número 34/1999.
Valencià: Adjudicació de la subhasta per al subministrament de folis en blanc així com de diversa papereria impresa, per a ús general de les diverses dependències administratives i direccions generals de la Conselleria.
Español: Adjudicación de la subasta para el suministro de folios en blanco así como de diversa papelería impresa, para uso general de las distintas dependencias administrativas y direcciones generales de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 34/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 34/1999.
Valencià: [1999/X7463] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X7463] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de folis en blanc així com de diversa papereria impresa per a ús general de les diverses dependències administratives i direccions generals de la Conselleria.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de folios en blanco así como de diversa papelería impresa, para uso general de las distintas dependencias administrativas y direcciones generales de la Conselleria.
Valencià: c) Lot: 4 lots.
Español: c) Lote: 4 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 3.501, de 24 de maig de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 3.501 de 24 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.754.000 PTA (34.582,24 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.754.000 PTA (34.582,24 euros) IVA incluido.
Valencià: El pressupost és la suma del total dels quatre lots establerts.
Español: Este presupuesto es la suma del total de los cuatro lotes establecidos.
Valencià: Adjudicació a) Data: el lot 4 el dia 14 de juliol de 1999, i els lots 1, 2 i 3 el dia 30 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: el lote 4 el día 14 de julio de 1999, y los lotes 1, 2 y 3 el día 30 de julio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Tecnigraf Talleres Gráficos, SL.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Tecnigraf Talleres Gráficos, SL.
Valencià: Lot 2: Tecnigraf Talleres Gráficos, SL.
Español: Lote 2: Tecnigraf Talleres Gráficos, SL.
Valencià: Lot 3: Unipapel, SA.
Español: Lote 3: Unipapel, SA.
Valencià: Lot 4: Océ España, SA.
Español: Lote 4: Océ España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 549.500 PTA (3.302,56 euros) Lot 2: 292.900 PTA (1.760,36 euros) Lot 3: 1.133.790 PTA (6.814,21 euros) Lot 4: 2.193.000 PTA (13.180,19 euros) Total: 4.169.190 PTA (25.057,33 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 549.500 PTA (3.302,56 euros) Lote 2: 292.900 PTA (1.760,36 euros) Lote 3: 1.133.790 PTA (6.814,21 euros) Lote 4: 2.193.000 PTA (13.180,19 euros) Total: 4.169.190 PTA (25.057,33 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6448) Rotlle d'apel·lació número 626/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6448) Rollo de apelación número 626/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6448 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 626/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 626/1998.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el senyor José Ramírez Malonda i la senyora Carmen Rodrigo Rodríguez, i, com a apel·lada, la demandant Banco Exterior de España, SA.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, don José Ramírez Malonda y doña Carmen Rodrigo Rodríguez, y, como apelada, la demandante Banco Exterior de España, SA.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs interposat pel senyor José Ramírez Malonda i la senyora Carmen Rodrigo Rodríguez.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso interpuesto por don José Ramírez Malonda y doña Carmen Rodrigo Rodríguez.
Valencià: Revoquem en part la sentència i la interlocutòria impugnades, en l'únic sentit d'acordar que les costes de primera instància, al pagament de les quals es condemna els executats, es calculen sobre la quantitat dels interessos que es deuen.
Español: Revocamos en parte la sentencia y auto impugnados, en el único sentido de acordar que las costas de primera instancia, a cuyo pago se condena a los ejecutados, sean calculadas sobre la cuantía de los intereses adeudados.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Fontanería y Calefacción Ramírez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Fontanería y Calefacción Ramírez, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7317) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7317) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7317 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D-2.
Valencià: [1999/X7317] Aquest ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del passat dia 21 de juliol, acordà aprovar el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució ?D-2- del Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per l'arquitecte superior senyor Vicente García Martínez, l'àmbit del qual queda delimitat per la Unitat d'Execució D-1, carretera del Pla de Quart i futur Corredor Comarcal.
Español: [1999/X7317] Este ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 21 de julio, acordó aprobar el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución ?D-2- del Plan General de Ordenación Urbana, redactado por el arquitecto superior don Vicente García Martínez, cuyo ámbito queda delimitado por la Unidad de Ejecución D-1, carretera de Pla de Quart y futuro Corredor Comarcal.
Valencià: Igualment, acordà aprovar el Projecte d'Urbanització d'aquesta, redactat per l'arquitecte adés esmentat, amb les modificacions introduïdes amb ocasió del període d'informació pública; així com el Projecte de Reparcel·lació, redactat pels serveis tècnics municipals en execució del Programa.
Español: Igualmente, acordó aprobar el Proyecto de Urbanización de la misma, redactado por el antes mencionado arquitecto, con las modificaciones introducidas con ocasión del periodo de información pública; así como, el Proyecto de Reparcelación; redactado este por los servicios técnicos municipales en ejecución del Programa.
Valencià: El acords abans esmentats que es transcriuen posen fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109 c) de la Llei 39/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Los antes mencionados acuerdos que se transcriben ponen fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 39/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Davant d'aquests actes administratius esmentats podrà interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició a què es refereix l'article 116.1 de la citada llei, en el termini d'un mes següent al rebut d'aquesta notificació o publicació de l'edicte corresponent en el DOGV.
Español: Frente a dichos actos administrativos podrá interponer con carácter potestativo, recurso de reposición al que se refiere el artículo 116.1 de la citada ley, en el plazo de un mes siguiente al recibo de esta notificación o publicación del edicto correspondiente en el DOGV.
Valencià: En tot cas, els actes administratius abans esmentats, són susceptibles d'interposició de recurs contenciós administratiu previst en l'article 25 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, davant l'òrgan competent de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; tot això, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o publicació dels acords abans esmentats.
Español: En todo caso, los antes mencionados actos administrativos, son susceptibles de interposición de Recurso contencioso Administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998, ante el órgano competente de la Jurisdicción Contencioso-administrativa; todo ello, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación o publicación de los antes mencionados acuerdos.
Valencià: De fer ús de la facultat d'interposar recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, fins que el primer siga resolt expressament, o se n'haja produït la desestimació presumpta; el termini d'interposició d'aquest s'haurà de comptar a partir de la data de desestimació del de reposició.
Español: De hacer uso de la facultad de interponer recurso de reposición potestativo, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, hasta que el primero sea resuelto expresamente, o se haya producido la desestimación presunta del mismo; debiendo de contarse el plazo de interposición del mismo , a partir de la fecha de desestimación del de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3168) Informació pública de l'expedient d'expropiació urbanística, pel procediment de taxació conjunta, per a l'adquisició de terrenys necessaris per a l'ampliació del sòl dotacional per equipament del cementiri municipal i la relació de propietaris i béns afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3168) Información pública del expediente de expropiación urbanística, por el procedimiento de tasación conjunta, para la adquisición de terrenos necesarios para la ampliación del suelo dotacional para equipamiento del cementerio municipal y la relación de propietarios y bienes afectados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3168 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'expropiació urbanística, pel procediment de taxació conjunta, per a l'adquisició de terrenys necessaris per a l'ampliació del sòl dotacional per equipament del cementiri municipal i la relació de propietaris i béns afectats.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de expropiación urbanística, por el procedimiento de tasación conjunta, para la adquisición de terrenos necesarios para la ampliación del suelo dotacional para equipamiento del cementerio municipal y la relación de propietarios y bienes afectados.
Valencià: [1999/M3168] Havent-se iniciat, per acord pres pel Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària el passat dia 26 de març, l'expedient d'expropiació urbanística per raons urbanístiques, pel procediment de taxació conjunta, per a l'adquisició de terrenys necessaris per a procedir a l'ampliació del sòl dotacional per equipament del cementiri municipal, previst en el pla especial aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió celebrada en data 11 de març de 1999, en sòl classificat en el vigent Pla General com a no urbanitzable, es fa públic el projecte aprovat i la relació de propietaris i béns afectats perquè en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diari de major difusió en la província, i en el Butlletí Oficial de la Província, els interessats formulen les observacions o reclamacions que consideren convenients, sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns o el seu estat material o legal, aportant els documents o dades que permeten la rectificació de possibles errors comesos en la present relació, i en concret, respecte a les titularitats i drets i les valoracions atorgades.
Español: [1999/M3168] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria el pasado día 26 de marzo, se ha iniciado el expediente de expropiación urbanística por razones urbanísticas, por el procedimiento de tasación conjunta, para la adquisición de terrenos necesarios para proceder a la ampliación del suelo dotacional para equipamiento del cementerio municipal, previsto en el plan especial aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada en fecha 11 de marzo de 1999, en suelo clasificado en el vigente Plan General como no urbanizable; se hace público el proyecto aprobado y la relación de propietarios y bienes afectados para que en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diario de mayor difusión en la provincia, y en el Boletín Oficial de la Provincia, los interesados formulen las observaciones o reclamaciones que consideren convenientes, sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes o su estado material o legal, aportando los documentos o datos que permitan la rectificación de posibles errores cometidos en la presente relación, y en concreto, respecto a las titularidades y derechos y las valoraciones otorgadas.
Valencià: Als efectes d'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona també podrà comparéixer per a al·legar o oferir les dades o referències necessàries per a procedir a fer les rectificacions oportunes.
Español: A los efectos de subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona también podrá comparecer para alegar o ofrecer los datos o las referencias necesarios para proceder a hacer las rectificaciones oportunas.
Valencià: Sense perjudici d'açò es fa saber que l'Ajuntament procedirà a la notificació individual de les taxacions efectuades en el projecte als que apareguen com a titulars de béns o drets a ocupar, mitjançant la comunicació del full de valoració, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes, comptat des del dia següent a la notificació personal.
Español: Sin perjuicio de ello se hace saber que el Ayuntamiento procederá a la notificación individual de las tasaciones efectuadas en el proyecto a quienes aparezcan como titulares de bienes o derechos a ocupar, mediante la comunicación de la hoja de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación personal.
Valencià: L'expedient es trobarà durant el termini d'informació pública, en l'horari d'atenció al públic, a l'abast dels interessats en les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: El expediente estará durante el plazo de información pública, en horario de atención al público, al alcance de los interesados en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7440) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per qual es determina la minoració del crèdit inicialment destinat al finançament d'ajudes destinades a subvenir a la realització, per part dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, durant l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7440) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por cual se determina la minoración del crédito inicialmente destinado a la financiación de ayudas destinadas a subvenir a la realización, por parte de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, durante el ejercicio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : III.