gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acte haurà de ser notificat a l?interessat, una vegada xifrat l?import del deute exigible al responsable subsidiari.
Español: Dicho acto, en el que se cifrará el importe de la deuda exigible al responsable subsidiario, será notificado a éste.
Valencià: Article II Seran responsables subsidiaris: a) les persones que siguen causants o col·laboren en la realització d'una infracció de les normes reguladores dels preus públics i b) els coparticipants de les entitats jurídiques, en proporció a les seues quotes.
Español: Artículo 11 Serán responsables solidarios: a) Las personas que sean causantes o colaboren en la realización de una infracción de las normas reguladoras de los precios públicos, y b) Los copartícipes de las entidades jurídicas, en proporción a sus cuotas.
Valencià: No obstant aixà, podrà dirigir-se l'acció en qualsevol moment del procediment contra els responsables solidaris.
Español: No obstante, podrá dirigirse la acción en cualquier momento del procedimiento, contra los responsables solidarios.
Valencià: La liquidació, si és el cas, es notificarà al responsable solidari al mateix temps que a l'obligat al pagament.
Español: La liquidación, en su caso, será notificada al responsable solidario al mismo tiempo que al obligado al pago.
Valencià: La responsabilitat arribarà a l'import del preu, i també a la resta d'elements que integren el deute.
Español: La responsabilidad alcanzará tanto al importe del precio como a los demás elementos que integran la deuda.
Valencià: Administració i cobrament.
Español: Administración y cobro.
Valencià: L?administració i cobrament dels preus públics serà realitzada per la mateixa Corporació.
Español: La administración y cobro de los precios públicos se realizará por la propia Corporación.
Valencià: Es podrà realitzar igualment per mitjà d'organismes als quals se'ls encomane aqueixa funció, i també per mitjà dels serveis, organismes o entitats que hagen de percebre'ls els quals podran establir normes concretes per a gestionar-los.
Español: Podrá llevarse a cabo igualmente, a través de organismos a los que se encomiende dicha función así como por los servicios, órganos o entes que hayan de percibirlos, quienes podrán establecer normas concretas para la gestión de los mismos.
Valencià: Obligació de pagament. 1.
Español: Obligación de pagar. 1.
Valencià: L?obligació de pagament naix des què s'inicia la prestació del servei, es realitza l'adquisició o es concedeix o autoritza la utilització privativa o aprofitament especial. 2.
Español: La obligación de pago nace desde que se inicie la prestación del servicio, se realice la actividad o se conceda o autorice la utilización privativa o el aprovechamiento especial. 2.
Valencià: El President de la Corporació és l?òrgan competent per a l'aprovació de les liquidacions i per a realitzar tots aquells actes de gestió que no estiguen atribuïts expressament a altres òrgans.
Español: El Presidente de la Corporación es el órgano competente para la aprobación de las liquidaciones y para realizar cuantos actos de gestión no estén atribuidos expresamente a otros órganos.
Valencià: El pagament dels preus públics s?efectuarà, amb caràcter general anticipadament, en el moment de presentar la sol·licitud corresponent, mitjançant l?ingrés del dipòsit previ de l?import total.
Español: El pago de los precios públicos se efectuará, con carácter general anticipadamente al momento de presentar la correspondiente solicitud mediante el ingreso del depósito previo de su importe total.
Valencià: S'hi adjuntarà la carta de pagament corresponent acreditativa de l?ingrés. 2.
Español: Se adjuntará la oportuna carta de pago acreditativa del ingreso. 2.
Valencià: Tret dels supòsits previstos en l'article 15.1 d'aquesta Ordenança, en els quals podrà establir-se el pagament per anualitats anticipades i en els que específicament així es preveja, no s?admetrà a tràmit cap sol·licitud que no acomplesca aquest requisit.
Español: Salvo los supuestos previstos en el artículo 15.1 de la presente Ordenanza en los que podrá establecerse el pago por anualidades anticipadas en los que específicamente así se prevea, no se admitirá a trámite ninguna solicitud que carezca de dicho requisito.
Valencià: Sense perjudici de l?esmentat anteriorment, la utilització o aprofitament especial del domini públic, tan sols podrà realitzar-se quan s'obtinga l'autorització o concessió corresponents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la utilización o aprovechamiento especial del dominio público sólo podrá llevarse a cabo cuando se obtenga la correspondiente autorización o concesión.
Valencià: Tampoc no facultarà per a poder exigir la prestació del servei o de l'activitat administrativa de què es tracte, fins que no s'obtinga la llicència o autorització corresponent. 3.
Español: Tampoco facultará para exigir la prestación del servicio o de la actividad administrativa de que se trate hasta la obtención de la correspondiente licencia o autorización en su caso. 3.
Valencià: El pagament es farà en efectiu o mitjançant els efectes que puga determinar la Corporació. 4.
Español: El pago se realizará en efectivo o mediante los efectos que pueda determinar la Corporación. 4.
Valencià: L?ingrés s'efectuarà en la Caixa de la Corporació o en els comptes corrents que, amb aquesta finalitat, estiguen oberts a les entitats col·laboradores que es determinen.
Español: El ingreso se efectuará en la Caja de la Corporación o en las cuentas que a tal efecto queden abiertas en las entidades colaboradoras que se determinen.
Valencià: Quan es tracte de serveis, activitats, utilització o aprofitament especial del domini públic, de prestació periòdica o durada continuada o superior a un any, el preu s?abonarà, per primera vegada, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l?endemà de la notificació de la corresponent resolució.
Español: Cuando se trate de servicios, actividades, utilización o aprovechamientos especiales del dominio público, de prestación periódica o duración continuada o superior a un año, el precio se abonará, por primera vez, en el plazo de dos meses, contando desde el día siguiente a la notificación de la correspondiente resolución.
Valencià: Per als exercicis que segueixen, l?exposició pública dels padrons i matrícules produirà els efectes de l'anomenada notificació.
Español: Para los ejercicios sucesivos, la exposición pública de los padrones y matrículas producirá los efectos de dicha notificación.
Valencià: Bastarà amb que hi conste el servei, activitat o domini públic a què afecten, nom de l?interessat i import, sense perjudici de fer constar totes aquelles dades que es considere d'interés.
Español: En los mismos bastará que conste el servicio, actividad o dominio público a que afecten, nombre del interesado e importe, sin perjuicio de hacer constar cuantos datos se consideren de interés.
Valencià: Aquests padrons i matricules se sotmetran, en cada exercici, a l'aprovació de la Presidència i s'exposaran al públic, a efectes d'examen, reclamacions i correcció de dades per part dels qui estiguen legítimament interessats, durant el termini de 15 dies. 2.
Español: Dichos padrones y matrículas se someterán cada ejercicio a la aprobación de la Presidencia y se expondrán al público a efectos de examen, reclamaciones y corrección de datos por parte de los legítimamente interesados durante el plazo de quince días. 2.
Valencià: Quan es tracte de serveis, activitats o aprofitaments realitzats sense sol·licitud o autorització, l?ingrés s?efectuarà en el termini de 2 mesos, comptadors a partir de l?endemà de la notificació del corresponent requeriment, sense perjudici de les sancions que se'n deriven per l?omissió de la sol·licitud quan siga preceptiva o el respectiu aprofitament o utilització no resultaren ajustats a dret. 3.
Español: Cuando se trate de servicios, actividades o aprovechamientos llevados a cabo sin solicitud o autorización el ingreso se efectuará en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la notificación del correspondiente requerimiento, sin perjuicio de las sanciones a que hubiera lugar por la omisión de dicha solicitud cuando sea preceptiva o no resultara ajustado a derecho el respectivo aprovechamiento o utilización. 3.
Valencià: Les notificacions a què es refereix aquest article s'efectuaran amb subjecció a les normes reguladores del procediment administratiu local comú.
Español: Las notificaciones a que se refiere el presente artículo se efectuarán con sujeción alas normas reguladoras de procedimiento administrativo local común.
Valencià: L?import del dipòsit previ a què es refereixen els articles anteriors tindrà caràcter provisional.
Español: El importe del depósito previo a que se refieren los artículos anteriores tendrá carácter provisional.
Valencià: L?Administració procedirà, en el termini de tres mesos, a la seua revisió, tot elevant-la a definitiva.
Español: La Administración en el plazo de tres meses procederá a su revisión elevándola a definitiva.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest període sense efectuar-la, el deute esdevindrà definitiu. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin efectuarla la deuda devendrá definitiva. 2.
Valencià: Posat cas que existirà discordança entre el deute provisional i el definitiu, les quantitats ingressades en aqueix cas en concepte de dipòsit previ es consideraran a compte de la quantitat definitiva que n'haguera resultat.
Español: Caso de que exista discordancia entre la deuda provisional y la definitiva, las cantidades en su caso ingresadas en concepto de depósito previo se considerarán a cuenta de la cantidad definitiva que resulte.
Valencià: En aquest cas haurà de notificar-se la diferència produïda, i es procedirà a la seua devolució parcial o ingrés suplementari en un termini de 2 mesos, comptadors a partir de l?endemà de produir-se l?esmentada notificació.
Español: En este supuesto deberá notificarse la diferencia que se haya producido, debiendo procederse a su devolución parcial o ingreso suplementario en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la mencionada notificación.
Valencià: Devolució d'ingressos. 1.
Español: Devolución de ingresos. 1.
Valencià: Quan, per causes no imputables a la persona obligada al pagament, el servei públic, l'activitat administrativa o la utilització del domini públic no s?escaigueren, caldrà procedir a la devolució de l?import total, sempre i quan no s'haguera iniciat la prestació o utilització respectiva o de l?import parcial, en proporció a la intensitat i termini en el qual s'haja prestat o utilitzat sobre el total previst, i en proporció a la despesa que la Corporació haguera efectuat, si es tractara de causes no imputables a aquesta. 2.
Español: Cuando, por causas no imputables al obligado al pago, el servicio público, la actividad administrativa o la utilización del dominio público no tenga lugar, procederá la devolución del importe total cuando no se hubiera iniciado la prestación o utilización respectiva, o del importe parcial en proporción a la intensidad y plazo en que se haya prestado o utilizado sobre el total previsto y al gasto que la Corporación hubiese efectuado si se trata de causas no imputables a ésta. 2.
Valencià: Quan es tracte d?espectacles que no es realitzen per causes meteorològiques o d'altres de força major, caldrà la devolució, solament, de les quantitats que l'Administració no tinga obligació de pagar per aquells esdeveniments.
Español: Cuando se trate de espectáculos que no se celebren por causas meteorológicas u otras de fuerza mayor procederá la devolución únicamente de las cantidades que la Administración no venga obligada a pagar por aquellos eventos.
Valencià: Quan siga possible, podran intercanviar-se les entrades per les d'una altra sessió.
Español: Cuando sea posible, podrán canjearse las entradas por otra sesión.
Valencià: Via de constrenyiment. 1.
Español: Procedimiento de apremio. 1.
Valencià: En passar sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de l?últim dia concedit per tal de pagar en període voluntari, es requerirà aquells que no ho hagueren efectuat, mitjançant notificació, a fi que ho facen efectiu en els vint dies següents, assabentant-los que, de no fer el pagament, aquest els podrà ser exigit per via de constrenyiment. 2.
Español: Transcurridos seis meses contados a partir del día siguiente al último concedido para pagar en período voluntario, se requerirá a los que no lo hubieren efectuado, mediante notificación a fin de que lo hagan efectivo en los veinte días siguientes, apercibiéndoles que, de no efectuarlo, se exigirá mediante el procedimiento administrativo de apremio. 2.
Valencià: Posat cas que hagués passat el termini i el pagament estigués sense efectuar, els qui gestionen el cobrament podran trametre a la Tresoreria expedient on figuren les sol·licituds, liquidacions, padrons, notificacions i tots aquells actes i documents que acrediten les gestions de cobrament realitzades. 3.
Español: En el caso de que transcurra este plazo sin efectuarse el pago, por quienes gestionen su cobro se remitirá a la Tesorería Expediente en el que figuren las solicitudes, las liquidaciones, padrones, notificaciones y cuantos actos y documentos acrediten las gestiones de cobro llevadas a cabo. 3.
Valencià: La Tresoreria, prèvia comprovació de l'acompliment dels tràmits exigibles en l'expedient, expedirà la providència corresponent de constrenyiment, la qual serà realitzada mitjançant el procediment previst en la legislació tributària. 4.
Español: La Tesorería, previa comprobación del cumplimiento de los trámites exigibles en el expediente, expedirá la oportuna providencia de apremio que se llevará a cabo por el procedimiento previsto en la legislación tributaría. 4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, les quantitats no satisfetes durant el període de cobrament respectiu reportaran interessos legals de tardança, conforme a les regles generals que regeixen per als tributs.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, las cantidades no satisfechas en el período cobratorio respectivo devengarán intereses legales de demora conforme a las reglas generales que rigen para los tributos.
Valencià: Article 19, Normes específiques per a preus públics referits al domini públic. 1.
Español: Artículo 19 Normas específicas para precios públicos referidos al dominio público. 1.
Valencià: Quan la utilització privativa o l'aprofitament especial duga aparellada la destrucció o deterioració del domini públic local, s'estarà a allò convingut en l'article 46 de la Llei 39/88 de 28 de desembre, reguladora de les Hisendes Locals i a allò que estableixen els apartats següents d'aquest article. 2.
Español: Cuando la utilización privativa o el aprovechamiento especial lleve aparejada la destrucción o deterioro del dominio público local se estará a lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 39/88, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, y a lo establecido en los apartados siguientes del presente artículo. 2.
Valencià: Solament existirà l?obligació de reintegrament quan la destrucció o deterioració del domini públic no s'haja tingut en compte en la memòria respectiva a què fa referència l'article 4 d'aquesta ordenança.
Español: Sólo existirá la aludida obligación de reintegro cuando la destrucción o deterioro del dominio público no se haya tenido en cuenta en la memoria respectiva a que se refiere el artículo 4 de la presente Ordenanza.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el procediment per a la seua exigència serà el que tot seguit es consigna, i es distingirà segons el caràcter reparable o irreparable dels danys: a) Quan els danys siguen reparables, abans d'iniciar-se la utilització o aprofitament, el beneficiari haurà de prestar fiança en metàl·lic de quantia suficient, que assegure la reparació o reconstrucció, conforme a les instruccions i terminis que determine la Corporació.
Español: A tales efectos, el procedimiento para su exigencia será el siguiente, distinguiéndose según el carácter reparable o irreparable de los daños: a) Cuando los daños sean reparables, antes de iniciarse la utilización o aprovechamiento, deberá prestarse, por parte del beneficiario, fianza en metálico en cuantía suficiente que asegure la reparación o reconstrucción por este conforme a las instrucciones y plazos que se determinen por la Corporación.
Valencià: Per a la devolució de la fiança serà requisit indispensable que en l?expedient figure informe tècnic favorable, referent a la reconstrucció o reparació efectuada.
Español: Para la devolución de dicha fianza será requisito indispensable que en el expediente obre informe técnico favorable referido a la reconstrucción o reparación efectuada.
Valencià: L?incompliment de les instruccions o terminis per a reparar o reconstruir facultarà l'Administració, sense més formalitats, per tal d?executar les obres necessàries amb càrrec a la fiança dipositada, de la qual cosa, tot seguit, n'informarà l?interessat, i es tornarà o exigirà, segons els casos, l?import que en resulte de la diferència, respecte al dipòsit previ.
Español: El incumplimiento de las instrucciones o plazos para reparar o reconstruir facultará a la Administración, sin más formalidades, para ejecutar las obras necesarias con cargo a la fianza despositada, dando cuenta de ello al interesado, devolviendo o exigiendo según los casos, el importe que resulte de diferencia respecto del depósito previo.
Valencià: b) Quan els danys siguen irreparables, s?exigirà dipòsit, amb caràcter previ a la utilització o aprofitament, per l?import previsible de la indemnització.
Español: b) Cuando los daños sean irreparables se exigirá depósito con carácter previo a la utilización o aprovechamiento, por el importe previsible de la indemnización.
Valencià: L?Administració té la facultat, en tenir constància que s'ha produït el dany, i després de la corresponent comprovació que s'acreditarà en l?expedient i de la qual posteriorment n'informarà l?interessat, per fer efectiu el seu dret, sense més tramitacions, amb càrrec al dipòsit efectuat.
Español: La Administración quedará facultada, al tener constancia de haberse producido el daño irreparable previsto, y tras comprobación del mismo que se acreditará en el expediente y de la que se dará cuenta al beneficiario, para hacer efectivo su derecho, sin más trámites, con cargo al depósito efectuado.
Valencià: c) La valoració econòmica que del dany reparable o irreparable ha d'efectuar-se, prèviament a la utilització o aprofitament, d'acord amb les normes anteriors, a fi de procedir al reintegrament o indemnització corresponent, serà fixada mitjançant l?informe convenient dels serveis tècnics, els quals hauran de tenir en compte, respectivament, segons es tracte de reintegrament o d'indemnització, el cost de les despeses de reconstrucció o reparació o l?import del seu valor, bé dels béns deteriorats, o bé de la deterioració dels danyats.
Español: c) La evaluación económica que del daño reparable o irreparable ha de efectuarse con carácter previo a la utilización o aprovechamiento, con arreglo a las anteriores normas, a fin de proceder al reintegro o indemnización correspondiente, se fijará a través del oportuno informe de los servicios técnicos que tendrán en cuenta respectivamente, según se trate de reintegro o indemnización, el coste de los gastos de reconstrucción o reparación; o el importe del valor, bien de los bienes destruidos, bien del deterioro de los dañados.
Valencià: d) Les fiances hauran d'actualitzar-se periòdicament. 3.
Español: d) Las fianzas deberán actualizarse periódicamente. 3.
Valencià: De cap manera no es podran condonar, totalment o parcialment, les indemnitzacions o reintegraments regulats en aquest article.
Español: En ningún caso cabrá la condonación total o parcial de las indemnizaciones o reintegros regulados en el presente artículo.
Valencià: Règim de recursos.
Español: Régimen de recursos.
Valencià: Contra els actes de gestió dels preus públics podrà interposar-se recurs de reposició, prèviament al contenciós- administratiu.
Español: Contra los actos de gestión de los precios públicos podrá interponerse recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL En els casos no previstos expressament en aquesta Ordenança ni en els acords d'establiment i fixació, els preus públics es regiran per l?Ordenança Fiscal General, aprovada per aquesta Corporació, en tot allò que no siga incompatible amb la natura dels ingressos esmentats.
Español: DISPOSICION ADICIONAL En lo no previsto expresamente en la presente Ordenanza ni en los acuerdos de establecimiento y fijación los precios públicos se regirán por la Ordenanza Fiscal General aprobada por esta Corporación en todo aquello que no sea incompatible con la naturaleza de los ingresos citados.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordenança, que consta de 20 articles i una Disposició Addicional, aprovada inicialment amb data de i definitivament amb data començarà a regir l'1 de gener de 1990 i continuarà en vigor fins el moment de la seua modificació o derogació.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Ordenanza, que consta de 20 artículos y una disposición adicional, aprobada inicialmente en fecha y definitivamente en fecha , comenzará a regir el 1 de enero de 1990 y continuará vigente hasta su modificación o derogación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816828) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de desembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regulen les bases que han de regir la provisió de vacants de personal no sanitari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816828) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regulan las bases que han de regir la provisión de vacantes de personal no sanitaria al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1264 Data del DOGV : 14-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1264 Fecha DOGV : 14-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.