gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 963 862 051; informació juridicoadministrativa: 963 862 039; informació tècnica: 963 985 043.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 963 862 051; información jurídico-administrativa: 963 862 039; información técnica: 963 985 043.
Valencià: f) Adreça Internet: o.
Español: f) Dirección Internet o.
Valencià: La documentació també es pot obtenir als servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló de la Plana i València. 7.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat F) de l'annex I del plec de clàusules administratives que regix la present contractació. 8.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas que rige la presente contratación. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en l'apartat 7 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el apartado 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: Domicili: carrer Palau, número 12. 3.
Español: Domicilio: calle Palau, número 12. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46003. 4.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló de la Plana i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten 9.
Valencià: d) Data: Sobre 2: el dotzé dia natural, comptador des de l'endemà de la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: Sobre 2: el decimosegundo día natural, a partir del día siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Sobre 3: el nové dia natural, comptador des de l'endemà de la data en què tingué lloc l'obertura del sobre 2.
Español: Sobre 3: el noveno día natural, a partir del día siguiente a la fecha en que tuvo lugar la mesa de apertura del sobre 2.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores. 10.
Español: e) Hora: 09.30 horas 10.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els previstos en l'apartat H) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el apartado H) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5611) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Acciona Eólica de Levante, SL, per a la construcció de la línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV, ST Benalaz-suport 1 de la línia ST la Solana-ST Ayora, en els termes municipals d'Enguera i Ayora, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5611) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Acciona Eólica de Levante, SL, para la construcción de la línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 kV, ST Benalaz-Apoyo 1 de la línea ST La Solana-ST Ayora, en los términos municipales de Enguera y Ayora, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5611 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Acciona Eólica de Levante, SL, per a la construcció de la línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV, ST Benalaz-suport 1 de la línia ST la Solana-ST Ayora, en els termes municipals d'Enguera i Ayora, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5611 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Acciona Eólica de Levante, SL, para la construcción de la línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 kV, ST Benalaz-Apoyo 1 de la línea ST La Solana-ST Ayora, en los términos municipales de Enguera y Ayora, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2010/5611] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2003/295, incoat pel Servici Territorial d'Indústria i Energia de València de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia a instància de Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfin, SA, amb domicili social a Alcobendas, 28108 Madrid, parc empresarial La Moraleja, av.
Español: [2010/5611] Visto el expediente con referencia ATLINE/2003/295 incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía a instancia de Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfin SA, con domicilio social en Alcobendas, 28108 Madrid, Parque Empresarial La Moraleja, av.
Valencià: d'Europa, núm. 10, relatiu a la sol·licitud de data 22 d'octubre de 2002, de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública, en concret, per a la construcció de la línia aèria d'evacuació zones 10,11 i 12 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, en els termes municipals de Jarafuel, Teresa de Cofrentes, Ayora i Enguera, província de València, a la qual s'adjuntava el projecte firmat per l'enginyer industrial Sr.
Español: de Europa nº 10, relativo a la solicitud de fecha 22 de octubre de 2002, de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción de «línea aérea de evacuación zonas 10,11 y 12 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana», en los términos municipales de Jarafuel, Teresa de Cofrentes, Ayora y Enguera, provincia de Valencia, a la que se adjuntaba proyecto firmado por el ingeniero industrial Enrique Fernández Olea y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 21 de octubre de 2002.
Valencià: Vist que el mencionat expedient va ser sotmés a informació pública mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 281, de data 26.11.03, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4638, de data 26.11.2003, el diari de premsa Las Provincias de data 25.11.03 i mitjançant exposició pública en els taulers d'edictes dels ajuntaments afectats.
Español: Resultando que el mencionado expediente fue sometido a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la provincia de Valencia nº 281 de fecha 26.11.03, el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4638 de fecha 26.11.2003, el diario de prensa Las Provincias de fecha 25.11.03 y mediante exposición pública en los tablones de edictos de los ayuntamientos afectados.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre a les distintes administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general afectades, amb béns i drets a càrrec seu, la separata del projecte a fi que establisquen les condicions tècniques procedents, pronunciaments que estan en l'expedient.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se remitió a las distintas administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas, con bienes y derechos a su cargo, separata del proyecto al objeto de que establezcan el condicionado técnico procedente, pronunciamientos que obran en el expediente.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 131 del Reial Decret 1955/2000, es va traslladar al sol·licitant dels pronunciaments de les distintes administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general afectats, així com les al·legacions de particulars, que van ser degudament contestats pel sol·licitant.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el artículo 131 del Real Decreto 1955/2000, se dio traslado al solicitante de los pronunciamientos de las distintas administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas, así como las alegaciones de particulares, que fueron debidamente contestados por el solicitante.
Valencià: Vist que estan en l'expedient els pronunciaments de les distintes administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general afectades, les al·legacions presentades per ciutadans particulars, així com les corresponents contestacions del sol·licitant.
Español: Resultando que obran en el expediente los pronunciamientos de las distintas administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas, las alegaciones presentadas por ciudadanos particulares, así como las correspondientes contestaciones del solicitante.
Valencià: Vist que, mitjançant la Resolució de 27 de novembre de 2006, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, formula una Declaració d'Impacte Ambiental, d'ara en avant DIA, i es considera des del punt de vista ambiental el projecte d'instal·lacions eòliques de la zona 12, del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, inclosa la seua infraestructura d'evacuació elèctrica, amb les condicions que s'arrepleguen en l'apartat segon de la part dispositiva de la mencionada Declaració d'Impacte Ambiental, que implica modificacions en el traçat de la línia d'evacuació elèctrica.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 27 de noviembre de 2006, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda formula declaración de impacto ambiental, en adelante DIA, estimando aceptable desde el punto de vista ambiental el proyecto de instalaciones eólicas de la zona 12, del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, incluida su infraestructura de evacuación eléctrica, con los condicionantes que se recogen en el apartado segundo de la parte dispositiva de la mencionada declaración de impacto ambiental, que implica modificaciones en el trazado de la línea de evacuación eléctrica.
Valencià: Vist que, amb data 30 de març de 2007, es va formalitzar la resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'autoritza la transmissió a favor d'ALABE de drets que té Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfín, SL, sobre les zones 10,12 i 15, del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que con fecha 30 de marzo de 2007, se formalizó resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se autoriza la transmisión a favor de ALABE de derechos que ostenta Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfín SL sobre las zonas 10,12 y 15, del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que, amb data 24 d'abril de 2007, es va formalitzar resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'autoritza la transmissió a favor d'Acciona Eólica de Levante, SL, dels drets que té ALABE sobre les zones 10,12 i 15, del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que con fecha 24 de abril de 2007, se formalizó resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se autoriza la transmisión a favor de Acciona Eólica de Levante SL de los derechos que ostenta ALABE sobre las zonas 10,12 y 15, del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que amb l'objecte de fer complir la condició imposada per la DIA esmentada, Acciona Eólica de Levante, SL, va presentar amb data 23 d'agost de 2007, davant de la Direcció General d'Energia un escrit pel qual se sol·licita l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la línia aèria d'alta tensió 132 kV ST Benalaz-LAAT ST la Solana-ST Ayora, en els termes municipals d'Enguera i Ayora, i s'inicia un nou expedient amb referència ATLINE/2007/879/46.
Español: Resultando que con el objeto de dar cumplimiento al condicionado impuesto por la DIA citada, Acciona Eólica de Levante SL presentó con fecha 23 de agosto de 2007 ante la Dirección General de Energía escrito solicitando autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la línea aérea de alta tensión 132 kv ST Benalaz-LAAT ST La Solana-ST Ayora, en los términos municipales de Enguera y Ayora, iniciando nuevo expediente con referencia ATLINE/2007/879/46.
Valencià: Vist l'expedient amb referència ATLINE/2007/879/46, incoat pel Servici Territorial d'Energia de València, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a instàncies d'Acciona Eólica de Levante, SL, relatiu a la sol·licitud de data 23 d'agost de 2007, de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció de la línia aèria d'alta tensió 132 kV ST Benalaz-LAAT ST la Solana-ST Ayora, en els termes municipals d'Enguera i Ayora, província de València, a la qual s'adjuntava el projecte firmat per l'enginyer tècnic elèctric César Gil Orleáns i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb data 11 d'abril de 2007.
Español: Visto el expediente con referencia ATLINE/2007/879/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a instancia de Acciona Eólica de Levante SL, relativo a la solicitud de fecha 23 de agosto de 2007, de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción de «línea aérea de alta tensión 132 kv ST Benalaz-LAAT ST La Solana-ST Ayora», en los términos municipales de Enguera y Ayora, provincia de Valencia, a la que se adjuntaba proyecto firmado por el ingeniero técnico eléctrico D.
Valencià: Vist que l'esmentat projecte va ser sotmés a la corresponent informació pública, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 137, del dia 11 de juny de 2009, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6028, del 4 de juny de 2009, en el diari de premsa Las Províncias del dia 10 de juny de 2009, i per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes dels ajuntaments d'Enguera i Ayora.
Español: Resultando que el citado proyecto fue sometido a la correspondiente información pública, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 137 del día 11 de junio de 2009, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6028 del 4 de junio de 2009, en el diario de prensa Las Provincias del día 10 de junio de 2009, y mediante exposición en el tablón de edictos de los Ayuntamientos de Enguera y Ayora.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre als ajuntaments d'Enguera i Ayora les separates del projecte presentat a l'efecte d'establir la condició tècnica procedent, i ha contestat l'Ajuntament d'Ayora amb pronunciament favorable.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió a los Ayuntamientos de Enguera y Ayora separatas del proyecto presentado a los efectos de establecer el condicionado técnico procedente, habiendo contestado el Ayuntamiento de Ayora con pronunciamiento favorable.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre, així mateix, la separata del projecte tècnic de la línia elèctrica projectada a: Ministeri de Medi Ambient, Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió asimismo separata del proyecto técnico de la línea eléctrica proyectada a: Ministerio de Medio Ambiente, Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: A fi que emeteren la condició tècnica procedent, resultant tots els informes remesos favorables o condicionats, sense que en cap cas s'observe impediment per a la realització de la instal·lació objecte d'autorització.
Español: Al objeto de que emitieran, el condicionado técnico procedente, resultando todos los informes remitidos favorables o condicionados, sin que en ningún caso se observe impedimento para la realización de la instalación objeto de autorización.
Valencià: Vist que s'han remés als ajuntaments d'Enguera i Ayora (d'acord amb el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana), l'ofici en què se sol·licitava l'informe sobre l'adaptació del projecte remés al planejament urbanístic d'aplicació, i ha contestat l'Ajuntament d'Ayora amb pronunciament favorable.
Español: Resultando, que se han remitido a los Ayuntamientos de Enguera y Ayora, (de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana), oficios en los que se solicitaba informe sobre la adaptación del proyecto remitido al planeamiento urbanístico de aplicación, habiendo contestado el Ayuntamiento de Ayora con pronunciamiento favorable.
Valencià: Vist que estan en l'expedient els pronunciaments rebuts de les distintes administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general afectades i no s'han presentat al·legacions per part dels ciutadans particulars.
Español: Resultando que obran en el expediente los pronunciamientos recibidos de las distintas administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas y no habiéndose presentado alegaciones por ciudadanos particulares.
Valencià: Vist que la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és evacuar l'energia produïda per les instal·lacions eòliques de la zona 12 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana i reforçar el sistema elèctric.
Español: Resultando que la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es evacuar la energía producida por las instalaciones eólicas de la zona 12 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y reforzar el sistema eléctrico.
Valencià: Vist que, mitjançant la Resolució de 8 de novembre de 2007, complementària de la Declaració d'Impacte Ambiental, la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, estima acceptable els projectes constructius de la subestació ST Benalaz i de la línia aèria d'alta tensió per a evacuació d'energia dels parcs eòlics de la zona 12, amb les condicions indicades en l'apartat segon de l'esmentada resolució complementària.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 8 de noviembre de 2007, complementaria de la Declaración de Impacto Ambiental, la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, estima aceptable los proyectos constructivos de la subestación ST Benalaz y de la línea aérea de alta tensión para evacuación de energía de los parques eólicos de la zona 12, con los condicionantes indicados en el apartado segundo de la citada resolución complementaria.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient ha informat favorablement amb data 15 de setembre de 2009 el projecte.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente ha informado favorablemente con fecha 15 de septiembre de 2009 al proyecto.