gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Donar suport tècnic i administratiu als alts càrrecs de la conselleria en l’exercici de les seues funcions com a membres del ple i de la comissió permanent del Comité Tècnic Estatal de l’Administració judicial electrónica.
Español: l) Dar soporte técnico y administrativo a los altos cargos de la conselleria en el ejercicio de sus funciones como miembros del Pleno y de la Comisión permanente del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica.
Valencià: m) Proposar, gestionar i realitzar el seguiment dels plans de formació del personal transferit al servei de l’Administració de justícia.
Español: m) Proponer, gestionar y realizar el seguimiento de los planes de formación del personal transferido al servicio de la Administración de justicia.
Valencià: A més, de convenis i acords per a la formació del personal de la carrera judicial i fiscal, secretaris i secretàries judicials així com personal professional de justícia (advocacia, procuradoria, etc.
Español: Además, de convenios y acuerdos para la formación de personal de la carrera judicial y fiscal, secretarios y secretarias judiciales así como personal profesional de Justicia (abogacía, procuraduría, etc.
Valencià: n) Gestionar els sistemes de control horari instal·lats en les distintes seus judicials.
Español: n) Gestionar los sistemas de control horario instalados en las distintas sedes judiciales.
Valencià: o) Determinar i planificar, en col·laboració amb la Subdirecció General d’Infraestructures, les necessitats en matèria d’infraestructures dels órgans judicials, fiscalies i instituts de medicina legal de la Comunitat Valenciana.
Español: o) Determinar y planificar, en colaboración con la Subdirección General de Infraestructuras, las necesidades en materia de infraestructuras de los órganos judiciales, fiscalías e institutos de medicina legal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: p) Proposar, gestionar i realitzar el seguiment dels convenis i acords de cooperació en matèria de justícia.
Español: p) Proponer, gestionar y realizar el seguimiento de los convenios y acuerdos de cooperación en materia de justicia.
Valencià: q) Suport administratiu a la Junta d’Expurgació. 5.2.
Español: q) Apoyo administrativo a la Junta de Expurgo. 5.2.
Valencià: Servei de Personal de l’Administració de Justícia, al qual corresponen les funcions següents: a) Tramitar la provisió de llocs de treball, els nomenaments del personal funcionari interí i els expedients de modificacions de llocs.
Español: Servicio de personal de la Administración de Justicia, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Tramitar la provisión de puestos de trabajo, los nombramientos del personal funcionario interino y los expedientes de modificaciones de puestos.
Valencià: b) Participar en els processos selectius per a l’ingrés en els cossos de personal funcionari de l’Administració de justícia en exercici de les competències atribuïdes.
Español: b) Participar en los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos de personal funcionario de la Administración de Justicia en ejercicio de las competencias atribuidas.
Valencià: d) Tramitar les situacions administratives, les sol·licituds de compatibilitat, els expedients disciplinaris i les distintes modalitats de jubilació del personal de l’Administració de justícia.
Español: d) Tramitar las situaciones administrativas, las solicitudes de compatibilidad, los expedientes disciplinarios y las distintas modalidades de jubilación del personal de la Administración de justicia.
Valencià: e) Tramitar les llicències per malaltia i les seues prórrogues, així com els expedients de millora voluntària de l’acció protectora de la seguretat social en les situacions d’incapacitat temporal, en coordinació amb la inspecció mèdica.
Español: e) Tramitar las licencias por enfermedad y sus prórrogas, así como los expedientes de mejora voluntaria de la acción protectora de la seguridad social en las situaciones de incapacidad temporal, en coordinación con la Inspección Médica.
Valencià: f) Prestar assessorament i facilitar criteris d’actuació a les unitats administratives en matèria del control del compliment de la jornada i horari laboral així com sobre vacances, llicències i permisos.
Español: f) Prestar asesoramiento y facilitar criterios de actuación a las unidades administrativas en materia del control del cumplimiento de la jornada y horario laboral así como sobre vacaciones, licencias y permisos.
Valencià: g) Gestionar la nómina i les seues incidències, realitzar els estudis i elaborar els informes sobre costos económics del personal i expedir els certificats relacionats amb retribucions i bases de cotització.
Español: g) Gestionar la nómina y sus incidencias, realizar los estudios y elaborar los informes sobre costes económicos del personal y expedir los certificados relacionados con retribuciones y bases de cotización.
Valencià: h) Elaborar les propostes de resolució dels recursos administratius i efectuar les actuacions requerides pels órgans judicials com a conseqüència de la interposició de recursos contenciosos administratius en matèria de personal de l’Administració de justícia.
Español: h) Elaborar las propuestas de resolución de los recursos administrativos y efectuar las actuaciones requeridas por los órganos judiciales como consecuencia de la interposición de recursos contencioso-administrativos en materia de personal de la Administración de justicia.
Valencià: De la Subdirecció General d’Entitats Jurídiques i Recursos Materials de Justícia La Subdirecció General d’Entitats Jurídiques, Recursos Materials i Gestió de les Seus Judicials té atribuïda, sota la supervisió de la persona titular de la Direcció General, la coordinació dels serveis adscrits, la coordinació externa amb altres administracions públiques en matèria d’entitats jurídiques, la gestió de les seus judicials i la representació de la direcció general en les tasques que se li encomanen.
Español: La Subdirección General de Entidades Jurídicas, Recursos Materiales y Gestión de las Sedes Judiciales tiene atribuida, bajo la supervisión de la persona titular de la dirección general, la coordinación de los servicios adscritos, la coordinación externa con otras administraciones públicas en materia de entidades jurídicas, la gestión de las sedes judiciales y la representación de la dirección general en las tareas que se le encomiendan.
Valencià: Per al compliment de les funcions esmentades en l’apartat anterior, la Subdirecció General d’Entitats Jurídiques i Recursos Materials de Justícia s’estructura en els serveis següents: 6.1.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas en el apartado anterior, la Subdirección General de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales de Justicia se estructura en los siguientes servicios: 6.1.
Valencià: Servei d’Entitats Jurídiques, al qual corresponen les funcions següents: a) Elaborar projectes normatius, proposta de resolució i registre de les fundacions, dels col·legis professionals i dels consells valencians de col·legis professionals sotmesos a la competència de la Generalitat.
Español: Servicio de Entidades Jurídicas, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar proyectos normativos, propuesta de resolución y registro de las fundaciones, de los colegios profesionales y de los consejos valencianos de colegios profesionales sometidos a la competencia de la Generalitat.
Valencià: c) Revisar i preparar el depósit dels comptes anuals i plans d’actuació de les fundacions i dels comptes anuals de les associacions declarades d’utilitat pública, sotmeses a la competència de la Generalitat.
Español: c) Revisar y preparar el depósito de las cuentas anuales y planes de actuación de las fundaciones y de las cuentas anuales de las asociaciones declaradas de utilidad pública, sometidas a la competencia de la Generalitat.
Valencià: d) Elaborar informes economicocomptables i efectuar l’assessorament economicocomptable en matèria de fundacions i d’associacions declarades d’utilitat pública.
Español: d) Elaborar informes económico-contables y efectuar el asesoramiento económico-contable en materia de fundaciones y de asociaciones declaradas de utilidad pública.
Valencià: e) Instruir els expedients de declaració i revocació d’utilitat pública.
Español: e) Instruir los expedientes de declaración y revocación de utilidad pública.
Valencià: f) Elaborar projectes normatius en matèria de les associacions sotmeses a la competència de la Generalitat.
Español: f) Elaborar proyectos normativos en materia de las asociaciones sometidas a la competencia de la Generalitat.
Valencià: g) Coordinar les unitats territorials del Registre Autonómic d’Associacions d’Alacant, Castelló i València.
Español: g) Coordinar las unidades territoriales del Registro Autonómico de Asociaciones de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: h) Elaborar projectes normatius i gestionar el Registre d’Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Elaborar proyectos normativos y gestionar el Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Tramitar els nomenaments per a cobrir vacants de notaries i registres i elaborar el decret del Consell de nomenament així com realitzar l’estudi i proposta de fixació de les demarcacions notarials i registrals.
Español: i) Tramitar los nombramientos para cubrir vacantes de notarías y registros y elaborar el decreto del Consell de nombramiento así como realizar el estudio y propuesta de fijación de las demarcaciones notariales y registrales.
Valencià: j) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són própies. 6.2.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 6.2.
Valencià: Servei de Recursos Materials i Gestió Economicoadministrativa de Justícia, al qual corresponen les funcions següents: a) Planificar les necessitats en matèria de recursos materials que siguen necessaris per al funcionament normal dels órgans judicials, fiscalies i instituts de medicina legal de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Recursos Materiales y Gestión Económico-Administrativa de Justicia, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Planificar las necesidades en materia de recursos materiales que se requiera para el normal funcionamiento de los órganos judiciales, fiscalías e institutos de medicina legal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Analitzar i trametre les diferents propostes de contractació administrativa, determinades les necessitats de recursos materials, d’obres i infraestructures remeses pels diferents serveis.
Español: b) Analizar y tramitar las diferentes propuestas de contratación administrativa, determinadas las necesidades de recursos materiales, de obras e infraestructuras remitidas por los diferentes servicios.
Valencià: c) Elaborar els plecs i la resta de documentació de caràcter administratiu.
Español: c) Elaborar los pliegos y restante documentación de carácter administrativo.
Valencià: d) Tramitar les incidències que sorgisquen durant l’execució dels contractes i dels serveis prestats.
Español: d) Tramitar las incidencias que surjan durante la ejecución de los contratos y de los servicios prestados.
Valencià: e) Elaborar la proposta de l’avantprojecte del pressupost anual de la Direcció General de Justícia, tramitació de les propostes de modificacions pressupostàries, seguiment i coordinació de l’execució del pressupost i elaboració dels informes sobre la seua gestió.
Español: e) Elaborar la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual de la Dirección General de Justicia, tramitación de las propuestas de modificaciones presupuestarias, seguimiento y coordinación de la ejecución del presupuesto y elaboración de los informes sobre su gestión.
Valencià: f) Realitzar les propostes de gestió economicoadministrativa en relació amb els expedients de contractació competència d’aquest centre directiu.
Español: f) Realizar las propuestas de gestión económico-administrativa en relación con los expedientes de contratación competencia de este centro directivo.
Valencià: g) Revisar i trametre les factures i gestió de la caixa pagadora corresponent a les despeses del programa pressupostari de la direcció general.
Español: g) Revisar y tramitar de las facturas y gestión de la Caja Pagadora correspondiente a los gastos del programa presupuestario de la dirección general.
Valencià: h) Trametre expedients de recursos administratius i recursos contenciosos administratius.
Español: h) Tramitar expedientes de recursos administrativos y recursos contencioso-administrativos.
Valencià: i) Gestionar i trametre el pagament als secretaris i secretàries dels jutjats de pau de menys de 7.000 habitants.
Español: i) Gestionar y tramitar del pago a los secretarios y secretarias de los juzgados de paz de menos de 7.000 habitantes.
Valencià: j) Trametre expedients de responsabilitat patrimonial derivada de les competències transferides en l’àmbit de l’Administració de justícia.
Español: j) Tramitar expedientes de responsabilidad patrimonial derivada de las competencias transferidas en el ámbito de la Administración de justicia.
Valencià: De la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia [3]* La Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia és el centre directiu de la Secretaria Autonómica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que exerceix les competències establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com les corresponents en matèria d’instruments que aprofundisquen en el desenvolupament democràtic, memória democràtica -excepte aquelles que tinga atribuïdes l’Institut Valencià de la Memória Democràtica, els Drets Humans i les Llibertats Públiques en virtut de la Llei 14/2017-, atenció a víctimes de delicte, ajudes a les víctimes del terrorisme, assistència jurídica gratuïta, mediació i relacions amb la professió titulada de gestor administratiu.
Español: De la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia [3]* La Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, que ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como las correspondientes en materia de instrumentos que profundicen en el desarrollo democrático, memoria democrática -excepto aquellas que tenga atribuidas el Instituto Valenciano de la Memoria Democrática, los Derechos Humanos y las Libertades Públicas en virtud de la Ley 14/2017-, atención a víctimas de delito, ayudas a las víctimas del terrorismo, asistencia jurídica gratuita, mediación y relaciones con la profesión titulada de gestor administrativo.
Valencià: En especial, té atribuïdes les competències següents: a) Organitzar, executar i controlar la política de la Generalitat en matèria d’atenció a la víctima del delicte a través de la xarxa d’oficines d’atenció a les víctimes del delicte i relacions amb els órgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes competencias: a) Organizar, ejecutar y controlar la política de la Generalitat en materia de atención a la víctima del delito a través de la red de oficinas de atención a las víctimas del delito y relaciones con los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Portar la gestió en matèria d’ajuda a les víctimes del terrorisme, així com les iniciatives en reconeixement a aquestes.
Español: b) Llevar la gestión en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo, así como las iniciativas en reconocimiento a las mismas.
Valencià: c) Organitzar, executar i controlar l’assistència jurídica gratuïta, de conformitat amb el que disposa la normativa estatal i autonómica valenciana.
Español: c) Organizar, ejecutar y controlar la asistencia jurídica gratuita, de conformidad con lo dispuesto en la normativa estatal y autonómica valenciana.
Valencià: d) Implantar, desenvolupar i impulsar en tots els àmbits mesures encaminades a la desjudicialització de conflictes així com la mediació i altres mecanismes alternatius de resolució d’aquests.
Español: d) Implantar, desarrollar e impulsar en todos los ámbitos medidas encaminadas a la desjudicialización de conflictos así como la mediación y otros mecanismos alternativos de resolución de los mismos.
Valencià: e) Promocionar els drets i llibertats fonamentals reconeguts en la Constitució i la resta de l’ordenament jurídic.
Español: e) Promocionar los derechos y libertades fundamentales reconocidos en la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: f) Les relacions amb la professió titulada de gestor administratiu.
Español: f) Las relaciones con la profesión titulada de gestor administrativo.
Valencià: La Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia s’estructura de la manera següent: – Subdirecció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: La Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia se estructura del siguiente modo: – Subdirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Per al compliment de les seues atribucions, la Subdirecció General de Reformes Democràtiques s’estructura en els serveis següents als quals corresponen les funcions que així mateix s’indiquen: 4.1.
Español: Para el cumplimiento de sus atribuciones, la Subdirección General de Reformas Democráticas, se estructura en los siguientes servicios a los que les corresponden las funciones que asimismo se indican: 4.1.
Valencià: Servei d’Anàlisi i Impuls dels Drets, Llibertats i Desenvolupament Democràtic, amb les funcions següents: a) Analitzar, elaborar i coordinar informes en relació amb les matèries de competència de la Direcció General.
Español: Servicio de Análisis e Impulso de los Derechos, Libertades y Desarrollo Democrático, con las siguientes funciones: a) Analizar, elaborar y coordinar informes en relación con las materias de competencia de la dirección general.
Valencià: S’inclouran estudis de dret comparat per a valorar la possible aplicació a la Comunitat Valenciana de reformes democràtiques adoptades per l’Estat, per altres comunitats autónomes o per instàncies supranacionals.
Español: Se incluirán estudios de derecho comparado para valorar la posible aplicación en la Comunitat Valenciana de reformas democráticas adoptadas por el Estado, por otras comunidades autónomas o por instancias supranacionales.
Valencià: b) Proposar i impulsar les propostes i el desenvolupament normatiu en l’àmbit de les competències de la conselleria.
Español: b) Proponer e impulsar las propuestas y desarrollo normativo en el ámbito de las competencias de la conselleria.
Valencià: c) Coordinar l’adopció d’iniciatives, el seguiment i la supervisió de les activitats, els estudis i les investigacions finançats per a millorar la qualitat de la democràcia.
Español: c) Coordinar la adopción de iniciativas, seguimiento y supervisión de las actividades, estudios e investigaciones financiadas para mejorar la calidad de la democracia.
Valencià: d) Fer el seguiment, l’avaluació i el desenvolupament del grau de compliment de la normativa vigent en relació amb les competències descrites.
Español: d) Realizar el seguimiento, evaluación y desarrollo del grado de cumplimiento de la normativa vigente en relación con las competencias descritas.
Valencià: e) Participar en convocatóries públiques i privades, en col·laboració amb altres institucions que permeten dur a terme les activitats previstes.
Español: e) Participar en convocatorias públicas y privadas, en colaboración con otras instituciones que permitan realizar las actividades previstas.
Valencià: f) Prestar assessorament, en el marc de la Generalitat, a aquells organismes, conselleries, o entitats interessades, a propósit de les qüestions relacionades amb l’exercici dels drets, llibertats i qualitat democràtica en relació amb el contingut dels projectes normatius que tramiten.
Español: f) Prestar asesoramiento, en el marco de la Generalitat, a aquellas consellerias, organismos o entidades interesadas, a propósito de las cuestiones relacionadas con el ejercicio de los derechos, libertades y calidad democrática en relación con el contenido de los proyectos normativos que tramiten.
Valencià: g) Dur a terme les actuacions derivades de l’exercici de les funcions relacionades amb la convocatória i el desenvolupament de les proves per a l’obtenció del títol de gestor administratiu i amb l’expedició del títol de gestor administratiu, h) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies. 4.2.
Español: g) Llevar a cabo las actuaciones derivadas del ejercicio de las funciones relacionadas con la convocatoria y el desarrollo de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo y con la expedición del título de gestor administrativo, h) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 4.2.
Valencià: Servei de Promoció i Divulgació dels Drets, Llibertats i Desenvolupament Democràtic, amb les funcions següents: a) Impulsar i organitzar cursos, jornades, fórums i la resta de trobades de caràcter divulgatiu sobre els drets, llibertats, víctimes del delicte, assistència jurídica gratuïta, mediació i les reformes democràtiques promogudes per la conselleria.
Español: Servicio de Promoción y Divulgación de los Derechos, Libertades y Desarrollo Democrático, con las siguientes funciones: a) Impulsar y organizar de cursos, jornadas, foros y demás encuentros de carácter divulgativo sobre los derechos, libertades, víctimas del delito, asistencia jurídica gratuita, mediación y las reformas democráticas promovidas por la conselleria.
Valencià: b) Proposar i col·laborar amb l’Institut Valencià d’Administració Pública (IVAP) en l’organització i la col·laboració en activitats de formació per als empleats públics i agents socials implicats en les matèries competència de la Direcció General.
Español: b) Proponer y colaborar con el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) en la organización y colaboración en actividades de formación para el personal empleado público y agentes sociales implicados en las materias competencia de la dirección general.
Valencià: c) Fer la convocatória i gestionar les subvencions relacionades amb les matèries de promoció dels drets i llibertats fonamentals i, especialment, les dirigides a les universitats de la Comunitat Valenciana; i convocatória i gestió de beques relacionades amb matèries de competència de la Direcció General.
Español: c) Hacer la convocatoria y gestionar las subvenciones relacionadas con las materias de promoción de los derechos y libertades fundamentales y, especialmente, las dirigidas a las universidades de la Comunitat Valenciana; y convocatoria y gestión de becas relacionadas con materias de competencia de la dirección general.
Valencià: f) Realitzar accions de documentació, comunicació i compilació, així com crear, sistematitzar i custodiar l’arxiu.
Español: f) Realizar acciones de documentación, comunicación y compilación, así como crear, sistematizar y custodiar el archivo.
Valencià: i) Elaborar l’avantprojecte del pressupost anual de la Direcció General i coordinar el seguiment de l’execució del pressupost.
Español: i) Elaborar el anteproyecto del presupuesto anual de la dirección general y coordinar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: l) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies. 4.3.
Español: l) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 4.3.
Valencià: Servei d’Accés a la Justícia a) Gestionar i fer el seguiment de la política de la Generalitat en matèria de justícia gratuïta.
Español: Servicio de Acceso a la Justicia a) Gestionar y realizar el seguimiento de la política de la Generalitat en materia de justicia gratuita.
Valencià: b) Gestionar i controlar les subvencions dels serveis d’assistència jurídica gratuïta previstes en la normativa autonómica valenciana.
Español: b) Gestionar y controlar las subvenciones de los Servicios de asistencia jurídica gratuita previstas en la normativa autonómica valenciana.