gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de domini per a la reanudació del tracte successiu número 1924/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 1924/2014.
Valencià: [2015/7012] José Luis Fortea Gorbe, secretari del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Benidorm, faig saber que en este jutjat se seguix expedient de domini represa del tracte a instància de María Asunción Illa Riera, expedient de domini per a la immatriculació de la finca següent: Urbana: número quaranta.
Español: [2015/7012] José Luis Fortea Gorbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hago saber que en este juzgado se sigue expediente de dominio reanudación del tracto a instancia de María Asunción Illa Riera, expediente de dominio para la inmatriculación de la siguiente finca: Urbana: número cuarenta.
Valencià: Descripció registral: finca registral núm. 27002, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Benidorm, al tom 408, foli 189, llibre 226.
Español: Descripción Registral: finca registral número 27002, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Benidorm, al tomo 408, folio 189, libro 226.
Valencià: Per mitjà del present edicte, i en virtut del que s'ha acordat en diligència d'esta data, es convoquen les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada perquè, dins del termini dels deu dies següents a la publicació d'este edicte, puguen comparéixer en l'expedient i al·legar allò que els convinga segons dret.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en diligencia de esta fecha, se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Benidorm, 17 de juny de 2015.
Español: Benidorm, 17 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3307) Notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3307) Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT001294 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT001294 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: [2015/3307] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3307] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462010SAT001294 Instalaciones Cabyfad, SL Major, 48 Albalat dels Sorells 462010SAT001377 Parque Naturaleza Fauna Ibérica SA Cavallers, 28 València 462010SAT001295 Vía Latina, SA Jesús, 20 València 462003SAT000110 Fast Finish, SL P.I.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462010SAT001294 Instalaciones Cabyfad, SL Mayor, 48 Albalat dels Sorells 462010SAT001377 Parque Naturaleza Fauna Ibérica, SA Caballeros, 28 Valencia 462010SAT001295 Vía Latina, SA Jesús, 20 Valencia 462003SAT000110 Fast Finish, SL P.I.
Valencià: , c/ 6 nau, 16 Picassent A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: , c/6, nave 16 Picassent A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2261) Notificació de suspensió de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2261) Notificación de suspensión de multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 28/14.
Español: Expediente número DU 28/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de suspensió de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de suspensión de multa coercitiva.
Valencià: [2015/2261] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2015/2261] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 28/14.
Español: Expediente número: DU 28/14.
Valencià: Interessat: Andrea Sanchis Huesca.
Español: Interesado: Andrea Sanchis Huesca.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de les Coves de Vinromà, 3-6. 12005-Castelló.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cuevas de Vinromá, 3-6. 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: Suspensió multa coercitiva.
Español: Asunto: Suspensión multa coercitiva.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2373) Licitació número 2014/90/124, Obres en el centre d'educació infantil i primària Benicadim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2373) Licitación número 2014/90/124.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2373 CVE Data del document : 12-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2014/90/124, Obres en el centre d'educació infantil i primària Benicadim.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2373 CVE Fecha del documento : 12-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2014/90/124.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77 46018.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 03007.
Español: Alicante: avenida de Aguilera, 1-03007.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28 d'abril de 2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 28 de abril de 2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/90/124. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2014/90/124. 2.
Valencià: b) Descripció: centre d'educació infantil i primària Benicadim.
Español: b) Descripción: centro de educación infantil y primaria Benicadim.
Valencià: Beniarbeig (Alacant).
Español: Beniarbeig (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Beniarbeig (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Beniarbeig (Alicante).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45214200-2. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45214200-2. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.311.065,77 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 3.311.065,77 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.311.065,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.311.065,77 euros.
Valencià: Import total: 4.006.389,58 euros. 6.
Español: Importe total: 4.006.389,58 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria f. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría f. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: 28.04.2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 28 de abril de 2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 13 de maig de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 13 de mayo de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 28 de maig 2015, a les 12.30 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 28 de mayo de 2015, a las 12.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1430) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 4/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1430) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 4/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1430 CVE Data del document : 03-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 4/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1430 CVE Fecha del documento : 03-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 4/10.
Valencià: [2015/1430] Concloses les proves selectives per a l'accés al subgrup A2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocades per Orde 6/2011, de 24 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6491, 30.03.2011) i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relaciona en l'annex I.
Español: [2015/1430] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocadas por Orden 6/2011, de 24 de febrero, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6491, 30.03.2011) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del órgano técnico de selección, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol universitari de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título universitario de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu Estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 4.
Valencià: Les persones que superen les proves selectives pel torn de persones amb discapacitat hauran de presentar, a més dels documents anteriors, la fotocòpia compulsada de la certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33 %, així com l'informe de compatibilitat per a l'exercici de les tasques i funcions del lloc.
Español: Las personas que superen las pruebas selectivas por el turno de personas con discapacidad deberán presentar, además de los documentos anteriores, la fotocopia compulsada de la certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33 %, así como el informe de compatibilidad para el desempeño de las tareas y funciones del puesto. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/327) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica la Resolució de 26 de març de 2013, sobre delegació de competències en determinats òrgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/327) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Resolución de 26 de marzo de 2013, sobre delegación de competencias en determinados órganos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/327 CVE Data del document : 15-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica la Resolució de 26 de març de 2013, sobre delegació de competències en determinats òrgans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/327 CVE Fecha del documento : 15-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Resolución de 26 de marzo de 2013, sobre delegación de competencias en determinados órganos.