gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es portarà un registre documental del programa de vigilància ambiental proposat en l'Estudi d'Impacte Ambiental que permeta comprovar el seguiment i compliment de les mesures correctores i protectores que s'hi arrepleguen, el qual podrà forma part d'un únic document junt amb els seguiments ambientals que pogueren imposar l'autorització ambiental integrada. 5.
Español: Se llevará un registro documental del programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental, que permita comprobar el seguimiento y cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras recogidas en el mismo, el cual, podrá forma parte de un único documento junto a los seguimientos ambientales que pudieran imponer la autorización ambiental integrada. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com, si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a la Direcció General de Gestió del Medi Natural que establirà, si és procedent, l'aplicació de nous condicionants.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como, si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado a la Dirección General de Gestión del Medio Natural que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: Tercer Notifiqueu a les parts interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: «Declaració d'Impacte Ambiental Dades del projecte en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental: Expedient: 324/2008-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Datos del proyecto en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental: Expediente: 324/2008-AIA.
Valencià: Títol: Pla Especial del Paratge Natural Municipal Barranco la Hoz.
Español: Título: Plan Especial del Paraje Natural Municipal Barranco La Hoz.
Valencià: Promotor: Ajuntament d'Enguera.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: Localització: en el sector meridional del terme municipal d'Enguera (València).
Español: Localización: en el sector meridional del término municipal de Enguera (Valencia).
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'objecte del present pla especial és l'establiment de les mesures per a garantir la protecció del Paratge Natural Municipal Barranco la Hoz quant a la conservació i millora dels seus recursos naturals, així com les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El objeto del presente plan especial es el establecimiento de las medidas para garantizar la protección del paraje natural municipal Barranco La Hoz en razón de la conservación y mejora de sus recursos naturales, así como las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: El present paratge natural, de 1.009,9324 hectàrees de superfície total, es localitza en la zona sud del terme municipal d'Enguera, i s'ajusta la seua delimitació a diversos elements naturals (punts de cota i corbes de nivell) i artificials (camins i parcel·les cadastrals).
Español: El presente paraje natural, de 1.009,9324 hectáreas de superficie total, se localiza en la zona sur del término municipal de Enguera, ajustándose su delimitación, a diferentes elementos naturales (puntos de cota y curvas de nivel) y artificiales (caminos y parcelas catastrales).
Valencià: El límit nord-est del paratge discorre pel camí dels Valladinos, a continuació, a través dels punts de cota 524 i 586 metres sobre el nivell del mar, seguix en el sentit de les agulles del rellotge fins a discórrer sobre el límit administratiu del terme d'Enguera amb Montesa i posteriorment amb Vallada.
Español: El límite noreste del paraje discurre por el camino de los Valladinos, a continuación, a través de los puntos de cota 524 y 586 metros sobre el nivel del mar, sigue en sentido de las agujas del reloj hasta discurrir sobre el límite administrativo del término de Enguera con Montesa y posteriormente con Vallada.
Valencià: Seguint este límit trobem la revolta de nivell de 550 metres d'elevació, i discorre a continuació per diversos punts de cota (625, 633, 649, 655 i 672 metres d'altura) fins a arribar a una delimitació per cadastre en la part sud del paratge.
Español: Siguiendo este límite encontramos la curva de nivel de 550 metros de elevación, discurriendo a continuación, por diversos puntos de cota (625, 633, 649, 655 y 672 metros de altura) hasta alcanzar una delimitación por catastro en la parte sur del paraje.
Valencià: El projecte de pla especial modificarà les qualificacions existents i passa a considerar-se tot el perímetre de l'espai com a sòl no urbanitzable protegit de paratge natural municipal.
Español: El proyecto de plan especial, modificará las calificaciones existentes, pasando a considerarse todo el perímetro del espacio como suelo no urbanizable protegido de paraje natural municipal.
Valencià: La dita qualificació s'ajusta al que establix l'article 4.1.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable; per la qual s'establix la qualificació com a sòl no urbanitzable protegit els terrenys que tinguen la condició de domini públic i hidràulic i al que establix l'article 4.2 pel qual es podran classificar com a sòl no urbanitzable protegit aquells terrenys que alberguen valors naturals, paisatgístics o culturals la restauració dels quals, conservació o manteniment convinga a l'interés públic local, i aquells altres sotmesos a algun règim de protecció incompatible amb la seua transformació d'acord amb els plans d'ordenació territorial.
Español: Ajustándose dicha calificación, a lo establecido en el artículo 4.1.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable; por el que se establece la calificación como suelo no urbanizable protegido los terrenos que tengan la condición de dominio público y hidráulico, y a lo establecido en el artículo 4.2 por el que se podrán clasificar como suelo no urbanizable protegido aquellos terrenos que alberguen valores naturales, paisajísticos o culturales cuya restauración, conservación o mantenimiento convenga al interés público local, y aquellos otros sometidos a algún régimen de protección incompatible con su transformación de acuerdo con los planes de ordenación territorial.
Valencià: Als efectes de particularitzar les normes protectores establides per mitjà del present pla especial, la zonificació s'ha realitzat d'acord amb les particularitats, les característiques del paratge, els usos que actualment tenen lloc en este, així com els usos que està previst que es realitzen en un futur, procurant establir-se un tractament específic per a cada una de les àrees diferenciades.
Español: A efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante el presente plan especial, la zonificación se ha realizado atendiendo a las particularidades, a las características del paraje, los usos que actualmente tienen lugar en el mismo, así como los usos que está previsto que se desarrollen en un futuro, procurando establecerse un tratamiento específico para cada una de las áreas diferenciadas.
Valencià: Es diferencien des del punt de vista de l'ordenació quatre àrees: Àrea de protecció forestal: L'àrea de protecció forestal ocupa la major part del paratge, amb una superfície de 775.21 hectàrees, està coberta per un estrat arbustiu procedent de la regeneració de la vegetació després dels incendis patits en la zona; també poden distingir-se exemplars de fleixos de flor i alborços, els quals apareixen en la part més occidental del futur paratge.
Español: Diferenciándose, desde el punto de vista de la ordenación cuatro áreas: Área de protección forestal: El área de protección forestal ocupa la mayor parte del paraje, con una superficie de 775.21 hectáreas, está cubierta por un estrato arbustivo procedente de la regeneración de la vegetación después de los incendios sufridos en la zona; también pueden distinguirse ejemplares de fresnos de flor y madroños, los cuales, aparecen en la parte más occidental del futuro paraje.
Valencià: En l'actualitat esta zona no rep cap ús ni aprofitament diferent del d'escampament i contemplació de la naturalesa.
Español: En la actualidad esta zona no recibe ningún uso ni aprovechamiento diferente al de esparcimiento y contemplación de la naturaleza.
Valencià: Àrea de protecció agrícola: En l'àrea de protecció agrícola, la superfície cultivada és de 18.5 hectàrees i es localitzen disperses per la totalitat del paratge.
Español: Área de protección agrícola: En el área de protección agrícola, la superficie cultivada es de 18.5 hectáreas, localizándose dispersas por la totalidad del paraje.
Valencià: Àrea d'especial protecció: Inclou diferents zones del futur paratge que requerixen una especial atenció per la peculiaritat dels seus valors; i és de 206.42 hectàrees la superfície d'esta àrea.
Español: Área de especial protección: Incluye diferentes zonas del futuro paraje que requieren una especial atención por la peculiaridad de sus valores; siendo de 206.42 hectáreas la superficie de esta área.
Valencià: Alguns dels elements que la conformen són els següents: La microreserva de flora del Chorrillo (8.85 ha) ubicada en la part central del futur paratge on trobem la casa amb el seu mateix nom, Casa del Chorrillo.
Español: Algunos de los elementos que la conforman, son los siguientes: La microrreserva de flora del Chorrillo (8.85 Ha), ubicada en la parte central del futuro paraje donde encontramos la casa con su mismo nombre, Casa del Chorillo.
Valencià: Entre les espècies prioritàries que alberga destaquen Pinguicula sp, Chaenorrhinum tenellum, Linaria cavanillesii, Sarcocapnos saetabensis, Genista valentina, Erica erigena, Hypericum ericoides.
Español: De entre las especies prioritarias que alberga, destacan: Pinguicula sp, Chaenorrhinum tenellum, Linaria cavanillesii, Sarcocapnos saetabensis, Genista valentina, Erica erigena, Hypericum ericoides.
Valencià: La cova Santa constituïx una cavitat de desenrotllament horitzontal formada per dissolució, oberta a l'exterior per l'afonament de la volta; ocupa una superfície de 46.73 hectàrees.
Español: La Cueva Santa, constituye una cavidad de desarrollo horizontal formada por disolución, abierta al exterior por el hundimiento de la bóveda; ocupando una superficie de 46.73 hectáreas.
Valencià: D'acord amb la documentació tècnica remesa, s'assenyala que en la zona es pot realitzar una gestió adequada que permeta l'ús sostenible del lloc sense produir danys a la cova ni al seu entorn; per la qual cosa s'ha delimitat una superfície necessària per a garantir la conservació i la possibilitat de realitzar nous estudis en els terrenys adjacents que poden albergar materials arqueològics.
Español: De acuerdo con la documentación técnica remitida, se señala que en la zona se puede realizar una gestión adecuada que permita el uso sostenible del lugar sin producir daños a la cueva ni a su entorno; por lo que se ha delimitado una superficie necesaria para garantizar la conservación y la posibilidad de realizar nuevos estudios en los terrenos adyacentes que pueden albergar materiales arqueológicos.
Valencià: Les pintures rupestres del Charco de la Pregunta es localitzen en el paratge del mateix nom, ubicat en el Barranco de la Hoz.
Español: Las pinturas rupestres del Charco de la Pregunta se localizan en el paraje del mismo nombre, ubicado en el barranco de La Hoz.
Valencià: Ocupa esta àrea d'especial protecció una superfície de 28.43 hectàrees.
Español: Ocupando esta área de especial protección una superficie de 28.43 hectáreas.
Valencià: En una part més occidental de l'àmbit del futur paratge trobem un jaciment arqueològic sense excavar en l'enclavament denominat Los Bujes.
Español: En una parte más occidental del ámbito del futuro paraje encontramos un yacimiento arqueológico sin excavar en el enclave denominado Los Bujes.
Valencià: La superfície marcada com a àrea d'especial protecció comprén 22.00 hectàrees.
Español: La superficie marcada como área de especial protección comprende 22.00 hectáreas.
Valencià: S'al·ludix en l'estudi d'impacte ambiental la necessitat d'incloure esta superfície en esta àrea per a dotar-la de les mesures de conservació i protecció necessàries per a la seua millor conservació fins a poder realitzar les investigacions necessàries.
Español: Se alude en el estudio de impacto ambiental la necesidad de incluir esta superficie en esta Área para dotarla de las medidas de conservación y protección necesarias para su mejor conservación hasta poder realizar las investigaciones necesarias.
Valencià: Àrea d'ús públic: L'àrea d'ús públic Caserio de Benacancil, de 9,45 hectàrees, es troba en la zona occidental del paratge.
Español: Área de uso público: El Área de uso público Caserío de Benacancil, de 9.45 hectáreas, se encuentra en la zona occidental del paraje.
Valencià: Es compon d'un conjunt de cases, actualment en estat de ruïna.
Español: Se compone de un conjunto de casas, actualmente en estado de ruina.
Valencià: El lloc no compta amb cap tipus d'aprofitament en l'actualitat, està previst que la zona adjacent al caseriu s'habilite com a zona recreativa.
Español: El lugar no cuenta con ningún tipo de aprovechamiento en la actualidad, estando previsto que la zona adyacente al caserío se habilite como zona recreativa.
Valencià: Este lloc presenta una excel·lent comunicació amb la carretera CV-590 la qual cosa facilita l'arribada dels visitants; disposa, a més, d'un lloc que es pot habilitar com a aparcament per a vehicles i evitar així la dispersió d'estos per la resta del futur paratge.
Español: Este lugar presenta una excelente comunicación con la carretera CV-590 lo cual facilita la llegada de los visitantes; disponiendo, además, de un lugar que se puede habilitar como aparcamiento para vehículos evitando así la dispersión de estos por el resto del futuro paraje.
Valencià: El pla especial consta d'una primera part introductòria on es descriu la seua naturalesa i justificació, una segona part descriptiva i justificativa en la qual s'aporta una completa descripció del medi físic o natural i del socioeconòmic i cultural de l'àmbit del pla, una tercera part en què es descriu el règim de protecció de l'espai natural i en la qual es redacten les normes sobre protecció dels recursos naturals i culturals, sobre la regulació dels usos i activitats, les normes sobre la regulació de l'ús públic i la proposta de zonificació i gestió per a cada zona proposada.
Español: El plan especial consta de una primera parte introductoria donde se describe la naturaleza y justificación del mismo, una segunda parte descriptiva y justificativa en la que se aporta una completa descripción del medio físico o natural y del socioeconómico y cultural del ámbito del plan, una tercera parte en la que se describe el régimen de protección del espacio natural y en la que se redactan las normas sobre protección de los recursos naturales y culturales, sobre la regulación de los usos y actividades, las normas sobre la regulación del uso público y la propuesta de zonificación y gestión para cada zona propuesta.
Valencià: Tramitació administrativa El 24 de novembre de 2008, l'Àrea d'Espais Naturals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va remetre a l'Àrea d'Avaluació Ambiental el present projecte i va incloure el corresponent estudi d'impacte ambiental, projecte de pla especial i expedient administratiu, i es va incoar el corresponent expedient d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa En fecha 24 de noviembre de 2008, el Área de Espacios Naturales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, remitió al Área de Evaluación Ambiental, el presente proyecto, incluyéndose el correspondiente estudio de impacto ambiental, proyecto de plan especial y expediente administrativo, incoándose el correspondiente expediente de evaluación ambiental.
Valencià: D'acord amb el certificat municipal de 12 de novembre de 2008, subscrit per la secretària de l'Ajuntament d'Enguera i l'alcalde de la dita localitat, el procediment d'exposició al públic del present projecte de pla especial s'ha efectuat per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5857, de 25 de setembre de 2008, sense que s'haja presentat cap al·legació respecte d'això.
Español: De acuerdo con certificado municipal de fecha 12 de noviembre de 2008, suscrito por la secretaria del Ayuntamiento de Enguera y el alcalde de dicha localidad, el procedimiento de exposición al público del presente proyecto de plan especial se ha efectuado mediante la inserción del correspondiente edicto en el DOCV número 5857, de fecha 25 de septiembre de 2008, sin que se haya presentado alegación alguna al respecto.
Valencià: La Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha emés criteri de conformitat positiu amb data 1 de setembre de 2008, en el qual es resol informar favorablement sobre la iniciativa de l'Ajuntament per a la declaració de paratge natural municipal de l'espai referit, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 161/2004, del Govern Valencià, de regulació dels paratges naturals municipals; d'acord amb l'informe tècnic de l'Àrea d'Espais Naturals, d'1 de setembre, en el qual s'emet un informe favorable de la dita iniciativa, al complir esta amb els preceptes de l'article 3 del Decret 161/2004, de regulació dels paratges naturals municipals, i com que l'enclavament té especials valors naturals d'interés local que justifiquen la seua protecció, a l'empara del que establix l'article 9 de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ha emitido criterio de conformidad positivo con fecha 1 de septiembre de 2008, en el que se resuelve informar favorablemente la iniciativa del Ayuntamiento para la declaración de paraje natural municipal del espacio referido, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 161/2004, del Gobierno Valenciano, de regulación de los Parajes Naturales Municipales; de acuerdo con el informe técnico del Área de Espacios Naturales, de fecha 1 de septiembre de 2008, en el que se informa favorablemente dicha iniciativa, al cumplir ésta con los preceptos del artículo 3 del Decreto 161/2004 de Regulación de los Parajes Naturales Municipales y presentar el enclave especiales valores naturales de interés local que justifican su protección, al amparo de lo establecido en el artículo 9 de la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'hi estima igualment que la delimitació territorial de l'espai proposat és adequada per a garantir la protecció del dit paratge.
Español: Estimándose igualmente, en el mismo, que la delimitación territorial del espacio propuesto es adecuado para garantizar la protección de dicho paraje.
Valencià: Sol·licitud d'informes o documentació complementària El 27 de novembre de 2008, d'acord amb el que establix l'article 18 del Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre), s'efectua consulta al Servici de Biodiversitat, Servici de Caça i Pesca (es reitera la sol·licitud d'informe el 18 de febrer de 2009), Servici de Gestió Forestal (es reitera la sol·licitud d'informe el 18 de febrer de 2009) i a la Direcció General del Paisatge, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; en relació amb els impactes ambientals que poden derivar-se del mencionat projecte.
Español: Solicitud de Informes o documentación complementaria En fecha 27 de noviembre de 2008, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (aprobado por el Decreto 162/1990 de 15 de octubre), se efectúa consulta al Servicio de Biodiversidad, Servicio de Caza y Pesca (reiterándose la solicitud de informe el 18 de febrero de 2009), Servicio de Gestión Forestal (reiterándose la solicitud de informe el 18 de febrero de 2009) y a la Dirección General del Paisaje, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; en relación con los impactos ambientales que pueden derivarse del mencionado proyecto, solicitándose informe en el que se presenten cuantas propuestas o consideraciones, que en materia de su competencia, los citados organismos, estimen convenientes efectuar para una mayor defensa y protección del medio ambiente.
Valencià: Informe del Servici de Gestió Forestal de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 25 de març de 2009, on s'establix el que a continuació se cita textualment: «S'estima que en l'apartat 6 (mesures protectores i correctores de l'estudi d'impacte ambiental) seria convenient que en el punt E (regeneració i conservació de la vegetació autòctona) s'establira com a urgent i prioritari determinar i escometre les actuacions necessàries per a frenar els processos erosius a curt i mitjà termini, permetent complir la vegetació a implantar (espessors i espècies) la recàrrega de l'aqüífer d'una forma sostinguda.
Español: Informe del Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de fecha 25 de marzo de 2009, en el que se establece lo que a continuación, se cita textualmente: «Se estima que en el apartado 6 (medidas protectoras y correctoras del estudio de impacto ambiental), sería conveniente que en el punto E (regeneración y conservación de la vegetación autóctona) se estableciese como urgente y prioritario determinar y acometer las actuaciones necesarias para frenar los procesos erosivos en el corto y medio plazo, permitiendo cumplir la vegetación a implantar (espesuras y especies) la recarga del acuífero de una forma sostenida.
Valencià: Donada la complexitat tècnica del binomi erosió-recàrrega d'aqüífers, s'aconsella redactar un programa específic que aborde les actuacions a realitzar en la recuperació de la coberta vegetal arbòria.
Español: Dada la complejidad técnica del binomio erosión-recarga de acuíferos, se aconseja redactar un programa específico que aborde las actuaciones a realizar en la recuperación de la cubierta vegetal arbórea.