gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podrien valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptat a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la Resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es donarà publicitat de les subvencions concedides d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Las Resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dándose publicidad de las subvenciones concedidas conforme a lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Contra la resolució per delegació d'esta ordre de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Benestar Social d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent d'acord amb la norma aplicable al fet que tracta esta resolució.
Español: Contra la resolución por delegación de la presente orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el conseller de Bienestar Social de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente conforme a la norma aplicable al hecho que trata esta resolución.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Realitzar les activitats extraescolars o complementàries subvencionades segons el que preveu esta ordre.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: Realizar las actividades extraescolares o complementarias subvencionadas según lo previsto en esta orden.
Valencià: Facilitar a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la conselleria de Benestar Social les tasques de seguiment i control.
Español: Facilitar a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la conselleria de Bienestar Social las tareas de seguimiento y control.
Valencià: Sotmetre's a les accions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat i, si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu, en relació amb la subvenció concedida.
Español: Someterse a las acciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo, en relación con la subvención concedida.
Valencià: Comunicar, tan prompte com es conega la concessió de la subvenció sol·licitada i, en tot cas, amb anterioritat al termini de justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar, tan pronto como se conozca la concesión de la subvención solicitada y, en todo caso, con anterioridad al plazo de justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Presentar, degudament emplenades, les enquestes sobre l'activitat subvencionada que es faciliten per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Presentar, debidamente cumplimentadas, las encuestas sobre la actividad subvencionada que se faciliten por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Presentar una memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades.
Español: Presentar una memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a esta ordre, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació (nacional i comunitària que se li aplique) concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación (nacional y comunitaria que le sea de aplicación) concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions El pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta ordre s'efectuarà segons es determina en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, de la Generalitat: 1.
Español: Pago y justificación de las subvenciones El pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará según se determina en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, de la Generalitat: 1.
Valencià: Forma de pagament a) Un 40% de l'import de l'ajuda es lliurarà una vegada concedida.
Español: a) Un 40% del importe de la ayuda se librará una vez concedida.
Valencià: b) La resta s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import total de l'ajuda a l'actuació objecte de la subvenció i una vegada es justifique pel beneficiari el compliment del que s'ha establit. 2.
Español: b) El resto se abonará tras la aportación y comprobación, de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe total de la ayuda a la actuación objeto de la subvención y una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo establecido. 2.
Valencià: Justificació de les ajudes Per a la justificació de les ajudes serà necessària la justificació documental suficient i adequada de les despeses derivades de la realització de les activitats objecte d'esta ordre.
Español: Para la justificación de las ayudas, será necesaria la justificación documental suficiente y adecuada de los gastos derivados de la realización de las actividades objeto de la presente orden.
Valencià: L'esmentada documentació haurà de correspondre, ineludiblement, a despeses realitzades durant l'exercici 2008, i caldrà adjuntar la documentació següent: 2.1.
Español: Dicha documentación deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos realizados durante el ejercicio 2008, adjuntando la siguiente documentación: 2.1.
Valencià: Documents justificatius, factures i rebuts de pagament o documents comptables de valor probatori equivalent, d'acord amb el que disposa l'annex I del Reglament 448/2004 de la Comissió Europea, corresponents a l'activitat subvencionada que complisquen els requisits formals exigits per a la seua expedició de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE núm. 286, 29 de novembre de 2003). 2.2.
Español: Documentos justificativos, facturas y recibos de pago o documentos contables de valor probatorio equivalente, conforme a lo dispuesto en el Anexo I del Reglamento 448/2004 de la Comisión Europea, correspondientes a la actividad subvencionada que cumplan los requisitos formales exigidos para su expedición en conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003 de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE núm. 286, 29 de noviembre de 2003). 2.2.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades i avaluació dels resultats obtinguts i la seua contribució a la conciliació de la vida familiar i laboral, a la qual es fa referència en la base onze d'esta ordre. 2.3.
Español: Memoria de las actividades realizadas y evaluación de los resultados obtenidos y su contribución a la conciliación de la vida familiar y laboral, a la que se hace referencia en la base undécima de la presente orden. 2.3.
Valencià: Les enquestes a les mares i pares de l'alumnat que haja realitzat les activitats complementàries i/o extraescolars beneficiàries de les ajudes. 2.4.
Español: Las encuestas a las madres y padres del alumnado que haya realizado las actividades complementarias y/o extraescolares beneficiarias de las ayudas. 2.4.
Valencià: Justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança d'accidents de l'alumnat, en el cas que no s'haja aportat amb anterioritat. 2.5.
Español: Justificante de pago de la póliza de seguro de accidentes del alumnado, en el caso de que no se haya aportado con anterioridad. 2.5.
Valencià: Còpia del material imprés utilitzat per a la difusió de les activitats subvencionades.
Español: Copia del material impreso utilizado para la difusión de las actividades subvencionadas.
Valencià: La documentació corresponent a la justificació de les ajudes haurà de presentar-se amb data màxima el dia 16 de novembre de 2008.
Español: La documentación correspondiente a la justificación de las ayudas deberá presentarse con fecha máxima el día 16 de noviembre de 2008.
Valencià: Minoració o desistiment sense efectes de la resolució de concessió L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que l'entitat beneficiària ha de desenvolupar, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración o dejación sin efectos de la resolución de concesión La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003), donarà lloc a que l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes incoe el corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003), dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora.
Valencià: En el cas que no es duga a terme la realització de la totalitat del projecte, la subvenció no podrà superar els percentatges d'aportació de la conselleria de Benestar Social que s'especifiquen en la base sisena d'esta convocatòria, aplicats sobre el cost realment executat.
Español: En el caso de que no se lleve a cabo la realización de la totalidad del proyecto, la subvención no podrá superar los porcentajes de aportación de la conselleria de Bienestar Social que se especifican en la base sexta de esta convocatoria, aplicados sobre el coste realmente ejecutado.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de revocació o minoració i, si és el cas, reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11734) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/07), per a ocupar lloc d'administració especial, sector informàtica, en el departament de tecnologia informàtica i computació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11734) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C02/07), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el departamento de tecnología informática y computación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 29.03.2007, DOCV núm. 5498, de 25.04.2007).
Español: (Resolución de 29.03.2007, DOCV núm. 5498, de 25.04.2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11734 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/07), per a ocupar lloc d'administració especial, sector informàtica, en el departament de tecnologia informàtica i computació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11734 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión de la informática RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C02/07), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el departamento de tecnología informática y computación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2007/11734] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV núm. 5498, de 25 d'abril de 2007), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/07), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer.
Español: [2007/11734] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 29 de marzo de 2007, (DOCV núm. 5.498, de 25.04.2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C02/07), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 7 de novembre de 2007, a les 10.00 hores, en l'aula A1/1-54P de l'aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 7 de noviembre de 2007, a las 10.00 horas, en el aula A1/1-54P del aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els aspirants admesos haurien d'acudir proveïts de llapis de grafito número 2, goma d'esborrar i original del document nacional d'identitat, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Los aspirantes admitidos deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del documento nacional de identidad, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Annex I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C02/07 Llistat definitiu d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 21461226 Alfaro Reolid, Francisco José 21654701 Calatayud Giner, Daniel 52765848 Cano Montoya, Juan Carlos 29022650 Carmona Flores, Fco.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Referencia C02/07 Listado definitivo de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 21461226 Alfaro Reolid, Francisco José 21654701 Calatayud Giner, Daniel 52765848 Cano Montoya, Juan Carlos 29022650 Carmona Flores, Fco.
Valencià: Javier 21658177 Carrasco Vicent, Francisco 13741889 Gómez Corona, Alberto 48350445 González Amestoy, Juan Carlos 48295606 Guardiola Serrano, Eduardo José 21472525 Hernández Aracil, Jorge 48343745 Ivorra Oltra, Raul 79106665 López Blanes, Antonio 48478017 Lucas Ibáñez, Luis 21450525 Martínez Maestre, José Ángel 52763261 Martínez Martínez, José Miguel 33494006 Mora García, Elías 44755176 Rico Hernández, Pablo 48535263 Sánchez Pérez, Beatriz 48533250 Sebastián González, Raul 74228590 Selva Soler, Jorge 48536923 Serrano González, Víctor 48563385 Tarí Costa, Vanesa 21671840 Vicedo Rios, Casto Manuel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Javier 21658177 Carrasco Vicent, Francisco 13741889 Gómez Corona, Alberto 48350445 González Amestoy, Juan Carlos 48295606 Guardiola Serrano, Eduardo José 21472525 Hernández Aracil, Jorge 48343745 Ivorra Oltra, Raul 79106665 López Blanes, Antonio 48478017 Lucas Ibáñez, Luis 21450525 Martínez Maestre, José Angel 52763261 Martínez Martínez, José Miguel 33494006 Mora García, Elias 44755176 Rico Hernández, Pablo 48535263 Sánchez Pérez, Beatriz 48533250 Sebastián González, Raul 74228590 Selva Soler, Jorge 48536923 Serrano González, Víctor 48563385 Tarí Costa, Vanessa 21671840 Vicedo Rios, Casto Manuel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4612) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0043 i 0044/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4612) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0043 y 0044/07).