gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de sol·licitar Certificat Registral de Domini i Càrregues, simultani a la convocatòria d'informació pública, en base al que disposa l'apartat B) de l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Deberá solicitarse Certificado Registral de Dominio y Cargas, simultáneo a la convocatoria de información pública, en base a lo dispuesto en el apartado B) del artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment procediran les actuacions de requeriments dels propietaris a l'urbanitzador en el període d'informació pública per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets i contestació a l'urbanitzador, apartat D) de l'article 69 abans indicat, i en ambdós supòsits pel que fa al tràmit de reparcel·lació forçosa.
Español: Igualmente procederán las actuaciones de requerimientos de los propietarios al urbanizador dentro del período de información pública para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos, y contestación al urbanizador; apartado D) del artículo 69 antes referido; y en ambos supuestos para lo que se refiere al trámite de reparcelación forzosa.
Valencià: Durant aquest període d'informació pública hauran d'emetre's els informes tècnics municipals dels distints serveis.
Español: Durante este período de información pública deberán ser emitidos los informes técnicos municipales de los distintos servicios.
Valencià: En el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer davant aquest Ajuntament per a exercir el seu dret d'informació i presentar, si escau, les al·legacions que estime oportunes.
Español: Dentro del plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer ante este Ayuntamiento, a fin de ejercitar su derecho de información, y presentar en su caso las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/639) Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: exp. 494/97-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/639) Exposición pública estudio de impacto ambiental: exp. 494/97-AIA.
Valencià: Projecte d'embasament i conduccions per a la Comunitat de Regants de la Vila Joiosa.
Español: Proyecto de embalse y conducciones para la Comunidad de Regantes de La Vila Joiosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: exp. 494/97-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública estudio de impacto ambiental: exp. 494/97-AIA.
Valencià: [1998/X639] Avaluació d'impacte ambiental Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Projecte d'embassament i conduccions per la Comunitat de Regants de la Vila Joiosa.
Español: [1998/X639] Evaluación de impacto ambiental De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Proyecto de Embalse y Conducciones para la Comunidad de Regantes de La Vila Joiosa.
Valencià: Terme municipal: la Vila Joiosa (Alacant) Promotor: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Expediente: 494/97-AIA Término municipal: La Vila Joiosa (Alicante) Promotor: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alinentación y Comunidad de Regantes de Villajoyosa.
Valencià: Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39. 46011 València, i Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Calle del Arquitecto Alfaro, 39. 46011 Valencia, y Ayuntamiento de la Vila Joiosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/5056) ACORD de 4 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza determinada transferència de crèdit de capítol VII al VI del programa 458.10 Patrimoni artístic, per import de 300.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/5056) ACUERDO de 4 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al VI del programa 458.10 Patrimonio artístico, por importe de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 4 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit de capítol VII al VI del programa 458.10 Patrimoni artístic, per import de 300.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al VI del programa 458.10 Patrimonio artístico, por importe de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X5056] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 juny de 1998, adoptà l'acord següent: En l'annex de transferències de capital del programa 458.10 Patrimoni artístic de la Llei de Pressupostos per a 1998 s'inclou la línia 2.533, dotada amb 300.000.000 de pessetes, destinades a finançar el conveni que es pretenia subscriure amb l'Ajuntament de València amb la finalitat de rehabilitar el palau de Cervelló per a destinar-lo a arxiu municipal, biblioteca i hemeroteca, com inversió emmarcada dins del III Mil·lenni.
Español: [1998/X5056] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de junio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: En el anexo de transferencias de capital del programa 458.10 Patrimonio artístico de la Ley de Presupuestos para 1998 se incluye la línea 2.533, dotada con 300.000.000 de pesetas, destinadas a financiar el Convenio que se pretendía suscribir con el Ayuntamiento de Valencia con objeto de rehabilitar el Palacio de Cervelló para destinarlo a archivo municipal, biblioteca y hemeroteca, como inversión enmarcada dentro del III Milenio.
Valencià: No obstant això, es dona la circumstància que aquesta actuació s'ha previst en el marc del conveni de col·laboració amb la Diputació de València per a executar el programa d'infraestructura cultural i rehabilitació del patrimoni artístic de la província de València previst per als anys 98 i 99, acollint-se a l'execució anticipada de projectes d'inversió a la qual fa referència l'article 10 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, cosa que permet la supressió de la línia 2.533 «Rehabilitació Palau Cervelló.
Español: Sin embargo, se da la circunstancia que esta actuación se ha previsto en el marco del Convenio de colaboración con la Diputación de Valencia para ejecutar el programa de infraestructura cultural y rehabilitación del patrimonio artístico de la provincia de Valencia previsto para los años 98 y 99, acogiéndose a la ejecución anticipada de proyectos de inversión a que hace referencia el artículo 10 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, lo que permite la supresión de la línea 2.533 «Rehabilitación Palacio Cervelló.
Valencià: Capitalitat Cultural III Mil·lenni», la dotació de la qual no està compromesa en no haver-se firmat el conveni amb l'Ajuntament de València i destinar aquest crèdit a finançar les actuacions directes que mitjançant el capítol 6 gestiona la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Capitalidad Cultural III Milenio», cuya dotación no está comprometida al no haberse firmado el Convenio con el Ayuntamiento de Valencia y destinar este crédito a financiar las actuaciones directas que a través del capítulo 6 gestiona la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: En conseqüència i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.07.458.10.6 per import de 300.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.07.458.10.6 por importe de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.07.458.10.7 per import de 300.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.07.458.10.7 por importe de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar, com a conseqüència de la minoració detallada en el punt anterior, la supressió, en l'annex de transferències de capital del programa 458.10 Patrimoni artístic, de la línia de subvenció 2.533 Rehabilitació Palau Cervelló.
Español: Tercero Como consecuencia de la minoración detallada en el punto anterior, se autoriza la supresión, en el anexo de transferencias de capital del programa 458.10 Patrimonio artístico, de la línea de subvención 2.533 Rehabilitación Palacio Cervelló.
Valencià: Capitalitat cultural III Mil·lenni, així com la desafectació del crèdit que se'n deriva.
Español: Capitalidad Cultural III Milenio, así como la desafectación del crédito que se deriva de ello.
Valencià: València, 4 de juny de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de junio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/311) Informació pública del Projecte Tècnic de l'Obra de Construcció d'una Passarel·la per a Vianants d'Accés a la Urbanització El Poblet, Cala d'Or.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/311) Información pública del Proyecto Técnico de la Obra de Construcción de una Pasarela Peatonal de Acceso a la Urbanización El Poblet, Cala d'Or.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/311 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Tècnic de l'Obra de Construcció d'una Passarel·la per a Vianants d'Accés a la Urbanització El Poblet, Cala d'Or.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Técnico de la Obra de Construcción de una Pasarela Peatonal de Acceso a la Urbanización El Poblet, Cala d'Or.
Valencià: [1998/M311] Se sotmet a informació pública per termini de 20 dies el Projecte Tècnic de l'Obra de Construcció d'una Passarel·la per a Vianants d'Accés a la Urbanització El Poblet, Cala d'Or (expedient 113-40/97) aprovat per la Comissió de Govern, en sessió de 20 de novembre de 1997; el dit projecte podrà consultar-se en el Negociat municipal de Contractació i Patrimoni, així com podran presentar-se al·legacions en l'indicat termini.
Español: [1998/M311] Se somete a información pública por plazo de 20 días el Proyecto Técnico de la Obra de Construcción de una Pasarela Peatonal de Acceso a la Urbanización El Poblet, Cala d'Or (expediente 113-40/97) aprobado por la Comisión de Gobierno, en sesión de 20 de noviembre de 1997, pudiendo consultarse el mismo en el Negociado municipal de Contratación y Patrimonio, así como presentar alegaciones en el indicado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12128) Recurs contenciós administratiu número 02/4277/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12128) Recurso contencioso administrativo número 02/4277/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4277/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4277/1996.
Valencià: [97/Q12128] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Delia Margarita Rufes Rodríguez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/4277/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 23 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, y la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [97/Q12128] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Delia Margarita Rufes Rodríguez ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/4277/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 23 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/685) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/685) Expedientes varios.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [1998/Q685] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretària General, i a l'empara d'allò que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es procedeix a notificar als interessats/ades les sancions dictades en els expedients sancionadors que s'han tramitat per la Direcció Territorial a Castelló, d'aquesta Conselleria de Presidència.
Español: [1998/Q685] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados/as las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores que se han tramitado por la Dirección Territorial en Castellón de esta Conselleria de Presidencia.
Valencià: Expedient de multes número 53/97.
Español: Expediente de multas número 53/97.
Valencià: Resolució de Sanció de data 10 de juliol de 1997, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar al senyor Jesús Fuentes Checa una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 10 de julio de 1997, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a don Jesús Fuentes Checa una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes número 54/97.
Español: Expediente de multas número 54/97.
Valencià: Resolució de Sanció de data 10 de juliol de 1997, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar al senyor Jesús Fuentes Checa una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 10 de julio de 1997, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a don Jesús Fuentes Checa una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02. 91).
Valencià: Expedient de multes número 55/97.
Español: Expediente de multas número 55/97.
Valencià: Expedient de multes número 80/97.
Español: Expediente de multas número 80/97.
Valencià: Resolució de Sanció de data 20 d'octubre de 1997, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Mario Insinga Pizzeria, SL, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 22.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 20 de octubre de 1997, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Mario Insinga Pizzeria, SL, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes número 79/97.
Español: Expediente de multas número 79/97.