gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10219) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10219) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 292/08.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 292/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/10219] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar a l'interessat que al final s'indica, i remesa al corresponent domicili que es troba en este expedient, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10219] Intentada, sin que se hayan podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial 292/08.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial 292/08.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 23 de maig de 2013, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Celia Molina.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 23 de mayo de 2013, del subsecretario de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Celia Molina.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podrà comparéixer en el termini de 20 dies, des de la publicació d'este anunci, en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer de Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 20 días, desde la publicación el presente anuncio, en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle de Misser Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: València, 14 de octubre de 2013.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10897) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una minoració de crèdit, per ingressos menors, per import de cinc-cents mil euros (500.000,00 ?) i transferència de crèdit pel mateix import del capítol iV del subprograma 322.51, «Foment d'ocupació», al capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», del subprograma 322.54, «Inserció laboral».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10897) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una minoración de crédito por menores ingresos, por importe de quinientos mil euros (500.000,00 euros) y transferencia de crédito por el mismo importe del capítulo IV del subprograma 322.51 «Fomento de empleo», al capítulo II «Compra de bienes y gastos de funcionamiento», del subprograma 322.54 «Inserción laboral».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10897 CVE Data del document : 28-10-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una minoració de crèdit, per ingressos menors, per import de cinc-cents mil euros (500.000,00 ?) i transferència de crèdit pel mateix import del capítol iV del subprograma 322.51, «Foment d'ocupació», al capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», del subprograma 322.54, «Inserció laboral».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10897 CVE Fecha del documento : 28-10-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una minoración de crédito por menores ingresos, por importe de quinientos mil euros (500.000,00 euros) y transferencia de crédito por el mismo importe del capítulo IV del subprograma 322.51 «Fomento de empleo», al capítulo II «Compra de bienes y gastos de funcionamiento», del subprograma 322.54 «Inserción laboral».
Valencià: [2013/10897] Per mitjà de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013, es va aprovar el pressupost del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) que incloïa, entre altres, en el capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», del subprograma 322.54, «Inserció laboral», crèdit per import d'1.000.000,00 d'euros, destinat a finançar la prestació del servici de vigilància i seguretat en els centres Servef d'ocupació ubicats a la Comunitat Valenciana, amb una taxa de finançament del 50 %, segons el conveni específic de colaboració entre el SERVEF i el Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: [2013/10897] Por la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2013, se aprobó el Presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) que incluía, entre otros, en el capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» del subprograma 322.54 «Inserción Laboral» crédito por importe de 1.000.000,00 euros, destinado a financiar la prestación del servicio de vigilancia y seguridad en los Centros SERVEF de Empleo ubicados en la Comunitat Valenciana, con una tasa de financiación del 50 %, según el Convenio específico de colaboración entre el SERVEF y el Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: El motiu de pressupostar en 2013 els gastos de vigilància dels centres Servef d'ocupació a càrrec del conveni firmat per les dos entitats el 8 de juny de 2007 va ser la minoració en l'exercici 2012 de la quantitat assignada pel SPEE a la Comunitat en un 66,6 % respecte a 2011, en l'àmbit dels gastos de modernització dels servicis públics d'ocupació de comunitats autònomes, a càrrec del qual es finançaven anteriorment els gastos esmentats.
Español: El motivo de presupuestar en 2013 los gastos de vigilancia de los Centros SERVEF de Empleo con cargo al convenio firmado por ambas entidades el 8 de junio de 2007 fue la minoración en el ejercicio 2012 de la cantidad asignada por el SPEE a la Comunitat en un 66,6 % respecto a 2011, en el ámbito de los gastos de Modernización de los Servicios Públicos de Empleo de Comunidades Autónomas, con cargo al cual se financiaban los citados gastos anteriormente.
Valencià: No obstant això, després de la no-acceptació pel SPEE de la justificació del 50 % dels gastos de la vigilància dels centres Servef d'ocupació corresponents a l'exercici 2012 a càrrec del conveni, i a fi d'assegurar la prestació del servici de vigilància dels centres Servef d'ocupació per a l'exercici 2013, el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació - director general del SERVEF proposa minorar crèdit per ingressos menors del finançament del SPEE per a esta finalitat, per import de 500.000,00 euros, en el capítol II del subprograma 322.54, «Inserció laboral», i transferir crèdit, pel mateix import, de la línia de subvenció genèrica T7951, «Qualitat en l'ocupació per a colectius amb dificultats», del subprograma 322.51, «Foment d'ocupació», al capítol II.
Español: Sin embargo, tras la no aceptación por el SPEE de la justificación del 50 % de los gastos de la vigilancia de los Centros SERVEF de Empleo correspondientes al ejercicio 2012 con cargo al Convenio, y con el fin de asegurar la prestación del servicio de vigilancia de los Centros SERVEF de Empleo para el ejercicio 2013, el Secretario Autonómico de Economía y Empleo - director general del SERVEF propone minorar crédito por menores ingresos de la financiación del SPEE para esta finalidad, por importe de 500.000,00 euros, en el Capitulo II del subprograma 322.54 «Inserción laboral» y transferir crédito, por el mismo importe, de la línea de subvención genérica T7951 «Calidad en el empleo para colectivos con dificultades», del subprograma 322.51 «Fomento de empleo», al capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del subprograma 322.54 «Inserción laboral».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8390) Convocatòria del procés de funcionarització, any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8390) Convocatoria del proceso de funcionarización, año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8390 CVE Data del document : 18-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises concurs administratiu Convocatòria del procés de funcionarització, any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8390 CVE Fecha del documento : 18-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Manises concurso administrativo Convocatoria del proceso de funcionarización, año 2011.
Valencià: [2013/8390] Han sigut publicades al Butlletí Oficial de la Província de València número 167, de 17 de juliol de 2013, les bases que han de regir el procés d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de Manises a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen (procés de funcionarització).
Español: [2013/8390] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 168, de 17 de julio de 2013, las bases que deben regir el proceso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Manises a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan (proceso de funcionarización).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats al Departament de Recursos Humans de l'ajuntament, al tauler d'edictes i a la seua pàgina web,.
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos del ayuntamiento, en el tablón de edictos y en su página web,.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes de la casa consistorial i a la seua pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en su página web.
Valencià: Manises, 18 de juliol de 2013.
Español: Manises, 18 de julio de 2013.
Valencià: - La regidora delegada d'Hisenda i Recursos Humans: María Isabel Miquel Marticorena.
Español: - La concejala delegada de Hacienda y Recursos Humanos: María Isabel Miquel Marticorena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/8374) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de València, relativa a l'adjudicació d'assentaments apícoles a les forests propietat de la Generalitat, a la província de València, i les relacions de les sol·licituds autoritzades i denegades per a l'any 2013 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/8374) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Valencia, relativa a la adjudicación de asentamientos apícolas en los montes propiedad de la Generalitat, en la provincia de Valencia, y las relaciones de las solicitudes autorizadas y denegadas para el año 2013 y siguientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8374 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de València, relativa a l'adjudicació d'assentaments apícoles a les forests propietat de la Generalitat, a la província de València, i les relacions de les sol·licituds autoritzades i denegades per a l'any 2013 i següents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8374 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Valencia, relativa a la adjudicación de asentamientos apícolas en los montes propiedad de la Generalitat, en la provincia de Valencia, y las relaciones de las solicitudes autorizadas y denegadas para el año 2013 y siguientes.
Valencià: [2013/8374] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: [2013/8374] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Vista la Resolució de 19 de desembre de 2012, del director general de Gestió de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fa pública la relació de muntanyes propietat de la Generalitat, i s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6943, de 15 de gener de 2013, i la correcció d'errors del director general de Medi Natural, de data 16 de gener de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6953, de 29 de gener de 2013.
Español: Vista la Resolución de 19 de diciembre de 2012, del director general de Gestión de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6943, del 15 de enero de 2013, y la corrección de errores del director general de Medio Natural, de fecha 16 de enero de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6953, de 29 de enero de 2013.
Valencià: Vista la proposta de data 3 de juliol de 2013 de la Secció Forestal, amb el vistiplau del cap del Servici Territorial de Medi Ambient, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles d'acord amb el que disposa el Decret 71/2011.
Español: Vista la propuesta de fecha 3 de julio de 2013 de la Sección Forestal, con el visto bueno del jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/2011.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda segons allò que ha previst l'article 4.5 del mencionat Decret 71/2011, resolc: Concedir els assentaments apícoles sol·licitats a les forests de la Generalitat Valenciana de la província de València indicats en l'annex I.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el Art. 4.5 del citado Decreto 71/2011, resuelvo: Conceder los asentamientos apícolas solicitados en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Valencia relacionados en el anexo I.
Valencià: Denegar la concessió dels assentaments apícoles indicats en l'annex II.
Español: Denegar la concesión de los asentamientos apícolas relacionados en el anexo II.
Valencià: El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2013 fins al 31 d'agost de 2016.
Español: El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2013 hasta 31 de agosto de 2016.
Valencià: Excepte causes de força major degudament justificades, els adjudicataris hauran d'ocupar els assentaments en el mes de novembre d'enguany, transcorregut el qual sense que la mencionada instal·lació s'haja dut a terme, l'assentament quedarà lliure i es podrà adjudicar a un altre interessat, seguint els criteris de valoració establits segons el Decret 71/2011.
Español: Salvo causas de fuerza mayor debidamente justificadas, los adjudicatarios deberán ocupar los asentamientos en el mes de noviembre del presente año, transcurrido el cual sin que dicha instalación se haya llevado a cabo, el asentamiento quedará libre y se podrá adjudicar a otro interesado, siguiendo los criterios de valoración establecidos según el Decreto 71/2011.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'assumir les instruccions del Servici Territorial de Medi Ambient de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de València.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: En allò no previst en la present autorització, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en: La Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en la presente autorización, se estará a lo dispuesto en: Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: El Decret 12/1987, de 2 de febrer, en allò que no s'opose al que establix el Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen les normes d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Decreto 12/1987 de 2 de febrero, en lo que no se opongan a lo establecido en el Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas.
Valencià: La Resolució de 19 de desembre de 2012, del director general de Gestió de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2012, del director general de Gestión de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.