gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3942 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 341/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 341/2017.
Valencià: [2018/3942] Part demandant: Caixabank, SA.
Español: [2018/3942] Parte demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Part demandada: Nikolay Velikov Angelov i Venelina Angelova Angelova.
Español: Parte demandada: Nikolay Velikov Angelov y Venelina Angelova Angelova.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «València, 11 d'abril de 2018 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides amb el número 341/2017, a instàncies de la mercantil Caixabank, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida del lletrat Luis Ferrer Vicent, contra Nikolay Velikov Angelov i Venelina Angelova Angelova, declarats en rebel·lia; s'exercita l'acció declarativa i de reclamació d'una quantitat Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Caixabank, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Nikolay Velikov Angelov i Venelina Angelova Angelova, declarats en rebel·lia, Declare la resolució del contracte i el venciment anticipat de la total obligació de pagament del crèdit amb garantia hipotecària subscrit l'1 de juny de 2006 entre Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona -hui, Caixabank, SA,- i els demandats, novació feta per mitjà d'escriptura pública de data 30 de juny de 2010.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «València, 11 de abril de 2018 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 341/2017, a instancia de la mercantil Caixabank, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida del letrado Luís Ferrer Vicent, contra Nikolay Velikov Angelov y Venelina Angelova Angelova, declarados en rebeldía; ejercitando acción declarativa y de reclamación de cantidad Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Caixabank, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Nikolay Velikov Angelov y Venelina Angelova Angelova, declarados en rebeldía, Debo declarar y declaro la resolución del contrato y el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del crédito con garantía hipotecaria suscrito en 1 de junio de 2006 entre Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona -hoy, Caixabank, SA,- y los demandados, novado mediante escritura pública de fecha 30 de junio de 2010.
Valencià: Condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de cent mil sis-cents trenta-tres euros amb noranta-sis cèntims (100.633,96 euros), més els interessos de la dita suma des del 26 de setembre de 2016, al tipus de l'interés remuneratori fixat en el contracte, on regeix l'article 576 Llei d'enjudiciament civil 2000, des de la data d'aquesta sentència.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de cien mil seiscientos treinta y tres euros con noventa y seis céntimos (100.633,96 euros), más los intereses de dicha suma desde el 26 de septiembre de 2016, al tipo del interés remuneratorio fijado en el contrato, rigiendo el artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil 2000 desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: I això sense perjudici de totes les altres mesures executives possibles que pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència.
Español: Y ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des del següent a la notificació d'aquesta sentència i s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art.458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art.458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: ª Llei orgànica del poder judicial per tal d'acomplir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: ª Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Nikolay Velikov Angelov i Venelina Angelova Angelova, per diligència dictada el 12 d'abril de 2018 i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Nikolay Velikov Angelov y Venelina Angelova Angelova, por diligencia dictada en fecha 12 de abril de 2018 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2919) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableixen els criteris per al reconeixement de bones pràctiques en l'àmbit de la intervenció amb joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2919) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento de buenas prácticas en el ámbito de la intervención con jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2919 CVE Data del document : 14-03-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableixen els criteris per al reconeixement de bones pràctiques en l'àmbit de la intervenció amb joves.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2919 CVE Fecha del documento : 14-03-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento de buenas prácticas en el ámbito de la intervención con jóvenes.
Valencià: [2018/2919] Exposició de motius L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) és l'organisme encarregat de coordinar les polítiques de joventut en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2919] Exposición de motivos El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) es el organismo encargado de coordinar las políticas de juventud en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les seues funcions, recollides en la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, s'estableix la de donar suport al desplegament d'iniciatives i projectes de les estructures de participació juvenil, l'impuls de la prestació de serveis a la joventut i la promoció de les activitats d'oci educatiu.
Español: Entre sus funciones, recogidas en la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, se establece la de apoyar el desarrollo de iniciativas y proyectos de las estructuras de participación juvenil, el impulso de la prestación de servicios a la juventud y la promoción de las actividades de ocio educativo.
Valencià: La valoració de l'impacte positiu en el col·lectiu juvenil de les intervencions amb joves dutes a terme, tant per corporacions locals com per la iniciativa social, i la consideració que poden servir de referent per a altres intervencions en altres contexts en què podrien ser replicades, amb les adaptacions necessàries, ha portat l'IVAJ a considerar oportú obrir un procés de detecció, selecció i difusió de bones pràctiques en l'àmbit de la intervenció amb joves de la Comunitat Valenciana.
Español: La valoración del impacto positivo en el colectivo juvenil de las intervenciones con jóvenes llevadas a cabo, tanto por corporaciones locales como por la iniciativa social, y la consideración de que pueden servir de referente para otras intervenciones en otros contextos en que podrían ser replicadas, con las adaptaciones necesarias, ha llevado al IVAJ a considerar oportuno abrir un proceso de detección, selección y difusión de buenas prácticas en el ámbito de la intervención con jóvenes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La finalitat principal d'aquest reconeixement resideix en el fet que les entitats socials i les entitats públiques puguen aprendre, adaptar i adoptar les dites pràctiques com a part d'un aprenentatge comú i millorar així la qualitat i l'efectivitat de les seues intervencions.
Español: La finalidad principal de este reconocimiento reside en que las entidades sociales y las entidades públicas puedan aprender, adaptar y adoptar dichas prácticas como parte de un aprendizaje común y mejorar así la calidad y la efectividad de sus intervenciones.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats atribuïdes per la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, resolc: Aprovar els criteris per al reconeixement de bones pràctiques en l'àmbit de la intervenció amb joves.
Español: De conformidad con lo expuesto, y en uso de las facultades atribuidas por la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, resuelvo: Aprobar los criterios para el reconocimiento de buenas prácticas en el ámbito de la intervención con jóvenes.
Valencià: Amb aquesta finalitat l'IVAJ constituirà i publicarà un Catàleg de Bones Pràctiques d'Intervenció amb Joves.
Español: Con esta finalidad el IVAJ constituirá y publicará un Catálogo de Buenas Prácticas de Intervención con Jóvenes.
Valencià: Destinataris Podran participar-hi entitats locals, els organismes que integren el seu sector públic, o en general qualsevol administració o entitat del sector públic institucional, i entitats privades sense ànim de lucre, que hagen desenvolupat el seu projecte d'intervenció amb joves en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios Podrán participar entidades locales, los organismos que integran su sector público, o en general cualquier administración o entidad del sector público institucional, y entidades privadas sin ánimo de lucro, que hayan desarrollado su proyecto de intervención con jóvenes en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits Les actuacions que es presenten hauran de complir els requisits següents: a) Estar guiades per professionals de joventut amb la formació i titulació requerida pel Decret 86/2015, de 5 de juny, del Consell.
Español: Requisitos Las actuaciones que se presentan deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar guiadas por profesionales de juventud con la formación y titulación requerida por el Decreto 86/2015, de 5 de junio, del Consell.
Valencià: b) Haver estat executades dins de l'any immediatament anterior a la presentació de la sol·licitud, de manera que se n'hagen pogut valorar els resultats.
Español: b) Haber estado ejecutadas dentro del año inmediatamente anterior a la presentación de la solicitud, de manera que se hayan podido valorar los resultados.
Valencià: c) Han de poder ser replicades.
Español: c) Deben poder ser replicadas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les entitats interessades presentaran una sol·licitud per activitat, de conformitat amb el model normalitzat, que es troba disponible en el web de l'IVAJ (http://www.ivaj.gva.es/va/temajove/bonespractiques), en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Presentación de solicitudes Las entidades interesadas presentarán una solicitud por actividad, de conformidad con el modelo normalizado, que se encuentra disponible en la web del IVAJ (http://www.ivaj.gva.es/temajove/buenaspracticas) en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió de valoració integrada per: Una presidència, una vocalia i una secretaria, que la Direcció General de l'IVAJ nomenarà entre el seu personal funcionari.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión de valoración integrada por: Una presidencia, una vocalía y una secretaría, que la Dirección General del IVAJ nombrará entre su personal funcionario.
Valencià: Una persona representant dels professionals de joventut i una persona de reconegut prestigi en l'àmbit de l'oci educatiu, a proposta del Consell Rector de l'IVAJ, nomenades per la Direcció General de l'IVAJ.
Español: Una persona representante de los profesionales de juventud y una persona de reconocido prestigio en el ámbito del ocio educativo, a propuesta del Consejo Rector del IVAJ, nombradas por la Dirección General del IVAJ.
Valencià: Una persona jove a proposta pel Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Una persona joven a propuesta por el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La composició de la comissió serà paritària entre dones i homes i el seu funcionament s'ajustarà a les previsions que determina la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per als òrgans col·legiats.
Español: La composición de la comisión será paritaria entre mujeres y hombres y su funcionamiento se ajustará a las previsiones que determina la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, para los órganos colegiados.
Valencià: La comissió elevarà la proposta de selecció de les bones pràctiques al director general, qui resoldrà la seua publicació en el Catàleg de Bones Practiques d'Intervenció amb Joves.
Español: La comisión elevará la propuesta de selección de las buenas prácticas al director general, quien resolverá su publicación en el Catálogo de Buenas Practicas de Intervención con Jóvenes.
Valencià: La comissió podrà demanar a les entitats participants totes les dades addicionals que considere necessàries per a la valoració de les sol·licituds.
Español: La comisión podrá pedir a las entidades participantes todas los datos adicionales que considere necesarios para la valoración de las solicitudes.
Valencià: Criteris per a la selecció de bones pràctiques La comissió de valoració haurà de subjectar-se als criteris de valoració següents: 1) Planificació.
Español: Criterios para la selección de buenas prácticas La comisión de valoración deberá sujetarse a los siguientes criterios de valoración: 1) Planificación.
Valencià: Hi ha proporcionalitat i coherència entre l'anàlisi de la realitat, els objectius i les activitats plantejades. 2) Gestió.
Español: Hay proporcionalidad y coherencia entre el análisis de la realidad, los objetivos y las actividades planteadas. 2) Gestión.
Valencià: Compleix amb el que disposa el capítol II del títol II del Decret 86/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual es desplega reglamentàriament la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de joventut de la Comunitat Valenciana, pel que fa a la composició, funcions i requeriments dels equips d'animació i altres persones col·laboradores, així com respecte a la subscripció d'assegurances d'assistència i accidents, i de responsabilitat civil. 3) Inclusió.
Español: Cumple con lo dispuesto en el capítulo II del título II del Decreto 86/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de juventud de la Comunitat Valenciana, en lo que respecta a la composición, funciones y requerimientos de los equipos de animación y otras personas colaboradoras, así como respecto a la suscripción de seguros de asistencia y accidentes, y de responsabilidad civil. 3) Inclusión.
Valencià: Preveu el respecte a la diversitat per qualsevol circumstància, promou la igualtat de gènere, social, el creixement sociocultural de la gent jove i l'eliminació de barreres. 4) Treball en xarxa.
Español: Se prevé el respeto a la diversidad por cualquier circunstancia, promueve la igualdad de género, social, el crecimiento sociocultural de la gente joven y la eliminación de barreras. 4) Trabajo en red.
Valencià: Fa un ús educatiu de les tecnologies de la informació i la comunicació, especialment de les xarxes socials com a instrument de gestió i participació. 5) Transversalitat.
Español: Hace un uso educativo de las tecnologías de la información y la comunicación, especialmente de las redes sociales como instrumento de gestión y participación. 5)Transversalidad.
Valencià: Té caràcter d'acció integral i interdisciplinar i estableix cooperacions reals entre distintes àrees o departaments, de manera que cada unitat aporta una perspectiva distinta del món juvenil. 6) Participació.
Español: Tiene carácter de acción integral e interdisciplinar y establece cooperaciones reales entre distintas áreas o departamentos, de manera que cada unidad aporta una perspectiva distinta al mundo juvenil. 6) Participación.
Valencià: Preveu la participació activa del personal tècnic i joves i els fa partícips dels continguts, del desenvolupament de l'experiència i de la presa de decisions. 7) Innovació.
Español: Prevé la participación activa del personal técnico y jóvenes y los hace partícipes de los contenidos, del desarrollo de la experiencia y de la toma de decisiones. 7) Innovación.
Valencià: Dóna resposta a una situació nova, visibilitza problemes o necessitats ocultes, o bé millora clarament els resultats d'experiències semblants. 8) Eficiència i eficàcia.
Español: Da respuesta a una situación nueva, visibiliza problemas o necesidades ocultas, o bien mejora claramente los resultados de experiencias semejantes. 8) Eficiencia y eficacia.
Valencià: Aprofita els recursos i les oportunitats de manera que aconsegueix els objectius plantejats amb economia de mitjans. 9) Sostenibilitat en el temps.
Español: Aprovecha los recursos y las oportunidades de manera que consigue los objetivos planteados con economía de medios. 9) Sostenibilidad en el tiempo.
Valencià: Es demostra que l'experiència ha sigut sostenible, o que clarament ho pot ser, al llarg del temps. 10) Difusió i explotació de resultats.
Español: Se demuestra que la experiencia ha sido sostenible, o que claramente lo puede ser, a lo largo del tiempo. 10) Difusión y explotación de resultados.
Valencià: L'experiència ha sigut difosa en trobades, seminaris, publicacions, espais de formació o coordinació tècnica, amb la voluntat d'enriquir el debat especialitzat i oferir la pròpia experiència i coneixement al conjunt de la comunitat professional.
Español: La experiencia ha sido difundida en encuentros, seminarios, publicaciones, espacios de formación o coordinación técnica, con la voluntad de enriquecer el debate especializado y ofrecer la propia experiencia y conocimiento al conjunto de la comunidad profesional.
Valencià: Perquè puga ser considerada bona pràctica, l'actuació haurà d'haver sigut valorada com a mínim amb 7 punts.
Español: Para que pueda ser considerada buena práctica, la actuación deberá haber sido valorada como mínimo con 7 puntos.
Valencià: Reconeixement 1) Els treballs seleccionats seran recopilats en el Catàleg de Bones Pràctiques d'Intervenció amb Joves, gestionat per l'IVAJ, en el qual es farà referència a l'any en què han sigut reconeguts. 2) La inclusió en l'esmentat catàleg autoritza l'entitat promotora a indicar en les seues comunicacions i campanyes publicitàries que es tracta d'una activitat inclosa en el Catàleg de Bones Pràctiques d'Intervenció amb Joves de l'IVAJ de l'any corresponent. 3) Es farà un acte de reconeixement públic dels projectes seleccionats com exemples de bones pràctiques.
Español: Reconocimiento 1) Los trabajos seleccionados serán recopilados en el Catálogo de Buenas Prácticas de Intervención con Jóvenes, gestionado por el IVAJ, en el que se hará referencia al año en que han sido reconocidos. 2) La inclusión en el mencionado catálogo autoriza a la entidad promotora a indicar en sus comunicaciones y campañas publicitarias que se trata de una actividad incluida en el Catálogo de Buenas Prácticas de Intervención con Jóvenes del IVAJ del año correspondiente. 3) Se hará un acto de reconocimiento público de los proyectos seleccionados como ejemplos de buenas prácticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1749) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2018, de la Presidència de l'IVAM, per la qual es deleguen competències en el director de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1749) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2018, de la Presidencia del IVAM, por la que se delegan competencias en el director del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : III.