gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, mitjançant una resolució de la Conselleria es donarà publicitat a este i a la línia pressupostària que finançarà les ajudes.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el año 2007, mediante resolución de la Conselleria se dará publicidad al mismo y a la línea presupuestaria que financiará las ayudas.
Valencià: Disposició final segona Es faculta la Direcció General de Servicis Socials perquè dicte les instruccions necessàries per al desenrotllaament d'esta orde.
Español: Disposición Final Segunda Se faculta a la Dirección General de Servicios Sociales para que dicte las Instrucciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Disposició final tercera La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición Final Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Disposició final quarta Contra l'Orde de convocatòria que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú o bé, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Disposición Final Cuarta Contra la Orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común o bien, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 13 de desembre de 2006 La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia,13 de diciembre de 2006 La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/3900) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 7 de febrer de 2006 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/3900) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 7 de febrero de 2006 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2004/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 7 de febrer de 2006 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2004/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 7 de febrero de 2006 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2004/2005.
Valencià: [2006/M3900] L'Orde de 7 de febrer de 2006 (DOGV de 17 de febrer) de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2004/2005.
Español: [2006/M3900] La Orden de 7 de febrero de 2006 (DOGV de 17 de febrero) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha convocado para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2004/2005.
Valencià: L'orde citada anteriorment, establix en la base sisena. 4.
Español: La orden citada anteriormente, establece en su base sexta. 4.
Valencià: de l'annex I «El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Especifica de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament, perquè, per delegació del conseller, el director general d'Ensenyament ho resolga, abans del dia 31 de març del 2006.
Español: del anexo I «El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Especifica de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza, para que, por delegación del conseller, el director general de Ordenación de Enseñanza resuelva, antes del día 31 de marzo de 2006.
Valencià: » Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es referix la base sisena de l'Annex I de l'Orde de 7 de febrer de 2006 i, en virtut de les facultats que em concedix la mateixa orde, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2004/2005, indicats en l'Annex I.
Español: » Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere la base sexta del Anexo I de la Orden de 7 febrero de 2006 y, en virtud de las facultades que me concede la misma orden, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2004/2005, relacionados en el Anexo I.
Valencià: Quart L'entrega de diplomes a l'alumnat es realitzarà en un acte públic en la Conselleria de Cultura i Educació, la data del qual es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Cuarto La entrega de diplomas se realizará en un acto público en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, cuya fecha se comunicará oportunamente a los interesados.
Valencià: Disposicions finals Primera La present resolució produirà efectes l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12052) Adjudicació de la millora en el ferm de la calçada del barri San Rafael.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12052) Adjudicación de la mejora en el firme de la calzada del barrio San Rafael.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12052 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol contracte d'obres servei de vies públiques licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de la millora en el ferm de la calçada del barri San Rafael.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12052 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Buñol contrato de obras servicio de vías públicas licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la mejora en el firme de la calzada del barrio San Rafael.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millora en el ferm de la calçada del barri San Rafael.
Español: b) Descripción del objeto: mejora en el firme de la calzada del barrio San Rafael.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 159, de data 6 de juliol de 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.319 de data 7 d'agost de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 159, de fecha 6 de julio de 2006, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.319 de fecha 7 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 69.444,27 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 69.444,27 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'octubre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de octubre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Matachel, SL.
Español: b) Contratista: Matachel, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 63.187,34 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 63.187,34 euros.
Valencià: Buñol, 3 d'octubre de 2006.
Español: Buñol, 3 de octubre de 2006.
Valencià: El regidor d'Hisenda, Patrimoni, Contractació i Obres Públiques: Eusebio Sáez Carrascosa.
Español: El concejal de Hacienda, Patrimonio, Contratación y Obras Públicas: Eusebio Sáez Carrascosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12615) Notificació a Mohsine Khouyi de la sentència número 13 dictada en les actuacions del juí verbal 43/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12615) Notificación a Mohsine Khouyi de la sentencia número 13 dictada en los autos del juicio verbal 43/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació a Mohsine Khouyi de la sentència número 13 dictada en les actuacions del juí verbal 43/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación a Mohsine Khouyi de la sentencia número 13 dictada en los autos del juicio verbal 43/2006.
Valencià: [2006/S12615] Procediment: assumpte civil 000043/2006.
Español: [2006/S12615] Procedimiento: asunto civil 000043/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000043/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000043/2006.
Valencià: Part demandant: Mohamed Kharkhach.
Español: Parte demandante: Mohamed Kharkhach.
Valencià: Part demandada: Mohsine Khouyi.
Español: Parte demandada: Mohsine Khouyi.
Valencià: Sobre: verbal desnonament per falta de pagament.
Español: Sobre: verbal desahucio por falta de pago.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 13 Jutgessa que la dicta: María José Pérez Sevillano.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 13 Jueza que la dicta: María José Pérez Sevillano.
Valencià: Data: 5 de juliol de 2006 Part demandant: Mohamed Kharkhach.
Español: Fecha: 5 de julio de 2006 Parte demandante: Mohamed Kharkhach.
Valencià: Advocat: Silvia Clausell Edo.
Español: Abogado: Silvia Clausell Edo.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda de desnonament interposada per la representació processal de Mohamed Kharkhach, contra Mohsine Khouyi, declare resolt el contracte d'arrendament de data 26 d'octubre de 2005, que sobre l'immoble situat al carrer L'Escorredor, número 34, 2.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda de desahucio interpuesta por la representación procesal de Mohamed Kharkhach, contra Mohsine Khouyi, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 26 de octubre de 2005, que sobre el inmueble sito en la calle L'Escorredor, número 34, 2.
Valencià: º A, abans número 36, de Burriana, lligava a ambdues parts, i es condemna el demandat al seu desallotjament amb l'advertència de llançament, i també que pague a l'actor la quantitat de tres mil cinc-cents euros (3.500 euros), més l'interés legal d'esta suma des de la data d'interposició de la demanda, i se'l condemna també al pagament de les costes processals.
Español: º A, antes número 36, de Burriana, ligaba a ambas partes, condenando al demandado a su desalojo bajo apercibimiento de lanzamiento, así como a que abone al actor la cantidad de tres mil quinientos euros (3.500 euros), más el interés legal de dicha suma desde la fecha de interposición de la demanda, condenándole asimismo al abono de las costas procesales.
Valencià: Porteu testimoniatge d'esta resolució a les actuacions principals, i deixeu l'original en el llibre corresponent.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales, dejando el original en el libro correspondiente.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació, i no s'admetrà a la part demandada el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Contra la presente sentencia cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este juzgado dentro del plazo de cinco días siguientes a su notificación, no admitiéndose a la parte demandada el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Vila-real, 15 de setembre de 2006.
Español: Villarreal, 15 de septiembre de 2006.
Valencià: El secretari judicial: A.
Español: El secretario judicial: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/8137) DECRET 99/2006, de 7 de juliol, del Consell, pel qual es denega la sol·licitud de segregació del nucli de Port de Sagunt per a constituir un municipi independent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/8137) DECRETO 99/2006, de 7 de julio, del Consell, por el que deniega la solicitud de segregación del núcleo de Puerto de Sagunto para constituir un municipio independiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5300 Data del DOGV : 11-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5300 Fecha DOGV : 11-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8137 CVE Data del document : 07-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Sagunt municipi administració local entitat local DECRET 99/2006, de 7 de juliol, del Consell, pel qual denega la sol·licitud de segregació del nucli de Port de Sagunt per a constituir un municipi independent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8137 CVE Fecha del documento : 07-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Sagunto municipio administración local entidad local DECRETO 99/2006, de 7 de julio, del Consell, por el que deniega la solicitud de segregación del núcleo de Puerto de Sagunto para constituir un municipio independiente.
Valencià: [2006/S8137] A iniciativa d'una part dels veïns que integren, la Comisión Promotora Asociación Iniciativa Porteña va sol·licitar la segregació del nucli urbà de Port de Sagunt, del municipi de Sagunt, per a constituir un municipi independent amb la denominació de El Puerto.
Español: [2006/S8137] A iniciativa de una parte de los vecinos que lo integran, la Comisión Promotora Asociación Iniciativa Porteña solicitó la segregación del núcleo urbano de Puerto de Sagunto, del municipio de Sagunto, para constituir un municipio independiente con la denominación de El Puerto.
Valencià: Després de la tramitació del corresponent procediment administratiu, la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, va formular una proposta de resolució en el sentit de denegar l'esmentada segregació per quant d'allò que s'ha actuat es conclou que la Comissió Promotora d'aquesta no ha acreditat el compliment dels requisits legalment establits per a la seua autorització: no s'ha aconseguit el suport majoritari dels veïns en els termes establits en l'article 9.3.
Español: Tras la tramitación del correspondiente procedimiento administrativo, la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de acuerdo con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, formuló una propuesta de resolución en el sentido de denegar dicha segregación por cuanto de lo actuado se concluye que la Comisión Promotora de la misma no ha acreditado el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para su autorización: no se ha alcanzado el apoyo mayoritario de los vecinos en los términos establecidos en el artículo 9.3.
Valencià: L'article 49.1.8ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat la competència d'alteració de termes municipals, segons l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de Traspàs de Funcions i Serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'administració local, facultats que, mitjançant el Decret 10/1985, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es van assignar al Consell.
Español: El artículo 49.1.8ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia de alteración de términos municipales, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de Administración Local, facultades que, mediante el Decreto 10/1985, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se asignaron al Consell.