gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aportarà sol·licitud d'informe les companyies que puguen efectuar els diferents serveis així com justificació de les consultes efectuades als serveis tècnics de les dites companyies.
Español: Se aportará solicitud de informe a las compañías que puedan efectuar los diferentes servicios así como justificación de las consultas efectuadas a los servicios técnicos de dichas compañías.
Valencià: L'adjudicatari adjuntarà al projecte d'urbanització definitiu tal informe i justificació del compliment de les seues determinacions. 2.6.7 Xarxa de gas Es determinaran els elements de connexió del sector amb la xarxa amb la corresponent justificació.
Español: El adjudicatario adjuntara al proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones. 2.6.7 Red de gas Se determinarán los elementos de conexión del sector con la red con la correspondiente justificación.
Valencià: S'haurà d'aportar sol·licitud d'informe a la companyia subministradora així com justificació de les consultes efectuades als serveis tècnics de la companyia.
Español: Se deberá aportar solicitud de informe a la compañía suministradora así como justificación de las consultas efectuadas a los servicios técnicos de la compañía.
Valencià: L'adjudicatari adjuntarà al projecte d'urbanització definitiu tal informe i justificació del compliment de les seues determinacions.
Español: El adjudicatario adjuntara al proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones.
Valencià: La gestió i desenvolupament de tal sector haurà de dur-se a terme de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2.005, de 30 de desembre, el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i l'Ordenança Reguladora de les Bases Generals per a l'Adjudicació de Programes d'Actuació Integrada en l'àmbit del municipi de Vilamarxant, aprovat per acord de l'Ajuntament Ple de 30 de març de 2006, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 21 de setembre de 2006, i la resta de normativa urbanística o de contractació que hi siga d'aplicació.
Español: La gestión y desarrollo de dicho sector deberá llevarse a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2.005, de 30 de diciembre, el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y la Ordenanza Reguladora de las Bases Generales para la Adjudicación de Programas de Actuación Integrada en el ámbito del municipio de Vilamarxant, aprobado por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 30 de marzo de 2.006, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 21 de septiembre de 2006, y demás normativa urbanística o de contratación que resulte de aplicación.
Valencià: Com a annex número 1 a les presents bases s'acompanya pla de la delimitació de l'àrea de repartiment i del sector.
Español: Como anexo número uno a las presentes bases se acompaña, plano de la delimitación del área de reparto y del sector.
Valencià: Les directrius de l'ordenació urbanística aplicables al sector «Mas del Moro» són: A.
Español: Las directrices de la ordenación urbanística aplicables al sector «Mas del Moro» son: A.
Valencià: Desenvolupar urbanísticament, d'una forma simultània, la totalitat de terrenys inclosos en l'àmbit del sector.
Español: Desarrollar urbanísticamente, de una forma simultánea, la totalidad de terrenos incluidos en el ámbito del sector.
Valencià: Diferenciar quins àmbits es desenvoluparan per actuacions integrades o per actuacions aïllades, en atenció al grau de consolidació de les parcel·les incloses en el sector. 2.
Español: Diferenciar que ámbitos se van a desarrollar por actuaciones integradas o por actuaciones aisladas, en atención al grado de consolidación de las parcelas incluidas en el sector. 2.
Valencià: La fitxa de dades urbanístiques bàsiques del sector figura en l'annex 2. 3.
Español: La ficha de datos urbanísticos básicos del sector figura en el anexo dos. 3.
Valencià: Les alternatives tècniques que es formulen no podran ampliar l'àmbit territorial del sector, sinó únicament efectuar ajustaments dels límits, a fi de millorar les connexions o la configuració de vials perimetrals o infraestructures externes, sense que les variacions puguen suposar un increment superior al 5% de la superfície del sector. 4.
Español: Las alternativas técnicas que se formulen no podrán ampliar el ámbito territorial del sector, sino únicamente efectuar ajustes de los límites del mismo, a fin de mejorar las conexiones o la configuración de viales perimetrales o infraestructuras externas, sin que dichas variaciones puedan suponer un incremento superior al 5% de la superficie del sector. 4.
Valencià: Les alternatives tècniques que formulen els interessats podran plantejar la delimitació d'unitats d'execució, així com plantejar la modificació dels paràmetres urbanístics establits que no suposen un augment en l'edificabilitat.
Español: Las alternativas técnicas que se formulen por los interesados podrán plantear la delimitación de unidades de ejecución, así como plantear la modificación de los parámetros urbanísticos establecidos que no supongan un aumento en la edificabilidad.
Valencià: Les prescripcions tècniques particulars aplicables per a la urbanització del sector «Mas del Moro» es desenvoluparan en els projectes d'urbanització que s'acompanyen a les propostes de programació. 2.
Español: Las prescripciones técnicas particulares aplicables para la urbanización del sector «Mas del Moro» se desarrollarán en los proyectos de urbanización que se acompañen a las propuestas de programación. 2.
Valencià: S'estableixen les següents prescripcions tècniques bàsiques: A) Amb caràcter general: 1r No es permetrà que les instal·lacions es disposen en parcel·la privada. 2n No es podran fer instal·lacions en aeri. 3r Hauran de reposar-se els serveis existents per la xarxa soterrada que es construïsca. 4t El desmuntatge de les instal·lacions preexistents i que compten amb estesa aèria haurà de ser previ a la sol·licitud de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Se establecen las siguientes prescripciones técnicas básicas: A) Con carácter general: 1º No se permitirá que las instalaciones se dispongan en parcela privada. 2º No cabrán instalaciones en aéreo. 3º Deberán reponerse los servicios existentes por la red enterrada que se construya. 4º El desmontaje de las instalaciones preexistentes y que cuenten con tendido aéreo deberá ser previo a la solicitud de la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: B) En particular per a cada servei. 2.1 Xarxa viària Els elements integrants de la xarxa viària hauran de complir les determinacions establides en els articles 129, 130 i 131 del Decret 67/2006, de 19 de maig, ROGTU i de l'Orde de 9 de juny de 2004, de conselleria de Territori i Habitatge, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: B) En particular para cada servicio. 2.1 Red viaria Los elementos integrantes de la red viaria deberán cumplir las determinaciones establecidas en los artículos 129, 130 y 131 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, ROGTU y de la Orden de 9 de junio de 2004, de conselleria de Territorio y Vivienda, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: En el projecte d'urbanització haurà de figurar en apartat específic la justificació del càlcul de dimensionat del ferm per a trànsit rodat així com el compliment de la normativa que se li aplique.
Español: En el proyecto de urbanización deberá figurar en apartado específico la justificación del cálculo de dimensionado del firme para tráfico rodado así como el cumplimiento de la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: S'acabaran amb taulell de ciment tipus 4 pastilles, excepte en entrades de garatges i passos de vianants que s'utilitzarà en ambdós el mateix paviment que complisca el que estableix l'Orde de 9 de juny de 2004 abans referida.
Español: Se terminarán con baldosa de cemento tipo 4 pastillas, salvo en entradas de garajes y pasos peatonales que se utilizará en ambos el mismo pavimento que cumpla lo establecido en la orden de 9 de junio de 2.004 antes referida.
Valencià: També s'aplicarà allò que s'ha establit en la normativa als passos de vianants i en general als canvis de nivell en les voreres.
Español: También se aplicará lo establecido en dicha normativa a los pasos peatonales y en general a los cambios de nivel en las aceras.
Valencià: Tota la xarxa viària complirà allò que s'ha determinat en el document bàsic: DBSI Seguretat en cas d'Incendi del Codi Tècnic de l'Edificació (C) i en concret l'apartat SI 5 Intervenció dels Bombers, havent de justificar-se el seu compliment en un apartat específic de la memòria del projecte d'urbanització.
Español: Toda la red viaria cumplirá lo determinado en el documento básico: DBSI Seguridad en caso de Incendio del Código Técnico de la Edificación (CTE) y en concreto el apartado SI 5 Intervención de los Bomberos, debiendo justificarse su cumplimiento en un apartado específico de la memoria del proyecto de urbanización.
Valencià: En el projecte d'urbanització es fitarà en planta els amples dels vials, es definiran en secció tots els seus elements i es fitarà la profunditat i amplària de totes les instal·lacions que hagen de discórrer sota aquestes. 2.3 Xarxa de sanejament i pluvials. 2.3.1 Xarxa de sanejament En compliment de la normativa d'aplicació la xarxa ha de ser separativa.
Español: En el proyecto de urbanización se acotará en planta los anchos de los viales, se definirán en sección todos sus elementos y se acotará la profundidad y anchura de todas las instalaciones que deban discurrir bajo estas. 2.3 Red de saneamiento y pluviales. 2.3.1 Red de saneamiento En cumplimiento de la normativa de aplicación la red debe ser separativa.
Valencià: La connexió es finalitzarà en la línia de façana.
Español: La acometida se finalizará en la línea de fachada.
Valencià: Els pous de registre tindran tapa de ferro colat circular de 600 mm de diàmetre amb junta elàstica i amb llegenda que identifique el servei i la seua titularitat.
Español: Los pozos de registro tendrán tapa de fundición circular 600mm de diámetro con junta elástica y con leyenda que identifique el servicio y su titularidad.
Valencià: Es disposarà una arqueta en cada una de les connexions domiciliàries. 2.3.2 Xarxa de pluvials Com a norma general no es projectarà la recollida d'aigües pluvials per superfície.
Español: Se dispondrá una arqueta en cada una de las acometidas domiciliarias. 2.3.2 Red de pluviales Como norma general no se proyectará la recogida de aguas pluviales por superficie.
Valencià: Els embornals seran de reixeta de ferro colat amb sistema antirobatori i arqueta sifònica.
Español: Los imbornales serán de rejilla de fundición con sistema antirrobo y arqueta sifónica.
Valencià: Tant en la xarxa de pluvials com la de fecals haurà de justificar-se el compliment de les condicions que determine la companyia concessionària del servei.
Español: Tanto en la red de pluviales como la de fecales deberá justificarse el cumplimiento de las condiciones que determine para las mismas La compañía concesionaria del servicio.
Valencià: En el projecte es justificarà el càlcul del dimensionat dels elements d'ambdós xarxes. 2.4 Subministrament d'aigua potable 2.4.1 Xarxa d'aigua potable En la memòria del projecte es justificarà el càlcul per al dimensionat de la xarxa.
Español: En el proyecto se justificará el cálculo del dimensionado de los elementos de ambas redes. 2.4 Suministro de agua potable 2.4.1 Red de agua potable En la memoria del proyecto se justificará el cálculo para el dimensionado de la red.
Valencià: Tant les condicions del disseny de la xarxa, la profunditat de la mateixa respecte de les rasants, dimensions mínimes, disposició de vàlvules, arquetes i en general tots els elements de la xarxa s'ajustaran a les determinacions de la companyia adjudicatària del servei. 2.4.2 Xarxa de reg Es projectarà una xarxa de reg per goteig, en les zones verdes i arbratge dels vials.
Español: Tanto las condiciones del diseño de la red, la profundidad de la misma respecto de las rasantes, dimensiones mínimas, disposición de válvulas, arquetas y en general todos los elementos de la red se ajustarán a las determinaciones de la compañía adjudicataria del servicio. 2.4.2 Red de riego Se proyectará una red de riego por goteo, en las zonas verdes y arbolado de los viales.
Valencià: Haurà de disposar dels elements tècnics que permeten l'automatisme del servei. 2.4.3 Xarxa d'hidrants Es projectarà la xarxa d'hidrants segons la normativa d'aplicació. 2.5.
Español: Deberá disponer de los elementos técnicos que permitan el automatismo del servicio. 2.4.3 Red de hidrantes Se proyectará la red de hidrantes según la normativa de aplicación. 2.5.
Valencià: Xarxa de subministraments d'energia elèctrica Es projectarà tant la xarxa de mitjana com la de baixa tensió i els centres de transformació justificant en la memòria del projecte d'urbanització, en annex específic, els càlculs del dimensionat i la justificació del compliment de la normativa d'aplicació, en concret baixa tensió Reial Decret 842/2002 de 2 d'agost i el vigent reglament d'alta tensió RAT Reglament Electrotècnic i instruccions complementàries, així com les normes particulars de l'empresa subministradora.
Español: Red de suministros de energía eléctrica Se proyectará tanto la red de media como la de baja tensión y los centros de transformación justificando en la memoria del proyecto de urbanización, en anexo específico, los cálculos del dimensionado y la justificación del cumplimiento de la normativa de aplicación, en concreto baja tensión Real Decreto 842/2002 de 2 de agosto y el vigente reglamento de alta tensión RAT Reglamento Electrotécnico e instrucciones complementarias, así como las normas particulares de la empresa suministradora.
Valencià: S'aportarà sol·licitud d'informe i justificació de les consultes efectuades als serveis tècnics de la companyia subministradora.
Español: Se aportará solicitud de informe y justificación de las consultas efectuadas a los servicios técnicos de la compañía suministradora.
Valencià: El projecte haurà d'estar aprovat per l'empresa subministradora. 2.6 Xarxa d'enllumenat públic El projecte d'urbanització definirà la situació dels punts de llum que hauran de justificar-se en la memòria mitjançant el càlcul corresponent amb els nivells d'il·luminació obtinguts en totes les superfícies de sòl públic (viaris, zones verdes, etc.
Español: El proyecto deberá estar aprobado por la empresa suministradora. 2.6 Red de alumbrado público El proyecto de urbanización definirá la situación de los puntos de luz que deberán justificarse en la memoria mediante el cálculo correspondiente con los niveles de iluminación obtenidos en todas las superficies de suelo público (viarios, zonas verdes, etc.
Valencià: Es projectarà la xarxa soterrada baix tub de PVC, amb arquetes de registre amb trapa tipus Aensa o semblant de polièster premsat amb retolació indicadora del servei.
Español: Se proyectará la red enterrada bajo tubo de PVC, con arquetas de registro con trapa tipo Aensa o similar de poliéster prensado con rotulación indicadora del servicio.
Valencià: Es disposaran els quadres de comandament i protecció en zona verda o de titularitat pública, el més pròxim possible a CT que li dóna servei.
Español: Se dispondrán los cuadros de mando y protección en zona verde o de titularidad pública, lo más próximo posible a CT que le da servicio.
Valencià: Col·locarà un reductor de flux al capdavant de la xarxa.
Español: Colocará un reductor de flujo en cabeza de red.
Valencià: Tota la xarxa haurà de complir justificadament allò que s'ha determinat en el Reglament de Baixa Tensió 2.7 Xarxa de telecomunicacions Es projectarà una xarxa de conduccions soterrades apta per a l'estesa de les xarxes dels diferents operadors de telecomunicacions que puguen estar interessats a prestar servei en la zona d'actuació.
Español: Toda la red deberá cumplir justificadamente lo determinado para las mismas en el Reglamento de Baja Tensión 2.7 Red de telecomunicaciones Se proyectara una red de conducciones enterradas apta para el tendido de las redes de los diferentes operadores de telecomunicaciones que puedan estar interesados en prestar servicio en la zona de actuación.
Valencià: S'hauran de recollir les necessitats almenys dels operadors que en el moment de redacció del projecte d'urbanització estiguen prestant servei en el municipi, o si no n'hi ha, es justificarà documentalment la renúncia d'aquells operadors que no estiguen interessats a oferir els seus serveis en la zona d'actuació.
Español: Se deberán recoger las necesidades al menos de los operadores que en el momento de redacción del proyecto de urbanización, estén prestando servicio en el municipio, o en su defecto, se justificara documentalmente la renuncia de aquellos operadores que no estén interesados en ofertar sus servicios en la zona de actuación.
Valencià: Addicionalment i tenint en compte el que estableix la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions, s'haurà de donar informació pública al projecte de referència, de manera que aquells operadors que puguen estar interessats a donar servei a la zona, puguen evidenciar el seu interés d'implantació.
Español: Adicionalmente y teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, se deberá dar información publica al proyecto de referencia, de forma que aquellos operadores que pudieran estar interesados en dar servicio a la zona, pudieran evidenciar su interés de implantación.
Valencià: Atés el que estableix l'article 30.1 s'obrirà un període en què es tractarà que els diferents operadors arriben a un acord voluntari per a la ubicació compartida i l'ús compartit d'infraestructures.
Español: Considerando lo establecido en el articulo 30.1 se abrirá un periodo en que se tratara que los diferentes operadores lleguen a un acuerdo voluntario para la ubicación compartida y el uso compartido de infraestructuras.
Valencià: Si no s'arriba a un acord les condicions d'ús compartit s'establiran mitjançant una resolució de la Comissió del Mercat de Telecomunicacions, tenint en compte el que estableix l'article 30.3.
Español: Caso de que no se llegue a un acuerdo las condiciones de uso compartido se establecerán mediante Resolución de la Comisión del Mercado de Telecomunicaciones, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 30.3.
Valencià: L'ajuntament exigirà que es deixen tubs de reserva addicionals a les necessitats dels operadors que mostren el seu interés, determinant el nombre concret en funció de la quantitat d'operadors que finalment concórreguen.
Español: El ayuntamiento exigirá que se dejen tubos de reserva adicionales a las necesidades de los operadores que muestren su interés, determinando el número concreto en función de la cantidad de operadores que finalmente concurran.
Valencià: El projecte recollirà el servei de telefonia definint tots els seus elements i justificant el compliment tant de la normativa sectorial com el de la companyia que vaja a prestar el servei.
Español: El proyecto recogerá el servicio de telefonía definiendo todos sus elementos y justificando el cumplimiento tanto de la normativa sectorial como el de la compañía que vaya a prestar el servicio.
Valencià: S'aportarà estudi justificant les reserves previstes per a futurs serveis que es pogueren implantar en la zona.
Español: Se aportará estudio justificando las reservas previstas para futuros servicios que se pudiesen implantar en la zona.
Valencià: Igualment s'aportarà estudi del senyal aeri de TV i en el projecte arreplegarà la disposició dels elements tècnics necessaris per a un adequat servei, així com el compliment de la normativa d'aplicació. 2.8 Recollida de residus sòlids Es disposaran contenidors per a la recollida selectiva en la quantitat i nombre que determine la normativa d'aplicació.
Español: Igualmente se aportará estudio de la señal aérea de TV y en el proyecto recogerá la disposición de los elementos técnicos necesarios para un adecuado servicio, así como el cumplimiento de la normativa de aplicación. 2.8 Recogida de residuos sólidos Se dispondrán contenedores para la recogida selectiva en la cantidad y número que determine la normativa de aplicación.
Valencià: Els contenidors se situaran en espai públic reservat a este efecte que es grafiarà en els plans del projecte d'urbanització.
Español: Los contenedores se situarán en espacio público reservado al efecto que se grafiará en los planos del proyecto de urbanización.
Valencià: Se sol·licitarà informe al Consorci per a l'execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les zones VI, VII i IX de la Comunitat Valenciana havent de justificar-se el compliment de les condicions que s'hi determinen. 2.9 Zones verdes, espais lliures i mobiliari urbà 2.9.1 Zones verdes.
Español: Se solicitará informe al Consorcio para la ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las zonas VI, VII y IX de la Comunidad Valenciana debiendo justificarse el cumplimiento de las condiciones que el mismo se determinen. 2.9 Zonas verdes, espacios libres y mobiliario urbano 2.9.1 Zonas verdes Se incluirá en el proyecto de urbanización plano en 3D de las zonas verdes.
Valencià: Es disposarà una àrea de jocs infantils, que hauran de complir la normativa UNE aplicable.
Español: Se dispondrá un área de juegos infantiles, que deberán cumplir la normativa UNE aplicable a las mismas.
Valencià: Així mateix es considerarà en la valoració un reduït manteniment.
Español: Asimismo se considerará en la valoración un reducido mantenimiento de los mismos.
Valencià: En el projecte es descriuran detalladament a fi de poder valorar tals aspectes. 2.9.2 Espais lliures S'inclourà en el projecte d'urbanització pla 3D dels espais lliures públics.
Español: En el proyecto se describirán pormenorizadamente con el fin de poder valorar dichos aspectos. 2.9.2 Espacios libres Se incluirá en el proyecto de urbanización plano 3D de los espacios libres públicos.
Valencià: Els criteris de valoració seran els definits per a les zones verdes. 2.9.3 Mobiliari urbà El projecte tindran un pla específic de mobiliari urbà on s'arreplegue la situació de cada un així com quede definida la seua forma i característiques a escala adequada, sense excloure que els mateixos també se situen en els plans de jardineria i espais lliures Els criteris de valoració consideraran, la facilitat i comoditat d'ús, el reduït manteniment i la seua solidesa enfront d'usos inadequats. 2.10 Xarxa de gas Es projectarà la xarxa d'acord amb les determinacions de la normativa vigent de la normativa de la companyia subministradora.
Español: Los criterios de valoración serán los definidos para las zonas verdes. 2.9.3 Mobiliario urbano El proyecto tendrán un plano específico de mobiliario urbano donde se recoja la situación de cada uno así como quede definida su forma y características a escala adecuada, sin excluir que los mismos también se sitúen en los planos de jardinería y espacios libres Los criterios de valoración considerarán, la facilidad y comodidad de uso, el reducido mantenimiento y su solidez frente a usos inadecuados. 2.10 Red de gas Se proyectará la red con arreglo a las determinaciones de la normativa vigente de la normativa de la compañía suministradora.
Valencià: En la memòria del projecte d'urbanització es justificaran els càlculs del dimensionat i el compliment de la normativa.
Español: En la memoria del proyecto de urbanización se justificarán los cálculos del dimensionado y el cumplimiento de dicha normativa.
Valencià: S'aportarà sol·licitud d'informe de la companyia subministradora així com justificació de les consultes amb els serveis tècnics de la dita companyia.
Español: Se aportará solicitud de informe de la compañía suministradora así como justificación de las consultas con los servicios técnicos de dicha compañía.
Valencià: Segons articles 152 a 155 de la LUV els projectes d'urbanització defineixen els detalls tècnics de les obres públiques previstes pels plans.
Español: Según artículos 152 a 155 de la LUV los proyectos de urbanización definen los detalles técnicos de las obras públicas previstas por los planes.