gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import de les quotes aplicables desglossades per concepte i pel tipus de servicis prestats, així com les normes per a calcular-les i aplicar-les. 3.
Español: Importe de las cuotas aplicables desglosadas por concepto y por el tipo de servicios prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación. 3.
Valencià: Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagen arribat a un estat de fermesa, amb indicació de la infracció a què es referixen, de la tramitació i de la sanció imposada, si és el cas, d'acord, en tot cas, amb la legislació de protecció de dades de caràcter professional.
Español: Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter profesional. 4.
Valencià: Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seues organitzacions representatives, així com sobre la tramitació d'estes i, si és el cas, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació de protecció de dades de caràcter personal. 5.
Español: Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal. 5.
Valencià: Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos en què estiguen els membres de les juntes de govern.
Español: Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de las Juntas de Gobierno. 7.
Valencià: Quan siga procedent, les dades es presentaran desagregades territorialment per corporacions.
Español: Cuando proceda, los datos se presentarán desagregados territorialmente por corporaciones.
Valencià: b) Aprovar els pressupostos i regular, d'acord amb els estatuts, els recursos econòmics del Col·legi, així com designar una comissió revisora de comptes o uns auditors per a verificar l'estat de comptes.
Español: b) Aprobar los presupuestos y regular, conforme a los Estatutos, los recursos económicos del Colegio, así como designar una Comisión Revisora de Cuentas o unos auditores para verificar el estado de cuentas.
Valencià: c) Conéixer i aprovar, si és el cas, definitivament la liquidació dels pressupostos i els comptes de gastos, inversions i ingressos de cada exercici vençut.
Español: c) Conocer y aprobar, en su caso, definitivamente la liquidación de los presupuestos y las cuentas de gastos, inversiones e ingresos de cada ejercicio vencido.
Valencià: d) Acordar les quotes que pogueren establir-se.
Español: d) Acordar las cuotas que pudieran establecerse.
Valencià: La quota d'inscripció no podrà ser superior en cap cas als costos associats a la tramitació.
Español: La cuota de inscripción no podrá ser superior en ningún caso a los costes asociados a su tramitación.
Valencià: e) Autoritzar els actes de disposició dels béns immobles i drets reals constituïts sobre estos, així com de la resta de béns patrimonials que figuren inventariats com de considerable valor.
Español: e) Autorizar los actos de disposición de los bienes inmuebles y derechos reales constituidos sobre los mismos, así como de los restantes bienes patrimoniales que figuren inventariados como de considerable valor.
Valencià: f) Promoure la fusió o absorció, segregació o dissolució del Col·legi, i establir, si és el cas, les delegacions que considere convenients, i determinar la seua demarcació, normes de funcionament i competències.
Español: f) Promover la fusión o absorción, segregación, o disolución del Colegio, y establecer, en su caso, las delegaciones que estime convenientes, determinando su demarcación, normas de funcionamiento, y competencias.
Valencià: g) A més, la Junta General coneixerà tots els altres assumptes que li sotmeta la Junta de Govern per iniciativa pròpia o a sol·licitud del nombre de col·legiats que el Reglament de règim intern establisca.
Español: g) Además, la Junta General conocerá cuantos otros asuntos le someta la Junta de Gobierno por propia iniciativa o a solicitud del número de colegiados que el Reglamento de Régimen Interno establezca.
Valencià: h) Elaborar el codi deontològic de conducta per a tots els col·legiats, que serà accessible per via telemàtica o a través de la finestreta única.
Español: h) Elaborar el Código deontológico de conducta para todos los colegiados, que será accesible por vía telemática o a través de la «Ventanilla Única».
Valencià: Convocatòria de les juntes generals Les juntes generals ordinàries i/o extraordinàries han de convocar-se amb una antelació mínima de quize dies hàbils naturals, excepte en els casos d'urgència motivada en què, a juí del president, haja de reduir-se el termini.
Español: Las Juntas Generales Ordinarias y/o Extraordinarias, deberán convocarse con una antelación mínima de 15 días hábiles naturales, salvo en los casos de urgencia motivada en los que, a juicio del Presidente, deba de reducirse el plazo.
Valencià: Esta convocatòria s'inserirà en el tauler d'anuncis del Col·legi, amb assenyalament de l'orde del dia.
Español: Dicha convocatoria se insertará en el tablón de anuncios del colegio, con señalamiento del orden del día.
Valencià: Sense perjuí d'això, la convocatòria es publicitarà per mitjà d'un anunci en la pàgina web del Col·legi i en qualsevol dels periòdics d'àmbit provincial.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Convocatoria se publicitará mediante anuncio en la página web del Colegio y en cualquiera de los periódicos de ámbito provincial.
Valencià: En la Secretaria del Col·legi, durant les hores de despatx, estaran a disposició dels col·legiats els antecedents dels assumptes a deliberar en la junta convocada.
Español: En la Secretaría del Colegio, durante las horas de despacho, estarán a disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos a deliberar en la Junta convocada.
Valencià: La convocatòria també s'anunciarà necessàriament a través de la finestreta única.
Español: La convocatoria también se anunciará necesariamente a través de la «Ventanilla Única».
Valencià: La Junta de Govern Com a òrgan d'execució i gestió dels acords de la Junta General, així com del desenrotllament permanent de l'administració del Col·legi i organització dels seus servicis, hi haurà una junta de govern integrada pel president, vicepresident, tresorer, comptador, secretari i cinc vocals.
Español: Como órgano de ejecución y gestión de los acuerdos de la Junta General, así como del desarrollo permanente de la administración del Colegio y organización de sus servicios, existirá una Junta de Gobierno integrada por el presidente, vicepresidente, tesorero, contador, secretario y cinco vocales.
Valencià: Este nombre de vocals podrà augmentar o reduir-se per acord de la Junta General, si així ho aconsella el nombre d'inscrits en el cens.
Español: Este número de vocales podrá aumentarse o reducirse por acuerdo de la Junta General, si así lo aconsejara el número de inscritos en el censo.
Valencià: Els seus càrrecs estaran numerats, a fi de substituir provisionalment per orde de categoria el president o vicepresident en cas de malaltia, absència o vacant.
Español: Sus cargos estarán numerados, a fin de sustituir provisionalmente por orden de categoría al presidente o vicepresidente en caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Valencià: Quan per qualsevol motiu estiga vacant definitivament o temporalment el càrrec de secretari, tresorer o comptador, seran substituïts pels membres de la Junta de Govern que ho sol·liciten i siguen aprovats per acord d'esta.
Español: Cuando por cualquier motivo vacara definitiva o temporalmente el cargo de secretario, tesorero o contador, serán sustituidos por los miembros de la Junta de Gobierno que lo soliciten y sean aprobados por acuerdo de la misma.
Valencià: Les reunions de la Junta de Govern les convocarà el secretari del Col·legi per orde del president, almenys una vegada al mes.
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno serán convocadas por el secretario del Colegio de orden del presidente, al menos una vez al mes.
Valencià: S'haurà d'assenyalar el dia i l'hora en què hagen de tindre lloc, amb almenys 48 hores d'antelació.
Español: Señalando el día y hora en que hayan de tener lugar, con al menos 48 horas de antelación.
Valencià: Amb caràcter d'assessors de la Junta de Govern, el president de la Junta de Govern podrà, lliurement i voluntàriament, designar i destituir els assessors que considere pertinent, fins a un màxim de tres.
Español: Con la naturaleza de «Asesores de la Junta de Gobierno», podrá el presidente de la Junta de Gobierno, libre y voluntariamente, designar y destituir los asesores que estime pertinente, hasta en un máximo de tres.
Valencià: Estos assessors podran assistir a les juntes, amb veu però sense vot, perquè no tenen la condició de membres d'esta, i no se'ls exigirà la condició que estiguen en l'exercici actiu de la professió.
Español: Dichos asesores podrán asistir a las Juntas, con voz pero sin voto, por no tener la condición de miembros de la misma, no exigiéndoseles la condición de que se encuentren en el ejercicio activo de la profesión.
Valencià: La modificació estatutària s'ha aprovat amb els requisits i les formalitats previstos en el mencionat article i en els mateixos estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient l'ha tramitat el Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que ha previst la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, modificat pel Decret 35/2014, de 7 de març.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, modificado por el Decreto 35/2014, de 7 de marzo.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última, i la resta de disposicions complementàries d'aplicació pertinent, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4205) Notificació de resolució d'imposició de primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4205) Notificación de resolución de imposición de primera multa coercitiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de primera multa coercitiva.
Valencià: [2014/4205] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, pel fet que després d'haver-se intentat practicar la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4205] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Navarra, 22, 1, 2, 46008 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Navarra, 22-1-2, 46008 Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de primera multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 8 d'abril de 2014.
Español: Asunto: resolución de imposición de primera multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 8 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient consta a la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4534) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 116/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4534) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 116/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 116/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 116/2012.
Valencià: [2014/4534] Divorci contenciós 000116/2012 De: María del Carmen Fernández González.
Español: [2014/4534] Divorcio contencioso 000116/2012 De: María del Carmen Fernández González.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de María del Carmen Fernández González contra Wiliams Nnaji, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000527/2013 Castelló de la Plana, 18 de juliol de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 116/2012, promogudes a instàncies de María del Carmen Fernández González, representada per la procuradora senyora Pesudo Arenós i defesa per la lletrada senyora Ferrando Esteve, contra Williams Nnaji, en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de María del Carmen Fernández González frente a Wiliams Nnaji, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000527/2013 Castellón de la Plana, 18 de julio de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 116/2012, promovidos a instancia de María del Carmen Fernández González, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós y defendida por la letrada señora Ferrando Esteve, contra Williams Nnaji, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de María del Carmen Fernández González, contra Williams Nnaji, i declare dissolt per divorci el matrimoni d'estos litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de María del Carmen Fernández González, contra Williams Nnaji, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés el parador ignorat de la part demandada rebel, notifiqueu-li esta sentència per mitjà d'edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el ignorado paradero de la parte demandada rebelde, notifíquesele esta sentencia por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que la sentència siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Torrent (València).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Torrent (Valencia).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Wiliams Nnaji, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Wiliams Nnaji, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5087) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació denominat Serra Pelada, número 2771, terme municipal de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5087) Información pública de la solicitud de permiso de investigación denominado Sierra Pelada, número 2771, término municipal de la Romana.