gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7050 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient d'ocupació directa de terrenys i relació de propietaris, béns i drets afectats ubicats en el sector SUZR-7, Vistahermosa, per a l'execució d'un institut de Secundària a l'Eliana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7050 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de ocupación directa de terrenos y relación de propietarios, bienes y derechos afectados ubicados en el sector SUZR-7, Vistahermosa, para la ejecución de un instituto de Secundaria en L'Eliana.
Valencià: [2010/7050]  * * * * * * * * * * /* * José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València) fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de maig de 2010, va adoptar acord relatiu a inici d'expedient d'ocupació directa de terrenys i publicació de la relació de propietaris, béns i drets afectats ubicats en el sector SUZR-7, Vistahermosa, per a l'execució d'un institut de Secundària a l'Eliana i que a continuació s'expressen: El que es fa públic per a general coneixement, i es fa saber que el referit expedient estarà exposat al públic per termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les oficines de l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme; els interessats podran realitzar durant el dit període totes les al·legacions que estimen convenients segons dret, tot això en compliment del que disposa l'article 187 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 473 del Reglament de Desenrotllament.
Español: [2010/7050]  * * * * * * * * * * /* * José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia) hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de mayo de 2010, adoptó acuerdo relativo a inicio de expediente de ocupación directa de terrenos y publicación de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados ubicados en el sector SUZR-7, Vistahermosa, para la ejecución de un instituto de Secundaria en L'Eliana y que a continuación se expresan: Lo que se hace público para general conocimiento, haciéndose saber que el referido expediente estará expuesto al público por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las oficinas del Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, pudiendo los interesados realizar durante dicho periodo cuantas alegaciones estimen convenientes a su derecho, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 187 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 473 del Reglamento de Desarrollo.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: L'Eliana, 7 de juny de 2010.
Español: L'Eliana, 7 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcalde: José Mª Àngel Batalla.
Español: - El alcalde: José Mª Angel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9262) Adjudicació número 09/090.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9262) Adjudicación número 09/090.
Valencià: Manteniment dels sistemes de comunicacions en els trams Estels-Benidorm y Porta del Mar-Holanda de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: Mantenimiento de los sistemas de comunicaciones de los tramos Luceros-Benidorm y Puerta del Mar-Holanda, de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9262 CVE Data del document : 13-08-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 09/090.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9262 CVE Fecha del documento : 13-08-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 09/090.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/090. 2.
Español: c) Número de expediente: 09/090. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de comunicacions en els trams Luceros-Benidorm y Porta del Mar-Holanda de la xarxa de FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de comunicaciones de los tramos Luceros-Benidorm y Puerta del Mar-Holanda, de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6153, de 26 de novembre de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6153, de 26 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: negociat 4.
Español: c) Forma: negociado. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 400.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 400.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 23 de julio del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 23 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Electronic Trafic, SA.
Español: b) Contratista: Electronic Trafic, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 400.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de Adjudicación: 400.000,00 euros.
Valencià: e) Termini d'execució: un (1) any.
Español: e) Plazo de ejecución: un (1) año.
Valencià: València, 13 d'agost del 2010.
Español: Valencia, 13 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14710) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió per oposició i promoció interna d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14710) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión por oposición y promoción interna de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14710 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godelleta concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió per oposició i promoció interna d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14710 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godelleta concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión por oposición y promoción interna de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2009/14710] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 300, de data 18 de desembre de 2009, han sigut publicades les bases reguladores de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local, enquadrada dins de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, pel sistema d'oposició i forma de provisió promoció interna, aprovades per Acord de la Junta de Govern Local de data 3 de desembre de 2009.
Español: [2009/14710] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 300, de fecha 18 de diciembre de 2009, han sido publicadas las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local, encuadrada dentro de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, por el sistema de oposición y forma de provisión promoción interna, aprobadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 3 de diciembre de 2009.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Godelleta, 18 de desembre de 2009.
Español: Godelleta, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6509) Licitació número 376/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6509) Licitación número 376/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'equipament del Quiròfan Integrat Híbrid del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro e instalación del equipamiento del Quirófano Integrado Híbrido del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6509 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 376/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6509 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 376/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 376/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 376/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de l'equipament del Quiròfan Integrat Híbrid.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipamiento del Quirófano Integrado Híbrido.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: e) Plazo de entrega: ver pliego cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents mil quatre-cents setanta-dos euros amb vint-i-dos cèntims (1.300.472,22 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents quatre mil cinc-cents deu euros (1.404.510,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos mil cuatrocientos setenta y dos euros con veintidós céntimos (1.300.472,22 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos cuatro mil quinientos diez euros (1.404.510,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió tres-cents mil quatre-cents setanta-dos euros amb vint-i-dos cèntims (1.300.472,22 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón trescientos mil cuatrocientos setenta y dos euros con veintidós céntimos (1.300.472,22 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no procedix; definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: el 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 de juny de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de junio de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 12 de juliol de 2010, a les 13.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 12 de julio de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 28 de maig de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4660) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 018/2010, de 26 de gener de 2010, lloc de treball número 3369.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4660) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 018/2010, de 26 de enero de 2010, puesto de trabajo número 3369.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4660 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 018/2010, de 26 de gener de 2010, lloc de treball número 3369.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4660 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 018/2010, de 26 de enero de 2010, puesto de trabajo número 3369.
Valencià: [2010/4660] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 018/2010, de 26 de gener de 2010 (DOCV núm. 6198, de 3 de febrer de 2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 3369, cap Subsecretaria del subsecretari/a, adscrit a la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2010/4660] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 018/2010, de 26 de enero de 2010 (DOCV núm. 6198, de 3 de febrero de 2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 3369, jefe Secretaría subsecretario/a, adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, amb què s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Ingeborg Barbel Escalante Vercher, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 19850430E0, com a cap de Secretaria del subsecretari/a, lloc de treball núm. 3369, grup D, complement de destinació 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Ingeborg Barbel Escalante Vercher, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 19850430E0, como jefa Secretaría subsecretario/a, puesto de trabajo núm. 3369, grupo D, complemento de destino 16 y complemento específico E035.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6034) Notificació de sentència i rectificació, dictada en el judici verbal número 1746/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6034) Notificación de sentencia y su rectificación, dictada en el juicio verbal número 1746/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de sentència i rectificació, dictada en el judici verbal número 1746/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia y su rectificación, dictada en el juicio verbal número 1746/2009.
Valencià: [2010/6034] Judici verbal 001746/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Central Park.
Español: [2010/6034] Juicio verbal 001746/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Central Park.
Valencià: Part demandada: José Gabriel Medero Rodríguez i Elisa Mary Ganeglus Rey.
Español: Parte demandada: José Gabriel Medero Rodríguez y Elisa Mary Ganeglus Rey.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Central Park, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez i assistida pel lletrat senyor De Mingo Villrreal, contra José Gabriel Medero Rodríguez i Elisa Mary Ganeglus Rey, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a pagar mil quatre-cents cinquanta-un euros i vint cèntims (1.551,20 euros), així coma a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Central Park, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez y asistida del letrado señor De Mingo Villrreal, contra José Gabriel Medero Rodríguez y Elisa Mary Ganeglus Rey, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de mil cuatrocientos cincuenta y un euros y veinte céntimos (1.551,20 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.