gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7270 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i publicitat dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana de la Indústria de l'Automoció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7270 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de la Industria de la Automoción.
Valencià: [2016/7270] Ha sigut admés el depòsit dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana de la Indústria de l'Automoció, després de comprovar que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977); el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana a través de mitjans electrònics (DOCV 26.05.2016).
Español: [2016/7270] Ha sido admitido el depósito de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de la Industria de la Automoción, tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977), el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (DOCV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per mitjà d'un escrit presentat el dia 20 de maig de 2016.
Español: La solicitud fue formulada mediante escrito presentado el día 20 de mayo de 2016.
Valencià: Observats defectes en la documentació presentada, se'n va requerir l'esmena, la qual es va portar a efecte el dia 22 de juny de 2016.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió su subsanación, la cual se llevó a efecto el día 22 de junio de 2016.
Valencià: La modificació dels estatuts va ser aprovada en les assemblees generals celebrades els dies 31 de maig de 2011 i 19 d'abril de 2016, i afecta el conjunt de l'articulat.
Español: La modificación de los estatutos fue aprobada en las asambleas generales celebradas los días 31 de mayo de 2011 y 19 de abril de 2016, y afecta al conjunto del articulado.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Alejandro Ríos Navarro, amb el vistiplau del president, Emilio Orta Fernández.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Alejandro Ríos Navarro, con el visto bueno del presidente, Emilio Orta Fernández.
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució per mitjà de la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución mediante su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1327) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca, modalitat en geografia, consistent en la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1327) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca una beca, modalidad en geografía, consistente en la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1327 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca, modalitat en geografia, consistent en la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1327 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca una beca, modalidad en geografía, consistente en la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: [2016/1327] PREÀMBUL La Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, li atribueix, entre altres, les competències per a la investigació i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2016/1327] PREÁMBULO La Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Instituto Cartográfico Valenciano, le atribuye, entre otros, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: Aquesta convocatòria de beca per a la realització de pràctiques professionals té com a finalitat el desenvolupament socioprofessional de les persones jóvens, completant la seua formació acadèmica, en el camp de la investigació de noves tecnologies de producció i optimització de processos cartogràfics.
Español: Esta convocatoria de beca para la realización de prácticas profesionales tiene como finalidad el desarrollo socioprofesional de las personas jóvenes, completando su formación académica, en el campo de la investigación de nuevas tecnologías de producción y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: Es pretén posar en relació els coneixements adquirits per les persones beneficiaries i les línies de treball de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb l'objecte d'evolucionar materials i mètodes cap a altres de major eficàcia i eficiència, així com l'elaboració de nous productes i serveis.
Español: Se pretende poner en relación los conocimientos adquiridos por las personas beneficiarias y las líneas de trabajo del Instituto Cartográfico Valenciano, con el objeto de evolucionar materiales y métodos hacia otros de mayor eficacia y eficiencia, así como la elaboración de nuevos productos y servicios.
Valencià: La persona beneficiària d'aquesta beca obtindrá, després de la seua finalització, una formació complementària i una millora i especialització professional, que li facilitarà la seua inserció laboral en oferir-li una diferenciació respecte a la resta de professionals.
Español: La persona beneficiaria de esta beca obtendrá, después de su finalización, una formación complementaria y una mejora y especialización profesional, que le facilitará su inserción laboral al ofrecerle una diferenciación con respecto al resto de profesionales.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià convoca esta beca per a la realització de pràctiques professionals, de conformitat amb el que estableix la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions; el Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 17/2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II del dit decret.
Español: El Instituto Cartográfico Valenciano, convoca esta beca para la realización de prácticas profesionales, de conformidad con lo que establece la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones; el Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 17/2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de dicho decreto.
Valencià: Així mateix, regeixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià, que van ser aprovades mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2010, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 6268, 17.05.2010), modificades parcialment mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011).
Español: Asimismo, rigen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de despliegue y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano, que fueron aprobadas mediante la Resolución de 15 de abril de 2010, del presidente del Consell Rector del Instituto Cartográfico Valenciano (DOCV 6268, 17.05.2010), modificadas parcialmente mediante Resolución de 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011).
Valencià: En virtut del que estableix l'article 160.4.b, de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 160.4 b), de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, la concessió d'una beca, modalitat en geografia, consistent en la realització de pràctiques professionals, en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics, en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de una beca, modalidad en Geografía, consistente en la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos, en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Segon Aprovar la convocatòria que s'adjunta com a annex de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar la convocatoria que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar la beca per a l'any 2016 és de 80.000 euros.
Español: El importe máximo destinado a financiar la beca para el año 2016 es de 80.000 euros.
Valencià: Règim normatiu europeu La beca a concedir per la present convocatòria no està subjecta a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessita notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que, quant a la qualitat de la persona beneficiària (persones titulats universitaris o estudiants cursant el treball de fi de carrera) i de l'objecte de la beca (pràctiques professionals), aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els Estats membres i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Régimen normativo europeo La beca a conceder por la presente convocatoria no está sujeta a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no necesita notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que, en cuanto a la calidad de la persona beneficiaria (personas con titulación universitaria o estudiantes cursando el proyecto de fin de carrera) y el objeto de la beca (prácticas profesionales), estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de la esmentada beca no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i servicis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la mencionada beca no hay ninguna ventaja de tipo económico, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el no regulat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del dit decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta resolución, habrá de ajustarse a lo dispuesto la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones; el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se despliega el capítulo II de dicho decreto.
Valencià: Així mateix, regeixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià, que van ser aprovades mitjançant una resolució de 15 d'abril de 2010, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 6268, 17.05.2010), modificades parcialment, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011).
Español: Asimismo, rigen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de despliegue y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano, que fueron aprobadas mediante una resolución de 15 de abril de 2010, del presidente del Consell Rector del Instituto Cartográfico Valenciano (DOCV 6268, 17.05.2010), modificadas parcialmente, mediante Resolución de 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011).
Valencià: Segona La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación, en extracto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: A) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos: A) Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10.1.a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: B) Potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: B) Potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Convocatòria pública d'una beca per a la realització de pràctiques professionals, modalitat en geografia, en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics, en l'Institut Cartogràfic Valencià Primera.
Español: ANEXO Convocatoria pública de una beca, para la realización de prácticas profesionales, modalidad en geografía, en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos, en el Instituto Cartográfico Valenciano Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte la concessió d'una beca, modalitat en geografia, sota els principis de publicitat, transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat i no-discriminació, per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto la concesión de una beca, modalidad en geografía, bajo los principios de publicidad, transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad y no-discriminación, para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Cartográfico Valenciano en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries aquelles persones físiques amb plena capacitat d'obrar que, no estant inhabilitades per a l'obtenció d'ajudes o subvencions públiques, reunisquen els requisits i les condicions establides en la base reguladora tercera (Resolució de 15 d'abril de 2010; DOCV 6268, 17.05.2010, http://www.docv.gva.es/datos/2010/05/17/pdf/2010_5055.pdf), modificada parcialment per la Resolució de 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011, http://www.docv.gva.es/datos/2011/02/24/pdf/2011_2201.pdf ). 2.
Español: Podrán ser personas beneficiarias, aquellas personas físicas, con plena capacidad de obrar que, no estando inhabilitadas para la obtención de ayudas o subvenciones públicas, reúnan los requisitos y las condiciones establecidas en la base reguladora tercera (Resolución de 15 de abril de 2010; DOCV 6268, 17.05.2010, http://www.docv.gva.es/datos/2010/05/17/pdf/2010_5055.pdf), modificada parcialmente por la Resolución de 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011 http://www.docv.gva.es/datos/2011/02/24/pdf/2011_2201.pdf ). 2.