gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Absència d'incidència en la despesa pública de la present disposició L'aplicació i desplegament del present decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto público de la presente disposición La aplicación y el desarrollo del presente decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de març de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Dades sobre el bé objecte de la declaració Denominació Reliquiaris del papa Luna, compost per: La creu de cristall de roca o fèrula papal de Benet XIII El calze de la capella privada de Benet XIII El reliquiari del Lignum Crucis o de Climent VIII Ubicació Església parroquial de Santa Maria de Peníscola (Castelló).
Español: Valencia, 4 de marzo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Datos sobre el bien objeto de la declaración Denominación Relicarios del Papa Luna, compuesto por: La cruz de cristal de roca o férula papal de Benedicto XIII El cáliz de la capilla privada de Benedicto XIII El relicario del Lignum Crucis o de Clemente VIII Ubicación Iglesia parroquial de Santa María de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Descripció del bé a) La creu de cristall de roca o fèrula papal de Benet XIII.
Español: Descripción del bien a) La cruz de cristal de roca o férula papal de Benedicto XIII.
Valencià: (Número d'identificació SVI: 12.03.089-002-0013.
Español: (Número de identificación SVI: 12.03.089-002-0013.
Valencià: ) D'autor anònim, de principis del segle XV, datable circa 1412-1414.
Español: ) De autor anónimo, de principios del siglo XV, fechable circa 1412-1414.
Valencià: Aquest gràcil i ric conjunt va muntat sobre una magolla arquitectònica hexagonal, de dos cossos, en les cares de la qual s'obrin finestres conopials amb traceria calada i perfils engrelats.
Español: Este grácil y rico conjunto va montado sobre una macolla arquitectónica hexagonal, de dos cuerpos, en cuyas caras se abren ventanas conopiales con tracería calada y perfiles angrelados.
Valencià: Cada cara va emmarcada per sèries de contraforts que s'escalonen en sis ordres fins a arribar al cim de la magolla, on un estilitzat cos de transició, llavorat en plata daurada, amb finestrals geminats de mig punt, gravats, encasta la creu de cristall de roca.
Español: Cada cara va enmarcada por series de contrafuertes que se escalonan en seis órdenes hasta llegar a la cima de la macolla, donde un estilizado cuerpo de transición, labrado en plata dorada, con ventanales geminados de medio punto, grabados, engasta la cruz de cristal de roca.
Valencià: Les cares de la magolla, corresponents als fronts de la creu, tenen major amplitud i en els finestrals alberguen plaques esmaltades, en el cos inferior, amb els temes de Crist Baró de Dolors i l'escut foral de la ciutat de València (escut en losange amb els pals d'Aragó, timbrat per l'elm coronat amb el drac alat); mentres que en el cos superior porta l'escut pontifici de Benet XIII (un losange que en camp de gules porta un creixent revessat, de plata, i la punta del mateix metall, timbrat amb la tiara papal o de sant Silvestre i les claus del cel en or i plata respectivament, encreuades i unides per una cadena de quatre anelles), i el davallament de Crist.
Español: Las caras de la macolla, correspondientes a los frentes de la cruz, tienen mayor amplitud y en los ventanales albergan placas esmaltadas, en el cuerpo inferior, con los temas de Cristo Varón de Dolores y el escudo foral de la ciudad de Valencia (escudo en losange con las barras de Aragón, timbrado por el yelmo coronado con el dragón alado); mientras que en el cuerpo superior lleva el escudo pontificio de Benedicto XIII (un losange que en campo de gules lleva un creciente ranversado, de plata, y la punta del mismo metal, timbrado con la tiara papal o de san Silvestre y las llaves del cielo en oro y plata respectivamente, cruzadas y unidas por cadena de cuatro anillas), y el descendimiento de Cristo.
Valencià: b) El calze de la capella privada de Benet XIII.
Español: b) El cáliz de la capilla privada de Benedicto XIII.
Valencià: (Número d'identificació SVI: 12.03.089-002-0002.
Español: (Número de identificación SVI: 12.03.089-002-0002.
Valencià: ) És obra del taller de Sant Mateu, segons testifica la marca o punxó de Sant Mateu (SEN) en la copa i davall del peu al costat de la serreta.
Español: ) Es obra del taller de Sant Mateu, según testifica la marca o punzón de Sant Mateu (SEN), en la copa y bajo el pie junto a la serreta.
Valencià: En les arestes de cada una de les cares presenta contraforts senzills, sense agulla, però amb acabament floral incurvat; corona aquest cos arquitectònic una barana emmerletada.
Español: En las aristas de cada una de las caras presenta contrafuertes sencillos, sin aguja, pero con remate floral incurvado; corona este cuerpo arquitectónico una barandilla almenada.
Valencià: Destaca en aquest calze la iconografia, representada en un dels dos escuts pontificis, on s'aprecia amb tota claredat que, a l'esquerra de l'acabament de la tiara papal, una mà alada beneeix el pontificat de Benet XIII simbolitzat amb aquestes armes.
Español: Destaca en este cáliz la iconografía, representada en uno de los dos escudos pontificios, donde se aprecia con toda claridad que, a la izquierda del remate de la tiara papal, una mano alada bendice el pontificado de Benedicto XIII simbolizado con estas armas.
Valencià: c) El reliquiari del Lignum Crucis o de Climent VIII.
Español: c) El relicario del Lignum Crucis o de Clemente VIII.
Valencià: (Número d'identificació SVI: 12.03.089-002-0001.
Español: (Número de identificación SVI: 12.03.089-002-0001.
Valencià: ) És obra d'autor anònim.
Español: ) Es obra de autor anónimo.
Valencià: El primer, més xicotet i de major diàmetre, serveix de nexe amb el peu.
Español: El primero, más pequeño y de mayor diámetro, sirve de nexo con el pie.
Valencià: Està format per contraforts cilíndrics, acabats en agulla cònica, que emmarquen finestres biforades gravades, en les cares laterals de l'hexàgon, mentre que la cara davantera i la posterior presenten finestrals triforats, parells, calats i amb fons d'esmalt blavós translúcid sobre placa gravada a la talla baixa.
Español: Está formado por contrafuertes cilíndricos, rematados en aguja cónica, que enmarcan ventanas bíforas grabadas, en las caras laterales del hexágono, mientras que la cara delantera y la posterior presentan ventanales tríforos, pares, calados y con fondo de esmalte azulado translúcido sobre placa grabada a la talla baja.
Valencià: Acaba aquest cos una cresteria flordelisada que serveix de barana al segon cos, el qual presenta un ordre gegant de contraforts, emmarcant dos sèries superposades de finestrals biforats gravats i parells biforats, també calats, sobre fons esmaltat blau.
Español: Remata este cuerpo una crestería flordelisada que sirve de barandilla al segundo cuerpo, el cual presenta un orden gigante de contrafuertes, enmarcando dos series superpuestas de ventanales bíforos grabados y pares bíforos, también calados, sobre fondo esmaltado azul.
Valencià: El tercer cos o nuc emergeix d'un tronc de piràmide invertida de huit cares, rematades per xicotets merlets a manera de barana.
Español: El tercer cuerpo o nudo emerge de un tronco de pirámide invertida de ocho caras, rematadas por pequeñas almenas a modo de barandilla.
Valencià: Aquest cos octogonal té les cares acabades amb cresteria flordelisada, interrompuda alternativament pels florons dels gablets i pels pinacles dels contraforts cilíndrics, que emmarquen els finestrals de traceria flamígera.
Español: Este cuerpo octogonal tiene las caras rematadas con crestería flordelisada, interrumpida alternadamente por los florones de los gabletes y por los pináculos de los contrafuertes cilíndricos, que enmarcan los ventanales de tracería flamígera.
Valencià: Es caracteritza pels contraforts d'ordre gegant i de secció triangular, que emmarquen cada una de les cares.
Español: Se caracteriza por los contrafuertes de orden gigante y de sección triangular, que enmarcan cada una de las caras.
Valencià: Aquesta galeria forma una imitació de dossers sobre les finestres de cada una de les cares del templet que alberguen plaques esmaltades.
Español: Esta galería forma una imitación de doseles sobre las ventanas de cada una de las caras del templete que cobijan placas esmaltadas.
Valencià: En el revers d'aquest primer cos: en l'interior d'una finestra d'arc conopial, la Mare de Déu entronitzada amb l'Infant, en sacra conversazione, en el seu vessant de reina dels sants i dels màrtirs, les relíquies dels quals acompanya; està asseguda sobre podi d'arcs seriats i amb un fons puntejat a manera de brocat daurat amb ornamentació vegetal; està flanquejada a les cares adjacents per escuts del papa Climent VIII, semblants als anteriors.
Español: En el reverso de este primer cuerpo: en el interior de una ventana de arco conopial, la Virgen María entronizada con el Niño, en sacra conversazione, en su vertiente de reina de los santos y de los mártires, cuyas reliquias acompaña; está sentada sobre podio de arcos seriados y con un fondo punteado a modo de brocado dorado con ornamentación vegetal; está flanqueada en las caras adyacentes por escudos del papa Clemente VIII, semejantes a los anteriores.
Valencià: El segon cos del templet, a l'interior d'una finestra d'arc conopial, alberga la figura, en alt relleu, del Baró de Dolors amb la relíquia del Lignum Crucis al pit, acompanyat en els finestrals laterals per les imatges esmaltades de la Dolorosa i Sant Joan, el Deixeble Estimat, mentre que a l'interior de la finestra en arc conopial apareix gravat i niellat un Crist ressuscitat, radiant, sobre fons daurat; va custodiat en les finestres de les cares adjacents per sengles saigs, soldats armats amb escuts llargs amb l'estrela de David, un amb maça i l'altre amb destral, gravats amb talla baixa i esmalts translúcids.
Español: El segundo cuerpo del templete, en el interior de una ventana de arco conopial, cobija la figura, en alto relieve, del Varón de Dolores con la reliquia del Lignum Crucis en el pecho, acompañado en los ventanales laterales por las imágenes esmaltadas de la Dolorosa y San Juan, el Discípulo Amado, mientras que en ventana en arco conopial en cuyo interior aparece grabado y nielado un Cristo resucitado, radiante, sobre fondo dorado; va custodiado en las ventanas de las caras adyacentes por sendos sayones, soldados armados con escudos largos con la estrella de David, uno con mazo y el otro con hacha, grabados a la talla baja y esmaltes translúcidos.
Valencià: Aquest cos presenta també en el terç superior una barana de xicotetes arcuacions coronades per merlets, semblant a la del primer.
Español: Este cuerpo presenta también en su tercio superior una barandilla de pequeñas arquerías coronadas por almenas, semejante a la del primero.
Valencià: Corona el templet una agulla flamígera, piramidal hexagonal, calada en els fronts sobre esmalt de fons blau translúcid, mentre que les cares laterals presenten la traceria flamígera gravada a burí.
Español: Corona el templete una aguja flamígera, piramidal hexagonal, calada en los frentes sobre esmalte de fondo azul translúcido, mientras que las caras laterales presentan la tracería flamígera grabada a buril.
Valencià: També s'ha apuntat la possibilitat que aquesta obra siga una mescla de plaques esmaltades, relleus i relíquies.
Español: También se ha apuntado la posibilidad de que esta obra sea una mezcla de placas esmaltadas, relieves y reliquias.
Valencià: Siga com siga, el seu propietari, el papa Climent VIII, Gil Sánchez Muñoz, només va poder venerar-la sis anys, ja que la brevetat del pontificat, marcat per les directrius del seu antecessor, el papa Benet XIII, va acabar el 15 d'agost de 1429 a l'arxiprestal de Sant Mateu, on va renunciar al soli pontifici en favor del papa romà Martí V, a fi de tornar la unitat a l'Església de Crist, liquidant així l'anomenat Cisma d'Occident.
Español: Sea como sea, su propietario, el papa Clemente VIII, Gil Sánchez Muñoz, solamente pudo venerarla seis años, ya que la brevedad del pontificado, marcado por las directrices de su antecesor, el papa Benedicto XIII, acabó el 15 de agosto de 1429 en la arciprestal de Sant Mateu, donde renunció al solio pontificio en favor del papa romano Martín V, con el fin de devolver la unidad a la Iglesia de Cristo, liquidando así el llamado Cisma de Occidente.
Valencià: Gil Sánchez Muñoz, descendent d'un llinatge aragonés establit àmpliament en el regne de València des del segle XIV, va ser arxipreste de Terol, canonge de la catedral de Barcelona i canonge de la catedral de València (1396), i fou elevat al soli pontifici peniscolà en 1423 arran de la mort del papa Luna; després de la seua renúncia al pontificat en 1429, i tenint en compte la seua submissió, la seua amistat amb Alfons el Magnànim i la seua bona posició econòmica, se li va concedir el bisbat de Mallorca, on va morir el 28 de desembre de 1447.
Español: Gil Sánchez Muñoz, descendiente de linaje aragonés establecido sobradamente en el reino de Valencia desde el siglo XIV, fue arcipreste de Teruel, canónigo de la catedral de Barcelona y canónigo de la catedral de Valencia (1396), elevado al solio pontificio de Peñíscola en 1423 después de la muerte del papa Luna; tras su renuncia al pontificado en 1429, en atención a su sumisión, su amistad con Alfonso el Magnánimo y su buena posición económica, se le concedió el obispado de Mallorca, donde murió el 28 de diciembre de 1447.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/165) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2016, de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es publica el següent pla d'estudis que ja han estat verificat pel Consell d'Universitats i autoritzat per la Comunitat Autònoma Valenciana: Màster Universitari Erasmus Mundus en Tecnologia Geoespacial / Geoespatial Tecnologies per la Universitat Jaume I de Castelló (Conjunt entre la Universitat Jaume I de Castellón, Universidade Nova de Lisboa i Westfälische Wilhelms-Universität Münster [Alemanya]).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/165) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2016, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se publica el siguiente plan de estudios que ya ha sido verificado por el Consejo de Universidades y autorizado por la Comunidad Autónoma Valenciana: Máster Universitario Erasmus Mundus en Tecnología Geoespacial / Geoespatial Tecnologies por la Universitat Jaume I de Castelló (Conjunto entre la Universitat Jaume I de Castellón, Universidade Nova de Lisboa y Westfälische Wilhelms-Universität Münster [Alemania]).
Valencià: [2016/165] ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: [2016/165] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/165 CVE Data del document : 13-01-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2016, de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es publica el següent pla d'estudis que ja han estat verificat pel Consell d'Universitats i autoritzat per la Comunitat Autònoma Valenciana: Màster Universitari Erasmus Mundus en Tecnologia Geoespacial / Geoespatial Tecnologies per la Universitat Jaume I de Castelló (Conjunt entre la Universitat Jaume I de Castellón, Universidade Nova de Lisboa [Portugal] i Westfälische Wilhelms-Universität Münster [Alemanya]).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/165 CVE Fecha del documento : 13-01-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2016, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se publica el siguiente plan de estudios que ya ha sido verificado por el Consejo de Universidades y autorizado por la Comunidad Autónoma Valenciana: Máster Universitario Erasmus Mundus en Tecnología Geoespacial / Geoespatial Tecnologies por la Universitat Jaume I de Castelló (Conjunto entre la Universitat Jaume I de Castellón, Universidade Nova de Lisboa [Portugal] y Westfälische Wilhelms-Universität Münster [Alemania]).
Valencià: [2016/165] Atès que s'ha obtingut la verificació dels pla d'estudi pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma Valenciana, i establert el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres d'1 de juliol de 2011 (BOE 04.08.2011) i la seua posterior rectificació en Acord de Consell de Ministres de 30 de gener de 2015 (BOE 26.03.2015), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en la redacció establida per la Llei Orgànica 4/2007, ha resolt publicar el següent pla d'estudis.
Español: [2016/165] Atendiendo que se ha obtenido la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, con el informe previo favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma Valenciana, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de1 de julio de 2011 (BOE 04.08.2011) y su posterior rectificación en Acuerdo de Consejo de Ministros de 30 de enero de 2015 (BOE 26.03.2015), este Rectorado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en la redacción establecida per la Ley Orgánica 4/2007, ha resuelto publicar el siguiente plan de estudios.
Valencià: Denominació Branca de coneixement Màster Universitari Erasmus Mundus en Tecnologia Geoespacial / Geoespatial Tecnologies per la Universitat Jaume I de Castelló (Conjunt entre la Universitat Jaume I de Castellón, Universidade Nova de Lisboa [Portugal] i Westfälische Wilhelms-Universität Münster [Alemanya]).
Español: Denominación Rama de Conocimiento Máster Universitario Erasmus Mundus en Tecnología Geoespacial / Geoespatial Tecnologies por la Universitat Jaume I de Castelló (Conjunto entre la Universitat Jaume I de Castellón, Universidade Nova de Lisboa [Portugal] y Westfälische Wilhelms-Universität Münster [Alemania]) Ingeniería y Arquitectura El plan de estudios al que hace referencia la presente resolución queda estructurado tal y como figura en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9142) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 495/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9142) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 495/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 495/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 495/2016.
Valencià: [2016/9142] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000495/2016 €guarda i custòdia 1828/2015, mesures coetànies 553/2016-H.
Español: [2016/9142] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000495/2016 €guarda y custodia 1828/2015, medidas coetáneas 553/2016-H.
Valencià: Demandant: María Isabel Camiña Chinchilla.
Español: Demandante: María Isabel Camiña Chinchilla.
Valencià: Demandat: Pedro Redondo Bondía.
Español: Demandado: Pedro Redondo Bondía.