gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Lloc Nou d'En Fenollet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reforma interior corresponent a la unitat d'execució Calvari 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lloc Nou d'En Fenollet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reforma interior correspondiente a la unidad de ejecución Calvari 2.
Valencià: [2001/A5009] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària de dia 3 d'abril de 2001, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte de reforma interior corresponent a la unitat d'execució Calvari 2.
Español: [2001/A5009] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 3 de abril de 2001, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, por el plazo de 20 días y mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el proyecto de reforma interior correspondiente a la unidad de ejecución Calvari 2.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte se'n remetrà un avís als titulars cadastrals del contingut de l'esmentat projecte.
Español: Antes de la publicación del edicto se remitirá un aviso a los titulares catastrales del contenido del mencionado proyecto.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902935) Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902935) Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Concurs número 7-01-C.
Español: Concurso número 7-01-C.
Valencià: Desenrotllament del mòdul de circulació en el sistema integrat de gestió de biblioteca.
Español: Desarrollo del módulo de circulación en el sistema integrado de gestión de biblioteca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/902935 CVE Data del document : 20-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis biblioteca Universitat Politècnica de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/902935 CVE Fecha del documento : 20-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios biblioteca Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2001/M6284] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis. 1.
Español: [2001/M6284] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios. 1.
Valencià: e) Número d'expedient: 7-01-C. 2.
Español: e) Número de expediente: 7-01-C. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenrotllament del mòdul de circulació en el sistema integrat de gestió de biblioteca.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo del módulo de circulación en el sistema integrado de gestión de biblioteca.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): Número lot Descripció: 1 Pressupost base licitació: 15.000.000 PTA (90.151,82 euros) Aplicació pressupostària: 00401000042222570 d) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: 7 mesos Des de: Contracte Fins a: Descripció: 3.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): Número lote Descripción: 1 Presupuesto base licitación: 15.000.000 PTA (90.151,82 euros) Aplicación presupuestaria: 00401000042222570 d) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: 7 Meses Desde: Contrato Hasta: Descripción: 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 15.000.000 PTA (90.151,82 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 15.000.000 PTA (90.151,82 euros). 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'últim dia de presentació de sol·licituds de participació. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del último día de presentación de solicitudes de participación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 No és procedent 8.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 No procede 8.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: durant els 10 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de las solicitudes de participación: durante los 10 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar-hi en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: g) Si escau, número previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes: 5. 9.
Español: g) En su caso, número previsto máximo de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: 5 9.
Valencià: Obertura de sol·licituds de participació a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Apertura de solicitudes de participación a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sala de reunions, primera planta (edifici Rectorat).
Español: Sala de reuniones, primera planta (edificio de Rectorado).
Valencià: d) Hora: 12.00 (acte públic). 10.
Español: d) Hora: 12.00 (acto público). 10.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Data: no és procedent.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5317) Notificació en extracte de la Resolució de data 2 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5317) Notificación en extracto de la Resolución de fecha 2 de abril de 2001.
Valencià: Expedients números 170/2001 i 171/2001.
Español: Expedientes números 170/2001 y 171/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de data 2 d'abril de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de fecha 2 de abril de 2001.
Valencià: [2001/Q5317] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/Q5317] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 170/2001 i 171/2001 Persona interessada: Juan Bartolomé Tomás Iñíguez Últim domicili conegut: carrer del Capitán Postigo, 1, 5.
Español: Expediente número: 170/2001 y 171/2001 Interesado: Juan Bartolomé Tomás Iñíguez Último domicilio conocido: calle del Capitán Postigo, 1, 5.
Valencià: ª, dreta, de Villena (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 d'abril de 2001, en la qual s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent dels menors J.
Español: ª, derecha, de Villena (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 2 de abril de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar permanente de los menores J.
Valencià: i J.E.T.R.
Español: y J.E.T.R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9578) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 24 de juliol de 2001 (DOGV núm.4.071, de 4 de setembre de 2001), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant (codi B09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9578) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 24 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (código B09).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9578 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 24 de juliol de 2001 (DOGV núm.4.071, de 4 de setembre de 2001), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant (codi B09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 24 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (código B09).
Valencià: [2001/S9578] El tribunal està compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: J.
Español: [2001/S9578] El tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: J.
Valencià: Guillermo Bernabeu Pastor, Vicerector d'Estudis i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Guillermo Bernabeu Pastor, Vicerrector de Estudios e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Francisco Candela Jaén, Funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Francisco Candela Jaén, Funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Valentín Jornet Plá, Catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Valentín Jornet Plá, Catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: , Professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: , Profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jerónimo Mora Pascual, Professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Jerónimo Mora Pascual, Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Marco Antonio López Cerdá, Catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Marco Antonio López Cerdá, Catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: José Agulló Candela, Professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: José Agulló Candela, Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Rubén Mullor Ibáñez, Professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Rubén Mullor Ibáñez, Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Antonio Soriano Payá, Professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Antonio Soriano Payá, Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/943) Notificació de la Resolució de 3 de novembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/943) Notificación de la Resolución de 3 de noviembre de 2000.
Valencià: Expedient número D0132/2000.
Español: Expediente número D0132/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 3 de novembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 3 de noviembre de 2000.
Valencià: [2001/A943] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a l'interessat la Resolució del director general per a la Salut Pública, de data 3 de novembre de 2000, recaiguda en l'expedient número DO132/2000, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/A943] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, de fecha 3 de noviembre de 2000, recaída en el expediente número D0132/2000, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient sancionador número DO132/2000, instruït a la mercantil Comercial Pérez Bel, SL, per incompliment del que s'estableix en els articles 7.1 i 9.d del Reial Decret 512/1977, de 8 de febrer, que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç de plats preparats (precuinats i cuinats), i l'article 2 de l'Ordre de 13 de novembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dóna normes sobre manipuladors d'aliments, en relació amb l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de producció alimentària.
Español: «Visto el expediente sancionador número D0132/2000, instruido a la mercantil Comercial Pérez Bel, SL, por incumplimiento de lo establecido en los artículos 7.1 y 9.d del Real Decreto 512/1977, de 8 de febrero, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de platos preparados (precocinados y cocinados), y el artículo 2 de la Orden de 13 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dan normas sobre manipuladores de alimentos, en relación con el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria.
Valencià: Vist el recurs d'alçada presentat pel senyor José Poveda Carbonell, actuant, segons manifesta, en nom i representació de la mercantil expedientada, però sense acreditació d'aquesta circumstància.
Español: Visto el recurso de alzada presentado por don José Poveda Carbonell, actuando, según manifiesta, en nombre y representación de la mercantil expedientada, pero sin acreditación de esta circunstancia.
Valencià: Vist l'escrit del director general per a la Salut Pública de data 30 de juny de 2000, notificat l'11 de setembre, en què es comunica que, segons que disposa l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a entaular recursos en nom d'una altra persona, siga física o jurídica, s'ha d'acreditar la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret, i se li concedeix a l'efecte un termini de 10 dies per a l'esmena del defecte, amb l'advertiment que, si no ho fa, es tindrà per no realitzat l'acte.
Español: Visto el escrito del director general para la Salud Pública de fecha 30 de junio de 2000, notificado el 11 de septiembre, en el que se le comunica que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para entablar recursos en nombre de otra persona, sea física o jurídica, debe acreditarse la representación por cualquier medio válido en derecho, y se le concede al efecto un plazo de 10 días para la subsanación del defecto, con la advertencia de que, de no hacerlo, se tendrá por no realizado el acto Considerando que ha transcurrido sobradamente el plazo concedido sin que se haya justificado que don José Poveda Carbonell está legitimado para actuar en nombre y representación de la mercantil Comercial Perez Bel, SL.