gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mosso ha explicat que per al viatger aragonès “la Costa Blanca constitueix un important reclam per la seva proximitat, un fet que ens permet focalitzar la nostra estratègia de promoció en accions per a incentivar la seva arribada a la província durant l’estiu, quan venen a la recerca de les nostres platges i del gaudi de la mar i el bon temps, i també la resta de l’any, oferint-los propostes complementàries de caràcter cultural i gastronòmic”..
Español: Mancebo ha explicado que para el viajero aragonés «la Costa Blanca constituye un importante reclamo por su proximidad, un hecho que nos permite focalizar nuestra estrategia de promoción en acciones para incentivar su llegada a la provincia durante el verano, cuando vienen en busca de nuestras playas y del disfrute del mar y el buen tiempo, y también el resto del año, ofreciéndoles propuestas complementarias de carácter cultural y gastronómico»..
Valencià: ARATUR es presenta com un gran aparador per a difondre els destins nacionals, un total de 46 en aquesta edició, directament al públic final, a qui s’ofereix paquets de viatges i propostes turístiques complementàries..
Español: ARATUR se presenta como un gran escaparate para difundir los destinos nacionales, un total de 46 en esta edición, directamente al público final, a quien se ofrece paquetes de viajes y propuestas turísticas complementarias..
Valencià: El Dia Internacional dels Museus congrega a 4.000 persones en els centres culturals de la Diputació.
Español: El Día Internacional de los Museos congrega a 4.000 personas en los centros culturales de la Diputación.
Valencià: El MARQ, el MUBAG i l’Institut Gil-Albert han acollit en els seus centres diferents activitats com a tallers, jocs, concursos o visites guiades.
Español: El MARQ, el MUBAG y el Instituto Gil-Albert han acogido en sus centros distintas actividades como talleres, juegos, concursos o visitas guiadas.
Valencià: Els centres culturals de la Diputació d’Alacant han celebrat una nova edició del Dia Internacional dels Museus amb la visita de quasi quatre mil persones.
Español: Los centros culturales de la Diputación de Alicante han celebrado una nueva edición del Día Internacional de los Museos con la visita de casi cuatro mil personas.
Valencià: El MARQ, el MUBAG i l’Institut Gil-Albert han commemorat aquesta efemèride amb un ampli programa d’activitats lúdiques i didàctiques per a tota la família que ha inclòs jornades de portes obertes amb entrada gratuïta, tallers, jocs, concursos o visites guiades i teatralitzades, entre altres propostes..
Español: El MARQ, el MUBAG y el Instituto Gil-Albert han conmemorado esta efeméride con un amplio programa de actividades lúdicas y didácticas para toda la familia que ha incluido jornadas de puertas abiertas con entrada gratuita, talleres, juegos, concursos o visitas guiadas y teatralizadas, entre otras propuestas.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant i els jaciments de Lucentum i la Illeta dels Banyets han fregat la xifra de 3.000 persones, arribant a superar el MARQ en la jornada del dissabte els mil visitants.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante y los yacimientos de Lucentum y la Illeta dels Banyets han rozado la cifra de 3.000 personas, llegando a superar el MARQ en la jornada del sábado los mil visitantes.
Valencià: Cal destacar que l’exposició internacional dedicada als gladiadors frega les vint mil visites, mentre que el museu ha registrat 57.000 passes en el que va d’any.
Español: Hay que destacar que la exposición internacional dedicada a los gladiadores roza las veinte mil visitas, mientras que el museo ha registrado 57.000 pases en lo que va de año.
Valencià: Així mateix, les recreacions històriques, interpretades per l’Associació de Reconstrucció Històrica Hispània Romana, han sigut especialment ben rebudes pel públic i s’han esgotat les passades en Lucentum..
Español: Asimismo, las recreaciones históricas, interpretadas por la Asociación de Reconstrucción Histórica Hispania Romana, han sido especialmente bien recibidas por el público y se han agotado los pases en Lucentum.
Valencià: Per part seua, el Museu Belles arts Gravina que, amb motiu del Dia Internacional del Museu, ha realitzat les primeres visites guiades a la recentment inaugurada exposició permanent “El segle XIX.
Español: Por su parte, el Museo Bellas Artes Gravina que, con motivo del Día Internacional del Museo, ha realizado las primeras visitas guiadas a la recién inaugurada exposición permanente “El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum”, ha comptabilitzat durant aquests dies dedicats al DIM2022 uns sis-cents visitants..
Español: La colección a la luz”, ha contabilizado durante estos días dedicados al DIM2022 unos seiscientos visitantes..
Valencià: Finalment, l’Institut de Cultura Juan Gil-Albert va dedicar la jornada a una trobada entre l’artista de Pego, Filiberto Siscar, i la comissària de la seua mostra, Silvia Mercé, entorn de l’exposició “Schwindel” i va registrar un ple complet..
Español: Finalmente, el Instituto de Cultura Juan Gil-Albert dedicó la jornada a un encuentro entre el artista de Pego, Filiberto Siscar, y la comisaria de su muestra, Silvia Mercé, en torno a la exposición “Schwindel” y registró un lleno completo..
Valencià: La Diputació d'Alacant reforça la inversió en els municipis amb 22 milions d'euros extraordinaris.
Español: La Diputación de Alicante refuerza la inversión en los municipios con 22 millones de euros extraordinarios.
Valencià: El ple aprova per unanimitat una modificació de crèdit per a impulsar nous projectes i reforçar les línies d’ajudes de les diferents àrees.
Español: El pleno aprueba por unanimidad una modificación de crédito para impulsar nuevos proyectos y reforzar las líneas de ayudas de las diferentes áreas.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí en sessió plenària una modificació de crèdit que permetrà reforçar les inversions en els municipis de la província amb més de 22 milions d’euros extraordinaris.
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana en sesión plenaria una modificación de crédito que permitirá reforzar las inversiones en los municipios de la provincia con más de 22 millones de euros extraordinarios.
Valencià: L’acord impulsat per l’equip de govern que lidera Carlos Mazón ha sigut aprovat per unanimitat de tots els grups polítics, que també han recolzat el Pla Estratègic General de Subvencions de la Diputació per al període 2023-2025..
Español: El acuerdo impulsado por el equipo de gobierno que lidera Carlos Mazón ha sido aprobado por unanimidad de todos los grupos políticos, que también han respaldado el Plan Estratégico General de Subvenciones de la Diputación para el periodo 2023-2025..
Valencià: Els més de 22 milions d’euros amb els quals es reforça la inversió provincial contemplen, d’una banda, una partida de 11,9 milions d’euros per a l’adquisició dels immobles que albergaran les seus permanents de la Diputació a Benidorm i Elx, de caràcter institucional i amb un destí preferentment cultural.
Español: Los más de 22 millones de euros con los que se refuerza la inversión provincial contemplan, por un lado, una partida de 11,9 millones de euros para la adquisición de los inmuebles que albergarán las sedes permanentes de la Diputación en Benidorm y Elche, de carácter institucional y con un destino preferentemente cultural.
Valencià: Respecte a l’edifici d’Elx, durant el ple extraordinari també s’ha donat el vistiplau a l’expedient per a la seua compravenda, amb un pressupost de licitació de 6,7 milions d’euros.
Español: Con respecto al edificio de Elche, durante el pleno extraordinario también se ha dado el visto bueno al expediente para su compraventa, con un presupuesto de licitación de 6,7 millones de euros.
Valencià: Aquest haurà d’estar situat en el centre tradicional d’Elx i gaudir d’un cert caràcter emblemàtic o històric per a la ciutat..
Español: Este deberá estar ubicado en el centro tradicional de Elche y gozar de cierto carácter emblemático o histórico para la ciudad..
Valencià: El diputat de Contractació i Cultura, l’il·licità Juan de Dios Navarro, ha explicat que “una vegada més, aquest equip de govern i el seu president compleixen els compromisos adquirits en aquesta legislatura” i ha afegit que amb aquesta iniciativa “pretenem descentralitzar i acostar la Diputació als municipis de la província”..
Español: El diputado de Contratación y Cultura, el ilicitano Juan de Dios Navarro, ha explicado que “una vez más, este equipo de gobierno y su presidente cumplen los compromisos adquiridos en esta legislatura” y ha añadido que con esta iniciativa “pretendemos descentralizar y acercar la Diputación a los municipios de la provincia”..
Valencià: La modificació de crèdit aprovada hui, que ascendeix íntegrament a 24,1 milions d’euros -dels quals 22,2 es finançaran amb romanents, recull també la dotació de sis milions d’euros per al Pla Convivint d’Infraestructures de Serveis Socials.
Español: La modificación de crédito aprobada hoy, que asciende en su totalidad a 24,1 millones de euros -de los cuales 22,2 se financiarán con remanentes, recoge también la dotación de seis millones de euros para el Plan Convivint d’Infraestructures de Serveis Socials.
Valencià: Aquesta injecció econòmica es destinarà al finançament de tres nous Centres de Dia en els municipis de Santa Pola, Biar i Asp..
Español: Esta inyección económica se destinará a la financiación de tres nuevos Centros de Día en los municipios de Santa Pola, Biar y Aspe..
Valencià: Així mateix, es reforcen econòmicament, gràcies als romanents de tresoreria, plans i convocatòries d’ajudes de la Diputació com Planifica, el Pla +A prop, la millora de camins municipals, les actuacions de promoció i desenvolupament econòmic (fires, foment de l’agricultura, horts urbans, etc) o les ajudes de Cicle Hídric..
Español: Asimismo, se refuerzan económicamente, gracias a los remanentes de tesorería, planes y convocatorias de ayudas de la Diputación como Planifica, el Plan +Cerca, la mejora de caminos municipales, las actuaciones de promoción y desarrollo económico (ferias, fomento de la agricultura, huertos urbanos, etc) o las ayudas de Ciclo Hídrico..
Valencià: El departament de Cultura també ha vist incrementada la seua dotació pressupostària amb una partida d’1.620.000 euros que es destinarà a subvencionar la rehabilitació patrimonial de partidors i el canal del desviament de la Séquia Major del Pantà d’Elx.
Español: El departamento de Cultura también ha visto incrementada su dotación presupuestaria con una partida de 1.620.000 euros que se destinará a subvencionar la rehabilitación patrimonial de partidores y el canal del desvío de la Acequia Mayor del Pantano de Elche.
Valencià: A més, es pressuposten altres 80.000 euros per a sufragar els concerts extraordinaris de l’Orquestra Simfònica Ciutat d’Elx amb motiu del seu 35 aniversari..
Español: Además, se presupuestan otros 80.000 euros para sufragar los conciertos extraordinarios de la Orquesta Sinfónica Ciudad de Elche con motivo de su 35 aniversario..
Valencià: La Federació de Penyes Taurines de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana, la Federació de Petanca de la Comunitat Valenciana o l’Associació Valenciana d’Empresaris del Calçat són algunes de les entitats que també rebran ajudes de la Diputació gràcies a aquest crèdit extraordinari..
Español: La Federació de Penyes Taurines de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana, la Federación de Petanca de la Comunidad Valenciana o la Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado son algunas de las entidades que también recibirán ayudas de la Diputación gracias a este crédito extraordinario..
Valencià: L'espectacle 'Ópera ON' arriba gratis a Benidorm el pròxim 14 d'octubre.
Español: El espectáculo 'Ópera ON' llega gratis a Benidorm el próximo 14 de octubre.
Valencià: L’acte començarà a les 20 hores i la entrada serà gratuïta a l’auditori Julio Iglesias.
Español: El acto comenzará a las 20 horas y la entrada será gratuita en el auditorio Julio Iglesias.
Valencià: El Cor del Teatre Principal d’Alacant serà el protagonista de l’espectacle ‘Òpera ON’ que arribarà a l’auditori Julio Iglesias de Benidorm el pròxim 14 d’octubre en el qual serà una magnífica ocasió per a gaudir del ‘bel cant’ a la ciutat i de forma completament gratuïta..
Español: El Coro del Teatro Principal de Alicante será el protagonista del espectáculo ‘Ópera ON’ que llegará al auditorio Julio Iglesias de Benidorm el próximo 14 de octubre en lo que será una magnífica ocasión para disfrutar del ‘bel canto’ en la ciudad y de forma completamente gratuita..
Valencià: Organitzat per la Regidoria de Cultura, els assistents tindran l’oportunitat de presenciar l’espectacle més nou del Cor del Teatre Principal on “les passions i les emocions humanes, retratades durant segles en l’òpera, s’entremesclen amb el joc de llums i moviments escènics que trauran la força o exposaran la sensibilitat de cada peça”, segons resa en la sinopsi del programa..
Español: Organizado por la Concejalía de Cultura, los asistentes tendrán la oportunidad de presenciar el espectáculo más novedoso del Coro del Teatro Principal en donde «las pasiones y las emociones humanas, retratadas durante siglos en la ópera, se entremezclan con el juego de luces y movimientos escénicos que sacarán la fuerza o expondrán la sensibilidad de cada pieza», según reza en la sinopsis del programa..
Valencià: El Cor del Teatre Principal mostrarà una selecció de peces corals de diverses òperes que interpretaran en italià, francés, alemany, rus i txec, acompanyades per l’expressió dels cossos i la interpretació dels músics en directe..
Español: El Coro del Teatro Principal mostrará una selección de piezas corales de varias óperas que interpretarán en italiano, francés, alemán, ruso y checo, acompañadas por la expresión de los cuerpos y la interpretación de los músicos en directo..
Valencià: L’esdeveniment començarà a les 20:00 hores i l’entrada per al públic serà gratuïta fins a completar l’aforament..
Español: El evento dará inicio a las 20.00 horas y la entrada para el público será gratuita hasta completar el aforo..
Valencià: El programa inclou un variat i nombrós repertori d’obres consagrades.
Español: El programa incluye un variado y numeroso repertorio de obras consagradas.
Valencià: Així, els qui s’acosten a l’auditori gaudiran de peces d’òperes com ‘Tannhaüser’ de Wagner, ‘Turandot’ de Puccini, ‘Il trovatore’ i ‘Macbeth’ de Verdi, ‘Orfeu i Eurídice’ de Gluck, ‘El príncep Igor’ de Borodin, ‘Norma’ de Bellini, ‘Carmen’ de Bizet, ‘Madame Butterfly’ de Puccini, ‘La forza del destino’ i ‘Aida’ de Verdi, ‘La núvia venuda’ de Smetana o ‘Don Pasquale’ de Donizetti..
Español: Así, quienes se acerquen al auditorio disfrutarán de piezas de óperas como ‘Tannhaüser’ de Wagner, ‘Turandot’ de Puccini, ‘Il trovatore’ y ‘Macbeth’ de Verdi, ‘Orfeo y Eurídice’ de Gluck, ‘El príncipe Igor’ de Borodin, ‘Norma’ de Bellini, ‘Carmen’ de Bizet, ‘Madame Butterfly’ de Puccini, ‘La forza del destino’ y ‘Aida’ de Verdi, ‘La novia vendida’ de Smetana o ‘Don Pasquale’ de Donizetti..
Valencià: El Cor del Teatre Principal d’Alacant compta amb la direcció escènica de Marchu Lorente i la direcció musical i de piano de Christian Lindsey..
Español: El Coro del Teatro Principal de Alicante cuenta con la dirección escénica de Marchu Lorente y la dirección musical y de piano de Christian Lindsey..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant aplica un tractament antilliscant en les voreres de la Rambla.
Español: El Ayuntamiento de Alicante aplica un tratamiento antideslizante en las aceras de la Rambla.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha iniciat els treballs d’abujardat del paviment de pedra natural polida de les voreres de la Rambla de Méndez Núñez, aplicant un tractament antilliscant per a millorar la mobilitat per als vianants, evitar el lliscament i que els vianants patisquen relliscades quan el paviment està banyat per la pluja o la neteja que es duu a terme a la ciutat..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha iniciado los trabajos de abujardado del pavimento de piedra natural pulida de las aceras de la Rambla de Méndez Núñez, aplicando un tratamiento antideslizante para mejorar la movilidad peatonal, evitar el deslizamiento y que los peatones sufran resbalones cuando el pavimento está mojado por la lluvia o la limpieza que se lleva a cabo en la ciudad.
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Ramón González, ha explicat que “els treballs s’estan realitzant des de fa una setmana per trams i en equips”, i va destacar que “és una intervenció molt necessària ja que amb aquest tractament antilliscant s’aconsegueix donar solució a la mobilitat per als vianants en la Rambla per a deixar la superfície rugosa i evitar caigudes o relliscades”..
Español: El concejal de Infraestructuras, José Ramón González, ha explicado que «los trabajos se están realizando desde hace una semana por tramos y en equipos», y destacó que «es una intervención muy necesaria ya que con este tratamiento antideslizante se logra dar solución a la movilidad peatonal en la Rambla para dejar la superficie rugosa y evitar caídas o resbalones».
Valencià: La regidoria d’Infraestructures està escometent aquestes obres, que es van iniciar fa una setmana, a través de l’empresa encarregada del manteniment de voreres, places i espais públics de l’Ajuntament, UTE Abala Infraestructures S.L i A.P.I Mobilitat S.A, que es va adjudicar 4.1 milions d’euros, amb un període de quatre anys per a mantindre en bon estat els nostres espais públics i conservar les voreres deteriorades per l’ús en barris i places..
Español: La concejalía de Infraestructuras está acometiendo estas obras, que se iniciaron hace una semana, a través de la empresa encargada del mantenimiento de aceras, plazas y espacios públicos del Ayuntamiento, UTE Abala Infraestructuras S.L y A.P.I Movilidad S.A, que se adjudicó 4.1 millones de euros, con un periodo de cuatro años para mantener en buen estado nuestros espacios públicos y conservar las aceras deterioradas por el uso en barrios y plazas..
Valencià: La tècnica que s’està aplicant és la de l’abujardat, que proporciona un tractament i dona a la superfície un aspecte rugós, millorant el paviment de pedra natural polida per a evitar el lliscament i que els vianants patisquen relliscades quan està mullat..
Español: La técnica que se está aplicando es la del abujardado, que proporciona un tratamiento y da a la superficie un aspecto rugoso, mejorando el pavimento de piedra natural pulida para evitar el deslizamiento y que los peatones sufran resbalones cuando está mojado.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant a través de la unitat de Conservació de Vies Públiques ha abordat aquesta intervenció, per a donar resposta al problema de lliscament en les voreres de la Rambla.
Español: El Ayuntamiento de Alicante a través de la unidad de Conservación de Vías Públicas ha abordado esta intervención, para dar respuesta al problema de deslizamiento en las aceras de la Rambla.
Valencià: Els treballs tenen una previsió de quinze dies, i es preveu que finalitzen en totes dues voreres abans de la celebració de les festes de les Fogueres..
Español: Los trabajos tienen una previsión de quince días, y se prevé que finalicen en ambas aceras antes de la celebración de las fiestas de las Hogueras..
Valencià: Benidorm recupera la balustrada de Ponent per a la zona enjardinada del Passeig de Colón.
Español: Benidorm recupera la balaustrada de Poniente para la zona ajardinada del Paseo de Colón.
Valencià: L’Ajuntament ha desplaçat els banys públics accessibles.
Español: El Ayuntamiento ha desplazado los baños públicos accesibles.
Valencià: La Regidoria d’Espai Públic ha recuperat part de l’antiga balustrada del Passeig de Ponent per a la seua instal·lació al costat de la zona enjardinada del Passeig de Colón, que “amb aquesta actuació guanya protagonisme i queda més ben incorporada en aquest entorn urbà tan transitat per les persones que acudeixen a la platja del Mal Pas, el Club Nàutic, el port i el tram inicial de la platja de Ponent”..
Español: La Concejalía de Espacio Público del Ayuntamiento de Benidorm ha recuperado parte de la antigua balaustrada del Paseo de Poniente para su instalación junto a la zona ajardinada del Paseo de Colón, que «con esta actuación gana protagonismo y queda mejor incorporada en este entorno urbano tan transitado por las personas que acuden a la playa del Mal Pas, el Club Náutico, el puerto y el tramo inicial de la playa de Poniente»..
Valencià: Així ho ha traslladat l’alcalde, Toni Pérez, que al costat del regidor de l’àrea, José Ramón González de Zárate, s’ha acostat hui al Passeig de Colón per a veure l’evolució dels treballs que estan realitzant els Serveis Tècnics municipals..
Español: Así lo ha trasladado el alcalde, Toni Pérez, que junto al concejal del área, José Ramón González de Zárate, se ha acercado hoy al Paseo de Colón para ver la evolución de los trabajos que están realizando los Servicios Técnicos municipales..
Valencià: Toni Pérez ha recordat que “quan es van iniciar les obres de construcció del nou Passeig de Ponent, allà per l’any 2006, es va retirar la icònica balustrada, la mateixa que llueix en el nostre Castell”.
Español: Toni  Pérez ha recordado que «cuando se iniciaron las obras de construcción del nuevo Paseo de Poniente, allá por el año 2006, se retiró la icónica balaustrada, la misma que luce en nuestro Castell».
Valencià: Aquests elements “es van guardar en el magatzem municipal en previsió del seu ús posterior, bé per a reposar peces que pogueren deteriorar-se as Castell o bé per a la seua col·locació en altres punts de la ciutat”..
Español: Estos elementos «se guardaron en el almacén municipal en previsión de su uso posterior, bien para reponer piezas que pudieran deteriorarse en el Castell o bien para su colocación en otros puntos de la ciudad»..
Valencià: Després d’utilitzar part d’aqueixos elements a la platja del Mal Pas, “ara emprem la rematada de la balustrada per a millorar l’estètica del Passeig de Colón” i “recuperem així visualment el balcó enjardinat del barri dels Roques que passava desapercebut per a molts vianants” i en el qual hi ha elements arboris singulars, com una palmera amb quatre fills..
Español: Tras utilizar parte de esos elementos en la playa del Mal Pas, «ahora empleamos el remate de la balaustrada para mejorar la estética del Paseo de Colón» y «recuperamos  así visualmente el balcón ajardinado del barrio de Les Roques que pasaba desapercibido para muchos viandantes» y en el que hay elementos arbóreos singulares, como una palmera con cuatro hijos..
Valencià: L’alcalde ha indicat que “coincidint amb la instal·lació de la balustrada, en coordinació amb la Regidoria de Platges i Medi Ambient, s’ha decidit desplaçar diverses desenes de metres els banys públics accessibles, que ara se situen en un punt equidistant entre les platges de Mal Pas i Ponent”.
Español: El alcalde ha indicado que «coincidiendo con la instalación de la balaustrada, en coordinación con la Concejalía de Playas y Medio Ambiente, se ha decidido desplazar varias decenas de metros los baños públicos accesibles, que ahora se ubican en un punto equidistante entre las playas de Mal Pas y Poniente».
Valencià: Uns banys, ha recordat, “a la disposició dels usuaris de les platges, i especialment de les persones que acudeixen als punts de platges accessibles”.
Español: Unos baños, ha recordado, «a disposición de los usuarios de la playas, y especialmente de las personas que acuden a los puntos de playas accesibles».
Valencià: Així mateix, s’ha marcat sobre l’asfaltat l’itinerari accessible a aquests banys..
Español: Asimismo, se ha marcado sobre el asfaltado el itinerario accesible a estos baños..