gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abonament de la subvenció Les subvencions es faran efectives directament per aquesta conselleria a favor de l'entitat beneficiària contra certificats d'obra, firmades pel tècnic director de les obres i aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local.
Español: Abono de la subvención Las subvenciones se harán efectivas directamente por esta conselleria a favor de la entidad beneficiaria contra certificaciones de obra, firmadas por el técnico director de las obras y aprobadas por el órgano competente de la entidad local.
Valencià: Junt amb la primera certificació s'adjuntarà: Certificat expedit per l'interventor o secretari acreditatiu d'haver tramitat l'expedient de contractació de l'obra d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Junto a la primera certificación se adjuntará: Certificado expedido por el interventor o secretario acreditativo de haber tramitado el expediente de contratación de la obra de acuerdo a la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Còpia compulsada del contracte formalitzat entre l'entitat local i l'adjudicatari de les obres.
Español: Copia compulsada del contrato formalizado entre la entidad local y el adjudicatario de las obras.
Valencià: L'última certificació anirà acompanyada de l'acta de recepció o certificat de fi d'obra, si és procedent.
Español: La última certificación irá acompañada del acta de recepción o certificado de fin de obra, en su caso.
Valencià: Si les obres es realitzen pel sistema d'administració pròpia, les certificacions d'obra, en aquest cas, consistiran en un estat de mesuraments, sense aplicació dels preus unitaris corresponents.
Español: Si las obras se realizan por el sistema de administración propia, las certificaciones de obra, en este caso, consistirán en un estado de mediciones, sin aplicación de los precios unitarios correspondientes.
Valencià: L'import de la certificació serà el que resulte dels justificants abans esmentats que aporte l'ajuntament.
Español: El importe de la certificación será el que resulte de los justificantes antes mencionados que aporte el ayuntamiento.
Valencià: Hauran d'anar acompanyades, a més del que descriuen els paràgrafs anteriors, dels corresponents justificants: la part dels costos de personal s'acreditarà mitjançant un certificat expedit per l'interventor o secretari acreditatiu d'haver sigut satisfets a càrrec dels crèdits consignats en el capítol VI del pressupost, en el qual apareixerà l'import.
Español: Deberán ir acompañadas, además de lo descrito en párrafos anteriores, de los correspondientes justificantes: la parte de los costes de personal, se acreditará mediante certificado expedido por el interventor o secretario acreditativo de haber sido satisfechos con cargo a los créditos consignados en el capítulo VI del presupuesto, en el que aparecerá el importe.
Valencià: La part dels costos d'adquisició de materials o prestació de serveis s'acreditarà amb les còpies de les factures, aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local, degudament confrontades, i s'estampillen amb la diligència de despesa finançada GV, COPUT: subvenció concedida, data i import.
Español: La parte de los costes de adquisición de materiales o prestación de servicios se acreditará con las copias de las facturas, aprobadas por el órgano competente de la entidad local, debidamente cotejadas, estampillándolas con la diligencia de gasto financiado GV, COPUT: subvención concedida, fecha e importe.
Valencià: Criteris de concessió S'atendran preferentment aquelles sol·licituds que complisquen en major mesura les característiques següents: Gravetat del problema mesurat en termes absoluts i relatius de la població afectada.
Español: Criterios de concesión Se atenderán preferentemente aquellas solicitudes que reúnan en mayor medida las siguientes características: Gravedad del problema medido en términos absolutos y relativos de la población afectada.
Valencià: Obres que complementen d'altres ja executades o en execució.
Español: Obras que complementen otras ya ejecutadas o en ejecución.
Valencià: Urgència a atendre la necessitat.
Español: Urgencia en atender la necesidad.
Valencià: Capacitat financera i de gestió de la institució peticionària.
Español: Capacidad financiera y de gestión de la institución peticionaria.
Valencià: Atenció a la major part dels peticionaris.
Español: Atención a la mayor parte de los peticionarios.
Valencià: Obres que puguen ser executades dins dels terminis establits en l'article 3.
Español: Obras que puedan ser ejecutadas dentro de los plazos establecidos en el artículo 3.
Valencià: Resolució i formalització de la concessió L'òrgan encarregat de resoldre les sol·licituds és el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Resolución y formalización de la concesión El órgano encargado de resolver las solicitudes es el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació del procediment serà de sis mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud tinga la seua entrada en el registre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud tenga su entrada en el registro de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut resolució expressa, es podrà entendre que és desestimatòria de la concessió de la subvenció.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, se podrá entender que es desestimatoria de la concesión de la subvención.
Valencià: La sola recepció de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció bastarà per a perfeccionar els drets i les obligacions de les parts sense necessitat d'ulteriors formalitats.
Español: La sola recepción de la notificación de la resolución de concesión de la subvención bastará para perfeccionar los derechos y obligaciones de las partes sin necesidad de ulteriores formalidades.
Valencià: Desenvolupament de l'ordre Per al coneixement de totes les qüestions que suscite el desenvolupament de la present ordre serà competent la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Desarrollo de la orden Para el conocimiento de cuantas cuestiones suscite el desarrollo de la presente orden será competente la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Disposició final Única.
Español: Disposición final Unica.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso Administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre mitjà de defensa que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro medio de defensa que se estime oportuno.
Valencià: València, 13 de març de 2001 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2001 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2001/59) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2001/59) Concurso.
Valencià: Arrendament d'un local destinat a emmagatzematge d'efectes de propietat municipal.
Español: Arrendamiento de un local destinado a almacenamiento de enseres de propiedad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/59 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/59 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [2001/M59] Aprovat mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 12 de desembre de 2000, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, de l'arrendament d'un local per a l'emmagatzematge d'efectes de propietat municipal, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2001/M59] Aprobado mediante el Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de diciembre de 2000, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, del arrendamiento de un local para el almacenamiento de enseres de propiedad muncipal, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució número 8, 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitución, número 8, 46920 Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00; fax: 96 370 38 06.
Español: Teléfono: 96 399 11 00; fax: 96 370 38 06.
Valencià: Finalitat del contracte Arrendament d'un local destinat a emmagatzematge d'efectes de propietat municipal.
Español: Objeto del contrato Arrendamiento de un local destinado a almacenamiento de enseres de propiedad municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus de licitació la quantitat de 2.100.000 pessetes/any, IVA inclòs (12.621,25419 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo de licitación la cantidad de 2.100.000 pesetas/año, IVA incluido (12.621,25419 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata, Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 45.
Español: Teléfono 96 399 11 45.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents al de la seua publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el día siguiente hábil.
Valencià: Documentació que s'haurà d'incloure amb les ofertes: la que s'indica en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de Condiciones.
Valencià: En cas que aquest dia fóra inhàbil es traslladaria a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladaría al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12673) Concurs expedients 2000/45A, elevació de mur i tancament a l'IES núm. 10 d'Elx; 2000/15A, tanca perimetral, calefacció, reixes i persianes en finestres i reparació de lavabos al Col·legi Públic Mare de Déu de la Salut del Fondó dels Frares; i 2001/8A, substitució tancament de parcel·la a l'IES Cap de l'Aljub de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12673) Concurso expedientes 2000/45A, elevación de muro y cerramiento en el IES núm. 10 de Elche; 2000/15A, vallado perimetral, calefacción, rejas y persianas en ventanas y reparación de aseos en el Colegio Público Virgen de la Salud de Hondón de los Frailes; y 2001/8A, sustitución cerramiento de parcela en el IES Cap de l'Aljub de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12673 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs expedients 2000/45A, elevació de mur i tancament a l'IES núm. 10 d'Elx; 2000/15A, tanca perimetral, calefacció, reixes i persianes en finestres i reparació de lavabos al Col·legi Públic Mare de Déu de la Salut del Fondó dels Frares; i 2001/8A, substitució tancament de parcel·la a l'IES Cap de l'Aljub de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12673 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso expedientes 2000/45A, elevación de muro y cerramiento en el IES núm. 10 de Elche; 2000/15A, vallado perimetral, calefacción, rejas y persianas en ventanas y reparación de aseos en el Colegio Público Virgen de la Salud de Hondón de los Frailes; y 2001/8A, sustitución cerramiento de parcela en el IES Cap de l'Aljub de Santa Pola.
Valencià: [2001/X12673] Entitat adjudicadora: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant c) Número dels expedients: 2000/45A, 2000/15A, 2001/8A Objecte del Contracte Descripció de l'objecte: Elevació de mur i tancament (Exp. 2000/45A) Lloc d'execució: IES Número 10 d'Elx Termini d'execució: Tres (3) mesos Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació: Import total: 117.045,65 euros Garantia provisional: 2.340,91 euros Descripció de l'objecte: Tanca perimetral, calefacció, reixes i persianes en finestres i reparació de lavabos (Exp. 2000/15A) Lloc d'execució: Col·legi Públic Mare de Déu de la Salut de Fondó dels Frares Termini d'execució: Tres (3) mesos Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació: Import total: 60.276,08 euros Garantia provisional: 1.205,52 euros Descripció de l'objecte: Substitució tancament parcel·la (Exp. 2001/8A) Lloc d'execució: IES Cap de l'Aljub de Santa Pola Termini d'execució: Dos (2) mesos Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació: Import total: 102.079,89 euros Garantia provisional: 2.041,60 euros Obtenció d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura i Educació b) Adreça: c/ Carratalà núm. 47 € 1ª planta - Secció de Gestió Economicoadministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: [2001/X12673] Entidad adjudicadora: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante c) Número de los expedientes: 2000/45A, 2000/15A, 2001/8A Objeto del contrato Descripción del objeto: Elevación de muro y cerramiento (Exp. 2000/45A) Lugar de ejecución: IES Número 10 de Elche Plazo de ejecución: Tres (3) meses Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación: Importe total: 117.045,65 euros Garantía provisional: 2.340,91 euros Descripción del objeto: Vallado perimetral, calefacción, rejas y persianas en ventanas y reparación de aseos (Exp. 2000/15A) Lugar de ejecución: Colegio Público Virgen de la Salud de Hondón de los Frailes Plazo de ejecución: Tres (3) meses Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación: Importe total: 60.276,08 euros Garantía provisional: 1.205,52 euros Descripción del objeto: Sustitución cerramiento parcela (Exp. 2001/8A) Lugar de ejecución: IES Cap de l'Aljub de Santa Pola Plazo de ejecución: Dos (2) meses Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación: Importe total: 102.079,89 euros Garantía provisional: 2.041,60 euros Obtención de información a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura y Educación b) Domicilio: c/ Carratalá nº 47 € 1ª Planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant 03007 d) Telèfon: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 Requisits específics del contractista a) Classificació: No s'exigix b) Altres requisits: No s'exigixen Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 28 de gener (dilluns) a les 14.00 h.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante 03007 d) Teléfono: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige b) Otros requisitos: No se exigen Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 28 de enero (lunes) a las 14.00 h.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que es determina en els punts 6.2 i 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La que se determina en los puntos 6.2 y 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, c/ Carratalà núm. 47'baix, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, c/ Carratalá nº 47'bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura i Educació b) Lloc: Direcció Territorial de Cultura i Educació - c/ Carratalá núm. 47, 03007 Alacant - Saló d'Actes (2ª planta) c) Localitat: Alacant d) Data: 5 de febrer de 2002 e) Hora: 12.00 Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec dels adjudicataris, dividides entre el nombre total d'expedients anunciats.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura y Educación b) Lugar: Dirección Territorial de Cultura y Educación - c/ Carratalá nº 47, 03007 Alicante - Salón de Actos (2ª Planta) c) Localidad: Alicante d) Fecha: 5 de febrero de 2002 e) Hora: 12.00 Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de los adjudicatarios, dividido entre el número total de expedientes anunciados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/476) Concurso número 127/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/476) Concurso número 127/2001.
Valencià: Obres del laboratori d'hormones.
Español: Obras del laboratorio de hormonas.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/476 CVE Data del document : 15-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 127/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/476 CVE Fecha del documento : 15-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 127/2001.
Valencià: [2001/Q476] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q476] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 127/2001.
Español: c) Número de expediente: 127/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres del laboratori d'hormones.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras del laboratorio de hormonas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions vuit-centes setanta-cinc mil vuit-centes dues pessetes (11.875.802 pessetes/71.375,01 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones ochocientas setenta y cinco mil ochocientas dos pesetas (11.875.802 pesetas/71.375,01 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe (quarta planta, escola d'infermeria).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe (quarta planta, escuela enfermería).