gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El relleu el prendrà Xàbia el dissabte 11 de març: en el seu museu arqueològic es presentaran comunicacions sobre història contemporània, arquitectura, arts plàstiques, música, medicina i salut.
Español: El relevo lo tomará Xàbia el sábado 11 de marzo: en su museo arqueológico se presentarán comunicaciones sobre historia contemporánea, arquitectura, artes plásticas, música, medicina y salud.
Valencià: La cita congressual es clausurarà el diumenge 12 de març en la Casa de Cultura de Teulada, amb estudis sobre agricultura, medi ambient, ecologia i turisme..
Español: La cita congresual se clausurará el domingo 12 de marzo en la Casa de Cultura de Teulada, con estudios sobre agricultura, medio ambiente, ecología y turismo..
Valencià: Entre la cinquantena d'estudis que s'han presentat destaquen per nombrosos els centrats en l'arqueologia i l'estat de les seues investigacions: la Cova de les Cendres de Teulada-Moraira, els jaciments tardoromans de l'Atzúvia, el de l'Almadrava a Els Poblets o els dos jaciments calpins centraran la mirada dels experts..
Español: Entre la cincuentena de estudios que se han presentado destacan por numerosos los centrados en la arqueología y el estado de sus investigaciones: la Cova de les Cendres de Teulada-Moraira, los yacimientos tardorromanos de l'Atzúvia, el de l'Almadrava en Els Poblets o los dos yacimientos calpinos centrarán la mirada de los expertos..
Valencià: La història contemporània de la Marina, amb nou comunicacions presentades, també ha merescut l'atenció dels investigadors, que descobriran aspectes inèdits de la vida dels segles XIX i XX en esta geografia..
Español: La historia contemporánea de la Marina con 9 comunicaciones presentadas también ha merecido la atención de los investigadores, que descubrirán aspectos inéditos de la vida de los siglos XIX y XX en esta geografía..
Valencià: Marta Amat, etòloga: "És clar que els animals poden patir en Els Bous a la Mar".
Español: Marta Amat, etóloga: "Está claro que los animales pueden sufrir en los Bous a la Mar".
Valencià: Davant la controvèrsia que es forma any rere any amb els Bous a la Mar, moltes vegades ens oblidem de l'argumentació i afrontem el tema amb les creences i gustos.
Español: Ante la controversia que se forma año tras año con los Bous a la Mar, muchas veces nos olvidamos de la argumentación y afrontamos el tema con las creencias y gustos.
Valencià: Davant això, el primer que faig és qüestionar les meues pròpies creences, ja que com no sóc expert en el tema, qualifique les meues inquietuds com a creences fins que les puc corroborar.
Español: Ante esto, lo primero que hago es cuestionar mis propias creencias, ya que como no soy experto en el tema, califico mis inquietudes como creencias hasta que las puedo corroborar.
Valencià: Per a trobar explicacions clares i concises avui em dirigisc a Marta Amat, que respondrà a alguns arguments que solem escoltar en els debats sobre el tema..
Español: Para encontrar explicaciones claras y concisas hoy me dirijo a Marta Amat, que responderá a algunos argumentos que solemos escuchar en los debates sobre el tema..
Valencià: Amat és doctora en Veterinària especialitzada en etologia y Cap de Servei al Hospital Clínic Veterinari de la Universitat Autònoma de Barcelona..
Español: Amat es doctora en Veterinaria especializada en Etología y Jefa de Servicio al Hospital Clínico Veterinario de la Universidad Autónoma de Barcelona..
Valencià: L'etologia és una branca de la zoologia que potser molta gent no conega.
Español: La Etología es una rama de la zoología que quizás mucha gente no conozca.
Valencià: Com la descriuries?.
Español: ¿Cómo la describirías?.
Valencià: Podríem simplificar-ho dient que l’etologia és una ciència que estudia el comportament i benestar dels animals.
Español: Podríamos simplificarlo diciendo que la Etología es una ciencia que estudia el comportamiento y bienestar de los animales.
Valencià: Es considera una especialitat dins de la medicina veterinària..
Español: Se considera una especialidad dentro de la medicina veterinaria..
Valencià: De vegades s’afirma que el bous no pateixen quan ixen a córrer pel carrer, així com que si no li peguen a l'animal, aquest no pateix.
Español: A veces se afirma que los toros no sufren cuando salen a correr por la calle, así como que si no le pegan al animal, no sufre.
Valencià: És cert?.
Español: ¿Es cierto?.
Valencià: Un punt important a tenir en compte és que un animal, siga una persona, un gos o un bou, pot patir pel dolor que sent.
Español: Un punto importante a tener en cuenta es que un animal, sea una persona, un perro o un toro, puede sufrir por el dolor que siente.
Valencià: Quan li peguen, per exemple, però també quan té por.
Español: Cuando le pegan, por ejemplo, pero también cuando tiene miedo.
Valencià: Estar rodejat de moltes persones i que, a més, estiguen cridant i corrent al voltant, des del meu punt de vista, ha de ser una situació molt angoixant per al bou..
Español: Estar rodeado de muchas personas y que, además, estén gritando y corriendo alrededor, desde mi punto de vista, debe ser una situación muy angustiosa para el toro..
Valencià: A la nostra comarca s'han abolit certes pràctiques com pot ser el bou encaixonat o el bou embolat.
Español: En nuestra comarca se han abolido ciertas prácticas como puede ser el toro encajonado o el toro embolado.
Valencià: Eliminant aquestes pràctiques, s’aconsegueix que els animals no pateixen?.
Español: Eliminando estas prácticas, ¿se consigue que los animales no sufren?.
Valencià: Tal com es dedueix de l’apartat anterior, el maltractament no només pot ser físic sinó psíquic.
Español: Tal y como se deduce del apartado anterior, el maltrato no sólo puede ser físico sino psíquico.
Valencià: Per tant, sempre que un animal pateix por i està espantat, el seu benestar està afectat.
Español: Por tanto, siempre que un animal sufre miedo y está asustado, su bienestar está afectado.
Valencià: Si aquesta situació en la que es troba l’animal ha estat provocada deliberadament, de nou, des del meu punt de vista, s’està maltractant a l’animal..
Español: Si esta situación en la que se encuentra el animal ha sido provocada deliberadamente, de nuevo, desde mi punto de vista, se está maltratando al animal..
Valencià: A Dénia, a més de fer la correguda de bous i vaques, hi ha instal·lada una mitja plaça que dóna a la mar, on la gent toreja als animals fins que cauen a l’aigua.
Español: En Dénia, además de hacer la corrida de toros y vacas, hay instalada una media plaza que da al mar, donde la gente torea a los animales hasta que caen al agua.
Valencià: Es diu que bous i vaques estan preparats per a nadar i, per tant, que aquest és un medi natural per a ells.
Español: Se dice que toros y vacas están preparados para nadar y, por tanto, que este es un medio natural para ellos.
Valencià: És natural per a aquestos animals tirar-se a l'aigua?.
Español: ¿Es natural para estos animales tirarse al agua?.
Valencià: Que els animals sàpiguen nadar, inclús els agrade entrar a l’aigua voluntàriament, no és el mateix i no es pot equiparar amb el fet que després de córrer envoltat de gent cridant et llencen a l’aigua, vullgues o no..
Español: Que los animales sepan nadar, incluso les guste entrar al agua voluntariamente, no es lo mismo y no se puede equiparar con el hecho de que después de correr rodeado de gente gritando te tiren al agua, quieras o no..
Valencià: Poden patir, aleshores, situacions d’estrès que puguen afectar a la seua salut?.
Español: ¿Pueden sufrir, entonces, situaciones de estrés que puedan afectar a su salud?.
Valencià: És clar.
Español: Claro.
Valencià: Sempre que un animal s’enfronta a una situació com aquesta, s’activa una resposta d’estrès per intentar sobreviure i/o adaptar-se a la situació.
Español: Siempre que un animal se enfrenta a una situación como ésta, se activa una respuesta de estrés para intentar sobrevivir y/o adaptarse a la situación.
Valencià: El problema és que si la situació estressant és molt intensa o duradora, poden haver conseqüències greus per a la salut de l’animal..
Español: El problema es que si la situación estresante es muy intensa o duradera, pueden haber consecuencias graves para la salud del animal..
Valencià: Tens una posició respecte als bous al carrer i/o bous a la mar i vols compartir-la? Abolir aquestes pràctiques és una bona opció?.
Español: ¿Tienes una posición respecto a los toros en la calle y/o bous a la mar y quieres compartirla? ¿Abolir estas prácticas es una buena opción?.
Valencià: Entenc que per a alguns pobles puga ser una font d’ ingressos, i per tant, entenc la seua preocupació si s’aboleixen aquestes pràctiques.
Español: Entiendo que para algunos pueblos pueda ser una fuente de ingresos, y por tanto, entiendo su preocupación si se anulan estas prácticas.
Valencià: Tot i així, potser es podria gaudir de forma diferent d’un animal tan espectacular com és el bou.
Español: Sin embargo, tal vez se podría disfrutar de forma diferente de un animal tan espectacular como es el toro.
Valencià: Per tant, totes aquelles pràctiques que causen patiment injustificat s’haurien d’abolir..
Español: Por lo tanto, todas aquellas prácticas que causan sufrimiento injustificado deberían abolirse..
Valencià: De vegades, la gent recolza aquestes pràctiques perquè els han fet creure que el bou no pateix.
Español: A veces, la gente apoya estas prácticas porque les han hecho creer que el toro no sufre.
Valencià: Potser, més informació al respecte ajudaria a entendre per què no són adequades aquestes pràctiques..
Español: Quizá, más información al respecto ayudaría a entender por qué no son adecuadas estas prácticas..
Valencià: Finalment, per part d'alguns veterinaris es fa una diferenciació sobre els animals de companyia i els animals de 'producció' i/o de 'Lidia'.
Español: Finalmente, por parte de algunos veterinarios se hace una diferenciación sobre los animales de compañía y los animales de producción y/o de lidia.
Valencià: Són les excepcions a la legislació per a mantenir les corregudes de bous encertades?.
Español: ¿Son las excepciones a la legislación para mantener las corridas de toros?.
Valencià: És important recalcar que tots els mamífers manifesten patiment, bé siga físic o psicològic.
Español: Es importante recalcar que todos los mamíferos manifiestan sufrimiento, bien sea físico o psicológico.
Valencià: On podem trobar diferències és en la forma de manifestar-ho.
Español: Donde podemos encontrar diferencias es en la forma de manifestarlo.
Valencià: De fet, aquest darrer punt, el no saber identificar el patiment en algunes espècies, pot ser en part la raó per la qual es pensa que algunes espècies no senten dolor en determinades pràctiques..
Español: De hecho, este último punto, el no saber identificar el sufrimiento en algunas especies, puede ser en parte la razón por la que se piensa que algunas especies no sienten dolor en determinadas prácticas..
Valencià: Una investigació permet reconstruir la ferotge batalla que va acabar amb la vila medieval d'Ifac.
Español: Una investigación permite reconstruir la feroz batalla que acabó con la villa medieval de Ifac.
Valencià: [9 d'octubre].
Español: [Nou d'octubre].
Valencià: Quinze anys d'investigació han culminat en un descobriment històric excepcional.
Español: Quince años de investigación han culminado en un descubrimiento histórico excepcional.
Valencià: Els experts ja coneixen per què la vila medieval d'Ifac, en l'actual terme municipal de Calp i fundada per una ordre de Jaume II el 1297, va tindre un abrupte final, de guerra i destrucció, menys d'un segle després, allà pel 1365.
Español: Los expertos ya conocen por qué la villa medieval de Ifac, en el actual término municipal de Calp y fundada por una orden de Jaume II en 1297, tuvo un abrupto final, de guerra y destrucción, menos de un siglo después, allá por 1365.
Valencià: Queda així desvetllat el misteri pel qual, a diferència d'altres nuclis també sorgits poc després de la conquesta cristiana i que no obstant això van perdurar fins als nostres dies, Ifac va acabar enterrat per segles de desmemòria..
Español: Queda así desvelado el misterio por el que, a diferencia de otros núcleos también surgidos poco después de la conquista cristiana y que sin embargo perduraron hasta nuestros días, el de Ifac feneció enterrado por siglos de desmemoria..
Valencià: La solució a tanta incògnita pot trobar-se a partir de hui en l'exposició que acaba d'inaugurar el Museu Arqueològic de la Diputació d'Alacant (MARQ), el nom de la qual és El Cavaller d'Ifac.
Español: La solución a tanta incógnita puede hallarse a partir de hoy en la exposición que acaba de inaugurar el Museo Arqueológico de la Diputación de Alicante (MARQ), cuyo nombre es El Caballero de Ifach.
Valencià: Ell és la clau de tot..
Español: Él es la clave de todo..
Valencià: Però calia desxifrar la seua identitat.
Español: Pero había que descifrar su identidad.
Valencià: I saber també què podia significar que es trobe en eixe lloc..
Español: Y saber también qué podía significar que fuera hallado en ese sitio..
Valencià: La Domus Lauria va ser la construcció destinada a l'allotjament i exercici de el poder senyorial dels membres de la Casa de Llúria, senyors d'Ifac que des d'aquell edifici exercien el seu poder senyorial i administratiu sobre la ciutat i també sobre tot el castrum o territori del contorn.
Español: La Domus Lauria fue la construcción destinada al alojamiento y ejercicio del poder señorial de los miembros de la Casa de Lauria, señores de Ifac que desde aquel edificio ejercían su poder señorial y administrativo sobre la ciudad y también sobre todo el castrum o territorio del contorno.
Valencià: L'arqueologia va demostrar que aquesta domus i les seues muralles van ser destruïdes de forma violenta des de l'exterior de la ciutat..
Español: La arqueología demostró que esta domus y sus murallas fueron destruidas de forma violenta desde el exterior de la ciudad..
Valencià: Doncs bé, el que ha permès ara establir les raons d'aquesta devastació és precisament aquest grafit plasmat en un fragment de paret: el d'un cavaller medieval que porta un elm amb cota de malla i un escut a la mà esquerra del qual també sorgeix un emblema heràldic al vent.
Español: Pues bien, lo que ha permitido ahora establecer las razones de esa devastación es precisamente ese grafito plasmado en un fragmento de pared: el de un caballero medieval que porta un yelmo con cota de malla y un escudo en su mano izquierda del que también surge un emblema heráldico al viento.
Valencià: L'estendard es correspon amb les armes de Joan I d'Aragó i Xérica, comte d'Empúries i un dels noms més destacats de la corona d'Aragó.
Español: El estandarte se corresponde con las armas de Juan I de Aragón y Xérica, conde de Ampurias y uno de los nombres más destacados de la corona de Aragón.
Valencià: I el gran protagonista de la nostra història..
Español: Y el gran protagonista de nuestra historia..
Valencià: El 1363, Joan d'Aragó va a la crida del seu rei, Pere IV, per defensar el Regne de València en perill per culpa de la invasió de les hosts castellanes de Pere I.
Español: En 1363, Juan de Aragón acude a la llamada de su rey, Pere IV, para defender el Reino de Valencia en peligro por culpa de la invasión de las huestes castellanas de Pedro I.
Valencià: Eren anys d'una guerra de nom evident, la dels dos Peres entre Castella i Aragó.
Español: Eran años de una guerra de nombre evidente, la de los Dos Pedros entre Castilla y Aragón.
Valencià: Dos anys més tard, l'hivern del 1365, Pere I comanda un exèrcit fins als entorns del Penyal d'Ifac on acamparà amb l'objectiu d'assetjar i destruir la ciutat.
Español: Dos años más tarde, en el invierno de 1365, Pedro I comanda un ejército hasta las cercanías del Penyal d'Ifac donde acampará con el objetivo de asediar y destruir la ciudad.
Valencià: Des de les seues muralles, durant prop d'un mes el comte d'Empúries i les seues tropes, juntament amb els homes i dones d'Ifac, repel·leixen el setge castellà..
Español: Desde las murallas de esta última y durante cerca de un mes, nuestro conde de Ampurias y sus tropas, junto a los hombres y mujeres de Ifac, repelen el asedio castellano.
Valencià: Però la història no acaba bé, no hi ha final feliç.
Español: Pero la historia no acaba bien, no hay final feliz.
Valencià: És veritat que la ciutat resistirà l'atac, però els danys irreparables pel lloc van provocar el progressiu abandonament dels seus pobladors, que tornaran a poc a poc a les seues alqueries d'origen, gènesi dels actuals municipis de Calp, Benissa i Teulada..
Español: Es verdad que la ciudad resistirá el ataque pero los daños irreparables por el sitio provocaron el progresivo abandono de sus pobladores, que regresarán poco a poco a sus alquerías de origen, génesis de los actuales municipios de Calp, Benissa y Teulada.
Valencià: El que va poder ser i no va ser.
Español: Lo que pudo ser y no fue.
Valencià: Per això va sorgir Ifac, en una època de guerres frontereres, els recintes emmurallats on poguera concentrar la major quantitat possible de població eren molt més fàcils de defensar que els disseminats rurals..
Español: Por eso surgió Ifac: en una época de guerras fronterizas, los recintos amurallados donde pudiera concentrarse la mayor cantidad posible de población eran mucho más fáciles de defender que los diseminados rurales.
Valencià: De fet, 15 anys d'excavacions a Calp han permès establir que Ifac estava ben defensada, amb una potent muralla de set torres dotada de dos grans portes al nord i l'oest i amb magatzems, estades i duana, a més de l'església més gran de tot el territori.
Español: De hecho, quince años de excavaciones en Calp han permitido establecer que Ifac estaba bien defendida, con una potente muralla de 7 torres dotada de dos grandes puertas al norte y oeste y con almacenes estancias y aduana, amén de la iglesia más grande de todo el territorio.
Valencià: No obstant això, el tràgic destí d'Ifac va provocar que aquells habitants de la part meridional de la Marina Alta tornaren a separar-se.
Español: Sin embargo, el trágico destino de Ifac provocó que aquellos habitantes de la parte meridional de la Marina Alta volvieran a separarse.
Valencià: El que havien intentat evitar els reis d'Aragó..
Español: Lo que habían intentado evitar los reyes de Aragón.
Valencià: "La troballa del grafit ens ajuda a situar l'amarg final d'aquesta ciutat d'un poc menys de cent anys de vida la pèrdua de la qual redefinirà doncs tot un territori".
Español: «El hallazgo del grafito nos ayuda situar el amargo final de esta ciudad de algo menos de cien años de vida cuya pérdida redefinirá pues todo un territorio».
Valencià: De fet, la trajectòria històrica del sud de la Marina Alta al llarg dels segles següents podria haver sigut ben diferent si no s'haguera produït aquella guerra dels Dos Peres o si l'evolució de la contesa haguera sigut una altra.
Español: De hecho, la trayectoria histórica del sur de la Marina Alta a lo largo de los siglos siguientes podría haber sido bien distinta si no se hubiera producido aquella guerra de los Dos Pedros o si la evolución de la contienda hubiera sido otra.
Valencià: És l'eterna i també fascinant cruïlla entre el que va poder ser i no va ser, a la qual sempre s'han enfrontat arqueòlegs i historiadors..
Español: Es la eterna y también fascinante encrucijada entre lo que pudo ser y no fue, a la que siempre se han enfrentado arqueólogos e historiadores.
Valencià: Durant la inauguració de l'exposició al MARQ també va intervindre la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, que va destacar que aquest cavaller d'Ifac "és una de les peces més importants descobertes per l'equip del MARQ en les excavacions iniciades al Penyal fa més de 16 anys".
Español: Durante la inauguración de la exposición en el MARQ también intervino la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, quien destacó que este caballero de Ifac «es una de las piezas más importantes descubiertas por el equipo del MARQ en las excavaciones iniciadas en el Penyal hace más de 16 años».
Valencià: Parra ha subratllat que tot aquest relat es donarà a conèixer també a la població escolar a través dels tallers i activitats programats per la Unitat de Didàctica del museu..
Español: Parra subrayó que todo este relato se dará a conocer también a la población escolar a través de los talleres y actividades programados desde la Unidad de Didáctica del museo..
Valencià: Dénia es desplaça al riurau de l'Hort de l'Alè per rememorar el 'Temps de Pansa'.
Español: Dénia se desplaza al riurau de l'Hort de l'Alé para rememorar el "Temps de Pansa".
Valencià: Es tracta de la principal acció de difusió del Museu Etnològic de Dénia, que compleix 26 anys, i començarà el pròxim dissabte 2 de setembre i s'allargarà fins a principis d'octubre.
Español: Esta, que es considerada la principal acción de difusión del Museo Etnológico de Dénia (que además cumple 26 años) dará inicio el próximo sábado dos de septiembre y se alargará hasta principios de octubre.
Valencià: Arriba amb una novetat clau: a banda de les excursions i visites a punts de la localitat importants pel que fa al seu patrimoni històric, comptarà amb les conferències de tres experts sobre el que va significar la pansa per a Dénia i la comarca..
Español: Llega con una novedad clave: a parte de las excursiones y visitas a puntos de la localidad importantes en lo que se refiere a patrimonio histórico, contará con las conferencias de tres expertos en lo que significó la pasa para Dénia y la comarca..
Valencià: El mateix Gisbert ha presentat a Javier Calvo, especialista en la Dénia del XIX; Josep Marquès, expert en el comerç històric d'este fruit sec, i el mateix Gisbert, que com arqueòleg municipal ha estudiat com va afectar este comerç al sector econòmic de la Marina Alta..
Español: Serán Javier Calvo, especialista en la Dénia del XIX, Josep Marqués, experto en el comercio histórico de este fruto seco, y el propio Gisbert, que como arqueólogo municipal ha estudiado cómo afectó este comercio al sector económico de la Marina Alta..
Valencià: A més d'estes tres xarrades, Temps de Pansa també inclourà una visita al castell de Dénia, al Museu Etnològic i als carrers Major i Cavallers, amb xarrades i explicacions del propi arqueòleg, i al mateix temps, es recupera la col·laboració de la Fundació Christian Marco Olmos Vente, que va començar l'any passat i va facilitar la visita a un riurau en condicions.
Español: Además de estas tres charlas y como no podía ser de otra forma, "Temps de Pansa" también tendrá una visita al castillo de Dénia, al Museo Etnológico y a las calles Mayor y Cavallers, con charlas y explicaciones del propio arqueólogo, y a su vez, se recupera la colaboración de la Fundación Christian Marco Olmos Vente, que se inició el pasado año y que facilitó la visita a un riurau en condiciones.
Valencià: Les visites al castell i al museu seran el 17 de setembre i l'1 d'octubre..
Español: Las visitas al castillo y al museo serán el 17 de septiembre y el 1 de octubre respectivamente..
Valencià: L'organitzador espera repetir o superar la mitjana de persones interessades en les edicions anteriors, unes trenta.
Español: El organizador espera repetir la media de personas interesadas en las ediciones anteriores, que fue de unas treinta personas, e incluso tratar de superarla.
Valencià: Per això s'han inclòs estes xarrades amb experts de la matèria.
Español: Para ello se han incluido estas charlas con expertos de la materia.
Valencià: Cal inscriure's telefonant al mateix museu al 96 642 02 60, en horari de 10:30 a 13:00 hores..
Español: Es necesario inscribirse y para ello hay que llamar al teléfono del mismo museo que es el  96 642 02 60.
Valencià: Pasqual Olmos, president de la fundació amb la qual col·labora en esta activitat ha agraït el reconeixement que se li està fent al Hort de l'Alè, que és la principal base d'operacions de l'entitat.
Español: Pasqual Olmos, presidente de la fundación con la que se colabora en esta actividad ha agradecido el reconocimiento que se le está haciendo al Hort de l'Alé, que es la principal base de operaciones de la entidad.