gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació: execució de l'obra compresa en el Projecte Tècnic denominat Urbanització de la Unitat d'Execució número 1.2.
Español: Denominación: ejecución de la obra comprendida en el Proyecto Técnico denominado Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1.2.
Valencià: Import: 15.771.973 pessetes.
Español: Importe: 15.771.973 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7324) Concurs per a la contractació de l'obra civil i instal·lacions enllumenat públic pla parcial partida Tossals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7324) Concurso para la contratación de la obra civil y instalaciones alumbrado público plan parcial partida Tossals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7324 CVE Data del document : 07-07-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ondara contracte d'obres Concurs per a la contractació de l'obra civil i instal·lacions enllumenat públic pla parcial partida Tossals.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7324 CVE Fecha del documento : 07-07-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ondara contrato de obras Concurso para la contratación de la obra civil y instalaciones alumbrado público plan parcial partida Tossals.
Valencià: [1999/S7324] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ondara.
Español: [1999/S7324] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte, contractació de l'obra civil i instal·lacions enllumenat públic pla parcial partida Tossals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto, contratación de la obra civil y instalaciones alumbrado público plan parcial partida Tossals.
Valencià: Termini de lliurament : 3 mesos.
Español: Plazo de entrega: 3 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució Tramitació : ordinària Procediment: públic obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución Tramitación: ordinaria Procedimiento: público abierto.
Valencià: Forma : concurs.
Español: Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació : 5.504.285 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 5.504.285 pesetas.
Valencià: Del pressupost de licitació.
Español: Del presupuesto de licitación.
Valencià: Domicili : Plaça del Convent, 2 Codi postal i localitat : Ondara 03760 Telèfon: 965 76 60 00 Fax: 965 76 60 81 Data límit d'obtenció d'informació: fins al final del termini de presentació ofertes.
Español: Domicilio: Plaza del Convento, 2 Código postal y localidad: Ondara 03760 Teléfono: 965 76 60 00 Fax: 965 76 60 81 Fecha límite de obtención de información: hasta el final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà quan es complisquen 26 dies naturals, comptats a partir de la publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats, i si aquest fóra dissabte o festiu el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir de la publicación del anuncio en los diarios oficiales nombrados, y si este es sábado o festivo el siguiente día hábil.
Valencià: Documentació a presentar: la indicada en la clàusula onze del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: Documentación a presentar: la indicada en la cláusula once del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura de ofertes Data: en la sala d'actes de l'ajuntament, a les 13.00 hores del cinquè dia hàbil següent al dia en que finalitze el termini de presentació de proposicions i l'acte serà públic.
Español: Apertura de ofertas Fecha: en la sala de actos del ayuntamiento, a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones y el acto será público.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anunci : a càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: , titular del DNI núm.
Español: , titular del DNI número.
Valencià: , conforme acredite amb poder), assabentat del concurs tramitat per adjudicar, mitjançant procediment obert, l'obra civil i instal·lacions per a les obres denominades enllumenat públic urbanització pla parcial Tossals, es compromet a realitzar-lo, amb subjecció al plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques, en les següents condicions: Preu: Qualitat: Termini d'execució: Condicions funcionals: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars: durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: , conforme acredite con poder), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto, la obra civil i instalaciones para las obras denominadas alumbrado público urbanización plan parcial Tossals, se compromete a realizarlo, con sujeción al pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas, en las siguientes condiciones: Precio: Calidad: Plazo de ejecución: Condiciones funcionales: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Ondara, 7 de juliol de 1999.
Español: Ondara, 7 de julio de 1999.
Valencià: - L'alcalde: Josep Grimalt i Mestre.
Español: - El alcalde: Josep Grimalt i Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9484) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 en sòl urbanitzable programat (sector 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9484) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 en suelo urbanizable programado (sector 8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9484 CVE Data del document Organisme emissor : Alcedopol 1, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 en sòl urbanitzable programat (sector 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alcedopol 1, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 en suelo urbanizable programado (sector 8.
Valencià: [1999/9484] Primer L'entitat mercantil Alcedopol 1, SL ha formulat programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 en sòl urbanitzable programat, identificat com a sector número 8 Forn d'Alcedo, pel Pla General de València, que inclou document d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, i annex d'aquests dos últims, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/9484] Primero La entidad mercantil Alcedopol 1, SL ha formulado programa para desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 en suelo urbanizable programado, identificado como sector número 8 Horno de Alcedo, por el Plan General de Valencia, que incluye documento de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización, y anexo de estos dos últimos, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, l'alternativa tècnica i els documents expressats estan protocol·litzats i dipositats en la notaria del senyor Manuel A.
Español: Asimismo, la alternativa técnica y documentos expresados están protocolizados y depositados en la notaría de don Manuel A.
Valencià: Quart En el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7869) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual es resol el concurs per a l'atorgament de concessions d'explotació de dos locals destinats a la venda de peix al port de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7869) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, de la Dirección General de Obras Públicas, por la que se resuelve el concurso para el otorgamiento de concesiones de explotación de dos locales destinados a la venta de pescado en el puerto de Calpe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual es resol el concurs per a l'atorgament de concessions d'explotació de dos locals destinats a la venda de peix al port de Calp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, de la Dirección General de Obras Públicas, por la que se resuelve el concurso para el otorgamiento de concesiones de explotación de dos locales destinados a la venta de pescado en el puerto de Calpe.
Valencià: [1999/Q7869] Una vegada obertes les ofertes presentades pels participants en el concurs convocat per a l'atorgament de concessions d'explotació de dos locals destinats a la venda de peix al port de Calp, i de conformitat amb la proposta de la comissió nomenada a l'efecte.
Español: [1999/Q7869] Aperturadas las ofertas presentadas por los participantes en el concurso convocado para el otorgamiento de concesiones de explotación de dos locales destinados a la venta de pescado en el puerto de Calpe, y conforme con la propuesta de la comisión nombrada al efecto.
Valencià: En ús de les atribucions que concedeix a aquesta Direcció General d'Obres Públiques els articles 18 i 19 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Adjudicar la concessió per a l'explotació del local número 1 al senyor Miguel Sánchez Valiente, en les condicions manifestades en la seua oferta, és a dir, l'obligació de satisfer un cànon de 80.898 pessetes anuals, i millorar el local amb el condicionament de la ceràmica del local, substitució o arreglament del tendal davanter, arreglament del banc de venda i canvi de la porta gran de fusta de l'entrada, i les altres establides en els plecs que regiren el concurs.
Español: En uso de las atribuciones que concede a esta Dirección General de Obras Públicas los artículos 18 y 19 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Adjudicar la concesión para la explotación del local número 1 a don Miguel Sánchez Valiente, en las condiciones manifestadas en su oferta, es decir la obligación de satisfacer un canon de 80.898 pesetas anuales, y mejorar el local con el acondicionamiento de la cerámica del local, sustitución o arreglo del toldo delantero, arreglo del banco de venta, y cambio del portón de madera de la entrada, y las demás establecidas en los pliegos que rigieron el concurso.
Valencià: Declarar desert el concurs convocat per a l'explotació del local número 2, per no adequar-se les ofertes presentades a les condicions fixades en els plecs de condicions que regiren aquest.
Español: Declarar desierto el concurso convocado para la explotación del local número 2, por no adecuarse las ofertas presentadas a las condiciones fijadas en los pliegos de condiciones que rigieron el mismo.
Valencià: Iniciar expedient per a la devolució de les fiances provisionals constituïdes pels participants en el concurs que no han resultat adjudicataris.
Español: Iniciar expediente para la devolución de las fianzas provisionales constituidas por los participantes en el concurso que no han resultado adjudicatarios.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització pels interessats de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Esta resolución no es definitiva en vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por los interesados de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5531) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5531) Subasta.
Valencià: Substitució de l'aigua potable, el clavegueram i la reposició del paviment a l'avinguda del Sud.
Español: Sustitución del agua potable, alcantarillado y reposición de pavimento en la avenida del Sur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5531 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet aigua potable administració local licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5531 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet agua potable administración local licitación Subasta.
Valencià: [1999/Q5531] L'Ajuntament de Carlet, en la sessió realitzada per la Comissió Municipal de Govern de data 27 d'abril de 1999, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: substitució de l'aigua potable, el clavegueram i la reposició del paviment de l'avinguda del Sud.
Español: [1999/Q5531] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por la Comisión Municipal de Gobierno en fecha 27 de abril de 1999, aprobó el siguiente expediente de contratación para la ejecución de las obra siguiente: Objeto: sustitución del agua potable, alcantarillado y reposición de pavimento en la avenida del Sur.
Valencià: Garantia provisional: 669.690 pessetes.
Español: Garantía provisional: 669.690.
Valencià: Examen de l'expedient: els plecs de condicions i la documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'oficina tècnica d'aquest ajuntament (carrer de l'Assumpció de Nostra Senyora, 1, 2) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: Examen del expediente: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la oficina técnica de este ayuntamiento (calle de Nuestra Señora de la Asunción, 1, 2), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Els vuit primers dies serviran d'exposició pública dels plecs, i s'entendran aprovats definitivament si no es presenten reclamacions.
Español: Los ocho primeros días servirán de exposición publica de los pliegos, entendiéndose aprobados definitivamente caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Classificació del contractista: grup C edificacions.
Español: Clasificación del contratista: grupo C edificaciones.
Valencià: Subgrups 1, 4, 6.
Español: Subgrupos 1, 4 y 6.
Valencià: Categoria d).
Español: Categoría d).
Valencià: Termini de presentació de proposicions: es presentaran en el termini de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix en diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'entrades d'aquest ajuntament (carrer de l'Assumpció de Nostra Senyora, 1, 1).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de entradas de este ayuntamiento (calle de Nuestra Señora de la Asunción, 1, 1).
Valencià: Aquest anunci i el que s'estableix en la clàusula 19 (despeses a càrrec de l'adjudicatari) de les que regeixen la present contractació aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 19 (gastos a cargo del adjudicatario) de las que rigen la presente contratación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6066) Informació pública del Projecte Complementari de l'Obra d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 23, Sequer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6066) Información pública del Proyecto Complementario de la Obra de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 23, Sequer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Complementari de l'Obra d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 23, Sequer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Complementario de la Obra de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 23, Sequer.
Valencià: [1999/Q6066] Una vegada aprovat per la Comissió de Govern, en la sessió del dia 8 de juny de 1999, el Projecte Complementari de l'obra d'urbanització de la Unitat d'Execució número 23, Sequer, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies.
Español: [1999/Q6066] Aprobado por la Comisión de Gobierno, en sesión del día 8 de junio de 1999, el Proyecto Complementario de la obra de urbanización de la Unidad de Ejecución número 23, Sequer, se somete a información pública por plazo de 20 días.
Valencià: Durant el termini indicat, tant el projecte com l'expedient que s'instrueix, es poden examinar en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4.
Español: En el indicado plazo, tanto el proyecto como el expediente que se instruye, pueden ser examinados en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4.