gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president o presidenta i dos representants, elegits per aquest, del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: El Presidente o Presidenta y dos representantes del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana elegidos por éste.
Valencià: Sis vocals designats per la Presidència de l'Institut Valencià de la Joventut, entre els membres d'entitats, associacions o institucions públiques o privades, en funció de la seua qualificació, que tinguen relació amb la joventut i la seua problemàtica.
Español: Seis vocales designados por la Presidencia del Institut Valencià de la Joventut de entre miembros de entidades, asociaciones o instituciones públicas o privadas, o en función de su cualificación, que tengan relación con la juventud y su problemática.
Valencià: Aquesta designació serà notificada als grups parlamentaris de les Corts Valencianes. 2.
Español: Dicha designación será notificada a los grupos parlamentarios de las Cortes Valencianas. 2.
Valencià: La Presidència nomenarà un secretari o secretària de l'IVAJ, que serà membre del Consell Rector, amb veu però sense vot, i que substituirà al vicepresident o a la vicepresidenta en cas d'absència. 3.
Español: La Presidencia nombrará un Secretario o Secretaria del IVAJ, que será miembro del Consejo Rector, con voz pero sin voto, y que sustituirá al Vicepresidente o a la Vicepresidenta en caso de ausencia. 3.
Valencià: A les reunions del Consell Rector podran assistir, amb veu però sense vot, aquelles persones que, pels seus coneixements o altres circumstàncies, siga convenient conèixer el seu parer, les quals seran convocades per la Presidència del Consell Rector.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, aquellas personas de las que, por sus conocimientos u otras circunstancias, se considere conveniente Conocer su opinión, las cuales serán convocadas por la Presidencia del Consejo Rector.
Valencià: Article 6 El Consell Rector exercirà la coordinació de la política integral de la joventut i li corresponen les atribucions següents: a) Aprovar les línies generals d'actuació de l'Institut.
Español: Artículo 6 El Consejo Rector desarrollará la coordinación de la política integral de juventud, correspondiéndole las siguientes atribuciones: a) Aprobar las líneas generales de actuación del Institut.
Valencià: b) Aprovar el programa anual d'actuacions.
Español: b) Aprobar el programa anual de actuaciones.
Valencià: c) Elaborar l'avantprojecte del pressupost anual de l'Institut basant-se en la proposta elevada per la Direcció General.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto anual del Institut en base a la propuesta elevada por la Dirección General.
Valencià: d) Aprovar la memòria anual de gestió.
Español: d) Aprobar la memoria anual de gestión.
Valencià: e) Emetre informes en matèries relacionades amb la joventut a petició de qualsevol òrgan de la Generalitat Valenciana o de les associacions juvenils.
Español: e) Emitir informes en materias relacionadas con la juventud a petición de cualquier órgano de la Generalitat Valenciana o de las asociaciones juveniles.
Valencià: El Consell Rector serà convocat per la seua presidenta o president almenys quatre vegades a l'any i, si s'escau, després de la sol·licitud prèvia de la majoria dels seus membres. 2.
Español: El Consejo Rector será convocado por su Presidenta o Presidente al menos cuatro veces al aÑo y, en su caso, previa solicitud de la mayoría de sus miembros. 2.
Valencià: Per a l'existència de quòrum en el Consell Rector caldrà la presència de la presidenta o president i del secretari o secretària i de la majoria dels seus membres, en primera convocatòria i la d'un mínim de vuit, en segona convocatòria. 3.
Español: Para la existencia de quórum en el Consejo Rector será necesaria la presencia de la Presidenta o del Presidente y del Secretario o de la Secretaria y de la mayoría de sus miembros, en primera convocatoria, y la de un mínimo de ocho, en segunda convocatoria. 3.
Valencià: En allò no previst en aquest reglament, el Consell Rector sotmetrà el seu funcionament a les normes que, amb caràcter general, regeixen per als òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el presente Reglamento, el Consejo Rector someterá su funcionamiento a las normas que, con carácter general, rigen para los órganos colegiados.
Valencià: A proposta de la Presidència o d'un terç dels vocals del Consell Rector, aquest podrà constituir al seu si comissions de treball de caràcter sectorial, que tindran encomanades tasques concretes que requeresquen un estudi especial, i s'elevaran les seues propostes a l'aprovació del Consell Rector. 2.
Español: A propuesta de la Presidencia o de un tercio de los vocales del Consejo Rector, éste podrá constituir en su seno comisiones de trabajo de carácter sectorial, que tendrán encomendadas tareas concretas que requieran un estudio especial, elevándose sus propuestas a la aprobación del Consejo Rector. 2.
Valencià: De les conclusions i propostes de les comissions de treball es retrà compte al Consell Rector en la sessió següent.
Español: De las conclusiones y propuestas de las comisiones de trabajo se dará cuenta al Consejo Rector en la siguiente sesión.
Valencià: Són funcions de la Direcció General de l'IVAJ: a) La direcció i la gestió de les activitats de l'Institut en l'àmbit de les seues competències.
Español: Son funciones de la Dirección General del IVAJ: a) La dirección y gestión de las actividades del Institut en el ámbito de sus competencias.
Valencià: b) Exercir la direcció de personal, sense perjudici de les delegacions que efectue en unes altres unitats de l'IVAJ.
Español: b) Ejercer la jefatura del personal, sin perjuicio de las delegaciones que efectúe en otras unidades del IVAJ.
Valencià: c) L'elaboració dels acords que hagen de sotmetre's a l'aprovació del Consell Rector i la seua execució, després que hagen estat aprovats per aquest.
Español: c) La elaboración de los acuerdos que hayan de someterse a la aprobación del Consejo Rector y su ejecución una vez que hayan sido aprobados por éste.
Valencià: d) L'autorització i la disposició de les despeses i la liquidació i ordenament de pagaments.
Español: d) La autorización y disposición de gastos y la liquidación y ordenación de pagos.
Valencià: e) La facultat per celebrar contractes en nom de l'organisme.
Español: e) La facultad para celebrar contratos en nombre del organismo.
Valencià: f) Les funcions que li encomanen el Consell Rector i la Presidència de l'Institut, dins de les seues atribucions.
Español: f) Las funciones que le encomienden el Consejo Rector y la Presidencia del Institut, dentro de sus atribuciones.
Valencià: g) La resta de funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià no especificades en aquest article.
Español: g) Las demás funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano no especificadas en el presente artículo.
Valencià: La Direcció General de l'IVAJ podrà delegar les seues funcions en el secretari o secretària de l'Institut. 2.
Español: La Dirección General del IVAJ podrá delegar sus funciones en el Secretario o Secretaria del Institut. 2.
Valencià: El titular de la Direcció General serà nomenat i cessat per decret del Govern Valencià, a proposta de la Presidència de l'Institut.
Español: El titular de la Dirección General será nombrado y cesado por Decreto del Gobierno Valenciano, a propuesta de la Presidencia del Institut.
Valencià: Article 10 El secretari o secretària de l'IVAJ coordinarà totes les unitats o serveis de l'Institut.
Español: Artículo 10 El Secretario o Secretaria del IVAJ coordinará todas las unidades o servicios del Institut.
Valencià: Correspon a la Presidència de l'IVAJ el nomenament i cessament del secretari o secretària de l'Institut, que serà membre del Consell Rector amb veu però sense vot.
Español: Corresponde a la Presidencia del IVAJ el nombramiento y cese del Secretario o Secretaria del Institut, que será miembro del Consejo Rector con voz pero sin voto.
Valencià: Son funcions del secretari o secretària de l'IVAJ les següents: 1.
Español: Son funciones del Secretario o Secretaria del IVAJ las siguientes: 1.
Valencià: Coordinar les línies general d'actuació de l'IVAJ. 2.
Español: Coordinar las líneas generales de actuación del IVAJ. 2.
Valencià: Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de l'IVAJ. 3.
Español: Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto del IVAJ. 3.
Valencià: Preparar la memoria anual d'activitats. 4.
Español: Preparar la memoria anual de actividades. 4.
Valencià: Substituir la direcció general per absència, vacant o malaltia. 5.
Español: Sustituir a la Dirección General por ausencia, vacante o enfermedad. 5.
Valencià: Promoure el desenvolupament i la coordinació de polítiques juvenils en les diferents conselleries. 6.
Español: Promover el desarrollo y coordinación de políticas juveniles en las distintas Consellerías. 6.
Valencià: Propiciar convenis de col.laboració entre l'IVAJ i les diferents conselleries i altres ens públics. 7.
Español: Propiciar convenios de colaboración entre el IVAJ y las distintas Consellerías y otros entes públicos. 7.
Valencià: Efectuar el seguiment del Pla Jove Valencià. 8.
Español: Efectuar el seguimiento del Pla Jove Valencià. 8.
Valencià: Totes aquelles funcions que expresament l'encomane la direcció general dins de les seues atribucions.
Español: Todas aquellas funciones que expresamente le encomiende la Dirección General dentro de sus atribuciones.
Valencià: CAPíTOL III òrgans de gestió Article 11 1.
Español: CAPíTULO III órganos de gestión Artículo 11 1.
Valencià: La Secretaria Tècnica, sota la superior direcció del director o directora general de l'Institut, integrarà totes les unitats i serveis d'aquesta, i ostentarà la màxima jerarquia dins del nivell administratiu de l'Institut. 2.
Español: La Secretaría Técnica, bajo la superior dirección del Director o Directora General del Institut, integrará todas las unidades y servicios del mismo y ostentará la máxima jerarquía dentro del nivel administrativo del Institut. 2.
Valencià: Les unitats en què s'estructura la Secretaria Tècnica són les següents: Servei de promoció juvenil.
Español: Las unidades en que se estructura la Secretaría Técnica son las siguientes: Servicio de Promoción Juvenil.
Valencià: Servei de participació juvenil. 3.
Español: Servicio de Participación Juvenil. 3.
Valencià: La Secretaria Tècnica tindrà atribuït l'exercici de les funcions següents: a) La gestió econòmica i pressupostària.
Español: La Secretaría Técnica tendrá atribuido el ejercicio de las siguientes funciones: a) La gestión económica y presupuestaria.
Valencià: b) La tramitació de contractes.
Español: b) La tramitación de contratos.
Valencià: c) La tramitació dels assumptes de personal.
Español: c) La tramitación de los asuntos de personal.
Valencià: d) L'assessorament jurídic.
Español: d) El asesoramiento jurídico.
Valencià: e) La gestió dels assumptes generals.
Español: e) La gestión de los asuntos generales.
Valencià: f) Propiciar, promoure i realitzar estudis d'investigació social sobre la joventut.
Español: f) Propiciar, promover y realizar estudios de investigación social sobre la juventud.
Valencià: g) Coordinar l'oficina per a la prestació social substitutòria.
Español: g) Coordinar la oficina para la Prestación Social Sustitutoria.
Valencià: Article 12 El Servei de Promoció Juvenil tindrà al seu càrrec les funcions següents, que s'exerciran en col·laboració amb els departaments competents per raó de la matèria i sense perjudici de les facultats atribuïdes a aquests: a) Realitzar programes de formació d'informadors juvenils i desenvolupar, implantar i tramitar els programes d'assessorament i informació juvenil.
Español: Artículo 12 El Servicio de Promoción Juvenil tendrá a su cargo las siguientes funciones, que se ejercerán en colaboración con los departamentos competentes por razón de la materia y sin perjuicio de las facultades atribuidas a los mismos: a) Realizar programas de formación de informadores juveniles y desarrollar, implantar y tramitar los programas de asesoramiento e información juvenil.
Valencià: b) Tramitar, desenvolupar, i avaluar els programes en matèria d'ocupació juvenil i, especialment, la formació d'orientadors socials.
Español: b) Tramitar, desarrollar y evaluar los programas en materia de empleo juvenil y, en especial, la formación de orientadores sociales.
Valencià: c) Desenvolupar programes de promoció de la salut dels joves i de prevenció del consum de drogues.
Español: c) Desarrollar programas de promoción de la salud de los jóvenes y de prevención del consumo de drogas.
Valencià: d) Propiciar, desenvolupar i avaluar programes destinats a joves amb problemes d'inadaptació familiar o social, delinqüència juvenil o mals tractaments.
Español: d) Propiciar, desarrollar y evaluar programas destinados a jóvenes con problemas de inadaptación familiar o social, delincuencia juvenil o malos tratos.
Valencià: e) Tramitar i coordinar els programes aprovats en matèria d'habitatge per a joves.
Español: e) Tramitar y coordinar los programas aprobados en materia de vivienda para jóvenes.
Valencià: f) Fomentar les iniciatives culturals dels joves.
Español: f) Fomentar las iniciativas culturales de los jóvenes.
Valencià: g) Impulsar accions que faciliten la igualtat d'oportunitats en la inserció social dels joves.
Español: g) Impulsar acciones que faciliten la igualdad de oportunidades en la inserción social de los jóvenes.
Valencià: h) La formació de tècnics d'animació juvenil mitjançant l'Escola d'Animadors Juvenils de la Comunitat Valenciana, la qual queda adscrita a aquest Servei.
Español: h) La formación de técnicos de animación juvenil a través de la Escuela de Animadores Juveniles de la Comunidad Valenciana que queda adscrita a este Servicio.
Valencià: i) Totes aquelles anàlogues a les mateixes, que dins de la promoció juvenil, s'establesquen i determinen per la Dirección General.
Español: i) Cuantas análogas a las mismas, dentro de la promoción juvenil, se establezcan y determinen por la Dirección General.
Valencià: Article 13 El Servei de Participació Juvenil tindrà al seu càrrec les funcions següents: a) Assessorar, assistir i impulsar les relacions amb les associacions juvenils en tant que desenvolupen activitats relacionades amb els jóvens.
Español: Artículo 13 Al Servicio de Participación Juvenil le corresponderá: a) Asesorar, asistir e impulsar las relaciones con las asociaciones juveniles en tanto que desarrollen actividades relacionadas con los jóvenes.
Valencià: b) Assessorar tècnicament els municipis en l'elaboració de projectes i programes en matèria de joventut.
Español: b) Asesorar técnicamente a los Municipios en la elaboración de proyectos y programas en materia de juventud.
Valencià: c) Promoure l'associacionisme i el voluntariat juvenil.
Español: c) La promoción del asociacionismo y voluntariado juvenil.
Valencià: d) Propiciar i desenvolupar activitats de temps lliure.
Español: d) La realización de actividades de tiempo libre.
Valencià: e) Potenciar els intercanvis juvenils de caràcter internacional.
Español: e) La potenciación de los intercambios juveniles de carácter internacional.
Valencià: f) Impulsar la creació d'infraestructures.
Español: f) Impulsar la creación de infraestructuras.
Valencià: g) Totes aquelles anàlogues a les mateixes, que dins de la participacció juvenil, s'establesquen i determinen per la Direcció General.
Español: g) Cuantas análogas a las mismas, dentro de la participación juvenil, se establezcan y determinen por la Dirección General.
Valencià: Article 14 Les oficines de Turisme i Intercanvi de Joves es configuren com les unitats encarregades de potenciar i realitzar els programes d'intercanvis i turisme juvenil de l'IVAJ, organitzant i gestionant les activitats que amb aquesta finalitat es determinen.
Español: Artículo 14 Las Oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes se configuran como las unidades encargadas de potenciar y realizar los programas de intercambios y turismo juvenil del IVAJ, organizando y gestionando las actividades que a tal efecto se determinen.
Valencià: Les esmentades oficines quedaran adscrites al Servei de Participació Juvenil.
Español: Las citadas Oficinas quedarán adscritas al Servicio de Participación Juvenil.
Valencià: CAPíTOL IV Organització territorial Article 15 1.
Español: CAPíTULO IV Organización territorial Artículo 15 1.
Valencià: La gestió de l'Institut es realitzarà, en les tres províncies, mitjançant les corresponents unitats territorials que integraran tots els centres de l'Institut localitzats en el seu àmbit. 2.
Español: La gestión del Institut se realizará, en las tres provincias, a través de las correspondientes unidades territoriales que integrarán todos los centros del Institut localizados en su ámbito. 2.
Valencià: Les unitats territorials tindran al seu càrrec l'execució i el seguiment dels programes en matèria de joventut elaborats per l'IVAJ en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Las unidades territoriales tendrán a su cargo la ejecución y seguimiento de los programas en materia de juventud elaborados por el IVAJ en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogat el Decret 47/1993, de 5 d'abril, del Govern Valencià, i aquelles normes d'igual o inferior rang que s'oposen o contradiguen a allò establert en aquest decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 47/1993, de 5 de abril, del Gobierno Valenciano, y cuantas normas de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 21 de maig de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 21 de mayo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La Consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840104) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, per un import d'onze milions nou-centes setanta mil set-centes catorze pessetes (11.970.714 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840104) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 322.20 Formación profesional ocupacional, por un importe de once millones novecientas setenta mil setecientas catorce pesetas (11.970.714 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2876 Data del DOGV : 25-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2876 Fecha DOGV : 25-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2837, del 30-09-1996 (1996/839382) ORDRE de 9 de maig de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol la convocatòria de concessió d'ajudes per a la realització de visites d'estudi per a especialistes d'educació, dins del marc del Programa ARION de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2837, del 30-09-1996 (1996/839382) ORDEN de 9 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la convocatoria de concesión de ayudas para la realización de visitas de estudio para especialistas de educación, dentro del marco del Programa ARION de la Unión Europea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2837 Data del DOGV : 30-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2837 Fecha DOGV : 30-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1475, del 01-02-1991 (1991/820172) CONVOCATÒRIA 6/1991, de 25 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1475, del 01-02-1991 (1991/820172) CONVOCATORIA 6/l991, de 25 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.