gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2097) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual autoritza el gasto i concedix subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana, destinades a la realització de congressos, jornades, seminaris, cursos i altres activitats formatives i divulgatives en matèria de desplegament de l'Estatut d'Autonomia i de promoció de l'autogovern i del Dret Foral Civil Valencià, i a l'atorgament de beques d'estudis i d'investigació sobre l'Estatut d'Autonomia durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2097) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que autoriza el gasto y concede a las Universidades de la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y del derecho foral civil valenciano, y al otorgamiento de becas de estudios y de investigación sobre el Estatut d'Autonomia durante el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2097 CVE Data del document : 14-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual autoritza el gasto i concedix subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana, destinades a la realització de congressos, jornades, seminaris, cursos i altres activitats formatives i divulgatives en matèria de desplegament de l'Estatut d'Autonomia i de promoció de l'autogovern i del Dret Foral Civil Valencià, i a l'atorgament de beques d'estudis i d'investigació sobre l'Estatut d'Autonomia durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2097 CVE Fecha del documento : 14-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que autoriza el gasto y concede a las Universidades de la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y del derecho foral civil valenciano, y al otorgamiento de becas de estudios y de investigación sobre el Estatut d'Autonomia durante el año 2014.
Valencià: [2014/2097] L'article 53.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'ensenyança, establix que la Generalitat, en l'exercici de les seues competències, garantirà el dret de tots els ciutadans a una formació professional adequada, a la formació permanent i als mitjans apropiats d'orientació professional que li permeten una elecció fundada de carrera, ocupació o professió.
Español: [2014/2097] El artículo 53.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con la enseñanza, establece que la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias, garantizará el derecho de todos los ciudadanos a una formación profesional adecuada, a la formación permanente y a los medios apropiados de orientación profesional que le permitan una elección fundada de carrera, ocupación o profesión.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Governació i Justícia les competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció, extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desenrotllament estatutari, consultes populars, bandes de música, pilota valenciana, justícia, col·legis professionals, fundacions, associacions, registres i notariat.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, asigna a la Consellería de Gobernación y Justicia las competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención, extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo estatutario, consultas populares, bandas de música, pilota valenciana, justicia, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado.
Valencià: Estes competències es concreten en els articles 27 i 28 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Dichas competencias se concretan en los artículos 27 y 28 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, especifica que, entre altres, s'exercixen les funcions següents: promoure, dirigir i orientar les iniciatives legislatives del desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i dirigir i gestionar totes les actuacions encaminades a la recuperació, desplegament, impuls, potenciació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià, la direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la promoció de l'autogovern i el seu desplegament; promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana, en desplegament del que establix l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Por su parte, el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, especifica que entre otras se ejercen las funciones siguientes: promover, dirigir y orientar las iniciativas legislativas del desarrollo del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana y dirigir y gestionar todas las actuaciones encaminadas a la recuperación, desarrollo, impulso, potenciación y divulgación del derecho foral civil valenciano, la dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la promoción del autogobierno y su desarrollo; promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 12 del Estatut d'Autonomia.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 establix, dins del programa 111.80, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern, la línia nominativa T7251000, amb un import de 35.100 euros (trenta-cinc mil cent euros), que té com a finalitat atorgar subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana perquè realitzen cursos de formació, divulgació i beques d'estudis en matèria de desplegament estatutari i promoció de l'autogovern i del Dret Foral Valencià.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 contempla, dentro del programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno, la línea nominativa T7251000, con un importe de 35.100 euros (treinta y cinco mil cien euros), que tiene como finalidad otorgar subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana para que realicen cursos de formación, divulgación y becas de estudios en materia de desarrollo estatutario y promoción del autogobierno y del Derecho Foral Valenciano.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establixen l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'article 65 del seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 45.a del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, fent ús de les funcions i competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer D'acord amb el que preveu la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 i de conformitat amb el que establix l'article 40.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, autoritzar el gasto de fins a 35.100,00 euros (trenta-cinc mil cent euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.03.111.80.4, línia T7251000, dels Pressupostos de la Generalitat per a 2014, I disposar el crèdit en favor de les universitats de la Comunitat Valenciana segons el criteri de distribució que es determina en l'apartat següent.
Español: Por todo lo cual, atendiendo lo establecido en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el artículo 65 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y en el artículo 45.a del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en uso de las funciones y competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero En atención a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 y de conformidad con lo establecido en el artículo 40.1 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, autorizar el gasto de hasta 35.100,00 euros (treinta y cinco mil cien euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.03.111.80.4, línea T7251000, de los Presupuestos de la Generalitat para 2014, y disponer el crédito en favor de las universidades de la Comunitat Valenciana atendiendo al criterio de distribución que se determina en el siguiente apartado.
Valencià: Segon Concedir a les universitats de la Comunitat Valenciana, a càrrec de l'aplicació pressupostària abans ressenyada, les subvencions que s'indiquen a continuació perquè, entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2014, puguen dur a terme congressos, jornades, seminaris, cursos i altres activitats formatives i divulgatives sobre desplegament de l'Estatut d'Autonomia, promoció de l'autogovern i desenrotllament del Dret Foral Civil Valencià, i atorgar beques d'estudis i investigació en estes matèries.
Español: Segundo Conceder a las universidades de la Comunitat Valenciana, con cargo a la aplicación presupuestaria antes reseñada, las subvenciones que se indican a continuación para que, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014, puedan llevar a cabo congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas sobre desarrollo del Estatut d'Autonomia, promoción del autogobierno y desarrollo del Derecho Foral Civil Valenciano, y otorgar becas de estudios e investigación en estas materias.
Valencià: Queden expressament exclosos els gastos de restauració que pogueren derivar-se de la realització de les activitats assenyalades en el paràgraf anterior.
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de restauración que pudieran derivarse de la realización de las actividades señaladas en el párrafo anterior.
Valencià: Si les activitats subvencionables consistiren en jornades, cursos, seminaris, etc.
Español: Si las actividades subvencionables consistiesen en jornadas, cursos, seminarios, etc.
Valencià: , les gratificacions per la impartició d'estos com a ponent o conferenciant, així com per la participació com a moderador, se subjectaran als límits establits pel Decret 24/97, d'11 de febrer, del Consell, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: , las gratificaciones por la impartición de los mismos como ponente o conferenciante, así como por la participación como moderador, se sujetarán a los límites establecidos por el Decreto 24/97, de 11 de febrero, del Consell, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios). 2.
Valencià: Seran susceptibles de finançament per estes subvencions aquells gastos que cada universitat haja realitzat des de l'1 de gener de 2014.
Español: Serán susceptibles de financiación por estas subvenciones aquellos gastos que cada universidad haya realizado desde el 1 de enero de 2014. 3.
Valencià: Els congressos, les jornades, els seminaris, els cursos i altres activitats formatives i divulgatives que puguen realitzar-se en cada universitat o les beques d'estudis i investigació que en relació amb el objecte de la subvenció puguen concedir-se, en tot o en part, amb el finançament de la Conselleria de Governació i Justícia, hauran de tindre l'adequada publicitat institucional en la qual es faça constar la participació financera de la Generalitat a través de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Los congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas que puedan realizarse en cada universidad o las becas de estudios e investigación que en relación con el objeto de la subvención puedan concederse, en todo o en parte, con la financiación de la Consellería de Gobernación y Justicia, deberán contar con la adecuada publicidad institucional en la que se haga constar la participación financiera de la Generalitat a través de la Consellería de Gobernación y Justicia. 4.
Valencià: Els congressos, les jornades, els seminaris, els cursos i altres activitats formatives i divulgatives que cada universitat pretenga realitzar o les beques d'estudis i investigació que, en relació amb l'objecte de les subvencions de referència, puguen concedir-se, subjectes al finançament, total o parcial, a càrrec de les dites subvencions hauran de ser objecte de comunicació prèvia i expressa a la Conselleria de Governació i Justícia, a través de la Direcció General de Desplegament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: Los congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas que cada universidad pretenda realizar o las becas de estudios e investigación que, en relación con el objeto de las subvenciones de referencia, puedan concederse, sujetas a la financiación, total o parcial, con cargo a dichas subvenciones deberán ser objeto de comunicación previa y expresa a la Consellería de Gobernación y Justicia, a través de su Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Quart Determinar, quant a la forma i el termini de justificació de la subvenció, estos criteris: 1.
Español: Cuarto Determinar, en cuanto a la forma y el plazo de justificación de la subvención, estos criterios: 1.
Valencià: L'aplicació de l'import de la subvenció serà justificada per cada universitat beneficiària, per mitjà de la presentació del compte justificatiu simplificat a què es referix l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que contindrà els documents següents: a) Una memòria d'actuació de l'exercici en curs, degudament subscrita per la persona responsable de l'actuació o actuacions realitzades.
Español: La aplicación del importe de la subvención será justificada por cada universidad beneficiaria, mediante la presentación de la cuenta justificativa simplificada a que se refiere el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que contendrá los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación del ejercicio en curso, debidamente suscrita por la persona responsable de la actuación o actuaciones realizadas.
Valencià: b) Una relació classificada dels gastos i les inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència. 2.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia. 2.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia, a través de la Direcció General de Desplegament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, comprovarà, per mitjà de tècniques de mostreig aleatori o per raó de l'import o el concepte de gasto, els justificants que crega oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, a la fi de la qual podrà requerir a cada universitat beneficiària la remissió dels justificants de gasto seleccionats.
Español: La Consellería de Gobernación y Justicia, a través de la Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, comprobará, mediante técnicas de muestreo aleatorio o por razón del importe o el concepto de gasto, los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a cada universidad beneficiaria la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, per a la tramitació del pagament de les subvencions als efectes del que establix l'apartat díhuit, número 2.b, de l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els aspectes addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització del gasto (DOCV 6849, 28.08.2012), les entitats beneficiàries hauran de presentar, en tot cas, una còpia compulsada de les factures originals dels gastos realitzats, degudament formalitzades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1619/2012, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en l'apartat b del número anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para la tramitación del pago de las subvenciones a los efectos de lo establecido en el apartado decimoctavo, número 2.b, del Acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto, (DOCV 6849, 28.08.2012), las entidades beneficiarias deberán presentar, en todo caso, copia compulsada de las facturas originales de los gastos realizados, debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1619/2012, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que se hace referencia en el apartado b del número anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: La compulsa de les factures haurà de realitzar-se, en cada universitat, per la persona que estiga habilitada a este efecte, d'acord amb el que establix la normativa que siga aplicable. 3.
Español: La compulsa de las facturas deberá realizarse, en cada universidad, por persona que esté habilitada al efecto, atendiendo a lo previsto en la normativa que resulte de aplicación. 3.
Valencià: El termini de justificació dels gastos finançats per estes subvencions vencerà el 31 d'octubre de 2014. 4.
Español: El plazo de justificación de los gastos financiados por estas subvenciones vencerá el 31 de octubre de 2014. 4.
Valencià: En el cas de l'obtenció d'altres ingressos o subvencions per al finançament de l'activitat subvencionada, la justificació que presente cada universitat haurà d'aconseguir, almenys, l'import total cobert per totes les fonts de finançament.
Español: En el caso de la obtención de otros ingresos o subvenciones para la financiación de la actividad subvencionada, la justificación que presente cada universidad deberá alcanzar, al menos, el importe total cubierto por todas las fuentes de financiación.
Valencià: En cas contrari, l'import de l'ajuda concedida a cada universitat es reduirà proporcionalment fins a aconseguir el corresponent al gasto acreditat, deduïts els ingressos que procedisquen. 5.
Español: En caso contrario, el importe de la ayuda concedida a cada universidad se reducirá proporcionalmente hasta alcanzar el correspondiente al gasto acreditado, deducidos los ingresos que procedan. 5.
Valencià: En tot cas, s'exigirà a cada universitat, des del mateix moment de la publicació d'esta resolució, que declare que complix les condicions per a ser beneficiària d'una subvenció pública, i que no està incursa en cap de les prohibicions a què es referix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i es compromet a mantindre el compliment de les condicions esmentades durant el període que dure el procediment, als efectes del qual presentarà davant de la Direcció General de Desplegament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la corresponent declaració responsable subscrita pel representant legal.
Español: En todo caso, a cada universidad le será exigible, desde el mismo momento de la publicación de esta resolución, que declare que cumple las condiciones para ser beneficiaria de una subvención pública, y que no se halla incursa en ninguna de las prohibiciones a que se refiere el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, comprometiéndose a mantener el cumplimiento de las citadas condiciones durante el período que dure el procedimiento, a cuyos efectos presentará ante la Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la correspondiente declaración responsable suscrita por su representante legal.