gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, mitjançant la comparació per sector de totes les sol·licituds admeses en aquest, segons els criteris, les puntuacions, regles, llindars mínims i criteris de desempat indicats en els annexos I i II d'aquesta resolució, establint-se una priorització per sector entre les quals hagen aconseguit almenys la puntuació mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, i sense poder superar el llistat sectorial prioritzat, en cap cas, el crèdit pressupostari disponible de la convocatòria ni els límits de la redistribució sectorial definitiva.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, mediante la comparación por sector de todas las solicitudes admitidas en el mismo, según los criterios, puntuaciones, reglas, umbrales mínimos y criterios de desempate indicados en los anexos I y II de esta resolución, estableciéndose una priorización por sector entre las que hayan alcanzado al menos la puntuación mínima de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, y sin poder superar el listado sectorial priorizado, en ningún caso, el crédito presupuestario disponible de la convocatoria ni los límites de la redistribución sectorial definitiva. 2.
Valencià: No obstant això, quan l'import de la subvenció proposat per la Comissió d'Avaluació per a una entitat siga inferior a l'ajuda sol·licitada per aquesta, amb motiu d'insuficiència de crèdit pressupostari, es podrà instar a la sol·licitant la reformulació de la seua sol·licitud, per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: No obstante lo anterior, cuando el importe de la subvención propuesto por la Comisión de evaluación para una entidad sea inferior a la ayuda solicitada por la misma, con motivo de insuficiencia de crédito presupuestario, se podrá instar a la solicitante la reformulación de su solicitud, para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Una vegada que la reformulació s'accepte per l'entitat, es remetrà a l'òrgan competent perquè dicte la resolució.
Español: Una vez que la reformulación se acepte por la entidad, se remitirá al órgano competente para que dicte la resolución.
Valencià: En cas que el crèdit pressupostari disponible en la convocatòria fora suficient per a atendre totes les sol·licituds que hagen aconseguit almenys la puntuació mínima de 50 punts, no serà necessari fixar ordre de prelació entre les que reunisquen els requisits establits en la convocatòria. 4.
Español: En caso de que el crédito presupuestario disponible en la convocatoria fuera suficiente para atender todas las solicitudes que hayan alcanzado al menos la puntuación mínima de 50 puntos, no será necesario fijar orden de prelación entre las que reúnan los requisitos establecidos en la convocatoria. 4.
Valencià: En cas que el crèdit pressupostari disponible en la convocatòria fora insuficient per a atendre totes les sol·licituds que hagen aconseguit almenys la puntuació mínima de 50 punts, la comissió d'avaluació podrà formular una llista de reserva per a l'aplicació del que es disposa en el punt 4 de l'apartat segon.
Español: En caso de que el crédito presupuestario disponible en la convocatoria fuera insuficiente para atender todas las solicitudes que hayan alcanzado al menos la puntuación mínima de 50 puntos, la comisión de evaluación podrá formular una lista de reserva para la aplicación de lo dispuesto en el punto 4 del resuelvo segundo.
Valencià: La llista de reserva s'iniciarà per la primera entitat exclosa de l'ajuda del sector deficitari amb nota de tall més alta, seguida per la primera entitat exclosa d'ajuda del següent sector deficitari amb la següent nota de tall més alta, continuant-se successivament per les primeres i consecutives entitats de cada sector deficitari segons la nota de tall.
Español: La lista de reserva se iniciará por la primera entidad excluida de la ayuda del sector deficitario con nota de corte más alta, seguida por la primera entidad excluida de ayuda del siguiente sector deficitario con la siguiente nota de corte más alta, continuándose sucesivamente por las primeras y consecutivas entidades de cada sector deficitario según la nota de corte.
Valencià: En cas d'igualtat en la nota de tall en dos o més sectors deficitaris, es prioritzarà per la nota obtinguda per les entitats d'aqueixos sectors i, si escau, pels criteris de desempat entre aquestes.
Español: En caso de igualdad en la nota de corte en dos o más sectores deficitarios, se priorizará por la nota obtenida por las entidades de esos sectores y, en su caso, por los criterios de desempate entre las mismas.
Valencià: Dins de cada sector, l'ordenació de les entitats es realitzarà igualment per la puntuació obtinguda i criteris de desempat.
Español: Dentro de cada sector, la ordenación de las entidades se realizará igualmente por la puntuación obtenida y criterios de desempate.
Valencià: Comissió d'avaluació De conformitat amb el que es disposa en la base 24 de les bases reguladores, es constituirà una comissió d'avaluació que elevarà a la persona titular de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines les corresponents propostes de concessió d'ajudes, amb determinació de les seues quanties, de denegació d'ajudes, així com, si és el cas, de desistiment i inadmissió de sol·licituds, amb expressa menció dels motius concurrents en cada cas.
Español: Comisión de evaluación De conformidad con lo dispuesto en la base 24 de las bases reguladoras, se constituirá una comisión de evaluación que elevará a la persona titular de la Dirección General de Industria, Energía y Minas las correspondientes propuestas de concesión de ayudas, con determinación de sus cuantías, de denegación de ayudas, así como, en su caso, de desistimiento e inadmisión de solicitudes, con expresa mención de los motivos concurrentes en cada caso.
Valencià: Es delega en la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines la resolució estimatòria o desestimatòria de les sol·licituds d'aquestes ajudes, així com la inadmissió de les sol·licituds que no complisquen els requisits necessaris i el desistiment d'aquestes per no esmenar adequadament en el termini concedit o altres motius. 2.
Español: Se delega en la Dirección General de Industria, Energía y Minas la resolución estimatoria o desestimatoria de las solicitudes de estas ayudas, así como la inadmisión de las solicitudes que no reúnan los requisitos necesarios y el desistimiento de las mismas por no subsanar adecuadamente en el plazo concedido u otros motivos. 2.
Valencià: En aplicació de l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la resolució del procediment de concessió es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación del artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la resolución del procedimiento de concesión se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en la Base de dades nacional de subvencions, en compliment del que s'estableix sobre publicitat de subvencions en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También se publicará en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y en la Base de datos nacional de subvenciones, en cumplimiento de lo establecido sobre publicidad de subvenciones en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Es delega en la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, les resolucions previstes en la base 27 de les bases reguladores. 2.
Español: Se delega en la Dirección General de Industria, Energía y Minas, las resoluciones previstas en la base 27 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de realitzar el pla d'actuacions objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant en la mesura que siga possible els costos indicats en la memòria descriptiva i en la taula de costos, pels imports que en aquestes s'especifiquen, excepte justificació adequada.
Español: La entidad beneficiaria deberá realizar el plan de actuaciones objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando en lo posible los costes indicados en la memoria descriptiva y en la tabla de costes, por los importes que en ellas se especifiquen, salvo justificación adecuada.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desenvolupament previst, la beneficiària haurà de sol·licitar electrònicament a la direcció general amb competències en matèria d'indústria, l'autorització de les modificacions del projecte, que s'entendrà concedida en cas de no notificar-se la resolució en el termini d'un mes des de la sol·licitud. 3.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, la beneficiaria deberá solicitar electrónicamente a la dirección general con competencias en materia de industria, la autorización de las modificaciones del proyecto, que se entenderá concedida en caso de no notificarse la resolución en el plazo de un mes desde la solicitud. 3.
Valencià: No serà admesa cap modificació de l'actuació subvencionada que comprometa la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda o quan, com a resultat d'aquesta modificació, la valoració del projecte haguera resultat inferior.
Español: No será admitida ninguna modificación de la actuación subvencionada que comprometa el fin para el que se concedió la ayuda o cuando, como resultado de dicha modificación, la valoración del proyecto hubiera resultado inferior.
Valencià: Només per circumstàncies extraordinàries es podran autoritzar expressament modificacions degudament justificades, el resultat de les quals reduïsca més del 50 % l'import del pressupost aprovat del projecte inicial.
Español: Solo por circunstancias extraordinarias se podrán autorizar expresamente modificaciones debidamente justificadas, cuyo resultado reduzca más del 50 % el importe del presupuesto aprobado del proyecto inicial. 4.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de comunicar igualment l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes atorgades per altres Administracions o ens públics per a les mateixes actuacions, cosa que podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: La entidad solicitante deberá comunicar igualmente la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos para las mismas actuaciones, pudiendo dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa fins al 7 de novembre de 2023 mitjançant el tràmit telemàtic que es concretarà en la resolució de concessió d'ajudes. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa hasta el 7 de noviembre de 2023 mediante el trámite telemático que se concretará en la resolución de concesión de ayudas. 2.
Valencià: La documentació justificativa que haurà de presentar-se és la següent: a) Model normalitzat de l'informe d'empresa auditora de comptes, ben emplenat en tots els seus apartats i signat electrònicament per aquesta.
Español: La documentación justificativa que deberá presentarse es la siguiente: a) Modelo normalizado del informe de empresa auditora de cuentas, debidamente cumplimentado en todos sus apartados y firmado electrónicamente por la misma.
Valencià: c) Model normalitzat de memòria tecnicoeconòmica.
Español: c) Modelo normalizado de memoria técnico-económica.
Valencià: d) Només en case d'haver denegat expressament l'autorització a la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines perquè obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, haurà d'aportar les certificacions relacionades en l'apartat cinqué del punt nové d'aquesta resolució. 3.
Español: d) Solo en caso de haber denegado expresamente la autorización a la Dirección General de Industria, Energía y Minas para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberá aportar las certificaciones relacionadas en el apartado quinto del resuelvo noveno de esta resolución. 3.
Valencià: La Direcció General d'Indústria, Energia i Mines podrà requerir la informació addicional que, en cada cas, estime necessària per a acreditar el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció. 4.
Español: La Dirección General de Industria, Energía y Minas podrá requerir la información adicional que, en cada caso, estime necesaria para acreditar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención. 4.
Valencià: Després de la revisió de la documentació justificativa i la seua esmena, en el seu cas, per part de l'entitat beneficiària, la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines reconeixerà l'obligació i proposarà el pagament de la subvenció en l'import que corresponga amb càrrec a la línia S0360 del programa pressupostari 11.02.03.722.20, capítol VII, de l'exercici 2023.
Español: Tras la revisión de la documentación justificativa y su subsanación, en su caso, por parte de la entidad beneficiaria, la Dirección General de Industria, Energía y Minas reconocerá la obligación y propondrá el pago de la subvención en el importe que corresponda con cargo a la línea S0360 del programa presupuestario 11.02.03.722.20, capítulo VII, del ejercicio 2023.
Valencià: Procedirà la minoració o revocació de les ajudes, amb pèrdua parcial o total del dret al cobrament de la subvenció i, si és el cas, el reintegrament de les ajudes concedides, amb reembossament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, en els supòsits en què les entitats beneficiàries incomplisquen les obligacions i requisits que s'estableixen en la present convocatòria i en les bases reguladores, especialment en els següents suposats: a) Incompliment dels fins per als quals es va concedir la subvenció.
Español: Procederá la minoración o revocación de las ayudas, con pérdida parcial o total del derecho al cobro de la subvención y, en su caso, el reintegro de las ayudas concedidas, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago, en los supuestos en que las entidades beneficiarias incumplan las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente convocatoria y en las bases reguladoras, en especial en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de los fines para los que se concedió la subvención.
Valencià: c) Nul·la o insuficient justificació de la subvenció o del compliment les obligacions d'informació i publicitat.
Español: c) Nula o insuficiente justificación de la subvención o del cumplimiento las obligaciones de información y publicidad.
Valencià: d) Concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques per als mateixos costos subvencionables, en el cas que se supere el total del cost de l'actuació.
Español: d) Concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas para los mismos costes subvencionables, en el caso que se supere el total del coste de la actuación.
Valencià: Quan en la fase de justificació de la subvenció, l'import total admés com a subvencionable del pla d'actuacions subvencionat aconseguisca almenys el 50 % del pressupost aprovat inicial o el 80 % del pressupost del pla modificat prèvia autorització, la minoració o, en el seu cas, el reintegrament es calcularà proporcionalment a la part del pla que no compleix els fins, que no s'ha executat o que no s'ha justificat.
Español: Cuando en la fase de justificación de la subvención, el importe total admitido como subvencionable del plan de actuaciones subvencionado alcance al menos el 50 % del presupuesto aprobado inicial o el 80 % del presupuesto del plan modificado previa autorización, la minoración o, en su caso, el reintegro se calculará proporcionalmente a la parte del plan que no cumple los fines, que no se ha ejecutado o que no se ha justificado. 3.
Valencià: No obstant això, s'admetrà la compensació entre diferents costos admesos de col·laboracions externes d'aquesta o de diferents actuacions.
Español: No obstante, se admitirá la compensación entre diferentes costes admitidos de colaboraciones externas de la misma o diferentes actuaciones.
Valencià: La compensació de costos entre les despeses de col·laboracions externes i les despeses de personal només s'admetrà en la justificació si aquesta s'ha autoritzat prèviament per part de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, tot després de la sol·licitud degudament motivada de l'entitat beneficiària.
Español: La compensación de costes entre los gastos de colaboraciones externas y los gastos de personal solo se admitirá en la justificación si se ha autorizado previamente la misma por parte de la Dirección General de Industria, Energía y Minas previa solicitud debidamente motivada de la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en els apartats anteriors, es podrà considerar que s'ha produït un incompliment total, que comporte la revocació de la subvenció i, si és el cas, el reintegrament total de l'ajuda pagada, més els interessos de demora des del pagament de la subvenció, en els següents casos: a) Modificació no autoritzada d'alguna de les característiques essencials del pla d'actuació aprovat.
Español: A los efectos de lo dispuesto en los apartados anteriores, se podrá considerar que se ha producido un incumplimiento total, que conlleve la revocación de la subvención y en su caso el reintegro total de la ayuda pagada, más los intereses de demora desde el pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Modificación no autorizada de alguna de las características esenciales del plan de actuación aprobado.
Valencià: b) Execució o justificació inferior al 50 % de l'import del pla aprovat inicial, o al 80 % del pla modificat prèvia autorització, llevat que, excepcionalment, es justifique adequadament que l'import executat i les actuacions efectivament realitzades satisfan prou els fins de la subvenció.
Español: b) Ejecución o justificación inferior al 50 % del importe del plan aprobado inicial, o al 80 % del plan modificado previa autorización, salvo que, excepcionalmente, se justifique adecuadamente que el importe ejecutado y las actuaciones efectivamente realizadas satisfacen suficientemente los fines de la subvención.
Valencià: c) Alteració substancial dels fins per als quals es va concedir la subvenció. 5.
Español: c) Alteración sustancial de los fines para los que se concedió la subvención. 5.
Valencià: Es delega en la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines la resolució per la qual s'acorde la minoració o el reintegrament de les ajudes, que haurà d'ajustar-se a les normes contingudes en la Llei general de subvencions, el seu reglament de desenvolupament, i en l'article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Se delega en la Dirección General de Industria, Energía y Minas la resolución por la que se acuerde la minoración o el reintegro de las ayudas, que deberá ajustarse a las previsiones contenidas en la Ley general de subvenciones, su reglamento de desarrollo, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Informació i publicitat Totes les entitats beneficiàries que perceben una subvenció per aquesta convocatòria, hauran d'informar d'aquesta, publicant en un apartat específic i d'accés permanent del seu portal web, l'import de la subvenció concedida, així com una referència genèrica de les finalitats per a les quals s'ha concedit l'ajuda.
Español: Información y publicidad Todas las entidades beneficiarias que perciban una subvención por esta convocatoria, deberán informar de la misma, publicando en un apartado específico y de acceso permanente de su portal web, el importe de la subvención concedida, así como una referencia genérica de las finalidades para las que se ha concedido la ayuda.
Valencià: La informació haurà de mantindre's publicada en el portal web almenys durant 3 anys comptats des de la data límit de justificació de les ajudes.
Español: La información deberá mantenerse publicada en el portal web al menos durante 3 años contados desde la fecha límite de justificación de las ayudas.
Valencià: Igualment haurà d'informar-se del suport de la Conselleria en tot el material físic, gràfic, informàtic o audiovisual relacionat amb les actuacions subvencionades (carpetes, cartelleria, bàners en webs, notes de premsa, campanyes en xarxes socials, vídeos, roll-ups i estands, mails informatius, invitacions a participar en les actuacions, accions de difusió, informes o estudis lliurables finals etc.
Español: Igualmente deberá informarse del apoyo de la Conselleria en todo el material físico, gráfico, informático o audiovisual relacionado con las actuaciones subvencionadas (carpetas, cartelería, banners en webs, notas de prensa, campañas en redes sociales, videos, roll-ups y stands, mails informativos, invitaciones a participar en las actuaciones, acciones de difusión, informes o estudios entregables finales etc).
Valencià: El compliment d'aquestes obligacions de publicitat es justificarà detalladament davant l'empresa auditora i el seu incompliment total o parcial podrà considerar-se com a insuficient justificació de la subvenció, amb les conseqüències jurídiques establides en el punt disseté d'aquesta resolució.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones de publicidad se justificará detalladamente ante la empresa auditora y su incumplimiento total o parcial podrá considerarse como insuficiente justificación de la subvención, con las consecuencias jurídicas establecidas en el resuelvo decimoséptimo de esta resolución.