gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9060 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per un import de 450.000 euros, en el capítol 4 del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que implica la inclusió d'una línia de subvenció per este import en el seu annex de transferències corrents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9060 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, por importe de 450.000 euros, en el capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, que implica la inclusión de una línea de subvención por dicho importe en su anexo de transferencias corrientes.
Valencià: [2009/9060] El pressupost del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, inclou la línia T7351, dotada amb 250.000 euros per al Pla d'ajudes al sector tèxtil.
Español: [2009/9060] El presupuesto del programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, incluye la línea T7351, dotada con 250.000 euros para el Plan de ayudas al sector textil.
Valencià: Este pla, iniciat en el passat exercici, és conseqüència del Reial Decret 5/2008, que va establir mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció, per mitjà de la concessió de subvencions que es financen a càrrec del pressupost del Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Dicho plan, iniciado en el pasado ejercicio, es consecuencia del Real Decreto 5/2008, que estableció medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección, mediante la concesión de subvenciones que se financian con cargo al presupuesto del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Una vegada conegut l'import assignat a la Comunitat Valenciana per a estes actuacions en l'exercici 2009, així com la part que serà gestionada per la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que ascendix a 350.000 euros, cal generar crèdits per la diferència, així com modificar la qualificació pel seu origen dels fons que financen la línia esmentada.
Español: Conocido el importe asignado a la Comunitat Valenciana para estas actuaciones en el ejercicio 2009, así como la parte que será gestionada por la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, que asciende a 350.000 euros, procede generar créditos por la diferencia, así como modificar la calificación por su origen de los fondos que financian la citada línea.
Valencià: D'altra banda el Reial Decret 100/2009 de 6 de febrer, establix mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria, per mitjà de la concessió de subvencions que, igual que el relatiu al sector tèxtil, es financen a càrrec del pressupost del Servici Públic d'Ocupació Estatal i la gestió del qual, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana correspon al SERVEF i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por otra parte el Real Decreto 100/2009 de 6 de febrero, establece medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, mediante la concesión de subvenciones que, al igual que el relativo a sector textil, se financian con cargo al presupuesto del Servicio Público de Empleo Estatal y cuya gestión, en el ámbito de la Comunitat Valenciana corresponde al SERVEF y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: L'import assignat a la Comunitat Valenciana, a través del SERVEF, ascendix a 2.650.000 euros dels quals 350.000 euros corresponen a les subvencions especials a majors de 55 o més anys, i són estes últimes les que seran gestionades per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a través del programa 315.10, per a la qual cosa el SERVEF transferirà este import i, en conseqüència, cal generar-lo en el capítol 4 del programa esmentat, així com incloure la línia de subvenció corresponent en el seu annex de transferències corrents.
Español: El importe asignado a la Comunitat Valenciana, a través del SERVEF, asciende a 2.650.000 euros de los que 350.000 euros corresponden a las subvenciones especiales a mayores de 55 o más años, y son éstas últimas las que serán gestionados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a través del programa 315.10, para lo cual el SERVEF transferirá dicho importe y, en consecuencia, procede su generación en el capítulo 4 del citado programa así como incluir la correspondiente línea de subvención en su anexo de transferencias corrientes.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació 06.00.410.05 «Transferències corrents d'entitats autònomes de la GV.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para 2009, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 06.00.410.05 «Transferencias corrientes de entidades autónomas de la GV.
Valencià: SERVEF», per un import de 450.000 euros.
Español: SERVEF», por importe de 450.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació 06.03.01.315.10.4, per un import de 450.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación 06.03.01.315.10.4, por importe de 450.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritzen les modificacions següents en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social: a) Incrementar la dotació de la línia de subvenció genèrica T7351 «Plans d'Ajudes Sector Tèxtil», amb el detall següent: b) Inclusió de la línia de subvenció T7358, amb l'import i les dades descriptives que es detallen a continuació:  València, 3 de juliol de 2009.
Español: Tercero Se autoriza las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: a) Incrementar la dotación de la línea de subvención genérica T7351 «Plan de Ayudas Sector Textil», con el siguiente detalle: b) Inclusión de la línea de subvención T7358, con el importe y los datos descriptivos que se detallan a continuación:  Valencia, 3 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8433) Rotlle d'apel·lació 273/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8433) Rollo de apelación 273/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a BT Ingeniería, SL.
Español: Notificación de la sentencia a BT Ingeniería, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8433 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 273/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8433 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 273/2009.
Valencià: [2009/8433] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 273/2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 273/2009 Sentència número 256 President: Vicente Ortega Llorca Magistrada: Mª Eugenia Ferragut Pérez.
Español: [2009/8433] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 273/2009 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 273/2009 Sentencia número 256 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrat: José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrado: José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 5 de maig de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 1 d'octubre de 2008, dictada en les actuacions de judici verbal número 156 de 2008, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 16 de València, sobre responsabilitat en accident de trànsit.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de octubre de 2008, recaída en autos de juicio verbal número 156 de 2008, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, sobre responsabilidad en accidente de tráfico.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandada Groupama, Plus Ultra, SA, representada per la procuradora Eugenia Merelo Fos i defesa per l'advocat Juan Orri Bayarri, i com a apel·lats la demandant Ana María Pardo Ibáñez, representada pel procurador Javier Roldán García i defesa per l'advocat José Luis Millán Quemades, i els codemandats Antoni Florin i Transmnilatrix, SL, que no han comparegut davant d'este tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandada Groupama, Plus Ultra, SA, representada por la procuradora Eugenia Merelo Fos y defendida por el abogado Juan Orri Bayarri, y como apelados la demandante Ana María Pardo Ibáñez, representada por el procurador Javier Roldán García y defendida por el abogado José Luis Millán Quemades, y los codemandados Antoni Florin y Transmnilatrix, SL, no personados ante este tribunal.
Valencià: És ponent Vicente Ortega Llorca, qui expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Groupama Plus Ultra, SA. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Groupama Plus Ultra, SA. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en lloc seu: a) Desestimem la demanda interposades per Ana María Pardo Ibáñez contra Antoni Florin, contra Transmnilatrix, SL, i contra Groupama Plus Ultra, SA.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Desestimamos la demanda interpuesta por Ana María Pardo Ibáñez contra Antoni Florin, contra Transmnilatrix, SL, y contra Groupama Plus Ultra, SA.
Valencià: b) Imposem a l'actora les costes produïdes en la primera instància. 3.
Español: b) Imponemos a la actora las costas causadas en la primera instancia. 3.
Valencià: No fem una imposició expressa de les costes d'esta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda BT Ingeniería, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida BT Ingeniería, SL.
Valencià: València, 9 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 9 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1737) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedix la desena edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1737) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se concede la décima edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1737 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació societat sense fins de lucre distinció honorífica premi cultural jove RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedix la desena edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1737 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación sociedad sin fines de lucro distinción honorífica premio cultural joven RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se concede la décima edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2009.
Valencià: [2009/1737] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3739, de 28 d'abril de 2000) va crear el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de jóvens, o seccions juvenils de centres valencians a l'exterior, que hagen destacat per la seua labor a favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians a l'exterior, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins d'estos.
Español: [2009/1737] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de Centros Valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros valencianos en el exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: Per resolució de 7 de novembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, es va convocar la desena edició del premi, corresponent a l'any 2009.
Español: Por Resolución de 7 de noviembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, se convocó la décima edición del premio, correspondiente al año 2009.
Valencià: En compliment d'esta i d'acord amb la proposta efectuada pel jurat, una vegada rebudes i estudiades totes les propostes presentades pels centres valencians a l'exterior, resolc: Primer Concedir el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, al següent destinatari: Al grup juvenil del Centre Valencià de San Juan (Argentina), per la proposta de la posada en marxa de l'activitat «Escoleta de Cuina Valenciana», l'objectiu de la qual és la difusió de la cultura i tradicions valencianes entre els xiquets del centre i la transmissió d'hàbits saludables en l'alimentació.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con la propuesta efectuada por el jurado, una vez recibidas y estudiadas todas las propuestas presentadas por los centros valencianos en el exterior, resuelvo: Primero Conceder el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, al siguiente destinatario: Al grupo juvenil del Centro Valenciano de San Juan (Argentina), por la propuesta de la puesta en marcha de la actividad «Escuelita de Cocina Valenciana», cuyo objetivo es la difusión de la cultura y tradiciones valencianas entre los niños del Centro y la transmisión de hábitos saludables en la alimentación.
Valencià: Segon L'assignació econòmica del premi serà de 3.100 euros per al grup juvenil del Centre Valencià de San Juan, que es farà efectiva d'acord amb els articles 4 i 5 de la Resolució de 7 de novembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca este premi.
Español: Segundo La asignación económica del premio será de 3.100 euros para el grupo juvenil del Centro Valenciano de San Juan, que se hará efectiva conforme a los artículos 4 y 5 de la Resolución de 7 de noviembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana, por la cual se convoca este premio.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 16 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11086) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, tècnic especialista de correus, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del 27 de febrer de 2009, DOCV del dia 12 de març de 2009) (codi: 2008/P/FC/C/32).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11086) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, técnico especialista de correos, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 27 de febrero de 2009, DOCV de 12 de marzo de 2009) (código: 2008/P/FC/C/32).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : II.