gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i els avantprojectes dels pressupostos de la Conselleria. 2.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y los anteproyectos de los presupuestos de la Consellería. 2.
Valencià: Prestar assistència tècnica al Conseller i Directors Generals. 3.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller y Directores Generales en todo lo que se requiera. 3.
Valencià: Informar al personal directiu de la Conselleria sobre la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus programes d'actuació i establir els mitjans d'informació necessaris per mantenir-lo al corrent de les activitats de la Conselleria. 4.
Español: Informar al personal directivo de la Consellería sobre la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuación y establecer los medios de información necesarios para mantenerle al corriente de las actividades de la Consellería. 4.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el Conseller ha de sotmetre al Consell o al President. 5.
Español: Informar los asuntos que el Conseller ha de someter al Consell o al Presidente. 5.
Valencià: Proposar el millorament i perfeccionament dels Serveis dels diferents centres de la Conselleria, i vetlar-ne l'organització i el mètodes de treball, en funció, primordialment, dels respectius costs i rendiments. 6.
Español: Proponer la mejora y el perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la Consellería, velando por la organización y los métodos de trabajo, en función, primordialmente, de sus respectivos costos y rendimientos. 6.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i altres disposicions que afecten al funcionament dels Serveis. 7.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios. 7.
Valencià: Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten la Conselleria, proposar les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria. 8.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Consellería, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideran oportunos y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Consellería. 8.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d?estadístiques sobre les matèries de competència del Consell que afecten la Conselleria, en col·laboració amb l'Institut Nacional d?Estadística o altres organismes que es consideren convenients. 9.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell que afecten a la Consellería, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes. 9.
Valencià: Tramitar els nomenaments, destinacions, excedències, jubilacions i permisos dels funcionaris públics i altre personal que preste els seus serveis a la Conselleria d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries aplicables. 10.
Español: Tramitar los nombramientos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que preste sus servicios en la Consellería, de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 10.
Valencià: Realitzar la inspecció de tots els serveis de la Conselleria i portar-ne la direcció de tot el personal.
Español: Realizar la inspección de todos los servicios de la Consellería y llevar la dirección de todo el personal de la misma.
Valencià: Secció Segona De les unitats que integren la Secretaria General Article 7é Integren la Secretaria General les següents unitats: La Secretaria General Administrativa amb el rang determinat en l'article 79 de la Llei número 5/83 de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de la qual dependran els Serveis de Gestió Econòmic-Pressupostària, de Gestió Administrativa, Coordinació, Organització i Sistemes d'Informació i Jurídic.
Español: Sección Segunda De las unidades que integran la Secretaría General Artículo 7º Integran la Secretaría General las siguientes unidades: La Secretaría General Administrativa con el rango determinado en el artículo 79 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de la que dependerán el Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, el Servicio de Gestión Administrativa, el Servicio de Coordinación, Organización y Sistemas de Información y el Servicio Jurídico.
Valencià: El Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris, dependrà directament de la Secretaria General.
Español: El Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios, dependerá directamente de la Secretaría General.
Valencià: Article 8é Els Serveis dependents de la Secretària General Administrativa, tindran al seu càrrec l'exercici de les següents funcions generals: Al Servei de Gestió Administrativa, li corresponen les matèries d'Arxiu, Registre i Custodia de documents; l?estudi i les propostes oportunes referents a personal, règim interior, parc mòbil, contractació administrativa d'obres, subministrament i serveis, inventari, adquisició i arrendament de béns, així com la tramitació administrativa general.
Español: Artículo 8º Los Servicios dependientes de la Secretaría General Administrativa tendrán a su cargo el ejercicio de las siguientes funciones generales: Al Servicio de Gestión Administrativa le corresponden las materias de archivo, registro y custodia de documentos, el estudio y las propuestas oportunas relativas a personal, régimen interior, parque móvil, contratación administrativa de obras, suministros y servicios, inventario, adquisición y arrendamientos de bienes, así como la tramitación administrativa general.
Valencià: Al Servei de Gestió Econòmic o Pressupostària li corres pon l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria; les propostes i tramitacions d'ingressos i l'ordenació de pagaments; moviment de fons; proveïment de comptes, l'estudi i proposta de control dels Pressupostos i dels programes d'inversions, i la gestió econòmica en la contractació administrativa d'obres, serveis i subministraments.
Español: Al Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria le compete la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la Consellería, las propuestas y tramitaciones de ingresos y la ordenación de pagos, movimiento de fondos, provisión de cuentas, el estudio y propuesta de control de los Presupuestos y de los programas de inversiones y la gestión económica en la contratación administrativa de obras, servicios y suministros.
Valencià: Al Servei de Coordinació, Organització i Sistemes d'Informació, li correspon la recepció i anàlisi dels resultats i de les avaluacions dels programes dels diferents Serveis dependents de les Direccions Generals i l'elaboració de la Memòria Anual de la Conselleria i, si pertoca, en coordinació amb els òrgans competents de la Conselleria d?Administració Pública, la realització d'estudis relatius a tasques, processos i circuits administratius ; normalització de procediments; disseny de documents administratius i de publicacions, elaboració de manuals de funcions i d'anàlisis funcionals; programació i mecanització de processos administratius; implantació i manteniment d'aplicacions; formació dels usuaris i assistència tècnica a les diferents unitats de la Conselleria; coordinació de les actuacions d'aquesta en el desenvolupament i implantació de sistemes d'informació; organització i supervisió de la relació informativa amb els ciutadans i el perfeccionament tècnic del personal de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Coordinación, Organización y Sistemas de Información le corresponde la recepción y análisis de los resultados y de las evaluaciones de los programas de los distintos servicios dependientes de las Direcciones Generales y la elaboración de la Memoria Anual de la Consellería y, en coordinación en su caso con los órganos competentes de la Consellería de Administración Publica, la realización de estudios relativos a tareas, procesos y circuitos administrativos, normalización de procedimientos, diseño de documentos administrativos y de publicaciones, elaboración de manuales de funciones y de análisis funcionales, programación y mecanización de procesos administrativos, implantación de aplicaciones y mantenimiento de las mismas, formación de los usuarios y asistencia técnica a las distintas unidades de la Consellería, coordinación de las actuaciones de ésta en el ámbito del desarrollo e implantación de sistemas de información, organización y supervisión de la relación informativa con los ciudadanos y el perfeccionamiento técnico del personal de la Consellería.
Valencià: Al Servei Jurídic li correspon la informació i, si pertoca, l?elaboració de les disposicions de caràcter general, convenis i circulars que emanen dels diferents òrgans directius de la Conselleria; la realització dels informes sobre disposicions que, procedents d'altres Conselleries, hagen de ser sotmesos al Consell, així com els relatius a consultes procedents d'altres Administracions Públiques, quan en corresponga l'emissió a la Conselleria d'Agricultura i Pesca; l?elaboració d'informes i dictàmens jurídics a sol·licitud del Conseller o d'altres òrgans de la Conselleria; informar sobre el recursos que s'interposen al Conseller o a altres òrgans de la Conselleria i, si pertoca, elaborar les propostes de resolució; compilació de disposicions vigents i la proposta de refosa i revisió de textos legals; el seguiment de la legislació estatal i d'altres Comunitats Autònomes, la jurisprudència i el dret comparat; la tramitació de les qüestions de competència i els conflictes d'atribucions.
Español: Al Servicio Jurídico le corresponde la información y, en su caso, la elaboración de las disposiciones de carácter general, convenios y circulares que emanen de los distintos órganos directivos de la Consellería, la realización de los informes sobre disposiciones que, procedentes de otras Consellerías, hayan de ser sometidas al Consell, así como los relativos a consultas procedentes de otras Administraciones Públicas cuando su emisión corresponda a la Consellería de Agricultura y Pesca, la elaboración de informes y dictámenes jurídicos a solicitud del Conseller o de otros órganos de la Consellería, informar sobre los recursos que se interpongan ante el Conseller u otros órganos de la Consellería y, en su caso, elaborar las propuestas de resolución, compilación de disposiciones vigentes y la propuesta de refundición y revisión de textos legales, el seguimiento de la legislación estatal y de otras Comunidades Autónomas, la jurisprudencia y el derecho comparado, la tramitación de las cuestiones de competencia y los conflictos de atribuciones.
Valencià: Article 9é Al Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris li correspon recollir, analitzar i proporcionar als òrgans directius la informació escaient per a la política agrària, així com tenir-la a disposició d'aquells usuaris autoritzats; mantenir el fons de dades i documentació, tant propis com originats en altres instàncies; dur a terme els estudis tècnics necessaris per al millor coneixement del Sector Agrari, així com facilitar les propostes que es realitzen des d'altres àmbits; organitzar l'estadística agrària de la Comunitat Valenciana, tant per a ús propi com per a l'acompliment dels acords existents amb altres institucions o organismes en aquesta matèria; la coordinació de les publicacions de la Conselleria; l?organització i custodia dels fons bibliogràfics de la Biblioteca de la Conselleria.
Español: Artículo 9º Al Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios le corresponde recoger, analizar y proporcionar a los órganos directivos la información adecuada para la política agraria, así como tenerla a disposición de aquellos usuarios a los que se autorice, mantener el fondo de datos y documentación, tanto propios como originados en otras instancias, llevar a cabo los estudios técnicos necesarios para el mejor conocimiento del sector agrario, así como facilitar las propuestas que se realicen desde otros ámbitos, organizar la estadística agraria de la Comunidad Valenciana, tanto para uso propio como para cumplimiento de los acuerdos existentes con otras instituciones u organismos en esta materia, la coordinación de las publicaciones de la Consellería, la organización y custodia de los fondos bibliográficos de la Biblioteca de la Consellería.
Valencià: En relació amb l'aplicació de la Política Agrària Comunitària són funcions d'aquest Servei: l'anàlisi i seguiment; recopilació i difusió de documentació; la secretaria de la Comissió d'Estudis de la CEE; la col·laboració i el manteniment de relacions amb organismes i entitats associades a l'aplicació de la PAC; la formació en matèries comunitàries de caràcter agrari; l?estudi i elaboració de propostes relacionades amb els recursos financers associats a les polítiques comunitàries, i coordinació en aquest sentit de les actuacions dels diferents òrgans de la Conselleria.
Español: En relación con la aplicación de la Política Agraria Comunitaria son funciones de este servicio: su análisis y seguimiento, la recopilación y difusión de documentación, la secretaría de la Comisión de Estudios de la Comunidad Económica Europea, la colaboración y mantenimiento de relaciones con organismos y entidades asociados a la aplicación de la Política Agraria Comunitaria, la formación en materias comunitarias de carácter agrario; el estudio y elaboración de propuestas en relación con los recursos financieros asociados a las políticas comunitarias, coordinando las actuaciones en tal sentido de los distintos órganos de la Consellería.
Valencià: CAPITOL III De les Direccions Generals Article 13 Són funcions dels Directors Generals de la Conselleria d'Agricultura i Pesca: 1.
Español: CAPITULO III De las Direcciones Generales Artículo 13 Son funciones de los Directores Generales de la Consellería de Agricultura y Pesca: 1.
Valencià: Disposar del que pertoque al règim intern dels serveis de la seua Direcció i resoldre els expedients respectius, sempre que no siga facultat privativa del Conseller. 2.
Español: Disponer de cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su Dirección y resolver los respectivos expedientes siempre que no sea facultad privativa del Conseller. 2.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que li assigne aquest Reglament o que el Conseller li encomane. 3.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne este Reglamento o que el Conseller le encomiende. 3.
Valencià: Vigilar, fiscalitzar, i supervisar el funcionament de les dependències al seu càrrec. 4.
Español: Vigilar, fiscalizar y supervisar el funcionamiento de todas las dependencias a su cargo. 4.
Valencià: Proposar al Conseller la resolució que crega pertinent en assumptes de la seua competència i la tramitació dels quals corresponga a la Direcció General. 5.
Español: Proponer al Conseller la resolución que estime pertinente en asuntos que son de su competencia y cuya tramitación corresponda a la Dirección General. 5.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que en depenguen, i 6.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas que de él dependan, y 6.
Valencià: Elevar anualment al Conseller un informe sobre funcionament, cost i rendiment dels serveis al seu càrrec.
Español: Elevar anualmente al Conseller un informe sobre funcionamiento, costo y rendimiento de los servicios a su cargo.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General de Desenvolupament Agrari Article 14 La Direcció General de Desenvolupament Agrari dirigeix i gestiona, sota la decisió superior del Conseller, les actuacions que, de conformitat amb el que s'estableix en l'Estatut d'Autonomia i en les disposicions oportunes sobre assignació de competències, es referesquen a la política d'estructures agràries i reforma i desenvolupament agrari, pesca en aigües interiors, marisqueig i aqüicultura.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Desarrollo Agrario Artículo 14 La Dirección General de Desarrollo Agrario dirige y gestiona, bajo la superior decisión del Conseller, las actuaciones que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía y en las oportunas disposiciones sobre asignación de competencias, se refieren a la política de estructuras agrarias y reforma y desarrollo agrario, pesca en aguas interiores, marisqueo y acuicultura.
Valencià: Article 15 La Direcció General de Desenvolupament Agrari disposarà per a l'estudi, tramitació, projecció i proposta de resolució dels assumptes que li són competents, dels següents serveis: Servei d'Estructures Agràries, al qual correspondran les matèries de Concentració Parcel·lària, Zones d'Ordenació d'Explotacions, Reguívols de Secà i Maresmes; règim de les terres i de les explotacions adjudicades i constituïdes segons la legislació agrària.
Español: Artículo 15 La Dirección General de Desarrollo Agrario dispondrá para el estudio, tramitación, proyección y propuesta de resolución de los asuntos que le competen, los siguientes servicios: Servicio de Estructuras Agrarias, al que corresponderán las materias de concentración parcelaria, zonas de ordenación de explotaciones, regables, de secano y marismas, régimen de las tierras y de las explotaciones adjudicadas y constituidas de conformidad con la legislación agraria.
Valencià: Servei de Millorament Rural, al qual correspondran les matèries de comarques i finques millorables; permutes obligades, adquisicions i redistribucions de terra, assistència tècnica i econòmica a les explotacions agràries i a les associacions, entitats i corporacions.
Español: Servicio de Mejora Rural, al que corresponderán las materias de comarcas y fincas mejorables, permutas forzosas, adquisiciones y redistribuciones de tierra, asistencia técnica y económica a las explotaciones agrarias y a las asociaciones, entidades y corporaciones.
Valencià: Servei de Projecció i Direcció d'Obres, al qual correspondrà la supervisió i aprovació de la projecció i direcció, així com el seguiment, la liquidació i recepció de les obres, la competència de les quals correspon a aquesta Direcció General, i prestarà assistència, quan pertoque, als altres Serveis de la Conselleria.
Español: Servicio de Proyección y Dirección de Obras, al que corresponderá la supervisión y aprobación de la proyección y dirección, así como el seguimiento, liquidación y recepción de las obras cuya competencia corresponda a esta Dirección General, prestando su asistencia, cuando proceda, a los restantes servicios de la Consellería.
Valencià: Servei Immobiliari i d'Assistència Jurídica, al qual correspondrà la redacció de la documentació referent a la titularitat del domini i altres drets reals constituïts com a conseqüència de les actuacions dels Serveis de la Direcció General, per a la posterior inscripció, si pertoca, en el Registre de la propietat; l?anàlisi, qualificació i proposta d'actuació en les altres matèries pròpies de la legislació vigent en Reforma i Desenvolupament Agrari i en Arrendaments Rústics.
Español: Servicio Inmobiliario y de Asistencia Jurídica, al que corresponderá la redacción de la documentación relativa a la titularidad del dominio y demás derechos reales constituidos como consecuencia de las actuaciones de los servicios de la Dirección General, para la posterior inscripción, si procede, en el Registro de la Propiedad, el análisis, calificación y propuesta de actuación en las restantes materias propias de la legislación vigente en reforma y desarrollo agrario y en arrendamientos rústicos.
Valencià: Servei de Coordinació i Suport, al qual correspondrà l'estudi i proposta d'aquelles actuacions de caràcter tècnic en què siga necessària coordinar l'actuació entre l'agricultura de muntanya i zones rurals desafavorides; les de coordinació i seguiment dels programes dels anteriors serveis i totes aquelles que li encomane el Director General.
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo, al que corresponderá el estudio y propuesta de cuantas actuaciones de carácter técnico sea preciso ejecutar coordinadamente en relación a la agricultura de montaña y zonas rurales desfavorecidas, y las de coordinación y seguimiento de los programas de los anteriores servicios, así como cuantas le encomiende el Director General.
Valencià: Servei de Pesca, al qual corresponen aquelles actuacions que es dirigeixen a l'ordenació i desenvolupament de la pesca en aigües interiors, marisqueig, aqüicultura, expedició d'autoritzacions de llicències i tramitació i resolució de sancions.
Español: Servicio de Pesca, al que corresponden aquellas actuaciones que se dirigen a la ordenación y desarrollo de la pesca en aguas interiores, marisqueo, acuicultura, expedición de autorizaciones de licencias y tramitación y resolución de sanciones.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de la Producció Agrària Article 16 A la Direcció General de la Producció Agrària li correspondrà el desenvolupament i l'execució de la política de la Conselleria pel que fa a la planificació, execució i el control d'aquelles actuacions dirigides a l'ordenació i desenvolupament dels sectors agrícoles, pecuari i pesquer, així com la modernització de les explotacions.
Español: Artículo 16 A la Dirección General de la Producción Agraria le corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en lo que se refiere a la planificación, ejecución y control de cuantas actuaciones se dirijan a la ordenación y desarrollo de los sectores agrícolas, pecuario y pesquero, así como la modernización de sus explotaciones.
Valencià: Particularment tindrà al seu càrrec l'exercici de les funcions i competències en matèria de sanitat vegetal, producció vegetal, producció animal, sanitat animal, desenvolupament ramader, ordenació de l'oferta i plantes de viver, conservació de la natura; promoció i defensa dels recursos naturals renovables.
Español: Particularmente tendrá a su cargo el ejercicio de las funciones y competencias en materia de sanidad vegetal, producción vegetal, producción animal, sanidad animal, desarrollo ganadero, ordenación de la oferta y plantas de vivero, conservación de la naturaleza y promoción y defensa de los recursos naturales renovables.
Valencià: Article 17 Per al desenvolupament d'aquestes funcions la Direcció General de Producció Agrària s'estructura en els següents serveis: Servei de Producció Vegetal, al qual corresponen les activitats tècniques derivades de l'ordenació de les produccions agrícoles, les relatives al millorament d'aquestes, i les relacionades amb els mitjans necessaris per a la producció, així com les actuacions relatives a promoció, tramitació, informació assessorament tècnic i vigilància de centres de contractació de productes agraris en origen, les agrupacions de productors agraris i difusió de normes de qualitat de productes agraris, vigilància del compliment d'aquestes, i si pertoca denúncia de les infraccions comeses en la matèria, així com la tramitació administrativa per a la concessió d'ajudes derivades de l'ordenació de l'oferta.
Español: Artículo 17 Para el desarrollo de estas funciones la Dirección General de Producción Agraria se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Producción Vegetal, al que corresponden las actividades técnicas derivadas de la ordenación de las producciones agrícolas, las relativas a la mejora de las mismas y las relacionadas con los medios necesarios para la producción, así como las acciones relativas a promoción, tramitación, información, asesoramiento técnico y vigilancia de los centros de contratación de productos agrarios en origen, las agrupaciones de productores agrarios y difusión de normas de calidad de productos agrarios, vigilancia del cumplimiento y en su caso denuncia de las infracciones cometidas en la materia, así como la tramitación administrativa para la concesión de ayudas derivadas de la ordenación de la oferta.
Valencià: Servei de Protecció dels Vegetals, al qual corresponen les funcions de prevenció i lluita contra les malalties vegetals, control de mitjans de defensa sanitària i vigilància dels camps i collites.
Español: Servicio de Protección de los Vegetales, al que corresponden las funciones de prevención y lucha contra las enfermedades vegetales, control de los medios de defensa sanitaria y vigilancia de los campos y cosechas.