gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es va descobrir en 1827 i no es va tornar a identificar un altre exemplar fins a l'any 2012, quan es va albirar en aigües de la mar d'Alborán..
Español: Asimismo, se descubrió en 1827 y no se volvió a identificar otro ejemplar hasta el año 2012, cuando se avistó en aguas del mar de Alborán..
Valencià: L'Institut de Ciències Marines d'Andalusia (ICMAN-CSIC), situat a Puerto Real (Cadis), va ser el primer a aïllar pòlips de la medusa de barril, que es caracteritza per ser un microecosistema, és a dir, pot albergar a diferents espècies, tant sobre com dins d'ella.
Español: El Instituto de Ciencias Marinas de Andalucía (ICMAN-CSIC), ubicado en Puerto Real (Cádiz), fue el primero en aislar pólipos de la medusa de barril, que se caracteriza por ser un microecosistema, es decir, puede albergar a diferentes especies, tanto sobre como dentro de ella.
Valencià: A més, és una de les poques espècies que manté a les seues larves fins que les allibera en un ambient propici..
Español: Además, es una de las pocas especies que mantiene a sus larvas hasta que las libera en un ambiente propicio..
Valencià: El terme 'luteum' del seu nom científic 'Rhizostoma luteum' prové del llatí i significa groc, un color que fa referència al seu distintiu color daurat, que el distingix d'altres espècies de meduses..
Español: El término 'luteum' de su nombre científico 'Rhizostoma luteum' proviene del latín y significa amarillo, un color que hace referencia a su distintivo color dorado, que lo distingue de otras especies de medusas..
Valencià: La medusa de barril és present en la mar Mediterrània i també s'ha observat en aigües de l'Atlàntic Oriental, una espècie molt cridanera quan apareix en les costes i que el seu albirament ha augmentat en els últims anys..
Español: La medusa de barril está presente en el mar Mediterráneo y también se ha observado en aguas del Atlántico Oriental, una especie muy llamativa cuando aparece en las costas y que su avistamiento ha aumentado en los últimos años..
Valencià: Sono·lab de Las Naves acull aquest dissabte el Campionat d'Espanya de Beatbox.
Español: Sono·lab de Las Naves acoge este sábado el Campeonato de España de Beatbox.
Valencià: El laboratori d'investigació sonora de Las Naves, Sono·lab, acull Spanish Beatbox Battle, el Campionat d'Espanya de Beatbox que suposa el major esdeveniment d'aquesta disciplina al país.
Español: El laboratorio de investigación sonora de Las Naves, Sono·lab, acoge Spanish Beatbox Battle, el Campeonato de España de Beatbox que supone el mayor evento de esta disciplina en el país.
Valencià: Els més destacats beatboxers de l'escena nacional preparen els seus millors ritmes per a mostrar-los en una competició èpica, valorada per un jurat expert compost pels campions d'Espanya Cobli i Pulmó i els subcampions del món Frosty, i el beatbox duo Roge Wave format per Colaps i River..
Español: Los más destacados beatboxers de la escena nacional preparan sus mejores ritmos para mostrarlos en una competición épica, valorada por un jurado experto compuesto por los campeones de España Cobli y Pulmón y los subcampeones del mundo Frosty, y el beatbox duo Roge Wave formado por Colaps y River.
Valencià: Beatboxers nacionals lluitaran pel major títol d'aquesta disciplina a Espanya i es classificaran per al Beatbox Battle® World Championship.
Español: Beatboxers nacionales lucharán por el mayor título de esta disciplina en España y se clasificarán para el Beatbox Battle® World Championship.
Valencià: La batalla se celebrarà en La Mutant des de les 15 hores i es dividirà en quatre categories: solo masculí, solo femení, loopstation i tag team..
Español: La batalla se celebrará en La Mutant desde las 15 horas y se dividirá en cuatro categorías: solo masculino, solo femenino, loopstation y tag team.
Valencià: Però abans, a les 10 hores en Las Naves, part del jurat impartirà tres tallers per a amants del beatbox.
Español: Pero antes, a las 10 horas en Las Naves, parte del jurado impartirá tres talleres para amantes del beatbox.
Valencià: Aquests tallers estaran impartits per Cobli, Frosty i Colaps i River (Rogue Wave)..
Español: Estos talleres estarán impartidos por Cobli, Frosty y Colaps y River (Rogue Wave).
Valencià: L'entrada tant als tallers com a la batalla és lliure i gratuïta fins a completar aforament..
Español: La entrada tanto a los talleres como a la batalla es libre y gratuita hasta completar aforo.
Valencià: Aquest campionat d'Espanya se celebra dins de les activitats del laboratori d'investigació sonora Sono·lab de Las Naves, un laboratori sonor amb eines disruptives que abasten nous camps de creació i de producció musical.
Español: Este campeonato de España se celebra dentro de las actividades del laboratorio de investigación sonora Sono·lab de Las Naves, un laboratorio sonoro con herramientas disruptivas que abarcan nuevos campos de creación y de producción musical.
Valencià: Sono·lab utilitza la innovació aplicada a la música per a ajudar a tindre una ciutat més compartida, inclusiva i integradora com a marca Missions València 2030..
Español: Sono·lab utiliza la innovación aplicada a la música para ayudar a tener una ciudad más compartida, inclusiva e integradora como marca Missions València 2030.
Valencià: L'startup ImpactE representarà a València en la 6ª edició d'Innpulso Emprén amb la seua tecnologia per a la transició energètica.
Español: La startup ImpactE representará a València en la 6ª edición de Innpulso Emprende con su tecnología para la transición energética.
Valencià: L'Ajuntament de València ha confiat en ImpactE per a representar a la ciutat en la 6ª edició d'Innpulso Emprende.
Español: El Ayuntamiento de València ha confiado en ImpactE para representar a la ciudad en la 6ª edición de Innpulso Emprende.
Valencià: La trobada se celebra demà, 14 d'octubre a València, amb la participació de 53 municipis de tota Espanya.
Español: El encuentro se celebra mañana, 14 de octubre en València, con la participación de 53 municipios de toda España.
Valencià: Per segon any, el focus se centra en la Missió de Ciutats Intel·ligents i Climàticament Neutres impulsada per la Comissió Europea.
Español: Por segundo año, el foco se centra en la Misión de Ciudades Inteligentes y Climáticamente Neutras impulsada por la Comisión Europea.
Valencià: La trobada, promogut per la Red Innpulso i el Ministeri de Ciència i Innovació, compte en aquesta edició amb la col·laboració de l'Ajuntament de València, el centre d'innovació Las Naves i València Activa..
Español: El encuentro, promovido por la Red Innpulso y el Ministerio de Ciencia e Innovación, cuenta en esta edición con la colaboración del Ayuntamiento de València, el centro de innovación Las Naves y València Activa.
Valencià: Impacte treballa per a facilitar la transició energètica a les ciutats i àrees industrials a través del desenvolupament d'eines SAAS ('programari as a service') per a l'avaluació, planificació i execució de la transició energètica.
Español: ImpactE trabaja para facilitar la transición energética en las ciudades y áreas industriales a través del desarrollo de herramientas SaaS ('software as a service') para la evaluación, planificación y ejecución de la transición energética.
Valencià: Es tracta de tecnologia pròpia, que aporta solucions flexibles i dinàmiques, adaptables al context i necessitats reals, ràpides i senzilles d'implementar.
Español: Se trata de tecnología propia, que aporta soluciones flexibles y dinámicas, adaptables al contexto y necesidades reales, rápidas y sencillas de implementar.
Valencià: Aquestes eines permeten no sols optimitzar els recursos i inversions públiques, sinó, també, maximitzar els impactes positius en termes mediambientals i per al conjunt de la ciutadania, aportant solucions davant problemes apressants, com la descarbonització i la pobresa energètica..
Español: Estas herramientas permiten no solo optimizar los recursos e inversiones públicas, sino, también, maximizar los impactos positivos en términos medioambientales y para el conjunto de la ciudadanía, aportando soluciones ante problemas acuciantes, como la descarbonización y la pobreza energética.
Valencià: El regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement, Carlos Galiana, destaca que "l'startup Impacte és exemple d'èxit del qual fem en l'acceleradora pública de triple impacte Col·lab de Las Naves.
Español: El concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento, Carlos Galiana, destaca que "la startup ImpactE es ejemplo de éxito de lo que hacemos en la aceleradora pública de triple impacto Col·lab de Las Naves.
Valencià: Des de l'Ajuntament, estem treballant amb la seua tecnologia per a avaluar com les comunitats energètiques locals poden ajudar-nos a mitigar la pobresa energètica"..
Español: Desde el Ayuntamiento, estamos trabajando con su tecnología para evaluar cómo las comunidades energéticas locales pueden ayudarnos a mitigar la pobreza energética".
Valencià: Impacte treballa ja, a més, amb la Generalitat Valenciana, amb més de 15 ajuntaments -com els de Barcelona, Castelló, Paiporta o Picassent-, entitats com l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) i la Universitat Politècnica de València, i petites i grans empreses, com Acciona Energia i Eiffage..
Español: ImpactE trabaja ya, además, con la Generalitat Valenciana, con más de 15 ayuntamientos -como los Barcelona, Castellón, Paiporta o Picassent-, entidades como el Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) y la Universitat Politècnica de València, y pequeñas y grandes empresas, como Acciona Energía y Eiffage.
Valencià: "Impacte actua com a aliat estratègic de municipis, comunitats energètiques, àrees empresarials i organitzacions en l'avaluació, planificació i execució de la transició energètica.
Español: "ImpactE actúa como aliado estratégico de municipios, comunidades energéticas, áreas empresariales y organizaciones en la evaluación, planificación y ejecución de la transición energética.
Valencià: Demostrant que l'evolució cap a sistemes més eficients, sostenibles i inclusius és ja una realitat viable si s'afronta sobre la base de la cooperació, amb una implicació clau de la ciutadania, i amb el suport de les noves tecnologies.
Español: Demostrando que la evolución hacia sistemas más eficientes, sostenibles e inclusivos es ya una realidad viable si se afronta sobre la base de la cooperación, con una implicación clave de la ciudadanía, y con el apoyo de las nuevas tecnologías.
Valencià: Tenint en compte des de la planificació fins a l'execució i mesurament, per a garantir els millors resultats des de totes les perspectives (mediambiental, social i econòmica)", detalla el seu cofundador, Carlos Prada de Conflent, que serà el portaveu de l'startup en la presentació d'Innpulso Emprende..
Español: Teniendo en cuenta desde la planificación hasta la ejecución y medición, para garantizar los mejores resultados desde todas las perspectivas (medioambiental, social y económica)", detalla su cofundador, Carlos Prades, que será el portavoz de la startup en la presentación de Innpulso Emprende.
Valencià: Innpulso Emprende reuneix anualment alcaldes i alcaldesses de les ciutats pertanyents a la Red Innpulso amb les pimes, micropimes i startups més innovadores que han sigut seleccionades per cadascuna d'elles.
Español: Innpulso Emprende reúne anualmente a alcaldes y alcaldesas de las ciudades pertenecientes a la Red Innpulso con las pymes, micropymes y startups más innovadoras que han sido seleccionadas por cada una de ellas.
Valencià: Aquestes empreses presenten les seues solucions i s'atorguen dos premis: al 'Projecte més innovador en l'àmbit de la innovació social' i al 'Projecte més innovador en l'àmbit de la innovació tecnològica'.
Español: Estas empresas presentan sus soluciones y se otorgan dos premios: al 'Proyecto más innovador en el ámbito de la innovación social' y al 'Proyecto más innovador en el ámbito de la innovación tecnológica'.
Valencià: Hi haurà, a més, un esment especial a l'empresa o projecte 'més influencer' en xarxes socials..
Español: Habrá, además, una mención especial a la empresa o proyecto 'más influencer' en redes sociales.
Valencià: El jurat està integrat enguany per Celsa Monrós, directora general de Canvi Climàtic de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana; Manuel Gomicia, director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació; Patricia Molina, directora de Ciutat, Territori i Medi Ambient de Tecnalia, i Juan Bueno, CEO de Myrentgo Mobility i director del MiV Mobility Startup Program de València..
Español: El jurado está integrado este año por Celsa Monrós, directora general de Cambio Climático de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat Valenciana; Manuel Gomicia, director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación; Patricia Molina, directora de Ciudad, Territorio y Medio Ambiente de Tecnalia, y Juan Bueno, CEO de Myrentgo Mobility y director del MiV Mobility Startup Program de València.
Valencià: Entre altres aspectes, es valorarà la maduresa de la idea, el caràcter innovador del projecte, la seua viabilitat, la capacitat i experiència de l'equip i el nivell d'impacte real sobre el territori..
Español: Entre otros aspectos, se valorará la madurez de la idea, el carácter innovador del proyecto, su viabilidad, la capacidad y experiencia del equipo y el nivel de impacto real sobre el territorio.
Valencià: En aquesta edició, les empreses participants en Innpulso Emprende tindran l'oportunitat de participar en el VLC Startup Market, un gran aparador per a empreses innovadores i tecnològiques promogut per València Activa, que se celebra els dies 15 i 16 d'octubre en la Plaça de l'Ajuntament de la ciutat..
Español: En esta edición, las empresas participantes en Innpulso Emprende tendrán la oportunidad de participar en el VLC Startup Market, un gran escaparate para empresas innovadoras y tecnológicas promovido por València Activa, que se celebra los días 15 y 16 de octubre en la Plaza del Ayuntamiento de la ciudad.
Valencià: Tres ancianes ferides a Alaquàs després de ser atropellades.
Español: Tres ancianas heridas en Alaquàs tras ser atropelladas.
Valencià: Les tres dones van ser traslladades a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Las tres mujeres fueron trasladadas al Hospital General Universitario de València.
Valencià: Tres dones, amb edats compreses entre els 70 i 72 anys, han resultat ferides després de ser atropellades per un vehicle en la localitat valenciana d'Alaquàs, segons ha informat el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU)..
Español: Tres mujeres, con edades comprendidas entre los 70 y 72 años, han resultado heridas después de ser atropelladas por un vehículo en la localidad valenciana de Alaquàs, según ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: L'incident va ocórrer aquest dimecres a la vesprada, al voltant de les 17.00 hores, en la carretera CV-410, a Alaquàs, segons han confirmat les autoritats..
Español: El incidente ocurrió este miércoles por la tarde, alrededor de las 17:00 horas, en la carretera CV-410, en Alaquàs, según han confirmado las autoridades..
Valencià: En resposta a l'emergència, dues unitats de Suport Vital Bàsic (SVB) van ser desplaçades a la ubicació de l'incident.
Español: En respuesta a la emergencia, dos unidades de Soporte Vital Básico (SVB) fueron desplazadas a la ubicación del incidente.
Valencià: Els serveis sanitaris d'aquestes unitats van brindar assistència a les tres dones afectades, dues d'elles de 72 anys i una de 70.
Español: Los servicios sanitarios de estas unidades brindaron asistencia a las tres mujeres afectadas, dos de ellas de 72 años y una de 70.
Valencià: Les víctimes presentaven diverses contusions com a resultat de l'atropellament..
Español: Las víctimas presentaban diversas contusiones como resultado del atropello..
Valencià: Posteriorment, les tres dones van ser traslladades a l'Hospital General Universitari de València per a rebre atenció mèdica addicional..
Español: Posteriormente, las tres mujeres fueron trasladadas al Hospital General Universitario de València para recibir atención médica adicional.
Valencià: En aquest moment, no s'ha proporcionat informació addicional sobre la gravetat de les lesions ni sobre l'estat actual de les víctimes.
Español: En este momento, no se ha proporcionado información adicional sobre la gravedad de las lesiones ni sobre el estado actual de las víctimas.
Valencià: Les autoritats locals i la policia estan duent a terme una investigació per a esclarir les circumstàncies exactes de l'accident..
Español: Las autoridades locales y la policía están llevando a cabo una investigación para esclarecer las circunstancias exactas del accidente..
Valencià: Monrabal II: "Sembla molt gran, però la llotgeta de Pedreguer pot ser una caixa de mistos".
Español: Monrabal II: "Parece muy grande, pero el palco de Pedreguer puede ser una caja de cerillas".
Valencià: El punter de Vilamarxant analitza les opcions del seu equip per a guanyar el dissabte i poder passar a la gran final de la Lliga CaixaBank d'escala i corda.
Español: El punter de Vilamarxant analiza las opciones de su equipo para ganar el sábado y poder pasar a la gran final de la Liga CaixaBank de escala i corda.
Valencià: Roberto Monrabal Percha "Monrabal II" (Vilamarxant, 32 anys) és l'au Fènix del trinquet.
Español: Roberto Monrabal Percha "Monrabal II" (Vilamarxant, 32 años) es el ave Fènix del trinquet.
Valencià: De les cendres de la seua retirada en 2021 renaix el campió de la Lliga 2 en 2022 (junt amb José Salvador) i el semifinalista de la Lliga CaixaBank d'escala i corda 2023.
Español: De las cenizas de su retirada en 2021 renace el campeón de la Liga 2 en 2022 (junto a José Salvador) y el semifinalista de la Liga CaixaBank de escala i corda 2023.
Valencià: No és suficient.
Español: No es suficiente.
Valencià: Monrabal II vol volar encara més alt.
Español: Monrabal II quiere volar todavía más alto.
Valencià: A només un pas de la seua cinquena final de la Lliga, el punter de l'equip de Montserrat, en companyia de Marc i Pere, afronta la tornada de les semifinals de la competició, el dissabte al trinquet de Pedreguer, amb il·lusió però els peus en terra.
Español: A sólo un paso de su quinta final de la Liga, el punter del equipo de Montserrat, en compañía de Marc y Pere, afronta la vuelta de las semifinales de la competición, el sábado en el trinquet de Pedreguer, con ilusión pero con los pies en tierra.
Valencià: La victòria en l'anada davant Puchol II, Álvaro i Hilari (60-45) ajuda, però no és definitiva.
Español: La victoria en la ida ante Puchol II, Álvaro e Hilari (60-45) ayuda, pero no es definitiva.
Valencià: Després de la victòria en la Pobla de Vallbona, s'afronta una partida com la del dissabte més tranquil?Un poc més tranquil sí, però la realitat és que cal guanyar altra vegada, perquè el tanteig de la partida de la Pobla de Vallbona no val per a res.
Español: Después de la victoria en la Pobla de Vallbona, ¿se afronta una partida cómo la del sábado algo más tranquilo?Un poco más tranquilo sí, pero la realidad es que hay que ganar otra vez, porque el tanteo de la partida de la Pobla de Vallbona no vale para nada.
Valencià: Cal anar a morir altra volta.
Español: Hay que ir a morir otra vez.
Valencià: Sí que és cert que tenim el salvavides de la pròrroga, però no ens agradaria gens anar al desempat.
Español: Sí que es cierto que tenemos el salvavidas de la prórroga, pero no nos gustaría nada ir al desempate.
Valencià: Has viscut diferents models de semifinals, t'agrada este sistema de guanyar les dues partides de les semifinals?He jugat semifinals a partida única, a diferència de jocs i ara també este model de dues victòries amb pròrroga.
Español: Has vivido diferentes modelos de semifinales, ¿te gusta este sistema de tener que ganar las dos partidas de las semifinales?He jugado semifinales a partida única, a diferencia de juegos y ahora también este modelo de dos victorias con prórroga.
Valencià: Crec que este és el pitjor sistema.
Español: Creo que este es el peor sistema.
Valencià: No m'acaba d'agradar.
Español: No me acaba de gustar.
Valencià: La gent no entén que hages de guanyar les dues partides.
Español: La gente no entiende que tengas que ganar las dos partidas.
Valencià: Jo ho faria a tres partides o a diferència de tanteig.
Español: Yo lo haría a tres partidas o a diferencia de tanteo.
Valencià: Entenc que si passa com ha passat en l'altra semifinal i un equip es queda en 25 tantos en l'anada, la segona partida siga poc atractiva.
Español: Entiendo que si pasa como ha pasado en el otra semifinal y un equipo se queda en 25 tantos en la ida, la segunda partida sea poco atractiva.
Valencià: Per això, jo aniria al format de tres partides.
Español: Por eso, yo iría al formato de tres partidas.
Valencià: Què vau fer bé en la Pobla de Vallbona per a guanyar de manera tan convincent?Vam fer el que hem fet durant la segona fase de la Lliga.
Español: ¿Qué hicisteis bien en la Pobla de Vallbona para ganar de manera tan convincente?Hicimos lo que hemos hecho durante la segunda fase de la Liga.
Valencià: Ens hem acoblat com un equip sòlid, sense quasi fissures.
Español: Nos hemos acoplado como un equipo sólido, sin casi fisuras.
Valencià: La clau de la partida està en Pere.
Español: La clave de la partida está en Pere.
Valencià: Si tenim a Pere a un nivell com el del dissabte.
Español: Si tenemos a Pere a un nivel cómo el del sábado.
Valencià: És un dels mtigers que marca la diferència, per la pegada, per tot el que es mou en la canxa.
Español: Es uno de los mtigers que marca la diferencia, por la pegada, por todo el que se mueve en la cancha.
Valencià: I després Marc no erra cap pilota.
Español: Y después Marc no yerra ninguna pelota.
Valencià: Jo, davant, no faig molts fallos.
Español: Yo, delante, no hago muchos fallos.
Valencià: Igual no faig molts quinzes, però aporte solidesa.
Español: Igual no hago muchos quinzes, pero aporto solidez.
Valencià: El resum és que si Pere li pega, tanquem els quinzes.
Español: El resumen es que si Pere le pega, cerramos los quinzes.
Valencià: Això ho podreu exportar al trinquet de Pedreguer?Pedreguer i la Pobla no tenen res a vore.
Español: ¿Esto lo podréis exportar al trinquet de Pedreguer?Pedreguer y la Pobla no tienen nada que ver.
Valencià: Per les dimensions i perquè Pedreguer té un "handicap" molt gran: la llotgeta.
Español: Por las dimensiones y porque Pedreguer tiene un "handicap" muy grande: la llotgeta.
Valencià: Sembla que és molt gran, però si no la poses dins pot ser una caixa de mistos.
Español: Parece que es muy grande, pero si no la pones dentro puede ser una caja de cerillas.
Valencià: A mi m'agrada el trinquet, Pere juga a casa.
Español: A mí me gusta el trinquet, Pere juega en casa.
Valencià: Però és una semifinal i entren en joc altres factors com els nervis, l'afició, l'ambient que es viurà al trinquet.
Español: Pero es una semifinal y entran en juego otros factores como los nervios, la afición, el ambiente que se vivirá en el trinquet.
Valencià: Poden passar moltes coses.
Español: Pueden pasar muchas cosas.
Valencià: En el nostre cas, estem pegant molt més que jugant tècnic a ficar-la en el llotja.
Español: En nuestro caso, estamos pegando mucho más que jugando técnico a meterla en el palco.
Valencià: Així portem una dinàmica molt positiva, que és la de marcar el ritme des del principi.
Español: Así llevamos una dinámica muy positiva, que es la de marcar el ritmo desde el principio.
Valencià: Això és el que intentarem fer el dissabte.
Español: Esto es el que intentaremos hacer el sábado.
Valencià: Quin Puchol II t'esperes?Ells van brodar la primera fase, però en la segona crec que van començar amb els dubtes habituals, els de pagar la falta d'experiència d'Álvaro jugant al mig.
Español: ¿Qué Puchol II te esperas?Ellos bordaron la primera fase, pero en la segunda creo que empezaron con las dudas habituales, los de pagar la falta de experiencia de Álvaro jugando en el medio.