gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut de les sol·licituds d'ajuda ?superfícies- Les sol·licituds d'ajuda s'emplenaran en els formularis i suports establits a l'efecte i hauran de contindre, com a mínim, les dades següents: Les dades personals del titular de l'explotació, i cognoms i nom del representant legal en el cas de les persones jurídiques, amb el seu NIF.
Español: Contenido de las solicitudes de ayuda ?superficies- Las solicitudes de ayuda se cumplimentarán en los formularios y soportes establecidos al efecto y deberán contener como mínimo los siguientes datos: Los datos personales del titular de la explotación, y apellidos y nombre del representante legal en el caso de las personas jurídicas, con su NIF.
Valencià: Declaració que totes les dades són verdaderes, que no ha presentat cap altra sol·licitud per este concepte en la mateixa campanya i que el titular de l'explotació coneix les condicions establides per la Unió Europea i l'estat espanyol referents als cultius declarats, així com el compromís exprés de col·laborar per facilitar els controls i de tornar les ajudes cobrades indegudament, augmentades, si és procedent, amb l'interés corresponent.
Español: Declaración de que todos los datos son verdaderos, de que no ha presentado ninguna otra solicitud por este concepto en la misma campaña y de que el titular de la explotación conoce las condiciones establecidas por la Unión Europea y el Estado español relativas a los cultivos declarados, así como el compromiso expreso de colaborar para facilitar los controles y de devolver las ayudas cobradas indebidamente, incrementadas, en su caso, con el interés correspondiente.
Valencià: Declaració expressa d'allò que sol·licita: pagaments per superfície per als cultius herbacis (cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli i cànem destinats a la producció de fibres) i, si és procedent per a les superfícies retirades de la producció, suplement de pagament per al blat dur a zones tradicionals o ajuda especial, pagaments compensatoris per als productors d'arròs, pagaments per superfície per a les lleguminoses de gra, consideració de les superfícies farratgeres declarades per al càlcul del factor de densitat ramadera, i/o consideració de les superfícies de cotó i llúpol a l'efecte de la declaració preceptiva.
Español: Declaración expresa de lo que solicita: pagos por superficie para los cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino y cáñamo destinados a la producción de fibras) y en su caso para las superficies retiradas de la producción, suplemento de pago para el trigo duro en zonas tradicionales o ayuda especial, pagos compensatorios para los productores de arroz, pagos por superficie para las leguminosas de grano, consideración de las superficies forrajeras declaradas para el cálculo del factor de densidad ganadera, y/o consideración de las superficies de algodón y lúpulo a efectos de la declaración preceptiva.
Valencià: La sol·licitud contindrà una relació de la totalitat de les parcel·les agrícoles i de les superfícies farratgeres de l'explotació, i s'hi inclouran també aquelles parcel·les que no són objecte d'esta ajuda.
Español: La solicitud contendrá una relación de la totalidad de las parcelas agrícolas y de las superficies forrajeras de la explotación, incluyéndose también aquellas parcelas que no son objeto de esta ayuda.
Valencià: S'especificarà la utilització que es dóna a cada una de les parcel·les i el règim d'ajuda aplicable.
Español: Se especificará la utilización que se le da a cada una de las parcelas y el régimen de ayuda aplicable.
Valencià: No obstant això, les parcel·les que no són objecte de sol·licitud d'ajuda ?superfícies- ni de cap ajuda de les indicades en l'annex del Reglament (CEE) 3508/92, podran declarar-se com a «altres utilitzacions».
Español: No obstante, las parcelas que no son objeto de solicitud de ayuda «superficies» ni de ninguna ayuda de las indicadas en el anexo del Reglamento (CEE) 3508/92, podrán declararse como «otras utilizaciones».
Valencià: No caldrà la declaració de les parcel·les de vinya ni de les parcel·les oleícoles recollides en la ?Declaració de cultiu d'oliverar- vigent.
Español: No será necesaria la declaración de las parcelas de viñedo ni de las parcelas oleícolas recogidas en la ?Declaración de cultivo de olivar- vigente.
Valencià: Per a cada una de les parcel·les agrícoles caldrà indicar: * Les referències identificadores, que seran les alfanumèriques corresponents a la parcel·la o les parcel·les cadastrals que, en tot o en part, constituïxen la parcel·la agrícola corresponent.
Español: Para cada una de las parcelas agrícolas se indicará: * Las referencias identificativas, que serán las alfanuméricas correspondientes a la parcela o parcelas catastrales que, en todo o en parte, constituyen la correspondiente parcela agrícola.
Valencià: En els casos de térmens municipals o part d'ells que hagen sigut sotmesos a un procés de transformació del territori o redistribució de la propietat per als quals encara no es dispose de nou cadastre, s'autoritza la utilització de les referències identificadores alfanumèriques contingudes en els plans en què es reflectisca la nova situació de la propietat.
Español: En los casos de términos municipales o parte de los mismos que hayan sido sometidos a un proceso de transformación del territorio o redistribución de la propiedad, para los que aún no se disponga de nuevo catastro, se autoriza la utilización de las referencias identificativas alfanuméricas contenidas en los planos en que se refleje la nueva situación de la propiedad.
Valencià: * Sistema d'explotació: secà o regadiu, segons procedisca.
Español: * Sistema de explotación: secano o regadío, según proceda.
Valencià: * L'espècie cultivada, amb menció de la varietat o varietats sembrades quan es tracte de blat dur, colza, arròs, cànem, llúpol, cotó i lli tèxtil.
Español: * La especie cultivada, con mención de la variedad o variedades sembradas cuando se trate de trigo duro, colza, arroz, cáñamo, lúpulo, algodón y lino textil.
Valencià: Si és procedent, que la parcel·la agrícola en qüestió ha de ser computada com a superfície farratgera, sense percebre els pagaments per superfície per als cultius subvencionables sembrats en elles.
Español: En su caso, que la parcela agrícola en cuestión debe ser computada como superficie forrajera, sin percibir los pagos por superficie para los cultivos subvencionables sembrados en ellas.
Valencià: Quan així procedisca, per decisió del sol·licitant, es diferenciaran les parcel·les agrícoles sembrades de cultius subvencionables per als quals no es desitge obtindre els pagaments o no es desitge la seua consideració com a superfícies farratgeres a l'efecte del càlcul del factor de densitat ramadera.
Español: Cuando así proceda, por decisión del solicitante, se diferenciarán las parcelas agrícolas sembradas de cultivos subvencionables para los que no se desean obtener los pagos o no se desee su consideración como superficies forrajeras a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera.
Valencià: * El tipus de guaret, amb distinció entre guaret tradicional i mediambiental; si no n'hi ha, es considerarà que es realitza guaret tradicional.
Español: * El tipo de barbecho, distinguiendo entre barbecho tradicional y medioambiental; en su defecto se considerará que se realiza barbecho tradicional.
Valencià: El tipus de retirada, amb especificació de si es tracta de retirada fixa o lliure.
Español: El tipo de retirada, especificando si se trata de retirada fija o libre.
Valencià: En tots els tipus de retirada s'especificarà si es mantindrà la terra nua o amb una coberta vegetal; si no n'hi ha, es considerarà que es tracta de retirada lliure i que es manté sense coberta vegetal.
Español: En todos los tipos de retirada se especificará si se mantendrá la tierra desnuda o con una cubierta vegetal; en su defecto se considerará que se trata de retirada libre y que se mantiene sin cubierta vegetal.
Valencià: * En les parcel·les declarades com a retirades en què es cultive algun producte amb destinació no alimentària s'indicarà, a més del tipus de retirada, l'espècie cultivada, amb indicació del rendiment previst en kg/ha per cada espècie i varietat per als cultius anuals.
Español: * En las parcelas declaradas como retiradas en las que se cultive algún producto con destino no alimentario, se indicará además del tipo de retirada, la especie cultivada, con indicación del rendimiento previsto en Kg.
Valencià: * El guaret mediambiental i el repoblament de terres agràries, d'acord amb el Reglament (CE) 1257/99, es declararan separadament amb indicació de: La superfície a computar per al compliment dels índexs comarcals de guaret per a les terres de cultius herbacis de secà per a la campanya 2003/2004 en el cas del guaret mediambiental.
Español: * El barbecho medioambiental y la forestación de tierras agrarias con arreglo al Reglamento (CE) 1257/99 se declararán por separado con indicación de: La superficie a computar para el cumplimiento de los índices comarcales de barbecho para las tierras de cultivos herbáceos de secano para la campaña 2003/2004 en el caso del barbecho medioambiental.
Valencià: La superfície a computar per al compliment de l'obligació de la retirada del cultiu previst en el Reglament (CE) 1251/99.
Español: La superficie a computar para el cumplimiento de la obligación de la retirada del cultivo prevista en el Reglamento (CE) 1251/99.
Valencià: * La superfície utilitzada per a la producció de farratges destinats a la deshidratació, siga mitjançant assecament artificial o mitjançant assecament al sol, a què s'al·ludix en el Reglament (CEE) 603/95, del Consell, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector dels farratges dessecats.
Español: * La superficie utilizada para la producción de forrajes destinados a la deshidratación, bien mediante secado artificial, bien mediante secado al sol, a que alude el Reglamento (CEE) 603/95, del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados.
Valencià: * Les superfícies o parcel·les agrícoles declarades a l'efecte del càlcul del factor de densitat ramadera, amb indicació expressa de la part d'estes que ha de considerar-se com a ?terra de pasturatge?, amb especificació del tipus de pastura i la forma d'aprofitament, d'acord amb l'article 11 de la present orde i amb la normativa vigent en matèria d'ajudes a la ramaderia.
Español: * Las superficies o parcelas agrícolas declaradas a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera, con indicación expresa de la parte de éstas que ha de considerarse como ?tierra de pastoreo?, especificando el tipo de pasto y la forma de aprovechamiento, de acuerdo con el artículo 11 de la presente orden y con la normativa vigente en materia de ayudas a la ganadería.
Valencià: * En el cas del lli tèxtil i cànem, s'indicarà la data de sembra i la dosi de llavor utilitzada.
Español: * En el caso del lino textil y cáñamo, se indicará la fecha de siembra y la dosis de semilla utilizada.
Valencià: En cas de cultivar-se distintes varietats en una mateixa parcel·la agrícola, identificació de la situació de cada varietat en la dita parcel·la.
Español: En caso de cultivarse distintas variedades en una misma parcela agrícola, identificación de la situación de cada variedad en dicha parcela.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries hauran de presentar amb la sol·licitud d'ajuda ?superfícies- la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI/CIF del sol·licitant i del representant, si n'hi ha, a fi d'actualitzar l'arxiu de sol·licitants d'ajuda ?superfícies?.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias deberán presentar junto con la solicitud de ayuda ?superficies?, la siguiente documentación: a) Fotocopia de DNI / CIF del solicitante y del representante si lo hubiera, con el fin de actualizar el archivo de solicitantes de ayuda ?superficies?.
Valencià: b) Acreditació, si és procedent, de la representació, mitjançant qualsevol mètode vàlid en dret.
Español: b) Acreditación, en su caso, de la representación, mediante cualquier método válido en derecho.
Valencià: c) Acreditació de la titularitat per part del beneficiari de les dades bancàries per al pagament de l'ajuda mitjançant document normalitzat de manteniment de tercers.
Español: c) Acreditación de la titularidad por parte del beneficiario de los datos bancarios para el pago de la ayuda mediante documento normalizado de mantenimiento de terceros.
Valencià: No serà necessari en aquells beneficiaris que hagen presentat sol·licitud en la campanya anterior i desitgen cobrar l'ajuda en el mateix compte bancari.
Español: No será necesario en aquellos beneficiarios que habiendo presentado solicitud en la campaña anterior deseen cobrar la ayuda en la misma cuenta bancaria.
Valencià: d) Croquis acotats que permeten situar i localitzar totes les parcel·les agrícoles declarades sempre que no es corresponguen amb una o diverses parcel·les cadastrals en la seua integritat, excepte per a parcel·les de pastures i prats d'utilització en comú.
Español: d) Croquis acotados que permitan situar y localizar todas las parcelas agrícolas declaradas siempre que no se correspondan con una o varias parcelas catastrales en su integridad, excepto para parcelas de pastos y prados de utilización en común.
Valencià: Queden exemptes d'esta obligació les parcel·les cadastrals inferiors a 10 hectàrees quan no es destinen a blat dur, retirada, lli tèxtil i cànem.
Español: Quedan exentas de esta obligación las parcelas catastrales inferiores a 10 hectáreas cuando no se destinen a trigo duro, retirada, lino textil y cáñamo.
Valencià: e) En el cas de superfícies farratgeres utilitzades en comú, el certificat d'adjudicació expedit per les autoritats locals o provincials competents, en el qual s'expressarà el nombre d'hectàrees assignades i que la superfície es troba disponible durant tot l'any 2003 per a la cria d'animals.
Español: e) En el caso de superficies forrajeras utilizadas en común, el certificado de adjudicación expedido por las autoridades locales o provinciales competentes, en el que se exprese el número de hectáreas asignadas y que la superficie se encuentra disponible durante todo el año 2003 para la cría de animales.
Valencià: f) Justificació mitjançant un informe agronòmic d'un tècnic competent de les pràctiques agronòmiques que suporta la sol·licitud en cas que la relació de guaret blanc respecte de la superfície de secà per a les quals se sol·liciten pagaments per superfície (pels cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli tèxtil, cànem i terres retirades del cultiu) siga menor, en més de 10 punts, a l'índex comarcal corresponent.
Español: f) Justificación mediante un informe agronómico de un técnico competente, de las prácticas agronómicas que soporta la solicitud en el caso de que la relación de barbecho blanco respecto a la superficie de secano para las que se solicitan pagos por superficie (por los cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino textil, cáñamo y tierras retiradas del cultivo) sea menor, en más de 10 puntos al correspondiente índice comarcal.
Valencià: g) Còpia de la factura de compra de la llavor certificada sempre que se sol·licite ajuda per a suplement de pagament o ajuda específica per al blat dur.
Español: g) Copia de la factura de compra de la semilla certificada siempre que se solicite ayuda para suplemento de pago o ayuda específica para el trigo duro.
Valencià: h) Còpia del contracte de compravenda de matèries primeres per als cultius inclosos en l'annex I del Reglament (CE) 2461/1999.
Español: h) Copia del contrato de compraventa de materias primas para los cultivos incluidos en el Anexo I del Reglamento (CE) 2.461/1999.
Valencià: i) Compromís de destinació no alimentària per als cultius inclosos en l'annex II del Reglament (CE) 2461/1999.
Español: i) Compromiso de destino no alimentario para los cultivos incluidos en el Anexo II del Reglamento (CE) 2.461/1999.
Valencià: j) En el cas del lli tèxtil i cànem, es presentaran els originals de les etiquetes oficials que certifiquen que les varietats utilitzades es corresponen amb les autoritzades reglamentàriament.
Español: j) En el caso del lino textil y cáñamo, se presentarán los originales de las etiquetas oficiales que certifican que las variedades utilizadas se corresponden con las reglamentariamente autorizadas.
Valencià: En cas de reutilització de llinosa, còpia de la sol·licitud i concessió de l'ajuda, presentada pel mateix cultivador, la campanya precedent.
Español: En caso de reutilización de linaza, copia de la solicitud y concesión de la ayuda, presentada por el mismo cultivador, la campaña precedente.
Valencià: Comunicacions de no-sembra La data límit de sembra per a cada cultiu serà la següent: Tots els cultius herbacis inclosos en el Reglament (CE) 1251/99, excepte la dacsa dolça: 31 de maig del 2003.
Español: La fecha límite de siembra para cada cultivo será la siguiente: Todos los cultivos herbáceos incluidos en el reglamento (CE) 1251/99, excepto el maíz dulce: 31 de mayo de 2003.
Valencià: Dacsa dolça: 15 de juny del 2003.
Español: Maíz dulce: 15 de junio de 2003.
Valencià: Arròs: 30 de juny del 2003.
Español: Arroz: 30 de junio de 2003.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries que, en les dates límit indicades, no hagen sembrat en la seua totalitat o en part la superfície de dacsa dolça, cànem i arròs declarada en la seua sol·licitud d'ajuda, hauran de notificar-ho abans d'estes dates a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la manera que s'indica a continuació: a) Els que no hagen sembrat part de la superfície declarada d'algun dels cultius en qüestió, hauran d'emplenar el formulari ?Relació de parcel·les agrícoles- d'ajuda ?superfícies?, en la capçalera del qual escriuran, amb lletres majúscules, la frase ?NOTIFICACIÓ DE NO-SEMBRA?, i es ressenyaran les parcel·les que no hagen sigut sembrades, així com el cultiu de què es tracte.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que, a las fechas límite indicadas, no hayan sembrado en su totalidad o en parte, la superficie de maíz dulce, cáñamo y arroz declarada en su solicitud de ayuda, deberán notificarlo antes de dichas fechas a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la forma que, se indica a continuación: a) Los que no hayan sembrado parte de la superficie declarada de alguno de los cultivos en cuestión, deberán cumplimentar el formulario de ?relación de parcelas agrícolas- de ayuda ?superficies?, en cuya cabecera escribirán, con letras mayúsculas, la frase ?NOTIFICACIÓN DE NO SIEMBRA?, y se reseñarán las parcelas que no hayan sido sembradas, así como el cultivo de que se trate.
Valencià: b) Els que no hagen realitzat cap sembra dels cultius en qüestió en les superfícies declarades hauran de comunicar-ho fent constar les dades mínimes que figuren en el model de l'annex 8 del Reial Decret 1026/2002.
Español: b) Los que no hayan realizado siembra alguna de los cultivos en cuestión en las superficies declaradas, deberán comunicarlo, haciendo constar los datos mínimos que figuran en el modelo del anexo 8 del Real Decreto 1026/2002.
Valencià: Declaracions obligatòries per a productors i industrials arrossers Els productors d'arròs que s'acullen al sistema de pagaments compensatoris per a poder percebre les ajudes hauran de realitzar les declaracions següents en els impresos que seran facilitats per les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o el seu web (http://www.gva.es): a) Abans del 30 de setembre del 2003, declaració d'existències en el seu poder al 31 d'agost del 2003, classificades per varietats i tipus d'arròs (redó, mitjà, llarg A i llarg B).
Español: Artículo 6.Declaraciones obligatorias para productores e industriales arroceros Los productores de arroz que se acojan al sistema de pagos compensatorios para poder percibir dichas ayudas habrán de realizar las siguientes declaraciones en los impresos que serán facilitados por las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o página web de la misma (http://www.gva.es): a) Antes del 30 de septiembre de 2003, declaración de existencias en su poder al 31 de agosto de 2003, clasificadas por variedades y tipos de arroz (redondo, medio, largo A y largo B).
Valencià: Aquells productors que en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda ja no disposen d'existències d'arròs, podran presentar esta declaració juntament amb la sol·licitud d'ajudes.
Español: Aquellos productores que en el momento de presentar la solicitud de ayuda ya no dispongan de existencias de arroz, podrán presentar esta declaración junto con la solicitud de ayudas.
Valencià: b) Abans del 31 d'octubre del 2003, declaració sobre producció total i rendiments de les diferents varietats.
Español: b) Antes del 31 de octubre de 2003, declaración sobre producción total y rendimientos de las diferentes variedades.
Valencià: En el cas dels productors associats, estes declaracions podran ser realitzades per la seua entitat associativa, la qual les presentarà acompanyades de suport informàtic, segons el format que serà facilitat per la CAPA.
Español: En el caso de los productores asociados, dichas declaraciones podrán ser realizadas por su entidad asociativa, que las presentará acompañadas de soporte informático, según formato que será facilitado por la CAPA.
Valencià: Estes declaracions es presentaran davant la comunitat autònoma on s'haja presentat la sol·licitud del pagament compensatori per superfície.
Español: Estas declaraciones se presentarán ante la Comunidad Autónoma donde se haya presentado la solicitud del pago compensatorio por superficie.
Valencià: Pagaments per superfície de cultius de regadiu A l'efecte de la percepció d'estos pagaments, tindran la consideració de superfície de regadiu les parcel·les agrícoles registrades cadastralment com de regadiu abans de finalitzar el termini de presentació de les sol·licituds a què es fa referència en l'article 3 de la present orde.
Español: A efectos de la percepción de estos pagos, tendrán la consideración de superficie de regadío las parcelas agrícolas catastradas como de regadío antes de finalizar el plazo de presentación de las solicitudes a que se refiere el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: En el cas de les superfícies d'arròs, els pagaments compensatoris es pagaran a les parcel·les agrícoles completament utilitzades i registrades cadastralment com de regadiu amb anterioritat al 20 de desembre de 1998 o, si no n'hi ha, les que hagen rebut pagaments compensatoris pel cultiu d'arròs en la campanya 1998/1999.
Español: En el caso de las superficies de arroz, los pagos compensatorios se abonarán a las parcelas agrícolas completamente utilizadas y catastradas como de regadío con anterioridad al 20 de diciembre de 1998 o, en su defecto, las que hayan recibido pagos compensatorios por el cultivo de arroz en la campaña 1998/1999.
Valencià: Modalitats de retirada de terres El requisit de la retirada obligatòria de terres establit en l'apartat 3 de l'article 2 del Reglament 1251/99 per als productors de cultius herbacis que sol·liciten pagaments per superfície podrà complir-se mitjançant les modalitats següents: a) Retirada fixa, que implica un compromís de retirada permanent de les parcel·les afectades durant un període plurianual no superior a cinc anys, amb aplicació del que s'establix en l'article 20 del Reglament 2316/99.
Español: Modalidades de retirada de tierras El requisito de la retirada obligatoria de tierras establecido en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento 1251/99 para los productores de cultivos herbáceos que soliciten pagos por superficie podrá cumplirse mediante las siguientes modalidades: a) Retirada fija, que implica un compromiso de retirada permanente de las parcelas afectadas durante un periodo plurianual no superior a cinco años, aplicándose lo establecido en el artículo 20 del Reglamento 2316/99.
Valencià: b) Retirada lliure, que no exigix cap compromís plurianual respecte de les parcel·les que han de retirar-se del cultiu.
Español: b) Retirada libre, que no exige ningún compromiso plurianual respecto a las parcelas que han de retirarse del cultivo.