gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han estat molt els avenços en la tecnologia i comunicació, des que el 1959 aparegués el primer ordinador o el 1993 el primer servidor web a Espanya..
Español: Han sido mucho los avances en la tecnología y comunicación, desde que en 1959 apareciera el primer ordenador o en 1993 el primer servidor web en España.
Valencià: Els nostres majors, han viscut un dels majors canvis tecnològics de la història, ja que han passat de tenir una única ràdio per poder escoltar la novel·la; una televisió en blanc i negre amb una única cadena televisiva; a disposar en l’actualitat d’ordinador, tablet, mòbil i tot això amb internet..
Español: Nuestros mayores han vivido uno de los mayores cambios tecnológicos de la historia, ya que han pasado de tener una única radio para poder escuchar la novela; una televisión en blanco y negro con una única cadena televisiva; a disponer en la actualidad de ordenador, tablet, móvil y todo esto con internet.
Valencià: Les telecomunicacions són cada vegada més importants en la nostra societat.
Español: Las telecomunicaciones son cada vez más importantes en nuestra sociedad.
Valencià: Una de les raons més importants és que ens permeten estar a tots connectats, estiguem a prop de casa o en qualsevol part de món..
Español: Una de las razones más importantes es que nos permiten estar a todos conectados, estemos cerca de casa o en cualquier parte del mundo.
Valencià: Moltes persones grans han hagut d’aprendre a utilitzar els dispositius mòbils a un pas agegantat, ja que en la seua gran majoria han estat regals dels seus fills / es o dels seus néts / es per poder tenir-los localitzats, en qualsevol moment del dia..
Español: Muchas personas mayores han tenido que aprender a utilizar los dispositivos móviles a un paso agigantado, ya que en su gran mayoría han sido regalos de sus hijos o hijas o de sus nietos o nietas para poder tenerlos localizados, en cualquier momento del día.
Valencià: Internet i els mòbils són les eines digitals més usades, però cert és que adaptar-se a aquesta nova realitat és difícil..
Español: Internet y los móviles son las herramientas digitales más usadas, pero cierto es que adaptarse a esta nueva realidad es difícil.
Valencià: El millor cinema d’actualitat i la música vocal es donen cita aquest cap de setmana a Bunyol.
Español: El mejor cine de actualidad y la música se dan cita este fin de semana en Buñol.
Valencià: Aquest dissabte a les 22h i el diumenge a les 19.30h es projecta al Cinema Montecarlo de Bunyol l’última pel·lícula del cineasta espanyol Pedro Almodóvar, “Mares Paral·leles”.
Español: Este sábado a las 22h y el domingo a las 19.30h se proyecta en el Cine Montecarlo de Buñol la última película del cineasta español Pedro Almodóvar, “Madres Paralelas”.
Valencià: També els més xicotets de la casa podran gaudir de la pel·lícula infantil del moment, “La Família Addams 2.
Español: También los más pequeños de la casa podrán disfrutar de la película infantil del momento, “La Familia Addams 2.
Valencià: La gran escapada”, que ja es va projectar el primer cap de setmana de novembre, amb motiu d’Halloween.
Español: La gran escapada”, que ya se proyectó el primer fin de semana de noviembre, con motivo de Halloween.
Valencià: Ara pots tornar a veure-la.
Español: Ahora puedes volver a verla.
Valencià: Es projecta el diumenge a les 17h.A aquestes dues pel·lícules s’uneixen dos actes culturals més, el dissabte a la vesprada, a les 19.30h en el Teatre Montecarlo també hi haurà un especial concert a càrrec de la companyia Melomans, anomenat “Es canta, però no es toca”.
Español: A estas dos películas se unen dos actos culturales más, el sábado por la tarde, a las 19.30h en el Teatro Montecarlo también habrá un especial concierto a cargo de la compañía Melomans, llamado “Se canta, pero no se toca”.
Valencià: Aquest acte està organitzat per la Regidoria de Cultura i el SARC de la Diputació de València..
Español: Este acto está organizado por la Concejalía de Cultura y el SARC de la Diputación de Valencia.
Valencià: També el dissabte, a les 18h, hi haurà cercavila de recollida dels nous músics de la Banda Simfònica de l’Artística de Bunyol.
Español: También el sábado, a las 18h, habrá pasacalle de recogida de los nuevos músicos de la Banda Sinfónica de la Artística de Buñol.
Valencià: Aquest acte està organitzat per aquesta societat musical local i forma part dels actes per la patrona de la música, Santa Cecilia.
Español: Este acto está organizado por esta sociedad musical local y forma parte de los actos por la patrona de la música, Santa Cecilia.
Valencià: No oblidem els tallers del cicle d’Art Tardor a Pinzellades: el dissabte, taller de ceràmica i el diumenge, de reciclatge per a tots.
Español: No olvidamos los talleres del ciclo de Arte Otoño a Pinceladas: el sábado, taller de cerámica y el domingo, de reciclaje para todos.
Valencià: També segueixen obertes les exposicions del Castell, de la Sala El Mercat i del Molino Galà, per la qual cosa poden continuar visitant-se..
Español: También siguen abiertas las exposiciones del Castillo, de la Sala El Mercado y del Molino Galán, por lo que pueden seguir visitándose..
Valencià: Més de 5.000 escolars de la comarca Requena-Utiel gaudeixen de l’agenda escolar de Terra Boval.
Español: Más de 5.000 escolares de la comarca de Utiel- Requena disfrutan de la agenda escolar de Tierra Bobal.
Valencià: L’any passat tots els xiquets i xiquetes de 7 a 12 anys de la comarca Utiel-Requena que cursaven educació primària van gaudir de l’agenda escolar de Terra Boval.
Español: El pasado año todos los niños y niñas de 7 a 12 años de la comarca Utiel-Requena que cursaban educación primariadisfrutaron de la agenda escolar de Tierra Bobal.
Valencià: Així un total de més de 5.000 joves de 6 a 18 anys (2.296 escolars de primària, 2.735 de secundària i l’Escola de Viticultura i Enologia) cada dia del curs recordaran o aprendran alguna cosa sobre la nostra cultura.
Español: Así un total de más de 5.000 jóvenes de 6 a 18 años (2.296 escolares de primaria, 2.735 de secundaria y la Escuela de Viticultura y Enología) cada día del curso recordarán o aprenderán algo sobre nuestra cultura.
Valencià: Tradicions i festes, diccionari de les nostres paraules, els jaciments arqueològics i de manera especial la viticultura i vinicultura, amb la importància de la nostra pionera Denominació d’Origen Utiel-Requena i el nostre raïm autòcton, la Boval, completen els continguts d’aquesta agenda.
Español: Tradiciones y fiestas, diccionario de nuestras palabras, los yacimientos arqueológicos y de forma especial la viticultura y vinicultura, con la importancia de nuestra pionera Denominación de Origen Utiel-Requena y nuestra uva autóctona, la Bobal, completan los contenidos de esta agenda.
Valencià: La Territorialitat i l’arrelament com a motors per al desenvolupament social i econòmic són les línies d’acció del Projecte Experimental ADAPT@+T 22 dins de l’Acord Territorial per a l’Ocupació i Desenvolupament Local de la MITV i AVALEM Territori, de LABORA..
Español: La Territorialidad y el arraigo como motores para el desarrollo social y económico son las líneas de acción del Proyecto Experimental ADAPT@+T 22 dentro del Acuerdo Territorial para el Empleo y Desarrollo Local de la MITV y AVALEM Territori, de LABORA..
Valencià: El PP retrau al PSOE “tardar 3 anys” a crear el Consell de Turisme a Requena.
Español: El PP reprocha al PSOE el «tardar 3 años» en crear el Consejo de Turismo en Requena.
Valencià: El PP assegura que el PSOE es veu obligat a complir la seua promesa electoral tres anys més tard perquè és obligatori per a l’obtenció de subvencions..
Español: El PP asegura que el PSOE se ve obligado a cumplir su promesa electoral tres años más tarde porque es obligatorio para la obtención de subvenciones..
Valencià: El PSOE de Requena “crea obligat el Consell de Turisme quasi al final de la legislatura, per a poder accedir a subvencions.
Español: El PSOE de Requena «crea obligado el Consejo de Turismo casi al final de la legislatura, para poder acceder a subvenciones.
Valencià: La falta de projecte i de paraula de l’equip de govern es veu reflectida en situacions com aquesta, en veure que tarden tres anys a complir una de les seues propostes”, afirmen en un comunicat els populars de Requena..
Español: La falta de proyecto y de palabra del equipo de gobierno se ve reflejada en situaciones como esta, al ver que tardan tres años en cumplir una de sus propuestas», afirman en un comunicado los populares de Requena..
Valencià: Tres anys “sense complir una proposta tan fonamental com la creació del Consell de Turisme, denota la falta d’interés pel nostre municipi i la falta de ganes de treballar.
Español: Tres años «sin cumplir una propuesta tan fundamental como la creación del Consejo de Turismo, denota la falta de interés por nuestro municipio y la falta de ganas de trabajar.
Valencià: Així no és d’estranyar tot el nivell de queixes que es reben per l’estat en el qual es troba el nostre centre històric”, afigen des del PP de Requena..
Español: Así no es de extrañar todo el nivel de quejas que se reciben por el estado en el que se encuentra nuestro casco histórico», añaden desde el PP de Requena..
Valencià: “Amb això, i més, veurem com el PSOE intentarà en aquest últim any, de cara a eleccions, fer tot el que no ha fet fins ara.
Español: «Con esto, y más, veremos cómo el PSOE va a intentar en este último año, de cara a elecciones, hacer todo lo que no ha hecho hasta ahora.
Valencià: Requena mereix un govern millor.
Español: Requena merece un gobierno mejor.
Valencià: Un govern que complisca la seua paraula des del primer dia, i no un govern que intente camuflar la seua mala gestió quan arribaran eleccions”, manifesten les mateixes fonts.
Español: Un gobierno que cumpla su palabra desde el primer día, y no un gobierno que intente camuflar su mala gestión cuando van a llegar elecciones», manifiestan las mismas fuentes.
Valencià: Porvernir de Cortes de Pallàs participarà en la reunió de més de 500 càrrecs electes independents de tota Espanya per a crear una xarxa municipalista.
Español: Porvernir de Cortes de Pallás participará en la reunión de más de 500 cargos electos independientes de toda España para crear una red municipalista.
Valencià: Aquest pròxim dissabte 24 de febrer, el Novotel Madrid Center al carrer O’Donnell no 53, serà l’epicentre d’una trobada històrica per al municipalisme espanyol.
Español: Este próximo, sábado 24 de febrero, el Novotel Madrid Center, en la calle O’Donnell no 53, será el epicentro de un encuentro histórico para el municipalismo español.
Valencià: Més de 500 alcaldes, regidors i diputats provincials, tots independents i provinents de cada racó del país, es reuniran per a forjar una xarxa municipalista cohesionada i dinàmica..
Español: Más de 500 alcaldes, concejales y diputados provinciales, todos independientes y provenientes de cada rincón del país, se reunirán para forjar una red municipalista cohesionada y dinámica..
Valencià: Una cita a la qual ja han anunciat la seua assistència partits com a Porvenir de Cortes de Pallàs, des d’on el seu portaveu en el plenari local i regidor d’Urbanisme, David Herrera, ha destacat “la importància d’una reunió d’aquest tipus a nivell nacional, en la qual participarem partits independents i municipalistes com Porvenir”.
Español: Una cita a la que ya han anunciado su asistencia partidos como Porvenir de Cortes de Pallás, desde donde su portavoz en el plenario local y concejal de Urbanismo, David Herrera, ha destacado «la importancia de una reunión de este tipo a nivel nacional, en la que vamos a participar partidos independientes y municipalistas como Porvenir».
Valencià: El propòsit d’aquesta convenció és transcendir les barreres geogràfiques i partidistes, abordant de front els desafiaments que enfronta el municipalisme en l’actualitat.
Español: El propósito de esta convención es trascender las barreras geográficas y partidistas, abordando de frente los desafíos que enfrenta el municipalismo en la actualidad.
Valencià: Per a això, s’han programat tres taules redones que serviran com a plataforma per a l’intercanvi d’idees i la identificació d’estratègies conjuntes.
Español: Para eso, se han programado tres mesas redondas que servirán como plataforma para el intercambio de ideas y la identificación de estrategias conjuntas.
Valencià: L’enfocament central estarà en la creació de sinergies que enfortisquen el moviment municipalista a nivell estatal..
Español: El enfoque central estará en la creación de sinergias que fortalezcan el movimiento municipalista a nivel estatal..
Valencià: L’assistència presencial de més de 500 càrrecs electes independents de tota Espanya confirma el compromís i la determinació d’aquesta iniciativa.
Español: La asistencia presencial de más de 500 cargos electos independientes de toda España confirma el compromiso y la determinación de esta iniciativa.
Valencià: El seu objectiu és establir els fonaments d’una confederació estatal que aglutine als partits i agrupacions independents de caràcter municipalista, preservant l’autonomia de cada grup..
Español: Su objetivo es establecer los cimientos de una confederación estatal que aglutine a los partidos y agrupaciones independientes de carácter municipalista, preservando la autonomía de cada grupo..
Valencià: “Som milers de representants independents que ens neguem a quedar en la perifèria de la política.
Español: «Somos miles de representantes independientes que nos negamos a quedar en la periferia de la política.
Valencià: Hem de coordinar-nos per a potenciar la nostra veu i la nostra influència, ja que junts representem una força política significativa al nostre país”, expressen els promotors del projecte.
Español: Debemos coordinarnos para potenciar nuestra voz y nuestra influencia, ya que juntos representamos una fuerza política significativa en nuestro país», expresan los promotores del proyecto.
Valencià: La futura confederació municipalista aspira a representar inicialment a més de 1500 càrrecs electes independents, distribuïts en aproximadament 300 grups polítics diferents..
Español: La futura confederación municipalista aspira a representar inicialmente a más de 1500 cargos electos independientes, distribuidos en aproximadamente 300 grupos políticos distintos..
Valencià: Un dels reptes que s’han marcat els promotors d’aquesta iniciativa és la creació de coalicions electorals en les diferents províncies cara al 2027 per a aconseguir obtindre representació en el major nombre de diputacions provincials possibles (en aquest moment hi ha representació en les diputacions de Cadis, València, Palència, Zamora, Burgos i Girona).
Español: Uno de los retos que se han marcado los promotores de esta iniciativa es la creación de coaliciones electorales en las diferentes provincias cara al 2027 para lograr obtener representación en el mayor número de diputaciones provinciales posibles (en este momento hay representación en las diputaciones de Cádiz, Valencia, Palencia, Zamora, Burgos y Girona).
Valencià: A més, es busca la inserció del municipalisme independent en institucions clau com la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), així com en les federacions autonòmiques de municipis i províncies..
Español: Además, se busca la inserción del municipalismo independiente en instituciones clave como la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), así como en las federaciones autonómicas de municipios y provincias..
Valencià: ”Hi ha milers de càrrecs electes de caràcter independent en tota Espanya, que no estem ni volem estar en disciplines de grans partits.
Español: »Hay miles de cargos electos de carácter independiente en toda España, que no estamos ni queremos estar en disciplinas de grandes partidos.
Valencià: Moltes vegades ens trobem en soledat enfront de les grans maquinàries de partits i hem de ser capaços de coordinar-nos i fer valdre la força que tenim, perquè junts som la tercera força política al nostre país”, prossegueixen les fonts..
Español: Muchas veces nos encontramos en soledad frente a las grandes maquinarias de partidos y hemos de ser capaces de coordinarnos y hacer valer la fuerza que tenemos, pues juntos somos la tercera fuerza política en nuestro país», prosiguen las fuentes..
Valencià: L’impuls i la unitat demostrats en aquesta convenció marquen una fita en l’evolució del municipalisme espanyol, consolidant el seu paper com a actor rellevant en el panorama polític nacional..
Español: El impulso y la unidad demostrados en esta convención marcan un hito en la evolución del municipalismo español, consolidando su papel como actor relevante en el panorama político nacional..
Valencià: La Pobla de Vallbona obri dimarts el termini per demanar ajudes Parèntesi per a autònoms i PIMES.
Español: La Pobla de Vallbona inicia este martes el plazo para pedir ayudas Paréntesis para autónomos y PYMES.
Valencià: L’ajuntament obrirà dimarts 16 de febrer el termini per sol·licitar les ajudes Parèntesi dins el Pla Resistir per a autònoms i microempreses.
Español: El ayuntamiento abrirá el martes 16 de febrero el plazo para solicitar las ayudes Paréntesis dentro del Plan Resistir para autónomos y microempresas.
Valencià: En total seran 514.558 euros les que rebran els negocis de la Pobla de Vallbona dins esta primera línia de subvencions d’urgència per facilitar la viabilitat de les empreses locals..
Español: En total serán 514.558 euros las que recibirán los negocios de la Pobla de Vallbona dentro de esta primera línea de subvenciones de urgencia para facilitar la viabilidad de las empresas locales..
Valencià: Les ajudes suposen una injecció de diners d’un mínim de 2.000 euros per empresa o autònom i 200 euros per cada treballador que tinga donat d’alta fins a un màxim de 4.000 euros.
Español: Las ayudas suponen una inyección de dinero de un mínimo de 2.000 euros por empresa o autónomo y 200 euros por cada trabajador que tenga dado de alta hasta un máximo de 4.000 euros.
Valencià: Per a poder sol·licitar les ajudes cal tindre el negoci amb domicili fiscal en la Pobla de Vallbona i tindre l’activitat en funcionament a data 31 de desembre..
Español: Para poder solicitar las ayudas hay que tener el negocio con domicilio fiscal en la Pobla de Vallbona y tener la actividad en funcionamiento a fecha 31 de diciembre..
Valencià: L’ajuda Parèntesi suposa una subvenció directa a les empreses per contribuir al sosteniment  de les despeses corrents que els negocis han continuat suportant tot i l’abaixada o la carència d’ingressos.
Español: La ayuda Paréntesis supone una subvención directa a las empresas para contribuir al sostenimiento de los gastos corrientes que los negocios han continuado soportando la bajada o la carencia de ingresos.
Valencià: Per este motiu caldrà aportar factures de les despeses generades des d’1 d’abril del 2020 fins a l’actualitat fins a l’import màxim subvencionable..
Español: Por este motivo habrá que aportar facturas de los gastos generados desde 1 de abril del 2020 hasta la actualidad hasta el importe máximo subvencionable..
Valencià: Les despeses subvencionables són les del lloguer del local comercial, les compres de mercaderies i aprovisionaments, despeses de subministraments, reparacions i conservació de material, despeses de personal contractat, els interessos de les hipoteques i altres despeses corrents vinculades a l’activitat..
Español: Los gastos subvencionables son las del alquiler del local comercial, las compras de mercancías y aprovisionamientos, gastos de suministros, reparaciones y conservación de material, gastos de personal contratado, los intereses de las hipotecas y otros gastos corrientes vinculados a la actividad..
Valencià: L’objectiu del govern local és que les empreses arriben de manera ràpida i per això la setmana que ve podran començar a registrar-se les sol·licituds.
Español: El objetivo del gobierno local es que las empresas llegan de manera rápida y la semana que viene podrán empezar a registrarse las solicitudes.
Valencià: Per això, des de l’ajuntament es demana a les empreses i autònoms que preparen tota la documentació per poder tramitar les ajudes des del mateix dimarts..
Español: Por eso, desde el ayuntamiento se pide a las empresas y autónomos que preparen toda la documentación para poder tramitar las ayudas desde el mismo martes..
Valencià: A més de les factures justificatives de les despeses, s’ha d’aportar l’acreditació dels poders de representació de l’empresa, certificat actualitzat de la situació censal, el certificat d’alta en la seguretat social i documentació acreditativa de treballadors a data 31 de desembre, declaració responsable de no incórrer en incompatibilitat, la fitxa de manteniment de tercers a més de els declaracions que les factures han estat pagades i no s’han utilitzat per a cap altra subvenció..
Español: Además de las facturas justificativas de los gastos, se tiene que aportar la acreditación de los poderes de representación de la empresa, certificado actualizado de la situación censal, el certificado de alta en la seguridad social y documentación acreditativa de trabajadores a fecha 31 de diciembre, declaración responsable de no incurrir en incompatibilidad, la ficha de mantenimiento de terceros además de los declaraciones que las facturas han sido pagadas y no se han utilizado para ninguna otra subvención..
Valencià: A l’ajuda parèntesi poden acollir-se les empreses del sector hostaler, cultural, esportiu les agencies de viatge entre d’altres.
Español: A la ayuda paréntesis pueden acogerse las empresas del sector hostalero, cultural, deportivo las agencias de viaje entre otros.
Valencià: Es podrà sol·licitar a través de la seu electrònica amb certificat digital o de manera presencial amb Cita prèvia al Centre Social, a l’Agència de Desenvolupament Local..
Español: Se podrá solicitar a través de la sede electrónica con certificado digital o de manera presencial con Cita previa en el Centro Social, a la Agencia de Desarrollo Local..
Valencià: Els ajuntaments reben de la Diputació de València els primers 20 milions del Fons de Cooperació.
Español: Los ayuntamientos reciben de la Diputació de València los primeros 20 millones del Fondo de Cooperación.
Valencià: La corporació provincial treballa en una modificació pressupostària per a incrementar de manera extraordinària el segon lliurament d’este Fons que en total superarà àmpliament els 40 milions previstos.
Español: La corporación provincial trabaja en una modificación presupuestaria para incrementar de forma extraordinaria la segunda entrega de este Fondo, que en total superará ampliamente los 40 millones previstos.
Valencià: Els municipis valencians disposaran així de liquiditat per a fer front a la crisi causada per la pandèmia o invertir en altres necessitats, a través d’estes ajudes per a despesa corrent.
Español: Los municipios valencianos dispondrán así de liquidez para hacer frente a la crisis causada por la pandemia o invertir en otras necesidades, a través de estas ayudas para gasto corriente.
Valencià: El president, Toni Gaspar, destaca que este programa conjunt amb la Generalitat, lliure d’expedients, evita burocràcia i reforça l’autonomia local.
Español: El presidente, Toni Gaspar, destaca que este programa conjunto con la Generalitat, libre de expedientes, evita burocracia y refuerza la autonomía local.
Valencià: Els ajuntaments de la província de València rebran esta setmana de la Diputació els primers 20 milions d’euros del Fons de Cooperació Municipal, el programa conjunt amb la Generalitat que permet destinar les ajudes a inversió o despesa corrent, amb l’objectiu de reforçar l’autonomia local dotant als consistoris dels recursos necessaris per a millorar les seues infraestructures i serveis..
Español: Los ayuntamientos de la provincia de Valencia recibirán esta semana de la Diputació los primeros 20 millones de euros del Fondo de Cooperación Municipal, el programa conjunto con la Generalitat que permite destinar las ayudas a inversión o gasto corriente, con el objetivo de reforzar la autonomía local dotando a los consistorios de los recursos necesarios para mejorar sus infraestructuras y servicios..