gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torrent, 17 de maig de 2021.
Español: Torrent, 17 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7668) Informació pública de sol·licitud d'ofertes per a la contractació de l'arrendament d'un immoble, per a albergar el desenvolupament de les activitats que es realitzen en el Centre de Dia de Dany Cerebral Adquirit Torrefiel, gestionat per l'IVASS, per contractació directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7668) Información pública de solicitud de ofertas para la contratación del arrendamiento de un inmueble para albergar el desarrollo de las actividades que se realizan en el Centro de Día de Daño Cerebral Adquirido Torrefiel, gestionado por IVASS, por contratación directa.
Valencià: (Expedient IV-CD02/2021).
Español: (Expte IV-CD02/2021).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/7668 CVE Data del document : 07-07-2021 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Informació pública de sol·licitud d'ofertes per a la contractació de l'arrendament d'un immoble, per a albergar el desenvolupament de les activitats que es realitzen en el Centre de Dia de Dany Cerebral Adquirit Torrefiel, gestionat per l'IVASS, per contractació directa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/7668 CVE Fecha del documento : 07-07-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Información pública de solicitud de ofertas para la contratación del arrendamiento de un inmueble para albergar el desarrollo de las actividades que se realizan en el Centro de Día de Daño Cerebral Adquirido Torrefiel, gestionado por IVASS, por contratación directa.
Valencià: [2021/7668] L'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària està interessat a arrendar, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, un immoble per a albergar el desenvolupament de les activitats que es realitzen en el Centre de Dia de Dany Cerebral adquirit Torrefiel, gestionat per l'IVASS.
Español: [2021/7668] El Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria está interesado a arrendar, en conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, un inmueble para albergar el desarrollo de las actividades que se realizan en el Centro de Día de Daño Cerebral adquirido Torrefiel, gestionado por IVASS.
Valencià: Condicions de l'arrendament: 1.
Español: Condiciones del arrendamiento: 1.
Valencià: Característiques de l'immoble Local en planta baixa, amb una superfície aproximada de 550 metres quadrats útils, situat a la ciutat de València, pròxim a zones verdes (parcs) que afavorisca el desplaçament dels usuaris i la realització de diferents activitats instrumentals de la vida diària, com pot ser la compra en un supermercat.
Español: Características del inmueble Local en planta baja, con una superficie aproximada de 550 metros cuadrados útiles, situado en la ciudad de Valencia, próximo a zonas verdes (parques) que favorezca el desplazamiento de los usuarios y la realización de diferentes actividades instrumentales de la vida diaria, como puede ser la compra en un supermercado.
Valencià: Deurà també de comptar amb una zona d'aparcament específica a la porta del centre per a autobús o furgoneta adaptada per a trasllats de les persones usuàries del centre.
Español: Deberá también de contar con una zona de aparcamiento específica en la puerta del centro para autobús o furgoneta adaptada para traslados de las personas usuarias del centro.
Valencià: Aquesta planta baixa haurà de tindre sòl antilliscant i els llocs de pas han de ser amplis per a afavorir la maniobrabilitat de les cadires de rodes i caminadors amb passamans per a facilitar la mobilitat dels usuaris.
Español: Dicha planta baja deberá tener suelo antideslizante y los lugares de paso deben ser amplios para favorecer la maniobrabilidad de las sillas de ruedas y andadores con pasamanos para facilitar la movilidad de los usuarios.
Valencià: Aquesta planta baixa haurà de tindre, almenys, dos punts d'accés.
Español: Dicha planta baja deberá de tener, al menos, dos puntos de acceso.
Valencià: L'immoble haurà d'estar convenientment climatitzat (fred i calor), dotat amb nombrosos punts de xarxa i endolls per a connectar els diferents dispositius necessaris per al desenvolupament del treball dels usuaris i professionals del centre.
Español: El inmueble deberá estar convenientemente climatizado (frío y calor), dotado de numerosos puntos de red y enchufes para conectar los diferentes dispositivos necesarios para el desarrollo del trabajo de los usuarios y profesionales del centro.
Valencià: L'immoble haurà de presentar amplis finestrals que afavorisquen la il·luminació natural i la ventilació del centre, a més que totes les dependències i sales hauran d'estar correctament il·luminades per al desenvolupament de les diferents activitats del centre.
Español: El inmueble deberá presentar amplios ventanales que favorezcan la iluminación natural y la ventilación del centro, además que todas las dependencias y salas deberán estar correctamente iluminadas para el desarrollo de las diferentes actividades del centro.
Valencià: Quant a les dependències necessàries mínimes amb les quals ha de comptar l'immoble són: Zona de recepció, atenció al públic i espera en l'entrada de l'immoble.
Español: En cuanto a las dependencias necesarias mínimas con las que debe contar el inmueble son: Zona de recepción, atención al público y espera en la entrada del inmueble.
Valencià: Sala polivalent de mínim 90 metres quadrats que permeta dividir-se en dos espais independents, amb almenys una pila adaptada per a efectuar la rentada de mans per espai, amb armaris de paret que permeten el magatzematge del material que usen per a realitzar les activitats els usuaris.
Español: Sala polivalente de mínimo 90 metros cuadrados que permita dividirse en dos espacios independientes, con al menos una pila adaptada para efectuar el lavado de manos por espacio, con armarios empotrados que permitan el almacenaje del material que emplean para realizar las actividades los usuarios.
Valencià: Sala polivalent d'activitats de la vida diària de mínim 70 metres quadrats que permeta dividir-se en dos espais independents i equipada amb cuina, llavadora, assecadora, nevera, aigüera, per a treballar les habilitats instrumentals de la vida diària dels usuaris.
Español: Sala polivalente de actividades de la vida diaria de mínimo 70 metros cuadrados que permita dividirse en dos espacios independientes y equipada con cocina, lavadora, secadora, nevera, fregadero, para trabajar las habilidades instrumentales de la vida diaria de los usuarios.
Valencià: Despatx de direcció de mínim 20 metres quadrats.
Español: Despacho de dirección de mínimo 20 metros cuadrados.
Valencià: Despatx de logopèdia de mínim 20 metres quadrats.
Español: Despacho de logopedia de mínimo 20 metros cuadrados.
Valencià: Despatx de teràpia ocupacional de mínim 20 metres quadrats.
Español: Despacho de terapia ocupacional de mínimo 20 metros cuadrados.
Valencià: Despatx de fisioteràpia de mínim 8 metres quadrats.
Español: Despacho de fisioterapia de mínimo 8 metros cuadrados.
Valencià: Despatx administració i treballador social de mínim 15 metres quadrats.
Español: Despacho administración y trabajador social de mínimo 15 metros cuadrados.
Valencià: Gimnàs per a desenvolupar exercicis de rehabilitació de mínim 45 metres quadrats.
Español: Gimnasio para desarrollar ejercicios de rehabilitación de mínimo 45 metros cuadrados.
Valencià: Sala per a canvis d'absorbents, roba i cures per a usuaris de mínim 20 metres quadrats.
Español: Sala para cambios de absorbentes, ropa y curas para usuarios de mínimo 20 metros cuadrados.
Valencià: Vestuaris per al personal de mínim 10 metres quadrats.
Español: Vestuarios para el personal de mínimo 10 metros cuadrados.
Valencià: Magatzem per a guardar materials gimnàs i infermeria de mínim 5 metres quadrats.
Español: Almacén para guardar materiales gimnasio y enfermería de mínimo 5 metros cuadrados.
Valencià: Sala menjadors de mínim 55 metres quadrats.
Español: Sala comedores de mínimo 55 metros cuadrados.
Valencià: Cuina per a preparar aliments de mínim 20 metres quadrats.
Español: Cocina para preparar alimentos de mínimo 20 metros cuadrados.
Valencià: Magatzem cuina de mínim 5 metres quadrats. 2 banys per a usuaris adaptats, amb dues zones diferenciades cadascun: 1 zona d'higiene amb dues piles (les piles han de ser poc profundes per a permetre als usuaris amb cadires de rodes accedir a aquestes) i 1 zona de bany amb dos espais amb plat de dutxa i tassa de vàter, d'almenys 20 metres quadrats en total. 2 lavabos per a treballadors amb pila i WC d'almenys 3 metres i mig quadrats.
Español: Almacén cocina de mínimo 5 metros cuadrados. 2 cuartos de baño para usuarios adaptados, con dos zonas diferenciadas cada uno: 1 zona de aseo con dos pilas (las pilas deben ser poco profundas para permitir a los usuarios con sillas de ruedas acceder a ellas) y 1 zona de baño con dos espacios con plato de ducha y taza de wáter, de al menos 20 metros cuadrados en total. 2 cuartos de aseo para trabajadores con pila y WC de al menos 3 metros y medio cuadrados.
Valencià: Sala d'informàtica d'almenys 10 metres quadrats.
Español: Sala de informática de al menos 10 metros cuadrados.
Valencià: Quadre elèctric general de distribució.
Español: Cuadro eléctrico general de distribución.
Valencià: Persianes elèctriques en totes les finestres i portes.
Español: Persianas eléctricas en todas las ventanas y puertas.
Valencià: Intèrfon en zona de recepció.
Español: Interfono en zona de recepción.
Valencià: Instal·lació sistema contra incendis amb central de detecció, alarma, i extintors.
Español: Instalación sistema contraincendios con central de detección, alarma, y extintores.
Valencià: Instal·lació d'alarma antirobatori amb central de detecció i alarma. 2.
Español: Instalación de alarma antirrobo con central de detección y alarma. 2.
Valencià: Termini de duració del contracte: 1 any, renovable fins a un període màxim de 5 anys 3.
Español: Plazo de duración del contrato: 1 año, renovable hasta un periodo máximo de 5 años 3.
Valencià: Període de carència oferit: es valorarà l'exoneració en el pagament de les rendes per obres de reforma i adequació per al Centre de Dia. 4.
Español: Periodo de carencia ofertado: se valorará la exoneración en el pago de las rentas por obras de reforma y adecuación para el Centro de Día. 4.
Valencià: Import màxim de la renda mensual: quatre mil euros (4.000.00), IVA exclòs. 5.
Español: Importe máximo de la renta mensual: cuatro mil euros (4.000.00), IVA excluido. 5.
Valencià: Despeses de comunitat: seran per compte de l'arrendador. 6.
Español: Gastos de comunidad: serán por cuenta del arrendador. 6.
Valencià: Revisió de preus: no es permet. 7.
Español: Revisión de precios: no se permite. 7.
Valencià: Impost de béns immobles: seran per compte de l'arrendador.
Español: Impuesto de bienes inmuebles: serán por cuenta del arrendador.
Valencià: Informació i contacte: Dependència: Àrea de Contractacions i Assumptes Generals dels Serveis Centrals de l'IVASS.
Español: Información y contacto: Dependencia: Área de Contrataciones y Asuntos Generales de los Servicios Centrales de IVASS.
Valencià: València Telèfon: 963 869 460 € Correu electrònic: contratacion_ivass@gva.es III.
Español: València Teléfono: 963 869 460 € Correo electrónico: contratacion_ivass@gva.es III.
Valencià: Documentació a presentar Els interessats hauran d'aportar: Oferta econòmica del titular de la propietat signada electrònicament.
Español: Documentación a presentar Los interesados deberán aportar: Oferta económica del titular de la propiedad firmada electrónicamente.
Valencià: Acreditació de la titularitat de l'immoble l'arrendament del qual es pretén, mitjançant Certificat de domini i càrregues del Registre de la Propietat o nota simple informativa.
Español: Acreditación de la titularidad del inmueble cuyo arrendamiento se pretende, mediante Certificado de dominio y cargas del Registro de la Propiedad o nota simple informativa.
Valencià: Certificació cadastral o últim rebut d'IBI.
Español: Certificación catastral o último recibo de IBI.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament amb la normativa urbanística aplicable i els usos permesos.
Español: Certificado del Ayuntamiento con la normativa urbanística aplicable y los usos permitidos.
Valencià: Fotocòpia del NIF del/de la propietari/ària o NIF de l'entitat, si escau.
Español: Fotocopia del NIF del/ de la propietario/a o NIF de la entidad, en su caso.
Valencià: Si l'arrendador és persona jurídica, escriptures de constitució de la societat i de nomenament d'administradors i, en el seu cas, d'apoderament, així com NIF de qui actue en representació de l'entitat.
Español: Si el arrendador es persona jurídica, escrituras de constitución de la sociedad y de nombramiento de administradores y, en su caso, de apoderamiento, así como NIF de quien actúe en representación de la entidad.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions i incompatibilitats per a contractar amb l'administració signada electrònicament.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones e incompatibilidades para contratar con la administración firmada electrónicamente.
Valencià: Adreça electrònica habilitada per a realitzar les comunicacions i notificacions de l'expedient.
Español: Dirección electrónica habilitada para realizar las comunicaciones y notificaciones del expediente.
Valencià: Certificat de l'administrador de la comunitat de propietaris, acreditatiu d'estar al corrent en despeses de comunitat quan l'immoble forme part de propietat horitzontal, i si està constituïda la comunitat, estatuts d'aquesta.
Español: Certificado del administrador de la comunidad de propietarios, acreditativo de estar al corriente en gastos de comunidad cuando el inmueble forme parte de propiedad horizontal, y si está constituida la comunidad, estatutos de la misma.
Valencià: Lloc de presentació Les ofertes, es dirigiran a l'Àrea de Contractacions dels Serveis Centrals de IVASS, mitjançant correu electrònic contratacion_ivass@gva.es, així com a través de qualsevol de les formes descrites en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar de presentación Las ofertas, se dirigirán al Área de Contrataciones de los Servicios Centrales de IVASS, mediante correo electrónico contratacion_ivass@gva.es, así como a través de cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas València, 7 de julio de 2021.
Valencià: - La directora general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, p.
Español: - La directora general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, p.
Valencià: (R presidenta de l'IVASS 22.05.2013; DOGV 7051, 21.06.2013): Noelia Martí Beltrán.
Español: (R presidenta del IVASS 22.05.2013; DOGV 7051, 21.06.2013): Noelia Martí Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2792) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació dels usos i aprofitaments existents en l'àrea de servei amb instal·lacions accessòries que explota, al terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2792) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de los usos y aprovechamientos existentes en el área de servicio con instalaciones accesorias que viene explotando, en el término municipal de El Puig de Santa María.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9046 Data del DOGV : 23-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9046 Fecha DOGV : 23-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2792 CVE Data del document : 15-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació dels usos i aprofitaments existents en l'àrea de servei amb instal·lacions accessòries que explota, al terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2792 CVE Fecha del documento : 15-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de los usos y aprovechamientos existentes en el área de servicio con instalaciones accesorias que viene explotando, en el término municipal de El Puig de Santa María.
Valencià: [2021/2792] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Àrea Mauros, SA, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació dels usos i aprofitaments existents en l'àrea de servei amb instal·lacions accessòries que explota (expedient 1358652), al terme municipal del Puig de Santa Maria, situada al polígon 27, parcel·les 226 i 30, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/#/inicio, entrant en l'apartat «Consulta DICs», així com en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, edifici PROP del carrer de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores (sol·licitant cita prèvia en els telèfons 963426646 i 963426667).
Español: [2021/2792] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Área Mauros, SA, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de los usos y aprovechamientos existentes en el área de servicio con instalaciones accesorias que viene explotando (expediente 1358652), en el término municipal de El Puig de Santa Maria, ubicada en el polígono 27, parcelas 226 y 30, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/#/inicio, entrando en el apartado «Consulta DICs», así como en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, edificio PROP de la calle de Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas, (solicitando cita previa en los teléfonos 963426646 y 963426667).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/10287) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual se substitueix una de les persones que integren l'òrgan tècnic de selecció designat per a les proves selectives d'accés al cos A2-16-02, convocatòries 18/19 i 19/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/10287) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se sustituye una de las personas integrantes del órgano técnico de selección designado para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo A2-16-02, convocatorias 18/19 y 19/19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9194 Data del DOGV : 14-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9194 Fecha DOGV : 14-10-2021 Sección del DOGV : II.