gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a interposar aquest recurs, la part haurà de dipositar en el compte del jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso la parte deberá consignar en la cuenta del Juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: L'admissió del recurs requereix que, en preparar-se, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el «compte de dipòsits i consignacions» obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: El Ministeri Fiscal quedarà exempt de constituir el dipòsit.
Español: El Ministerio Fiscal quedará exento de constituir el depósito.
Valencià: Si la persona que recorre haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació si pertoca de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i queda ferma la resolució impugnada (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme en el dia de la seua data».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 14 d'abril de 2011.
Español: Torrevieja, 14 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13057) Formalització del contracte número 201128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13057) Formalización del contrato número 201128.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació d'equipament tècnic per a una multicontinuïtat de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Contratación del suministro e instalación de equipamiento técnico para una multicontinuidad de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13057 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 201128.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13057 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 201128.
Valencià: c) Número d'expedient: 201128 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del subministrament i instal·lació d'equipament tècnic per a una multicontinuïtat de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: b) Descripción: contratación del suministro e instalación de equipamiento técnico para una multicontinuidad de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: c) Lot (si és el cas): d) CPV (referència de nomenclatura): 32000000-3.
Español: c) Lote (en su caso): d) CPV (referencia de nomenclatura): 32000000-3.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10 d'agost de 2011.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10 de agosto de 2011 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 425.000,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 425.000,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 425.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 425.000,00 euros.
Valencià: Import total: 501.500,00 euros. 6.
Español: Importe total: 501.500,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de novembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Crosspoint, SAL.
Español: c) Contratista: Crosspoint, SAL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 375.343,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 375.343,00 euros.
Valencià: Import total: 442.904,74 euros.
Español: Importe total: 442.904,74 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: 442.904,74 euros.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: 442.904,74 euros.
Valencià: Burjassot, 23 de desembre de 2011.
Español: Burjassot, 23 de diciembre de 2011.
Valencià: - El director general de Radiotelevisió Valenciana: José López Jaraba.
Español: - El director general de Radiotelevisión Valenciana: José López Jaraba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10937) ORDE 17/2011, de 24 d'octubre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Laureà Puig Querol vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució de Consol Valls i Gregori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10937) ORDEN 17/2011, de 24 de octubre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Laureà Puig Querol vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en sustitución de Consol Valls i Gregori.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10937 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat Jaume I ORDE 17/2011, de 24 d'octubre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Laureà Puig Querol vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució de Consol Valls i Gregori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10937 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universitat Jaume I ORDEN 17/2011, de 24 de octubre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Laureà Puig Querol vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en sustitución de Consol Valls i Gregori.
Valencià: [2011/10937] La Comissió Executiva Nacional de la Unió General de Treballadors del País Valencià, per resolució de data 21 de setembre de 2011, va acordar designar com a representant d'esta en el Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, Laureà Puig Querol, en substitució de Consol Valls i Gregori.
Español: [2011/10937] La Comisión Ejecutiva Nacional de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, por resolución de fecha 21 de septiembre de 2011, acordó designar como representante de la misma en el Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, a Laureà Puig Querol, en sustitución de Consol Valls i Gregori.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.f, 6.1 i 7.2, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 10 d'octubre de 2011 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, a Laureà Puig Querol, designat per la Comissió Executiva Nacional de la Unió General de Treballadors del País Valencià, en substitució de Consol Valls i Gregori.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.f, 6.1 y 7.2, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 10 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Laureà Puig Querol, designado por la Comisión Ejecutiva Nacional de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, en sustitución de Consol Valls i Gregori.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós-administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6811) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6811) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6811 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6811 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: [2011/6811] L'Ajuntament de Monforte del Cid va crear al seu dia, en la plantilla de personal, el lloc de col·laboració de vicesecretaria, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [2011/6811] El Ayuntamiento de Monforte del Cid creó en su día, en la plantilla de personal, el puesto de colaboración de vicesecretaría, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2011 va acordar, per mitjà de la modificació de la plantilla de personal, amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2011 acordó, mediante la modificación de la plantilla de personal, amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Sotmés l'acord a informació pública, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 69, de 7 d'abril de 2011, no s'han produït al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a información pública, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 69, de 7 de abril de 2011, no se han producido alegaciones.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny i 2.2.a del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: Amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Monforte del Cid, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la dita corporació en la sessió celebrada el dia 30 de març de 2011, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; y los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: Amortizar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Monforte del Cid, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2011, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 8 de juny de 2011.
Español: Valencia, 8 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5696) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5696) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.