gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació i col·laboració de la comunitat universitària és de summa importància en aquesta iniciativa i esperem que així ho entenga per a, entre tots i totes, cooperar i treballar junts per a reduir la propagació del virus, respectant plenament la privacitat i seguretat d’usuàries i usuaris..
Español: La participación y colaboración de la comunidad universitaria es de suma importancia en esta iniciativa y esperamos que así lo entienda para entre todos cooperar y trabajar juntos para reducir la propagación del virus, respetando plenamente la privacidad y seguridad de los usuarios..
Valencià: El projecte és una iniciativa realitzada en el marc de la futura Càtedra d'Intel·ligència Artificial de la UPV, que se signarà amb la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i en la qual han col·laborat diferents unitats de la UPV: l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC), el Valencian Research Institute for Artificial Intelligence (VRAIN), el Servei d'Infraestructures, el Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral, i l'Àrea de Comunicació..
Español: El proyecto es una iniciativa realizada en el marco de la futura Cátedra de Inteligencia Artificial de la UPV, que se firmará con la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y en la que han colaborado distintas unidades de la UPV: el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC), el Valencian Research Institute for Artificial Intelligence (VRAIN), el Servicio de Infraestructuras, el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral, y el Área de Comunicación..
Valencià: En aquest sentit, Vicent Botti –director de l'Institut Valencià de Recerca en Intel·ligència Artificial– apunta que la UPV està capacitada per a desenvolupar projectes potents en aquest camp i que, en els pròxims mesos, es presentaran altres iniciatives més complexes.
Español: En este sentido, Vicent Botti, director del Instituto VRAIN, apunta que la UPV está capacitada para desarrollar proyectos potentes en este campo y que, en los próximos meses, se presentarán otras iniciativas más complejas.
Valencià: “La intel·ligència artificial és una tecnologia essencial que pot ajudar a respondre a molts dels enormes desafiaments als quals ens enfrontem.
Español: “La inteligencia artificial es una tecnología esencial que puede ayudar a responder a muchos de los enormes desafíos a los que nos enfrentamos.
Valencià: Estem treballant en projectes segurs, fiables, transparents i centrats en l'ésser humà, que seran de gran utilitat amb la nova normalitat”, conclou..
Español: Estamos trabajando en proyectos seguros, fiables, transparentes y centrados en el ser humano, que serán de gran utilidad con la nueva normalidad”, concluye..
Valencià: I Concurs Multimèdia d'Igualtat.
Español: I Concurso Multimedia de Igualdad.
Valencià: El campus de Gandia convoca un concurs, obert a tot l'alumnat, estudiants, professorat i personal de la UPV, per a denunciar els comportaments masclistes quotidians.
Español: El campus de Gandia convoca un concurso, abierto a estudiantes, profesorado y personal de la UPV, para denunciar los comportamientos machistas cotidianos.
Valencià: El termini de presentació de propostes s'ha ampliat fins a l'11 de desembre.
Español: El plazo de presentación de propuestas se ha ampliado hasta el 11 de diciembre de 2017.
Valencià: El jurat ,que està format per professorat, alumnat i personal de l'EPS de Gandia, decidirà el veredicte,i l'organització farà públic el nom de les persones premiades en la gala de lliurament de premis, que tindrà lloc el 14 de desembre, a les 13.30 hores.
Español: El jurado, que está formado por profesorado, estudiantes y personal de la EPS de Gandía, fallará su veredicto, y la organización hará público el nombre de los premiados y premiadas en la gala de entrega de premios, que tendrá lugar el 14 de diciembre, a las 13, 30 horas.
Valencià: Leire Pajín, ponent.
Español: Leire Pajín, ponente.
Valencià: L'ex ministra participa en la jornada Com incorporar els ODS en els estudis UPV: bones pràctiques (dimarts 20, 9.30 hores).
Español: La ex ministra participa en la jornada Cómo incorporar los ODS en los estudios UPV: buenas prácticas (martes 20, 9:30 horas).
Valencià: Leire Pajín, exministra de Sanitat, Política Social i Igualtat d'Espanya, i actual presidenta de la Xarxa Espanyola per al Desenvolupament Sostenible (REDS), participarà demà dimarts, 20 d'octubre, en la jornada Com incorporar els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) en els estudis UPV: bones pràctiques..
Español: Leire Pajín, ex ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad de España, y actual presidenta de la Red Española para el Desarrollo Sostenible (REDS), participará mañana martes, 20 de octubre, en la jornada Cómo incorporar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en los estudios UPV: buenas prácticas..
Valencià: El curs, que donarà començament a les 9.30 hores i tindrà una duració de 3 hores, té com a objectiu la identificació dels aspectes clau en la formació en competències transversals directament vinculats amb els ODS de Nacions Unides, a més d'oferir la possibilitat de compartir propostes que s'estan portant a la pràctica per a incorporar els citats objectius als estudis en la UPV..
Español: El curso, que dará comienzo a las 9.30 horas y tendrá una duración de 3 horas, tiene como objetivo la identificación de los aspectos clave en la formación en competencias transversales directamente vinculados con los ODS de Naciones Unidas, además de ofrecer la posibilidad de compartir propuestas que se están llevando a la práctica para incorporar los citados objetivos a los estudios en la UPV..
Valencià: La matrícula, gratuïta per als membres de la comunitat UPV com en tota l'oferta formativa de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE-UPV), ha de realitzar-se a través de la Intranet, en l'apartat Portal de Formació Contínua i Permanent..
Español: La matrícula, gratuita para los miembros de la comunidad UPV como en toda la oferta formativa del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE-UPV), debe realizarse a través de la Intranet, en el apartado Portal de Formación Continua y Permanente..
Valencià: La jornada, d'accés online via PoliformaT i Teams, serà presentada per Ana Ábalos Galcerá, inclourà la presentació de Mª dels Plans Gómez Torres dels resultats de l'enquesta sobre el coneixement dels ODS, i comptarà amb la participació, a més, de José Miguel Arnal Arnal, Jaime Gisbert Payá, María Esther Gómez Martín, Ester Guijarro Tarradellas, Ana Isabel Jiménez Belenguer, Nuria Portillo Poblador i Jaime Riera Guasp..
Español: La jornada, de acceso online vía PoliformaT y Teams, será presentada por Ana Ábalos Galcerá, incluirá la presentación de Mª de los Llanos Gómez Torres de los resultados de la encuesta sobre el conocimiento de los ODS, y contará con la participación, además, de José Miguel Arnal Arnal, Jaime Gisbert Payá, María Esther Gómez Martín, Ester Guijarro Tarradellas, Ana Isabel Jiménez Belenguer, Nuria Portillo Poblador y Jaime Riera Guasp..
Valencià: Nova edició del CHALLENGE STEAM en la UPV.
Español: Nueva edición del CHALLENGE STEAM en la UPV.
Valencià: La iniciativa pretén acostar l'alumnat infantil i juvenil a l'apassionant món de la programació, la robòtica, la impressió 3D, etc..
Español: La iniciativa pretende acercar al alumnado infantil y juvenil al apasionante mundo de la programación, la robótica, la impresión 3D, etc..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Aeroespacial i Disseny Industrial (ETSEADI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb l'Associació Bernat i Loli Iniciatives Educatives (Bylinedu) i el Servei de Formació del Professorat de la Comunitat Valenciana de l'àmbit científic, tecnològic i matemàtic (CEFIRE CTEM), ha posat en marxa la tercera edició del certamen Challenge STEAM, dins del programa CoderDojo..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Aeroespacial y Diseño Industrial (ETSIADI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con la Asociación Bernat y Loli Iniciatives Educatives (Bylinedu) y el Servici de Formació del Professorat de la Comunitat Valenciana del ámbito científico, tecnológico y matemático (CEFIRE CTEM), ha puesto en marcha la tercera edición del certamen Challenge STEAM, dentro del programa CoderDojo..
Valencià: El projecte, que a més compta amb la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, pretén acostar l'alumnat infantil i juvenil, especialment els que tenen més difícil l'accés a la tecnologia, a l'apassionant món de la programació, la robòtica, la impressió 3D, etc.
Español: El proyecto, que además cuenta con la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, pretende acercar al alumnado infantil y juvenil, especialmente a aquellos que tienen más difícil el acceso a la tecnología, al apasionante mundo de la programación, la robótica, la impresión 3D, etc.
Valencià: ajudant-se del professorat dels centres de Primària, Secundària i Formació Professional que actuen com a canalitzadors..
Español: ayudándose del profesorado de los centros de Primaria, Secundaria y Formación Profesional que actúan como canalizadores..
Valencià: El certamen, focalitzat en Tecnologia i Disseny Universal, està obert a estudiants entre 7 i 17 anys de Primària, Secundària, i Cicles Formatius, de qualsevol part d'Espanya.
Español: El certamen, focalizado en Tecnología y Diseño Universal, está abierto a estudiantes entre 7 y 17 años de Primaria, Secundaria, y Ciclos Formativos, de cualquier parte de España.
Valencià: Els projectes seleccionats formaran part d'una exposició que organitzada al vestíbul de la sala d’exposicions de la ETSEADI UPV el dissabte 15 de juny..
Español: Los proyectos seleccionados formarán parte de una exposición que se celebrará en el Hall de Exposiciones de la ETSIADI UPV el sábado 15 de junio..
Valencià: L'objectiu del Challenge STEAM és identificar una problemàtica relacionada amb algun dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), per a posar a prova els coneixements tecnològics i la creativitat dels participants.
Español: El objetivo del Challenge STEAM es identificar una problemática relacionada con alguno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), para poner a prueba los conocimientos tecnológicos y la creatividad de los participantes.
Valencià: Els estudiants hi poden participar individualment o com a part d'un equip compost com a màxim de tres persones..
Español: Los estudiantes pueden participar individualmente o como parte de un equipo compuesto como máximo de 3 personas..
Valencià: “Aquesta acció d'extensió a la societat, impulsada per l’ETSEADI, revaloritza la nostra identitat i potencia la responsabilitat social universitària, obrint, literalment, les portes de la nostra escola i, per tant, de la Universitat Politècnica de València, a la societat.
Español: “Esta acción de extensión a la sociedad, impulsada por la ETSIADI, revaloriza nuestra identidad y potencia la Responsabilidad Social Universitaria, abriendo, literalmente, las puertas de nuestra escuela y, por ende, de la Universitat Politècnica de València, a la sociedad.
Valencià: El compromís d'actors socials com l'Associació Bylinedu, i les sinergies generades ens permet sumar i ser canalitzadors de noves oportunitats per a entitats com la Fundació Aladina, recentment incorporada al projecte i que ompli les nostres aules de mirades d'esperança”, destaca Juan Antonio Monsoriu, director de l'Escola..
Español: El compromiso de actores sociales como la Asociación Bylinedu, y las sinergias generadas nos permite sumar y ser canalizadores de nuevas oportunidades para entidades como la Fundación Aladina, recientemente incorporada al proyecto y que llena nuestras aulas de miradas de esperanza”, destaca Juan Antonio Monsoriu, director de la Escuela..
Valencià: El termini d'inscripció per a aquest III Challenge STEAM ja està obert i finalitza l'1 de maig.
Español: El plazo de inscripción para este III Challenge STEAM ya está abierto y finaliza el 1 de mayo.
Valencià: Per a inscriure-s’hi, els participants han de completar el formulari en la plataforma de Challenge STEAM 2024 https://challengesteam.bylinedu.es.
Español: Para inscribirse, los participantes deben completar el formulario en la plataforma de Challenge STEAM 2024 https://challengesteam.bylinedu.es.
Valencià: Fòrum d'Ocupació 2013.
Español: Foro de Empleo 2013.
Valencià: El 17 i 18 d'abril se celebra el Fòrum E (Trobada entre Empreses i Estudiants), la fira d'eixides professionals per a alumnes i titulats de la Universitat Politècnica de València..
Español: El 17 y 18 de abril se celebra el Foro E (Encuentro entre Empresas y Estudiantes), la feria de salidas profesionales para alumnos y titulados de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza el XIII Fòrum d'Ocupació (Trobada entre Empreses i Estudiants) els dies 17 i 18 d'abril, en el qual participen 60 firmes dels diferents sectors industrials: agroalimentari, construcció, tecnologies de la informació i serveis.
Español: La Universitat Politècnica de València organiza el XIII Foro de Empleo (Encuentro entre Empresas y Estudiantes) los días 17 y 18 de abril, que cuenta con la participación de 60 firmas de los diferentes sectores industriales: agroalimentario, construcción, tecnologías de la información y servicios.
Valencià: Iberdrola, Acciona, Ernst & Young, Deloitte, EADS, Accenture, Secopsa, Seat, Vossloh, Everis, Fulton, etc.
Español: Iberdrola, Acciona,  Ernst & Young, Deloitte, EADS, Accenture, Secopsa, Seat, Vossloh, Everis, Fulton.
Valencià: acudeixen un any més a aquesta cita al campus de Vera de la UPV..
Español: acuden un año más a esta cita en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Durant dos dies, els alumnes i titulats de la UPV es posen en contacte amb les empreses, els presenten el seu currículum i participen en els processos de selecció que es duen a terme.
Español: Durante dos días, los alumnos y titulados de la UPV contactan con las empresas, presentan su currículo y participan en los procesos de selección que se llevan a cabo.
Valencià: D'altra banda, les empreses aprofiten l'ocasió per a donar a conèixer la seua cultura organitzativa, potenciar les relacions amb la comunitat universitària i incorporar els millors expedients acadèmics..
Español: Por su parte, las empresas aprovechan la ocasión para dar a conocer su cultura organizativa, potenciar las relaciones con la comunidad universitaria e incorporar los mejores expedientes académicos..
Valencià: Pel que fa a l'any anterior, s'observa una lleugera recuperació de la participació (de 57 a 60 empreses) i es confirma la forta presència internacional: delegacions d'EURES de set països (Alemanya, Àustria, Bèlgica, Dinamarca, el Regne Unit, Espanya i Suècia) estan presents en la fira.
Español: Con respecto al año anterior, se observa una ligera recuperación de la participación (de 57 a 60 empresas) y se confirma la fuerte presencia internacional: delegaciones de EURES de siete países (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Reino Unido, España y Suecia) están presentes en la feria.
Valencià: EURES és la xarxa de serveis públics creada per la Comissió Europea per a la recerca d'ocupació que facilita la mobilitat i col·locació dels treballadors..
Español: EURES es la red de servicios públicos creada por la Comisión Europea para la búsqueda de empleo que facilita la movilidad y colocación de los trabajadores..
Valencià: El fòrum inclou, a més, un programa complet d'esdeveniments: activitats relacionades amb l'emprendedoria, l'orientació professional i l'ocupació, i més de 35 conferències a càrrec de les diferents empreses, en les quals aquestes expliquen la seua organització, els perfils professionals que demanen i les polítiques de selecció..
Español: El foro incluye, además, un programa completo de eventos: actividades relacionadas con el emprendimiento, la orientación profesional y el empleo, y más de 35 conferencias a cargo de las distintas empresas, en las que explican su organización, los perfiles profesionales que demandan y las políticas de selección..
Valencià: Energia sostenible.
Español: Energía sostenible.
Valencià: La Càtedra Telefónica UPV organitza el dijous 1 de desembre, a les 12 h, la jornada Un model energètic sostenible, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació..
Español: La Cátedra Telefónica UPV organiza el jueves 1 de diciembre, a las 12 h, la jornada Un modelo energético sostenible, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación..
Valencià: La Càtedra Telefónica UPV fa deu anys i per a commemorar-ho organitza aquesta jornada en la qual hi haurà Antonio Cejalvo, director general d'Energia de la Generalitat Valenciana i director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: La Cátedra Telefónica UPV cumple diez años y para conmemorarlo organiza esta jornada que contará con la presencia de Antonio Cejalvo, director general de Energía de la Generalitat Valenciana y director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: Dins del marc de la jornada, Antonio Cejalvo impartirà la conferència "Un modelo energético sostenible"..
Español: Dentro del marco de la jornada, Antonio Cejalvo impartirá la conferencia "Un modelo energético sostenible"..
Valencià: També es presentarà l'informe de les activitats desenvolupades en el marc de la Càtedra Telefónica UPV durant l'any 2011, i hi haurà un reconeixement als guanyadors dels concursos Impulsa la teua iniciativa empresarial i Millor projecte de final de carrera, concursos patrocinats per la càtedra.
Español: Asimismo, se presentará el informe de las actividades desarrolladas en el marco de la Cátedra Telefónica UPV durante el año 2011, y tendrá lugar un reconocimiento a los ganadores de los concursos Impulsa tu iniciativa empresarial y Mejor proyecto de final de carrera, concursos patrocinados por la cátedra..
Valencià: Si vols més informació, pots consultar el programa i veure un vídeo amb un resum de les activitats del 2011.
Español: Si deseas más información, puedes consultar el programa y ver un vídeo con un resumen de las actividades realizadas en el año 2011.
Valencià: A més, pots fer-ne la preinscripció enviant un missatge amb les dades i l'assumpte Jornades a l'adreça de correu que hi ha a peu de pàgina.
Español: Además, puedes preinscribirte enviando un correo con tus datos y el asunto Jornadas a la dirección que figura a pie de página..
Valencià: La jornada té lloc el dijous 1 de desembre, a les 12 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers en Telecomunicació..
Español: La jornada tiene lugar el jueves 1 de diciembre, a las 12 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros en Telecomunicación..
Valencià: El dimecres 28 de març té lloc el lliurament de premis als millors treballs audiovisuals i multimèdia de la VI Mostra Audiovisual que organitza el campus de Gandia de la UPV..
Español: El miércoles 28 de marzo tiene lugar la entrega de premios a los mejores trabajos audiovisuales y multimedia de la VI Mostra Audiovisual que organiza el campus de Gandia de la UPV..
Valencià: La Mostra Audiovisual és un certamen que organitzen els estudiants dels últims cursos de Comunicació Audiovisual de la UPV, amb l'objectiu que posen en pràctica tots els coneixements entorn d'un espectacle, en el qual, a més, es reconeix el talent amb premis en diferents categories..
Español: La Mostra Audiovisual es un certamen que organizan los estudiantes de los últimos cursos de Comunicación Audiovisual de la UPV, cuyo objetivo es permitirles que pongan en práctica todos sus conocimientos en torno a un espectáculo, en el que además se reconoce su talento a través de premios en diferentes categorías..
Valencià: Enguany la mostra està relacionada amb el cinema eròtic i durant la gala, que es fa el dimecres 28 de març, a les 19.30 h, a l'aula magna del campus de Gandia, es lliuraran els premis als millors treballs de caràcter audiovisual i multimèdia que han fet els estudiants del campus..
Español: Este año la muestra está relacionada con el cine erótico y durante la gala, que tiene lugar el miércoles 28 de marzo, a las 19.30 h, en el aula magna del campus de Gandia, se entregarán los premios a los mejores trabajos de carácter audiovisual y multimedia que han desarrollado los estudiantes del campus.
Valencià: L'acte serà retransmès en directe per la televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV.
Español: El acto será retransmitido en directo por la televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV.
Valencià: L'entrada és lliure, tan sols has de recollir la invitació a l'oficina d'informació del campus de Gandia de la UPV..
Español: La entrada es libre, tan sólo tienes que recoger tu invitación en la oficina de información del campus de Gandia de la UPV..
Valencià: Per a facilitar l'accés a les últimes novetats i canvis de la VI Mostra Audiovisual, l'organització ha creat una pàgina en Facebook i un compte de Twitter, a les quals pots accedir a través dels enllaços que es troben a peu de pàgina.
Español: Para facilitar el acceso a las últimas novedades y cambios de la VI Mostra Audiovisual, la organización ha creado una página en Facebook y una cuenta de Twitter, a las que puedes acceder a través de los enlaces que se muestran a pie de página.
Valencià: A més, si tens algun dubte sobre la Mostra, pots enviar la consulta a l'adreça de correu electrònic que hi ha tot seguit..
Español: Además, si tienes alguna duda sobre la Mostra, puedes enviar tu consulta a la dirección de correo electrónico que se muestra a continuación..
Valencià: València es converteix aquesta setmana en la capital mundial dels museus i la conservació del patrimoni artístic.
Español: València se convierte esta semana en la capital mundial de los museos y la conservación del patrimonio artístico.
Valencià: Fins al divendres acull la 20a Conferència Triennal del Comitè per a la Conservació i Restauració del Consell Internacional de Museus (ICOM-CC)..
Español: Hasta el viernes acoge la 20ª Conferencia Trienal del Comité para la Conservación y Restauración del Consejo Internacional de Museos (ICOM-CC)..
Valencià: Organitzada per l'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV) i amb Bank of America com a patrocinador principal, ICOM-CC 2023 reuneix a prop de mil experts i expertes del camp de la restauració del patrimoni, des de directors i directores dels principals museus del món, fins a professionals de la conservació, personal investigador, historiadors i historiadores, documentalistes i experts en comissariat d'art..
Español: Organizada por el Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV) y con Bank of America como patrocinador principal, ICOM-CC 2023 reúne a cerca de mil expertos y expertas del campo de la restauración del patrimonio, desde directores y directoras de los principales museos de mundo, hasta profesionales de la conservación, personal investigador, historiadores e historiadoras, documentalistas y expertos en comisariado de arte..