gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament a l'aprovació del document definitiu, haurà de redactar-se un estudi d'integració paisatgística que, considerant les característiques topogràfiques de l'illa de cases a ordenar detalladament, caràcter d'àmbit urbà de transició entre el cas antic i la seua zona d'expansió, així com l'envergadura de la pròpia actuació i la seua afecció a la infraestructura verda urbana, amb la generació de nous volums i espais lliures, garantisca una actuació adequada des del punt de vista de la preservació i posada en valor del paisatge del nucli urbà.
Español: Previamente a la aprobación del documento definitivo, deberá redactarse un estudio de integración paisajística que, considerando las características topográficas de la manzana a ordenar pormenorizadamente, carácter de ámbito urbano de transición entre el caso antiguo y su zona de expansión, así como la envergadura de la propia actuación y su afección a la infraestructura verde urbana, con la generación de nuevos volúmenes y espacios libres, garantice una actuación adecuada desde el punto de vista de la preservación y puesta en valor del paisaje del casco urbano.
Valencià: Aquest estudi serà informat per l'Ajuntament de Calp. 2.
Español: Dicho estudio será informado por el Ayuntamiento de Calp. 2.
Valencià: S'hauran de recollir les consideracions tècniques que, des de la legislació sectorial, siguen aplicables amb vista a minimitzar els riscos sísmics, en particular, en la normativa sísmica d'aplicació (NCSR-02) per a les construccions i edificacions.
Español: Se deberán recoger las consideraciones técnicas que, desde la legislación sectorial, sean de aplicación en orden a minimizar los riesgos sísmicos, en particular, en la normativa sísmica de aplicación (NCSR-02) para las construcciones y edificaciones.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del «Pla de reforma interior de l'illa de cases situada entre els carrers Llibertat i avinguda del Nord de Calp» en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe Ambiental y Territorial Estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del «Plan de Reforma Interior de la manzana situada entre las calles Llibertat y Avenida del Norte de Calp» en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » L'anterior resolució va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 17.02.2016, número 7722.
Español: » La anterior resolución fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 17.02.2016, número 7722.
Valencià: En compliment de l'anterior resolució, per l'arquitecte municipal es va elaborar el corresponent estudi d'integració paisatgística del Pla de reforma interior.
Español: En cumplimiento de la anterior resolución, por el arquitecto municipal se elaboró el correspondiente estudio de integración paisajística del Plan de reforma interior.
Valencià: Havent transcorregut els terminis fixats en l'acord de la Comissió d'Avaluació Ambiental de la Direcció General del Medi natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria, abans citat, sense haver-se produït l'aprovació del pla, el dia 07.04.2020 el primer tinent d'alcalde delegat de Territori va dictar una providència que ordenava iniciar els treballs necessaris per a la tramitació i posterior aprovació del Pla de reforma interior de l'illa de cases compresa entre els carrers la Font, Llibertat, Fora, Petit i avinguda del Nord previst en el Pla general del municipi.
Español: Al haber transcurrido los plazos fijados en el acuerdo de la Comisión de Evaluación Ambiental de la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental de la Conselleria, antes citado, sin haberse producido la aprobación del plan, el día 07.04.2020 el primer teniente de alcalde delegado de Territorio dictó providencia ordenando iniciar los trabajos necesarios para la tramitación y posterior aprobación del Plan de Reforma Interior de la manzana comprendida entre las calles La Fuente, Llibertat, Fora, Petit y Avenida del Norte previsto en el Plan general del municipio.
Valencià: Així com l'estudi de la relació de l'àmbit citat amb el nucli urbà, proposant aquelles actuacions que es consideren necessàries per a la seua completa integració.
Español: Así como el estudio de la relación del ámbito citado con el casco urbano, proponiendo aquellas actuaciones que se consideren necesarias para su completa integración.
Valencià: Donada la transcendència del pla que pretén dur-se a terme, el dia 13.07.2020 el Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 13/07/20 va quedar assabentat de l'ampliació del termini de la consulta pública fins al dia 30 de setembre.
Español: Dada la trascendencia del plan que pretende llevarse a cabo, el día 13.07.2020 el Ayuntamiento Pleno en sesión del día 13/07/20 quedó enterado de la ampliación del plazo de la consulta pública hasta el día 30 de septiembre.
Valencià: La peculiaritat i complexitat de dur a terme actuacions urbanístiques en teixits emplaçats en sòls sobre els barris antics, i amb la finalitat de disposar de la major informació possible, va motivar que l'Ajuntament procedira a la contractació dels treballs d?«Estudi des de la perspectiva de gènere, d'acord amb l'annex XII LOTUP, del Pla de reforma interior dels carrers la Font, Llibertat, de Fora, Petit i avinguda del Nord», i va ser lliurat el corresponent estudi en setembre 2021.
Español: La peculiaridad y complejidad de llevar a cabo actuaciones urbanísticas en tejidos emplazados en suelos sobre los cascos antiguos, y con el fin de disponer de la mayor información posible, motivó que el Ayuntamiento procediese a la contratación de los trabajos de «Estudio desde la perspectiva de género, de acuerdo con el anexo XII Lotup, del Plan de reforma interior de las calles La Fuente, Llibertat, De Fora, Petit y Avenida del Norte», siendo entregado el correspondiente estudio en septiembre 2021.
Valencià: Amb la disponibilitat de l'estudi assenyalat en el paràgraf anterior, el dia 11/01/22 els Serveis Tècnics Municipals van procedir a subscriure el corresponent document inicial estratègic amb procediment simplificat i esborrany del Pla de reforma interior de l'illa de cases entre els carrers Llibertat, Fora, Petit, la Font i av.
Español: Con la disponibilidad del estudio señalado en el párrafo anterior, el día 11/01/22 los Servicios Técnicos Municipales procedieron a suscribir el correspondiente Documento Inicial Estratégico con procedimiento simplificado y borrador del Plan de Reforma Interior de la Manzana entre las Calles Llibertat, Fora, Petit, la Fuente y Av.
Valencià: del Nord.
Español: del Norte.
Valencià: La configuració física de l'espai i les determinacions previstes en el planejament general han propiciat que, si bé formalment es tracta d'una nova proposta, l'objecte i finalitat de la mateixa és el mateix que ja es va fixar en l'esborrany del PRI de l'any 2015.
Español: La configuración física del espacio y las determinaciones previstas en el Planeamiento General han propiciado que, si bien formalmente se trata de una nueva propuesta, el objeto y finalidad de la misma es el mismo que ya se fijó en el borrador del PRI del año 2015.
Valencià: L'Ajuntament Ple en sessió del dia 14.02.2022 va acordar iniciar la tramitació del Pla de Reforma Interior previst en l'illa de cases compresa entre les Calles Llibertat, Fora, Petit, la Font i Av.
Español: El Ayuntamiento Pleno en sesión del día 14.02.2022 acordó iniciar la tramitación del Plan de reforma interior previsto en la manzana comprendida entre las calles Llibertat, Fora, Petit, la Fuente y Av.
Valencià: del Nord, i donar trasllat a l'òrgan ambiental estratègic perquè impulse el procediment assenyalat en l'informe de 13.01.2022 del Cap de l'Àrea de Planificació i el Cap de Medi Ambient i Desenvolupament del Territori.
Español: del Norte, y dar traslado al órgano ambiental estratégico para que impulse el procedimiento señalado en el informe de 13.01.2022 del Jefe del Área de Planificación y el Jefe de Medio Ambiente y Desarrollo del Territorio.
Valencià: La Junta de Govern en qualitat d'òrgan ambiental de l'Ajuntament, en sessió de 01/03/22 va acordar iniciar el procediment d'avaluació ambiental i estratègica del PRI, i sol·licitar els següents informes: Departaments municipals: Per raó de trànsit i seguretat ciutadana: Departament de Policia Local.
Español: La Junta de Gobierno en calidad de órgano ambiental del Ayuntamiento, en sesión de 01/03/22 acordó iniciar el procedimiento de evaluación ambiental y estratégica del PRI, y solicitar los siguientes informes: Departamentos Municipales: Por razón de tráfico y seguridad ciudadana: Departamento de Policía Local.
Valencià: En matèria de perspectiva de gènere: Departament d'Igualtat.
Español: En materia de perspectiva de género: Departamento de Igualdad.
Valencià: En matèria d'infraestructures: Àrea d'Infraestructures.
Español: En materia de infraestructuras: Área de Infraestructuras.
Valencià: Administracions supramunicipals.
Español: Administraciones supramunicipales.
Valencià: En matèria d'urbanisme: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: En materia de urbanismo: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: L'estat dels informes a la data d'emissió del present és la següent: Data emissió Departament de Policia Local: 11/05/22 Departament d'Igualtat: 12/05/22 Àrea d'Infraestructures: 16/05/22 Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant: 30/05/22 I.7.
Español: El estado de los informes a la fecha de emisión del presente es la siguiente: Fecha emisión Departamento de Policía Local: 11/05/22 Departamento de Igualdad: 12/05/22 Área de Infraestructuras: 16/05/22 Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante: 30/05/22 I.7.
Valencià: El dia 06/05/22 Promociones y Construcciones Morató, presenta un escrit en el qual manifesta ser propietària del ple domini de dues cases situades al carrer la Font, concretament les assenyalades amb els número 17 i 19, afectades pel PRI.
Español: El día 06/05/22 Promociones y Construcciones Morató, presenta escrito en el que manifiesta ser dueña del pleno dominio de dos casas situadas en la Calle La Font, concretamente las señaladas con los número 17 y 19, afectadas por el PRI.
Valencià: Que el Ple en sessió de 14/02/22 va acordar iniciar la tramitació del PRI, on es contempla l'accés públic a la plaça interior a través de les cases assenyalades amb els números 13 i 15.
Español: Que el Pleno en sesión de 14/02/22 acordó iniciar la tramitación del PRI, donde se contempla el acceso público a la plaza interior a través de las casas señaladas con los número 13 y 15.
Valencià: I que els propietaris d'aquestes no tenien intenció de vendre-les, per la qual cosa per al cas que els propietaris dels esmentats immobles no desitgen la venda, la mercantil propietària ofereix la venda de les seues propietats en les mateixes condicions econòmiques que les que va adquirir l'Ajuntament en virtut de convocatòria pública el dia 9 d'abril de 2018.
Español: Y que los propietarios de las mismas no tenían intención de venderlas, por lo que para el caso de que los propietarios de los mencionados inmuebles no deseen la venta, la mercantil propietaria ofrece la venta de sus propiedades en las mismas condiciones económicas que las que adquirió el Ayuntamiento en virtud de convocatoria pública el día 9 de abril de 2018.
Valencià: A la vista de l'anterior escrit el dia 25/03/22 l'arquitecte municipal i el cap de Medi Ambient i Desenvolupament Intel·ligent del Territori, prèvia citació efectuada a aquest efecte, van mantindre una reunió amb la propietat de la casa número 13, a fi de constatar personalment la voluntat de la propietat de l'habitatge afectat per l'esborrany del PRI.
Español: A la vista del anterior escrito el día 25/03/22 el arquitecto municipal y el jefe de Medio Ambiente y Desarrollo Inteligente del Territorio, previa citación efectuada al efecto, mantuvieron una reunión con la propiedad de la casa número 13, a fin de constatar personalmente la voluntad de la propiedad de la vivienda afectada por el borrador del PRI.
Valencià: I aquesta manifesta que, efectivament, estava en contra que es plantejara l'accés a la plaça pel seu habitatge, i manifesta expressament que aquesta era de molt recent adquisició.
Español: Manifestando esta, que efectivamente estaba en contra de que se planteara el acceso a la plaza por su vivienda, manifestando expresamente que la misma era de muy reciente adquisición.
Valencià: És més, va manifestar la seua oposició també al fet que es duguera a terme l'accés des de les propietats veïnes, ja que això perjudicava notablement la seua, en configurar «un carreró sense cap seguretat». 1.8.
Español: Es más manifestó su oposición también a que se llevara a cabo el acceso desde las propiedades vecinas, ya que ello perjudicaba notablemente a la suya, al configurar «un callejón sin seguridad alguna». 1.8.
Valencià: En la reunió de portaveus dels grups municipals del dia 11/01/22, el portaveu del grup municipal socialista va suggerir la idea que en la redacció definitiva del Pla de reforma interior es procurara configurar l'espai de la plaça interior de manera tal que resultara, en la mesura que siga possible, compatibilitzar la conservació de les espècies vegetals existents en les parcel·les cadastrals 4920025BC6841N0001GZ i 4920069BC6841N0001RZ.
Español: En la reunión de portavoces de los grupos municipales del día 11/01/22, el portavoz del grupo municipal socialista sugirió la idea de que en la redacción definitiva del Plan de Reforma Interior se procurara configurar el espacio de la plaza interior de forma tal que resultara, en la medida de lo posible, compatibilizar la conservación de las especies vegetales existentes en las parcelas catastrales 4920025BC6841N0001GZ y 4920069BC6841N0001RZ.
Valencià: En aquesta mateixa reunió el portaveu del grup municipal Compromís va suggerir deixar l'accés a la plaça interior des del carrer Petit tal com està en l'actualitat, ja que els terrenys són propietat de l'Ajuntament, amb la finalitat de no reduir el pas existent, que seria ocupat en part per la futura edificació.
Español: En esta misma reunión el portavoz del grupo municipal Compromís sugirió dejar el acceso a la plaza interior desde la calle Petit tal y como está en la actualidad, ya que los terrenos son propiedad del Ayuntamiento, con el fin de no reducir el paso existente, que sería ocupado en parte por la futura edificación.
Valencià: DOCUMENTACIÓ DE L'EXPEDIENT.
Español: DOCUMENTACIÓN DEL EXPEDIENTE.
Valencià: Document inicial estratègic per a l'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Documento inicial estratégico para la evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Esborrany de Pla de reforma interior.
Español: Borrador de Plan de reforma interior.
Valencià: Estudi des de la perspectiva de gènere d'acord amb l'annex XII LOTUP.
Español: Estudio desde la perspectiva de género de acuerdo con el anexo XII LOTUP.
Valencià: La documentació de l'expedient era conforme al que s'estableix en l'article 52 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación del expediente era conforme a lo establecido en el artículo 52 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: PLANEJAMENT VIGENT.
Español: PLANEAMIENTO VIGENTE.
Valencià: El planejament municipal vigent és el Pla general de Calp (homologació global del PG 1998) aprovat definitivament el 28 de juliol de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: El planeamiento municipal vigente es el Plan general de Calp (Homologación Global del PG 1998) aprobado definitivamente el 28 de julio de 1998, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Aquest planejament va ser sotmès a avaluació ambiental (exp. 457/1997-AIA) obtenint declaració d'impacte ambiental el 23 de juliol de 1998.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental (exp. 457/1997-AIA) obteniendo declaración de impacto ambiental el 23 de julio de 1998.
Valencià: El PGOU-98 en l'ordenació detallada, sèrie 9.1.
Español: El PGOU-98 en la ordenación pormenorizada, serie 9.1.
Valencià: de la seua planimetria, grafia l'àmbit del Pla de reforma interior objecte de la present avaluació.
Español: de su planimetría, grafía el ámbito del plan de reforma interior objeto de la presente evaluación.
Valencià: PLANEJAMENT PROPOSAT.
Español: PLANEAMIENTO PROPUESTO.
Valencià: OBJECTE I JUSTIFICACIÓ.
Español: OBJETO Y JUSTIFICACIÓN.
Valencià: Tal com assenyala l'esborrany de Pla elaborat per l'arquitecte municipal, el Pla de reforma interior té per objecte establir les condicions adequades tant urbanístiques com tècniques per al desenvolupament del sòl urbà comprés dins de l'àmbit de l'illa de cases delimitada en el pla 9.1.
Español: Tal y como señala el borrador de plan elaborado por el arquitecto municipal, el Plan de reforma interior tiene por objeto establecer las condiciones adecuadas tanto urbanísticas como técnicas para el desarrollo del suelo urbano comprendido dentro del ámbito de la manzana delimitad en el plano 9.1.
Valencià: del Pla general, així com en l'article 89 de les normes urbanístiques del PGOU, denominat «Regulació de l'illa de cases amb destinació parcial a aparcament i parc urbà.
Español: del Plan general, así como en el artículo 89 de las normas urbanísticas del PGOU, denominado «Regulación de la manzana con destino parcial a aparcamiento y parque urbano.
Valencià: » El PRI estableix les alineacions als vials exteriors i a l'espai públic interior, les altures de l'edificació i la seua regulació, així com les condicions estètiques i la resta de paràmetres urbanístics.
Español: » El PRI establece las alineaciones a los viales exteriores y al espacio público interior, las alturas de la edificación y su regulación, así como las condiciones estéticas y el resto de parámetros urbanísticos.
Valencià: Assenyala d'una altra part que l'actuació pública en aquest àmbit és d'especial importància a fi de situar-hi una plaça pública en superfície, amb un aparcament subterrani.
Español: Señalando de otra parte que la actuación pública en dicho ámbito es de especial importancia al objeto de situar en el mismo una plaza pública en superficie, con un aparcamiento subterráneo.
Valencià: Es justifica el Pla de reforma interior en la falta de concreció del planejament general dels paràmetres aplicables a l'illa de cases en qüestió, i la previsió del mateix PGOU de dur a terme un PRI en aquest àmbit.
Español: Se justifica el Plan de Reforma Interior en la falta de concreción del planeamiento general de los parámetros aplicables a la manzana en cuestión, y la previsión del propio PGOU de llevar a cabo un PRI en dicho ámbito.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES DEL PLA.
Español: CARACTERÍSTICAS DEL PLAN.
Valencià: a) Objectius: El Pla de reforma interior estableix bàsicament els següents objectius: Atendre l'indicat en l'article 89 de les NU pel que fa a omplir el buit urbà existent mitjançant la definició d'alineacions interiors, rasants i altures en la plaça pública situada a l'interior d'aquesta illa de cases.
Español: a) Objetivos: El Plan de Reforma Interior establece básicamente los siguientes objetivos: Atender a lo indicado en el artículo 89 de las NNUU en lo que se refiere a colmatar el vacío urbano existente mediante la definición de alineaciones interiores, rasantes y alturas en la plaza pública situada en el interior de dicha manzana.
Valencià: Definir els usos de l'espai públic adaptant-los a les necessitats actuals de la societat, sempre sota una previsió de vigència d'aquests al llarg del temps, segons les tendències socials.
Español: Definir los usos del espacio público adaptándolos a las necesidades actuales de la sociedad, siempre bajo una previsión de vigencia de estos a lo largo del tiempo, según las tendencias sociales.
Valencià: Amb l'objectiu de dotar de versatilitat i funcionalitat l'aparcament subterrani i a causa de la transformació que puga experimentar la mobilitat i la forma de vida de la ciutadania, aquest espai es proposa de manera que es puga transformar en un futur més o menys pròxim en alguna dotació cultural, recreativa, de serveis o de qualsevol altra índole.
Español: Con el objetivo de dotar de versatilidad y funcionalidad al aparcamiento subterráneo y debido a la transformación que pueda experimentar la movilidad y la forma de vida de la ciudadanía, dicho espacio se propone de manera que se pueda transformar en un futuro más o menos próximo en alguna dotación cultural, recreativa, de servicios o de cualquier otra índole.
Valencià: Una vegada partionats els usos dotacionals en el sòl interior de la parcel·la, es planteja, sobre el subsol de la plaça pública (bé de domini públic municipal) un aparcament (bé patrimonial municipal), amb la compatibilitat d'aquest últim amb altres usos (com ara cultural, recreatiu, serveis, etc.
Español: Una vez deslindados los usos dotacionales en el suelo interior de la parcela, se plantea, sobre el subsuelo de la plaza pública (bien de dominio público municipal) un aparcamiento (bien patrimonial municipal), con la compatibilidad de este último con otros usos (como cultural, recreativo, servicios, etc.
Valencià: ) intentant preveure els nous patrons de mobilitat que vagen apareixent.
Español: ) intentando prever los nuevos patrones de movilidad que vayan apareciendo.
Valencià: El Pla general no assigna una edificabilitat màxima concreta a aquesta illa de cases ni tampoc a les tipologies presents en aquesta, pel que l'aprofitament urbanístic resulta de l'aplicació dels paràmetres urbanístics que defineix el Pla General, tenint en compte que aquest remet a la tramitació d'un PRI.
Español: El Plan general no asigna una edificabilidad máxima concreta a esta manzana ni tampoco a las tipologías presentes en la misma, con lo que el aprovechamiento urbanístico resulta de la aplicación de los parámetros urbanísticos que define el Plan general, teniendo en cuenta que este remite a la tramitación de un PRI.
Valencià: En relació amb els aprofitaments de l'illa de cases i la tipologia edificatòria, en relació amb l'entorn immediat, el pla presenta dues variants: La relativa als carrers Font, Llibertat i de Fora, a les quals resulta d'aplicació les determinacions del Barri antic.
Español: En relación con los aprovechamientos de la manzana y la tipología edificatoria, en relación con el entorno inmediato, el plan presenta dos variantes: La relativa a las calles Font, Llibertat y de Fora, a las que les resulta de aplicación las determinaciones del casco antiguo.
Valencià: La relativa al Carrer Petit i avinguda del Nord, a les quals resulta d'aplicació les determinacions relatives a l'Expansió de Casc.
Español: La relativa a la Calle Petit y avenida del Norte, a las que les resulta de aplicación las determinaciones relativas a la expansión de casco.
Valencià: Així doncs el pla incrementa l'aprofitament patrimonialitzat de les persones afectades, per a establir un aprofitament objectiu similar al de l'entorn de la via pública en què se situa, així com millorar l'ordenació de la zona, tant pel que fa a l'increment de dotacions públiques en el Nucli urbà, com en la possibilitat que la iniciativa privada puga acometre labors de substitució, fonamentalment en l'Av.
Español: Así pues el plan incrementa el aprovechamiento patrimonializado de las personas afectadas, para establecer un aprovechamiento objetivo similar al del entorno de la vía pública en que se sitúa, así como mejorar la ordenación de la zona, tanto en lo que se refiere al incremento de dotaciones públicas en el casco urbano, como en la posibilidad de que la iniciativa privada pueda cometer labores de sustitución, fundamentalmente en la av.