gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A el mateix temps, cal comptabilitzar 101 altes, que s’eleven ja a 16.817 el nombre de persones curades des de l’inici de la pandèmia: 2.357 a Castelló, 5.652 a Alacant i 8.802 a València, als quals cal sumar 6 altes a persones desplaçades..
Español: Al mismo tiempo, hay que contabilizar 101 altas, que elevan ya a 16.817 el número de personas curadas desde el inicio de la pandemia: 2.357 en Castellón, 5.652 en Alicante y 8.802 en Valencia, a los que hay sumar 6 altas a personas desplazadas.
Valencià: D’altra banda, aquest dijous s’han confirmat 21 casos nous de coronavirus: 3 a Castelló (1.632 en total); 2 a la província d’Alacant (3.976 en total); i 16 a la província de València (6.008 en total).
Español: Por otro lado, este jueves se han confirmado 21 casos nuevos de coronavirus: 3 en Castellón (1.632 en total); 2 en la provincia de Alicante (3.976 en total); y 16 en la provincia de Valencia (6.008 en total).
Valencià: A més, cal sumar 3 no assignats anteriors..
Español: Además, hay que sumar 3 no asignados anteriores..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara queden actius 308 casos, el que suposa un 1,6% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos quedan activos 308 casos, lo que supone un 1,6% del total de positivos.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ha estat de 459.989, de les quals 335.928 han estat a través de PCR i 124.061 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus ha sido de 459.989, de las que 335.928 han sido a través de PCR y 124.061 a través de test rápido..
Valencià: Actualment hi ha algun cas positiu en 7 centres: 0 a la província de Castelló, 1 a la d’Alacant i 6 a la província de València..
Español: Actualmente hay algún caso positivo en 7 centros: 0 en la provincia de Castellón, 1 en la de Alicante y 6 en la provincia de Valencia..
Valencià: · Residents morts: 0.
Español: · Residentes fallecidos: 0.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 4 residències a la Comunitat Valenciana: 0 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 3 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 4 residencias en la Comunitat Valenciana: 0 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia..
Valencià: Aiora celebra el V centenari de la mort de Don Rodrigo de Mendoza, Marqués de Zenete i Senyor d’Aiora.
Español: Ayora celebra el V centenario de la muerte de Don Rodrigo de Mendoza, Marqués de Zenete y Señor de Ayora.
Valencià: Aiora celebra aquest any 2023 el V centenari de la mort de Don Rodrigo de Mendoza, Marqués de Zenete i Senyor d’Aiora.
Español: Ayora celebra este año 2023 el V centenario de la muerte de Don Rodrigo de Mendoza, Marqués de Zenete y Señor de Ayora.
Valencià: Per aquest motiu, durant tot l’any, s’han programat una sèrie d’activitats culturals, visites teatralitzades i conferències entorn d’aquesta figura i el seu llegat..
Español: Por este motivo, durante todo el año, se han programado una serie de actividades culturales, visitas teatralizadas y conferencias en torno a esta figura y su legado..
Valencià: El programa d’activitats s’ha presentat juntament amb una escenificació de la vida del marqués, dissabte  28 de gener, a les 18,00 hores, a l’auditori municipal Mencía de Mendoza d’Aiora.
Español: El programa de actividades se ha presentado junto con una escenificación de la vida del marqués, el sábado 28 de enero, a las 18:00 horas, en el auditorio municipal Mencía de Mendoza de Ayora.
Valencià: L’entrada a l’acte i al vi d’honor ha sigut gratuïta recollint una invitació prèvia..
Español: La entrada al acto y al vino de honor ha sido gratuita recogiendo una invitación previa..
Valencià: L’esdeveniment principal de tots aquests actes és l’II Festival Renaixentista, el qual se celebrarà durant els dies 2, 3 i 4 de juny.
Español: El evento principal de todos estos actos es el II Festival Renacentista, el cual se celebrará durante los días 2, 3 y 4 de junio.
Valencià: Aquest festival comptarà amb concerts, música, sopar i danses renaixentistes en uns emplaçaments únics com són al pati d’armes del Castell i a l’Església Santa María la Major.
Español: Este festival contará con conciertos, música, cena y danzas renacentistas en unos emplazamientos únicos como son en el patio de armas del Castillo y en la Iglesia Santa María la Mayor.
Valencià: Tots aquests ingredients faran que el visitant visca una experiència pròpia d’aquella època..
Español: Todos estos ingredientes harán que el visitante viva una experiencia propia de aquella época..
Valencià: Benaguasil posa en marxa dos nous tallers d’ocupació.
Español: Benaguasil pone en marcha dos nuevos talleres de empleo.
Valencià: Amb la seua posada en marxa es busca afavorir la reducció de la bretxa laboral que encara és molt latent en determinades professionals laborals, a més de fomentar la formació i la inserció laboral..
Español: Con su puesta en marcha se busca favorecer la reducción de la brecha laboral que todavía es muy latente en determinadas profesionales laborales, además de fomentar la formación y la inserción laboral..
Valencià: Juanto a Patricia Merenciano, l’alcalde Ximo Segarra ha donat la benvinguda a l’alumnat, professorat i equip directiu en el saló de plens del Consistori, animant-los a aprofitar els mesos de formació, destacant la importància d’aquesta mena d’accions amb les quals continuar millorant l’ocupabilitat dels veïns i veïnes de Benaguasil.Tots dos programes, de 12 mesos de duració, compten amb una inversió total de més d’1 milió d’euros, subvencionats per la Generalitat Valenciana i cofinançats per l’ajuntament..
Español: Juanto a Patricia Merenciano, el alcalde Ximo Segarra ha dado la bienvenida al alumnado, profesorado y equipo directivo en el salón de plenos del Consistorio, animándoles a aprovechar los meses de formación, destacando la importancia de este tipo de acciones con las que seguir mejorando la empleabilidad de los vecinos y vecinas de Benaguasil..
Valencià: Manises habilita un Call Center responent al 97% de les crides entrants en un temps d’espera de 20 segons.
Español: Manises habilita un Call Center respondiendo al 97% de las llamadas entrantes en un tiempo de espera de 20 segundos.
Valencià: El projecte es dirigix en esta primera fase pilot als més de 46.000 usuaris de Quart i Riba-roja amb l’objectiu fer-ho extensiu a la resta de localitats..
Español: El proyecto se dirige en esta primera fase piloto a los más de 46.000 usuarios de Quart y Ribarroja con el objetivo hacerlo extensivo al resto de localidades..
Valencià: Les crides ateses requerixen agendar consultes presencials de Medicina Familiar (37,78%) , cites per a vacunació (17,59%) , majoritàriament.
Español: Las llamadas atendidas requieren agendar consultas presenciales de Medicina Familiar (37,78%), citas para vacunación (17,59%), en su mayoría.
Valencià: Informació sobre cites ja programades, parts i baixes metgesses, renovació de medicaments i citació amb Infermeria són altres de la gran varietat de qüestions ateses..
Español: Información sobre citas ya programadas, partes y bajas médicas, renovación de medicamentos y citación con Enfermería son otras de la gran variedad de cuestiones atendidas..
Valencià: El Departament de Salut de Manises reforça així el personal destinat a l’atenció telefònica davall un model integral, escalable i suportat en dades per a facilitar la gestió dels recursos assistencials dedicats..
Español: El Departamento de Salud de Manises refuerza así el personal destinado a la atención telefónica bajo un modelo integral, escalable y soportado en datos para facilitar la gestión de los recursos asistenciales dedicados..
Valencià: Davant la segona onada de la pandèmia del Covid-19 i la crisi sanitària en la qual ens trobem, l’assistència telefònica en Atenció Primària ha estat una de les prioritats davant les indicacions de cridar, abans d’acudir presencialment als Centres..
Español: Ante la segunda ola de la pandemia del Covid-19 y la crisis sanitaria en la que nos encontramos, la asistencia telefónica en Atención Primaria ha sido una de las prioridades ante las indicaciones de llamar, antes que acudir presencialmente a los Centros.
Valencià: Per això, el Departament de Salut de Manises ha donat un pas a el front en l’atenció telefònica, creant un Call Center amb noves incorporacions que atenen en aquesta primera fase pilot, als prop de 46.000 pacients de Quart de Poblet i Riba-roja.
Español: Por ello, el Departamento de Salud de Manises ha dado un paso al frente en la atención telefónica, creando un Call Center con nuevas incorporaciones que atienden en esta primera fase piloto, a los cerca de 46.000 pacientes de Quart de Poblet y Ribarroja.
Valencià: La intenció a mig termini, és fer-ho extensiu a la resta de localitats de Departament per respondre en temps i forma a les necessitats sanitàries de la població en els moments de pandèmia en què encara ens trobem, sense oblidar la informació i dades que la tecnologia de aquest Call Center aporta a l’adequada gestió i pertinent assignació de recursos assistencials, d’acord el volum de trucades i la seua distribució horària..
Español: La intención a medio plazo, es hacerlo extensivo al resto de localidades del Departamento para responder en tiempo y forma a las necesidades sanitarias de la población en los momentos de pandemia en los que aún nos encontramos, sin olvidar la información y datos que la tecnología de este Call Center aporta a la adecuada gestión y pertinente asignación de recursos asistenciales, conforme el volumen de llamadas y su distribución horaria.
Valencià: Aquest projecte pilot de Call Center respon a una nova estructura de gestió on el Departament de Manises pretén mantenir una visió única per àrees de gestió (en aquest cas, atenció i informació a l’pacient), sense importar el centre sanitari on es presti l’assistència i sempre amb el pacient en el punt de mira..
Español: Este proyecto piloto de Call Center responde a una nueva estructura de gestión donde el Departamento de Manises pretende mantener una visión única por áreas de gestión (en este caso, atención e información al paciente), independientemente del centro sanitario donde se preste la asistencia y siempre con el paciente en el punto de mira.
Valencià: Les dades d’aquests primers dies mostren com està fórmula centralitzada d’atenció i informació a l’pacient agilitza la resposta sanitària a la població.
Español: Los datos de estos primeros días muestran cómo está fórmula centralizada de atención e información al paciente agiliza la respuesta sanitaria a la población.
Valencià: Així, els operadors poden agendar noves cites per a consultes de Medicina de Família (37,78 %%), citen a pacients per vacuna contra la grip (17,59%), entre d’altres qüestions.
Español: Así, los operadores pueden agendar nuevas citas para consultas de Medicina de Familia (37,78%%), citan a pacientes para vacuna contra la gripe (17,59%), entre otras cuestiones.
Valencià: Per la seua banda, els professionals també poden interceptar les trucades realitzades a aquests centres per atendre-les directament i fins en cas de desbordament de trucades i després de 20 segons d’espera, el sistema permet informa l’usuari de la seua posició a la cua per ser atès, deixant-li l’opció de continuar a l’espera, o deixar el número de telèfon on rebrà una repetició de la crida automàtica de resposta amb el primer operador disponible..
Español: Por su parte, los profesionales también pueden interceptar las llamadas realizadas a dichos centros para atenderlas directamente y hasta en caso de desborde de llamadas y tras 20 segundos de espera, el sistema permite informa al usuario de su posición en la cola para ser atendido, dejándole la opción de continuar a la espera, o dejar el número de teléfono donde recibirá una rellamada automática de respuesta con el primer operador disponible.
Valencià: Formularis web.
Español: Formularios web.
Valencià: A més d’aquest reforç, el Departament de Salut de Manises crec durant la desescalada formularis web adaptats a dispositius mòbil per deixar constància de la necessitat de cita, sol·licitar proves o consultar informació sobre els centres de salut o temes referents a l’Hospital i Centres d’Especialitats.
Español: Además de este refuerzo, el Departamento de Salud de Manises creo durante la desescalada formularios web adaptados a dispositivos móvil para dejar constancia de la necesidad de cita, solicitar pruebas o consultar información sobre los Centros de Salud o temas referentes al Hospital y Centros de Especialidades.
Valencià: Des del mes de juny fins a l’actualitat, l’Hospital de Manises ha rebut per part dels municipis més de 12.000 formularis que ha contribuït a millorar l’accessibilitat a la sanitat, en moments en què la pandèmia encara no s’ha resolt i prevalen les indicacions de Conselleria de l’assistència sanitària telefònica..
Español: Desde el mes de junio hasta la actualidad, el Hospital de Manises ha recibido por parte de los municipios más de 12.000 formularios lo que ha contribuido a mejorar la accesibilidad a la sanidad, en momentos en que la pandemia aún no se ha resuelto y prevalecen las indicaciones de Conselleria de la asistencia sanitaria telefónica..
Valencià: A més, s’han desenvolupat eines complementàries perquè els ajuntaments de l’àrea de salut implantin aquest nou recurs digital entre la seva població amb animacions de com usar-los des del mòbil, ordinador o altres dispositius.
Español: Además, se han desarrollado herramientas complementarias para que los ayuntamientos del área de salud implanten este nuevo recurso digital entre su población con animaciones de cómo usarlos desde el móvil, ordenador u otros dispositivos.
Valencià: Aquesta nova mesura s’emmarca en la recomanació de la Conselleria als ciutadans de posar-se en contacte telefònic amb els centres de salut prèviament a la seua visita com a mesura de prevenció per garantir la seguretat de pacients i professionals i assegurar així l’atenció sanitària de tota la població de el Departament..
Español: Esta nueva medida se enmarca en la recomendación de la Conselleria a los ciudadanos de ponerse en contacto telefónico con los Centros de Salud previamente a su visita como medida de prevención para garantizar la seguridad de pacientes y profesionales y asegurar así la atención sanitaria de toda la población del Departamento..
Valencià: El Consorci de Bombers de València fa front a un dels estius més complicats dels últims temps amb les intervencions a la Vall de la Gallinera i Begís.
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia hace frente a uno de los veranos más complicados de los últimos tiempos con las intervenciones en la Vall de la Gallinera y Bejís.
Valencià: Durant el 2022, i fins al 12 de setembre, el Consorci ha actuat en un total de 2.493 intervencions en incendis de vegetació en les comarques valencianes, dels quals un 5% han estat incendis que afectaven massa forestal.
Español: Durante el 2022, y hasta el 12 de septiembre, el Consorcio ha actuado en un total de 2.493 intervenciones en incendios de vegetación en las comarcas valencianas, de los cuales un 5% han sido incendios que afectaban masa forestal.
Valencià: La major part d’ells s’hi han concentrat en el període de l’1 de juny fins a principis de setembre..
Español: La mayor parte de ellos se han concentrado en el periodo del 1 de junio hasta principios de septiembre..
Valencià: Quant al nombre d’incendis, s’està en la mitja dels altres anys, però s’espera que el número d’hectàrees cremades afectades a la província siga molt superior que en el mateix període de 2021, multiplicant àmpliament els d’anys passats..
Español: En cuanto al número de incendios, se está en la media de los otros años, pero se espera que el número de hectáreas quemadas afectadas en la provincia sea muy superior al del mismo periodo de 2021, multiplicando ampliamente los de años anteriores..
Valencià: I és que segons ha destacat l’inspector en cap del Consorci, José Miguel Basset, enguany el període de major risc d’incendis forestals ha estat “extraordinàriament marcat per una climatologia extrema on les onades de calor successives i les altes temperatures han estat presents durant tot aquest període”.
Español: Y es que según ha destacado el inspector jefe del Consorcio, José Miguel Basset, este año el periodo de mayor riesgo de incendios forestales ha estado «extraordinariamente marcado por una climatología extrema donde las olas de calor sucesivas y las altas temperaturas han estado presentes durante todo este periodo».
Valencià: Les conseqüències hi han estat molt visibles, amb “incendis amb un comportament extrem des de l’inici i, en general, fora de capacitat d’extinció”..
Español: Las consecuencias han sido muy visibles, con «incendios con un comportamiento extremo desde el inicio y, en general, fuera de capacidad de extinción”..
Valencià: Tot i que a la província de València les pluges de la primavera feren que la primera onada de calor de l’estiu no fos massa impactant, a mesura que se succeïen les onades de calor, es va perdre la renda hídrica de l’estrat vegetal i “es va manifestar en la mateixa tipologia d’incendi que a la resta de territoris, com a exemple més clar l’incendi declarat en juliol a la localitat de Venta del Moro on es cremaren un total de 1.400 ha.
Español: A pesar de que en la provincia de Valencia las lluvias de la primavera hicieron que la primera ola de calor del verano no fuera demasiado impactante, a medida que se sucedían las olas de calor, se perdió la renta hídrica del estrato vegetal y «se manifestó en la misma tipología de incendio que en el resto de territorios, como ejemplo más claro el incendio declarado en julio en la localidad de Venta del Moro donde se quemaron un total de 1.400 ha.
Valencià: Evitant que s’extenguera fins al màxim potencial de crema que eren aproximadament 15.000 ha”, ha assenyalat Basset..
Español: Evitando que se extendiese hasta el máximo potencial de quema que eran aproximadamente 15.000 ha», ha señalado Basset..
Valencià: Pel que fa a la resta del territori on també es va veure amenaçada la província de València, s’han patit dos incendis destacables en el mes d’agost.
Español: En cuanto al resto del territorio donde también se vio amenazada la provincia de Valencia, se han sufrido dos incendios destacables en el mes de agosto.
Valencià: El primer a la Vall d’Ebo, en la província d’Alacant, amb 12.000 ha cremades, molt pròxim a la localitat de Villalonga i a urbanitzacions molt densament poblades com ara la Llacuna, i on es va veure compromesa la serra de la Vall de la Gallinera.
Español: El primero en la Vall d’Ebo, en la provincia de Alicante, con 12.000 ha quemadas, muy próximo a la localidad de Villalonga y a urbanizaciones muy densamente pobladas como por ejemplo la Laguna, y donde se vio comprometida la sierra del Valle de la Gallinera.
Valencià: Una situació que va motivar el suport dels efectius del Consorci de València entre les poblacions de Pego i Margarida, que comprenia tot el flanc nord de l’incendi, evitant el seu pas a les comarques de la Safor i la Vall d’Albaida, amb mitjans de bombers, brigades forestals, helicòpter i personal tècnic de direcció del Consorci.
Español: Una situación que motivó el apoyo de los efectivos del Consorcio de Valencia entre las poblaciones de Pego y Margarida, que comprendía todo el flanco norte del incendio, evitando su paso a las comarcas de la Safor y la Vall d’Albaida, con medios de bomberos, brigadas forestales, helicóptero y personal técnico de dirección del Consorcio.
Valencià: També al mes d’agost, i pràcticament de manera simultània, els bombers del Consorci van haver d’intervenir a l’incendi de Begís, a la província de Castelló.
Español: También en el mes de agosto, y prácticamente de manera simultánea, los bomberos del Consorcio tuvieron que intervenir en el incendio de Bejís, en la provincia de Castelló.
Valencià: Es van cremar unes 19.000 ha.
Español: Se quemaron unas 19.000 ha.
Valencià: , de les quals unes 1.300 ha.
Español: , de las que unas 1.300 ha.
Valencià: foren en comarques de València, en concret en la Serrania, afectant els municipis d’Andilla i Alcubles.
Español: fueron en comarcas de Valencia, en concreto en la Serrania, afectando los municipios de Andilla y Alcublas.
Valencià: De nou el Consorci de València va estar treballant amb un ampli ventall de recursos humans i tècnics en l’extinció i fins i tot assumint la direcció conjunta del mateix des del lloc de comandament, frenant la progressió de l’incendi i evitant que els danys a les comarques de València foren encara majors..
Español: De nuevo el Consorcio de València estuvo trabajando con un amplio abanico de recursos humanos y técnicos en la extinción e incluso asumiendo la dirección conjunta del mismo desde el lugar de mando, frenando la progresión del incendio y evitando que los daños en las comarcas de Valencia fueran todavía mayores..
Valencià: Enfront d’este tipus de situacions, el Consorci de València ha actuat sempre amb un ampli dispositiu d’extinció.
Español: Frente a este tipo de situaciones, el Consorcio de València ha actuado siempre con un amplio dispositivo de extinción.
Valencià: Però a més, el Consorci ha fet front a un total de 60 dies en Alerta 3, la qual cosa ha motivat la necessitat de disposar d’un reforç d’unitats per poder atendre aquesta circumstància provocada per la meteorologia.
Español: Pero además, el Consorcio ha hecho frente a un total de 60 días en Alerta 3, lo cual ha motivado la necesidad de disponer de un refuerzo de unidades para poder atender esta circunstancia provocada por la meteorología.
Valencià: Segons ha explicat la presidenta del Consorci, Maria Josep Amigó, “enguany hem tingut una campanya extraordinària, i això ha obligat a una resposta també extraordinària, preveient tots els recursos necessaris per a actuar allà on fora necessari arreu del territori”.
Español: Según ha explicado la presidenta del Consorcio, Maria Josep Amigó, «este año hemos tenido una campaña extraordinaria, y esto ha obligado a una respuesta también extraordinaria, previendo todos los recursos necesarios para actuar allí donde fuera necesario en todo el territorio».
Valencià: En este sentit, en cada Alerta 3, s’hi han incrementat en un 30% les dotacions de bombers, a més dels parcs de bombers voluntaris i de la sala del Centre de Comunicacions i Control, i s’hi han establert totes les brigades forestals en disposició de vigilància preventiva..
Español: En este sentido, en cada Alerta 3, se han incrementado en un 30% las dotaciones de bomberos, además de los parques de bomberos voluntarios y de la sala del Centro de Comunicaciones y Control, y se han establecido todas las brigadas forestales en disposición de vigilancia preventiva..
Valencià: “Ha sigut un estiu molt dur, però el conjunt d’efectius del Consorci de València han res-post una vegada més amb gran professionalitat a este gran repte, amb una climatologia extraordinària que ens ha fet enfrontar-nos a un gran nombre d’incendis molt complicats”, ha destacat Amigó..
Español: «Ha sido un verano muy duro, pero el conjunto de efectivos del Consorcio de Valencia han dado respuesta una vez más con gran profesionalidad a este gran reto, con una climatología extraordinaria que nos ha hecho enfrentarnos a un gran número de incendios muy complicados», ha destacado Amigó..
Valencià: La moció de censura desbanca de l’alcaldia al PSPV-PSOE a Cortes de Pallàs.
Español: La moción de censura desbanca de la alcaldía al PSPV-PSOE en Cortes de Pallás.