gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, a 3 de març de 1986.
Español: Valencia a 3 de marzo de 1986.
Valencià: -El Director General de Comerç: Manuel Agramunt i Ros de Ursinos.
Español: -El Director General de Comercio: Manuel Agramunt Ros de Ursinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 434, del 29-09-1986 (1986/807261) ORDRE de 10 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que regula les operacions de tancament de l'exercici 1986 en relacio amb la comptabilitat de despeses públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 434, del 29-09-1986 (1986/807261) ORDEN de septiembre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 1986 en relación con la contabilidad de gastos públicos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 434 Data del DOGV : 29-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807261 CVE Data del document : 10-09-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 1986 en relació amb la comptabilitat de despeses públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 434 Fecha DOGV : 29-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807261 CVE Fecha del documento : 10-09-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 10 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 1986 en relación con la contabilidad de gastos públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 21 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, fa obligada la coincidència de l'exercici pressupostari amb l'any natural.
Español: El artículo 21 de la Ley 4/1984,d e 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, hace obligada la coincidencia del ejercicio presupuestario con el año natural.
Valencià: La conseqüència més immediata és la ineludible obligació de retre comptes abans del dia 16 de gener, dels fons lliurats «a justificar», independentment de la data del seu lliurament.
Español: La consecuencia más inmediata es la ineludible obligación de rendir cuentas antes del día 16 de enero, de los fondos entregados «a justificar», independientemente de la fecha de su entrega.
Valencià: Amb açò es compleix el manament de l'esmentat article 21 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'altra banda, no es vulnera l'article 43.3 d'aquest Text legal, ja que el termini de tres mesos al qual en fa referència, no ha de ser obligatòriament idèntic en tots els supòsits, sinó el major que se concedeix per a complir l'obligació imposada, que en cap circumstància pot ultrapassar el límit del mateix exercici pressupostari.
Español: Con ello se cumple el mandato del citado artículo 21 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana y, por otra parte, no se vulnera el artículo 43.3 del mismo texto legal, toda vez que el plazo de tres meses a que se refiere el mismo, no tiene por qué ser idéntico en todos los supuestos, sino el mayor que se concede para cumplir la obligación impuesta, que en ninguna circunstancia puede sobre pasar el límite del propio ejercicio presupuestario.
Valencià: Per l'import dels expedients de modificacions de crèdit, que explícitament ho expressen i l'autorització de la qual siga presentada a les Corts o al Consell per la Conselleria d'Economia i Hisenda durant el mes de desembre, hom entendrà concedida automàticament consignació d'igual quantia i aplicació. 2.
Español: Por el importe de los expedientes de modificaciones de crédito, que explícitamente lo expresen y cuya autorización sea presentada a las Cortes o al Consell por la Consellería de Economía y Hacienda durante el mes de diciembre, se entenderá concedida automáticamente consignación de igual cuantía y aplicación. 2.
Valencià: Assenyalament d'havers en el mes de desembre. 2.1 Les nòmines per a la percepció dels havers actius i paga extraordinària del mes de desembre se tancaran i tramitaran avançant en 5 dies tots els terminis as senyalats en l? Ordre de 27 de febrer de 1985, de la Tresoreria i Intervenció Generals (DOGV núm. 245, de 22 d'abril). 2.2 Els havers i la paga extraordinària corresponents al mes de desembre seran satisfets, conjuntament a partir del dia vint del susdit mes. 3.
Español: Señalamiento de haberes en el mes de diciembre. 2.1 Las nóminas para el percibo de los haberes activos y paga extraordinaria del mes de diciembre se cerrarán y tramitarán adelantado en 5 días todos los plazos señalados en la Orden de 27 de febrero de 1985, de la Tesorería e Intervención Generales (DOGV núm. 245, de 22 de abril). 2.2 Los haberes y la paga extraordinaria correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos, conjuntamente a partir del día veiente de dicho mes. 3.
Valencià: Prevencions sobre quantitats a justificar. 3.1 Els manaments de pagament «a justificar» expedits amb càrrec als crèdits del Pressupost de Despeses d'aquest exercici, hauran d'estar en poder de l'Ordenació de Pagaments abans del I de novembre.
Español: Prevenciones sobre cantidades a justificar. 3.1 Los mandamientos de pago «a justificar» expedidos con cargo a los créditos del Presupuesto de Gastos del presente ejercicio, deberán obrar en poder de la Ordenación de Pagos antes de 1 de noviembre.
Valencià: Saldos pressupostos disponibles, d'autoritzacions i de disposicions. 5.1 En finalitzar les operacions de tancament i prèviament a l'expedició dels documents comptables CG i CP la Intervenció General expedirà una relació de tots els saldos disponibles, a fi que el Conseller d'Economia i Hisenda puga decidir sobre la incorporació de romanents a l'exercici de 1987. 5.2 Posteriorment Intervenció General expedirà, a través del Servei de Mecanització, els documents comptables CG i CP per l'import del saldo d?autorització, i disposicions existents en aquella data en cada concepte pressupostari. 6.
Español: Saldos presupuestos disponibles, de autorizaciones y de disposiciones. 5.1 Al finalizar las operaciones de cierre y previamente a la expedición de los documentos contables CG y CP se expedirá por la Intervención General una relación de todos los saldos disponibles, a fin de que el Conseller de Economía y Hacienda pueda decidir sobre la incorporación de remanentes al ejercicio de 1987. 5.2 Posteriormente se expedirán por la Intervención General, a través del Servicio de Mecanización, los documentos contables «CG» y «CP» por el importe del saldo de autorizaciones, y disposiciones existentes en aquella fecha en cada concepto presupuestario. 6.
Valencià: Relació nòmina/ de creditors.
Español: Relación nominal de acreedores.
Valencià: La Intervenció General, amb les dades proporcionades per les Intervencions Delegades, formarà una relació nominal de creditors, classificada per seccions, serveis, capítols, articles, conceptes i programes, on es detallaran totes les obligacions contretes, el pagament de les quals no hagués estat ordenat a 31 de desembre. 7.
Español: La Intervención General, con los datos proporcionados por las Intervenciones Delegadas, formará una relación nominal de acreedores, clasificada por secciones, servicios, capítulos, artículos, conceptos y programas, en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas, que, en 31 de diciembre, no hubiese sido ordenado su pago. 7.
Valencià: Residus de pressupostos tancats. 7.1 L'Ordenació General de Pagaments disposarà automàticament, com avenç de consignació, d'una quantitat igual a l'import de les obligacions contretes pendents de pagament en 31 de desembre i detallades en la relació nominal de creditors. 7.2 Els manaments expedits a partir de l'1 de gener de 1987 per obligacions pendents de pagament en 31 de desembre anterior i, per això, compreses en la relació nominal de creditors seran comptabilitzats en els comptes de «Residus de Pressupostos tancats».
Español: Residuos de presupuestos cerrados. 7.1 La Ordenación General de Pagos dispondrá automáticamente, como anticipo de consignación, de una cantidad igual al importe de las obligaciones contraídas pendientes de pago en 31 de diciembre y detalladas en la relación nominal de acreedores. 7.2 Los mandamientos expedidos a partir del 1 de enero de 1987 por obligaciones pendientes de pago en 31 de diciembre anterior y, como tales, comprendidas en la relación nominal de acreedores serán contabilizadas en las cuentas de «Residuos de Presupuestos cerrados».
Valencià: Els esmentats manaments inclouran les dades necessàries per a la seua identificació en la relació nominal de creditors, i aniran amb la inscripció «Pressupostos 1986». 8.
Español: Los citados mandamientos incluirán los datos necesarios para su identificación en la relación nominal de acreedores, e Irán con la inscripción «Presupuestos 1986». 8.
Valencià: Els saldos de «Residus d'exercicis tancats» es justificaran amb relacions dels pendents de pagament a 31 de desembre de 1986.
Español: Los saldos de «Residuos de ejercicios cerrados» se justificarán con relaciones de los pendientes de pago a 31 de diciembre de 1986.
Valencià: Dins de cada relació els manaments figuraran classificats per seccions, serveis, capítols, articles, conceptes i programes, amb el següent detall per columnes: aplicació pressupostària, número de manament, import i total per Secció.
Español: Dentro de cada relación los mandamientos figurarán clasificados por secciones, servicios, capítulos, artículos, conceptos y programas, con el siguiente detalle por columnas: aplicación presupuestaria, número de mandamiento, importe y total por Sección.
Valencià: Cada Secció anirà classificada en els grups següents: 1.
Español: Cada sección irá clasificada en los grupos siguientes: 1.
Valencià: Manaments de l'exercici 1986. 2.
Español: Mandamientos del ejercicio 1986. 2.
Valencià: Manaments de l'exercici 1985 i anteriors, no incursos en prescripció. 3.
Español: Mandamientos del ejercicio 1985 y anteriores, no incursos en prescripción. 3.
Valencià: Per a la inclusió en cada grup hom tindrà en compte l'any en què foren comptabilitzats en l'Ordenació General de Pagaments.
Español: Para la inscripción en cada grupo se tendrá en cuenta el año en que fueron contabilizados en la Ordenación General de Pagos.
Valencià: A les esmentades relacions s'acompanyarà un resum per cada grup, on es detallarà únicament el número de secció i el seu import, que es totalitzarà al final per a determinar l'import dels manaments. 9.
Español: A las citadas relaciones se acompañará un resumen por cada grupo, en el que se detalle únicamente el número de sección y su importe, que se totalizará al final para determinar el importe de los mandamientos. 9.
Valencià: Els expedients de modificació de crèdit relatius a l'exercici de 1986 disposaran com a últim termini de presentació davant la Conselleria d'Economia i Hisenda el del dia 20 del propvinent mes de novembre.
Español: Tramitación de expedientes de modificación de crédito Los expedientes de modificación de crédito relativos al ejercicio de 1986 dispondrán como último plazo de presentación ante al Consellería de Economía y Hacienda el del día 20 del próximo mes de noviembre. 11.
Valencià: S'autoritza a la Intervenció General per al desenvolupament de les presents normes.
Español: Se autoriza a la Intervención General para el desarrollo de las presentes normas.
Valencià: València, 10 de setembre de 1986.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1149, del 26-09-1989 (1989/815181) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1989, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la nova composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs a una plaça de Professor Titular d'Universitat , de l'àrea d'Immunologia d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1149, del 26-09-1989 (1989/815181) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la nueva composición de la Comisión que resolverá el concurso a una plaza de Profesor Titular de Universidad, del área de Inmunología de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1149 Data del DOGV : 26-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815181 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1149 Fecha DOGV : 26-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 832, del 25-05-1988 (1988/811192) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix un programa d'Ajudes per a l'Economia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 832, del 25-05-1988 (1988/811192) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 3 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece un programa de Ayudas para la Economía Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/03/(5)/corrigendum/19880525/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 832 Data del DOGV : 25-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811192 CVE Data del document : 25-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 3 maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix un programa d'Ajudes per a l'Economia Social.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/03/(5)/corrigendum/19880525/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 832 Fecha DOGV : 25-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811192 CVE Fecha del documento : 25-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 3 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que establece un programa de Ayudas para la Economía Social.
Valencià: Havent estat advertida errada en la publicació de l'Ordre esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 821, de 10 de maig de 1988, procedim a esmenar-la de la manera següent: En la pàgina núm. 2194, l'article 7, paràgraf tercer, finalitza així: «.
Español: Advertido error en la publicación de la citada Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 821, de 10 de mayo de 1988, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En la página nº 2194, el artículo 7, párrafo tercero, finaliza diciendo: «lo remitirá a la Dirección General de Empleo y Cooperación para su resolución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1293, del 30-04-1990 (1990/817232) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1990, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves d'habilitació per a l'ingrés en l'escala auxiliar administrativa (grup D) d'aquesta Universitat (accés lliure), a València i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1293, del 30-04-1990 (1990/817232) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1990, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el ingreso en la escala auxiliar administrativo (grupo D) de esta Universidad (acceso libre), en Valencia y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1293 Data del DOGV : 30-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817232 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1293 Fecha DOGV : 30-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1383, del 18-09-1990 (1990/818730) ORDRE de 6 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 91/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1383, del 18-09-1990 (1990/818730) ORDEN de 6 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 91/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1383 Data del DOGV : 18-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818730 CVE Data del document : 06-09-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 6 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 91/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1383 Fecha DOGV : 18-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818730 CVE Fecha del documento : 06-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 6 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 91/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 91/1990, d?11 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la concessió d'incentius a determinades activitats de la indústria, artesania, serveis avançats a les empreses i sector turisme, estableix en la disposició final tercera que la Conselleria d'Economia i Hisenda està autoritzada per a dictar la disposició que determine els òrgans competents per a l'aplicació del Decret, i també el sistema de control dels fons cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: El Decreto 91/1990, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la concesión de incentivos a determinadas actividades de la industria, artesanía, servicios avanzados a las empresas y sector turismo, establece en la Disposición Final Tercera que la Consellería de Economía y Hacienda está facultada para dictar la disposición que determinen los órganos competentes para la aplicación del Decreto, así como el sistema de control de los fondos cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix el Decret esmentat, ORDENE: Article primer.
Español: En el uso de las atribuciones que me confiere el Decreto citado, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Organs competents Són òrgans competents en l'aplicació del decret els següents: a) Per a rebre i tramitar les sol·licituds d?ajuda: la Conselleria, organisme autònom o empresa pública de la Generalitat Valenciana que siga competent en relació amb l'activitat del projecte.
Español: Organos competentes Son órganos competentes en la aplicación del Decreto los siguientes: a) Para recibir y tramitar las solicitudes de ayuda: la Consellería, organismo autónomo o empresa pública de la Generalitat Valenciana que sea competente en relación con la actividad del proyecto.
Valencià: b) Per a resoldre els expedients de sol·licitud i les incidències i modificacions d?aquests: la Conselleria, organisme autònom o empresa pública de la Generalitat Valenciana on estiguen consignats els crèdits pressupostaris corresponents.
Español: b) Para resolver los expedientes de solicitud, así como las incidencias y modificaciones de los mismos: la Consellería, organismo autónomo o empresa pública de la Generalitat Valenciana donde estén consignados los créditos presupuestarios correspondientes.