gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3782] El 22 de febrer de 1995 es va subscriure un conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Sueca per a l'atenció i custòdia, l'estudi i la difusió del fons bibliogràfic de Joan Fuster i Ortells, així com per a la ubicació definitiva dels quadres, litografies, dibuixos, mapes antics, gravats i altres materials que li van pertànyer.
Español: [2018/3782] El 22 de febrero de 1995 se suscribió un convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Sueca para el cuidado y custodia, el estudio y la difusión del fondo bibliográfico de Joan Fuster Ortells, así como para la ubicación definitiva de los cuadros, litografías, dibujos, mapas antiguos, grabados y otros materiales que le pertenecieron.
Valencià: Per això, la Generalitat va encomanar a l'Ajuntament la gestió de la biblioteca i l'arxiu de Fuster a l'efecte de la difusió del seu llegat i la promoció de la investigació científica sobre la vida i obra de l'escriptor, i l'Ajuntament va dotar la biblioteca amb un tècnic bibliotecari-arxiver i un subaltern.
Español: Por ello, la Generalitat encomendó al ayuntamiento la gestión de la biblioteca y el archivo fusteriano a efectos de su difusión y promoción de la investigación científica sobre la vida y obra del escritor, y el Ayuntamiento dotó la biblioteca con un técnico bibliotecario-archivero y un subalterno.
Valencià: Com que l'escriptor valencià forma part dels plans d'estudis de diversos graus de la Universitat de València, bé a partir de la presència dels seus llibres en les bibliografies bàsiques i recomanades, bé a partir de l'estudi directe de la seua obra i del gènere de l'assaig.
Español: Como el escritor valenciano forma parte de los planes de estudios de varios grados de la Universidad de Valencia, bien a partir de la presencia de sus libros en las bibliografías básicas y recomendadas, bien a partir del estudio directo de su obra y del género del ensayo.
Valencià: Autoritzar el funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània en la casa de Joan Fuster de Sueca, durant el curs 2018-2019. 2.
Español: Autorizar el funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea en la casa de Joan Fuster de Sueca, durante el curso 2018-2019. 2.
Valencià: Al professorat adscrit a l'aula, la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, li podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació anuals, la certificació de les quals serà expedida pel Servei de Formació del Professorat quan finalitze el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Al profesorado adscrito al aula, la dirección general competente en materia de innovación educativa, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, le podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación anuales, la certificación de las cuales será expedida por el Servicio de Formación del Profesorado cuando finalice el curso académico 2018-2019.
Valencià: Avaluació A la finalització del curs escolar 2018-2019, la Direcció General de Política Educativa avaluarà el funcionament de l'aula autoritzada en aquesta resolució i la gestió del professorat responsable.
Español: Evaluación Al término del curso escolar 2018-2019, la Dirección General de Política Educativa evaluará el funcionamiento del aula autorizada en esta resolución y la gestión del profesorado responsable.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 121, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 121, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: Nom i cognoms: Salvador Ortells Miralles DNI: 73778[.
Español: Nombre y apellidos: Salvador Ortells Miralles DNI: 73778[.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte en l'aula a) Instal·lacions: Casa de Joan Fuster, carrer de Sant Josep, número 10, de Sueca, propietat de la Generalitat.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula a) Instalaciones: Casa de Joan Fuster, calle de Sant Josep, número 10, de Sueca, propiedad de la Generalitat.
Valencià: Immoble en el qual va viure Joan Fuster i que està situat al costat de la biblioteca municipal ubicada en un edifici propietat de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Inmueble en el que vivió Joan Fuster y que se ubica al lado de la biblioteca municipal ubicada en un edificio propiedad del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Dinamitzar l'Espai Joan Fuster com a contenidor cultural que allotge propostes variades, com ara recitals, exposicions, concerts, representacions teatrals, etc.
Español: b.5.Dinamizar el Espacio Joan Fuster como contenedor cultural que albergue propuestas variadas, como recitales, exposiciones, conciertos, representaciones teatrales, etc.
Valencià: La visita a l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster és una activitat educativa que requereix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el desenvolupament a Sueca, sinó també prèviament, per a preparar-la, i posteriorment, per a extraure conclusions del que s'ha realitzat.
Español: La visita en el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que soliciten realizarla, no solo durante su desarrollo en Sueca, sino también previamente, para prepararla, como posteriormente, para extraer conclusiones de lo que se ha realizado.
Valencià: Una setmana abans de la visita, com a màxim, els centres faran l'ingrés del cost dels materials, si fóra necessari, i ho comunicaran al responsable de l'aula per fax o correu electrònic. 4.
Español: Una semana antes de la visita, como máximo, los centros harán el ingreso del coste de los materiales, si fuese necesario, y lo comunicarán al responsable del aula por fax o correo electrónico. 4.
Valencià: Una vegada conclosa l'activitat, es farà una valoració del treball realitzat per mitjà d'una enquesta via correu electrònic.
Español: Una vez concluida la actividad, se hará una valoración del trabajo realizado mediante una encuesta vía correo electrónico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7188) ACORD de 6 de juliol de 2108, del Consell, de cessament i nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7188) ACUERDO de 6 de julio de 2018, del Consell, de cese y nombramiento de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7188 CVE Data del document : 06-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Autoritat de Transport Metropolità de València ACORD de 6 de juliol de 2108, del Consell, de cessament i nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7188 CVE Fecha del documento : 06-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Autoridad de Transporte Metropolitano de València ACUERDO de 6 de julio de 2018, del Consell, de cese y nombramiento de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2018/7188] El Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2018/7188] El Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: L'article 7 determina la composició del Consell d'Administració, i l'apartat 2.a estableix quines persones són membres nats del Consell d'Administració en representació de la Generalitat.
Español: El artículo 7 determina la composición del Consejo de Administración, y el apartado 2.a establece qué personas son miembros natos del Consejo de Administración en representación de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'article 7, apartat 2.a, punt 4t, estableix que el Consell ha de nomenar, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de transport, quatre vocals en representació de la Generalitat, dels quals almenys dos han de ser funcionaris de carrera de l'Administració de la Generalitat.
Español: º establece que el Consell nombrará, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de transporte, cuatro vocales en representación de la Generalitat, de los cuales al menos dos, serán funcionarios de carrera de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant l'Acord del Consell, de data 28 de juliol de 2017, es van designar els vocals representants de la Generalitat en el Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, entre els quals es va designar, com a vocal, Maria Empar Martínez Bonafé, directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni.
Español: Mediante Acuerdo del Consell de fecha 28 de julio de 2017 se designó a los vocales representantes de la Generalitat en el Consejo de Administración de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València entre los cuales se designaba como vocal a María Empar Martínez Bonfé, directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio.
Valencià: El Decret 28/2018, de 23 de març, del Consell, disposa el cessament de Maria Empar Martínez Bonafé com a directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni.
Español: El Decreto 28/2018, de 23 de marzo, del Consell, dispone el cese de María Empar Martínez Bonafé como directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio.
Valencià: Mitjançant el Decret 33/2018, de 23 de març, del Consell, es nomena Juan Ángel Poyatos León director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni.
Español: Mediante Decreto 33/2018, de 23 de marzo, del Consell, se nombra a Juan Ángel Poyatos León, director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio.
Valencià: València, 6 de juliol de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de julio de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2560) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla economicofinancer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2560) Información pública de la aprobación inicial del Plan económico-financiero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2560 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Pla economicofinancer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Plan económico-financiero.
Valencià: [2018/2560] Havent estat aprovat per la Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes (CCV) en la sessió ordinària d'11 de gener de 2018 el Pla economicofinancer, de conformitat amb el que estableix l'article 23 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostaria i sostenibilitat financera, se li dóna la publicitat deguda en els termes contemplats en l'esmentat article.
Español: [2018/2560] Habiendo estado aprobado por la Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes (CCV) en la sesión ordinaria de 11 de enero de 2018 el Plan económico-financiero, de conformidad con lo que establece el artículo 23 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaría y sostenibilidad financiera, se le da la debida publicidad en los términos contemplados en el mencionado artículo.
Valencià: Ontinyent, 17 de gener de 2018.
Español: Ontinyent, 17 de enero de 2018.
Valencià: - El president: Antoni Francés Pérez.
Español: - El presidente: Antoni Francés Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7448) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 7/2018, de 7 de març de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7448) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 7/2018, de 7 de marzo de 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7448 CVE Data del document : 23-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 7/2018, de 7 de març de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7448 CVE Fecha del documento : 23-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 7/2018, de 7 de marzo de 2018.
Valencià: [2018/7448] Vists els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la convocatòria 7/2018, de 7 de març de 2018 (DOGV 8257, 20.03.2018), pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 3712, secretari/ària general administratiu/iva; núm. 10981, cap Servei d'Infraestructures Esportives; núm. 27750, cap Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental; núm. 28150, subdirector/a general de Formació i Qualificació Professional; i núm. 28151, subdirector/a general de Règim Econòmic, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2018/7448] Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la convocatoria 7/2018, de 7 de marzo de 2018 (DOGV 8257, 20.03.2018), por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 3712, secretario/a general administrativo/a; núm. 10981, jefe/a Servicio de Infraestructuras Deportivas; núm. 27750, jefe/a Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental; núm. 28150, subdirector/a general de Formación y Cualificación Profesional; i núm. 28151, subdirector/a general de Régimen Económico, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Considerant que els candidats compleixen amb els requisits exigits en la convocatòria, i tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats, atenent a la seua experiència professional, la seua formació i el coneixement de l'estructura, organització i funcions de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Considerando que los candidatos cumplen con los requisitos exigidos en la convocatoria, y teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados, atendiendo a su experiencia profesional, su formación y el conocimiento de la estructura, organización y funciones de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar Javier Bolinches Cervera, funcionari de carrera de la Generalitat, grup A1, DNI 3346[.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Javier Bolinches Cervera, funcionario de carrera de la Generalitat, grupo A1, DNI 3346[.
Valencià: ], secretari general administratiu, lloc de treball núm. 3712, sector general (G), grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: ], secretario general administrativo, puesto de trabajo núm. 3712, sector general (G), grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Segon Nomenar José Miguel Sánchez González, funcionari de carrera de la Generalitat, grup A1, DNI 1989[.
Español: Segundo Nombrar a José Miguel Sánchez González, funcionario de carrera de la Generalitat, grupo A1, DNI 1989[.
Valencià: ], cap de Servei d'Infraestructures Educatives, lloc de treball núm. 10981, sector indistint (G/E), grup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: ], jefe de Servicio de Infraestructuras Educativas, puesto de trabajo núm. 10981, sector indistinto (G/E), grupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Tercer Nomenar Juan Antonio Ferragud Llorca, funcionari de carrera de la Generalitat, grup A1, DNI 7394[.
Español: Tercero Nombrar a Juan Antonio Ferragud Llorca, funcionario de carrera de la Generalitat, grupo A1, DNI 7394[.
Valencià: ], cap de Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, lloc de treball núm. 27750, sector indistint/docent (X), grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: ], jefa de Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, puesto de trabajo núm 27750, sector indistinto/docente (X), grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Quart Nomenar María Pilar Micó Micó, funcionària de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, grup A1, DNI 8507[.
Español: Cuarto Nombrar a María Pilar Micó Micó, funcionaria de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A1, DNI 8507[.
Valencià: ], subdirectora general de Formació Professional i Qualificació Professional, lloc de treball núm. 28150, sector indistint/docent (X), grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: ], subdirectora general de Formación Profesional y Cualificación Profesional, puesto de trabajo núm 28150, sector indistinto/docente (X), grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Cinqué Nomenar Enrique Roig Arranz, funcionari de carrera de la Generalitat, grup A1, DNI 2041[.
Español: Quinto Nombrar a Enrique Roig Arranz, funcionario de carrera de la Generalitat, grupo A1, DNI 2041[.
Valencià: ], subdirector general de Règim Econòmic, lloc de treball núm. 28151, sector general (G), grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: ], subdirector general de Régimen Económico, puesto de trabajo núm. 28151, sector general (G), grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.