gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del mencionat decret, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'aquesta convocatòria estarà dotada amb mil euros (1.000 ?) bruts mensuals.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con mil euros (1.000 ?) brutos mensuales.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent, a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si escau, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente, a cuenta del Impuesto Sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries d'aquesta ordre a càrrec de l'aplicació pressupostària corresponent que s'establisca en la corresponent convocatòria, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria.
Español: Asimismo, de conformidad con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota de empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente orden con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente que se establezca en la correspondiente convocatoria, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia. 2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques es determinarà en la corresponent convocatòria, a càrrec de l'aplicació pressupostària dels pressupostos de la Generalitat que es determine en aquesta.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas se determinará en la correspondiente convocatoria, con cargo a la aplicación presupuestaria de los presupuestos de la Generalitat que se determine en la misma.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones beneficiàries d'aquestes per mensualitats vençudes, després de l'expedició per la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut d'un certificat que acredite un nivell de dedicació i aprofitament satisfactori, com a resultat previ de l'informe favorable de la direcció d'Unitat de Comunicació, respecte a l'activitat objecte de la beca. 2.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias de las mismas por mensualidades vencidas, previa expedición por la persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento, como resultado previo del informe favorable de la jefatura de Unidad de Comunicación, respecto a la actividad objeto de la beca. 2.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique una meritació econòmica a favor de la persona beneficiària inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún periodo de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: En aquests casos es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada a l'audiència.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho de la persona interesada a la audiencia.
Valencià: Renúncia La renúncia a les beques suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquestes i, per tant, el seu import es deixarà de percebre a partir d'aqueix moment.
Español: Renuncia La renuncia a las becas supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a las mismas y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Reintegrament En els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i també en els casos que s'enumeren a continuació, procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a l'objecte de la beca.
Español: Reintegro En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los casos que se enumeran a continuación, procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9423) DECRET 170/2016, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9423) DECRETO 170/2016, de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9423 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 170/2016, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9423 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 170/2016, de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2016/9423] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents a títols de màster, que es relacionen en l'annex d'aquest decret.
Español: [2016/9423] La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a títulos de máster, que se relacionan en el anexo de este decreto.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establertes pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en la legislación y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: L'article 16 de l'Ordre 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana, determina que correspon al Consell, per decret, acordar la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels esmentats títols.
Español: El artículo 16 de la Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana, determina que corresponde al Consell, por decreto, acordar la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de dichos títulos.
Valencià: Per això, vistos l'article 8.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 18 de novembre de 2016, DECRETE Primer Autoritzar a la Universitat Miguel Hernández d'Elx la implantació en el curs 2016/2017, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que es relacionen en l'annex del present decret, juntament amb el lloc d'impartició i nombre de places.
Español: Por ello, vistos los artículos 8.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y previa deliberación del Consell, en la reunión del 18 de noviembre de 2016, DECRETO Primero Autorizar a la Universidad Miguel Hernández de Elche la implantación en el curso 2016/2017, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto, juntamente con el lugar de impartición y número de plazas de alumnado.
Valencià: Abans del transcurs de quatre anys a comptar des de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establerts en els articles 24 apartat 2, i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials.
Español: Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24 apartado 2, y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Quart L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada universitat.
Español: Cuarto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: Contra aquesta autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administratrativo común de la administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que consideren oportuna València, 18 de novembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport VICENT MARZÀ IBÁÑEZ annex Màsters de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Màster Universitari en Enginyeria Òptica per a Aplicacions Biomèdiques, en el Campus d'Elx en l'Escola Politècnica Superior d'Elx amb seu en av.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Anexo Másteres de la Universidad Miguel Hernández de Elche Máster Universitario en Ingeniería Óptica para Aplicaciones Biomédicas, en el Campus de Elche en la Escuela Politécnica Superior de Elche con sede en av.
Valencià: de la Universitat, s/n, d'Elx i 25 places d'alumnat.
Español: de la Universidad, s/n, de Elche y para 25 plazas de alumnado.
Valencià: Màster Universitari en Màrqueting i Gestió Digital, en el Campus de València en l'Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC) amb seu en avinguda Blasco Ibáñez, 55 de València i 35 places d'alumnat.
Español: Máster Universitario en Marketing y Gestión Digital, en el Campus de Valencia en la Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing (ESIC) con sede en avenida Blasco Ibáñez, 55 en Valencia y 35 plazas de alumnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10344) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència del capítol 4 al capítol 7, en el programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, per l'import de 199.000 euros, que implica la supressió de dues línies de subvenció del seu annex de tranferències i subvencions corrents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10344) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia del capítulo 4 al capítulo 7, en el programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, por importe de 199.000 euros, que implica la supresión de dos líneas de subvención de su anexo de transferencias y subvenciones corrientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10344 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència del capítol 4 al capítol 7, en el programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, per l'import de 199.000 euros, que implica la supressió de dues línies de subvenció del seu annex de tranferències i subvencions corrents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10344 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia del capítulo 4 al capítulo 7, en el programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, por importe de 199.000 euros, que implica la supresión de dos líneas de subvención de su anexo de transferencias y subvenciones corrientes.
Valencià: [2016/10344] L'annex de transferències i subvencions corrents del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, inclou les línies de concurrència competitiva S8135, «Esport de Base.
Español: [2016/10344] El anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, incluye las líneas de concurrencia competitiva: S8135 «Deporte de Base.
Valencià: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana», S8138, «Promoció de la integració», i S8139, «Beques realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport».
Español: Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana», S8138 «Promoción de la integración» y, S8139 «Becas realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte».
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, considerant que el retard en la tramitació de les bases, per l'entrada en vigor de la nova normativa, fa impossible publicar les convocatòries abans de la fi de l'exercici, ha proposat la supressió de les dues primeres i minorar la dotació de la prevista per a beques i transferir els 199.000 euros resultants al capítol VII del mateix programa, per a incrementar la dotació de la línia, de concurrència competitiva S2290, «Construcció i modernització d'instal·lacions esportives».
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, considerando que el retraso en la tramitación de las bases, por la entrada en vigor de la nueva normativa, hace imposible publicar las convocatorias antes de fin del ejercicio, ha propuesto la supresión de las dos primeras y minorar la dotación de la prevista para becas y transferir los 199.000 euros resultantes al Capítulo VII del mismo programa, para incrementar la dotación de la línea, de concurrencia competitiva S2290, «Construcción y modernización de instalaciones deportivas».
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar la minoració, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, la dotació de les línies, de concurrència competitiva, i pels imports detallats a continuació, que suposa suprimir les línies S8135 i S8138: Segon Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 09.03.02.457.10.4 per un import de 199.000,00 euros.
Español: A este efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la minoración, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, la dotación de las líneas, de concurrencia competitiva, y por los importes detallados a continuación, que supone suprimir las líneas S8135 y S8138: Segundo Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 09.03.02.457.10.4 por un importe de 199.000,00 euros.