gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F8985] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 29 de setembre de 2000, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla de reforma interior de millora puntual en vora, del pla parcial Vistahermosa-Goteta, sector Testadal, promogut per la mercantil Camporredondo, SL.
Español: [2000/F8985] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 29 de septiembre de 2000, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan de reforma interior de mejora puntual en borde, del plan parcial Vistahermosa-Goteta, sector Testadal, promovido por la mercantil Camporredondo, SL.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2), i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52, en relació amb el 45, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2), y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 45, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10705) Informació pública de l'aprovació per resolució de l'Alcaldia del programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de planificació urbanística redactat per l'ajuntament i promogut per gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10705) Información pública de la aprobación por resolución de la Alcaldía del programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de planificación urbanística redactado por el ayuntamiento y promovido por gestión directa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10705 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació per resolució de l'Alcaldia del programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de planificació urbanística redactat per l'ajuntament i promogut per gestió directa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación por resolución de la Alcaldía del programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de planificación urbanística redactado por el ayuntamiento y promovido por gestión directa.
Valencià: [1999/S10705] Atés el tràmit previst en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia per resolució sotmet a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Villalonga, redactat per l'ajuntament i promogut per gestió directa, que comprén els projectes d'urbanització i reparcel·lació, dins de l'alternativa tècnica, i també la proposició juridicoeconòmica.
Español: [1999/S10705] Atendido el trámite previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por resolución de la Alcaldía, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villalonga, redactado por el ayuntamiento y promovido por gestión directa, que comprende los proyectos de urbanización y reparcelación, dentro de la alternativa técnica, así como la proposición jurídico económica.
Valencià: En aquest període podran formular-se tantes al·legacions com alternatives tècniques al programa, i també presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini de cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: En este período podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas al programa, así como presentar proposiciones jurídico económicas durante el plazo de cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/691) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, de la Direcció General de Justícia, per la qual s’adjudiquen destinacions als metges forenses integrats a l’Institut de Medicina Legal de València, que no han obtingut destinació en virtut del concurs de mèrits convocat per Resolució de 16 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/691) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, de la Dirección General de Justicia, por la que se adjudican destinos a los médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia, que no han obtenido destino en virtud del concurso de méritos convocado por Resolución de 16 de julio de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'adjudiquen destinacions als metges forenses integrats a l'Institut de Medicina Legal de València, que no han obtingut destinació en virtut del concurs de mèrits convocat per Resolució de 16 de juliol de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, de la Dirección General de Justicia, por la que se adjudican destinos a los médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia, que no han obtenido destino en virtud del concurso de méritos convocado por Resolución de 16 de julio de 1999.
Valencià: [2000/Q691] Per la Resolució de 17 de gener de 2000, de la Direcció General de Justícia, s'ha resolt el concurs de mèrits establit en la disposició transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: [2000/Q691] Por Resolución de 17 de enero de 2000, de la Dirección General de Justicia, se ha resuelto el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: L'anterior resolució, en l'apartat primer, nomena en cada lloc convocat els funcionaris que, havent participat en el concurs de mèrits, han obtingut la major puntuació en els llocs sol·licitats, i en l'apartat quart, declara desertes les places per a les quals no hi ha candidats per al seu nomenament, havent de realitzar-se en aquestes els nomenaments de metges forenses, integrats a l'Institut de Medicina Legal, segons estableix el procediment previst en la base novena, punt tercer, de la convocatòria del concurs.
Español: La anterior resolución, en su apartado primero, nombra en cada puesto convocado a los funcionarios que, habiendo participado en el concurso de méritos, han obtenido la mayor puntuación en los puestos solicitados, y en su apartado cuarto, declara desiertas las plazas para las que no existen candidatos para su nombramiento, debiendo realizarse en las mismas los nombramientos de médicos forenses, integrados en el Instituto de Medicina Legal, según establece el procedimiento previsto en la base novena, punto tercero, de la convocatoria del concurso.
Valencià: Aquesta Direcció General de Justícia, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 501 i 502 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, la disposició addicional primera i els articles concordants del Reial Decret 181/1993, de 9 de febrer, sobre integració dels metges del Registre Civil, els articles 20, 28 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, la disposició transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de València, les bases de la convocatòria del concurs establides en la Resolució de 16 de juliol de 1999 i l'article 11 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Nomenar amb caràcter definitiu en els llocs de treball de la relació inicial de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de València els metges forenses, integrats en el citat institut, que no han obtingut destinació, mitjançant Resolució de 17 de gener de 2000, de la Direcció General de Justícia, per la qual es resol el concurs de mèrits convocat per Resolució de 16 de juliol de 1999, que es corresponen amb la següent relació: Lloc 13: metge forense Registre Civil, el senyor Jacinto José Quinza Valero, Document Nacional d'Identitat 73536599.
Español: Esta Dirección General de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 501 y 502 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, la disposición adicional primera y artículos concordantes del Real Decreto 181/1993, de 9 de febrero, sobre integración de los médicos del Registro Civil, los artículos 20, 28 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, la disposición transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Valencia, las bases de la convocatoria del concurso establecidas en la Resolución de 16 de julio de 1999 y el artículo 11 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Nombrar con carácter definitivo en los puestos de trabajo de la relación inicial de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Valencia a los médicos forenses, integrados en el citado instituto, que no han obtenido destino mediante la Resolución de 17 de enero de 2000, de la Dirección General de Justicia, por la que se resuelve el concurso de méritos convocado por Resolución de 16 de julio de 1999, que se corresponden con la siguiente relación: Puesto 13: médico forense Registro Civil, don Jacinto José Quinza Valero, Documento Nacional de Identidad 73536599.
Valencià: Lloc 23: metge forense Policlínica, la senyora María del Carmen Salvador Martínez, Document Nacional d'Identitat 52707509.
Español: Puesto 23: médico forense Policlínica, doña María del Carmen Salvador Martínez, Documento Nacional de Identidad 52707509.
Valencià: Segon De conformitat amb la base deu de la convocatòria del concurs de mèrits, les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte per a aquells participants que amb anterioritat a l'acabament del termini d'al·legacions establit en la base vuitena de la convocatòria hagueren obtingut una altra destinació com a metge forense en una altra administració i hagueren optat per aquesta, amb la comunicació prèvia a la Direcció General de Justícia, en la forma indicada en la mencionada base vuitena.
Español: Segundo De conformidad con la base décima de la convocatoria del concurso de méritos los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo para aquellos participantes que con anterioridad a la finalización del plazo de alegaciones previsto en la base octava de la convocatoria hubieran obtenido otro destino como médico forense en otra administración y hubiesen optado por el mismo, previa comunicación a la Dirección General de Justicia, en la forma indicada en la mencionada base octava.
Valencià: Tercer La presa de possessió en els llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal en els que han sigut nomenats els metges forenses, mitjançant aquesta resolució, es realitzarà el dia 16 de febrer de 2000, i cessaran en les seues anteriors destinacions el mateix dia.
Español: Tercero La toma de posesión en los puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal en los que han sido nombrados los médicos forenses mediante esta resolución se realizará el día 16 de febrero de 2000, cesando en sus anteriores destinos el mismo día.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, conformement a allò que s'ha disposat en els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la publicació, conformement a allò que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8107) Informació pública del projecte d'estudi de detall en la plaça del Tribunal de les Aigües, 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8107) Información pública del proyecto de estudio de detalle en la plaza del Tribunal de las Aguas, 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8107 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall en la plaça del Tribunal de les Aigües, 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle en la plaza del Tribunal de las Aguas, 4.
Valencià: [2000/M8107] Per la Resolució número U-5694, de 18 de setembre de 2000, s'ha disposat el següent: «Vista la documentació presentada per la senyora Mª José Solaz Chapa, en representació de la mercantil General Constructor, SA, relativa al projecte d'estudi de detall en la plaça del Tribunal de les Aigües, 4,vist l'informe del cap del Servei de Planejament i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta alcaldia resol: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de remetre l'avís que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall , promogut per la mercantil General Constructor, SA, en la plaça del Tribunal de les Aigües, número 4, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: ª José Solaz Chapa, en representación de la mercantil General Constructor, SA, relativa al proyecto de estudio de detalle en la plaza del Tribunal de las Aguas, 4, visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta alcaldía resuelve: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle, promovido por la mercantil General Constructor, SA, en la plaza del Tribunal de las Aguas, número 4, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 9.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6344) Expedient número 167/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6344) Expediente número 167/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de bugaderia i tractament de roba.
Español: Adjudicación del servicio de lavado y tratamiento de ropa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3807 Data del DOGV : 03-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3807 Fecha DOGV : 03-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6344 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 167/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6344 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lavandería establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 167/2000.
Valencià: [2000/X6344] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6344] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 167/2000.
Español: c) Número de expediente: 167/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia i tractament de roba.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado y tratamiento de ropa.