gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ii) Aquesta perspectiva metodològica determina que la valoració de l'abast o de la transcendència resolutòria de l'incompliment en qüestió també opere en plans diferenciables, de manera que els tradicionals conceptes de ?gravetat- i d??essencialitat- no resulten assimilables, a aquest efecte, en el marc de la interpretació de la relació contractual.
Español: ii) Esta perspectiva metodológica determina que la valoración del alcance o de la transcendencia resolutoria del incumplimiento en cuestión también opere en planos diferenciables, de suerte que los tradicionales conceptos de ?gravedad- y de ?esencialidad- no resultan asimilables, a estos efectos, en el marco de la interpretación de la relación contractual.
Valencià: Així, mentre que el primer queda referenciat o emmarcat en el joc de les obligacions principals del contracte, de manera que només el desajustament o la falta d'execució d'aquestes obligacions principals comporten un abast pròpiament resolutori, a diferència dels denominats incompliments lleus o infraccions mínimes (SSTS de 18 de maig de 2012, núm. 294/2012 i 14 de novembre de 2012 núm. 658/2012, entre altres); el segon, per la seua part, escapa a aquest enfocament, podent aconseguir la seua ponderació al conjunt o totalitat de prestacions contractuals, sense distinció, siguen aquestes de caràcter accessori o merament complementàries, si de la instrumentació tècnica assenyalada s'infereix que van ser determinants per a la subscripció o fi del contracte subscrit.
Español: Así, mientras que el primero queda referenciado o enmarcado en el juego de las obligaciones principales del contrato, de forma que solo el desajuste o la falta de ejecución de estas obligaciones principales comportan un alcance propiamente resolutorio, a diferencia de los denominados incumplimientos leves o infracciones mínimas (SSTS de 18 de mayo de 2012, núm. 294/2012 y 14 de noviembre de 2012 núm. 658/2012, entre otras); el segundo, por su parte, escapa a dicho enfoque pudiendo alcanzar su ponderación al conjunto o totalidad de prestaciones contractuales, sin distinción, ya sean estas de carácter accesorio o meramente complementarias, si de la instrumentación técnica señalada se infiere que fueron determinantes para la celebración o fin del contrato celebrado.
Valencià: iii) Com a seqüència o conseqüència lògica de l'anteriorment exposat, el règim de l'incompliment essencial, com a incompliment resolutori, no queda condicionat pel principi de reciprocitat que dibuixa la sinal·lagmaticitat de la relació obligatòria, ja que pot estendre's a l'àmbit d'obligacions que no formen part del sinal·lagma en sentit estricte, cas de les obligacions accessòries, de caràcter merament complementari.
Español: iii) Como secuencia o consecuencia lógica de lo anteriormente expuesto, el régimen del incumplimiento esencial, como incumplimiento resolutorio, no queda condicionado por el principio de reciprocidad que dibuja la sinalagmaticidad de la relación obligatoria ya que puede extenderse al ámbito de obligaciones que no formen parte del sinalagma en sentido estricto, caso de las obligaciones accesorias, de carácter meramente complementario.
Valencià: iiii) Finalment, i com a projecció de la motivació causal que informa el seu règim, i conforme a la seua moderna formulació en els textos de referència, l'incompliment essencial també es projecta com una valoració o ponderació de la idoneïtat dels resultats, beneficis o utilitats que lògicament calia esperar de la naturalesa i característiques del contracte subscrit (SSTS de 18 de maig de 2012, núm. 294/2012, 29 d'octubre de 2012, núm. 619/2012 i 8 de novembre de 2012, núm. 644/2012, en relació amb la conformitat en el lliurament de la cosa; i STJUE de 3 d'octubre de 2013, en relació amb la falta de conformitat i la seua projecció en la reducció del preu o, si escau, resolució del contracte)?.
Español: iiii) Por último, y como proyección del presupuesto causal que informa su régimen, y conforme a su moderna formulación en los textos de referencia, el incumplimiento esencial también se proyecta como una valoración o ponderación de la idoneidad de los resultados, beneficios o utilidades que lógicamente cabía esperar de la naturaleza y características del contrato celebrado (SSTS de 18 de mayo de 2012, núm. 294/2012, 29 de octubre de 2012, núm. 619/2012 y 8 de noviembre de 2012, núm. 644/2012, en relación con la conformidad en la entrega de la cosa; y STJUE de 3 de octubre de 2013, en relación con la falta de conformidad y su proyección en la reducción del precio o, en su caso, resolución del contrato)?.
Valencià: D'acord amb la doctrina esmentada i el que s'ha manifestat anteriorment, hem de concloure que en aquest cas l'incompliment de la demandada per deixar d'abonar les quotes el juny de 2018, i per raó del qual en la data de la liquidació es devien nou quotes, cosa que equival a un total de 4.788,52 ?, que hui dia pujarien a 20 quotes impagades, ja que no consta que des que es va interposar la demanda s'haja efectuat cap pagament, aquest incompliment ha de ser qualificat d'essencial i greu, atés que la prestatària incompleix la seua obligació principal de retornar la quantitat prestada en els terminis convinguts de manera considerable i greu.
Español: De acuerdo con la doctrina citada y lo manifestado anteriormente, debemos de concluir que en el presente caso el incumplimiento de la demandada, dejando de abonar las cuotas en junio de 2018, por lo que a fecha de liquidación se adeudaban 9 cuotas, lo que equivale a un total de 4.788,52 ?, que a día de hoy ascenderían a 20 cuotas impagadas, siendo que no consta que desde que se interpuso la demanda se haya efectuado pago alguno, dicho incumplimiento debe ser calificado de esencial y grave, dado que la prestataria incumple su obligación principal de devolver la cantidad prestada en los plazos convenidos de forma considerable y grave, con lo que sin duda frustra las expectativas del prestamista y le ocasiona un perjuicio cierto, por lo que debe tenerse por acreditada la causa de resolución contractual, con la consiguiente pérdida del beneficio del plazo.
Valencià: En conseqüència, únicament pertoca declarar resolt el contracte de préstec amb garantia hipotecària subscrit per les parts, i declarar vençut anticipadament la totalitat del préstec.
Español: En consecuencia, no cabe más que declarar resuelto el contrato de préstamo con garantía hipotecaria suscrito por las partes, declarado vencido anticipadamente la totalidad del préstamo.
Valencià: L'actora sol·licita que es condemne els demandats a pagar les quantitats degudes per un total de 157.007,22 ?, de les quals, 4.206,82 corresponen al capital de les quotes impagades; 581,70 - a interessos ordinaris impagats; 152.116,26 - a capital pendent; 43,27 - a interessos ordinaris i 59 - a interessos de demora.
Español: La actora solicita que se condene a los demandados al pago de las cantidades adeudadas por un total de 157.007,22 ?, de los que 4.206,82 corresponden al capital de las cuotas impagadas, 581,70 - a intereses ordinarios impagados, 152.116,26 - a capital pendiente, 43,27 - a intereses ordinarios y 59 - a intereses de demora.
Valencià: Tot i que en el dret civil regeix el principi de justícia sol·licitada, en què està sotmés l'òrgan judicial a les qüestions plantejades per les parts i en els termes en què ho fan, existeixen excepcions a aquest axioma derivades bé d'altres principis superiors, com el de l'ordre públic, o bé de normes imperatives que determinen la necessitat de verificar si són complides sense la necessitat que les parts les al·leguen.
Español: Aun cuando en el derecho civil rige el principio de justicia rogada, estando sometido el órgano judicial a las cuestiones planteadas por las partes y en los términos en que lo hacen, existen excepciones a dicho axioma derivadas bien de otros principios superiores, como el del orden público, o bien de normas imperativas que determinan la necesidad de verificar si son cumplidas sin necesidad de que las partes las aleguen.
Valencià: Així ocorre amb la normativa protectora dels consumidors i usuaris, particularment quant a les clàusules abusives, que tot i que ha sigut objecte de discussió doctrinal i no hi havia una jurisprudència unànime sobre la possible apreciació d'ofici d'aquestes clàusules, la qüestió ha quedat definitivament resolta pel Tribunal de Justícia Europeu, que, partint de la pitjor posició que té el consumidor en les relacions contractuals, exigeix l'examen d'ofici d'aquelles clàusules que puguen resultar abusives, a fi d'atorgar-hi una protecció real i eficaç.
Español: Así sucede con la normativa protectora de los consumidores y usuarios, particularmente en lo relativo a las cláusulas abusivas, que aun cuando ha sido objeto de discusión doctrinal y no había una jurisprudencia unánime sobre la posible apreciación de oficio de dichas cláusulas, la cuestión ha quedado definitivamente zanjada por el Tribunal de Justicia Europeo que, partiendo de la peor posición que ostenta el consumidor en las relaciones contractuales, exige el examen de oficio de aquellas cláusulas que puedan resultar abusivas, a fin de otorgarle una real y eficaz protección.
Valencià: En aquest sentit s'ha pronunciat expressament el Tribunal de Justícia Europeu, en la seua Sentència de 4 de juny de 2009 en la qüestió prejudicial en l'assumpte C-243/08, Pannon GSM Zrt contra Erzsébet Sustikné, en analitzar l'àmbit d'aplicació de la Directiva 93/12 CEE, sobre les clàusules abusives en els contractes subscrits amb consumidors, quan conclou: ?És procedent, doncs, respondre a la segona qüestió prejudicial que el jutge nacional haurà d'examinar d'ofici el caràcter abusiu d'una clàusula contractual tan prompte com dispose dels elements de fet i de dret necessaris per a això.
Español: En este sentido se ha pronunciado expresamente el Tribunal de Justicia Europeo, en su Sentencia de 4 de junio de 2009 en la cuestión prejudicial en el asunto C-243/08, Pannon GSM Zrt contra Erzsébet Sustikné, al analizar el ámbito de aplicación de la Directiva 93/12 CEE, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, concluyendo: ?Procede, pues, responder a la segunda cuestión prejudicial que el juez nacional deberá examinar de oficio el carácter abusivo de una cláusula contractual tan pronto como disponga de los elementos de hecho y de Derecho necesarios para ello.
Valencià: Quan considere que tal clàusula és abusiva, s'abstindrà d'aplicar-la, excepte si el consumidor s'oposa.
Español: Cuando considere que tal cláusula es abusiva se abstendrá de aplicarla, salvo si el consumidor se opone.
Valencià: Aquesta obligació incumbeix així mateix al jutge nacional en el moment de l'apreciació de la seua pròpia competència territorial?.
Español: Esta obligación incumbe asimismo al juez nacional en el momento de la apreciación de su propia competencia territorial?.
Valencià: Reiterant, d'aquesta manera, la doctrina ja establida en sentències anteriors com la de 21 de novembre de 2002, Cofidis C-473/00 o la recent de 14 de juny de 2012, Banesto C-618/2010.
Español: Reiterando de este modo la doctrina ya establecida en sentencias anteriores como la de 21 de noviembre de 2002, Cofidis C-473/00 o la reciente de 14 de junio de 2012, Banesto C-618/2010.
Valencià: En aquest cas es reclama la quantitat de 59 - en concepte d'interessos de demora, i consta en la liquidació que s'ha aplicat un interés de demora consistent a addicionar 3 punts a l'interés remuneratori vigent a cada moment, sense ajustar-se al contingut de l'escriptura de constitució del préstec.
Español: En el presente caso se reclama la cantidad de 59 - en concepto de intereses de demora, constando en la liquidación que se ha aplicado un interés de demora consistente en adicionar 3 puntos al interés remuneratorio vigente en cada momento, sin atenerse al contenido de la escritura de constitución del préstamo.
Valencià: Certament, va existir un debat ampli a fi de determinar els criteris per a fixar el límit dels interessos moratoris, qüestió que ha sigut resolta per la jurisprudència del Tribunal Suprem arran de la Sentència de 221042015, que estableix: ?La Sala considera que l'increment de dos punts percentuals previst en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil per a la fixació de l'interés de mora processal és el criteri legal més idoni per a fixar quin és l'interés de demora en els préstecs personals concertats amb consumidors, que no supose la imposició d'una indemnització alta al consumidor que no complisca les seues obligacions.
Español: Ciertamente existió un debate amplio a fin de determinar los criterios para fijar el límite de los intereses moratorios, cuestión que ha sido zanjada por la jurisprudencia del Tribunal Supremo a raíz de la Sentencia de 221042015, que establece: ?La Sala considera que el incremento de dos puntos porcentuales previsto en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil para la fijación del interés de mora procesal es el criterio legal más idóneo para fijar cuál es el interés de demora en los préstamos personales concertados con consumidores, que no suponga la imposición de una indemnización alta al consumidor que no cumpla con sus obligaciones.
Valencià: Es tracta del criteri previst per a l'interés de demora que es produirà pel deute judicialment declarat i al pagament del qual s'ha condemnat el demandat.
Español: Se trata del criterio previsto para el interés de demora a devengar por la deuda judicialmente declarada y a cuyo pago se ha condenado al demandado.
Valencià: Té un àmbit d'aplicació general, no cenyit a un camp concret del dret substantiu, evita que l'interés de demora puga ser inferior al remuneratori, indemnitza d'una manera proporcionada els danys que pateix el demandant que ha vençut en el litigi pel retard del condemnat en el compliment de l'obligació judicialment declarada, i així mateix conté un factor dissuasiu perquè el condemnat no demore en excés el compliment de la sentència.
Español: Tiene un ámbito de aplicación general, no ceñido a un campo concreto del derecho sustantivo, evita que el interés de demora pueda ser inferior al remuneratorio, indemniza de un modo proporcionado los daños que sufre el demandante que ha vencido en el litigio por el retraso del condenado en el cumplimiento de la obligación judicialmente declarada, y asimismo contiene un factor disuasorio para que el condenado no demore en exceso el cumplimiento de la sentencia.
Valencià: ?L'addició d'un recàrrec superior a aquests dos punts percentuals suposaria un allunyament injustificat de la majoria dels índexs o percentatges d'interés de demora que resulten de l'aplicació de les normes nacionals a què s'ha fet referència?.
Español: »La adición de un recargo superior a esos dos puntos porcentuales supondría un alejamiento injustificado de la mayoría de los índices o porcentajes de interés de demora que resultan de la aplicación de las normas nacionales a que se ha hecho referencia?.
Valencià: En aquest cas es va estipular un interés moratori per referència al remuneratori incrementat en 6 punts, de tal manera que se supera el límit de dos punts superior al remuneratori fixat pel tribunal Suprem, i per aquest motiu únicament és procedent estimar-ne l'abusivitat.
Español: En el presente caso se estipuló un interés moratorio por referencia al remuneratorio incrementado en 6 puntos, de tal manera que se supera el límite de dos puntos superior al remuneratorio fijado por el tribunal Supremo, por lo que no cabe más que estimar su abusividad.
Valencià: De la mateixa manera, resultarien abusius els interessos moratoris aplicats a la classe de l'interés remuneratori incrementat en tres punts.
Español: Del mismo modo, resultarían abusivos los intereses moratorios aplicados al tipo del interés remuneratorio incrementado en tres puntos.
Valencià: La nul·litat de la clàusula abusiva que fixa els interessos moratoris comporta la seua no-aplicació, cosa que no implica que no haja d'abonar-se cap interés, sinó que resultarà aplicable el que es disposa en l'article 1.108 CC: ?Si l'obligació consistira en el pagament d'una quantitat de diners, i el deutor incorreguera en mora, la indemnització de danys i perjudicis, si no hi ha pacte en contra, consistiria en el pagament dels interessos convinguts, i si no s'ha convingut, en l'interés legal?.
Español: La nulidad de la cláusula abusiva que fija los intereses moratorios conlleva su no aplicación, lo que no implica que no deba abonarse interés alguno, sino que resultará de aplicación lo dispuesto en el artículo 1.108 CC ?Si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero, y el deudor incurriera en mora, la indemnización de daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos, y a falta de convenido, en el interés legal?.
Valencià: D'aquesta manera, l'interés aplicable seria el remuneratori pactat per les parts des del venciment de cadascuna de les quotes impagades fins a la presentació de la demanda.
Español: De este modo, el interés aplicable sería el remuneratorio pactado por las partes desde el vencimiento de cada una de las cuotas impagadas hasta la presentación de la demanda.
Valencià: Des de la interpel·lació judicial s'aplicarà l'interés legal a la quantitat reclamada i des de la data d'aquesta resolució seran aplicables els interessos previstos en l'article 57 de la LEC.
Español: Desde la interpelación judicial se aplicará el interés legal a la cantidad reclamada y desde la fecha de la presente resolución serán de aplicación los intereses previstos en el art. 579 de la LEC.
Valencià: Finalment, se sol·licita que les quantitats degudes poden realitzar-se en l'execució de sentència amb càrrec a la garantia hipotecària subscrita, i resulta evident el dret del creditor a executar el deute sobre el bé immoble constituït en garantia d'aquesta.
Español: Por último se solicita que las cantidades adeudadas pueden realizarse en ejecución de sentencia con cargo a la garantía hipotecaria suscrita, resultando evidente el derecho del acreedor a ejecutar la deuda sobre el bien inmueble constituido en garantía de la misma.
Valencià: D'acord amb l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, les costes han d'imposar-se a la part les pretensions de la qual resulten totalment rebutjades.
Español: A tenor del artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, las costas deben imponerse a la parte cuyas pretensiones resulten totalmente rechazadas.
Valencià: Atés que es tracta d'una estimació substancial de la demanda, és procedent imposar les costes a la demandada.
Español: Tratándose de una estimación sustancial de la demanda, procede imponer las costas la demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals, concordants i altres aplicables de manera general, Dispose Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra l'herència jacent i els hereus desconeguts de Javier Viana Martín i, en conseqüència, declare resolt el contracte de préstec hipotecari subscrit per les parts mitjançant una escriptura atorgada el 16 de juny de 2006; declare nul·la per abusiva la clàusula relativa als interessos moratoris; condemne l'herència jacent i els hereus desconeguts de Javier Viana Martín a pagar a l'actora la quantitat de 156.948,32 ?, amb els interessos ordinaris pactats des de la data d'impagament de cada quota fins a la interpel·lació judicial, l'interés legal des de la reclamació judicial i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució, fent menció expressa del fet que les quantitats degudes poden realitzar-se en l'execució de la sentència amb càrrec a la garantia hipotecària subscrita en el contracte, i amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra la herencia yacente e ignorados herederos de Javier Viana Martín y, en consecuencia, declaro resuelto eI contrato de préstamo hipotecario suscrito por las partes mediante escritura otorgada el 16 de junio de 2006 y, declarando nula por abusiva la cláusula relativa a los intereses moratorios, condeno a herencia yacente e ignorados herederos de Javier Viana Martín a que abonen a la actora la cantidad de 156.948,32 ?, con los intereses ordinarios pactados desde la fecha de impago de cada cuota hasta la interpelación judicial, el interés legal desde la reclamación judicial y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, haciendo expresa mención de que las cantidades adeudadas pueden realizarse en ejecución de sentencia con cargo a la garantía hipotecaria suscrita en el contrato, imponiendo las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de vint dies comptadors des que siga notificada.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de veinte días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: La porte a terme com a secretari per a fer constar que l'anterior sentència ha sigut signada i publicada pel jutge que l'autoritza el dia de la data, mentre celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, el secretario, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por el juez que la autoriza en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que aquest demandat, l'herència jacent, els hereus desconeguts de Javier Viana Martín, en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente, ignorados herederos de Javier Viana Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 8 de gener de 2020.
Español: Torrent, 8 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8454) Informació pública de l'adhesió de l'Ajuntament de Llaurí a aquesta mancomunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8454) Información pública de la adhesión del Ayuntamiento de Llaurí a esta mancomunidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8454 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinya de Xuquer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adhesió de l'Ajuntament de Llaurí a aquesta mancomunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinya de Xuquer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adhesión del Ayuntamiento de Llaurí a esta mancomunidad.