gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/3812] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000684/2007 Part demandant: María Cruz Calderón Gonzalvo.
Español: [2008/3812] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000684/2007 Parte demandante: María Cruz Calderón Gonzalvo.
Valencià: Part demandada: Ricardo Avila Melins.
Español: Parte demandada: Ricardo Avila Melins.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per María Cruz Calderón Gonzalvo, representada per la procuradora senyora Viñas Alegre, i declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb el demandat, Ricardo Avila Melins, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència condemne este últim a deixar lliure, buit i a disposició de l'actora el bé arrendat siti a la platja del Puig, carrer de Cíbele Estudis, número 1, porta 16, i l'advertisc que en serà llançat el 16 de abril de 2008, a les 10.00 hores, si ho sol·licita el demandant en la forma que preveu l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por María Cruz Calderón Gonzalvo, representada por la procuradora señora Viñas Alegre, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con el demandado Ricardo Avila Melins, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condeno a éste último a que, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en la playa del Puig, calle Cibeles Estudios, número 1, puerta 16, apercibiéndole de que el lanzamiento se llevará a efecto el 16 de abril de 2008, a las 10.00 horas, si lo solicita el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I estime l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitades i condemne Ricardo Avila Melins a pagar a l'actora la quantitat de 4.141,86 euros, en concepte de rendes i quantitats no pagades derivades del dit arrendament, i a pagar les costes processals originades en este judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitadas, debo condenar y condeno a Ricardo Avila Melins a abonar a la actora la cantidad de 4.141,86 euros, en concepto de rentas y cantidades no satisfechas derivadas de dicho arrendamiento, al pago de las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la part demandant i pel que fa al demandat rebel notifiqueu mitjançant un edicte que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Notifíquese la presente resolución a la parte demandante y con respecto al demandado rebelde notifíquese por medio de edicto que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Contra esta sentencia es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, i és requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a la causa, que pronuncie i mane».
Español: Así por esta mi sentencia de la que se unirá certificación a la causa, la pronuncio, mando».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 10 de març de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Massamagrell, 10 de març de 2008.
Español: Massamagrell, 10 de marzo de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Eduardo Lapeña Caballero.
Español: - El secretario judicial: Antonio Eduardo Lapeña Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2949) Concessió de Premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana, en determinades categories, per a l'anualitat 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2949) Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiatas de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, para la anualidad 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2949 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Bases Descriptors : * Castelló de la Plana turisme distinció honorífica premi cultural cultura popular Concessió de Premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana, en determinades categories, per a l'anualitat 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2949 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Bases Descriptores : * Castellón de la Plana turismo distinción honorífica premio cultural cultura popular Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiatas de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, para la anualidad 2008.
Valencià: [2008/2949] La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 19 de febrer de 2008, va resoldre: «Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana de determinades categories, en l'edició de 2008.
Español: [2008/2949] La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 19 de febrero de 2008, resolvió: «Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiates de Castellón de la Plana de determinadas categorías, en su edición 2008.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els premis del concurs annual de Gaiates de les Festes de la Magdalena, edició de 2008, a les Gaiates que obtinguen el segon, tercer, quart, cinqué i sisé premi, el premi especial, i el primer, segon i tercer premi infantil, pels imports següents: Segon premi 3.448,11 € Tercer premi 2.648,11 € Quart premi 2.148,11 € Cinqué premi 1.348,11 € Sisé premi 848,11 € Premi especial 848,11 € Primer premi infantil 848,11 € Segon premi infantil 648,11 € Tercer premi infantil 548,12 € Les comissions de les Gaiates guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los Premios del Concurso Anual de Gaiates de las Fiestas de la Magdalena, edición 2008, a las Gaiates que obtengan el segundo, tercer, cuarto, quinto y sexto premio, el premio especial, y el primer, segundo y tercer premio infantil, por los siguientes importes: Segundo Premio 3.448,11 € Tercer Premio 2.648,11 € Cuarto Premio 2.148,11 € Quinto Premio 1.348,11 € Sexto Premio 848,11 € Premio Especial 848,11 € Primer Premio Infantil 848,11 € Segundo Premio Infantil 648,11 € Tercer Premio Infantil 548,12 € Las Comisiones de las Gaiates ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la Gaiata guanyadora de cada categoria en l'edició de 2008, competix als representants designats a l'efecte per la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la Gaiata ganadora de cada categoría en la edición 2008, compete a los representantes designados a tal efecto por la dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte es conega la decisió del jurat i mitjançant document acreditatiu, els distints premis atorgats a les Gaiates, en les categories corresponents, en l'edició de 2008.
Español: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del Jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las Gaiates, en las categorías correspondientes, en la edición 2008.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà mitjançant remissió a l'Agència Valenciana del Turisme per part de la Junta de Festes de Castelló d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntarà còpia de les actes dels jurats amb l'adjudicació dels premis de les Gaiates, dades identificatives de les comissions de les Gaiates guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions i el pagament dels premis queda condicionat a la recepció per part de l'Agència de l'esmentada documentació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Junta de Festes de Castelló de un certificado emitido por su secretario, al que se adjuntará copia de las Actas de los Jurados con la adjudicación de los premios de las Gaiates, datos identificativos de las Comisiones de las Gaiates ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Quarta Una vegada identificades les comissions de les Gaiates guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'elles.
Español: Cuarta Una vez identificadas las Comisiones de las Gaiates ganadoras a que se refiere la base primera, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: Cinquena En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà les comissions de les Gaiates guanyadores de cadascun dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en relació amb l'article 47, apartat 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta En las citadas resoluciones nominativas, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las Comisiones de las Gaiates ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les comissions de les Gaiates guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, degudament omplit, una còpia de l'acta de nomenament del president de la Gaiata i, també, un certificat de l'entitat financera corresponent en el qual conste el número de compte corrent de la Gaiata premiada.
Español: Asimismo, las Comisiones de las Gaiates ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del Acta de nombramiento del Presidente de la Gaiata, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la Gaiata premiada.
Valencià: Sisena Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'Agència farà efectiu l'import dels Premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives comissions de les Gaiates guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, en el termini màxim de quaranta dies des de la recepció de la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Mercats i Comunicació que les prestacions s'ajusten a allò estipulat.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas Comisiones de las Gaiates ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, en el plazo máximo de cuarenta días desde la recepción de la documentación justificativa y tras el Informe del Área de Mercados y Comunicación de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present Resolució.
Español: No obstante podrá interponer Recurso Potestativo de Reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: - El sotssecretari de la conselleria de Turisme: Jorge J.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Turismo: Jorge J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/970) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 d'abril de 2007 pel qual s'aprova definitivament el Pla general de Bejís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/970) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de abril de 2007 por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Bejís.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/970 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bejís pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 d'abril de 2007 pel qual s'aprova definitivament el Pla general de Bejís.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/970 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bejís plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de abril de 2007 por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Bejís.
Valencià: [2008/970] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'abril de 2007, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 141, del dia 17 de novembre de 2007.
Español: [2008/970] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de abril de 2007 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 141, del día 17 de noviembre de 2007.
Valencià: Expedient 2002/0910.
Español: Expediente 2002/0910.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla general de Bejís.
Español: Aprobación definitiva del Plan General de Bejís.
Valencià: Castelló, 5 de desembre de 2007.
Español: Castellón, 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3733) Notificació a La Sala, SC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3733) Notificación a La Sala, SC.
Valencià: Expedient número 07/105A.
Español: Expediente número 07/105A.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3733 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a La Sala, SC.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3733 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a La Sala, SC.
Valencià: [2008/3733]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2008/3733]  * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a El Verger (Alacant), c/Marqués de Campo, 1 (Disco Pub La Sala).
Español: Siendo su último domicilio conocido en El Verger (Alicante), c/ Marqués de Campo, 1 (Disco Pub La Sala).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12628) Informació pública del desenvolupament del Pla de Participació Ciutadana de l'estudi d'integració paisatgística de declaració d'interés comunitari per a un centre esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12628) Información pública del desarrollo del Plan de Participación Ciudadana del estudio de integración paisajística de declaración de interés comunitario para un centro deportivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.