gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: S/28/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per tal de posar en marxa i gestionar un centre d'assessorament i promoció laboral.
Español: c) Número de expediente: S/28/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la puesta en marcha y gestión de un Centro de Asesoramiento y Promoción Laboral.
Valencià: b) Lots: -- c) Lloc d'execució: Centre d'Assessorament i Promoció Laboral de Sagunt (València) "Joveocupació".
Español: b) Lotes: ?- c) Lugar de ejecución: Centro de asesoramiento y promoción laboral de Sagunto (Valencia) ?Jovempleo?.
Valencià: d) Termini d'execució: des del moment de la signatura del contracte fins al 31.12.2001.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31.12.2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 12.000.000 PTA (72.121,45 euros) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 12.000.000 PTA (72.121,45 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut - Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut ?Contratación.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 69 03/ 96 386 91 67.
Español: d) Teléfonos: 96 386 69 03/ 96 386 91 67.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia en què es complisquen els 15 dies naturals comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta el día en que se cumplan los 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Adreça: c/ de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1ª Entidad: Institut Valencià de la Joventut 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: Així mateix, es podran presentar les ofertes al registre de la Unitat Territorial d'Alacant, c/ de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i al de la Unitat Territorial de Castelló, c/ dels Orfebres Santalínea núm. 2, i també a través de la resta de mitjans que preveu la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Del mismo modo, podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, c/ San Cristóbal 8 y 10 bajo, y en la Unidad Territorial de Castellón, c/ Orfebres Santalínea núm. 2, así como por el resto de medios previstos en el cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: -- El resultat de la qualificació prèvia del sobre A) -Documentació Administrativa- es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció dels possibles errors materials, per part de les empreses, que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: ?- El resultado de la calificación previa del sobre A) ?Documentación Administrativa- se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas, que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) -Documentació Econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuaria el dia hàbil següent).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Documentación Económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6350) Expedient número 13/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6350) Expediente número 13/2001.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per al desenvolupament d'informes i processos d'explotació relacionats amb l'elaboració i execució pressupostària derivada del projecte Econòmic.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para el desarrollo de informes y procesos de explotación relacionados con la elaboración y ejecución presupuestaria derivada del proyecto Econòmic.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6350 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 13/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6350 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 13/2001.
Valencià: [2001/Q6350] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/Q6350] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al desenvolupament d'informes i processos d'explotació relacionats amb l'elaboració i execució pressupostària derivada del projecte Econòmic.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el desarrollo de informes y procesos de explotación relacionados con la elaboración y ejecución presupuestaria derivada del proyecto Econòmic.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.982, de 19 d'abril de 2001.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.982, de 19 de abril de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 17.600.000 pessetes/105.778,13 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 17.600.000 pesetas/105.778,13 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractista: Centro de Tratamiento de Información, SA (Centrisa).
Español: b) Contratista: Centro de Tratamiento de Información, SA (Centrisa).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 15.750.000 pessetes/94.659,41 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.750.000 pesetas/94.659,41 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5622) Expedient número 318/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5622) Expediente número 318/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de programació i manteniment del programari de sistemes bàsic i estès a l'Hospital de Sagunt.
Español: Adjudicación del servicio de programación y mantenimiento del sofware de sistemas básico y extendido en el Hospital de Sagunt.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5622 CVE Data del document : 06-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 318/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5622 CVE Fecha del documento : 06-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 318/2001.
Valencià: [2001/X5622] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5622] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt i CE avinguda de Ramón y Cajal, s/n, 46520 Port de Sagunt (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunt y CE Avenida Ramón y Cajal, s/n, 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de programació i manteniment del programari de sistemes bàsic i estès.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de programación y mantenimiento del sofware de sistemas básico y extendido.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986, de 25 d'abril de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986, de 25 de abril de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions nou-centes cinquanta mil pessetes (19.950.000 pessetes / 119.901,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones novecientas cincuenta mil pesetas (19.950.000 pesetas / 119.901,91 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: José Ignacio Such.
Español: b) Contratista: José Ignacio Such.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions set-centes cinquanta mil pessetes (19.750.000 pessetes / 118.699,89 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones setecientas cincuenta mil pesetas (19.750.000 pesetas / 118.699,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/988) Expedient número 34/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/988) Expediente número 34/2001.
Valencià: Adjudicació de la gestió del servei de cuina i elaboració de menjars.
Español: Adjudicación de la gestión del servicio de cocina y elaboración de comidas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/988 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 34/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/988 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 34/2001.
Valencià: [2001/Q988] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q988] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General de Requena.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General de Requena.
Valencià: Servei de Contractació Administrativa.
Español: Servicio de Contratación Administrativa.
Valencià: Paratge Casablanca, s/n, 46340 Requena (València).
Español: Paraje Casablanca, s/n, 46340 Requena (Valencia).
Valencià: Telèfon 96 233 96 08, fax 96 230 46 39.
Español: Teléfono 96 233 96 08, fax 96 230 46 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/2001.
Español: c) Número de expediente: 34/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió de servei públic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicio público.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cuina i elaboració de menjars.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cocina y elaboración de comidas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.882, de 21 de novembre del 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.882, de 21 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions de pessetes (36.000.000 pessetes/216.364,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis millones de pesetas (36.000.000 pesetas/216.364,36 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de desembre del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Sodexho España, SA.
Español: b) Contratista: Sodexho España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació aproximat: trenta-sis milions de pessetes (36.000.000 pessetes/216.364,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación aproximado: treinta y seis millones de pesetas (36.000.000 pesetas/216.364,36 euros).
Valencià: Desdejunis: 180,80 pessetes/1,09 euros Dinars: 754,40 pessetes/4,53 euros Berenars: 117,70 pessetes/0,71 euros Sopars: 604,60 pessetes/3,63 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Desayunos: 180,80 pesetas/1,09 euros Comidas: 754,40 pesetas/4,53 euros Meriendas: 117,70 pesetas/0,71 euros Cenas: 604,60 pesetas / 3,63 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5782) ACORD de 12 de juny de 2001, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5782) ACUERDO de 12 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/5782 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe expropiació administració local ACORD de 12 de juny de 2001, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/5782 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe expropiación administración local ACUERDO de 12 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [2001/5782] El Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juny de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Segorbe, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació del cementeri municipal.
Español: [2001/5782] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Segorbe, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ?ampliación del cementerio municipal.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra d'ampliació del cementeri municipal ha de realitzar-se amb celeritat, ja que l'ocupació actual del cementeri, pel que fa a nínxols, grups de nínxols i criptes, supera el 95%, per la qual cosa la demanda en els pròxims mesos produirà l'ocupació total del cementeri, sense que hi haja dins del recinte terrenys per a poder realitzar noves construccions que satisfaguen la demanda existent, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de ampliación del cementerio municipal debe realizarse con celeridad ya que la ocupación actual del cementerio, en lo que a nichos, grupos de nichos y criptas se refiere, supera el 95%, por lo que la demanda en los próximos meses producirá la ocupación total del cementerio, sin que existan dentro del recinto terrenos para poder realizar nuevas construcciones que satisfagan la demanda existente, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns d'ells van presentar al·legacions que van ser resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Segorbe per a l'execució del projecte d'ampliació del cementeri municipal.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Segorbe para la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio municipal.
Valencià: Relació de béns afectats: Finca: 1 Propietaris: Sr.
Español: Relación de bienes afectados: Finca: 1 Propietarios: D.
Valencià: Antonio Mateo Tortajada i Sra.
Español: Antonio Mateo Tortajada y D.
Valencià: Vicenta Mateo Tortajada, com a legítims hereus del Sr.
Español: ª Vicenta Mateo Tortajada, como legítimos herederos de D.
Valencià: Antonio Mateo Trigueros i la Sra.
Español: Antonio Mateo Trigueros y D.
Valencià: Vicenta Tortajada Domingo.
Español: ª Vicenta Tortajada Domingo.