gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació a concurs dels treballs Els concursants que desitgen participar en la convocatòria dels premis, hauran de presentar els seus treballs en suport adequat, en el Registre de la Conselleria de Benestar Social, siti al passeig de l'Albereda 16, planta baixa, 46010 València, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación a concurso de los trabajos Los concursantes que deseen participar en la convocatoria de los premios, deberán presentar sus trabajos en soporte adecuado, en el Registro de la Conselleria de Bienestar Social, sito en Paseo de la Alameda 16, planta baja, 46010 Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El treball i la documentació complementària haurà d'estar dirigida a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, indicant bé .Premi al millor espot publicitari que promocione el Recurs de Famílies Educadores de Menors en la Comunitat Valenciana.
Español: El trabajo y la documentación complementaria deberá estar dirigida a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, indicando bien .Premio al mejor spot publicitario que promocione el Recurso de Familias Educadoras de Menores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: o bé .Premi al millor cartell i fullet que promocione el Recurs de Famílies Educadores de Menors en la Comunitat Valenciana.
Español: o bien .Premio al mejor cartel y folleto que promocione el Recurso de Familias Educadoras de Menores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si un mateix participant es presenta en ambdós categories, haurà de presentar els treballs de forma separada.
Español: Si un mismo participante se presenta en ambas categorías, deberá presentar los trabajos de forma separada.
Valencià: També, un mateix participant podrà presentar un màxim de tres treballs en cada categoria.
Español: Asimismo un mismo participante podrá presentar un máximo de tres trabajos en cada categoría.
Valencià: Documentació Junt amb el treball realitzat caldrà presentar la següent documentació, original o còpia legalitzada per notari o compulsada per l'administració: a) En cas de persona física, còpia del Document Nacional d'Identitat (DNI), Número d'Identificació d'Estranger (NIE) o passaport.
Español: Documentación Junto con el trabajo realizado deberá presentarse la siguiente documentación, original o copia legalizada por notario o compulsada por la administración: a) En caso de persona física, copia del Documento Nacional de Identidad (DNI), Número de Identificación de Extranjero (NIE) o pasaporte.
Valencià: c) Memòria explicativa del treball realitzat.
Español: c) Memoria explicativa del trabajo realizado.
Valencià: Termini de presentació Els interessats podran presentar els seus treballs des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat; fins al 28 de febrer de 2007.
Español: Plazo de presentación Los interesados podrán presentar sus trabajos desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat, hasta el día 28 de febrero de 2007.
Valencià: Jurat Es constituirà un jurat que avaluarà els treballs presentats i n'emetrà una proposta no vinculant que elevarà la consellera de Benestar Social, perquè resolga com siga procedent.
Español: Jurado Se constituirá un jurado que evaluará los trabajos presentados y emitirá una propuesta no vinculante que elevará a la consellera de Bienestar Social, para que resuelva como sea procedente.
Valencià: El jurat estarà compost les persones següents: Presidenta: la consellera de Benestar Social o persona en qui delegue.
Español: El jurado estará compuesto las siguientes personas: Presidenta: la consellera de Bienestar Social o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: dos vocals en representació de les entitats privades col·laboradores en el desplegament del recurs de l'acolliment familiar en la Comunitat Valenciana; un vocal en representació dels mitjans audiovisuals; un vocal en representació de les empreses de disseny gràfic; dos vocals en representació de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: dos vocales en representación de las entidades privadas colaboradoras en el desarrollo del recurso del acogimiento familiar en la Comunitat Valenciana; un vocal en representación de los medios audiovisuales; un vocal en representación de las empresas de diseño gráfico; dos vocales en representación de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Estos sis vocals seran designats per la consellera de Benestar Social.
Español: Estos seis vocales serán designados por la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, con voz pero sin voto.
Valencià: El jurat podrà proposar que queden desert els premis.
Español: El jurado podrá proponer que queden desierto los premios.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Per a avaluar els treballs el jurat tindrà en compte, entre d'altres, els aspectes següents: a) Adequació dels missatges transmesos en els treballs a la realitat del recurs de Famílies Educadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Evaluación de las solicitudes Para evaluar los trabajos el jurado tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes aspectos: a) Adecuación de los mensajes transmitidos en los trabajos a la realidad del recurso de Familias Educadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Potencial dels treballs per a la captació de noves famílies disposades a acollir menors del sistema de protecció.
Español: b) Potencial de los trabajos para la captación de nuevas familias dispuestas a acoger a menores del sistema de protección.
Valencià: Resolució del concurs La resolució dels premis serà efectuada per la consellera de Benestar Social, amb la proposta prèvia del jurat, una vegada examinats els treballs presentats.
Español: Resolución del concurso La resolución de los premios se efectuará por la consellera de Bienestar Social, previa propuesta del jurado, una vez examinados los trabajos presentados.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què acaba el termini de presentació dels treballs.
Español: El plazo máximo para resolver será de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente en que acaba el plazo de presentación de los trabajos.
Valencià: Premis Es concedirà un únic premi en la categoria de millor espot publicitari i un únic premi en la categoria de millor cartell i fullet.
Español: Premios Se concederá un único premio en la categoría de mejor spot publicitario y un único premio en la categoría de mejor cartel y folleto.
Valencià: L'entrega dels premis tindrà lloc en acte públic de la Conselleria de Benestar Social, que se celebrarà durant l'any 2007.
Español: La entrega de los premios tendrá lugar en acto público de la Conselleria de Bienestar Social, que se celebrará durante el año 2007.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs suposa la plena acceptació de totes les bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el concurso supone la plena aceptación de todas las bases.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2447 CVE Data del document : 24-02-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material audiovisual Concurs número 7/2006, Subministrament i instal·lació de l'equipament audiovisual necessari per a l'exposició en el Centre d'Informació del Parc Natural del Prat de Cabanes (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2447 CVE Fecha del documento : 24-02-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material audiovisual Concurso número 7/2006.
Valencià: a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Subministrament i Instal·lació de l'equipament audiovisual necessari per a l'exposició en el Centre d'Informació del Parc Natural del Prat de Cabanes (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro e Instalación del equipamiento audiovisual necesario para la exposición en el Centro de Información del Parque Natural del Prat de Cabanes (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lots i números: No hi escau c) Lloc d'entrega i instal·lació: Centre d'Informació del Parc Natural del Prat de Cabanes (Castelló).
Español: c) Lugar de entrega e instalación: Centro de Información del Parque Natural del Prat de Cabanes (Castellón).
Valencià: e) Duració del subministrament i instal·lació: 2 mesos. 3.
Español: e) Duración del suministro e instalación: 2 meses. 3.
Valencià: Pressupost Base de licitació: Import total: 64.997,51 euros (Seixanta-quatre mil nou-cents noranta-set euros amb cinquanta-un cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto Base de licitación: Importe total: 64.997,51 €uros (Sesenta y cuatro mil novecientos noventa y siete €uros con cincuenta y un céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: 6.1) Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CRI Mestalla b) Adreça: C/ Convent Sant Francesc núm. 4 c) Localitat i Codi Postal: 46002 València.
Español: Obtención de documentación e información: 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CRI Mestalla b) Domicilio: C/ Convento San Francisco nº 4 c) Localidad y Código Postal: 46002 Valencia.
Valencià: b) Adreça: c/ Francesc Cubells, núm. 7.
Español: b) Domicilio: Francisco Cubells, nº 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Les especificades en el plec de clàusules administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 9:00 h i les 15:00 h, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 9.00 h y las 15.00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu plecs. 9.
Español: e) Admisión de variantes: Ver pliegos. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Vaersa b) Adreça: carrer Francesc Cubells, núm. 7 c) Localitat i codi Postal: 46011.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: Calle Francisco Cubells, nº 7 c) Localidad y código Postal: 46011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/733) Notificació a Eco Resi, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/733) Notificación a Eco Resi, SL.
Valencià: Expedient 037/2005 SAN.
Español: Expediente 037/2005 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Eco Resi, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eco Resi, SL.
Valencià: [2006/Q733] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/Q733] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 037/2005 SAN Interessat: Eco Resi, SL.
Español: Expediente número: 037/2005 SAN Interesado: Eco Resi, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3045) Información pública de la modificación número 1 del plan parcial del área 10 de suelo urbanizable terciario.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3045) Informació pública de la modificació número 1 del pla parcial de l'àrea 10 de sòl urbanitzable terciari.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Información pública de la modificación número 1 del plan parcial del área 10 de suelo urbanizable terciario.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la modificació número 1 del pla parcial de l'àrea 10 de sòl urbanitzable terciari.
Valencià: [2006/M3045] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 464/2006, de 6 de marzo, el sometimiento a información pública de la modificación número 1 del plan parcial del área 10 de suelo urbanizable terciario, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, con el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Español: [2006/M3045] Acordat per Decret de l'Alcaldia número 464/2006, de 6 de març, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 1 del pla parcial de l'àrea 10 de sòl urbanitzable terciari, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, amb l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Valencià: La Vall d'Uixó, 7 de marzo de 2006.
Español: La Vall d'Uixó, 7 de març de 2006.
Valencià: El alcalde: Josep Tur i Rubio.
Español: L'alcalde: Josep Tur i Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11870) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, periodistes, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11870) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Periodistas, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 70/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 70/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, periodistes, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Periodistas, turno de discapacitados.
Valencià: [2006/11870] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 24 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, periodistes, torn de discapacitats (DOGV núm. 5.148, de 2 de desembre de 2005) resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 70/04, de 13 de febrer del 2006, publicada en el DOGV número 5.203 de 21 de febrer del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/11870] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 24 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Periodistas, turno de discapacitados (DOGV núm. 5.148, de 2 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 70/04, de 13 de febrero de 2006, publicada en el DOGV número 5.203, de 21 de febrero de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 70/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 70/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: ANNEX I ADMESOS Accés : Discapacitats DNI Cognoms i Nom 25380857 Egea Vivo, Carlos 20245213 Font Alagarda, Vanessa 33413487 Gomez San Isidro, Maria Sol 52654374 Herrero Naya, Jorge 53055802 Limonge Garzando, Marta 28996227 Soler Escriva, Joan Josep 22582434 Visiedo Sanchez, Laura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ADMITIDOS Acceso : Discapacitados DNI Apellidos y nombre 25380857 Egea Vivo, Carlos 20245213 Font Alagarda, Vanessa 33413487 Gomez San Isidro, Maria Sol 52654374 Herrero Naya, Jorge 53055802 Limonge Garzando, Marta 28996227 Soler Escriva, Joan Josep 22582434 Visiedo Sanchez, Laura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9812) Bases de la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu inclosa en l'oferta d'ocupació per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9812) Bases de la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo incluida en la oferta de empleo para el año 2006.