gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nous plans d'experimentació i capacitació fan que aquesta finca no oferesca sòl suficient, i es fa necessària i urgent la seua ampliació, que s'ha d'aconseguir en les parcel·les confrontants amb la finca actual, a fi d'arribar a la màxima eficàcia i rendiment dels mitjans existents.
Español: Los nuevos planes de experimentación y capacitación, hacen que la finca existente no ofrezca suelo suficiente, haciendo necesaria y urgente su ampliación, la cual se ha de conseguir en las parcelas lindantes con la actual finca, a fin de conseguir la máxima eficacia y rendimiento de los medios existentes.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa l'article 9.1 del Decret 46/1983 de 18 d'abril, pel qual s'aproven les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en relació amb els articles 55 de la Llei de Patrimoni de l'Estat i 106 del seu Reglament, i amb la prèvia valoració tècnica oportuna i informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General, ORDENE: Article 1r S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de la finca següent: Rústica, situada en el terme municipal d'Elx, partida rural d'Atzavara Baix amb una superfície de nou tafulles, confrontant, nord, amb terres de la Generalitat Valenciana (Centre de Capacitació Agrària) i les de Maria i Margarida Díez Mora; Sud, les de Teresa Urban; Est, brocal i les de Teresa Urban Valero; i Oest, amb la resta de la finca de la qual aquesta se segrega, amb una distància del límit Oest a la cosa existent en la finca matriu, de quatre metres, i que roman propietat dels venedors.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1 del Decreto 46/1983 de 18 de abril, por el que se aprueban las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, en relación con los artículos 55 de la Ley de Patrimonio del Estado y 106 de su Reglamento, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General, DISPONGO: Artículo 1 Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de la siguiente finca: Rústica, situada en el término municipal de Elx, partida rural de Alzabaras Bajo con una superficie de nueve tehullas, lindante, norte, tierras de la Generalidad Valenciana (Centro de Capacitación Agraria) y las de María y Margarita Díez Mora; Sur, las de Teresa Urbán; Este Brazal y las de Teresa Urbán Valero; y Oeste, con el resto de la finca de la que ésta se segrega, distando el límite Oeste cuatro metros de la casa existente en la finca matriz y que queda propiedad de los vendedores.
Valencià: La finca matriu s'inscriu en el Registre de la Propietat d'Elx, en el foli 243, del volum 405 de l'arxiu, llibre 134 del Salvador, inscripció 3a, finca núm. 6.456.
Español: La finca matriz está inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche, al folop 243, del tomo 405 del archivo, libro í34 del Salvador, inscripción 3a, foca núm. 6.456.
Valencià: Rosari Vicente Coves.
Español: Rosario Vicente Coves.
Valencià: Article 2n La finca descrita, està lliure de càrregues i arrendataris, al dia en el pagament de contribucions i impostos.
Español: Artículo 2 La finca descrita, se encuentra libre de cargas y arrendatarios y al corriente en el pago de contribuciones e impuestos.
Valencià: La compra, que es formalitzarà necessàriament en escriptura pública, es realitzarà per un preu de set milions duescentes mil pessetes (7.200.000).
Español: La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de siete millones doscientas mil pesetas (7.200.000).
Valencià: Totes les despeses que origine la formalització notarial de la compra-venda present, s'abonaran per les parts, segons la Llei.
Español: Todos los gastos que ocasiones la formalización notarial de la presente compraventa, se abonarán por las partes, según la Ley.
Valencià: Article 3r El Servei de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu allò que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo 3 Por el Servicio de Patrimonio de la Consellería de Economía y Hacienda, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 20 de desembre de 1985.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 792, del 25-03-1988 (1988/810800) ORDRE de 16 de febrer de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenat vocal en representació dels interessos socials en el Consell Social de la Universitat d'Alcant, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 792, del 25-03-1988 (1988/810800) ORDEN de 16 de febrero de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra vocal que representa los intereses sociales en el Consejo Social de la Universidad de Alicante a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 792 Data del DOGV : 25-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810800 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 792 Fecha DOGV : 25-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810800 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 687, del 23-10-1987 (1987/809821) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1987, de la Direcció General d'Indústria i Energía, per la qual hom autoritza la instal.lació d'un Centre de Transformació de 400 KVA, i la línia subterrània, a Biar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 687, del 23-10-1987 (1987/809821) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1987, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la instalación de un Centro de Transformación de 400 KVA, y su línea subterránea, en Biar (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 687 Data del DOGV : 23-10-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 687 Fecha DOGV : 23-10-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 446, del 17-10-1986 (1986/807359) ORDRE de 21 d'agost de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea ia Biblioteca Publica Múnicpal de Bellreguard (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 446, del 17-10-1986 (1986/807359) ORDEN de 21 de agosto de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Bellreguart (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 446 Data del DOGV : 17-10-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807359 CVE Data del document : 21-08-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 21 d'agost de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Bellreguard (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 446 Fecha DOGV : 17-10-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807359 CVE Fecha del documento : 21-08-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 21 de agosto de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Bellreguart (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament de Bellreguard (València) sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Bellreguart solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment el conveni formulat per aquest ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de la Biblioteca Pública Municipal, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb el que disposa el Decret d'1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: Visto, igualmente, el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Pública Municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2º del Decreto de 1 de Abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de cultura.
Valencià: Crear la Biblioteca Pública Municipal de Bellreguard.
Español: Crear la Biblioteca Pública Municipal de Bellreguart.
Valencià: Aprovar el conveni subscrit amb l'Ajuntament.
Español: Segunda Aprobar el Convenio suscrito con dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aprovar els Reglaments de Règim Intern i de Préstec de Llibres de la ja citada Biblioteca Pública Municipal.
Español: Tercera Aprobar los Reglamentos de Régimen Interno y de Préstamo de Libros de la referida Biblioteca Pública Municipal.
Valencià: El Conseller de Cultura Educació i Ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 631, del 17-07-1987 (1987/809271) ORDRE de 3 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual li és concedida autorització definitiva amb classificació provisional al Centre Privat de Batxillerat «Gregori Mayans Siscar», de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 631, del 17-07-1987 (1987/809271) ORDEN de 3 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva con clasificación provisional al Centro Privado de Bachillerato «Gregori Mayans Siscar», de Gandía (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 631 Data del DOGV : 17-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 631 Fecha DOGV : 17-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 255, del 27-05-1985 (1985/804346) RESOLUCIÓ de la Direcció General de la Funció Pública, de 30 d'abril de 1985, per la qual són proveïdes vacants en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciades per Convocatòria de 12 de febrer de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 255, del 27-05-1985 (1985/804346) RESOLUCIÓN de la Dirección General de la Función Pública, de 30 de abril de 1985, por la que se proveen vacantes en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciados por Convocatoria de 12 de febrero de 1985.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 255 Data del DOGV : 27-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 255 Fecha DOGV : 27-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1246, del 16-02-1990 (1990/816585) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1990, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre els concursos a places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1246, del 16-02-1990 (1990/816585) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1990, de la Universitat de València, por la qual se hace pública la composición de las Comisiones que ha de resolver los concursos de plazas de Profesores de esta Universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1246 Data del DOGV : 16-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816585 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1246 Fecha DOGV : 16-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 529, del 18-02-1987 (1987/808164) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, per la qual es declara desert el concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 529, del 18-02-1987 (1987/808164) RESOLUCIÓN de la Universitat de València, por la cual se declara desierto el concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 529 Data del DOGV : 18-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808164 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 529 Fecha DOGV : 18-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 651, del 01-09-1987 (1987/809504) CONVOCATÒRIA 64-1987, de 16 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 651, del 01-09-1987 (1987/809504) CONVOCATORIA 64/1987, de 16 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Presidencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 651 Data del DOGV : 01-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 651 Fecha DOGV : 01-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1096, del 29-06-1989 (1989/814351) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1989, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1096, del 29-06-1989 (1989/814351) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1989, del Hble.
Valencià: Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adjudiquen beques per a la formació de tècnics en informàtica, per a l'any 1989, segons convocatòria de 4-11-1989 (DOGVd'1-12-1988).
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, adjudicando becas para la formación de técnicos en informática, para el año 1989, según Convocatoria de 411-1989 (DOGV de 1-12-1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1096 Data del DOGV : 29-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1096 Fecha DOGV : 29-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.