gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajuntament d'Altura (Castelló).
Español: Ayuntamiento de Altura (Castellón).
Valencià: Carrer de Sant Vicent, 2. 12410 Altura.
Español: Calle de San Vicente, 2. 12410 Altura.
Valencià: Telèfon 964 14 63 84.
Español: Teléfono 964 14 63 84.
Valencià: Adreça electrònica: feli@infoaltura.com.
Español: Dirección electrónica: feli@infoaltura.com.
Valencià: b) Bases generals i bases particulars reguladores del programa, publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, ambdues disponibles a l'Ajuntament d'Altura.
Español: b) Bases generales y bases particulares reguladoras del programa, publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, ambas disponibles en el Ayuntamiento de Altura.
Valencià: c) Lloc, termini, horari i idioma de presentació de la documentació: Lloc: Registre General de l'Ajuntament d'Altura.
Español: c) Lugar, plazo, horario e idioma de presentación de la documentación: Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Altura.
Valencià: Termini: tres mesos des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo: tres meses desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: e) Documentació que cal presentar: 1.
Español: e) Documentación a presentar: 1.
Valencià: Susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica. 2.
Español: Susceptible de valoración para la adjudicación del programa: alternativa técnica y proposición jurídico-económica. 2.
Valencià: Obligació del concursant de sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la documentació següent: Projecte d'urbanització i instruments de planejament i de justificació de la integració territorial que si escau s'hi acompanyen.
Español: Obligación del concursante de someter a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, la siguiente documentación: Proyecto de urbanización e instrumentos de planeamiento y de justificación de la integración territorial que en su caso se acompañen.
Valencià: f) Admissió de variants sobre els elements de les prescripcions tècniques determinats: no admissible sobre l'alternativa tècnica i urbanística.
Español: f) Admisión de variantes sobre los elementos de las prescripciones técnicas determinados: no admisible sobre la alternativa técnica y urbanística.
Valencià: g) Criteris objectius d'adjudicació (en orde decreixent d'importància amb la seua ponderació): 1.
Español: g) Criterios objetivos de adjudicación (en orden decreciente de importancia con su ponderación): 1.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica: 1.a) Qualitat tècnica: 25 punts. 1.b) Resolució adequada de la integració de l'actuació al seu entorn: 15 punts. 1.c) Millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 15 punts. 1.d) Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica: 1.a) Calidad técnica: 25 puntos. 1.b) Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno: 15 puntos. 1.c) Mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 15 puntos. 1.d) Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: Acreditació de la capacitat de prestació de servicis urbans, mitjançant l'emissió d'informes (proveïment d'aigua, sanejament, energia elèctrica, accés rodat i integració territorial, etc.
Español: Acreditación de la capacidad de prestación de servicios urbanos, mediante la emisión de informes (abastecimiento de agua, saneamiento, energía eléctrica, acceso rodado e integración territorial, etc.
Valencià: ): 20 punts. 1.e) Obtenció de parc natural de la reclassificació de sòl no urbanitzable comú en urbanitzable d'acord amb el que establix l'article 13.6 de la LOTTP; al mateix terme municipal, immers en l'àmbit de la serra de la Calderona, amb possibilitat de limitacions amb terrenys de propietat municipal: 20 punts. 1.f) Compromís de participació de l'agent urbanitzador en la posterior edificació dels solars resultants del procés urbanístic: 5 punts. 2.
Español: ): 20 puntos. 1.e) Obtención de parque natural de la reclasificación de suelo no urbanizable común en urbanizable conforme a lo establecido en el artículo 13.6 de la LOTTP; en el mismo término municipal, inmerso en el ámbito de la Sierra Calderona, con posibilidad de colindancia con terrenos de propiedad municipal: 20 puntos. 1.f) Compromiso de participación del agente urbanizador en la posterior edificación de los solares resultantes del proceso urbanístico: 5 puntos. 2.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica: 2.a) Comptar almenys amb un 10% de la propietat del sòl, dins de l'àmbit d'actuació: 70 punts. 2.b) Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana: 15 punts. 2.c) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 15 punts.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica: 2.a) Contar con, al menos un 10% de la propiedad del suelo, dentro del ámbito de actuación: 70 puntos. 2.b) Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificando en el artículo 127.2.f de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana: 15 puntos. 2.c) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 15 puntos.
Valencià: El 2% de l'estimació aproximada de la càrregues del programa, IVA no inclòs.
Español: El 2% de la estimación aproximada de la cargas del programa, IVA no incluido.
Valencià: i) Garantia definitiva: Un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: i) Garantía definitiva: Un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Amb data 30 d'agost de 2006, s'ha enviat l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Con fecha 30 de agosto de 2006, se ha producido el envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Altura, 31 d'agost de 2006.
Español: Altura, 31 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde: Francisco López Muñoz.
Español: El alcalde: Francisco López Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4709) Informació pública del projecte d'urbanització del sector camí de la Serratella - camí del Marge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4709) Información pública del proyecto de urbanización del sector camino de La Serratella - camino de El Marge.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector camí de la Serratella - camí del Marge.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector camino de La Serratella - camino de El Marge.
Valencià: [2006/A4709] L'Alcaldia Presidència, el 24 de març de 2006, va adoptar la següent resolució: «Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector camí de la Serratella - Camí del Marge, de sòl urbà residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per a la seua aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del citat sector del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi.
Español: [2006/A4709] La Alcaldía Presidencia, el 24 de marzo de 2006, adoptó la siguiente resolución: «Someter a información pública el proyecto de urbanización del sector camino de La Serratella - camino de El Marge, de suelo urbano residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo del citado sector del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: A aquest efecte, es publicaran anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb l'article 155, en relació amb l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: A tal efecto se publicarán anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de un mes contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 155 en relación con el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini el document diligenciat del projecte d'urbanització estarà dipositat, per a la seua pública consulta, en aquest Ajuntament (Secció II - Negociat IV - Urbanisme).
Español: Durante este plazo el documento diligenciado del proyecto de urbanización estará depositado, para su pública consulta, en este Ayuntamiento (sección II - Negociado IV - Urbanismo).
Valencià: » Burriana, 24 de març de 2006.
Español: » Burriana, 24 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/1800) Resolución de 4 de novembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, estudi sobre impacte ambiental i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV per a l'alimentació al sector MR 9, el Pinet, en el terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/1800) Resolución de 4 de noviembre de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, estudio sobre impacto ambiental y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20KV para alimentación al Sector MR9 El Pinet en término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Expedient número ATLINE 2005/114/03.
Español: Expediente número ATLINE 2005/114/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5206 Data del DOGV : 24-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5206 Fecha DOGV : 24-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolución de 4 de novembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, estudi sobre impacte ambiental i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV per a l'alimentació al sector MR 9, el Pinet, en el terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 4 de noviembre de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, estudio sobre impacto ambiental y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20KV para alimentación al Sector MR9 El Pinet en término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: [2006/S1800] En compliment amb el que escriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric; Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005) i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les Activitats de Transport, Distribució Comercialització, Subministrament i Procediments d'Autorització d'Instal·lacions d'Energia Elèctrica (BOE 27.12.2000); així com en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: [2006/S1800] En cumplimiento con lo que prescribe la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico; Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005) y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF núm.
Valencià: A95075578 i oficines en el carrer Calderón de la Barca núm.16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica en la província d'Alacant.
Español: A95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca, núm. 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Elx.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Elche.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, donar major qualitat de servici i omplir les peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad de servicio y cumplimentar las peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 20 kV Longitud: LAMT 3.586 metres.
Español: Características principales: Tensión: 20 KV Longitud: LAMT 3.586 metros.
Valencià: Conductors: alumini acer 100-A1/SA1A i HEPRZ1 12/20 kV 1x240K Al/h16 Aïllament: U-70 i YB 20P Origen i final: comença en el suport 133271 que cal substituir i acaba el tram aeri en el suport número 27 que s'ha d'instal·lar del tipus 14C-4500 en el qual es realitzarà un entroncament A/S a partir del qual discorrerà un tram de 80 metres de LSMT davall rasa, i que s'unirà amb la xarxa subterrània de MT existent en el sector MR9.
Español: Conductores: aluminio acero 100-A1/SA1A y HEPRZ1 12/20KV 1x240K Al/h16 Aislamiento: U-70 y YB 20P Origen y final: comienza en apoyo 133271 a sustituir finalizando el tramo aéreo en apoyo núm. 27 a instalar del tipo 14C-4500 en el que se realizará un entronque A/S a partir del cual discurrirá un tramo de 80 metros de LSMT bajo zanja, y que se unirá con la red subterránea de MT existente en el sector MR9.
Valencià: Pressupost: cent deu mil nou-cents trenta-huit euros amb cinquanta-huit cèntims (110.938,58 euros).
Español: Presupuesto: ciento diez mil novecientos treinta y ocho euros con cincuenta y ocho céntimos (110.938,58 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, especialment, dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats per tal projecte, la relació de la qual s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat en el carrer Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en calle Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en l'Ajuntament d'Elx.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Alacant, 4 de novembre de 2005.
Español: Alicante, 4 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8984) Concurs: CNM/06/DGPI/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8984) Concurso núm.
Valencià: Servici de creativitat, producció, planificació en mitjans i difusió d'una campanya de publicitat Institucional.
Español: Servicio de creatividad, producción, planificación en medios y difusión de una campaña de publicidad Institucional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8984 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * publicitat licitació contracte de serveis Concurs: CNM/06/DGPI/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8984 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * publicidad licitación contrato de servicios Concurso núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: [2006/8984] 1 Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/DGPI/49. 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/05/DGPI/49. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.202.024 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.202.024 €. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 24.040,48 € Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: 24.040,48 € Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat a.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidencia de la Generalitat a.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa/Telèfon: 96 386 9046/ Fax: 96 386 61 63.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa/Teléfono: 96 386 9046/ Fax: 96 386 61 63.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la classificació següent: Grup T Subgrup 1, Categoria D o equivalent: Grup III Subgrup 3 Categoria D No obstant, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conforme al que disposa l'article 25.2 del Text Refós. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la siguiente clasificación: Grupo T Subgrupo 1, Categoría D o equivalente: Grupo III Subgrupo 3 Categoría D No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al dia 11 de setembre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General hasta el día 11 de septiembre de 2006.