gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (notificat per anunci en el DOGV amb data 30 de juliol de 2001 i en el diari Las Provincias amb data 16 de juliol de 2001), es va aprovar provisionalment pel Ple de la corporació local amb data 4 d'octubre de 2001.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 30 de julio de 2001 y en el diario Las Provincias de fecha 16 de julio de 2001), se aprobó provisionalmente por el pleno de la corporación local en fecha 4 de octubre de 2001.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient és la realització de diverses modificacions en el planejament general existent en la població, que es referixen als aspectes següents: La delimitació d'una nova unitat d'execució denominada Els Horts, que es tracta d'una borsa de sòl urbà sense consolidar situada al sud de la població.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la realización de varias modificaciones en el planeamiento general existente en la población, que se refieren a los siguientes aspectos: La delimitación de una nueva unidad de ejecución denominada Los Huertos, que se trata de una bolsa de suelo urbano sin consolidar situada al sur de la población.
Valencià: D'altra banda, es delimita una àrea de repartiment que coincidix amb la unitat d'execució, que disposa de 6.128 m²t d'aprofitament lucratiu i un aprofitament tipus d'1,75 m²t/m²s.
Español: Por otro lado se delimita un área de reparto que coincide con la unidad de ejecución, disponiendo de 6.128 m²t de aprovechamiento lucrativo y un aprovechamiento tipo de 1,75 m²t/m²s.
Valencià: S'inclou una fitxa de gestió de la unitat d'execució on s'inclouen condicions de connexió.
Español: Se incluye una ficha de gestión de la unidad de ejecución donde se incluyen condiciones de conexión.
Valencià: Modificació d'alineacions al carrer de les Parres i vial de vianants inclòs en la unitat d'execució delimitada.
Español: Modificación de alineaciones en la calle de Les Parres y vial peatonal incluido en la unidad de ejecución delimitada.
Valencià: Es realitza esta modificació per a salvar l'edificació existent que actualment es veu afectada pel dit vial, que la fa incompatible amb l'ordenació i que complica la seua gestió.
Español: Se realiza esta modificación para salvar la edificación existente que actualmente se ve afectada por dicho vial haciéndola incompatible con la ordenación y complicando su gestión.
Valencià: En l'interior de la unitat d'execució delimitada es reduïx l'amplària d'un vial de vianants, que passa de 6,80 metres a 3,90 metres.
Español: En el interior de la unidad de ejecución delimitada se reduce el ancho de un vial peatonal que pasa de 6,80 metros a 3,90 metros.
Valencià: Açò suposa un augment de 51,87 metres quadrats de superfície de sòl edificable però s'augmenta també el sòl destinat a xarxa viària, de forma que es manté la proporcionalitat entre aprofitaments i sòl dotacional públic segons establix l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esto supone un aumento de 51,87 metros cuadrados de superficie de suelo edificable pero se aumenta también el suelo destinado a red viaria de forma que se mantiene la proporcionalidad entre aprovechamientos y suelo dotacional público según establece el artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Descatalogació de 477 metres quadrats lliures d'edificació que formen part d'una parcel·la de 764 metres quadrats on s'ubica un edifici.
Español: Descatalogación de 477 metros cuadrados libres de edificación que forman parte de una parcela de 764 metros cuadrados donde se ubica un edificio.
Valencià: El conjunt de la parcel·la està catalogat amb el número 24 en el vigent pla del catàleg del patrimoni arquitectònic de la població.
Español: El conjunto de la parcela viene catalogado con el número 24 en el vigente plano del catálogo del patrimonio arquitectónico de la población.
Valencià: L'edificació existent en la parcel·la està destinada hui en dia a centre social, llar del jubilat i consultori mèdic, que disposa de 287 metres quadrats de superfície en planta amb un pati posterior vinculat a l'edificació i tancat per un mur.
Español: La edificación existente en la parcela está destinada hoy en día a centro social, hogar del jubilado y consultorio médico, disponiendo de 287 metros cuadrados de superficie en planta con un patio trasero vinculado a la edificación y cerrado por un muro.
Valencià: La superfície objecte de descatalogació és la resta de la parcel·la, corresponent a terrenys actualment abandonats i faltat d'interés.
Español: La superficie objeto de descatalogación es el resto de la parcela, correspondiendo a terrenos actualmente abandonados y carentes de interés.
Valencià: El document inclou fotografies de la zona.
Español: El documento incluye fotografías de la zona.
Valencià: Esta descatalogació permet la nova ordenació detallada plantejada en la unitat d'execució delimitada.
Español: Esta descatalogación permite la nueva ordenación pormenorizada planteada en la unidad de ejecución delimitada.
Valencià: L'edifici de centre social, llar del jubilat i consultori mèdic s'inclou com a equipament d'interés públic i social modificant l'article 48 de les normes urbanístiques vigents del municipi.
Español: El edificio de centro social, hogar del jubilado y consultorio médico se incluye como equipamiento de interés público y social modificando el artículo 48 de las normas urbanísticas vigentes del municipio.
Valencià: Esta modificació consistix en l'adequació del capítol 15 «Zona no urbanitzable» de les Normes urbanístiques vigents de la població a les lleis 4/1992 i 2/1997, relatives a este tipus de sòl, atés que la vigent redacció no és coherent amb el que establixen estes lleis, ja que són anterior a elles.
Español: Esta modificación consiste en la adecuación del capítulo 15 «Zona no urbanizable» de las normas urbanísticas vigentes de la población a las leyes 4/1992 y 2/1997 relativas a este tipo de suelo, dado que la vigente redacción no es coherente con lo establecido en estas leyes al ser anterior a ellas.
Valencià: S'establixen els usos permesos i prohibits en SNU comú i la definició de nucli urbà.
Español: Se establecen los usos permitidos y prohibidos en SNU común y la definición de núcleo urbano.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, amb data 21 de desembre de 2001, va acordar suspendre l'expedient mentre no es rebera l'informe de la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència respecte de la modificació del Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 21 de diciembre de 2001 acordó suspender el expediente hasta tanto se recibiera el informe de la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia respecto de la modificación del Catálogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Cinqué Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Quinto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En data 4 d'abril de 2002 té entrada en este servici l'informe favorable de la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En fecha 4 de abril de 2002 tiene entrada en este servicio informe favorable de la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Sisé Benavites disposa de normes subsidiàries de planejament municipal aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 21 d'agost de 1986.
Español: Sexto Benavites cuenta con normas subsidiarias de planeamiento municipal aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 21 de agosto de 1986.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 24 d'abril de 2002, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de abril de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 56/1994, de 15 de novembre, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 56/1994, de 15 de noviembre, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació s'estima suficient, als efectes del compliment del que preceptua els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación se estima suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Les consideracions que s'han de realitzar sobre les modificacions preteses són les següents: Ja que la viabilitat de la unitat d'execució delimitada passa per la descatalogació d'una superfície de 477 metres quadrats de terrenys i ja que és preceptiu per a este tipus de modificacions del Catàleg l'informe de la Conselleria de Cultura, ens remetem a ell a l'hora de donar l'acceptació a les modificacions primera, segona i tercera.
Español: Tercero Las consideraciones a realizar sobre las modificaciones pretendidas son las siguientes: Toda vez que la viabilidad de la unidad de ejecución delimitada pasa por la descatalogación de una superficie de 477 metros cuadrados de terrenos y toda vez que es preceptivo para este tipo de modificaciones del catálogo el informe de la Conselleria de Cultura, nos remitimos a él a la hora de dar la aceptación a las modificaciones primera, segunda y tercera.
Valencià: Ara bé, des del punt de vista urbanístic estes tres modificacions s'entenen justificades convenientment respecte de la legislació urbanística.
Español: Ahora bien, desde el punto de vista urbanístico estas tres modificaciones se entienden justificadas convenientemente respecto de la legislación urbanística.
Valencià: La quarta modificació es considera convenient perquè actualitza les normes urbanístiques en algun dels aspectes referents al sòl no urbanitzable que estaven caducs en les normes vigents pel fet que la seua redacció havia sigut anterior a la legislació autonòmica sobre esta matèria.
Español: La cuarta modificación se considera conveniente porque viene a actualizar las normas urbanísticas en alguno de los aspectos referentes al suelo no urbanizable que estaban caducos en las normas vigentes debido a que su redacción había sido anterior a la legislación autonómica sobre esta materia.
Valencià: Quart Amb data 4 d'abril de 2002 té entrada en este servici l'informe de la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel qual s'estima favorable als efectes patrimonials la descatalogació dels 477 metres quadrats corresponents a part dels espais lliures de la parcel·la que dóna al carrer de les Parres, número 21, que figurava amb el número 24 del Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits i disposava d'una protecció individual d'àmbit general.
Español: Cuarto En fecha 4 de abril de 2002 tiene entrada en este servicio informe de la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia estimándose favorable a los efectos patrimoniales la descatalogación de los 477 metros cuadrados correspondientes a parte de los espacios libres de la parcela recayente a la calle de Les Parres, número 21, que figuraba con el número 24 del Catálogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos y disponía de una protección individual de ámbito general.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.A) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.A del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 30 d'abril de 2002, acorda: Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les normes subsidiàries de Benavites.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de abril de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de Benavites.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6392) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Vicente Arizo Serrulla professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6392) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Vicente Arizo Serrulla profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6392 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Vicente Arizo Serrulla professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Vicente Arizo Serrulla profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: [2002/A6392] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001, d'esta Universitat, plaça número 58/2001, codi 1525 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Vicente Arizo Serrulla, amb número de document nacional d'identitat 19831397, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: [2002/A6392] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001, de esta Universidad, plaza número 58/2001, código 1525 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Vicente Arizo Serrulla, con número de documento nacional de identidad 19831397, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5598) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de la senyora Dolores Alfaro Amador, la senyora Noelia Martí Prárraga, el senyor Cornelio Peñarroja Escriche i el senyor Pedro Muñoz Culebras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5598) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de doña Dolores Alfaro Amador, doña Noelia Martí Prárraga, don Cornelio Peñarroja Escriche y don Pedro Muñoz Culebras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5598 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de la senyora Dolores Alfaro Amador, la senyora Noelia Martí Prárraga, el senyor Cornelio Peñarroja Escriche i el senyor Pedro Muñoz Culebras.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de doña Dolores Alfaro Amador, doña Noelia Martí Prárraga, don Cornelio Peñarroja Escriche y don Pedro Muñoz Culebras.
Valencià: [2002/Q5598] De conformitat amb el que es disposa en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal, es fan públics els nomenaments com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Betxí, de les següents persones: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 21 de gener de 2002, han sigut nomenades funcionàries de carrera, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, la senyora Dolores Alfaro Amador, document nacional d'identitat número 18950216X, i la senyora Noelia Martí Prárraga, document nacional d'identitat número 18986551M.
Español: [2002/Q5598] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal, se hacen públicos los nombramientos como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Betxí, de las siguientes personas: Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 21 de enero de 2002, han sido nombradas funcionarias de carrera, pertenecientes a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, doña Dolores Alfaro Amador, documento nacional de identidad número 18950216X, y doña Noelia Martí Prárraga, documento nacional de identidad número 18986551M.
Valencià: Així mateix, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 2 de maig de 2002, han sigut nomenats funcionaris de carrera, el senyor Cornelio Peñarroja Escriche, document nacional d'identitat número 29030199J, i el senyor Pedro Muñoz Culebras, document nacional d'identitat número 18957406R, com a agents de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup C.
Español: Asimismo, por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 2 de mayo de 2002, han sido nombrados funcionarios de carrera, don Cornelio Peñarroja Escriche, documento nacional de identidad número 29030199J, y don Pedro Muñoz Culebras, documento nacional de identidad número 18957406R, como agentes de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/8991) Informació pública de l'estudi de detall de la Casa Mestre Penya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/8991) Información pública del estudio de detalle de la Casa Mestre Penya.
Valencià: Expedient número 24/2002.
Español: Expediente número 24/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.