gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en el capítol II del títol II de la present Orde (transferències de capital) es realitzarà, d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, contra certificat de l'obra expedida per tècnic competent o la presentació de la factura corresponent, quan es tracte d'adquisició de material inventariable i/o equipament, tot això sense perjuí que en l'acte jurídic del que es derive la transferència puga incloure's la possibilitat, en el cas d'obres, d'avançar fins a un 15% de l'import total anual de la transferència, una vegada concedida.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en el Capítulo II del Título II de la presente orden (Transferencias de capital) se realizará, de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, contra certificación de la obra expedida por técnico competente o la presentación de la factura correspondiente, cuando se trate de Adquisición de material inventariable y/o equipamiento, todo ello sin perjuicio de que en el acto jurídico del que se derive la transferencia pueda incluirse la posibilidad, en el caso de obras, de adelantar hasta un 15% del importe total anual de la transferencia, una vez concedida.
Valencià: Sistema de justificació de la subvenció Normes específiques per a la justificació de les subvencions que es regulen en el capítol I del títol II d'esta orde (transferències corrents): 1.1.
Español: Sistema de justificación de la subvención Normas específicas para la justificación de las subvenciones que se regulan en el Capítulo I del Título II de esta orden (transferencias corrientes): 1.1.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una administració local la justificació de la despesa corresponent als centres, servicis i programes d'atenció i de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius es realitzarà a través d'un certificat de justificació d'obligació contreta de l'Interventor de l'administració local i d'una memòria financera d'execució de la despesa total.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una Administración Local la justificación del gasto correspondiente a los centros, servicios y programas de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos se realizará a través de un certificado de justificación de obligación contraída del Interventor de la administración Local y de una memoria financiera de ejecución del gasto total.
Valencià: Quan el recurs finançat fóra una Unitat de Prevenció Comunitària, el certificat sol·licitat haurà de provar el compliment del que disposa l'article 5.4 de la present Orde. 1.2.
Español: Cuando el recurso financiado fuera una Unidad de Prevención Comunitaria, la certificación solicitada deberá probar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5.4 de la presente orden. 1.2.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una entitat sense fi de lucre, s'observaran les regles següents: a.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una Entidad sin fin de lucro, se observarán las siguientes reglas: a.
Valencià: Hauran de presentar-se documents acreditatius de la despesa corresponent a les nòmines de treballadors, incloent-hi els fulls de salaris degudament subscrites per estos, i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors.
Español: Deberán presentarse documentos acreditativos del gasto correspondiente a las nóminas de trabajadores, incluyendo las hojas de salarios debidamente suscritas por éstos, y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores.
Valencià: b Si hagueren persones que presten els seus servicis en virtut de contractes de prestació de servicis, haurà d'aportar-se les corresponents factures emeses per estos professionals on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual se li retribuïx i la retenció corresponent a l'IRPF, així com les dades de la Institució, més els impostos que corresponguen.
Español: b Si hubieran personas que presten sus servicios en virtud de contratos de prestación de servicios, deberá de aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la Institución, más los impuestos que correspondan.
Valencià: c Quan es tracte de justificar despeses efectuades per aquells conceptes no derivats de despeses de personal, es realitzaran per mitjà de justificants o factures emeses d'acord amb el que establix la normativa vigent, i en concret en el RD 2.402/1985, de 18 de desembre.
Español: c Cuando se trate de justificar gastos efectuados por aquellos conceptos no derivados de gastos de personal, se realizarán mediante justificantes o facturas emitidas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, y en concreto en el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre.
Valencià: Les factures o els justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpies degudament compulsades i corresponents a l'exercici de 2004.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas y correspondientes al ejercicio del 2004.
Valencià: Les entitats locals podran substituir la citada documentació per certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats assignades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionat, unitats i imports parcials.
Español: Las entidades locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades asignadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionado, unidades e importes parciales.
Valencià: Estes quantitats hauran de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: En les obres de menor quantia i que per les seues característiques no exigisquen la prèvia redacció de projecte tècnic, hi haurà prou d'aportar factura original i còpia compulsada.
Español: En las obras de menor cuantía y que por sus características no exijan la previa redacción de proyecto técnico, bastará con aportar factura original y copia compulsada.
Valencià: L'entitat local podrà substituir la citada documentació pel certificat a què es referix l'apartat a) anterior.
Español: La entidad local podrá sustituir la citada documentación por el certificado al que se refiere el apartado a) anterior.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigix per a la seua expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1985).
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 1985).
Valencià: Límit de les subvencions i reintegrament de quantitats percebudes L'import de les subvencions regulades en la present Orde, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïllada o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: Límite de las Subvenciones y Reintegro de cantidades percibidas El importe de las Subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aislada o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: En el supòsit que el finançament supere l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari, el citat reintegrament consistirà en l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: En el supuesto que la financiación supere la actividad a desarrollar por el beneficiario, el citado reintegro consistirá en el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Recursos La present orde esgota la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, potestativament recurs de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu els articles 10.1 j) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Recursos La presente orden agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1 j) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: En el cas que la impugnació provinga d'una administració pública, es podrà interposar recurs davant la sala contenciosa administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, llevat que haguera mediat el requeriment a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en este cas el citat termini es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto de que la impugnación provenga de una Administración Pública, se podrá interponer Recurso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en cuyo caso el citado plazo se contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de 2004, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del 2004, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la misma.
Valencià: La Conselleria de Sanitat publicarà les dotacions pressupostàries màximes per a cada tipus de subvenció, una vegada siga aprovada i publicada, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: La Conselleria de Sanidad publicará las dotaciones presupuestarias máximas para cada tipo de subvención, una vez sea aprobada y publicada la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2.004.
Valencià: En el cas que es produïra un augment dels crèdits per a atendre a estes ajudes, la Conselleria de Sanitat, per mitjà de Resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà incrementar en la quantia corresponent l'import global màxim destinat al finançament de les ajudes previstes en esta orde, sense necessitat que s'amplie el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En caso de que se produjera un aumento de los créditos para atender a estas ayudas, la Conselleria de Sanidad, mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá incrementar en la cuantía correspondiente el importe global máximo destinado a la financiación de las ayudas previstas en esta orden, sin necesidad de que se amplíe el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Segona Per a la valoració dels expedients es constituirà una comissió formada pels següents membres: 1.1 El secretari tècnic de Drogodependències de la Direcció General d'Atenció a la Dependència. 1.2 La cap del Servici de Gestió de la Direcció General d'Atenció al la Dependència. 1.3 La cap de la Unitat d'Assistència i Sistemes d'Informació de la Direcció General d'Atenció a la Dependència. 1.4 El cap de Secció de Reinserció de la Direcció General d'Atenció a la Dependència. 1.5 El cap de Secció d'Estudis i Investigació de la Direcció General d'Atenció a la Dependència. 1.6 Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Atenció a la Dependència.
Español: Segunda Para la valoración de los expedientes se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: 1.1 El secretario técnico de Drogodependencias de la Dirección General de Atención a la Dependencia. 1.2 La jefe del Servicio de Gestión de la Dirección General de Atención a la Dependencia. 1.3 La jefe de la Unidad de Asistencia y Sistemas de Información de la Dirección General de Atención a la Dependencia. 1.4 El jefe de Sección de Reinserción de la Dirección General de Atención a la Dependencia. 1.5 El jefe de Sección de Estudios e Investigación de la Dirección General de Atención a la Dependencia. 1.6 Un/a técnico de la Dirección General de Atención a la Dependencia.
Valencià: A més dels membres de la comissió, podrà convocar-se a qualsevol tècnic de la Direcció General que es considere necessari per a efectuar adequadament la valoració de l'expedient, amb veu però sense vot.
Español: Además de los miembros de la comisión, podrá convocarse a cualquier técnico de la Dirección General que se considere necesario para efectuar adecuadamente la valoración del expediente, con voz pero sin voto.
Valencià: Podran convocar-se estes comissions, per la Direcció General, representants dels col·lectius sectorials, que podran ser oïdes però no tindran dret a vot.
Español: Podrán convocarse a dichas comisiones, por la Dirección General, representantes de los colectivos sectoriales, que podrán ser oídos pero no tendrán derecho a voto.
Valencià: València, 22 de desembre de 2003 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2003 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7663) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 16/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap del Servici de Mines i cap de la Unitat de Mines, de la Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7663) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 16/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe de Servicio de Minas y jefe de Unidad de Minas, de la Conselleria de Industria Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7663 CVE Data del document : 19-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa administració regional funcionari concurs administratiu enginyer RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 16/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap del Servici de Mines i cap de la Unitat de Mines, de la Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7663 CVE Fecha del documento : 19-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa administración regional funcionario concurso administrativo ingeniero RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 16/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe de Servicio de Minas y jefe de Unidad de Minas, de la Conselleria de Industria Comercio y Turismo.
Valencià: [2004/X7663] Per Resolució de 15 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4729, de data 08-04-2004, es va convocar el concurs de mèrits núm. 16/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap del Servici de Mines i cap de la Unitat de Mines, de la Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme.
Español: [2004/X7663] Por Resolución de 15 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4729 de fecha 08-04-2004, se convocó concurso de méritos núm. 16/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe de Servicio de Minas y jefe de Unidad de Minas, de la Conselleria de Industria Comercio y Turismo.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió de Valoració va formular, el dia 30 de juny de 2004, la proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 30 de junio de 2004 propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'art. 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels concursants i adjudicar els llocs de treball següents: Lloc de treball núm. 18602, cap del Servici de Mines: Manuel Illescas Bolaños 20,50 punts En conseqüència, designar per a cobrir el lloc de treball núm. 18602, cap de Servici de Mines, grup A, nivell 26, complement específic E047, Manuel Illescas Bolaños, funcionari de carrera del Grup A, amb NRP 50291591V0.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los concursantes y adjudicar los siguientes puestos de trabajo: Puesto de trabajo núm. 18602, jefe de Servicio de Minas: Manuel Illescas Bolaños 20,50 puntos En consecuencia designar para cubrir el puesto de trabajo núm. 18602, jefe de Servicio de Minas, grupo A, nivel 26, complemento específico E047 a Manuel Illescas Bolaños, funcionario de carrera del Grupo A, con NRP 50291591V0.
Valencià: Lloc de treball núm. 920, cap de la Unitat de Mines: José García García 13,25 punts Manuel Illescas Bolaños Exclòs per no presentar-se a l'entrevista En conseqüència designar per a cobrir el lloc de treball núm. 920, cap de la Unitat de Mines, grup A, nivell 24, complement específic E042, José García García, funcionari de carrera del Grup A, amb NRP 00263154L0.
Español: Puesto de trabajo núm. 920, jefe de Unidad de Minas: José García García 13,25 puntos Manuel Illescas Bolaños Excluido por no presentarse a la entrevista En consecuencia designar para cubrir el puesto de trabajo núm. 920, jefe de Unidad de Minas, grupo A, nivel 24, complemento específico E042 a José García García, funcionario de carrera del Grupo A, con NRP 00263154L0.
Valencià: Cessament i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ceses y tomas de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al cessament, amb efectes econòmics i administratius del primer dia del mes següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al cese, con efectos económicos y administrativos del primer día del mes siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.