gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6302) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000875/2011 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6302) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000875/2011 de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000875/2011 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000875/2011 de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6302] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs esmentat com procediment ordinari núm. 5/000875/2011 NIG: 46250-33-3-2011-0007911, interposat per l'entitat Solidaritat Internacional del País València, contra la resolució de 16.06.2011 que desestima el recurs de reposició dels expedients 1173/2011 i 1175/2011, interposat contra la Resolució de 12 d'abril de 2011, de l'Orde 14/10, de 8 de novembre, per a l'any 2011, de subvencions en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i en matèria de codesenrotllament, dictada per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, de la Generalitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb l'article 48, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que puguen resultar afectats per la interposició del recurs esmentat, i se'ls emplaça perquè, si convé al seu dret, puguen personar-se com a demandats en les actuacions esmentades en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la llei jurisdiccional mencionada.
Español: [2012/6302] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5ª, del Tribunal Superior de Justíia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario nº 5/000875/2011 NIG: 46250-33-3-2011-0007911, interpuesto por la entidad Solidaridad Internacional del País Valencia, contra la resolución de 16.06.2011 que desestima el recurso de reposición, de los expedientes 1173/2011 y 1175/2011, interpuesto contra la Resolución de 12 de abril de 2011, de la Orden 14/2010, de 8 de noviembre, para el año 2011, de subvenciones en materia de cooperación internacional para el desarrollo y en materia de codesarrollo, dictada por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de la Generalitat, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con el artículo 48, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3452) DECRET 56/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3452) DECRETO 56/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3452 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret DECRET 56/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3452 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto DECRETO 56/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2012.
Valencià: [2012/3452] La Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, en el títol V, article 35, autoritza el Consell perquè, a proposta conjunta de les persones titulars de les conselleries amb competències en matèria d'economia i hisenda, incremente el deute de la Generalitat, amb la limitació que el seu saldo viu a 31 de desembre de 2012 no supere el corresponent saldo a 1 de gener de 2012 en més de 1.336.304.200 euros.
Español: [2012/3452] La Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, en su título V, artículo 35, autoriza al Consell para que, a propuesta conjunta de las personas titulares de las consellerias con competencias en materia de economía y hacienda, incremente la deuda de la Generalitat, con la limitación de que su saldo vivo a 31 de diciembre de 2012 no supere el correspondiente saldo a 1 de enero de 2012 en más de 1.336.304.200 euros.
Valencià: Este límit serà efectiu al terme de l'exercici, podrà ser sobrepassat durant este, i es preveuen els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: Dicho límite será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado durante éste, y se prevén los casos por los que se revisará automáticamente.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta conjunta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç i del conseller d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'abril de 2012, DECRETE Article 1 La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà deute públic a càrrec del Pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici 2012, d'acord amb el límit establit en l'article 35 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, per la qual cosa el saldo del deute a 31 de desembre de 2012 no superarà el corresponent a 1 de gener d'enguany en més de 1.336.304.200 euros, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions previstes en el mateix article.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta conjunta del conseller de Economía, Industria y Comercio y del conseller de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de abril de 2012, DECRETO Artículo 1 La Generalitat, a través del Institut Valencià de Finances, emitirá o contratará deuda pública a cargo del Presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2012, de acuerdo con el límite establecido en el artículo 35 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, por lo que el saldo de la deuda a 31 de diciembre de 2012 no superará el correspondiente a 1 de enero de este año en más de 1.336.304.200 euros, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones contempladas en el mismo artículo.
Valencià: Elx, 5 d'abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA El conseller d'Hisenda i Administració Publica, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Elche, 5 de abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9644) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Torrevieja, de concessió administrativa per a l'ús públic de la plataforma destinada a passeig marítim, en el dic de ponent, del port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9644) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para el uso público de la plataforma destinada a Paseo Marítimo, en el dique de poniente, del puerto de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Torrevieja, de concessió administrativa per a l'ús públic de la plataforma destinada a passeig marítim, en el dic de ponent, del port de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para el uso público de la plataforma destinada a Paseo Marítimo, en el dique de poniente, del puerto de Torrevieja.
Valencià: [2012/9644] Conforme amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2012/9644] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut este termini sense realitzar al·legacions se'l considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Avinguda d'Aguilera,1, 8u 03007 Alacant Així mateix, podrà consultar-se l'expedient en l'adreça web següent:.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Avenida Aguilera, 1-8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3670) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci número 71/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3670) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 71/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci número 71/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 71/2010.
Valencià: [2012/3670] Divorci mutu acord - 000071/2010 De: Anka Slavcheva Arsova.
Español: [2012/3670] Divorcio mutuo acuerdo - 000071/2010 De: Anka Slavcheva Arsova.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci mutu acord número 71/2010, seguit a instàncies d'Anka Slavcheva Arsova contra Svetlomir Ventcislavov Arsov, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 165/2010 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio mutuo acuerdo número 71/2010, seguido a instancia de Anka Slavcheva Arsova frente a Svetlomir Ventcislavov Arsov, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo contienen el tenor literal siguiente: «Sentencia número 165/2010 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Part demandant: Anka, SLavcheva Arsova.
Español: Parte demandante: Anka, SLavcheva Arsova.
Valencià: Advocada: Natalia Serrano Estañ.
Español: Abogada: Natalia Serrano Estañ.
Valencià: Part demandada: Svetlomir Ventcislavov Arsov.
Español: Parte demandada: Svetlomir Ventcislavov Arsov.
Valencià: Torrevieja, 5 de maig de 2010 Gloria A.
Español: Torrevieja, 5 de mayo de 2010 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he dictat el que segueix: Dispositiva Estime en allò que pertoca les demandes interposades per la procuradora la senyora Valero Mora, en nom i representació d'Anka Slavcheva Arsova, amb el consentiment d'Svetlomir Ventcislavov Arsov, i declare el divorcie del matrimoni contret amb data 2 de juny de 1999, a Lukovit, Bulgària; decrete, així mateix, com a mesures inherents a esta declaració, la dissolució del règim econòmic matrimonial i la revocació de poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado Fallo Se estiman en lo procedente las demandas interpuestas por la procuradora señora Valero Mora, en nombre y representación de Anka Slavcheva Arsova, con el consentimiento de Svetlomir Ventcislavov Arsov, y declaro el divorcio del matrimonio contraído con fecha 2 de junio de 1999, en Lukovit, Bulgaria; decretando, asimismo, como medidas inherentes a tal declaración, la disolución del régimen económico matrimonial y la revocación de poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado.
Valencià: Aprove les mesures fixades en la interlocutòria de data de hui, en les actuacions número 1092/2010 d'este jutjat, que s'eleven a definitives i que apareixen reflectides en el fonament de dret segon.
Español: Se aprueban las medidas fijadas en el auto de fecha de hoy, en autos número 1092/2010 de este juzgado, que se elevan a definitivas y que aparecen reflejadas en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: Esta sentència només pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació pel Ministeri Fiscal en interés dels fills menors del matrimoni (article 777.8, paràgraf segon de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Esta sentencia sólo es susceptible del recurso de apelación por el Ministerio Fiscal en interés de los hijos menores del matrimonio, artículo 777.8, párrafo segundo de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Svetlomir Ventcislavov Arsov, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Svetlomir Ventcislavov Arsov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 27 de març de 2012.
Español: Torrevieja, 27 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/946) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, als termes municipals d'Alacant i Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/946) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en términos municipales de Alicante y Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, als termes municipals d'Alacant i Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en términos municipales de Alicante y Elche.
Valencià: [2012/946] D'acord amb el que preveuen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, que establix els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i els procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU.
Español: [2012/946] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals d'Alacant i Elx, en la província d'Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Alicante y Elche, en la provincia de Alicante.
Valencià: Finalitat: millorar la qualitat del subministrament de la xarxa de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad de suministro de la red existente de la zona.