gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la iniciativa impulsarà l’altruisme de les dades per part dels ciutadans, que podran donar voluntàriament consentiment o permís per a posar a disposició d’altri les dades que generen, com una manera d’enriquir els conjunts de dades de salut..
Español: Además, la iniciativa apoyará el altruismo de los datos por parte de los ciudadanos, quienes podrían dar su consentimiento o permiso voluntariamente para poner a disposición los datos que generan, como una forma de enriquecer los conjuntos de datos de salud..
Valencià: Una infraestructura transfronterera, interoperable i segura que preserve la privacitat és essencial per a accelerar la innovació en la recerca mèdica.
Español: Una infraestructura transfronteriza, interoperable y segura que preserve la privacidad es esencial para acelerar la innovación en la investigación médica.
Valencià: Per això, diversos Estats membres de la UE han expressat interès a establir un Consorci Europeu d’Infraestructura Digital (EDIC) per a la Plataforma europea d’imatges de càncer que es troba avui en desenvolupament per part del projecte EUCAIM, i han creat un grup de treball per a explorar més a fons aquesta possibilitat..
Español: Por ello, varios Estados miembros de la UE han expresado interés en establecer un Consorcio Europeo de Infraestructura Digital (EDIC) para la plataforma Europea de Imágenes de Cáncer en desarrollo por el proyecto EUCAIM, habiéndo creado un grupo de trabajo para explorar más a fondo esta posibilidad..
Valencià: En línia amb l’Estratègia europea per a les dades i l’espai europeu de dades sanitàries, la Iniciativa europea d’imatges del càncer és una de les naus capitanes del Pla europeu de lluita contra el càncer (EBCP).
Español: En línea con la Estrategia Europea para los Datos y el Espacio Europeo de Datos Sanitarios , la Iniciativa Europea de Imágenes del Cáncer es uno de los buques insignia del Plan Europeo de Lucha contra el Cáncer (EBCP).
Valencià: Reunirà la innovació en tecnologia digital i la protecció de dades europea per a crear un marc de confiança i segur que brinde a investigadors, innovadors i metges accés a dades molt valuoses..
Español: Reunirá la innovación en tecnología digital y la protección de datos europea para crear un marco confiable y seguro que brinde a investigadores, innovadores y médicos acceso a datos valiosos..
Valencià: Les principals organitzacions, institucions i empreses de recerca europees treballaran juntes per a dissenyar la infraestructura que.
Español: Las principales organizaciones, instituciones y empresas de investigación europeas trabajarán juntas para diseñar la infraestructura que:.
Valencià: · Proporcionarà als metges, investigadors i innovadors europeus un accés fàcil a grans quantitats de dades d’imatges del càncer;.
Español: · Proporcionar a los médicos, investigadores e innovadores europeos un fácil acceso a grandes cantidades de datos de imágenes del cáncer;.
Valencià: · Donarà suport a la prova i el desenvolupament d’eines de medicina personalitzada per a avançar en el diagnòstic i el tractament del càncer;.
Español: · Apoyar la prueba y el desarrollo de herramientas de medicina personalizada para avanzar en el diagnóstico y tratamiento del cáncer;.
Valencià: · Donarà suport a la creació de nous conjunts de dades d’imatges de càncer i a la interoperabilitat dels existents, d’acord amb l’Estratègia europea per a les dades..
Español: · Apoyar la creación de nuevos conjuntos de datos de imágenes de cáncer y la interoperabilidad de los existentes, en consonancia con la Estrategia Europea para los Datos..
Valencià: Després de la publicació de la Recomanació revisada del Consell sobre la detecció del càncer al desembre del 2022, la Iniciativa europea d’imatges del càncer se centra específicament a optimitzar els programes de detecció del càncer de mama i de pulmó.
Español: Tras la publicación de la Recomendación revisada del Consejo sobre la detección del cáncer en diciembre de 2022 , la Iniciativa europea de imágenes del cáncer se centrará específicamente en optimizar los programas de detección del cáncer de mama y de pulmón.
Valencià: La iniciativa té una rellevància especial en el cribratge del càncer de mama i de pulmó, ja que les imatges són fonamentals en aquestes accions de detecció de tumors.
Español: La iniciativa tiene especial relevancia en el cribado del cáncer de mama y de pulmón, ya que las imágenes son fundamentales en estas acciones de detección de tumores.
Valencià: La intel·ligència artificial té el potencial de millorar la precisió i l’eficiència de les proves de detecció del càncer de pulmó i de mama, la qual cosa permet fer-ne una detecció més primerenca i oferir millors resultats als pacients.
Español: También se están desarrollando programas de detección del cáncer de próstata utilizando imágenes de resonancia magnética.La inteligencia artificial tiene el potencial de mejorar la precisión y eficiencia de las pruebas de detección del cáncer de pulmón y de mama, permitiendo una detección más temprana y mejores resultados para los pacientes.
Valencià: Gràcies a la Plataforma europea d’imatges de càncer, els investigadors i metges implicats en les accions i els programes de detecció podran explorar conjuntament enfocaments innovadors per a la detecció i l’atenció del càncer de pulmó i de mama..
Español: Gracias a la plataforma Europea de Imágenes de Cáncer, los investigadores y médicos implicados en las acciones y programas de detección podrán explorar conjuntamente enfoques innovadores para la detección y la atención del cáncer de pulmón y de mama..
Valencià: El projecte EUCAIM continuarà ampliant les funcionalitats de la Plataforma europea d’imatges de càncer.
Español: El proyecto EUCAIM seguirá ampliando las funcionalidades de la plataforma Europea de Imágenes de Cáncer.
Valencià: S’espera que al desembre del 2023 s’haja completat el disseny de la infraestructura digital paneuropea i s’hagen establit els mecanismes de col·laboració.
Español: Se espera que en diciembre de 2023 se haya completado el diseño de la infraestructura digital paneuropea y se hayan establecido los mecanismos de colaboración.
Valencià: Els proveïdors de dades podran, llavors, connectar-se amb aquesta nova plataforma federada europea.
Español: Los proveedores de datos podrán entonces conectarse con esta nueva plataforma federada europea.
Valencià: La primera versió de la plataforma es llançarà a la fi de l’any 2024, i se n’espera el llançament final per a finals del 2025.
Español: La primera versión de la plataforma se lanzará a finales de 2024 y se espera el lanzamiento final para finales de 2025.
Valencià: La infraestructura digital estarà en ple funcionament el 2026..
Español: La infraestructura digital estará en pleno funcionamiento en 2026..
Valencià: El projecte EUCAIM, que s’emmarca en la Iniciativa europea d’imatges del càncer, té el suport del Programa Europa Digital (DIGITAL) amb 18 milions d’euros, a més del suport econòmic de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana per a les institucions públiques valencianes que hi participen.
Español: El proyecto EUCAIM que se enmarca en la Iniciativa Europea de Imagenología del Cáncer cuenta con el apoyo del Programa Europa Digital (DIGITAL) con 18 millones de euros, además del apoyo económico de la Consellería de Innovación, industria, comercio y turismo de la Generalitat Valenciana para las instituciones públicas Valencianas participantes.
Valencià: Es tracta d’un projecte a gran escala que desplegarà la infraestructura europea federada de dades d’imatges del càncer basant-se en el treball que s’ha portat a terme en el marc de la AI for Health Imaging Network, que és un grup de cinc projectes als quals dona suport el programa de recerca Horitzó 2020.
Español: Se trata de un proyecto a gran escala que desplegará la infraestructura europea federada de datos de imágenes del cáncer basándose en el trabajo realizado en el marco de la “ AI for Health Imaging Network ”, que es un grupo de cinco proyectos apoyados por el programa de investigación Horizonte 2020.
Valencià: La infraestructura té com a objectiu incloure més de 100.000 casos de càncer per a l’any 2025, i almenys 60 milions d’imatges de càncer anotades en un atles distribuït d’imatges de càncer.
Español: La infraestructura tiene como objetivo incluir más de 100.000 casos de cáncer para 2025 y al menos 60 millones de imágenes de cáncer anotadas en un Atlas distribuido de imágenes de cáncer.
Valencià: El projecte comença amb 21 llocs clínics de 12 països i aspira a tenir almenys 30 proveïdors de dades distribuïdes de 15 països..
Español: El proyecto comienza con 21 sitios clínicos de 12 países y apunta a tener al menos 30 proveedores de datos distribuidos de 15 países..
Valencià: També es prendran en consideració altres possibles instal·lacions de prova..
Español: También se considerarán otras instalaciones de prueba..
Valencià: La UPV col·labora amb la campanya "Llegir en valencià, les nostres festes", que organitza la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura, del 23 al 28 de juliol..
Español: La UPV colabora con la campaña "Llegir en valencià, les nostres festes", que organiza la Fundación Bromera para el Fomento de la Lectura, el 23 al 28 de julio..
Valencià: "Llegir en valencià, les nostres festes" és una campanya que vol fomentar la lectura i promoure el valencià, mitjançant 11 llibres, un espai web i un concurs..
Español: "Llegir en valencià, les nostres festes" es una campaña que quiere fomentar la lectura y promover el valenciano, por medio de 11 libros, un espacio web y un concurso..
Valencià: Cada llibre presenta una narració sobre una festa, escrita per un autor reconegut (Raquel Ricart, Jesús Cortés, Enric Lluch, Francesc Gisbert, Josep Franco, Teresa Broseta, Pep Castellano, Joan Andrés Sorribes, Maria Jesús Bolta, Pepa Guardiola i Joan Borja) i il·lustrat per Albert Martí.
Español: Cada libro presenta una narración sobre una fiesta, escrita por un autor reconocido (Raquel Ricart, Jesús Cortés, Enric Lluch, Francesc Gisbert, Josep Franco, Teresa Broseta, Pep Castellano, Joan Andrés Sorribes, Maria Jesús Bolta, Pepa Guardiola y Joan Borja) e ilustrado por Albert Martí.
Valencià: Els llibres són breus i amb lletra fàcil de llegir, seleccionats per a agradar tant als lectors poc habituals com a aquells amb més experiència..
Español: Los libros son breves y con letra fácil de leer, seleccionados para gustar tanto a los lectores poco habituales como a aquellos con más experiencia..
Valencià: A més, en cada títol hi ha informació d'altres obres per a continuar llegint en valencià, disponibles en biblioteques i llibreries, i incorpora un glossari i una descripció breu de l'origen i les característiques principals de cada festa, i moltes recomanacions per a seguir llegint en valencià..
Español: Además, en cada título hay información de otras obras para continuar leyendo en valenciano, disponibles en bibliotecas y librerías, e incorpora un glosario y una descripción breve del origen y las características principales de cada fiesta, y muchas recomendaciones para seguir leyendo en valenciano..
Valencià: Els 11 llibres de la col·lecció es poden aconseguir amb el diari Levante-EMV durant sis setmanes, cada dissabte i diumenge, per un euro..
Español: Los 11 libros de la colección se pueden conseguir con el diario Levante-EMV durante seis semanas, cada sábado y domingo, por un euro..
Valencià: Les festes que es tracten són els Moros i Cristians, Sant Antoni, la Mare de Déu de la Salut, el Nadal, el Nou d'Octubre, les Falles, la Magdalena, el Sexenni, Sant Blai, Sant Joan i la festivitat de Tots Sants.
Español: Las fiestas que se tratan son los Moros y Cristianos, San Antonio, la Madre de Dios de la Salud, la Navidad, el Nueve de Octubre, las Fallas, la Magdalena, el Sexenio, San Blay, San Juan y la festividad de Todos los Santos.
Valencià: Per a consultar tota la informació de la campanya s'ha creat un espai web on es troba el calendari de distribució, la informació sobre l'origen i les característiques de cada festa, les recomanacions d'altres lectures i el concurs per a guanyar tres vals de Consum amb un valor de 100 euros cadascun..
Español: Para consultar toda la información de la campaña se ha creado un espacio web donde se encuentra el calendario de distribución, la información sobre el origen y las características de cada fiesta, las recomendaciones de otras lecturas y el concurso para ganar tres vales de Consum con un valor de 100 euros cada uno..
Valencià: La campanya "Llegir en valencià" va nàixer fa vuit anys de la mà de la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura en col·laboració amb la Fundació Bancaixa, i té el suport de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, la Generalitat Valenciana, la Diputació de València, el Ministeri de Cultura, Escola Valenciana i les universitats públiques valencianes, entre altres, que aposten per un objectiu comú: millorar l'índex de lectura en el territori valencià i que la gent llija en valencià..
Español: La campaña "Llegir en valencià" nació hace ocho años de la mano de la Fundación Bromera para el Fomento de la Lectura en colaboración con la Fundació Bancaixa, y tiene el apoyo de la Academia Valenciana de la Lengua, la Generalitat Valenciana, la Diputación de Valencia, el Ministerio de Cultura, Escola Valenciana y las universidades públicas valencianas, entre otros, que apuestan por un objetivo común: mejorar el índice de lectura en el territorio valenciano y que la gente lea en valenciano..
Valencià: El CMT-Motors Tèrmics de la UPV participa en un projecte europeu que utilitzarà 35 milions d'hores de càlcul en el supercomputador Joliot-Curie per a aconseguir avions menys contaminants.
Español: El CMT-Motores Térmicos UPV participa en un proyecto europeo que utilizará 35 millones de horas de cálculo en el supercomputador Joliot-Curie para lograr aviones menos contaminantes.
Valencià: 35 milions d'hores de càlcul en el supercomputador Joliot-Curie, el més potent de França i el tercer d'Europa (és capaç de realitzar 22.000 bilions d'operacions per segon), per a aconseguir avions menys contaminants..
Español: 35 millones de horas de cálculo en el supercomputador Joliot-Curie, el más potente de Francia y tercero de Europa (es capaz de realizar 22.000 billones de operaciones por segundo), para conseguir aviones menos contaminantes..
Valencià: Així pot resumir-se AIRATOM (primary spray breakup modelling of prefilming airblast atomizers in aeronautical burners), l'ambiciosa iniciativa en la qual treballa actualment l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV), gràcies als recursos facilitats per la xarxa europea PRACE (Partenariat for Advanced Computing in Europe), i que el situa a l'avantguarda de l'ús de la supercomputació per a la millora dels motors aeronàutics..
Español: Así puede resumirse AIRATOM (Primary spray breakup modelling of prefilming AIRblast ATOMizers in aeronautical burners), la ambiciosa iniciativa en la que trabaja actualmente el Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV) gracias a los recursos facilitados por la red europea PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe), situándose a la vanguardia del uso de la supercomputación para la mejora de los motores aeronáuticos..
Valencià: Raúl Payri, catedràtic de la UPV, membre del CMT-Motors Tèrmics i investigador principal, explica que, "a través de simulacions d'alta fidelitat, l'objectiu d'AIRATOM és el desenvolupament d'un model fenomenològic que descriga l'atomització del combustible en motors aeroderivats, és a dir, com el combustible injectat es va disgregant en lligaments i, posteriorment, en gotes"..
Español: Raúl Payri, catedrático de la UPV, miembro del CMT-Motores Térmicos e investigador principal, explica que, "a través de simulaciones de alta fidelidad, el objetivo de AIRATOM es el desarrollo de un modelo fenomenológico que describa la atomización del combustible en motores aeroderivados, es decir, cómo el combustible inyectado se va disgregando en ligamentos y, posteriormente, en gotas"..
Valencià: Així mateix, Payri destaca que "l'acoblament d'aquest model a les simulacions de menor fidelitat dutes a terme en la indústria permetrà augmentar la fiabilitat en les seues prediccions de la formació de sutge, i possibilitarà el desenvolupament de dissenys que reduïsquen la formació d'emissions contaminants dels avions del futur"..
Español: Así mismo, Payri destaca que "el acoplamiento de este modelo a las simulaciones de menor fidelidad llevadas a cabo en la industria permitirá aumentar la fiabilidad en sus predicciones de la formación de hollín, posibilitando el desarrollo de diseños que reduzcan la formación de emisiones contaminantes de los aviones del futuro"..
Valencià: La resolució de les simulacions de tipus DNS (direct numerical simulation), en les quals no és necessari modelar la turbulència, aportarà informació que no és possible obtenir per altres mitjans..
Español: La resolución de las simulaciones de tipo DNS (Direct Numerical Simulation), en las que no es necesario modelar la turbulencia, aportará información que no es posible obtener por otros medios..
Valencià: "La majoria de treballs experimentals en aquest camp", assenyala Francisco Javier Salvador, també catedràtic i integrant de CMT-Motors Tèrmics, "se centren relativament lluny de l'atomitzador (atomització secundària), atès que l'alta densitat del doll líquid previ a atomitzar-se dificulta l'aplicació de tècniques òptiques o, almenys, la seua fiabilitat en el camp pròxim.
Español: "La mayoría de trabajos experimentales en este campo", señala Francisco Javier Salvador, también catedrático e integrante de CMT-Motores Térmicos, "se centran relativamente lejos del atomizador (atomización secundaria), dado que la alta densidad del chorro líquido previo a atomizarse dificulta la aplicación de técnicas ópticas o, al menos, su fiabilidad en el campo cercano.
Valencià: És per això que l'ús de simulacions d'alta fidelitat en aquesta zona aportarà nova informació esclaridora respecte al trencament inicial del combustible i l'atomització primària, amb un nivell de detall escassament explorat en aquesta aplicació"..
Español: Es por ello que el uso de simulaciones de alta fidelidad en dicha zona aportará nueva información esclarecedora respecto a la rotura inicial del combustible y la atomización primaria, con un nivel de detalle escasamente explorado en esta aplicación"..
Valencià: Aquesta metodologia, a més, és aplicable a altres àmbits més enllà de sistemes de producció d'energia com les turbines de gas.
Español: Esta metodología, además, es aplicable a otros ámbitos más allá de sistemas de producción de energía como las turbinas de gas.
Valencià: Segons explica Salvador, permetria, així mateix, entendre millor el paper de l'atomització en aplicacions farmacèutiques (com en l'ús d'aerosols) o en agricultura (per exemple, en la difusió de plaguicides)..
Español: Según explica Salvador, permitiría, así mismo, entender mejor el papel de la atomización en aplicaciones farmacéuticas -como en el uso de aerosoles- o en agricultura -por ejemplo, en la difusión de plaguicidas-..
Valencià: Marcos Carreres, professor contractat doctor i investigador en CMT-Motors Tèrmics, afirma que, "en els últims anys, el nostre grup ha tingut accés continuat a recursos HPC (high-performance computing) a través de la Xarxa Espanyola de Supercomputació, utilitzant al voltant de dos milions d'hores de càlcul anuals.
Español: Marcos Carreres, profesor contratado doctor e investigador en CMT-Motores Térmicos, afirma que, "en los últimos años, nuestro grupo ha tenido acceso continuado a recursos HPC (high-performance computing) a través de la Red Española de Supercomputación, utilizando alrededor de dos millones de horas de cálculo anuales.
Valencià: La concessió del PRACE implica un salt d'un ordre de magnitud en la nostra capacitat de simulació i, per tant, un salt de qualitat en la nostra capacitat predictiva"..
Español: La concesión del PRACE implica un salto de un orden de magnitud en nuestra capacidad de simulación y, por tanto, un salto de calidad en nuestra capacidad predictiva"..
Valencià: La iniciativa, en la qual també col·labora personal investigador del Centre Nacional de Supercomputació (BSC, Barcelona Supercomputing Center) s'emmarca en el projecte ESTiMatE (Emissions Soot Model) del programa Clean Sky 2 Joint Undertaking, d'Horitzó 2020 (H2020).
Español: La iniciativa, en la que también colaboran investigadores del BSC (Barcelona Supercomputing Center) se enmarca en el proyecto ESTiMatE (Emissions Soot Model) del programa Clean Sky 2 Joint Undertaking, de Horizonte 2020 (H2020).
Valencià: En aquest projecte, la UPV compta entre els seus socis amb altres universitats de reconegut prestigi d'Alemanya i els Països Baixos..
Español: En este proyecto, la UPV cuenta entre sus socios con otras universidades de reconocido prestigio de Alemania y los Países Bajos..
Valencià: Evolució fonamental.
Español: Evolución fundamental.
Valencià: Les 21 universitats que integren la Xarxa Vives, reunides a la UPV, reivindiquen la importància del corredor mediterrani.
Español: Las 21 universidades que integran la Xarxa Vives, reunidas en la UPV, reivindican la importancia del corredor mediterráneo.
Valencià: Les 21 universitats que integren la Xarxa Vives han reivindicat aquest matí a la Universitat Politècnica de València (UPV) la importància fonamental d'impulsar de manera ferma i decidida el desenvolupament del corredor mediterrani..
Español: Las 21 universidades que integran la Xarxa Vives han reivindicado esta mañana en la Universitat Politècnica de València (UPV) la importancia fundamental de impulsar de modo firme y decidido el desarrollo del corredor mediterráneo..
Valencià: En un esdeveniment al qual ha assistit el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el rector de la UPV i actual president de la Xarxa Vives, Francisco Mora, ha llegit un comunicat signat per les 21 institucions que commina els agents polítics "a prendre les mesures pertinents" per a fer realitat "un sistema de transport ferroviari competitiu, interoperable i sostenible a la zona" (el comunicat íntegre pot consultar-se a través de l'enllaç situat al peu de pàgina)..
Español: En un evento que ha contado con la presencia del presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el rector de la UPV y actual presidente de la Xarxa Vives, Francisco Mora, ha leído un comunicado firmado por las 21 instituciones que conmina a los agentes políticos "a tomar las medidas pertinentes" para hacer realidad "un sistema de transporte ferroviario competitivo, interoperable y sostenible en la zona" (el comunicado íntegro puede consultarse a través del enlace situado a pie de página)..
Valencià: Mora destaca la importància socioeconòmica, cultural i de vertebració territorial, avalada per informes de Brussel·les i defensada ja durant la dècada del 1960.
Español: Mora destaca su importancia socioeconómica, cultural y de vertebración territorial, avalada por informes de Bruselas y defendida ya en los años 60.
Valencià: El rector de la UPV ha destacat "la importància socioeconòmica, cultural i de vertebració del territori" de l'arc mediterrani que té el corredor, així com "el gran impacte que pot tenir els pròxims 30 anys.
Español: El rector de la UPV ha destacado "la importancia socioeconómica, cultural y de vertebración del territorio" del arco mediterráneo, así como "el gran impacto que puede tener en los próximos 30 años"..
Valencià: Mora ha recordat que hi ha "informes tècnics de Brussel·les que l'avalen" i que "els anys 60 ja hi havia experts que en defensaven la importància i avui, l'any 2016, encara n'hem de continuar parlant.
Español: Mora ha recordado que existen "informes técnicos de Bruselas que lo avalan" y que "ya en los años 60 había expertos defendiendo su importancia y hoy, en 2016, aún seguimos hablando de ello"..
Valencià: Puig: "Es tracta d'un eix estratègic fonamental per a Espanya".
Español: Puig: "Se trata de un eje estratégico fundamental para España".