gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q5479] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament que se seguixen en este jutjat amb el número 821/2001 a instància del senyor Juan Bautista Alcázar, representat pel procurador Juan Luis Ramos Ramos, contra el senyor José Querol Juan, s'ha acordat notificar al demandat rebel la sentència dictada en estes, de data 4 de març de 2002, la part dispositiva de la qual és la que es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació del senyor Juan Bautista Alcázar contra el senyor José Querol Juan, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, carrer de l'Illa de Cabrera, número 12, porta 16, objecte d'este litigi que vincula a les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i tot això amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: [2002/Q5479] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio verbal de desahucio seguidos en este juzgado con el número 821/2001 a instancia de don Juan Bautista Alcázar, representado por el procurador Juan Luis Ramos Ramos, contra don José Querol Juan, se ha acordado notificar al demandado rebelde la sentencia dictada en los mismos, de fecha 4 de marzo de 2002, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de don Juan Bautista Alcázar contra don José Querol Juan, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, calle de la Isla de Cabrera, número 12, puerta 16, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que es disposa en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, el senyor José Querol Juan, declarat en rebel·lia, expedisc la present perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i perquè es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, don José Querol Juan, declarado en rebeldía, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12215) RESOLUCIÓ de 10 de desembre del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de Concursos Docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12215) RESOLUCION de 10 de diciembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de Concursos Docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12215 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de Concursos Docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 10 de diciembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de Concursos Docentes.
Valencià: [2001/A12215] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per esta Universitat, este Rectorat resol: Fer públiques la composició d'una comissió que ha de resoldre el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per Resolució d'esta Universitat de data 26 de març de 2001 (BOE de 2 de maig de 2001), tal com es detalla en l'annex de la present resolució.
Español: [2001/A12215] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta Universidad, este Rectorado resuelve: Hacer públicas la composición de una comisión que ha de resolver el concurso oposición para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 26 de marzo de 2001 (BOE de 2 de mayo de 2001), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Esta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, els interessats podran presentar reclamació davant del rector president, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector-presidente en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Composició de la comissió que ha de jutjar una plaça de cossos docents universitaris, convocades per Resolució de 26 de març de 2001 (BOE de 2 de maig de 2001) a concurs oposició.
Español: Composición de la Comisión que ha de juzgar una plaza de Cuerpos Docentes Universitarios, convocadas por Resolución de 26 de marzo de 2001 (B.O.E.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular escola universitària.
Español: Referencia: DF643 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular escuela universitaria.
Valencià: Àrea de coneixement: Infermeria.
Español: Area de conocimiento: Enfermería.
Valencià: Tribunal titular President: Juan Vicente Beneit Montesinos, catedràtic d'escola universitària.
Español: Tribunal titular Presidente: Juan Vicente Beneit Montesinos, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Secretari: Teresa Alfonso Roca, professora titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Teresa Alfonso Roca, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal 1r: Benedicta Ojeda Pérez, catedràtica d'escola universitària.
Español: Vocal 1º: Benedicta Ojeda Pérez, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Universitat Palmas de Gran Canaria.
Español: Universidad Palmas Gran Canaria.
Valencià: Vocal 2n: Isabel Latorre Fernández, professora titular d'escola universitària.
Español: Vocal 2º: Isabel Latorre Fernández, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal 3r: Almerinda Domingo Roura, professora titular d'escola universitària.
Español: Vocal 3º: Almerinda Domingo Roura, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Tribunal suplent President: Rosa Ferrer Diego, catedràtica d'escola universitària.
Español: Tribunal suplente Presidente: Rosa Ferrer Diego, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Secretari: Salvador Pedro Sánchez Pérez, catedràtic d'escola universitària.
Español: Secretario: Salvador Pedro Sánchez Pérez, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Vocal 1r: José Siles González, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocal 1º: José Siles González, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Vocal 2n: Dolores González de Haro, professora titular d'escola universitària.
Español: Vocal 2º: Dolores González de Haro, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11945) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudica el Premi de la fase de la Comunitat del Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2002 convocat per la Resolució de 2 setembre de 2002 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, (DOGV d'11 de setembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11945) RESOLUCIÓN de 24 octubre de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudica el Premio de la fase de la Comunidad del Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2002 convocado por la Resolución de 2 septiembre de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, (DOGV de 11 de septiembre de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudica el Premi de la fase de la Comunitat del Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2002 convocat per la Resolució de 2 setembre de 2002 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, (DOGV d'11 de setembre de 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 octubre de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudica el Premio de la fase de la Comunidad del Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2002 convocado por la Resolución de 2 septiembre de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, (DOGV de 11 de septiembre de 2002).
Valencià: [2002/11945] La Resolució de 2 setembre del 2002 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, (DOGV d'11 de setembre de 2002), ha convocat per a la Comunitat Valenciana la fase de la Comunitat del Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2002.
Español: [2002/11945] La Resolución de 2 septiembre de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, (DOGV de 11 de septiembre de 2002), ha convocado para la Comunidad Valenciana la fase de la Comunidad del Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2002.
Valencià: La Resolució citada anteriorment, establix en el seu apartat segon 8.
Español: La Resolución citada anteriormente, establece en su apartado segundo 8.
Valencià: Que: «D'acord amb la proposta formulada pel Jurat, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, concedirà el Premi abans del dia 31 d'octubre de 2002, publicant-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que: ?De acuerdo con la propuesta formulada por el Jurado, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, concederá el Premio antes del día 31 de octubre de 2002, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Realitzades les corresponents proves, i vista la proposta formulada pel Jurat qualificador que es referix l'apartat segon 3.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, y vista la propuesta formulada por el Jurado calificador a que se refiere el apartado segundo 3.
Valencià: de la Resolució de 2 setembre de 2002, i en virtut de les atribucions que li concedix la pròpia resolució, resol: Un Adjudicar el Premi de la fase de la Comunitat del Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2002 a l'estudiant de l'IES Benlliure de València relacionada a continuació: Sandra Marco Miguens.
Español: de la Resolución de 2 septiembre de 2002, y en virtud de las atribuciones que le concede la propia resolución, resuelve: Uno Adjudicar el Premio de la fase de la Comunidad del Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2002 a la estudiante del IES Benlliure de Valencia relacionada a continuación: Sandra Marco Miguens.
Valencià: Dos L'estudiant premiada rebrà un diploma acreditatiu d'esta distinció i a més li serà anotada en el seu expedient acadèmic pel Secretari/a del centre en què està estudiant segon curs de Batxillerat i gaudirà dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: Dos La estudiante premiada recibirá un diploma acreditativo de esta distinción y además le será anotada en su expediente académico por el Secretario/a del centro en el que está estudiando segundo curso de Bachillerato y gozará de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: Tres L'estudiant premiada serà inscrita per a participar en la tercera fase del Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2002, en els termes en què s'establix en la Resolució de 7 de juny del 2002, de la Secretaria d'Estat d'Educació i Universitats (BOE de 26 de juny de 2002).
Español: Tres La estudiante premiada será inscrita para participar en la tercera fase del Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2002, en los términos en que se establece en la Resolución de 7 de junio de 2002, de la Secretaría de Estado de Educación y Universidades (BOE de 26 de junio de 2002).
Valencià: Quatre La present Resolució entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuatro La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estabix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València 24 d'octubre de 2002.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia 24 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9495) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a projectes d'investigació en l'àrea d'avaluació de tecnologies sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9495) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación en el área de evaluación de tecnologías sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a projectes d'investigació en l'àrea d'avaluació de tecnologies sanitàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación en el área de evaluación de tecnologías sanitarias.
Valencià: [2002/M9495] Vist que per l'Orde de 28 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.241, de 17.05.2002), es van convocar i establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a finançar projectes d'investigació en l'àrea d'avaluació de tecnologies sanitàries.
Español: [2002/M9495] Resultando que por Orden de 28 de febrero de 2002, de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.241, de 17.05.2002), se convocaron y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para financiar proyectos de investigación en el área de evaluación de tecnologías sanitarias.
Valencià: Vist que en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, hi ha una dotació de 120.200 euros en el programa pressupostari 411.11 de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials, codi de línia T4509000.
Español: Resultando que en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, existe una dotación de 120.200 euros en el programa presupuestario 411.11 de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, código de línea T4509000.
Valencià: Vist que les entitats representades pel personal investigador que al final es relacionen, han sol·licitat beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics en l'àrea d'avaluació de tecnologies sanitàries, en els termes previstos en l'orde de referència.
Español: Resultando que las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan, han solicitado becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos en el área de evaluación de tecnologías sanitarias, en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa de general aplicació, i examinats els projectes d'investigació que versen sobre avaluació de tecnologies sanitàries, objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos de investigación que versan sobre evaluación de tecnologías sanitarias, objeto de la convocatoria.