gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7544 CVE Data del document : 09-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 9 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, sobre trasllat del vial en la zona industrial 4B, amb l'observació que únicament s'admetran els girs a la dreta en la connexió del nou vial amb la carretera CV-16 (antiga C-232).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7544 CVE Fecha del documento : 09-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a modificación puntual del Plan General de Alcora sobre traslado de vial en la zona industrial 4B, con la observación de que únicamente se admitirán los giros a la derecha en la conexión del nuevo vial con la carretera CV-16 (antigua C-232).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 9 d'abril de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient relatiu a la modificació del Pla General de l'Alcora sobre trasllat de vial, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de l'Alcora va acordar exposar al públic la modificació el 12 de novembre de 1996, cosa que es va dur a terme mitjançant d'anuncis inserits en el periòdic Levante, de Castelló, de 22 de novembre de 1996 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.891, de 17 de desembre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 9 de abril de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente relativo a la Modificación del Plan General de Alcora sobre traslado de vial, y conforme a los siguientes, Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Alcora acordó exponer al público la modificación en sesión de 12 de noviembre de 1996, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico Levante de Castellón, de 22 de noviembre de 1996, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.891, de 17 de diciembre de 1996.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no s'hi van formular al·legacions, el ple de l'Ajuntament en va aprovar provisionalment la modificació el 4 de març de 1997.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación el 4 de marzo de 1997.
Valencià: El 19 de setembre de 1996 el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe previ.
Español: El 19 de septiembre de 1996 se emitió informe previo por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: L'1 d'octubre de 1996, l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe.
Español: El 1 de octubre de 1996 se ha emitido informe por la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és traslladar la ubicació d'un vial de 16 metres d'amplària emplaçat en la zona industrial 4B del sòl urbà de l'Alcora.
Español: Tercero El objeto de la modificación es trasladar la ubicación de un vial de 16 metros de anchura emplazado en la zona industrial 4B del suelo urbano de Alcora.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament ha instal·lat recentment un col·lector d'aigües residuals, el qual no s'ha pogut instal·lar en el vial previst en el pla per motius de cota, sinó que s'ha col·locat en el lloc en què ara es traslladaria el vial.
Español: De otro lado, el Ayuntamiento ha instalado recientemente un colector de aguas residuales, el cual no ha podido instalarse en el vial previsto en el Plan por motivos de cota, sino que se ha colocado en el lugar en el que ahora se trasladaría el vial.
Valencià: Així, segons la memòria de la modificació, amb el trasllat del vial s'aconsegueix englobar el col·lector ja instal·lat en la xarxa viària, es permet una millor connexió entre les dues instal·lacions industrials i també s'aconsegueix un menor cost d'execució del nou vial.
Español: Así, según la Memoria de la modificación, con el traslado del vial se consigue englobar el colector ya instalado en la red viaria, se permite una mejor conexión entre las dos instalaciones industriales y también se logra un menor costo de ejecución del nuevo vial.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer Tal i com es va assenyalar en l'informe previ de 19 de setembre de 1996, tenint en compte el contingut de la modificació (simple desplaçament d'un vial en sòl urbà, sense augment d'aprofitament), i segons l'article 40 de la LRAU, la modificació únicament podia trobar dificultats en l'aprovació autonòmica per la incidència que el canvi de vial poguera tenir a la carretera de titularitat autonòmica CV-16 (antiga C-232).
Español: Tercero Tal y como se señaló en el informe previo de 19 de septiembre de 1996, teniendo en cuenta el contenido de la modificación (simple desplazamiento de un vial en suelo urbano, sin aumento de aprovechamiento), y a la vista de lo dispuesto en el artículo 40 de la LRAU, la modificación únicamente podía encontrar dificultades en su aprobación autonómica por la incidencia que el cambio de vial pudiera tener en la carretera de titularidad autonómica CV-16 (antigua C-232).
Valencià: Resulta, doncs, decisiu en aquest cas el contingut de l'informe de L'oficina del Pla de carreteres d'1 d'octubre de 1996.
Español: Resulta, pues, decisivo en este caso el contenido del informe de la Oficina del Plan de Carreteras de 1 de octubre de 1996.
Valencià: En el seu informe, l'Oficina del Pla de carreteres assenyala el següent: No hi ha cap impediment per part d'aquest servei en la supressió del vial.
Español: En su informe, la Oficina del Plan de Carreteras señala lo siguiente: No existe ningún impedimento por parte de este servicio a la supresión del vial.
Valencià: En relació amb la nova ubicació del vial cal indicar que el punt de connexió amb la carretera CV-16 (antiga C-232) se situa als voltants d'una revolta de radi reduït.
Español: Con relación a la nueva ubicación del vial cabe indicar que su punto de conexión con la carretera CV-16 (antigua C-232) se sitúa en las inmediaciones de una curva de radio reducido.
Valencià: Per això encara que no hi haja impediment al vial en el moment de l'execució s'hauran d'establir les limitacions d'accés des de la carretera que garantisquen la seguretat vial del trànsit.
Español: Por ello aunque no existe impedimento al vial en el momento de su ejecución deberán establecerse las limitaciones de acceso desde la carretera que garanticen la seguridad vial del tráfico.
Valencià: En qualsevol cas, únicament seran possibles els moviments cap a la dreta en la connexió d'aquest vial del sector urbà amb la carretera.
Español: En todo caso únicamente serán posibles los movimientos a derechas en la conexión de este vial del sector urbano con la carretera.
Valencià: Examinada la xarxa viària de la zona es considera que la funció del vial suprimit no serà exercida convenientment, per culpa, principalment, de les dificultats de connexió, pel nou vial proposat.
Español: Examinada la red viaria de la zona se considera que la función del vial suprimido no será desempeñada convenientemente, debido principalmente a las dificultades de conexión, por el nuevo vial propuesto.
Valencià: Això estimem convenient que, a partir de la supressió del vial sol·licitada, es redefinisca l'estructura viària del sector en la línia de definir un nou vial que connecte directament amb la rotonda prevista en el PGOU en la CV-16.
Español: Ello estimamos conveniente que a partir de la supresión del vial solicitada, se redefina la estructura viaria del sector en la línea de definir un nuevo vial que conecte directamente con la rotonda prevista en el P.G.O.U.
Valencià: Aquesta solució, a més de no presentar cap tipus de problema de seguretat vial, facilitaria tots els moviments i, fins i tot, milloraria la connexió entre els sectors industrials situats als dos marges de la carretera.
Español: Esta solución además de no presentar ningún tipo de problemas de Seguridad Vial, facilitaría todos los movimientos e incluso mejoraría la conexión entre los sectores industriales situados en ambos márgenes de la carretera.
Valencià: La tercera de les qüestions plantejades en l'informe fa referència a un criteri d'oportunitat no directament relacionat amb les competències derivades de la titularitat de la carretera, per això no pot servir d'obstacle a una resolució d'aprovació.
Español: " La tercera de las cuestiones planteadas en el informe hace referencia a un criterio de oportunidad no directamente relacionado con las competencias derivadas de la titularidad de la carretera, por lo que no puede servir de obstáculo a una resolución aprobatoria.
Valencià: Si es refereixen a qüestions pròpies de la competència de l'òrgan gestor de les carreteres les dues primeres.
Español: Sí se refieren a cuestiones propias de la competencia del órgano gestor de la carreteras las dos primeras.
Valencià: Segons l'article 40.1.B de la LRAU, l'aprovació autonòmica definitiva de plans municipals, podrà formular objeccions a aquesta, entre d'altres supòsits, per a assegurar que el model escollit pel municipi no satura les infraestructures supramunicipals o desvirtua la funció que li és pròpia.
Español: Según el artículo 40.1.B de la LRAU, la aprobación autonómica definitiva de Planes municipales,podrá formular objeciones a ella, entre otros supuestos, para asegurar que el modelo escogido por el Municipio no satura las infraestructuras supramunicipales o desvirtúa la función que le es propia.
Valencià: La Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, atribueix en l'article 38 a l'administració titular de la carretera la competència per a establir els accessos i els encreuaments del sistema viari, i el planejament, segons l'article 27.3 d'aquesta llei, haurà de contenir les disposicions relatives per a garantir la intersecció amb el sistema viari autonòmic.
Español: La Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, atribuye en el artículo 38 a la administración titular de la carretera la competencia para establecer los accesos y cruces del sistema viario, debiendo el planeamiento , conforme al artículo 27.3 de esta ley, contener las disposiciones relativas para garantizar la intersección con el sistema viario autonómico.
Valencià: De tot això es desprèn que l'ordenació concreta de l'accés des de la carretera autonòmica haurà de complir els condicionats establies per l'Oficina del Pla de Carreteres, i que aquests condicionants podran fonamentar una resolució autonòmica d'aprovació definitiva del pla de modificació del document provisionalment aprovat per l'Ajuntament.
Español: De todo ello se desprende que la ordenación concreta del acceso desde la carretera autonómica deberá cumplir los condicionantes establecidos por la Oficina del Plan de Carreteras, y que estos condicionantes podrán fundamentar una resolución autonómica de aprobación definitiva del Plan modificativa del documento provisionalmente aprobado por el Ayuntamiento.
Valencià: D'aquesta manera, procedeix aprovar definitivament la modificació amb l'observació que, en l'execució del vial, haurà de complir-se la condició assenyalada en l'informe de l'Oficina del Pla de Carreteres que només es permetran els moviments cap a la dreta en la connexió del nou vial amb la carretera CV-16.
Español: De este modo, procede aprobar definitivamente la modificación con la observación de que, en la ejecución del vial, deberá cumplirse la condición señalada en el informe de la Oficina del Plan de Carreteas de que sólo se permitirán los movimientos a derechas en la conexión del nuevo vial con la carretera CV-16.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre'n la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial de Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució d'execució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrán directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació del Pla General de l'Alcora sobre trasllat de vial en la zona industrial 4B, amb l'observació que únicament s'admetran els girs cap a la dreta en la connexió del nou vial amb la carretera CV-16 (antiga C-232).
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Alcora sobre traslado de vial en la zona industrial 4B, con la observación de que únicamente se admitirán los giros a la derecha en la conexión del nuevo vial con la carretera CV-16 (antigua C-232).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10538) Expedient 25/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10538) Expediente 25/97.
Valencià: Adaptació d'espais per a l'arxiu en planta semisoterrani de la biblioteca del campus de Burjassot.
Español: Adaptación de espacios para el archivo en planta semisótano de la biblioteca del campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10538 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10538] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 25/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10538] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 25/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Adaptació d'espais per a l'arxiu en planta semisoterrani de la Biblioteca del Campus de Burjassot c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 2.998, de 23-05-97.
Español: b) Descripción del objeto:Adaptación de espacios para el archivo en planta semisótano de la Biblioteca del Campus de Burjasot c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 2.998, de 23-05-97.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 38.583.200 PTA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 38.583.200 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juny de 1997 b) Contractista: Construcciones y Estudios, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de junio de 1997 b) Contratista: Construcciones y Estudios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 29.423.548 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 29.423.548 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7467) Notificació a Giras 2000 de l'expedient sancionador núm. 15/97 ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7467) Notificación a Giras 2000 del expediente sancionador núm. 15/97 -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/7682) Expedient 04.PL.1/97 ------------------- Dades del document Número de DOGV : 3008 Data del DOGV : 06-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/7682) Expediente 04.PL.1/97 -------------------- Datos del documento Número DOGV : 3008 Fecha DOGV : 06-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2691) Recurs contenciós administratiu 2/3922/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2691 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2691] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Isabel Osa Parra ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003922/1996, contra la Resolució de 2 de setembre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Àrea de Personal Docent, sobre l'exclusió de la llista publicada mitjançant la Resolució de 26 de setembre de 1996 i del nomenament mitjançant la Resolució de 17 de novembre de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2691) Recurso contencioso administrativo núm. 2/3922/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2691] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Isabel Osa Parra se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003922/1996, contra la Resolución de 2 de septiembre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Área de Personal Docente, sobre la exclusión de la lista publicada por Resolución de 26 de septiembre de 1996 y del nombramiento por Resolución de 17 de noviembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10338) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 412.2, subprograma 412.21 "Atenció Primària" per un import de quinze milions dues-centes dinou mil vuit-centes vuitanta-set pessetes (15.219.887 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10338) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV en el programa 412.2 , subprograma 412.21 "Atención Primaria" por un importe de quince millones doscientas diecinueve mil ochocientas ochenta y siete pesetas (15.219.887 PTA).