gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Telèfon: 963 979 569; fax: 963 976 465, correu-e: galdon_sus@gva.es Proposicions i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Teléfono: 963 979 569; fax: 963 976 465, correo-e: galdon_sus@gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 30 de juliol de 2007.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 30 de julio de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12:00 hores del dia 10 d'agost de 2007 València, 8 de juny de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12:00 horas del día 10 de agosto de 2007 Valencia, 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12559) Adjudicació de l'expedient 2006/18/362.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12559) Adjudicación del expediente 2006/18/362.
Valencià: Servici de neteja, desinfecció i desratització dels edificis Prop I i II de València, Prop de Castelló i Prop de Requena (València).
Español: Servicio de limpieza, desinfección y desratización de los edificios Prop I y II de Valencia, Prop de Castellón y Prop de Requena (Valencia).
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12559 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 2006/18/362.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12559 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 2006/18/362.
Valencià: [2007/12559] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/12559] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/18/362 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/18/362 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja, desinfecció i desratització dels edificis Prop I i II de València, Prop de Castelló i Prop de Requena (València)", c) Lots: no s'establixen.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza, desinfección y desratización de los edificios Prop I y II de Valencia, Prop de Castellón y Prop de Requena (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV, núm. 5.458 de 26 de febrer de 2007 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.458 de 26 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'artícle 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: un milió cent vint-i-un mil tres-cents quaranta euros (1.121.340,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: un millón ciento veintiún mil trescientos cuarenta euros (1.121.340,00 €) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de juliol de 2007 b) Contractista: Limpiezas, Ajardinamientos y Servicios Seralia, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de julio de 2007 b) Contratista: Limpiezas, Ajardinamientos y Servicios Seralia, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: nou-cents cinquanta-set mil tres-cents quaranta-cinc euros (957.345,00 €) València, 2 d'octubre de 2007.
Español: Importe de adjudicación: novecientos cincuenta y siete mil trescientos cuarenta y cinco euros (957.345,00 €) Valencia, 2 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8097) Rotlle d'apel·lació número 191/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8097) Rollo de apelación número 191/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8097 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8097 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació número 191/2007.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación número 191/2007.
Valencià: [2007/8097] Procediment: recurs d'apel·lació número 191/2007-CR Prové del juí de menor quantia número 158/1994 Del Jutjat de Primera Instància numero 5 de València Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 191/2007, que prové del juí número juí de menor quantia 158/1994, del Jutjat de Primera Instància numero 5 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que diu així: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist este rotlle d'apel·lació número 191/2007, que prové de les actuacions de juí de menor quantia 158/1994, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, José Manuel Catalán Piqueras, representat per la procuradora dels tribunals Rosa María Correcher Pardo, i d'una altra, com a apel·lats, Central de Leasing, SA, Santiago Catalán Piqueras, Javier Melquiades Catalán, Ángeles Catalán Piqueras i Eclosión 06, SL, representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Barrachina Bello, sobre oposició a la liquidació de danys.
Español: [2007/8097] Procedimiento: recurso de apelación número 191/2007-CR Dimana del juicio menor cuantía número 158/1994 Del Juzgado de Primera Instancia numero 5 de Valencia Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 191/2007, dimanante del juicio número juicio menor cuantía 158/1994, del Juzgado de Primera Instancia numero 5 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 191/2007, dimanante de los autos de juicio menor cuantía 158/1994, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a José Manuel Catalán Piqueras, representado por la procuradora de los tribunales Rosa María Correcher Pardo, y de otra, como apelados, a Central de Leasing, SA, Santiago Catalán Piqueras, Javier Melquiades Catalán, Ángeles Catalán Piqueras y Eclosión 06, SL, representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Barrachina Bello, sobre oposición a la liquidación de daños.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de José Manuel Catalán Piqueras contra la interlocutòria de 9 de gener de 2007, que confirmem, amb imposició de costes a la part recurrent.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de José Manuel Catalán Piqueras contra el auto de 9 de enero de 2007, que confirmamos, con imposición de costas a la parte recurrente.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als demandats incompareguts en esta alçada: Santiago Catalán Piqueras, Javier Melquiades Catalán, Ángeles Catalán Piqueras i Eclosión 06, SL, amb la fixació prèvia d'este al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los demandados incomparecidos en esta alzada: Santiago Catalán Piqueras, Javier Melquiades Catalán, Ángeles Catalán Piqueras y Eclosión 06, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7884) Notificació a José Luis Jaya Agualsaca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7884) Notificación a Jose Luis Jaya Agualsaca.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2007/0039.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2007/0039.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7884 CVE Data del document : 26-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a José Luis Jaya Agualsaca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7884 CVE Fecha del documento : 26-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Luis Jaya Agualsaca.
Valencià: [2007/7884] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/7884] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del dia de la publicació del present anunci en el DOCV, a la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General d'Interior, carrer Historiador Chabàs, 2-1r, València, de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Interior, c/ Historiador Chabás, 2-1º, Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Declaració de caducitat i arxiu de procediment sancionador.
Español: Declaración de caducidad y archivo de procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Resolució del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de data 25 de maig de 2007, s'ha declarat la caducitat i arxiu del procediment sancionador ESSANC/46/2007/0039, contra José Luis Jaya Agualsaca, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Pare Rico, número 5 de València, per no haver-se pogut notificar en termini l'Acord d'iniciació de procediment sancionador, de data 23 de febrer de 2007, pels fets, que es troben en poder de l'expedient, i constitutius d'unes presumptes infraccions administratives molt greus, tipificades en l'apartat 6 de l'article 47 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, por Resolución del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fecha 25 de mayo de 2007, se ha declarado la caducidad y archivo del procedimiento sancionador ESSANC/46/2007/0039, contra Jose Luis Jaya Agualsaca, cuyo último domicilio conocido es en la calle Padre Rico, número 5 de Valencia, por no haberse haberse podido notificar en plazo el Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador de fecha 23 de febrero de 2007, por los hechos, obrantes en el expediente, y constitutivos de unas presuntas infracciones administrativas graves, tipificadas en el apartado 6 del artículo 47 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: València, 26 de maig de 2007.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4185) Concurs de l'expedient 678/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4185) Concurso del expediente 678/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4185 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4185 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament i suport del sistema farmacoepidemiològic del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo y soporte del sistema farmacoepidemiológico del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al dia 31 de desembre de 2008. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el día 31 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió vuit-cents mil euros (1.800.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ochocientos mil euros (1.800.000 Euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (36.000 Euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (36.000 Euros). 6.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 28 de març de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5519) Correcció d'errades de la Resolució de 22 de març de 2007, del Director General de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix el termini perquè les entitats no titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, ubicades a la Comunitat Valenciana, puguen sol·licitar l'acreditació de cursos bàsics de formació en matèria d'animació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5519) Corrección de errores de la Resolución de 22 de marzo de 2007, del Director General de l'Institut Valencià de la Joventut por la que se establece el plazo para que las entidades no titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, ubicadas en la Comunidad Valenciana, puedan solicitar la acreditación de cursos básicos de formación en materia de animación juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/5519 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * manifestació cultural ensenyament professional treballador social centre d'ensenyament jove En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5492 de 18 d'abril de 2007 es va publicar la Resolució de 22 de març de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual s'estableix el termini perquè les entitats no titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, ubicades a la Comunitat Valenciana, puguen sol·licitar l'acreditació de cursos bàsics de formació en matèria d'animació juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/5519 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * manifestación cultural enseñanza profesional trabajador social centro de enseñanza joven En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5492 de 18 de abril de 2007 se publicó la Resolución de 22 de marzo de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut por la que se establece el plazo para que las entidades no titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, ubicadas en la Comunidad Valenciana, puedan solicitar la acreditación de cursos básicos de formación en materia de animación juvenil.