gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Tots sabem el que han passat els xiquets i les xiquetes ficats a casa; no obstant això, quan van tornar a les activitats el seu comportament va ser exemplar, cal ressenyar la responsabilitat que han mostrat per a evitar contagis.
Español: “Todos sabemos lo que han pasado los niños y las niñas metidos en casa; sin embargo, cuando volvieron a las actividades su comportamiento fue ejemplar, hay que reseñar la responsabilidad que han mostrado para evitar contagios.
Valencià: Teniu uns fills estupends”..
Español: Tenéis unos hijos estupendos”..
Valencià: Verduch es va dirigir a les famílies per a fer un ampli agraïment.
Español: Verduch se dirigió a las familias para hacer un amplio agradecimiento.
Valencià: “Vull agrair als papàs i mamàs de l’alumnat l’haver confiat en nosaltres un any més; als monitors i a les monitores que hagen estat sempre amb mi, donant-me suport i ajudant-me, però sobretot, vull donar-li les gràcies als nostres alumnes i alumnes, perquè s’han portat com a autèntics campions.
Español: “Quiero agradecer a los papás y mamás del alumnado el haber confiado en nosotros un año más; a los monitores y a las monitoras que hayan estado siempre conmigo, apoyándome y ayudándome, pero sobretodo, quiero darle las gracias a nuestros alumnos y alumnas, porque se han portado como auténticos campeones.
Valencià: Us vaig dir que tornaríem amb més força, i ho hem aconseguit, ens veiem la temporada que ve”..
Español: Os dije que volveríamos con más fuerza, y lo hemos conseguido, nos vemos la temporada que viene”..
Valencià: Reis Catòlics de Bunyol presenta de nou a Laura Gallego com la seua Fallera Major després de dos anys sense poder complir el seu somni.
Español: Reyes Católicos de Buñol presenta de nuevo a Laura Gallego como su Fallera Mayor tras dos años sin poder cumplir su sueño.
Valencià: Laura Gallego és presentada de nou com a Fallera Major de Reis Catòlics després de dos anys sense poder complir el seu somni.
Español: Laura Gallego es presentada de nuevo como Fallera Mayor de Reyes Católicos tras dos años sin poder cumplir su sueño.
Valencià: El teatre Montecarlo de Bunyol ha tornat a ser l’escenari d’aqueixa tan enyorada presentació, que després de dos anys de pandèmia, no havia permés a les comissions falleres poder gaudir d’aquest moment tan important per a elles..
Español: El teatro Montecarlo de Buñol ha vuelto a ser el escenario de esa tan añorada presentación, que tras dos años de pandemia, no había permitido a las comisiones falleras poder disfrutar de este momento tan importante para ellas..
Valencià: L’escenari, acuradament engalanat per l’artista Salvador Espert Corachán, esperava a Laura després de veure truncada la celebració del 50 aniversari d’aquesta comissió, tan coneguda com entranyable per a tots els buñoleros i buñoleras..
Español: El escenario, esmeradamente engalanado por el artista Salvador Espert Corachán, esperaba a Laura tras ver truncada la celebración del 50 aniversario de esta comisión, tan conocida como entrañable para todos los buñoleros y buñoleras..
Valencià: L’acte va donar principi amb la presència dels presentadors, Candela Padilla i Borja Sáez els qui van presentar a les falleres i fallers que componen la cort de la Fallera Major, Laura Gallego Espert, qui va ser rebuda pel president, Salvador Espert, i per públic que amb una gran ovació..
Español: El acto dio comienzo con la presencia de los presentadores, Candela Padilla y Borja Sáez quienes presentaron a las falleras y falleros que componen la corte de la Fallera Mayor, Laura Gallego Espert, quien fue recibida por el presidente, Salvador Espert, y por público que con una gran ovación..
Valencià: Ja en l’escenari Laura va rebre les emotives paraules del seu pare, Javier Gallego, que amb el seu missatge va fer un recorregut pels sentiments de Laura, que emocionada també va presenciar atentament la projecció d’un vídeo que recordava que l’esperit de la “Fallica del Carrer de Riu” segueix i ha continuat viu durant la pandèmia, així com el dels artistes fallers, que tan durs moments estan passant, i les comissions que no han pogut celebrar els seus actes, en el cas d’aquesta falla, tots els actes del seu cinquantenari, preparats amb moltíssima il·lusió per tots i especialment per la família de Laura que és part importantíssima en la història d’aquesta comissió des de la seua fundació en 1970..
Español: Ya en el escenario Laura recibió las emotivas palabras de su padre, Javier Gallego, que con su mensaje hizo un recorrido por los sentimientos de Laura, que emocionada también presenció atentamente la proyección de un vídeo que recordaba que el espíritu de la «Fallica de la Calle de Río» sigue y ha seguido vivo durante la pandemia, así como el de los artistas falleros, que tan duros momentos están pasando, y las comisiones que no han podido celebrar sus actos, en el caso de esta falla, todos los actos de su cincuentenario, preparados con muchísima ilusión por todos y especialmente por la familia de Laura que es parte importantísima en la historia de esta comisión desde su fundación en 1970..
Valencià: La nota més divertida la van posar les xiques de la comissió que van ballar amb la banda sonora de la pel·lícula “The Greatest Xou”..
Español: La nota más divertida la pusieron las chicas de la comisión que bailaron  con la banda sonora de la película «The Greatest Show»..
Valencià: Després de tot això, la comissió ha rebut les visites de les comissions amigues, de les misses de l’Harmònica, de les Reines de l’Artística, de Indalecio Zanón, en nom de la Junta Local de Bunyol, així com de la Reina de les Festes, i de l’alcaldessa de Bunyol, Jonquera Carrascosa, acomiadant l’acte amb l’Himne Regional..
Español: Tras todo esto, la comisión ha recibido las visitas de las comisiones amigas, de las misses de La Armónica, de las Reinas de la Artística, de Indalecio Zanón, en nombre de la Junta Local de Buñol, así como de la Reina de las Fiestas, y de la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, despidiendo el acto con el Himno Regional..
Valencià: El Govern rebutja la instal·lació fotovoltaica entre Xiva i Godelleta pel seu impacte ambiental a la Conca Hidrogràfica de l’Albufera.
Español: El Gobierno rechaza la instalación fotovoltaica entre Chiva y Godelleta por su impacto ambiental en la Cuenca Hidrográfica de la Albufera.
Valencià: El Ministeri per a la Transició Ecològica ha desestimat la sol·licitud d’autorització prèvia de la instal·lació fotovoltaica ‘Sant Toribio’, entre Xiva i Godelleta, que la companyia Renantis Espanya (abans Falck Renewables Power) pretenia instal·lar entre aquests termes de La Foia de Bunyol-Xiva, a la vista de la declaració d’impacte ambiental (DIA) desfavorable per l’afecció que anava a donar-se en l’àmbit territorial de la Conca Hidrogràfica de l’Albufera..
Español: El Ministerio para la Transición Ecológica ha desestimado la solicitud de autorización previa de la instalación fotovoltaica ‘Santo Toribio’, entre Chiva y Godelleta, que la compañía Renantis España (antes Falck Renewables Power) pretendía instalar entre estos términos de La Hoya de Buñol-Chiva, a la vista de la declaración de impacto ambiental (DIA) desfavorable por la afección que iba a darse en el ámbito territorial de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera..
Valencià: El parc fotovoltaic anava a estar situat sobre els paratges de Prado Moreno, Els Corralicos, Cova Morica i Pi Villalba, en el municipi de Xiva, mentre que la infraestructura d’evacuació també s’instal·laria a Godelleta i amb ell pretenien crear línies internes de mitjana tensió 30 KV per a transportar l’energia fins a la subestació col·lectora Campos de Llevant (una segona planta impulsada per la mateixa promotora a Xiva i Godelleta, també rebutjada..
Español: El parque fotovoltaico iba a estar ubicado sobre los parajes de Prado Moreno, Los Corralicos, Cueva Morica y Pino Villalba, en el municipio de Chiva, mientras que la infraestructura de evacuación también se instalaría en Godelleta y con él pretendían crear líneas internas de media tensión 30 KV para transportar la energía hasta la subestación colectora Campos de Levante (una segunda planta impulsada por la misma promotora en Chiva y Godelleta, también rechazada..
Valencià: La Comunitat suma 11 nous casos i cinc morts amb coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat suma 11 nuevos casos de coronavirus y cinco fallecidos en las últimas 24 horas.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha informat aquest dijous que s’ha trencat la marxa de dades positives respecte a la pandèmia de coronavirus qu s’havien registrat els últims dies.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha informado este jueves que se ha roto la buena dinámica de datos positivos respecto a la pandemia de coronavirus que se había registrado los últimos dias.
Valencià: Ja que després de quatre dies sense haver de lamentar víctimes mortals, aquest dijous i han afegit cinc morts més, quatre dels quals eren residents de residències de la tercera edat..
Español: Ya que tras cuatro días sin tener que lamentar víctimas mortales, este jueves se han añadido cinco fallecidos más, cuatro de los cuales eran personas de las residencias de la tercera edad..
Valencià: Ana Barceló, ha anunciat aquest dijous la creació de 61 places en Salut Mental amb què “atendre els efectes de l’impacte de l’coronavirus en la societat i avançar en la implantació de l’Estratègia de Salut Mental de la Comunitat Valenciana”..
Español: Ana Barceló ha anunciado además este jueves la creación de 61 plazas en Salud Mental con las que «atender los efectos del impacto del coronavirus en la sociedad y avanzar en la implantación de la Estrategia de Salud Mental de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: “El confinament, l’aïllament de la gent gran, la impossibilitat d’acomiadar-nos dels nostres éssers estimats com estàvem acostumats, les seqüeles psicològiques de qui ha patit el contagi o dels professionals que han estat lluitant a primera línia, la por, la incertesa, i l’escenari que s’obre de crisi econòmica i social són factors que ens obliguen a treballar en la gestió de la postcrisi “, ha assenyalat la consellera.
Español: «El confinamiento, el aislamiento de personas mayores, la imposibilidad de despedirnos de nuestros seres queridos como estábamos acostumbrados, las secuelas psicológicas de quien ha sufrido el contagio o de los profesionales que han estado luchando en primera línea, el temor, la incertidumbre, y el escenario que se abre de crisis económica y social son factores que nos obligan a trabajar en la gestión de la poscrisis», ha señalado la consellera.
Valencià: Per aquest motiu, es crearan 8 places de psiquiatre, 15 de psicòleg / a, 18 d’infermera especialista en salut mental, 11 terapeutes ocupacionals i 9 treballadors / es socials..
Español: Por este motivo, se crearán 8 plazas de psiquiatra, 15 de psicólogo/a, 18 de enfermera especialista en salud mental, 11 terapeutas ocupacionales y 9 trabajadores/as sociales.
Valencià: D’altra banda, Barceló s’ha referit a la necessitat d’anar recuperant “de manera progressiva” la normalitat en l’atenció assistencial, ja que des de l’inici de la pandèmia s’han anat adoptant una sèrie de mesures en els diferents departaments de salut amb la finalitat de reduir a el màxim possible el contacte interpersonal i, per tant, les possibilitats de contagi.
Español: Por otro lado, Barceló se ha referido a la necesidad de ir recuperando «de manera progresiva» la normalidad en la atención asistencial, ya que desde el inicio de la pandemia se han ido adoptando una serie de medidas en los diferentes departamentos de salud con la finalidad de reducir al máximo posible el contacto interpersonal y, por lo tanto, las posibilidades de contagio.
Valencià: En aquesta línia, s’ha iniciat el camí al revés per començar a recuperar tots aquests serveis, com l’inici de l’activitat quirúrgica programada amb la cirurgia major ambulatòria, el reinici d’activitat en els centres d’especialitats o la reobertura dels centres de atenció primària que van tancar durant l’epidèmia..
Español: En esta línea, se ha iniciado el camino a la inversa para empezar a recuperar todos esos servicios, como el inicio de la actividad quirúrgica programada con la Cirugía Mayor Ambulatoria, el reinicio de actividad en los centros de especialidades o la reapertura de los centros de atención primaria que cerraron durante la epidemia..
Valencià: Recuperació de la vacunació.
Español: Recuperación de la vacunación.
Valencià: Des de l’inici de la pandèmia, i lligat a les mesures de confinament i les recomanacions sobre l’ús dels serveis sanitaris, s’ha produït un descens en els processos assistencials no COVID-19 i, per tant, de les vacunacions..
Español: Desde el inicio de la pandemia, y ligado a las medidas de confinamiento y las recomendaciones sobre el uso de los servicios sanitarios, se ha producido un descenso en los procesos asistenciales no COVID-19 y, por tanto, de las vacunaciones.
Valencià: Per millorar aquesta situació ja s’ha posat en marxa un sistema de captació activa per recuperar la vacunació d’aquells menors que no han estat vacunats en aquests mesos.
Español: Para mejorar esta situación ya se ha puesto en marcha un sistema de captación activa para recuperar la vacunación de aquellos menores que no han sido vacunados en estos meses.
Valencià: D’aquesta manera, s’ha començat a contactar amb els pares i mares per via postal o telefònicament..
Español: De esta forma, se ha empezado a contactar con los padres y madres por vía postal o telefónicamente..
Valencià: Tot i això, Barceló ha explicat que de la 2a dosi de vacuna hexavalent, entre març i abril, s’han vacunat 36 menors menys que en el mateix període del 2019 i de la 1ª dosi triple vírica, entre març i abril, s’han vacunat 158 menors més que en el mateix període de 2019.
Español: No obstante, Barceló ha explicado que de la 2ª dosis de vacuna hexavalente, entre marzo y abril, se han vacunado 36 menores menos que en el mismo periodo de 2019 y de la 1ª dosis triple vírica, entre marzo y abril, se han vacunado 158 menores más que en el mismo periodo de 2019.
Valencià: malgrat tot, i amb l’objecte de recuperar totalment l’activitat de vacunació, “seguirem realitzant anàlisis mensuals i procedint a la captació activa de tots els casos”, ha apuntat la consellera..
Español: A pesar de todo, y con el objeto de recuperar totalmente la actividad de vacunación, «seguiremos realizando análisis mensuales y procediendo a la captación activa de todos los casos», ha apuntado la consellera..
Valencià: El 93% de les persones a les que s’ha fet un PCR ha donat negatiu.
Español: El 93% de las personas a las que se ha hecho un PCR ha dado negativo.
Valencià: La consellera ha donat a conèixer que, fins al moment, s’han sotmès a una prova PCR 143.156 persones a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera ha dado a conocer que, hasta el momento, se han sometido a una prueba PCR 143.156 personas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De totes elles han donat negatiu 132.687, fet que suposa un 93%.
Español: De todas ellas han dado negativo 132.687, lo que supone un 93%.
Valencià: És a dir, només el 7% ha donat positiu.
Español: Es decir, solo el 7 % ha dado positivo.
Valencià: “Cal tenir en compte que aquestes proves no s’han realitzat de forma massiva a la població, sinó principalment als ciutadans i ciutadanes que presentaven símptomes o que havien estat en contacte directe amb el virus”, ha explicat Barceló..
Español: «Hay que tener en cuenta que estas pruebas no se han realizado de forma masiva a la población, sino principalmente a los ciudadanos y ciudadanas que presentaban síntomas o que habían estado en contacto directo con el virus», ha explicado Barceló..
Valencià: Els resultats negatius per províncies són els següents:.
Español: Los resultados negativos por provincias son los siguientes:.
Valencià: · Alacant: 92%.
Español: · Alicante: 92%.
Valencià: · Castelló: 90,1%.
Español: · Castellón: 90,1%.
Valencià: · València: 93,5%.
Español: · Valencia: 93,5%.
Valencià: Actualització de la incidència de coronavirus.
Español: Actualización de la incidencia de coronavirus.
Valencià: Les altes a pacients amb coronavirus segueixen la seva tendència a l’alça i, en les últimes 24 hores, s’han registrat 147 noves altes, que eleven a 12.680 el total de persones curades (el 76,5% de tots els casos detectats).
Español: Las altas a pacientes con coronavirus siguen su tendencia al alza y, en las últimas 24 horas, se han registrado 147 nuevas altas, que elevan a 12.680 el total de personas curadas (el 76,5% de todos los casos detectados).
Valencià: La distribució per províncies és la que segueix: 1.559 a la província de Castelló, 4.512 a la d’Alacant i 6.604 a la de València, a les quals cal sumar unes altres 5 corresponents a desplaçats..
Español: La distribución por provincias es la que sigue: 1.559 en la provincia de Castellón, 4.512 en la de Alicante y 6.604 en la de Valencia, a las que hay que sumar otras 5 correspondientes a desplazados.
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest dimecres s’han detectat 11 casos a través de PCR, que eleven a 11.265 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este miércoles se han detectado 11 casos a través de PCR, que elevan a 11.265 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies es reparteixen de la següent manera: 2 a Castelló (1.570 en total); 4 a la província d’Alacant (3.929 en total); 5 a la província de València (5.761 en total).
Español: Por provincias se reparten de la siguiente manera: 2 en Castellón (1.570 en total); 4 en la provincia de Alicante (3.929 en total); 5 en la provincia de Valencia (5.761 en total).
Valencià: Cal sumar també 5 no assignats de dies anteriors.
Español: Hay que sumar también 5 no asignados de días anteriores.
Valencià: A més, un dels no assignats en dies anteriors s’ha reassignat a la província de València..
Español: Además, uno de los no asignados en días anteriores se ha reasignado a la provincia de Valencia..
Valencià: A hores d’ara, queden actius 2.451 casos, un 14,8% de tots els casos detectats des de l’inici de la pandèmia..
Español: En estos momentos, quedan activos 2.451 casos, un 14,8% de todos los casos detectados desde el inicio de la pandemia..
Valencià: El nombre de persones ingressades per coronavirus als hospitals valencians és de 157 -8 menys que en l’última actualització-: 15 a la província de Castelló, d’ells 3 a la UCI; 57 a la província d’Alacant, d’ells 8 a la UCI; i 85 a la província de València, d’ells 5 a la UCI..
Español: El número de personas ingresadas por coronavirus en los hospitales valencianos es de 157 -8 menos que en la última actualización-: 15 en la provincia de Castellón, de ellos 3 en la UCI; 57 en la provincia de Alicante, de ellos 8 en la UCI; y 85 en la provincia de Valencia, de ellos 5 en la UCI..
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.226 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 492..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.226 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 492..
Valencià: El total de morts per coronavirus és de 1.444 en aquests moments.
Español: El total de fallecimientos por coronavirus es de 1.444 en estos momentos.
Valencià: El desglossament per províncies és el següent: 221 a la província de Castelló, 506 a la d’Alacant i 717 a la província de València..
Español: El desglose por provincias es el siguiente: 221 en la provincia de Castellón, 506 en la de Alicante y 717 en la provincia de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 347.933, de les quals 241.594 han estat a través de PCR i 106.339 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 347.933, de las cuales 241.594 han sido a través de PCR y 106.339 a través de test rápido..
Valencià: Actualment hi ha algun cas positiu en 58 centres: 8 a la província de Castelló, 17 a la d’Alacant i 33 a la província de València..
Español: Actualmente hay algún caso positivo en 58 centros: 8 en la provincia de Castellón, 17 en la de Alicante y 33 en la provincia de Valencia..
Valencià: · Residents morts: 4.
Español: · Residentes fallecidos: 4.
Valencià: Quaranta-set escoles participen en la setena edició del Calendari Ambiental de la Diputació.
Español: Cuarenta y siete escuelas participan en la séptima edición del Calendario Ambiental de la Diputació.
Valencià: Amb els treballs seleccionats s’ha dissenyat el Calendari Ambiental 2021, que commemora els dies de major importància ambiental com per exemple el Dia Mundial de les Muntanyes, de l’Arbre o del Consum responsable, entre d’altres.
Español: Con los trabajos seleccionados se ha diseñado el Calendario Ambiental 2021, que conmemora los días de mayor importancia ambiental como por ejemplo el Día Mundial de las Montañas, del Árbol o del Consumo responsable, entre otros.
Valencià: Enguany els treballs reflectixen la necessitat d’incorporar als nostres pobles i ciutats recursos per a incrementar la mobilitat activa i sostenible, l’estalvi energètic i la cura de la natura..
Español: Este año los trabajos reflejan la necesidad de incorporar en nuestros pueblos y ciudades recursos para incrementar la movilidad activa y sostenible, el ahorro energético y el cuidado de la naturaleza..
Valencià: Els ajuntaments han rebut diversos exemplars del Calendari Ambiental per a totes les escoles del municipi, i l’alumnat que haja participat tindrà un Calendari Ambiental individual i una entrada per al Museu de les Ciències de València junt amb un codi de descompte del 50% fins a un màxim de quatre acompanyants..
Español: Los ayuntamientos han recibido varios ejemplares del Calendario Ambiental para todas las escuelas del municipio, y el alumnado que haya participado tendrá un Calendario Ambiental individual y una entrada para el Museo de las Ciencias de València junto con un código de descuento del 50% para un máximo de cuatro acompañantes..
Valencià: El riu Túria connectarà amb la mar després de superar tots els tràmits legals i està només a costa de la seua aprovació definitiva pel Consell de Ministres.
Español: El río Túria conectará con el mar tras superar todos los trámites legales y está sólo a expensas de su aprobación definitiva por el Consejo de Ministros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha presidit aquest matí la 21a Assemblea General de l’Associació de Municipis Vinculats al Parc Natural del Túria que ha tingut lloc as Castell de Riba-roja.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha presidido esta mañana la 21ª Asamblea General de la Asociación de Municipios Vinculados al Parc Natural del Túria que ha tenido lugar en el Castell de Riba-roja.
Valencià: A la reunió han assistit el director del Parc Natural del Túria, Toni Ballester, i representants dels municipis que formen part del mateix com Paterna, l’Eliana, Manises, Quart de Poblet, Riba-roja de Túria o València, entre altres, a més de membres de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) i la Coordinadora en Defensa dels Boscos del Túria.
Español: A la reunión han asistido el director del Parc Natural del Túria, Toni Ballester, y representantes de los municipios que forman parte del mismo como Paterna, l’Eliana, Manises, Quart de Poblet, Riba-roja de Túria o València, entre otros, además de miembros de la Confederación Hidrográfica del Xúquer (CHX) y la Coordinadora en Defensa de los Bosques del Túria.