gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Supeditat igualment als termes previstos en les normes reguladores del sistema de finançament de les comunitats autònomes i de les hisendes locals, les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, preceptuen que les comunitats autònomes assumiran la titularitat de les competències que es preveien com a pròpies del municipi, relatives a la participació en la gestió de l'atenció primària de la salut i en un termini màxim de cinc anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, assumint de forma progressiva un vint per cent anual, i les que es preveien com a pròpies del municipi, relatives a la prestació dels serveis socials i de promoció i reinserció social, amb data 31 de desembre de 2015.
Español: Supeditado igualmente a los términos previstos en las normas reguladoras del sistema de financiación de las comunidades autónomas y de las haciendas locales, las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, preceptúan que las comunidades autónomas asumirán la titularidad de las competencias que se preveían como propias del municipio, relativas a la participación en la gestión de la atención primaria de la salud y en un plazo máximo de cinco años desde la entrada en vigor de esta ley, asumiendo de forma progresiva un veinte por cien anual, y las que se preveían como propias del municipio, relativas a la prestación de los servicios sociales y de promoción y reinserción social, con fecha 31 de diciembre de 2015.
Valencià: La proximitat de les dates en què han d'assumir les comunitats autònomes les competències relatives a serveis socials, i la falta d'una regulació normativa del sistema de finançament autonòmic i de les hisendes locals que concrete els termes en què les comunitats autònomes han d'assumir les competències pròpies municipals, relatives tant a serveis socials com a la participació en la gestió de l'atenció primària de la salut i a l'educació, exigixen l'adopció d'una norma amb rang de llei, i la necessitat de la seua immediata aplicació per a garantir l'eficàcia en la continuïtat dels serveis públics relatius a les dites competències per part dels municipis, que actualment presten aquests, i més seguretat jurídica en l'aplicació pels diferents nivells de govern de les seues competències.
Español: La proximidad de las fechas en que deben asumirse por las comunidades autónomas las competencias relativas a servicios sociales, y la falta de una regulación normativa del sistema de financiación autonómica y de las haciendas locales que concrete los términos en que debe procederse a la asunción por las comunidades autónomas de las competencias propias municipales relativas tanto a servicios sociales como a la participación en la gestión de la atención primaria de la salud y a la educación, exigen la adopción de una norma con rango de ley, y la necesidad de su inmediata aplicación para garantizar la eficacia en la continuidad de los servicios públicos relativos a dichas competencias por parte de los municipios, que actualmente vienen prestando los mismos, y una mayor seguridad jurídica en la aplicación por los diferentes niveles de gobierno de sus competencias.
Valencià: La determinació del règim de l'exercici de les competències atribuïdes a les entitats locals en matèries com ara l'educació, els serveis socials i la salut, en tant es produïsca la seua assumpció per part de les comunitats autònomes, resulta, a més, d'una enorme transcendència en la mesura que afecta la prestació de serveis públics en àmbits especialment sensibles, respecte als quals qualsevol situació d'incertesa jurídica podria provocar una paràlisi en la seua prestació i un greu perjuí per a la ciutadania.
Español: La determinación del régimen del ejercicio de las competencias atribuidas a las entidades locales en materias como la educación, los servicios sociales y la salud, en tanto se produzca su asunción por parte de las comunidades autónomas, resulta además de una enorme trascendencia en la medida en que afecta a la prestación de servicios públicos en ámbitos especialmente sensibles, respecto a los cuales cualquier situación de incertidumbre jurídica podría provocar una parálisis en su prestación y un grave perjuicio para la ciudadanía.
Valencià: Evitar qualsevol tipus de disfuncionalitat en aquest escenari exigix, doncs, una resposta normativa àgil.
Español: Evitar cualquier tipo de disfuncionalidad en este escenario exige, pues, una respuesta normativa ágil.
Valencià: Per tot això, i a l'empara del que preveuen els articles 44 i 49.1.8 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de setembre de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, y al amparo de lo previsto en los artículos 44 y 49.1.8 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de septiembre de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Assumpció per la Generalitat de les competències relatives a l'educació, salut i servicis socials 1.
Español: Asunción por la Generalitat de las competencias relativas a la educación, salud y servicios sociales 1.
Valencià: Les competències a què es referixen la disposició addicional quinze i les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, continuaran sent prestades pels municipis de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana fins que no siguen aprovades les normes reguladores del sistema de finançament de les comunitats autònomes i de les hisendes locals. 2.
Español: Las competencias a las que se refieren la disposición adicional decimoquinta y las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, continuarán siendo prestadas por los municipios del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en tanto no sean aprobadas las normas reguladoras del sistema de financiación de las comunidades autónomas y de las haciendas locales. 2.
Valencià: Les conselleries competents per raó de la matèria elaboraran un pla per a l'avaluació, reestructuració i implantació dels serveis en què es contemplen les condicions per al traspàs dels mitjans econòmics, materials i personals corresponents. 3.
Español: Las consellerias competentes por razón de la materia elaborarán un plan para la evaluación, reestructuración e implantación de los servicios en el que se contemplen las condiciones para el traspaso de los correspondientes medios económicos, materiales y personales. 3.
Valencià: Correspondrà al Consell, en el marc d'allò que han disposat les normes reguladores del sistema de finançament de les comunitats autònomes i de les hisendes locals, aprovar l'assumpció de la titularitat d'aquestes competències, així com les condicions per al traspàs dels mitjans econòmics, materials i personals corresponents. 4.
Español: Corresponderá al Consell, en el marco de lo dispuesto por las normas reguladoras del sistema de financiación de las comunidades autónomas y de las haciendas locales, aprobar la asunción de la titularidad de estas competencias, así como las condiciones para el traspaso de los correspondientes medios económicos, materiales y personales. 4.
Valencià: Als efectes del que preveu l'apartat 1 del present article, i en tant que no siguen aprovades les normes reguladores del sistema de finançament de les comunitats autònomes i de les hisendes locals, la cobertura financera necessària per a la gestió dels corresponents servicis no podrà suposar un major gasto per al conjunt de les administracions públiques implicades, i, a este efecte, l'esmentada cobertura es realitzarà en els mateixos termes i condicions en què es prestava en la data d'entrada en vigor del present decret llei.
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado 1 del presente artículo, y en tanto en cuanto no sean aprobadas las normas reguladoras del sistema de financiación de las comunidades autónomas y de las haciendas locales, la cobertura financiera necesaria para la gestión de los correspondientes servicios no podrá suponer un mayor gasto para el conjunto de las administraciones públicas implicadas, y, a tal efecto, la citada cobertura se realizará en los mismos términos y condiciones en que se venía prestando en la fecha de entrada en vigor del presente decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor El present decret llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat valenciana.
Valencià: València, 4 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1994) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1994) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número MAL 46/37/2015 i altres.
Español: Expediente número MAL 46/37/2015 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/1994] Per no haver-se pogut efectuar les notificacions personals a les persones interessades, de tràmits d'audiència referent als expedients que a s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1994] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de trámites de audiencia referentes a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que consideren pertinents, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, sèptim, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, séptimo, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han perdut el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: MAL 46/37/2015.
Español: Expediente número: MAL 46/37/2015.
Valencià: Persona interessada: Tania Navarro Ramírez.
Español: Persona interesada: Tania Navarro Ramírez.
Valencià: Últim domicili: carrer Pare Viñas, 58, 23a, de València.
Español: Último domicilio: calle Padre Viñas, 58, 23.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 30 de gener de 2015, en què s'adopta l'acord següent en la comissió tècnica de menors: tutela i acolliment familiar simple per dos anys amb iaios materns, amb caràcter provisional del menor M.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 30 de enero de 2015 en el que se adopta el siguiente acuerdo en la comisión técnica de menores: tutela y acogimiento familiar simple por dos años con abuelos maternos, con carácter provisional del menor M.
Valencià: Expedient número: RAV 46/1869/2013.
Español: Expediente número: RAV 46/1869/2013.
Valencià: Persona interessada: José María Pinto Vegas.
Español: Persona interesada: José María Pinto Vegas.
Valencià: Últim domicili desconegut, no consta en expedient.
Español: Último domicilio desconocido, no consta en expediente.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 16 de gener de 2015, en què s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment permanent provisional amb família extensa del menor I.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 16 de enero de 2015 en el que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento permanente provisional con familia extensa del menor I.
Valencià: Persona interessada: Juana Ortiz Lara.
Español: Persona interesada: Juana Ortiz Lara.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 16 de gener de 2015, en què s'adopta proposar la tutela i l'acolliment permanent provisional amb família extensa.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 16 de enero de 2015 en el que se adopta proponer la tutela y el acogimiento permanente provisional con familia extensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8014) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461999M28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8014) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461999M28.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461999M28.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461999M28.
Valencià: [2015/8014] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461999M28, per import de 552,93 euros, a nom d'Orona S.Coop.
Español: [2015/8014] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461999M28, por importe de 552,93 euros, a nombre de Orona S.Coop.
Valencià: , F20025318, a favor de Sanitat.
Español: , F20025318, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4633) Licitació número 2015/GV/0006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4633) Licitación número 2015/GV/0006.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Bétera.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4633 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/GV/0006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4633 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/GV/0006.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 29.06.2015.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 29.06.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/GV/0006.
Español: d) Número de expediente: 2015/GV/0006.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Bétera (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Bétera (Valencia).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, conformement al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7) i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Valor estimat del contracte 3.285.631,79 euros.
Español: Valor estimado del contrato 3.285.631,79 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.428.535,56 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 1.428.535,56 euros.
Valencià: Import total 1.571.389,12 euros.
Español: Importe total 1.571.389,12 euros.
Valencià: Definitiva: (%) 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: (%) 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: Si no hi ha l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris n'acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10.07.2015 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10.07.2015 € 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: conformement al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: registre general de l'entitat adjudicadora. 2) Adreça: vegeu el punt 1.c.2). 3) Localitat i codi postal: vegeu el punt 1.c.3).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: registro general de la entidad adjudicadora. 2) Domicilio: ver punto 1.c.2). 3) Localidad y código postal: ver punto 1.c.3).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: vegeu-ne plec de clàusules administratives particulars (apartats 12.3 i 12.4).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: ver pliego de cláusulas administrativas particulares (apartados 12.3 y 12.4).
Valencià: d) Data i hora: 31.07.2015 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 31.07.2015. 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas) 18.05.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 18.05.2015.
Valencià: Altres informacions La data i l'hora indicada en l'apartat 9.d) es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 9.d) se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Per la seua part, l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrà lloc de conformitat amb el que s'assenyala en l'apartat 12.4 del plec.
Español: Por su parte, la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego.
Valencià: València, 18 de maig de 2015.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2015.