gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Molt probablement l'habitant de la cova tinguera amagat els seus diners perquè ningú els robara mentre no hi estava.
Español: Muy probablemente el habitante de la cueva tuviera escondido su dinero para que nadie se lo robara mientras éste no estuviera allí.
Valencià: Sembla que les monedes es trobarien en una bossa de cuir que es va descompondre per l'estrat negrós i de compactació baixa que l'envoltava..
Español: Parece que las monedas se encontrarían en una bolsa de cuero que se descompuso por el estrato negruzco y de compactación baja que las envolvía..
Valencià: Davant la possible espoliació de la resta de coves després de la notícia de l'aparició del tresoret, la direcció facultativa juntament amb el regidor de Cultura i Patrimoni, Víctor Bisquert, van determinar intervindre a la resta de les coves.
Español: Ante el posible expolio del resto de cuevas tras la noticia de la aparición del tesorillo, la dirección facultativa junto con el concejal de Cultura y Patrimonio, Víctor Bisquert, determinaron intervenir en el resto de las cuevas.
Valencià: Aquest estudi preliminar va permetre catalogar una nova cova i recuperar altres objectes, entre ells uns aparells de pesca i una sèrie de monedes que coincideixen amb la cronologia proposada per a la Cova de les Morretes, entre l'últim quart del segle XIX i mitjans del XX..
Español: Este estudio preliminar permitió catalogar una nueva cueva y recuperar otros objetos, entre ellos unos aparejos de pesca y una serie de monedas que coinciden con la cronología propuesta para la Cova de les Morretes (último cuarto del S.
Valencià: Entre els objectes trobats cal destacar una bala que, després de consultar amb els experts de la Guàrdia Civil, van datar al voltant de 1850-1900, i un casquet d'un fusell Remington modificat, datat entre 1889-1892, cosa que concorda perfectament amb la cronologia aportada pels arqueòlegs.
Español: Entre los objetos encontrados cabe destacar una bala que, tras consultar con los expertos de la Guardia Civil, dataron alrededor de 1850-1900, y un casquillo de un fusil Remington modificado, fechado entre 1889-1892, lo que concuerda perfectamente con la cronología aportada por los arqueólogos.
Valencià: Finalment, en un xicotet abric de difícil accés es va poder localitzar un doble mallorquí de Carles II i una bala d'un arcabus, datats tots dos a finals del segle XVII..
Español: Finalmente, en un pequeño abrigo de difícil acceso, se pudo localizar un dobler mallorquín de Carlos II y una bala de un arcabuz, fechados ambos a finales del S.
Valencià: Els treballs d'Arqueo Inventario a la Cova de les Morretes i el seu entorn han estat seguits per més d'un milió i mig de persones gràcies a les xarxes socials, i és una important eina per a la difusió i posada en valor del patrimoni cultural i l'arqueologia..
Español: Cabe destacar que los trabajos realizados por Arqueo Inventario en la Cova de les Morretes y su entorno han sido seguidos por más de un millón y medio de personas gracias a las redes sociales, constituyendo una importante herramienta para la difusión y puesta en valor del patrimonio cultural y la Arqueología.
Valencià: Com ha assenyalat el regidor de Cultura i Patrimoni, Víctor Bisquert, la intenció és que quan concloguin els treballs de restauració, la Cova de les Morretes puga ser visitada de forma presencial i virtual, convertint-la en un lloc accessible per a tothom.
Español: Como ha señalado el concejal de Cultura y Patrimonio, Víctor Bisquert, la intención es que, una vez concluyan los trabajos de restauración, la Cova de les Morretes pueda ser visitada de forma presencial y virtual, convirtiéndola en un lugar accesible para todas las personas.
Valencià: "Volem preservar i protegir aquest emplaçament i posar en valor els importantíssims tresors que s'han trobat gràcies als excel·lents treballs dels professionals d'Arqueo Inventario"..
Español: “Queremos preservar y proteger este emplazamiento y poner en valor los importantísimos tesoros que se han encontrado gracias a los excelentes trabajos de los profesionales de Arqueo Inventario”..
Valencià: Emergència social: Quasi 500 sol·licitants aspiren a només 22 llocs de controlador de platges a Dénia.
Español: Emergencia social: Casi 500 solicitantes aspiran a solo 22 puestos de controlador de playas en Dénia.
Valencià: Ja pràcticament tots els dies es produeixen a la Marina Alta exemples ben clars de la problemàtica socioeconòmica que ha deixat aquesta crisi i de la necessitat d'amplis trams de la població de trobar un lloc laboral amb urgència.
Español: Ya prácticamente todos los días se producen en la Marina Alta ejemplos bien claros de la problemática socioeconómica que ha dejado esta crisis y de la necesidad de amplios tramos de la población de encontrar un puesto laboral con urgencia.
Valencià: La regidora del Creama de Dénia, la socialista Sandra Gertrúdix, ha informat que 486 persones s'han presentat per a alguna de les 22 places previstes en el pla d'ocupació de l'ajuntament.
Español: La concejala del Creama de Dénia, la socialista Sandra Gertrúdix, informó de que un total de 486 personas se han presentado para alguna de las 22 plazas previstas en el plan de ocupación del ayuntamiento.
Valencià: Aquestes persones, que s'han presentat a través del Creama, començaran a exercir les seues funcions a partir de l'1 de juliol i fins a finals d'any, segons ha recordat per la seua banda l'alcalde, Vicent Grimalt, durant el balanç del primer any de legislatura aquest dilluns..
Español: Estas personas, que se han presentado a través del Creama, comenzarán a desempeñar sus funciones a partir del 1 de julio y hasta finales de año, según recordó por su parte el alcalde, Vicent Grimalt, durante el balance de su primer año de legislatura este lunes..
Valencià: Una de les seues primeres funcions seran les tasques de vigilància, conscienciació i informació en les platges de Dénia, que enguany degut al coronavirus tindran una problemàtica especial.
Español: Una de sus primeras funciones será la de realizar tareas de vigilancia, concienciación e información en las playas de Dénia, que este año y a causa del coronavirus tendrán una problemática especial.
Valencià: Les persones seleccionades han de vetllar perquè es guarden les distàncies de seguretat i es respecten les diferents zones que seran acotades per al passeig, l'esport o els para-sols quan arriba la temporada alta.
Español: En este sentido, las personas seleccionadas deberán velar porque se guardan las distancias de seguridad y se respetan las diferentes zonas que serán acotadas para el paseo, el deporte o las sombrillas cuando llegue la temporada alta.
Valencià: També, ha afegit l'alcalde, ajudaran en situacions d'emergència o desallotjament d'arenals..
Español: También, agregó el alcalde, ayudarán en situaciones de emergencia o desalojo de arenales..
Valencià: En el procés final de selecció s'afavorirà la integració de la dona, que tindrà dret a la meitat de les places, així com a persones en situació de vulnerabilitat extrema o amb diversitat funcional..
Español: En el proceso final de selección se favorecerá la integración de la mujer, que tendrá derecho a la mitad de las plazas, así como a personas en situación de vulnerabilidad extrema o con diversidad funcional..
Valencià: Grimalt ha assegurat a més que seran necessaris altres plans d'ocupació similars si persisteixen, com totes les xifres indiquen, les greus dificultats econòmiques per a moltes famílies de Dénia, sobretot després del període estival..
Español: Grimalt aseguró además que serán necesarios otros planes de empleo similares si persisten, como todas las cifras indican, las graves dificultades económicas para muchas familias de Dénia sobre todo después del periodo estival..
Valencià: Xàbia junta a Sorolla amb les Fogueres.
Español: Xàbia junta a Sorolla con Les Fogueres.
Valencià: Les Fogueres de Sant Joan arranquen este cap de setmana a Xàbia amb els actes de proclamació dels festers del 2017.
Español: Les Fogueres de Sant Joan arrancan este fin de semana en Xàbia con los actos de proclamación de los festeros del 2017.
Valencià: Després de diversos anys en els quals la presentació infantil i de la quintà es feien en una única jornada, enguany s'han separat en dos dies diferents per tal de poder oferir als més menuts un acte autònom i amb una actuació del seu gust per acabar la vesprada festiva..
Español: Tras varios años en los que la presentación infantil y de la quintà se hacían en una única jornada, este año se han separado en dos días distintos para poder ofrecer a los más pequeños un acto autónomo y con una actuación de su gusto para terminar la tarde festiva..
Valencià: Així doncs, el dissabte (10 de juny) serà el dia en què la quintà 2017 L'escampa tinga tot el protagonisme, començant els actes amb una cercavila des de l'Ajuntament en la plaça Constitució, on a les 23 hores començarà l'acte de proclamació de la Regina Major, Belén Fliquete, les seues dames i cort d'honor..
Español: Así pues, el sábado (10 de junio) será el día en el que la quintà 2017 “L’Escampà” tenga todo el protagonismo, empezando los actos con un pasacalle desde el Ayuntamiento a la plaza Constitución donde a las 23 horas empezará el acto de proclamación de la Regina Major, Belén Fliquete, sus damas y corte de honor..
Valencià: Segons ha avançat el regidor de Festes, Antonio Miragall, esta presentació estarà ambientada en la figura del pintor Joaquín Sorolla, amb una obra molt vinculada a Xàbia, i comptarà amb l'actuació en directe del cantaor Pep Gimeno Botifarra, que intercalarà les seues cançons al llarg de la gala.
Español: Según ha adelantado el concejal de Fiestas, Antonio Miragall, esta presentación estará ambientada en la figura del pintor Joaquín Sorolla, con una obra muy vinculada a Xàbia, y contará con la actuación en directo del cantaor Pep Gimeno Botifarra, que intercalará sus canciones a lo largo de la gala.
Valencià: També hi haurà altres novetats que des de Festes es prefereix deixar com a sorpresa al públic.
Español: También habrá otras novedades que desde Fiestas se prefiere dejar como sorpresa al público.
Valencià: La nit acabarà amb l'actuació de l'Orquestra Quinta Nota..
Español: La noche terminará con la actuación de la Orquesta Quinta Nota..
Valencià: Diumenge arribarà el moment de la reina infantil, Ester Devesa, qui al costat de les seues dames, Cort i la Comissió Juvenil protagonitzaran un acte que començarà a les 20:30 hores i que acabarà amb una actuació infantil.
Español: El domingo llegará el momento de la reina infantil, Ester Devesa, quien junto a sus damas, corte y la Comisión Juvenil protagonizarán un acto que empezará a las 20’30 horas y que acabará con una actuación infantil.
Valencià: També els més menuts de la festa arribaran a la plaça de la Constitució en una cercavila que eixirà des de l'Ajuntament mitja hora abans..
Español: También los más pequeños de la fiesta llegarán a la plaza de la Constitución en un pasacalle que saldrá desde el Ayuntamiento media hora antes..
Valencià: Una volta tots els festers tinguen les seues bandes i distintius, arribarà el moment de donar el tret oficial a la festa, amb el pregó i l'obertura de casals de les penyes santjoaneres.
Español: Una vez todos los festeros tengan sus bandas y distintivos, llegará el momento de dar el pistoletazo oficial a la fiesta, con el pregón y la apertura de casales de les penyes santjoaneres.
Valencià: Serà el dimecres 14 de juny..
Español: Será el miércoles 14 de junio..
Valencià: Hi haurà una cercavila de crida a la festa pels carrers del poble des de les 19:30 hores i, aproximadament a les 21 hores, tots els festers es concentraran en la plaça de l'Ajuntament per escoltar el pregó de les reines i autoritats municipals.
Español: Habrá un pasacalle de llamada a la fiesta por las calles del pueblo desde las 19’30 horas y, aproximadamente a las 21 horas, todos los festeros se concentrarán en la plaza del Ayuntamiento para escuchar el pregón de las reinas y autoridades municipales.
Valencià: Després ja hi haurà un sopar de germanor per a penyes i veïns en la plaça Constitució i a la mitjanit es farà el tradicional càntic a les imatges de Sant Joan que hi ha en els carrers Teuleria i Cups, acabant en la plaça de l'església..
Español: Después ya habrá una cena de hermandad para peñas y vecinos en la plaza Constitución y a la medianoche se hará el tradicional cántico a las imágenes de Sant Joan que hay en las calles Teuleria y Cups, acabando en la plaza de la iglesia..
Valencià: Smoking Souls, censurats pel PP i Vox a Elx.
Español: Smoking Souls, censurados por PP y Vox en Elx.
Valencià: El grup pegolí Smoking Souls, una de les grans referències de la música en valencià els darrers anys, ha estat víctima de la censura a Elx, on l'ajuntament, governat ara pel Partit Popular i Vox ha pres la decisió de cancel·lar el concert ue el grup tenia programat al Palmera Fest, el proper 9 d'agost..
Español: El grupo pegolino Smoking Souls, una de las grandes referencias de la música en valenciano en los últimos años, ha sido víctima de la censura en Elx, donde el ayuntamiento, gobernado ahora por el Partido Popular y Vox, ha tomado la decisión de cancelar el concierto que el grupo tenía programado en el Palmera Fest el 9 de agosto..
Valencià: Ha estat la mateixa formació qui, en xarxes socials, ha fet pública la cancel·lació de la seua actuació a Elx, amb un comentari concís: "Quina tristor i quina ràbia"..
Español: Fue la misma formación quien ha hecho pública en las redes sociales la cancelación de su actuación en Elche con un comentario conciso: "Qué tristeza y qué rabia"..
Valencià: Smoking Souls, que aquest passat dissabte va actuar a l'Almadrava Rock, als Poblets, es troba en la recta final de la seua trajectòria, almenys de moment.
Español: Smoking Souls, que el pasado sábado actuó en el Almadrava Rock de Els Poblets, se encuentra en la recta final de su trayectoria, al menos de momento.
Valencià: El passat mes de desembre va anunciar una parada indefinida en la seua carrera, tot i que manté els compromisos de concerts i festivals d'enguany..
Español: El pasado mes de diciembre anunció un parón indefinido en su carrera, aunque mantiene los compromisos de conciertos y festivales de este año..
Valencià: La cancel·lació del seu concert a Elx ha provocat ja una onada de missatges de recolzament, principalment des del món de la música.
Español: La cancelación de su concierto en Elx ha provocado ya una ola de mensajes de apoyo, principalmente del mundo de la música.
Valencià: Pau Alabajos, Xavi Sarrià, Cesk Freixas, Feliu Ventura o Rafa Xambó s'han pronunciat ja també en xarxes mostran la seua solidaritat amb el grup i denunciat aquest fet de censura.
Español: Pau Alabajos, Xavi Sarrià, Cesk Freixas, Feliu Ventura o Rafa Xambó se han pronunciado ya también en las redes mostrando su solidaridad con el grupo y denunciado este hecho de censura.
Valencià: També organitzacions de caire polític com ara Compromís, la seua organització juvenil Joves PV, el Jovent Republicà del País Valencià o la Plataform per la Llengua del País Valencià..
Español: También organizaciones de carácter político como Compromís, su organización juvenil Joves PV, el Jovent Republicà del País Valencià o la Plataforma per la Llengua del País Valencià..
Valencià: Les 10 propostes que planteja el 'Projecte Sorolla' per revitalitzar el casc històric de Xàbia.
Español: Las 10 propuestas que plantea el 'Proyecto Sorolla' para revitalizar el casco histórico de Xàbia.
Valencià: Desestacionalitzar l'oferta del nucli antic de Xàbia per a rebre més visitants durant la resta d'any.
Español: Desestacionalizar la oferta del casco antiguo de Xàbia para recibir más visitantes durante el resto de año.
Valencià: Eixe és l'objectiu de l'Associació de Comerciants del Casc Històric de Xàbia, que este dilluns ha presentat el Projecte Sorolla.
Español: Ese es el objetivo de la Asociación de Comerciantes del Casco Histórico de Xàbia, que este lunes ha presentado el Proyecto Sorolla.
Valencià: Esta proposta planteja una sèrie de mesures per aconseguir que el centre de la localitat es revitalitze i siga un atractiu més en l'oferta turística del municipi..
Español: Esta propuesta plantea una serie de medidas para lograr que el centro de la localidad se revitalice y sea un atractivo más en la oferta turística del municipio..
Valencià: El projecte, que ja ha sigut remès al regidor de Foment, Cesc Camprubí, engloba diverses línies d'actuació encarades a millorar els serveis i les infraestructures per oferir el millor de Xàbia Històrica als seus visitants.
Español: El proyecto, que ya ha sido remitido al concejal de Fomento, Cesc Camprubí, engloba diversas líneas de actuación encaradas a mejorar los servicios y las infraestructuras para ofrecer lo mejor de Xàbia Històrica a sus visitantes.
Valencià: I això passa per una major oferta cultural, l'adequació d'edificis i carrers i un millor servei de transports..
Español: Y esto pasa por una mayor oferta cultural, la adecuación de edificios y calles y un mejor servicio de transportes..
Valencià: [9 d'Octubre] La música guanya per golejada a la política a Dénia.
Español: [9 d'octubre] La música gana por goleada a la política en Dénia.
Valencià: Si es fa un exercici tan objectiu com comptar el nombre de persones que acudeix a cada cosa, ahir dimecres a Dénia no hi va haver color: el 9 d'octubre va ser de la música, la cultura i la participació lúdica al carrer.
Español: Si se realiza un ejercicio tan objetivo como es el de contar el número de personas que acude a cada cosa, ayer miércoles en Dénia no hubo color: el 9 d’octubre fue de la música, la cultura y la participación lúdica en la calle.
Valencià: I no dels polítics.
Español: Y no de los políticos.
Valencià: Pot ser siga una comparativa cruel, però és el que hi ha: la xifra de veïnes i veïns que es van presentar als tres actes organitzats pels diferents partits va ser bastant pobra: ​​tant al de Compromís, com a l'institucional impulsat pel govern del PSPV com a què van celebrar els tres partits del centredreta, PP, Gent de Dénia i Ciutadans..
Español: Puede ser una comparativa cruel pero es lo que hay: la cifra de vecinas y vecinos que se personaron en los tres actos organizados por los distintos partidos fue bastante pobre: tanto al de Compromís, como al institucional impulsado por el gobierno del PSOE como al que celebraron los tres partidos del centro-derecha, PP, Gent de Dénia y Ciudadanos..
Valencià: Als tres actes -plaça Jaume I, plaça de l'ajuntament i plaça del Centre Social-, utilitzats pels partits per escenificar cadascun pel seu compte el dia dels valencians, van acudir sobretot entusiastes, militants i familiars.
Español: A esos tres actos –plaza Jaume I, plaza del ayuntamiento y plaza del Centro Social–, utilizados por los partidos para escenificar cada uno por su cuenta el día de los valencianos, acudieron sobre todo entusiastas, militantes y familiares.
Valencià: Poc més.
Español: Poco más.
Valencià: Potser és que tres actes en foren massa.
Español: Quizás  es que tres actos fueran demasiados.
Valencià: El més concorregut, és clar, va ser l'institucional, al qual no obstant això el va ajudar un esdeveniment cultural, la cercavila de Dianium Dansa..
Español: El más concurrido, claro, fue el institucional, al que no obstante le ayudó un acontecimiento cultural, la cercavila de Dianium Dansa..
Valencià: Els carrers de Dénia en el 9 d'Octubre es van omplir després i per altres coses.
Español: Las calles de Dénia en este Nou d’Octubre se llenaron después y por otras cosas.
Valencià: La vida va començar a animar-se amb el concert de l'Agrupació Artística Musical i va anar pujant en intensitat amb la paella gegant cuinada a Marqués de Campo i molt especialment amb els concerts que des de mitjan vesprada i ja fins a la negra nit van tindre lloc també al carrer, al solar de l'antic ambulatori.
Español: La vida empezó a animarse con el concierto de la Agrupación Artística Musical y fue subiendo en intensidad con la paella gigante celebrada en Marqués de Campo y muy especialmente con los conciertos que desde la media tarde y ya hasta la noche cerrada tuvieron lugar también en esa calle, en el solar del antiguo ambulatorio.
Valencià: Llavors sí, per fi, el cor de Dénia va ser una festa..
Español: Entonces sí, por fin, el corazón de Dénia fue una fiesta..
Valencià: Protagonitzada primer per la joventut i les famílies durant l'actuació de Marcel el Marcià.
Español: Protagonizada primero por la chavalería y las familias durante la actuación de Marcel el Marcià.
Valencià: I especialment ja per joves i no tan joves en els concerts de Nonai Sound i La Fúmiga, un grup molt divertit, una d'aquestes bandes de vent (moltíssim vent) i percussió que ocupen els carrers com durant generacions ho havien fet les bandes balcàniques o del centre d'Europa.
Español: Este último es un grupo muy cachondo, una de esas bandas de viento (muchísimo viento) y percusión que ocupan las calles como durante generaciones lo habían hecho las bandas balcánicas o del centro de Europa.
Valencià: Canten en valencià.
Español: Cantan en valenciano.
Valencià: I ja a la vesprada hi havia molta gent, i sobretot molta gent jove, saltant, gaudint i taral·lejant en valencià.
Español: Y ya en el anochecer había mucha gente, y sobre todo mucha gente joven, saltando, disfrutando y tarareando en valenciano.
Valencià: Potser la millor manera de celebrar el dia que es dedica a aquesta llengua i a aquest territori..
Español: Quizás la mejor forma de celebrar el día que se dedica a esa lengua y a este territorio..
Valencià: Eixe afany per cert va tenir una virtut urbana afegida: li va donar una primera utilitat a aquest solar de l'antic ambulatori, a falta que l'ajuntament determine quin ús definitiu ha de tindre.
Español: Tal empeño por cierto tuvo una virtud urbana añadida: le dio una primera utilidad a ese solar del antiguo ambulatorio, a falta de que el ayuntamiento determine qué uso definitivo debe tener.
Valencià: Com a lloc de concerts i malgrat ser una simple esplanada de terra, va aprovar amb nota: la raó, que es troba en un lloc emblemàtic de Dénia que contribueix, en dies de festa, a crear un gran eix semipeatonal des del mateix carrer Campo fins la Via..
Español: Como lugar de conciertos y pese a ser una simple explanada de tierra, aprobó con nota: la razón, que se encuentra en un lugar emblemático de Dénia que contribuye, en días de fiesta como este, a crear un gran eje semipeatonal desde la propia calle Campos hasta La Vía..
Valencià: La victòria de la música sobre la política obre un nou debat de reflexió sobre el  seu estat actual.
Español: La victoria de la música sobre la política abre un nuevo debate de reflexión sobre el estado actual de esta última.
Valencià: Que no és bo.
Español: Que no es bueno.
Valencià: I els polítics ho saben.
Español: Eso sí, los políticos lo saben.
Valencià: És d'agrair que en els seus discursos, tant l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, com la número 2 al Congrés Compromís, Maria José García, no s'amagaren i admeteren que la gent sent hui un profund desinterès pels seus dirigents públics i un infinit cansament per unes noves eleccions.
Español: Y es de agradecer que en sus discursos, tanto el alcalde, el socialista Vicent Grimalt, como la número dos al Congreso de Compromís, Maria José García, no se escondieran y admitieran que la gente siente hoy un profundo desapego por sus dirigentes públicos y un infinito cansancio por unas nuevas elecciones.
Valencià: Que a Dénia la festa, la música, van estar ahir en una altra part..
Español: Que en Dénia la fiesta, la música, estuvieron ayer en otra parte..
Valencià: Carta oberta a l'alcaldessa de Xàbia sobre l'aparcament en altura al port.
Español: Carta abierta a la alcaldesa de Xàbia sobre el aparcamiento en altura en el puerto.
Valencià: El pàrquing en altura davant de la llotja de Xàbia ens sembla un projecte nefast per al port.
Español: El parking en altura enfrente de la lonja de Xàbia nos parece un proyecto nefasto para el puerto.