gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És més, altres fonts consultades expliquen que la incipient pluja que en eixos moments va fer acte de presència podria estar darrere del succés..
Español: Es más, otras fuentes consultadas explican que la incipiente lluvia que en esos momentos hizo acto de presencia podría estar detrás del suceso..
Valencià: L'equip de l'ontinyentí Miguel Ángel Guerrero finalitza 7é en el Dakar.
Español: El equipo del ontinyentí Miguel Ángel Guerrero finaliza 7º en el Dakar.
Valencià: Els pilots italians als que assistia van aconseguia acabar el rally en bona posició, a pesar de ser "una de les proves més dures".
Español: Los pilotos italianos a los que asistía consiguieron terminar el rally en buena posición, a pesar de ser "una de las pruebas más duras".
Valencià: L'ontinyentí Miguel Ángel Guerrero, de l'Astara Team, ha estat com a mecànic d'assistència tècnica dels pilots italians Andrea Schiumarini y Andrea Succi, de l'equipo burgalés TH-Trucks, en el Rally Dakar 2024.
Español: El ontinyentí Miguel Ángel Guerrero, del Astara Team, ha estado como mecánico de asistencia técnica de los pilotos italianos Andrea Schiumarini y Andrea Succi, del equipo burgalés TH-Trucks, en el Rally Dakar 2024.
Valencià: "Este ha sigut una de les proves més dures segons els pilots", tal i com comenta Guerrero.
Español: "Esta ha sido una de las pruebas más duras según los pilotos", tal y como comenta Guerrero.
Valencià: Este afegix que "hem aconseguit el que volíem, acabar i quedar en bona posició".
Español: Éste añade que "hemos conseguido lo que queríamos, terminar y quedar en buena posición".
Valencià: Els pilots han quedat 24º en la general i 7º en la seua categoria, uns resultats que "estan molt bé" per a ser "la primera vegada que corrien amb dos rodes motrius" i amb un vehicle de tanta potència, tal i com expliquen.
Español: Los pilotos han quedado 24º en la general y 7º en su categoría, unos resultados que "están muy bien" para ser "la primera vez que corrían con dos ruedas motrices" y con un vehículo de tanta potencia, tal y como ha explicado.
Valencià: Guerrero explica que ara ja estan preparant el Dakar 2025..
Español: Ahora ya están preparando el Dakar 2025..
Valencià: A més, l'Ajuntament trau a licitació l'estabilització i demolició de l'edifici plaça de la Concepción, 1.
Español: Además, el Ayuntamiento saca a licitación la estabilización y demolición del edificio plaza de la Concepción, 1.
Valencià: La constant degradació de moltes cases del barri antic d'Ontinyent va tindre el dimecres a la vesprada un nou exemple, quan l'habitatge del número 31 de la plaça de *Baix va patir despreniments en la seua paret principal.
Español: La constante degradación de muchas casas del casco antiguo de Ontinyent tuvo el miércoles por la tarde un nuevo ejemplo, cuando la vivienda del número 31 de la plaça de Baix sufrió desprendimientos en su pared principal.
Valencià: Segons ha pogut saber aquest periòdic, es tracta d'un habitatge en estat ruïnós.
Español: Según ha podido saber este periódico, se trata de una vivienda en estado ruinoso.
Valencià: Donat que hi havia cotxes aparcats molt a prop, es va avisar al propietari del turisme que estava més a prop perquè el retirara, ja que estava situat just a l'altura de la casa.
Español: Dado que había coches aparcados muy cerca, se avisó al propietario del turismo que estaba más cerca para que lo retirara, puesto que estaba situado justo a la altura de la casa..
Valencià: La policia local va posar tanques i va delimitar la zona, a l'espera que els propietaris solucionen el problema..
Español: La policía local puso vallas y acotó la zona, a la espera de que los propietarios solucionen el problema..
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament d'Ontinyent ha publicat en la Plataforma de Contractació les obres d'execució subsidiàries per a l'estabilització i demolició parcial de l'edifici de la plaça de la Concepció, nº1.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Ontinyent ha publicado en la Plataforma de Contratación las obras de ejecución subsidiarias para la estabilización y demolición parcial del edificio de la plaza de la Concepción, nº1.
Valencià: El valor del contracte és de 60.100 euros (sense IVA).
Español: El valor del contrato es de 60.100 euros (sin IVA).
Valencià: Les empreses poden presentar projectes fins al 14 de novembre.
Español: Las empresas pueden presentar proyectos hasta el 14 de noviembre.
Valencià: El termini d'execució de les obres és de 4 mesos..
Español: El plazo de ejecución de las obras es de 4 meses..
Valencià: Ontinyent destina 5.500€ a reparar l’oxidació dels fanals.
Español: Ontinyent destina 5.500 euros a reparar la oxidación de las farolas.
Valencià: S’ha actuat des de l’any 2015 en la protecció i millora d’un total de 250 fanals..
Español: Desde 2015 han sido 250 las farolas sobre las que se a actuado.
Valencià: La regidoria d’Enllumenat ha iniciat els treballs de reparació de les bases de 42 fanals situats al Barri de Sant Josep, que presentaven problemes d’oxidació i perill de caiguda.
Español: La concejalía de Alumbrado del Ayuntamiento de Ontinyent ha iniciado los trabajos de reparación de las bases de 42 farolas del barrio de San José, que presentaban problemas de oxidación y peligro de caída.
Valencià: Esta intervenció es materialitzarà en la Plaça Ovidi Monllor, les avingudes Almaig i Daniel Gil i els carrers Pintor Segrelles, Enric Valor i Benarrai.
Español: Esta intervención se materializará en la plaza Ovidi Montllor, las avenidas Almaig y Daniel Gil, las calles Pintor Segrelles, Enric Valor y Benarrai.
Valencià: Amb el Pla de Manteniment de les Instal·lacions d’Enllumenat, s’ha actuat des de l’any 2015 en la protecció i millora d’un total de 250 fanals..
Español: Con el Plan de mantenimiento de instalaciones de alumbrado, se ha actuado desde 2015 en la protección y mejora de un total de 250 farolas..
Valencià: En paraules del regidor d’Enllumenat Paco Penadés, “amb el Pla Manteniment de les Instal·lacions d’Enllumenat hem aconseguit actuar de manera preventiva en aquelles columnes que presentaven un elevat grau d’oxidació i que suposaven un perill per a la seguretat dels vianants”.
Español: Según explica el concejal de Alumbrado, Paco Penadés, "con el Plan de mantenimiento hemos conseguido actuar de manera preventiva en las columnas que presentaban un elevado grado de oxidación y que suponían un peligro para la seguridad de los peatones".
Valencià: En eixe mateix sentit, el regidor incidia en “la importància d’estes actuacions poc visibles però que eviten la possible caiguda de fanals sobre la via pública”..
Español: Además, incide el concejal en la "importancia de estas actuaciones poco visibles pero que eviten la posible caída de farolas sobre la vía pública"..
Valencià: Com ve sent habitual en els últims anys, els treballs han sigut realitzats per la empresa UltraProtek, pionera en la utilització d’elastòmers i resines per al sanejament de les bases de les columnes d’enllumenat.
Español: Como en los últimos años, los trabajos los ha realizado la empresa UltraProtek, pionera en la utilización de elastómeros y resinas para el saneamiento de las bases de las columnas.
Valencià: El material que s’utilitza evita que torne a aparèixer l’oxidació i te l’avantatje de que es pot aplicar in situ sense haver de retirar els fanals.
Español: El material que se utiliza evita que vuelva a aparecer la oxidación y se puede aplicar in situ, sin tener que retirar las farolas..
Valencià: El regidor Paco Penadés destacava que “en total han sigut 42 els fanals sobre els que s’ha actuat, suposant una inversió de 5.500€ destinats als treballs de retirada del material oxidat, aplicació d’imprimació, injecció mecànica d’elastòmer o aplicació en gelat d’una membrana elastòmera segons l’estat d’oxidació de les columnes”.
Español: Paco Penadés destaca que "en total, han sido 42 las columnas sobre las que se ha actuado, lo que supone una inversión de 5.500 euros, destinados a la retirada del material oxidad, la aplicación de imprimación, la inyección mecánica de elastómero y la aplicación en frío de una membrana de elastómera según el estado de oxidación de las columnas".
Valencià: Així mateix recordava que “l’oxidació de les bases dels fanals es genera principalment per l’exposició a l’orí dels gossos i per això és important que quan els passegem ho fem amb una botella d’aigua i així podem netejar la zona, ajudant a protegir les instal·lacions d’enllumenat”..
Español: El concejal explica que la oxidación de las bases es producida principalmente por el orín de los perros y por eso, explicaba, "es importante que cuando paseamos con el perro, lo hagamos con una botella de agua para limpiar la zona y ayudar a proteger las instalaciones del alumbrado público"..
Valencià: El regidor d’Enllumenat Paco Penadés aprofitava per a agrair “la col·laboració de totes aquelles persones que han contactat amb la regidoria mitjançant la direcció de correu regidoria.enllumenat@ontinyent.es durant estos anys.
Español: Paco Penadés agradecía la colaboración de todas aquellas personas que han contactado con su departamento a través de regidoria.enllumenat@ontinyent.es, porque su colaboración ha sido importante para mejorar el servicio, explica..
Valencià: El stand de la Diputació de València en la Fira Gastronòmica d’Alacant “Alma Mediterrània” oferirà el proper diumenge degustacions de productes típics d’Ontinyent.
Español: El stand de la Diputación de València en la Feria Gastronómica de Alicante “Alma Mediterrània” ofrecerá el próximo domingo degustaciones de productos típicos de Ontinyent.
Valencià: Es tracta de la V edició d’aquesta fira, organitzada per la Diputació d’Alacant, el Patronat Costa Blanca, la Cambra de Comerç, IFA i Turisme Comunitat Valenciana, on hi haurà dos “showcookings” d’arròs al forn i coca de fira a càrrec de restauradors d’AHVAL, així com un tast de l’Associació d’Embotits Tradicionals i Artesans d’Ontinyent..
Español: Se trata de la V la edición de esta feria, organizada por la Diputación de Alicante, el Patronato Costa Blanca, la Cámara de Comercio, IFA y Turismo Comunidad Valenciana, donde habrá dos 'showcookings' de arroz al horno y coca de Fira a cargo de restauradores de AHVAL, así como una degustación de la Asociación de Embutidos Tradicionales y Artesanales de Ontinyent..
Valencià: Esta participació tindrà lloc dins del stand de la Diputació de València, amb la mediació de la Vicepresidenta 1ª Natàlia Enguix, i amb el suport de la regidora de Turisme de l’Ajuntament d’Ontinyent, Mª José Alhambra, qui assistirà diumenge a migdia a acompanyar als restauradors locals participants, tots dos membres de l’associació d’hostalers AHVAL, qui oferiran els dos “showcookings”: Rafa Calabuig, del restaurant El Tinell de Calabuig, qui prepararà “coca de fira”, i José Gómez, del restaurant el Taulell, qui prepararà un arròs al forn.
Español: Esta participación tendrá lugar dentro del stand de la Diputación de Valencia, con la mediación de la vicepresidencia 1ª Natalia Enguix, y con el apoyo de la concejal de Turismo del Ayuntamiento de Ontinyent, Mª José Alhambra, quien asistirá el domingo a mediodía a acompañar a los participantes locales, ambos miembros de la Asociación de Hosteleros de la Vall d'Albaida (AHVAL), quienes ofrecerán los dos 'showcookings': Rafa Calabuig, del Tinell de Calabuig, quien preparará 'coca de Fira', y José Gómez, del restaurante El Taulell, quien preparará arroz al horno.
Valencià: A més a més, el stand de la Diputació de València obrirà les portes tant en el matí de dissabte com de diumenge amb una degustació d’embotit variat d’Ontinyent, oferit en aquest cas per l’Associació d’Embotits Tradicionals i Artesans d’Ontinyent..
Español: Además, el stand de la Diputación de Valencia abrirá sus puertas, tanto la mañana de sábado como de domingo con una degustación de embutido variado de Ontinyent, ofrecido en este caso por la Asociación de Embutidos Tradicionales y Artesanos de Ontinyent..
Valencià: Mª José Alhambra explicava que “els que van a degustar-se a esta fira són productes molt emblemàtics de la gastronomia ontinyentina.
Español: Mª José Alhambra explicaba que "lo que va a degustarse en esta feria son productos muy emblemáticos de la gastronomía ontinyentina.
Valencià: Contar diumenge, a més, amb la presència i participació activa de dos restauradors locals com Rafa Calabuig i José Gómez, va a ser molt interessant per difondre i posar en valor Ontinyent dins d’esta fira.
Español: Contar el domingo, además, con la presencia y participación de dos restauradores locales como Rafa Calabuig y José Gómez, va a ser muy interesante para difundir y poner en valor Ontinyent dentro de esta feria", señalaba.
Valencià: La Fira Gastronòmica d’Alacant comptarà des del 29 de setembre al 2 d’octubre amb més de 250 expositors en 36.000 m2, i la participació de xefs que sumen més de 100 estreles Michelin i sols Repsol.
Español: La Feria Gastronómica de Alicante contará, desde el 29 de septiembre al 2 de octubre, con más de 250 expositores en 36.000 m2, y la participación de chefs que suman más de 100 estrellas Michelín y Soles Repsol.
Valencià: A més a més es faran 180 ponències i tallers gastronòmics, 15 concursos professionals, venda directa de productes, i tindrà lloc el XVI campionat d’Espanya de truita de creïlles.
Español: Además, se harán 180 ponencias y talleres gastronómicos, 15 concursos profesionales, venta directa de productos y tendrá lugar el XVI Campeonato de España de tortilla de patatas.
Valencià: L'Ontinyent visita al Torrellano.
Español: El Ontinyent visita al Torrellano.
Valencià: L'Ontinyent 1931 visita aquest dissabte (16:00h) a l'Athletic Club Torrellano  després de la suspensió de la jornada de lliga amb motiu dels 3 dies de dol decretats pel terrible incendi de Campanar.
Español: El Ontinyent 1931 visita este sábado (16:00h) al Athletic Club Torrellano tras la suspensión de la jornada de liga con motivo de los 3 días de luto decretados por el terrible incendio de Campanar.
Valencià: És a dir, el rival d'esta setmana es troba en una situació complicada, i això sempre apunta un poc d'imprevisibilitat..
Español: Es decir, el rival de esta semana se encuentra en una situación complicada, y eso siempre apunta un poco de imprevisibilidad..
Valencià: L'entrenador de l'Ontinyent, Roberto Bas, explica que l'ajornament de la setmana vindrà bé perquè els jugadors amb més càrrega de minuts, com Alberto Osoro o Pablo Francés, hagen descansat, així com poder donar-li una setmana més de recuperació a Chimo Reig..
Español: El entrenador del Ontinyent, Roberto Bas, explica que el aplazamiento de la semana vendrá bien para que los jugadores con más carga de minutos, como Alberto Osoro o Pablo Francés, hayan descansado, así como poder darle una semana más de recuperación a Chimo Reig.
Valencià: L'entrenador adverteix que el Torrellano "és un bon equip".
Español: El entrenador advierte de que el Torrellano "es un buen equipo".
Valencià: Es dona la circumstància que l'equip alacantí ha destituït a Edu Albacar com a entrenador i ha recuperat per a la banqueta a Carlos de les Cuevas, el tècnic amb el qual va començar la temporada.
Español: Se da la circunstancia de que el equipo alicantino ha destituido a Edu Albacar como entrenador y ha recuperado para la banqueta a Carlos de las Cuevas, el técnico con el que empezó la temporada.
Valencià: El tècnic va presenciar el partit entre el Torrellano i l'Utiel amb victòria per als valencians per a 1-4 però adverteix Roberto Bas que el marcador pot ser enganyós, perquè els primers 25 minuts van ser de domini del Torrellano, que va fallar dos ocasions clares, mentre que l'Utiel va aprofitar la primera ocasió.
Español: El técnico vio el partido entre el Athletic Club Torrellano y el Utiel con victoria para los valencianos para 1-4 pero advierte Roberto Bas que el marcador puede llevar a equívoco, porque los primeros 25 minutos fueron de dominio del Athletic Club Torrellano, que falló dos ocasiones claras, mientras que el Utiel aprovechó la primera ocasión.
Valencià: Per això, preveu un partit "complicat, en el qual haurem de traure la nostra millor versió"..
Español: Por ello, prevé un partido "complicado, en el que tendremos que sacar nuestra mejor versión"..
Valencià: El fet que haja tornat el primer entrenador que el Torrellano va tindre pot servir de referència, ja que era el tècnic que va dirigir al seu equip en el partit que l'Ontinyent li va guanyar al Torrellano en el Clariano, però "ara hem de continuar treballant a mantindre la porteria a zero i intentar tindre eficàcia en les ocasions que tinguem per a marcar abans que ells", explica l'entrenador ontinyentí..
Español: El hecho de que haya vuelto el primer entrenador que el Torrellano tuvo puede servir de referencia, puesto que era el técnico que dirigió a su equipo en el partido que el Ontinyent le ganó al Torrellano en el Clariano, pero "ahora tenemos que seguir trabajando en mantener la portería a cero e intentar tener eficacia en las ocasiones que tengamos para marcar antes que ellos", explica el entrenador ontinyentí..
Valencià: Roberto Bas tindrà la baixa de Jorge García..
Español: Roberto Bas tendrá la baja de Jorge García..
Valencià: L'equip de Roberto Bas s'enfronta a un Jávea que es juga assegurar l'ascens a Lliga Comunitat si conserva el 8é lloc.
Español: El equipo de Roberto Bas se enfrenta a un Jávea que se juega asegurar el ascenso a Lliga Comunitat si conserva el 8º puesto.
Valencià: L'Ontinyent 1931 tanca la fase regular del campionat de lliga amb el desplaçament a Xàbia.
Español: El Ontinyent 1931 cierra la fase regular del campeonato de liga con el desplazamiento a Jávea.
Valencià: L'equip de Roberto Bas, aconseguit el campionat i el ser millor equip de tota la Preferent valenciana, afronta el partit amb la intenció de sumar tres punts més, acabar la lliga amb tan sols un partit perdut i sobretot, mantindre una intensitat que li permeta afrontar amb garanties les eliminatòries per l'ascens..
Español: El equipo de Roberto Bas, logrado el campeonato y el ser mejor equipo de toda la Preferente valenciana, afronta el encuentro con la intención de sumar tres puntos más, terminar la liga con tan solo un partido perdido y sobre todo, mantener una intensidad que le permita afrontar con garantías las eliminatorias por el ascenso..
Valencià: El club alacantí ha decidit que el partit tinga entrada gratuïta, de manera que l'afició puga animar al seu equip..
Español: El club alicantino ha decidido que el partido tenga entrada gratuita, de manera que la afición pueda apoyar a su equipo..
Valencià: El dimecres 24 es coneixerà el rival.
Español: El miércoles 24 se conocerá el rival.
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF espera ja el sorteig que se celebrarà el pròxim dia 24 per a decidir rival en la primera ronda de la fase d'ascens.
Español: El Ontinyent 1931 CF espera ya el sorteo que se celebrará el próximo día 24 para decidir rival en la primera ronda de la fase de ascenso.
Valencià: A l'Ontinyent 1931, com primer de grup, li correspon el tercer classificat de qualsevol dels altres grups.
Español: Al Ontinyent 1931, como primero de grupo, le corresponde el tercer clasificado de cualquiera de los otros grupos.
Valencià: És a dir, en el grup I el tercer és el l'Alcora; en el grup II està entre Recambios Colón i Paiporta, distanciats només un punt i que s'ho jugaran tot en l'última jornada, mentre que en el grup IV els rivals poden ser La Nucia B i Eldense B, amb avantatge per als primers, que tenen 3 punts de diferencia..
Español: Es decir, en el grupo I el tercero es el Alcora; en el grupo II está entre Recambios Colón y Paiporta, distanciados solo un punto y que se lo jugarán todo en la última jornada, mientras que en el grupo IV los rivales pueden ser La Nucía B y Eldense B, con ventaja para los primeros, que tienen 3 puntos de diferencia..
Valencià: L'onada de calor arriba a Ontinyent i la serra es converteix en un polvorí.
Español: La ola de calor llega a Ontinyent y la sierra se convierte en un polvorín.
Valencià: AEMET ha activat l'alerta groga per altes temperatures per a hui divendres, ja que s'esperen màximes de 38 °C.
Español: AEMET ha activado la alerta amarilla por altas temperaturas para hoy viernes, ya que se esperan máximas de 38ºC.
Valencià: L'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) informava la setmana passada de l'arribada d'una onada de calor a la Península i Balears, des del diumenge, 12 de juny.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) informaba la pasada semana de la llegada de una ola de calor a la Península y Baleares, desde el domingo, 12 de junio.
Valencià: Pel que sembla, l'estabilitat generalitzada i la forta insolació, juntament amb l'entrada d'una massa d'aire càlid procedent del nord d'Àfrica, han provocat un important ascens de temperatures, tant de les mínimes com de les màximes.
Español: Al parecer, la estabilidad generalizada y la fuerte insolación, junto con la entrada de una masa de aire cálido procedente del norte de África, han provocado un importante ascenso de temperaturas, tanto de las mínimas como de las máximas.
Valencià: Fins a Ontinyent també ha arribat aquesta intensa calor, amb dies asfixiants i nits que també estan sent difícils de suportar..
Español: Hasta Ontinyent también ha llegado este intenso calor, con días asfixiantes y noches que también están siendo difíciles de llevar.
Valencià: Per exemple, ahir dijous es va arribar a una màxima de 35°C i una mínima que també va ser elevada, amb 19°C.
Español: Por ejemplo, ayer jueves se alcanzó una máxima de 35ºC y una mínima que también fue elevada, con 19ºC.
Valencià: Per a hui divendres AEMET ha activat l'avís groc per altes temperatures, ja que s'espera una màxima de 38°C i una mínima de 20°C..
Español: Para hoy viernes AEMET ha activado el aviso amarillo por altas temperaturas, ya que se espera una máxima de 38ºC y una mínima de 20ºC.
Valencià: Aquestes altes temperatures poden suposar un polvorí per a les serres i zones forestals, ja que la vegetació està en la seua màxima esplendor després de les pluges intenses de mesos arrere.
Español: Estas altas temperaturas pueden suponer un polvorín para las sierras y zonas forestales, ya que la vegetación está en su máximo esplendor debido a las lluvias intensas de meses atrás.
Valencià: S'espera que aquest episodi d'altes temperatures dure fins a aquest dissabte, 18 de juny..
Español: Se espera que este episodio de altas temperaturas dure hasta este sábado, 18 de junio..
Valencià: Ontinyent iniciarà dilluns la reforma del carrer José Simó Marín.
Español: Ontinyent inicia el lunes la reforma de la calle José Simó Marín.
Valencià: L'actuació té una subvenció de la Diputació de València.
Español: Cuenta con una subvención de la Diputación de Valencia.
Valencià: Ontinyent veurà iniciades el proper dilluns 6 de maig les obres de reforma del carrer José Simó Marín que finança la Diputació de València amb 748.246,35 euros.
Español: Ontinyent iniciará el próximo lunes 6 de mayo las obras de reforma de la calle José Simó Marín que financia la Diputación de València con 748.246,35 euros.
Valencià: En concret, es tracta d'una actuació que serà executada per l'empresa EGEVASA, i que aprofitarà la renovació de la xarxa d'aigua potable per dotar duna nova imatge i equipaments el tram comprés entre els carrers Salvador Tormo i Francisco Cerdà, així com remodelar l'accés al parc del Xalet de les Boles..
Español: En concreto, se trata de una actuación que será ejecutada por la empresa EGEVASA, y que aprovechará la renovación de la red de agua potable para dotar de una nueva imagen y equipaciones el tramo comprendido entre las calles Salvador Tormo y Francisco Cerdá, así como remodelar el acceso al parque del Xalet de les Boles..