gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va transferir a la Generalitat els fons corresponents al seu finançament, segons el Conveni de Col·laboració citat ut supra, i consta el 22 de setembre de 2006 com a data d'abonament d'aquells en el compte corrent de titularitat de la Generalitat número 9000 0066 90 0350000018, i que s'ha realitzat la imputació pertinent en el pressupost d'ingressos de la Generalitat, així com la seua aplicació al programa pressupostari 07.03.02.121.60, AVANTIC, dels Pressupostos de la Generalitat per al 2007, desglossades en dues línies de subvenció de capítol 7: Mesura 5 (638.500,00 €, dels que 238.500,00 €, són els que procedixen de finançament ministerial, corresponent als 400.000,00 € de la resta de l'import ja existent en la línia T4330000 «Ajudes CompeTIC-ANETCOM» i Mesura 6 (488.889,00 €, de finançament íntegre ministerial).
Español: Por su parte, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio transfirió a la Generalitat los fondos correspondientes a su financiación según el Convenio de Colaboración citado ut supra, constando el 22 de septiembre de 2006 como fecha de abono de aquéllos en la cuenta corriente de titularidad de la Generalitat número 9000 0066 90 0350000018, y habiéndose realizado la imputación pertinente en el presupuesto de ingresos de la Generalitat, así como su aplicación al programa presupuestario 07.03.02.121.60, AVANTIC, de los presupuestos de la Generalitat para 2007, desglosadas en dos líneas de subvención de Capítulo 7: Medida 5 (638.500,00 €, de los que 238.500,00 € son los que proceden de financiación ministerial, correspondiendo los 400.000,00 € restantes al importe ya existente en la línea T4330000 «Ayudas CompeTIC - ANETCOM» y Medida 6 (488.889,00 €, de financiación íntegra ministerial).
Valencià: És a dir, en total, i pel que fa al present conveni, 727.389,00 euros.
Español: Es decir, en total, y en lo que respecta al presente convenio, 727.389,00 euros.
Valencià: En resum, d'allò que s'ha exposat es conclou que el present conveni ve a ser la concreció i desenvolupament del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i la Generalitat, per al desenvolupament del Pla AVANÇA a la Comunitat Valenciana, signat el 27 de juliol de 2006, pel que fa a l'execució de les seues mesures 5 (part de finançament ministerial ex modificatione) i 6.
Español: En resumen, de lo expuesto se concluye que el presente convenio viene a ser la concreción y desarrollo del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y la Generalitat, para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, firmado el 27 de julio de 2006, en lo que se refiere a la ejecución de sus Medidas 5 (parte de financiación ministerial ex modificatione) y 6.
Valencià: D'acord amb la clàusula sisena («Contractes, convenis i altres acords per a l'execució del Conveni»), del reiterat Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat, «el responsable d'execució de cada una de les actuacions establirà els contractes, convenis, acords, etc.
Español: Conforme a la Cláusula sexta («Contratos, convenios y otros acuerdos para la ejecución del Convenio»), del reiterado Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat, «el responsable de ejecución de cada una de las actuaciones establecerá los contratos, convenios, acuerdos, etc.
Valencià: , necessaris per a la seua execució, en la part finançada per les administracions públiques (?).
Español: , necesarios para su ejecución, en la parte financiada por las Administraciones Públicas (?).
Valencià: Especialment, i per a l'execució material de les actuacions que es preveuen en el mateix, la Generalitat de la Comunitat Valenciana podrà subscriure els convenis pertinents amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació (Fundació OVSI), així com amb l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM), entitats sense ànim de lucre, que perseguixen fins d'interés general tecnològic TIC, tant de caràcter global per a la societat valenciana, com, específicament, per a les pimes de la Comunitat Valenciana.
Español: Especialmente, y para la ejecución material de las actuaciones que se prevén en el mismo, la Generalitat de la Comunitat Valenciana podrá suscribir los convenios pertinentes con la Fundación de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información (Fundación OVSI), así como con la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM), entidades sin ánimo de lucro que persiguen fines de interés general tecnológico TIC, tanto de carácter global para la sociedad valenciana, como, específicamente, para las pymes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, l'administració de la Generalitat podrà transferir fons a la Fundació OVSI o a l'Associació ANETCOM, a fi que aquests contracten o establisquen convenis o acords destinats a l'execució de les actuacions previstes en aquest conveni.
Español: A tal efecto, la administración de la Generalitat podrá transferir fondos a la Fundación OVSI o a la Asociación ANETCOM, con objeto de que éstas contraten o establezcan convenios o acuerdos destinados a la ejecución de las actuaciones contempladas en este convenio.
Valencià: En tot cas, els contractes que s'establisquen per les dites entitats, en l'àmbit d'aquest conveni, hauran de complir els principis de publicitat i concurrència que regeixen la contractació administrativa; i que s'assenyalen en l'article 11 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny».
Español: En todo caso, los contratos que se establezcan por dichas entidades en el ámbito de este convenio, deberán cumplir los principios de publicidad y concurrencia que rigen la contratación administrativa; y que se señalan en el artículo 11 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio».
Valencià: A més, resulta públic i notori que ANETCOM ha subscrit, amb caràcter annual, convenis generals de col·laboració amb la Generalitat en el marc de l'execució de la iniciativa CompeTIC, des de 2005 fins al present exercici.
Español: Además, resulta público y notorio que ANETCOM ha venido suscribiendo con carácter anual convenios generales de colaboración con la Generalitat en el marco de la ejecución de la iniciativa CompeTIC, desde 2005 hasta el presente ejercicio.
Valencià: En atenció a tota la fonamentació, tant fàctica com jurídica, exposada anteriorment, en compliment dels mandats consignats en l'article 19 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i amb el fi últim de contribuir a la consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement entre les pimes de la Comunitat Valenciana a través de les actuacions "CompeTIC" i "ADT/formadors", ambdues parts estimen convenient subscriure el present conveni amb plena subjecció a les prescripcions contingudes en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat, per al desenvolupament del Pla AVANÇA a la Comunitat Valenciana i en les mesures números 5 i 6 de la seua primera Addenda, Mesures Cofinanciables: Ciutadans i Empreses, de data 27 de juliol de 2006.
Español: En atención a toda la fundamentación, tanto fáctica como jurídica, expuesta anteriormente, en cumplimiento de los mandatos consignados en el artículo 19 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y con el fin último de contribuir a la consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento entre las pymes de la Comunitat Valenciana a través de las actuaciones «CompeTIC» y «ADT/formadores», ambas partes estiman conveniente suscribir el presente convenio con plena sujeción a las prescripciones contenidas en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana y en las Medidas números 5 y 6 de su primera Adenda, Medidas Cofinanciables: Ciudadanos y Empresas, de fecha 27 de julio de 2006.
Valencià: Així mateix, amb subjecció a la vigent Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa de pertinent aplicació, i conforme amb les següents.
Español: Asimismo, con sujeción a la vigente Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de pertinente aplicación, y conforme con las siguientes.
Valencià: Objecte del Conveni 1.
Español: Objeto del convenio 1.
Valencià: El present conveni té com a objecte el finançament de les activitats d'ANETCOM, destinades a fomentar la competitivitat de les pimes de la Comunitat Valenciana i dels seus sectors productius, a partir de la seua immersió TIC, així com de la seua alfabetització digital, sobre fonaments d'eficiència econòmica i tecnològica i d'especialització i qualitat formativa, d'acord amb el que estableix el següent número 2 de la present clàusula, i en els termes consignats en: a) Les mesures 5 (Immersió TIC empresarial) i 6 (Competitivitat i TIC, CompeTIC: Pimes per a l'Economia del Coneixement) de l'Addenda núm. 1 (Mesures Cofinanciables: Ciutadans i Empreses), del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenvolupament del Pla AVANÇA a la Comunitat Valenciana, subscrit el 27 de juliol de 2006 (que es reproduïxen literalment en l'annex del present conveni), en execució especial de les seues clàusules sisena, setena i concordants.
Español: El presente convenio tiene por objeto la financiación de las actividades de ANETCOM destinadas a fomentar la competitividad de las pymes de la Comunitat Valenciana y de sus sectores productivos, a partir de su inmersión TIC, así como de su alfabetización digital sobre fundamentos de eficiencia económica y tecnológica y de especialización y calidad formativa, conforme a lo establecido en el siguiente número, 2, de la presente cláusula, y en los términos consignados en: a) Las medidas 5 (Inmersión TIC empresarial) y 6 (Competitividad y TIC, CompeTIC: Pymes para la Economía del Conocimiento) de la Adenda nº 1 (Medidas Cofinanciables: Ciudadanos y Empresas), del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, suscrito el 27 de julio de 2006 (que se reproducen literalmente en el anexo del presente convenio), en ejecución especial de sus cláusulas sexta, séptima y concordantes.
Valencià: En tot cas, les prescripcions de l'esmentat conveni s'entenen incorporades i reproduïdes, sense necessitat de la seua reiteració explícita en aquest, i en la mesura que se li apliquen.
Español: En todo caso, las prescripciones del mencionado convenio se entienden incorporadas y reproducidas, sin necesidad de su reiteración explícita en éste, y en la medida en que le sean de aplicación.
Valencià: b) El contingut consignat en les línies de subvenció del programa 07.03.02.121.60, AVANTIC, del Pressupost de la Generalitat per al 2007, que es refereixen en la següent clàusula del present conveni.
Español: b) El contenido consignado en las líneas de subvención del programa 07.03.02.121.60, AVANTIC, del presupuesto de la Generalitat para 2007, que se refieren en la siguiente cláusula del presente convenio.
Valencià: c) Les directrius establides per la Direcció General de Modernització (DGM), de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en relació amb la implementació del projecte CompeTIC i ADTs-CompeTIC, o per la Comissió Bilateral i el delegat del Conveni, en funció de les seues respectives facultats, per a la supervisió, seguiment, interpretació, aplicació i compliment de l'assenyalat Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenvolupament del Pla AVANÇA a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) Las directrices establecidas por la Dirección General de Modernización (DGM) de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en relación con la implementación del proyecto CompeTIC y ADTs-CompeTIC, o por la Comisión Bilateral y el Delegado del Convenio, en función de sus respectivas facultades, para la supervisión, seguimiento, interpretación, aplicación y cumplimiento del señalado Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En concret, les actuacions que seran finançades són les següents: 1 L'acció formativa i de suport a pimes i sectors empresarials, a través d'agents de Desenvolupament Tecnològic (ADT) i un altre personal de suport, corresponents a la Mesura 5 de l'esmentat Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat, es concreten, a títol enunciatiu, en: a) Disseny, posada en marxa, seguiment i control de les accions formatives dels agents de Desenvolupament Tecnològic (ADT), a l'àmbit empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, las actuaciones que serán financiadas son las siguientes: 2.1 La acción formativa y de soporte a pymes y sectores empresariales, a través de Agentes de Desarrollo Tecnológico (ADT) y otro personal de apoyo, correspondientes a la Medida 5 del citado Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y la Generalitat, se concretan, a título enunciativo, en: a) Diseño, puesta en marcha, seguimiento y control de las acciones formativas de los «Agentes de Desarrollo Tecnológico» (ADT) en el ámbito empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La funció de l'ADT consistirà a promocionar la Societat Tecnològica i del Coneixement en l'àmbit organitzacional empresarial, i divulgar i fomentar la utilització de les noves tecnologies entre les pimes.
Español: La función del ADT consistirá en promocionar la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en el ámbito organizacional empresarial, divulgando y fomentando la utilización de las nuevas tecnologías entre las pymes.
Valencià: b) Disseny, posada en marxa, seguiment i control de les accions de suport tècnic per a la labor d'alfabetització digital dels ADT.
Español: b) Diseño, puesta en marcha, seguimiento y control de las acciones de soporte técnico para la labor de alfabetización digital de los ADT.
Valencià: En general, les funcions de suport, tant de personal com material o logístic, consistiran a assistir als ADT en les seues funcions, així com a impartir mòduls formatius o xarrades que fomenten l'adopció de les noves tecnologies entre els col·lectius a què es dirigisquen.
Español: En general, las funciones de apoyo, tanto personal como material o logístico, consistirán en asistir a los ADT en sus funciones, así como en impartir módulos formativos o charlas que fomenten la adopción de las nuevas tecnologías entre los colectivos a los que se dirijan.
Valencià: c) Accions de disseminació i divulgació connexes a les activitats anteriors. 2 L'acció d'incorporació o immersió tecnològica de les pimes de la Comunitat Valenciana, per a la consolidació de l'Economia del Coneixement, corresponents a la Mesura 6 de l'esmentat Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat, es concreten, a títol enunciatiu, en: a) Assessoria tècnica per al disseny i posada en marxa d'Entorns Productius Intel·ligents (EPI), dinamitzant xarxes empresarials, així com la generació, compartició i transferència eficient de Tecnologia i de Coneixement.
Español: c) Acciones de diseminación y divulgación conexas a las actividades anteriores. 2.2 La acción de incorporación o inmersión tecnológica de las pymes de la Comunitat Valenciana para la consolidación de la Economía del Conocimiento, correspondientes a la Medida 6 del citado Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y la Generalitat, se concretan, a título enunciativo, en: a) Asesoría técnica para el diseño y puesta en marcha de Entornos Productivos Inteligentes (EPI), dinamizando redes empresariales, así como la generación, compartición y transferencia eficiente de Tecnología y de Conocimiento.
Valencià: b) Estudi de camp, desenvolupament i posada en marxa de la plataforma de benchmarking (eina de gestió i diagnòstic) en relació amb el grau de desenvolupament TIC en els diferents sectors productius.
Español: b) Estudio de campo, desarrollo y puesta en marcha de la plataforma de benchmarking (herramienta de gestión y diagnóstico) en relación con el grado de desarrollo TIC en los diferentes sectores productivos.
Valencià: c) Suport tècnic per al desenvolupament i realització de tallers sectorials TIC en sectors estratègics, emblemàtics o propis de la Comunitat Valenciana, com ara el del Calcer, l'Artesania, etc.
Español: c) Soporte técnico para el desarrollo y realización de Talleres Sectoriales TIC en sectores estratégicos, emblemáticos o propios de la Comunitat Valenciana, como, por ejemplo, el Calzado, la Artesanía, etc.
Valencià: d) Disseny i posada en marxa del fòrum CompeTIC, com a element de suport a la integració del teixit empresarial valencià en la Societat del Coneixement.
Español: d) Diseño y puesta en marcha del foro CompeTIC, como elemento de apoyo a la integración del tejido empresarial valenciano en la Sociedad del Conocimiento.
Valencià: e) Anàlisi i foment de centres compartits de gestió tecnològica o de desenvolupament de processos, de prestació de serveis a pimes vinculats a la I+D+I en TIC, de mecanismes de finançament en TIC, i de xarxes empresarials B2B o B2C.
Español: e) Análisis y fomento de centros compartidos de gestión tecnológica o de desarrollo de procesos, de prestación de servicios a pymes vinculados a la I+D+I en TIC, de mecanismos de financiación en TIC, y de redes empresariales B2B o B2C.
Valencià: f) Altres actuacions CompeTIC, no previstes realitzar a través d'altres convenis i incloses en la Mesura 6 abans enunciada.
Español: f) Otras actuaciones CompeTIC no previstas realizar a través de otros Convenios e incluidas en la Medida 6 antes enunciada.
Valencià: L'aportació econòmica de la Generalitat, per al finançament de les actuacions d'inversió contingudes en el número 2.1 de la clàusula primera del present conveni ascendeix a 238.500,00 euros, que s'abonaran a càrrec de l'aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T6829000, denominació de la línia «ADTs-ANETCOM (Addenda 2006 Conveni Pla AVANÇA-Medida 5)», dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007. 2.
Español: La aportación económica de la Generalitat para la financiación de las actuaciones de inversión contenidas en el número 2.1 de la Cláusula primera del presente convenio asciende a 238.500,00 euros, que se abonarán con cargo a la aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T6829000, denominación de la línea «ADTs - ANETCOM (Adenda 2006 Convenio Plan AVANZA-Medida 5)», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007. 2.
Valencià: L'aportació econòmica de la Generalitat per al finançament de les actuacions de despesa, contingudes en el número 2.2 de la clàusula primera del present conveni ascendeix a 488.889,00 euros, els quals s'abonaran a càrrec de l'aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7,l ínia de subvenció T4330000, denominació de la línia «Ajudes Competic-ANETCOM» (Addenda 2006 Conveni Pla Avança-Mesura 6)", dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: La aportación económica de la Generalitat para la financiación de las actuaciones de gasto contenidas en el número 2.2 de la Cláusula primera del presente convenio asciende a 488.889,00 euros, que se abonarán con cargo a la aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T4330000, denominación de la línea «Ayudas Competic - ANETCOM» (Adenda 2006 Convenio Plan AVANZA-Medida 6)", de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Direcció tècnica ANETCOM, per a l'execució i desenvolupament de l'objecte inclòs en el present conveni, se subjectarà a les directrius tècniques emanades de la Direcció General de Modernització.
Español: Dirección técnica ANETCOM, para la ejecución y desarrollo del objeto incluido en el presente convenio, se sujetará a las directrices técnicas emanadas de la Dirección General de Modernización.
Valencià: ANETCOM es compromet a acreditar la realització de l'objecte d'aquest conveni, per mitjà de la presentació d'una memòria tècnica detallada i justificativa de la realització de les activitats exercides per a la seua execució, d'acord amb allò que s'ha prescrit en les clàusules primera i tercera del present conveni i que inclourà, així mateix, allò que s'ha estipulat en la clàusula sisena d'aquest conveni.
Español: ANETCOM se compromete a acreditar la realización del objeto de este convenio mediante la presentación de una memoria técnica detallada justificativa de la realización de las actividades desarrolladas para su ejecución conforme a lo prescrito en las Cláusulas Primera y Tercera, del presente convenio y que incluirá asimismo lo estipulado en la cláusula sexta de este convenio.
Valencià: ANETCOM, així mateix, quedarà obligada a realitzar la justificació que acredite el compliment de l'activitat subvencionada, abans del 15 de desembre de 2007, en els termes i abast assenyalats en l'actual clàusula. 2.
Español: ANETCOM, asimismo, quedará obligada a realizar la justificación que acredite el cumplimiento de la actividad subvencionada, antes del 15 de diciembre de 2007 en los términos y alcance señalados en la actual cláusula. 2.
Valencià: Per a la justificació de la subvenció s'aplicarà el que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, és a dir, "compte justificatiu, amb aportació d'informe d'auditor".
Español: Para la justificación de la subvención se aplicará lo previsto en el artículo 74 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, esto es «cuenta justificativa con aportación de informe de auditor».
Valencià: L'abast del dit compte s'estendrà a la revisió i supervisió dels estats comptables, factures, i la resta de documents acreditatius de transaccions o negocis jurídics i de les activitats realitzades per ANETCOM en compliment d'aquest conveni, que permeten obtindre la imatge fidel d'allò que s'ha actuat, així com la seua adequació a l'objecte del mateix.
Español: El alcance de dicha cuenta se extenderá a la revisión y supervisión de los estados contables, facturas y demás documentos acreditativos de transacciones o negocios jurídicos y de las actividades realizadas por ANETCOM en cumplimiento de este convenio, que permitan obtener la imagen fiel de lo actuado, así como su adecuación al objeto del mismo.
Valencià: En particular, ANETCOM queda obligada a portar compte separat del present conveni, que permeta identificar els diferents moviments comptables que es referisquen a les activitats objecte del mateix i distingir-les clarament d'altres finançades en el present exercici per la Generalitat.
Español: En particular, ANETCOM queda obligada a llevar cuenta separada del presente convenio que permita identificar los diferentes movimientos contables que se refieran a las actividades objeto del mismo y distinguirlas claramente de otras financiadas en el presente ejercicio por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, ANETCOM separarà netament els comptes relatius als dos grans blocs d'actuacions que constituïxen l'objecte de l'actual conveni, que corresponen als apartats 2.1 i 2.2 de la seua clàusula primera.
Español: Asimismo, ANETCOM separará netamente las cuentas relativas a los dos grandes bloques de actuaciones que constituyen el objeto del actual convenio, que corresponden a los apartados 2.1 y 2.2 de su cláusula primera.