gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Aprovar els reglaments de règim interior per al desplegament i aplicació d'aquest Estatut.
Español: e) Aprobar los reglamentos de régimen interior para el desarrollo y aplicación de este Estatuto.
Valencià: f) L'aprovació de reglaments relatius a les normes deontològiques, a l'assistència jurídica gratuïta, a la publicitat dels advocats, a les normes orientatives dels honoraris professionals, i tots aquells que es referisquen a la regulació de l'exercici de la professió en els aspectes d'interés comú per a tots els Col·legis d'Advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: f) La aprobación de reglamentos relativos a las normas deontológicas, a la asistencia jurídica gratuita, a la publicidad de los abogados, a las normas orientativas de los honorarios profesionales, y todos aquellos que se refieran a la regulación del ejercicio de la profesión en los aspectos de interés común para todos los Colegios de Abogados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) La resolució dels recursos interposats contra els acords emanats dels òrgans competents dels Col·legis, inclosos els relatius a la potestat disciplinària, sense perjudici de la Delegació de facultats a favor de la Comissió de Deontologia i Recursos per a la resolució dels recursos disciplinaris.
Español: g) La resolución de los recursos interpuestos contra los acuerdos emanados de los órganos competentes de los colegios, incluidos los relativos a la potestad disciplinaria, sin perjuicio de la delegación de facultades a favor de la Comisión de Deontología y Recursos para la resolución de los recursos disciplinarios.
Valencià: i) Contractar, nomenar, dirigir, inspeccionar, controlar i separar els empleats, gerents, coordinadors, personal tècnic, mà d'obra i la resta d'auxiliars, assignant les retribucions que considere convenients, determinant les seues competències respectives i facultats i les condicions del seu treball.
Español: i) Contratar, nombrar, dirigir, inspeccionar, controlar y separar los empleados, gerentes, coordinadores, personal técnico, mano de obra y demás auxiliares, asignando las retribuciones que considere convenientes, determinando sus respectivas competencias y facultades y las condiciones de su trabajo.
Valencià: j) Administrar, amb les més àmplies facultats; comprar i vendre (al comptat o a terminis), permutar, arrendar, traspassar, i en general realitzar qualsevol acte d'alienació o disposició sobre mercaderies, béns mobles i immobles, drets, crèdits i títols públics o privats; hipotecar béns o drets, realitzar posposicions i cancel·lar hipoteques, condicions resolutòries o altres garanties reals; obtindre crèdits i préstecs i cancel·lar-los, donant garantia real o personal, de qualsevol entitat bancària, fins i tot del Banc d'Espanya, caixes d'estalvis i altres entitats oficials o particulars; concedir préstecs i crèdits a tercers; subscriure contractes d'arrendament financer, lísing, facturatge i semblants; i, en general, celebrar o renovar qualsevol classe de contractes en nom del Consell, i també formalitzar públicament o privadament qualsevol acte o negoci d'administració (ordinària o extraordinària), conservació, disposició o de rigorós domini sobre béns o drets de qualsevol classe.
Español: j) Administrar, con las más amplias facultades; comprar y vender (al contado o a plazos), permutar, arrendar, traspasar, y en general realizar cualquier acto de enajenación o disposición sobre mercaderías, bienes muebles e inmuebles, derechos, créditos y títulos públicos o privados; hipotecar bienes o derechos, realizar posposiciones y cancelar hipotecas, condiciones resolutorias u otras garantías reales; obtener créditos y préstamos y cancelarlos, dando garantía real o personal, de cualquier entidad bancaria, incluso del Banco de España, cajas de ahorros y otras entidades oficiales o particulares; conceder préstamos y créditos a terceros; celebrar contratos de arrendamiento financiero, leasing, factoring y similares; y, en general, celebrar o renovar toda clase de contratos en nombre del Consejo, así como formalizar pública o privadamente cualquier acto o negocio de administración (ordinaria o extraordinaria), conservación, disposición o de riguroso dominio sobre bienes o derechos de cualquier clase.
Valencià: k) Obrir comptes corrents, comptes de crèdit i llibretes d'estalvis; retirar i transferir fons, constituir depòsits bancaris, concertar avals ?fins i tot en favor de terceres persones-, portar i seguir la correspondència bancària, donant conformitat a saldos i extractes o oposant inconvenients i formulant reclamacions quan s'estime procedent i en general, realitzar en la banca oficial o privada qualsevol classe d'operacions pròpies d'ella i del moviment de valors, fons de banc i la resta d'establiments de crèdit.
Español: k) Abrir cuentas corrientes, cuentas de crédito y libretas de ahorros; retirar y transferir fondos, constituir depósitos bancarios, concertar avales ?incluso en favor de terceras personas?, llevar y seguir la correspondencia bancaria, dando conformidad a saldos y extractos u oponiendo reparos y formulando reclamaciones cuando lo estime procedente y en general, realizar en la banca oficial o privada toda clase de operaciones propias de ella y del movimiento de valores, fondos de banco y demás establecimientos de crédito.
Valencià: l) Adquirir, negociar, transmetre o pignorar títols valors, accions o participacions socials, es cotitzen o no en borsa, i formalitzar en aquesta quantes operacions estiguen legalment autoritzades.
Español: l) Adquirir, negociar, transmitir o pignorar títulos valores, acciones o participaciones sociales, se coticen o no en bolsa, y formalizar en esta cuantas operaciones estén legalmente autorizadas.
Valencià: m) Alliberar, acceptar, avalar, endossar, intervenir, negociar, descomptar i protestar per falta d'acceptació o de pagament, lletres de canvi (comercials o financeres), xecs bancaris, pagarés o qualsevol altre document de gir mercantil.
Español: m) Librar, aceptar, avalar, endosar, intervenir, negociar, descontar y protestar por falta de aceptación o de pago, letras de cambio (comerciales o financieras), cheques bancarios, pagarés o cualquier otro documento de giro mercantil.
Valencià: n) Reclamar, pagar i cobrar, les quantitats que es deguen al Consell, per particulars o organismes públics o privats, amb plenes facultats per a realitzar cobraments, admetre pagaments parcials, firmar actes de lliurament, conferir ajornaments, i renovar les obligacions, amb novació o sense, podent firmar rebuts, liquidacions o cancel·lacions.
Español: n) Reclamar, pagar y cobrar, cuantas cantidades se adeuden al Consejo, por particulares u organismos públicos o privados, con plenas facultades para realizar cobros, admitir pagos parciales, firmar actas de entrega, conferir aplazamientos, y renovar las obligaciones, con novación o sin ella, pudiendo firmar recibos, finiquitos o cancelaciones.
Valencià: o) Participar en societats civils o mercantils, associacions o fundacions, subscrivint títols, participacions o accions, desembossant el seu import mitjançant l'aportació de qualssevol béns o drets, assistint a les Juntes Generals, acceptant i exercint llocs en l'òrgan d'administració i representació, i amb facultats plenes per a exercitar tots els drets i complir totes les obligacions com a soci o participe inclús en cas de dissolució i liquidació, acceptant i rebent la part del patrimoni comú que s'adjudique al Consell en aquest cas.
Español: o) Participar en sociedades civiles o mercantiles, asociaciones o fundaciones, suscribiendo títulos, participaciones o acciones, desembolsando su importe mediante la aportación de cualesquiera bienes o derechos, asistiendo a las juntas generales, aceptando y desempeñando puestos en el órgano de administración y representación, y con facultades plenas para ejercitar todos los derechos y cumplir todas las obligaciones como socio o participe incluso en caso de disolución y liquidación, aceptando y recibiendo la parte del patrimonio común que se adjudique al Consejo en tal caso.
Valencià: p) Promoure, sostindre, desistir i transigir qualsevol classe d'accions civils, criminals, administratives, laborals, contenciós administratives, davant de jutjats, tribunals i autoritats de qualsevol classe, fur i jurisdiccions, conferint a aquest efecte els oportuns poders.
Español: p) Promover, sostener, desistir y transigir toda clase de acciones civiles, criminales, administrativas, laborales, contencioso administrativas, ante juzgados, tribunales y autoridades de toda clase, fuero y jurisdicciones, confiriendo al efecto los oportunos poderes.
Valencià: En la de l'últim trimestre, s'aprovaran els pressuposts d'ingressos i despeses. 2.
Español: En la del último trimestre, se aprobarán los presupuestos de ingresos y gastos. 2.
Valencià: La convocatòria es realitzarà amb almenys set dies d'antelació, i caldrà que hi conste l'ordre del dia i el lloc i la data de la celebració, tant en primera com en segona convocatòria, per mitjà d'un escrit adreçat a tots els membres del Ple.
Español: La convocatoria se realizará con al menos siete días de antelación, debiendo constar en la misma el orden del día y el lugar y fecha de la celebración, tanto en primera como en segunda convocatoria, mediante escrito dirigido a todos los miembros del Pleno.
Valencià: La vàlida constitució del Ple requerirà l'assistència de la meitat més un dels seus membres presents o representats, però quedarà constituït vàlidament en segona convocatòria siga el que siga el nombre d'assistents i sempre que estiga presents la majoria dels col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La válida constitución del Pleno requerirá la asistencia de la mitad más uno de sus miembros presentes o representados, quedando válidamente constituido en segunda convocatoria, sea cual fuere el número de asistentes y siempre que estén presentes la mayoría de los colegios de abogados de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El Ple del Consell adoptarà els seus acords per majoria de tres cinquens dels vots i s'exigirà, a més, que voten favorablement almenys cinc degans.
Español: El Pleno del Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de tres quintos de los votos y se exigirá, además, que voten favorablemente al menos cinco decanos.
Valencià: Aquests càrrecs s'exerciran també en el Ple.
Español: Dichos cargos se ejercerán también en el Pleno.
Valencià: A excepció dels càrrecs de president i secretari, que podran no ser-ho, els altres membres de la Comissió Permanent hauran de ser a més, durant l'exercici del seu càrrec, degans en qualsevol dels col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: Con excepción de los cargos de presidente y secretario, que podrán no serlo, los demás miembros de la Comisión Permanente deberán ser además, durante el desempeño de su cargo, decanos en cualquiera de los colegios de abogados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) L'elaboració i remissió al ple en l'últim trimestre de l'exercici anterior del pressupost d'ingressos i despeses del Consell.
Español: b) La elaboración y remisión al pleno en el último trimestre del ejercicio anterior del presupuesto de ingresos y gastos del Consejo.
Valencià: c) L'elaboració i remissió al ple de la liquidació del pressupost de l'exercici anterior en el primer trimestre de l'any següent.
Español: c) La elaboración y remisión al pleno de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior en el primer trimestre del año siguiente.
Valencià: Funcionament de la Comissió Permanent La Comissió Permanent es reunirà quan el president el convoque o ho sol·liciten dos dels seus integrants.
Español: Funcionamiento de la Comisión Permanente La Comisión Permanente se reunirá cuando el presidente lo convoque o lo soliciten dos de sus integrantes.
Valencià: La convocatòria es cursarà amb almenys tres dies d'antelació, per escrit i amb l'ordre del dia corresponent.
Español: La convocatoria se cursará con al menos tres días de antelación, por escrito y con el orden del día correspondiente.
Valencià: En cas d'igualtat després d'aquesta segona votació, resultarà triat el candidat de major antiguitat en el Col·legi de què es tracte d'entre els més votats. 2.
Español: En caso de igualdad tras esta segunda votación, resultará elegido el candidato de mayor antigüedad en el Colegio de que se trate de entre los más votados. 2.
Valencià: Les eleccions es convocaran per a ser celebrades en el ple del segon trimestre de cada dos anys, convocatòria la d'aquest ple que s'haurà de realitzar amb almenys trenta dies d'antelació i els consellers que aspiren als distints càrrecs hauran de presentar la seua candidatura en la seu del Consell fins a 10 dies abans de l'assenyalat per a la celebració del ple.
Español: Las elecciones se convocarán para ser celebradas en el Pleno del segundo trimestre de cada dos años, convocatoria la de este pleno que se deberá realizar con al menos 30 días de antelación y los consejeros que aspiren a los distintos cargos deberán presentar su candidatura en la sede del Consejo hasta 10 días antes del señalado para la celebración del pleno.
Valencià: Una vegada haja passat el segon trimestre, qualsevol conseller pot instar la convocatòria d'eleccions, que se celebraran per convocatòria del president o dos consellers, conformement amb l'article 15, amb almenys 3 dies d'antelació. 3.
Español: Pasado el mencionado segundo trimestre, cualquier consejero puede instar la convocatoria de elecciones, que se celebrarán por convocatoria del presidente o dos consejeros, conforme al artículo 15, con al menos tres días de antelación. 3.
Valencià: En el cas que el càrrec electe cesse com a membre del Consell, a excepció del president, que mantindrà el seu càrrec fins a l'acabament del període esmentat, el Ple decidirà si es convoquen eleccions per a triar una persona pel temps restant, o no es designa a ningú, i llavors actuarà el sistema de suplències establert en la secció quarta.
Español: En caso de que el cargo electo cese como miembro del Consejo, a excepción del presidente, que mantendrá su cargo hasta la finalización del periodo antedicho, el Pleno decidirá si se convocan elecciones para elegir una persona por el tiempo restante, o no se designa a nadie, actuando el sistema de suplencias previsto en la sección cuarta.
Valencià: Tractament El president del Consell amb el caràcter de degà de l'Advocacia de la Comunitat Valenciana, tindrà tractament d'excel·lentíssim senyor i condició honorífica equivalent a la de president del Tribunal Superior de Justícia d'aquesta Comunitat.
Español: Tratamiento El presidente del Consejo con el carácter de decano de la Abogacía de la Comunitat Valenciana, tendrá tratamiento de excelentísimo señor y condición honorífica equivalente a la de presidente del Tribunal Superior de Justicia de esta Comunitat.
Valencià: I els consellers, el tractament d'il·lustríssims i la de magistrats d'aquest tribunal, llevat que es designen ja amb tractament superior.
Español: Y los consejeros el tratamiento de ilustrísimos y la de magistrados de dicho tribunal, salvo que ostenten ya tratamiento superior.
Valencià: Aquests tractaments es mantindran amb caràcter vitalici.
Español: Dichos tratamientos se ostentarán con carácter vitalicio.
Valencià: El president ostenta la representació del Consell en totes les seues relacions amb les administracions públiques, tant fora com dins de la Comunitat Valenciana, i li correspondrà promoure i coordinar les tasques encaminades al millor compliment dels fins del Consell. 2.
Español: El presidente ostenta la representación del Consejo en todas sus relaciones con las administraciones públicas, tanto fuera como dentro de la Comunitat Valenciana, correspondiéndole promover y coordinar las tareas encaminadas al mejor cumplimiento de los fines del Consejo. 2.
Valencià: Sense perjudici de tot això, tindrà les facultats següents: a) Convocar, presidir i dirigir les reunions del ple del Consell, i de la Comissió Permanent, concedint i retirant l'ús de la paraula, i utilitzant el vot de qualitat quan procedisca.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, tendrá las siguientes facultades: a) Convocar, presidir y dirigir las reuniones del Pleno del Consejo, y de la Comisión Permanente, concediendo y retirando el uso de la palabra, y utilizando el voto de calidad cuando proceda.
Valencià: b) Firmar tots els documents públics i privats que siguen necessaris en representació del Consell, i també les actes de les seues reunions.
Español: b) Firmar cuantos documentos públicos y privados fueren precisos en representación del Consejo, así como las actas de sus reuniones.
Valencià: d) Visar els pagaments, documents i certificacions que expedisquen el secretari i el tresorer.
Español: d) Visar los pagos, documentos y certificaciones que expidan el secretario y tesorero.
Valencià: Atribucions del vicepresident del Consell Els membres de la Permanent, per ordre d'antiguitat en l'exercici de la professió d'advocat, supliran per ordre al president en els casos d'absència, malaltia o vacant, tenint en aquests casos les mateixes facultats que el president.
Español: Atribuciones del vicepresidente del Consejo Los miembros de la Permanente, por orden de antigüedad en el ejercicio de la profesión de abogado, suplirán por su orden al presidente en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, teniendo en tales casos las mismas facultades que el presidente.
Valencià: El secretari tindrà les comeses següents: a) Redactar i firmar citacions per a tots els actes del Consell, segons instruccions del president.
Español: El secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Redactar y firmar citaciones para todos los actos del Consejo, según instrucciones del presidente.
Valencià: b) Rebre els escrits i correspondència, i donar-ne compte a qui pertoque, i també firmar els escrits que no siguen competència del president.
Español: b) Recibir los escritos y correspondencia, dando cuenta a quien proceda, así como firmar los escritos que no fueren competencia del presidente.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma, amb el vistiplau del president, les certificacions i la resta de documents, i també les actes del Consell.
Español: c) Autorizar con su firma, con el visto bueno del presidente, las certificaciones y demás documentos, así como las actas del Consejo.
Valencià: d) Informar al president i a la Comissió Permanent de totes les qüestions d'interés i proposar les mesures que estime convenients.
Español: d) Informar al presidente y a la Comisión Permanente de todas las cuestiones de interés y proponer las medidas que estime convenientes.
Valencià: e) Custodiar els arxius relacionats amb el Consell durant tot el temps en què poguera ser susceptible d'utilització d'acord amb la legislació vigent en qualsevol dels seus àmbits; això a banda, conservarà sense termini limitat en el temps les actes del ple i comissions del Consell, i també qualsevol altre arxiu que, per raons històriques o estadístiques per a l'advocacia valenciana, el secretari decidisca conservar.
Español: e) Custodiar los archivos relacionados con el Consejo durante todo el tiempo en que pudiera ser susceptible de utilización conforme a la legislación vigente en cualquiera de sus ámbitos, conservando además sin plazo limitado en el tiempo las actas del pleno y comisiones del Consejo, así como cualquier otro archivo que, por razones históricas o estadísticas para la abogacía valenciana, el secretario decida conservar.
Valencià: g) Exercir la direcció del personal administratiu del Consell.
Español: g) Ostentar la jefatura del personal administrativo del Consejo.
Valencià: d) Mantenir els llibres necessaris d'ingressos i despeses del Consell.
Español: d) Llevar los libros precisos de ingresos y gastos del Consejo. 2.
Valencià: I sense perjudici d'això, el Ple podrà acordar la constitució de les comissions, subcomissions i ponències especials que en cada cas estime convenient. 3.
Español: Y sin perjuicio de ello el Pleno podrá acordar la constitución de las comisiones, subcomisiones y ponencias especiales que en cada caso estime por conveniente. 3.
Valencià: Les funcions de les comissions seran les que els siguen delegades pel Ple, i en els supòsits en què per raons d'urgència hagen d'adoptar acords d'execució immediata n'hauran de donar compte immediatament a la Comissió Permanent per a la seua ratificació. 4.
Español: Las funciones de las comisiones serán las que les sean delegadas por el Pleno, y en los supuestos en que por razones de urgencia deban adoptar acuerdos de inmediata ejecución deberán dar cuenta de inmediato a la Comisión Permanente para su ratificación. 4.
Valencià: Únicament la Comissió de Deontologia i Recursos, a fi de tramitar àgilment i eficaçment els recursos que es formulen davant del Consell, i resoldre complint els terminis establerts per a això, té en virtut del present estatut plena facultat per a resoldre els recursos que determine el Ple, amb l'única obligació d'informar després el mateix en la sessió immediata que se celebre.
Español: Únicamente la Comisión de Deontología y Recursos, al objeto de tramitar ágil y eficazmente los recursos que se formulen ante el Consejo, y resolver cumpliendo los plazos establecidos para ello, tiene en virtud del presente estatuto plena facultad para resolver los recursos que determine el Pleno, con la sola obligación de informar luego al mismo en la sesión inmediata que se celebre.
Valencià: No obstant la Comissió podrà elevar al Ple la resolució d'aquells recursos que estime convenients.
Español: No obstante la Comisión podrá elevar al Pleno la resolución de aquellos recursos que estime convenientes.
Valencià: Adscripció a les comissions L'adscripció dels consellers a les distintes comissions, i també la seua composició, règim i funcions serà determinada pel Ple a proposta del president.
Español: Adscripción a las comisiones La adscripción de los consejeros a las distintas comisiones, así como su composición, régimen y funciones será determinada por el Pleno a propuesta del sr.
Valencià: S'estableix la possibilitat d'integració en les distintes comissions de col·legiats no consellers, a excepció de la Comissió de Deontologia i Recursos en què tots els seus membres hauran de tenir la condició de consellers.
Español: Se establece la posibilidad de integración en las distintas comisiones de colegiados no consejeros, a excepción de la Comisión de Deontología y Recursos en la que todos sus miembros deberán ostentar la condición de consejeros.
Valencià: TÍTOL II De la col·legiació i del deure de comunicació Article 27.
Español: TÍTULO II De la colegiación y deber de comunicación Artículo 27.
Valencià: Per a actuar professionalment en l'àmbit territorial de qualsevol altre col·legi d'advocats no podrà exigir-se als advocats pertanyents als col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana cap comunicació o cap habilitació ni el pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que s'exigisquen habitualment als col·legiats del col·legi on hagen d'intervenir per la prestació dels serveis de què siguen beneficiaris i que no es troben coberts per la quota col·legial.
Español: Para actuar profesionalmente en el ámbito territorial de cualquier otro colegio de abogados no podrá exigirse a los abogados pertenecientes a los colegios de abogados de la Comunitat Valenciana comunicación o habilitación alguna ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que se exijan habitualmente a los colegiados del colegio donde vayan a intervenir por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial. 2.
Valencià: Cada advocat incorporat a qualsevol col·legi d'advocats de la Comunitat Valenciana podrà prestar els seus serveis professionals lliurement en tot el territori de l'estat, en la resta dels estats membres de la Unió Europea i en els altres països, d'acord amb la normativa vigent respecte d'això.
Español: Todo abogado incorporado a cualquier colegio de abogados de la Comunitat Valenciana podrá prestar sus servicios profesionales libremente en todo el territorio del estado, en el resto de los estados miembros de la Unión Europea y en los demás países, con arreglo a la normativa vigente al respecto.