gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 633/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 633/2011.
Valencià: [2014/3171] En este procediment de juí ordinari número 633/2011, seguit a instàncies de L'Oréal, SA, Parfums Guy Laroche, SA, The Polo Lauren LP, Lancôme Parfums et Beauté & Cie.
Español: [2014/3171] En el presente procedimiento juicio ordinario número 633/2011, seguido a instancia de L'Oréal, SA, Parfums Guy Laroche, SA, The Polo Lauren LP, Lancôme Parfums et Beauté & Cie.
Valencià: Anne Paloma Ruiz Picasso i L'Oréal España, SA, contra Fragancias Fortuna, SL, i Gaperfum, SL, s'ha dictat la Sentència número 151/2013, de data 10 d'octubre de 2013, que literalment és com seguix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per L'Oréal España, SA, contra Fragancias Fortuna, SL, i Gaperfum, SL, i impose les costes a l'actora.
Español: Anne Paloma Ruiz Picasso y L'Oréal España, SA, frente a Fragancias Fortuna, SL, y Gaperfum, SL, se ha dictado Sentencia número 151/2013, de fecha 10 de octubre de 2013, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar la demanda interpuesta por L'Oréal España, SA, contra Fragancias Fortuna, SL, y Gaperfum, SL, con imposición de las costas a la actora.
Valencià: Estime la demanada interposada per L'Oréal, SA, Parfums Guy Laroche, SA, The Polo Lauren LP, Lancôme Parfums et Beauté & Cie.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por L'Oréal, SA, Parfums Guy Laroche, SA, The Polo Lauren LP, Lancôme Parfums et Beauté & Cie.
Valencià: Anne Paloma Ruiz Picaso, contra Fragancias Fortuna, SL, i Gaperfum, SL, i declare que la comercialització de productes distingits amb les marques de les actores per les demandades constituïx infracció de les marques de les actores i condemne els demandats: 1.
Español: Anne Paloma Ruiz Picaso, contra Fragancias Fortuna, SL, y Gaperfum, SL, debo declarar que la comercialización de productos distinguidos con las marcas de las actoras por las demandadas constituye infracción de las marcas de las actoras y debo condenar a los demandados: 1.
Valencià: A cessar immediatament i a abstindre's en el futur de la venda de productes distingits amb les marques de les actores a través de les webs, ?www.perfumedigital.com?, ?www.fbarcelona.net?, ?www.esenciadeperfume.com?, ?www.esenciadeperfume.es?, ?www.cholloperfume.com?, ?www.esenciadeperfume.net- y ?www.cholloperfume.net?. 2.
Español: A cesar inmediatamente y a abstenerse en el futuro de la venta de productos distinguidos con las marcas de las actoras a través de las webs, ?www.perfumedigital.com?, ?www.fbarcelona.net?, ?www.esenciadeperfume.com?, ?www.esenciadeperfume.es?, ?www.cholloperfume.com?, ?www.esenciadeperfume.net- y ?www.cholloperfume.net?. 2.
Valencià: A publicar la dispositiva de la sentència en el periòdic El País en pàgina parella, una sola vegada, en un període de tirada nacional davall la llegenda: «infracció de marques del grup L'Oréal per venda de testers o material de demostració o amb presentació defectuosa», amb unes dimensions de 12 x 12 cm, o les més pròximes a falta d'això. 3.
Español: A publicar el fallo de la sentencia en el periódico El País en página par, una sola vez, en un periodo de tirada nacional bajo la leyenda: «infracción de marcas del grupo L'Oréal por venta de testers o material de demostración o con defectuosa presentación», con unas dimensiones de 12 x 12 cm, o las más próximas en su defecto. 3.
Valencià: A Fragancia Fortuna, SL, a pagar 10.289,59 euros i a Gaperfum, SL, a pagar 10.122,33 euros com a indemnització de danys i perjuís S'imposen les costes a les demandades.
Español: A Fragancia Fortuna, SL, a pagar 10.289,59 euros y a Gaperfum, SL, a pagar 10.122,33 euros como indemnización de daños y perjuicios Las costas se imponen a las demandadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i feu-los constar que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en contra per al Tribunal de Marca Comunitària, que s'ha d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles constar que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación para ante el Tribunal de Marca Comunitaria, a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà depositar prèviament la quantitat de 50 euros, que s'haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en el Grupo Banesto, consignant com a codi ?02- i com a concepte ?pagament recurs d'apel·lació?.
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros, que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto, consignando como código ?02- y como concepto ?pago recurso de apelación?, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LEC y DA 15.
Valencià: » I atés que els demandats, Fragancias Fortuna, SL, i Gaperfum, SL, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Fragancias Fortuna, SL, y Gaperfum, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/51) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un restaurant, corral de prova i zona de paintball (expedient 2012/0067), en el terme municipal de Montroi, ubicada en el polígon 3, parcel·la 63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/51) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un restaurante, tentadero y zona de paintball (expediente 2012/0067), en el término municipal de Montroy, ubicada en el polígono 3, parcela 63.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/51 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un restaurant, corral de prova i zona de paintball (expedient 2012/0067), en el terme municipal de Montroi, ubicada en el polígon 3, parcel·la 63.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/51 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montroy plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un restaurante, tentadero y zona de paintball (expediente 2012/0067), en el término municipal de Montroy, ubicada en el polígono 3, parcela 63.
Valencià: [2014/51] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Francisco Calonge López per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un restaurant, corral de prova i zona de paintball (expedient 2012/0067), en el terme municipal de Montroi, ubicada en el polígon 3, parcel·la 63, de conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2014/51] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Francisco Calonge López para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un restaurante, tentadero y zona de paintball (expediente 2012/0067), en el término municipal de Montroy, ubicada en el polígono 3, parcela 63, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11233) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 5 de març de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11233) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 5 de marzo de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11233 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 5 de març de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11233 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 5 de marzo de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/11233] Per mitjà de la Resolució de 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2014 (DOCV 7230, 10.03.2014).
Español: [2014/11233] Por la Resolución de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2014 (DOCV 7230, 10.03.2014).
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar la gestió en la concessió de l'instrument financer i evitar que els seus possibles beneficiaris incórreguen en gastos financers més grans quan encara no s'ha desembossat el préstec, s'ha emés un informe favorable sobre la conveniència de formalitzar el document d'acceptació d'este després de la concessió de l'instrument financer però abans de la presentació de l'aval, de manera que, quan este s'aporte, es puga tramitar el desembossament del préstec sense major dilació.
Español: Con el objetivo de facilitar la gestión en la concesión del instrumento financiero y evitar que los posibles beneficiarios de los mismos incurran en mayores gastos financieros cuando todavía no se ha desembolsado el préstamo, se ha informado favorablemente la conveniencia de formalizar el documento de aceptación del mismo con posterioridad a la concesión del instrumento financiero pero antes de la presentación del aval, de manera que cuando se aporte este se pueda tramitar el desembolso del préstamo sin mayor dilación.
Valencià: En virtut del que antecedix i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Desembossament del préstec al beneficiari, de la Resolució 5 de març de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2014, que queda redactat en els termes següents: «9.1.
Español: Desembolso del préstamo al beneficiario, de la Resolución 5 de marzo de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2014, que queda redactado en los siguientes términos: «9.1.
Valencià: Una vegada comunicada a les empreses beneficiàries la resolució de concessió, l'IVACE, o una entitat colaboradora, formalitzarà un document específic de condicions del préstec que comunicarà al beneficiari.
Español: Una vez comunicada a las empresas beneficiarias la resolución de concesión, el IVACE, o una entidad colaboradora, formalizará un documento específico de condiciones del préstamo que comunicará al beneficiario.
Valencià: En el document, el beneficiari acceptarà les condicions del préstec, inclòs el pla de venciments en el cas que varie respecte als terminis indicats en l'article 5.2, i l'empresa quedarà obligada a l'execució del projecte presentat en els terminis que s'indiquen a continuació: Termini d'execució del projecte: fins al 31 de desembre de 2014.
Español: En el documento, el beneficiario aceptará las condiciones del préstamo incluido el plan de vencimientos en caso de que varíe respecto a los plazos indicados en el artículo 5.2 quedando la empresa obligada a la ejecución del proyecto presentado en los plazos que se indican a continuación: Plazo de ejecución del proyecto: hasta el 31 de diciembre de 2014 € Plazo de justificación de la ejecución del proyecto: hasta el 6 de febrero de 2015.
Valencià: L'acreditació, davant de l'IVACE, de l'execució del projecte es realitzarà d'acord amb les condicions establides en l'article 11.
Español: La acreditación ante el IVACE de la ejecución del proyecto se realizará de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 11.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries. 9.2.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias. 9.2.
Valencià: Perquè es puga fer efectiu el desembossament del préstec, serà necessària la presentació d'un aval financer, prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca, que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Para que se pueda hacer efectivo el desembolso del préstamo será necesaria la presentación de aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: L'aval financer serà del 70 per cent de l'import del préstec.
Español: El aval financiero será del 70 % del importe del préstamo.
Valencià: La presentació de l'aval podrà produir-se fins a la data límit de 6 de febrer de 2015, coincident amb la data límit de justificació del projecte.
Español: La presentación del aval podrá producirse hasta la fecha límite de 6 de febrero de 2015, coincidente con la fecha límite de justificación del proyecto.
Valencià: Una vegada validat l'import i el contingut de l'aval, l'IVACE, o una entitat colaboradora, realitzarà al desembossament del préstec en el compte bancari indicat pel beneficiari».
Español: Una vez validado el importe y contenido del aval, el IVACE, o una entidad colaboradora, realizará al desembolso del préstamo en la cuenta bancaria indicada por el beneficiario».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Esta resolució entrarà en vigor el dia que es publique.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación.
Valencià: El president: Máximo Buch Torralva.
Español: El presidente: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2160) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2580/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2160) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2580/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2580/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2580/2011.
Valencià: [2014/2160] En el juí verbal 2580/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Molino III contra Mar i Sol Girasol, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 265/2012 Torrevieja, 6 de juliol de 2012 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Molino III contra l'entitat Mar i Sol Girasol, SL, declare que esta és procedent, i, en conseqüència d'això, condemne l'esmentada demandada que, quan siga ferma la present resolució, abone a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de dos mil setanta-tres euros amb setanta-nou cèntims (2.073,79 €), que efectivament se li deuen, més els interessos legals que siguen procedents, Tot això amb l'expressa imposició de costes.
Español: [2014/2160] En el juicio verbal 2580/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Molino III frente a Mar i Sol Girasol, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 265/2012 Torrevieja, 6 de julio de 2012 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios El Molino III contra la entidad Mar i Sol Girasol, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a la referida demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de dos mil setenta y tres euros con setenta y nueve céntimos (2.073,79 €), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se recurs, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil que preveu que seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros, que pronuncie, mane i firme.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, a tenor de lo prevenido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que prevé que serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros, lo pronuncio, mando y firmo.