gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'IVF podrà requerir un informe de valoració de l'obra, servei o subministrament de què es tracte a realitzar per part d'un expert independent si la proposta triada pel sol·licitant supera en més d'un 25 % el preu de l'oferta més econòmica, quan a la vista de la justificació que aportació el sol·licitant, expressament referida a aquesta decisió, siga possible apreciar que s'haja pogut veure afectat el principi d'objectivitat en la decisió adoptada.
Español: El IVF podrá requerir un informe de valoración de la obra, servicio o suministro de que se trate a realizar por experto independiente si la propuesta elegida por el solicitante supera en más de un 25 % el precio de la oferta más económica, cuando a la vista de la justificación que aporte el solicitante, expresamente referida a esta decisión, sea posible apreciar que se haya podido ver afectado el principio de objetividad en la decisión adoptada.
Valencià: En aquest cas, es considerarà despesa finançable elegible l'import menor entre el de la factura aportada i el del mateix valor de taxació.
Español: En este caso, se considerará como gasto financiable elegible el importe menor entre el de la factura aportada y el del propio valor de tasación.
Valencià: Els préstecs atorgats a l'empara d'aquesta convocatòria, que no admetran pacte de subordinació, tindran les següents característiques: a) El valor nominal del préstec se situarà entre 5.000.000 i 30.000.000 d'euros, sense que puga superar el 80 % de l'import de les despeses finançables elegibles.
Español: Los préstamos otorgados al amparo de esta convocatoria, que no admitirán pacto de subordinación, tendrán las siguientes características: a) El valor nominal del préstamo se situará entre 5.000.000 y 30.000.000 euros, sin que pueda superar el 80 % del importe de los gastos financiables elegibles.
Valencià: b) Cada beneficiari o acreditat no podrà obtindre préstecs, a l'empara de la present convocatòria, que en conjunt superen la quantia màxima de 30.000.000 d'euros.
Español: b) Cada beneficiario o acreditado no podrá obtener préstamos, al amparo de la presente convocatoria, que en su conjunto superen la cuantía máxima de 30.000.000 euros.
Valencià: c) El termini màxim d'amortització del finançament coincidirà amb la vida útil de l'actiu subjacent objecte de finançament, fins a un màxim de 30 anys, amb un període màxim de carència de dos anys inclòs en aquest termini.
Español: c) El plazo máximo de amortización de la financiación coincidirá con la vida útil del activo subyacente objeto de financiación, hasta un máximo de 30 años, con un periodo máximo de carencia de dos años incluido en dicho plazo.
Valencià: d) En les operacions atorgades a l'empara d'aquesta convocatòria no s'aplicaran comissions d'obertura ni cancel·lació dels préstecs.
Español: d) En las operaciones otorgadas al amparo de esta Convocatoria no se aplicarán comisiones de apertura ni cancelación de los préstamos.
Valencià: e) Els préstecs s'amortitzaran per trimestres vençuts. 2.
Español: e) Los préstamos se amortizarán por trimestres vencidos. 2.
Valencià: El tipus d'interés a aplicar en els préstecs atorgats a l'empara d'aquesta línia s'obté com a suma del tipus d'interés EURIBOR a un any, amb valor mínim igual a 0 %, més el marge financer equivalent al 4 %.
Español: El tipo de interés a aplicar en los préstamos otorgados al amparo de esta línea se obtiene como suma del tipo de interés EURIBOR a un año, con valor mínimo igual a 0 %, más el margen financiero equivalente al 4 %.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds en els termes establits en l'article 9 d'aquesta convocatòria el Consell General de l'IVF decidirà sobre l'aprovació o no del finançament, després de l'informe de la Subcomissió de Riscos. 2.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes en los términos previstos en el artículo 9 de esta convocatoria el Consejo General del IVF decidirá sobre la aprobación o no de la financiación, previo informe de la Subcomisión de Riesgos. 2.
Valencià: L'aprovació determinarà amb exactitud les condicions financeres de l'operació, que hauran de ser acceptades expressament pel sol·licitant i seran immodificables en la formalització del contracte de préstec, a excepció del que es disposa en els articles 14 i 15 d'aquesta convocatòria.
Español: La aprobación determinará con exactitud las condiciones financieras de la operación, que deberán ser aceptadas expresamente por el solicitante y serán inmodificables en la formalización del contrato de préstamo, a excepción de lo dispuesto en los artículos 14 y 15 de esta convocatoria.
Valencià: Després de l'aprovació del finançament s'haurà de formalitzar en document públic el contracte de préstec entre l'IVF i el sol·licitant del finançament, i a partir d'aqueixa signatura entre les parts produirà tots els seus efectes. 2.
Español: Tras la aprobación de la financiación se deberá formalizar en documento público el contrato de préstamo entre el IVF y el solicitante de la financiación, surtiendo a partir de esa firma entre las partes todos sus efectos. 2.
Valencià: El contracte de préstec haurà de recollir tots els requisits específics d'aquest, derivats de l'aplicació d'aquesta convocatòria, així com les condicions particulars amb vista a l'execució d'aquest (disposició dels fons, amortitzacions anticipades, justificació de l'aplicació dels fons rebuts, facultats de control per part de l'IVF, etc.
Español: El contrato de préstamo deberá recoger todos los requisitos específicos del mismo, derivados de la aplicación de esta convocatoria, así como las condiciones particulares en orden a la ejecución del mismo (disposición de los fondos, amortizaciones anticipadas, justificación de la aplicación de los fondos recibidos, facultades de control por parte del IVF, etc?), que habrán quedado especificados en la aprobación de la solicitud de financiación. 3.
Valencià: Els contractes de préstec mitjançant els quals es formalitzen les operacions de finançament se sotmetran al Dret Privat.
Español: Los contratos de préstamo mediante los cuales se formalicen las operaciones de financiación se someterán al derecho privado.
Valencià: El termini màxim per a disposar i el nombre màxim de disposicions parcials serà l'establit en l'aprovació del finançament i es traslladarà sense modificació al contracte de préstec. 3.
Español: El plazo máximo para disponer y el número máximo de disposiciones parciales será el establecido en la aprobación de la financiación y se trasladará sin modificación al contrato de préstamo. 3.
Valencià: El desemborsament es realitzarà a sol·licitud del prestatari i es requerirà la presentació de factures, informes d'auditoria o uns altres documents de valor probatori equivalent que justifiquen l'actuació realitzada, d'acord amb el que s'establisca en l'acord d'atorgament del préstec. 4.
Español: El desembolso se realizará a solicitud del prestatario y se requerirá la presentación de facturas, informes de auditoría u otros documentos de valor probatorio equivalente que justifiquen la actuación realizada, de acuerdo con lo que establezca en el acuerdo de otorgamiento del préstamo. 4.
Valencià: En aquest supòsit, el director general de l'Institut Valencià de Finances emetrà una resolució que modifique l'acord d'atorgament del finançament i que anul·le el compromís per la part no disposada.
Español: En este supuesto, el director general del Institut Valencià de Finances emitirá una resolución modificando el acuerdo de otorgamiento de la financiación y anulando el compromiso por la parte no dispuesta.
Valencià: En cas que sorgiren circumstàncies justificades com cal que alteraren les condicions recollides en l'atorgament del finançament, el beneficiari podrà sol·licitar al Consell General de l'IVF la modificació d'aquesta. 2.
Español: En caso de que surgieran circunstancias debidamente justificadas que alterasen las condiciones recogidas en el otorgamiento de la financiación, el beneficiario podrá solicitar al Consejo General del IVF la modificación de la misma. 2.
Valencià: Els supòsits en els quals serà possible modificar les condicions inicials del finançament atorgat són: a) Canvis de titularitat, operacions de transformació societària, fusió o escissió, sempre que el nou titular continue complint tots els requisits generals i específics establits en la present convocatòria.
Español: Los supuestos en los que será posible modificar las condiciones iniciales de la financiación otorgada son: a) Cambios de titularidad, operaciones de transformación societaria, fusión o escisión, siempre y cuando el nuevo titular siga cumpliendo todos los requisitos generales y específicos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Ampliació del termini d'amortització del préstec que derive de circumstàncies sobrevingudes i que foren imprevisibles amb un comportament diligent del beneficiari en el moment en què va tindre lloc l'atorgament del finançament, o que sent previsibles foren inevitables.
Español: b) Ampliación del plazo de amortización del préstamo que derive de circunstancias sobrevenidas y que fueran imprevisibles con un comportamiento diligente del beneficiario en el momento en que tuvo lugar el otorgamiento de la financiación, o que siendo previsibles fueran inevitables.
Valencià: c) Ampliació del termini de disposició, després de la sol·licitud motivada per part del beneficiari, i sempre que això no implique una alteració de les quotes anuals d'amortització del principal de l'operació. 3.
Español: c) Ampliación del plazo de disposición, previa solicitud motivada por parte del beneficiario, y siempre que ello no implique una alteración de las cuotas anuales de amortización del principal de la operación. 3.
Valencià: Per a valorar la procedència de la modificació sol·licitada, els serveis tècnics de l'IVF podran requerir tota la informació i la documentació que consideren convenient, i han d'emetre un informe favorable, si escau, de la modificació amb base en les raons oferides pel beneficiari.
Español: Para valorar la procedencia de la modificación solicitada, los servicios técnicos del IVF podrán requerir cuanta información y documentación consideren conveniente debiendo informar favorablemente, en su caso, la modificación con base en las razones ofrecidas por el beneficiario. 4.
Valencià: En tot cas no es podrà modificar l'atorgament del finançament si les circumstàncies al·legades per a justificar la procedència de la modificació hagueren determinat en el seu moment la desestimació de la sol·licitud realitzada. 5.
Español: En todo caso no se podrá modificar el otorgamiento de la financiación si las circunstancias alegadas para justificar la procedencia de la modificación hubieran determinado en su momento la desestimación de la solicitud realizada. 5.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació de l'acord aprovatori del finançament s'haurà de formalitzar la corresponent addenda al contracte de préstec, en document públic, i referent a això regirà el que estableix l'article 13 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez aprobada la modificación del acuerdo aprobatorio de la financiación se tendrá que formalizar la correspondiente adenda al contrato de préstamo, en documento público, rigiendo a este respecto lo que establece el artículo 13 de esta convocatoria.
Valencià: Rectificació d'errors El Consell General de l'IVF podrà rectificar d'ofici l'acord d'atorgament d'aquesta quan dels elements que hi figuren es deduïsca l'existència d'un error material, de fet, o aritmètic.
Español: Rectificación de errores El Consejo General del IVF podrá rectificar de oficio el acuerdo de otorgamiento de la misma cuando de los elementos que figuren en él se deduzca la existencia de un error material, de hecho, o aritmético.
Valencià: Els beneficiaris del finançament han de justificar l'aplicació dels fons davant l'IVF. 2.
Español: Los beneficiarios de la financiación deben justificar la aplicación de los fondos ante el IVF. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte i finalitat del finançament que els puga requerir l'IVF. 3.
Español: Los beneficiarios tendrán que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto y finalidad de la financiación que le pueda requerir el IVF. 3.
Valencià: L'IVF comprovarà l'adequada justificació de l'aplicació de les quantitats rebudes, la realització de l'activitat o el compliment de la finalitat que determina l'atorgament del finançament. 4.
Español: El IVF comprobará la adecuada justificación de la aplicación de las cantidades recibidas, la realización de la actividad o el cumplimiento de la finalidad que determina el otorgamiento de la financiación. 4.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la inversió per a la qual s'ha concedit el finançament es realitzarà mitjançant la revisió de les factures, informes d'auditoria o altres documents que justifiquen l'actuació realitzada d'acord amb els procediments de control vigents en l'IVF. 5.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la inversión para la que se ha concedido la financiación se realizará mediante la revisión de las facturas, informes de auditoría u otros documentos que justifiquen la actuación realizada de acuerdo con los procedimientos de control vigentes en el IVF. 5.
Valencià: L'IVF realitzarà actuacions específiques de control com a conseqüència de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara de la present convocatòria. 6.
Español: El IVF realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente convocatoria. 6.
Valencià: El procediment d'informació i control haurà d'integrar-se com a annex en el contracte de préstec que es formalitze entre l'IVF i el sol·licitant del finançament, sent les seues obligacions vinculants per a aquests últims i sent a més el seu incompliment causa de venciment anticipat del contracte de préstec.
Español: El procedimiento de información y control deberá integrarse como anexo en el contrato de préstamo que se formalice entre el IVF y el solicitante de la financiación, siendo sus obligaciones vinculantes para estos últimos y siendo además su incumplimiento causa de vencimiento anticipado del contrato de préstamo.
Valencià: Al marge del seguiment i control ordinari que realitze l'IVF, els beneficiaris del finançament quedaran subjectes al control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, així com a les actuacions de comprovació establides en la normativa de la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents. 2.
Español: Al margen del seguimiento y control ordinario que realice el IVF, los beneficiarios de la financiación quedarán sujetos al control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, así como a las actuaciones de comprobación previstas en la normativa de la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes. 2.
Valencià: En el contracte de préstec a formalitzar entre l'IVF i el sol·licitant haurà de constar el sotmetiment exprés d'aquest a les facultats de comprovació i control extern dels organismes esmentats en l'apartat anterior.
Español: En el contrato de préstamo a formalizar entre el IVF y el solicitante deberá constar el sometimiento expreso de este a las facultades de comprobación y control externo de los organismos citados en el apartado anterior. 3.
Valencià: La negativa o obstrucció a les labors de control de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana o de la Sindicatura de Comptes serà causa de venciment anticipat del contracte de préstec.
Español: La negativa u obstrucción a las labores de control de la Intervención General de la Generalitat Valenciana o de la Sindicatura de Comptes será causa de vencimiento anticipado del contrato de préstamo.
Valencià: Declaració de venciment anticipat del préstec El contracte de préstec que es formalitze haurà de reconéixer expressament la facultat que tindrà l'IVF de declarar unilateralment el venciment anticipat del finançament quan es produïsca l'impagament de dues liquidacions consecutives de capital i/o interessos d'acord amb el pla de venciments establit en el contracte de préstec. 2.
Español: El contrato de préstamo que se formalice deberá reconocer expresamente la facultad que ostentará el IVF de declarar unilateralmente el vencimiento anticipado de la financiación cuando se produzca el impago de dos liquidaciones consecutivas de capital y/o intereses de acuerdo con el plan de vencimientos previsto en el contrato de préstamo. 2.
Valencià: Així mateix l'IVF podrà declarar el venciment del préstec quan es produïsca alguna de les següents circumstàncies: a) Obtenció del finançament falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Asimismo el IVF podrá declarar el vencimiento del préstamo cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias: a) Obtención de la financiación falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió del finançament.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la financiación.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en aquesta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos previstos en esta Convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 21 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 21 de esta Convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer establides en aquesta convocatòria, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats objecte del finançament.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en esta Convocatoria, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades objeto de la financiación.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades en l'aprovació del finançament sempre que afecten o es referisquen a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió d'aquesta.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas en la aprobación de la financiación siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la esta.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions als beneficiaris, diferents dels anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats objecte del finançament.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones a los beneficiarios, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades objeto de la financiación.
Valencià: h) L'adopció d'una decisió de recuperació per part de la Comissió Europea, de la qual es derive una necessitat de reintegrament. 3.
Español: h) La adopción de una decisión de recuperación por parte de la Comisión Europea, de la cual se derive una necesidad de reintegro. 3.
Valencià: El contracte de préstec haurà de recollir expressament les causes de venciment anticipat del finançament a instàncies de l'IVF establides en els apartats anteriors d'aquest article, i establirà expressament que en el moment que, a l'Institut, li consten fefaentment les circumstàncies fàctiques indicades procedirà immediatament a suspendre la disposició dels fons pendents.
Español: El contrato de préstamo deberá recoger expresamente las causas de vencimiento anticipado de la financiación a instancias del IVF previstas en los apartados anteriores de este artículo, estableciendo expresamente que en el momento que al Institut le consten fehacientemente las circunstancias fácticas indicadas procederá de inmediato a suspender la disposición de los fondos pendientes.
Valencià: Al mateix temps el contracte haurà de contemplar una condició resolutòria susceptible de ser activada per l'IVF en el moment en què li consten fefaentment les circumstàncies expressades en aquest article.
Español: Al propio tiempo el contrato deberá contemplar una condición resolutoria susceptible de ser activada por el IVF en el momento le consten fehacientemente las circunstancias expresadas en este artículo.
Valencià: Cancel·lació anticipada del préstec a instàncies del beneficiari del finançament Les empreses beneficiàries poden renunciar al finançament, mitjançant cancel·lació anticipada del préstec una vegada formalitzat, sense que s'establisca cap comissió per aquesta cancel·lació.
Español: Cancelación anticipada del préstamo a instancias del beneficiario de la financiación Las empresas beneficiarias pueden renunciar a la financiación, mediante cancelación anticipada del préstamo una vez formalizado, sin que se contemple comisión alguna por dicha cancelación.
Valencià: Publicitat del finançament per part de les entitats beneficiàries 1.
Español: Publicidad de la financiación por parte de las entidades beneficiarias 1.
Valencià: L'empresa beneficiària del préstec ha de donar publicitat adequada al caràcter públic del finançament rebut en virtut de la convocatòria.
Español: La empresa beneficiaria del préstamo debe dar publicidad adecuada al carácter público de la financiación recibida en virtud de la convocatoria. 2.
Valencià: Les empreses beneficiàries dels préstecs hauran d'incloure la imatge institucional de la Generalitat Valenciana en la seua pàgina web.
Español: Las empresas beneficiarias de los préstamos tendrán que incluir la imagen institucional de la Generalitat Valenciana en su página web.
Valencià: Eficàcia Aquesta convocatòria començarà a desplegar efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF.
Español: Esta convocatoria comenzará a desplegar efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF.
Valencià: Empresa Es considerarà empresa cada entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica.
Español: Empresa Se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Valencià: La categoria de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME) està constituïda per les empreses que ocupen menys de 250 persones el volum de negocis anual de les quals no excedeix els 50 milions EUR o el balanç general anual dels quals no excedeix els 43 milions EUR. 2.
Español: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones EUR o cuyo balance general anual no excede de 43 millones EUR.