gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimecres, 15 de setembre de 2021  El Museu d’Aigües d’Alacant ha sigut l’escenari triat per a fer balanç dels quatre anys de vida de la Càtedra d’Inclusió Social Aigües d’Alacant-APSA de la Universitat d’Alacant en què han participat la rectora, Amparo Navarro, el director d’Aigües Municipalitzades d’Alacant, Javier Díez, i el gerent d’APSA, Carlos Giner.
Español: El Museo de Aguas de Alicante ha sido el escenario elegido para hacer balance de los cuatro años de vida de la Cátedra de Inclusión Social “Aguas de Alicante-APSA” de la Universidad de Alicante en la que han participado la rectora, Amparo Navarro, el director de Aguas Municipalizadas de Alicante, Javier Díez y el gerente de APSA, Carlos Giner..
Valencià: Navarro ha destacat el «compromís de les tres entitats impulsores de la Càtedra amb la inclusió social de les persones amb discapacitat» com una manera d’«entendre la societat i el futur».
Español: Navarro ha destacado el “compromiso de las tres entidades impulsoras de la Cátedra con la inclusión social de las personas con discapacidad” como una forma de “entender la sociedad y el futuro”.
Valencià: «La implicació d’Aigües d’Alacant, el dia a dia d’APSA i la capacitat de la Universitat d’Alacant a l’hora d’investigar, innovar i crear, configura l’aliança perfecta per a avançar cap a un món millor per a totes les persones, cap a una societat que no discrimine i que dispose de les eines i la capacitat per a ser realment inclusiva».
Español: “La implicación de Aguas de Alicante, el día a día de APSA y la capacidad de la Universidad de Alicante a la hora de investigar, innovar y crear, configura la alianza perfecta para avanzar hacía un mundo mejor para todas las personas, hacía una sociedad que no discrimine y que cuente con las herramientas y la capacidad para ser realmente inclusiva”..
Valencià: La rectora ha lloat la tasca realitzada en aquests quatre anys «en la formació de persones amb discapacitat, que han millorat les seues habilitats socials i laborals, així com la dels professionals del sector, que han adquirit noves competències creades a partir de la investigació i la innovació impulsades des de la Càtedra».
Español: La rectora ha alabado la labor realizada en estos cuatro años "en la formación de personas con discapacidad, que han mejorado sus habilidades sociales y laborales, así como la de los profesionales del sector, que han adquirido nuevas competencias creadas a partir de la investigación y la innovación impulsadas desde la Cátedra”..
Valencià: El director general d’Aigües d’Alacant, Javier Díez, ha assenyalat que «la nostra companyia té un compromís permanent amb l’equitat i això implica la necessitat d’un desenvolupament proactiu de diversos valors, entre d’altres, la igualtat o el respecte efectiu a la diversitat.
Español: El director general de Aguas de Alicante, Javier Díez, ha señalado que “nuestra compañía tiene un compromiso permanente con la equidad y ello implica la necesidad de un desarrollo proactivo de diversos valores, entre otros, la igualdad o el respeto efectivo a la diversidad.
Valencià: Com a valor essencial de la nostra cultura corporativa i sobre la base d’aquesta equitat, fomentem mesures que estimulen la creació d’entorns de treball diversos.
Español: Como valor esencial de nuestra cultura corporativa y en base a dicha equidad, fomentamos medidas que estimulan la creación de entornos de trabajo diversos.
Valencià: A més, projectes col·laboratius com aquesta Càtedra, al costat d’organitzacions que comparteixen la nostra filosofia de treball per la inclusió social, són alguns dels projectes dels quals més orgullosos ens sentim».
Español: Además, proyectos colaborativos como esta Cátedra, junto a organizaciones que comparten nuestra filosofía de trabajo por la inclusión social, son algunos de los proyectos de los que más orgullosos nos sentimos”..
Valencià: Per part seua, Carlos Giner, gerent d’APSA assenyalava que «la Càtedra d’Inclusió Social és un projecte magnífic, mostra del compromís de les entitats que hi donen suport.
Español: Por su parte, Carlos Giner, gerente de APSA señalaba que “la Cátedra de Inclusión Social es un magnífico proyecto, muestra del compromiso de las entidades que la respaldan.
Valencià: Fins ara ha permès als professionals d’APSA amplificar els resultats del seu treball, optimitzant el seu esforç i acostant el coneixement i la formació a un nombre més gran de famílies i persones usuàries sense fronteres de temps o distància», i ha apuntat que «la plataforma EAPSA és solament el primer dels magnífics projectes que aquesta Càtedra ha realitzat al costat d’APSA i significa per a nosaltres una autèntica transformació digital i un salt qualitatiu en la nostra tasca».
Español: Hasta ahora ha permitido a los profesionales de APSA amplificar los resultados de su trabajo, optimizando su esfuerzo y acercando el conocimiento y la formación a un mayor número de familias y personas usuarias sin fronteras de tiempo o distancia” y ha apuntado que  “La plataforma EAPSA es solo el primero de los magníficos proyectos que esta cátedra ha realizado junto a APSA y supone para nosotros una auténtica transformación digital y un salto cualitativo en nuestra labor”..
Valencià: La directora de la Càtedra, Ana Rosser, que ha sigut l’encarregada de detallar les accions dutes a terme, ha avançat que, entre els diferents projectes previstos per al present curs «a més de mantenir totes les línies de treball amb què ja comptem, tenim previst realitzar una jornada de transferència de coneixement el mes de desembre a través de la qual visualitzar la investigació i innovació que es desenvolupa en l’àmbit de la inclusió social».
Español: La directora de la Cátedra, Ana Rosser, que ha sido la encargada de pormenorizar las acciones llevadas a cabo, ha avanzado que, entre los diferentes proyectos previstos para el presente curso “además de mantener todas las líneas de trabajo con las que ya contamos, tenemos previsto realizar una jornada de transferencia de conocimiento en el mes de diciembre a través de la cual visualizar la investigación e innovación que se desarrolla en el ámbito de la inclusión social”..
Valencià: Càtedra Inclusió Social  La Càtedra d’Inclusió Social Aigües d’Alacant-APSA de la Universitat d’Alacant manté diferents línies d’actuació que abracen la formació, la investigació, la innovació o la reflexió i el debat amb l’objectiu comú de crear coneixement i eines que incidisquen en el dia a dia de la societat i que servisquen per a fer-la més inclusiva per a totes les persones.
Español: La Cátedra de Inclusión Social “Aguas de Alicante-APSA” de la Universidad de Alicante mantiene diferentes líneas de actuación que abarcan la formación, la investigación, la innovación o la reflexión y el debate con el objetivo común de crear conocimiento y herramientas que incidan en el día a día de la sociedad y que sirvan para hacerla más inclusiva para todas las personas..
Valencià: En aquest sentit, destaquen les activitats formatives, d’investigació i de transferència del coneixement relacionades amb la discapacitat i la promoció de l’ocupació, al costat de les accions que potencien la responsabilitat social de les empreses que vinculen els agents socials amb l’ús de persones en risc d’exclusió social.
Español: En este sentido, destacan las actividades formativas, de investigación y de transferencia de conocimiento relacionadas con la discapacidad y la promoción del empleo, al mismo tiempo que las acciones que potencian la responsabilidad social de las empresas que vinculan a los agentes sociales con el empleo de personas en riesgo de exclusión social..
Valencià: A través de la Càtedra se subvencionen cada any projectes d’investigació i es premien els millors treballs de final de grau i de màster relacionats amb la inclusió social.
Español: A través de la cátedra se subvencionan cada año proyectos de investigación y se premian los mejores trabajos de final de grado y de máster relacionados con la inclusión social.
Valencià: Iniciatives que impulsen que grups d’investigació i estudiants dediquen els seus esforços a crear coneixement i projectes d’utilitat per a les persones.
Español: Iniciativas que impulsan que grupos de investigación y estudiantes dediquen sus esfuerzos a crear conocimiento y proyectos de utilidad para las personas..
Valencià: Un exemple del treball de la Càtedra és la plataforma eApsa, una eina educativa virtual orientada a la difusió de materials, cursos i tallers relacionats amb la discapacitat intel·lectual, en la qual famílies i professionals podran interactuar a través de fòrums, videoconferències i xats, a més de fer-ho amb els materials formatius..
Español: Un ejemplo del trabajo de la cátedra es la plataforma eApsa, una herramienta educativa virtual orientada a la difusión de materiales, cursos y talleres relacionados con la discapacidad intelectual, en la cual familias y profesionales podrán interactuar a través de foros, videoconferencias y chats, además de con los materiales formativos..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura demà el premi Notari de l'Humor al dibuixant Madrigal.
Español: La Universidad de Alicante entrega mañana el premio Notario del Humor al dibujante Madrigal.
Valencià: El premi forma part de la XVII Mostra d’Humor Social que enguany dedica la seua exposició a la desigualtat.
Español: El premio forma parte de la XVII Muestra de Humor Social que este año dedica su exposición a la desigualdad.
Valencià: El dibuixant Antonio Madrigal rebrà demà dimecres 17 de maig el premi Notari de l’Humor de la Universitat d’Alacant durant l’acte central de les XVI Jornades d’Humor Social, previst a la sala Aifos (edifici de Filosofia i Lletres III) a les 13 hores.
Español: El dibujante Antonio Madrigal recibirá mañana miércoles 17 de mayo el premio Notario del Humor de la Universidad de Alicante durante el acto central de las XVI Jornadas de Humor Social, previsto en la Sala Aifos (Edificio de Filosofía y Letras III) a las 13 horas.
Valencià: L’acte tindrà l’assistència del director del Servei de Cultura, Faust Ripoll, del dibuixant Enrique Pérez, impulsor d’aquestes jornades, i del guardonat..
Español: El acto contará con la asistencia del director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll, del dibujante Enrique Pérez, impulsor de estas jornadas, y del galardonado..
Valencià: Les jornades d’enguany dediquen l’exposició a la desigualtat, amb el títol "Home ric, homes pobres: Desigualtat", una mostra que romandrà oberta al públic fins al 7 de juny a la sala Aifos del Campus, gràcies al suport de Federació de Caricaturistes d’Espanya (FECO-Espanya)..
Español: Las jornadas de este año dedican su exposición a la Desigualdad, con el título "Hombre rico, hombres pobres: Desigualdad", una muestra que permanecerá abierta al público hasta el 7 de junio en la Sala Aifos del Campus, gracias al apoyo de Federación de Caricaturistas de España (FECO-España)..
Valencià: L’any 1969 va dibuixar en els periòdics Informaciones, Arriba i Nuevo Diario i a l’any següent es va incorporar a La Codorniz, dirigida per Álvaro de la Iglesia.
Español: En 1969 dibujó en los periódicos Informaciones, Arriba y Nuevo Diario y al año siguiente se incorporó a La Codorniz, dirigida por Álvaro de La iglesia.
Valencià: En aquesta revista va publicar fins a poc abans de la seua desaparició definitiva dels quioscos (1978).
Español: En esa revista publicó hasta poco antes de su desaparición definitiva de los kioscos (1978).
Valencià: Madrigal va ser un autor important d’aquesta en l’última etapa, i hi va publicar una gran quantitat d’acudits i també va fer moltes portades amb els seus dibuixos plens de sarcasme i amb un estil que a voltes podia resultar feridor.
Español: Madrigal fue un autor importante de la misma en su última etapa, y allí publicó una gran cantidad de chistes y también realizó muchas portadas con sus dibujos llenos de sarcasmo y con un estilo que a veces podía resultar hiriente.
Valencià: L’escriptor Iván Tubau va comentar sobre el seu estil: “Madrigal és un humorista versàtil i obert que no es tanca en un sol tema i que també hi posa una mica d’humor negre”.
Español: El escritor Iván Tubau comentó sobre su estilo: “Madrigal es un humorista versátil y abierto que no se cierra en un solo tema y que también le pone algo de humor negro”.
Valencià: L’any 1998 va participar en A las barricadas juntament amb altres dibuixants com Forges, Gila o Romeu.
Español: En 1998 participó en A las barricadas junto con otros dibujantes como Forges, Gila o Romeu.
Valencià: A més, s’ha dedicat a altres activitats com la pintura i ha fet exposicions en ciutats com Segòvia, Osuna, Madrid, Tarragona, Salamanca, Soria i fins i tot a Itàlia.
Español: Además, se ha dedicado a otras actividades como la pintura y ha realizado exposiciones en ciudades como Segovia, Osuna, Madrid, Tarragona, Salamanca, Soria e incluso en Italia.
Valencià: La seua trajectòria s’ha vist reconeguda amb diversos premis com el Paleta Agromán, que ha guanyat tres vegades (els anys 1976, 1985 i 1992), el Premi Mingote, atorgat per la Premsa Espanyola, el 1999 i el Premi Lorenzo Goñi del 2014 de l’Ajuntament de Jaén.
Español: Su trayectoria se ha visto reconocida con varios premios como el Paleta Agromán, que ha ganado tres veces (en 1976, 1985 y 1992), el Premio Mingote, otorgado por la Prensa Española, en 1999 y el Premio Lorenzo Goñi de 2014 del Ayuntamiento de Jaén.
Valencià: Publicaciones: A las barricadas!, Arriba, Balalaika, Bang!, Cambio 16, Don José, El Adelantado de Segovia, El Cochinillo Feroz, El País, Gaceta Ilustrada, Informaciones, La Actualidad Española, La Codorniz, La Golondriz, Madriz, Muy Señor Mío, Nuevo Diario.
Español: Publicaciones: A las barricadas!, Arriba, Balalaika, Bang!, Cambio 16, Don José, El Adelantado de Segovia, El Cochinillo Feroz, El País, Gaceta Ilustrada, Informaciones, La Actualidad Española, La Codorniz, La Golondriz, Madriz, Muy Señor Mío, Nuevo Diario..
Valencià: Sèries: La familia Plástez (El Cochinillo Feroz).
Español: Series: La familia Plástez (El Cochinillo Feroz).
Valencià: El flamenc de Pilar Andújar i Alba Carmona arriba aquesta setmana al Paranimf de la UA.
Español: El flamenco de Pilar Andújar y Alba Carmona llega esta semana al Paraninfo de la UA.
Valencià: Les dues actuacions s’emmarquen en el III Festival de dones creadores Juno a la tardor.
Español: Las dos actuaciones se enmarcan en el III Festival de mujeres creadoras Juno a la tardor.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Festival de dones creadores Juno a la Tardor ompliran de flamenc el Paranimf de la UA aquesta setmana, amb dues actuacions protagonitzades per Pilar Andújar i el seu espectacle de flamenc-teatre Abrazo, i Alba Carmona en concert, per a presentar el seu primer disc.
Español: La Universidad de Alicante y el Festival de mujeres creadoras Juno a la Tardor llenan de flamenco el Paraninfo de la UA esta semana, con dos actuaciones protagonizadas por Pilar Andújar y su espectáculo de flamenco-teatro “Abrazo”,  y Alba Carmona en concierto, para presentar su primer disco.
Valencià: Les dues actuacions tenen un preu d’entrada de 5 euros..
Español: Ambas actuaciones tienen un precio de entrada de 5 euros..
Valencià: La primera cita serà el pròxim dimecres 6 de novembre a les 20 hores, amb Abrazo i la companyia de l’alacantina Pilar Andújar.
Español: La primera cita será el próximo miércoles 6 de noviembre a las 20 horas, con Abrazo y la compañía de la alicantina Pilar Andújar.
Valencià: Abrazo és un espectacle interactiu de flamenc-teatre que parla de la fase de l’enamorament i de la química que aquesta produeix en el cervell.
Español: Abrazo es un espectáculo interactivo de flamenco-teatro que habla de la fase del enamoramiento y de la química que ésta produce en el cerebro.
Valencià: «Encara que la intuïció ens advertisca des d’un principi, no hi ha qui atenga raons.
Español: «Aunque la intuición nos advierta desde un principio, no hay quien atienda a razones.
Valencià: O sí? Es pot controlar el subconscient? Existeix l’amor a primera vista? Amb una abraçada, n’hi ha prou per a enganxar-se? Uns prefereixen no arriscar i d’altres prefereixen tirar-se al buit i abraçar encara que calga morir.
Español: ¿O sí? ¿Se puede controlar el subconsciente? ¿Existe el amor a primera vista? ¿Con un abrazo es suficiente para engancharse? Unos prefieren no arriesgar y otros prefieren tirarse al vacío y abrazar aunque haya que morir.
Valencià: I tu, de quin costat estàs?»..
Español: ¿Y tú, de qué lado estás?».
Valencià: El dijous 7 de novembre, a les 20 hores, la protagonista serà Alba Carmona, que presentarà el seu primer disc en solitari.
Español: El jueves 7 de noviembre, a las 20 horas, la protagonista será Alba Carmona, que presentará su primer disco en solitario.
Valencià: Estudiosa de la música d’arrels, Alba Carmona s’ha mogut durant anys entre els sons de les diferents músiques populars i la música moderna.
Español: Estudiosa de la música de raíz, Alba Carmona se ha movido durante años entre los sonidos de las diferentes músicas populares y la música moderna.
Valencià: Ha trepitjat una infinitat d’escenaris al costat d’artistes amb els quals no ha parat d’aprendre i compartir: Perico Sambeat, Carlos Saula, Chanos Domínguez, Las Migas, Mauricio Sotelo.
Español: Ha pisado un sinfín de escenarios junto artistas con los que no ha parado de aprender y compartir: Perico Sambeat, Carlos Saula, Chanos Domínguez, Las Migas, Mauricio Sotelo.
Valencià: Les experiències al llarg de 18 anys en la música, el pas del temps i les emocions de la seua recent maternitat li han provocat la necessitat d’expressar-se per primera vegada amb veu pròpia i donar forma a nou cançons que integren el seu primer disc, compost quasi íntegrament per ella i produït per Jesús Guerrero..
Español: Las experiencias a lo largo de 18 años en la música, el paso del tiempo y las emociones de su reciente maternidad han provocado en ella la necesidad de expresarse por primera vez con voz propia y dar forma a nueve canciones que integran su primer disco, compuesto casi íntegramente por ella y producido por Jesús Guerrero..
Valencià: En la imatge de l'esquerra, Alba Carmona..
Español: En la imagen de la izquierda, Alba Carmona..
Valencià: Pilar Andújar i el seu espectacle de flamenc-teatre “Abrazo”.
Español: Pilar Andújar y su espectáculo de flamenco-teatro “Abrazo”.
Valencià: Carlos Mateo Ripoll, tècnic de la Unitat Tècnica de Qualitat de la UA, presenta el seu nou treball fotogràfic "Ànimes Errantes: la mirada del silenci".
Español: Carlos Mateo Ripoll, técnico de la Unidad Técnica de Calidad de la UA, presenta su nuevo trabajo fotográfico "Almas Errantes: la mirada del silencio".
Valencià: L'exposició obri les seues portes avui a les 18.00 hores en la Sala d'Exposicions de la CAM d'Elx.
Español: La exposición abre sus puertas hoy a las 18.00 horas en la Sala de Exposiciones de la CAM de Elche.
Valencià: Avui a les 20.00 hores Carlos Mateo Ripoll, tècnic de la Unitat Tècnica de Qualitat de la Universitat d'Alacant, presenta el seu nou treball fotogràfic “Ànimes Errantes: la mirada del silenci”, en la Sala d'Exposicions de la CAM d'Elx.
Español: Hoy a las 20.00 horas Carlos Mateo Ripoll, técnico de la Unidad Técnica de Calidad de la Universidad de Alicante, presenta su nuevo trabajo fotográfico “Almas Errantes: la mirada del silencio”, en la Sala de Exposiciones de la CAM de Elche.
Valencià: L'exposició estarà oberta a partir de les 18.00 hores..
Español: La exposición estará abierta a partir de las 18.00 horas..
Valencià: “Ànimes Errantes: la mirada del silenci” tracta el tema de l'espiritualitat oriental al llarg de 7 anys de treball (2004-2011) recorrent països com l'Índia, Tailàndia, Laos, Cambodja, Vietnam, Xina i Indonèsia..
Español: “Almas Errantes: la mirada del silencio” trata el tema de la espiritualidad oriental a lo largo de 7 años de trabajo (2004-2011) recorriendo países como la India, Tailandia, Laos, Camboya, Vietnam, China e Indonesia..
Valencià: "Donada la situació econòmica actual és important reflectir l'espiritualitat d'altres cultural i sectors de la societat per a no cercar refugi en el consum, sinó dins de nosaltres mateixos a través de la solidaritat, vida interior i respectant el medi ambient", apunta Ripoll..
Español: “Dada la situación económica actual es importante reflejar la espiritualidad de otras cultural y sectores de la sociedad para no buscar refugio en el consumo, sino dentro de nosotros mismos a través de la solidaridad, vida interior y respetando el medio ambiente”, apunta Ripoll..
Valencià: En total 61 fotografies de retrats, temples i paisatges agrupades en sis categories: confiança, dignitat, trobades, errantes, instants i silencis, que estaran en la Sala d'Exposicions de la CAM d'Elx fins al 29 de maig en horari de 18 a 21 hores de dilluns a dissabte, i de 10 a 14 i 17 a 20 hores diumenges i festius..
Español: En total 61 fotografías de retratos, templos y paisajes agrupadas en seis categorías: confianza, dignidad, encuentros, errantes, instantes y silencios, que estarán en la Sala de Exposiciones de la CAM de Elche hasta el 29 de mayo en horario de 18 a 21 horas de lunes a sábado, y de 10 a 14 y 17 a 20 horas domingos y festivos..
Valencià: El fotògraf alacantí ha realitzat fins avui altres dues exposicions individuals: “Àsia: el temps detingut” en 2005, i "La mirada dels intocables" en 2008 sobre la Fundació Vicente Ferrer situada en l'Índia..
Español: El fotógrafo alicantino ha realizado hasta la fecha otras dos exposiciones individuales: “Asia: el tiempo detenido” en 2005, y “La mirada de los intocables” en 2008 sobre la Fundación Vicente Ferrer situada en la India..
Valencià: Visita la galeria de l'autor en la web.
Español: Visita la galería del autor.
Valencià: Jornades Formatives sobre Empleabilidad i Professionalització en la Facultat d'Econòmiques.
Español: Jornadas Formativas sobre Empleabilidad y Profesionalización en la Facultad de Económicas.
Valencià: Demà dimarts 24 d'abril i fins a divendres que ve 26, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials organitza unes jornades formatives sobre empleabilidad i professionalització, dirigides a tot l'alumnat matriculat en aquesta Facultat.
Español: Mañana martes 24 de abril y hasta el próximo viernes 26, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales organiza unas jornadas formativas sobre empleabilidad y profesionalización, dirigidas a todo el alumnado matriculado en esta Facultad.
Valencià: Les jornades tenen com a objectiu la formació orientada a l'ocupació dels estudiants així com l'intercanvi d'experiències i reflexions des de la perspectiva de l'ocupador en l'actual mercat laboral.
Español: Las jornadas tienen como objetivo la formación orientada al empleo de los estudiantes así como el intercambio de experiencias y reflexiones desde la perspectiva del empleador en el actual mercado laboral.
Valencià: Durant tres els tres dies previstos s'abordaran la formació, l'experiència i qualitats que s'exigeixen en el context actual als egressats, així com les eixides professionals de les titulacions de la Facultat.
Español: Durante tres los tres días previstos se abordarán la formación, la experiencia y cualidades que se exigen en el contexto actual a los egresados, así como las salidas profesionales de las titulaciones de la Facultad..
Valencià: Els assistents podran aprendre en les sessions a elaborar adequadament un currículum, redactar una carta de presentació, com cercar ocupació en Xarxa o com enfrontar-se a un procés de selecció.
Español: Los asistentes podrán aprender en las sesiones a elaborar adecuadamente un currículum, redactar una carta de presentación, cómo buscar empleo en Red o cómo enfrentarse a un proceso de selección.
Valencià: També s'abordaran les eixides laborals per a emprenedors, els programes de pràctiques que ofereix la Facultat, l'autoocupació o l'ocupació pública com a opció laboral.
Español: También se abordarán las salidas laborales para emprendedores, los programas de prácticas que ofrece la Facultad, el autoempleo o el empleo público como opción laboral..
Valencià: Totes les sessions tindran lloc en el Saló d'Actes de l'Aulari II..
Español: Todas las sesiones tendrán lugar en el Salón de Actos del Aulario II..
Valencià: El projecte de la UA Glen Biotech guanya la tercera edició de CAMON Business20.
Español: El proyecto de la UA Glen Biotech gana la III edición de CAMON Business20.