gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8488 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Picassent administració local educació preescolar centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Picassent per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8488 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Picassent administración local educación preescolar centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Picassent para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad [2009/8488] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Picassent han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de mayo de 2009, el Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1156/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1156/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Picassent, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Picassent, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: De l'altra part, Conxa García Ferrer, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Picassent, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament.
Español: De otra parte, Conxa García Ferrer, Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Picassent, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Picassent va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Picassent, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Picassent acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Picassent, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Picassent d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, avans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Picassent de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Picassent, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola Infantil a Picassent, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Alginet, s/n Localitat: Picassent Província: València Codi: 46032147 Titular: Ajuntament de Picassent Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Picassent, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela Infantil de primer ciclo, en Picassent, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Alginet, s/n Localidad: Picassent Provincia: Valencia Código: 46032147 Titular: Ayuntamiento de Picassent Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 7 unidades con un máximo de 107 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Picassent Conxa García Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa-presidenta del ayuntamiento de Picassent Conxa García Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2797) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Sector 4, Industrial Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2797) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Sector 4, Industrial Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2797 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benissanó pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Sector 4, Industrial Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2797 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benissanó plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Sector 4, Industrial Sur.
Valencià: [2009/2797] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Benisanó, del 27 de gener de 2009, es va acordar resoldre les al·legacions presentades durant la informació pública i aprovar el programa d'actuació integrada per gestió directa i el projecte de reparcel·lació, que inclou l'expedient de quotes d'urbanització, de la unitat d'execució Sector 4 Industrial Sud del terme municipal de Benisanó.
Español: [2009/2797] Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benisanó, celebrado el 27 de enero de 2009, se acordó resolver las alegaciones presentadas durante la información pública y aprobar el programa de actuación integrada por gestión directa y proyecto de reparcelación, que incluye expediente de cuotas de urbanización, de la unidad de ejecución Sector 4 Industrial Sur del término municipal de Benisanó.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 59 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que servisca la present publicació com a notificació a Vicente Durá Rodríguez, amb domicili al carrer Sant Josep, número 22, de Benaguasil, a Gloria Castellà Alcaid, amb domicili al carrer Francisco Romero, número 2 de Benisanó, a Enrique Vicente Sanchis Caurin, amb domicili a l'Eliana, avinguda Bonavista, número 20 i a Fundamento Rogla Portolés, amb domicili al carrer el Callao, ed.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que sirva la presente publicación como notificación a Vicente Durá Rodríguez, con domicilio en calle San Jose, número 22, de Benaguacil, a Gloria Castellano Alcaide, con domicilio en calle Francisco Romero, número 2 de Benisanó, a Enrique Vicente Sanchis Caurin, con domicilio en la Eliana, avenida Bonavista, número 20 y a Fundamento Rogla Portolés, con domicilio en calle el Callao, ed.
Valencià: Dimeca PB1, Puerto Ordaz, Estado de Bolívia (Veneçuela), interessats en l'expedient, se'ls ha intentat la notificació al domicili per dos vegades i no se'ls ha pogut practicar.
Español: Dimeca PB1, Puerto Ordaz, Estado de Bolivia (Venezuela), interesados en el expediente, habiéndose intentado la notificación en el domicilio por dos veces, y no habiéndose podido practicar.
Valencià: Es procedix a publicar l'anunci de l'aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es fa constar que contra l'aprovació del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple de la corporació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord o des de la data de la notificació individual, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa data.
Español: Se procede a publicar anuncio de la aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que contra la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno de la corporación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo o desde la fecha de notificación individual, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde la misma fecha.
Valencià: Benisanó, 28 de gener de 2009.
Español: Benisanó, 28 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/962) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Fundació Bancaixa i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/962) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Fundación Bancaja y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/962 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació universitat ensenyament superior cooperació administrativa administració regional fundació RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Fundació Bancaixa i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/962 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación universidad enseñanza superior cooperación administrativa administración regional fundación RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Fundación Bancaja y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: [2009/962] La Fundació Bancaixa i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 de novembre de 2008, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2009/962] La Fundación Bancaja y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de noviembre de 2008, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0064/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0064/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Fundació Bancaixa i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva València, 19 de novembre de 2008 Reunits D'una part, José Luis Olivas Martínez, com a president de la Fundació Bancaixa, amb domicili Social a València, plaça de Tetuan núm. 23, i CIF G-12232294, inscrita en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Generalitat per Resolució de la Conselleria de Cultura de 10 de febrer de 1995, d'ara en avant La Fundació.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Fundación Bancaja y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Valencia, 19 de noviembre de 2008 Reunidos De una parte, José Luis Olivas Martínez, como presidente de la Fundación Bancaja, con domicilio Social en Valencia, plaza de Tetuán nº 23, y CIF G-12232294, e inscrita en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Generalitat Valenciana, por Resolución de la Conselleria de Cultura de 10 de febrero de 1995, en adelante La Fundación.
Valencià: I d'altra part, Alejandro Font de Mora Turón, president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, amb domicili social a la plaça de Tetuan núm. 8 i CIF S-4600063-D, adscrita a la Conselleria d'Educació de la Generalitat, d'ara en avant AVAP.
Español: Y de otra, Alejandro Font de Mora Turón, presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, con domicilio social en plaza Tetuán núm. 8 y CIF S-4600063-D, adscrita a la Conselleria de Educación de la Generalitat, en adelante AVAP.
Valencià: Actuen, el primer, en representació de la Fundació, i el segon, tal com s'ha indicat, en representació de l'AVAP.
Español: Obran el primero, en representación de la Fundación, y el segundo, tal y como ha sido indicado, en representación de la AVAP.
Valencià: Les dos parts reconeixen posseir capacitat legal i poder suficient per a celebrar este acte.
Español: Reconocen ambas partes poseer capacidad legal y poder suficiente para celebrar este acto.
Valencià: Exposen 1r.
Español: Exponen 1º.
Valencià: Que la Fundació, com a gestora i administradora de l'Obra Social de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, té entre els seus objectius el foment d'activitats formatives i d'investigació en la seua àrea geogràfica d'actuació, i per això ha estat actuant en permanent col·laboració amb les institucions universitàries públiques i privadament i igualment amb organismes oficials i entitats privades en l'àmbit educatiu, especialment en l'actualitat en el suport a la mobilitat internacional i foment de l'emprenedurisme en el col·lectiu universitari. 2n.
Español: Que la Fundación, como gestora y administradora de la Obra Social de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, tiene entre sus objetivos, el fomento de actividades formativas y de investigación en su área geográfica de actuación y por ello viene actuando en permanente colaboración con las instituciones universitarias públicas y privadas e igualmente con organismos oficiales y entidades privadas en el ámbito educativo, especialmente en la actualidad en el apoyo a la movilidad internacional y fomento del emprendedurismo en el colectivo universitario. 2º.
Valencià: Que l'AVAP té la finalitat de garantir la qualitat i excel·lència dels sistemes valencians d'educació superior, de ciència i d'innovació per mitjà de l'avaluació, l'acreditació i la prospectiva, i es regix per criteris fonamentals d'independència, objectivitat, excel·lència i transparència. 3r.
Español: Que la AVAP tiene la finalidad de garantizar la calidad y excelencia de los sistemas valencianos de educación superior, de ciencia y de innovación mediante la evaluación, la acreditación y la prospectiva, rigiéndose por criterios fundamentales de independencia, objetividad, excelencia y transparencia. 3º.
Valencià: Que és voluntat de les dos institucions que representen unir i coordinar els seus esforços, a fi d'afavorir la col·laboració entre elles com a via per a contribuir al desenrotllament de l'àmbit d'actuació comuna.
Español: Que es voluntad de las dos instituciones a las que representan aunar y coordinar sus esfuerzos, con el fin de favorecer la colaboración entre ambas, como vía para contribuir al desarrollo del ámbito de actuación común.
Valencià: Este conveni té caràcter d'acord marc de col·laboració i assistència mútua entre la Fundació i l'AVAP.
Español: Este convenio reviste el carácter de acuerdo marco de colaboración y asistencia mutua entre la Fundación y la AVAP.
Valencià: El present conveni serà desenrotllat posteriorment en els seus aspectes concrets i específics a través d'accions singulars i els corresponents convenis específics.
Español: El presente convenio será desarrollado posteriormente en sus aspectos concretos y específicos a través de acciones singulares y sus correspondientes convenios específicos.
Valencià: Tant en este conveni, com en els que ulteriorment es puguen subscriure, es tindran en compte els principis següents: 1r.
Español: Tanto en este convenio, como en los que ulteriormente puedan desarrollarse, se tendrán en cuenta los siguientes principios: 1º.
Valencià: El de la col·laboració mútua per a desenrotllar conjuntament activitats de tipus docent i d'investigació. 2n.
Español: El de la mutua colaboración para desarrollar conjuntamente actividades de tipo docente y de investigación. 2º.
Valencià: El de la reciprocitat de la prestació de servicis mutus. 3r.
Español: El de la reciprocidad de la prestación de servicios mutuos. 3º.
Valencià: El d'assistència i assessorament tant tècnic com científic sobre tot tipus de temes i qüestions que les dos institucions plantegen.
Español: El de asistencia y asesoramiento tanto técnico como científico sobre todo tipo de temas y cuestiones que por ambas instituciones se planteen.
Valencià: Les dos institucions acorden que les activitats objecte d'este acord tindran com a objectius preferents les activitats relacionades amb la realització d'estudis de necessitats de les universitats situades a la Comunitat Valenciana en aspectes referits a l'avaluació i la prospectiva de la mobilitat internacional i de l'activitat emprenedora dels estudiants universitaris, de la mobilitat del professorat universitari cap a l'empresa i des de l'empresa, i de la innovació empresarial en col·laboració amb el món universitari.
Español: Ambas instituciones acuerdan que las actividades objeto de este acuerdo tendrán como objetivos preferentes las actividades relacionadas con la realización de estudios de necesidades de las universidades sitas en la Comunitat Valenciana en aspectos referidos a la evaluación y prospectiva de la movilidad internacional y de la actividad emprendedora de los estudiantes universitarios, de la movilidad del profesorado universitario hacia y desde la empresa y de la innovación empresarial en colaboración con el mundo universitario.
Valencià: L'AVAP es compromet a deixar sempre constància del caràcter de patrocinador de la Fundació.
Español: La AVAP se compromete a dejar siempre constancia del carácter de patrocinador de la Fundación.
Valencià: Així, la Fundació amb caràcter general tindrà dret que el seu logotip i/o denominació social o la marca gràfica que designe, aparega o siga citada absolutament en tota la difusió que l'AVAP faça de les activitats contingudes en este conveni.
Español: Así, la Fundación con carácter general, tendrá derecho a que su logotipo y/o denominación social o la marca gráfica que designe aparezca o sea citada absolutamente en toda la difusión que la AVAP haga de las actividades contenidas en este convenio.