gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7085 CVE Data del document : 17-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1997, del director territorial de Cultura i Educació de Castelló, per la qual es determina el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnat als centres docents no universitaris per al curs 1997-98.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7085 CVE Fecha del documento : 17-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1997, del director territorial de Cultura y Educación de Castellón, por la que se determina el calendario ordinario y extraordinario de admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios para el curso 1997-98.
Valencià: El Decret 186/1994, de 13 de setembre del Govern Valencià (DOGV 17-9-94), regula l'admissió de l'alumnat als centres no universitaris de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics.
Español: El Decreto 186/1994, de 13 de septiembre del Gobierno Valenciano (DOGV 17-9-94), regula la admisión del alumnado en los centros no universitarios de la Comunidad Valenciana financiados con fondos públicos.
Valencià: El procediment d'admissió d'alumnat als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària està regulat per l'Ordre de 7 de febrer de 1995 (DOGV de l'1 de març).
Español: El procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria está regulado por la Orden de 7 de febrero de 1995 (DOGV de 1 de marzo).
Valencià: L'article quart de l'esmentada Ordre estableix que en el primer trimestre de l'any natural, el director territorial competent dictarà una resolució en què es determine el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnat als centres docents del seu àmbit competencial.
Español: El artículo cuarto de la mencionada Orden establece que en el primer trimestre del año natural, el director territorial competente dictará una resolución por la que se determine el calendario ordinario y extraordinario de admisión del alumnado en los centros docentes de su ámbito competencial.
Valencià: Per aquest motiu, cal establir el calendari d'admissió de l'alumnat que s'haurà d'escolaritzar en els centres finançats amb fons públics dels diferents nivells educatius de l'àmbit territorial d'aquesta Direcció Territorial.
Español: Por este motivo, hay que establecer el calendario de admisión del alumnado que se tendrá que escolarizar en los centros financiados con fondos públicos de los deferentes niveles educativos del ámbito territorial de esta Dirección Territorial.
Valencià: Ensenyaments Mitjans, per a sol·licituds d'admissió d'alumnes en centres de Formació Professional, Batxillerats i centres d'Educació Secundària Obligatòria; llevat de l'admissió d'alumnat per a cursar cicles formatius de Formació Professional de Grau Superior i mòduls experimentals de Formació Professional, que es regiran per resolució específica.
Español: Enseñanzas Medias, para solicitudes de admisión de alumnos en centros de Formación Profesional, Bachilleratos y centros de Educación Secundaria Obligatoria; menos la admisión de alumnado para cursar ciclos formativos de Formación Profesional de Grado Superior y módulos experimentales de Formación Profesional, que se regiran por resolución específica.
Valencià: Segon El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació ordinària dels centres d'Ensenyament Bàsic als quals es refereix el punt primer, serà el següent: Calendari i activitat 1.
Español: Segundo El calendario que se seguirá en el proceso de matriculación ordinaria de los centros de Enseñanzas Básicas a los cuales se refiere el punto primero, serà el siguiente: Calendario y actividad 1.
Valencià: Fins al 9 d'abril Constitució de les comissions d'escolarització.
Español: Hasta el 9 de abril Constitución de las comisiones de escolarización.
Valencià: Presentació en el centre en el qual està matriculat l'alumne de la sol·licitud de canvi de modalitat lingüística.
Español: Presentación en el centro en que está matriculado el alumno de la solicitud de cambio de modalidad lingüística.
Valencià: Publicitat de les àrees d'influència.
Español: Publicidad de las áreas de influencia.
Valencià: Publicitat dels centres receptors.
Español: Publicidad de los centros receptores.
Valencià: Publicitat de les vacants existents en cada centre després d'haver estudiat el Consell Escolar les sol·licituds de canvi de modalitat lingüística. 2.
Español: Publicidad de las vacantes existentes en cada centro después de haber estudiado el Consejo Escolar las solicitudes de cambio de modalidad lingüística. 2.
Valencià: Des de l'11 d'abril fins el 22 d'abril Presentació de sol·licituds d'admissió i dels documents acreditatius de les circumstàncies a què es refereixen els articles 15 a 24 de l'Ordre de 7 de febrer de 1995 (DOGV 1.3.95). 3.
Español: Desde el 11 de abril hasta el 22 de abril Presentación de solicitudes de admisión y de los documentos acreditativos de las circunstancias a que se refieren los artículos 15 a 24 de la Orden de 7 de febrero de 1995 (DOGV 1.3.95). 3.
Valencià: Fins al 12 de maig Publicitat de les llistes provisionals d'alumnes admesos i no admesos. 4.
Español: Hasta el 12 de mayo Publicidad de las listas provisionales de alumnos admitidos y no admitidos. 4.
Valencià: Fins al 19 de maig Publicitat de les llistes definitives d'alumnes admesos i no admesos. 5.
Español: Hasta el 19 de mayo Publicidad de las listas definitivas de alumnos admitidos y no admitidos. 5.
Valencià: Des del 20 de maig fins el 30 de maig Formalització de matrícula als centres.
Español: Desde el 20 de mayo hasta el 30 de mayo Formalización de matrícula en los centros.
Valencià: Tercer Els pares, mares o tutors dels alumnes pertanyents a centres de Primària adscrits a centres de Secundària, hauran de donar la seua conformitat en el centre de procedència sobre l'acceptació d'escolarització en el centre que han estat adscrits del 19 de maig fins el 22 de maig.
Español: Tercero Los padres, madres o tutores de los alumnos pertenecientes a centros de Primaria adscritos a centros de Secundaria, habrán de dar la conformidad en el centro de procedencia sobre la aceptación de escolarización en el centro que han estado adscritos del 19 de mayo hasta el 22 de mayo.
Valencià: El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació ordinària als centres d'Ensenyament Mitjà als quals es refereix el punt primer serà el següent: Calendari i activitat 1.
Español: El calendario que se tendrá que seguir en el proceso de matriculación ordinaria en los centros de Enseñanzas Medias a los que se refiere el punto primero será el siguiente: Calendario y actividad 1.
Valencià: Fins al 30 de maig Constitució de les comissions d'escolarització.
Español: Hasta el 30 de mayo Constitución de las comisiones de escolarización.
Valencià: Presentació en el centre en el qual està matriculat l'alumne de la sol·licitud de canvi de modalitat lingüística.
Español: Presentación en el centro en el que está matriculado el alumno de la solicitud de cambio de modalidad lingüística.
Valencià: L'alumnat de Formació Professional i Batxillerat quedarà sotmès al que s'estableix en els punts 5.2 i 5.3 de la Circular de 13 de març de 1996.
Español: Profesional y Bachillerato se someterá a lo establecido en los puntos 5.2 y 5.3 de la circular de 13 de marzo de 1996.
Valencià: Del 2 de juny al 13 de juny (ambdós inclosos) Presentació de les sol·licituds d'admissió i dels documents acreditatius de les circumstàncies a què es refereixen els articles 15 a 24 de l'Ordre de 7 de febrer de 1995. 3. 25 de juny Publicitat de les llistes provisionals d'alumnat admès i no admès. 4. 4 de juliol Publicitat de les llistes definitives d'alumnat admès i no admès. 5.
Español: Del 2 de junio al 13 de junio (ambos inclusive) Presentación de solicitudes de admisión y de los documentos acreditativos de las circunstancias a que se refieren los artículos 15 a 24 de la Orden de 7 de febrero de 1995. 3. 25 de junio Publicidad de las listas provisionales del alumnado admitido y no admitido. 4. 4 de julio Publicidad de las listas definitivas de alumnado admitido y no admitido. 5.
Valencià: Del 4 de juliol fins el 18 de juliol Formalització de matrícula als centres.
Español: Del 4 de julio hasta el 18 de julio Formalización de matrícula en los centros.
Valencià: Fins al dia 9 de setembre Presentació de sol·licituds. 2. 12 de setembre Presentació de les llistes provisionals d'alumnat admès i no admès. 3. 16 de setembre Presentació de les llistes definitives d'alumnat admès i no admès. 4.
Español: Hasta el día 9 de septiembre Presentación de solicitudes. 2. 12 de septiembre Presentación de las listas provisionales de alumnado admitido y no admitido. 3. 16 de septiembre Presentación de las listas definitivas de alumnado admitido y no admitido. 4.
Valencià: Fins al dia 19 de setembre (alumnes de nova admissió) Formalització de matrícula. 5.
Español: Hasta el día 19 de septiembre (alumnos de nueva admisión) Formalización de matrícula. 5.
Valencià: Fins el 30 de setembre Comunicació de les vacants existents als centres per part de les corresponents comissions d'escolarització, emprant els annexos XIII-XVI-XVII, segons corresponga, de l'Ordre de 7 de febrer de 1995, a la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Hasta el 30 de septiembre Comunicación de las vacantes existentes en los centros por parte de las correspondientes comisiones de escolarización, utilizando los anexos XIII-XVI-XVII, según corresponda, de la Orden de 7 de febrero de 1995, en la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: Sisè Aquestes activitats s'hauran de coordinar entre les comissions d'escolarització, que hauran d'exercir les funcions previstes a l'article 13 del Decret 186/1994, i els centres escolars, per tal de garantir que el procés d'admissió d'alumnes es desenvolupe d'acord amb el procediment establert a l'Ordre de 7 de febrer de 1995.
Español: Sexto Estas actividades se habrán que coordinar entre las comisiones de escolarización, que tendrán que ejercer las funciones previstas en el artículo 13 del Decreto 186/1994, y los centros escolares, para garantizar que el proceso de admisión de alumnos se desarrolle de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden de 7 de febrero de 1995.
Valencià: Els directors dels centres hauran d'exposar al tauler d'anuncis, les normes que regulen l'admissió d'alumnat als centres docents finançats amb fons públics: les àrees d'influència dels centres el calendari de matriculació la normativa aplicable les places vacants Setè La declaració de la renda anual de la unitat familiar per tal de justificar, si s'escau, aquest criteri, serà la corresponent a l'any 1995.
Español: Los directores de los centros tendrán que exponer, en el tablón de anuncios, las normas que regulan la admisión del alumnado en los centros financiados con fondos públicos: las áreas de influencia de los centros el calendario de matriculación la normativa aplicable las plazas vacantes Séptimo La declaración de la renta anual de la unidad familiar para justificar, si procede este criterio, será la correspondiente al año 1995.
Valencià: Per la qual cosa els consells escolars dels centres hauran de considerar l'import del salari mínim interprofessional corresponent a aquest any que, d'acord amb el Reial Decret 2548/1994, de 29 de desembre (BOE 31-12-1994) és de 877.800 PTA.
Español: A tal fin los consejos escolares de los centros tendrán que considerar el importe del salario mínimo interprofesional correspondiente a ese año que, de acuerdo con el Real Decreto 2548/1994, de 29 de diciembre (BOE 31-12-1994) es de 877.800 PTA anuales; hay que considerar la base imponible.
Valencià: Vuitè Podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària només els alumnes que hagen complert o que compliran 6 anys abans del 31 de desembre de 1997 (nascuts el 19912 o en anys anteriors).
Español: Octavo Podran matricularse en el primer curso de Educación primaria solamente los alumnos que hayan cumplido o que cumpliran 6 años antes del 31 de diciembre de 1997 (nacidos en 1991 o en años anteriores).
Valencià: Novè Les sol·licituds s'hauran d'ajustar al model oficial, que serà facilitat gratuïtament pel centre docent on el pare, mare o tutor sol·licite plaça.
Español: Noveno Las solicitudes se tendrán que ajustar al modelo oficial, que será facilitado gratuitamente por el centro docente donde el padre, madre o tutor solicite plaza.
Valencià: Deu Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula en les dates establertes en aquesta resolució.
Español: Décimo Los alumnos admitidos tendrán que formalizar la matrícula en las fechas establecidas en esta resolución.
Valencià: Es consideraran com a vacants les places assignades a aquells alumnes admesos que no l'hagen formalitzada dins del termini i s'enten que aquests alumnes renuncien a la matrícula (article 23 del Decret 186/1994).
Español: Se consideraran como vacantes las plazas asignades a aquellos alumnos admitidos que no la hayan formalizado dentro del plazo y se entiende que estos alumnos renuncian a la matrícula (artículo 23 del Decreto 186/1994.
Valencià: En aquest cas, les places vacants s'assignaran seguint l'ordre de preferència.
Español: En este caso, las plazas vacantes se asignaran siguiendo el orden de preferencia.
Valencià: Si no hi hagués alumnes pendents d'admissió, es consideraran com a llocs escolars vacants, que s'oferiran, si s'escau, seguint el procediment extraordinari d'admissió al setembre.
Español: Si no hubiese alumnos pendientes de admisión, se consideraran como puestos escolares vacantes, que se ofreceran, en su caso, siguiendo el procedimiento extraordinario de admisión en septiembre.
Valencià: Als centres d'Ensenyaments Mitjans, els alumnes que no hagen de canviar de centre i que hagen aprovat totes les assignatures en l'avaluació final de juny, hauran de formalitzar la matrícula en el període de matriculació de juny.
Español: En los centros de Enseñanzas Medias, los alumnos que no vayan a cambiar de centro y que hayan aprobado todas las asignaturas en la evaluación final de junio, tendrán que formalizar la matrícula en el periodo de matriculación de junio.
Valencià: Igualment, els alumnes que no hagen de canviar de centre i en l'avaluació de juny no hagen superat una o dues assignatures i, per tant, queden pendents per a la realització de la matrícula en el període de matriculació de juny.
Español: Igualmente, los alumnos que no hayan de cambiar de centro y en la evaluación de junio no hayan superado una o dos asignaturas y, por lo tanto, quedan pendientes para la realización de la matrícula en el periodo de matriculación de junio.
Valencià: Igualment, els alumnes que no hagen de canviar de centre i en l'avaluació de juny no hagen superat una o dues assignatures i, per tant, queden pendents per a la realització de les proves de setembre, hauran de formalitzar la matrícula del curs següent en el període de matriculació de juny.
Español: Igualmente, los alumnos que no hayan de cambiar de centro y en la evaluación de junio no hayan superado una o dos asignaturas y, por lo tanto, quedan pendientes para la realización de las pruebas de septiembre, tendrán que formalizar la matrícula del curso siguiente en el periodo de matriculación de junio.
Valencià: Onze a) Els alumnes que acaben els seus estudis d'Educació General Bàsica o Educació Permanent d'Adults i que desitgen cursar estudis de BUP o Tercer Curs d'ESO o Formació Professional de Primer Grau hauran de presentar, abans del 30 de juny, el llibre d'escolaritat degudament diligenciat o, si no se'n disposa en aquestes dates, hauran d'aportar un certificat del director del centre de procedència on conste que l'alumne ha estat proposat per l'obtenció del títol corresponent.
Español: Undécimo a) Los alumnos que acaben sus estudios de Educación General Básica o Educación Permanente de Adultos y que deseen cursar estudios de BUP o Tercer Curso de ESO o Formación Profesional de Primer Grado tendrán que presentar, antes del 30 de junio, el libro de escolaridad debidamente diligenciado o, si no se dispone en estas fechas, tendrán que aportar un certificado del director del centro de procedencia donde conste que el alumne ha estado propuesto para la obtención del título correspondiente.
Valencià: b) Quan es tracte d'alumnes escolaritzats anteriorment en centres de BUP hauran de presentar el llibre de qualificacions degudament diligenciat o, si no n'hi ha, i mentre es presente el llibre abans esmentat, certificat de baixa del centre anterior amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: b) Cuando se trate de alumnos escolarizados anteriormente en centros de BUP tendrán que presentar el libro de calificaciones debidamente diligenciado o, si no hay, y mientras se presente el libro antes indicado, certificado de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: c) Els alumnes escolaritzats en centres que anticipen ESO presentaran quan es traslladen la baixa del centre anterior per tal que el centre receptor demane al de procedència el llibre de qualificacions i l'expedient acadèmic.
Español: c) Los alumnos escolarizados en centros que anticipen ESO presentaran cuando se trasladen la baja del centro anterior a fin de que el centro receptor pida al de procedencia el libro de calificaciones y el expediente académico.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per l'admissió i formalització de matrícula en el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria, l'alumnat haurà de complir els requisits acadèmics establerts per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para la admisión y formalización de matrícula en el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, el alumnado tendrá que cumplir los requisitos académicos establecidos por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució serà tramesa a la Direcció dels centres docents afectats i als presidents dels consells escolars municipals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución será enviada a la Dirección de los centros docentes afectados y a los presidentes de los consejos escolares municipales.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de març de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 1997.
Valencià: - El director territorial de Cultura i Educació: Francisco Baila Herrera.
Español: - El director territorial de Cultura y Educación de Castellón: Francisco Baila Herrera.
Valencià: " Decisió "Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Fernando Quilis Bonet contra la interlocutòria de data 12 d'abril de 1996, dictada en les actuacions número 346/1995 del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, que confirmem i no fem imposició expressa de les costes causades en aquesta alçada.
Español: " Fallo "Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de don Fernando Quilis Bonet contra el auto de fecha 12 de abril de 1996, recaído en los autos número 346/1995 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, el que confirmamos no haciendo expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: Així, mitjançant aquesta interlocutòria de la qual s'unirà un certificat al rotlle, ho pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por este auto del que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " I perquè valga de notificació als incompareguts en aquesta alçada, Comercial de Artículos de Oficina SL, al senyora Josefa Bonet Mir, el senyor Vicente Quilis Real i al senyora María Teresa Silvestre Quilis, i amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación a los incomparecidos en esta alzada, Comercial de Artículos de Oficina SL, doña Josefa Bonet Mir, don Vicente Quilis Real y doña María Teresa Silvestre Quilis, y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2176) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Juan del Ramo Romero professor titular d'universitat de l'area de coneixement de Biologia Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2176) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Juan del Ramo Romero profesor titular de universidad del área de conocimiento de Biología Animal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2176 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.