gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol persona pot participar en el desenvolupament de les activitats de participació i formular les observacions que estime convenients mitjançant les enquestes en les quals els participants puguen donar la seua opinió respecte de les unitats de paisatge i recursos paisatgístics del municipi a la seu de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, on estarà disponible la documentació en paper durant un període de 30 dies naturals des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier persona puede participar en el desarrollo de las actividades de participación y formular las observaciones que estime convenientes mediante las encuestas en las que los participantes puedan dar su opinión respecto de las unidades de paisaje y recursos paisajísticos del municipio en la sede del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, donde estará disponible la documentación en papel durante un período de 30 días naturales desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gata de Gorgos, 8 d'octubre de 2012.
Español: Gata de Gorgos, 8 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9385) Notificació de la resolució de concessió i pagament de l'ajuda per als danys produïts en determinats cultius provocats per la pedra caiguda durant els primers dies del mes de maig de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9385) Notificación de la resolución de concesión y pago de la ayuda para los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.
Valencià: Expedient número 2010-MCX-A-03-00664.
Español: Expediente número 2010-MCX-A-03-00664.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de concessió i pagament de l'ajuda per als danys produïts en determinats cultius provocats per la pedra caiguda durant els primers dies del mes de maig de 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de concesión y pago de la ayuda para los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.
Valencià: [2012/9385] Notificació del tràmit de comunicació a l'interessat de la resolució de concessió i pagament de data 10 de novembre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, de l'ajuda establida mitjançant una resolució d'11 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts en determinats cultius provocats per la pedra caiguda durant els primers dies del mes de maig de 2010 (DOCV núm. 6398 de 16.11.2010), a favor de Juares Mira Galván.
Español: [2012/9385] Notificación del trámite de comunicación al interesado de la resolución de concesión y pago de fecha 10 de noviembre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, de la ayuda establecida mediante Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010 (DOCV nº 6398 de 16.11.2010) a favor de Juares Mira Galván.
Valencià: Atés que s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que s'hi haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació de la següent notificació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Disposicions reguladores: Resolució d'11 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts en determinats cultius provocats per la pedra caiguda durant els primers dies del mes de maig de 2010 (DOCV núm. 6398 de 16.11.2010) i correcció d'errors de la Resolució d'11 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6435 d'11.01.2011).
Español: Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente notificación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Disposiciones reguladoras: Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010 (DOCV nº 6398 de 16.11.2010) y corrección de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2010 (DOCV nº 6435 de 11.01.2011).
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2010-MCX-A-03-00664, a nom de Juares Mira Galván, amb DNI núm. 21309191J, una ajuda per import de 590,00 euros. 2n.
Español: º Conceder al expediente nº 2010-MCX-A-03-00664 a nombre de Juares Mira Galván con DNI nº 21309191J una ayuda por importe de 590,00 euros. 2.
Valencià: Autoritzar el pagament de l'expedient 2010-MCX-A-03-00664 per un import de 590,00 euros. 3r.
Español: º Autorizar el pago del expediente 2010-MCX-A-03-00664 por un importe de 590,00 euros. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2826) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2826) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Estivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2826 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Estivella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Estivella.
Valencià: [2012/2826] S'informa per a general coneixement que, segons comunicació registrada en l'Ajuntament d'Estivella el dia 17 de febrer de 2012, i allò que s'ha indicat en l'apartat 5 de la 9a clàusula del contracte firmat el 29 de gener de 2010, les tarifes resultants a aplicar en l'exercici 2012 seran les següents:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/2826] Se informa para general conocimiento que, según comunicación registrada en el Ayuntamiento de Estivella el día 17 de febrero de 2012, y lo indicado en el apartado 5 de la 9ª cláusula del contrato firmado el 29 de enero de 2010, las tarifas resultantes a aplicar en el ejercicio 2012 serán las siguientes:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3210) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1260/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3210) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1260/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1260/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1260/2011.
Valencià: [2012/3210] Juí verbal 001260/2011 De: Castellanos Sastre, SL.
Español: [2012/3210] Juicio verbal 001260/2011 De: Castellanos Sastre, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 1260/2011, seguit a instàncies de Castellanos Sastre, SL, contra Raúl Enrique Luján Sánchez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Castellanos Sastre, SL, i condemne Raúl Enrique Luján Sánchez a pagar a l'actora la quantitat de 1.725,62 euros i a pagar els interessos sobre la quantitat de 1.639,73 euros al tipus de l'interés anual legal dels diners, comptadors des de la data d'interposició de la demanda, el 27 de juliol de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1260/2011, seguido a instancia de Castellanos Sastre, SL, frente a Raúl Enrique Luján Sánchez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Castellanos Sastre, SL, debiendo condenar y condenando a Raúl Enrique Luján Sánchez al pago a la actora de la cantidad de 1.725,62 euros y al pago de los intereses sobre la cantidad de 1.639,73 euros al tipo del interés anual legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda, el 27 de julio de 2011.
Valencià: Finalment, condemne Raúl Enrique Luján Sánchez a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Raúl Enrique Luján Sánchez.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día.
Valencià: I atés que el demandat, Raúl Enrique Luján Sánchez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Raúl Enrique Luján Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/951) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/951) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2012/951] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de Ferramenta i Fixació, SLL, que s'ha dictat laude en l'expedient referit i que com no s'ha pogut notificar per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/951] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Ferramenta i Fixacio, SLL que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Ferramenta i Fixacio, SLL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Ferramenta i Fixacio, SLL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, el 15 de desembre de 2011 a les 9.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i, amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 034/11-A, se celebra la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament transport.
Español: En Alicante, a 15 de diciembre de 2011 y siendo las 9.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 034/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago transporte.
Valencià: Una vegada iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què hi intervé, es verifica que Luis López Ávila, amb DNI número 24330765P, actua en nom i representació de Transportes Ochoa, SA, segons escriptura de poder atorgada a favor seu l'1 de desembre de 2010 a Saragossa davant del notari Eloy Jiménez Pérez, la qual és admesa per la Junta i incorporada a l'expedient.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene, verificándose que Luis López Ávila, con DNI número 24330765P, actúa en nombre y representación de Transportes Ochoa, SA, según escritura de poder otorgada a su favor el 1 de diciembre de 2010 en Zaragoza ante el notario Eloy Jiménez Pérez, la cual es admitida por la Junta e incorporada al expediente.
Valencià: La part reclamada ha sigut notificada per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alcoi, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 25.11.2011, una vegada intentada en el seu domicili social d'Alcoi la notificació per mitjà del servici de Correus, amb justificant de recepció, de tot això hi ha la deguda constància en la documentació que es troba en poder de la Junta Arbitral.
Español: La parte reclamada ha sido notificada mediante anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alcoy, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 25.11.2011, una vez intentada en su domicilio social de Alcoy la notificación mediante el Servicio de Correos, con acuse de recibo, de todo ello existe la debida constancia en la documentación que obra en poder de la Junta Arbitral.
Valencià: La part demandant es ratifica en la seua demanda, que com a conseqüència de les seues relacions comercials existents entre les parts, va realitzar per compte de la demandada els transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda (factures: 4620.00809, 4620.00867, 4620.00988, 4620.40192, 4620.01015, 4620.00165, 462001294), per un import total 3.334,33 €.
Español: La parte demandante se ratifica en su demanda, que como consecuencia de sus relaciones comerciales existentes entre las partes, realizó por cuenta de la demandada los transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda (facturas: 4620.00809, 4620.00867, 4620.00988, 4620.40192, 4620.01015, 4620.00165, 462001294), por un importe total 3.334,33 €.
Valencià: Estes factures resultaran impagades per part de la demandada, la mercantil Ferramenta i Fixació, SLL.
Español: Estas facturas resultarán impagadas por parte de la demandada, la mercantil Ferramenta i Fixacio, SLL.
Valencià: Segons això, reclama en este acte, la quantitat pendent de cobrament que ascendix a: 3.334,33 €, més els interessos legals sol·licitats de 133,49 €. 2.
Español: A tenor de lo anterior, reclama en este acto, la cantidad pendiente de cobro que asciende a: 3.334,33 €, más los intereses legales solicitados de 133,49 €. 2.
Valencià: Davant de la incompareixença de la part reclamada, la part reclamant sol·licita la recepció a prova, perquè es tinga per presentada la documental aportada per la demanda, i es tinga per aportada al present procediment.
Español: Ante la incomparecencia de la parte reclamada, la parte reclamante solicita el recibimiento a prueba, para que se tenga por presentada la documental aportada por la demanda, teniéndose por aportada al presente procedimiento.
Valencià: Sense mes qüestions a tractar es dóna per conclosa la vista.
Español: Sin mas cuestiones a tratar se da por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la que res s'al·lega, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió, al no estar expressament pactada, i ser la quantia inferior a la que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que d'este article fa l'article 162 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata fefaentment que els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals hi consten adjuntades, van ser efectivament realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas consta adjuntadas a la misma, fueron efectivamente realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, una vegada valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, representada per Luis López Ávila, contra Ferramenta i Fixació, SLL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix que al haver-se realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes s'ha de lliurar el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, representada por Luis López Ávila, contra Ferramenta i Fixacio, SLL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Ferramenta i Fixació, SLL, ha de pagar a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de tres mil tres-cents trenta-quatre euros i trenta-tres cèntims (3.334,33 euros), més cents trenta-tres euros i quaranta-nou cèntims (133,49 euros), calculats com interés legal pel reclamant conforme a l'interés legal dels diners per a l'exercici 2011, en un 4%.
Español: Por todo ello Ferramenta i Fixacio, SLL, debe abonar a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de tres mil trescientos treinta y cuatro euros con treinta y tres céntimos (3.334,33 euros), más cientos treinta y tres euros con cuarenta y nueve céntimos (133,49 euros), calculados como interés legal por el reclamante conforme al interés legal del dinero para el ejercicio 2011, en un 4%.