gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública han presentat al·legacions, per la qual cosa s'han pres aquelles consideracions que milloren el text proposat.
Español: Las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, han presentado alegaciones por lo que se han tomado aquellas consideraciones que mejoran el texto propuesto.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació, IVE, és competent per a instar l'aprovació d'aquest document reconegut, segons el que es disposa en l'article 7 del Decret 132/2006.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación, IVE, es competente para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat b del Decret 132/2006, en concordança amb l'estipulat en l'article 4 apartat 2.a del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado b del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado en el artículo 4 apartado 2.a del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: En virtut de tots aquests antecedents, i a proposta de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, resolc: Primer Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Guia de disseny d'oficines, BES», amb el codi DRB 18/21.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, y a propuesta de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, resuelvo: Primero Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Guía de diseño de oficinas, BES», con el código DRB 18/21.
Valencià: Segon Una vegada reconegut, el document serà inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts d'acord amb el que es disposa en l'article 10 del mencionat decret.
Español: Segundo Una vez reconocido, el documento será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del citado decreto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1.a, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/5433) Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/5433) Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9099 Data del DOGV : 03-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9099 Fecha DOGV : 03-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/5433 CVE Data del document : 14-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/5433 CVE Fecha del documento : 14-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: [2021/5433] Pel Decret d'alcaldia 2021-0001, de data 07.01.2021, es resol nomenar Vicente Jabaloyas Carrión, DNI **** 144 **, funcionari de carrera, del lloc d'auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala general, subescala C, grup C2, nivell 16, codi de lloc AD02, després de superar el corresponent procés selectiu mitjançant sistema d'oposició.
Español: [2021/5433] Por Decreto de Alcaldía 2021-0001, de fecha 07.01.2021, se resuelve nombrar a Vicente Jabaloyas Carrión, DNI ****144**, funcionario de carrera, del puesto de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala general,subescala C, grupo C2, nivel 16, código de puesto AD02, tras la superación del correspondiente proceso selectivo mediante sistema de oposición.
Valencià: Pel Decret d'alcaldia 2021-0123, de data 30.04.2021, es resol nomenar Sonia Rodríguez Flames DNI **** 112 **, funcionària de carrera, del lloc de tècnic d'administració general, pertanyent a l'escala general, subescala tècnica, grup A1, nivell 24, codi de lloc AD04, després de superar el corresponent procés selectiu mitjançant sistema de concurs oposició.
Español: Por Decreto de Alcaldía 2021-0123, de fecha 30.04.2021, se resuelve nombrar a Sonia Rodríguez Llamas DNI ****112**, funcionaria de carrera, del puesto de técnico de administración general, perteneciente a la escala general, subescala técnica, grupo A1, nivel 24, código de puesto AD04, tras la superación del correspondiente proceso selectivo mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: Pel Decret d'alcaldia 2021-0131, de data 04.05.2021, es resol nomenar Cándido Terol Pla, DNI **** 543 **, funcionari de carrera, del lloc d'administratiu d'administració general, pertanyent a l'escala general, subescala C, grup C1, nivell 18, codi de lloc AD01, després de superar el corresponent procés selectiu mitjançant sistema de concurs oposició (per promoció interna).
Español: Por Decreto de Alcaldía 2021-0131, de fecha 04.05.2021, se resuelve nombrar a Cándido Terol Pla, DNI ****543**, funcionario de carrera, del puesto de administrativo de administración general, perteneciente a la escala general,subescala C, grupo C1, nivel 18, código de puesto AD01, tras la superación del correspondiente proceso selectivo mediante sistema de concurso-oposición (por promoción interna).
Valencià: Pel Decret d'alcaldia 2021-0131, de data 04.05.2021, es resol nomenar Eva María Pérez Baldó, DNI **** 458 **, funcionària de carrera, del lloc d'administratiu d'administració general, pertanyent a l'escala general, subescala C, grup C1, nivell 18, codi de lloc AD03, després de superar el corresponent procés selectiu mitjançant sistema de concurs oposició (per promoció interna).
Español: Por Decreto de Alcaldía 2021-0131, de fecha 04.05.2021, se resuelve nombrar a Eva María Pérez Baldó, DNI ****458**, funcionaria de carrera, del puesto de administrativo de administración general, perteneciente a la escala general,subescala C, grupo C1, nivel 18, código de puesto AD03, tras la superación del correspondiente proceso selectivo mediante sistema de concurso-oposición (por promoción interna).
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 62.1.b del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: La Llosa de Ranes, 14 de maig de 2021.
Español: La Llosa de Ranes, 14 de mayo de 2021.
Valencià: - El alcalde-president: Evarist Aznar Teruel.
Español: - El alcalde-presidente: Evarist Aznar Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12083) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12083) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9233 Data del DOGV : 13-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9233 Fecha DOGV : 13-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12083 CVE Data del document : 25-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball dia festiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12083 CVE Fecha del documento : 25-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo día festivo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2022.
Valencià: [2021/12083] La legislació valenciana en matèria d'horaris comercials ve recollida en el capítol III de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, amb les modificacions efectuades per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat; la Llei 3/2018, de 16 de febrer, per la qual es modifiquen els articles 17, 18 i 22; i la disposició transitòria quarta de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/12083] La legislación valenciana en materia de horarios comerciales viene recogida en el capítulo III de la ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, con las modificaciones efectuadas por la ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, y la Ley 3/2018, de 16 de febrero, por la que se modifican los artículos 17, 18 y 22, y la disposición transitoria cuarta de la ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta llei estableix que, amb caràcter general, els diumenges i festius es consideren no laborals; però, no obstant això, s'habilitaran per a cada any fins a un màxim d'onze diumenges o festius, en què els establiments podran romandre oberts al públic per a desenvolupar la seua activitat comercial.
Español: Esta ley establece que, a todos los efectos, los domingos y festivos se consideran no laborales, pero sin embargo, se habilitarán para cada año hasta un máximo de once domingos o festivos en que los establecimientos podrán permanecer abiertos al público para desarrollar su actividad comercial.
Valencià: En conseqüència, a la vista de les propostes plantejades en la sessió de 19 de novembre de 2021, del Ple de l'Observatori del Comerç Valencià, en les quals s'han valorat els dies en què es produeixen una coincidència de dues o més festius continuats, els compresos en setmanes tradicionalment considerades com a campanya de rebaixes, els de major afluència turística i els inclosos en la denominada campanya de Nadal i Reis, resolc: Primer 1.
Español: En consecuencia, a la vista de las propuestas planteadas en la sesión de 19 de noviembre de 2021, del Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano, en las que se han valorado los días en que se producen una coincidencia de dos o más festivos continuados, los comprendidos en semanas tradicionalmente consideradas como campaña de rebajas, los de mayor afluencia turística y los incluidos en la denominada campaña de Navidad y Reyes, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Amb caràcter general, i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant el període entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2022, els establiments comercials situats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i festius següents: 2 de gener de 2022 € diumenge.
Español: A todos los efectos, y para todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, durante el periodo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2022, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana podrán abrir al público los domingos y festivos siguientes: 2 de enero de 2022 € domingo.
Valencià: Campanya de Reis i coincidència de dos festius. 9 de gener de 2022 € diumenge.
Español: Campaña de Reyes y coincidencia de dos festivos. 9 de enero de 2022 € domingo.
Valencià: Rebaixes d'hivern. 19 de març de 2022 € dissabte.
Español: Rebajas de invierno. 19 de marzo de 2022 € sábado.
Valencià: Coincidència de dos festius. 10 d'abril de 2022 € Diumenge de Rams.
Español: Coincidencia de dos festivos. 10 de abril de 2022 € Domingo de Ramos.
Valencià: Major afluència turística. 14 d'abril de 2022 € Dijous Sant.
Español: Mayor afluencia turística. 14 de abril de 2022 € Jueves Santo.
Valencià: Major afluència turística i coincidència de dos festius. 17 d'abril de 2022 € Diumenge de Pasqua.
Español: Mayor afluencia turística y coincidencia de dos festivos. 17 de abril de 2022 € Domingo de Pascua.
Valencià: Major afluència turística i coincidència de dos festius. 3 de juliol de 2022 € diumenge.
Español: Mayor afluencia turística y coincidencia de dos festivos. 3 de julio de 2022 € domingo.
Valencià: Rebaixes d'estiu. 15 d'agost de 2022 € dilluns.
Español: Rebajas de verano. 15 de agosto de 2022 € lunes.
Valencià: Coincidència de dos festius. 27 de novembre de 2022 € diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos. 27 de noviembre de 2022 € domingo.
Valencià: Campanya de Nadal. 6 de desembre de 2022 € dimarts.
Español: Campaña de Navidad. 6 de diciembre de 2022 € martes.
Valencià: Campanya de Nadal. 18 de desembre de 2022 € diumenge.
Español: Campaña de Navidad. 18 de diciembre de 2022 € domingo.
Valencià: Campanya de Nadal. 2.
Español: Campaña de Navidad. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, els establiments situats en alguna de les zones de gran afluència turística de la ciutat de València no podran obrir els dies 19 de març i 15 d'agost, llevat que gaudisquen de llibertat horària a l'empara d'algun dels supòsits contemplats en l'article 20 de la Llei 3/2011, de comerç de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los establecimientos ubicados en alguna de las zonas de gran afluencia turística de la ciudad de València no podrán abrir los días 19 de marzo y 15 de agosto, salvo que gocen de libertad horaria al amparo de alguno de los supuestos contemplados en el artículo 20 de la Ley 3/2011, de comercio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els ajuntaments podran exercir les facultats que els atorga l'article 23 de la Llei 3/2011, en la nova redacció donada per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos podrán ejercer las facultades que les otorga el artículo 23 de la Ley 3/2011, en la nueva redacción dada por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: L'exercici de les competències municipals previstes en les lletres a, b i d, de l'article 23.1 esmentat (d'habilitació de festius locals, substitució per dos dies festius en el seu àmbit local de fins a dos diumenges o festius dels habilitats per resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, o d'acumulació de diumenges o festius per ser consecutius i un d'aquests siga un festiu local no habilitat), no poden tindre com a resultat modificar l'habilitació d'algun dels dies autoritzats per acumulació de diumenges o festius consecutius, previstos en aquesta resolució de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2022.
Español: El ejercicio de las competencias municipales previstas en las letras a, b y d del artículo 23.1 mencionado (de habilitación de festivos locales, sustitución por dos días festivos en su ámbito local de hasta dos domingos o festivos de los habilitados por resolución de la conselleria competente en materia de comercio, o de acumulación de domingos o festivos por ser consecutivos y uno de estos sea un festivo local no habilitado), no pueden tener como resultado modificar la habilitación de alguno de los días autorizados por acumulación de domingos o festivos consecutivos, previstos en esta resolución de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2022.
Valencià: Els ajuntaments tampoc no podran habilitar un diumenge o festiu d'àmbit nacional o autonòmic, quan siga dels exclosos per a la seua habilitació a l'efecte de l'obertura comercial per la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos tampoco podrán habilitar un domingo o festivo de ámbito nacional o autonómico cuando sea de los excluidos para su habilitación a efectos de la apertura comercial por la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució d'habilitació de festius locals, substitució de dies o acumulació, en desenvolupament de les facultats previstes en l'article 23.1, apartats a, b i d, que s'exerciran directament pels ajuntaments corresponents, ha d'acordar-se per l'òrgan municipal col·legiat competent, d'acord amb lo previst en la legislació sobre règim local i a la distribució de competències de l'ajuntament interessat, amb audiència prèvia del Consell Local de Comerç o, altrament, d'òrgan semblant, així com de les entitats empresarials, sindicals i de persones consumidores més representatives del sector d'àmbit autonòmic, i haurà de ser comunicada a la conselleria competent en matèria de comerç abans del 31 de gener de 2022, de conformitat amb la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: La resolución de habilitación de festivos locales, sustitución de días o acumulación, en desarrollo de las facultades previstas en el artículo 23.1, apartados a, b y d, que se ejercerán directamente por los ayuntamientos correspondientes, tiene que acordarse por el órgano municipal colegiado competente, de acuerdo con lo previsto en la legislación sobre régimen local y a la distribución de competencias del ayuntamiento interesado, con audiencia previa del Consejo Local de Comercio, o, a falta de este, de órgano similar, así como de las entidades empresariales, sindicales y de personas consumidoras más representativas del sector de ámbito autonómico, y deberá ser comunicada a la conselleria competente en materia de comercio antes del 31 de enero de 2022, de conformidad con la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat. 4.
Valencià: Tercer Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic sobre la seua decisió de fer ús d'aquestes habilitacions comercials, i, si fa el cas, de les hores en les quals romandran oberts.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público sobre su decisión de hacer uso de estas habilitaciones comerciales, y, en su caso, de las horas en las que permanecerán abiertos.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes des del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 112, 113 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; i contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada o de la publicació.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos desde el día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, de conformidad con los artículos 112, 113 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación a la persona interesada o de su publicación.