gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9159 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul'la el concurs públic 268/2007 subministrament de 530 llits hospitalàries per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.448, pàgina 6939, de 12 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9159 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 268/2007 suministro de 530 camas hospitalarias para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia, publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.448, página 6939 de 12 de febrero de 2007.
Valencià: [2007/9159] Vista l'aprovació definitiva del pressupost i que en l'assignació per a l'anualitat 2007 no figura l'expedient de tramitació anticipada 268/2007 subministrament de 530 llits hospitalàries per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València.
Español: [2007/9159] Vista la aprobación definitiva del presupuesto y que en su asignación para la anualidad 2007 no figura el expediente de tramitación anticipada 268/2007 suministro de 530 camas hospitalarias para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Revocar l'expedient 268/2007 subministrament de 530 llits hospitalàries per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València.
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Revocar el expediente 268/2007 suministro de 530 camas hospitalarias para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1404) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cinctorres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1404) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Cinctorres.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1404 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cinctorres Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cinctorres pla d'urbanisme administració local Aprovada inicialment la documentació relativa a la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cinctorres, amb el vot favorable de tots els membres que integren la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 12 de gener de 2007, estarà exposada al públic a efectes de reclamacions, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1404 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cinctorres Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cinctorres plan de urbanismo administración local Aprobada inicialmente la documentación relativa a la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Cinctorres, con el voto favorable de todos los miembros que integran la corporación municipal, en sesión celebrada el día 12 de enero de 2007, permanecerá expuesta al público a efectos de reclamaciones, por un plazo de un mes, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7118) ACORD de 21 de maig de 2007, del Tribunal qualificador únic del Cos de Tramitació Processal i Administrativa, torn lliure, pel qual es convoquen els aspirants admesos a les proves selectives, convocades per Orde de 15 de setembre de 2006, a la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7118) ACUERDO de 21 de mayo de 2007, del Tribunal calificador unico del Cuerpo de Tramitacion Procesal y Administrativa, turno libre, por el que convoca a los aspirantes admitidos a las pruebas selectivas convocadas por Orden de 15 de septiembre de 2006 a la realizacion del primer ejercicio de la fase de oposicion.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7118 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * ciència jurídica concurs administratiu administració regional ACORD de 21 de maig de 2007, del Tribunal qualificador únic del Cos de Tramitació Processal i Administrativa, torn lliure, pel qual es convoquen els aspirants admesos a les proves selectives, convocades per Orde de 15 de setembre de 2006, a la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7118 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ciencia jurídica concurso administrativo administración regional ACUERDO de 21 de mayo de 2007, del Tribunal calificador unico del Cuerpo de Tramitacion Procesal y Administrativa, turno libre, por el que convoca a los aspirantes admitidos a las pruebas selectivas convocadas por Orden de 15 de septiembre de 2006 a la realizacion del primer ejercicio de la fase de oposicion.
Valencià: El Tribunal Qualificador Únic de les proves selectives per a ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa, torn lliure, de conformitat amb el que estableix la base 7.3.
Español: El Tribunal Calificador Único de las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, turno libre, de conformidad con lo establecido en la Base 7.3.
Valencià: I en l'annex I de l'Orde JUS/2978/2006, de 15 de setembre, BOE núm. 233, del dia 29, ha acordat, en la sessió de 21 de maig de 2007, convocar els opositors admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'esmentat Cos, el pròxim dia 10 de juny de 2007, per tal de realitzar el primer exercici de la fase d'oposició.
Español: y en el Anexo I de la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre, BOE Num. 233, del día 29, ha acordado en su sesión de 21 de mayo de 2007, convocar a los opositores admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el citado Cuerpo, el próximo día 10 de junio de 2007, para realizar el primer ejercicio de la Fase de Oposición.
Valencià: La crida dels opositors que han optat per l'àmbit corresponent a Andalusia, Catalunya, Madrid, País Basc, València i resta de Península i Balears, es realitzarà a les 10 hores del matí de l'esmentat dia.
Español: El llamamiento de los opositores que han optado por el ámbito correspondiente a Andalucía, Cataluña, Madrid, País Vasco, Valencia y Resto Península y Baleares, se realizará a las 10 horas de la mañana de dicho día.
Valencià: Els opositors que van optar per l'àmbit territorial de les Illes Canàries seran cridats a les 9 hores del matí del mateix dia.
Español: Los opositores que optaron por el ámbito territorial de las Islas Canarias serán llamados a las 9 horas de la mañana del mismo día.
Valencià: c/ Pedro Cerbuna, nº 12 50009 ZARAGOZA Els opositors hauran d'anar proveïts de bolígraf negre o blau i hauran de presentar, per a la seua identificació, el document nacional d'identitat o passaport, qualsevol d'aquests en vigor.
Español: c/ Pedro Cerbuna, nº 12 50009 ZARAGOZA Los opositores deberán ir provistos de bolígrafo negro o azul y deberán presentar para su identificación Documento Nacional de Identidad o Pasaporte, cualquiera de ellos en vigor.
Valencià: Si aquests estigueren en renovació, haurà de presentar-se el resguard corresponent i document identificatiu de caràcter públic, proveït de fotografia del titular.
Español: Si éstos estuvieran en renovación, deberá presentarse el resguardo correspondiente y documento identificativo de carácter público, provisto de fotografía del titular.
Valencià: Es recorda els opositors que es prohibeix expressament portar telèfons mòbils o un altre objecte de telefonia mòbil.
Español: Se recuerda a los opositores que se prohíbe expresamente llevar teléfonos móviles u otro objeto de telefonía móvil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2756) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2007, del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2756) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2007, del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2756 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada De conformitat amb el que s'establix en els articles 3 i 7 i en la disposició final primera de l'Orde de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, resolc: Establir com a termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció o renovació de la inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat Valenciana, Secció d'Empreses de Producció, per a la campanya 2007/2008, les següents: VINYA: de l'1 de març al 31 de març de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2756 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada De conformidad con lo establecido en los artículos 3 y 7, y en la Disposición Final Primera de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y las condiciones de autorización de las Entidades de Control y Certificación, resuelvo: Establecer como plazo de presentación de las solicitudes de inscripción o renovación de la inscripción en el Registro Oficial de Productores autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat Valenciana, Sección de Empresas de Producción, para la campaña 2007/2008, las siguientes: VID: del 1 de marzo al 31 de marzo de 2007 CÍTRICOS: del 1 de marzo al 31 de marzo de 2007 OLIVAR: del 1 de marzo al 31 de marzo de 2007 Valencia, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7695) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les síties a l'avinguda de la Mercé, números 15-17, Maquiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7695) Información pública del estudio de detalle de las parcelas sitas en la avenida de la Merced, números 15-17, Maquiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7695 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les síties a l'avinguda de la Mercé, números 15-17, Maquiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7695 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de las parcelas sitas en la avenida de la Merced, números 15-17, Maquiva.
Valencià: [2007/7695] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 966/2007, de data 7 de maig del 2007, se sotmet al tràmit d'informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les síties a l'avinguda de la Mercé, números 15-17.
Español: [2007/7695] Mediante la Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 966/2007, de fecha 7 de mayo de 2007, se somete al trámite de información pública del estudio de detalle de parcelas sitas en avda de la merced, números 15-17.
Valencià: Maquiva, referència cadastral: 1498605YJ2819N0001GI-1498604YJ2819N0001YI, sòl urbà extensiu.
Español: Maquiva, referencia catastral: 1498605YJ2819N0001GI-1498604YJ2819N0001YI, suelo urbano extensivo.
Valencià: Clau R.9, tramitat a instància de la mercantil Hormitextur, SL.
Español: Clave R.9, tramitado a instancia de la mercantil Hormitextur, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que el projecte diligenciat puga ser consultat a les oficines municipals i puguen formular-s'hi les al·legacions que es consideren convenients, tot això en compliment del que establix l'article 90 en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al objeto de que el proyecto diligenciado pueda ser consultado en las oficinas municipales y puedan formularse las alegaciones que se tengan por conveniente, todo ello en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 7 de maig del 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1191) Notificació a Alcoalba, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 679/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1191) Notificación a Alcoalba, SL, y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 679/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1191 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 679/2004 Juí: juí ordinari 679/2004 Part demandant: Manuel Tomás Puig i Manuel Riquelme Riquelme Part demandada: Alcoalba, SL, i hereus d'Álvaro Magro Magro En el juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: "Decisió Que, amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Cristina Navarro Pascual, en nom i representació de Manuel Tomás Puig i de Manuel Riquelme Riquelme, contra Alcoalba, SL, en situació processal de rebel·lia, i contra Álvaro Magro Magro, representat pel procurador Francisco Javier García Mora, condemne Alcoalba, SL, i Francisco, Federico, Ignacio, Inmaculada i María de las Mercedes Lucas Magro, com a hereus d'Álvaro Magro Magro, per una banda, a atorgar a favor de Manuel Tomás Puig escriptura pública de compravenda de la plaça d'aparcament número 8 situada a Crevillent, carrer de Castelló, número 1, inscrita al Registre de la Propietat número 3 d'Elx, al tom 1.185, llibre 349, foli 40, finca número 26.921-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1191 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 679/2004 Juicio: juicio ordinario 679/2004 Parte demandante: Manuel Tomás Puig y Manuel Riquelme Riquelme Parte demandada: Alcoalba, SL, y herederos de Álvaro Magro Magro En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Cristina Navarro Pascual, en nombre y representación de Manuel Tomás Puig y de Manuel Riquelme Riquelme, contra Alcoalba, SL, en situación procesal de rebeldía, y contra Álvaro Magro Magro, representado por el procurador Francisco Javier García Mora, debo condenar y condeno a Alcoalba, SL, y a Francisco, Federico, Ignacio, Inmaculada y a María de las Mercedes Lucas Magro, en calidad de herederos de Álvaro Magro Magro, por un lado, a otorgar a favor de Manuel Tomás Puig escritura pública de compraventa de la plaza de aparcamiento número 8 sita en Crevillent, calle de Castellón, número 1, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Elche, al tomo 1.185, libro 349, folio 40, finca número 26.921-A.
Valencià: I, per l'altra banda, a atorgar a favor de Manuel Riquelme Riquelme escriptura pública de compravenda de la plaça d'aparcament número 9 situada a Crevillent, carrer de Castelló, número 1, inscrita al Registre de la Propietat número 3 d'Elx, al tom 1.185, llibre 349, foli 42, finca número 26.923-A.
Español: Y por otro lado, a otorgar a favor de Manuel Riquelme Riquelme escritura pública de compraventa de la plaza de aparcamiento número 9 sita en Crevillent, calle de Castellón, número 1, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Elche, al tomo 1.185, libro 349, folio 42, finca número 26.923-A.
Valencià: Estes escriptures s'han d'atorgar en el termini de 30 dies des de la fermesa d'esta sentència i les despeses que estes originen les han d'assumir els actors, cada un l'atorgada a favor seu.
Español: Dichas escrituras se han de otorgar en el plazo de 30 días a partir de la firmeza de esta sentencia y los gastos que las mismas originen han de ser asumidos por los actores, cada uno la otorgada a su favor.
Valencià: I condemne Alcoalba, SL, a les costes causades a l'actor.
Español: Y condeno a Alcoalba, SL, a las costas causadas al actor.