gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la base cinquena es disposa que «Per a la valoració i la selecció dels treballs presentats, la Direcció General de l'IVAJ.GVA JOVE designarà un jurat compost per un mínim de tres i un màxim de cinc membres triats entre persones de reconegut prestigi en el món cultural i civil, especialment relacionades amb la vida o l'obra del poeta Miguel Hernández.
Español: En su base quinta se dispone que «Para la valoración y selección de los trabajos presentados, la Dirección General del IVAJ.GVA JOVE designará un jurado compuesto por un mínimo de tres y un máximo de cinco miembros elegidos entre personas de reconocido prestigio en el mundo cultural y civil, especialmente relacionadas con la vida o la obra del poeta Miguel Hernández.
Valencià: Per això i fent ús de tal atribució, esta Direcció General, resol: Primer Nomenar el jurat següent: President: Adrián Ballester Espinosa, director general de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, esta Dirección General, resuelve: Primero Nombrar el siguiente jurado: Presidente: Adrián Ballester Espinosa, director general del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Secretària: Silvia Albert Guardiola, cap del Servici de Gestió i Planificació de Programes Vocals: Francisco Esteve Ramírez, catedràtic de Periodisme de la Universitat Complutense de Madrid i president de l'Associació d'Amics de Miguel Hernández i Juan José Sánchez Balaguer, director de la Fundació Cultural Miguel Hernández.
Español: Vocales: Francisco Esteve Ramírez, catedrático de Periodismo de la Universidad Complutense de Madrid y presidente de la Asociación de Amigos de Miguel Hernández y Juan José Sánchez Balaguer, director de la Fundación Cultural Miguel Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3974) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup C, subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, denominació gestor d'unitat tècnica, referència 1655/10, convocada per la Resolució d'1 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6413, de 09.12.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3974) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo C, subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de informática, denominación gestor de unidad técnica, referencia 1655/10, convocada por Resolución de 1 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6413, de 09.12.2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3974 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup C, subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, denominació gestor d'unitat tècnica, referència 1655/10, convocada per la Resolució d'1 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6413, de 09.12.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3974 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo C, subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de informática, denominación gestor de unidad técnica, referencia 1655/10, convocada por Resolución de 1 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6413, de 09.12.2010).
Valencià: [2011/3974] D'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base setena de l'esmentada convocatòria.
Español: [2011/3974] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup C, subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, denominació gestor d'unitat tècnica d'aquesta Universitat, i vista la proposta elevada per aquesta comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55468, amb denominació gestor d'unitat tècnica, grup C, subgrup C1, classificat com A/CA2/C1-22/35, a Cayetano Garrido Hernández, amb el NIF 21999828I.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo C, subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de informática, denominación gestor de unidad técnica de esta Universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55468, con denominación gestor de unidad técnica, grupo C, subgrupo C1, clasificado como A/C-A2/C1-22/35, a Cayetano Garrido Hernández, con NIF 21999828Y.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió no serà superior a tres dies hàbils, i aquest començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión no será superior a tres días hábiles, y el mismo comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/820) Notificació de citació per compareixença a Agroinversiones Alternatives, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/820) Notificación de citación por comparecencia Agroinversiones Alternatives, SL, y otros Expediente número 2010-ALS-A-12-689118 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de citació per compareixença a Agroinversiones Alternatives, SL, i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia Agroinversiones Alternatives, SL, y otros Expediente número 2010-ALS-A-12-689118 y otros.
Valencià: [2011/820] Llistat/Listado De conformitat amb allò que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de la impossibilitat de notificar en el domicili dels interessats que s'hi relacionen les resolucions del director territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació de València corresponents a al·legacions al SIGPAC 2009, per esta se cita a estos, perquè compareguen en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta (edifici PROP I) de València, en dies laborables de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte que se'ls notifique la resolució que s'hi indica.
Español: [2011/820] Llistat/Listado De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en el domicilio de los interesados que se relacionan, las Resoluciones del director Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación de Valencia correspondientes a alegaciones al SIGPAC 2009, por la presente se cita a los mismos, para que comparezcan en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta (edificio PROP I) de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a efectos de ser notificados de la Resolución que se indica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11500) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1964/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11500) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1964/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1964/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1964/2010.
Valencià: [2011/11500] Judici verbal 001964/2010-4 De: Emivasa.
Español: [2011/11500] Juicio verbal 001964/2010-4 De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal 1964/2010 seguit a instàncies d'Emivasa contra José Eduardo Bahamonde Soria s'ha dictat la sentència, que, literalment, en l'encapçalament i part dispositiva és com segueix: «Sentència número 82/2011 València, 9 de març de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 1964/2010, sobre l'acció de reclamació d'una quantitat promoguda per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora senyora Benlloch Soriano i defensada pel lletrat senyor Valero Llorca, contra José Eduardo Bahamonde Soria, declarat en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 1964/2010 seguido a instancia de Emivasa frente a José Eduardo Bahamonde Soria se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal en su encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 82/2011 Valencia, 9 de marzo de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 1964/2010, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora señora Benlloch Soriano y defendida por el letrado señor Valero Llorca, contra José Eduardo Bahamonde Soria, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra José Eduardo Bahamonde Soria. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra José Eduardo Bahamonde Soria. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació d'un comptador subscrit en el seu moment entre la demandant i el demandat relatiu a l'immoble siti al carrer de Montdúver, número 39, 1r, baixos, esquerra, de València.
Español: Declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la demandante y el demandado relativo al inmueble sito en la calle Montduver, número 39, 1.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 462,07 euros juntament amb els interessos legals. 4.
Español: Condeno al demandado a que pague a la demandante la cantidad de 462,07 euros junto con sus intereses legales. 4.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Eduardo Bahamonde Soria, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Eduardo Bahamonde Soria, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11558) Formalització del contracte número A/8/2011 Lot 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11558) Formalización del contrato número A/8/2011 Lote 1.
Valencià: Servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la Universitat.
Español: Servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11558 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/8/2011 Lot 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11558 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/8/2011 Lote 1.
Valencià: Número d'expedient: A/8/2011 Lot 1. 2.
Español: Número de expediente: A/8/2011 Lote 1. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la Universitat. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la Universidad. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6525 de 20 de maig de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6525, de 20 de mayo de 2011. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 28 de juliol de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 28 de julio de 2011. 3.
Valencià: Els preus unitaris màxims de licitació dels residus vénen especificats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto base de licitación 4.1 Los precios unitarios máximos de licitación de los residuos vienen especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 18 de julio de 2011. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: els preus unitaris de retirada dels residus vénen especificats en la taula detallada del contracte. 5.5.
Español: Importe de adjudicación: los precios unitarios de retirada de los residuos vienen especificados en la tabla detallada del contrato. 5.5.
Valencià: (de 21 de maig de 2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (de 21 de mayo de 2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7658) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2273/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7658) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2273/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2273/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2273/2009.
Valencià: [2011/7658] Procediment ordinari 002273/2009-J De: Estucados Hermanos Canuto, SL.
Español: [2011/7658] Procedimiento ordinario 002273/2009-J De: Estucados Hermanos Canuto, SL.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies d'Estucados Hermanos Canuto, SL, contra Atlas Compañía Urbanizadora, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000113/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Estucados Hermanos Canuto, SL, frente a Atlas Compañía Urbanizadora, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000113/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Part demandant: Estucados Hermanos Canuto, SL.
Español: Parte demandante: Estucados Hermanos Canuto, SL.
Valencià: Advocat: José Andrés Medina.
Español: Abogado: José Andrés Medina.
Valencià: Part demandada: Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: Parte demandada: Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de la mercantil Estucados Hermanos Canuto, SL, i condemne la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, a pagar a l'actora la quantitat de quaranta mil huit-cents vint-i-dos euros i trenta-nou cèntims (40.822,39 euros) més els interessos legals des de la data de demanda incrementats en dos punts des d'aquesta resolució, i a pagar les costes processals.
Español: Abogado: - Procurador: - Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de la mercantil Estucados Hermanos Canuto, SL, condeno a la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, a pagar a la actora la cantidad de cuarenta mil ochocientos veintidós euros con treinta y nueve céntimos (40.822,39 euros) más los intereses legales desde la fecha de demanda incrementados en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 2273 09, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 2273 09, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Atlas Compañía Urbanizadora, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Atlas Compañía Urbanizadora, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Asunción Solis García del Pozo.
Español: - La secretaria judicial: Asunción Solis García del Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12171) Licitació número 517/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12171) Licitación número 517/2011.
Valencià: Construcció, validació i implantació del mòdul de triatge d'urgències per als hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Construcción, validación e implantación del módulo de triage de urgencias para los hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.