gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte l'anterior, el procedent serà extraure del procés d'urbanització la superfície inclosa en la paratge natural municipal, limitant-se les afeccions sobre aquell a les derivades de la pròpia execució de les obres de l'actuació en les àrees confrontants a aquest.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, lo procedente será extraer del proceso de urbanización la superficie incluida en la paraje natural municipal, limitándose las afecciones sobre el mismo a las derivadas de la propia ejecución de las obras de la actuación en las áreas colindantes al mismo.
Valencià: L'espai natural Clot de la Mare de Déu s'ha inclòs en el catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana, identificant-se com a zona 18.
Español: El espacio natural «Clot de la Mare de Déu» se ha incluido en el catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana, identificándose como zona 18.
Valencià: Aquesta àrea ha de ser classificada com a sòl no urbanitzable d'especial protecció, conforme a l'article primer de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, i a l'article 15 de la Llei 11/1994, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha área debe ser clasificada como suelo no urbanizable de especial protección conforme al artículo primero de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, y al artículo 15 de la Ley 11/1994, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El PAI Sant Gregori, en la seua part més meridional, presenta risc d'inundació de nivells 1, 2 i 6, d'acord amb la cartografia de la COPUT i del PATRICOVA, document en el qual es proposa l'adopció de mesures que protegisquen el marge dret del riu Veo (o Sec o Anna), amb el consegüent increment de risc en el marge esquerre, on pretén desenvolupar-se el PAI Sant Gregori.
Español: El PAI Sant Gregori, en su parte más meridional, presenta riesgo de inundación de niveles 1, 2 y 6, de acuerdo con la cartografía de la COPUT y del PATRICOVA, documento en el cual se propone la adopción de medidas que protejan la margen derecha del río Veo (o Seco o Ana), con el consecuente incremento de riesgo en la margen izquierda, donde pretende desarrollarse el PAI Sant Gregori.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'inclouen les conclusions d'un informe emés pel catedràtic d'enginyeria hidràulica i doctor/enginyer de camins Juan B.
Español: En el estudio de impacto ambiental se incluyen las conclusiones de un informe emitido por el catedrático de ingeniería hidráulica y doctor ingeniero de caminos Juan B.
Valencià: Marco Segura, en el qual es conclou la compatibilitat de l'ús de camp de golf amb la zona inundable i la necessitat de garantir una capacitat de desguàs de 975 m³/seg, per a un període de retorn de 500, entre el dic existent en el marge dret, el llit principal i la via d'aigua que es dissenye en la zona verda del PAI.
Español: Marco Segura, en el cual se concluye la compatibilidad del uso de campo de golf con la zona inundable y la necesidad de garantizar una capacidad de desagüe de 975 m³/seg, para un periodo de retorno de 500, entre el dique existente en el margen derecho, el cauce principal y la vía de agua que se diseñe en la zona verde del PAI.
Valencià: Posteriorment s'elabora un estudi d'inundabilitat, conforme als articles 16 i 17 del PATRICOVA, a fi de concretar el risc d'inundació, resultant lleugerament modificada la superfície inundable i els seus nivells, però confirmant-se la inundabilitat de la zona.
Español: Posteriormente se elabora un estudio de inundabilidad, conforme a los artículos 16 y 17 del PATRICOVA, a fin de concretar el riesgo de inundación, resultando ligeramente modificada la superficie inundable y sus niveles, pero confirmándose la inundabilidad de la zona.
Valencià: Es proposa en aquest document l'execució d'obres de canalització oberta que permeta reconduir les aigües superficials, eliminant el risc d'inundació fins a períodes de retorn de 500 anys, en el marge esquerre del llit.
Español: Se propone en dicho documento, la ejecución de obras de canalización abierta que permita reconducir las aguas superficiales eliminando el riesgo de inundación hasta periodos de retorno de 500 años, en la margen izquierda del cauce.
Valencià: Aquestes obres no han sigut recollides en els documents inicials, no obstant això es preveu desenvolupar-les dins del sòl corresponent a l'actuació integrada, concretament en el sòl reservat per al camp de golf.
Español: Estas obras no han sido recogidas en los documentos iniciales, no obstante se prevé desarrollarlas dentro del suelo correspondiente a la actuación integrada, concretamente en el suelo reservado para el campo de golf.
Valencià: La documentació urbanística (homologació, pla parcial, avantprojecte) tramitada en aquesta conselleria i l'estudi d'impacte ambiental, no incorporen les mesures correctores expressades fins al moment, sent necessari l'adequació d'aquests documents.
Español: La documentación urbanística (homologación, plan parcial, anteproyecto) tramitada en esta conselleria y el estudio de impacto ambiental, no incorporan las medidas correctoras expresadas hasta el momento, siendo necesario la adecuación de dichos documentos.
Valencià: L'aigua com a recurs, es veurà afectat pel substancial increment en el consum de recursos hídrics per a l'ús de la població i per al reg del camp de golf i zones verdes.
Español: El agua como recurso, se verá afectado por el sustancial incremento en el consumo de recursos hídricos para el uso de la población y para el riego del campo de golf y zonas verdes.
Valencià: La condició indispensable per a l'admissió a tràmit del camp de golf, és que l'aigua de reg provinga d'EDAR, amb una capacitat de tractament capaç d'assegurar el recurs tot l'any.
Español: Como condición indispensable para la admisión a trámite del campo de golf, es que el agua de riego proceda de EDAR, con una capacidad de tratamiento capaz de asegurar el recurso todo el año.
Valencià: En aquest sentit, el projecte s'ha modificat, ja que inicialment es preveia el reg del camp de golf amb aigua depurada provinent de la mateixa urbanització, sense que això assegurara l'existència del recurs tot l'any.
Español: En este sentido, el proyecto se ha modificado, ya que inicialmente se preveía el riego del campo de golf con agua depurada procedente de la propia urbanización, sin que ello asegurase la existencia del recurso todo el año.
Valencià: Segons les modificacions proposades, l'aigua per a reg provindrà de l'estació depuradora de Borriana, situada al sud del port.
Español: Según las modificaciones propuestas, el agua para riego procederá de la estación depuradora de Burriana, ubicada al sur del puerto.
Valencià: Aquesta proposta es reafirma amb l'informe favorable sobre la viabilitat hídrica per al reg del camp de golf i zones verdes, emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i que consta en l'expedient.
Español: Esta propuesta se reafirma con el informe favorable sobre la viabilidad hídrica para el riego del campo de golf y zonas verdes, emitido por la confederación hidrográfica del Júcar, y que consta en el expediente.
Valencià: No obstant això, previ a l'inici de les actuacions serà necessari l'obtenció de la concessió de reutilització d'aigües provinents de la depuradora de Borriana, la qual ha de ser atorgada per l'organisme de conca, tal com s'assenyala en l'informe referit.
Español: No obstante, previo al inicio de las actuaciones será necesario la obtención de la concesión de reutilización de aguas procedentes de la depuradora de Burriana, la cual debe ser otorgada por el organismo de cuenca, tal y como se señala en el informe referido.
Valencià: Respecte al subministrament d'aigua potable, inicialment el projecte proposava el canvi d'ús de l'aigua de reg pel d'ús de proveïment per a la població.
Español: Respecto al suministro de agua potable, inicialmente el proyecto proponía el cambio de uso del agua de riego por el de uso de abastecimiento para la población.
Valencià: En aquest sentit, es va sol·licitar al promotor que justificarà i acreditara per l'organisme administratiu competent, la disponibilitat del recurs hídric.
Español: En este sentido, se solicitó al promotor que justificará y acreditara por el organismo administrativo competente, la disponibilidad del recurso hídrico.
Valencià: S'han adjuntat dos informes sobre aquest tema, no corresponents a l'organisme competent administratiu.
Español: Se han adjuntado dos informes al respecto, no correspondientes al organismo competente administrativo.
Valencià: Posteriorment, es van presentar en aquesta conselleria dos informes, de l'ajuntament -FACSA i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Posteriormente, se presentaron en esta conselleria dos informes, del ayuntamiento-FACSA y de la confederación hidrográfica del Júcar.
Valencià: De tots dos informes es confirma la necessitat d'executar un nou sondeig que permeta proveir a la població prevista en el sòl residencial proposat i la necessària sol·licitud d'ampliació de la concessió que es troba en tramitació a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: De ambos informes se confirma la necesidad de ejecutar un nuevo sondeo que permita abastecer a la población prevista en el suelo residencial propuesto y la necesaria solicitud de ampliación de la concesión que se encuentra en tramitación a la confederación hidrográfica del Júcar.
Valencià: Per a això, el promotor ha elaborat un avantprojecte d'impulsió de les aigües residuals, tractament terciari i reutilització per a reg, en el qual es proposa un traçat del col·lector de residuals, que transcorre per camins i sòl agrícoles, la incidència ambiental del qual resulta positiva enfront d'altres dues alternatives proposades.
Español: Para ello, el promotor ha elaborado un anteproyecto de impulsión de las aguas residuales, tratamiento terciario y reutilización para riego, en el cual se propone un trazado del colector de residuales, que transcurre por caminos y suelo agrícolas, cuya incidencia ambiental resulta positiva frente a otras dos alternativas propuestas.
Valencià: L'execució del col·lector d'aigües residuals podria generar impactes ambientals sobre el paratge natural municipal del Clot de la Mare de Déu, pel fet que el traçat previst és un camí que resulta ser el límit d'aquest espai natural, havent-se d'extremar les precaucions que resulten suficients i necessàries per a assegurar la no afecció a aquest.
Español: La ejecución del colector de aguas residuales podría generar impactos ambientales sobre el paraje natural municipal del Clot de la Mare de Déu, debido a que el trazado previsto es un camino que resulta ser el límite de dicho espacio natural, debiéndose extremar las precauciones que resulten suficientes y necesarias para asegurar la no afección al mismo.
Valencià: Es presenta informe emés per l'entitat de sanejament d'aigües, referent a la capacitat de l'actual depuradora de Borriana, per a admetre els cabals generats pel sector «Golf Sant Gregori».
Español: Se presenta informe emitido por la entidad de saneamiento de aguas, referente a la capacidad de la actual depuradora de Burriana, para admitir los caudales generados por el sector «Golf Sant Gregori».
Valencià: En aquest informe s'indica que la capacitat de l'actual depuradora s'esgotarà amb el cabal i any/horitzó previstos, havent-se de preveure en el seu moment la futura ampliació de la planta depuradora.
Español: En dicho informe se indica que la capacidad de la actual depuradora se agotará con el caudal y año horizonte previstos, debiéndose prever en su momento la futura ampliación de la planta depuradora.
Valencià: En definitiva, amb les modificacions proposades quant al tractament d'aigües residuals es refereix i vist l'informe emés per l'entitat de sanejament d'aigües, es considera que els impactes ambientals que es generen podran ser assumibles pel medi, havent-se de centrar els esforços de vigilància i control en l'execució dels col·lectors i ampliació de la planta en la fase de construcció, i en la qualitat de les aigües en la seua fase de funcionament.
Español: En definitiva, con las modificaciones propuestas en cuanto al tratamiento de aguas residuales se refiere y visto el informe emitido por la entidad de saneamiento de aguas, se considera que los impactos ambientales que se generen podrán ser asumibles por el medio, debiéndose centrar los esfuerzos de vigilancia y control en la ejecución de los colectores y ampliación de la planta en la fase de construcción, y en la calidad de las aguas en su fase de funcionamiento.
Valencià: Respecte al patrimoni arqueològic, en la zona afectada per l'actuació existeixen diversos jaciments catalogats que han sigut identificats en un informe arqueològic elaborat a l'efecte per petició de la Conselleria de Cultura.
Español: Respecto al patrimonio arqueológico, en la zona afectada por la actuación existen varios yacimientos catalogados que han sido identificados en un informe arqueológico elaborado al efecto por petición de la Conselleria de Cultura.
Valencià: En aquest informe s'ha proposat diverses labors de prospecció que hauran de ser efectuades una vegada es faça la reparcel·lació dels terrenys, per tant no està totalment definit en el projecte quins elements hauran de ser integrats o no i quines mesures s'adoptaran per a la seua conservació.
Español: En dicho informe se ha propuesto diversas labores de prospección que deberán ser efectuadas una vez se halla efectuado la reparcelación de los terrenos, por lo tanto no está totalmente definido en el proyecto que elementos deberán ser integrados o no y que medidas se adoptarán para su conservación.
Valencià: No obstant això, en aquest primer informe sí que s'ha proposat la integració de l'Ermita de Sant Gregori i l'Alqueria de Montoya, no sent així amb l'Alqueria de la Miralles.
Español: No obstante, en este primer informe sí se ha propuesto la integración de la Ermita de Sant Gregori y la Alquería de Montoya, no siendo así con la Alquería de La Miralles.
Valencià: Altres elements o zones arqueològiques afectades per l'actuació són la Vila Romana de Sant Gregori, l'ancoratge romà enfront de la desembocadura del Marjalet, la Torre d'Uclés i el molí de l'Arròs, els quals seran motiu d'una prospecció posterior.
Español: Otros elementos o zonas arqueológicas afectadas por la actuación son la Vila Romana de Sant Gregori, el Fondeadero romano frente a la desembocadura del Marjalet, la Torre d'Uclés y el Molí de l'Arrós, los cuales serán motivo de una prospección posterior.
Valencià: Els impactes ambientals derivats de l'actuació proposada no poden ser valorats mentre no es realitzen les labors de prospecció, les quals hauran de ser autoritzades per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Los impactos ambientales derivados de la actuación propuesta no pueden ser valorados en tanto en cuanto no se realicen las labores de prospección, las cuales deberán ser autorizadas por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El resultat d'aquests treballs hauran de ser informats pel promotor a aquesta Direcció General, juntament amb un informe vinculant de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: El resultado de dichos trabajos deberán ser informados por el promotor a esta Dirección General, junto con un informe vinculante de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: L'actuació afecta, en la seua part més oriental, a la servitud de protecció, regulada en els articles 23, 24, 25 i 26 de la Llei 22/1988, de costes.
Español: La actuación afecta, en su parte más oriental, a la servidumbre de protección, regulada en los artículos 23, 24, 25 y 26 de la Ley 22/1988 de costas.
Valencià: Aquesta delimitació representada en els plans d'ordenació del projecte d'homologació, números 6 «Afeccions» i 7 «Usos», haurà de ser informada favorablement per la Direcció General de Costes, així com els usos proposats, conforme al que s'estableix en els articles 112 i 117 de la Llei de costes.
Español: Esta delimitación representada en los planos de ordenación del proyecto de homologación, números 6 «Afecciones» y 7 «Usos», deberá ser informada favorablemente por la Dirección General de Costas, así como los usos propuestos, conforme a lo establecido en los artículos 112 y 117 de la Ley de costas.
Valencià: Respecte a aquesta afecció l'estudi d'impacte ambiental inicialment no esmentava res sobre aquest tema, i en l'ampliació posterior fa referència merament a la legislació que ho regula.
Español: Respecto a esta afección el estudio de impacto ambiental inicialmente no mencionaba nada al respecto, y en la ampliación posterior hace referencia meramente a la legislación que lo regula.
Valencià: Una altra de les accions que induirà el desenvolupament de l'actuació és, entre altres, la possible regeneració de la platja, la qual s'ha inclòs en l'avantprojecte d'urbanització, proposant-se la construcció d'espigons perpendiculars a la costa i l'abocament de materials fins que configuren la nova platja nord de Borriana.
Español: Otra de las acciones que inducirá el desarrollo de la actuación es entre otros la posible regeneración de la playa, la cual se ha incluido en el anteproyecto de urbanización, proponiéndose la construcción de espigones perpendiculares a la costa y el vertido de materiales finos que configuren la nueva playa norte de Burriana.
Valencià: Aquest aspecte, que no ha sigut avaluat en l'estudi d'impacte ambiental, s'ha considerat com un dels pilars que argumenten l'elecció de l'emplaçament de l'actuació.
Español: Este aspecto, que no ha sido evaluado en el estudio de impacto ambiental, se ha considerado como uno de los pilares que argumentan la elección del emplazamiento de la actuación.
Valencià: Indubtablement, la regeneració es troba fora dels límits del pla parcial, sent adequat un tractament i avaluació ambiental independents, donada la complexitat administrativa existent.
Español: Indudablemente, la regeneración se encuentra fuera de los límites del Plan parcial, siendo adecuado un tratamiento y evaluación ambiental independientes, dada la complejidad administrativa existente.
Valencià: En aquest sentit, la regeneració haurà de tramitar-se davant l'autoritat competent en costes, i s'hi obtindrà la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: En este sentido, la regeneración deberá tramitarse ante la autoridad competente en costas, obteniéndose la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Sota cap concepte, no resultarà condicionada la regeneració per l'inici del desenvolupament urbanístic que es tramita, sent condició imprescindible i necessària la no afecció a la desembocadura del Clot de la Mare de Déu, per a això s'haurà de sol·licitar informe previ a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Bajo ningún concepto, resultará condicionada la regeneración por el inicio del desarrollo urbanístico que se tramita, siendo condición imprescindible y necesaria, la no afección a la desembocadura del Clot de la Mare de Déu, para lo cual se deberá solicitar informe previo a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: A més de les repercussions ambientals ja esmentades, l'estudi d'impacte ambiental identifica altres impactes com ara, emissions de pols, gasos i partícules a l'atmosfera, increment del nivell sonor, contaminació de sòl per abocaments incontrolats o accidentats, modificació de l'escolament superficial, contaminació de les aigües superficials i subterrànies, modificacions fitosociològiques, canvis zoosociològics i modificació paisatgística, tots ells valorats com a lleus o molt lleus, sent aplicable les mesures correctores proposades en l'estudi.
Español: Además de las repercusiones ambientales ya mencionadas, el estudio de impacto ambiental identifica otros impactos tales como, emisiones de polvo, gases y partículas a la atmósfera, incremento del nivel sonoro, contaminación de suelo por vertidos incontrolados o accidentados, modificación de la escorrentía superficial, contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, modificaciones fitosociológicas, cambios zoosociológicos y modificación paisajística, todos ellos valorados como leves o muy leves, siendo aplicable las medidas correctoras propuestas en el estudio.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental conté un programa de vigilància ambiental, que haurà de ser controlat per l'ajuntament.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene un programa de vigilancia ambiental, que deberá ser controlado por el ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, aquest programa no estableix els indicadors que permeten avaluar l'impacte, els valors/llindar, freqüència del control mediambiental i mesures a adoptar en cas de ser necessari.
Español: No obstante, dicho programa no establece los indicadores que permitan evaluar el impacto, los valores umbrales, frecuencia del control medioambiental y medidas a adoptar en caso de ser necesario.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament (annex I, apartat 8.g del Decret 162/90). 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del art. 5 de la ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento (anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/90). 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana; i en les altres disposicions que li són aplicable. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental,atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei. 4.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley. 4.