gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació resoldrà en el termini de tres mesos, comptador des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendran desestimades les subvencions no resoltes de manera expressa.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se resolverá en el plazo de tres meses, contados desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas las subvenciones no resueltas de forma expresa.
Valencià: Per a la recepció d'aquestes ajudes caldrà que estiga constituït el consell agrari municipal, de conformitat amb la Llei 5/1995, de 20 de març, de la Generalitat Valenciana, de Consells Agraris Municipals.
Español: Para la recepción de estas ayudas será necesario que esté constituido el consejo agrario municipal, de conformidad con la Ley 5/1995, de 20 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Consejos Agrarios Municipales.
Valencià: Article 3 La subvenció que rebrà l'ajuntament serà com a màxim del 70 per cent del cost.
Español: Artículo 3 La subvención a recibir por el ayuntamiento será como máximo del 70 por ciento del coste.
Valencià: En el cas d'adquisició d'equipament informàtic, la subvenció no podrà superar les 200.000 pessetes per ajuntament.
Español: En el caso de adquisición de equipamiento informático la subvención no podrá superar las 200.000 pesetas por ayuntamiento.
Valencià: Si les ajudes sol·licitades superen la dotació pressupostària, serà criteri per a la distribució de les ajudes per a aquest exercici de l'any 2001: Adquisició d'equipament informàtic Adquisició de béns mobles de caràcter inventariable, sempre que supose la millora de l'equipament en els immobles de les extintes cambres agràries locals i es destine a fins i serveis d'interés general agrari amb participació de les organitzacions agràries del municipi.
Español: Caso de que las ayudas solicitadas superen la dotación presupuestaria, será criterio para la distribución de las ayudas para este ejercicio del año 2001. 1ª) Adquisición de equipamiento informático 2ª) Adquisición de bienes muebles de carácter inventariable siempre que suponga la mejora del equipamiento en los inmuebles de las extinguidas cámaras agrarias locales y su uso a fines y servicios de interés general agrario con participación de las organizaciones agrarias del municipio.
Valencià: En qualsevol cas, serà criteri el nombre d'explotacions agràries del municipi resultant de l'inventari d'explotacions actualitzat o la relació inicial que s'ha d'actualitzar en l'any 2001.
Español: En todo caso será criterio el número de explotaciones agrarias del municipio resultante del inventario de explotaciones actualizado, o la relación inicial a actualizar en el año 2001.
Valencià: Article 4 Les subvencions es concediran a càrrec del Programa 711.10, de Direcció i Serveis Generals, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, codi de línia T1775000, amb un crèdit de 5.958.012 pessetes (35.808,38 euros) per a les subvencions establides per a l'adquisició de béns mobles i equipament informàtic, quantitats consignades per a l'exercici de l'any 2001.
Español: Artículo 4 Las subvenciones se otorgarán con cargo al Programa 711.10 de Dirección y Servicios Generales, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, código línea T1775000, con un crédito de 5.958.012 pesetas (35.808,38 euros) para las subvenciones establecidas para la adquisición de bienes muebles y equipamiento informático, cantidades consignadas para el ejercicio del año 2001.
Valencià: Article 5 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva el dret d'efectuar les comprovacions i inspeccions que es consideren necessàries respecte de la correcta aplicació de les ajudes concedides a les seues finalitats.
Español: Artículo 5 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva el derecho de efectuar las comprobaciones e inspecciones que se consideren necesarias respecto a la correcta aplicación de las ayudas concedidas a su fines.
Valencià: Es presentaran, amb data límit el 15 de novembre de l'exercici econòmic actual, els comprovants dels pagaments realitzats, i s'entendrà com a tals les factures de despeses expedides a l'ajuntament i els corresponents justificants de pagament, així com el certificat del consell agrari municipal sobre l'ús per als serveis agraris que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Se presentarán, con fecha límite el 15 de noviembre del presente ejercicio económico, los comprobantes de los pagos realizados, entendiéndose por éstos las facturas de gastos expedidas al ayuntamiento y sus correspondientes justificantes de pago, así como certificación del consejo agrario municipal sobre su uso para los servicios agrarios que se establecen en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 24 d'abril de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Mª.
Español: Valencia, 24 de abril de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12253) Expedient número 76/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12253) Expediente número 76/01.
Valencià: Adjudicació de les obres del col·lector polígon industrial el Pla.
Español: Adjudicación de las obras del colector polígono industrial el Pla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12253 CVE Data del document : 22-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 76/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12253 CVE Fecha del documento : 22-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 76/01.
Valencià: [2001/X12253] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2001/X12253] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Béns i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Bienes y Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 76/01.
Español: c) Número de expediente: 76/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de col·lector al polígon industrial el Pla.
Español: b) Descripción del objeto: obras de colector polígono industrial el Pla.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 4.059, de data 7 d'agost de 2001.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 4.059, de fecha 7 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 76.159.770 PTA (457.729,44 euros), IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 76.159.770 PTA (457.729,44 euros), IVA incluído, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: CG de 12.09.01, ratificat ple de 25.09.01.
Español: Adjudicación a) Fecha: CG de12.09.01, ratificado pleno de 25.09.01.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 50.378.155 PTA (302.778,81 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 50.378.155 PTA (302.778,81 euros) IVA incluído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/9949) Notificació al senyor Rafael Casas Higueras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/9949) Notificación a don Rafael Casas Higueras.
Valencià: Expedient número 46/V05/1R/0134/2000/250.
Español: Expediente número 46/V05/1R/0134/2000/250.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Rafael Casas Higueras.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Rafael Casas Higueras.
Valencià: [2001/M9949] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Rafael Casas Higueras, Comunitat de Propietaris Carrer del Comte Altea, 31, 46005 valència) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-229/2001.
Español: [2001/M9949] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Rafael Casas Higueras, Comunidad de Propietarios Calle de Conde Altea, 31, 46005 Valencia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-229/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Rafael Casas Higueras, en representació de la Comunitat de Propietaris Carrer del Comte Altea, 31, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient, per sol·licitud de finançament qualificat per a la rehabilitació, número 46/V05/1R/0134/2000/250.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Rafael Casas Higueras, en representación de la Comunidad de Propietarios Calle Conde Altea, 31, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente, por solicitud de financiación cualificada para la rehabilitación, número 46/V05/1R/0134/2000/250.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Rafael Casas Higueras en representació de la comunitat de propietaris, va presentar davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València sol·licitud d'ajudes econòmiques per a rehabilitació de l'immoble situat a València, carrer del comte d'Altea, 31.
Español: Antecedentes de hecho Por don Rafael Casas Higueras, en representación de la comunidad de propietarios, se presentó ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de ayudas económicas para rehabilitación del inmueble sito en Valencia, calle de Conde de Altea, 31.
Valencià: En data 10 de maig de 2000, rebuda el dia 24 del mateix mes i any, es requereix el sol·licitant perquè aportara en el termini de 15 dies determinada documentació necessària per a la continuació dels tràmits.
Español: En fecha 10 de mayo de 2000, recibida el día 24 del mismo mes y año, se requiere al solicitante para que aportara en el plazo de 15 días determinada documentación necesaria para la continuación de los trámites.
Valencià: En data 3 d'agost de 2000 se li adverteix de caducitat, sense que aportara res respecte d'això.
Español: En fecha 3 de agosto de 2000 se le advierte de caducidad, sin que aportara nada al respecto.
Valencià: El cap del servei territorial dicta resolució de caducitat d'expedient per falta de presentació de documents, en data 10 d'abril de 2001, notificada el 3 de maig del mateix any, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por el jefe del servicio territorial se dicta resolución de caducidad de expediente por falta de presentación de documentos, en fecha de 10 de abril 2001, notificada el 3 de mayo del mismo año, a tenor del artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la dita resolució el senyor Rafael Casas Higueras, en representació de la comunitat de propietaris del carrer del Comte Altea, 31, interposa recurs d'alçada, dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest i a les quals ens remetem en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución don Rafael Casas Higueras, en representación de la Comunidad de Propietarios Calle Conde Altea, 31, interpone recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y a las que nos remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Consta en l'expedient el requeriment de data 10 de maig de 2000 que es va fer al recurrent perquè aportara: «Projecte arquitectònic d'obres i estudi de seguretat i salut original i visat pel col·legi professional.
Español: Consta en el expediente el requerimiento de fecha 10 de mayo de 2000 que se hizo al recurrente para que aportara: «Proyecto arquitectónico de obras y estudio de seguridad y salud original y visado por el colegio profesional.
Valencià: Justificant dels honoraris meritats al tècnic redactor del projecte.
Español: Justificante de los honorarios devengados al técnico redactor del proyecto.
Valencià: Fotocòpia del DNI i NIF de la comunitat de propietaris.
Español: Fotocopia del DNIy NIF de la comunidad de propietarios.
Valencià: Fotocòpia del NIF de la comunitat de propietaris.
Español: Fotocopia del NIF de la comunidad de propietarios.
Valencià: Fotocòpia de l'acta acreditativa de posseir les facultats i representació suficient del total dels copropietaris de l'edifici.
Español: Fotocopia del acta acreditativa de ostentar las facultades y representación suficiente del total de los copropietarios del edificio.
Valencià: La firma del sol·licitant de la qualificació provisional de rehabilitació no coincideix amb la del representant de l'expedient.
Español: La firma del solicitante de la calificación provisional de rehabilitación no coincide con los del representante del expediente.
Valencià: Nota simple del registre de la propietat en què conste el nom del titular, la superfície útil, la quota de participació i les dades d'inscripció registral de tots els habitatges i locals de l'edifici, excepte d'aquells que ja s'ha aportat l'escriptura.
Español: Nota simple del registro de la propiedad en la que conste nombre del titular, superficie útil, cuota de participación y datos de inscripción registral de todas las viviendas y locales del edificio, excepto de aquellas que ya se han aportado escritura.
Valencià: Aportar contracte d'obres original per a confrontar la fotocòpia que obra en l'expedient de rehabilitació.
Español: Aportar contrato de obras original para cotejar la fotocopia que obra en el expediente de rehabilitación.
Valencià: En la inspecció prèvia realitzada a l'immoble de referència es va observar que les obres estaven en estat d'execució.
Español: En la inspección previa realizada al inmueble de referencia se observó que las obras estaban en estado de ejecución.
Valencià: Haurà d'aportar documentació justificativa dels motius d'urgència, que acredite la necessitat d'escometre les obres amb anterioritat a sol·licitar la qualificació (ordre d'execució de l'ajuntament)».
Español: Deberá aportar documentación justificativa de los motivos de urgencia, que acredite la necesidad de acometer las obras con anterioridad a solicitar la calificación (orden de ejecución del ayuntamiento)».
Valencià: Tot això sense que una vegada advertit de caducitat de l'expedient s'acomplira amb el que requereix.
Español: Todo ello sin que una vez advertido de caducidad del expediente se cumplimentara con lo requerido.
Valencià: Consta així mateix, per haver-se presentat dos dies abans d'aquest recurs d'alçada: «Fotocòpia confrontada de la identificació fiscal de la comunitat.
Español: Consta asimismo, por haber sido presentado dos días antes del presente recurso de alzada: «Fotocopia cotejada identificación fiscal de la comunidad.
Valencià: Fotocòpies confrontades dels honoraris meritats al tècnic redactor del projecte.
Español: Fotocopias cotejadas honorarios devengados al técnico redactor del proyecto.
Valencià: Fotocòpies de les actes de la comunitat on es reflecteixen les facultats del president.
Español: Fotocopias actas de la comunidad donde se refleja las facultades del presidente.
Valencià: Fotocòpies confrontades de la llicència d'obres, i les corresponents taxes.
Español: Fotocopias cotejadas de la licencia de obras, y sus correspondientes tasas.
Valencià: Fotocòpia confrontada del contracte de les obres».
Español: Fotocopia cotejada del contrato de las obras».
Valencià: Així mateix junt amb l'escrit del recurs: «relació de superfícies i coeficients de participació dels habitatges».
Español: Asimismo junto con el escrito del recurso: «relación de superficies y coeficientes de participación de las viviendas».
Valencià: Es comprova en conseqüència, que continua sense haver aportat tota la documentació requerida, per la qual cosa amb això ja resulta ajustada a dret la resolució d'arxiu per caducitat, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se comprueba en consecuencia, que sigue sin haberse aportado toda la documentación requerida, por lo que con ello ya resulta ajustada a derecho la resolución de archivo por caducidad, a tenor del artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: A més d'això, per la data dels documents, anterior a la de resolució, s'acredita que el recurrent va poder aportar quan se li va requerir per a això, els que ha presentat en el tràmit del recurs d'alçada i no ho va fer, per la qual cosa tampoc poden tindre's ara en consideració, d'acord amb l'article 112.1, paràgraf 2n de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Además de ello, por la fecha de los documentos, anterior a la de resolución, se acredita que el recurrente pudo haber aportado cuando se le requirió para ello, los que ha presentado en el trámite del recurso de alzada y no lo hizo, por lo que tampoco pueden tenerse ahora en consideración, a tenor del artículo 112.1, párrafo 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per la qual cosa procedeix la desestimació del recurs i la confirmació de la resolució recorreguda.
Español: Por lo que procede la desestimación del recurso y la confirmación de la resolución recurrida.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Rafael Casas Higueras, en representació de la Comunitat de Propietaris Carrer del Comte Altea, 31, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 10 d'abril de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don Rafael Casas Higueras, en representación de la Comunidad de Propietarios Calle Conde Altea, 31, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 10 de abril de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11136) Notificació de la sentència dictada en les actuacions número 324/2001, a la senyora Ligia María Rodríguez Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11136) Notificación de la sentencia recaída en los autos número 324/2001, a doña Ligia María Rodríguez Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions número 324/2001, a la senyora Ligia María Rodríguez Hernández.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en los autos número 324/2001, a doña Ligia María Rodríguez Hernández.