gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Antares, número 40, planta 2a, 03006 Alacant Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/7991) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 223/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/7991) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 223/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6846 Data del DOGV : 23-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6846 Fecha DOGV : 23-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7991 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 223/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 223/2012.
Valencià: [2012/7991] Audiència Provincial d'Alacant Rotlle d'apel·lació 223/12.
Español: [2012/7991] Audiencia Provincial de Alicante Rollo de apelación 223/12.
Valencià: Notificació de la sentència a Instalaciones de Gas Maresme, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Instalaciones de Gas Maresme, SL.
Valencià: María Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària.
Español: María Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria.
Valencià: Faig saber que en el rotlle de sala que se seguix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que s'indica a continuació s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Octava.
Español: Hago saber que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Rotlle de sala 000223/2012//000143/2012-RG001632/2012.
Español: Rollo de sala 000223/2012//000143/2012-RG001632/2012.
Valencià: Procediment: juí ordinari 001618/2007.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 001618/2007.
Valencià: Jutjat: Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant.
Español: Juzgado: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante.
Valencià: Sentència número 305/12 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Sentencia número 305/12 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2012 La Secció Octava de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari número 1.618/ 2007, seguides en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alacant, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Gas Natural Cegas, SA, que ha actuat en esta alçada representada pel procurador Juan Navarrete Ruiz, amb la direcció del lletrat Ernesto Bonet Peiró, sent apel·lada la part demandada per Javier Botella Vilaplana, representat pel procurador Enrique de la Cruz Lledó i amb la direcció de la lletrada Begoña Palop Díaz i Esteban Segura Cuartero, representat per la procuradora Rocío Valentín Moreno i dirigit pel lletrat José Ronda Martínez.
Español: Alicante, 2 de julio de 2012 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 1618/ 2007, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Gas Natural Cegas, SA, que ha actuado en esta alzada representada por el procurador Juan Navarrete Ruiz, con la dirección del letrado Ernesto Bonet Peiró, siendo apelada la parte demandada Javier Botella Vilaplana, representado por el procurador Enrique de la Cruz Lledó y con la dirección de la letrada Begoña Palop Díaz y Esteban Segura Cuartero, representado por la procuradora Rocío Valentín Moreno y dirigido por el letrado José Ronda Martínez.
Valencià: En el present procediment ha sigut també sol·licitada la intervenció de Gas del Maresme, SL, mercantil que ha sigut declarada en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento ha sido también solicitada la intervención de Gas del Maresme, SL, mercantil que ha sido declarada en rebeldía.
Valencià: Part dispositiva Sentenciem: amb desestimació del recurs d'apel·lació deduït contra la sentència dictada amb data 24 de gener de 2011 per el Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant en les actuacions de què dimana el present rotlle, confirmem la mencionada resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes causades en esta alçada i amb declaració de pèrdua del depòsit constituït per a la preparació del recurs.
Español: Parte dispositiva Fallamos: con desestimación del recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada con fecha 24 de enero de 2011 por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos la mencionada resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas causadas en esta alzada y con declaración de pérdida del depósito constituido para la preparación del recurso.
Valencià: La present resolució no és ferma i podrà interposar-se en la seua contra, davant d'este tribunal, recurs de cassació al poder presentar la seua resolució interés cassacional i també, conjuntament, el recurs extraordinari per infracció processal, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: La presente resolución no es firme y podrá interponerse, contra ella ante este Tribunal, recurso de casación al poder presentar su resolución interés casacional y también, conjuntamente, el recurso extraordinario por infracción procesal, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: D'estos recursos coneixerà la Sala Civil del Tribunal Suprem (disposició final 16 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: De dichos recursos conocerá la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo (disposición final 16 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: En el moment de la interposició del recurs de cassació i/o de l'extraordinari per infracció processal caldrà acreditar la constitució del depòsit per a recórrer per un import de 50 euros per cada recurs, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta Secció Octava obert en Banesto, sense esta acreditació no es considerarà interposat.
Español: Al tiempo de la interposición del recurso de casación y/o del extraordinario por infracción procesal deberá acreditarse la constitución del depósito para recurrir por importe de 50 euros por cada recurso que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto, sin cuya acreditación no se tendrá por interpuesto.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en forma legal i, en el seu moment, torneu les actuacions originals al Jutjat de procedència, el qual haurà d'efectuar-ne un avís de recepció, acompanyades del certificat literal de la present resolució als efectes oportuns d'execució d'allò que s'ha acordat, unint-se al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Esta és la sentència nostra definitiva que, dictada en grau d'apel·lació, la pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Firmat i rubricat».
Español: Firmado y rubricados».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Instalaciones de Gas Maresme, SL, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, fent-li saber que contra esta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Instalaciones de Gas Maresme, SL, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, caldrà que en interposar-lo, s'haja consignat un depòsit per import de 50 euros per cada recurs, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta Secció Octava oberta en Banesto número expedient 2276/0000/06/0223/12 en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal: número d'expedient 227610000/0410223/12, s'indicarà en el camp "Concepte" del document resguard d'ingrés com que és un recurs, sense l'acreditació del qual no serà admés (EL 1/2009, de 3 de novembre).
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un depósito por importe de 50 euros por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto número expediente 2276/0000/06/0223/12 en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal: número de expediente 227610000/0410223/12, indicando en el campo Concepto del documento resguardo de ingreso que es un Recurso, sin cuya acreditación no será admitido (LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9970) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 700/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9970) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 700/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 700/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 700/2011.
Valencià: [2012/9970] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber: Que en el procés de juí verbal, seguit en el dit Jutjat amb el número 700/2011 a instància de Lindorff Holding Spain SLU, contra Luis Alberto Cárdenas Ávila, s'ha dictat Sentència de 14 de setembre de 2012, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: « Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Carmen Ballester Villa, en nom i representació de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Luis Alberto Cárdenas Ávila, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil set-cents quaranta-cinc euros amb setanta-tres cèntims (1.745,73 €), més els interessos de demora pactats des del dia 1 d'octubre de 2007, fins al pagament total del principal reclamat, amb condemna en costes al demandat.
Español: [2012/9970] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 700/2011 a instancia de Lindorff Holding Spain SLU, contra Luís Alberto Cárdenas Ávila, se ha dictado sentencia de fecha 14 de septiembre de 2012 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Carmen Ballester Villa, en nombre y representación de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Luís Alberto Cárdenas Ávila, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de mil setecientos cuarenta y cinco euros con setenta y tres céntimos (1.745,73 €), más los intereses de demora pactados desde el día 1 de octubre de 2007, hasta el total pago del principal reclamado, con condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que en contra no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona demandada rebel en parador desconegut Luis Alberto Cárdenas Ávila expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Luís Alberto Cárdenas Ávila expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10530) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10530) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012 , de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10530 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10530 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012 , de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10530] Per mitjà de l'Orde 12/2012, 6 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6800, 20 de juny de 2012), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de 2012 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.03.01.452.10.4 i la línia T7216000, denominada «Ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes».
Español: [2012/10530] Mediante la Orden 12/2012, 6 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV núm. 6800, 20 de junio de 2012), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2012 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.03.01.452.10.4 y la línea T7216000, denominada «Ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas».
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir la Comissió Tècnica de Valoració, com està previst en l'orde mencionada, la qual ha realitzat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Técnica de Valoración, como está previsto en la orden referida, la cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les entitats que es mencionen a continuació les ajudes econòmiques següents que només podran finançar els gastos per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes que sólo podrán financiar los gastos para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas.
Valencià:  Segon Desestimar la resta de sol·licituds pels motius que s'especifiquen a continuació: 1.
Español:  Segundo Desestimar el resto de solicitudes por los motivos que se especifican a continuación: 1.
Valencià: Perquè la sol·licitud està per davall dels 300 euros establits en la base 7 de la convocatòria.
Español: Porque la solicitud está por debajo de los 300 euros establecidos en la base 7 de la convocatoria.
Valencià:  Per no complir els requisits per a ser beneficiari establits en la base tercera de l'orde de convocatòria de l'ajuda.
Español:  Por no cumplir con los requisitos para ser beneficiario establecidos en la base tercera de la orden de convocatoria de la ayuda.