gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2532 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * universitat títol d'estudis ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances a la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2532 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * universidad título de estudios ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1999/Q2532] El Decret 196/1998, de 9 de desembre, del Govern Valencià, autoritza la Universitat Politècnica de València per a la implantació de les ensenyances universitàries conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, organitzats per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de València.
Español: [1999/Q2532] El Decreto 196/1998, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, autoriza a la Universidad Politécnica de Valencia para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Administración y Dirección de Empresas, organizadas por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Valencia.
Valencià: L'article 2 del mencionat decret establix que la posada en funcionament de les ensenyances serà autoritzada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, després d'haver-les homologat prèviament el Consell d'Universitats del pla d'estudis corresponent.
Español: El artículo 2 del mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa homologación por el Consejo de Universidades del plan de estudios correspondiente.
Valencià: Per l'Acord de data 27 d'octubre de 1998, de la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats, s'homologa el pla d'estudis corresponent.
Español: Por Acuerdo de fecha 27 de octubre de 1998, de la Comisión Académica del Consejo de Universidades, se homologa el plan de estudios correspondiente.
Valencià: Vist l'article 16, apartat 4, del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, ORDENE Autoritzar la posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Direcció i Administració d'Empreses, que seran organitzades per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de València, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Visto el artículo 16, apartado 4, del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, ORDENO Autorizar la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Dirección y Administración de Empresas, que serán organizadas por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Valencia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que s'interpose qualsevol altre que es considere adequat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se considere adecuado.
Valencià: València, 8 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4899) Subhasta dels expedients 1999/10/0012, 1999/10/0052 i 1999/10/0058.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4899) Subasta de los expedientes 1999/10/0012, 1999/10/0052 y 1999/10/0058.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4899 CVE Data del document : 19-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alfondeguilla Alfàs del Pi, l' Eliana, l' Riba-roja de Túria ordenació hidràulica licitació Subhasta dels expedients 1999/10/0012, 1999/10/0052 i 1999/10/0058.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4899 CVE Fecha del documento : 19-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alfondeguilla Alfàs del Pi, l' Eliana, l' Riba-roja de Túria ordenación hidráulica licitación Subasta de los expedientes 1999/10/0012, 1999/10/0052 y 1999/10/0058.
Valencià: c) Números d'expedients: 1999/10/0012, 1999/10/0052, 1999/10/0058.
Español: c) Números de expedientes: 1999/10/0012, 1999/10/0052, 1999/10/0058.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 1999/10/0012.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 1999/10/0012.
Valencià: L'Alfàs del Pi (Alacant). 1999/10/0052.
Español: L'Alfàs del Pi (Alicante). 1999/10/0052.
Valencià: Nou dipòsit d'aigua potable de 1.000 m3 i camí d'accés a Alfondeguilla (Castelló). 1999/10/0058.
Español: Nuevo depósito de agua potable de 1.000 m3 y camino de acceso en Alfondeguilla (Castellón). 1999/10/0058.
Valencià: Dipòsit d'aigua potable a Monte Alcedo, per al subministrament a l'Eliana i Riba-roja de Túria (València).
Español: Depósito de agua potable en Monte Alcedo, para suministro a L'Eliana y Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 1999/10/0012: 9 mesos. 1999/10/0052: 9 mesos. 1999/10/0058: 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 1999/10/0012: 9 meses. 1999/10/0052: 9 meses. 1999/10/0058: 6 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1999/10/0012: 126.948.370 pessetes (762.975,07 euros) 1999/10/0052: 48.590.485 pessetes (292.034,70 euros) 1999/10/0058: 81.860.183 pessetes (491.989,61 euros) Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 1999/10/0012: 126.948.370 pesetas (762.975,07 euros) 1999/10/0052: 48.590.485 pesetas (292.034,70 euros) 1999/10/0058: 81.860.183 pesetas (491.989,61 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: Avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 Requisits específics del contractista Classificació: 1999/10/0012: grup E, subgrup 5, categoria e. 1999/10/0052: grup E, subgrup 1, categoria d. 1999/10/0058: grup C, subgrup 2, categoria e; grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista Clasificación: 1999/10/0012: grupo E, subgrupo 5, categoría e. 1999/10/0052: grupo E, subgrupo 1, categoría d. 1999/10/0058: grupo C, subgrupo 2, categoría e; grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 8 de juliol.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 8 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6157) Expedient número 79/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6157) Expediente número 79/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 79/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 79/1999.
Valencià: [1999/X6157] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6157] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de misser Mascó, 31-33. 46002 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31-33. 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 78/1999.
Español: c) Número de expediente: 78/1999.
Valencià: c) Lot: 45 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.397, de 21 de desembre de 1998, BOE i DOCE.
Español: c) Lote: 45 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.397, de 21 de diciembre de 1998, BOE y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents deu milions dues-centes setanta-tres mil cinc-centes pessetes (610.273.500 pessetes / 3.667.817,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos diez millones doscientas setenta y tres mil quinientas pesetas (610.273.500 pesetas/ 3.667.817,64 euros).
Valencià: b) Contractistes: Data General, SA: 49.775.000 pessetes (299.153,77 euros).
Español: b) Contratistas: Data General, SA: 49.775.000 pesetas (299.153,77 euros).
Valencià: Axo Systems, SA: 38.291.000pessetes(230.133,54 euros).
Español: Axo Systems, SA: 38.291.000 pesetas (230.133,54 euros).
Valencià: Fujitsu ICL España, SA: 234.842.330pessetes(1.411.430,83 euros).
Español: Fujitsu ICL España, SA: 234.842.330pesetas(1.411.430,83 euros).
Valencià: Ralco Networks, SL: 19.934.299 pessetes (119.807,55 euros).
Español: Ralco Networks, SL: 19.934.299 pesetas (119.807,55 euros).
Valencià: Abast Systems, SA: 12.064.834 pessetes (72.511,11 euros).
Español: Abast Systems, SA: 12.064.834 pesetas (72.511,11 euros).
Valencià: El Corte Inglés, SA: 14.828.250 pessetes (89.119,58 euros).
Español: El Corte Inglés, SA: 14.828.250 pesetas (89.119,58 euros).
Valencià: Desarrollo Informático: 490.680 pessetes (2.949,05 euros).
Español: Desarrollo Informático: 490.680 pesetas (2.949,05 euros).
Valencià: Tecnova Consultores, SA: 2.500.000 pessetes (15.025,30 euros).
Español: Tecnova Consultores, SA: 2.500.000 pesetas (15.025,30 euros).
Valencià: Bull España, SA: 8.000.000 pessetes (48.080,97 euros).
Español: Bull España, SA: 8.000.000 pesetas (48.080,97 euros).
Valencià: Inabensa, SA: 16.389.315 pessetes (98.501,77 euros).
Español: Inabensa, SA: 16.389.315 pesetas (98.501,77 euros).
Valencià: de Xarxes, SA: 5.493.331 pessetes (33.015,58 euros).
Español: de Xarxes, SA: 5.493.331 pesetas (33.015,58 euros).
Valencià: Sun Microsystems Ibérica: 6.000.000 pessetes (36.060,73 euros).
Español: Sun Microsystems Ibérica: 6.000.000 pesetas (36.060,73 euros).
Valencià: Transtools, SA: 9.300.000 pessetes (55.894,13 euros).
Español: Transtools, SA: 9.300.000 pesetas (55.894,13 euros).
Valencià: Ibérica: 35.541.308 pessetes (213.607,56 euros).
Español: Ibérica: 35.541.308 pesetas (213.607,56 euros).
Valencià: Algoritmos y Diseños, SA: 69.283.586 pessetes (416.402,74 euros).
Español: Algoritmos y Diseños, SA: 69.283.586 pesetas (416.402,74 euros).
Valencià: Diseño Código Barras, SA: 9.525.572 pessetes (57.249,84 euros).
Español: Diseño Código Barras, SA: 9.525.572 pesetas (57.249,84 euros).
Valencià: SA: 20.000.000 pessetes (120.202,42 euros).
Español: SA: 20.000.000 pesetas (120.202,42 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents cinquanta-dos milions dues-centes cinquanta-nou mil cinc-centes cinc pessetes (552.259.505 pessetes / 3.319.146,47 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cincuenta y dos millones doscientas cincuenta y nueve mil quinientas cinco pesetas (552.259.505 pesetas / 3.319.146,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/571) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa I del Pla Parcial Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/571) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana I del Plan Parcial Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa I del Pla Parcial Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana I del Plan Parcial Torreblanca.
Valencià: [1999/Q571] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el senyor Antonio Macia Navarro, representat per la senyora M.
Español: [1999/Q571] Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por don Antonio Macia Navarro, representado por doña M.
Valencià: ª del Carmen Espinosa Sáez (Antonio Marquerie Arquitectos y Asociados, SL), ha presentat l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa I del Pla Parcial Torreblanca, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, i ara se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació editat a la Comunitat Valenciana.
Español: ª Carmen Espinosa Sáez (Antonio Marquerie Arquitectos y Asociados, SL), estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana I del Plan Parcial Torreblanca, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se les al·legacions o els documents que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6852) Expedient número 403/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6852) Expediente número 403/1999.
Valencià: Adjudicació de les obres d'adequació per a la Unitat de proves funcionals i tècniques diagnòstiques.
Español: Adjudicación de las obras de adecuación para la Unidad de pruebas funcionales y técnicas diagnósticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 403/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 403/1999.
Valencià: [1999/X6852] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6852] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 403/1999.
Español: c) Número de expediente: 403/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació per a la Unitat de proves funcionals i tècniques diagnòstiques.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación para la Unidad de pruebas funcionales y técnicas diagnósticas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions nou-centes noranta-nou mil nou-centes noranta-nou pessetes (14.999.999 pessetes/90.151,81 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones novecientas noventa y nueve mil novecientas noventa y nueve pesetas (14.999.999 pesetas/90.151,81 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions cinc-centes cinquanta mil pessetes (14.550.000 pessetes/87.447,26 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones quinientas cincuenta mil pesetas (14.550.000 pesetas/87.447,26 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6800) Rotlle d'apel·lació número 312/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6800) Rollo de apelación número 312/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6800 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 312/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 312/1998.
Valencià: [1999/S6800] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 312/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 205 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/S6800] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 312/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 205 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 8 de març de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 6 de febrer de 1998, actuacions de judici de menor quantia 310 de 1996, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, València.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 6 de febrero de 1998, autos de juicio de menor cuantía 310 de 1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant l'entitat Pronimon, SL, representada pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplana sota la direcció lletrada de Francisco Porella Peris i com a part apel·lada el senyor Juan Elías Baixauli Aparicio.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante la entidad Pronimon, SL, representada por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplana bajo la dirección letrada de Francisco Porella Peris y como parte apelada don Juan Elías Baixauli Aparicio.