gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aspirant que haja obtingut la major qualificació presentarà a la Secretaria General de l'ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en el concurs s'exigien en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la compulsa).
Español: El aspirante que haya obtenido la mayor calificación presentará en la Secretaría General del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en el concurso se exigían en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que s'haurà de presentar acompanyada de l'original per a la compulsa) del títol que posseïsca, entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncias, hauran de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autonòmica o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, acompanyada de certificat del Registre Central de Penats i Rebels, tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, acompañada de certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no estar sotmés a cap causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament, conforme al que s'estableix en el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento, conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, haurà de presentar així mateix un certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del que depenga, i acreditar la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Qui dins del termini indicat, i tret de causes de força major, no presentara la documentació o de l'examen d'aquesta se deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser contractat, i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser contratado, quedando anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament i presa de possessió 10.1 El tribunal elevarà la proposta de nomenament a favor de l'opositor aprovat, i l'òrgan competent de l'ajuntament portarà a cap la corresponent contractació del lloc com a monitor esportiu de tenis, amb caràcter de personal laboral fix. 10.2 Si no formalitza el contracte en el termini assenyalat sense causa justificada, quedarà en la situació de cessant.
Español: Nombramiento y toma de posesión 10.1 El tribunal elevará propuesta de nombramiento a favor del opositor aprobado, y el órgano competente del ayuntamiento llevará a cabo la correspondiente contratación del puesto como monitor deportivo de tenis, con carácter de personal laboral fijo. 10.2 De no formalizar el contrato en el plazo señalado sin causa justificada, quedará en la situación de cesante.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs en tot el que no preveuen aquestes bases. 11.2 La convocatòria, les bases o tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats per les persones interessades, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso en todo lo no previsto en estas bases. 11.2 La convocatoria, sus bases o cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable 12.1.
Español: Legislación aplicable 12.1.
Valencià: En tot el que no preveuen les presents bases, s'ajustarà al que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril (Llei de Bases de Règim Local), la Llei 30/1984, de 2 d'agost (Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública), la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril (Ley de Bases de Régimen Local), Ley 30/1984, de 2 de agosto (Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública), Ley de la Función Pública Valenciana, Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5994) Recurs contenciós administratiu número V/7/0239/00 P.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5994) Recurso contencioso administrativo número V/7/0239/00 P.A.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/5994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número V/7/0239/00 P.A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/5994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número V/7/0239/00 P.A.
Valencià: [2000/M5994] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que per CSI CSIF s'ha interposat recurs contenciós administratiu número V/7/0239/00 P.A.
Español: [2000/M5994] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que por CSI CSIF se ha interpuesto recurso contencioso administrativo número V/7/0239/00 P.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8741) Concurs per a la contractació per procediment obert i concurs de les obres de rehabilitació parcial de la plaça de bous.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8741) Concurso para la contratación por procedimiento abierto y concurso de las obras de rehabilitación parcial de la plaza de toros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8741 CVE Data del document : 16-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ondara contracte d'obres Concurs per a la contractació per procediment obert i concurs de les obres de rehabilitació parcial de la plaça de bous.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8741 CVE Fecha del documento : 16-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ondara contrato de obras Concurso para la contratación por procedimiento abierto y concurso de las obras de rehabilitación parcial de la plaza de toros.
Valencià: [2000/A8741] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ondara.
Español: [2000/A8741] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: rehabilitació parcial de la plaça de bous.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: rehabilitación parcial de la plaza de toros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 17.288.845 pessetes (103.908,05 euros) ,IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 17.288.845 pesetas (103.908,05 euros), IVA incluido.
Valencià: d) Telèfon: 965 766 000.
Español: d) Teléfono: 965 766 000.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest és dissabte o festiu, l'endemà hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, a contar a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si éste es sábado o festivo, el día siguiente hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el cinqué dia hàbil següent al dia en que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el quinto día hábil siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: En cas d'impugnació, se suspendrà la licitació.
Español: En caso de impugnación, se suspenderá la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6767) Informació pública de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial del sector 1 Llometes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6767) Información pública de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial del sector 1 Llometes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6767 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial del sector 1 Llometes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial del sector 1 Llometes.
Valencià: [2000/F6767] Per tal de complir el que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 14 de juliol de 2000, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial del sector 1 Llometes.
Español: [2000/F6767] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de julio de 2000, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial del sector 1 Llometes.
Valencià: La proposta de modificació esmentada estarà disponible per a consulta pública, de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: La propuesta de modificación referida estará depositada para su consulta pública, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8249) Informació pública de l'estudi de detall sobre l'obertura del vial Josep Renau, al polígon VI b).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8249) Información pública del estudio de detalle sobre la apertura del vial Josep Renau, en el polígono VI b).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre l'obertura del vial Josep Renau, al polígon VI b).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre la apertura del vial Josep Renau, en el polígono VI b).
Valencià: [2000/M8249] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1247/2000, de 28 de setembre, d'acord amb el que disposen els articles 52 i 44 i ss de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Delfín García Bresó i altres, sobre l'obertura del vial Josep Renau, al polígon VI b).Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i suggeriments.
Español: [2000/M8249] Por la Resolución de la Alcaldía número 1247/2000, de 28 de septiembre, según lo dispuesto en los artículos 52 y 44 i ss de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado someter a información pública el estudio de detalle presentado por Delfín García Bresó y otros, sobre la apertura del vial Josep Renau, en el polígono VI b).Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: La documentació pertinent es troba en l'Àrea d'Urbanisme, situada a la plaça del Poble, 1, de Silla.
Español: La documentación pertinente se encuentra en el Área de Urbanismo, situada en la plaza del Poble, 1, de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6174) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Constitutiu de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6174) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Constitutivo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6174 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional administració central reglament intern RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Constitutiu de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6174 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional administración central reglamento interno RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Constitutivo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/X6174] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat Valenciana, el 10 de juliol de 2000, un Acord Constitutiu de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0483/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X6174] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat Valenciana, el día 10 de julio de 2000, un Acuerdo Constitutivo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0483/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: ANNEX Acord constitutiu de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat Valenciana A València, el dia 10 de juliol de 2000, Per part de l'administració general de l'Estat: El senyor Jesús Posada Moreno, ministre d'Administracions Públiques.
Español: ANEXO Acuerdo constitutivo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat Valenciana Valencia, 10 de julio de 2000 Por parte de la administración General del Estado: Don Jesús Posada Moreno, ministro de Administraciones Públicas.
Valencià: El senyor Gabriel Elorriaga Pisarik, secretari d'Estat d'Organització Territorial de l'Estat.
Español: Don Gabriel Elorriaga Pisarik, secretario de Estado de Organización Territorial del Estado.
Valencià: La senyora Carmen Mas Rubio, delegada del Govern en la Generalitat Valenciana.
Español: Doña Carmen Mas Rubio, delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El senyor José Marí Olano, director general de Cooperació Autonòmica del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Don José Marí Olano, director general de Cooperación Autonómica del Ministerio de Administraciones Públicas.