gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7937 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Anàlisi jurídica Notificació de la interposició de recurs especial en matèria de contractació contra convocatòries efectuades per l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7937 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Análisis jurídico Notificación de la interposición de recurso especial en materia de contratación contra convocatorias efectuadas por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [2009/7937] Amb data 26 de juny de 2009 el Col·legi Oficial d'Arquitectes de Madrid ha interposat recurs especial establit en l'article 37 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, contra les següents convocatòries efectuades per l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: [2009/7937] Con fecha 26 de junio de 2009 el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid ha interpuesto recurso especial establecido en el artículo 37 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, contra las siguientes convocatorias efectuadas por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: : Concurs d'avantprojectes per a l'adjudicació de contractes de redacció de projecte i direcció d'obres d'edificació, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 22 de juny de 2009.
Español: : Concurso de anteproyectos para la adjudicación de contratos de redacción de proyecto y dirección de obras de edificación, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 22 de junio de 2009.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 37.8 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic en relació amb l'articule 59.6.b de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present anunci es notifica la interposició del recurs a tots els interessats, concedint-los un termini de cinc dies hàbils per a formular al·legacions, podent consultar la documentació obrant en la seu de l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 37.8 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público en relación con el articulo 59.6.b de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente anuncio se notifica la interposición del recurso a todos los interesados, concediéndoles un plazo de cinco días hábiles para formular alegaciones, pudiendo consultar la documentación obrante en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: sítia en la C/En Bou, 9 i 11, de València.
Español: en la C/En Bou, 9 y 11, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7402) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenat funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni convocades per la Resolució de 8 de setembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7402) RESOLUCIÓN de 18 de junio 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio convocadas por la Resolución de 8 de septiembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7402 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenat funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni convocades per la Resolució de 8 de setembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7402 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de junio 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio convocadas por la Resolución de 8 de septiembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Valencià: [2009/7402] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, subgrup A2, pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni, convocades per Resolució de 8 de setembre de 2008 (BOE 25.09.2008) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni, l'aspirant aprovat que s'indica: DNI COGNOMS NOM 22522132A Pardo Pardo Luciano Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2009/7402] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de grupo A, subgrupo A2, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio convocadas por Resolución de 8 de septiembre de 2008 (BOE 25.09.2008), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio, el aspirante aprobado que se indica: DNI APELLIDOS NOMBRE 22522132A Pardo Pardo Luciano Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8703) Judici ordinari 000415/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8703) Juicio ordinario 000415/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Daniel Alexandre Wolf.
Español: Notificación de la sentencia a Daniel Alexandre Wolf.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8703 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000415/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8703 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000415/2008.
Valencià: [2009/8703] Judici: ordinari 000415/2008.
Español: [2009/8703] Juicio: ordinario 000415/2008.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris El Palmar de Dénia.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Palmar de Dénia.
Valencià: Part demandada: Daniel Alexandre Wolf.
Español: Parte demandada: Daniel Alexandre Wolf.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Data: 2 de juny de 2009.
Español: Fecha: 2 de junio de 2009.
Valencià: Advocat: Jesús Feliu.
Español: Abogado: Jesús Feliu.
Valencià: Part demandada: Daniel Alexandre Wolf, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Daniel Alexandre Wolf, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de l'actor contra Daniel Alexandre Wolf, en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 4.542,04 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementats en dos punts computats des de la data de notificació d'esta sentència, i fins que siga totalment executada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación del actor contra Daniel Alexandre Wolf, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 4.542,04 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: Manera d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de juliol de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Daniel Alexandre Wolf.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de julio de 2009 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado Daniel Alexander Wolf.
Valencià: Dénia, 7 de juliol del 2009.
Español: Dénia, 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9007) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Sergio Romero Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9007) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Sergio Romero Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9007 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Sergio Romero Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9007 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Sergio Romero Martínez.
Valencià: [2009/9007] Sergio Romero Martínez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i comercial, especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/9007] Sergio Romero Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Sergio Romero Martínez, nascut l'11.01.1981 a Castelló de la Plana, província de Castelló, amb DNI número 53227627S.
Español: Titular del documento: Sergio Romero Martínez, nacido el 11.01.1981 en Castellón de la Plana, provincia de Castellón, con DNI número 53227627S.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20.05.2002, y registrat en el llibre 55, foli 89, número 200207021537.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20.05.2002, y registrado en el libro 55, folio 89, número 200207021537.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a fi que els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, davant el director territorial d'Educació, av.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Educación, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/588) Notificació a Katrina Anne Crawford i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/588) Notificación a Katrina Anne Crawford y otros.
Valencià: Expedient número 87/97.
Español: Expediente número 87/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/588 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Katrina Anne Crawford i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/588 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Katrina Anne Crawford y otros.
Valencià: [2009/588] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/588] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 87/97 Persona interessada: Katrina Anne Crawford Últim domicili conegut: a Peníscola Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 19 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar la pròrroga de l'acolliment residencial del menor L.A.C.
Español: Expediente número: 87/97 Persona interesada: Katrina Anne Crawford Último domicilio conocido: en Peñíscola Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 19 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar la prórroga del acogimiento residencial del menor L.A.C.
Valencià: , en el Centre d'Acollida Plana Alta per un període de sis mesos, quedant el menor sota la guarda del dit establiment.
Español: , en el Centro de Acogida Plana Alta por un periodo de seis meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Expedients número: 586/07 i 587/07 Persones interessades: José Luis Barrio Amo i Lourdes Gómez Caixal Últim domicili conegut: a Peníscola Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 4 de desembre de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: acordar la pròrroga de l'acolliment residencial dels menors P.B.G.
Español: Expedientes número: 586/07 y 587/07 Personas interesadas: José Luis Barrio Amo y Lourdes Gómez Caixal Último domicilio conocido: en Peñíscola Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 4 de diciembre de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos acordar la prórroga del acogimiento residencial de los menores P.B.G.
Valencià: i J.L.B.G.
Español: y J.L.B.G.
Valencià: , en el Centre d'Acollida Penyeta Roja per un període de sis mesos, quedant els menors sota la guarda d'este establiment.
Español: , en el Centro de Acogida Penyeta Roja por un periodo de seis meses, quedando los menores bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat podrà formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cada interesado podrá formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.