gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ateses estes consideracions, l'associació promotora ha presentat, amb dates 16 i 22 de maig, sengles instàncies, acompanyades del contracte subscrit per a l'execució de les obres i d'un projecte rectificat.
Español: Atendiendo estas consideraciones, la asociación promotora ha presentado, con fechas 16 y 22 de mayo, sendas instancias, acompañadas del contrato suscrito para la ejecución de las obras y de un proyecto rectificado.
Valencià: El projecte consta de memòria i annexos, plànols, plec de prescripcions tècniques, mesurament pressupost, i estudi de seguretat i salut.
Español: El proyecto consta de memoria y anejos, planos, pliego de prescripciones técnicas, mediciones-presupuesto, y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Segons la seua memòria, té per objecte "la descripció, justificació tècnica i valoració de totes les actuacions necessàries per a renovar la xarxa d'aigua potable de la partida del Moralet - Aspinal i Moralet - Gullena.
Español: Según su memoria, tiene por objeto "la descripción, justificación técnica y valoración de todas las actuaciones necesarias para la renovación de la red de agua potable de la partida de El Moralet - Aspinal y Moralet - Gullena.
Valencià: Es pretén substituir l'actual xarxa de polietilé de baixa densitat d'1œ" per una xarxa de fosa de 100 mil·límetres de diàmetre nominal".
Español: Se pretende sustituir la actual red de polietileno de baja densidad de 1œ" por una red de fundición de 100 milímetros de diámetro nominal".
Valencià: El motiu del canvi és el mal estat en què estan estes conduccions i les contínues pèrdues que s'hi produeixen.
Español: El motivo del cambio es el mal estado en que se encuentran estas conducciones y las continuas pérdidas que en ellas se producen.
Valencià: La xarxa Moralet - Aspinal discorre actualment pels carrers de Serval, Tell, Auró, Avet i Acàcia; i la xarxa Moralet - Guillena pels carrers Faig, Morera, Banús i Drago.
Español: La red Moralet - Aspinal discurre actualmente por las calles Serval, Tilo, Arce, Abeto y Acacia; y la red Moralet - Guillena por las calles Haya, Morera, Ébano y Drago.
Valencià: La nova xarxa proposada s'estén només als carrers del Serval, Morera i Acàcia; si bé, en el projecte s'assegura que no es privarà del servei d'aigua potable cap abonat d'Aquagest Levante, SA, entitat que subministra aigua potable als sectors Moralet - Aspinal i Moralet - Guillena.
Español: La nueva red propuesta se extiende solo a las calles del Serval, Morera y Acacia; si bien, en el proyecto se asegura que no se privará del servicio de agua potable a abonado alguno de Aquagest Levante, SA, entidad que suministra agua potable a los sectores Moralet - Aspinal y Moralet - Guillena.
Valencià: El pressupost base de licitació ascendeix a la quantitat de 67.731,63 euros.
Español: El presupuesto base de licitación asciende a la cantidad de 67.731,63 euros.
Valencià: El termini d'execució de les obres es fixa en dos mesos, comptadors des de l'endemà de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: El plazo de ejecución de las obras se fija en dos meses, contados a partir del día siguiente a la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: D'acord amb les condicions que figuren en el projecte rectificat, el Servei d'Obres i Projectes, amb data 28 de maig de 2007, ha emés un informe que hi és favorable.
Español: De acuerdo con las condiciones que figuran en el proyecto rectificado, el Servicio de Obras y Proyectos, con fecha 28 de mayo de 2007, ha emitido un informe favorable al mismo.
Valencià: La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, d'acord amb el que assenyala l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local; i n'és innecessària l'exposició pública, de conformitat amb el que disposa l'article 155.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, atendiendo a lo señalado en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, siendo innecesaria la exposición pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 155.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aprovar el Projecte de renovació de xarxa d'aigua potable a la partida Moralet - Aspinal del terme municipal d'Alacant, promogut per l'Associació d'Afectats Aigua Potable Lloma Espí - Alicante.
Español: Aprobar el Proyecto de renovación de red de agua potable en la partida Moralet - Aspinal del término municipal de Alicante, promovido por la Asociación de Afectados Agua Potable Loma Espí - Alicante.
Valencià: L'entitat promotora haurà de nomenar, abans de signar l'acta de replanteig, la direcció facultativa i la de coordinació de seguretat i salut laboral, les quals es responsabilitzaran de l'execució de la xarxa d'aigua potable, sense perjudici de les facultats de supervisió de l'Ajuntament.
Español: La entidad promotora deberá nombrar, antes de la firma del acta de replanteo, la dirección facultativa y la de coordinación de seguridad y salud laboral, las cuales se responsabilizarán de la ejecución de la red de agua potable, sin perjuicio de las facultades de supervisión del Ayuntamiento.
Valencià: Abans que s'inicien les obres, caldrà depositar una fiança del 4% de l'import del contracte, per a garantir-ne l'execució de conformitat amb el projecte aprovat i el lliurament a l'Ajuntament.
Español: Antes del inicio de las obras, se habrá de depositar una fianza del 4% del importe del contrato, para garantizar su ejecución de conformidad con el proyecto aprobado y su entrega al Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada haja finalitzat la instal·lació de les canonades, i amb les proves necessàries prèvies de pressió, neteja i desinfecció, estes seran lliurades a l'Ajuntament d'Alacant, per a la seua explotació mitjançant l'empresa Aguas Municipalizadas de Alicante, EM, concessionària municipal del servei d'aigua potable.
Español: Una vez terminada la instalación de las tuberías, y previas las pruebas necesarias de presión, limpieza y desinfección, éstas le serán entregadas al Ayuntamiento de Alicante, para su explotación por medio de la empresa Aguas Municipalizadas de Alicante, EM, concesionaria municipal del servicio de agua potable.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, amb l'advertència que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, mitjançant un escrit adreçat a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, amb caràcter previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors ambdós terminis des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el articulo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: - El regidor secretari, p.
Español: - El concejal secretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15368) Expedient número 2006 0169 SU083.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15368) Expediente número 2006 0169 SU083.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un clúster d'equips per a supercomputació amb destinació al Servici d'Informática.
Español: Suministro, entrega e instalación de un cluster de equipos para supercomputación con destino al Servicio de Informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15368 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 2006 0169 - SU083 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15368 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació d'un clúster d'equips per a supercomputació amb destinació al Servei d'Informàtica c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.365, 11.10.2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un cluster de equipos para supercomputación con destino al Servicio de Informática c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.365 11.10.2006 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 150.000 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 150.000 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de desembre de 2006 b) Contractista: Catón Sistemas Alternativos, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de diciembre de 2006 b) Contratista: Catón Sistemas Alternativos, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació : 140.000 Euros València, 11 de desembre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: 140.000 Euros Valencia, 11 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8375) Adjudicació número 172/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8375) Adjudicación número 172/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8375 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 172/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8375 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 172/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 172/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 172/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-tres mil set-cents trenta-quatre euros (233.734 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y tres mil setecientos treinta y cuatro euros (233.734 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Dräger Medical Hispania, SA. 20.000 Hucoa Erlöss, SA. 30.700 Ibersurgical, SL. 80.700 Nihon Kohden Ibérica, SL. 22.000 Temel, SA. 79.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Dräger Medical Hispania, SA. 20.000 Hucoa Erlöss, SA. 30.700 Ibersurgical, SL. 80.700 Nihon Kohden Ibérica, SL. 22.000 Temel, SA. 79.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-dos mil quatre-cents euros (232.400 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y dos mil cuatrocientos euros (232.400 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3404) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació per al préstec d'àrids PR-1, al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3404) Información pública de la solicitud de autorización de explotación para el préstamo de áridos PR-1, en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3404 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública UTE Copcisa-Copasa ha sol·licitat autorització d'explotació per al préstec d'àrids denominat PR-1, amb emplaçament al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3404 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Por UTE Copcisa-Copasa, se ha solicitado autorización de explotación para el préstamo de áridos nombrado PR-1, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14594) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación para fabricación de carpintería metálica y cristaleria (expediente 2007/0186), en el término municipal de Viver, ubicada en el polígono 15, parcelas 269, 270, 271, 272, 273, 283 y 657.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14594) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación para fabricación de carpintería metálica y cristaleria (expediente 2007/0186), en el término municipal de Viver, ubicada en el polígono 15, parcelas 269, 270, 271, 272, 273, 283 y 657.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14594 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Viver terreny edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación para fabricación de carpintería metálica y cristaleria (expediente 2007/0186), en el término municipal de Viver, ubicada en el polígono 15, parcelas 269, 270, 271, 272, 273, 283 y 657.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14594 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Viver terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación para fabricación de carpintería metálica y cristaleria (expediente 2007/0186), en el término municipal de Viver, ubicada en el polígono 15, parcelas 269, 270, 271, 272, 273, 283 y 657.
Valencià: [2007/14594] El Sr.
Español: [2007/14594] D.
Valencià: Alberto Julián Molina ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a fabricació de tancaments metàl'lics i cristalleria (expedient 2007/0186), al terme municipal de Viver, ubicada al polígon 15, parcel·les 269, 270, 271, 272, 273, 283 i 657.
Español: Alberto Julián Molina, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación para fabricación de carpintería metálica y cristalería (expediente 2007/0186), en el término municipal de Viver, ubicada en el polígono 15, parcelas 269, 270, 271, 272, 273, 283 y 657.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol'licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, Av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 13 de novembre de 2007.
Español: Castellón, a 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5722) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència a l'autoocupació (accions OPEA), així com les retribucions màximes per al personal a contractar per a l'execució de les accions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5722) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Directora General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA), así como las retribuciones máximas para el personal a contratar para la ejecución de las acciones.