gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotació d'infraestructures informatives sobre el paisatge en els principals punts d'observació de la senda PRV-158, que transcorre per la serra del Carrascar de Parcent.
Español: Dotación de infraestructuras informativas sobre el paisaje en los principales puntos de observación del sendero PRV-158, que transcurre por la sierra Carrascal de Parcent.
Valencià: Per a això, es preveu habilitar huit punts d'informació, amb el manteniment i la senyalització adequats. 3.
Español: Para ello se prevé habilitar ocho puntos de información, con sus adecuados mantenimiento y señalización. 3.
Valencià: Restauració dels elements històrics, culturals o socials que es localitzen en l'àmbit d'actuació, en l'entorn de la Font de la Foia. 4.
Español: Restauración de los elementos históricos, culturales o sociales que se localizan en el ámbito de actuación, en el entorno de la Font de la Foia. 4.
Valencià: Edició de guies, fullets informatius i desplegament de campanyes d'educació ambiental.
Español: Edición de guías, folletos informativos y desarrollo de campañas de educación ambiental.
Valencià: L'actuació es compon del disseny i l'edició d'un tríptic explicatiu dels principals recursos paisatgístics de Parcent, amb un plànol per a la visita, i de la creació d'un web destinat a estos espais forestals.
Español: La actuación se compone del diseño y edición de un tríptico explicativo de los principales recursos paisajísticos de Parcent, con un plano para su visita y de la creación de una página web destinada a estos espacios forestales.
Valencià: Es preveu la gestió directa dels projectes.
Español: Se prevé la gestión directa de los proyectos.
Valencià: Quant als terminis d'execució, es preveu un termini de quatre anys per al primer, de dos anys per al segon, i d'un mes per als altres.
Español: En cuanto a los plazos de ejecución, se prevé un plazo de cuatro años para el primero, de dos años para el segundo, y de un mes para los restantes.
Valencià: Quant a l'estudi economicofinancer, el programa establix un cost total de l'actuació de 98.570 euros.
Español: En cuanto al estudio económico-financiero, el programa establece un coste total de la actuación de 98.570 euros.
Valencià: Es preveu que 63.480 euros, corresponents al primer dels projectes, provinguen del Programa d'Ocupació Públic PAMER; 8.580 euros, corresponents al segon dels projectes, de la subvenció sol·licitada a la Direcció General de Gestió de Medi Natural; 1.250 euros, corresponents al tercer dels projectes, es financen amb recursos propis de l'Ajuntament de Parcent; i 2.000 euros, corresponents al quart dels projectes, de la subvenció sol·licitada a la conselleria ambs competències en matèria de turisme.
Español: Se prevé que 63.480 euros, correspondientes al primero de los proyectos, provengan del Programa de Empleo Público PAMER; 8.580 euros, correspondientes al segundo de los proyectos, provengan de la subvención solicitada a la Dirección General de Gestión de Medio Natural; 1.250 euros, correspondientes al tercero de los proyectos, se financien con recursos propios del Ayuntamiento de Parcent; y 2.000 euros, correspondientes al cuarto de los proyectos, provengan de la subvención solicitada a la Conselleria con competencias en materia de turismo.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe de 27 d'agost de 2010, del Servici del Paisatge, de la Direcció General de Territori i Paisatge, de l'aleshores denominada Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de caràcter favorable quant al programa de paisatge proposat, en què es realitzen les consideracions següents respecte als projectes: «1.
Español: Consta en el expediente el informe de 27 de agosto de 2010, del Servicio de Paisaje, de la Dirección General de Territorio y Paisaje, de la entonces denominada Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de carácter favorable en cuanto al programa de paisaje propuesto, realizando las siguientes consideraciones respecto a los proyectos: «1.
Valencià: No es considera adequada la incorporació de la redacció de l'estudi de paisatge com un dels projectes desplegats pel programa de paisatge, ja que es tracta d'un instrument d'ordenació de rang superior, amb un àmbit d'actuació major, ja que afecta la totalitat del terme municipal i al qual hauria d'adaptar-se, en tot cas, el programa que ens ocupa.
Español: No se considera adecuada la incorporación de la redacción del estudio de paisaje como uno de los proyectos desarrollados por el programa de paisaje, ya que se trata de un instrumento de ordenación de rango superior, con un ámbito de actuación mayor, ya que afecta a la totalidad del término municipal, y al que debería adaptarse, en todo caso, el programa que nos ocupa. 2.
Valencià: Es recomana estudiar la possibilitat d'establir connexions entre els camins d'accés als elements de valor històric i cultural que cal restaurar i la senda PRV-158, a fi d'augmentar així l'accessibilitat als camins i la seua posada en valor.
Español: Se recomienda estudiar la posibilidad de establecer conexiones entre los caminos de acceso a los elementos de valor histórico y cultural a restaurar y el sendero PRV-158, aumentando de este modo la accesibilidad a los mismos y su puesta en valor.
Valencià: Es tracta de relacionar dos projectes d'un mateix programa i millorar la funcionalitat dels dos. 3.
Español: Se trata de relacionar dos proyectos de un mismo programa, mejorando la funcionalidad de ambos. 3.
Valencià: Entre els objectius del programa figura l'establiment de mesures d'integració per a les possibles construccions que s'hagen d'edificar en el sòl forestal.
Español: Entre los objetivos del programa figura el establecimiento de medidas de integración para las posibles construcciones que deban ser edificadas en el suelo forestal.
Valencià: No s'ha plantejat cap projecte per a la consecució de l'objectiu i, per tant, es recomana que s'estudie la possible incorporació de normativa que regule estes mesures i limite la possible expansió de les edificacions ja existents en el sòl forestal objecte del programa.
Español: No se ha planteado ningún proyecto para la consecución de dicho objetivo, por lo que se recomienda que se estudie la posible incorporación de normativa que regule dichas medidas y limite la posible expansión de las edificaciones ya existentes en el suelo forestal objeto del programa. 4.
Valencià: Es recomana que s'incorporen a les actuacions de neteja forestal o tractament de podes i aclarides accions encaminades a la minimització del risc i expansió d'incendis, ja que ha sigut un dels problemes detectats en la zona d'estudi al qual no s'ha aportat solució explícita.
Español: Se recomienda que se incorporen a las actuaciones de limpieza forestal o tratamiento de podas y aclareos, acciones encaminadas a la minimización del riesgo de incendios y a la expansión de los mismos, ya que ha sido uno de los problemas detectados en la zona de estudio, al que no se ha aportado solución explícita. 5.
Valencià: Amb la finalitat que el projecte 4, Edició de guies, fullets informatius i desplegament de campanyes d'educació ambiental, siga efectiu, es recomana donar a les publicacions realitzades la difusió adequada perquè arriben al nombre més gran de persones possible, i distribuir-les entre oficines de turisme comarcals i inclús provincials, de manera que es comprenga un públic molt més ampli que els mateixos habitants del municipi».
Español: Con la finalidad de que el Proyecto 4, Edición de guías folletos informativos y desarrollo de campañas de educación ambiental, sea efectivo, se recomienda dar, a las publicaciones realizadas, la difusión adecuada para que lleguen al mayor número de personas posible, distribuyéndolas entre oficinas de turismo comarcales e incluso provinciales, de manera que se abarque un público mucho más amplio que los propios habitantes del municipio».
Valencià: En la sessió de 25 de juliol de 2012, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va acordar emetre dictamen favorable a fi que la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emeta un informe favorable i n'eleve al Consell la proposta d'aprovació definitiva i de delegar l'aprovació definitiva dels projectes que el despleguen en la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: En sesión de 25 de julio de 2012, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó emitir dictamen favorable a fin de que la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emita informe favorable y eleve al Consell la propuesta de su aprobación definitiva y de delegar la aprobación definitiva de los proyectos que lo desarrollen en la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 76 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació dels programes serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en la legislació urbanística valenciana; és a dir, la prevista en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación de los programas será la misma que la establecida para los planes parciales en la legislación urbanística valenciana; es decir, la prevista en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes.
Valencià: No obstant això, cal tindre en compte les especialitats que conté l'article 78 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: No obstante, deberán tenerse en cuenta las especialidades contenidas en el artículo 78 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al Consell, amb un informe previ de la persona titular de la conselleria competent en matèria de territori.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al Consell, previo informe de la persona titular de la conselleria competente en materia de territorio.
Valencià: Estes normes hi són aplicables segons les disposicions de l'article 64 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, que determina que la tramitació dels programes de paisatge serà la mateixa que per als programes de sostenibilitat i qualitat de vida previstos en els articles 73 i següents de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i el seu desplegament reglamentari.
Español: Estas normas resultan de aplicación a tenor de lo dispuesto en el artículo 64 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, que determina que la tramitación de los Programas de Paisaje será la misma que para los Programas de Sostenibilidad y Calidad de Vida previstos en los artículos 73 y siguientes de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió d'este informe, resulta pertinent el sotmetiment del programa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, igual que els plans parcials d'aprovació definitiva competència de la Generalitat; a estos tràmits remet l'article 76 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge per a la tramitació dels programes.
Español: Con carácter previo a la emisión de dicho informe resulta pertinente el sometimiento del programa a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, al igual que los planes parciales de aprobación definitiva competencia de la Generalitat, a cuyos trámites remite el artículo 76 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje para la tramitación de los programas.
Valencià: A este efecte, hi és aplicable l'article 8 del Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell.
Español: A tal efecto, es de aplicación el artículo 8 del Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 78 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística establix que l'acord del Consell aprovatori del programa podrà delegar l'aprovació definitiva dels projectes que el despleguen en la persona titular de la conselleria competent per raó de la matèria fent constar expressament esta circumstància en l'acord.
Español: El apartado 6 del artículo 78 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establece que el Acuerdo del Consell aprobatorio del programa podrá delegar la aprobación definitiva de los proyectos que lo desarrollan en la persona titular de la conselleria competente por razón de la materia, haciendo constar expresamente esta circunstancia en el acuerdo.
Valencià: En este sentit, l'acord del Ple de l'Ajuntament de Parcent pel qual es va aprovar provisionalment el programa, a més, sol·licita al Consell que l'acord aprovatori delegue l'aprovació definitiva dels projectes que el despleguen en la persona titular de la conselleria competent per raó de la matèria, és a dir, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: En este sentido, el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Parcent por el que se aprobó provisionalmente el programa, además, solicitó al Consell que el acuerdo aprobatorio del mismo delegue la aprobación definitiva de los proyectos que lo desarrollan en la persona titular de la conselleria competente por razón de la materia, esto es, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: La documentació s'estima completa, en funció de l'objecte del programa, a l'efecte del compliment de l'article 74 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 75 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: La documentación se estima completa, en función del objeto del programa, a los efectos del cumplimiento del artículo 74 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 75 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Estes normes hi són aplicables segons les disposicions de l'article 63 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, que determina que la documentació i el contingut dels programes de paisatge serà la mateixa que per als programes de sostenibilitat i qualitat de vida previstos en els articles 73 i següents de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i el seu desplegament reglamentari, amb l'excepció que hauran d'incorporar un pla de participació pública d'acord amb allò que es regula en el mateix reglament de paisatge.
Español: Estas normas resultan de aplicación a tenor de lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, que determina que la documentación y contenido de los programas de paisaje será la misma que para los programas de sostenibilidad y calidad de vida previstos en los artículos 73 y siguientes de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y su desarrollo reglamentario, con la salvedad de que tendrán que incorporar un plan de participación pública conforme a lo regulado en el propio reglamento de paisaje.
Valencià: Quant a la naturalesa i l'abast de l'informe previst en la consideració primera, s'ha d'indicar que s'ha de circumscriure a examinar l'adequació del programa als principis de sostenibilitat i qualitat de vida desplegats en la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, en relació amb les previsions del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, així com l'article 62 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, que determina els objectius dels programes de paisatge.
Español: En cuanto a la naturaleza y alcance del informe previsto en la consideración primera, debe indicarse que el mismo debe circunscribirse a examinar la adecuación del programa a los principios de sostenibilidad y calidad de vida desarrollados en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, en relación con las previsiones del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, así como el artículo 62 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, que determina los objetivos de los programas de paisaje.
Valencià: En este sentit, les accions proposades -restauració paisatgística del sòl forestal- es consideren adequades a les finalitats incloses en el precepte expressat.
Español: En este sentido, las acciones propuestas -restauración paisajística del suelo forestal- se consideran adecuadas a las finalidades incluidas en el expresado precepto.
Valencià: Respecte a les recomanacions que conté l'informe del Servici de Paisatge de 27 d'agost de 2010, que s'han transcrit en l'antecedent quart, cal fer notar que el programa aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament de Parcent, de 7 de juny de 2012, ha eliminat la previsió que un dels projectes que cal desplegar siga la redacció de l'estudi de paisatge.
Español: Respecto a las recomendaciones contenidas en el informe del Servicio de Paisaje de 27 de agosto de 2010, que se han transcrito en el antecedente cuarto, debe significarse que el programa aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de Parcent, de 7 de junio de 2012, ha eliminado la previsión de que uno de los proyectos a desarrollar sea la redacción del estudio de paisaje.
Valencià: A més, s'ha incorporat al projecte 1 acció encaminada a la minimització del risc d'incendis forestals.
Español: Además, se han incorporado al Proyecto 1 acciones encaminadas a la minimización del riesgo de incendios forestales.
Valencià: L'Ajuntament de Parcent, en la tramitació dels projectes que despleguen este programa, ha de tindre en consideració les observacions següents: 1.
Español: El Ayuntamiento de Parcent, en la tramitación de los proyectos que desarrollan el presente programa, deberá tener en consideración las siguientes observaciones: 1.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació dels projects prevists en este programa serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación de los proyectos previstos en el presente programa será la misma que la establecida para los planes parciales en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: Durant la tramitació dels projectes haurà de demanar informe al Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant, atesa la naturalesa forestal dels terrenys inclosos en els seus àmbits. 3.
Español: Durante la tramitación de los proyectos deberá recabar informe al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, dada la naturaleza forestal de los terrenos incluidos en sus ámbitos. 3.
Valencià: Es recomana atendre de les consideracions que contenen els punts 2, 4 i 5 de l'informe del Servici de Paisatge de 27 d'agost de 2010 (antecedent quart).
Español: Se recomienda atender las consideraciones contenidas en los puntos 2, 4 y 5 del informe del Servicio de Paisaje de 27 de agosto de 2010 (antecedente cuarto).
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva del programa s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons les disposicions dels articles 87 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva del Programa debe publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 87 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions d'aplicació general i pertinent, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Aprovar definitivament el Programa de Paisatge per a la restauració paisatgística del sòl forestal del municipi de Parcent i delegar l'aprovació definitiva dels projectes que el despleguen en la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Aprobar definitivamente el Programa de Paisaje para la restauración paisajística del suelo forestal del municipio de Parcent, y delegar la aprobación definitiva de los proyectos que lo desarrollan en la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Contra este acord, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 16 de novembre de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.