gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1585/2013-I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1585/2013-I.
Valencià: [2014/7783] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial consensuat 001585/2013-I De: María Amparo Carceller Esteban.
Español: [2014/7783] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial consensuado 001585/2013-I De: María Amparo Carceller Esteban.
Valencià: En el present procediment de guarda, custòdia i fixació de pensió d'aliments contenciós, seguit a instàncies de María Amparo Carceller Esteban contra Adrián Sebastián Louison, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda instada per la representació processal de María Amparo Carceller Esteban contra Adrián Sebastián Louison, i acorde l'atribució de la guarda i custòdia del fill menor dels litigants, el menor C.
Español: En el presente procedimiento de guarda, custodia y fijación de pensión de alimentos contencioso, seguido a instancia de María Amparo Carceller Esteban frente a Adrián Sebastián Louison, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de María Amparo Carceller Esteban contra Adrián Sebastián Louison, se acuerda la atribución de la guarda y custodia del hijo menor de los litigantes, el menor C.
Valencià: , nascut el 26 d'agost de 1999, a la mare María Amparo Carceller Esteban, i atribuir a María Amparo Carceller Esteban l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: , nacido el 26 de agosto de 1999, a la madre María Amparo Carceller Esteban, atribuyendo a María Amparo Carceller Esteban el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Respecte del règim de visites, serà el que decidisquen els progenitors, María Amparo Carceller Esteban i Adrián Sebastián Louison, i a falta d'acord, acorde la suspensió paterna de les visites fins que s'acredite a instàncies de les parts que estes seran beneficioses per al menor C.
Español: Respecto del régimen de visitas, será el que decidan los progenitores, María Amparo Carceller Esteban y Adrián Sebastián Louison, y a falta de acuerdo, acuerdo la suspensión paterna de las visitas hasta que se acredite a instancia de las partes que las mismas serán beneficiosas por el menor, C.
Valencià: , nascut el 26 d'agost de 1999.
Español: , nacido el 26 de agosto de 1999.
Valencià: Respecte de la pensió alimentària, Adrián Sebastián Louison abonarà a María Amparo Carceller Esteban la quantitat de 250 euros, els cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe María Amparo Carceller Esteban, actualitzant-se esta quantitat anualment conforme a l'índex de preus al consum.
Español: Respecto de la pensión alimenticia, Adrián Sebastián Louison abonará a María Amparo Carceller Esteban la cantidad de 250 euros, los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe María Amparo Carceller Esteban, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsca el seu fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etcètera, sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel jutjat, en el cas de discrepància entre els pares.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el juzgado, en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: » I atés que el demandat en rebel·lia, Adrián Sebastián Louison, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado en rebeldía, Adrián Sebastián Louison, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/9046) ORDE 82/2014, de 2 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/9046) ORDEN 82/2014, de 2 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte y estén integrados en el proyecto educativo del centro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9046 CVE Data del document : 02-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 82/2014, de 2 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9046 CVE Fecha del documento : 02-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 82/2014, de 2 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte y estén integrados en el proyecto educativo del centro.
Valencià: [2014/9046] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, en l'article 49.1.28 establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'esports.
Español: [2014/9046] PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, en su artículo 49.1.28 establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de deportes.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 3 com una línia general d'actuació de la Generalitat «implantar i desenrotllar programes esportius en l'edat escolar, amb especial atenció a l'exercici d'activitats extraescolars de caràcter recreatiu o competitiu en els centres docents, com a garantia i mitjà de la formació integral dels jóvens».
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3 como una línea general de actuación de la Generalitat «implantar y desarrollar programas deportivos en la edad escolar, con especial atención al desarrollo de actividades extraescolares de carácter recreativo o competitivo en los centros docentes, como garantía y medio de la formación integral de los jóvenes».
Valencià: A més, en l'article 18 s'establix la possibilitat d'actuar, el personal docent de l'assignatura d'educació física, en funcions de coordinació, direcció i animació de programes i accions de promoció esportiva fora de l'horari escolar, així com el seu reconeixement i compensació.
Español: Además, en el artículo 18 se establece la posibilidad de actuar, el personal docente de la asignatura de educación física, en funciones de coordinación, dirección y animación de programas y acciones de promoción deportiva fuera del horario escolar, así como su reconocimiento y compensación.
Valencià: En este sentit, en l'article 34 preveu que la Generalitat reconeixerà els centres docents que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre com a centres educatius promotors de l'activitat física i l'esport, i que s'establiran els beneficis corresponents per al professorat del centre.
Español: En este sentido, en su artículo 34 prevé que la Generalitat reconocerá a los centros docentes que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo y que estén integrados en el proyecto educativo del centro como centros educativos promotores de la actividad física y el deporte, y que se establecerán los beneficios correspondientes para el profesorado del centro.
Valencià: La Carta Europea de l'Esport identifica l'esport en edat escolar com tota activitat fisicoesportiva desenrotllada en horari no lectiu i realitzada pels xiquets i xiquetes en edat escolar orientada cap a la seua educació integral, així com al desenrotllament harmònic de la seua personalitat, procurant que la pràctica esportiva no siga concebuda com a competició, sinó que esta pràctica promoga objectius formatius i de millora de la convivència, fomentant l'esperit esportiu de participació neta i noble, el respecte a la norma i als companys/es de joc.
Español: La Carta Europea del Deporte identifica el deporte en edad escolar como toda actividad físico-deportiva desarrollada en horario no lectivo y realizada por los niños y niñas en edad escolar, orientada hacia su educación integral, así como al desarrollo armónico de su personalidad, procurando que la práctica deportiva no sea concebida como competición, sino que dicha práctica promueva objetivos formativos y de mejora de la convivencia, fomentando el espíritu deportivo de participación limpia y noble, el respeto a la norma y a los compañeros/as de juego.
Valencià: Així mateix, figuren entre els seus objectius específics per a l'edat escolar promoure la concepció de l'activitat física i l'esport com a element fonamental d'un estil de vida saludable i afavorir que els centres educatius es constituïsquen com a agents promotors d'estils de vida saludable.
Español: Asimismo, figuran entre sus objetivos específicos para la edad escolar promover la concepción de la actividad física y el deporte como elemento fundamental de un estilo de vida saludable y favorecer que los centros educativos se constituyan como agentes promotores de estilos de vida saludable.
Valencià: Per a això, una de les seues mesures consistix a impulsar la creació del projecte esportiu dins del projecte educatiu del centre, potenciant la figura del coordinador/a esportiu/iva.
Español: Para ello, una de sus medidas consiste en impulsar la creación del proyecto deportivo dentro del proyecto educativo del centro, potenciando la figura del coordinador/a deportivo/a.
Valencià: Al seu torn, s'ha publicat un marc nacional de l'activitat física i l'esport en edat escolar com a referent.
Español: A su vez, se ha publicado un marco nacional de la actividad física y el deporte en edad escolar como referente.
Valencià: Des de la Generalitat ja es duen a terme diferents programes educatius i esportius per al foment de l'activitat física i l'esport, però donada la seua transcendència en el desenrotllament personal i social dels escolars, en la millora de la salut pública i considerant la creixent preocupació per l'increment del sedentarisme, sobrepés i obesitat en els xiquets/es en edat escolar, la present orde perseguix, entre altres objectius, la formació en hàbits saludables i educació en valors, fomentant la pràctica de l'activitat física i l'esport amb l'ampliació del nombre d'escolars que la practiquen fora de l'horari estrictament lectiu.
Español: Desde la Generalitat ya se llevan a cabo diferentes programas educativos y deportivos para el fomento de la actividad física y el deporte, pero dada su trascendencia en el desarrollo personal y social de los escolares, en la mejora de la salud pública y considerando la creciente preocupación por el incremento del sedentarismo, sobrepeso y obesidad en los niños/as en edad escolar, la presente orden persigue, entre otros objetivos, la formación en hábitos saludables y educación en valores, fomentando la práctica de la actividad física y el deporte con la ampliación del número de escolares que la practiquen fuera del horario estrictamente lectivo.
Valencià: A fi de promocionar esta àrea esportiva de promoció de l'activitat física i l'esport en els centres educatius, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de l'Esport, a la qual s'atribuïxen les funcions de promocionar i organitzar l'esport en edat escolar, té la intenció d'instrumentar un règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Al objeto de promocionar esta área deportiva de promoción de la actividad física y el deporte en los centros educativos, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General del Deporte, a la que se atribuyen las funciones de promocionar y organizar el deporte en edad escolar, tiene la intención de instrumentar un régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i aplicació. 1.
Español: Objeto y aplicación 1.
Valencià: L'objecte de les ajudes és la realització de projectes esportius de centre durant el curs escolar que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, així com la implantació del coordinador/a esportiu/iva de centre.
Español: El objeto de las ayudas es la realización de proyectos deportivos de centro durante el curso escolar que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo y estén integrados en el proyecto educativo del centro, así como la implantación del coordinador/a deportivo/a de centro. 2.
Valencià: El projecte esportiu de centre és el document marc on s'arrepleguen la filosofia, objectius, plans, actuacions i activitats per a la promoció de l'activitat física i l'esport que es realitza en el centre educatiu, tant en les seues pròpies instal·lacions com fora d'estes.
Español: El proyecto deportivo de centro es el documento marco donde se recogen la filosofía, objetivos, planes, actuaciones y actividades para la promoción de la actividad física y el deporte que se realiza en el centro educativo, tanto en sus propias instalaciones como fuera de ellas.
Valencià: Per a això, ha d'anar associat al projecte educatiu del centre i a la programació general anual per a donar coherència a l'acció educativa, i ha d'aconseguir el consens de tota la comunitat educativa implicada: consell escolar, equip directiu, claustre del professorat, AMPA, famílies i entorn local.
Español: Para ello, debe ir asociado al proyecto educativo del centro y a la programación general anual para dar coherencia a la acción educativa, y debe conseguir el consenso de toda la comunidad educativa implicada: consejo escolar, equipo directivo, claustro del profesorado, AMPA, familias y entorno local.
Valencià: Així mateix, haurà d'acollir-se i adherir-se al marc nacional de l'activitat física i l'esport en edat escolar. 3.
Español: Asimismo, deberá acogerse y adherirse al marco nacional de la actividad física y el deporte en edad escolar. 3.
Valencià: El coordinador/a esportiu/iva de centre és la persona encarregada de dinamitzar l'activitat física i l'esport de l'alumnat del centre, i ha d'orientar, planificar i executar el projecte esportiu de centre i ser la persona que actue com a nexe d'unió de l'activitat esportiva lectiva i extralectiva.
Español: El coordinador/a deportivo/a de centro es la persona encargada de dinamizar la actividad física y el deporte del alumnado del centro, y debe orientar, planificar y ejecutar el proyecto deportivo de centro y ser la persona que actúe como nexo de unión de la actividad deportiva lectiva y extralectiva.
Valencià: Podrà ser professorat del centre i, preferentment, el de l'especialitat d'educació física, o personal extern a este, i haurà d'exigir-se la titulació adequada necessària per a impartir les activitats, que estaran en funció de la corresponent etapa educativa.
Español: Podrá ser profesorado del centro y, preferentemente, el de la especialidad de educación física, o personal externo al mismo debiéndose exigir la titulación adecuada necesaria para impartir las actividades que estarán en función de la correspondiente etapa educativa.
Valencià: Beneficiaris i finançament 1.
Español: Beneficiarios y financiación 1.
Valencià: Els destinataris d'esta ajuda seran els centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana que impartisquen Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: Los destinatarios de esta ayuda serán los centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana que impartan educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Valencià: Els centres privats concertats hauran de reunir tots aquells requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS). 2.
Español: Los centros privados concertados deberán reunir todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS). 2.
Valencià: Cada anualitat es convocaran aquelles ajudes incloses en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, per la qual cosa no suposaran un increment del gasto pressupostat.
Español: Cada anualidad se convocarán aquellas ayudas incluidas en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, por lo que no supondrán un incremento del gasto presupuestado.
Valencià: Les ajudes convocades es finançaran amb càrrec a les aplicacions i programes pressupostaris que s'indiquen en les corresponents convocatòries.
Español: Las ayudas convocadas se financiarán con cargo a las aplicaciones y programas presupuestarios que se indiquen en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la conselleria competent en matèria d'esport, segons el model que es trobarà a disposició dels interessats en l'esmentada conselleria i en les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, així com a través de la seua pàgina web ?esport.gva.es?. 2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la consellería competente en materia de deporte, según el modelo que se encontrará a disposición de los interesados en la citada consellería y en las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia así como a través de su página web ?esport.gva.es?. 2.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent públic de la conselleria competent en matèria d'educació de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'estar firmada per el director o directora del centre.
Español: Cuando se trate de un centro docente público de la consellería competente en materia de educación de titularidad de la Generalitat, la solicitud deberá estar firmada por el director o directora del centro.
Valencià: Quan es tracte d'un centre educatiu privat concertat, la sol·licitud serà subscrita per qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del dit centre.
Español: Cuando se trate de un centro educativo privado concertado, la solicitud será suscrita por quien figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titular de dicho centro.
Valencià: En cas de persones jurídiques, la sol·licitud haurà de ser firmada per qui n'exercisca la representació legal.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal. 3.