gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloc de tresoreria es troba actualment exercit per funcionari de la corporació.
Español: El puesto de tesorería se encuentra actualmente desempeñado por funcionario de la corporación.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits per la Secretaria General de la Corporació acreditatiuss de la població municipal, del pressupost, així com del tràmit d'audiència i el seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal, del presupuesto, así como del trámite de audiencia y el resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual classifica en secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, i queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, i l'apartat e) classifica en intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe segona, i queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) clasifica en Secretarías de clase segunda las Secretarías de Ayuntamiento cuyo Municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado e) clasifica en Intervenciones de clase segunda los puestos de Intervención en Corporaciones con Secretaría de clase segunda, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i d), i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y d), y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Classificar els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Nules en classe segona, i queden reservats, respectivament, a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, i a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Clasificar los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Nules en clase segunda, quedando reservados, respectivamente, a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la Subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, y a la Subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: La modificació de la classificació d'estos llocs de treball, no afectarà les destinacions dels que els exerciren amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció dels quals tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de setembre de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11209) Concurs número 6/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11209) Concurso número 6/2005.
Valencià: Subministrament de material sanitari d'un sol ús per a hemodinàmica.
Español: Suministro de material sanitario desechable para hemodinámica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11209 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 6/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11209 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 6/2005.
Valencià: [2004/F11209] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F11209] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2005.
Español: c) Número de expediente: 6/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari d'un sol ús per a hemodinàmica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario desechable para hemodinámica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions nou-cents quinze mil trenta-sis euros i cinquanta cèntims (3.915.036,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones novecientos quince mil treinta y seis euros con cincuenta céntimos (3.915.036,50 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 27 de desembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 27 de diciembre de 2004.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General del lloc assenyalat en el punt 6 (Pavelló General, planta baixa).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6 (Pabellón General, planta baja).
Valencià: d) Data: el dia 12 de gener de 2005.
Español: d) Fecha: el día 12 de enero de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 3 de novembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 3 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12269) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, del capítol I dels programes 421.10, Direcció i Servicis Generals i 422.20, Ensenyament Primari, al mateix capítol dels programes 421.40, Administració Educativa i Cultural, i 452.20, Arxius i Innovació Tecnològica, per import en global de quaranta-vuit mil nou-cents vuitanta-sis euros amb noranta cèntims (48.986,90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12269) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito, del capítulo I de los programas 421.10, Dirección y Servicios Generales, y 422.20, Enseñanza Primaria, al mismo capítulo de los programas 421.40, Administración Educativa y Cultural, y 452.20, Archivos e Innovación Tecnológica, por importe en global de cuarenta y ocho mil novecientos ochenta y seis euros con noventa céntimos (48.986,90.
Valencià: Exp. 09.009/04. 067.
Español: Exp. 09.009/04- 067.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, del capítol I dels programes 421.10, Direcció i Servicis Generals i 422.20, Ensenyament Primari, al mateix capítol dels programes 421.40, Administració Educativa i Cultural, i 452.20, Arxius i Innovació Tecnològica, per import en global de quaranta-vuit mil nou-cents vuitanta-sis euros amb noranta cèntims (48.986,90 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito, del capítulo I de los programas 421.10, Dirección y Servicios Generales, y 422.20, Enseñanza Primaria, al mismo capítulo de los programas 421.40, Administración Educativa y Cultural, y 452.20, Archivos e Innovación Tecnológica, por importe en global de cuarenta y ocho mil novecientos ochenta y seis euros con noventa céntimos (48.986,90 €).
Valencià: [2004/A12269] Per tal de modificar l'adscripció de determinats llocs de treball, entre programes adscrits a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, cal transferir crèdits del capítol I dels programes 421.10, Direcció i Servicis Generals i 422.20, Ensenyament Primari, al mateix capítol dels programes 421.40, Administració Educativa i Cultural i 452.20, Arxius i Innovació Tecnològica, respectivament, per import en global de 48.986,90 euros.
Español: [2004/A12269] Al objeto de modificar la adscripción de determinados puestos de trabajo, entre programas adscritos a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, procede una transferencia de crédito del capítulo I de los programas 421.10, Dirección y Servicios Generales, y 422.20, Enseñanza Primaria, al mismo capítulo de los programas 421.40, Administración Educativa y Cultural, y 452.20, Archivos e Innovación Tecnológica, respectivamente, por importe en global de 48.986,90 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 09.01.01.421.10.19 27.175,90 09.02.01.422.20.19 21.811,00 Total 48.986,90 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 09.01.02.421.40.19 27.175,90 09.01.03.452.20.19 21.811,00 Total 48.986,90 València, 30 de juliol de 2004.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/03 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 09.01.01.421.10.19 27.175,90 09.02.01.422.20.19 21.811,00 Total 48.986,90 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 09.01.02.421.40.19 27.175,90 09.01.03.452.20.19 21.811,00 Total 48.986,90 Valencia, 30 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10457) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 082/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10457) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 082/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 082/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 082/2004.
Valencià: [2004/F10457] Procediment: assumpte civil 082/2004-C.
Español: [2004/F10457] Procedimiento: asunto civil 082/2004-C.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 082/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 082/2004.
Valencià: Part demandant: Galga 60, SA.
Español: Parte demandante: Galga 60, SA.
Valencià: Part demandada: Soldaduras Esfera K9, SL.
Español: Parte demandada: Soldaduras Esfera K9, SL.
Valencià: Sobre: juí verbal.
Español: Sobre: juicio verbal.
Valencià: Desnonament.
Español: Desahucio.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Procediment: assumpte civil verbal desnonamernt i rendes 082/2004-C.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: asunto civil verbal desahucio y rentas 082/2004-C.
Valencià: Sentència número 96/2004 Jutgessa que la dicta: María Dolores Bellés Centelles.
Español: Sentencia número 96/2004 Jueza que la dicta: María Dolores Bellés Centelles.
Valencià: Data: 3 de maig de 2004.
Español: Fecha: 3 de mayo de 2004.
Valencià: Advocat: Juan Blasco Pesudo.
Español: Abogado: Juan Blasco Pesudo.
Valencià: Part demandada: Soldaduras Esfera K9, SL, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Soldaduras Esfera K9, SL, en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Concepción Motilva Casado, en nom i representació de la mercantil Galga 60, SA, davant de la mercantil Soldaduras Esfera K-9, SL, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre actora i demandada de data 1 de gener de 2001, sobre la nau industrial número 6 del polígon industrial Millars, carrer Prolongació Ferrocarril, número 6, d'Almassora (Castelló), i condemne la demandada a deixar lliure, vacu i expedit, a disposició de l'actora, l'indicat immoble amb llançament assenyalat per al dia 31 de maig d'enguany si no ho verifica abans de la data esmentada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de la mercantil Galga 60, SA, frente a la mercantil Soldaduras Esfera K-9, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre actora y demandada de fecha 1 de enero de 2001, sobre la nave industrial número 6 del polígono industrial Mijares, calle Prolongación Ferrocarril, número 6 de Almazora (Castellón), condenando a la demandada a dejar libre, vacuo y expedito, a disposición de la actora, el indicado inmueble con lanzamiento señalado para el día 31 de mayo del presente si no lo verifica antes de dicha fecha.
Valencià: Condemne així mateix la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 12.074,40 euros en concepte de rendes meritades més l'import que es merite fins al lliurament de la possessió i costes processals causades.
Español: Condenando asimismo a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 12.074,40 euros en concepto de rentas devengadas más el importe que se devengue hasta la entrega de la posesión y costas procesales causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de data 6 de maig de 2004, la jutgessa, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 6 de mayo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8080) Notificació de la sentència núm. 308/04, recaiguda en les interlocutòries de juí verbal de desnonament i reclamació de rendes núm. 92/04, al senyor Antonio Sánchez Montoro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8080) Notificación de la sentencia nº 308/04, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas nº 92/04, al señor Antonio Sánchez Montoro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència núm. 308/04, recaiguda en les interlocutòries de juí verbal de desnonament i reclamació de rendes núm. 92/04, al senyor Antonio Sánchez Montoro.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia nº 308/04, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas nº 92/04, al señor Antonio Sánchez Montoro.
Valencià: [2004/8080] En el procediment de referència, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són com seguix: Sentència número 308/04.
Español: [2004/8080] En el procedimiento de referencia, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Sentencia número 308/04.
Valencià: Torrent, 17 de juny de 2004.
Español: Torrent, 17 de junio de 2004.