gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10941 CVE Data del document Organisme emissor : Realia Business, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució T-1 del pla de reforma interior Torrequemada al municipi de Dénia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Realia Business, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución T-1 del plan de reforma interior Torrequemada en el municipio de Dénia (Alicante).
Valencià: [2006/M10941] Per la mercantil Realia, amb CIF B-97213102, amb domicili social a València, avinguda d'Aragó, número 30, s'han protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica del programa en la notaria de Secundí-Josep García-Cueco Mascaró, amb domicili a Dénia, carrer del Marqués de Camp, número 27.
Español: [2006/M10941] Por la mercantil Realia, con CIF B-97213102, con domicilio social en Valencia, avenida de Aragón, número 30, se han protocolizado los documentos de la alternativa técnica del programa en la notaría de Secundino-José García-Cueco Mascaró, con domicilio en Dénia, calle del Marqués de Campo, número 27.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació depositat en la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia siti a la ronda de les Muralles, número 42, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia sito en la ronda de las Murallas, número 42, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació pública són els següents: document de planejament que regula l'ordenació detallada, projecte d'urbanització, projecte d'edificació d'interés municipal i avantprojecte de centre comercial.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información pública son los siguientes: documento de planeamiento que regula la ordenación detallada, proyecto de urbanización, proyecto de edificación de interés municipal y anteproyecto de centro comercial.
Valencià: Es van publicar les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de la gestió indirecta de l'Ajuntament de Dénia, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 138, de data 17 de juny de 2006, havent sigut aprovades les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució T-1 del pla de reforma interior Torrequemada al municipi de Dénia, mitjançant Acord del Ple de data 23 de febrer de 2006 (correcció d'errors, per acord del mateix òrgan de data 25 de maig de 2006), publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.308, de data 21 de juliol de 2006, i remés l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 28 de juliol de 2006, en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se publicaron las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de la gestión indirecta del Ayuntamiento de Dénia, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 138, de fecha 17 de junio de 2006, habiendo sido aprobadas las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución T-1 del plan de reforma interior Torrequemada en el municipio de Dénia, mediante Acuerdo del Pleno de fecha 23 de febrero de 2006 (corrección de errores, por acuerdo del mismo órgano de fecha 25 de mayo de 2006), publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.308, de fecha 21 de julio de 2006, y remitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el día 28 de julio de 2006, en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 a 15.00 hores, o bé en la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 15.00 horas, o bien en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia en horario administrativo abierto al público.
Valencià: L'apoderat: Vicente Brotons Torres.
Español: El apoderado: Vicente Brotons Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6103) Informació pública de la modificació número 4 del pla parcial del sector SUP PRR-5 del PGOU de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6103) Información pública de la modificación número 4 del plan parcial del sector SUP PRR-5 del PGOU de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 4 del pla parcial del sector SUP PRR-5 del PGOU de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 4 del plan parcial del sector SUP PRR-5 del PGOU de Cullera.
Valencià: [2006/M6103] Per Resolució de l'Alcaldia de data 10 de maig de 2006, i en virtut del que estableixen els articles 87 a 92 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), així com l'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, modificada per la Llei 11/1999, Llei de Bases de Règim Local, s'ha acordat sotmetre a exposició pública la modificació número 4 del pla parcial del sector SUP PRR-5 del PGOU de Cullera.
Español: [2006/M6103] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de mayo de 2006, y en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 92 de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), así como el artículo 21.1.j) de la Ley 7/1985, modificada por la Ley 11/1999, Ley de Bases de Régimen Local, se ha acordado someter a exposición pública la modificación número 4 del plan parcial del sector SUP PRR-5 del PGOU de Cullera.
Valencià: En conseqüència, queda a exposició pública la dita modificació puntual, consistent en la variació de determinats articles de les normes del pla parcial, a fi que puguen consultar-se i formular-se, si és procedent, les al·legacions que es consideren oportunes durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En consecuencia, queda a exposición pública dicha modificación puntual, consistente en la variación de determinados artículos de las normas del plan parcial, al objeto de que puedan consultarse y formularse, en su caso, las alegaciones que se consideren oportunas durante el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La consulta dels expedients i la modificació redactada queda a disposició de qualsevol interessat, podent realitzar-se la dita consulta en el Departament d'Urbanisme (3a planta), de les oficines municipals situades en la plaça de la Verge, 5, de Cullera.
Español: La consulta del expediente y la modificación redactada queda a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo (3ª planta), de las oficinas municipales situadas en plaza de la Virgen, 5, de Cullera.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades seran presentades en el Registre de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cullera, 11 de maig de 2006.
Español: Cullera, 11 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Ernesto Sanjuán Martínez.
Español: El alcalde: Ernesto Sanjuán Martínez.
Valencià: El secretari general: Javier A Gieure Le Caressant.
Español: El secretario general: Javier A Gieure Le Caressant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4132) Notificació a Sergio Tremiño García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4132) Notificación a Sergio Tremiño García.
Valencià: Judici de divorci contenciós 115/2004.
Español: Juicio divorcio contencioso 115/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació a Sergio Tremiño García.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sergio Tremiño García.
Valencià: [2006/A4132] Procediment: assumpte civil 115/2004.
Español: [2006/A4132] Procedimiento: asunto civil 115/2004.
Valencià: Judici: divorci contenciós 115/2004.
Español: Juicio: divorcio contencioso 115/2004.
Valencià: Part demandant: María Dolores Méndez Girona.
Español: Parte demandante: María Dolores Méndez Girona.
Valencià: Part demandada: Sergio Tremiño García.
Español: Parte demandada: Sergio Tremiño García.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència de data 10 de desembre de 2004, que té la decisió següent: «Decisió: Estime parcialment la demanda interposada en nom i representació de María Dolores Méndez Girona, contra Sergio Tremiño García, declarant dissolt el matrimoni entre ambdós, i en decrete el divorci amb els efectes registrals corresponents.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 10 de diciembre de 2004, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo: Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta en nombre y representación de María Dolores Méndez Girona, contra Sergio Tremiño García, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio habido entre los anteriores, decretándose el divorcio de los mismos con los efectos registrales correspondientes.
Valencià: Així mateix, acorde les mesures següents: 1.
Español: Asimismo acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: No establir un règim de visites a favor del pare. 2.
Español: El no establecimiento de un régimen de visitas a favor del padre. 2.
Valencià: El pare ha de pagar una pensió d'aliments a favor de la filla la quantitat de 200 euros al mes, revisada anualment d'acord amb l'IPC, quantitat que haurà de fer efectiva durant els primers cinc dies de cada mes en el compte que indica la mare.
Español: El padre abonará pensión de alimentos a favor de la hija la cantidad de 200 euros al mes revisada anualmente con arreglo al IPC, cantidad que se hará efectiva durante los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que indica la madre.
Valencià: Així mateix, haurà de pagar la meitat de les despeses extraordinàries derivades de la cura i atenció de la filla per estudis i malaltia.
Español: Asimismo, abonará la mitad de los gastos extraordinarios derivados del cuidado y atención de la hija por estudios y enfermedad.
Valencià: Tot això sense fer una condemna expressa en costes.
Español: Todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: Lliureu-ne un ofici al Registre Civil als efectes oportuns.
Español: Líbrese oficio al Registro Civil a los efectos oportunos.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar davant d'este Jutjat en els cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què se'n durà un testimoniatge a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicilio o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 de juliol de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 497 de la llei esmentada, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació a Sergio Tremiño García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de julio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 497 de la citada ley, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Sergio Tremiño García.
Valencià: Orihuela, 6 de juliol de 2005.
Español: Orihuela, 6 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11371) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11371) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/11371] En/Na Ana María Rodríguez Giménez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/11371] D/Dª Ana María Rodríguez Giménez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana María Rodríguez Giménez, nascut/da el 26/02/1967 a Alboraya, província de València, amb DNI número 25403235B.
Español: Titular del documento: Ana María Rodríguez Giménez nacido/a el 26/02/1967 en Alboraya provincia de Valencia, con DNI número 25403235B.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 30/06/1981, i registrat en el llibre 21, foli 13, número 241.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30/06/1981, y registrado en el libro 21, folio 13, número 241.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Gran Asociación de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/447) DECRET 5/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les bases que regulen els premis .Salut i Societat 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/447) DECRETO 5/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las bases que regulan los premios .Salud y Sociedad 2006.
Valencià: que atorga la Conselleria de Sanitat.
Español: que otorga la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/01/13/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/01/13/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/447 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * centre mèdic establiment hospitalari professió sanitària legislació personal d'investigació associació premi cultural empresa política sanitària salut pública DECRET 5/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les bases que regulen els premis .Salut i Societat 2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/447 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro médico establecimiento hospitalario profesión sanitaria legislación personal de investigación asociación premio cultural empresa política sanitaria salud pública DECRETO 5/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las bases que regulan los premios .Salud y Sociedad 2006.
Valencià: [2006/X447] En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, correspon als poders públics valencians fer efectiu el dret dels ciutadans a la protecció de la salut, reconegut en l'article 43 de la Constitució Espanyola, en el marc de les competències que atribuïx l'article 148 de la Constitució, els articles 31 i 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 41 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: [2006/X447] En el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, corresponde a los poderes públicos valencianos hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a la protección de la salud, reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española, en el marco de las competencias que atribuye el artículo 148 de la Constitución, los artículos 31 y 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo 41 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Així mateix, l'article 2.3 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, a fi d'incidir en les causes socials que alteren l'estat de salut de la població, atribuïx al Consell de la Generalitat el foment d'objectius comuns, garantint la fluïdesa i continuïtat dels servicis sanitaris i sociosanitaris prestats als ciutadans valencians; i en l'article 4 establix, entre les competències de la Conselleria de Sanitat, la vigilància, supervisió i avaluació de les activitats del sistema sanitari valencià i la seua adequació al Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el artículo 2.3 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, con el fin de incidir en las causas sociales que alteran el estado de salud de la población, atribuye al Consell de la Generalitat el fomento de objetivos comunes, garantizando la fluidez y continuidad de los servicios sanitarios y sociosanitarios prestados a los ciudadanos valencianos; y en su artículo 4 establece, entre las competencias de la Conselleria de Sanidad, la vigilancia, supervisión y evaluación de las actividades del sistema sanitario valenciano y su adecuación al Plan de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 40.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, establix que adoptaran la forma de decret del Consell de la Generalitat els actes singulars emanats del Consell de la Generalitat, entre altres casos, quan així ho dispose este.
Español: El artículo 40.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, establece que adoptarán la forma de Decreto del Consell de la Generalitat los actos singulares emanados del Consell de la Generalitat, entre otros casos, cuando así lo disponga éste.