gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8396) Informació pública del pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos denominat «Parc estratègic La mar de dins».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8396) Información pública del plan especial de reserva de suelo y ordenación de usos denominado «Parque estratégico La mar de dins».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8396 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos denominat «Parc estratègic La mar de dins».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de suelo y ordenación de usos denominado «Parque estratégico La mar de dins».
Valencià: [2004/F8396] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de 2 d'agost de 2004, va acordar: Sotmetre a informació pública el pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos denominat «Parc estratègic La mar de dins», juntament amb el projecte d'homologació i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2004/F8396] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 2 de agosto de 2004, acordó: Someter a información pública el plan especial de reserva de suelo y ordenación de usos denominado «Parque estratégico La mar de dins», junto al proyecto de homologación y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Ordenar la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, perquè en el termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació, es puga consultar públicament a les oficines municipals i presentar durant el mateix termini al·legacions i suggeriments.
Español: Ordenar la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, para que en el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación, se pueda consultar públicamente en las oficinas municipales, pudiéndose presentar durante el mismo plazo alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9681) Juí de divorci contenciós número 1.060/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9681) Juicio de divorcio contencioso número 1.060/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9681 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 1.060/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 1.060/2003.
Valencià: [2004/9681] Procediment: assumpte civil 1.060/2003 Juí: divorci contenciós 1.060/2003 Part demandant: María Asunción Torres Candela Part demandada: Rick Salewski Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador el senyor Picó Meléndez, en nom i representació de María Asunción Torres Candela, pel que fa a Rick Salewski, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per ambdós en data 17 de gener de 1998, sense fer especial imposició de costes i amb l'adopció de les mesures següents: Única: atribució a l'esposa de l'ús del domicili conjugal situat a la partida de Jubalcoy, polígon 1, número 100.
Español: [2004/9681] Procedimiento: asunto civil 1.060/2003 Juicio: divorcio contencioso 1.060/2003 Parte demandante: María Asunción Torres Candela Parte demandada: Rick Salewski En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Picó Meléndez, en nombre y representación de María Asunción Torres Candela, respecto de Rick Salewski, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 17 de enero de 1998, sin hacer especial imposición de costas y con adopción de las siguientes medidas: Única: atribución a la esposa del uso del domicilio conyugal sito en la partida de Jubalcoy, polígono 1, número 100.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la d'ofici a l'encarregat del registre civil on figura inscrit el matrimoni, perquè estenga l'oportuna nota marginal.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese de oficio al encargado del registro civil donde figura inscrito el matrimonio, al objeto de que se extienda la oportuna nota marginal.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació pel termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación por término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Publicació: la sentència anterior s'ha publicat de conformitat amb l'establit en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de la qual cosa en done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido publicada de conformidad con lo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de lo que doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de febrer de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de febrero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/382) ORDE de 16 de gener de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la utilització per a l'alimentació animal en estat fresc dels productes retirats del mercat en el marc del règim comunitari de les intervencions en el sector de les fruites i hortalisses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/382) ORDEN de 16 de enero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la utilización para la alimentación animal en estado fresco de los productos retirados del mercado, en el marco del régimen comunitario de las intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/01/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/01/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/382 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * aliment per al bestiar legislació producte agrícola agricultor ORDE de 16 de gener de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la utilització per a l'alimentació animal en estat fresc dels productes retirats del mercat en el marc del règim comunitari de les intervencions en el sector de les fruites i hortalisses.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/382 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alimento para el ganado legislación producto agrícola agricultor ORDEN de 16 de enero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la utilización para la alimentación animal en estado fresco de los productos retirados del mercado, en el marco del régimen comunitario de las intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas.
Valencià: [2004/X382] El Reglament 2200/1996, del Consell de 28 d'octubre de 1996, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses, en el seu títol IV regula el règim de les intervencions, possibilitant la no posada en venda per les organitzacions de productors o les seues associacions, de determinades quantitats de productes.
Español: [2004/X382] El Reglamento 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, en su Título IV regula el régimen de las intervenciones, posibilitando la no puesta en venta por las organizaciones de productores o sus asociaciones, de determinadas cantidades de productos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 30, del citat Reglament, els productes retirats del mercat que hagen quedat sense vendre podran tindre com a destinació, entre altres, la seua utilització per a l'alimentació animal en estat fresc.
Español: Según lo dispuesto en su artículo 30 los productos retirados del mercado que hayan quedado sin vender podrán tener como destino, entre otros, su utilización para la alimentación animal en estado fresco.
Valencià: El mencionat Reglament va ser desenrotllat pel Reglament 659/1997, de la Comissió, en allò que respecta al règim de les intervencions en el sector de les fruites i hortalisses, regulant el control i les sancions de les diferents modalitats de colocació dels productes retirats.
Español: El mencionado Reglamento fue desarrollado por el Reglamento 659/97 de la Comisión, de 16 de abril de 1997, en lo que respecta al régimen de las intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas, regulando el control y sanciones de las distintas modalidades de colocación de los productos retirados.
Valencià: Esta orde es dicta a fi de garantir la destinació final dels productes retirats i evitar que tornen als circuits comercials habituals, així com a fi de garantir que les operacions de retirada de productes destinats a l'alimentació animal siguen compatibles amb el respecte al medi ambient.
Español: Esta orden se dicta con el objeto de garantizar el destino final de los productos retirados y evitar que vuelvan a los circuitos comerciales habituales, así como con el fin de garantizar que las operaciones de retirada de productos con destino a la alimentación animal, sean compatibles con el respeto al medio ambiente.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, fent ús de les competències que tinc atribuïdes i a proposta del director general de Producció i Comercialització Agrària ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias que tengo atribuidas, a propuesta del director general de Producción y Comercialización Agraria, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present orde té com a objecte regular, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les condicions que han de complir les organitzacions de productors i els ramaders o assimilats, en el subministrament i la utilització dels productes hortofructícoles retirats del mercat amb destinació a l'alimentació animal en estat fresc, en el marc del règim de les intervencions en el sector de les fruites i hortalisses del Reglament 2200/1996, del Consell de 28 d'octubre de 1996, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto regular, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las condiciones que deben cumplir las organizaciones de productores y los ganaderos o asimilados, en el suministro y utilización de los productos hortofructícolas retirados del mercado con destino a la alimentación animal en estado fresco, en el marco del régimen de intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas del Reglamento (CE) núm. 2200/96 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas.
Valencià: Els productes inclosos en l'àmbit d'aplicació d'esta orde són els relacionats en l'article 1.2 del citat Reglament.
Español: Los productos incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden son los relacionados en el artículo 1.2 del citado Reglamento.
Valencià: Autoritzacions als ramaders o assimilats Els ramaders que desitgen beneficiar-se del subministrament dels productes retirats en intervenció, per a l'alimentació dels seus animals en estat fresc, hauran de presentar una sol·licitud davant les direccions territorials corresponents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Autorizaciones a los ganaderos o asimilados Los ganaderos que deseen beneficiarse del suministro de los productos retirados en intervención, para la alimentación de sus animales en estado fresco, deberán solicitarlo previamente a las Direcciones Territoriales correspondientes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: S'assimilaran a estos ramaders els parcs zoològics, els titulars de terrenys amb aprofitament cinegètic i la resta d'empreses que disposen de bestiar que puga ser alimentat amb els dits productes.
Español: Se asimilaran a estos ganaderos los parques zoológicos, los titulares de terrenos con aprovechamiento cinegético y demás empresas que dispongan de ganado que pueda ser alimentado con dichos productos.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la cartilla ramadera actualitzada, si escau, i del compromís entre el ramader o assimilat i l'organització de productors o organitzacions de productors que li subministrarà els productes en les condicions establertes en la present Orde, on queden acreditats els drets i les obligacions de cadascuna de les parts.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la cartilla ganadera actualizada, en su caso, y del compromiso entre el ganadero o asimilado y la organización u organizaciones de productores que vayan a suministrarle los productos en las condiciones establecidas en la presente orden, en el que queden acreditados los derechos y obligaciones de cada una de las partes.
Valencià: En la sol·licitud caldrà fer constar els següents aspectes: a) Ubicació geogràfica de l'explotació ramadera o assimilada.
Español: En la solicitud deberán hacerse constar los siguientes extremos: a) Ubicación geográfica de la explotación ganadera o asimilada.
Valencià: b) Lloc on es realitzaran, si escau, la recepció i el depòsit del producte subministrat, detallant-ne les dades cadastrals.
Español: b) Lugar donde se vayan a realizar, en su caso, la recepción y el depósito del producto suministrado, detallando los datos catastrales del mismo.
Valencià: c) Descripció del tractament a què es sotmetran els productes per a la seua inutilització per a destinacions diferents de l'alimentació animal.
Español: c) Descripción del tratamiento al que se vayan a someter los productos para su inutilización para fines distintos a la alimentación animal.
Valencià: Acreditació de disposar de les autoritzacions sectorials emeses per les respectives administracions públiques, quan estes resulten necessàries.
Español: d) Acreditación de disponer de las autorizaciones sectoriales emitidas por las respectivas Administraciones Públicas, cuando estas resulten necesarias.
Valencià: La autorització del subministrament sol·licitat es concedirá pel director territorial competent de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La autorización del suministro solicitada se concederá por el director territorial competente de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Quantitats màximes que es podran subministrar Les quantitats màximes de producte retirat que podran ser subministrades als ramaders o assimilats amb destinació a l'alimentació animal en estat fresc seran les següents, en funció de l'espècie animal de què es tracte: a) Bestiar boví; 30 quilograms per cap i dia.
Español: Cantidades máximas a suministrar Las cantidades máximas de producto retirado que podrán ser suministradas a los ganaderos o asimilados con destino a la alimentación animal en estado fresco serán las siguientes, en función de la especie animal de que se trate: a) Ganado vacuno; 30 kilogramo por cabeza y día.
Valencià: b) Bestiar oví, cabrum, remugants salvatges i senglars; 15 quilograms per cap i dia.
Español: b) Ganado ovino, caprino, rumiantes salvajes y suidos; 15 kilogramo por cabeza y día.
Valencià: c) Aus de corral i caça menor; 1 quilogram per cap i dia.
Español: c) Aves de corral y caza menor; 1 kilogramo por cabeza y día.
Valencià: Mètodes autoritzats de tractament dels productes retirats Amb l'objecte de garantir la destinació final dels productes retirats i evitar que tornen als circuits comercials habituals, es consideraran com a mètodes vàlids d'inutilització per a destinacions diferents a l'alimentació animal, els següents: Si el producte retirat passa directament a un emmagatzematge per mitjà d'ensitjament o un altre mètode semblant, el ramader o assimilat haurà de procedir a desnaturalitzar el producte, bé en origen o en destinació, abans del seu emmagatzematge.
Español: Métodos autorizados de tratamiento de los productos retirados Con el objeto de garantizar el destino final de los productos retirados y evitar que vuelvan a los circuitos comerciales habituales, se considerarán como métodos válidos de inutilización para fines distintos a la alimentación animal, los siguientes: Si el producto retirado pasa directamente a un almacenamiento mediante ensilaje u otro método similar, el ganadero o asimilado deberá proceder a desnaturalizar el producto, bien en origen o bien en destino, antes de su almacenamiento.
Valencià: La desnaturalització es portarà a terme per mitjà de la utilització de colorant, l'ús del qual estiga autoritzat per a consum alimentari, en les dosis i concentracions assenyalades en les seues prescripcions tècniques.
Español: La desnaturalización se llevará a cabo mediante el empleo de colorante, cuyo uso esté autorizado para consumo alimentario, en las dosis y concentraciones señaladas en sus prescripciones técnicas.
Valencià: En el cas que el producte retirat s'aboque sobre el terreny, caldrà tindre en compte els següents límits: 2.1 En el sòl de superfície de material no filtrable: a) Si el producte ve tintat d'origen, en les condicions assenyalades en l'apartat 1, el producte s'escamparà sobre el terreny no podent aconseguir una altura superior a 70 centímetres.
Español: En suelo de superficie de material no filtrable: a) Si el producto viene tintado de origen, en las condiciones señaladas en el apartado 1, el producto se esparcirá sobre el terreno no pudiendo alcanzar una altura superior a 70 centímetros.
Valencià: b) Si el producte no ve tintat d'origen haurà de desnaturalitzar-se per mitjà de destrucció in situ, no podent aconseguir una vegada escampat pel terreny una altura superior als 40 centímetres. 2.2 En terrenys que per naturalesa dificulten la filtració: a) Si el producte ve tintat d'origen, en les condicions assenyalades en l'apartat 1, el producte s'escamparà sobre el terreny no podent aconseguir una altura superior a 40 centímetres.
Español: b) Si el producto no viene tintado de origen deberá desnaturalizarse mediante destrucción in situ, no pudiendo alcanzar una vez esparcido por el terreno una altura superior a los 40 centímetros. 2.2 En terrenos que por naturaleza dificulten la filtración: a) Si el producto viene tintado de origen, en las condiciones señaladas en el apartado 1, el producto se esparcirá sobre el terreno no pudiendo alcanzar una altura superior a 40 centímetros.
Valencià: b) Si el producte no ve tintat d'origen haurà de desnaturalitzar-se per mitjà de destrucció in situ no podent aconseguir una vegada escampat pel terreny una altura superior als 30 centímetres. 2.3 En terrenys que per la seua naturalesa faciliten la filtració: a) Si el producte ve tintat d'origen, en les condicions assenyalades en l'apartat 1, el producte s'escamparà sobre el terreny no podent aconseguir una altura superior a 30 centímetres.
Español: b) Si el producto no viene tintado de origen deberá desnaturalizarse mediante destrucción in situ, no pudiendo alcanzar, una vez esparcido por el terreno una altura superior a los 30 centímetros. 2.3 En terrenos que por su naturaleza faciliten la filtración: a) Si el producto viene tintado de origen, en las condiciones señaladas en el apartado 1, el producto se esparcirá sobre el terreno no pudiendo alcanzar una altura superior a 30 centímetros.
Valencià: b) Si el producte no ve tintat d'origen haurà de desnaturalitzar-se per mitjà de destrucció in situ, no podent aconseguir una vegada escampat pel terreny una altura superior als 20 centímetres.
Español: b) Si el producto no viene tintado de origen deberá desnaturalizarse mediante destrucción in situ, no pudiendo alcanzar, una vez esparcido por el terreno una altura superior a los 20 centímetros.
Valencià: Certificats Les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, verificaran el compliment de les prescripcions anteriorment assenyalades i emetran l'oportú certificat d'utilització i bon ús al final de cada operació de retirada autoritzada.
Español: Comprobación administrativa Las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación verificarán el cumplimiento de las prescripciones anteriormente señaladas, emitiendo el oportuno informe de comprobación al final de cada operación de retirada autorizada.