gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2447 Data del DOGV : 10-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833796 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2447 Fecha DOGV : 10-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821289) ORDRE de 6 de maig de 1991, per la qual s'estableixen ajudes als titulars d'explotacions cuniculiculars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821289) ORDEN de 6 de mayo de 1991, por la que se establecen ayudas a los titulares de explotaciones cunículas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1551 Data del DOGV : 27-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821289 CVE Data del document : 06-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 6 de maig de 1991, per la qual s'estableixen ajudes als titulars d'explotacions cuniculícoles.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1551 Fecha DOGV : 27-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821289 CVE Fecha del documento : 06-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 6 de mayo de 1991, por la que se preven ayudas a los titulares de explotaciones cunícolas.
Valencià: La cuniculicultura valenciana representa el 12% del total nacional.
Español: La cunicultura valenciana representa el 12% del total nacional.
Valencià: La millora de la competitivitat de les activitats desenvolupades per aquests ramaders té com a requisit previ l'augment qualitatiu dels seus productes i l?increment dels índexs productius i reproductius obtinguts en les explotacions.
Español: La mejora de la competitividad de las actividades desarrolladas por estos ganaderos tiene como requisito previo el aumento cualitativo de sus productos y el incremento de los índices productivos y reproductivos obtenidos en sus explotaciones.
Valencià: A hores d'ara, diversos organismes públics emprenen programes de selecció genètica de conills que són utilitzats per grups de ramaders que desenvolupen programes d'hibridació sobre la base dels esmentats programes de selecció.
Español: En la actualidad diversos organismos públicos están acometiendo programas de selección genética de conejos que vienen siendo utilizados por grupos de ganaderos que desarrollan, en base a ellos, programas de hibridación.
Valencià: Per tot l?exposat es fa necessària la introducció d'aquest material genètic en les explotacions cuniculiculars.
Español: Por todo lo expuesto se hace preciso promover la introducción de este material genético en las explotaciones cunícolas.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre els titulars de granges de conills de producció de carn. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden los titulares de granjas de conejos de producción de carne. 2.
Valencià: Per a ser beneficiaris, els cunilicultors a què es refereix el paràgraf anterior hauran de disposar: de la cartilla d'explotació ramadera actualitzada i complir els programes sanitaris establerts, o que s'establesquen per part de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, i en especial els que fan referència a la vigilància sanitària de les explotacions.
Español: Para ser beneficiario, los cunicultores a los que se refiere el párrafo anterior deberán disponer: de la cartilla de explotación ganadera actualizada, así como cumplir los programas sanitarios establecidos, o que se establezcan, por la Consellería de Agricultura y Pesca, y en especial los relativos a vigilancia sanitaria de explotaciones.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta normativa estaran dirigides a l'adquisició de conilles reproductores destinades a l?obtenció, en la granja mateixa, de futures femelles d'explotació (àvies).
Español: Las ayudas que se establecen en la presente normativa estarán dirigidas a la adquisición de conejas reproductoras destinadas a la obtención, en la propia granja, de futuras hembras de explotación (abuelas).
Valencià: Les esmentades conilles s'hauran d'haver obtingut en un programa d'hibridació, l?objecte del qual siga la millora dels índexs productius i reproductius de les explotacions cuniculiculars.
Español: Las referidas conejas deberán haber sido obtenidas en un programa de hibridación cuyo objeto sea la mejora de los índices productivos y reproductivos de las explotaciones cunícolas.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca haurà de conéixer i autoritzar aquest programa. 2.
Español: Dicho programa deberá ser conocido y autorizado por la Consellería de Agricultura y Pesca. 2.
Valencià: El nombre màxim de femelles amb dret a ajuda serà el que resulte d'aplicar el 15% a la totalitat de les existents en l'explotació.
Español: El número máximo de hembras con derecho a ayuda será el resultante de aplicar el 15% al total de hembras existentes en la explotación.
Valencià: La sol·licitud es registrarà abans de l'adquisició dels animals i a més s'hi haurà de presentar la següent documentació: a) còpia del DNI o del CIF b) cartilla ramadera actualitzada c) informació sobre el programa d'hibridació origen de l'activitat reproductora. 3.
Español: La solicitud deberá ser registrada antes de la adquisición de los animales, y se presentará junto a ella la siguiente documentación: a) copia del DNI o CIF b) cartilla ganadera actualizada, c) información sobre el programa de hibridación origen de la actividad reproductora. 3.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda serà fins al 15 d'octubre de 1991.
Español: El plazo para solicitar la ayuda será hasta el 15 de octubre de 1991.
Valencià: Podran admetre's les sol·licituds presentades en l?esmentat termini que acullen adquisicions efectuades des de l'1 de març de 1991.
Español: Podrán admitirse las solicitudes presentadas dentro del referido plazo que recojan adquisiciones efectuadas desde el 1 de marzo de 1991.
Valencià: Les ajudes per a l?exercici 1991 es concediran per un import global d'1.500.000 PTA, amb càrrec a la línia pressupostària 709/000/91 de millora de l?estructura de la producció ramadera, del programa 714.20 sobre ordenació i millora de les produccions agràries.
Español: Las ayudas se concederán por un importe global de 1.500.000 PTA, para el ejercicio 1991, con cargo a la línea presupuestaria 709/000/91, de mejora de la estructura de la producción ganadera, del programa 714.20 sobre ordenación y mejora de las producciones agrarias.
Valencià: No obstant allò disposat en el paràgraf anterior, si la quantia total de l'ajuda superàs els crèdits assenyalats es prorratejarà entre els beneficiaris de la subvenció. 2.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en el caso de que la cuantía total de la ayuda superase los créditos señalados se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención. 2.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes atorgades no superarà el 30% de les inversions realitzades.
Español: La cuantía máxima de la ayudas otorgadas será de hasta el 30% de las inversiones realizadas.
Valencià: No obstant això, la subvenció que es concedesca no podrà superar la quantitat de 1.050 PTA per femella adquirida ni de 75.000 per beneficiari.
Español: No obstante, la subvención máxima a conceder no podrá superar la cantidad de 1.050 PTA por hembra adquirida ni 75.000 PTA por beneficiario.
Valencià: Article sisé La concessió de les ajudes i la determinació de la quantia correspondrà al Director General de Producció i Indústries Agràries i es notificarà al sol·licitant amb indicació de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Artículo sexto La concesión de las ayudas y la determinación de su cuantía corresponderá al Director General de Producción e Industrias Agrarias, y se notificarán las mismas al solicitante, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: L'avaluació i seguiment de la correcta aplicació de les ajudes atorgades s'efectuarà per la Direcció General de Producció i Indústries Agràries. 2.
Español: La evaluación y seguimiento de la correcta aplicación de las ayudas otorgadas se efectuará por la Direcció General de Producción e Industrias Agrarias. 2.
Valencià: Per al pagament de les subvencions, el sol·licitant haurà de comunicar a l?esmentada direcció general l'adquisició dels exemplars de femella subvencionats i acompanyarà els justificants de pagament dels animals adquirits. 3.
Español: Para el pago de las subvención el solicitante deberá comunicar a la referida dirección general la adquisición de los ejemplares de hembra subvencionados acompañando los justificantes de pago de los animales adquiridos. 3.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els següents casos: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Proceder al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense tenir-ne les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATORIES Resta derogada l?Ordre de 7 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen ajudes per a la millora del valor nutritiu de subproductes agrícoles i l?ús en l'alimentació animal, per ser contrària a la normativa agrícola comunitària.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Queda derogada la Orden de 7 de septiembre de 1988, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas para la mejora del valor nutritivo de subproductos agrícolas y su empleo en la alimentación animal por ser contraria a la normativa agrícola comunitaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció i Indústries Agràries per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: El Conseller d'Agricutura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2637, del 30-11-1995 (1995/836867) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1995, de la directora general de Relacions Institucionals, per la qual s'ordena, de nou, la publicació del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, tal com l'aprovà el Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2637, del 30-11-1995 (1995/836867) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1995, de la directora general de Relaciones Institucionales, por la que se ordena, nuevamente, la publicación del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, tal y como lo aprobó el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1995/11/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2637 Data del DOGV : 30-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836867 CVE Data del document : 23-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 23 de novembre de 1995, de la directora general de Relacions Institucionals, per la qual s'ordena, de nou, la publicació del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, tal com l'aprovà el Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1995/11/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2637 Fecha DOGV : 30-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836867 CVE Fecha del documento : 23-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 23 de noviembre de 1995, de la directora general de Relaciones Institucionales, por la que se ordena, nuevamente, la publicación del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, tal y como lo aprobó el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La disposició final primera de la Llei 5/1994, de 24 d'octubre, de Modificació Parcial i Urgent del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana autoritza el Govern Valencià perquè dicte un decret legislatiu limitat a refondre i ordenar en un sol text els preceptes que es modifiquen per l'esmentada llei i els que estan vigents del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La disposición final primera de la Ley 5/1994, de 24 de octubre, de Modificación Parcial y Urgente del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, autoriza al Gobierno Valenciano para que dicte un decreto legislativo limitado a refundir y ordenar en un solo texto los preceptos que se modifican por la citada ley y los que permanecen vigentes del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Així mateix, la disposició final segona de la dita Llei 5/1994, de 24 d'octubre, estableix que en el procés de refosa d'ambdós textos legals s'harmonitzarà el seu llenguatge utilitzant termes no marcats, si s'escau, del femení i masculí simultàniament.
Español: Asimismo, la disposición final segunda de la citada Ley 5/1994, de 24 de octubre, establece que en el proceso de refundición de ambos textos legales, se armonizará su lenguaje procurando utilizar términos no marcados, en su caso, del femenino y masculino simultáneamente.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.613, de 26 d'octubre de 1995, s'ha publicat el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en compliment del mandat legislatiu establit en la Llei 5/1994, de 24 d'octubre.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.613, de 26 de octubre de 1995, aparece publicado el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en cumplimiento del mandato legislativo establecido en la Ley 5/1994, de 24 de octubre.
Valencià: Atés que s'han observat, en l'esmentada publicació, unes errades en la transcripció del text aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana, que afecten, fonamentalment, l'harmonització del llenguatge en relació amb la utilització de termes no marcats i, també, determinades omissions tipogràfiques en aquest.
Español: Habiéndose observado en la citada publicación errores en la transcripción del texto aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana, que afectan, fundamentalmente, a la armonización del lenguaje en relación con la utilización de términos no marcados, así como a determinadas omisiones tipográficas en el mismo.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes pel Decret 217/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, resolc: Ordenar, de nou, la publicació del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, tal com l'aprovà el Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el Decreto 217/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, resuelvo: Ordenar, nuevamente, la publicación del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, tal y como lo aprobó el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Relacions Institucionals: Marcela Miró Pérez.
Español: - La directora general de Relaciones Institucionales: Marcela Miró Pérez.
Valencià: La necessitat d'incorporar a la legislació autonòmica la normativa bàsica establida per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, de Reforma del Règim Jurídic de la Funció Pública i de la Protecció per Desocupació respecte als plans d'ocupació i les situacions administratives del personal funcionari, i la derivada de la promulgació de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels o de les nacionals dels altres Estats membres de la Comunitat Europea, dugueren a emprendre la modificació parcial i urgent de l'esmentat decret legislatiu, per tal d'adaptar-lo a la normativa bàsica de l'Estat, mitjançant la Llei 5/1994, de 24 d'octubre, i alhora, van fer-se modificacions en matèria de gestió de personal, supressió de la figura de l'habilitat i la limitació a tres anys de permanència del personal funcionari interí, i amplia, finalment, el marc en què s'ha de desplegar el procés d'adaptació del personal a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: La necesidad de incorporar a la legislación autonómica la normativa básica establecida por la Ley 22/1993 de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Reforma del Régimen Jurídico de la Función Pública y de la Protección por Desempleo, en cuanto a planes de empleo y situaciones administrativas del personal funcionario, y la derivada de la promulgación de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre acceso a determinados sectores de la función pública de los o las nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea, llevaron a acometer la modificación parcial y urgente del citado decreto legislativo con objeto de adaptarlo a la normativa básica del Estado, a través de la Ley 5/1994 de 24 de octubre, y al mismo tiempo, se introdujeron modificaciones de detalle en materia de gestión de personal, supresión de la figura del habilitado y la limitación a tres aÑos de permanencia del personal funcionario interino, además de ampliar, por último, el marco en el que debe desarrollarse el proceso de adaptación del personal a la naturaleza de sus puestos.
Valencià: El principi de seguretat jurídica, establit en l'article 9.3 de la Constitució espanyola, fa aconsellable la promulgació d'un text refós d'ambdues normes, que en substituir-les les clarifique i concrete davant de el personal destinatari.
Español: El principio de seguridad jurídica establecido en el artículo 9.3 de la Constitución espaÑola aconseja la promulgación de un texto refundido de ambas normas, que al sustituirlas las clarifique y concrete ante el personal detinatario.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller d'Administració Pública i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 24 d'octubre de 1995, DECRETE Article únic Aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en compliment de la disposició final primera de la Llei 5/1994, de 24 d'octubre, de Modificació Parcial i Urgent del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Govern Valencià.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión del día 24 de octubre de 1995, DISPONGO Artículo único Aprobar el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en cumplimiento de la disposición final primera de la Ley 5/1994, de 24 de octubre, de Modificación Parcial y Urgente del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Gobierno valenciano.