gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deu El pagament de les liquidacions trimestrals es farà a càrrec de les dotacions pressupostàries de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per un màxim total que es determinarà a l'inici de cada exercici pressupostari, per Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diez El pago de las liquidaciones trimestrales se hará con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por un máximo total que se determinará al inicio de cada ejercicio presupuestario por Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Onze El preu que es fixa per a l'exercici 2001 per cada perícia és de 15.000 pessetes, equivalent a 90,15 euros.
Español: Once El precio que se fija para el ejercicio 2001 por cada pericia es de 15.000 PTA.
Valencià: Excepcionalment i amb l'informe favorable i raonat del col·legi professional competent, quan es considere que una perícia comporta una especial dificultat i cost per al pèrit designat, la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques podrà resoldre el seu pagament al preu de 25.000 pessetes,, equivalent a 150,25 euros.
Español: Excepcionalmente y con el informe favorable y razonado del Colegio Profesional competente, cuando se considere que una pericia conlleva una especial dificultad y coste para el perito designado, la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas podrá resolver su pago al precio de 25.000 PTA.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Justícia per a dictar les resolucions oportunes per al desenvolupament i execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Justicia para dictar las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 23 juliol de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 julio de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11622) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11622) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11622 CVE Data del document : 08-11-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11622 CVE Fecha del documento : 08-11-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2001/X11622] En ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/84 de 26 de setembre, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: Normes generals 1.1 Aquest concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (BOE 1 de setembre); Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre (BOE 26 d'octubre) modificat per Reial Decret 1.427/1986 de 13 de juny (BOE 11 de juliol); Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE 16 de gener de 1985); Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de juny de 1997); Llei 17/1993, de 23 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 24), modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 30), de mesures fiscals, administratives i d'ordre social; Reial Decret 800/1995, de 19 de maig (Boletín Oficial del Estado de 7 de juny); i en allò que no s'hi preveu en les esmentades disposicions, li serà d'aplicació la legislació general de funcionaris civils de l'Estat. 1.2 La tramitació del concurs per proveir aquestes places serà independent per a cadascuna d'elles.
Español: [2001/X11622] En uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/84 de 26 de septiembre, que regula los concursos para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios, este rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales 1.1 Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (BOE 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre (BOE 26 de octubre) modificado por Real Decreto 1.427/1986 de 13 de junio (BOE 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE 16 de enero de 1985); Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de junio de 1997); Ley 17/1993, de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 24), modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 30), de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social; Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 7 de junio); y en lo no previsto en las citadas disposiciones, le será de aplicación la legislación general de funcionarios civiles del Estado. 1.2 La tramitación del concurso para proveer las citadas plazas será independiente para cada una de ellas.
Valencià: c) Per a concursar a les places de catedràtic d'escola universitària, estar en possessió del títol de doctor.
Español: c) Para concursar a las plazas de catedrático de escuela universitaria, estar en posesión del título de doctor.
Valencià: Les condicions acadèmiques de titulació enumerades en els apartats anteriors expedides en altres estats membres de la Comunitat Europea a nacionals de qualsevol estat membre, hauran d'estar acompanyades de la corresponent Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de reconeixement del títol expedit en els esmentats estats, d'acord amb el que preveu l'apartat novè de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado del 28).
Español: Las condiciones académicas de titulación enumeradas en los apartados anteriores expedidas en otros Estados miembros de la Comunidad Europea a nacionales de cualquier Estado miembro, deberán estar acompañadas de la correspondiente Orden del Ministerio de Educación y Cultura de reconocimiento del título expedido en dichos Estados, de acuerdo con lo previsto en el apartado noveno de la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado del 28).
Valencià: Les sol·licituds subscrites pels espanyols a l'estranger podran cursar-se a través de les representacions diplomàtiques i consolats espanyols corresponents, els quals les remetran seguidament al Registre General del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes suscritas por los españoles en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas y Consulados españoles correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al Registro General del rectorado de la Universidad Jaume I.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada haja finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector d'aquesta universitat, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del Procediment administratiu comú, notificarà a tots els aspirants la resolució que continga la relació completa d'aspirants, admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de esta universidad, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificará a todos los aspirantes la resolución que contenga la relación completa de aspirantes, admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aqueixa resolució, els interessats podran presentar reclamació davant del rector, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des del següent al de la notificació d'aquesta.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Desenvolupament del concurs 6.1 El president de la Comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a tots els interessats amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a la data de l'acte per al qual se'ls cita, i convocarà: a) A tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per efectuar l'acte de constitució d'aquesta.
Español: Desarrollo del concurso 6.1 El presidente de la Comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando: a) A todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: b) A tots els aspirants admesos a participar en el concurs per realitzar l'acte de presentació dels concursants i assenyalarà el dia, hora i lloc de celebració d'aquest acte, que no podrà excedir de dos dies hàbils des de la constitució de la comissió. 6.2 De l'acte de presentació: a) En l'acte de presentació els concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els article 9è i 10è del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, modificat per Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, si escau, segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: b) A todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto que no podrá exceder de dos días hábiles desde la constitución de la comisión. 6.2 Del acto de presentación: a) En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la comisión la documentación señalada en los artículo 9º y 10º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, modificado por Real Decreto 1.427/1986 de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: A aquests efectes la Comissió farà pública al tauler d'anuncis del Rectorat una resolució on formularà la proposta i el vot de cadascun dels membres d'aquesta. 7.2 Per formular la proposta la Comissió tindrà en compte el que estableix l'art. 11 del Reial Decret 1.888/1984. 7.3 Formulada la proposta, el secretari de la Comissió, en el termini dels set dies hàbils següents al de finalització de les actuacions que ha de fer, lliurarà al Servei de Recursos Humans l'expedient administratiu del concurs, que inclourà els documents que esmenta l'article 12 del Reial Decret 1.888/1984. 7.4 Contra la proposta de la Comissió els candidats podran presentar reclamació en el termini de quinze dies hàbils, davant del rector de la Universitat Jaume I, excepte en el cas que no existisca proposta de provisió de places, llavors s'actuarà continuació en els termes previstos en l'article 14 del Reial Decret 1.888/1984.
Español: A estos efectos la Comisión hará pública en el tablón de anuncios del rectorado una resolución formulando su propuesta y el voto de cada uno de sus miembros. 7.2 Para la formulación de la propuesta la Comisión tendrá en cuenta lo establecido en el art. 11 del Real Decreto 1.888/1984. 7.3 Formulada la propuesta, el Secretario de la Comisión, en el plazo de los siete días hábiles siguientes al de finalización de sus actuaciones, entregará en el Servicio de Recursos Humanos el expediente administrativo del concurso, que incluirá los documentos que se citan en el artículo 12 del Real Decreto 1.888/1984. 7.4 Contra la propuesta de la Comisión los candidatos podrán presentar reclamación en el plazo de quince días hábiles, ante el rector de la Universitat Jaume I, excepto en el supuesto de que no exista propuesta de provisión de plazas, actuándose a continuación en los términos previstos en el artículo 14 del Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Presentació de documents 8.1 El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar a la Secretaria General de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents al de concloure l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Presentación de documentos 8.1 El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Els documents hauran d'adjuntar, si escau, la corresponent traducció oficial al castellà. 8.2 Els que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits, hauran de presentar certificat del ministeri o organisme del qual depenguen, acreditativa de la condició de funcionaris d'aquests i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 8.3 Els nomenaments proposats per la Comissió seran efectuats pel rector de la Universitat Jaume I. 8.4 En el termini màxim d'un mes, a comptar des del dia de la publicació de la resolució en el Boletín Oficial del Estado, l'aspirant proposat haurà de prendre possessió de la destinació que li correspon.
Español: b) Los documentos deberán ir acompañados, en su caso, de su correspondiente traducción oficial al castellano. 8.2 Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias constan en su hoja de servicios. 8.3 Los nombramientos propuestos por la Comisión serán efectuados por el rector de la Universitat Jaume I. 8.4 En el plazo máximo de un mes, a contar desde el día de la publicación de la resolución en el Boletín Oficial del Estado, el aspirante propuesto deberá tomar posesión de su destino.
Valencià: Norma final La present convocatòria, les bases d'aquesta i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació de les Comissions, podran ser impugnats davant del rector en els casos i en la forma previstos en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del Procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Norma final La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de la actuación de las Comisiones, podrán ser impugnados ante el rector en los casos y en la forma previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: - El rector, per delegació de firma (Resolució de 21 de juny de 2001), el vicerector de Professorat i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Español: - El rector, por delegación de firma (Resolución de 21 de junio de 2001), el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
Valencià: ANNEX I Catedràtics d'universitat 87/2001.
Español: ANEXO I Catedráticos de universidad 87/2001.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Semàntica, Pragmàtica i Discurs de la Llengua Anglesa.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Semántica, Pragmática y Discurso de la Lengua Inglesa.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 88/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 88/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Estètica i Teoria de les Arts.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Estética y Teoría de las Artes.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Estètica i Disseny.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Estética y Diseño.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 89/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 89/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Àlgebra.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Álgebra.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Fonaments Matemàtics de la Informàtica: Temps complet.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Fundamentos Matemáticos de la Informática.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 90/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 90/2001.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Fonaments Matemàtics I i Fonaments Matemàtics II en Enginyeria Industrial.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Fundamentos Matemáticos I y Fundamentos Matemáticos II en Ingeniería Industrial.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 91/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 91/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Matemàtica Aplicada.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Matemática Aplicada.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Mètodes Matemàtics i Mètodes Estadístics en Enginyeria.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Métodos Matemáticos y Métodos Estadísticos en Ingeniería.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 92/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 92/2001.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Fonaments Matemàtics de l'Enginyeria.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Fundamentos Matemáticos de la Ingeniería.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 93/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 93/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Psicobiologia.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Psicobiología.
Valencià: Departament a què està adscrita: Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Departamento al que está adscrita: Psicología Básica, Clínica Psicobiología.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Psicologia Fisiològica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Psicología Fisiológica.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 94/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 94/2001.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Química Inorgànica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Química Inorgánica.
Valencià: Catedràtics d'escola universitària 95/2001.
Español: Catedráticos de escuela universitaria 95/2001.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Geografia del País Valencià en les diplomatures en Mestre.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Geografía del País Valenciano en las diplomaturas de Maestro.
Valencià: Professors titulars d'universitat 96/2001.
Español: Profesores titulares de universidad 96/2001.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 97/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 97/2001.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 98/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 98/2001.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Cinètica Química; Catàlisi i Fenòmens de Superfície; Química Computacional en la Llicenciatura en Química.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Cinética Química; Catálisis y Fenómenos de Superficie; Química Computacional en la licenciatura en Química.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 99/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 99/2001.
Valencià: Departament a què està adscrita: Dret del Treball/SS/ Eclesiàstic i de l'Estat.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho del Trabajo/SS/Eclesiástico del Estado.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 100/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 100/2001.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Docència i Investigació en Dret Mercantil.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Docencia e Investigación en Derecho Mercantil.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 101/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 101/2001.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Economia Mundial i Economia dels Recursos Naturals.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Economía Mundial y Economía de los Recursos Naturales.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 102/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 102/2001.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 103/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 103/2001.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Econometria i Economia Internacional.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Econometría y Economía Internacional.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 104/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 104/2001.
Valencià: Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça: Bases Pedagògiques de l'Educació Especial en les Diplomatures de Mestre.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Bases Pedagógicas de la Educación Especial en las diplomaturas de Maestro.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs. 105/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 105/2001.