gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la present convocatòria, es farà front a les despeses dels tractaments de lluita contra el mosquit tigre (Aedes albopictus) en els municipis de la Comunitat Valenciana en els quals s'haja detectat la presència d'aquest vector o amb major risc de ser colonitzats per ell.
Español: De acuerdo con lo establecido en la presente convocatoria, se hará frente a los gastos de los tratamientos de lucha contra el mosquito tigre (Aedes albopictus) en los municipios de la Comunitat Valenciana en los que se haya detectado la presencia de este vector o con mayor riesgo de ser colonizados por el mismo.
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta convocatòria els ajuntaments i les mancomunitats i consorcis en els quals estiguen integrats, on s'haja detectat la presència d'aquest vector (Aedes albopictus) o amb major risc de ser colonitzats per ell de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las subvenciones contempladas en esta convocatoria, los ayuntamientos y mancomunidades y consorcios en los que estén integrados, en los que se haya detectado la presencia de este vector (Aedes albopictus) o con mayor riesgo de ser colonizados por el mismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes subvencions aniran dirigides a la realització de la campanya per al control del mosquit tigre, que haurà d'efectuar-se necessàriament l'any 2021.
Español: Estas subvenciones irán dirigidas a la realización de la campaña para el control del mosquito tigre, que deberá efectuarse necesariamente en el año 2021.
Valencià: Els municipis en els quals s'haja detectat la presència d'aquest vector seran comunicats a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per la direcció general amb competències en matèria de salut pública i addiccions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Los municipios en los que se haya detectado la presencia de este vector serán comunicados a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias por la dirección general con competencias en materia de Salud Pública y Adicciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran de reunir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria seran compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siga convocada per qualsevol administració o entitat pública o privada.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria serán compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sea convocada por cualquier administración o entidad pública o privada.
Valencià: Requisits objectius de concessió Per a la selecció i distribució de les subvencions entre els municipis de la Comunitat Valenciana beneficiaris, es tindran en compte els requisits següents: a) Sol·licitud de la subvenció, annex I d'aquesta convocatòria, subscrita per l'alcalde president o alcaldessa presidenta de l'ajuntament, mancomunitat o consorci.
Español: Requisitos objetivos de concesión Para la selección y distribución de las subvenciones entre los municipios de la Comunitat Valenciana beneficiarios, se tendrán en cuenta los siguientes requisitos: a) Solicitud de la subvención, anexo I de esta convocatoria, suscrita por el alcalde/sa presidente/a del Ayuntamiento, Mancomunidad o Consorcio.
Valencià: Si al llarg del període temporal que abraça la present convocatòria a l'entitat se li concediren subvencions per a la mateixa finalitat d'altres ens públics o privats, haurà de comunicar-ho a l'FVMP i a la direcció general amb competències en matèria de salut pública i addiccions.
Español: Si a lo largo del periodo temporal que abarca la presente convocatoria a la entidad se le concediesen subvenciones para el mismo fin de otros entes públicos o privados, deberá comunicarlo a la FVMP, y a la dirección general con competencias en materia de Salud Pública y Adicciones.
Valencià: b) El projecte tècnic d'actuació per a la realització de la campanya, mitjançant la presentació de l'annex II d'aquesta convocatòria, incloent-hi la informació següent proporcionada per part de l'empresa que realitzarà el tractament, en format (pdf): b).1.
Español: b) El proyecto técnico de actuación para la realización de la campaña, mediante presentación del anexo II de esta convocatoria incluyendo la siguiente información proporcionada por parte de la empresa que realizará el tratamiento, en formato (pdf): b).1.
Valencià: Nom de l'empresa que realitza el tractament i NIF.
Español: Nombre de la empresa que realiza el tratamiento y NIF.
Valencià: Plànol cartogràfic del terme municipal, amb senyalització descriptiva de zones i punts a tractar.
Español: Plano cartográfico del término municipal, con señalización descriptiva de zonas y puntos a tratar.
Valencià: Pla d'aplicació, incloent-hi calendari.
Español: Plan de aplicación, incluyendo calendario b).4.
Valencià: Documentació que acredite el compliment per part de l'empresa dels requisits següents: b.4.1 Inscripció de l'empresa, de manera actualitzada, en el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides, segons l'Ordre SCO/3269/2006, del Ministeri de Sanitat i Consum, i Decret 96/2004, del Consell, de la Generalitat Valenciana.
Español: Documentación que acredite el cumplimiento por parte de la empresa de los siguientes requisitos: b).4.1 Inscripción de la empresa, de forma actualizada, en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas, según Orden SCO/3269/2006 del Ministerio de Sanidad y Consumo y Decreto 96/2004, del Consell, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b).4.2 Disponibilitat per part de l'empresa de personal acreditat per a l'ús de biocides segons la legislació vigent.
Español: b).4.2 Disponibilidad por parte de la empresa de personal acreditado para el uso de biocidas según la legislación vigente.
Valencià: b).4.3 Utilització de productes que estiguen obligatòriament inscrits en el Registre de Plaguicides no Agrícoles o Biocides del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, utilitzant preferentment productes larvicides.
Español: b).4.3 Utilización de productos que estén obligatoriamente inscritos en el Registro de Plaguicidas no Agrícolas o Biocidas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, utilizando preferentemente productos larvicidas.
Valencià: b).4.4 Les zones seleccionades per al tractament seran, de manera preferent, urbanes i periurbanes, i inclouran el tractament dels embornals.
Español: b).4.4 Las zonas seleccionadas para el tratamiento serán, de forma preferente, urbanas y periurbanas e incluirán el tratamiento de los imbornales.
Valencià: b).4.5 S'utilitzaran les tècniques d'aplicació que minimitzen la quantitat de producte a utilitzar i el risc d'exposició a les persones i el medi ambient.
Español: b).4.5 Se emplearán las técnicas de aplicación que minimicen la cantidad de producto a utilizar y el riesgo de exposición a las personas y el medio ambiente.
Valencià: b).4.6 Compliment de la normativa mediambiental corresponent quan s'actue sobre zones naturals vulnerables per estar sota alguna de les figures de protecció de les incloses en la Llei d'espais protegits de la Comunitat Valenciana i espais afectats per la Xarxa Natura 2000, i seran les zones d'especial protecció les d'ocells (ZEPA), els llocs d'interés comunitari (LIC) i les zones d'especial conservació (ZEC).
Español: b).4.6 Cumplimiento de la normativa medioambiental correspondiente cuando se actúe sobre zonas naturales vulnerables por estar bajo alguna de las figuras de protección de las incluidas en la Ley de espacios protegidos de la Comunitat Valenciana y espacios afectados por la Red Natura 2000, siendo las zonas de especial protección las de aves (ZEPA), los lugares de interés comunitario (LIC) y las zonas de especial conservación (ZEC).
Valencià: b).4.7 Valoració econòmica de la campanya.
Español: b).4.7 Valoración económica de la campaña.
Valencià: Presentació de la sol·licitud de subvenció La sol·licitud de la subvenció es realitzarà exclusivament a través de la seu electrònica de l'FVMP https://fvmp.sedelectronica.es/ i haurà d'ajustar-se al model de sol·licitud (annex I) i adjuntar-hi els documents justificatius del compliment de requisits (annex II).
Español: Presentación de la solicitud de subvención La solicitud de la subvención se realizará exclusivamente por la sede electrónica de la FVMP https://fvmp.sedelectronica.es/ debiendo ajustarse al modelo de solicitud (anexo I) y adjuntando los documentos justificativos del cumplimiento de requisitos (anexo II).
Valencià: Tots els models a què fa referència la present resolució de convocatòria estan disponibles en la seu electrònica abans esmentada.
Español: Todos los modelos a que hace referencia la presente resolución de convocatoria están disponibles en la sede electrónica antes referida.
Valencià: En tot moment, es tindran presents les exigències previstes a aquest efecte en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En todo momento, se tendrán presentes las exigencias previstas al efecto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'FVMP revisarà les sol·licituds perquè totes les dades i els documents exigits en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La FVMP revisará las solicitudes porque todos los datos y los documentos exigidos en la convocatoria figuran en el expediente.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, l'FVMP comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè les esmene, amb l'advertiment que, si no ho fa, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la FVMP comunicará a la entidad solicitando las deficiencias porque las enmiendo, con la advertencia que, si no lo hace, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: - La secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic: Isaura Navarro Casillas.
Español: - La secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público: Isaura Navarro Casillas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9256, del 14-01-2022 (2022/203) ACORD de 23 de desembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 60/2021 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9256, del 14-01-2022 (2022/203) ACUERDO de 23 de diciembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 60/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/203 CVE Data del document : 23-12-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 23 de desembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 60/2021 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/203 CVE Fecha del documento : 23-12-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 23 de diciembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 60/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2022/203] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 23 de desembre de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 60/2021 per serveis de gestió de centres, residències i diversos subministraments, en 2020 i 2021, per import de 608.182,81 - (IVA inclòs).
Español: [2022/203] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de diciembre de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 60/2021 por servicios de gestión de centros, residencias y varios suministros, en 2020 y 2021, por importe de 608.182,81 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 1.647,39 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 1.647,39 ?.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9924 CVE Data del document : 21-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2022, del director general de l'aigua per la qual s'aprova el pla especial previst en el Decret 201/2008, relatiu a l'éstació depuradora d'aigües residuals de Pinedo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9924 CVE Fecha del documento : 21-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2022, del director general del Agua por la que se aprueba el plan especial previsto en el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, relativo a la estación depuradora de aguas residuales de Pinedo [2022/9924] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV), va estimar parcialment el recurs interposat per Amparo Furió Chiner i altres contra la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i l'UTE-AVSASAV-DAM PINEDO III, i va ordenar a l'Ajuntament de València el tancament de l'activitat de depuració d'aigües residuals de l'EDAR de Pinedo, fase III, per mancar de llicència municipal d'activitat.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV), estimó parcialmente el recurso interpuesto por Dª Amparo Furió Chiner y otros contra la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de València y la UTE-AVSASAV-DAM Pinedo III, ordenando al Ayuntamiento de València el cierre de la actividad de depuración de aguas residuales de la EDAR de Pinedo, fase III, por carecer de licencia municipal de actividad.
Valencià: L'execució de la sentència en els seus propis termes, és a dir, el tancament de Pinedo Fase III, hauria suposat l'abocament directe a la mar d'una gran quantitat d'aigües residuals sense depurar, amb el consegüent mal gravíssim al medi marí i platges del litoral.
Español: La ejecución de la sentencia en sus propios términos, es decir, el cierre de Pinedo Fase III, hubiera supuesto el vertido directo al mar de una gran cantidad de aguas residuales sin depurar, con el consiguiente daño gravísimo al medio marino y playas del litoral.
Valencià: Sobre la base d'això, l'Ajuntament, en incident d'execució de sentència, va al·legar la impossibilitat material d'execució a tenor de l'article 105.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, després dels tràmits processals oportuns, la Sala i Secció referida del TSJCV va dictar l'acte de 10 de juliol de 2019, declarant, a tenor de l'article referit, la concurrència de causa material d'impossibilitat d'execució de l'apartat 3 de la part dispositiva de la sentència 633/2016 d'aquesta Sala i Secció, que ordenava a l'Ajuntament de València el tancament de l'activitat de depuració d'aigües residuals de l'EDAR de Pinedo, fase III.
Español: En base a ello, el Ayuntamiento, en incidente de ejecución de sentencia, alegó la imposibilidad material de ejecución a tenor del artículo 105.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y, tras los trámites procesales oportunos, la Sala y Sección referida del TSJCV dictó el auto de 10 de julio de 2019, declarando, a tenor del artículo referido, la concurrencia de causa material de imposibilidad de ejecución del apartado 3 del fallo de la sentencia 633/2016 de dicha Sala y Sección, que ordenaba al Ayuntamiento de València el cierre de la actividad de depuración de aguas residuales de la EDAR de Pinedo, fase III.
Valencià: Sent intenció de la Conselleria i de la resta d'actors implicats la regularització de la situació de l'EDAR de Pinedo a través de l'instrument ambiental oportú, el 27 de juny de 2017, se subscriu l'addenda al protocol d'intencions per a regularitzar les relacions interadministratives entre la Generalitat Valenciana i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI) en matèria de sanejament metropolità, i es concreta la col·laboració en l'elaboració de l'oportú instrument especial d'intervenció, com és el Pla especial, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (Direcció General de l'Aigua), a fi de regularitzar el Sistema de Pinedo, en funció del que es descriu en el Decret 201/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals.
Español: Siendo intención de la Conselleria y del resto de actores implicados la regularización de la situación de la EDAR de Pinedo a través del oportuno instrumento ambiental, el 27 de junio de 2017, se suscribe la Adenda al Protocolo de intenciones para regularizar las relaciones interadministrativas entre la Generalitat Valenciana y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) en materia de saneamiento metropolitano, concretándose la colaboración en la elaboración del oportuno instrumento especial de intervención, cual es el Plan Especial, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (Dirección General del Agua), a fin de regularizar el Sistema de Pinedo, en función de lo que se describe en el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales.
Valencià: La Direcció General de l'Aigua (DGA), va iniciar la tramitació del Pla especial en data 28.06.2017, mitjançant la redacció del document inicial estratègic (DIE) i la seua remissió a l'òrgan ambiental (Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental) per a iniciar el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica (EATE) del Pla especial i projecte bàsic de possibles millores en l'EDAR de Pinedo, i va prosseguir amb la resta dels tràmits descrits en l'article 50 i següents de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La Dirección General del Agua (DGA), inició la tramitación del Plan Especial en fecha 28.06.2017, mediante la redacción del documento inicial estratégico (DIE) y su remisión al órgano ambiental (Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental) para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica (EATE) del Plan Especial y Proyecto Básico de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo, y prosiguió con el resto de los trámites descritos en el artículo 50 y siguientes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: D'acord amb l'indicat, i després d'un nou lliurament del DIE en data 21.11.2017, on es van completar alguns aspectes que havien sigut assenyalats com a necessaris per l'òrgan ambiental, i la pràctica de les consultes pertinents, regulades en l'article 51.1 de la LOTUP i l'article 34.3 de la Llei d'avaluació ambiental (LEA), per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre, en data 25.01.2019, el document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic del Pla especial de possibles millores en l'EDAR de Pinedo i de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte bàsic de possibles millores en l'EDAR de Pinedo, i es recullen les consideracions efectuades per a l'elaboració del Pla especial i del Projecte.
Español: De acuerdo con lo expresado, y tras una nueva entrega del DIE en fecha 21.11.2017, en donde se completaron algunos aspectos que habían sido señalados como necesarios por el órgano ambiental, y la práctica de las consultas pertinentes, reguladas en el artículo 51.1 de la LOTUP y el artículo 34.3 de la Ley de Evaluación Ambiental (LEA), para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda emitir, en fecha 25.01.2019, el documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico del plan especial de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo y del estudio de impacto ambiental del proyecto básico de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo, debiendo recogerse las consideraciones efectuadas para la elaboración del Plan Especial y del Proyecto.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en el document d'abast, la Direcció General de l'Aigua completa nous estudis i emet resolució relativa a la informació pública de la versió preliminar d'aquest Pla i Projecte, en data 02.07.2020.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el documento de alcance, la Dirección General del Agua completa nuevos estudios y emite resolución relativa a la información pública de la versión preliminar de dicho Plan y Proyecto, en fecha 02.07.2020.
Valencià: Com a resultat del tràmit d'informació pública, es van sol·licitar i van rebre els informes i respostes que a continuació s'assenyalen, la qual cosa va motivar, en alguns casos, la realització d'algunes correccions de caràcter no substancial en el contingut de la documentació tècnica: 1.
Español: Como resultado del trámite de información pública, se solicitaron y recibieron los informes y respuestas que a continuación se señalan, lo que motivó, en algunos casos, la realización de algunas correcciones de carácter no sustancial en el contenido de la documentación técnica: 1.