gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7165] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment seguit a instàncies de Global Niord, SL, contra Goodui Gofrre, SL, en què s'ha dictat la següent resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alcoi Actuacions: 148/2008 verbal desnonament i reclamació rendes.
Español: [2009/7165] Óscar Daniel Ludeña Benítez secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Global Niord, SL, contra Goodui Gofrre, SL, y en el cual se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alcoy Autos: 148/2008 verbal desahucio y reclamación rentas.
Valencià: Demandant: Global Niord, SL.
Español: Demandante: Global Niord, SL.
Valencià: Demandat: Goodui Gofrre.
Español: Demandado: Goodui Gofrre.
Valencià: Sentència Alcoi, 29 de maig de 2009 Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Julia Blanes Boronat, en nom i representació de Global Niord, SL, contra Goodui Gofrre, SL, declarada en rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament d'un local comercial de data 1 d'abril de 2005, i en conseqüència declare que pertoca el desnonament de l'entitat demandada del local comercial esmentat, siti al Centre Comercial Alzamora d'Alcoi, planta alta, local 2-208-B, amb l'advertència que si no el desallotja dins del termini legal, en serà llançada el dia 14 de juliol de 2009, a les 12.00 hores, i condemne, així mateix, la demandada a pagar a la part actora la quantitat de cinquanta-quatre mil seixanta euros i quatre cèntims (54.060,04 euros), més les quantitats que es produïsquen per les mensualitats que vencen fins al llançament efectiu de la demandada, a raó de 2.344,81 euros; i es fa imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Sentencia Alcoy, 29 de mayo de 2009 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Julia Blanes Boronat, en nombre y representación de Global Niord, SL, contra Goodui Gofrre, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de local comercial de fecha 1 de abril de 2005, y consecuentemente, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la entidad demandada del expresado local comercial sito en Centro Comercial Alzamora de Alcoy, planta alta, local 2-208-B, apercibiéndole que si no lo desaloja dentro del término legal, será lanzada el día 14 de julio de 2009, a las 12.00 horas, condenando así mismo a la demandada a satisfacer a la parte actora la cantidad de cincuenta y cuatro mil sesenta euros con cuatro céntimos (54.060,04 euros), más las cantidades que se devenguen por las mensualidades que venzan hasta el efectivo lanzamiento de la demandada a razón de 2.344,81 euros; con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant mitjançant un escrit, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y frente a ella podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, por escrito en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Es fa una advertiment exprés al demandat que no se li admetrà cap recurs si, quan el prepara, no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Se hace expresa advertencia al demandado que no se le admitirá recurso alguno si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre a què corresponga i de què el secretari estendrà una testimoniança en les actuacions que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alcoi, 10 de juny de 2009.
Español: Alcoy, 10 de junio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Español: - El secretario judicial: Oscar Daniel Ludeña Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2778) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació de turisme rural al terme municipal de Vall de Almonacid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2778) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de turismo rural en el término municipal de Vall de Almonacid.
Valencià: Expedient número DIC-2008/0094.
Español: Expediente número DIC-2008/0094.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2778 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall de Almonacid terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació de turisme rural al terme municipal de Vall de Almonacid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2778 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall de Almonacid terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de turismo rural en el término municipal de Vall de Almonacid.
Valencià: [2009/2778] José Vicente Marí Font ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de turisme rural (expedient 2008/0094), al terme municipal de Vall de Almonacid, ubicada a Alto el Prado, polígon 6, parcel·la 96.
Español: [2009/2778] José Vicente Marí Font, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de turismo rural (expediente 2008/0094), en el término municipal de Vall de Almonacid, ubicada en Alto el Prado, polígono 6, parcela 96.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de gener de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 16 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12556) Adjudicació definitiva número 247/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12556) Adjudicación definitiva número 247/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12556 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 247/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12556 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 247/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'Àrea de Diagnòstic i Farmacoteràpia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Área de Diagnóstico y Farmacoterapia.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 15 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 15 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) AGFA Healthcare Spain, SA 28.037,38 30.000,00 Philips Ibérica, SA 138.317,76 148.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) AGFA Healthcare Spain, SA 28.037,38 30.000,00 Philips Ibérica, SA 138.317,76 148.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-sis mil tres-cents cinquanta-cinc euros i catorze cèntims (166.355,14 €) IVA exclòs; cent setanta-vuit mil euros (178.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y seis mil trescientos cincuenta y cinco euros con catorce céntimos (166.355,14 €) IVA excluido; ciento setenta y ocho mil euros (178.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3767) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del Servici Territorial d'Energia de València, de correcció d'errades de la Resolució de l'esmentat Servici Territorial, de 20 de novembre de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de la línia aèria d'alta tensió per a alimentació de la subestació de Tuéjar, als termes municipals de Tuéjar i Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3767) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 20 de noviembre de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto de línea aérea de alta tensión para alimentación de la subestación de Tuéjar en los términos municipales de Tuéjar y Chelva.
Valencià: Expedient número ATLINE/2006/387/46.
Español: Expediente número ATLINE/2006/387/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3767 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Chelva Tuéjar subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del Servici Territorial d'Energia de València, de correcció d'errades de la Resolució de l'esmentat Servici Territorial, de 20 de novembre de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de la línia aèria d'alta tensió per a alimentació de la subestació de Tuéjar, als termes municipals de Tuéjar i Chelva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3767 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Chelva Tuéjar suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 20 de noviembre de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto de línea aérea de alta tensión para alimentación de la subestación de Tuéjar en los términos municipales de Tuéjar y Chelva.
Valencià: [2009/3767] Per mitjà de la Resolució del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 20 de novembre de 2007, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de la línia aèria d'alta tensió per a alimentació de la subestació de Tuéjar, als termes municipals de Tuéjar i Chelva (Expedient ATLINE/2006/387/46).
Español: [2009/3767] Mediante resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 20 de noviembre de 2007, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aérea de alta tensión para alimentación de la subestación de Tuéjar en los términos municipales de Tuéjar y Chelva (Expediente ATLINE/2006/387/46).
Valencià: La mencionada resolució va ser publicada en el DOCV núm. 5677, de 10 de gener de 2008, i en el BOP de València núm. 6, de 8 de gener de 2008, i també ha sigut notificada als interessats individualment.
Español: Dicha resolución fue publicada en el DOCV nº 5677, de 10 de enero de 2008, y en el BOP de Valencia nº 6, de 8 de enero de 2008, habiendo sido también individualmente notificada a los interesados.
Valencià: Posteriorment, s'ha advertit que la resolució indicada conté errades materials, ja que s'ha omés en la publicació la inclusió de l'annex que contenia la relació de béns i drets afectats.
Español: Posteriormente, se ha advertido que la resolución indicada contiene errores materiales, al haberse omitido en su publicación la inclusión del anexo en el que se contenía la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Pel que s'ha exposat, segons el que establix l'article 105.2 del Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, que permet a les administracions públiques modificar, en qualsevol moment, les errades materials, aritmètics o de fet contingudes en els seus actes, i en virtut de les facultats que conferix als Servicis Territorials d'Energia l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Publicar novament el text íntegre de la Resolució d'este Servici Territorial d'Energia de 20 de novembre de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de la línia aèria d'alta tensió per a alimentació de la subestació de Tuéjar, als termes municipals de Tuéjar i Chelva (Expedient ATLINE/2006/387/46) que, en l'annex I, s'hi adjunta.
Español: Por lo expuesto, a tenor de lo establecido en el artículo 105.2 del Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, que permite a las administraciones públicas modificar, en cualquier momento, los errores materiales, aritméticos o de hecho contenidos en sus actos, y en virtud de las facultades que confiere a los servicios territoriales de Energía el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Publicar nuevamente el texto íntegro de la resolución de este Servicio Territorial de Energía, de 20 de noviembre de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aérea de alta tensión para alimentación de la subestación de Tuéjar en los términos municipales de Tuéjar y Chelva (Expediente ATLINE/2006/387/46) que, en anexo I, se adjunta a la presente.
Valencià: ANNEX I Resolució de 20 de novembre de 2007, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte relativa a línia aèria d'alta tensió.
Español: ANEXO I Resolución de 20 de noviembre de 2007 sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto relativa a línea aérea de alta tensión.
Valencià: Expedient ATLINE/2006/387/46.
Español: Expediente ATLINE/2006/387/46.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica SA.
Valencià: Instal·lació: partides El Prado, El Molinar i la cova del Cuco del terme municipal de Tuéjar i partida El Plano del terme muncipal de Chelva.
Español: Instalación: Partidas El Prado, El Molinar y Cueva del Cuco del término municipal de Tuéjar y partida El Plano del término muncipal de Chelva.
Valencià: Origen: suport que s'ha d'instal·lar entre els suports núm. 100012 i 100013 de la línia CH Domeño a CH Benagéber.
Español: Origen: Apoyo a instalar entre los apoyos nº 100012 y 100013 de la Línea CH Domeño a CH Benagéber.
Valencià: Final: subestació transformadora de Tuéjar.
Español: Final: Subestación Transformadora de Tuéjar.
Valencià: Característiques principals: línia aèria d'alta tensió per a alimentació de la subestació de Tuéjar.
Español: Características principales: Línea aérea de alta tensión para alimentación de la Subestación de Tuéjar.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.