gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, es considera convenient obrir un nou termini de sol·licituds a fi d'assignar-ne la superfície restant.
Español: Por tanto, se considera conveniente abrir un nuevo plazo de solicitudes con objeto de asignar la superficie restante.
Valencià: D'altra banda, ja que la dimensió de les explotacions repercuteix en la rendibilitat d'aquestes, i a fi que les parcel·les de major dimensió a la que s'estableix en l'Ordre de 10 de novembre de 1997, puguen optar a quotes de nova plantació, s'amplia la superfície que pot sol·licitar cada viticultor.
Español: Por otra parte, dado que la dimensión de las explotaciones repercute en la rentabilidad de las mismas y con el fin de que puedan optar a cupos de nueva plantación parcelas de mayor dimensión a la establecida en la Orden de 10 de noviembre de 1997, se amplía la superficie que puede solicitar cada viticultor.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, i tenint en compte la legislació vigent al voltant del sector vitivinícola, ORDENE Article 1 L'apartat 2 de l'article 6 de l'Ordre de 10 de novembre de 1997, pel qual es regula l'autorització de quotes de nova plantació de vinya de vinificació, se substituirà pel text següent: "La superfície màxima que es plantarà per explotació serà de 5 hectàrees.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, y teniendo en cuenta la legislación vigente en torno al sector vitivinícola, ORDENO Artículo 1 El apartado 2 del artículo 6 de la orden de 10 de noviembre de 1997 por el que se regula la autorización de cupos de nueva plantación de viñedo de vinificación se sustituirá por el texto siguiente: "La superficie máxima a plantar por explotación será de 5 hectáreas.
Valencià: En el cas de cooperatives o societats agràries de transformació, l'objectiu de les quals siga l'explotació en comú, la superfície màxima que es plantarà per explotació serà de 15 hectàrees".
Español: En el caso de cooperativas o sociedades agrarias de transformación, cuyo objetivo sea la explotación en común, la superficie máxima a plantar por explotación será de 15 hectáreas".
Valencià: Article 2 S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds a fi d'assignar la superfície que no s'ha cobert amb l'Ordre de 10 de novembre de 1997.
Español: Artículo 2 Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes con objeto de asignar la superficie que no se ha cubierto con la Orden de 10 de noviembre de 1997.
Valencià: Aquest termini serà de 60 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este plazo será de 60 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 Els viticultors que hagen sol·licitat noves plantacions d'acord amb l'Ordre de 10 de novembre de 1997, i estiguen interessats a sol·licitar una superfície superior, podran fer una nova sol·licitud sempre que entre las dues sol·licituds la superfície presentada no siga superior a cinc hectàrees, en el cas d'explotador individual, o a 15 hectàrees en el cas de cooperatives o societats agràries de transformació, l'objectiu de les quals siga l'explotació en comú.
Español: Artículo 3 Los viticultores que hayan solicitado nuevas plantaciones en base a la Orden de 10 de noviembre de 1997, y estén interesados en solicitar una superficie superior, podrán hacer una nueva solicitud siempre que entre las dos solicitudes la superficie presentada no sea superior a cinco hectáreas, en el caso de explotador individual o a 15 hectáreas en el caso de cooperativas o sociedades agrarias de transformación, cuyo objetivo sea la explotación en común.
Valencià: València, 3 de febrer de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900562) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa de Vinaròs, fase III (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900562) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1998, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Vinaròs, fase III (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/02/28/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3215 Data del DOGV : 01-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/02/28/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3215 Fecha DOGV : 01-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900562 CVE Data del document : 28-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs recurs pesquer obres públiques protecció del medi ambient protecció del litoral regulació de la pesca RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa de Vinaròs, fase III (Castelló).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900562 CVE Fecha del documento : 28-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs recurso pesquero obras públicas protección del medio ambiente protección del litoral regulación de la pesca RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1998, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Vinaròs, fase III (Castellón).
Valencià: [1998/X1757] Per mitjà de l'Ordre de 2 de juny de 1997, del Ministeri de Medi Ambient, es va atorgar a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana la concessió per a ocupar una zona de domini públic marítim destinada a la instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa de Vinaròs, fase III (Castelló).
Español: [1998/X1757] Por Orden de 2 de junio de 1997, del Ministerio de Medio Ambiente, se otorgó a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana la concesión para ocupar una zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Vinaròs, fase III (Castellón).
Valencià: De conformitat amb això, aquesta direcció general resol: Primer Autoritzar la instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa de Vinaròs, fase III (Castelló), ubicat en l'àrea la concessió de la qual ha aprovat el Ministeri de Medi Ambient i que consisteix en una superfície definida pels vèrtexs: Vèrtex Longitud Latitud A: 00º 31,56'E 40º 30,73'N B: 00º 33,87'E 40º 29,09'N C: 00º 30,89'E 40º 30,18'N D: 00º 33,19'E 40º 28,53'N Segon Les condicions d'instal·lació són les que figuren en el plec de condicions generals per a concessions demanials en les platges, zona maritimoterrestre i mar territorial aprovat mitjançant l'Ordre Ministerial de 8 de novembre de 1985, que s'atorguen a l'empara de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, a més de les condicions particulars i prescripcions que han estat acceptades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De conformidad con ello, esta dirección general resuelve: Primero Autorizar la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Vinaròs, fase III (Castellón), ubicado en el área cuya concesión ha aprobado el Ministerio de Medio Ambiente y consistente en una superficie definida por los vértices: Vértices Longitud Latitud A: 00º 31,56'E 40º 30,73'N B: 00º 33,87'E 40º 29,09'N C: 00º 30,89'E 40º 30,18'N D: 00º 33,19'E 40º 28,53'N Segundo Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo-terrestre y mar territorial aprobado por Orden Ministerial de 8 de noviembre de 1985, que se otorgan al amparo de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, además de las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Quart Les obres d'instal·lació de l'escull hauran de quedar concloses abans del 30 de novembre de l'any 1998.
Español: Cuarto Las obras de instalación del arrecife deberán quedar terminadas antes del 30 de noviembre del año 1998.
Valencià: Cinquè Queda prohibida l'activitat pesquera en l'àrea definida en l'apartat primer des de l'inici de les obres fins el 30 de novembre de l'any 2003.
Español: Quinto Queda prohibida la actividad pesquera en el área definida en el apartado primero desde el inicio de las obras hasta el 30 de noviembre del año 2003.
Valencià: València, 28 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 28 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1970) DECRET 22/1998, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble de 726 metres quadrats de superfície, situat a la plaça de la Mare de Déu de Loreto de l'Olleria, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi, destinat a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1970) DECRETO 22/1998, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 726 metros cuadrados de superficie, sito en la plaza de la Mare de Déu de Loreto, de L'Olleria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio, destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/02/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/02/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1970 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 22/1998, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble de 726 metres quadrats de superfície, situat a la plaça de la Mare de Déu de Loreto de l'Olleria, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi, destinat a la construcció d'un centre de salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1970 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 22/1998, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 726 metros cuadrados de superficie, sito en la plaza de la Mare de Déu de Loreto, de L'Olleria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio, destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [1998/Q1970] L'Ajuntament de l'Olleria, en la sessió plenària del dia 27 de març de 1997, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat a la plaça de la Mare de Déu de Loreto, de 726 metres quadrats de superfície i l'edifici en construcció de quatre plantes, propietat d'aquest Ajuntament.
Español: [1998/Q1970] El Ayuntamiento de L'Olleria, en sesión plenaria del día 27 de marzo de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la plaza de la Mare de Déu de Loreto, de 726 metros cuadrados de superficie, y edificio en construcción de cuatro plantas, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de març de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de l'Olleria, de l'immoble de 726 metres quadrats de superfície i l'edifici en construcció de quatre plantes, situat a la plaça de la Mare de Déu de Loreto d'aquesta població, que confronta: davant, plaça de la Mare de Déu de Loreto; dreta, carrer de la Mare de Déu del Remei; esquerra, església de Sant Doménec; i fons, habitatge número 1 del carrer de la Mare de Déu del Remei.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1998, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de L'Olleria del inmueble de 726 metros cuadrados de superficie y edificio en construcción de cuatro plantas, sito en la plaza de la Mare de Déu de Loreto de dicha población, que linda: frente, plaza de la Mare de Déu de Loreto; derecha, calle de la Mare de Déu del Remei; izquierda, iglesia de Santo Domingo; y fondo, vivienda número 1 de la calle de la Mare de Déu del Remei.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Albaida, tom 781, llibre 104, foli 135, finca 5.512, inscripció 2.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Albaida, tomo 781, libro 104, folio 135, finca 5.512, inscripción 2.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de l'Olleria es fa amb la condició de construir a l'immoble un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de L'Olleria se efectúa con la condición de construir en el inmueble un centro de salud.
Valencià: Article 4 El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom al Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Alcoi, 2 de març de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alcoy, 2 de marzo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10443) Expedient número SU-44/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10443) Expediente número SU-44/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material psicodidàctic i fisioterapèutic amb destinació a diversos departaments de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro de material psicodidáctico y fisioterapéutico con destino a diversos departamentos de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10443 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-44/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-44/98.
Valencià: [1998/X10443] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X10443] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-44/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU-44/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: tests psicològics, electrocardiògraf, accessoris de polígraf, lliteres, models anatòmics, receptors freqüència cardíaca, pulsòmetres, material de gimnàs, laberints i gàbies per a rates.
Español: b) Descripción del objeto: tests psicológicos, electrocardiógrafo, accesorios de polígrafo, camillas, modelos anatómicos, receptores frecuencia cardíaca, pulsómetros, material de gimnasio, laberintos y jaulas para ratones.
Valencià: Pressupost base de licitació: 11.755.019 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 11.755.019 PTA.
Valencià: Cibertec, SA (lots 14, 15 i 17): 6.421.760 PTA.
Español: Cibertec, SA (lotes 14, 15 y 17): 6.421.760 PTA.
Valencià: Panlab, SL (lot 3): 150.800 PTA.
Español: Panlab, SL (lote 3): 150.800 PTA.
Valencià: Matmedic, SL (lot 5): 198.100 PTA.
Español: Matmedic, SL (lote 5): 198.100 PTA.
Valencià: Dipsico, SL (lot 1): 915.000 PTA.
Español: Dipsico, SL (lote 1): 915.000 PTA.
Valencià: Biosis Biologic System, SL (lots 2 i 16): 1.074.400 PTA.
Español: Biosis Biologic System, SL (lotes 2 y 16): 1.074.400 PTA.
Valencià: Psicología y Material Técnico, S.
Español: Psicología y Material Técnico, S.Coop.
Valencià: (lots 8 i 13): 275.400 PTA.
Español: (lotes 8 y 13): 275.400 PTA.
Valencià: Pedro María Machain Altuna (lots 6, 9, 10 i 11): 1.358.470 PTA.
Español: Pedro María Machain Altuna (lotes 6, 9, 10 y 11): 1.358.470 PTA.
Valencià: Sanrosan, SA (lot 7): 226.950 PTA.
Español: Sanrosan, SA (lote 7): 226.950 PTA.
Valencià: Técnica Médicas MAB, SA (lot 12): 81.320 PTA.
Español: Técnica Médicas MAB, SA (lote 12): 81.320 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.702.200 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.702.200 PTA.
Valencià: València, 27 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/815) Concurs 98/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/815) Concurso 98/4.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una subestació elèctrica de tracció 2 x 3.300 kW a Torrent, per a les línies ferroviàries de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de una subestación eléctrica de tracción 2 x 3.300 kW en Torrent para las líneas ferroviarias de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/815 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Concurs 98/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Concurso 98/4.
Valencià: Tipus de licitació: 128.909.060 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 128.909.060 PTA, IVA incluido.
Valencià: Fiança provisional: 2.578.181 pessetes.
Español: Fianza provisional: 2.578.181 PTA.
Valencià: Classificació: grup D, subgrup 4, Categoria d.
Español: Clasificación: grupo D, subgrupo 4, categoría d.
Valencià: Grup I, subgrup 4 i 5, Categoria d.
Español: Grupo I, subgrupo 4 y 5, categoría d.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, estaran a disposició de les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborals, a la seu social de FGV - Departament d'Adquisicions, situada a la Partida de Xirivelleta s/n. 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 09:00 a 14:00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Departamento de Adquisiciones ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n.