gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És molt possible que hui en dia el percentatge de ciutadans que determina el seu vot en funció del “món virtual” supere amb escreix el que tria el “món real”.
Español: Es muy posible que a día de hoy el porcentaje de ciudadanos que determina  su voto en función del “mundo virtual” supere con creces al que elige el “mundo real”.
Valencià: Així les coses, hom es pregunta, malgrat la seua ignorància, si el que hui anomenem eleccions democràtiques s'estan transformant, a poc a poc, en una mera aparença que en realitat obeeix a una dictadura tecnològica que es referma cada volta més com a únic sistema.
Español: Así las cosas, uno se pregunta, pese a su ignorancia, si lo que hoy llamamos elecciones democráticas se están transformando, poco a poco, en una mera apariencia que en realidad obedece a una dictadura tecnológica que se afianza cada vez más como único sistema.
Valencià: I sobre això, només ens faltava la Intel·ligència Artificial, que és capaç de produir una gran part de la propaganda que intoxica les xarxes socials amb l'objectiu de manipular els processos democràtics.
Español: Y sobre esto, ya solo nos faltaba la Inteligencia  Artificial, que es capaz de producir gran parte de la propaganda que intoxica las redes sociales con el objetivo de manipular los procesos democráticos.
Valencià: Podem pensar que alguna cosa així no passa ni passarà a les xicotetes ciutats o pobles de la Marina Alta, on la majoria ens coneixem i les coses són molt visibles.
Español: Podemos pensar que algo así no pasa ni va a pasar en las pequeñas ciudades o pueblos de la Marina Alta, donde la mayoría nos conocemos y las cosas son muy visibles.
Valencià: Cal recordar, però, que la influència que hui exerceixen les noves tecnologies en qualsevol àmbit de la vida era impensable fa poc més d'una dècada..
Español: Pero debemos recordar que la influencia que hoy ejercen las nuevas tecnologías en cualquier ámbito de la vida era impensable hace poco más de una década..
Valencià: Una qüestió diferent, però alhora relacionada, són els ciberatacs, tant sobre ordinadors com sobre mòbils, que els partits i candidats poden patir i que podrien alterar el vot el 28-M.
Español: Cuestión distinta, pero a la vez relacionada, son los ciberataques, tanto sobre ordenadores como sobre móviles, que los partidos y candidatos pueden sufrir y que podrían alterar el voto el 28-M.
Valencià: Per eixe motiu, el CNI (Centre Nacional d'Intel·ligència que de moment té poc a vore, que se sàpiga, amb la IA), ha proposat quan faltaven nou dies per a la jornada electoral una cinquantena de mesures de seguretat per evitar filtracions.
Español: Por este motivo, el CNI (Centro Nacional de Inteligencia que de momento poco tiene que ver, que se sepa, con la IA), ha propuesto a falta de nueve días para la jornada electoral una cincuentena de medidas de seguridad para evitar filtraciones.
Valencià: Per exemple, que en les reunions presencials que convoquen els partits “els assistents dipositen el seu mòbil en uns sobres especials o gàbies de Farady que impedeixen que els dispositius emetin o reben senyals sense fil i no puguen ser hackejats durant el temps que dure la trobada”.
Español: Por ejemplo, que en las reuniones presenciales que convoquen los partidos “los asistentes depositen su móvil en unos sobres especiales o jaulas de Farady que impiden que los dispositivos emitan o reciban señales inalámbricas y no puedan ser hackeados durante el tiempo que dure el encuentro”.
Valencià: Vol dir això que la resta del temps, quan els mòbils estan fora de la “gàbia”, qualsevol dispositiu és susceptible de ser hackejat? I en aquest cas, qui ens protegeix i qui protegeix les eleccions democràtiques? La solució del CNI és simple: “confiança zero”.
Español: ¿Quiere esto decir que el resto del tiempo, cuando los móviles están fuera de la “jaula”, cualquier dispositivo es susceptible de ser hakeado? Y en ese caso, ¿quién nos protege y quién protege las elecciones democráticas? La solución del CNI es simple: “confianza cero”.
Valencià: Doncs això, molt complicat i nociu per a la salut.
Español: Pues eso, muy complicado y nocivo para la salud.
Valencià: El 27-M,  jornada de reflexió..
Español: El 27-M,  jornada de reflexión..
Valencià: Marina de Dénia inaugura una exposició col·lectiva amb artistes de la comarca.
Español: Marina de Dénia inaugura una exposición colectiva con artistas de la comarca.
Valencià: Aquest matí, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, i els artistes Juan Caravaca, Joan Castejón i Anton Gudzykevich han presentat la primera mostra col·lectiva que acollirà la sala d'exposicions de Marina de Dénia.
Español: Esta mañana, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, y los artistas Juan Caravaca, Joan Castejón y Anton Gudzykevich han presentado la primera muestra colectiva que acogerá la sala de exposiciones de Marina de Dénia.
Valencià: "Hem descobert, amb molta satisfacció, que hi ha una pedrera d'artistes a la nostra zona molt important i de molta qualitat i volem agrair-los l'interès amb què s'han pres aquesta iniciativa, que esperem perdure en el temps.
Español: “Hemos descubierto, con mucha satisfacción, que hay una cantera de artistas en nuestra zona muy importante y de mucha calidad y queremos agradecerles el interés con el que se han tomado esta iniciativa, que esperamos perdure en el tiempo.
Valencià: Estic convençut que hem de crear un nucli artístic al nostre territori i convertir-nos en un referent", ha assegurat Martínez..
Español: Estoy convencido que debemos crear un núcleo artístico en nuestro territorio y convertirnos en un referente”, ha asegurado Martínez..
Valencià: Aquesta serà la quarta exposició que albergarà Marina de Dénia i serà inaugurada el divendres 21 de desembre a les 19:30 hores.
Español: Esta será la cuarta exposición que albergará Marina de Dénia y será inaugurada el viernes 21 de diciembre a las 19:30 horas.
Valencià: La mostra tindrà al voltant de 20 quadres d'artistes com Joan Castejón, Juan Caravaca, Tomás Sivera, Anton Gudzykevich i Maria Escribano.
Español: La muestra tendrá alrededor de 20 cuadros de artistas como Joan Castejón, Juan Caravaca, Tomás Sivera, Anton Gudzykevich y María Escribano.
Valencià: Es podrà visitar fins el dissabte 19 de gener..
Español: Podrá visitarse a partir de jueves y hasta el sábado 19 de enero..
Valencià: "Aquesta iniciativa és molt interessant per a nosaltres i per a la cultura en general.
Español: “Esta iniciativa es muy interesante para nosotros y para la cultura en general.
Valencià: Estic disposat a aportar la meua obra gràfica, seriada i d'expansió, aproximar-me a més gent.
Español: Estoy dispuesto a aportar mi obra gráfica, seriada y de expansión, aproximarme a más gente.
Valencià: Per això estic molt content de col·laborar, sobretot per la gent que hi participa.
Español: Por eso estoy muy contento de colaborar, sobre todo por la gente que participa.
Valencià: No havia vist res d'Antón i m'encanta el que he vist d'ell.
Español: No había visto nada de Antón y me encanta lo que he visto de él.
Valencià: Això em dóna molta seguretat i que he d'estar ací.
Español: Esto me da mucha seguridad y se que tengo que estar aquí.
Valencià: Normalment aquestes obres estan en col·leccions privades i els he demanat permís per poder-les exposar", ha apuntat Joan Castejón..
Español: Normalmente estas obras están en colecciones privadas y les he pedido permiso para poderlas exponer”, ha apuntado Joan Castejón..
Valencià: Per la seua banda, Juan Caravaca ha agraït a Marina de Dénia l'esforç que està fent.
Español: Por su parte, Juan Caravaca ha agradecido a Marina de Dénia el esfuerzo que está haciendo.
Valencià: "Tenim la sort d'exposar al costat de Joan Castejón, internacionalment conegut.
Español: "Tenemos la suerte de exponer junto a Joan Castejón, internacionalmente conocido.
Valencià: Vull aprofitar aquest moment per remarcar la importància de comprar quadres als artistes i col·leccionar peces que són úniques.
Español: Quiero aprovechar este momento para remarcar lo importante que es comprar cuadros a los artistas y coleccionar piezas que son únicas.
Valencià: En aquests moments em trobe preparant una exposició que vorà la llum a Dénia d'ací a uns mesos i serà un avanç.
Español: En estos momentos me encuentro preparando una exposición que verá la luz en Dénia dentro de unos meses y será un avance.
Valencià: En els meus quadres es reflecteix la meua manera de vore la natura i li done molta importància a l'oxigen, que, tot i que és gratis, l'hem de cuidar"..
Español: En mis cuadros se refleja mi manera de ver la naturaleza y doy mucha importancia al oxígeno, que, aunque es gratis, lo tenemos que cuidar”..
Valencià: Per finalitzar, el director de Marina de Dénia ha assenyalat que "el que pretenem amb aquesta exposició col·lectiva és que tothom sàpiga que ací es viu l'art, que hi ha fòrums d'artistes consagrats i que amb el temps tinguem un niu de creadors importants, un element molt enriquidor de la societat"..
Español: Para finalizar, el director de Marina de Dénia ha señalado que “lo que pretendemos con esta exposición colectiva es que todo el mundo sepa que aquí se vive el arte, que hay foros de artistas consagrados y que con el tiempo tengamos un nido de creadores importantes, elemento muy enriquecedor de la sociedad”..
Valencià: Resposta de Jovi Lozano a la Diputació d'Alacant.
Español: Respuesta de Jovi Lozano a la Diputación de Alicante.
Valencià: Sóc Jovi Lozano-Seser, periodista i escriptor i guanyador del Premi Enric Valor de novel·la al valencià 2021.
Español: Soy Jovi Lozano-Seser, periodista y escritor y ganador del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2021.
Valencià: En relació amb el comunicat que va emetre ahir l'organisme provincial respecte al meu comunicat sobre no assistir a la falsa entrega del premi per demà dimecres 21 de desembre, compartisc amb vosaltres l'argumentari que he remès a l'assessora/secretària de la diputada Julia Parra amb les observacions següents.
Español: En relación al comunicado que emitió ayer el organismo provincial respecto a mi comunicado sobre no asistir a la falsa entrega del premio para mañana miércoles 21 de diciembre, comparto con ustedes el argumentario que he remitido a la asesora/secretaria de la diputada Julia Parra con las siguientes observaciones.
Valencià: Cal destacar que, prèviament a enviar el meu comunicat als mitjans, ja vaig enviar a l'assessora un correu especificant-li els motius pels quals considerava un greuge acudir a aquest simulacre de lliurament.
Español: Cabe destacar que, previamente a enviar mi comunicado a los medios, ya le envié a la mencionada asesora un correo especificándole los motivos por los cuales consideraba un agravio acudir a ese simulacro de entrega.
Valencià: Encara no m'han respost, de la mateixa manera que no m'han aclarit en set mesos des del veredicte del jurat si hi hauria gala de lliurament.
Español: No me han respondido aún de la misma manera que no me han aclarado en 7 meses desde el veredicto del jurado si habría gala de entrega o no.
Valencià: Els reenvie còpia de la carta enviada hui a la Sra.
Español: Les reenvío copia de la carta enviada hoy a la sra.
Valencià: Parra com a comunicat i resposta a l'actitud de la Diputació d'Alacant:.
Español: Parra como comunicado y respuesta a la actitud de la Diputación de Alicante:.
Valencià: 1) Quan vostès, responsables de l'organisme provincial, em van telefonar el divendres 16/12/2022 jo estava al meu programa diari que dirigisc i presente a la ràdio pública i no vaig entendre en primera instància el que em suggerien.
Español: 1) Cuando ustedes, responsables del organismo provincial, me llamaron el viernes 16/12/2022 yo estaba en mi programa diario que dirijo y presento en la radio pública y no entendí en primera instancia lo que me sugerían.
Valencià: Que acceptara en un primer moment aquest tipus de recepció no té res a vore que en revisar tot el format i bases m'adonara que la seua proposta era degradant en relació amb la importància del premi guanyat.
Español: Que aceptara en un primer momento ese tipo de recepción no tiene nada que ver con que en revisar todo el formato y bases me diera cuenta que su propuesta era degradante en relación a la importancia del premio ganado.
Valencià: Jo només vaig tardar tres hores a donar-los una resposta definitiva.
Español: Yo sólo tardé tres horas en darles una respuesta definitiva.
Valencià: Vostès, per contra, han estat 7 mesos ajornant o no planejant el lliurament del premi..
Español: Ustedes, por el contrario, han estado 7 meses aplazando o no planeando la entrega del premio..
Valencià: 2) No em recolza ni representa cap partit polític.
Español: 2) No me apoya ni representa ningún partido político.
Valencià: Sóc només un periodista i escriptor que ha guanyat un premi avalat per un tribunal qualificat.
Español: Soy únicamente un periodista y escritor que ha ganado un premio avalado por un tribunal cualificado.
Valencià: Estic agraït a la Diputació d'Alacant pel guardó rebut, però això no m'eximeix d'exigir-los la completa resolució de la convocatòria, que és un lliurament en condicions i no una recollida express del trofeu semblant a una comanda d'hamburgueses en un McAuto.
Español: Estoy agradecido a la Diputación de Alicante por el galardón recibido pero ello no me exime de exigirles la completa resolución de la convocatoria, que es una entrega en condiciones y no una recogida express del trofeo semejante a un pedido de hamburguesas en un McAuto.
Valencià: És més: des d'octubre he preguntat al departament de Cultura en diverses ocasions (tinc els correus electrònics amb data i sense respondre per part seua) sense obtindre cap resposta.
Español: Es más: desde octubre ha preguntado al departamento de Cultura en diversas ocasiones (tengo los correos electrónicos con fecha y sin responder por su parte) sin obtener respuesta alguna.
Valencià: És a dir, que ni m'han sentit i malgrat que no és la meua feina recordar-los que un premi literari culmina amb un lliurament en condicions, també mediàtiques i mínimament dignes des del punt de vista organitzatiu.
Español: Es decir, que ni me han escuchado y a pesar de que no es mi trabajo recordarles que un premio literario culmina con una entrega en condiciones, también mediáticas y mínimamente dignas desde el punto de vista organizativo.
Valencià: Deixar per al final de l'any aquesta entrega demostra que vostès no tenien cap interès a agendar aquest acte, a diferència del que fan amb el Premi Azorín i tota la corresponent pompa, incloent acompanyar la guanyadora del certamen en la presentació a Madrid i contribuint a la promoció del llibre d'una editorial de fora de la Comunitat Valenciana com és el grup Planeta.
Español: Dejar para el final del año esta entrega demuestra que ustedes no tenían ningún interés en agendar este acto, a diferencia de lo que hacen con el Premio Azorín y toda la correspondiente pompa, incluyendo acompañar a la ganadora del certamen en su presentación en Madrid y contribuyendo a la promoción del libro de una editorial de fuera de la Comunidad Valenciana como es el grupo Planeta.
Valencià: El seu greuge demostra que no m'han respectat ni valorat com a autor ni com a guanyador de l'esmentat guardó.
Español: Su agravio demuestra que no me han respetado ni valorado como autor ni como ganador del mencionado galardón.
Valencià: D'altra banda, hi ha més dates que el 12 de desembre per celebrar l'acte, de manera que la seua manera de donar carpetada a aquesta edició em sembla una flagrant vulneració de l'honor d'Enric Valor i d'escriptors de la província com jo..
Español: Por otra parte, hay más fechas que el 12 de diciembre para celebrar el acto, con lo cual su manera de dar carpetazo a esta edición me parece una flagrante vulneración del honor de Enric Valor y de escritores de la provincia como yo..
Valencià: 3) Senyora Parra, abans del comunicat de la Diputació m'agradaria que m'haguera enviat a mi una comunicació almenys per demanar-me perdó ja que ací hi ha una sèrie d'errors i greuges que jo no meresc i que no es justifiquen en la seua agenda.
Español: 3) Señora Parra, antes del comunicado de la Diputación me gustaría que me hubiera enviado a mí una comunicación al menos para pedirme perdón ya que aquí hay una serie de errores y agravios que yo no merezco y que no se justifican en su agenda.
Valencià: Els recorde que hui mateix es publica un nou comunicat de l'AELC, Associació d'Escriptors a Llengua Catalana, en el qual es denuncia la deixadesa de la seua institució i la marginació del valencià, una llengua cooficial a la província d'Alacant malgrat que vostès no la utilitzen als seus mitjans incomplint la llei.
Español: Le recuerdo que hoy mismo se publica un nuevo comunicado de la AELC, Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, en el cual se denuncia la dejadez de su institución y la marginación del valenciano, una lengua cooficial en la provincia de Alicante a pesar que ustedes no la utilicen en sus medios incumpliendo la ley.
Valencià: Jo no tinc cap interès en aquestes tribulacions mediàtiques però les circumstàncies m'hi han obligat ja que ha sigut impossible obtindre una resposta durant tot un any de la seua entitat i, l'única volta, va ser un correu (tinc la còpia) per dir-me que el lliurament seria el 5 de desembre al Carlos Arniches.
Español: Yo no tengo ningún interés en estas tribulaciones mediáticas pero las circunstancias me han obligado a ello ya que ha sido imposible obtener respuesta durante todo un año de su entidad y, la única vez, fue un correo (tengo la copia) para decirme que la entrega sería el 5 de diciembre en el Carlos Arniches.
Valencià: Vostés es referien al Premi Evarist García, amb el qual no tinc res a vore.
Español: Ustedes se referían al Premi Evarist García, con el cual no tengo nada que ver.
Valencià: Era necessari tant de desinterès? Realment no han tingut temps d'agendar un lliurament de premis decent en aquests set mesos? Continue sense eixir de la meua sorpresa i desconcert.
Español: ¿Era necesario tanto desinterés? ¿Realmente no han tenido tiempo en agendar una entrega de premios decente en estos siete meses? Sigo sin salir de mi asombro y desconcierto.
Valencià: Una entitat amb aquest nombre de tècnics i recursos no pot haver fet aquest nyap de protocol sense la pretensió prèvia d'invisibilitzar la meua llengua materna i la meua obra.
Español: Una entidad con tal número de técnicos y recursos no puede haber realizado esta chapuza de protocolo sin la pretensión previa de invisibilizar mi lengua materna y mi obra.
Valencià: Només cal reiterar el greuge comparatiu entre Azorín i Enric Valor: mateix trofeu però dos tractaments i gestions absolutament diferents de l'esdeveniment i de la convocatòria.
Español: Solo cabe reiterar el agravio comparativo entre el Azorín y el Enric Valor: mismo trofeo pero dos tratamientos y gestiones absolutamente diferentes del evento y de la convocatoria.
Valencià: Reflexionen i recapaciten.
Español: Reflexionen y recapaciten.
Valencià: Sou servidors públics i únics responsables d'aquest fet..
Español: Ustedes son servidores públicos y únicos responsables de este hecho..
Valencià: L'interès per construir a la costa de Dénia no decau: anuncien una nova urbanització a l'Almadrava.
Español: El interés por construir en la costa de Dénia no decae: anuncian una nueva urbanización en l'Almadrava.
Valencià: La costa de Dénia no sap de mals auguris econòmics i continua sent apetitosa per al mercat de la construcció de segona residència.
Español: La costa de Dénia no sabe de malos augurios económicos, y continúa siendo apetitosa para el mercado de la construcción de segunda residencia.
Valencià: En els últims anys de recuperació després de la crisi del 2008 al 2012, es va tornar a accelerar la construcció al litoral denier.
Español: En los últimos años de recuperación tras la crisis de 2008 a 2012, volvió a acelerarse la construcción en el litoral dianense.
Valencià: Ni tan sols la pandèmia va alterar els plans edificatoris.
Español: Ni siquiera la pandemia alteró los planes edificatorios.
Valencià: I ara, amb la inflació disparada, amb una pujada del preu dels diners i, per tant, de les hipoteques, amb una guerra en marxa a l'est d'Europa que amenaça, entre d'altres coses, el subministrament energètic, l'interès per construir en trams de costa com les Marines no decau.
Español: Y ahora, con la inflación disparada, con subida del precio del dinero (y, por tanto, de las hipotecas), con una guerra en marcha al este de Europa que amenaza (entre otras cosas) el suministro energético.
Valencià: La divisió espanyola de la promotora britànica Taylor Wimpey acaba d'anunciar, de fet, la construcció d'una nova urbanització al litoral nord de Dénia, a tocar de la platja de l'Almadrava..
Español: La división española de la promotora británica Taylor Wimpey acaba de anunciar, de hecho, la construcción de una nueva urbanización en el litoral norte de Dénia, junto a la playa de l'Almadrava..
Valencià: Seran “62 apartaments de 2 i 3 dormitoris amb vistes al mar i accés directe a la platja”, que inclouen plaça de garatge subterrània, piscines i jardins comunitaris en un complex residencial batejat com Bella Beach.
Español: Serán "un total de 62 apartamentos de 2 y 3 dormitorios con vistas al mar y acceso directo a la playa", que incluyen plaza de garaje subterránea, piscinas y jardines comunitarios.
Valencià: Els àtics, en canvi, es comercialitzen amb un preu d'eixida de 485.000 euros.
Español: Los áticos, en cambio, se comercializan con un precio de salida de 485.000 euros.
Valencià: I l'apartament de 3 habitacions, per 385.000 euros, segons la informació que ofereix la promotora en la seua pàgina web..
Español: Y el apartamento de 3 habitaciones, por 385.000 euros, según la información que ofrece la promotora en su página web..
Valencià: La promotora ha emès també un comunicat en què especifica que aquesta nova promoció a Dénia suposa una inversió de 15 milions d'euros i destaca que “els habitatges, pel compromís de Taylor Wimpey Espanya amb el canvi climàtic, han obtingut la màxima puntuació d'eficiència energètica (A)", de manera que "els propietaris de Bella Beach podran millorar la salut i el benestar, a través de la sostenibilitat, a més d'aconseguir un estalvi energètic molt significatiu"..
Español: La promotora ha emitido también un comunicado en el que especifica que esta nueva promoción en Dénia supone una inversión de 15 millones de euros, y destaca que "las viviendas, por el compromiso de Taylor Wimpey España con el cambio climático, han obtenido la máxima puntuación de eficiencia energética (A)", con lo que "los propietarios de Bella Beach podrán mejorar la salud y el bienestar, a través de la sostenibilidad, además de conseguir un ahorro energético muy significativo"..
Valencià: Fre al mercat immobiliari de la Marina Alta: la venda d'habitatges va caure un 15% el 2023.
Español: Freno en el mercado inmobiliario de la Marina Alta: la venta de viviendas cayó un 15% en 2023.
Valencià: L'escalada de preus, el difícil accés al crèdit per l'alça dels tipus d'interès, la cada volta més complicada emancipació dels joves, la incertesa que generen els conflictes internacionals.
Español: La escalada de precios, el difícil acceso al crédito por el alza de los tipos de interés, la cada vez más complicada emancipación de los jóvenes, la incertidumbre que generan los conflictos internacionales.
Valencià: El mercat immobiliari sembla ressentir-se a la Marina Alta.
Español: El mercado inmobiliario parece resentirse en la Marina Alta.
Valencià: El Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible acaba de publicar les dades del compravendes d'habitatges al tancament del 2023, i això permet comprovar que el nombre de transaccions immobiliàries ha començat a caure.
Español: El Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible acaba de publicar los datos del compraventas de viviendas al cierre del último año, 2023, y eso permite comprobar que el número de transacciones inmobiliarias ha empezado a caer.