gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La dotació econòmica del conjunt de les ajudes puja a 8.000.000 de pessetes, equivalents a 48.080,97 euros, pagadores a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia T3177000 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: Segundo La dotación económica de las ayudas asciende a 8.000.000 de pesetas, equivalentes a 48.080,97 euros, pagaderas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea T3177000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Tercer Desestimar la resta de les sol·licituds presentades.
Español: Tercero Desestimar el resto de solicitudes presentadas.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7206) Concurs públic per a l'execució de l'obra denominada Construcció centre de transformació 400 kvas per donar servei a piscina coberta i descoberta, i l'elaboració del projecte tècnic d'execució corresponent de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7206) Concurso público para la ejecución de la obra denominada Construcción centro de transformación 400 KVAS para dar servicio a piscina cubierta y descubierta, y la elaboración del correspondiente proyecto técnico de ejecución del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7206 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Concurs públic per a l'execució de l'obra denominada Construcció centre de transformació 400 kvas per donar servei a piscina coberta i descoberta, i l'elaboració del projecte tècnic d'execució corresponent de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7206 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Concurso público para la ejecución de la obra denominada Construcción centro de transformación 400 KVAS para dar servicio a piscina cubierta y descubierta, y la elaboración del correspondiente proyecto técnico de ejecución del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: [2001/X7206] De conformitat amb el que disposa l'article 78 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic, per adjudicar la realització del projecte tècnic següent: Objecte: execució de l'obra denominada Construcció centre de transformació 400 kvas per donar servei a piscina coberta i descoberta, i l'elaboració del projecte tècnic d'execució corresponent.
Español: [2001/X7206] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, para adjudicar la realización del siguiente proyecto técnico: Objeto: ejecución de la obra denominada Construcción centro de transformación 400 kvas para dar servicio a piscina cubierta y descubierta, y la elaboración del correspondiente proyecto técnico de ejecución.
Valencià: Tipus de licitació: 10.500.000 pessetes (63.106,27 euros).
Español: Tipo de licitación: 10.500.000 pesetas (63.106,27 euros).
Valencià: Fiances: definitiva 4% del preu del contracte.
Español: Fianzas: definitiva 4% del precio del contrato.
Valencià: Termini d'execució: el que conste en la proposta del projecte d'execució presentada.
Español: Plazo de ejecución: el que conste en la propuesta del proyecto de ejecución presentada.
Valencià: Expedient: el plec de condicions particulars, economicoadministratives, estarà de manifest a la Secretaria General, Negociat de Contractació de 9 a 14 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones particulares, económico administrativas, estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 9 a 14 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: al Negociat de Contractació, de 9 a 14 hores, fins a les 14 hores del vint-i-sisè dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 9 a 14 horas, hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13 hores del quinzè dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de proposicions, al despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13 horas del décimo quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 12ª del plec de condicions economicoadministratives, d'acord al model que es conté en el plec esmentat.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 12ª del pliego de condiciones económico'administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8367) Informació pública de l'aprovació de la llista definitiva d'admesos i d'exclosos per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8367) Información pública de la aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista definitiva d'admesos i d'exclosos per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: [2001/X8367] Pel present es fa públic que per mitjà de Decret d'Alcaldia, de data 10 d'agost de 2001, s'ha resolt el següent: Primer Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la Policia Local vacants en el Cos de la Policia Local de Burjassot, a més de les vacants corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999, en el cas que es resolga el procediment de revisió d'ofici abans de concloure les proves selectives, enquadrades en l'escala d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials, classe Policia Local i els seus Auxiliars, nivell C) de titulació, vacants en la Plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [2001/X8367] Por el presente se hace público que mediante Decreto de Alcaldía, de fecha 10 de agosto de 2001, se ha resuelto lo siguiente: Primero Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la Policía Local vacantes en el Cuerpo de la Policía Local de Burjassot, más las vacantes correspondientes a la oferta de empleo público de 1999, en caso de que se resuelva el procedimiento de revisión de oficio antes de concluir las pruebas selectivas, encuadradas en la escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase Policía Local y sus Auxiliares, nivel C) de titulación, vacantes en la Plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Es concedeix un termini de deu dies a efectes d'esmena d'errades i de reclamació, i s'entendran aprovades definitivament si en el dit termini no s'hi hagueren presentat reclamacions.
Español: Se concede un plazo de diez días a efectos de subsanación de errores y de reclamación, entendiéndose aprobadas definitivamente si en dicho plazo no se hubiesen presentado reclamaciones.
Valencià: Segon El tribunal qualificador per a la selecció i posterior provisió de la indicada plaça estarà compost de la següent forma: President: Titular: José Luis Andrés Chavarrías.
Español: Segundo El tribunal calificador para la selección y posterior provisión de la indicada plaza estará compuesto de la siguiente forma: Presidente: Titular: José Luis Andrés Chavarrías.
Valencià: Suplent: José Martínez Fernández Secretària: Titular: Teresa Monzonís Gálvez Suplent: Teresa Ana Banacki McNulty Vocals: Delegada de l'Àrea de Governació: Titular: Aurelia Camacho Monsalve Suplent: Alfonso Bernal Valencia Regidor: Titular: José Ruiz Cervera Suplent: Vicente Herrero Naya Intendent principal de la Policia Local: Titular: Alfonso Luque Jiménez Suplent: José Mora García Representant de la Generalitat Valenciana: Titular: Araceli Martín Blasco Suplent: Clementina Martí Aparicio Tècnic de l'IVASP: Titular: Pedro J.
Español: Suplente: José Martínez Fernández Secretario: Titular: Teresa Monzonís Gálvez Suplente: Teresa Ana Banacki McNulty Vocales: Delegada del Área de Gobernación: Titular: Aurelia Camacho Monsalve Suplente: Alfonso Bernal Valencia Concejal: Titular: José Ruiz Cervera Suplente: Vicente Herrero Naya Intendente principal de la Policía Local: Titular: Alfonso Luque Jiménez Suplente: José Mora García Representante de la Generalidad Valenciana: Titular: Araceli Martín Blasco Suplente: Clementina Martí Aparicio Tecnico del IVASP: Titular: Pedro J.
Valencià: Martínez Zamora Suplent: Eduardo Martínez Asensi Representant dels treballadors: Titular: Enrique García Sacristán Suplent: Enrique Garrigues Navarro Representant dels treballadors: Titular: José Soria Jarque Suplent: Elia Mª.
Español: Martínez Zamora Suplente: Eduardo Martínez Asensi Representante de los trabajadores: Titular: Enrique García Sacristán Suplente: Enrique Garrigues Navarro Representante de los trabajadores: Titular: José Soria Jarque Suplente: Elia Mª.
Valencià: Ibáñez Jarque Tercer S'acorda assenyalar per a la realització en fase prèvia d'una prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat: Fase prèvia Dia: 24 de setembre de 2001 Hora: 9:00 hores Lloc: Casa de Cultura c/ Mariana Pineda 93 i 95 Burjassot Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Ibáñez Jarque Tercero Se acuerda señalar para la realización en fase previa de una prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad: Fase previa Día: 24 de septiembre de 2001 Hora: 9:00 horas Lugar: Casa de Cultura c/ Mariana Pineda 93 y 95 Burjassot Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/7609) Notificació per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/7609) Notificación por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que se citan.
Valencià: Referència d'emissió número 013117005.
Español: Referencia de emisión número 013117005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7609 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'esmenten.
Español: Delegación Especial de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que se citan.
Valencià: [2001/F7609] En virtut del que s'estableix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE número 313, de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2001/F7609] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu la taula de l'annex 1).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Quan haja transcorregut aquest termini i no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Annex I Òrgan responsable i lloc de compareixença Adm.
Español: Anexo I Órgano responsable y lugar de comparecencia Admón.
Valencià: El Escorial - Pl.
Español: El Escorial - Pz.
Valencià: Leganés - Pl.
Español: Leganés - Pza.
Valencià: Dependència de Recaptació - c/ Guzmán El Bueno, 139 € 28003 Madrid.
Español: Dependencia de Recaudación - c/ Guzmán El Bueno, 139 € 28003 Madrid.
Valencià: Central de Recaptació - c/ Lérida, 32-34 € 28020 Madrid.
Español: Central de Recaudación - c/ Lérida, 32-34 € 28020 Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11161) Notificació a Francisco Javier Oller Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11161) Notificación a Francisco Javier Oller Montesinos.
Valencià: Citació per compareixença en la providència de constrenyiment C1700001460033350/1.
Español: Citación por comparecencia en la providencia de apremio C1700001460033350/1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11161 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Osca Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Javier Oller Montesinos.
Español: Delegación de Huesca Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Javier Oller Montesinos.
Valencià: [2001/S11161] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, Llei General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i com s'ha intentat la notificació a l'interessat, sense que haja estat possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita als subjectes passius o representants que es relacionen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en aquest s'inclouen.
Español: [2001/S11161] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, Ley General Tributaria, en la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, y habiéndose intentado la notificación al interesado, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparèixer per a ser notificats en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu taula annex 1).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que de no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Hosca, 22 d'octubre de 2001.
Español: Huesca, 22 de octubre de 2001.
Valencià: - El delegat de l'Agència Tributària a Hosca: Roberto Pérez Ramón. 0206 Dependència Recaptació Unitat 22782 Navarra, 11 Hosca NIF: 23251513P Nom: Oller Montesinos Francisco Javier Expedient: C1700001460033350/1 Procediment: Providència de constrenyiment L.C.
Español: El delegado de la Agencia Tributaria en Huesca: Roberto Pérez Ramón. 0206 Dependencia Recaudación Unidad 22782 Navarra, 11 Huesca NIF: 23251513P Nombre: Oller Montesinos Francisco Javier Expediente: C1700001460033350/1 Procedimiento: Providencia de apremio L.C.
Valencià: : 0206 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 0206 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.