gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Governador Civil de València, instruït a instàncies de l'Ajuntament de Foyos sobre proposta de canvi de nom actual del Municipi pel de Foios i entenent que una demostració de la voluntat autonòmica del nostre poble passa per la defensa de la pròpia autonomia municipal, en aquest cas reclamada per a quelcom tan entranyable com és la identificació del nom del seu municipi mateix, sobretot si açò té per objecte reposar el seu autèntic nom de llengua Valenciana, és pel que dispose: Article únic.
Español: Gobernador Civil de Valencia, instruido a instancias del Ayuntamiento de Foyos sobre propuesta de cambio de nombre actual del Municipio por el de Foios y entendiendo que una demostración de la voluntad autonómica de nuestro pueblo pasa por la defensa de la propia autonomía municipal, en este caso reclamada para algo tan entrañable como es la identificación del nombre de su propio municipio, máximo si ello tiene por objeto reponer su autentico nombre de lengua valenciana, es por lo que dispongo: Artículo único.
Valencià: - S'autoritza l'Ajuntament de FOYOS a canviar el nom actual del municipi pel de FOIOS com es proposa al present expedient.
Español: - Se autoriza al Ayuntamiento de FOYOS a cambiar el nombre actual del municipio por el de FOIOS, como se propone en el presente expediente.
Valencià: Palau de la Generalitat, 16 de juliol de 1979.
Español: Palau de la Generalitat, 16 de julio de 1979.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801287) ORDRE per la qual hom remet a la Conselleria de l'Interior la documentació rebuda de l'Ajuntament de València sol.licitant autorització per a l'adopció d'acords en relació amb l'Agermanament de la ciutat de Bolonia (Italia) amb la de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801287) ORDEN por la que se remite a la Conselleria del Interior la documentación recibida del Ayuntamiento de València solicitando autorización para la adopción de acuerdos en relación con el Hermanamiento de la ciudad de Bolonia (Italia) con la de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 11 Data del DOGV : 31-10-1979 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1979/801287 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 11 Fecha DOGV : 31-10-1979 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1979/801287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Joan Carles Giraldós Dasí per al càrrec de Director General d'Empreses i Activitats Turístiques de la Conselleria de Turisme.
Español: Juan Carlos Giraldos Dasi para el cargo de Director General de Empresas y Actividades Turísticas de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801387) ORDRE de la Conselleria de Turisme per la qual hom nomena Comissari de Promoció de Turisme per a Marquesat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801387) ORDEN de la Conselleria de Turismo por la que se nombra Comisario de Promoción de Turismo para Marquesado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 14 Data del DOGV : 15-01-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 14 Fecha DOGV : 15-01-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 36, del 15-12-1980 (1980/801567) ORDRE per la qual es nomena a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 36, del 15-12-1980 (1980/801567) ORDEN por la que se nombra a D.
Valencià: Josep Pasqual Moner Dualde, Ingenier Cap Provincial del Servici de Protecció dels Vegetals en Castelló.
Español: Jose Pascual Moner Dualde, Ingeniero Jefe Provincial del Servicio de Protección de los Vegetales en Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 36 Data del DOGV : 15-12-1980 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1980/801567 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 36 Fecha DOGV : 15-12-1980 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1980/801567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/900053) Decret de cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/900053) Decreto de cese de Don Vicente Soler Marco, como Director General de Administración Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/06/18/(14)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/06/18/(14)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1979/900053 CVE Data del document : 18-06-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Interior Decret de cessament del Sr.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1979/900053 CVE Fecha del documento : 18-06-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Interior Decreto de cese de Don Vicente Soler Marco, como Director General de Administración Local.
Valencià: En virtut del que determina el Reglament de Règim Interior del Consell i a proposta del Conseller titular del Departament, hom acorda cesse en el seu càrrec de Director General d'Administració Local, En Vicent Soler Marco, agraint-li els serveis prestats.
Español: En virtud de lo determinado en el Reglamento de Régimen Interior del Consell y a propuesta del Conseller titular del Departamento, se acuerda cese en su cargo de Director General de Administración Local, D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801305) ORDRE per la qual hom obri Expedient i es remet a la Conselleria de Transports i Benestar Social la comunicació de la Subdelegació Provincial de Transports sobre "paradas de servicios" regulars de viatgers ala localitat de Vallès.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801305) ORDEN por la que se abre expediente y se remite a la Conselleria de transportes y Bienestar Social la comunicación de la subdelegación Provincial de Transportes sobre "paradas de servicios" regulares de viajeros a la localidad de Vallés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 11 Data del DOGV : 31-10-1979 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1979/801305 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 11 Fecha DOGV : 31-10-1979 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1979/801305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: El Boletín Oficial del Estado de data 20 de febrer darrer, publica el Reial Decret 277/1980, de 18 del mateix mes, en el qual es fixen els dies festius, inhàbils a efectes laborals, en tot l'àmbit nacional, retribuïts í no recuperables.
Español: El Boletín Oficial del Estado de fecha 20 de febrero último, publica el Real Decreto 277/1980, de 18 del mismo mes, en el que se fijan los días festivos, inhábiles a efectos laborales, en todo el ámbito nacional, retribuidos y no recuperables.
Valencià: Considerant la conveniència que l'esmentat Reial Decret assolesca la major difusió, es disposa que aquest siga publicat al Butlletí Oficial el Consell.
Español: Considerando la conveniencia de que el mencionado Real Decreto alcance la mayor difusión, se dispone que el mismo sea publicado en el Boletín Oficial del Consell.
Valencià: Palau de la Generalitat, a 4 de març de 1980.
Español: Palacio de la Generalidad, a 4 de marzo de 1980.
Valencià: El President del Consell,(en funcions) ENRIC MONSONIS DOMINGO MINISTERI DE TREBALL L'article vint-i-cinc dos, de la Llei setze/mil nou-cents setanta-sis de vuit d'abril, de Relacions Laborals, estableix que el Govern a proposta del Ministre de Treball, elaborarà el calendari anual de festes laborals, tot especificant-hi les declarades legalment d'àmbit nacional i les de caràcter local, sense que les primeres n'excedesquen de dotze i les segones de dues, determinant que cap en siga recuperable a efectes laborals.
Español: El artículo veinticinco, dos, de la Ley dieciseis/mil novecientos setenta y seis, de ocho de abril, de Relaciones Laborales, establece que el Gobierno, a propuesta del Ministerio de Trabajo, elaborará el calendario anual de fiestas laborales especificando en él las declaradas legalmente de ámbito nacional y las de carácter local, sin que las primeras excedan de doce y las segundas de dos, determinando que ninguna de ellas sea recuperable a efectos laborales.
Valencià: Al mateix temps, a l'article trenta-set, dos, del projecte de Llei d'Estatut dels Treballadors, s'estableix que el Govern podrà traslladar als dilluns algunes festes d'àmbit nacional que tinguen lloc entre setmana.
Español: Al propio tiempo, en el artículo treinta y siete, dos, del proyecto de Ley de Estatuto de los Trabajadores, se establece que el Gobierno podrá trasladar a los lunes algunas fiestas de ámbito nacional que tengan lugar entre semana.
Valencià: Tenint en compte que no ha entrat en vigor l'Estatut dels Treballadors, en raó a l'avançat de les dates i per la necessitat de fixar quant abans el Calendari Laboral per a mil nou-cents vuitanta, procedeix determinar tal Calendari Laboral amb els criteris legals vigents en aquest moment, a fi de no dilatar més la seua publicació.
Español: Habida cuenta de que no ha entrado en vigor el Estatuto de los Trabajadores en razón a lo avanzado de las fechas y por la necesidad de fijar cuanto antes el Calendario Laboral ara mil novecientos ochenta, procede determinar tal calendario Laboral con los criterios legales vigentes en este momento, a fin de no dilatar más su publicación.
Valencià: En la seua virtut, a proposta del Ministre de Treball, i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seua sessió del dia quinze de febrer del mil nou-cents vuitanta, DISPOSE: Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Ministro de Trabajo y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día quince de febrero de mil novecientos ochenta, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - Per a l'any mil nou-cents vuitanta es fixen com a dies festius, inhàbils a efectes laborals, d'àmbit nacional, retribuïts i no recuperables, les dates següents: Cap d'Any (u de gener), Els Sants Reis (sis d qener) Sant Josep (dinou de març), Dijous Sant (Tres d?abril), Divendres Sant (quatre d?abril), Festa del Treball (u de maig), Corpus Christi (cinc de juny), Santiago Apòstol (vint-i-cinc de juliol), Assumpció de la Verge (quinze d?agost), Festa de la Hispanitat (dotze (d?octubre), Immaculada Concepció (vuit de desembre) i Nativitat del Senyor (vint-i-cinc de desembre).
Español: -Para el año mil novecientos ochenta se fijan como días festivos, inhábiles a efectos laborales, de ámbito nacional, retribuidos y no recuperables, las siguientes fechas: Año Nuevo (uno de enero), Los Santos Reyes (seis de enero), San José (diecinueve de marzo), Jueves Santo (tres de abril), Viernes Santo (cuatro de abril), Fiesta del Trabajo (uno de mayo), Corpus Christi (cinco de junio), Santiago Apóstol (veinticinco de julio), Asunción de la Virgen (quince de agosto), Fiesta de la Hispanidad (doce de octubre), Inmaculada Concepción (ocho de diciembre) y Natividad del Señor (veinticinco de diciembre).
Valencià: - Son també inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, a l'any mil nou-cents vuitanta, fins a dos dies, amb el caràcter de festes locals, que s'establiran per Ordre del Ministeri de Treball, podent ser comuns o no als diversos termes municipals de cada província.
Español: --Son también inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables, en el año mil novecientos ochenta, hasta dos días, con el carácter de fiestas locales, que se establecerán por Orden del Ministerio de Trabajo, pudiendo ser comunes o no en los diversos términos municipales de cada provincia.
Valencià: - El present Reial Decret tindrà efectes des de l'u de gener de mil nou-cents vuitanta.
Español: -El presente Real Decreto surtirá efectos desde el uno de enero de mil novecientos ochenta.
Valencià: Donat a Madrid, a divuit de febrer de mil nou-cents vuitanta.
Español: Dado en Madrid, a dieciocho de febrero de mil novecientos ochenta.
Valencià: El Ministre de Treball RAFAEL CALVO ORTEGA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Ministro de Trabajo RAFAEL CALVO ORTEGA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801267) ORDRE per la qual hom accepta a tràmit l'expedient sobre possible infracció urbanística a la ciutat de València i es passa a la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801267) ORDEN por la que se acepta a trámite el expediente sobre posible infracción urbanística en la ciudad de València y se pasa a la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10 Data del DOGV : 01-08-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801267 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10 Fecha DOGV : 01-08-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801267 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801245) DECRET de cessament d'En Ferran Ramón Merino com a Seeretari de la Presidència del Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801245) DECRETO de cese de Don Fernando Ramón Merino como Secretario de la Presidencia del Consell del País Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10 Data del DOGV : 01-08-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801245 CVE Data del document : 18-06-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de cessament del Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10 Fecha DOGV : 01-08-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801245 CVE Fecha del documento : 18-06-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de cese de Don Fernando Ramón Merino, como Secretario de la Presidencia del Consell del País Valenciano.
Valencià: Donat a València, a 18 de juny de 1979.
Español: Dado en Valencia, a 18 de junio de 1979.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801196) DECRET pel qual es publica el nomenament de Secretari General Tècnic de la Conselleria de l'Interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801196) DECRETO Por el que se publica el nombramiento de Secretario General Técnico de la Conselleria del Interior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5 Data del DOGV : 15-01-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801196 CVE Data del document : 10-01-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret pel qual es publica el nomenament de Secretari General Tècnic de la Conselleria de l'Interior.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5 Fecha DOGV : 15-01-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801196 CVE Fecha del documento : 10-01-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se publica el nombramiento de Secretario General Técnico de la Conselleria del Interior.
Valencià: El Consell del País Valencià, reunit en sessió plenària celebrada el dia 9 de gener de 1979 i a proposta del Conseller de l'Interior va acordar nomenar secretari General Tècnic de la Conselleria de l'Interior En Vicent Miquel Garcés i Ramón.
Español: El Consell del País Valenciano, reunido en sesión plenaria celebrada el día 9 de enero de 1979 y a propuesta del Conseller del Interior acordó nombrar Secretario General Técnico de la Consellería del Interior a D.
Valencià: València, a 10 de gener de 1979.
Español: Valencia, a 10 de enero de 1979.
Valencià: El Conseller de l'Interior FERRAN VIDAL GIL El President del Consell JOSEP LLUIS ALBIÑANA OLMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller del Interior FERNANDO VIDAL GIL El Presidente del Consell JOSE LUIS ALBIÑANA OLMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/900047) Decret de cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/900047) Decreto de cese de Don José María Perea Soro como Director General de Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/06/18/(10)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/06/18/(10)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1979/900047 CVE Data del document : 18-06-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Transports i Benestar Social Decret de cessament del Sr.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1979/900047 CVE Fecha del documento : 18-06-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Transportes y Bienestar Social Decreto de cese de Don José María Perea Soro como Director General de Transportes.