gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Municipis: Guardamar del Segura, Los Montesinos, Rojales i Torrevieja.
Español: Municipios: Guardamar del Segura, Los Montesinos, Rojales y Torrevieja.
Valencià: Espècies d'aus de l'annex I de la Directiva 2009/147/CE presents a la zona: Nom comú Nom científic Gomet Ixobrychus minutus Garseta blanca Egretta garzetta Flamenc Phoenicopterus roseus Esparver cendrós Circus pygargus Gall de canyar Porphyrio porphyrio Camallonga Himantopus himantopus Alena Recurvirostra avosetta Gavina capblanca Larus genei Gavina corsa Larus audouinii Curroc Sterna nilotica Xatrac becllarg Sterna sandvicensis Xatrac comú Sterna hirundo Xatrac menut Sterna albifrons Fumarell carablanc Chlidonias hybrida Torlit Burhinus oedicnemus Corriol camanegre Charadrius alexandrinus Enganyapastors Caprimulgus europaeus Cavallet Coracias garrulus Calandra Melanocorypha calandra Terrerola Calandrella brachydactyla Cogullada fosca Galerida theklae Xitxarra mostatxuda Acrocephalus melanopogon Busquereta cuallarga Sylvia undata Dades rellevants: Nidifiquen a la zona huit espècies d'aquàtiques incloses en l'annex I de la directiva, i destaquen com a àrea de cria de limícoles i xatracs.
Español: Especies de aves del anexo I de la Directiva 2009/147/CE presentes en la zona: Nombre común Nombre científico Avetorillo común Ixobrychus minutus Garceta común Egretta garzetta Flamenco común Phoenicopterus roseus Aguilucho cenizo Circus pygargus Calamón común Porphyrio porphyrio Cigüeñuela común Himantopus himantopus Avoceta común Recurvirostra avosetta Gaviota picofina Larus genei Gaviota de audouin Larus audouinii Pagaza piconegra Sterna nilotica Charrán patinegro Sterna sandvicensis Charrán común Sterna hirundo Charrancito común Sterna albifrons Fumarel cariblanco Chlidonias hybrida Alcaraván común Burhinus oedicnemus Chorlitejo patinegro Charadrius alexandrinus Chotacabras gris Caprimulgus europaeus Carraca Coracias garrulus Calandria Melanocorypha calandra Terrera común Calandrella brachydactyla Cogujada montesina Galerida theklae Carricerín real Acrocephalus melanopogon Curruca rabilarga Sylvia undata Datos relevantes: Nidifican en la zona ocho especies de acuáticas incluidas en el anexo I de la Directiva, destacando como área de cría de limícolas y charranes.
Valencià: Representa una de les principals localitats de cria a la Comunitat Valenciana de gavina capblanca, corriol camanegre i curroc.
Español: Representa una de las principales localidades de cría en la Comunitat Valenciana de gaviota picofina, chorlitejo patinegro y pagaza piconegra.
Valencià: Principal àrea valenciana d'hivernada de gavina capblanca.
Español: Principal área valenciana de invernada de gaviota Picofina.
Valencià: Altres proteccions vigents a la zona: LIC de la mateixa denominació (ES0000059).
Español: Otras protecciones vigentes en la zona: LIC de la misma denominación (ES0000059).
Valencià: Parc Natural de les Llacunes de la Mata-Torrevieja.
Español: Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6257) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6257) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número RLU 466/07.
Español: Expediente número RLU 466/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/6257] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6257] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número RLU 466/07 Interessat: Josefa Quintana Vidal.
Español: Expediente número RLU 466/07 Interesado: Josefa Quintana Vidal.
Valencià: Últim domicili conegut: Diseminados Alcotas, número 3, 46176 Chelva.
Español: Último domicilio conocido: diseminados Alcotas, número 3, 46176 Chelva.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/527) Notificació de liquidacions per taxes sanitàrias en l'Hospital General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/527) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: Liquidació número 0466706250796 i altres.
Español: Liquidación número 0466706250796 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàrias en l'Hospital General d'Elda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: [2014/527] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/527] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General d'Elda (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General de Elda (ctra.
Valencià: Nom i cognoms DNI / NIF Liquidació YOUSSEF BEN EL MEKROUD X6148017W 0466706250796 OSCAR ORTIN GIL 22143499L 0466706850163 RAQUEL MIRA GOMEZ 74003745A 0466706903144 JOSE ANTONIO IBAÑEZ RODRIGUEZ 44765536S 0466706903345 JUAN FCO.
Español: Nombre y apellidos DNI / NIF Liquidación YOUSSEF BEN EL MEKROUD X6148017W 0466706250796 OSCAR ORTIN GIL 22143499L 0466706850163 RAQUEL MIRA GOMEZ 74003745A 0466706903144 JOSE ANTONIO IBAÑEZ RODRIGUEZ 44765536S 0466706903345 JUAN FCO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12490) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12490) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12490 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12490 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 27 de diciembre 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/12490] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança a la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/12490] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu esmentat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació dels pares i les mares de l'alumnat Suplent Ferran Feliu Reig En representació de l'alumnat Titulars Daniel Marquina Bergad Albert Ordoñez Pérez Suplents Petar Venelinov Krastev Ismael Benlemlih Heskouri En representació de les organitzacions sindicals de treballadores i treballadors Titular Miguel Latorre García El president o la presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en qui delegue Titular Ascensió Figueres Górriz Suplent Ramón Ferrer Navarro En representació del personal amb funcions en la Unitat d'Educació per a la Salut Titular Manuel Escolano Puig En representació del personal amb funcions vinculades amb la integració de l'alumnat procedent d'altres països.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de los padres y las madres del alumnado Suplente Ferran Feliu Reig En representación del alumnado Titulares Daniel Marquina Bergad Albert Ordoñez Pérez Suplentes Petar Venelinov Krastev Ismael Benlemlih Heskouri En representació de las organizaciones sindicales de trabajadores y trabajadoras Titular Miguel Latorre García El presidente o la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en quien delegue Titular Ascensió Figueres Górriz Suplente Ramón Ferrer Navarro En representació del personal con funciones en la Unidad de Educación para la Salud Titular Manuel Escolano Puig En representació del personal con funciones vinculadas con la integración del alumnado procedente de otros países.
Valencià: Titular Isabel Zafrilla López Segon 1.
Español: Titular Isabel Zafrilla López Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres cessants, a les persones següents: En representació dels pares i les mares de l'alumnat Suplents Eva Grimaltos Escribà En representació de l'alumnat Titulars Ismael Benlemlih Heskouri María Vives Martínez Suplents Daniel Marquina Bergad Jenifer Morales Ocheda En representació de les organitzacions sindicals de treballadores i treballadors Titular José Gil Castellano El president o la presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en qui delegue Titular Ramón Ferrer Navarro Suplent Maria Soledat González Felip En representació del personal amb funcions en la Unitat d'Educació per a la Salut Titular Lourdes Monge García En representació del personal amb funcions vinculades amb la integració de l'alumnat procedent d'altres països.
Español: El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de los padres y las madres del alumnado Suplente Eva Grimaltos Escribà En representació del alumnado Titulares Ismael Benlemlih Heskouri María Vives Martínez Suplentes Daniel Marquina Bergad Jenifer Morales Ocheda En representació de las organizaciones sindicales de trabajadores y trabajadoras Titular José Gil Castellano El presidente o la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en quien delegue Titular Ramón Ferrer Navarro Suplente Maria Soledat González Felip En representació del personal con funciones en la Unidad de Educación para la Salud Titular Lourdes Monge García En representació del personal con funciones vinculadas con la ingtegración del alumnado procedente de otros países.
Valencià: Titular Lourdes Sanchis Domingo El mandat dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana serà pel temps del mandat pendent de complir la resta dels membres.
Español: Titular Lourdes Sanchis Domingo El mandato de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana será por el tiempo del mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes a partir del dia següent de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar a partir del dia següent de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12452) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 412/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12452) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 412/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 412/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 412/2013.
Valencià: [2013/12452] «Sentència número 243/2013 Part demandant: Aliberica Internacional Forwarding, SL.
Español: [2013/12452] «Sentencia número 243/2013 Parte demandante: Aliberica Internacional Forwarding, SL.
Valencià: Lletrat: Antonio Valero Fernández.
Español: Letrado: Antonio Valero Fernández.
Valencià: Part demandada: Buristir, SL.
Español: Parte demandada: Buristir, SL.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Aliberica Internacional Forwarding, SL, contra Buristir, SL, i, en conseqüència, condemne l'entitat demandada a pagar a l'entitat actora la quantitat de dos mil nou-cents cinquanta euros (2.950 ?), més els interessos en els termes del fonament de dret quart, i les costes.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Aliberica Internacional Forwarding, SL, contra Buristir, SL, y, en su consecuencia, condenar a la entidad demandada a abonar a la entidad actora la cantidad de dos mil novecientos cincuenta euros (2.950 €), más intereses en los términos del fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Buristir, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Buristir, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.