gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Observada l'existència de mecanismes legals adequats, i havent-se executat els diferents tràmits previstos en la legislació vigent per al desenvolupament de convenis i acords de cooperació de la Generalitat Valenciana, se subscriu un conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Objecte És objecte d'aquest conveni marc la col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Fundació per a la Promoció de l'Enginyeria Agronòmica per al desenvolupament d'activitats d'interés conjunt, en matèries de conservació de l'entorn natural i dels camins ramaders.
Español: Observada la existencia de mecanismos legales adecuados, y habiéndose ejecutado los diferentes trámites previstos en la legislación vigente para el desarrollo de convenios y acuerdos de cooperación de la Generalitat Valenciana, se suscribe un convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Objeto Es objeto de este convenio marco la colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Fundación para la Promoción de la Ingeniería Agronómica para el desarrollo de actividades de interés conjunto, en materias de conservación del entorno natural y de vías pecuarias.
Valencià: Podran emparar-se en aquest conveni totes les activitats que queden englobades simultàniament en els fins que figuren en els estatuts de la Fundació, i les matèries competencials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Podrán ampararse en este convenio cuantas actividades queden englobadas simultáneamente en los fines que figuran en los estatutos de la Fundación, y las materias competenciales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La firma d'aquest conveni no exclou la possibilitat que la Generalitat Valenciana puga subscriure futurs convenis amb altres entitats o organismes per a fins relacionats amb les matèries ací previstes, ni que la Fundació indicada puga fer l'equivalent amb altres administracions públiques.
Español: La firma de esta convenio no excluye la posibilidad de que la Generalitat Valenciana pueda suscribir futuros convenios con otras entidades u organismos para fines relacionados con las materias aquí previstas, ni de que la Fundación indicada pueda hacer lo equivalente con otras administraciones públicas.
Valencià: Desenvolupament Aquest conveni podrà desenvolupar-se mitjançant convenis o acords singularitzats, en qualsevol de les formes (convenis específics, subvencions, resolucions de transferència econòmica, acords de cooperació o qualsevol altre concorde amb el dret) amb aportacions econòmiques o sense, subjectes a la normativa vigent en cada moment.
Español: Desarrollo Este convenio podrá desarrollarse a través de convenios o acuerdos singularizados, en cualesquiera de sus formas (convenios específicos, subvenciones, resoluciones de transferencia económica, acuerdos de cooperación o cualquier otro acorde a Derecho) con o sin aportaciones económicas, sujetos a la normativa vigente en cada momento.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al conveni es realitzarà fent constància de la participació de les parts firmants, i figuraran, si escau, els logotips corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al convenio se realizará haciendo constancia de la participación de las partes firmantes, figurando en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Duració Aquest acord té una durada indefinida, i es pot dissoldre en tot moment a petició de qualsevol de les parts firmants.
Español: Duración El presente acuerdo posee duración indefinida, pudiendo disolverse en todo momento a petición de cualesquiera de las partes firmantes.
Valencià: En cas que les modificacions de denominació i competències de les conselleries impliquen la desaparició, fusió o qualsevol altre esdeveniment modificatiu de l'actual Conselleria de Medi Ambient, el conveni seguirà vigent, i passarà a dependre de la conselleria o dels organismes que acullen les competències sobre gestió i conservació de la naturalesa o camins ramaders.
Español: En caso de que las modificaciones de denominación y competencias de las Consellerias implicaran la desaparición, fusión o cualquier otro evento modificatorio de la actual Conselleria de Medio Ambiente, el convenio seguirá vigente, pasando a depender de la Conselleria u organismos que acojan las competencias sobre gestión y conservación de la naturaleza y/o vías pecuarias.
Valencià: Per al seguiment d'aquest conveni, com també per a la interpretació d'aspectes tecnicocientífics de detall que no contravinguen les seues clàusules, s'estableix una comissió presidida pel director general per al Desenvolupament Sostenible i formada per dos membres de cada una de les entitats firmants.
Español: Para el seguimiento de este convenio, así como para la interpretación de aspectos técnico-científicos de detalle que no contravengan sus claúsulas, se establece una comisión presidida por el director general para el Desarrollo Sostenible y formada por dos miembros de cada una de las entidades firmantes.
Valencià: Per a la presa d'acords caldrà el vot d'almenys un dels representants de cada entitat.
Español: Para la toma de acuerdos será necesario el voto de al menos uno de los representantes de cada entidad.
Valencià: Les funcions de secretaria recauran en el Servei de Protecció d'Espècies.
Español: Las funciones de secretaría recaerán en el Servicio de Protección de Especies.
Valencià: La comissió es reunirà almenys una vegada a l'any per a analitzar el desenvolupament del conveni-marc.
Español: La comisión se reunirá al menos una vez al año para analizar el desarrollo del convenio-marco.
Valencià: Aquest conveni té naturalesa administrativa i, estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i de manera subsidiària, per allò que s'ha previst en aquella legislació i en els principis generals de l'ordenament administratiu.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluída la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y subisidariamente por lo previsto en aquella legislación y en los principios generales del ordenamiento administrativo b.
Valencià: En tot cas, s'entén que aquest conveni, pel que fa als aspectes formals, està sotmés al que preveu el Decret 20/1993 de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: En todo caso, se entiende que este convenio, en lo referente a sus aspectos formales, está sometido a lo que prevé el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7628) Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic de llum i so.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7628) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de luz y sonido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7628 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * administració local concurs administratiu professió de la comunicació Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic de llum i so.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7628 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Extracto Descriptores : * administración local concurso administrativo profesión de la comunicación Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de luz y sonido.
Valencià: [1998/Q7628] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 86, de data 18 de juliol de 1998, es publiquen les bases íntegres, aprovades per l'organisme autònom local Teatre del Raval, de la Diputació Provincial de Castelló, en la sessió de data 3 de juliol de 1998, per a cobrir en propietat una plaça de tècnic de llum i so, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest organisme autònom.
Español: [1998/Q7628] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 86, de fecha 18 de julio de 1998, se publican las bases íntegras, aprobadas por el organismo autónomo local Teatre del Raval, de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión celebrada el día 3 de julio de 1998, para cubrir en propiedad una plaza de técnico de luz y sonido, vacante en la plantilla laboral de dicho organismo autónomo.
Valencià: La resta d'anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquesta Diputació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de esta Diputación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4277) Extracte de las bases per a cobrir diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4277) Extracto de las bases para cubrir diversas plazas.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4277 CVE Data del document : 08-05-1998 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * professió administrativa educació preescolar professió paramèdica concurs administratiu administració local personal docent Extracte de las bases per a cobrir diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4277 CVE Fecha del documento : 08-05-1998 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * profesión administrativa educación preescolar profesión paramédica concurso administrativo administración local personal docente Extracto de las bases para cubrir diversas plazas.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació E, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 2 places d'aparellador, convocades per la Resolució número 1.545, les bases de les quals foren aprovades pel ple provincial en la sessió ordinària de data 2 d'abril de 1998, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación E, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 2 plazas de aparejador, convocadas por la Resolución número 1.545, y cuyas bases fueron aprobadas por el pleno provincial en sesión ordinaria de fecha 2 de abril de 1998, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 1 Plaça d'enginyer de camins, canals i ports, convocada per la Resolució número 1.548, les bases de la qual foren aprovades pel ple provincial en la sessió ordinària de data 2 d'abril de 1998, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 1 plaza de ingeniero de caminos, canales y puertos, convocada por la Resolución, número 1.548, y cuyas bases fueron aprobadas por el pleno provincial en la sesión ordinaria de fecha 2 de abril de 1998 , para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics superiors, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació A, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 2 places de mestre d'educació infantil, convocades per la Resolució número 1.546, les bases de les quals foren aprovades pel ple Provincial en la sessió ordinària de data 2 d'abril de 1998, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure, una plaça destinada al torn de promoció interna i una reservada al torn lliure.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos superiores, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación A, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 2 plazas de maestro de educación infantil, convocadas por la Resolución, núm. 1.546, y cuyas bases fueron aprobadas por el pleno provincial en la sesión ordinaria de fecha 2 de abril de 1998, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre, una plaza destinada al turno de promoción interna y una reservada al turno libre.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 1 Plaça auxiliar sanitari titulat, convocada per la Resolució número 1.540, les bases de la qual foren aprovades pel ple provincial en la sessió ordinària de data 5 de març de 1998, per a cobrir pel procediment d'oposició lliure.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 1 plaza de auxiliar sanitario titulado, convocada por la Resolución número 1.540, y cuyas bases fueron aprobadas por el pleno provincial en la sesión ordinaria de fecha 5 de marzo de 1998, para cubrir por el procedimiento de oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 13 places d'administratius d'administració general, convocades per la Resolució número 1.550, les bases de les quals foren aprovades pel ple provincial en la sessió ordinària de data 5 de març de 1998, per a cobrir mitjançant promoció interna, i pel procediment de concurs oposició.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 13 plazas de administrativos de administración general, convocadas por la Resolución, número 1.550, y cuyas bases fueron aprobadas por el pleno provincial en la sesión ordinaria de fecha 5 de marzo de 1998, para cubrir mediante promoción interna, y por el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració general, subescala administrativa, y dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 6 places d'auxiliars d'administració general, convocades per la Resolució número 1.544, les bases de les quals foren aprovades pel ple provincial en la sessió ordinària de data 5 de març de 1998, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración general, subescala administrativa y dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 6 plazas de auxiliares de administración general, convocadas por la Resolución número 1.544, y cuyas bases fueron aprobadas por el pleno provincial en la sesión ordinaria de fecha 5 de marzo de 1998, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 1 plaça de conductor, convocada per la Resolució número 1.542, les bases de la qual foren aprovades pel ple provincial en la sessió ordinària de data 2 d'abril de 1998, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración general, subescala auxiliar, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 1 plaza de conductor, convocada por la Resolución número 1.542, y cuyas bases fueron aprobadas por el pleno provincial en la sesión ordinaria de fecha 2 de abril de 1998, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 1 plaça d'ordenança, convocada per la Resolució número 1.543, les bases de la qual foren aprovades pel ple provincial en la sessió ordinària de data 2 d'abril de 1998, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Clase personal de oficios, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 1 plaza de ordenanza, convocada por la Resolución número 1.543, y cuyas bases fueron aprobadas por el pleno provincial en la sesión ordinaria de fecha 2 de abril de 1998, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració general, subescala subalterna, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació E, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración general, subescala subalterna, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación E, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Per personal laboral indefinit: 1 plaça d'animador d'oci i temps lliure, convocada per la Resolució número 1.549, les bases de la qual foren aprovades pel ple provincial en la sessió ordinària de data 5 de març de 1998, per a cobrir mitjançant contractació laboral per temps indefinit i pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Por personal laboral indefinido: 1 plaza de animador de ocio y tiempo libre, convocada por la Resolución número 1.549, y cuyas bases fueron aprobadas por el pleno provincial en la sesión ordinaria de fecha 5 de marzo de 1998, para cubrir mediante contratación laboral por tiempo indefinido y por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada en el grup D, segons la classificació per grups categorials establida en el III Conveni sobre regulació de les condicions de treball dels empleats públics de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Esta plaza está encuadrada en el grupo D, según la clasificación por grupos categoriales establecida en el III Convenio sobre regulación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 101, de data 7 de maig de 1998, es publiquen les bases íntegres de l'oposició lliure, convocada per la Resolució número 1.579, de data 20 d'abril de 1998, del president de la corporació, les bases de la qual foren aprovades pel ple provincial en la sessió ordinària de data 5 de març de 1998, per a cobrir pel procediment d'oposició lliure una plaça de pedagog, vacant en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1998.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 101, de fecha 7 de mayo de 1998, se publican las bases íntegras de la oposición libre, convocada por la Resolución número 1.579, de fecha 20 de abril de 1998, del presidente de la corporación, y cuyas bases fueron aprobadas por el pleno provincial en la sesión ordinaria de fecha 5 de marzo de 1998, para cubrir por el procedimiento de oposición libre una plaza de pedagogo, vacante en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la oferta de empleo público para el año 1998.
Valencià: En el dit butlletí es publicaran, així mateix, les dates, les hores i els llocs en què es reuniran els tribunals als efectes de valoració dels mèrits al·legats pel concursants (fase de concurs), i les dates, les hores i els llocs d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares en que se reunirán los tribunales a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y las fechas, horas y lugares de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.