gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial decret 598/1985, de 30 d’abril, sobre incompatibilitats del personal de l’administració de l’Estat, de la Seguretat Social i dels ens, organismes i empreses dependents.
Español: El Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal de la administración del Estado, de la Seguridad Social y de los entes, organismos y empresas dependientes.
Valencià: L’acció protectora: contingències i prestacions.
Español: La acción protectora: contingencias y prestaciones.
Valencià: Ingressos de dret públic i ingressos de dret privat.
Español: Ingresos de derecho público e ingresos de derecho privado.
Valencià: Els tributs.
Español: Los tributos.
Valencià: Impostos, taxes i contribucions especials.
Español: Impuestos, tasas y contribuciones especiales.
Valencià: Els impostos directes: concepte i classes.
Español: Los impuestos directos: concepto y clases.
Valencià: Els impostos indirectes: concepte i classes.
Español: Los impuestos indirectos: concepto y clases.
Valencià: Concepte, principis rectors i règim jurídic de la gestió econòmica financera del sector públic.
Español: Concepto, principios rectores y régimen jurídico de la gestión económico-financiera del sector público.
Valencià: Drets i obligacions de la hisenda pública valenciana i la seua prescripció.
Español: Derechos y obligaciones de la hacienda pública valenciana y su prescripción.
Valencià: El règim jurídic de l’activitat economicofinancera de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El régimen jurídico de la actividad económico-financiera de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’autonomia financera de les universitats.
Español: La autonomía financiera de las universidades.
Valencià: El pressupost de la Universitat de València (I).
Español: El presupuesto de la Universidad de València (I).
Valencià: Concepte, contingut i regulació jurídica.
Español: Concepto, contenido y regulación jurídica.
Valencià: El pressupost de la Universitat de València (II).
Español: El presupuesto de la Universitat de València (II).
Valencià: Les modificacions pressupostàries.
Español: Las modificaciones presupuestarias.
Valencià: Transferències.
Español: Transferencias.
Valencià: Altres modificacions pressupostàries.
Español: Otras modificaciones presupuestarias.
Valencià: Competències per a la seua autorització.
Español: Competencias para su autorización.
Valencià: El pressupost de despeses de la Universitat de València (III).
Español: El presupuesto de gastos de la Universitat de València.
Valencià: El procediment general d’execució del pressupost de despeses.
Español: El procedimiento general de ejecución del presupuesto de gastos.
Valencià: Fases comptables i òrgans competents.
Español: Fases contables y órganos competentes.
Valencià: Procediments especials: bestretes de caixa fixa, pagaments a justificar i convalidació de despeses.
Español: Procedimientos especiales: anticipos de caja fija, pagos a justificar y convalidación de gastos.
Valencià: El pressupost d’ingressos de la Universitat de València (I).
Español: El presupuesto de ingresos de la Universitat de València (I).
Valencià: El procediment d’execució d’ingressos.
Español: El procedimiento de ejecución de ingresos.
Valencià: Ingressos per preus públics i contractes per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, o d’activitats específiques de formació: naturalesa jurídica, normativa d’aplicació i criteris de reconeixement.
Español: Ingresos por precios públicos y contratos para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, o de actividades específicas de formación: naturaleza jurídica, normativa de aplicación y criterios de reconocimiento.
Valencià: El pressupost d’ingressos de la Universitat de València (II).
Español: El presupuesto de ingresos de la Universitat de València (II).
Valencià: Els ingressos per transferències i subvencions.
Español: Los ingresos por transferencias y subvenciones.
Valencià: Les subvencions de capital per a investigació.
Español: Las subvenciones de capital para investigación.
Valencià: Criteris de reconeixement.
Español: Criterios de reconocimiento.
Valencià: El control de l’activitat economicofinancera del sector públic.
Español: El control de la actividad económico-financiera del sector público.
Valencià: Control intern i extern en el país, la Comunitat Valenciana i la Universitat de València.
Español: Control interno y externo en el país, la Comunitat Valenciana y la Universitat de València.
Valencià: Control de legalitat, financer i d’economia: eficàcia i eficiència.
Español: Control de legalidad, financiero y de economía: eficacia y eficiencia.
Valencià: El sistema de control intern de les organitzacions públiques.
Español: El sistema de control interno de las organizaciones públicas.
Valencià: L’autonomia de les universitats.
Español: La autonomía de las universidades.
Valencià: Els reglaments universitaris.
Español: Los reglamentos universitarios.
Valencià: Naturalesa i fins de la Universitat de València.
Español: Naturaleza y hasta de la Universitat de València.
Valencià: La Sindicatura de Greuges.
Español: La Sindicatura de Agravios.
Valencià: Les universitats i l’administració educativa.
Español: Las universidades y la administración educativa.
Valencià: Competències de l’administració central i de les comunitats autònomes.
Español: Competencias de la administración central y de las comunidades autónomas.
Valencià: La creació d’universitats públiques.
Español: La creación de universidades públicas.
Valencià: La coordinació universitària: la Conferencia General de Política Universitària i el Consell d’Universitats.
Español: La coordinación universitaria: la Conferencia General de Política Universitaria y el Consejo de Universidades.
Valencià: El Consell Valencià d’Universitats i de Formació Superior.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: L’estructura de les universitats públiques: facultats, escoles, departaments, instituts universitaris d’investigació i altres centres.
Español: La estructura de las universidades públicas: facultades, escuelas, departamentos, institutos universitarios de investigación y otros centros.
Valencià: Centres mixtos d’investigació.
Español: Centros mixtos de investigación.
Valencià: L’estructura organitzativa de la Universitat de València.
Español: La estructura organizativa de la Universitat de València.
Valencià: Creació, supressió i adscripció d’instituts d’investigació.
Español: Creación, supresión y adscripción de institutos de investigación.
Valencià: Referència especial a la seua regulació en els Estatuts de la Universitat de València.
Español: Referencia especial a su regulación en los Estatutos de la Universitat de València.
Valencià: La garantia de la qualitat en el sistema públic universitari.
Español: La garantía de la calidad en el sistema público universitario.
Valencià: L’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i l’Acreditació (ANECA).
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y la Acreditación (ANECA).
Valencià: L’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: Ordenació de les ensenyances universitàries (I).
Español: Ordenación de las enseñanzas universitarias (I).
Valencià: L’estructura dels estudis universitaris.
Español: La estructura de los estudios universitarios.
Valencià: Estructures curriculars específiques.
Español: Estructuras curriculares específicas.
Valencià: Las pràctiques externes.
Español: Las prácticas externas.
Valencià: La verificació i l’acreditació dels títols oficials.
Español: La verificación y la acreditación de los títulos oficiales.
Valencià: Referència especial a la Universitat de València.
Español: Referencia especial en la Universitat de València.
Valencià: Ordenació de les ensenyances universitàries (II).
Español: Ordenación de las enseñanzas universitarias (II).
Valencià: Expedició de títols oficials.
Español: Expedición de títulos oficiales.
Valencià: El suplement europeu del títol.
Español: El suplemento europeo del título.
Valencià: Homologació i declaració d’equivalència de títols estrangers.
Español: Homologación y declaración de equivalencia de títulos extranjeros.
Valencià: Marc Espanyol de qualificacions per a l’educació superior (MECES).
Español: Marc Espanyol de calificaciones para la educación superior (MECES).
Valencià: Drets i deures dels estudiants en la Llei orgànica del Sistema Universitari i en els Estatuts de la Universitat de València.
Español: Derechos y deberes de los estudiantes en la Ley orgánica del sistema universitario y en los Estatutos de la Universitat de València.
Valencià: L’accés i el procediment d’admissió en la universitat.
Español: El acceso y el procedimiento de admisión en la universidad.
Valencià: Les beques i les ajudes per a l’estudi.
Español: Las becas y las ayudas para el estudio.
Valencià: Els programes de mobilitat dels estudiants.
Español: Los programas de movilidad de los estudiantes.
Valencià: L’esport universitari.
Español: El deporte universitario.
Valencià: Les normes de convivència i el règim disciplinari dels estudiants.
Español: Las normas de convivencia y el régimen disciplinario de los estudiantes.
Valencià: La Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: La Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Valencià: El sistema espanyol de ciència, tecnologia i innovació.
Español: El sistema español de ciencia, tecnología e innovación.
Valencià: La governança del sistema espanyol de ciència, tecnologia i innovació.
Español: La gobernanza del sistema español de ciencia, tecnología e innovación.
Valencià: Foment i coordinació de la investigació científica i tècnica en l'Administració General de l'Estat.
Español: Fomento y coordinación de la investigación científica y técnica en la Administración General del Estado.
Valencià: Organismes de suport: OTCs (Oficines de Transferència de Coneixement), Centres Tecnològics, Parcs Científics i Tecnològics, Fundacions.
Español: Organismos de apoyo: OTCs (Oficinas de Transferencia de Conocimiento), Centros Tecnológicos, Parques Científicos y Tecnológicos, Fundaciones.
Valencià: La funció de la transferència del coneixement en el sistema universitari.
Español: La función de la transferencia del conocimiento en el sistema universitario.
Valencià: El Reial decret 984/2022, de 22 de novembre, pel qual s'estableixen les Oficines de Transferència de Coneixement i es crea el seu Registre.
Español: El Real Decreto 984/2022, de 22 de noviembre, por el que se establecen las Oficinas de Transferencia de Conocimiento y se crea su Registro.
Valencià: Mecanismes per a la transferència de coneixement: la R+D col·laborativa i la R+D per contracte.
Español: Mecanismos para la transferencia de conocimiento: la I+D colaborativa y la I+D por contrato.
Valencià: La creació d'empreses basades en el coneixement.
Español: La creación de empresas basadas en el conocimiento.
Valencià: Universitat i societat (I).
Español: Universidad y sociedad (I).
Valencià: La Llei de consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: La Ley de consejos sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Universitat i societat (II): les fundacions i altres persones jurídiques creades per les universitats.
Español: Universidad y sociedad (II): Las fundaciones y otras personas jurídicas creadas por las universidades.
Valencià: El règim de concerts entre les universitats públiques i les institucions sanitàries.
Español: El régimen de conciertos entre las universidades públicas y las instituciones sanitarias.
Valencià: La Universitat de València i les institucions sanitàries.
Español: La Universitat de València y las instituciones sanitarias.
Valencià: La qualitat.
Español: La calidad.
Valencià: El cicle de la millora contínua.
Español: El ciclo de la mejora continua.
Valencià: La qualitat universitària: metodologia d’avaluació.
Español: La calidad universitaria: metodología de evaluación.
Valencià: El sistema de garantia de la qualitat en la docència (DOCENTIA).
Español: El sistema de garantía de la calidad en la docencia (DOCENTIA).
Valencià: La planificació estratègica.
Español: La planificación estratégica.
Valencià: Fases de la planificació: anàlisi interna i externa.
Español: Fases de la planificación: análisis interno y externa.
Valencià: Posicionament estratègic.
Español: Posicionamiento estratégico.
Valencià: Posada en pràctica i desenvolupament.
Español: Puesta en práctica y desarrollo.
Valencià: Seguiment dels plans: sistemes d’informació i d’indicadors.
Español: Seguimiento de los planes: sistemas de información y de indicadores.
Valencià: Principals instruments per a la qualitat de les organitzacions: la gestió per processos.
Español: Principales instrumentos para la calidad de las organizaciones: la gestión por procesos.
Valencià: Grups de millora.
Español: Grupos de mejora.
Valencià: Les cartes de servei i les bústies de queixes i suggeriments.
Español: Las cartas de servicio y los buzones de quejas y sugerencias.
Valencià: La família de les normes ISO.
Español: La familia de las normas ISO.
Valencià: Nota: la normativa legal que empara el contingut d’aquests temes serà la que es trobe en vigor en el moment de la publicació d’aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: Nota: la normativa legal que ampara el contenido de estos temas será la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: ANNEX IV Temari (part específica)* Perfil: gestió econòmica-comptable Concepte de dret administratiu.
Español: ANEXO IV Temario (parte específica)* Perfil: gestión económico-contable Concepto de derecho administrativo.
Valencià: Fonament i límits de la potestat reglamentària.
Español: Cimiento y límites de la potestad reglamentaria.
Valencià: Tipologia de les persones jurídiques que ho integren.
Español: Tipología de las personas jurídicas que lo integran.
Valencià: L’execució dels actes administratius.
Español: La ejecución de los actos administrativos.
Valencià: La persona interessada en el procediment administratiu.
Español: La persona interesada en el procedimiento administrativo.
Valencià: Actes recurribles, legitimació, tramitació, òrgans competents.
Español: Actas recurribles, legitimación, tramitación, órganos competentes.
Valencià: Qüestions que abasta.
Español: Cuestiones que alcanza.
Valencià: Els procediments davant la jurisdicción contenciosa administrativa.
Español: Los procedimientos ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: El ciutadà com a titular de drets enfront de l’administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos frente a la administración.
Valencià: L’inventari patrimonial.
Español: El inventario patrimonial.
Valencià: Objecte i àmbit d’aplicació de la Llei.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la Ley.
Valencià: Òrgans a la Universitat de València.
Español: Órganos en la Universitat de València.
Valencià: Bon govern i participació ciutadana.
Español: Buen gobierno y participación ciudadana.
Valencià: Règim jurídic del personal al servei de les administracions públiques: l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de las administraciones públicas: el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana: objecte, principis i àmbit d’aplicació de la llei.
Español: Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana: objeto, principios y ámbito de aplicación de la ley.
Valencià: El personal al servei de la funció pública valenciana: concepte i classes.
Español: El personal al servicio de la función pública valenciana: concepto y clases.
Valencià: Estructura de l’ocupació pública en la Llei d’ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Estructura de la ocupación pública en la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Drets individuals del personal al servei de la funció pública valenciana: jornada, vacances, permisos i llicències.
Español: Derechos individuales del personal al servicio de la función pública valenciana: jornada, vacaciones, permisos y licencias.
Valencià: Referència especial al professorat de les ciències de la salut.
Español: Referencia especial al profesorado de las ciencias de la salud.
Valencià: Els Subprogrames de: Formació, Atracció i Retenció del Talent Investigador i Innovador; Formació i Incorporació de Personal Tècnic i de Gestió de la R+D+i; i Incentivació i Reconeixement.
Español: Los Subprogramas de: Formación, Atracción y Retención del Talento Investigador e Innovador; Formación e Incorporación de Personal Técnico y de Gestión de la I+D+i; e Incentivación y Reconocimiento.
Valencià: Concepte, principis rectors i règim jurídic de la gestió econòmica financera del sector públic.
Español: Concepto, principios rectores y régimen jurídico de la gestión económica financiera del sector público.
Valencià: La autonomia financera de les universitats.
Español: La autonomía financiera de las universidades.
Valencià: El pressupost de la Universitat de València (I).
Español: El presupuesto de la Universitat de València (I).
Valencià: Competències per autoritzar-los.
Español: Competencias para autorizarlos.
Valencià: Control intern i extern en l’estat, la Comunitat Valenciana i la Universitat de València.
Español: Control interno y externo en el estado, la Comunitat Valenciana y la Universitat de València.
Valencià: Control de legalitat, financer i d’economia, eficàcia i eficiència.
Español: Control de legalidad, financiero y de economía, eficacia y eficiencia.
Valencià: Les obligacions fiscals de la Universitat de València en relació a l'Impost sobre el Valor Afegit, l’Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i l’Impost sobre la Renda dels No Residents.
Español: Las obligaciones fiscales de la Universitat de València en relación con el Impuesto sobre el Valor Añadido, el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y el Impuesto sobre la Renta de los No Residentes.
Valencià: Declaracions informatives a què estan obligades les universitats en relació amb els impostos anteriors.
Español: Declaraciones informativas a las que están obligadas las universidades en relación con los impuestos anteriores.
Valencià: La repercussió i la deducció de l'Impost sobre el Valor Afegit en les universitats.
Español: La repercusión y la deducción del Impuesto sobre el Valor Añadido en las universidades.
Valencià: Comptabilització dels impostos.
Español: Contabilización de los impuestos.
Valencià: Obligacions de facturació i documentació de les operacions de les universitats que regula el Reial Decret 1619/2012 i la Llei 25/2013 d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic.
Español: Obligaciones de facturación y documentación de las operaciones de las universidades que regula el Real Decreto 1619/2012 y la Ley 25/2013 de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público.
Valencià: Llei orgànica 2/2012, de 27 d’abril, d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: La tresoreria de les entitats públiques.
Español: La tesorería de las entidades públicas.
Valencià: Concepte i funcions.
Español: Concepto y funciones.
Valencià: El principi d’unitat de caixa.
Español: El principio de unidad de caja.
Valencià: Situació dels fons: la caixa i els comptes bancaris.
Español: Situación de los fondos: la caja y las cuentas bancarias.
Valencià: La realització dels pagaments: prelació, procediments i mitjans de pagament.
Español: La realización de los pagos: prelación, procedimientos y medios de pago.
Valencià: L’estat de conciliació.
Español: El estado de conciliación.
Valencià: Morositat i períodes mitjans de pagament a proveïdors.
Español: Morosidad y periodos medios de pago a proveedores.
Valencià: Comptabilitat pública (I).
Español: Contabilidad pública (I).
Valencià: Marc conceptual de la comptabilitat pública.
Español: Marc conceptual de la contabilidad pública.
Valencià: Requisits de la informació que s’ha d’incloure en els comptes anuals.
Español: Requisitos de la información que se ha de incluir en las cuentas anuales.
Valencià: Principis comptables.
Español: Principios contables.
Valencià: Comptabilitat pública (II).
Español: Contabilidad pública (II).
Valencià: Criteris de registre o reconeixement comptable dels elements dels comptes anuals.
Español: Criterios de registro o reconocimiento contable de los elementos de las cuentas anuales.
Valencià: Especial referència a l’immobilitzat.
Español: Especial referencia al inmovilizado.
Valencià: Comptabilitat pública (III).
Español: Contabilidad pública (III).
Valencià: La rendició de comptes de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La rendición de cuentas de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normativa d’aplicació.
Español: Normativa de aplicación.
Valencià: Contingut dels comptes anuals.
Español: Contenido de las cuentas anuales.
Valencià: Comptabilitat pública (IV).
Español: Contabilidad pública (IV).
Valencià: Els romanents de crèdit.
Español: Los remanentes de crédito.
Valencià: El resultat pressupostari: concepte, càlcul i ajustos.
Español: El resultado presupuestario: concepto, cálculo y ajustes.
Valencià: El romanent de tresoreria: concepte i càlcul.
Español: El remanente de tesorería: concepto y cálculo.
Valencià: Indicadors pressupostaris en els comptes anuals.
Español: Indicadores presupuestarios en las cuentas anuales.
Valencià: Comptabilitat pública (V).
Español: Contabilidad pública (V).
Valencià: La comptabilització dels ingressos per vendes, per prestació de serveis, per subvencions i transferències.
Español: La contabilización de los ingresos por ventas, por prestación de servicios, por subvenciones y transferencias.
Valencià: Concepte, reconeixement i valoració.
Español: Concepto, reconocimiento y valoración.
Valencià: El model de comptabilitat analítica per a universitats.
Español: El modelo de contabilidad analítica para universidades.
Valencià: Particularització del model CANOA.
Español: Particularización del modelo CANOA.
Valencià: Característiques generals del model.
Español: Características generales del modelo.
Valencià: La Llei orgànica 2/2023, del sistema universitari.
Español: La ley orgánica 2/2023, del sistema universitario.
Valencià: Naturalesa i finalitats de la Universitat de València.
Español: Naturaleza y finalidades de la Universitat de València.
Valencià: Competències de l’estat i de les comunitats autònomes.
Español: Competencias del estado y de las comunidades autónomas.
Valencià: La coordinació universitària: la Conferència General de Política Universitària i el Consell d’Universitats.
Español: La coordinación universitaria: la Conferencia General de Política Universitaria y el Consejo de Universidades.
Valencià: L’estructura de les universitats públiques: facultats, escoles, departaments, instituts universitaris d’investigació o altres centres.
Español: La estructura de las universidades públicas: facultades, escuelas, departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: Centres mixtes d’investigació.
Español: Centros mixtos de investigación.
Valencià: Referència a l’estructura organitzativa de la Universitat de València.
Español: Referencia a la estructura organizativa de la Universitat de València.
Valencià: La garantia de qualitat en el sistema públic universitari.
Español: La garantía de calidad en el sistema público universitario.
Valencià: L’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: L’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: El suplement europeu al títol.
Español: El suplemento europeo en el título.
Valencià: Marc Espanyol de qualificacions per a l’educació superior (MECES).
Español: Marco Español de calificaciones para la educación superior (MECES).