gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 921, del 13-10-1988 (1988/812141) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciades per Convocatòria 84/1988, de 15 de juny (DOGV núm. 857, de 30 de juny de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 921, del 13-10-1988 (1988/812141) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, anunciadas por Convocatoria 84/1988, de 15 de junio (DOGV núm. 857, de 30 de junio de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 921 Data del DOGV : 13-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812141 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 921 Fecha DOGV : 13-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812141 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 499, del 05-01-1987 (1987/807890) DECRET 160/1986, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació del Municipi de Gavarda (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 499, del 05-01-1987 (1987/807890) DECRETO 160/1986, de 22 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana , por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Gavarda (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/12/22/160/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 499 Data del DOGV : 05-01-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/807890 CVE Data del document : 22-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 160/1986, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació del Municipi de Gavarda (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/12/22/160/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 499 Fecha DOGV : 05-01-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/807890 CVE Fecha del documento : 22-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 160/1986, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Gavarda (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Gabarda (València), en sessió celebrada el dia 25 d'abril de 1986, acordà de sol·licitar el canvi del nom.
Español: El Ayuntamiento de Gabarda (Valencia), en sesión celebrada el día 25 de abril de 1986, acordó solicitar el cambio del nombre actual del Municipio por el de Gavarda.
Valencià: El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia de Gavarda.
Español: El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía de Gavarda.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, disposa, en l'article 15.1 que correspon al Consell de la Generalitat Valenciana determinar els noms oficials dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano dispone, en el artículo 15.1 que corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana determinar los nombres oficiales de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Gabarda (València), per a l'alteració de la denominació actual per la de Gavarda, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 22 de desembre de 1986, DECRETE: Article únic L'actual Municipi de Gabarda de la Província de València, es denominarà Gavarda.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayunta miento de Gabarda (Valencia), para la alteración de la denominación actual por la de Gavarda, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, con la deliberación previa del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunión del día 22 de diciembre de 1986, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Gabarda, de la Provincia de Valencia, se denominará Gavarda.
Valencià: antic s'haguessen realitzat pels òrgans de l'Estat o d'altres organismes públics s'entendran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Esta do u otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: València, 22 de desembre de 1986.
Español: Valencia, a 22 de diciembre de 1986.
Valencià: La internacionalització creixent de l'economia, exigeix disposar d'una informació puntual sobre mercats exteriors que possibilite a les empreses valencianes de realitzar una revisió i posada al dia dels seus plans d'exportació.
Español: La creciente internacionalización de la economía, exige disponer de una información puntual sobre mercados exteriores que posibilite a las empresas valencianas realizar una revisión y puesta al día de sus planes de exportación.
Valencià: Es per això que cal comptar amb especialistes qualificats en aquests mercats exteriors, els quals, mitjançant un coneixement detallat d'aquests, permetran el millor aprofitament.
Español: De lo anterior se desprende la necesidad de contar con especialistas cualificados en dichos mercados exteriores, quienes mediante un conocimiento detallado de los mismos permitirán su mejor aprovechamiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, fa pública la convocatòria de beques següent: I.
Español: A tal fin, la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, hace pública la siguiente convocatoria de becas: I.
Valencià: Es objecte de les beques l'estudi de prospecció del mercat europea escollit, posteriorment a un període de análisis de l'oferta econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de las becas el estudio de prospección del mercado europeo elegido, posteriormente a un período de análisis de la oferta económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per optar a aquestes beques caldran els requisits següents: a) Titulació Universitària Superior.
Español: Para optar a estas becas serán necesarios los siguientes requisitos: a) Titulación Universitaria Superior.
Valencià: b) Coneixement parlat i escrit de l'idioma anglés, i/o francés i/o alemany.
Español: b) Conocimiento hablado y escrito del idioma inglés, y/o francés y/o alemán.
Valencià: c) Plena mobilitat per efectuar desplaçaments fora del territori espanyol.
Español: c) Plena movilidad para efectuar desplazamientos fuera del territorio español.
Valencià: d) Ser menor de 35 anys.
Español: d) Ser menor de 35 años.
Valencià: Durada de las beques.
Español: Duración de las becas.
Valencià: El període de gaudiment de las beques serà de 6 mesos, que podran ser prorrogades fins un any més, sempre que hi haja dotació pessupostària.
Español: El período de disfrute de las becas será de 6 meses, que podrán ser prorrogadas por un año más, siempre que exista dotación presupuestaria para ello.
Valencià: La incorporació dels becaris serà immediata a partir de la notificació de l'adjudicació.
Español: La incorporación de los becarios será inmediata a partir de la notificación de la adjudicación.
Valencià: Número de beques i dotació. 1.
Español: Número de becas y dotación. 1.
Valencià: Les beques es convoquen en número de dues, i seran dotades amb una quantitat de 170.000 pessetes mensuals, per cadascuna d'elles. 2.
Español: Las becas se convocan en número de dos, y estarán dotadas con una cantidad de 170.000 pesetas brutas mensuales, cada una de días. 2.
Valencià: La liquidació d'aquestes s'efectuarà de la manera següent: a) En el moment de l'acceptació de la beca i signatura del compromís de compliment de les bases i obligacions que s'establesquen en aquesta convocatòria, el becari rebrà el 20% de la dotació total bàsica establerta en el punt anterior.
Español: La liquidación de las mismas se efectuará del siguiente modo: a) En el momento de la aceptación de la beca y firma del compromiso de cumplimiento de las bases y obligaciones que se establezcan en la presente convocatoria, el becario recibirá el 20% de la dotación total básica establecida en el punto anterior.
Valencià: b) La resta s'abonarà per mesos vençuts i amb el lliurament previ dels informes sol·licitats i la certificació de conformitat amb la Direcció General de Comerç.
Español: b) El resto se abonará por meses vencidos y previa entrega de los informes solicitados y certificación de conformidad de la Dirección General de Comercio.
Valencià: c) A més de la dotació bàsica, el becari percebrà l'import dels bitllets, classe turista, d'anada i tornada del país de destinació, així com una assegurança mèdica i d'accidents.
Español: c) Además de la dotación básica, el becario percibirá el importe de los billetes, clase turista, de ida y vuelta del país de destino, así como un seguro médico y de accidentes.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds. 1.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes. 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana. 2.
Valencià: Els candidats hauran de enviar les sol·licituds a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, Direcció General de Comerç (C/ Isabel la Católica núm. 8, 2n pis, 46004 Valencia).
Español: Los candidatos deberán remitir sus solicitudes a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, Dirección General de Comercio, (C/ Isabel la Católica nº 8, 2º piso, 46004-Valencia).
Valencià: I la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Currículum vitae, on es detallaran les dades personals, data de naixement, domicili, telèfon, i una fotografia de carnet.
Español: Y la solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Currículum vitae, detallando datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono, y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: b) Expedient acadèmic.
Español: b) Expediente académico.
Valencià: c) Qualsevol altre document que acredite la possessió de títols o mèrits docents, d'investigació o professionals, i de coneixement d'idiomes.
Español: c) Cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, de investigación o profesionales, y de conocimiento de idiomas.
Valencià: Procés de selecció i concessió de les beques. 1.
Español: Proceso de selección y concesión de las becas. 1.
Valencià: Per a la concessió de les beques es realitzaran les proves següents: Prova d'idiomes, oral i escrita.
Español: Para la concesión de las becas se realizarán las siguientes pruebas: Prueba de idiomas, oral y escrita.
Valencià: Entrevista personal, en la qual es valoraran els coneixements generals sobre l?objecte de la beca. 2.
Español: Entrevista personal, en la que se valorarán los conocimientos generales sobre el objeto de la beca. 2.
Valencià: Les beques seran adjudicades per un tribunal presidit pel Director General de Comerç, i del qual formaran part, com a vocals: La Secretària General de la Conselleria, o persona en qui delegue.
Español: Las becas serán adjudicadas por un tribunal presidido por el Director General de Comercio y del que formarán parte, como vocales: La Secretaría General de la Consellería, o persona en quien delegue.
Valencià: El responsable de l'Area de Promoció Comercial de la Direcció General de Comerç.
Español: El responsable del Area de Promoción Comercial de la Dirección General de Comercio.
Valencià: El responsable de l'Area d'Ordenament i Control de l'Activitat Comercial de la Direcció General de Comerç. 3.
Español: El responsable del Area de Ordenación y Control de la Actividad Comercial de la Dirección General de Comercio. 3.
Valencià: El tribunal es reunirà dins dels 15 dies següents a la finalització de les proves per adjudicar les beques, i podrà declarar-ne deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació.
Español: El tribunal se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación de las pruebas para adjudicar las becas, pudiendo declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las mismas.
Valencià: La decisió del tribunal es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El fallo del tribunal se hará público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Els candidats, només pel fet de sol·licitar la beca, renuncien a tota classe d?acció judicial o extrajudicial contra la decisió del tribunal, i accepten íntegrament el contingut d'aquesta convocatòria.
Español: Los candidatos, por el sólo hecho de solicitar la beca, renuncian a toda clase de acción judicial o extrajudicial contra el fallo del tribunal, y aceptan íntegramente el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions dels becaris. 1.
Español: Obligaciones de los becarios. 1.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, així com amb el desplegament d'una activitat remunerada.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda, así como el desarrollo de una actividad remunerada.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a cancel·lar-ne el gaudiment. 2.
Español: La infracción a esta regla autorizará a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, a cancelar el disfrute de las mismas. 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç serà l'encarregada d'ordenar les activitats dels becaris per assolir els objectius de pràctica professional i formació en l'àrea de comerç exterior, així com de resoldre les incidències que es produesquen durant el període de gaudiment de las beques. 3.
Español: La Dirección General de Comercio será la encargada de ordenar las actividades de los becarios para alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en el área de comercio exterior, así como de resolver las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas. 3.
Valencià: La Dirección General de Comerç podrà deixar sense efecte les beques en el cas que es produira incompliment d'aquestes.
Español: La Dirección General de Comercio podrá dejar sin efecto las becas en el caso de que se produjera incumplimiento de las mismas.
Valencià: Propietat dels estudis i treballs realitzats.
Español: Propiedad de los estudios y trabajos realizados.
Valencià: La propietat dels estudis i treballs realitzats correspon a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que es reserva el dret de publicar-los totalment o parcialment.
Español: La propiedad de los estudios y trabajos realizados corresponde a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, quien se reserva el derecho de publicar los total o parcialmente.
Valencià: València, 16 de maig de 1986.
Español: Valencia, a 16 de mayo de 1986.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1402, del 16-10-1990 (1990/819010) CONVOCATÒRIA 311/1990, de 6 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la seua provisió dues vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1402, del 16-10-1990 (1990/819010) CONVOCATORIA 311/1990, de 6 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1402 Data del DOGV : 16-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1402 Fecha DOGV : 16-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1365, del 17-08-1990 (1990/818497) ORDRE de 20 de juliol de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol la sol licitud de modificació del concert educatiu subscrit amb el centre docent privat «Juan Comenius», de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1365, del 17-08-1990 (1990/818497) ORDEN de 20 de julio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la solicitud de modificación del concierto educativo suscrito con el centro docente privado «Juan Comenius», de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1365 Data del DOGV : 17-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1365 Fecha DOGV : 17-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803939) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 15 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es crea la Comissió Mixta de Vigilància de les Agencies de Viatge, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 201, de 8 de novembre de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803939) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 15 de octubre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se crea la Comisión Mixta de Vigilancia de las Agencias de Viaje, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana núm. 201, de 8 de noviembre de 1984.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/10/15/(1)/corrigendum/19850214/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 227 Data del DOGV : 14-02-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803939 CVE Data del document : 14-02-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades a l'Ordre de 15 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es crea la Comissió Mixta de Vigilància de les Agències de Viatge, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 201, de 8 de novembre de 1984.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/10/15/(1)/corrigendum/19850214/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 227 Fecha DOGV : 14-02-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803939 CVE Fecha del documento : 14-02-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores a la Orden de 15 de octubre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se crea la Comisión Mixta de Vigilancia de las Agencias de Viaje, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana núm. 201, de 8 de noviembre de 1984.