gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/332 CVE Data del document : 03-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * construcció de carreteres material de construcció obres públiques cost de la construcció legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la norma de seccions de ferm de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/332 CVE Fecha del documento : 03-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * construcción de carreteras material de construcción obras públicas coste de la construcción legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, por la que se aprueba la norma de secciones de firme de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/332] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 5930, de 12.01.2009), que consisteix a que els annexos no es visualitzen de manera adequada, per la qual cosa es reprodueixen correctament tot seguit.
Español: [2009/332] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5930, de 12.01.2009), que consiste en que los anexos no se visualizan de manera adecuada, por lo que se reproducen correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4791) Notificació a Rosalia Fernández Uribe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4791) Notificación a Rosalia Fernández Uribe.
Valencià: Expedient número V-RAFP-09/09.
Español: Expediente número V-RAFP-09/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4791 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosalia Fernández Uribe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4791 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosalia Fernández Uribe.
Valencià: [2009/4791] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/4791] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8170) Notificació a Domingo de la Torre Malagon, expedient: V-DANU-62/08 i a Yolanda Segui Borja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8170) Notificación a Domingo de la Torre Malagon, Expediente: V-DANU-62/08 i a Yolanda Segui Borja.
Valencià: Expedient: V-DANU-79/08.
Español: Expediente: V-DANU-79/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8170 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Domingo de la Torre Malagon, expedient: V-DANU-62/08 i a Yolanda Segui Borja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8170 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Domingo de la Torre Malagon, Expediente: V-DANU-62/08 i a Yolanda Segui Borja.
Valencià: [2009/8170] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/8170] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, nº 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9692) RESOLUCIÓ de 17 d'agost 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9692) RESOLUCIÓN de 17 de agosto 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9692 CVE Data del document : 17-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca suport econòmic indústria del llibre ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'agost 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9692 CVE Fecha del documento : 17-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca apoyo económico industria del libro ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de agosto 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9692] La Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2009, estableix la línia T7216000 del programa 452.10, «Llibre, Arxius i Biblioteques», en què s'assigna un import de 300.000 euros als ajuntaments i entitats locals de la Comunitat Valenciana que disposen de centres de lectura oberts al públic per renovar el fons bibliogràfic i potenciar la presència del llibre valencià d'aquests centres.
Español: [2009/9692] La Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009, establece la línea T7216000 del programa 452.10, «Libro, Archivos y Bibliotecas», en la que se asigna un importe de 300.000 euros a los ayuntamientos y entidades locales de la Comunitat Valenciana que disponen de centros de lectura abiertos al público para renovar el fondo bibliográfico y potenciar la presencia del libro valenciano de estos centros.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta resolución no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el requisito del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres de generals de pertinent aplicació, resolc Primer Concedir a les entitats que se citen en l'annex I les ajudes econòmiques que s'hi detallen, que només podran finançar l'adquisició de fons bibliogràfics publicats per editorials valencianes per a les biblioteques i les agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan en el anexo I las ayudas económicas detalladas en el mismo, que sólo podrán financiar la adquisición de fondos bibliográficos publicados por editoriales valencianas para las bibliotecas y las agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entendran, a l'efecte d'aquesta resolució, com a despeses subvencionables l'adquisició de llibres (en format tradicional i electrònic) i publicacions periòdiques publicats per empreses editorials comercials valencianes que tinguen la seu social a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se entenderá, a los efectos de esta resolución, como gastos subvencionables la adquisición de libros (en formato tradicional y electrónico) y publicaciones periódicas publicados por empresas editoriales comerciales valencianas que tengan la sede social en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Se n'exclouen expressament, a l'efecte de la present subvenció, les despeses següents: premsa diària, butlletins oficials, llibres de text, llibres conceptuats com de bibliòfils, edicions facsímils, llibres editats pels seus autors i els no vendibles i els àlbums, retallables, llibres de pintar i donar color, quaderns de cal·ligrafia i exercicis.
Español: Se excluyen expresamente, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: prensa diaria, boletines oficiales, libros de texto, libros conceptuados como de bibliófilos, ediciones facsímiles, libros editados por sus autores y aquellos no vendibles y los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y ejercicios.
Valencià: Tercer Per tal de realitzar la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat del secretari de l'entitat que acredite l'existència del centre de lectura pública, així com l'horari regular d'atenció al públic.
Español: Tercero Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Certificado del secretario de la entidad que acredite la existencia del centro de lectura pública, así como el horario regular de atención al público.
Valencià: b) Representació legal del firmant de la sol·licitud.
Español: b) Representación legal del firmante de la solicitud.
Valencià: c) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat (annex II).
Español: c) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat (anexo II).
Valencià: d) Declaració responsable firmada pel titular o pel representant legal que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb allò determinat en l'apartat 7 de l'article 13 de l'esmentada Llei (annex III).
Español: d) Declaración responsable firmada por el titular o por el representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con lo determinado en el apartado 7 del artículo 13 de la citada Ley (anexo III).
Valencià: e) Original o fotocòpia compulsada de les factures, datades entre l'1 de gener de 2009 i el 7 d'octubre 2009.
Español: e) Original o fotocopia compulsada de las facturas, fechadas entre el 1 de enero de 2009 y el 7 de octubre de 2009.
Valencià: f) Certificat del secretari o de l'interventor de l'entitat local, en què es faça constar que s'ha efectuat la despesa, que els llibres i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica adquirits es corresponen amb els de les factures, i que han sigut lliurats correctament i s'han destinat al centre o centres de lectura pública de la localitat.
Español: f) Certificación del secretario o del interventor de la entidad local, en la que se haga constar que se ha efectuado el gasto, que los libros y materiales especiales propios de la colección bibliográfica adquiridos se corresponden con los de las facturas, y que han sido entregados correctamente y se han destinado al centro o centros de lectura pública de la localidad.
Valencià: g) La documentació justificativa haurà de presentar-se fins al 8 d'octubre de 2009, estarà adreçada a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i es presentarà en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: La documentación irá dirigida a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y se presentará en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Constitució, 284, 46019 - València) o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia) o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es fa així, decaurà el dret de l'adjudicatari a percebre l'ajuda.
Español: De no hacerlo así, decaerá el derecho del adjudicatario a percibir la ayuda.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 17 de agosto 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14995) Notificació dels acords d'inici dels expedients sancionadors COST/041108/16 i COST/041108/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14995) Notificación de los Acuerdos de Iniciación de los expedientes sancionadores COST/041108 /16 y COST/041108/22.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14995 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació dels acords d'inici dels expedients sancionadors COST/041108/16 i COST/041108/22.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14995 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de los Acuerdos de Iniciación de los expedientes sancionadores COST/041108 /16 y COST/041108/22.
Valencià: [2008/14995] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2008/14995] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del Acuerdo de Iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Administració de Ports i Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: "Expedient: COST/041108/16.
Español: "Expediente: COST/041108/16.
Valencià: Data de la denúncia: 06/09/2006; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament Denunciat: Joaquín Zaragozá Últim domicili conegut: c/ Sant Antoni, núm. 31.
Español: Fechas denuncias: 06/09/2006; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento Denunciado: Joaquín Zaragozá Último domicilio conocido: c/ San Antonio, nº 31.
Valencià: Localitat: 12570 Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Localidad: 12570 Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Expedient: COST/041108/22 Data de la denúncia: 02.02.2007; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament Denunciat: Óscar Prieto.
Español: Expediente: COST/041108/22 Fechas denuncias: 02.02.2007; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento Denunciado: Óscar Prieto.
Valencià: Últim domicili conegut: av.
Español: Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: Localitat: 46400 Cullera (València).
Español: Localidad: 46400 Cullera (Valencia).
Valencià: L'instructor de l'expedient: José María Torner Borda".
Español: El Instructor del expediente: José María Torner Borda".
Valencià: - El sotssecretari: Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El subsecretario: Gaspar Peral Ribelles.