gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València, als efectes de reconeixement, i presentarà el certificat de direcció oportú, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial, així com els requisits tècnics essencials i les mesures de seguretat mínimes incloses en les instruccions tècniques complementàries d'acord amb el Reial Decret 919/2006 abans citat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial, así como los requisitos técnicos esenciales y medidas de seguridad mínimas incluidas en las Instrucciones Técnicas Complementarias conforme al Real Decreto 919/2006 antes citado. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13766) Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Vella 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13766) Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Vella 8.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13766 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Vella 8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13766 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Vella 8.
Valencià: [2009/13766] Esta Alcaldia ha dictat, en data 30 de novembre de 2009, la Resolució número 3446/09 per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2009/13766] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 30 de noviembre de 2009, la Resolución número 3446/09 por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització Unitat d'Execució Vella 8, presentat per la mercantil Valvella Nou, SL, en data 6 d'octubre de 2008.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Vella 8, presentado por la mercantil Valvella Nou, SL, en fecha 6 de octubre de 2008.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva del mencionat projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns».
Español: Publicar la aprobación definitiva del mencionado proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos».
Valencià: Contra la present resolució o acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de la recepció d'esta notificació, davant del mateix òrgan que ho ha dictat, segons el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació del mencionat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat/Sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciosa Administrativa de la ciutat de València/ la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado/Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia/ la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, l'interessat podrà interposar directament recurs contenciós administratiu sense previ recurs administratiu de reposició, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte o resolució.
Español: En todo caso, el interesado podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo sin previo recurso administrativo de reposición, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación del presente acto o resolución.
Valencià: Riba-roja del Túria, 30 de novembre de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12373) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de l'empresa Promosoftic, SL, per a la vista oral en l'expedient 047/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12373) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de la empresa Promosoftic SL, para vista oral en el expediente 047/09-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12373 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de l'empresa Promosoftic, SL, per a la vista oral en l'expedient 047/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12373 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de la empresa Promosoftic SL, para vista oral en el expediente 047/09-A.
Valencià: [2009/12373] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Promosoftic, SL, amb domicili a Alacant que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 047/09-A que s'instruïx a instàncies de Luis Tortosa Segovia, SL, contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (avinguda d'Aguilera, 1 - 6ª planta d'Alacant) el pròxim dia 03.12.2009 a les 10.15 hores i podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la junta indicat i obtindre'n una còpia, si ho considera necessari.
Español: [2009/12373] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Promosoftic SL, con domicilio en Alicante que la vista oral para la substanciación del expediente 047/09-A que se instruye a instancias de Luis Tortosa Segovia SL contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (avenida de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo día 03.12.2009 a las 10.15 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no compareixença a la vista oral tindrà els efectes que establix l'article 9 punt 5 del RD 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del RD 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7130) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7130) Información pública de la aprobación definitiva de la modificacion puntual número 28 del Plan General de Ordenacion Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7130 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7130 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificacion puntual número 28 del Plan General de Ordenacion Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2009/7130] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que l'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 2 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és la següent: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa al canvi de qualificació urbanística de Resid.
Español: [2009/7130] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 2 de junio de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es la siguiente: Aprobación definitiva de la modificacion puntual número 28 del Plan General de Ordenacion Urbana de Alcalà de Xivert, relativa al cambio de calificación urbanística de Resid.
Valencià: EDA.1 a dotacional no estructural de servicis públics que afecta la parcel·la amb referència cadastral 8084603BE6588S situada al carrer Savina cantó camí Campament.
Español: EDA.1 a dotacional no estructural de servicios públicos que afecta a la parcela con referencia catastral 8084603BE6588S situada en la calle Sabina esquina camino Campamento.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa al canvi de qualificació urbanística de Resid.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa al cambio de calificación urbanística de Resid.
Valencià: EDA.1 a dotacional no estructural de servicis públics que afecta la parcel·la amb referència cadastral 8084603BE6588S situada al carrer Savina cantó camí Campament, en relació amb les previsions del programa plurianual d'habitatge protegit; es possibilita l'alliberament de béns patrimonials no afectes la construcció d'habitatge de protecció pública, per al seu destí a altres fins d'interés social, en este cas, per a la construcció d'un centre de la tercera edat, enumerat de la mateixa manera en el propi programa.
Español: EDA.1 a dotacional no estructural de servicios públicos que afecta a la parcela con referencia catastral 8084603BE6588S situada en la calle Sabina esquina camino Campamento, en relación con las previsiones del programa plurianual de vivienda protegida; se posibilita la liberación de bienes patrimoniales no afectos a la construcción de vivienda de protección pública, para su destino a otros fines de interés social, en este caso, para la construcción de un centro de la tercera edad, enumerado de igual modo en el propio programa.
Valencià: Remetre un certificat de l'acord present, així com una còpia en suport informàtic, completa i diligenciada dels plànols corresponents a l'ordenació modificada, a la conselleria competent de territori, tal com preveu l'article 106.1 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 328 del Reglament de l'Organització i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Remitir un certificado del presente acuerdo, así como una copia en soporte informático, completa y diligenciada de los planos correspondientes a la ordenación modificada, a la conselleria competente de territorio, tal y como prevé el artículo 106.1 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 328 del Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Publicar l'acord present en el Butlletí Oficial la de la Província de Castelló.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial la de la Provincia de Castellón.
Valencià: Comunicar l'acord d'aprovació definitiva al departament de Béns i Servicis perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: Comunicar el acuerdo de aprobación definitiva al departamento de Bienes y Servicios para su conocimiento y efectos.
Valencià: Contra l'acord present, com a acte que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació corresponent, recurs potestatiu de reposició davant de l'Ajuntament en ple o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes computado desde el día siguiente a la publicación del mismo, recurso potestativo de reposición ante el Ayuntamiento en pleno o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Alcalà de Xivert, 9 de juny de 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 9 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13082) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes de Tallers d'Ocupació, per al reciclatge professional, durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13082) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de agosto de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Talleres de Empleo, para el reciclaje profesional, durante el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13082 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda a l'ocupació pràctiques de formació lluita contra l'atur aturat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes de Tallers d'Ocupació, per al reciclatge professional, durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13082 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda al empleo prácticas de formación lucha contra el paro parado CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de agosto de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Talleres de Empleo, para el reciclaje profesional, durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13082] Una vegada advertit error en l'article 13.1.k de l'Ordre de 6 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes de Tallers d'Ocupació, per al reciclatge professional, durant l'exercici 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6088, de data 27 d'agost de 2009, s'efectua la correcció següent: On diu: Article 13.
Español: [2009/13082] Advertido error en el artículo 13.1.k de la Orden de 6 de agosto de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Talleres de Empleo, para el reciclaje profesional, durante el ejercicio 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6088, de fecha 27 de agosto de 2009, se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: Artículo 13.
Valencià: Amb caràcter general, les entitats assenyalades en l'article 11 d'esta ordre, quan vullguen promoure un projecte de taller d'ocupació per al reciclatge professional i obtindre les subvencions previstes en esta disposició, hauran de presentar la següent documentació, els models normalitzats de la qual estaran disponibles en la pàgina web del SERVEF: k) «Projecte de Pla Formatiu per especialitats i en relació amb el projecte d'obra o servici que haja de desenvolupar, de forma que s'establisca la coherència entre les especialitats formatives sol·licitades, el pla formatiu per especialitat i les unitats d'obra o servicis.
Español: Con carácter general, las entidades señaladas en el artículo 11 de esta orden, cuando deseen promover un proyecto de taller de empleo para el reciclaje profesional y obtener las subvenciones previstas en esta disposición, deberán presentar la siguiente documentación, cuyos modelos normalizados estarán disponibles en la página web del SERVEF: k) «Proyecto de Plan Formativo por especialidades y en relación con el proyecto de obra o servicio que haya que desarrollar, de forma que se establezca la coherencia entre las especialidades formativas solicitadas, el plan formativo por especialidades y las unidades de obra o servicios.
Valencià: Els itineraris formatius s'adequaran, a allò establit en els reials decrets dels corresponents certificats de professionalitat»; Ha de dir: Article 13.
Español: Los itinerarios formativos se adecuarán, a lo establecido en los reales decretos de los correspondientes certificados de profesionalidad»; Debe decir: Artículo 13.