gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, de conformitat amb el procediment establit en la citada Resolució de 15 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, i amb base en el que es disposa en la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc Primer Prorrogar el període de duració de les beques de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior en les dependències de la Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes, a les persones beneficiàries que les exerceixen en l'actualitat.
Español: Así, de conformidad con el procedimiento establecido en la citada Resolución de 15 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, y con base en lo dispuesto en la Resolución de 17 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia, resuelvo Primero Prorrogar el periodo de duración de las becas de prácticas profesionales en materia de Acción Exterior en las dependencias de la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas, a las personas beneficiarias que las desempeñan en la actualidad.
Valencià: De conformitat amb les preferències manifestades, els destins seran: Laura Chillerón Ferrer, Delegació CV Brussel·les Ángel González Serrano, Direcció General Relacions amb la UE i l'Estat a València M.
Español: De conformidad con las preferencias manifestadas, los destinos serán: Laura Chillerón Ferrer, Delegación CV Bruselas Ángel González Serrano, Dirección General Relaciones con la UE y el Estado en València M.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia, es cobrirà la vacant, servint-se per a això de la borsa de reserva constituïda en el punt quart de la Resolució de 10 de febrer de 2022, (DOGV 9277 / 14.02.2022), de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Secretaria Autonòmica per a Unió Europea i Relacions Externes.
Español: ª Desamparados de Zuloaga Soler, Dirección General de Relaciones con la UE y el Estado en València Segundo En caso de producirse alguna renuncia, se procederá a cubrir la vacante, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva constituida en el punto Cuarto de la Resolución de 10 de febrero de 2022, (DOGV 9277 / 14.02.2022), de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de Acción Exterior, en las dependencias de la Secretaría Autonómica para Unión Europea y Relaciones Externas.
Valencià: Tercer El període de pròrroga serà d'un any, comprés entre el 16 de febrer de 2023 i el 15 de febrer de 2024, tots dos inclusivament.
Español: Tercero El periodo de prórroga será de un año, comprendido entre el 16 de febrero de 2023 y el 15 de febrero de 2024, ambos inclusive.
Valencià: Quart Reservar el crèdit per import de cinquanta-sis mil set-cents setanta-un euros amb seixanta-quatre cèntims (56.771,64 €), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.06.01.112.40.4, línia S40260000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2024, segons el desglossament següent: Import any 2023: 49.597,32 euros.
Español: Cuarto Reservar el crédito por importe de cincuenta y seis mil setecientos setenta y un euros con sesenta y cuatro céntimos (56.771,64 €), con cargo a la aplicación presupuestaria 05.06.01.112.40.4, línea S40260000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2024, según el siguiente desglose: Importe año 2023: 49.597,32 euros.
Valencià: Import any 2024: 7.174,32 euros.
Español: Importe año 2024: 7.174,32 euros.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9585, del 28-04-2023 (2023/3883) Anunci sobre la resolució favorable d'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall modificatiu Tamarit_E_20523_2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9585, del 28-04-2023 (2023/3883) Anuncio sobre la resolución favorable de informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle modificativo Tamarit_E_20523_2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9585 Data del DOGV : 28-04-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9585 Fecha DOGV : 28-04-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/3883 CVE Data del document : 05-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci sobre la resolució favorable d'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall modificatiu Tamarit_E_20523_2022.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/3883 CVE Fecha del documento : 05-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio sobre la resolución favorable de informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle modificativo Tamarit_E_20523_2022.
Valencià: [2023/3883] La Junta de Govern Local de la corporació que presidisc com a òrgan ambiental, va adoptar, en sessió celebrada el 22 de març de 2023, entre altres, els acords següents: Primer.
Español: [2023/3883] La Junta de Gobierno Local de la corporación que presido como órgano ambiental, adoptó, en sesión celebrada el 22 de marzo de 2023, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Emetre, en els termes i a l'efecte de l'art. 53.1.b del TR de la LOTUP, resolució d'informe territorial i estratègic, aprovatòria del document inicial estratègic tramitat, per considerar que l'estudi de detall de l'illa urbana delimitada per les alineacions de serveis viaris del carrer Vinguda de la Verge, av.
Español: Emitir, en los términos y a los efectos del art. 53.1.b del TR de la LOTUP, resolución de informe territorial y estratégico, aprobatoria del documento inicial estratégico tramitado, por considerar que el estudio de detalle de la manzana urbana delimitada por las alineaciones de vialidad de la calle Venida de la Virgen, av.
Valencià: de Tamarit, tal com ve de l'esborrany tramitat per l'òrgan promotor, no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: de Tamarit, tal y como viene del Borrador tramitado por el órgano promotor, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Aquesta resolució no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents contra de l'acte, d'aprovació de l'ED modificatiu.
Español: Esta resolución no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan frente al acto, de aprobación del ED modificativo.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de l'ED modificatiu en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del ED modificativo en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Comunicar la referida resolució d'informe territorial i estratègic al Ple de la Corporació, com a òrgan substantiu, perquè en prenga coneixement, conforme al que s'estableix en l'art. 53.7 de la LOTUP.
Español: Comunicar la referida resolución de informe territorial y estratégico al Pleno de la corporación, como órgano sustantivo, para su conocimiento, conforme a lo establecido en el art. 53.7 de la LOTUP.
Valencià: Publicar-la en el DOGV, i en el portal electrònic de l'Ajuntament, en els termes i a l'efecte de l'art. 53.7 (paràgraf 2n) LOTUP.
Español: Publicarla en el DOGV, y en el portal electrónico del Ayuntamiento, en los términos y a los efectos del art. 53.7 (pfo. 2º) LOTUP.
Valencià: Considerar degudament justificat, en el document inicial estratègic tramitat, que l'avaluació ambiental i territorial estratègica pot resoldre's pel procediment simplificat, i, en conseqüència: Tramitar l'estudi de detall per la via del capítol III del títol III de la LOTUP, arts. 61 i 62.
Español: Considerar debidamente justificado, en el documento inicial estratégico tramitado, que la evaluación ambiental y territorial estratégica puede resolverse por el procedimiento simplificado, y, en consecuencia: Tramitar el estudio de detalle por el cauce del capítulo III del título III de la LOTUP, artículos 61 y 62.
Valencià: Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: Estudi de detall «Tamarit», modificatiu de l'ordenació detallada establida en el Pla general municipal d'ordenació de Santa Pola.
Español: Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: Estudio de detalle «Tamarit», modificativo de la ordenación pormenorizada establecida en el Plan general municipal de ordenación de Santa Pola.
Valencià: Òrgan ambiental: Ajuntament de Santa Pola (Junta de Govern Local).
Español: Órgano ambiental: Ayuntamiento de Santa Pola (Junta de Gobierno Local).
Valencià: Òrgan promotor: Ajuntament de Santa Pola (Junta de Govern Local).
Español: Órgano promotor: Ayuntamiento de Santa Pola (Junta de Gobierno Local).
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Santa Pola (Ple de la Corporació).
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Santa Pola (Pleno de la Corporación).
Valencià: Localització: Illa urbana delimitada per les alineacions de serveis viaris del carrer Vinguda de la Verge, av.
Español: Localización: Manzana urbana delimitada por las alineaciones de vialidad de la calle Venida de la Virgen, av.
Valencià: Expedient: E_20523_2022.
Español: Expediente: E_20523_2022.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Fundamentos por los que se somete el plan a evaluación ambiental estratégica La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic conforme al que s'estableix en el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico conforme a lo establecido en el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 del TRLOTUP, l'organisme ambiental determinarà si un pla o programa ha de ser objecte d'una avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, en els casos previstos en aquest i tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII del decret legislatiu, tot això prèvia consulta a les administracions públiques i entitats afectades i d'acord amb les fases previstes de tramitació previstes en l'article 50.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 del TRLOTUP, el organismo ambiental determinará si un plan o programa debe ser objeto de una evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, en los casos previstos en el mismo y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII del Decreto Legislativo, todo ello previa consulta a las administraciones públicas y entidades afectadas y de acuerdo con las fases previstas de tramitación previstas en el artículo 50.
Valencià: Documentació aportada Per acord de la Junta de Govern Local de 12 de gener de 2023 (òrgan promotor i ambiental) es va assumir el document d'esborrany d'estudi de detall -ED Tamarit- de l'illa urbana delimitada per les alineacions de serveis viaris del carrer Vinguda de la Verge, av.
Español: Documentación aportada Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 12 de enero de 2023 (órgano promotor y ambiental) se asumió el documento de borrador de estudio de detalle -ED Tamarit- de la manzana urbana delimitada por las alineaciones de vialidad de la calle Venida de la Virgen, av.
Valencià: de Tamarit, d'aquest terme municipal i el corresponent document inicial estratègic -DIE-, presentat per la mercantil Moorstyle España, SL, domiciliada a Torrevieja (Alacant), avinguda Desiderio Rodríguez núm. 3, amb CIF B03786415.
Español: de Tamarit, de este término municipal y el correspondiente documento inicial estratégico -DIE-, presentado por la mercantil Moorstyle España, SL, domiciliada en Torrevieja (Alicante), avenida Desiderio Rodríguez núm. 3, con CIF B03786415.
Valencià: Àmbit de l'estudi de detall.
Español: Ámbito del estudio de detalle.
Valencià: Situació i emplaçament.
Español: Situación y emplazamiento.
Valencià: L'àmbit de l'estudi de detall «Tamarit» comprén l'illa urbana delimitada per les alineacions de serveis viaris del carrer Vinguda de la Verge, av.
Español: El ámbito del estudio de detalle «Tamarit» comprende la manzana urbana delimitada por las alineaciones de vialidad de la calle Venida de la Virgen, av.
Valencià: de Tamarit, coincident amb la parcel·la de referència cadastral 1100657YH1310S0001JE.
Español: de Tamarit, coincidente con la parcela de referencia catastral 1100657YH1310S0001JE.
Valencià: La parcel·la té una superfície de 4.748,00 m².
Español: La parcela tiene una superficie de 4.748,00 m².
Valencià: Presenta una forma trapezoidal, amb front de façana en la seua major longitud amb el carrer Vinguda de la Verge, i per la resta de façanes amb l'av.
Español: Presenta una forma trapezoidal, con frente de fachada en su mayor longitud con la calle Venida de la Virgen, y por el resto de fachadas con la av.
Valencià: d'Elda i amb l'av.
Español: de Elda y con la av.
Valencià: Ordenació detallada en el PG2008.
Español: Ordenación pormenorizada en el PG2008.
Valencià: La parcel·la de referència, objecte de l'estudi de detall, està qualificada pel vigent Pla general d'ordenació urbana de Santa Pola -PG2008- (aprovat per acord de la CTU d'Urbanisme d'Alacant de 16 de desembre de 2008, BOP d'Alacant núm. 80, de 30.04.2009) com a sòl urbà, sector barri Tamarit, (TG), amb una qualificació urbanística d'illa de volumetria específica.
Español: La parcela de referencia, objeto del Estudio de Detalle, está calificada por el vigente Plan general de ordenación urbana de Santa Pola -PG2008- (aprobado por acuerdo de la CTU de Urbanismo de Alicante de 16 de diciembre de 2008, BOP de Alicante núm. 80, de 30.04.2009) como suelo urbano, sector barrio Tamarit, (TG), con una calificación urbanística de manzana de volumetría específica.
Valencià: La fitxa de la actuació (sòl urbà, ordenació detallada) del PG2008 és la següent: Conforme esmenta la fitxa, el Pla general va incorporar el «Conveni de planejament per a l'adquisició d'immoble de particular mitjançant permuta amb aprofitament urbanístic atorgat pel Pla general de 2005 (en tramitació)» (BOP d'Alacant, núm. 80, de 30 d'abril de 2009 (págs. 74-76).
Español: La ficha dela actuación (suelo urbano, ordenación pormenorizada) del PG2008 es la siguiente: Conforme menciona la ficha, el Plan general incorporó el Convenio de planeamiento para la adquisición de inmueble de particular mediante permuta con aprovechamiento urbanístico otorgado por el Plan general de 2005 (en tramitación)» (BOP de Alicante, núm. 80, de 30 de abril de 2009 (págs. 74-76).
Valencià: L'objecte d'aquest conveni (apt.
Español: El objeto de este convenio (Apdo.
Valencià: B del seu expositiu) era doble: 1) l'adquisició per l'Ajuntament de l'habitatge catalogat «Casa de Don Gabino», fitxa núm. 36 del Catàleg de protecció del Pla general, i, 2) la modificació del planejament amb la finalitat de crear, en el nou Pla general d'ordenació urbana de l'any 2005 (en aquell temps en tràmit, i que fet i fet acabaria sent el PG2008) un aprofitament urbanístic suplementari, de valor equivalent al de l'habitatge catalogat, en contraprestació d'aquesta, aprofitament que s'havia d'atribuir a un tercer (promotora coadjuvant), que assumia l'obligació de pagament als propietaris de l'immoble catalogat.
Español: B de su expositivo) era doble: 1) la adquisición por el Ayuntamiento de la vivienda catalogada «Casa de Don Gabino», ficha núm. 36 del Catálogo de protección del Plan general, y, 2) la modificación del planeamiento con el fin de crear, en el nuevo Plan general de ordenación urbana del año 2005 (a la sazón en trámite, y que a la postre acabaría siendo el PG2008) un aprovechamiento urbanístico suplementario, de valor equivalente al de la vivienda catalogada, en contraprestación de la misma, aprovechamiento que se había de atribuir a un tercero (promotora coadyuvante), que asumía la obligación de pago a los propietarios del inmueble catalogado.
Valencià: L'aprofitament a atribuir s'havia de concretar, per tant, en determinades finques de la propietat d'aqueix tercer, promotor coadjuvant, entre elles, la de la parcel·la objecte del present estudi de detall.
Español: El aprovechamiento a atribuir se había de concretar, por lo tanto, en determinadas fincas de la propiedad de ese tercero, promotor coadyuvante, entre ellas, la de la parcela objeto del presente Estudio de Detalle.
Valencià: L'Ajuntament, en virtut del conveni (clàusula primera.2), s'obligava, entre altres compromisos, a dotar d'un augment d'edificabilitat de 2.693,47 m² al solar de la promotora coadjuvant situat en c/ Vinguda de la Verge, av.
Español: El Ayuntamiento, en virtud del convenio (cláusula primera.2), se obligaba, entre otros compromisos, a dotar de un aumento de edificabilidad de 2.693,47 m²c al solar de la promotora coadyuvante sito en C/ Venida de la Virgen, av.
Valencià: Objectiu de l'estudi de detall.
Español: Objetivo del estudio de detalle.
Valencià: L'estudi de detall té per objectius, en primer lloc, ordenar la volumetria de l'edificació en la parcel·la per a elevar les dues plantes extres del conveni urbanístic (volum total: 3 plantes + 2 plantes extres) i complir així amb la condició expressada en el PG2008 i prevista en la fitxa transcrita.
Español: El estudio de detalle tiene por objetivos, en primer lugar, ordenar la volumetría de la edificación en la parcela para elevar las dos plantas extras del Convenio Urbanístico (volumen total: 3 plantas + 2 plantas extras) y cumplir así con la condición expresada en el PG2008 y prevista en la ficha transcrita.
Valencià: En el seu vessant modificatiu de l'ordenació detallada establida en el PG2008, l'ED té per objectiu plantejar una planta baixa diàfana no computable a l'efecte d'edificabilitat, sobre la qual s'erigiran les cinc plantes (3 plantes + 2 plantes extres) edificables de la parcel·la en compliment del Conveni incorporat al PG2008.
Español: En su vertiente modificativa de la ordenación pormenorizada establecida en el PG2008, el ED tiene por objetivo plantear una planta baja diáfana no computable a efectos de edificabilidad, sobre la que se erigirán las cinco plantas (3 plantas + 2 plantas extras) edificables de la parcela en cumplimiento del Convenio incorporado al PG2008.
Valencià: La justificació de la referida determinació modificativa és la següent (Apt. 0 «Antecedents, del DIE): «Segons l'article 74 «Estàndards d'aparcament», apartat 2.b.
Español: La justificación de la referida determinación modificativa es la siguiente (apdo. 0 «Antecedentes, del DIE): «Según el artículo 74 «Estándares de Aparcamiento», apartado 2.b.
Valencià: (de les ordenances municipals de l'edificació i ús del sòl) és necessària la reserva d'1,5 places per habitatge, més 1 plaça per cada 100 m² útils de local sense que aquesta obligació poguera comportar la realització de més de dues plantes completes per als solars de més de 800 m².
Español: (de las ordenanzas municipales de la edificación y uso del suelo) es necesaria la reserva de 1,5 plazas por vivienda, mas 1 plaza por cada 100 m² útiles de local sin que esta obligación pudiera conllevar la realización de más de dos plantas completas para los solares de mas de 800 m².
Valencià: En la parcel·la objecte de la modificació puntual, el nivell freàtic se situa a -0,80 m de rasant actual del terreny.
Español: En la parcela objeto de la modificación puntual, el nivel freático se sitúa a -0,80 m de rasante actual del terreno.
Valencià: Amb aquest nivell freàtic tan alt és inviable la construcció de soterranis d'aparcament per a complir mínimament l'estàndard d'aparcament.
Español: Con este nivel freático tan alto es inviable la construcción de sótanos de aparcamiento para cumplir mínimamente con el estándar de aparcamiento.
Valencià: En estricta aplicació del PGOU i del conveni urbanístic, la planta baixa estaria ocupada per edificació, en la resta de parcel·la, atesa la necessitat d'ubicació d'espais d'oci, resulta impossible arribar a 1 plaça per habitatge com a mínim.
Español: En estricta aplicación del PGOU y del convenio urbanistico, la planta baja estaría ocupada por edificación, en el resto de parcela, considerando la necesidad de ubicación de espacios de ocio, resulta imposible llegar a 1 plaza por vivienda como mínimo.