gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'explotació tindrà tancament perimetral amb entrades i accessos controlats, pediluvis a l'entrada de les naus i gual sanitari en l'accés de la granja.
Español: La explotación contará con vallado perimetral con entradas y accesos controlados, pediluvios a la entrada de las naves y vado sanitario en el acceso de la granja.
Valencià: Combustibles L'únic combustible que es preveu utilitzar serà el gas propà necessari per al funcionament diari i discontinu del sistema de calefacció.
Español: El único combustible que se prevé utilizar será el gas propano necesario para el funcionamiento diario y discontinuo del sistema de calefacción.
Valencià: Gestió del fem Atesa la guia de millors tècniques disponibles del sector de l'avicultura de carn publicat pel Ministeri de Medi Ambient, la generació de fem serà de 13,5 kg per plaça i any.
Español: Atendiendo a la guía de mejores técnicas disponibles del sector de la avicultura de carne publicado por el Ministerio de Medio Ambiente, la generación de estiércol será de 13,5 kg por plaza y año.
Valencià: Per tant, s'estima una producció anual de 945 tones de fem.
Español: Por lo tanto, se estima una producción anual de 945 toneladas de estiércol.
Valencià: La gestió del fem s'efectuarà mitjançant contracte amb un gestor autoritzat.
Español: La gestión del estiércol se efectuará mediante contrato con un gestor autorizado.
Valencià: S'aporta còpia del contracte signat amb empresa gestora autoritzada.
Español: Se aporta copia del contrato firmado con empresa gestora autorizada.
Valencià: Aquesta empresa gestora està inscrita en el registre d'establiments SANDACH.
Español: Dicha empresa gestora se encuentra inscrita en el registro de establecimientos SANDACH.
Valencià: Una xicoteta porció del fem produït (5.322,81 kg, és a dir, el 0,56 % del fem total) serà utilitzat pel promotor com a abonament orgànic de parcel·les agrícoles de la seua propietat.
Español: Una pequeña porción del estiércol producido (5322,81 kg, es decir, el 0,56 % del estiércol total) será utilizado por el promotor como abono orgánico de parcelas agrícolas de su propiedad.
Valencià: S'aporta un pla de fertilització per a aquestes parcel·les la superfície total de les quals puja a 3,1154 hectàrees.
Español: Se aporta un plan de abonado para dichas parcelas cuya superficie total asciende a 3,1154 hectáreas.
Valencià: Gestió de cadàvers Els cadàvers seran recollits per una empresa especialitzada gestora d'aquests.
Español: Los cadáveres serán recogidos por empresa especializada gestora de los mismos.
Valencià: S'aporta còpia del compromís de contracte de retirada de cadàvers per part d'empresa gestora autoritzada.
Español: Se aporta copia del compromiso de contrato de retirada de cadáveres por parte de empresa gestora autorizada.
Valencià: Gestió de fàrmacs veterinaris, desinfectants i raticides Es tracta de diversos productes específics que s'expenen en envasos tipificats, de lliure adquisició i utilització pels usuaris de l'activitat.
Español: Se trata de diversos productos específicos expendidos en envases tipificados, de libre adquisición y utilización por los usuarios de la actividad.
Valencià: Els productes seran manejats pel veterinari i els residus es gestionaran mitjançant una empresa gestora de residus.
Español: Los productos serán manejados por el veterinario y los residuos se gestionarán mediante una empresa gestora de residuos.
Valencià: S'aporta còpia del compromís de recollida i transport de residus per part d'empresa gestora autoritzada.
Español: Se aporta copia del compromiso de recogida y transporte de residuos por parte de empresa gestora autorizada.
Valencià: Gestió d'aigües residuals Per a l'emmagatzematge temporal de les aigües residuals s'instal·larà un depòsit estanc, degudament impermeabilitzat, que serà buidat periòdicament per gestor autoritzat per al correcte tractament i depuració.
Español: Para el almacenamiento temporal de las aguas residuales se instalará depósito estanco, debidamente impermeabilizado, que será vaciado periódicamente por gestor autorizado para su correcto tratamiento y depuración.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 22 de maig de 2017 té entrada en el registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural un ofici remés per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos mitjançant el qual se sol·licita l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària i la formulació de la declaració d'impacte ambiental, en relació amb la llicència ambiental per a una explotació avícola de pollastres d'engreix al terme municipal d'Aras de los Olmos, que es desenvoluparà al polígon 6, parcel·les 296, 297, 298 i 299, situat al paratge de La Retuerta, sol·licitada per José Antonio Cubel Sebastián.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2017 tiene entrada en el registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, oficio remitido por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos mediante el cual se solicita el inicio de la evaluación de impacto ambiental ordinaria y la formulación de la declaración de impacto ambiental, en relación con la licencia ambiental para una explotación avícola de pollos de engorde en el término municipal de Aras de los Olmos, que se desarrollará en el polígono 6 parcelas 296, 297, 298 y 299, sito en el paraje de la Retuerta, solicitada por José Antonio Cubel Sebastián.
Valencià: S'adjunta l'estudi d'impacte ambiental i una còpia del projecte, juntament amb les al·legacions presentades durant els tràmits d'informació pública, audiència als confrontants i consultes i informes recaptats per l'ajuntament.
Español: Se adjunta el estudio de impacto ambiental y una copia del proyecto, junto con las alegaciones presentadas durante los trámites de información pública, audiencia a los colindantes y consultas e informes recabados por el ayuntamiento.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 7 d'agost de 2017 es realitza un requeriment de documentació al promotor i a l'Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: Con fecha de registro de salida 7 de agosto de 2017 se realiza un requerimiento de documentación al promotor y al Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: El 14 de novembre de 2017 té entrada en el registre d'aquesta conselleria documentació complementària, remesa per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: El 14 de noviembre de 2017 tiene entrada en el registro de esta conselleria documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: El 15 de desembre de 2017 té entrada en el registre d'aquesta conselleria còpia de l'informe forestal remesa per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: El 15 de diciembre de 2017 tiene entrada en el registro de esta conselleria copia del informe forestal remitida por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: El 2 de gener de 2018 té entrada en el registre d'aquesta conselleria còpia de l'informe PATRICOVA remesa per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: El 2 de enero de 2018 tiene entrada en el registro de esta conselleria copia del informe PATRICOVA remitida por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: El 23 de febrer de 2018 té entrada en el registre d'aquesta conselleria còpia de la resolució de la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 remesa per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: El 23 de febrero de 2018 tiene entrada en el registro de esta conselleria copia de la resolución de la valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 remitida por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: L'1 de juny de 2018 es realitza un requeriment de documentació a l'Ajuntament d'Aras de los Olmos amb remissió de còpia al promotor.
Español: El 1 de junio de 2018 se realiza un requerimiento de documentación al Ayuntamiento de Aras de los Olmos con remisión de copia al promotor.
Valencià: El 20 de juny de 2018 té entrada en el registre d'aquesta conselleria documentació complementària remesa per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: El 20 de junio de 2018 tiene entrada en el registro de esta conselleria documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: El 31 de juliol de 2019 té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental còpia de l'informe de PATRICOVA i el resultat del tràmit d'informació pública remesos per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: El 31 de julio de 2019 tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental copia del informe de PATRICOVA y el resultado del trámite de información pública remitidos por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: El 13 d'agost de 2019 té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental còpia de l'informe favorable de patrimoni remesa per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: El 13 de agosto de 2019 tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental copia del informe favorable de patrimonio remitida por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: La informació pública del projecte es va dur a terme en dues ocasions: Segons el certificat de data 29 d'abril de 2017, de l'Ajuntament d'Aras de los Olmos, el primer tràmit d'informació pública es va realitzar mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 57, de data 22 de març de 2017.
Español: La información pública del proyecto se llevó a cabo en dos ocasiones: Según el certificado de fecha 29 de abril de 2017 del Ayuntamiento de Aras de los Olmos, el primer trámite de información pública se realizó mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 57, de fecha 22 de marzo de 2017.
Valencià: La documentació va romandre exposada al públic durant un termini de 20 dies; es va notificar individualment als veïns immediats al lloc de l'emplaçament de l'activitat, i se'ls va donar un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: La documentación permaneció expuesta al público durante un plazo de 20 días y se notificó individualmente a los vecinos inmediatos al lugar del emplazamiento de la actividad, dándoles un plazo de 10 días para presentación de alegaciones.
Valencià: Durant aquests terminis, es va presentar dins del termini i en la forma escaient una al·legació de Patricia Yuste Cubel, com a veïna confrontant.
Español: Durante esos plazos, se presentó en tiempo y forma una alegación por parte de Patricia Yuste Cubel, en su condición de vecina colindante.
Valencià: Resum del contingut de l'al·legació: és propietària de la parcel·la confrontant núm. 293, del polígon 6.
Español: Resumen del contenido de la alegación: Es propietaria de la parcela colindante núm. 293, del polígono 6.
Valencià: L'activitat projectada implica l'edificació d'una granja de grans dimensions, amb enorme impacte visual i odorífer que limitarà altres usos que s'haurien de potenciar com ara el turisme rural.
Español: La actividad proyectada implica la edificación de una granja de grandes dimensiones, con enorme impacto visual y odorífero que limitará otros usos que deberían potenciarse como pueda ser el turismo rural.
Valencià: El lloc triat per a la ubicació de la granja no es considera adequat per la seua proximitat a jaciments arqueològics i a la població.
Español: El lugar elegido para la ubicación de la granja no se considera adecuado por su proximidad a yacimientos arqueológicos y a la población.
Valencià: El trànsit de vehicles associat a l'activitat afectarà la qualitat dels seus cultius, especialment en la fase de construcció.
Español: El tránsito de vehículos asociado a la actividad afectará a la calidad de sus cultivos, especialmente en la fase de construcción.
Valencià: Per a complir el que estableix l'article 36, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el tràmit d'informació pública es va repetir, aquesta vegada per un termini de 30 dies, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 99, de data 25 de maig de 2017, amb notificació individual als veïns immediats al lloc de l'emplaçament de l'activitat.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 36, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el trámite de información pública se repitió, esta vez por un plazo de 30 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín oficial de la Provincia de Valencia núm. 99, de fecha 25 de mayo de 2017, notificando individualmente a los vecinos inmediatos al lugar del emplazamiento de la actividad.
Valencià: Segons certifica l'Ajuntament d'Aras de los Olmos, amb data 17 de juny de 2017, durant aquest termini no es van presentar al·legacions.
Español: Según certifica el Ayuntamiento de Aras de los Olmos en fecha 17 de junio de 2017, durante este plazo no se presentaron alegaciones.
Valencià: Afeccions legals Segons l'informe tècnic municipal, de data 22 d'abril de 2016, la qualificació urbanística de les parcel·les on se sol·licita l'actuació (parcel·les 296, 297, 298 i 299, del polígon 6) és la de sòl no urbanitzable comú i l'actuació sol·licitada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Afecciones legales Según el informe técnico municipal, de fecha 22 de abril de 2016, la calificación urbanística de las parcelas donde se solicita la actuación (parcelas 296, 297, 298 y 299, del polígono 6) es la de suelo no urbanizable común y la actuación solicitada es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: En l'àrea d'influència del projecte està la carretera CV-355, l'ús de la qual no es requereix per a l'accés a l'activitat o el seu desenvolupament i discorre a una distància aproximada de 120 metres respecte al límit est de l'explotació.
Español: En el área de influencia del proyecto se encuentra presente la carretera CV-355, cuyo uso no se requiere para el acceso a la actividad o su desarrollo, discurriendo esta a una distancia aproximada de 120 metros respecto al límite este de la explotación.
Valencià: D'acord amb el visor cartogràfic de la Generalitat, pel límit oest de l'activitat discorre el traçat de l'assagador de la Covatilla.
Español: De acuerdo con el visor cartográfico de la Generalitat, por el límite oeste de la actividad discurre el trazado del Cordel de la Covatilla.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, l'execució i el funcionament de l'explotació avícola no afectarà en cap cas aquest camí ramader.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, la ejecución y funcionamiento de la explotación avícola no afectará en ningún caso a dicha vía pecuaria.
Valencià: Segons l'informe del Servei d'Ordenació del Territori, de data 27 de novembre de 2017, l'explotació projectada està afectada per risc d'inundació i estaria prohibida segons l'article 18 de la normativa del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Según el informe del Servicio de Ordenación del Territorio, de fecha 27 de noviembre de 2017, la explotación proyectada se encuentra afectada por riesgo de inundación y estaría prohibida según el artículo 18 de la normativa del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: No obstant això, en el mateix informe s'indica la possibilitat d'elaborar un estudi d'inundabilitat que concrete l'afecció de la perillositat d'inundació en la zona, tot això segons les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: No obstante, en el mismo informe se indica la posibilidad de elaborar un estudio de inundabilidad que concrete la afección de la peligrosidad de inundación en la zona, todo ello según las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: Mitjançant la Resolució del director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de data 14 de novembre de 2018, es va aprovar l'estudi d'inundabilitat de l'explotació avícola de pollastres al polígon 6, parcel·les 296, 297, 298 i 299, del terme municipal d'Aras de los Olmos (València), en considerar-se complides les previsions contingudes en el PATRICOVA.
Español: Mediante resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de fecha 14 de noviembre de 2018, se aprobó el estudio de inundabilidad de la explotación avícola de pollos en el polígono 6, parcelas 296, 297, 298 y 299 del término municipal de Aras de los Olmos (Valencia), al considerarse cumplidas las previsiones contenidas en el PATRICOVA.
Valencià: L'ajuntament, com a administració responsable dels projectes d'urbanització, condicionarà l'aprovació de la llicència urbanística al correcte disseny de les obres de drenatge i haurà de comprovar el correcte dimensionament i execució d'aquestes.
Español: El ayuntamiento, como administración responsable de los proyectos de urbanización, condicionará la aprobación de la licencia urbanística al correcto diseño de las obras de drenaje y deberá comprobar el correcto dimensionado y ejecución de las mismas.
Valencià: La distància respecte a la zona habitada més pròxima a l'explotació (centre urbà d'Aras de los Olmos) és d'uns 1.750 m, segons el visor cartogràfic de la Generalitat.
Español: La distancia respecto a la zona habitada más próxima a la explotación (casco urbano de Aras de los Olmos) es de unos 1.750 m, según el visor cartográfico de la Generalitat.
Valencià: La Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, amb data 22 de febrer de 2017, emet informe favorable a l'explotació, d'acord amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i indica que aquesta compleix les distàncies de seguretat sanitària establides en l'article 54 de la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en fecha 22 de febrero de 2017, informa favorablemente la explotación, de acuerdo con la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, e indica que la misma cumple las distancias de seguridad sanitaria establecidas en el artículo 54 de la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El municipi d'Aras de los Olmos no està designat com a zona vulnerable segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Aras de los Olmos no está designado como zona vulnerable según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: La localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni a cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Únicament, s'ha de destacar el fet que el límit oest de les parcel·les en les quals se situarà l'explotació limita amb una superfície catalogada com a terreny forestal ordinari en la cartografia del PATFOR, que coincideix amb el barranc de la Covatilla.
Español: Únicamente, se debe destacar el hecho de que el límite oeste de las parcelas en las que se ubicará la explotación linda con una superficie catalogada como terreno forestal ordinario en la cartografía del PATFOR, que coincide con el Barranco de la Covatilla.
Valencià: Així mateix, s'observa que el camí d'accés a l'explotació afectarà aquest terreny forestal.
Español: Asimismo, se observa que el camino de acceso a la explotación afectará a dicho terreno forestal.
Valencià: La Secció Forestal de la Direcció Territorial de València, en data 10 de novembre de 2017, emet informe favorable a l'actuació.
Español: La Sección Forestal de la Dirección Territorial de Valencia, en fecha 10 de noviembre de 2017, informa favorablemente la actuación.
Valencià: Atesa la proximitat a sòl forestal, durant els treballs de construcció (especialment en el desbrossament i neteja del terreny), s'haurà de complir el que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Dada la proximidad a suelo forestal, durante los trabajos de construcción (en especial en el desbroce y limpieza del terreno), se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Segons la BDB, consta la possible presència de l'espècie Aquila fasciata en l'entorn pròxim de l'activitat (quadrícula d'un km de costat).
Español: Según el BDB, consta la posible presencia de la especie Aquila fasciata en el entorno próximo de la actividad (cuadrícula de 1 km de lado).
Valencià: Segons la Resolució del director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 5 de febrer de 2018, el projecte de la granja no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no s'haurà de sotmetre a avaluació detallada dels efectes que hi pot tindre.
Español: Según resolución del director general del Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha 5 de febrero de 2018, el proyecto de la granja no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no deberá someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la misma.
Valencià: Com a mesures correctores, en l'estudi d'impacte ambiental es proposen regs periòdics en les àrees en les quals s'efectuen moviments de terra.
Español: Como medidas correctoras, en el estudio de impacto ambiental se proponen riegos periódicos en las áreas en las que se efectúen movimientos de tierra.
Valencià: També s'indica que el ferm dels vials haurà d'estabilitzar-se amb algun sistema per a evitar que el trànsit dels vehicles de transport alce pols (empedrats, llast compactat, paviments, etc.
Español: También se indica que el firme de los viales deberá estabilizarse con algún sistema para evitar que el tránsito de los vehículos de transporte levante polvo (empedrados, zahorra compactada, pavimentados, etc).
Valencià: Els apilaments de materials polsosos s'efectuaran en zones de resguard del vent i de visualitat reduïda.
Español: Los acopios de materiales polvorientos se efectuarán en zonas de resguardo del viento y de reducida cuenca visual.
Valencià: Finalment, com a mesures de protecció de la qualitat química de l'aire, els motors de combustió interna es reglaran en cada canvi d'oli per a complir la vigent normativa sobre emissions a l'atmosfera.
Español: Por último, como medidas de protección de la calidad química del aire, los motores de combustión interna se reglarán en cada cambio de aceite para cumplir la vigente normativa sobre emisiones a la atmósfera.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que l'emissió de gasos produïts durant el funcionament de l'activitat poden considerar-se quasi menyspreables pel que fa a l'afecció al medi, ja que el fem serà retirat després de cada període productiu i no s'emmagatzemarà en l'explotació, excepte una xicoteta part que el promotor usarà com a adob en parcel·les de la seua propietat.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que la emisión de gases producidos durante el funcionamiento de la actividad pueden considerarse casi despreciables en lo que respecta a la afección al medio, ya que el estiércol será retirado tras cada periodo productivo y no se almacenará en la explotación, salvo una pequeña parte que el promotor usará como abono en parcelas de su propiedad.