gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que alguna pregunta o preguntes s'anul·laren com a conseqüència de l'estimació d'alguna impugnació, es tindran en consideració les preguntes de reserva, segons l'ordre assenyalat en elles (reserva 1, reserva 2, reserva 3).
Español: En caso de que alguna/s pregunta/s se anulara/n como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, será tenido en consideración la/s pregunta/s de reserva, de acuerdo con el orden marcado a las mismas (reserva 1, reserva 2, reserva 3).
Valencià: Duració màxima: 1 hora 30 minuts.
Español: Duración máxima: 1 hora 30 minutos.
Valencià: Quedaran excloses les persones que no es presenten el dia de la prova en el lloc i hora que s'haja establit a l'efecte, o bé que es presenten quan ja s'hagen iniciat les proves.
Español: Serán excluidas las personas que no se presenten el día de la prueba en el lugar y hora que se haya establecido al efecto, o bien se personen cuando se hayan iniciado las pruebas.
Valencià: Així mateix, si tinguera coneixement que algun/a dels/de les aspirants no compleix qualsevol dels requisits exigits en la convocatòria, prèvia audiència a la persona interessada, haurà de proposar la seua exclusió. 8.3.
Español: Así mismo, si tuviera conocimiento de que alguno/a de los/las aspirantes no cumple cualquiera de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia a la persona interesada deberá proponer su exclusión. 8.3.
Valencià: Sols es valoraran els mèrits obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que hagen quedat acreditats i inclosos en el formulari d'autobaremació.
Español: Sólo se valorarán los méritos obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, que hayan quedado acreditados e incluidos en el formulario de autobaremación.
Valencià: Desenvolupament de les proves 9.1.
Español: Desarrollo de las pruebas 9.1.
Valencià: Les persones admeses, d'acord amb el que s'indica en l'apartat 6.2 seran convocades per a la realització de la prova d'oposició en el lloc, data i hora que s'establisca en el moment de l'aprovació i publicació del llistat definitiu de persones admeses per a realitzar les proves. 9.2.
Español: Las personas admitidas, de acuerdo con lo indicado en el apartado 6.2 serán convocadas para la realización de la prueba de oposición en el lugar, fecha y hora que se establezca en el momento de la aprobación y publicación de la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas. 9.2.
Valencià: Quedaran excloses del seu dret si es personen en els llocs de celebració fora de l'horari en què han sigut citades o per inassistència a les proves, encara que siga per causes justificades. 9.3.
Español: Quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración fuera del horario al que hubieran sido citadas o por inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas. 9.3.
Valencià: Qualsevol alteració en el desenvolupament normal de la prova per part d'una persona aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent i aquesta persona podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional mentre l'òrgan tècnic de selecció resol sobre l'incident. 9.4.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de la prueba por parte de una persona aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicha/s persona/s aspirante/s el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el órgano técnico de selección sobre el incidente. 9.4.
Valencià: Abans de l'inici de la prova i sempre que s'estime convenient durant la realització d'aquesta, els membres de l'òrgan tècnic de selecció, el personal ajudant o assessor comprovaran la identitat de les persones admeses mitjançant la presentació del DNI, NIE, passaport o permís de conduir emés a Espanya, i no seran vàlides a l'efecte les fotocòpies confrontades dels documents esmentats.
Español: Antes del inicio de la prueba y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo de esta, los miembros del órgano técnico de selección, el personal ayudante o asesor comprobarán la identidad de las personas admitidas mediante la presentación del DNI, NIE, pasaporte o permiso de conducir emitido en España, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: Publicitat de resultats 10.1.
Español: Publicidad de resultados 10.1.
Valencià: La relació de persones que s'incloga en cada publicació es farà indicant-ne el nom, cognoms i document d'identitat anonimitzat. 10.2.
Español: La relación de personas que se incluya en cada publicación será con indicación de nombre, apellidos y documento de identidad anonimizado. 10.2.
Valencià: Del resultat de la prova de la fase d'oposició, l'òrgan tècnic de selecció elevarà proposta, el resultat provisional i puntuació a la direcció general de Les Arts perquè procedisca a emetre la resolució corresponent i publicació.
Español: Del resultado de la prueba de la fase de oposición, se elevará por el órgano técnico de selección propuesta, el resultado provisional y puntuación a la dirección general de Les Arts para que proceda a emitir la resolución correspondiente y publicación.
Valencià: Les persones aspirants que no superen la fase d'oposició quedaran excloses del procés selectiu de conformitat amb el que estableix aquesta convocatòria. 10.3.
Español: Las personas aspirantes que no superen la fase de oposición quedarán excluidas del proceso selectivo de conformidad con lo establecido en la presente convocatoria. 10.3.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, les persones incloses en el llistat definitiu que hagen superat la prova amb la puntuació mínima exigida, i de conformitat amb el que estableix l'apartat 8.3 presentaran a través de la web https://ocupacio.lesarts.com/ el formulari d'autobaremació completat segons els criteris de l'annex III i documentació acreditativa d'aquests, en el termini màxim de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació. 10.4.
Español: Finalizada la fase de oposición, las personas incluidas en el listado definitivo que hayan superado la prueba con la puntuación mínima exigida, y de conformidad con lo establecido en el apartado 8.3 presentarán a través de la web https://ocupacio.lesarts.com/ el formulario de autobaremo completado según los criterios del anexo III y documentación acreditativa de los mismos, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación. 10.4.
Valencià: Comprovada la baremació dels mèrits per l'òrgan tècnic de selecció, la direcció de Les Arts publicarà en la pàgina web referenciada en l'apartat anterior els llistats provisionals d'aspirants amb la puntuació obtinguda de la fase de concurs, desglossada en els diferents apartats del barem, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de la publicació perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació de mèrits i d'acord amb el que estableix l'apartat 8.3.
Español: Comprobada la baremación de los méritos por el órgano técnico de selección, se publicará en la página web referenciada en el apartado anterior por la dirección de Les Arts las listas provisionales de aspirantes con la puntuación obtenida de la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndose un plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación de méritos y conforme a lo establecido en el apartado 8.3.
Valencià: No s'admetrà dins d'aquest termini, la presentació de nova documentació, o inclusió de nova puntuació en el formulari d'autobaremació, que no s'haguera aportat o inclòs en la fase i termini de concurs segons el que estableix aquesta convocatòria. 10.5.
Español: No serán admitidos dentro de este plazo, la presentación de nueva documentación, o inclusión de nueva puntuación en el formulario de autobaremo, que no hubiera sido aportado o incluido en la fase y plazo de concurso conforme a lo establecido en la presente convocatoria. 10.5.
Valencià: Resultat final 11.1 La puntuació final del concurs oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en ambdues fases. 11.2 Es configurarà un llistat, ordenat per puntuació de major a menor, i es considerarà la persona seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'aquesta convocatòria, la persona que haja obtingut la puntuació més alta de la suma d'ambdues fases. 11.3 En cas d'empat, es dirimirà de la següent manera: Primera: a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: Resultado final 11.1 La puntuación final del concurso-oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases. 11.2 Se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor, siendo considerada la persona seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria, la persona que haya obtenido la puntuación más alta de la suma de ambas fases. 11.3 En caso de empate, se dirimirá de la siguiente manera: Primera: a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Valencià: Cinquena: si l'empat és entre persones de diferent sexe, en favor del sexe que estiga menys representat dins del departament al qual pertany el lloc convocat. 11.4.
Español: Quinta: si el empate fuera entre personas de distinto sexo, en favor del sexo que esté infrarrepresentado, dentro del departamento al que pertenezca el puesto convocado. 11.4.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta en el cas que cap persona candidata supere aquest procés selectiu, de conformitat amb l'exposat en aquestes bases. 11.5.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta en el caso de que ninguna persona candidata supere el presente proceso selectivo, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases. 11.5.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, prèvia comprovació de Les Arts del compliment per part de la persona candidata que haja resultat en la primera posició dels requisits del lloc d'acord amb allò previst en aquesta convocatòria, es procedirà a la formalització de la contractació indefinida, amb un període de prova d'1 mes, a partir de la data que determine la direcció de Les Arts, que, en tot cas, no serà inferior a 15 dies naturals a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de revisió respecte al resultat final de la convocatòria. 11.6.
Español: Finalizado el proceso selectivo, previa comprobación de Les Arts del cumplimiento por parte de la persona candidata que haya resultado en la primera posición de los requisitos del puesto de acuerdo con lo previsto en la presente convocatoria, se procederá a la formalización de la contratación indefinida, con un periodo de prueba de 1 mes, a partir de la fecha que determine la dirección de Les Arts, que, en todo caso, no será inferior a 15 días naturales a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de revisión respecto del resultado final de la convocatoria. 11.6.
Valencià: La relació definitiva amb proposta de formalització del contracte com a personal indefinit serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per la direcció de Les Arts, per ordre de puntuació total. 11.7.
Español: La relación definitiva con propuesta de formalización del contrato como personal indefinido será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por la dirección de Les Arts, por orden de puntuación total. 11.7.
Valencià: Previ a la formalització de la novació, de conformitat amb l'apartat 11.5 la persona seleccionada serà requerida per a aportar la documentació original següent per a la seua confrontació: DNI o NIE.
Español: Previo a la formalización del contrato, de conformidad con el apartado 11.5 la persona seleccionada será requerida para que aporten la siguiente documentación original para su cotejo: DNI o NIE.
Valencià: Títol acadèmic exigit en la convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat els estudis exigits.
Español: Título académico exigido en la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado los estudios exigidos.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació corresponent.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions del lloc corresponent. 11.8.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones del puesto correspondiente. 11.8.
Valencià: En cas de no presentar-se, llevat de casos de força major, la documentació establerta o si d'aquesta es dedueix que falta algun dels requisits exigits, la persona no podrà ser contractada com a personal indefinit, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: En caso de no presentarse, salvo casos de fuerza mayor, la documentación establecida o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, la persona no podrá ser contratada como personal indefinido, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: En aquest cas es passarà a realitzar la contractació a la següent persona del llistat publicat com a resultat final per ordre de puntuació. 11.9.
Español: En este caso se pasará a realizar la contratación a la siguiente persona de la lista publicada como resultado final por orden de puntuación. 11.9.
Valencià: Durant el període de prova establit en l'apartat 11.5 serà objecte d'avaluació i qualificació respecte de l'exercici de les funcions del lloc i en relació amb les aptituds i comportaments professionals que el lloc requereix.
Español: Durante el periodo de prueba establecido en el apartado 11.5 será objeto de evaluación y calificación respecto del desempeño del puesto y en relación con las aptitudes y comportamientos profesionales requeridos al puesto.
Valencià: En cas de no superació del període de prova, el resultat d'aquest procés selectiu servirà a l'efecte de contractació indefinida de la següent persona del llistat publicat com a resultat definitiu per ordre de puntuació.
Español: En caso de no superación del periodo de prueba, el resultado del presente proceso selectivo servirá a los efectos de contratación indefinida de la siguiente persona de la lista publicada como resultado definitivo por orden de puntuación.
Valencià: Borsa d'ocupació resultant 12.1.
Español: Bolsa de empleo resultante 12.1.
Valencià: De conformitat amb el VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries, a les borses d'ocupació temporal, com també als processos d'estabilització derivats de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació, en el sector públic instrumental de la Generalitat, del resultat d'aquest procés selectiu es constituirà una borsa d'ocupació de la qual formarà part el personal que haja participat en les proves d'accés, haja superat la primera part eliminatòria de la fase d'oposició, però no haja resultat seleccionat/ada. 12.2.
Español: De conformidad con el VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat relativo a criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias, a las bolsas de empleo temporal, así como a los procesos de estabilización derivados de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo, en el sector público instrumental de la Generalitat, del resultado del presente proceso selectivo se constituirá una bolsa de empleo de la que formará parte el personal que habiendo participado en las pruebas de acceso, hayan superado la primera parte eliminatoria de la fase de oposición, pero no hayan resultado seleccionado/a. 12.2.
Valencià: L'ordre que correspondrà a cada persona que passe a formar part de la borsa, estarà determinat per la puntuació aconseguida en sumar la fase d'oposició i la de concurs, i es crearà un llistat per ordre de prioritat de major a menor puntuació. 12.3.
Español: El orden que corresponderá a cada persona que pase a formar parte de la bolsa estará determinado por la puntuación alcanzada al sumar la fase de oposición y concurso, creándose un listado por orden de prioridad de mayor a menor puntuación. 12.3.
Valencià: La vigència d'aquesta borsa començarà a comptar a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la constitució de la borsa d'ocupació i tindrà caràcter indefinit fins que es constituïsca nova borsa, la qual cosa deixarà sense efecte la borsa existent fins la data per al mateix lloc en l'entitat. 12.4.
Español: La vigencia de esta bolsa empezará a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la constitución de la bolsa de empleo y tendrá carácter indefinido hasta la constitución de una nueva bolsa, dejando sin efecto la bolsa existente hasta la fecha para el mismo puesto en la entidad. 12.4.
Valencià: La borsa d'ocupació creada a l'efecte servirà per a cobrir necessitats temporals de conformitat amb el Reial decret 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, així com el Reial decret 1435/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral especial de les persones artistes que desenvolupen la seua activitat en les arts escèniques, audiovisuals i musicals, així com de les persones que realitzen activitats tècniques o auxiliars necessàries per a l'execució d'aquesta activitat. 12.5.
Español: La bolsa de empleo creada al efecto servirá para la cobertura de necesidades temporales de conformidad con el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, así como el Real decreto 1435/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral especial de las personas artistas que desarrollan su actividad en las artes escénicas, audiovisuales y musicales, así como de las personas que realizan actividades técnicas o auxiliares necesarias para el desarrollo de dicha actividad. 12.5.
Valencià: Serà d'aplicació la Resolució de 27 d'abril de 2022 i, en allò no previst en aquesta, el que es disposa en aquesta convocatòria, així com el que s'estableix en el II conveni col·lectiu de la Fundació.
Español: Será de aplicación la Resolución de 27 de abril de 2022 y, en lo no previsto en la misma, lo dispuesto en la presente convocatoria, así como lo establecido en el II Convenio Colectivo de la Fundació.
Valencià: i nivell 1 4011 Oficial d'orquestra E O1 E005 Lloc: Oficial d'orquestra Missió: Executar, gestionar i atendre la preparació, manteniment i conservació del material de l'arxiu, així com aquells aspectes tècnics, de regidoria i producció del departament, d'acord amb les instruccions i supervisió general del/s seu/s superior/s.
Español: y nivel 1 4011 Oficial de orquesta E O1 E005 Puesto: Oficial de orquesta Misión: Ejecutar, gestionar y atender la preparación, mantenimiento y conservación del material del archivo, así como aquellos aspectos técnicos, de regiduría y producción del departamento, conforme a las instrucciones y supervisión general de su/s superior/es.
Valencià: Totes aquelles tasques relacionades amb el seu grup professional que li siguen encomanades per la secretaria tècnica d'orquestra.
Español: Todas aquellas tareas relacionadas con su grupo profesional que le sean encomendadas por la secretaría técnica de la orquesta.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: Formació corresponent al títol d'Educació Secundària Obligatòria, Tècnic o equivalent, o certificat de professionalitat de nivell 2 en la família professional corresponent que l'habilite per a exercir les funcions del lloc.
Español: Titulación exigida para el acceso: Formación correspondiente al título de Educación Secundaria Obligatoria, Técnico o equivalente, o certificado de profesionalidad de nivel 2 en la familia profesional correspondiente que le habilite para ejercer las funciones del puesto.
Valencià: Estar en possessió del carnet de conduir B.
Español: Estar en posesión del carné de conducir B.
Valencià: Funcions i tasques concretes del lloc: Funció 1: Executar els treballs auxiliars d'arxiu.
Español: Funciones y tareas concretas del puesto: Función 1: Ejecutar los trabajos auxiliares de archivo.
Valencià: Tasques adscrites: Passar als materials les indicacions rebudes.
Español: Tareas adscritas: Pase a los materiales de las indicaciones recibidas.
Valencià: Digitalització dels materials rebuts i tocats.
Español: Digitalización de los materiales recibidos y tocados.
Valencià: Preparació de les còpies necessàries per a posar als faristols.
Español: Preparación de las copias necesarias para poner en atriles.
Valencià: Assistència a funcions, concerts i actes (incloses les gires quan es requerisca).
Español: Asistencia a funciones, conciertos y eventos (incluidas giras cuando se requiera).
Valencià: Control de l'estoc de paper i materials d'enquadernació.
Español: Control del stock de papel y materiales de encuadernación.
Valencià: Coneixement de l'estructura de les disposicions orquestrals per a la col·locació de materials en els llocs correctes.
Español: Conocimiento de la estructura de las disposiciones orquestales para la colocación de materiales en los puestos correctos.
Valencià: Funció 2: Executar els treballs auxiliars de regidoria.
Español: Función 2: Ejecutar los trabajos auxiliares de regiduría.
Valencià: Tasques adscrites: Muntatges i desmuntatges, càrregues i descàrregues de l'OCV.
Español: Tareas adscritas: Montajes y desmontajes, cargas y descargas de la OCV.
Valencià: Emmagatzematge i manteniment dels materials i instruments de l'OCV i enviament/recollida o transport en vehicle del Palau, si fora necessari.
Español: Almacenaje y mantenimiento de los materiales e instrumentos de la OCV y envío/recogida o transporte en vehículo del Palau, si fuera necesario.
Valencià: Assistir al regidor en concerts simfònics i òperes.
Español: Asistir al regidor en conciertos sinfónicos y óperas.
Valencià: Assistir als i les solistes i directors/es invitats/ades.
Español: Asistir a los/as solistas y directores/as invitados/as.
Valencià: Corregir els muntatges d'orquestra sobre la marxa, segons necessitats.
Español: Corregir los montajes de orquesta sobre la marcha, según necesidades.
Valencià: Donar servei a les necessitats artístiques de l'OCV en el transcurs d'assaigs, funcions, concerts, gravacions i audicions.
Español: Dar servicio a las necesidades artísticas de la OCV en el transcurso de ensayos, funciones, conciertos, grabaciones y audiciones.
Valencià: Totes les seues missions, tant en la mateixa seu, com en desplaçaments i gires.
Español: Todas sus misiones, tanto en propia sede como en desplazamientos y giras.
Valencià: Altres tasques: Execució de qualsevol tasca encomanada per un superior relacionada amb el lloc.
Español: Otras tareas: Ejecución de cualquier tarea encomendada por un superior relacionada con el puesto.
Valencià: Assistència a les reunions a les quals siga convocat per un superior.
Español: Asistencia a las reuniones a las que sea convocado por un superior.
Valencià: Coneixements tècnics requerits: Coneixement de l'estructura d'una orquestra simfònica.
Español: Conocimientos técnicos requeridos: Conocimiento de la estructura de una orquesta sinfónica.
Valencià: Coneixement musical bàsic.
Español: Conocimiento musical básico.
Valencià: Coneixement dels instruments.
Español: Conocimiento de los instrumentos.
Valencià: Habilitats requerides: Treball en equip.
Español: Habilidades requeridas: Trabajo en equipo.
Valencià: Bona forma física.
Español: Buena forma física.
Valencià: Comunicatives.
Español: Comunicativas.
Valencià: Annexo II Temari Tema 1.
Español: ANEXO II Temario Tema 1.