gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/123) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la convocatòria 087/2008, de 15 de setembre (DOGV núm. 5858, de 26 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/123) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 087/2008, de 15 de septiembre (DOCV núm. 5858, de 26 de septiembre de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/123 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la convocatòria 087/2008, de 15 de setembre (DOGV núm. 5858, de 26 de setembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/123 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 087/2008, de 15 de septiembre (DOCV núm. 5858, de 26 de septiembre de 2008).
Valencià: [2009/123] Vista la convocatòria 087/2008, de 15 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'aquesta Conselleria.
Español: [2009/123] Vista la convocatoria 087/2008, de 15 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de esta Conselleria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de la funció pública valenciana, com també els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar José Vicente Benadero García-Morato, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21408091N0, com a cap del Servei de Planificació, lloc de treball núm. 5378, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Vicente Benadero García-Morato, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 21408091N0, como jefe del Servicio de Planificación, puesto de trabajo núm. 5378, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Emilio Pons Castelló, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22502517H0, com a cap del Servei de Planificació i Projectes, lloc de treball núm. 25342, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Emilio Pons Castelló, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22502517H0, como jefe del Servicio de Planificación y Proyectos, puesto de trabajo núm. 25342, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente de la publicación es esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 desembre de 2008.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6739) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior (PF742), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6739) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior (PF742), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria del dia 26 de gener de 2009, DOCV del dia 9 de febrer de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/2) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: (Convocatoria de 26 de enero de 2009, DOCV de 9 de febrero de 2009) (Código: 2009/P/FC/C/2) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6739 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior (PF742), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6739 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior (PF742), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria del dia 26 de gener de 2009, DOCV del dia 9 de febrer de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/2) [2009/6739] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició (PF742), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 26 de gener de 2009 (DOCV del dia 9 de febrer de 2009) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: (Convocatoria de 26 de enero de 2009, DOCV de 9 de febrero de 2009) (Código: 2009/P/FC/C/2) [2009/6739] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior por el sistema de concurso-oposición (PF742) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 26 de enero de 2009 (DOCV de 9 de febrero de 2009) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 14 de juliol de 2009 Hora de realització del primer exercici: 16.30 Lloc de realització: Aula 2.11 de l'aulari del Centre de Formació Permanent (2n pis de l'edifici Nexus 6G) de la Universitat Politècnica de València LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS I EXCLOSOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Ballester Server, José Vicente 19839418D Bataller Bautista, Ana 20430268N Bella Sanjuan, Antonio 20835991S Broseta Palanca, Carmen 29169714X Castelló García, Jerónimo Boris 73561366Y De Santiago Gómez, Ramón 29157595N Espacio Villalba, Javier 24348292D Mas Oliver, Guillermo 73581070E Moreno Manteca, Alfredo 25421855R Pérez Lucas, José Eduardo 20245324 Sanchez Amor, Carlos 48455879P Soler i Quilis, Lina 48289359P Srougi Ramon, Ester 33464687D Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 14 de julio de 2009 Hora de realización del primer ejercicio: 16.30 Lugar de celebración: Aula 2.11 del aulario del Centro de Formación Permanente (2º piso edificio Nexus 6G) de la Universidad Politécnica de Valencia LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Ballester Server, José Vicente 19839418D Bataller Bautista, Ana 20430268N Bella Sanjuan, Antonio 20835991S Broseta Palanca, Carmen 29169714X Castelló García, Jerónimo Boris 73561366Y De Santiago Gómez, Ramón 29157595N Espacio Villalba, Javier 24348292D Mas Oliver, Guillermo 73581070E Moreno Manteca, Alfredo 25421855R Pérez Lucas, José Eduardo 20245324B Sanchez Amor, Carlos 48455879P Soler i Quilis, Lina 48289359P Srougi Ramon, Ester 33464687D Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7707) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Soldadito, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7707) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado El Soldadito, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7707 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Soldadito, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7707 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado El Soldadito, en Valencia.
Valencià: [2009/7707] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Soldadito, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7707] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado El Soldadito, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament, mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2007, i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, mitjançant la Resolució de 26 de maig de 2009, van aprovar l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza, mediante la Resolución de 30 de mayo de 2007, y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, mediante la Resolución de 26 de mayo de 2009, aprobaron la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: El Soldadito Titular: Consuelo Cases Sabater, María Jesús Gabriel Muñoz i Consuelo Gisbert Sempere Domicili: c/ Aparisi i Guijarro, núm. 7 Localitat: València (46003) Província: València Codi: 46029902 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 57 llocs escolars, distribuïts així: 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 31 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, amb 22 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Soldadito Titular: Consuelo Cases Sabater, María Jesús Gabriel Muñoz y Consuelo Gisbert Sempere Domicilio: c/Aparisi i Guijarro, núm. 7 Localidad: Valencia (46003) Provincia: Valencia Código: 46029902 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 57 puestos escolares, distribuidos así: 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 31 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, con 22 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIons aDDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIonEs aDDICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10275) Assumpte civil 000133/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10275) Asunto civil 000133/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Isabel García Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a Isabel García Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10275 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000133/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10275 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000133/2009.
Valencià: [2009/10275] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000133/2009, a instàncies de Joaquín Esteve Rivelles, contra Isabel García Sánchez.
Español: [2009/10275] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000133/2009, a instancia de Joaquín Esteve Rivelles contra Isabel García Sánchez.
Valencià: En el judici esmentat, amb data 11 de juny de 2009, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 11 de junio de 2009, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la sentència que té el contingut dispositiu del següent tenor literal: «Dispositiva Estime esta demanda formulada per Joaquín Esteve Rivelles, representat per la procuradora dels tribunals Asunción García de la Cuadra Rubio, contra Isabel García Sánchez, declarada en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, i 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la sentencia cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Joaquín Esteve Rivelles, representado por la procuradora de los tribunales Asunción García de la Cuadra Rubio, contra Isabel García Sánchez, declarada en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge que vincula ambdós parts, sobre l'immoble siti a València, carrer de l'Illa Cabrera, 43, 3, 10, que uneix l'actor com a arrendador i la part demandada com a arrendatària; i condemne esta última al desnonament de la finca esmentada que haurà de deixar lliure, vàcua i expedita i a disposició del demandant dins del termini legal, amb l'advertència de ser-ne llançada en cas que no ho faça. 2.
Español: Declarar y declaro resueltos el contrato de arrendamiento de vivienda que a ambas partes vinculan, sobre el inmueble sito en Valencia, calle Isla Cabrera, 43, 3, 10, que une al actor como arrendador y a la parte demandada como arrendataria; y debo condenar y condeno a esta última al desahucio de dicha finca que deberá dejar libre, vacua y expedita y a disposición del demandante dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de ser lanzado de la misma si no lo hiciera. 2.
Valencià: Condemne este demandat a pagar a l'actor la quantitat de 5.500 euros, així com l'interés legal d'eixa quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'esta resolució, i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al seu pagament complet. 3.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone al actor la cantidad de 5.500 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 3.
Valencià: Faig una imposició expressa de les costes produïdes a la part demandada.
Español: Hacer expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (article 455, LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (artículo 455, LEC).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentat la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2, LEC).
Valencià: L'escrit de preparació del recurs no s'admetrà si no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 449.1, LEC).
Español: El escrito de preparación del recurso no se admitirá si no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 449.1, LEC).