gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació comprén als ens que integren el sector públic instrumental de la Generalitat, definit d'acord amb l'article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i als fons mancats de personalitat jurídica als quals es refereix l'article 2.4 de la Llei 1/2015, sotmesos a auditoria de regularitat comptable per part de la Intervenció General.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación comprende a los entes que integran el sector público instrumental de la Generalitat, definido de acuerdo con el artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; así como a los fondos carentes de personalidad jurídica a los que se refiere el artículo 2.4 de la Ley 1/2015, sometidos a auditoría de regularidad contable por parte de la Intervención General.
Valencià: Càlcul del reintegrament El càlcul del reintegrament s'efectuarà sobre la base de la informació comptable que cada entitat ve obligada a elaborar en aplicació dels principis comptables que li corresponguen conforme als criteris indicats en l'article 126 de la Llei 1/2015.
Español: Cálculo del reintegro El cálculo del reintegro se efectuará en base a la información contable que cada entidad viene obligada a elaborar en aplicación de los principios contables que les correspondan conforme a los criterios indicados en el artículo 126 de la Ley 1/2015.
Valencià: Càlcul del reintegrament d'entitats sotmeses a principis comptables públics En el cas d'entitats del sector públic de la Generalitat que hagen d'aplicar els principis comptables públics, l'import del reintegrament coincidirà amb la part no afectada del romanent de tresoreria, tal com ve aquest definit en el Pla general de comptabilitat Pública vigent.
Español: Cálculo del reintegro de entidades sometidas a principios contables públicos En el caso de entidades del sector público de la Generalitat que deban aplicar los principios contables públicos, el importe del reintegro coincidirá con la parte no afectada del remanente de tesorería, tal y como viene este definido en el Plan General de Contabilidad Pública vigente.
Valencià: Càlcul del reintegrament d'entitats sotmeses a principis i normes de comptabilitat recollits en el Pla general de comptabilitat de l'empresa espanyola i entitats sotmeses a principis i normes recollits en l'adaptació del Pla general de comptabilitat a les entitats sense fins lucratius 1.
Español: Cálculo del reintegro de entidades sometidas a principios y normas de contabilidad recogidos en el Plan General de Contabilidad de la empresa española y entidades sometidas a principios y normas recogidos en la adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades sin fines lucrativos 1.
Valencià: En el cas d'entitats sotmeses a principis i normes de comptabilitat recollits en el Pla general de comptabilitat de l'empresa espanyola i entitats sotmeses a principis i normes recollits en l'adaptació del Pla general de comptabilitat a les entitats sense fins lucratius, el càlcul del reintegrament es realitzarà sobre la base de la informació continguda en els seus comptes anuals.
Español: En el caso de entidades sometidas a principios y normas de contabilidad recogidos en el Plan General de Contabilidad de la empresa española y entidades sometidas a principios y normas recogidos en la adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades sin fines lucrativos, el cálculo del reintegro se realizará con base en la información contenida en sus cuentas anuales.
Valencià: S'haurà de distingir entre les transferències i subvencions destinades a finançar operacions o activitats no singularitzades, i les que s'han concedit per a un fi, propòsit, activitat o projecte específic. 2.
Español: Se deberá distinguir entre las transferencias y subvenciones destinadas a financiar operaciones o actividades no singularizadas, y las que se han concedido para un fin, propósito, actividad o proyecto específico. 2.
Valencià: En el reintegrament de transferències destinades a finançar operacions o activitats no singularitzades, es distingirà i quantificarà de forma separada el reintegrament que procedisca amb motiu de transferències corrents del què procedisca per transferències de capital. 3.
Español: En el reintegro de transferencias destinadas a financiar operaciones o actividades no singularizadas, se distinguirá y cuantificará de forma separada el reintegro que proceda con motivo de transferencias corrientes del que proceda por transferencias de capital. 3.
Valencià: En el cas de transferències corrents, l'import del reintegrament es calcularà per diferència entre l'import de les obligacions reconegudes en el capítol IV del pressupost de la Generalitat per motiu d'aquesta mena de transferències, i la magnitud comptable que representa l'import de les subvencions aplicades, en funció del marc comptable aplicable a cada entitat.
Español: En el caso de transferencias corrientes, el importe del reintegro se calculará por diferencia entre el importe de las obligaciones reconocidas en el capítulo IV del presupuesto de la Generalitat por motivo de este tipo de transferencias, y la magnitud contable que representa el importe de las subvenciones aplicadas, en función del marco contable aplicable a cada entidad.
Valencià: Aquesta magnitud serà el resultat comptable o excedent de l'exercici, segons siga procedent, sobre el qual es practicaran els ajustos que es determinen mitjançant ordre de la persona titular de la conselleria competent en hisenda. 4.
Español: Esta magnitud será el resultado contable o excedente del ejercicio, según proceda, sobre el que se practicarán los ajustes que se determinen mediante orden de la persona titular de la conselleria competente en hacienda. 4.
Valencià: En el cas de transferències de capital, el reintegrament vindrà determinat per l'excés de l'import de les obligacions reconegudes en el capítol VII del pressupost de la Generalitat respecte de les inversions que haja realitzat l'entitat i les subvencions de capital que haja executat.
Español: En el caso de transferencias de capital, el reintegro vendrá determinado por el exceso del importe de las obligaciones reconocidas en el capítulo VII del presupuesto de la Generalitat respecto de las inversiones que haya realizado la entidad y las subvenciones de capital que haya ejecutado. 5.
Valencià: La inclusió en el càlcul del reintegrament de les transferències i subvencions vinculades a un fi, propòsit, activitat o projecte específic dependrà de si l'òrgan concedent de la transferència o subvenció ha establit o no un mecanisme per a la seua justificació i reintegrament.
Español: La inclusión en el cálculo del reintegro de las transferencias y subvenciones vinculadas a un fin, propósito, actividad o proyecto específico dependerá de si el órgano concedente de la transferencia o subvención ha establecido o no un mecanismo para su justificación y reintegro.
Valencià: En el cas que sí que estiguera previst aquest mecanisme, no es consideraran a l'efecte del reintegrament els imports de la subvenció ni les despeses o inversions relacionades amb aquesta.
Español: En el caso de que sí estuviera previsto este mecanismo, no se considerarán a efectos del reintegro los importes de la subvención ni los gastos o inversiones relacionadas con la misma.
Valencià: En el cas que no estiguera previst cap mecanisme de reintegrament, es quantificarà i inclourà en la corresponent proposta d'acord l'import a reintegrar si escau, considerant la fi, propòsit, activitat o projecte que va donar origen a la concessió de la subvenció.
Español: En el caso de que no estuviera previsto ningún mecanismo de reintegro, se cuantificará e incluirá en la correspondiente propuesta de acuerdo el importe a reintegrar en su caso, considerando el fin, propósito, actividad o proyecto que dio origen a la concesión de la subvención.
Valencià: Proposta de reintegrament 1.
Español: Propuesta de reintegro 1.
Valencià: A l'efecte de la quantificació del reintegrament, les entitats facilitaran a la Intervenció General la informació que aquesta determine, realitzant un càlcul previ que haurà de figurar en els seus comptes anuals d'acord amb el marc comptable que li siga aplicable.
Español: A efectos de la cuantificación del reintegro, las entidades facilitarán a la Intervención General la información que esta determine, realizando un cálculo previo que deberá figurar en sus cuentas anuales de acuerdo con el marco contable que le resulte de aplicación.
Valencià: En el transcurs dels treballs corresponents a l'execució del Pla anual d'auditories, es verificarà la correspondència de les dades facilitades per l'entitat amb el contingut dels seus comptes anuals.
Español: En el transcurso de los trabajos correspondientes a la ejecución del Plan Anual de Auditorías, se verificará la correspondencia de los datos facilitados por la entidad con el contenido de sus cuentas anuales.
Valencià: Una vegada finalitzat el Pla anual d'auditories, la Intervenció General efectuarà una proposta de reintegrament de transferències reconegudes a favor de les entitats incloses en aquest. 2.
Español: Una vez finalizado el Plan Anual de Auditorías, la Intervención General efectuará una propuesta de reintegro de transferencias reconocidas a favor de las entidades incluidas en el mismo. 2.
Valencià: Sobre la base de la proposta realitzada per la Intervenció General, el Consell, mitjançant acord, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en hisenda, determinarà els imports definitius a reintegrar, que podran ser compensats amb lliuraments pendents de cobrament, practicant si escau, de forma motivada en cas d'apartar-se de la proposta de la Intervenció General, les excepcions que estime convenients, prèvia petició motivada de l'entitat afectada pel reintegrament.
Español: Con base en la propuesta realizada por la Intervención General, el Consell, mediante acuerdo, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en hacienda, determinará los importes definitivos a reintegrar, que podrán ser compensados con libramientos pendientes de cobro, practicando en su caso, de forma motivada en caso de apartarse de la propuesta de la Intervención General, las excepciones que estime convenientes, previa petición motivada de la entidad afectada por el reintegro.
Valencià: Eficàcia del reintegrament Sense perjudici del que s'estableix l'article 6.1, el reintegrament serà exigible a partir de la data d'adopció de l'acord pel Consell.
Español: Eficacia del reintegro Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6.1, el reintegro será exigible a partir de la fecha de adopción del acuerdo por el Consell.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 204/1990, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre reintegrament de transferències corrents i de capital, així com totes les disposicions d'igual o inferior rang en el que contradiguen o s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 204/1990, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre reintegro de transferencias corrientes y de capital, así como todas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament Es faculta la persona titular de la conselleria competent en hisenda per a despleg aquest decret, i la Intervenció General de la Generalitat per a dictar les instruccions que es requerisquen per a aplicar-lo.
Español: Habilitación para el desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en hacienda para desarrollar este decreto; i a la Intervención General de la Generalitat para dictar las instrucciones que requiera su aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9222, del 24-11-2021 (2021/11934) DECRET 186/2021, de 19 de novembre, del Consell, de declaració de l'any 2022 com a Any Joan Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9222, del 24-11-2021 (2021/11934) DECRETO 186/2021, de 19 de noviembre, del Consell, de declaración del año 2022 como Any Joan Fuster.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/11/19/186/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9222 Data del DOGV : 24-11-2021 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/11/19/186/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9222 Fecha DOGV : 24-11-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/11934 CVE Data del document : 19-11-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * cultura regional legislació cultura commemoració patrimoni cultural identitat cultural DECRET 186/2021, de 19 de novembre, del Consell, de declaració de l'any 2022 com a Any Joan Fuster.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/11934 CVE Fecha del documento : 19-11-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * cultura regional legislación cultura conmemoración patrimonio cultural identidad cultural DECRETO 186/2021, de 19 de noviembre, del Consell, de declaración del año 2022 como Any Joan Fuster.
Valencià: [2021/11934] Joan Fuster i Ortells (Sueca, 1922-1992) és una de les persones de la intelectual·litat valenciana més destacades del segle XX.
Español: [2021/11934] Joan Fuster i Ortells (Sueca, 1922-1992) es una de las personas de la intelectualidad valenciana más destacadas del siglo XX.
Valencià: Encara que es va llicenciar en Dret per la Universitat de València i va exercir durant alguns anys com a advocat en la seua ciutat natal, la part més gran de la seua vida va treballar com a escriptor, i, com a escriptor, va dur a terme, durant més de quaranta anys, un gran esforç intel·lectual, literari i civil, en condicions materials precàries i, en la primera part de la seua trajectòria pública, en unes circumstàncies polítiques que li suposaren grans dificultats.
Español: Aunque se licenció en Derecho por la Universitat de València y ejerció durante algunos años como abogado en su ciudad natal, la parte más grande de su vida trabajó como escritor, y, como escritor, llevó a cabo, durante más de cuarenta años, un gran esfuerzo intelectual, literario y civil, en condiciones materiales precarias y, en la primera parte de su trayectoria pública, en unas circunstancias políticas que le supusieron grandes dificultades.
Valencià: Inicialment destacà com a poeta, amb els reculls Sobre Narcís, Ales o mans, Va morir tan bella, Terra en la boca i Escrit per al silenci.
Español: Inicialmente destacó como poeta, con las compilaciones Sobre Narcís, Ales o mans, Va morir tan bella, Terra en la boca y Escrit per al silenci.
Valencià: De seguida emprengué una extensa tasca com a crític literari i assagista, especialment dedicat a qüestions culturals, i com a col·laborador en periòdics: Almanaque de Las Provincias, Levante, La Nostra Revista, Pont Blau, El Correo Catalán, Tele/eXprés, La Vanguardia, Serra d'Or, Por Favor i altres mitjans.
Español: Enseguida emprendió una extensa tarea como crítico literario y ensayista, especialmente dedicado a cuestiones culturales, y como colaborador en periódicos: Almanaque de Las Provincias, Levante, La Nostra Revista, Pont Blau, El Correo Catalán, Tele/eXprés, La Vanguardia, Serra d'Or, Por Favor y otros medios.
Valencià: Proposà una visió innovadora sobre diversos escriptors antics o contemporanis ?Ausiàs March, Vicent Ferrer, Isabel de Villena, Joan de Timoneda, Joan Salvat-Papasseit, Salvador Espriu, Vicent Andrés Estellés o Josep Pla­.
Español: Propuso una visión innovadora sobre varios escritores antiguos o contemporáneos ?Ausiàs March, Vicent Ferrer, Isabel de Villena, Joan de Timoneda, Joan Salvat-Papasseit, Salvador Espriu, Vicent Andrés Estellés o Josep Pla.
Valencià: Interpretà sagaçment la nostra història cultural i política entre el segle XV i l'època contemporània en Poetes, moriscos i capellans, Heretgies, revoltes i sermons, La Decadència al País Valencià i Nosaltres, els valencians.
Español: Interpretó sagazmente nuestra historia cultural y política entre el siglo XV y la época contemporánea en Poetes, moriscos i capellans, Heretgies, revoltes i sermons, La Decadència al País Valencià y Nosaltres, els valencians.
Valencià: Dins d'una tradició humanista adaptada a la modernitat, cultivà l'aforisme i l'assaig en El descrèdit de la realitat, Les originalitats, Figures de temps, Judicis finals, Diccionari per a ociosos, Causar-se d'esperar, L'home, mesura de totes les coses, Consells, proverbis i insolències, Examen de consciència, Babels i babilònies, Contra Unamuno y los demás o Sagitari.
Español: Dentro de una tradición humanista adaptada a la modernidad, cultivó el aforismo y el ensayo en El descrèdit de la realitat, Les originalitats, Figures de temps, Judicis finals, Diccionari per a ociosos, Causar-se d'esperar, L'home, mesura de totes les coses, Consells, proverbis i insolències, Examen de consciència, Babels y babilònies, Contra Unamuno y los demás o Sagitari.
Valencià: Mantingué una decidida actitud pública per les llibertats democràtiques, especialment des de l'àmbit valencià, en Un país sense política, El blau de la Senyera, Destinat (sobretot) a valencians, Ara o mai, País Valencià, per què- i altres escrits.
Español: Mantuvo una decidida actitud pública por las libertades democráticas, especialmente desde el ámbito valenciano, en Un país sense política, El blau de la Senyera, Destinat (sobretot) a valencians, Ara o mai, País Valencià, per què- y otros escritos.
Valencià: Traduí literatura estrangera, sobretot Albert Camus.
Español: Tradujo literatura extranjera, sobre todo a Albert Camus.
Valencià: Dirigí la revista cultural L'Espill i les col·leccions «Lletra Menuda», «Clàssics Albatros» i «Biblioteca d'Autors Valencians».
Español: Dirigió la revista cultural L'Espill y las colecciones «Lletra Menuda», «Clàssics Albatros» i «Biblioteca d'Autors Valencians».
Valencià: La permanent relació de Fuster amb el món acadèmic s'intensificà els últims anys de la seua vida, quan es doctorà amb la tesi Les constitucions del Convent de Sant Josep de València (segle XVI) i va ser professor i després catedràtic de la Universitat de València, la qual el 1993 creà la «Càtedra Joan Fuster» en honor seu.
Español: La permanente relación de Fuster con el mundo académico se intensificó los últimos años de su vida, cuando se doctoró con la tesis Les constitucions del Convent de Sant Josep de València (segle XVI) y fue profesor y después catedrático de la Universitat de València, que en 1993 creó la «Càtedra Joan Fuster» en honor suyo.
Valencià: L'escriptor havia rebut els doctorats honoris causa a la Universitat de Barcelona i a l'Autònoma de Barcelona.
Español: El escritor había recibido los doctorados honoris causa en la Universitat de Barcelona y en la Autònoma de Barcelona.
Valencià: Fou membre de l'Institut d'Estudis Catalans, del Consell Valencià de Cultura i de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació i director de l'Institut de Filologia Valenciana.
Español: Fue miembro de l'Institut d'Estudis Catalans, del Consell Valencià de Cultura y de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació y director del Institut de Filologia Valenciana.
Valencià: Formà part del Consistori dels Jocs Florals de Lo Rat Penat i rebé nombrosos guardons literaris i cívics: Joaquim Folguera, Josep Ixart, Concepció Rabell, Per Comprendre, Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, Premi de les Lletres del País Valencià, Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, títol de fill predilecte de Sueca i, pòstumament, l'Alta Distinció de la Generalitat i les medalles de la Universitat Jaume I i la Universitat de València-Estudi General.
Español: Formó parte del Consistori dels Jocs Florals de Lo Rat Penat y recibió numerosos galardones literarios y cívicos: Joaquim Folguera, Josep Ixart, Concepció Rabell, Per Comprendre, Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, Premi de les Lletres del País Valencià, Medalla d'Or de la Generalitat de Cataluña, título de hijo predilecto de Sueca y, póstumamente, la Alta Distinción de la Generalitat y las medallas de la Universitat Jaume I y la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: L'obra i la personalitat de Fuster han estat objecte de tesis doctorals, anàlisis monogràfiques i jornades d'estudi, quasi sempre de caràcter universitari, a més d'exposicions i audiovisuals.
Español: La obra y la personalidad de Fuster han sido objeto de tesis doctorales, análisis monográficos y jornadas de estudio, casi siempre de carácter universitario, además de exposiciones y audiovisuales.
Valencià: Hi ha dues col·leccions de llibres dedicades a ell: «Biblioteca Joan Fuster» i «Càtedra Joan Fuster».
Español: Hay dos colecciones de libros dedicadas a él: «Biblioteca Joan Fuster» y «Càtedra Joan Fuster».
Valencià: Estan en curs d'edició les seues Obres Completes i una selecció de la seua correspondència amb nombroses personalitats.
Español: Están en curso de edición sus Obras Completas y una selección de su correspondencia con numerosas personalidades.
Valencià: Al gener de l'any 2017, el president de la Generalitat inaugurà a Sueca l'Espai Joan Fuster, on està dipositat el fons documental, bibliogràfic i artístic de l'escriptor valencià i des d'on es reivindica i difon el seu llegat intel·lectual.
Español: En enero del año 2017, el president de la Generalitat inauguró en Sueca l'Espai Joan Fuster, donde está depositado el fondo documental, bibliográfico y artístico del escritor valenciano y desde donde se reivindica y difunde su legado intelectual.
Valencià: L'Espai comprén l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster, creada el 2016 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a més del Centre de Documentació i el Museu Joan Fuster, dependents de l'ajuntament de la ciutat.
Español: L'Espai comprende el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster, creada en 2016 por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, además del Centro de Documentación y el Museo Joan Fuster, dependientes del ayuntamiento de la ciudad.
Valencià: La gran rellevància que la figura de Joan Fuster ha tingut en el context de la cultura valenciana contemporània comporta l'interès de diverses institucions i persones relacionades amb la vida, l'activitat i el llegat de l'escriptor per expressar la seua adhesió a la celebració de l'Any Joan Fuster.
Español: La gran relevancia que la figura de Joan Fuster ha tenido en el contexto de la cultura valenciana contemporánea comporta el interés de diversas instituciones y personas relacionadas con la vida, la actividad y el legado del escritor para expresar su adhesión a la celebración del Any Joan Fuster.
Valencià: Per tot aixo, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, previa la deliberacio del Consell, en la reunio de 19 de novembre de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberacion del Consell, en la reunion de 19 de noviembre de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es declara l'any 2022 com a Any Joan Fuster, en commemoracio del centenari del naixement de l'escriptor Joan Fuster i Ortells. 2.
Español: Se declara el año 2022 como Any Joan Fuster, en conmemoracion del centenario del nacimiento del escritor Joan Fuster i Ortells. 2.