gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació financera de la Generalitat en els projectes serà, com a màxim, del 50% del cost total del projecte, i la institució sol·licitant haurà d'assumir, com a mínim, el finançament del 50% restant, incloent-t'hi, si és el cas, la valoració de les aportacions en espècie i les aportacions d'altres entitats. 2.
Español: La participación financiera de la Generalitat en los proyectos será, como máximo, del 50% del coste total del proyecto, debiendo la institución solicitante asumir, como mínimo, la financiación del 50% restante, incluyéndose en el mismo, en su caso, la valorización de las aportaciones en especie y las aportaciones de otras entidades. 2.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica, podran ser subvencionats pel 100% de l'import sol·licitat, concedint-se les subvencions per orde de puntuació de major a menor. 3.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor. 3.
Valencià: La concessió de subvencions per cada institució sol·licitant no podrà superar el 25% del crèdit disponible en esta convocatòria. 4.
Español: La concesión de subvenciones por cada institución solicitante no podrá superar el 25% del crédito disponible en esta convocatoria. 4.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte es fixarà en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció per la relació entre esta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació original o, si és el cas, reformulat.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención por la relación entre ésta y el coste total del proyecto que aparece en el formulario de identificación, original o, en su caso, reformulado.
Valencià: Si després de l'execució efectiva del projecte, el cost total real és inferior al que s'havia previst en un principi, la subvenció podrà ser objecte de minoració, de manera que el percentatge màxim de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención podrá ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje máximo de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: Valoració dels projectes 1.
Español: Valoración de los proyectos 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i quan estes estiguen esmenades o haja transcorregut el termini per a això, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació efectuarà la valoració de les propostes a fi de proposar la selecció d'aquelles que es consideren més interessants d'acord amb les prioritats a què es referixen les presents bases. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y una vez subsanadas las mismas o transcurrido el plazo para ello, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación efectuará la valoración de las propuestas a fin de proponer la selección de aquellas que se consideren de mayor interés de acuerdo con las prioridades a que se refieren las presentes bases. 2.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació està composta per: La directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que actuarà com a presidenta.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación está compuesta por: La directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como Presidenta.
Valencià: El cap de l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: El Jefe del Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: La cap del Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica.
Español: La Jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica.
Valencià: La secretària general Administrativa de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, o qui designe com a suplent.
Español: La Jefa del Servicio de Planificación y Formación La Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, o quien designe como suplente.
Valencià: Un tècnic designat per la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot. 3.
Español: Un técnico designado por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como Secretario, con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Com a element de deliberació la Comissió podrà utilitzar els informes tècnics elaborats pel personal de la Direcció General i/o una entitat externa, contractada a l'efecte. 4.
Español: Como elemento de deliberación la Comisión podrá utilizar los informes técnicos elaborados por el personal de la Dirección General y/o una entidad externa, contratada al efecto. 4.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte aconseguisca una puntuació mínima global de 60 punts, sobre un total de 120 punts que es distribuiran de la forma següent: a) 20 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de la institució sol·licitant i la capacitat professional i acadèmica de l'equip tècnic i/o formador i investigador.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 60 puntos, sobre un total de 120 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: a) 20 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la institución solicitante y la capacidad profesional y académica del equipo técnico y/o formador e investigador.
Valencià: b) 80 punts, com a màxim, per la qualitat del projecte.
Español: b) 80 puntos, como máximo, por la calidad del proyecto.
Valencià: A l'efecte, es tindrà en compte el grau d'adequació del projecte als criteris per a la seua selecció, la seua rellevància, metodologia, els beneficiaris, l'impacte i el pressupost.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el grado de adecuación del proyecto a los criterios para su selección, la relevancia del mismo, la metodología, los beneficiarios, el impacto y el presupuesto.
Valencià: c) 20 punts, com a màxim, per l'estructura de la institució en la Comunitat Valenciana i l'adequació de les actuacions de la institució als objectius i prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, referides en la base 3. 5.
Español: c) 20 puntos, como máximo, en atención a la estructura de la institución en la Comunitat Valenciana y la adecuación de las actuaciones de la institución a los objetivos y prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo, referidas en la base 3. 5.
Valencià: Per a superar l'avaluació tècnica és necessari aconseguir, per cada un dels dos primers apartats, com a mínim, l'equivalent a la mitat de la seua puntuació respectiva.
Español: Para superar la evaluación técnica será necesario alcanzar, por cada uno de los dos primeros apartados, como mínimo, el equivalente a la mitad de su puntuación respectiva.
Valencià: Resolució del procediment 1.
Español: Resolución del procedimiento 1.
Valencià: Basant-se en els informes tècnics i la valoració prèvia de les propostes, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, formularà proposta de resolució i l'elevarà al conseller d'Immigració i Ciutadania. 2.
Español: En base a los informes técnicos y la valoración previa de las propuestas, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación, formulará propuesta de resolución y la elevará al conseller de Inmigración y Ciudadanía. 2.
Valencià: En el termini màxim de sis mesos comptadors des de la publicació d'esta convocatòria en el DOCV corresponent, el conseller d'Immigració i Ciutadania resoldrà sobre la concessió o denegació de cada una de les subvencions sol·licitades. 3.
Español: En el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOCV de la presente convocatoria, el conseller de Inmigración y Ciudadanía resolverá sobre la concesión o denegación de cada una de las subvenciones solicitadas. 3.
Valencià: La Resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania. 4.
Español: La Resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, les institucions sol·licitants podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu. 5.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las instituciones solicitantes podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo. 5.
Valencià: Durant un període de tres mesos comptadors des de la data de la publicació en el DOCV de la Resolució de concessió de les subvencions, els documents dels projectes presentats que no resulten subvencionats estaran a disposició de les institucions sol·licitants en la seu de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat perquè puguen ser retirats.
Español: Durante un período de tres meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOCV de la Resolución de concesión de las subvenciones, los documentos de los proyectos presentados que no resulten subvencionados estarán a disposición de las instituciones solicitantes en la sede de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad para que puedan ser retirados.
Valencià: Quan acabe este termini, es procedirà a la seua destrucció.
Español: Pasado dicho plazo, se procederá a su destrucción.
Valencià: Obligacions de les institucions beneficiàries de subvencions 1.
Español: Obligaciones de las instituciones beneficiarias de subvenciones 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvencions han de reunir els requisits i complir les obligacions establides en esta convocatòria i en la legislació vigent, en particular les assenyalades en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, General de Subvencions. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones deberán reunir los requisitos y cumplir las obligaciones establecidas en esta convocatoria y en la legislación vigente, en particular las señaladas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: També és una obligació derivada de la Llei General de Subvencions, la de l'article 18, donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, en els termes previstos en la base 23 de la present convocatòria. 3.
Español: Es así mismo una obligación derivada de la Ley General de Subvenciones, la del artículo 18, de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, en los términos previstos en la base 23 de la presente convocatoria. 3.
Valencià: A més de les obligacions generals de tot beneficiari d'una subvenció pública, en les subvencions regulades en la present orde, els beneficiaris estan obligats a informar de qualsevol modificació, canvi organitzatiu o de responsable, domicili o d'altres dades identificatives de la institució subvencionada, que afecten les relacions amb la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, i també comunicar qualsevol eventualitat que sorgisca en la realització del projecte. 4.
Español: Además de las obligaciones generales de todo beneficiario de una subvención pública, en las subvenciones reguladas en la presente orden, los beneficiarios están obligados a informar de cualquier modificación, cambio organizativo o de responsable, domicilio o cualquier otro dato identificativo de la institución subvencionada, que afecte a las relaciones con la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, así como comunicar cualquier eventualidad que surja en el desarrollo del proyecto. 4.
Valencià: Les institucions beneficiàries dels fons públics han d'aportar, per mitjà del cofinançament previst en l'article 7 del Decret 201/1997, la diferència entre el cost total del projecte i la subvenció atorgada per la Generalitat. 5.
Español: Las instituciones beneficiarias de los fondos públicos deberán aportar, mediante la cofinanciación prevista en el artículo 7 del Decreto 201/1997, la diferencia entre el coste total del proyecto y la subvención otorgada por la Generalitat. 5.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la publicació de la resolució de concessió, les universitats i institucions que hagen obtingut subvenció han d'aportar el model d'acceptació normalitzat disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis" o la reformulació del projecte en el supòsit previst en la base següent.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde la publicación de la resolución de concesión, las universidades e instituciones que hayan obtenido subvención deberán aportar el modelo de aceptación normalizado disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios" o la reformulación del proyecto en el supuesto previsto en la base siguiente.
Valencià: Si transcorre este termini sense que s'haja presentat la documentació anterior, s'entendrà que el sol·licitant renuncia a l'ajuda i es dictarà una resolució deixant sense efecte la subvenció concedida. 6.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado la documentación anterior, se entenderá que el solicitante renuncia a la ayuda y se dictará resolución dejando sin efecto la subvención concedida. 6.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha assenyalat en el punt anterior, qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció abans del lliurament dels fons, de manera expressa i per escrit presentat en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el punto anterior, cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención antes del libramiento de los fondos, de manera expresa y por escrito presentado en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Si la renúncia es produïx després d'haver percebut la subvenció concedida, s'haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals corresponents.
Español: Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención concedida, habrá de reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Reformulació del projecte 1.
Español: Reformulación del proyecto 1.
Valencià: En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat subvencionada ha de presentar, dins dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució, una reformulació del projecte inicial que l'ajuste a la quantitat finalment subvencionada per la Generalitat.
Español: En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad subvencionada deberá presentar, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la Resolución, una reformulación del proyecto inicial que lo ajuste a la cantidad finalmente subvencionada por la Generalitat.
Valencià: La presentació de la reformulació suposa l'acceptació de la subvenció i s'ha de realitzar per mitjà de la presentació d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i en format electrònic, pdf o compatible Word, i també la descripció dels termes en què s'efectua la reformulació i una nova memòria econòmica adaptada als canvis pressupostaris realitzats. 2.
Español: La presentación de la reformulación supone la aceptación de la subvención y debe realizarse mediante la presentación de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y en formato electrónico, pdf o compatible Word, así como la descripción de los términos en que se efectúa la reformulación y una nueva memoria económica adaptada a los cambios presupuestarios realizados. 2.
Valencià: La contribució financera externa, davall qualsevol de les formes previstes en l'article 7 del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, es podrà ajustar proporcionalment a la reducció de la subvenció.
Español: La contribución financiera externa, bajo cualquiera de las formas previstas en el artículo 7 del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, se podrá ajustar proporcionalmente a la reducción de la subvención.
Valencià: Este ajusta no pot en cap cas implicar un increment del percentatge de cofinançament de la Generalitat respecte del que apareixia en el projecte inicial. 3.
Español: En ningún caso este ajuste podrá implicar un incremento del porcentaje de cofinanciación de la Generalitat respecto del que aparecía en el proyecto inicial. 3.
Valencià: En el cas que no es presente la reformulació del projecte en el termini abans indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia a la subvenció concedida, sense perjuí de l'aplicació prèvia del que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Caso de no presentarse la reformulación del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida, sin perjuicio de la previa aplicación de lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Inici de l'execució i lliurament anticipat de fons 1.
Español: Inicio de la ejecución y libramiento anticipado de fondos 1.
Valencià: Una vegada rebut el document d'acceptació de la subvenció concedida, l'administració tramitarà el lliurament del 100% de la subvenció concedida. 2.
Español: Una vez recibido el documento de aceptación de la subvención concedida, la administración tramitará el libramiento del 100% de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'inici de l'execució del projecte s'ha de produir en l'any 2010 i, com a màxim, dins dels tres mesos següents a la recepció dels fons.
Español: El inicio de la ejecución del proyecto deberá producirse dentro del año 2010 y, como máximo, hasta los tres meses siguientes a la recepción de los fondos.
Valencià: S'exceptuen aquells projectes aprovats per a la realització d'activitats lligades a un curs acadèmic, i en este cas l'inici pot produir-se durant el curs acadèmic, en l'exercici 2010.
Español: Se exceptúan aquellos proyectos aprobados para la realización de actividades ligadas a un curso académico, en cuyo caso el inicio podrá producirse durante el curso académico, dentro del ejercicio 2010.
Valencià: Una vegada es produïsca l'inici de l'execució del projecte subvencionat, s'ha de comunicar esta circumstància per escrit a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat. 3.
Español: Una vez se produzca el inicio de la ejecución del proyecto subvencionado, deberá ser comunicada tal circunstancia por escrito a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad. 3.
Valencià: També ha de ser comunicada a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat la data de la recepció de la subvenció en el termini dels deu dies hàbils següents a l'ingrés d'esta en el compte bancari assenyalat a l'efecte, havent d'aportar original o fotocòpia compulsada de la transferència bancària.
Español: También deberá ser comunicada a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad la fecha de la recepción de la subvención en el plazo de los diez días hábiles siguientes al ingreso de aquélla en la cuenta bancaria señalada al efecto, debiendo aportar original o fotocopia compulsada de la transferencia bancaria.
Valencià: En esta mateixa comunicació, s'ha d'indicar el compte bancari obert exclusivament per a les actuacions aprovades a Espanya i acreditar que els fons rebuts s'han transferit a este compte, excepte en el cas d'Universitats públiques. 4.
Español: En esta misma comunicación, habrá de indicarse la cuenta bancaria abierta exclusivamente para las actuaciones aprobadas en España y acreditar que los fondos recibidos se han transferido a esta cuenta, salvo en el caso de Universidades públicas. 4.
Valencià: L'Administració es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment garantia real o personal a l'entitat beneficiària si circumstàncies objectives així ho justifiquen.
Español: La Administración se reserva la facultad de requerir en cualquier momento garantía real o personal a la entidad beneficiaria si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: Ús de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana Els estudis, publicacions i programes que siguen produïts en la Comunitat Valenciana, derivats de l'execució dels projectes subvencionats, han de concedir el mateix tractament a les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Uso de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana Los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la Comunitat Valenciana, derivados de la ejecución de los proyectos subvencionados, deberán conceder el mismo tratamiento a las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informes semestrals 1.
Español: Informes semestrales 1.
Valencià: Les institucions ha de presentar, per cada projecte subvencionat de duració superior a un any un informe semestral sobre la marxa de l'execució d'este, segons model normalitzat disponible, en suport escrit i CD-ROM, en format pdf o compatible Word. 2.
Español: Las instituciones deberán presentar, por cada proyecto subvencionado de duración superior a un año un informe semestral sobre la marcha de la ejecución del mismo, según modelo normalizado disponible, en soporte escrito y CDROM, en formato pdf o compatible Word. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe semestral serà de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà al transcurs de cada semestre d'execució del projecte, d'acord amb la data d'inici comunicada a l'administració en els termes de la base 15.2. 3.
Español: El plazo para la presentación del informe semestral será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al transcurso de cada semestre de ejecución del proyecto, de acuerdo con la fecha de inicio comunicada a la administración en los términos de la base 15.2. 3.
Valencià: Els informes semestrals no poden contindre sol·licituds de modificació del projecte subvencionat ni d'ampliacions de termini que requerisquen l'autorització prèvia i expressa de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, sol·licituds que s'han de realitzar en un altre document, sense perjuí de la seua menció, una vegada autoritzats, en el corresponent informe semestral.
Español: Los informes semestrales no podrán contener solicitudes de modificación del proyecto subvencionado ni de ampliaciones de plazo que requieran la autorización previa y expresa de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, solicitudes que deberán realizarse en documento aparte, sin perjuicio de su mención, una vez autorizados, en el correspondiente informe semestral Base 18.
Valencià: Finalització del projecte, informe final i documents que han d'acompanyar-lo 1.
Español: Finalización del proyecto, informe final y documentos que deben acompañarlo 1.
Valencià: Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte.
Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto.