gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El succés es va produir durant la nit d’ahir dijous 20 d’octubre quan la Guàrdia Civil va alertar que una xicoteta embarcació en la qual es trobaven sis persones havia arribat a un punt en la costa entre les localitats de Benissa i Calp..
Español: El suceso se produjo durante la noche de ayer jueves 20 de octubre cuando la Guardia Civil alertó de que una pequeña embarcación en la que se encontraban seis personas había llegado a un punto en la costa entre las localidades de Benissa y Calpe..
Valencià: Així, en el pot hi havia sis persones de les quals quatre eren homes, també una dona i un menor de tan sols tres anys d’edat.
Español: Así, en el bote había seis personas de las que cuatro eran hombres, también una mujer y un menor de tan solo tres años de edad.
Valencià: Així i tot, els ocupants d’aquesta pastera han sigut traslladats al port d’Alacant on se’ls realitzarà un reconeixement mèdic..
Español: Aun así, los ocupantes de esta patera han sido trasladados al puerto de Alicante donde se les realizará un reconocimiento médico..
Valencià: No és la primera ocasió en la qual una pastera arriba a la costa alacantina.
Español: No es la primera ocasión en la que una patera llega a la costa alicantina.
Valencià: Precisament, al llarg d’aquest mes d’octubre un total de 40 persones han arribat a les comarques situades en el sud d’Alacant a bord d’aquest tipus d’embarcacions..
Español: Precisamente, a lo largo de este mes de octubre un total de 40 personas han llegado a las comarcas ubicadas en el sur de Alicante a bordo de este tipo de embarcaciones.
Valencià: De fet, el dia 11 d’aquest mes dues pasteres en les quals viatjaven 25 persones van arribar a Elx i Alacant.
Español: De hecho, el día 11 de este mes dos pateras en las que viajaban 25 personas llegaron a Elche y Alicante.
Valencià: També el dia 16, dues embarcacions d’aquesta classe on viatjaven quinze persones van arribar a Santa Pola i Oriola..
Español: También el día 16, dos embarcaciones de esta clase donde viajaban quince personas llegaron a Santa Pola y Orihuela..
Valencià: Les piscines públiques descobertes d'Elx obrin el pròxim 18 de juny.
Español: Las piscinas públicas descubiertas de Elche abren el próximo 18 de junio.
Valencià: El bany infantil i d’adult tenen un preu de 1,05 i 2,05 euros, respectivament.
Español: El baño infantil y de adulto tienen un precio de 1,05 y 2,05 euros, respectivamente.
Valencià: La campanya de bany estival en les set piscines municipals descobertes d’Elx arrancarà el dissabte 18 de juny.
Español: La campaña de baño estival en las siete piscinas municipales descubiertas de Elche arrancará el sábado 18 de junio.
Valencià: El regidor d’Esports, Vicente Alberola, acompanyat pel director esportiu de l’Ajuntament d’Elx, Pablo Pérez Alemany, ha informat aquest matí, en una roda de premsa en el pavelló Esperanza Lag, que la majoria de piscines romandran obertes fins al diumenge 4 de setembre, excepte la de Torrellano i dues del nucli urbà –encara per determinar depenent de l’afluència–, que tancaran una setmana més tard, l’11 de setembre.
Español: El concejal de Deportes, Vicente Alberola, acompañado por el director deportivo del Ayuntamiento de Elche, Pablo Pérez Alemany, ha informado esta mañana, en una rueda de prensa en el pabellón Esperanza Lag, que la mayoría de piscinas permanecerán abiertas hasta el domingo 4 de septiembre, excepto la de Torrellano y dos del casco urbano –aún por determinar dependiendo de la afluencia–, que cerrarán una semana más tarde, el 11 de septiembre.
Valencià: “Les dates no són capritxoses; són producte de l’estudi de moltíssims anys de servei, la qual cosa ens porta al convenciment que són les dates idònies d’obertura i tancament de les nostres piscines descobertes”, ha precisat Alberola.
Español: “Las fechas no son caprichosas; son producto del estudio de muchísimos años de servicio, lo que nos lleva al convencimiento de que son las fechas idóneas de apertura y cierre de nuestras piscinas descubiertas”, ha precisado Alberola.
Valencià: Els horaris, ha manifestat el responsable municipal, no pateixen cap variació: “De dimarts a divendres, d’11.00 a les 19.00 hores; els dissabtes, de 10.00 a 20.00; i el diumenge, de 10.00 a 19.00”, ha recalcat l’edil.
Español: Los horarios, ha manifestado el responsable municipal, no sufren ninguna variación: “De martes a viernes, de 11:00 a las 19:00 horas; los sábados, de 10:00 a 20:00; y el domingo, de 10:00 a 19:00”, ha recalcado el edil.
Valencià: També ha recordat els preus.
Español: También ha recordado los precios.
Valencià: El bany infantil i d’adult tenen un preu de 1,05 i 2,05 euros, respectivament, mentre que els bons, els quals es poden compartir, s’ofereixen per 10,15 euros per a xiquets i 20,30 euros per a majors.
Español: El baño infantil y de adulto tienen un precio de 1,05 y 2,05 euros, respectivamente, mientras que los bonos, los cuales se pueden compartir, se ofertan por 10,15 euros para niños y 20,30 euros para mayores.
Valencià: “Els xiquets fins a 14 anys entren gratis a les piscines públiques descobertes sempre que estiguen acompanyats d’un adult”, ha puntualitzat l’edil, ja que, si no és així, hauran de desemborsar els 1,05 euros.
Español: “Los niños hasta 14 años entran gratis a las piscinas públicas descubiertas siempre que estén acompañados de un adulto”, ha puntualizado el edil, ya que, si no es así, deberán desembolsar los 1,05 euros.
Valencià: Així mateix, els menors que depassen els 13 anys hauran de pagar aquesta quantitat, independentment que vagen tutelats per adults.
Español: Asimismo, los menores que rebasen los 13 años deberán pagar dicha cantidad, independientemente de que vayan tutelados por adultos.
Valencià: Activitats aquàtiques.
Español: Actividades acuáticas.
Valencià: Els cursos de natació en les piscines cobertes es desenvoluparan del 26 de juny al 15 de juliol amb 140 places; en les descobertes, els intensius, del 26 de juny al 29 de juliol amb 910 places.
Español: Los cursos de natación en las piscinas cubiertas se desarrollarán del 26 de junio al 15 de julio con 140 plazas; en las descubiertas, los intensivos, del 26 de junio al 29 de julio con 910 plazas.
Valencià: Les activitats d’aiguagim, igualment, seran del 26 de juny al 29 de juliol, en les piscines de la Ciutat Esportiva, Parc Esportiu i el Pla amb 72 places.
Español: Las actividades de aquagym, igualmente, serán del 26 de junio al 29 de julio, en las piscinas de la Ciudad Deportiva, Parque Deportivo y el Pla con 72 plazas.
Valencià: La inscripció per a aquestes activitats aquàtiques dirigides als nascuts en 2017 cap endarrere, s’obrirà el 14 de juny, i podrà realitzar-se en el microsite de la Regidoria d’Esports de la web municipal (https://www.elche.es/deportes/).
Español: La inscripción para estas actividades acuáticas dirigidas a los nacidos en 2017 hacia atrás, se abrirá el 14 de junio, y podrá realizarse en el microsite de la Concejalía de Deportes de la web municipal (https://www.elche.es/deportes/).
Valencià: Encara que, com ha indicat l’edil, també podran efectuar-se presencialment en les piscines de l’Esperanza Lag, del Poliesportiu Carrús i del Toscar.
Español: Aunque, como ha indicado el edil, también podrán efectuarse presencialmente en las piscinas del Esperanza Lag, del Polideportivo Carrús y del Toscar.
Valencià: Així mateix, el titular d’Esports del Consistori il·licità ha anunciat que el programa ‘En forma’, amb activitats com a gimnàstica de manteniment, ball aeròbic, pilates o entrenament funcional (pesos, fitness…) tindrà continuïtat al juliol amb 400 places.
Español: Asimismo, el titular de Deportes del Consistorio ilicitano ha anunciado que el programa ‘En forma’, con actividades como gimnasia de mantenimiento, baile aeróbico, pilates o entrenamiento funcional (pesas, fitness…) tendrá continuidad en julio con 400 plazas.
Valencià: En total hi ha 16 cursos oferits a triar entre dos dies a la setmana: dilluns i dimecres o dimarts i dijous.
Español: En total hay 16 cursos ofertados a elegir entre dos días a la semana: lunes y miércoles o martes y jueves.
Valencià: I les inscripcions podran realitzar-se per un preu de 10,65 euros a partir del 15 de juny, a les 12.00 hores, en l’apartat d’Esports de la web municipal o en les màquines expenedores habilitades per a això.
Español: Y las inscripciones podrán realizarse por un precio de 10,65 euros a partir del 15 de junio, a las 12:00 horas, en el apartado de Deportes de la web municipal o en las máquinas expendedoras habilitadas para ello.
Valencià: Les ubicacions dels cursos són totes a l’aire lliure, en parcs o pistes poliesportives dels diferents barris i pedanies d’Elx; en total deu emplaçaments dels quals quatre són del nucli urbà i sis en pedanies, ha explicat el regidor.
Español: Las ubicaciones de los cursos son todas al aire libre, en parques o pistas polideportivas de los diferentes barrios y pedanías de Elche; en total diez emplazamientos de los cuales cuatro son del casco urbano y seis en pedanías, ha explicado el concejal.
Valencià: Quant al mínim de persona per a poder dur a terme cada curs, serà de deu persones i un màxim de 25, sent personals i intransferibles.
Español: En cuanto al mínimo de persona para poder llevar a cabo cada curso, será de diez personas y un máximo de 25, siendo personales e intransferibles.
Valencià: Els inscrits podran anul·lar la seua participació en els mateixos per causa justificada i almenys un dia abans del seu inici..
Español: Los inscritos podrán anular su participación en los mismos por causa justificada y al menos un día antes de su inicio..
Valencià: La Diputació estudia col·laboració amb Alacant en matèria d'Infraestructures.
Español: La Diputación estudia colaboración con Alicante en materia de Infraestructuras.
Valencià: Primer trobada entre el diputat, Javier Gutiérrez, i el regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, per a analitzar possibles projectes conjunts.
Español: Primer encuentro entre el diputado, Javier Gutiérrez, y el concejal de Urbanismo, Adrián Santos, para analizar posibles proyectos conjuntos.
Valencià: La Diputació d’Alacant estudia propostes de col·laboració amb l’Ajuntament d’Alacant en l’àrea d’Infraestructures.
Español: La Diputación de Alicante estudia propuestas de colaboración con el Ayuntamiento de Alicante en el área de Infraestructuras.
Valencià: El diputat responsable de l’àrea, Javier Gutiérrez, ha confirmat que “amb aquesta primera trobada que hui hem celebrat iniciem les converses per a poder portar a bon terme l’elaboració de nous projectes que contribuïsquen a modernitzar la ciutat”..
Español: El diputado responsable del área, Javier Gutiérrez, ha confirmado que “con este primer encuentro que hoy hemos celebrado iniciamos las conversaciones para poder llevar a buen término la elaboración de nuevos proyectos que contribuyan a modernizar la ciudad”..
Valencià: En la reunió mantinguda amb el regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, s’ha oferit informació sobre el Pla d’obres i serveis que es posarà en marxa des de l’àrea d’Infraestructures per al període de 2020 a 2023 i dels Plans financerament sostenibles, als quals l’Ajuntament d’Alacant té intenció d’optar per a destinar les ajudes a posar en valor el front litoral en la zona de la Finca Adoc..
Español: En la reunión mantenida con el concejal de Urbanismo, Adrián Santos, se ha ofrecido información sobre el Plan de obras y servicios que se pondrá en marcha desde el área de Infraestructuras para el periodo de 2020 a 2023 y de los Planes financieramente sostenibles, a los que el Ayuntamiento de Alicante tiene intención de optar para destinar las ayudas a poner en valor el frente litoral en la zona de la Finca Adoc..
Valencià: Javier Gutiérrez ha detallat que la intenció de la Diputació amb els plans que s’estan ultimant “és donar totes les facilitats als municipis perquè puguen planificar amb temps suficient aquest tipus de projectes amb certa visió estratègica”..
Español: Javier Gutiérrez ha detallado que la intención de la Diputación con los planes que se están ultimando “es dar todas las facilidades a los municipios para que puedan planificar con tiempo suficiente este tipo de proyectos con cierta visión estratégica”..
Valencià: El diputat ha avançat a més que s’estan duent a terme trobades amb alcaldes i regidors de nombrosos municipis de la província d’Alacant que l’han sol·licitat per a escoltar les seues aportacions i suggeriments i les necessitats que plantegen per als pròxims anys..
Español: El diputado ha adelantado además que se están llevando a cabo encuentros con alcaldes y concejales de numerosos municipios de la provincia de Alicante que lo han solicitado para escuchar sus aportaciones y sugerencias y las necesidades que plantean para los próximos años..
Valencià: S’han mantingut converses a més amb tots els grups amb representació en la Diputació d’Alacant “buscant sempre el màxim consens perquè tire avant un el Pla d’Obres nou pensat per a beneficiar als usuaris finals, que són els ajuntaments”..
Español: Se han mantenido conversaciones además con todos los grupos con representación en la Diputación de Alicante “buscando siempre el máximo consenso para que salga adelante un el Plan de Obras novedoso pensado para beneficiar a los usuarios finales, que son los ayuntamientos”..
Valencià: Jocs, atraccions, circ i música aquest cap de setmana al Castell de Santa Bàrbara d'Alacant.
Español: Juegos, atracciones, circo y música gratis este fin de semana en el Castillo de Santa Bárbara de Alicante.
Valencià: La fira tematizada, que comptarà amb una àrea de gastronomia, posats d’artesania i un “mercat pirata”, se celebra des del divendres fins al diumenge.
Español: La feria tematizada, que contará con un área de gastronomía, puestos de artesanía y un «mercado pirata», se celebra desde el viernes hasta el domingo.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara es convertirà el pròxim cap de setmana en un gran escenari del món pirata dissenyat per al públic familiar en el qual els més xicotets podran gaudir de jocs, atraccions, circ, contacontes i música en una fira tematitzada que comptarà amb decoració especial i actors que recrearan la vida dels bucaners..
Español: El Castillo de Santa Bárbara se convertirá el próximo fin de semana en un gran escenario del mundo pirata diseñado para el público familiar en el que los más pequeños podrán disfrutar de juegos, atracciones, circo, cuentacuentos y música en una feria tematizada que contará con decoración especial y actores que recrearán la vida de los bucaneros..
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha destacat que “és un cap de setmana pensat per a passar un dia divertit en família amb activitats especials per als xiquets”.
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha destacado que «es un fin de semana pensado para pasar un día divertido en familia con actividades especiales para los niños».
Valencià: En aquest sentit, la responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha recordat que “la dinamització del Castell ofereix una variada oferta per a tots els públics aquest estiu que inclou concerts, gastronomia i cultura”..
Español: En este sentido, la responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha recordado que «la dinamización del Castillo ofrece una variada oferta para todos los públicos este verano que incluye conciertos, gastronomía y cultura»..
Valencià: El “Cap de setmana Pirata” es desenvolupa des de divendres que ve 15 i fins al diumenge 17.
Español: El «Fin de Semana Pirata» se desarrolla desde el próximo viernes 15 y hasta el domingo 17.
Valencià: Es tracta de la segona activitat tematitzada que es desenvolupa en la fortalesa després del “Cap de setmana Medieval” celebrat el mes de febrer i constitueix el “plat fort” de la programació cultural de l’estiu.
Español: Se trata de la segunda actividad tematizada que se desarrolla en la fortaleza tras el «Fin de Semana Medieval» celebrado el mes de febrero y constituye el «plato fuerte» de la programación cultural del verano.
Valencià: L’activitat està organitzada per Esatur, adjudicatària de la dinamització turística del Castell, amb la col·laboració de la Forja de Vulcà..
Español: La actividad está organizada por Esatur, adjudicataria de la dinamización turística del Castillo, con la colaboración de La Fragua de Vulcano..
Valencià: Al costat de les activitats per als més xicotets, el “Cap de setmana Pirata” comptarà també amb una àrea de gastronomia, posats d’artesania i un “mercat pirata”..
Español: Junto a las actividades para los más pequeños, el «Fin de Semana Pirata» contará también con un área de gastronomía, puestos de artesanía y un «mercado pirata»..
Valencià: La programació començarà el divendres a les 18 hores amb l’obertura del mercat pirata, el pregó a les 19 hores, contacontes i les actuacions del “Capità Barbosa i el pirata mort i els alegres taratges del ritme”.
Español: La programación comenzará el viernes a las 18 horas con la apertura del mercado pirata, el pregón a las 19 horas, cuentacuentos y las actuaciones del «Capitán Barbosa y el pirata muerto y los alegres tarados del ritmo».
Valencià: Després d’una pausa per al sopar, a les 22 hores es reprendrà la programació amb l’espectacle de circ Calypso, i es tancarà la jornada amb música “in taverna” i malabars fins a la una del matí..
Español: Tras una pausa para la cena, a las 22 horas se retomará la programación con el espectáculo de circo Calypso, y se cerrará la jornada con música «in taberna» y malabares hasta la una de la mañana..
Valencià: El dissabte i el diumenge el mercat pirata estarà obert des de les 11 hores.
Español: El sábado y el domingo el mercado pirata estará abierto desde las 11 horas.
Valencià: Durant els dos dies es durà a terme un complet programa d’espectacles de circ, contacontes i actuacions musicals per a xiquets i famílies protagonitzats per personatges pirates com “Davy Jones” i “Bill el Botes”, entre altres activitats, que s’estendran fins a la una del matí..
Español: Durante los dos días se llevará a cabo un completo programa de espectáculos de circo, cuentacuentos y actuaciones musicales para niños y familias protagonizados por personajes piratas como «Davy Jones» y «Bill el Botas», entre otras actividades, que se extenderán hasta la una de la mañana..
Valencià: El “Cap de setmana Pirata” amb la decoració i ambientació amb actors i músics pirates, les exposicions i atrezzo, contacontes, circ, jocs i atraccions infantils, així com les actuacions en directe són gratuïtes..
Español: El «Fin de Semana Pirata» con la decoración y ambientación con actores y músicos piratas, las exposiciones y atrezzo, cuentacuentos, circo, juegos y atracciones infantiles, así como las actuaciones en directo son gratuitas..
Valencià: A més, es mantenen les degustacions habituals de cervesa artesanal i de vi amb D.O.
Español: Además, se mantienen las degustaciones habituales de cerveza artesanal y de vino con D.O.
Valencià: d’Alacant que es poden reservar en horari de 19 i 20 hores que, com l’àrea gastronòmica, seran de pagament..
Español: de Alicante que se pueden reservar en horario de 19 y 20 horas que, como el área gastronómica, serán de pago..
Valencià: Torna l'"Alacant Street Food Market", del 31 de maig al 2 de juny.
Español: Vuelve el "Alacant Street Food Market", del 31 de mayo al 2 de junio.
Valencià: Elx també compta amb el seu propi festival de gastronomia al carrer, Street Market, que començarà aquest mateix cap de setmana.
Español: Elche también cuenta con su propio festival de gastronomía en la calle, Street Market, que tendrá lugar este mismo fin de semana.
Valencià: Alacant i Elx acolliran en els seus municipis les millors foodtrucks, acompanyats per música en directe i moltes activitats amb el Festival del menjar al carrer..
Español: Alicante y Elche acogerán en sus municipios las mejores foodtrucks, acompañados por música en directo y muchas actividades con el Festival de la comida en la calle..
Valencià: Alacant acull un any més aquest original esdeveniment, en el qual la Plaça Sèneca, en el centre de la ciutat, s’omplirà de caravanes amb una àmplia oferta de menjar per a tots els gustos, a més de decorar el lloc amb aqueix estil vintage tan característic.
Español: Alicante acoge un año más este original evento, en el que la Plaza Séneca, en el centro de la ciudad, se llenará de caravanas con una amplia oferta de comida para todos los gustos, además de decorar el lugar con ese estilo vintage tan característico.
Valencià: Aquesta fira gastronòmica al carrer, ja s’ha convertit en un punt de trobada clau en la gastronomia alacantina i un esdeveniment cultural que atrau molts comensals.
Español: Esta feria gastronómica en la calle, ya se ha convertido en un punto de encuentro clave en la gastronomía alicantina y un evento cultural que atrae a muchos comensales.
Valencià: L’entrada a l’esdeveniment és gratuïta, i donarà principi divendres que ve 31 de maig a partir de les 19h.
Español: La entrada al evento es gratuita, y dará comienzo el próximo viernes 31 de mayo a partir de las 19h.
Valencià: Per altra banda, el dissabte i el diumenge es podrà gaudir de l’Alacant Street Food Market de manera ininterrompuda des de les 12 del migdia, fins a les dotze de la nit, i fins a les 11 en el cas del diumenge.
Español: Por su parte, el sábado y el domingo se podrá disfrutar del Alacant Street Food Market de manera ininterrumpida desde las 12 del mediodía, hasta las doce de la noche, y hasta las 11 en el caso del domingo.
Valencià: En aquesta edició de 2019, la fira comptarà amb 15 foodtrucks, amb una infinitat de possibilitats que abastaran tots els gustos i opcions gastronòmiques.
Español: En esta edición de 2019, la feria contará con 15 foodtrucks, con una infinidad de posibilidades que abarcarán todos los gustos y opciones gastronómicas.
Valencià: També hi haurà música en directe de diversos grups alacantins..
Español: También habrá música en directo de diversos grupos alacantinos..
Valencià: Elx també se suma a celebrar el menjar de carrer, amb aquesta primera edició que se celebrarà aquest cap de setmana, a partir del divendres 24 de maig en el Passeig de l’Estació.
Español: Elche también se suma a celebrar la comida callejera, con esta primera edición que se celebrará este fin de semana, a partir del viernes 24 de mayo en el Paseo de la Estación.
Valencià: Aquest festival també comptarà amb diversos foodtrucks, música en directe, un mercat de disseny, i fins i tot una festa molt especial inspirada en els anys 80.
Español: Este festival también contará con diversos foodtrucks, música en directo, un mercado de diseño, e incluso una fiesta muy especial inspirada en los años 80.
Valencià: Estarà oberta hui mateix a partir de les 18h, i romandrà així fins a les 00h..
Español: Estará abierta hoy mismo a partir de las 18h, y permanecerá así hasta las 00h..
Valencià: Aquesta mateixa nit, a més, els assistents podran gaudir de manera gratuïta del concert de “La Guàrdia” a les 22:30h..
Español: Esta misma noche, además, los asistentes podrán disfrutar de manera gratuita del concierto de «La Guardia» a las 22:30h..
Valencià: El dissabte i el diumenge aquest Festival a Elx estarà obert des de les 12 del migdia, fins a les 00h el dissabte i les 23h el diumenge..
Español: El sábado y el domingo este Festival en Elche estará abierto desde las 12 del mediodía, hasta las 00h el sábado y las 23h el domingo..
Valencià: El programa de ràdio “Por fin no es lunes” de Jaime Cantizano arriba a Oriola.
Español: El programa de radio “Por fin no es lunes” de Jaime Cantizano llega a Orihuela.
Valencià: Aquest espai de ràdio s’emitirpa des del Teatre Circo d’Oriola el pròxim 22 d’octubre.
Español: Este espacio de radio se emitirá desde el Teatro Circo de Orihuela el próximo 22 de octubre.
Valencià: El programa radiofònic “Per fi no és dilluns”, presentat per Jaime Cantizano en Onda Cero, s’emetrà des del Teatre Circ d’Oriola el pròxim dia 22 d’octubre..
Español: El programa radiofónico “Por fin no es lunes”, presentado por Jaime Cantizano en Onda Cero, se emitirá desde el Teatro Circo de Orihuela el próximo día 22 de octubre..