gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/274) Baixa de José María Comas Morrio com a procurador dels tribunals i devolució de fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/274) Baja de José María Comas Morrio como procurador de los tribunales y devolución de fianza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2006/274 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Baixa de José María Comas Morrio com a procurador dels tribunals i devolució de fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2006/274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Baja de José María Comas Morrio como procurador de los tribunales y devolución de fianza.
Valencià: [2006/A274] Atés que així ho ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 554/1995, referent al procurador José María Comas Morrio, es fa saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, ha produït una vacant en l'exercici professional com a procurador dels tribunals, al partit judicial de València; se n'anuncia la baixa i, a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació del present anunci, als efectes de reclamacions.
Español: [2006/A274] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 554/1995, referente al procurador José María Comas Morrio, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procurador de los Tribunales, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: València, 2 de gener de 2006.
Español: Valencia, 2 de enero 2006.
Valencià: El secretari de Govern: Jesús Olarte Madero.
Español: El secretario de Gobierno: Jesús Olarte Madero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14355) Notificació a Const.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14355) Notificación a Const.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Const.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Const.
Valencià: [2006/14355] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/14355] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Molina Zamora, SL Últim domicili conegut: c/San Miguel, 87 Població: 12540 Vila-real A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: Molina Zamora, SL Último domicilio conocido: c/San Miguel, 87 Población: 12540 Vila-real A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, a tenor de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10668) Notificació a Francisco Pombo Seabra de la sol·licitud de cèdula d'urbanització, exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10668) Notificación a Francisco Pombo Seabra de la solicitud de Cédula de Urbanización, EXPTE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Pombo Seabra de la sol·licitud de cèdula d'urbanització, exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Pombo Seabra de la solicitud de Cédula de Urbanización, EXPTE.
Valencià: [2006/10668] Com han sigut infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida al Sr.
Español: [2006/10668] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a D.
Valencià: Francisco Pombo Seabra al domicili que figura en la seua sol·licitud de cèdula d'urbanització, exp.
Español: Francisco Pombo Seabra al domicilio que figura en su solicitud de Cédula de Urbanización, EXPTE.
Valencià: PL-01/1997, c/ Sant Pere, núm. 166 2n E del Campello, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a terme pel present edicte.
Español: PL-01/1997, c/ San Pedro, no166 2°E de El Campello, de acuerdo con lo previsto en el artº 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «Ref.
Español: Acto que se notifica: « REF.
Valencià: PL.O1.1997.
Español: : PL.O1.1997.
Valencià: Cèdula d'urbanització per a Pla parcial del sector 6, sol·licitada pel Grupo Empresarial de Inversiones Alicante SL.
Español: Cédula de Urbanízación para Plan Parcial del Sector 6, solicitada por Grupo Empresarial de Inversiones Alicante SL.
Valencià: Amb data 10 de novembre de 2003 se li va comunicar, des d'aquest Servei Territorial 10 següent: «En relació amb la sol·licitud de cèdula d'urbanització abans referida, vos comuniquem que la resolució d'aquest expedient es troba pendent d'aprovació per part de l'Ajuntament d'Aspe, de la modificació puntual del Pla general que permeta el còmput d'elements de la xarxa estructural com a xarxa secundària segons el que disposa l'art. 2 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià (RPCV), per ser l'aprovació del Pla general d'Aspe anterior al RPCV.
Español: Con fecha 10 de noviembre de 2003 se le comunicó, desde este Servicio Territorial 10 siguiente: « En relación a la solicitud de Cédula de Urbanización arriba referida, le comunicamos que la resolución de dicho expediente se encuentra pendiente de la aprobación, por parte del Ayuntamiento de Aspe, de la Modificación Puntual del Plan General que permita el cómputo de elementos de la red estructural como red secundaria según lo dispuesto en el art. 2 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (RPCV), al ser aprobación del Plan General de Aspe anterior al RPCV.
Valencià: » Atés que amb data 28 de setembre de 2004 va aprovar la Comissió Territorial d'Urbanisme la modificació puntual núm. 7 del Pla general d'Aspe, que afecta el còmput d'elements de la xarxa primària i que una vegada revisat l'expedient s'observa que existixen propostes diferents, vos comuniquem que heu d'aportar la documentació completa de la proposta que desitgeu dur a terme tenint en compte el planejament vigent en data de hui.
Español: » Dado que con fecha 28 de septiembre de 2004 se aprobó en Comisión Territorial de Urbanismo la Modificación puntual n° 7 del Plan General de Aspe, que afecta al cómputo de elementos de la red primaria y que una vez revisado el expediente se observa que existen propuestas diferentes, se le comunica que deberá aportar la documentación completa de la propuesta que desee llevar a cabo teniendo en cuenta el Planeamiento vigente a fecha de hoy.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, vos advertim que, transcorreguts tres mesos sense que es realitzen les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, es procedirà mitjançant una resolució a declarar la caducitat de l'esmentat procediment, i l'expedient s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le advierte que, transcurridos tres meses sin que se realicen las actividades necesarias para reanudar la tramitación, se procederá mediante Resolución a declarar la caducidad del citado procedimiento, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: » Alacant, 21 de juliol de 2006.
Español: » Alicante, 21 de julio de 2006.
Valencià: El director territorial de territori i Habitatge: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: El director territorial de Territorlo y Vivienda: Ramón Luis Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5571) Notificació a Eva María Hernández Villadat de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 291/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5571) Notificación a Eva María Hernández Villadat de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 291/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació a Eva María Hernández Villadat de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 291/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación a Eva María Hernández Villadat de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 291/2005.
Valencià: [2006/F5571] Juí de divorci contenciós número 291/2005 Part demandant: Tariq Mahmood Virk.
Español: [2006/F5571] Juicio de divorcio contencioso número 291/2005 Parte demandante: Tariq Mahmood Virk.
Valencià: Part demandada: Eva María Hernández Villadat.
Español: Parte demandada: Eva María Hernández Villadat.
Valencià: En el juí que s'esmenta s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió Estime la demanda interposada per Valerio Máximo Peiró Vercher, en nom i representació de Tariq Mahmood Virk, contra Eva María Hernández Villadat, declarada en rebel·lia, acorde el divorci de les ara parts, sense que procedisca fer cap pronunciament sobre mesures entre les ara parts.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Valerio Máximo Peiró Vercher, en nombre y representación de Tariq Mahmood Virk, contra Eva María Hernández Villadat, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo el divorcio de los ahora partes, sin que proceda hacer pronunciamiento alguno sobre medidas entre los ahora partes.
Valencià: No pertoca fer especial condemna en costes a cap de les parts, per la qual cosa cada una pagarà les costes causades a instància seua i les comunes per meitat.
Español: No procede hacer especial condena en costas a ninguna de las partes, por lo que cada una abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta sentència no és ferma perquè s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Esta sentencia no es firme por caber contra ella recurso de apelación a preparar dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-ho al registre civil en què conste inscrit el matrimoni dels interessats.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en que conste inscrito el matrimonio de los interesados.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 8 de març de 2006 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de marzo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 8 de març de 2006.
Español: Gandia, 8 de marzo de 2006.
Valencià: El secretari judicial: José Luis Ramón Cejudo.
Español: El secretario judicial: José Luis Ramón Cejudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11249) Notificació a Julio Chanza Dols.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11249) Notificación a Julio Chanza Dols.
Valencià: Judici civil número 1030/2005.
Español: Juicio civil número 1030/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Julio Chanza Dols.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Julio Chanza Dols.
Valencià: [2006/M11249] María Carmen Ramírez Caro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, en el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent.
Español: [2006/M11249] María Carmen Ramírez Caro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente.
Valencià: «Part dispositiva: 1.
Español: «Parte dispositiva: 1.
Valencià: Es despatxa a instàncies de Manuela Expósito Holgado, part executant, execució contra Julio Chanza Dols, part executada, per les quantitats següents: 19.679,60 euros en concepte de principal i 5.900 euros en concepte d'interessos i costes. 2.
Español: Se despacha a instancias de Manuela Expósito Holgado, parte ejecutante, ejecución frente a Julio Chanza Dols, parte ejecutada, por las siguientes cantidades: 19.679,60 euros en concepto de principal y 5.900 euros en concepto de intereses y costas. 2.
Valencià: Es declara embargada com a propietat de l'executat i en la mesura que s'estima bastant per a cobrir les quantitats per les quals es despatxa execució, el següent bé: Finca urbana a Castelló.
Español: Se declara embargada como propiedad del ejecutado y en cuanto se estima bastante para cubrir las cantidades por las que se despacha ejecución, el siguiente bien: Finca urbana en Castellón.
Valencià: Sítia al carrer de l'Alcalde Tárrega, 64, Inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló al tom 831, llibre 135, Secció Nord, foli 130, finca 12.566. 3.
Español: Sita en la calle del Alcalde Tárrega, 64, Inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón al tomo 831, libro 135, Sección Norte, folio 130, finca 12.566. 3.
Valencià: Féu saber a les parts que, de conformitat amb el que establix l'article 155.5 de la LECn, si canvien el seu domicili durant la substanciació del procés, ho han de comunicar immediatament al Tribunal. 4.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la LECn, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al Tribunal. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat amb lliurament de còpia de la demanda executiva i dels documents que s'hi adjunten, sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment puga personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda personarse en la ejecución.
Valencià: Esta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (arts. 555.1 i 556 LECn), sense perjudici que el deutor puga oposar-se a l'execució despatxada en els 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (arts. 555.1 y 556 LECn), sin perjuicio de que el deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 19 de setembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de septiembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de setembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14487) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial del sector Olivarons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14487) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial del sector Olivarons.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.