gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'empresa haurà d'aportar garanties suficients segons el parer de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que hauran d'estendre's des que els treballadors comencen a percebre les ajudes fins a, almenys, un any després del venciment de l'anualitat que garantisquen.
Español: c) La empresa deberá aportar garantías suficientes a juicio de la Tesorería General de la Seguridad Social, que deberán extenderse desde que los trabajadores comiencen a percibir las ayudas hasta al menos un año después del vencimiento de la anualidad que garanticen.
Valencià: Les citades garanties s'aportaran prèviament o simultàniament a l'ingrés especificat en l'apartat a), i podran consistir en qualsevol de les admeses en dret.
Español: Dichas garantías se aportarán previa o simultáneamente al ingreso especificado en el apartado a), y podrán consistir en cualquiera de las admitidas en derecho.
Valencià: d) No obstant el que disposa el número anterior, les empreses poden optar per realitzar un únic pagament, i en aquest cas hauran de manifestar-ho per escrit a la Tresoreria General de la Seguretat Social i efectuar l'ingrés dins del termini de trenta dies següents a la data en què se'ls notifique la concessió de l'ajuda.
Español: d) No obstante lo dispuesto en el número anterior, las empresas pueden optar por realizar un único pago, en cuyo caso deberán manifestarlo por escrito a la Tesorería General de la Seguridad Social, debiendo efectuar el ingreso dentro del plazo de treinta días siguientes a la fecha en que se les notifique la concesión de la ayuda.
Valencià: e) La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació posarà a disposició de la Tresoreria General de la Seguretat Social els fons públics necessaris per al pagament de les ajudes, cosa que podran fer fraccionadament, per anualitats, fins a un màxim de quatre anys.
Español: e) La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo pondrá a disposición de la Tesorería General de la Seguridad Social los fondos públicos necesarios para el abono de las ayudas, pudiendo hacerlo fraccionadamente, por anualidades, hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Pagament de les ajudes que es concedisquen d'acord amb els títols II i III El pagament de les ajudes establides en el títol II s'efectuarà prèvia justificació pels beneficiaris en els termes exigits en les resolucions de concessió i podran efectuar-se pagaments parcials corresponents a les justificacions que es presenten segons les especificacions següents: a) El pagament de les ajudes establides en el capítol I del títol II s'efectuarà prèvia justificació pels beneficiaris de l'ingrés de quotes en la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Pago de las ayudas que se concedan conforme a los títulos II y III El pago de las ayudas establecidas en el título II se efectuará previa justificación por los beneficiarios en los términos exigidos en las resoluciones de concesión pudiendo efectuarse pagos parciales correspondientes a las justificaciones que se presenten según las especificaciones siguientes: a) El pago de las ayudas establecidas en el capítulo I del título II se efectuará previa justificación por los beneficiarios del ingreso de cuotas en la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: b) El pagament corresponent a la subvenció d'interessos a què es refereix el capítol II del mateix títol s'efectuarà prèvia liquidació total o parcial, degudament certificada per l'entitat bancària creditora.
Español: b) El pago correspondiente a la subvención de intereses a que se refiere el capítulo II del mismo título, se efectuará previa liquidación total o parcial, debidamente certificada por la entidad bancaria acreedora.
Valencià: El citat certificat podrà ser individual o col·lectiu en els mateixos termes en què s'haja instruït l'expedient.
Español: Dicha certificación podrá ser individual o colectiva en los mismos términos en que se haya instruido el expediente.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en el títol III s'efectuarà capitalitzant l'aportació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en la seua totalitat, prèvia acreditació per les empreses de l'ingrés de l'aportació al seu càrrec o, si és procedent, prèvia presentació de garanties en la forma descrita en nombres següents.
Español: El pago de las ayudas establecidas en el título III se efectuará capitalizando la aportación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en su totalidad, previa acreditación por las empresas del ingreso de la aportación a su cargo o en su caso previa presentación de garantías en la forma descrita en números siguientes.
Valencià: A les ajudes establides en els títols II i III els serà d'aplicació el règim de bestretes establides de conformitat al que disposa l'article 47.bis.1.a) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, si bé per a modificar a l'alça els percentatges fixats en el dit precepte, es requerirà, conforme al que disposa el mateix article 47.bis.1.c), acord motivat del Govern Valencià a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: A las ayudas establecidas en los títulos II y III les será de aplicación el régimen de anticipos establecido de conformidad a lo dispuesto en el artículo 47.bis.1.a) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, si bien para modificar al alza los porcentajes fijados en dicho precepto se requerirá, conforme a lo dispuesto en el mismo artículo 47.bis.1.c), acuerdo motivado del Gobierno Valenciano a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: De conformitat amb e que disposa l'article 47.bis.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, en la redacció donada per Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa, i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 1997), per al lliurament de bestretes s'haurà d'aportar prèviament pels beneficiaris garanties en forma d'aval bancari i per import de les quantitats que s'anticipen.
Español: De conformidad a lo que dispone el artículo 47.bis.2 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en la redacción dada por Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa, y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 1997), para el libramiento de anticipos se deberá aportar previamente por los beneficiarios garantías en forma de aval bancario y por importe de las cantidades que se anticipen.
Valencià: Quan s'autoritze la modificació dels percentatges de bestreta per acord del Govern Valencià, aquest determinarà, si és procedent, la forma i quantia de les garanties que es consideren suficients en dret.
Español: Cuando se autorice la modificación de los porcentajes de anticipo por acuerdo del Gobierno Valenciano, este determinará, en su caso, la forma y cuantía de las garantías que se estimen suficientes en derecho.
Valencià: Minoració i revocació de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions i condicions establits en aquesta ordre i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'unes altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y revocación de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones y condiciones establecidos en la presente orden y en la resolución, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquella, donaran lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és procedent, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 2001, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec del programa 315.10 «Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals», línia pressupostària T0211000 d'aquesta Conselleria, per un import global màxim de 322.883.437 pessetes (1.940.568,54 euros).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 2001, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al programa 315.10 «Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales», línea presupuestaria T0211000 de esta Conselleria, por un importe global máximo de 322.883.437 (1940568,54 euros).
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente, si no n'hi ha, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i interpretació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución e interpretación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9027) Notificació a Lorkowski, Rudolf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9027) Notificación a Lorkowski, Rudolf.
Valencià: Expedient número COST/041197/1222.
Español: Expediente número COST/041197/1222.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Lorkowski, Rudolf.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lorkowski, Rudolf.
Valencià: [2001/M9027] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, atés que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/M9027] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Ports i els interessats poden interposar un recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José Luis Martínez Zahonero.
Español: - El instructor del expediente: José Luis Martínez Zahonero.
Valencià: Expedient: COST/041197/1222 Data de la denúncia: 26/05/1997 Sanció (PTA): 19.167 Article: article 175.2.e) del Reglament de Costes.
Español: Expediente: COST/041197/1222 Fecha de la denuncia: 26/05/1997 Sanción (PTA): 19.167 Artículo: artículo 175.2.e) del Reglamento de Costas.
Valencià: Llei: Llei 22/1988, 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Ley: Ley 22/1988, 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4620) Correcció d'errades del concurs número 14-2001-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4620) Corrección de errores del concurso número 14-2001-O.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4620 CVE Data del document : 17-05-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número 14-2001-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4620 CVE Fecha del documento : 17-05-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia contrato de obras Corrección de errores del concurso número 14-2001-O.
Valencià: [2001/4620] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3998, de 14 de maig de 2001, pàgines 10507 i 10508, es publica el concurs número 14-2001-O, de la Universitat Politècnica de València, sobre instal·lacions esportives en la EU Gandia, on s'ha observat una errada que es corrigeix tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/4620] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3998, de 14 de mayo de 2001, páginas 10507 y 10508, se publica el concurso número 14-2001-O, de la Universidad Politécnica de Valencia, sobre instalaciones deportivas en la EU Gandia, en el que se ha observado un error que se corrige a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9742) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala analista programador (codi B06), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9742) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala analista programador (código B06), para ocupar puesto de administración especial en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9742 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala analista programador (codi B06), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala analista programador (código B06), para ocupar puesto de administración especial en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/M9742] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 16 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala analista programador (codi b06), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/M9742] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 16 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala analista programador (código B06), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6087) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C per promoció interna, sector administració general, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 15 de setembre de 2000 (DOGV de 29 de setembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6087) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas de acceso al grupo C por promoción interna, sector administración general, de esta Universidad, convocadas por Resolución de 15 de septiembre de 2000 (DOGV de 29 de septiembre de 2000).