gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè avui dia la gent jove ho té ben difícil a l'hora d'accedir al mercat laboral: «No m'esperava començar a treballar només acabar la carrera i més del que és meu, n'hi ha pocs que ho aconsegueixen, sempre és una situació difícil perquè per arribar a un lloc laboral et demanen experiència, que és impossible si acabes d'acabar la carrera».
Español: Porque hoy en día la gente joven lo tiene bien difícil a la hora de acceder al mercado laboral: «No me esperaba empezar a trabajar nada más acabar la carrera y más de lo mío, hay pocos que lo consiguen, siempre es una situación difícil porque para llegar a un puesto laboral te piden experiencia, que es algo imposible si acabas de terminar la carrera».
Valencià: És cert que per a les formacions tècniques en teoria hi ha molta més oferta laboral «però sempre t'han d'agafar i hi ha molts processos de selecció, estava convençuda que després de superar un tràmit ja no passaria el següent»..
Español: Cierto es que para las formaciones técnicas en teoría hay mucha más oferta laboral «pero siempre te han de coger y hay muchos procesos de selección, estaba convencida de que después de superar un trámite ya no iba a pasar el siguiente»..
Valencià: Però ella va passar tots els tràmits, fins al final.
Español: Pero ella sí pasó todos los trámites.
Valencià: Ara des de l'octubre treballa amb aquesta beca "i estic aprenent moltíssim".
Español: Ahora lleva desde octubre trabajando con esa beca «y estoy aprendiendo muchísimo».
Valencià: Una de les dificultats a què s'enfronta és que "les carreres són molt teòriques i després costa aterrar en el món laboral", però també matisa que és "reconfortant comprovar que els conceptes i les teories tenen aplicacions pràctiques".
Español: Una de las dificultades a las que se enfrenta es que «las carreras son muy teóricas y después, en el mundo laboral cuesta aterrizar» pero también matiza que es «reconfortante comprobar que los conceptos y las teorías sí tienen aplicaciones prácticas».
Valencià: A més, ha complit un somni "perquè sempre vaig pensar dedicar-me a la investigació"..
Español: Además ha cumplido un sueño «porque siempre pensé dedicarme a la investigación»..
Valencià: Física i matemàtiques perquè li agradaven.
Español: Física y matemáticas porque le gustaban.
Valencià: Tot això, i potser perquè és hereva de la filosofia de l'escola pública, quan va apostar per les matemàtiques i la física no ho va fer perquè les eixides laborals foren més potents o per perseguir amb afany l'èxit professional.
Español: A todo esto, y quizás porque es heredera de la filosofía de la escuela pública, cuando apostó por las matemáticas y la física no lo hizo porque las salidas laborales fueran más potentes o por perseguir con ahínco el éxito profesional.
Valencià: Ho va fer perquè les dues matèries l'apassionaven; era eixa passió de què parlava abans, la dels seus docents.
Español: Lo hizo porque ambas materias le apasionaban: era esa pasión de la que hablaba antes, la de sus docentes.
Valencià: Va comptar per a tot eixe afany amb el suport de la seua família, descriu..
Español: Contó para todo ese empeño con el apoyo de su familia, describe..
Valencià: A més d'incentivar la investigació, els guardons Wonnow també fomenten l'accés de les dones als àmbits laborals de la tecnologia i les ciències.
Español: Además de incentivar la investigación, los galardones Wonnow fomentan también el acceso de las mujeres a los ámbitos laborales de la tecnología y las ciencias.
Valencià: Ferrús admet que la bretxa de gènere persisteix en aquestes disciplines.
Español: Ferrús admite que la brecha de género persiste en tales disciplinas.
Valencià: Ho va poder verificar a la universitat: "Nosaltres érem set o huit xiques, que encara és una bona representació, vaig tindre sort i no em vaig sentir sola, però en el curs superior només hi havia quatre alumnes i quan eren física i matemàtiques per separat la proporció més gran homes sobre dones encara era més alta"..
Español: Lo pudo verificar en la universidad: «Nosotras éramos siete u ocho chicas, que todavía es una buena representación, tuve suerte y no me sentí sola, pero en el curso superior solo había 4 alumnos y cuando eran física y matemáticas por separado la mayor proporción de hombres sobre mujeres aún era más alta»..
Valencià: Així que joves com Flàvia Ferrús són les que ara està lluitant per minorar aquestes distàncies i a més com més prompte millor: "Cal començar a fer-ho des de l'escola, des de l'institut"..
Español: Así que jóvenes como Flàvia Ferrús son las que ahora está luchando para aminorar esas distancias y además cuanto antes: «Hay que empezar a hacerlo desde el colegio, desde el instituto»..
Valencià: Xàbia, la milla d'or d'Alacant juntament amb Benidorm i Altea.
Español: Xàbia, la milla de oro de Alicante junto a Benidorm y Altea.
Valencià: L'accés a un habitatge digne és un dret contemplat en l'article 47 de la Constitució Espanyola.
Español: El acceso a una vivienda digna es un derecho que viene contemplado en el artículo 47 de la Constitución Española.
Valencià: Encara que moltes vegades sembla més un luxe, sobretot pels preus, que continuen pujant cada any a la Comunitat Valenciana.
Español: Aunque muchas veces parece más un lujo, sobre todo por los precios, que siguen subiendo cada año en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ho recull el portal de compravenda Fotocasa, que l'últim any ha registrat una variació interanual del 4% en el preu del metre quadrat d'habitatge de segona mà..
Español: Lo recoge el portal de compraventa Fotocasa, que el último año ha registrado una variación interanual del 4% en el precio del metro cuadrado de vivienda de segunda mano..
Valencià: Només quatre municipis valencians superen els 2.000 €/m2 de preu mitjà, i entre ells es troba un de la Marina Alta.
Español: Solo cuatro municipios de toda la región superan los 2.000 €/m2 de precio medio, y entre ellos se encuentra uno de la Marina Alta.
Valencià: Xàbia (2.129,5 €/m2) és, juntament amb Benidorm (2.155,7 €/m2), Alboraia (2.153,6 €/m2) i Altea (2.139,6 €/m2), la milla d'or de tota la Comunitat.
Español: Xàbia (2.129,5 €/m2) es, junto a Benidorm (2.155,7 €/m2), Alboraia (2.153,6 €/m2) y Altea (2.139,6 €/m2), la milla de oro de toda la Comunitat.
Valencià: Tots ells tenen en comú la proximitat al mar i, com no, l'alta demanda turística..
Español: Todos ellos tienen en común su cercanía al mar y, como no, la alta demanda turística..
Valencià: Xàbia no és, però, l'única localitat de la comarca amb elevats preus.
Español: Xàbia no es, sin embargo, la única localidad de la comarca con elevados precios.
Valencià: Segons es desprèn del mapa interactiu de la plataforma, de prop el segueixen Calp i Dénia, gairebé fregant aquest límit dels 2.000 euros.
Español: Tal y como se desprende del mapa interactivo de la plataforma, de cerca le siguen Calp y Dénia, casi rozando ese linde de los 2.000 euros.
Valencià: La vila del penyal d'Ifac arriba als 1.994,9 euros de mitjana el metre quadrat d'habitatge de segona mà, mentre que a la capital de la Marina Alta el preu mitjà és de 1.811 euros..
Español: La villa del penyal d’Ifac llega a los 1.994,9 euros de media el metro cuadrado de vivienda de segunda mano, mientras que en la capital de la Marina Alta el precio medio es de 1.811 euros..
Valencià: Al llindar d'entre els 1.000 i 2.000 euros es troben també Teulada-Moraira (1.412,2 €/m2), Benitatxell (1.281,2) i El Verger (1.027,3).
Español: En el umbral de entre los 1.000 y 2.000 euros se encuentran también Teulada-Moraira (1.412,2 €/m2), Benitatxell (1.281,2 €/m2) y El Verger (1.027,3 €/m2).
Valencià: Ja per baix, tot i que per més de 900 euros, els segueixen, per ordre, Beniarbeig (996,6 €/m2), Benissa (992,9 €), Pedreguer (972,4), Ondara (920 ,1) i Orba (916,3 €/m2)..
Español: Ya por debajo, aunque por más de 900 euros, les siguen, por orden, Beniarbeig (996,6 €/m2), Benissa (992,9 €/m2), Pedreguer (972,4 €/m2), Ondara (920,1€/m2) y Orba (916,3 €/m2)..
Valencià: Ondara celebra el Dia del Llibre amb un complet cap de setmana amb teatre, música i literatura.
Español: Ondara celebra el Día del Libro en un completo fin de semana con teatro, música y literatura.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara, dirigida per Raquel Mengual, ha organitzat un intens cap de setmana cultural per a commemorar l'efemèride del Dia del Llibre, que ha comptat amb una obra teatral basada en una literària, un concert de música balear i la presentació del llibre d'un escriptor local..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, dirigida por Raquel Mengual, organizaó un intenso fin de semana cultural para conmemorar la efeméride del Día del Libro, que ha contado con una obra teatral basada en una literaria, un concierto de música balear y la presentación del libro de un escritor local..
Valencià: Per una banda, divendres passat, Dia del Llibre, l’Auditori Municipal d’Ondara va ser l’escenari d'Història d'una mestra, una emotiva adaptació teatral del text de Josefina Aldecoa que ret homenatge als i les mestres de la II República espanyola..
Español: Por un lado, el pasado viernes, Día del Libro, el Auditorio Municipal de Ondara fue el escenario de Historia de una maestra una emotiva adaptación teatral del texto de Josefina Aldecoa que rinde homenaje a los maestros y maestras de la II República española..
Valencià: Història d'una mestra va ser un monòleg d'una gran força interpretativa a càrrec de Paula Llorens i Cactus Teatre, baix la direcció de Gemma Miralles.
Español: Historia de una maestra fue un monólogo de gran fuerza interpretativa a cargo de Paula Llorens y Cactus Teatre, bajo la dirección de Gemma Miralles.
Valencià: Tota l'obra va recaure en l'actriu Paula Llorens, que va interpretar tots els personatges, i que durant hora i mitja va aconseguir que el públic se submergira en el text, basat en la novel·la de Josefina Aldecoa.
Español: Toda la obra recayó en la actriz Paula Llorens, que interpretó todos los personajes y que durante hora y media logró que el público se sumergirá en este texto, basado en la novela de Josefina Aldecoa.
Valencià: La pròpia actriu va agrair al públic el seu acompanyament en aquest increïble viatge que és la vida de la mestra Gabriela López i va donar les gràcies a l’organització per fomentar i animar la lectura..
Español: La propia actriz agradeció al público por acompañarla en este increíble viaje que es la vida de la maestra Gabriela López y dio las gracias a la organización por fomentar y animar la lectura..
Valencià: D’altra banda, el dissabte va ser el torn de la música balear, i l’auditori va acollir el concert del Cor de Dones de la Universitat de les Illes Balears.
Español: Por otra parte, el sábado fue el turno de la música balear y el Auditorio acogió el concierto del Cor de Dones de la Universidad de las Islas Baleares.
Valencià: Un acte previst per a realitzar-se a la plaça de bous que es va traslladar davant la previsió de pluges.
Español: Un acto que estava previsto en la plaza de toros, pero que se trasladó ante la previsión de lluvias.
Valencià: El concert està emmarcat en el conveni de col·laboració Llotja de la Cultura entre la Fundació Baleària i l'Ajuntament d'Ondara..
Español: El concierto está enmarcado en el convenio de colaboración Llonja de la Cultura entre la Fundación Baleària y el Ayuntamiento de Ondara..
Valencià: El cor de dones de la UIB inclou veus joves i amb una qualitat vocal molt alta.
Español: El Cor de Dones de la UIB incluye voces jóvenes y con una calidad vocal muy alta.
Valencià: L'acte va estar compost principalment per música clàssica.
Español: El acto estuvo compuesto principalmente por música clásica.
Valencià: divulgant repertoris variats amb música que va des del renaixement fins obres contemporànies, tant a capella com amb acompanyament instrumental.
Español: divulgando repertorios variados con música que va desde el Renacimiento hasta obras contemporáneas, tanto a capella como con acompañamiento instrumental.
Valencià: El Cor de Dones va estar acompanyat al piano per Maria Antònia Gomis i a la percussió per Nico Amengual..
Español: El Cor de Dones estuvo acompañado al piano por Maria Antònia Gomis y a la percusión por Nico Amengual..
Valencià: Per últim, ahir diumenge va tindre lloc la presentació del llibre La entrevista a càrrec de l'autor, l’ondarenc Joan Iñareta, a la Casa de Cultura.
Español: Por último, ayer domingo tuvo lugar la presentación del libro La entrevista a cargo del autor, el ondarense Joan Iñareta, en la Casa de Cultura.
Valencià: L’acte va estar presentat pel periodista local Toni Marí..
Español: El acto estuvo presentado por el periodista local Toni Marí..
Valencià: Joan Soler Iñareta (Ondara, 1989) és diplomat en Magisteri d'Educació Primària per la Universitat de València (UV).
Español: Joan Soler Iñareta (Ondara, 1989) es diplomado en Magisterio de Educación Primaria por la Universidad de Valencia (UV).
Valencià: Actualment, combina el seu treball docent amb l'estudi del Grau de Comunicació en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: Actualmente, combina su trabajo docente con el estudio del Grado de Comunicación en la Universidad Abierta de Cataluña (UOC).
Valencià: Després de participar en diferents publicacions i concursos literaris, es llança al món de la novel·la amb el thriller La entrevista..
Español: Después de participar en diferentes publicaciones y concursos literarios, se lanza al mundo de la novela con el thriller La entrevista..
Valencià: Mane i ordene per part del govern del PSOE de Xàbia.
Español: Mando y ordeno por parte del gobierno del PSOE de Xàbia.
Valencià: XÀBIA DEMOCRÀTICA.
Español: XÀBIA DEMOCRÁTICA.
Valencià: Xàbia Democràtica denuncia el procediment unilateral d'elecció dels Premis 9 d'Octubre.
Español: Xàbia democrática denuncia el procedimiento unilateral de elección de los premios 9 d'Octubre.
Valencià: Al nostre judici s'ha perdut la base de consens i participació que envoltava este reconeixement..
Español: A nuestro juicio se ha perdido la base de consenso y participación que rodeaban este reconocimiento..
Valencià: Existia un compromís per part de tots els grups municipals que el Consell de Cultura tinguera un paper rellevant a l'hora de valorar els guardonats, i així és com sempre es va consensuar amb els portaveus i representants de cada grup municipal..
Español: Existía un compromiso por parte de todos los grupos municipales de que el Consell de Cultura tuviera un papel relevante a la hora de valorar a los galardonados, así como que siempre se consensuó con los portavoces y representantes de cada grupo municipal..
Valencià: S'ha perdut l'essència i solemnitat prèvia als Premis 9 d'Octubre.
Español: Se ha perdido la esencia y solemnidad previa a los premios 9 d'Octubre.
Valencià: I per què diem això? Una, perquè han passat totalment del "participatiu" Consell de Cultura, ja que no ho han sol·licitat valoracions, ni suggeriments a possibles altres candidatures per als premis d'este 2016.
Español: ¿Y por qué decimos esto? Una, porque han pasado totalmente del “participativo” Consell de Cultura, ya que no lo le han solicitado valoraciones, ni sugerencias a posibles otras candidaturas para los premios de este 2016.
Valencià: I ens preguntem per què necessiten este òrgan consultiu com està funcionant fins ara.
Español: Y nos preguntamos para qué necesitan a este órgano consultivo, y como está funcionando hasta ahora.
Valencià: I també han passat de qualsevol altre partit polític que no siga el d'ells mateixos, el PSOE, ja que van portar en la comissió de Cultura els "deures" ja fets (nova demostració del corró d'este govern) i van proposar als dos candidats amb tots els mereixements i al·legats ja preparats, rellegits i allà redactats perquè "pegàrem la cabotà i punt..
Español: Y también han pasado de cualquier otro partido político que no sea el de ellos mismos, el PSOE, ya que llevaron a la comisión de Cultura los “deberes” ya hechos (nueva demostración del rodillo de este gobierno) y propusieron a los dos candidatos con todos los merecimientos y alegatos ya preparados, releídos y allí redactados para que “pegáramos la cabotá” y punto..
Valencià: No com en les anteriors convocatòries que se li sol·licitava a qualsevol partit polític que proposara candidats i es debatiren en la taula de la comissió de Cultura..
Español: No como en las anteriores convocatorias que se le solicitaba a cualquier partido político que propusiera candidatos y se debatieran en la mesa de la Comisión de cultura..
Valencià: I que conste que no estem en contra dels premiats.
Español: Y que conste que no estamos en contra de los premiados.
Valencià: S'ho mereixen, és clar.
Español: Se lo merecen, por supuesto.
Valencià: Però estem sí en contra de les maneres.
Español: Pero estamos sí en contra de las maneras…..
Valencià: Gran mostra la que acaben de realitzar (una vegada més) del tarannà participatiu de què presumeix esta corporació.
Español: Gran muestra la que acaban de realizar ( una vez más ) del talante “ participativo” del que presume esta corporación…..
Valencià: Però això no és notícia, perquè ja vénen fent-ho amb moltes altres notícies i decisions publicitades abans de ser aprovades en ple..
Español: Pero esto no es noticia, porque ya vienen haciéndolo con muchas otras noticias y decisiones publicitadas antes de ser aprobadas en pleno..
Valencià: Tots els consells participatius que es van articular en la passada legislatura s'han quedat en no-res, no es convoquen i s'ha esborrat de colp tota la participació ciutadana..
Español: Todos los consejos participativos que se articularon en la pasada legislatura han quedado en la nada, no se convocan y se ha borrado de un plumazo toda la participación ciudadana..
Valencià: Durant la passada legislatura es tenia com a costum fer un exercici d'apropament a la ciutadania amb la presentació dels pressupostos municipals, la convocatòria regular del Consell d'Urbanisme, que no es convoca des de l'any passat; en què a més d'escoltar propostes per a l'interminable futur Pla General de Xàbia s'exposaven els problemes de funcionament de l'oficina tècnica i s'atenien les necessitats de la ciutadania.
Español: Durante la pasada legislatura se tenía como costumbre hacer un ejercicio de acercamiento a la ciudadanía con la presentación de los presupuestos municipales, la convocatoria regular del Consell d'Urbanisme, que no se convoca desde el año pasado; en el que además de escuchar propuestas para el interminable futuro Plan General de Xàbia se exponían los problemas de funcionamiento de la oficina técnica y se atendían las necesidades de la ciudadanía.
Valencià: El més clar exemple és el Consell Agrícola que s'ha arribat a convocar amb un any de retard.
Español: El más claro ejemplo es el Consell Agrícola que se ha llegado a convocar con un año de retraso….
Valencià: Lamentablement, tota l'activitat política de Xàbia funciona a través de decrets de l'Ajuntament i l'aclaparador corró..
Español: Lamentablemente, toda la actividad política de Xàbia funciona a través de decreto de Alcaldía y el aplastante “rodillo”..
Valencià: Un refugi públic amb gespa artificial i mobles de jardí per poder llegir a l'aire lliure a Ondara.
Español: Un refugio público con césped artificial y muebles de jardín para poder leer al aire libre en Ondara.
Valencià: El plaer d'un bon llibre no ha d'estar circumscrit a un espai tancat entre quatre parets.
Español: El placer de un buen libro no tiene porqué estar circunscrito a un espacio cerrado entre cuatro paredes.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, dirigida per Raquel Mengual, ha habilitat un espai de lectura a l'aire lliure a la terrassa fins ara en desús de la primera planta de la Casa de Cultura, a la banda precisament de la Biblioteca..
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, dirigida por Raquel Mengual, ha habilitado un espacio de lectura al aire libre en la terraza hasta ahora en desuso de la primera planta de la Casa de Cultura, al lado precisamente de la Biblioteca..
Valencià: Es tracta d'una zona grisa que fins ara no es feia servir i que ara ha sigut transformada "en un espai tranquil i còmode per llegir".
Español: Se trata de una zona gris que hasta la fecha no se usaba y que ahora ha sido transformada "en un espacio tranquilo y cómodo para leer".
Valencià: L'objectiu és doble: millorar l'edifici municipal i impulsar una nova acció per fomentar la lectura entre les persones usuàries de la Casa de Cultura.
Español: El objetivo es doble: mejorar el edificio municipal y realizar una nueva acción para fomentar la lectura entre las personas usuarias de la Casa de Cultura.
Valencià: Els treballs han consistit en la neteja en profunditat de la terrassa i de les jàsseres de formigó, la col·locació d'una catifa de gespa artificial, mobiliari de jardí, i plantes variades d'exterior de diverses mides, amb els seus corresponents testos..
Español: Los trabajos han consistido en la limpieza en profundidad de la terraza y de las jácenas de hormigón; la colocación de una alfombra de césped artificial; mobiliario de jardín, y plantas variadas de exterior de diversos tamaños, con sus correspondientes maceteros..
Valencià: Les obres les ha impulsat la Regidoria de Manteniment que dirigeix Miguel Gomis.
Español: Las obras se han realizado por medio de la Concejalía de Mantenimiento, que dirige Miguel Gomis.
Valencià: Per dur-les a terme, l'Ajuntament d'Ondara ha contractat dues empreses locals, integrades en el Borsa Local de Proveïdors del Pla de Reactivació Econòmica Local; en concret, el centre de jardineria Monverd i l'empresa de neteja professional Vapor-Eco2..
Español: Para llevarlas a cabo, el Ayuntamiento de Ondara ha contratado a dos empresas locales, integradas en el Bolsa Local de Proveedores (del Plan de Reactivación Económica Local); en concreto, el centro de jardinería Monverd y la empresa de limpieza profesional Vapor-Eco2..
Valencià: Teulada es rendeix al mestratge de les germanes Naughton en la cloenda del Festival Internacional de Piano.
Español: Teulada se rinde a la maestría de las hermanas Naughton en la clausura del Festival Internacional de Piano.
Valencià: Les bessones Cristina i Michelle Naughton van recalar en este espai cultural dins de la seua gira de tardor 2016 i van oferir als espectadors un concert a duo amb un programa de gran qualitat amb obres de Mendelssohn, Ravel, Mozart, Schoenfield, Granados i Txaikovski.
Español: Las gemelas Cristina y Michelle Naughton recalaron en este espacio cultural dentro de su gira de otoño 2016 y ofrecieron a los espectadores un concierto dúo con un programa de gran calidad con obras de Mendelssohn, Ravel, Mozart, Schoenfield, Granados y Tchaikovsky.
Valencià: Al llarg de l'actuació, les Naughton van demostrar en cada peça musical, que van interpretar amb una gran precisió, sensibilitat i passió, així com una perfecta simbiosi i expressivitat, que van ser reconeguts pel variat públic que va acudir a l'Auditori amb una llarga ovació..
Español: A lo largo de la actuación, las Naughton demostraron en cada pieza musical que interpretaron una gran precisión, sensibilidad y pasión, así como una perfecta simbiosis y expresividad, que fueron reconocidos por el variado público que acudió al Auditori con una larga ovación..
Valencià: Estes prestigioses pianistes, graduades per l'Escola Julliard i per l'Institut de Música Curtis de Filadèlfia, van rebre el Premi Festorazzi i són artistes Steinway i Warner Classics Records (EMI).
Español: Estas prestigiosas pianistas, graduadas por la Escuela Julliard y por el Instituto de Música Curtis de Filadelfia, recibieron el Premio Festorazzi  y son artistas Steinway y Warner Classics Records (EMI).
Valencià: Malgrat la seua joventut, les germanes Naughton han actuat ja en nombrosos auditoris d'EUA, Europa, Amèrica Llatina i la Xina.
Español: A pesar de su juventud, las hermanas Naughton han actuado ya en numerosos auditorios de EEUU, Europa, América Latina y China.