gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8384 Data del DOGV : 17-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8384 Fecha DOGV : 17-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8548 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 135/2018, de 14 de setembre, del Consell, de cessament d'Andreu Iranzo Navarro com a director general de Finançament i Fons Europeus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8548 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 135/2018, de 14 de septiembre, del Consell, de cese de Andreu Iranzo Navarro como director general de Financiación y Fondos Europeos.
Valencià: [2018/8548] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 14 de setembre de 2018, DISPOSE Cessar Andreu Iranzo Navarro com a director general de Finançament i Fons Europeus.
Español: [2018/8548] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión de 14 de septiembre de 2018, DISPONGO Cesar a Andreu Iranzo Navarro como director general de Financiación y Fondos Europeos.
Valencià: València, 14 de setembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 14 de septiembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7536) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/DGJ/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7536) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/DGJ/47.
Valencià: Subministrament per substitució i posada en marxa de 4 calderes, 6 bombes d'impulsió, 1 intercanviador de plaques i altres elements de la instal·lació de calefacció de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Suministro por sustitución y puesta en marcha de 4 calderas, 6 bombas de impulsión, 1 intercambiador de placas y otros elementos de la instalación de calefacción de la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7536 CVE Data del document : 26-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/DGJ/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7536 CVE Fecha del documento : 26-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/DGJ/47.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/47.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGJ/47.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament per substitució i posada en marxa de 4 calderes, 6 bombes d'impulsió, 1 intercanviador de plaques i altres elements de la instal·lació de calefacció de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: b) Descripción: suministro por sustitución y puesta en marcha de 4 calderas, 6 bombas de impulsión, 1 intercambiador de placas y otros elementos de la instalación de calefacción de la Ciudad de la Justicia de València c) Lote (en su caso): no.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8242.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8242.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci: 26 de febrer de 2018.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio: 26 de febrero de 2018.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert i atenent a diversos criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: b) Procedimiento: abierto y atendiendo a varios criterios de adjudicación evaluables de forma automática.
Valencià: Valor estimat del contracte 185.600,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 185.600,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 185.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 185.600,00 euros.
Valencià: b) Import total: 224.576,00 euros.
Español: b) Importe total: 224.576,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de juliol de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de julio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de julio de 2018.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 160.654,11 euros; IVA: 33.737,36 euros; import total: 194.391,47 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto; 160.654,11 - euros; IVA 33.737,36 euros; Importe total: 194.391,47 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9837) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Ruta del Vi de la DO Utiel-Requena, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9837) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Ruta del Vino de la DO Utiel-Requena, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8410 Data del DOGV : 25-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8410 Fecha DOGV : 25-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9837 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Ruta del Vi de la DO Utiel-Requena, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9837 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Ruta del Vino de la DO Utiel-Requena, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/9837] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/9837] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en las que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2018, consta, en la secció 05, Presidència de la Generalitat, servei 01, Gabinet del President, centre gestor 01, Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2018, consta, en la sección 05, Presidencia de la Generalitat, servicio 01, Gabinete del Presidente, centro gestor 01, Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 1.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: El sol·licitant és una entitat sense ànim de lucre que té com a finalitat la promoció de l'enoturisme en la zona d'Utiel-Requena i organitza visites als cellers, museus, paratges naturals així com l'assistència a fires, congressos i esdeveniments relacionats amb la promoció de l'enoturisme i la cultura del vi.
Español: El solicitante es una entidad sin ánimo de lucro que tiene como finalidad la promoción del enoturismo en la zona de Utiel-Requena, organizando visitas en las bodegas, museos, parajes naturales así como la asistencia a ferias, congresos y acontecimientos relacionados con la promoción del enoturismo y la cultura del vino.
Valencià: El projecte que presenten pretén, partint dels treballs efectuats per l'associació promotora des de l'any 1999, consolidar diverses rutes, de caràcter obert, que puguen permetre donar a conéixer els actius culturals i naturals de la zona Utiel-Requena, integrant els recursos i serveis turístics de la zona vitivinícola plantejats des de l'autenticitat i des de la unió i cooperació d'empreses i institucions en el projecte comú de dinamització econòmica de la comarca.
Español: El proyecto que presentan pretende, partiendo de los trabajos efectuados por la asociación promotora desde el año 1999, consolidar varias rutas, de carácter abierto, que puedan permitir dar a conocer los activos culturales y naturales de la zona Utiel-Requena, integrando los recursos y servicios turísticos de la zona vitivinícola planteados desde la autenticidad y desde la unión y cooperación de empresas e instituciones en el proyecto común de dinamización económica de la comarca.
Valencià: Els treballs inclouen l'estudi, definició i creació de quatre rutes temàtiques, el disseny de continguts gràfics i material promocional, redacció de continguts, traduccions a l'anglès i la impressió de fullets informatius.
Español: Los trabajos incluyen el estudio, definición y creación de cuatro rutas temáticas, el diseño de contenidos gráficos y material promocional, redacción de contenidos, traducciones al inglés y la impresión de folletos informativos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, article 1, la Presidència assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell.
Español: De acuerdo con lo dispuesto el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, la Presidencia asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació Ruta del Vi de la DO Utiel-Requena.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación Ruta del Vino de la DO Utiel-Requena.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Posar en valor els actius socioculturals del territori, clarament vinculats al món enològic, on les vinyes i els cellers centenaris vertebren un món digne de descobrir a l'interior de la nostra Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Poner en valor los activos socioculturales del territorio, claramente vinculados al mundo enológico, donde las vides y las bodegas centenarias vertebran un mundo digno de descubrir en el interior de nuestra Comunitat Valenciana.
Valencià: Un món que uneix al raïm a la terra, i als homes i dones del territori.
Español: Un mundo que une la uva a la tierra, y a los hombres y mujeres del territorio.
Valencià: b) Connectar, mitjançant els nous canals de comunicació, els recursos i serveis turístics de la zona vitivinícola amb els sectors de la nova economia 20+20, basat en la unió i cooperació d'empreses i institucions amb la visió global d'un projecte conjunt.
Español: b) Conectar, mediante les nuevos canales de comunicación, los recursos y servicios turísticos de la zona vitivinícola con los sectores de la nueva economía 20+20, basado en la unión y cooperación de empresas e instituciones con la visión global de un proyecto conjunto.
Valencià: c) Reconèixer l'interés públic de totes les activitats de promoció del patrimoni dels pobles valencians d'interior i el seu caràcter de font de riquesa econòmica per a la col·lectivitat i cooperar a les dites activitats en tots aquells elements que impliquen un factor d'unitat i integració, afavorint la desitjable vertebració del territori i les seues comarques.
Español: c) Reconocer el interés público de todas las actividades de promoción del patrimonio de los pueblos valencianos de interior y su carácter de fuente de riqueza económica para la colectividad y cooperar a dichas actividades en todos aquellos elementos que implican un factor de unidad e integración, favoreciendo la deseable vertebración del territorio y sus comarcas.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat donant a conéixer els valors socioculturals vinculats a la tradició vitivinícola de la comarca d'Utiel-Requena, els seus actius culturals i naturals, la seua oferta turística i afavorint, de la mateixa manera, el seu desenvolupament econòmic.
Español: Todo eso se haría mediante el proyecto presentado dando a conocer los valores socioculturales vinculados a la tradición vitivinícola de la comarca de Utiel-Requena, sus activos culturales y naturales, su oferta turística y favoreciendo, de la misma manera, su desarrollo económico.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació Ruta del Vi de la DO Utiel-Requena amb NIF G96861091.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Ruta del Vino de la DO Utiel-Requena con NIF G96861091.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a consolidar diverses rutes, de caràcter obert, que puguen permetre donar a conéixer els actius culturals i naturals de la zona Utiel-Requena amb el projecte comú de dinamització econòmica de la comarca.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a consolidar varias rutas, de carácter abierto, que puedan permitir dar a conocer los activos culturales y naturales de la zona Utiel-Requena con el proyecto común de dinamización económica de la comarca.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 10.200 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 10.200 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció general d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección general de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2018. 3r.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación y deberán de ser emitidas dentro del ejercicio 2018. 3.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins el moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part del beneficiari. 4.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte del beneficiario. 4.