gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 6 d'agost de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització per a realitzar a les menors els empastats de càries necessaris amb anestèsia local de les menors N.B.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de agosto de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización para realizar a las menores los empastes de caries necesarios con anestesia local de las menores N.B.F.
Valencià: i A.I.B.F.
Español: y A.I.B.F.
Valencià: Expedient número: IDB 768-769/2013 Persona interessada: Jessica López Gómez.
Español: Expediente número: IDB 768-769/2013 Persona interesada: Jessica López Gómez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 de juliol de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 30 de juny de 2014 de les menors A.H.L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 30 de junio de 2014 de las menores A.H.L.
Valencià: i D.H.L.
Español: y D.H.L.
Valencià: Expedient número: JRV 335/2013 Persona interessada: Isabel María Calvente Angus.
Español: Expediente número: JRV 335/2013 Persona interesada: Isabel María Calvente Angus.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marcelina, 80, B, 2, baix B, 03183, Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Marcelina, 80, B, 2, bajo B, 03183, Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de juny de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 12 de juny de 2014 del menor S.R.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 12 de junio de 2014 del menor S.R.C.
Valencià: Expedient número: MTM 100-101/2010 Persona interessada: Juan J.
Español: Expediente número: MTM 100-101/2010 Persona interesada: Juan J.
Valencià: Últim domicili conegut: Travessia Mestre Pons, 9, 1r B, 03570, la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Travesía Maestre Pons, 9, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de juliol de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb son pare, caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre dels menors U.F.K.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con su padre, fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de los menores U.F.K.
Valencià: i N.F.K.
Español: y N.F.K.
Valencià: Expedient número: IGB 408/2012 Persona interessada: Ángela E.
Español: Expediente número: IGB 408/2012 Persona interesada: Ángela E.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Reis Catòlics, 65, 3r D, 03690, Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Zumba Lliquin Último domicilio conocido: calle Reyes Católicos, 65, 3.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de juny de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de l'acolliment residencial en centre per reagrupament familiar amb data 18 de juny de 2014 del menor N.A.Z.LL.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y del acogimiento residencial en centro por reagrupamiento familiar con fecha 18 de junio de 2014 del menor N.A.Z.LL.
Valencià: Contra estes resolucions els interessats podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establix els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: (R 22.07.2014, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social), el cap de Servicis Socials, Menor i Família: M.
Español: (R 22.07.2014, del subsecretario de la Consellería de Bienestar Social), la jefa de Servicios Sociales, Menor y Familia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12124) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12124) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/12124] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/12124] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11211) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11211) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11211 CVE Data del document : 02-12-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11211 CVE Fecha del documento : 02-12-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/11211] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2014/11211] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/àries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la junta de centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10829) Informació pública de la relació d'avals dels quals es tramita la devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10829) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 032006V995 i altres.
Español: Carta de pago número 032006V995 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'avals dels quals es tramita la devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2014/10829] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2014/10829] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I, una vegada solicitades les devolucions dels avals que apareixen en l'annex, es fan públics perquè en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes relacionades, puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta de pagament Martí Sánchez, José 18.030,36 032006V995 Electrónicos Retos Coop.
Español: ANEXO Titular Cuantía Carta de pago Martí Sánchez, José 18.030,36 032006V995 Electrónicos Retos Coop.
Valencià: Ltda. 30.050,61 1299V000028JU Buceta Romero, Carmelo Pablo 18.030,36 0302V000222JUSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ltda. 30.050,61 1299V000028JU Buceta Romero, Carmelo Pablo 18.030,36 0302V000222JUSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1474) Aprovació del compte de liquidació definitiva i retaxació de les unitats d'execució 4 i 5 del sector APD/7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1474) Aprobación de la cuenta de liquidación definitiva y retasación de las unidades de ejecución 4 y 5 del sector APD/7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1474 CVE Data del document : 14-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Aprovació del compte de liquidació definitiva i retaxació de les unitats d'execució 4 i 5 del sector APD/7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1474 CVE Fecha del documento : 14-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Aprobación de la cuenta de liquidación definitiva y retasación de las unidades de ejecución 4 y 5 del sector APD/7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/1474] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 10 de febrer de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «3.
Español: [2014/1474] La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 10 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «3.
Valencià: Aprovació del compte de liquidació definitiva i retaxació de les unitats d'execució IV i V del sector APD/7 del PGOU d'Alacant.
Español: Aprobación de la cuenta de liquidación definitiva y retasación de las unidades de ejecución IV y V del sector APD/7 del PGOU de Alicante.
Valencià: S'informa de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf que precedix, els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, a continuació.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els números 2 i 3 de l'article 168 de la Llei Urbanística Valenciana, l'agent urbanitzador de les unitats d'actuació IV i V del sector APD/7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant vigent ha presentat per a la seua tramitació una memòria de retaxació de càrregues, en la qual s'exposen les causes legals que habiliten la tramitació de l'expedient i la nova taxació que es pretén.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los números 2 y 3 del artículo 168 de la Ley Urbanística Valenciana, el agente urbanizador de las unidades de actuación IV y V del sector APD/7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante vigente ha presentado para su tramitación una memoria de retasación de cargas, en la que se exponen las causas legales que habilitan la tramitación del expediente y la nueva tasación que se pretende. 1.
Valencià: Antecedents El Ple de l'Ajuntament d'Alacant, en sessió celebrada el 18 de setembre de 2001, va adoptar l'acord d'aprovar el programa d'actuació integrada de les unitats d'execució IV i V del pla especial de reforma interior del sector APD/7 Cerámica Los Angeles.
Español: Antecedentes El Pleno del Ayuntamiento de Alicante, en sesión celebrada el 18 de septiembre de 2001, adoptó el acuerdo de aprobar el programa de actuación integrada de las unidades de ejecución IV y V del plan especial de reforma interior del sector APD/7 Cerámica Los Angeles.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 13 de març de 2006, va adoptar l'acord d'aprovar el projecte de reparcel·lació de les unitats d'actuació (d'ara en avant UA), IV i V del sector APD/7, de la Cerámica de Los Ángeles.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar el proyecto de reparcelación de las unidades de actuación (en adelante UA), IV y V del sector APD/7, de la Cerámica de Los Ángeles.
Valencià: Posteriorment, la Junta de Govern va aprovar la rectificació d'error material en el projecte de reparcel·lació de les UA IV i V del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles, en la sessió celebrada el dia 22 de març de 2010.
Español: Posteriormente, la Junta de Gobierno aprobó la rectificación de error material en el proyecto de reparcelación de las UA IV y V del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles, en sesión celebrada el día 22 de marzo de 2010.
Valencià: L'acta de recepció de les obres d'urbanització de les unitats d'execució IV i V del sector APD 7/Cerámica Los Ángeles va ser subscrita amb data 16 de gener de 2008, i establia un període de garantia de 12 mesos, a partir de la dita data.
Español: El acta de recepción de las obras de urbanización de las unidades de ejecución IV y V del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles fue suscrita con fecha 16 de enero de 2008, estableciendo un período de garantía de 12 meses, a partir de dicha fecha.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2010 es remet al Departament Tècnic de Gestió, per a l'informe corresponent, la documentació presentada per la mercantil Reyal Urbis, SA, com a urbanitzador, amb referència de registre d'entrada E2010003968.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2010 se remite al Departamento Técnico de Gestión, para su debido informe, la documentación presentada por la mercantil Reyal Urbis, SA, como urbanizador, con referencia de registro de entrada E2010003968.
Valencià: La documentació presentada consta de dos escrits: memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada de les UA IV i V del pla especial de reforma interior del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles i compte de liquidació definitiva de les mateixes unitats d'execució.
Español: La documentación presentada consta de dos escritos: memoria de retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada de las UA IV y V del plan especial de reforma interior del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles y cuenta de liquidación definitiva de las mismas unidades de ejecución.
Valencià: Hi ha total coincidència entre la retaxació amb els increments proposats en el compte de liquidació definitiva, per la qual cosa cal la tramitació conjunta.
Español: Existe total coincidencia entre la retasación con los incrementos propuestos en la cuenta de liquidación definitiva, por lo que cabe su tramitación conjunta.
Valencià: Consta informe favorable del Departament Tècnic de Gestió Urbanística de 13 de desembre de 2010 que, copiat literalment, diu el següent: ?.
Español: Consta informe favorable del Departamento Técnico de Gestión Urbanística de fecha 13 de diciembre de 2010 que, copiado literalmente, dice lo siguiente: ?.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica aprovada contenia unes càrregues, una vegada descomptats els impostos i les indemnitzacions, per al desenrotllament del programa de l'actuació integrada de la UA IV de 161.590, 93 euros i de 91.889, 39 euros per a la UA V.
Español: La proposición jurídico-económica aprobada contenía unas cargas, una vez descontados los impuestos y las indemnizaciones, para el desarrollo del programa de la actuación integrada de la UA IV de 161.590, 93 euros y de 91.889, 39 euros para la UA V.
Valencià: En la documentació de què s'emet informe, l'urbanitzador presenta uns gastos hi haguts durant l'execució de les UA IV i V els imports dels quals ascendixen a 223.360, 35 euros i 113.118,26 euros respectivament, i s'aporten les factures corresponents que els acrediten.
Español: En la documentación que se viene a informar, el urbanizador presenta unos gastos habidos durante la ejecución de las UA IV y V cuyos importes ascienden a 223.360, 35 euros, y 113.118,26 euros respectivamente, aportando las facturas correspondientes que los acreditan.