gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6241) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual detallada dels usos permesos en el subsòl del sòl dotacional d'Elx Parc Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6241) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual pormenorizada de los usos permitidos en el subsuelo del suelo dotacional de Elche Parque Empresarial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6241 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual detallada dels usos permesos en el subsòl del sòl dotacional d'Elx Parc Empresarial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6241 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual pormenorizada de los usos permitidos en el subsuelo del suelo dotacional de Elche Parque Empresarial.
Valencià: [2017/6241] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 7 de juliol de 2017, va adoptar el següent ACORD, que en la seua part resolutiva disposa: «Primer.
Español: [2017/6241] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 7 de julio de 2017, adoptó el siguiente acuerdo, que en su parte resolutiva dispone: «Primero.
Valencià: Cal concloure que la proposta de modificació puntual detallada dels usos permesos en el subsòl del sòl dotacional d'Elx Parc Empresarial no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, conforme als criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual pormenorizada de los usos permitidos en el subsuelo del suelo dotacional de Elche Parque Empresarial no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje del Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Cal resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la modificació puntual detallada dels usos permesos en el subsòl del sòl dotacional d'Elx Parc Empresarial, i designa, com a alternativa més idònia en aquesta actuació, l'alternativa 1.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la modificación puntual pormenorizada de los usos permitidos en el subsuelo del suelo dotacional de Elche Parque Empresarial, designando como alternativa más idónea en esta actuación la alternativa 1.
Valencià: Cal continuar amb la tramitació de la modificació referida conforme al capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP i la normativa sectorial que poguera resultar d'aplicació, i s'hauran de complir les següents determinacions: Haurà de verificar-se per part de l'Ajuntament la incidència de la perillositat d'inundació, i justificar el compliment de l'article 20 de la normativa del PATRICOVA i imposar, si escau, les condicions d'adequació de les futures edificacions que procedisquen, o excloure de l'àmbit d'actuació la zona afectada.
Español: Continuar con la tramitación de la modificación referida conforme al capítulo III del título III del Libro I de la LOTUP y la normativa sectorial que pudiera resultar de aplicación, debiendo cumplirse la siguientes determinaciones: Deberá verificarse por parte del Ayuntamiento la incidencia de la peligrosidad de inundación y justificar el cumplimiento del artículo 20 de la Normativa del PATRICOVA e imponer, en su caso, las condiciones de adecuación de las futuras edificaciones que procedan, o excluir del ámbito de actuación la zona afectada.
Valencià: Hauran de tenir-se en compte totes les indicacions dels informes emesos per les diferents administracions afectades.
Español: Deberán tenerse en cuenta todas las indicaciones de los informes emitidos por las distintas administraciones afectadas.
Valencià: Cal notificar als interessats aquesta resolució i informar-los que no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, procedisquen en via contenciosa administrativa enfront de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no obsta perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: Notificar a los interesados la presente resolución informándoles que no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no obsta para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Cal ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: » Elx, 7 de juliol de 2017.
Español: » Elche, 7 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7316) Licitació número 2017/26/117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7316) Licitación número 2017/26/117.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, projectes complementaris i estudi de seguretat i salut de les obres de rehabilitació integral dels edificis situats en la plaça División Azul, números 5 i 6, en l'àrea de regeneració i renovació urbana GVPP 03001 barri José Antonio d'Alacant.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, proyectos complementarios y estudio de seguridad y salud de las obras de rehabilitación integral de los edificios sitos en la plaza División Azul, números 5 y 6, en el área de regeneración y renovación urbana GVPP 03001 barrio José Antonio de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7316 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/26/117.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7316 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/26/117.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 20 de setembre de 2017.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 20 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/26/117.
Español: d) Número de expediente: 2017/26/117.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte bàsic i d'execució, projectes complementaris i estudi de seguretat i salut de les obres de rehabilitació integral dels edificis situats en la plaça División Azul, números 5 i 6, en l'àrea de regeneració i renovació urbana GVPP 03001 barri José Antonio d'Alacant.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto básico y de ejecución, proyectos complementarios y estudio de seguridad y salud de las obras de rehabilitación integral de los edificios sitos en la plaza División Azul, números 5 y 6, en el área de regeneración y renovación urbana GVPP 03001 barrio José Antonio de Alicante.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 71221000-3, 71242000-6.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71221000-3, 71242000-6.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Anàlisi dels grups d'habitatges de promoció pública.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Análisis de los grupos de viviendas de promoción pública.
Valencià: Valor estimat del contracte 118.008,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 118.008,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 118.008,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 118.008,00 euros.
Valencià: Import total: 142.789,68 euros.
Español: Importe total: 142.789,68 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 de setembre de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de septiembre de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 29 de setembre de 2017, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 29 de septiembre de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 20 d'octubre de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 20 de octubre de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/549) Convocatòria del concurs de mèrits per mobilitat interadministrativa d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/549) Convocatoria del concurso de méritos por movilidad interadministrativa de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/549 CVE Data del document : 21-01-2017 Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis de L'Alcoia i El Comtat Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria del concurs de mèrits per mobilitat interadministrativa d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/549 CVE Fecha del documento : 21-01-2017 Organismo emisor : Mancomunidad de Municipios de L'Alcoia i El Comtat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria del concurso de méritos por movilidad interadministrativa de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: [2017/549] Per Resolució de la Presidència de 13 de gener de 2017, dictada en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, s'aprova i convoca concurs de mèrits per mobilitat interadministrativa per a la selecció d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: [2017/549] Por Resolución de la Presidencia de 13 de enero de 2017, dictada en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se aprueba y convoca concurso de méritos por movilidad interadministrativa para la selección de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 13, de 19 de gener de 2017, es van publicar íntegrament les bases que regeixen aquesta convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 13, de 19 de enero de 2017, se publicaron íntegramente las bases que rigen esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies es dirigiran al president de la Mancomunitat i es presentaran en el Registre General de la Mancomunitat o en la forma que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las instancias se dirigirán al presidente de la Mancomunidad y se presentarán en el Registro General de la Mancomunidad o en la forma que determina el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i al tauler d'edictes d'aquesta mancomunitat.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de esta mancomunidad.
Valencià: Alcoi, 21 de gener de 2017.
Español: Alcoy, 21 de enero de 2017.
Valencià: - El president: Manuel Gomicia Giménez.
Español: - El presidente: Manuel Gomicia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9025) Informació pública del projecte de modificació puntual número 9 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9025) Información pública del proyecto de modificación puntual número 9 del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9025 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes Blanques administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 9 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9025 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes Blanques administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 9 del Plan general.
Valencià: [2017/9025] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 21 de setembre de 2017, acorda sotmetre a informació pública, per període de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV, el projecte de modificació puntual núm. 9 del Pla general de Tavernes Blanques, redactat per Estudio, Territorio, Arquitectura y Medio Ambiente, SLP, perquè els interessats formulen les al·legacions i els suggeriments que consideren oportuns respecte del contingut del document.
Español: [2017/9025] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 21 de septiembre de 2017, acuerda someter a información pública, por período de 45 días hábiles, a contar del siguiente a su publicación en el DOGV, el proyecto de modificación puntual núm. 9 del Plan general de Tavernes Blanques, redactado por Estudio, Territorio, Arquitectura y Medio Ambiente, SLP, al objeto de que los interesados formulen las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas respecto del contenido del documento.
Valencià: Tota la informació es podrà consultar en l'Ajuntament en horari d'oficines i web municipal www.tavernesblanques.es Tavernes Blanques, 27 de setembre de 2017.
Español: Toda la información se podrá consultar en el Ayuntamiento en horario de oficinas y web municipal www.tavernesblanques.es Tavernes Blanques, 27 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2057) Licitació número 2016/30/171.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2057) Licitación número 2016/30/171.
Valencià: Redacció de projectes constructius en diversos municipis de la província de València.
Español: Redacción de proyectos constructivos en varios municipios de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2057 CVE Data del document : 07-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/30/171.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2057 CVE Fecha del documento : 07-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/30/171.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018 València.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 18 d'abril de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 18 de abril de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/171.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/171.
Valencià: b) Descripció: redacció de projectes constructius en diversos municipis de la província de València.
Español: b) Descripción: redacción de proyectos constructivos en varios municipios de la provincia de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: diversos municipis de la província de València.
Español: c) Lugar de ejecución: varios municipios de la provincia de Valencia.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71311210-6.
Español: e) CPV (teferencia de nomenclatura): 71311210-6.
Valencià: f) Divisió per lots i nombre de lots: 3.
Español: f) División por lotes y número de lotes: 3.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Proposta metodològica per al disseny general de les solucions i de les alternatives, aplicada a cada projecte: 13 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Propuesta metodológica para el diseño general de las soluciones y de las alternativas, aplicada a cada proyecto: 13 puntos.