gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que en les bases generals per les quals es regix este programa d'actuació integrada es va fixar el següent criteri per a definir l'import del PEM: Per a la urbanització interior: un cost mitjà màxim per m² tant de vial com zona verda.
Español: Considerando que en las bases generales por las que se rige el presente programa de actuación integrada se fijó el siguiente criterio para definir el importe del PEM: Para la urbanización interior: un coste promedio máximo por m² tanto de vial como zona verde.
Valencià: En este cas, s'entenen com a obres no incloses en el preu base, les següents: Part proporcional de la rotonda PAA-Churruca.
Español: En este caso, se entienden como obras no incluidas en el precio base, las siguientes: Parte proporcional de la Rotonda PAA-Churruca.
Valencià: Puja a la quantitat de 65.974,97 €, IVA inclòs conformement s'ha indicat en la determinació segona.
Español: Asciende a la cantidad de 65.974,97 €, IVA incluido conforme se ha indicado en la determinación segunda.
Valencià: Obres d'urbanització a realitzar fora de l'àmbit precises per a la connexió i integració.
Español: Obras de urbanización a realizar fuera del ámbito precisas para la conexión e integración.
Valencià: En tal import s'inclouen les parts proporcionals a instal·lacions.
Español: En dicho importe se incluyen las partes proporcionales a instalaciones.
Valencià: Extrem que com s'ha vist pot afectar el subministrament d'energia elèctrica ja que s'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà incloses dins de l'obra urbanitzadora, podent-se realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars en relació amb les dites infraestructures quan el punt de connexió donat per la dita companyia estiga a una distància superior a 500 m de l'àmbit, i només podent ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: Extremo que como se ha visto puede afectar al suministro de energía eléctrica ya que se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluidas dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha compañía esté a una distancia superior a 500m del ámbito, y solo pudiendo ser objeto de incremento la parte de trazado exterior al ámbito de actuación.
Valencià: Igualment quedaran fora d'este límit econòmic aquelles millores en infraestructures que sent necessàries o convenients no hagen sigut previstes en les bases particulars i proposen els aspirants.
Español: Igualmente quedarán fuera de este límite económico aquellas mejoras en infraestructuras que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en las bases particulares y propongan los aspirantes.
Valencià: Així mateix, es va fixar el criteri següent per a definir l'import del PEC en establir-se que mai podria superar el 19% del PEM.
Español: Así mismo se fijó el siguiente criterio para definir el importe del PEC al establecerse que nunca podría superar el 19% del PEM.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador haurà de justificar expressament este extrem en les seues proposicions jurídic econòmiques.
Español: El aspirante a agente urbanizador deberá justificar expresamente este extremo en sus proposiciones jurídico económicas.
Valencià: Determinació vint-i-tresena.
Español: Determinación vigésimo tercera.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen Les bases generals establixen quant a això que només es procedirà a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica d'aquells aspirants que hagen aconseguit com a mínim el 30% dels punts possibles de l'alternativa tècnica.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen Las bases generales establecen al respecto que sólo se procederá a la apertura de la proposición jurídico-económica de aquellos aspirantes que hayan conseguido como mínimo el 30% de los puntos posibles de la alternativa técnica.
Valencià: Determinació vint-i-quatrena.
Español: Determinación vigésimo cuarta.
Valencià: La determinació de la quantia i forma de la garantia definitiva a prestar per l'urbanitzador Caldrà estar al que disposa la base tretzena de les bases generals del present programa d'actuació integrada.
Español: La determinación de la cuantía y forma de la garantía definitiva a prestar por el urbanizador Habrá que estar a lo dispuesto en la base decimotercera de las bases generales del presente programa de actuación integrada.
Valencià: Determinació vint-i-cinquena.
Español: Determinación vigésimo quinta.
Valencià: Causes específiques de resolució addicionals a les previstes en la Llei Urbanística Valenciana, en este Reglament i en la legislació reguladora dels contractes de les administracions públiques No es considera necessària la fixació de cap amb caràcter addicional.
Español: Causas específicas de resolución adicionales a las previstas en la Ley Urbanística Valenciana, en este Reglamento y en la legislación reguladora de los contratos de las administraciones públicas No se considera necesaria la fijación de ninguna con carácter adicional.
Valencià: Determinació vint-i-sisena.
Español: Determinación vigésimo sexta.
Valencià: L'abast i límit de les possibles pròrrogues per al desplegament i execució del programa L'Ajuntament es reserva el fet de valorar cada cas concret per a decidir si és procedent o no la pròrroga en funció de les circumstàncies que hi concórreguen.
Español: El alcance y límite de las posibles prórrogas para el desarrollo y ejecución del programa El Ayuntamiento se reserva el valorar cada caso concreto para decidir si es procedente o no la prórroga en función de las circunstancias que concurran.
Valencià: Determinació vint-i-setena.
Español: Determinación vigésimo séptima.
Valencià: Relació de titulars cadastrals En les bases generals s'establix que amb ple respecte a la confidencialitat de dades de caràcter personal i a la normativa específica que regix les dades cadastrals, s'haurà d'incorporar necessàriament una llista de titulars cadastrals que hagen de ser citats durant el període d'informació pública, així com els seus domicilis.
Español: Relación de titulares catastrales En las bases generales se establece que con pleno respeto a la confidencialidad de datos de carácter personal y a la normativa específica que rige los datos catastrales, se deberá incorporar necesariamente una relación de titulares catastrales que tengan que ser citados durante el período de información pública, así como sus domicilios.
Valencià: La dita llista no serà de lliure accés en l'expedient, sinó que només serà facilitada a aquells interessats que acrediten que han dipositat en la notaria la documentació a què es referix l'article 134 de la LUV, als efectes de practicar-ne la notificació en el context de la preceptiva informació pública.
Español: Dicha relación no será de libre acceso en el expediente sino que sólo será facilitada a aquellos interesados que acrediten que han depositado en la notaría la documentación a la que se refiere el artículo 134 de la LUV, a los efectos de practicar la notificación de los mismos en el contexto de la preceptiva información pública.
Valencià: Figura en l'expedient la dita relació, facilitada pel departament de Rendes, amb accés restringit als subjectes indicats en el paràgraf anterior.
Español: Figura en el expediente dicha relación, facilitada por el departamento de Rentas, con acceso restringido a los sujetos indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Durant el debat, el Grup Municipal d'Esquerra Unida presenta una esmena en el sentit següent: «L'ordenació detallada hauria d'arreplegar la següent previsió i els documents de planejament que presenten els aspirants a agents urbanitzadors hauran de subordinar-s'hi i no al que apareix grafiat en els plànols d'estes bases, que s'entenen corregides: Que el nombre d'altures de l'edifici de l'illa central, identificada com a illa B, no supere el total de set plantes més àtic, sense que siga necessari que existisca una diferenciació d'altures entre el bloc central de la dita illa i les seues ales.
Español: Durante el debate, el Grupo Municipal de Esquerra Unida presenta una enmienda en el siguiente sentido: «La ordenación pormenorizada debería recoger la siguiente previsión y los documentos de planeamiento que presenten los aspirantes a agentes urbanizadores deberán subordinarse a la misma y no a lo que aparece grafiado en los planos de las presentes bases, que se entienden corregidas: Que el número de alturas del edificio de la manzana central, identificada como manzana B, no supere el total de siete plantas más ático, sin que sea necesario que exista una diferenciación de alturas entre el bloque central de dicha manzana y sus alas.
Valencià: L'estudi de detall es veurà condicionat i limitat en els seus objectius per esta determinació sobrevinguda.
Español: El estudio de detalle se verá condicionado y limitado en sus objetivos por la presente determinación sobrevenida.
Valencià: » Esmena acceptada pel ponent que és aprovada per unanimitat.
Español: » Enmienda aceptada por el ponente que es aprobada por unanimidad.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha exposat, incorporada l'esmena aprovada al dictamen de la Comissió Informativa permanent de Política Territorial i Sostenibilitat, El Ple de l'Ajuntament, per 13 vots a favor de PP, BLOC i EU i 12 vots en contra de PSOE i SP, acorda: Primer.
Español: A la vista de todo lo expuesto, incorporada la enmienda aprobada al dictamen de la Comisión Informativa permanente de Política Territorial y Sostenibilidad, el Ayuntamiento Pleno, por 13 votos a favor de PP, BLOC y EU y 12 votos en contra de PSOE y SP, acuerda: Primero.
Valencià: L'aprovació d'estes bases particulars de programació de l'àmbit denominat unitat d'execució número 5 del PGOU de Sagunt.
Español: La aprobación de las presentes bases particulares de programación del ámbito denominado unidad de ejecución número 5 del PGOU de Sagunto.
Valencià: L'ordenació detallada haurà d'arreplegar la següent previsió i els documents de planejament que presenten els aspirants a agents urbanitzadors hauran de subordinar-s'hi i no al que apareix grafiat en els plànols d'estes bases, que s'entenen corregides: «Que el nombre d'altures de l'edifici de l'illa central, identificada com a illa B, no supere el total de set plantes més àtic, sense que siga necessari que existisca una diferenciació d'altures entre el bloc central de la dita illa i les seues ales.
Español: La ordenación pormenorizada deberá recoger la siguiente previsión y los documentos de planeamiento que presenten los aspirantes a agentes urbanizadores deberán subordinarse a la misma y no a lo que aparece grafiado en los planos de las presentes bases, que se entienden corregidas: «Que el número de alturas del edificio de la manzana central, identificada como manzana B, no supere el total de siete plantas más ático, sin que sea necesario que exista una diferenciación de alturas entre el bloque central de dicha manzana y sus alas.
Valencià: » Annex I.
Español: » Anexo I.
Valencià: Document gràfic de síntesi dels fins pretesos amb la programació de l'àmbitEste acte, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa.
Español: Documento gráfico de síntesis de los fines pretendidos con la programación del ámbitoEste acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra este es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-ho directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En el cas que opte per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació d'este, havent de tindre en compte que la seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso-administrativa en caso contrario.
Valencià: En el cas que es decidisca interposar recurs contenciós administratiu directament, es farà, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc esta publicació.
Español: En el supuesto de que se decida interponer recurso contencioso-administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que tenga lugar la presente publicación.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que pertoque, a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Sagunt, 4 de desembre de 2007.
Español: Sagunto, 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12949) Informació pública de la modificació puntual de l'article 97 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12949) Información pública de la modificación puntual del artículo 97 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12949 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de l'article 97 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12949 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del artículo 97 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2008/12949] Mitjançant la present, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 16 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, el següent acord que, en la part dispositiva, literalment diu així: /.
Español: [2008/12949] Por medio de la presente, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo que, en su parte dispositiva, literalmente se expresa: /.
Valencià: / Per tot això, s'acorda, per unanimitat de Partit Socialista Obrer Espanyol (Gaspar Lloret Valenzuela, Josep Llorca i Llorca, Isabel Vicenta Perona Alitte, Marco Antonio Vidal Bellón, Josefa Llorca Llinares, Francisca Serrano Rodríguez, José Ramón Arribas Méndez), Bloc Nacionalista Valencià (Vicent Serra Seva), Iniciativa Independent (Pedro Lloret Llinares), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar), Partit Popular (Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, María Milagros Francisca Cantó Sala, Jerónimo Lloret Sellés, M.
Español: / Por todo ello, se acuerda, por unanimidad de Partido Socialista Obrero Español (Gaspar Lloret Valenzuela, Josep Llorca i Llorca, Isabel Vicenta Perona Alitte, Marco Antonio Vidal Bellón, Josefa Llorca Llinares, Francisca Serrano Rodríguez, José Ramón Arribas Méndez), Bloc Nacionalista Valencià (Vicent Serra Seva), Iniciativa Independiente (Pedro Lloret Llinares), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar), Partido Popular (Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, María Milagros Francisca Cantó Sala, Jerónimo Lloret Sellés, M.
Valencià: ª del Rosario Escrig Llinares, José María Béjar Escamez), i regidor no adscrit (Francisco Manuel Pérez Melero).
Español: ª del Rosario Escrig Llinares, José María Béjar Escamez), y concejal no adscrito (Francisco Manuel Pérez Melero).
Valencià: Primer Sotmetre el document de modificació puntual de l'article 97 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Primero Someter el documento de modificación puntual del artículo 97 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa a información pública por el plazo de un mes.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini d'informació pública computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el document de modificació puntual de l'article 97 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa diligenciat estarà a disposició de les persones interessades per a consultar-lo a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante este plazo de información pública computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el documento de modificación puntual del artículo 97 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa diligenciado estará para su consulta a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Contra la present resolució, no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constituïx un acte de tràmit que no decidix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La Vila Joiosa, 23 d'octubre de 2008.
Español: Villajoyosa, 23 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7637) Nomenament de funcionaris en pràctiques en el procés de provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7637) Nombramiento de funcionarios en prácticas del proceso de provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7637 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari administració local concurs administratiu Nomenament de funcionaris en pràctiques en el procés de provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7637 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario administración local concurso administrativo Nombramiento de funcionarios en prácticas del proceso de provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local, mediante el sistema de oposición.
Valencià: Albalat dels Sorells, 11 de juny de 2008.
Español: Albalat dels Sorells, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6487) Adjudicació de l'expedient ATCC 90/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6487) Adjudicación del expediente ATCC 90/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.