gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8209) DECRET 138/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 15 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8209) DECRETO 138/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 15 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/138/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/138/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8209 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant ensenyament secundari DECRET 138/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 15 d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8209 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante enseñanza secundaria DECRETO 138/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 15 de Alicante.
Valencià: [1999/A8209] Dels estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es conclou la necessitat que a Alacant es cree un nou institut en el qual s'impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1999/A8209] De los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se concluye la necesidad que en Alicante se cree un nuevo instituto en el que se impartan las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Atenent les citades previsions i, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de cooperació de les corporacions locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament d'Alacant, segons l'acord adoptat en la sessió plenària celebrada el 6 de maig de 1994, ha cedit a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 12.010 metres quadrats en el barri Mil Viviendas.
Español: Atendiendo las citadas previsiones y, en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de cooperación de las corporaciones locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Alicante, según acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 6 de mayo de 1994, ha cedido a la Generalitat Valenciana una parcela de 12.010 metros cuadrados en el barrio Mil Viviendas.
Valencià: Per a completar les necessitats d'espai, el Patronat Provincial de l'Habitatge, en sessió celebrada el 21 de juliol de 1997, va cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 1856 metres quadrats, contigua a la cedida per l'ajuntament.
Español: Para completar las necesidades de espacio, el Patronato Provincial de la Vivienda, en sesión celebrada el 21 de julio de 1997, cedió a la Generalitat Valenciana una parcela de 1856 metros cuadrados, contigua a la cedida por el ayuntamiento.
Valencià: Després de la convocatòria prèvia del corresponent concurs públic per Resolució de 7 de maig de 1998, del director general de Règim Econòmic, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de maig, s'adjudicaren les obres de construcció d'un nou edifici escolar per Resolució de 22 de juliol de 1998.
Español: Previa convocatoria del correspondiente concurso público por Resolución de 7 de mayo de 1998, del director general de Régimen Económico, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de mayo, se adjudicaron las obras de construcción de un nuevo edificio escolar por Resolución de 22 de julio de 1998.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim General no universitari, i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, conformement a allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària número 15.
Español: Denominación: Instituto de Educación Secundaria número 15.
Valencià: Codi: O3014861.
Español: Código: O3014861.
Valencià: Domicili: carrer Alonso Cano, sense número.
Español: Domicilio: calle Alonso Cano, sin número.
Valencià: Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 4 de Batxillerat i 7 cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 4 de Bachillerato y 7 ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò establit en este decret, així com per a modificar, si cal, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6956) Informació pública del Programa d’actuació integrada per a la zona de Via Focense, camí Alt de Dénia a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6956) Información pública del Programa de actuación integrada para la zona de Vía Focense, camí Alt de Dénia a Xàbia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6956 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'actuació integrada per a la zona de Via Focense, camí Alt de Dénia a Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de actuación integrada para la zona de Vía Focense, camí Alt de Dénia a Xàbia.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la LRAU, s'escau sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques; en aquest cas, se'n presentarà una caució de 1.000.000 PTA.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas; en este caso se presentará una caución de 1.000.000 PTA.
Valencià: Aquesta pròrroga es publicarà al tauler d'edictes d'aquest ajuntament, i es comunicarà a aquelles persones que haguessen presentat proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de edictos de este ayuntamiento, y se comunicará a aquellas personas que hubiesen presentado proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La referida documentació així com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de Dénia (Servei d'Urbanisme), situats a la Plaça de la Constitució núm. 10, 03700 Dénia (Alacant), els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Dénia (Servicio de Urbanismo), sitos en la Plaza de la Constitución núm. 10, 03700 Dénia (Alicante), los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si fa el cas, s'hi formularen, seran presentades davant de l'Ajuntament de Dénia, dirigides al Servei d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació forçosa estan obligats a exhibir els títols que posseesquen i a declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación forzosa están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Per últim, mitjançant el present, segons preceptua l'article 46, paràgraf quart i cinqué de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies adés indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les referides proposicions a l'Ajuntament de Dénia, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el dia hàbil següent, tret que siga dissabte, i en aquest cas s'hi haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5631) Concurs número 31-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5631) Concurso número 31-99-S.
Valencià: Adquisició d'equipament audiovisual.
Español: Adquisición de equipamiento audiovisual.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5631 CVE Data del document : 04-06-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat material audiovisual Concurs número 31-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5631 CVE Fecha del documento : 04-06-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad material audiovisual Concurso número 31-99-S.
Valencià: [1999/5631] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/5631] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 31-99-S.
Español: e) Número de expediente: 31-99-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament audiovisual.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento audiovisual.
Valencià: ): 11.600.000 PTA Garanties: a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: ): 11.600.000 PTA Garantías: a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7314) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que se li concedeix audiència per presentar les al·legacions que considere adients, quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7314) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se le concede audiencia para presentar las alegaciones que estime pertinentes en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7314 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que se li concedeix audiència per presentar les al·legacions que considere adients, quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se le concede audiencia para presentar las alegaciones que estime pertinentes en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/X7314] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Senyor Jorge Rodríguez Bernabeu, amb domicili a Alacant, al carrer del pintor Lorenzo Casanova, 27-baix.
Español: [1999/X7314] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Don Jorge Rodríguez Bernabeu, con domicilio en Alicante, en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 27-bajo.
Valencià: Vist que, per Ordre de 23 desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrer de 1998), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Visto que, por Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrero de 1998), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Vist que, per Resolució de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir al senyor Jorge Rodríguez Bernabeu una ajuda per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Visto que, por Resolución de 28 de diciembre de 1998, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se resolvió conceder a don Jorge Rodríguez Bernabeu una ayuda para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Vist que el senyor Jorge Rodríguez Bernabeu no va complir el que disposa la base vuitena, ?Pagament?, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto que don Jorge Rodríguez Bernabeu no cumplió lo que dispone la base octava, ?Pago?, de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència perquè en el termini de 10 dies puga presentar la documentació i les al·legacions que considere adients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84, 1º y 2º, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días pueda presentar la documentación y alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4718) Concurs número SU/15/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4718) Concurso SU/15/1999.
Valencià: Subministrament d'una ampliació de la facilitat de càlcul científic i representació gràfica del grup de Química Teòrica i Computacional de l'Àrea de Química Física.
Español: Suministro, entrega e instalación de una ampliación de la facilidad de cálculo científico y representación gráfico del grupo de Química Teórica y Computacional del Área de Química Física.