gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: carrer Magraner, núm. 16, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Magraner, núm. 16, piso 3º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 14 de març de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 14 de marzo de 2008.
Valencià: Nom: : Miguel Ángel.
Español: Nombre: Miguel Ángel.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 1, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 17 de març de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 17 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8707) Licitació número CNMY08/0203/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8707) Licitación número.
Valencià: Servicis per al desenvolupament de 4 fires agroalimentàries locals a desenvolupar durant l'any 2008 i 7 fires agroalimentàries internacionals a desenvolupar durant 2009.
Español: Servicios para el desarrollo de 4 ferias agroalimentarias locales a desarrollar durante el año 2008 y 7 ferias agroalimentarias internacionales a desarrollar durante 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8707 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació comercial contracte de serveis licitació Licitació número CNMY08/0203/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8707 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * manifestación comercial contrato de servicios licitación Licitación número.
Valencià: Objecte del contracte a) Servicis per al desenvolupament de 4 fires agroalimentàries locals a desenvolupar durant l'any 2008 i 7 fires agroalimentàries internacionals a desenvolupar durant 2009.
Español: Objeto del contrato a) Servicios para el desarrollo de 4 Ferias Agroalimentarias Locales a desarrollar durante el año 2008 y 7 Ferias Agroalimentarias Internacionales a desarrollar durante 2009.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2008 al 29 d'octubre de 2009. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2008 al 29 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 596.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 596.000,00 euros.
Valencià: Base imposable: 513.793,10 euros IVA 16%: 82.206,90 euros. 5.
Español: Base Imponible: 513.793,10 euros, IVA 16%: 82.206,90 euros 5.
Valencià: Garanties Provisional: 3% del pressupost del contracte: 15.413,79 euros. 6.
Español: Garantías Provisional: 3% del presupuesto del contrato: 15.413,79 euros. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: -. 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional:-. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 1 de setembre de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el dia 11 de setembre de 2008, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 11 de septiembre de 2008, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10776) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12, de la Convocatòria 116/04, i la base 13, de la Convocatòria 117/04, proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, pels sistemes d'accés lliure i promoció interna, respectivament, encarregat de magatzem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10776) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la Base 12 de la Convocatoria 116/04 y la Base 13 de la Convocatoria 117/04, pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, por los sistemas de acceso libre y promoción interna, respectivamente, Encargado de Almacén.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10776 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis administració regional RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12, de la Convocatòria 116/04, i la base 13, de la Convocatòria 117/04, proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, pels sistemes d'accés lliure i promoció interna, respectivament, encarregat de magatzem.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10776 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios administración regional RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la Base 12 de la Convocatoria 116/04 y la Base 13 de la Convocatoria 117/04, pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, por los sistemas de acceso libre y promoción interna, respectivamente, Encargado de Almacén.
Valencià: [2008/10776] Per resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 27 de maig de 2008, publicades en el DOCV número 5775, de 2 de juny de 2008, es publica l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, encarregat de magatzem, pel sistema d'accés lliure, Convocatòria 116/04, i l'aspirant que ha superat les proves selectives de la Convocatòria 117/04, pel sistema de promoció interna, del mateix, grup, sector i denominació.
Español: [2008/10776] Por Resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 27 de mayo de 2008, publicadas en el DOCV número 5775, de 2 de junio de 2008, se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, encargado de almacén, por el sistema de acceso libre, Convocatoria 116/04, y el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 117/04, por el sistema de promoción interna, del mismo, grupo, sector y denominación.
Valencià: L'efectivitat dels contractes de treball, i la presa de possessió, serà del dia 1 d'octubre de 2008.
Español: La efectividad de los contratos de trabajo, y la toma de posesión, será del día 1 de octubre de 2008.
Valencià: Així mateix, el personal que retarde la presa de possessió, haurà de remetre, abans del dia 24 de setembre, al Servei de Provisió de Llocs (fax número 963 866 399), un escrit en què indique el nom, cognoms i la data de la presa de possessió.
Español: Así mismo, el personal que retrase la toma de posesión, deberá remitir antes del día 24 de septiembre, al Servicio de Provisión de Puestos (fax número 963 866 399) un escrito indicando el nombre, apellidos y la fecha de la toma de posesión.
Valencià: EDAT "ALACANT" - ALACANT L C 14 E010 ALACANT/ALICANTE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EDAT "ALACANT" - ALACANT L C 14 E010 ALACANT/ALICANTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13198) Licitació pel procediment de concurs per a la gestió indirecta del PAI de la UE Nord de 3Sector Est3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13198) Licitación por el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del PAI de la UE Norte de 3Sector Este3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13198 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Licitació Descriptors : * Polinyà de Xúquer pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques licitació administració local Licitació pel procediment de concurs per a la gestió indirecta del PAI de la UE Nord de 3Sector Est3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13198 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Polinyà de Xúquer plan de urbanismo contrato de obras obras públicas licitación administración local Licitación por el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del PAI de la UE Norte de 3Sector Este3.
Valencià: [2008/13198] Mitjançant Acord plenari, de data 31 de juliol de 2008, es va acordar iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Nord del 3Sector Est3 de Polinyà de Xúquer i aprovar les corresponents bases particulars.
Español: [2008/13198] Mediante Acuerdo plenario, de fecha 31 de julio de 2008, se acordó iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Norte del 3Sector Este3 de Polinyà de Xúquer y aprobar las correspondientes bases particulares.
Valencià: Conforme a l'article 132.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, s'inserirà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Conforme al artículo 132.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: A este últim va ser remés per a publicar-lo en data 3 de novembre de 2008.
Español: A éste último fue remitido para publicación en fecha 3 de noviembre de 2008.
Valencià: E-Polinyà de Xúquer: Treballs de construcció 2008/S 216-287456 Anunci de licitació Obres Apartat I.
Español: E-Polinyà de Xúquer: Trabajos de construcción 2008/S 216-287456 Anuncio de licitación Obras Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Ajuntament de Polinyà de Xúquer, plaça de l'Ajuntament, núm. 1, persona de contacte: Ajuntament de Polinyà de Xúquer, a l'atenció de Maria Tamarit, E-46688 Polinyà de Xúquer.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer, plaza del Ayuntamiento, nº 1, persona de contacto: Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer, a la atención de Maria Tamarit, E-46688 Polinyà de Xúquer.
Valencià: El plec de condicions i la documentació complementària (inclosos els documents destinats a un diàleg competitiu i un sistema dinàmic d'adquisició) poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: El pliego de condiciones y la documentación complementaria (incluidos los documentos destinados a un diálogo competitivo y un sistema dinámico de adquisición) pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): Institució regional o local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institución regional o local.
Valencià: El poder adjudicador realitza la seua adquisició en nom d'altres poders adjudicadors: no.
Español: El poder adjudicador ¿realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores: no.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Nord del 3Sector Est3 de Polinyà de Xúquer.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Norte del 3Sector Este3 de Polinyà de Xúquer.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: 3Sector Est3 de Polinyà de Xúquer.
Español: Emplazamiento principal de las obras: 3Sector Este3 de Polinyà de Xúquer.
Valencià: II.1.4) Informació sobre l'acord marc: II.1.5) Breu descripció del contracte o adquisició: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Nord del 3Sector Est3 de Polinyà de Xúquer.
Español: II.1.4) Información sobre el acuerdo marco: II.1.5) Breve descripción del contrato o adquisición: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Norte del 3Sector Este3 de Polinyà de Xúquer.
Valencià: II.1.6) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): 45000000.
Español: II.1.6) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 45000000.
Valencià: II.1.7) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): Sí.
Español: II.1.7) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): sí.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 1.764.000 €.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 1.764.000 €.
Valencià: Valor estimat IVA exclòs: 1.764.000 €.
Español: Valor estimado IVA excluido: 1.764.000 €.
Valencià: II.2.2) Opcions: sí.
Español: II.2.2) Opciones: sí.
Valencià: Descripció de tals opcions: A) calendari de terminis per al desenvolupament del programa: caldrà ajustar-se al que establix l'article 332 del ROGTU, excepte pel que fa a l'apartat 1.
Español: Descripción de tales opciones: A) calendario de plazos para el desarrollo del programa: se estará a lo establecido en el artículo 332 del ROGTU, excepto en lo que hace referencia al apartado 1.
Valencià: f), ja que les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 12 mesos des del seu inici.
Español: f), ya que las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio.
Valencià: B) per a l'edificació dels solars resultants s'establix un termini de 5 anys, computat des de la recepció municipal de les obres d'urbanització, sense perjuí del menor termini indicat per a la construcció d'habitatge protegit en l'article 4t d'estes bases.
Español: B) para la edificación de los solares resultantes se establece un plazo de 5 años, computado desde la recepción municipal de las obras de urbanización, sin perjuicio del menor plazo indicado para la construcción de vivienda protegida en el artículo 4º de estas bases.
Valencià: L'urbanitzador assumirà el compliment dels terminis establits, constant que el seu incompliment es regularà pel que disposen els articles 196 i 197 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El urbanizador asumirá el cumplimiento de los plazos establecidos, constando que su incumplimiento se regulará por lo previsto en los artículos 196 y 197 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Duració en mesos: 12 (a partir de l'adjudicació del contracte).
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Duración en meses: 12 (a partir de la adjudicación del contrato).
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: L'estimació aproximada de les càrregues del PAI, sense incloure l'IVA, és d'un milió set-cents seixanta-quatre mil euros (1.764.000 €) quantitat que servirà de preu màxim de licitació i, igualment, per al càlcul de l'import de la garantia provisional.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: La estimación aproximada de las cargas del PAI, sin incluir el IVA, es de un millón setecientos sesenta y cuatro mil euros (1.764.000 €) cantidad que servirá de precio máximo de licitación e, igualmente, para el cálculo del importe de la garantía provisional.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: els que desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2% del mencionat preu màxim delimitació, garantia que ascendix a 35.280 euros.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2% del mencionado precio máximo delimitación, garantía que asciende a 35.280 euros.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: la garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: la garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada.
Valencià: La garantia definitiva establida en l'article 140.3 de la LUV, s'establix en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització establides en l'adjudicació del PAI.
Español: La garantía definitiva establecida en el artículo 140.3 de la LUV, se establece en el 10% del valor de las cargas de urbanización establecidas en la adjudicación del PAI.
Valencià: La constitució i efectes sobre les garanties abans indicades es regiran pel que disposen els articles 91 i següents de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: La constitución y efectos sobre las garantías antes indicadas se regirán por lo dispuesto en los artículos 91 y siguientes de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: la present contractació es regirà per la Llei de Contractes del Sector Públic 7/2007. 1.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: la presente contratación se regirá por la Ley de Contratos del Sector Público 7/2007. 1.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases; 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases; 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del TRLCAP.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el articulo 20 del TRLCAP.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: 1.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: 1.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer en mà, de 09.00 a 14.00 hores, en un termini de 3 mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer en mano, de 09.00 a 14.00 horas, en un plazo de 3 meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.