gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Impulsar el desenvolupament i la concreció del pla territorial d'actuació anual.
Español: b) Impulsar el desarrollo y la concreción del plan territorial de actuación anual.
Valencià: c) Informar l'inspector cap o inspectora cap territorial sobre el desenvolupament i l'aplicació dels plans anteriors.
Español: c) Informar al inspector jefe o a la inspectora jefa territorial sobre el desarrollo y la aplicación de los planes anteriores.
Valencià: d) Proposar criteris per a la coordinació de les actuacions de la inspecció territorial d'educació.
Español: d) Proponer criterios para la coordinación de las actuaciones de la inspección territorial de educación.
Valencià: e) Assessorar l'inspector cap o inspectora cap territorial sobre l'elaboració de la memòria anual de la inspecció territorial d'educació.
Español: e) Asesorar al inspector jefe o a la inspectora jefa territorial en la elaboración de la memoria anual de la inspección territorial de educación.
Valencià: f) Assessorar l'inspector o inspectora cap territorial i formular propostes per a l'elaboració dels plans i les activitats de formació que s'estableixen per al perfeccionament i l'actualització dels inspectors i inspectores d'educació.
Español: f) Asesorar al inspector jefe o a la inspectora jefa territorial y formular propuestas para la elaboración de los planes y las actividades de formación que se establezcan para el perfeccionamiento y la actualización de los inspectores y de las inspectoras de educación.
Valencià: g) Elaborar informes sobre aspectes tècnics i educatius en l'àmbit de les seues competències quan els sol·licite la persona titular de l'òrgan a què està adscrita orgànicament la inspecció territorial.
Español: g) Elaborar informes sobre aspectos técnicos y educativos dentro del ámbito de sus competencias cuando los solicite la persona titular del órgano al que esté adscrita orgánicamente la inspección territorial.
Valencià: h) Formular propostes sobre models d'instruments i protocols que impulsen una homologació tècnica en el desenvolupament de les actuacions i els criteris d'aplicació de les actuacions comunes als inspectors i inspectores de la inspecció territorial.
Español: h) Formular propuestas sobre modelos de instrumentos y protocolos que impulsen una homologación técnica en el desarrollo de las actuaciones y los criterios de aplicación de las actuaciones comunes a los inspectores y a las inspectoras de la inspección territorial.
Valencià: i) Totes les que li confereix o sol·licita la inspecció general o la persona titular de l'òrgan al qual està adscrita orgànicament la inspecció territorial. 3.
Español: i) Todas las que le confiera o solicite la inspección general o la persona titular del órgano al que esté adscrita orgánicamente la inspección territorial. 3.
Valencià: Les reunions d'aquest òrgan s'han de convocar, almenys, amb periodicitat mensual i sempre que ho considere necessari l'inspector o inspectora cap territorial, atesa la naturalesa dels temes que cal tractar o de la urgència d'aquests. 4.
Español: Las reuniones de este órgano se convocarán, al menos, con periodicidad mensual, y siempre que lo considere necesario el inspector jefe o la inspectora jefa territorial, atendiendo a la naturaleza de los temas que se deben tratar o a la urgencia que tengan. 4.
Valencià: Les comissions territorials de la inspecció d'educació han d'elaborar el seu reglament de règim intern en el termini d'un any a partir de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Las comisiones territoriales de la inspección de educación elaborarán su reglamento de régimen interno en el plazo de un año a partir de la publicación de la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL VII Accés al cos d'inspectors i inspectores d'educació i provisió dels llocs de treball Article 44.
Español: CAPÍTULO VII Acceso al cuerpo de inspectores e inspectoras de educación y provisión de los puestos de trabajo Artículo 44.
Valencià: Accés al cos d'inspectors i inspectores d'educació L'accés al cos d'inspectors i inspectores d'educació es regeix, pel que fa als requisits i el procediment d'accés, pel que estableixen els articles 24 i 25 del Decret 80/2017.
Español: Acceso al cuerpo de inspectores e inspectoras de educación El acceso al cuerpo de inspectores e inspectoras de educación se regirá, en cuanto a los requisitos y el procedimiento de acceso, por lo que establecen los artículos 24 y 25 de Decreto 80/2017.
Valencià: En aquest sentit, la conselleria competent en matèria d'educació ha de convocar periòdicament procediments selectius per a l'accés al cos d'inspectors d'educació de manera que el percentatge de places vacants del total de la plantilla no supere el deu per cent.
Español: En este sentido, la conselleria competente en materia de educación convocará periódicamente procedimientos selectivos para el acceso al cuerpo de inspectores de educación de forma que el porcentaje de plazas vacantes del total de la plantilla no supere el diez por ciento.
Valencià: Inspectors i inspectores d'educació en pràctiques 1.
Español: Inspectores e inspectoras de educación en prácticas 1.
Valencià: La fase de pràctiques s'ha de desenvolupar d'acord amb el que estableix l'article 48 del Reial decret 276/2007 o la normativa bàsica vigent en el moment de la convocatòria del procediment selectiu. 2.
Español: La fase de prácticas se desarrollará de acuerdo con lo establecido en el artículo 48 del Real decreto 276/2007 o en la normativa básica vigente en el momento de la convocatoria del procedimiento selectivo. 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Decret 80/2017, el règim retributiu que es pot aplicar al personal que ocupa llocs de treball de la inspecció d'educació ha de ser el previst, amb caràcter general, per al personal que ocupa llocs de caràcter docent, més els complements específics que es determinen en les taules retributives del personal docent. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 80/2017, el régimen retributivo aplicable al personal que ocupe puestos de trabajo de la inspección de educación será el previsto, con carácter general, para el personal que ocupe puestos de carácter docente, más los complementos específicos que se determinen en las tablas retributivas del personal docente. 3.
Valencià: En les convocatòries de procediments selectius s'ha de regular l'exempció total o parcial de la fase de pràctiques per als inspectors o inspectores en pràctiques que acrediten una experiència prèvia de, almenys, dos anys com a inspectors o inspectores accidentals, sempre que aquest nomenament s'haja obtingut com a conseqüència de la seua participació en algun procediment selectiu d'accés o concurs de mèrits i si tenen, a més, una avaluació positiva de les seues funcions com a inspectors o inspectores accidentals.
Español: En las convocatorias de procedimientos selectivos, se regulará la exención total o parcial de la fase de prácticas para los inspectores o las inspectoras en prácticas que acrediten una experiencia previa de, al menos, dos años como inspectores o inspectoras accidentales, siempre que este nombramiento se hubiera obtenido como consecuencia de su participación en algún procedimiento selectivo de acceso o concurso de méritos y si cuentan, además, con una evaluación positiva de sus funciones como inspectores o inspectoras accidentales.
Valencià: Provisió de llocs de treball de la inspecció d'educació Cal ajustar-se al que estableixen els articles 26 i 27 del Decret 80/2017.
Español: Provisión de puestos de trabajo de la inspección de educación Se estará a lo que establecen los artículos 26 y 27 del Decreto 80/2017.
Valencià: La provisió de llocs s'ha de fer en el mateix ordre de prelació i criteris establits en els apartats 3, 4 i 5 de l'article 27 del Decret 80/2017.
Español: La provisión de puestos se realizará en el mismo orden de prelación y según los criterios establecidos en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 27 del Decreto 80/2017.
Valencià: La provisió en els llocs de treball temporal com a inspectors accidentals s'ha de fer mitjançant nomenament provisional per millora d'ocupació, per la qual cosa se'ls pot aplicar allò que estableix l'article 107 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, entenent, per a aquest sector, que les retribucions complementàries vinculades a la carrera professional són els complements retributius que hi corresponen, relacionats amb la formació permanent del funcionariat docent i la realització de les activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament, així com els altres complements als quals tenen dret consolidat com a personal docent.
Español: La provisión en los puestos de trabajo temporal como inspectores accidentales se realizará mediante un nombramiento provisional por mejora de ocupación, por lo que les será aplicable lo establecido en el artículo 107 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, entendiendo, para este sector, que las retribuciones complementarias vinculadas a la carrera profesional son los complementos retributivos que correspondan relacionados con la formación permanente del funcionariado docente y la realización de las actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, así como los otros complementos a los que tengan derecho consolidado como personal docente.
Valencià: CAPÍTOL VIII Condicions de treball de la inspecció d'educació Article 47.
Español: CAPÍTULO VIII Condiciones de trabajo de la inspección de educación Artículo 47.
Valencià: Horari i jornada de treball de la inspecció d'educació 1.
Español: Horario y jornada de trabajo de la inspección de educación 1.
Valencià: L'article 22 del Decret 80/2017 estableix que la jornada laboral del personal que exerceix la inspecció d'educació és la mateixa que correspon al personal al servei de l'Administració del Consell del mateix cos i escala. 2.
Español: El artículo 22 del Decreto 80/2017 establece que la jornada laboral del personal que ejerza la inspección de educación será la misma que corresponda al personal al servicio de la Administración del Consell del mismo cuerpo y escala. 2.
Valencià: El compliment de la jornada laboral s'ha de fer de dilluns a divendres i es té en compte l'horari de treball dels centres educatius assignats.
Español: El cumplimiento de la jornada laboral se realizará de lunes a viernes y se tendrá en cuenta el horario de trabajo de los centros educativos asignados. 3.
Valencià: Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, els inspectors i inspectores d'educació poden realitzar actuacions fora de l'horari establit en l'apartat 2 d'aquest article i s'hi pot aplicar el que estableix la normativa vigent que regula el sistema de compensació horària, sempre que queden garantides les necessitats del servei.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, los inspectores y las inspectoras de educación podrán realizar actuaciones fuera del horario establecido en el apartado 2 de este artículo y será aplicable lo establecido en la normativa vigente que regule el sistema de compensación horaria, siempre que queden garantizadas las necesidades del servicio.
Valencià: L'inspector o inspectora cap territorial pot autoritzar compensació horària quan es facen actuacions fora de l'horari laboral setmanal o que superen aquest.
Español: El inspector jefe o la inspectora jefa territorial podrá autorizar una compensación horaria cuando se realicen actuaciones fuera del horario laboral semanal o se supere el mismo. 4.
Valencià: L'articulació dels horaris d'inspectors i inspectores té un caràcter especial per a poder exercir les funcions que tenen, atés el funcionament normal dels centres educatius i els seus òrgans de govern.
Español: La articulación de los horarios de inspectores e inspectoras tendrá un carácter especial para poder ejercer sus funciones, atendiendo el normal funcionamiento de los centros educativos y sus órganos de gobierno.
Valencià: A aquest efecte, cada inspector i inspectora d'educació ha de planificar la jornada de treball a través de l'aplicació informàtica que s'habilite per a la gestió de la inspecció d'educació i justificar-ne la presència a la seu mitjançant el sistema de control que determinen els titulars dels òrgans als quals estiguen adscrites orgànicament les inspeccions territorials.
Español: A tal efecto, cada inspector e inspectora de educación planificará la jornada de trabajo a través de la aplicación informática que se habilite para la gestión de la inspección de educación y justificará la presencia en la sede mediante el sistema de control que sea determinado por los titulares de los órganos a los que estén adscritas orgánicamente las inspecciones territoriales. 5.
Valencià: Amb la finalitat d'organitzar de manera equilibrada les diferents actuacions de la inspecció d'educació la distribució setmanal del treball és, amb caràcter general, la següent: Fins a dos dies per setmana per a visitar els centres, els programes i els serveis de la seua zona d'intervenció.
Español: Con el fin de organizar de manera equilibrada las diferentes actuaciones de la inspección de educación, la distribución semanal del trabajo será, con carácter general, la siguiente: Hasta dos días por semana para visitar los centros, programas y servicios de su zona de intervención.
Valencià: La resta de dies s'han de dedicar al treball intern, la planificació, la coordinació de tasques, la formació i l'atenció a la comunitat educativa a la seu de la inspecció territorial corresponent. 6.
Español: El resto de días se dedicará al trabajo interno, la planificación, coordinación de tareas, formación y atención a la comunidad educativa en la sede de la inspección territorial correspondiente. 6.
Valencià: Quan el servei es presta fora de la seu de les inspeccions territorials d'educació, el temps de treball ha d'incloure el destinat als desplaçaments necessaris per a la realització de l'activitat. 7.
Español: Cuando el servicio se preste fuera de la sede de las inspecciones territoriales de educación, el tiempo de trabajo incluirá el destinado a los desplazamientos necesarios para la realización de la actividad. 7.
Valencià: Per a atendre les demandes d'informació, assessorament i atenció a la comunitat educativa, així com les incidències que s'hi poden presentar, l'inspector o inspectora cap territorial, oït el coordinador o coordinadora de circumscripció, ha d'establir per a cada un dels equips d'inspecció de circumscripció torns de guàrdia a la seu de dilluns a divendres.
Español: Para atender las demandas de información, asesoramiento y atención a la comunidad educativa, así como las incidencias que se puedan presentar, el inspector jefe o la inspectora jefa territorial, oído el coordinador o la coordinadora de circunscripción, establecerá para cada uno de los equipos de inspección de circunscripción turnos de guardia en la sede de lunes a viernes.
Valencià: Vacances Els inspectors i inspectores d'educació disposen de les vacances que corresponen al personal al servei de l'Administració del Consell i han de gaudir-les amb caràcter general i preferentment en els períodes no lectius del curs escolar.
Español: Vacaciones Los inspectores y las inspectoras de educación dispondrán de las vacaciones que correspondan al personal al servicio de la Administración del Consell y tendrán que disfrutarlas, con carácter general y preferentemente, en los periodos no lectivos del curso escolar.
Valencià: L'inspector o inspectora cap territorial té en compte que es garantisca l'atenció necessària al servei en la distribució dels torns de vacances.
Español: El inspector jefe o la inspectora jefa territorial tendrá en cuenta que se garantice la necesaria atención al servicio en la distribución de los turnos de vacaciones.
Valencià: Llicències i permisos de la inspecció d'educació 1.
Español: Licencias y permisos de la inspección de educación 1.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Decret 80/2017 en matèria de permisos, llicències per assumptes propis i dies compensatoris, a la inspecció d'educació li és aplicable allò que s'estableix per al personal al servei de l'Administració del Consell. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 80/2017 en materia de permisos, licencias por asuntos propios y días compensatorios, a la inspección de educación será aplicable lo establecido para el personal al servicio de la Administración del Consell. 2.
Valencià: Pel que fa a la resta de llicències no incloses en l'apartat anterior, s'hi pot aplicar allò que estableix la norma que regula els permisos i les llicències del personal docent no universitari dependent de la conselleria amb competències en matèria d'educació, amb la distribució competencial següent: les competències atribuïdes a la direcció dels centres les ha d'assumir l'inspector o inspectora cap territorial i les atribuïdes a la direcció territorial les ha d'assumir la persona titular de l'òrgan a què estan adscrites orgànicament les inspeccions territorials.
Español: En cuanto al resto de licencias no incluidas en el apartado anterior, será aplicable lo que establezca la norma que regula los permisos y las licencias del personal docente no universitario dependiente de la conselleria con competencias en materia de educación, con la distribución competencial siguiente: las competencias atribuidas a la dirección de los centros serán asumidas por el inspector jefe o la inspectora jefa territorial, y las atribuidas a la dirección territorial serán asumidas por la persona titular del órgano al que estén adscritas orgánicamente las inspecciones territoriales. 3.
Valencià: Respecte a les llicències per a l'assistència a conferències, seminaris, congressos i jornades, amb caràcter general, s'han d'aplicar als membres de la inspecció d'educació els mateixos criteris que a la resta de docents, amb les precisions que determina la direcció general competent en matèria de personal docent i la inspecció general d'educació.
Español: Respecto a las licencias para la asistencia a conferencias, seminarios, congresos y jornadas, con carácter general, se aplicarán a los miembros de la inspección de educación los mismos criterios que al resto de docentes, con las precisiones que determine la dirección general competente en materia de personal docente y la inspección general de educación.
Valencià: En tot cas, s'han de seguir els criteris següents: a) Els 6 dies previstos per aquesta tipologia de llicència es poden dedicar a qualsevol tipus de formació relacionada amb la pràctica professional de la inspecció d'educació.
Español: En todo caso, se seguirán los criterios siguientes: a) Los 6 días previstos por esta tipología de licencia se podrán dedicar a cualquier tipo de formación relacionada con la práctica profesional de la inspección de educación.
Valencià: Es pot preveure en aquest apartat la participació en programes europeus que han dissenyat i sol·licitat els centres educatius en què s'incorpora la figura de la inspecció, sempre que siguen centres de la zona d'actuació de l'inspector o inspectora.
Español: Se podrá contemplar en este apartado la participación en programas europeos diseñados y solicitados por los centros educativos en los cuales se incorpore la figura de la inspección, siempre que sean centros de la propia zona de actuación del inspector o la inspectora.
Valencià: L'autorització està condicionada, en tot cas, al vistiplau de l'inspector o inspectora cap territorial i a les necessitats del servei.
Español: La autorización estará condicionada, en todo caso, al visto bueno del inspector jefe o la inspectora jefa territorial y a las necesidades del servicio.
Valencià: Per aquest apartat, en cap cas, es pot gaudir de més dels 6 dies anuals establits.
Español: Por este apartado, en ningún caso, se podrá disfrutar de más de los 6 días anuales establecidos.
Valencià: b) Excepcionalment pot autoritzar-se l'assistència a activitats formatives relacionades amb programes educatius europeus, la durada dels quals supere els 6 dies i fins a un màxim de 15 dies laborals (inclosos els 6 primers), sempre que aquests programes complisquen totes les condicions següents: Responguen a interessos i necessitats de la inspecció d'educació, i que aquesta participe de manera institucional i explícita en el programa.
Español: b) Excepcionalmente, podrá autorizarse la asistencia a actividades formativas relacionadas con programas educativos europeos, cuya duración supere los 6 días y hasta un máximo de 15 días laborales (incluidos los 6 primeros), siempre que estos programas cumplan todas las condiciones siguientes: Respondan a intereses y necesidades de la inspección de educación, y que participe esta de manera institucional y explícita en el programa.
Valencià: Responguen als criteris prioritaris d'actuació que estableix el pla d'actuació plurianual o pla general d'actuació anual i es troben aprovats de manera explícita en els plans territorials d'actuacions de la inspecció d'educació.
Español: Respondan a los criterios prioritarios de actuación establecidos en el plan de actuación plurianual o plan general de actuación anual y se encuentren aprobados de forma explícita en los planes territoriales de actuaciones de la inspección de educación.
Valencià: Les inspeccions territorials d'educació participen de manera activa en el disseny, la planificació, l'aprovació, l'execució, el seguiment i l'avaluació, així com en la designació d'assistents.
Español: Las inspecciones territoriales de educación participen de forma activa en su diseño, planificación, aprobación, ejecución, seguimiento y evaluación, así como en la designación de asistentes.
Valencià: Aquesta condició, en el cas de programes amb àmbit territorial de tota la Comunitat Valenciana, s'ha de referir a la inspecció general. 4.
Español: Esta condición, en el caso de programas con ámbito territorial de toda la Comunitat Valenciana, será referida a la inspección general. 4.
Valencià: En qualsevol cas, la concessió de permisos i llicències ha d'estar subordinada a les necessitats del servei. 5.
Español: En cualquier caso, la concesión de permisos y licencias estará subordinada a las necesidades del servicio. 5.
Valencià: Als efectes oportuns, hi ha un suport informàtic en què han d'aparéixer els permisos i les llicències concedits, així com la documentació acreditativa corresponent.
Español: A los efectos oportunos, habrá un apoyo informático en el que tendrán que figurar los permisos y las licencias concedidos, así como la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: Aquest suport ha de servir per a deixar constància fefaent de les absències al lloc de treball i, si escau, els motius que les justifiquen.
Español: Este apoyo tendrá que servir para dejar constancia fehaciente de las ausencias al puesto de trabajo y, si procede, los motivos que las justifican.
Valencià: Substitució de personal inspector per situació de baixa laboral Els inspectors i inspectores d'educació, en l'exercici de les funcions i les atribucions que tenen, establides respectivament en els articles 3 i 4 del Decret 80/2017, han de prestar atenció directa als membres de la comunitat educativa, tant en la ubicació dels mateixos centres i els serveis educatius als quals fan visites, com en les dependències de la Direcció Territorial.
Español: Sustitución de personal inspector por situación de baja laboral Los inspectores e inspectoras de educación, en el ejercicio de sus funciones y atribuciones, establecidas respectivamente en los artículos 3 y 4 del Decreto 80/2017, deberán prestar atención directa a los miembros de la comunidad educativa, tanto en la ubicación de los mismos centros y servicios educativos a los que realizan visitas, como en las dependencias de la Dirección Territorial.
Valencià: Per tant, les baixes en la plantilla de la inspecció s'han de substituir quan aquestes tinguen una durada prevista d'almenys 6 mesos i sempre que s'aporte l'informe mèdic corresponent.
Español: Por lo tanto, las bajas en la plantilla de la inspección se sustituirán cuando estas tengan una duración prevista de, como mínimo, seis meses y siempre que se aporte el correspondiente informe médico.
Valencià: No-incidència pressupostària Aquesta ordre no té incidència pressupostària.
Español: No incidencia presupuestaria La presente orden no tiene incidencia presupuestaria.