gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/1126 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2018, del rector, per la qual nomena funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 10 de gener de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/1126 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, del rector, por la que nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior, a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de enero de 2017.
Valencià: [2018/1126] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2018/1126] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es pot interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6691) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 4902017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6691) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 4902017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 4902017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 4902017.
Valencià: [2018/6691] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber, que en el procediment de judici verbal número 490/2017 seguit a instàncies Val Disme, SL, contra Houary Rodríguez del Rey, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Val Disme, SL, contra Houary Rodríguez del Rey i condemne el demandat al pagament de la quantitat de tres mil quatre-cents dèsset euros amb setanta-cinc cèntims (3.417,5 ?), quantitat que haurà de ser pagada a l'entitat demandant i que meritarà l'interés de l'article 575 de la Llei d'enjudiciament civil des del dictat d'aquesta resolució.
Español: [2018/6691] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber, que en el procedimiento de juicio verbal número 490/2017 seguido a instancia Val Disme, SL, frente a Houary Rodríguez del Rey, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Entidad Val Disme, SL, frente a Houary Rodríguez del Rey, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de tres mil cuatrocientos diecisiete euros con setenta y cinco céntimos (3.417,5 ?), cantidad que deberá ser abonada a la entidad demandante y que devengará el interés del artículo 575 de la Ley de enjuiciamiento civil desde el dictado de esta resolución.
Valencià: S'imposen les costes del procés a les persones demandades.
Español: Se imponen las costas del proceso, a los demandados.
Valencià: Contra aquesta resolució que serà notificada a les parts, pot interposar-se recurs d'apel·lació en els termes establits en els article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Frente a esta resolución que será notificada a las partes, cabe recurso de apelación en los términos establecidos en los artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència perquè s'unisca a les actuacions corresponents i incloeu-ne l'original en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, com a magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és de la seua data, i com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es de su fecha, por ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que el demandat, Houary Rodríguez del Rey en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Houary Rodríguez del Rey en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 4 de juliol de 2018.
Español: Orihuela, 4 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10475) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 679/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10475) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 679/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 679/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 679/2017.
Valencià: [2018/10475] En les actuacions de judici ordinari 679/2017 seguides a instàncies de María Pilar González Navarro contra Salvador Ibáñez Donat, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 246/2018 València, 24 d'octubre de 2018 David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 679/2017, seguides a instàncies de la procuradora Estrella Requena Farinós, en nom i representació de María Pilar González Navarro, contra Salvador Ibáñez Donat, declarat en rebel·lia i Francisco Ibáñez Donat, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez, les actuacions de la qual versen sobre els següents, Vistos els preceptes citats i altres de general i pertinent aplicació, en nom del rei i per l'autoritat conferida pel poble espanyol, Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Estrella Requena Farinós, en nom i representació de María Pilar González Navarro, contra Salvador Ibáñez Donat, i declare que l'acord signat pels anteriors propietaris en el qual es va acordar l'enderrocament de l'immoble objecte d'aquest plet no afecta l'actora i desestime les altres peticions de la demanda sense imposició a costes.
Español: [2018/10475] En los autos de juicio ordinario 679/2017 seguidos a instancia de María Pilar González Navarro frente a Salvador Ibáñez Donat se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 246/2018 València, 24 de octubre de 2018 Vistos por mí David Gericó Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de procedimiento ordinario número 679/2017, seguidos a instancia de la procuradora Estrella Requena Farinós, en nombre y representación de María Pilar González Navarro, contra Salvador Ibáñez Donat, declarado en rebeldía y Francisco Ibáñez Donat, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, cuyos autos versan sobre los siguientes, Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, en nombre del rey y por la autoridad conferida por el pueblo español Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Estrella Requena Farinós, en nombre y representación de María Pilar González Navarro, contra Salvador Ibáñez Donat, declaro que el acuerdo firmado por los anteriores propietarios en el que se acordó el derribo del inmueble objeto del presente pleito no afecta a la actora, desestimando los demás pedimentos de la demanda y sin imposición de costas.
Valencià: Desestime la reconvenció formulada en nom de Francisco Ibáñez Donat contra María Pilar González Navarro, absolc a la indicada reconvinguda de les peticions formulades en el suplique de la reconvenció, amb imposició a costes al demandat reconvinngut.
Español: Que desestimando la reconvención formulada en nombre de Francisco Ibáñez Donat frente a María Pilar González Navarro, absuelvo a la indicada reconvenida de los pedimentos formulados en el suplico de la reconvención, con imposición de costas al demandado reconviniente.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència al demandat Salvador Ibáñez Donat, en situació de rebel·lia, mitjançant edicte que es fixarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Procédase a notificar la presente sentencia al demandado Salvador Ibáñez Donat en situación de rebeldía mediante edicto que se fijará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la oficina judicial, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que el demandat, Salvador Ibáñez Donat, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salvador Ibáñez Donat, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4986) Correcció de les bases específiques per a la provisió en propietat de tres places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4986) Corrección de las bases específicas para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policia local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4986 CVE Data del document : 21-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vilavella, la concurs administratiu Correcció de les bases específiques per a la provisió en propietat de tres places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4986 CVE Fecha del documento : 21-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vilavella, la concurso administrativo Corrección de las bases específicas para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policia local.
Valencià: [2018/4986] La Junta de Govern Local de 9 de maig de 2018 va aprovar la correcció de les bases per a la provisió de tres places d'agent de policia.
Español: [2018/4986] Por la Junta de Gobierno Local de fecha 9 de mayo de 2018 se aprobó la corrección de las bases para la provisión de tres plazas de agente de policía.
Valencià: La correcció d'aquestes s'ha publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Castelló número 59, de data 17 de maig de 2018.
Español: La corrección de las mismas se ha publicado íntegramente en el Boletín Oficial de Provincia de Castellón número 59, de fecha 17 de mayo de 2018.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La Vilavella, 21 de maig de 2018.
Español: La Vilavella, 21 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9723) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1750/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9723) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1750/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1750/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1750/2016.
Valencià: [2018/9723] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2018/9723] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1750/2016, seguides a instàncies d'Ana Paola Eguez Romero contra Juan Zabala Bogado, en situació de rebel·lia, en data 17 d'abril de 2018, ha recaigut sentència, en part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Ana Paola Eguez Romero contra Juan Zabala Bogado i en conseqüència dispose l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1750/2016, seguidos a instancia de Ana Paola Eguez Romero contra Juan Zabala Bogado, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de abril de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Ana Paola Eguez Romero contra Juan Zabala Bogado y en consecuencia acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a Ana Paola Eguez Romero l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor [.
Español: Se atribuye a Ana Paola Eguez Romero el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor [.
Valencià: ], així com la seua guarda i custòdia. 2.
Español: ], así como su guarda y custodia. 2.
Valencià: No s'estableix, a favor de Juan Zabala Bogado, un règim de visites, sense perjudici que el progenitor demane la seua instauració o establiment davant d'aquest jutjat i s'acredite que aquest serà beneficiós per al menor. 3.
Español: No se establece, a favor de Juan Zabala Bogado, un régimen de visitas, sin perjuicio de que el progenitor se inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor. 3.
Valencià: Juan Zabala Bogado contribuirà, en concepte de pensió d'aliments a favor del seu fill, en la suma de 150 euros mensuals que es pagaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Juan Zabala Bogado contribuirá, en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo, en la suma de 150 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries, les necessàries en tot cas i les convenients, amb l'acord previ o autorització judicial, seran sufragats al 50 % per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios, los necesarios en todo caso y los convenientes, previo acuerdo o autorización judicial, serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'aquest jutjat perquè siga resolt per l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado para que sea resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: Així, mitjançant aquesta sentència, ho dispose, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Juan Zabala Bogado, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Juan Zabala Bogado, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3952) Adjudicació número 17/161.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3952) Adjudicación número 17/161.
Valencià: Adquisició de bandatges i anells de goma per a les rodes SAB V60 LK680 de les unitats sèrie 4300 per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a València.
Español: Adquisición de bandajes y anillos de goma para las ruedas SAB V60 LK680 de las unidades serie 4300 para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3952 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 17/161.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3952 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 17/161.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/161.
Español: c) Número de expediente: 17/161.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament (preus unitaris).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro (precios unitarios).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de bandatges i anells de goma per a les rodes SAB V60 LK680 de les unitats sèrie 4300 per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a València.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de bandajes y anillos de goma para las ruedas SAB V60 LK680 de las unidades serie 4300 para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en València.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 1.069.163,60 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 1.069.163,60 - (IVA excluido).