gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7192 CVE Data del document : 28-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1997, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'atorga a Marina de Dénia, SA, la concessió administrativa per a la construcció i l'explotació d'una zona nauticoesportiva al port de Dénia.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7192 CVE Fecha del documento : 28-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1997, de la Dirección General de Obras Públicas, por la que se otorga a Marina de Denia, SA, una concesión administrativa para la construcción y explotación de una zona náutico-deportiva en el puerto de Dénia.
Valencià: Antecedents administratius El 23 d'agost de 1994, Marina de Dénia, SA, va formular una petició per a construir i explotar una instal·lació nauticoesportiva al port de Dénia, la qual va acompanyar amb un projecte bàsic.
Español: Antecedentes administrativos El 23 de agosto de 1994 Marina de Denia, SA, formuló una petición, para construir y explotar una instalación náutico-deportiva en el puerto de Dénia, acompañada de un proyecto básico.
Valencià: Després de l'informe tècnic corresponent, es va sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 7 de març de 1995 i, a continuació, es van demanar els informes oficials.
Español: Tras el informe técnico correspondiente, se sometió a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de marzo de 1995, y se recabaron a continuación los informes oficiales.
Valencià: Durant el període d'informació pública han presentat al·legacions: El Club Nàutic de Dénia, que s'oposava al fet que, en la zona límit o en la vora de les dues concessions, es col·locara un pantalà i perjudicara el futur funcionament de les obres d'ampliació en curs.
Español: Durante el período de información pública se han presentado alegaciones por: El Club Náutico de Dénia, que se oponía a que en la zona límite o borde de las dos concesiones se colocase un pantalán y perjudicase el futuro funcionamiento de las obras de ampliación en curso.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia manifesta la conformitat, en principi, amb el projecte de concessió, però sol·licita que se n'estudie l'impacte ambiental o paisatgístic, així com l'eliminació o la impulsió de les aigües residuals d'aquest en la xarxa municipal.
Español: El Ayuntamiento de Dénia manifiesta la conformidad de entrada al proyecto de concesión, pero solicita que se estudie el impacto ambiental o paisajístico del mismo, así como la eliminación o impulsión de las aguas residuales del mismo a la red municipal.
Valencià: El 24 de març es va sol·licitar un informe a la Capitania Marítima d'Alacant i aquesta hi emeté un dictamen favorable el 20 d'abril de 1995, i el condicionà a l'eliminació de part de la capçalera del pantalà pròxim a l'espigó de recer a babord; això afectava uns set amarratges, per marge de seguretat per a la navegació de vaixells.
Español: En 24 de marzo se solicitó un informe a la Capitanía Marítima de Alicante y ésta emitió un dictamen favorable en 20 de abril de 1995, condicionándolo a la eliminación de parte de la cabeza del pantalán próximo el espigón de abrigo en babor, lo que afectaba a unos siete amarres, por margen de seguridad para la navegación de buques.
Valencià: De les al·legacions adés exposades, es va donar trasllat al peticionari l'1 de juny, i aquest, el 7 de juliol, va remetre les seues contraal·legacions a aquesta Conselleria, en les quals proposava una nova ordenació on es disminuïa en 24 unitats el nombre d'amarratges, eliminava el pantalà de vora de les dues concessions i recollia les observacions formulades per la Capitania Marítima d'Alacant, a la qual se li dóna trasllat del nou pla de distribució d'amarratges el 20 de juliol de 1995, i aquesta Capitania hi emet un informe favorable el 17 d'agost de 1995.
Español: De las alegaciones antes expuestas se dio traslado al peticionario en 1 de junio, y éste en 7 de julio remitió sus contraalegaciones a esta Conselleria proponiendo una nueva ordenación en la que disminuye en 24 unidades el número de amarres, eliminando el pantalán de borde de las dos concesiones y recogiendo las observaciones formuladas por la Capitanía Marítima de Alicante, a la que se le da traslado del nuevo plano de distribución de amarres en 20 de julio de 1995, y ésta emite un informe favorable sobre el mismo en 17 de agosto de 1995.
Valencià: Dieter Pape, de nacionalitat alemanya, que actua en representació de Marina Dénia, SA, ha presentat un projecte bàsic, en el qual se sol·licita la construcció i la posterior explotació en règim de concessió d'una zona esportiva al port de Dénia, que, una vegada construïdes aquestes instal·lacions, tindria les característiques següents: La superfície de zona d'aigua és de 59.642 m2 La superfície de zona de terra és de 29.954 m2 La longitud dels pantalans és de 1.025 m2 El nombre d'amarratges és de 445 El projecte preveu l'aprofitament de la zona compresa entre l'ampliació de llevant explotada pel Club Nàutic de Dénia, l'espigó de recer de babord i el contradic.
Español: Informe técnico del proyecto El Servicio de Planificación e Infraestructura Portuaria ha emitido el informe técnico que a continuación se resume: Don Dieter Pape, de nacionalidad alemana, actuando en representación de Marina Denia, SA, ha presentado un proyecto básico, solicitando la construcción y posterior explotación en régimen de concesión de una zona deportiva en el puerto de Dénia, que una vez construidas dichas instalaciones tendría las siguientes características: La superficie de zona de agua es 59.642 m2 La superficie de zona de tierra es 29.954 m2 La longitud de pantalanes es 1.025 m El número de amarres es 445 El proyecto contempla el aprovechamiento de la zona comprendida entre la ampliación de levante explotada por el Club Náutico de Dénia, el espigón de abrigo de babor y el contradique.
Valencià: La proposta de Marina Dénia, SA, és la creació de 421= 445 - 24 (nova ordenació) amarratges d'eslores iguals o superiors a 12 metres en l'esmentada zona esportiva amb les característiques següents: Atracada de 12 m 281 Atracada de 15 m 102 Atracada de 20 m 37 Atracada de 30 m 1 Total 421 Aquesta proposta completa l'ampliació d'amarratges de Dénia, prevista en el Pla de Ports, segons detallem a continuació: Amarratges públics de gestió directa de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 5 a 8 metres d'eslora, 501, data d'inici el setembre de 1994, data d'acabament l'abril 95.
Español: La propuesta de Marina Denia, SA, es la creación de 421= 445 - 24 (nueva ordenación) amarres de esloras iguales o superiores a 12 metros en la citada zona, deportiva con las siguientes características: Atraque de 12 m 281 Atraque de 15 m 102 Atraque de 20 m 37 Atraque de 30 m 1 Total 421 Esta propuesta completa la ampliación de amarres de Dénia establecida en el Plan de Puertos, según detallamos a continuación: Amarres públicos de gestión directa de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 5 a 8 metros de eslora, 501, fecha de inicio septiembre 94, fecha de terminación abril 95.
Valencià: Amarratges d'ampliació de llevant del Club Nàutic de Dénia, de 8 a 12 metres d'eslora, 171, data d'inici el maig de 1995, data d'acabament el març de 1996.
Español: Amarres de ampliación de levante del Club Náutico de Dénia de 8 a 12 metros de eslora, 171, fecha de inicio mayo 95, fecha de terminación marzo 96.
Valencià: Amarratges de Marina Dénia, SA, de 12 a 20 metres d'eslora, 421, en tramitació.
Español: Amarres de Marina Denia, SA, de 12 a 20 metros de eslora, 421, en tramitación.
Valencià: La totalitat de l'ampliació dels amarratges és de 993 que, juntament amb els 461 existents al Club Nàutic de Dénia, representa una dotació total de 1.454 amarratges.
Español: El total de ampliación de amarres es de 993, que junto a los 461 amarres existentes en el Club Náutico de Dénia representa una dotación total de 1.454 amarres.
Valencià: Les superfícies actualment existents, abans d'iniciar l'execució de les obres, són: Superfície de terra 17.316 m2 Superfície d'espill d'aigua 72.280 m2 Suma total 89.596 m2 Les superfícies totals de la instal·lació, una vegada construïda, serien 59.642 metres quadrats d'aigua i 29.954 metres quadrats de terra, que és d'acord amb els ratios exigibles.
Español: Las superficies actualmente existentes antes de iniciar la ejecución de las obras son: Superficie de tierra 17.316 m2 Superficie de espejo de agua 72.280 m2 Suma total 89.596 m2 Las superficies totales de la instalación una vez construida serían 59.642 metros cuadrados de agua y 29.954 metros cuadrados de tierra, que es acorde a los ratios exigibles.
Valencià: A la franja de 20 metres, immediata a l'escaló del moll paral·lel en la segona alineació del contradic, s'ubiquen zones d'edificació separades per zones enjardinades, que separen els vials i els aparcaments del moll de ribera, que en aquesta franja haurà de ser construït del tipus no reflector o claraboia.
Español: En la franja de 20 metros inmediata al cantil del muelle paralelo a la segunda alineación del contradique se ubican zonas de edificación, separadas por zonas ajardinadas, que separan los viales y aparcamientos del muelle de ribera, que en esta franja deberá ser construido del tipo no reflectante o claraboya.
Valencià: L'edifici principal s'ubica al costat de l'espigó de babord i en aquest s'ubicaran la torre de control, l'administració, el restaurant, la sala social, etc.
Español: El edificio principal, se ubica junto al espigón de babor y en él se ubicarán la torre de control, administración, restaurante, salón social, etcétera.
Valencià: La tipologia estructural és de moll de ribera de gravetat amb blocs de formigó i pantalans a base de lloses o taulers sobre piles fonamentades sobre una banqueta d'escullera d'un metre de gruix.
Español: La tipología estructural es de muelle de ribera de gravedad con bloques de hormigón y pantalanes a base de losas o tableros sobre pilas cimentadas sobre una banqueta de escollera de un metro de espesor.
Valencià: En el projecte de construcció s'inclourà la tipologia de moll no reflector en el moll de ribera.
Español: En el proyecto de construcción se incluirá la tipología de muelle no reflectante en el muelle de ribera.
Valencià: Els calats d'explotació són de 3 metres a tota la zona, llevat de la dàrsena d'amarratges de 20 metres, al costat de l'espigó de babord, que serà de 4 metres de calat.
Español: Los calados de explotación son de 3 metros en toda la zona salvo en la dársena de amarres de 20 metros, junto al espigón de babor, que será de 4 metros de calado.
Valencià: El pressupost total de les obres, inclusivament els edificis, és de 592.696.105 pessetes.
Español: El presupuesto total de las obras, incluido los edificios es de 592.696.105 pesetas.
Valencià: L'edificabilitat aprofitada és de 0,08 metres quadrats per metres quadrats, inferior a 0,40 metres quadrats per metres quadrats permesos, i l'ocupació és 0,05 inferior als 0,30 metres quadrats per metres quadrats permesos.
Español: La edificabilidad aprovechada es de 0,08 metros cuadrados por metros cuadrados, inferior a 0,40 metros cuadrados por metros cuadrados permitidos y la ocupación es 0,05 inferior a los 0,30 metros cuadrados por metros cuadrados permitidos.
Valencià: Pel que fa al nombre de places d'aparcament, és de 371, que és superior a la ratio exigida pel Pla de Ports (75% total d'atracades + superfície construïda/80= 357 places).
Español: En cuanto al número de plazas de aparcamiento, es de 371 plazas, que es superior al ratio exigido por el plan de puertos.
Valencià: La resta de ratios i els requisits de la normativa són correctes, així com el reglament d'explotació.
Español: El resto de ratios y requisitos de la normativa son correctos, así como el reglamento de explotación.
Valencià: L'ampliació legalment és viable i les magnituds de rebliment i les característiques de l'obra no exigeixen un estudi d'impacte ambiental.
Español: La ampliación legalmente es viable y las magnitudes de relleno y características de la obra no exigen un estudio de impacto ambiental.
Valencià: Viabilitat economicofinancera L'estudi que es va realitzar sobre el pressupost estimat del projecte bàsic, i, per tant, amb costos aproximats, permet establir un pla d'execució de la inversió en tres anys, amb la proposta de tarifes corresponent.
Español: Viabilidad económico-financiera El estudio que se realizó sobre el presupuesto estimado del proyecto básico, y por tanto con costes aproximados, permite establecer un plan de ejecución de la inversión en tres años con la propuesta de tarifas correspondiente.
Valencià: Aquest estudi ha quedat ratificat, ja que no varia substancialment el pressupost del projecte de construcció.
Español: Este estudio ha quedado ratificado al no variar sustancialmente el presupuesto del proyecto de construcción.
Valencià: El nombre total d'amarratges és de 412, dels quals 206 són d'ús preferent i 206 d'ús públic.
Español: El número total de amarres es de 412, de los que 206 son de uso preferente y 206 de uso público.
Valencià: Els amarratges d'ús preferent tenen un preu de cessió de mercat de 68.000 a 100.000 pessetes per metre quadrat, segons els tipus d'amarratges i la data d'adquisició, que permet la viabilitat econòmica de la instal·lació.
Español: Los amarres de uso preferente tienen un precio de cesión de mercado de 68.000 a 100.000 pesetas/metro cuadrado según el tipo de amarres y fecha de adquisición, que permite la viabilidad económica de la instalación.
Valencià: Fonamentació jurídica La tramitació s'ha realitzat d'acord amb la Llei 22/1988, de Costes, i el seu reglament, Llei 27/1992, de Ports, i Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana de 1989.
Español: Fundamentación jurídica La tramitación se ha realizado conforme a la Ley 22/1988, de Costas y su reglamento, Ley 27/1992, de Puertos, y el Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-Deportivas de la Comunidad Valenciana de 1989.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana la competència en ports que no tenen la qualificació d'interés general, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports atribueix, en l'article 21, la competència per a resoldre les autoritzacions que hi pertoquen a la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia en puertos que no tienen la calificación de interés general, y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes atribuye en su artículo 21 la competencia para resolver las autorizaciones que procedan en los mismos a la Dirección General de Obras Públicas En la tramitación observada queda por determinar la cuantía de los cánones a imponer.
Valencià: Aquests s'han de fixar, segons la normativa vigent, en funció del valor dels terrenys circumdants i, lògicament, considerar-ne l'aprofitament.
Español: Éstos deben fijarse según la normativa vigente en función del valor de los terrenos circundantes y, lógicamente, considerar el aprovechamiento de los mismos.
Valencià: Cal distingir-hi entre dues classes de superfícies: en primer lloc, el que ja és terreny existent, i, en segon lloc, el que actualment és superfície d'aigua arrecerada del port.
Español: Cabe distinguir aquí entre dos clases de superficies: en primer lugar lo que ya es terreno existente, y en segundo lugar lo que actualmente es superficie de agua abrigada del puerto.
Valencià: Cada una d'aquestes superfícies tenen, en aquests moments, el seu propi valor, i el cànon que cal satisfer ha d'estar en funció d'aquest, i preval així el criteri que el concessionari no ha de meritar un cànon pel valor que aquest mateix afig als terrenys amb la seua inversió.
Español: Cada una de estas superficies tienen en estos momentos su propio valor, y el canon a satisfacer debe estar en función de él, prevaleciendo así el criterio de que el concesionario no debe devengar un canon por el valor que él mismo añade a los terrenos con su inversión.
Valencià: Les superfícies inicials són, per tant, les que han d'operar en la fixació del cànon.
Español: Las superficies iniciales son por tanto las que deben operar en la fijación del canon.
Valencià: Els valors assignats a aquestes superfícies, obtinguts ponderant valors de mercat d'aquest terme municipal i els valors mitjans d'uns altres ports de la Generalitat Valenciana, ja que els elements, com la superfície d'aigua, es troben fora de mercat, són els següents: superfície de terra 6.140 pessetes per metre quadrat i superfície d'aigua arrecerada 1.535 pessetes per metre quadrat.
Español: Los valores asignados a estas superficies, obtenidos ponderando valores de mercado de este término municipal y valores medios de otros puertos de la Generalitat Valenciana, dado que los elementos como la superficie de agua se encuentran fuera de mercado, son los siguientes: superficie de tierra 6.140 pesetas por metro cuadrado y superficie de agua abrigada 1.535 pesetas por metro cuadrado.
Valencià: El tipus aplicable a aquests valors queda establit en el 5%.
Español: El tipo aplicable a estos valores queda establecido en el 5 %.
Valencià: Sotmeses a Marina Dénia, SA, les condicions amb què podria atorgar-se la concessió, van ser acceptades el 17 de maig de 1996, i queda, no obstant això, pendent la verificació de les condicions prèvies que en la mateixa submissió s'imposaven, d'aquestes condicions s'han complit les següents: Efectivament, s'ha presentat el projecte de construcció de la instal·lació, han sigut corregits els errors trobats als límits de la marina que afectaven la distribució d'amarratges, i es disposa d'un pla definitiu.
Español: Sometidas a Marina Denia, SA, las condiciones con que podría otorgarse la concesión, fueron aceptadas el 17 de mayo de 1996, quedando no obstante pendiente la verificación de las condiciones previas que en el mismo sometimiento se imponían, de estas condiciones se han cumplido las siguientes: Efectivamente se ha presentado el proyecto de construcción de la instalación y se han corregido los errores encontrados en los límites de la marina que afectaban a la distribución de amarres, disponiendo de un plano definitivo.
Valencià: Així mateix, es disposa de la còpia de l'escriptura de constitució i ampliacions de capital i de l'últim balanç auditat de la societat, on es coneix la titularitat del 100% de les accions i queden advertits de les limitacions legals de futures transmissions.
Español: Asímismo se dispone de la copia de la escritura de constitución y ampliaciones de capital, y del último balance auditado de la sociedad, conociéndose la titularidad del 100% de la acciones y quedando advertidos de las limitaciones legales de futuras transmisiones.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga per un termini de trenta (30) anys, excepte els drets particulars i sense perjudici de tercers.
Español: Esta concesión se otorga por un plazo de treinta (30) años, salvo los derechos particulares y sin perjuicio de terceros.
Valencià: El còmput d'aquest termini s'iniciarà l'endemà de la data de notificació al concessionari de la resolució.
Español: El cómputo de este plazo se iniciará el día siguiente de la fecha de notificación al concesionario de la resolución.
Valencià: En el cas que els terrenys de domini públic concedits siguen necessaris per a l'execució d'obres declarades d'utilitat pública o per al compliment d'exigències dels serveis, i per a realitzar aquelles o atendre aquests calga utilitzar o destruir les obres autoritzades per aquesta administració, podrà, unilateralment, deixar sense efecte la concessió abans del venciment, sense que el concessionari tinga un altre dret que el de ser indemnitzat del valor material de les obres, amb la prèvia taxació efectuada en la forma establida en l'article 65 de la Llei de Ports i en l'article 173 del Reglament de Costes.
Español: En el caso de que los terrenos de dominio público concedidos fuesen necesarios para la ejecución de obras declaradas de utilidad pública o para el cumplimiento de exigencias de los servicios, y para realizar aquéllas o atender éstos fuera preciso utilizar o destruir las obras autorizadas por la presente administración, podrá, unilateralmente, dejar sin efecto la concesión antes del vencimiento, sin que el concesionario tenga otro derecho que el de ser indemnizado del valor material de las obras, previa tasación practicada en la forma establecida en el artículo 65 de la Ley de Puertos y en el artículo 173 del Reglamento de Costas.
Valencià: La taxació que es realitze comprendrà únicament les obres i les instal·lacions incloses en l'acta de reconeixement, alçada de conformitat amb la clàusula vuitena, que es valoraran segons els preus i el pressupost del projecte, presentat com a base de la concessió, actualitzats a la data del rescat, incloent-hi els honoraris d'aquest i l'adreça; aquesta valoració obtinguda s'efectua, per la quota d'amortització corresponent, en funció dels anys transcorreguts del termini de durada de la concessió, suposant aquesta lineal.
Español: La tasación que se practique comprenderá únicamente a las obras e instalaciones incluidas en el acta de reconocimiento, levantada conforme determina la cláusula octava, valorándolas según los precios y presupuesto del proyecto presentado como base de la concesión actualizados a la fecha del rescate, incluyendo honorarios del mismo y dirección, y afectándose esta valoración obtenida por la cuota de amortización correspondiente, en función de los años transcurridos del plazo de duración de la concesión, suponiendo esta lineal.
Valencià: Les obres es realitzaran segons el projecte de construcció que s'haurà de presentar en compliment de la condició prèvia.
Español: Las obras se realizarán con arreglo al proyecto de construcción que deberá presentarse en cumplimiento de la condición previa.
Valencià: El concessionari començarà les obres dins del termini de dos (2) mesos, i hauran de quedar totalment acabades en el termini de vint-i-quatre (24) mesos, comptats ambdós des de l'endemà d'aquell dia en què tinga lloc la notificació de la resolució.
Español: El concesionario dará comienzo a las obras dentro del plazo de (2) meses, debiendo quedar totalmente terminadas en el plazo de 24 meses contados ambos desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución.
Valencià: L'administració podrà inspeccionar, en qualsevol moment, l'execució de les obres per a comprovar si aquestes s'ajusten al projecte a partir del qual s'ha atorgat la concessió.
Español: La administración podrá inspeccionar en todo momento la ejecución de las obras, para comprobar si las mismas se ajustan al proyecto de acuerdo con el cual se ha otorgado la concesión.
Valencià: Si s'observa l'existència de desviacions en relació amb el projecte, l'administració podrà acordar la paralització de les obres fins que es reparen els defectes advertits.
Español: Si se aprecia la existencia de desviaciones en relación con el proyecto, podrá la administración acordar la paralización de las obras hasta que se subsanen los defectos observados.