gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autorització per l'Ajuntament de llicències d'edificació simultània a la urbanització requerirà, en tot cas l'adhesió prèvia del peticionari de la llicència, al plec de condicions d'edificació i urbanització simultània que s'adjunta com a annex I de les bases generals; i l'assumpció expressa per part del peticionari de la llicència, en formular la seua sol·licitud, de les obligacions imposades a càrrec del promotor en el plec esmentat.
Español: La autorización por el Ayuntamiento de licencias de edificación simultánea a la urbanización requerirá, en todo caso, la adhesión previa del peticionario de la licencia, al pliego de condiciones de edificación y urbanización simultánea que se acompaña como anexo I de las bases generales; y la asunción expresa por parte del peticionario de la licencia, al formular su solicitud, de las obligaciones impuestas a cargo del promotor en el referido pliego.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f Llei Urbanística Valenciana) S'enumeraran detalladament tots els documents tècnics d'ordenació i gestió que es presentarà l'aspirant a l'urbanitzador (pla parcial, document de justificació integració territorial, estudi de paisatge,.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f Ley Urbanística Valenciana) Deberán enumerarse detalladamente todos los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador (plan parcial, documento de justificación integración territorial, estudio de paisaje,.
Valencià: ) De conformitat amb el que establix l'apartat H de l'annex I.
Español: ) de conformidad con lo establecido en el apartado H del anexo I X.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i hauran de complir el que establixen els articles 157 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i 349 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat (ROGTU).
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en los artículos 157 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y 349 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat (ROGTU).
Valencià: Seran, en tot cas, plecs de prescripcions tècniques i de condicions de seguretat i salut del projecte d'urbanització els de l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) que estigueren vigents en el moment de presentar-se l'alternativa tècnica del programa.
Español: Serán, en todo caso, pliegos de prescripciones técnicas y de condiciones de seguridad y salud del proyecto de urbanización los del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) que estuvieran vigentes al tiempo de presentarse la alternativa técnica del programa.
Valencià: El projecte d'urbanització incorporarà com a part de la seua documentació els esmentats plecs ?i podran fer-ho per simple remissió-, sense perjuí d'incorporar addenda per a regular aspectes singulars de l'obra no previstos en este, els quals no contradiran, en cap cas, les prescripcions que ja figuren en els esmentats plecs.
Español: El proyecto de urbanización incorporará como parte de su documentación los citados pliegos ?pudiendo hacerlo por simple remisión-, sin perjuicio de incorporar adenda para regular aspectos singulares de la obra no previstos en él, los cuales no contradirán, en ningún caso, los prescripciones que ya figuren en los citados pliegos.
Valencià: Serà, en tot cas, quadro de preus del projecte d'urbanització el de l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) que estiguera vigent al temps de presentar-se l'alternativa tècnica del programa.
Español: Será, en todo caso, cuadro de precios del proyecto de urbanización el del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) que estuviera vigente al tiempo de presentarse la alternativa técnica del programa.
Valencià: El projecte d'urbanització incorporarà com a part de la seua documentació l'esmentat quadro ?i podrà fer-ho per simple remissió-, sense perjuí d'incorporar addenda per a establir els preus corresponents als elements singulars de l'obra no previstos en este, els quals no contradiran, en cap cas, els preus que ja figuren en l'esmentat quadro.
Español: El proyecto de urbanización incorporará como parte de su documentación el citado cuadro ?pudiendo hacerlo por simple remisión-, sin perjuicio de incorporar adenda para establecer los precios correspondientes a los elementos singulares de la obra no previstos en él, los cuales no contradirán, en ningún caso, los precios que ya figuren en el citado cuadro.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu de licitació, que servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, és l'establit en l'apartat I de l'annex I, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, es el establecido en el apartado I del anexo I, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa (art. 131.2.i Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) S'establixen, en l'apartat J de l'annex I els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se establecen, en el apartado J del anexo I los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: C) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització, comptat des de la selecció de l'empresari constructor, i terminis màxims per a l'execució de les seues fases parcials.
Español: C) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización, contado desde la selección del empresario-constructor, y plazos máximos para la ejecución de sus fases parciales.
Valencià: D) Termini màxim d'edificació dels solars, comptat des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: D) Plazo máximo de edificación de los solares, contado desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: El compliment dels terminis que incumbixen a l'urbanitzador té caràcter d'obligació essencial o substancial, als efectes del contracte.
Español: El cumplimiento de los plazos que incumben al urbanizador tiene carácter de obligación esencial o sustancial, a los efectos del contrato.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació d'este programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons estes bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 60 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de desembre (TRLCSP).
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de diciembre (TRLCSP).
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà de forma acumulativa pels mitjans següents: a) Concertació d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals de l'activitat, amb cobertura fins al límit del pressupost total de càrregues de l'oferta, i vigència mínima durant el termini compromés per a l'execució del programa, considerats els terminis de tramitació administrativa.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m Ley Urbanística Valenciana) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará de forma acumulativa por los siguientes medios: a) Concertación de un seguro de indemnización por riesgos profesionales de la actividad, con cobertura hasta el límite del presupuesto total de cargas de la oferta, y vigencia mínima durante el plazo comprometido para la ejecución del programa, considerados los plazos de tramitación administrativa.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals corresponents als deu últims exercicis, o d'extracte d'estes, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit i s'aporten els anuncis de publicació i la seua traducció jurada.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales correspondientes a los diez últimos ejercicios, o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido y se aporten los anuncios de publicación y su traducción jurada.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenrotllament i la promoció d'actuacions semblants a què són objecte de concurs, corresponent als deu últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas a las que son objeto de concurso, correspondiente a los diez últimos ejercicios.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà de forma acumulativa pels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará de forma acumulativa por los siguientes medios: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participe en la redacció o gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat, amb expressió de la seua titulació professional.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la redacción o gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad, con expresión de su titulación profesional.
Valencià: Si estigueren integrats els participants en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, s'acreditarà amb la corresponent declaració o certificació de la seguretat social.
Español: Si estuvieran integrados los participantes en la estructura organizativa del urbanizador, se acreditará con la correspondiente declaración o certificación de la seguridad social.
Valencià: Si no ho estigueren, s'acreditarà la seua col·laboració amb aportació dels compromisos corresponents.
Español: Si no lo estuvieran, se acreditará su colaboración con aportación de los compromisos correspondientes.
Valencià: c) Titulacions acadèmiques i professionals del personal que participen en la redacció o gestió del programa d'actuació integrada.
Español: c) Titulaciones académicas y profesionales del personal que vaya a participar en la redacción o gestión del programa de actuación integrada.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant la realització i execució del programa d'actuació integrada, i s'hi inclouran els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant la realització i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons excepcionals justificades que pogueren concórrer en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i hauran de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i de presentar els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones excepcionales justificadas que pudieran concurrir en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de desembre (TRLCSP), una garantia provisional equivalent al 2 per cent del pressupost estimat de licitació del programa, IVA no inclòs, quantitat que s'establix en l'apartat K de l'annex I. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de diciembre (TRLCSP), una garantía provisional equivalente al 2 por ciento del presupuesto estimado de licitación del programa, IVA no incluido, cantidad que se establece en el apartado K del anexo I. 2.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada, amb constitució de la garantia definitiva. 3.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada, con constitución de la garantía definitiva. 3.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de desembre (TRLCSP), s'establix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de diciembre (TRLCSP), se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Una vegada feta substitució de la garantia provisional per la definitiva, si no arribara a formalitzar-se el contracte per causes imputables a l'adjudicatari, i l'administració resolguera el contracte per tal motiu, es confiscarà de la garantia definitiva fins a l'import màxim de la provisional constituïda, d'acord amb el que disposa l'article 156.4 del TRLCSP.
Español: Una vez hecha sustitución de la garantía provisional por la definitiva, si no llegara a formalizarse el contrato por causas imputables al adjudicatario, y la administración resolviese el contrato por tal motivo, se incautará de la garantía definitiva hasta el importe máximo de la provisional constituida, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 156.4 del TRLCSP.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en l'apartat L de l'annex I, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que ho represente i indicar el nom i cognoms o raó social del proponent amb la documentació següent en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en el apartado L del anexo I, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació administrativa i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de Documentación administrativa y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la consellería competente en Urbanismo.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el oferente actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, i s'hi inclourà el trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant la realització i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: Acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat l'acreditació documental íntegra de tals actuacions.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la acreditación documental íntegra de tales actuaciones.