gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentar estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores de llum, aigua, telefonia i gas.
Español: Presentar, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras de luz, agua, telefonía y gas.
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les següents obres complementàries que foren necessàries: Canalització de les aigües pluvials externes al sector 2 que discorren pel sector.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias: Canalización de las aguas pluviales externas al sector 2 que discurren por el sector.
Valencià: Canalització de les aigües pluvials procedents del sector 2.
Español: Canalización de las aguas pluviales procedentes del sector 2.
Valencià: Adequació de l'estació depuradora del polígon industrial El Pla en els termes de l'entitat explotadora, si no es projecta nova depuradora.
Español: Adecuación de la estación depuradora del polígono industrial El Llano en los términos de la entidad explotadora, si no se proyectase nueva depuradora.
Valencià: Ampliació depòsits de regulació subministrament d'aigua que garantisca el funcionament del servici, com a conseqüència de l'increment d'usuaris, davant d'una possible incidència en el sistema de captació.
Español: Ampliación depósitos de regulación suministro de agua que garantice el funcionamiento del servicio, como consecuencia del incremento de usuarios, ante una posible incidencia en el sistema de captación.
Valencià: Per a això serà necessari executar obres d'infraestructura per a l'emmagatzemament d'aigua potable que garantisca un subministrament mínim de tres dies, davant de possibles avaries i això suposa l'execució d'un depòsit mínim de 500 m³.
Español: Para ello será necesario ejecutar obras de infraestructura para el almacenamiento de agua potable que garantice un suministro mínimo de tres días, ante posibles averías y ello supone la ejecución de un depósito mínimo de 500 m³.
Valencià: A estos efectes:.
Español: A estos efectos:.
Valencià: L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Paràmetres urbanístics Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de gestió que figura a continuació:  Base VI.
Español: Parámetros urbanísticos Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que figura a continuación:  Base VI.
Valencià: Criteris i objectius territorials Els criteris i objectius territorials són els que s'establixen a continuació: Resoldre els accessos i les connexions viàries amb les vies de comunicació territorial.
Español: Criterios y objetivos territoriales Los criterios y objetivos territoriales son los que se establecen a continuación: Resolver los accesos y las conexiones viarias con las vías de comunicación territorial.
Valencià: Garantir la viabilitat d'expansió de les indústries existents Incorporar sòl industrial apte per a la implantació de grans indústries.
Español: Garantizar la viabilidad de expansión de las industrias existentes Incorporar suelo industrial apto para la implantación de grandes industrias.
Valencià: Localitzar sòl industrial en zones amb connexions viàries idònies.
Español: Localizar suelo industrial en zonas con conexiones viarias idóneas.
Valencià: Planificar els usos industrials d'acord amb els criteris establits en el document d'homologació impedint les incompatibilitats establides en este.
Español: Planificar los usos industriales conforme a los criterios establecidos en el documento de homologación impidiendo las incompatibilidades establecidas en el mismo.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'establixen a continuació: Quant al compliment d'estàndards, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que es concreta en: Zones verdes: mínim 10% superfície computable del sector, complint amb les condicions de l'article 128 del ROGTU.
Español: Criterios de ordenación urbanística Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen a continuación: En cuanto al cumplimiento de estándares, se estará a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que se concreta en: Zonas verdes: mínimo 10% superficie computable del sector, cumpliendo con las condiciones del artículo 128 del ROGTU.
Valencià: Viari: els viaris PRV establits en l'homologació modificativa i sectorial i que afecten el sector 3 sense modificar-los, s'incrementaran en l'ample necessari establit en l'article 131 del ROGTU per a doble direcció.
Español: Viario: los viarios PRV establecidos en la homologación modificativa y sectorial y que afecten al sector 3 sin modificarlos, se incrementarán en el ancho necesario establecido en el artículo 131 del ROGTU para doble dirección.
Valencià: Aparcament: s'ajustaran als estàndards establits en l'article 210 del ROGTU, complint amb les condicions de plaça indicades en l'article 131g del ROGTU.
Español: Aparcamiento: se ajustarán a los estándares establecidos en el artículo 210 del ROGTU, cumpliendo con las condiciones de plaza indicadas en el artículo 131g del ROGTU.
Valencià: Les dimensions dels vehicles pesats s'ajustaran a les indicades en l'article 190 de les vigents normes subsidiàries, coincidint amb les indicades en l'article 240 del PGOU aprovat provisionalment i que són: 3,50x12 m per a vehicle industrial gran i 2,50x5,70 m per a vehicle industrial lleuger, admetent-se un màxim del 50% de les places previstes per a vehicle industrial lleuger.
Español: Las dimensiones de los vehículos pesados se ajustarán a las indicadas en el artículo 190 de las vigentes normas subsidiarias, coincidente con las indicadas en el artículo 240 del PGOU aprobado provisionalmente y que son: 3,50x12 m para vehículo industrial grande y 2,50x5,70 m.
Valencià: Quant a les condicions de la parcel·la mínima i les seues condicions d'edificació, caldrà ajustar-se al que disposa la fitxa de planejament del document d'homologació sectorial i modificatiu del sòl urbanitzable industrial per al sector 2.
Español: En cuanto a las condiciones de la parcela mínima y sus condiciones de edificación, se estará a lo dispuesto en la ficha de planeamiento del documento de homologación sectorial y modificativo del suelo urbanizable industrial para el sector 2.
Valencià: En les característiques de l'ordenació, com en les condicions de l'edificació, es garantirà una arquitectura de qualitat que millore l'entorn urbà i l'impacte visual, conseqüència de la situació del sector entre dos infraestructures transcendentals com són el Tren d'Alta Velocitat i l'autovia Madrid-València, que exigixen una proposta d'ordenació que milloren i potencien la imatge de Buñol cap a l'exterior.
Español: En las características de la ordenación, como en las condiciones de la edificación, se garantizará una arquitectura de calidad que mejore el entorno urbano y el impacto visual, consecuencia de la situación del sector entre dos infraestructuras trascendentales como son el Tren de Alta Velocidad y la autovía Madrid-Valencia, que exigen una propuesta de ordenación que mejoren y potencien la imagen de Buñol hacia el exterior.
Valencià: Els objectius d'edificació privada són els establits a continuació: Facilitar l'ampliació de les indústries existents.
Español: Los objetivos de edificación privada son los establecidos a continuación: Facilitar la ampliación de las industrias existentes.
Valencià: Construcció de qualitat i ordenada que projecte una imatge visual positiva, regulant aspectes que pogueren deteriorar-la, com ara publicitat, zones d'emmagatzemament o millorar-la com a arbratge.
Español: Construcción de calidad y ordenada que proyecte una imagen visual positiva, regulando aspectos que pudiesen deteriorarla, tales como publicidad, zonas de almacenamiento, o mejorarla como arbolado.
Valencià: S'establix l'obligació d'alternar la urbanització i l'edificació en el percentatge mínim del 20%. 2.
Español: Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en el porcentaje mínimo del 20%. 2.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament que siguen d'aplicació i en concret en l'apartat 1 de la present base. 3.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación y en concreto en el apartado 1 de la presente base. 3.
Valencià: S'establix l'obligació d'alternar la urbanització i l'edificació en el percentatge mínim establit en l'apartat 1 de la present base.
Español: Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en el porcentaje mínimo establecido en el apartado 1 de la presente base.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió Els documents tècnics d'ordenació i gestió que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador són:  Hauran de presentar-se tres còpies en suport paper DIN A-4, acompanyades d'unes altres dos còpies en suport informàtic (un exemplar dels projectes complet a versió PDF, i un altre amb textos en Word format DOC, plans a versió compatible Autocad 2004 i imatges en JPG).
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión Los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador son:  Deberán presentarse tres copias en soporte papel DIN A-4, acompañadas de otras dos copias en soporte informático (un ejemplar de los proyectos completo en versión PDF, y otro con textos en Word formato DOC, planos en versión compatible Autocad 2004 e imágenes en JPG).
Valencià: Una sexta còpia en suport paper es depositarà pel licitador en una copisteria ubicada a València, del domicili i horari d'atenció al públic de la qual s'informarà en l'avís als titulars cadastrals afectats, a fi de poder obtindre còpies.
Español: Una sexta copia en soporte papel se depositará por el licitador en una copistería ubicada en Valencia, de cuyo domicilio y horario de atención al público se informará en el aviso a los titulares catastrales afectados, al objeto de poder obtener copias.
Valencià: La documentació referida a l'estudi d'integració paisatgística queda regulada en l'article 257 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana i es presentarà en suport paper i digital amb fitxer d'accés obert per a la seua lectura i escriptura, en format amb arxius *dxf i *.doc i imatges en format *jpg o *.tif,.
Español: La documentación referida al estudio de integración paisajística queda regulada en el artículo 257 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana y se presentará en soporte papel y digital con fichero de acceso abierto para su lectura y escritura, en formato con archivos *dxf y *.doc e imágenes en formato *jpg o *.tif,.
Valencià: La proposta seleccionada haurà d'aportar un document refós, quan s'imposen modificacions a l'alternativa tècnica, en cinc còpies amb les mateixes condicions indicades en l'apartat anterior.
Español: La propuesta seleccionada deberá aportar un documento refundido, cuando se impongan modificaciones a la alternativa técnica, en cinco copias con las mismas condiciones indicadas en el apartado anterior.
Valencià: Totes les còpies aniran visades pel col·legi oficial corresponent.
Español: Todas las copias irán visadas por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 101 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 101 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà d'incloure les següents qualitats mínimes en els materials: Paviment de calçada: aglomerat asfàltic de grossària a justificar d'acord amb la normativa de carreteres.
Español: El proyecto de urbanización deberá incluir las siguientes calidades mínimas en los materiales: Pavimento de calzada: aglomerado asfáltico de espesor a justificar conforme a la normativa de carreteras.
Valencià: Paviment de vorera: taulell hidràulic de ciment 20x20 cm en quatre pastilles o llisa.
Español: Pavimento de acera: baldosa hidráulica de cemento 20x20 cm en cuatro pastillas o lisa.
Valencià: En els passos de vianants i accessos de vehicles a parcel·les privades caldrà ajustar-se a allò que s'ha indicat en l'encintat de rastell: rastell de formigó de 20x25x50.
Español: En los pasos peatonales y accesos de vehículos a parcelas privadas se estará a lo indicado en el encintado de bordillo: bordillo de hormigón de 20x25x50.
Valencià: Carril bici: paviment de formigó amb tractament visual (color) diferenciador.
Español: Carril bici: pavimento de hormigón con tratamiento visual (color) diferenciador.
Valencià: Arquetes: personalitzades contenint escut i Ajuntament de Buñol, inclòs el servici a què es destina.
Español: Arquetas: personalizadas conteniendo escudo y Ayuntamiento de Buñol, incluyendo el servicio al que se destina.
Valencià: Recollida de residus Urbans: es delimitaran els espais destinats a ubicació de contenidors, amb recollida selectiva.
Español: Recogida de residuos Urbanos: se delimitarán los espacios destinados a ubicación de contenedores, con recogida selectiva.
Valencià: Xarxa de sanejament: serà separativa.
Español: Red de saneamiento: será separativa.
Valencià: El sistema de recollida de pluvials no podrà vessar al sistema de drenatge de l'autovia A-3.
Español: El sistema de recogida de pluviales no podrá verter al sistema de drenaje de la autovía A-3.
Valencià: Jardineria: el sistema de reg de les zones enjardinades i arbratge, fins i tot arbratge viari, serà per goteig amb sistema automatitzat.
Español: Jardinería: el sistema de riego de las zonas ajardinadas y arbolado, incluso arbolado viario, será por goteo con sistema automatizado.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà d'arreplegar les determinacions establides en les ordenances municipals de serveis urbanístics.
Español: El proyecto de urbanización deberá recoger las determinaciones establecidas en las ordenanzas municipales de servicios urbanísticos.
Valencià: Hauran de presentar-se tres còpies en suport paper DIN A-4, acompanyades d'unes altres dos còpies en suport informàtic (un exemplar del projecte complet a versió PDF, i un altre amb textos en Word format DOC, plans i documents amb gràfica a versió compatible Autocad 2004 i pressupost en Excel o BC3).
Español: Deberán presentarse tres copias en soporte papel DIN A-4, acompañadas de otras dos copias en soporte informático (un ejemplar del proyecto completo en versión PDF, y otro con textos en Word formato DOC, planos y documentos con gráfica en versión compatible Autocad 2004 y presupuesto en Excel o BC3).
Valencià: Preu de licitació El preu de licitació, que servix de base per al càlcul de la garantia provisional, és l'establit a continuació, IVA inclòs  d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana, i té caràcter de preu màxim de licitació.
Español: Precio de licitación El precio de licitación, que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, es el establecido a continuación, IVA incluido,  de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana, y tiene carácter de precio máximo de licitación.
Valencià: El desenvolupament del programa d'actuació integrada haurà de subjectar-se al calendari següent: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: El desarrollo del programa de actuación integrada deberá sujetarse al siguiente calendario: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) L'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'Ajuntament.
Español: b) El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario-constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y el Ayuntamiento.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'Ajuntament acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante el Ayuntamiento acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, acreditant-se per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: En particular: a) Quant a la redacció de textos refosos i projecte de reparcel·lació, resultaran aplicables les regles pròpies del contracte administratiu de serveis.
Español: En particular: a) En lo relativo a la redacción de textos refundidos y proyecto de reparcelación, resultarán aplicables las reglas propias del contrato administrativo de servicios.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 3.
Valencià: Sense perjuí del dret dels particulars, siguen o no propietaris dels terrenys afectats, a promoure la transformació urbanística del sòl, no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els subjectes que hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita.
Español: Sin perjuicio del derecho de los particulares, sean o no propietarios de los terrenos afectados, a promover la transformación urbanística del suelo, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los sujetos que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: Solvència econòmica i financera La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador, de conformitat amb l'article 10 de les bases generals de l'Ajuntament de Buñol, s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador, de conformidad con el artículo 10 de las bases generales del Ayuntamiento de Buñol, se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: d) Les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució.
Español: d) Las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución.
Valencià: e) La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres.
Español: e) La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador, de conformitat amb l'article 11 de les bases generals de l'Ajuntament de Buñol, s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador, de conformidad con el artículo 11 de las bases generales del Ayuntamiento de Buñol, se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: c) Titulació de l'equip redactor assessor que haurà d'estar integrat, com a mínim, per un tècnic superior competent per a l'elaboració del corresponent projecte i un llicenciat en Dret.
Español: c) Titulación del equipo redactor asesor que deberá estar integrado, como mínimo, por un técnico superior competente para la elaboración del correspondiente proyecto y un licenciado en Derecho.