gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plans estiga recolzada també per la memòria de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del Plan prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en el present pla serà preceptiu l'informe favorable de l'Ajuntament de Monòver, sense perjudici de les competències sectorials que puguen existir.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente Plan será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento de Monóvar, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Règim d'avaluació d'impactes ambientals Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en aqueix moment.
Español: Régimen de evaluación de impactos ambientales Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del Paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento.
Valencià: La present normativa, en les seues normes generals i normes particulars, especifica les actuacions, plans i projectes l'execució dels quals requereix l'autorització especial de l'Ajuntament de Monòver i aquells que requereixen el informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa, en sus normas generales y normas particulares, especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere la autorización especial del Ayuntamiento de Monóvar y aquellos que requieren el informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: TÍTOL II NORMES GENERALS DE REGULACIÓ D'USOS I ACTIVITATS CAPÍTOL I NORMES SOBRE PROTECCIÓ DE RECURSOS DE DOMINI PÚBLIC SECCIÓ 1a PROTECCIÓ DE RECURSOS HIDROLÒGICS Article 10.
Español: TÍTULO II NORMAS GENERALES DE REGULACIÓN DE USOS Y ACTIVIDADES CAPÍTULO I NORMAS SOBRE PROTECCIÓN DE RECURSOS DE DOMINIO PÚBLICO SECCIÓN 1ª PROTECCIÓN DE RECURSOS HIDROLÓGICOS Artículo 10.
Valencià: Es mantindran les condicions naturals dels llits, i no pot realitzar-se, en cap cas, la seua canalització o dragatge. 2.
Español: Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, no pudiendo realizarse, en ningún caso, su canalización o dragado. 2.
Valencià: La instal·lació del sistema de depuració d'oxidació total per al sanejament d'edificacions o zones d'ús públic només pot ser autoritzada quan es donen suficients garanties que no suposen cap risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies.
Español: La instalación del sistema de depuración de oxidación total para el saneamiento de edificaciones o zonas de uso público sólo podrá ser autorizada cuando se den suficientes garantías de que no supongan riesgo alguno para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: Es prohibeix l'abocament sense depurar, directe o indirecte, d'aigües residuals, com també l'abocament o el depòsit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn; excepte en els casos de neteja d'acord amb el que preveu l'article 49 del Reglament del domini públic hidràulic. 3.
Español: Se prohíbe el vertido sin depurar, directo o indirecto, de aguas residuales, así como el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno; salvo en los casos de limpieza de Acuerdo con lo previsto en el artículo 49 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico. 3.
Valencià: Per a la concessió de llicència urbanística relacionada amb qualsevol activitat que puga generar abocaments de qualsevol naturalesa, s'exigirà la justificació del tractament que haja de donar-se a aquests per a evitar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Para la concesión de licencia urbanística relacionada con cualquier actividad que pueda generar vertidos de cualquier naturaleza, se exigirá la justificación del tratamiento que haya de darse a estos para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: El tractament d'aigües residuals ha de ser tal que s'ajuste a les condicions de qualitat exigides per als usos a què serà destinada; en tot cas, les aigües resultants no podran superar els límits establits en la legislació sectorial. 4.
Español: El tratamiento de aguas residuales deberá ser tal que se ajuste a las condiciones de calidad exigidas para los usos a que vaya a ser destinada; en cualquier caso, las aguas resultantes no podrán superar los límites establecidos en la legislación sectorial. 4.
Valencià: SECCIÓ 2a PROTECCIÓ DE SÒLS Article 15.
Español: SECCIÓN 2ª PROTECCIÓN DE SUELOS Artículo 15.
Valencià: Moviment de terra i extracció d'àrids 1.
Español: Movimiento de tierra y extracción de áridos 1.
Valencià: Queden exceptuats de l'obtenció de llicència les tasques de preparació i condicionament dels sòls relacionats amb l'activitat agrícola, com ara anivellació de terrenys i arada. 2.
Español: Quedan exceptuados de la obtención de licencia las labores de preparación y acondicionamiento de los suelos relacionados con la actividad agrícola, tales como nivelación de terrenos y arado. 2.
Valencià: Es prohibeix l'extracció d'àrids en tot l'àmbit del paratge.
Español: Se prohíbe la extracción de áridos en todo el ámbito del paraje.
Valencià: Aquelles actuacions que puguen alterar o perjudicar de manera significativa les condicions de l'espai natural, o de les espècies de flora silvestre existents, requeriran la redacció d'una memòria o projecte, que serà aprovat per l'ajuntament amb el informe previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: Aquellas actuaciones que puedan alterar o perjudicar de modo significativo las condiciones del espacio natural, o de las especies de flora silvestre existentes, requerirán la redacción de una memoria o proyecto, que será aprobado por el Ayuntamiento con el informe previo de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: Els treballs de restauració de la coberta vegetal estaran dirigits a la conservació i la recuperació de les formacions vegetals autòctones.
Español: Los trabajos de restauración de la cubierta vegetal irán dirigidos a la conservación y recuperación de las formaciones vegetales autóctonas.
Valencià: Es prohibeix la destrucció de bancals i marges d'aquests, com també les transformacions agrícoles i labors que posen en perill la seua estabilitat o suposen la seua eliminació. 2.
Español: Se prohíbe la destrucción de bancales y márgenes de éstos, así como las transformaciones agrícolas y labores que pongan en peligro su estabilidad o supongan su eliminación. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei forestal de la Comunitat Valenciana, l'administració cuidarà de l'estabilització i regeneració dels terrenys situats en vessants, amb terrasses o bancals que hagen deixat de ser conservats o s'abandonen com a sòls agrícoles. 3.
Español: De Acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, la administración cuidará de la estabilización y regeneración de los terrenos situados en vertientes, con terrazas o bancales que hayan dejado de ser conservados o se abandonen como suelos agrícolas. 3.
Valencià: Es prohibeixen els abancalaments de sòls, excepte en projectes de correcció de talussos. 5.
Español: Se prohíben los aterrazamientos de suelos, salvo en proyectos de corrección de taludes. 5.
Valencià: Sempre que la realització d'una obra estiga acompanyada de la generació de talussos per desmunt o terraplé, serà obligatòria la fixació d'aquests mitjançant repoblació vegetal amb espècies pròpies de la zona o elements naturals.
Español: Siempre que la realización de una obra vaya acompañada de la generación de taludes por desmonte o terraplén, será obligatoria la fijación de éstos mediante repoblación vegetal con especies propias de la zona o elementos naturales.
Valencià: Excepcionalment, quan no existisquen altres solucions, es poden permetre les actuacions d'obra civil sempre que siguen tractades mitjançant tècniques d'integració paisatgística. 6.
Español: Excepcionalmente, cuando no existan otras soluciones, se podrán permitir las actuaciones de obra civil siempre que sean tratadas mediante técnicas de integración paisajística. 6.
Valencià: Dins de l'àmbit del paratge hi ha tres antigues pedreres, totes elles es troben en l'actualitat sense activitat, encara que no han sigut restaurades: pedrera Pla de Bayoni, pedrera Mont del Coto i Penya Redona.
Español: Dentro del ámbito del Paraje existen tres antiguas canteras, todas ellas se encuentran en la actualidad sin actividad, aunque no han sido restauradas: cantera Plano de Bayoni, cantera Monte Coto y Penya Redonda.
Valencià: Es promourà la rehabilitació d'aquestes per a millorar la seua qualitat paisatgística.
Español: Se promoverá la rehabilitación de éstas conducente a mejorar su calidad paisajística.
Valencià: SECCIÓ 3a PROTECCIÓ DE LA VEGETACIÓ SILVESTRE Article 18.
Español: SECCIÓN 3ª PROTECCIÓN DE LA VEGETACIÓN SILVESTRE Artículo 18.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 16 d'aquestes normes, es prohibeix la recol·lecció total o parcial de tàxons vegetals per a fins comercials. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 de estas normas, se prohíbe la recolección total o parcial de taxones vegetales para fines comerciales. 2.
Valencià: Queden sotmeses al procediment d'Estimació d'impacte ambiental les actuacions necessàries per a la defensa contra incendis forestals que plantegen derrocar, talar o mutilar peus dels tàxons de major interés per a la conservació. 3.
Español: Quedan sometidas al procedimiento de Estimación de Impacto Ambiental las actuaciones necesarias para la defensa contra incendios forestales que planteen derribar, talar o mutilar pies de los taxones de mayor interés para la conservación. 3.
Valencià: La tala i la recol·lecció total o parcial de les espècies vegetals estarà sotmesa a les disposicions de l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre la protecció d'espècies endèmiques o amenaçades, com també a la resta de la legislació sectorial aplicable. 4.
Español: La tala y recolección total o parcial de las especies vegetales estará sometida a las disposiciones de la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas, así como al resto de la legislación sectorial aplicable. 4.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el punt 3 d'aquest article, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, móres, etc.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 3 de este artículo, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, moras, etc.
Valencià: En el cas de recol·lecció de plantes silvestres o bolets, queda prohibida l'arrancada de la planta, i ha de recol·lectar-se mitjançant la tallada, no es permet la utilització d'instruments com ara aixades o rastells. 5.
Español: En el caso de recolección de plantas silvestres o setas, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta, no permitiéndose la utilización de instrumentos tales como azadas o rastrillos. 5.
Valencià: L'extracció de fusta o llenya es pot realitzar, únicament, si respon a algun dels criteris següents: Com a resultat de tasques de prevenció d'incendis.
Español: La extracción de madera o leña se podrá realizar, únicamente, si responde a alguno de los siguientes criterios: Como resultado de labores de prevención de incendios.
Valencià: En cap cas podran els visitants poden recollir-les lliurement.
Español: En ningún caso podrán recogerse libremente por los visitantes.
Valencià: La gestió dels recursos forestals dirigirà les seues actuacions a la conservació, la millora i la protecció dels terrenys forestals segons les determinacions de la Llei forestal de la Comunitat Valenciana, i el seu reglament executiu aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell. 3.
Español: La gestión de los recursos forestales dirigirá sus actuaciones a la conservación, mejora y protección de los terrenos forestales según las determinaciones de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, y a su reglamento ejecutivo aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell. 3.
Valencià: Queda prohibida la introducció i la repoblació amb espècies exòtiques, s'entén per aquestes tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga, o haja pertangut històricament, a la vegetació silvestre de l'àmbit del pla. 4.
Español: Queda prohibida la introducción y repoblación con especies exóticas, entendiéndose éstas por toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca, o haya pertenecido históricamente, a la vegetación silvestre del ámbito del Plan. 4.
Valencià: Queda prohibida, en l'àmbit del paratge, la introducció d'espècies susceptibles de constituir plagues o de generar malalties. 5.
Español: Queda prohibida, en el ámbito del paraje, la introducción de especies susceptibles de constituir plagas o de generar enfermedades. 5.
Valencià: És obligatòria l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient per a realitzar qualsevol modificació substancial de l'estructura natural d'una finca forestal, és necessària la presentació d'un projecte en què s'especifiquen les accions que es pretenen dur a terme i al qual han d'ajustar-se els treballs que s'han de realitzar.
Español: Es obligatoria la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente para realizar cualquier modificación sustancial de la estructura natural de una finca forestal, siendo necesaria la presentación de un proyecto en el que se especifiquen las acciones que se pretenden llevar a cabo y al que deberán ajustarse los trabajos a realizar.
Valencià: SECCIÓ 4a PROTECCIÓ DE LA FAUNA Article 21.
Español: SECCIÓN 4ª PROTECCIÓN DE LA FAUNA Artículo 21.
Valencià: b) Espècies el control de poblacions de les quals puga ser autoritzat o promogut per la conselleria competent en matèria de medi ambient de conformitat amb les determinacions de la normativa sectorial sobre fauna. 3.
Español: b) Especies cuyo control de poblaciones pueda ser autorizado o promovido por la Conselleria competente en materia de medio ambiente de conformidad con las determinaciones de la normativa sectorial sobre fauna. 3.
Valencià: Les intervencions que es realitzen en el paratge sobre la coberta vegetal, els sòls, el medi hídric i, en general, els distints hàbitats faunístics han de garantir el manteniment de condicions adequades per a la pervivència i, si és el cas, la reproducció de les poblacions animals afectades. 4.
Español: Las intervenciones que se realicen en el Paraje sobre la cubierta vegetal, los suelos, el medio hídrico y, en general, los distintos hábitats faunísticos deberán garantizar el mantenimiento de condiciones adecuadas para la pervivencia y, en su caso, la reproducción de las poblaciones animales afectadas. 4.
Valencià: La prohibició s'estén especialment als hàbitats i enclavaments necessaris per als cicles vitals de la fauna, com ara nius, caus i dormidors.
Español: La prohibición se extiende especialmente a los hábitats y enclaves necesarios para los ciclos vitales de la fauna, tales como nidos, madrigueras y dormideros.
Valencià: En particular, es prohibeix: a) La destrucció, la mort, el deteriorament, la recol·lecció, el comerç, la captura en viu, possessió o exposició d'animals vius o les seues restes que es troben protegits per la legislació sectorial vigent i per les presents normes.
Español: En particular, se prohíbe: a) La destrucción, muerte, deterioro, recolección, comercio, captura en vivo, posesión o exposición de animales vivos o sus restos que se hallen protegidos por la legislación sectorial vigente y por las presentes normas.
Valencià: Es prohibeix la repoblació i la solta de qualsevol espècie animal exòtica, entenent-se per tal tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga, o haja pertangut històricament, a la fauna de l'àmbit del pla, excepte la utilització d'espècies per a control biològic de plagues que realitze l'administració o aquesta les autoritze. 2.
Español: Se prohíbe la repoblación y suelta de cualquier especie animal exótica, entendiéndose por tal toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca, o haya pertenecido históricamente, a la fauna del ámbito del Plan, salvo la utilización de especies para control biológico de plagas que realice la administración o autorice ésta. 2.
Valencià: Tanques i closes L'alçament de tanques i closes en l'àmbit del pla especial complirà el que disposa el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics, requerint l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Cercas y vallados El levantamiento de cercas y vallados en el ámbito del Plan especial cumplirá con lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos, requiriendo la previa autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: SECCIÓ 5a PROTECCIÓ DEL PAISATGE Article 24.
Español: SECCIÓN 5ª PROTECCIÓN DEL PAISAJE Artículo 24.
Valencià: Amb aquest fi, s'evitarà especialment la ubicació en llocs de gran incidència visual, com ara en el veïnat de monuments o edificis i construccions d'interés historicocultural. 2.
Español: A tal fin, se evitará especialmente su ubicación en lugares de gran incidencia visual, tales como en la vecindad de monumentos o edificios y construcciones de interés histórico-cultural. 2.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions i les edificacions en el medi rural han d'incorporar les mesures de camuflament i mimesi necessàries per a la seua integració en el paisatge. 3.
Español: En cualquier caso, las instalaciones y edificaciones en el medio rural deberán incorporar las medidas de enmascaramiento y mimetización necesarias para su integración en el paisaje. 3.
Valencià: L'Ajuntament tindrà en compte, en autoritzar o informar els projectes referents al paratge, l'efecte de la realització sobre els valors paisatgístics del paratge. 4.
Español: El Ayuntamiento tendrá en cuenta, al autorizar o informar los proyectos referentes al Paraje, los efectos de su realización sobre los valores paisajísticos del Paraje. 4.
Valencià: Les pistes i els camins forestals i rurals, àrees tallafocs, i infraestructures de qualsevol tipus que siguen autoritzades, es realitzaran atesa la seua màxima integració en el paisatge i el seu mínim impacte ambiental. 5.
Español: Las pistas y caminos forestales y rurales, áreas cortafuegos, e infraestructuras de cualquier tipo que sean autorizadas, se realizarán atendiendo a su máxima integración en el paisaje y su mínimo impacto ambiental. 5.
Valencià: Es protegirà el paisatge entorn d'aquelles fites i elements rellevants de caràcter natural com penyals, arbres exemplars, etc.
Español: Se protegerá el paisaje en torno a aquellos hitos y elementos relevantes de carácter natural como roquedos, árboles ejemplares, etc.
Valencià: , per al qual s'establiran perímetres de protecció sobre la base de conques visuals que garantisquen la seua singularitat en l'entorn.
Español: , para lo que se establecerán perímetros de protección sobre la base de cuencas visuales que garanticen su singularidad en el entorno.
Valencià: Es prohibiesen, amb caràcter general, la col·locació de cartells informatius de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb fins publicitaris, incloent la publicitada recolzada directament o construïda tant sobre elements naturals del territori, com sobre les edificacions. 2.
Español: Se prohíben, con carácter general, la colocación de carteles informativos de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, incluyendo la publicidad apoyada directamente o construida tanto sobre elementos naturales del territorio como sobre las edificaciones. 2.
Valencià: En el paratge s'admetran, únicament, els indicadors d'activitats, establiments i llocs que, per les seues dimensions, disseny i col·locació, estiguen adequats a l'estructura ambiental on s'instal·len, com també tots els de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic i la gestió de l'àmbit territorial objecte del pla.
Español: En el Paraje se admitirán, únicamente, los indicadores de actividades, establecimientos y lugares que, por su tamaño, diseño y colocación, estén adecuados a la estructura ambiental donde se instalen, así como todos los de carácter institucional relacionados con el uso público y la gestión del ámbito territorial objeto del Plan.
Valencià: SECCIÓ 6a PROTECCIÓ DEL PATRIMONI CULTURAL Article 26.
Español: SECCIÓN 6ª PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Artículo 26.
Valencià: Qualsevol actuació que puga afectar els béns inclosos en l'Inventari de béns immobles del patrimoni cultural valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, existents en l'àmbit del paratge, ha d'obtindre informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Cualquier actuación que pueda afectar a los bienes incluidos en el Inventario de Bienes Inmuebles del Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, existentes en el ámbito del Paraje, deberá obtener el informe favorable previo de la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Igualment les rehabilitacions i les actuacions sobre construccions tradicionals existents en l'àmbit del Pla especial han de ser prèviament informades favorablement per la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural. 3.
Español: Igualmente las rehabilitaciones y actuaciones sobre construcciones tradicionales existentes en el ámbito del Plan Especial deberán ser previamente informadas favorablemente por la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural. 3.
Valencià: Els elements de patrimoni cultural poden acollir usos turístics i recreatius sempre que aquests usos siguen compatibles amb la normativa del Pla especial i obtinguen prèviament el informe favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural, a més que no impliquen la pèrdua dels seus valors científics i culturals. 4.
Español: Los elementos de patrimonio cultural podrán acoger usos turísticos-recreativos siempre que dichos usos sean compatibles con la normativa del Plan Especial y obtengan previamente el informe favorable de la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural, además de que no impliquen la pérdida de sus valores científicos y culturales. 4.