gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És una meravella poder contribuir a un aprenentatge tan autèntic, en el qual cal agrair la implicació d'ISTOBAL en totes les etapes del procés, incloent l'oportunitat de presentar les propostes en un escenari tan singular”..
Español: Es una maravilla poder contribuir a un aprendizaje tan auténtico, en el que hay que agradecer la implicación de ISTOBAL en todas las etapas del proceso, incluyendo la oportunidad de presentar las propuestas en un escenario tan singular”..
Valencià: Per part seua, Marcos Rozas, MI+D+i manager d'ISTOBAL, ha agraït a la UPV en general, i als alumnes implicats en particular, l'esforç i la il·lusió amb la qual han participat en tots els reptes i activitats que s'han plantejat des de la Càtedra..
Español: Por su parte, Marcos Rozas, MI+D+i manager de ISTOBAL, ha agradecido a la UPV en general, y a los alumnos y alumnas implicados en particular, el esfuerzo y la ilusión con la que han participado en todos los retos y actividades que se han planteado desde la Cátedra..
Valencià: “Aquest és l'exemple perfecte de l'efectiva que pot ser la col·laboració entre universitat i empresa.
Español: “Este es el ejemplo perfecto de lo efectiva que puede ser la colaboración entre universidad y empresa.
Valencià: Hi ha molt de talent en la UPV i és una sort per a ISTOBAL poder contribuir a desenvolupar-lo i acostar el món empresarial als estudiants”, ha conclòs..
Español: Hay mucho talento en la UPV y es una suerte para ISTOBAL poder contribuir a desarrollarlo y acercar el mundo empresarial a los estudiantes”, ha concluido..
Valencià: Estudiants de l'ETSED de la UPV i de la UDE d'Uruguai mostren els seus treballs de disseny i hàbitat en una exposició conjunta.
Español: Estudiantes de la ETSID-UPV y de la UDE de Uruguay muestran sus trabajos de diseño y hábitat en una exposición conjunta.
Valencià: 'Codi obert' és el títol de l'exposició de disseny industrial que, de forma conjunta i per primera vegada, han realitzat en paral·lel estudiants i personal graduat de l'Escola Tècnica d`Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat de València i de la Universitat de l'Empresa (UDE) de l'Uruguai..
Español: 'Código Abierto' es el titulo de la exposición de diseño industrial que, de forma conjunta y, por primera vez, han realizado en paralelo estudiantes y egresados de la Escuela Técnica de Diseño Industrial (ETSID) de la Universitat de Valencia y de la Universidad de la Empresa (UDE) de Uruguay..
Valencià: Alumnes i personal graduat d'ambdues universitats van treballar sota una mateixa premissa de treball, dissenys "centrats en el vessant específic del disseny i la fabricació digital de productes per a l'hàbitat domèstic (construïts mitjançant tecnologies de primera generació, com les mecanitzacions subtractives CNC) per a ser penjats en plataformes de codi obert (open source), per a la realització material a l'altre país"..
Español: Los estudiantes y egresados de ambas universidades trabajaron bajo una misma premisa de trabajo, de diseños "centrados en la vertiente específica del diseño y fabricación digitales de productos para el hábitat doméstico (construidos mediante tecnologías de primera generación como los mecanizados sustractivos CNC) para ser colgados en plataformas de open source", para su realización material en el otro país..
Valencià: En concret, se'ls proposava dissenyar una peça per a la llar que es poguera fabricar de manera fàcil i en qualsevol lloc del món, amb mètodes de fabricació digital.
Español: En concreto, se les proponía diseñar una pieza para el hogar que se pudiese fabricar de manera fácil y en cualquier parte del mundo, con métodos de fabricación digital..
Valencià: Una proposta de disseny global i creació col·lectiva Amb aquest mateix denominador comú, han elaborat diferents peces (cinc dissenys realitzats a València i cinc més a l'Uruguai, que van ser presentades en l'exposició, realitzada el mes passat a Montevideo.
Español: Con este mismo denominador común, han elaborado diferentes piezas  (cinco diseños realizados en Valencia y otros cinco en Uruguay), que fueron presentados en la exposición, celebrada el pasado mes en Montevideo.
Valencià: En aquesta, s'expliquen els criteris de treball, els principis de disseny que els guien i mostra els 10 resultats, produïts tots a l'Uruguai..
Español: En ella, se explica los criterios de trabajo, los principios de diseño que los guían y muestra los 10 resultados, producidos todos en Uruguay..
Valencià: Aquesta iniciativa està emmarcada en un conveni de col·laboració de la Universitat de l'Empresa de l'Uruguai amb la Universitat Politècnica de València, per a la realització d'una exposició conjunta de projectes de disseny dels estudiants de tots dos centres..
Español: Esta iniciativa está enmarcada en un convenio de colaboración de la Universidad de la Empresa de Uruguay con la Universitat Politècnica de València para la realización de una exposición conjunta de proyectos de diseño de los estudiantes de ambos centros..
Valencià: La professora, Marina Puyuelo Cazorla, directora acadèmica del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, ha sigut l'encarregada de coordinar aquesta activitat per part de l'ETSED.
Español: La profesora Marina Puyuelo Cazorla, directora académica del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, ha sido la encargada de coordinar esta actividad por parte de la ETSID.
Valencià: Segons ella mateixa explica,"a sol·licitud de la UDE es va plantejar la realització d'aquesta exposició conjunta entorn del projecte iniciat el 2015 a l'ETSED, PARAL.LEL Do it Yourself, dirigit pel catedràtic emèrit del Departament de Dibuix Manuel Lecuona i el professor Miguel Abarca"..
Español: Según ella misma explica, " a solicitud de la UDE se planteó la realización de esta exposición conjunta en torno al proyecto iniciado en 2015 en la ETSID, PARAL.LEL Do it Yourself ,dirigido por el catedrático emérito del Departamento de Dibujo, Manuel Lecuona y el profesor Miguel Abarca"..
Valencià: Partint del fes-ho tu mateix.
Español: Partiendo del do it yourself.
Valencià: Aquesta modalitat de projecte s'inscriu en les més recents filosofies del disseny, vinculades a les idees del codi obert i del fes-ho tu mateix, que cerquen justament obrir el disseny al protagonisme de les persones destinatàries i cerquen la personalització en cada entorn sociocultural..
Español: Esta modalidad proyectual se inscribe en las más recientes filosofías de diseño, vinculadas a las ideas del open source y del "do it yourself", que buscan justamente abrir el diseño al protagonismo de los destinatarios y buscan la personalización en cada entorno socio-cultural..
Valencià: Sota aquesta premissa, l'alumnat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV ha desenvolupat un total de cinc productes per a l'hàbitat, seguint la filosofia que Enzo Mari va emprar l'any 1975 i que avui dia es coneix com a codi obert.
Español: Bajo esta premisa, los alumnos y alumnas de la Escuela Técnica Superior Ingeniería del Diseño de la UPV han desarrollado un total de 5 productos para el hábitat siguiendo la filosofía que Enzo Mari empleó en el año 1975 y que hoy en día se conoce como Código Abierto.
Valencià: El concepte pel qual es regeix aquest mitjà de producció és la possibilitat per part de la usuària o usuari de personalitzar aquests productes amb la finalitat d'adaptar-los a les seues necessitats.
Español: El concepto por el que se rige éste medio de producción es la posibilidad por parte del usuario de personalizar estos productos con el fin de adaptarlo a sus necesidades.
Valencià: Mobiliari de fàcil producció i sense ferramentes, cosa que facilita el muntatge, el desmuntatge i el transport..
Español: Mobiliario de fácil producción y sin herrajes, lo que facilita el montaje, desmontaje y transporte..
Valencià: Les propostes presentades per part dels estudiants de l'ETSED de la UPV van ser: el sistema modular GRASSH d'Irene Camarasa Benito; la lluminària de suspensió NAME de Patricia Fuster Latorre; l'organitzador vertical per a la vida diària TANNA, d'Alberto Verdejo, Sara Feliz i Lucía Vilaroi; el galant de nit TOTEM d'Andrea Mestre, i NATALLY, projecte de Carlos Ayuso, Chiara Fornasa, Ilham Mouslim i Pablo Torr, consistent en una tauleta de nit que també compleix la funció de galant de nit..
Español: Las propuestas presentadas por parte de los estudiantes de la ETSID-UPV  fueron: el sistema modular GRASSH de Irene Camarasa Benito; la luminaria de suspensión NAME de Patricia Fuster Latorre; el organizador vertical para la vida diaria, TANNA, de Alberto Verdejo, Sara Feliz, Lucía Vilaroi; el galán de noche TOTEM de Andrea Mestre; NATALLY, proyecto de Carlos Ayuso, Chiara Fornasa, Ilham Mouslim y Pablo Torr, consistente en una mesita de noche que también cumple con la función de galán de noche..
Valencià: Aquestes creacions valencianes, juntament amb les uruguaianes -desenvolupades amb un intens intercanvi d'anada i tornada en el procés de creació- van formar part de la mostra que es va presentar el mes de juny passat i fins a l'11 de juliol al Centre Cultural d'Espanya, i que va formar part de les activitats del Mes del Disseny a la UDE.
Español: Estas creaciones valencianas, junto con las uruguayas, desarrolladas con un intenso intercambio de ida y vuelta en el proceso de creación, formaron parte de la muestra que se presentó el pasado mes de junio y hasta el 11 de julio en el Centro Cultural de España, y que formó parte de las actividades del Mes del Diseño en la UDE.
Valencià: Algunes d'aquestes innovadores propostes realitzades pels estudiants de l'ETSED de la UPV ja van ser presentades a la Fira Hàbitat de València i a la Fira del Moble de Milà..
Español: Algunas de estas innovadoras propuestas realizadas por los estudiantes de la ETSID-UPV también fueron presentadas en la Feria Hábitat de Valencia y en la Feria del mueble de Milán..
Valencià: Innovació mèdica.
Español: Innovación médica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, única espanyola participant en l'iGEM 2015, el prestigiós concurs de biologia sintètica del MIT.
Español: La Universitat Politècnica de València, única española participante en Igem 2015, el prestigioso concurso de biología sintética del MIT.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) serà l'única universitat espanyola que competisca en l'iGEM 2015, el prestigiós concurs de biologia sintètica organitzat pel Massachusetts Institute of Technology (MIT), que tindrà lloc a la fi del pròxim mes de setembre a Boston (Estats Units).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) será la única universidad española que compita en iGEM 2015, el prestigioso concurso de biología sintética organizado por el Massachusetts Institute of Technology (MIT), que tendrá lugar a finales del próximo mes de septiembre en Boston (Estados Unidos).
Valencià: Allí, un equip compost per 10 estudiants de tercer i quart curs -quatre del Grau en Biotecnologia, dos del Grau en Tecnologies Industrials, un d'Enginyeria Electrònica i un d'Enginyeria Biomèdica-, assessorats per diversos investigadors de la UPV, participarà en la competició amb un projecte innovador i solidari, que han batejat amb el nom de Farmàcia Portàtil..
Español: Allí, un equipo compuesto por diez estudiantes de tercer y cuarto curso -cuatro del Grado en Biotecnología, dos del Grado en Tecnologías Industriales, uno de Ingeniería Electrónica y uno de Ingeniería Biomédica-, asesorados por varios investigadores de la UPV, participará en la competición con un proyecto innovador y solidario, al que han bautizado con el nombre de Farmacia portátil..
Valencià: Nova estratègia en la producció i l'administració de fàrmacs.
Español: Novedosa estrategia en la producción y administración de fármacos.
Valencià: El projecte proposa una estratègia nova en la producció i l'administració de fàrmacs.
Español: El proyecto propone una estrategia novedosa en la producción y administración de fármacos.
Valencià: Així, els alumnes de la UPV presentaran una llavor que emmagatzema al seu interior la informació per a produir fins a quatre medicaments diferents: una vacuna, un antiviral, un anticòs i una proteïna que modula el sistema immunològic.
Español: Así, los alumnos de la UPV presentarán una semilla que almacena en su interior la información para producir hasta cuatro medicamentos diferentes: una vacuna, un antiviral, un anticuerpo y una proteína que modula el sistema inmunológico.
Valencià: Posteriorment, a partir de la intensitat i els polsos de llum que la llavor rep durant la germinació, es duu a terme la selecció voluntària d'un dels quatre fàrmacs, que la planta desenvoluparà en les fulles i els fruits.
Español: Posteriormente, a partir de la intensidad y los pulsos de luz que la semilla recibe durante su germinación, se lleva a cabo la selección voluntaria de uno de los cuatro fármacos que la planta desarrollará en sus hojas y frutos.
Valencià: Pilar Baldominos, estudiant de Biotecnologia i integrant de l'equip, n'aporta més detalls: "Amb llum roja i llum blava, som capaços de decidir quin dels quatre medicaments volem produir.
Español: Pilar Baldominos, estudiante de Biotecnología e integrante del equipo, aporta más detalles: "Con luz roja y luz azul, somos capaces de decidir cuál de los cuatro medicamentos queremos producir.
Valencià: Paradoxalment, la novetat no rau en l'ús de la llum per a activar un principi actiu (això ja s'està fent); l'originalitat del projecte radica a poder emmagatzemar la informació de quatre fàrmacs en una sola llavor i decidir què i com es produeix a cada moment"..
Español: Paradójicamente, la novedad no está en el uso de la luz para activar un principio activo -eso ya se está haciendo-, la originalidad del proyecto radica en poder almacenar la información de cuatro fármacos en una sola semilla y decidir qué y cómo se produce en cada momento"..
Valencià: Quant a les possibles aplicacions, Baldominos explica que han dissenyat "una petita tassa en la qual creixeria la llavor germinada, de manera que es podria conrear en qualsevol lloc, en un camp de refugiats o fins i tot a l'espai.
Español: En cuanto a las posibles aplicaciones, Baldominos explica que han diseñado "una pequeña taza en la que crecería el germinado, de manera que se podría cultivar en cualquier parte -en un campo de refugiados o incluso en el espacio-.
Valencià: Mitjançant els polsos de llum, la planta produeix el fàrmac i l'usuari el pot menjar o beure directament.
Español: Mediante los pulsos de luz, la planta produce el fármaco y el usuario se lo puede comer o beber directamente.
Valencià: Ara mateix estem en fase d'assaig, però, de moment, el projecte és esperançador".
Español: Ahora mismo estamos en fase de ensayo pero, de momento, el proyecto pinta bastante bien".
Valencià: Una incubadora de talents nascuda el 2004 com un concurs intern per a alumnes brillants.
Español: Una incubadora de talentos nacida en 2004 como un concurso interno para alumnos brillantes.
Valencià: Un any després, el MIT va obrir la prova a equips internacionals, amb l'objectiu d'impulsar una nova comunitat d'experts mundials en aquest camp.
Español: Un año después, el MIT abrió la prueba a equipos internacionales con el objetivo de impulsar una nueva comunidad de expertos mundiales en este campo.
Valencià: Avui, l'iGEM és una cita mundial per als experts en biologia sintètica i una incubadora de talents que, any rere any, bat rècords de participació..
Español: Hoy, iGEM es una cita mundial para los expertos en biología sintética y una incubadora de talentos que, año tras año, bate récords de participación..
Valencià: No en va, per a aquesta pròxima edició, hi ha inscrits 280 equips de tot el món, quasi un 20% més que el 2014, si bé només un, el de la UPV, és espanyol.
Español: No en vano, para esta próxima edición, hay inscritos 280 equipos de todo el mundo, casi un 20% más que en 2014, si bien solo uno, el de la UPV, es español.
Valencià: De fet, la UPV ha participat en totes les edicions des del 2006.
Español: De hecho, la UPV ha participado en todas las ediciones desde 2006.
Valencià: Inicialment, ho va fer integrant un equip interuniversitari valencià i, en l'última competició, amb un equip totalment propi..
Español: Inicialmente, lo hizo integrando un equipo interuniversitario valenciano y, en la última competición, con uno totalmente propio..
Valencià: Els quatre investigadors de la UPV, premiats en l'edició del 2014.
Español: Los cuatro investigadores UPV, premiados en la edición de 2014.
Valencià: Els investigadors Diego Orzáez, Alberto Conejero, Jesús Picó i Xavier Urchueguía són els quatre instructors del projecte, que, a més, compta amb el suport del Consell Superior d'Investigacions Científiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Los investigadores Diego Orzáez, Alberto Conejero, Jesús Picó y Xavier Urchueguía son los cuatro instructores del proyecto, que cuenta, además, con el apoyo del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per als quatre científics de la UPV no serà la seua primera experiència en l'iGEM, on ja saben el que és guanyar una medalla.
Español: Para los cuatro científicos de la UPV, no será su primera experiencia en iGEM, donde ya saben lo que es ganar una medalla.
Valencià: La van aconseguir en l'edició precedent, el 2014, en la qual l'equip de la UPV va obtenir -ex aequo amb l'Imperial College de Londres- el premi especial Best Part Collection pel conjunt d'elements genètics funcionals (promotors, activadors, repressors, seqüències codificadores, etc.
Español: La lograron en la edición precedente, en 2014, en la que el equipo de la UPV obtuvo -ex aequo con el Imperial College de Londres- el premio especial Best Part Collection por el conjunto de elementos genéticos funcionales (promotores, activadores, represores, secuencias codificantes, etc.
Valencià: ) combinats en el seu projecte Sexy Plant..
Español: ) combinados en su proyecto Sexy Plant..
Valencià: Pràctiques Ford.
Español: Prácticas Ford.
Valencià: Ford Espanya convoca 43 pràctiques per a la realització de PFC o TFC en els camps de l'enginyeria, la informàtica i l'edificació, per al curs 2012-2013..
Español: Ford España convoca 43 prácticas para la realización de PFC o TFC en los campos de la ingeniería, la informática y la edificación, para el curso 2012-2013..
Valencià: Per a optar a una de les 43 beques oferides per Ford Espanya cal presentar el full de sol·licitud, i indicar els projectes als quals s'opta, a més del currículum.
Español: Para optar a una de las 43 becas ofrecidas por Ford España, hay que presentar la hoja de solicitud, e indicar los proyectos a los que se opta, además del currículo.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el dimarts 23 d'octubre, a les 13 h.
Español: El plazo para presentar las solicitudes termina el martes 23 de octubre, a las 13 h..
Valencià: La beca consisteix en el desenvolupament del projecte de final de carrera en les instal·lacions de Ford Espanya SL, amb una durada de 7 mesos i mig, una jornada de 8.30 a 16.45 h i una quantia de 30 euros per dia.
Español: La beca consiste en el desarrollo del proyecto de final de carrera en las instalaciones de Ford España SL, con una duración de 7 meses y medio, una jornada de 8.30 a 16.45 h y una cuantía de 30 euros por día..
Valencià: Per al procés de selecció es convoca a tots els alumnes presentats als projectes de final de carrera de Ford Espanya a una reunió informativa el dimecres 24 d'octubre de 2012, a les 16.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI).
Español: Para el proceso de selección se convoca a todos los alumnos presentados a los proyectos de final de carrera de Ford España a una reunión informativa el miércoles 24 de octubre de 2012, a las 16.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII).
Valencià: En aquesta reunió es realitzarà una prova d'anglès oral..
Español: En esta reunión se realizará una prueba de inglés oral..
Valencià: Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Pots sol·licitar una beca del Ministeri en ensenyaments universitaris per a títols de grau i de màster..
Español: Puedes solicitar una beca del Ministerio en enseñanzas universitarias para títulos de grado y de máster..
Valencià: La Conselleria convoca, entre altres, beques per a la realització d'estudis universitaris a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria convoca, entre otras, becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'estudiantat sol·licitant de les ajudes d?acció social per causa sobrevinguda ha d'al·legar una disminució dràstica dels ingressos de la unitat familiar, o situacions familiars i socials greus, com a conseqüència d'una situació sobrevinguda i que pot influir en la continuïtat dels seus estudis, derivada de circumstàncies d'excepcional gravetat, com ara pares aturats, incapacitat o defunció d'algun dels progenitors, etc.
Español: El alumnado solicitante de las ayudas de acción social por causa sobrevenida deberá alegar una disminución drástica de los ingresos de su unidad familiar o con situaciones familiares y sociales graves, como consecuencia de una situación sobrevenida y que puede influir en la continuidad de sus estudios, derivada de circunstancias de excepcional gravedad tales como padres desempleados, incapacidad o fallecimiento de alguno de los progenitores o cualquier otra causa sobrevenida..
Valencià: Exposició sobre Enric Valor.
Español: Exposición sobre Enric Valor.
Valencià: Fins al dijous 28 de juliol, a l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, pots visitar l'exposició itinerant "Enric Valor.
Español: Hasta el jueves 28 de julio, en el edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, puedes visitar la exposición itinerante "Enric Valor.
Valencià: Aquesta exposició, creada per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, forma part de les accions que la Universitat Politècnica de València porta a terme per homenatjar l'escriptor i gramàtic Enric Valor, doctor honoris causa per la UPV, en el centenari del seu naixement..
Español: Esta exposición, creada por la Academia Valenciana de la Lengua, forma parte de las acciones que la Universitat Politècnica de València lleva a cabo para homenajear al escritor y gramático Enric Valor, doctor honoris causa por la UPV, en el centenario de su nacimiento..
Valencià: Cal destacar, com una de les accions commemoratives, l'Escola d'Estiu 2011, que, amb el nom de l'Escola de les Rondalles, inclou activitats diverses, materials i espectacles com els del cantacançons Dani Miquel i els contacontes Llorenç Giménez i Carles Cano, que giren al voltant de les Rondalles, la creació més coneguda de l'il·lustre Enric Valor..
Español: Hay que destacar, como una de las acciones conmemorativas, la Escola d'Estiu 2011, que, con el nombre de la Escola de les Rondalles, incluye actividades diversas, materiales y espectáculos como los del cantacançons Dani Miquel y los cuentacuentos  Llorenç Giménez y Carles Cano, que giran alrededor de las Rondalles, la creación más conocida del ilustre Enric Valor..
Valencià: Ocupació, informació, opinió.
Español: Empleo, información, opinión.
Valencià: L'ETSEAMN ofereix el seu suport a la societat i al sector agroalimentari davant la crisi de la COVID-19.
Español: La ETSIAMN ofrece su apoyo a la sociedad y al sector agroalimentario ante la crisis del COVID-19.