gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Entrevista a la investigadora Marina Puyuelo: Disseny per a l'educació a l'Índia.
Español: - Entrevista a la investigadora Marina Puyuelo: Diseño para la educación en la India.
Valencià: Personal investigador del COMAV de la UPV obté la seua empremta genètica i millora la seua resistència al VMT.
Español: Investigadores del COMAV-UPV obtienen su huella genética y mejoran su resistencia al ToMV.
Valencià: La tomata de penjar d'Alcalà de Xivert és una de les varietats de tomata més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: La Tomata de penjar d'Alcalà de Xivert es una de las variedades de tomate más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destaca per l'alt contingut en licopè i antioxidants, un sabor intens i acidesa escassa.
Español: Destaca por su alto contenido en licopeno y antioxidantes, un sabor intenso y su escasa acidez.
Valencià: A més, aquesta tomata té la capacitat de poder emmagatzemar-se, i conserva durant més de tres mesos les seues característiques de qualitat.
Español: Además, este tomate tiene la capacidad de poder almacenarse, conservando durante más de 3 meses sus características de calidad.
Valencià: No obstant això, com altres hortalisses, té un poderós enemic: el virus del mosaic de la tomata (VMT), un patogen que ataca fonamentalment varietats tradicionals i que pot arribar a provocar grans pèrdues en la producció.
Español: Sin embargo, como otras hortalizas, tiene un poderoso enemigo: el virus del mosaico del tomate (ToMV), un patógeno que ataca fundamentalmente a variedades tradicionales y que puede llegar a provocar grandes pérdidas en la producción..
Valencià: Des de fa quasi quatre anys, personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), en estreta col·laboració amb l'Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata d'Alcalà de Xivert, centren els esforços a obtenir noves varietats més resistents al virus.
Español: Desde hace casi cuatro años, investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), en estrecha colaboración con la Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata d'Alcalà de Xivert, centran sus esfuerzos en obtener nuevas variedades más resistentes al virus..
Valencià: Amb aquesta finalitat, estan duent a terme un exhaustiu estudi que inclou la caracterització i tipificació de les varietats de tomata de penjar d'Alcalà de Xivert: Estrella, Punteta i Moradeta, a més de la millora genètica d'aquestes per a assolir aquesta resistència al VMT.
Español: Para ello, están llevando a cabo un exhaustivo estudio que incluye la caracterización y tipificación las variedades de Tomata de penjar d'Alcalà de Xivert, Estrella, Punteta y Moradeta, además de la mejora genética de las mismas para conseguir esa resistencia al ToMV..
Valencià: Salvador Soler, investigador del COMAV de la UPV, destaca que "es tracta de l'estudi més complet sobre la tomata de penjar d'Alcalà de Xivert que s'ha fet fins avui.
Español: Salvador Soler, investigador del COMAV-UPV, destaca que "se trata del estudio más completo sobre la Tomata de penjar d'Alcalà de Xivert que se ha hecho hasta la fecha.
Valencià: En aquest, treballem en la caracterització física i de qualitat, avaluant el grau d'acidesa, el contingut en vitamina C, el pH, la concentració de licopè, etc.
Español: En él, trabajamos en la caracterización física y de calidad, evaluando su grado de acidez, contenido en vitamina C, pH, concentración de licopeno, etc.
Valencià: En el seu estudi, el personal investigador del COMAV, en col·laboració amb altre personal investigador de la UPV, ha obtingut també l'empremta genètica de la tomata de penjar d'Alcalà de Xivert, que constitueix una gran eina per a evitar fraus en el mercat.
Español: En su estudio, los investigadores del COMAV, en colaboración con otros investigadores de la UPV, han obtenido también la huella genética de la Tomata de penjar d'Alcalà de Xivert, que constituye una gran herramienta para evitar fraudes en el mercado..
Valencià: A més, en aquests estudis s'estan determinant quines zones del genoma d'aquesta tomata són responsables de les seues característiques de qualitat, així com també de la seua capacitat de conservació.
Español: Además, en estos estudios, se está determinando que zonas del genoma de este tomate son responsables de sus características de calidad, así como de su capacidad de conservación..
Valencià: Programes de retroencreuament  Per a millorar-ne la resistència, conservant les característiques intrínseques de les varietats de tomata de penjar d'Alcalà de Xivert, el que han fet els investigadors i investigadores ha sigut aplicar programes de retroencreuament, així com de selecció assistida per marcadors moleculars.
Español: Para mejorar su resistencia, conservando las características intrínsecas de las variedades de Tomata de penjar d'Alcalà de Xivert, lo que han hecho los investigadores ha sido aplicar programas de retrocruzamiento, así como de selección asistida por marcadores moleculares..
Valencià: "Partint d'una varietat donant que té el gen de la resistència, agafem la varietat tradicional que no la té, i es fa l'encreuament inicial entre ambdues.
Español: "Partiendo de una variedad donante que tiene el gen de la resistencia, cogemos la variedad tradicional que no la tiene, y se hace el cruce inicial entre ambas.
Valencià: Posteriorment, i una vegada seleccionades en cada encreuament les plantes portadores del gen de resistència, aquestes són de nou encreuades amb la varietat original durant diverses generacions.
Español: Posteriormente, y una vez seleccionadas en cada cruce las plantas portadoras del gen de resistencia, éstas son de nuevo cruzadas con la variedad original durante varias generaciones.
Valencià: Això permet anar recuperant les característiques originals de les varietats de penjar, però incorporant la resistència que interessa"..
Español: Ello permite ir recuperando las características originales de las variedades de penjar, pero incorporando la resistencia de interés"..
Valencià: El 2019 es disposarà de seleccions de les tres varietats d'Alcalà de Xivert amb la resistència introduïda al VMT.
Español: En 2019 se dispondrá de selecciones de las 3 variedades d'Alcalà de Xivert con la resistencia introducida al ToMV.
Valencià: Aquestes seran avaluades al camp per part dels agricultors, de forma prèvia a la utilització comercial.
Español: Éstas serán evaluadas en campo por parte de los agricultores, de forma previa a su utilización comercial..
Valencià: Nous productes transformats  Paral·lelament a la millora genètica de la tomata de penjar d'Alcalà de Xivert, les investigadores i investigadors estan duent a terme altres treballs l'objectiu dels quals és dissenyar nous productes transformats a partir d'aquesta tomata tradicional..
Español: Paralelamente a la mejora genética de la Tomata de penjar d'Alcalà de Xivert, los investigadores están llevando a cabo otros trabajos cuyo objetivo es diseñar nuevos productos transformados a partir de este tomate tradicional..
Valencià: Programa de Cooperació Educativa.
Español: Programa de Cooperación Educativa.
Valencià: La UPV signa amb la GVA un conveni perquè els seus alumnes facen pràctiques remunerades a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La UPV firma con la GVA un convenio para que sus alumnos realicen prácticas remuneradas en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Generalitat Valenciana (GVA) han signat un conveni de col·laboració pel qual engeguen el Programa de Cooperació Educativa..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Generalitat Valenciana (GVA) han firmado un convenio de colaboración por el que ponen en marcha el Programa de Cooperación Educativa..
Valencià: A través d'aquest programa, alumnes de la UPV, principalment de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural (ETSIAMN-UPV), faran pràctiques formatives i projectes de fi de grau o màster a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural..
Español: A través del mismo, alumnos de la UPV, principalmente pertenecientes a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), realizarán prácticas formativas y proyectos de final de grado o máster en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural..
Valencià: Ajuda de 600 euros mensuals.
Español: Ayuda de 600 euros mensuales.
Valencià: El conveni, que permetrà als estudiants combinar els coneixements teòrics adquirits a l'aula amb els de caràcter pràctic, i aconseguir experiència prèvia a la incorporació al mercat laboral, serà finançat per la GVA amb un import de 47.000 euros..
Español: El convenio, que permitirá a los estudiantes combinar los conocimientos teóricos adquiridos en el aula con los de contenido práctico y dotarles de experiencia previa a su incorporación al mercado laboral, será financiado por la GVA con un importe de 47.000 euros..
Valencià: Gràcies a això, els alumnes, que podran fer tant pràctiques curriculars com extracurriculars, rebran una ajuda mensual de 600 euros..
Español: Gracias a ello, los alumnos, que podrán realizar tanto prácticas curriculares como extracurriculares, recibirán una ayuda mensual de 600 euros..
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València ha renovat la composició del Ple, que considera la incorporació de 10 nous membres a aquesta institució.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València ha renovado la composición de su pleno que contempla la incorporación de diez nuevos miembros a esta institución.
Valencià: Els nous consellers, que formaran part dels representants de la societat en aquest organisme, tindran un mandat de quatre anys i prendran possessió del càrrec en el pròxim Ple del Consell Social.
Español: Los nuevos consejeros, que formarán parte de los representantes de la sociedad en este organismo, dispondrán de un mandato de cuatro años y tomarán posesión de su cargo en el próximo pleno del Consejo Social..
Valencià: En concret, per designació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport s'incorporen: Salvador Navarro, president de la Confederació Empresarial Valenciana (CEV); Eva Turanzo, presidenta de l'Associació d'Empresàries i Professionals, i Iñigo Parra, president de Vossloh Espanya.
Español: En concreto, a designación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se incorporan Salvador Navarro, presidente de la Confederación Empresarial Valenciana (CEV); Eva Turanzo, presidenta de la Asociación de Empresarias y Profesionales; e Iñigo Parra, presidente de Vossloh España.
Valencià: Per part de la CEV s'han designat: Ricardo Miguel Burdeos, director general d'SPB; Javier Quiles, director de relacions externes de Consum, i José Abargues, director de Recursos Humans de Ford Espanya.
Español: Por parte de la CEV se han designado a Ricardo Miguel Burdeos, director general de SPB; Javier Quiles, director de relaciones externas de Consum; y José Abargues, director de recursos humanos de Ford España.
Valencià: Com a representant de la Diputació de València s'incorpora Oreto Segura, diputada d'educació; mentre que per part dels sindicats entra a formar part del Consell Social de la UPV Susana Díaz, secretària d'Universitat de la Federació de Treballadors de l'Ensenyament d'UGT-PV.
Español: Como representante de la Diputación de Valencia se incorpora Oreto Segura, diputada de educación; mientras que por parte de los sindicatos entra a formar parte del Consejo Social UPV Susana Díaz, secretaria de universidad de la Federación de Trabajadores de la Enseñanza de UGT-PV.
Valencià: Finalment, per designació de la presidenta del Consell Social s'incorporen Héctor Dominguis, conseller delegat de Grup Dominguis, i Roberto Centeno, president d'Atitlan.
Español: Finalmente, a designación de la presidenta del Consejo Social se incorporan Héctor Dominguis, consejero delegado de Grupo Dominguis; y Roberto Centeno, presidente de Atitlan..
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) -presidit per Mónica Bragado, enginyera superior industrial per la UPV i directora de desenvolupament de negoci de Celestica- és l'organisme que serveix de pont entre aquesta institució universitària i la societat.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV), presidido por Mónica Bragado, ingeniero superior industrial por la UPV y directora de desarrollo de negocio de Celestica, es el organismo que sirve de puente entre esta institución universitaria y la sociedad.
Valencià: El seu objectiu fonamental és servir de via de participació de la societat en la Universitat i ser un instrument que permeta una comunicació fluïda entre la societat i el món universitari.
Español: Su objetivo fundamental es servir de vía de participación de la sociedad en la universidad y ser un instrumento que permita una comunicación fluida entre la sociedad y el mundo universitario.
Valencià: El Ple del Consell Social està integrat per la presidenta i 24 vocals, 6 en representació del Consell de Govern de la UPV i 18 en representació dels interessos socials de la comunitat, designats entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social..
Español: El pleno del Consejo Social está integrado por la presidenta y veinticuatro vocales, seis en representación del Consejo de Gobierno de la UPV y dieciocho en representación de los intereses sociales de la Comunidad, designados entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organitza la III Jornada d'Innovació Docent, el dilluns 4 d'octubre, a les 9.15 h, a la sala d'actes..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) organiza la 3ª Jornada de Innovación Docente, el lunes 4 de octubre, a las 9.15 h, en el salón de actos..
Valencià: L'objectiu d'aquesta jornada és divulgar i reconèixer el treball del professorat en l'adaptació de les assignatures a l'EEES.
Español: El objetivo de esta jornada es divulgar y reconocer el trabajo del profesorado en la adaptación de sus asignaturas al EEES.
Valencià: Al mateix temps, suposa una bona ocasió per a conèixer de primera mà accions i projectes desenvolupats en altres contextos, com són els equips d'innovació i qualitat educativa (EICE)..
Español: Al mismo tiempo, supone una buena ocasión para conocer de primera mano acciones y proyectos desarrollados en otros contextos, como son los equipos de innovación y calidad educativa (EICE)..
Valencià: Seguint el model de la Jornada d'Innovació Docent DEL 2009, s'ha programat una sessió de cartells dedicada al desenvolupament del material docent per part del professorat del centre, una taula redona i una xarrada convidada, que pretenen mostrar experiències externes en l'àmbit de la millora educativa.
Español: Siguiendo el modelo de la Jornada de Innovación Docente realizada en 2009, se ha programado una sesión de carteles dedicada al desarrollo del material docente por parte del profesorado del centro, una mesa redonda y una charla invitada, que pretenden mostrar experiencias externas en el ámbito de la mejora educativa..
Valencià: La III Jornada d'Innovació Docent té lloc el dilluns 4 d'octubre, a les 9.15 h, a la sala d'actes (edifici 1E) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La 3ª Jornada de Innovación Docente tiene lugar el lunes 4 de octubre, a las 9.15 h, en el salón de actos (edificio 1E) de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: El científic del CNB del CSIC Lluís Montoliu ofereix una conferència el pròxim 6 de febrer a l'ETSINF.
Español: El científico del CNB-CSIC Lluís Montoliu ofrece una conferencia el próximo 6 de febrero en la ETSINF.
Valencià: El doctor en Biologia i investigador científic del Centre Nacional de Biotecnologia del CSIC, Lluís Montoliu, oferirà a la Universitat Politècnica de València la conferència "Com està arribant l'edició genètica mitjançant CRISPR a la clínica?", el pròxim 6 de febrer, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETSINF (edifici 1E) del campus de Vera..
Español: El doctor en Biología e investigador científico en el Centro Nacional de Biotecnología del CSIC, Lluís Montoliu, ofrecerá en la Universitat Politècnica de València, la conferencia "¿Cómo está llegando la edición genética mediante CRISPR a la clínica?", el próximo 6 de febrero, a las 12.30horas, en el salón de actos de la ETSINF (edificio 1E) del campus de Vera..
Valencià: Les tècniques d'edició genètica mitjançant les eines CRISPR són ja una revolució i una realitat en biologia, al laboratori, i en biotecnologia, animal i vegetal, però no ho són encara en biomedicina, en la clínica, on estan cridades a jugar un paper essencial en la pròxima medicina personalitzada de precisió..
Español: Las técnicas de edición genética mediante las herramientas CRISPR son ya una revolución y una realidad en biología, en el laboratorio, y en biotecnología, animal y vegetal, pero no lo son todavía en biomedicina, en la clínica, donde están llamados a jugar un papel esencial en la próxima medicina personalizada de precisión..
Valencià: A més dels beneficis potencials que aporten, en el seu ús per a tractar malalties de base genètica apareixen una sèrie de problemes tècnics que condicionen i limiten encara la seua aplicació universal als hospitals.
Español: Además de los potenciales beneficios que aportan su uso para tratar enfermedades de base genética aparecen una serie de problemas técnicos que condicionan y limitan su aplicación universal todavía en los hospitales.
Valencià: Malgrat tot això, hem conegut recentment els primers èxits terapèutics gràcies a CRISPR i alguns coneguts fracassos.
Español: A pesar de todo ello hemos conocido recientemente los primeros éxitos terapéuticos debidos a CRISPR y algunos sonados fracasos.
Valencià: Cal aprendre de tots aquests per a un ús racional i responsable d'aquests mètodes innovadors perquè puguem aprofitar la seua eficàcia, però amb la necessària seguretat..
Español: Hay que aprender de todos ellos para un uso racional y responsable de estos métodos innovadores para que podamos aprovechar su eficacia, pero con la necesaria seguridad que necesitan..
Valencià: Aquestes qüestions seran abordades per l'investigador Lluís Montoliu en el marc d'aquesta conferència, organitzada per l'Aula d'Empresa Roche-UPV.
Español: Estas cuestiones serán abordadas por el investigador Lluís Montoliu en el marco de esta conferencia, organizada por el Aula de empresa Roche-UPV.
Valencià: Adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, l'Aula Roche-UPV té com a finalitat explorar les possibilitats de l'anàlisi computacional de les dades clíniques de pacients (dades del món real) i generar coneixement en aquest àmbit..
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, el aula Roche-UPV tiene como finalidad explorar las posibilidades del análisis computacional de los datos clínicos de pacientes (Real World Data) y generar conocimiento en este ámbito..
Valencià: Destacat expert genetista i divulgador Lluís Montoliu és llicenciat i doctor en Biologia per la Universitat de Barcelona, genetista de formació i biotecnòleg de professió.
Español: Lluis Montoliu es Licenciado y doctor en Biología por la Universidad de Barcelona, genetista de formación y biotecnólogo de profesión.
Valencià: Ha treballat a Barcelona, Heidelberg i, des del 1997, a Madrid..
Español: Ha trabajado en Barcelona, Heidelberg y, desde 1997, en Madrid..
Valencià: Actualment és investigador científic del CSIC al Centre Nacional de Biotecnologia (CNB) i investigador del CIBER de Malalties Rares (CIBERER-ISCIII).
Español: Actualmente es investigador científico del CSIC en el Centro Nacional de Biotecnología (CNB) e investigador del CIBER de Enfermedades Raras (CIBERER-ISCIII).
Valencià: Utilitza models animals modificats i editats genèticament, amb les eines CRISPR, per a entendre i desenvolupar possibles teràpies per a l'albinisme..
Español: Utiliza modelos animales modificados y editados genéticamente, con las herramientas CRISPR, para entender y desarrollar posibles terapias para el albinismo..
Valencià: A més de la recerca, l'apassiona la bioètica i la divulgació.
Español: Además de la investigación, le apasiona la bioética y la divulgación.
Valencià: Lluís Montoliu és l'autor del llibre Editando genes: recorta, pega y colorea: las maravillosas herramientas CRISPR (Next Door Publishers, 2019), que és el primer llibre de divulgació sobre les tècniques CRISPR editat a Espanya..
Español: LLuís Montoliu es el autor del libro "Editando genes: recorta, pega y colorea: Las maravillosas herramientas CRISPR" (Next Door Publishers, 2019) que es el primer libro de divulgación sobre las técnicas CRISPR editado en España..
Valencià: El 2018 va rebre el Premi de la ISTT per la seua excepcional contribució a les tecnologies transgèniques; la Placa d'Honor de l'Associació Espanyola de Científics i Científiques per les seues contribucions a la ciència espanyola, i el Premi SINCronitzats de l'Agència SINC pel compromís en la divulgació científica i la col·laboració amb els mitjans de comunicació..
Español: En 2018 recibió el premio ISTT por su excepcional contribución a las tecnologías transgénicas, la Placa de Honor de la Asociación Española de Científicos por sus contribuciones a la ciencia española, y el Premio SINCronizados de la Agencia SINC por su compromiso en la divulgación científica y su colaboración con los medios de comunicación..
Valencià: Fòrum de Telemedicina.
Español: Foro de Telemedicina.
Valencià: El dimecres 26 i el dijous 27 d'octubre de 2011 té lloc la IX Reunió Fòrum de Telemedicina de la Societat Espanyola d'Informàtica de la Salut (SEIS)..
Español: El miércoles 26 y el jueves 27 de octubre de 2011 tiene lugar la IX Reunión Foro de Telemedicina de la Sociedad Española de Informática de la Salud (SEIS)..
Valencià: La sostenibilitat i el manteniment dels nivells de qualitat aconseguits en el sistema nacional de salut exigeix un replantejament de les organitzacions de telemedicina.
Español: La sostenibilidad y el mantenimiento de los niveles de calidad alcanzados en el sistema nacional de salud ex¿ige un replanteamiento de las organizaciones de telemedicina.
Valencià: La continuïtat dels serveis públics de salut implica la introducció massiva de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: La continuidad de los servicios públicos de salud va a implicar la introducción masiva de las tec¿nologías de la información y de la comunicación.
Valencià: Per tant, la telemedicina necessita abordar nous rols i competències i establir programes formatius per a la capacitació de personal.
Español: Por tanto, la telemedicina necesita abordar nuevos roles y competencias junto al establecimiento de programas formativos para su capacitación..
Valencià: La IX Reunió Fòrum de Telemedicina de la Societat Espanyola d'Informàtica de la Salut (SEIS) tractarà de resoldre aquests reptes centrant-se en la recerca de consens en el paper del ciutadà del segle XXI; la coordinació assistencial entre atenció primària, atenció especialitzada i organitzacions socials, i la creació de centres monogràfics virtuals.
Español: La IX Reunión Foro de Telemedicina de la Sociedad Española de Informática de la Salud (SEIS) tratará de resolver  estos retos centrándose en la búsqueda de consenso en el papel del ciudadano del siglo XXI; la coordinación asistencial entre atención primaria, atención especializada y organizaciones sociales, y la creación de centros monográficos virtuales.
Valencià: A més, també es demostraran i intercanviaran solucions de telemedicina amb l'objectiu d'optimar els recursos que hi ha al Sistema Nacional de Salut.
Español: Además, también se demostrarán e intercambiarán soluciones de telemedicina con el objetivo de optimizar los recursos existentes en el Sistema Nacional de Salud..