gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els més cars se'n van als 8,5 euros per viatge.
Español: Los más caros, se van a los 8,5 euros por viaje.
Valencià: Tot i això, són més barats que l'autobús..
Español: Aún así, más baratos que el autobús..
Valencià: "Fins i tot si no trobes un viatge per aquests mitjans, jo intente que em duguen a Gandia i des d'allí agafar el tren a València abans que l'autobús", afegeix aquesta universitària.
Español: «Incluso si no encuentras un viaje por estos medios, yo intento que me lleven a Gandia y desde ahí coger el tren a València antes que el autobús», agrega esta universitaria.
Valencià: Ai, el tren..
Español: Ay, el tren..
Valencià: Una comparació odiosa.
Español: Una comparación odiosa.
Valencià: Si haguera tren a la Marina Alta tot canviaria.
Español: Si hubiera tren en la Marina Alta todo cambiaría.
Valencià: Fem una comparació odiosa.
Español: Hagamos una comparación odiosa.
Valencià: El Banc Dolent ven per baix del seu valor 53 vivendes de luxe i adossats sense acabar en La Sella de Dénia, Parcent i Benissa.
Español: El Banco Malo vende por debajo de su valor 53 viviendas de lujo y adosados sin acabar en La Sella de Dénia, Parcent y Benissa.
Valencià: El fabulós estoc urbanístic acumulat en la Marina Alta des de l'esclat de la bombolla immobiliària segueix buscant eixides en el mercat.
Español: El fabuloso stock urbanístico acumulado en la Marina Alta desde el estallido de la burbuja inmobiliaria sigue buscando salidas al mercado.
Valencià: A principis del passat mes de novembre, la Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària (Sareb) va impulsar a tot Espanya una campanya anomenada Obra parada amb la qual el també anomenat Banc Dolent pretén donar eixida a una de les pitjors seqüeles de la crisi, la dels immobles inacabats que va heretar de les entitats bancàries, que li van traspassar els seus actius tòxics.
Español: A principios del pasado mes de noviembre, la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb) impulsó en toda España una campaña denominada «obra parada» con la que el también denominado banco malo pretende dar salida a una de las peores secuelas de la crisis, la de los inmuebles inacabados que heredó de las entidades bancarias que le traspasaron sus activos tóxicos.
Valencià: Doncs bé, a la pàgina web de l'esmentada campanya figuren des d'aleshores tres urbanitzacions de la comarca enclavades a Dénia, Parcent i Benissa, que sumen un total de 53 vivendes.
Español: Pues bien, en la página web de la citada campaña figuran desde la citada fecha tres urbanizaciones de la comarca enclavadas en Dénia, Parcent y Benissa y que suman un total de 53 viviendas.
Valencià: El Sareb les trau a la venda per baix del seu valor de taxació..
Español: El Sareb las saca a la venta por debajo de su valor de tasación..
Valencià: Ara bé, cadascuna d'estes construccions té les seues peculiaritats.
Español: Ahora bien, cada una de esas construcciones tiene sus peculiaridades.
Valencià: Potser la que més cride l'atenció és la de la Sella de Dénia.
Español: Quizás la que más llame la atención es la de la Sella de Dénia.
Valencià: En primer lloc perquè es tracta de cases de luxe, un total de 25, de doble planta i amb instal·lacions comunes.
Español: En primer lugar porque se trata de viviendas de lujo, un total de 25, de doble planta y con instalaciones comunes.
Valencià: I, en segon, per la seua ubicació: en la urbanització La Sella-Club de Vacances, aen primera línia del camp de golf que porta el seu mateix nom davant Resort Marriot.
Español: Y, en segundo, por su ubicación: en la urbanización La Sella-Club de Vacaciones, en primera línea del campo de golf que lleva su mismo nombre frente a Resort Marriot.
Valencià: De fet, estos exclusius immobles van ser construïts per Promocions Dénia, la mateixa mercantil de l'hotel que va eixir a subhasta l'any passat..
Español: De hecho, estos exclusivos inmuebles fueron construidos por Promociones Dénia, la misma mercantil del citado hotel que salió a subasta el pasado año..
Valencià: Un altre matís de l'oferta del Sareb destacable és que en este cas, les vivendes van eixir a la venda per 7, 3 milions d'euros, és a dir, més de tres menys del valor de la taxació, que va ascendir a 10,6 milions.
Español: Otro matiz de la oferta del Sareb destacable es que en este caso, las viviendas salieron a la venta por 7, 3 millones de euros, esto es, más de tres menos del valor de la tasación, que ascendió a 10,6 millones.
Valencià: Cal indicar, però, que este organisme llança els seus preus sense comptar impostos.
Español: Hay que indicar, no obstante, que este organismo lanza sus precios sin contar impuestos.
Valencià: Si bé el Banc Dolent va col·locar estes cases de la Sella en la seua campanya d'Obra parada, en la documentació annexa s'assegura que les construccions ja estan acabades..
Español: Si bien el Banco Malo colocó estas casas de La Sella en su campaña de «obra parada», en la documentación anexa se asegura que las construcciones ya están terminadas..
Valencià: No passa el mateix amb les altres dues urbanitzacions, que en canvi es van quedar sense concloure enmig de les turbulències urbanístiques dels últims anys.
Español: No sucede lo mismo con las otras dos urbanizaciones, que en cambio se quedaron sin concluir en medio de las turbulencias urbanísticas de los últimos años.
Valencià: La promoció de Parcent consta de deu xalets adossats per un preu d'1,14 milions, davant els 1,3 milions en què estan taxats.
Español: La promoción de Parcent consta de diez chalés adosados por un precio de  1,14 millones situados frente a los 1,3 millones en que están tasados.
Valencià: Segons consta al web del Sareb, s'ubiquen en el centre del municipi, en l'avinguda Benidorm.
Español: Según consta en la web del Sareb, se ubican en el centro del municipio, en la avenida Benidorm.
Valencià: L'oferta afegeix que la zona compta per tant «amb tots els serveis urbans» i destaca a més que «Parcent és una xicoteta població de la vall de Xaló amb un cert desenvolupament de segona vivenda per a estrangers»..
Español: La oferta añade que la zona cuenta por tanto «con todos los servicios urbanos» y destaca además que «Parcent es una pequeña población del valle de Jalón con cierto desarrollo de segunda vivienda para extranjeros»..
Valencià: També en el centre d'un altre municipi, en este cas el carrer Maset de Benissa, se situa la tercera d'estes promocions.
Español: También en el centro de otro municipio, en este caso en la calle Maset de Benissa, se ubica la tercera de estas promociones.
Valencià: No es tracta de vivendes unifamiliars, sinó d'un edifici residencial ubicat en la cantonada amb l'avinguda del País Valencià, integrat per 15 habitatges, a més d'un local, trasters i places d'aparcament.
Español: En este caso no se trata de viviendas unifamiliares, sino de un edificio residencial ubicado en la esquina con la avenida del País Valenciano integrado por 15 viviendas además de un local, trasteros y plazas de aparcamiento.
Valencià: És la que té el menor preu de tots: 795.000 euros; l'obra ací també va quedar-se parada abans i, com il·lustra la fotografia, encara queda molt per fer..
Español: Es la que tiene el menor precio de todos, 795.000 euros: la obra aquí también quedó detenida antes y, tal y como ilustra la fotografía, todavía queda mucho por hacer..
Valencià: Pepa Font: A quatre dies de les eleccions a Dénia.
Español: Pepa Font: A cuatro días de las elecciones en Dénia.
Valencià: “No esperarem quatre dies de les eleccions per arreglar les rotondes a carreres, asfaltar amb presses i malament o intentar aprovar un PGE incomplet per força”.
Español: “No vamos a esperar a cuatro días de las elecciones para arreglar las rotondas a carreras, asfaltar con prisas y mal o intentar aprobar un PGE incompleto a la fuerza”.
Valencià: Això ho va dir Vicent Grimalt just abans de ser investit alcalde.
Español: Esto lo dijo Vicent Grimalt justo antes de ser investido alcalde.
Valencià: Qualsevol pot verificar-ho des de qualsevol cercador.
Español: Cualquiera puede verificarlo desde cualquier buscador.
Valencià: I què ha passat? Doncs que és exactament allò que ha fet, corregit i augmentat..
Español: ¿Y qué ha pasado? Pues que es exactamente lo que ha hecho, corregido y aumentado..
Valencià: Han esperat quatre dies de les eleccions per fer obres als carrers del centre, malgrat l'oposició dels veïns i com si no hi haguera barris que requereixen una actuació més urgent, perquè es veu que ens els va donar temps abans.
Español: Han esperado a cuatro días de las elecciones para hacer obras en las calles del centro, pese a la oposición de los vecinos y como si no hubiera barrios que requieren una actuación más urgente, porque se ve que nos les dio tiempo antes.
Valencià: A quatre dies de les eleccions, han aprovat un Pla General Estructural a força de majoria absoluta, en solitari, el problema del qual no és estar més o menys complet.
Español: A cuatro días de las elecciones, han aprobado un Plan General Estructural a fuerza de mayoría absoluta, en solitario, cuyo problema no es estar más o menos completo.
Valencià: El problema és que hipoteca el futur de tots els deniers, i tant els fa perquè “és una fita històrica”.
Español: El problema es que hipoteca el futuro de todos los dianenses, y les trae sin cuidado porque “es un hito histórico”.
Valencià: Històriques seran les demandes i el deute que contraurem tots els veïns i veïnes d'aquesta ciutat si no corregeixen aquesta bogeria..
Español: Históricas van a ser las demandas y la deuda que contraeremos todos los vecinos y vecinas de esta ciudad si no corrigen esta locura..
Valencià: Amb presses i malament, a quatre dies de les eleccions, han tret a licitació les obres per fer un parc al solar de l'antic ambulatori i que no han pogut contractar ningú per fer-ho, malgrat haver augmentat el pressupost..
Español: Con prisas y mal, a cuatro días de las elecciones, han sacado a licitación las obras para hacer un parque en el solar del antiguo ambulatorio y que no han podido contratar a nadie para hacerlo, a pesar de haber aumentado el presupuesto..
Valencià: Després de refer la Plaça Valgamedios diverses vegades, a quatre dies de les eleccions posen uns testos per dir: mireu, hem fet alguna cosa..
Español: Después de rehacer la Plaza Valgamedios varias veces, a cuatro días de las elecciones ponen unos maceteros para decir: mirad, hemos hecho algo..
Valencià: Continuem? És clar, podem seguir.
Español: ¿Seguimos? Claro, podemos seguir.
Valencià: Per exemple amb el TRAM, que van desmantellar només arribar al poder i a quatre dies d'eleccions l'han posat en marxa sense que estiga acabat, de manera que cal agafar dos autobusos i tardar quatre hores a arribar a Alacant..
Español: Por ejemplo con el TRAM, que desmantelaron nada más llegar al poder y a cuatro días de elecciones lo han puesto en marcha sin que esté terminado, con lo que hay que coger dos autobuses y tardar cuatro horas en llegar a Alicante..
Valencià: Dénia necessita un canvi.
Español: Dénia necesita un cambio.
Valencià: Necessita persones amb criteri en l'administració, l'organització i el funcionament de la casa de tots que és l'Ajuntament.
Español: Necesita personas con criterio en la administración, la organización y el funcionamiento de la casa de todos que es el Ayuntamiento.
Valencià: Necessita persones que hagen donat sobrades mostres que saben gestionar i que aquestes persones es posen al capdavant perquè tots ens tornem a enamorar de la nostra Dénia..
Español: Necesita personas que hayan dado sobradas muestras de que saben gestionar, y que esas personas se pongan al frente para que todos volvamos a enamorarnos de nuestra Dénia..
Valencià: Aquesta ciutat necessita els homes i dones que m'acompanyen en la llista del Partit Popular, perquè tots i cadascun són excel·lents professionals i encara millors persones..
Español: Esta ciudad necesita a los hombres y mujeres que me acompañan en la lista del Partido Popular, porque todos y cada uno de ellos son excelentes profesionales y aún mejores personas..
Valencià: Amb l'equip de Pepa Font i el teu suport, aconseguirem que Dénia siga la millor ciutat per viure, treballar i gaudir..
Español: Con el equipo de Pepa Font y tu apoyo, conseguiremos que Dénia sea la mejor ciudad para vivir, trabajar y disfrutar..
Valencià: Aquest diumenge vota PP, vota Pepa Font per a alcaldessa..
Español: Este domingo vota PP, vota a Pepa Font para alcaldesa..
Valencià: L'hotel de les dues torres bessones previst a Calp s'assenta sobre zona inundable i al costat d'un paratge d'"alt risc".
Español: El hotel de las dos torres gemelas previsto en Calp se asienta sobre zona inundable y junto a un paraje de «alto riesgo».
Valencià: Els mapes superiors, que són del mateix Ajuntament de Calp, del seu geoportal, són bastants clarificadors.
Español: Los mapas superiores, que son del propio Ayuntamiento de Calp, de su geoportal, son bastantes clarificadores.
Valencià: Demostren que el controvertit hotel de les dues torres bessones, de 35 plantes d'alçada i 606 habitacions que la cadena italiana AR Hotels projecta al Saladar, molt proper a l'aiguamoll de les Salines, s'assenta sobre una parcel·la considerada inundable i integrada en un "ecosistema vulnerable".
Español: Demuestran que el controvertido hotel de las dos torres gemelas, de 35 plantas de altura y 606 habitaciones que la cadena italiana AR Hoteles proyecta en el Saladar, muy próximo al humedal de Les Salines, se asienta sobre una parcela considerada inundable e integrada en un «ecosistema vulnerable».
Valencià: A més, si aquest nou gegant hoteler a la fi veu la llum s'alçaria al costat d'altres parcel·les, aquestes marcades en roig, que tenen un "greu risc d'inundació".
Español: Además,  si este nuevo gigante hotelero al fin ve la luz se alzaría junto a otras parcelas, esas marcadas en rojo, que tienen un «grave riesgo de inundación».
Valencià: El que encara és pitjor, és clar..
Español: Lo que aún es peor, claro.
Valencià: Així ho ha advertit l'Associació Cultural Ecologista de Calp (ACEC) per la qual aquest projecte demostra que "les lleis d'ordenació urbana es poden saltar a voluntat i el sentit comú no impera".
Español: Así lo ha advertido la Asociación Cultural Ecologista de Calp (ACEC) para la que este proyecto demuestra que «las leyes de ordenación urbana se pueden saltear a voluntad y el sentido común no impera».
Valencià: Aquesta entitat recorda que l'ajuntament va concedir llicència a l'impressionant complex hoteler durant la passada legislatura amb govern en solitari del PP..
Español: En este sentido, esa entidad recuerda que el ayuntamiento concedió licencia al impresionante complejo hotelero durante la pasada legislatura y bajo gobierno en solitario del PP.
Valencià: En principi, que es troben sobre una zona inundable no vol dir que aquests 35 pisos d'hotel no es puguen alçar.
Español: En principio, que se encuentren sobre una zona inundable no quiere decir que esos 35 pisos de hotel no se puedan alzar.
Valencià: El podrien fer sempre que s'apliquen mesures correctores, com uns fonaments especialment reforçats.
Español: Lo podrían hacer siempre que se realicen medidas correctoras, como unos cimientos especialmente reforzados.
Valencià: Però ACEC subratlla el fet que s'haja concedit permís en una zona d'especial protecció i "precisament en l'únic buit" que no està acolorit amb la tonalitat roja de "seriós risc d'inundacions".
Español: Pero ACEC subraya el hecho de que se haya concedido permiso en una zona de especial protección y «precisamente en el único hueco» que no está coloreado con la tonalidad roja de «serio riesgo de inundaciones».
Valencià: Subratlla que "aquesta és una bona prova d'urbanisme a la carta"..
Español: Subraya que «ésta es una buena prueba de urbanismo a la carta»..
Valencià: No obstant això, que ara mateix gaudisca de llicència no vol dir que el projecte de la mercantil italiana es vaja a fer.
Español: No obstante, que ahora mismo disfrute de licencia no quiere decir que el proyecto de la mercantil italiana se vaya a hacer.
Valencià: A principis de 2018 l'oposició va denunciar que el futur hotel emmalalteix, com ja va passar amb el Suitopia, que ja funciona, d'un excés d'edificabilitat: en concret, que el seu volum excedia en més de 22.000 m2, per la qual cosa almenys una de les dues torres estaria fora d'ordenació.
Español: Como se recordará, a principios de 2018 la oposición denunció que el futuro hotel adolece, como ya pasara con el Suitopia, que ya funciona, de un exceso de edificabilidad: en concreto, que su volumen excedía en más de 22.000 m2, por lo que al menos una de las dos torres estaría fuera de ordenación.
Valencià: Posteriorment, els grups de l'oposició van buscar l'auxili de la Generalitat, que ha denunciat el projecte davant del Tribunal Superior de Justícia, que ara ha de resoldre..
Español: Posteriormente, los grupos de la oposición buscaron el auxilio de la Generalitat, que ha denunciado el proyecto ante el Tribunal Superior de Justicia, que es el que ahora debe resolver.
Valencià: ACEC diu allò de l'"urbanisme a la carta" també per un altre motiu: recorda que l'arquitecte que va signar el projecte inicial -Manuel Cabrera- era regidor del PP a l'anterior legislatura "encara que per decòrum o per por de problemes legals no va signar el projecte que finalment seria aprovat".
Español: ACEC dice lo del «urbanismo a la carta» también por otro motivo: recuerda que el arquitecto que firmó el proyecto inicial –Manuel Cabrera– era concejal del PP en la anterior legislatura «aunque por decoro o por miedo a problemas legales no firmó el proyecto que finalmente sería aprobado».
Valencià: Ara, Cabrera ja no està al consistori..
Español: Ahora, Cabrera ya no está en el consistorio.
Valencià: El de les torres bessones va ser per això un dels assumptes més controvertits de la passada legislatura: es va beneficiar de la principal decisió urbanística del gabinet del PP: eliminar els límits d'altures al Saladar.
Español: El de las torres gemelas fue por eso uno de los asuntos más controvertidos de la pasada legislatura: se benefició de la principal decisión urbanística del gabinete del PP, la de eliminar los límites de alturas en el Saladar.
Valencià: Ara bé, la qüestió seguirà en solfa durant l'actual mandat.
Español: Ahora bien, la cuestión va a seguir en solfa durante el actual mandato.
Valencià: Així, el fre que a través de mesures restrictives ha imposat a aquell creixement urbanístic al costat de les Salines l'actual regidor d'Urbanisme, Joan Manuel del Pino, de Ciutadans -que governa aliat amb els populars-, no afectarà però als dos edificis planificats per AR Hotels, que ja comptava amb una llicència prèvia..
Español: Así, el freno que a través de medidas restrictivas ha impuesto a aquel crecimiento urbanístico junto a Les Salines el actual concejal de Urbanismo, Juan Manuel del Pino, de Ciudadanos –que gobierna aliado con los populares–, no afectará sin embargo a los dos edificios planificados por AR Hotels, que ya contaba con licencia previa.
Valencià: Així ho va reconèixer el mateix Del Pino en una recent entrevista concedida a aquest diari en la qual a més subratlla l'entusiasme que per les torres bessones havia mostrat l'anterior alcalde de Calp, César Sánchez.
Español: Así lo reconoció el propio Del Pino en una reciente entrevista concedida a este diario en la que además subraya el entusiasmo que por las torres gemelas había mostrado el anterior alcalde de Calp, César Sánchez.
Valencià: Aquesta va ser la pregunta de La Marina Plaça referent a això i la contestació de l'actual regidor d'Urbanisme:.
Español: Esta fue la pregunta de La Marina Plaza al respecto y la contestación del actual concejal de Urbanismo:.
Valencià: Un futur museu de 3.000 anys amb vistes al mar al Cap Prim de Xàbia.
Español: Un futuro museo de 3.000 años con vistas al mar en el Cap Prim de Xàbia.
Valencià: La museïtzació serà l'últim pas per al jaciment arqueològic de fa més de 3.000 anys descobert recentment al Cap Prim de Xàbia.
Español: La musealización será el último paso para el yacimiento arqueológico de hace más de 3.000 años descubierto recientemente en el Cap Prim de Xàbia.
Valencià: És la màxima aspiració de l'arqueòleg municipal Joaquim Bolufer i la resta de professionals –Joan de Déu Boronat, Marc Aureli Esquembre i Ferran Lloret– que han treballat durant més de dues setmanes en una campanya d'excavació que ha evidenciat l'existència d'un taller de fosa de metalls de finals de l'Edat de Bronze, entre el 1700 i el 1800 abans de la nostra era..
Español: Es la máxima aspiración del arqueólogo municipal Joaquim Bolufer y el resto de profesionales — Joan de Déu Boronat, Marco Aurelio Esquembre y Ferran Lloret— que han trabajado durante más de dos semanas en una campaña de excavación que ha evidenciado la existencia de un taller de fundición de metales de finales de la Edad de Bronce, entre 1700 y 1800 antes de nuestra era..
Valencià: Tot i que els treballs no han fet més que començar –es tracta de la primera campanya–, Bolufer ha revelat a La Marina Plaça que l'objectiu final és fer d'aquest espai una zona visitable.
Español: Aunque los trabajos no han hecho más que empezar —se trata de la primera campaña que realizan—, Bolufer ha revelado a La Marina Plaza que el objetivo final es hacer de este espacio una zona visitable.
Valencià: L'entorn de per si, enclavat entre la badia del Portitxol i la dels Caletes de Xàbia, és preciós.
Español: El entorno de por sí, enclavado entre la bahía del Portitxol y la de les Caletes de Xàbia, es precioso.
Valencià: "No cal tindre molta capacitat intel·lectual per vore que és una joia".
Español: “No hace falta tener mucha capacidad intelectual para ver que es una joya”.
Valencià: Nombrosos senderistes visiten cada any els camins que discorren pel cap i que acaben en unes impressionants vistes.
Español: Numerosos senderistas visitan cada año las sendas que discurren por el cabo y que terminan en unas impresionantes vistas.
Valencià: En els dies més clars fins i tot es pot vore l'illa d'Eivissa des d'aquest punt..
Español: En los días más claros incluso se puede ver la isla de Eivissa desde este punto..
Valencià: La museïtzació del jaciment seria un reclam turístic més per a la localitat, com passa en altres municipis com El Campello, on l'Illeta dels Banyets s'ha convertit en un referent.
Español: La musealización del yacimiento sería un reclamo turístico más para la localidad, tal y como ocurre en otros municipios como El Campello, donde la Illeta dels Banyets se ha convertido en un referente.
Valencià: Podria generar moltes sinergies, ja que, com ha apuntat el director del Museu Soler Blasco, "no només originaria enriquiment econòmic, sinó també patrimonial".
Español: Podría generar muchas sinergias, ya que, como ha apuntado el director del Museu Soler Blasco, “no solo originaría enriquecimiento económico, sino también patrimonial”.
Valencià: A més, si no es cuida, es podria fer malbé.
Español: Además, si no se cuida, se podría echar a perder.
Valencià: "Aquests treballs són necessaris perquè no es perda un patrimoni que és de tots els xabiencs"..
Español: “Estos trabajos son necesarios para que no se pierda un patrimonio que es de todos los xabiencs”..
Valencià: De moment, el futur museu és només una quimera.
Español: De momento, el futuro museo es solo una quimera.
Valencià: No hi ha cap termini fixat i abans s'han de dur a terme diverses campanyes i sondejos més.
Español: No hay plazo fijado para él y antes se deben llevar a cabo diversas campañas y sondeos más.
Valencià: Però amb la bona voluntat que destaca Bolufer de la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament, creu que algun dia podrà ser una realitat.
Español: Pero con la buena voluntad que destaca Bolufer de la concejalía de Cultura del Ayuntamiento, cree que algún día podrá ser una realidad.
Valencià: Ara, i fins als pròxims treballs –probablement en el mes de gener o febrer de 2019–, es taparan les cates i es protegiran les estructures..
Español: Ahora, y hasta la próximos trabajos —probablemente en el mes de enero o febrero de 2019—, taparan las calas y protegerán las estructuras..