gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present correcció d'errades podran interposar-se els recursos especificats en la base 8 de les respectives convocatòries.
Español: Contra la presente corrección de errores podrá interponerse los recursos especificados en la base 8 de las respectivas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2633) Licitació número CNMY17/PARTAP/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2633) Licitación número CNMY17/PARTAP/3.
Valencià: Alimentació per als campaments juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Alimentación para los Campamentos Juveniles del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2633 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/PARTAP/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2633 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/PARTAP/3.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 - 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: alimentació per als campaments juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: b) Descripción: alimentación para los campamentos juveniles del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Lot 2: Campament Juvenil de Navalón.
Español: Lote 2: Campamento Juvenil de Navalón.
Valencià: Els licitadors podran concórrer a un lot, o a ambdós, havent de quedar clarament indicat en els sobres el lot o lots a què es presenten.
Español: Los licitadores podrán concurrir a un lote, o a ambos, debiendo quedar claramente indicado en los sobres, el lote o lotes a los que se presenten.
Valencià: Domicilis: Campament Juvenil Jaume I d'Alcossebre, carretera de l'Atall, 70, Alcossebre. 12579 Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: d) Lugares de ejecución. 1) Domicilios: Campamento Juvenil Jaume I de Alcossebre, carretera de l'Atall 70 - Alcossebre - 12579 Alcala de Xivert (Castellón).
Valencià: Campament Juvenil de Navalón, carretera de les Arenes, s/n, Navalón de Arriba. 46811 Enguera (València).
Español: Campamento Juvenil de Navalón, carretera de les Arenes, s/n - Navalón de Arriba - 46811 Enguera (Valencia).
Valencià: Campament Juvenil Jaume I: del 25.06.2017, o des de la formalització del contracte, si aquesta es demorara a causa del compliment dels terminis legals reglamentaris d'adjudicació, al 31.08.2017.
Español: e) Plazo de ejecución: 1) Lote 1: Campamento Juvenil Jaume I de Alcossebre: del 25.06.2017, o desde la formalización del contrato, si esta se demorase a causa del cumplimiento de los plazos legales reglamentarios de adjudicación, al 31.08.2017.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjà de l'aplicació de fórmules: d.1 Oferta econòmica: 1) Lot 1: total 90 punts. 2) Lot 2: total 90 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas: d.1 Oferta económica: 1) Lote 1: total 90 puntos. 2) Lote 2: total 90 puntos.
Valencià: Quant al preu estimat s'entendrà com a màxim els preus unitaris que a continuació es detallen, no tenint en compte aquelles ofertes econòmiques que els superen: Lot 1: 11,00 - Lot 2: 11,00 - Així mateix, l'oferta econòmica total no podrà superar el preu de licitació per cada lot, que és, IVA exclòs: Lot 1: 232.100,00 - Lot 2: 62.700,00 - d.2 Millores.
Español: En cuanto al precio estimado se entenderá como máximo los precios unitarios que a continuación se detallan, no teniendo en cuenta aquellas ofertas económicas que los superen: Lote 1: 11,00 - Lote 2: 11,00 - Asimismo, la oferta económica total no podrá superar el precio de licitación por cada lote, que es, IVA excluido: Lote 1: 232.100,00 - Lote 2: 62.700,00 - d.2 Mejoras.
Valencià: La puntuació màxima per lots serà: Lot 1: 10 punts, desglossats de la manera següent: Possibilitat de repetir.
Español: La puntuación máxima por lotes será: Lote 1: 10 puntos, desglosados del siguiente modo.
Valencià: Possibilitat de repetir el primer plat: Menjar: 1,25 punts.
Español: Posibilidad de repetir el primer plato: Comida: 1,25 puntos.
Valencià: Sopar: 1,25 punts.
Español: Cena: 1,25 puntos.
Valencià: Possibilitat de repetir el segon plat: Menjar: 1,25 punts.
Español: Posibilidad de repetir el segundo plato: Comida: 1,25 puntos.
Valencià: Sopar:1,25 punts.
Español: Cena: 1,25 puntos.
Valencià: Possibilitat d'ampliació de l'horari d'atenció en la línia de servici.
Español: Posibilidad de ampliación del horario de atención en la línea de servicio.
Valencià: La puntuació màxima serà de 2 punts. 1 punt per cada 15 minuts d'ampliació en els menjars i sopars, fins a un màxim de 2 punts.
Español: La puntuación máxima será de 2 puntos. 1 punto por cada 15 minutos de ampliación en las comidas y cenas, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Bossa de pensions completes, a disposició de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Bolsa de pensiones completas, a disposición del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Fins a 300 PC: cada 100 pensions completes, 1 punt, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Hasta 300 PC: cada 100 pensiones completas, 1 punto, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Lot 2: 10 punts, desglossats de la manera següent.
Español: Lote 2: 10 puntos, desglosados del siguiente modo.
Valencià: Possibilitat de repetir.
Español: Posibilidad de repetir.
Valencià: Fins a 90 PC: cada 30 pensions completes, 1 punt, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Hasta 90 PC: cada 30 pensiones completas, 1 punto, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Valor estimat Lot 1: 232.100,00 ?, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 232.100,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 62.700,00 ?, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 62.700,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Valor estimat dels 2 lots del contracte: 294.800,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado de los 2 lotes del contrato: 294.800,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot 1: 232.100,00 - Lot 2: 62.700,00 - Total 2 lots: 294.800,00 - b) Import total.
Español: Lote 1: 232.100,00 - Lote 2: 62.700,00 - Total 2 lotes: 294.800,00 - b) Importe total.
Valencià: Lot 1: 255.310,00 - Lot 2: 68.970,00 - Total 2 lots: 324.280,00 - Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Lote 1: 255.310,00 - Lote 2: 68.970,00 - Total 2 lotes: 324.280,00 - Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: (5 %) de l'import de licitació, IVA exclòs, de cada lot adjudicat.
Español: Definitiva: (5 %) del importe de licitación, IVA excluido de cada lote adjudicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat I de l'annex I del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado I del anexo I del PCAP.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica cuantificable mitjançant documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: València 46001.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: L'obertura de les ofertes es farà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: La apertura de ofertas se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i documentació tècnica, es realitzarà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11, de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica y documentación técnica, se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital, 11, de València, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida es realitzaria el primer dia hàbil següent al mateix lloc i hora indicats. 2) Hora: 12.00 hores.
Español: Si esta fecha coincidiera en sábado o festivo, la apertura pública referida se realizaría el primer día hábil siguiente, en el mismo lugar y hora indicados. 2) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el DOGV, que s'estimen en un preu màxim de 150,00 euros, seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOGV, que se estiman en un precio máximo de 150,00 euros, serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5411) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació acadèmica en els centres superiors d'ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana, per a desenvolupar durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5411) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación académica en los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana, para desarrollar durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5411 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació acadèmica en els centres superiors d'ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana, per a desenvolupar durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5411 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación académica en los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana, para desarrollar durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: [2017/5411] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, reconeix com un dels principis inspiradors del sistema educatiu espanyol, el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: [2017/5411] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, reconoce como uno de los principios inspiradores del sistema educativo español, el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: En aquesta línia, l'article 91.1 inclou, entre les funcions del professorat, la de la investigació, l'experimentació i la millora contínua dels processos d'ensenyament.
Español: En esta línea, el artículo 91.1 incluye, entre las funciones del profesorado, la de la investigación, la experimentación y la mejora continua de los procesos de enseñanza.
Valencià: Finalment, l'article 102.3 indica que correspon a les administracions educatives fomentar programes d'investigació.
Español: Finalmente, el artículo 102.3 indica que corresponde a las administraciones educativas fomentar programas de investigación.
Valencià: Pel que fa als ensenyaments artístics superiors, en l'article 58.6 la Llei d'educació disposa que els centres d'ensenyaments artístics superiors fomentaran, per mitjà dels procediments que les administracions educatives establisquen, programes d'investigació en l'àmbit de les disciplines que els són pròpies.
Español: En cuanto a las enseñanzas artísticas superiores, en el artículo 58.6 la Ley de educación dispone que los centros de enseñanzas artísticas superiores fomentarán, por medio de los procedimientos que las administraciones educativas establezcan, programas de investigación en el ámbito de las disciplinas que les son propias.
Valencià: L'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), entitat autònoma de caràcter administratiu de la Generalitat, va ser creat per a complir els objectius i desenvolupar les funcions que s'arrepleguen en la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, i executar el conjunt de competències que, sobre els ensenyaments artístics superiors, corresponen a l'Administració de la Generalitat.
Español: El Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), entidad autónoma de carácter administrativo de la Generalitat, fue creado para cumplir los objetivos y desarrollar las funciones que se recogen en la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, y ejecutar el conjunto de competencias que, sobre las enseñanzas artísticas superiores, corresponden a la Administración de la Generalitat.
Valencià: Que la investigació i la creació, publicades i/o transferides a la societat, són un dret i un deure del personal docent de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques, d'acord amb els seus fins i objectius.
Español: Que la investigación y la creación, publicadas y/o transferidas a la sociedad, son un derecho y un deber del personal docente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas, de acuerdo con sus fines y objetivos.
Valencià: Vista la proposta del director de l'ISEACV, en l'ús de les competències que m'atribueix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta del director del ISEACV, en uso de las competencias que me atribuye el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva, per a la concessió d'assignacions econòmiques per a projectes d'investigació en els centres superiors d'ensenyaments artístics adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de asignaciones económicas para proyectos de investigación en los centros superiores de enseñanzas artísticas adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Destinataris Podran sol·licitar les assignacions econòmiques els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat que es recullen en l'annex II del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios Podrán solicitar las asignaciones económicas los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalitat que se recogen en el anexo II del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats assignades als centres públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 422.80, Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, del pressupost de la Generalitat de l'any 2017, per un import global màxim de 20.000 ?.
Español: La financiación de estas cantidades asignadas a los centros públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará con cargo al capítulo II del programa presupuestario 422.80, Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, del presupuesto de la Generalitat del año 2017, por un importe global máximo de 20.000 ?.
Valencià: Avaluació del projecte (40 %) a) Pertinència i rellevància de la línia de treball del projecte i dels objectius proposats (5 %).
Español: Evaluación del proyecto (40 %) a) Pertinencia y relevancia de la línea de trabajo del proyecto y de los objetivos propuestos (5 %).
Valencià: b) Adequació del pressupost als objectius del projecte (10 %).
Español: b) Adecuación del presupuesto a los objetivos del proyecto (10 %).
Valencià: c) Metodologia i pla de treball (20 %).
Español: c) Metodología y plan de trabajo (20 %).
Valencià: Avaluació del grup investigador (40 %) a) Qualitat cientificoartística de l'investigador principal (20 %).
Español: Evaluación del grupo investigador (40 %) a) Calidad científico-artística del investigador principal (20 %).
Valencià: Com a membre de comités científics en congressos, jornades o semblants. 4.
Español: Como miembro de comités científicos en congresos, jornadas o similares. 4.
Valencià: c) Adequació del grup d'investigació respecte del treball a realitzar (grandària, experiència de treball conjunt, experiència en la línia de treball del projecte, equilibri en la seua composició, capacitat formativa) (5 %).
Español: c) Adecuación del grupo de investigación respecto del trabajo a realizar (tamaño, experiencia de trabajo conjunto, experiencia en la línea de trabajo del proyecto, equilibrio en su composición, capacidad formativa) (5 %).
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir la dotació màxima destinada als centres públics en la convocatòria corresponent entre la xifra que resulte de la suma de totes les puntuacions dels projectes dels centres que han superat la puntuació mínima establida en el punt anterior.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir la dotación máxima destinada a los centros públicos en la convocatoria correspondiente entre la cifra que resulte de la suma de todas las puntuaciones de los proyectos de los centros que han superado la puntuación mínima establecida en el punto anterior.
Valencià: Comissió de valoració L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment, serà la gerència de l'ISEACV, la qual posarà a disposició de la comissió de valoració els projectes presentats per les direccions dels centres perquè siguen examinats i avaluats d'acord amb els criteris de valoració establits en aquesta convocatòria.
Español: Comisión de valoración El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento, será la gerencia del ISEACV, que pondrá a disposición de la comisión de valoración los proyectos presentados por las direcciones de los centros para que sean examinados y evaluados conforme a los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta pels membres següents: President/a: el cap de la Secció d'Ordenació Acadèmica de l'ISEACV.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por los miembros siguientes: Presidente/a: el jefe/a de la Sección de Ordenación Académica del ISEACV.
Valencià: Vocals: a) Cinc tècnics, representants de cada una de les branques d'estudis que componen els ensenyaments artístics superiors integrants del grup de treball d'investigació de l'ISEACV.
Español: Vocales: a) Cinco técnicos, representantes de cada una de las ramas de estudios que componen las enseñanzas artísticas superiores integrantes del grupo de trabajo de investigación del ISEACV.
Valencià: b) Un tècnic/a de l'ISEACV, que realitzarà les funcions de secretari/ària de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: b) Un técnico/a del ISEACV, que realizará las funciones de secretario/a de la comisión, con voz pero sin voto.