gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els certificats aniran referits, segons siga procedent, a títols propis de l'operador o a títols integrats de la Generalitat recollits en l'Ordre 4/2022, de 13 de juny, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven les tarifes i condicions d'utilització dels títols de transport de la Generalitat del sistema TAM a Alacant i del transport metropolità de la Plana a Castelló, així com dels títols de transport propis de la xarxa del TRAM d'Alacant.
Español: Los certificados irán referidos, según proceda, a títulos propios del operador o a títulos integrados de la Generalitat contemplados en la Orden 4/2022, de 13 de junio, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueban las tarifas y condiciones de utilización de los títulos de transporte de la Generalitat del sistema TAM en Alicante y del transporte metropolitano de la Plana en Castelló, así como de los títulos de transporte propios de la red del TRAM de Alicante.
Valencià: L'import de la reducció dels ingressos no inclourà l'impost del valor afegit (IVA), per tractar-se d'una operació no subjecta a l'IVA segons el que es disposa en l'article 78.
Español: El importe de la reducción de los ingresos no incluirá el Impuesto del Valor Añadido (IVA), por tratarse de una operación no sujeta al IVA según lo dispuesto en el artículo 78.
Valencià: dos.3r de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit modificat per la disposició final desena de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic. 2.
Español: Dos. 3º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido modificado por la disposición final décima de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público. 2.
Valencià: En la determinació de la compensació per l'aplicació del descompte obligatori del 50 % establit en l'article 2 del Decret llei 2/2023, de 27 de gener, es tindran en compte els abonaments de transport, bons multiviatge i les targetes moneder als quals efectivament se'ls haja aplicat el descompte obligatori, i s'admeten els xicotets arredoniments habituals per excés o per defecte fins a la fracció de 10 cèntims més pròxima, així com les tarifes amb el descompte del 50 % establit per als títols d'integració en la Resolució de 27 de gener de 2023.
Español: En la determinación de la compensación por la aplicación del descuento obligatorio del 50 % establecido en el artículo 2 del Decreto ley 2/2023, de 27 de enero, se tendrán en cuenta los abonos de transporte, bonos multiviaje y las tarjetas monedero a los que efectivamente se les haya aplicado el descuento obligatorio, admitiéndose los pequeños redondeos habituales por exceso o por defecto hasta la fracción de 10 céntimos más próxima, así como las tarifas con el descuento del 50 % establecido para los títulos de integración en la Resolución de 27 de enero de 2023.
Valencià: No es tindrà dret a la compensació pels menors ingressos que siguen deguts a: a) Descomptes que no arriben al 50 % del preu, aplicant els xicotets arredoniments admesos fins a la fracció de 10 cèntims més pròxima.
Español: No se tendrá derecho a la compensación por los menores ingresos que sean debidos a: a) Descuentos que no alcancen el 50 % del precio, aplicando los pequeños redondeos admitidos hasta la fracción de 10 céntimos más próxima.
Valencià: b) Descomptes que superen el 50 % del preu, en la part que excedisca del descompte del 50 %, aplicant els xicotets arredoniments admesos fins a la fracció de 10 cèntims més pròxima.
Español: b) Descuentos que superen el 50 % del precio, en la parte que exceda del descuento del 50 %, aplicando los pequeños redondeos admitidos hasta la fracción de 10 céntimos más próxima.
Valencià: En la determinació de la compensació per l'aplicació del descompte del 30 % durant el període transitori del mes de gener de 2023, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 6 Decret llei 9/2022, de 5 d'agost i es tindran en compte els abonaments de transport, bons multiviatge i les targetes moneder als quals efectivament se'ls haja aplicat el descompte. 3.
Español: En la determinación de la compensación por la aplicación del descuento del 30 % durante el periodo transitorio del mes de enero de 2023, se estará a lo dispuesto en el artículo 6 Decreto ley 9/2022, de 5 de agosto y se tendrán en cuenta los abonos de transporte, bonos multiviaje y las tarjetas monedero a los que efectivamente se les haya aplicado el descuento. 3.
Valencià: De conformitat, amb el que es disposa en l'article 4 del Decret llei 2/2023, de 5 de gener, la falta de presentació o l'esmena de la informació a què obliga l'article 4 esmentat, podrà comportar la pèrdua del dret a la percepció de les compensacions per als períodes en què s'haja incomplit, amb independència de l'exigència de les responsabilitats que corresponga. 4.
Español: De conformidad, con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto ley 2/2023, de 5 de enero, la falta de presentación o subsanación de la información a que obliga el citado artículo 4, podrá conllevar la pérdida del derecho a la percepción de las compensaciones para los periodos en que se haya incumplido, con independencia de la exigencia de las responsabilidades que corresponda. 4.
Valencià: L'empresa concessionària haurà d'aportar juntament amb cada certificat de reducció d'ingressos, les declaracions responsables que recullen els abonaments de transport i bons multiviatge comercialitzats a 27 de juny de 2022, el preu en aquesta data, les targetes moneder, els serveis objecte de bonificació que han sigut efectivament prestats, el compromís d'aportar la documentació i la informació addicional que se li requerisca per a la comprovació, i la informació següent segons els models disponibles en el tràmit establit: a) Descripció i condicions d'utilització dels títols de viatge acollits a descompte.
Español: La empresa concesionaria deberá aportar junto a cada certificado de reducción de ingresos, las declaraciones responsables que recojan los abonos de transporte y bonos multiviaje comercializados a 27 de junio de 2022, su precio en dicha fecha, las tarjetas monedero, los servicios objeto de bonificación que han sido efectivamente prestados, el compromiso de aportar la documentación e información adicional que se le requiera para su comprobación, y la siguiente información según los modelos disponibles en el trámite establecido: a) Descripción y condiciones de utilización de los títulos de viaje acogidos a descuento.
Valencià: b) Preu de venda de cada títol de viatge a data 27.06.2022 i després de l'aplicació de la mesura.
Español: b) Precio venta de cada título de viaje a fecha 27.06.2022 y después de la aplicación de la medida.
Valencià: e) Import de la devolució del preu dels abonaments de transport de caràcter anual o mensual que van ser adquirits amb anterioritat a l'1 de febrer de 2023 i percentatge que representen, si és el cas. 5.
Español: e) Importe de la devolución del precio de los abonos de transporte de carácter anual o mensual que fueron adquiridos con anterioridad a 1 de febrero de 2023 y porcentaje que represente, en su caso. 5.
Valencià: La documentació que han de presentar els concessionaris ha d'estar referida a cadascun dels períodes trimestrals en els quals haja estat vigent la reducció del 50 % del preu establida a l'empara del Decret llei 2/2023 o, en el cas dels títols integrats, en la Resolució de 27 de gener de 2023.
Español: La documentación a presentar por los concesionarios estará referida a cada uno de los periodos trimestrales en los que haya estado vigente la reducción del 50 % del precio establecida al amparo del Decreto ley 2/2023 o, en el caso de los títulos integrados, en la Resolución de 27 de enero de 2023.
Valencià: S'estableixen els períodes trimestrals següents: a) Primer període trimestral d'aplicació de la reducció del 50 % entre l'1 de febrer i fins al 30 d'abril de 2023, tots dos inclosos.
Español: Los periodos trimestrales se establecen en los siguientes: a) Primer periodo trimestral de aplicación de la reducción del 50 % entre el 1 de febrero al 30 de abril de 2023, ambos incluidos.
Valencià: b) Segon període trimestral d'aplicació de la reducció del 50 % entre l'1 de maig fins al 31 de juliol de 2023, tots dos inclosos.
Español: b) Segundo periodo trimestral de aplicación de la reducción del 50 % entre el 1 de mayo a 31 de julio de 2023, ambos incluidos.
Valencià: Així mateix, de manera independent hauran de presentar la documentació referida al període transitori entre l'1 i el 31 de gener de 2023, si s'hagueren continuat aplicant en aquest període transitori els descomptes del 30 % en els termes establits en el Decret llei 9/2022.
Español: Así mismo, de forma independiente presentarán la documentación referida al periodo transitorio entre el 1 y el 31 de enero de 2023, si se hubiese continuado aplicando en dicho periodo transitorio los descuentos del 30 % en los términos establecidos en el Decreto ley 9/2022.
Valencià: Els certificats de la reducció d'ingressos de cada concessió i les declaracions responsables aniran signats pel representant de l'empresa concessionària i s'hi haurà d'adjuntar un full de càlcul que figurarà com a imprés associat al tràmit habilitat en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Los certificados de la reducción de ingresos de cada concesión y las declaraciones responsables irán firmados por el representante de la empresa concesionaria y se acompañarán de una hoja de cálculo que figurará como impreso asociado al trámite habilitado en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Tots els documents hauran d'estar signats electrònicament per qualsevol dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos en aquesta.
Español: Todos los documentos deberán ser firmados electrónicamente por cualquiera de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos en esta.
Valencià: Els documents de full de càlcul presentats hauran de respectar íntegrament el tipus de fitxer, l'estructura i el format de les dades dels camps corresponents a la informació a la qual es refereix l'apartat primer. 2.
Español: Los documentos de hoja de cálculo presentados deberán respetar íntegramente el tipo de fichero, la estructura y formato de los datos de los campos correspondientes a la información a la que se refiere el apartado primero. 2.
Valencià: La documentació anterior s'ha de presentar de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), apartat serveis en línia, seleccionant el tràmit corresponent, a través de la URL següent: https://www.gva.es/es/proc25527 3.
Español: La documentación anterior se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), apartado servicios on-line, seleccionando el trámite correspondiente, a través de la siguiente URL: https://www.gva.es/es/proc25527 3.
Valencià: La documentació a què fa referència l'apartat primer s'ha de presentar segons els terminis establits per a cada període següents: a) La certificació trimestral del primer període (1 de febrer a 30 d'abril de 2023, tots dos inclosos) i, si és el cas, la certificació del període transitori (1 a 31 de gener de 2023, tots dos inclosos) es podran presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGV i fins al 15 de juliol de 2023, tots dos inclosos.
Español: La documentación a que hace referencia el apartado primero se presentará conforme a los siguientes plazos establecidos para cada periodo: a) La certificación trimestral del primer periodo (1 de febrero a 30 de abril de 2023, ambos incluidos) y, en su caso, la certificación del periodo transitorio (1 a 31 de enero de 2023, ambos incluidos), se podrán presentar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV hasta el 15 de julio de 2023, ambos incluidos.
Valencià: c) La certificació trimestral del segon període (1 de maig a 31 de juliol de 2023, tots dos inclosos) es podrà presentar des del dia 10 d'agost fins al 10 de setembre de 2023.
Español: c) La certificación trimestral del segundo periodo (1 de mayo a 31 de julio de 2023, ambos incluidos): se podrá presentar desde el día 10 de agosto hasta el 10 de septiembre de 2023.
Valencià: Efectes La present Resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente Resolución surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta Resolució l'interessat podrà interposar, a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 121 i 122 en relació amb el 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución el interesado podrá interponer, a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 en relación con el 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9588, del 04-05-2023 (2023/4422) RESOLUCIÓ de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vilamarxant per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt LABORA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9588, del 04-05-2023 (2023/4422) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vilamarxant para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9588 Data del DOGV : 04-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9588 Fecha DOGV : 04-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4422 CVE Data del document : 20-04-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vilamarxant per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt LABORA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4422 CVE Fecha del documento : 20-04-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vilamarxant para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA.
Valencià: [2023/4422] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vilamarxant han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 28 i 27 de març de 2023, respectivament, la pròrroga de l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei Punt LABORA, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 20 d'abril de 2023 i número 0349/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/4422] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vilamarxant han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 28 y 27 de marzo de 2023, respectivamente, la prórroga del acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 20 de abril de 2023 y número 349/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga de acuerdo, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Pròrroga de l'acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vilamarxant per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt LABORA Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, de nomenament d'alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 10 de març de 2023.
Español: Prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vilamarxant para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, de nombramiento de altos cargos de la Administración de la Generalitat, con base en lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por el Acuerdo del Consell de fecha 10 de marzo de 2023.
Valencià: I d'una altra part, Xavier Jorge Cerdà, com a alcalde de l'Ajuntament de Vilamarxant, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en la sessió celebrada el dia 26 de gener de 2023.
Español: Y de otra parte, Xavier Jorge Cerdà, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Vilamarxant, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en la sesión celebrada el día 26 de enero de 2023.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, Manifesten Que amb data 23 de setembre de 2019 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vilamarxant van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt LABORA.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que con fecha 23 de septiembre de 2019 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vilamarxant suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA.
Valencià: Que efectuada la instal·lació del terminal Punt LABORA, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis del qual és objecte, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vilamarxant en data 23 de setembre de 2019.
Español: Que efectuada la instalación del terminal Punt LABORA, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios del que es objeto, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vilamarxant en fecha 23 de septiembre de 2019.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document electrònicament. 28.03.20236.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 28.03.20236.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 27.03.2023.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 27.03.2023.
Valencià: Per l'Ajuntament de Vilamarxant, L'alcalde: Xavier Jorge Cerdà.
Español: Por el Ayuntamiento de Vilamarxant, El alcalde: Xavier Jorge Cerdà.