gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/7798) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració del Festival de Cine de l'Alfàs del Pi com a festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/7798) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración del Festival de Cine de l'Alfàs del Pi como fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7798 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfàs del Pi, l' municipi dia festiu cultura turisme RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració del Festival de Cine de l'Alfàs del Pi com a festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7798 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfàs del Pi, l' municipio día festivo cultura turismo RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración del Festival de Cine de l'Alfàs del Pi como fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7798] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, per la qual insta la "Declaració de Festes d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana" al certamen "Festival de Cine" que se celebra en eixa localitat.
Español: [2009/7798] Vista la solicitud presentada por el Ajuntament de l'Alfàs del Pi, instando la "Declaración de Fiestas de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana" para el certamen "Festival de Cine" que se celebra en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 22 de juny de 2009, mitjançant la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana al certamen "Festival de Cine" de l'Alfàs de Pi (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 22 de junio de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana al certamen "Festival de Cine" de l'Alfàs de Pi (Alacant).
Valencià: Segon Amb la data de la present Resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de l'Alfàs de Pi.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ajuntament de l'Alfàs de Pi.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13039) Informació pública de la modificació del conveni urbanístic entre l'Ajuntament i l'empresa Sos Cuétara, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13039) Información pública de la modificación del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y la empresa Sos Cuétara, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13039 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del conveni urbanístic entre l'Ajuntament i l'empresa Sos Cuétara, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13039 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y la empresa Sos Cuétara, SA.
Valencià: [2009/13039] L'Ajuntament d'Algemesí, en la sessió plenària de 29 d'octubre de 2009, va aprovar el següent: «Primer.
Español: [2009/13039] El Ayuntamiento de Algemesí, en sesión plenaria de 29 de octubre de 2009, aprobó lo siguiente: «Primero.
Valencià: Acceptar l'ampliació del termini fins al 16 de març del 2011, per a l'execució de la totalitat de les obres d'urbanització sector 5, sòl urbà industrial Arròs Sos, presentada per l'agent urbanitzador Sos Cuétara, SA, si bé condicionant esta prorroga a l'execució, dins dels quatre mesos següents a la signatura del conveni, de les obres imprescindibles per a un mínim condicionament de l'entorn, que es descriuen a continuació: Adequació de la fatxada exterior destinada a zona verda, lindant amb la CV-42, la qual consistirà en la neteja de la zona de fems existents i l'abocament de terra vegetal apta per a la plantació posterior; la zona esmentada haurà de mantenir-se en condicions adequades.
Español: Aceptar la ampliación del plazo hasta el 16 de marzo de 2011, para la ejecución de la totalidad de las obras de urbanización sector 5, suelo urbano industrial Arroz Sos, presentada por el agente urbanizador Sos Cuétara, SA, si bien condicionando esta prorroga a la ejecución, dentro de los cuatro meses siguientes a la firma del convenio, de las obras imprescindibles para un mínimo acondicionamiento del entorno, que se describen a continuación: Adecuación de la fachada exterior destinada a zona verde, lindante con la CV-42, consistente en la limpieza de la zona de basuras existentes y el vertido de tierra vegetal apto para la plantación posterior, debiendo mantener dicha zona en adecuadas condiciones.
Valencià: Modificació de la tanca existent tocant al camí Algepsers, a fi de permetre una incorporació adequada a este des de la redona de la CV-42.
Español: Modificación del vallado existente lindante con el camino Algepsers, al objeto de permitir una incorporación adecuada al mismo desde la redonda de la CV-42.
Valencià: El traçat de la modificació de la tanca haurà de ser aprovat pels serveis tècnics.
Español: El trazado de la modificación del vallado deberá ser aprobado por los servicios técnicos.
Valencià: Neteja i delimitació dels terrenys adquirits per a l'ampliació del camí lateral exterior de l'actual tanca de l'empresa, i que limita amb el camí conegut com de la Casa Bolea.
Español: Limpieza y delimitación de los terrenos adquiridos para la ampliación del camino lateral exterior del actual vallado de la empresa, y que limita con el camino conocido como de la Casa Bolea.
Valencià: Connexió de la canalització efectuada al carrer Vaguada amb el traçat de la sèquia mare, amb l'execució de comporta de tancament.
Español: Conexión de la canalización efectuada en la calle Vaguada con el trazado de la acequia madre, con la ejecución de compuerta de cierre.
Valencià: Les zones no pavimentades hauran de mantenir-se en condicions adequades de seguretat, salubritat i ornat públic, amb l'objecte d'evitar l'aparició del focus d'insalubritat.
Español: Las zonas no pavimentadas deberán mantenerse en adecuadas condiciones de seguridad, salubridad y ornado público, con el objeto de evitar la aparición del foco de insalubridad.
Valencià: L'adequació de les distintes zones no impedirà el curs normal de les aigües, i hauran de ser accessibles per a permetre un manteniment posterior.
Español: La adecuación de las distintas zonas no impedirá el curso normal de las aguas, debiendo ser accesibles para permitir un mantenimiento posterior.
Valencià: La pròrroga quedarà condicionada a la finalització d'estes obres imprescindibles en el termini de quatre mesos, de tal manera que, si no s'executen, s'entendrà finalitzat el termini, i en conseqüència es procedirà a l'aplicació de la normativa en vigor i d'allò establert en el conveni.
Español: La prórroga quedara condicionada a la finalización de estas obras imprescindibles en el plazo de cuatro meses, de tal manera que, si no se ejecutan, se entenderá finalizado el plazo y en consecuencia se procederá a la aplicación de la normativa en vigor y aquello establecido en el convenio.
Valencià: Modificar el conveni urbanístic signat per l'Ajuntament i l'agent urbanitzador amb l'establiment del termini nou i els condicionants».
Español: Modificar el convenio urbanístico signado por el Ayuntamiento y el agente urbanizador, estableciendo el nuevo plazo y los condicionantes del mismo».
Valencià: La qual cosa es publica a l'efecte de que els interessats puguen examinar la documentació indicada i formular al·legacions en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo cual se pública a los efectos de que los interesados puedan examinar dicha documentación y formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació podrà ser examinada al departament d'Urbanisme, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: La documentación podrá ser examinada en el departamento de Urbanismo, del lunes a viernes en horario de oficina.
Valencià: Algemesí, 2 de novembre de 2009.
Español: Algemesí, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7593) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Elisa Tomás Yusti, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7593) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Elisa Tomás Yusti, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7593 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Elisa Tomás Yusti, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7593 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Elisa Tomás Yusti, de Alicante.
Valencià: [2009/7593] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil Elisa Tomás Yusti, d'Alacant, número de codi 03014150, que sol·licita la modificació de l'autorització d'Educació Infantil, per ampliació de tres unitats de Primer Cicle i supressió de tres unitats de Segon Cicle.
Español: [2009/7593] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Elisa Tomás Yusti, de Alicante, número de código 03014150, que solicita la modificación de la autorización de Educación Infantil, por ampliación de tres unidades de Primer Ciclo y supresión de tres unidades de Segundo Ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 6 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 6 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitaris; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de data 29 d'maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Elisa Tomás Yusti.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Elisa Tomás Yusti.
Valencià: Localitat: Alacant (03540) Província: Alacant Codi: 03014150 Modificació que s'autoritza: Ampliació de tres unitats de Primer Cicle i supressió de tres unitats de Segon Cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 82 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 3 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 56 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Titular: Fundació Colegio Elisa Tomás Yusti Domicilio: C/Camino del Faro, núm. 31 Localidad: Alicante (03540) Provincia: Alicante Código: 03014150 Modificación que se autoriza: Ampliación de tres unidades de Primer Ciclo y supresión de tres unidades de Segundo Ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 82 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 3 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 56 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 3 a 4 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4 a 5 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5 a 6 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideraran que es refirixen al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2410) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2410) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : III.