gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servei de Gestió Administrativa, o en la pagina d'Internet en www.contratacion.gva.es b) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 c) Localitat i codi postal: 46003- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión Administrativa, o en la página de Internet en www.contratacion.gva.es b) Domicilio: C/Historiador Chabás, 2 c) Localidad y código postal: 46003- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 398.66.11 e) Telefax: 96 398.69.17 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 611 e) Telefax: 963 986 917 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: a) Classificació: no hi escau.
Español: a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: S'acreditarà per: Declaració sobre el volum global de negocis de l'empresa i, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims anys disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del volum de negocis esmentat.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera: Se acreditará por: Declaración sobre el volumen global de negocios de la empresa y, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos años disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Solvència tècnica o professional: S'acreditarà per: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Solvencia técnica o profesional: Se acreditará por: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga  * * * * * una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari. 8.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente,  * * * * * cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit d'obtenció de documents i informació: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de obtención de documentos e información: en horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València, O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Governació, Secretaria General Administrativa.
Español: a) Entidad: Conselleria de Gobernación, Secretaría General Administrativa.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents al tancament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Criteris d'adjudicació: Criteris de preferència: vegeu plecs.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Criterios de adjudicación: Criterios de preferencia: ver pliegos.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de Conselleria de Governació al pressupost de despeses de la Generalitat. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de Conselleria de Gobernación al Presupuesto de Gastos de la Generalitat. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11100) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2009 a l'empara de l'Orde de 23 de febrer de 2009, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior per a l'exercici 2009 en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic (Orde 2009/2767).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11100) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2009 al amparo de la Orden de 23 de febrero de 2009, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior para el ejercicio 2009 en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico (Orden 2009/2767).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11100 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * turisme rural regió turística petita i mitjana empresa suport econòmic ajuda a les empreses infraestructura turística empresa ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2009 a l'empara de l'Orde de 23 de febrer de 2009, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior per a l'exercici 2009 en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic (Orde 2009/2767).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11100 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * turismo rural región turística pequeña y mediana empresa apoyo económico ayuda a las empresas infraestructura turística empresa ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2009 al amparo de la Orden de 23 de febrero de 2009, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior para el ejercicio 2009 en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico (Orden 2009/2767).
Valencià: [2009/11100] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei 38/2003, esta Conselleria ha resolt publicar la relació de subvencions concedides en 2009, acollides a l'Orde de 23 de febrer de 2009, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior per a l'exercici 2009.
Español: [2009/11100] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida Ley 38/2003, esta Conselleria ha resuelto publicar la relación de subvenciones concedidas en 2009, acogidas a la Orden de 23 de febrero de 2009, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior para el ejercicio 2009.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la referida orde són les que s'especifiquen en el document annex a la present resolució, en el qual figuren els seus beneficiaris, l'actuació subvencionada i l'import de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la referida orden son las que se especifican en el documento anexo a la presente resolución, en el que figuran los beneficiarios de las mismas, actuación subvencionada e importe de la subvención.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, objecte de la present resolució, ha sigut de dos-cents setze mil nou-cents vuitanta-nou euros i seixanta-cinc cèntims (216.989,65 €) imputables a la línia pressupostària T6406000, «Ajudes a la modernització d'empreses de turisme d'interior», del capítol VII del programa 751.30, Turisme d'Interior, de la Conselleria de Turisme.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a doscientos dieciséis mil novecientos ochenta y nueve euros y sesenta y cinco céntimos (216.989,65 €) imputables a la línea presupuestaria T6406000, «Ayudas a la modernización de empresas de turismo de interior», del capítulo VII del programa 751.30, Turismo de Interior, de la Conselleria de Turismo.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11271) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Inmaculada Corral Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11271) Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Inmaculada Corral Fuentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11271 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Inmaculada Corral Fuentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11271 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Inmaculada Corral Fuentes.
Valencià: [2009/11271] Inmaculada Corral Fuentes ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Perruqueria i Estètica, especialitat Estètica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11271] Inmaculada Corral Fuentes ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Peluquería y Estética, especialidad Estética por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Inmaculada Corral Fuentes, que va nàixer el dia 06.07.1981 a Alzira, província de València, amb DNI 20834724J.
Español: Titular del documento: Inmaculada Corral Fuentes, que nació el 06.07.1981 en Alzira, provincia de Valencia, con DNI 20834724J.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Perruqueria i Estètica, especialitat Estètica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30.01.2001 i registrat en el llibre 40, foli 156, número 200107007543.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Peluquería y Estética, especialidad Estética, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30.01.2001, y registrado en el libro 40, folio 156, número 200107007543.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES El Cabañal de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Cabañal de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14578) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, analista programador, pel sistema de concurs oposició, per al campus de València, convocades per Resolució de 15 de maig de 2008 (DOCV d'11 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14578) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, analista programador, por el sistema de concurso-oposición, para el campus de valencia, convocadas por resolución de 15 de mayo de 2008 (docv 11 de junio de 2008).
Valencià: (Codi: 2008/P/FC/C/13).
Español: (código: 2008/p/fc/c/13).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14578 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, analista programador, pel sistema de concurs oposició, per al campus de València, convocades per Resolució de 15 de maig de 2008 (DOCV d'11 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14578 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, analista programador, por el sistema de concurso-oposición, para el campus de valencia, convocadas por resolución de 15 de mayo de 2008 (docv 11 de junio de 2008).
Valencià: [2009/14578] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, Analista Programador de la Universitat Politècnica de València, campus de la localitat de València, convocades per Resolució de 15 de maig de 2008 (DOCV de 11 de juny de 2008) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat RESOL: Primer.
Español: [2009/14578] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector Administración especial, Analista Programador de la Universidad Politécnica de Valencia, campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 15 de mayo de 2008 (DOCV 11 de junio de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I, hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el anexo I, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que es relacionen en l'annex II, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuación.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que se relacionan en el anexo II, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3792) Notificació a La Galette Doree, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3792) Notificación a La Galette Doree, SLU.
Valencià: Expedient número VA-894/04.
Español: Expediente número VA-894/04.