gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament a la resolució d'adjudicació, els sol·licitants proposats hauran d'acreditar, en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà del seu requeriment, que es troben al corrent amb les seues obligacions tributàries amb l'administració Estatal i amb l'administració Autonòmica Valenciana i enfront de la Seguretat Social per mitjà de la presentació de les certificacions regulades en l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Previamente a la resolución de adjudicación, los solicitantes propuestos deberán acreditar, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el siguiente al de su requerimiento, que se encuentran al corriente con sus obligaciones tributarias con la administración Estatal y con la administración Autonómica Valenciana y frente a la Seguridad Social mediante la presentación de las certificaciones reguladas en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, quan l'aspirant proposat com a adjudicatari no estiga obligat a presentar les declaracions o documents a què es referixen les obligacions anteriors, el seu compliment s'acreditarà per mitjà de declaració responsable.
Español: No obstante, cuando el aspirante propuesto como adjudicatario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores, su cumplimiento se acreditará mediante declaración responsable.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris Els beneficiaris de les beques hauran de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios Los beneficiarios de las becas deberán cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les establides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La beca obtinguda per la present convocatòria és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca per a esta activitat o semblant, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becaris.
Español: La beca obtenida por la presente convocatoria es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becarios.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació és causa de reintegrament de les quantitats percebudes i d'imposició de sanció administrativa, d'acord amb el que establixen els articles 37, 59 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación es causa de reintegro de las cantidades percibidas y de imposición de sanción administrativa, de acuerdo con lo establecido en los artículos 37, 59 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La condició de becari no generarà cap tipus de relació laboral o administrativa amb esta conselleria, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior del becari a la seua plantilla.
Español: La condición de becario no generará ningún tipo de relación laboral o administrativa con esta Conselleria, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a su plantilla.
Valencià: Els adjudicataris seran beneficiaris d'una pòlissa que els cobrisca l'assistència sanitària durant tot el temps de gaudi de la beca.
Español: Los adjudicatarios serán beneficiarios de una póliza que les cubra la asistencia sanitaria durante todo el tiempo de disfrute de la beca.
Valencià: El conseller d'Educació resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en cas d'incompliment de les seues obligacions com a becari, quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits, sense perjuí de l'aplicació del règim sancionador previst en els articles 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El conseller de Educación resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto la mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones como becario, cuando no realizara la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos, sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador previsto en los artículos 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El director general de Règim Econòmic ordenarà les activitats i establirà l'horari i la dedicació del becari de 35 hores setmanals.
Español: El director general de Régimen Económico ordenará las actividades y establecerá el horario y la dedicación del becario de 35 horas semanales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12448) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José David Martín Guerrero professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12448) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José David Martín Guerrero profesor titular de universidad, del área de conocimiento Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12448 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José David Martín Guerrero professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12448 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José David Martín Guerrero profesor titular de universidad, del área de conocimiento Electrónica.
Valencià: [2009/12448] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 4829 de professor titular d'universitat (concurs núm. 79/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José David Martín Guerrero professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Electrònica, adscrita al Departament Enginyeria Electrònica.
Español: [2009/12448] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 4829 de profesor titular de universidad (concurso núm. 79/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José David Martín guerrero profesor titular de universidad, del área de conocimiento Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14676) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14676) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2009/12/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6173 Data del DOGV : 28-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2009/12/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6173 Fecha DOGV : 28-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14676 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I universitat pressupost legislació RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14676 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I universidad presupuesto legislación RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico 2010.
Valencià: [2009/14676] El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en la sessió plenària del dia 17 de desembre de 2009, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta Universitat per a 2010, les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 154 dels Estatuts d'aquesta Universitat i de l'article 14.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre de 2001).
Español: [2009/14676] El Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en su sesión plenaria del día 17 de diciembre de 2009, acordó la aprobación del presupuesto de esta Universidad para el 2010, sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 154 de los Estatutos de esta Universidad y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre de 2001).
Valencià: Per tant, i per complir el que estableix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, aquest Rectorat, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost d'aquesta Universitat per a 2010, juntament amb les seues bases d'execució i de gestió i tots els documents que integren el seu expedient, el resum per capítols del qual figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, este Rectorado, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto de esta Universidad para 2010, junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integra su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: ANNEX Estat d'ingressos per capítols  Estat de despeses per capítols  Estat de despeses per capítols i programes     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO Estado de ingresos por capítulos  Estado de gastos por capítulos  Estado de gastos por capítulos y programas     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2412) Notificació a Eladia Lozano Cordiel i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2412) Notificación a Eladia Lozano Cordiel y otros.
Valencià: Expedient número 46/30/2008.
Español: Expediente número 46/30/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2412 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Eladia Lozano Cordiel i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2412 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Eladia Lozano Cordiel y otros.
Valencià: [2009/2412] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/2412] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la direcció territorial de Benestar Social, Secció Acció Comunitària, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9:00 a 14:00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: Resolució número 40/2008, de la directora general d'Acció Social i Majors, de data 21 d'octubre de 2008, per la qual es resol declarar la caducitat dels procediments administratius seguits a instàncies de les persones relacionades, amb motiu de les sol·licituds d'ajuda a persones amb ancians/es dependents a càrrec seu per a 2008.
Español: Resolución número 40/2008 de la directora general de Acción Social y Mayores, de fecha 21 de octubre de 2008, por la que se resuelve declarar la caducidad de los procedimientos administrativos seguidos a instancias de las personas relacionadas, con motivo de las solicitudes de ayuda a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10483) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració a la Fira Agrícola de Nules com a Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10483) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la Feria Agricola de Nules como Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10483 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules cultura dia festiu municipi turisme RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració a la Fira Agrícola de Nules com a Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10483 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules cultura día festivo municipio turismo RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la Feria Agricola de Nules como Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/10483] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Nules, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana" per a les celebracions constitutives de la Fira Agrícola que se celebren en eixa localitat.
Español: [2009/10483] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Nules, instando la instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Feria Agrícola que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 10 de setembre de 2009, mitjançant la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la "Fira Agrícola" de Nules (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 10 de septiembre de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de "Feria Agrícola" de Nules (Castellón).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Nules.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o de la seua notificació, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.