gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà sol·licitar aquesta subvenció i obtenir la condició de beneficiari l'alumnat de l'Escola Internacional de Doctorat de la Universitat d'Alacant que estiga matriculat en segon curs o posteriors i que complisca tots i cadascun dels requisits següents: Ser ciutadà d'algun país pertanyent a la Unió Europea o tenir permís de residència a Espanya en vigor.
Español: Podrá solicitar esta subvención y obtener la condición de beneficiario el alumnado de la Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad de Alicante que esté matriculado en segundo curso o posteriores y que cumpla todos y cada uno de los siguientes requisitos: Ser ciudadano de algún país perteneciente a la Unión Europea o tener permiso de residencia en España en vigor.
Valencià: Tenir signat el Document de Compromís Doctoral.
Español: Tener firmado el Documento de Compromiso Doctoral.
Valencià: Tenir presentat el Pla d'Investigació del curs 2023-2024 amb anterioritat a la finalització del termini de sol·licitud, i tenir acceptats els dels cursos anteriors.
Español: Haber presentado el Plan de Investigación del curso 2023-2024 con anterioridad a la finalización del plazo de solicitud, y tener aceptados los de los cursos anteriores.
Valencià: Estar al corrent en el pagament de la quota o quotes de matrícula.
Español: Estar al corriente en el pago de la cuota o cuotas de matrícula.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes, subvencions o beques.
Español: Compatibilidad con otras ayudas, subvenciones o becas.
Valencià: En el cas de persones beneficiàries d'altres ajudes, subvencions o beques, la convocatòria present serà compatible per a: a.
Español: En el caso de personas beneficiarias de otras ayudas, subvenciones o becas, la presente convocatoria será compatible para: a.
Valencià: Els qui gaudisquen d'una beca o contracte de formació per a la investigació que incloga algun tipus d'ajuda econòmica per a realitzar estades d'investigació a l'estranger i aquesta li haja sigut denegada sense possibilitat de tornar a sol·licitar-la, però hauran d'aportar la documentació que s'indica en el punt 4.3.
Español: Quienes disfruten de una beca o contrato de formación para la investigación que incluya algún tipo de ayuda económica para realizar estancias de investigación en el extranjero y ésta le haya sido denegada sin posibilidades de volver a solicitarla, pero deberán aportar la documentación que se indica en el punto 4.3.
Valencià: Els qui tinguen la possibilitat d'optar a altres subvencions o beques que incloguen ajudes per a estades d'investigació a l'estranger podran sol·licitar la ajuda present, si bé aquesta sol·licitud només serà tinguda en compte en cas que existisquen fons disponibles, una vegada adjudicades les ajudes a les persones sol·licitants que no disposen d'altres ajudes per a la mateixa finalitat.
Español: Quienes tengan la posibilidad de optar a otras subvenciones o becas que incluyan ayudas para estancias de investigación en el extranjero podrán solicitar la presente ayuda, si bien dicha solicitud sólo será tenida en cuenta en el caso de que existan fondos disponibles, una vez adjudicadas las ayudas a las personas solicitantes que no disponen de otras ayudas para la misma finalidad.
Valencià: Els qui ja hagen realitzat prèviament una estada subvencionada que permeta l'obtenció de l'Esment Internacional en el títol de Doctora o Doctor, podran sol·licitar igualment l'ajuda, si bé aquestes sol·licituds només seran baremades en el cas que, una vegada adjudicades les ajudes referides en els apartats a.
Español: Quienes ya hayan realizado previamente una estancia subvencionada que permita la obtención de la Mención Internacional en el título de Doctora o Doctor, podrán solicitar igualmente la ayuda, si bien dichas solicitudes solo serán baremadas en el caso de que, una vez adjudicadas las ayudas referidas en los apartados a.
Valencià: i b.
Español: y b.
Valencià: , encara existisquen fons disponibles en el pressupost assignat.
Español: , todavía existan fondos disponibles en el presupuesto asignado.
Valencià: Número i dotació de les beques Es concedirà un número màxim de 30 ajudes, sense que puga superar la suma de totes elles la quantia de 100.000€.
Español: Número y dotación de las becas Se concederá un número máximo de 30 ayudas, no pudiendo superar la suma de todas ellas la cuantía de 100.000€.
Valencià: El nombre definitiu de subvencions a adjudicar vindrà determinat pel nombre de sol·licituds per a estades a Europa i Nord d'Àfrica o en altres àrees geogràfiques, d'acord amb la dotació i el límit pressupostari que es determina en el punt 10 d'aquestes bases.
Español: El número definitivo de subvenciones a adjudicar vendrá determinado por el número de solicitudes para estancias en Europa y Norte de África o en otras áreas geográficas, de acuerdo con la dotación y el límite presupuestario determinado en el punto 10 de estas bases.
Valencià: A més d'aquesta dotació, comptaran amb una dotació única de viatge de 300 € per a estades a Europa i Nord d'Àfrica, i de 1.000 € per a estades en altres zones geogràfiques.
Español: Además de dicha dotación, contarán con una dotación única de viaje de 300 € para estancias en Europa y Norte de África, y de 1.000 € para estancias en otras zonas geográficas.
Valencià: Termini, procediment de presentació de sol·licituds i documentació 4.1.
Español: Plazo, procedimiento de presentación de solicitudes y documentación 4.1.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de la seua publicació en el BOUA fins a les 23.59 hores del 16 d'abril de 2024 (fus horari d'Espanya). 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta las 23:59 horas del 16 de abril de 2024 (huso horario de España). 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La sol·licitud es presentarà en la plataforma Santander https://www.becas-santander.com/es/index.html.
Español: Procedimiento de presentación La solicitud se presentará a través de la plataforma Santander https://www.becas-santander.com/es/index.html.
Valencià: Una vegada que estiga realitzada eixa fase, es presentarà una instància genèrica de e-Administració dirigida a l'Escola Internacional de Doctorat (EIDUA), segons es descriu en el web https://eidua.ua.es/va/6-ayudas-becas/mobilitat/ajudes-banc-santander-ua-mobilitat-2024.html Només s'admetrà una sol·licitud per persona.
Español: Una vez realizada esa fase, presentará una instancia genérica de e-Administración dirigida a la Escuela Internacional de Doctorado (EIDUA), según se describe en la web https://eidua.ua.es/es/6-ayudas-becas/movilidad/ayudas-banco-santander-ua-movilidad-2024.html Solo se admitirá una solicitud por persona.
Valencià: Els requisits exigits en la convocatòria hauran d'estar complits en la data de fi del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Los requisitos exigidos en la convocatoria deberán estar cumplidos en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització per a comprovar la veracitat de les dades respecte de l'assenyalat en el punt 2.a. 4.3.
Español: La presentación de la solicitud implica autorización para comprobar la veracidad de los datos respecto de lo señalado en el punto 2.a. 4.3.
Valencià: Documentació a aportar a.
Español: Documentación a aportar a.
Valencià: Còpia de la targeta de residència en vigor per a l'alumnat que no pertany a la Unió Europea (llevat que la targeta ja estiga en l'expedient acadèmic de la persona sol·licitant).
Español: Copia de la tarjeta de residencia en vigor para el alumnado no perteneciente a la Unión Europea (salvo que la misma ya exista en el expediente académico del solicitante).
Valencià: Qui haja obtingut Premi Extraordinari en Grau i/o Màster Universitari en la Universitat d'Alacant podrà fer-ho constar en la sol·licitud, i en aquest cas l'Escola Internacional de Doctorat recaptarà aquesta informació.
Español: Quien haya obtenido Premio Extraordinario en Grado y/o Máster Universitario en la Universidad de Alicante podrá hacerlo constar en su solicitud, en cuyo caso la Escuela Internacional de Doctorado recabará dicha información.
Valencià: Si el premi correspon a títols externs a la Universitat d'Alacant, s'haurà d'aportar certificació acreditativa expedida per la universitat que hi corresponga.
Español: Si el premio corresponde a títulos externos a la Universidad de Alicante, se deberá aportar certificación acreditativa expedida por la universidad correspondiente.
Valencià: Certificat acadèmic oficial dels estudis d'accés al doctorat, en el cas que aquesta documentació no estiga ja en l'Escola Internacional de Doctorat.
Español: Certificado académico oficial de los estudios de acceso al doctorado, en el caso de que esta documentación no obre ya en poder de la Escuela Internacional de Doctorado.
Valencià: Qui haja accedit als estudis de doctorat amb titulacions universitàries cursades en centres estrangers, hi haurà de presentar Declaració d'Equivalència de Nota Mitjana.
Español: Quien haya accedido a los estudios de doctorado con titulaciones universitarias cursadas en centros extranjeros, deberá presentar Declaración de Equivalencia de Nota Media.
Valencià: Aquest procediment el facilita el Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats (https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/).
Español: Este procedimiento lo facilita el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/).
Valencià: Memòria breu sobre el treball a realitzar durant l'estada (màxim 2 pàgines), que haurà de ser signada per la persona sol·licitant i pel director o directora de la tesi.
Español: Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas), que deberá ser firmada por la persona solicitante y por el director o directora de la tesis.
Valencià: Carta d'acceptació del centre receptor, adequadament signada, on conste la data de l'estada prevista.
Español: Carta de aceptación del centro receptor, debidamente firmada, donde conste la fecha de la estancia prevista.
Valencià: Un imprès "contribució tipus" per cadascuna de les aportacions que es genere, fins a un màxim de 6, juntament amb la documentació acreditativa de cadascuna d'aquestes, disponible en https://eidua.ua.es/es/informacion/estudiantes/becas-y-ayudas/ayudas-banco-santander-ua-movilidad-2024.html h.
Español: Un impreso "contribución tipo" por cada una de las aportaciones que se genere, hasta un máximo de 6, junto con la documentación acreditativa de cada una de ellas, disponible en https://eidua.ua.es/es/informacion/estudiantes/becas-y-ayudas/ayudas-banco-santander-ua-movilidad-2024.html h.
Valencià: Els qui es troben en el supòsit previst en la base 2.a.
Español: Quienes se encuentren en el supuesto previsto en la base 2.a.
Valencià: d'aquesta convocatòria, hauran de presentar: a.
Español: de esta convocatoria, deberán presentar: a.
Valencià: Document acreditatiu de la denegació de subvenció per a realitzar estades a l'estranger b.
Español: Documento acreditativo de la denegación de subvención para realizar estancias en el extranjero b.
Valencià: Document acreditatiu de no disposar de més convocatòries per a la mateixa finalitat en el marc de la beca o contracte esmentats, o declaració jurada si no n'hi ha document acreditatiu, segons model de l'Annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Documento acreditativo de no disponer de más convocatorias para el mismo fin en el marco de dicha beca o contrato, o declaración jurada en su defecto, según modelo del Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació exigida, la resolució provisional de sol·licituds admeses i excloses especificarà la causa que ha motivat l'exclusió en cada cas.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación exigida, la resolución provisional de solicitudes admitidas y excluidas especificará la causa que ha motivado la exclusión en cada caso.
Valencià: Les persones la sol·licitud de les quals resulte exclosa en aquesta resolució provisional disposaran d'un termini de 15 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació d'aquesta, per a esmenar els errors o les deficiències que hagen motivat l'exclusió, acompanyar els documents preceptius i presentar al·legacions.
Español: Las personas cuya solicitud resulte excluida en dicha resolución provisional dispondrán de un plazo de 15 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la misma, para subsanar los errores o deficiencias que hayan motivado la exclusión, acompañar los documentos preceptivos y presentar alegaciones.
Valencià: Les sol·licituds d'esmena i/o al·legacions es presentaran mitjançant la instància genèrica del mòdul e -Administració d'UACloud.
Español: Las solicitudes de subsanación y/o alegaciones se presentarán a través de la instancia genérica del módulo e-Administración de UACloud.
Valencià: L'assignació de les ajudes es realitzarà segons els criteris d'adjudicació següents: a.
Español: La asignación de las ayudas se realizará según los siguientes criterios de adjudicación: a.
Valencià: Premis rebuts i publicacions recollides en la sol·licitud: fins a 2 punts. 5.2.
Español: Premios recibidos y publicaciones recogidas en la solicitud: hasta 2 puntos. 5.2.
Valencià: Expedient acadèmic de la titulació que dóna accés al doctorat: En cas que el sol·licitant accedisca al doctorat des de les titulacions de grau i màster, es calcularà la nota mitjana conjunta, aplicant la fórmula: (X1*C1)+(X2*C2)/(C1+C2), on X1 i X2 representen les notes mitjanes obtingudes en els títols de grau i màster respectivament; i C1 i C2 representen el nombre de crèdits cursats en cadascuna de les titulacions respectives.
Español: Expediente académico de la titulación que da acceso al doctorado: En el caso de que el solicitante acceda al doctorado a través de las titulaciones de grado y master, se calculará la nota media conjunta, aplicando la fórmula: (X1*C1)+(X2*C2)/(C1+C2), donde X1 y X2 representan las notas medias obtenidas en los títulos de grado y master respectivamente; y C1 y C2 representan el número de créditos cursados en cada una de las respectivas titulaciones.
Valencià: En cas que el sol·licitant no tinga un títol de màster oficial i hi haja accedit al doctorat a través dels títols de llicenciat, enginyer o arquitecte, es tindrà en compte la nota mitjana d'aquesta titulació.
Español: En el caso de que el solicitante no tenga un título de máster oficial y haya accedido al doctorado a través de los títulos de licenciado, ingeniero o arquitecto, se tendrá en cuenta la nota media de dicha titulación.
Valencià: Premis rebuts i publicacions recollits en la sol·licitud: 0,6 punts per premi extraordinari de grau o llicenciatura. 0,2 punts per premi extraordinari de màster.
Español: Premios recibidos y publicaciones recogidos en la solicitud: 0,6 puntos por premio extraordinario de grado o licenciatura. 0,2 puntos por premio extraordinario de master.
Valencià: Publicacions en revistes científiques indexades fins a un màxim de 6 contribucions: Només es consideraran els treballs publicats i/o acceptats de manera definitiva, en aquest últim cas prèvia presentació de còpia on figure l'acceptació de manera expressa.
Español: Publicaciones en revistas científicas indexadas hasta un máximo de 6 contribuciones: Sólo se considerarán los trabajos publicados y/o aceptados definitivamente, en este último caso, previa presentación de copia donde figure la aceptación de forma expresa.
Valencià: El càlcul es realitzarà d'acord amb els criteris establits en el barem POI per a la productivitat investigadora, dividint la puntuació atorgada segons aquest barem entre 100, fins a un valor màxim de 1,2 punts.
Español: El cálculo se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en el baremo POI para la productividad investigadora, dividiendo la puntuación otorgada según dicho baremo entre 100, hasta un valor máximo de 1,2 puntos.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és l'Escola Internacional de Doctorat, que s'encarregarà de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es la Escuela Internacional de Doctorado, que se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Subunidad de Gestió Econòmica i de Qualitat de l'Escola Internacional de Doctorat, contacte gec.eidua@ua.es 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Subunidad de Gestión Económica y de Calidad de la Escuela Internacional de Doctorado, contacto gec.eidua@ua.es 6.2.
Valencià: Presidència: Directora de l'EIDUA, o persona en qui delegue.
Español: Presidencia: Directora de la EIDUA, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: Secretària Acadèmica de l'EIDUA, o persona en qui delegue.
Español: Secretaría: Secretaria Académica de la EIDUA, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocal: Directora del Secretariat d'Estructures per a la Investigació, o persona en qui delegue.
Español: Vocal: Directora del Secretariado de Estructuras para la Investigación, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocal: Administrador de l'EIDUA, o persona en qui delegue.
Español: Vocal: Administrador de la EIDUA, o persona en quien delegue.
Valencià: Transcorregut aquest termini, i a la vista de la proposta motivada de resolució, la Rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que hi procedisca.
Español: Transcurrido dicho plazo, y a la vista de la propuesta motivada de resolución, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.
Valencià: Les sol·licituds d'esmena i/o al·legacions es presentaran mitjançant la instància genèrica del mòdul eAdministración d'UACloud . 7.2.
Español: Las solicitudes de subsanación y/o alegaciones se presentarán a través de la instancia genérica del módulo eAdministración de UACloud. 7.2.
Valencià: Notificació i publicació Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, totes les publicacions que es detallen en aquestes bases es faran en l'adreça web https://eidua.ua.es/es/6-ayudas-becas/movilidad/ayudas-banco-santander-ua-movilidad-2024.html, i substiturà la notificació a les persones interessades i produirà els mateixos efectes.
Español: Notificación y publicación Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, todas las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://eidua.ua.es/es/6-ayudas-becas/movilidad/ayudas-banco-santander-ua-movilidad-2024.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Obligacions i justificació de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: 8.1.
Español: Obligaciones y justificación de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: 8.1.
Valencià: Obligacions a) Presentar el document fitxa de tercers UA-SGE-FT-05-FI-VEU en el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva.
Español: Obligaciones a) Presentar el documento ficha de terceros UA-SGE-FT-05-FI-VE en el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva.
Valencià: b) Realitzar l'estada en les dates indicades en la sol·licitud (Durada mínima de l'estada: 3 mesos).
Español: b) Realizar la estancia en las fechas indicadas en la solicitud (Duración mínima de la estancia: 3 meses).
Valencià: c) Comunicar qualsevol canvi en les dates previstes per a realitzar l'estada, amb la suficient antelació perquè puga ser autoritzada per la Directora de l'Escola Internacional de Doctorat.
Español: c) Comunicar cualquier cambio en las fechas previstas para realizar la estancia, con la suficiente antelación para que pueda ser autorizada por la Directora de la Escuela Internacional de Doctorado.
Valencià: d) Realitzar amb aprofitament les activitats d'investigació previstes en la memòria.
Español: d) Realizar con aprovechamiento las actividades de investigación previstas en la memoria.
Valencià: e) Dedicar l'ajuda per a les despeses d'estada i desplaçament en el centre de destinació.
Español: e) Dedicar la ayuda para los gastos de estancia y desplazamiento en el centro de destino.
Valencià: f) Presentar dins del termini i en la forma adequada la documentació justificativa de l'estada.
Español: f) Presentar en tiempo y forma la documentación justificativa de la estancia.
Valencià: g) Presentar la tesi doctoral amb la sol·licitud de menció de doctorat internacional i reunir tots els requisits establits en la legislació i normativa vigent per a la concessió.
Español: g) Presentar la tesis doctoral con la solicitud de mención de doctorado internacional y reunir todos los requisitos establecidos en la legislación y normativa vigente para su concesión.
Valencià: h) La resta d'obligacions establides en la normativa aplicable. 8.2.
Español: h) Las restantes obligaciones establecidas en la normativa aplicable. 8.2.
Valencià: Justificació En el termini d'un mes a partir de la data de finalització de l'estada i, com a màxim, el 30 de setembre de 2025, el doctorand o la doctoranda haurà de presentar en la Subunitat de Gestió Econòmica i Qualitat de l'Escola Internacional de Doctorat el següent: a) Certificat original signat emès pel centre receptor que acredite l'estada d'investigació realitzada, amb la data d'inici i de fi de l'estada.
Español: Justificación En el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de la estancia y, como máximo, el 30 de septiembre de 2025, el doctorando o doctoranda deberá presentar en la Subunidad de Gestión Económica y Calidad de la Escuela Internacional de Doctorado lo siguiente: a) Certificado original firmado emitido por el centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada, con la fecha de inicio y de fin de la estancia.
Valencià: b) Memòria de la investigació realitzada (mínim dues pàgines), signat pel beneficiari o beneficiària i pel director o directora de la tesi.
Español: b) Memoria de la investigación realizada (mínimo dos páginas), firmado por el beneficiario o beneficiaria y por el director o directora de la tesis.
Valencià: c) Bitllets i/o targetes d'embarcament, si escau, dels transports públics emprats.
Español: c) Billetes y/o tarjetas de embarque en su caso, de los transportes públicos utilizados.
Valencià: Només s'admetrà la documentació amb signatura electrònica vàlida.
Español: Solo se admitirá la documentación con firma electrónica válida.
Valencià: o bé, en format paper amb signatura manuscrita original.
Español: o bien, en formato papel con firma manuscrita original.
Valencià: No s'admetrà cap document amb signatura manuscrita escanejada. 8.3.
Español: No se admitirá ningún documento con firma manuscrita escaneada. 8.3.