gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3797) Informació pública del concurs per a la contractació dels serveis de càrrega i descàrrega al Palau de la Música de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3797) Información pública del concurso para la contratación de los servicios de carga y descarga en el Palau de la Música de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3797 CVE Data del document Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a la contractació dels serveis de càrrega i descàrrega al Palau de la Música de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la contratación de los servicios de carga y descarga en el Palau de la Música de Valencia.
Valencià: [2000/F3797] Per la Resolució de la Presidència d'aquest organisme autònom municipal número 248, de 8 de maig de 2000, s'han aprovat els plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars per a convocar un concurs, mitjançant el procediment obert, per a la contractació dels serveis de càrrega i descàrrega al Palau de la Música de València.
Español: [2000/F3797] Por Resolución de la Presidencia de este organismo autónomo municipal número 248, de 8 de mayo de 2000, se han aprobado los pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares para convocar concurso, mediante procedimiento abierto, para la contratación de los servicios de carga y descarga en el Palau de la Música de Valencia.
Valencià: Tipus de licitació: no s'estableix tipus de licitació, que versarà sobre els preus unitaris que presenten els licitadors, i es consigna la suma de 6.500.000 pessetes per any, IVA inclòs, per a atendre la despesa derivada de la contractació.
Español: Tipo de licitación: no se establece tipo de licitación, que versará sobre los precios unitarios que presenten los licitadores, consignándose la suma de 6.500.000 pesetas por año, IVA incluido, para atender el gasto derivado de la contratación.
Valencià: Termini: dos anys a partir de la data de formalització, amb possibilitat de pròrroga per anualitats successives fins un màxim de dues pròrrogues.
Español: Plazo: dos años a partir de la fecha de su formalización, con posibilidad de prórroga por anualidades sucesivas hasta un máximo de dos prórrogas.
Valencià: Presentació de pliques: al Registre d'Entrada de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, passeig de l'Albereda, 30, 46023 València, en horari de 08.30 a 14.00 hores, i durant els 15 dies següents a la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de plicas: en el Registro de Entrada del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, paseo de la Alameda, 30, 46023 Valencia, en horario de 08.30 a 14.00 horas y durante los 15 días siguientes a la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Obertura de pliques: l'obertura de les proposicions econòmiques tindrà lloc a les dependències administratives de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, en data que es notificarà a cada un dels licitadors.
Español: Apertura de plicas: la apertura de las proposiciones económicas tendrá lugar en las dependencias administrativas del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, en fecha que se notificará a cada uno de los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3523) Informació pública del projecte de urbanització de la unitat d'execució número 1 del PRI-21, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3523) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del PRI-21, de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3523 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Castalia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de urbanització de la unitat d'execució número 1 del PRI-21, de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Castalia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del PRI-21, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/Q3523] De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de urbanització de la unitat d'execució número 1 del PRI-21, de Castelló de la Plana, presentat per la mercantil Jardines de Castalia, SA.
Español: [2000/Q3523] De conformidad con lo que dispone el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del PRI-21, de Castellón de la Plana, presentado por la mercantil Jardines de Castalia, SA.
Valencià: El programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del PRI-21, que es concreta en l'avantprojecte de urbanització formulat per Jardines de Castalia, SA, va ser aprovat definitivament en sessió ordinària de l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb data 23 de febrer de 2000.
Español: El programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del PRI-21, que se concreta en el anteproyecto de urbanización formulado por Jardines Castalia, SA, fue aprobado definitivamente en sesión ordinaria del Ayuntamiento de Castellón de la Plana con fecha 23 de febrero de 2000.
Valencià: El Projecte de urbanització de la unitat d'execució número 1 del PRI-21, que s'integra en l'esmentat programa, va ser presentat per Jardines de Castalia, SA, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb data 2 de març de 1999 i es troba exposat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana i a la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, a Castelló de la Plana, plaça de Santa Clara, 12, 5, on es pot obtenir una còpia de l'acta de protocolització del projecte esmentat.
Español: El proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del PRI-21, que se integra en dicho programa, fue presentado por Jardines de Castalia, SA, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana en fecha 2 de marzo de 1999 y se encuentra expuesto en el referido Ayuntamiento de Castellón de la Plana y en la notaría de don Joaquín Serrano Yuste, en Castellón de la Plana, plaza de Santa Clara, 12, 5, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización del citado proyecto.
Valencià: En el termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada i formular al·legacions que es presentaran davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta y formular alegaciones que se presentarán ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/543) Expedient número 405/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/543) Expediente número 405/1999.
Valencià: Adjudicació de les obres d'adequació àrea de rehabilitació respiratòria i espera UCI i reanimació, planta primera del pavelló central.
Español: Adjudicación de las obras de adecuación del área de rehabilitación respiratoria y espera UCI y reanimación, planta primera del pabellón central.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 405/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 405/1999.
Valencià: [2000/Q543] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q543] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 405/1999.
Español: c) Número de expediente: 405/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació àrea de rehabilitació respiratòria i espera UCI i reanimació, planta primera del pavelló central.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación del área de rehabilitación respiratoria y espera UCI y reanimación, planta primera del pabellón central.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.507, d'1 de juny 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.507, de 1 de junio de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de desembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Construpas, SL.
Español: b) Contratista: Construpas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions sis-centes dotze mil nou-centes pessetes (19.612.900 pessetes/ 117.875,90 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones seiscientas doce mil novecientas pesetas (19.612.900 pesetas/117.875,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/686) Informació pública i convocatòria d’iniciatives alternatives de l’activitat que s’esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/686) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Expedient número DIC-13/2000.
Español: Expediente número DIC-13/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2000/Q686] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 14 de gener de 2000, resolgué admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa presentada pel centre de vols La Fundación per a la instal·lació d'un centre de vols a la partida El Llano del Rebollar, del terme municipal de Requena, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [2000/Q686] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 14 de enero de 2000, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa presentada por el centro de vuelos La Fundación, para la instalación de un centro de vuelos en la partida El Llano del Rebollar, del término municipal de Requena, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública, per mitjà d'aquest anunci, l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat a què es fa referència, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, així com altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7398) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació del Conveni col·lectiu d'Empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, per als anys 2000, 2001 i 2002 (Codi 8000172).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7398) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio colectivo de empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, para los años 2000, 2001 y 2002 (código 8000172).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2000/7398 CVE Data del document : 15-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu editorial RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació del Conveni col·lectiu d'Empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, per als anys 2000, 2001 i 2002 (Codi 8000172).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2000/7398 CVE Fecha del documento : 15-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo editorial RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio colectivo de empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, para los años 2000, 2001 y 2002 (código 8000172).
Valencià: [2000/A7398] Vist el text articulat del Conveni col·lectiu d'empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, per als anys 2000, 2001 i 2002, subscrit el dia 15 de juny de 2000, pels representants de l'empresa i dels treballadors, presentat davant aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral en data 30 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, i el dipòsit del text original del conveni, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: [2000/A7398] Visto el texto articulado del Convenio colectivo de empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, para los años 2000, 2001 y 2002, suscrito el día 15 de junio de 2000, por los representantes de la empresa y de los trabajadores, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 30 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el depósito del texto original del convenio, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: ANNEX Conveni col·lectiu Editorial Prensa Valenciana, SA. 2000/2001/2002 CAPÍTOL I Àmbit i vigència Article 1.
Español: ANEXO Convenio colectivo Editorial Prensa Valenciana, SA. 2000/2001/2002 CAPÍTULO I Ámbito y vigencia Artículo 1.
Valencià: Àmbit territorial Les normes contingudes en aquest conveni col·lectiu seran d'aplicació a tots els centres de treball d'Editorial Prensa Valenciana, SA, en territori de la Comunitat Valenciana, constituïts i que puguen constituir-se en el futur, durant el temps de la seua vigència.
Español: Ámbito territorial Las normas contenidas en el presente convenio colectivo serán de aplicación a todos los centros de trabajo de Editorial Prensa Valenciana, SA, en territorio de la Comunidad Valenciana, constituidos y que puedan constituirse en el futuro, durante el tiempo de su vigencia.
Valencià: Àmbit personal Aquest conveni col·lectiu afectarà tot el personal que presta el seu servei en l'empresa mitjançant contracte laboral i tot aquell que ingresse amb caràcter fix o temporal, qualsevol que siga la seua comesa.
Español: Ámbito personal El presente convenio colectivo afectará a todo el personal que presta su servicio en la empresa mediante contrato laboral y a todo aquél que ingrese con carácter fijo o temporal, cualquiera que fuese su cometido.
Valencià: Queden expressament exclosos: a) Aquell que exercisquen funcions d'alt consell, alta direcció i alt govern.
Español: Quedan expresamente excluidos: a) Quienes desempeñen funciones de alto consejo, alta dirección y alto gobierno.
Valencià: b) Professionals lliberals vinculats per contractes civils de prestació de serveis.
Español: b) Profesionales liberales vinculados por contratos civiles de prestación de servicios.
Valencià: f) Els agents comercials o publicitaris que treballen per a Editorial Prensa Valenciana, SA, amb llibertat de representar altres empreses dedicades a igual o diferent activitat.
Español: f) Los agentes comerciales o publicitarios que trabajan para Editorial Prensa Valenciana, SA, con libertad de representar a otras empresas dedicadas a igual o diferente actividad.
Valencià: g) Els columnistes o col·laboradors continus, que reben un pagament per prestació de serveis, encara que la seua col·laboració és periòdica i habitual.
Español: g) Los columnistas o colaboradores continuos, que reciban un pago por prestación de servicios, aunque su colaboración fuese periódica y habitual.
Valencià: h) El personal autònom o pertanyent a empreses concessionàries de serveis, com el de distribució o contracte de prestació de servei amb l'Editorial Prensa Valenciana, SA.
Español: h) El personal autónomo o perteneciente a empresas concesionarias de servicios, como el de distribución o contrato de prestación de servicio con la Editorial Prensa Valenciana, SA.
Valencià: i) En general, aquells als quals es refereixen els articles 1 i 2 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: i) En general, aquellos a que se refieren los artículos 1 y 2 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Àmbit funcional Les normes d'aquest conveni afectaran totes aquelles activitats de l'empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, que tinguen relació amb l'elaboració, edició i impressió del diari Levante EMV.
Español: Ámbito funcional Las normas de este convenio afectarán a todas aquellas actividades de la empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, que tengan relación con la elaboración, edición e impresión del diario Levante EMV Artículo 4.