gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, o també dels estats a què, per tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret d'acord amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2 Tindre la titulació necessària en relació amb les característiques del lloc a què concursen. 2.3 Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat dels servicis de salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, i també del personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedarien en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2 Estar en posesión de titulación necesaria en relación con las características del puesto que concursan. 2.3 Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad de los Servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como del personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: La provisió s'ha de fer d'acord amb el règim laboral d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4 No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, professionals o de la Seguretat Social.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de alta dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4 No encontrarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, profesionales o de la Seguridad Social.
Valencià: Una memòria que explique les línies fonamentals i els objectius en la plaça que se sol·licita.
Español: Memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a seguir en la plaza que se solicite.
Valencià: Procediment de selecció 4.1 Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, es farà la valoració dels documents aportats pels concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: La valoració esmentada la durà a terme una comissió de valoració constituïda per a això i integrada per: Titulars president vocal vocal i dos vocals proposats per les organitzacions sindicals que tenen representació en la Mesa Sectorial de Sanitat en els termes que fixa el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servici de les institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto e integrada por: Titulares Presidente Vocal Vocal y dos vocales propuestos por las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad en los términos que se fijan en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: secretari Suplents els mateixos 4.2 Després de la valoració dels candidats feta per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, pot fer-se, si és el cas, una entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la comisión de valoración a través de los curriculums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Acabada la selecció, el director general de Recursos Humans de la Sanitat elevarà una proposta de nomenament al conseller de Sanitat.
Español: Finalizada la selección, el director general de Recursos Humanos de la Sanidad elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça 6.1 La convocatòria pot ser declarada deserta, per un acord que n'explique els motius, quan no concórreguen sol·licitants idonis per al lloc. 6.2 En el cas que els concursants triats renuncien al càrrec abans de la presa de possessió, el director general de Recursos Humans de la Sanitat de la Conselleria de Sanitat ha de formular una altra proposta de nomenament. 6.3 La persona que haja sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'esta convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i el règim jurídic de procedència.
Español: Resolución y adjudicación de la plaza 6.1 La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2 En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, el director general de Recursos Humanos de la Sanidad de la Conselleria de Sanidad, formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3 La persona que hubiera sido seleccionadas para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: Si no en té, subscriuran amb la Conselleria de Sanitat una contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal. 6.4 El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació el pot fer cessar discrecionalment l'autoritat que n'ha acordat el nomenament.
Español: Caso de no tenerla, suscribirá con la Conselleria de Sanidad una contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal. 6.4 El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo, por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten en el desplegament de la convocatòria, els poden impugnar les persones interessades, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8733) Notificació de resolució per la qual es declara el desistiment del procediment d'inscripció com a empresa turística de servicis complementaris en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8733) Notificación de resolución por la que se declara el desistimiento del procedimiento de inscripción como empresa turística de servicios complementarios en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es declara el desistiment del procediment d'inscripció com a empresa turística de servicis complementaris en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques, [2011/8733] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil Activitats La Marinalta, SC, la resolució de desistiment del procediment d'inscripció de l'esmentada empresa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques, com a empresa turística de servicis complementaris, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se declara el desistimiento del procedimiento de inscripción como empresa turística de servicios complementarios en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas, [2011/8733] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil Activitats La Marinalta, SC, la resolución de desistimiento del procedimiento de inscripción de la citada empresa en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas, como empresa turística de servicios complementarios, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap d'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa de Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: «Vista la seua instància de data 15 de desembre de 2010, en la qual sol·licita la inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, com a Empresa Turística de Servicis Complementaris, d'acord amb la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, de l'empresa Activitats La Marinalta, SC, se li comunica Antecedents de fet: 1.
Español: «Vista su instancia de fecha 15 de diciembre de 2010, en la que solicita la inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, como Empresa Turística de Servicios Complementarios, conforme a la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, de la empresa Activitats La Marinalta, SC, se le comunica Antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Amb data 15 de desembre de 2010, Jean Paul Climent Mestre va sol·licitar la inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a Empresa Turística de Servicis Complementaris, de l'empresa Activitats La Marinalta, SC, sítia a la Vall d'Ebo, carrer Marcelí, 2, dedicada a passejos en burro i excursions en 4X4. 2.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 2010, Jean Paul Climent Mestre solicitó la inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana como Empresa Turística de Servicios Complementarios, de la empresa Activitats La Marinalta, SC, sita en Vall D'Ebo, calle Marcelino, 2, dedicada a paseos en burro y excursiones en 4X4. 2.
Valencià: De l'anàlisi de la documentació aportada es desprén que l'activitat principal de l'esmentada empresa consistix en la realització d'excursions per a conéixer el paisatge de les nostres terres, la història i cultura dels pobles d'interior, així com la seua fauna i flora, amb passejos en burro, senderisme i vehicles 4X4. 3.
Español: Del análisis de la documentación aportada se desprende que la actividad principal de la citada empresa consiste en la realización de excursiones para conocer el paisaje de nuestras tierras, la historia y cultura de los pueblos de interior, así como su fauna y flora, con paseos en burro, senderismo y vehículos 4X4. 3.
Valencià: Per mitjà d'un escrit constitutiu d'audiència prèvia, notificat a la interessada el 8 d'abril de 2011, se li va concedir de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), un termini de deu dies per a presentar la documentació següent: Autoritzacions o llicències administratives preceptives que disposa per a l'exercici de l'activitat: 1.
Español: Mediante escrito constitutivo de audiencia previa, notificado a la interesada el 8 de abril de 2011, se le concedió de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), un plazo de diez días para presentar la siguiente documentación: Autorizaciones o licencias administrativas preceptivas de que disponga para el desarrollo de la actividad: 1.
Valencià: De la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació (Inscripció en el Registre de Nuclis Zoològics). 2.
Español: De la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos). 2.
Valencià: De la Conselleria de Medi Ambient (Declaració d'interés comunitari) 3.
Español: De la Conselleria de Medio Ambiente (Declaración de interés comunitario) 3.
Valencià: De caràcter municipal. 4.
Español: De carácter municipal. 4.
Valencià: Qualssevol altres.
Español: Cualesquiera otras.
Valencià: A més, se li va informar que haurà de tindre en compte "La realització de viatges combinats és activitat única i exclusiva de les agències de viatges, de conformitat amb el Decret 63/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, se le informó que deberá tener en cuenta "La realización de viajes combinados es actividad única y exclusiva de las agencias de viajes, de conformidad con el Decreto 63/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els viatges combinats estan definits en l'article 151.1 a) del Text Refós de la Llei General per a la defensa dels Consumidors i Usuaris i altres lleis complementàries, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2007, de 16 de novembre.
Español: Los viajes combinados están definidos en el artículo 151.1 a) del Texto Refundido de la Ley General para la defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre.
Valencià: A estos efectes, s'entén per viatge combinat "la combinació prèvia de, com a mínim, dos dels elements assenyalats en el paràgraf següent, venda o oferida en venda d'acord amb un preu global, quan esta prestació sobrepasse les 24 hores o incloga una nit d'estada.
Español: A estos efectos, se entiende por viaje combinado "la combinación previa de, por lo menos, dos de los elementos señalados en el párrafo siguiente, vendida u ofrecida en venta con arreglo a un precio global, cuando dicha prestación sobrepase las 24 horas o incluya una noche de estancia.
Valencià: Els elements a què es referix el paràgraf anterior són els següents: Transport Allotjament Altres servicis turístics no accessoris del transport o de l'allotjament i que constituïsquen una part significativa del viatge combinat".
Español: Los elementos a que se refiere el párrafo anterior son los siguientes: Transporte Alojamiento otros servicios turísticos no accesorios del transporte o del alojamiento y que constituyan una parte significativa del viaje combinado".
Valencià: La realització de viatges combinats sense tindre inscrit l'establiment com a agència de viatges o la contractació d'estos a través d'una agència de viatges que no estiga inscrita en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, serà constitutiu d'infracció administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: La realización de viajes combinados sin tener inscrito el establecimiento como agencia de viajes o la contratación de los mismos a través de una agencia de viajes que no esté inscrita en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, será constitutivo de infracción administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat, no s'han presentat ni al·legacions ni documentació. 5.
Español: Transcurrido el plazo otorgado, no se han presentado ni alegaciones ni documentación. 5.
Valencià: Als anteriors fets l són d'aplicació els següents Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana: "Són empreses turístiques les persones físiques i jurídiques que realitzen una activitat l'objecte de la qual siga la prestació de qualsevol dels servicis enumerats en l'article 3 de l'esmentada Llei".
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana: "Son empresas turísticas las personas físicas y jurídicas que realicen una actividad cuyo objeto sea la prestación de cualquiera de los servicios enumerados en el artículo 3 de la citada Ley".
Valencià: L'article 3.2.5 de l'esmentada Llei, consigna que "tindrà la consideració de servici turístic la prestació, per mitjà de preu, de les activitats següents: entreteniment, aventura, esportives, culturals i qualssevol d'esplai i oci, així com altres servicis complementaris quan s'oferisquen amb fins turístics". 2.
Español: El artículo 3.2.5 de la citada Ley, consigna que "tendrá la consideración de servicio turístico la prestación, mediante precio, de las siguientes actividades: entretenimiento, aventura, deportivas, culturales y cualesquiera de esparcimiento y ocio, así como otros servicios complementarios cuando se ofrezcan con fines turísticos". 2.
Valencià: Les empreses turístiques de servicis complementaris vénen definides en l'article 13 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en els termes següents: "Ú.
Español: Las empresas turísticas de servicios complementarios vienen definidas en el artículo 13 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, en los siguientes términos: "Uno.
Valencià: Són empreses turístiques de servicis complementaris aquelles que tinguen com a objecte la realització d'activitats considerades per l'administració d'interés per al turisme o directament relacionades amb este.
Español: Son empresas turísticas de servicios complementarios aquellas que tengan por objeto la realización de actividades consideradas por la administración de interés para el turismo o directamente relacionadas con el mismo.
Valencià: La realització de les dites activitats podrà comunicar-se a l'administració Turística als efectes del seu inscripció en el registre corresponent.
Español: La realización de dichas actividades podrá comunicarse a la administración Turística a efectos de su inscripción en el correspondiente Registro.
Valencià: La constància registral de l'esmentada activitat no suplirà les autoritzacions sectorials que resulten preceptives en cada cas per a l'exercici de l'activitat". 3.
Español: La constancia registral de la mencionada actividad no suplirá las autorizaciones sectoriales que resulten preceptivas en cada caso para el ejercicio de la actividad". 3.
Valencià: L'article 42.1 de la LRJPAC, establix que "L'administració està obligada a dictar una resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la siga quina siga la seua forma d'iniciació.
Español: El artículo 42.1 de la LRJPAC, establece que "La Administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: En els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables".
Español: En los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables".