gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El govern de la fundació, de conformitat amb la clàusula III, estarà a càrrec d'un patronat, integrat per les persones següents i en els càrrecs que així mateix designa: * President: l'Alcalde de Villar del Arzobispo * Vice- president, i secretari: Sr.
Español: El gobierno de la fundación, de conformidad con la cláusula III, estará a cargo de un patronato, integrado por las siguientes personas y en los cargos que asimismo designa: * Presidente: el alcalde de Villar del Arzobispo.
Valencià: * Vocal familiar: Sr.
Español: * Vocal familiar: D.
Valencià: * Vocal: el director de la Caja Rural del Villar del Arzobispo.
Español: * Vocal: el director de la Caja Rural de Villar del Arzobispo.
Valencià: * Vocal: el vice- director de l?institut de Batxillerat Virgen de la Paz del Villar del Arzobispo.
Español: * Vocal: el vicedirector del instituto de Bachillerato Virgen de la Paz, de Villar del Arzobispo.
Valencià: * Vocal: el Rector de Villar del Arzobispo.
Español: * Vocal: el cura párroco de Villar del Arzobispo.
Valencià: Tots ells han acceptat els seus càrrecs, de caràcter gratuït. 6.
Español: Todos ellos han aceptado sus cargos, de carácter gratuito. 6.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que el text reglamentari conté: organització i atribució dels òrgans de govern, obligació de retre comptes al protectorat i previsió per al cas d'extinció de la fundació.
Español: El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización y atribución de los órganos de gobierno, obligación de rendir cuentas al Protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la fundación.
Valencià: La Constitució espanyola recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general. 2.
Español: La Constitución española recoge en el título I, capítulo II, sección II artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general. 2.
Valencià: L'article 1.1 del Reglament de 21 de juliol de 1972 (BOE de 30 d'octubre), diu que tindran caràcter de fundacions culturals privades aquells patrimonis autònoms destinats primordialment pels seus fundadors a l?educació, la investigació científica i tècnica i administrats sense finalitat lucrativa per les persones a qui en correspon el govern, circumstàncies totes elles que concorren en aquest cas. 3.
Español: El artículo 1.1 del Reglamento de 21 de julio de 1972 (BOE de 30 de octubre), dice que tendrán carácter de fundaciones culturales privadas aquellos patrimonios autónomos destinados primordialmente por sus fundadores a la educación, la investigación científica y técnica y administrados sin fin de lucro por las personas a quienes corresponde su gobierno, circunstancias todas ellas que concurren en el presente caso. 3.
Valencià: La carta fundacional i els estatuts continguts en l?escriptura pública de 14 d'agost de 1992 reuneixen els requisits bàsics de l'article 1r del Reglament de 21 de juliol de 1972, i les prescripcions dels articles 6é, 7é i 84 del text, per la qual cosa la Fundación Vicente Belenguer Estevan, Ex- Misionero en China pot ser reconeguda d'interés públic i classificar-se com a de finançament, per la finalitat que persegueix segons l'article 5é dels estatuts. 4.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 14 de agosto de 1992 reúnen los requisitos básicos del artículo 1º del Reglamento de 21 de julio de 1972, y las prescripciones de los artículos 6º, 7º y 84 de su texto por lo que la Fundación Vicente Belenguer Estevan, Ex- Misionero en China puede ser reconocida de interés público y clasificarse como de financiación, dado el objeto que persigue según el artículo 5º de sus estatutos. 4.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat mitjançant el Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i aquesta és la competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets de la Presidència de la Generalitat Valenciana 108/83, de 15 de setembre (DOGV de 15 de setembre), 171/83, de 29 de desembre (DOGV de 29 de desembre), i 4186, de 27 de febrer (DOGV de 17 de març), en relació, respectivament, amb els reials decrets 2093/83, de 28 de juliol (DOGV de 15 de setembre), 3066/83, de 13 d'octubre (DOGV de 29 de desembre), i 2633/85, de 20 de novembre (BOE de 21 de gener de 1986).
Español: El expediente ha sido tramitado a través del Servicio de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, siendo esta la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 108/83, de 15 de septiembre (DOGV de 15 de septiembre), 171/83, de 29 de diciembre (DOGV de 29 de diciembre), y 4/86, de 27 de febrero (DOGV de 17 de marzo), en relación, respectivamente, con los reales decretos 2093/83, de 28 de julio (DOGV de 15 de septiembre), 3066/83, de 13 de octubre (DOGV de 29 de diciembre), y 2633/85, de 20 de noviembre (BOE21 de enero de 1986).
Valencià: Vista la Constitució vigent, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol i d'altres disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l?Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 3 de novembre), resolc: Primer Reconèixer, classificar i inscriure com a fundació de finançament la denominada Fundación Vicente Belenguer Estevan Ex- Misionero en China, amb domicili a l'Ajuntament del Villar de l'Arquebisbe.
Español: Vistos la Constitución vigente, el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas de 21 de julio y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden 7 de octubre de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 3 de noviembre), resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación de financiación a la denominada Fundación Vicente Belenguer Estevan Ex- Misionero en China, con domicilio en el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts amb data 14 d'agost de 1992, pels quals s'ha de regir aquesta.
Español: Segundo Aprobar los estatutos de fecha 14 de agosto de 1992, por los que ha de regirse la misma.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en l?escriptura de constitució havent estat acceptats els càrrecs de caràcter gratuït, en la forma reglamentària.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en la escritura de constitución habiendo sido aceptados los cargos de carácter gratuito, en la forma reglamentaria.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós- administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l?endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat, serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent en comunique en aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 58 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 58 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El Secretari General: Antoni Sarrià i Morell.
Español: - El Secretario General Antoni Sarrià i Morell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1805, del 16-06-1992 (1992/825143) ACORD de 7 de maig de 1992, del Consell d'Administració del SVS, pel qual efectua els nomenament per a cobrir places vacants de Director de Gestió i Serveis Generals d'Atenció Primària i Promoció de la Salut d'Àrea de Salut, dependents del SVS, convocades per Resolució de 4 de desembre de 1991 (DOGV núm. 1698, de 8 de gener de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1805, del 16-06-1992 (1992/825143) ACUERDO de 7 de mayo de 1992, del Consejo de Administración del SVS, por el que efectúa los Nombramientos para cubrir plazas vacantes de Director de Gestión y Servicios Generales de Atención Primaria y Promoción de la Salud de Área de Salud, dependientes del SVS, convocadas por Resolución de 4 de diciembre de 1991 (DOGV núm. 1.698, de 8 de enero de 1992).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1805 Data del DOGV : 16-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825143 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1805 Fecha DOGV : 16-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825143 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2826, del 13-09-1996 (1996/839200) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre la concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la segona i tercera famílies a la localitat de Benidorm, per a usos domèstics, comercials i petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2826, del 13-09-1996 (1996/839200) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio sobre la concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la segunda y tercera familia en la localidad de Benidorm, para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2826 Data del DOGV : 13-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839200 CVE Data del document : 13-08-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre la concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la segona i tercera famílies a la localitat de Benidorm, per a usos domèstics, comercials i petites indústries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2826 Fecha DOGV : 13-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839200 CVE Fecha del documento : 13-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de agosto de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio sobre la concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la segunda y tercera familia en la localidad de Benidorm, para usos domésticos, comerciales y pequeÑas industrias.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució, per canalització de combustibles gasosos de la segona i tercera famílies, a la localitat de Benidorm, per a usos domèstics, comercials i petites indústries.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la segunda y tercera familia en la localidad de Benidorm, para usos domésticos, comerciales y pequeÑas industrias.
Valencià: Atés el que preveu el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en matèria de combustibles gasosos, i el capítol II del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Valencià: Atés que es va trametre una notificació a l'Ajuntament de Benidorm perquè exercira, dins del termini de 20 dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article 1 de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstància.
Español: Considerando que se envió una notificación al Ayuntamiento de Benidorm para que ejercitara, en el plazo de 20 días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia.
Valencià: Atés que, durant el termini d'informació pública a què va ser sotmés el projecte de concessió, no s'han presentat al·legacions.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones.
Valencià: Atés l'informe favorable, amb data 25 d'abril de 1996, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 25 de abril de 1996, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Complits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, ha resolt: Atorgar a Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la segona i tercera família a la localitat de Benidorm, per a usos domèstics, comercials i petites indústries.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, ha resuelto: Otorgar a Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la segunda y tercera familia en la localidad de Benidorm, para usos domésticos, comerciales y pequeÑas industrias.
Valencià: Una estació de GLP, amb una capacitat d'emmagatzematge de 1.221 m3, equip de vaporització i instal·lacions complementàries.
Español: Una estación de GlP, con una capacidad de almacenamiento de 1221 m3, equipo de vaporización e instalaciones complementarias.
Valencià: Part de l'estació d'emmagatzematge amb artèries de 200 mm.
Español: Parte de la estación de almacenamiento con arterias de 200 mm.
Valencià: D'aquesta xarxa bàsica partiran ramals de diàmetres compresos entre 200 y 32 mm per a donar servei a les diferents zones.
Español: De esta red básica partirán ramales de diámetros comprendidos entre 200 y 32 mm para dar servicio a las distintas zonas.
Valencià: La canonada serà de polietilé de mitjana densitat S DR 11, fabricada segons la norma UNE 53333.
Español: La tubería será de polietileno de media densidad S DR 11 fabricada según la norma UNE 53333.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions de distribució arriba a la quantitat de 2.050.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones de distribución asciende a la cantidad de 2.050.000.000 pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions : Primera Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 41.000.000 de pessetes, import del 2% del pressupost que figura en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, conforme a l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones : Primera Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 41.000.000 pesetas, importe del 2 % del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant aval bancari, segons el que disposa l'article 11, apartat 3, del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertat amb entitats asseguradores sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1.984.
Valencià: La fiança serà tornada a Repsol Butano, SA, després que, autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establiran en l'autorització per al muntatge d'aquestes, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en funcionament de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Repsol Butano, SA, una vez que, autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Repsol Butano, SA, iniciarà el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptador des de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en funcionament de les instal·lacions.
Español: Repsol Butano, SA, deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Tercera Cal que les instal·lacions estiguen previstes per a respondre els avenços tecnològics en l'àmbit del gas i assolir proveïments més flexibles i segurs.
Español: Tercera Las instalaciones deben estar previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos más flexibles y seguros.
Valencià: Per això, els sistemes de distribució del gas seran objecte d'una progressiva modernització i perfeccionament, adaptant-se a les directrius que marque la Conselleria d'Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: A este fin, los sistemas de distribución del gas deberán ser objeto de una progresiva modernización y perfeccionamiento, adaptándose a las directrices que marque la Conselleria de Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía.
Valencià: Les instal·lacions de distribució compliran el que estableix el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos vigents.
Español: Las instalaciones de distribución deberán cumplir lo establecido en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos vigente.
Valencià: El canvi de les característiques de gas subministrat, o la substitució per un altre d'intercanviable, requerirà l'autorització de la Direcció General d'Indústria i Energia d'acord amb l'article 8, apartat c) del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre.
Español: El cambio de las características de gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requerirán la autorización de la Dirección General de Industria y Energía de acuerdo con el artículo 8, apartado c) del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Quarta El subministrament de gas ha d'efectuar-se complint estrictament el capítol V del reglament general esmentat i especialment l'article 34, pel qual Repsol Butano, SA, està obligada a efectuar el subministrament i a realitzar les ampliacions necessàries per atendre a qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en els termes de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y, en especial, el artículo 34 por el que Repsol Butano, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.