gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 13 de desembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de diciembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 13 de desembre de 2007.
Español: Torrevieja, 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3089) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena un professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3089) RESOLUCION de 6 de marzo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra un profesor titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3089 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena un professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3089 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCION de 6 de marzo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra un profesor titular de universidad.
Valencià: [2008/3089] Segons el que disposa la disposició addicional segona de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i complits els requisits previstos en esta, es resol: Nomenar professor titular d'universitat el professor titular d'escola universitària que s'indica a continuació, en l'àrea de coneixement que es descriu.
Español: [2008/3089] A tenor de lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y cumplidos los requisitos previstos en la misma, se resuelve: Nombrar profesor titular de universidad, al profesor titular de escuela universitaria a continuación relacionado, en el área de conocimiento que se describe.
Valencià: Nom Jorge Pomares Baeza DNI 52764629 Àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica Data efectes 22 de febrer de 2008 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Nombre Jorge Pomares Baeza DNI 52764629 Área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática Fecha efectos 22 de febrero de 2008 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans anomenat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4179) Licitació de l'expedient 08/CC/CAP6/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4179) Licitación del expediente 08/CC/CAP6/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4179 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià assessorament i peritatge licitació cartografia contracte de serveis indústria fotogràfica Licitació de l'expedient 08/CC/CAP6/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4179 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano asesoramiento y peritaje licitación cartografía contrato de servicios industria fotográfica Licitación del expediente 08/CC/CAP6/02.
Valencià: Edifici B-9 de la UPV Av dels Tarongers s/n 46022 València.
Español: Edificio B-9 de la UPV Av Los Naranjos s/n 46022 Valencia.
Valencià: Descripció de l'objecte: Assistència tècnica, per a la realització d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució d'1.293.473 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de València i realització d'un vol d'aproximadament 0,10 metres de resolució de 10.300 hectàrees corresponents a l'àrea metropolitana de la ciutat de València i realització de suport fotogramètric i aerotriangulació d'ambdós vols.
Español: Descripción del objeto: Asistencia técnica, para la realización de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 1.293473 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Valencia y realización de un vuelo de aproximadamente 0,10 metros de resolución de 10.300 hectáreas correspondientes al área metropolitana de la ciudad de Valencia y realización de apoyo fotogramétrico y aerotriangulación de ambos vuelos".
Valencià: c) Termini d'execució: El termini d'execució per a la realització d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 1.293473 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de València i realització d'un vol d'aproximadament 0,10 metres de resolució de 10.300 hectàrees corresponents a l'àrea metropolitana de la ciutat de València i realització de suport fotogramètric i aerotriangulació d'ambdós vols", serà de quatre mesos des de la firma del contracte, no estant prevista cap pròrroga.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución para la realización de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 1.293473 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Valencia y realización de un vuelo de aproximadamente 0,10 metros de resolución de 10.300 hectáreas correspondientes al área metropolitana de la ciudad de Valencia y realización de apoyo fotogramétrico y aerotriangulación de ambos vuelos", será de cuatro meses desde la firma del contrato, no estando prevista ninguna prórroga.
Valencià: Si per causes meteorològiques, no es poguera complir amb els terminis d'execució establits, haurà d'acreditar-se tal extrem aportant a l'empresa adjudicatària documentació acreditativa de tal circumstància. 3.
Español: Si por causas meteorológicas, no se pudiese cumplir con los plazos de ejecución establecidos, deberá acreditarse tal extremo aportando la empresa adjudicataria documentación acreditativa de tal circunstancia. 3.
Valencià: Cent seixanta-sis mil cent setanta-huit euros, IVA inclòs, (166.178,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: ciento sesenta y seis mil ciento setenta y ocho euros, IVA incluido, (166.178,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: el 2% de l'import de licitació fixat per l'ICV en el present expedient, de conformitat amb què establix l'article 35.1 del Text Refós de la Llei de Contractes (Real Decreto 2/2000 de 16 de juny), equivalent a 3.323,56 €. 6.
Español: Garantía provisional: el 2% del importe de licitación fijado por el ICV en el presente expediente, de conformidad con el que establece el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos (Real Decreto 2/2000 de 16 de junio), equivaliendo a 3.323,56 €. 6.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs.
Español: Portal informático o página web del Instituto Cartográfico Valenciano, http://www.icv.gva.es, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs http://www.gva.es:8006/contracta/index.jsp.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp.
Valencià: Solvència tècnica: S'acreditarà tenint en compte els apartats especificats en l'article 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a més hauran d'acreditar documentalment que són titulars del menys una llicència de Vol per a poder realitzar el vol fotogramètric digital objecte del present expedient, devent a més, realitzar una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte i especialment dels representants del control de qualitat.
Español: Solvencia técnica: Se acreditará teniendo en cuenta los apartados especificados en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y además deberán acreditar documentalmente que son titulares de al menos una Licencia de Vuelo para poder realizar el vuelo fotogramétrico digital objeto del presente expediente, debiendo además, realizar una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato y especialmente de los representantes del control de calidad.
Valencià: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global, de les obres, subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, devent almenys ser esta xifra igual al pressupost del contracte. 8.
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocios global, de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, debiendo cuanto menos ser esta cifra igual al presupuesto del contrato. 8.
Valencià: Contingut: El que s'especifica en la clàusula 11, del plec de clàusules administratives.
Español: Contenido: El que se especifica en la cláusula 11, del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Del plec de clàusules administratives. 9.
Español: del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Cartogràfic Valencià, siti a València, avinguda dels Tarongers s/n, Edifici de B, 9, Universitat Politècnica de València. 10.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Instituto Cartográfico Valenciano, sito en Valencia, avenida de los Naranjos s/n, Edificio de B, 9, Universidad Politécnica de Valencia. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes: en el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el quint dia hàbil següent al de finalització del termini per a presentació de proposicions, a les 12,00 hores (horari peninsular) en acte públic. 13.
Español: Apertura de las ofertas: en el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo para presentación de proposiciones, a las 12,00 horas (horario peninsular) en acto público. 13.
Valencià: València, 7 abril de 2008.
Español: Valencia, 7 abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13150) Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del sector PPI-01 i retaxació de càrrergues del Programa d'Actuació Integrada del Sector PPI-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13150) Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del Sector PPI-01 y retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector PPI-01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13150 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del sector PPI-01 i retaxació de càrrergues del Programa d'Actuació Integrada del Sector PPI-01.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13150 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del Sector PPI-01 y retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector PPI-01.
Valencià: [2008/13150] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2008, va acordar: Aprovar la modificació del projecte d'urbanització del Sector PPI01, basant-se en la proposta tècnica presentada per l'agent urbanitzador i els canvis assenyalats en els informes tècnics.
Español: [2008/13150] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2008, acordó: Aprobar la modificación del proyecto de urbanización del Sector PPI01, en base a la propuesta técnica presentada por el agente urbanizador y los cambios señalados en los informes técnicos.
Valencià: En el certificat final de l'obra es refondrà el projecte original junt amb les partides i unitats d'obra del modificat del projecte aprovat.
Español: En el certificado final de la obra se refundirá el proyecto original junto con las partidas y unidades de obra del modificado del proyecto aprobado.
Valencià: Aprovar definitivament la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector PPI-01, en els termes proposats per l'agent urbanitzador prèvia deducció d'aquelles partides que no han sigut acceptades.
Español: Aprobar definitivamente la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector PPI-01, en los términos propuestos por el agente urbanizador previa deducción de aquellas partidas que no han sido aceptadas.
Valencià: A este efecte, l'agent urbanitzador haurà de presentar un compte de liquidació especific corresponent a la retaxació de càrregues que incorpore tals deduccions.
Español: A tal efecto, el agente urbanizador deberá presentar una cuenta de liquidación específica correspondiente a la retasación de cargas que incorpore tales deducciones.
Valencià: L'aprovació del dit compte per la Junta de Govern Local serà preceptiu per a exigir el seu cobrament als propietaris.
Español: La aprobación de dicha cuenta por la Junta de Gobierno Local será preceptiva para exigir su cobro a los propietarios.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ho va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació o la publicació del present anunci; igualment pot impugnar-se directament davant dels Jutjats del Contenciós Administratiu de la Ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a aquell en què reba la notificació de l'acord o la publicació del present anunci, sense perjuí que pot exercitar qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación del presente anuncio; igualmente puede impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la Ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que reciba la notificación del Acuerdo o la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puede ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Alzira, 29 d'octubre de 2008.
Español: Alzira, 29 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/184) Adjudicació número 31/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/184) Adjudicación número 31/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/184 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments indústria de matèries plàstiques Adjudicació número 31/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/184 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros industria de materias plásticas Adjudicación número 31/2007.
Valencià: Subministrament de papereres desmuntables (Lot A) i grups d'arreplegada selectiva (Lot B), per a les platges de la Comunitat Valenciana [2008/184] 1.
Español: Suministro de papeleras desmontables (Lote A) y grupos de recogida selectiva (Lote B), para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mil papereres desmuntables (Lot A) i cent cinquanta grups d'arreplegada selectiva (Lot B), per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de mil papeleras desmontables (Lote A) y ciento cincuenta grupos de recogida selectiva (Lote B), para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: Lot A: subministrament de mil papereres desmuntables, per a les platges de la Comunitat Valenciana Lot B: subministrament de cent cinquanta grups d'arreplegada selectiva, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lotes: Lote A: suministro de mil papeleras desmontables, para las playas de la Comunitat Valenciana Lote B: suministro de ciento cincuenta grupos de recogida selectiva, para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 5 d'octubre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 5 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents quaranta mil euros (240.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos cuarenta mil euros (240.000 €).
Valencià: Lot A: cent cinquanta mil euros (150.0000,00 €) Lot B: noranta mil euros (90.00,00 €) 5.
Español: Lote A: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €) Lote B: noventa mil euros (90.000,00 €) 5.
Valencià: b) Contractista: Lot A i B: Glasdon Europe, SARL.
Español: b) Contratista: Lote A y B: Glasdon Europe, SARL.