gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Contenir un elevat valor ecològic. 4.
Español: d) Contener un elevado valor ecológico. 4.
Valencià: En qualsevol cas, es considera prioritari l'establiment de mesures encaminades a la regeneració de les formacions vegetals singulars i relictes, respectant la dinàmica natural de la vegetació. 5.
Español: En cualquier caso, se considera prioritario el establecimiento de medidas encaminadas a la regeneración de las formaciones vegetales singulares y relictas, respetando la dinámica natural de la vegetación. 5.
Valencià: S'haurà de mantenir la dinàmica poblacional de la fauna, respectant els fenòmens migratoris i de dispersió, conservant les àrees de reproducció, campeig i zones habituals de pas de les poblacions animals, per a la qual cosa s'hauran d'establir les corresponents mesures de vigilància, control i conservació. 6.
Español: Se mantendrá la dinámica poblacional de la fauna, respetando los fenómenos migratorios y de dispersión, conservando las áreas de reproducción, campeo y zonas habituales de paso de las poblaciones animales, para lo cual se establecerán las correspondientes medidas de vigilancia, control y conservación. 6.
Valencià: S'haurà de promoure la realització dels plans previstos en l'article 4 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades. 7.
Español: Se promoverá la realización de los planes contemplados en el artículo 4 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas. 7.
Valencià: L'administració competent en medi ambient, en col·laboració amb l'òrgan gestor del paisatge protegit, haurà d'establir les mesures de control i vigilància per a evitar la introducció i propagació d'espècies al·lòctones que posen en perill la dinàmica natural i paisatgística de l'espai protegit.
Español: La Administración competente en medio ambiente, en colaboración con el órgano gestor del Paisaje Protegido, establecerá medidas de control y vigilancia para evitar la introducción y propagación de especies alóctonas que pongan en peligro la dinámica natural y paisajística del espacio protegido.
Valencià: En el cas que aquestes hagen sigut ja introduïdes en el medi natural, es podran iniciar plans per a la seua eradicació, si cal, pel fet d'haver-hi perill de propagació, desplaçament de les poblacions autòctones o contaminació genètica d'aquestes en l'àmbit d'aplicació del PRUG.
Español: En el caso de que éstas hubieran sido ya introducidas en el medio natural, se podrán iniciar planes para su erradicación si fuera necesario por existir peligro de propagación, desplazamiento de las poblaciones autóctonas o contaminación genética de éstas en el ámbito de aplicación del PRUG.
Valencià: S'haurà de fer especial insistència en espècies cinegètiques.
Español: Se hará especial hincapié en especies cinegéticas.
Valencià: RECURSOS FORESTALS Article 49.
Español: SECCIÓN 9ª RECURSOS FORESTALES Artículo 49.
Valencià: Es consideren forests o terrenys forestals els així definits en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: En cas de dubte, prevaldrà la descripció donada per la cartografia de detall donada pel Pla general d'ordenació forestal. 2.
Español: En caso de duda, prevalecerá la descripción dada por la cartografía de detalle dada por el Plan General de Ordenación Forestal. 2.
Valencià: L'administració autonòmica i local executarà un programa d'adquisició de terrenys forestals de propietat privada per a incrementar la superfície de forest pública amb un criteri de prioritat quan concórreguen totes o alguna de les condicions següents: a) Terrenys d'alt valor ecològic.
Español: La Administración autonómica y local ejecutará un programa de adquisición de terrenos forestales de propiedad privada para incrementar la superficie de monte público con un criterio de prioridad cuando concurran todas o alguna de las siguientes condiciones: a) Terrenos de alto valor ecológico.
Valencià: b) Terrenys inclosos en zones d'alt risc d'erosió.
Español: b) Terrenos incluidos en zonas de alto riesgo de erosión.
Valencià: c) Terrenys que actualment es troben en estat de degradació per efecte d'incendis o inadequada gestió i disposen d'un elevat potencial ecològic per a la seua regeneració.
Español: c) Terrenos que actualmente se hallen en estado de degradación por efecto de incendios o inadecuada gestión y cuenten con un elevado potencial ecológico para su regeneración.
Valencià: d) Terrenys enclavats o limítrofs amb terrenys propietat de la Generalitat.
Español: d) Terrenos enclavados o colindantes con terrenos propiedad de la Generalitat.
Valencià: e) Terrenys que continguen fauna o flora d'especial valor.
Español: e) Terrenos que contengan fauna o flora de especial valor.
Valencià: f) Terrenys inclosos en l'àmbit per al qual es proposa en aquest pla la declaració d'espai protegit.
Español: f) Terrenos incluidos en el ámbito para el que se propone en este Plan la declaración de espacio protegido.
Valencià: g) Terrenys declarats com a forests protectores d'acord amb la legislació forestal vigent. 3.
Español: g) Terrenos declarados como montes protectores de acuerdo a la legislación forestal vigente. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 103 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, la Generalitat iniciarà les accions oportunes per a incorporar al seu patrimoni els terrenys rústics, vacants i erms que no figuren inscrits en el Registre de la Propietat. 4.
Español: De conformidad con el artículo 103 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, la Generalitat iniciará las acciones oportunas para incorporar a su patrimonio los terrenos rústicos, vacantes y baldíos que no figuren inscritos en el Registro de la Propiedad. 4.
Valencià: L'administració competent, d'acord amb la Llei bàsica de forests, tramitarà la delimitació i la fitació dels terrenys forestals de propietat pública existents en l'àmbit d'aquest PRUG.
Español: La Administración competente, conforme a la Ley básica de Montes, tramitará el deslinde y amojonamiento de los terrenos forestales de propiedad pública existentes en el ámbito de este PRUG.
Valencià: Per a la millor consecució d'aquest fi es podran establir convenis de col·laboració amb l'òrgan gestor del paisatge protegit. 5.
Español: Para la mejor consecución de este fin se podrán establecer Convenios de colaboración con el órgano gestor del Paisaje Protegido. 5.
Valencià: L'administració competent, mitjançant el seu òrgan forestal, promourà la declaració d'utilitat pública pel Consell, a l'efecte previst en la legislació forestal, dels terrenys forestals de propietat pública inclosos en l'àmbit d'aquest PRUG que no tinguen encara aquesta consideració.
Español: La Administración competente, a través de su órgano forestal, promoverá la declaración de utilidad pública por el Consell, a los efectos previstos en la legislación forestal, de los terrenos forestales de propiedad pública incluidos en el ámbito de este PRUG que no tengan todavía dicha consideración.
Valencià: Ordenació de recursos forestals 1.
Español: Ordenación de recursos forestales 1.
Valencià: En l'àmbit territorial del PRUG l'activitat forestal s'haurà d'atenir, en la seua planificació, execució i desenvolupament, als principis fonamentals establits al respecte pel vigent Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 3 de les ordenances del sòl forestal.
Español: En el ámbito territorial del PRUG la actividad forestal se atendrá, en su planificación, ejecución y desarrollo, a los principios fundamentales establecidos al respecto por el vigente Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana, en el artículo 3 de las Ordenanzas del Suelo Forestal.
Valencià: Aquests principis són els següents: a) La sostenibilitat, és a dir, l'administració i l'ús dels boscos i forests de forma i intensitat tals que incrementen la seua biodiversitat, productivitat, capacitat de regeneració, vitalitat i el seu potencial per a atendre, ara i en el futur, les funcions ecològiques, econòmiques i socials rellevants a escala local, nacional i global, i que no causen dany a altres ecosistemes.
Español: Estos principios son los siguientes: a) La sostenibilidad, es decir, la administración y uso de los bosques y montes de forma e intensidad tales que incrementen su biodiversidad, productividad, capacidad de regeneración, vitalidad y su potencial para atender, ahora y en el futuro, las funciones ecológicas, económicas y sociales relevantes a escala local, nacional y global, y que no causen daño a otros ecosistemas.
Valencià: b) La multifuncionalitat, és a dir, reconeixement del paper de les forests i boscos en la protecció del medi ambient, el manteniment dels processos vitals per al suport de la vida a la terra i en el desenvolupament econòmic i social de les nacions.
Español: b) La multifuncionalidad, es decir, reconocimiento del papel de los montes y bosques en la protección del medio ambiente, el mantenimiento de los procesos vitales para el sustento de la vida en la tierra y en el desarrollo económico y social de las naciones.
Valencià: c) La integració, és a dir, unir l'àmbit forestal i la conservació de la natura en tots els seus vessants, preveient conjuntament l'administració i gestió dels espais naturals en tots els aspectes.
Español: c) La integración, es decir, aunar el ámbito forestal y la conservación de la naturaleza en todas sus vertientes, contemplando conjuntamente la administración y gestión de los espacios naturales en todos sus aspectos.
Valencià: e) Continuïtat, és a dir, la perduració en el temps dels objectius i les actuacions desenvolupades, amb independència de la conjuntura o cicles polítics. 2.
Español: e) Continuidad, es decir, la perduración en el tiempo de los objetivos y las actuaciones desarrolladas, con independencia de la coyuntura o ciclos políticos. 2.
Valencià: En l'àmbit del PRUG el règim de gestió dels terrenys forestals, de titularitat tant pública com privada, és l'establit amb caràcter general per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, desenvolupada per l'esmentat Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En el ámbito del PRUG el régimen de gestión de los terrenos forestales, de titularidad tanto pública como privada, es el establecido con carácter general por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, desarrollada por el citado Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient, en l'àmbit de les seues competències, promourà el compliment de les directrius establides a partir de la reforma de la política agrària comunitària en matèria forestal en tots els terrenys forestals inclosos en el PRUG, siguen públics o privats. 4.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente, en el ámbito de sus competencias, promoverá el cumplimiento de las directrices establecidas a partir de la reforma de la política agraria comunitaria en materia forestal en todos los terrenos forestales incluidos en el PRUG, sean públicos o privados. 4.
Valencià: L'acció de la conselleria competent en matèria forestal s'haurà d'orientar a aconseguir la conservació, la millora, la restauració i l'ordenat aprofitament de les forests, siga quina siga la seua titularitat, i la seua gestió tècnica haurà de ser d'acord amb les seues característiques legals, ecològiques, forestals i socioeconòmiques. 5.
Español: La acción de la Conselleria competente en materia forestal se orientará a lograr la conservación, mejora, restauración y ordenado aprovechamiento de los montes, cualquiera que sea su titularidad, y su gestión técnica deberá ser acorde con sus características legales, ecológicas, forestales y socioeconómicas. 5.
Valencià: Les forests, com a ecosistemes forestals, hauran de ser gestionades de forma integrada, i s'hi haurà de preveure conjuntament la vegetació, la fauna i el medi físic que les constitueixen, a fi d'aconseguir un aprofitament racional dels recursos naturals que no comprometa la seua continuïtat i garantisca la preservació de la diversitat genètica i els processos ecològics essencials. 6.
Español: Los montes, como ecosistemas forestales, deberán ser gestionados de forma integrada, contemplándose conjuntamente la vegetación, la fauna y el medio físico que los constituyen, con el fin de conseguir un aprovechamiento racional de los recursos naturales que no comprometa su continuidad y garantice la preservación de la diversidad genética y los procesos ecológicos esenciales. 6.
Valencià: En el maneig de la vegetació s'haurà de donar preferència a la protecció, conservació, regeneració, recuperació i millora de les masses d'espècies autòctones, d'aquelles que exercisquen un important paper protector i de les formacions i enclavaments d'espècies endèmiques i en perill d'extinció. 7.
Español: En el manejo de la vegetación se dará preferencia a la protección, conservación, regeneración, recuperación y mejora de las masas de especies autóctonas, de las que desempeñen un importante papel protector y de las formaciones y enclaves de especies endémicas y en peligro de extinción. 7.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient i l'òrgan gestor de l'espai natural protegit elaboraran conjuntament un pla d'ordenació forestal i paisatgística de l'espai natural protegit, que serà el document de planificació i posterior execució i gestió d'aquestes matèries.
Español: Se elaborará conjuntamente, entre la Conselleria competente en materia de medio ambiente y el órgano gestor del espacio natural protegido, un Plan de Ordenación Forestal y Paisajística del espacio natural protegido, que será el documento de planificación y posterior ejecución y gestión de dichas materias.
Valencià: Els aprofitaments forestals en l'àmbit del PRUG, entesos d'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 3/1993 i en la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, hauran d'ajustar-se al que disposa la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, i el Reglament que la desenvolupa, com també al que disposa aquest PRUG. 2.
Español: Los aprovechamientos forestales en el ámbito del PRUG, entendidos conforme a lo establecido en el artículo 30.2 de la Ley 3/1993 y en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, deberán ajustarse a lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, y el Reglamento que la desarrolla, así como a lo dispuesto en este PRUG. 2.
Valencià: No s'hi permet, amb caràcter general, la transformació a usos agrícoles dels terrenys forestals. 3.
Español: No se permite, con carácter general, la transformación a usos agrícolas de los terrenos forestales. 3.
Valencià: Només s'atorgarà autorització per a tallades arreu en els supòsits següents: a) Si són convenients per a la protecció o millora dels ecosistemes.
Español: Sólo se otorgará autorización para cortas a hecho en los siguientes supuestos: a) Si fuesen convenientes para la protección o mejora de los ecosistemas.
Valencià: b) Si escauen com a mesura extraordinària per raons de protecció fitosanitària.
Español: b) Si procediese como medida extraordinaria por razones de protección fitosanitaria.
Valencià: c) Si es tracta d'arbres morts per qualsevol causa natural.
Español: c) Si se tratase de árboles muertos por cualquier causa natural.
Valencià: d) Si s'han d'establir tallafocs o bandes de protecció sota línies de conducció elèctrica o de comunicacions.
Español: d) Si se debiese establecer cortafuegos o bandas de protección bajo líneas de conducción eléctrica o de comunicaciones.
Valencià: e) Si són imprescindibles per a la instal·lació d'infraestructures o altres actuacions sobre terrenys forestals que establisca el mateix Pla d'ordenació forestal integral del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell.
Español: e) Si fuesen imprescindibles para la instalación de infraestructuras u otras actuaciones sobre terrenos forestales que establezca el propio Plan de Ordenación Forestal Integral del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell.
Valencià: f) Les àrees tallafocs previstes en el Pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: f) Las áreas cortafuegos contempladas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: g) Excepte per raons fitosanitàries, la instal·lació d'infraestructures o altres actuacions sobre terrenys forestals que establisca el mateix pla forestal del paisatge protegit. 4.
Español: g) Salvo por razones fitosanitarias, la instalación de infraestructuras u otras actuaciones sobre terrenos forestales que establezca el propio Plan Forestal del Paisaje Protegido. 4.
Valencià: L'aprofitament de pastos i recursos cinegètics podrà limitar-se quan se'n puga derivar un risc per a la conservació dels sòls o hi haja arbres joves, especialment a zones repoblades o en procés de regeneració.
Español: El aprovechamiento de pastos y recursos cinegéticos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos o existan árboles jóvenes, especialmente en zonas repobladas o en proceso de regeneración.
Valencià: Altres aprofitaments Es prohibeix, amb caràcter general, la tala i la recol·lecció d'espècies vegetals silvestres, a excepció de la recol·lecció tradicional de fongs i de plantes, fruits i llavors silvestres.
Español: Otros aprovechamientos Se prohíbe, con carácter general, la tala y la recolección de especies vegetales silvestres, a excepción de la recolección tradicional de hongos y de plantas, frutos y semillas silvestres.
Valencià: Es permet la recol·lecció en finques públiques, amb l'autorització prèvia, i en finques privades sempre sota consentiment del propietari d'aquesta.
Español: Se permite la recolección en fincas públicas, previa autorización, y en fincas privadas siempre bajo consentimiento del propietario de ésta.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'Ordre de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recollida de bolets i altres fongs al territori de la Comunitat Valenciana, i de les modificacions posteriors que puga establir el pla d'ordenació forestal i paisatgística de l'espai protegit, la recol·lecció s'haurà de regir per les normes específiques següents: 1.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recogida de setas y otros hongos en el territorio de la Comunitat Valenciana, y de las modificaciones posteriores que pueda establecer el Plan de Ordenación Forestal y Paisajística del espacio protegido, la recolección se regirá por las normas específicas siguientes: 1.
Valencià: S'hauran de seguir les normes particulars establides per aquest PRUG pel que fa als accessos per sendes, camins i per l'interior de terrenys forestals i, en general, en tant que siga possible s'haurà d'evitar transitar fora de camins i sendes ja traçats.
Español: Se seguirán las normas particulares establecidas por este PRUG en lo que se refiere a los accesos por sendas, caminos y por el interior de terrenos forestales y, en general, dentro de lo posible se evitará transitar fuera de caminos y sendas ya trazadas.
Valencià: Aquest accés al bosc sempre s'haurà de fer a peu, des de fora del paisatge protegit o des de les zones d'aparcament degudament senyalitzades. 2.
Español: Este acceso al bosque siempre será a pie, desde fuera del paisaje protegido o desde las zonas de aparcamiento debidamente señalizadas. 2.
Valencià: La recol·lecció tradicional queda fixada en un màxim de 5 kg per persona i dia. 3.
Español: La recolección tradicional queda fijada en un máximo de 5 kg por persona y día. 3.
Valencià: Es prohibeix alterar durant la recol·lecció el matoll, sotabosc i la capa orgànica del sòl, manualment o utilitzant qualsevol instrument.
Español: Se prohíbe alterar durante la recolección el matorral, bosque bajo y la capa orgánica del suelo, manualmente o utilizando cualquier instrumento.
Valencià: Així mateix, es prohibeix als visitants utilitzar dins del paisatge protegit qualsevol eina per a remoure el sòl, com ara falçs, rastells, aixades o d'altres de similars. 4.
Español: Asimismo, se prohíbe a los visitantes utilizar dentro del Paisaje Protegido cualquier herramienta para remover el suelo, tales como hoces, rastrillos, azadas u otros similares. 4.
Valencià: S'hi hauran de recol·lectar tan sols els exemplars de bolets que hagen assolit una mesura acceptable i un estat madur, xifrada en un diàmetre mínim de 5 cm. 5.
Español: Se recolectarán tan sólo los ejemplares de setas que hayan alcanzado una medida aceptable y para un estado maduro, cifrada en un diámetro mínimo de 5 cm. 5.
Valencià: El transport dels exemplars arreplegats ha de ser, preferentment, en cistelles de vímet, palla, canya o semblants, que per la seua estructura permeten la dispersió d'espores, amb aquest fi no s'hi permetrà l'ús de recipients hermètics com ara bosses, poals, cabassos o semblants. 6.
Español: El transporte de los ejemplares recogidos será, preferentemente, en cestas de mimbre, paja, caña o similares, que por su estructura permiten la dispersión de esporas, por ello no se permitirá el uso de recipientes herméticos tales como bolsas, cubos, capazos o similares. 6.
Valencià: Amb caràcter subsidiari a aquestes normes, serà d'aplicació en el paisatge protegit l'ordenança municipal de recollida de bolets i fongs que promulge l'òrgan gestor del paisatge protegit, de comú acord amb els ajuntaments, en especial pel que fa a aspectes no regulats explícitament en aquesta normativa, com les espècies de fongs protegides en cadascun dels termes municipals de referència.
Español: Con carácter subsidiario a estas normas, serán de aplicación en el Paisaje Protegido la ordenanza municipal de recogida de setas y hongos que fuera promulgada por el órgano gestor del Paisaje Protegido, de común acuerdo con los Ayuntamientos, en especial en lo referente a aspectos no regulados explícitamente en la presente normativa, como las especies de hongos protegidas en cada uno de los términos municipales de referencia.
Valencià: Tractaments silvícoles 1.
Español: Tratamientos selvícolas 1.
Valencià: Els tractaments silvícoles hauran de perseguir prioritàriament la millora de la massa forestal, el control de l'erosió, del perill d'incendis, dels danys per vendavals, inundacions i riuades o altres riscos per a les característiques protectores de la forest, a fi d'aconseguir la màxima estabilitat forestal.
Español: Los tratamientos selvícolas perseguirán prioritariamente la mejora de la masa forestal, el control de la erosión, del peligro de incendios, de los daños por vendavales, inundaciones y riadas u otros riesgos para las características protectoras del monte, con el fin de lograr la máxima estabilidad forestal.
Valencià: Hauran de disposar de l'informe favorable de l'òrgan gestor del paisatge protegit. 2.
Español: Deberán contar con el informe favorable del órgano gestor del paisaje protegido. 2.
Valencià: Aquests tractaments s'hauran de dur a terme tenint presents les necessitats de refugi i cobertura tèrmica que la fauna presente en aquests ecosistemes forestals, sense que això comporte cap minva pel que fa a mesures preventives contra incendis. 3.
Español: Estos tratamientos se llevarán a cabo teniendo presentes las necesidades de refugio y cobertura térmica que la fauna presente en estos ecosistemas forestales, sin que ello suponga ninguna merma en lo que a medidas preventivas contra incendios se refiere. 3.