gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5959 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A04/16), per a ocupar llocs d'administració especial, sector assistència social i sociologia, en la Unitat Tècnica de Qualitat, pel sistema general d'accés lliure (R 25.11.2016, DOGV núm. 7938, de 16.12.2016).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5959 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A04/16), para ocupar puestos de administración especial, sector asistencia social y sociología, en la Unidad Técnica de Calidad, por el sistema general de acceso libre (R 25.11.2016, DOGV núm. 7938, de 16.12.2016).
Valencià: [2017/5959] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 25 de novembre de 2016 (DOGV 16.12.2016) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva de persones aspirants aprovades, que s'acompanya en l'annex d'aquest document.
Español: [2017/5959] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2016 (DOGV 16.12.2016) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo con lo que disponen las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, que se acompaña en el anexo de la presente.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació establida en l'esmentada base.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación establecida en dicha base.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2017.
Español: Alicante, 26 de junio de 2017.
Valencià: el gerent (art. 64.l, Estatuts de la Universitat d'Alacant): Rafael Pla Penalva.
Español: el gerente (art. 64.l, Estatutos de la Universidad de Alicante): Rafael Pla Penalva.
Valencià: ANNEX Relació definitiva de persones aspirants aprovades Escala tècnica (Referència A04/16) DNI Cognoms i nom Puntuació Total 48319180K Albert Guardiola, María Carmen 37,33 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aspirantes aprobados Escala técnica (Referencia A04/16) DNI Apellidos y nombre Puntuación Total 48319180K Albert Guardiola, María Carmen 37,33 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/11479 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/11479 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2023 - Decret 187/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regula el funcionament de l'Oficina de Drets Lingüístics** (DOGV núm. 8192 de 18.12.2017) PREÀMBUL L’article 6 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana declara el dret dels valencians i valencianes a conèixer i a usar el valencià, amb la consegüent obligació per al conjunt d’institucions d’autogovern de la Comunitat Valenciana de garantir «l’ús normal i oficial de les dues llengües oficials» i d’adoptar amb aquesta finalitat «les mesures necessàries per tal d’assegurar-ne el coneixement».
Español: ** (DOGV núm. 8192 de 18.12.2017) PREÁMBULO El artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana declara el derecho de los valencianos y valencianas a conocer y a usar el valenciano, con la consiguiente obligación para el conjunto de instituciones de autogobierno de la Comunitat Valenciana de garantizar «el uso normal y oficial de las dos lenguas oficiales» y de adoptar con esta finalidad «las medidas necesarias para asegurar su conocimiento».
Valencià: I a continuació declara el principi de no-discriminació de la ciutadania pel fet d’usar la seua llengua: «Ningú no podrà ser discriminat per raó de la seua llengua».
Español: Y a continuación declara el principio de no discriminación de la ciudadanía por el hecho de usar su lengua: «Nadie podrá ser discriminado por razón de su lengua».
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, d’ús i ensenyament del valencià (LUEV), s’assenta sobre dos pilars bàsics que s’interrelacionen: el dret de la ciutadania a usar el valencià i el dret a no patir cap tipus de discriminació per utilitzar-lo.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano (LUEV), se asienta sobre dos pilares básicos que se interrelacionan: el derecho de la ciudadanía a usar el valenciano y el derecho a no sufrir ningún tipo de discriminación por utilizarlo.
Valencià: D’una banda, la LUEV estableix en l’article 2 el dret de la ciutadania a conèixer i a usar oralment i per escrit la llengua pròpia «tant en les relacions privades com amb les instàncies públiques» i reconeix, en l’article 3, plena validesa jurídica a l’ús del valencià en aquests dos àmbits.
Español: Por una parte, la LUEV establece en el artículo 2 el derecho de la ciudadanía a conocer y a usar oralmente y por escrito la lengua propia «tanto en las relaciones privadas como con las instancias públicas» y reconoce, en el artículo 3, plena validez jurídica al uso del valenciano en estos dos ámbitos.
Valencià: En primer lloc, detalla els usos oficials del valencià: en l’article 10, el dret de la ciutadania a relacionar-se en valencià amb la Generalitat, amb els ens locals i amb altres de caràcter públic; i en l’article 12, el dret a usar el valencià en les relacions amb l’Administració de justícia.
Español: En primer lugar, detalla los usos oficiales del valenciano: en el artículo 10, el derecho de la ciudadanía a relacionarse en valenciano con la Generalitat, con los entes locales y con otros de carácter público; y en el artículo 12, el derecho a usar el valenciano en las relaciones con la Administración de justicia.
Valencià: En segon lloc, fa referència als usos normals del valencià: en l’article 17, al dret a utilitzar-lo en les reunions així com a desenvolupar en valencià les activitats professionals, mercantils, laborals, sindicals, polítiques, religioses, recreatives i artístiques; i en els articles 18 i 19, al dret de l’alumnat a rebre l’ensenyament del valencià i en valencià.
Español: En segundo lugar, hace referencia a los usos normales del valenciano: en el artículo 17, al derecho a utilizarlo en las reuniones así como a desarrollar en valenciano las actividades profesionales, mercantiles, laborales, sindicales, políticas, religiosas, recreativas y artísticas; y en los artículos 18 y 19, al derecho del alumnado a recibir la enseñanza del valenciano y en valenciano.
Valencià: D’altra banda, l’article 4 de la LUEV anuncia el principi de no-discriminació lingüística: «En cap cas ningú no podrà ser discriminat pel fet d’usar qualsevol de les dues llengües oficials».
Español: Por otro lado, el artículo 4 de la LUEV anuncia el principio de no discriminación lingüística: «En ningún caso nadie podrá ser discriminado por el hecho de usar cualquiera de las dos lenguas oficiales».
Valencià: Tot seguit, l’article 5 atribueix a l’Administració l’obligació de disposar les mesures necessàries per a impedir aquest tipus de discriminació i a garantir l’ús normal de la llengua pròpia.
Español: Acto seguido, el artículo 5 atribuye a la Administración la obligación de disponer las medidas necesarias para impedir este tipo de discriminación y a garantizar el uso normal de la lengua propia.
Valencià: A més, l’article 20 assenyala el dret de l’alumnat a no ser discriminat per usar la seua llengua habitual.
Español: Además, el artículo 20 señala el derecho del alumnado a no ser discriminado por usar su lengua habitual.
Valencià: Finalment, la ratificació feta per l’Estat espanyol l’any 2001 de la signatura de la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries, que havia sigut adoptada el 5 de novembre de 1992 sota l’impuls del Consell d’Europa, el compromet a facilitar i promoure, en diferents àmbits de la vida pública i privada, l’ús de les llengües que les distintes comunitats autònomes de l’Estat amb llengua pròpia diferent del castellà reconeixen com a oficials.
Español: Finalmente, la ratificación hecha por el Estado español en el año 2001 de la firma de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que había sido adoptada el 5 de noviembre de 1992 bajo el impulso del Consejo de Europa, le compromete a facilitar y promover, en diferentes ámbitos de la vida pública y privada, el uso de las lenguas que las distintas comunidades autónomas del Estado con lengua propia diferente del castellano reconocen como oficiales.
Valencià: Mitjançant l’adhesió a aquest document internacional, l’Estat espanyol assumeix compromisos concrets que afecten el funcionament del seu aparell administratiu i que tenen com a objecte protegir els drets lingüístics de la ciutadania: l’article 9 l’obliga a garantir que qualsevol ciutadà o ciutadana puga utilitzar la llengua oficial que elegisca en un procés judicial, sempre que el jutge considere que no s’obstaculitza el bon funcionament de la justícia, i a permetre la presentació de documents i proves en aquesta llengua.
Español: Mediante la adhesión a este documento internacional, el Estado español asume compromisos concretos que afectan al funcionamiento de su aparato administrativo y que tienen como objeto proteger los derechos lingüísticos de la ciudadanía: el artículo 9 le obliga a garantizar que cualquier ciudadano o ciudadana pueda utilizar la lengua oficial que elija en un proceso judicial, siempre que el juez considere que no se obstaculiza el buen funcionamiento de la justicia, y a permitir la presentación de documentos y pruebas en esta lengua.
Valencià: I l’article 10 el compromet a vetlar pel dret de la ciutadania a relacionar-se en la llengua oficial que trie amb les autoritats públiques i, alhora, procurar que el personal empleat públic que està en contacte amb els ciutadans i les ciutadanes faça ús d’aquesta llengua i dispose de la documentació que possibilite l’opció lingüística d’aquests.
Español: Y el artículo 10 le compromete a velar por el derecho de la ciudadanía a relacionarse en la lengua oficial que elija con las autoridades públicas y, al mismo tiempo, procurar que el personal empleado público que está en contacto con los ciudadanos y las ciudadanas haga uso de esta lengua y disponga de la documentación que posibilite la opción lingüística de estos.
Valencià: Des de l’aprovació de l’Estatut d’Autonomia, la ciutadania ha anat prenent consciència de les implicacions socials, econòmiques i jurídiques que es deriven del reconeixement legal del valencià com a llengua oficial, i ha anat assumint, alhora, els valors que hi són inherents, com el de llengua d’ús normal en tots els àmbits i el de validesa jurídica plena de totes les actuacions en què s’empra.
Español: Desde la aprobación del Estatuto de Autonomía, la ciudadanía ha ido tomando conciencia de las implicaciones sociales, económicas y jurídicas que se derivan del reconocimiento legal del valenciano como lengua oficial, y ha ido asumiendo, al mismo tiempo, los valores que son inherentes a este, como el de lengua de uso normal en todos los ámbitos y el de validez jurídica plena de todas las actuaciones en que se emplea.
Valencià: No obstant això, les nombroses deficiències lingüístiques que presenten tant la pràctica administrativa com les relacions privades fan que aquesta oficialitat formal no es corresponga amb la realitat social, amb la conseqüència directa que molt sovint la ciutadania no pot fer ús de la seua opció lingüística.
Español: No obstante, las numerosas deficiencias lingüísticas que presentan tanto la práctica administrativa como las relaciones privadas hacen que esta oficialidad formal no se corresponda con la realidad social, con la consecuencia directa de que muy a menudo la ciudadanía no puede hacer uso de su opción lingüística.
Valencià: A més a més, i per ser el més preocupant, no es poden obviar les mostres d’hostilitat o de discriminació greu envers les persones que s’expressen en valencià per raó de la seua llengua.
Español: Además, y por ser lo más preocupante, no se pueden obviar las muestras de hostilidad o de discriminación grave hacia las personas que se expresan en valenciano por razón de su lengua.
Valencià: Aquest context de desequilibri lingüístic es veu reflectit en les reclamacions que anualment registren i tramiten determinades institucions de caràcter públic, però també en les recollides per diverses entitats cíviques que igualment se’n fan ressò i que porten a terme una tasca informativa i d’assessorament jurídic a les persones que pateixen un greuge per usar la seua llengua.
Español: Este contexto de desequilibrio lingüístico se ve reflejado en las reclamaciones que anualmente registran y tramitan determinadas instituciones de carácter público, pero también en las recogidas por varias entidades cívicas que igualmente se hacen eco y que llevan a cabo una tarea informativa y de asesoramiento jurídico a las personas que sufren un agravio por usar su lengua.
Valencià: Actualment, al nostre territori i de manera freqüent, els drets lingüístics de la ciutadania es veuen sotmesos a condicions de vulnerabilitat quan aquella empra el valencià en contextos diversos, tant en les relacions amb l’Administració local, autonòmica o de l’Estat, com també en les relacions privades.
Español: Actualmente, en nuestro territorio y de manera frecuente, los derechos lingüísticos de la ciudadanía se ven sometidos a condiciones de vulnerabilidad cuando aquella emplea el valenciano en contextos diversos, tanto en las relaciones con la Administración local, autonómica o del Estado, como también en las relaciones privadas.
Valencià: D’aquesta vulnerabilitat, completament evitable, sorgeix la necessitat que els poders públics posen a l’abast de la ciutadania un recurs de caràcter institucional especialitzat en l’atenció de casos de discriminació en matèria lingüística, que servisca de canal per a esmenar els fets objecte de denúncia i que alhora ajude a restablir en la societat la normalitat dels usos que corresponen al valencià com a llengua oficial: l’Oficina de Drets Lingüístics (ODL).
Español: De esta vulnerabilidad, de todo punto evitable, surge la necesidad de que los poderes públicos pongan al alcance de la ciudadanía un recurso de carácter institucional especializado en la atención de casos de discriminación en materia lingüística, que sirva de canal para corregir los hechos objeto de denuncia y que al mismo tiempo ayude a restablecer en la sociedad la normalidad de los usos que corresponden al valenciano como lengua oficial: la Oficina de Derechos Lingüísticos (ODL).
Valencià: L’ODL té com a objecte primer atendre les reclamacions que es formulen en matèria de drets lingüístics.
Español: La ODL tiene como objeto primero atender las reclamaciones que se formulen en materia de derechos lingüísticos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, pretén oferir a la ciutadania un mecanisme que resolga les seues demandes d’una manera àgil i eficaç, enfront dels recursos administratius o la via judicial —però sense perjudici que puga utilitzar altres vies previstes en l’ordenament— i que, a més a més, atenga situacions de discriminació lingüística que ultrapassen l’àmbit dels usos administratius.
Español: Con esta finalidad, pretende ofrecer a la ciudadanía un mecanismo que resuelva sus demandas de una manera ágil y eficaz, frente de los recursos administrativos o la vía judicial —pero sin perjuicio de que pueda utilizar otros vías previstas en el ordenamiento— y que, además, atienda situaciones de discriminación lingüística que sobrepasan el ámbito de los usos administrativos.
Valencià: En la tramitació d’aquests escrits, l’ODL assumirà el paper de mitjancera entre la part reclamant i la part que ha originat els fets denunciats, posant-se en contacte no sols amb les institucions públiques, sinó també amb les persones físiques i jurídiques de caràcter privat que han perjudicat amb la seua actuació els drets de la ciutadania, a fi que tinguen ocasió d’esmenar-la.
Español: En la tramitación de estos escritos, la ODL asumirá el papel de mediadora entre la parte reclamante y la parte que ha originado los hechos denunciados, poniéndose en contacto no solo con las instituciones públicas, sino también con las personas físicas y jurídicas de carácter privado que han perjudicado con su actuación los derechos de la ciudadanía, para que tengan ocasión de corregirla.
Valencià: És important senyalar que l’ODL no té caràcter sancionador i que en conseqüència no pot aplicar cap mesura d’aquest tipus.
Español: Es importante señalar que la ODL no tiene carácter sancionador y que en consecuencia no puede aplicar ninguna medida de este tipo.
Valencià: Aquesta no és la seua finalitat; el que fa l’ODL és proporcionar suport i consell a la ciutadania per a canalitzar les reclamacions, suggeriments i consultes motivades per possibles vulneracions dels drets lingüístics i tractar d’erradicar-les.
Español: Esta no es su finalidad; lo que hace la ODL es proporcionar apoyo y consejo a la ciudadanía para canalizar las reclamaciones, sugerencias y consultas motivadas por posibles vulneraciones de los derechos lingüísticos y tratar de erradicarlas.
Valencià: Per a aconseguir-ho, l’ODL també oferirà a qui haja comés la infracció els recursos adequats per a tractar d’evitar que aquests tipus de comportaments es reproduïsquen en el futur.
Español: Para conseguirlo, la ODL también ofrecerá a quien haya cometido la infracción los recursos adecuados para tratar de evitar que estos tipos de comportamientos se reproduzcan en el futuro.
Valencià: La recollida de les reclamacions en matèria de drets lingüístics pot constituir així una eina útil per als poders públics, mitjançant la qual poden conèixer de primera mà quina posició ocupa el valencià en la valoració social que fa la ciutadania de les dues llengües que comparteixen l’espai de l’oficialitat.
Español: La recogida de las reclamaciones en materia de derechos lingüísticos puede constituir así una herramienta útil para los poderes públicos, mediante la cual pueden conocer de primera mano qué posición ocupa el valenciano en la valoración social que hace la ciudadanía de las dos lenguas que comparten el espacio de la oficialidad.
Valencià: I poden oferir, en conseqüència, una oportunitat, no sols per a esmenar situacions concretes de discriminació, sinó, cosa que és més important, per a sensibilitzar les institucions públiques, entitats i persones físiques i jurídiques privades en la comesa tant de posar fre a la desigualtat com d’emprendre les mesures que garantisquen el respecte dels drets lingüístics d’una manera plena i efectiva.
Español: Y pueden ofrecer, en consecuencia, una oportunidad, no solo para enmendar situaciones concretas de discriminación, sino, lo que es más importante, para sensibilizar a las instituciones públicas, entidades y personas físicas y jurídicas privadas en el cometido tanto de poner freno a la desigualdad como de emprender las medidas que garanticen el respecto de los derechos lingüísticos de una manera plena y efectiva.
Valencià: El repte que es planteja l’ODL és que el reconeixement legal del dret a utilitzar la llengua pròpia dels valencians i de les valencianes esdevinga un reconeixement social de fet.
Español: El reto que se plantea la ODL es que el reconocimiento legal del derecho a utilizar la lengua propia de los valencianos y de las valencianas pase a ser un reconocimiento social de hecho.
Valencià: I, amb aquest objectiu, l’ODL té la voluntat d’actuar com a agent dinamitzador perquè la ciutadania puga usar el valencià amb plena normalitat en tots els àmbits.
Español: Y, con este objetivo, la ODL tiene la voluntad de actuar como agente dinamizador para que la ciudadanía pueda usar el valenciano con plena normalidad en todos los ámbitos.
Valencià: Es tracta d’assumir l’obligació estatutària dels poders públics de promoure la llengua pròpia, tant en els usos públics com en els privats, i d’implicar-hi tot l’engranatge social a fi de restituir l’equilibri necessari entre les dues llengües oficials i aconseguir, d’aquesta manera, una societat més igualitària en què es respecten els drets fonamentals de les persones; una societat, en definitiva, més democràtica.
Español: Se trata de asumir la obligación estatutaria de los poderes públicos de promover la lengua propia, tanto en los usos públicos como en los privados, y de implicar a todo el engranaje social con el fin de restituir el equilibrio necesario entre las dos lenguas oficiales y conseguir, de esta manera, una sociedad más igualitaria en la que se respetan los derechos fundamentales de las personas; una sociedad, en definitiva, más democrática.
Valencià: El Decret 41/2016, de 15 d’abril, del Consell, pel qual s’estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l’avaluació dels plans i programes en l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, regula el tractament general de les queixes i suggeriments en l’àmbit de la Generalitat, tractament i regulació en el qual es basa l’actual decret per a determinar, amb un caràcter més específic, la regulació de la tramitació de les reclamacions i suggeriments en matèria de vulneració de drets lingüístics.
Español: El Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, regula el tratamiento general de las quejas y sugerencias en el ámbito de la Generalitat, tratamiento y regulación en el que se basa el actual decreto para determinar, con un carácter más específico, la regulación de la tramitación de las reclamaciones y sugerencias en materia de vulneración de derechos lingüísticos.