gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals del Consell Els vocals titulars, i els seus suplents, que constituïxen el Ple del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris que estiguen inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana i de les cooperatives de consum de la Comunitat Valenciana, seran nomenats pel titular de la conselleria que posseïsca les competències en matèria de consum, a proposta de les entitats i organitzacions següents: a) Catorze vocals per les organitzacions de consumidors i usuaris següents: Un vocal a proposta de la Federació d'Ames de Casa i Consumidors de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales del Consejo Los vocales titulares, y sus suplentes, que constituyen el Pleno del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios, que estén inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, y de las cooperativas de consumo de la Comunitat Valenciana, serán nombrados por el titular de la conselleria que ostente las competencias en materia de consumo, a propuesta de las siguientes entidades y organizaciones: a) Catorce vocales por las siguientes organizaciones de consumidores y usuarios: Un vocal a propuesta de la Federación de Amas de Casa y Consumidores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un vocal en representació de la Federació Provincial d'Ames de Casa, Consumidors i Usuaris Lledó.
Español: Un vocal en representación de la Federación Provincial de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios Lledó.
Valencià: Un vocal en representació de l'associació Consum 2000 per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris de la Província d'Alacant.
Español: Un vocal en representación de la asociación Consumo 2000 para la defensa de los Consumidores y Usuarios de la Provincia de Alicante.
Valencià: b) Un vocal per les cooperatives de consum de la Comunitat Valenciana: Un vocal a proposta de Consum, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: b) Un vocal por las cooperativas de consumo de la Comunitat Valenciana: Un vocal a propuesta de Consum, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Requisits En tot cas, les propostes han de complir els requisits establits per esta orde i la resta de disposicions aplicables, així com per les normes específiques reguladores del funcionament de les entitats i organitzacions proponents.
Español: Requisitos Las propuestas deberán, en todo caso, cumplir con los requisitos establecidos por la presente orden y demás disposiciones aplicables, así como por las normas específicas reguladoras del funcionamiento de las entidades y organizaciones proponentes.
Valencià: Les persones que les organitzacions de consumidors i usuaris designen com a titulars i suplents han d'exercir la representació d'estes entitats en virtut dels càrrecs que hi ocupen.
Español: Las personas que las organizaciones de consumidores y usuarios designen como titulares y suplentes deberán de gozar de la representación de dichas entidades en virtud de los cargos que ocupen en las mismas.
Valencià: Presentació de propostes Les propostes dels vocals titulars i suplents s'han de presentar en el registre de la conselleria que posseïsca les competències en matèria de consum, en el termini de vint dies des de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Presentación de propuestas Las propuestas de los vocales titulares y suplentes deberán presentarse en el registro de la conselleria que ostente las competencias en materia de consumo, en el plazo de veinte días desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Nomenament El nomenament dels vocals titulars i suplents del Ple del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana es realitzarà per mitjà d'una resolució del titular de la conselleria que tinga les competències en matèria de consum.
Español: Nombramiento El nombramiento de los vocales titulares y suplentes del Pleno del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana se realizará mediante resolución del titular de la conselleria que ostente las competencias en materia de consumo.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació de les disposicions d'esta orde.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2012 El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2012 El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12686) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 659/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12686) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 659/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 659/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 659/2011.
Valencià: [2011/12686] Judici verbal 000659/2011 Part demandant: Agrupación Mutual Aseguradora Ama.
Español: [2011/12686] Juicio verbal 000659/2011 Parte demandante: Agrupación Mutual Aseguradora AMA.
Valencià: Part demandada: María Amparo Pilar Martínez Barreiro h.
Español: Parte demandada: María Amparo Pilar Martínez Barreiro h.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Judici verbal número 659/2011 Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juicio verbal número 659/2011 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: El 8 d'abril de 2011 el Jutjat Degà va repartir a aquest Jutjat una demanda de judici verbal instada el 7 d'abril per AMA, contra l'herència jacent de María Amparo Pilar Martínez Barreiro, en què després d'al·legar els fets i fonaments de dret que estimà més idonis, va acabar sol·licitant que es dictara una sentència on es condemnara la demandada a pagar 1.992,49 euros, interessos i costes.
Español: Antecedentes de hecho Primero: En 8 de abril de 2011 por el Juzgado Decano se repartió a este Juzgado demanda de juicio verbal instada en 7 de abril por AMA contra la herencia Yacente de María Amparo Pilar Martínez Barreiro, en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó más idóneos, concluía suplicando se dictará sentencia por la que se condenara a la demandada al pago de 1.992,49 euros, intereses y costas.
Valencià: Abans d'admetre la demanda, es va requerir l'actora perquè aportara la taxa, manifestara la situació del procediment penal incoat amb motiu dels fets litigiosos i informara sobre la persona que podia actuar en representació de l'herència jacent.
Español: Con carácter previo a la admisión de la demanda se requirió a la actora para que aportara la tasa, manifestara la situación del procedimiento penal incoado con motivo de los hechos litigiosos e informara sobre la persona que podía actuar en representación de la herencia yacente.
Valencià: En resposta a aquesta intimació la demandant va manifestar que el procediment penal -sumari 6/2010 del Jutjat d'Instrucció número 14 de València- havia conclòs mitjançant una interlocutòria sense processament confirmada per l'Audiència Provincial el 4 de juny de 2010 i que la persona que podia representar l'herència jacent era el vidu de la finada, José Castelló Furió.
Español: En respuesta a tal intimación la demandante manifestó que el procedimiento penal -sumario 6/2010 del Juzgado de Instrucción número 14 de Valencia- había concluido por auto sin procesamiento confirmado por la Audiencia Provincial en 4 de junio de 2010 y que la persona que podía representar la herencia yacente era el viudo de la finada, José Castelló Furió.
Valencià: En vista del que s'ha dit adés, l'11 de maig es va dictar un decret d'incoació de judici verbal, i es va convocar a vista per al dia 23 de novembre de 2011.
Español: A la vista de lo anterior, en 11 de mayo se dictó decreto de incoación de juicio verbal, convocándose a vista para el 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Segon: Vist que el senyor Castelló no va ser trobat, es van efectuar gestions per a esbrinar-ne el domicili mitjançant la consulta en arxius públics.
Español: Segundo: No siendo hallado el señor Castelló, se practicaron gestiones de averiguación de su domicilio mediante consulta en archivos públicos.
Valencià: I com que van resultar infructuoses les investigacions realitzades, finalment es va convocar la part demandada mitjançant edictes.
Español: Y resultando infructuosas las investigaciones realizadas, finalmente se convocó a la parte demandada mediante edictos.
Valencià: La incompareixença de la demandada el dia de la vista va determinar que fóra declarada en rebel·lia.
Español: Llegado el día de la vista, la incomparecencia de la demandada determinó fuera declarada en rebeldía.
Valencià: Una vegada la demandant es va ratificar en les seues peticions, es va rebre el plet a prova, i es va articular l'interrogatori de la part demandada, la documental, la testifical i la pericial, que van ser admeses amb l'excepció de l'interrogatori, pel fet que s'havia convocat la demandada mitjançant edictes.
Español: Tras ratificarse la demandante en sus pedimentos, se recibió el pleito a prueba, articulándose el interrogatorio de la parte demandada, la documental, la testifical y la pericial, siendo admitida a excepción del interrogatorio al haberse convocado a la demandada mediante edictos.
Valencià: Una vegada practicada la prova amb el resultat que consta en la gravació audiovisual, les actuacions van quedar concluses per a la sentència.
Español: Practicada la prueba con el resultado que consta en la grabación audiovisual, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Tercer: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: Tercero: En la tramitación de este procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la mercantil Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), representada per la procuradora Ana María Pilar Martínez Barreiro, representada pel seu vidu José Castelló Furió, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil nou-cents noranta-dos euros i quaranta-nou cèntims (1.992,49 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (7 d'abril de 2011).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), representada por la procuradora Ana María Pilar Martínez Barreiro, representada por su viudo José Castelló Furió, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de mil novecientos noventa y dos euros con cuarenta y nueve céntimos (1.992,49 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (7 de abril de 2011).
Valencià: Contra aquesta sentència no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 1/2000, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 1/2000 en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de Agilización Procesal).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, María Amparo Pilar Martínez Barreiro herència jacent, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Amparo Pilar Martínez Barreiro herencia yacente, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8245) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 656/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8245) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 656/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 656/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 656/2011.
Valencià: [2012/8245] Procediment ordinari número 000656/2011 De: Comunitat de Propietaris Edificio Desamar de Cullera.
Español: [2012/8245] Procedimiento ordinario número 000656/2011 De: Comunidad de Propietarios Edificio Desamar de Cullera.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig constar que: En este procediment ordinari número 656/11,seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Desamar de Cullera contra Inmobiliaria de Cullera (INDECUSA) s''ha dictat la Sentència número 96/12 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Estime la demanda presentada per la procuradora, Elisa Bru Fenollar, i condemne Inmobiliaria de Cullera, SA (INDECUSA) a pagar 18.800,68 euros, més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial i els moratoris processals des de la data de la reclamació judicial i els moratoris processals des de la data d'esta sentència, com també a pagar les costes.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que: En el presente procedimiento ordinario número 656/11 seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Desamar de Cullera frente a Inmobiliaria de Cullera (INDECUSA) se ha dictado sentencia número 96/12, cuyo fallo literal es el siguiente: Estimo la demanda presentada por la procuradora, Elisa Bru Fenollar, condenando a Inmobiliaria de Cullera, SA (INDECUSA) al pago de 18.800,68 euros, más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial y los moratorios procesales desde la fecha de la reclamación judicial y los moratorios procesales desde la fecha de la presente sentencia, así como al pago de las costas.
Valencià: Es fa saber que per a recórrer ha de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto número 4368/0000/00/000656/2011 en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, de 1/2007, del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), sota l'advertència i inadmissió del recurs si no ho fa.
Español: Haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto número 4368/0000/00/000656/2011 en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica, 6/1985 de 1/2007, del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), bajo apercibimiento e inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Inmobiliaria de Cullera, SA (INDECUSA), es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de sentència de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Inmobiliaria de Cullera, SA (INDECUSA), en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 30 de juliol de 2012.
Español: Sueca, 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3475) Adjudicació i formalització de l'expedient número MY11/VCI/A/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3475) Adjudicación y formalización del contrato del expediente número MY11/VCI/A/81.
Valencià: Explotació de la cafeteria El Trinquet.
Español: Explotación de la cafetería El Trinquet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3475 CVE Data del document : 04-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització de l'expedient número MY11/VCI/A/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3475 CVE Fecha del documento : 04-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato del expediente número MY11/VCI/A/81.
Valencià: [2012/3475] En compliment del que disposa l'article 154 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2012/3475] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MI11/VCI/A/81. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/A/81. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació de la cafeteria El Trinquet.
Español: b) Descripción del objeto: explotación de la cafetería El Trinquet.
Valencià: Lot 1: explotació de la cafeteria El Trinquet.
Español: Lote 1: explotación de la cafetería El Trinquet.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 de desembre de 2011. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de febrer de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de febrero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 5 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 5 de marzo de 2012.
Valencià: c) Contractista Lot 1: Clece, SA. 6.
Español: c) Contratista: Lote 1: Clece, SA. 6.
Valencià: Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 60.000 euros (IVA exclòs).
Español: Importe o canon de adjudicación Lote 1: 60.000 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2505) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Amparo Pons Blasco professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2505) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Amparo Pons Blasco, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2505 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Amparo Pons Blasco professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2505 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Amparo Pons Blasco, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8355) Convocatòria d'una plaça d'electricista, a través de concurs oposició i per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8355) Convocatoria de una plaza de electricista, a través de concurso oposición y por promoción interna.