gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea poden suplir aquesta homologació per una credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió regulada de Professor d'Universitat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de novembre) i en les Directives 1989/48/CEE i 1992/51/CEE.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea pueden suplir esta homologación por una credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión regulada de Profesor de Universidad, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre) y en las Directivas 1989/48/CEE y 1992/51/CEE.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels 15 dies hàbils següents al d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Presentació del títol original exigit en la convocatòria, per a acarar-lo, en el Negociat de Personal Docent d'aquesta Universitat, solament en el cas que haja aportat amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada per un organisme públic que no siga la Universitat d'Alacant.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Presentación del título original exigido en la convocatoria, para su cotejo, en el Negociado de Personal Docente de esta Universidad, sólo en el caso en que hubiera aportado con su solicitud, fotocopia compulsada por un organismo público que no sea la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 1999.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 1999.
Valencià: Annex I Concurs número: 807 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A0046) Àrea de coneixement: Òptica.
Español: Anexo I Concurso número: 807 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A0046) Área de conocimiento: Óptica.
Valencià: Activitats que s'hi han de realitzar: Òptica Geomètrica i Òptica Instrumental (EU Òptica).
Español: Actividades a realizar: Óptica Geométrica y Óptica Instrumental (EU Óptica).
Valencià: Concurs número: 808 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A0388) Àrea de coneixement: Química Orgànica.
Español: Concurso número: 808 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A0388) Área de conocimiento: Química Orgánica.
Valencià: Activitats que s'hi han de realitzar: Química Orgànica.
Español: Actividades a realizar: Química Orgánica.
Valencià: Concurs número: 809 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A0658) Àrea de coneixement: Òptica.
Español: Concurso número: 809 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A0658) Área de conocimiento: Óptica.
Valencià: Activitats que s'hi han de realitzar: tecnologia òptica (EU Òptica).
Español: Actividades a realizar: tecnología óptica (EU Óptica).
Valencià: Concurs número: 810 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A2088) Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar.
Español: Concurso número: 810 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A2088) Área de conocimiento: Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Activitats que s'hi han de realitzar: disseny, desenvolupament i innovació del currículum i formació del professorat en Educació Primària.
Español: Actividades a realizar: diseño, desarrollo e innovación del currículo y formación del profesorado en Educación Primaria.
Valencià: Concurs número: 811 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A2098) Àrea de coneixement: Química Física.
Español: Concurso número: 811 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A2098) Área de conocimiento: Química Física.
Valencià: Activitats que s'hi han de realitzar: docència i investigació en Química Física (Electroquímica) Concurs número: 812 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A2104) Àrea de coneixement: Química Orgànica.
Español: Actividades a realizar: docencia e investigación en Química Física (Electroquímica) Concurso número: 812 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A2104) Área de conocimiento: Química Orgánica.
Valencià: Activitats que s'hi han de realitzar: Química Orgànica Concurs número: 813 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A2108) Àrea de coneixement: Composició Arquitectònica.
Español: Actividades a realizar: Química Orgánica Concurso número: 813 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A2108) Área de conocimiento: Composición Arquitectónica.
Valencià: Activitats que s'hi han de realitzar: docència i investigació en Teoria de l'Art i de la Arquitectura de l'àrea de coneixement Composició Arquitectònica, en la titulació d'Arquitectura.
Español: Actividades a realizar: docencia e investigación en Teoría del Arte y de la Arquitectura del área de conocimiento Composición Arquitectónica, en la titulación de Arquitectura.
Valencià: Concurs número: 814 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A2118) Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Concurso número: 814 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A2118) Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Activitats que s'hi han de realitzar: docència en tipus abstractes de dades.
Español: Actividades a realizar: docencia en tipos abstractos de datos.
Valencià: Concurs número: 815 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A2124) Àrea de coneixement: Sociologia.
Español: Concurso número: 815 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A2124) Área de conocimiento: Sociología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10478) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10478) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 31 de julio de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 31 de julio de 1998.
Valencià: [1999/X10478] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superar el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, i d'acord amb la base 11.1 de l'Ordre de 31 de juliol de 1998, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos docent de professors d'Ensenyament Secundari, els aspirants detallats en l'annex I d'esta resolució.
Español: [1999/X10478] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y de conformidad con la base 11.1 de la Orden de 31 de julio de 1998, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes economicoadministratius des del 15 de setembre de 1999 o, si s'escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i serà des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats el que s'establix en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económicos administrativos desde el 15 de septiembre de 1999 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados, el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'esta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'establixen en la base 2 de l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden de 31 de julio de 1998.
Valencià: A l'efecte, una vegada acabe la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa l'ordre referida, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si s'escau, una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels qui no hagen acreditat reunir els requisits exigits en l'ordre de la convocatòria.
Español: A tal efecto, una vez finalice la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la orden referida, se publicará, en su caso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de quienes no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la orden de la convocatoria.
Valencià: Cinqué Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9972) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ordenen, organitzen i dicten instruccions per a l'aplicació dels ensenyaments de Batxillerat Logse en règim nocturn (1999/70299).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9972) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ordenan, organizan y dictan instrucciones para la aplicación de las enseñanzas de Bachillerato Logse en régimen nocturno (1999/70299).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/07/09/(1)/corrigendum/19991130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/07/09/(1)/corrigendum/19991130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9972 CVE Data del document : 04-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació organització de l'ensenyament títol d'estudis ensenyament secundari planificació educativa legislació escolar programa d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ordenen, organitzen i dicten instruccions per a l'aplicació dels ensenyaments de Batxillerat Logse en règim nocturn (1999/70299).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9972 CVE Fecha del documento : 04-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación organización de la enseñanza título de estudios enseñanza secundaria planificación educativa legislación escolar programa de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ordenan, organizan y dictan instrucciones para la aplicación de las enseñanzas de Bachillerato Logse en régimen nocturno (1999/70299).
Valencià: [1999/A9972] Advertida una errada en l'ordre dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'agost de 1999, número 3.555, es procedix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [1999/A9972] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de agosto de 1999, número 3.555, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Falta l'annex IV referit a la distribució de matèries per modalitats i opcions en el model B, i l'annex V que es referix a les actes finals de Batxillerat Logse nocturn.
Español: Falta el anexo IV referido a la distribución de materias por modalidades y opciones en el modelo B, y el anexo V que se refiere a las actas finales de Bachillerato Logse nocturno.
Valencià: Història del Món Contemporani.
Español: Historia del Mundo Contemporáneo.
Valencià: Llatí I.
Español: Latín I.
Valencià: Matèries de modalitat optatives Grec.
Español: Materias de modalidad optativas Griego.
Valencià: Matemàtiques aplicades a les Ciències Socials I.
Español: Matemáticas aplicadas a las Ciencias Sociales I.
Valencià: Economia i Organització d'Empreses.
Español: Economía y Organización de Empresas.
Valencià: Opció B: de Ciències Socials Matèries de modalitat obligatòries Història del Món Contemporani.
Español: Opción B: de Ciencias Sociales Materias de modalidad obligatorias Historia del Mundo Contemporáneo.
Valencià: Matèries de modalitat optatives Llatí I.
Español: Materias de modalidad optativas Latín I.
Valencià: Modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut Matèries de modalitat obligatòries Biologia i Geologia.
Español: Modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud Materias de modalidad obligatorias Biología y Geología.
Valencià: Matemàtiques I.
Español: Matemáticas I.
Valencià: Modalitat de Tecnologia Matèries de modalitat obligatòries Física i Química.
Español: Modalidad de Tecnología Materias de modalidad obligatorias Física y Química.
Valencià: Tecnologia Industrial I.
Español: Tecnología Industrial I.
Valencià: Modalitat d'Arts Matèries de modalitat obligatòries Dibuix Artístic I.
Español: Modalidad de Artes Materias de modalidad obligatorias Dibujo Artístico I.
Valencià: Dibuix Tècnic.
Español: Dibujo Técnico.
Valencià: Matèries optatives per a totes les modalitats Informàtica I.
Español: Materias optativas para todas las modalidades Informática I.
Valencià: Psicologia. 2n Idioma Estranger I.
Español: Psicología. 2º Idioma Extranjero I.
Valencià: Fonaments Lèxics de les Ciències i de la Tècnica.
Español: Fundamentos Léxicos de las Ciencias y de la Técnica.
Valencià: Valencià: Llengua i Imatge.
Español: Valenciano: Lengua e Imagen.
Valencià: Castellà: Llenguatge i Documentació.
Español: Castellano: Lenguaje y Documentación.
Valencià: Música. 2n CURS Modalitat d'Humanitats i Ciències Socials Opció A: Humanística i Sociocultural Matèries de modalitat obligatòries Història de l'Art.
Español: Música. 2º CURSO Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales Opción A: Humanística y Sociocultural Materias de modalidad obligatorias Historia del Arte.
Valencià: Història de la Filosofia.
Español: Historia de la Filosofía.
Valencià: Llatí II.
Español: Latín II.
Valencià: Matèries de modalitat optatives Economia.
Español: Materias de modalidad optativas Economía.
Valencià: Matemàtiques aplicades a les Ciències Socials II.
Español: Matemáticas aplicadas a las Ciencias Sociales II.
Valencià: Opció B: de Ciències Socials Matèries de modalitat obligatòries Economia.
Español: Opción B: de Ciencias Sociales Materias de modalidad obligatorias Economía.
Valencià: Matèries de modalitat optatives Història de l'Art.
Español: Materias de modalidad optativas Historia del Arte.
Valencià: Matèries optatives per a les dos opcions 2n Idioma Estranger II.
Español: Materias optativas para las dos opciones 2º Idioma Extranjero II.
Valencià: Educació Física II.
Español: Educación Física II.
Valencià: Grec II.
Español: Griego II.
Valencià: Economia i Organització d'Empreses II.
Español: Economía y Organización de Empresas II.
Valencià: Referents clàssics de les Manifestacions Culturals Modernes.
Español: Referentes clásicos de las Manifestaciones Culturales Modernas.
Valencià: Informàtica per a les Humanitats i les Ciències Socials.
Español: Informática para las Humanidades y las Ciencias Sociales.
Valencià: Valencià: Literatura Contemporània.
Español: Valenciano: Literatura Contemporánea.
Valencià: Castellà: Literatura Contemporània.
Español: castellano: Literatura Contemporánea.
Valencià: Geografia i Història de la Comunitat Valenciana.
Español: Geografía e Historia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Antropologia.
Español: Antropología.
Valencià: Filosofia de la Ciència.
Español: Filosofía de la Ciencia.
Valencià: Introducció al Dret.
Español: Introducción al Derecho.
Valencià: Modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut Opció A: Cientificotècnica Matèries de modalitat obligatòries Dibuix Tècnic.
Español: Modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud Opción A: Científico-técnica Materias de modalidad obligatorias Dibujo Técnico.
Valencià: Matemàtiques II.
Español: Matemáticas II.
Valencià: Matèries de modalitat optatives Biologia.
Español: Materias de Modalidad optativas Biología.
Valencià: Ciències de la Terra i Mediambientals.
Español: Ciencias de la Tierra y Medioambientales.
Valencià: Opció B: de Ciències de la Salut Matèries de modalitat obligatòries Biologia.
Español: Opción B: de Ciencias de la Salud Materias de modalidad obligatorias Biología.
Valencià: Matèries de modalitat optatives Dibuix Tècnic.
Español: Materias de modalidad optativas Dibujo Técnico.
Valencià: Biologia Humana.
Español: Biología Humana.
Valencià: Informàtica per a les Ciències de la Natura i de la Salut.
Español: Informática para las Ciencias de la Naturaleza y de la Salud.
Valencià: Tècniques de Laboratori Fisicoquímiques.
Español: Técnicas de Laboratorio Físico-químicas.
Valencià: Referents Clàssics de les Manifestacions Culturals Modernes.
Español: Referentes Clásicos de las Manifestaciones Culturales Modernas.