gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/3402 CVE Data del document : 24-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Albatera Catral Guardamar del Segura Monforte del Cid Dolores Santa Pola San Fulgencio Aspe Crevillent protecció de la flora malaltia vegetal edifici d'ús agrícola control fitosanitari arbre protecció del patrimoni destrucció de cultius registre de documents tractament fitosanitari legislació ORDE de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeixen determinats palmerars de rellevància històrica, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana, als efectes del Decret 131/2003, d'11 de juliol, del Consell, s'especifiquen mesures preventives de quarantena i es crea el registre d'Instal·lacions aptes per a la seua realització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/3402 CVE Fecha del documento : 24-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Albatera Catral Guardamar del Segura Monforte del Cid Dolores Santa Pola San Fulgencio Aspe Crevillent protección de la flora enfermedad vegetal edificio de uso agrícola control fitosanitario árbol protección del patrimonio destrucción de cultivos registro de documentos tratamiento fitosanitario legislación ORDEN de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconocen determinados palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunidad Valenciana, a los efectos del Decreto 131/2003, de 11 de julio, del Consell, se especifican medidas preventivas de cuarentena y se crea el Registro de Instalaciones aptas para la realización de la misma.
Valencià: [2004/X3402] El Decret 131/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, va establir un Pla de Protecció Integral Fitosanitària per als palmerars d'Elx, Orihuela i Alacant així com per a les seues zones d'influència, a fi de preservar-los de l'atac de qualsevol plaga o malaltia.
Español: [2004/X3402] El Decreto 131/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, estableció un Plan de protección integral fitosanitaria para los palmerales de Elche, Orihuela y Alicante así como para sus zonas de influencia, al objeto de preservarlos del ataque de cualquier plaga o enfermedad.
Valencià: L'article 2 del Decret, en el seu apartat 1, indica que podrà estendre's el seu àmbit d'aplicació, a altres palmerars que siguen considerats també de rellevància històrica, econòmica, social i cultural, mitjançant Orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El artículo 2 del Decreto, en su apartado 1, indica que podrá extenderse el ámbito de aplicación del mismo, a otros palmerales que sean considerados también de relevancia histórica, económica, social y cultural, mediante Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El mateix article 2, en el seu apartat 2, definix com a zones d'influència dels palmerars, els termes municipals on s'hi ubiquen.
Español: El mismo artículo 2, en su apartado 2, define como zonas de influencia de los palmerales, los términos municipales donde se ubiquen los mismos.
Valencià: L'article 3, en el seu apartat 4, indica que es crearà un registre d'Instal·lacions aptes per a la realització de les mesures de quarantena.
Español: El artículo 3, en su apartado 4, indica que se creará un Registro de Instalaciones aptas para la realización de las medidas de cuarentena.
Valencià: La recent detecció a la Comunitat Valenciana d'un focus de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), en palmeres importades de fora de la UE, i que podria afectar palmerars històrics de valor incalculable, com el d'Elx que està considerat Patrimoni de la Humanitat, fa necessari que s'extremen les mesures de prevenció fitosanitària.
Español: La reciente detección en la Comunidad Valenciana de un foco de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), en palmeras importadas de fuera de la UE, y que podría afectar a palmerales históricos de valor incalculable, como el de Elche que está considerado Patrimonio de la Humanidad, hace necesario que se extremen las medidas de prevención fitosanitaria.
Valencià: Atés, a més, que hi ha una inqüestionable relació entre la introducció i circulació d'espècies de palmeres foranes i l'extensió de les citades plagues.
Español: Considerando, además, que existe una incuestionable relación entre la introducción y circulación de especies de palmeras foráneas y la extensión de las citadas plagas.
Valencià: Per tot això i a proposta de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia ORDENE Article 1 Que a més dels palmerars d'Elx, Orihuela i Alacant, es reconeguen com a palmerars de rellevància històrica, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana, a efectes de tot el que establix el Decret 131/2003, d'11 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, els conjunts de palmeres de: Monfort, Aspe, Crevillent, Albatera, Catral, Dolores, Sant Fulgenci, Santa Pola i Guardamar del Segura.
Español: Es por lo que a propuesta de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería ORDENO Artículo 1 Que además de los palmerales de Elche, Orihuela y Alicante, se reconozcan como palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunidad Valenciana, a efectos de todo lo establecido en el Decreto 131/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, a los conjuntos de palmeras de: Monforte del Cid, Aspe, Crevillente, Albatera, Catral, Dolores, San Fulgencio, Santa Pola y Guardamar del Segura.
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat 2 de l'article 2 del Decret 131/2003, les seues zones d'influència correspondran als termes municipals on estiguen ubicats.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 del Decreto 131/2003, sus zonas de influencia corresponderán a los términos municipales donde estén ubicados.
Valencià: Article 2 D'acord amb la regulació continguda en l'apartat 1, de l'article 3 del Decret 131/2003, les palmeres procedents del Nord d'Àfrica (El Marroc, Algèria, Tunis, Líbia i Egipte) o del Pròxim Orient (Líban, Israel, Jordània, Siriana, Aràbia Saudita, Iemen, Emirats Àrabs i Kuwait), hauran de passar obligatòriament i de manera satisfactòria, una quarantena de sis mesos en instal·lacions pròpies i fora de les zones d'influència determinades en l'article 1 de la present Orde, abans de ser-hi introduïdes.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la regulación contenida en el apartado 1, del artículo 3 del Decreto 131/2003, las palmeras procedentes del Norte de África (Marruecos, Argelia, Túnez, Libia y Egipto) o del Próximo Oriente (Líbano, Israel, Jordania, Siria, Arabia Saudita, Yemen, Emiratos Árabes y Kuwait), deberán pasar obligatoriamente y de manera satisfactoria, una cuarentena de seis meses en instalaciones propias y fuera de las zonas de influencia determinadas en el artículo 1 de la presente orden, antes de ser introducidas en las mismas.
Valencià: La data de començament de la quarantena serà la de registre d'entrada de la sol·licitud establida en l'article 4 de la present orde.
Español: La fecha de comienzo de la cuarentena será la de registro de entrada de la solicitud establecida en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: Les palmeres d'altres procedències hauran de passar de manera satisfactòria la inspecció i les altres mesures de quarantena que es determinen segons el que establix el Decret 131/2003, abans de la seua entrada en les zones d'influència dels palmerars reconeguts i indicats en l'article 1 de la present Orde.
Español: Las palmeras de otras procedencias deberán pasar de manera satisfactoria la inspección y las otras medidas de cuarentena que se determinen según lo establecido en el Decreto 131/2003, antes de su entrada en las zonas de influencia de los palmerales reconocidos e indicados en el artículo 1 de la presente orden.
Valencià: Article 3 Al començament de la quarantena, les palmeres seran marcades mitjançant una etiqueta i, durant este temps, s'inspeccionaran periòdicament pels tècnics acreditats de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi de comprovar el seu estat fitosanitari i si han rebut els tractaments preventius que s'establisquen pel Servei de Prevenció Fitosanitària.
Español: Artículo 3 Al comienzo de la cuarentena, las palmeras serán marcadas mediante una etiqueta y, durante la misma, se inspeccionarán periódicamente por los técnicos acreditados de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al objeto de comprobar su estado fitosanitario y si han recibido los tratamientos preventivos que se establezcan por el Servicio de Prevención Fitosanitaria.
Valencià: Les palmeres que hagen passat satisfactòriament la quarantena o la inspecció prèvia assenyalades en l'article anterior, es marcaran de forma diferenciada.
Español: Las palmeras que hayan pasado satisfactoriamente la cuarentena o la inspección previa señaladas en el artículo anterior, se marcarán de forma diferenciada.
Valencià: Article 4 Segons el que establix l'apartat 5 de l'article 3 del Decret 131/2003, la sol·licitud per a la realització de la quarantena i/o la inspecció prèvia i altres mesures complementàries es realitzarà mitjançant el model de l'Annex I.
Español: Artículo 4 Según lo establecido en el apartado 5 del artículo 3 del Decreto 131/2003, la solicitud para la realización de la cuarentena y/o la inspección previa y otras medidas complementarias se realizará mediante el modelo del Anexo I.
Valencià: Article 5 D'acord amb l'apartat 4 de l'article 3 del Decret 131/2003, es crea el registre d'Instal·lacions aptes per a la realització de la quarantena i/o inspecció prèvia de les palmeres, fora dels termes municipals dels palmerars reconeguts i indicats en article 1 de la present Orde.
Español: Artículo 5 De acuerdo con el apartado 4 del artículo 3 del Decreto 131/2003, se crea el Registro de Instalaciones aptas para la realización de la cuarentena y/o inspección previa de las palmeras, fuera de los términos municipales de los palmerales reconocidos e indicados en artículo 1 de la presente orden.
Valencià: a) En este, hauran d'inscriure's aquelles instal·lacions pertanyents a planteristes, productors i comerciants de palmeres que el sol·liciten a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'acord amb el model de l'Annex II.
Español: a) En él, deberán inscribirse aquellas instalaciones pertenecientes a viveristas, productores y comerciantes de palmeras que lo soliciten a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de acuerdo con el modelo del Anexo II.
Valencià: b) Les sol·licituds hauran d'entregar-se en els registres centrals o territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Las solicitudes deberán entregarse en los registros Centrales o Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Una vegada sol·licitada i realitzada la inspecció preceptiva, es comunicarà als interessats la decisió adoptada, en el termini de 30 dies a comptar des de la data de registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: c) Una vez solicitada y realizada la inspección preceptiva, se comunicará a los interesados la decisión adoptada, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de registro de entrada de la solicitud.
Valencià: d) El nombre de registre constarà de sis dígits, de manera que les dos primeres xifres siguen: Alacant: 03 Castelló: 12 València: 46 I les quatre restants el nombre d'orde de la instal·lació dins del registre.
Español: d) El número de registro constará de seis dígitos, de manera que las dos primeras cifras sean: Alicante: 03 Castellón: 12 Valencia: 46 Y las cuatro restantes el número de orden de la instalación dentro del registro.
Valencià: e) El Registre d'Instal·lacions aptes per a la realització de la quaranta i/o inspeccions prèvies de les palmeres quedarà ubicat en el Servei de Prevenció Fitosanitària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: e) El Registro de Instalaciones aptas para la realización de la cuarenta y/o inspecciones previas de las palmeras quedará ubicado en el Servicio de Prevención Fitosanitaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Es faculta la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, a adoptar les mesures necessàries destinades a desenrotllar i potenciar el Pla de Protecció Fitosanitària dels palmerars de rellevància històrica, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Se faculta a la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, a adoptar las medidas necesarias destinadas a desarrollar y potenciar el Plan de protección fitosanitaria de los palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11974) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 36/2004, de 14 de setembre (DOGV núm. 4.849, de 24 de setembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11974) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 36/04, de 14 de se septiembre (DOGV núm. 4849 de 24 de septiembre de 2004).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 36/2004, de 14 de setembre (DOGV núm. 4.849, de 24 de setembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 36/04, de 14 de se septiembre (DOGV núm. 4849 de 24 de septiembre de 2004).
Valencià: [2004/X11974] Vista la proposta formula per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 36/2004, de 14 de setembre (DOGV núm. 4.849, de 24 de setembre de 2004), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 23.767 cap de Secretaria de conseller.
Español: [2004/X11974] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 36/04 de 14 de septiembre (DOGV núm. 4849 de 24 de septiembre de 2004) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23.767, jefe/a de Secretaría de conseller.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el dia hàbil següent al cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/921) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2004, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es prorroga el termini de presentació via internet amb signatura electrònica de sol·licituds d'ajudes al programa de formació en la indústria i formació per a emprenedors de la convocatòria d'ajudes IMPIVA 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/921) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2004, del presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se prorroga el plazo de presentación vía internet con firma electrónica de solicitudes de ayudas al programa de formación en la industria y formación para emprendedores de la convocatoria de ayudas IMPIVA 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/921 CVE Data del document : 21-01-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'investigació organització patronal ajuda pública societat sense fins de lucre comunicació de dades telecomunicació formació professional suport econòmic innovació RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2004, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es prorroga el termini de presentació via internet amb signatura electrònica de sol·licituds d'ajudes al programa de formació en la indústria i formació per a emprenedors de la convocatòria d'ajudes IMPIVA 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/921 CVE Fecha del documento : 21-01-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de investigación organización patronal ayuda pública sociedad sin fines de lucro comunicación de datos telecomunicación formación profesional apoyo económico innovación RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2004, del presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se prorroga el plazo de presentación vía internet con firma electrónica de solicitudes de ayudas al programa de formación en la industria y formación para emprendedores de la convocatoria de ayudas IMPIVA 2004.
Valencià: [2004/X921] Vist l'informe de data 20 de gener de 2004, de l'Àrea de Foment Empresarial, en el qual s'estima favorable ampliar el termini de presentació de sol·licituds al programa de Formació en la Indústria i Formació per a Emprenedors de la convocatòria d'ajudes IMPIVA 2004, per mitjà de la utilització de signatura electrònica.
Español: [2004/X921] Visto el informe de fecha 20 de enero de 2004, del Area de Fomento Empresarial, en el que se estima favorable ampliar el plazo de presentación de solicitudes al programa de Formación en la Industria y Formación para Emprendedores de la convocatoria de ayudas IMPIVA 2004, mediante la utilización de firma electrónica.
Valencià: De conformitat amb les prerrogatives que em conferix l'Orde de 21 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), resolc: Establir el 10 de febrer de 2004 com a data límit per a la presentació, via internet amb signatura electrònica, de sol·licituds d'ajuda al programa de Formació en la Indústria i Formació per a Emprenedors de la convocatòria d'ajudes IMPIVA 2004 inclòs en la Resolució d'1 de desembre de 2003, per la qual es convoquen ajudes dirigides a donar suport a activitats formatives d'entitats sense fi de lucre.
Español: De conformidad con las prerrogativas que me confiere la Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), resuelvo: Establecer el 10 de febrero de 2004 como fecha límite para presentación, vía internet con firma electrónica, de solicitudes de ayuda al programa de Formación en la Industria y Formación para Emprendedores de la convocatoria de ayudas IMPIVA 2004 incluido en la Resolución de 1 de diciembre de 2003 por la que se convocan ayudas dirigidas a apoyar actividades formativas de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5170) Informació pública del projecte bàsic de vial de 5 metres d'amplària paral·lel a la via per a la futura supressió de 5 passos oberts en la partida de la Plana del terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5170) Información pública del proyecto básico de vial de 5 metros de anchura paralelo a la vía para futura supresión de 5 pasos abiertos en la partida La Plana del término municipal de Dénia (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.