gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això s’havien instal·lat unes urnes en els locals participants per a depositar els fullets segellats almenys per cinc establiments.
Español: Para ello se habían instalado unas urnas en los locales participantes para depositar los folletos sellados al menos por cinco establecimientos.
Valencià: I també s’ha votat a través de la ‘app’ Gastroeventos..
Español: Y también se ha votado a través de la ‘app’ Gastroeventos..
Valencià: L’acte de lliurament de premis ha comptat amb la presència de l’alcalde Toni Pérez, el padrí del Benidorm gastronòmic 2022, Manuel Ruiz Girona; i el representant d’Abreca, Alex Frattini, que han estat acompanyats per diversos membres de la corporació municipal..
Español: El acto de entrega de premios ha contado con la presencia del alcalde Toni Pérez, el padrino del Benidorm gastronómico 2022, Manuel Ruiz Girona; y el representante de Abreca, Alex Frattini, que han estado acompañados por varios miembros de la corporación municipal..
Valencià: L’alcalde ha felicitat a tots els premiats per la seua labor i la seua creativitat, a més d’agrair el treball de Abreca i ha destacat a la gastronomia local com una part “molt important i fonamental” de la promoció de la ciutat perquè “tant la restauració com l’hostaleria tenen molt a veure en què la satisfacció dels qui ens visiten siga plena”..
Español: El alcalde ha felicitado a todos los premiados por su labor y su creatividad, además de agradecer el trabajo de Abreca y ha destacado a la gastronomía local como una parte «muy importante y fundamental» de la promoción de la ciudad porque «tanto la restauración como la hostelería tienen mucho que ver en que la satisfacción de quienes nos visitan sea plena»..
Valencià: Pérez ha ressaltat també que els tres esdeveniments celebrats ja del Benidorm Gastronòmic 2022 “han satisfet les expectatives”, màximament en “un any encara difícil en el qual Benidorm torna per on solia i en el qual la ciutat ha millorat molt reputacionalment”..
Español: Pérez ha resaltado también que los tres eventos celebrados ya del Benidorm Gastronómico 2022 «han colmado las expectativas», máxime en «un año todavía difícil en el que Benidorm vuelve por donde solía y en el que la ciudad ha mejorado mucho reputacionalmente»..
Valencià: Toni Pérez ha assegurat que “ara som millors perquè durant els pitjors moments hem pensat, analitzat i pres decisions.
Español: Toni Pérez ha asegurado que «ahora somos mejores porque durante los peores momentos hemos pensado, analizado y tomado decisiones.
Valencià: I som un gran destí que és molt ben valorat fora del nostre terme”.
Español: Y somos un gran destino que es muy bien valorado fuera de nuestro término».
Valencià: L’alcalde ha afirmat que “en aquest procés l’aportació de la gastronomia és elevadíssima” i ha expressat la seua confiança que “estem en un període de recuperació i l’esperança és créixer i aspirar al màxim”.
Español: El alcalde ha afirmado que «en este proceso la aportación de la gastronomía es elevadísima» y ha expresado su confianza en que «estamos en un período de recuperación y la esperanza es crecer y aspirar al máximo».
Valencià: Per això ha animat a “continuar treballant per un model, el nostre, sempre inacabat, però cada dia millor”..
Español: Por ello ha animado a «seguir trabajando por un modelo, el nuestro, siempre inacabado, pero cada día mejor».
Valencià: Per part seua, el representant d’Abreca, Alex Frattini, ha subratllat l’èxit del concurs i s’ha mostrat convençut que “el concurs de còctels, que serà el pròxim esdeveniment, també serà un gran èxit com ho són totes les col·laboracions entre l’Ajuntament i Abreca”..
Español: Por su parte, el representante de Abreca, Alex Frattini, ha subrayado el éxito del concurso y se ha mostrado convencido de que «el concurso de cocktails, que será el próximo evento, también será un gran éxito como lo son todas las colaboraciones entre el Ayuntamiento y Abreca»..
Valencià: La Diputació inverteix 250.000 euros les obres de recuperació de la torre i muralla del Castell de Busot.
Español: La Diputación invierte 250.000 euros las obras de recuperación de la torre y muralla del Castillo de Busot.
Valencià: La primera convocatòria del Pla Provincial d’Arquitectura inclou també 60.000 euros per a actuacions a la Casa del Comte de Sant Joan dÁlacant.
Español: La primera convocatoria del Plan Provincial de Arquitectura incluye también 60.000 euros para actuaciones en la Casa del Conde de Sant Joan dÁlacant.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha subvencionat amb 310.000 euros les obres de recuperació del Castell de Busot i de la Casa del Comte de Sant Joan d’Alacant.
Español: La Diputación de Alicante ha subvencionado con 310.000 euros las obras de recuperación del Castillo de Busot y de la Casa del Conde de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: Totes dues actuacions estan incloses en el Pla Provincial per a la posada en valor del patrimoni arquitectònic de caràcter històric i titularitat municipal, dotat amb més de 13 milions d’euros..
Español: Ambas actuaciones están incluidas en el Plan Provincial para la puesta en valor del patrimonio arquitectónico de carácter histórico y titularidad municipal, dotado con más de 13 millones de euros..
Valencià: El diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, ha visitat sengles edificacions situades a la comarca de L’Alacantí i ha insistit en el paper de la institució com a suport als xicotets municipis..
Español: El diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, ha visitado sendas edificaciones situadas en la comarca de L’Alacantí y ha insistido en el papel de la institución como apoyo a los pequeños municipios..
Valencià: “La Diputació ha reforçat la seua aposta per a recolzar econòmicament la protecció d’immobles i enclavaments de la província de gran valor patrimonial i vinculats a la nostra història”, ha indicat el diputat, qui ha insistit que “l’execució d’aquesta mena d’actuacions és inviable per a molts ajuntaments a causa de l’escassetat de recursos tècnics i pressupostaris”, ha assegurat el diputat..
Español: “La Diputación ha reforzado su apuesta para respaldar económicamente la protección de inmuebles y enclaves de la provincia de gran valor patrimonial y vinculados a nuestra historia”, ha indicado el diputado, quien ha insistido en que “la ejecución de este tipo de actuaciones es inviable para muchos ayuntamientos debido a la escasez de recursos técnicos y presupuestarios”, ha asegurado el diputado..
Valencià: L’Ajuntament de Busot va presentar a aquesta primera convocatòria d’ajudes l’avantprojecte per a l’excavació i consolidació de la Torre Mocha, així com la restauració de la muralla nord-oest del Castell, declarat Bé d’Interés Cultural..
Español: El ayuntamiento de Busot presentó a esta primera convocatoria de ayudas el anteproyecto para la excavación y consolidación de la Torre Mocha, así como la restauración de la muralla noroeste del Castillo, declarado Bien de Interés Cultural..
Valencià: L’import de la subvenció correspon al 100% del pressupost, que ascendeix a 250.000 euros, i el termini d’execució establit és de huit mesos, tal com ha explicat el també diputat i alcalde de la localitat, Alejandro Morant..
Español: El importe de la subvención corresponde al 100 % del presupuesto, que asciende a 250.000 euros, y el plazo de ejecución establecido es de ocho meses, tal como ha explicado el también diputado y alcalde de la localidad, Alejandro Morant..
Valencià: Juntament amb l’alcalde de Sant Joan d´Alacant, Santiago Román, el responsable provincial d’Arquitectura ha inspeccionat aquests dies altre dels edificis emblemàtics inclòs en aquest primer paquet de subvencions de la Diputació..
Español: Junto al alcalde de Sant Joan d´Alacant, Santiago Román, el responsable provincial de Arquitectura ha inspeccionado estos días otro de los edificios emblemáticos incluido en este primer paquete de subvenciones de la Diputación.
Valencià: Es tracta de la Casa del Comte, Bé de Rellevància Local, que data del segle XVI i en la qual s’actuarà d’urgència per a frenar la seua deterioració.
Español: Se trata de la Casa del Conde, Bien de Relevancia Local, que data del siglo XVI y en la que se actuará de urgencia para frenar su deterioro..
Valencià: Els treballs, dotats amb 60.000 euros, es duran a terme durant quatre mesos i consistiran en el desbrossament i neteja de la parcel·la per a habilitar una entrada i en el reforç i reconstrucció d’algunes zones com la cúpula, l’escala principal o la teulada..
Español: Los trabajos, dotados con 60.000 euros, se llevarán a cabo durante cuatro meses y consistirán en el desbroce y limpieza de la parcela para habilitar una entrada y en el refuerzo y reconstrucción de algunas zonas como la cúpula, la escalera principal o el tejado..
Valencià: Elda renovarà el paviment de la Pista d'Atletisme i urbanitzarà l'entorn.
Español: Elda renovará el pavimento de la Pista de Atletismo y urbanizará el entorno.
Valencià: Els treballs, que es troben en fase de licitació, tenen un termini d’execució de quatre mesos.
Español: Los trabajos, que se encuentran en fase de licitación, tienen un plazo de ejecución de cuatro meses.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, ha iniciat els tràmits per a modernitzar i millorar la Pista d’Atletisme, una actuació que permetrà rehabilitar una de les instal·lacions esportives més importants de la ciutat..
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, ha iniciado los trámites para modernizar y mejorar la Pista de Atletismo, una actuación que permitirá rehabilitar una de las instalaciones deportivas más importantes de la ciudad..
Valencià: En concret, els treballs inclouen la substitució íntegra de l’actual paviment sintètic per un més modern que garanteix una major confortabilitat per als esportistes.
Español: En concreto, los trabajos incluyen la sustitución íntegra del actual pavimento sintético por uno más moderno que garantiza una mayor confortabilidad para los deportistas.
Valencià: A més, i de manera prèvia a la instal·lació de la nova pista, es procedirà a millorar la planimetria de tot l’anell..
Español: Además, y de manera previa a la instalación de la nueva pista, se procederá a mejorar la planimetría de todo el anillo..
Valencià: Igualment, amb l’objectiu de millorar l’accessibilitat al complex esportiu, situat just enfront dels camps de futbol de la Sismat, l’actuació contempla la urbanització de la zona.
Español: Igualmente, con el objetivo de mejorar la accesibilidad al complejo deportivo, ubicado justo enfrente de los campos de fútbol de La Sismat, la actuación contempla la urbanización de la zona.
Valencià: Per a això, s’ordenarà el trànsit, s’habilitarà un aparcament públic amb places per a conductors amb mobilitat reduïda, es condicionarà el tram del carrer que en aquests moments és de terra i es millorarà la il·luminació..
Español: Para ello, se ordenará el tráfico, se habilitará un aparcamiento público con plazas para conductores con movilidad reducida, se acondicionará el tramo de la calle que en estos momentos es de tierra y se mejorará la iluminación..
Valencià: Els treballs, que es troben en fase de concurs i adjudicació, compten amb un pressupost de licitació de 334.908 euros i un termini d’execució de quatre mesos..
Español: Los trabajos, que se encuentran en fase de concurso y adjudicación, cuentan con un presupuesto de licitación de 334.908 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses..
Valencià: El regidor d’Esports, Fernando Gómez, ha explicat que “amb aquesta inversió modernitzarem unes instal·lacions esportives que han complert dotze anys i que són unes de les més importants de la ciutat ja que en elles, a més de les competicions que es duen a terme, entrenen els atletes de la nostra ciutat”..
Español: El concejal de Deportes, Fernando Gómez, ha explicado que “con esta inversión vamos a modernizar unas instalaciones deportivas que han cumplido doce años y que son unas de las más importantes de la ciudad ya que en ellas, además de las competiciones que se llevan a cabo, entrenan los atletas de nuestra ciudad”..
Valencià: “Aquesta nova inversió, ha indicat Gómez, se suma a les que ja s’estan realitzant en aquests moments, com la rehabilitació dels vestuaris i la nova cafeteria dels Camps de la Sismat que visiten milers de persones cada cap de setmana, i també a l’aposta per crear noves instal·lacions a l’aire lliure, gratuïtes, i familiars, com el Skatepark, el Circuit Saludable i el Pumptrack i la futura Via Ferrata en Bolón”..
Español: “Esta nueva inversión, ha indicado Gómez, se suma a las que ya se están realizando en estos momentos, como la rehabilitación de los vestuarios y la nueva cafetería de los Campos de La Sismat que visitan miles de personas cada fin de semana, y también a la apuesta por crear nuevas instalaciones al aire libre, gratuitas, y familiares, como el Skatepark, el Circuito Saludable y el Pumptrack y la futura Vía Ferrata en Bolón”..
Valencià: L’edil ha recordat que “des del govern local apostem per l’esport i pels clubs i esportistes eldenses i això s’ha traduït en els últims anys en la dignificació de les instal·lacions esportives amb importants inversions i també en l’augment de les partides destinades a impulsar i promocionar la pràctica esportiva, amb un augment del 16% de les quantitats destinades en 2022 a subvencions esportives”..
Español: El edil ha recordado que “desde el gobierno local apostamos por el deporte y por los clubes y deportistas eldenses y eso se ha traducido en los últimos años en la dignificación de las instalaciones deportivas con importantes inversiones y también en el aumento de las partidas destinadas a impulsar y promocionar la práctica deportiva, con un aumento del 16% de las cantidades destinadas en 2022 a subvenciones deportivas”..
Valencià: Fernando Gómez ha afirmat que “des de 2015, quan vam accedir al govern local, s’han incrementat les subvencions esportives considerablement, passant de 72.435 euros als 254.000 euros destinats enguany”..
Español: Fernando Gómez ha afirmado que “desde 2015, cuando accedimos al gobierno local, se han incrementado las subvenciones deportivas considerablemente, pasando de 72.435 euros a los 254.000 euros destinados este año”..
Valencià: Així seran les obres de rehabilitació de la Séquia Major d'Elx.
Español: Así serán las obras de rehabilitación de la Acequia Mayor de Elche.
Valencià: El Projecte se centra en la millora i reparació dels sis partidors i la recuperació patrimonial del canal del desviament, associat al manteniment del Palmerar.
Español: El Proyecto se centra en la mejora y reparación de los seis partidores y la recuperación patrimonial del canal del desvío, asociado al mantenimiento del Palmeral.
Valencià: Les obres acabaran passat l’estiu..
Español: Las obras terminarán pasado el verano..
Valencià: Aquest migdia, Pablo Ruz, alcalde d’Elx, al costat de l’edil de l’aigua Juan de Dios Navarro han presentat el que serà el Projecte de Rehabilitació del Canal de Desviament i partidors de reg de la Séquia Major del Pantà.
Español: Este mediodía, Pablo Ruz, alcalde de Elche, junto al edil del agua Juan de Dios Navarro han presentado lo que será el Proyecto de Rehabilitación del Canal de Desvío y partidores de riego de la Acequia Mayor del Pantano.
Valencià: Part d’un projecte de conservació que l’alcalde manté com una prioritat on es restaurarà el conjunt històric.
Español: Parte de un proyecto de conservación que el alcalde mantiene como una prioridad donde se restaurará el conjunto histórico.
Valencià: Un projecte que ja està en marxa gràcies a la subvenció de 1,6 milions d’euros concedits per la Diputació d’Alacant a la Comunitat de la Séquia Major del Pantà i que finalitzarà en l’últim trimestre de l’any, tal com s’ha donat part en la reunió..
Español: Un proyecto que ya está en marcha gracias a la subvención de 1,6 millones de euros concedidos por la Diputación de Alicante a la Comunidad de la Acequia Mayor del Pantano y que finalizará en el último trimestre del año, tal y como se ha dado parte en la reunión..
Valencià: “Mai en la història de la ciutat una institució pública havia invertit tant diners en la recuperació d’un paisatge cultural com la Séquia Major del Pantà, la columna vertebral del sistema de regadiu històric d’Elx i que en l’actualitat continua prestant un servei important en el municipi i en bona part dels horts del sud que es reguen amb aigües procedents d’aquesta infraestructura hidràulica”, ha explicat l’alcalde..
Español: “Nunca en la historia de la ciudad una institución pública había invertido tanto dinero en la recuperación de un paisaje cultural como la Acequia Mayor del Pantano, la columna vertebral del sistema de regadío histórico de Elche y que en la actualidad sigue prestando un servicio importante en el municipio y en buena parte de los huertos del sur que se riegan con aguas procedentes de esta infraestructura hidráulica”, ha explicado el alcalde..
Valencià: Cal dir que, la Séquia Major d’Elx té el seu origen en l’època andalusina, això suposa retrocedir la vista fins a 1000 anys arrere.
Español: Cabe decir que, la Acequia Mayor de Elche tiene su origen en la época andalusí, esto supone retroceder la vista hasta 1000 años atrás.
Valencià: I encara que la seua presència a simple vista poguera semblar anecdòtica, la seua supervivència és una confirma importantíssima d’una obra d’enginyeria hídrica íntimament lligada al Palmerar d’Elx.
Español: Y aunque su presencia a simple vista pudiese parecer anecdótica, su supervivencia es una refrenda importantísima de una obra de ingeniería hídrica íntimamente ligada al Palmeral de Elche.
Valencià: També va suposar una via essencial per a obtindre aigua destinada al regadiu, i un element de gran valor per a posar en marxa molins hidràulics en l’antiguitat, dels quals ens queda solament una única mostra arribada als nostres dies; El Vaig moldre del Real..
Español: También supuso un vía esencial para obtener agua destinada al regadío, y un elemento de gran valor para poner en marcha molinos hidráulicos en la antigüedad, de los que nos queda solamente una única muestra llegada a nuestros días; El Molí del Real.
Valencià: Les actuacions destinades a aquesta rehabilitació tindran dues fases.
Español: Las actuaciones destinadas a esta rehabilitación tendrán dos fases.
Valencià: D’una banda, la millora i reparació de sis partidors que a dies de hui es troben inutilitzats per la seua avançada deterioració així com la recuperació patrimonial del canal del desviament.
Español: Por una parte, la mejora y reparación de seis partidores que a días de hoy se hallan inutilizados por su avanzado deterioro así como la recuperación patrimonial del canal del desvío.
Valencià: Més concretament, es tractaria de recuperar el canal, túnels i obres de fàbrica, aqüeductes, passos i portes grans, conjunt d’infraestructures lligades al manteniment del Palmerar..
Español: Más concretamente, se trataría de recuperar el canal, túneles y obras de fábrica, acueductos, pasos y portones, conjunto de infraestructuras ligadas al mantenimiento del Palmeral..
Valencià: En aquest sentit, s’entén que la Séquia Major del Pantà i el conjunt d’arquitectura hidràulica històrica que forma part de la mateixa va anar també beneficiària de la denominació de Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO allà per l’any 2000, juntament amb el Palmerar d’Elx.
Español: En este sentido, se entiende que la Acequia Mayor del Pantano y el conjunto de arquitectura hidráulica histórica que forma parte de la misma fue también beneficiaria de la denominación de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO allá por el año 2000, junto con el Palmeral de Elche.
Valencià: Conjunt històric que per segles i significat, no podria entendre’s per separat..
Español: Conjunto histórico que por siglos y significado, no podría entenderse por separado..
Valencià: Així, l’alcalde Pablo Ruz ja va assenyalar la seua “voluntat clara i decidida perquè el seu estat sempre siga perfecte”.
Español: Así, el alcalde Pablo Ruz ya señaló su “voluntad clara y decidida para que su estado siempre sea perfecto”.
Valencià: Una altra aposta sumada a la seua gran aposta pel patrimoni que pretén posar a la disposició dels il·licitans i visitants la gran riquesa del mateix amb una recuperació òptima i que permeta aqueixa visió privilegiada i actual del passat d’Elx..
Español: Otra apuesta sumada a su gran apuesta por el patrimonio que pretende poner a disposición de los ilicitanos y visitantes la gran riqueza del mismo con una recuperación óptima y que permita esa visión privilegiada y actual del pasado de Elche..
Valencià: Aprovada la construcció d'una passarel·la per a connectar els parcs del Mar i Joan Fuster.
Español: Aprobada la construcción de una pasarela para conectar los parques del Mar y Joan Fuster.
Valencià: La inversió de 191.499 servirà per a crear un accés de vianants directe salvant les vies ferroviàries i l’avinguda d’Elx.
Español: La inversión de 191.499 servirá para crear un acceso peatonal directo salvando tanto las vías ferroviarias como la avenida de Elche.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat hui en Junta de Govern una inversió de 191.499 euros per a construir una passarel·la que connecte el Parc Joan Fuster amb el Parc del Mar, situats en la zona sud de la ciutat..
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado hoy en Junta de Gobierno una inversión de 191.499 euros para construir una pasarela que conecte el Parque Joan Fuster con el Parque del Mar, situados en la zona sur de la ciudad..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, Israel Cortés, ha explicat que s’instal·larà “una nova estructura metàl·lica per a salvar tant les vies ferroviàries com l’avinguda d’Elx, que en l’actualitat impedeixen l’accés directe al parc del Mar”..
Español: El concejal de Infraestructuras, Israel Cortés, ha explicado que se va a instalar “una nueva estructura metálica para salvar tanto las vías ferroviarias como la avenida de Elche, que en la actualidad impiden el acceso directo al parque del Mar”..
Valencià: En aqueix sentit, el projecte contempla una passarel·la de 44,20 metres de longitud, amb ample de dos metres que estarà protegit per baranes.
Español: En ese sentido, el proyecto contempla una pasarela de 44,20 metros de longitud, con ancho de dos metros que estará protegido por barandillas.
Valencià: Així mateix, es reforçarà la seguretat en la zona de les vies ferroviàries amb la instal·lació addicional d’una tanca antivandàlica..
Español: Asimismo, se va a reforzar la seguridad en la zona de las vías ferroviarias con la instalación adicional de una valla antivandálica..
Valencià: Per part seua, el pilar central de la passarel·la se situarà en la mitjana de l’avinguda d’Elx.
Español: Por su parte, el pilar central de la pasarela se va a situar en la mediana de la avenida de Elche.
Valencià: La construcció de l’estructura, una vegada es licite el contracte i s’inicien els treballs, té un termini d’execució de 4 mesos..
Español: La construcción de la estructura, una vez se licite el contrato y se inicien los trabajos, tiene un plazo de ejecución de 4 meses..
Valencià: Cortés ha destacat la necessitat d’adoptar aquesta solució per a “facilitar l’accés a la ciutadania a aquest parc, que compta amb una superfície de 26.000 metres quadrats, amb més de 900 arbres de 46 espècies diferents i 62 classes d’arbustos, la qual cosa el converteix en un autèntic pulmó de la zona sud d’Alacant”..
Español: Cortés ha destacado la necesidad de adoptar esta solución para “facilitar el acceso a la ciudadanía a este parque, que cuenta con una superficie de 26.000 metros cuadrados, con más de 900 árboles de 46 especies diferentes y 62 clases de arbustos, lo que lo convierte en un auténtico pulmón de la zona sur de Alicante”..
Valencià: Aquest parc va ser construït en 2010 per l’Autoritat Portuària d’Alacant, en una franja de 700 metres paral·lela a l’avinguda d’Elx.
Español: Este parque fue construido en 2010 por la Autoridad Portuaria de Alicante, en una franja de 700 metros paralela a la avenida de Elche.