gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Catorze Una vegada baremades les instàncies presentades per les unitats de personal de les direccions territorials d'Educació, i incorporades les puntuacions de les comissions dictaminadores, seran publicades les relacions següents: a) Relació de les persones participants que exercixen dret preferent, amb expressió de la baremació que els correspon segons els apartats del barem.
Español: Catorce Una vez baremadas las instancias presentadas, por las unidades de personal de las direcciones territoriales de Educación, e incorporadas las puntuaciones de las comisiones dictaminadoras, se publicará las siguientes relaciones: a) Relación de los participantes que ejercen derecho preferente, con expresión de la baremación que les corresponde según los apartados del baremo.
Valencià: b) Relació de les persones participants en el procediment de provisió, amb expressió de la puntuació que els correspon per cada un dels apartats i subapartats del barem.
Español: b) Relación de los participantes en el procedimiento de provisión, con expresión de la puntuación que les corresponde por cada uno de los apartados y subapartados del baremo.
Valencià: c) Relació de participants exclosos.
Español: c) Relación de participantes excluidos.
Valencià: Contra estes relacions es donarà un termini de set dies hàbils per a reclamacions.
Español: Contra estas relaciones se dará un plazo de siete días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, les direccions territorials exposaran en el tauler d'anuncis les relacions amb les rectificacions a què haguera lloc.
Español: Terminado el citado plazo, las direcciones territoriales expondrán en el tablón de anuncios las relaciones con las rectificaciones a que hubiera lugar.
Valencià: Contra esta exposició no cap ninguna reclamació, i haurà d'esperar-se que la Direcció General de Personal faça pública la resolució provisional de les convocatòries i establisca el corresponent termini de reclamacions.
Español: Contra esta exposición no cabe reclamación alguna y habrá de esperarse a que la Dirección General de Personal haga pública la resolución provisional de las convocatorias y establezca el correspondiente plazo de reclamaciones.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha disposat respecte als drets preferents recollits en la base sexta d'esta convocatòria, en cas que es produïsquen empats en el total de les puntuacions, estos es resoldran atenent successivament a la major puntuació en cada un dels apartats del barem, conforme a l'orde en què apareixen en este.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto respecto a los derechos preferentes recogidos en la base sexta de esta convocatoria, en el caso de que se produjesen empates en el total de las puntuaciones, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, conforme al orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: Si continua l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en els distints subapartats pel mateix orde en què apareixen en el barem.
Español: Si persistiera el empate se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados por el orden igualmente en que aparecen en el baremo.
Valencià: En ambdós casos, la puntuació que es prenga en consideració en cada apartat no podrà excedir la puntuació màxima establida per a cada un d'ells en el barem, ni, en el supòsit dels subapartats, allò que corresponga com a màxim a l'apartat en què estiguen inclosos.
Español: En ambos casos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder de la puntuación máxima establecida para cada uno de ellos en el baremo, ni, en el supuesto de los subapartados, lo que corresponda como máximo al apartado en que se hallen incluidos.
Valencià: Quan, en aplicar estos criteris, algun o alguns dels subapartats arribe a la màxima puntuació atorgada a l'apartat a què pertany, no es prendran en consideració les puntuacions de la resta de subapartats.
Español: Cuando al aplicar estos criterios alguno o algunos de los subapartados alcance la máxima puntuación otorgada al apartado al que pertenece, no se tomarán en consideración las puntuaciones del resto de subapartados.
Valencià: Si fóra necessari, s'utilitzarà successivament com a últim criteri de desempat l'any en què es va convocar el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el Cos i la puntuació amb què va resultar seleccionat.
Español: De resultar necesario, se utilizará sucesivamente como último criterio de desempate el año en el que se convocó el procedimiento selectivo a través del cual se ingresó en el Cuerpo y la puntuación con la que resultó seleccionado.
Valencià: Quinze Les persones participants podran presentar reclamacions a les resolucions provisionals en el termini de deu dies hàbils a partir de la seua exposició, davant de la Direcció General de Personal.
Español: Quince Los participantes podrán presentar reclamaciones a las resoluciones provisionales en el plazo de díez días hábiles a partir de su exposición, ante la Dirección General de Personal.
Valencià: Així mateix, podran presentar renúncia total a la seua participació en el procediment de provisió en el mateix termini, en les condicions establides en la base onze d'esta convocatòria.
Español: Asimismo podrán presentar renuncia total a su participación en el procedimiento de provisión en el mismo plazo, en las condiciones establecidas en la base once de esta convocatoria.
Valencià: Considerades les reclamacions i renúncies a què es referix la base anterior, es procedirà a dictar la resolució per la qual s'aproven les adjudicacions definitives d'estos procediments de provisió.
Español: Consideradas las reclamaciones y renuncias a que se refiere la base anterior, se procederá a dictar la resolución por la que se aprueban las adjudicaciones definitivas de estos procedimientos de provisión.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les places obtingudes en la dita resolució definitiva seran irrenunciables.
Español: Las plazas obtenidas en dicha resolución definitiva serán irrenunciables.
Valencià: Només podrà obtindre's una única destinació en cada cos, encara que es participe a diferents tipus de places. 2.
Español: Solamente podrá obtenerse un único destino en cada cuerpo, aun cuando se participe a diferentes tipos de plazas. 2.
Valencià: Els funcionaris que, per mitjà de les convocatòries realitzades a l'empara d'esta resolució, obtinguen destinació definitiva percebran les seues retribucions d'acord amb les normes retributives corresponents a l'àmbit en què obtenen destinació.
Español: Los funcionarios que mediante las convocatorias realizadas al amparo de esta resolución obtengan destino definitivo percibirán sus retribuciones de acuerdo con las normas retributivas correspondientes al ámbito en el que obtienen destino.
Valencià: Dèsset Els professors excedents que reingressen al servici actiu, com a conseqüència del procediment de provisió, presentaran davant de la Direcció Territorial d'Educació de què depenga el centre obtingut, declaració jurada o promesa de no trobar-se separat per mitjà d'expedient disciplinari de cap cos o escala de l'administració de l'Estat, de les comunitats autònomes o de la local, ni d'estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Diecisiete Los profesores excedentes que reingresen al servicio activo, como consecuencia del procedimiento de provisión, presentarán ante la Dirección Territorial de Educación de la que dependa el centro obtenido, declaración jurada o promesa de no hallarse separado mediante expediente disciplinario de ningún cuerpo o escala de la administración del Estado, de las Comunidades Autónomas o de la Local, ni de estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Díhuit La data d'efectes de la resolució de la convocatòria serà la de l'1 de setembre de 2008.
Español: Dieciocho La fecha de efectos de la resolución de la convocatoria será la del 1 de septiembre de 2008.
Valencià: No obstant això, els professors que hagen obtingut destinació en este procediment hauran de romandre en els seus centres d'origen, quan així ho establisca la Direcció Territorial d'Educació de la conselleria d'Educació o l'administració educativa de què depenguen, fins que concloguen les activitats imprescindibles previstes per a la finalització del curs.
Español: No obstante, los profesores que hayan obtenido destino en este procedimiento deberán permanecer en sus centros de origen, cuando así se establezca por la Dirección Territorial de Educación de la conselleria de Educación o administración educativa de la que dependan, hasta que concluyan las actividades imprescindibles previstas para la finalización del curso.
Valencià: Dènou Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Diecinueve Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara Annex I-a Barem de prioritats en l'adjudicació de destinació en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara Anexo I-a Baremo de prioridades en la adjudicación de destino en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Mèrits expressament indicats en l'apartat 1) de la disposició addicional sexta, punt 3 de la LOE. 1.1.
Español: Méritos expresamente indicados en el apartado 1) de la disposición adicional sexta, punto 3 de la LOE. 1.1.
Valencià: Condició de catedràtic. 1.1.1.
Español: Condición de catedrático. 1.1.1.
Valencià: Per tindre adquirida la condició de catedràtic: 6 punts.
Español: Por tener adquirida la condición de catedrático: 6 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: títol administratiu o credencial o, si és el cas, el Butlletí o Diari Oficial en què aparega el seu nomenament. 1.1.2.
Español: Documentación justificativa: Título administrativo o credencial o, en su caso, el Boletín o Diario Oficial en el que aparezca su nombramiento. 1.1.2.
Valencià: Per cada any d'antiguitat en la condició de catedràtic: 0,50 punts.
Español: Por cada año de antigüedad en la condición de catedrático: 0,50 puntos.
Valencià: A estos efectes, l'antiguitat en la condició de catedràtic, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOE, serà la que corresponga als servicis efectivament prestats en els cossos de catedràtics i en el de professors de terme d'escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: A estos efectos la antigüedad en la condición de catedrático, con anterioridad a la entrada en vigor de la LOE, será la que corresponda a los servicios efectivamente prestados en los cuerpos de catedráticos y, en el de profesores de término de escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,04 punts per mes complet.
Español: Las fracciones de año se computarán a razón de 0,04 puntos por mes completo.
Valencià: Documentació justificativa: títol administratiu o credencial amb diligències de les distintes possessions i cessament que haja tingut des del seu nomenament com a funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els Registres de Personal. 1.2.
Español: Documentación justificativa: Título administrativo o credencial con diligencias de las distintas posesiones y ceses que haya tenido desde su nombramiento como funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los Registros de Personal. 1.2.
Valencià: (Vegeu la nota primera.
Español: (Ver nota primera). 1.2.1.
Valencià: Per cada any de servicis efectius prestats en la situació de servici actiu com a funcionari de carrera en el cos a què corresponga la vacant :2 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos prestados en la situación de servicio activo como funcionario de carrera en el cuerpo al que corresponda la vacante :2 puntos.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,16 punts per mes complet.
Español: Las fracciones de año se computarán a razón de 0,16 puntos por mes completo.
Valencià: Documentació justificativa: títol administratiu o credencial amb diligències de les distintes possessions i cessament que haja tingut des del seu nomenament com a funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els Registres de Personal. 1.2.2.
Español: Documentación justificativa: Título administrativo o credencial con diligencias de las distintas posesiones y ceses que haya tenido desde su nombramiento como funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los Registros de Personal. 1.2.2.
Valencià: Per cada any de servicis efectius com a funcionari de carrera en altres cossos o escales docents a què es referix la LOE del mateix o superior grup: 1,50 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes a los que se refiere la LOE del mismo o superior grupo: 1,50 puntos.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,12 punts per mes complet.
Español: Las fracciones de año se computarán a razón de 0,12 puntos por mes completo.
Valencià: Documentació justificativa: títol administratiu o credencial amb diligències de les distintes possessions i cessament que haja tingut des del seu nomenament com a funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els Registres de Personal. 1.2.3.
Español: Documentación justificativa: Título administrativo o credencial con diligencias de las distintas posesiones y ceses que haya tenido desde su nombramiento como funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los Registros de Personal. 1.2.3.
Valencià: Per cada any de servicis efectius com a funcionari de carrera en altres cossos o escales docents a què es referix la LOE de grup inferior: 0,75 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes a los que se refiere la LOE de grupo inferior: 0,75 puntos.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,06 punts per mes complet.
Español: Las fracciones de año se computarán a razón de 0,06 puntos por mes completo.
Valencià: Documentació justificativa: títol administratiu o credencial amb diligències de les distintes possessions i cessament que haja tingut des del seu nomenament com a funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els Registres de Personal. 1.2.4.
Español: Documentación justificativa: Título administrativo o credencial con diligencias de las distintas posesiones y ceses que haya tenido desde su nombramiento como funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los Registros de Personal. 1.2.4.
Valencià: Per cada any consecutiu com a funcionari amb destinació definitiva en la mateixa plaça del centre des del que es participa o en el lloc a què s'estiga adscrit en l'estranger, en la funció inspectora, o en altres llocs, servicis d'investigació o suport a la docència, dependents de l'administració educativa, sempre que estes situacions d'adscripció impliquen pèrdua de la seua destinació docent.
Español: Por cada año consecutivo como funcionario con destino definitivo en la misma plaza del centro desde el que se participa o en el puesto al que se esté adscrito en el extranjero, en la función inspectora, o en otros puestos, servicios de investigación o apoyo a la docencia, dependientes de la administración educativa siempre que estas situaciones de adscripción impliquen pérdida de su destino docente.
Valencià: En els supòsits d'adscripció, el temps que transcorre des de la seua finalització fins a la participació en este procediment de provisió serà valorat per l'apartat 1.2.5).
Español: En los supuestos de adscripción el tiempo que transcurre desde su finalización hasta la participación en este procedimiento de provisión será valorado por el apartado 1.2.5).
Valencià: (Vegeu la nota segona.
Español: (Ver nota segunda).
Valencià: ) Valoració: Pel primer i segon any: 2 punts per any.
Español: Valoración: Por el primero y segundo año: 2 puntos por año.
Valencià: Pel tercer any: 3 punts.
Español: Por el tercer año: 3 puntos.
Valencià: Pel quart i quint any: 4 punts per any.
Español: Por el cuarto y quinto año: 4 puntos por año.
Valencià: Pel sext any: 5 punts.
Español: Por el sexto año: 5 puntos.
Valencià: Pel sèptim i octau any: 4 punts per any.
Español: Por el séptimo y octavo año: 4 puntos por año.
Valencià: Pel nové any: 3 punts.
Español: Por el noveno año: 3 puntos.
Valencià: Pel desé i següents: 2 punts per any.
Español: Por el décimo y siguientes: 2 puntos por año.
Valencià: Són únicament computables per este apartat els servicis prestats com a funcionari de carrera en el cos pel qual participa.
Español: Son únicamente computables por este apartado los servicios prestados como funcionario de carrera en el cuerpo por el que participa.
Valencià: Documentació justificativa: títol administratiu amb diligència de possessió en el centre des del que es participa.
Español: Documentación justificativa: Título administrativo con diligencia de posesión en centro desde el que se participa.
Valencià: Per als funcionaris obligats a participar per haver perdut la seua destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs, per provindre de la situació d'excedència forçosa o, si és el cas, per supressió expressa amb caràcter definitiu de la seua plaça, en els termes en què s'establisquen en cada convocatòria, es considerarà com a plaça des de la qual participen, per a determinar els servicis a què es referix este apartat, l'última servida amb caràcter definitiu a la qual s'acumularan, si és el cas, els prestats provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol plaça.
Español: Para los funcionarios obligados a participar por haber perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, por provenir de la situación de excedencia forzosa o, en su caso, por supresión expresa con carácter definitivo de su plaza, en los términos en que se establezcan en cada convocatoria, se considerará como plaza desde la que participan, a los fines de determinar los servicios a que se refiere este apartado, la última servida con carácter definitivo al que se acumularán, en su caso, los prestados provisionalmente, con posterioridad, en cualquier plaza.
Valencià: Tindran dret, a més, que se'ls acumulen a la plaça de procedència els servicis prestats amb caràcter definitiu en la plaça immediatament anterior a aquella que els va ser suprimida.
Español: Tendrán derecho, además, a que se les acumulen a la plaza de procedencia los servicios prestados con carácter definitivo en la plaza inmediatamente anterior a aquella que les fue suprimida.
Valencià: Per al cas de professors afectats per supressions consecutives de places, esta acumulació comprendrà els servicis prestats amb caràcter definitiu en les places que, successivament, li van ser suprimides.
Español: Para el caso de profesores afectados por supresiones consecutivas de plazas, esta acumulación comprenderá los servicios prestados con carácter definitivo en las plazas que, sucesivamente, le fueron suprimidas.
Valencià: En cas que el professor afectat no haja exercit una altra destinació definitiva, tindrà dret a l'acumulació, als efectes assenyalats, de la puntuació següent: 1 punt per cada any de destinació provisional.
Español: En el supuesto de que el profesor afectado no hubiese desempeñado otro destino definitivo, tendrá derecho a que se le acumulen, a los efectos señalados, la siguiente puntuación: 1 punto por cada año de destino provisional.
Valencià: Igualment, els criteris mencionats anteriorment s'aplicaran als funcionaris que participen des de la destinació adjudicada, en compliment de sanció disciplinària de trasllat amb canvi de residència.
Español: Igualmente, los precitados criterios serán de aplicación a los funcionarios que participen desde el destino adjudicado, en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado con cambio de residencia.
Valencià: Els funcionaris que es troben prestant servicis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver sigut declarats suprimits en la plaça de què eren titulars tindran dret que se'ls consideren com a prestats en el centre des del qual participen els servicis que acrediten en el centre en què se'ls va suprimir la plaça i, si és el cas, els prestats amb caràcter provisional després de l'esmentada supressió.
Español: Los funcionarios que se hallen prestando servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haber sido declarados suprimidos en la plaza de la que eran titulares tendrán derecho a que se les consideren como prestados en el centro desde el que participan los servicios que acrediten en el centro en el que se les suprimió la plaza y, en su caso, los prestados con carácter provisional con posterioridad a la citada supresión.
Valencià: Este mateix criteri s'aplicarà als qui es troben prestant servicis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver perdut la seua destinació per compliment de sentència o resolució de recurs, o per provindre de la situació d'excedència forçosa. 1.2.5.
Español: Este mismo criterio se aplicará a quienes se hallen prestando servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haber perdido su destino por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa. 1.2.5.
Valencià: Els funcionaris de carrera en expectativa de destinació i els qui, participant per primera vegada amb caràcter voluntari, opten en la seua sol·licitud per la puntuació corresponent a este subapartat en substitució de la corresponent al subapartat 1.2.4), en la forma que s'especifica en la nota tercera d'este barem.
Español: Los funcionarios de carrera en expectativa de destino y los que participando por primera vez con carácter voluntario opten en su solicitud por la puntuación correspondiente a este subapartado en sustitución de la correspondiente al subapartado 1.2.4), en la forma que se especifica en la nota tercera de este baremo.
Valencià: (Vegeu nota tercera).
Español: (Ver nota tercera).
Valencià: Per cada any de servici: 1 punt.
Español: Por cada año de servicio: 1 punto.