gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació total 504.263,07 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación total 504.263,07 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional 10.085,26 euros. 6.
Español: Garantías provisional 10.085,26 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: Convent de Sant Francesc, núm. 4.
Español: b) Domicilio: convento San Francisco, núm. 4.
Valencià: d) Telèfon: 963 520 318.
Español: d) Teléfono: 963 520 318.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: vore plec. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: ver pliego. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrup i categoria) Grup K, subgrup 8, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría) Grupo K, subgrupo 8, categoría d.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vore plec. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: b) Documentació a presentar: vore plec.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego.
Valencià: Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima. 2.
Español: Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA 2.
Valencià: Domicili: prolongació passeig de l'Albereda, 48. 3.
Español: Domicilio: prolongación paseo de la Alameda, 48. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: vore plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: f) En el seu cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): vore plec. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ver pliego. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: e) Hora: vore plec. 10.
Español: e) Hora: ver pliego. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l 'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedeix. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 13.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o a on es poden obtindre els plecs: www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.cac.es.
Valencià: València, 22 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12266) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12266) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universidad Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12266 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12266 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universidad Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2007/12266] La Universitat Jaume I de Castelló convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'Annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2007/12266] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el Anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica de Modificació de la Llei Orgànica d'Universitats (LOU) 4/2007 de 12 d'abril (BOE d'abril de 2007); pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors; pel Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica de modificación de la Ley Orgánica de Universidades (LOU) 4/2007 (BOE de abril de 2007); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los estatutos de esta universidad y lo dispuesto en estas bases. 2.
Valencià: Requisits Tenir fets els 16 anys.
Español: Requisitos Tener cumplidos los 16 años.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades. 3.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el menoscabo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec, (horario: de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html Certificat de l'expedient acadèmic.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html Certificado del expediente académico.
Valencià: D'acord amb aquest barem, cada comissió de contractació podrà acordar l'elaboració d'un barem específic ajustat al perfil de les places convocades segons l'Annex I.
Español: De acuerdo con dicho baremo, cada Comisión de Contratación podrá acordar la elaboración de un baremo específico ajustado al perfil de las plazas convocadas según el Anexo I.
Valencià: Durada, jornada i retribucions dels contractes La durada d'aquest contracte laboral estarà vinculada a la durada del projecte d'investigació corresponent.
Español: Duración, jornada y retribuciones de los contratos La duración de estos contratos laborales estará vinculada a la duración del proyecto de investigación correspondiente.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2007, seran de 1.586,76 €, amb el següent detall : Sou: 890,26 € Complement de destinació: 696,50 € Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 9.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2007 serán de 1.586,76 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 890,26 € Complemento de destino: 696,50 € Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 9.
Valencià: La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps  *************************** complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador. 10.
Español: La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universidad Jaume I, con dedica  *************************** ción a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador. 10.
Valencià: Comissions de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'Annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Las comisiones de contratación tendrán la estructura que figura en el Anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de les comissions hauran d'abstenir-se de participar quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de las comisiones tendrán que abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de l'UJI, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos de la Universidad Jaume I (UJI), ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 3 de octubre de 2007.
Valencià: Annex I Places convocades de personal investigador doctor Annex II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la universitat jaume i (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic ?????????.fins a 25 punts a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades ?????fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació) ?????.
Español: El rector: Francisco Toledo Lobo Anexo I Plazas convocadas de personal investigador doctor Anexo II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico ????.hasta a 25 puntos a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas ?????hasta a 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centres de investigación) ?????.
Valencià: -????????????fins a 35 punts Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: -????????????hasta a 35 puntos Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc?) ??.
Valencià: .fins a 15 punts Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral o escrita, destinada a avaluar els coneixements del candidat en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte ?????????????.
Español: .hasta a 15 puntos Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto ?????????????.
Valencià: Annex III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador per a suport dels grups d'investigació de la universitat jaume i President: Vicerector d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: Anexo III Composición de la Comisión Evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: vicerrector de investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: el cap del servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del servicio de Recursos humanos o persona en quien delegue, el cual actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12537) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 500 kW, al terme municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12537) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 500 KW, en el término municipal de Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12537 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 500 kW, al terme municipal de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12537 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 500 KW, en el término municipal de Vila-real.
Valencià: [2007/12537] José María Rodrigo Vivas ha sol·licitat, en representació de la mercantil Projectos e Instalaciones Elektrosol SL, la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 500 kW (expedient 2007/0408), al terme municipal de Vila-real, situada al polígon 34, parcel·la 282.
Español: [2007/12537] José María Rodrigo Vivas, en representación de la mercantil Proyectos e Instalaciones Elektrosol SL, ha solicitado la Declaración de Interés Comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 500 KW (expediente 2007/0408), en el término municipal de Vila-real, ubicada en el polígono 34, parcela 282.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y el Estudio de Impacto Ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: - El cap del servei territorial d'Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: - El jefe del servicio territorial de Ordenación del Territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12774) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 22 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12774) RESOLLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 22 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2007.