gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I la resposta a aquesta demanda que proposa en la seua tesi es basa en un concepte clau: el xip reconfigurable.
Español: Y la respuesta a esta demanda que propone en su tesis se basa en un concepto clave: el chip reconfigurable.
Valencià: "Nosaltres proposem un maquinari comú que després es puga reconfigurar a demanda per a obtenir un xip amb l'aplicació desitjada.
Español: "Nosotros proponemos un hardware común que luego se puede reconfigurar a demanda para obtener un chip con la aplicación deseada.
Valencià: Ací està la clau per a poder respondre a les necessitats de 5G, internet de les coses, etc.
Español: Aquí está la clave para poder responder a las necesidades de 5G, Internet de las Cosas, etc.
Valencià: ", apunta Daniel Pérez.
Español: ", apunta Daniel Pérez..
Valencià: Reducció de temps i costos en el disseny   Actualment, el temps mitjà de disseny, fabricació, verificació i encapsulat d'un xip òptic convencional és d'un any.
Español: Actualmente, el tiempo medio de diseño, fabricación, testeado y encapsulado de un chip óptico convencional es de un año.
Valencià: "Si a això afegim la gran probabilitat de cometre un error en qualsevol de les etapes que obligue a repetir diferents iteracions, el temps i els sobrecostos s'incrementen.
Español: "Si a ello añadimos la gran probabilidad de cometer un error en cualquiera de las etapas, obligando a repetir diferentes iteraciones, el tiempo y los sobrecostes se incrementan.
Valencià: A més, s'obté un circuit d'altes prestacions optimat per a una única aplicació, de manera que qualsevol canvi en les especificacions de l'aplicació obliga a començar un nou disseny", adverteix Daniel Pérez.
Español: Además, se obtiene un circuito de altas prestaciones optimizado para una única aplicación, de modo que cualquier cambio en las especificaciones de la aplicación obliga a comenzar un nuevo diseño", advierte Daniel Pérez.
Valencià: Per això, la proposta dels investigadors de l'iTEAM de la UPV transforma aquest concepte de circuit fotònic integrat d'un component exclusiu, que necessita molt de temps i uns coneixements previs exigents, en un xip de menor cost, preparat per a ser programat i utilitzat.
Español: Por ello, la propuesta de los investigadores del iTEAM-UPV transforma dicho concepto de circuito fotónico integrado de un componente exclusivo, que necesita mucho tiempo y unos conocimientos previos exigentes, en un chip de menor coste, listo para ser programado y utilizado..
Valencià: "Els beneficis no són únicament per al món comercial, sinó que obri el camí a noves aplicacions i demostracions científiques, i redueix els temps de desenvolupament considerablement.
Español: "Los beneficios no son únicamente para el mundo comercial, sino que abre el camino a nuevas aplicaciones y demostraciones científicas, reduciendo los tiempos de desarrollo considerablemente.
Valencià: El nostre objectiu, a mitjà termini, és tenir un component tan versàtil com els processadors electrònics, amb els beneficis associats a la fotònica", afig Daniel Pérez.
Español: Nuestro objetivo, a medio plazo, es tener un componente tan versátil como los procesadores electrónicos, con los beneficios asociados a la fotónica", añade Daniel Pérez..
Valencià: L'investigador de l'iTEAM de la UPV recollirà el seu guardó divendres que ve, 22 de juny, durant el lliurament de premis que tindrà lloc a l'Institut de l'Enginyeria d'Espanya..
Español: El investigador del iTEAM-UPV recogerá su galardón el próximo viernes, 22 de junio, durante la entrega de premios que tendrá lugar en el Instituto de la Ingeniería de España..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València aprova la proposta de nomenament de Kathryn Gustafson com a doctora honoris causa..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València aprueba la propuesta de nombramiento de Kathryn Gustafson como doctora honoris causa..
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat el nomenament de Kathryn Gustafson com a doctora honoris causa de la Universitat Politècnica de València, a proposta del Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado el nombramiento de Kathryn Gustafson como doctora honoris causa de la Universitat Politècnica de València, a propuesta del Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Gustafson és una paisatgista de primer nivell, autora del projecte guanyador del Parc Central de València.
Español: Gustafson es una paisajista de primer nivel, autora del proyecto ganador del Parque Central de Valencia.
Valencià: El nomenament ha obtingut, entre altres, el suport del Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya i els col·legis territorials d'arquitectes de València i de Castelló..
Español: El nombramiento ha obtenido, entre otros, el respaldo del Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España y los colegios territoriales de arquitectos de Valencia y de Castellón..
Valencià: Kathryn Gustafson va rebre formació a la Universitat de Washington a Seattle, a l'Institut de Tecnologia de la Moda a Nova York i a l'Escola Nacional Superior del Paisatge a Versalles, on es va titular el 1979.
Español: Kathryn Gustafson recibió su formación en la Universidad de Washington en Seattle, en el Instituto de Tecnología de la Moda en Nueva York y en la Escuela Nacional Superior de Paisaje en Versalles, donde se tituló en 1979.
Valencià: Amb una dilatada trajectòria professional, ha rebut, entre altres, el Premi de Disseny Chrysler, el Premi de Disseny Tucker, així com els premis d'AFP i ASLA..
Español: Con una dilatada trayectoria profesional ha recibido, entre otros, el Premio de Diseño Chrysler, el Premio de Diseño Tucker, así como los premios de AFP y ASLA..
Valencià: Va establir el seu estudi d'arquitectura a París el 1980, i ha treballat com a professional independent, en col·laboració amb arquitectes, artistes i enginyers.
Español: Estableció su estudio de arquitectura en París en 1980, y ha trabajado como profesional independiente, en colaboración con arquitectos, artistas e ingenieros.
Valencià: Les obres realitzades en aquesta època a França abracen una àmplia gamma de projectes de paisatge, i inclouen parcs, com Els Jardins de l'Imaginaire a Terrasson; paisatges associats als principals edificis, com a les seus de Shell, Esso i L'Oréal, i places urbanes, que inclouen el Millennium Park de Chicago, els jardins de la Badia de Singapur, la plaça dels Drets Humans a Evry i la plaça Rachmaninov a París..
Español: Las obras realizadas en esta época en Francia abarcan una amplia gama de proyectos de paisaje e incluyen parques, como Les Jardins de l'Imaginaire en Terrasson; paisajes asociados a los principales edificios, como en las sedes de Shell, Esso y L'Oréal, y plazas urbanas, que incluyen el Millennium Park de Chicago, los jardines de la Bahía de Singapur, la plaza de los Derechos Humanos en Evry y la plaza Rachmaninov en París..
Valencià: Kathryn Gustafson exerceix la seua activitat a Europa i Amèrica del Nord a través de dues oficines: Gustafson Porter (a Londres) i Gustafson Guthrie Nichol (a Seattle)..
Español: Kathryn Gustafson ejerce su actividad en Europa y América del Norte a través de dos oficinas: Gustafson Porter (en Londres) y Gustafson Guthrie Nichol (en Seattle)..
Valencià: La UPV presenta els actes commemoratius del mig segle del seu naixement, el 6 de juny del 1968, com a Institut Politècnic Superior.
Español: La UPV presenta los actos conmemorativos del medio siglo de su nacimiento, el 6 de junio de 1968, como Instituto Politécnico Superior.
Valencià: El 7 de juny del 1968, el Boletín Oficial del Estado anunciava el Decret-llei 5/1968, del dia anterior, sobre mesures urgents de reestructuració universitària, en l'article segon del qual s'anunciava concisament: "Es creen els instituts politècnics superiors de Barcelona i València".
Español: El 7 de junio de 1968, el Boletín Oficial del Estado anunciaba el Decreto-Ley 5/1968, del día anterior, sobre medidas urgentes de reestructuración universitaria, en cuya artículo segundo, se anunciaba escuetamente: "Se crean los Institutos Politècnicos Superiores de Barcelona y Valencia"..
Valencià: Mig segle després, aquelles aules provisionals a l'avinguda de Blasco Ibáñez (llavors denominada Passeig de València al Mar), en les quals els 600 alumnes matriculats van iniciar el seu primer curs, s'han transformat en més de 700.000 m2 d'instal·lacions, que inclouen -a més de 3 campus i 14 escoles i facultats- referències internacionals com el Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència de l'Agència Espacial Europea, el Val Space Consortium o l'Institut de Tecnologia Química, entre molts altres.
Español: Medio siglo después, aquellas aulas provisionales en la avenida Blasco Ibáñez (entonces denominada Paseo de Valencia al Mar) en las que los 600 alumnos matriculados iniciaron su primer curso se han transformado en más de 700.000 metros cuadrados de instalaciones que incluyen, además de 3 campus y 14 escuelas y facultades, referencias internacionales como el Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia de la Agencia Espacial Europea, el Val Space Consortium o el Instituto de Tecnología Química, entre muchos otros..
Valencià: I és que 50 anys han donat per a molt: més de 125.000 persones titulades, 6 premis Jaume I, 1 Príncep d'Astúries, més de 800 empreses emergents creades, 23 empreses derivades, 124.698 pràctiques en empreses, 420 patents i programari, 10.240 convenis signats amb institucions estrangeres, 68.950 alumnes estrangers que han gaudit d'una estada a la UPV, 7.198 projectes de recerca, 116.892 publicacions.
Español: Y es que 50 años han dado para mucho: más de 125.000 titulados, 6 premios Jaume I, 1 Príncipe de Asturias, más de 800 start-ups creadas, 23 spin-off, 124.698 prácticas en empresas, 420 patentes y software, 10.240 convenios firmados con instituciones extranjeras, 68.950 alumnos extranjeros que han disfrutado de una estancia en la UPV, 7.198 proyectos de investigación, 116.892 publicaciones.
Valencià: Convocatòria d'ajudes.
Español: Convocatoria de ayudas.
Valencià: Presenta les teues propostes per a noves col·laboracions en R+D+I entre la Universitat Politècnica de València i l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Español: Presenta tus propuestas para nuevas colaboraciones en I+D+i entre la Universitat Politècnica de València y el Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Valencià: Amb l'objectiu d'estimular noves col·laboracions en R+D+I entre la Universitat Politècnica de València i l'Hospital Universitari i Politècnic-Institut d'Investigació Sanitària La Fe (HUP-IIS La Fe), i dins del conveni per al foment de la cooperació en investigació i innovació tecnològica que ambdues institucions han engegat, al setembre es publicarà una convocatòria d'ajudes per a finançar accions preparatòries de nous projectes de col·laboració.
Español: Con el objetivo de estimular nuevas colaboraciones en I+D+i entre la Universitat Politècnica de València y el Hospital Universitari i Politècnic-Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (HUP-IIS La Fe), y dentro del convenio para el fomento de la cooperación en investigación e innovación tecnológica que ambas instituciones han puesto en marcha, en septiembre se publicará una convocatoria de ayudas para financiar acciones preparatorias de nuevos proyectos de colaboración.
Valencià: A més, es pretén realitzar una Jornada de Cooperació entre la UPV i La Fe, el 4 d'octubre, a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, per a promoure noves relacions entre investigadors i professionals d'ambdues institucions.
Español: Además, se pretende realizar una Jornada de Cooperación entre la UPV y La Fe, el 4 de octubre, en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe, para promover nuevas relaciones entre investigadores y profesionales de ambas instituciones.
Valencià: De cara a maximitzar l'interès d'aquesta jornada i retroalimentar la convocatòria amb noves sol·licituds, les oficines de transferència de resultats d'investigació (OTRI) d'ambdues entitats engeguen un procés de recollida de manifestacions d'interès elaborades pels investigadors i professionals de la UPV i de l'HUP-IIS La Fe, a través de propostes de col·laboració basades en capacitats o problemes tècnics no resolts.
Español: De cara a maximizar el interés de esta jornada y retroalimentar la convocatoria con nuevas solicitudes, las oficinas de transferencia de resultados de investigación (OTRI) de ambas entidades ponen en marcha un proceso de recogida de manifestaciones de interés elaboradas por los investigadores y profesionales de la UPV y del HUP-IIS La Fe, a través de propuestas de colaboración basadas en capacidades o problemas técnicos no resueltos.
Valencià: L'objectiu és trobar el soci més adequat i concertar reunions amb potencials col·laboradors.
Español: El objetivo es encontrar el socio más adecuado y concertar reuniones con potenciales colaboradores.
Valencià: Les manifestacions d'interès es poden enviar emplenant el formulari que es troba a peu de pàgina, a les adreces de correu electrònic disponibles a continuació..
Español: Las manifestaciones de interés se pueden enviar rellenando el formulario que se encuentra a pie de página, a las direcciones de correo electrónico disponibles a continuación..
Valencià: Si ja t'has titulat i t'interessa fer pràctiques a l'estranger, encara pots optar a les beques ARGO del Ministeri d'Educació.
Español: Si ya eres titulado y te interesa realizar prácticas en el extranjero, todavía puedes optar a las becas ARGO del Ministerio de Educación.
Valencià: Si t'has titulat durant els darrers tres anys i tens menys de 35 anys, encara pots presentar la teua sol·licitud al programa de beques ARGO, finançat pel Ministeri d'Educació, que ofereix la possibilitat a titulats universitaris de fer pràctiques durant un màxim de sis mesos en empreses amb seu a Europa, els Estats Units, el Canadà, Àsia i Oceania.
Español: Si te has licenciado en los últimos tres años y tienes menos de 35 años, todavía puedes presentar tu solicitud al programa de becas ARGO, financiadas por el Ministerio de Educación, que ofrecen la posibilidad a titulados universitarios de realizar prácticas durante un máximo de seis meses en empresas con sede en Europa, Estados Unidos, Canadá, Asia y Oceanía.
Valencià: La dotació econòmica de la beca oscil·la entre els 480 i els 1.300 euros, en el cas dels països de l'est d'Europa i el d'Austràlia, respectivament.
Español: La dotación económica de la beca oscila entre los 480 y los 1.300 euros, en el caso los países del este de Europa y de Australia, respectivamente.
Valencià: A més de la dotació que atorga el Ministeri, les empreses poden aportar una prestació econòmica.
Español: Además de la dotación que otorga el Ministerio, las empresas pueden aportar una prestación económica.
Valencià: En la darrera edició, 780 de les 1.166 beques adjudicades van incloure cofinançament..
Español: En la última edición, 780 de las 1.166 becas adjudicadas contaron con cofinanciación.
Valencià: Es valora la nota mitjana de la carrera, els treballs relacionats amb l'especialització de cada estudiant i el domini de l'idioma del país de destinació.
Español: Se valora la nota media de la carrera, los trabajos relacionados con la especialización de cada estudiante y el dominio del idioma del país de destino.
Valencià: A més, per a optar a aquestes beques, cal ser titulat universitari -havent acabat els estudis dins dels darrers tres anys- i tenir residència legal a Espanya..
Español: Además, para optar a estas becas, se requiere ser titulado universitario -habiendo finalizado los estudios dentro de los últimos tres años-, y tener residencia legal en España..
Valencià: Per a formar part del procés de selecció cal registrar-se en la pàgina web de la convocatòria del programa i emplenar-ne els formularis de sol·licitud..
Español: Para formar parte del proceso de selección hay que registrarse en la página web de la convocatoria del programa y rellenar los formularios de solicitud.
Valencià: Actualment, es disposa de diverses places a Alemanya, el Regne Unit i Holanda, vacants per falta de candidatures, i el termini de presentació de sol·licituds de les quals està pròxim a concloure -concretament, ho farà el pròxim 15 de juny..
Español: Actualmente, disponen de varias plazas en Alemania, Reino Unido y Holanda, vacantes por falta de candidaturas, y cuyo plazo de presentación de solicitudes está próximo a finalizar, concretamente, lo hará el próximo 15 de junio..
Valencià: El 12 de desembre.
Español: El 12 de diciembre.
Valencià: Visita guiada al Museu d'Informàtica de la UPV, amb el tema 'La dona en la història de la informàtica' com a motiu principal de la visita.
Español: Visita guiada al Museo de Informática de la UPV, con el tema 'La mujer en la historia de la informática' como motivo principal de la visita.
Valencià: El proper 12 de desembre, de 16 a 18 h, tindrà lloc una visita guiada al Museu d'Informàtica de la UPV, amb el tema 'La dona en la història de la informàtica' com a motiu principal de la visita..
Español: El próximo 12 de diciembre, de 16 a 18 h, tendrá lugar una visita guiada al Museo de Informática de la UPV, con el tema 'La mujer en la historia de la informática' como motivo principal de la visita..
Valencià: El Museu d'Informàtica, que es troba a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV, està reconegut des del 2013 com a museu oficial de la Comunitat Valenciana..
Español: El Museo de Informàtica, que se encuentra en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), está reconocido desde el 2013 como museo oficial de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Gènere, mentides i targetes perforades.
Español: Género, mentiras y tarjetas perforadas.
Valencià: El primer programa de la història va ser escrit i publicat per una dona? És cert que el gènere influeix en la capacitat de calcular? Les dones van tenir cap paper rellevant en la gènesi de la informàtica? L'home va arribar a la Lluna gràcies a les dones? Mentides, veritats o veritats a mitges? Des dels àbacs fins als supercomputadors, el Museu d'Informàtica ofereix respostes a totes aquestes qüestions en un recorregut físic i mental per la seua història..
Español: ¿El primer programa de la historia fue escrito y publicado por una mujer? ¿Es cierto que el género influye en la capacidad de calcular? ¿Las mujeres tuvieron algún papel relevante en la génesis de la informática? ¿El hombre llegó a la Luna gracias a las mujeres? ¿Mentiras, verdades o verdades a medias? Desde los ábacos hasta los supercomputadores, el Museo de Informática ofrece respuestas a todas estas cuestiones en un recorrido físico y mental por su historia..
Valencià: L'activitat consistirà en un recorregut interpretat per l'exposició permanent del museu (edificis 1F, 1G i 1E) a càrrec del seu director, Xavier Molero.
Español: La actividad consistirá en un recorrido interpretado por la exposición permanente del museo (edificios 1F, 1G y 1E) a cargo de su director, Xavier Molero.
Valencià: Ajudes d'acció social de la UPV.
Español: Ayudas de acción social de la UPV.
Valencià: Ja es pot consultar la llista definitiva de l'alumnat beneficiari d'aquestes ajudes per a aquest curs 2017-2018.
Español: Ya se puede consultar el listado definitivo de los alumnos beneficiarios de estas ayudas para este curso 2017-18.
Valencià: La UPV, a través del Servei d'Alumnat, ha fet pública la llista definitiva de persones beneficiàries i excloses de les ajudes d'acció social, de caràcter general, corresponents al present curs acadèmic 2017-2018..
Español: La UPV, a través del Servicio de Alumnado, ha hecho pública la lista definitiva de beneficiarios y excluidos de las ayudas de acción social, de carácter general, correspondientes al presente curso académico 2017-18..
Valencià: Aquestes ajudes van dirigides als estudiants matriculats en qualsevol de les titulacions oficials de grau i màster universitaris de la UPV (excepte estudis de doctorat), que acrediten una situació personal o familiar d'especial dificultat econòmica per a afrontar el cost dels estudis, i que no disposen de cap altra ajuda o beca similar..
Español: Estas ayudas van dirigidas a los estudiantes matriculados en cualquiera de las titulaciones oficiales de grado y máster universitario de la UPV (excepto, estudios de doctorado), que acrediten un situación personal o familiar de especial dificultad económica para afrontar el coste de sus estudios, y que no dispongan de ninguna otra ayuda o beca similar..
Valencià: En total, amb aquesta resolució s'han resolt 365 sol·licituds, de les quals 154 han sigut estimades i 152 denegades.
Español: En total, con esta resolución han sido resueltas 365 solicitudes, de las que 154 han sido estimadas y 152 denegadas.
Valencià: D'aquestes últimes, ho han sigut perquè la persona sol·licitant ja disposava d¿una altra beca o no reunia els requisits per a obtenir-la, entre els que destaquen: no complir els requisits acadèmics, bé per no estar matriculat del nombre mínim de crèdits indicat en la convocatòria en el curs per al qual se sol·licita l'ajuda, o bé per no superar el mínim de crèdits en el curs anterior, o motius econòmics, per superar els llindars de renda que s'indiquen en la convocatòria..
Español: De estas últimas, lo han sido porque el solicitante ya cuenta con otra beca o no reúne los requisitos para obtenerla, entre los que destacan no cumplir con los requisitos académicos, bien por no estar matrículado del número mínimo de créditos indicado en la convocatoria en el curso para el que se solicita la ayuda, o bien por no superar el mínimo de créditos el curso anterior, o económicos, ya que superan los umbrales de renta que se indican en la convocatoria..
Valencià: Les ajudes s'estableixen en quanties que van des dels 100 fins a un màxim de 900 euros.
Español: Las ayudas se establecen en cuantías que van desde los 100 hasta un máximo de 900 euros.
Valencià: La concessió definitiva s'ha realitzat aplicant els criteris continguts en les bases de la convocatòria..
Español: La concesión definitiva se ha realizado aplicando los criterios contenidos en las bases de convocatoria..
Valencià: Aquelles persones que sol·licitaren aquestes ajudes, poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina, on trobaran l'esmentada relació de l'alumnat que rep les beques i la quantia d'aquestes, així com de l'alumnat a qui s'ha denegat l'ajuda..
Español: Los solicitantes de estas ayudas pueden consultar el enlace que figura a pie de página, donde encontrarán el listado referido de los alumnos que recibirán las becas y la cuantía de las mismas, así como de los alumnos a los que se ha denegado la ayuda..
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta..
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente de la jurisdicción Contencioso Administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la misma..
Valencià: Calendaris laboral i acadèmic.
Español: Calendarios laboral y académico.
Valencià: Ja pots consultar els festius de 2024 i el dia d'inici de les classes del pròxim curs.
Español: Ya puedes consultar los festivos de 2024 y el día de inicio de las clases del próximo curso.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) va aprovar en l’última sessió el calendari laboral corresponent al 2024 per al personal de la UPV (PTGAS, PDI i PI), que pot consultar-se en la web de la Vicegerència de Recursos Humans i Estructura Organitzativa.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) aprobó en su última sesión el calendario laboral correspondiente a 2024 para el personal de la UPV (PTGAS, PDI y PI), que puede consultarse en la web de la Vicegerencia de Recursos Humanos y Estructura Organizativa.