gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9570, del 06-04-2023 (2023/3591) DECRET 47/2023, de 31 de març, del Consell, de regulació dels consells de salut bàsics i altres espais de participació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9570, del 06-04-2023 (2023/3591) DECRETO 47/2023, de 31 de marzo, del Consell, de regulación de los consejos de salud básicos y otros espacios de participación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2023/03/31/47/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9570 Data del DOGV : 06-04-2023 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2023/03/31/47/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9570 Fecha DOGV : 06-04-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/3591 CVE Data del document : 31-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública administració regional política sanitària legislació salut pública DECRET 47/2023, de 31 de març, del Consell, de regulació dels consells de salut bàsics i altres espais de participació en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/3591 CVE Fecha del documento : 31-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública administración regional política sanitaria legislación salud pública DECRETO 47/2023, de 31 de marzo, del Consell, de regulación de los consejos de salud básicos y otros espacios de participación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/3591] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2023/3591] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Consells de salut bàsics Article 2.
Español: Consejos de salud básicos Artículo 2.
Valencià: Els consells de salut bàsics Article 3.
Español: Los consejos de salud básicos Artículo 3.
Valencià: Constitució i composició dels consells de salut bàsics Article 4.
Español: Constitución y composición de los consejos de salud básicos Artículo 4.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre Article 5.
Español: Pérdida de la condición de miembro Artículo 5.
Valencià: Funcions dels consells de salut bàsics Capítol III.
Español: Funciones de los consejos de salud básicos Capítulo III.
Valencià: Meses intersectorials i de participació per a l'acció comunitària en salut Article 6.
Español: Mesas intersectoriales y de participación para la acción comunitaria en salud Artículo 6.
Valencià: Meses intersectorials i de participació per a l'acció comunitària en salut Article 7.
Español: Mesas intersectoriales y de participación para la acción comunitaria en salud Artículo 7.
Valencià: Composició de la mesa intersectorial i de participació per a l'acció comunitària en salut Article 8.
Español: Composición de la mesa intersectorial y de participación para la acción comunitaria en salud Artículo 8.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre Article 9.
Español: Pérdida de la condición de miembro Artículo 9.
Valencià: Funcions de la mesa intersectorial i de participació per a l'acció comunitària en salut Disposició addicional primera.
Español: Funciones de la mesa intersectorial y de participación para la acción comunitaria en salud Disposición adicional primera.
Valencià: No increment de la despesa Disposició addicional segona.
Español: No incremento del gasto Disposición adicional segunda.
Valencià: Participació de la infància i adolescència Disposició addicional tercera.
Español: Participación de la infancia y adolescencia Disposición adicional tercera.
Valencià: Constitució dels consells de salut bàsics Disposició derogatòria única.
Español: Constitución de los consejos de salud básicos Disposición derogatoria única.
Valencià: Facultats de la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat i salut pública.
Español: Facultades de la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad y salud pública Disposición final segunda.
Valencià: Modificació de l'article 24.4 de l'annex del decret 39/2005, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación del artículo 24.4 del anexo del decreto 39/2005, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunidad Valenciana Disposición final tercera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL I La complexitat dels factors polítics, econòmics, socials, culturals i ambientals que influeixen sobre la salut de les persones i de les poblacions, i el fet que la majoria d'aquests determinants es troben fora de l'abast exclusiu del sector de salut, requereix que, en la seua comesa de promoure i protegir la salut, l'administració sanitària actue en col·laboració amb altres sectors.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO I La complejidad de los factores políticos, económicos, sociales, culturales y ambientales que influyen sobre la salud de las personas y de las poblaciones, y el hecho de que la mayoría de estos determinantes se encuentran fuera del alcance exclusivo del sector de salud, requiere que, en su cometido de promover y proteger la salud, la administración sanitaria actúe en colaboración con otros sectores.
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut (OMS) es refereix a la intersectorialitat en salut com a la intervenció coordinada d'institucions representatives de més d'un sector social en accions destinades, totalment o parcialment, a tractar els problemes vinculats amb la salut, el benestar i la qualitat de vida.
Español: La Organización Mundial de la Salud (OMS) se refiere a la intersectorialidad en salud como a la intervención coordinada de instituciones representativas de más de un sector social en acciones destinadas, total o parcialmente, a tratar los problemas vinculados con la salud, el bienestar y la calidad de vida.
Valencià: Així, la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública (d'ara en avant Llei 33/2011), estableix com a estratègia de salut pública propiciar que la salut i l'equitat en salut es consideren en totes les polítiques públiques i facilitar l'acció intersectorial en aquesta matèria.
Español: Así, la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública (en adelante Ley 33/2011), establece como estrategia de salud pública propiciar que la salud y la equidad en salud se consideren en todas las políticas públicas y facilitar la acción intersectorial en esta materia.
Valencià: En el mateix sentit, la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, en l'article modificat 11, inclou entre les actuacions de prestació de salut pública «la promoció de la salut a través de programes intersectorials i transversals».
Español: En el mismo sentido, la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, en su modificado artículo 11, incluye entre las actuaciones de prestación de salud pública «la promoción de la salud a través de programas intersectoriales y transversales».
Valencià: En la Comunitat Valenciana la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant Llei 10/2014), estableix com a activitat bàsica del Sistema Valencià de Salut «el foment de la defensa de la salut en les polítiques intersectorials» (article 8), encàrrec al Pla de Salut la funció de «propiciar que la salut i l'equitat en salut formen part de totes les polítiques públiques, afavorint l'acció intersectorial en aquesta matèria» (article 12) i estableix que les polítiques en promoció de la salut «tindran caràcter intersectorial, de manera que l'acció conjunta en diversos àmbits permeta obtindre resultats més eficaços i sostenibles respecte de l'actuació estrictament sanitària» (article 30).
Español: En la Comunitat Valenciana la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana (en adelante Ley 10/2014), establece como actividad básica del Sistema Valenciano de Salud «el fomento de la defensa de la salud en las políticas intersectoriales» (art. 8), encomienda al Plan de Salud la función de «propiciar que la salud y la equidad en salud formen parte de todas las políticas públicas, favoreciendo la acción intersectorial en esta materia» (art. 12) y establece que las políticas en promoción de la salud «tendrán carácter intersectorial, de modo que la acción conjunta en diversos ámbitos permita obtener resultados más eficaces y sostenibles respecto a la actuación estrictamente sanitaria» (art. 30).
Valencià: Sobre la base d'aquest marc general, el procediment per al desenvolupament de l'Avaluació de l'Impacte en Salut en la Comunitat Valenciana, establit a través del Decret 86/2016, de 8 de juliol, del Consell, s'alinea amb els mateixos principis i amb l'objectiu general de millorar l'acció intersectorial en salut, marcant el camí cap a la salut i l'equitat en totes les polítiques.
Español: En base a este marco general, el procedimiento para el desarrollo de la Evaluación del Impacto en Salud en la Comunitat Valenciana, establecido a través del Decreto 86/2016, de 8 de julio, del Consell, se alinea con los mismos principios y con el objetivo general de mejorar la acción intersectorial en salud, marcando el camino hacia la salud y la equidad en todas las políticas.
Valencià: En aquest sentit, l'article 11 ter de la Llei 10/2014, recull la garantia d'equitat i no discriminació aplicable a les prestacions sanitàries i de salut pública.
Español: En este sentido, el artículo 11 ter de la Ley 10/2014, recoge la garantía de equidad y no discriminación aplicable a las prestaciones sanitarias y de salud pública.
Valencià: No obstant això, continua sent necessària la regulació d'estructures i funcions que faciliten i promoguen accions intersectorials per a la promoció, prevenció i protecció de la salut, fonamentalment en el nivell més local i pròxim a la comunitat.
Español: Sin embargo, sigue siendo necesaria la regulación de estructuras y funciones que faciliten y promuevan acciones intersectoriales para la promoción, prevención y protección de la salud, fundamentalmente en el nivel más local y próximo a la comunidad.
Valencià: Així mateix, la dita Llei 10/2014, estableix en l'article 20 que la composició i el funcionament del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i dels consells de salut de departament s'adequaran a la normativa estatal i es desenvoluparan per decret del Consell.
Español: Asimismo, la citada Ley 10/2014, establece en su artículo 20 que la composición y el funcionamiento del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y de los consejos de salud de departamento se adecuarán a la normativa estatal y se desarrollarán por decreto del Consell.
Valencià: Els consells de salut bàsics estaran formats per representants de l'administració sanitària, dels professionals i dels treballadors sanitaris, com també de la població usuària.
Español: Los consejos de salud básicos estarán formados por representantes de la administración sanitaria, de los profesionales y de los trabajadores sanitarios, como también de la población usuaria.
Valencià: II D'altra banda, la Constitució Espanyola recull en l'article 9.2 que correspon als poders públics promoure les condicions per a facilitar la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: II Por otra parte, la Constitución Española recoge en su artículo 9.2 que corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para facilitar la participación de toda la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: També la Llei general de sanitat 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, esmenta el fet de garantir «una efectiva participació» en àmbits territorials per davall de l'autonòmic i del departament de salut (on aqueix dret a la participació es canalitza a través els Consells de Salut, respectivament, de la Comunitat Valenciana i dels departaments de salut).
Español: También la Ley General de Sanidad 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, menciona el hecho de garantizar «una efectiva participación» en ámbitos territoriales por debajo del autonómico y del departamento de salud (en donde ese derecho a la participación se canaliza a través los Consejos de Salud, respectivamente, de la Comunitat Valenciana y de los departamentos de salud).
Valencià: La Llei 33/2011, estableix la participació en salut com un dret de la ciutadania.
Español: La Ley 33/2011, establece la participación en salud como un derecho de la ciudadanía.
Valencià: De fet, el debat sobre la participació de la ciutadania en la definició i avaluació de les polítiques públiques, incloent-hi les polítiques de salut, és cada vegada més comuna i d'interés tant per a la pròpia administració com per a les persones i teixit associatiu social.
Español: De hecho, el debate sobre la participación de la ciudadanía en la definición y evaluación de las políticas públicas, incluyendo las políticas de salud, es cada vez más común y de interés tanto para la propia administración como para las personas y tejido asociativo social.
Valencià: Així, l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE) s'interessa per la participació ciutadana i senta en la seua publicació de 2001 Citizens as Partners («Participació ciutadana: manual de l'OCDE sobre informació, consulta i participació en l'elaboració de polítiques públiques») molts dels principis compartits en subsegüents iniciatives.
Español: Así, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) se interesa por la participación ciudadana y sienta en su publicación de 2001 Citizens as Partners («Participación ciudadana: manual de la OCDE sobre información, consulta y participación en la elaboración de políticas públicas») muchos de los principios compartidos en subsiguientes iniciativas.
Valencià: Del mateix any és també la Recomanació Núm.
Español: Del mismo año es también la Recomendación Núm.
Valencià: (2001)19 del Comité de Ministres del Consell d'Europa referida a la participació de la ciutadania en la vida pública local, que aprofundeix en una recomanació anterior que pretenia, entre altres qüestions, «incrementar l'influx de la ciutadania en la planificació municipal, en les decisions estratègiques per a l'entitat local i en les seues condicions de vida».
Español: (2001)19 del Comité de Ministros del Consejo de Europa referida a la participación de la ciudadanía en la vida pública local, que profundiza en una recomendación anterior que pretendía, entre otras cuestiones, «incrementar el influjo de la ciudadanía en la planificación municipal, en las decisiones estratégicas para la entidad local y en sus condiciones de vida».
Valencià: En el nostre context, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana recull en l'article 9 el dret dels valencians i valencianes a participar de manera individual, o col·lectiva, en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat i, també estableix que la Generalitat considera que la participació dels ciutadans i ciutadanes en els assumptes públics constitueix un dels pilars bàsics sobre els quals es desenvolupen i prenen forma la democràcia avançada i l'autogovern.
Español: En nuestro contexto, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana recoge en su artículo 9 el derecho de los valencianos y valencianas a participar de forma individual, o colectiva, en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat y, también establece que la Generalitat considera que la participación de los ciudadanos y ciudadanas en los asuntos públicos constituye uno de los pilares básicos sobre los que se desarrollan y toman forma la democracia avanzada y el autogobierno.
Valencià: Així mateix, cal assenyalar que, la Llei 2/2015, de 2 abril, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, recull en l'article 43 que la Generalitat fomentarà la participació ciutadana, de manera individual o col·lectiva, en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, señalar que, la Ley 2/2015, de 2 abril, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, recoge en su artículo 43 que la Generalitat fomentará la participación ciudadana, de forma individual o colectiva, en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'àmbit de la salut, la participació s'ha definit com la implicació de les persones, els grups i les comunitats per a augmentar el control de la seua pròpia salut i fer millor ús dels recursos disponibles.
Español: En el ámbito de la salud, la participación se ha definido como la implicación de las personas, los grupos y las comunidades para aumentar el control de su propia salud y hacer mejor uso de los recursos disponibles.
Valencià: D'aquesta manera es contemplava ja la participació ciutadana en salut, entesa com un dret i un deure de les persones, en la Declaració d'Alma Ata de l'Organització Mundial de la Salut de 1979.
Español: De esta forma se contemplaba ya la participación ciudadana en salud, entendida como un derecho y un deber de las personas, en la Declaración de Alma-Ata de la Organización Mundial de la Salud de 1979.
Valencià: També en la Carta d'Ottawa per a la Promoció de la Salut (OMS, 1986) s'assenyala la participació comunitària com un dels eixos fonamentals per a la promoció de la salut en la població.
Español: También en la Carta de Ottawa para la Promoción de la Salud (OMS, 1986) se señala la participación comunitaria como uno de los ejes fundamentales para la promoción de la salud en la población.
Valencià: De nou en el marc de la Llei 10/2014, s'estableix com a principi rector del Sistema Valencià de Salut «la participació de la comunitat en el disseny, seguiment i avaluació de les seues polítiques sanitàries», assumint el Sistema Valencià de Salut com una de les seues activitats bàsiques el foment de la participació social i l'enfortiment del grau de control de les persones sobre la seua pròpia salut (article 8).
Español: De nuevo en el marco de la Ley 10/2014, se establece como principio rector del Sistema Valenciano de Salud «la participación de la comunidad en el diseño, seguimiento y evaluación de sus políticas sanitarias», asumiendo el Sistema Valenciano de Salud como una de sus actividades básicas el fomento de la participación social y el fortalecimiento del grado de control de las personas sobre su propia salud (art. 8).
Valencià: El capítol IV d'aquesta mateixa llei es dedica per complet en l'article únic (article 20) a la participació ciutadana en el Sistema Valencià de Salut, al·ludint de manera específica als consells de salut, el comité de pacients i persones usuàries i el voluntariat, fent també referència a la constitució reglamentària de tots aquells òrgans que siguen necessaris per a garantir la participació en el nostre sistema de salut.
Español: El Capítulo IV de esta misma ley se dedica por completo en su artículo único (art. 20) a la participación ciudadana en el Sistema Valenciano de Salud, aludiendo de manera específica a los consejos de salud, el comité de pacientes y personas usuarias y el voluntariado, haciendo también referencia a la constitución reglamentaria de todos aquellos órganos que sean necesarios para garantizar la participación en nuestro sistema de salud.
Valencià: D'altra banda, en la cartera de serveis comuns d'atenció primària del Sistema Nacional de Salut (Reial decret 1030/2006, annex II.3) es descriuen les activitats en matèria d'atenció comunitària, entesa aquesta com el conjunt d'actuacions amb participació de la comunitat, orientades a la detecció i priorització de les seues necessitats i problemes de salut, identificant els recursos comunitaris disponibles, prioritzant les intervencions i elaborant programes orientats a millorar la salut de la comunitat, en coordinació amb altres dispositius socials i educatius.
Español: Por otra parte, en la cartera de servicios comunes de atención primaria del Sistema Nacional de Salud (Real decreto 1030/2006, anexo II.3) se describen las actividades en materia de atención comunitaria, entendida esta como el conjunto de actuaciones con participación de la comunidad, orientadas a la detección y priorización de sus necesidades y problemas de salud, identificando los recursos comunitarios disponibles, priorizando las intervenciones y elaborando programas orientados a mejorar la salud de la comunidad, en coordinación con otros dispositivos sociales y educativos.
Valencià: Es tracta per tant de desenvolupar l'acció comunitària en salut a partir d'activitats grupals planificades, decidides i realitzades de manera participativa en l'àmbit comunitari, dirigides a millorar la salut i el benestar.
Español: Se trata por tanto de desarrollar la acción comunitaria en salud a partir de actividades grupales planificadas, decididas y realizadas de forma participativa en el ámbito comunitario, dirigidas a mejorar la salud y el bienestar.
Valencià: Per «comunitat» podem entendre tot grup de persones que tenen interessos o característiques en comú.
Español: Por «comunidad» podemos entender todo grupo de personas que tienen intereses o características en común.
Valencià: Les denominades comunitats locals es caracteritzen per habitar en un mateix territori, com pot ser un barri, un municipi o una zona bàsica de salut, sent els entorns més pròxims a la ciutadania els que amb major facilitat permeten fer efectiva l'acció en salut amb principis participatius i des de la intersectorialitat.
Español: Las denominadas comunidades locales se caracterizan por habitar en un mismo territorio, como puede ser un barrio, un municipio o una zona básica de salud, siendo los entornos más cercanos a la ciudadanía los que con mayor facilidad permiten hacer efectiva la acción en salud con principios participativos y desde la intersectorialidad.
Valencià: L'acció local en salut seria l'aplicació dels principis de l'acció comunitària en salut en l'àmbit local.
Español: La acción local en salud sería la aplicación de los principios de la acción comunitaria en salud al ámbito local.
Valencià: En aquest context té especial interés el concepte de «governança local en salut», entés com el procés de presa de decisions en matèria de salut en l'àmbit més pròxim a la ciutadania, implicant actors intersectorials en estructures de participació local en salut que poden organitzar-se a nivell de barri, districte, zona de salut o municipi.
Español: En este contexto tiene especial interés el concepto de «gobernanza local en salud», entendido como el proceso de toma de decisiones en materia de salud en el ámbito más cercano a la ciudadanía, implicando a actores intersectoriales en estructuras de participación local en salud que pueden organizarse a nivel de barrio, distrito, zona de salud o municipio.