gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats depositàries hauran de ser entitats participants del Servici d'Anotacions en compte i liquidació que hagen acceptat el compliment de la normes del Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades depositarias tendrán que ser entidades participantes del Servicio de Anotaciones en cuenta y liquidación que hayan aceptado el cumplimiento de la normas del Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitació de subscripcions: directament mitjançant les entitats asseguradores.
Español: Tramitación de suscripciones: directamente mediante las entidades aseguradoras.
Valencià: Comissions: en cas de no tindre comptes oberts, l'obertura, subscripció i tancament dels comptes d'efectiu i valors estaran lliures de comissions.
Español: Comisiones: en caso de no tener cuentas abiertas, la apertura, suscripción y cierre de las cuentas de efectivo y valores estarán libres de comisiones.
Valencià: Les entitats asseguradores podran aplicar despeses de manteniment segons les comissions previstes en els seus quadres de tarifes.
Español: Las entidades aseguradoras podrán aplicar gastos de mantenimiento según las comisiones previstas en sus cuadros de tarifas.
Valencià: Sistema de prorrateig i adjudicació de títols: els valors de la present emissió seran adjudicats en els termes previstos en el contracte de col·locació i assegurament.
Español: Sistema de prorrateo y adjudicación de títulos: los valores de la presente emisión serán adjudicados en los términos previstos en el contrato de colocación y aseguramiento.
Valencià: Vist això els inversors hauran de conéixer que el nombre de títols que els adjudique l'entitat agent pot no ser igual a l'import per ells sol·licitat.
Español: Dado lo anterior los inversores deberán conocer que el número de títulos que les adjudique la entidad agente puede no ser igual al importe por ellos solicitado.
Valencià: Publicitat del resultat de l'emissió: mitjançant resolució del director general de l'Institut Valencià de Finances publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Publicidad del resultado de la emisión: mediante resolución del director general del Instituto Valenciano de Finanzas publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats asseguradores i col·locadores són les que figuren en l'annex I de la present resolució. 3.
Español: Las entidades aseguradoras y colocadoras son las que figuran en el anexo I de la presente resolución. 3.
Valencià: Nomenar entitat coordinadora i entitat agent la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona («La Caixa»). 4.
Español: Nombrar entidad coordinadora y entidad agente a Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona («La Caixa»). 4.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances: Jorge Vela Bargues ANNEX I ENTITATS ASSEGURADORES I COL·LOCADORES DE L'EMISSIÓ Ahorro Corporación Financiera, S.V.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Finanzas: Jorge Vela Bargues ANEXO I ENTIDADES ASEGURADORAS Y COLOCADORAS DE LA EMISIÓN Ahorro Corporación Financiera, S.V.
Valencià: Caixa de Crèdit dels Enginyers Caixa Catalunya, Tarragona i Manresa Caixa d'Estalvis del Penedès Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa) Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja (IberCaja) Caja de Ahorros de la Inmaculada de Aragón (Caja Inmaculada) GVC Gaesco Valores, Sociedad de Valores, SA.
Español: Caixa de Crèdit dels Enginyers Caixa Catalunya, Tarragona i Manresa Caixa d'Estalvis del Penedès Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa) Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja (IberCaja) Caja de Ahorros de la Inmaculada de Aragón (Caja Inmaculada) GVC Gaesco Valores, Sociedad de Valores, SA.
Valencià: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda, Cádiz, Almería, Málaga, Antequera y Jaén (Unicaja) Monte de Piedad y Caja de Ahorros de San Fernando de Guadalajara, Huelva, Jerez y Sevilla (Cajasol) Deutsche Bank AG London Branche Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda, Cádiz, Almería, Málaga, Antequera y Jaén (Unicaja) Monte de Piedad y Caja de Ahorros de San Fernando de Guadalajara, Huelva, Jerez y Sevilla (Cajasol) Deutsche Bank AG London Branche Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8591) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1356/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8591) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1356/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1356/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1356/2009.
Valencià: [2010/8591] Judici verbal 001356/2009-6 De: Aguas de Valencia, SA, Emivasai Omnium Ibérico, SA.
Español: [2010/8591] Juicio verbal 001356/2009-6 De: Aguas de Valencia, SA, Emivasa y Omnium Ibérico, SA.
Valencià: Procuradora: María Gloria Benlloch Soriano.
Español: Procuradora; María Gloria Benlloch Soriano.
Valencià: Contra: Constantino Cañete i Milagros Juan Sánchez.
Español: Contra: Constantino Cañete y Milagros Juan Sánchez.
Valencià: En aquest procediment verbal 1356/09 seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, Emivasa i Omniun Ibérico, SA, contra Constantino Canete i Milagros Juan Sánchez s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència 127/10 València, 1 de juny de 2010.
Español: En el presente procedimiento verbal 1356/09 seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, Emivasa y Omniun Ibérico, SA, frente a Constantino Canete y Milagros Juan Sánchez se ha dictado sentencia, cuyo encabezamieuto y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia 127/10 Valencia, 1 de junio de 2010.
Valencià: Procediment: Judici verbal 1.356/2009.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1.356/2009.
Valencià: Demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Lletrat: Miguel A.
Español: Letrado: Miguel A.
Valencià: Demandat: Constantino Cañete.
Español: Demandado: Constantino Cañete.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Aguas de Valencia SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Constantino Cañete i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre la part actora i Constantino Cañete per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua i condemne Constantino Cañete a sotmetre's a aquesta declaració i condemne Constantino Cañete a pagar a Emivasa, SA, l'import de les noves factures que es produïsquen des de la interposició de la demanda fins a l'efectivitat de la sentència i a Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, la suma de 572,90 euros, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet i interessos.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Aguas de Valencia SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Constantino Cañete y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre la parte actora y Constantino Cañete por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua y condeno a Constantino Cañete a estar y pasar por dicha declaración y condeno a Constantino Cañete que pague a Emivasa, SA, el importe de las nuevas facturas que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta la efectividad de la sentencia y a Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, la suma de 572,90 euros, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho e intereses.
Valencià: Pel que fa a la pètita de la demanda relatiu a l'entrada a l'immoble, en la fase d'execució de sentència, es disposarà si pertoca.
Español: Respecto del suplico de la demanda relativo a la entrada en el inmueble en ejecución de sentencia se acordará en su caso.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb el seu escrit d'interposició, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Constantino Cañete i Milagros Juan Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Constantino Cañete y Milagros Juan Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10867) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, del director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la setena relació d'adhesions acceptades de conformitat, de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana al Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10867) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, del director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la séptima relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de diversas entidades locales de la Comunitat Valenciana al Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10867 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Forcall Higueras Sant Mateu Sot de Ferrer Torás Vall de Almonacid Vilanova d'Alcolea Poblets, els Geldo Llosa, la Segorbe Viver Vall d'Alba Jérica Benlloc Catí Caudiel Teresa Matet Pedreguer Vilafranca signatura electrònica comunicació de dades telecomunicació administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, del director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la setena relació d'adhesions acceptades de conformitat, de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana al Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10867 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Forcall Higueras Sant Mateu Sot de Ferrer Torás Vall de Almonacid Vilanova d'Alcolea Poblets, els Geldo Llosa, la Segorbe Viver Vall d'Alba Jérica Benlloc Catí Caudiel Teresa Matet Pedreguer Villafranca del Cid firma electrónica comunicación de datos telecomunicación administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, del director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la séptima relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de diversas entidades locales de la Comunitat Valenciana al Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10867] El dia 3 de juliol de 2008 es va subscriure el Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 4 d'agost de 2008, mitjançant una resolució de 24 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, i que es troba inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0984/2008.
Español: [2010/10867] El día 3 de julio de 2008 se suscribió el Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2008, mediante resolución de 24 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, y que se halla inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0984/2008.
Valencià: Havent-se produït les adhesions de diverses entitats locals a l'esmentat conveni marc en els termes i condicions exposades, i havent estat acceptades de conformitat en data 4 d'octubre de 2010 pel director general de Modernització, càrrec en qui la Comissió Multilateral, en la seua reunió constitutiva, va delegar tal competència, com a membre de ple dret d'aquella, i de conformitat amb la clàusula quarta del conveni marc referenciat, procedix la seua publicació oficial, que figura com annex d'esta resolució, per a la seua plena eficàcia a partir del dia de la publicació susdita.
Español: Habiéndose producido las adhesiones de diversas entidades locales al citado convenio marco en los términos y condiciones expuestas, y habiendo sido aceptadas de conformidad en fecha 4 de octubre de 2010 por el director general de Modernización, cargo en quien la Comisión Multilateral, en su reunión constitutiva, delegó tal competencia, como miembro de pleno derecho de la misma, y de conformidad con la cláusula cuarta del convenio marco referenciado, procede su publicación oficial, que figura como anexo de esta resolución, para su plena eficacia a partir del día de dicha publicación.
Valencià: Annex Conformitat del director general de Modernització, per delegació de la Comissió Multilateral de Seguiment, a les adhesions de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana D'acord amb el Conveni Marc de Col·laboració en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, subscrit en data 3 de juliol de 2008 entre la Generalitat, les Diputacions de València, Alacant i Castelló, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i amb la delegació de facultats realitzada per la Comissió Multilateral en la seua reunió de data 20 d'octubre de 2008.
Español: Anexo Conformidad del director general de Modernización, por delegación de la Comisión Multilateral de Seguimiento, a las adhesiones de diversas entidades locales de la Comunitat Valenciana De acuerdo con el Convenio Marco de Colaboración en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, suscrito en fecha 3 de julio de 2008 entre la Generalitat, las Diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y con la delegación de facultades realizada por la Comisión Multilateral en su reunión de fecha 20 de octubre de 2008.
Valencià: S'acorda Primer Donar la conformitat a les sol·licituds d'adhesió formulades pels ajuntaments següents: Albocàsser Benasau Benigembla Benlloch Catí Caudiel Els Poblets Forcall Geldo Higueras Jérica La Llosa Matet Pedreguer Sant Mateu Segorbe Sot de Ferrer Teresa Torás Vall d'Alba Vall de Almonacid Villafranca del Cid/Vilafranca Vilanova d'Alcolea Viver València, 4 d'octubre de 2010.
Español: Se acuerda Primero Dar la conformidad a las solicitudes de adhesión formuladas por los siguientes ayuntamientos: Albocàsser Benasau Benigembla Benlloch Catí Caudiel Els Poblets Forcall Geldo Higueras Jérica La Llosa Matet Pedreguer Sant Mateu Segorbe Sot de Ferrer Teresa Torás Vall d'Alba Vall de Almonacid Villafranca del Cid/Vilafranca Vilanova d'Alcolea Viver Valencia, 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11457) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1568/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11457) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1568/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1568/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1568/2008.
Valencià: [2010/11457] Procediment ordinari - 001568/2008 De: Bienvenida Albaladejo Herraiz i Ana López de Atalaya Albaladejo.
Español: [2010/11457] Procedimiento ordinario - 001568/2008 De: Bienvenida Albaladejo Herraiz y Ana López de Atalaya Albaladejo.
Valencià: Contra: Arturo Pla Alborchs, Arturo Pla Sales i José Pla Sales.
Español: Contra: Arturo Pla Alborchs, Arturo Pla Sales y José Pla Sales.
Valencià: En aquest procediment 1568/2008, seguit a instàncies de Bienvenida Albaladejo Herraiz i Ana López de Atalaya Albaladejo contra Arturo Pla Alborchs, Arturo Pla Sales i José Pla Sales, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime totalment la demanda interposada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta, en nom i representació de Bienvenida Albadalejo Arraiz i altres, declare extingit l'arrendament existent sobre la finca objecto de litigi, i condemne els demandats, conjuntament i solidària, a sotmetre's a l'anterior resolució i fer lliurament de la possessió de la finca a les demandants.
Español: En el presente procedimiento 1568/2008, seguido a instancia de Bienvenida Albaladejo Herraiz y Ana López de Atalaya Albaladejo frente a Arturo Pla Alborchs, Arturo Pla Sales y José Pla Sales, se ha dictado sentencia, cuyo fallo tiene el siguiente tenor literal: «Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta, en nombre y representación de Bienvenida Albadalejo Arraiz y otras, debo declarar y declaro extinguido el arrendamiento existente sobre la finca objeto de litigio, condenando a los demandados, conjunta y solidariamente, a estar y pasar por la anterior resolución y hacer entrega de la posesión de la finca a las demandantes, imponiendo las costas procesales a Arturo Pla Alborchs.
Valencià: Firmat: José María Illán Fernández».
Español: Firmado: José María Illán Fernández».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Pla Sales, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Pla Sales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.