gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini, no serà tinguda en compte cap sol·licitud ni cap modificació d'aquesta, ni tampoc cap documentació referida a les causes al·legades. 2.
Español: Concluido este plazo, no será tenida en cuenta ninguna solicitud, ni modificación alguna de la misma, ni documentación referida a las causas alegadas. 2.
Valencià: No haurà de participar en la sol·licitud telemàtica de destinacions, prevista en la base desena, el funcionariat docent que obtinga la seua comissió de serveis d'acord amb el que es preveu en la base segona i no desitge obtindre una altra destinació diferent de l'ocupada en l'actualitat.
Español: No deberá participar en la solicitud telemática de destinos, prevista en la base décima, el funcionariado docente que obtenga su comisión de servicios de acuerdo con lo previsto en la base segunda y no desee obtener otro destino diferente al ocupado en la actualidad.
Valencià: A partir de l'1 de juliol de 2020, s'obrirà un termini de cinc dies naturals perquè el personal participant puga sol·licitar per via telemàtica les peticions concretes a un centre o una localitat, a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es. 2.
Español: A partir del 1 de julio de 2020, se abrirá un plazo de cinco días naturales, para que el personal participante pueda solicitar por vía telemática las peticiones concretas a centro o localidad, a través de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es. 2.
Valencià: A l'efecte d'obtenció d'un lloc, les persones participants, incloent-hi aquelles a les quals es refereix el punt 4 de la base segona d'aquesta resolució, consignaran per ordre de preferència els codis de centres o localitats i tipus de places que sol·liciten entre els que figuren en l'annex VI d'aquesta resolució.
Español: A los efectos de obtención de un puesto, las personas participantes, incluyendo aquellas a las que se refiere el punto 4 de la base segunda de la presente resolución, consignarán por orden de preferencia los códigos de centros o localidades y tipo de plazas que solicitan entre los que figuran en el anexo VI de la presente resolución.
Valencià: Les peticions poden fer-se a un centre concret o localitat, i seran compatibles totes dues modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a un centro concreto o localidad, y serán compatibles ambas modalidades.
Valencià: En aquest últim cas, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb un lloc susceptible de ser cobert en comissió de serveis durant el curs 2020-2021 en el mateix ordre en què apareixen en l'annex.
Español: En este último caso, se adjudicará el primer centro de la localidad con puesto susceptible de ser cubierto en comisión de servicios durante el curso 2020-2021 en el mismo orden en que aparecen en el anexo.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre o localitat, caldrà repetir el centre o la localitat tantes vegades com llocs sol·licitats.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro o localidad, será necesario repetir el centro o la localidad tantas veces como puestos solicitados.
Valencià: No obstant el que s'ha dit adés, a fi de simplificar i facilitar a les persones participants la realització de les seues peticions, les persones interessades que desitgen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat, en lloc de realitzar la petició consignant els codis de tots i cadascun dels centres per ordre de preferència, podran anotar únicament els codis corresponents a la localitat i lloc-especialitat.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a las personas participantes la realización de sus peticiones, las personas interesadas que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, podrán anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad y puesto-especialidad.
Valencià: En aquest cas, s'entendrà que sol·liciten tots els centres de la localitat de què es tracte en el mateix ordre de preferència amb el qual apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en l'annex esmentat.
Español: En este caso, se entenderá que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: No obstant això, els llocs de centres penitenciaris, centres de reeducació, centres anteriorment catalogats com a centres d'acció educativa singular (CAES) i centres de formació de persones adultes seran de petició voluntària i només s'adjudicaran si se sol·liciten expressament.
Español: No obstante, los puestos de centros penitenciarios, centros de reeducación, centros anteriormente catalogados como centros de acción educativa singular (CAES) y centros de formación de personas adultas serán de petición voluntaria y solo se adjudicarán si se solicitan expresamente.
Valencià: En el cas que es presente dins del termini i en la forma corresponent més d'una sol·licitud telemàtica de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada. 4.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud telemática de peticiones, solo se tendrá en cuenta la última presentada. 4.
Valencià: Amb la finalitat que les persones participants en aquesta convocatòria puguen realitzar les seues peticions, s'adjunta l'annex VI a aquesta resolució, en el qual figura la relació de localitats i de centres compresos en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Con la finalidad de que las personas participantes en esta convocatoria puedan realizar sus peticiones, se adjunta el anexo VI a la presente resolución, en el que figura la relación de localidades y de centros comprendidos en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 5.
Valencià: L'accés a l'aplicació telemàtica per a la petició de destinacions es realitzarà mitjançant un sistema d'identificació basat en les dades presents en el Registre de personal.
Español: El acceso a la aplicación telemática para la petición de destinos, se realizará mediante un sistema de identificación basado en los datos presentes en el Registro de personal.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen de presentar la documentació acreditativa de les causes al·legades segons el que estableix aquesta ordre, ho faran en el termini assenyalat en la base novena. 2.
Español: Las personas solicitantes que deban presentar documentación acreditativa de las causas alegadas según lo que establece esta orden, lo harán en el plazo señalado en la base novena. 2.
Valencià: Les sol·licituds, així com tota la documentació, es presentaran per via telemàtica.
Español: Las solicitudes, así como toda la documentación se presentará por vía telemática.
Valencià: L'administració podrà requerir a qualsevol persona participant la documentació original acreditativa dels documents aportats; en el supòsit de no presentar-se els documents acreditatius sol·licitats, es procedirà a excloure la persona sol·licitant.
Español: La administración podrá requerir a cualquier participante la documentación original acreditativa de los documentos aportados, en el supuesto de no presentarse los documentos acreditativos solicitados, se procederá a excluir al solicitante.
Valencià: Places oferides i determinació d'aquestes S'oferiran per a aquest procediment les places o els llocs vacants, així com els que resulten d'aquest procediment, la cobertura dels quals es considere necessària, d'acord amb la planificació educativa existent en el moment de la seua publicació.
Español: Plazas ofrecidas y determinación de estas Se ofrecerán para este procedimiento las plazas o los puestos vacantes, así como los que resulten del presente procedimiento, cuya cobertura se considere necesaria, de acuerdo con la planificación educativa existente en el momento de su publicación.
Valencià: La composició d'aquestes comissions es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es, i els seus membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 23 i 24, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La composición de estas comisiones se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es y sus miembros estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 23 y 24, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
Valencià: D'altra banda, i amb la finalitat de resoldre els possibles dubtes i fixar criteris per a la valoració per part de les comissions de valoració, es constituirà una comissió tècnica formada pels següents membres: a) El subdirector general de Personal Docent, que actuarà com a president.
Español: Por otro lado, y con la finalidad de resolver las posibles dudas y fijar criterios para la valoración por parte de las comisiones de valoración, se constituirá una comisión técnica formada por los siguientes miembros: a) El subdirector general de Personal Docente, que actuará como presidente.
Valencià: b) Un o una cap de servei de la Subdirecció General de Personal Docent que designe la directora general de Personal Docent.
Español: b) Un jefe o jefa de servicio de la Subdirección General de Personal Docente, que designe la directora general de Personal Docente.
Valencià: e) Un tècnic o tècnica que designe la Direcció General de Personal Docent i que tinga relació amb la gestió de les comissions de serveis, que actuarà com a secretari o secretària, amb veu i vot. 3.
Español: e) Un técnico o técnica que designe la Dirección General de Personal Docente, y que tenga relación con la gestión de las comisiones de servicios, que actuará como secretario o secretaria, con voz y voto. 3.
Valencià: Després d'haver finalitzat el termini de presentació de sol·licituds telemàtiques, aquestes no s'alteraran per cap concepte, ni encara que es tracte de l'ordre de prelació dels centres sol·licitats. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes telemáticas, estas no se alterarán por ningún concepto, ni aun cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados. 2.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de sol·licitud previst en la base novena, no serà possible desistir de les sol·licituds efectuades. 5.
Español: Una vez transcurrido el plazo de solicitud previsto en la base novena, no será posible desistir de las solicitudes efectuadas. 5.
Valencià: S'exceptua de l'anterior la concurrència de força major acreditada davant de la Direcció General de Personal Docent, la decisió de l'administració convocant per raons organitzatives o la constatació de l'incompliment d'algun dels requisits per part de la persona docent. 6.
Español: Se exceptúa de lo anterior la concurrencia de fuerza mayor acreditada ante la Dirección General de Personal Docente, la decisión de la administración convocante por razones organizativas o la constatación del incumplimiento de alguno de los requisitos por parte del docente. 6.
Valencià: La falsedat o la inexactitud de les dades al·legades en la sol·licitud o en la documentació aportada suposarà l'anul·lació o la revocació de la comissió de serveis concedida, sense perjudici de les responsabilitats que, si és el cas, puguen exigir-se.
Español: La falsedad o la inexactitud de los datos alegados en la solicitud o en la documentación aportada supondrá la anulación o la revocación de la comisión de servicios concedida, sin perjuicio de las responsabilidades que, en su caso, puedan exigirse.
Valencià: Data de compliment de les condicions exigides Totes les condicions i requisits que s'exigeixen en aquesta convocatòria han de tindre's complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en la base novena, excepte el que es preveu en la base cinquena respecte a la competència lingüística necessària per a l'accés i l'exercici de la funció docent en el sistema educatiu valencià, establida en l'Ordre 3/2020, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que haurà de posseir-se amb data anterior a l'1 de juliol de 2020.
Español: Fecha de cumplimiento de las condiciones exigidas Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria deben tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base novena, excepto lo previsto en la base quinta respecto a la competencia lingüística necesaria para el acceso y el ejercicio de la función docente en el sistema educativo valenciano, establecida en la Orden 3/2020, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que deberá poseerse con fecha anterior al 1 de julio de 2020.
Valencià: La Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de serveis en l'adreça https://ovidoc.edu.gva.es i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es, a partir del 15 de juliol de 2020. 2.
Español: La Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en la URL https://ovidoc.edu.gva.es y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es a partir del 15 de julio de 2020. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants per la base segona disposaran d'un termini de dos dies hàbils per a presentar reclamacions telemàtiques a través de l'Oficina Virtual del Docent (OVIDOC), sense que puguen presentar-se documents addicionals als que adjuntaren a la seua sol·licitud. 3.
Español: Las personas solicitantes por la base segunda dispondrán de un plazo de dos días hábiles para presentar reclamaciones telemáticas a través de la Oficina Virtual del Docente (OVIDOC), sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants per les bases tercera i quarta disposaran d'un termini de dos dies hàbils per a presentar reclamacions telemàtiques a través de la plataforma de tramitació telemàtica de la Generalitat, sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van adjuntar a la seua sol·licitud. 4.
Español: Las personas solicitantes por las bases tercera y cuarta dispondrán de un plazo de dos días hábiles para presentar reclamaciones telemáticas a través de la plataforma de tramitación telemática de la Generalitat sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini i examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de serveis en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es. 5.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es. 5.
Valencià: La concessió de la comissió de serveis sol·licitada, que és una facultat discrecional de l'Administració, estarà supeditada a l'existència d'una vacant determinada o a la necessitat específica de conformitat amb la planificació educativa i al fet que estiga consignada pressupostàriament en el moment de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: La concesión de la comisión de servicios solicitada, que es una facultad discrecional de la Administración, estará supeditada a la existencia de una vacante determinada o a la necesidad específica de conformidad con la planificación educativa y a que esté consignada presupuestariamente en el momento de la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: També estarà supeditada al fet que la persona interessada estiga habilitada o posseïsca l'especialitat corresponent, a la valoració de les circumstàncies al·legades i degudament acreditades, i a l'existència d'altres persones sol·licitants amb més dret.
Español: También estará supeditada al hecho de que la persona interesada esté habilitada o posea la especialidad correspondiente, a la valoración de las circunstancias alegadas y debidamente acreditadas, y a la existencia de otras personas solicitantes con mayor derecho.
Valencià: Tractament i protecció de dades La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és responsable del tractament de les dades personals recollides en aquest procediment i les tractarà per a gestionar les pròrrogues extraordinàries de les comissions de serveis dels llocs específics obtinguts segons la Resolució de 20 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Tratamiento y protección de datos La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es responsable del tratamiento de los datos personales recogidos en este procedimiento y los tratará para gestionar las prórrogas extraordinarias de las comisiones de servicio de los puestos específicos obtenidos según la Resolución de 20 de mayo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Informació detallada sobre el tractament de dades en el Registre de tractament de dades publicat en www.ceice.gva.es.
Español: Información detallada sobre el tratamiento de datos en el Registro de tratamiento de datos publicado en www.ceice.gva.es.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la directora general Personal Docent d'aquesta conselleria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien habrá que plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la directora general Personal Docente de esta conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el juzgado contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8157) ORDRE 21/2020, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de formació professional específica Tevian, de València, l'oferta dels ensenyaments dels cicles formatius de grau mitjà de tècnic/a en estètica i bellesa i de tècnic/a en perruqueria i cosmètica capil·lar en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8157) ORDEN 21/2020, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de formación profesional específica Tevian, de Valencia, la oferta de las enseñanzas de los ciclos formativos de grado medio de técnico/a en estética y belleza y de técnico/a en peluquería y cosmética capilar en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8926 Data del DOGV : 15-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8926 Fecha DOGV : 15-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/8157 CVE Data del document : 29-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 21/2020, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de formació professional específica Tevian, de València, l'oferta dels ensenyaments dels cicles formatius de grau mitjà de tècnic/a en estètica i bellesa i de tècnic/a en perruqueria i cosmètica capil·lar en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/8157 CVE Fecha del documento : 29-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 21/2020, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de formación profesional específica Tevian, de Valencia, la oferta de las enseñanzas de los ciclos formativos de grado medio de técnico/a en estética y belleza y de técnico/a en peluquería y cosmética capilar en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: [2020/8157] Antecedents de fet Primer L'expedient ha sigut iniciat per la representant del centre privat de formació professional específica Tevian (codi de centre 46028569), de València, mitjançant sol·licitud d'autorització, presentada en data 19 de febrer de 2020, per a l'oferta dels ensenyaments de grau mitjà de tècnic/a en estètica i bellesa i de tècnic/a en perruqueria i cosmètica capil·lar en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: [2020/8157] Antecedentes de hecho Primero El expediente ha sido iniciado por la representante del centro privado de formación profesional específica Tevian (código de centro 46028569), de Valencia, mediante solicitud de autorización, presentada en fecha 19 de febrero de 2020, para la oferta de las enseñanzas de grado medio de técnico/a en estética y belleza y de técnico/a en peluquería y cosmética capilar en la modalidad semipresencial o a distancia.