gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El boato ha comptat amb un ampli acompanyament musical, amb la "Suite Mudèjar", escrit per Saúl Gómez, com a obra principal..
Español: El boato ha contado con un amplio acompañamiento musical, con la "Suite Mudéjar", obra de Saúl Gómez, como obra principal.
Valencià: Tampoc han faltat els ballets.
Español: Tampoco han faltado los ballets.
Valencià: Així, Òpera ha aportat un ballet amateur amb 50 ballarines, que han oferit una mostra dels balls d'Uzbekistan.
Español: Así, Ópera ha aportado un ballet amateur con 50 bailarinas, que han ofrecido una muestra de los bailes de Uzbekistán.
Valencià: La segona coreografia d'Òpera ha sigut "El cosmos", amb 40 ballarins i inspirat en la figura de Ulug Beg.
Español: La segunda coreografía de Ópera ha sido "El cosmos", con 40 bailarines e inspirado en la figura de Ulug Beg.
Valencià: El ballet ha comptat amb una espectacular plataforma que representava la madrassa (escola) en la qual s'instruïa als alumnes sobre Astronomia..
Español: El ballet ha contado con una espectacular plataforma que representaba la madrassa (escuela) en la que se instruía a los alumnos sobre Astronomía.
Valencià: Per part seua, Masters ha participat en la capitania mora amb la coreografia "Fergana", que representava la vall que és el bressol del teixit ikat, un procés de tenyit resistent mitjançant el qual els fils d'ordit s'uneixen i es tinyen a mà abans de teixir-los amb els fils de trama.
Español: Por su parte, Masters ha participado en la capitanía mora con la coreografía "Fergana", que representaba el valle que es la cuna del tejido ikat, un proceso de teñido resistente mediante el cual los hilos de urdimbre se unen y se tiñen a mano antes de tejerlos con los hilos de trama.
Valencià: "Fergana" ha comptat amb 90 ballarins que recreaven una caravana de llums que portava les seues mercaderies des de la vall fèrtil de Fergana al món occidental.
Español: "Fergana" ha contado con 90 bailarines que recreaban una caravana de luces que llevaba sus mercancías desde el valle fértil de Fergana al mundo occidental.
Valencià: Després d'aquesta caravana apareixia un xicotet taller on es tiny i es teixix el IKAT..
Español: Tras esta caravana aparecía un pequeño taller donde se tiñe y se teje el IKAT..
Valencià: El capità ha dirigit les sues tropes des d'una plataforma portada a muscles per més d'un centenar de portadors..
Español: El capitán ha comandado sus tropas desde lo alto de una plataforma llevada a hombros por más de medio centenar de portadores..
Valencià: Les obres del nou IES l'Estació d'Ontinyent començaran a final d'any.
Español: Las obras del nuevo IES l'Estació empezarán a final de año.
Valencià: La visita del secretari autonòmic d'Educació també deixa el compromís de desbloquejar les obres dels CEIP Martínez Valls i Vicente Gironés.
Español: La visita del secretario autonómico de Educación también deja el compromiso de desbloquear las obras de los CEIP Martínez Valls y Vicente Gironés.
Valencià: Les obres de creació del nou IES l'Estació començaran a final d'any i principis de 2024.
Español: Las obras de creación del nuevo IES l'Estació de Ontinyent empezarán a final de año y principios de 2024.
Valencià: És la data que transcendia després de la visita del secretari autonòmic d'Educació, Daniel McEvoy Bravo a Ontinyent.
Español: Es la fecha que trascendía tras la visita del secretario autonómico de Educación, Daniel McEvoy Bravo a Ontinyent.
Valencià: L'última parada la feia en l'IES l'Estació, que visitava junt a l'alcalde, Jorge Rodríguez, els regidors d'Educació i Territori i tècnics de l'empresa adjudicatària i de la redactora del projecte..
Español: La última parada la hacía en el IES l'Estació, que visitaba junto al alcalde, Jorge Rodríguez, los concejales de Educación y Territorio y técnicos de la empresa adjudicataria y de la redactora del proyecto..
Valencià: Daniel McEvoy Bravo qualificava de "fructífera" la visita i destacava els projectes d'Ontinyent com a ciutat educadora..
Español: Daniel McEvoy Bravo calificaba de "fructífera" la visita y destacaba los proyectos de Ontinyent como ciudad educadora.
Valencià: McEvoy no concretava la data exacta, però si que reconeixia junt a l'alcalde que esperen que les obres de l'IES l'Estació es puguen iniciar abans de final d'any o principis del següent..
Español: McEvoy no concretaba la fecha exacta, pero sí que reconocía junto al alcalde que esperan que las obras del IES l'Estació se puedan iniciar antes de final de año o principios del siguiente.
Valencià: Durant la seua estada a Ontinyent també ha visitat les obres del CEIP Bonavista, ja pràcticament acabades i l'IES POU Clar, on ha conegut el braç robòtic.
Español: Durante su estancia en Ontinyent también ha visitado las obras del CEIP Bonavista, ya prácticamente terminadas y el IES POU Clar, donde ha conocido el brazo robótico.
Valencià: El secretari autonòmic destacava que la "Formació Professional ha de ser una aposta molt clara a la Comunitat Valenciana i ací a Ontinyent els centres són molt conscients d'això"..
Español: El secretario autonómico destacaba que la "Formación Profesional tiene que ser una apuesta muy clara en la Comunidad Valenciana y aquí en Ontinyent los centros son muy conscientes de ello"..
Valencià: Jorge Rodríguez agraïa la visita del secretari autonòmic per a conéixer de primera mà la realitat dels centres ontinyentins i "la seua disponibilitat" quant als projectes pendents.
Español: Jorge Rodríguez agradecía la visita del secretario autonómico para conocer de primera mano la realidad de los centros ontinyentins y "su disponibilidad" en cuanto a los proyectos pendientes.
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent explicava que, a més de la visita a l'IES l'Estació, la visita havia sigut molt important per a reprendre dos obres que actualment es troben parades, com són les del Martínez Valls i del Vicente Gironés.
Español: El alcalde de Ontinyent explicaba que, además de la visita a l'IES l'Estació, la visita había sido muy importante para retomar dos obras que actualmente se encuentran paradas, como son las del Martínez Valls y del Vicente Gironés.
Valencià: "Eren dues qüestions que ens preocupaven i en les quals hem trobat una resposta magnífica", destacava el primer edil.
Español: "Eran dos cuestiones que nos preocupaban y en las que hemos encontrado una respuesta magnífica", destacaba el primer edil.
Valencià: McEvoy anunciava que aquesta aprovació es farà amb la màxima celeritat.
Español: En este sentido, McEvoy anunciaba que esta aprobación se hará con la máxima celeridad.
Valencià: Quant a les obres del Vicente Gironés, s'ha revisat el projecte inicial, per a poder-lo adjudicar amb les millores i amb els preus que la realitat actual ha fet necessari ajustar..
Español: En cuanto a las obras del Vicente Gironés, se ha revisado el proyecto inicial, para poderlo adjudicar con las mejoras y con los precios que la realidad actual ha hecho necesario ajustar..
Valencià: Durant els dos anys que duraran les obres de l'IES l'Estació, l'Ajuntament d'Ontinyent té previst avançar en el projecte de remodelació del conservatori.
Español: Durante los dos años que durarán las obras del IES l'Estació, el Ayuntamiento de Ontinyent tiene previsto avanzar en el proyecto de remodelación del conservatorio.
Valencià: Les actuals aules provisionals de l'IES l'Estació seran les que utilitzaran els alumnes del conservatori quan arribe el moment de les obres..
Español: Las actuales aulas provisionales del IES l'Estació serán las que utilizarán los alumnos del conservatorio cuando llegue el momento de las obras..
Valencià: Ontinyent inicia la millora del polígon Àrea 37.
Español: Ontinyent inicia la mejora del polígono Área 37.
Valencià: L’actuació compta amb una subvenció de 190.000 euros de l'IVACE.
Español: La actuación cuenta con una subvención de 190.000 euros del IVACE.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha iniciat esta setmana els treballs de millora de la xarxa d’aigua, enllumenat i seguretat contra incendis del polígon Àrea 37, una actuació adjudicada per 190.000 euros a l’empresa Canalizaciones y Derribos Safor, SL, i que compta amb una subvenció de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE)..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha iniciado esta semana los trabajos de mejora de la red de agua, alumbrado y seguridad contraincendios del polígono Área 37, una actuación adjudicada por 190.000 euros a la empresa Canalizaciones y Derribos Safor, SL, y que cuenta con una subvención del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE)..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, ha visitat una actuació "que continua amb la línia dels últims anys del Govern d’Ontinyent per millorar els polígons industrials com a espais generadors d’ocupació i activitat econòmica.
Español: El edil de Territorio, Óscar Borrell, ha visitado una actuación "que continúa con la línea de los últimos años del Gobierno de Ontinyent para mejorar los polígonos industriales como espacios generadores de ocupación y actividad económica.
Valencià: Una línia en la que des de 2017 s’ha invertit més de  6’4 milions d’euros des de 2017 entre Ajuntament, Diputació, Generalitat i particulars, per tal de tenir uns polígons en les millors condicions possibles per tal de seguir atraent i retenint empreses", explicava..
Español: Una línea en la que desde 2017 se ha invertido más de 6’4 millones de euros desde 2017 entre Ayuntamiento, Diputación, Generalitat y particulares, para tener unos polígonos en las mejores condiciones posibles para seguir atrayendo y reteniendo empresas", explicaba..
Valencià: En concret, a l’actuació a l'àrea 37 permetrà instal·lar na nova conducció d'aigua potable per connectar les xarxes de subministrament entre els polígons del Pla i Àrea 37, a través del pont de Sant Vicent.
Español: En concreto, la actuación en el área 37 permitirá instalar la nueva conducción de agua potable para conectar las redes de suministro entre los polígonos del Pla y Área 37, a través del puente de San Vicente.
Valencià: Aquesta conducció permetrà evitar que un un possible trencament en aquesta última conducció deixe a la totalitat del polígon sense subministrament d'aigua potable.
Español: Esta conducción permitirá evitar que una posible rotura en esta última conducción deje a la totalidad del polígono sin suministro de agua potable.
Valencià: La conducció a executar es realitzarà amb canonada de fosa dúctil de 150 mm de diàmetre enterrada, excepte en la zona del pont de Sant Vicent, on la canonada anirà aèria..
Español: La conducción se realizará con cañería de fundición dúctil de 150 mm de diámetro enterrada, excepto en la zona del puente de San Vicente, donde la cañería irá aérea..
Valencià: Igualment s'ha previst la renovació de part de les lluminàries instal·lades sobre columnes d'enllumenat públic i existents als carrers d'aquesta àrea industrial.
Español: Igualmente se ha previsto la renovación de parte de las luminarias instaladas sobre columnas de alumbrado público y existentes en las calles de esta área industrial.
Valencià: Les actuals lluminàries han anat perdent potència lumínica, substituint-se aquestes per altres noves molt més eficients, que es podran programar amb nous sistemes intel·ligents de regulació.
Español: Las actuales luminarias han ido perdiendo potencia lumínica, por lo que se sustituirán por otras nuevas mucho más eficientes, que se podrán programar con nuevos sistemas inteligentes de regulación..
Valencià: El projecte contempla la substitució de 19 lluminàries de les actualment existents en les columnes d'enllumenat públic del polígon industrial.
Español: El proyecto contempla la sustitución de 19 luminarias de las actualmente existentes en las columnas de alumbrado público del polígono industrial.
Valencià: Les noves lluminàries a instal·lar seran de manera aerodinàmica, planes i baixa resistència al vent, amb una potència màxima de 150 W, i distribució lumínica asimètrica.
Español: Las nuevas luminarias serán de manera aerodinámica, llanuras y baja resistencia al viento, con una potencia máxima de 150 W, y distribución lumínica asimétrica.
Valencià: Aquestes lluminàries s'instal·laran sobre les actuals columnes de 10 metres d'altura, prèvia retirada de les velles, que seran dipositades al magatzem d'obres municipal.
Español: Estas luminarias se instalarán sobre las actuales columnas de 10 metros de altura, previa retirada de las viejas, que serán depositadas en el almacén de obras municipal.
Valencià: Finalment, s'ha previst  la instal·lació d'un nou hidrant contra incendis d'arqueta a l'entrada del polígon industrial..
Español: Finalmente, se ha previsto la instalación de un nuevo hidrante contraincendios de arqueta en la entrada del polígono industrial..
Valencià: Mor Juanma Mateo, històric referent de l'hostaleria d'Ontinyent.
Español: Fallece Juanma Mateo, histórico referente de la hostelería de Ontinyent.
Valencià: L'empresari ontinyentí va regentar el conegut restaurant Casa Luis i d'altres com El Riberet i El Cancell de Bocairent.
Español: El empresario ontinyentí regentó conocidos restaurantes como Casa Luis, El Riberet y El Cancell de Bocairent.
Valencià: L'empresari ontinyentí Juanma Mateo, que regentar restaurants como Casa Luis, El Riberet o El Cancell de Bocairent, va morir ahir, 28 de novembre.
Español: El empresario ontinyentí Juanma Mateo, que regentó restaurantes como Casa Luis, El Riberet y El Cancell de Bocairent, falleció ayer, 28 de noviembre..
Valencià: Des de l'Associació d'Hostalers de la Vall d'Albaida (AHVAL) el definixen com "un excel·lent company, gran amic i, sobretot, una gran persona".
Español: Desde la Asociación de Hosteleros de la Vall d'Albaida (AHVAL) lo definen como "un excelente compañero, gran amigo y sobre todo una gran persona".
Valencià: A més, afigen que "Juanma ha sigut tot un referent en el món hostaler.
Español: Además, añaden que "Juanma lo ha sido todo en el mundo hostelero de Ontinyent.
Valencià: Va començar molt jove, fins convertir-se en un xef de primer ordre, i arribar a ser president d'AHVAL"..
Español: Comenzó desde muy joven, hasta convertirse en un chef de primer orden, y llegar a ser presidente de AHVAL"..
Valencià: Després de la crisi de 2008, va començar un projecte més personalista amb la seua empresa By Juanma Mateo, amb la qual va estar al front de varios restaurants de la comarca, com el Riberet i El Cancell.
Español: Tras la crisis de 2008, comenzó un proyecto más personalista y sosegado con su empresa By Juanma Mateo, con la que ha regentado diversos restaurants de la comarca, como el Riberet y el Cancell, lo que le llevó a establecerse profesionalmente hasta 2022 en Bocairent..
Valencià: Ix a licitació la reforma de l'IES l'Estació d'Ontinyent.
Español: Sale a licitación la reforma del IES l'Estació de Ontinyent.
Valencià: És la major obra que mai ha licitat l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Es la mayor obra que nunca ha licitado el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: La Plataforma de contractació de l'Estat ha publicat hui dilluns la licitació de les obres del nou IES l'Estació d'Ontinyent, per un import de 17 milions d'euros, el que suposa la major licitació en la història de l'Ajuntament d'Ontinyent, destacava l'alcalde, Jorge Rodríguez.
Español: La Plataforma de contratación del Estado ha publicado hoy lunes la licitación de las obras del nuevo IES Estació de Ontinyent, por un importe de 17 millones de euros, lo que supone la mayor licitación en la historia del Ayuntamiento de Ontinyent, destacaba el alcalde, Jorge Rodríguez..
Valencià: Actualment, s'estan instal·lant aules prefabricades en el solar situat entre l'IES l'Estació i l'estació de Renfe.
Español: Actualmente, se están instalando aulas prefabricadas en el solar situado entre el IES l'Estació y la estación de Renfe.
Valencià: El calendari previst és que estes aules provisionals puguen estar preparades perquè el 17 de juliol comence el trasllat i el nou curs puga començar ja en el nou aulari.
Español: El calendario previsto es que estas aulas provisionales puedan estar preparadas para que el 17 de julio empiece el traslado y el nuevo curso pueda empezar ya en el nuevo aulario.
Valencià: Tant Jorge Rodríguez com el regidor de Territori i Educació, Óscar Borrell, destacaven que la previsió és que abans de final d'any les obres puguen estar adjudicades i comence la construcció.
Español: Tanto Jorge Rodríguez como el concejal de Territorio y Educación, Óscar Borrell, destacaban que la previsión es que antes de final de año las obras puedan estar adjudicadas y empiece la construcción..
Valencià: A més, les aules prefabricades que s'estan instal·lant continuaran tenint ús, quan acaben les obres de l'IES l'Estació, ja que acolliran a l'alumnat del Conservatori, centre que també serà reformat dins del pla Edificant..
Español: Además, las aulas prefabricadas que se están instalando acogerán, cuando terminen las obras del IES l'Estació, al alumnado del Conservatorio, centro que también será reformado dentro del plan Edificant..
Valencià: Autoritzen la licitació de les obres del tren Xàtiva-Alcoi per 117 milions.
Español: Autorizan la licitación de las obras del tren Xàtiva-Alcoi por 117 millones.
Valencià: El Consell de Ministres dona llum verda a licitar el contracte per a actuar sobre un total de 64 km dividits en dos trams: Xàtiva-Ontinyent i Ontinyent-Alcoi.
Español: El Consejo de Ministros da luz verde a licitar el contrato para actuar sobre un total de 64 km divididos en dos tramos: Xàtiva-Ontinyent y Ontinyent-Alcoi.
Valencià: El Consell de Ministres ha autoritzat hui el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (Mitma) a licitar, a través d'Adif, les obres de renovació integral 64 quilòmetres de via de la línia Xàtiva-Alcoi.
Español: El Consejo de Ministros ha autorizado hoy al Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (Mitma) a licitar, a través de Adif, las obras de renovación integral 64 kilómetros de vía de la línea Xàtiva-Alcoi.
Valencià: El valor estimat del contracte, amb el qual s'actuarà en els trams Xàtiva-Ontinyent i Ontinyent-Alcoi, supera els 117 milions d'euros (IVA inclòs), subministraments inclosos..
Español: El valor estimado del contrato, con el que se actuará en los tramos Xàtiva-Ontinyent y Ontinyent-Alcoi, supera los 117 millones de euros (IVA incluido), suministros incluidos..
Valencià: Esta actuació, que s'emmarca en el Pla de Rodalia de la Comunitat Valenciana, homogeneïtzarà l'estat de la infraestructura i les instal·lacions i, amb això, s'incrementaran les condicions d'eficiència i fiabilitat de l'explotació ferroviària i la regularitat del trànsit, augmentant la velocitat de la circulació i reduint els temps de viatge, a més d'optimitzar els treballs de manteniment..
Español: Esta actuación, que se enmarca en el Plan de Cercanías de la Comunidad Valenciana, homogeneizará el estado de la infraestructura y las instalaciones y, con ello, se incrementarán las condiciones de eficiencia y fiabilidad de la explotación ferroviaria y la regularidad del tráfico, aumentando la velocidad de la circulación y reduciendo los tiempos de viaje, además de optimizar las labores de mantenimiento..
Valencià: Les obres contemplen la renovació completa de la línia, substituint tots els elements de la superestructura: carril, travesses, balast i aparells de via..
Español: Las obras contemplan la renovación completa de la línea, sustituyendo todos los elementos de la superestructura: carril, traviesas, balasto y aparatos de vía..
Valencià: Així mateix, s'adaptaran diferents estructures a la futura electrificació de la línia, la qual cosa representa la demolició dels passos superiors que no compleixen amb els gàlibs requerits i la seua substitució per altres nous i l'increment de la secció dels túnels..
Español: Asimismo, se adaptarán diferentes estructuras a la futura electrificación de la línea, lo que representa la demolición de los pasos superiores que no cumplen con los gálibos requeridos y su sustitución por otros nuevos y el incremento de la sección de los túneles..
Valencià: En els ponts metàl·lics s'abordarà la instal·lació d'encarriladoras elàstiques i contracarrils; la substitució de subjeccions rígides per subjeccions lliscants; la substitució de travesses de fusta especials d'altura variable, per a adequar-les a les noves rasants i geometria calculada; i la substitució de travesses de fusta per altres de formigó monobloc, per a protegir les entrades i eixides als ponts metàl·lics..
Español: En los puentes metálicos se abordará la instalación de encarriladoras elásticas y contracarriles; la sustitución de sujeciones rígidas por sujeciones deslizantes; la sustitución de traviesas de madera especiales de altura variable, para adecuarlas a las nuevas rasantes y geometría calculada; y la sustitución de traviesas de madera por otras de hormigón monobloque, para proteger las entradas y salidas a los puentes metálicos..
Valencià: En les estacions del tram s'incrementara la longitud de les andanes i es realitzara l'adequació del paviment.
Español: En las estaciones del tramo se van a incrementar la longitud de los andenes y se van a realizar la adecuación del pavimento.
Valencià: A més, a Ontinyent es posarà en servei una tercera via, mentre que en la de Xàtiva ja s'han dut a terme les actuacions..
Español: Además, en Ontinyent se va a poner en servicio una tercera vía, mientras que en la de Xàtiva ya se han llevado a cabo las actuaciones..
Valencià: Les actuacions es completaran amb la comprovació dels elements de drenatge; treballs en talussos; tractament i protecció de trinxeres i terraplens; operacions tècniques per a relacionar entre sí tres passos a nivell -situats en els punts quilomètrics 16/874, 19/673 i 29/674 i adequar els accessos; i l'execució de tancaments antivandàlics..
Español: Las actuaciones se completarán con la comprobación de los elementos de drenaje; trabajos en taludes; tratamiento y protección de trincheras y terraplenes; operaciones técnicas para relacionar entre sí tres pasos a nivel -situados en los puntos kilométricos 16/874, 19/673 y 29/674 y adecuar los accesos; y la ejecución de cerramientos antivandálicos..
Valencià: Finançament Europeu.
Español: Financiación Europea.
Valencià: Aquesta actuació podrà ser cofinançada pel Mecanisme “Connectar Europa” de la Unió Europea (CEF)..
Español: Esta actuación podrá ser cofinanciada por el Mecanismo “Conectar Europa” de la Unión Europea (CEF)..
Valencià: Ontinyent rep a la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Ontinyent recibe a la Mare de Déu dels Desemparats.
Valencià: Arribarà el dissabte a la vesprada i romandrà fins al diumenge després de la missa en la plaça de la Coronació.
Español: Llegará el sábado por la tarde y permanecerá hasta el domingo tras la misa en la plaza de la Coronación.
Valencià: Ontinyent rebrà aquest cap de setmana la visita de la imatge pelegrina de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Ontinyent recibirá este fin de semana la visita de la imagen peregrina de la Mare de Déu dels Desemparats.
Valencià: Amb motiu de l'any jubilar del centenari de la coronació canònica, la imatge visitarà les diferents vicaries, en aquest cas, Ontinyent és la ciutat triada dins de la rectoria VI..
Español: Con motivo del año jubilar del centenario de la coronación canónica, la imagen visitará las distintas vicarías, en este caso, Ontinyent es la ciudad escogida dentro de la vicaría VI..
Valencià: Els actes començaran el dissabte, amb l'arribada i la recepció a les 17.00 hores, en la plaça de l'Ajuntament.
Español: Los actos empezarán el sábado, con la llegada y la recepción a las 17:00 horas, en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Aquest acte comptarà amb la participació de la Societat Unió Artística Musical d'Ontinyent, així com dels grups de danses de l'Arxiprestat de la Mare de Déu d’Agres i de la Mare de Déu del Remei..
Español: Este acto contará con la participación de la Societat Unió Artística Musical de Ontinyent, así como de los grupos de danzas del Arciprestazgo de la Mare de Déu d’Agres y de la Mare de Déu del Remei.
Valencià: A les 18.30 hores, tindrà lloc la missa d'infants, a l'església de Santa María, a la qual estan especialment convidats xiquets de Catequesis i moviments juvenils.
Español: A las 18:30 horas, tendrá lugar la misa de infantes, en la iglesia de Santa María, a la que están especialmente invitados niños de Catequesis y movimientos juveniles.