gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així s’ha donat a conéixer en el Butlletí Oficial Provincial del 25 de febrer, que publica l’Anunci de l’Excel·lentíssima Diputació Provincial de València sobre acord de la Junta de Govern, de 16 de febrer de 2021.El premi està dotat amb 8300 €, que es destinaran a la seua totalitat a les activitats del projecte, el qual permetrà la seua continuïtat i creixement en els pròxims cursos.
Español: Así se ha dado a conocer en el Boletín Oficial Provincial del 25 de febrero, que publica el Anuncio de la Excelentísima Diputación Provincial de Valencia sobre acuerdo de la Junta de Gobierno, de 16 de febrero de 2021.El premio está dotado con 8.300 €, que se destinarán a su totalidad a las actividades del proyecto, el cual permitirá su continuidad y crecimiento en los próximos cursos.
Valencià: Des de l’IES La Foia de Bunyol es felicita a tota la comunitat educativa del per aquesta important notícia, especialment al professorat i alumnat que ha treballat i treballa intensament en aquesta iniciativa.
Español: Desde el IES La Hoya de Buñol se felicita a toda la comunidad educativa del por esta importante noticia, especialmente al profesorado y alumnado que ha trabajado y trabaja duro en esta iniciativa.
Valencià: Així mateix, es torna a mostrar l’agraïment a l’Ajuntament de Buñol pel seu suport incondicional des de l’inici del projecte i en la resta d’ajuntaments de la comarca que han col·laborat.
Español: Asimismo, se vuelve a mostrar el agradecimiento al Ayuntamiento de Buñol por su apoyo incondicional desde el inicio del proyecto y en el resto de ayuntamientos de la comarca que han colaborado.
Valencià: Pot consultar-se el portfolio que exposa el projecte en: https://drive.google.com/file/d/1T1dPPiLmD4pid9WNq82YrsLk8oqkBXF2/view?usp=s haring.
Español: Puede consultarse el portfolio que expone el proyecto en: https://drive.google.com/file/d/1T1dPPiLmD4pid9WNq82YrsLk8oqkBXF2/view?usp=s haring.
Valencià: Fotogalería: Godelleta ha gaudit aquest passat cap de setmana al costat d’Alboraig de les primeres Falles 2023 de La Foia.
Español: Fotogalería: Godelleta disfruta junto a Alborache de las primeras Fallas 2023 de La Hoya.
Valencià: Les Falleres Majors de Godayla, María Cervera i Lorena Navarro; els seus presidents, Josep Iranzo Martí i Francisco Luis Martínez Navarro; així com la comissió en ple han gaudit de la setmana Fallera que va començar el dimecres 1 de març, jornada en la qual va plantar els seus monuments, fins al diumenge, 5 de març, que van finalitzar els actes amb la cremà.
Español: Las Falleras Mayores de Godayla, María Cervera y Lorena Navarro; sus presidentes, Josep Iranzo Martí y Francisco Luis Martínez Navarro; así como la comisión en pleno han disfrutado de la semana fallera que comenzó el miércoles 1 de marzo, jornada en la que plantó sus monumentos, hasta el domingo, 5 de marzo, que finalizaron los actos con la cremà.
Valencià: Mentrestant han viscut una intensa setmana d’activitats en la carpa, cercaviles, música, globotá, mascletá i els dies grans de l’ofrena i la missa..
Español: Mientras tanto han vivido una intensa semana de actividades en la carpa, pasacalles, música, globotá, mascletá y los días grandes de la ofrenda y la misa..
Valencià: Utiel celebra les seues falles del 9 a l’11 d’octubre.
Español: Utiel celebra sus fallas del 9 al 11 de octubre.
Valencià: La Falla Porta del Sol i infantil de Sant Ildefons i la Falla Plaza de Sant Joan i infantil de la Olivereta plantaran els seus monuments entre hui i demà.
Español: La Falla Puerta del Sol e infantil de San Ildefonso y la Falla Plaza de San Juan e infantil de La Olivereta plantarán sus monumentos entre hoy y mañana.
Valencià: Hui arranca la plantà dels monuments fallers a Utiel.
Español: Hoy arranca la plantà de los monumentos falleros en Utiel.
Valencià: Unes falles atípiques que se celebren en el pont d’octubre, tal com es va acordar en Junta Local Fallera, i en la qual participen la Falla Porta del Sol i infantil de Sant Ildefons i la Falla Plaza de Sant Joan i infantil de la Olivereta..
Español: Unas fallas atípicas que se celebran en el puente de octubre, tal y como se acordó en Junta Local Fallera, y en la que participan la Falla Puerta del Sol e infantil de San Ildefonso y la Falla Plaza de San Juan e infantil de La Olivereta..
Valencià: Programació d’actes.
Español: Programación de actos.
Valencià: Durant la jornada de hui i la de demà, els artistes fallers i les diferents comissions duran a terme la laboriosa plantà dels seus monuments, majors i infantils..
Español: Durante la jornada de hoy y la de mañana, los artistas falleros y las diferentes comisiones llevarán a cabo la laboriosa plantà de sus monumentos, mayores e infantiles..
Valencià: El dissabte, 9 d’octubre, els carrers d’Utiel començaran el dia amb els seus monuments ja plantats donant principi al programa d’actes de les Falles d’Utiel 2021 amb les activitats organitzades per les comissions falleres..
Español: El sábado, 9 de octubre, las calles de Utiel amanecerán con sus monumentos ya plantados dando comienzo al programa de actos de las Fallas de Utiel 2021 con las actividades organizadas por las comisiones falleras..
Valencià: El diumenge 10 d’octubre, a les 12 hores, se celebrarà la tradicional Ofrena de Flores i Fruits a la Santíssima Verge del Remei, patrona d’Utiel, finalitzant a l’església del Col·legi Santa Ana..
Español: El domingo 10 de octubre, a las 12 horas, se celebrará la tradicional Ofrenda de Flores y Frutos a la Santísima Virgen del Remedio, patrona de Utiel, finalizando en la iglesia del Colegio Santa Ana..
Valencià: El dilluns 11 d’octubre, les falles a Utiel s’acomiadaran amb la Cremà dels quatre monuments fallers a partir de les 22 hores..
Español: El lunes 11 de octubre, las fallas en Utiel se despedirán con la Cremà de los cuatro monumentos falleros a partir de las 22 horas..
Valencià: El SAT de Requena reprén l’atenció presencial este dimecres.
Español: El SAT de Requena retoma la atención presencial este miércoles.
Valencià: Serà imprescindible tindre cita prèvia abans d’acudir.
Español: Será imprescindible tener cita previa antes de acudir.
Valencià: Per a això es pot reservar per mitjà de mail o via telefònica.
Español: Para ello se puede reservar mediante mail o vía telefónica.
Valencià: El SAT de Requena reinicia l’atenció presencial a la ciutadania este dimecres 27 de maig de 2020, després d’haver estat actiu des de finals de març exclusivament per via telemàtica a causa del confinament.
Español: El SAT de Requena reinicia la atención presencial a la ciudadanía este miércoles 27 de mayo de 2020, tras haber estado activo desde finales de marzo exclusivamente por vía telemática debido al confinamiento..
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que per a disfrutar d’este servici de manera física serà indispensable disposar de cita prèvia abans de personar-se en les dependències del SAT..
Español: No obstante, cabe señalar que para disfrutar de este servicio de manera física será indispensable disponer de cita previa antes de personarse en las dependencias del SAT..
Valencià: Per a sol·licitar la cita prèvia, hi ha dos opcions:.
Español: Para solicitar la cita previa, existen dos opciones:.
Valencià: Finalment, des del Consistori de Requena es recorda que s’han de continuar complint les normes sanitàries d’higiene, portant màscara en tot moment i respectant també el distanciament interpersonal de seguretat recomanat..
Español: Por último, desde el Consistorio de Requena se recuerda que se deben seguir cumpliendo las normas sanitarias de higiene, llevando mascarilla en todo momento y respetando también el distanciamiento interpersonal de seguridad recomendado..
Valencià: Així mateix, el servici d’atenció telemàtica del SAT continua disponible per a totes aquelles persones que preferisquen continuar utilitzant la dita opció..
Español: Asimismo, el servicio de atención telemática del SAT continúa disponible para todas aquellas personas que prefieran seguir utilizando dicha opción..
Valencià: La regidoria d’Hisenda de l’Ajuntament de Bunyol informa sobre el pagament d’impostos.
Español: La concejalía de Hacienda del Ayuntamiento de Buñol informa sobre el pago de impuestos.
Valencià: Amb este comunicat l’Ajuntament de Buñol des de la seua regidoria d’Hisenda ha informat els ciutadans del municipi que:.
Español: Con este comunicado el Ayuntamiento de Buñol desde su concejalía de Hacienda ha informado a los ciudadanos del municipio que:.
Valencià: “Si vols pagar sense recàrrec els impostos del 4 maig a l’1 de juliol, has de sol·licitar un nou rebut a l’Ajuntament de Buñol (cridant al 962500151 o també pots anar físicament a l’ajuntament per a fer la gestió, des del dilluns 18 de maig).
Español: «Si quieres pagar sin recargo los impuestos del 4 mayo al 1 de julio, tienes que solicitar un nuevo recibo al Ayuntamiento de Buñol (llamando al 962500151 o también puedes ir físicamente al ayuntamiento para hacer la gestión, desde el lunes 18 de mayo).
Valencià: Este t’ho facilitarà per correu electrònic o al final del matí físicament en la planta baixa del consistori, si no tens correu electrònic.
Español: Este te lo facilitará por correo electrónico o al final de la mañana físicamente en la planta baja del consistorio, si no tienes correo electrónico.
Valencià: No cal haver-ho comanda abans del 4 de maig, amb que ho demanes un dia abans de quan tingues pensat pagar és prou (per exemple ho pots demanar el 29 de juny per a pagar-ho el 30 de juny sense recàrrec).
Español: No es necesario haberlo pedido antes del 4 de mayo, con que lo pidas un día antes de cuando tengas pensado pagar es suficiente (por ejemplo lo puedes pedir el 29 de junio para pagarlo el 30 de junio sin recargo).
Valencià: Als ciutadans que se’ls descompta directament del seu compte bancari els impostos (el tenen domiciliat), No han de fer cap gestió per a evitar el regargo.
Español: A los ciudadanos que se les descuenta directamente de su cuenta bancaria los impuestos (lo tienen domiciliado), No tienen que hacer ninguna gestión para evitar el recargo.
Valencià: D’altra banda informa que des de la Diputació de València s’estan enviant novament el rebut dels impostos..
Español: Por otra parte informa que desde la Diputación de Valencia se están enviando nuevamente el recibo de los impuestos.
Valencià: En un primer moment des de Diputació van anunciar que no emetrien novament els rebuts modificats, d’ací la gestió que estem realitzant des de l’Ajuntament de Buñol, fent altres rebuts per a pagar sense recàrrec els impostos.
Español: En un primer momento desde Diputación anunciaron que no iban a emitir nuevamente los recibos modificados, de ahí la gestión que estamos realizando desde el Ayuntamiento de Buñol, haciendo otros recibos para pagar sin recargo los impuestos.
Valencià: Pots continuar demanant la nova facturació en l’àrea d’Hisenda del consistori, indistintament de si reps o no els nous rebuts des de Diputació de València.
Español: Puedes seguir pidiendo la nueva facturación en el área de Hacienda del consistorio, indistintamente de si recibes o no los nuevos recibos desde Diputación de Valencia.
Valencià: Si ja ho heu pagat o el teniu domiciliat, oblidar-vos d’eixe nou rebut i si ho reps però preferixes que des de l’Ajuntament de Buñol et facen un altre per a assegurar-te, també ho pots solicitar.
Español: Si ya lo habéis pagado o lo tenéis domiciliado, olvidaros de ese nuevo recibo y si lo recibes pero prefieres que desde el Ayuntamiento de Buñol te hagan otro para asegurarte, también lo puedes solicitar.
Valencià: La ‘Volta al Parc el Secanet’ de Catarroja concentra a unes 500 persones.
Español: La ‘Volta al Parc el Secanet’ de Catarroja concentra a unas 500 personas.
Valencià: La XV Carrera Escolar de Catarroja ‘Volta al Parc el Secanet’, patrocinada pel Fons Social de Caixa Rural Torrent, va congregar a unes 500 persones dissabte passat.
Español: La XV Carrera Escolar de Catarroja ‘Volta al Parc el Secanet’, patrocinada por el Fondo Social de Caixa Rural Torrent, congregó a unas 500 personas el pasado sábado.
Valencià: Els xiquets i xiquetes participants, juntament amb entrenadors, professors i familiars, van generar un ambient festiu en el qual van compartir els valors de l’esport i l’esforç..
Español: Los niños y niñas participantes, junto con entrenadores, profesores y familiares, generaron un ambiente festivo en el que compartieron los valores del deporte y el esfuerzo..
Valencià: L’alcaldessa de la ciutat, Lorena Silvent, i la regidora d’Esports, Beatriz Sierra, van assistir a la carrera juntament amb el director general de Caixa Rural Torrent, Javier Ruiz, els directors de les oficines de l’entitat a Catarroja, Carlos Xirivella i Nicomedes Taberner, i la representant del Fons Social de la Caixa, Encarna Molla..
Español: La alcaldesa de la ciudad, Lorena Silvent, y la concejala de Deportes, Beatriz Sierra, asistieron a la carrera junto con el director general de Caixa Rural Torrent, Javier Ruiz, los directores de las oficinas de la entidad en Catarroja, Carlos Chirivella y Nicomedes Taberner, y la representante del Fondo Social de la Caja, Encarna Molla..
Valencià: La singularitat d’aquesta carrera és que no serveix de preàmbul a una altra prova d’adults.
Español: La singularidad de esta carrera es que no sirve de preámbulo a otra prueba de adultos.
Valencià: Es van establir sis categories de grup d’edat per a tots dos sexes, des dels 4 fins als 15 anys.
Español: Se establecieron seis categorías de grupo de edad para ambos sexos, desde los 4 hasta los 15 años.
Valencià: L’organització del Club Atletisme Catarroja Va unir Esportiva va permetre que les proves es desenvoluparen en un ambient de companyonia..
Español: La organización del Club Atletisme Catarroja Unió Esportiva permitió que las pruebas se desarrollaran en un ambiente de compañerismo..
Valencià: El premi al material esportiu va ser per al CEIP Jaume I El Conqueridor i Sant Antoni de Pàdua 1, ja que van ser els que van congregar a un major número d’alumnat per segon any consecutiu.
Español: El premio al material deportivo fue para el CEIP Jaume I El Conqueridor y San Antonio de Padua 1, ya que fueron los que congregaron a un mayor número de alumnado por segundo año consecutivo.
Valencià: També va haver-hi representació d’escoles d’atletisme, principalment d’altres localitats de l’Horta Sud i Camp del Túria.
Español: También hubo representación de escuelas de atletismo, principalmente de otras localidades de l’Horta Sud y Camp del Turia.
Valencià: Els atletes de l’Escola d’Atletisme del Catarroja van tindre una destacada presència..
Español: Los atletas de laEscuela de Atletismo del Catarroja tuvieron una destacada presencia..
Valencià: La Guàrdia Civil rescata una persona que havia tingut un accident en una zona muntanyosa de Catadau.
Español: La Guardia Civil rescata a una persona que había tenido un accidente en una zona montañosa de Catadau.
Valencià: En esta actuació s’ha auxiliat a un baró de 72 anys que s’havia despenyat des de l’alt d’una zona muntanyosa en el paratge Pou de la Nevera de Catadau.
Español: En esta actuación se ha auxiliado a un varón de 72 años que se habia despeñado desde lo alto de una zona montañosa en el paraje Pou de la Nevera de Catadau.
Valencià: Gràcies a la ràpida i eficaç intervenció dels agents s’ha pogut rescatar esta persona i evitar un mal major.
Español: Gracias a la rápida y eficaz intervención de los agentes se ha podido rescatar a esta persona y evitar un mal mayor.
Valencià: A les 11.20 hores de diumenge passat es rep telefonada en el Lloc dimanant d’un veí de la localitat Catadau el qual manifesta que es trobava fent una passejada pel camí Pou de la Nevera de la localitat de Catadau i que estava escoltant crits al lluny a la muntanya sense poder determinar d’on procedien però que semblava que demanava auxili..
Español: A las 11,20 horas del pasado domingo se recibe llamada telefónica en el Puesto dimanante de un vecino de la localidad Catadau el cual manifiesta que se encontraba dando un paseo por el camino Pou de la Nevera de la localidad de Catadau y que estaba escuchando gritos a lo lejos en el monte sin poder determinar de donde procedían pero que parecía que pedía auxilio..
Valencià: Minuts més tard realitza crida una dona manifestant que el seu pare de 72 anys s’havia perdut per la zona de Catadau, ja que hi havia sortit del domicili al matí i no havia tornat, posant en avís que aquest patia “alzheimer”, i que portaven hores sense saber res d’ell..
Español: Minutos más tarde realiza llamada una mujer manifestando que su padre de 72 años se había perdido por la zona de Catadau, ya que había salida del domicilio por la mañana y no había regresado, poniendo en aviso que este padecía alzheimer y que llevaban horas sin saber nada de él..
Valencià: Immediatament s’organitza i inicia un operatiu de recerca per part d’efectius de la Guàrdia Civil, entre la zona d’extraradis de Catadau i el lloc on un testimoni va escoltar crits, a què es va sumar la Policia Local de Catadau.
Español: Inmediatamente se organiza e inicia un operativo de búsqueda por parte de efectivos de la Guardia Civil, entre la zona de extrarradios de Catadau y el lugar donde un testigo escuchó gritos, al que se sumó la Policía Local de Catadau.
Valencià: El desaparegut es trobava tombat, amb ferides sagnants de escoraciones obertes al cap i sense poder-se moure, i amb clars signes de deshidratació i desorientació..
Español: El desaparecido se encontraba tumbado, con heridas sangrantes de escoraciones abiertas en la cabeza y sin poderse mover, y con claros signos de deshidratación y desorientación.
Valencià: Per la por que pogués tenir alguna lesió òssia, es decideix no moure-i es passa avís a l’COS perquè avisin a un SAMU assegurant i controlant les patrulles actuants el lloc i acompanyant el ferit fins a l’arribada dels serveis sanitaris..
Español: Por el temor a que pudiera tener alguna lesión ósea, se decide no moverle y se pasa aviso al COS para que avisen a un SAMU asegurando y controlando las patrullas actuantes el lugar y acompañando al herido hasta la llegada de los servicios sanitarios..
Valencià: Es atén l’accidentat amb primers auxilis fins a l’arribada dels serveis sanitaris, a causa que aquesta persona no sabia on es trobava, estant totalment desorientat, i amb molta dificultat per moure..
Español: Se atiende al accidentado con primeros auxilios hasta la llegada de los servicios sanitarios, debido a que esta persona no sabía dónde se encontraba, estando totalmente desorientado, y con mucha dificultad para moverse..
Valencià: El auxiliat va sortir a passejar aquest mateix matí, i al patir alzheimer es va desorientar i va acabar al cim del vessant descrita.
Español: El auxiliado salió a pasear esa misma mañana, y al padecer alzheimer se desorientó y acabó en la cima de la ladera descrita.
Valencià: Al ser el terreny abrupte i pedregós, va ensopegar amb unes pedres i al estar a la part superior de la muntanya, va rodar vessant avall diversos metres frenant els matolls baixos de el terreny i quedant-se encaixat en el lloc que on va ser trobat..
Español: Al ser el terreno abrupto y pedregoso, tropezó con unas piedras y al estar en la parte superior de la montaña, rodó ladera abajo varios metros frenándolo los matorrales bajos del terreno y quedándose encajado en el lugar que donde fue hallado..
Valencià: A les 14:45 hores, es va presentar al lloc dels fets un SAMU de l’Alcúdia (València), formada per 3 efectius, que atiendiron a l’ferit in situ..
Español: A las 14,45 horas, se personó en el lugar de los hechos un SAMU de La Alcudia (Valencia), formada por 3 efectivos, que atiendiron al herido in situ..
Valencià: Posteriorment, es persono així mateix en dit lloc dues dotacions de bombers de la localitat de Silla (València), format per 4 components, que juntament amb les patrulles del dispositiu duen a terme el rescat d’aquesta persona formant una cadena per a ser baixat pel vessant de la muntanya..
Español: Posteriormente, se persono asimismo en dicho lugar dos dotaciones de bomberos de la localidad de Silla (Valencia), formado por 4 componentes, que junto con las patrullas del dispositivo llevan a cabo el rescate de esta persona formando una cadena para ser descendido por la ladera de la montaña.
Valencià: Una vegada que es va rescatar a l’accidentat, va ser traslladat a Centre Mèdic de Carlet..
Español: Una vez que se rescató al accidentado, fue trasladado al Centro Médico de Carlet..
Valencià: Gràcies a la ràpida i eficaç actuació dels guàrdies civils, va poder ser localitzat i auxiliat aquesta persona donades les circumstàncies descrites i amb el risc que podria haver comportat per a la seua salut una demora en la seua atenció mèdica..
Español: Gracias a la rápida y eficaz actuación de los Guardias Civiles, pudo ser localizado y auxiliado esta persona dadas las circunstancias descritas y con el riesgo que podría haber conllevado para su salud una demora en su atención médica..
Valencià: L’Auditori Municipal José María Cervera Collado acull aquest dissabte el concert “Excel•lent” de la SIM “La Primitiva” d’Alborache.
Español: El Auditorio Municipal José María Cervera Collado acoge este sábado el concierto «Excel•lent» de la SIM «La Primitiva» de Alborache.
Valencià: La SIM “La Primitiva” d’Alborache oferirà aquest dissabte, 15 de maig, a les 19,30 hores un concert a l’Auditori Municipal José María Cervera Collado de la localitat..
Español: La SIM «La Primitiva» de Alborache ofrecerá este sábado, 15 de mayo, a las 19,30 horas un concierto en el Auditorio Municipal José María Cervera Collado de la localidad..
Valencià: Sota Ibáñez elegit president del PP de l’Eliana amb el 100% dels vots.
Español: Sota Ibáñez elegido presidente del PP de l’Eliana con el 100% de los votos.
Valencià: El recentment elegit president, Sota Ibáñez, que ha aconseguit 97 vots a favor i cap en contra, ha declarat “vull transmetre el meu més sincer agraïment a tots els militants i simpatitzants que formem la gran família del Partit Popular del nostre poble per aquest suport tan aclaparador i a tota l’executiva que treballa sense descans.
Español: El recién elegido presidente, Sota Ibáñez, que ha conseguido 97 votos a favor y ninguno en contra, ha declarado «quiero transmitir mi más sincero agradecimiento a todos los militantes y simpatizantes que formamos la gran familia del Partido Popular de nuestro pueblo por este apoyo tan abrumador y a toda la ejecutiva que trabaja sin descanso.
Valencià: Aquesta confiança que hui depositeu en mi i en tot el nostre equip, ens anima a continuar treballant per a millorar la vida dels nostres veïns, és un vertader honor i tota una responsabilitat que assumisc amb humilitat i orgull.
Español: Esta confianza que hoy depositáis en mí y en todo nuestro equipo, nos anima a continuar trabajando para mejorar la vida de nuestros vecinos, es un verdadero honor y toda una responsabilidad que asumo con humildad y orgullo.
Valencià: Em deixaré la pell treballant per i per al nostre poble”..
Español: Me dejaré la piel trabajando por y para nuestro pueblo»..
Valencià: Cal recordar que el partit que capitaneja Sota Ibáñez és un dels municipis més importants quant a nombre de militants, situant-se entre els deu primers en nivell d’afiliació a la província de València.
Español: Cabe recordar que el partido que capitanea Sota Ibáñez es uno de los municipios más importantes en cuanto a número de militantes, situándose entre los diez primeros en nivel de afiliación en la provincia de Valencia.
Valencià: El PP de l’Eliana destaca per la gran afluència i nivell d’implicació dels afiliats i simpatitzants sempre que organitza un acte, acudint sempre centenars de persones..
Español: El PP de l’Eliana destaca por la gran afluencia y nivel de implicación de los afiliados y simpatizantes siempre que organiza un acto, acudiendo siempre cientos de personas..
Valencià: Sota Ibáñez, que al seu torn és regidor a l’Ajuntament, ha volgut destacar el treball que estan realitzant els regidors populars i la gran labor de la portaveu María José Marco en el consistori *elianero que els portarà a aconseguir l’alcaldia en 2023..
Español: Sota Ibáñez, que a su vez es concejal en el Ayuntamiento, ha querido destacar el trabajo que están realizando los concejales populares y la gran labor de la portavoz María José Marco en el consistorio elianero que los llevará a conseguir la alcaldía en 2023..