gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els inspectors que formen part de la comissió qualificadora podran realitzar visites a cadascun dels funcionaris en pràctiques, a fi d'aportar el seus informes al procés d'avaluació, i a este efecte hi precisaran aquells aspectes que puguen presentar alguna mena de dubte en l'actuació dels candidats.
Español: Los inspectores que formen parte de la comisión calificadora podrán realizar visitas a cada uno de los funcionarios en prácticas, con objeto de aportar sus informes al proceso de evaluación, precisando en ellos aquellos aspectos que puedan presentar algún tipo de duda en la actuación de los candidatos.
Valencià: La comissió qualificadora traslladarà al director territorial la relació de funcionaris en pràctiques amb la qualificació obtinguda i la remetrà a la Direcció General de Personal.
Español: La comisión calificadora trasladará al director Territorial la relación de funcionarios en prácticas con la calificación obtenida, para su remisión a la Dirección General de Personal.
Valencià: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la promoció següent per a repetir, per una sola vegada, la fase de pràctiques en els termes que s'establixen en les respectives ordres de convocatòria de 9 d'abril de 2001.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados ?no aptos- podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir, por una sola vez, la fase de prácticas en los términos que se establecen en las respectivas Órdenes de convocatoria de 9 de abril de 2001.
Valencià: Cinqué Les comissions hauran de constituir-se dins el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Las comisiones deberán constituirse dentro del plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: La constitució de les comissions no es podrà realitzar sense la presència de tots els membres que la integren, llevat que hi concórreguen circumstàncies especials, l'apreciació de les quals correspondrà al director territorial.
Español: La constitución de las comisiones no podrá tener lugar sin la presencia de todos los miembros que la integran, salvo que concurran circunstancias especiales cuya apreciación corresponderá al director Territorial.
Valencià: De l'acte de constitució s'estendrà l'acta corresponent.
Español: De tal acto de constitución se levantará el acta correspondiente.
Valencià: Les comissions, en el termini de cinc dies després de la seua constitució, remetran l'acta a la qual s'al·ludix en el paràgraf anterior a la Direcció General de Personal.
Español: Las comisiones, en el plazo de cinco días después de su constitución, remitirán el acta a que se alude en el párrafo anterior a la Dirección General de Personal.
Valencià: Les comissions no podran redactar acta definitiva d'apte o no apte sense la presència, almenys, del president, el secretari i la meitat de la resta dels membres de la comissió.
Español: Las comisiones no podrán redactar acta definitiva de ?apto- o ?no apto- sin la presencia, al menos, del Presidente, el Secretario y la mitad del resto de los miembros de la comisión.
Valencià: En qualsevol cas, si després de constituir-se la comissió, raons de força major o causes imprevistes determinaren la impossibilitat de la compareixença d'algun dels membres, s'haurà de comunicar estos extrems al director territorial.
Español: En todo caso, si después de constituida la comisión, razones de fuerza mayor o causas imprevistas determinarán la imposibilidad de la comparecencia de alguno de los miembros, habrán de ser puestos tales extremos en conocimiento del director Territorial.
Valencià: Sisé Amb caràcter general, per als funcionaris en pràctiques que s'hagen incorporat fins el dia 15 de setembre i hagueren prestat serveis durant un període de sis mesos, les pràctiques es consideraran concloses el dia 15 de març del present curs escolar.
Español: Sexto Con carácter general, para aquellos funcionarios en prácticas que se hayan incorporado hasta el 15 de septiembre, y hubiesen prestado servicios efectivos durante un período de seis meses, las prácticas se considerarán concluidas el día 15 de marzo del presente curso escolar.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat seté d'esta resolució, les comissions podran disposar d'un termini de vint dies a partir del 15 de març per a redactar l'acta final.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado séptimo de esta resolución, las comisiones podrán disponer de un plazo de veinte días a partir del 15 de marzo para redactar el acta final.
Valencià: Si les comissions qualificadores ho estimen necessari, podran elaborar un informe complementari sobre el desenvolupament de les seues actuacions.
Español: Si las comisiones calificadoras lo estimaran necesario, podrán emitir un informe complementario sobre el desarrollo de sus actuaciones.
Valencià: Ambdós documents, l'acta i l'informe, si n'hi ha, seran tramesos a la Direcció General de Personal.
Español: Ambos documentos, el acta y el informe si lo hubiese, serán enviados a la Dirección General de Personal.
Valencià: Aquells funcionaris en pràctiques que a data de 15 de març de 2002, no hagen prestat serveis efectius com a mínim tres mesos, hauran de considerar-se com a no aptes.
Español: Aquellos funcionarios en prácticas que a fecha 15 de marzo de 2002, no hayan prestado servicios efectivos como mínimo tres meses, deberán considerarse «no aptos».
Valencià: No obstant això, en el cas que un aspirant no poguera completar el mínim de serveis efectius establit per a esta fase del procés selectiu per causes degudament justificades ?i apreciades per la Direcció General de Personal, no podran ser qualificats per la comissió de valoració i es considerarà ajornada la seua incorporació a la dita fase, amb els mateixos efectes que els aspirants a qui se li va concedir ajornament per a la seua realització en l'apartat 5t de la resolució de 19 de setembre de 2001, de la Direcció General de Personal.
Español: No obstante, en el caso de que un aspirante no pudiera completar el mínimo de servicios efectivos establecido para esta fase del proceso selectivo por causas debidamente justificadas y apreciadas por la Dirección General de Personal, no podrán ser calificados por la comisión de valoración y se considerará aplazada su incorporación a dicha fase, con los mismos efectos que los aspirantes a los que se le concedió aplazamiento para su realización en el apartado 5º de la resolución de 19 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Personal.
Valencià: Seté Els funcionaris en pràctiques que fins al 15 de març de 2002 hagen prestat serveis per un temps inferior a sis mesos, estos serveis els seran computats, comptant-los a partir de la incorporació al centre, a l'efecte de completar l'esmentat període.
Español: Septimo Los funcionarios en prácticas que a 15 de marzo de 2002 hayan prestado servicios por tiempo inferior a seis meses, dichos servicios les serán computados, a partir de la incorporación al centro, a efectos de completar el referido período.
Valencià: A este efecte, les comissions es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins a l'avaluació dels funcionaris en pràctiques a què fa referència el present apartat i lliuraran les actes finals corresponents en el termini de cinc dies a partir de l'últim de cada mes.
Español: Para ello, las comisiones se considerarán constituidas con carácter permanente hasta la evaluación de los funcionarios en prácticas a que se refiere el presente apartado e irán remitiendo las actas finales correspondientes, en el plazo de cinco días a partir del último de cada mes.
Valencià: Huité Contra l'esmentada resolució que posa fia a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, sense perjuici de qualsevol altre que estime convenient.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9996) Expedient número 380/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9996) Expediente número 380/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius de bioquímica.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos de bioquímica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9996 CVE Data del document : 28-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 380/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9996 CVE Fecha del documento : 28-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 380/2001.
Valencià: [2001/X9996] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9996] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 380/2001.
Español: c) Número de expediente: 380/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius de bioquímica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos de bioquímica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.016 de 7 de juny de 2001, BOE núm. 137 de 8 de juny de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.016 de 7 de junio de 2001, BOE núm. 137 de 8 de junio de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-107 de 7 de juny de 2001.
Español: S-107 de 7 de junio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta milions de pessetes (360.000.000 pessetes / 2.163.643,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta millones de pesetas (360.000.000 pesetas / 2.163.643,58 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros Cormédica, SA: 86.865.600/ 522.072,77 2,3,4.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros Cormédica, SA: 86.865.600/ 522.072,77 2,3,4.
Valencià: Izasa, SA: 191.719.650/ 1.152.258,30 DPC Dipesa, SA: 62.102.265/ 373.242,13 Menarini Diagnósticos, SA: 11.700.000/ 70.318,42 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Izasa, SA: 191.719.650/ 1.152.258,30 DPC Dipesa, SA: 62.102.265/ 373.242,13 Menarini Diagnósticos, SA: 11.700.000/ 70.318,42 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents cinquanta-dos milions tres-centes vuitanta-set mil cinc-centes quinze pessetes (352.387.515 pessetes / 2.117.891,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cincuenta y dos millones trescientas ochenta y siete mil quinientas quince pesetas (352.387.515 pesetas / 2.117.891,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4698) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries d'Alcalalí, que afecta el sòl urbà de l'entitat local menor de Llosa de Camacho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4698) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Alcalalí, la cual afecta al suelo urbano de la entidad local menor de Llosa de Camacho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries d'Alcalalí, que afecta el sòl urbà de l'entitat local menor de Llosa de Camacho.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Alcalalí, la cual afecta al suelo urbano de la entidad local menor de Llosa de Camacho.
Valencià: [2001/X4698] Redactada i aprovada pel Ple de l'Ajuntament la modificació puntual de les normes subsidiàries d'Alcalalí, que afecta el sòl urbà de l'entitat local menor de Llosa de Camacho, s'exposa al públic per termini d'1 mes comptador a partir de la publicació del present en el DOGV, per tal que les persones interessades formulen les al·legacions que estimen convenients al seu dret.
Español: [2001/X4698] Redactada y aprobada por el Ayuntamiento pleno la modificación puntual de las normas subsidiarias de Alcalalí, que afecta al suelo urbano de la entidad local menor de Llosa de Camacho, se expone al público por plazo de 1 mes contado a partir de la publicación del presente en el DOGV, para que los interesados formulen las alegaciones que estimen convenientes a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2580) RESOLUCIÓ de 20 febrer de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a l'ampliació d'un centre sanitari a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2580) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la ampliación de un centro sanitario en Alicante (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 febrer de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a l'ampliació d'un centre sanitari a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la ampliación de un centro sanitario en Alicante (Alicante).
Valencià: [2001/M2580] En aquesta Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel Centro Clínico San Carlos, SA, per a la sol·licitud de l'autorització de l'ampliació d'un nou bloc al centre sanitari.
Español: [2001/M2580] En esta Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por Centro Clínico San Carlos, SA, en orden a la solicitud de la autorización para la ampliación de un nuevo bloque en el centro sanitario Centro Clínico San Carlos, a ubicar en la avenida de Dénia, 78, de Alicante (Alicante).
Valencià: Segons el que disposa l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº. 1.050), de esta conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en el Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials d'aquesta conselleria, situat a València, al carrer de Rodríguez Fornos, número 4, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta conselleria, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903663) ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903663) ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/06/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/06/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903663 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València Benaguasil Eliana, l' Pobla de Vallbona, la ensenyament privat ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903663 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València Benaguasil Eliana, l' Pobla de Vallbona, la enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/8114] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2001/8114] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.