gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix i del que s'estableix per l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar l'actualització del projecte definitiu de servei públic de transport CV-007, la Vall d'Uixó-Castelló de la Plana, redactat en maig de 2020.
Español: En virtud de cuanto antecede y de lo establecido por el artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la Estructura Orgánica Básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar la actualización del proyecto definitivo de servicio público de transporte CV-007, La Vall d'Uixó-Castelló de la Plana, redactado en mayo de 2020.
Valencià: El projecte definitiu actualitzat estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en el següent enllaç: [http://politicaterritorial.gva.es/es/web/transportes/projectes-definitius-de-servei-public-de-transports-de-viatgers-amb-autobus] Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El proyecto definitivo actualizado estará disponible en la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en el siguiente enlace: [http://politicaterritorial.gva.es/es/web/transportes/projectes-definitius-de-servei-public-de-transports-de-viatgers-amb-autobus] Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (ap. 9.4 de la Resolució de 23.07.2019 del conseller, DOGV 26.07.2019), la directora general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible: Roser Obrer Marco.
Español: (ap. 9.4 de la Resolución de 23.07.2019 del conseller, DOGV 26.07.2019), la directora general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible: Roser Obrer Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2286) DECRET 3/2020, de 9 de març, del president de la Generalitat, pel qual es crea la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant del Coronavirus, Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2286) DECRETO 3/2020, de 9 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se crea la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante el Coronavirus, Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2286 CVE Data del document : 09-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * malaltia infecciosa administració regional política sanitària legislació assistència social DECRET 3/2020, de 9 de març, del president de la Generalitat, pel qual es crea la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant del Coronavirus, Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2286 CVE Fecha del documento : 09-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * enfermedad infecciosa administración regional política sanitaria legislación asistencia social DECRETO 3/2020, de 9 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se crea la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante el Coronavirus, Covid-19.
Valencià: [2020/2286] PREÀMBUL En els darrers anys, diversos brots de malalties transmissibles emergents han afectat les poblacions: virus Zika, tifus, malària, virus de l'Ebola, Listeria monocytogenes, virus Influenza i, recentment, la infecció pel coronavirus (Covid-19).
Español: [2020/2286] PREÁMBULO En los últimos años, varios brotes de enfermedades transmisibles emergentes han afectado a las poblaciones: virus Zika, tifus, malaria, virus del Ebola, Listeria monocytogenes, virus Influenza y, recientemente, la infección por el coronavirus (Covid-19).
Valencià: Les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc exigeixen intensificar la coordinació entre les diferents àrees d'actuació, amb la finalitat d'assegurar la capacitat del sistema sanitari per assumir l'augment de la demanda, i d'atendre les infraestructures i serveis que asseguren l'atenció a col·lectius més vulnerables i el suport als sectors productius i econòmics.
Español: Las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo exigen intensificar la coordinación entre las diferentes áreas de actuación, para asegurar la capacidad del sistema sanitario para asumir el aumento de la demanda, y para atender las infraestructuras y servicios que aseguren la atención a colectivos más vulnerables y el apoyo a los sectores productivos y económicos.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, les valencianes i els valencians, en la seua condició de ciutadanes i ciutadans espanyols i europeus, són titulars dels drets, deures i llibertats reconeguts en la Constitució Espanyola.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, las valencianas y los valencianos, en su condición de ciudadanas y ciudadanos españoles y europeos, son titulares de los derechos, deberes y libertades reconocidos en la Constitución Española.
Valencià: En concret, l'apartat 1 de l'article 43 de la Constitució reconeix el dret a la protecció de la salut, i l'apartat 2 del mateix article disposa que correspon als poders públics organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives, entre d'altres.
Español: En concreto, el apartado 1 del artículo 43 de la Constitución reconoce el derecho a la protección de la salud, y el apartado 2 del mismo artículo dispone que corresponde a los poderes públicos organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas, entre otras.
Valencià: El Covid-19 és la malaltia infecciosa causada pel coronavirus que s'ha descobert més recentment.
Español: El Covid-19 es la enfermedad infecciosa causada por el coronavirus que se ha descubierto más recientemente.
Valencià: Tant el nou virus com la malaltia eren desconeguts abans que esclatara el brot a Wuhan (Xina), el desembre de 2019.
Español: Tanto el nuevo virus como la enfermedad eran desconocidos antes de que estallara el brote en Wuhan (China), en diciembre de 2019.
Valencià: En l'actualitat, l'Organització Mundial de la Salut (OMS) ha comptabilitzat més de cent mil persones contagiades en tot el món.
Español: En la actualidad, la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha contabilizado más de cien mil personas contagiadas en todo el mundo.
Valencià: Des de l'aparició dels primers casos de persones infectades a la Comunitat Valenciana, la Generalitat està pendent de l'evolució de la situació amb serenitat i confiança en el sistema de salut.
Español: Desde la aparición de los primeros casos de personas infectadas en la Comunitat Valenciana, la Generalitat está pendiente de la evolución de la situación con serenidad y confianza en el sistema de salud.
Valencià: Això no obstant, es considera necessari establir una estructura que permeta analitzar regularment l'escenari davant d'aquesta alerta sanitària mundial, i coordinar l'actuació conjunta dels departaments del Consell més directament implicats per l'aparició i el desenvolupament de la malaltia, i pels seus efectes.
Español: No obstante, se considera necesario establecer una estructura que permita analizar regularmente el escenario ante esta alerta sanitaria mundial, y coordinar la actuación conjunta de los departamentos del Consell más directamente implicados por la aparición y el desarrollo de la enfermedad, y por sus efectos.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen l'article 12 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, correspon a la Presidència de la Generalitat l'impuls de l'acció interdepartamental del Consell, i, en virtut d'això, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 12 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, corresponde a la Presidencia de la Generalitat el impulso de la acción interdepartamental del Consell, y, en su virtud, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant del Coronavirus, Covid-19.
Español: Creación Se crea la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante el Coronavirus, Covid-19.
Valencià: La Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant del Coronavirus té per objecte l'anàlisi de la informació, així com la coordinació i el seguiment de les actuacions que corresponen a la Generalitat, en el marc del Sistema Nacional d'Alerta Precoç i Resposta Ràpida (SICAS).
Español: La Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante el Coronavirus tiene por objeto el análisis de la información, así como la coordinación y el seguimiento de las actuaciones que corresponden a la Generalitat, en el marco del Sistema Nacional de Alerta Precoz y Respuesta Rápida (SICAS).
Valencià: Membres de la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant del Coronavirus, Covid-19.
Español: Miembros de la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante el Coronavirus, Covid-19.
Valencià: La Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant del Coronavirus estarà presidida pel president de la Generalitat i quedarà integrada per: a) La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante el Coronavirus estará presidida por el president de la Generalitat y quedará integrada por: a) La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: b) El vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: b) El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: c) La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: c) La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: d) El conseller d'Educació, Cultura i Esport.
Español: d) El conseller de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: e) La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: f) El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: f) El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: g) El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: g) El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: h) El secretari autonòmic de Promoció Institucional i Cohesió Territorial.
Español: h) El secretario autonómico de Promoción Institucional y Cohesión Territorial.
Valencià: i) El secretari autonòmic de Turisme.
Español: i) El secretario autonómico de Turismo.
Valencià: j) La secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic.
Español: j) La secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público.
Valencià: A les reunions de la mesa interdepartamental podran ser convocades les persones titulars d'uns altres òrgans superiors i directius dels departaments del Consell i el seu sector públic instrumental, així com representants d'altres administracions, institucions i entitats.
Español: A las reuniones de la mesa interdepartamental se podrá convocar a las personas titulares de otros órganos superiores y directivos de los departamentos del Consell y su sector público instrumental, así como a representantes otras administraciones, instituciones y entidades.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de despesa L'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret no podran tindre gens d'incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Presidència de la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrán tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia de la Generalitat y, en todo caso, tendrán que ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: València, 9 de març de 2020 El president de la generalitat, Ximo puig i ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2020 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5719) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria de fusta en el terme municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5719) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria de madera en el término municipal de Albatera.
Valencià: Referència DIC-20/0062.
Español: Referencia DIC-20/0062.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/5719 CVE Data del document : 15-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Albatera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria de fusta en el terme municipal d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/5719 CVE Fecha del documento : 15-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Albatera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria de madera en el término municipal de Albatera.
Valencià: [2020/5719] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-20/0062, promogut per Sido Madera, SL, per a regularització d'indústria fustera, situada en polígon 7, parcel·la 90, del terme municipal d'Albatera, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, podent dirigir-se al Servei Territorial d'Alacant trucant al telèfon 012 citant la referència DIC corresponent, si sorgeix algun problema d'accés.
Español: [2020/5719] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-20/0062, promovido por Sido Madera, SL, para regularización de industria maderera, ubicada en polígono 7, parcela 90, del término municipal de Albatera, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, pudiendo dirigirse al Servicio Territorial de Alicante llamando al teléfono 012 citando la referencia DIC correspondiente, si surge algún problema de acceso.
Valencià: Alacant, 15 de juliol 2020.
Español: Alicante, 15 de julio 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10427) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 805/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10427) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 805/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8970 Data del DOGV : 07-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8970 Fecha DOGV : 07-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de San Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 805/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 805/2017.
Valencià: [2020/10427] En aquest procediment ordinari 805/2017 seguit a instàncies de CaixaBank, SA, contra Trevor Jonh Beazeley s'ha dictat sentència, que diu literalment el següent: «Dispositiva Que estime en part la demanda interposada pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, en nom i representació de CaixaBank, SA, contra Trevor John Beazeley, es declara resolt el contracte de préstec hipotecari subscrit entre les parts mitjançant escriptura autoritzada per la notària, María de los Reyes Sánchez Moreno, el dia 28 de març de 2007 sota el número 350 del seu protocol, i condemne el demandat, al pagament de la quantitat de 10.551,28 euros en concepte de principal i interessos reportats, més els interessos remuneratoris pactats des del dia 11.07.2017 fins a la data d'aquesta resolució, a partir de la qual s'incrementarà en dos punts (article 576 LEC), sense que siga procedent acordar l'execució de la condemna dinerària sobre el bé hipotecat, i cada part haurà d'abonar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: [2020/10427] En el presente procedimiento ordinario 805/2017 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Trevor Jonh Beazeley se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, en nombre y representación de Caixabank, SA, contra Trevor John Beazeley, se declara resuelto el contrato de préstamo hipotecario celebrado entre las partes mediante escritura autorizada por la notaria, María de los Reyes Sánchez Moreno, el día 28 de marzo de 2007 bajo el número 350 de su protocolo, condenando al demandado, al pago de la cantidad de 10.551,28 euros en concepto de principal e intereses devengados, más los intereses remuneratorios pactados desde el día 11.07.2017 hasta la fecha de la presente resolución, a partir de la cual se incrementará en dos puntos (artículo 576 LEC), sin que proceda acordar la ejecución de la condena dineraria sobre el bien hipotecado, debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.