gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elecció El Consell de Departament triarà a la directora o al director entre el seu professorat doctor a temps complet amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: Elección El Consejo de Departamento elegirá a la directora o al director entre su profesorado doctor a tiempo completo con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: L'elecció de la directora o del director de Departament serà per votació nominal i secreta.
Español: La elección de la directora o del director de Departamento será por votación nominal y secreta.
Valencià: El vot serà personal i indelegable, podent realitzar-se mitjançant vot anticipat.
Español: El voto será personal e indelegable, pudiendo realizarse mediante voto anticipado.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes al fet que concloga el període de mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell de Departament en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l'horari de la sessió de Consell de Departament en la qual haja de procedir-se a la votació, i que serà convocada amb aquest exclusiu objecte.
Español: Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto.
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en la qual haja de dur-se a terme l'elecció, amb caràcter previ a l'inici de la mateixa, es procedirà al sorteig públic de la mesa electoral entre els membres presents del Consell.
Español: En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: No podran formar part de la mateixa els candidats.
Español: No podrán formar parte de la misma los candidatos.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per tres membres, procurant que estiguen representats els col·lectius de professors amb vinculació permanent a la Universitat, els professors sense vinculació permanent i l'alumnat, així com el personal d'administració i serveis.
Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores con vinculación permanente a la Universidad, los profesores sin vinculación permanente y el alumnado, así como el personal de administración y servicios.
Valencià: La mesa electoral resoldrà quantes reclamacions pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures precises per a garantir el secret de la votació.
Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: Actuarà de president d'aquesta sessió del Consell de Departament el membre del personal docent i investigador de la mesa electoral.
Español: Actuará de presidente de esta sesión del Consejo de Departamento el miembro del personal docente e investigador de la mesa electoral.
Valencià: En cas que la mesa estiga integrada per més d'un membre d'aquest col·lectiu, la presidència correspondrà al que posseïsca vinculació permanent amb la Universitat.
Español: En caso de que la mesa esté integrada por más de un miembro de este colectivo, la presidencia corresponderá al que posea vinculación permanente con la Universidad.
Valencià: Conclosa la votació, la mesa electoral procedirà, en la mateixa sessió del Consell, a l'escrutini, que tindrà caràcter públic.
Español: Concluida la votación, la mesa electoral procederá, en la misma sesión del Consejo, al escrutinio, que tendrá carácter público.
Valencià: Resultarà triat el candidat que obtinga el major nombre de vots.
Español: Resultará elegido el candidato que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran a favor del candidat de major categoria en els cossos docents universitaris.
Español: Los casos de empate se resolverán a favor del candidato de mayor categoría en los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Si no es presentara cap candidat, la directora o el director cessant o qui exercisca les seues funcions continuarà exercint-les.
Español: Si no se presentara ningún candidato, la directora o el director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: En aquest cas, s'efectuarà una nova convocatòria per a l'elecció de directora o director en el termini màxim d'un mes.
Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de directora o director en el plazo máximo de un mes.
Valencià: El mandat de la directora o del director serà de quatre anys, sent possible la seua reelecció una sola vegada.
Español: El mandato de la directora o del director será de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez.
Valencià: La directora o el director del Departament podrà ser remogut pel Consell de Departament.
Español: La directora o el director del Departamento podrá ser removido por el Consejo de Departamento.
Valencià: La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per una cinquena part dels membres del Consell, requerint per a la seua aprovació el vot favorable de la majoria absoluta dels membres que ho componen.
Español: La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por una quinta parte de los miembros del Consejo, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen.
Valencià: El nomenament i el cessament de la directora o del director, d'acord amb les propostes del Consell de Departament, corresponen a la rectora o al rector.
Español: El nombramiento y el cese de la directora o del director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Departamento, corresponden a la rectora o al rector.
Valencià: SECCIÓ 2ª: SOTSDIRECTORA O SOTSDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 19.
Español: SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTORA O SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 19.
Valencià: Nomenament i cessament La sotsdirectora o el sotsdirector, quan escaigui la seua designació conforme als criteris que establisca el Consell de Govern, serà nomenat per la rectora o el rector, a proposta de la directora o del director de Departament, d'entre el professorat que complisca els requisits per a ser directora o director.
Español: Nombramiento y cese La subdirectora o el subdirector, cuando proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno, será nombrado por la rectora o el rector, a propuesta de la directora o del director de Departamento, de entre el profesorado que cumpla los requisitos para ser directora o director.
Valencià: La sotsdirectora o el sotsdirector cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o del director o quan concloga el mandat d'aquest.
Español: La subdirectora o el subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament en tant no es produïsca el nomenament de nova directora o de nou director.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora o de nuevo director.
Valencià: Funcions La sotsdirectora o el sotsdirector col·labora amb la directora o el director en el govern i adreça del Departament, exercint quantes funcions li assigne o delegue, i li substitueix en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Funciones La subdirectora o el subdirector colabora con la directora o el director en el gobierno y dirección del Departamento, desempeñando cuantas funciones le asigne o delegue, y le sustituye en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: SECCIÓ 3ª: SECRETÀRIA O SECRETARI DEL DEPARTAMENT Article 21.
Español: SECCIÓN 3ª: SECRETARIA O SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO Artículo 21.
Valencià: Nomenament, substitució i cessament La Secretària o el Secretari serà nomenat per la rectora o el rector, a proposta de la directora o del director del Departament, entre el professorat a temps complet adscrit al mateix.
Español: Nombramiento, sustitución y cese La Secretaria o el Secretario será nombrado por la rectora o el rector, a propuesta de la directora o del director del Departamento, entre el profesorado a tiempo completo adscrito al mismo.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, la secretària o el secretari serà substituït pel membre del personal docent i investigador designat per la directora o el director del Departament.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la secretaria o el secretario será sustituido por el miembro del personal docente e investigador designado por la directora o el director del Departamento.
Valencià: La secretària o el secretari cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o del director o quan concloga el mandat d'aquest.
Español: La secretaria o el secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament en tant no es produïsca el nomenament de nova directora o nou director.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora o nuevo director.
Valencià: Funcions A la secretària o al Secretari correspon l'elaboració i custòdia de les actes i documents oficials del Departament, la col·laboració en la coordinació de la gestió del mateix, donar fe dels acords del Consell, i si escau de la Comissió Permanent, i quantes funcions puguen ser-li encomanades per la directora o pel director.
Español: Funciones A la secretaria o al Secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Departamento, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo, y en su caso de la Comisión Permanente, y cuantas funciones puedan serle encomendadas por la directora o por el director.
Valencià: CAPÍTOL III: COORDINADORES/ÉS D'ÀMBITS DE CONEIXEMENT.
Español: CAPÍTULO III: COORDINADORAS/ES DE ÁMBITOS DE CONOCIMIENTO.
Valencià: La coordinadora o coordinador de cadascun dels dos àmbits de coneixement del Departament col·laborarà amb la directora o director en el govern i adreça del Departament quant a l'àmbit de coneixement al que pertanga, exercint quantes funcions li assigne o li delegue la directora o director del Departament o el Consell de Departament conforme als articles 5 i 16 d'aquest Reglament.
Español: La coordinadora o coordinador de cada uno de los dos ámbitos de conocimiento del Departamento colaborará con la directora o director en el gobierno y dirección del Departamento en lo relativo al ámbito de conocimiento al que pertenezca, desempeñando cuantas funciones le asigne o le delegue la directora o director del Departamento o el Consejo de Departamento conforme a los artículos 5 y 16 de este Reglamento.
Valencià: No són delegables les funcions que s'exercisquen per delegació.
Español: No son delegables las funciones que se ejerzan por delegación.
Valencià: Es nomenarà una coordinadora o un coordinador per a cadascun dels dos àmbits de coneixement que serà triada/o pel ple de l'òrgan col·legiat competent entre els membres doctores de cadascun d'aquests àmbits de coneixement.
Español: Se nombrará una coordinadora o un coordinador para cada uno de los dos ámbitos de conocimiento que será elegida/o por el pleno del órgano colegiado competente entre los miembros doctores de cada uno de dichos ámbitos de conocimiento.
Valencià: TÍTOL II: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER Article 24.
Español: TÍTULO II: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 24.
Valencià: Mitjans materials El Departament comptarà amb un pressupost propi que li serà assignat directament pel Consell de Govern.
Español: Medios materiales El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno.
Valencià: En ell es consignaran els ingressos directes de la Universitat i, si escau en els termes que establisca la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors del Departament.
Español: En él se consignarán los ingresos directos de la Universidad y, en su caso en los términos que establezca la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del Departamento.
Valencià: La distribució de les disponibilitats i dotacions materials i econòmiques del Departament entre els seus diferents àmbits de coneixement haurà de respondre als principis que si escau establisca referent a açò el Consell de Govern i, en tot cas, atendre a la seua respectiva activitat docent i investigadora.
Español: La distribución de las disponibilidades y dotaciones materiales y económicas del Departamento entre sus distintos ámbitos de conocimiento deberá responder a los principios que en su caso establezca a este respecto el Consejo de Gobierno y, en todo caso, atender a su respectiva actividad docente e investigadora.
Valencià: La distribució dels espais i mitjans materials que dispose el Departament entre els seus membres haurà de dur-se a terme atenent a la seua respectiva activitat docent i investigadora.
Español: La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga el Departamento entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora.
Valencià: Gestió pressupostària Correspon al Consell de Departament aprovar la distribució de la proposta de pressupost del Departament, així com la liquidació de comptes del mateix.
Español: Gestión presupuestaria Corresponde al Consejo de Departamento aprobar la distribución de la propuesta de presupuesto del Departamento, así como la liquidación de cuentas del mismo.
Valencià: El pressupost serà gestionat d'acord amb el previst en l'Estatut de la Universitat d'Alacant, així com en la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat.
Español: El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad.
Valencià: La directora o el director de Departament informarà, almenys semestralment, al Consell de Departament de l'estat d'execució del pressupost del Departament.
Español: La directora o el director de Departamento informará, al menos semestralmente, al Consejo de Departamento del estado de ejecución del presupuesto del Departamento.
Valencià: TÍTOL III: REFORMA DEL REGLAMENT Article 26.
Español: TÍTULO III: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 26.
Valencià: Reforma del Reglament El present Reglament podrà reformar-se a proposta de la directora o del director del Departament o d'un terç dels membres del Consell de Departament.
Español: Reforma del Reglamento El presente Reglamento podrá reformarse a propuesta de la directora o del director del Departamento o de un tercio de los miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: L'aprovació de la proposta de reforma del Reglament requerirà un quòrum qualificat de la majoria absoluta dels membres del Consell de Departament.
Español: La aprobación de la propuesta de reforma del Reglamento requerirá un quórum cualificado de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Els consells de departaments triats segons les disposicions establides en l'Estatut aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la General itat, continuaran en les seues funcions fins que procedisca la seua renovació de conformitat amb els terminis establits en els articles 88 i 94 de l'Estatut aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.
Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los consejos de departamentos elegidos según las disposiciones establecidas en el Estatuto aprobado por el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la General itat, continuarán en sus funciones hasta que proceda su renovación de conformidad con los plazos establecidos en los artículos 88 y 94 del Estatuto aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, els qui tinguen la consideració de membres nats en el nou Estatut passaran a formar part dels consells des de l'entrada en vigor del mateix.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, quienes tengan la consideración de miembros natos en el nuevo Estatuto pasarán a formar parte de los consejos desde la entrada en vigor del mismo.
Valencià: Mandat de la directora o del director del Departament Les directores i directors de departaments que es van triar segons les disposicions establides en l'Estatut aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la General itat, continuaran en els seus càrrecs fins a la finalització dels seus mandats.
Español: Mandato de la directora o del director del Departamento Las directoras y directores de departamentos que se eligieron según las disposiciones establecidas en el Estatuto aprobado por el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la General itat, continuarán en sus cargos hasta la finalización de sus mandatos.
Valencià: Es computaran aquests períodes a l'efecte de l'establit en els articles 91 i 95 de l'Estatut aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.
Español: Se computarán estos períodos a los efectos de lo establecido en los artículos 91 y 95 del Estatuto aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Dret Mercantil i Dret Processal, aprovat per acord de Consell de Govern de data 20 de juliol de 2007.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, aprobado por acuerdo de Consejo de Gobierno de fecha 20 de julio de 2007.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant, després de la seua aprovació pel Consell de Govern.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE DRET MERCANTIL I DRET PROCESAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 24/07/2007 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modifica a: Detalle REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE DERECHO MERCANTIL Y DERECHO PROCESAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 24/07/2007 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 13 d'abril de 2022 Amparo Navarro Faure La Rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 13 de abril de 2022 Amparo Navarro Faure La Rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: b) L'adquisició d'equipament científic tècnic d'investigació destinat a activitats I+D+I per grups d'investigació.
Español: b) La adquisición de equipamiento científico técnico de investigación destinado a actividades I+D+i por grupos de investigación.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda a) En el cas d'ajudes per a renovar instrumentació científica, les ajudes aniran destinades a renovar equips instrumentals amb finalitats científiques amb més de 7 anys d'antiguitat.
Español: Acciones susceptibles de ayuda a) En el caso de ayudas destinadas a renovación de instrumentación científica, las ayudas irán destinadas a la renovación de equipos instrumentales con fines científicos con más de 7 años de antigüedad, cuyo coste de adquisición actual esté comprendido entre los 12.000 y 60.000 €.
Valencià: S'ha d'acreditar un compromís de cofinançament per part dels sol·licitants d'almenys un 25% del valor d'adquisició de l'equip.
Español: Se deberá acreditar un compromiso de cofinanciación por parte de los solicitantes de al menos un 25% del valor de adquisición del equipo.
Valencià: b) En el cas d'ajudes per a adquisició d'instrumentació científica, les ajudes aniran destinades a adquirir equips instrumentals amb finalitats científiques, presentades per un grup d'investigació, el cost d’adquisició dels quals estiga entre els 18.000 € i 90.000 €.
Español: b) En el caso de ayudas destinadas a adquisición de instrumentación científica, las ayudas irán destinadas a la adquisición de equipos instrumentales con fines científicos presentadas por un grupo de investigación, cuyo coste de adquisición esté comprendido entre 18.000€ y 90.000€.
Valencià: El percentatge de cofinançament per part dels sol·licitants serà d'almenys un 25%, quan el valor d'adquisició de l'equip siga superior a 18.000 € i inferior a 60.000 €.
Español: El porcentaje de cofinanciación por parte de los solicitantes será de al menos un 25% cuando el valor de adquisición del equipo sea superior a 18.000€ e inferior 60.000€.
Valencià: Quan el valor de l'equip sol·licitat siga superior a 60.000 € i inferior a 90.000 €, el cofinançament dels sol·licitants serà almenys d'un 40%.
Español: Cuando el valor del equipo solicitado sea superior a 60.000€ e inferior a 90.000€ la cofinanciación de los solicitantes será al menos de un 40%.
Valencià: Queda exclosa d'aquesta convocatòria l'adquisició de material fungible d'oficina i laboratori o d’equipament d'oficina, docència, laboratori d'alumnes o equipament informàtic per a treballs d'ofimàtica, gestió o docència.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria la adquisición de material fungible de oficina y laboratorio, equipamiento de oficina, equipamiento de docencia, equipamiento de laboratorio de alumnos, así como equipamiento informático destinado a tareas de ofimática, gestión o docencia.
Valencià: Les ajudes concedides en aquesta convocatòria seran compatibles amb altres, independentment de la naturalesa d’aquestes o de l’entitat que les concedisca, sempre que la suma no supere el cost de l'actuació total subvencionada.
Español: Las ayudas concedidas en esta convocatoria serán compatibles con otras, independientemente de su naturaleza o entidad que la conceda, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actuación total subvencionada.
Valencià: Sol·licitants Poden presentar sol·licitud d'ajuda els serveis tècnics d'investigació i els grups d'investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Solicitantes Podrá presentar solicitud de ayuda los Servicios Técnicos de Investigación, así como cualquier grupo de Investigación de la Universidad de Alicante.