gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Distribuciones Región Este, SA (Diresa).
Español: Parte demandante: Distribuciones Región Este, SA (Diresa).
Valencià: Part demandada: Carlo Nero.
Español: Parte demandada: Carlo Nero.
Valencià: Que estime la demanda formulada per Distribuciones Región Este, SA (Diresa), representada actualment per la procuradora Eva Domingo Martínez, i condemne Carlo Nero a l'abonament de 1.168,73 euros i a l'interés fixat en el fonament de dret segon; i al pagament de les costes.
Español: Que estimando como estimo la demanda formulada por Distribuciones Región Este, SA (Diresa), representada actualmente por la procuradora Eva Domingo Martínez, debo condenar y condeno a Carlo Nero al abono de 1.168,73 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo; y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia no cabe recurso (art. 455 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè li valga de notificació.
Español: » Encontrándose el demandado en paradero desconocido, se expide el presente para notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10032) Licitació número 310/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10032) Licitación número 310/2014.
Valencià: Servici de fotocopiat, impressió i escanejat de documents del Departament de Salut de València - Doctor Peset.
Español: Servicio de fotocopiado, impresión y escaneado de documentos del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10032 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 310/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10032 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 310/2014.
Valencià: [2014/10032] Entitat adjudicadora.
Español: [2014/10032] Entidad adjudicadora.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Departament de Salut València'Doctor Peset.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Departament de Salut València - Doctor Peset. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal. 46017, València. 4) Telèfon: 961 622 460 5) Telefax: 961 622 303 6) Correu electrònic: ?perez_raq@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci.
Español: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: 46017, Valencia. 4) Teléfono: 961 622 460 5) Telefax: 961 622 303 6) Correo electrónico: ?perez_raq@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 310/2014.
Español: d) Número de expediente: 310/2014.
Valencià: b) Descripció: servici de fotocopiat, impressió i escanejat de documents del Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Descripción: servicio de fotocopiado, impresión y escaneado de documentos del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut València - Doctor Peset. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset. 1) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90. 2) Localitat i codi postal: 46017, València, Espanya.
Español: Gaspar Aguilar, 90. 2) Localidad y código postal. 46017, Valencia, España.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos años.
Valencià: Inicialment previst de l'1 de desembre de 2014 al 30 de novembre de 2016.
Español: Inicialmente previsto del 1 de diciembre de 2014 al 30 de noviembre de 2016.
Valencià: - f) Admissió de pròrroga: sí, amb l'acord previ de les parts.
Español: f) Admisión de prórroga: sí previo acuerdo de las partes.
Valencià: Duració: pròrroga de dos anys.
Español: Duración: prórroga de dos años.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): altres servicis.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): otros servicios.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios.
Valencià: Menys preu unitari: 55 %.
Español: Menos precio unitario: 55 %.
Valencià: Criteris Tècnics: 45 %.
Español: Criterios técnicos: 45 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Amb l'eventual pròrroga inclosa, 315.600,00 ?, l'IVA exclòs (tres-cents quinze mil sis-cents euros, l'IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato Con la eventual prórroga incluida, 315.600,00 euros, IVA excluido (trescientos quince mil seiscientos euros, IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 157.800,00 euros, l'IVA exclòs (cent cinquanta-set mil huit-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación 157.800,00 euros, IVA excluido (ciento cincuenta y siete mil ochocientos euros).
Valencià: Aplicació pressupostària 10.02.91.0901.41222.21501, anualitat 2014.
Español: Aplicación presupuestaria 10.02.91.0901.41222.21501, anualidad 2014.
Valencià: a) Import net: 157.800,00 euros (cent cinquanta-set mil huit-cents euros).
Español: a) Importe neto: 157.800,00 euros (ciento cincuenta y siete mil ochocientos euros).
Valencià: Definitiva: el 5 % del import de licitació, excloent-ne l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso).
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum anual de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de les data de creació o inici d'activitats de l'empresari, per import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen anual de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de las fecha de creación o inicio de actividades del empresario, por importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: relació dels principals servicis o treballs realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a fi d'este contracte, dels últims tres anys que n'incloga import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat servicis d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al cent per cent de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad servicios de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al cien por cien del importe de licitación.
Valencià: Declaració on s'indique la maquinària, el material i l'equip tècnic de què es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de la publicació de l'anunci de licitació.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica avaluable per mitjà de juí de valor.
Español: Sobre 2: documentación técnica evaluable mediante juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: oferta econòmica relativa a criteris d'adjudicació avaluable de forma automàtica per mitjà de fórmules.
Español: Sobre 3: oferta económica relativa a criterios de adjudicación evaluable de forma automática mediante fórmulas.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Universitari Doctor Peset. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General del Hospital Universitario Doctor Peset. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: 46017, València, Espanya. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: 46017, Valencia, España. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: - b) Adreça: edifici de Consultes Externes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, carrer de Joan de Garay, 21, planta baixa (sala de juntes), o el que s'indique en el Perfil del contractant.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: - b) Dirección: edificio de Consultas Externas del Hospital Universitario Doctor Peset, calle Juan de Garay, 21, planta baja (sala de juntas), o el que se indique en el perfil del contratante.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: l'onzé dia natural a partir del següent al de la data límit de recepció d'ofertes; si eixe dia és dissabte o festiu, l'obertura es farà el següent dia hàbil Hora: a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora Sobre 2: el undécimo día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas; si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Sobre 3: el lloc dia i hora d'obertura de documentació relativa a criteris quantificables per mitjà d'una fórmula es publicarà en el Perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: Sobre 3: el lugar, día y hora de apertura de documentación relativa a criterios cuantificables mediante fórmula se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat L'import màxim dels gastos de publicitat en els diaris oficials anirà per compte de l'empresa adjudicatària o no pot excedir de 1.300 euros euros.
Español: Gastos de publicidad El importe máximo de los gastos de publicidad en los diarios oficiales correrá de cuenta de la empresa adjudicataria y no podrá exceder de 1.300 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si cal): - Altres informacions En cas de renúncia a la signatura del contracte o desistiment del procediment es compensarà als licitadors pels gastos en fets, després de la seua justificació fefaent, en els termes establits en l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - Otras informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 41 i la disposició transitòria sèptima del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, l'òrgan competent per a resoldre el recurs especial en matèria contractual és el Tribunal Administratiu Central de Recursos de Contractació, siti a l'avinguda del General Perón, 38, 28020 Madrid; seu electrònica del TACRC (?http:lltribunalcontratos.gob.es?).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 y la disposición transitoria séptima del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el órgano competente para resolver el recurso especial en materia contractual es el Tribunal Administrativo Central de Recursos de Contratación, sito en la avenida del General Perón, 38, 28020, Madrid; sede electrónica del TACRC (?http:lltribunalcontratos.gob.es?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1914) Correcció d'errades de la licitació número S/3/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1914) Corrección de errores de la licitación número S/3/14.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1914 CVE Data del document : 27-02-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número S/3/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1914 CVE Fecha del documento : 27-02-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número S/3/14.
Valencià: [2014/1914] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7223, de 27 de febrer de 2014, va ser publicada la Resolució de 21 de febrer de 2014, per la qual es publicava l'anunci de licitació número S/3/14.
Español: [2014/1914] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7223, de 27 de febrero de 2014, fue publicada la Resolución de 21 de febrero de 2014, por la que se publicaba el anuncio de licitación número S/3/14.
Valencià: Detectat un error en la publicació, pel present anunci, es procedeix a la seua correcció en els termes següents.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, se procede a su corrección en los siguientes términos.
Valencià: Lot 1: ordinador personal A.
Español: Lote 1: ordenador personal A.
Valencià: Import net: 41.332,31 ?.
Español: Importe neto: 41.332,31 ?.
Valencià: Import total: 50.000 ?. 4.1.2.
Español: Importe total: 50.000 ?. 4.1.2.
Valencià: Lot 2: ordinador personal B.
Español: Lote 2: ordenador personal B.
Valencià: Import net: 41.331,31 ?.
Español: Importe neto: 41.331,31 ?.
Valencià: Import total: 50.000 ?.
Español: Importe total: 50.000 ?.
Valencià: Valor estimat de L'acord marc: 4.1.1.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 4.1.1.
Valencià: Import net: 41.322,31 ?.
Español: Importe neto: 41.322,31 ?.
Valencià: Import total: 50.000 ?. 4.1.2.
Español: Importe total: 50.000 ?. 2.2.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/473) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HCS-222, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/473) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HCS-222, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HCS-222, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HCS-222, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/473] En compliment el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut practicar-se la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, per la present es notifica a Casa Sánchez, CB, el tràmit de resolució del director general de Turisme, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que es relaciona: Expedient: HO08/2013/25 Establiment: Hostal-Residencia Casa Sánchez.
Español: [2014/473] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Casa Sánchez, CB, el trámite de resolución del director general de Turismo, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2013/25 Establecimiento: Hostal-Residencia Casa Sánchez.
Valencià: Domicili: carrer Ciutat de Mula, 12.
Español: Domicilio: calle Ciudad de Mula, 12.
Valencià: Així mateix s'advertix a l'interessat que, si no compareix en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5521) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5521) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.