gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran assignades per la direcció o la direcció d'estudis, segons siga procedent, les següents: 1 hora complementària per cada hora lectiva que supere les 20 hores per a permetre el desdoblament de grups. 4 hores setmanals per a responsabilitzar-se d'una coordinació de centre.
Español: Se asignarán por la dirección o la jefatura de estudios, según proceda, las siguientes: 1 hora complementaria por cada hora lectiva que supere las 20 horas para permitir el desdoblamiento de grupos. 4 horas semanales para responsabilizarse de una coordinación de centro.
Valencià: Hores d'organització i col·laboració en les aules d'autoaprenentatge, biblioteca i aula multimèdia. 1 hora d'atenció a l'alumnat. 2 hores per al professorat de la modalitat d'ensenyança a distància per a la dinamització d'estes ensenyances i l'elaboració de materials específics.
Español: Horas de organización y colaboración en las aulas de autoaprendizaje, biblioteca y aula multimedia. 1 hora de atención al alumnado. 2 horas para el profesorado de la modalidad de enseñanza a distancia para la dinamización de estas enseñanzas y la elaboración de materiales específicos.
Valencià: Hores complementàries de còmput mensual: fins a un total de 5 hores.
Español: Horas complementarias de cómputo mensual: hasta un total de 5 horas.
Valencià: Participació en activitats de formació incloses en els plans de formació del professorat.
Español: Participación en actividades de formación incluidas en los planes de formación del profesorado.
Valencià: C) Elaboració dels horaris Durant la sessió del claustre establida a este efecte, la direcció d'estudis comunicarà als departaments el nombre de grups i la seua distribució horària en cada torn que corresponga a cada idioma, i el nombre de professors amb què compta cada departament, establit per la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: C) Elaboración de los horarios Durante la sesión del claustro establecida al efecto, la jefatura de estudios comunicará a los departamentos el número de grupos y su distribución horaria en cada turno que corresponda a cada idioma, y el número de profesores con que cuenta cada departamento, establecido por la dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: En cas de no existir consens, la direcció d'estudis elaborarà l'horari de l'alumnat i del professorat tenint en compte la normativa vigent, respecte a l'horari de personal docent, segons dictamine la direcció general amb competències en personal docent En cas de no existir consens s'actuarà de la manera següent: Es triarà primer torn.
Español: En caso de no existir consenso, la jefatura de estudios elaborará el horario del alumnado y del profesorado teniendo en cuenta la normativa vigente, respecto al horario de personal docente, según dictamine la dirección general con competencias en personal docente En caso de no existir consenso se actuará del siguiente modo: Se elegirá primero turno.
Valencià: Una vegada que tots els professors hagen triat torn, es passarà a l'elecció de grup.
Español: Una vez que todos los profesores hayan elegido turno se pasará a la elección de grupo.
Valencià: En cas de no existir consens, l'orde de prelació per a esta ronda serà el següent: 1.
Español: En caso de no existir consenso, el orden de prelación para esta ronda será el siguiente: 1.
Valencià: Catedràtics d'escoles oficials d'idiomes 2.
Español: Catedráticos de escuelas oficiales de idiomas 2.
Valencià: Professors d'escoles oficials d'idiomes amb destinació definitiva en el centre. 3.
Español: Profesores de escuelas oficiales de idiomas con destino definitivo en el centro. 3.
Valencià: Professors d'escoles oficials d'idiomes amb destinació definitiva i en comissió de servicis. 4.
Español: Profesores de escuelas oficiales de idiomas con destino definitivo y en comisión de servicios. 4.
Valencià: Professors d'escoles oficials d'idiomes amb destinació provisional en expectativa de destinació. 5.
Español: Profesores de escuelas oficiales de idiomas con destino provisional en expectativa de destino. 5.
Valencià: Opositors aprovats en l'últim concurs oposició. 6.
Español: Opositores aprobados en el último concurso-oposición. 6.
Valencià: Professorat interí.
Español: Profesorado interino.
Valencià: Dins de cada torn, cada membre del departament triarà grup, i es faran les rondes que calguen fins a esgotar els grups d'eixe torn.
Español: Dentro de cada turno, cada miembro del departamento elegirá grupo, realizándose cuantas rondas sean necesarias hasta haber agotado los grupos de ese turno.
Valencià: L'orde de prelació serà el mateix que l'utilitzat per a l'elecció de torn.
Español: El orden de prelación será el mismo que el utilizado para la elección de turno.
Valencià: En cas que algun professor no puga completar el seu horari en eixe torn haurà de fer-ho en el següent torn.
Español: En el supuesto de que algún profesor no pueda completar su horario en ese turno tendrá que hacerlo en el siguiente turno.
Valencià: Antiguitat en el cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Antigüedad en el cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas. 2.
Valencià: Antiguitat en servicis docents efectius com a funcionaris del cos a què pertanga en el mateix idioma.
Español: Antigüedad en servicios docentes efectivos como funcionarios del cuerpo al que pertenezca en el mismo idioma.
Valencià: Si esta antiguitat és la mateixa, la prioritat serà determinada pel lloc que ocupen en l'orde de nomenament com a funcionari de carrera. 3.
Español: Si esta antigüedad es la misma, la prioridad vendrá dada por el lugar que ocupan en la orden de nombramiento como funcionario de carrera. 3.
Valencià: Orde en què apareixen en les resolucions d'opositors aprovats.
Español: Orden en que aparecen en las resoluciones de opositores aprobados. 4.
Valencià: En qualsevol situació d'empat corresponents als grups 1 i 2 prevaldrà el criteri següent: 1.
Español: En cualquier situación de empate correspondientes a los grupos 1 y 2 prevalecerá el siguiente criterio: 1.
Valencià: Més puntuació en la nota d'oposició. 3.
Español: Mayor puntuación en la nota de oposición. 3.
Valencià: Més antiguitat en la localitat on estiga ubicada la seu principal de l'escola oficial d'idiomes.
Español: Mayor antigüedad en la localidad donde esté ubicada la sede principal de la escuela oficial de idiomas.
Valencià: De totes les circumstàncies que es produïsquen en esta reunió s'alçarà acta firmada per tots els membres del departament, amb trasllat d'una còpia a la direcció d'estudis.
Español: De todas las circunstancias que se produzcan en esta reunión se levantará acta firmada por todos los miembros del departamento, con traslado de una copia a la jefatura de estudios.
Valencià: D) Aprovació de l'horari L'horari individual de cada professor i la distribució horària de cada grup forma part de la programació anual i s'aprova amb esta.
Español: D) Aprobación del horario El horario individual de cada profesor y la distribución horaria de cada grupo forma parte de la programación anual y se aprueba con ella.
Valencià: E) Compliment de l'horari El control d'assistència del professorat correspon a la direcció d'estudis, que actuarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: E) Cumplimiento del horario El control de asistencia del profesorado corresponde a la jefatura de estudios, que actuará de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació determinarà els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen, entre altres, els ensenyaments d'idiomes de règim especial, els períodes d'exàmens extraordinaris i qualsevol altre període que l'administració determine.
Español: La consellería competente en materia de educación determinará los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que imparten, entre otras, las enseñanzas de idiomas de régimen especial, los períodos de exámenes extraordinarios y cualquier otro período que la Administración determine.
Valencià: De conformitat amb el que establix la normativa vigent en matèria d'organització acadèmica d'estes ensenyances, estes s'organitzaran en dos cursos acadèmics per a cada nivell.
Español: De conformidad con lo establecido en la normativa vigente en materia de organización académica de estas enseñanzas, estas se organizarán en dos cursos académicos para cada nivel.
Valencià: Els nivells C1 i C2 seran d'un curs per a cada nivell.
Español: Los niveles C1 y C2 serán de un curso para cada nivel.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes hauran de garantir les hores lectives mínimes de duració per a cada un, excloent-ne el període de proves finals.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas deberán garantizar las horas lectivas mínimas de duración para cada uno de ellos, excluyendo el período de pruebas finales.
Valencià: Estes hores es distribuiran de manera homogènia al llarg de tot el curs acadèmic per a qualsevol modalitat.
Español: Dichas horas se distribuirán de manera homogénea a lo largo de todo el curso académico para cualquier modalidad.
Valencià: En este sentit, cada escola oficial d'idiomes podrà proposar, per a cada idioma, qualssevol d'estes opcions de distribucions horàries: a) Cada grup d'alumnat tindrà una mitjana d'assignació horària setmanal de 4 hores.
Español: En este sentido, cada escuela oficial de idiomas podrá proponer, para cada idioma, cualesquiera de estas opciones de distribuciones horarias: a) Cada grupo de alumnado tendrá una media de asignación horaria semanal de 4 horas.
Valencià: b) Cada grup d'alumnat tindrà una mitjana d'assignació horària setmanal de 4 hores i 30 minuts.
Español: b) Cada grupo de alumnado tendrá una media de asignación horaria semanal de 4 horas y 30 minutos.
Valencià: En el cas a, la distribució horària del professorat estipulada amb caràcter general en l'article 16, apartat B, podrà incloure l'oferta d'un grup formatiu/d'actualització (de 4 hores setmanals), o bé dos grups formatius/d'actualització de 2 hores setmanals cada un.
Español: En el caso a, la distribución horaria del profesorado estipulada con carácter general en el artículo 16, apartado B, podrá contemplar la oferta de un grupo formativo/de actualización (de 4 horas semanales), o bien dos grupos formativos/de actualización de 2 horas semanales cada uno.
Valencià: En el cas b, la distribució horària del professorat estipulada amb caràcter general en l'article 16, apartat B, inclourà l'oferta modular d'un grup de destreses, cursos especialitzats, monogràfics, o qualsevol altra opció prevista en la norma vigent en esta matèria, tractat com un grup curricular formatiu/d'actualització de 2 hores setmanals.
Español: En el caso b, la distribución horaria del profesorado estipulada con carácter general en el artículo 16, apartado B, contemplará la oferta modular de un grupo de destrezas, cursos especializados, monográficos, o cualquier otra opción contemplada en la norma vigente en esta materia, tratado como un grupo curricular formativo/de actualización de 2 horas semanales.
Valencià: Els grups d'alumnat de 2 hores setmanals de duració, a efectes administratius i de matrícula, seran considerats cursos formatius o d'actualització de 60 hores.
Español: Los grupos de alumnado de 2 horas semanales de duración, a efectos administrativos y de matrícula, serán considerados cursos formativos o de actualización de 60 horas.
Valencià: Horari del personal d'administració i servicis En relació amb l'horari de treball del personal d'administració i servicis, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent en esta matèria.
Español: Horario del personal de administración y servicios En relación al horario de trabajo del personal de administración y servicios, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en esta materia.
Valencià: En les escoles oficials d'idiomes amb torn de matí i vesprada, l'horari d'atenció de secretaria s'ajustarà a estos torns per a garantir l'atenció de l'alumnat.
Español: En las escuelas oficiales de idiomas con turno de mañana y tarde, el horario de atención de secretaría se ajustará a dichos turnos para garantizar la atención del alumnado.
Valencià: CAPÍTOL V Avaluació i certificació Article 13.
Español: CAPÍTULO V Evaluación y certificación Artículo 13.
Valencià: Avaluació Pel que fa a l'avaluació, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent que regula l'avaluació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'impartixen en les escoles oficials d'idiomes.
Español: Evaluación Por lo que hace referencia a la evaluación, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente que regula la evaluación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: A més, les actes de qualificació seran firmades pels professors del departament didàctic corresponent, fent constar davall de la firma el nom i cognoms complets.
Español: Además, las actas de calificación serán firmadas por los profesores del departamento didáctico correspondiente, haciendo constar debajo de la firma el nombre y apellidos completos.
Valencià: Així mateix, el docent responsable de cada grup haurà d'arreplegar, en almenys tres dates distintes distribuïdes periòdicament al llarg del curs acadèmic (una de les quals podrà ser l'avaluació final), les dades d'evolució i seguiment de l'alumnat corresponents a cada una de les destreses.
Español: Asimismo, el docente responsable de cada grupo deberá recoger, en al menos tres fechas distintas distribuidas periódicamente a lo largo del curso académico (pudiendo ser una de ellas la evaluación final), los datos de evolución y seguimiento del alumnado correspondientes a cada una de las destrezas.
Valencià: En este sentit, cada departament establirà en la seua programació didàctica la freqüència i instruments utilitzats per a la recollida de dades de l'alumnat, i al principi de curs haurà d'informar del procés l'alumnat interessat.
Español: En este sentido, cada departamento establecerá en su programación didáctica la frecuencia e instrumentos utilizados para la recogida de datos del alumnado, debiendo informar de dicho proceso al principio de curso al alumnado interesado.
Valencià: La recollida de la informació no implica, en cap cas, la suspensió de l'horari docent.
Español: La recogida de dicha información no implica, en ningún caso, la suspensión del horario docente.
Valencià: Al finalitzar l'últim curs dels diferents nivells en què resulta necessària la superació de la prova de certificació, l'alumnat podrà realitzar la mencionada prova.
Español: Al finalizar el último curso de los diferentes niveles en los que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación, el alumnado podrá realizar la mencionada prueba.
Valencià: Prova de certificació Respecte a la prova de certificació, el referent normatiu és el determinat per l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació a la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), amb les excepcions exposades en les disposicions addicionals de la present orde.
Español: Prueba de certificación Respecto a la prueba de certificación, el referente normativo es el determinado por la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la prueba de certificación en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.08), con las salvedades expuestas en las disposiciones adicionales de la presente orden.
Valencià: D'altra banda, abans de la publicació dels resultats provisionals, el departament didàctic corresponent es reunirà en sessió d'avaluació per a estudiar i analitzar el desenrotllament de la prova de certificació i adoptar la decisió sobre la seua qualificació, a la llum dels resultats obtinguts i seguint les directrius de la comissió coordinadora, en exercici de les funcions estipulades en la normativa vigent.
Español: Por otro lado, antes de la publicación de los resultados provisionales, el departamento didáctico correspondiente se reunirá en sesión de evaluación para estudiar y analizar el desarrollo de la prueba de certificación y adoptar la decisión sobre la calificación de las mismas, a la luz de los resultados obtenidos y siguiendo las directrices de la comisión coordinadora, en ejercicio de las funciones estipuladas en la normativa vigente.
Valencià: Finalment, la conselleria competent en matèria d'educació podrà convocar proves extraordinàries de certificació per a cada idioma i nivell, tenint en compte el que disposa la present normativa.
Español: Por último, la consellería competente en materia de educación podrá convocar pruebas extraordinarias de certificación para cada idioma y nivel, teniendo en cuenta lo expuesto en la presente normativa.
Valencià: En este cas, la convocatòria de les proves serà inclosa en la resolució de convocatòries de proves de certificació per a cada curs acadèmic, emesa per la direcció general amb competències en matèria d'ensenyances de règim especial.
Español: En este caso, la convocatoria de dichas pruebas será recogida en la resolución de convocatorias de pruebas de certificación para cada curso académico, emitida por la dirección general con competencias en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Prova homologada De conformitat amb el que disposa l'actual norma, la conselleria competent en matèria d'educació facilitarà la realització de la prova homologada i establirà, publicarà i comprovarà que els requisits per a l'homologació siguen els fixats en les especificacions realitzades per la comissió mixta on es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, perquè estos alumnes puguen obtindre la certificació oficial del coneixement de les llengües cursades.
Español: Prueba homologada De conformidad con lo dispuesto en la actual norma, la consellería competente en materia de educación facilitará la realización de la prueba homologada y establecerá, publicará y comprobará que los requisitos para la homologación sigan los fijados en las especificaciones realizadas por la comisión mixta donde se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, para que estos alumnos puedan obtener la certificación oficial del conocimiento de las lenguas cursadas.
Valencià: Certificació En relació amb els certificats, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa que regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Certificación En relación a los certificados, se estará a lo dispuesto en la normativa que regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, tots els aspectes acadèmics que consten en l'expedient acadèmic de l'alumnat, com a conseqüència d'un procés d'avaluació, podrà ser objecte d'emissió del corresponent certificat, a petició de la persona interessada, que acreditarà així oficialment el nivell de competència en l'ús de les llengües.
Español: Asimismo, todos los aspectos académicos que constan en el expediente académico del alumnado, como consecuencia de un proceso de evaluación, podrán ser objeto de emisión del correspondiente certificado, a petición de la persona interesada, que acreditará así oficialmente el nivel de competencia en el uso de las lenguas.
Valencià: Els certificats dels nivells C1 i C2 s'expediran segons el procediment establit en l'Orde 6/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels certificats de superació dels distints nivells de les ensenyances d'idiomes de règim especial previstos per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, per als certificats de nivell avançat.
Español: Los certificados de los niveles C1 y C2 se expedirán según el procedimiento establecido en la Orden 6/2011, de 7 de febrero, de la Consellería de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los certificados de superación de los distintos niveles de las enseñanzas de idiomas de régimen especial previstos por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, para los certificados de nivel avanzado.
Valencià: El model dels certificats C1 i C2 es publiquen com a annexos I i II d'esta orde.
Español: El modelo de los certificados C1 y C2, se publican como anexos I y II de esta orden.
Valencià: L'alumnat podrà accedir a qualsevol curs dels nivells previstos en la normativa vigent en matèria curricular d'estes ensenyances a través de la superació d'una prova de nivell, per mitjà de la qual haurà d'acreditar haver aconseguit les competències lingüístiques del curs o cursos anteriors d'aquell al que haja sol·licitat accedir.
Español: El alumnado podrá acceder a cualquier curso de los niveles contemplados en la normativa vigente en materia curricular de estas enseñanzas a través de la superación de una prueba de nivel, mediante la cual deberá acreditar haber alcanzado las competencias lingüísticas del curso o cursos anteriores de aquel al que haya solicitado acceder.
Valencià: La prova de nivell, elaborada pels departaments didàctics per a facilitar la seua uniformitat, serà convocada i desenrotllada en les dates que determine la conselleria competent en matèria d'educació per part de les escoles oficials d'idiomes. 2.
Español: La prueba de nivel, elaborada por los departamentos didácticos para facilitar su uniformidad, será convocada y desarrollada en las fechas que determine la consellería competente en materia de educación por parte de las escuelas oficiales de idiomas. 2.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes convocaran i desenrotllaran, al llarg del mes de setembre i amb anterioritat a l'inici del curs acadèmic, la prova dels nivells previstos, i el departament podrà convocar-ne altres d'extraordinàries en cas que queden vacants en alguns grups o nivells.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas convocarán y desarrollarán, a lo largo del mes de septiembre y con anterioridad al inicio del curso académico, la prueba de los niveles contemplados, pudiendo el departamento convocar otras extraordinarias en caso de que quedaran vacantes en algunos grupos o niveles. 3.
Valencià: La superació de cada prova de nivell no garantix un lloc escolar al sol·licitant. 4.
Español: La superación de cada prueba de nivel no garantiza un puesto escolar al solicitante. 4.
Valencià: El resultat de la prova de nivell, en cas que l'alumne o l'alumna no arribe a matricular-se, serà vàlid per a qualsevol escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana en el curs acadèmic en què es realitze.
Español: El resultado de la prueba de nivel, en el caso de que el alumno o la alumna no llegue a matricularse, será válido para cualquier escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana en el curso académico en que se realice. 5.
Valencià: Podrà accedir a la prova de nivell qualsevol alumne, siga de nou ingrés o no, que formalitze la inscripció en la prova i reunisca les condicions d'accés per a cada curs i nivell a què fa referència la normativa en vigor. 6.
Español: Podrá acceder a la prueba de nivel cualquier alumno, sea de nuevo ingreso o no, que formalice la inscripción en la prueba y reúna las condiciones de acceso para cada curso y nivel a las que hace referencia la normativa en vigor. 6.
Valencià: L'alumnat només podrà realitzar una prova de nivell per cada idioma i curs acadèmic. 7.
Español: El alumnado solo podrá realizar una prueba de nivel por cada idioma y curso académico. 7.
Valencià: Per als nivells C1 i C2, s'aplicaran els mateixos criteris i procediments definits en el present article.
Español: Para los niveles C1 y C2, se aplicarán los mismos criterios y procedimientos definidos en el presente artículo.