gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una plaça de tècnic de normalització lingüística, de funcionari d'administració especial, pertanyent al grup A2, pel torn lliure (675-17).
Español: Una plaza de técnico de normalización lingüística, de funcionario de administración especial, perteneciente al grupo A2, por el turno libre (675-17).
Valencià: Una plaça de treballador social, de funcionari d'administració especial, pertanyent al grup A2, per torn lliure (676-17).
Español: Una plaza de trabajador social, de funcionario de administración especial, perteneciente al grupo A2, por el turno libre (676-17).
Valencià: Calp, 26 d'octubre de 2017.
Español: Calp, 26 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/2380) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 986/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/2380) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 986/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 986/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 986/2015.
Valencià: [2017/2380] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000986/2015-PI De: Trinidad Escudero Fernández.
Español: [2017/2380] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000986/2015-PI De: Trinidad Escudero Fernández.
Valencià: ª Carmen Gavila Sivera, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig saber que en aquest tribunal es tramita família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats a instàncies de Trinidad Escudero Fernández contra Giuliano Allegro, en què s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Trinidad Escudero Fernández contra Giuliano Allegro, i condemne aquest a abonar a l'actora en benefici de la seua filla, L.
Español: ª Carmen Gavila Sivera, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados a instancia de Trinidad Escudero Fernández frente a Giuliano Allegro, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por Trinidad Escudero Fernández contra Giuliano Allegro, condeno a este a abonar a la actora en beneficio de su hija, L.
Valencià: , discapacitada, una pensió mensual per l'import de 200 euros.
Español: , discapacitada, una pensión mensual por importe de 200 euros.
Valencià: No pertoca fer una declaració expressa quant a les costes.
Español: No procede hacer declaración expresa en cuanto a las costas.
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment, però, si es troba en parador desconegut, la notificació es farà publicant un extracte de la sentència a través d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero, si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: » I atés que Giuliano Allegro es troba en parador ignorat, perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Giuliano Allegro en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6664) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'aprova el protocol de comunicació de danys i actuacions de resposta, en desplegament de l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6664) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se aprueba el protocolo de comunicación de daños y actuaciones de respuesta, en desarrollo de la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6664 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'aprova el protocol de comunicació de danys i actuacions de resposta, en desplegament de l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6664 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se aprueba el protocolo de comunicación de daños y actuaciones de respuesta, en desarrollo de la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6664] En els últims anys es detecten en algunes zones de la Comunitat Valencians danys notables en cultius agrícoles com a conseqüència del considerable augment de les poblacions de conill de muntanya (Oryctolagus cuniculus).
Español: [2017/6664] En los últimos años se vienen detectando en algunas zonas de la Comunitat Valenciana daños notables en cultivos agrícolas como consecuencia del considerable aumento de las poblaciones de conejo de monte (Oryctolagus cuniculus).
Valencià: Les conselleries competents en matèria cinegètica i d'agricultura han treballat intensament amb l'objecte de reduir aquests danys i controlar les poblacions de conill fins a portar-les a nivells acceptables.
Español: Las consellerias competentes en materia cinegética y de agricultura han venido trabajando intensamente con el objeto de reducir estos daños y controlar las poblaciones de conejo hasta llevarlas a niveles aceptables.
Valencià: En aquest marc, en data 11 de juny de 2009, la llavors Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va aprovar l'Ordre per la qual s'aproven directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana (DOCV 6041, 23.06.2009).
Español: En este marco, en fecha 11 de junio de 2009, la entonces Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, aprobó la Orden por la que se aprueban directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana (DOCV 6041 de fecha 23-06-2.009).
Valencià: Amb l'experiència adquirida durant aquests anys en l'aplicació d'aquesta norma, i amb l'objecte de desenvolupar, aclarir i simplificar el procediment de comunicació de danys i d'execució d'actuacions de control, així com les funcions i responsabilitats dels diferents actors involucrats, s'ha redactat un protocol que permetrà actuar amb major rapidesa davant de la previsió o aparició de danys significatius, implementant vies eficaces de comunicació entre els agricultors i els titulars dels espais cinegètics, amb la mediació de l'Administració local i dels agents mediambientals.
Español: Con la experiencia adquirida durante estos años en la aplicación de esta norma, y con el objeto de desarrollar, clarificar y simplificar el procedimiento de comunicación de daños y de ejecución de actuaciones de control, así como las funciones y responsabilidades de los diferentes actores involucrados, se ha redactado un protocolo que permitirá actuar con mayor rapidez ante la previsión o aparición de daños significativos, implementando vías eficaces de comunicación entre los agricultores y los titulares de los espacios cinegéticos, con la mediación de la administración local y de los agentes medioambientales.
Valencià: A més el protocol també servirà per a normalitzar en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana els diferents models de sol·licituds d'actuació i comunicats de control, que a part de la seua funció bàsica com a ferramenta de comunicació entre agricultors i caçadors, permetrà a l'Administració poder recopilar una informació molt valuosa per a analitzar l'evolució de les poblacions de conill de muntanya i poder planificar mesures preventives i de control.
Español: Además el protocolo también servirá para normalizar en todo el ámbito de la Comunitat Valenciana los diferentes modelos de solicitudes de actuación y partes de control, que a parte de su función básica como herramienta de comunicación entre agricultores y cazadores, permitirá a la administración poder recopilar una información muy valiosa para analizar la evolución de las poblaciones de conejo de monte y poder planificar medidas preventivas y de control.
Valencià: En conseqüència, en funció del que preveu la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana i l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana, i en virtut de les competències que té atribuïdes aquesta direcció general pel Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, resolc: Primer Aprovar el protocol de comunicació de danys i actuacions de resposta per efecte de les poblacions de conill de muntanya, el text del qual s'arreplega en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En consecuencia, en función de lo previsto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana y en la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana, y en virtud de las competencias que tiene atribuidas esta Dirección General por el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, resuelvo: Primero Aprobar el protocolo de comunicación de daños y actuaciones de respuesta por efecto de las poblaciones de conejo de monte, cuyo texto se recoge en el Anexo de esta resolución.
Valencià: Segon La present resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de juny de 2017.
Español: València, 5 de julio de 2017.
Valencià: Antoni Marzo Pastor ANNEX Protocol de comunicació de danys i actuacions de resposta per efecte de les poblacions de conill de muntanya.
Español: ANEXO Protocolo de comunicación de daños y actuaciones de respuesta por efecto de las poblaciones de conejo de monte.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació del present protocol seran els municipis i cultius inclosos en l'annex de l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, així com aquells que s'hi incorporen per resolució de la direcció general amb competències en matèria cinegètica, a proposta de la direcció general amb competències en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària, en virtut del que disposa la disposició addicional primera de l'esmentada disposició.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación del presente protocolo serán los municipios y cultivos incluidos en el Anexo de la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, así como aquellos que se incorporen al mismo por Resolución de la dirección general con competencias en materia cinegética, a propuesta de la dirección general con competencias en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria, en virtud de lo dispuesto en la Disposición adicional primera de la citada disposición.
Valencià: Sol·licitud d'actuació per danys significatius en cultius 1.
Español: Solicitud de actuación por daños significativos en cultivos 1.
Valencià: Davant de l'existència de danys significatius per acció del conill de muntanya o en previsió de la seua aparició, l'agricultor haurà de presentar en el registre de l'ajuntament on s'ubique la parcel·la o parcel·les afectades una sol·licitud d'actuació a manera de comunicat de danys.
Español: Ante la existencia de daños significativos por acción del conejo de monte o en previsión de su aparición, el agricultor deberá presentar en el registro del Ayuntamiento donde se ubique la parcela o parcelas afectadas una Solicitud de actuación a modo de parte de daños.
Valencià: El model de sol·licitud d'actuació és el que s'arreplega en l'annex d'aquest protocol.
Español: El Modelo de Solicitud de actuación es el que se recoge en el Anexo de este protocolo.
Valencià: Els impresos de les sol·licituds d'actuació estaran disponibles en els respectius ajuntaments, oficines comarcals agràries (OCAPA) i oficines comarcals de medi ambient (OCMA) de la zona, així com en les cooperatives del municipi, i també podran descarregar-se en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de medi ambient, dins de l'apartat corresponent al servei amb competències en matèria de caça.
Español: Los impresos de las Solicitudes de actuación estarán disponibles en los respectivos Ayuntamientos, Oficinas Comarcales Agrarias (OCAPA) y Oficinas Comarcales de Medio Ambiente (OCMA) de la zona, así como en las cooperativas del municipio, pudiendo también descargarse en la página web de la conselleria competente en materia de medio ambiente, dentro del apartado correspondiente al servicio con competencias en materia de caza.
Valencià: Per mitjà de la sol·licitud d'actuació l'agricultor: 1.
Español: Mediante la Solicitud de actuación el agricultor: 1.
Valencià: Sol·licita al titular de l'espai cinegètic corresponent que prenga les mesures necessàries previstes en la legislació vigent per a mitigar o evitar els danys significatius en els seus cultius. 2.
Español: Solicita al titular del espacio cinegético correspondiente que tome las medidas necesarias contempladas en la legislación vigente para mitigar o evitar los daños significativos en sus cultivos. 2.
Valencià: Autoritza l'accés a la seua finca als encarregats de realitzar el control. 3.
Español: Autoriza el acceso a su finca a los encargados de realizar el control. 3.
Valencià: Certifica que, en compliment de l'obligació arreplegada en l'article 13 de l'Ordre d'11 de juny de 2009, ha realitzat en la seua finca unes pràctiques agrícoles adequades a fi d'evitar la proliferació de les poblacions de conill, mantenint les llindes i ribassos desproveïts de vegetació embullada o que cobrisca els caus, i evitant i/o eliminant aquells amuntonaments de pedres, sarments o brancatges que puguen donar refugi als conills, i es compromet formalment al seu manteniment.
Español: Certifica que, en cumplimiento de la obligación recogida en el artículo 13 de la Orden de 11 de junio de 2009, ha realizado en su finca unas prácticas agrícolas adecuadas con objeto de evitar la proliferación de las poblaciones de conejo, manteniendo los lindes y ribazos desprovistos de vegetación enmarañada o que cubra las madrigueras, y evitando y/o eliminando aquellos amontonamientos de piedras, sarmientos o ramajes que puedan dar refugio a los conejos, y se compromete formalmente a su mantenimiento.
Valencià: L'agricultor haurà d'omplir la sol·licitud d'actuació, serà imprescindible que òmpliga les seues dades personals i la seua adreça i telèfon de contacte, així com les de la parcel·la o parcel·les en què s'hagen detectat o es prevegen danys significatius (municipi, paratge, polígon, parcel·la, cultiu i superfície).
Español: El agricultor deberá rellenar la Solicitud de actuación, siendo imprescindible cumplimentar sus datos personales y su dirección y teléfono de contacto, así como los de la o las parcelas en que se hayan detectado o se prevean daños significativos (municipio, paraje, polígono, parcela, cultivo y superficie).
Valencià: És convenient que a la sol·licitud d'actuació s'adjunte un pla cadastral on es marquen les parcel·les afectades per a facilitar la seua ubicació.
Español: Es conveniente que a la Solicitud de actuación se adjunte un plano catastral en que se marquen las parcelas afectadas para facilitar su ubicación.
Valencià: Únicament hauran d'anotar-se les parcel·les amb danys significatius o en què hi haja una alta probabilitat que es produïsquen com a conseqüència de la presència d'una elevada densitat de conills i cultius en fase susceptible de patir-los.
Español: Únicamente deberán anotarse las parcelas con daños significativos o en las que exista una alta probabilidad de que se produzcan como consecuencia de la presencia de una elevada densidad de conejos y cultivos en fase susceptible de sufrirlos.
Valencià: En cap cas se sol·licitarà l'actuació en aquelles parcel·les on hi haja una mera presència de conills.
Español: En ningún caso se solicitará la actuación en aquellas parcelas en las que exista una mera presencia de conejos.
Valencià: En una mateixa sol·licitud d'actuació hauran d'incloure's només les parcel·les pertanyents a una mateixa finca o que estiguen contigües o pròximes (dins de la mateixa partida).
Español: En una misma Solicitud de actuación deberán incluirse solo las parcelas pertenecientes a una misma finca o que estén colindantes o próximas (dentro de la misma partida).
Valencià: En cas contrari, s'hauran de presentar comunicats independents.
Español: En caso contrario, se deberán presentar partes independientes.
Valencià: L'agricultor se'n quedarà una còpia una vegada registrada.
Español: El agricultor se quedará con una copia una vez registrada.
Valencià: La resta seran una per a l'ajuntament on es registre, una altra per al titular de l'espai cinegètic on es localitzen les parcel·les afectades i la quarta per a l'agent mediambiental de la zona.
Español: El resto serán, una para el Ayuntamiento en que se registre, otra para el titular del espacio cinegético en que se localicen las parcelas afectadas y la cuarte para el Agente Medioambiental de la zona.
Valencià: Amb periodicitat setmanal, els titulars dels espais cinegètics inclosos en l'àmbit d'aplicació de l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge o les seues modificacions, o les persones en qui aquests deleguen, hauran d'acudir a l'ajuntament o ajuntaments corresponents per a arreplegar les possibles sol·licituds d'actuació.
Español: Con periodicidad semanal, los titulares de los espacios cinegéticos incluidos en el ámbito de aplicación de la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda o sus modificaciones, o en quienes estos deleguen, deberán acudir al Ayuntamiento o Ayuntamientos correspondientes para recoger las posibles Solicitudes de actuación.
Valencià: El titular de l'espai cinegètic haurà de firmar un justificant de recepció en la sol·licitud d'actuació i haurà de fer constar la data d'arreplega en cada una de les tres còpies existents en l'ajuntament.
Español: El titular del espacio cinegético deberá firmar un recibí en la Solicitud de actuación haciendo constar la fecha de recogida en cada una de las tres copias existentes en el Ayuntamiento.
Valencià: De comú acord entre els representants de l'ajuntament i els titulars cinegètics, i a fi de facilitar la gestió dels comunicats, haurà d'establir-se un dia concret de la setmana per a l'arreplega de les sol·licituds d'actuació.
Español: De común acuerdo entre los representantes del Ayuntamiento y los titulares cinegéticos, y con objeto de facilitar la gestión de los partes, deberá establecerse un día concreto de la semana para la recogida de las Solicitudes de actuación.
Valencià: A més, també podrà establir-se un sistema de comunicació entre les parts per a evitar el desplaçament del titular cinegètic a l'ajuntament en el cas que no s'haja presentat cap sol·licitud durant aqueixa setmana.
Español: Además, también podrá establecerse un sistema de comunicación entre las partes para evitar el desplazamiento del titular cinegético al Ayuntamiento en el caso de que no se hubiera presentado ninguna Solicitud durante esa semana.
Valencià: Els agents mediambientals passaran amb periodicitat quinzenal per les oficines de l'ajuntament per a arreplegar les seues respectives còpies de sol·licituds d'actuació que hagen sigut presentades amb més d'una setmana d'antelació.
Español: Los Agentes Medioambientales pasarán con periodicidad quincenal por las oficinas del Ayuntamiento para recoger sus respectivas copias de Solicitudes de actuación que hayan sido presentadas con más de una semana de antelación.