gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2394] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de març de 2011, va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 del pla parcial del sector PP-4.
Español: [2012/2394] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2011, aprobó definitivamente la modificación puntual nº 1 del plan parcial del sector PP-4.
Valencià: Aquest projecte va ser aprovat condicionat a l'aprovació definitiva del pla parcial del sector 4 per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que es va produir el 4 d'abril de 2011 i va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 132 de 6 de juny de 2011.
Español: Dicho proyecto fue aprobado condicionado a la aprobación definitiva del plan parcial del sector 4 por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo, que se produjo el 4 de abril de 2011 y fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia nº 132 de 6 de junio de 2011.
Valencià: Aquest acte posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant de la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici de poder exercir qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: También se puede impugnar directamente ante la correspondiente Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Aldaia, 27 de febrer de 2012.
Español: Aldaia, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1813) Notificació de resolucions de revocació d'ajudes a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1813) Notificación de resoluciones de revocación de ayudas a varios interesados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de revocació d'ajudes a diversos interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de revocación de ayudas a varios interesados.
Valencià: [2012/1813] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions de les resolucions de revocació dels expedients d'ajudes que s'indiquen, atés que després d'intentar la notificació en els últims domicilis coneguts, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/1813] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones de las resoluciones de revocación de los expedientes de ayudas que se indican, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Empresa: Gestión de Redes Formativas, SL.
Español: Empresa: Gestión de Redes Formativas SL.
Valencià: Domicili: c/ els Ametlers, 5. 03560 El Campello (Alacant).
Español: Domicilio: c/ Los Almendros, 5. 03560 El Campello (Alicante).
Valencià: Expedient: MAR028/11.
Español: Expediente: MAR028/11.
Valencià: Data de la resolució: 28 de novembre de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Expedient: IMPL174/11.
Español: Expediente: IMPL174/11.
Valencià: Data de la resolució: 10 de gener de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 10 de enero de 2012.
Valencià: Les resolucions abans indicades són definitives en via administrativa, i contra estes podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o un recurs contenciós administratiu dins del termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els corresponents expedients consten a les dependències de l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX), plaça d'Amèrica, 2, 46004 València.
Español: Los correspondientes expedientes obran en las dependencias del Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX), plaza de América, 2, 46004 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1307) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1307) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2012/1307] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1307] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 104/09.
Español: Expediente número: DU 104/09.
Valencià: Vicente Ferri, 20, baix - 46650 Canals.
Español: Vicente Ferri, 20 bajo - 46650 Canals.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 7 de novembre de 2011.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 7 de noviembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11609) Citació als interessats en el procediment ordinari 358/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló, derivat d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11609) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 358/2011 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Castellón, derivado de expediente de regulación de empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment ordinari 358/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló, derivat d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 358/2011 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Castellón, derivado de expediente de regulación de empleo.
Valencià: [2012/11609]  *************** Es notifica als treballadors de l'empresa Cerámica Nulense, SA, les citacions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/11609]  *************** Por la presente se notifica a los trabajadores de la empresa Cerámica Nulense, SA, cuyos emplazamientos no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Als treballadors afectats se'ls fa saber que, d'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, poden personar-se en el termini de 9 dies si convé al seu dret.
Español: A los trabajadores afectados se les hace saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, pueden personarse en el plazo de 9 días si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8329) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8329) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 157/11.
Español: Expediente número DU 157/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2012/8329] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8329] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 157/11.
Español: Expediente número: DU 157/11.
Valencià: Persona interessada: Ángeles Huertas Sáez.
Español: Persona interesada: Ángeles Huertas Sáez.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Camí Nou, 144, 1r, 1a, 46910 Benetússer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camí Nou, 144, 1º, 1ª, 46910 Benetússer.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 25 de juliol de 2012.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 25 de julio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5748) Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 1026/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5748) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1026/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 1026/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1026/2009.
Valencià: [2012/5748] Procediment ordinari 001026/2009 Part demandant: urbanització Marina Playa Dénia, comunitat de propietaris.
Español: [2012/5748] Procedimiento ordinario 001026/2009 Parte demandante: urbanización Marina Playa Dénia, comunidad de propietarios.
Valencià: Part demandada: Francisco Arquero Saiz, Residencial Sunlight, SL, i David Mengual Rivera (tercer intervinent).
Español: Parte demandada: Francisco Arquero Saiz, Residencial Sunlight, SL, y David Mengual Rivera (tercero interviniente).
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 38/2012 València, 10 de febrer de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1026/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Marina Playa de Dénia, representada per la procuradora M.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 38/2012 Valencia, 10 de febrero de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1026/2009, a instancia de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Marina Playa de Dénia, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gabriela Collado Rodríguez i assistida pel lletrat Darío Marcos San Francisco de Borja, contra la mercantil Residencial Sunlight, SL, declarada en rebel·lia, i contra Francisco Arquero Saiz, representat pel procurador Carlos Gil Cruz i assistit pel lletrat Jesús Bonet Sánchez; ha intervingut com a tercer no demandat David Mengual Rivera, representat pel procurador Francisco Real Marqués i assistit pel lletrat Francisco Real Cuenca; i s'hi exerceix una acció de condemna a fer i de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Gabriela Collado Rodríguez y asistida del letrado Darío Marcos San Francisco de Borja, contra la mercantil Residencial Sunlight, SL, declarada en rebeldía, y contra Francisco Arquero Saiz, representado por el procurador Carlos Gil Cruz y asistido del letrado Jesús Bonet Sánchez; interviniendo en calidad de tercero no demandado David Mengual Rivera, representado por el procurador Francisco Real Marqués y asistido del letrado Francisco Real Cuenca; ejercitando acción de condena a hacer y de reclamación de cantidad.
Valencià: [?] Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Marina Playa de Dénia, representada per la procuradora M.
Español: [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Marina Playa de Dénia, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gabriela Collado Rodríguez, contra la mercantil Residencial Sunlight, SL, declarada en rebel·lia, i contra Francisco Arquero Saiz, representat pel procurador Carlos Gil Cruz, Condemne la mercantil Residencial Sunlight, SL, a executar, enterament a càrrec seu i de conformitat amb els paràmetres assenyalats pel perit judicial Luis Díez Torres, els treballs que calguen a fi de reparar les deficiències següents: Filtracions d'aigua als garatges al semisoterrani d'ambdós blocs.
Español: ª Gabriela Collado Rodríguez, contra la mercantil Residencial Sunlight, SL, declarada en rebeldía, y contra Francisco Arquero Saiz, representado por el procurador Carlos Gil Cruz, Debo condenar y condeno a la mercantil Residencial Sunlight, SL, a que proceda a ejecutar, a su entero cargo y conforme a los parámetros señalados por el perito judicial Luis Díez Torres, los trabajos necesarios para la subsanación de las siguientes deficiencias: Filtraciones de agua en los garajes en semisótano de ambos bloques.
Valencià: Filtracions a habitatges des de les escales comunes.
Español: Filtraciones en viviendas desde escaleras comunes.
Valencià: Humitats i filtracions a habitatges sota coberta, terrasses i façanes.
Español: Humedades y filtraciones en viviendas bajo cubierta, terrazas y fachadas.
Valencià: Absència de ventilació a sales de bany.
Español: Ausencia de ventilación en cuartos de baño.
Valencià: Revestiment de la junta de dilatació estructural del bloc II.
Español: Revestimiento de la junta de dilatación estructural del bloque II.
Valencià: Condemne la mercantil Residencial Sunlight, SL, i Francisco Arquero Saiz, a executar, enterament a càrrec seu i de conformitat amb les directrius marcades pel perit judicial Francisco Ivars Hurtado, els treballs que calguen per a esmenar els incompliments i reparar les deficiències de les escales exteriors d'accés a habitatges i garatge.
Español: Debo condenar y condeno a la mercantil Residencial Sunlight, SL, y Francisco Arquero Saiz, a que procedan a ejecutar, a su entero cargo y conforme las directrices marcadas por el perito judicial Francisco Ivars Hurtado, los trabajos necesarios para la subsanación de los incumplimientos y deficiencias de las escaleras exteriores de acceso a viviendas y garaje.