gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15478 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia canvi en la data de l'obertura de Pliques en el procediment seguit per a l'adjudicació de la Prestació de servicis de desenvolupament d'una aplicació per a l'automatització del procesos de tresoreria i intervenció d'FGV.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15478 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia cambio en la fecha de la apertura de Plicas en el procedimiento seguido para la adjudicación de la Prestación de los servicios de desarrollo de una aplicación para la automatización de los procesos de tesorería e intervención de FGV (Expediente 07/75).
Valencià: [2007/15478] Data, lloc i hora de l'Obertura de Pliques: Data i hora: 25 de gener de 2008 a les 12:00 hores.
Español: [2007/15478] Fecha, lugar y hora de la Apertura de Plicas: Fecha y hora: 25 de enero de 2008 a las 12:00 horas.
Valencià: Lloc: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Partida de Xirivelleta, s/n, E-46014 València.
Español: Lugar: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, Partida de Xirivelleta, s/n, E-46014 Valencia.
Valencià: València, 20 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2007.
Valencià: - La directora Gerent: María Luisa Gracia Giménez.
Español: - La directora Gerente: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6829) Nomenament de la senyora Gema Magdalena Castillo i la senyora Lourdes Pallares Silvestre com a funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6829) Nombramiento de la señora Gema Magdalena Castillo y la señora Lourdes Pallares Silvestre como funcionarias de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6829 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de la senyora Gema Magdalena Castillo i la senyora Lourdes Pallares Silvestre com a funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6829 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de la señora Gema Magdalena Castillo y la señora Lourdes Pallares Silvestre como funcionarias de carrera.
Valencià: [2007/6829] El Tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat dues places d'informador turístic, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per la senyora Gema Magdalena Castillo i la senyora Lourdes Pallares Silvestre, ha elevat a la corporació proposada de nomenament com a funcionàries de carrera en favor de les interessades indicades, la qual cosa es fa pública a l'efecte del seu nomenament.
Español: [2007/6829] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad dos plazas de informador turístico, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por la señora Gema Magdalena Castillo y la señora Lourdes Pallares Silvestre, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarias de carrera en favor de las interesadas indicadas, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 4 de abril de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde, regidor delegat de Personal: Juan José Pérez Macián.
Español: - El teniente de alcalde, concejal delegado de Personal: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12708) Licitació número 2007/06/0128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12708) Licitación número 2007/06/0128.
Valencià: Obres de conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: Obras de conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12708 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria elèctrica Licitació número 2007/06/0128.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12708 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación industria eléctrica Licitación número 2007/06/0128.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions. 1.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: Número d'expedient: 2007/06/0128. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/06/0128. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: obres de conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: obras de conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: 42 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 42 meses. 3.
Valencià: Import total: 760.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 760.000,00 euros. 5.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16, 12003.
Español: Castellón: Avenida del Mar, 16- 12003.
Valencià: Classificació: grup I, subgrups 6,9, categoria c. 8.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupos 6,9, categoría c. 8.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: Documentación a presentar: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives particulars i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigix. 9.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige. 9.
Valencià: Lloc de presentació: En el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació. 10.
Español: Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información». 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): sis mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Data: quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: décimo quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Hora: 12.00 hores (horari peninsular).
Español: Hora: 12.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1144) Concurs número 334/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1144) Concurso número 334/2007.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a l'Atenció Primària de l'Àrea 6.
Español: Suministro de mobiliario para Atención Primaria del Área 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1144 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació indústria del moble Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1144 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación industria del mueble Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 334/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 334/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per a l'Atenció Primària de l'Àrea 6.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para Atención Primaria del Área 6.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 38 lots.
Español: c) División por lotes y número: 38 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis mil sis-cents seixanta-nou euros (36.669 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis mil seiscientos sesenta y nueve euros (36.669 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12312) Informació pública de l'annex al Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Pinomar-A de connexió de la xarxa de sanejament a la xarxa general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12312) Información pública del anexo al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Pinomar-A de conexión de la red de saneamiento a la red general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12312 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'annex al Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Pinomar-A de connexió de la xarxa de sanejament a la xarxa general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12312 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública del anexo al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Pinomar-A de conexión de la red de saneamiento a la red general.
Valencià: [2007/12312] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 4 de setembre de 2007, ha dictat la Resolució número 1770/2007, l'apartat dispositiu de la qual és com segueix: «Sotmetre a informació pública l'annex al Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Pinomar A de connexió de la xarxa de sanejament a la xarxa general, per mitjà de la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant un termini de 20 dies.
Español: [2007/12312] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 4 de septiembre de 2007, ha dictado la Resolución número 1770/2007, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información pública el anexo al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Pinomar A de conexión de la red de saneamiento a la red general, mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante un plazo de 20 días.
Valencià: Xàbia, 24 de setembre de 2007.
Español: Xàbia, 24 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Eduardo J.
Español: - El alcalde-presidente: Eduardo J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7941) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 7 de març de 2006 (DOCV del dia 29 de març de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7941) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 7 de marzo de 2006 (DOCV 29 de marzo de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7941 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 7 de març de 2006 (DOCV del dia 29 de març de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/9.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7941 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 7 de marzo de 2006 (DOCV 29 de marzo de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/9.
Valencià: [2007/7941]  ****************************************  Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 7 de març de 2006 (DOCV del dia 29 de març de 2006), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 21 de maig de 2007 (DOCV del dia 4 de juny de 2007), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2007/7941]  ****************************************  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 7 de marzo de 2006 (DOCV 29 de marzo de 2006) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 21 de mayo de 2007 (DOCV 4 de junio de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haura de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 2 de juliol de 2007.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 2 de julio de 2007.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: El tector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo D, del sector de administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5718) Licitació de l'expedient OB 260/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5718) Licitación del expediente OB 260/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.