gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1770 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dels exercicis 2012 i 2013 del Pla d'I+D Empresarial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1770 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas de los ejercicios 2012 y 2013 del Plan de I+D Empresarial.
Valencià: [2014/1770] Advertits errors en la denominació del títol que engloba diversos ítems de l'apartat Criteris de valoració dels programes d'I+D per a PIME i I+D en Cooperació, convocats per la Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dels exercicis 2012 i 2013 del Pla d'I+D Empresarial (DOCV 6797, 15.06.2012), se'n procedix a la correcció sense que això supose cap alteració de les valoracions assignades: 1.
Español: [2014/1770] Advertidos errores en la denominación del título que engloba diversos ítems del apartado Criterios de valoración de los programas de I+D para PYME e I+D en Cooperación, convocados por Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas de los ejercicios 2012 y 2013 del Plan de I+D Empresarial (DOCV 6797, 15.06.2012), se procede a su corrección sin que ello suponga ninguna alteración de las valoraciones asignadas: 1.
Valencià: En l'annex de l'esmentada resolució, en l'apartat Criteris de valoració corresponent al Programa d'I+D PIME.
Español: En el anexo de la citada resolución, en el apartado Criterios de valoración correspondiente al Programa de I+D PYME.
Valencià: Viabilitat tècnica i economicofinancera del projecte Màxim: 20 punts - Llindar mínim: 12 punts Capacitat i experiència de l'equip de treball de l'empresa: 0-5 Es valorarà que les persones que participen en el projecte disposen de titulació tècnica amb experiència consolidada en I+D Mitjans tècnics disponibles per al projecte: 0-5 Es valorarà la idoneïtat de tots els recursos destinats al projecte.
Español: Viabilidad técnica y económico-financiera del proyecto Máximo: 20 puntos - Umbral mínimo: 12 puntos Capacidad y experiencia del equipo de trabajo de la empresa: 0-5 Se valorará que las personas que participan en el proyecto dispongan de titulación técnica con experiencia consolidada en I+D Medios técnicos disponibles para el proyecto: 0-5 Se valorará la idoneidad de todos los recursos destinados al proyecto.
Valencià: Quan no hi haja en la mateixa empresa prou capacitat per a escometre les tasques d'I+D, es valorarà la contractació amb centres d'investigació.
Español: Cuando no exista en la propia empresa capacidad suficiente para acometer las tareas de I+D se valorará la contratación con centros de investigación.
Valencià: Viabilitat financera del projecte: 0-10 Es valorarà la capacitat de l'empresa sol·licitant per a assumir el finançament del projecte sol·licitat. 3.
Español: Viabilidad financiera del proyecto: 0-10 Se valorará la capacidad de la empresa solicitante para asumir la financiación del proyecto solicitado. 3.
Valencià: Resultats/impacte esperat del projecte Màxim: 15 punts - Llindar mínim: 7 punts Valoració de la I+D: 0-5 Capacitat d'explotació, comercialització i aprofitament dels resultats.
Español: Resultados/impacto esperable del proyecto Máximo: 15 puntos - Umbral mínimo: 7 puntos Valorización de la I+D: 0-5 Capacidad de explotación, comercialización y aprovechamiento de los resultados.
Valencià: Impacte esperat del projecte: 0-5 Repercussió econòmica i social prevista per l'aplicació del resultat del projecte, valorant especialment les previsions de creació d'ocupació.
Español: Impacto esperable del proyecto: 0-5 Repercusión económica y social prevista por la aplicación del resultado del proyecto, valorando especialmente las previsiones de creación de empleo.
Valencià: Prioritats estratègiques de l'EPI (Estratègia de Política Industrial 2010-2015): 0-5 Grau de contribució del projecte al desenrotllament d'oportunitats en algun dels 7 hipersectors identificats en l'EPI 2010 € 2015, disponible en l'adreça web ?http://www.impiva.es?. 4.
Español: Prioridades estratégicas de la EPI (Estrategia de Política Industrial 2010-2015): 0-5 Grado de contribución del proyecto al desarrollo de oportunidades en alguno de los 7 hipersectores identificados en la EPI 2010 € 2015, disponible en la dirección web ?http://www.impiva.es.
Valencià: Característiques de l'empresa Màxim: 20 punts - Llindar mínim: 10 punts Recursos i mitjans disponibles.
Español: Características de la empresa Máximo: 20 puntos - Umbral mínimo: 10 puntos Recursos y medios disponibles.
Valencià: Valoració del cost del projecte respecte a la facturació i al cost total de la plantilla de l'empresa: 0-5 Es valorarà la capacitat de l'empresa, en termes de recursos humans i financers, per a executar el projecte.
Español: Valoración del coste del proyecto con respecto a la facturación y al coste total de la plantilla de la empresa: 0-5 Se valorará la capacidad de la empresa, en términos de recursos humanos y financieros, para ejecutar el proyecto.
Valencià: Viabilitat financera de l'empresa: 0-10 Es valorarà que la situació financera actual de l'empresa en garantisca la continuïtat.
Español: Viabilidad financiera de la empresa: 0-10 Se valorará que la situación financiera actual de la empresa garantice su continuidad.
Valencià: Experiència i resultats en els últims 3 anys: 0-5 Es prioritzaran els projectes d'empreses que no hagen obtingut ajudes en este programa durant els tres últims anys. 5.
Español: Experiencia y resultados en los últimos 3 años: 0-5 Se priorizarán los proyectos de empresas que no hayan obtenido ayudas en este programa durante los tres últimos años. 5.
Valencià: Adequació a les línies de política horitzontal»; Ha de dir: «2.
Español: Adecuación a las líneas de política horizontal»; Debe decir: «2.
Valencià: Viabilitat tècnica i economicofinancera del projecte Màxim: 40 punts - Llindar mínim: 22 punts Capacitat i experiència de l'equip de treball de l'empresa: 0-5 Es valorarà que les persones que participen en el projecte disposen de titulació tècnica amb experiència consolidada en I+D Mitjans tècnics disponibles per al projecte: 0-5 Es valorarà la idoneïtat de tots els recursos destinats al projecte.
Español: Viabilidad técnica y económico-financiera del proyecto Máximo: 40 puntos - Umbral mínimo: 22 puntos Capacidad y experiencia del equipo de trabajo de la empresa: 0-5 Se valorará que las personas que participan en el proyecto dispongan de titulación técnica con experiencia consolidada en I+D Medios técnicos disponibles para el proyecto: 0-5 Se valorará la idoneidad de todos los recursos destinados al proyecto.
Valencià: Viabilitat financera del projecte: 0-10 Es valorarà la capacitat de l'empresa sol·licitant per a assumir el finançament del projecte sol·licitat.
Español: Viabilidad financiera del proyecto: 0-10 Se valorará la capacidad de la empresa solicitante para asumir la financiación del proyecto solicitado.
Valencià: Experiència i resultats en els últims 3 anys: 0-5 Es prioritzaran els projectes d'empreses que no hagen obtingut ajudes en este programa durant els tres últims anys. 3.
Español: Experiencia y resultados en los últimos 3 años: 0-5 Se priorizarán los proyectos de empresas que no hayan obtenido ayudas en este programa durante los tres últimos años. 3.
Valencià: Prioritats estratègiques de l'EPI (Estratègia de Política Industrial 2010-2015): 0-5 Grau de contribució del projecte al desenrotllament d'oportunitats en algun dels 7 hipersectors identificats en l'EPI 2010 € 2015, disponible en l'adreça web ?http://www.ivace.es?. 4.
Español: Prioridades estratégicas de la EPI (Estrategia de Política Industrial 2010-2015): 0-5 Grado de contribución del proyecto al desarrollo de oportunidades en alguno de los 7 hipersectores identificados en la EPI 2010 € 2015, disponible en la dirección web ?http://www.ivace.es?. 4.
Valencià: Adequació a les línies de política horitzontal».
Español: Adecuación a las líneas de política horizontal».
Valencià: En l'annex de l'esmentada resolució, en l'apartat Criteris de valoració corresponent al Programa d'I+D en Cooperació.
Español: En el anexo de la citada resolución, en el apartado Criterios de valoración correspondiente al Programa de I+D en Cooperación.
Valencià: Viabilitat tècnica i economicofinancera del projecte Màxim: 20 punts - Llindar mínim: 12 punts Capacitat i experiència de l'equip de treball del projecte: 0-5 Es valorarà que les persones que participen en el projecte disposen de titulació tècnica amb experiència consolidada en I+D Mitjans tècnics disponibles per al projecte: 0-5 Es valorarà la idoneïtat de tots els recursos destinats al projecte, especialment la contractació amb centres d'investigació per a tasques d'I+D, quan no hi haja prou capacitat en el consorci per a escometre-les Viabilitat financera del projecte: 0-10 Es valorarà la capacitat de cada una de les empreses per a assumir la seua part de finançament del projecte, obtenint així una estimació global de la capacitat del consorci per al finançament del projecte. 3.
Español: Viabilidad técnica y económico-financiera del proyecto Máximo: 20 puntos - Umbral mínimo: 12 puntos Capacidad y experiencia del equipo de trabajo del proyecto: 0-5 Se valorará que las personas que participan en el proyecto dispongan de titulación técnica con experiencia consolidada en I+D Medios técnicos disponibles para el proyecto: 0-5 Se valorará la idoneidad de todos los recursos destinados al proyecto, especialmente la contratación con centros de investigación para tareas de I+D, cuando no exista capacidad suficiente en el consorcio para acometerlas Viabilidad financiera del proyecto: 0-10 Se valorará la capacidad de cada una de las empresas para asumir su parte de financiación del proyecto, obteniendo así una estimación global de la capacidad del consorcio para la financiación del proyecto. 3.
Valencià: Resultats/impacte esperat del projecte Màxim: 15 punts - Llindar mínim: 7 punts Valoració de la I+D: 0-5 Capacitat d'explotació, comercialització i aprofitament dels resultats del projecte.
Español: Resultados/impacto esperable del proyecto Máximo: 15 puntos - Umbral mínimo: 7 puntos Valorización de la I+D: 0-5 Capacidad de explotación, comercialización y aprovechamiento de los resultados del proyecto.
Valencià: Prioritats estratègiques de l'EPI (Estratègia de Política Industrial 2010-2015): 0-5 Grau de contribució del projecte al desenrotllament d'oportunitats en algun dels 7 hipersectors identificats en l'EPI 2010 € 2015, disponible en l'adreça web ?http://www.impiva.es?. 4.
Español: Prioridades estratégicas de la EPI (Estrategia de Política Industrial 2010-2015): 0-5 Grado de contribución del proyecto al desarrollo de oportunidades en alguno de los 7 hipersectores identificados en la EPI 2010 € 2015, disponible en la dirección web ?http://www.impiva.es>. 4.
Valencià: Valoració del consorci Màxim: 20 punts - Llindar mínim: 8 punts Equilibri i complementarietat del consorci: 0-5 Es valorarà la capacitat de les diferents empreses per a atendre distints aspectes del projecte segons les seues capacitats i competències i amb una distribució adequada de tasques segons el pes relatiu de cada una d'elles.
Español: Valoración del consorcio Máximo: 20 puntos - Umbral mínimo: 8 puntos Equilibrio y complementariedad del consorcio: 0-5 Se valorará la capacidad de las diferentes empresas para atender distintos aspectos del proyecto según sus capacidades y competencias y con una distribución adecuada de tareas según el peso relativo de cada una de ellas.
Valencià: Viabilitat financera dels integrants del consorci: 0-5 Es valorarà la situació economicofinancera de cada una de les empreses, obtenint així una estimació global de la solidesa econòmica del consorci que garantisca el desenrotllament i aprofitament dels resultats del projecte.
Español: Viabilidad financiera de los integrantes del consorcio: 0-5 Se valorará la situación económico-financiera de cada una de las empresas, obteniendo así una estimación global de la solidez económica del consorcio que garantice el desarrollo y aprovechamiento de los resultados del proyecto.
Valencià: Experiència en els últims 3 anys de les empreses participants: 0-5 Es prioritzaran els projectes dels consorcis integrats per empreses que no hagen obtingut ajudes anteriorment en convocatòries nacionals, així com els consorcis que plantegen projectes que siguen continuació d'un altre aprovat en 2011, en el marc del Programa d'Accions Estratègiques de Diversificació de la Direcció General d'Indústria.
Español: Experiencia en los últimos 3 años de las empresas participantes: 0-5 Se priorizarán los proyectos de los consorcios integrados por empresas que no hayan obtenido ayudas anteriormente en convocatorias nacionales, así como los consorcios que planteen proyectos que sean continuación de otro aprobado en 2011 en el marco del Programa de Acciones Estratégicas de Diversificación de la Dirección General de Industria.
Valencià: Efecte d'arrossegament: 0-5 Es valorarà este efecte en el líder del consorci, en el sentit que siga capaç de repercutir els resultats del projecte en un ampli col·lectiu.
Español: Efecto de arrastre: 0-5 Se valorará este efecto en el líder del consorcio, en el sentido de que sea capaz de repercutir los resultados del proyecto en un amplio colectivo. 5.
Valencià: Equilibri i complementarietat del consorci: 0-5 Es valorarà la capacitat de les diferents empreses per a atendre distints aspectes del projecte segons les seues capacitats i competències i amb una distribució adequada de tasques segons el pes relatiu de cada una d'elles.
Español: Equilibrio y complementariedad del consorcio: 0-5 Se valorará la capacidad de las diferentes empresas para atender distintos aspectos del proyecto según sus capacidades y competencias y con una distribución adecuada de tareas según el peso relativo de cada una de ellas.
Valencià: Efecte d'arrossegament: 0-5 Es valorarà este efecte en el líder del consorci, en el sentit que siga capaç de repercutir els resultats del projecte en un ampli col·lectiu.
Español: Efecto de arrastre: 0-5 Se valorará este efecto en el líder del consorcio, en el sentido de que sea capaz de repercutir los resultados del proyecto en un amplio colectivo. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4931) Resolució de 12 de maig de 2014, de la Conselleria d'Infraestructras, Territori i Medi Ambient, per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública la versió preliminar del Pla d'Actuació Territorial Estratègica València Dinamitza en el municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4931) Resolución de 12 de mayo de 2014, de la Consellería de Infraestructras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se somete a consultas y participación e información pública la versión preliminar del Plan de Actuación Territorial Estratégica Valencia Dinamiza en el municipio de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4931 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Resolució de 12 de maig de 2014, de la Conselleria d'Infraestructras, Territori i Medi Ambient, per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública la versió preliminar del Pla d'Actuació Territorial Estratègica València Dinamitza en el municipi de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4931 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Resolución de 12 de mayo de 2014, de la Consellería de Infraestructras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se somete a consultas y participación e información pública la versión preliminar del Plan de Actuación Territorial Estratégica Valencia Dinamiza en el municipio de Valencia.
Valencià: [2014/4931] El Consell de la Generalitat, mitjançant un acord adoptat en la sessió celebrada el 29 de juny de 2012, va declarar com a Actuació Territorial Estratègica el projecte denominat València Dinamitza.
Español: [2014/4931] El Consell de la Generalitat, mediante acuerdo adoptado en la sesión celebrada el 29 de junio de 2012, declaró como Actuación Territorial Estratégica el proyecto denominado Valencia Dinamiza.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4.1 de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques, elaborada la versió preliminar del pla, junt amb l'informe ambiental, se sotmetrà a consultes i participació pública per l'òrgan designat en l'acord, i donarà adequada participació al públic interessat i a les institucions afectades per l'actuació, a fi que puguen examinar-ho i formular les observacions i suggeriments que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 4.1 de la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas, elaborada la versión preliminar del plan, junto con el informe ambiental, se someterá a consultas y participación pública por el órgano designado en el acuerdo, dando adecuada participación al público interesado y a las instituciones afectadas por la actuación, al objeto de que puedan examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: L'acord del Consell de 29 de juny de 2012, designa com a òrgan responsable de la tramitació i aprovació de l'instrument de planificació que es derive d'esta actuació a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El acuerdo del Consell de 29 de junio de 2012, designa como órgano responsable de la tramitación y aprobación del instrumento de planificación que se derive de esta actuación a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Per tant correspon a esta Conselleria acordar l'obertura del mencionat període de consultes i participació publica.
Español: Por tanto corresponde a esta Consellería acordar la apertura de dicho período de consultas y participación publica.
Valencià: S'ha elaborat el document, i en compliment del que disposa l'article 4.1 de l'esmentada Llei 1/2012, l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i projectes sobre el medi ambient, i als efectes del que disposa l'article 83 en relació amb l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a consultes i participació i informació pública la versió preliminar del Pla d'Actuació Territorial Estratègica València Dinamitza en el terme municipal de València.
Español: Habiéndose elaborado el documento, y en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 4.1 de la citada Ley 1/2012, el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y proyectos sobre el medio ambiente, y a los efectos de lo dispuesto por el artículo 83 en relación con el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, resuelvo: Primero Someter a consultas y participación e información pública la versión preliminar del Plan de Actuación Territorial Estratégica Valencia Dinamiza en el término municipal de Valencia.
Valencià: El mencionat document s'acompanya d'informe ambiental, estudi d'integració paisatgística i altres informes i estudis.
Español: Dicho documento se acompaña de informe ambiental, estudio de integración paisajística y otros informes y estudios.
Valencià: Segon El termini de consultes i participació i informació pública serà de 45 dies hàbils i començarà a comptar a partir de l'endemà al de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes que el públic interessat puga examinar-ho i formular les observacions i suggeriments que estimen pertinents.
Español: Segundo El plazo de consultas y participación e información pública será de 45 días hábiles y comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Sol·licitar informe les administracions afectades en les seues competències, béns i servicis.
Español: Tercero Solicitar informe a las administraciones afectadas en sus competencias, bienes y servicios.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, un diari no oficial d'àmplia difusió a la província de València i en les pàgines web d'esta conselleria i de l'Ajuntament de València.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, un diario no oficial de amplia difusión en la provincia de Valencia y en las páginas web de esta consellería y del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Quint La documentació podrà consultar-se els dies laborables, en horari de matí (9:00 hores a 14.00 hores) en els locals següents: Ajuntament de València: carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 11, 46010, València.
Español: Quinto La documentación podrá consultarse los días laborables, en horario de mañanas (09.00 horas a 14.00 horas) en los siguientes locales: Ayuntamiento de Valencia: calle Amadeo de Saboya, núm. 11, 46010 Valencia.