gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'aspirant fóra exclòs per no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre que d'exclosos, d'aquells que havent superat les proves estiguen fora pel límit establit en la base primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de los excluidos a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la base primera.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants proposats, els quals hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 20 dies a comptar des del següent a aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Nombramiento y toma de posesión Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 20 días a contar, desde el día siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot el no establit en les presents bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en el no establit per estes bases, pel que establix la Llei 7/85, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril; Llei 30/84, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública i les seues modificacions posteriors; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1985, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i la resta de disposicions legals vigents en la matèria.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por lo establecido en la Ley 7/85, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril; Ley 30/84, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública y sus modificaciones posteriores; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1985, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: La convocatòria, les bases, els actes administratius que es deriven d'ella i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos, formes i terminis establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, bases, actos administrativos que se deriven de ella y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos, formas y plazos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicitat Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Publicidad Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Exercicis de l'oposició La fase d'oposició consistirà en la realització dels següents exercicis, els tres primers de caràcter obligatori i eliminatori, i el quart de caràcter obligatori, però no eliminatori: Primer exercici.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de los siguientes ejercicios, los tres primeros de carácter obligatorio y eliminatorio, y el cuarto de carácter obligatorio, pero no eliminatorio: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a efectuar una prova de mecanografia en màquina d'escriure no elèctrica, que haurà d'aportar l'aspirant, en un temps de 10 minuts.
Español: Consistirá en efectuar una prueba de mecanografía en máquina de escribir no eléctrica, que deberá de aportar el aspirante, en un tiempo de 10 minutos.
Valencià: S'exigirà un mínim de 280 pulsacions per minut per a superar la prova, en la qual es valorarà el nombre de pulsacions netes i la correcta execució de l'exercici.
Español: Se exigirá un mínimo de 280 pulsaciones por minuto para superar la prueba, en la que se valorará el número de pulsaciones netas y la correcta ejecución del ejercicio.
Valencià: Consistirà en omplir un qüestionari de 50 preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives, sent només una d'elles correcta, sobre el contingut del programa annex a la convocatòria, amb un temps màxim d'1 hora.
Español: Consistirá en la cumplimentación de un cuestionario de 50 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas correcta, sobre el contenido del programa anexo a la convocatoria, con un tiempo máximo de 1 hora.
Valencià: Tercer exercici.
Español: Tercero ejercicio.
Valencià: Realització d'una prova escrita sobre els coneixements del programa que figura en l'annex, però sense necessitat de coincidir necessàriament amb cap epígraf en concret, a desenvolupar en el temps màxim d'1 hora.
Español: Realización de una prueba escrita sobre los conocimientos del programa que figura en el anexo, pero sin necesidad de coincidir necesariamente con algún epígrafe en concreto, a desarrollar en el tiempo máximo de 1 hora.
Valencià: Es valoraran, a més dels coneixements, la claredat i orde d'idees, la qualitat d'expressió escrita i la capacitat de síntesi.
Español: Se valorará, además de los conocimientos, la claridad y orden de ideas, la calidad de expresión escrita y la capacidad de síntesis.
Valencià: L'exercici serà llegit per l'aspirant en sessió pública davant del tribunal qualificador.
Español: El ejercicio será leído por el aspirante en sesión pública ante el tribunal calificador.
Valencià: Consistirà a traduir per escrit del castellà al valencià, en un període màxim de 30 minuts, un text que indicarà el tribunal.
Español: Consistirá en traducir por escrito del castellano al valenciano, en un periodo máximo de 30 minutos, un texto señalado por el tribunal.
Valencià: Qualificació dels exercicis Els exercicis primer, segon i tercer es qualificaran de 0 a 10 punts sent necessari obtindre, per a superar-los, un mínim de 5 punts.
Español: Calificación de los ejercicios Los ejercicios primero, segundo y tercero se calificarán de 0 a 10 puntos siendo necesario obtener, para superarlos, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: La puntuació final de la fase d'oposició s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en cada u dels quatre exercicis.
Español: La puntuación final de la fase de oposición se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los cuatro ejercicios.
Valencià: Vint-i-un.
Español: Veintiuna.
Valencià: Fase de concurs Consistirà en la valoració dels mèrits degudament al·legats, d'acord amb la següent puntuació: Experiència professional.
Español: Fase de concurso Consistente en la valoración de los méritos debidamente alegados, con arreglo a la siguiente puntuación: Experiencia profesional.
Valencià: Es valorarà globalment amb un màxim de 6 punts. 1.1.
Español: Se valorará globalmente con un máximo de 6 puntos. 1.1.
Valencià: Experiència professional específica: Es valorarà l'exercici de llocs de treball d'auxiliar administratiu d'administració general, en funció del temps treballat en l'administració pública, valorant-se a raó d'1 punt per cada any complet de servici.
Español: Experiencia profesional específica: Se valorará el desempeño de puestos de trabajo de auxiliar administrativo de administración general, en función del tiempo trabajado en la administración pública, valorándose en razón de 1 punto por cada año completo de servicio.
Valencià: Es valorarà este apartat amb un màxim de 6 punts. 1.2.
Español: Se valorará este apartado con un máximo de 6 puntos. 1.2.
Valencià: Experiència professional com a auxiliar administratiu: es valorarà en funció del temps treballat en empreses privades en llocs de treball en la categoria d'auxiliar administratiu o superior, a raó de 0,50 punts per cada any complet de servici, valorant-se este apartat amb un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia profesional como auxiliar administrativo: se valorará en función del tiempo trabajado en empresas privadas en puestos de trabajo en la categoría de auxiliar administrativo o superior, a razón de 0,50 puntos por cada año completo de servicio, valorándose este apartado con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només seran tinguts en compte els certificats de servicis prestats en entitats privades, si en ells estan clarament identificats el nom i cognoms i el càrrec de la persona que els firma, i a més consta una direcció i número de telèfon de l'entitat emissora d'estos.
Español: Solo serán tenidos en cuenta los certificados de servicios prestados en entidades privadas, si en ellos están claramente identificados el nombre y apellidos y el cargo de la persona que los firma, y además consta una dirección y número de teléfono de la entidad emisora de los mismos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: 2.1.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: 2.1.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 3 punts els cursos de formació i perfeccionament, que tinguen per objecte la formació en alguna de les àrees de coneixement pròpies de l'organització o actuació de l'administració.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 3 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento, que tengan por objeto la formación en alguna de la áreas de conocimiento propias de la organización o actuación de la administración.
Valencià: c) de 25 o més hores: 0,50 punts.
Español: c) De 25 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: Només es valoraran estos cursos si foren convocats i organitzats per la universitat, instituts o centres oficials o altres entitats, sempre que en este últim cas estiguen homologats per l'Institut Valencià de l'Administració Pública. 2.2.
Español: Solo se valorarán estos cursos si fuesen convocados y organizados por la universidad, institutos o centros oficiales, u otras entidades, siempre que en este último caso estén homologados por el Instituto Valenciano de la Administración Pública. 2.2.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim d'1 punt altres cursos de formació i perfeccionament, que tinguen relació amb les tasques d'auxiliar administratiu, inclosos els de l'àrea d'informàtica.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 1 punto otros cursos de formación y perfeccionamiento, que tengan relación con las tareas de auxiliar administrativo, incluidos los del área de informática.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració, d'acord amb la següent escala: a) de 50 o més hores: 1 punt.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración, de acuerdo con la siguiente escala: a) De 50 o más horas: 1 punto.
Valencià: Titulació acadèmica: Es valorarà estar en possessió dels títols que a continuació s'indiquen, de conformitat amb l'escala següent: Títol de doctor, llicenciat universitari o equivalent: 2 punts Títol de diplomat universitari o equivalent: 1 punt Títol de Batxiller Superior, FP II, accés a la universitat per a majors de 25 anys, o equivalent: 0,50 punts En el supòsit d'estar en possessió de distints títols, només es valorarà el títol de nivell superior.
Español: Titulación académica: Se valorará el estar en posesión de los títulos que a continuación se relacionan, de conformidad con la escala siguiente: Titulo de doctor, licenciado universitario o equivalente: 2 puntos Titulo de diplomado universitario o equivalente ; 1 punto Título de Bachiller Superior, FP II, acceso a la universidad para mayores de 25 años, o equivalente : 0,50 puntos En el supuesto de estar en posesión de distintos títulos, sólo se valorará el título de nivel superior.
Valencià: Coneixements del valencià: d'acord amb el que establix la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Conocimientos del valenciano: De acuerdo con lo que establece la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: Nivell oral 0,40 punts Nivell elemental 0,90 punts Nivell mig 1,30 punts Nivell superior 1,75 punts En el supòsit d'estar en possessió de distints nivells de coneixement, només es valorarà el títol de nivell superior.
Español: Nivel oral 0,40 puntos Nivel elemental 0,90 puntos Nivel medio 1,30 puntos Nivel superior 1,75 puntos En el supuesto de estar en posesión de distintos niveles de conocimientos, sólo se valorará el título de nivel superior.
Valencià: Només seran tinguts en compte els mèrits al·legats documentalment mitjançant original o còpia autenticada.
Español: Solo serán tenidos en cuenta los méritos alegados documentalmente mediante original o copia autenticada.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 4 punts l'entrevista realitzada pel tribunal qualificador amb cada u dels aspirants a fi d'apreciar els coneixements sobre les funcions a desenvolupar en les places que són objecte d'esta convocatòria.
Español: Se valorará hasta un máximo de 4 puntos la entrevista realizada por el tribunal calificador con cada uno de los aspirantes al objeto de apreciar los conocimientos sobre las funciones a desarrollar en las plazas que son objeto de esta convocatoria.
Valencià: La dita entrevista tindrà una duració màxima de 15 minuts i també podrà versar sobre els aspectes que el tribunal desitge aprofundir del currículum vítae de l'aspirant.
Español: Dicha entrevista tendrá una duración máxima de 15 minutos y también podrá versar sobre los aspectos que el tribunal desee profundizar del curriculum vitae del aspirante.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es dirimiran tenint en compte la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i si persistix l'empat este es dirimirà per la major puntuació aconseguida en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix orde en què figuren indicats.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se dirimirán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y si persiste el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación conseguida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: ANNEX Programa temari Tema 1: La Constitució Espanyola de 1978: estructura i contingut.
Español: ANEXO Programa temario Tema 1: La Constitución Española de 1978: estructura y contenido.
Valencià: Tema 2: Drets i deures dels espanyols.
Español: Tema 2: Derechos y deberes de los españoles.
Valencià: Tema 4: El govern i l'administració general de l'estat.
Español: Tema 4: El gobierno y la administración general del estado.
Valencià: La seua organització.
Español: Su organización.
Valencià: Referència al ministeri fiscal.
Español: Referencia al ministerio fiscal.
Valencià: Tema 6: L'organització territorial de l'estat.
Español: Tema 6: La organización territorial del estado.
Valencià: Tema 7: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tema 7: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tema 8: L'administració pública en l'ordenament espanyol.
Español: Tema 8: La administración pública en el ordenamiento español.
Valencià: Administració institucional.
Español: Administración institucional.
Valencià: Tema 9: Sotmetiment de l'administració a la llei i al dret.
Español: Tema 9: Sometimiento de la administración a la ley y al derecho.
Valencià: Especial referència a la llei i als reglaments.
Español: Especial referencia a la ley y a los reglamentos.
Valencià: Altres fonts del dret.
Español: Otras fuentes del derecho.
Valencià: Tema 10: L'administrat.
Español: Tema 10: El administrado.
Valencià: Tema 11: L'acte administratiu.
Español: Tema 11: El acto administrativo.
Valencià: La teoria de la invalidesa.
Español: La teoría de la invalidez.
Valencià: Els actes nuls i anul·lables.
Español: Los actos nulos y anulables.
Valencià: Tema 12: El procediment administratiu.
Español: Tema 12: El procedimiento administrativo.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la seua modificació per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, de 14 de gener de 1999).
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y su modificación por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado número 12, de 14 de enero de 1999).
Valencià: Tema 13: Fases del procediment administratiu general.
Español: Tema 13: Fases del procedimiento administrativo general.
Valencià: Tema 14: Els recursos administratius: reposició, alçada i revisió.
Español: Tema 14: Los recursos administrativos: reposición, alzada y revisión.
Valencià: Tema 15: Formes de l'acció administrativa.
Español: Tema 15: Formas de la acción administrativa.
Valencià: Tema 16: La responsabilitat de l'administració.
Español: Tema 16: La responsabilidad de la administración.
Valencià: Responsabilitat d'autoritats i personal.
Español: Responsabilidad de autoridades y personal.
Valencià: Tema 17: Règim local espanyol.
Español: Tema 17: Régimen local español.
Valencià: Tema 18: La província en el règim local.
Español: Tema 18: La provincia en el régimen local.
Valencià: Tema 19: El municipi.
Español: Tema 19: El municipio.
Valencià: Tema 20: Organització municipal.
Español: Tema 20: Organización municipal.
Valencià: Tema 21: Funcionament dels òrgans col·legiats locals.
Español: Tema 21: Funcionamiento de los órganos colegiados locales.
Valencià: Tema 22: Altres entitats locals.
Español: Tema 22: Otras entidades Locales.
Valencià: Mancomunitats, àrees metropolitanes, comarques i altres agrupacions, les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi.
Español: Mancomunidades, áreas metropolitanas, comarcas y otras agrupaciones, las entidades de ámbito territorial inferior al municipio.
Valencià: Tema 23: Ordenances i reglaments de les entitats locals.
Español: Tema 23: Ordenanzas y reglamentos de las entidades locales.
Valencià: Bans dels alcaldes.
Español: Bandos de los alcaldes.
Valencià: Tema 24: La funció pública local i la seua organització.
Español: Tema 24: La función pública local y su organización.
Valencià: Tema 25: Drets i deures dels funcionaris públics.
Español: Tema 25: Derechos y deberes de los funcionarios públicos.
Valencià: Tema 26: Els contractes administratius en l'esfera local.
Español: Tema 26: Los contratos administrativos en la esfera local.
Valencià: Tema 27: Els béns de les entitats locals.
Español: Tema 27: Los bienes de las entidades locales.
Valencià: El patrimoni privat d'estes.
Español: El patrimonio privado de las mismas.
Valencià: L'inventari de béns.
Español: El inventario de bienes.
Valencià: Tema 28: Intervenció administrativa local en l'activitat privada.
Español: Tema 28: Intervención administrativa local en la actividad privada.
Valencià: Les llicències d'obertura d'establiments.
Español: Las licencias de apertura de establecimientos.
Valencià: Tema 29: Hisendes locals: Classificació dels ingressos.
Español: Tema 29: Haciendas locales: Clasificación de los ingresos.
Valencià: Tema 30: Règim jurídic de la despesa pública local.
Español: Tema 30: Régimen jurídico del gasto público local.
Valencià: Les fases de la gestió del pressupost de despeses.
Español: Las fases de la gestión del presupuesto de gastos.
Valencià: Tema 31: Els pressuposts locals.
Español: Tema 31: Los presupuestos locales.
Valencià: El seu contingut i estructura.
Español: Su contenido y estructura.
Valencià: L'aprovació.
Español: La aprobación.
Valencià: La liquidació.
Español: La liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/922) Judici verbal número 342/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/922) Juicio verbal número 342/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 342/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 342/2002.
Valencià: [2003/A922] Judici verbal (desnonament per manca de pagament): 342/2002.
Español: [2003/A922] Juicio verbal (desahucio por falta de pago): 342/2002.
Valencià: Part demandant: Comercial del Este, SA.
Español: Parte demandante: Comercial del Este, SA.
Valencià: Part demandada: María Nidia Gómez Orrego.
Español: Parte demandada: María Nidia Gómez Orrego.
Valencià: Sobre verbals arrendataris i precaris En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència número 420 València, 20 de maig de 2002 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament número 34202, que se segueixen a instància de Comercial del Este, SA, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Consuelo Gomis Segarra, i és assistit jurídicament pel lletrat Francisco Vives Ferrero, contra María Nidia Gómez Orrego, en rebel·lia processal.
Español: Sobre verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice: «Sentencia número 420 Valencia, 20 de mayo de 2002 Vistos por Juan Carlos Mompo Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio de verbal de desahucio número 34202, seguidos a instancia de Comercial del Este, SA, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María consuelo Gomis Segarra, y asistido jurídicamente por el letrado Francisco Vives Ferrero, contra María Nidia Gómez Orrego, en rebeldía procesal.