gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que si la sol·licitud no reunix els requisits exigibles es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene o adjunte els documents preceptius, ?.
Español: Que el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que si la solicitud no reuniera los requisitos exigibles se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, los subsane o acompañe los documentos preceptivos, ?.
Valencià: amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42?.
Español: con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42?.
Valencià: Que han transcorregut més de 15 dies des del dia 27 de juliol de 2002, en què es notificà el requeriment per a l'aportació dels documents necessaris per a la continuació de l'expedient, sense que s'hagen presentat.
Español: Que han transcurrido más de 15 días desde el día 27 de julio de 2002, en que se notificó el requerimiento para la aportación de los documentos necesarios para la continuación del expediente, sin que los mismos se hayan presentado.
Valencià: Vist el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15.10.1998), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions de general aplicació.
Español: Visto el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15.10.1998), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: En esta data acorde declarar el desistiment en la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, de l'establiment denominat El Rincón, situat al carrer Emilio Sala Hernández, 10, baix, formulada per Javier López López.
Español: Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento en la solicitud de inscripción el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, del establecimiento denominado El Rincón, sito en calle Emilio Sala Hernández, 10, bajo, de Elche, formulada por Javier López López.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el director de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9082) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'explotació avícola de producció intensiva (Cria i recria de gallines ponedores, expedient número 15/2002 activitats qualificades).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9082) Información pública del estudio de impacto ambiental de la explotación avícola de producción intensiva (Cría y recría de gallinas ponedoras, expediente número 15/2002 actividades calificadas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/9082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'explotació avícola de producció intensiva (Cria i recria de gallines ponedores, expedient número 15/2002 activitats qualificades).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/9082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la explotación avícola de producción intensiva (Cría y recría de gallinas ponedoras, expediente número 15/2002 actividades calificadas).
Valencià: [2002/F9082] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el següent estudi d'impacte ambiental d'explotació avícola de producció intensiva (Cria i recria de gallines ponedores, expedient número 15/2002 activitats qualificades).
Español: [2002/F9082] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental de la explotación avícola de producción intensiva (Cría y recría de gallinas ponedoras, expediente número 15/2002 actividades calificadas).
Valencià: Terme municipal: Picassent (polígon 41, parcel·la 274).
Español: Término municipal: Picassent (polígono 41, parcela 274).
Valencià: Pel senyor José Luis Costa Ciscar.
Español: por don José Luis Costa Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10847) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del pla parcial d'ordenació del sector industrial i terciari denominat la Cosa, de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10847) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del plan parcial de ordenación del sector industrial y terciario denominado La Cosa, de Benisanó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del pla parcial d'ordenació del sector industrial i terciari denominat la Cosa, de Benisanó.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del plan parcial de ordenación del sector industrial y terciario denominado La Cosa, de Benisanó.
Valencià: [2002/A10847] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 6 de setembre de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes urbanístiques del pla parcial d'ordenació del sector industrial i terciari denominat la Cosa de Benisanó, que té com a promotor Parque Empresarial Turianova, SL, de manera que es qualifique la parcel·la única també com a parcel·la mínima.
Español: [2002/10847] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 6 de septiembre de 2002, se ha acordado someter a información pública la modificación puntual de las normas urbanísticas del plan parcial de ordenación del sector industrial y terciario denominado La Cosa de Benisanó, cuyo promotor es Parque Empresarial Turianova, SL, de tal forma que se califique la parcela única también como parcela mínima.
Valencià: Cosa que es fa pública durant el termini de 20 dies, a fi que, les persones interessades que hi haja puguen presentar reclamacions o al·legacions a la dita modificació, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que, por los interesados que hubiere, se puedan presentar reclamaciones o alegaciones a dicha modificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8031) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena la senyora María de los Desamparados Melián Navarro, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement economia, sociologia i política agrària, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8031) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a doña María de los Desamparados Melián Navarro, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento economía, sociología y política agraria adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8031 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena la senyora María de los Desamparados Melián Navarro, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement economia, sociologia i política agrària, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a doña María de los Desamparados Melián Navarro, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento economía, sociología y política agraria adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/8031] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'escola universitària convocada per Resolució de 21 de setembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 d'octubre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2002/8031] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria convocada por Resolución de 21 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora María de los Desamparados Melián Navarro, amb document nacional d'identitat número 24.342.383, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'àrea de coneixement economia, sociologia i política agrària, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña María de los Desamparados Melián Navarro, con documento nacional de identidad número 24.342.383, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento economía, sociología y política agraria, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 7 de juny del 2002.
Español: Elche, 7 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9666) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Bétera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9666) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Bétera (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9666 CVE Data del document : 28-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Bétera tractament de l'aigua delegació de poders RESOLUCIÓ 28 d'agost de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Bétera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9666 CVE Fecha del documento : 28-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Bétera tratamiento del agua delegación de poderes RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Bétera (Valencia).
Valencià: [2002/9666] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de Col·lectors Generals i Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Bétera (València) (exp.
Español: [2002/9666] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de Colectores Generales y Estación Depuradora de Aguas Residuales de Bétera (Valencia) (exp.
Valencià: núm.195/GV/0024), van ser contractades per l'Entitat de Sanejament amb data 27 de gener de 1999, en virtut de la comanda de gestió efectuada al seu favor mitjançant Resolució de 23 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: nº195/GV/0024), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 27 de enero de 1999, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor mediante Resolución de fecha 23 de febrero de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, amb data 26 d'abril de 2001 va tindre lloc la recepció d'estes, i es va iniciar a partir d'aquell moment el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 26 de abril de 2001 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 26 d'abril de 2003 conclou el citat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres.
Español: El próximo 26 de abril de 2003 concluye el citado periodo de garantía y, por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Així doncs, a fi de garantir el normal funcionament de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració del municipi servit, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió, d'acord amb el que establix els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración del municipio servido, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació del sistema de col·lectors generals i estació depuradora de Bétera (València), a fi de garantir l'adequada explotació d'estes, amb efectes a partir de l'acabament del període de garantia de les obres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación del sistema de colectores generales y estación depuradora de Bétera (Valencia), con el fin de garantizar la adecuada explotación de las mismas, con efectos a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.