gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb més de 36.000 metres quadrats i 250 expositors, Alacant Gastronòmica oferirà durant els pròxims quatre dies ponències, showcooking, tastos, tallers i degustacions.
Español: Con más de 36.000 metros cuadrados y 250 expositores, Alicante Gastronómica ofrecerá durante los próximos cuatro días ponencias, showcooking, catas, talleres y degustaciones.
Valencià: A més, IFA serà l’escenari del Primer Congrés Nacional de Truita de Creïlles, el Campionat d’Espanya d’aquest tradicional producte o els concursos de la Millor Tapa amb Salaó o Millor Arròs i Vi Mediterrani..
Español: Además, IFA será el escenario del Primer Congreso Nacional de Tortilla de Patatas, el Campeonato de España de este tradicional producto o los concursos de la Mejor Tapa con Salazón o Mejor Arroz y Vino Mediterráneo..
Valencià: El públic podrà també gaudir de l’alta cuina en “El Racó de les Estreles i els Sols”, on es donen cita cuiners com Susi Dies, Cristina Figueira, Ferdinando Bernardi, Josep Palomares o Odón Martínez..
Español: El público podrá también disfrutar de la alta cocina en “El Rincón de las Estrellas y los Soles”, donde se dan cita cocineros como Susi Días, Cristina Figueira, Ferdinando Bernardi, Josep Palomares u Odón Martínez..
Valencià: Tota aquesta oferta converteix aquest certamen en la major fira experiencial d’Espanya..
Español: Toda esta oferta convierte este certamen en la mayor feria experiencial de España..
Valencià: Torrevella celebra aquest cap de setmana la volta de la Romeria de la Verge de la Rosada.
Español: Torrevieja celebra este fin de semana la vuelta de la Romería de la Virgen del Rocío.
Valencià: La regidora de Festes de l’Ajuntament de Torrevella, Concha Sala, i el president de la Germanor de la Verge de la Rosada, José María Alarcón, han donat a conéixer els diferents actes que formaran part de la nova edició de la Romeria de la Verge de la Rosada que se celebrarà a Torrevella aquest pròxim cap de setmana, 2 i 3 de juliol..
Español: La concejala de Fiestas del Ayuntamiento de Torrevieja, Concha Sala, y el presidente de la Hermandad de la Virgen del Rocío, José María Alarcón, han dado a conocer los diferentes actos que formarán parte de la nueva edición de la Romería de la Virgen del Rocío que se celebrará en Torrevieja este próximo fin de semana, 2 y 3 de julio.
Valencià: La Romeria començarà enguany a l’Església Parroquial de la Verge del Rosari de la pedania de Torrelamata el dissabte, després d’una missa que començarà a les 11.00 hores, oficiada pel reverend, Francisco Miravete i cantada pel cor de la germanor.
Español: La Romería comenzará este año en la Iglesia Parroquial de la Virgen del Rosario de la pedanía de Torrelamata el sábado, después de una misa que comenzará a las 11:00 horas, oficiada por el reverendo, Francisco Miravete y cantada por el coro de la hermandad.
Valencià: En finalitzar la missa tindrà lloc la presentació davant la imatge de la Verge de la Rosada de caballistas, carretes, romers i simpatitzants..
Español: Al finalizar la misa tendrá lugar la presentación ante la imagen de la Virgen del Rocío de caballistas, carretas, romeros y simpatizantes.
Valencià: Acabada la presentació començarà la romeria pels carrers de la Mata cap a l’Àrea Recreativa Municipal “José Eduardo Gil Rebollo”, en la zona de “L’Albentosa”.
Español: Terminada la presentación comenzará la romería por las calles de La Mata hacia el Área Recreativa Municipal “José Eduardo Gil Rebollo”, en la zona de “Lo Albentosa”.
Valencià: Està previst que sobre les 13.00 hores, en l’aparcament de la Casa Forestal del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella, tinga lloc el res del Ángelus i el gaudi d’un refrigeri.
Español: Está previsto que sobre las 13:00 horas, en el aparcamiento de la Casa Forestal del Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja, tenga lugar el rezo del Ángelus y el disfrute de un refrigerio.
Valencià: L’arribada a l’acampada serà sobre les 14.30 hores, depositant-se la imatge de la Verge en una carpa on tindrà lloc una ofrena de flors i veles..
Español: La llegada a la acampada será sobre las 14:30 horas, depositándose la imagen de la Virgen en una carpa donde tendrá lugar una ofrenda de flores y velas.
Valencià: A la vesprada tindran lloc diferents actuacions del cor de la Germanor, així com activitats, concurs de ball per sevillanes i altres.
Español: Por la tarde tendrán lugar distintas actuaciones del coro de la Hermandad, así como actividades, concurso de baile por sevillanas y otras.
Valencià: A les dotze de la nit es realitzarà el res del Sant Rosario..
Español: A las doce de la noche se realizará el rezo del Santo Rosario..
Valencià: El diumenge, el tamborí realitzarà la “despertà” de l’acampada seguida d’un desdejuni a base de xocolate amb xurros.
Español: El domingo, el tamboril realizará la “despertá” de la acampada seguida de un desayuno a base de chocolate con churros.
Valencià: A les 13.00 hores s’oficiarà una Missa de Campanya i a les 19.30 hores començarà la recollida del campament i el trasllat de la imatge de la Verge de la Rosada fins a la Parròquia de Ntra.
Español: A las 13:00 horas se oficiará una Misa de Campaña y a las 19:30 horas comenzará la recogida del campamento y el traslado de la imagen de la Virgen del Rocío hasta la Parroquia de Ntra.
Valencià: del Rosari de Torrelamata..
Español: del Rosario de Torrelamata..
Valencià: El president de la germanor, José María Alarcón, ha tingut paraules d’agraïment per la col·laboració de la Regidoria de Festes, així com el suport i la col·laboració del comerç de Torrevella “que és una cosa indispensable per a organitzar una romeria com aquesta”..
Español: El presidente de la hermandad, José María Alarcón, ha tenido palabras de agradecimiento por la colaboración de la Concejalía de Fiestas, así como el apoyo y la colaboración del comercio de Torrevieja “que es algo indispensable para organizar una romería como esta”..
Valencià: Aquesta serà la primera romeria que se celebra des de l’any 2019, sent suspesa durant els anys 2020 i 2021, a causa de les normes de la pandèmia sanitària de la Covid-19..
Español: Ésta será la primera romería que se celebra desde el año 2019, siendo suspendida durante los años 2020 y 2021, debido a las normas de la pandemia sanitaria de la Covid-19..
Valencià: Detingut un menor a Elx per lesionar a un altre jove de 15 anys en una baralla.
Español: Detenido un menor en Elche por lesionar a otro joven de 15 años en una pelea.
Valencià: El succés va ocórrer el passat 18 de juliol en la pedania de La Foia i la Policia va trobar a l’agredit ensangonat amb una ferida en el nas.
Español: El suceso ocurrió el pasado 18 de julio en la pedanía de La Hoya y la Policía encontró al agredido ensangrentado con una herida en la nariz.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha detingut a un menor de 16 anys per lesionar a un altre jove en la pedania de La Foia.
Español: La Policía Local de Elche ha detenido a un menor de 16 años por lesionar a otro joven en la pedanía de La Hoya.
Valencià: El passat 18 de juliol una dotació policial va ser requerida per una ciutadana que va alertar d’una baralla entre pares i fills en un vial pròxim.
Español: El pasado 18 de julio una dotación policial fue requerida por una ciudadana que alertó de una pelea entre padres e hijos en un vial cercano.
Valencià: Seguint les seues indicacions, els agents van localitzar en els voltants de la Torre del Gall a un jove ensangonat i envoltat de diverses persones, sol·licitant l’assistència sanitària per a atendre el sagnat pel nas de l’implicat..
Español: Siguiendo sus indicaciones, los agentes localizaron en las inmediaciones de la Torre del Gallo a un joven ensangrentado y rodeado de varias personas, solicitando la asistencia sanitaria para atender el sangrado por la nariz del implicado.
Valencià: Alguns dels testimonis van advertir als agents com una persona s’allunyava del lloc davant la presència policial, sent interceptat.
Español: Algunos de los testigos advirtieron a los agentes como una persona se alejaba del lugar ante la presencia policial, siendo interceptado.
Valencià: L’agredit de 15 anys, va assenyalar que des de feia un temps tenia enfrontaments amb l’altra persona, un any major, recriminant-li eixe dia accions anteriors i propinant-li diverses punyades en la cara.
Español: El agredido de 15 años, señaló que desde hacía un tiempo tenía enfrenamientos con la otra persona, un año mayor, recriminándole ese día acciones anteriores y propinándole varios puñetazos en la cara.
Valencià: Per part seua, el presumpte agressor va assenyalar una versió similar, en la qual s’hauria acostat fins a l’agredit per a resoldre la disputa..
Español: Por su parte, el presunto agresor señaló una versión similar, en la que se habría acercado hasta el agredido para zanjar la disputa.
Valencià: La valoració de l’equip sanitari va confirmar la fractura del septe nasal, les famílies van ser informades del succeït, demanant la realització dels corresponents comunicats mèdics davant les lesions que presentaven tots dos..
Español: La valoración del equipo sanitario confirmó la fractura del tabique nasal, las familias fueron informadas de lo sucedido, pidiendo la realización de los correspondientes partes médicos ante las lesiones que presentaban ambos..
Valencià: En vista dels fets i testimoniatges de l’ocorregut, el menor va ser detingut per un presumpte delicte de lesions i traslladat a dependències policials en companyia del seu pare..
Español: En vista de los hechos y testimonios de lo ocurrido, el menor fue detenido por un presunto delito de lesiones y trasladado a dependencias policiales en compañía de su padre..
Valencià: Els pesebres inunden Alacant: ‘El Portalet’ i la Montañeta ja es poden visitar.
Español: Los belenes inundan Alicante: ‘El Portalet’ y la Montañeta ya se pueden visitar.
Valencià: Aquestes escenes del naixement romandran obertes fins al pròxim 6 de gener.
Español: Estas escenas del nacimiento permanecerán abiertas hasta el próximo 6 de enero.
Valencià: Consulta tota la informació i els horaris.
Español: Consulta toda la información y los horarios.
Valencià: Els pesebres han començat a inundar els carrers de la ciutat d’Alacant.
Español: Los belenes han comenzado a inundar las calles de la ciudad de Alicante.
Valencià: Les escenes del naixement s’ensenyoreixen a poc a poc del protagonisme que va acaparar durant el final de novembre l’encesa de les llums en la capital alacantina.
Español: Las escenas del nacimiento se adueñan poco a poco del protagonismo que acaparó durante el final de noviembre el encendido de las luces en la capital alicantina.
Valencià: Així, es completa de manera gradual l’ambientació nadalenca i s’acaba de confeccionar una ruta de pesebres que aquest 2023 comptarà amb fins a quatre pesebres..
Español: Así, se completa de forma paulatina la ambientación navideña y se acaba de confeccionar una ruta de belenes que este 2023 contará con hasta cuatro pesebres..
Valencià: Després de la inauguració del pesebre situat en el vestíbul de l’Ajuntament dimarts passat 28 de novembre, que recrea l’illa de Tabarca en una original obra de l’Associació de Betlemnistes d’Alacant, aquest cap de setmana li ha arribat el torn a les composicions escultòriques de ‘El Portalet’ i la Plaça de la Montañeta.
Español: Tras la inauguración del belén ubicado en el zaguán del Ayuntamiento el pasado martes 28 de noviembre, que recrea la isla de Tabarca en una original obra de la Asociación de Belenistas de Alicante, este fin de semana le ha llegado el turno a las composiciones escultóricas de ‘El Portalet’ y la Plaza de la Montañeta.
Valencià: Aquest últim presenta com a novetat enguany l’escena ‘Jesús entre els Doctors’, original dels mestres José Luis Sánchez i Vicente Monllor.
Español: Este último presenta como novedad este año la escena ‘Jesús entre los Doctores’, original de los maestros belenistas José Luis Sánchez y Vicente Monllor.
Valencià: Tots dos pesebres es podran visitar fins al pròxim 6 de gener..
Español: Ambos belenes se podrán visitar hasta el próximo 6 de enero.
Valencià: Betlem de la Plaça de la Montañeta.
Español: Belén de la Plaza de la Montañeta.
Valencià: A més de la nova escena, aquest tradicional pesebre compta amb altres tres composicions: ‘Naixement a Betlem‘, que es pot apreciar a l’interior d’una de les grutes de les muntanyes pròximes; ‘Els Mags entren a Betlem’, a través d’alguns dels carrers per les quals va discórrer la comitiva real; i ‘Anunciació a Maria’, situada en una de les cases típiques d’aquella època.
Español: Además de la nueva escena, este tradicional pesebre cuenta con otras tres composiciones: ‘Nacimiento en Belén’, que se puede apreciar en el interior de una de las grutas de las montañas próximas; ‘Los Magos entran en Belén’, a través de algunas de las calles por las que discurrió la comitiva real; y ‘Anunciación a María’, situada en una de las casas típicas de aquella época.
Valencià: Per part seua, l’escena ‘Jesús entre els Doctors’ està representada a l’interior d’un temple..
Español: Por su parte, la escena ‘Jesús entre los Doctores’ está representada en el interior de un templo..
Valencià: Quant a les seues dimensions, cadascuna de les escenes aconsegueix els quatre metres de longitud, tenint 180 centímetres de profunditat i un màxim lleugerament superior al metre d’altura.
Español: En cuanto a su dimensiones, cada una de las escenas alcanza los cuatro metros de longitud, teniendo 180 centímetros de profundidad y un máximo ligeramente superior al metro de altura.
Valencià: En el cas de les figures, atenent diferents criteris de l’escena i de la perspectiva, són de 30, 19 i 14 centímetres d’altura.
Español: En el caso de las figuras, atendiendo a diferentes criterios de la escena y de la perspectiva, son de 30, 19 y 14 centímetros de altura.
Valencià: L’horari de visites és de dilluns a diumenge, de 9h a 22 hores de manera ininterrompuda enfront de l’os il·luminat..
Español: El horario de visitas es de lunes a domingo, de 9h a 22 horas de manera ininterrumpida frente al oso iluminado..
Valencià: L’estil napolità del Betlem de ‘El Portalet’.
Español: El estilo napolitano del Belén de ‘El Portalet’.
Valencià: El Nadal també arriba al Barri antic d’Alacant a través de l’habitual Betlem del Palau ‘El Portalet’.
Español: La Navidad también llega al Casco Antiguo de Alicante a través del habitual Belén del Palacio ‘El Portalet’.
Valencià: Aquesta composició, que munta cada any la Junta Major de Germanors i Confraries de Setmana Santa, va obrir les portes dissabte passat 2 de desembre i romandrà obert al públic fins al pròxim 6 de gener en el següent horari: dimarts (de 18 a 20 hores), de dimecres a dissabte (de 10:30h a 14h i de 18 a 21h) i diumenges i festius (de 10:30h a 14 hores).
Español: Esta composición, que monta cada año la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías de Semana Santa, abrió sus puertas el pasado sábado 2 de diciembre y permanecerá abierto al público hasta el próximo 6 de enero en el siguiente horario: martes (de 18 a 20 horas), de miércoles a sábado (de 10:30h a 14h y de 18 a 21h) y domingos y festivos (de 10:30h a 14 horas).
Valencià: En aquest cas, les figures són originals de Juanjo Sevilla, que les ha cedides per a aquesta ocasió especial.
Español: En este caso, las figuras son originales de Juanjo Sevilla, que las ha cedido para esta ocasión especial.
Valencià: Les imatges de Sant Joan i la Mare de Déu són propietat del mateix Sevilla, mentre que El Xiquet Jesús forma part del patrimoni de la Junta.
Español: Las imágenes de San Juan y la Virgen María son propiedad del propio Sevilla, mientras que El Niño Jesús forma parte del patrimonio de la Junta.
Valencià: Totes elles són de grandària natural i estan vestides amb vestidures cedides per les diferents confraries i germanors.
Español: Todas ellas son de tamaño natural y están vestidas con ropajes cedidos por las distintas cofradías y hermandades.
Valencià: Així mateix, completen el naixement un conjunt de cessions realitzades pel Capítol de la Cocatedral de Sant Nicolau, com un quadre al·lusiu al Dogma de la Immaculada, una Bíblia oberta pel passatge del Naixement de Jesús, i elements ceràmics com canelobres i un llavamans de rentada..
Español: Asimismo, completan el nacimiento un conjunto de cesiones realizadas por el Cabildo de la Concatedral de San Nicolás, como un cuadro alusivo al Dogma de la Inmaculada, una Biblia abierta por el pasaje del Nacimiento de Jesús, y elementos cerámicos como candelabros y una palangana de lavado..
Valencià: Alacant ofereix 7 cursos gratuïts dins de les activitats de formació per a l'ocupació.
Español: Alicante ofrece 7 cursos gratuitos dentro de las actividades de formación para el empleo.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix la regidora Mari Carmen de España, ha presentat la programació d’activitats de formació per a l’ocupació per a aquest mes de novembre de 2019, en la qual s’inclouen set nous cursos en oficis com a operador de carretons elevadors, operacions bàsiques de pastisseria, manipulador d’aliments, higiene alimentària i pràctiques de tall de carn o peix i programació Java Full Stack..
Español: La Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante, que dirige la concejala Mari Carmen de España, ha presentado la programación de actividades de formación para el empleo para este mes de noviembre de 2019, en la que se incluyen siete nuevos cursos en oficios como operador de carretillas elevadoras, operaciones básicas de pastelería, manipulador de alimentos, higiene alimentaria y prácticas de corte de carne o pescado y programación Java Full Stack..
Valencià: De España ha explicat que “amb aquests cursos es pretén millorar les possibilitats d’accés a un ús dels ciutadans en situació de desocupació, introduint oficis amb demanda pels sectors productius dins del mercat laboral”..
Español: De España ha explicado que «con estos cursos se pretende mejorar las posibilidades de acceso a un empleo de los ciudadanos en situación de desempleo, introduciendo oficios con demanda por los sectores productivos dentro del mercado laboral»..
Valencià: En el programa s’inclouen xarrades formatives de dues hores de duració i cursos de curta duració, de dos a tres dies, i uns altres que s’estenen al llarg de diversos mesos.
Español: En el programa se incluyen charlas formativas de dos horas de duración y cursos de corta duración, de dos a tres días, y otros que se extienden a lo largo de varios meses.
Valencià: Tots ells gratuïts i requereixen realitzar la inscripció prèvia en el centre.
Español: Todos ellos gratuitos y precisan realizar la inscripción previa en el centro.
Valencià: Els interessats poden acudir a la ALD o a través de la pàgina web municipal per a apuntar-se una vegada obert el període d’inscripció..
Español: Los interesados pueden acudir a la ALD o a través de la página web municipal para apuntarse una vez abierto el periodo de inscripción..
Valencià: Aquests cursos tindran una duració de 12 a 25 hores, excepte el d’operacions bàsiques de pastisseria i Java Full Stack, que duraran 450 i 282 hores respectivament.
Español: Estos cursos tendrán una duración de 12 a 25 horas, excepto el de operaciones básicas de pastelería y Java Full Stack, que durarán 450 y 282 horas respectivamente.
Valencià: La majoria s’impartiran en tres dels centres de formació de l’Agència Local situats en el propi auditori de l’Agència Local al carrer Jorge Juan 21 (Tel. 965 145 700), el Centre d’Ocupació i Formació de la zona nord d’Alacant “El Tossalet”(CEFZN) al carrer Abad Fernández Helguera, 23 (Tel. 965 930 338) i en el Servei d’Orientació i Formació de la zona EDUSI Àrea Les Cigarreras al carrer Sevilla, 2.
Español: La mayoría se impartirán en tres de los centros de formación de la Agencia Local situados en el propio auditorio de la Agencia Local en la calle Jorge Juan 21 (Tel. 965 145 700), el Centro de Empleo y Formación de la zona norte de Alicante “El Tossalet”(CEFZN) en la calle Abad Fernández Helguera, 23 (Tel. 965 930 338) y en el Servicio de Orientación y Formación de la zona EDUSI Área Las Cigarreras en la calle Sevilla, 2.
Valencià: Cocentaina estrena un Mercat de Nadal replet d'activitats aquest dissabte.
Español: Cocentaina estrena un Mercado de Navidad repleto de actividades este sábado.
Valencià: L’espai estarà situat a la Plaça del Pla aquest 9 de desembre amb ambientació nadalenca i espectacles teatrals i musicals.
Español: El espacio estará ubicado en la Plaça del Pla este 9 de diciembre con ambientación navideña y espectáculos teatrales y musicales.
Valencià: El Nadal aterra a Cocentaina en forma de mercat extraordinari i especial.
Español: La Navidad aterriza en Cocentaina en forma de mercado extraordinario y especial.
Valencià: Els carrers del municipi s’engalanaran amb diferents llocs de venda de productes, ambientació nadalenca i activitats per a tots els públics durant aquest dissabte 9 de desembre des de les 10h fins a les 20 hores.
Español: Las calles del municipio se engalanarán con diferentes puestos de venta de productos, ambientación navideña y actividades para todos los públicos durante este sábado 9 de diciembre desde las 10h hasta las 20 horas.
Valencià: L’objectiu és celebrar aquesta època de l’any al mateix temps que s’incentiva el comerç local.
Español: El objetivo es celebrar esta época del año al mismo tiempo que se incentiva el comercio local.
Valencià: Es tracta d’un xicotet avanç de la gran fira de Nadal que tindrà lloc en el municipi contestà del 22 al 26 de desembre..
Español: Se trata de un pequeño anticipo de la gran feria de navidad que tendrá lugar en el municipio contestano del 22 al 26 de diciembre..
Valencià: D’aquesta manera, l’Associació de Comerç Local de Cocentaina, amb la col·laboració de l’Ajuntament, ha organitzat en la Plaça del Pla, enfront del Palau dels comtes de Cocentaina, aquest mercat nadalenc com “una oportunitat per a reactivar l’economia contestana”, afirmen.
Español: De esta forma, la Asociación de Comercio Local de Cocentaina, con la colaboración del Ayuntamiento, ha organizado en la Plaça del Pla, frente al Palacio de los Condes de Cocentaina, este mercado navideño como “una oportunidad para reactivar la economía contestana”, afirman.
Valencià: En la mateixa línia s’expressa el regidor de Serveis Productius, Paco Payá, qui reconeix que “és una manera de fomentar el comerç en una època especialment positiva per a les compres.
Español: En la misma línea se expresa el concejal de Servicios Productivos, Paco Payá, quien reconoce que “es una forma de fomentar el comercio en una época especialmente positiva para las compras.
Valencià: Estem segurs que el Mercat Nadalenc suposarà una reactivació del sector i un augment considerable en les vendes”..
Español: Estamos seguros que el Mercado Navideño supondrá una reactivación del sector y un aumento considerable en las ventas”..
Valencià: Artesania i espectacles.
Español: Artesanía y espectáculos.
Valencià: El recinte estarà replet de xicotets llocs de venda en els quals es combinen articles d’artesania, roba, complements, així com decoració i detalls nadalencs.
Español: El recinto estará repleto de pequeños puestos de venta en los que se combinan artículos de artesanía, ropa, complementos, así como decoración y detalles navideños.
Valencià: Així mateix, també es podran adquirir contes, joguets i productes gastronòmics.
Español: Asimismo, también se podrán adquirir cuentos, juguetes y productos gastronómicos.
Valencià: Sens dubte, una manera de realitzar les compres nadalenques apostant pel comerç local i els productes de proximitat..
Español: Sin duda, una manera de realizar las compras navideñas apostando por el comercio local y los productos de proximidad..
Valencià: A més, acompanyant a les parades, l’organització ha preparat un servei de ludoteca.
Español: Además, acompañando a los tenderetes, la organización ha preparado un servicio de ludoteca.
Valencià: D’aquesta manera, els més xicotets podran gaudir d’una estona divertida a través de diferents activitats d’animació, així com música d’ambientació.
Español: De esta manera, los más pequeños podrán disfrutar de un rato divertido a través de diferentes actividades de animación, así como música de ambientación.