gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article seté a) El vice-director el nomenarà el director territorial de Cultura i Educació de València d'entre els funcionaris adscrits al Centre Residencial, a proposta del director d'aquest i prèvia elecció pel Consell Residencial.
Español: Artículo séptimo a) El vicedirector será nombrado por el Director Territorial de Cultura y Educación de Valencia de entre los funcionarios adscritos al Centro Residencial, a propuesta del Director del mismo y previa elección por el Consejo Residencial.
Valencià: b) Seran competències del vice-director: b.1.
Español: b) Serán competencias del vicedirector: b.1.
Valencià: Coordinar la informació als pares i dur a terme el seguiment de les convocatòries i reunions fixades per la direcció del centre.
Español: Coordinar la información a los padres y llevar a cabo el seguimiento de las convocatorias y reuniones fijadas por la dirección del centro.
Valencià: Fer el seguiment, per delegació del director, de la participació dels coordinadors de Col·legi en les labors residencials.
Español: Hacer el seguimiento por delegación del director de la participación de los coordinadores de Colegio en las tareas residenciales.
Valencià: Coordinar i dirigir el Departament de Mitjans Audiovisuals del Complex Educatiu.
Español: Coordinar y dirigir el Departamento de Medios Audiovisuales del Complejo Educativo.
Valencià: Qualsevol altra que li encomanarà el director en l?àmbit de la seua competència.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada por el director en el ámbito de su competencia.
Valencià: Article vuité a) El secretari el nomenarà el director territorial de Cultura i Educació de València d'entre els funcionaris adscrits al Centre Residencial, a proposta del director d'aquest i prèvia elecció pel Consell Residencial.
Español: Artículo octavo a) El secretario será nombrado por el Director Territorial de Cultura y Educación de Valencia de entre los funcionarios adscritos al Centro Residencial, a propuesta del director del mismo y previa elección por el Consejo Residencial.
Valencià: b) Seran competències del secretari: b.1.
Español: b) Serán competencias del secretario: b.1.
Valencià: Actuar com a talen els òrgans col·legiats del centre.
Español: Actuar como tal en los órganos colegiados del centro.
Valencià: Alçar i custodiar les actes de sessions d'aquests i donar-ne fe dels acords amb el vist-i-plau del director.
Español: Levantar y custodiar las actas de sesiones de los mismos y dar fe de sus acuerdos, con el visto bueno del director.
Valencià: Elaborar la memòria anual del centre, així com la tramitació d'estadístiques i estudi sobre l'alumnat resident.
Español: Elaborar la memoria anual del centro, así como de la tramitación de estadísticas y estudio sobre el alumnado residente.
Valencià: Formalitzar i omplir l'inventari del Centre Residencial i mantenir-lo actualitzat.
Español: Formalizar y cumplimentar el inventario del Centro Residencial y mantenerlo actualizado.
Valencià: Coordinar el funcionament de la biblioteca general d'acord amb les directrius de la Comissió de Coordinació del Complex.
Español: Coordinar el funcionamiento de la biblioteca general de acuerdo con las directrices de la Comisión de Coordinación del Complejo.
Valencià: Qualsevol altra funció que li encomane el director dins del seu àmbit de competències.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el director dentro de su ámbito de competencias.
Valencià: Article nové a) Els coordinadors de residència els nomenarà el director territorial de Cultura i Educació de València d'entre els funcionaris adscrits a cada col·legi residencial a proposta del director del centre i prèvia elecció del Consell Residencial.
Español: Artículo noveno a) Los coordinadores de residencia serán nombrados por el Director Territorial de Cultura y Educación de Valencia de entre los funcionarios adscritos a cada colegio residencial, a propuesta del director del centro y previa elección del Consejo Residencial.
Valencià: b) Al capdavant de cada col·legi residencial hi haurà un coordinador de residència.
Español: b) Al frente de cada colegio residencial estará un coordinador de residencia.
Valencià: c) Seran competències del coordinador de residència: c.1.
Español: c) Serán competencias del coordinador de residencias: c.1.
Valencià: Atendre, organitzar i dirigir les activitats de cada col·legi residencial per al qual ha estat nomenat, en coordinació amb el vice-director del centre.
Español: Atender, organizar y dirigir las actividades de cada colegio residencial para el que haya sido nombrado, en coordinación con el vicedirector del centro.
Valencià: Coordinar la informació als pares en col·laboració amb l?equip directiu del Centre Residencial.
Español: Coordinar la información a los padres en colaboración con el equipo directivo del Centro Residencial.
Valencià: Qualsevol altra que li encomane l?equip directiu del Centre Residencial.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada por el equipo directivo del Centro Residencial.
Valencià: Article deu a) Al capdavant del Gabinet Psicopedagògic figurarà el cap del gabinet que el nomenarà el director territorial de Cultura i Educació de València d'entre els funcionaris adscrits a aquest, a proposta del director del centre i prèvia elecció del Consell Residencial.
Español: Artículo diez a) Al frente del Gabinete Psicopedagógico figurará el jefe del gabinete que será nombrado por el Director Territorial de Cultura y Educación de Valencia de entre los funcionarios adscritos al mismo, a propuesta del director del centro y previa elección del Consejo Residencial.
Valencià: b) Serà competència del cap del Gabinet Psicopedagògic: b.1.
Español: b) Será competencia del jefe del Gabinete Psicopedagógico: b.1.
Valencià: Atendre, planificar i dirigir les activitats del gabinet.
Español: Atender, planificar y dirigir las actividades del gabinete.
Valencià: Els òrgans col·legiats Article onze a) El Consell de Residència és l?òrgan propi de participació dels diferents sectors que integren la comunitat residencial.
Español: Los órganos colegiados Artículo once a) El Consejo de Residencia es el órgano propio de participación de los diferentes sectores que componen la Comunidad Residencial.
Valencià: b) El Consell de Residència estarà integrat per: b.1.
Español: b) El Consejo de Residencia estará integrado por: b.1.
Valencià: El director, que serà el president.
Español: El director, que será su presidente.
Valencià: El vice-director.
Español: El vicedirector.
Valencià: Un regidor, o representant de l'ajuntament de Cheste.
Español: Un concejal, o representante del ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Un representant del personal d?Administració i Serveis.
Español: Un representante del personal de Administración y Servicios.
Valencià: Set representants elegits entre els funcionaris docents d'aquest.
Español: Siete representantes elegidos entre los funcionarios docentes del mismo.
Valencià: Quatre representants dels pares d'alumnes.
Español: Cuatro representantes de los padres de alumnos.
Valencià: Quatre representants dels alumnes.
Español: Cuatro representantes de los alumnos.
Valencià: El secretari del centre, que farà de secretari del Consell, amb veu i sense vot.
Español: El secretario del Centro, que actuará de secretario del Consejo, con voz y sin voto.
Valencià: c) El Consell de Residència tindrà les atribucions següents: c.1.
Español: c) El Consejo de Residencia tendrá las siguientes atribuciones: c.1.
Valencià: Elegir el director del Centre Residencial i designar l?equip directiu que hi propose.
Español: Elegir al director del Centro Residencial y designar el equipo directivo por él propuesto.
Valencià: Proposar la revocació del nomenament del director previ acord dels membres, adoptat per majoria de dos terços.
Español: Proponer la revocación del nombramiento del director previo acuerdo de sus miembros, adoptado por mayoría de dos tercios.
Valencià: Resoldre els conflictes i imposar les sancions en matèria de disciplina d'alumnes, d'acord amb el Reglament de Règim Interior.
Español: Resolver los conflictos e imponer las sanciones en materia de disciplina de alumnos, de acuerdo con el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Aprovar i avaluar la programació general del centre que, amb caràcter anual, elabore l?equip directiu.
Español: Aprobar y evaluar la programación general del centro que, con carácter anual, elabore el equipo directivo.
Valencià: Establir els criteris sobre la participació del centre en activitats culturals, deportives i recreatives, així com aquelles accions assistencials, en especial amb els altres centres del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Establecer los criterios sobre la participación del centro en actividades culturales, deportivas y recreativas, así como aquellas acciones asistenciales, en especial con los otros centros del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Proposar la renovació de les instal·lacions i l?equip escolar del centre, i vigilar-ne la conservació.
Español: Proponer la renovación de las instalaciones y equipo escolar del centro, así como vigilar su conservación.
Valencià: Informar la memòria del centre.
Español: Informar la memoria del centro.
Valencià: Supervisar l'activitat general de caràcter residencial.
Español: Supervisar la actividad general de carácter residencial.
Valencià: d) El Consell de Residència es reunirà una vegada al trimestre i sempre que el convoque el president o ho sol·licite, almenys, un terç dels membres.
Español: d) El Consejo de Residencia se reunirá una vez al trimestre y, siempre que lo convoque su presidente o lo solicite, al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: En qualsevol cas, serà preceptiva una reunió al principi de curs i una altra al final.
Español: En todo caso, será preceptiva una reunión al principio de curso y otra al final del mismo.
Valencià: Article dotze a) La Junta Docent és l?òrgan propi de participació del personal docent.
Español: Artículo doce a) La Junta Docente es el órgano propio de participación del personal docente.
Valencià: Està integrada per la totalitat d'aquest personal i presidida pel director.
Español: Está integrada por la totalidad de este personal y presidida por el director.
Valencià: b) Són competències de la Junta Docent: b.1.
Español: b) Son competencias de la Junta Docente: b.1.
Valencià: Programar les activitats pròpies del Centre Residencial.
Español: Programar las actividades propias del Centro Residencial.
Valencià: Elegir els representants d'aquesta en el Consell de Residència.
Español: Elegir sus representantes en el Consejo de Residencia.
Valencià: Coordinar les funcions d'orientació i tutoria dels alumnes.
Español: Coordinar las funciones de orientación y tutoría de los alumnos.
Valencià: Aprovar, en primera instància, la distribució d'horaris, a proposta del vice-director.
Español: Aprobar, en primera instancia, la distribución de horarios, a propuesta del vicedirector.
Valencià: Promoure iniciatives en l?àmbit de l?experimentació o investigació pedagògica.
Español: Promover iniciativas en el ámbito de la experimentación o investigación pedagógica.
Valencià: Elevar propostes a l?equip directiu per a l?elaboració de la programació general del centre, així com informar aquesta programació abans que es presente al Consell Escolar.
Español: Elevar al equipo directivo propuestas para la elaboración de la programación general del centro, así como informar dicha programación antes de su presentación al Consejo Escolar.
Valencià: Elevar propostes a l?equip directiu per al desplegament d'activitats docents i complementàries.
Español: Elevar propuestas al equipo directivo para el desarrollo de actividades docentes y complementarias.
Valencià: Qualsevol altra que fixe el Reglament Orgànic d'aquesta.
Español: Cualquier otra que fije su Reglamento Orgánico.
Valencià: c) La Junta Docent es reunirà una vegada al trimestre i sempre que la convoque el director o ho sol·licite, almenys, un terç dels membres.
Español: c) La Junta Docente se reunirá una vez al trimestre, y siempre que lo convoque el director o lo solicite, al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: En qualsevol cas serà preceptiva una sessió de la Junta al principi del curs i una altra al final.
Español: En todo caso será preceptiva una sesión de la Junta al principio del curso y otra al final del mismo.
Valencià: d) L?assistència a la Junta Docent serà obligatòria per a tots els membres que la integren.
Español: d) La asistencia a la Junta Docente será obligatoria para todos los componentes de la misma.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre es desplegarà el procés electoral que produirà l?elecció dels càrrecs directius, el director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà, amb caràcter accidental, el director del Centre Residencial, així com la resta dels òrgans unipersonals.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Entre tanto se desarrolle el proceso electoral que conduzca a la elección de los cargos directivos, el Director Territorial de Cultura y Educación de Valencia procederá al nombramiento, con carácter accidental, del Director del Centro Residencial, así como del resto de los órganos unipersonales.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden sense efecte les disposicions del mateix o inferior rang que s'oposen a allò que estableix aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan sin efecto las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fixarà l'adscripció del personal docent al Centre Residencial.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia fijará la adscripción del personal docente al Centro Residencial.
Valencià: Segona Els mecanismes i el calendari d'eleccions dels representants al Consell Residencial seran els mateixos que per a la resta dels Centres del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Segunda Los mecanismos y calendario de elecciones de los representantes al Consejo Residencial serán los mismos que para el resto de los centros del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Tercera Es faculta la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament de la present Ordre.
Español: Tercera Se faculta a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Quarta Per a allò que no preveu la presente disposició, serà d'aplicació supletòria allò que disposa el Decret 12/1986 de 10 de febrer del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans de Govern dels centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Para lo no previsto en la presente disposición, será de aplicación supletoria lo dispuesto en el Decreto 12/1986 de 10 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos de Gobierno de los centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 8 de juny de 1989.
Español: Valencia, 8 de junio de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CIPRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación Y Ciencia, CIPRIANO CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 351, del 10-03-1986 (1986/805863) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1986, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual es fa pública la data de celebració dels sorteigs per a designar els vocals que integren les Comissions que han de jutjar els Concursos per a la provisió de vacants dels Cossos Docents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 351, del 10-03-1986 (1986/805863) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1986, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la cual se hace pública la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las Comisiones que han de juzgar los Concursos para la provisión de vacantes de los Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 351 Data del DOGV : 10-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805863 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 351 Fecha DOGV : 10-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 832, del 25-05-1988 (1988/811195) ORDRE de 27 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal d'Ademuz (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 832, del 25-05-1988 (1988/811195) ORDEN de 27 de abril de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Ademuz (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/27/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 832 Data del DOGV : 25-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811195 CVE Data del document : 27-04-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 27 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal d'Ademuz (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/27/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 832 Fecha DOGV : 25-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811195 CVE Fecha del documento : 27-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 27 de abril de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Ademuz (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient que la Unitat Forestal de València ha promogut i tramitat correctament, en compliment de l'Acord de Classificació signat per l?Hble.
Español: Visto el expediente promovido por la Unidad Forestal de Valencia, en cumplimiento del Acuerdo de Clasificación firmado por el Hble.
Valencià: Vists la Llei de Vies Pecuàries, de 27 de juny de 1974, el Reglament per a aplicar-la, de 3 de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958, i les altres disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias de 27 de junio de 1974, el Reglamento para su aplicación de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Article segon Contra aquesta Ordre hom podrà interposar recurs de reposició, pas previ al contenciós administratiu, davant l?Hble.
Español: Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Hble.
Valencià: Conseller d?agricultura i Pesca, en el termini d?un mes comptador des de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 830, del 23-05-1988 (1988/811173) DECRET 66/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 830, del 23-05-1988 (1988/811173) DECRETO 66/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/05/09/66/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 830 Data del DOGV : 23-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811173 CVE Data del document : 09-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 66/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/05/09/66/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 830 Fecha DOGV : 23-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811173 CVE Fecha del documento : 09-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 66/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana.