gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present anunci, que ha de tindre la consideració d'edicte, es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts, o a aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en el Registre Cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i que són: Pol. 16 parc. 103 desconegut Pol. 16 parc. 112 desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto, y que son: Pol. 16 parc. 103 desconocido Pol. 16 parc. 112 desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7567) Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.298/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7567) Autos de juicio verbal de desahucio número 1.298/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.298/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 1.298/2004.
Valencià: [2005/Q7567] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament amb el número 1.298/2004, a instància de Juan Gomis Gómez-Ygual contra Enrique Jiménez Espinosa sobre matèria civil en les quals amb esta data s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Juan Gomis Gómez Espinosa Ygual contra Enrique Jiménez Espinosa, declare resolt, per falta de pagament, el contracte d'arrendament d'immoble per a ús d'habitatge, situat a València, avinguda del Dr.
Español: [2005/Q7567] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 1.298/2004, a instancia de Juan Gomis Gómez-Ygual contra Enrique Jiménez Espinosa sobre materia civil en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda formulada por Juan Gomis Gómez Espinosa Ygual contra Enrique Jiménez Espinosa, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago, el contrato de arrendamiento de inmueble para uso de vivienda, sito en Valencia, avenida del Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3725) Actuacions de juí verbal de separació número 64/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3725) Autos de juicio verbal de separación número 64/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de separació número 64/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de separación número 64/2002.
Valencià: [2005/Q3725] Procediment: separació contenciosa 64/2002-02 Demandant: Manuel Alberca Solé Procuradora: María Mercedes Cruz Sorribes Demandada: María Sofía Dupont Bernad Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 77/2004 Jutge que la dicta: Eugenio Alarcón Cabañero Lloc: Vinaròs Data: 27 de desembre de 2004 Eugenio Alarcón Cabañero, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, he vist les presents actuacions de juí verbal de separació, registrades amb el número 64 de l'any 2002, instat per Manuel Alberca Solé, representat per la procuradora Mercedes Cruz Sorribes i assistit pel lletrat Delfín Altaba Ortí, contra María Sofía Dupont Bernad, declarada en situació de rebel·lia processal; i contra el ministeri fiscal.
Español: [2005/Q3725] Procedimiento: separación contenciosa 64/2002-02 Demandante: Manuel Alberca Solé Procuradora: María Mercedes Cruz Sorribes Demandada: María Sofía Dupont Bernad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 77/2004 Juez que la dicta: Eugenio Alarcón Cabañero Lugar: Vinaròs Fecha: 27 de diciembre de 2004 Vistos por mí, Eugenio Alarcón Cabañero, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal de separación, registrados con el número 64 del año 2002, instado por Manuel Alberca Solé, representado por la procuradora Mercedes Cruz Sorribes y asistido por el letrado Delfín Altaba Ortí, contra María Sofía Dupont Bernad, declarada en situación de rebeldía procesal; y contra el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Estimar la demanda formulada per la representació processal de Manuel Alberca Solé contra María Sofía Dupont Bernad, i el ministeri fiscal, i en conseqüència: Decretar la separació del matrimoni contret per Manuel Alberca Solé i María Sofía Dupont Bernad, els quals estan autoritzats per a viure separats. 2.Acordar els efectes i mesures següents: a) S'atribuïx a Manuel Alberca Solé la guarda i custòdia dels fills comuns menors d'edat, Natalia i Christian Alberca Dupont.
Español: Fallo Estimar la demanda formulada por la representación procesal de Manuel Alberca Solé contra María Sofía Dupont Bernad, y el ministerio fiscal, y en consecuencia: Decretar la separación del matrimonio contraído por Manuel Alberca Solé y María Sofía Dupont Bernad, estando autorizados para vivir separados. 2.Acordar los efectos y medidas siguientes: a) Se atribuye a Manuel Alberca Solé la guarda y custodia de los hijos comunes menores de edad, Natalia y Christian Alberca Dupont, siendo el ejercicio y titularidad de la patria potestad compartido por ambos progenitores.
Valencià: c) La mare, María Sofía Dupont Bernad, haurà de pagar, en concepte d'aliments als seus fills menors, la quantitat de 121 euros al mes per a cada un dels fills, la qual l'haurà d'ingressar en els primers cinc dies de cada mes al compte corrent que li indique el senyor Alberca Solé.
Español: c) La madre, María Sofía Dupont Bernad, deberá abonar, en concepto de alimentos a sus hijos menores, la cantidad de 121 euros al mes para cada uno de ellos, que deberá ingresar en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta corriente que le indique el señor Alberca Solé; debiendo actualizarse dicha cantidad anualmente según la variación del indice de precios al consumo.
Valencià: Declarar les costes d'ofici, de manera que cada part haurà de pagar les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Declarar las costas de oficio, de modo que cada parte deberá pagar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Porteu l'original d'esta sentència al seu llibre corresponent, i deixeu-ne testimoniatge unit a les actuacions.
Español: Llévese el original de esta sentencia a su libro correspondiente, dejando testimonio de la misma unido a las actuaciones.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal i a les altres parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal y demás partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Així ho acord, mane i firme.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Així mateix, en estes actuacions s'ha dictat resolució la part dispositiva de la qual és la següent: Pertoca la rectificació de la sentència de data 27 de desembre de 2004, pretesa per la representació processal de Manuel Alberca Solé, i en conseqüència, en el fonament de dret tercer, on diu: ?No procedix acordar la dissolució de la societat legal de guanys, ja que la separació no suposa la ruptura del matrimoni, i s'ha d'instar en el procediment adequat?, ha de dir: ?Es decreta la dissolució del règim econòmic matrimonial de guanys?; i en la decisió cal afegir: ?d) Es decreta la dissolució del règim econòmic matrimonial de guanys?».
Español: Así mismo, en dichas actuaciones se ha dictado resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Ha lugar a la rectificación de la sentencia de fecha 27 de diciembre de 2004, pretendida por la representación procesal de Manuel Alberca Solé, y en consecuencia, en el fundamento de derecho tercero, donde dice: ?No procede acordar la disolución de la sociedad legal de gananciales, pues la separación no supone la ruptura del matrimonio, y debe instarse en el procedimiento adecuado?, debe decir: ?Se decreta la disolución del régimen económico matrimonial de gananciales?; y en el fallo añadir: ?d) Se decreta la disolución del régimen económico matrimonial de gananciales?».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateixa data, el jutge d'este jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a María Sofía Dupont Bernad.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a María Sofía Dupont Bernad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10348) Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a instal·lació de planta fotovoltaica, en polígon 1, parcel·la 37, del terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10348) Información pública y convocatoria de alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para instalación planta fotovoltaica, en polígono 1, parcela 37, del término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10348 CVE Data del document : 18-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes de la Valldigna terreny edificable Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a instal·lació de planta fotovoltaica, en polígon 1, parcel·la 37, del terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10348 CVE Fecha del documento : 18-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes de la Valldigna terreno edificable Información pública y convocatoria de alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para instalación planta fotovoltaica, en polígono 1, parcela 37, del término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2005/X10348] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta fotovoltaica, al polígon 1, parcel·la 37, del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, que promou Medisolar, SL, expedient 574/2005.
Español: [2005/X10348] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta fotovoltaica, en Polígono 1, Parcela 37, del término municipal de Tavernes de la Valldigna, promovida por Medisolar, SL, expediente 574/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1720) Concurs número 399/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1720) Concurso número 399/2005.
Valencià: Arrendament i manteniment de les fotocopiadores instal·lades en diferents departaments.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de las fotocopiadoras instaladas en diferentes departamentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1720 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 399/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1720 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 399/2005.
Valencià: [2005/S1720] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S1720] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 399/2005.
Español: c) Número de expediente: 399/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment de les fotocopiadores instal·lades en diferents departaments.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de las fotocopiadoras instaladas en diferentes departamentos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari de València, Centre d'Especialitats el Grau carrer del pare Porta, 10, Institut Social de la Marina i Centre de Salut Mental Malva-rosa.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario de Valencia, Centro de Especialidades el Grao, calle Padre Porta 10, Instituto Social de la Marina y Centro de Salud Mental Malvarrosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil sis-cents quaranta-tres euros i vint cèntims (66.643,20 euros) Garanties: provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil seiscientos cuarenta y tres euros con veinte céntimos (66.643,20 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7414) ORDE de 24 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament com a Centre Elemental de Música a l'Escola de Música .Societat Artística Musical d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7414) ORDEN de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento como Centro Elemental de Música a la Escuela de Música .Societat Artística Musical d'Alginet.
Valencià: d'Alginet (València).
Español: , de Alginet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7414 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alginet ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 24 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament com a Centre Elemental de Música a l'Escola de Música ?Societat Artística Musical d'Alginet- d'Alginet (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7414 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alginet enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento como Centro Elemental de Música a la Escuela de Música ?Societat Artística Musical d'Alginet?, de Alginet (Valencia).
Valencià: [2005/X7414] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la ?Societat Artística Musical d'Alginet?, titular de l'Escola de Música ?Societat Artística Musical d'Alginet?, número de codi 46021460, situada en l'avinguda 9 d'octubre, s/n, d'Alginet (València), en sol·licitud d'autorització com a Centre Elemental de Música.
Español: [2005/X7414] El expediente ha sido iniciado por el representante de la ?Societat Artística Musical d'Alginet?, titular de la Escuela de Música ?Societat Artística Musical d'Alginet?, número de código 46021460, situada en la av. 9 d'octubre, s/n, de Alginet (Valencia), en solicitud de autorización como Centro Elemental de Música.
Valencià: Per Resolució de 18 d'abril de 1996, de la Direcció General de Centres Docents s'acordà la inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, en la secció específica d'escoles de música, dansa, o música i dansa, de l'Escola de Música ?Societat Artística Musical d'Alginet?, d'Alginet.
Español: Por Resolución de 18 de abril de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes se acordó la inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, en la sección específica de escuelas de música, danza o música y danza, de la Escuela de Música ?Societat Artística Musical d'Alginet?, de Alginet.
Valencià: Per Resolució de 21 de juliol de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, s'aprovà la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a obtenir l'autorització com a Centre Elemental de Música, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Por Resolución de 21 de julio de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, se aprobó la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para obtener la autorización como Centro Elemental de Música, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.