gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo núm. 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 23 de abril de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12:00 hores del dia 3 de maig de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12:00 horas del día 3 de mayo de 2007.
Valencià: - La directora gerent: María Luisa Gracia Giménez.
Español: - La directora Gerente: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14354) Adjudicació número 119/113/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14354) Adjudicación número 119/113/06.
Valencià: Construcció de zona esportiva de Desamparados.
Español: Construcción de zona deportiva de Desamparados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14354 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció licitació contracte d'obres Adjudicació número 119/113/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14354 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción licitación contrato de obras Adjudicación número 119/113/06.
Valencià: [2007/14354] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment de l'establit en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual es dóna compte de l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/14354] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de zona esportiva de Desamparados.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de zona deportiva de Desamparados.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 573.879,32 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 573.879,32 €. 5.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 439.221,72 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 439.221,72 €.
Valencià: Orihuela, 15 d'octubre de 2007.
Español: Orihuela, 15 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/8002) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 d'abril de 2007 pel qual s'aprova definitivament el Pla general d'El Toro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/8002) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de abril de 2007 por el que se aprueba definitivamente el Plan General de El Toro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8002 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Toro, El pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 d'abril de 2007 pel qual s'aprova definitivament el Pla general d'El Toro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8002 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Toro, El plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de abril de 2007 por el que se aprueba definitivamente el Plan General de El Toro.
Valencià: [2007/8002] D'acord amb l'article 104.2.B de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'abril de 2007, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 65, del dia 24 de maig de 2007.
Español: [2007/8002] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de abril de 2007 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 65, del día 24 de mayo de 2007.
Valencià: Expedient 2001/0624.
Español: Expediente 2001/0624.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla general d'El Toro.
Español: Aprobación definitiva del Plan General de El Toro.
Valencià: Castelló, 24 de maig de 2007.
Español: Castellón, 24 de mayo de 2007.
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11710) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 14 de novembre de 2006 (BOE de 08.12.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11710) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación de esta universidad, convocadas por resolución de 14 de noviembre de 2006 (BOE de 08.12.2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11710 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 14 de novembre de 2006 (BOE de 08.12.2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11710 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación de esta universidad, convocadas por resolución de 14 de noviembre de 2006 (BOE de 08.12.2006).
Valencià: [2007/11710] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació convocades per resolució de 14 de novembre de 2006 (BOE de 08.12.2006), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera del grup A d'administració especial, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2007/11710] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación convocadas por la Resolución de 14 de noviembre de 2006 (BOE 08.12.2006), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por el Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A de administración especial, los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizara de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de novembre de 2007.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de noviembre de 2007.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la Resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Annex I 52670468P Bermúdez López, Miguel Ángel 08785151W Blanco López, María Dolores 24343453T García Bonilla, Guillermo 20149826D Lloret Oller, María Yolanda 24329357A Pons Bisbal, Montserrat 22541990N Sanchis Polo, María Ángeles Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector de la Universitat de València: Francisco Tomás Vert Anexo I 52670468P Bermúdez López, Miguel Ángel 08785151W Blanco López, María Dolores 24343453T García Bonilla, Guillermo 20149826D Lloret Oller, María Yolanda 24329357A Pons Bisbal, Montserrat 22541990N Sanchis Polo, María Ángeles Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14819) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena un professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14819) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra un profesor titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14819 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena un professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14819 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra un profesor titular de universidad.
Valencià: [2007/14819] Nom DNI Àrea de coneixement Data d'efectes Miguel Lloret Climent 21417952F Matemàtica Aplicada 17.05.1999 * * * * * Nombre DNI Área conocimiento Fecha efectos Miguel Lloret Climent 21417952F Matemática Aplicada 17.05.1999 Segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i davant de la sol·licitud presentada pel interessat, es resol nomenar professor titular d'universitat el catedràtic d'escola universitària esmentat a continuació.
Español: [2007/14819] Nom DNI Àrea de coneixement Data d'efectes Miguel Lloret Climent 21417952F Matemàtica Aplicada 17.05.1999 * * * * * Nombre DNI Área conocimiento Fecha efectos Miguel Lloret Climent 21417952F Matemática Aplicada 17.05.1999 A tenor de lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y ante la solicitud presentada por el interesado, se resuelve nombrar profesor titular de universidad al catedrático de escuela universitaria a continuación relacionado.
Valencià: La data d'ingrés en el Cos de Professors Titulars d'Universitat serà la mateixa que tinguera en el d'origen.
Español: La fecha de ingreso en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad será la misma que tuviera en el de origen.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10946) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M1203 a nom de Comercial Valenciana de Servicios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10946) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1203 a nombre de Comercial Valenciana de Servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10946 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M1203 a nom de Comercial Valenciana de Servicios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10946 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1203 a nombre de Comercial Valenciana de Servicios.
Valencià: [2007/10946] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M1203, per import de 491,05 euros, a nom de Comercial Valenciana de Servicios, SL, B46671715, a favor de Sanitat.
Español: [2007/10946] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M1203 por importe de 491,05 euros, a nombre de Comercial Valenciana de Servicios, SL, B46671715, a favor de Sanitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4502) Notificació a Jose María García Sánchez i Banco Urquijo Unión, SA de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 711/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4502) Notificación a Jose María García Sánchez y Banco Urquijo Unión, SA de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 711/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4502 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Jose María García Sánchez i Banco Urquijo Unión, SA de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 711/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4502 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Jose María García Sánchez y Banco Urquijo Unión, SA de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 711/2005.