gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El percentatge de l'ajuda a concedir sobre la quantia màxima es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda i d'acord amb els percentatges màxims que s'indiquen a continuació, i no es podrà concedir subvenció per a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 60 punts. 95 a 100 punts 100 % 90 a 94 punts 80 % 85 a 89 punts 75 % 80 a 84 punts 70 % 75 a 79 punts 65 % 70 a 74 punts 60 % 65 a 69 punts 55 % 60 a 64 punts 50 % Per a la determinació de l'ajuda es tindrà en compte la totalitat dels seus ingressos, i reservant la quantitat imprescindible per a les seues despeses personals. 4.
Español: El porcentaje de la ayuda a conceder sobre la cuantía máxima se determinará con arreglo a la puntuación obtenida y de acuerdo con los porcentajes máximos que a continuación se señalan, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 60 puntos. 95 a 100 puntos 100 % 90 a 94 puntos 80 % 85 a 89 puntos 75 % 80 a 84 puntos 70 % 75 a 79 puntos 65 % 70 a 74 puntos 60 % 65 a 69 puntos 55 % 60 a 64 puntos 50 % Para la determinación de la ayuda, se tendrá en cuenta la totalidad de sus ingresos, reservando la cantidad imprescindible para sus gastos personales. 4.
Valencià: Per raons d'interés social, humanitari o d'urgència social, en atenció a les circumstàncies concurrents, els òrgans competents per a resoldre ajudes personals podran exceptuar, amb un informe previ tècnic motivat, els requisits, mòduls i quanties de les ajudes, sempre que estiga justificat i existisca crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: Por razones de interés social, humanitario o de urgencia social, en atención a las circunstancias concurrentes, los órganos competentes para resolver ayudas personales podrán excepcionar, previo informe técnico motivado, los requisitos, módulos y cuantías de las ayudas, siempre que esté justificado y exista crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: Queden excloses de subvenció les ajudes tècniques i productes de suport inclosos en el catàleg general ortoprotètic de la conselleria competent en matèria de sanitat universal i salut pública, quan la persona interessada complisca els requisits perquè aquesta els dispense. 2.
Español: Quedan excluidas de subvención las ayudas técnicas y productos de apoyo incluidos en el catálogo general ortoprotésico de la conselleria competente en materia de sanidad universal y salud pública, cuando el interesado cumpla los requisitos para su dispensación por esta. 2.
Valencià: En el cas d'ajudes de transport, es consideren subvencionables les despeses de transport necessàries que les persones amb mobilitat reduïda tinguen amb aquest fi, per a poder desenvolupar una vida activa, assistència a tractaments i centres assistencials, i caldrà que s'acredite la necessitat d'aquesta ajuda, per no disposar de vehicle propi ni poder utilitzar els mitjans convencionals de transport públics existents, per al seu accés als centres d'atenció diürna, serveis d'integració social o altres centres o serveis assistencials, degudament justificats, que puga requerir. 5.
Español: En el caso de ayudas de transporte, se considera gasto subvencionable los gastos de transporte necesarios que las personas con movilidad reducida tengan con este fin, para poder desarrollar una vida activa, asistencia a tratamientos y centros asistenciales, siendo preciso que se acredite la necesidad de esta ayuda, por no disponer de vehículo propio ni poder utilizar los medios convencionales de transporte públicos existentes, para su acceso a los centros de atención diurna, servicios de integración social u otros centros o servicios asistenciales, debidamente justificados, que pueda requerir. 5.
Valencià: No es concedirà ajuda de transport, en el cas que la persona sol·licitant es trobe en algunes de les situacions següents: a) Ser usuari d'una plaça d'atenció residencial.
Español: No se concederá ayuda de transporte, en caso de que el solicitante se encuentre en algunas de las siguientes situaciones: a) Ser usuario de una plaza de atención residencial.
Valencià: b) Si la persona sol·licitant és usuària de centre d'atenció diürna, aquesta no haurà de disposar de servei de transport subvencionat. 6.
Español: b) Si el solicitante es usuario de centro de atención diurna, este no deberá disponer de servicio de transporte subvencionado. 6.
Valencià: En les ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional s'estableix com a condicions per a la concessió de la prestació econòmica individualitzada que el beneficiari no es trobe atés a càrrec del Sistema Valencià per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència. 7.
Español: En las ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional se establece como condiciones para la concesión de la prestación económica individualizada que el beneficiario no se encuentre atendido con cargo al Sistema Valenciano para la Autonomía y Atención a la Dependencia. 7.
Valencià: Qualsevol variació en les seues circumstàncies personals i econòmiques, d'acord amb el que preveu l'article 31 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat, seran causa de modificació de la resolució i consegüent pèrdua de dret d'ajuda.
Español: Cualquier variación en sus circunstancias personales y económicas, conforme prevé el artículo 31 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad, serán causa de modificación de la resolución y consiguiente pérdida de derecho de ayuda.
Valencià: El pagament de les ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional es lliurarà a mes vençut, després de la presentació de la corresponent factura justificativa. 3.
Español: El pago de las ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional se librará a mes vencido, tras la presentación de la correspondiente factura justificativa. 3.
Valencià: S'exceptua la liquidació corresponent al mes de desembre, que podrà lliurar-se amb el certificat de la direcció del centre en què conste atés el beneficiari de l'ajuda a 1 de desembre i declaració de necessitat social. 4.
Español: Se exceptúa la liquidación correspondiente al mes de diciembre, que podrá librarse con la certificación de la dirección del centro en que conste atendido el beneficiario de la ayuda a 1 de diciembre y declaración de necesidad social. 4.
Valencià: La justificació de les ajudes efectivament prestades en el mes de desembre s'efectuarà fins al dia 15 de gener de l'any següent, moment en el qual es procedirà a la liquidació d'aquestes, de les quals podrà derivar-se una regularització que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació fora insuficient.
Español: La justificación de las ayudas efectivamente prestadas en el mes de diciembre se efectuará hasta el día 15 de enero del año siguiente, procediéndose en ese momento a la liquidación de las mismas, de las que podrá derivarse una regularización que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal serà, en tot cas, abans de l'1 de desembre de 2016. 2.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal será, en todo caso, antes del 1 de diciembre de 2016. 2.
Valencià: Per al pagament haurà de presentar-se davant de l'òrgan competent de la direcció territorial, en l'esmentat termini, la factura original o la còpia degudament compulsada de l'acció executada, amb la següent documentació complementària: a) Llicència municipal d'obra, si és el cas.
Español: Para su abono deberá presentarse ante el órgano competente de la dirección territorial, en dicho plazo, la factura original o copia debidamente compulsada de la acción ejecutada, con la siguiente documentación complementaria: a) Licencia municipal de obra, en su caso.
Valencià: b) Permís de circulació, en el qual s'ha d'ajustar i reflectir l'adaptació per a la qual se sol·licita i es va concedir l'ajuda a allò hi estipulat.
Español: b) Permiso de circulación, debiendo ajustarse y reflejarse la adaptación para que se solicita y concedió la ayuda a lo estipulado en el mismo. 3.
Valencià: S'exceptuen del que preveu l'apartat anterior, les ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials.
Español: Se exceptúa de lo previsto en el apartado anterior, las ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales.
Valencià: Per al pagament d'aquestes haurà de presentar-se davant de l'òrgan competent de la direcció territorial, com a únic justificant, el certificat d'assistència pel període per al qual es concedeix l'ajuda, firmada per la direcció del centre o servei assistencial on acudeix la persona usuària. 5.
Español: Para el abono de estas deberá presentarse ante el órgano competente de la dirección territorial, como único justificante, la certificación de asistencia por el período para el que se concede la ayuda, firmada por la dirección del centro o servicio asistencial a donde acude la persona usuaria. 5.
Valencià: Els beneficiaris de l'ajuda per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional estan obligats a presentar la factura justificativa de la despesa d'atenció residencial, amb caràcter mensual, davant de l'òrgan competent de la direcció territorial i, en tot cas, abans del 15 de gener de 2017.
Español: Los beneficiarios de la ayuda para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional están obligados a presentar la factura justificativa del gasto de atención residencial, con carácter mensual, ante el órgano competente de la dirección territorial, y en todo caso, antes del 15 de enero de 2017.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen presentar qualsevol altre que consideren pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4527) Licitació número 194/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4527) Licitación número 194/2016.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4527 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 194/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4527 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 194/2016.
Valencià: d) Número d'expedient: PA 194/2016.
Español: d) Número de expediente: PA 194/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament, material d'electromedicina de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento, material de electromedicina del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i número/nombre d unitats: quatre lots/quatre unitats.
Español: c) División de lotes y número/Número de unidades: cuatro lotes/cuatro unidades.
Valencià: g) Lot CPV Descripció Lot 133100000- 1 Equip de funció pulmonar (1 unitat).
Español: g) Lote CPV Descripcion Lote 133100000-1 Equipo de función pulmonar (1 unidad).
Valencià: Lot 233152000-0 Incubadora de transport (1 unitat).
Español: Lote 233152000-0 Incubadora de transporte (1 unidad).
Valencià: Lot 333157400-9 Respirador ventilador volumètrio (1 unitat).
Español: Lote 333157400-9 Respirador ventilador volumétrico (1 unidad).
Valencià: Lot 433934000-6 Taula de tallat (1 unitat).
Español: Lote 433934000-6 Mesa de tallado (1 unidad).
Valencià: d) Criteris d`adjudicació: Relació de criteris Ponderació Menor preu 50% Increment prestacions tècniques 40% Ampliació de garantia 10% Valor estimat del contracte: 123.838,85 euros (cent vint-i-tres mil huit-cents trenta-huit euros amb huitanta-cinc cèntims).
Español: d) Criterios de adjudicación: Relación de criterios Ponderación Menor precio 50% Incremento prestaciones técnicas 40% Ampliación de garantía 10% Valor estimado del contrato: 123.838,85 euros (ciento veintitrés mil ochocientos treinta y ocho euros con ochenta y cinco céntimos).
Valencià: IVA: 26.006,15 euros (vint-i-sis mil sis euros amb quinze cèntims).
Español: IVA: 26.006,15 euros (veintiséis mil seis euros con quince céntimos).
Valencià: Total: 149.845,00 euros IVA inclòs.
Español: Total: 149.845,00 euros IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 123.838,85 euros (cent vint-i-tres mil huit-cents trenta-huit euros amb huitanta-cinc cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación: 123.838,85 euros (ciento veintitrés mil ochocientos treinta y ocho euros con ochenta y cinco céntimos).
Valencià: El volum mínim de negocis serà de 185.758,27 euros (cent huitanta-cinc mil set-cents cinquanta-huit euros amb vint-i-set cèntims) (una vegada i mitja el valor estimat del contracte) (segons article únic, u, apartat 4.a del RDL 773/2015, de 28 d`agost; BOE 213, 05.09.2015). 7.2.
Español: El volumen mínimo de negocios será de 185.758,27 euros (ciento ochenta y cinco mil setecientos cincuenta y ocho euros con veintisiete céntimos) (una vez y media el valor estimado del contrato) (según artículo único, uno, apartado 4.a del RDL 773/2015 de 28 de agosto; BOE 213, 05.09.2015). 7.2.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà d'almenys tres certificats de bona execució i l'import mínim en l'any de major execució serà de 92.879,13 euros (noranta-dos mil huit-cents setanta-nou euros amb tretze cèntims) (75% del valor estimat del contracte) (segons article únic, u, apartat 4.b) del RDL 773/2015 de 28 d'agost; BOE 213, 05.09.2015).
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante al menos tres certificados de buena ejecución y el importe mínimo en el año de mayor ejecución será de 92.879,13 euros (noventa y dos mil ochocientos setenta y nueve euros con trece céntimos) (75% del valor estimado del contrato) (según artículo único, uno, apartado 4.b del RDL 773/2015 de 28 de agosto; BOE 213, 05.09.2015).
Valencià: Correu electrònic: contratacion_helda@gva.es.
Español: Correo electrónico:contratacion_helda@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1726) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1726) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1726 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1726 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2016.
Valencià: [2016/1726] Per l'Ordre 1/2016, de 5 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7694, 11.01.2016), es van convocar les ajudes econòmiques de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de les festes de les Falles, de la Magdalena i de les Fogueres de 2016 i s'aproven les bases reguladores i el procediment per a concedir-les.
Español: [2016/1726] Por Orden de 1/2016, de 5 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7694, 11.01.2016), se convocaron las ayudas económicas de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano en el ámbito de las fiestas de las Fallas, de la Magdalena y de las Hogueras de 2016 y se aprobaron las bases reguladoras y el procedimiento para concederlas.
Valencià: Segons el que estableixen les bases i l'ordre de convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, el dia 18 de febrer de 2016, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo establecido en las bases y la orden de convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido, el día 18 de febrero de 2016, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor i per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport efectuada en l'article 6 de l'ordre de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2016 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, a les comissions de les colles/gaiates que figuren en l'annex I.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte efectuada en el artículo 6 de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2016 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, a las Colles/Gaiates que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon L'import de cada una de les ajudes, per una quantitat total de vint-i-dos mil euros (22.000 ?), anirà a càrrec de la línia S3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.0000.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2016.
Español: Segundo El importe de las ayudas, por una cantidad total de veintidós mil euros (22.000 ?), irá a cargo de la línea S3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.0000.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2016.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries han de complir amb el que estableixen les bases 10 i 11 de la convocatòria sobre les obligacions i el reintegrament de la subvenció.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias han de cumplir con lo que establecen las bases 10 y 11 de la convocatoria sobre las obligaciones y el reintegro de la subvención.
Valencià: Quart Denegar les ajudes a les comissions de les colles/gaiates que figuren en l'annex II que han resultat admeses però no han obtingut la puntuació suficient.
Español: Cuarto Denegar las ayudas a las comisiones de las collas/gaiatas que figuran en el anexo II que han resultado admitidas pero no han obtenido puntuación suficiente.