gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avui ha tingut lloc a la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat una trobada del “Voluntariat lingüístic de la UA”, en la qual els estudiants han tingut l'oportunitat de departir amb la rectora, Amparo Navarro, sobre les seues inquietuds, i experiències..
Español: Hoy ha se ha celebrado en la sala multimedia del edifico de Rectorado un encuentro del “Voluntariat lingüístic de la UA”, en la que los estudiantes han tenido la oportunidad de departir con la rectora, Amparo Navarro, sobre sus inquietudes, y experiencias..
Valencià: En la trobada, en la qual han participat també el vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, i el director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, la rectora ha aclarit alguns dels dubtes dels estudiants i ha xarrat amb ells sobre els canvis tant acadèmics com socials que han tingut lloc durant els últims anys, com també sobre la importància d'implicar-se en la vida universitària..
Español: En el encuentro, el que han participado también el vicerrector  d'Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, y el director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, la rectora ha despejado algunas de las dudas de los estudiantes y ha charlado con ellos sobre los cambios tanto académicos como sociales que han tenido lugar durante los últimos años, así como sobre la importancia de implicarse en la vida universitaria..
Valencià: El ‘Voluntariat Lingüístic” forma part del projecte de dinamització del Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant on participen estudiants de diferents titulacions.
Español: El ‘Voluntariat Lingüístic” forma parte del proyecto de dinamización del Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante donde participan estudiantes de diferentes titulaciones.
Valencià: Es tracta d'un grup molt transversal de persones que participa de la vida activa al campus en molt diverses activitats, que treballa en la normalització de l'ús i de la visibilitat del valencià i promou el plurilingüisme a través de l'organització de diferents activitats de dinamització com per exemple trobades, tallers, reunions, concerts, vídeos, campanyes, viatges, etc..
Español: Se trata de un grupo muy transversal de personas que participa de la vida activa en el campus en muy diversas actividades, que trabaja en la normalización del uso y de la visibilidad del valenciano y promueve el plurilingüismo a través de la organización de diferentes actividades de dinamización como por ejemplo encuentros, talleres, reuniones, conciertos, vídeos, campañas, viajes, etc..
Valencià: La Universitat d'Alacant, entre els centres amb major nombre d'articles científics sobre Publicitat.
Español: La Universidad de Alicante, entre los centros con mayor número de artículos científicos sobre Publicidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant ocupa el segon lloc com a centre de producció científica d'articles sobre Publicitat, segons recull l’«Estudio bibliométrico sobre la investigación en publicidad en España: temáticas, investigadores, redes y centros de producción (1980-2015)», publicat el juny de 2017 en la prestigiosa Revista Española de Documentación Científica (REDC).
Español: La Universidad de Alicante ocupa el segundo puesto como centro de producción científica de artículos sobre Publicidad, según recoge el “Estudio bibliométrico sobre la investigación en publicidad en España: temáticas, investigadores, redes y centros de producción (1980-2015)”, publicado en junio de 2017 en la prestigiosa Revista Española de Documentación Científica (REDC).
Valencià: El rànquing l’encapçala la Universitat Complutense de Madrid, a la qual pertanyen el deu per cent dels autors, seguit de la Universitat d'Alacant, amb un 8,2 %, que, com detalla l'estudi, «compta amb menys trajectòria històrica, ja que no és fins al 1988 quan comença a impartir estudis de Publicitat, encara que la seua segona posició palesa el seu dinamisme en el món de la investigació publicitària a Espanya».
Español: El ranking lo encabeza la Universidad Complutense de Madrid, a la que pertenecen el 10% de los autores, seguido de la Universidad de Alicante con un 8’2% que, como se detalla en el estudio, “cuenta con menos trayectoria histórica ya que no es hasta 1988 cuando comienza a impartir estudios de publicidad, aunque su segunda posición evidencia su dinamismo en el mundo de la investigación publicitaria en España”..
Valencià: Centrant-nos en els autors, l'estudi també presenta el rànquing dels deu principals investigadors que més articles tenen publicats.
Español: Centrándonos en los autores, el estudio también presenta el ranking de los diez principales investigadores que más artículos tienen publicados.
Valencià: El primer lloc correspon a Juan Rey, de la Universitat de Sevilla, i el segueixen, en segon lloc, la catedràtica de la Universitat d'Alacant, Marta Martín, al costat de la professora de la Universitat Rey Juan Carlos, Esther Martínez.
Español: El primer puesto corresponde a Juan Rey, de la Universidad de Sevilla, y le siguen, en segundo lugar, la catedrática de la Universidad de Alicante, Marta Martín, junto a la profesora de la Universidad Rey Juan Carlos, Esther Martínez.
Valencià: En la llista també trobem les professores de la UA  Natalia Papí i Alejandra Hernández, de manera que es constata «l'impuls d'algunes universitats joves en la investigació sobre publicitat», com destaca aquest treball bibliomètric.
Español: En el listado también encontramos a las profesoras de la UA, Natalia Papí y Alejandra Hernández, por lo que se constata “el impulso de algunas jóvenes universi­dades en la investigación sobre publicidad”, como destaca este trabajo bibliométrico..
Valencià: Entre les seues línies de treball més importants, Marta Martín destaca el sexisme publicitari i la seua relació amb la violència de gènere; la construcció mediàtica de la conciliació familiar i laboral, i la deontologia i el professionalisme en comunicació.
Español: Entre sus líneas de trabajo más importantes, Marta Martín destaca el sexismo publicitario y su relación con la violencia de género; la construcción mediática de la conciliación familiar y laboral; y la deontología y el profesionalismo en comunicación.
Valencià: Natalia Papí centra el seu perfil investigador en estudis de gènere, polítiques i eficàcia de la publicitat, també tenint en compte aspectes de la conciliació de la vida familiar i laboral, i en la investigació, estratègia i planificació de mitjans publicitaris, amb una atenció especial als nous mitjans i a la comunicació digital.
Español: Natalia Papí centra su perfil investigador en estudios de género, políticas y eficacia de la publicidad, también teniendo en cuenta aspectos de la conciliación de la vida familiar y laboral; y en la investigación, estrategia y planificación de medios publicitarios, con especial atención en los nuevos medios y en la comunicación digital.
Valencià: Per la seua banda, Alejandra Hernández treballa en l'estudi de les expectatives de vida laboral i familiar de l'alumnat publicitari; l'ètica en el discurs i en la indústria publicitària relacionat amb qüestions sobre gènere i publicitat, i l'ètica en la producció científica.
Español: Por su parte, Alejandra Hernández trabaja en el estudio de las expectativas de vida laboral y familiar del alumnado publicitario; la ética en el discurso y en la industria publicitaria relacionado con cuestiones sobre género y publicidad; y la ética en la producción científica..
Valencià: Aquestes tres professores pertanyen al Departament de Comunicació i Psicologia Social, del qual parteix el gruix de la docència del grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Estas tres profesoras pertenecen al Departamento de Comunicación y Psicología Social del que parte el grueso de la docencia del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Centre amb una desena de grups d’investigació especialitzats no solament en temes relacionats amb publicitat, sinó que abasten aspectes que van des de la comunicació estratègica, audiovisual o institucional fins a intervenció i mediació social.
Español: Centro con una decena de grupos de investigación especializados no solo en temas relacionadas con publicidad, sino que abarcan aspectos que van desde la comunicación estratégica, audiovisual o institucional hasta intervención y mediación social..
Valencià: Estudi  L'estudi sobre la investigació en publicitat aparegut en la REDC aborda la producció científica a partir de l'anàlisi bibliomètrica d'articles publicats en revistes científiques de comunicació espanyoles entre 1980 i 2015, a partir d'una mostra de 1.050 articles de vuitanta revistes.
Español: El estudio sobre la investigación en publicidad publicado en la REDC aborda la producción científica a partir del análisis bibliométrico de artículos publicados en revistas científicas de comunicación españolas, entre 1980 y 2015, a partir de una muestra de 1.050 artículos de 80 revistas.
Valencià: «Els resultats mostren una evolució molt positiva de la investigació sobre publicitat des del punt de vista quantitatiu, si bé també confirmen alguns problemes com l'escassa internacionalització, el baix nivell de col·laboració científica i l'absència d'una xarxa d’investigació cohesionada.
Español: “Los resultados muestran una evolución muy positiva de la investigación sobre publicidad desde el punto de vista cuantitativo, si bien también confirman algunos problemas como la escasa internacionalización, el bajo nivel de colaboración científica y la ausencia de una red de investigación cohesionada.
Valencià: Encara que no és un estudi sobre el conjunt de la investigació publicitària, aquest treball sobre els patrons de publicació en les revistes científiques –principal canal de difusió de la ciència en l'actualitat– contribueix a conèixer més bé el mapa de la investigació sobre publicitat a Espanya durant les quatre últimes dècades», indiquen els seus autors.
Español: Aunque no es un estudio sobre el conjunto de la investigación publicitaria, este trabajo sobre los patrones de publicación en las revistas científicas -principal canal de difusión de la ciencia en la actualidad- contribuye a un mejor conocimiento del mapa de la investigación sobre publicidad en España durante las cuatro últimas décadas”, indican los autores del mismo..
Valencià: La Revista Española de Documentación Científica es publica trimestralment des del 1977 en el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC).
Español: La Revista Española de Documentación Científica se publica trimestralmente desde 1977 en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: És una de les publicacions més importants en llengua espanyola dedicada a temes d'informació, documentació i biblioteconomia.
Español: Es una de las más importantes publicaciones de habla española dedicada a temas de Información, Documentación y Biblioteconomía..
Valencià: Referència: «Estudio bibliométrico sobre la investigación en publicidad en España: temáticas, investigadores, redes y centros de producción (1980-2015)».
Español: Referencia: “Estudio bibliométrico sobre la investigación en publicidad en España: temáticas, investigadores, redes y centros de producción (1980-2015)”.
Valencià: Revista Española de Documentación Científica, vol. 40, núm. 2 (2017).
Español: Revista Española de Documentación Científica Vol. 40, Nº 2 (2017)..
Valencià: Taula extreta de l’«Estudio bibliométrico sobre la investigación en publicidad en España: temáticas, investigadores, redes y centros de producción (1980-2015)», pàg.11.
Español: Tabla extraída del “Estudio bibliométrico sobre la investigación en publicidad en España: temáticas, investigadores, redes y centros de producción (1980-2015)”.
Valencià: El Consell de Govern aprova el III Pla d'Igualtat de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba el III Plan de Igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llum verda per a la creació del Centre de Gastronomia a Dénia i la posada en marxa de la doble titulació del màster d'Advocacia i el de Dret de Danys.
Español: Luz verde para creación del Centro de Gastronomía en Dénia y  la puesta en marcha de la doble titulación del Máster de Abogacía y el de Derecho de Daños.
Valencià: Dilluns, 26 de febrer de 2018.
Español: Lunes, 26 de febrero de 2018.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha donat el vistiplau aquest matí, en la reunió ordinària del Consell de Govern, a l'aplicació del III Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones, III PIUA, per al període 2018-2010.
Español: La Universidad de Alicante ha dado el visto bueno esta mañana, en la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno, a la aplicación del III Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, III PIUA, para el período 2018-2010.
Valencià: La responsable del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, ha sigut l'encarregada d'exposar davant de l'òrgan de govern de la Universitat la proposta per al III Pla d'Igualtat, que té com a objectiu "establir una línia estratègica d'intervenció amb la finalitat de reduir les bretxes que persisteixen, específicament, entre dones i homes a la Universitat"..
Español: La responsable del vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, ha sido la encargada de exponer ante el órgano de gobierno de la universidad la propuesta para el III Plan de Igualdad, que tiene como objetivo "establecer una línea estratégica de intervención con el fin de reducir las brechas que persisten, específicamente, entre mujeres y hombres en la universidad"..
Valencià: Rodríguez ha destacat que "aquest tercer Pla d'Igualtat presta una atenció especial al foment de la major presència de les dones en les titulacions de ciències, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques, com ha assenyalat recentment la UNESCO".
Español: Rodríguez ha destacado que "este tercer Plan de Igualdad presta especial atención al fomento de la mayor presencia de las mujeres en las titulaciones de ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, tal y como ha señalado recientemente la UNESCO".
Valencià: La vicerectora ha explicat que "suposa una continuació i actualització dels anteriors plans, amb un grau d'execució del 86% i l'evidència d'una tendència a la reducció de les bretxes de gènere identificades en el primer informe"..
Español: La vicerrectora ha explicado que "supone una continuación y actualización de los anteriores planes, con un grado de ejecución del 86% y la evidencia de una tendencia a la reducción de las brechas de género identificadas en el primer informe"..
Valencià: El III PIUA manté els set eixos d'intervenció del II Pla d'Igualtat, consta d'un total de 99 accions i preveu 16 objectius, entre els quals destaca l'objectiu 4: "Promoure la implicació dels homes en la constitució de la societat igualitària".
Español: El III PIUA mantiene los siete ejes de intervención del II Plan de Igualdad, consta de un total de 99 acciones y contempla 16 objetivos, entre los que destaca el objetivo 4: "Promover la implicación de los hombres en la constitución de la sociedad igualitaria".
Valencià: Els eixos, en definitiva, són: visibilitzar i sensibilitzar, docència, investigació, accés a la promoció professional del PDI i PAS, treballar i estudiar a la UA, formació i representació de la dona..
Español: Los ejes, en definitiva, son: visibilizar y sensibilizar, docencia, investigación, acceso a la promoción profesional del PDI y PAS, trabajar y estudiar en la UA, formación y representación de la mujer..
Valencià: Gastronomia i doble titulació.
Español: Gastronomía y doble titulación.
Valencià: El Consell de Govern també ha aprovat la creació del Centre Universitari de Gastronomia que se situarà a Dénia i allotjarà el nou grau de Gastronomia de la UA a més d'una altra sèrie d'activitats docents i investigadores..
Español: El Consejo de Gobierno también ha aprobado la creación del Centro Universitario de Gastronomía que se ubicará en Dénia y  albergará el nuevo Grado de Gastronomía de la UA además de otra serie de actividades docentes e investigadoras..
Valencià: El nou centre universitari és una iniciativa col·laborativa de la Universitat d'Alacant amb l'Ajuntament de Dénia, ciutat designada per la UNESCO "creativa gastronòmica", i pretén impulsar la investigació i els estudis en el sector de la Gastronomia a la província d'Alacant, fins a situar-lo com el màxim exponent de la cuina alacantina i referent mundial de la dieta mediterrània.
Español: El nuevo centro universitario es una iniciativa colaborativa de la Universidad de Alicante con el Ayuntamiento de Dénia, ciudad designada por la UNESCO "creativa gastronómica", y pretende impulsar la investigación y los estudios en el sector de la Gastronomía en la provincia de Alicante, hasta situarlo como el máximo exponente de la cocina alicantina y referente mundial de la dieta mediterránea.
Valencià: En aquest sentit, la secretària general de la UA, Esther Algarra, ha explicat que el nou centre es forma com una "aliança d'interessos" entre diverses organitzacions entre les quals destaca, a més, la Generalitat Valenciana mitjançant l'Agència Valenciana de Turisme..
Español: En este sentido, la secretaria General de la UA, Esther Algarra, ha explicado que el nuevo centro se conforma como una "alianza de intereses" entre varias organizaciones entre las que destaca, además, la Generalitat Valenciana mediante la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Finalment, el Consell ha apostat per la creació d'una nova doble titulació, en aquesta ocasió de postgrau, el màster d'Advocacia i el màster de Dret de Danys en la Facultat de Dret..
Español: Por último, el Consejo ha apostado por  la creación de una  nueva doble titulación, en esta ocasión de posgrado, el Máster de Abogacía y el Máster de Derecho de Daños en la Facultad de Derecho..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Grup Marjal lliuren demà els Premis d'Edificació Saludable.
Español: La Universidad de Alicante y Grupo Marjal entregan mañana los Premios de Edificación Saludable.
Valencià: 35 estudiants holandesos, alemanys i espanyols componen els 13 equips que concorren en aquesta edició.
Español: 35 estudiantes holandeses, alemanes y españoles componen los 13 equipos que concurren en esta edición.
Valencià: Data: 12 de juliol.
Español: Fecha: 12 de julio.
Valencià: Hora: 18:00 hores.
Español: Hora: 18:00 horas.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant acollirà demà 12 de juliol l'acte de lliurament de laª 5 Edició del Premi d'Edificació Saludable que organitzen conjuntament la Universitat d'Alacant i el Grup Marjal.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acogerá mañana 12 de julio el acto de entrega de la 5ª Edición del Premio de Edificación Saludable que organizan conjuntamente la Universidad de Alicante y el Grupo Marjal.
Valencià: Aquests premis tenen com a finalitat fomentar projectes d'arquitectura per a un habitatge en harmonia amb l'entorn i els seus recursos..
Español: Estos premios tienen como finalidad fomentar proyectos de arquitectura para una vivienda en armonía con el entorno y sus recursos..
Valencià: L'acte començarà a les 18:00 hores i serà presidit pel rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, el president de Grup Marjal, Francisco Gómez Andreu i l'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo..
Español: El acto comenzará a las 18:00 horas y será presidido por el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, el presidente de Grupo Marjal, Francisco Gómez Andreu y la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo..
Valencià: En el transcurs de l'acte, el jurat donarà a conèixer als premiats, que seran seleccionats entre els 13 grups participants (4 grups d'Holanda, 6 d'Alemanya i 3 d'Espanya), compostos per un total de 35 estudiants..
Español: En el transcurso del acto, el jurado dará a conocer a los premiados, que serán seleccionados entre los 13 grupos participantes (4 grupos de Holanda, 6 de Alemania y 3 de España), compuestos por un total de 35 estudiantes..
Valencià: Després del lliurament de premis, l'arquitecte i professor de la Universitat Politècnica de Madrid, Francisco Javier Neila González, oferirà la conferència “L'ús de recursos sostenibles en l'arquitectura vernacla dels climes freds”..
Español: Tras la entrega de premios, el arquitecto y profesor de la Universidad Politécnica de Madrid, Francisco Javier Neila González, ofrecerá la conferencia “El uso de recursos sostenibles en la arquitectura vernácula de los climas fríos”..
Valencià: La divulgació ajuda a tota la societat a prendre decisions basades en el coneixement científic.
Español: La divulgación ayuda a toda la sociedad a tomar decisiones basadas en el conocimiento científico.
Valencià: Aquesta és una de les claus més repetides durant la inauguració de la nova edició del curs ‘Divulgar Ciència en el segle XXI’ que acull la Universitat d’Alacant fins demà.
Español: Esta es una de las claves más repetidas durante la inauguración de la nueva edición del curso “Divulgar Ciencia en el siglo XXI” que acoge la Universidad de Alicante hasta mañana.
Valencià: Investigadors de primer nivell tracten els reptes científics del món actual des de diferents perspectives com l’astronomia, la paleontologia, la biologia o la nanomedicina.
Español: Investigadores de primer nivel abordan los retos científicos del mundo actual desde diferentes perspectivas como la astronomía, la paleontología, la biología o la nanomedicina.
Valencià: Sense ciència no hi ha progrés social i donar a conèixer als ciutadans els avanços científics és un dels principals objectius del curs «Divulgar Ciència en el segle XXI», que acull la sala d’actes Alfredo Orts (Edifici d’Òptica) de la Universitat d’Alacant (UA) fins a aquest divendres 8 de setembre.
Español: Sin ciencia no hay progreso social y dar a conocer a los ciudadanos los avances científicos es uno de los principales objetivos del curso “Divulgar Ciencia en el siglo XXI”, que acoge el salón de actos Alfredo Orts (Edificio de Óptica) de la Universidad de Alicante (UA) hasta este viernes 8 de septiembre.
Valencià: Aquesta edició del 2023, compta amb més d’un centenar d’inscrits i molts participants que accedeixen de manera lliure de manera presencial o virtual..
Español: Esta edición de 2023, cuenta con más de un centenar de inscritos y muchos participantes que acceden de forma libre de manera presencial o virtual..
Valencià: Jesús Pastor Llorca, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, acompanyada de la degana de la Facultat Ciències UA, Magdalena García Irles i de la catedràtica Isabel Abril, en representació del comitè científic del curs, com també representants d’entitats col·laboradores com Lliris Picó, de la delegació alacantina de l’Institut d’Estudis Catalans, i Luis Miguel Fernández, del CEFIRE Alacant.
Español: La divulgación ayuda a toda la sociedad a tomar decisiones basadas en el conocimiento científico ha sido una de las claves más repetidas durante el acto inaugural presidido por Mª Jesús Pastor Llorca, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, acompañada de la decana de la Facultad Ciencias UA, Magdalena García Irles y de la catedrática Isabel Abril, en representación del comité científico del curso, así como representantes de entidades colaboradoras como Lliris Picó, de la delegación alicantina del Institut d’Estudis Catalans, y Luis Miguel Fernández, del CEFIRE Alacant.
Valencià: A més, «Divulgar Ciència en el segle XXI» compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: Además, “Divulgar Ciencia en el siglo XXI” cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Després de l’acte inaugural, Montserrat Villar, del Centre d’Astrobiologia (CSIC-INTA) de Madrid, ha oferit la conferència «Ilustrar los cielos, interpretar el cosmos».
Español: Tras el acto inaugural, Montserrat Villar, del Centro de Astrobiología (CSIC-INTA) de Madrid, ha ofrecido la conferencia “Ilustrar los cielos, interpretar el cosmos”.