gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 8 de juny de 1998, relatiu a l'homologació i Pla Parcial del Sector A, zona sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 8 de junio de 1998, relativo a la homologación y Plan Parcial del Sector A, zona sur.
Valencià: [1999/Q268] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 8 de juny de 1998 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 268, de 23 de novembre de 1998.
Español: [1999/Q268] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 8 de junio de 1998 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 268, de 23 de noviembre de 1998.
Valencià: Homologació i Pla Parcial del Sector A, zona sud, promoguda per Construcciones Germanobelgas, SA.
Español: Homologación y Plan Parcial del Sector A, zona sur, promovida por Construcciones Germanobelgas, SA.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9570) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per al desenvolupament en una parcel·la de sòl urbà situada a la travessa del camí de Ribamar, número 13 i 15, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9570) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada para el desarrollo en una parcela de suelo urbano sita en la travesía del camino de Ribamar, número 13 y 15, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3631 Data del DOGV : 23-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3631 Fecha DOGV : 23-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per al desenvolupament en una parcel·la de sòl urbà situada a la travessa del camí de Ribamar, número 13 i 15, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada para el desarrollo en una parcela de suelo urbano sita en la travesía del camino de Ribamar, número 13 y 15, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/F9570] La senyora Amparo Cilla Ruiz, en nom i representació de la societat Telosa, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada para al desenvolupament per gestió indirecta en una parcel·la de sòl urbà situada a la travessa del camí de Ribamar, número 13 i 15, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que consta de: a) Programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada d'una parcel·la en sòl urbà, segons el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: [1999/F9570] Doña Amparo Cilla Ruiz, en nombre y representación de la sociedad Telosa, SA, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación aislada para el desarrollo por gestión indirecta en una parcela de suelo urbano sita en la travesía del camino de Ribamar, número 13 y 15, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que consta de: a) Programa para el desarrollo de una actuación aislada de una parcela en suelo urbano, según el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: b) Projecte de reparcel·lació.
Español: b) Proyecto de reparcelación.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió del dia 3 de novembre de 1999, en aplicació del que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda: Primer Sotmetre a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'esmentada alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació aïllada en una parcel·la del sòl urbà, situada a la travessa del camí de Ribamar, número 13 i 15, d'Alcossebre, segons el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, a efectes de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques; i durant cinc dies més següents al venciment del termini anterior a efectes de la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 1999, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda: Primero Someter a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del edicto, la referenciada alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación aislada en una parcela del suelo urbano, sita en la travesía del camino de Ribamar, número 13 y 15, de Alcossebre, según el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas; y durante cinco días más siguientes al vencimiento del plazo anterior a efectos de la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tota la documentació esmentada, com també l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, els dies hàbils en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrà ser consultada en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento, los días hábiles en horario de oficina.
Valencià: Segon Remetre avís amb el contingut d'aquest edicte al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets de l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del presente edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos de la actuación propuesta.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions o alternatives al programa que estimen pertinents.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones o alternativas al programa que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6620) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la 2.6, de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6620) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela 2.6, de Gran Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la 2.6, de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela 2.6, de Gran Alacant.
Valencià: [1999/Q6620] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió extraordinària urgent del dia 26 de maig de 1999, va acordar aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall relatiu a la parcel·la 2.6, de Gran Alacant, sol·licitat pel senyor Víctor Villanueva Colomina, en representació de la mercantil Inversiones Hipotecarias Mediterrráneo, SL, amb les condicions següents: La unitat mínima de projecte serà l'àrea denominada parcel·la en el quadre que defineix els paràmetres d'edificació (que la podrà absorbir per fases).
Español: [1999/Q6620] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria urgente celebrada el día 26 de mayo de 1999, acordó aprobar definitivamente la modificación del estudio de detalle relativo a la parcela 2.6, de Gran Alacant, solicitado por don Víctor Villanueva Colomina, en representación de la mercantil Inversiones Hipotecarias Mediterrráneo, SL, con las siguientes condiciones: La unidad mínima de proyecto será el área denominada parcela en el cuadro que define los parámetros de edificación (pudiendo absorberla por fases).
Valencià: Que s'accentuen els temes de control en la concessió de llicències i la resta d'instruments de gestió respecte dels aspectes registrals pel que fa a les condicions que s'hi posen i el compliment formal d'aquestes.
Español: Que se acentúen los temas de control en la concesión de licencias y demás instrumentos de gestión respecto de los aspectos registrales en cuanto a las condiciones que se pongan y su cumplimiento formal.
Valencià: S'accepten els vials públics reflectits fins a l'entroncament amb el vial de vorada entre el Olivo de Oro i la resta de l'edificació.
Español: Se acepta los viales públicos reflejados hasta el entronque con el vial de borde entre el Olivo de Oro y la restante edificación.
Valencià: Són elements comuns a totes les parcel·les la zona esportiva, la zona verda, el viari privat i, en general, totes les superfícies no destinades a ús públic.
Español: Son elementos comunes a todas las parcelas la zona deportiva, la zona verde, viario privado y en general todas las superficies no destinadas a uso público.
Valencià: Que en qualsevol cas es garantisca la continuïtat d'ús gratuït de la zona de parapent, ja siga com a propietat privada o mitjançant la cessió a l'Ajuntament.
Español: Que en cualquier caso se garantice la continuidad de uso gratuito de la zona de parapente, bien como propiedad privada o mediante su cesión al Ayuntamiento.
Valencià: Aquest estudi de detall serà executiu una vegada publicada l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Este estudio de detalle será ejecutivo una vez publicada su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en els articles 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acord a què es fa referència que és definitiu en via administrativa s'hi pot interposar: Amb caràcter potestatiu el de reposició en el termini d'un mes davant el Ple.
Español: Contra el acuerdo de referencia que es definitivo en vía administrativa cabe interponer: Con carácter potestativo el de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana amb seu a València, que s'hi podrà interposar en el termini de dos mesos.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana con sede en Valencia, que podrá interponerse en el plazo de dos meses.
Valencià: Aquest termini comptarà des de la notificació de l'acte si no s'ha utilitzat el potestatiu de reposició o des de la notificació de la resolució d'aquest recurs, si n'hi ha.
Español: Dicho plazo contará desde la notificación del acto si no se ha utilizado el potestativo de reposición o desde la notificación de la resolución de este recurso, si la hubiera.
Valencià: Si hi ha desestimació presumpta del recurs potestatiu de reposició, el termini serà de sis mesos des de la data en què aquella s'hi produïsca.
Español: En caso de desestimación presunta del recurso potestativo de reposición el plazo será de seis meses a partir de la fecha en que aquélla se produzca.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent segons dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4333) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de març de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedix una ajuda als alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs acadèmic 1997-1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4333) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede una ayuda a los alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso académico 1997-1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de març de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedix una ajuda als alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs acadèmic 1997-1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede una ayuda a los alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso académico 1997-1998.
Valencià: [1999/X4333] Advertida una errada en l'Ordre mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.488, de 5 de maig de 1999, es procedix a efectuar l'oportuna correcció: En l'article segon, on diu: «Rebrà una ajuda de setanta-cinc mil pessetes»; Ha de dir: «Rebrà una ajuda de cinquanta mil pessetes».
Español: [1999/X4333] Advertido un error en la Orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.488, de 5 de mayo de 1999, se procede a efectuar la oportuna corrección: En el artículo segundo, donde dice: «Recibirán una ayuda de setenta y cinco mil pesetas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3332) Concurs número 227/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3332) Concurso número 227/1999.
Valencià: Arrendament i manteniment integral d'un sistema informàtic per a dictar informes des de consultes externes i transcriure'ls en una àrea administrativa centralitzada.
Español: Arrendamiento y mantenimiento integral de un sistema informático para el dictado de informes desde las Consultas Externas y transcripción de los mismos en un área administrativa centralizada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/01/227/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/01/227/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3332 CVE Data del document : 01-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació Concurs número 227/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3332 CVE Fecha del documento : 01-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación Concurso número 227/1999.
Valencià: [1999/3332] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3332] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 227/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment integral d'un sistema informàtic per a dictar informes des de consultes externes i transcriure'ls en una àrea administrativa centralitzada.
Español: c) Número de expediente: 227/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento integral de un sistema informático para el dictado de informes desde las Consultas Externas y transcripción de los mismos en un área administrativa centralizada.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Unitat de Documentació Clínica i Admissió de l'Hospital Clínic Universitari de València, a l'avinguda Blasco Ibáñez, 17.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Unidad de Documentación Clínica y Admisión del Hospital Clínico Universitario, en avenida Blasco Ibáñez, 17 € Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes màxim.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes máximo.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 8.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/95 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/95 de Contratos de las Administraciones Públicas.