gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constituïdes les meses electorals, d'acord amb el que disposa l'article 26.1 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, i els articles 10 i 11 del Reglament d'Eleccions aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, la Mesa Electoral Coordinadora assumirà les seues funcions amb vista a l'elaboració de la llista d'electors/es definitiva, d'acord amb el que disposen els articles 26.3 i 25.3.d), de la Llei 9/1987.
Español: Constituidas las mesas electorales, conforme a lo dispuesto en el artículo 26.1 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, y los artículos 10 y 11 del Reglamento de Elecciones aprobado por el Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, la Mesa Electoral Coordinadora asumirá sus funciones en orden a la elaboración de la lista de electores definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 26.3 y 25.3.d), de la Ley 9/1987.
Valencià: La Mesa Electoral Coordinadora realitzarà les seues funcions d'acord amb el que estableixen els articles 12. 14 i els que hi concorden del reglament aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: La Mesa Electoral Coordinadora realizará sus funciones de acuerdo con lo establecido en los artículos 12, 14 y concordantes del reglamento aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Votació per correu S'aplicarà el procediment establit en l'article 19 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: Votación por correo Se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: S'utilitzaran, amb aquesta finalitat, els models de sobres que per a aquesta modalitat de votació s'estableixen en l'Ordre d'1 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Se emplearán a tal fin los modelos de sobres que para esta modalidad de votación se establecen en la Orden de 1 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Nomenament de representants de l'administració A fi que l'actuació dels diversos departaments, organismes i entitats, afectats per l'àmbit al qual fa referència aquesta ordre, es produïsca d'una manera organitzada i homogènia, les còpies de la documentació electoral es trametran a la Direcció General de la Funció Pública, a través de la comissió de coordinació per als quatre sectors ( sanitari, docent, justícia i funció pública) creat amb aquesta finalitat.
Español: Nombramiento de representantes de la administración Con el fin de que la actuación de los diversos departamentos, organismos y entidades afectados por el ámbito al que se refiere la presente orden se produzca de una forma organizada y homogénea, las copias de la documentación electoral se remitirán a la Dirección General de la Función Pública, a través de la comisión de coordinación para los cuatro sectores (sanitario, docente, justicia y función pública) creada al efecto.
Valencià: Així mateix els/les representants de l'administració podran dirigir les seues consultes a aquesta comissió, la seu de la qual es troba al carrer del Micalet, 5 de València; les tasques de secretaria les realitzarà el Servei d'Ordenament Jurídic i Relacions Sindicals de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Asimismo los representantes de la administración podrán dirigir sus consultas a esta comisión, cuya sede queda establecida en la calle Miguelete Nº 5 de Valencia; las labores de secretaría las realizará el Servicio de Ordenación Jurídica y Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Els/les representants de l'administració en totes les meses electorals, que assistiran a les votacions i a l'escrutini, vetllaran, especialment, pel compliment de l'obligació de trametre una còpia de l'acta d'escrutini a la comissió a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Los representantes de la administración en todas las mesas electorales, que asistirán a las votaciones y al escrutinio, velarán especialmente por el cumplimiento de la obligación de remitir una copia del acta de escrutinio a la comisión a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: En l'àmbit de les unitats electorals del personal de l'administració de justícia en la Comunitat Valenciana, el nomenament es realitzarà pel sotssecretari de Justícia, i recaurà preferentment en funcionaris/àries que pertanyen a l'àrea de personal.
Español: En el ámbito de las unidades electorales del personal de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana, el nombramiento se realizará por el Subsecretario de Justicia, y recaerá preferentemente en funcionarios que pertenezcan al área de personal.
Valencià: Permisos a membres de candidatura, components de meses electorals, representants de l'administració en aquestes, interventors de les candidatures i als/les electors/es en general Es concediran aquests permisos retribuïts a l'empara de l'article 66 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'administració de Justícia, i l'article 39 del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Metges Forenses.
Español: Permisos a miembros de candidaturas, componentes de mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores de las candidaturas y a los electores en general Se concederán dichos permisos retribuidos al amparo del artículo 66 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia y el artículo 39 del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Médicos Forenses.
Valencià: Seran persones beneficiàries d'aquests permisos, amb el règim que s'especifica, el personal que tot seguit s'indica: Un membre de cada candidatura, designat pel/per la presentador/a d'aquest, que disposarà de permís retribuït a jornada completa des de la proclamació d'aquesta candidatura fins al dia de la votació.
Español: Serán beneficiarios de estos permisos, con el régimen que se especifica, el personal que a continuación se detalla: Un miembro de cada candidatura, designado por el presentador de la misma, dispondrá de permiso retribuido a jornada completa desde la proclamación de dicha candidatura hasta el día de la votación.
Valencià: Els/les components de les meses electorals i els/les representants de l'administració disposaran de permisos pel temps que calga per tal d'assistir a les reunions de la Mesa Electoral, on s'hi inclouran els desplaçaments fora de la seua residència oficial que siguen necessaris, amb motiu dels quals percebran les dietes i despeses de viatges previstos en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març o en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, en la quantia establida per al corresponent exercici.
Español: Los componentes de las mesas electorales y los representantes de la administración dispondrán de permisos por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la Mesa Electoral, incluidos los desplazamientos fuera de su residencia oficial que fueran necesarios, con motivo de los cuales percibirán las dietas y gastos de viajes previstos en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, o en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, en la cuantía establecida para el correspondiente ejercicio.
Valencià: A més disposaran d'un permís retribuït de jornada completa en el dia de la votació i una reducció de cinc hores en la jornada de treball del dia immediatament posterior.
Español: Además dispondrán de un permiso retribuido de jornada completa en el día de la votación y una reducción de cinco horas en su jornada de trabajo del día inmediatamente posterior.
Valencià: Els interventors i apoderats de la candidatures tindran permís retribuït durant tot el dia de la votació i d'una reducció de jornada en la data immediatament posterior, en el termes indicats en el l'incís final de l'apartat anterior.
Español: Los interventores y apoderados de las candidaturas gozarán de permiso retribuido durante todo el día de la votación y de una reducción de jornada en la fecha inmediatamente posterior, en los términos indicados en el inciso final del apartado anterior.
Valencià: Els/les electors/es en general tindran permís retribuït pel temps imprescindible a fi d'exercir el seu dret al vot, segons les instruccions concretes del responsable de personal, que podrà exigir al/a la elector/a un justificant del fet de la votació expedit per la Mesa Electoral, quan aquesta es trobe fora del seu centre de treball.
Español: Los electores en general disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para ejercer su derecho al voto, según las instrucciones concretas del responsable de personal, que podrá exigir al elector un justificante del hecho de la votación expedido por la Mesa Electoral, cuando la misma esté emplazada fuera de su centro de trabajo.
Valencià: Dotació de mitjans personals i materials Per part de les Sotssecretaria de Justícia, d'acord amb la normativa vigent, s'adoptaran mesures oportunes per tal de dotar de mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les funcions recollides en aquesta ordre.
Español: Dotación de medios personales y materiales Por parte de la Subsecretaría de Justicia, conforme a la normativa vigente, se adoptarán las medidas oportunas para dotar de medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones recogidas en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En tot allò no disposat en aquesta ordre, valdrà el que regula en matèria d'eleccions sindicals el Reglament aprovat per Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todo lo no dispuesto en la presente orden, se estará a lo regulado en materia de elecciones sindicales por el reglamento aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Segona Quant als models oficial que cal utilitzar durant el procés electoral valdrà el que disposa l'annex de l'Ordre d'1 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.345, del 6 d'octubre), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fixen criteris i s'estableixen les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació del personal al servei de l'administració autonòmica de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Respecto a los modelos oficiales a utilizar durante el proceso electoral se estará a lo dispuesto en el anexo de la Orden de 1 de octubre de 1998 (DOGV nº 3.345, del 6 de octubre), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se fijan criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la administración autonómica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el sotssecretari de Justícia per tal de dictar les resolucions i ordenar les mesures que, en l'àmbit de les seues atribucions, siguen necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al subsecretario de Justicia para dictar las resoluciones y ordenar las medidas que, en el ámbito de sus atribuciones, resulten precisas para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/895) Convocatòria per a l'elecció de consellers generals representants dels impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/895) Convocatoria para la elección de consejeros generales representantes de los impositores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/895 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Tipus de document : Convocatòria Convocatòria per a l'elecció de consellers generals representants dels impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria para la elección de consejeros generales representantes de los impositores.
Valencià: [1998/M895] La Comissió Electoral de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, de conformitat amb el que disposa el Reglament del Procediment Regulador del Sistema de Designacions i Eleccions dels Òrgans de Govern d'aquesta entitat, convoca els compromissaris que figuren en la relació nominal definitiva, per a l'elecció de sis consellers generals i sis suplents, representants dels impositors.
Español: [1998/M895] La Comisión Electoral de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento del Procedimiento Regulador del Sistema de Designaciones y Elecciones de los Órganos de Gobierno de esta entidad, convoca a los compromisarios que figuran en la relación nominal definitiva, para la elección de seis consejeros generales y seis suplentes, representantes de los impositores.
Valencià: La votació s'efectuarà en la seu central de l'entitat, avinguda de la Caixa d'Estalvis, número 1, de Carlet, el pròxim dia 9 de març de 1998, entre les 11.00 i les 17.00 hores, mitjançant votació personal i secreta dels compromissaris.
Español: La votación se efectuará en la sede central de la entidad, avenida de la Caixa d'Estalvis, número 1, de Carlet, el próximo día 9 de marzo de 1998, entre las 11.00 y las 17.00 horas, mediante votación personal y secreta de los compromisarios.
Valencià: D'acord amb l'article 29 del reglament la relació nominal i el domicili dels compromissaris electorals quedarà a disposició dels interessats en les corresponents oficines de l'entitat fins al dia de l'elecció.
Español: De acuerdo con el artículo 29 del reglamento la relación nominal y el domicilio de los compromisarios electorales quedará a disposición de los interesados en las correspondientes oficinas de la entidad hasta el día de la elección.
Valencià: Les candidatures es presentaran a la Comissió Electoral per la persona que encapçale la llista, en qualsevol oficina de la caixa, dins del termini que finalitza el dia 23 de febrer d'enguany, a les 15.00 hores.
Español: Las candidaturas se presentarán a la Comisión Electoral por la persona que encabece la lista, en cualquier oficina de la caja, dentro del plazo que finaliza el día 23 de febrero del año en curso, a las 15.00 horas.
Valencià: Els compromissaris hauran de presentar-se amb el document nacional d'identitat o documento que el suplisca, a satisfacció de la Mesa Electoral.
Español: Los compromisarios deberán presentarse con el documento nacional de identidad o documento que lo supla, a satisfacción de la Mesa Electoral.
Valencià: Per a major informació dels compromissaris existeix un reglament a la disposició d'aquests en qualsevol de les nostres oficines.
Español: Para mayor información de los compromisarios existe un reglamento a su disposición en cualquiera de nuestras oficinas.
Valencià: Carlet, 22 de gener de 1998.
Español: Carlet, 22 de enero de 1998.
Valencià: - El president de la Comissió Electoral: Joan Sancho Alario.
Español: - El presidente de la Comisión Electoral: Joan Sancho Alario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6543) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 85,50 milions de pessetes, emissió de 22 de juliol de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6543) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 85,50 millones de pesetas, emisión de 22 de julio de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6543 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 85,50 milions de pessetes, emissió de 22 de juliol de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6543 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 85,50 millones de pesetas, emisión de 22 de julio de 1998.
Valencià: [1998/6543] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/6543] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 85,5 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini adjudicat Import 3 mesos 70.500.000 6 mesos 5.000.000 12 mesos 10.000.000 València, 22 de juliol de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 85,5 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo adjudicado Importe 3 meses 70.500.000 6 meses 5.000.000 12 meses 10.000.000 Valencia, 22 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1104) Recurs contenciós administratiu número 3.771/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1104) Recurso contencioso administrativo número 3.771/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1104 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3.771/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3.771/97.
Valencià: [1998/A1104] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Julia Calatayud Peral ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0003771/1997, contra la Resolució de data 3 de desembre de 1997, del subsecretari de Justícia (Conselleria de Benestar Social), sobre el nomenament de l'auxiliar José E.
Español: [1998/A1104] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Julia Calatayud Peral ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0003771/1997, contra la Resolución de fecha 3 de diciembre de 1997, del subsecretario de Justicia (Conselleria de Bienestar Social), sobre el nombramiento del auxiliar José E.
Valencià: Bataller com a oficial substitut en el Jutjat d'Instrucció número 19 de València.
Español: Bataller como oficial sustituto en el Juzgado de Instrucción número 19 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7955) Concurs número 98/EL/0036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7955) Concurso número 98/EL/0036.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dues centrífugues i equips perifèrics per a la deshidratació de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alcoi.
Español: Suministro e instalación de dos centrífugas y equipos periféricos para la deshidratación de fangos en la estación depuradora de aguas residuales de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7955 CVE Data del document : 11-09-1998 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcoi tractament de l'aigua licitació Concurs número 98/EL/0036.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7955 CVE Fecha del documento : 11-09-1998 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcoy tratamiento del agua licitación Concurso número 98/EL/0036.
Valencià: [1998/X7955] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de subministrament: Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X7955] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de suministro: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.