gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/5987 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vacunació vacuna legislació organització administrativa ORDE de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual constituïx el Comité Assessor de Vacunacions de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/5987 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vacunación vacuna legislación organización administrativa ORDEN de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se constituye el Comité Asesor de Vacunaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/5987] Les vacunacions constituïxen una de les mesures més eficaces per a la prevenció i control de malalties.
Español: [2005/5987] Las vacunaciones constituyen una de las medidas más eficaces para la prevención y control de enfermedades.
Valencià: Ha permés l'eradicació de malalties com la pigota o, més recentment, en la Regió Europea de l'OMS, la poliomielitis, que eren causants d'un elevat nombre de casos i de morts.
Español: Ha permitido la erradicación de enfermedades como la viruela o, más recientemente en la Región Europea de la OMS, la poliomielitis que eran causantes de un elevado número de casos y de muertes.
Valencià: Cada vegada es compta amb vacunes més segures i eficaces però, al mateix temps, l'aparició tant de noves vacunes, com de noves formulacions de les vacunes ja disponibles, genera no pocs interrogants relacionats amb la incorporació als programes de vacunacions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Cada vez se cuenta con vacunas más seguras y eficaces pero, a la vez, la aparición tanto de nuevas vacunas, como de nuevas formulaciones de las vacunas ya disponibles generan no pocos interrogantes relacionados con su incorporación a los programas de vacunaciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'altra banda, hi ha un acord unànime dins del Consell Interterritorial de Salut perquè es mantinguen criteris homogenis en les polítiques de vacunacions en el conjunt de l'Estat Espanyol.
Español: Por otro lado, existe un acuerdo unánime dentro del Consejo Interterritorial de Salud para que se mantengan criterios homogéneos en las políticas de vacunaciones en el conjunto del Estado Español.
Valencià: En este sentit, la Comissió de Salut Pública, formada pels directors generals de Salut Pública de les diferents comunitats autònomes, junt amb el director general de Salut Pública del Ministeri de Sanitat i Consum, tenen la responsabilitat de preparar les propostes oportunes.
Español: En este sentido, la Comisión de Salud Pública, formada por los directores Generales de Salud Pública de las diferentes Comunidades Autónomas, junto con el director general de Salud Pública del Ministerio de Sanidad y Consumo, tienen la responsabilidad de preparar las propuestas oportunas.
Valencià: Per a facilitar la presa de decisions és convenient recollir i avaluar el màxim d'informació, i també comptar amb l'opinió d'experts que assessoren els responsables sanitaris sobre els diferents aspectes relacionats amb la gestió dels programes de vacunacions.
Español: Para facilitar la toma de decisiones es conveniente recoger y evaluar el máximo de información, así como contar con la opinión de expertos que asesoren a los responsables sanitarios sobre los diferentes aspectos relacionados con la gestión de los programas de vacunaciones.
Valencià: Es fa, per tant, necessari crear un comité assessor, en els termes que establix esta resolució.
Español: Se hace por tanto necesario crear el correspondiente comité asesor, en los términos que se recogen en la presente resolución.
Valencià: Article 1 Es crea el Comité Assessor de Vacunacions de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat i de caràcter consultiu.
Español: Artículo 1 Se crea el Comité Asesor de Vacunaciones de la Comunidad Valenciana, como órgano colegiado y de carácter consultivo.
Valencià: Article 2 La missió d'este comité és assessorar les autoritats sanitàries en matèries relacionades amb la vacunació.
Español: Artículo 2 La misión de este comité es asesorar a las autoridades sanitarias en materias relacionadas con la vacunación.
Valencià: Article 3 El comité assessor depén de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 3 El comité asesor dependerá de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 4 El comité assessor està format per: El director general de Salut Pública o la persona que hi delegue.
Español: Artículo 4 El comité asesor estará formado por: El director general de Salud Pública o persona en quien delegue.
Valencià: Actuarà com a president del comité assessor.
Español: Actuará como presidente del comité asesor.
Valencià: Sobre un d'ells recaurà el nomenament de secretari del comité assessor.
Español: Sobre uno de ellos recaerá el nombramiento de secretario del comité asesor.
Valencià: Representants de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Representantes de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Representants de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Representantes de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Representants del Centre Superior d'Investigacions en Salut Pública.
Español: Representantes del Centro Superior de Investigaciones en Salud Pública.
Valencià: Representants de societats científiques.
Español: Representantes de sociedades científicas.
Valencià: Representants dels col·legis professionals.
Español: Representantes de los colegios profesionales.
Valencià: Professionals de prestigi reconegut en el camp de les vacunacions.
Español: Profesionales de reconocido prestigio en el campo de las vacunaciones.
Valencià: Article 5 Els nomenaments i els cessaments dels membres del comité assessor els fa el conseller de Sanitat, a proposta del director general de Salut Pública, entre els candidats presentats pels diferents departaments de la Conselleria de Sanitat, societats científiques i col·legis professionals.
Español: Artículo 5 Los miembros del comité asesor serán nombrados y cesados por el conseller de Sanidad, a propuesta del director general de Salud Pública, de entre los candidatos presentados por los diferentes departamentos de la Conselleria de Sanidad, sociedades científicas y colegios profesionales.
Valencià: La renovació es fa de forma completa, de manera que si es produïx una vacant per qualsevol causa, el nomenament del substitut es fa pel període de temps que reste per als altres membres.
Español: La renovación se realizará de forma completa, de manera que si se produjese una vacante por cualquier causa, el nombramiento del sustituto, se realizará por el periodo de tiempo que reste para los otros miembros.
Valencià: Article 6 Són funcions del comité assessor assessorar la Conselleria de Sanitat en matèria de vacunacions i, en especial, en temes relacionats amb: Assessorament a la Direcció General de Salut Pública sobre possibles modificacions del Calendari Oficial de Vacunacions Infantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 6 Serán funciones del Comité Asesor el asesorar a la Conselleria de Sanidad, en materia de vacunaciones y en especial en temas relacionados con: Asesoramiento a la Dirección General de Salud Pública sobre posibles modificaciones del Calendario Oficial de Vacunaciones Infantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Assessorament a la Direcció General de Salut Pública sobre possibles modificacions del Calendari Oficial de Vacunacions d'Adults a la Comunitat Valenciana.
Español: Asesoramiento a la Dirección General de Salud Pública sobre posibles modificaciones del Calendario Oficial de Vacunaciones de Adultos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Avaluació de noves vacunes o noves formulacions de vacunes ja existents dirigides a facilitar la política de la conselleria respecte a la utilització dins dels programes de vacunacions.
Español: Evaluación de nuevas vacunas o nuevas formulaciones de vacunas ya existentes dirigidas a facilitar la política de la Conselleria respecto a su utilización dentro de los programas de vacunaciones.
Valencià: Emetre tots els informes sobre els temes relacionats amb la vacunació a la Comunitat Valenciana que sol·licite la Conselleria de Sanitat.
Español: Emitir todos aquellos informes sobre los temas relacionados con la vacunación en la Comunidad Valenciana que puedan solicitarse desde la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tindre coneixement dels treballs d'investigació relacionats amb les vacunacions que es facen a la Comunitat Valenciana aprovats pels comités ètics corresponents.
Español: Tener conocimiento de los trabajos de investigación relacionados con las vacunaciones que se realicen en la Comunidad Valenciana, aprobados por los correspondientes Comités Éticos.
Valencià: Article 7 Per a l'elaboració d'informes es poden constituir els grups de treball que es consideren oportuns.
Español: Artículo 7 Para la elaboración de informes se podrán constituir los grupos de trabajo que se consideren oportunos.
Valencià: Igualment es pot demanar la col·laboració dels experts externs al comité que es consideren necessaris.
Español: Igualmente se podrá recabar la colaboración de cuantos expertos externos al Comité se considere necesarios.
Valencià: Article 8 El règim de funcionament és el que establix el Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Artículo 8 El régimen de funcionamiento se atendrá a lo establecido en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 9 El comité assessor es reunix almenys anualment, després de la convocatòria del president.
Español: Artículo 9 El comité asesor se reunirá al menos anualmente, previa convocatoria realizada por el presidente.
Valencià: La convocatòria s'ha de fer com a mínim amb 7 dies d'antelació, i ha d'establir l'orde del dia.
Español: La convocatoria se realizará como mínimo con 7 días de antelación y en ella se establecerá el orden del día a tratar.
Valencià: Disposició final En el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'han de fer els nomenaments dels membres del Comité Assessor de Vacunes de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final En el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se efectuarán los nombramientos correspondientes de los diferentes miembros del Comité Asesor de Vacunas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 18 d'abril de 2005 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de abril de 2005 El conseller de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10280) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector Curtidors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10280) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector Curtidores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10280 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector Curtidors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector Curtidores.
Valencià: [2005/M10280] Vista la proposta de reparcel·lació de les finques compreses en la unitat d'execució única del sector Curtidors del sòl urbà (ús residencial), presentada davant d'este Ajuntament, amb data 28 de juliol de 2005, número de registre d'entrada 3234, per Augimar Empresa Urbanitzadora SA, amb CIF 12564594 i domicili a Castelló de la Plana, carrer de Sant Fèlix, número 43, com a adjudicatària provisional del programa d'actuació integrada; en compliment de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 8 d'agost de 2005, de conformitat amb el Decret de delegació de l'Alcaldia de data 11 de juliol de 2003, i en aplicació del que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà de la present se sotmet a informació pública la proposta de reparcel·lació, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M10280] Vista la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución única del sector Curtidores del suelo urbano (uso residencial), presentada ante este Ayuntamiento con fecha 28 de julio de 2005, número de registro de entrada 3234, por Augimar Empresa Urbanizadora SA, con CIF 12564594 y domicilio en Castellón de la Plana, calle de San Félix, número 43, como adjudicataria provisional del programa de actuación integrada; en cumplimiento del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 8 de agosto de 2005, de conformidad con el Decreto de delegación de la Alcaldía, de fecha 11 de julio de 2003, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la presente se somete a información pública la propuesta de reparcelación, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la mencionada documentació en les oficines municipals (Departament d'Urbanisme) i presentar quantes al·legacions o documents estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la mencionada documentación en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo) y presentar cuantas alegaciones o documentos estimen convenientes.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, de conformitat amb el que establix l'article 69.1.A en relació amb el 46.3, estos dos de la LRAU, significant que el present acte és de mer tràmit i contra ell no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que es presenten quantes al·legacions, escrits, recursos o accions s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y a los efectos oportunos, de conformidad con lo establecido en el artículo 69.1.A en relación con el 46.3, ambos de la LRAU, significando que el presente acto es de mero trámite y contra el mismo no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que se presenten cuantas alegaciones, escritos, recursos o acciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13072) Licitació números CTCM 05/69 i CTCM 05/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13072) Licitación de contratación números CTCM 05/69 y CTCM 05/70.
Valencià: Execució de les obres de rehabilitació de fatxades i cobertes en els blocs 4 i 6 de l'entorn de la plaça d'Oran d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en los bloques 4 y 6 del entorno de la plaza de Oran de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13072 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació números CTCM 05/69 i CTCM 05/70.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13072 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación números CTCM 05/69 y CTCM 05/70.
Valencià: [2005/13072] Objecte: obres de rehabilitació de fatxades i cobertes en el bloc 4 de l'entorn de la plaça d'Oran d'Alacant.
Español: [2005/13072] Objeto: obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el bloque 4 del entorno de la plaza de Oran de Alicante.
Valencià: obres: RA-00/004 (D).
Español: obras: RA-00/004 (D).
Valencià: Pressupost de licitació: 235.029,73 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 235.029,73 euros.
Valencià: Objecte: obres de rehabilitació de fatxades i cobertes en el bloc 6 de l'entorn de la plaça d'Oran d'Alacant.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el bloque 6 del entorno de la plaza de Oran de Alicante.
Valencià: obres: RA-00/004 (F).
Español: obras: RA-00/004 (F).
Valencià: Pressupost de licitació: 279.099,30 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 279.099,30 euros.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961.964.702.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961.964.702.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13042) ACORD de 26 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relativa al Pla especial de reserva de sòl per a guarderia, al terme municipal de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13042) ACUERDO de 26 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativa al Plan Especial de reserva de suelo para Guardería, en el término municipal de Pedreguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13042 CVE Data del document : 26-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme ACORD de 26 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relativa al Pla especial de reserva de sòl per a guarderia, al terme municipal de Pedreguer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13042 CVE Fecha del documento : 26-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo ACUERDO de 26 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativa al Plan Especial de reserva de suelo para Guardería, en el término municipal de Pedreguer.
Valencià: [2004/X13042] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X13042] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per un termini d'un mes per acord del ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió plenària celebrada el dia 5 de desembre de 2002, es publiquen anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4406, de 26 de desembre de 2002 i en el diari Información de 17 de desembre de 2003.
Español: El Proyecto se sometió a información pública por plazo de un mes por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión plenaria celebrada el día 5 de diciembre de 2002, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.406, de 26 de diciembre de 2002 y en el diario Información de 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Conclòs el període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment en la sessió del dia 6 de febrer de 2003, per unanimitat dels membres de la corporació.
Español: Concluido el periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2003 por unanimidad de los miembros de la Corporación.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols d'estructura general i orgànica i d'estructura urbanística i sistemes, vigents i modificats.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de estructura general y orgánica y de estructura urbanística y sistemas, vigentes y modificados.
Valencià: L'objecte de l'expedient és un pla especial de reserva de sòl per a permetre la implantació d'una guarderia en sòl urbanitzable residencial, sector 1.2 del municipi de Pedreguer.
Español: El objeto del expediente es un Plan Especial de reserva de suelo para permitir la implantación de una guardería en suelo urbanizable residencial, sector 1.2 del municipio de Pedreguer.