gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8166 CVE Data del document : 23-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2021, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització, durant l'exercici 2021, d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social, en el marc de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, modificada per l'Ordre 1/2019, de 18 de gener, totes dues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i de la Resolució de 25 de febrer de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es van convocar aquestes subvencions per al present exercici.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8166 CVE Fecha del documento : 23-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2021, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización, durante el ejercicio 2021, de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social, en el marco de la Orden 1/2017, de 16 de enero, modificada por la Orden 1/2019, de 18 de enero, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y de la Resolución de 25 de febrero de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocaron dichas subvenciones para el presente ejercicio.
Valencià: [2021/8166] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 7961, 19.01.2017), modificada per l'Ordre 1/2019, de 18 de gener, de la mateixa Conselleria (DOGV 8472, 25.01.2019), d'ara en avant l'Ordre, en relació amb la Resolució de 25 de febrer de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoca la concessió d'aquestes subvencions per a l'exercici 2021 (DOGV 9037, 09.03.2021), es resol l'esmentada convocatòria sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/8166] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 7961, 19.01.2017), modificada por la Orden 1/2019, de 18 de enero, de la misma Conselleria (DOGV 8472, 25.01.2019), en adelante la Orden, en relación con la Resolución de 25 de febrero de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convoca la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2021 (DOGV 9037, 09.03.2021), se resuelve la mencionada convocatoria sobre la base de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Aqueixa ordre va ser posteriorment modificada a través de l'Ordre 1/2019, de 18 de gener, de la mateixa conselleria.
Español: Esa orden fue posteriormente modificada a través de la Orden 1/2019, de 18 de enero, de la misma conselleria.
Valencià: I en el marc del que estableixen aquestes bases reguladores, a través de la Resolució de 25 de febrer de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es va convocar la concessió de les referides subvencions per a l'exercici 2021.
Español: Y en el marco de lo establecido por dichas bases reguladoras, a través de la Resolución de 25 de febrero de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se convocó la concesión de las referidas subvenciones para el ejercicio 2021.
Valencià: El nombre total de sol·licituds presentades ?totes dins de termini- ha sigut de dènou, de les quals quinze es refereixen a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern, i quatre al·ludeixen a activitats vinculades amb la responsabilitat social.
Español: El número total de solicitudes presentadas ?todas ellas dentro de plazo- ha sido de diecinueve, de las cuales quince se refieren a la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía y la promoción del autogobierno, y cuatro aluden a actividades vinculadas con la responsabilidad social.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar que la numeració dels expedients passa del TSPUNI/2021/46/18 al TSPUNI/2021/46/20, sense que existisca el número 19, perquè un ajuntament interessat en el marc d'una altra convocatòria de subvencions va presentar la sol·licitud a través del procediment telemàtic previst per a aquesta convocatòria destinada a universitats i això va generar un expedient «TSPUNI/2021/46/19» que va haver de ser anul·lat.
Español: En este sentido, procede reseñar que la numeración de los expedientes pasa del TSPUNI/2021/46/18 al TSPUNI/2021/46/20, sin que exista el número 19, porque un Ayuntamiento interesado en el marco de otra convocatoria de subvenciones presentó su solicitud a través del procedimiento telemático previsto para esta convocatoria destinada a universidades y esto generó un expediente «TSPUNI/2021/46/19» que tuvo que ser anulado.
Valencià: La sol·licitud d'aqueix ajuntament es va reconduir al seu procediment adequat de tramitació telemàtica.
Español: La solicitud de ese Ayuntamiento se recondujo a su procedimiento adecuado de tramitación telemática.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds en data 9 d'abril de 2021, l'òrgan instructor va efectuar els corresponents requeriments d'esmena i millora, de conformitat amb l'apartat 3 de la base reguladora quarta de l'Ordre, advertint, quan procedia, de les actuacions que no eren subvencionables d'acord amb l'apartat 1 de la base reguladora segona de l'Ordre.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes en fecha 9 de abril de 2021, el órgano instructor efectuó los correspondientes requerimientos de subsanación y mejora, de conformidad con el apartado 3 de la base reguladora cuarta de la Orden, advirtiendo, cuando procedía, de las actuaciones que no eran subvencionables de acuerdo con el apartado 1 de la base reguladora segunda de la orden.
Valencià: Quart.
Español: cuarto.
Valencià: La comissió de valoració prevista en la base reguladora cinquena de l'ordre es va reunir en data 5 de juliol de 2021, amb la finalitat d'avaluar les sol·licituds presentades conforme als criteris objectius d'atorgament continguts en la base reguladora sisena de l'ordre, i proposar l'assignació de les quanties individualitzades de subvenció, segons el que disposa la base reguladora huitena de l'ordre.
Español: la Comisión de Valoración prevista en la base reguladora quinta de la orden se reunió en fecha 5 de julio de 2021, con el fin de evaluar las solicitudes presentadas conforme a los criterios objetivos de otorgamiento contenidos en la base reguladora sexta de la misma orden, y proponer la asignación de las cuantías individualizadas de subvención, según lo dispuesto en la base reguladora octava de la propia Orden.
Valencià: Amb caràcter previ, partint del que preveu la base reguladora segona, la comissió de valoració va establir que no són subvencionables les despeses de restauració, ni les vinculades amb el material per a la difusió, promoció o divulgació d'activitats (cartells, fullets, tríptics, etc.
Español: Con carácter previo, partiendo de lo previsto en la base reguladora segunda, la comisión de valoración estableció que no son subvencionables los gastos de restauración, ni los vinculados con el material para la difusión, promoción o divulgación de actividades (carteles, folletos, trípticos, etc.
Valencià: Com a resultat d'aplicar tals paràmetres, i una vegada revisada la documentació aportada per les diverses universitats concurrents per a atendre els requeriments d'esmena i millora que s'havien efectuat, la comissió de valoració va acordar, per unanimitat, dur a terme els següents ajustos preliminars: a) Expedient TSPUNI/2021/46/6.
Español: Como resultado de aplicar tales parámetros, y una vez revisada la documentación aportada por las diversas universidades concurrentes para atender los requerimientos de subsanación y mejora que se habían efectuado, la Comisión de valoración acordó, por unanimidad, llevar a cabo los siguientes ajustes preliminares: a) Expediente TSPUNI/2021/46/6.
Valencià: S'havia requerit a la Universitat de València que indicara el nombre d'exemplars de la publicació que pretenia realitzar i l'import per unitat, però en la seua contestació fa constar 150 exemplars a un preu de 20,00 - cadascun (3.000,00 ?) i aquest import excedeix del pressupost inicialment presentat per a aqueixa activitat (1.400,00 ?).
Español: Se había requerido a la Universitat de València que indicara el número de ejemplares de la publicación que pretendía realizar y el importe por unidad, pero en su contestación hace constar 150 ejemplares a un precio de 20,00 - cada uno (3.000,00 ?) y este importe excede del presupuesto inicialmente presentado para esa actividad (1.400,00 ?).
Valencià: Per tant, la quantia tinguda en compte per a la publicació és aquesta última.
Español: Por tanto, la cuantía tenida en cuenta para la publicación es esta última.
Valencià: b) Expedient TSPUNI/2021/46/7.
Español: b) Expediente TSPUNI/2021/46/7.
Valencià: S'havia requerit a la Universitat de València que indicara el nombre d'exemplars de la publicació que pretenia realitzar i l'import per unitat, però en la seua contestació modifica el concepte i el converteix en «Detalls de la botiga de la universitat» per als alumnes participants en el projecte.
Español: Se había requerido a la Universitat de València que indicara el número de ejemplares de la publicación que pretendía realizar y el importe por unidad, pero en su contestación modifica el concepto y lo convierte en «Detalles de la tienda de la universidad» para los alumnos participantes en el proyecto.
Valencià: Aquest concepte no és subvencionable, ja que en el marc d'aquesta convocatòria no es financen regals, obsequis ni premis.
Español: Este concepto no es subvencionable, ya que en el marco de esta convocatoria no se financian regalos, obsequios ni premios.
Valencià: Per tant, si bé l'import sol·licitat és de 5.000,00 ?, el subvencionable previ a l'aplicació dels criteris d'atorgament queda en 3.500,00 - i només per a l'organització del «I Workshop d'Observatori Polític Valencià».
Español: Por tanto, si bien el importe solicitado es de 5.000,00 ?, el subvencionable previo a la aplicación de los criterios de otorgamiento queda en 3.500,00 - y solo para la organización del «I Workshop de Observatorio Político Valenciano».
Valencià: c) Expedient TSPUNI/2021/46/10.
Español: c) Expediente TSPUNI/2021/46/10.
Valencià: S'havia requerit a la Universitat de València perquè especificara el nombre de cartells i tríptics a elaborar i el seu import per unitat, i en la contestació l'entitat interessada l'aclareix però redueix l'import de 300,00 - a 100,00 ?.
Español: Se había requerido a la Universitat de València para que especificara el número de carteles y trípticos a elaborar y su importe por unidad, y en la contestación la entidad interesada lo aclara pero reduce el importe de 300,00 - a 100,00 ?.
Valencià: Per tant, l'import sol·licitat passa de 5.291,00 a 5.091,00 ?.
Español: Por tanto, el importe solicitado pasa de 5.291,00 a 5.091,00 ?.
Valencià: d) Expedient TSPUNI/2021/46/16.
Español: d) Expediente TSPUNI/2021/46/16.
Valencià: En la seua contestació al requeriment efectuat, la Universitat de València redueix l'import sol·licitat per a l'organització de congressos, jornades, seminaris o xarrades, que passa de 12.590,00 - a 7.725,00 ?.
Español: En su contestación al requerimiento efectuado, la Universitat de València reduce el importe solicitado para la organización de congresos, jornadas, seminarios o charlas, que pasa de 12.590,00 - a 7.725,00 ?.
Valencià: Aquest és el que s'ha tingut en compte com a subvencionable, juntament amb els 13.676,00 - sol·licitats per a una publicació (total: 21.401,00 ?).
Español: Este es el que se ha tenido en cuenta como subvencionable, junto con los 13.676,00 - solicitados para una publicación (total: 21.401,00 ?).
Valencià: e) Expedient TSPUNI/2021/46/17.
Español: e) Expediente TSPUNI/2021/46/17.
Valencià: Si bé l'import sol·licitat inicialment per la Universitat Catòlica de València-Sant Vicent Màrtir va ser de 3.200,00 - per a l'organització d'unes jornades, després de la contestació del requeriment no es pot considerar subvencionable l'import de 500,00 - en concepte de «Difusió i divulgació» per falta de concreció a l'hora d'especificar el nombre d'unitats i l'import per unitat.
Español: Si bien el importe solicitado inicialmente por la Universidad Católica de Valencia-San Vicente Mártir fue de 3.200,00 - para la organización de unas jornadas, tras la contestación del requerimiento no se puede considerar subvencionable el importe de 500,00 - en concepto de «Difusión y divulgación» por falta de concreción a la hora de especificar el número de unidades y el importe por unidad.
Valencià: D'altra banda, el concepte «Trasllats/Allotjament» passa de 500,00 - a 300,00 ?, perquè en la contestació al requeriment es reconeix que va haver-hi un càlcul inicial a l'alça.
Español: Por otro lado, el concepto «Traslados/Alojamiento» pasa de 500,00 - a 300,00 ?, pues en la propia contestación al requerimiento se reconoce que hubo un cálculo inicial al alza.
Valencià: En conseqüència, l'import total subvencionable abans d'aplicar els criteris d'atorgament és de 2.500,00 ?.
Español: En consecuencia, el importe total subvencionable antes de aplicar los criterios de otorgamiento es de 2.500,00 ?.
Valencià: f) Expedient TSPUNI/2021/46/18.
Español: f) Expediente TSPUNI/2021/46/18.
Valencià: Després de ser requerida perquè aclarira el nombre d'unitats i l'import per unitat de la publicació projectada, la Universitat Catòlica de València-Sant Vicent Màrtir no ho especifica en la seua contestació, per la qual cosa els 1.000,00 - sol·licitats per a aquest apartat no es consideren subvencionables i l'import a tindre en compte per a l'aplicació dels criteris d'atorgament queda en 5.100,00 ?, sol·licitats per a l'organització d'unes jornades.
Español: Tras ser requerida para que aclarara el número de unidades y el importe por unidad de la publicación proyectada, la Universidad Católica de Valencia-San Vicente Mártir no lo especifica en su contestación, por lo que los 1.000,00 - solicitados para este apartado no se consideran subvencionables y el importe a tener en cuenta para la aplicación de los criterios de otorgamiento queda en 5.100,00 ?, solicitados para la organización de unas jornadas.
Valencià: g) Expedient TSPUNI/2021/46/20.
Español: g) Expediente TSPUNI/2021/46/20.
Valencià: Després d'haver sol·licitat inicialment 23.200,00 ?, en la seua contestació al requeriment d'esmena la Universitat Internacional de València va reajustar els imports i va deixar la xifra en 14.467,30 ?.
Español: Tras haber solicitado inicialmente 23.200,00 ?, en su contestación al requerimiento de subsanación la Universidad Internacional de Valencia reajustó los importes y dejó la cifra en 14.467,30 ?.
Valencià: A més, s'ha observat que l'import de 250,00 - corresponent a «Desplaçaments» manca de la necessària concreció, per la qual cosa l'import subvencionable a tindre en compte per a aplicar els criteris d'atorgament és de 14.217,30 ?.
Español: Además, se ha observado que el importe de 250,00 - correspondiente a «Desplazamientos» carece de la necesaria concreción, por lo que el importe subvencionable a tener en cuenta para aplicar los criterios de otorgamiento es de 14.217,30 ?.
Valencià: Adoptades aquestes decisions, la comissió de valoració va determinar quin era l'import subvencionable respecte a cada sol·licitud i va procedir després a aplicar els criteris de puntuació previstos en la base reguladora sisena de l'ordre.
Español: Adoptadas estas decisiones, la comisión de valoración determinó cuál era el importe subvencionable con respecto a cada solicitud y procedió después a aplicar los criterios de puntuación previstos en la base reguladora sexta de la orden.
Valencià: El procediment seguit per l'òrgan col·legiat queda recollit en l'acta de la sessió, en la qual també consta que, per unanimitat, es va acordar elevar a l'òrgan competent per a resoldre una proposta motivada que coincideix íntegrament amb la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: El procedimiento seguido por el órgano colegiado queda recogido en el acta de la referida sesión, en la que también consta que, por unanimidad, se acordó elevar al órgano competente para resolver una propuesta motivada que coincide íntegramente con la parte dispositiva de esta resolución.
Valencià: L'òrgan instructor ha emés un informe en el qual se certifica que les universitats beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes establides en la convocatòria.
Español: El órgano instructor ha emitido informe en el que se certifica que las universidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas establecidas en la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 1 del Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i en concordança amb el que disposa la base reguladora novena de l'ordre, l'òrgan competent per a resoldre sobre la concessió de les subvencions convocades és la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 1 del Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y en concordancia con lo dispuesto en la base reguladora novena de la orden, el órgano competente para resolver sobre la concesión de las subvenciones convocadas es la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 4 de la base reguladora quarta de l'Ordre i l'article 12 del Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern s'ha encarregat d'ordenar i instruir el procediment, i ha acordat totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals pertoca adoptar la resolució pertinent.
Español: De conformidad con el apartado 4 de la base reguladora cuarta de la Orden y el artículo 12 del Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno se ha encargado de ordenar e instruir el procedimiento, y ha acordado todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales procede adoptar la resolución pertinente.
Valencià: La Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, preveu, dins de l'aplicació 22.03.02.111.80.4 (programa denominat «Responsabilitat social i foment de l'autogovern»), la línia pressupostària S7251000, destinada a finançar la concessió de subvencions a universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social, amb un import màxim global de 75.000,00 - (setanta-cinc mil euros).
Español: La Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, prevé, dentro de la aplicación 22.03.02.111.80.4 (programa denominado «Responsabilidad social y fomento del autogobierno»), la línea presupuestaria S7251000, destinada a financiar la concesión de subvenciones a universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social, con un importe máximo global de 75.000,00 - (setenta y cinco mil euros).
Valencià: La comissió de valoració, de conformitat amb les bases reguladores sisena i setena de l'ordre, va acordar en data 5 de juliol de 2021, per unanimitat, elevar proposta motivada de resolució en els termes que figuren en l'acta de la referida sessió, la qual s'incorpora a l'expedient de tramitació i s'assumeix en la seua integritat.
Español: La comisión de valoración, de conformidad con las bases reguladoras sexta y séptima de la orden, acordó en fecha 5 de julio de 2021, por unanimidad, elevar propuesta motivada de resolución en los términos que figuran en el acta de la referida sesión, la cual se incorpora al expediente de tramitación y se asume en su integridad.