gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pollastres entren amb un dia d'edat, procedents d'incubadores, i romanen a les naus d'engreix durant uns 42-56 dies aproximadament, fins que arriben a un pes de 2-2,5 kg, moment en què són portats a l'escorxador per a l'aprofitament de la carn.
Español: Los pollos entran con un día de edad, procedentes de incubadoras y permanecen en las naves de engorde durante unos 42-56 días aproximadamente, hasta que alcanzan un peso de 2 a 2,5 kg, momento en el que son llevados a matadero para el aprovechamiento de su canal.
Valencià: Les polletes de recria també provenen d'incubadores i passen a les naus d'engreix, i d'ací a les gàbies en bateria, on passen uns 4 mesos, fins que arriben a la maduresa reproductiva.
Español: Las pollitas de recría, también provienen de incubadoras pasando a las naves de engorde y de ahí a las jaulas en batería donde pasan unos 4 meses hasta que alcanzan su madurez reproductiva.
Valencià: L'aigua potable utilitzada en l'explotació ramadera procedeix, en part, de la xarxa de subministrament Aquagest Levante, i, en part, d'un pou.
Español: El agua potable utilizada en la explotación ganadera procede en parte de la red de suministro Aquagest Levante y en parte de un pozo.
Valencià: L'explotació avícola està connectada a la xarxa elèctrica, i pel que fa a la calefacció emprada en les naus de broilers hi ha dos sistemes diferents: per cremadors de gas butà i mitjançant calderes de gasoil.
Español: La explotación avícola está conectada a la red eléctrica, y en cuanto a la calefacción empleada en las naves de broilers existen dos sistemas diferentes, por quemadores de gas butano y mediante calderas de gasoil.
Valencià: El fem produït per les polletes és arreplegat en les cintes transportadores ubicades sota les gàbies amb una periodicitat diària, i el dels pollastres d'engreix és extret amb una pala després de l'eixida de cada lot.
Español: El estiércol producido por las pollitas es recogido en las cintas transportadoras ubicadas debajo de las jaulas con una periodicidad diaria y el de los pollos de engorde es extraído con una pala tras la salida de cada lote.
Valencià: D'ací passen a un femer exterior impermeable, on s'emmagatzemen durant un breu període de temps, fins que l'empresa encarregada el retira.
Español: De ahí pasan a un estercolero exterior impermeable donde se almacenan un periodo de tiempo breve, hasta que viene la empresa encargada de su retirada.
Valencià: La producció total de fem que es generarà després de l'ampliació serà de 2.700 tones/any.
Español: La producción total de estiércol que se generará tras la ampliación será de 2.700 Tm/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8794) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Pinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8794) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Pinet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8794 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Pinet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8794 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Pinet.
Valencià: [2009/8794] Resolució de data 14 de juliol de 2009 de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Pinet.
Español: [2009/8794] Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Pinet.
Valencià: Expedient: 834.141 / 062009 Tarifa aprovada:  Per a l'exercici 2010 s'autoritza un increment de tarifa del 10% i a partir d'eixe any la fórmula de revisió consistirà en aplicar amb data 1 de gener de cada any l'índex de preus al consum de l'any anterior publicat per l'INE.
Español: Expediente: 834.141 / 062009 Tarifa que se aprueba:  Para el ejercicio 2010 se autoriza un incremento de tarifa del 10% y a partir de ese año la fórmula de revisión consistirá en aplicar con fecha 1 de enero de cada año el índice de precios al consumo del año anterior publicado por el INE.
Valencià: Així mateix s'informa que la tarifa del clavegueram per a l'any 2009 aprovada segons informe de l'Ajuntament de data 5 de juny de 2009 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Así mismo se informa que la tarifa de alcantarillado para el año 2009 aprobada según informe del Ayuntamiento de fecha 5 de junio de 2009 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director gerente: Isidoro Solera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13187) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es concedixen les ajudes econòmiques als centres educatius participants en el Programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13187) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se conceden las ayudas económicas a los centros educativos participantes en el Programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13187 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública mètode pedagògic centre d'ensenyament organització de l'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es concedixen les ajudes econòmiques als centres educatius participants en el Programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13187 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública método pedagógico centro de enseñanza organización de la enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se conceden las ayudas económicas a los centros educativos participantes en el Programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/13187] Per Resolució de 15 de juliol de 2009 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm. 6063 de 23.07.2009) es va aprovar i va regular el Programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2009-2010.
Español: [2009/13187] Por Resolución de 15 de julio de 2009 de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV nº 6063 de 23.07.2009) se aprobó y reguló el Programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2009-2010.
Valencià: Una vegada remesa pels directors i directores dels centres la informació sol·licitada i atenent als criteris que establix el punt segon de la Resolució de 15 de juliol de 2009, s'han fixat les quantitats econòmiques que en concepte d'ajudes es concedixen als centres participants en el present programa.
Español: Una vez remitida por los directores y directoras de los centros la información solicitada y atendiendo a los criterios que establece el punto segundo de la Resolución de 15 de julio de 2009, se han fijado las cantidades económicas que en concepto de ayudas se conceden a los centros participantes en el presente programa.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, aquesta Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, resol: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero.
Valencià: Autorització Autoritzar la participació en el programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2009-2010 als centres que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Autorización Autorizar la participación en el programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2009-2010 a los centros que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Ajudes Concedir les ajudes als centres participants per al desenrotllament del present programa segons s'establix en l'annex de la present resolució.
Español: Ayudas Conceder las ayudas a los centros participantes para el desarrollo del presente programa según se establece en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aplicació pressupostària La Conselleria d'Educació, a través de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, ingressarà a cada centre la quantitat detallada en l'annex per a dur a terme el programa durant el curs 2009-2010.
Español: Aplicación presupuestaria La Conselleria de Educación, a través de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, ingresará a cada centro la cantidad detallada en el anexo para llevar a cabo el programa durante el curso 2009-2010.
Valencià: Les quanties econòmiques destinades als centres aniran a càrrec del capítol II del programa econòmic 421.50 dels pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici pressupostari de l'any 2009 i que ascendix a un total màxim de 250.000 euros.
Español: Las cuantías económicas destinadas a los centros irán a cargo del Capítulo II del programa económico 421.50 de los presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio presupuestario del año 2009 y que asciende a un total máximo de 250.000 euros.
Valencià: Avaluació del programa Al llarg del curs escolar 2009-2010, aquesta Direcció General, avaluarà l'impacte de l'ús de l'uniforme escolar en els centres assenyalats, per a la qual cosa elaborarà els oportuns qüestionaris i instruments de valoració dirigits als distints sectors de la comunitat educativa.
Español: Evaluación del programa A lo largo del curso escolar 2009-2010, esta Dirección General, evaluará el impacto del uso del uniforme escolar en los centros señalados, para lo cual elaborará los oportunos cuestionarios e instrumentos de valoración dirigidos a los distintos sectores de la comunidad educativa.
Valencià: Els centres educatius hauran d'aplicar aquests qüestionaris i remetre la informació i les dades sol·licitades a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat educativa i de la Formació Professional dins del termini i la forma escaient.
Español: Los centros educativos deberán aplicar estos cuestionarios y remitir la información y los datos solicitados a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional en tiempo y forma.
Valencià: Supervisió del programa La inspecció d'educació vetlarà per l'adequat desenrotllament d'aquest programa experimental.
Español: Supervisión del programa La inspección de educación velará por el adecuado desarrollo de este programa experimental.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles Annex/ Anexo 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los Annex/ Anexo artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12094) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12094) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12094 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació preescolar educació especial centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament secundari ensenyament privat ensenyament professional CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12094 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación preescolar educación especial centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza secundaria enseñanza privada enseñanza profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: [2009/12094]Advertit un error en l'annex de l'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius (DOCV núm. 6072, de 05.08.2009), es procedix a la seua rectificació.
Español: [2009/12094]Advertido error en el anexo de la Orden de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos (DOCV núm. 6072, de 05.08.2009), se procede a su rectificación.
Valencià: L'annex de l'orde esmentada, respecte als centres i a les ensenyances que s'indiquen en l'annex 1 de la present correcció d'errades, ha de dir allò que s'indica en l'annex 1 bis.
Español: El anexo de la orden precitada, con respecto a los centros y a las enseñanzas que se relacionan en el anexo 1 de la presente corrección de errores, debe decir lo relacionado en el anexo 1 bis.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6668) Licitació número SU/7/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6668) Licitación número SU/7/09.
Valencià: Subministrament d'un projector cinematogràfic per al Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un proyector cinematográfico con destino al Paraninfo de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6668 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/7/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6668 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/7/09.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/7/09. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/7/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un projector cinematogràfic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un proyector cinematográfico.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil del contractant ().
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante ().
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8145) CORRECCIÓ d'errades de la resolució de 19 de juny de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accesos i adquisició de noves especialitats als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8145) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 19 de junio de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.