gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'Almansa nº 1.
Español: de Almansa nº 1.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP nº 76 de 31.3.03, i DOGV nº 4.477 de 9.4.03.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP nº 76 de 31.3.03, y DOGV nº 4.477 de 9.4.03.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot nº 1: 225.000,00 euros més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Lote nº 1: 225.000,00 euros más IVA.
Valencià: Lot nº 2: 225.000,00 euros més IVA.
Español: Lote nº 2: 225.000,00 euros más IVA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7.5.03 b) Contractista: Construcciones Just, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7.5.03 b) Contratista: Construcciones Just, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Lot nº 1: 303.250,00 euros més l'IVA corresponent.
Español: d) Importe de la adjudicación: Lote nº 1: 303.250,00 euros más el IVA correspondiente.
Valencià: Lot nº 2: 294.750,00 euros més l'IVA corresponent.
Español: Lote nº 2: 294.750,00 euros más el IVA correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3334) Informació pública de programa d'actuació integrada del sector R-10 de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3334) Información pública de programa de actuación integrada del sector R-10 de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3334 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada del sector R-10 de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada del sector R-10 de Bétera.
Valencià: [2003/M3334] La mercantil Promociones Urbanas SL formula pla parcial i programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector R-10 del sòl urbanitzable residencial de Bétera, protocol·litzant davant la notària de Bétera, Eva Giménez, pla parcial i alternativa tècnica, comprensiva de memòria de programa i projecte d'urbanització, depositant còpia en l'Ajuntament de Bétera.
Español: [2003/M3334] La mercantil Promociones Urbanas SL formula plan parcial y programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector R-10 del suelo urbanizable residencial de Bétera, protocolizando ante la notaria de Bétera, Eva Giménez, plan parcial y alternativa técnica, comprensiva de memoria de programa y proyecto de urbanización, depositando copia en el Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: D'acord amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el present edicte atorgant tràmit d'informació pública, i s'avisa que durant el termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació d'este edicte, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria indicada, situada a la plaça del Sol, número 4, de Bétera, per a consultar i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització i els documents que la integren; així com consultar les actuacions en l'Ajuntament de Bétera, situat al carrer de José Gascón número 9, i presentar, en el dit termini, al·legacions i alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: De acuerdo con los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente edicto otorgando trámite de información pública, advirtiendo que durante plazo de 20 días, a contar desde la última publicación de este edicto, cualquier persona podrá comparecer en la notaría reseñada, sita en la plaza del Sol, número 4, de Bétera, para consultar y obtener copia del acta de protocolización y los documentos que la integran; así como consultar las actuaciones en el Ayuntamiento de Bétera, sito en la calle de José Gascón número 9, y presentar, en dicho plazo, alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Els terminis indicats quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els primers 10 dies hàbils d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això.
Español: Los plazos señalados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los primeros 10 días hábiles de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió de l'últim termini d'informació pública.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del último plazo de información pública.
Valencià: Així mateix, el present anunci val de notificació si, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no es pot practicar alguna notificació a les següents parcel·les afectades: Polígon 65, parcel·la 133.
Español: Asimismo, el presente anuncio sirve de notificación si, conforme a lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no se pudiera practicar alguna notificación a las siguientes parcelas afectadas: Polígono 65, parcela 133.
Valencià: Polígon 66, parcel·les 61, 68.
Español: Polígono 66, parcelas 61, 68.
Valencià: Polígon 91, parcel·les 183, 192, 212.
Español: Polígono 91, parcelas 183, 192, 212.
Valencià: Polígon 94, parcel·la 109.
Español: Polígono 94, parcela 109.
Valencià: Illes urbanes números 7943401, 7943404.
Español: Manzanas urbanas números 7943401, 7943404.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11639) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/450/03, per deficiències higienicosanitàries, a Casa Brisa, SL, El Rincón 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11639) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/450/03, por deficiencias higiénico-sanitarias, a Casa Brisa, SL, El Rincón 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/450/03, per deficiències higienicosanitàries, a Casa Brisa, SL, El Rincón 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/450/03, por deficiencias higiénico-sanitarias, a Casa Brisa, SL, El Rincón 2.
Valencià: [2003/X11639] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X11639] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/92, de 26.11.92, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dichos actos, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26.XI (BOE de 27.11.92).
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/93 (BOE de 4.08.93), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: Casa Brisa Azahar, SL.
Español: Interesado: Casa Brisa Azahar SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2485) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública del projecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental, del pla especial de modificació d'accessos a la Santa Faç des de la carretera nacional 332, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2485) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información Pública del proyecto y del Estudio de Impacto Ambiental, del Plan Especial de modificación de accesos a la Santa Faz desde la carretera nacional 332, en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública del projecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental, del pla especial de modificació d'accessos a la Santa Faç des de la carretera nacional 332, a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información Pública del proyecto y del Estudio de Impacto Ambiental, del Plan Especial de modificación de accesos a la Santa Faz desde la carretera nacional 332, en Alicante.
Valencià: [2003/2485] La Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT ha iniciat la tramitació del projecte del pla especial de modificació d'accessos a la Santa Faç des de la carretera nacional 332, a Alacant, i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/2485] La Dirección General de Obras Públicas, de la COPUT, ha iniciado la tramitación del proyecto del Plan Especial de modificación de accesos a la Santa Faz desde la carretera nacional 332, en Alicante, y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El període esmentat d'informació pública s'obri als efectes de la legislació urbanística, d'expropiació forçosa, així com als previstos en la legislació d'impacte ambiental quant a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación urbanística, de expropiación forzosa, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el DOGV, tant per a particulars com per a administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: Treinta días hábiles desde la publicación de este anuncio en el DOGV, tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 03003 Alacant: carrer Reis Catòlics, 39 Ajuntament d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Blasco Ibáñez, 50 03003 Alicante: Calle Reyes Católicos, 39 Ayuntamiento de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3200) Informació pública del nomenament de Lara María Pérez Bessone com a enginyera tècnica en Topografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3200) Informació pública del nomenament de Lara María Pérez Bessone com a enginyera tècnica en Topografia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Lara María Pérez Bessone com a enginyera tècnica en Topografia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Informació pública del nomenament de Lara María Pérez Bessone com a enginyera tècnica en Topografia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13213) Informació pública de la modificació del capital social mínim de la cooperativa Electrónicos Retos, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13213) Información pública de la modificación del capital social mínimo de la cooperativa Electrónicos Retos, Coop.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13213 CVE Data del document Organisme emissor : Electronicos Retos, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Electronicos Retos, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del capital social mínim de la cooperativa Electrónicos Retos, Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del capital social mínimo de la cooperativa Electrónicos Retos, Coop.
Valencià: [2003/F13213] A Castelló de la Plana, el 21 de novembre de 2003, va tindre lloc l'Assemblea General extraordinària i universal de la cooperativa Electrónicos Retos, Coop.
Español: [2003/F13213] En Castellón de la Plana, a 21 de noviembre de 2003, se celebró la Asamblea General extraordinaria y universal de la cooperativa Electrónicos Retos, Coop.
Valencià: , i es va adoptar per unanimitat, entre altres, l'acord següent: «Sisé.
Español: , y se adoptó por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: «Sexto.
Valencià: Modificar el capital social mínim xifrat actualment en els estatuts en la quantitat de vint-i-un milions de pessetes, equivalents a cent vint-i-sis mil dos-cents dotze euros i cinquanta-quatre cèntims d'euro (126.212,54 EUR), i reduir-lo a tres mil euros (3.000,00 EUR).
Español: Modificar el capital social mínimo cifrado actualmente en los estatutos en la cantidad de veintiún millones de pesetas, equivalentes a ciento veintiséis mil doscientos doce euros con cincuenta y cuatro céntimos de euro (126.212,54 EUR), reduciéndolo a tres mil euros (3.000,00 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13553) Concurs número 180/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13553) Concurso número 180/2004.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut Gran Via de Castelló de la Plana.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud Gran Vía de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13553 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació indústria del moble material d'oficina Concurs número 180/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13553 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación industria del mueble material de oficina Concurso número 180/2004.
Valencià: [2003/M13553] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M13553] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 180/2004.
Español: c) Número de expediente: 180/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut Gran Via.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud Gran Vía.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 11 lots (mobiliari i equips d'oficina, estris, mobiliari clínic, utillatge, maquinària, material de rehabilitació i odontològic).
Español: c) División por lotes y número: 11 lotes (mobiliario y equipos de oficina, enseres, mobiliario clínico, utillaje, maquinaria, material de rehabilitación y odontológico).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Gran Via de Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud Gran Vía de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-dos mil setanta-sis euros (162.076 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y dos mil setenta y seis euros (162.076 e).
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, 15, tercera planta.
Español: b) Domicilio: avenida del Rey Don Jaime, 15, tercera planta.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent els criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, 15, quarta planta.
Español: b) Domicilio: avenida del Rey Don Jaime, 15, cuarta planta.