gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3702) Adjudicació número 7/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3702) Adjudicación número 7/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3702 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 7/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3702 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Adjudicación número 7/07.
Valencià: [2008/3702] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de Museu Industrial de Sagunt: fase de substitució de cobertes (exp. 7/07), de conformitat amb els preceptes següents: 1.
Español: [2008/3702] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del Museo Industrial Sagunto: fase de sustitución de cubiertas (exp. 7/07), de conformidad con los siguientes preceptos: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 7/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Museu Industrial Sagunt: fase substitució cobertes.
Español: b) Descripción del objeto: Museo Industrial Sagunto: fase de sustitución de cubiertas.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, 22.08.2007. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, 22.08.2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 180.000,00 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: de 180.000,00 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12951) Adjudicació número ATCC 118/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12951) Adjudicación número ATCC 118/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12951 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu assessorament i peritatge Adjudicació número ATCC 118/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12951 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo asesoramiento y peritaje Adjudicación número ATCC 118/08.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 118/08 (V-97/117): CEIP Hort de Palau a Oliva (València). 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 118/08 (V-97/117): CEIP Hort de Palau en Oliva (Valencia). 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica control de qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica control de calidad por laboratorio homologado de obra relativa a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5707, de 20 de febrer de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5707, 20 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATCC 118/08: 50.647,60 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente ATCC 118/08: 50.647,60 euros. 5.
Valencià: Pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: 36.618,21 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación, IVA incluido: 36.618,21 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2500) Modificació de les mesures correctores establides en la declaració de zona acústicament saturada, segons Acord plenari de data 29 de març de 2007, que comprén els carrers de Quatre Camins, Secretari Chornet, Leopoldo Querol, plaça de l'Estació, carrer de les Creus, Mossén Oliver i les Oliveres, al terme municipal de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2500) Modificación de las medidas correctoras establecidas en la declaración de zona acústicamente saturada, según Acuerdo plenario de fecha 29 de marzo de 2007, que comprende las calles de Quatre Camins, Secretari Chornet, Leopoldo Querol, plaza de l'Estació, calles de les Creus, Mossén Oliver y les Oliveres, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2500 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim contaminació acústica zona urbana protecció contra el soroll Modificació de les mesures correctores establides en la declaració de zona acústicament saturada, segons Acord plenari de data 29 de març de 2007, que comprén els carrers de Quatre Camins, Secretari Chornet, Leopoldo Querol, plaça de l'Estació, carrer de les Creus, Mossén Oliver i les Oliveres, al terme municipal de Benicàssim.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2500 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim contaminación acústica zona urbana protección contra el ruido Modificación de las medidas correctoras establecidas en la declaración de zona acústicamente saturada, según Acuerdo plenario de fecha 29 de marzo de 2007, que comprende las calles de Quatre Camins, Secretari Chornet, Leopoldo Querol, plaza de l'Estació, calles de les Creus, Mossén Oliver y les Oliveres, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: [2008/2500] En sessió extraordinària celebrada per l'Ajuntament en Ple de Benicàssim, el dia 20 de febrer de 2008, entre altres, es va adoptar l'acord que, sense contradir la resta de l'acord, diu així: Punt quart.
Español: [2008/2500] En sesión extraordinaria celebrada por el Ayuntamiento en Pleno de Benicasim, el día 20 de febrero de 2008, entre otros se adoptó el acuerdo que sin contradecir el resto del acuerdo dice así: Punto cuarto.
Valencià: Modificació de les mesures correctores establides en la declaració de zona acústicament saturada.
Español: Modificación de las medidas correctoras establecidas en la declaración de zona acústicamente saturada.
Valencià: Vist l'expedient d'activitats núm. 2007/182 que es tramita per a la modificació de les mesures correctores en la declaració de zona acústicament saturada aprovada el 29 de març de 2007 pel Ple de l'Ajuntament, la corresponent a l'àmbit comprés en els determinats carrers i l'espai interior, al terme municipal de Benicàssim.
Español: Visto el expediente de actividades nº 2007/182 que se tramita para la modificación de las medidas correctoras en la declaración de zona acústicamente saturada, aprobada el 29 de marzo de 2007, por el Ayuntamiento en Pleno, la correspondiente al ámbito comprendido en las determinadas calles y el espacio interior, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: Atés que: 1r.
Español: Resultando que: 1º.
Valencià: Per Acord de l'Ajuntament Ple de data 29 de març de 2007 (publicat en el DOCV de data 31.05.2007), es va acordar, entre altres punts, declarar la zona acústicament saturada, la compresa en els carrers següents: carrer dels Quatre Camins, carrer del Secretari Chornet, carrer de Leopoldo Querol, plaça de l'Estació, carrer de les Creus, carrer de Mossén Oliver i carrer de les Oliveres, al terme municipal de Benicàssim. 2n.
Español: Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 29 de marzo de 2007 (publicado en el DOCV de fecha 31.05.2007), se acordó, entre otros extremos, declarar la zona acústicamente saturada, la comprendida en las siguientes calles: calle Quatre Camins, calle Secretari Chornet, calle Leopoldo Querol, plaza de l'Estació, calle les Creus, calle Mossén Oliver y calle les Oliveres, en el término municipal de Benicasim. 2º.
Valencià: Dins del règim d'actuacions en l'àrea objecte d'actuació, les mesures que s'adopten són: Suspendre en la zona l'atorgament de noves llicències d'obertura, modificació o ampliació de les existents.
Español: Dentro del régimen de actuaciones en el área objeto de actuación, las medidas que se adoptan son: Suspender en la zona de otorgamiento de nuevas licencias de apertura, modificación o ampliación de las existentes.
Valencià: Control efectiu per part de la policia local del compliment de l'horari de tancament. 3r.
Español: Control efectivo por parte de la policía local del cumplimiento del horario de cierre. 3º.
Valencià: En data 10 de juliol de 2007, l'Alcaldia emet la proposta següent: incoar expedient de modificació del contingut de la declaració de ZAS amb la tramitació d'un nou procediment amb els mateixos tràmits administratius i requisits tècnics exigits en la normativa i tenint en compte la finalitat i els compliments dels objectius que la normativa preveu per a la ZAS. 4t.
Español: En fecha 10 de julio de 2007, la Alcaldía emite la siguiente propuesta: incoar expediente de modificación del contenido de la declaración de ZAS con la tramitación de un nuevo procedimiento con los mismos trámites administrativos y requisitos técnicos exigidos en la normativa y teniendo en cuenta la finalidad y el cumplimientos de los objetivos que la propia normativa prevé para la ZAS. 4º.
Valencià: En data 13 de juliol de 2007, en sessió plenària de l'Ajuntament de Benicàssim es dóna coneixement de la proposta de l'alcalde. 5é.
Español: En fecha 13 de julio de 2007, en sesión plenaria del Ayuntamiento de Benicasim se da conocimiento de la propuesta del alcalde. 5º.
Valencià: A la vista de les reunions mantingudes durant el període estival per la mesa de treball de la ZAS, integrada, entre altres, per membres de l'equip de govern, representants de la resta de partit polítics de la corporació, representants de l'associació contra el soroll, i d'associacions del sector hostaler de Benicàssim, en data 21 de setembre de 2007, l'Alcaldia efectua petició de pronunciament al Ple, en el sentit de proposar la modificació de les mesures correctores establides en la declaració de ZAS, per acord plenari de data 29.03.2007, detallant-se a continuació en la dita petició les noves mesures correctores proposades. 6é.
Español: A la vista de las reuniones mantenidas durante el periodo estival por la mesa de trabajo de la ZAS, integrada, entre otros, por miembros del equipo de gobierno, representantes del resto de partido políticos de la corporación, representantes de la asociación contra el ruido, y de asociaciones del sector hostelero de Benicasim, en fecha 21 de septiembre de 2007, la Alcaldía efectúa petición de pronunciamiento al Pleno, en el sentido de proponer la modificación de las medidas correctoras establecidas en la declaración de ZAS, por acuerdo plenario de fecha 29.03.2007, detallándose a continuación en dicha petición las nuevas medidas correctoras propuestas. 6º.
Valencià: Tant la Comissió Informativa Municipal de 24 de setembre de 2007, com l'Ajuntament en Ple, en data 27 de setembre de 2007, es pronuncia en el mateix sentit que el sol·licitat per l'Alcaldia. 7é.
Español: Tanto la Comisión Informativa Municipal de 24 de septiembre de 2007, como el Ayuntamiento en Pleno, en fecha 27 de septiembre de 2007, se pronuncia en el mismo sentido que el solicitado por la Alcaldía. 7º.
Valencià: En conseqüència, per Decret núm. 2501, de data 5 d'octubre de 2007, l'Alcaldia proposa la modificació de les mesures correctores, amb unes noves mesures correctores en substitució de les anteriors en cas d'aprovar-se definitivament i que s'indiquen en el punt segon de la part dispositiva del present acord. 8é.
Español: En consecuencia, por Decreto nº 2501 de fecha 5 de octubre de 2007, la Alcaldía propone la modificación de las medidas correctoras, con unas nuevas medidas correctoras en sustitución de las anteriores en caso de aprobarse definitivamente y que se relacionan en el punto segundo de la parte dispositiva del presente acuerdo. 8º.
Valencià: Al mateix temps, a través d'aquest Decret de data 05.10.2007, se sotmet a informació publica la referida proposta de modificació de mesures correctores de la declaració de ZAS, per un període de 30 dies, mitjançant publicació de sengles anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió en la província.
Español: Al mismo tiempo, a través de este decreto de fecha 05.10.2007 se somete a información publica, la referida propuesta de modificación de medias correctoras de la declaración de ZAS, por un periodo de 30 días, mediante publicación de sendos anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia.
Valencià: També es dóna audiència a les organitzacions o associacions afectades. 9é.
Español: También se da audiencia a las organizaciones o asociaciones afectadas. 9º.
Valencià: Després que s'hagen publicat anuncis en el DOCV en data 24 d'octubre de 2007 i el diari Mediterráneo en data 27 d'octubre de 2007, i notificat el decret a les associacions interessades, s'han presentat els següents escrits o al·legacions: Escrit de data 11 d'octubre de 2007 (NRE 16454) presentat per Juan José Medina Romero, en representació de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria de Benicàssim.
Español: Publicados anuncios en el DOCV en fecha 24 de octubre de 2007 y el diario Mediterráneo en fecha 27 de octubre de 2007 y notificado el decreto a las asociaciones interesadas, se han presentado los siguientes escritos o alegaciones: a) Escrito de fecha 11 de octubre de 2007 (NRE 16454) presentado por Juan José Medina Romero, en representación de la Asociación de Empresarios de Hostelería de Benicasim.
Valencià: Escrit de data 19 de novembre (NRE 18167), presentat per Francisco J.
Español: b) Escrito de fecha 19 de noviembre (NRE 18167), presentado por Francisco J.
Valencià: Bou Peiró, en representació de El Corralet 2005, CB.
Español: Bou Peiró, en representación de El Corralet 2005, CB.
Valencià: Atés quant al procediment que: 1r.
Español: Considerando en cuanto al procedimiento que: 1º.
Valencià: Les possibles mesures correctores inherents a una declaració de ZAS apareixen regulades en l'article 21.3.
Español: Las posibles medidas correctoras inherentes a una declaración de ZAS aparecen reguladas en el artículo 21.3.
Valencià: del mencionat Decret 104/2006.
Español: del mencionado Decreto 104/2006.
Valencià: Tal enumeració, tal com s'infereix del tenor literal d'aquest precepte, no té caràcter limitador. 3r.
Español: Tal enumeración, tal y como se infiere del tenor literal de este precepto, no tiene carácter limitativo. 3º.
Valencià: La citada normativa sí que contempla de forma exhaustiva i detallada els tràmits i requisits que exigeix la declaració de ZAS o cessament d'aquesta, i no existeix una regulació expressa en els casos de modificació de les mesures correctores inherents a la ZAS. 4t.
Español: La citada normativa sí contempla de forma exhaustiva y detallada los trámites y requisitos que exige la declaración de ZAS o cese de la misma, no existiendo una regulación expresa en los casos de modificación de las medidas correctoras inherentes a la ZAS. 4º.
Valencià: Després del tràmit d'informació pública, la conselleria competent en medi ambient emet en el termini d'un mes, un informe vinculant sobre la proposta de declaració o modificació de la ZAS.
Español: Tras el trámite de información pública, la conselleria competente en medio ambiente emite en el plazo de un mes, un informe vinculante sobre la propuesta de declaración o modificación de la ZAS.
Valencià: La seua absència d'emissió en el termini establit pot donar lloc a la interrupció del procediment.
Español: Su ausencia de emisión en el plazo establecido puede dar lugar a la interrupción del procedimiento.
Valencià: Atés, quant al contingut de les al·legacions, que: 1r.
Español: Considerando en cuanto al contenido de las alegaciones que: 1º.
Valencià: L'escrit d'al·legacions de data 11.10.2007, presentat per Juan José Medina Romero, en representació de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria de Benicàssim, està basat, en síntesi, en l'al·legació següent: Disconformitat amb el contingut de la mesura g) del llistat de noves mesures correctores propostes, consistent en limitació de la concessió d'autoritzacions d'ocupació de via pública en determinades zones, així com la inspecció de les ocupacions de via pública.
Español: El escrito de alegaciones de fecha 11.10.2007 presentado por Juan José Medina Romero, en representación de la Asociación de Empresarios de Hostelería de Benicasim, está basado, en síntesis, en la siguiente alegación: Disconformidad con el contenido de la medida g) del listado de nuevas medidas correctoras propuestas, consistente en limitación de la concesión de autorizaciones de ocupación de vía pública en determinadas zonas, así como la inspección de las ocupaciones de vía pública.
Valencià: Respecte d'això cal adduir que en data 22.01.2008 es reuneixen els integrants de la mesa ZAS a fi d'analitzar les al·legacions presentades durant el període d'informació pública de la proposta de modificació de mesures correctores de la ZAS i, en concret, l'al·legació presentada contra l'epígraf g) del llistat de mesures proposades, relatiu a la limitació d'ocupació de via pública.
Español: Al respecto cabe aducir que en fecha 22.01.2008 se reúnen los integrantes de la mesa ZAS con el fin de analizar las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública de la propuesta de modificación de medidas correctoras de la ZAS, y en concreto, la alegación presentada contra el epígrafe g) del listado de medidas propuestas, relativo a la limitación de ocupación de vía pública.
Valencià: Atés que la dita mesura no suposa un propòsit total i absolut de no concessió per part de l'Ajuntament d'autorització d'ocupació de la via pública, mitjançant la instal·lació de taules, cadires, tendals.
Español: Considerando que dicha medida no supone un propósito total y absoluto de no concesión por parte del Ayuntamiento de autorización de ocupación de la vía pública, mediante la instalación de mesas, sillas, toldos.
Valencià: , sinó que representa un propòsit de fiscalització i control de les ocupacions que se sol·liciten, que podria suposar en determinats casos justificat per l'interés públic a tindre en compte, una denegació o limitació, en el contingut de les autoritzacions que, si és el cas, es concedisquen.
Español: , sino que representa un propósito de fiscalización y control de las ocupaciones que se soliciten, que podría suponer en determinados casos justificado por el interés públicos a tener en cuenta, una denegación o limitación, en el contenido de las autorizaciones que en su caso, se concedan.
Valencià: Atés que l'epígraf g) del llistat de mesures proposades, consistent en limitació i inspecció de la via pública ha d'emmarcar-se en el conjunt de mesures que es proposen, tendents a reduir els nivells sonors existents, i per tant, els nivells de contaminació acústica, i no és procedent, en conseqüència, eliminar cap d'aquestes mesures.
Español: Considerando que el epígrafe g) del listado de medidas propuestas, consistente en limitación e inspección de la vía pública debe enmarcarse en el conjunto de medidas que se proponen, tendentes a reducir los niveles sonoros existentes, y por tanto, los niveles de contaminación acústica, no procediendo en consecuencia eliminar ninguna de estas medidas.
Valencià: Atés, en definitiva, que a la vista de l'estudi que s'ha realitzat de la referida al·legació, en la reunió de la mesa ZAS, ha quedat acreditat que tots els partits polítics i associacions representades manifesten la seua voluntat que finalment es mantinga aquesta mesura, i en conseqüència, desestimar aquesta al·legació: 2n) L'escrit de data 19.11.2007 presentat per Francisco J.
Español: Considerando, en definitiva, que a la vista del estudio que se ha realizado de la referida alegación, en la reunión de la mesa ZAS, ha quedado acreditado que todos los partidos políticos y asociaciones representadas manifiestan su voluntad de que finalmente se mantenga esta medida, y en consecuencia, desestimar esta alegación: 2º) El escrito de fecha 19.11.2007, presentado por Francisco J.
Valencià: Bou Peiró, en representació, està basat en la petició que es concedisca l'horari de tancament anterior a la ZAS o, si no hi ha, una modificació d'aquesta per a la temporada 2008.
Español: Bou Peiró, en representación, está basado en la petición de que se conceda el horario de cierre anterior a la ZAS, o en su defecto una modificación de la misma para la temporada 2008.
Valencià: L'al·legant justifica aquesta pretensió en el fet que són titulars d'una llicència de pub al carrer de Josep Barberà i Ceprià, núm. 19 (exp.
Español: El alegante justifica esta pretensión en el hecho de que son titulares de una licencia de pub en la calle de Josep Barberá i Cepriá, nº 19 (exp.