gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de material d'escriptori per a l'Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver.
Español: Suministro de material de escritorio para el Hospital General Universitario de Alicante y CE El Baver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 175/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 175/98.
Valencià: [1998/X3344] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3344] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 175/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'escriptori per a l'Hospital General Universitari d'Alacant i el CE del Baver.
Español: c) Número de expediente: 175/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de escritorio para el Hospital General Universitario de Alicante y CE El Baver.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 13 d) Lloc de lliurament: magatzem de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: 13 d) Lugar de entrega: almacén del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions cent quaranta mil (11.140.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones ciento cuarenta mil (11.140.000) pesetas.
Valencià: b) Adreça: pintor Baeza, s/n.
Español: b) Domicilio: Pintor Baeza, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 965 908 460 e) Fax: 965 249 759 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions al lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 908 460 e) Fax: 965 249 759 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio: 500 pesetas (Orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica per un o més dels mitjans que preveuen els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica por uno o varios de los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admetrà un màxim d'una oferta base i dues variants.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán un máximo de una oferta base y dos variantes.
Valencià: b) Adreça: carrer del pintor Baeza, s/n.
Español: b) Domicilio: Pintor Baeza, s/n.
Valencià: d) Data: el tretzè dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10017) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència Provincial d'Alacant d'Endoscòpia Digestiva a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10017) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia Provincial de Alicante, de Endoscopia Digestiva, en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10017 CVE Data del document : 02-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència Provincial d'Alacant d'Endoscòpia Digestiva a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10017 CVE Fecha del documento : 02-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia Provincial de Alicante, de Endoscopia Digestiva, en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [1998/L10017] A la vista de la sol·licitud presentada pel director de l'Hospital General Universitari d'Alacant i de la proposta de resolució favorable del secretari general d'aquesta conselleria.
Español: [1998/L10017] A la vista de la solicitud presentada por el director del Hospital General Universitario de Alicante, y de la propuesta de resolución favorable del secretario general de esta conselleria.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons que disposa l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General d'Atenció Especialitzada per a la creació de la Unitat de Referència Provincial d'Alacant d'Endoscòpia Digestiva a l'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer mestre Alonso, núm. 109, d'Alacant.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, 1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Atención Especializada para la creación de la Unidad de Referencia Provincial de Alicante, de Endoscopia Digestiva en el Hospital General Universitario de Alicante, sito en Maestro Alonso, 109 de Alicante, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/631) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual declara la llista d'aspirants que han superat les proves selectives, per promoció interna, d'auxiliar de serveis d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 5 de juny de 1997 (DOGV 18.06.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/631) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual se declara la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, para promoción interna, de auxiliar de servicios de esta universidad, convocadas por la Resolución de 5 de junio de 1997 (DOGV 18.06.97).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/631 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual declara la llista d'aspirants que han superat les proves selectives, per promoció interna, d'auxiliar de serveis d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 5 de juny de 1997 (DOGV 18.06.97).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual se declara la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, para promoción interna, de auxiliar de servicios de esta universidad, convocadas por la Resolución de 5 de junio de 1997 (DOGV 18.06.97).
Valencià: [1998/M631] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives de promoció interna d'auxiliar de serveis, convocades per la Resolució de 5 de juny de 1997 (DOGV 18.06.97), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Donar per finalitzat el procés selectiu i publicar la llista dels aspirants aprovats, que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/M631] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de promoción interna de auxiliar de servicios, convocadas por resolución de 5 de junio de 1997 (DOGV 18.06.97), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo que disponen el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por el Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Dar por finalizado el proceso selectivo y publicar la lista de los aspirantes aprobados, que se indican al anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon El contracte es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure'l al registre de personal corresponent.
Español: Segundo El contrato se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirlo en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació preceptiva al rector, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2 f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación preceptiva al rector, recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2 f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional onceava de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 13 de gener de 1998.
Español: Valencia, 13 de enero de 1998.
Valencià: ANNEX I Núm.
Español: ANNEX I Nº.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8990) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 3 del Pla Especial de Reforma Interior número 25.a del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8990) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan Especial de Reforma Interior número 25.a del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8990 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Nat-6, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 3 del Pla Especial de Reforma Interior número 25.a del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Nat-6, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan Especial de Reforma Interior número 25.a del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/Q8990] La mercantil Promociones Nat-6, SL, amb domicili al carrer d'Enmig, número 116, baix, Castelló de la Plana, número d'identificació fiscal B12469110, a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Ha promogut el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada indicada al principi (article 48.1.a).
Español: [1998/Q8990] La mercantil Promociones Nat-6, SL, con domicilio en la calle de Enmedio, número 116, bajo, Castellón de la Plana, número de identificación fiscal B12469110, al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: a) Ha promovido el programa para el desarrollo de la actuación integrada al principio indicado (artículo 48.1.a).
Valencià: b) Ha dipositat un exemplar del programa, compost per la còpia de la instància acreditativa d'haver sol·licitat l'expedició de la cèdula d'urbanització, el projecte d'urbanització, per duplicat, i l'estudi bàsic de seguretat i salut, per duplicat, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el 24 de juny de 1998 (registre d'entrada número 35.575) (art. 48.1.a).
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicho programa, compuesto por la copia de la instancia acreditativa de haber solicitado la expedición de la cédula de urbanización, proyecto de urbanización, por duplicado, y estudio básico de seguridad y salud, por duplicado, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el 24 de junio de 1998 (registro de entrada número 35.575) (art. 48.1.a).
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar d'aquest programa mitjançant l'acta autoritzada, el 26 de juny de 1998, amb el número 812, pel notari de Castelló de la Plana el senyor Ramón Aymerich Polo, que té el domicili al carrer Mayor, 26, 1 (art. 48.1.b).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicho programa, mediante acta autorizada, el 26 de junio de 1998, con el número 812, por el notario de Castellón de la Plana don Ramón Aymerich Polo, con domicilio en la calle Mayor, 26,1 (art. 48.1.b).
Valencià: d) Ha remés el present anunci por correu certificat amb la justificació de recepció, al domicili fiscal de las persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats pel programa esmentat (art. 46.3).
Español: d) Ha remitido el presente anuncio por correo certificado con el acuse de recibo, al domicilio fiscal de las personas que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por el citado programa (art. 46.3).
Valencià: I, després d'haver realitzat els tràmits a què es fa referència, en compliment del que s'estableix en l'article 48.1.c, es publica el present anunci en un diari de Castelló de la Plana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer en la notaria abans indicada per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca aquesta; o consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana el programa a què es fa referència, i podrà presentar al·legacions a aquest programa, així com alternatives tècniques que pretenguen competir amb aquest, dins de l'esmentat termini a l'Ajuntament de Castelló de Plana.
Español: Y, habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.c, se publica el presente anuncio en un diario de Castellón de la Plana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días contados a partir de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en la notaria anteriormente indicada para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma; o consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana el referido programa, pudiendo presentar alegaciones al referido programa, como alternativas técnicas que pretendan competir con el mismo, dentro del referido plazo ante el Ayuntamiento de Castellón de Plana.
Valencià: També es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar el programa esmentat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana durant dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar dicho programa en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1564) ORDRE de 6 de febrer de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1564) ORDEN de 6 de febrero de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3194 Data del DOGV : 02-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3194 Fecha DOGV : 02-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1564 CVE Data del document : 06-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de febrer de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1564 CVE Fecha del documento : 06-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de febrero de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta.
Valencià: [1998/X1564] La serra d'Irta constitueix una alineació muntanyosa paral·lela al litoral, en direcció NNE-SSW, amb altituds fins 572 m.
Español: [1998/X1564] La Sierra de Irta constituye una alineación montañosa paralela al litoral, en dirección NNE-SSW, con altitudes de hasta 572 m.
Valencià: (Vèrtex Campanetes).
Español: (Vértice Campanetes).
Valencià: L'eix d'aquesta serra presenta una distància mitjana a la mar de 4 km, per la qual cosa el seu pendent mitjà, en el seu costat oriental és del 12%.
Español: El eje de esta sierra presenta una distancia media del mar de 4 km, por lo que su pendiente media, en su flanco oriental, es del 12%.