gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema i requisits per a l'accés Els pacients prescrits amb tractament d'hemodiàlisi i transport, corresponents als departaments de salut de gestió directa de la Comunitat Valenciana, del Consorci Hospital General Universitari de València, d'altres comunitats autònomes, així com pacients comunitaris o extracomunitaris, podran incorporar-se al servei objecte d'aquest acord d'acció concertada quan complisquen els requisits següents: Que el tractament estiga prescrit per un facultatiu autoritzat, en els termes de la clàusula primera d'aquest acord.
Español: Sistema y requisitos para el acceso Los pacientes, a los que les hayan prescrito tratamiento de hemodiálisis y transporte, correspondientes a los departamentos de salud de gestión directa de la Comunitat Valenciana, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de otras comunidades autónomas así como pacientes comunitarios o extracomunitarios podrán incorporarse al servicio objeto de este acuerdo de acción concertada cuando cumplan los siguientes requisitos: Que el tratamiento este prescrito por un facultativo autorizado, en los términos de la cláusula primera de este acuerdo.
Valencià: Que el tractament es realitze en un centre sanitari contractat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Que el tratamiento se realice en un centro sanitario contratado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La inclusió del pacient en aquest acord d'acció concertada serà voluntària, i ha de quedar-ne constància expressa per part del pacient o del seu representant legal en cas de menors o incapacitats, en els termes que preveu l'article 6 de l'Ordre de 26 d'abril de 2002, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La inclusión del paciente en este acuerdo de acción concertada será voluntaria, quedando constancia expresa de la misma por parte del paciente o su representante legal en caso de menores o incapacitados, en los términos previstos en el artículo 6 de la Orden de 26 de abril de 2002, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La inclusió en aquest acord exclou la utilització d'altres mitjans de transport, sense renúncia expressa.
Español: La inclusión en este acuerdo excluye la utilización de otros medios de transporte, sin renuncia expresa al mismo.
Valencià: Garantia dels drets reconeguts a les persones destinatàries del servei i sistema d'informació sobre drets i deures que els assistixen La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública durà a terme de manera periòdica l'avaluació de l'execució del present acord d'acció concertada, a través de la comissió de seguiment.
Español: Garantía de los derechos reconocidos a las personas destinatarias del servicio y sistema de información sobre derechos y deberes que les asisten La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública llevará a cabo de manera periódica la evaluación de la ejecución del presente acuerdo de acción concertada, a través de la comisión de seguimiento.
Valencià: Els centres i serveis objecte d'aquesta acció concertada estaran sotmesos a les actuacions de control i inspecció que es duguen a terme des de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per a assegurar-ne un bon compliment.
Español: Los centros y servicios objeto de esta acción concertada estarán sometidos a las actuaciones de control e inspección que se lleven a cabo desde la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para asegurar su correcto cumplimiento.
Valencià: Aquelles qüestions litigioses que puguen derivar-se d'aquest acord d'acció concertada seran resoltes per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, sense perjuí que, una vegada esgotada la via administrativa, puguen sotmetre's a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Aquellas cuestiones litigiosas que puedan derivarse de este acuerdo de acción concertada serán resueltas por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, sin perjuicio de que, una vez agotada la vía administrativa, puedan someterse a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Contingut dels serveis i delimitació de les prestacions que constituïxen l'objecte de l'acció concertada El contingut dels serveis i prestacions d'aquest acord es realitzaran de conformitat amb els processos següents: a) Els serveis de nefrologia dels departaments de salut indicats realitzaran la proposta d'inclusió de pacients al centre contractat tant del tractament d'hemodiàlisi com del transport.
Español: Contenido de los servicios y delimitación de las prestaciones que constituyen el objeto de la acción concertada El contenido de los servicios y prestaciones de este acuerdo se realizaran de conformidad con los siguientes procesos: a) Los servicios de nefrología de los departamentos de salud indicados realizarán la propuesta de inclusión de pacientes al centro contratado tanto del tratamiento de hemodiálisis como del transporte.
Valencià: b) Els pacients acudiran als centres d'hemodiàlisi contractats i aquests verificaran els requisits del pacient i comunicaran a l'entitat concertada l'autorització d'inclusió amb, almenys, les dades següents: Nom i cognoms del pacient.
Español: b) Los pacientes acudirán a los centros de hemodiálisis contratados y estos verificarán los requisitos del paciente y comunicarán a entidad concertada la autorización de inclusión con al menos los siguientes datos: Nombre y apellidos del paciente.
Valencià: Domicili d'inici del trasllat i telèfons de contacte.
Español: Domicilio de inicio del traslado y teléfonos de contacto.
Valencià: Departament de salut prescriptor.
Español: Departamento de salud prescriptor.
Valencià: Torn de tractament.
Español: Turno de tratamiento.
Valencià: c) L'entitat concertada, prèvia gestió amb el centre d'hemodiàlisi, comunicarà al pacient i al centre d'hemodiàlisi la ruta i horari establit per al seu tractament i el mitjà de desplaçament.
Español: c) La entidad concertada, previa gestión con el centro de hemodiálisis, comunicará al paciente y al centro de hemodiálisis la ruta y horario establecido para su tratamiento y el medio de desplazamiento.
Valencià: d) Las comunicacions entre els centres d'hemodiàlisi i les entitats concertades es realitzaran per mitjans de comunicació que garantisquen la protecció de dades de caràcter personal dels pacients.
Español: d) Las comunicaciones entre los centros de hemodiálisis y las entidades concertadas se realizarán mediante medios de comunicación que garantice la protección de datos de carácter personal de los pacientes.
Valencià: Per a una correcta gestió dels trasllats dels pacients es realitzaran reunions i contactes mensuals entre les entitats concertades i els adjudicataris dels centres contractats per a verificar els trasllats i resoldre incidències.
Español: Para una correcta gestión de los traslados de los pacientes se realizarán reuniones y contactos mensuales entre las entidades concertadas y los adjudicatarios de los centros contratados para verificar los traslados y solventar incidencias.
Valencià: Especialment serà objecte de coordinació els torns de tractament amb els trasllats a fi d'afavorir l'atenció sanitària dels pacients.
Español: Especialmente será objeto de coordinación los turnos de tratamiento con los traslados a fin de favorecer la atención sanitaria de los pacientes.
Valencià: Els trajectes podran agrupar fins a quatre/sis pacients per vehicle, establint rutes.
Español: Los trayectos podrán agrupar hasta cuatro/seis pacientes por vehículo, estableciendo rutas.
Valencià: Els itineraris de cada ruta seran variables, i s'adaptaran al domicili de residència dels pacients o municipis, a la ubicació dels centres d'hemodiàlisi de destinació i els horaris d'arreplega, tractament i presència dels pacients en el centre sanitari.
Español: Los itinerarios de cada ruta serán variables, adaptándose los mismos al domicilio de residencia de los pacientes o municipios, a la ubicación de los centros de hemodiálisis de destino y los horarios de recogida, tratamiento y presencia de los pacientes en el centro sanitario.
Valencià: Per a mesurar i analitzar la satisfacció dels pacients a qui presta servei, l'entitat concertada realitzarà una enquesta anual de satisfacció dels pacients, que s'incorporarà a la memòria final.
Español: Para medir y analizar la satisfacción de los pacientes a los que presta servicio, la entidad concertada realizará una encuesta anual de satisfacción de los pacientes, que se incorporará a la memoria final.
Valencià: Aquesta enquesta serà la mateixa per a cada entitat concertada dels distints lots i els paràmetres a considerar seran definits i aprovats per la comissió de seguiment.
Español: Esta encuesta será la misma para cada entidad concertada de los distintos lotes y los parámetros a considerar serán definidos y aprobados por la comisión de seguimiento.
Valencià: No obstant això, els pacients que si bé tenen prescrit el transport, no hagen subscrit el document d'inclusió i vullguen sol·licitar-lo hauran de dirigir-se al seu centre d'hemodiàlisi i aquest ho comunicarà a l'entitat concertada per a la seua tramitació i inclusió.
Español: No obstante, aquellos pacientes que teniendo prescrito transporte, no hayan suscrito el documento de inclusión y quieran solicitarlo deberán dirigirse a su centro de hemodiálisis y este lo comunicará a la entidad concertada para su tramitación e inclusión.
Valencià: Els pacients sense prescripció de transport o aquells que hagen de canviar la modalitat de transport, hauran de dirigir-se al centre d'hemodiàlisi per a sol·licitar la seua inclusió o canvi, que es comunicarà a l'entitat concertada.
Español: Los pacientes sin prescripción de transporte o aquellos que deban cambiar la modalidad de transporte, deberán dirigirse al centro de hemodiálisis para solicitar su inclusión o cambio, que se comunicará a la entidad concertada.
Valencià: Personal i mitjans materials aplicats a la prestació del servei Els recursos humans a disposició de la prestació del servei d'aquesta acció concertada són els que figuren en la memòria descriptiva presentada per Alcer Alacant en data 13 de juliol de 2017.
Español: Personal y medios materiales aplicados a la prestación del servicio Los recursos humanos a disposición de la prestación del servicio de esta acción concertada son los que figuran en la memoria descriptiva presentada por Alcer Alicante en fecha 13 de julio de 2017.
Valencià: Els recursos materials a disposició de la prestació del servei d'aquesta acció concertada són els que figuren en la memòria descriptiva presentada Alcer Alacant en data 13 de juliol de 2017.
Español: Los recursos materiales a disposición de la prestación del servicio de esta acción concertada son los que figuran en la memoria descriptiva presentada Alcer Alicante en fecha 13 de julio de 2017.
Valencià: Determinació de la possibilitat i límits a la contractació o cessió dels serveis concertats S'autoritza la col·laboració amb tercers sempre que aquesta recaiga sobre serveis objecte d'aquesta acció concertada.
Español: Determinación de la posibilidad y límites a la contratación o cesión de los servicios concertados Se autoriza la colaboración con terceros siempre que esta recaiga sobre servicios objeto de esta acción concertada.
Valencià: Haurà d'indicar-se en la memòria els serveis que es volen contractar que no podran ser superiors al 50 % de l'import econòmic anual de l'acord.
Español: Deberá indicarse en la memoria los servicios que se quieren contratar que no podrán ser superiores al 50 % del importe económico anual del acuerdo.
Valencià: Pressupost, tarifes i sistema de pagament en contraprestació pels serveis concertats El pressupost màxim anual del present acord ascendix a 83.587,25 euros per a la província d'Alacant.
Español: Presupuesto, tarifas y sistema de pago en contraprestación por los servicios concertados El presupuesto máximo anual del presente acuerdo asciende a 83.587,25 euros para la provincia de Alicante.
Valencià: La distribució per aplicació pressupostària és la següent: Aplicació pressupostària Import total 2018 Import mensual 10.02.91.1501.412.24.255.03 13.656,51 1.138,04 10.02.91.1601.412.24.255.03 15.775,62 1.314,64 10.02.91.1801.412.24.255.03 22.368,42 1.864,03 10.02.91.1901.412.24.255.03 14.833,79 1.236,15 10.02.91.2001.412.24.255.03 13.185,59 1.098,80 10.02.91.0230.412.24.255.03 3.767,31 313,94 Total lot 3.
Español: La distribución por aplicación presupuestaria es la siguiente: Aplicación presupuestaria Importe total 2018 Importe mensual 10.02.91.1501.412.24.255.03 13.656,51 1.138,04 10.02.91.1601.412.24.255.03 15.775,62 1.314,64 10.02.91.1801.412.24.255.03 22.368,42 1.864,03 10.02.91.1901.412.24.255.03 14.833,79 1.236,15 10.02.91.2001.412.24.255.03 13.185,59 1.098,80 10.02.91.0230.412.24.255.03 3.767,31 313,94 Total lote 3.
Valencià: Província d'Alacant 83.587,25 6.965,60 El preu del servei correspon a l'establit en l'apartat 12 de l'annex III del document tècnic administratiu de la convocatòria d'acció concertada objecte del present acord.
Español: Provincia de Alicante 83.587,25 6.965,60 El precio del servicio corresponde al establecido apartado 12 del anexo III del documento técnico administrativo de la convocatoria de acción concertada objeto del presente acuerdo.
Valencià: Procediment, si és el cas, de facturació i documentació que ha d'aportar-se per a l'abonament dels serveis concertats Dades que hauran de constar en la factura: Òrgan administratiu amb competències en matèria de comptabilitat pública: Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Procedimiento, en su caso, de facturación y documentación que debe aportarse para el abono de los servicios concertados Datos que deberán constar en la factura: Órgano administrativo con competencias en materia de contabilidad pública: Intervención Delegada de la Conselleria de Sanidad Universal y SalutPública.
Valencià: Identificació de l'òrgan de contractació: director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Identificación del órgano de contratación: director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Destinatari: els departaments de salut i les direccions territorials.
Español: Destinatario: Los departamentos de salud y las direcciones territoriales.
Valencià: Enllaç d'accés als codis Dir 3 de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: http://www.ge-factura.gva.es/web/ge-factura Abans del dia deu de cada mes natural, les entitats concertades hauran de presentar davant de la direcció econòmica de cada departament de salut de gestió directa del lot a què pertanga cada pacient, les factures pels serveis prestats, en el mes immediatament anterior a què es referisca en la factura, presentant la facturació corresponent perquè se'n faça el pagament.
Español: Enlace de acceso a los códigos Dir 3 de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: http://www.ge-factura.gva.es/web/ge-factura Antes del día diez de cada mes natural, las entidades concertadas deberán presentar ante la dirección económica de cada departamento de salud de gestión directa del lote al que pertenezca cada paciente, las facturas por los servicios prestados, en el mes inmediatamente anterior al que se refiera en la misma, presentando la facturación correspondiente para que se proceda a su pago.
Valencià: Les entitats concertades, així mateix, hauran de presentar en les direccions territorials de cada província, les factures corresponents als pacients d'altres comunitats autònomes i estrangers als quals s'haja autoritzat el desplaçament.
Español: Las entidades concertadas, asimismo deberán presentar en las direcciones territoriales de cada provincia, las facturas correspondientes a los pacientes de otras comunidades autónomas y extranjeros que hayan sido autorizados su desplazamiento.
Valencià: Respecte als desplaçats dins de la Comunitat Valenciana, l'entitat concertada que preste el servei, amb l'autorització prèvia, presentarà la factura directament en el departament de salut.
Español: Respecto a los desplazados dentro de la Comunitat Valenciana, la entidad concertada que preste el servicio, previa autorización, presentará la factura directamente en el departamento de salud.
Valencià: No s'atendran les factures per serveis prestats a les quals no s'adjunten les autoritzacions corresponents.
Español: No se atenderá las facturas por servicios prestados que no vayan acompañadas de las autorizaciones correspondientes.
Valencià: Les dades hauran de ser remeses al servei de gestió de fundacions, consorcis i prestacions externes de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, una vegada presentada la factura en el Registre unificat de factures, i no més de set dies després.
Español: Los datos deberán ser remitidos al servicio de gestión de fundaciones, consorcios y prestaciones externas de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, una vez presentada la factura en el Registro unificado de facturas, y no más de siete días después.
Valencià: El format haurà de ser el de full de càlcul Excel i amb la mateixa estructura que figura en l'apèndix I al document de condicions tècniques i administratives.
Español: El formato deberá ser el de hoja de cálculo Excel y con la misma estructura que figura en el apéndice I al documento de condiciones técnicas y administrativas.
Valencià: Si per qualsevol causa s'ha de regularitzar alguna factura, es remetran aqueixes mateixes dades al Servei de Gestió de Fundacions, Consorcis i Prestacions Externes i al departament de salut corresponent.
Español: Si por cualquier causa se ha de regularizar alguna factura, se remitirán esos mismos datos al Servicio de Gestión de Fundaciones, Consorcios y Prestaciones Externas y al departamento de salud correspondiente.
Valencià: Les factures registrades i no abonades dins dels terminis previstos en l'article 22 de la Llei 1/2015, de la Generalitat Valenciana, generaran interessos de demora des de la reclamació per escrit del compliment de l'obligació, en els termes que preveu l'article 16 de l'esmentada llei.
Español: Las facturas registradas y no abonadas dentro de los plazos previstos en el artículo 22 de la Ley 1/2015, de la Generalitat Valenciana, generarán intereses de demora desde la reclamación por escrito del cumplimiento de la obligación, en los términos previstos en el artículo 16 de la citada ley.
Valencià: Sistemes d'informació i avaluació de l'acord La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública durà a terme de manera periòdica l'avaluació de l'execució del present acord d'acció concertada, a través de la comissió de seguiment, prevista en l'apartat nové del document de condicions tècniques i administratives.
Español: Sistemas de información y evaluación del acuerdo La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública llevará a cabo de manera periódica la evaluación de la ejecución del presente acuerdo de acción concertada, a través de la comisión de seguimiento, prevista en el apartado noveno del documento de condiciones técnicas y administrativas.
Valencià: Duració de l'acord d'acció concertada i causes de resolució El règim del present acord d'acció concertada tindrà una vigència d'un any des de l'1 de gener de 2018 i es podrà prorrogar de forma successiva, anualment i de mutu acord, fins una duració màxima de cinc anys incloses les pròrrogues.
Español: Duración del acuerdo de acción concertada y causas de resolución del mismo El régimen del presente acuerdo de acción concertada tendrá una vigencia de un año desde el 1 de enero de 2018, pudiendo prorrogarse de forma sucesiva, anualmente y de mutuo acuerdo, hasta una duración máxima de cinco años incluidas las prórrogas.
Valencià: La vigència per a cada província es podrà iniciar progressivament per departaments de salut, conforme s'inicie l'execució del contracte del servei de tractament de la malaltia renal crònica avançada per mitjà d'hemodiàlisi, expedient número 231/2016.
Español: La vigencia para cada provincia se podrá iniciar progresivamente por departamentos de salud, conforme se inicie la ejecución del contrato del servicio de tratamiento de la enfermedad renal crónica avanzada mediante hemodiálisis, expediente número 231/2016.
Valencià: b) L'incompliment greu de les obligacions derivades de l'acord d'acció concertada per part de l'Administració o de qui siga titular del servei, previ requeriment per a exigir el compliment de les obligacions derivades.
Español: b) El incumplimiento grave de las obligaciones derivadas del acuerdo de acción concertada por parte de la Administración o de quien sea titular del servicio, previo requerimiento para exigir el cumplimiento de las obligaciones derivadas del mismo.
Valencià: c) El venciment del termini de duració de l'acord d'acció concertada, llevat que s'acorde la seua pròrroga o renovació.
Español: c) El vencimiento del plazo de duración del acuerdo de acción concertada, salvo que se acuerde su prórroga o renovación.
Valencià: d) L'extinció de la persona jurídica a què corresponga la titularitat.
Español: d) La extinción de la persona jurídica a la que corresponda la titularidad.
Valencià: h) La negació a atendre pacients derivats per l'Administració o la prestació de serveis concertats no autoritzats per l'Administració.
Español: h) La negación a atender a pacientes derivados por la Administración o la prestación de servicios concertados no autorizados por ella.
Valencià: Una vegada declarada l'extinció de l'acord d'acció concertada, per part de l'Administració concertant s'adoptaran les mesures necessàries per a garantir la continuïtat de la prestació del servei que es tracte.
Español: Una vez declarada la extinción del acuerdo de acción concertada, por parte de la Administración concertante se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la continuidad de la prestación del servicio de que se trate.
Valencià: Règim de penalitats per incompliment L'entitat concertada serà responsable que els serveis es presten dins del termini previst, en el lloc i d'acord amb les característiques i requisits establits en l'acord.
Español: Régimen de penalidades por incumplimiento La entidad concertada será responsable de que los servicios se presten dentro del plazo previsto, en el lugar y conforme a las características y requisitos establecidos en el acuerdo.
Valencià: El present règim de penalitats s'aplicarà per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública independentment que els fets que donen lloc a l'incompliment puguen ser causa de resolució de l'acord d'acció concertada i amb independència així mateix dels mecanismes de deduccions previstos.
Español: El presente régimen de penalidades se aplicará por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública independientemente de que los hechos que den lugar al incumplimiento puedan ser causa de resolución del acuerdo de acción concertada y con independencia asimismo de los mecanismos de deducciones previstos.
Valencià: Per als supòsits d'incompliment d'obligacions per part de l'entitat s'estableix un sistema taxat de penalitzacions que preveu la tipificació de les causes d'incompliment, la seua graduació en lleus, greus i molt greus, les penalitzacions corresponents i el procediment de tramitació.
Español: Para los supuestos de incumplimiento de obligaciones por parte de la entidad se establece un sistema tasado de penalizaciones que contempla la tipificación de las causas de incumplimiento, su graduación en leves, graves y muy graves, las penalizaciones correspondientes y el procedimiento de tramitación.
Valencià: Les penalitats s'imposaran per acord del director general d'Assistència Sanitària, a proposta de la comissió de seguiment, de la Direcció General d'Alta Inspecció Sanitària o per denúncia, i podran fer-se efectives per mitjà de deducció de les quantitats que, en concepte de pagament total o parcial, hagen d'abonar-se a l'entitat concertada.
Español: Las penalidades se impondrán por acuerdo del director general de Asistencia Sanitaria, a propuesta de la comisión de seguimiento, de la Dirección General de Alta Inspección Sanitaria o por denuncia, y podrán hacerse efectivas mediante deducción de las cantidades que, en concepto de pago total o parcial, deban abonarse a la entidad concertada.