gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les espècies tutelades, a més de les excepcions indicades en els articles 13.1 i 13.2, podran alçar-se les prohibicions genèriques del títol III mitjançant autorització expressa per a permetre, en condicions que asseguren la no-afecció a altres espècies, la captura o el sacrifici d'exemplars per a l'eradicació o control de determinades poblacions.
Español: Para las especies tuteladas, además de las excepciones relacionadas en los artículos 13.1 y 13.2, podrán levantarse las prohibiciones genéricas del título III mediante autorización expresa para permitir, en condiciones que aseguren la no afección a otras especies, la captura o sacrificio de ejemplares para la erradicación o control de determinadas poblaciones.
Valencià: A fi d'assegurar el més correcte exercici de les accions de captura, tinença o cria d'espècies catalogades o protegides, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà establir proves de capacitació o exigir tots els requisits de possessió de coneixements o experiència prèvies que calguen, proporcionats a les accions que s'han d'autoritzar.
Español: A fin de asegurar el más correcto ejercicio de las acciones de captura, tenencia o cría de especies catalogadas o protegidas, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá establecer pruebas de capacitación o exigir cuantos requisitos de posesión de conocimientos o experiencia previas sean necesarios, proporcionados a las acciones a autorizar.
Valencià: Els exemplars no silvestres d'espècies catalogades o protegides, entenent com tals els que pertanyen a segona o posterior generació de cria en captivitat degudament autoritzats pels responsables administratius del conveni CITES a Espanya, podran posseir-se, comercialitzar-se, intercanviar-se i, si és el cas, utilitzar-se en projectes de cria a la Comunitat Valenciana en les condicions següents: Que el servei encarregat de la gestió i l'emissió dels certificats, CITES, comunique formalment a la Generalitat la seua conformitat amb la dita tinença, comerç, intercanvi o ús en projectes de cria, amb el desenvolupament previ de les anàlisis documentals necessàries.
Español: Los ejemplares no silvestres de especies catalogadas o protegidas, entendiendo como tales los que pertenezcan a segunda o posterior generación de cría en cautividad debidamente autorizados por los responsables administrativos del Convenio CITES en España, podrán poseerse, comercializarse, intercambiarse y, en su caso, utilizarse en proyectos de cría en la Comunidad Valenciana en las siguientes condiciones: Que el servicio encargado de la gestión y emisión de los certificados CITES comunique formalmente a la Generalitat su conformidad con dicha tenencia, comercio, intercambio o uso en proyectos de cría, previo desarrollo de los análisis documentales necesarios.
Valencià: Que l'autoritat científica nacional del Conveni CITES emeta informe favorable sobre aquesta tinença, en particular, quant a les matèries de l'article 27.b) de la Llei 4/1989.
Español: Que la autoridad científica nacional del Convenio CITES informe favorablemente dicha tenencia, en particular, en lo relativo a las materias del artículo 27.b) de la Ley 4/1989.
Valencià: En tot cas, i a fi d'evitar efectes negatius sobre la imatge social de les espècies catalogades i protegides, queda estrictament prohibit l'anunci, l'exposició per al comerç o l'intercanvi d'exemplars, ja siga en la via pública o en qualsevol mitjà de comunicació a la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, y a fin de evitar efectos negativos sobre la imagen social de las especies catalogadas y protegidas, queda estrictamente prohibido el anuncio, la exposición para el comercio o el intercambio de ejemplares, ya sea en la vía pública o en cualquier medio de comunicación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Característiques de l'autorització* Amb caràcter general, les autoritzacions a què fa referència l'article anterior tindran un caràcter excepcional, nominal, temporal i selectiu, seran concedides pels òrgans competents de la Conselleria de Territori i Habitatge i contindran les mesures que s'hagen d'adoptar per a garantir la conservació del conjunt de l'espècie, subespècie o població, com també per a evitar patiments innecessaris als exemplars afectats.
Español: Características de la autorización* Con carácter general, las autorizaciones a que hace referencia el artículo anterior tendrán un carácter excepcional, nominal, temporal y selectivo, serán concedidas por los órganos competentes de la Conselleria de Territorio y Vivienda y contendrán las medidas que se deban adoptar para garantizar la conservación del conjunto de la especie, subespecie o población, así como para evitar sufrimientos innecesarios a los ejemplares afectados.
Valencià: En tot cas, aquestes autoritzacions estaran motivades i contindran les especificacions següents: a) L'objecte i raó de l'acció proposada, d'acord amb el que exposa l'article 13 d'este decret.
Español: En todo caso, estas autorizaciones estarán motivadas y contendrán las siguientes especificaciones: a) El objeto y razón de la acción propuesta, de acuerdo con lo expuesto en el artículo 13 de este decreto.
Valencià: b) Les espècies a què es refereixen i el nombre màxim d'exemplars afectats.
Español: b) Las especies a que se refieren y el número máximo de ejemplares afectados.
Valencià: c) Els mitjans, sistemes o mètodes que s'han d'emprar i els seus límits, com també el personal qualificat, si és el cas.
Español: c) Los medios, sistemas o métodos a emplear y sus límites, así como el personal cualificado, en su caso.
Valencià: d) Les condicions de risc per a les espècies objecte de l'autorització i altres silvestres, i les circumstàncies de temps i lloc.
Español: d) Las condiciones de riesgo para las especies objeto de la autorización y otras silvestres, y las circunstancias de tiempo y lugar.
Valencià: e) Els controls que s'exerciran.
Español: e) Los controles que se ejercerán.
Valencià: f) L'autoritat facultada per a declarar que es reuneixen les condicions requerides i per a decidir quins mitjans, instal·lacions o mètodes podran aplicar-se, dins de quins límits i per part de quines persones.
Español: f) La autoridad facultada para declarar que se reúnen las condiciones requeridas y para decidir qué medios, instalaciones o métodos podrán aplicarse, dentro de qué límites y por parte de qué personas.
Valencià: En el cas d'espècies no incloses en l'article 2.1.1 o en directives i convenis internacionals, les autoritzacions a centres d'investigació científica oficialment reconeguts per la Generalitat i a associacions entre els fins fundacionals de les quals estiga la investigació, podran realitzar-se de forma col·lectiva quan es requerisca la captura de xicotetes quantitats d'espècimens necessàries per al manteniment regular de línies d'investigació permanents o de llarga duració.
Español: En el caso de especies no incluidas en el artículo 2.1.1 o en Directivas y Convenios Internacionales, las autorizaciones a centros de investigación científica oficialmente reconocidos por la Generalitat y a asociaciones entre cuyos fines fundacionales esté la investigación, podrán realizarse de forma colectiva cuando se requiera la captura de pequeñas cantidades de especímenes necesarias para el mantenimiento regular de líneas de investigación permanentes o de larga duración.
Valencià: En tals casos, l'autorització podrà tenir un ampli rang territorial i taxonòmic i una duració indefinida, en la qual la validesa de les autoritzacions estarà sempre supeditada al compliment del condicionat que establisca la Conselleria de Territori i Habitatge, com també l'acreditació de capacitat per part del director de la línia d'investigació, que haurà de tenir títol de doctor, de cada una de les persones habilitades per a la captura.
Español: En tales casos, la autorización podrá tener un amplio rango territorial y taxonómico y una duración indefinida, en la que la validez de las autorizaciones estará siempre supeditada al cumplimiento del condicionado que establezca la Conselleria de Territorio y Vivienda, así como la acreditación de capacidad por parte del director de la línea de investigación, que deberá tener título de doctor, de cada una de las personas habilitadas para la captura.
Valencià: Per a l'obtenció de les autoritzacions, els interessats hauran de presentar, davant de l'òrgan que instrueix l'expedient administratiu, les dades, els documents o les justificacions escrites necessàries perquè s'emeten les autoritzacions, incloent: Les justificacions de les situacions indicades en l'article 13.1, si és el cas, els documents que reglamentàriament s'establisquen per a assegurar que els que exercisquen activitats de naturalesa científica o educativa estan legalment autoritzats a desenvolupar segons les corresponents legislacions sectorials sobre investigació científica o educació.
Español: Para la obtención de las autorizaciones, los interesados deberán presentar, ante el órgano que instruye el expediente administrativo, los datos, documentos o justificaciones escritas necesarios para que se emitan las autorizaciones, incluyendo: Las justificaciones de las situaciones indicadas en el artículo 13.1, en su caso, los documentos que reglamentariamente se establezcan para asegurar que quienes ejerzan actividades de naturaleza científica o educativa están legalmente autorizados a desarrollarlas en función de las correspondientes legislaciones sectoriales sobre investigación científica o educación.
Valencià: Si és el cas, la documentació acreditativa ha de complir els requisits exigits en els articles 13.4 i/o 14.3.
Español: En su caso, la documentación acreditativa de cumplir los requisitos exigidos en los artículos 13.4 y/o 14.3.
Valencià: Les especificacions sobre aquells aspectes de l'apartat 2 del present article que siguen necessàries per a conéixer exactament l'abast o riscos de les captures d'exemplars.
Español: Las especificaciones sobre aquellos aspectos del apartado 2 del presente artículo que sean necesarias para conocer exactamente el alcance o riesgos de las capturas de ejemplares.
Valencià: Tràmit i resolució*[5]** Les resolucions d'autorització seran dictades per l'òrgan competent, seguint un procediment iniciat d'ofici o a instància dels interessats.
Español: Trámite y resolución*[5]** Las resoluciones de autorización se dictarán por el órgano competente, siguiendo un procedimiento iniciado de oficio o a instancia de los interesados.
Valencià: Derogat 3.Derogat El termini per a emetre resolució serà el següent: Tres mesos per a les autoritzacions que hagen de resoldre's en les direccions territorials.
Español: Derogado Derogado El plazo para emitir resolución será el siguiente: Tres meses para las autorizaciones que hayan de resolverse en las Direcciones Territoriales.
Valencià: Tres mesos per a les autoritzacions que hagen de resoldre's en la Direcció General de Gestió del Medi Natural sense tràmit previ en els serveis territorials.
Español: Tres meses para las autorizaciones que hayan de resolverse en la Dirección General de Gestión del Medio Natural sin trámite previo en los servicios territoriales.
Valencià: Quatre mesos per a les autoritzacions que hagen de resoldre's en la Direcció General de Gestió del Medi Natural amb tràmit previ en els serveis territorials.
Español: Cuatro meses para las autorizaciones que hayan de resolverse en la Dirección General de Gestión del Medio Natural con trámite previo en los servicios territoriales.
Valencià: Sis mesos per a les autoritzacions relatives a espècies catalogades En Perill d'Extinció.
Español: Seis meses para las autorizaciones relativas a especies catalogadas En Peligro de Extinción.
Valencià: Derogat Derogat Article 16.
Español: Derogado Derogado Artículo 16.
Valencià: Altres especificacions* L'òrgan de la Conselleria de Territori i Habitatge que va concedir l'autorització podrà suspendre-la quan no es complisquen les condicions establertes.
Español: Otras especificaciones* El órgano de la Conselleria de Territorio y Vivienda que concedió la autorización podrá suspenderla cuando no se cumplan las condiciones establecidas.
Valencià: Sempre que siga possible i no es produïsquen danys significatius als exemplars, la tinença dels quals es prolongue durant temps dilatat hauran de sotmetre's a marcatge, en la forma que s'establisca en les autoritzacions o en reglamentacions específiques que s'emeten des de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Siempre que sea posible y no se produzcan daños significativos a los ejemplares, aquéllos cuya tenencia se prolongue durante tiempo dilatado deberán someterse a marcaje, en la forma que se establezca en las autorizaciones o en reglamentaciones específicas que se emitan desde la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: En cas de baixa dels exemplars la tinença dels quals fóra autoritzada, dita baixa haurà de comunicar-se immediatament a la Conselleria de Territori i Habitatge, entregant la totalitat de les marques o precintes la col·locació de les quals haguera sigut autoritzada.
Español: En caso de baja de los ejemplares cuya tenencia fuera autorizada, dicha baja deberá comunicarse inmediatamente a la Conselleria de Territorio y Vivienda, entregando la totalidad de las marcas o precintos cuya colocación hubiera sido autorizada.
Valencià: TÍTOL V Infraccions i sancions Article 17.
Español: TÍTULO V Infracciones y sanciones Artículo 17.
Valencià: Infraccions i sancions* Les infraccions que disposa el present decret se sancionaran conforme al que inclou el títol VI de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestre, i en el títol V de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en allò que concernisca actes comesos en espais naturals protegits.
Español: Infracciones y sanciones* Las infracciones a lo dispuesto en el presente Decreto se sancionarán conforme a lo dispuesto en el título VI de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestre, y en el título V de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en lo que concierna a actos cometidos en espacios naturales protegidos.
Valencià: Sense perjudici de les sancions penals o administratives que, en cada cas, procedisquen, l'infractor haurà de reparar el dany causat.
Español: Sin perjuicio de las sanciones penales o administrativas que en cada caso procedan, el infractor deberá reparar el daño causado.
Valencià: La reparació tindrà com a objectiu aconseguir, en la mesura que es puga, la restauració del medi natural al ser i estat anteriors al fet de produir-se l'agressió.
Español: La reparación tendrá como objetivo lograr, en la medida de lo posible, la restauración del medio natural al ser y estado previos al hecho de producirse la agresión.
Valencià: Com també, l'administració competent podrà subsidiàriament procedir a la reparació a costa de l'obligat.
Español: Asimismo, la administración competente podrá subsidiariamente proceder a la reparación a costa del obligado.
Valencià: En tot cas, l'infractor haurà de pagar tots els danys i perjudicis ocasionats en el termini que procedisca legalment.
Español: En todo caso, el infractor deberá abonar todos los daños y perjuicios ocasionados en el plazo que legalmente proceda.
Valencià: Procediment sancionador* La imposició de les multes previstes en aquesta llei correspon als següents òrgans i autoritats: Director territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge: fins a 6.000 euros.
Español: Procedimiento sancionador* La imposición de las multas previstas en esta Ley corresponde a los siguientes órganos y autoridades: Director Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda: hasta 6.000 euros.
Valencià: Director general de Gestió del Medi Natural: fins a 60.000 euros.
Español: Director general de Gestión del Medio Natural: hasta 60.000 euros.
Valencià: Conseller de Territori i Habitatge: fins a 240.000 euros.
Español: Conseller de Territorio y Vivienda: hasta 240.000 euros.
Valencià: Consell de la Generalitat: per damunt de 240.000 euros.
Español: Consell de la Generalitat: por encima de 240.000 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA La Conselleria de Territori i Habitatge establirà mitjançant una ordre una regulació específica de l'activitat de la taxidèrmia o naturalització d'animals a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La Conselleria de Territorio y Vivienda establecerá mediante una orden una regulación específica de la actividad de la taxidermia o naturalización de animales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mentre s'elabora i s'aprova aquesta ordre, les autoritzacions s'expediran a favor de l'interessat en possessió de la peça naturalitzada, figurant el taxidermista com el personal qualificat previst en l'article 14.2.c) d'aquest decret i hauran d'estar en possessió de la notificació de la resolució durant el temps en què la peça romanga en el seu taller de taxidèrmia.
Español: En tanto se elabora y aprueba dicha orden, las autorizaciones se expedirán a favor del interesado en posesión de la pieza naturalizada, figurando el taxidermista como el personal cualificado previsto en el artículo 14.2.c) de este decreto y debiendo estar en posesión de la notificación de la resolución durante el tiempo en el que la pieza permanezca en su taller de taxidermia.
Valencià: Quan l'autorització es referisca a espècies catalogades o protegides, només podran emetre's resolucions favorables per motius d'investigació o d'educació.
Español: Cuando la autorización se refiera a especies catalogadas o protegidas, sólo podrán emitirse resoluciones favorables por motivos de investigación o educación.
Valencià: En qualsevol cas, els taxidermistes hauran de tenir degudament inscrita la seua activitat en els corresponents registres professionals.
Español: En cualquier caso, los taxidermistas deberán tener debidamente inscrita su actividad en los correspondientes registros profesionales.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats el Decret 265/1994, de 20 de desembre, del Consell de la Generalitat, el Decret 97/1986, de 21 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre protecció de diverses espècies de fauna silvestre, les disposicions sobre fauna establertes en el Decret 79/1994, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'atribució de competències per a emetre resolucions administratives sobre flora i fauna silvestres, mentre contradiguen el que preveu el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 265/1994, de 20 de diciembre, del Consell de la Generalitat, el Decreto 97/1986, de 21 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre protección de diversas especies de fauna silvestre, las disposiciones sobre fauna establecidas en el Decreto 79/1994, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat, de atribución de competencias para emitir resoluciones administrativas sobre flora y fauna silvestres, en tanto contradigan lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller de Territori i Habitatge per al desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Catàleg valencià d’espècies de fauna amenaçades *[6]* ESPÈCIES (TÀXONS) EN PERILL D’EXTINCIÓ Anodonta anatina Aphanius iberus Aquila fasciata Aythya nyroca Botaurus stellaris Bucanetes githagineus Cercotrichas galactotes Chersophilus duponti Chlidonias hybrida Cinclus cinclus Circus aeruginosus Discoglossus galganoi subsp.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas *[6]* ESPECIES (TÁXONES) EN PELIGRO DE EXTINCIÓN Anodonta anatina Aphanius iberus Aquila fasciata Aythya nyroca Botaurus stellaris Bucanetes githagineus Cercotrichas galactotes Chersophilus duponti Chlidonias hybrida Cinclus cinclus Circus aeruginosus Discoglossus galganoi subsp.
Valencià: -- [1]L’article 3 es modifica per la disposició final primera del Decret 21/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es regula el procediment d'elaboració i aprovació dels plans de recuperació i conservació d'espècies catalogades de fauna i flora silvestres, i el procediment d'emissió d'autoritzacions d'afectació a espècies silvestres (DOGV núm. 6702 de 30.01.2012).
Español: -- [1]El artículo 3 se modifica por la disposición final primera del Decreto 21/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se regula el procedimiento de elaboración y aprobación de los planes de recuperación y conservación de especies catalogadas de fauna y flora silvestres, y el procedimiento de emisión de autorizaciones de afectación a especies silvestres (DOGV núm. 6702 de 30.01.2012).
Valencià: [2]L’article 5 es deroga per la disposició derogatòria única del Decret 21/2012, de 27 de gener, del Consell.
Español: [2]El artículo 5 se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 21/2012, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: [3]L’article 7 es deroga per la disposició derogatòria única del Decret 21/2012, de 27 de gener, del Consell.
Español: [3]El artículo 7 se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 21/2012, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: [4]*L’article 8 es deroga per la disposició derogatòria única del Decret 21/2012, de 27 de gener, del Consell.
Español: [4]*El artículo 8 se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 21/2012, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: [5]*Els apartats 2, 3, 5 i 6 de l’article 15 es deroguen per la disposició derogatòria única del Decret 21/2012, de 27 de gener, del Consell.
Español: [5]*Los apartados 2, 3, 5 y 6 del artículo 15 se derogan por la disposición derogatoria única del Decreto 21/2012, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: [6]*L’annex I es modifica per l’Ordre 2/2022, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'actualitzen els llistats valencians d'espècies protegides de flora i fauna (DOGV núm. 9285 de 24.02.2022).
Español: [6]*El anexo I se modifica por la Orden 2/2022, de 16 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se actualizan los listados valencianos de especies protegidas de flora y fauna (DOGV núm. 9285 de 24.02.2022).
Valencià: [7]****L’annex II es modifica per l’Ordre 2/2022, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: [7]****El anexo II se modifica por la Orden 2/2022, de 16 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/675) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació i el compte de liquidació provisional del programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable residencial SUR-15 Artesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/675) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación y la cuenta de liquidación provisional del programa de actuación integrada en suelo urbanizable residencial SUR-15 Artesa.