gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació del servei de manteniment, conservació i eficàcia, així com possibles ampliacions de les instal·lacions de protecció contra incendis, en edificis municipals.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento, conservación y eficacia, así como posibles ampliaciones de las instalaciones de protección contra incendios, en edificios municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7326 CVE Data del document : 20-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt lluita contra incendis licitació edifici públic administració local Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7326 CVE Fecha del documento : 20-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto lucha contra incendios licitación edificio público administración local Concurso.
Valencià: [1998/M7326] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M7326] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment, conservació i eficàcia, així com possibles ampliacions de les instal·lacions de protecció contra incendis, en edificis municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento, conservación y eficacia, así como posibles ampliaciones de las instalaciones de protección contra incendios, en edificios municipales.
Valencià: c) Duració del contracte: des de la formalització del contracte administratiu fins al 31 de desembre de 1998.
Español: c) Duración del contrato: desde la formalización del contrato administrativo hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 3.634.428 pessetes anuals (IVA inclós).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.634.428 pesetas anuales (IVA incluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: 72.688 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 72.688 pesetas.
Valencià: e) Fax: 96 266 63 22.
Español: e) Fax: (96) 266 63 22.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà quan es compliquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: rl plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en l'article 14 del plec de clàusules.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en el artículo 14 del pliego de cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3418) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Montanejos (Castelló), corresponents a l'illa EN 10.347.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3418) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Montanejos (Castellón), correspondientes a la manzana EN 10.347.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3418 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Montanejos (Castelló), corresponents a l'illa EN 10.347.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Montanejos (Castellón), correspondientes a la manzana EN 10.347.
Valencià: [1998/M3418] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 27 de febrer de 1998, va adoptar el següent acord: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Montanejos (Castelló), corresponents a l'illa EN 10.347.
Español: [1998/M3418] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Montanejos (Castellón), correspondientes a la manzana EN 10.347.
Valencià: Es va donar compte del Projecte de la Modificació de l'Illa En 1/0347, que recau a la carretera de Tales, redactat pels arquitectes senyors Plácido Gómez Campos i Javier Teruel Montaner.
Español: Fue dada cuenta del Proyecto de la Modificación de la Manzana en 1/0347, recayente a la carretera de Tales, redactado por los arquitectos don Plácido Gómez Campos y don Javier Teruel Montaner.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, el Ple de l'Ajuntament va acordar per unanimitat dels presents: Primer Aprovar inicialment el Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Montanejos (Castelló), corresponents a l'illa En 1/0347, redactat pels arquitectes senyors Plácido Gómez Campos i Javier Teruel Montaner.
Español: Visto lo expuesto, el Pleno del Ayuntamiento acordó por unanimidad de los presentes: Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Montanejos (Castellón), correspondientes a la manzana En 1/0347, redactado por los arquitectos don Plácido Gómez Campos y Javier Teruel Montaner.
Valencià: Segon Obrir un període d'informació pública de 30 dies, mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província i periòdics de màxima difusió de la província, durant els quals corporacions, associacions i particulars podran formular-hi suggeriments i, si escau, alternatives de planejament.
Español: Segundo Abrir un periodo de información pública de 30 días, mediante anuncios insertos en el Boletín Oficial de la Provincia y periódicos de máxima difusión de la provincia, durante los cuales podrán formularse sugerencias y en su caso alternativas de planeamiento por corporaciones, asociaciones y particulares.
Valencià: Tercer En el supòsit que durant l'indicat període d'un mes, comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació, no s'hi presentaren al·legacions, la dita modificació s'entendrà provisionalment aprovada sense necessitat d'un nou acord plenari, als efectes del que disposa l'apartat tercer de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Tercero En el supuesto de que durante el referido período de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación, no se presentaran alegaciones, dicha modificación se entenderá provisionalmente aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, a los efectos de lo dispuesto en el apartado tercero del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10119) Concurs número 62/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10119) Concurso número 62/99.
Valencià: Manteniment suport tècnic per a 1999 i adequació de l'any 2000 d'algunes aplicacions de la Conselleria de Sanitat i d'institucions sanitàries.
Español: Mantenimiento soporte técnico para 1999 y adecuación al año 2000 de diversas aplicaciones de la Conselleria de Sanidad e Instituciones Sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/18/62/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/18/62/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10119 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació servei sanitari Concurs número 62/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10119 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación servicio sanitario Concurso número 62/99.
Valencià: [1998/S10119] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/S10119] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 62/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment suport tècnic per a 1999 i adequació de l'any 2000 d'algunes aplicacions de la Conselleria de Sanitat i d'institucions sanitàries.
Español: c) Número de expediente: 62/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento soporte técnico para 1999 y adecuación al año 2000 de diversas aplicaciones de la Conselleria de Sanidad e Instituciones Sanitarias.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 5 c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: 5 c) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-tres milions quatre-centes setanta mil (153.470.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y tres millones cuatrocientas setenta mil (153.470.000) pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A: pressupost de 20.000.000 a 25.000.000 PTA.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A: presupuesto de 20.000.000 a 25.000.000 PTA.
Valencià: categoria B: pressupost de 25.000.000 a 50.000.000 PTA.
Español: categoría B: presupuesto de 25.000.000 a 50.000.000 PTA.
Valencià: categoria C: pressupost de 50.000.000 a 100.000.000 PTA.
Español: categoría C: presupuesto de 50.000.000 a 100.000.000 PTA.
Valencià: categoria D: pressupost de més de 100.000.000 de PTA.
Español: categoría D: presupuesto de más de 100.000.000 PTA.
Valencià: b) Domicili: c/ Roger de Llúria, 19 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: c/ Roger de Lauria, 19 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10518) Rotlle d'apel·lació número 36/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10518) Rollo de apelación número 36/98.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10518 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 36/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 36/98.
Valencià: [1998/L10518] Roman Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, face saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 36/98, procedent del testimoni de particulars procedent del judici executiu 862/95 del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà més avall, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la part dispositiva del qual són com segueix.
Español: [1998/L10518] Roman Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 36/98, dimanante del testimonio de particulares dimanante del juicio ejecutivo 862/85 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue.
Valencià: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 36/98, procedent de les actuacions de judici de testimoni de particulars procedent de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 7 de València, amb el número 862/95, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lat Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona «La Caixa», representada pel procurador dels tribunals senyor Peiró Guinot, i d'una altra com a demandat apel·lant el senyor Vicente Gilabert Soliva, representat per la procuradora dels tribunals senyora Gomis Segarra i com a demandat apel·lat en situació processal de rebel·lia el senyor José Luis Cortés Marqués, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat.
Español: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 36/98, dimanante de los autos de juicio de testimonio de particulares, dimanante de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, bajo el número 862/85, entre las partes: de una, como demandante apelado Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona «La Caixa», representada por el procurador de los tribunales señor Peiró Guinot, y de otra como demandado apelante don Vicente Gilabert Soliva, representado por la procuradora de los tribunales señora Gomis Segarra y como demandado apelado en situación procesal de rebeldía a D.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat pel demandat senyor Vicente Gilabert Soliva, contra la sentència de data 13 de novembre de 1997, recaiguda en les actuacions de testimoni de particulars procedent de judici executiu 862/95 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València, sense fer condemna en costes en aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por el demandado don Vicente Gilabert Soliva, contra la sentencia de fecha 13 de noviembre de 1997, recaída en los autos de testimonio de particulares dimanante de juicio ejecutivo número 862/85, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, sin hacer condena en costas en esta alzada.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor José Luis Cortés Marqués, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don José Luis Cortés Marqués, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10506) Informació pública de l'acord de fusió per absorció de les cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10506) Información pública del acuerdo de fusión de las cooperativas por absorción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10506 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Codexuno, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Codexuno, COOP V.
Valencià: i Cooperativa Coval, COOP V.
Español: y Cooperativa Coval, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció de les cooperatives.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión de las cooperativas por absorción.
Valencià: [1998/M10506] Les assemblees generals de les cooperatives, celebrades ambdues en segona convocatòria amb data 5 de novembre d'enguany, van adoptar l'acord de procedir a la fusió, per absorció, de la Cooperativa Coval, Cooperativa Valenciana, que queda dissolta, i la Cooperativa Codexuno, Cooperativa Valenciana, com a cooperativa absorbent.
Español: [1998/M10506] Por las asambleas generales de las cooperativas, celebradas ambas en segunda convocatoria con fecha 5 de noviembre del presente año, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión, por absorción, de la Cooperativa Coval, Cooperativa Valenciana, que se disuelve, y la Cooperativa Codexuno, Cooperativa Valenciana, como cooperativa absorbente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 3/1995, de 2 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 64 de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 3/1995, de 2 de marzo.
Valencià: Almassora, 5 de novembre de 1998.
Español: Almazora, 5 de noviembre de 1998.
Valencià: - El president de Codexuno: Rubén García Barreda.
Español: - El presidente de Codexuno: Rubén García Barreda.
Valencià: El president de Coval: Enrique Limo Casals.
Español: El presidente de Coval: Enrique Limo Casals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8003) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8003) Información pública del expediente de modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1998/M8003] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 7 de setembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament, durant un mes, des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 55, en relació amb l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M8003] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de septiembre de 1998, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, durante un mes, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.