gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14658) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 001496/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14658) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 001496/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14658 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 001496/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14658 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 001496/2008.
Valencià: [2009/14658] Divorci contenciós 001496/2008 Part demandant: Isabel Sánchez Gómez gaudeix del benefici de justícia gratuïta.
Español: [2009/14658] Divorcio contencioso 001496/2008 Parte demandante: Isabel Sánchez Gómez, goza del beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Part demandada: Abderahim Tikhmarine.
Español: Parte demandada: Abderahim Tikhmarine.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha acordat notificar a la part demandada la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 518/2009 València, 10 de setembre de 2009 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, he vist aquestes actuacions de divorci, tramitades davant d'aquest Jutjat amb el número 1496/08 a instàncies d'Isabel Sánchez Gómez, representada pel procurador, el senyor Rubio Pascual, i assistida pel lletrat, el senyor Crespo Rodríguez, contra el seu espòs, Abderahim Tikhmarine, declarat en rebel·lia, i d'acord amb els següents.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 518/2009 Valencia, 10 de septiembre de 2009 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado con el número 1496/08 a instancias de Isabel Sánchez Gómez, representada por el procurador señor Rubio Pascual y asistida del letrado señor Crespo Rodríguez, contra su esposo Abderahim Tikhmarine, declarado en rebeldía habiendo y conforme a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Isabel Sánchez Gómez contra Abderahim Tikhmarin, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, que es regirà per les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Isabel Sánchez Gómez contra Abderahim Tikhmarin, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la demandant la guarda i custòdia dels fills comuns compartint la pàtria potestat, amb un dret de visites a favor del pare de caps de setmana alterns, dissabtes vesprada, entre les 16.00 i les 20.00 hores i diumenges entre les 10.30 i les 14.00 hores, i haurà de recollir-los i reintegrar-los del domicili matern, i realitzar aquestes amb supervisió de la mare, per ella mateixa o de tercera persona. 3.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia de los hijos comunes compartiendo la patria potestad, con un derecho de visitas a favor del padre de fines de semana alternos, sábados tarde, entre las 16.00 y las 20.00 horas y domingos entre las 10.30 y las 14.00 horas, debiendo recogerlos y reintegrarlos del domicilio materno y realizándose las mismas con supervisión de la madre, por sí misma o de tercera persona. 3.
Valencià: El demandat haurà de pagar a l'actora, en concepte d'aliments en favor d'ambdós fills, la quantitat de dos-cents euros mensuals, actualitzables anualment, a partir de la present resolució, segons les variacions que experimente l'IPC i pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte designat per aquesta, a més de la meitat de les despeses extraordinàries que puguen produir-se. 4.
Español: El demandado deberá abonar a la actora, en concepto de alimentos en favor de ambos hijos, la cantidad de doscientos euros mensuales, actualizables anualmente, a partir de la presente resolución, según las variaciones que experimente el IPC y pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta designada por esta, además de la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse. 4.
Valencià: Es prohibeix l'eixida del territori nacional dels menors, tret d'acord conjunt dels seus progenitors o autorització expressa, així com l'expedició de passaports a nom d'aquests, o la seua retirada, a instàncies de la guardadora.
Español: Se prohíbe la salida del territorio nacional de los menores, salvo acuerdo conjunto de sus progenitores o autorización expresa, así como la expedición de pasaportes a nombre de los mismos, o su retirada, a instancias de la guardadora.
Valencià: Els canvis de domicili d'aquells, si es produeixen, requeriran igualment l'acord previ o autorització judicial.
Español: Los cambios de domicilio de aquellos, si se producen, requerirán igualmente de acuerdo previo o autorización judicial.
Valencià: A nova instància de la demandant, s'oficiarà als cossos i forces de seguretat corresponents als efectes acordats, als quals podrà acudir també directament amb testimoniança de la present resolució, que li serà lliurada a iguals efectes.
Español: A nueva instancia de la demandante, se oficiará a los cuerpos y fuerzas de seguridad correspondientes a los efectos acordados, a los que podrá acudir también directamente con testimonio de la presente resolución, que le será entregado a iguales efectos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: - El secretario judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Atés que els articles 3.3 i 51.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, preveuen les competències administratives de les comunitats autònomes i, en concret les relatives a les normes tècniques i de seguretat de les instal·lacions elèctriques.
Español: Considerando que los artículos 3.3 y 51.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, contemplan las competencias administrativas de las comunidades autónomas y, en concreto las relativas a las normas técnicas y de seguridad de las instalaciones eléctricas.
Valencià: Atés que els articles 45 i 61 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, fan menció als criteris per a la determinació dels drets d'extensió, referents a condicions tècniques i de seguretat establides per l'empresa distribuïdora i aprovades per l'administració competent i sobre l'accés dels consumidors a la xarxa de distribució.
Español: Considerando que los artículos 45 y 61 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, hacen mención a los criterios para la determinación de los derechos de extensión, referentes a condiciones técnicas y de seguridad establecidas por la empresa distribuidora y aprobadas por la administración competente y sobre el acceso de los consumidores a la red de distribución.
Valencià: Atés l'entrada en vigor, en data 19 de març de 2010, del Reial Decret 223/2008, de 15 de febr.rer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, que modifica el contingut de les exigències tècniques establides per a les línies d'alta tensió, i exigix l'adaptació de les Normes Particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a alta tensió (fins a 30 kV), aprovades per Resolució, de la Direcció General d'Energia, de 22 d'abril de 2006.
Español: Considerando la entrada en vigor, en fecha 19 de marzo de 2010, del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, que modifica el contenido de las exigencias técnicas establecidas para las líneas de alta tensión, exigiendo la adaptación de las Normas Particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica SAU para Alta Tensión (hasta 30 kV), aprobadas por resolución de la Dirección General de Energía de fecha 22 de abril de 2006.
Valencià: Atés que, per resolucions de dates 25 de febr.rer de 2010, 3 de març de 2010 i 8 de març de 2010, la Direcció General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, s'aproven les especificacions particulars de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, per a les instal·lacions privades en baixa tensió que es connecten al seu sistema, s'inscriuen les especificacions particulars de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a les instal·lacions privades en alta tensió que es connecten al seu sistema i s'inscriuen les especificacions particulars de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a les instal·lacions privades de línies d'alta tensió que es connecten al seu sistema, respectivament.
Español: Considerando que, por resoluciones de fechas 25 de febrero de 2010, 3 de marzo de 2010 y 8 de marzo de 2010, la Dirección General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, se aprueban las especificaciones particulares de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SA para las instalaciones privadas en baja tensión que se conecten a su sistema, se inscriben las especificaciones particulares de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para las instalaciones privadas en alta tensión que se conecten a su sistema y se inscriben las especificaciones particulares de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para las instalaciones privadas de líneas de alta tensión que se conecten a su sistema, respectivamente.
Valencià: Vist d'aplicació el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, aprovat pel Reial Decret 223/2008, el Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió aprovat pel Reial Decret 848/2002, i el Reial Decret 3275/1982, que aprova el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació.
Español: Resultando de aplicación el reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, aprobado por el Real Decreto 223/2008, el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión aprobado por el Real Decreto 848/2002 y el Real Decreto 3275/1982, que aprueba el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación.
Valencià: Atés que, en data 12 de juliol de 2010, Iberdrola Distribución Eléctrica sol·licita, a la vista de la nova normativa vigent així com a la vista de les diverses resolucions emanades de la Direcció General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'emissió, en l'àmbit de la Generalitat, de nova resolució en què s'aproven les noves especificacions particulars en alta i baixa tensió.
Español: Considerando que, en fecha 12 de julio de 2010, Iberdrola Distribución Eléctrica solicita, a la vista de la nueva normativa vigente así como a la vista de las diversas resoluciones emanadas de la Dirección General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la emisión, en el ámbito de la Generalitat, de nueva resolución en la que se aprueben las nuevas especificaciones particulares en alta y baja tensión.
Valencià: Vist que la Generalitat és competent per a l'aprovació de les dites normes, en virtut de l'article 49.1.16 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, que atribuïx a la Generalitat competència exclusiva sobre les instal·lacions de producció, distribució i transport d'energia quan este transport no isca del seu territori i el seu aprofitament no afecte una altra província o comunitat autònoma, i de l'article 50.5 de l'esmentat Estatut d'Autonomia que atribuïx competència a la Generalitat per al desenvolupament legislatiu i l'execució del règim energètic en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que esta establisca.
Español: Resultando que la Generalitat es competente para la aprobación de dichas normas, en virtud del artículo 49.1.16 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que atribuye a la Generalitat competencia exclusiva sobre las instalaciones de producción, distribución y transporte de energía cuando este transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte a otra provincia o comunidad autónoma, y del artículo 50.5 del citado Estatuto de Autonomía que atribuye competencia a la Generalitat para el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen energético en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca.
Valencià: El Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Infraestructures i Transport les competències en matèria d'energia, i el Decret 117/2007, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, atribuïx, en l'article 18 a la Direcció General d'Energia les facultats corresponents a la realització d'actuacions destinades a l'ordenació, desenvolupament, seguiment i foment del sector energètic en els termes de la legislació vigent.
Español: El Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte las competencias en materia de energía, y el Decreto 117/2007, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, atribuye, en su artículo 18 a la Dirección General de Energía las facultades correspondientes a la realización de actuaciones destinadas a la ordenación, desarrollo, seguimiento y fomento del sector energético en los términos de la legislación vigente.
Valencià: Segon Sotmetre l'esmentada aprovació al compliment de les condicions següents: Les Normes Particulars aprovades seran d'obligat compliment en la Comunitat Valenciana per a totes les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que es construïsquen a partir de l'entrada en vigor d'esta resolució, amb independència que siguen construïdes directament per l'empresa o per tercers que cedisquen la seua explotació i titularitat, tot això sense perjuí de la prevalència de la legislació estatal i autonòmica, en matèria elèctrica i de seguretat industrial, vigent en cada moment.
Español: Segundo Someter la citada aprobación al cumplimiento de las siguientes condiciones: Las Normas Particulares aprobadas serán de obligado cumplimiento en la Comunitat Valenciana para todas las instalaciones de distribución de energía eléctrica de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU que se construyan a partir de la entrada en vigor de la presente resolución, con independencia de que sean construidas directamente por la empresa o por terceros que cedan su explotación y titularidad, todo ello sin perjuicio de la prevalencia de la legislación estatal y autonómica, en materia eléctrica y de seguridad industrial, vigente en cada momento.
Valencià: Les empreses que distribuïsquen energia elèctrica en la Comunitat Valenciana podran acollir-se a estes normes, sol·licitant-ho a la Direcció General d'Energia, que acordarà l'aprovació, per mitjà d'una resolució, i seran d'obligat compliment en l'àmbit que actue cada empresa, una vegada es complisca el termini establit per a la seua entrada en vigor i que la resolució es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas que distribuyan energía eléctrica en la Comunitat Valenciana podrán acogerse a las presentes normas, solicitándolo a la Dirección General de Energía, quien acordará su aprobación, mediante resolución, y serán de obligado cumplimiento en el ámbito que actúe cada empresa, una vez se cumpla el plazo establecido para su entrada en vigor y que la resolución se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este normes no obstant això, no suposaran un inconvenient a futurs desenvolupaments tecnològics que impliquen la utilització d'altres solucions tècniques, sempre que quede justificada la necessitat i conveniència del mencionat canvi, en el corresponent projecte específic que cal presentar.
Español: Las presentes normas no obstante, no supondrán un inconveniente a futuros desarrollos tecnológicos que impliquen la utilización de otras soluciones técnicas, siempre y cuando quede justificada la necesidad y conveniencia del mencionado cambio, en el correspondiente proyecto específico a presentar.
Valencià: Les normes objecte d'esta aprovació substituiran aquelles aprovades per resolució de la Direcció General d'Energia de 22 d'abril de 2006.
Español: Las normas objeto de la presente aprobación sustituirán a aquellas aprobadas por resolución de la Dirección General de Energía de fecha 22 de abril de 2006.
Valencià: Les normes estaran a disposició de qualsevol persona que ho sol·licite en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, www.cit.gva.es i de l'Agència Valenciana de l'Energia www.aven.es.
Español: Las normas estarán a disposición de cualquier persona que lo solicite en la página Web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, www.cit.gva.es y de la Agencia Valenciana de la Energía www.aven.es.
Valencià: Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures (av.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras (avda.
Valencià: Blasco Ibáñez 50, 46010 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez 50, 46010 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex a la resolució per la qual s'aproven les Normes Particulars per a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a alta tensió i baixa tensió   Anexo a la resolución por la que se aprueban las Normas Particulares para Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, para Alta Tensión y Baja Tensión   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex a la resolució per la qual s'aproven les Normes Particulars per a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a alta tensió i baixa tensió   Anexo a la resolución por la que se aprueban las Normas Particulares para Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, para Alta Tensión y Baja Tensión   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14743) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14743) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : III.