gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, per a ajudar a reduir la bretxa digital, hui divendres, 9 de juny, s’atendrà de manera presencial en el saló de plens de l’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant, a tots aquells interessats en el bo que no puguen adquirir els bons mitjançant eines digitals..
Español: Además, para ayudar a reducir la brecha digital, hoy viernes, 9 de junio, se atenderá de forma presencial en el salón de plenos del Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant, a todos aquellos interesados en el bono que no puedan adquirir los bonos mediante herramientas digitales..
Valencià: Cristina Moreno: "Anem a modificar i millorar el Bo Viatge 2024".
Español: Cristina Moreno: “Vamos a modificar y mejorar el Bono Viaje 2024”.
Valencià: La Secretària Autonòmica de Turisme realça el creixement turístic a la província alacantina i avança alguns canvis en el Bo Viatge 2024.
Español: La Secretaria Autonómica de Turismo pone en valor el crecimiento turístico en la provincia alicantina y adelanta algunos cambios en el Bono Viaje 2024.
Valencià: El Bo Viatge CV seguirà en peus, almenys, durant 2024, així ho ha afirmat la Secretària Autonòmica de Turisme, Cristina Moreno, en el primer Fòrum de Proximitat entre À Punt i Alacant Extra celebrat ahir en la capital alacantina.
Español: El Bono Viaje CV seguirá en pie, al menos, durante 2024, así lo ha afirmado la Secretaria Autonómica de Turismo, Cristina Moreno, en el primer Fòrum de Proximitat entre À Punt y Alicante Extra celebrado ayer en la capital alicantina.
Valencià: La consolidació d’aquesta ajuda per a viatjar pel territori valencià va ser un dels temes tractats en la trobada.
Español: La consolidación de esta ayuda para viajar por el territorio valenciano fue uno de los temas tratados en el encuentro.
Valencià: El nou Consell, liderat per Carlos Mazón, promourà una nova edició de cara a l’any 2024, encara que amb alguns canvis.
Español: El nuevo Consell, liderado por Carlos Mazón, va a promover una nueva edición de cara al año 2024, aunque con algunos cambios.
Valencià: Malgrat la rebaixa pressupostària de 2,5 milions, esperen superar els resultats dels anys anteriors.
Español: A pesar de la rebaja presupuestaria de 2,5 millones, esperan superar los resultados de los años anteriores.
Valencià: L’estratègia passa per reconfigurar el sistema i implantar nous complements que afavorisquen el creixement de la demanda de serveis turístics..
Español: La estrategia pasa por reconfigurar el sistema e implantar nuevos complementos que favorezcan el crecimiento de la demanda de servicios turísticos..
Valencià: Es limitarà l’ajuda fins a un total de 375 € per persona, amb un finançament màxim del 50% sobre el cost de l’establiment.
Español: Se limitará la ayuda hasta un total de 375 € por persona, con una financiación máxima del 50 % sobre el coste del establecimiento.
Valencià: “Tenim un pla d’acció per al Bo Viatge.
Español: “Tenemos un plan de acción para el Bono Viaje.
Valencià: Es tracta d’una eina fonamental per a dinamitzar el turisme i hem introduït modificacions per a millorar-lo i fer-lo més eficaç”, assegura Moreno.
Español: Se trata de una herramienta fundamental para dinamizar el turismo y hemos introducido modificaciones para mejorarlo y hacerlo más eficaz”, asegura Moreno.
Valencià: Una de les mesures ja anunciades és la possibilitat de desestacionalitzar les reserves dels viatges, amb major flexibilitat en el calendari que la que existia fins a l’actualitat.
Español: Una de las medidas ya anunciadas es la posibilidad de desestacionalizar las reservas de los viajes, con mayor flexibilidad en el calendario que la que existía hasta la actualidad.
Valencià: Per a això, es considera la possibilitat de reduir l’estada per a aconseguir a un major nombre de persones beneficiàries de l’ajuda, compensant la rebaixa pressupostària amb xicotets complements al Bo Viatge 2024..
Español: Para ello, se baraja la posibilidad de reducir la estancia para alcanzar a un mayor número de personas beneficiarias de la ayuda, compensando la rebaja presupuestaria con pequeños complementos al Bono Viaje 2024..
Valencià: Província resilient i ciutat creuerista.
Español: Provincia resiliente y capital crucerista.
Valencià: A més de les novetats en el Bo Viatge, que tancarà el 2023 amb més de 125.000 reserves i 3.700 empreses adherides, la responsable de Turisme en la Generalitat Valenciana va voler posar en valor la importància del sector turístic com a motor econòmic tant a la ciutat com a la província d’Alacant.
Español: Además de las novedades en el Bono Viaje, que va a cerrar el 2023 con más de 125.000 reservas y 3.700 empresas adheridas, la responsable de Turismo en la Generalitat Valenciana quiso poner en valor la importancia del sector turístico como motor económico tanto en la ciudad como en la provincia de Alicante.
Valencià: “Es tracta d’un territori resilient que ha sabut ressorgir d’una època complicada després de la pandèmia.
Español: “Se trata de un territorio resiliente que ha sabido resurgir de una época complicada tras la pandemia.
Valencià: En una certa manera, Alacant ha sabut llegir que el turista busca que el destí li aporte noves experiències: cultura, gastronomia, oci, esports, tradicions, compres… Si un mateix destí té tot el paquet és molt atractiu, i Alacant ho té acompanyat d’un clima molt demandat“..
Español: En cierta manera, Alicante ha sabido leer que el turista busca que el destino le aporte nuevas experiencias: cultura, gastronomía, ocio, deportes, tradiciones, compras… Si un mismo destino tiene todo el paquete es muy atractivo, y Alicante lo tiene acompañado de un clima muy demandado”..
Valencià: Aquesta adaptació a noves tecnologies i maneres de viatjar ha propiciat l’increment de visitants en la capital alacantina.
Español: Esta adaptación a nuevas tecnologías y formas de viajar ha propiciado el incremento de visitantes en la capital alicantina.
Valencià: Moreno va revelar que les dades d’enguany superaran a les millors xifres de 2019.
Español: Moreno desveló que los datos de este año superarán a las mejores cifras de 2019.
Valencià: “L’any tancarà amb 300.000 visites del sector turístic nacional i aproximadament unes 350.000 visites del mercat internacional.
Español: “Contamos con cerrar el año con 300.000 visitas del sector turístico nacional y aproximadamente unas 350.000 visitas del mercado internacional.
Valencià: A més, se superarà el milió de pernoctacions de turistes estrangers”, assegura.
Español: Además, se va a superar el millón de pernoctaciones de turistas extranjeros”, asegura.
Valencià: Aquest increment es deu, en gran mesura, a la consolidació d’Alacant com un principal destí creuerista.
Español: Este incremento se debe, en gran medida, a la consolidación de Alicante como un principal destino crucerista.
Valencià: “En 2019 va haver-hi una afluència de 251 creuers, mentre que ja l’any passat va incrementar en més d’un 43% amb la visita d’uns 359 creuers.
Español: “En 2019 hubo una afluencia de 251 cruceros, mientras que ya el año pasado incrementó en más de un 43% con la visita de unos 359 cruceros.
Valencià: La previsió és que l’augment aquest 2023 siga d’un 50% sobre eixes xifres”, assenyala Moreno..
Español: La previsión es que el aumento este 2023 sea de un un 50% sobre esas cifras”, finaliza Moreno..
Valencià: Elda avança en la regulació de les instal·lacions d'energia fotovoltaica.
Español: Elda avanza en la regulación de las instalaciones de energía fotovoltaica.
Valencià: L’Ajuntament ha aprovat una modificació del PGOU que protegeix l’entorn natural i els habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: El Ayuntamiento ha aprobado una modificación del PGOU que protege el entorno natural y las viviendas en suelo no urbanizable.
Valencià: El Ple Municipal ha aprovat hui la modificació puntual del Pla General d’Ordenació Urbana (PGOU) per a regular la instal·lació de plantes d’energia fotovoltaica en el terme municipal d’Elda.
Español: El Pleno Municipal ha aprobado hoy la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) para regular la instalación de plantas de energía fotovoltaica en el término municipal de Elda.
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Silvia Ibáñez, ha explicat que “una vegada aprovada aquesta modificació, sol·licitem a la Generalitat Valenciana els informes mediambientals favorables per a seguir amb la tramitació”..
Español: La concejala de Urbanismo, Silvia Ibáñez, ha explicado que «una vez aprobada esta modificación, solicitamos a la Generalitat Valenciana los informes medioambientales favorables para seguir con la tramitación»..
Valencià: L’edil ha recordat que “el Ple Municipal va aprovar al maig passat la suspensió temporal de la tramitació i atorgament de les llicències d’edificació i activitat que es pogueren sol·licitar, en el sòl no urbanitzable del terme municipal d’Elda, tant per a la instal·lació de plantes fotovoltaiques com de les línies d’evacuació de l’energia produïda”..
Español: La edil ha recordado que «el Pleno Municipal aprobó en mayo pasado la suspensión temporal de la tramitación y otorgamiento de las licencias de edificación y actividad que se pudieran solicitar, en el suelo no urbanizable del término municipal de Elda, tanto para la instalación de plantas fotovoltaicas como de las líneas de evacuación de la energía producida»..
Valencià: A continuació, es va obrir un termini d’exposició pública perquè totes les persones que volgueren participar pogueren traslladar els seus suggeriments i a continuació es va realitzar la redacció de la modificació puntual que ara es traslladarà a la Generalitat..
Español: A continuación, se abrió un plazo de exposición pública para que todas las personas que quisieran participar pudiesen trasladar sus sugerencias y a continuación se realizó la redacción de la modificación puntual que ahora se trasladará a la Generalitat..
Valencià: Silvia Ibáñez ha afirmat que “amb aquesta modificació el que estem fent bàsicament és, després de realitzar una escolta activa dels veïns i veïnes, marcar distàncies que s’ajusten a l’ordenament que tenim vigent.
Español: Silvia Ibáñez ha afirmado que «con esta modificación lo que estamos haciendo básicamente es, después de realizar una escucha activa de los vecinos y vecinas, marcar distancias que se ajustan al ordenamiento que tenemos vigente.
Valencià: La modificació s’ha realitzat de tal manera que tècnicament complisca tots els requisits”..
Español: La modificación se ha realizado de tal manera que técnicamente cumpla todos los requisitos»..
Valencià: La regidora d’Urbanisme ha afirmat que “l’objectiu és protegir aquells punts del nostre entorn paisatgístic, natural i cultural que tinguen interés de rellevància en aquests aspectes, i a més protegir els nostres veïns i veïnes perquè les plantes no s’instal·len en qualsevol lloc o de qualsevol manera”..
Español: La concejala de Urbanismo ha afirmado que «el objetivo es proteger aquellos puntos de nuestro entorno paisajístico, natural y cultural que tengan interés de relevancia en estos aspectos, y además proteger a nuestros vecinos y vecinas para que las plantas no se instalen en cualquier sitio o de cualquier manera»..
Valencià: La tramitació de la modificació continuarà una vegada arribe l’aprovació de la Generalitat Valenciana.
Español: La tramitación de la modificación continuará una vez llegue la aprobación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En eixe moment, es tornarà a sotmetre a exposició pública i els ciutadans tindran l’oportunitat de continuar participant.
Español: En ese momento, se volverá a someter a exposición pública y los ciudadanos tendrán la oportunidad de seguir participando.
Valencià: I finalment, la redacció definitiva deixarà regulat l’ús del sòl no urbanitzable de la nostra ciutat..
Español: Y finalmente, la redacción definitiva dejará regulado el uso del suelo no urbanizable de nuestra ciudad..
Valencià: Silvia Ibáñez ha especificat que “la distància inclosa en la modificació és de 500 metres des del nucli urbà i 50 metres des dels habitatges situats en sòl no urbanitzable.
Español: Silvia Ibáñez ha especificado que «la distancia incluida en la modificación es de 500 metros desde el casco urbano y 50 metros desde las viviendas ubicadas en suelo no urbanizable.
Valencià: A més, la distància és de 80 metres per a aquells habitatges que porten molt temps construïdes sense regularitzar i que poden normalitzar la seua situació acollint-se als plans de minimització d’impacte que ja aprovem en el Ple”..
Español: Además, la distancia es de 80 metros para aquellas viviendas que llevan mucho tiempo construidas sin regularizar y que pueden normalizar su situación acogiéndose a los planes de minimización de impacto que ya aprobamos en el Pleno»..
Valencià: Toni Pérez: “Estem convençuts que només serem el millor destí per a vindre si som la millor ciutat per a viure”.
Español: Toni Pérez: “Estamos convencidos de que solo seremos el mejor destino para venir si somos la mejor ciudad para vivir”.
Valencià: Entrevistem a l’alcalde de Benidorm sobre els temes que ocupen el full de ruta de la ciutat després de reeditar la seua alcaldia.
Español: Entrevistamos al alcalde de Benidorm sobre alguno de los temas que ocupan la hoja de ruta de la ciudad tras reeditar su alcaldía.
Valencià: Antonio Pérez Pérez naix a Benidorm el 2 de juny de 1968, més concretament a L’Horta, de profunda vocació municipalista encara quatre anys on a més de ser reelegit alcalde de Benidorm serà el nou president de la Diputació d’Alacant..
Español: Antonio Pérez Pérez nace en Benidorm el 2 de junio de 1968, más concretamente en L’Horta, de profunda vocación municipalista encara cuatro años donde además de ser reelegido alcalde de Benidorm será el nuevo presidente de la Diputación de Alicante..
Valencià: Bé, tercer mandat, i en cada ocasió superant els resultats anteriors.
Español: Bueno, tercer mandato, y en cada ocasión superando los resultados anteriores.
Valencià: I ara amb una tremenda responsabilitat perquè és veritat que l’any 2015 vam governar amb 8 regidors i 17 en l’oposició, en una minoria absoluta que es va transformar en el 2019 en un número, molt important ja; de 13 regidors amb la majoria absoluta i ara pujar a 16 i més d’un 57% dels vots en aqueixes eleccions de 28 de maig és una enorme responsabilitat.
Español: Y ahora con una tremenda responsabilidad porque es verdad que en el año 2015 gobernamos con 8 concejales y 17 en la oposición, en una minoría absoluta que se transformó en el 2019 en un número, muy importante ya; de 13 concejales con la mayoría absoluta y ahora subir a 16 y más de un 57% de los votos en esas elecciones de 28 de mayo es una enorme responsabilidad.
Valencià: És un deure i una responsabilitat..
Español: Es un deber y una responsabilidad..
Valencià: Jo crec que el dia a dia, el major orgull que pugues tindre és quan els teus veïns i veïnes t’examinen cada quatre anys.
Español: Yo creo que el día a día, el mayor orgullo que puedas tener es cuando tus vecinos y vecinas te examinan cada cuatro años.
Valencià: Jo tinc el concepte que estem en una administració, hi ha unes eleccions, i el que tenim són quatre anys per a retornar la confiança que han depositat en nosaltres.
Español: Yo tengo el concepto de que estamos en una administración, hay unas elecciones, y lo que tenemos son cuatro años para devolver la confianza que han depositado en nosotros.
Valencià: Per tant, si el teu revalides aqueixa confiança i fins i tot, com és en el nostre cas; creixes, perquè generes una sensacions molt importants.
Español: Por tanto, si tu revalidas esa confianza e incluso, como es en nuestro caso; creces, pues generas una sensaciones muy importantes.
Valencià: Això és per a sentir-se orgullós però és el treball del dia a dia, no hi ha gestió municipal ni política que valga la pena si no és amb el reconeixement dels ciutadans..
Español: Eso es para sentirse orgulloso pero es el trabajo del día a día, no hay gestión municipal ni política que valga la pena si no es con el reconocimiento de los ciudadanos..
Valencià: Bé, jo crec que el que hi ha és una ona de ganes de canvi molt importants.
Español: Bueno, yo creo que lo que hay es una ola de ganas de cambio muy importantes.
Valencià: Els espanyols, la immensa majoria, ha vist que amb el govern de Sánchez això no funciona i, fins i tot, estem perjudicats en la seua acció política, en el seu ideari, en l’econòmic, en el social… i per tant, el que cal fer canviar i el Partit Popular té la responsabilitat de provocar aqueix canvi concitant al major nombre d’electors que confien en nosaltres no? Al final són espanyols que el que volen és canviar per a millorar el seu dia a dia i les propostes del Partit Popular van en aqueixa línia.
Español: Los españoles, la inmensa mayoría, ha visto que con el gobierno de Sánchez esto no funciona e, incluso, estamos perjudicados en su acción política, en su ideario, en lo económico, en lo social… y por lo tanto, lo que hay que hacer cambiar y el Partido Popular tiene la responsabilidad de provocar ese cambio concitando al mayor número de electores que confían en nosotros ¿no? Al final son españoles que lo que quieren es cambiar para mejorar su día a día y las propuestas del Partido Popular van en esa línea.
Valencià: Per tant, veig que aqueixa ona de canvi en realitat està espentada pel desig de milions d’espanyols que volen canviar la política a Espanya..
Español: Por lo tanto, veo que esa ola de cambio en realidad está empujada por el deseo de millones de españoles que quieren cambiar la política en España..
Valencià: Sens dubte, perquè té un gran pòsit, el nostre grup en les corts naix precisament i en gran manera del municipalisme.
Español: Sin ninguna duda, porque  tiene un gran poso, nuestro grupo en las cortes nace precisamente y en gran medida del municipalismo.
Valencià: i per tant, és en el municipalisme i en el coneixement d’aqueixa administració més pròxima on els nostres diputats podran participar de la part legislativa però sobretot també amb l’equip que conforme el consell de govern, la qual cosa serà govern de la Generalitat Valenciana de Carlos Mazón que també té un profunda vocació municipalista.
Español: y por lo tanto, es en el municipalismo y en el conocimiento de esa administración más cercana donde nuestros diputados van a poder participar de la parte legislativa pero sobre todo también con el equipo que conforme el consejo de gobierno, lo que será gobierno de la Generalitat Valenciana de Carlos Mazón que también tiene un profunda vocación municipalista.
Valencià: Ho ha demostrat en una administració local com és la Diputació, crec que ha sigut una gran alcalde d’alcaldes, la Diputació ha sigut un ajuntament d’ajuntaments.
Español: Lo ha demostrado en una administración local como es  la Diputación, creo que ha sido una gran alcalde de alcaldes, la Diputación ha sido un ayuntamiento de ayuntamientos.
Valencià: No hi ha ajuntament que, per grandària, distància, terme, s’haja sentit apartat d’una gestió que ha arribat a tots els racons de la província d’Alacant.
Español: No hay ayuntamiento que, por tamaño, distancia, término, se haya sentido apartado de una gestión que ha llegado a todos los rincones de la provincia de Alicante.
Valencià: Això és el que esperem també, sempre d’un govern de la Generalitat, i fins ara, en els últims huit anys amb Ximo Puig i els seus socis no hem tingut, per tant hi haurà un canvi a millor sens dubte..
Español: Eso es lo que esperamos también, siempre de un gobierno de la Generalitat, y hasta ahora, en los últimos ocho años con Ximo Puig y sus socios no lo hemos tenido, por lo tanto va a haber un cambio a mejor sin ninguna duda..
Valencià: El projecte de Benidorm Museu a l’aire lliure és una realitat que ens ha acompanyat i va prendre més força en pandèmia que ho continuem mantenint en vigor i amb un èxit molt important que és acostar la cultura al carrer.
Español: El proyecto de Benidorm Museo al aire libre es una realidad que nos ha acompañado y tomó más fuerza en pandemia que lo seguimos manteniendo en vigor  y con un éxito muy importante que es acercar la cultura a la calle.
Valencià: Ací no hi ha portes, ací un va passejant o va buscant aqueixa expressió cultural i la troba en qualsevol dels nostres espais públics, de fet el món està circulant, per la pandèmia en aqueixa direcció.
Español: Aquí no hay puertas, aquí uno va paseando o va buscando esa expresión cultural y la encuentra en cualquiera de nuestros espacios públicos, de hecho el mundo está circulando, por la pandemia  en esa dirección.
Valencià: Acostar la cultura serà cada vegada menys anar a un espai on s’exposen obres, encara que hi ha algunes que només poden ser visitades en un museu, encara que els mateixos museus s’estan digitalitzant perquè la gent no haja d’anar presencialment.
Español: Acercar la cultura será cada vez menos ir a un espacio donde se exponen obras, aunque hay algunas que solo pueden ser visitadas en un museo, aunque los mismos museos se están digitalizando para que la gente no tenga que ir presencialmente.
Valencià: El món està canviant, s’està apostant per aqueixes noves tecnologies que ens permeten difondre, ens permeten divulgar ; això és apreciar l’art.
Español: El mundo está cambiando, se está apostando por esas nuevas tecnologías  que nos permiten difundir, nos permiten divulgar ; eso es apreciar el arte.
Valencià: I per què no tindre art al carrer quan aquest no pot ser més pròxim a qui les transita? per tant és un projecte molt Benidormense que està funcionant molt bé, que ens proporciona també molt retorn en tots els àmbits, no sols per a residents sinó també per a visitants i el projecte Benidorm Museu a l’aire lliure seguirà en aqueixa línia i continuarem presentant-nos a diferents convocatòries sabent que és un gran projecte de cultura, d’art i que, efectivament es desenvolupa a Benidorm..
Español: ¿Y por qué no tener arte en la calle cuando este no puede ser más cercano a quien las transita? por lo tanto es un proyecto muy Benidormense que está funcionando muy bien, que nos proporciona también mucho retorno en todos los ámbitos, no solo para residentes sino también para visitantes y el proyecto Benidorm Museo al Aire Libre seguirá en esa línea y seguiremos presentándonos a distintas convocatorias sabiendo que es un gran proyecto de cultura, de arte y que, efectivamente se desarrolla en Benidorm..
Valencià: Portem un projecte d’eficiència energètica que està vinculat al nostre pla d’eficiència energètica, sempre ha d’haver-hi una estratègia, res es pot deixar a l’atzar.
Español: Llevamos un proyecto de eficiencia energética que está vinculado a nuestro plan de eficiencia energética, siempre tiene que haber una estrategia, nada se puede dejar al azar.
Valencià: Nosaltres treballem un pla estratègic que desenvolupem a partir de tardor de 2015, que és el que ens va permetre convertir-nos en la primera destinació turística intel·ligent certificat del món, amb una norma UNE, auditat per tercers.
Español: Nosotros trabajamos un plan estratégico que desarrollamos a partir de otoño de 2015, que es el que nos permitió convertirnos en el primer destino turístico inteligente certificado del mundo, con una norma UNE, auditado por terceros.
Valencià: És molt exigent aqueixa certificació però és com la que poguérem tindre per a les nostres platges o qualsevol altre àmbit.
Español: Es muy exigente esa certificación  pero es como la que pudiéramos tener para nuestras playas o cualquier otro ámbito.
Valencià: El que fa és que puguem tindre una millor ciutat, estem convençuts que només serem el millor destí per a vindre si som la millor ciutat per a viure.
Español: Lo que hace es que podamos tener una mejor ciudad, estamos convencidos de que solo seremos el mejor destino para venir si somos la mejor ciudad para vivir.
Valencià: Per tant, la clau interna sempre és present, l’eficiència energètica és molt important per diverses qüestions; la sostenibilitat ambiental, la que propícia Benidorm i que ofereix al món, que també té un vector molt important en la demanda turística, cada vegada més.
Español: Por lo tanto, la clave interna siempre está presente, la eficiencia energética es muy importante por varias cuestiones; la sostenibilidad ambiental, la que propicia Benidorm y que ofrece al mundo, que también tiene un vector muy importante en la demanda turística, cada vez más.