gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució del Concurs El present Concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en un termini no superior a sis mesos, comptadors de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a seis meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Desistiment, renúncia i sol·licitud condicionada 1) Desistiment: els concursants voluntaris podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento, renuncia y solicitud condicionad. 1) Desistimiento: Los concursantes voluntarios podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el Concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del Concurs; sense perjudici del que s'indica en l'apartat 3) d'aquesta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a l'acabament del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3) de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados.
Valencià: A aquests efectes, s'entenen per convocatòries concurrents les que en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'aquestes, no s'haguera publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3) del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, que haurà de quedar acreditada en les actuacions, els qui participen en el Concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants per a determinat municipi, al fet que també obtinguen destinació en aquest Concurs i en el mateix municipi, els concursants amb els quals convisquen.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3) del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes para determinado municipio, al hecho de que también obtengan destino en este concurso y en el mismo municipio, los concursantes con quienes convivan.
Valencià: La sol·licitud, condicionada a un o més llocs, ha de formular-se necessàriament de mode exprés, en la instància de participació en el Concurs, amb identificació de la persona i municipi de destinació a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipio de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Enrique Peris Navarro, cap del Servei Gestió de Personal, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Enrique Peris Navarro, Jefe Servicio Gestión de Personal, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Manuela Roldán Moreno, cap de la Brigada Forestal, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Manuela Roldán Moreno, jefa Brigada Forestal, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Benjamín Rodrigo Aleixandre, cap Servei de Coordinació, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Benjamín Rodrigo Aleixandre, jefe Servicio de Coordinación, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carmen Paredes Payá, cap del Servei de Residus Industrials, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Carmen Paredes Payá, jefa Servicio de Residuos Industriales, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Manuel Teruel Martínez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Manuel Teruel Martínez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Sonia Gadea Fabra, cap de l'Àrea de Planificació, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocal secretaria: Sonia Gadea Fabra, jefa Área de Planificación, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Suplents: Presidenta: Yolanda Iza Martínez, cap de la Secció Contractació, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidenta: Yolanda Iza Martínez, jefa Sección Contratación, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Alberto Solana López, tècnic mitjà de Gestió Forestal, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Alberto Solana López, técnico medio gestión forestal, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Emili Laguna Lumbreras, cap de la Secció de Protecció de Recursos Naturals, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Emili Laguna Lumbreras, jefe Sección Protección Recursos Naturales, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Salvador Marco Gisbert, cap de la Secció de Gestió Econòmica, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Salvador Marco Gisbert, jefe Sección Gestión Económica, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocal secretari: Enrique López Balaguer, cap de la Secció de Gestió i Planificació Mediambiental, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocal secretario: Enrique López Balaguer, jefe Sección Gestión y Planificación Medioambiental, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com també als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciós administratius, que s'interposen contra aquesta Convocatòria i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per als efectes de citació a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: - El director General d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El director General de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Castelló Direcció Territorial de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Carrer Major, 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon: 964 358 237.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Castellón Dirección Territorial de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas C/ Major, 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono: 964 358 237.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Oficina Prop Carrer Historiador Chabàs, 2 46003 València Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) ANEXO II / ANNEX II CONVOCATÒRIA 43/2007, CAPS DE ZONA I COMARCA (AGENTS MEDIAMBIENTALS), CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE CONVOCATORIA 43/2007, JEFES DE ZONA Y COMARCA (AGENTES MEDIOAMBIENTALES), CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIVIENDA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE Puesto Denominación Clasificación Pr Ab.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Valencia Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Oficina Prop C/ Historiador Chabàs, 2 46003 Valencia Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) ANEXO II / ANNEX II CONVOCATÒRIA 43/2007, CAPS DE ZONA I COMARCA (AGENTS MEDIAMBIENTALS), CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE CONVOCATORIA 43/2007, JEFES DE ZONA Y COMARCA (AGENTES MEDIOAMBIENTALES), CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIVIENDA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE Puesto Denominación Clasificación Pr Ab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15520) ORDE de 14 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15520) ORDEN de 14 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15520 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament obligatori política educativa avaluació de coneixements ensenyament secundari programa d'ensenyament legislació legislació escolar ORDE de 14 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15520 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza obligatoria política educativa evaluación de conocimientos enseñanza secundaria programa de enseñanza legislación legislación escolar ORDEN de 14 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2007/15520] El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, en l'article 9, disposa que l'avaluació del procés d'aprenentatge de l'alumnat d'esta etapa serà contínua i diferenciada segons les distintes matèries del currículum.
Español: [2007/15520] El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, en el artículo 9, dispone que la evaluación del proceso de aprendizaje del alumnado de esta etapa será continua y diferenciada según las distintas materias del currículo.
Valencià: Així mateix, establix que el professorat avaluarà tant els aprenentatges de l'alumnat com els processos d'ensenyança i la seua pròpia pràctica docent.
Español: Así mismo, establece que el profesorado evaluará tanto los aprendizajes del alumnado como los procesos de enseñanza y su propia práctica docente.
Valencià: Este decret determina també els criteris de promoció i els requisits per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, respectivament, en els articles 10 i 11.
Español: Este decreto determina también los criterios de promoción y los requisitos para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, respectivamente, en los artículos 10 y 11.
Valencià: Per la seua banda, l'Orde ECI/1845/2007, de 19 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, publicada el 22 de juny, establix els elements dels documents bàsics d'avaluació de l'educació bàsica regulada per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, així com els requisits formals derivats del procés d'avaluació que són necessaris per a garantir la mobilitat dels alumnes.
Español: Por su parte, la Orden ECI/1845/2007, de 19 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, publicada el 22 de junio, establece los elementos de los documentos básicos de evaluación de la educación básica regulada por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, así como los requisitos formales derivados del proceso de evaluación que son precisos para garantizar la movilidad de los alumnos.
Valencià: Així doncs, una vegada establit el nou currículum que ha de cursar l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana a partir del curs 2007-2008, és necessari regular l'avaluació en esta etapa, d'acord amb les normes esmentades anteriorment.
Español: Así pues, una vez establecido el nuevo currículo que ha de cursar el alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana a partir del curso 2007-2008, es necesario regular la evaluación en esta etapa, de acuerdo con las normas citadas anteriormente.
Valencià: L'avaluació i la promoció de l'alumnat en Educació Secundària Obligatòria, formen part integrant del procés educatiu i, per això, han de realitzar-se de manera contínua, amb la finalitat no sols de valorar els resultats obtinguts segons les competències adquirides i els objectius aconseguits a través de les diferents matèries, àmbits i mòduls del currículum, sinó d'analitzar tot el procés d'ensenyança i aprenentatge.
Español: La evaluación y promoción del alumnado en Educación Secundaria Obligatoria, forman parte integrante del proceso educativo y, por ello, han de realizarse de manera continua, con la finalidad no sólo de valorar los resultados obtenidos en función de las competencias adquiridas y los objetivos alcanzados a través de las diferentes materias, ámbitos y módulos del currículo, sino de analizar todo el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Això permetrà descobrir la diversitat d'interessos, motivacions i capacitats de l'alumnat, detectar les seues dificultats en el moment en què es produïxen i esbrinar les causes, i, en conseqüència, orientar l'alumnat en tots els aspectes de la seua formació i desenrotllament, així com adequar i reajustar les activitats programades i les estratègies didàctiques adoptades.
Español: Ello permitirá descubrir la diversidad de intereses, motivaciones y capacidades del alumnado, detectar sus dificultades en el momento en que se producen y averiguar las causas, y, en consecuencia, orientar al alumnado en todos los aspectos de su formación y desarrollo, así como adecuar y reajustar las actividades programadas y las estrategias didácticas adoptadas.
Valencià: Per tot això, facultat per la disposició final primera del Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, en virtut de les competències que m'atribuïx l'apartat e) de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, facultado por la disposición final primera del Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, en virtud de las competencias que me atribuye el apartado e) del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és regular l'avaluació en Educació Secundària Obligatòria, així com establir els documents oficials d'avaluació per a esta etapa. 2.
Español: El objeto de la presente orden es regular la evaluación en Educación Secundaria Obligatoria, así como establecer los documentos oficiales de evaluación para esta etapa. 2.
Valencià: Esta orde serà aplicable en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana que, degudament autoritzats, impartisquen l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Esta orden será de aplicación en los centros docentes públicos y privados de la Comunitat Valenciana que, debidamente autorizados, impartan la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'avaluació dels aprenentatges de l'alumnat serà contínua i diferenciada segons les distintes matèries, àmbits i mòduls del currículum. 2.
Español: La evaluación de los aprendizajes del alumnado será continua y diferenciada según las distintas materias, ámbitos y módulos del currículo. 2.
Valencià: L'avaluació contínua forma part del procés d'ensenyança-aprenentatge de l'alumnat i té com a finalitat analitzar-lo de manera sistemàtica i detectar les dificultats en el moment en què es produïxen, esbrinar les seues causes i, en conseqüència, adequar les activitats d'ensenyança i aprenentatge programades i les estratègies didàctiques adoptades per a facilitar a l'alumnat la consecució de les competències bàsiques i dels objectius de l'Educació Secundària Obligatòria. 3.
Español: La evaluación continua forma parte del proceso de enseñanza-aprendizaje del alumnado y tiene por finalidad analizarlo de forma sistemática y detectar las dificultades en el momento en que se producen, averiguar sus causas y, en consecuencia, adecuar las actividades de enseñanza y aprendizaje programadas y las estrategias didácticas adoptadas para facilitar al alumnado la consecución de las competencias básicas y de los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria. 3.
Valencià: L'avaluació serà també diferenciada, i per mitjà d'esta el professorat prendrà com a referent fonamental per a valorar el grau d'adquisició de les competències bàsiques i el de consecució dels objectius, els criteris d'avaluació de cada una de les matèries, àmbits i mòduls, establits pel Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, així com per les normes que el desenrotllen, i concretats en les corresponents programacions didàctiques. 4.
Español: La evaluación será también diferenciada, y mediante ella el profesorado tomará como referente fundamental para valorar el grado de adquisición de las competencias básicas y el de consecución de los objetivos, los criterios de evaluación de cada una de las materias, ámbitos y módulos, establecidos por el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, así como por las normas que lo desarrollen, y concretados en las correspondientes programaciones didácticas. 4.
Valencià: Les programacions didàctiques concretaran els referents de l'avaluació, esmentats en el punt anterior, d'acord amb els procediments generals per a avaluar el progrés en l'aprenentatge de l'alumnat i les mesures d'atenció a la diversitat, establides en el projecte educatiu del centre.
Español: Las programaciones didácticas concretarán los referentes de la evaluación, citados en el punto anterior, de acuerdo con los procedimientos generales para evaluar el progreso en el aprendizaje del alumnado y las medidas de atención a la diversidad, establecidas en el proyecto educativo del centro.
Valencià: Així mateix, especificaran les estratègies i els instruments d'avaluació que consideren més adequats per a valorar els èxits aconseguits, així com els mecanismes per a la participació de l'alumnat en el procés de la seua avaluació.
Español: Así mismo, especificarán las estrategias y los instrumentos de evaluación que consideren más adecuados para valorar los logros conseguidos, así como los mecanismos para la participación del alumnado en el proceso de su evaluación.
Valencià: Dins del procés d'ensenyança i aprenentatge, l'equip docent celebrarà sessions d'avaluació per a valorar de manera contínua, objectiva i contrastada, tant els aprenentatges de l'alumnat, com els processos d'ensenyança i la seua pròpia pràctica docent en relació amb l'èxit dels objectius educatius. 2.
Español: Dentro del proceso de enseñanza y aprendizaje, el equipo docente celebrará sesiones de evaluación para valorar de manera continua, objetiva y contrastada, tanto los aprendizajes del alumnado, como los procesos de enseñanza y su propia práctica docente en relación con el logro de los objetivos educativos. 2.
Valencià: A fi de facilitar la continuïtat del procés educatiu de l'alumnat, els centres establiran mecanismes de coordinació amb l'etapa d'educació primària i entre els diferents cursos de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Con objeto de facilitar la continuidad del proceso educativo del alumnado, los centros establecerán mecanismos de coordinación con la etapa de educación primaria y entre los diferentes cursos de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Durant el primer mes de l'any acadèmic, l'equip docent realitzarà una avaluació inicial de l'alumnat a l'efecte de comprovar el nivell en el seu procés d'aprenentatge.
Español: Durante el primer mes del año académico, el equipo docente realizará una evaluación inicial del alumnado con la finalidad de comprobar el nivel en su proceso de aprendizaje.
Valencià: Per a esta avaluació inicial es tindran en compte també els informes emesos en l'etapa o el curs anterior. 3.
Español: Para esta evaluación inicial se tendrán en cuenta también los informes emitidos en la etapa o curso anterior. 3.
Valencià: En este procés d'avaluació contínua, quan el progrés de l'alumnat no siga l'adequat, l'equip docent establirà mesures de reforç educatiu, d'acord amb el Pla d'Atenció a la Diversitat del centre.
Español: En este proceso de evaluación continua, cuando el progreso del alumnado no sea el adecuado, el equipo docente establecerá medidas de refuerzo educativo, de acuerdo con el Plan de Atención a la Diversidad del centro.