gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la seua intervenció, en representació de la Conferència de Rectors de les Universitats Valencianes, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar ha destacat que aquestes pràctiques "aproximen la realitat acadèmica a l'empresarial i viceversa, perquè a més de ser imprescindibles per a completar la formació dels futurs professionals, són la punta de llança per a la transferència de coneixements i la recerca aplicada que es realitza en les universitats.
Español: Durante su intervención, en representación de la Conferencia de Rectores de las Universidades Valencianas, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar ha destacado que estas prácticas "aproximan la realidad académica a la empresarial y viceversa, porque además de ser imprescindibles para completar la formación de los futuros profesionales, son la punta de lanza para la transferencia de conocimientos y la investigación aplicada que se realiza en las universidades.
Valencià: Alguna cosa en el que els rectors i rectores confiem com a única eixida possible a aquesta crisi", i ha lloat una iniciativa que "ha sabut imbricar el teixit empresarial a través de la formació universitària"..
Español: Algo en lo que los rectores y rectoras confiamos como única salida posible a esta crisis", y ha alabado una iniciativa que "ha sabido imbricar el tejido empresarial a través de la formación universitaria"..
Valencià: 7.500 beques i 13,5 milions d'euros.
Español: 7.500 becas y 13,5 millones de euros.
Valencià: La iniciativa oferirà en total 5.000 beques a universitaris de tota Espanya, que se sumen a les 2.500 ja lliurades en el curs 2011-12.
Español: La iniciativa ofertará en total 5.000 becas a universitarios de toda España, que se suman a las 2.500 ya entregadas en el curso 2011-12.
Valencià: Cada becat rebrà 1.800 euros distribuïts en tres mesos, de manera que la inversió global en 2013 aconseguirà 9 milions d'euros coberts íntegrament per Banc Santander, que s'afigen als 4,5 milions invertits en la convocatòria anterior.
Español: Cada becado recibirá 1.800 euros distribuidos en tres meses, de manera que la inversión global en 2013 alcanzará 9 millones de euros cubiertos íntegramente por Banco Santander, que se añaden a los 4,5 millones invertidos en la convocatoria anterior.
Valencià: En total, aquesta iniciativa permetrà realitzar pràctiques a 854 universitaris valencians entre 2012 i 2013, amb una inversió de més d'1.500.000 euros..
Español: En total, esta iniciativa permitirá realizar prácticas a 854 universitarios valencianos entre 2012 y 2013, con una inversión de más de 1.500.000 euros..
Valencià: Tres mesos de pràctiques en PIMES de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres meses de prácticas en PYMES de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les beques estan impulsades per Banc Santander, CRUE (Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles) i CEPYME (Confederació Espanyola de la Xicoteta i Mitja Empresa), representada a la Comunitat Valenciana per CIERVAL.
Español: Las becas están impulsadas por Banco Santander, CRUE (Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas) y CEPYME (Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa), representada en la Comunidad Valenciana por CIERVAL.
Valencià: Aquestes beques faciliten pràctiques en empreses valencianes durant tres mesos, per a complementar la formació dels estudiants, ampliar els seus coneixements i afavorir la seua inserció laboral.
Español: Estas becas facilitan prácticas en empresas valencianas durante tres meses, para complementar la formación de los estudiantes, ampliar sus conocimientos y favorecer su inserción laboral.
Valencià: A les Pimes, el programa els permet incorporar el millor talent entre els joves.
Español: A las PYMEs, el programa les permite incorporar el mejor talento entre los jóvenes.
Valencià: La inscripció, tant d'empreses com d'universitaris, ha de realitzar-se a través de www.becas-santander.com.
Español: La inscripción, tanto de empresas como de universitarios, debe realizarse a través de www.becas-santander.com.
Valencià: La iniciativa està dirigida a alumnes de grau o màster de les universitats espanyoles o centres adscrits a elles i a aquells que per programes de mobilitat o convenis, es troben realitzant estudis en les mateixes.
Español: La iniciativa está dirigida a alumnos de grado o máster de las universidades españolas o centros adscritos a ellas y a aquellos que por programas de movilidad o convenios, se encuentren realizando estudios en las mismas.
Valencià: Els interessats han d'haver superat el 50% dels crèdits per a obtenir el títol i no mantenir relació contractual amb la universitat o l'empresa en la qual faran les pràctiques.
Español: Los interesados deben haber superado el 50% de los créditos para obtener el título y no mantener relación contractual con la universidad o la empresa en la que harán las prácticas.
Valencià: Cada beca està dotada amb 600 euros bruts al mes i podrà complementar-se amb qualsevol altra ajuda aportada per l'empresa de manera voluntària..
Español: Cada beca está dotada con 600 euros brutos al mes y podrá complementarse con cualquier otra ayuda aportada por la empresa de manera voluntaria..
Valencià: Primera convocatòria.
Español: Primera convocatoria.
Valencià: En la primera convocatòria, el programa va tenir un gran acolliment: 60.000 universitaris van sol·licitar la beca i quasi 5.000 empreses inscrites.
Español: En la primera convocatoria, el programa tuvo una gran acogida: 60.000 universitarios solicitaron la beca y casi 5.000 empresas inscritas.
Valencià: Una enquesta duta a terme entre els participants revela que el 40% dels estudiants han continuat en l'empresa, ben ampliant la beca (25%) o bé com a empleats (15%).
Español: Una encuesta llevada a cabo entre los participantes revela que el 40% de los estudiantes han continuado en la empresa, bien ampliando la beca (25%) o bien como empleados (15%).
Valencià: A més, el 83% afirma que la pràctica ha cobert les seues expectatives..
Español: Además, el 83% afirma que la práctica ha cubierto sus expectativas..
Valencià: Banc Santander participa en aquestes iniciatives acadèmiques per mitjà de la seua Divisió Global Santander Universitats, les activitats de les quals vertebren l'acció social de l'entitat bancària i li permeten mantenir una aliança estable amb més d'1.020 institucions acadèmiques a Amèrica, Àsia i Europa.
Español: Banco Santander participa en estas iniciativas académicas por medio de su División Global Santander Universidades, cuyas actividades vertebran la acción social de la entidad bancaria y le permiten mantener una alianza estable con más de 1.020 instituciones académicas en América, Asia y Europa.
Valencià: Més informació en www.santander.com/universidades..
Español: Más información en www.santander.com/universidades..
Valencià: Les universitats de La Comunitat Valenciana compten amb un total de 591 Beques "Santander-CRUE-CEPYME" de pràctiques en empreses per al curs acadèmic 2012-13.
Español: Las universidades de La Comunidad Valenciana cuentan con un total de 591 Becas "Santander-CRUE-CEPYME" de prácticas en empresas para el curso académico 2012-13.
Valencià: La distribució de les beques es detalla a continuació:.
Español: La distribución de las becas se detalla a continuación:.
Valencià: El catedràtic de Didàctica de la Matemàtica a la Universitat d'Alacant, Salvador Llinares, rep la Medalla Luis Santaló de Matemàtiques.
Español: El catedrático de Didáctica de la Matemática en la Universidad de Alicante, Salvador Llinares, recibe la Medalla Luis Santaló de Matemáticas.
Valencià: El Comitè Executiu del Comitè Interamericà d’Educació Matemàtica entregarà el guardó el maig de 2019 a l’investigador i professor de la UA.
Español: El Comité Ejecutivo del Comité Interamericano de Educación Matemática entregará el galardón en mayo de 2019 al investigador y profesor de la UA.
Valencià: Salvador Llinares, catedràtic de Didàctica de la Matemàtica en la Universitat d’Alacant i coordinador del Grup d’Investigació Innovació i Formació Didàctica, que inclou el grup d’investigació d’excel·lència Prometeu 2017 de la Generalitat Valenciana, ha sigut guardonat amb la Medalla Luis Santaló que concedeix el Comitè Interamericà d’Educació Matemàtica (CIAEM).
Español: Salvador Llinares, catedrático de Didáctica de la Matemática en la Universidad de Alicante y coordinador del Grupo de Investigación “Innovación y Formación Didáctica” que incluye al grupo de investigación de excelencia Prometeo 2017 de la Generalitat Valenciana, ha sido galardonado con la Medalla Luis Santaló que otorga el Comité Interamericano de Educación Matemática (CIAEM).
Valencià: Un reconeixement que s’entrega cada quatre anys a persones que han tingut una rellevant trajectòria intel·lectual en l’educació matemàtica internacional i que han tingut vincles especials amb Amèrica.
Español: Un reconocimiento que se libra cada cuatro años a personas que han tenido una relevante trayectoria intelectual en la educación matemática internacional y que han tenido vínculos especiales con las Américas..
Valencià: Llinares rebrà el guardó en la cerimònia inaugural de la XV CIAEM, que se celebrarà a Medellín, Colòmbia, del 5 al 10 de maig del 2019, on l’investigador de la UA pronunciarà una conferència.
Español: Llinares recibirá el galardón en la ceremonia inaugural de la XV CIAEM, que se celebrará en Medellín, Colombia, del 5 al 10 de mayo del 2019, donde el investigador de la UA pronunciará una conferencia..
Valencià: La trajectòria acadèmica d’aquest investigador i professor espanyol és d’un altíssim nivell, i és una figura reconeguda en l’educació matemàtica internacional.
Español: La trayectoria académica de este investigador y profesor español es de un altísimo nivel, es una figura reconocida en la Educación Matemática Internacional..
Valencià: Ha publicat articles en revistes indexades en l’àmbit de la formació de professors de matemàtiques i participa en la gestió de la investigació com a editor associat de la revista Journal of Mathematics Teacher Education (Springer, 2016–actualitat), i com a membre de l’Editorial Board de diferents revistes internacionals en l’àmbit de l’Educació Matemàtica (Acta Scientiea, Brasil; Educación Matemática, Mèxic; AIEM-Avances de Investigación en Educación Matemática, Espanya).
Español: Ha publicado artículos en revistas indexadas en el ámbito de la formación de profesores de matemáticas y participa en la gestión de la investigación como Associate Editor de la revista Journal of Mathematics Teacher Education (Springer, 2016- actualidad), y como miembro del Editorial Board de diferentes revistas internacionales en el ámbito de la Educación Matemática (Acta Scientiea Brasil; Educación Matemática-México; AIEM-Avances de Investigación en Educación Matemática- España)..
Valencià: Ha participat en diferents monografies internacionals: Encyclopedia of Mathematics Education (Springer, 2014); International Encyclopedia of Education (Elsevier, 2010) i en l’International Handbook of Mathematics Teacher Education (Sense Publishers, 2008).
Español: Ha participado en diferentes monografias internacionales: Encyclopedia of Mathematics Education (Springer, 2014); International Encyclopedia of Education (Elsevier, 2010) y en el International Handbook of Mathematics Teacher Education (Sense Publishers, 2008)..
Valencià: Llinares ha tingut una vocació especial per l’Amèrica Llatina.
Español: Llinares ha tenido una vocación especial hacia América Latina.
Valencià: Ha sigut conferenciant en diverses Conferències Interamericanas d’Educació Matemàtica (CIAEM) i Congressos d’Educació Matemàtica d’Amèrica Central i el Carib (CEMACYC).
Español: Ha sido conferencista en varias Conferencias Interamericanas de Educación Matemática (CIAEM) y Congresos de Educación Matemática de América Central y El Caribe (CEMACYC)..
Valencià: També és cofundador de la Xarxa d’Educació Matemàtica d’Amèrica Central i el Carib (REDUMATE)), i membre dels comitès científics internacionals de CEMACYC i CIAEM..
Español: También es cofundador de la Red de Educación Matemática de América Central y El Caribe (REDUMATE)), y miembro de los comités científicos internacionales de CEMACYC y CIAEM..
Valencià: Èxit de participació empresarial en la primera sessió d'Innovara que ha tingut lloc a Petrer.
Español: Éxito de participación empresarial en la primera sesión de Innovare celebrada en Petrer.
Valencià: La plataforma conjunta de la Universitat d’Alacant, Hidraqua i Fempa cerca l’enfortiment empresarial a través de la transferència.
Español: La plataforma conjunta de la Universidad de Alicante, Hidraqua y Fempa busca el fortalecimiento empresarial a través de la transferencia.
Valencià: Innovara, la plataforma per a impulsar la transferència científica i industrial, inicia avui l’activitat a Petrer i està dirigida a empreses, emprenedors i startups que tinguen interès i fomenten el know-how en tecnologies diferencials.
Español: Innovare, la plataforma para impulsar la transferencia científica e industrial, inicia su actividad hoy en Petrer y está dirigida a empresas, emprendedores y startups que tengan interés y fomenten el know-how en tecnologías diferenciales.
Valencià: Durant aquesta primera sessió, s’ha dut a terme la presentació de les empreses i les solucions amb què expliquen cadascuna d’aquestes per a començar a treballar, a partir d’aquesta sessió, en el desenvolupament dels projectes que s’hi faran..
Español: Durante esta primera sesión, se ha llevado a cabo la presentación de las empresas y  soluciones con las que cuentan cada una de ellas para, a partir de esta sesión, empezar a trabajar en el desarrollo de  los proyectos que se van a llevar a cabo..
Valencià: Els triatletes de la UA afronten una temporada clau per a la classificació per als Jocs Olímpics de París.
Español: Los triatletas de la UA afrontan una temporada clave para la clasificación para los Juegos Olímpicos de París.
Valencià: La Vila Universitària ha acollit aquest cap de setmana la presentació de l'equip de triatló de la Universitat d'Alacant 2023.
Español: La Villa Universitaria ha acogido este fin de semana la presentación del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante 2023.
Valencià: Dilluns, 30 de gener de 2023.
Español: Lunes, 30 de enero de 2023.
Valencià: L'equip de triatló de la Universitat d'Alacant inicia la temporada 2023 amb la mirada posada en els Jocs Olímpics que tindran lloc a París al juliol del 2024.
Español: El equipo de triatlón de la Universidad de Alicante inicia la temporada 2023 con la mirada puesta en los Juegos Olímpicos que se celebrarán en París en julio de 2024.
Valencià: La Vila Universitària ha sigut aquest cap de setmana l'escenari triat per a la presentació de l'equip que ha comptat amb la presència de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu..
Español: La Villa Universitaria ha sido este fin de semana el escenario elegido para la presentación del equipo que ha contado con la presencia de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu..
Valencià: L'entrenador de l'equip i director del Secretariat d'Esports de la UA, Roberto Cejuela, compta aquesta temporada amb un equip que es caracteritza per la mescla d'experiència i joventut dels integrants, d'una banda amb els esportistes que disputen el rànquing de classificació per a les Olimpíades del pròxim any: Roberto Sánchez Mantecon, Xisca Tous, Luis Miguel Velasquez, Sara Vilic o Fabián Villanueva, els quals afronten una temporada clau en la qual disputaran competicions internacionals amb l'objectiu de sumar punts en el rànquing i complir els criteris que donen accés a la participació en els Jocs Olímpics.
Español: El entrenador del equipo y director del Secretariado de Deportes de la UA, Roberto Cejuela, cuenta esta temporada con un equipo que se caracteriza por la mezcla de experiencia y juventud de sus integrantes, por un lado con los deportistas que disputan el ránking de clasificación para las olimpiadas del próximo año: Roberto Sánchez Mantecon, Xisca Tous, Luis Miguel Velasquez, Sara Vilic o Fabian Villanueva quienes afrontan una temporada clave en la que disputarán competiciones internacionales con el objetivo de sumar puntos en el ránking y cumplir los criterios que dan acceso a la participación en los JJOO y por otro, destacan en el equipo de la UA los jóvenes estudiantes universitarios como Cantero, Eloy Canales, Moreno, Toni Juan, Mencia Padilla o Claudia Breso, que aspiran a disputar los campeonatos nacionales junior y sub23..
Valencià: La competició que va servir de presentació de l'equip va ser el Campionat de Duatló de la Comunitat Valenciana, disputat diumenge a Rojals, en el qual David Cantero va aconseguir la victòria, seguit pels seus companys d'equip en el pòdium, Fabián Villanueva en segona posició i Sergio Moreno en tercera posició.
Español: La competición que sirvió de presentación del equipo fue el Campeonato de Duatlón de la Comunitat Valenciana, disputado el domingo en Rojales, en el que David Cantero logró la victoria, escoltado por sus compañeros de equipo en el podium, Fabian Villanueva en segunda posición y Sergio Moreno en tercera posición.
Valencià: En categoria femenina, Xisca Tous es va fer amb el triomf, i en segona posició va quedar Sara Alemany, també de l'equip de triatló de la UA..
Español: En categoría femenina, Xisca Tous se hizo con el triunfo y en segunda posición quedó, Sara Alemany, también del equipo de triatlón de la UA..
Valencià: La demolició del pont Roig a Alacant s'acostaria als 2.000.000 d'euros, segons un projecte presentat en la Universitat d'Alacant.
Español: La demolición del Puente Rojo en Alicante rondaría los 2.000.000 euros, según un proyecto presentado en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'enginyera advoca per mantenir l'obra de 24 anys de vida, quan el més habitual és que superen els 100 anys.
Español: La ingeniera aboga por mantener la obra de 24 años de vida, cuando lo habitual es que superen los 100 años.
Valencià: L'estudi proposa mesures per a minimitzar la contaminació acústica, mediambiental i planificar el trànsit de vianants i vehicles.
Español: El estudio propone medidas para minimizar la contaminación acústica, medioambiental y planificar el tráfico de peatones y vehículos.
Valencià: L'enginyera de Camins, Canals i Ports Álida Cañón Torre va presentar, el 29 de gener en la Universitat d'Alacant, el projecte de finalització de carrera “Proyecto de desmontaje y demolición del Puente Rojo (Alicante) y viabilidad de alternativas de reordenación del tráfico” en el qual quantifica el cost de demolir-lo i té en compte, a més, causes socials i mediambientals en tot aquest procés..
Español: La ingeniera de Caminos, Canales y Puertos Álida Cañón Torre ha presentado, el 29 de enero en la Universidad de Alicante, el proyecto de fin de carrera “Proyecto de desmontaje y demolición del Puente Rojo (Alicante) y viabilidad de alternativas de reordenación del tráfico” en el que cuantifica el coste de su demolición y tiene en cuenta, además, causas sociales y medioambientales en todo este proceso..
Valencià: El projecte quantifica el cost total de la demolició del pont Roig d'Alacant en uns 2.000.000 d'euros, preu final o base de licitació.
Español: El proyecto cuantifica el coste total de la demolición del Puente Rojo de Alicante en unos 2.000.000 de euros, precio final o base de licitación.
Valencià: Aquest càlcul s'ha obtingut optimitzant tots els recursos disponibles i sempre procurant minimitzar l'impacte mediambiental (soroll, vibracions.
Español: Este cálculo se ha obtenido optimizando todos los recursos disponibles y siempre procurando la minimización del impacto medioambiental (ruido, vibraciones.
Valencià: L'enginyera aclareix que el projecte pretén quantificar el cost de la demolició per a valorar si l'economia d'Alacant pot assumir-lo o si, per contra, es pot fer una inversió molt menor en rehabilitar-lo i mantenir-lo, "ja que a penes té 24 anys de vida i els ponts es projecten per a tenir una vida de servei superior als 100 anys.
Español: La ingeniera aclara que el proyecto pretende cuantificar el coste de la demolición para valorar si la economía de Alicante puede asumirlo o si, por el contrario, se puede hacer una inversión mucho menor al rehabilitarlo y mantenerlo, <<ya que apenas tiene 24 años de vida y los puentes se proyectan para tener una vida de servicio superior a los 100 años.
Valencià: És a dir, el projecte en si està a favor de mantenir-lo i per a això quantifica la gran inversió que caldria fer per a demolir-lo"..
Español: Es decir, el proyecto en sí está a favor de mantenerlo y para ello cuantifica la gran inversión que habría que realizar para demolerlo>>..
Valencià: L'autora del treball, que ha comptat amb el catedràtic del Departament d'Enginyeria Civil de la UA, Luís García Andión com a tutor, proposa una demolició tècnica de les soles del pont, és a dir, la generació d'una sèrie de dovelles o fragments de sola mitjançant el tall d’una serra de disc o fil adiamantat.
Español: La autora del trabajo, que ha contado con el catedrático del Departamento de Ingeniería Civil de la UA, Luís García Andión como tutor, propone una demolición técnica de los tableros del puente, es decir, la generación de una serie de dovelas o fragmentos de tablero mediante el corte una sierra de disco o hilo adiamantado.
Valencià: Aquesta és una tècnica que està en auge i permet minimitzar l'impacte mediambiental que ocasionaria contaminació acústica i pols ambiental.
Español: Esta es una técnica que está en auge y permite minimizar el impacto medioambiental que ocasionaría contaminación acústica y polvo ambiental.
Valencià: Les dovelles es triturarien amb mitjans mecànics en una zona allunyada principalment del Col·legi Públic Gabriel Miró, la qual cosa també s'ha tingut en compte tant en la metodologia de demolició com en els terminis del projecte per a afectar al mínim el curs normal de les classes..
Español: Las dovelas se triturarían con medios mecánicos en una zona alejada principalmente del Colegio Público Gabriel Miró, lo que también se ha tenido en cuenta tanto en la metodología de demolición como en los plazos del proyecto para afectar al mínimo el curso normal de las clases..
Valencià: Els 2.000.000 d'euros de cost únicament inclouen la demolició del pont, i n’estan exclosos l'execució del parc lineal, el pas inferior de la Gran Via o altres elements previstos en el Pla Especial d'Ordenació del Sector OI/2..
Español: Los 2.000.000 de euros de coste únicamente incluye la demolición del puente, estando excluida la ejecución del parque lineal, el paso inferior de la Gran Vía u otros elementos contemplados en el Plan Especial de Ordenación del Sector OI/2..
Valencià: El projecte final.
Español: El proyecto final.
Valencià: El pont Roig d'Alacant conserva en l'actualitat totes les aptituds funcionals de cara a suportar el trànsit que el travessa, però les actualitzacions recents del Pla Especial del Sector OI/2-Renfe, preveuen eliminar-lo com a conseqüència del soterrament de la línia d'AVE Madrid-Alacant i soterrar les vies que actualment hi passen per sota, la qual cosa faria innecessària l'existència d'aquesta infraestructura..
Español: El Puente Rojo de Alicante conserva en la actualidad todas sus aptitudes funcionales de cara a soportar el tráfico que lo atraviesa, pero las actualizaciones recientes del Plan Especial del Sector OI/2 - Renfe, contemplan su eliminación como consecuencia del soterramiento de la línea de AVE Madrid - Alicante y la previsión de soterramiento de las vías que actualmente discurre bajo él, lo que haría innecesaria la existencia de esta infraestructura..
Valencià: Álida Cañón opina que "la funcionalitat del pont radica a suportar els més de 24.500 vehicles diaris que el travessen.
Español: Álida Cañón opina que <<la funcionalidad del puente radica en soportar los más de 24.500 vehículos diarios que lo atraviesan.
Valencià: Per tant, tot i sense vies, continua sent útil.
Español: Por tanto, aun sin vías, sigue siendo útil.
Valencià: A més, eliminar-lo requeriria executar un costós pas inferior de la Gran Via i altres obres derivades"..
Español: Además, su eliminación requeriría la ejecución de un costoso paso inferior de la Gran Vía y otras obras derivadas>>..