gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Març portarà, el dia 10, el taller d’experimentació fotogràfica Entre el Surrealisme i la Poesia Visual sobre fotografia i collage, impartit per Photoalicante (vint places.
Español: Marzo traerá consigo, el día 10, el taller de experimentación fotográfica “Entre el Surrealismo y la poesía visual” sobre fotografía y collage impartido por Photoalicante (20 plazas.
Valencià: Infants a partir de sis anys i acompanyants), i el 24 de març el taller Persones Fantàstiques, un taller artístic de joc i reflexió impartit per Agència Creativa (vint places.
Español: Niños a partir de 6 años y sus acompañantes); y el 24 de marzo el taller “Personas fantásticas”, un taller artístico de juego y reflexión impartido por Agencia Creativa (20 plazas.
Valencià: Infants de cinc a dotze anys).
Español: Niños de 5 a 12 años)..
Valencià: Abril arribarà amb el taller Alícia, el Missatge i el Conill, el dia 7, una proposta sobre llibrets màgics, progressius i surrealistes que impartirà Va de Cuentos (vint places.
Español: Abril llegará con el Taller “Alicia, el mensaje y el conejo”, el día 7, una propuesta sobre libritos mágicos, progresivos y surrealistas que impartirá Va de Cuentos (20 plazas.
Valencià: Infants de 4 a 12 anys acompanyats d’un adult); el 14 d’abril, el taller Sentir l’Arquitectura proposarà experimentació sensorial i arquitectura, a càrrec d’Habitando voy i Sen Platform (trenta-cinc places.
Español: Niños de 4 a 12 años acompañados de un adulto); el 14 de abril el Taller “Sentir la Arquitectura” propondrá experimentación sensorial y arquitectura, a cargo de Habitando voy y Sen Platform (35 plazas.
Valencià: Infants de cinc a onze anys i acompanyants).
Español: Niños de 5 a 11 años y sus acompañantes).
Valencià: Maig començarà amb Projecte Identitats, el dia 12, un taller de pintura mural participativa impartit per Col·lectiu OZ (cinquanta places.
Español: Mayo comenzará con “Proyecto identidades”, el día 12, un taller de pintura mural participativa impartido por Colectivo OZ (50 plazas.
Valencià: A partir de nou anys), i Detectius en el Museu: Ioga Contes, una proposta de ioga familiar per a descobrir el museu a càrrec de Carolina Rueda (quinze places.
Español: A partir de 9 años); y “Detectives en el museo” Yoga Cuentos, una propuesta de yoga familiar para descubrir el museo a cargo de Carolina Rueda (15 plazas.
Valencià: I per a acabar, el 9 de juny es clourà la programació amb l’espectacle teatral i de dansa Al cor del MUA, a càrrec del professorat d’aquestes aules de la UA, amb entrada lliure per a tots els públics.
Español: Niños de 4 a 9 años acompañados de un adulto); y para finalizar, el 9 de Junio se clausurará la programación con el espectáculo teatral y de danza “Al cor del MUA”, a cargo del profesorado de estas Aulas de la UA, con entrada libre para todos los públicos..
Valencià: Totes les activitats són gratuïtes i és necessari fer inscripció prèvia (llevat de l’espectacle del 9 de juny).
Español: Todas las actividades son gratuitas y es necesario realizar inscripción previa (salvo para el espectáculo del 9 de junio).
Valencià: Les inscripcions s’obrin a les 8 hores del dilluns anterior a la data de cada taller en www.mua.ua.es/inscripciones..
Español: Las inscripciones se abren a las 8 horas del lunes previo a la fecha de cada taller en www.mua.ua.es/inscripciones..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta el volum sobre el metge alacantí Ángel Pascual Devesa.
Español: La Universidad de Alicante presenta el volumen sobre el médico alicantino Ángel Pascual Devesa.
Valencià: Alacant. 28 de gener de 2020  Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant, i José María Perea, coordinador del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia, han presentat l’obra Ángel Pascual Devesa.
Español: Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, y José María Perea, coordinador del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia han presentado la obra Ángel Pascual Devesa.
Valencià: Reflexiones y recuerdos, de Publicacions UA.
Español: Reflexiones y recuerdos de Publicaciones UA.
Valencià: L’acte va tenir lloc ahir dilluns 27 a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i ha comptat amb les intervencions dels seus tres editors: Mercedes Pascual Artiaga, néta d’Ángel Pascual Devesa; Francisco Moreno Sáez, professor d’Història, i Josep Bernabeu Mestre, catedràtic d’Història de la Ciència de la UA.
Español: El acto ha tenido lugar ayer lunes 27 en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y ha contado con las intervenciones de sus tres editores: Mercedes Pascual Artiaga, nieta de Ángel Pascual Devesa; Francisco Moreno Sáez, profesor de Historia; y Josep Bernabeu Mestre, catedrático de Historia de la Ciencia de la UA..
Valencià: Personatge rellevant de la vida alacantina, Ángel Pascual Devesa va ser metge, pediatre, polític, periodista, foguerer, escriptor en valencià i castellà, entre altres ocupacions.
Español: Personaje relevante de la vida alicantina Ángel Pascual Devesa fue médico, pediatra, político, periodista, foguerer, escritor en castellano y valenciano, entre otras ocupaciones.
Valencià: Els seus papers apleguen una àmplia documentació llegada per la seua família a l’Arxiu de la Democràcia de la UA..
Español: Sus papeles conforman una amplia documentación legada por su familia al Archivo de la Democracia de la UA..
Valencià: Imatges: Rafael Pastor.
Español: Imágenes: Rafael Pastor.
Valencià: Taller d’Imatge UA (FGUA).
Español: Taller de Imagen UA (FGUA)..
Valencià: - Els tres editors de l’obra, Mercedes Pascual Artiaga, néta d’Ángel Pascual Devesa; Francisco Moreno Sáez, professor d’Història, i Josep Bernabeu Mestre, catedràtic d’Història de la Ciència de la UA.
Español: - Los tres editores de la obra, Mercedes Pascual Artiaga, nieta de Ángel Pascual Devesa; Francisco Moreno Sáez, profesor de Historia; y Josep Bernabeu Mestre, catedrático de Historia de la Ciencia de la UA.
Valencià: - Moments de la presentació del llibre..
Español: - Momentos de la presentación del libro..
Valencià: Guardonats trenta-dos projectes d’investigació de centres educatius en els Premis Sapiència celebrats a la UA.
Español: Galardonados 32 proyectos de investigación de centros educativos en los Premios Sapiència celebrados en la UA.
Valencià: Promoguts pel Consell i Ruvid, tenen com a objectiu promoure la investigació de l’estudiantat d’ESO i batxiller.
Español: Promovidos por el Consell y Ruvid, su objetivo es promover la investigación del estudiantado de ESO y Bachiller.
Valencià: Dilluns, 24 d’octubre de 2022.
Español: Lunes, 24 de octubre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit l’acte de lliurament de la segona edició dels Premis Sapiència, finançats i organitzats per la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i la Xarxa d’Universitats Valencianes per al foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (RUVID), de la qual forma part la UA.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido el acto de entrega de la segunda edición de los Premios Sapiència, financiados y organizados por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID), de la que forma parte la UA.
Valencià: En la cerimònia, celebrada a la sala d’actes de la Facultat d’Educació, s’han premiat trenta-dos projectes d’instituts de secundària i col·legis de tota la Comunitat Valenciana..
Español: En la ceremonia, celebrada en el salón de actos de la Facultad de Educación, se ha premiado 32 proyectos de institutos de secundaria y colegios de toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: El congrés ha sigut inaugurat per la rectora, Amparo Navarro, que ha destacat “la importància d’encaminar la  curiositat natural de la joventut cap a la curiositat científica i investigadora”.
Español: El congreso ha sido inaugurado por la rectora, Amparo Navarro, quien ha destacado “la importancia de encaminar la natural curiosidad de la juventud hacia la curiosidad científica e investigadora”.
Valencià: “És important fomentar-ho des d’edats primerenques posant en valor el talent i dotant-los d’eines i referents que els servisquen de revulsiu i els impulsen a seguir endavant”, ha explicat..
Español: “Es importante fomentarlo desde edades tempranas poniendo en valor el talento y dotándoles de herramientas y referentes que les sirvan de revulsivo y les impulsen a seguir adelante”, ha explicado..
Valencià: Durant el congrés, amenitzat per Big Van Ciència, l’alumnat ha pogut exposar els seus projectes d’investigació en cinc àrees temàtiques: Ciències de la Terra i de la Vida; Arts i Humanitats; Ciències Socials i Jurídiques; Física, Química i Matemàtiques, i Tecnologia i Enginyeria..
Español: Durante el congreso, amenizado por Big Van Ciencia, el alumnado ha podido exponer sus proyectos de investigación en cinco áreas temáticas: Ciencias de la Tierra y de la Vida; Artes y Humanidades; Ciencias Sociales y Jurídicas; Física, Química y Matemáticas; y Tecnología e Ingeniería..
Valencià: Els Premis Sapiència tenen per objectiu despertar vocacions científiques entre els joves estudiants valencians i fomentar el pensament crític en etapes prèvies a la universitat, així com reconèixer la motivació i implicació del professorat que tutoritza els alumnes en els projectes d’investigació..
Español: Los Premios Sapiència tienen por objeto despertar vocaciones científicas entre los jóvenes estudiantes de la Comunitat Valenciana y fomentar el pensamiento crítico en etapas previas a la universidad; así como reconocer la motivación e implicación del profesorado que tutoriza a los alumnos en los proyectos de Investigación..
Valencià: Durant el congrés, també s'han atorgat les acreditacions als projectes Ambaixadors *Sapiència, un dels quals ha recaigut en el  programa "Veuen a Fer pràctiques a la Universitat" de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Durante el congreso, también se han otorgado las acreditaciones a los proyectos Embajadores Sapiència, uno de los cuales ha recaído en el  programa "Ven a Hacer prácticas a la Universidad" de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha sigut la degana, Magdalena García Irles, l'encarregada de recollir l'acreditació..
Español: Ha sido la decana, Magdalena García Irles, la encargada de recoger la acreditación..
Valencià: La consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno, ha indicat que tant la Generalitat Valenciana com les universitats continuaran treballant per a oferir als alumnes la millor educació superior: “Els esforços que fem per a formar-vos són la millor inversió, la més important, perquè us permetran arribar on us proposeu.
Español: La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno, ha indicado que tanto la Generalitat Valenciana como las universidades seguirán trabajando para ofrecer a los alumnos la mejor educación superior: “los esfuerzos que hagamos por formaros son la mejor inversión, la más importante, porque os permitirán llegar donde os propongáis.
Valencià: I perquè el vostre treball i la vostra formació construiran una societat més forta, més democràtica, més justa i millor preparada.
Español: Y porque vuestro trabajo y vuestra formación construirán una sociedad más fuerte, más democrática, más justa y mejor preparada”.
Valencià: Per part seua, la secretària autonòmica d’Universitats i Recerca, Carmen Bevià, ha subratllat “l’aposta pel talent de la Generalitat Valenciana en diferents accions, entre les quals, amb aquests premis que busquen incentivar les vocacions científiques en els moments en què l’alumnat està decidint el seu futur”..
Español: Por su parte, la secretaria autonómica de Universidades e Investigación, Carmen Beviá, ha resaltado “la apuesta por el talento de la Generalitat Valenciana en diferentes acciones, entre ellas, con estos premios que buscan incentivar las vocaciones científicas en los momentos en que el alumnado está decidiendo su futuro”..
Valencià: A més de la rectora, l’acte va comptar amb la participació del vicerector d’Investigació, Juan Mora; la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, i el director del Secretariat de Transferència, José Luis Todolí..
Español: Además de la rectora, el acto contó con la participación del vicerrector de Investigación, Juan Mora; la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor y el director del Secretariado de Transferencia, José Luis Todolí..
Valencià: Premis Sapiència.
Español: Premios Sapiència.
Valencià: En aquesta edició han participat 173 alumnes i 77 tutors de 39 centres educatius diferents.
Español: En esta edición han participado 173 alumnos y 77 tutores de 39 centros educativos diferentes.
Valencià: A més, s’han concedit un total de 32 premis entre els projectes presentats, per un import total de 70.000 euros, que pretenen impulsar i generar interès en els centres docents amb la finalitat d’estendre la pràctica de la investigació a les aules..
Español: Además, se han concedido un total de 32 premios entre los proyectos presentados, por un importe total de 70.000 euros, que pretenden impulsar y generar interés en los centros docentes con el fin de extender la práctica de la investigación en las aulas..
Valencià: L’avaluació dels projectes i la decisió sobre la concessió dels premis ha correspost a un jurat format per noranta reconeguts experts de les universitats valencianes en cadascuna de les àrees temàtiques proposades, 36 dones i 54 homes..
Español: La evaluación de los proyectos y la decisión sobre la concesión de los premios ha correspondido a un jurado formado por 90 reconocidos expertos de las universidades valencianas en cada una de las áreas temáticas propuestas, 36 mujeres y 54 hombres..
Valencià: Es tracta d’una iniciativa conjunta de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i Ruvid, amb el suport de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport,.
Español: Se trata de una iniciativa conjunta de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y Ruvid, con el apoyo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte,.
Valencià: Pots consultar la llista dels premiats ací: www.sapienciapremis.es.
Español: Puedes consultar el listado de los premiados aquí:  www.sapienciapremis.es.
Valencià: La UA i l'AECC presenten junts un espot contra el càncer.
Español: La UA y la AECC presentan juntos un spot contra el cáncer.
Valencià: «Juntes contra el càncer» és el lema de l'espot publicitari que la Universitat d'Alacant i l'Associació Espanyola Contra el Càncer han presentat aquest matí en el campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: “Juntas contra el cáncer” es el lema del spot publicitario que la Universidad de Alicante y la Asociación Española Contra el Cáncer han presentado esta mañana en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Segons el responsable de la productora, Francisco Mogica, «el vídeo aborda la història de dues dones davant de dos grans reptes i culmina amb el missatge que hi ha un repte pel qual paga la pena lluitar i és combatre la malaltia».
Español: Según el responsable de la productora, Francisco Mogica, “el vídeo aborda la historia de dos mujeres ante dos grandes retos y culmina con el mensaje de que hay un reto por el que merece la pena luchar y es combatir la enfermedad”.
Valencià: Per a fer-ho s'ha comptat amb la participació de Sofia Castellote, una jove que després d’anys lluitant contra un càncer va aconseguir vèncer-lo amb èxit, i amb Aida Pastor, jugadora de l'equip de futbol sala femení de la Universitat d'Alacant, que enguany ha aconseguit, juntament amb les seues companyes, ascendir a Primera Divisió.
Español: Para ello se ha contado con la participación de Sofía Castellote, una joven que tras varios años luchando contra un cáncer, logró vencerlo con éxito, y con Aida Pastor, jugadora del equipo de fútbol sala femenino de la Universidad de Alicante que este año consiguió, junto con sus compañeras, ascender a primera división.
Valencià: Aida va acabar Magisteri i és a punt de culminar els seus estudis de Psicopedagogia, i Sofia, va estudiar enginyeria, totes dues en la Universitat d'Alacant..
Español: Aida, terminó Magisterio y está a punto de culminar sus estudios de Psicopedagogía y Sofía, estudió ingeniería; ambas en la Universidad de Alicante..
Valencià: Per a la veu en off s'ha comptat amb la participació de l'actriu de doblatge Nuria Mediavilla, que presta la seua veu a actrius com Jodie Foster, Naomi Watts, Cameron Díaz, Helena Bonham Carter, Angelina Jolie o Uma Thurman entre altres.
Español: Para la voz en off se ha contado con la participación de la actriz de doblaje Nuria Mediavilla, que presta su voz actrices Jodie Foster, Naomi Watts, Cameron Díaz, Helena Bonham Carter, Angelina Jolie o Uma Thurman entre otras.
Valencià: Durant la presentació, la vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno, ha destacat que tant Mediavilla com la resta d'actors, tècnics i personal que ha participat en la realització del vídeo ho ha fet de forma totalment desinteressada..
Español: Durante la presentación, la vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno, ha destacado que tanto Mediavilla como el resto de actores, técnicos y personal que ha participado en la realización del vídeo lo ha hecho de forma totalmente desinteresada..
Valencià: L'espot forma part d'una sèrie d'accions de conscienciació que mantenen la UA i l'AECC i que es va iniciar amb la incorporació del logo de l'Associació a la samarreta de l'equip de futbol sala femení de la UA coincidint amb el seu ascens a Primera Divisió.
Español: El spot forma parte de una serie de acciones de concienciación que mantienen la UA y la AECC y que se inició con la incorporación del logo de la Asociación a la camiseta del equipo de fútbol sala femenino de la UA coincidiendo con su ascenso a Primera División.
Valencià: L'última de les accions conjuntes va ser el concert benèfic que va oferir l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant el dissabte passat en l'ADDA, amb gran assistència de públic.
Español: La última de las acciones conjuntas fue el concierto benéfico que ofreció la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante el sábado pasado en el ADDA, con gran asistencia de público.
Valencià: Segons el president de l'Associació Espanyola Contra el Càncer a Alacant, Pablo Enríquez, «l'associació naix per a ajudar la gent i intentar que els pacients visquen més bé, i res millor que comptar amb el suport de la gent jove i el lloc en què naix la ciència per a aconseguir el nostra objectiu.
Español: Según el presidente de la Asociación Española Contra el Cáncer en Alicante, Pablo Enríquez, “la asociación nace para ayudar a la gente e intentar que los pacientes vivan mejor y qué mejor que contar con el apoyo de la gente joven y el lugar en el que nace la ciencia para lograr nuestro cometido”.
Valencià: La presentació ha comptat amb la presència del president de l'Associació Espanyola contra en Càncer a Alacant, Pablo Enriquez, la vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno, i el responsable de la productora, Francisco Mogica, als quals han acompanyat algunes de les jugadores de l'equip de futbol sala femení, membres del Servei d'Esports, la Unitat de Comunicació de la UA, així com de l'AECC..
Español: La presentación ha contado con la presencia del presidente de la Asociación Española contra en Cáncer en Alicante, Pablo Enriquez, la vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno, el responsable de la productora, Francisco Mogica a quienes han acompañado algunas de las jugadoras del equipo de futbol sala femenino, miembros del servicio de Deportes, la Unidad de Comunicación de la UA, así como de la AECC..
Valencià: El vídeo està disponible en el canal de youtube de l'equip de futbol sala femení de la Universitat..
Español: El vídeo está disponible en el canal de youtube del equipo de fútbol sala femenino de la Universidad..
Valencià: L’equip de triatló de la UA, subcampió de la Copa del Rei.
Español: El equipo de triatlón de la UA, subcampeón de la Copa del Rey.
Valencià: Els triatletes de la Universitat d’Alacant han aconseguit la segona posició tant en la copa com en la competició de relleus i mantenen la cinquena posició en la lliga.
Español: Los triatletas de la Universidad de Alicante han logrado la segunda posición tanto en la copa como en la competición de relevos y mantienen la quinta posición en la liga.
Valencià: L’equip masculí de triatló de la Universitat d’Alacant s’ha proclamat subcampió de la Copa del Rei a Roquetas de Mar, una prova en la qual s’erigeix com a clar dominador en l’última dècada en què ha sumat cinc títols, un subcampionat (el d’aquest any), una tercera posició i una cinquena plaça..
Español: El equipo masculino de triatlón de la Universidad de Alicante se ha proclamado subcampeón de la Copa del Rey en Roquetas de Mar, una prueba en la que se erige como claro dominador en la última década en la que ha logrado sumar 5 títulos, un subcampeonato (el de este año), una tercera posición y una quinta plaza..
Valencià: A més, el mateix cap de setmana, també a Roquetas de Mar, el conjunt universitari alacantí ha obtingut la segona posició en el Campionat d’Espanya de Triatló per Relleus, en el qual també compta amb un historial envejable amb tres victòries en el seu haver..
Español: Además, el mismo fin de semana, también en Roquetas de Mar, el conjunto universitario alicantino se ha hecho con la segunda posición en el Campeonato de España de triatlón por relevos, en el que también cuenta con un historial envidiable con tres victorias en su haber..
Valencià: Amb aquests resultats, l’equip de triatló de la Universitat d’Alacant manté la cinquena posició en la Lliga de Triatló quan falten tan sols dues jornades perquè concloga la competició de 2023.
Español: Con estos resultados, el equipo de triatlón de la Universidad de Alicante mantiene la quinta posición en la Liga de Triatlón a falta tan sólo de dos jornadas para que finalice la competición de 2023.
Valencià: Serà a final del mes de juliol..
Español: Será a final del mes de julio..
Valencià: El dissabte 24, l’atleta de triatló de l’equip de la Universitat d’Alacant Roberto Mantecón va participar a Mont-real (el Canadà) en la quarta prova de les Sèries Mundials de la temporada, en les quals va aconseguir la vuitena posició..
Español: El sábado 24 el atleta de triatlón del equipo de la Universidad de Alicante, Roberto Mantecón, participó en Montreal (Canadá) en la cuarta prueba de las Series Mundiales de la temporada donde logró la octava posición..
Valencià: I entre avui i demà, atletes de la Universitat d’Alacant disputen a Cracòvia els Jocs Europeus en Triatló.
Español: Y entre hoy y mañana, atletas de la Universidad de Alicante, disputan en Cracovia los Juegos Europeos en triatlón.
Valencià: Dimarts en la competició femenina participen Xisca Tous i Sara Vilic, i dimecres, en la masculina, David Cantero i Gültigin Er..
Español: El martes en la competición femenina participan Xisca Tous y Sara Vilic y el miércoles, en la masculina, David Cantero y Gültigin Er..
Valencià: "El que vulgues ser", guanyador del concurs Un lema per a la UA.
Español: "Lo que quieras ser", ganador del concurso "Un lema para la UA".
Valencià: D'entre els més de 120 participants, Francisco José Padillo Tapia, estudiant de Grau en Economia de la Universitat d'Alacant, ha sigut el guanyador del concurs Un lema per a la UA organitzat pel Vicerectorat d'Estudiants.
Español: De entre los más de 120 participantes, Francisco José Padillo Tapia, estudiante de Grado en Economía de la Universidad de Alicante, ha sido el ganador del concurso “Un lema para la UA” organizado por el Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: La seua proposta, “El que vulgues ser”, serà utilitzada durant aquest curs acadèmic per a reproduir-la en diferents formats i mitjans..
Español: Su propuesta, “Lo que quieras ser”, será utilizada durante el presente curso académico para su reproducción a través de distintos formatos y medios.