gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediatament següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: a les 09.00 hores.
Español: b) Hora: a las 09.00 horas.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament Les obres es finançaran amb Fondos Feder i per l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago Las obras se financiarán con Fondos Feder y por el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: L'acceptació de les obres finançades amb fons comunitaris exigeix també l'acceptació per part del contractista de tots els requisits exigits per la reglamentació d'aquests fons.
Español: La aceptación de las obras financiadas con fondos comunitarios exige también la aceptación por parte del contratista de todos los requisitos exigidos por la reglamentación de dichos fondos.
Valencià: Per això, anirà a càrrec del contractista la col·locació d'un cartell anunciador sobre el finançament de l'obra esmentada.
Español: Por ello, será de cuenta del contratista la colocación de un cartel anunciador sobre la financiación de la citada obra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6774) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeix el Premi d'Investigació i Tecnologia sobre Residus a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6774) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se concede el Premio de Investigación y Tecnología sobre Residuos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3545 Data del DOGV : 23-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3545 Fecha DOGV : 23-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeix el Premi d'Investigació i Tecnologia sobre Residus a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se concede el Premio de Investigación y Tecnología sobre Residuos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X6774] L'Ordre de 8 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, va convocar el Premi d'Investigació i Tecnologia sobre Residus a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X6774] La Orden de 8 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, convocó el Premio de Investigación y Tecnología sobre Residuos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la base setena de l'ordre de convocatòria s'hi estableix que el jurat proposarà al conseller de Medi Ambient el nom del guanyador.
Español: En la base séptima de la orden de convocatoria se establece que el jurado propondrá al conseller de Medio Ambiente el nombre del ganador.
Valencià: El jurat en la seua reunió de 26 de juny d'enguany, elevà la proposta de concessió del premi.
Español: El jurado en su reunión de 26 de junio del presente año, eleva la propuesta de concesión del premio.
Valencià: D'acord amb la proposta elevada, i en virtut de la base vuitena de l'ordre de convocatòria, resolc: Concedir el premi, dotat amb 5.000.000 PTA, al grup d'investigació format pels professors senyor José Jaime Gómez-Hernández, senyor Andrés Sahuquillo Herráiz i senyor José E.
Español: De acuerdo con la propuesta elevada, y en virtud de la base octava de la orden de convocatoria, resuelvo: Conceder el premio, dotado con 5.000.000 PTA, al grupo de investigación integrado por los profesores don José Jaime Gómez-Hernández, don Andrés Sahuquillo Herráiz y don José E.
Valencià: Capilla, per les seues excel·lents contribucions a l'estudi de reservoris i anàlisi de l'impacte de la contaminació sobre la gestió de recursos hidràulics.
Español: Capilla, por sus sobresalientes contribuciones al estudio de reservorios y análisis del impacto de la contaminación sobre la gestión de recursos hidráulicos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia Valenciana, tot d'acord amb el que disposen els articles 10 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot açò sense prejudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des del dia següent a la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de la Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5995) Concurs número 295/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5995) Concurso número 295/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/15/295/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/15/295/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5995 CVE Data del document : 15-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * diagnòstic mèdic licitació Concurs número 295/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5995 CVE Fecha del documento : 15-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * diagnóstico médico licitación Concurso número 295/1999.
Valencià: [1999/5995] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5995] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un localitzador ressonància magnètica, un sistema d'anàlisi-registre de senyals bioelèctrics cerebrals i un generador de radiofreqüència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un localizador resonancia magnética, un sistema de análisis-registro de señales bioeléctricas cerebrales y un generador de radiofrecuencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: magatzem de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: almacén del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions cinc-centes mil (17.500.000) pessetes (105.177,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones quinientas mil (17.500.000) pesetas (105.177,12 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, s/n c) Localitat i codi postal: 03010 Alacant.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, s/n c) Localidad y código postal: 03010 Alicante.
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4743) ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 25, xalet de Vives, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4743) ACUERDO de 27 de abril de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 25, chalet Vives, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4743 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 25, xalet de Vives, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4743 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíria plan de urbanismo ACUERDO de 27 de abril de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 25, chalet Vives, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [1999/S4743] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Llíria referit a la modificació número 25, xalet de Vives, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió el dia 1 d'octubre de 1998.
Español: [1999/S4743] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Llíria referido a la modificación número 25, chalet Vives, del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 1 de octubre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment pel mateix òrgan en data 2 de febrer de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 2 de febrero de 1999.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 8 de febrer 1999.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 8 de febrero 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, informe arqueològic, conveni urbanístic i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, informe arqueológico, convenio urbanístico y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és permetre que al solar que dóna al carrer de Sant Vicent es puguen construir sis plantes més àtic, i que al solar que dóna al carrer del Duc de Llíria es puguen construir cinc plantes més àtic.
Español: Tercero El objeto de la modificación es permitir que en el solar recayente a la calle San Vicente se puedan construir seis plantas más ático, y que en el solar recayente a la calle Duque de Llíria se puedan construir cinco plantas más ático.
Valencià: En l'actualitat el Pla General d'Ordenació Urbana estableix per als dits solars una alçària màxima de sis plantes.
Español: En la actualidad el Plan General de Ordenación Urbana establece para dichos solares una altura máxima de seis plantas.
Valencià: La modificació es justifica en l'aparició de restes arqueològiques d'època ibera i romana la protecció de la qual es fa necessària.
Español: La modificación se justifica en la aparición de restos arqueológicos de época íbera y romana cuya protección se hace necesaria.
Valencià: Al mateix temps, com a conseqüència de l'ordenació proposada i del conveni subscrit entre l'Ajuntament i els propietaris, es qualifiquen de dotació pública i se cedeixen per la propietat els dos soterranis on es troben les restes arqueològiques, amb adopció de les mesures per a garantir l'accés a aquests.
Español: Al mismo tiempo, como consecuencia de la ordenación propuesta y del convenio suscrito entre el Ayuntamiento y los propietarios, se califican como dotación pública y se ceden por la propiedad los dos sótanos donde se encuentran los restos arqueológicos, adoptándose medidas para garantizar el acceso a ellos.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe, amb data 10 de febrer de 1999, a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sense que fins a la data es tinga constatació de la seua emissió.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe, con fecha 10 de febrero de 1999, a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Cinqué Llíria té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial Provincial d'Urbanisme en sessió del 25 de novembre de 1985, i s'han tramitat fins a la data gran nombre de modificacions, cosa que, unit a l'obsolet de l'instrument de planejament general vigent, ha produït que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València indicara a l'Ajuntament la procedència de procedir a la revisió del Pla General.
Español: Quinto Llíria cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial Provincial de Urbanismo en sesión celebrada el 25 de noviembre de 1985, habiéndose tramitado hasta la fecha gran número de modificaciones, lo que, unido a lo obsoleto del instrumento de planeamiento general vigente, han producido que por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia se indicase al Ayuntamiento la procedencia de proceder a la Revisión del Plan General.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 21 d'abril de 1999, emeté informe relatiu al projecte que tractem, i compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Cal destacar que a Llíria, donada les peculiaritats que en matèria arqueològica es donen en el seu terme municipal i principalment en el seu nucli urbà, s'han adoptat solucions semblants a la que ara se sotmet a consideració, i s'han justificat les modificacions proposades per la necessitat de preservar la riquesa arqueològica i cultural encara que això supose donar un tractament singular als immobles afectats.
Español: Cuarto Es de destacar que en Llíria, dada las peculiaridades que en materia arqueológica se dan en su término municipal y principalmente en su casco urbano, se han adoptado soluciones similares a la que ahora se somete a consideración, justificándose las modificaciones propuestas por la necesidad de preservar la riqueza arqueológica y cultural aunque esto suponga dar un tratamiento singular a los inmuebles afectados.
Valencià: Amb aquest tipus de modificacions el que s'aconsegueix és permetre el gaudi públic dels jaciments, i evitar al mateix temps, costoses expropiacions dels solars afectats i conjugar l'interés públic i el privat.
Español: Con este tipo de modificaciones lo que se consigue es permitir el disfrute público de los yacimientos, evitándose al mismo tiempo costosas expropiaciones de los solares afectados, conjugándose el interés público con el privado.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i de les seues modificacions de municipis de menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anterioment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 27 d'abril, de 1999 acorda aprovar definitivament la modificació número 25, xalet de Vives, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de abril de 1999 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 25, chalet Vives, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1502) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la realització de seminaris sobre política laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1502) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la realización de seminarios sobre política laboral.