gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3047, del 31-07-1997 (1997/9154) RESOLUCIÓ d'1 de maig de 1997, del conseller de Presidència, per la qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3047, del 31-07-1997 (1997/9154) RESOLUCIÓN de 1 de mayo de 1997, del conseller de Presidencia, por la cual se nombra a Dª Mitsouko Henríquez Alcántara, personal eventual de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3047 Data del DOGV : 31-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3047 Fecha DOGV : 31-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6716) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1997, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6716) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1997, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a D José Manuel Vidal Vidal personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11660) Informació pública complementària de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 41-V-0725(5).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11660) Información pública complementaria del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 41-V-0725(5).
Valencià: Primer complementari.
Español: Primer complementario.
Valencià: Enllaç de l'autovia de Llevant i la C-3324.
Español: Enlace de la autovía de Levante y la C-3324.
Valencià: Terme municipal d'Alberic.
Español: Término municipal: Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/11660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública complementària de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 41-V-0725(5).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/11660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 41-V-0725(5).
Valencià: [97/X11660] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per la Llei 7/92 de 28 de desembre, disposició addicional segona, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies a expropiar, els béns i els drets que a continuació s'indiquen, només a l'efecte de que els afectats puguen consultar el projecte, presentar al·legacions per escrit i reparar els possibles errades que s'hagen pogut fer en indicar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [97/X11660] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por la Ley 7/92, de 28 de diciembre, disposición adicional segunda, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superfícies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alberic Dia Hora 10.12.97 De 10.00 a 14.30 Aquest assenyalament serà notificat per mitjà de cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i en esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i haurà d'aportar al mencionat acte el títol de la propietat i l'últim rebut de la contribució, per si és exigible.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alberic Dia Hora 10.12.97 De 10.00 a 14.30 Este señalamiento será notificado por medio de cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del citado Ayuntamiento y en esta Conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibañez, 50, y deberá aportar al mencionado acto el título de propiedad y el último recibo de la contribución, por si fuera exigible.
Valencià: Informació i presentació d'al·legacions: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: av.
Español: Información y presentación de alegaciones: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8254) Notificació d'expedients sancionadors: 98/96, 201/96, 218/96, 224/96, 225/96, 231/96, 235/96, 237/96, 257/96, 261/96, 273/96, 278/96, 284/96, 313/96, 351/96, 355/96, 361/96, 370/96, 380/96 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8254) Notificación de expedientes sancionadores: 98/96, 201/96, 218/96, 224/96, 225/96, 231/96, 235/96, 237/96, 257/96, 261/96, 273/96, 278/96, 284/96, 313/96, 351/96, 355/96, 361/96, 370/96, 380/96 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/6659) Expedient 146/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/6659) Expediente 146/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2220) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Julio Benítez López professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2220) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Julio Benítez López, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2220 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3163) Inici de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3163) Inicio de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación urbanística integrada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3163 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizacion San Gerardo Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M3163] Avís d'iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizacion San Gerardo Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M3163] Aviso de iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación urbanística integrada.
Valencià: (Article 48 Llei 6/1994, de 15 novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: (Artículo 48 Ley 6/1994, de 15 noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: La mercantil Urbanización San Gerardo, SL, domiciliada a Llíria (València), carrer d'Andoval, número 59, baix esquerra, amb codi d'identificació fiscal B-96653076, mitjançant aquest anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer Que ha sol·licitat actuar com a agent urbanitzador de la subfase A de la Unitat d'Actuación 17-B del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, Clotxa del Cosí, de la ciutat de Llíria, amb una superfície total de 59.867 metres quadrats.
Español: La mercantil Urbanización San Gerardo, SL, domiciliada en Llíria (Valencia), calle de Andoval, número 59, bajo izquierda, con código de identificación fiscal B-96653076, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero Que ha solicitado actuar como agente urbanizador de la subfase A de la Unidad de Actuación 17-B del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, Clotxa del Cosí, de la ciudad de Llíria, con una superficie total de 59.867 metros cuadrados.
Valencià: Segon Aquesta àrea inclou terrenys que són propietat en la seua totalitat de l'esmentada mercantil.
Español: Segundo Dicha área incluye terrenos que son propiedad en su totalidad de la citada mercantil.
Valencià: Tercer Que amb data de 13 d'octubre de 1997, Urbanización San Gerardo SL ha dipositat en l'Ajuntament de Llíria la documentació indicada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística corresponent-li el número 9328 de Registre d'Entrada.
Español: Tercero Que con fecha 13 de octubre de 1997, Urbanización San Gerardo SL ha depositado en el Ayuntamiento de Llíria la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística correspondiéndole el número 9328 de Registro de Entrada.
Valencià: Quart En la Notaria del senyor Miguel Roca han sigut protocol·litzats els documents que comprenen l'alternativa tècnica, mitjançant acta autoritzada el dia 13 d'octubre de 1997, amb número 1994 de protocol.
Español: Cuarto En la Notaría de don Miguel Roca han sido protocolizados los documentos que comprenden la alternativa técnica, mediante acta autorizada el día 13 de octubre de 1997, con número 1994 de protocolo.
Valencià: Cinqué Es publicaran en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto Se va a proceder a publicar en el periódico Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé Durant el termini de 20 dies, comptats a patir de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer en la Notaria del senyor Miguel Roca, situada a Llíria, carer de Gerardo Fdo.
Español: Sexto Durante el plazo de 20 días contados a patir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la Notaría de don Miguel Roca, sita en Llíria, calle de Gerardo Fdo.
Valencià: , número 3, primer, en horari de 16.00 a 17.00 hores, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, o obtindre còpia dels dits documents.
Español: , número 3, primero, en horario de 16.00 a 17.00 horas, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, u obtener copia de dichos documentos.
Valencià: Seté Durant el mateix termini de 20 dies, es podrà consultar la documentació en l'Ajuntament de Llíria i presentar-hi, per a la seua incorporació a la dita documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Séptimo Durante el mismo plazo de 20 días, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Llíria y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10847) Aprovació dels plecs per a l'alienació per separat i en subhasta de diverses parcel·les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10847) Aprobación de los pliegos para la enajenación por separado y en subasta de varias parcelas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M10847] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 9 de setembre de 1997, va aprovar els plecs per a l'alienació per separat i en subhasta pública de les parcel·les números A 1, A 10, A 12, A 13, A 15 y A 22, propietat de l'Ajuntament d'Almàssera i adjudicades per la reparcel·lació del Pla Parcial Industrial, sector II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M10847] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 9 de septiembre de 1997, aprobó los pliegos para la enajenación por separado y en subasta pública de las parcelas números A 1, A 10, A 12, A 13, A 15 y A 22, propiedad del Ayuntamiento de Almàssera y adjudicadas por la reparcelación del Plan Parcial Industrial, sector II.
Valencià: Els plecs queden exposats al públic a l'oficina d'Urbanisme, a efectes d'examen i presentació de reclamacions, durant un termini de vuit dies hàbils, a partir del següent al de l'última inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de difusió provincial.
Español: Los pliegos quedan expuestos al público en la oficina de Urbanismo, a efectos de examen y presentación de reclamaciones, durante un plazo de ocho días hábiles, a partir del siguiente al de la última inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de difusión provincial.
Valencià: Simultàniament s'anuncia subhasta pública, per a cadascuna de les parcel·les encara que la licitació de cadascuna d'aquestes s'ajornarà quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta pública, para cada una de las parcelas si bien la licitación de cada una de ellas se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego.
Valencià: Anunci de subhasta: Objecte i tipus alienació per separat de les parcel·les números A 1, A 10, A 12, A 13, A 15 i A 22 adjudicades per la reparcel·lació del Plan Parcial Industrial, sector II, i situades en l'àmbit del mateix sector.
Español: Anuncio de subasta: Objeto y tipo: enajenación por separado de las parcelas números A 1, A 10, A 12, A 13, A 15 y A 22 adjudicadas por la reparcelación del Plan Parcial Industrial, sector II, y ubicadas en el ámbito del mismo sector.
Valencià: Parcel·la A -1 (17'08%) del Pla Parcial Industrial Tipus: 832.138 pessetes, IVA inclòs.
Español: Parcela A -1 (17'08%) del Plan Parcial Industrial Tipo: 832.138 pesetas, IVA incluido.
Valencià: El tipus de licitació de la present subhasta es fixa a l'alça, sobre el preu en pessetes del tipus fixat i es rebutjarà qualsevol oferta per sota del tipus.
Español: El tipo de licitación de la presente subasta se fija al alza, sobre el precio en pesetas del tipo fijado, siendo de rechazo cualquier oferta por debajo del tipo.
Valencià: Parcel·la A -10 del Pla Parcial Industrial Tipus: 19.075.098 pessetes, IVA inclòs.
Español: Parcela A -10 del Plan Parcial Industrial Tipo: 19.075.098 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Parcel·la A -12 del Pla Parcial Industrial Tipus: 13.022.044 pessetes, IVA inclòs.
Español: Parcela A -12 del Plan Parcial Industrial Tipo: 13.022.044 pesetas, IVA incluido.