gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi de detall es compon d'una memòria informativa, una memòria justificativa, ordenances o normativa i plànols, aquest document té com a finalitat principal fixar la línia d'edificació i ordenar els volums, dins de les condicions, límits i previsions del planejament aplicable.
Español: El estudio de detalle se compone de una memoria informativa, una memoria justificativa, ordenanzas o normativa y planos, este documento tiene como finalidad principal fijar la línea de edificación y ordenar los volúmenes, dentro de las condiciones, límites y previsiones del planeamiento aplicable.
Valencià: La reparcel·lació conté una memòria, que segueix els apartats exigits pel Reglament de Gestió Urbanística de 1978, i annexos de finques inicials, resultants, compte de liquidació, quotes d'urbanització i plànols.
Español: La reparcelación contiene una memoria, que sigue los apartados exigidos por el Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, y anexos de fincas iniciales, resultantes, cuenta de liquidación, cuotas de urbanización y planos.
Valencià: Els projectes i altres documents que es publiquen figuren en una caixa de color groc, estan degudament visats i signats pels tècnics redactors.
Español: Los proyectos y demás documentos que se publican figuran en una caja de color amarillo, se hallan debidamente visados y firmados por los técnicos redactores.
Valencià: Amb la presentació de l'alternativa tècnica i altres documents que l'acompanyen, Arquitectura Valenciana, SL pretén l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la nova unitat d'execució en el P.E.R.I. 4.bis, i zona verda al carrer de la Panderola, després de seguir el procediment legalment establit i la tramitació simplificada de l'article 48 de la LRAU.
Español: Con la presentación de la alternativa técnica y demás documentos que la acompañan, Arquitectura Valenciana, SL pretende la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la nueva unidad de ejecución en el P.E.R.I. 4.bis, y zona verde en la calle de la Panderola, después de seguir el procedimiento legalmente dispuesto y la tramitación simplificada del artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Informació pública 20 dies hàbils, notaria, terminis d'al·legacions, alternatives i proposicions juridicofinanceres.
Español: Información pública 20 días hábiles, notaría, plazos de alegaciones, alternativas y proposiciones jurídico-financieras.
Valencià: Per a aprovar i adjudicar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució mencionada, s'utilitza el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Para aprobar y adjudicar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución mencionada, se utiliza el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els documents esmentats abans s'han protocol·litzat mitjançant acta, en la Notaria de la senyora Inmaculada Nieto Aldea, situada al carrer Major, número 100, pis cinqué, de Castelló de la Plana; així mateix, un exemplar de l'alternativa tècnica, memòria del programa, redelimitació de la unitat d'execució, estudi de detall, reparcel·lació i quotes d'urbanització s'han depositat en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, número 1, de Castelló de la Plana, el dia 18 de desembre de 2001 mitjançant sol·licitud en què figura el número de Registre General d'Entrada 93590, tot això als efectes que disposen els articles 46.3.4 i 48.1.A), B) i C) de la LRAU.
Español: Los documentos antes referidos se han protocolizado mediante acta, en la Notaría de doña Inmaculada Nieto Aldea, situada en la calle Major, número 100, quinto piso, de Castellón de la Plana; asimismo un ejemplar de la alternativa técnica, memoria del programa, redelimitación de la unidad de ejecución, estudio de detalle, reparcelación y cuotas de urbanización se han depositado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Major, número 1, de Castellón de la Plana, el día 18 de diciembre de 2001 mediante solicitud en la que figura el número de Registro General de entrada 93590, todo ello a los efectos previstos en los artículos 46.3.4 y 48.1.A), B) y C) de la LRAU.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Se sotmeten a informació pública els documents i projectes esmentats abans de tal manera que qualsevol persona podrà, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la notaria indicada per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa, altres documents i projectes esmentats anteriorment que l'acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquests.
Español: Se someten a información pública los documentos y proyectos antes citados de tal manera que cualquier persona podrá dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en la referida notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa, demás documentos y proyectos reseñados anteriormente que la acompañan, o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, número 1, Secció d'Urbanisme i Obres (hores d'oficina), els documents, projectes i les actuacions derivades de la documentació depositada, i podrà presentar per a incorporar-les a aquestes, davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, les al·legacions que considere convenients i alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo podrá consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Major, número 1, Sección de Urbanismo y Obras (horas de oficina), los documentos, proyectos y las actuaciones derivadas de la documentación depositada, pudiendo presentar para su incorporación a las mismas, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, las alegaciones que tenga por convenientes y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant els 10 primers dies d'exposició pública es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i les condicions indicades en l'article 46.4 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los 10 primeros días de exposición pública se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En els cinc dies hàbils següents al venciment del termini d'informació pública indicat abans, qualsevol persona podrà presentar proposició juridicoeconòmica en plica tancada per a executar qualsevol alternativa o alternatives presentades, d'acord amb els articles 48.2 i 46.4.5 de la LRAU.
Español: En los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de información pública antes indicado, cualquier persona podrá presentar proposición jurídico-económica en plica cerrada para ejecutar cualquier alternativa o alternativas presentadas, con arreglo a los artículos 48.2 y 46.4.5 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, sempre que queden degudament acreditats els punts exigits en l'article 48.1.C) en relació amb els articles 46.2, 4 i 5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, siempre que queden debidamente acreditados los extremos exigidos en el artículo 48.1.C) en relación con el artículos 46.2, 4 y 5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques i durant tot el procediment podran consultar-se en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Secció d'Urbanisme i Obres, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas y durante todo el procedimiento podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Sección de Urbanismo y Obras, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Tots els propietaris podran realitzar les actuacions derivades de l'article 69.1.D) i 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i hauran de complir les obligacions que disposa l'article 103.1 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Todos los propietarios podrán realizar las actuaciones derivadas del artículo 69.1.D) y 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y deberán cumplir las obligaciones previstas en el artículo 103.1 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement als efectes indicats anteriorment i als establits en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i 104 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento a los efectos indicados anteriormente y a los previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y 104 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: El text transcrit, complint les formalitats exigides per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix de comunicació als propietaris del sòl i titulars de drets afectats que resulten desconeguts o amb domicili o parador desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís i als qui no s'haja pogut practicar aquest, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992 abans indicada i l'article 69 de la LRAU.
Español: El texto transcrito, cumpliendo las formalidades exigidas por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sirve de comunicación a los propietarios del suelo y titulares de derechos afectados que resulten desconocidos o con domicilio o paradero desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso y a los que no se hubiere podido practicar, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 antes indicada y el artículo 69 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1165) Concurs número 231/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1165) Concurso número 231/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 2 ascensors per a la distribució de menjars a l'Hospital General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro e instalación de 2 ascensores para la distribución de comidas en el Hospital General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1165 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor contracte de subministraments Concurs número 231/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1165 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ascensor contrato de suministros Concurso número 231/2002.
Valencià: [2002/S1165] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1165] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 231/2002.
Español: c) Número de expediente: 231/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 2 ascensors per a la distribució de menjars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de 2 ascensores para la distribución de comidas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: 5 mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 5 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-nou mil nou-cents trenta-cinc euros i dotze cèntims (259.935,12 euros / 43.249.565 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y nueve mil novecientos treinta y cinco euros con doce céntimos (259.935,12 euros / 43.249.565 pesetas).
Valencià: Preu: 3,13 euros / 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros / 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 d'abril de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de abril de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 18 d'abril de 2002.
Español: d) Fecha: el día 18 de abril de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 6 de febrer de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 6 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3048) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient i l'Ajuntament de Villena per al desenvolupament d'actuacions de conservació sobre espècies de fauna catalogades del terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3048) RESOLUCION de 20 de marzo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Villena para el desarrollo de actuaciones de conservación sobre especies de fauna catalogadas del término municipal de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3048 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient Villena administració local protecció de la fauna cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient i l'Ajuntament de Villena per al desenvolupament d'actuacions de conservació sobre espècies de fauna catalogades del terme municipal de Villena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3048 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente Villena administración local protección de la fauna cooperación administrativa RESOLUCION de 20 de marzo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Villena para el desarrollo de actuaciones de conservación sobre especies de fauna catalogadas del término municipal de Villena.
Valencià: [2002/3048] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient i l'Ajuntament de Villena, el 8 d'octubre de 2001, un Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'actuacions de conservació sobre espècies de fauna catalogades del terme municipal de Villena, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0205/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/3048] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Villena, el día 8 de octubre de 2001, un Convenio de colaboración para el desarrollo de actuaciones de conservación sobre especies de fauna catalogadas del término municipal de Villena, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0205/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 20 de març de 2002.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2002.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Medi Ambient i l'Ajuntament de Villena per al desenvolupament d'actuacions de conservació sobre espècies de fauna catalogades del terme municipal de Villena València, 8 d'octubre de 2001 Reunits D'una part, l'Honorable senyor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 6/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana; en representació d'aquesta, i expressament facultat per a aquest acte per Acord del Govern Valencià de data 5 d'octubre de 2001.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Villena para el desarrollo de actuaciones de conservación sobre especies de fauna catalogadas del término municipal de Villena Valencia, 8 de octubre de 2001 Reunidos De una parte, el Honorable señor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el Decreto 6/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana; en representación de ésta, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 5 de octubre de 2001.
Valencià: I, d'una altra part, el senyor Vicente Rodes Amorós, alcalde de Villena, en nom i representació de l'Ajuntament d'aquesta ciutat, expressament facultat per a aquest acte per acord de la Comissió de Govern de data 16 de març de 2001.
Español: Y de otra parte, el señor Vicente Rodes Amorós, Alcalde de Villena, en nombre y representación del Ayuntamiento de esta ciudad, expresamente facultado para este acto por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 16 de marzo de 2001.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat per a atorgar el present conveni, cada una d'elles en la representació que ostenta, i Manifesten Primer La Generalitat Valenciana és competent en matèria de protecció del medi ambient, segons preveu l'art. 32.6 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 164, de 10-07-82).
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad para otorgar el presente convenio, cada una de ellas en la representación que ostenta, y Manifiestan Primero La Generalitat Valenciana es competente en materia de protección del medio ambiente, según prevé el art. 32.6 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE núm. 164, de 10.07.82).
Valencià: Les competències de protecció d'espècies amenaçades o en perill d'extinció li van ser transferides mitjançant el Reial Decret 2.365/1984, de 8 de febrer (BOE núm. 13, de 15-01-85) i dins de la Generalitat Valenciana, dites funcions s'exercixen per la Conselleria de Medi Ambient, segons establix el Decret 7/2000, de 22 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Las competencias de protección de especies amenazadas o en peligro de extinción le fueron transferidas mediante el Real Decreto 2.365/1984, de 8 de febrero (BOE núm. 13, de 15-01-85) y dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Medio Ambiente, según establece el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias.