gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/10363 CVE Data del document : 04-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Inspecció Tècnica de Vehicles legislació DECRET 192/2022, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de l'òrgan de supervisió de la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/10363 CVE Fecha del documento : 04-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Inspección Técnica de Vehículos legislación DECRETO 192/2022, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las funciones del órgano de supervisión de la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/10363] PREÀMBUL I Els articles 149.1.13a i 21a de la Constitució Espanyola atribueixen a l'Estat la competència exclusiva per a determinar les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i en matèria de trànsit i circulació dels vehicles de motor.
Español: [2022/10363] PREÁMBULO I Los artículos 149.1.13ª y 21ª de la Constitución Española atribuyen al Estado la competencia exclusiva para determinar las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y en materia de tráfico y circulación de los vehículos a motor.
Valencià: La gestió del servei d'inspecció tècnica de vehicles configura una part important de les competències que ostenta la Generalitat en matèria d'indústria, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 52.1.2a i 51.1.3a de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del servicio de inspección técnica de vehículos configura una parte importante de las competencias que ostenta la Generalitat en materia de Industria, de conformidad con lo establecido en los artículos 52.1.2ª y 51.1.3ª de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sobre la base d'això, la Generalitat haurà d'adoptar les mesures necessàries perquè l'exercici d'aquesta activitat es duga a terme de la manera oportuna en termes de correcció tècnica, imparcialitat, objectivitat, confidencialitat i accés en condicions d'igualtat, garantint una adequada prestació del servei que permeta mantindre el parc de vehicles en les adequades condicions tècniques.
Español: En base a ello, la Generalitat deberá adoptar las medidas necesarias para que el ejercicio de esta actividad se lleve a cabo de la manera oportuna en términos de corrección técnica, imparcialidad, objetividad, confidencialidad y acceso en condiciones de igualdad, garantizando una adecuada prestación del servicio que permita mantener el parque de vehículos en las adecuadas condiciones técnicas.
Valencià: En els seus inicis a la Comunitat Valenciana l'activitat de la inspecció tècnica de vehicles va ser prestada per l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), mitjançant les instal·lacions i el personal transferit a aquest efecte.
Español: En sus inicios en la Comunitat Valenciana la actividad de la inspección técnica de vehículos fue prestada por la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) mediante las instalaciones y el personal transferido al efecto.
Valencià: Més tard, es va establir el règim concessional a través de les subscripcions dels corresponents contractes i adscripcions posteriors.
Español: Más tarde, se estableció el régimen concesional a través de las suscripciones de los correspondientes contratos y adscripciones posteriores.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars que regia la concessió preveia una duració del contracte de 25 anys que es podia prorrogar sempre que no mitjançara denúncia expressa prèvia comunicada amb, almenys, un any d'antelació del venciment del termini inicial o de qualsevol de les successives pròrrogues.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares que regía la concesión preveía una duración del contrato de 25 años, pudiéndose prorrogar siempre que no intermediara denuncia expresa previa comunicada con, al menos, un año de antelación del vencimiento del plazo inicial o de cualquiera de las sucesivas prórrogas.
Valencià: Al seu torn, a aquest efecte de garantir l'homogeneïtat d'actuacions entre les diferents entitats prestadores del servei i realitzar la supervisió necessària, es van adscriure a SEPIVA, mitjançant l'encàrrec de gestió corresponent, les funcions de manteniment de l'arxiu oficial de tots els vehicles matriculats en cada província de la Comunitat Valenciana; el control del correcte funcionament del servei públic d'inspecció tècnica de vehicles, així com, en general, del compliment per part dels concessionaris de les condicions de caràcter tècnic i de funcionament imposades per la normativa vigent i per les estipulacions del contracte; l'assessorament de les empreses concessionàries per a homogeneïtzar els criteris de funcionament; i l'assessorament i informació als òrgans de la Generalitat Valenciana en matèria d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: A su vez, al efecto de garantizar la homogeneidad de actuaciones entre las distintas entidades prestadoras del servicio y realizar la supervisión necesaria, se adscribieron a SEPIVA, mediante la encomienda de gestión correspondiente, las funciones de mantenimiento del archivo oficial de todos los vehículos matriculados en cada provincia de la Comunitat Valenciana; el control del correcto funcionamiento del servicio público de inspección técnica de vehículos, así como, en general, del cumplimiento por parte de los concesionarios de las condiciones de carácter técnico y de funcionamiento impuestas por la normativa vigente y por las estipulaciones del contrato; el asesoramiento de las empresas concesionarias para homogeneizar los criterios de funcionamiento; y el asesoramiento e información a los órganos de la Generalitat Valenciana en materia de inspección técnica de vehículos.
Valencià: Cal destacar que, en l'actual Reial decret 750/2010, de 4 de juny, pel qual es regulen els procediments d'homologació de vehicles de motor i els seus remolcs, màquines autopropulsades o remolcades, vehicles agrícoles, així com de sistemes, parts i peces d'aquests vehicles, que va modificar el Reial decret 2140/1994, de 9 d'octubre, i anteriors, incloses les diferents versions del Codi de la Circulació des que es va posar en marxa el sistema de matriculació dels vehicles (1907), estableix com a preceptiu fer arribar una còpia de la targeta d'ITV o del certificat de característiques de cada vehicle matriculat a l'òrgan competent en matèria d'ITV de la província de matriculació.
Español: Cabe destacar que, en el actual Real decreto 750/2010, de 4 de junio, por el que se regulan los procedimientos de homologación de vehículos de motor y sus remolques, máquinas autopropulsadas o remolcadas, vehículos agrícolas, así como de sistemas, partes y piezas de dichos vehículos, que modificó el Real decreto 2140/1994, de 9 de octubre, y anteriores, incluidas las distintas versiones del Código de la Circulación desde que se puso en marcha el sistema de matriculación de los vehículos (1907), establece como preceptivo el hacer llegar una copia de la tarjeta de ITV o del certificado de características de cada vehículo matriculado al órgano competente de materia de ITV de la provincia de matriculación.
Valencià: És necessari mantindre aquesta informació al dia incloent qualsevol modificació tècnica que haja de constar en la targeta d'ITV, així com la relació d'inspeccions periòdiques realitzades al llarg del període d'ús del vehicle.
Español: Es necesario mantener esta información al día incluyendo cualquier modificación técnica que haya de constar en la tarjeta de ITV, así como la relación de inspecciones periódicas realizadas a lo largo del periodo de uso del vehículo.
Valencià: Com que, a més, existeix la possibilitat de rehabilitar vehicles que ja hagen estat baixa, l'Arxiu oficial dels vehicles matriculats a la Comunitat Valenciana constitueix una informació tècnica de qualitat i detall la prevalença del qual ha d'assegurar-se.
Español: Como quiera que, además, existe la posibilidad de rehabilitar vehículos que ya hayan causado baja, el archivo oficial de los vehículos matriculados en la Comunitat Valenciana constituye una información técnica de calidad y detalle cuya prevalencia debe asegurarse.
Valencià: Aquesta informació ha de poder ser consultada des de qualsevol estació d'ITV de l'Estat a l'efecte de poder emetre un duplicat de la targeta d'ITV o atendre qualsevol consulta durant una inspecció periòdica.
Español: Esta información debe poder ser consultada desde cualquier estación de ITV del Estado a los efectos de poder emitir un duplicado de la tarjeta de ITV o atender cualquier consulta durante una inspección periódica.
Valencià: En l'actualitat, aquestes funcions s'estan sent dutes a terme per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE, ja que van ser assumides per aquesta entitat atesa l'extinció del SEPIVA per l'entrada en vigor del Decret llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: En la actualidad, estas funciones se están llevando a cabo por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE, puesto que fueron asumidas por esta entidad dada la extinción de SEPIVA por la entrada en vigor del Decreto ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: II El Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles constitueix la normativa estatal bàsica en matèria d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: II El Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el cual se regula la inspección técnica de vehículos constituye la normativa estatal básica en materia de inspección técnica de vehículos.
Valencià: L'article 2 d'aquest Reial decret defineix l?«òrgan de supervisió» com a l'òrgan o conjunt d'òrgans que és responsable de la supervisió de les estacions d'ITV o centres d'inspecció tècnica.
Español: El artículo 2 de este real decreto define el «órgano de supervisión» como el órgano o conjunto de órganos que es responsable de la supervisión de las estaciones de ITV o centros de inspección técnica.
Valencià: Els annexos IV i VII de la citada norma estableixen les funcions de supervisió i control mínimes.
Español: Los anexos IV y VII de la citada norma establecen las funciones de supervisión y control mínimas.
Valencià: Addicionalment, l'article 22.5 permet a cada comunitat autònoma, en l'exercici de les seues competències, establir mesures addicionals per a verificar requisits de caràcter administratiu, arquitectònic i d'ordenació del trànsit, així com per a validar l'anàlisi de desviacions superiors als límits establits en els indicadors definits en l'annex VII.
Español: Adicionalmente, el artículo 22.5 permite a cada comunidad autónoma, en el ejercicio de sus competencias, establecer medidas adicionales para verificar requisitos de carácter administrativo, arquitectónico y de ordenación del tráfico, así como para validar el análisis de desviaciones superiores a los límites establecidos en los indicadores definidos en el anexo VII.
Valencià: A l'empara això, l'article 5 del Decret llei 3/2022, de 22 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de la Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles, Societat Anònima, designa IVACE com a òrgan de supervisió i mitjançant disposició transitòria manté l'habilitació de les estacions d'ITV propietat de la Generalitat i les quals revertiran a aquesta una vegada finalitzada la concessió.
Español: Al amparo ello, el artículo 5 del Decreto ley 3/2022, de 22 de abril, del Consell, por el que se autoriza la creación de la Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles, Societat Anònima, designa a IVACE como órgano de supervisión y mediante disposición transitoria mantiene la habilitación de las estaciones de ITV propiedad de la Generalitat y de las que reviertan a la misma una vez finalizada la concesión.
Valencià: La disposició final primera del Decret llei 3/2022, de 22 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de la Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles, Societat Anònima, faculta el Consell i la persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria per a adoptar, en l'àmbit de les seues competències, totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució del que s'estableix en aquest.
Español: La disposición final primera del Decreto ley 3/2022, de 22 de abril, del Consell, por el que se autoriza la creación de la Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles, Societat Anònima, faculta al Consell y a la persona titular de la conselleria competente en materia de Industria para adoptar, en el ámbito de sus competencias, todas las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo establecido en el mismo.
Valencià: El present decret té com a finalitat definir les funcions a dur a terme per IVACE com a òrgan de supervisió a l'efecte de complir els requisits establits en el Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles.
Español: El presente decreto tiene como finalidad definir las funciones a llevar a cabo por IVACE como órgano de supervisión a los efectos de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos.
Valencià: III Aquest decret consta d'un preàmbul i una part dispositiva, estructurada en dos articles, dues disposicions addicionals i dues disposicions finals.
Español: III Este decreto consta de un preámbulo y una parte dispositiva, estructurada en dos artículos, dos disposiciones adicionales y dos disposiciones finales.
Valencià: En l'elaboració d'aquest decret s'han tingut en compte els principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, relatius a la necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència que ha de complir tota activitat administrativa.
Español: En la elaboración de este decreto se han tenido en cuenta los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, relativos a la necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia que tiene que cumplir toda actividad administrativa.
Valencià: D'aquesta manera, es compleix amb el principi de necessitat que ha quedat plenament justificat.
Español: De este modo, se cumple con el principio de necesidad que ha quedado plenamente justificado.
Valencià: Igualment, es compleixen els principis de seguretat jurídica, proporcionalitat i eficàcia, destacant-se que les mesures que incorpora són congruents amb l'ordenament jurídic i incorporen la millor alternativa possible atesa la situació d'excepcionalitat en contindre la regulació necessària i imprescindible per a la consecució dels objectius prèviament esmentats.
Español: Igualmente, se da cumplimiento a los principios de seguridad jurídica, proporcionalidad y eficacia, destacándose que las medidas que incorpora son congruentes con el ordenamiento jurídico e incorporan la mejor alternativa posible dada la situación de excepcionalidad al contener la regulación necesaria e imprescindible para la consecución de los objetivos previamente mencionados.
Valencià: Així mateix, complint el principi de transparència, s'ha dut a terme la corresponent audiència prèvia, procediment d'audiència i informació pública, possibilitant la participació activa dels potencials destinataris d'aquesta norma.
Español: Asimismo, cumpliendo el principio de transparencia, se ha llevado a cabo la correspondiente audiencia previa, procedimiento de audiencia e información pública, posibilitando la participación activa de los potenciales destinatarios de esta norma.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió de 4 de novembre, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en su reunión de 4 de noviembre, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest decret la definició de les funcions de l'òrgan de supervisió de la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles (ITV) de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Objeto Constituye el objeto de este decreto la definición de las funciones del órgano de supervisión de la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos (ITV) de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos.
Valencià: L'òrgan de supervisió realitzarà les funcions que es regulen en el present decret de conformitat amb els criteris de competència tècnica i imparcialitat i seran addicionals a les funcions de seguiment i control i l'exercici de la potestat sancionadora, que es reserva a la conselleria competent en matèria d'indústria.
Español: El órgano de supervisión realizará las funciones que se regulan en el presente decreto en conformidad con los criterios de competencia técnica e imparcialidad y serán adicionales a las funciones de seguimiento y control y el ejercicio de la potestad sancionadora, que se reserva a la conselleria competente en materia de Industria.
Valencià: Funcions de manteniment i atenció de l'Arxiu oficial de vehicles matriculats a la Comunitat Valenciana Correspon a l'òrgan de supervisió l'atenció i el manteniment, en adequades condicions de conservació, de la informació i la documentació que forme part de l'Arxiu oficial dels vehicles matriculats a la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones de mantenimiento y atención del Archivo oficial de vehículos matriculados en la Comunitat Valenciana Corresponde al órgano de supervisión la atención y el mantenimiento, en adecuadas condiciones de conservación, de la información y la documentación que forme parte del Archivo oficial de los vehículos matriculados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, serà funció de l'òrgan de supervisió: 1.
Español: A tal efecto, será función del órgano de supervisión: 1.
Valencià: Realitzar les labors de supervisió, control, recepció de sol·licituds d'informació, enviament de la seua resposta i custòdia dels informes de les inspeccions que es realitzen als vehicles matriculats a la Comunitat Valenciana, l'adequat emplenament de les targetes ITV i certificats de característiques, l'anotació de les inspeccions tècniques i les reformes segons la normativa vigent aplicable, i totes les operacions que afecten el servei d'inspecció, mantenint al dia l'arxivament de totes les actuacions. 2.
Español: Realizar las labores de supervisión, control, recepción de solicitudes de información, envío de su respuesta y custodia de los informes de las inspecciones que se realicen a los vehículos matriculados en la Comunitat Valenciana, la adecuada cumplimentación de las tarjetas ITV y certificados de características, la anotación de las inspecciones técnicas y las reformas según la normativa vigente aplicable, y cuantas operaciones afecten al servicio de inspección, manteniendo al día el archivo de todas las actuaciones. 2.
Valencià: Garantir la conservació dels suports microfilms, digital i documentals en les condicions higromètriques i de temperatura adequades.
Español: Garantizar la conservación de los soportes microfilms, digital y documentales en las condiciones higrométricas y de temperatura adecuadas.
Valencià: Funcions d'assessorament tècnic en matèria de vehicles Correspon a l'òrgan de supervisió l'assessorament tècnic necessari perquè en la prestació del servei d'ITV es complisquen els requisits reglamentàriament establits tant en matèria de vehicles com de metrologia o qualsevol altra que li resulte aplicable.
Español: Funciones de asesoramiento técnico en materia de vehículos Corresponde al órgano de supervisión el asesoramiento técnico necesario para que en la prestación del servicio de ITV se cumplan los requisitos reglamentariamente establecidos tanto en materia de vehículos como de metrología o cualquier otra que le resulte aplicable.
Valencià: En concret, l'òrgan de supervisió prestarà assessorament tècnic a: L'òrgan competent en matèria d'indústria, a aquest efecte de dur a terme: a) les actuacions de control, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre.
Español: El órgano competente en materia de Industria, al efecto de llevar a cabo: a) las actuaciones de control, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 920/2017, de 23 de octubre.
Valencià: b) les atribuïdes pel Reglament orgànic i funcional i l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: b) las atribuidas por el Reglamento orgánico y funcional y el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: S'entén com a actuació d'assessorament tècnic l'emissió d'informes previs per a l'habilitació de noves estacions d'ITV, modificacions de les existents, canvi d'equipament per millores tècniques o reglamentàries; informes relatius a reclamacions d'ITV presentades; informes relatius a la catalogació de vehicles històrics; actuacions sobre taxímetres; o interpretacions normatives.
Español: Se entiende como actuación de asesoramiento técnico la emisión de informes previos para la habilitación de nuevas estaciones de ITV, modificaciones de las existentes, cambio de equipamiento por mejoras técnicas o reglamentarias; informes relativos a reclamaciones de ITV presentadas; informes relativos a la catalogación de vehículos históricos; actuaciones sobre taxímetros; o interpretaciones normativas.
Valencià: Aquests informes s'emetran amb la sol·licitud prèvia de l'òrgan competent en matèria d'indústria, en un termini màxim de 20 dies. 2.
Español: Estos informes se emitirán previa solicitud del órgano competente en materia de Industria, en un plazo máximo de 20 días. 2.
Valencià: Funcions referents als centres de formació Correspon a l'òrgan de supervisió la comprovació del compliment reglamentari de les sol·licituds dels departaments i centres de formació i el seguiment de les activitats formatives que realitzen.
Español: Funciones referentes a los centros de formación Corresponde al órgano de supervisión la comprobación del cumplimiento reglamentario de las solicitudes de los departamentos y centros de formación y el seguimiento de las actividades formativas que realicen.
Valencià: Funcions d'auditoria tècnica i comprovació Correspon a l'òrgan de supervisió 1.
Español: Funciones de auditoría técnica y comprobación Corresponde al órgano de supervisión 1.
Valencià: La realització d'una visita per a la comprovació in situ de cada estació d'ITV fixa o mòbil almenys una vegada al quadrimestre.
Español: La realización de una visita para la comprobación in situ de cada estación de ITV fija o móvil al menos una vez al cuatrimestre.