gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les crítiques del PSPV i Compromís al·ludeixen a la informació publicada en 'eldiario.es' sobre que, el passat 3 de juliol, Bugeda va obtindre el reconeixement de la incapacitat permanent en grau total.
Español: Las críticas del PSPV y Compromís aluden a la información publicada en 'elDiario.es' sobre que, el pasado 3 de julio, Bugeda obtuvo el reconocimiento de la incapacidad permanente en grado total.
Valencià: En la resolució, l'organisme indicava que no es preveia que la situació d'incapacitat anara a ser objecte de revisió per una eventual millora que permetera la seua reincorporació al lloc de treball abans de dos anys..
Español: En la resolución, el organismo indicaba que no se preveía que la situación de incapacidad fuera a ser objeto de revisión por una eventual mejoría que permitiera su reincorporación al puesto de trabajo antes de dos años..
Valencià: No obstant això, segons aquest mitjà, el passat 30 de novembre --nou dies després de la destitució de l'anterior gerent del Consorci de Museus i del Centre del Carme, José Luis Pérez Pont--, l'INSS va resoldre, a instàncies de Bugeda, declarar que ja no es trobava afectat de cap grau d'incapacitat permanent a causa d'una millora del seu estat..
Español: Sin embargo, según este medio, el pasado 30 de noviembre --nueve días después de la destitución del anterior gerente del Consorci de Museus y del Centre del Carme, José Luis Pérez Pont--, el INSS resolvió, a instancias de Bugeda, declarar que ya no se encontraba afectado de ningún grado de incapacidad permanente debido a una mejoría de su estado..
Valencià: A més del nomenament de Bugeda, el ple del Consell ha donat llum verda als d'altres dos alts càrrecs en la Conselleria d'Hisenda i en l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR)..
Español: Además del nombramiento de Bugeda, el pleno del Consell ha dado luz verde a los de otros dos altos cargos en la Conselleria de Hacienda y en la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR)..
Valencià: València acull representants de 10 països en el seu lideratge d’un projecte contra la pobresa energètica.
Español: València acoge representantes de 10 países en su liderazgo de un proyecto contra la pobreza energética.
Valencià: Durant tota la jornada de hui i demà, 50 persones procedents de 10 països europeus, expertes en la lluita contra la pobresa energètica i en l'anàlisi dels impactes que aquesta té en la salut, es donen cita a Las Naves per a participar en l'assemblea general del consorci del projecte WellBased..
Español: Durante toda la jornada de hoy y mañana, 50 personas procedentes de 10 países europeos, expertas en la lucha contra la pobreza energética y en el análisis de los impactos que ésta tiene en la salud, se dan cita en Las Naves para participar en la asamblea general del consorcio del proyecto WellBased..
Valencià: Aquesta iniciativa europea, que forma part del programa H2020, està liderada per València, coordinada per Las Naves i la formen 10 països i 7 ciutats pilots.
Español: Esta iniciativa europea, que forma parte del programa H2020, está liderada por València, coordinada por Las Naves y la forman 10 países y 7 ciudades pilotos.
Valencià: El pilot valencià serà desenvolupat per un consorci format per la Fundació València Clima i Energia, l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA de l'Hospital Clínic de València, la Universitat de València, KVeloce i Las Naves.
Español: El piloto valenciano será desarrollado por un consorcio formado por la Fundación València Clima y Energía, el Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA del Hospital Clínico de València, la Universitat de València, K-Veloce y Las Naves.
Valencià: Durant la sessió inaugural de hui han assistit el regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement, Carlos Galiana, i el regidor d'Emergència Climàtica i Transició Energètica, Alejandro Ramón.
Español: Durante la sesión inaugural de hoy han asistido el concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento, Carlos Galiana, y el concejal de Emergencia Climática y Transición Energética, Alejandro Ramón.
Valencià: Galiana ha destacat que aquest projecte "vol contribuir a visibilitzar les situacions de pobresa energètica de la nostra ciutat i de la resta que participen en el projecte, així com establir i implementar estratègies per reduir-la.
Español: Galiana ha destacado que este proyecto “quiere contribuir a visibilizar las situaciones de pobreza energética de nuestra ciudad y del resto que participan en el proyecto, así como establecer e implementar estrategias para reducirla.
Valencià: Tenim, a més, molt present, el moment en què iniciàrem aquest projecte, en plena pandèmia, quan precisament problemàtiques ja existents com la pobresa energètica es tornaven més agudes.
Español: Tenemos, además, muy presente, el momento en que iniciamos este proyecto, en plena pandemia, cuando precisamente problemáticas ya existentes como la pobreza energética se volvían más agudas.
Valencià: WellBased lluita pel Dret a l'Energia i pel dret a la salut"..
Español: WellBased lucha por el Derecho a la Energía y por el derecho a la salud”..
Valencià: Per la seua banda, Ramón ha subratllat que WellBased, a més, "posa el focus en apropar l'energia als col·lectius més desfavorits, donant eines per empoderar-los energèticament i participar d'una transició energètica justa.
Español: Por su parte, Ramón ha subrayado que WellBased, además, “pone el foco al acercar la energía a los colectivos más desfavorecidos, dando herramientas para empoderarlos energéticamente y participar de una transición energética justa.
Valencià: Amb aquest projecte, a més, l'Oficina de l'Energia millorarà la seua activitat dins de la seua àrea del Dret per a l'Energia, i tindrem un marc per sumar forces, portar lluny les reivindicacions i millorar els serveis"..
Español: Con este proyecto, además, la Oficina de la Energía mejorará su actividad dentro de su área del Derecho para la Energía, y tendremos un marco para sumar fuerzas, llevar lejos las reivindicaciones y mejorar los servicios”..
Valencià: En la nostra ciutat, WellBased executarà una Escola Ciutadana pel Dret a l'Energia, la qual realitzarà nombroses accions pilots a tres barris: Poblats Marítims, Camins al Grau i Algirós, amb l'objectiu principal de reduir la pobresa energètica i el seu impacte en la salut i el benestar..
Español: En nuestra ciudad, WellBased ejecutará una Escuela Ciudadana por el Derecho a la Energía, la cual realizará numerosas acciones pilotos en tres barrios: Poblats Marítims, Camins al Grau y Algiròs, con el objetivo principal de reducir la pobreza energética y su impacto en la salud y el bienestar..
Valencià: Entre les accions que es duran a terme des de l'Oficina de l'Energia com a punt de connexió amb els participants del projecte, es troben intervencions comunitàries, assessorament, seguiment de les llars i auditories energètiques – per millorar les condicions dels domicilis amb instal·lació de kits d'eficiència, optimització de factures, etc.
Español: Entre las acciones que se llevarán a cabo desde la Oficina de la Energía como punto de conexión con los participantes del proyecto, se encuentran intervenciones comunitarias, asesoramiento, seguimiento de los hogares y auditorías energéticas – para mejorar las condiciones de los domicilios con instalación de kits de eficiencia, optimización de facturas, etc.
Valencià: - campanyes de conscienciació i sensibilització o activitats d'empoderament energètic..
Español: - campañas de concienciación y sensibilización o actividades de empoderamiento energético.
Valencià: L'Escola Ciutadana pel Dret a l'Energia fomentarà a més que els i les participants del pilot - 128 cases que participen en el grup d'intervenció, amb un total de 177 persones participants- assistisquen a trobades i formació sobre salut i energia, que també seran espais de suport i de compartir experiències; així com formarà a professionals claus del barri -treballadors socials, personal sanitari o educatiu- per identificar i fer front als casos de pobresa energètica, i construirà marcs institucionals per lluitar contra la pobresa energètica a nivell municipal..
Español: La Escuela Ciudadana por el Derecho a la Energía fomentará además que los y las participantes del piloto - 128 casas que participan en el grupo de intervención, con un total de 177 personas participantes- asistan a encuentros y formación sobre salud y energía, que también serán espacios de apoyo y de compartir experiencias; así como formará a profesionales claves del barrio -trabajadores sociales, personal sanitario o educativo- para identificar y hacer frente a los casos de pobreza energética, y construirá marcos institucionales para luchar contra la pobreza energética a nivel municipal.
Valencià: El projecte WellBased és un projecte més a sumar dins de l'estratègia marcada de Missions València 2030.
Español: El proyecto WellBased es un proyecto más a sumar dentro de la estrategia marcada de Misiones València 2030.
Valencià: El mercat vintage de segona mà torna a València este cap de setmana.
Español: El mercado vintage de segunda mano vuelve a València este fin de semana.
Valencià: Flea Market torna a València oferint una gran varietat de productes.
Español: Flea Market vuelve a València ofreciendo una gran variedad de productos.
Valencià: Després d'unes setmanes de descans, torna una de les propostes més esperades pels amants de la moda vintage i la sostenibilitat a València: el Flea Market de preu lliure.
Español: Tras unas semanas de descanso, regresa una de las propuestas más esperadas por los amantes de la moda vintage y la sostenibilidad en València: el Flea Market de precio libre.
Valencià: Este mercat de segona mà entre particulars, conegut per oferir peces úniques i objectes amb història a preus accessibles, tindrà lloc diumenge 14 d'abril en Black Bottom, situat al carrer Lepanto, 21, en el barri del Botànic de València..
Español: Este mercado de segunda mano entre particulares, conocido por ofrecer prendas únicas y objetos con historia a precios accesibles, tendrá lugar el próximo domingo 14 de abril en Black Bottom, ubicado en la calle Lepanto, 21, en el barrio del Botànic de València..
Valencià: Des de les 11.00 fins a les 19.00 hores, les persones assistents podran explorar una àmplia varietat de productes, cadascun amb la seua pròpia història i encant únic.
Español: Desde las 11:00 hasta las 19:00 horas, las personas asistentes podrán explorar una amplia variedad de productos, cada uno con su propia historia y encanto único.
Valencià: L'entrada serà gratuïta, la qual cosa garantix que este esdeveniment siga accessible per a totes aquelles persones interessades i, com sempre, es permetrà l'entrada de mascotes..
Español: La entrada será gratuita, lo que garantiza que este evento sea accesible para todas aquellas personas interesadas y, como siempre, se permitirá la entrada de mascotas..
Valencià: El Flea Market de València es caracteritza per ser un espai on els particulars tenen l'oportunitat de vendre articles que ja no utilitzen, fomentant així la reutilització i la reducció de residus.
Español: El Flea Market de València se caracteriza por ser un espacio donde los particulares tienen la oportunidad de vender artículos que ya no utilizan, fomentando así la reutilización y la reducción de residuos.
Valencià: Esta iniciativa promou un consum més conscient i sostenible, convidant la comunitat a reflexionar sobre els seus hàbits de consum..
Español: Esta iniciativa promueve un consumo más consciente y sostenible, invitando a la comunidad a reflexionar sobre sus hábitos de consumo..
Valencià: Els productes disponibles en el mercat abasten una àmplia gamma de categories, des de roba i accessoris fins a llibres, pel·lícules, calçat, decoració i joguets.
Español: Los productos disponibles en el mercado abarcan una amplia gama de categorías, desde ropa y accesorios hasta libros, películas, calzado, decoración y juguetes.
Valencià: En esta edició, els visitants també tindran l'oportunitat de descobrir una selecció especial de peces i articles vintage, que agreguen un toc nostàlgic i exclusiu a l'experiència de compra..
Español: En esta edición, los visitantes también tendrán la oportunidad de descubrir una selección especial de prendas y artículos vintage, que agregan un toque nostálgico y exclusivo a la experiencia de compra..
Valencià: El Flea Market de València s'ha convertit en una cita imprescindible per a aquells que busquen alternatives de compra més sostenibles i desitgen trobar peces úniques i amb història.
Español: El Flea Market de València se ha convertido en una cita imprescindible para aquellos que buscan alternativas de compra más sostenibles y desean encontrar piezas únicas y con historia.
Valencià: Amb un ambient acollidor i una oferta diversa i fascinant, este mercat de segona mà continua guanyant popularitat a la ciutat i promet ser un esdeveniment imperdible per als qui aposten per un estil de vida més responsable amb el medi ambient..
Español: Con un ambiente acogedor y una oferta diversa y fascinante, este mercado de segunda mano continúa ganando popularidad en la ciudad y promete ser un evento imperdible para quienes apuestan por un estilo de vida más responsable con el medio ambiente..
Valencià: L'IVAM i el Centre del Carme tracen un passeig de l'art entre els dos museus guiats per la música de campanes de Llorenç Barber.
Español: El IVAM y el Centre del Carme trazan un paseo del arte entre los dos museos guiados por la música de campanas de Llorenç Barber.
Valencià: L'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) s'unixen el divendres 8 de febrer en la celebració d'unes jornades entorn de l'art sonor, que culminaran amb la performance 'Música Materia.
Español: El Institut Valencià d’Art Modern (IVAM) y el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) se unen el viernes 8 de febrero en la celebración de unas jornadas en torno al arte sonoro, que culminarán con la performance ‘Música Materia.
Valencià: Dos recitales/miscelánea para habla y metal', de l'artista pioner de l'art sonor a España Llorenç Barber..
Español: Dos recitales/miscelánea para habla y metal’, del artista pionero del arte sonoro en España Llorenç Barber..
Valencià: Esta activitat, organitzada per l'IVAM en col·laboració amb el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) s'emmarca en el context de les exposicions que tots dos museus dediquen al creador i que porten per títol 'Llorenç Barber.
Español: Esta actividad, organizada por el IVAM en colaboración con el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) se enmarca en el contexto de las exposiciones que ambos museos dedican al creador y que llevan por título ‘Llorenç Barber.
Valencià: Archivo de escuchas' en el cas de la mostra de l'IVAM; i 'La construcció d'un nosaltres múltiple', en el CCCC..
Español: Archivo de escuchas’ en el caso de la muestra del IVAM; y ‘La construcción de un nosotros múltiple’, en el CCCC..
Valencià: En 1988, Llorenç Barber materialitza una idea tan simple com portentosa: fer sonar les campanes de ciutats senceres a partir de partitures perfectament estructurades en un exercici de composició d'intempèrie que anomena 'City Concerts' (Concerts de ciutat).
Español: En 1988, Llorenç Barber materializa una idea tan simple como portentosa: hacer sonar las campanas de ciudades enteras a partir de partituras perfectamente estructuradas en un ejercicio de composición de intemperie que llama ‘City Concerts’ (Conciertos de ciudad).
Valencià: Un 'Land Art' sonor que, fins a la data, s'ha realitzat al mig miler de ciutats per tot el món..
Español: Un 'Land Art' sonoro que, hasta la fecha, se ha realizado en medio millar de ciudades por todo el mundo..
Valencià: Este divendres, el campanar portable de Llorenç Barber tornarà a sonar als carrers de València, unint els pocs metres que separen tots dos museus, en una sort de passeig de l'art.
Español: Este viernes, el campanario portable de Llorenç Barber volverá a sonar en las calles de València, uniendo los pocos metros que separan ambos museos, en una suerte de paseo del arte.
Valencià: La performance 'Música Materia.
Español: La performance ‘Música Materia.
Valencià: Dos recitales/ miscelánea para habla y metal' que oferirà el polifacètic artista partirà a les 20.00 hores de l'IVAM i culminarà en el CCCC..
Español: Dos recitales/ miscelánea para habla y metal’ que ofrecerá el polifacético artista partirá a las 20.00 horas del IVAM y culminará en el CCCC..
Valencià: En paraules de l'artista, "tota música tendix al silenci.
Español: En palabras del artista, “toda música tiende al silencio.
Valencià: I tota la seua potència està en les pauses entre un i un altre so.
Español: Y toda su potencia está en las pausas entre uno y otro sonido.
Valencià: Clar que en eixe 'entre', de chiripa, se'ns cola zas! el ressò radioactiu de la BigBang, aquella inflació primigènia d'ones gravitacionals.
Español: Claro que en ese ‘entre’, de chiripa, se nos cuela ¡zas! el eco radioactivo de la BigBang, aquella inflación primigenia de ondas gravitacionales.
Valencià: Atenció doncs als traços i trossos sònics, però també a l'inesperat.
Español: Atención pues a los trazos y trozos sónicos, pero también a lo inesperado.
Valencià: La música, doncs, és com anar de pesca: pura pols còsmica/galàctic que bull darrere, com a senyal genuí, això és, com silenci en estat de (im)puresa"..
Español: La música, pues, es como ir de pesca: puro polvo cósmico/galáctico que bulle detrás, cual señal genuina, esto es, cual silencio en estado de (im)pureza”..
Valencià: Prèviament, a les 18.00 hores, l'IVAM acollirà la jornada 'Escoltes i plurifocalitat' al voltant de Llorenç Barber, que comptarà amb les presentacions de Paz Guevara d'HKW (Haus der Kulturen der Welt – Berlín), que posarà en relació el treball de Barber amb les pràctiques sonores de les noves generacions; i la conferència de l'investigador Rubén López Cano, qui proposa una mirada a l'obra de l'artista des de l'àmbit dels seus 'concerts de ciutats'..
Español: Previamente, a las 18.00 horas, el IVAM acogerá la jornada ‘Escuchas y plurifocalidad’ alrededor de Llorenç Barber, que contará con las presentaciones de Paz Guevara de HKW (Haus der Kulturen der Welt – Berlín), que pondrá en relación el trabajo de Barber con las prácticas sonoras de las nuevas generaciones; y la conferencia del investigador Rubén López Cano, quien propone una mirada a la obra del artista desde el ámbito de sus ‘conciertos de ciudades’..
Valencià: La col·laboració entre l'IVAM i el CMCV s'estén així mateix en l'elaboració d'un catàleg comú a les dues exposicions en el qual s'està treballant i que comptarà amb les reflexions de Nuria Enguita, Llorenç Barber, Lorenzo Sandoval, Montserrat Palacios, Carmen Pardo, Siegfried Zielinsky, Bonaventure Ndikung, Isabel Cárdenas Cañón, Rubén López Cano, Arturo Moya y Ruth Abellán, José Vicente Gil Noé, Miquel Ángel Marin, Isaac Diego, Tania Safura Adam i Daniel Charles..
Español: La colaboración entre el IVAM y el CMCV se extiende asimismo en la elaboración de un catálogo común a las dos exposiciones en el que se está trabajando y que contará con las reflexiones de Nuria Enguita, Llorenç Barber, Lorenzo Sandoval, Montserrat Palacios, Carmen Pardo, Siegfried Zielinsky, Bonaventure Ndikung, Isabel Cárdenas Cañón, Rubén López Cano, Arturo Moya y Ruth Abellán, José Vicente Gil Noé, Miquel Ángel Marin, Isaac Diego, Tania Safura Adam y Daniel Charles..
Valencià: Després de més de 50 anys de trajectòria, l'art sonor de Llorenç Barber entra en els museus amb dues exposicions que repassen el seu treball, des de diferents perspectives: en el CCCC a través dels seus instruments i partitures i en l'IVAM a partir del seu arxiu sonor i documental en una mostra dedicada a l'escolta..
Español: Tras más de 50 años de trayectoria, el arte sonoro de Llorenç Barber entra en los museos con dos exposiciones que repasan su trabajo, desde diferentes perspectivas: en el CCCC a través de sus instrumentos y partituras y en el IVAM a partir de su archivo sonoro y documental en una muestra dedicada a la escucha..
Valencià: Valua potència l'ofici i la creativitat d'artistes fallers més enllà de les Falles.
Español: Valua potencia el oficio y la creatividad de artistas falleros más allá de las Fallas.
Valencià: La creativitat dels artistes fallers no té fronteres, és una cosa que l'startup Valua ha demostrat.
Español: La creatividad de los artistas falleros no tiene fronteras, es algo que la startup Valua ha probado.
Valencià: L'empresa valenciana ha aconseguit que obres de tallers fallers decoren restaurants de París, Londres o Caracas; o esdeveniments corporatius de marques com Chanel.
Español: La empresa valenciana ha conseguido que obras de talleres falleros decoren restaurantes de París, Londres o Caracas; o eventos corporativos de marcas como Chanel.
Valencià: El mercat valora la singularitat i professionalitat d'aquests artistes, per què no aprofitar-les per a múltiples sectors? Així va nàixer Valua, la iniciativa emprenedora que connecta artistes fallers amb clients per a tematitzar espais, decorar esdeveniments i crear figures artístiques..
Español: El mercado valora la singularidad y profesionalidad de estos artistas, ¿por qué no aprovecharlas para múltiples sectores? Así nació Valua, la iniciativa emprendedora que conecta a artistas falleros con clientes para tematizar espacios, decorar eventos y crear figuras artísticas.
Valencià: Un hub que reuneix més de 60 tallers de tota la Comunitat Valenciana per a "donar a conéixer la creativitat dels artistes fallers, professionals molt versàtils capaços de moltes coses més enllà de les Falles, perquè clients diferencien els seus negocis de manera original", explica un dels seus fundadors, Xavi Serra, activista cultural faller, a més d'enginyer en informàtica industrial.
Español: Un hub que reúne a más de 60 talleres de toda la Comunitat Valenciana para "dar a conocer la creatividad de los artistas falleros, profesionales muy versátiles capaces de muchas cosas más allá de las Fallas, para que clientes diferencien sus negocios de manera original", explica uno de sus fundadores, Xavi Serra, activista cultural fallero, además de ingeniero en informática industrial.
Valencià: En aquesta línia, l'empresa està desenvolupant la plataforma artistasfalleros.com, dedicada a la divulgació i promoció del sector.
Español: En esta línea, la empresa está desarrollando la plataforma artistasfalleros.com, dedicada a la divulgación y promoción del sector.
Valencià: "En aquesta plataforma digital volem donar a conéixer, divulgar i promocionar a tot el món els valors tradicionals i capacitats creatives de l'ofici i el seu enorme potencial", afirma l'emprenedor..
Español: "En esta plataforma digital queremos dar a conocer, divulgar y promocionar en todo el mundo los valores tradicionales y capacidades creativas del oficio y su enorme potencial", afirma el emprendedor.
Valencià: I si a més aquesta capacitat innovadora genera un impacte econòmic i mediambiental positiu a València? En aquest sentit, Valua va ser seleccionada dins dels programes d'acceleració de Col·lab, en el centre d'innovació Las Naves, de l'Ajuntament de València, pel seu benefici en l'ecosistema econòmic de la ciutat, amb iniciatives pioneres com la utilització de materials ecològics en els seus projectes, d'origen vegetal, i amb missatges socials.
Español: ¿Y si además esta capacidad innovadora genera un impacto económico y medioambiental positivo en València? En este sentido, Valua fue seleccionada dentro de los programas de aceleración de Col·lab, en el centro de innovación Las Naves, del Ayuntamiento de València, por su beneficio en el ecosistema económico de la ciudad, con iniciativas pioneras como la utilización de materiales ecológicos en sus proyectos, de origen vegetal, y con mensajes sociales.
Valencià: Aquests dies, per exemple, en col·laboració amb l'Ajuntament de Torrent, han creat ninots per a conscienciar sobre la lluita contra el càncer de mama.
Español: Estos días, por ejemplo, en colaboración con el Ayuntamiento de Torrent, han creado ninots para concienciar sobre la lucha contra el cáncer de mama.