gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dirigides al SERVEF, les sol·licituds es presentaran en imprés normalitzat en les direccions territorials d'Ocupació, sense perjuí de la seua presentació segons el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa, si és el cas, la tramitació telemàtica. 2.
Español: Dirigidas al SERVEF, las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en las Direcciones Territoriales de Empleo, sin perjuicio de su presentación según lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida, en su caso, la tramitación telemática. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: a) Documentació identificativa del sol·licitant i, si és el cas, identificació i acreditació del representant legal.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Documentación identificativa del solicitante y, en su caso, identificación y acreditación del representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: b) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: c) Dos exemplars de les dades de domiciliació bancària, segons model normalitzat.
Español: c) Dos ejemplares de los datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado.
Valencià: d) En el cas de programes d'incentius a la contractació: contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda i la seua comunicació al centre SERVEF d'Ocupació.
Español: d) En el caso de programas de incentivos a la contratación: contrato de trabajo que da lugar a la ayuda y su comunicación al centro SERVEF de Empleo.
Valencià: En el cas de transformació en indefinit, s'aportarà addicionalment el contracte o contractes temporals de què prové.
Español: En el caso de transformación en indefinido, se aportará adicionalmente el contrato o contratos temporales de que trae causa.
Valencià: En el cas de contractes de formació i aprenentatge en què existisca títol de FP, certificat de professionalitat i centre disponible (annex I del contracte), s'aportarà l'autorització de l'activitat formativa o, a falta d'això, la sol·licitud de la dita autorització, registrada en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació.
Español: En el caso de contratos de formación y aprendizaje en que exista título de FP, certificado de profesionalidad y centro disponible (anexo I del contrato), se aportará la autorización de la actividad formativa o, en su defecto, la solicitud de dicha autorización, registrada en el correspondiente centro SERVEF de Empleo.
Valencià: En el cas del programa d'incentius a les pràctiques no laborals: conveni de col·laboració amb el Servici Públic d'Ocupació Estatal o identificació del conveni subscrit amb el SERVEF, així com identificació de la comunicació al SERVEF de l'acord subscrit amb el jove.
Español: En el caso del programa de incentivos a las prácticas no laborales: convenio de colaboración con el Servicio Público de Empleo Estatal o identificación del convenio suscrito con el SERVEF, así como identificación de la comunicación al SERVEF del acuerdo suscrito con el joven.
Valencià: e) Alta en la Seguretat Social del jove contractat o que ha subscrit l'acord per a la realització de les pràctiques no laborals.
Español: e) Alta en la Seguridad Social del joven contratado o que ha suscrito el acuerdo para la realización de las prácticas no laborales.
Valencià: En cas de transformació de contractes, variació de dades del treballador.
Español: En caso de transformación de contratos, variación de datos del trabajador.
Valencià: f) Declaració responsable que la contractació o la realització de pràctiques no laborals no incorre en causa d'exclusió.
Español: f) Declaración responsable de que la contratación o la realización de prácticas no laborales no incurre en causa de exclusión.
Valencià: g) Comunicació al treballador contractat del cofinançament pel Fons Social Europeu de l'ajuda sol·licitada, segons model normalitzat.
Español: g) Comunicación al trabajador contratado de la cofinanciación por el Fondo Social Europea de la ayuda solicitada, según modelo normalizado.
Valencià: h) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció a la dita obligació.
Español: h) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención a dicha obligación.
Valencià: i) Declaració responsable en model normalitzat relativa a les ajudes de minimis. 3.
Español: i) Declaración responsable en modelo normalizado relativa a las ayudas de minimis. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació de les dades d'identitat del sol·licitant, en cas de persona física, i del representant legal, així com del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions ni la documentació identificativa.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación de los datos de identidad del solicitante, en caso de persona física, y del representante legal, así como del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones ni la documentación identificativa.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar o revocar este consentiment efectuant comunicació escrita en este sentit al SERVEF o òrgan en què es delegue la instrucció.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita en tal sentido al SERVEF u órgano en que se delegue la instrucción.
Valencià: En este supòsit, haurà de presentar-se la documentació identificativa del sol·licitant, i si és el cas del representant legal, així com els certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la conselleria competent en matèria d'hisenda i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals haurà d'estendre's fins a la data de concessió i pagament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberá presentarse la documentación identificativa del solicitante, y en su caso del representante legal, así como los certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la consellería competente en materia de hacienda y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse hasta la fecha de concesión y pago de la ayuda.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de dos mesos des de la contractació o subscripció de l'acord de pràctiques no laborals, sense que en cap cas puguen presentar-se després de les dates que s'indiquen a continuació: a) Ajudes del títol II: 31 de juliol de 2013.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de dos meses desde la contratación o suscripción del acuerdo de prácticas no laborales, sin que en ningún caso puedan presentarse después de las fechas que se indican a continuación: a) Ayudas del título II: 31 de julio de 2013.
Valencià: b) Ajudes dels títols IV a VI: 30 de setembre de 2013. 2.
Español: b) Ayudas de los títulos IV a VI: 30 de septiembre de 2013. 2.
Valencià: Per a les contractacions indefinides inicials efectuades en el període de 2013 previ a la publicació de l'orde, el termini de dos mesos a què fa referència l'apartat anterior s'iniciarà l'endemà de la dita publicació. 3.
Español: Para las contrataciones indefinidas iniciales efectuadas en el periodo de 2013 previo a la publicación de la orden, el plazo de dos meses a que hace referencia el apartado anterior se iniciará el día siguiente al de dicha publicación. 3.
Valencià: Per a les ajudes del títol III el termini de presentació de sol·licituds serà de 40 dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació de l'orde.
Español: Para las ayudas del título III el plazo de presentación de solicitudes será de 40 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la orden.
Valencià: Procediment de concessió Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible segons l'orde en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres a què fa referència l'article 7.1, sempre que es complisquen els requisits i s'acompanye la totalitat de la documentació requerida.
Español: Procedimiento de concesión Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros a que hace referencia el artículo 7.1, siempre que se cumplan los requisitos y se acompañe la totalidad de la documentación requerida.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, que podran demanar del sol·licitant l'aportació addicional de la documentació que es necessite per a resoldre sobre la sol·licitud. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, que podrán recabar del solicitante la aportación adicional de cuanta documentación se precise para resolver sobre la solicitud. 2.
Valencià: La competència per a resoldre correspondrà als directors territorials d'Ocupació del SERVEF, per delegació del director general del SERVEF. 3.
Español: La competencia para resolver corresponderá a los directores territoriales de Empleo del SERVEF, por delegación del director general del SERVEF. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptat des de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo.
Valencià: Resolució d'incidències Correspondrà als directors territorials d'Ocupació del SERVEF resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió, com ara pròrroga de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació en les condicions particulars.
Español: Resolución de incidencias Corresponderá a los directores territoriales de Empleo del SERVEF resolver las incidencias que se produzcan tras la concesión, tales como prórroga de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación en las condiciones particulares.
Valencià: Liquidació i pagament La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada justificades les condicions establides, i es lliurarà d'una sola vegada l'import de l'ajuda concedida.
Español: Liquidación y pago La liquidación de las ayudas se efectuará una vez justificadas las condiciones establecidas, librándose de una sola vez el importe de la ayuda concedida.
Valencià: Modificació i reintegrament 1.
Español: Modificación y reintegro 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes podran ser causa de modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas podrán ser causa de modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament, els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, de conformitat amb els articles 91, 92 i 93 del seu reglament. 3.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, de conformidad con los artículos 91, 92 y 93 de su reglamento. 3.
Valencià: S'aplicarà el criteri de proporcionalitat amb reintegrament parcial de l'ajuda concedida si la baixa del jove ha sigut comunicada a la Direcció Territorial d'Ocupació i l'extinció de la relació s'ha produït per causes objectives o per acomiadament disciplinari declarats o reconeguts procedents, per la dimissió, mort o incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa del jove. 4.
Español: Se aplicará el criterio de proporcionalidad con reintegro parcial de la ayuda concedida si la baja del joven hubiera sido comunicada a la Dirección Territorial de Empleo y la extinción de la relación se hubiera producido por causas objetivas o por despido disciplinario declarados o reconocidos procedentes, por la dimisión, muerte o incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez del joven. 4.
Valencià: El que disposen els apartats 1 i 2 serà aplicable sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions i el títol IV del seu reglament.
Español: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones y el titulo IV de su reglamento.
Valencià: El SERVEF, a través dels directors territorials d'Ocupació, exercirà les funcions de control, avaluació i seguiment de les subvencions concedides. 2.
Español: El SERVEF, a través de los directores territoriales de Empleo, ejercerá las funciones de control, evaluación y seguimiento de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's i col·laborar amb el control financer que realitze la Intervenció General i les institucions comunitàries, d'acord amb els articles 45 i 46 de la Llei General de Subvencions.
Español: El beneficiario está obligado a someterse y colaborar con el control financiero que realice la Intervención General y las instituciones comunitarias, de acuerdo con los artículos 45 y 46 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: TÍTOL II Programa d'incentius a la contractació indefinida inicial Article 15.
Español: TÍTULO II Programa de incentivos a la contratación indefinida inicial Artículo 15.
Valencià: Objecte L'objecte d'este programa és fomentar la contractació indefinida inicial de les persones jóvens menors de 30 anys.
Español: Objeto El objeto de este programa es fomentar la contratación indefinida inicial de las personas jóvenes menores de 30 años.
Valencià: La quantia de les ajudes per contractació indefinida inicial a jornada completa es determinarà en funció del període en què el treballador haja figurat inscrit com a desocupat, de forma ininterrompuda i immediatament anterior a la seua contractació, en els centres SERVEF d'Ocupació: a) Almenys sis mesos d'inscripció: l'ajuda ascendirà a 3.000 euros; 3.500 euros en el cas de les dones.
Español: La cuantía de las ayudas por contratación indefinida inicial a jornada completa se determinará en función del periodo en que el trabajador haya figurado inscrito como desempleado, de forma ininterrumpida e inmediatamente anterior a su contratación, en los centros SERVEF de Empleo: a) Al menos seis meses de inscripción: la ayuda ascenderá a 3.000 euros; 3.500 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: b) Almenys tres mesos d'inscripció: l'ajuda ascendirà a 2.000 euros; 2.500 euros en el cas de les dones. 2.
Español: b) Al menos tres meses de inscripción: la ayuda ascenderá a 2.000 euros; 2.500 euros en el caso de las mujeres. 2.
Valencià: Els contractes fixos discontinus a jornada completa se subvencionaran amb el 25 per cent dels imports indicats en l'apartat anterior.
Español: Los contratos fijos discontinuos a jornada completa se subvencionarán con el 25 por ciento de los importes indicados en el apartado anterior. 3.
Valencià: Els contractes a temps parcial seran subvencionables si tenen una duració de com a mínim 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Los contratos a tiempo parcial serán subvencionables si tienen una duración de al menos 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: TÍTOL III Programa d'incentius a la conversió en indefinits de contractes temporals Article 17.
Español: TÍTULO III Programa de incentivos a la conversión en indefinidos de contratos temporales Artículo 17.
Valencià: L'objecte d'este programa és fomentar l'estabilitat en l'ocupació de les persones jóvens menors de 30 anys. 2.
Español: El objeto de este programa es fomentar la estabilidad en el empleo de las personas jóvenes menores de 30 años. 2.
Valencià: Resultarà subvencionable la transformació en indefinits (inclosa la modalitat de fix discontinu) de contractes temporals, formatius, de relleu i de substitució per jubilació, sempre que hi concórreguen les condicions següents: a) La conversió tinga lloc una vegada transcorreguts sis mesos des de l'inici de la relació laboral, que haurà de ser ininterrompuda amb independència que es materialitze en un o en successius contractes temporals.
Español: Resultará subvencionable la transformación en indefinidos (incluida la modalidad de fijo discontinuo) de contratos temporales, formativos, de relevo y de sustitución por jubilación, siempre que concurran las siguientes condiciones: a) La conversión tenga lugar una vez transcurridos seis meses desde el inicio de la relación laboral, que deberá ser ininterrumpida con independencia de que se materialice en uno o en sucesivos contratos temporales.
Valencià: b) La conversió tinga lloc en el termini de 30 dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: b) La conversión tenga lugar en el plazo de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: c) Els contractes indefinits tinguen una jornada igual o superior a la del contracte transformat.
Español: c) Los contratos indefinidos tengan una jornada igual o superior a la del contrato transformado.
Valencià: La quantia de les ajudes per transformació de contractes temporals a jornada completa es determinarà en funció del temps en què el treballador haja romàs ininterrompudament d'alta en l'empresa fins al moment de la conversió: a) Entre sis i 12 mesos: l'ajuda ascendirà a 3.000 euros; 3.500 euros en el cas de les dones.
Español: La cuantía de las ayudas por transformación de contratos temporales a jornada completa se determinará en función del tiempo en que el trabajador haya permanecido ininterrumpidamente de alta en la empresa hasta el momento de la conversión: a) Entre seis y 12 meses: la ayuda ascenderá a 3.000 euros; 3.500 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: b) Més de 12 mesos: l'ajuda ascendirà a 2.000 euros; 2.500 euros en el cas de les dones. 2.
Español: b) Más de 12 meses: la ayuda ascenderá a 2.000 euros; 2.500 euros en el caso de las mujeres. 2.
Valencià: TÍTOL IV Programa d'incentius a la contractació per a la formació i l'aprenentatge Article 19.
Español: TÍTULO IV Programa de incentivos a la contratación para la formación y el aprendizaje Artículo 19.
Valencià: Este programa té per objecte afavorir la inserció laboral dels jóvens menors de 30 anys per mitjà de la modalitat de contracte per a la formació i l'aprenentatge. 2.
Español: Este programa tiene por objeto favorecer la inserción laboral de los jóvenes menores de 30 años mediante la modalidad de contrato para la formación y el aprendizaje. 2.
Valencià: Únicament resultaran subvencionables aquells contractes per a la formació i l'aprenentatge que tinguen una duració mínima d'un any.
Español: Únicamente resultarán subvencionables aquellos contratos para la formación y el aprendizaje que tengan una duración mínima de un año.
Valencià: Ajudes per contractació La quantia de les ajudes per contractació per mitjà de la modalitat de formació i aprenentatge ascendirà a 2.000 euros; 2.500 en el cas de les dones.
Español: Ayudas por contratación La cuantía de las ayudas por contratación mediante la modalidad de formación y aprendizaje ascenderá a 2.000 euros; 2.500 en el caso de las mujeres.
Valencià: TÍTOL V Programa d'incentius a la contractació en pràctiques Article 21.
Español: TÍTULO V Programa de incentivos a la contratación en prácticas Artículo 21.
Valencià: Objecte Este programa té per objecte afavorir la inserció laboral dels jóvens menors de 30 anys per mitjà de la modalitat de contracte en pràctiques, la duració del qual serà de com a mínim sis mesos.
Español: Objeto Este programa tiene por objeto favorecer la inserción laboral de los jóvenes menores de 30 años mediante la modalidad de contrato en prácticas, cuya duración será de al menos seis meses.
Valencià: La quantia de les ajudes per contractació per mitjà de la modalitat de contracte en pràctiques ascendirà a 1.000 euros; 1.500 en el cas de les dones. 2.
Español: La cuantía de las ayudas por contratación mediante la modalidad de contrato en prácticas ascenderá a 1.000 euros; 1.500 en el caso de las mujeres. 2.
Valencià: TÍTOL VI Programa d'incentius a les pràctiques no laborals en empreses Article 23.
Español: TÍTULO VI Programa de incentivos a las prácticas no laborales en empresas Artículo 23.
Valencià: Este programa té per objecte fomentar la realització de pràctiques no laborals en empreses per jóvens d'entre 18 i 25 anys inclusivament, a l'empara del Reial Decret 1543/2011, de 31 d'octubre. 2.
Español: Este programa tiene por objeto fomentar la realización de prácticas no laborales en empresas por jóvenes de entre 18 y 25 años inclusive, al amparo del Real Decreto 1543/2011, de 31 de octubre. 2.
Valencià: Únicament resultaran subvencionables aquells acords per a la realització de pràctiques no laborals que tinguen una duració de nou mesos.
Español: Únicamente resultarán subvencionables aquellos acuerdos para la realización de prácticas no laborales que tengan una duración de nueve meses.
Valencià: Quantia La quantia de les ajudes per subscripció d'acords per a la realització de pràctiques no laborals ascendirà a 400 euros.
Español: Cuantía La cuantía de las ayudas por suscripción de acuerdos para la realización de prácticas no laborales ascenderá a 400 euros.