gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esdeveniment, celebrat avui en el Paranimf del campus de Vera, ha servit per a reivindicar el paper de la universitat com a motor de transformació de la societat i, a més, per a retre homenatge a les persones i corporacions que han contribuït al seu progrés.
Español: El evento, celebrado hoy en el Paraninfo del campus de Vera, ha servido para reivindicar el papel de la universidad como motor de transformación de la sociedad y, a su vez, para rendir homenaje a las personas y corporaciones que han contribuido a su progreso..
Valencià: "El naixement de la UPV va ser producte del treball, la tenacitat, la generositat i la ferma obstinació d'uns pocs.
Español: "El nacimiento de la UPV fue producto del trabajo, la tenacidad, la generosidad y el firme empeño de unos pocos.
Valencià: A ningú se li escapen les enormes dificultats que de ben segur van haver de sortejar els qui, en només quatre mesos, van donar inici al primer curs", ha defensat Mora.
Español: A nadie se le escapan las enormes dificultades que a buen seguro tuvieron que sortear quienes, en apenas cuatro meses, dieron inicio al primer curso", ha defendido Mora..
Valencià: 50 anys de records  En la sala, estaven presents els més de cent homes i dones que van engegar la UPV en els seus inicis, tant personal docent com d'administració i serveis.
Español: En la sala, estaban presentes los más de cien hombres y mujeres que pusieron en marcha la UPV en sus inicios, tanto personal docente como de administración y servicios.
Valencià: Molts d'ells s'han emocionat en recordar els orígens de la institució.
Español: Muchos de ellos se han emocionado al recordar los orígenes de la institución..
Valencià: Sobre les pantalles, s'han projectat imatges d'aquells primers anys, contraposant-les amb l'aspecte actual de la Universitat, 50 anys després.
Español: Sobre las pantallas, se han proyectado imágenes de aquellos primeros años, contraponiéndolas con el aspecto actual de la Universitat, 50 años después.
Valencià: Constatant la increïble transformació del campus, el professor jubilat Manuel LópezPellicer, en nom de tots ells, ha citat a Lluís Llach, quan cantava: "estic gelós i content, molt gelós i content de la sort que heu tingut, de la sort que tindreu".
Español: Constatando la increíble transformación del campus, el profesor jubilado Manuel  López Pellicer, en nombre de todos ellos, ha citado a Lluís Llach, cuando cantaba: "estic gelós i content, molt gelós i content de la sort que heu tingut, de la sort que tindreu"..
Valencià: Els seus tres alcaldes -Joan Ribó; Antonio Francés i Diana Morant- han sigut els encarregats de rebre-la.
Español: Sus tres alcaldes -Joan Ribó; Antonio Francés y Diana Morant- han sido los encargados de recibirla..
Valencià: Ribó ha aprofitat per a rememorar els anys passats en la UPV, en la qual es va formar com a alumne i de la qual més tard va ser professor: "És un honor tornar a la qual va anar la meua casa i trobar-la convertida en un centre d'excel·lència, en una de les universitats que més brilla i que millor servei presta a la seua societat.
Español: Ribó ha aprovechado para rememorar los años pasados en la UPV, en la que se formó como alumno y de la que más tarde fue profesor: "Es un honor volver a la que fue mi casa y encontrarla convertida en un centro de excelencia, en una de las universidades que más brilla y que mejor servicio presta a su sociedad.
Valencià: La UPV, com a institució, ha prestigiat a la ciutat que l'acull, i s'ha consolidat com una de les millors opcions educatives i tecnològiques del país".
Español: La UPV, como institución, ha prestigiado a la ciudad que la cobija, y se ha consolidado como una de las mejores opciones educativas y tecnológicas del país"..
Valencià: També el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha volgut posar en valor en paper de la UPV durant la seua intervenció, en destacar que "les universitats són l'eix de l'economia de talent.
Español: También el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha querido poner en valor en papel de la UPV durante su intervención, al destacar que "las universidades son el eje de la economía de talento.
Valencià: La innovació, l'excel·lència, la recerca, l'esperit crític, la justícia, la convivència, la diversitat.
Español: La innovación, la excelencia, la investigación, el espíritu crítico, la justicia, la convivencia, la diversidad.
Valencià: tot té a la universitat en el centre.
Español: todo tiene a la universidad en el centro.
Valencià: Tot passa per una universitat potent com la UPV.
Español: Todo pasa por una universidad potente como la UPV.
Valencià: La Comunitat Valenciana serà o no serà en funció de la capacitat de les seues universitats"..
Español: La Comunitat Valenciana será o no será en función de la capacidad de sus universidades"..
Valencià: Peter Cook, a la UPV.
Español: Peter Cook, en la UPV.
Valencià: El prestigiós arquitecte britànic oferirà una conferència el dimarts 19 de febrer, a les 18.30 h, a l'aula magna de l'ETSA, organitzada per AULAhna i per la Fundació hna.
Español: El prestigioso arquitecto británico ofrecerá una conferencia el martes, 19 de febrero a las 18.30 h en el Aula Magna de la ETSA, organizada por AULAhna y por la Fundación hna.
Valencià: L'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV acollirà dijous que ve, 19 de febrer, a les 18.30 h, la conferència "Dreams and realities", impartida per Peter Cook, considerat internacionalment com una figura fonamental en l'àmbit de l'arquitectura contemporània.
Español: El Aula Magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV acogerá el próximo jueves, 19 de febrero, a las 18,30horas, conferencia "Dreams and Realities", impartida por Peter Cook, considerado internacionalmente como una figura fundamental en el ámbito de la arquitectura contemporánea..
Valencià: Cook és un dels socis fundadors d'Archigram, influent grup avantguardista; avantguarda que en la dècada dels 60 i 70 va oferir una visió radical assentada en el futurisme experimental, activitat per la qual van rebre la Medalla d'Or del RIBA (Royal Institute of British Architects) el 2004.
Español: Cook es uno de los socios fundadores del Archigram, influyente grupo vanguardista vanguardia que en la década de los 60 y 70 ofreció una visión radical asentada en el futurismo experimental, actividad por la que recibieron la Medalla de Oro del RIBA (Royal Institute of British Architects) en 2004..
Valencià: A més  ha estat al capdavant d'institucions com l'Institut d'Art Contemporani de Londres i ha comissariat nombroses exposicions a tot el món.
Español: Además ha estado al frente de instituciones como el Instituto de Arte Contemporáneo de Londres y ha comisariado numerosas exposiciones en todo el mundo.
Valencià: Ha sigut professor de l'Architectural Association i de la Bartlett School of Architecture a Londres (en aquesta última, també va ser director durant uns quants anys, entre el 1990 i el 2006).
Español: Ha sido profesor en la Architectural Association y en la Bartlett School of Architecture en Londres (en esta última, también fue director durante varios años, entre 1990 y 2006)..
Valencià: Té també una obra construïda molt difosa i premiada, entre la qual destaca el Kunsthaus de Graz (Àustria), que va ser guardonada amb el Stirling Prize el 2004 (junt amb Colin Fournier); el pavelló del Jardí Botànic d'Osaka (Japó), o l'Estadi Olímpic de Londres.
Español: Tiene también una obra construida muy difundida y premiada, entre la que sobresale la Kunsthaus de Graz (Austria) que fue galardonada con el Stirling Prize en 2004 (junto a Colin Fournier); el pabellón del jardín botánico de Osaka (Japón); o el Estadio Olímpico de Londres..
Valencià: La seua contribució permanent a la innovació arquitectònica li ha sigut reconeguda amb rellevants distincions, entre les quals figuren la Medalla d'Or del RIBA, o el 2010, el doctorat honoris causa per la Universitat de Lund, Suècia.
Español: Su contribución permanente a la innovación arquitectónica le ha sido reconocida con relevantes distinciones, entre las que figuran la Medalla de Oro del RIBA o en 2010, el Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Lund, Suecia.
Valencià: Ciutats com Osaka, Berlín o Madrid tenen edificis de Sir Peter Cook.
Español: Ciudades como Osaka, Berlín o Madrid cuentan con edificios de Sir Peter Cook.
Valencià: Les publicacions i exposicions sobre el seu treball i activitat són incomptables.
Español: Las publicaciones y exposiciones sobre su trabajo y actividad son incontables..
Valencià: Invitant Peter Cook, AULAhna ofereix una oportunitat per a enllaçar la situació professional actual amb aquella que es va viure a Londres, en el centre de la cultura contemporània d'aquell moment, de la qual Peter Cook va ser artífex destacat i el treball col·lectiu del qual va marcar la història de l'arquitectura recent.
Español: Invitando a Peter Cook, AULAhna ofrece una oportunidad para enlazar la situación profesional actual con aquella que se vivió en Londres, en el centro de la cultura contemporánea de aquel momento, de la que Peter Cook fue artífice destacado y cuyo trabajo colectivo marcó la historia de la arquitectura reciente..
Valencià: AULAhna és una aula d'empresa que sorgeix del conveni el 2014 entre hna (empresa d'assegurances professionals), la Fundació hna (fundació de recent creació vinculada a hna, per a promoure la innovació entre el col·lectiu professional operant a la ciutat i en l'entorn construït) i la UPV (Universitat Politècnica de València), amb la finalitat de contribuir a l'obertura de nous (i no tan nous) escenaris professionals.
Español: AULAhna es un aula-empresa que surge del convenio en 2014 entre hna (empresa de seguros profesionales), la Fundación hna (fundación de reciente creación vinculada a hna, para promover la innovación entre el colectivo profesional operando en la ciudad y en el entorno construido) y la UPV (Universitat Politècnica de València), con la finalidad de contribuir a la apertura de nuevos (y no tan nuevos) escenarios profesionales..
Valencià: Des de l'inici, AULAhna ha procurat convidar a l'ETSA a qui té una mirada i activitat professional inclusiva, i en certa manera, alternativa.
Español: Desde su inicio, AULAhna ha procurado invitar a la ETSA a quienes tenían una mirada y actividad profesional inclusiva y, en cierto modo, alternativa.
Valencià: Des de la seua posada en marxa, AULAhna ha invitat a impartir conferències a l'ETSA a noms de referència en aquest àmbit, com Anne Lacaton, Momoyo Kaijima, Yui Tezuka, Anupama Kundoo, Marcelo Faiden, Josep Ricart, Carlos Jiménez, Juan Freire i Atxu Aman.
Español: Desde su puesta en marcha, AULAhna ha invitado a impartir conferencias en la ETSA a nombres de referencia en este ámbito, como Anne Lacaton, Momoyo Kaijima, Yui Tezuka, Anupama Kundoo, Marcelo Faiden, Josep Ricart, Carlos Jiménez, Juan Freire y Atxu Amann..
Valencià: La Mutualitat d'Arquitectes (hna), a través de l'AULAhna de la UPV, col·labora en l'esdeveniment i sorteja cinc exemplars signats per Sir Peter Cook.
Español: La Mutualidad de los Arquitectos (hna), a través del AULAhna UPV, colabora en el evento y sorteará cinco ejemplares firmados por Sir Peter Cook.
Valencià: Guanya un dels llibres signats, inscrivint-te en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Gana uno de los libros firmados, inscribiéndote en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Investigadors europeus liderats per la UPV dissenyen un dron especialment creat per a la indústria creativa.
Español: Investigadores europeos liderados por la UPV diseñan un dron especialmente creado para la industria creativa.
Valencià: Un equip d'investigadors europeus, liderats per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha dissenyat un innovador dron especialment ideat per a la indústria creativa (publicitat, cinema, fotografia, etc.
Español: Un equipo de investigadores europeos, liderados por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha diseñado un innovador dron especialmente ideado para la industria creativa (publicidad, cine, fotografía, etc.
Valencià: ) i el seu ús en interiors.
Español: ) y su uso en interiores..
Valencià: El dron integra un sistema de control de vol completament automàtic i fàcil d'usar, un avançat sistema de posicionament, i una càmera RGB-D que permet la reconstrucció en 3D de l'espai abans dels vols per a la filmació.
Español: El dron integra un sistema de control de vuelo completamente automático y fácil de usar, un avanzado sistema de posicionamiento, y una cámara RGB-D que permite la reconstrucción en 3D del espacio antes de los vuelos para la filmación.
Valencià: El desenvolupament d'aquest dron s'emmarca dins del projecte europeu AiRT, liderat per la UPV i finançat pel programa Horitzó 2020.
Español: El desarrollo de este dron se enmarca dentro del proyecto europeo AiRT, liderado por la UPV y financiado por el programa Horizonte 2020..
Valencià: Virginia Santamarina, investigadora del Departament de Restauració i Conservació de Béns Culturals de la UPV i coordinadora del projecte, indica que porten "ja 12 mesos de treball, i els resultats obtinguts fins a hui han sigut excel·lents, segons la pròpia valoració de la Comissió Europea.
Español: Virginia Santamarina, investigadora del Departamento de Restauración y Conservación de Bienes Culturales de la UPV y coordinadora del proyecto, indica que llevan "ya 12 meses de trabajo, y los resultados obtenidos hasta la fecha han sido excelentes, según la propia valoración de la Comisión Europea.
Valencià: Aquest projecte aporta un plus tecnològic de gran rellevància per a la indústria creativa.
Español: Este proyecto aporta un plus tecnológico de gran relevancia para la industria creativa.
Valencià: El dron que estem desenvolupant permetrà fer un pas més en la creació de continguts audiovisuals en facilitar l'enregistrament en interiors amb gran precisió, qualitat i seguretat".
Español: El dron que estamos desarrollando permitirá dar un paso más en la creación de contenidos audiovisuales al facilitar la grabación en interiores con gran precisión, calidad y seguridad"..
Valencià: Sistema de posicionament i 3D  Una de les principals novetats del dron dissenyat pels socis d'AiRT és el seu sistema de posicionament interior (IPS).
Español: Una de las principales novedades del dron diseñado por los socios de AiRT es su sistema de posicionamiento interior (IPS).
Valencià: "Un dels principals dèficits dels drons és, actualment, la manca de sistemes IPS precisos, robusts i assequibles.
Español: "Uno de los principales déficits de los drones es, actualmente, la carencia de sistemas IPS precisos, robustos y asequibles.
Valencià: El sistema AiRT va més enllà i permetrà als professionals disposar d'un dron de gran precisió i fàcil de manejar en els vols interiors", apunta Virginia Santamarina.
Español: El sistema AiRT va más allá y permitirá a los profesionales disponer de un dron de gran precisión y fácil de manejar en los vuelos interiores", apunta Virginia Santamarina..
Valencià: L'IPS del dron AIRT es basa en la nova tecnologia de ràdio sense fil UWB, idònia per a espais interiors, com explica Jose Luis Poza, investigador de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) de la UPV: "Aquest sistema permet millorar la precisió del dron en centímetres i inclou un dispositiu de calibratge automàtic que ajuda a detectar possibles errors i reconfigurar de nou l'equip per al seu vol i enregistrament".
Español: El IPS del dron AiRT se basa en la novedosa tecnología de radio inalámbrica UWB, idónea para espacios interiores, como explica Jose Luis Poza, investigador del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) de la UPV: "Este sistema permite mejorar la precisión del dron en centímetros e incluye un dispositivo de calibración automática que ayuda a detectar posibles errores y reconfigurar de nuevo el equipo para su vuelo y grabación".
Valencià: El sistema de posicionament precís és necessari perquè el dron puga realitzar el seguiment de les rutes prefixades.
Español: El sistema de posicionamiento preciso es necesario para que el dron pueda realizar el seguimiento de las rutas prefijadas.
Valencià: Així mateix, el dron pot tenir preconfigurades les accions que haurà de realitzar en cada punt.
Español: Asimismo, el dron puede tener preconfiguradas las acciones que deberá realizar en cada punto..
Valencià: D'altra banda, el programari de mapejat 3D integrat en el dron permet reconstruir els espais en temps real a partir de les dades que recopila abans d'iniciar l'enregistrament.
Español: Por otro lado, el software de mapeado 3D integrado en el dron permite reconstruir los espacios en tiempo real a partir de los datos que recopila antes de iniciar la grabación.
Valencià: Francisco Abad, investigador també de l'ai2-UPV, afirma referent a açò que "la transmissió i visualització de la imatge és en temps real.
Español: Francisco Abad, investigador también del ai2-UPV, afirma a este respecto que "la transmisión y visualización de la imagen es en tiempo real.
Valencià: Per tant, l'usuari pot moure's per l'entorn capturat per a estudiar detalladament les diferents àrees de l'escena mentre es realitza el vol de reconeixement".
Español: Por lo tanto, el usuario puede moverse por el entorno capturado para estudiar en detalle las diferentes áreas de la escena mientras se realiza el vuelo de reconocimiento"..
Valencià: 9 maneres de vol  Una altra de les novetats del projecte és la incorporació de fins a nou maneres de vol diferents, que brinden als usuaris diversos graus de llibertat, des de vol manual fins a vol totalment autònom, passant per diverses maneres de vol intermedis configurables.
Español: Otra de las novedades del proyecto es la incorporación de hasta nueve modos de vuelo diferentes, que brindan a los usuarios diversos grados de libertad, desde vuelo manual hasta vuelo totalmente autónomo, pasando por diversos modos de vuelo intermedios configurables..
Valencià: Açò permet que el dron puga adaptar-se dinàmicament a les condicions del vol.
Español: Ello permite que el dron pueda adaptarse dinámicamente a las condiciones del vuelo.
Valencià: "I encara que el sistema AiRT ha sigut dissenyat pensant en les necessitats de les indústries creatives", indica Blanca de Miguel, professora del Departament Organització d'empreses de la UPV, "el seu disseny permet el seu ús en altres sectors en els quals un dron d'interior pot ser d'utilitat".
Español: "Y aunque el sistema AiRT ha sido diseñado pensando en las necesidades de las industrias creativas", indica Blanca de Miguel, profesora del Departamento Organización de Empresas de la UPV, "su diseño permite su uso en otros sectores en los que un dron de interior puede ser de utilidad"..
Valencià: Demostració i avaluació en un entorn real  Després de la validació tècnica de tots els seus components, el següent pas serà la demostració i avaluació de les prestacions del dron en un entorn real.
Español: Tras la validación técnica de todos sus componentes, el siguiente paso será la demostración y evaluación de las prestaciones del dron en un entorno real.
Valencià: María de Miguel, professora del Departament Organització d'Empreses UPV, assenyala que "aquestes proves es realitzaran en el Museu de les Ciències Príncep Felipe.
Español: María de Miguel, profesora del Departamento Organización de Empresas UPV, señala que "estas pruebas se realizarán en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe.
Valencià: Una vegada que la demostració haja finalitzat i els resultats s'hagen processat, el sistema AiRT es presentarà oficialment a la indústria, la qual cosa ajudarà al llançament del dron en el mercat europeu".
Español: Una vez que la demostración haya finalizado y los resultados se hayan procesado, el sistema AiRT se presentará oficialmente a la industria, lo que ayudará al lanzamiento del dron en el mercado europeo"..
Valencià: En el projecte participen el Microclúster de Recerca Globalització, Turisme i Patrimoni de la VLC/Campus Internacional -integrat per investigadors del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals, el Departament Organització d'Empreses i ai2 de la UPV- juntament amb empreses europees de primer nivell en el sector, com Pozyx (Bèlgica), AeroTools-UAV (Espanya) i Clearhead (Regne Unit).
Español: En el proyecto participan el Microclúster de Investigación Globalización, Turismo y Patrimonio de la VLC/Campus Internacional -integrado por investigadores del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, el Departamento Organización de Empresas y ai2 de la UPV- junto con empresas europeas de primer nivel en el sector, como Pozyx (Bélgica), AeroTools-UAV (España) y Clearhead (Reino Unido).
Valencià: El projecte AiRT conclou al juny d'enguany..
Español: El proyecto AiRT concluye en junio de este año..
Valencià: La UPV s'adhereix a la campanya de Metges Sense Fronteres per a sensibilitzar sobre el sofriment generat pels conflictes armats.
Español: La UPV se adhiere a la campaña de Médicos Sin Fronteras para sensibilizar sobre el sufrimiento generado por los conflictos armados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha decidit adherir-se, a través de l'organització de dues activitats vinculades, a la campanya de Metges Sense Fronteres (MSF) #Seguirconvida, una iniciativa de sensibilització que té com a principal objectiu donar a conèixer el rostre humà del sofriment que provoquen els conflictes armats.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia (UPV) ha decidido adherirse, a través de la organización de dos actividades vinculadas, a la campaña de Médicos Sin Fronteras (MSF) #Seguirconvida, una iniciativa de sensibilización que tiene como principal objetivo dar a conocer el rostro humano del sufrimiento que deparan los conflictos armados.
Valencià: Ambdues accions, previstes per als dies 23 i 29 de març, serviran d'impuls a la campanya, que recorrerà cinc ciutats espanyoles durant 2017, sent València, entre el 28 de març i el 9 d'abril, la primera a mostrar els contextos seleccionats per a aquest any: la situació en el Mediterrani i República Centreafricana..
Español: Ambas acciones, previstas para los días 23 y 29 de marzo, servirán de impulso a la campaña, que recorrerá cinco ciudades españolas durante 2017, siendo Valencia, entre el 28 de marzo y el 9 de abril, la primera en mostrar los contextos seleccionados para este nuevo año: la situación en el Mediterráneo y República Centroafricana..
Valencià: Ulleres de realitat virtual en l'Àgora, el dijous 23, per a visualitzar dins d'una jaima els èxodes a Síria i Sudan del Sud.
Español: Gafas de realidad virtual en el Ágora, el jueves 23, para visualizar dentro de una jaima los éxodos en Siria y Sudán del Sur.
Valencià: La primera de les dues activitats organitzades per la UPV de la mà del seu Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT-UPV); i Geoinquietos València, és la instal·lació d'una jaima en l'Àgora del seu Campus de Vera (València), el dijous 23 de març, de 10 a 14 hores..
Español: La primera de las dos actividades organizadas por la UPV de la mano de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte; la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT-UPV); y Geoinquietos Valencia, es la instalación de una jaima en el Ágora de su Campus de Vera (Valencia), el jueves 23 de marzo, de 10 a 14 horas..
Valencià: En ella, qualsevol persona interessada podrà conèixer, visualitzant amb ulleres de realitat virtual videos 360°, els contextos tractats en l'edició de 2016: els èxodes a Síria i Sudan del Sud.
Español: En ella, cualquier persona interesada podrá conocer, visualizando con gafas de realidad virtual videos 360°, los contextos tratados en la edición de 2016: los éxodos en Siria y Sudán del Sur.