gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 7 de juny de 2017 La Secretària General Esther Algarra Prats Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle CONVOCATÒRIA PÚBLICA DE TRES AJUDES D'INVESTIGACIÓ DE TEORIA, CRÍTICA O HISTÒRIA DE L'ART CONTEMPORANI AL VOLTANT DE QUALSEVOL ASPECTE RELACIONAT AMB LES ARTS O ELS ARTISTES PLÀSTICS O ARTISTES PLÀSTIQUES O SOBRE L'OBRA D'ANTONI MIRÓ AMB LA PUBLICACIÓ DEL TREBALL L'ANY 2018 09/05/2017 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 7 de junio de 2017 La Secretaria General Esther Algarra Prats Análisis ------- : Modifica a: Detalle CONVOCATORIA PÚBLICA DE TRES AYUDAS DE INVESTIGACIÓN DE TEORÍA, CRÍTICA O HISTORIA DEL ARTE CONTEMPORÁNEO ACERCA DE CUALQUIER ASPECTO RELACIONADO CON LAS ARTES O LOS ARTISTAS PLÁSTICOS O ARTISTAS PLÁSTICAS O SOBRE LA OBRA DE ANTONI MIRÓ CON LA PUBLICACIÓN DEL TRABAJO EN 2018 09/05/2017 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: L'objectiu principal de l'elaboració d'aquest Reglament de Règim Intern de la Delegació d'Estudiants de l'Escola Politècnica Superior (EPS) és l'adequació i adaptació de la seua regulació al Reglament de Règim Intern de l'EPS, publicat en el BOUA de data 30 de gener de 2013, al Reglament de la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant, publicat en el BOUA de data 30 d'octubre de 2012, a l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 25/2012, de 3 de febrer del Consell de la General itat, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat de 27 de febrer de 2012, i a l'Estatut de l'Estudiant Universitari, aprovat per Decret 1791/2010, de 30 de desembre del Ministeri d'Educació i publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat de 31 de desembre de 2010.
Español: El objetivo principal de la elaboración de este Reglamento de Régimen Interno de la Delegación de Estudiantes de la Escuela Politécnica Superior (EPS) es la adecuación y la adaptación de su regulación al Reglamento de Régimen Interno de la EPS, publicado en el BOUA de fecha 30 de enero de 2013, al Reglamento de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante, publicado en el BOUA de fecha 30 de octubre de 2012, al Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero del Consell de la General itat, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 27 de febrero de 2012, y al Estatuto del Estudiante Universitario, aprobado por Decreto 1791/2010, de 30 de diciembre del Ministerio de Educación y publicado en el Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 2010.
Valencià: També és fruit inspirador d'aquesta reforma una modificació que millore el funcionament, estructura i organització interna de la Delegació.
Español: También es fruto inspirador de esta reforma una modificación que mejore el funcionamiento, estructura y organización interna de la Delegación.
Valencià: En aquest sentit, l'article 173 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant reconeix la Delegació d'Estudiants com un òrgan col·legiat de representació del col·lectiu d'estudiants d'una facultat o escola, i estableix que estarà compost, com a mínim, per l'alumnat del Claustre Universitari triat en representació de cada facultat o escola i per l'alumnat dels respectius claustres de centre.
Español: En este sentido, el artículo 173 del Estatuto de la Universidad de Alicante reconoce a la Delegación de Estudiantes como órgano colegiado de representación del colectivo de estudiantes de una facultad o escuela, y establece que estará compuesto, como mínimo, por el alumnado del Claustro Universitario elegido en representación de cada facultad o escuela y por el alumnado de los respectivos claustros de centro.
Valencià: Així mateix, en l'article 38, Títol 2n del Reglament Intern de l'Escola Politècnica Superior, s'estableix que el Reglament Intern de la Delegació d'Estudiants, que determinarà les seues funcions, composició i funcionament, serà aprovat per la Junta d'Escola a proposta de la Delegació d'Estudiants.
Español: Asimismo, en el artículo 38, Título 2º, del Reglamento Interno de la Escuela Politécnica Superior se establece que el Reglamento Interno de la Delegación de Estudiantes, que determinará sus funciones, composición y funcionamiento, será aprobado por la Junta de Escuela a propuesta de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: De la mateixa manera, en el capítol VIII de l'Estatut de l'Estudiant Universitari està regulada la participació i la representació estudiantil en tot l'estat espanyol.
Español: De igual forma, en el capítulo VIII, del Estatuto del Estudiante Universitario está regulada la participación y la representación estudiantil en todo el estado español.
Valencià: El present Reglament Intern s'estructura en set títols, dues disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: El presente Reglamento Interno se estructura en siete títulos, dos disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y una disposición final.
Valencià: TÍTOL I: Naturalesa i finalitats de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: TÍTULO I: Naturaleza y fines de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS és l'òrgan col·legiat de representació de l'alumnat, expressió de la voluntat lliure del col·lectiu d'estudiants de l'Escola Politècnica Superior i resultat dels processos electorals.
Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS es el órgano colegiado de representación del alumnado, expresión de la voluntad libre del colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior y resultado de los procesos electorales.
Valencià: El seu funcionament serà democràtic i es regirà per aquest Reglament amb subjecció a la normativa de rang superior.
Español: Su funcionamiento será democrático y se regirá por el presente Reglamento con sujeción a la normativa de rango superior.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS és l'òrgan responsable al qual s'encomanen la coordinació de les iniciatives encaminades a la defensa i promoció dels drets de l'alumnat de l'Escola Politècnica Superior.
Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS es el órgano responsable al que se encomiendan la coordinación de las iniciativas encaminadas a la defensa y promoción de los derechos del alumnado de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS gaudeix de plena autonomia per al compliment de les seues finalitats dins de la normativa pròpia de l'Escola Politècnica Superior i de la Universitat d'Alacant, i rebrà els mitjans necessaris per al desenvolupament de les seues funcions segons el que estipula el Reglament de Règim Intern de l'Escola Politècnica Superior i l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS goza de plena autonomía para el cumplimiento de sus fines dentro de la normativa propia de la Escuela Politécnica Superior y de la Universidad de Alicante, y recibirá los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones según lo estipulado en el reglamento de Régimen interno de la Escuela Politécnica Superior y en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el si de la Delegació no podran tenir lloc actuacions que afavorisquen cap ideologia, credo o partit polític, com tampoc activitats amb afany de lucre, de conformitat amb el seu caràcter públic, i segons disposa la legislació vigent.
Español: En el seno de la Delegación no podrán tener lugar actuaciones que favorezcan ideología, credo o partido político alguno, así como actividades con afán de lucro, de conformidad a su carácter público, y según dispone la legislación vigente.
Valencià: Finalitats de la Delegació d'Estudiants.
Español: Fines de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Són finalitats de la Delegació d'Estudiants: Representar el col·lectiu d'estudiants de l'Escola Politècnica Superior en aquells assumptes que siguen del seu interès i, en aquest sentit, actuar en el seu àmbit com a interlocució vàlidament reconeguda d'aquest col·lectiu.
Español: Son fines de la Delegación de Estudiantes: Representar al colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior en aquellos asuntos que sean de interés el mismo y, en este sentido, actuar en su ámbito como interlocución válidamente reconocida de este colectivo.
Valencià: Defensar els drets reconeguts del col·lectiu d'estudiants, vetlar per la seua aplicació i treballar per un major reconeixement i aprofundiment d’aquests.
Español: Defender los derechos reconocidos del colectivo de estudiantes, velar por su aplicación y trabajar por un mayor reconocimiento y profundización de los mismos.
Valencià: Formar els representants de la Delegació perquè puguen exercir-ne les funcions d'una manera òptima.
Español: Formar a los representantes de la Delegación para que puedan desempeñar sus funciones de una manera óptima.
Valencià: Sol·licitar assistència dels òrgans de representació estudiantil d'àmbit superior quan la legislació universitària no s'aplique en el seu àmbit d'actuació.
Español: Solicitar asistencia de los órganos de representación estudiantil de ámbito superior cuando la legislación universitaria no se aplique en su ámbito de actuación.
Valencià: Vetlar per la qualitat de la docència i dels ensenyaments universitaris impartits en els centres respectius, així com de la formació professional, científica i cultural dels estudiants conforme a les diferents titulacions.
Español: Velar por la calidad de la docencia y de las enseñanzas universitarias impartidas en sus respectivos centros, así como de la formación profesional, científica y cultural de sus estudiantes conforme a sus distintas titulaciones.
Valencià: Comunicar a les instàncies competents els problemes relacionats amb la docència i els ensenyaments impartits en els centres respectius.
Español: Comunicar los problemas relacionados con la docencia y las enseñanzas impartidas en sus respectivos centros a las instancias competentes.
Valencià: Informar la resta d'estudiants del seu àmbit d'actuació dels acords adoptats pels òrgans de govern i representació estudiantil que tinguen rellevància per al col·lectiu esmentat.
Español: Difundir e informar al resto de estudiantes de su ámbito de actuación de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno y representación estudiantil que tengan relevancia para dicho colectivo.
Valencià: Recaptar la informació i facilitar-la a l'alumnat que ho sol·licite sobre les qüestions que l’afecten i que estiguen relacionades amb els drets o els deures reconeguts al col·lectiu d'estudiants.
Español: Recabar y facilitar la información al alumnado que lo solicite acerca las cuestiones que le afecten y que estén relacionadas con los derechos o los deberes reconocidos al colectivo de estudiantes.
Valencià: Emprendre qualsevol iniciativa, projecte o actuació que resulte d'interès per a l'alumnat de l'EPS.
Español: Realizar cualquier iniciativa, proyecto o actuación que resulte de interés para el alumnado de la EPS.
Valencià: Potenciar la participació de l'alumnat del centre en l'activitat universitària a través de les vies establides en el present Reglament, el Reglament Intern de l'EPS i l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Potenciar la participación del alumnado del centro en la actividad universitaria a través de los cauces establecidos en el presente Reglamento, el Reglamento Interno de la EPS y el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Promoure la interrelació de l'alumnat amb els altres sectors de la comunitat universitària i representar fidelment els interessos general s del col·lectiu d'estudiants davant la institució acadèmica, coordinant les actuacions dels seus representants en els diferents òrgans de govern dels seus àmbits d'actuació.
Español: Promover la interrelación del alumnado con los demás sectores de la comunidad universitaria y representar fielmente los intereses general es del colectivo de estudiantes ante la institución académica, coordinando las actuaciones de sus representantes en los diferentes órganos de gobierno de sus ámbitos de actuación.
Valencià: Cooperar i coordinar-se amb el Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Cooperar y coordinarse con el Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Programar i executar un pla anual de treball.
Español: Programar y ejecutar un plan anual de trabajo.
Valencià: Qualsevol altra finalitat que li siga encomanada per la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS dins del marc normatiu de l’ Escola Politècnica Superior i de la Universitat d'Alacant.
Español: Cualquier otro fin que le sea encomendado por la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS dentro del marco normativo de la Escuela Politécnica Superior y de la Universidad de Alicante.
Valencià: Participar en les qüestions que tracten òrgans de govern del seu àmbit que afecten directament els seus representats.
Español: Participar en las cuestiones que traten órganos de gobierno de su ámbito que afecten directamente a sus representados.
Valencià: Participar en l'organització de l'extensió universitària i suscitar l'interès per la vida cultural, artística i esportiva de la comunitat en general , així com promoure amb el seu suport activitats dirigides a tals finalitats.
Español: Participar en la organización de la extensión universitaria y suscitar el interés por la vida cultural, artística y deportiva de la comunidad en general , promoviendo y apoyando actividades dirigidas a tales fines.
Valencià: Afavorir la projecció, influència i labor integradora de l'Escola Politècnica Superior en el seu entorn social i ciutadà.
Español: Favorecer la proyección, influencia y labor integradora de la Escuela Politécnica Superior en su entorno social y ciudadano.
Valencià: Prendre iniciatives de caràcter social, solidari o mediambiental encaminades a la consecució d'una formació integral del col·lectiu d'estudiants dins del respecte als drets humans i als valors de major rellevància en la societat.
Español: Tomar iniciativas de carácter social, solidario o medioambiental encaminadas a la consecución de una formación integral del colectivo de estudiantes dentro del respeto a los derechos humanos y a los valores de mayor relevancia en la sociedad.
Valencià: Vetlar per l'adequació de les infraestructures i serveis amb la finalitat d'afavorir la integració d'estudiants amb discapacitats.
Español: Velar por la adecuación de las infraestructuras y servicios con el fin de favorecer la integración de estudiantes con discapacidades.
Valencià: Qualsevol altra funció o objectiu que es proposen amb subjecció a la legalitat vigent.
Español: Cualquier otra función u objetivo que se propongan a sí mismas con sujeción a la legalidad vigente.
Valencià: Promoure el principi d'igualtat entre dones i homes en l'àmbit de la representació estudiantil i, a aquest efecte, procurar l'equilibri paritari entre dones i homes en la designació de càrrecs i responsabilitats previstos en aquest reglament.
Español: Promover el principio de igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito de la representación estudiantil y, con este fin, procurar el equilibrio paritario entre mujeres y hombres en la designación de cargos y responsabilidades previstos en el presente reglamento.
Valencià: Garantia de control i compliment.
Español: Garantía de control y cumplimiento.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS establirà l'adequat control i compliment de les seues activitats i finalitats, com també l'observança i requeriment de les obligacions per part dels seus components.
Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS establecerá el adecuado control y cumplimiento de sus actividades y sus fines, así como la observancia y requerimiento de las obligaciones por parte de sus componentes.
Valencià: És deure d’aquests complir i fer complir les disposicions emanades d’aquest Reglament Intern, i també de qualsevol altra normativa universitària que els afecte.
Español: Es deber de éstos cumplir y hacer cumplir las disposiciones emanadas del presente Reglamento Interno, así como de cualquier otra normativa universitaria que les afecte.
Valencià: Àmbit de competència.
Español: Ámbito de competencia.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS exercirà les seues competències en l'àmbit de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant i podrà actuar en fòrums i activitats d'àmbit local, autonòmic, nacional o internacional, si així ho decideixen els òrgans de representació i govern d'aquest òrgan.
Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS ejercerá sus competencias en el ámbito de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y podrá actuar en foros y actividades de ámbito local, autonómico, nacional o internacional, si así lo deciden los órganos de representación y gobierno de éste órgano.
Valencià: Seu i símbols Les seus i dependències de la Delegació d'Estudiants seran les que la Universitat assigne a tal efecte en algun edifici de l'Escola Politècnica Superior, d'acord amb el Model d'Espais de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant el 30 de juliol de 2013 i publicat en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant el 31 de juliol de 2013.
Español: Sede y símbolos Las sedes y dependencias de la Delegación de Estudiantes serán las que la Universidad asigne a tales efectos en algún edificio de la Escuela Politécnica Superior, de acuerdo con el Modelo de Espacios de la Universidad de Alicante, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante el 30 de julio de 2013 y publicado en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante el 31 de julio de 2013.
Valencià: Aquestes dependències hauran de ser fàcilment accessibles i establir un horari d'atenció al col·lectiu d'estudiants de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Dichas dependencias deberán ser fácilmente accesibles y establecer un horario de atención al colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS utilitzarà com a distintiu el seu logotip, que serà el que establisca la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.
Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS utilizará como distintivo su logotipo, que será el que establezca la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: TÍTOL II Funcionament Intern.
Español: TÍTULO II Funcionamiento Interno.
Valencià: Òrgans de representació.
Español: Órganos de Representación.
Valencià: Composició i organització.
Español: Composición y Organización.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS representa el col·lectiu d'estudiants matriculats en els estudis oficials de l'Escola Politècnica Superior, la voluntat col·lectiva de la qual manifesten a través dels seus representants triats democràticament conforme a la legalitat vigent, en els òrgans de govern i representació.
Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS representa al colectivo de estudiantes matriculados en los estudios oficiales de la Escuela Politécnica Superior, cuya voluntad colectiva manifiestan a través de sus representantes elegidos democráticamente conforme a la legalidad vigente, en los órganos de gobierno y representación.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS estarà composta per: a) Els representants de Grup a què es refereix el reglament present en l'article 57.
Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS estará compuesta por: a) Los Representantes de Grupo a que se refiere el presente reglamento en el artículo 57.
Valencià: b) Els representants del col·lectiu d'estudiants de l'Escola Politècnica Superior en el Claustre Universitari.
Español: b) Los representantes del colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior en el Claustro Universitario.
Valencià: c) Els representants del col·lectiu d'estudiants en el Claustre de l'Escola Politècnica Superior.
Español: c) Los representantes del colectivo de estudiantes en el Claustro de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: d) Els representants del col·lectiu d'estudiants en els consells dels departaments implicats en la docència de les titulacions impartides en l'Escola Politècnica Superior que s’hi troben matriculats.
Español: d) Los representantes del colectivo de estudiantes en los Consejos de los Departamentos implicados en la docencia de las titulaciones impartidas en la Escuela Politécnica Superior que se encuentren matriculados en la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Cessament dels membres de la Delegació d'Estudiants.
Español: Cese de los miembros de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Es perdrà la condició de membre de la Delegació d'Estudiants: Quan es perda la condició d'estudiant de l'EPS.
Español: Se perderá la condición de miembro de la Delegación de Estudiantes: Cuando se pierda la condición de estudiante de la EPS.
Valencià: Per renúncia expressa.
Español: Por renuncia expresa.
Valencià: Quan finalitze el mandat del càrrec que li atorgue la condició de membre de la Delegació d'Estudiants.
Español: Cuando finalice el mandato del cargo que le otorgue la condición de miembro de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Són drets de les persones que integren la Delegació d'Estudiants de l'EPS: a) Ser electores i elegibles per a qualsevol càrrec de representació en els òrgans de govern i representació referits en la legislació vigent.
Español: Son derechos de las y los integrantes de la Delegación de Estudiantes de la EPS: a) Ser elector y elegible para cualquier cargo de representación en los órganos de gobierno y representación referidos en la legislación vigente.
Valencià: b) Ser electores i elegibles com a representants de Grup, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: b) Ser elector y elegible como Representante de Grupo, de conformidad a la normativa vigente.
Valencià: c) Acudir a la Delegació i a qualsevol dels seus representants quan ho estimen oportú o quan consideren danyats alguns dels drets que els són reconeguts en els Estatuts de la Universitat com a estudiants d’aquesta institució acadèmica, sense perjudici de les actuacions que hi puguen exercir conforme a dret.
Español: c) Acudir a la Delegación y a cualquiera de sus representantes cuando lo estime oportuno o cuando considere dañados alguno de los derechos que le son reconocidos en los Estatutos de la Universidad como estudiante de la misma, sin perjuicio de las actuaciones que pueda ejercer conforme a derecho.
Valencià: d) Rebre tota la informació que sol·liciten als seus representants sobre les actuacions en els diferents òrgans de govern, els assumptes tractats en el seu si, i també sobre les actuacions en altres instàncies de la representació estudiantil.
Español: d) Recibir cuanta información solicite a sus representantes sobre sus actuaciones en los distintos órganos de gobierno, los asuntos tratados en el seno de los mismos, así como sobre sus actuaciones en otras instancias de la representación estudiantil.
Valencià: i) Sol·licitar, a través dels seus representants, la inclusió de punts en l'Ordre del Dia en les sessions de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.
Español: e) Solicitar, a través de sus representantes, la inclusión de puntos en el Orden del Día en las sesiones de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Deures.
Español: Deberes.
Valencià: Són deures de les persones integrants de la Delegació d'Estudiants: Participar activament en totes les activitats i tasques de la Delegació d'Estudiants d'acord amb les funcions encomanades a cada membre.
Español: Son deberes de las y los integrantes de la Delegación de Estudiantes: Participar activamente en todas las actividades y tareas de la Delegación de Estudiantes de acuerdo con las funciones encomendadas a cada miembro.