gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè allò acordat tinga lloc i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Cía.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Cía.
Valencià: Sillería CJV, SL, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Sillería CJV, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14309) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'Acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundación Ayuda para Ancianos de Economía Modesta, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14309) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Ayuda para Ancianos de Economía Modesta, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14309 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'Acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundación Ayuda para Ancianos de Economía Modesta, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14309 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Ayuda para Ancianos de Economía Modesta, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: [2007/14309] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundación Ayuda para Ancianos de Economía Modesta, d'acord amb els següents: Fets Primer.
Español: [2007/14309] Visto el expediente de extinción y liquidación de la Fundación Ayuda para Ancianos de Economía Modesta, conforme a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: En data 13 de juliol de 2007, el Sr.
Español: En fecha 13 de julio de 2007, D.
Valencià: Pedro Castellano Rausell, patró de la Fundación Ayuda para Ancianos de Economía Modesta, va presentar escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'Acord d'extinció i liquidació pres en la reunió del Patronat de 3 de maig de 2007.
Español: Pedro Castellano Rausell Patrono de la Fundación Ayuda para Ancianos de Economía Modesta presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de 3 de mayo de 2007.
Valencià: Acord que va ser elevat a escriptura pública l'1 de juny de 2007, davant del notari del Col·legi de València, el senyor Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, amb número de protocol 2.070.
Español: Acuerdo que fue elevado a escritura pública el 1 de junio de 2007, ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia Don Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, con número de protocolo 2.070.
Valencià: La Fundació es va classificar per Resolució del ministre de Governació, de data 29 de juliol de 1969.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución del Ministro de Gobernación de fecha 29 de julio de 1969.
Valencià: Als fundadors Sr.
Español: Siendo los fundadores D.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació era la concessió de pensions vitalícies a favor d'aquelles persones, que nascudes o residents a la província de València, acrediten insuficiència de recursos econòmics per atendre la seua subsistència, o a la dels familiars a càrrec seu.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación era la concesión de pensiones vitalicias a favor de aquellas personas, que nacidas o residentes en la provincia de Valencia, acrediten insuficiencia de recursos económicos para atender su subsistencia, o a la de los familiares a su cargo.
Valencià: La dotació de la Fundació en el moment de la seua constitució era de 6.010,12 euros, en metàl·lic.
Español: La dotación de la Fundación en el momento de su constitución era de 6.010,12 euros, en metálico.
Valencià: La causa d'extinció la fonamenta el Patronat en la impossibilitat de dur a terme els seus fins fundacionals, a causa de l'escàs patrimoni de la Fundació.
Español: La causa de extinción la fundamenta el Patronato en la imposibilidad de llevar a cabo sus fines fundacionales debido al escaso patrimonio de la Fundación.
Valencià: No resulta factible en opinió del Patronat, la modificació d'estatuts o la fusió amb una altra d'anàlegs fins.
Español: No resultando factible en opinión del Patronato, la modificación de estatutos o la fusión con otra de análogos fines.
Valencià: El Patronat proposa que el destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació siga la Fundació San Luis Bertrán, inscrita al Registre d'Entitats Religioses del Ministeri de Justícia, entre els fins del qual es troba d'exercir la caritat evangèlica, tant espiritual com temporal, amb persones majors i necessitades, sense perseguir mai fins lucratius o polítics.
Español: El Patronato propone que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación sea la Fundación San Luis Bertrán, inscrita en el Registro de entidades Religiosas del Ministerio de Justicia, entre cuyos fines se encuentra el de ejercer la caridad evangélica, tanto espiritual como temporal, con personas mayores y necesitadas, si perseguir jamás fines lucrativos o políticos.
Valencià: El romanent del patrimoni de la Fundació, segons balanç de data 3 de maig de 2007, és de 137.286,27 euros, que descomptats les despeses originades pels tràmits d'extinció i liquidació, resulta un romanent de 136.480,70 euros.
Español: El remanente del patrimonio de la Fundación según balance de fecha 3 de mayo de 2007 es de 137.286,27 euros, que descontados los gastos originados por los trámites de extinción y liquidación, resulta un remanente de 136.480,70 euros.
Valencià: L'article 13.1 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com, l'article 1 del Decret 122/2005, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como, el artículo 1 del Decreto 122/2005, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és aplicable general en virtut del que disposa la Disposició Final Primera punt 1 de la mateixa norma, establix les causes d'extinció de les fundacions, i en concret l'apartat c) assenyala que s'extingiran quan siga impossible la realització del fi fundacional.
Español: El artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 1 de la misma norma, establece las causas de extinción de las fundaciones, y en concreto el apartado c) señala que se extinguirán cuando sea imposible la realización del fin fundacional.
Valencià: L'article 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és aplicable general en virtut del que disposa la disposició final primera, punt 2 b) de la mateixa norma, establix que caldrà que l'Acord del Patronat, siga ratificat pel Protectorat I en el present procediment d'extinció i liquidació s'ha presentat tota la documentació que s'exigixen en els articles 39.2 i 40 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 2 b) de la misma norma, establece que será necesario que el acuerdo del patronato, sea ratificado por el Protectorado Y en el presente procedimiento de extinción y liquidación se ha presentado toda la documentación que se exigen en los artículos 39.2 y 40 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article 41, punt 2, apartat g), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, s'establix que es podrà sol·licitar informe a la Comissió del Protectorat en les autoritzacions d'extinció de Fundacions.
Español: En el artículo 41 punto 2 apartado g) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se establece que se podrá solicitar informe a la Comisión del Protectorado en las autorizaciones de extinción de Fundaciones.
Valencià: La Comissió del Protectorat de Fundacions, en la reunió celebrada en data 6 de novembre de 2007, va emetre un informe favorable a la ratificació de l'Acord d'extinció i liquidació pres pel Patronat.
Español: La Comisión del Protectorado de Fundaciones, en su reunión celebrada en fecha 6 de noviembre de 2.007, emitió informe favorable a la ratificación del acuerdo de extinción y liquidacióntomado por el Patronato.
Valencià: I en l'article 47, apartat m), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i els articles 25.2 i 26.1 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establixen l'obligació de la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'Acord d'extinció, liquidació i destinació donada als béns fundacionals.
Español: Y en el artículo 47 apartado m) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana citado texto legal, y los artículos 25.2 y 26.1 de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establecen la obligación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, del acuerdo de extinción, liquidación y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Ratificar l'Acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundación Ayuda para Ancianos de Economía Modesta, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Ayuda para Ancianos de Economía Modesta, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: Segon Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció de la Fundación Ayuda para Ancianos de Economía Modesta.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción de la Fundación Ayuda para Ancianos de Economía Modesta.
Valencià: Tercer El Patronat haurà d'acreditar, en el termini d'un mes des que es notifique la present Resolució, davant d'aquest Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que la Fundació ha entregat el romanent a la Fundació San Luis Bertrán, i sol·licitar la baixa registral de la Fundació al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El Patronato deberá acreditar en el plazo de un mes desde que se notifique la presente resolución, ante este Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, que la Fundación ha entregado el remanente a la Fundación San Luis Bertrán, y solicitar la baja registral de la Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València 15 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2007.
Valencià: - El conseller de Justícia i adminIstracions Públiques: Fernando de Rosa Torner.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3625) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1313, PF1314 y PF1315), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 4 de gener de 2007, DOCV de 29 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3625) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio (PF1313, PF1314 y PF1315), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 4 de enero de 2007, DOCV núm. 5.438 de 29 de enero de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3625 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1313, PF1314 y PF1315) amb destinació en el Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 4 de gener de 2007 (DOCV del dia 29 de gener de 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3625 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio (PF1313, PF1314 y PF1315) con destino en el Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 4 de enero de 2007 (DOCV de 29 de enero de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Fita Benavent, Ángel 20.424.223-Q Murcia Asensi, Carlos 20.151.447-C Sanchis Soler, Francisco Joaquín 25.397.575-D ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 7 de maig del 2007 Hora de realització del primer exercici: 10:00 hores Lloc de celebració: Sala de Reunions de l'Edifici de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV, 3a planta Tribunal de Selecció Tribunal titular: Presidenta: Excma.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Fita Benavent, Ángel 20.424.223-Q Murcia Asensi, Carlos 20.151.447-C Sanchis Soler, Francisco Joaquín 25.397.575-D ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 7 de mayo de 2007 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 horas Lugar de celebración: Sala de Reuniones del Edificio de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV, 3ª planta Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidenta: Excma.
Valencià: Mª Pilar Santamarina Ciurana, Directora Delegada de Relacions Institucionals i Assumptes Socials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mª Pilar Santamarina Ciurana, directora Delegada de Relaciones Institucionales y Asuntos Sociales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Fernando Nuez Viñals, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Fernando Nuez Viñals, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Desamparados Espinós Pérez, Professora Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Desamparados Espinós Pérez, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Mª José Díez Niclós, Professora Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mª José Díez Niclós, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: , que actuarà amb veu però sense vot.
Español: , que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Salvador Vicente López Galarza, Director de l'Àrea de Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València.
Español: Salvador Vicente López Galarza, director del Área de Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Jaime Prohens Tomás, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Jaime Prohens Tomás, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Mª Belén Pico Sirvent, Professora Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mª Belén Pico Sirvent, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Salvador Soler Aleixandre, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Salvador Soler Aleixandre, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8611) Notificació en extracte a Miguel Angel Morillo Matías.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8611) Notificación en extracto a Miguel Angel Morillo Matías.
Valencià: Expedient número 451/05 SAN.
Español: Expediente número 451/05 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.