gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6641) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb fills número 271/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6641) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con hijos número 271/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb fills número 271/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con hijos número 271/2015.
Valencià: [2015/6641] Demandant: Carmen Torres Santiago.
Español: [2015/6641] Demandante: Carmen Torres Santiago.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 000271/2015, a instància de Carmen Torres Santiago, representada per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 000271/2015, a instancia de Carmen Torres Santiago, representada por la procuradora M.
Valencià: Paz Gómez Sánchez i assistida del lletrat Marcos Royo Pastor, contra Juan Santiago Moreno, en situació de rebel·lia i parador desconegut, en data 15 de juliol de 2015, ha recaigut la sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Carmen Torres Santiago contra Juan Santiago Moreno i declare els efectes següents respecte al fill menor d'ambdós: 1.
Español: ª Paz Gómez Sánchez y asistida del letrado Marcos Royo Pastor, contra Juan Santiago Moreno, en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que, en fecha 15 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Carmen Torres Santiago contra Juan Santiago Moreno, se declaran los siguientes efectos respecto al hijo menor de ambos: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre el menor, J.
Español: La patria potestad sobre el menor, J.
Valencià: , serà compartida, n'atribuïsc l'exercici exclusiu a la demandant, a qui encomane també la guarda i custòdia. 2.
Español: , será compartida, atribuyéndose su ejercicio exclusivo a la demandante, a la que se encomienda también su guarda y custodia. 2.
Valencià: No pertoca fixar cap règim de visites del demandat amb el menor.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas del demandado con el menor. 3.
Valencià: El pare abonarà 150 euros mensuals en concepte d'aliments per al fill, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: El padre abonará 150 euros mensuales en concepto de alimentos para el hijo, cantidad que se actualizará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Els gastos extraordinaris s'abonaran per la mitat.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en el Banco de Santander, número 4447 0000 00 0271 15, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 0271 15, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en forma al demandat, Juan Santiago Moreno, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Juan Santiago Moreno, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2715) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2715) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (P.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (P.
Valencià: [2015/2715] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2715] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Paula Moreno Ramírez.
Español: Persona interesada: Paula Moreno Ramírez.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Picanya, 18-1, 46200 Paiporta (València).
Español: Último domicilio conocido: carretera Picanya, 18-1, 46200 Paiporta (Valencia).
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregori Gea núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8238) Licitació número 2015 0083 - SE 038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8238) Licitación número 2015 0083 - SE 038.
Valencià: Explotació de diversos serveis de reprografia en la Universitat de València.
Español: Explotación de diversos servicios de reprografía en la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7635 Data del DOGV : 14-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7635 Fecha DOGV : 14-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8238 CVE Data del document : 07-10-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015 0083 - SE 038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8238 CVE Fecha del documento : 07-10-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015 0083 - SE 038.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0083 - SE 038.
Español: c) Número de expediente: 2015 0083 - SE 038.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació de diversos serveis de reprografia en la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de diversos servicios de reprografía en la Universitat de València.
Valencià: Lot 1 - Facultat de Farmàcia Lot 2 - Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Lot 3 - Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Lot 4 - Facultat de Geografia i Història Lot 5 - Facultat d'Infermeria i Podologia Lot 6 - Facultat de Medicina i Odontologia Lot 7 - Facultat de Psicologia Lot 8 - Campus dels Tarongers Lot 9 - Campus de Burjassot Lot 10 € Campus d'Ontinyent c) Lloc d'execució: centres i instal·lacions que s'indiquen para cada un dels lots.
Español: Lote 1 - Facultat de Farmàcia Lote 2 - Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Lote 3 - Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Lote 4 - Facultat de Geografia i Història Lote 5 - Facultat d'Infermeria i Podologia Lote 6 - Facultat de Medicina i Odontologia Lote 7 - Facultat de Psicologia Lote 8 - Campus dels Tarongers Lote 9 - Campus de Burjassot Lote 10 € Campus d'Ontinyent c) Lugar de ejecución: Centros e instalaciones que se indican para cada uno de los lotes.
Valencià: d) Termini d'execució: període de vigència comprés entre l'1 de gener de 2016 i el 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: período de vigencia comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.a) Pressupost base de licitació (cànon d'explotació): Lot PBL, IVA exclòs IVA PBL, IVA inclòs 1 13.610,00 2.858,10 16.468,10 - 2 23.548,00 4.945,08 28.493,08 - 3 13.348,00 2.803,08 16.151,08 - 4 15.530,00 3.261,30 18.791,30 - 5 7.000,00 1.470,00 8.470,00 - 6 18.640,00 3.914,40 22.554,40 - 7 18.220,00 3.826,20 22.046,20 - 8 70.000,00 14.700,00 84.700,00 - 9 22.000,00 4.620,00 26.620,00 - 10 4.790,00 1.005,90 5.795,90 - Total 206.686,00 43.404,06 250.090,06 - b) Distribució en anualitats: Lot 2016 2017 Total 1 8.234,05 8.234,05 16.468,10 - 2 14.246,54 14.246,54 28.493,08 - 3 8.075,54 8.075,54 16.151,08 - 4 9.395,65 9.395,65 18.791,30 - 5 4.235,00 4.235,00 8.470,00 - 6 11.277,20 11.277,20 22.554,40 - 7 11.023,10 11.023,10 22.046,20 - 8 42.350,00 42.350,00 84.700,00 - 9 13.310,00 13.310,00 26.620,00 - 10 2.897,95 2.897,95 5.795,90 - Total 125.045,03 125.045,03 250.090,06 - Garanties Provisional: no és procedent.
Español: Tramitación, procedimiento a) Tramitación: ordinaria y anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios. 4.a) Presupuesto base de licitación (canon de explotación) Lote PBL, IVA excluido IVA PBL, IVA incluido 1 13.610,00 2.858,10 16.468,10 - 2 23.548,00 4.945,08 28.493,08 - 3 13.348,00 2.803,08 16.151,08 - 4 15.530,00 3.261,30 18.791,30 - 5 7.000,00 1.470,00 8.470,00 - 6 18.640,00 3.914,40 22.554,40 - 7 18.220,00 3.826,20 22.046,20 - 8 70.000,00 14.700,00 84.700,00 - 9 22.000,00 4.620,00 26.620,00 - 10 4.790,00 1.005,90 5.795,90 - Total 206.686,00 43.404,06 250.090,06 - b) Distribución en anualidades: Lote 2016 2017 TOTAL 1 8.234,05 8.234,05 16.468,10 - 2 14.246,54 14.246,54 28.493,08 - 3 8.075,54 8.075,54 16.151,08 - 4 9.395,65 9.395,65 18.791,30 - 5 4.235,00 4.235,00 8.470,00 - 6 11.277,20 11.277,20 22.554,40 - 7 11.023,10 11.023,10 22.046,20 - 8 42.350,00 42.350,00 84.700,00 - 9 13.310,00 13.310,00 26.620,00 - 10 2.897,95 2.897,95 5.795,90 - Total 125.045,03 125.045,03 250.090,06 - Garantías Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs) de cada un dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido) de cada uno de los lotes adjudicados.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València: http://www.uv.es/contratacion 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion 6.2.
Valencià: f) Correu electrònic: contratacion.servicios@uv.es Tècnica: Lot 1 - Facultat de Farmàcia: Vicente Cacho Lucas; tel. 963 544 282.
Español: f) Correo electrónico: contratacion.servicios@uv.es Técnica: Lote 1 - Facultat de Farmàcia: Vicente Cacho Lucas; tfno. 963 544 282.
Valencià: Lot 2 - Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació: Francisca Sánchez Pérez; tel. 963 864 265.
Español: Lote 2 - Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació: Francisca Sánchez Pérez; tfno. 963 864 265.
Valencià: Lot 3 - Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació: Francisco José Moreno Medina; tel. 96 86 44 25.
Español: Lote 3 - Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació: Francisco José Moreno Medina; tfno. 96 86 44 25.
Valencià: Lot 4 - Facultat de Geografia i Història: Joaquin Lacasta Calvo; tel. 963 983 425.
Español: Lote 4 - Facultat de Geografia i Història: Joaquin Lacasta Calvo; tfno. 963 983 425.
Valencià: Lot 5 - Facultat d'Infermeria i Podologia: Eva Solaz Caballer; tel. 963 864 182.
Español: Lote 5 - Facultat d'Infermeria i Podologia: Eva Solaz Caballer; tfno. 963 864 182.
Valencià: Lot 6 - Facultat de Medicina i Odontologia: M.
Español: Lote 6 - Facultat de Medicina i Odontologia: M.
Valencià: ª Vicenta Alandí Palanca; tel. 963 864 162.
Español: ª Vicenta Alandí Palanca; tfno. 963 864 162.
Valencià: Lot 8 - Campus dels Tarongers: Carmen Castillo Bayona; tel. 963 828 517.
Español: Lote 8 - Campus dels Tarongers: Carmen Castillo Bayona; tfno. 963 828 517.
Valencià: Lot 9 - Campus de Burjassot: M.
Español: Lote 9 - Campus de Burjassot: M.
Valencià: ª Isabel Téllez Plaza; tel. 963 544 305.
Español: ª Isabel Téllez Plaza; tfno. 963 544 305.
Valencià: Lot 10 € Campus d'Ontinyent: Jordi Belda Sanchis; tel. 962 917 444. 6.3.
Español: Lote 10 € Campus d'Ontinyent: Jordi Belda Sanchis; tfno. 962 917 444. 6.3.
Valencià: Classificació: no és procedent 7.2.
Español: Clasificación: no procede 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: Econòmica: declaracions sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis (2012, 2013, 2014).
Español: Solvencia económica y técnica: Económica: declaraciones sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios (2012, 2013, 2014).
Valencià: Tècnica: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys (exercicis 2012, 2013, 2014) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos (art. 78 a) TRLCSP), que vinguen referits al servici objecte del contracte.
Español: Técnica: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años (ejercicios 2012, 2013, 2014) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos (art 78 a) TRLCSP), que vengan referidos al servicio objeto del contrato.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules 50 1.1.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas 50 1.1.
Valencià: Oferta econòmica: 1.1.1.
Español: Oferta económica: 1.1.1.
Valencià: Cànon oferit 25 1.1.2.
Español: Canon ofertado 25 1.1.2.
Valencià: Tarifa de preus 25 2.
Español: Tarifa de precios 25 2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor 50 2.1.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor 50 2.1.
Valencià: Pla mediambiental 25 2.2.1.
Español: Plan medioambiental 25 2.2.1.
Valencià: Consum energia per màquina 9 2.2.2.
Español: Consumo energía por máquina 9 2.2.2.
Valencià: Pla gestió de residus 9 2.2.3.
Español: Plan gestión de residuos 9 2.2.3.
Valencià: Emissió sorolls 7 2.2.
Español: Emisión ruidos 7 2.2.
Valencià: Pla de Gestió del servei 10 2.3.
Español: Plan de Gestión del servicio 10 2.3.
Valencià: Millores tècniques 10 2.4.
Español: Mejoras técnicas 10 2.4.
Valencià: Altres millores oferides 5 Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació en el DOCV.
Español: Otras mejoras ofertadas 5 Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el DOCV.
Valencià: València), a les 13.00 h.
Español: Valencia), a las 13.00 h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de contractant: http//www.uv.es/contractacio.
Español: b) Forma de acceso al Perfil de contratante: http//www.uv.es/contratacion.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4590) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es deleguen en els directors territorials les competències per a l'habilitació temporal de persones per al control de predadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4590) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, de la Dirección General del Medio Natural, por la que se delega en los directores territoriales las competencias para la habilitación temporal de personas para el control de predadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4590 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es deleguen en els directors territorials les competències per a l'habilitació temporal de persones per al control de predadors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4590 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, de la Dirección General del Medio Natural, por la que se delega en los directores territoriales las competencias para la habilitación temporal de personas para el control de predadores.
Valencià: [2015/4590] El Decret 188/2014, de 7 de novembre, del Consell, pel qual es regula la figura de guarda jurat de caça a la Comunitat Valenciana i l'habilitació per al control de predadors, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7400, d'11 de novembre de 2014, establix en l'article 14 el següent: «La direcció general amb competències en matèria de caça tindrà atribuïdes les competències per a l'habilitació de persones per a la realització del control de predadors d'espècies cinegètiques per mitjà de trampes de retenció i mètodes homologats.
Español: [2015/4590] El Decreto 188/2014, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se regula la figura de guarda jurado de caza en la Comunitat Valenciana y la habilitación para el control de predadores, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7400, de 11 de noviembre de 2014, establece en su artículo 14 lo siguiente: «La dirección general con competencias en materia de caza tendrá atribuidas las competencias para la habilitación de personas para la realización del control de predadores de especies cinegéticas mediante trampas de retención y métodos homologados.
Valencià: » Per un altre costat la disposició transitòria segona establix: «Aquelles persones que hagen comptat amb, almenys, una autorització de control de predadors amb trampa de retenció en els últims tres anys podran sol·licitar l'habilitació per al control d'espècies predadores amb mètodes homologats en espais cinegètics.
Español: » Por otro lado la disposición transitoria segunda establece: «Aquellas personas que hayan contado con, al menos, una autorización de control de predadores con trampa de retención en los últimos tres años podrán solicitar la habilitación para el control de especies predadoras con métodos homologados en espacios cinegéticos.
Valencià: L'habilitació temporal esmentada caducarà l'1 de desembre de 2015, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Dicha habilitación temporal caducará el 1 de diciembre de 2015, sin posibilidad de prórroga.