gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat segon de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, parcialment modificada per l'article 168 de la Llei 13/1996, faculta l'estat i les comunitats autònomes per a afectar, per necessitats d'escolarització, edificis escolars de propietat municipal en els quals es troben ubicats centres d'Educació Preescolar i Educació General Bàsica per a impartir Educació Secundària o Formació Professional.
Español: El apartado segundo de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, parcialmente modificada por el artículo 168 de la Ley 13/1996, faculta al estado y a las comunidades autónomas para afectar, por necesidades de escolarización, edificios escolares de propiedad municipal en los que se hallen ubicados centros de Educación Preescolar y Educación General Básica para impartir Educación Secundaria o Formación Profesional.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, per afectació de les instal·lacions del Col·legi Públic Rosa Llácer, codi 46009198, i dependent de l'Institut d'Educació Secundària Font de Sant Lluís, codi 46014224, el següent centre docent: Província: València.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, por afectación de las instalaciones del Colegio Público Rosa Llácer, código 46009198, y dependiente del Instituto de Educación Secundaria Fuente de San Luis, código 46014224, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Districte: Castellar-Oliveral.
Español: Distrito: Castellar-Oliveral.
Valencià: Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Font de Sant Lluís, en Castellar-Oliveral Codi: 46022579.
Español: Denominación: Sección del Instituto de Educación Secundaria Fuente de San Luis, en Castellar-Oliveral.
Valencià: Domicili: c/ Senda del Barquer, s/n.
Español: Domicilio: c/ Senda del Barquero, s/n.
Valencià: Segon El centre iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 1999/2000 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 1999/2000 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A este efecte la Direcció Territorial de Cultura i Educació efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: València, 27 d'octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10098) ORDRE de 19 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula la inscripció en el Registre d'Empreses Conservadores d'Ascensors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10098) ORDEN de 19 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula la inscripción en el Registro de Empresas Conservadoras de Ascensores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/11/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/11/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10098 CVE Data del document : 19-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula la inscripció en el Registre d'Empreses Conservadores d'Ascensors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10098 CVE Fecha del documento : 19-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula la inscripción en el Registro de Empresas Conservadoras de Ascensores.
Valencià: [1999/M10098] El Reial Decret 2.291/1985, de 8 de novembre, va aprovar el Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció dels dits aparells, que estableix els requisits mínims que havien de complir les empreses dedicades a instal·lar i mantenir els aparells elevadors.
Español: [1999/M10098] El Real Decreto 2.291/1985, de 8 de noviembre, aprobó el Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención de los mismos, estableciendo los requisitos mínimos que debían cumplir las empresas dedicadas a instalar y mantener los aparatos elevadores.
Valencià: Posteriorment, l'Ordre de 23 de setembre de 1987 per la qual s'aprova la ITC MIE AEM-1 del Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció dels dits aparells, referent a ascensors electromecànics, va establir els requisits de personal de les empreses instal·ladores i conservadores d'aquest tipus d'aparells, disposant els mitjans tècnics mínims necessaris per a atendre eficaçment el seu treball.
Español: Posteriormente la Orden de 23 de septiembre de 1987 por la que se aprueba la ITC MIE AEM-1 del Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención de los mismos, referente a ascensores electromecánicos, estableció los requisitos de personal de las empresas instaladoras y conservadoras de este tipo de aparatos, disponiendo los medios técnicos mínimos necesarios para atender eficazmente su trabajo.
Valencià: El Reial Decret 1.314/1997, d'1 d'agost, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, sobre Ascensors (BOE núm. 234 de 30 de setembre de 1997), que va entrar en vigor amb caràcter obligatori el passat 1 de juliol, en la disposició derogatòria única deroga a partir del 30 de juny de 1999 les següents disposicions: a) El Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció, aprovat per Reial Decret 2.291/1985, de 8 de novembre, en les matèries objecte del present reial decret, llevat dels articles 10,11,12,13,14,15,19 i 23.
Español: El Real Decreto 1.314/1997, de 1 de agosto, por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, sobre Ascensores (BOE nº 234 de 30.09.1997), que entró en vigor con carácter obligatorio el pasado 1 de julio, en su disposición derogatoria única, deroga a partir de 30 de junio de 1999, las siguientes disposiciones: a) El Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención, aprobado por el Real Decreto 2.291/1985, de 8 de noviembre, en las materias objeto del presente real decreto, excepto sus artículos 10,11,12,13,14,15,19 y 23.
Valencià: b) La Instrucció Tècnica Complementària MIE-AEM 1 del Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció, aprovada per l'Ordre de 23 de setembre de 1987 i modificada per l'Ordre de 12 de setembre de 1991, amb excepció dels preceptes de l'esmentada ITC als quals es remeten els articles del reglament que continuen vigents, segons allò que s'ha indicat en el paràgraf a) de la disposició derogatòria i amb les adaptacions corresponents a les noves exigències tècniques del reial decret.
Español: b) La Instrucción Técnica Complementaria MIE-AEM 1 del Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención, aprobada por la Orden de 23 de septiembre de 1987 y modificada por la Orden de 12 de septiembre de 1991, con excepción de los preceptos de dicha ITC a los que se remiten los artículos del reglamento que siguen vigentes, según lo indicado en el párrafo a) de la disposición derogatoria y con las adaptaciones correspondientes a las nuevas exigencias técnicas del real decreto.
Valencià: Amb el nou marc normatiu, cal procedir a una regulació de les condicions d'accés a la categoria d'empresa conservadora, especificant-ne els mitjans d'acord amb l'activitat que han de desenvolupar les empreses, qualsevol que siga el tipus d'aparells a què es referisca la conservació, i establir el procediment que cal seguir en els supòsits de canvi d'empresa de manteniment o conservació, a fi de garantir que el canvi no afecte la seguretat en la utilització pels usuaris.
Español: Con el nuevo marco normativo, es necesario proceder a una regulación de las condiciones de acceso a la categoría de empresa conservadora, especificando los medios en función de la actividad a desarrollar por las empresas, cualquiera que sea la clase de aparatos a que se refiera la conservación, y establecer el procedimiento a seguir en los supuestos de cambio de empresa de mantenimiento o conservación, a fin de garantizar que el cambio no afecte a la seguridad en la utilización por los usuarios.
Valencià: A partir de l'1 de juliol de 1999 la instal·lació d'ascensors ja pot ser realitzada per qualsevol persona física o jurídica que assumisca la responsabilitat de disseny, fabricació, instal·lació i comercialització de l'ascensor, que col·loque el marcatge CE i que estenga la declaració CE, de conformitat amb el que s'ha especificat en el Reial Decret 1.314/1997, d'1 d'agost, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, sobre ascensors (BOE núm. 234 de 30 de setembre de 1997).
Español: A partir del 1 de julio de 1999 la instalación de ascensores puede ya ser realizada por cualquier persona física o jurídica que asume la responsabilidad del diseño, fabricación, instalación y comercialización del ascensor, que coloca el marcado CE y que extiende la declaración CE de conformidad de acuerdo con lo especificado en el Real Decreto 1.314/1997, de 1 de agosto por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, sobre ascensores (BOE nº 234 de 30.09.1997).
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Registre d'Empreses Conservadores Es crea el Registre d'Empreses Conservadores d'Ascensors, amb caràcter de registre públic de naturalesa administrativa, adscrit a la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Registro de Empresas Conservadoras Se crea el Registro de Empresas Conservadoras de Ascensores, con el carácter de registro público de naturaleza administrativa adscrito a la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: El Registre serà únic per a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i es constituiran tres seccions, una corresponent a cada província.
Español: El registro será único para todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, constituyéndose tres secciones, una correspondiente a cada provincia.
Valencià: En el registre s'inscriuran les empreses conservadores a les quals es refereixen els articles 10 i següents del Reial Decret 2.291/1985, de 8 de novembre, sempre que tinguen el seu domicili i desenvolupen les seues funcions dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En el registro se inscribirán las empresas conservadoras a que se refieren los artículos 10 y siguientes del Real Decreto 2.291/1985, de 8 de noviembre, siempre que tengan su domicilio y desarrollen sus funciones dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el registre s'efectuaran tres tipus d'assentaments: inscripcions, cancel·lacions i notes marginals.
Español: En el registro se practicarán tres clases de asientos: inscripciones, cancelaciones y notas marginales.
Valencià: Les inscripcions acreditaran la condició d'empresa conservadora d'ascensors.
Español: Las inscripciones acreditarán las condición de empresa conservadora de ascensores.
Valencià: Les cancel·lacions serviran per a causar baixa en el registre, i es practicaran per sol·licitud firmada pels representants de l'empresa, o per resolució judicial o administrativa.
Español: Las cancelaciones servirán para causar baja en el registro, practicándose por solicitud firmada por los representantes de la empresa, o por resolución judicial o administrativa.
Valencià: Es faran constar en nota marginal qualssevol altres fets o actes jurídics que tinguen rellevància en la inscripció d'empreses conservadores.
Español: Se harán constar en nota marginal cualesquiera otros hechos o actos jurídicos que tengan relevancia en la inscripción de empresas conservadoras.
Valencià: Cada secció del registre la portarà un funcionari públic designat pel director territorial competent.
Español: Cada sección del registro será llevada por un funcionario público designado por el director territorial competente.
Valencià: Sol·licitada la pràctica d'un assentament en el registre, en el termini de tres mesos haurà de practicar-se l'assentament o comunicar-ne al sol·licitant la denegació o suspensió, segons que la sol·licitud i la documentació adjuntada presente defectes esmenables o no esmenables.
Español: Solicitada la práctica de un asiento en el registro, en el plazo de tres meses deberá practicarse el asiento o comunicarse al solicitante la denegación o suspensión del mismo, según la solicitud y documentación adjuntada presente defectos subsanables o insubsanables.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini, s'entendrà denegada la pràctica de l'assentament.
Español: Transcurrido el expresado plazo, se entenderá denegada la práctica del asiento.
Valencià: Duració i renovació de la inscripció Les inscripcions que es practiquen en el Registre Especial d'Empreses Conservadores que regula aquesta ordre tindran vigència durant dos anys computats des de la seua data.
Español: Duración de la inscripción y renovación de la misma Las inscripciones que se practiquen el Registro Especial de Empresas Conservadoras que regula esta orden tendrán vigencia durante dos años computados desde su fecha.
Valencià: Les empreses inscrites en el Registre estaran obligades a complir en tot moment els requisits exigits per a la inscripció, i hauran de facilitar les visites d'inspecció que realitzen els òrgans competents de l'administració pública, i també la documentació que hi requerisquen, a fi d'acreditar-ne el compliment.
Español: Las empresas inscritas en el registro vendrán obligadas a cumplir en todo momento los requisitos exigidos para su inscripción, debiendo facilitar las visitas de inspección que realicen los órganos competentes de la administración pública, así como la documentación requerida por estos, con el fin de acreditar su cumplimiento.
Valencià: Per a la renovació o pròrroga, hauran de presentar-se documents de cotització TC-1 i TC-2 que acrediten el compliment dels mínims fixats des de l'autorització anterior, document acreditatiu de la titulació del tècnic, pòlissa de l'assegurança de responsabilitat civil en vigor, amb l'últim rebut, i relació d'ascensors en manteniment, en el format establit per la Direcció General d'Indústria i Energia i on constaran totes les dades necessàries per a la completa identificació.
Español: Para su renovación o prórroga, deberán presentarse los documentos de cotización TC-1 y TC-2 que acrediten el cumplimiento de los mínimos fijados desde la autorización anterior, documento acreditativo de la titulación del técnico, póliza del seguro de responsabilidad civil en vigor, con el último recibo, y relación de ascensores en mantenimiento, en formato establecido por la Dirección General de Industria y Energía y en el que constaran todos los datos necesarios para su completa identificación.
Valencià: Transcorregut un mes des del venciment de la inscripció sense que se n'haja sol·licitat la renovació o pròrroga, els serveis territorials declararan d'ofici la baixa de l'empresa en el Registre Especial d'Empreses Conservadores i en cancel·laran la inscripció, i aquesta quedarà des d'aqueix moment inhabilitada per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Transcurrido un mes desde el vencimiento de la inscripción sin haber solicitado su renovación o prórroga, los servicios territoriales declararán de oficio la baja de la empresa en el Registro Especial de Empresas Conservadoras y cancelarán la inscripción, quedando desde ese momento inhabilitada para el ejercicio de estas funciones.
Valencià: L'incompliment dels requisits exigits per a la inscripció n'originarà la cancel·lació que acordarà el servei territorial corresponent, després de la incoació prèvia d'expedient amb audiència de l'interessat.
Español: El incumplimiento de los requisitos exigidos para su inscripción dará lugar a la cancelación de la misma que acordará el servicio territorial correspondiente, previa incoación de expediente con audiencia del interesado.
Valencià: Requisits d'inscripció Els requisits necessaris per a inscriure's en el Registre Especial d'Empreses Conservadores i amb això poder realitzar la prestació del servei de manteniment i reparació d'ascensors són: a) Disposar en plantilla, en la província de registre, d'un tècnic titulat competent, enginyer superior o tècnic, que serà el responsable tècnic de l'empresa; i d'un nombre d'operaris adequat al nombre d'aparells que s'ha de conservar, a raó d'un operari qualificat per cada 75 aparells/any que cal conservar, amb un mínim de cinc, dels quals tres, almenys, tindran la categoria de formació professional de grau mitjà o equivalent en una especialitat adequada a l'activitat; o acreditar tres anys d'experiència en el sector com a oficial.
Español: Requisitos de inscripción Los requisitos necesarios para inscribirse en el Registro Especial de Empresas Conservadoras y con ello poder realizar la prestación del servicio de mantenimiento y reparación de ascensores son: a) Disponer en plantilla, en la provincia de registro, de un técnico titulado competente, ingeniero superior o técnico, que será el responsable técnico de la empresa y de un número de operarios adecuado al número de aparatos a conservar, a razón de un operario cualificado por cada 75 aparatos/año a conservar, con un mínimo de cinco, de los cuales tres al menos tendrán la categoría de Formación Profesional de grado medio o equivalente en una especialidad adecuada a la actividad, o acreditar tres años de experiencia en el sector como oficial.
Valencià: Tot el personal tindrà jornada laboral completa, i s'acreditarà aquesta circumstància amb els corresponents documents d'alta i cotització en la Seguretat Social.
Español: Todo el personal estará en jornada laboral completa, acreditándose esta circunstancia con los correspondientes documentos de alta y cotización en la seguridad social.
Valencià: b) Tindre inscrit, en el registre industrial corresponent, el taller i els mitjans tècnics de què dispose, entre els quals hauran de constar: Trepant.
Español: b) Tener inscrito, en el registro industrial correspondiente, el taller y los medios técnicos de que disponga, entre los que deberán figurar: Máquina de taladrar.
Valencià: Grup de soldadura portàtil.
Español: Grupo de soldadura portátil.
Valencià: Banc de proves elèctric.
Español: Banco de pruebas eléctrico.
Valencià: Tracter o elements d'elevació.
Español: Tracter o elementos de elevación.
Valencià: Mesurador d'aïllaments.
Español: Medidor de aislamientos.
Valencià: Recanvis diversos.
Español: Repuestos diversos.
Valencià: Utillatge.
Español: Utillaje.
Valencià: Mesuradors de magnituds mecàniques i elèctriques:.
Español: Medidores de magnitudes mecánicas y eléctricas:.
Valencià: Tacòmetre.
Español: Tacómetro.
Valencià: Amperímetre.
Español: Amperímetro.
Valencià: Dinamòmetre.
Español: Dinamómetro.
Valencià: c) Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, per una quantia mínima de cent milions de pessetes per sinistre, la qual s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex general de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: c) Póliza de seguro de responsabilidad civil, por una cuantía mínima de cien millones de pesetas por siniestro, la cual se actualizara anualmente de acuerdo con las variaciones del índice general de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Àmbit territorial de la inscripció Cada empresa conservadora s'inscriurà en el registre corresponent a la província on tinga la seu, entenent per tal el seu establiment principal o permanent.
Español: Ámbito territorial de la inscripción Cada empresa conservadora se inscribirá en el registro correspondiente a la provincia en que radique su sede, entendiendo por tal su establecimiento principal o permanente.
Valencià: L'empresa conservadora que es trobe legalment inscrita en el registre especial a què es refereix aquesta ordre i vulga exercir la seua activitat en l'àmbit territorial corresponent a una altra província de la Comunitat Valenciana, haurà d'inscriure's prèviament en el Registre Especial d'Empreses Conservadores de la dita província, per a això haurà de justificar a més a més de l'anterior inscripció el següent: a) Disposar en plantilla d'un nombre d'operaris adequat al nombre d'aparells que cal conservar, a raó d'un operari qualificat per cada setanta-cinc o fracció d'aparells/any que cal conservar, amb un mínim d'un operari adscrit a la respectiva província; aquest punt s'acreditarà mitjançant l'alta en la Seguretat Social en la província on s'haja d'inscriure.
Español: La empresa conservadora que se encuentre legalmente inscrita en el registro especial al que se refiere esta orden y desee ejercer su actividad en el ámbito territorial correspondiente a otra provincia de la Comunidad Valenciana, deberá inscribirse previamente en el Registro Especial de Empresas Conservadoras de dicha provincia, para lo cual deberá justificar además de la anterior inscripción lo siguiente: a) Disponer en plantilla de un número de operarios adecuado al número de aparatos a conservar, a razón de un operario cualificado por cada setenta y cinco o fracción de aparatos/año a conservar, con un mínimo de un operario adscrito a la respectiva provincia; este extremo se acreditará mediante el alta en la seguridad social en la provincia en que vaya a inscribirse.
Valencià: b) Tindre inscrit en el Registre Industrial del corresponent Servei Territorial d' Indústria y Energia, el taller i els mitjans tècnics descrits en l'article 3r.
Español: b) Tener inscrito en el registro industrial del correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía, el taller y los medios técnicos descritos en el artículo 3.
Valencià: Revisió d'ascensors Tots els ascensors hauran de ser revisats per l'empresa conservadora amb la qual els titulars hagen contractat el manteniment, una vegada al mes, com a mínim, d'acord amb allò que s'ha prescrit en l'article 11 del Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció aprovat per Reial Decret 2.291/1985, de 8 de novembre.
Español: Revisión de ascensores Todos los ascensores deberán ser revisados por la empresa conservadora con quien sus titulares hayan contratado su mantenimiento, una vez al mes, como mínimo, de acuerdo con lo prescrito en el artículo 11 del Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención aprobado por el Real Decreto 2.291/1985, de 8 de noviembre.