gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12120 CVE Data del document Organisme emissor : Lliriasol, SL Tipus de document : Anunci Informació publica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 17 (subfase B), de sòl urbà zona residencial, del PGOU de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lliriasol, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 17 (subfase B), de suelo urbano zona residencial, del PGOU de Llíria.
Valencià: [2004/A12120] Per Lliriasol, SL, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha formulat proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenrotllament urbanístic, per gestió indirecta, dels terrenys compresos en la delimitació de la unitat d'execució número 17, subfase B, Clotxa del Cosí, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, amb projectes del pla parcial de millora i reforma interior i d'urbanització.
Español: [2004/A12120] Por Lliriasol, SL, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha formulado propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico, por gestión indirecta, de los terrenos comprendidos en la delimitación de la unidad de ejecución número 17, subfase B, Clotxa del Cosí, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, con proyectos del plan parcial de mejora y reforma interior y de urbanización.
Valencià: Conforme al que disposa el citat article 48, apartat 1.C), en relació amb l'article 46.3, estos dos de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la dita proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto en el citado artículo 48, apartado 1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dicha propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació d'esta es troba protocol·litzada i depositada a la vista en la Notaria d'Ernesto Rius Segarra, carrer Gerardo Ferrando, 2, baix, Llíria.
Español: La documentación de la misma se encuentra protocolizada y depositada a la vista en la Notaría de Ernesto Ríos Segarra, calle Gerardo Ferrando, 2, bajo.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptats a partir de la publicació de l'últim anunci, qualsevol interessat podrà comparéixer en la referida Notaria i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització integrant de la dita proposta d'alternativa tècnica de programa, així com obtindre, a la seua costa, còpia d'esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último anuncio, cualquier interesado podrá comparecer en la referida Notaría y solicitar la exhibición del acta de protocolización integrante de dicha propuesta de alternativa técnica de programa, así como obtener, a su costa, copia de la misma.
Valencià: També podrà consultar-se dins del referit termini en l'Ajuntament de Llíria (Departament d'Urbanisme) les actuacions derivades de la documentació depositada en este i formular, si és procedent, davant del dit Ajuntament i per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques i/o proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, en els termes previstos en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También podrá consultarse dentro del referido plazo en el Ayuntamiento de Llíria (Departamento de Urbanismo) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y formular, en su caso, ante dicho Ayuntamiento y para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, en los términos previstos en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'indicat termini de 20 dies quedarà prorrogat per altres 20 dies, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'exposada amb les condicions previstes en l'article 46.4 de la referida Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El indicado plazo de 20 días quedará prorrogado por otros 20 días, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la expuesta con las condiciones previstas en el artículo 46.4 de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4021) Expedient número 57/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4021) Expediente número 57/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4021 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 57/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4021 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Elche contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 57/2004.
Valencià: [2004/X4021] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4021] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Servici de Neurocirurgia.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Servicio de Neurocirugía.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.640 de 28 de novembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.640 de 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de gener de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de enero de 2004.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,5.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,5.
Valencià: Braun Surgical, SA. 2.999,80 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA. 2.999,80 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint mil dos-cents noranta-nou euros i vuitanta cèntims (220.299,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veinte mil doscientos noventa y nueve euros con ochenta céntimos (220.299,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11749) Informació pública del projecte d'urbanització per a l'adequació d'accés a la plaça de la Mare de Déu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11749) Información pública del proyecto de urbanización para la adecuación de acceso en la plaza de la Virgen.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11749 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per a l'adequació d'accés a la plaça de la Mare de Déu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para la adecuación de acceso en la plaza de la Virgen.
Valencià: [2004/Q11749] En compliment de l'establit en els articles 34 i 59.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 136 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es fa públic l'acord aprovatori del projecte d'urbanització per a l'adequació d'accés a la plaça de la Mare de Déu de la ciutat de València: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, Jorge Bellver Casaña, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructures, així com la corresponent acta de replantejament redactada segons el que disposa l'article 129 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es resol: Primer Aprovar el projecte d'urbanització per a l'adequació d'accés a la plaça de la Mare de Déu de la ciutat de València, per un import de 5.122,34 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: [2004/Q11749] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 34 y 59.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 136 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace público el acuerdo aprobatorio del proyecto de urbanización para la adecuación de acceso a la plaza de la Virgen de la ciudad de Valencia: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, Jorge Bellver Casaña, los informes del Servicio de Obras de Infraestructuras, así como la correspondiente acta de replanteo redactada según lo dispuesto por el artículo 129 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se resuelve: Primero Aprobar el proyecto de urbanización para la adecuación de acceso a la plaza de la Virgen de la ciudad de Valencia, por importe de 5.122,34 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Segon El servici gestor procedirà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Por el servicio gestor se procederá a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt, podeu entendre que ha sigut desestimat i podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/858) Notificació de citació per compareixença de resolució, amb nº d'expedient 03-105/2003 a Drago Pesqueros, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/858) Notificación de citación por comparecencia de resolución, con nº de expediente 03-105/2003 a Drago Pesqueros, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de citació per compareixença de resolució, amb nº d'expedient 03-105/2003 a Drago Pesqueros, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia de resolución, con nº de expediente 03-105/2003 a Drago Pesqueros, SA.
Valencià: [2004/X858] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del professor Manuel Sala núm. 2, planta 4a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2004/X858] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº. 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9794) Ressenya de l'Acord de 14 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Alfafara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9794) Reseña del Acuerdo de 14 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Alfafara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9794 CVE Data del document : 03-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfafara pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 14 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Alfafara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9794 CVE Fecha del documento : 03-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfafara plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 14 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Alfafara.
Valencià: [2004/S9794] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 160, del dia 14 de juliol de 2004.
Español: [2004/S9794] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 160, del día 14 de julio de 2004 Expediente Alfafara.
Valencià: Pla General Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plan General Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1165) Notificació a Rafael Luis Ferrer Barriendos i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1165) Notificación a Rafael Luis Ferrer Barriendos y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1165 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Luis Ferrer Barriendos i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Luis Ferrer Barriendos y otros.
Valencià: [2004/Q1165] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els representants seus que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 10 dies comptadors des del sendemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q1165] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.