gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X7008] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 23 d'octubre de 1998 (BOE de 19 de novembre), es nomena professor titular d'universitat (A2057), en l'àrea de coneixement de Química Física, Departament de Química Física, el senyor Roberto Gómez Torregrosa.
Español: [1999/X7008] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de noviembre), se nombra profesor titular de universidad (A2057), en el área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, a don Roberto Gómez Torregrosa.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 1999.
Español: Alicante, 27 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8380) Informació pública del pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fems de la ramaderia porcina de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8380) Información pública del plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de la provincia de Castellón.
Valencià: Planta de tractament d'Albocàsser.
Español: Planta de tratamiento de Albocàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8380 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fems de la ramaderia porcina de la província de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de la provincia de Castellón.
Valencià: [1999/S8380] El vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló fa saber: El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió extraordinària celebrada el dia 15 de setembre de 1999 ha acordat sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fems de la ramaderia porcina de la província de Castelló.
Español: [1999/S8380] El vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón hace saber: El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de septiembre de 1999 ha acordado someter a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de la provincia de Castellón.
Valencià: Durant aquest període l'expedient estarà exposat al públic en l'oficina tècnica d'aquesta diputació, i també en l'Ajuntament d'Albocàsser, per a la seua consulta i presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en la oficina técnica de esta diputación, así como en el Ayuntamiento de Albocàsser, para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9429) Informació pública del projecte d'urbanització i estudi de detall de la unitat d'execució número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9429) Información pública del proyecto de urbanización y estudio de detalle de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9429 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i estudi de detall de la unitat d'execució número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y estudio de detalle de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: [1999/A9429] Aquesta Alcaldia Presidència, per Decret de data 20 d'octubre de 1999, va acordar aprovar inicialment, i sotmetre'l a informació pública l'estudi de detall i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7 de Benicàssim.
Español: [1999/A9429] Esta Alcaldía Presidencia por Decreto de fecha 20 de octubre de 1999 acordó aprobar inicialmente, y someterlo a información pública, el estudio de detalle y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7 de Benicasim.
Valencià: El citat expedient, com també l'estudi de detall i projecte d'urbanització redactat per l'arquitecte Manuel Francisco Vives Rabasa es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4), sotmés a informació pública per un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, podent-se presentar les al·legacions pertinents.
Español: Dicho expediente, así como el estudio de detalle y proyecto de urbanización redactado por el arquitecto Manuel Francisco Vives Rabasa se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra número 4), sometido a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10251) Subhasta número 14/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10251) Subasta número 14/1999.
Valencià: Contractació de l'obra d'urbanització del carrer Muntanya.
Español: Contratación de la obra de urbanización de la calle Muntanya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10251 CVE Data del document : 19-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí licitació servei de vies públiques Subhasta número 14/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10251 CVE Fecha del documento : 19-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí licitación servicio de vías públicas Subasta número 14/1999.
Valencià: expedient: 14/1999.
Español: expediente: 14/1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.112.925 pessetes, IVA inclòs (66.790,02 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.112.925 pesetas, IVA incluido (66.790,02 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 222.259 PTA (1.335,80 euros).
Español: Garantías Provisional: 222.259 PTA (1.335,80 euros).
Valencià: b) Adreça: c/ Muntanya, 24 c) Localitat i codi postal: Algemesí 46680.
Español: b) Domicilio: c/ Muntanya, 24 c) Localidad y código postal: Algemesí 46680 d) Teléfono: 96 248 03 00.
Valencià: e) Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.
Español: e) Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): no se'n necessita.
Español: (grupos, subgrupos y categoría): no se precisa.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Algemesí b) Data: el primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de les propostes.
Español: b) Fecha: el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de las propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6963) Informació pública de la convocatòria i de les bases per a cobrir, mitjançant promoció interna i pel procediment de concurs oposició, una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6963) Información pública de la convocatoria y bases para cubrir, mediante promoción interna y por el procedimiento de concurso oposición, una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6963 CVE Data del document : 08-07-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tibi professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria i de les bases per a cobrir, mitjançant promoció interna i pel procediment de concurs oposició, una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6963 CVE Fecha del documento : 08-07-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tibi profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria y bases para cubrir, mediante promoción interna y por el procedimiento de concurso oposición, una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: [1999/Q6963] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 138, de data 18 de juny de 1999, apareix publicada la convocatòria i les bases per a cobrir, mitjançant promoció interna i pel procediment de concurs oposició, una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: [1999/Q6963] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 138, de fecha 18 de junio de 1999, aparece publicada la convocatoria y bases para cubrir, mediante promoción interna y por el procedimiento de concurso oposición, una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis següents es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9832) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (p482).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9832) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre (p482).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9832 CVE Data del document : 11-11-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (p482).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9832 CVE Fecha del documento : 11-11-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre (p482).
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a l'admissió a aquestes proves selectives els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els termes previstos en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en virtud de tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: Admissió dels aspirants 4.1 Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, després de la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció. 4.2 Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o realitzar les reclamacions que consideren convenients en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3 En tot cas, per tal d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no solament que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els noms i les dades consten correctament en les relacions d'admesos pertinents. 4.4 Seran causes d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de selección. 4.2 Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3 En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.4 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Proves selectives 5.1 El procediment de selecció es realitzarà pel sistema de concurs oposició lliure. 5.2 Fase d'oposició: constarà dels exercicis que a continuació s'indiquen, i seran de caràcter obligatori i eliminatoris. 5.2.1 Primer exercici.
Español: Pruebas selectivas 5.1 El procedimiento de selección se realizará por el sistema de concurso oposición libre. 5.2 Fase de oposición: constará de los ejercicios que a continuación se indican, siendo de carácter obligatorio y eliminatorios. 5.2.1 Primer ejercicio.