gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze Les instal·lacions que s'han d'establir compliran les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació i en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes les altres disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Once Las instalaciones que se ha de establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2430, del 18-01-1995 (1995/833576) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió docent que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2430, del 18-01-1995 (1995/833576) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2430 Data del DOGV : 18-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833576 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2430 Fecha DOGV : 18-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2651, del 22-12-1995 (1995/837010) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a realització d'extracció de teixit ossi de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2651, del 22-12-1995 (1995/837010) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la realización de extracción de tejido óseo del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2651 Data del DOGV : 22-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/837010 CVE Data del document : 06-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 de novembre de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a realització d'extracció de teixit ossi de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2651 Fecha DOGV : 22-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/837010 CVE Fecha del documento : 06-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de noviembre de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la realización de extracción de tejido óseo del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l'expedient promogut pel director mèdic de l'Hospital General Universitari d'Alacant, pel que fa a l'acreditació per a la realització d'extracció de teixit ossi, del centre de l'esmentada entitat, situat al carrer del Mestre Alonso, número 109, d'Alacant.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye un expediente promovido por el director médico del Hospital General Universitario de Alicante, en orden a la acreditación para la realización de extracción de tejido óseo, del centro de la citada entidad, sito en la calle del Mestre Alonso, número 109, de Alicante.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), d'aquesta Conselleria, en relació a allò que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que comptarà des de l'endemà de la seua publicació.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en el servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València al carrer de Rodríguez Fornos, número 4, a les dependències del qual hi ha l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en el Servicio de Ordenación Sanitaria de esta Secretaría General, sito en Valencia, calle del Rodríguez Fornos, número 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2515, del 25-05-1995 (1995/834836) ORDRE d'11 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen determinats suports financers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2515, del 25-05-1995 (1995/834836) ORDEN de 11 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan determinados apoyos financieros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2515 Data del DOGV : 25-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834836 CVE Data del document : 11-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen determinats suports financers.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2515 Fecha DOGV : 25-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834836 CVE Fecha del documento : 11-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan determinados apoyos financieros.
Valencià: La Generalitat Valenciana, amb el propòsit d'incentivar les decisions d'inversió de l'aparell productiu per anticipar el cicle econòmic i potenciar la formació bruta de capital fix, va recollir en la Llei de Pressupostos per a 1994 un programa d'Incentius a la Inversió Productiva destinats a rellançar la inversió empresarial per mitjà de la subvenció dels tipus d'interès de determinades operacions de crèdit.
Español: La Generalitat Valenciana con el propósito de incentivar las decisiones de inversión del aparato productivo al objeto de anticipar el ciclo económico y potenciar la formación bruta de capital fijo, recogió en la Ley de Presupuestos para 1994 un programa de Incentivos a la Inversión Productiva destinados a relanzar la inversión empresarial mediante la subvención de los tipos de interés de determinadas operaciones de crédito.
Valencià: La regulació dels suports financers a la inversió productiva durant l'exercici 1994, es va recollir en l'Ordre de 30 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, publicada en el DOGV núm. 2.244 de 13.04.94.
Español: La regulación de los apoyos financieros a la inversión productiva durante el ejercicio 1994, se recogió en la Orden de 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, publicada en el DOGV nº 2.244 de 13.04.94.
Valencià: L'article primer de l'ordre esmentada «Quantia i condicions de les subvencions», recollia en l'últim paràgraf que «aquestes subvencions s'aplicaran a les operacions formalitzades des de l'1 de gener al 15 de novembre de 1994», per la qual cosa no resultà possible que aquelles operacions concedides prèviament a aquesta data i que es trobaven pendents de formalització poguessen acollir-se al programa esmentat.
Español: El artículo primero de la citada orden, «Cuantía y condiciones de las subvenciones», recogía en su ultimo párrafo que «dichas subvenciones se aplicarán a las operaciones formalizadas desde el 1 de enero al 15 de noviembre de 1994», por lo que no resultó posible que aquellas operaciones concedidas previamente a esa fecha y que se encontraban pendientes de formalización pudieran acogerse al programa mencionado.
Valencià: L'experiència acumulada en l'execució de la norma esmentada i de la posterior Ordre de 17 de febrer de 1995, aconsellen complementar les previsions efectuades per les disposicions esmentades, estenent els beneficis continguts en elles, i en conseqüencia, ORDENE: Article primer.
Español: La experiencia acumulada en la ejecución de la citada norma, así como de la posterior Orden de 17 de febrero de 1995, aconsejan complementar las previsiones efectuadas por las mencionadas disposiciones, extendiendo los beneficios contenidos en ellas, y en consecuencia DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Quantia i condicions de les subvencions La Conselleria d'Economia i Hisenda, a través de l'Institut Valencià de Finances, podrà concedir els suports financers següents: Subvenció del tipus d'interès de les operaciones de crèdit que concerten les empreses amb l'Institut Valencià de Finances, de dos punts i un punt durant el primer i el segon any de vigència, respectivament, fins a un límit de 3.125 milions d'operacions subvencionables.
Español: Cuantía y condiciones de las subvenciones La Conselleria de Economía y Hacienda, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá conceder los siguientes apoyos financieros: Subvención del tipo de interés de las operaciones de crédito que concierten las empresas con el Instituto Valenciano de Finanzas, de dos puntos y un punto durante su primer y segundo aÑo de vigencia, respectivamente, hasta un límite de 3.125 millones de operaciones subvencionables.
Valencià: Aquestes subvencions s'aplicaran a les operacions concedides per la Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances abans del 15 de novembre de 1994 i formalitzades després.
Español: Dichas subvenciones se aplicarán a las operaciones concedidas por la comisión ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas antes de 15 de noviembre de 1994 y formalizadas con posterioridad.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, i els empresaris individuals que formalitzen operacions de crèdit a què es refereix l'article anterior i que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, y los empresarios individuales que formalicen operaciones de crédito a que se refiere el artículo anterior y que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: En tot cas, la decisió sobre la concessió dels préstecs o avals als possibles beneficiaris correspondrà a l'entitat prestadora, d'acord amb els usos i la normativa pròpia.
Español: En todo caso, la decisión sobre la concesión de los préstamos o avales a los posibles beneficiarios corresponderá a la entidad prestamista, de acuerdo con los usos y normativa propia.
Valencià: Còpia de l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Copia del último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el pagament de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en el pago de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Declaració sobre l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administracions o ens públics.
Español: Declaración sobre la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: La subvenció del primer any es pagarà a través de l'entitat financera que es designe, d'una sola vegada en un termini màxim de 30 dies comptadors a partir de l'últim dia del mes natural en què es reba la documentació esmentada en l'apartat un de l'article tercer.
Español: La subvención del primer aÑo se abonará a través de la entidad financiera que se designe, de una sola vez en un plazo máximo de 30 días a contar a partir del ultimo día del mes natural en que se reciba la documentación contemplada en el apartado uno del artículo tercero.
Valencià: Justificació de la inversió Els beneficiaris de les subvencions, en acabar el període subvencionat, hauran d'acreditar documentalment davant l'Institut Valencià de Finances l'efectiva execució de la inversió o del projecte finançat amb els préstecs assenyalats en la memòria a què fa referència l'article 3.1.b d'aquesta ordre.
Español: Justificación de la inversión Los beneficiarios de las subvenciones, al finalizar el período subvencionado, deberán acreditar documentalmente ante el Instituto Valenciano de Finanzas la efectiva ejecución de la inversión o del proyecto financiado con los préstamos subvencionados, de acuerdo con los plazos seÑalados en la memoria a que hace referencia el artículo 3.1.b de la presente orden.
Valencià: Aquesta justificació no serà necessària en aquells supòsits en què els lliuraments dels imports dels préstecs es condicionen a la justificació de la realització de la inversió o projecte finançat o la seua destinació siga el finançament de capital circulante.
Español: Tal justificación no será necesaria en aquellos supuestos en que las entregas de los importes de los prestamos se condicionen a la justificación de la realización de la inversión o proyecto financiado o su destino sea la financiación de capital circulante.
Valencià: En el supòsit que l'empresa prestatària efectue amortització anticipada, parcial o total, de l'operació de crèdit, haurà de tornar a l'Institut Valencià de Finances la part de la subvenció pagada i no meritada. 2.
Español: En el supuesto de que la empresa prestataria efectuara amortización anticipada, parcial o total, de la operación de crédito, deberá devolver al Instituto Valenciano de Finanzas la parte de la subvención abonada y no devengada. 2.
Valencià: Inspecció i control L'Institut Valencià de Finances podrà realitzar les inspeccions i comprovacions i demanar la informació que considere oportuna per a vigilar l'adequada aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Inspección y control El Instituto Valenciano de Finanzas podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que considere oportuna para vigilar la adecuada aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 11 de maig de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1995 El conseller de Economía y Hacienda AURELIO MARTINEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1468 Data del DOGV : 23-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820028 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1468 Fecha DOGV : 23-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820028 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1718, del 06-02-1992 (1992/823889) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1991, de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de concessió de subvencions a les confederacions i federacions d'estudiants no universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1718, del 06-02-1992 (1992/823889) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1991, del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de concesión de subvenciones a las confederaciones y federaciones de estudiantes no universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1718 Data del DOGV : 06-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1718 Fecha DOGV : 06-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: María del Carmen Alsina Alsina, titular del centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, «Escuela de Música Alsina», situat al C/ Dr.
Español: Visto el expediente incoado a instancias de Dª Mª Carmen Alsina Alsina, titular del centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, «Escuela de Música Alsina», sita en C/ Dr.
Valencià: Sanchis Sivera, 23-b de València amb número de codi 46500106, en sol·licitud d'autorització per tal d'impartir els ensenyaments de flauta, corresponents al grau elemental.
Español: Sanchis Sivera, 23-b de Valencia con número de código 46500106, en solicitud de autorización para impartir las enseñanzas de Flauta, correspondientes al grado elemental.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, i informat per l?inspector coordinador del Programa de Conservatoris.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e informado por el Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios.
Valencià: Vist el Decret 1987/1964, de 18 de juny que reglamenta els centres no oficials d'ensenyaments artístics i el Decret 2618/1966, de 10 de setembre pel qual s'aprova el reglament de conservatoris de música.
Español: Visto el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas y el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de conservatorios de música.