gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà el 16 de gener de 2007 i conclourà el 13 de març de 2007. 5.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes comenzará el 16 de enero de 2007 y concluirá el 13 de marzo de 2007. 5.
Valencià: En el cas que un treball realitzat en valencià resulte guanyador i puga passar a la fase nacional, la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum farà la traducció al castellà de l'esmentat treball. 6.
Español: En el caso de que un trabajo realizado en valenciano resulte ganador y pueda pasar a la fase nacional, la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo realizará la traducción al castellano de dicho trabajo. 6.
Valencià: Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un Jurat constituït per: Dos representants de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum designats pel director general, que n'inclourà el nomenament del president.
Español: Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un jurado constituido por: Dos representantes de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo designados por el director general, que incluirá el nombramiento del presidente del mismo.
Valencià: Un representant de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Un representante de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, amb veu i sense vot, un funcionari de l'Àrea de Seguretat Industrial i Consum. 2.
Español: Actuará como secretario del jurado con voz y sin voto un funcionario del Área de Seguridad Industrial y Consumo. 2.
Valencià: Per a la selecció dels treballs amb dret a premi, el Jurat tindrà en compte els següents criteris: a) La puntuació obtinguda en el joc d'Internet Consumòpolis2, que representarà el 50 per cent de la puntuació total a aconseguir per cada equip.
Español: Para la selección de los trabajos con derecho a premio el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) La puntuación obtenida en el juego de Internet Cosumópolis2, que representará el 50 por ciento de la puntuación total a conseguir por cada equipo.
Valencià: b) La campanya publicitària elaborada, que representarà el 40 per cent de la puntuació total a aconseguir per cada equip i per a la valoració de la qual es tindrà en compte: L'adequació de la campanya al tema "Consum responsable, benestar i qualitat de vida".
Español: b) La campaña publicitaria elaborada, que supondrá el 40 por ciento de la puntuación total a conseguir por cada equipo y para cuya valoración se tendrá en cuenta: La adecuación de la campaña al tema Consumo responsable, bienestar y calidad de vida.
Valencià: L'originalitat en missatges i continguts.
Español: La originalidad en mensajes y contenidos.
Valencià: El disseny de la campanya.
Español: Diseño de la campaña.
Valencià: c) La qualitat i claredat de la memòria explicativa presentada, que representarà un 10 per cent de la puntuació total a aconseguir per cada equip. 3.
Español: c) La calidad y claridad de la memoria explicativa presentada, que supondrá un 10 por ciento de la puntuación total a conseguir por cada equipo. 3.
Valencià: El Jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases. 4.
Español: El jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases. 4.
Valencià: El Jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, qui resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia quién resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: El termini màxim per a dictar la resolució conclou el 10 d'abril de 2007. 5.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución concluye el 10 de abril de 2007. 5.
Valencià: Els premis concedits seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats.
Español: Los premios concedidos serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de los mismos.
Valencià: La concessió dels premis previstos en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007. 2.
Español: La concesión de los premios previstos en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007. 2.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que s'establisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, mitjançant orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió dels premis previstos en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de los premios previstos en la presente disposición.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que s'hi puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els guanyadors del concurs s'obliguen a cedir a la Generalitat tots els drets d'explotació derivats de la publicació del treball i la Generalitat podrà utilitzar, per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estime més convenient per als seus interessos, qualssevol de les imatges o elements que conformen l'esmentada publicació. 2.
Español: Los ganadores del concurso se obligan a ceder a la Generalitat todos los derechos de explotación derivados de la publicación del trabajo, pudiendo la Generalitat utilizar, por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualesquiera de las imágenes o elementos que conformen dicha publicación. 2.
Valencià: Així mateix, els guanyadors s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per estos en la realització del treball i la propietat dels quals siga de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Empresa para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de desembre de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6559) Informació pública sobre la tramitació per gestió directa del Programa d'Actuació Integrada de la UA-1 Baix la Torre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6559) Información pública sobre la tramitación por gestión directa del Programa de Actuación Integrada de la UA-1 Baix La Torre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6559 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Serra pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre la tramitació per gestió directa del Programa d'Actuació Integrada de la UA-1 Baix la Torre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6559 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Serra plan de urbanismo administración local Información pública sobre la tramitación por gestión directa del Programa de Actuación Integrada de la UA-1 Baix La Torre.
Valencià: [2007/6559] El Ple de l'Ajuntament de Serra, en la sessió extraordinària de 20 d'abril de 2007, ha acordat deixar sense efecte l'anterior Acord del Ple de 22 de desembre de 2006, pel qual se sotmetia a informació pública, només als efectes d'al·legacions, i durant el termini d'un mes, el Pla de Reforma Interior de la UA-1 Baix la Torre.
Español: [2007/6559] El Ayuntamiento en pleno de Serra, en la sesión extraordinaria celebrada el día 20 de abril de 2007, ha acordado dejar sin efecto el anterior acuerdo del Pleno de 22 de diciembre de 2006, por el que se sometía a información pública, a los solos efectos de alegaciones, y por plazo de un mes, el Plan de Reforma Interior de la UA-1 Baix La Torre.
Valencià: Així mateix, i per a complir el que estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), ha acordat la tramitació per gestió directa del Programa d'Actuació Integrada de la UA-1 Baix la Torre, que inclou la documentació següent: Modificació puntual de les normes subsidiàries de Serra.
Español: Asimismo, y para el cumplimiento de lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), ha acordado la tramitación por gestión directa del Programa de Actuación Integrada de la UA-1 Baix La Torre, comprensivo de la siguiente documentación: Modificación puntual de las normas subsidiarias de Serra.
Valencià: Pla de Reforma Interior de la UA-1 Baix la Torre.
Español: Plan de Reforma Interior de la UA-1 Baix La Torre.
Valencià: Projecte d'Urbanització de la UA-1 Baix la Torre.
Español: Proyecto de Urbanización de la UA-1 Baix La Torre.
Valencià: I sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada esmentat en els termes que estableix l'article 272 del ROGTU, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió al municipi, així com la notificació formal i individualitzada a les persones interessades i a les que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Y someter a información pública el referido programa de actuación integrada en los términos establecidos en el artículo 272 del ROGTU, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio y notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Podran formular-se al·legacions al contingut de la documentació que s'ha assenyalat adés, en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de la notificació si esta es posterior.
Español: Podrán formularse alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción de la notificación si ésta es posterior.
Valencià: Atés que s'ha acordat la tramitació de l'actuació per gestió directa, no pertoca ni la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Al haberse acordado la tramitación de la actuación por gestión directa, no hay lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Serra, 23 d'abril de 2007.
Español: Serra, 23 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13626) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior en psicosociologia i ergonomia del treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13626) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior en psicosociología y ergonomía del trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13626 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior en psicosociologia i ergonomia del treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13626 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior en psicosociología y ergonomía del trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Causas de exclusión: D: No aporta número de DNI o Pasaporte G: Nacionalidad no acorde con las normas de la convocatoria H: Carece de la titulación exigida I: No firma la instancia J: No acredita el abono de las tasas K: Instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro M: Fecha de nacimiento ausente o no acorde con las normas de la convocatoria R: No tener reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100 o documentación no acorde a las normas de la convocatoria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Causas de exclusión: D: No aporta número de DNI o Pasaporte G: Nacionalidad no acorde con las normas de la convocatoria H: Carece de la titulación exigida I: No firma la instancia J: No acredita el abono de las tasas K: Instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro M: Fecha de nacimiento ausente o no acorde con las normas de la convocatoria R: No tener reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100 o documentación no acorde a las normas de la convocatoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7056) Notificació a Manuel Cortes Fernández de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7056) Notificación a Manuel Cortes Fernández de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-52/07.
Español: Expediente: V-DANU-52/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7056 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Cortes Fernández de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7056 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Cortes Fernández de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/7056] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/7056] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DANU-52/07 Adjudicatari: Manuel Cortes Fernandez Codi de l'ímmoble: 4621670043 Adreça: Pizarro, nº 26 € porta 1 Localitat: Paterna Règim de cessió: Acces diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 21/05/2007 València, 28 de maig de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DANU-52/07 Adjudicatario: Manuel Cortes Fernández Código del inmueble: 4621670043 Dirección: Pizarro, nº 26, pta. 1ª Población: Paterna Régimen de cesión: Acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de Cargos: 21/05/2007 Valencia, 28 de mayo de 2007.