gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .en nom i representació de la societat poderdant, pot exercitar tota classe de facultats de representació, direcció i administració de la companyia, judicialment i extrajudicial i d'administració i disposició a títol onerós del seu patrimoni, incloses les de disposició immobiliària i autoritzar tots els contractes que estime convenients als interessos de la societat.
Español: .en nombre y representación de la sociedad poderdante, puede ejercitar toda clase de facultades de representación, dirección y administración de la compañía, judicial y extrajudicialmente y de administración y disposición a título oneroso de su patrimonio, incluidas las de disposición inmobiliaria y autorizar todos los contratos que estime convenientes a los intereses de la sociedad.
Valencià: -; i caldrà donar per reproduïda la resta d'esta inscripció, i també les que es diran posteriorment, a estos efectes.
Español: -; debiéndose de dar por reproducida el resto de esa inscripción, al igualmente que las que posteriormente se dirán, a estos solos efectos.
Valencià: Este mateix dia, com també ho és la data de la seua presentació registral, apodera el seu fill, Antonio Muriel Gutiérrez, en idèntics termes als exposats.
Español: Ese mismo día, como también lo es la fecha de su presentación registral, apodera a su hijo, Antonio Muriel Gutiérrez, en idénticos términos a los ya expuestos.
Valencià: No consten revocats cap dels esmentats apoderaments.
Español: No constan revocados ninguno de los mencionados apoderamientos.
Valencià: El senyor Muriel Gutiérrez, mitjançant l'escrit de 27 de juliol de 2001, presentat registralment l'1 d'agost, apodera Pablo Gargallo, SL; apoderament que tampoc consta revocat.
Español: El señor Muriel Gutiérrez, por escrito de 27 de julio de 2001, presentado registralmente el 1 de agosto, apodera a Pablo Gargallo, SL; apoderamiento que tampoco consta revocado.
Valencià: Pablo Gargallo, SL, comença les seues operacions el 24 de novembre de 1999, i concorre a la seua constitució el restaurant La Caleta, SL, i, en nom seu, Juan Antonio Yela Ibáñez, atesa la seua condició d'administrador únic, i Enrique Sanchis Bordetas.
Español: Pablo Gargallo, SL, da comienzo a sus operaciones el 24 de noviembre de 1999, concurriendo a su constitución el restaurante La Caleta, SL, y, en su nombre, Juan Antonio Yela Ibáñez, dada su condición de administrador único, y Enrique Sanchis Bordetas.
Valencià: No obstant això, la societat concurrent subscriu tot el capital social; tot i que es nomene el senyor Sanchis administrador únic.
Español: No obstante la sociedad concurrente suscribe todo el capital social; aunque se nombre al señor Sanchis administrador único.
Valencià: En Junta General extraordinària d'accionistes d'Oroprem, feta el 21 de març de 2002, elevada a escriptura pública el següent 9 d'abril, se cessa com a administrador únic el senyor Muriel Ledesma, i es nomena en lloc seu José María Sanz Remesal.
Español: En Junta General extraordinaria de accionistas de Oroprem, celebrada el 21 de marzo de 2002, elevada a escritura pública el siguiente 9 de abril, se cesa como administrador único al señor Muriel Ledesma, nombrándose en su lugar a José María Sanz Remesal.
Valencià: Atés que cap dels requerits no va contestar en cap sentit, s'acorda citar-los de compareixença, així com a les parts, i es farà en este sentit la segona exclusivament pel que fa al senyor Yela; en els termes que figuren a les actes esteses a este efecte i que es donen per reproduïts.
Español: Como quiera que ninguno de los requeridos contestara en sentido alguno, se acuerda citarles de comparecencia, así como a las partes, celebrándose en tal sentido, la segunda exclusivamente respecto al señor Yela; en los términos que figuran en las actas a tal efecto extendidas y que se dan por reproducidos.
Valencià: Raonaments jurídics Tal com indica el número 3 de l'article 239 del TRLPL, en connexió amb el número 2, l'òrgan judicial: ?.
Español: Razonamientos jurídicos Tal como señala el número 3 del artículo 239 del TRLPL, puesto a su vez en conexión con su número 2, el órgano judicial: ?.
Valencià: .podrà imposar multes coercitives als qui, no sent-ne part en l'execució, incomplisquen injustificadament els seus requeriments tendents a aconseguir la deguda i completa execució del que s'ha resolt, o per a obtindre el compliment de les obligacions legals imposades en una resolució judicial.
Español: .podrá imponer multas coercitivas a quienes, no siendo parte en la ejecución, incumplan injustificadamente sus requerimientos tendentes a lograr la debida y completa ejecución de lo resuelto, o para obtener el cumplimiento de las obligaciones legales impuestas en una resolución judicial.
Valencià: D'acord amb l'article 247.1 del TRLPL, l'executat contrau una sèrie d'obligacions en el tràmit executori, respecte a les quals ha de mostrar una activa participació, les que allí s'indiquen.
Español: Conforme al artículo 247.1 del TRLPL, el ejecutado contrae una serie de obligaciones en el trámite ejecutorio, respecto a las cuales debe mostrar una activa participación, las que allí se reseñan.
Valencià: Però esta referència no és innominada i inconcreta, ja que el número 2 imputa esta obligació, cas de les persones jurídiques, 1: ?.
Español: Pero tal referencia no es innominada e inconcreta, ya que su número 2 imputa tal obligación, caso de las personas jurídicas, 1: ?.
Valencià: .els seus administradors o les persones que legalment les representen.
Español: .sus administradores o las personas que legalmente las representen.
Valencià: Fetes estes precisions, cal tenir en compte les dates en què es van dictar les corresponents actuacions (ordinal primer); aquella en què s'han designat com a administrador únic i/o apoderats (ordinals, segon, tercer i quart) i, en conseqüència, la seua obligació de contestar al requeriment esmentat.
Español: Hechas estas precisiones, se ha de tener en cuenta las fechas en las que fueron dictados los correspondientes autos (ordinal primero); aquella en la que han sido designados como administrador único y/o apoderados (ordinales, segundo, tercero y cuarto) y, en consecuencia, su obligación de contestar al requerimiento mencionado.
Valencià: Vist això se'ls ha d'imposar als senyors Muriel Ledesma, Muriel Gutiérrez, Sánchez García i Sanchis Bordetas, este darrer com a administrador únic de Pablo Gargallo, SL, la multa que es dirà en un fonament posterior.
Español: Visto lo cual se les ha de imponer a los señores Muriel Ledesma, Muriel Gutiérrez, Sánchez García y Sanchis Bordetas, este último en su calidad de administrador único de Pablo Gargallo, SL, la multa a la que se hará mención en un posterior fundamento.
Valencià: Esta no pot afectar, hui per hui, el senyor Yela Ibáñez, ja que com a tal no figura com a apoderat i/o administrador únic; no sense ressaltar l'atípic que suposa que sent ell únic del restaurant la Caleta, SL, i esta societat propietària al cent per cent de Pablo Gargallo, SL, aparega el senyor Sanchis com a administrador únic d'esta darrera; tot això sense perjuí d'allò que en provisió a banda es decidisca sobre l'hipotètic delicte denunciat pels actors.
Español: No puede alcanzar la misma, hoy por hoy, al señor Yela Ibáñez, pues como tal no figura como apoderado y/o administrador único; no sin resaltar lo atípico que supone que siéndolo único del restaurante La Caleta, SL, y esta sociedad propietaria al cien por cien de Pablo Gargallo, SL, aparezca el señor Sanchis como administrador único de esta última; todo ello sin perjuicio de lo que en providencia aparte se decida sobre el hipotético delito denunciado por los actores.
Valencià: A l'hora de fixar la quantia d'esta multa cal atendre els dos paràmetres que es desglossen al número 2, de l'article 239, que són: ?.
Español: A la hora de fijar la cuantía de esa multa se ha de atender a los dos parámetros que vienen desglosados en el número 2, del artículo 239, cual son: ?.
Valencià: .la resistència al compliment i la capacitat econòmica del requerit.
Español: .la resistencia al cumplimiento y la capacidad económica del requerido.
Valencià: Així mateix, cal recordar que esta multa no pot superar en la quantia: ?.
Español: Asimismo se ha de recordar que dicha multa no puede superar en su cuantía: ?.
Valencià: .la màxima prevista per a les multes al Codi Penal com a pena corresponent a les faltes.
Español: .la máxima prevista para las multas en el Código Penal como pena correspondiente a las faltas.
Valencià: Atés que hi ha una persistent resistència al compliment del que s'ha ordenat, com ja es va indicar, i presumint una normal capacitat econòmica de la persona com a ens individual, cal imposar-los una multa diària de 30 euros, a cada un d'ells.
Español: Existiendo una pertinaz resistencia al cumplimiento de lo ordenado, como ya se indicó, y presumiendo una normal capacidad económica de la persona como ente individual, se les ha de imponer una multa diaria de 30 euros, a cada uno de ellos.
Valencià: No obstant el que s'ha dit anteriorment, esta multa només serà exigible transcorreguts cinc dies des de la notificació d'esta interlocutòria i en el cas que persistisquen en la seua actitud, la qual es podrà suspendre si una vegada iniciat el termini procedixen a complimentar el requeriment.
Español: No obstante lo anterior, dicha multa sólo será exigible transcurridos cinco días desde la notificación de este auto y en el caso de que persistan en su actitud, pudiendo suspenderse la misma si una vez iniciado el plazo procedieran a cumplimentar el requerimiento.
Valencià: De conformitat amb l'article 184 del TRLPL, contra esta interlocutòria s'hi pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació, i sense perjuí del qual es portarà a efecte la resolució impugnada.
Español: De conformidad al artículo 184 del TRLPL, contra este auto cabe interponer recurso de reposición en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, y sin perjuicio del cual se llevará a efecto la resolución impugnada.
Valencià: Part dispositiva En virtut d'això, vists els preceptes legals esmentats i els altres de general aplicació, dispose: Imposar una multa coercitiva de 30 euros diaris a Eduardo Muriel Ledesma, Antonio Muriel Gutiérrez, Francisco Sánchez García i Enrique Sanchis Bordetas, este darrer coma administrador únic de Pablo Gargallo, SL, que en el seu cas s'ingressaran al Tresor Públic, tot i que no serà exigible fins a passat el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, i sempre que els esmentats persistisquen en la seua negativa a complir el que ha acordat este jutjat.
Español: Parte dispositiva En su virtud, vistos los preceptos legales citados y demás en general aplicación, dispongo: Imponer una multa coercitiva de 30 euros diarios a Eduardo Muriel Ledesma, Antonio Muriel Gutiérrez, Francisco Sánchez García y Enrique Sanchis Bordetas, este último en su calidad de administrador único de Pablo Gargallo, SL, que en su caso se ingresarán en el Tesoro Público, aunque no será exigible sino pasado el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, y siempre que los mencionados persistieran en su negativa a cumplir lo acordado por este juzgado.
Valencià: El magistrat jutge: José Luis Asenjo Pinilla».
Español: El magistrado juez: José Luis Asenjo Pinilla».
Valencià: Diligència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diligencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8893) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8893) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2003, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la Resolució de 14 de maig de 2003 (BOE núm. 132 de 3 de juny de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (tècnic/a mitjà/ana de comunicació corporativa).
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la Resolución de 14 de mayo de 2003 (BOE nº 132, de 3 de junio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones (técnico/a medio/a de comunicación corporativa).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8893 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2003, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2003/X8893] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 14 de maig de 2003 (BOE núm. 132 de 3 de juny de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I i II respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2003/X8893] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 14 de mayo de 2003 (BOE nº 132, de 3 de junio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I y II respectivamente, de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la lista de admitidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Aquest requisit podran acreditar-lo amb els documents enumerats en l'annex III de la convocatòria o mitjançant la superació de les proves corresponents que tindran lloc en el dia, hora i lloc que s'estableix en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Del mismo plazo dispondrán los aspirantes que no hayan acreditado el requisito lingüístico (incluidos en el anexo II), dicho requisito podrán acreditarlo con los documentos enumerados en el anexo IV de la convocatoria o mediante la superación de las pruebas correspondientes en el día, hora y lugar que se establece en el anexo III de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 24356341P APARISI FENOLLOSA, MARIA CARMEN 41457866K ARAQUE LAHOZ, ANTONIO JOSE 18992697X ARNAU SOLSONA, YOLANDA 1827859A BLANCO BURGUEÑO, MARIA LUZ 20460291C BLASCO MARTIN, ANA 28987405E BORONAT PEREZ, PABLO 18971784G COLOMER GUILLAMON, ANNA 19002580A FABREGAT MARTINEZ, PRISCILA 25400013D GONZALVEZ LLORENS, MARTA 22143092A HERNANDEZ MIRA, VICENTA DOLORES 20416136W MARTINEZ BELLA, Mª DEL CONSOL 44792244C MARTINEZ SANCHIS, RAQUEL 19012035M MONFORT PERIS, ANA 18961384T TORNER MAS, JORDI 20811772S TORTOSA BOLUDA, BEATRIZ 73943436T UBEDA BARBERA, RAFAEL 52944533M VAREA BALLESTER, DAVID ANNEX II Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI COGNOMS I NOM OBSERVACIONS 22565344K LILLO SANCHEZ, MARIA MERCEDES 1 9793576S MENENDEZ LLAMAZARES, JAVIER 1 20244168M SALVADOR BAILE, VANESA 1 Observacions: No acrediten el requisit lingüístic de valencià, nivell mitjà.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 24356341P APARISI FENOLLOSA, MARIA CARMEN 41457866K ARAQUE LAHOZ, ANTONIO JOSE 18992697X ARNAU SOLSONA, YOLANDA 1827859A BLANCO BURGUEÑO, MARIA LUZ 20460291C BLASCO MARTIN, ANA 28987405E BORONAT PEREZ, PABLO 18971784G COLOMER GUILLAMON, ANNA 19002580A FABREGAT MARTINEZ, PRISCILA 25400013D GONZALVEZ LLORENS, MARTA 22143092A HERNANDEZ MIRA, VICENTA DOLORES 20416136W MARTINEZ BELLA, Mª DEL CONSOL 44792244C MARTINEZ SANCHIS, RAQUEL 19012035M MONFORT PERIS, ANA 18961384T TORNER MAS, JORDI 20811772S TORTOSA BOLUDA, BEATRIZ 73943436T UBEDA BARBERA, RAFAEL 52944533M VAREA BALLESTER, DAVID ANEXO II Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI APELLIDOS Y NOMBRE OBSERVACIONES 22565344K LILLO SANCHEZ, MARIA MERCEDES 1 9793576S MENENDEZ LLAMAZARES, JAVIER 1 20244168M SALVADOR BAILE, VANESA 1 Observaciones: No acreditan el requisito lingüístico de valenciano, nivel medio.
Valencià: ANNEX III Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 10 de setembre de 2003 a les 9 hores.
Español: ANEXO III Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 10 de septiembre de 2003 a las 9 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2875) Expedient número 2000/25A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2875) Expediente número 2000/25A.
Valencià: Remodelació al CP l'Albacar de Benimarfull.
Español: Remodelación en el CP L'Albacar de Benimarfull.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2875 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benimarfull Gorga licitació contracte d'obres centre d'ensenyament adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/25A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2875 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benimarfull Gorga licitación contrato de obras centro de enseñanza adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/25A.
Valencià: [2003/X2875] Als efectes previstos en l'article 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant c) Número de l'expedient: 2000/25A Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: remodelació al CP l'Albacar de Benimarfull c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 24.04.2002, núm. 4235.
Español: [2003/X2875] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del RDL. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante c) Número del expediente: 2000/25A Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: remodelación en el CP L'Albacar de Benimarfull c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 24.04.2002, nº 4235.
Valencià: Import total: 156.544,11 euros.
Español: Importe total: 156.544,11 euros.