gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern de la Universitat Politècnica de València, aprovà en data 19 de gener de 1989 el projecte de Pressupost per a 1989 d'aquesta Universitat.
Español: La Junta de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia aprobó con fecha 19 de enero de 1989 el proyecto de Presupuesto para 1989 de esta Universidad.
Valencià: Amb data 21 de febrer de 1989, dit Pressupost fou aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 21 de febrero de 1989 dicho Presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En atenció d'aquestos acords, i en aplicació de l'article 54.2 de Reforma Universitària i de l'article 191 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat ha resolt de publicar l'estat d'ingressos i despeses que configura el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici de 1989, i que consta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos, y en aplicación del artículo 54.2 de la Ley de Reforma Universitaria y del artículo 191 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado ha resuelto publicar el estado de ingresos y gastos que configuran el Presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia para el ejercicio 1989, y que consta en anexo de esta Resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1414, del 02-11-1990 (1990/819216) CONVOCATÒRIA 333/1990, de 17 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1414, del 02-11-1990 (1990/819216) CONVOCATORIA 333/1990, de 17 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1414 Data del DOGV : 02-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1414 Fecha DOGV : 02-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 619, del 01-07-1987 (1987/809165) DECRET 77/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Registre General de Comerçiants i de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 619, del 01-07-1987 (1987/809165) DECRETO 77/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Registro General de Comerciantes y de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/05/25/77/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 619 Data del DOGV : 01-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809165 CVE Data del document : 25-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 77/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Registre General de Comerciants i de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/05/25/77/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 619 Fecha DOGV : 01-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809165 CVE Fecha del documento : 25-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 77/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Registro General de Comerciantes y de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 42 de la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'ordenació del comerç i superfícies comercials, disposa que la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme serà l'encarregada de regular i de gestionar el Registre General de Comerciants i de Comerç de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal establir el procediment d'inscripció en el Registre, al qual aqueixa Llei dóna el caràcter de requisit per a l'exercici de l'activitat comercial.
Español: El artículo 42 de la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de ordenación del comercio y superficies comerciales, dispone que la Consellería de Industria, Comercio y Turismo estará encargada de regular y gestionar el Registro General de Comerciantes y de Comercio de la Comunidad Valenciana, por lo que se hace necesario establecer el procedimiento de inscripción en el Registro, a la que la propia Ley da el carácter de requisito para el ejercicio de la actividad comercial.
Valencià: El Registre General es concep com a instrument bàsic de coneixement de la realitat comercial i de planificació de les actuacions de la Generalitat Valenciana en aquesta matèria, en desplegament de les competències que estatutàriament té atribuïdes.
Español: El Registro General se concibe como instrumento básico de conocimiento de la realidad comercial y de planificación de las actuaciones de la Generalitat Valenciana en esta materia, en desarrollo de las competencias que estatutariamente tiene atribuidas.
Valencià: Actualment, una vegada enllestit el Cens d'Establiments Comercials d'Alacant, València i Castelló, es disposa d'informació íntegra de l'estructura comercial existent.
Español: Actualmente, ultimado el Censo de Establecimientos Comerciales de Alicante, Valencia y Castellón, se dispone de información integra de la estructura comercial existente.
Valencià: Però el comerç és quelcom de viu i essencialment dinàmic, en estreta correlació amb la ràpida evolució dels hàbits de compra i pautes de comportament del consumidor i de l'usuari, per la qual cosa cal un instrument sensible i útil per a l'anàlisi dinàmica d'un sector on diàriament s'hi produeixen canvis d'activitat tendents a aconseguir un posicionament al mercat per la via de l'especialització (productes i serveis) o per la via de l'associacionisme (cooperatives, cadenes voluntàries, franquícia, etc.
Español: Pero el comercio es algo vivo y esencialmente dinámico, en estrecha correlación con la rápida evolución de los hábitos de compra y pautas de comportamiento del consumidor y usuario, por lo que se precisa de un instrumento sensible y útil para el análisis dinámico de un sector en el que diariamente se producen cambios de actividad tendentes a lograr un posicionamiento en el mercado por la vía de la especialización (productos y servicios) o por la vía del asociacionismo (cooperativas, cadenas voluntarias, franquicia, etc.
Valencià: ) i en el qual de manera ininterrompuda sorgeixen i desapareixen comerciants i comerços.
Español: ) y en el que de modo ininterrumpido surgen y desaparecen comerciantes y comercios.
Valencià: Així mateix, aquest instrument facilitarà considerablement les actuacions administratives d'informe, assessorament i garantia del compliment de la normativa en vigor i d'impulsió i foment, en canalitzar els recursos existents de la forma més rendible i eficient.
Español: Asimismo, este instrumento facilitará considerablemente las actuaciones administrativas de informe, asesoramiento y garantía del cumplimiento de la normativa en vigor y de impulsión y fomento, canalizando los recursos existentes de la forma mas rentable y eficiente.
Valencià: L'actualització permanent i sistemàtica de la informació disponible evitant l'obsolescència -amb la finalitat que el registre complesca els objectius assenyalats- exigeix l'adopció dels mecanismes necessaris per tal d'aconseguir aquest objectiu.
Español: La actualización permanente y sistemática de la información disponible evitando su obsolescencia - con el fin de que el registro cumpla los objetivos señalados - exige la adopción de los mecanismos necesarios para ello.
Valencià: Hom preveu, en conseqüència, la col·laboració amb els Ajuntaments i l'establiment per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme d'altres mecanismes complementaris, que hauran d'estar presidits pels principis de coordinació amb altres Organismes Públics, l'agilitació i la simplificació de tràmits amb la finalitat de facilitar als titulars de la inscripció el compliment de les mesures derivades, si fa el cas, d'aquells.
Español: Se prevé en consecuencia la colaboración con los Ayuntamientos y el establecimiento por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo de otros mecanismos complementarios, que deberán estar presididos por los principios de coordinación con otros Organismos Públicos, agilidad y simplificación de trámites con el fin de facilitar a los titulares de la inscripción el cumplimiento de las medidas derivadas, en su caso, de aquellos.
Valencià: D'altra banda, i pel que fa al procediment per a la inscripció en el Registre, s'ha considerat com a mesura oportuna comptar amb la col·laboració de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, a través de les quals i dins de les seues respectives demarcacions el comerciant podrà dirigir també allí les sol·licituds d'inscripció per a l'oportuna tramitació, tot aconseguint alhora un procediment basat en els principis d'eficàcia i de coordinació fixats constitucionalment i estatutària.
Español: Por otra parte, y en cuanto al procedimiento para la inscripción en el Registro, se ha considerado como medida oportuna el contar con la colaboración de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, a través de las cuales y dentro de sus respectivas demarcaciones el comerciante podrá dirigir también allí sus solicitudes de inscripción para la oportuna tramitación, lográndose Asimismo con ello un procedimiento basado en los principios de eficacia y coordinación fijados constitucional y estatutariamente.
Valencià: Article segon El Registre General de Comerciants i de Comerç serà únic i estarà adscrit a la Direcció General de Comerç.
Español: Artículo segundo El Registro General de Comerciantes y de Comercio será único y estará adscrito a la Dirección General de Comercio.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat comercial, les persones físiques o jurídiques a les quals fa referència l'article primer d'aquest Decret presentaran la sol·licitud d'inscripció al Servei Territorial de Comerç corresponent, o a les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la seua respectiva demarcació, en la forma i amb les dades i els documents que així s'establesquen per Ordre de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Para el ejercicio de la actividad comercial, las personas físicas o jurídicas a que hace referencia el artículo primero del presente Decreto presentarán la solicitud de inscripción en el Servicio Territorial de Comercio correspondiente, o en las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de su respectiva demarcación, en la forma y con los datos y documentos que así se establezcan por Orden de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Una vegada presentades les sol·licituds amb els documents exigits es procedirà a la inscripció, se'ls assignarà una clau individualitzada d'identificació registral, i hom notificarà l'interessat que en acabar-se el termini d'un mes, transcorregut sense haver rebut comunicació alguna, s'entendrà formalitzada la inscripció al Registre.
Español: Presentadas las solicitudes con los documentos exigidos se procederá a su inscripción, asignándose una clave individualizada de identificación registral, y se notificará al interesado en el plazo de un mes, transcurrido el cual sin haber recibido comunicación alguna, se entenderá formalizada la inscripción en el Registro.
Valencià: L'obertura d'un establiment comercial requerirà la inscripció prèvia d'aquest al Registre General, que s'efectuarà mitjançant sol·licitud presentada al Servei Territorial de Comerç corresponent, o a les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, de la seua respectiva demarcació, en la forma i amb les dades i els documents que així s'establesquen per Ordre de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La apertura de un establecimiento comercial requerirá la previa inscripción del mismo en el Registro General, que se efectuará mediante solicitud presentada en el Servicio Territorial de Comercio correspondiente, o en las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de su respectiva demarcación, en la forma y con los datos y documentos que así se establezcan por Orden de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Presentada la sol·licitud, i amb la comprovació prèvia de la inscripció del titular al Registre General, així com de l'autorització prevista pels supòsits als quals fa referència l'article 17 de la Llei 8/1986, de 29 de desembre, es procedirà a la seua qualificació i posterior inscripció, i hom notificarà l'interessat que en acabar-se el termini d'un mes, transcorregut sense haver rebut comunicació alguna, s'entendrà formalitzada la inscripció al Registre.
Español: Presentada la solicitud, y previa comprobación de la inscripción del titular en el Registro General, así como de la autorización prevista para los supuestos a que se refiere el artículo 17 de la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, se procederá a su calificación y posterior inscripción, notificándose al interesado en el plazo de un mes, transcurrido el cual sin haber recibido comunicación alguna, se entenderá formalizada la inscripción en el Registro.
Valencià: La inscripció registral del comerciant i de l'establiment comercial podrà realitzar-se simultàniament en els casos que procedesca i amb observància dels requisits establerts per ambdós procediments.
Español: La inscripción registral del comerciante y del establecimiento comercial podrá realizarse simultáneamente en los casos que proceda y con observancia de los requisitos establecidos para ambos procedimientos.
Valencià: Qualsevol modificació o alteració de les dades o els requisits substancials aportats per a la inscripció al Registre General de Comerciants i de Comerç, i en particular, els canvis de titularitat, el cessament de l'activitat i els canvis de domicili o de l'activitat, hauran de ser comunicats en el termini d'un mes a través dels Serveis Territorials de Comerç corresponents o a les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la seua respectiva demarcació.
Español: Artículo quinto Una Cualquier modificación o alteración de los datos o requisitos sustanciales aportados para la inscripción en el Registro General de Comerciantes y de Comercio, y en particular, los cambios de titularidad, el cese de la actividad y los cambios de domicilio o de la actividad, deberán ser comunicados en el plazo de un mes a través de los Servicios Territoriales de Comercio correspondientes o en las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de su respectiva demarcación.
Valencià: Tot açò sense perjudici de les exigències derivades de la implantació dels mecanismes prevists en la disposició final primera.
Español: Todo ello sin perjuicio de las exigencias derivadas de la implantación de los mecanismos previstos en la disposición final primera.
Valencià: Amb tot i l'establert als articles anteriors, els Serveis Territorials de Comerç podran verificar les inscripcions practicades, i podran procedir a la modificació d'ofici, amb notificació a l'interessat, fent constar-hi les raons que l'han motivada.
Español: No obstante lo establecido en los artículos anteriores, los Servicios Territoriales de Comercio podrán verificar las inscripciones practicadas, pudiendo proceder a la modificación de oficio, con notificación al interesado, haciendo constar las razones que la han motivado.
Valencià: Article sisé La cancel·lació de les inscripcions practicades tindrà lloc en els casos següents: a) Per cessament de l'activitat corresponent.
Español: Artículo sexto La cancelación de las inscripciones practicadas tendrá lugar en los siguientes casos: a) Por cese de la actividad correspondiente.
Valencià: b) Amb l'expedient previ instruït a l'efecte, quan es tinga coneixement de la falsetat de les dades registrades o no s'hi hagen comunicat, d'acord amb el que disposa l'article 5.1, les modificacions o alteracions de les dades o els requisits que figuren al Registre, i una vegada notificada la resolució a l'interessat no s'hagués procedit a l'esmena corresponent en el termini d'un mes.
Español: b) Previo expediente instruido al efecto, cuando se tenga conocimiento de la falsedad de los datos registrados o no se hayan comunicado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1, las modificaciones o alteraciones de los datos o requisitos que figuran en el Registro, y notificada la resolución al interesado no se hubiera procedido a la subsanación correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: Article seté Es consideraran infraccions administratives i podran ser sancionades de conformitat amb el que preveu a tal efecte el Capítol II del Títol Quart de la Llei 8/1986, de 29 de desembre, les actuacions següents: 1.
Español: Artículo séptimo Se considerarán infracciones administrativas y podrán ser sancionadas de conformidad con lo previsto a tal efecto en el Capítulo II del Título Cuarto de la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: La no inscripció al Registre General de Comerciants i de Comerç. 2.
Español: La no inscripción en el Registro General de Comerciantes y de Comercio. 2.
Valencià: La falsetat en les dades i els documents aportats per a la inscripció al Registre. 3.
Español: La falsedad en los datos y documentos aportados para la inscripción en el Registro. 3.
Valencià: La falta de comunicació de les modificacions o alteracions de les dades o els requisits substancials que figuren al Registre. 4.
Español: La falta de comunicación de las modificaciones o alteraciones de los datos o requisitos sustanciales que figuran en el Registro. 4.
Valencià: El incumplimiento de las medidas de actualización periódica de los datos contenidos en el Registro.
Español: L'incompliment de les mesures d'actualització periòdica de les dades contingudes al Registre.
Valencià: Articulo octavo Los datos sustanciales contenidos en el Registro serán públicos y podrán tener acceso quienes ostenten un interés legitimo.
Español: Article vuité Les dades substancials contingudes al Registre serán públiques i podran tenir-hi accés aquells qui ostenten un interés legítim.
Valencià: Las peticiones se efectuarán por escrito en el que se hará constar los datos de indentificación del solicitante y el destino de la información.
Español: Les peticions s'efectuaran per escrit, en el qual es faran constar les dades d'indentificació del sol·licitant i la destinació de la informació.
Valencià: DISPOSICION TRANSITORIA En el plazo global máximo de doce meses desde la publicación del presente Decreto, deberá estar ultimada la inscripción de los comerciantes y de los establecimientos comerciales existentes en la actualidad.
Español: DISPOSICIO TRANSITORIA En el termini global màxim de dotze mesos des de la publicació d'aquest Decret, hi haurà d'estar ultimada la inscripció deis comerciants i dels establiments comerciáis existents en l?actualitat.
Valencià: Por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se establecerá el procedimiento y los plazos concretos de inscripción a que se refiere el párrafo anterior, con la finalidad de que el proceso sea ordenado y con el menor número de trabas para el particular.
Español: La Consellería d'Indústria, Comerç i Turisme establirà el procediment i els terminis concrets d'inscripció als quals fa referència el paràgraf anterior, amb la finalitat que el procés siga ordenat i amb el menor nombre d'entrebancs possible per al particular.
Valencià: DISPOSICIONES FINALES Primera A los efectos de la permanente actualización del Registro General de Comerciantes y de Comercio, periódicamente y como máximo con carácter anual, los Ayuntamientos darán cuenta a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de las altas, bajas y modificaciones que se produzcan en los establecimientos comerciales de su ámbito municipal durante el periodo anterior.
Español: DISPOSICIONS FINALS Primera Als efectes de la permanent actualització del Registre General de Comerciants i de Comerç, periòdicament i com a màxim amb carácter anual, els Ajuntaments hauran de donar compte a la Consellería d'Indústria, Comerc i Turisme, de les altes, baixes i modificacions que es produesquen en els establiments comercials del seu àmbit municipal durant el periode anterior.
Valencià: Asimismo la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo deberá establecer, en su coso, otros mecanismos complementarios de actualización, inspirados en los principios de coordinación, agilidad y simplicidad.
Español: Així mateix, la Consellería d'Indústria, Comerç i Turisme haura d'establir, si s?escau, altres mecanismes complementaris d'actualització, inspirats en els principis de coordinació agilitat i simplicitat.
Valencià: Segunda Se faculta al Conseller de Industria, Comercio y Turismo podrá dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en el presente Decreto.
Español: Segona Queda facultat el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que estableix aquest Decret.
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 461, del 07-11-1986 (1986/807499) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual són proveïdes vacants en la Presidència de la Generalitat, anunciades per Convocatòria 16/86 de 28 d'agost (DOGV núm. 430, de 19 de setembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 461, del 07-11-1986 (1986/807499) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Presidencia de la Generalidad, anunciadas por convocatoria 16/86 de 28 de agosto (DOGV núm. 430, de 19 de septiembre de 1986).