gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, segons Digicapital, només enguany la indústria associada a la realitat virtual ha facturat 3.950 milions de dòlars (un 450% més respecte de l'any passat).
Español: De hecho, según Digicapital, sólo este año la industria asociada a la realidad virtual ha facturado 3.950 millones de dólares (un 450% más con respecto al año pasado).
Valencià: S'espera que per a l'any 2020 aquesta xifra puga créixer fins als 150.000 milions..
Español: Se espera que para el año 2020 esta cifra pueda crecer hasta los 150.000 millones.
Valencià: Per captar aquest talent en realitat virtual i altres àrees de negoci, l'equip liderat per Carlos López i Mateo Moreno té previst celebrar del 18 al 20 del mes de novembre una convocatòria Allstartup a València dedicada a la realitat virtual, a fi de reunir-hi emprenedors de disseny, màrqueting i desenvolupament per formar equips de treball en funció dels seus perfils i aptituds i veure com són capaços de validar una idea de negoci en 72 hores..
Español: Para captar este talento en realidad virtual y otras áreas de negocio, el equipo liderado por Carlos López y Mateo Moreno tiene previsto celebrar del 18 al 20 del mes de noviembre una convocatoria Allstartup en Valencia dedicada a la realidad virtual con el fin de reunir a emprendedores de diseño, marketing y desarrollo para formar equipos de trabajo en función de sus perfiles y aptitudes y ver cómo son capaces de validar una idea de negocio en 72 horas..
Valencià: Exemple d'emprenedoria.
Español: Ejemplo de emprendedurismo.
Valencià: Així mateix, durant la xarrada que oferiran a l'ETSINF, els creadors de Virtual Flow mostraran la seua trajectòria empresarial com a exemple d'emprenedoria per als alumnes i els explicaran els problemes pràctics que van trobar, de gestió de l'empresa i també com a tècnics, per a desenvolupar el producte, i com els van solucionar.
Español: Asimismo, durante la charla que ofrecerán en la ETSIInf, los creadores de Virtual Flow mostrarán su trayectoria empresarial como ejemplo de emprendedurismo para los alumnos, les explicarán los problemas prácticos con los que se encontraron tanto de gestión de la empresa como técnicos para desarrollar el producto y cómo los solucionaron.
Valencià: Els parlaran, bàsicament, sobre el procés de creació d'una empresa tecnològica, en concret en l'àrea de la realitat virtual, així com sobre la forma de realitzar el trànsit de la facultat a la indústria de la realitat virtual..
Español: Les hablarán, básicamente, sobre el proceso de creación de una empresa tecnológica y en concreto en el área de Realidad Virtual, así como la forma de realizar el tránsito desde la facultad a la industria de la realidad Virtual..
Valencià: En acabar la sessió, s'obrirà un torn de preguntes del públic i després d'això es farà una demo del producte Hypersense, de manera que els assistents podran gaudir d'aquesta tecnologia i provar-la in situ..
Español: Al acabar la sesión, se abrirá un turno de preguntas entre el público y tras ello se realizará una demo del producto Hypersense, de manera que los asistentes podrán disfrutar y probar esta tecnología in situ..
Valencià: Caixa d'Enginyers obri un nou i innovador model d'oficina, el primer d'aquest tipus, al campus de Vera de la UPV.
Español: Caja de Ingenieros abre un nuevo e innovador modelo de oficina, el primero de este tipo, en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: La Caixa d'Enginyers, cooperativa de crèdit i serveis financers i asseguradors, ha inaugurat al campus de Vera de la UPV la seua nova i innovadora oficina sota el nom d'Imagine Lab..
Español: La Caja de Ingenieros, cooperativa de crédito y servicios financieros y aseguradores, ha inaugurado en el campus de Vera de la UPV su nueva e innovadora oficina bajo el nombre de Imagina Lab..
Valencià: Segons l'entitat financera, es tracta de la primera de les seues 25 oficines a Espanya que cerca ser laboratori d'innovació i pensada per a tenir "una relació més directa amb el públic jove, amb una filosofia i disseny de l'espai innovadors, on les persones sòcies actuals o potencials puguen proposar nous productes i serveis"..
Español: Según la entidad financiera, se trata de la primera de sus 25 oficinas en España que busca ser laboratorio de innovación y pensada para tener "una relación más directa con el público joven, con una filosofía y diseño del espacio innovador, donde los socios actuales o potenciales puedan proponer nuevos productos y servicios"..
Valencià: Com el propi nom indica, Imagine Lab pretén ser un laboratori d'experiències dirigit al públic universitari, on la seua participació, creativitat i retroacció siguen els motors de l'activitat de l'entitat.
Español: Como su propio nombre indica, Imagina Lab pretende ser un laboratorio de experiencias dirigido a los universitarios, donde su participación, creatividad y feedback sean los motores de la actividad de la entidad.
Valencià: "Imagine Lab és un innovador concepte d'oficina que proposa una nova forma d'entendre la relació entre l'entitat i els socis i sòcies més joves, basada en la proximitat i la confiança, amb l'objectiu de desenvolupar serveis completament ajustats a les seues necessitats"..
Español: "Imagina Lab es un innovador concepto de oficina que propone una nueva forma de entender la relación entre la entidad y el socio más joven, basada en la proximidad y la confianza, con el objetivo de desarrollar servicios completamente ajustados a sus necesidades"..
Valencià: Amb l'obertura d'aquesta nova oficina, situada a l'Àgora del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, Caixa d'Enginyers reafirma el seu compromís amb aquesta institució acadèmica i cerca aproximar-se encara més al col·lectiu universitari, especialment als estudiants, no solament pel que fa a l'oferta de productes i serveis financers, sinó també donant suport al desenvolupament de projectes institucionals (com la seua adhesió al patronat de la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, promoguda pel Consell Social de la UPV), així com a diferents activitats de l'alumnat a través del programa Generació Espontània, entre moltes altres iniciatives..
Español: Con la apertura de esta nueva oficina, situada en el Ágora del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, Caja de Ingenieros reafirma su compromiso con esta institución académica y busca aproximarse aún más al colectivo universitario, especialmente a los estudiantes, no sólo en lo que a la oferta de productos y servicios financieros se refiere, sino también apoyando el desarrollo de proyectos institucionales (como su adhesión al patronato de la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial, promovida por el Consejo Social de la UPV) así como de distintas actividades del alumnado a través del programa Generación Espontánea, entre otras muchas iniciativas..
Valencià: A l'acte d'obertura, celebrat dimarts passat, 28 de novembre, va assistir Francisco Mora, rector de la UPV, qui va agrair el suport de l'entitat financera i la fructífera relació que ambdues institucions mantenen des de fa temps.
Español: Al acto de apertura, celebrado el pasado martes, 28 de noviembre, asistió Francisco Mora, rector de la UPV, quien agradeció el apoyo de la entidad financiera y la fructífera relación que ambas instituciones mantienen desde hace tiempo.
Valencià: A l'acte van estar també presents la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado, i per part de l'entitat financera, el seu president, Josep Oriol, i el director general de Caixa d'Enginyers, Joan Cavallé, així com altres representants d'ambdues institucions..
Español: En el acto estuvieron también presentes la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado, y por parte de la entidad financiera, su presidente Josep Oriol y el director general de Caja de Ingenieros, Joan Cavallé, así como otros representantes de ambas instituciones..
Valencià: La inauguració d'aquestes noves instal·lacions de Caixa d'Enginyers a la UPV coincideix amb el 50 aniversari de l'entitat, fundada el 1967, i que, des de llavors, ha crescut fins a aconseguir els més de 150.000 socis que té, als quals ofereix serveis a través de la seua xarxa de 25 oficines en tot Espanya i la plataforma de banca en línia..
Español: La inauguración de estas nuevas instalaciones de Caja de Ingenieros en la UPV coincide con el 50 aniversario de la entidad, fundada en 1967 y que, desde entonces, ha crecido hasta alcanzar a sus más de 150.000 socios a los que ofrece servicios a través de su red de 25 oficinas en toda España y la plataforma de banca online..
Valencià: Dia Mundial dels Animals.
Español: Día Mundial de los Animales.
Valencià: El dijous 4 d'octubre, la Universitat Politècnica de València celebra el Dia Mundial dels Animals, amb taules informatives i exposició fotogràfica..
Español: El jueves 4 de octubre, la Universitat Politècnica de València celebra el Día Mundial de los Animales, con mesas informativas y exposición fotográfica..
Valencià: La Universitat Politècnica de València commemora el Dia Mundial dels Animals a la Casa de l'Alumne, el dijous 4 d'octubre de 2012..
Español: La Universitat Politècnica de València conmemora el Día Mundial de los Animales en la Casa del Alumno, el jueves 4 de octubre de 2012..
Valencià: La jornada comença a les 11 h amb taules informatives on assistiran diverses entitats de protecció animal per a explicar els seus projectes i expressar les seues inquietuds.
Español: La jornada empieza a las 11 h con mesas informativas donde asistirán diversas entidades de protección animal para contar sus proyectos y expresar sus inquietudes.
Valencià: I a les 14 h, les persones assistents poden degustar un esmorzar vegà..
Español: Y a las 14 h, los asistentes pueden degustar un almuerzo vegano..
Valencià: Els interessats poden passar pel mercadet benèfic per a ajudar a recaptar fons per a la Plataforma UPV Proanimals (PUPA) i la Societat Valenciana Protectora d'Animals i Plantes (SVPAP), o bé poden ajudar amb la recollida de material i aliments per a les entitats protectores d'animals..
Español: Los interesados pueden pasarse por el rastrillo benéfico para ayudar a recaudar fondos para la Plataforma UPV Proanimales (PUPA) y la Sociedad Valenciana Protectora de Animales y Plantas (SVPAP), o bien pueden ayudar con la recogida de material y alimentos para las entidades protectoras de animales..
Valencià: Al llarg del dia es podrà gaudir d'una exposició amb fotos d'animals, tant de particulars (que entraran en un petit concurs), com de fotos de qualsevol protectora o entitat animalista que desitge posar fotos d'animals en adopció o qualsevol altre tipus d'informació..
Español: A lo largo del día se podrá disfrutar de una exposición con fotos de animales, tanto de particulares (que entrarán en un pequeño concurso), como de fotos de cualquier protectora o entidad animalista que desee poner fotos de animales en adopción o cualquier otro tipo de información..
Valencià: Antonio López, a la UPV.
Español: Antonio López, en la UPV.
Valencià: L'auditori, ple a vessar per a veure el pintor: "M'encanta el treball sobre el motiu, hi ha alguna cosa de la llum i el color que no poden pintar-se si no és així".
Español: Lleno hasta la bandera para ver al pintor: "Amo el trabajo sobre el motivo, hay algo de la luz y el color que no pueden pintarse si no es así".
Valencià: Més de 400 persones han abarrotat l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts per veure i escoltar en directe el prestigiós pintor i escultor Antonio López García (Tomelloso, 1936)..
Español: Más de 400 personas han abarrotado el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes para ver y escuchar en directo al prestigioso pintor y escultor Antonio López García (Tomelloso, 1936)..
Valencià: "Feia temps que volia venir a una ciutat meravellosa com és València i al final he tingut l'oportunitat de fer-ho, afirmava abans de participar en "Pintar en els temps de l'art.
Español: "Hacía tiempo que quería venir a una ciudad maravillosa como es Valencia y al final he tenido la oportunidad, afirmaba antes de participar en Pintar en los tiempos del arte.
Valencià: La persistència de la pintura", una conversa amb els catedràtics de la UPV Ricardo Forriols i José Saborit, en la qual l'autor ha pogut parlar d'una cosa que l'"apassiona": la seua faena..
Español: 'La persistencia de la pintura', una conversación junto a los catedráticos de la UPV Ricardo Forriols y José Saborit en el que el autor ha podido hablar de algo que le "apasiona", su trabajo..
Valencià: Als 80 anys, López ha reconegut que dedica al voltant de "5 hores al dia" a pintar, i que la seua preferència és fer-ho "sobre el motiu.
Español: A sus 80 años, López ha reconocido que dedica alrededor de "5 horas al día" a pintar, y que su preferencia es hacerlo "sobre el motivo.
Valencià: Hi ha alguna cosa en la llum i el color que no poden pintar-se si no és així"..
Español: Hay algo en la luz y el color que no pueden pintarse si no es así"..
Valencià: La dificultat de treballar en llocs públics concorreguts.
Español: La dificultad de trabajar en lugares públicos concurridos.
Valencià: És per això que, en diverses ocasions al llarg de la seua trajectòria, el creador ha optat per treballar directament al carrer, com va fer a la Gran Via de Madrid durant cinc estius (entre els anys 1975 i 1979): "M'agradava estar amb la gent.
Español: Es por ello que, en diversas ocasiones a lo largo de su trayectoria, el creador ha optado por trabajar directamente en la calle, como hizo en la Gran Vía de Madrid durante cinco veranos (entre 1975 y 1979): "Me gustaba estar con la gente.
Valencià: Si no, no ho pots fer.
Español: Si no, no lo puedes hacer.
Valencià: Havia d'haver-hi gent, cotxes.
Español: Tenía que haber gente, coches.
Valencià: Per a això vas al centre de Madrid.
Español: Para eso vas al centro de Madrid.
Valencià: Si no, et quedes al teu estudi.
Español: Si no, te quedas en tu estudio.
Valencià: I jo no volia fer-ho a partir de fotografia.
Español: Y yo no quería hacerlo de fotografía.
Valencià: El treball del pintor està lligat habitualment a la solitud, i m'abellia estar també pintant entre els altres.
Español: El trabajo del pintor está ligado habitualmente a la soledad, y me apetecía estar también pintando entre los demás"..
Valencià: No obstant això, López reconeix que els temps han canviat, i ara ja és "impossible" pintar en determinats llocs públics: "Tinc molt interès a pintar la Puerta del Sol, però l'última vegada que ho vaig intentar, no ho vaig poder aguantar.
Español: No obstante, López reconoce que los tiempos han cambiado, y ahora ya es "imposible" pintar en determinados lugares públicos: "Tengo mucho interés en pintar la Puerta del Sol, pero la última vez que lo intenté, no lo pude aguantar.
Valencià: La gent es posava davant de mi, veia com per davall del cavallet aguaitaven trastos que em gravaven.
Español: La gente se ponía delante de mí, veía asomarse por debajo del caballete chismes que me grababan.
Valencià: Dos o tres anys després vaig pensar a tornar a intentar-ho, però no m'he atrevit a col·locar el cavallet.
Español: Dos o tres años después pensé en volver a intentarlo, pero no me he atrevido a colocar el caballete"..
Valencià: Actualment, López treballa en "dos quadres a Bilbao i dos més a Sevilla.
Español: Actualmente, López está trabajando en "dos cuadros en Bilbao y otros dos en Sevilla.
Valencià: Són paisatges, retrats d'aquestes dues ciutats que em semblen ben interessants.
Español: Son paisajes, retratos de estas dos ciudades que me parecen tan interesantes.
Valencià: Això sí, eren ciutats poc conegudes per a mi, i he tardat anys a localitzar la ubicació adequada per a pintar-les.
Español: Eso sí, eran ciudades poco conocidas para mí y he tardado años en localizar la ubicación adecuada para pintarlas.
Valencià: De vegades estava massa a prop, d'altres massa lluny.
Español: A veces estaba demasiado cerca, otras demasiado lejos.
Valencià: fins que per fi he trobat els llocs adequats".
Español: hasta que al fin he encontrado los lugares adecuados".
Valencià: En tots dos casos, "en torres"..
Español: Eso sí, en ambos casos, "en torres"..
Valencià: "El pintor que val, ho demostra de seguida".
Español: "El pintor que vale, lo demuestra enseguida".
Valencià: El prestigiós pintor i escultor, guardonat, entre d'altres, amb el Premi Nacional d'Arquitectura (1965) i el Premi Príncep d'Astúries de les Arts (1985), va convidar els estudiants a no tindre por del dubte: "La meua recomanació és que seguisquen dubtant, que aquest temps de dubte sempre és necessari.
Español: El prestigioso pintor y escultor, galardonado, entre otros, con el Premio Nacional de Arquitectura (1965) y el Premio Príncipe de Asturias de las Artes (1985), invitó a los estudiantes a no temer a la duda: "Mi recomendación es que sigan dudando, que ese tiempo de duda es siempre necesario.
Valencià: El dubte està bé.
Español: La duda está bien.
Valencià: Quan arriba, cal aprendre a viure-hi i pactar-hi.
Español: Cuando llega, hay que aprender a vivir y pactar con ella"..
Valencià: Finalment, López, que té en "la vida quotidiana" el tema principal del seu treball, va afirmar que no té dubtes pel que fa al reconeixement del talent pictòric: "El pintor que val, ho demostra de seguida.
Español: Por último, López, que tiene en "la vida cotidiana" el tema principal de su trabajo, afirmó no tener dudas con respecto al reconocimiento del talento pictórico: "El pintor que vale, lo demuestra enseguida"..
Valencià: El reemplaçament per nous dièsel, millor.
Español: Su reemplazo por nuevos diésel, mejor.
Valencià: Canviar la flota de vehicles dièsel antics per nous de gasolina augmentaria les emissions de CO2 a les grans ciutats.
Español: Cambiar la flota de vehículos diésel antiguos por nuevos de gasolina aumentaría las emisiones de CO2 en las grandes ciudades.
Valencià: Canviar els vehicles dièsel de més de deu anys per nous de gasolina augmentaria fins a un 2% les emissions de diòxid de carboni (CO2) a les grans urbs espanyoles.
Español: Cambiar los vehículos diésel de más de diez años por nuevos de gasolina aumentaría hasta un 2% las emisiones de dióxido de carbono (CO2) en las grandes urbes españolas.
Valencià: No obstant això, si la flota dièsel espanyola anterior a 2009 fora substituïda per nous vehicles dièsel (E6 Temp), les emissions de CO2 descendirien fins a un 6% a les ciutats i un 22% a les carreteres..
Español: Sin embargo, si la flota diésel española anterior a 2009 fuera sustituida por nuevos vehículos diésel (E6 Temp), las emisiones de CO2 descenderían hasta un 6% en las ciudades y un 22% en las carreteras..
Valencià: Així ho assegura un estudi desenvolupat per investigadors de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de  la Universitat Politècnica de València (UPV) i recentment publicat en la revista Energies.
Español: Así lo asegura un estudio desarrollado por investigadores del Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV) y recientemente publicado en la revista Energies.
Valencià: Les conclusions de l?estudi incideixen en la necessitat de renovar la flota de vehicles antics, però posen en dubte la "els vetos als vehicles dièsel nous (E6 Temp) i la seua demonització"..
Español: Las conclusiones del mismo inciden en la necesidad de renovar la flota de vehículos antiguos, pero ponen en duda la "los vetos a los vehículos diésel nuevos (E6 Temp) y su demonización"..
Valencià: Serrano: "La solució no passa necessàriament pels vehicles de gasolina, i tampoc pels elèctrics".
Español: Serrano: "La solución no pasa necesariamente por los vehículos de gasolina, y tampoco por los eléctricos".
Valencià: En aquest sentit, José Ramón Serrano, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV i investigador principal del treball, assenyala "la importància de substituir els vehicles dièsel anteriors a 2009 -equipats amb motors Euro 4- per a disminuir la contaminació del trànsit a les ciutats, però la solució no passa necessàriament pels vehicles de gasolina, i tampoc pels elèctrics, que tenen encara moltes limitacions"..
Español: En este sentido, José Ramón Serrano, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV e investigador principal del trabajo, señala "la importancia de sustituir los vehículos diésel anteriores a 2009 -equipados con motores Euro 4- para disminuir la contaminación del tráfico en las ciudades, pero la solución no pasa necesariamente por los vehículos de gasolina, y tampoco por los eléctricos, que tienen todavía muchas limitaciones"..
Valencià: "Respecte als primers", prossegueix Serrano, "en el nostre estudi vam demostrar que, encara que canviar els dièsel antics per gasolina nous milloraria la qualitat de l'aire respirat a les grans ciutats, la mesura augmentaria les emissions de CO2, i no contribuiria a les polítiques urbanes per a frenar el canvi climàtic, sinó més aviat al contrari, l'acceleraria.
Español: "Respecto a los primeros", prosigue Serrano, "en nuestro estudio demostramos que, aunque cambiar los diésel antiguos por gasolina nuevos mejoraría la calidad del aire respirado en las grandes ciudades, la medida aumentaría las emisiones de CO2 en estas, y no contribuiría a sus políticas urbanas para frenar el cambio climático, sino más bien todo lo contrario, lo aceleraría.
Valencià: L'opció més adequada és canviar els dièsel antics per nous dièsel E6 Temp, perquè es milloraria igualment la qualitat de l'aire urbà i es reduirien notablement les emissions de CO2"..
Español: La opción más adecuada es cambiar los diésel antiguos por nuevos diésel E6 Temp, pues se mejoraría igualmente la calidad del aire urbano y se reducirían notablemente las emisiones de CO2"..
Valencià: Per a arribar a aquestes conclusions, els investigadors del CMT-Motors Tèrmics de la UPV van assajar i van registrar, durant sis mesos i en un banc de proves de l'Institut, el nivell d'emissions dels diferents motors, tenint en compte també diferents escenaris possibles en funció de l'altitud sobre el nivell del mar, ja que el nivell d'emissions està directament relacionat amb aquesta, per això són més gran les emissions a Madrid que a Barcelona.
Español: Para llegar a estas conclusiones, los investigadores del CMT-Motores Térmicos de la UPV ensayaron y registraron, durante seis meses y en un banco de pruebas del Instituto, el nivel de emisiones de los diferentes motores, teniendo en cuenta también distintos escenarios posibles en función de su altitud sobre el nivel del mar, ya que el nivel de emisiones está directamente relacionado con ella, siendo mayores las emisiones, por este motivo, en Madrid que en Barcelona.
Valencià: Així, van simular el comportament d'aquests motors en aquestes ciutats, a més de fer-ho en autopistes i carreteres tant espanyoles com europees..
Español: Así, simularon el comportamiento de estos motores en dichas ciudades, además de en autopistas y carreteras tanto españolas como europeas..
Valencià: En ciutats com Barcelona, situada al nivell del mar, l'estudi constata que les emissions de CO2 es podrien reduir un 6,2%, canviant dièsel antic per dièsel nou, mentre que, si el canvi es fera per un vehicle nou de gasolina, les emissions de CO2 podrien fins i tot augmentar.
Español: En ciudades como Barcelona, ubicada al nivel del mar, el estudio constata que las emisiones de CO2 podrían reducirse un 6,2% cambiando diésel antiguo por diésel nuevo, mientras que, si el cambio se hiciera por un vehículo nuevo de gasolina, las emisiones de CO2 podrían incluso aumentar.
Valencià: El mateix ocorreria a Madrid.
Español: Lo mismo ocurriría en Madrid.
Valencià: En el primer dels casos, la capital d'Espanya reduiria les emissions de CO2 un 5,9%, mentre que, amb motors gasolina, les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle s'incrementarien..
Español: En el primero de los casos, la capital de España reduciría sus emisiones de CO2 un 5,9%, mientras que, con motores gasolina, las emisiones de gases de efecto invernadero se incrementarían..
Valencià: Descens quasi idèntic de NOx  en casos de substitució per nous dièsel o gasolina.
Español: Descenso casi idéntico de NOx en casos de sustitución por nuevos diésel o gasolina.