gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'informe adverteix sobre la importància de reconèixer l'heterogeneïtat de les universitats i les diferents unitats en especialització, internacionalització i resultats docents i de recerca, subratllant la necessitat de difondre les bones pràctiques per a millorar la productivitat mitjana..
Español: Asimismo, el informe advierte sobre la importancia de reconocer la heterogeneidad de las universidades y sus diferentes unidades en especialización, internacionalización y resultados docentes y de investigación, subrayando la necesidad de difundir las buenas prácticas para mejorar la productividad media.
Valencià: Els recursos del SUPV, tant públics com privats, s'han reduït significativament durant la crisi.
Español: Los recursos del SUPV, tanto públicos como privados, se han reducido significativamente durante la crisis.
Valencià: No obstant això, els nivells de productivitat en docència, recerca i transferència són majors que els del Sistema Universitari Públic Espanyol..
Español: Sin embargo, sus niveles de productividad en docencia, investigación y transferencia son mayores que los del Sistema Universitario Público Español..
Valencià: El SUPV ha realitzat en els anys recents una important transformació de la seua oferta docent, que en l'actualitat és de 187 títols de grau i 307 màsters diferents..
Español: El SUPV ha realizado en los años recientes una importante transformación de su oferta docente, que en la actualidad es de 187 títulos de grado y 307 másteres diferentes..
Valencià: Les universitats públiques valencianes han incrementat la producció científica un 160% entre 2000 i 2013, i l'han internacionalitzat significativament.
Español: Las universidades públicas valencianas han incrementado su producción científica un 160% entre 2000 y 2013, y la han internacionalizado significativamente.
Valencià: No obstant això, els nivells de les activitats de transferència són modests, i fins i tot s'han produït reculades en aquests anys, a causa de la falta de recursos..
Español: Sin embargo, los niveles de las actividades de transferencia son modestos, e incluso se han producido retrocesos en estos años, debido a la falta de recursos..
Valencià: La reculada del 42,4% dels recursos per a recerca és més rellevant a la Comunitat Valenciana perquè una major part de la despesa en R+D depèn de les universitats públiques (47%), molt per sobre del que succeeix a Espanya (28%), a conseqüència de la feblesa de la despesa de les empreses i institucions..
Español: El retroceso del 42,4% de los recursos para investigación es más relevante en la Comunitat Valenciana porque una mayor parte del gasto en I+D depende de las universidades públicas (47%), muy por encima de lo que sucede en España (28%), a consecuencia de la debilidad del gasto de las empresas e instituciones..
Valencià: Els efectes de la despesa que mobilitza el SUPV sobre l'activitat i l'ocupació són molt importants: incrementen en 50.555 persones el nombre de persones actives i en 67.000 els ocupats, a la Comunitat Valenciana.
Español: Los efectos del gasto que moviliza el SUPV sobre la actividad y el empleo son muy importantes: incrementan en 50.555 personas el número de personas activas y en 67.000  los ocupados, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El SUPV genera volums de capital humà i tecnològic molt rellevants per a l'oferta de recursos productius: en el període 2000-2013 aquests dos actius suposen el 19,9% de les aportacions dels factors productius al creixement valencià..
Español: El SUPV genera volúmenes de capital humano y tecnológico muy relevantes para la oferta de recursos productivos: en el periodo 2000-2013 estos dos activos suponen  el 19,9% de las aportaciones de los factores productivos al crecimiento valenciano.
Valencià: La rendibilitat fiscal que obté el sector públic en finançar l'ensenyament universitari públic valencià és clarament positiva, com a conseqüència dels majors impostos pagats pels titulats al llarg de la seua vida laboral.
Español: La rentabilidad fiscal que obtiene el sector público al financiar la enseñanza universitaria pública valenciana es claramente positiva, como consecuencia de los mayores impuestos pagados por los titulados a lo largo de su vida laboral.
Valencià: La rendibilitat anual és del 12,9% en el cas d'un graduat, de l'11,6% en el d'un llicenciat i el 9,9% en el d'un diplomat..
Español: La rentabilidad anual es del 12,9% en el caso de un graduado, del 11,6% en el de un licenciado y el 9,9% en el de un diplomado..
Valencià: La societat valenciana rep 2,6 euros -a través dels impostos recaptats pel sector públic, ingressats pels titulats universitaris al llarg de la seua vida laboral- per cada euro dedicat per les administracions a finançar a les universitats..
Español: La sociedad valenciana recibe 2,6 euros -a través de los impuestos recaudados por el sector público, ingresados por los titulados universitarios a lo largo de su vida laboral- por cada euro dedicado por las administraciones a financiar a las universidades para su formación..
Valencià: L'informe ha sigut realitzat pel director de Recerca de l'IVIE Francisco Pérez, l'investigador José Manuel Pastor i el professor de la UV Carlos Peraita.
Español: El informe ha sido realizado por el director de Investigación del IVIE Francisco Pérez, el investigador José Manuel Pastor y el profesor de la UV Carlos Peraita.
Valencià: En l'elaboració han participat els tècnics Eva Benages i Ángel Soler..
Español: En su elaboración han participado los técnicos Eva Benages y Ángel Soler..
Valencià: Mobilitat internacional.
Español: Movilidad internacional.
Valencià: La UPV i la Fundació Carolina renoven el seu conveni de col·laboració que permetrà la mobilitat d'estudiantat de postgrau d'Amèrica Llatina.
Español: La UPV y la Fundación Carolina renuevan su convenio de colaboración que permitirá la movilidad de estudiantado de posgrado de América Latina.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Fundació Carolina han renovat el seu conveni de col·laboració que permetrà la concessió de diverses beques de formació de doctorat, mobilitat de professorat i estades curtes postdoctorals des d'Amèrica Llatina per al pròxim curs..
Español: La Universitat Politècnica de València y la Fundación Carolina han renovado su convenio de colaboración que permitirá la concesión de varias becas de formación de doctorado, movilidad de profesorado y estancias cortas posdoctorales desde América Latina para el próximo curso..
Valencià: Fins al moment, 71 persones han gaudit d'aquestes beques, que enguany inclouen sis màsters UPV: Màster en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners; Màster en Transport, Territori i Urbanisme; Màster en Ciberseguretat i Ciberintel·ligència; Màster en Tecnologia Energètica per al Desenvolupament Sostenible i el Màster de Conservació del Patrimoni Arquitectònic..
Español: Hasta el momento, 71 personas han disfrutado de estas becas, que este año incluyen seis másteres UPV: Máster en Evaluación y seguimiento ambiental de ecosistemas marinos y costeros; Máster en transporte, territorio y urbanismo; Máster en Ciberseguridad y Ciberinteligencia; Máster en tecnología energética para el desarrollo sostenible y el Máster de Conservación del Patrimonio Arquitectónico..
Valencià: Capilla, destacà que “La UPV continua avançant en la imprescindible internacionalització i arriba ja a un 22% d'estudiants de fora d'Espanya.
Español: Capilla, destacó que “La UPV sigue avanzando en la imprescindible internacionalización y alcanza ya un 22% de estudiantes de fuera de España.
Valencià: Avui, renovem el nostre compromís amb la Fundació Carolina per a posicionar-nos encara millor en l'àmbit iberoamericà.
Español: Hoy, renovamos nuestro compromiso con la Fundación Carolina posicionándonos aún mejor en el ámbito iberoamericano.
Valencià: Som la universitat pública espanyola amb més estudiants estrangers i a això continuarem aspirant: ser una universitat internacional compromesa amb la cooperació’..
Español: Somos la universidad pública española con más estudiantes extranjeros y a ello seguiremos aspirando, ser una universidad internacional comprometida con la cooperación’..
Valencià: Per part seua, el director de la Fundació Carolina, José Antonio Sanahuja, va al·ludir a l'èxit mesurat a través del nivell de satisfacció dels alumnes dels diferents programes, “que és elevadíssim”.
Español: Por su parte, el director de la Fundación Carolina, José Antonio Sanahuja, aludió al éxito medido a través del nivel de satisfacción de los alumnos de los diferentes programas, “siendo este elevadísimo”.
Valencià: “Aquests resultats són una manera de rendició de comptes.
Español: “Esos resultados son una manera de rendición de cuentas.
Valencià: El treball i l'excel·lència no són només bones qualificacions i posicions en els rànquings, sinó també són innovació social i valor aportat a la societat”..
Español: El trabajo y la excelencia no son solo buenas calificaciones y posiciones en los rankings, sino también son innovación social y valor aportado a la sociedad”..
Valencià: Un projecte que vertebra.
Español: Un proyecto que vertebra.
Valencià: El campus d'Alcoi estrena la seua pròpia Casa de l'Alumnat i es posa al nivell de les millors universitats europees quant a infraestructures.
Español: El campus de Alcoy estrena su propia Casa del Alumnado y se pone al nivel de las mejores universidades europeas en cuanto a infraestructuras.
Valencià: La nova Casa de l'Alumnat del campus d'Alcoi és ja una realitat.
Español: La nueva Casa del Alumnado del campus de Alcoy es ya una realidad.
Valencià: Està situada al carrer de Juan Cantó, 8, a un minut a peu –segons Google Maps– de l'edifici Ferrándiz.
Español: Está ubicada en la calle Juan Cantó, 8 a un minuto a pie –según Google Maps– del edificio Ferrandiz.
Valencià: Té una superfície total de 175 metres quadrats, distribuïts en la planta baixa d'un immoble del barri antic de la ciutat, construït el 1906.
Español: Tiene una superficie total de 175 metros cuadrados, distribuidos en la planta baja de un inmueble del casco antiguo de la ciudad, construido en 1906.
Valencià: Consta d'un mòdul de recepció, tres despatxos, una zona diàfana que funciona alhora com a sala de reunions i punt de trobada, i un bany adaptat..
Español: Consta de un módulo de recepción, tres despachos, una zona diáfana que funciona a la vez como sala de reuniones y punto de encuentro, y un aseo adaptado..
Valencià: La Casa està equipada amb espais per al treball i l'estudi, ordinadors i impressores, projector i pantalla, jocs de taula, microones, videoconsoles PlayStation i Nintendo Switch i, fins i tot, una taula de billar americà.
Español: La Casa está equipada con espacios para el trabajo y el estudio, ordenadores e impresoras, proyector y pantalla, juegos de mesa, microondas, videoconsolas Playstation y Nintendo Switch y hasta una mesa de billar americano.
Valencià: És multiusos i transversal: de la mateixa forma organitza un concurs de fotografia que presta calculadores a qui es despiste, perquè no patisquen “un microinfart de camí a l'examen”.
Español: Es multiusos y transversal: igual organiza un concurso de fotografía que presta calculadoras a los más despistados, para que no sufran “un microinfarto de camino al examen”.
Valencià: Ací pots estudiar, acabar treballs i assajar presentacions.
Español: Aquí puedes estudiar, terminar entregas y ensayar presentaciones.
Valencià: I compartir èxits i frustracions perquè –com bé diu Samuel Gil, delegat d'Alumnat del campus– “és un projecte que vertebra”..
Español: Y compartir éxitos y frustaciones porque como bien dice Samuel Gil, delegado de Alumnado del campus, “es un proyecto que vertebra”..
Valencià: “La Casa és un espai per a l'oci, l'estudi, el treball i la representació.
Español: “La Casa es un espacio para el ocio, el estudio, el trabajo y la representación.
Valencià: Perquè, en l'etapa universitària, hi ha temps per a tot”, contínua Samuel Gil.
Español: Porque, en la etapa universitaria, hay tiempo para todo”, continua Samuel Gil.
Valencià: “I el que és més important: mostra del compromís real de la UPV amb els seus estudiants, ja que compleix una reivindicació de fa més de 20 anys que, per fi, veu la llum”..
Español: “Y lo que es más importante, muestra del compromiso real de la UPV con sus estudiantes, puesto que cumple con una reivindicación de hace más de 20 años que, por fin, ve la luz”..
Valencià: Coincideix en aquesta opinió el director del campus, Pau Bernabeu: “La vida d'estudiant no acaba a les aules”.
Español: Coincide en esta opinión el director del campus Pau Bernabéu: “La vida de estudiante no termina en las aulas”.
Valencià: Per això, agraeix el suport rebut, tant del Rectorat com de la Diputació d'Alacant, per a fomentar la participació de l'alumnat en tota mena d'activitats.
Español: Por eso, agradece el apoyo recibido tanto de Rectorado como de la Diputación de Alicante para fomentar la participación del alumnado en todo tipo de actividades.
Valencià: Un decidit suport al campus alcoià que comparteixen altres administracions com la Generalitat Valenciana i, sobretot, l'Ajuntament d'Alcoi..
Español: Un decidido respaldo al campus alcoyano, que comparten otras administraciones como la Generalitat Valenciana y, sobre todo, el Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: Les instal·lacions, que ja estaven en funcionament, es van inaugurar oficialment al principi de mes, coincidint amb la fi de l'època d'exàmens i l'arrancada del segon quadrimestre.
Español: Las instalaciones, que ya estaban en funcionamiento, se inauguraron oficialmente a principios de mes, coincidiendo con el fin de la época de exámenes y el arranque del segundo cuatrimestre.
Valencià: Van acudir a l'estrena el rector Pepe Capilla; el president de la Diputació d'Alacant, Carlos Mazón; la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, Esther Gómez; la vicerectora de Desenvolupament Sostenible dels Campus, Débora Domingo; la delegada d'Alumnat, Rayan Faiz, i el regidor de l'Ajuntament Alberto Belda, en nom de l'alcalde, Toni Francés, entre altres autoritats..
Español: Acudieron al estreno el rector Pepe Capilla; el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón; la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, Esther Gómez; la vicerrectora de Desarrollo Sostenible de los Campus, Débora Domingo; la delegada de Alumnado, Rayan Faiz, y el concejal del Ayuntamiento Alberto Belda, en nombre del alcalde, Toni Francés, entre otras autoridades..
Valencià: Pepe Capilla explica que “aquest projecte demostra com la distància entre Alcoi i Vera és cada vegada més xicoteta.
Español: Pepe Capilla explica que “este proyecto demuestra cómo la distancia entre Alcoy y Vera es cada vez más pequeña.
Valencià: Amb aquesta infraestructura, el campus es col·loca al nivell de les millors universitats europees.
Español: Con esta infraestructa, el campus se coloca al nivel de las mejores universidaes europeas.
Valencià: Ja es va aconseguir el pavelló esportiu, avui inaugurem la Casa de l'Alumnat i el següent pas serà el parc tecnològic”..
Español: Ya se consiguió el pabellón deportivo, hoy inauguramos la Casa del Alumnado y el siguiente paso será el parque tecnológico”..
Valencià: En relació amb tot això, la Universitat Politècnica de València ha rebut ja de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball la documentació favorable per a la cessió d'ús de l'emblemàtic edifici alcoià Bambú, situat a la plaça d’Emilio Sala..
Español: A ese respecto, la Universitat Politècnica de València ha recibido ya de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la documentación favorable para la cesión de uso del emblemático edificio alcoyano ‘Bambú’, ubicado en la plaza Emilio Sala..
Valencià: El contracte de cessió és per a 30 anys.
Español: El contrato de cesión es por 30 años.
Valencià: Està previst que l'immoble albergue laboratoris, seus d'instituts de recerca, empreses derivades (spin-off) i altres entitats.
Español: Está previsto que el inmueble albergue laboratorios, sedes de institutos de investigación, spin-off y otras entidades.
Valencià: També servirà per a acollir activitats d'emprenedoria i esdeveniments dels grups de Generació Espontània..
Español: También servirá para acoger actividades de emprendimiento y eventos de los grupos de Generación Espontánea..
Valencià: Realitat augmentada en educació.
Español: Realidad aumentada en educación.
Valencià: La UPV acull el 20 d'abril la jornada Aumenta.me 2013, organitzada per l'Associació Espiral, Educació i Tecnologia, i el LabHuman de la UPV..
Español: La UPV acoge el 20 de abril la jornada Aumenta.me 2013, organizada por la Asociación Espiral, Educación y Tecnología, y el LabHuman de la UPV..
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València, acull el dissabte 20 d'abril, la jornada Aumenta.me 2013, en la qual destacats experts presentaran les últimes novetats i aplicacions de la realitat augmentada en l'educació.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València, acoge el sábado 20 de abril, la jornada Aumenta.me 2013, en la que destacados expertos presentarán las últimas novedades y aplicaciones de la realidad aumentada en la educación.
Valencià: La trobada està organitzada per l'Associació Espiral, Educació i Tecnologia, i el LabHuman de la UPV.
Español: El encuentro está organizado por la Asociación Espiral, Educación y Tecnología, y el LabHuman de la UPV..
Valencià: Aumenta.me 2013 acostarà tots els assistents a l'"Aula del futur, en la qual els dispositius seran les parets, els pupitres i els sòls.
Español: Aumenta.me 2013 acercará a todos los asistentes al "Aula del futuro, en la que los dispositivos serán las paredes, los pupitres y los suelos.
Valencià: El professor i els alumnes formaran part dels nous entorns, on els dispositius d'interacció seran les mans, el cos i el moviment", destaca Mariano Alcañiz, director del LabHuman de la UPV.
Español: El profesor y los alumnos formarán parte de los nuevos entornos, donde los dispositivos de interacción serán las manos, el cuerpo y el movimiento", destaca Mariano Alcañiz, director del LabHuman de la UPV..
Valencià: Es mostraran aplicacions amb codis QR i realitat augmentada en diferents etapes, des de l'educació infantil per al desenvolupament de competències bàsiques, fins a la formació professional o la universitat, l'ensenyament de les llengües clàssiques, l'art o l'economia.
Español: Se mostrarán aplicaciones con códigos QR y realidad aumentada en diferentes etapas, desde la educación infantil para el desarrollo de competencias básicas, hasta la formación profesional o la universidad, la enseñanza de las lenguas clásicas, el arte o la economía.
Valencià: Així mateix, es presentaran diferents projectes en els quals aquesta tecnologia s'està utilitzant per a acostar els alumnes a les biblioteques i motivar a la lectura, per a millorar les habilitats espacials dels estudiants o per a l'estudi de l'anatomia.
Español: Asimismo, se presentarán diferentes proyectos en los que esta tecnología se está utilizando para acercar a los alumnos a las bibliotecas y motivar a la lectura, para mejorar las habilidades espaciales de los estudiantes o para el estudio de la anatomía.
Valencià: Les sessions es completaran amb la presentació de diferents treballs de realitat augmentada realitzats per alumnes de batxillerat i universitaris, com també amb un espai de demostracions i una sèrie de tallers pràctics, on les persones assistents podran generar les seues pròpies creacions en realitat augmentada a través de diferents aplicacions, com ara: Aumentaty, EspiRA o Dobook.
Español: Las sesiones se completarán con la presentación de diferentes trabajos de realidad aumentada realizados por alumnos de bachillerato y universitarios, así como con un espacio de demostraciones y una serie de talleres prácticos, donde los asistentes podrán generar sus propias creaciones en realidad aumentada, a través de diferentes aplicaciones, como Aumentaty, EspiRA o Dobook..
Valencià: "Aumenta.me 2013 serà l'aparador de les millors experiències educatives augmentades.
Español: "Aumenta.me 2013 será el escaparate de las mejores experiencias educativas aumentadas.
Valencià: Una fantàstica oportunitat per a parlar amb els protagonistes de les experiències, presenciar demostracions i entrar en contacte amb els principals artífexs del sector de la realitat augmentada en l'educació", apunta Joan Padrós, president d'Espiral, Educació i Tecnologia.
Español: Una fantástica oportunidad para hablar con los protagonistas de las experiencias, presenciar demostraciones y entrar en contacto con los principales artífices del sector de la realidad aumentada en la educación", apunta Joan Padrós, presidente de Espiral, Educación y Tecnología..
Valencià: Una de les aplicacions que es presentarà en aquesta trobada és Aumentaty, impulsada pel Labhuman de la UPV.
Español: Una de las aplicaciones que se presentará en este encuentro es Aumentaty, impulsada por el Labhuman de la UPV.
Valencià: Es tracta d'un portal web que proporciona gratis eines d'edició i visualització perquè docents, alumnes i pares puguen crear els seus propis continguts en realitat augmentada..
Español: Se trata de un portal web que proporciona gratis herramientas de edición y visualización para que docentes, alumnos y padres puedan crear sus propios contenidos en realidad aumentada..
Valencià: L'exposició "Dona, art i treball en la globalització", comissariada per la professora i artista Mau Monleón, comença dijous que ve, 26 d'octubre, la seua itinerància a la Galeria Octubre del campus universitari de l'UJI.
Español: La exposición Mujer arte y trabajo en la globalización, comisariada por la profesora y artista Mau Monleón, arranca el próximo jueves, 26 de octubre, su itinerancia en la Galería Octubre del campus universitario de la UJI.
Valencià: L'exposició "Women in Work.
Español: La exposición "Women in Work.
Valencià: Dona, art i treball en la globalització" -inaugurada el passat mes de març del 2017 a la sala d'exposicions de la UPV i que es va clausurar al juny d'enguany- inicia el pròxim dijous, 26 d'octubre, la itinerància a la província de Castelló.
Español: Mujer, arte y trabajo en la globalización" -inaugurada el pasado mes de marzo de 2017 en la Sala de exposiciones de la UPV y que se clausuró en junio de este año, inicia el próximo jueves 26 de octubre su itinerancia en la provincia de Castellón.
Valencià: Per a aquesta ocasió, s'ha realitzat una selecció de les obres i projectes a fi d'adaptar-los a l'espai de la Galeria Octubre, situada a l'Àgora de la Universitat Jaume I de Castelló, on la mostra romandrà oberta al públic fins al 22 de desembre.
Español: Para esta ocasión, se ha realizado una selección de las obras y proyectos con motivo de adaptarlas al espacio de la Galeria Octubre, sita en el Àgora universitària de la Universitat Jaume I de Castellón, donde la muestra permanecerá abierta al público hasta el 22 de diciembre..
Valencià: En aquest cas, la comissària, Mau Monleón, ha seleccionat un total de 15 obres realitzades per 19 artistes i col·lectius que ofereixen una revisió d'algunes pràctiques artístiques que des dels anys 1990 a Espanya i a nivell internacional reflexionen sobre la situació laboral de les dones en la globalització des d'un punt de vista de gènere.
Español: En este caso, la comisaria Mau Monleón ha seleccionado un total de 15 obras realizadas por 19 artistas y colectivos que ofrecen una revisión de algunas prácticas artísticas que desde los años 1990 en España y a nivel internacional reflexionan sobre la situación laboral de las mujeres desde un punto de vista de género en la globalización..
Valencià: Els projectes exposats ,en els quals subjau un caràcter feminista i en alguns casos activista, abasten dispositius i disciplines com la instal·lació, la fotografia, el videoart, el vídeo documental i l'obra gràfica..
Español: Los proyectos expuestos, en los que subyace un carácter feminista y en algunos casos activista, abarcan dispositivos y disciplinas como la instalación, la fotografía, la vídeo creación, el video documental y la obra gráfica..