gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nombrosos aljubs de pedra seca, datats en els segles XIX i XX, i els antics caserius i la resta d'elements completen el paisatge cultural tradicional i humà de la zona.
Español: Los numerosos aljibes de piedra seca, que se fechan en los siglos XIX y XX, y los antiguos caseríos y el resto de elementos completan el paisaje cultural tradicional y humano de la zona.
Valencià: Els rellevants valors ambientals que alberga la zona, i la necessitat de garantir de forma efectiva la seua conservació, van motivar que la part nuclear de l'àmbit territorial que es proposa en aquesta ordre fóra designada pel Govern Valencià com a part de la Xarxa Natura 2000, tant sota la figura de lloc d'importància comunitària (LIC ES5212012) com de zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA ES0000464), en tots dos casos sota la denominació de Serra d'Escalona y Dehesa de Campoamor, per bé que amb delimitacions diferents.
Español: Los relevantes valores ambientales que alberga la zona, y la necesidad de garantizar de forma efectiva su conservación, motivaron que la parte nuclear del ámbito territorial que se propone en esta orden fuera designada por el Gobierno Valenciano como parte de la Red Natura 2000, tanto bajo la figura de lugar de importancia comunitaria (LIC ES5212012) como de zona de especial protección para las aves (ZEPA ES0000464), en ambos casos bajo la denominación de Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor, aunque con delimitaciones diferentes.
Valencià: Complementàriament, també forma part de la Xarxa Natura 2000 un petit espai, denominat Rambla de las Estacas (LIC ES5212011).
Español: Complementariamente, también forma parte de la Red Natura 2000 un pequeño espacio, denominado Rambla de las Estacas (LIC ES5212011).
Valencià: Altres espais d'innegable valor natural, situats tots ells en la perifèrica de la Sierra però íntimament relacionats territorialment i funcionalment amb aquells, formen part també de l'àmbit al qual es refereix aquesta ordre: l'embassament de la Pedrera, per al qual s'ha sol·licitat la inclusió en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana; les serres del Cristo i Pujálvarez, rellevants per a la seua contribució a la conservació de nombroses espècies d'aus rapinyaires; o determinats barrancs i rambles que connecten el nucli central d'Escalona amb els espais perifèrics, alguns d'ells, com les properes Llacunes de la Mata i Torrevieja, també d'un valor ambiental excepcional.
Español: Otros espacios de innegable valor natural, situados todos ellos en la periferia de la Sierra pero íntimamente relacionados territorialmente y funcionalmente con aquellos, forman parte también del ámbito al que se refiere esta orden: el embalse de la Pedrera, para el cual se ha solicitado la inclusión en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana; las sierras del Cristo y Pujálvarez, relevantes por su contribución a la conservación de numerosas especies de aves rapaces; o determinados barrancos y ramblas que conectan el núcleo central de Escalona con los espacios periféricos, algunos de ellos, como los próximas Lagunas de La Mata y Torrevieja, también de un valor ambiental excepcional.
Valencià: En coherència amb l'excepcional importància ambiental que s'atribueix a la zona de referència en el seu conjunt, és important ressenyar que, mitjançant l'Ordre de 7 de setembre de 2006, l'aleshores Conselleria de Territori i Habitatge va acordar iniciar els tràmits per a l'elaboració i aprovació d'un pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) de l'àrea, com a pas previ necessari per a la seua designació com a parc natural.
Español: En coherencia con la excepcional importancia ambiental que se atribuye a la zona de referencia en su conjunto, es importante reseñar que, mediante la Orden de 7 de septiembre de 2006, la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda acordó iniciar los trámites para la elaboración y aprobación de un plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) del área, como paso previo necesario para su designación como parque natural.
Valencià: A l'empara d'aquesta ordre es van dur a terme els treballs dirigits a confeccionar i tramitar l'esmentat instrument d'ordenació, incloent-hi un ampli i prolongat procés de participació pública, sense que finalment es procedira a culminar la tramitació mitjançant la corresponent aprovació del document.
Español: Al amparo de esta orden se llevaron a cabo los trabajos dirigidos para confeccionar y tramitar el mencionado instrumento de ordenación, incluyendo un amplio y prolongado proceso de participación pública, sin que finalmente se procediera a culminar la tramitación mediante la correspondiente aprobación del documento.
Valencià: La represa dels tràmits per a la desitjable declaració de la Serra d'Escalona i el seu entorn com a parc natural ha trobat l'entrebanc sobrevingut de la necessitat, posada de manifest pels serveis jurídics d'aquesta conselleria, de retrotraure la tramitació de l'esmentat pla per tal de complimentar les disposicions de la Llei estatal 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La intención de retomar los trámites para la deseable declaración de la Sierra Escalona y su entorno como parque natural ha encontrado el problema sobrevenido de la necesidad, puesta de manifiesto por los servicios jurídicos de esta conselleria, de retrotraer la tramitación del mencionado plan para cumplimentar las disposiciones de la Ley estatal 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Aquest posicionament jurídic, ratificat com s'ha dit fins i tot amb posterioritat a la Sentència del Tribunal Suprem de 30 de setembre de 2014 relativa a l'avaluació ambiental estratègica en plans d'ordenació dels recursos naturals i plans rectors d'ús i gestió, representa de fet la necessitat de complimentar des del principi una nova tramitació de l'esmentat PORN, incloent-hi els tràmits i documents específics requerits per la legislació reguladora de l'avaluació ambiental i territorial estratègica; tramitació que, atenent a la complexitat dels tràmits necessaris, no pot sinó dilatar-se en el temps, dificultant per tant l'adopció de mesures efectives d'ordenació i gestió sobre el conjunt de l'espai.
Español: Este posicionamiento jurídico, ratificado como se ha dicho incluso con posterioridad a la Sentencia del Tribunal Supremo de 30 de septiembre de 2014 relativa a la evaluación ambiental estratégica en Planes de ordenación de los recursos naturales y planes rectores de uso y gestión, representa de hecho la necesidad de cumplimentar desde el principio una nueva tramitación del mencionado PORN, incluyendo los trámites y documentos específicos requeridos por la legislación reguladora de la evaluación ambiental y territorial estratégica; tramitación que, atendiendo a la complejidad de los trámites necesarios, no puede sino dilatarse en el tiempo, dificultando por tanto la adopción de medidas efectivas de ordenación y gestión sobre el conjunto del espacio.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, i sense perjudici de la voluntat d'aquesta conselleria de procedir a la tramitació formal del pla d'ordenació dels recursos naturals que, en el seu moment, faculte a la declaració de l'espai com a parc natural, es fa necessari disposar per a la Serra d'Escalona i el seu entorn d'un règim de protecció que, previs els tràmits legalment establits, permeta afrontar de forma eficaç els reptes de conservació als quals s'enfronta un espai de la rellevància i fragilitat del que ens ocupa.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y sin perjuicio de la voluntad de esta conselleria de proceder a la tramitación formal del plan de ordenación de los recursos naturales que, en su momento, faculte a la declaración del espacio como parque natural, se hace necesario disponer para la Sierra Escalona y su entorno de un régimen de protección que, previos los trámites legalmente establecidos, permita afrontar de forma eficaz los retos de conservación a los que se enfrenta un espacio con la relevancia y fragilidad que nos ocupa.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de paisatge protegit com especialment indicada per a la conservació i la gestió racional d'àrees com la de referència: al no exigir la tramitació prèvia d'un instrument de planificació, permet dotar amb una major agilitat dels mecanismes bàsics de gestió i participació necessaris per garantir la conservació d'un espai com aquest; però sobretot, i tal com indica de forma expressa la llei, pot aplicar-se a ambients significatius por la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic, tot propugnant l'ús sostenible dels recursos naturals, incloent-hi en aquest concepte una important funció social derivada de l'estudi i el gaudi ordenat dels valors ambientals i culturals.
Español: En este sentido, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de Paisaje Protegido como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de áreas como la de referencia: al no exigir la tramitación previa de un instrumento de planificación, permite dotar con una mayor agilidad de los mecanismos básicos de gestión y participación necesarios para garantizar la conservación de un espacio como este; pero sobre todo, y tal y como indica de forma expresa la ley, puede aplicarse a ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico, propugnando el uso sostenible de los recursos naturales, incluyendo en este concepto una importante función social derivada del estudio y el goce ordenado de los valores ambientales y culturales.
Valencià: Per altra banda, l'article 28 de l'esmentada Llei 11/1994 articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials afectats pels projectes de declaració d'espai protegit, amb caràcter cautelar fins a l'aprovació del corresponent decret de declaració.
Español: Por otra parte, el artículo 28 de la mencionada Ley 11/1994 articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales afectados por los proyectos de declaración de espacio protegido, con carácter cautelar hasta la aprobación del correspondiente decreto de declaración.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, és procedent iniciar l'expedient de declaració de la Serra d'Escalona i el seu entorn com a paisatge protegit, i a aquest efecte, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, es procedente iniciar el expediente de declaración de la Sierra Escalona y su entorno como paisaje protegido, y a este efecto, ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra d'Escalona i el seu entorn, l'àmbit territorial del qual figura com annex a la present ordre.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra Escalona y su entorno, el ámbito territorial del cual figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit inicial afecta els municipis de San Miguel de Salinas, Pilar de la Horadada, Orihuela i Torrevieja.
Español: Este ámbito inicial afecta a los municipios de San Miguel de Salinas, Pilar de la Horadada, Orihuela y Torrevieja.
Valencià: Durant el període transitori entre l'inici de l'expedient de declaració de l'espai protegit i l'entrada en vigor del Decret del Consell de declaració del Paisatge Protegit de la Serra d'Escalona i el seu entorn, regirà en l'esmentat àmbit territorial el règim de protecció preventiva establit en l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Durante el período transitorio entre el inicio del expediente de declaración del espacio protegido y la entrada en vigor del Decreto del Consell de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Escalona y su entorno, regirá en el mencionado ámbito territorial el régimen de protección preventiva establecido en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat, de conformitat, així mateix, amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels seus objectius, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat a proposta de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Los medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado, de conformidad asimismo con el mencionado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de sus objetivos, mediante un acuerdo del Consell a propuesta de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del paisatge protegit, prèvia la tramitació de l'oportú expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del paisaje protegido, previa la tramitación del oportuno expediente de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante la orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 14 de febrer de 2017 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 14 de febrero de 2017 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/9539) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1474/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/9539) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1474/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1474/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1474/2016.
Valencià: [2017/9539] Demandant: Lin Wei Wei.
Español: [2017/9539] Demandante: Lin Wei Wei.
Valencià: Demandat: Qui Youwei.
Español: Demandado: Qui Youwei.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 001474/2016, a instància de Lin Wei Wei contra Qui Youwei en situació de rebel·lia, en què el 24 d'octubre de 2017, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Lin Wei Wei contra Qui Youwei i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals i en particular els següents: 1.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 001474/2016, a instancia de Lin Wei Wei contra Qui Youwei en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Lin Wei Wei, contra Qui Youwei debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en particular los siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix a l'actora la guarda i custòdia del fill V.
Español: Se atribuye a la actora la guarda y custodia del hijo V.
Valencià: , així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, sense règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi. 2.
Español: , así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, sin régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio. 2.
Valencià: Com a aliments a favor del fill menor, l'espòs haurà d'ingressar en el compte que per l'esposa es determine, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el esposo ingresar en la cuenta que por la esposa se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales.
Valencià: La dita quantitat es veurà modificada anualment conforme l'Índex de Preus al Consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Dicha cantidad se verá modificada anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries o convenients, si hi ha acord o autorització judicial, es pagaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes si existe acuerdo o autorización judicial serán abonados por mitad. 3.
Valencià: Quan siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al Registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Qui Youwei, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Qui Youwei, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/10493) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'Institut Valencià d'Art Modern per al desenvolupament d'activitats culturals, formatives i d'investigació en art modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/10493) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y el Institut Valencià d'Art Modern para el desarrollo de actividades culturales, formativas y de investigación en arte moderno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : III.