gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2642, del 11-12-1995 (1995/836927) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1995, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual es declara refugi de caça la muntanya Puigcampana (terme municipal de Finestrat, Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2642, del 11-12-1995 (1995/836927) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la que se declara refugio de caza el monte Puigcampana (término municipal Finestrat, Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2642 Data del DOGV : 11-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836927 CVE Data del document : 20-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de novembre de 1995, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual es declara refugi de caça la muntanya Puigcampana (terme municipal de Finestrat, Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2642 Fecha DOGV : 11-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836927 CVE Fecha del documento : 20-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la que se declara refugio de caza el monte Puigcampana (término municipal Finestrat, Alicante).
Valencià: Vist l'acord adoptat per l'Ajuntament de Finestrat de data 15 de desembre de 1994, en el qual donen la conformitat a la sol·licitud presentada pel president de la societat de caçadors La Solana de Finestrat per a crear un refugi de caça a la muntanya Puigcampana.
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Finestrat de fecha 15 de diciembre de 1994, en el que prestan conformidad a la solicitud presentada por el presidente de la sociedad de cazadores La Solana de Finestrat, para crear un refugio de caza en el monte Puigcampana.
Valencià: Vist l'informe dels Serveis Territorials de Medi Ambient d'Alacant per a declarar refugi de caça, estació biològica, la muntanya Puigcampana.
Español: Visto el informe de los servicios territoriales de Medio Ambiente de Alicante para declarar refugio de caza, estación biológica, el monte Puigcampana.
Valencià: Vist l'article 6 de l'Ordre de 15 de febrer de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen les subvencions per a la millora i la conservació de la fauna silvestre i les espècies cinegètiques.
Español: Visto el artículo 6º de la Orden de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan las subvenciones para la mejora y conservación de la fauna silvestre y las especies cinegéticas.
Valencià: A l'empara de l'article 11 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça, i de l'article 12 del reglament que la desenvolupa.
Español: Al amparo del artículo 11 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza, y del artículo 12 de su reglamento.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Article primer Declarar refugi de caça, estació biològica, la muntanya Puigcampana, de 554 hectàrees, el croquis de la qual s'adjunta en l'annex I, situada al terme municipal de Finestrat, província d'Alacant.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Artículo primero Declarar refugio de caza, estación biológica, el monte Puigcampana de 554 hectáreas, cuyo croquis se adjunta en el anexo I, situado en el término municipal de Finestrat, provincia de Alicante.
Valencià: Article segon En aquest refugi de caça, per tal d'assegurar la conservació de les espècies de la fauna, estarà permanentment prohibit l'exercici de la caça.
Español: Artículo segundo En el citado refugio de caza, para asegurar la conservación de las especies de la fauna, estará prohibido permanentemente el ejercicio de la caza.
Valencià: Això no obstant, quan hi haja raons d'ordre biològic, tècnic o científic que aconsellen la captura o la reducció de determinats exemplars, el director territorial del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant podrà concedir l'oportuna autorització i fixar les condicions aplicables a cada cas.
Español: No obstante, cuando existan razones de orden biológico, técnico o científico que aconsejen la captura o reducción de determinados ejemplares, el director territorial del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante podrá conceder la oportuna autorización y fijar las condiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Propietat i límits de la muntanya declarada refugi de caça Superfície: 554 hectàrees.
Español: Propiedad y límites del monte declarado refugio de caza Superficie: 554 hectáreas.
Valencià: Propietat: 542 hectàrees de l'Ajuntament de Finestrat, 12 hectàrees de particulars.
Español: Propiedad: 542 hectáreas del Ayuntamiento de Finestrat, 12 hectáreas de particulares.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des de la rebuda d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el recibo de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 de novembre de 1995.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 1995.
Valencià: - La directora general de Conservació del Medi Natural: Pilar MáÑez Capmany.
Español: - La directora general de Conservación del Medio Natural: Pilar MáÑez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2611, del 24-10-1995 (1995/836505) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 1731/95, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2611, del 24-10-1995 (1995/836505) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se ejecuta la sentencia nº 1731/95, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2611 Data del DOGV : 24-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836505 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2611 Fecha DOGV : 24-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836505 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820061) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1990, de la Direcció General de Comerç, sobre adjudicació de beques convocades per Ordre de 21 de novembre de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820061) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1990, de la Dirección General de Comercio, sobre adjudicación de becas convocadas por Orden de 21 de noviembre de 1990.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1469 Data del DOGV : 24-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1469 Fecha DOGV : 24-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2843, del 08-10-1996 (1996/839490) ACORD de 12 de juny de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual s'aprova definitivament l'homologació del polígon industrial La Pedrera del municipi d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2843, del 08-10-1996 (1996/839490) ACUERDO de 12 de junio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se aprueba definitivamente la Homologación del polígono industrial La Pedrera del municipio de Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2843 Data del DOGV : 08-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839490 CVE Data del document : 12-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 12 de juny de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual s'aprova definitivament l'homologació del polígon industrial La Pedrera del municipi d'Albaida.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2843 Fecha DOGV : 08-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839490 CVE Fecha del documento : 12-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de junio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se aprueba definitivamente la Homologación del polígono industrial La Pedrera del municipio de Albaida.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 12 de juny de 1996, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Albaida, relatiu a l'homologació del polígon industrial La Pedrera, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública amb un acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 7 de setembre de 1995, i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el dia 6 de febrer de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 12 de junio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Albaida, relativo a la Homologación del polígono industrial La Pedrera, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 1995 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 6 de febrero de 1996.
Valencià: Segon El projecte d'homologació conté memòria justificativa i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto de homologación contiene memoria justificativa y planos de ordenación.
Valencià: Es va trametre només un exemplar del projecte, que no estava diligenciat.
Español: Se remitió un solo ejemplar del proyecto, que no estaba diligenciado.
Valencià: Tercer La finalitat de l'expedient és l'homologació d'un sector de sòl apte per a urbanitzar d'ús industrial, per a potenciar el desenvolupament d'una comarca deprimida dins del conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El objeto del expediente es la Homologación de un sector de suelo apto para urbanizar de uso industrial, para potenciar el desarrollo de una comarca deprimida dentro del conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El sector està situat al sud-oest de la població i aïllat del nucli.
Español: El sector está situado al sudoeste de la población y aislado del casco.
Valencià: Es tracta d'una homologació de tipus complementària, atés que complementa les determinacions establides per les normes subsidiàries amb aquelles que són necessàries per a l'adaptació a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU).
Español: Se trata de una homologación de tipo complementaria, puesto que complementa las determinaciones establecidas por las normas subsidiarias con aquellas que son necesarias para la adaptación a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Es defineixen els elements que tenen la consideració de xarxa primària, que, en concret, són els següents: Artèria principal de proveïment d'aigua potable.
Español: Se definen los elementos que tienen la consideración de red primaria, que, en concreto, son los siguientes: Arteria principal de abastecimiento de agua potable.
Valencià: Rotonda d'accés des de la carretera N-340.
Español: Rotonda de acceso desde la carretera N-340.
Valencià: Col·lectors de sanejament (residuals i pluvials).
Español: Colectores de saneamiento (residuales y pluviales).
Valencià: Zona verda de parc públic.
Español: Zona verde de parque público.
Valencià: Transformadors d'energia elèctrica.
Español: Transformadores de energía eléctrica.
Valencià: Quart S'ha demanat un informe als següents organismes: serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial, Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Cuarto Se ha solicitado informe a los siguientes organismos: servicios Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente; Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento; Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial; División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: S'han emés aquests informes, excepte els corresponents als dos organismes esmentats en darrer lloc.
Español: Se han emitido dichos informes, excepto los correspondientes a los dos organismos citados en último lugar.
Valencià: Cinqué Albaida té normes subsidiàries del tipus B, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 5 d'octubre de 1993.
Español: Quinto Albaida cuenta con normas subsidiarias de tipo B aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 5 de octubre de 1993 y tenía 5.964 habitantes a 1 de enero de 1990.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 6 de març de 1996, va acordar la suspensió de l'aprovació definitiva de l'expedient de referència fins que la delimitació del sector incloguera la totalitat del viari perimetral i s'adoptara una solució d'accessos concertada entre les administracions afectades.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 6 de marzo de 1996, acordó suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia hasta que la delimitación del sector incluyera la totalidad del viario perimetral y se adoptara una solución de accesos concertada entre las administraciones afectadas.
Valencià: Seté L'Ajuntament d'Albaida ha introduït modificacions en el projecte, a fi d'esmenar les deficiències indicades.
Español: Séptimo El Ayuntamiento de Albaida ha procedido a introducir modificaciones en el proyecto, al objeto de subsanar las deficiencias indicadas.
Valencià: Aquestes modificacions van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 17 d'abril de 1996.
Español: Dichas modificaciones fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de abril de 1996.
Valencià: Vuité Aquesta fase d'esmena de deficiències es formalitza en un document que conté memòria justificativa i plànols d'ordenació.
Español: Octavo Esta fase de subsanación de deficiencias se formaliza en un documento que contiene memoria justificativa y planos de ordenación.
Valencià: S'han aportat dues còpies d'aquest document, que estan diligenciades com cal.
Español: Se han aportado dos copias de dicho documento, que están debidamente diligenciadas.
Valencià: Nové Les modificacions que s'introdueixen en el projecte, respecte de la darrera documentació aportada el dia 9 de febrer de 1996, són les següents: Es corregeixen els límits del sector, per a incloure els vials anomenats carrer número 5 i carrer número 6.
Español: Noveno Las modificaciones que se introducen en el proyecto, respecto a la última documentación aportada en fecha 9 de febrero de 1996, son las siguientes: Se corrigen los límites del sector para incluir los viales denominados calle número 5 y calle número 6.
Valencià: Es regularitza el límit de la parcel·la situada entre els carrers número 4 i número 6.
Español: Se regulariza el límite de la parcela situada entre las calles número 4 y número 6.
Valencià: Es modifiquen els accessos al sector, amb el disseny d'una rotonda doble conjuntada amb l'existent, punt des del qual es planteja l'únic accés al sector, i s'eliminen altres accessos directes a la carretera.
Español: Se modifican los accesos al sector, diseÑando una glorieta doble conjuntada con la existente, punto desde el que se plantea el único acceso al sector, eliminando otros accesos directos a la carretera.
Valencià: Deu La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 5 de juny de 1996, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, amb la qual cosa es compleix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, de Govern Valencià, que aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de junio de 1996, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta i la documentació està completa, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, punt 2, de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta y la documentación está completa, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera, punto 2, de la LRAU.
Valencià: Segon Els Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient van emetre un informe desfavorable el dia 16 de novembre de 1995, on feien constar que el pla parcial es veu afectat per la via pecuària assagador de Quatre Camins, classificada per ordre ministerial del 6 de maig de 1977, amb una amplària legal de vuit metres, amb la qual cosa, per a qualsevol actuació en aqueixa zona, caldrà ajustar-se al que estableix la Llei 3/95, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: Segundo Los Servicios Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente emitieron un informe desfavorable, en fecha 16 de noviembre de 1995, en que hacían constar que el plan parcial se ve afectado por la vía pecuaria colada de Cuatro Caminos, clasificada por orden ministerial de fecha 6 de mayo de 1977, con una anchura legal de ocho metros, con lo que, para cualquier actuación en esa zona, se estará a lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: No obstant, aquesta qüestió no afecta directament l'expedient d'homologació, sinó que la condició anterior caldrà complir-la en l'ordenació que establisca el pla parcial.
Español: No obstante, esta cuestión no afecta directamente al expediente de homologación, sino que la condición anterior deberá cumplirse en la ordenación que establezca el plan parcial.
Valencià: ] emetem un informe favorable sobre el nou disseny dels viaris i l'accés a la carretera VV-1025, en el seu disseny d'intersecció en doble rotonda.
Español: ] informamos favorablemente el nuevo diseÑo de los viarios y acceso a la carretera VV-1025, en su diseÑo de intersección en doble rotonda.
Valencià: En relació amb la línia d'edificació, se situarà a 18 metres de l'aresta exterior de la calçada.
Español: En relación con la línea de edificación, se emplazará a 18 metros de la arista exterior de la calzada.
Valencià: La línia de parcel·lació en el tram que dóna al carrer número 7 se situarà com a mínim a 13 metres de l'aresta de la calçada, i en la mateixa illa, en el tram entre el carrer número 7 i la rotonda, es col·locarà una tanca vegetal separadora entre la parcel·la i aquest de 6 metres d'amplària com a mínim.
Español: La línea de parcelación en el tramo colindante con la calle número 7 se emplazará como mínimo a 13 metros de la arista de la calzada, y en la misma manzana, en el tramo entre la calle número 7 y la rotonda, se colocará un seto separador entre la parcela y la misma de, al menos, 6 metros de anchura.
Valencià: No es podrà construir cap altre accés al polígon, sinó el dibuixat des de la rotonda.
Español: No podrá realizarse ningún otro acceso al polígono, nada más que el grafiado desde la rotonda.
Valencià: En el pla parcial caldrà dibuixar amb el detall suficient tant la rotonda com el tram de la carretera que confronta amb el polígon.
Español: En el plan parcial se deberá grafiar con el detalle suficiente tanto la rotonda como el tramo de la carretera colindante con el polígono.