gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Si el crèdit s'esgota sense satisfer el 100 % les despeses subvencionables de l'última sol·licitud amb l'ajuda concedida, es podrà instar el beneficiari perquè en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional, reformule la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: c) Si el crédito se agota sin satisfacer al 100 % los gastos subvencionables de la última solicitud con la ayuda concedida, se podrá instar al beneficiario para que en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional, reformule su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no es rebera la reformulació, s'entendria que l'interessat realitzara l'actuació completa, la justificació de la qual serà preceptiva per al cobrament de la subvenció.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se recibiera la reformulación, se entenderá que el interesado realizará la actuación completa, cuya justificación será preceptiva para el cobro de la subvención.
Valencià: En qualsevol cas, la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establits respecte de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, la reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto de las solicitudes.
Valencià: d) S'establirà una relació ordenada de les sol·licituds i projectes que, complint amb les condicions administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiari, no hagen sigut estimats per depassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascun d'aquells en funció dels criteris de valoració previstos. 3.
Español: d) Se establecerá una relación ordenada de las solicitudes y proyectos que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimados por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada uno de ellos en función de los criterios de valoración previstos. 3.
Valencià: Si en el termini d'1 mes següent a la notificació de la Resolució de cap concessió de les entitats beneficiàries renunciara a la subvenció, l'òrgan concedent ha d'acordar, en ordre de puntuació, la concessió de la subvenció a les entitats que formen part de la relació ordenada contemplada en l'apartat 2.d.
Español: Si en el plazo de 1 mes siguiente a la notificación de la Resolución de concesión alguna de las entidades beneficiarias renunciase a la subvención, el órgano concedente acordará, en orden de puntuación, la concesión de la subvención a las entidades que forman parte de la relación ordenada contemplada en el apartado 2.d.
Valencià: de la present base fins a esgotar el crèdit total procedent d'aquestes renúncies.
Español: de la presente base hasta agotar el crédito total procedente de dichas renuncias.
Valencià: L'òrgan concedent de la subvenció comunicarà aquesta opció a les entitats interessades a fi que accepten la proposta de subvenció en el termini improrrogable de 10 dies.
Español: El órgano concedente de la subvención comunicará esta opción a las entidades interesadas a fin de que acepten la propuesta de subvención en el plazo improrrogable de 10 días.
Valencià: Una vegada acceptada la proposta per part de les entitats sol·licitants, l'òrgan administratiu dictarà l'acte de concessió i procedirà a la notificació.
Español: Una vez aceptada la propuesta por parte de las entidades solicitantes, el órgano administrativo dictará el acto de concesión y procederá a su notificación.
Valencià: Termini El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Base novena.
Español: Base Novena.
Valencià: Presentació de la sol·licitud 1.
Español: Presentación de la solicitud 1.
Valencià: Les persones interessades que complisquen els requisits previstos per a ser beneficiaris en les bases reguladores presentaran les sol·licituds a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, en el termini i la forma determinats en la present convocatòria. 2.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos previstos para ser beneficiarios en las bases reguladoras presentarán las solicitudes a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, en el plazo y la forma determinados en la presente convocatoria. 2.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, les persones sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, per la qual cosa hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc22810, fent servir els corresponents models normalitzats disponibles en aquesta.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, las personas solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, por lo que deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22810, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de certificat qualificat de representant d'entitat, emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de certificado cualificado de representante de entidad, emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificats).
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: Així mateix, se signaran electrònicament pels qui siguen competents per a això, aquells documents que s'adjunten la signatura dels quals siga obligatòria. 3.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria. 3.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud es realitzaran telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc18536. 4.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se realizarán telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc18536. 4.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de subscriure les declaracions responsables indicades en la base desena, apartat segon, segons corresponga. 5.
Español: Las personas solicitantes deberán suscribir las declaraciones responsables indicadas en la base décima, apartado segundo, según corresponda. 5.
Valencià: Així mateix, la presentació de la sol·licitud suposarà el compromís exprés del sol·licitant, en cas de ser beneficiari final de l'ajuda, de concedir els drets i accessos necessaris per a garantir que els organismes europeus exercisquen les seues competències, de conformitat amb l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament europeu i del Consell de 12 de febrer de 2021 i l'article 129 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen els Reglaments (UE) núm. 1296/2013, (UE) núm. 1301/2013, (UE) núm. 1303/2013, (UE) núm. 1304/2013, (UE) núm. 1309/2013, (UE) núm. 1316/2013, (UE) núm. 223/2014 i (UE) núm. 283/2014 i la Decisió núm. 541/2014/UE i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) núm. 966/2012. 6.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud supondrá el compromiso expreso del solicitante, en caso de ser beneficiario final de la ayuda, de conceder los derechos y accesos necesarios para garantizar que los organismos europeos ejerzan sus competencias, de conformidad con el artículo 22.2.e del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021 y el artículo 129 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) núm. 1296/2013, (UE) núm. 1301/2013, (UE) núm. 1303/2013, (UE) núm. 1304/2013, (UE) núm. 1309/2013, (UE) núm. 1316/2013, (UE) núm. 223/2014 y (UE) núm. 283/2014 y la Decisión núm. 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) núm. 966/2012. 6.
Valencià: Per al cas de noves convocatòries, s'obrirà nou termini de sol·licitud sense que puguen tindre preferència las sol·licituds de convocatòries anteriors.
Español: Para el caso de nuevas convocatorias, se abrirá nuevo plazo de solicitud sin que puedan tener preferencia las solicitudes de convocatorias anteriores.
Valencià: En aquest cas, hauran de presentar novament la seua sol·licitud sense perjudici que, si no s'alteren les circumstàncies de la convocatòria, l'òrgan competent puga convalidar determinats tràmits. 7.
Español: En este caso, deberán presentar nuevamente su solicitud sin perjuicio de que, si no se alteran las circunstancias de la convocatoria, el órgano competente pueda convalidar determinados trámites. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits establits, l'òrgan competent requerirà a l'interessat perquè l'esmene en el termini màxim i improrrogable de deu dies, indicant-li que si no ho fa se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, tot amb resolució prèvia. 8.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos establecidos, el órgano competente requerirá al interesado para que la subsane en el plazo máximo e improrrogable de diez días, indicándole que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución. 8.
Valencià: Cada sol·licitant només podrà presentar una sol·licitud per als conceptes subvencionables establits en la base tercera de la present resolució. 9.
Español: Cada solicitante solo podrá presentar una solicitud para los conceptos subvencionables establecidos en la base tercera de la presente resolución. 9.
Valencià: Perquè siguen subvencionables, a més, les actuacions han de complir els terminis establits en la base quinze, apartat 3.f. 10.
Español: para que sean subvencionables, además, las actuaciones deben cumplir los plazos establecidos en la base decimoquinta, apartado 3.f. 10.
Valencià: Per a una mateixa superfície només es podrà percebre ajuda una sola vegada pel mateix concepte.
Español: Para una misma superficie solo se podrá percibir ayuda una sola vez para el mismo concepto.
Valencià: Base deu.
Español: Base Décima.
Valencià: Les sol·licituds hauran de formalitzar-se en el formulari disposat per a la convocatòria i s'hi adjuntarà la següent documentació: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse en el formulario dispuesto para la convocatoria y se adjuntará la siguiente documentación: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Certificació d'acord de l'òrgan competent de l'entitat beneficiària acordant sol·licitar la subvenció, facultant a la persona que ostente el seu representant legal i assumint els compromisos i obligacions continguts en la present Resolució (segons model associat).
Español: b) Certificación de acuerdo del órgano competente de la entidad beneficiaria acordando solicitar la subvención, facultando a la persona que ostente su representante legal y asumiendo los compromisos y obligaciones contenidos en la presente Resolución (según modelo asociado).
Valencià: c) Memòria justificativa de l'actuació o projecte a realitzar signada per la persona sol·licitant, si és el cas, per personal tècnic competent, que incloga com a mínim: el títol de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, la descripció dels treballs o activitats, la indicació de l'espai en el qual es treballarà, justificant aquelles que es vagen a desenvolupar en zona nucli, en zona tampó, o en zona de transició; si és el cas, la superfície en hectàrees efectives de conservació i els objectius ambientals als quals contribuirà l'actuació.
Español: c) Memoria justificativa de la actuación o proyecto a realizar firmada por la persona solicitante, en su caso, por personal técnico competente, que incluya como mínimo: el título de la actuación para la que se solicita la subvención, la descripción de los trabajos o actividades, la indicación del espacio en el que se va a trabajar, justificando aquellas que se vayan a desarrollar en zona núcleo, en zona tampón, o en zona de transición; en su caso, la superficie en hectáreas efectivas de conservación y los objetivos ambientales a los que contribuirá la actuación.
Valencià: En el cas d'ajuntaments, faran constar la partida pressupostària a la qual imputaran l'actuació, i serà necessari presentar una relació de finques i unitats registrals.
Español: En el caso de ayuntamientos, harán constar la partida presupuestaria a la que imputarán la actuación, siendo necesario presentar una relación de fincas y unidades registrales.
Valencià: S'incorporarà aquella informació necessària que permeta aplicar els criteris de valoració.
Español: Se incorporará aquella información necesaria que permita aplicar los criterios de valoración.
Valencià: d) S'elaborarà una memòria valorada de les actuacions i inversions a realitzar i un cronograma de l'execució d'aquestes.
Español: d) Se elaborará una memoria valorada de las actuaciones e inversiones a realizar y un cronograma de la ejecución de estas.
Valencià: e) Pressupost de l'actuació a realitzar amb desglossament per partides i conceptes de despesa, signat per la persona sol·licitant o el seu representant.
Español: e) Presupuesto de la actuación a realizar con desglose por partidas y conceptos de gasto, firmado por la persona solicitante o su representante.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quantitats establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, el sol·licitant presentarà tres ofertes de diferents proveïdors per a l'obra, prestació del servei o lliurament del subministrament, llevat que per les característiques específiques no hi haguera en el mercat suficient nombre d'entitats que les realitzaren, prestaren o subministraren.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, el solicitante presentará tres ofertas de diferentes proveedores para la obra, prestación del servicio o entrega del suministro, salvo que por las características específicas no existiera en el mercado suficiente número de entidades que las realizaran, prestaran o suministraran.
Valencià: L'elecció entre les ofertes s'ha de realitzar de conformitat amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar l'elecció en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas se ha de realizar de conformidad con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Les tres ofertes han de provindre d'empreses que no estiguen vinculades al sol·licitant i que no formen part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits establits en l'article 42 del Codi de Comerç.
Español: Las tres ofertas han de provenir de empresas que no estén vinculadas al solicitante y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio.
Valencià: Els elements de les ofertes han de ser perfectament comparables.
Español: Los elementos de las ofertas deben ser perfectamente comparables.
Valencià: La descripció de les ofertes ha de ser clara i estar prou detallada amb la finalitat d'identificar les inversions objecte de moderació de costos i susceptibles de percebre ajuda.
Español: La descripción de las ofertas debe ser clara y estar suficientemente detallada con el fin de identificar las inversiones objeto de moderación de costes y susceptibles de percibir ayuda.
Valencià: Les ofertes hauran d'aportar-se juntament amb la sol·licitud i en el cas de destinataris últims subjectes a la normativa de contractació pública, aquesta documentació podrà substituir-se per l'esborrany dels plecs de licitació corresponents.
Español: Las ofertas deberán aportarse junto con la solicitud y en el caso de destinatarios últimos sujetos a la normativa de contratación pública, esta documentación podrá sustituirse por el borrador de los pliegos de licitación correspondientes.
Valencià: Tant en la memòria justificativa com en el pressupost haurà de quedar reflectida la localització gràfica de l'àrea d'actuació, inclosos el nom de la zona i el polígon i parcel·la de l'àmbit de l'actuació.
Español: Tanto en la memoria justificativa como en el presupuesto deberá quedar reflejada la localización gráfica del área de actuación, incluyendo el nombre de la zona y el polígono y parcela del ámbito de la actuación.
Valencià: f) Plans de localització i de detall, així com un arxiu compatible SIG amb la delimitació de la superfície prevista d'actuació.
Español: f) Planos de localización y de detalle, así como un archivo compatible SIG con la delimitación de la superficie prevista de actuación.
Valencià: g) Autoritzacions o llicències corresponents per a dur a terme la intervenció o documentació probatòria d'haver realitzat la seua sol·licitud.
Español: g) Autorizaciones o licencias correspondientes para llevar a cabo la intervención o documentación probatoria de haber realizado su solicitud.
Valencià: h) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals, autonòmiques i amb la Seguretat Social, en el cas que no s'haja facultat a l'Administració per a la seua consulta d'acord amb l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: h) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales, autonómicas y con la Seguridad Social, en el caso que no se haya facultado a la Administración para su consulta de acuerdo con el apartado 3 de esta base.
Valencià: i) En el seu cas, model de domiciliació bancària o document acreditatiu d'haver completat el tràmit telemàtic automatitzat per a les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 j) En el seu cas, documentació de la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació. 2.
Español: i) En su caso, modelo de domiciliación bancaria o documento acreditativo de haber completado el trámite telemático automatizado para las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 j) En su caso, documentación de la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación. 2.
Valencià: Declaracions responsables: a) Del compliment que cap de les mesures del projecte pot causar mal al medi ambient per a cap dels 6 objectius mediambientals considerats en el Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juny de 2020 relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles (Reglament de taxonomia), denominat principi DNSH (do no significant harm) (segons el model associat).
Español: Declaraciones responsables: a) Del cumplimiento de que ninguna de las medidas del proyecto puede causar daño al medio ambiente para ninguno de los 6 objetivos medioambientales considerados en el Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020 relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles (Reglamento de Taxonomía), denominado principio DNSH (do no significant harm) (según el modelo asociado).
Valencià: b) De l'emplenament de les obligacions contemplades en l'ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, mitjançant la presentació dels models corresponents: Model A de declaració d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: b) Del cumplimento de las obligaciones contempladas en la orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, mediante la presentación de los modelos correspondientes: Modelo A de declaración de ausencia de conflicto de intereses (DACI).
Valencià: Model B de declaració de cessió i tractament de dades en relació amb l'execució d'actuacions del PRTR.
Español: Modelo B de declaración de cesión y tratamiento de datos en relación con la ejecución de actuaciones del PRTR.
Valencià: Model C de declaració de compromís en relació amb l'execució d'actuacions del PRTR.
Español: Modelo C de declaración de compromiso en relación con la ejecución de actuaciones del PRTR.
Valencià: c) Declaració de trobar-se al corrent en l'emplenament de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant el Síndic de Comptes.
Español: c) Declaración de hallarse al corriente en el cumplimento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante el Síndic de Comptes.
Valencià: d) En el seu cas, declaració responsable de la persona física o de la persona que exercisca la secretaria o gerència de la sol·licitant que acredite que es disposa de la capacitat econòmica, financera i operativa requerida per a garantir l'execució de l'actuació proposada.
Español: d) En su caso, declaración responsable de la persona física o de la persona que ejerza la secretaría o gerencia de la solicitante que acredite que se dispone de la capacidad económica, financiera y operativa requerida para garantizar la ejecución de la actuación propuesta.
Valencià: e) Declaració que la persona o l'entitat no està incursa en alguna de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 o 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración de que la persona o la entidad no está incursa en alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 o 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Del compliment de totes les obligacions exigibles en el marc del PRTR, en particular, conéixer el compliment de les obligacions següents (d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (UE) núm. 2021/241): Subjecció als controls dels òrgans de control europeus (Comissió, Tribunal de Comptes Europeu, Oficina de Lluita Antifrau i Fiscalia Europea).
Español: f) Del cumplimiento de todas las obligaciones exigibles en el marco del PRTR, en particular, conocer el cumplimiento de las obligaciones siguientes (de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 2021/241): Sujeción a los controles de los órganos de control europeos (Comisión, Tribunal de Cuentas Europeo, Oficina de Lucha Anti-Fraude y Fiscalía Europea).
Valencià: g) Del compliment de la quota de reserva per a la integració social de personal discapacitat, si és el cas.
Español: g) Del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personal discapacitado, en su caso.