gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament de la Losa del Obispo, plaça Abadía, 1, en el termini de tres mesos, comptadors des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea (13 de febrer de 2007), i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, tres sobres, firmats per ells o per la persona que els represente, en els quals s'indicarà, a més de la raó social i la denominació de l'entitat concursant, el títol del concurs, i contindran: Sobre u: la documentació exigida per a prendre part en el concurs que acredite la personalitat jurídica, la capacitat, solvència tècnica i econòmica de l'aspirant.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Losa del Obispo, plaza de la Abadía, 1, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea (13 de febrero de 2007), y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, tres sobres, firmados por los mismos o persona que los represente, en los que se indicarán, además de la razón social y denominación de la entidad concursante, el título del concurso, y contendrán: Sobre uno: la documentación exigida para tomar parte en el concurso que acredite la personalidad jurídica, la capacidad, solvencia técnica y económica del aspirante.
Valencià: Sobre dos: la proposició juridicoeconòmica.
Español: Sobre dos: la proposición jurídico-económica.
Valencià: Els concursants hauran de sotmetre els documents de l'alternativa tècnica a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana a informació pública pel termini d'un mes. 6.
Español: Los concursantes deberán someter los documentos de la alternativa técnica a los que hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana a información pública por el plazo de un mes. 6.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials relatius a la qualitat tècnica de l'ordenació proposada, de la qualitat arquitectònica, amb vista a una millor qualitat de vida dels habitants i evitar les grans concentracions (article 135.3.a de la LUV).
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales relativos a la calidad técnica de la ordenación propuesta, de la calidad arquitectónica, en aras a una mejor calidad de vida de los habitantes y evitando las grandes concentraciones (artículo 135.3.a de la LUV).
Valencià: Compliment dels criteris i objectius relatius a la resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, i adequar la intensitat de població i els espais lliures (article 135.3.a de la LUV).
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, adecuando la intensidad de población y espacios libres (artículo 135.3.a de la LUV).
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este programa, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (article 135.3.d de la LUV).
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (artículo 135.3.d de la LUV).
Valencià: El nombre, el disseny, la ubicació i la qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible (article 135.3.f).
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible (artículo 135.3.f).
Valencià: Mitjans disponibles per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa (article 135.3.b de la LUV).
Español: Medios disponibles para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa (artículo 135.3.b de la LUV).
Valencià: Valoració: 1 punt. 7.2.
Español: Valoración: 1 punto. 7.2.
Valencià: Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que s'hagen de posar a disposició de l'urbanitzador per mitjà de la reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat en compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de la reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Valoració 26 punts.
Español: Valoración 26 puntos.
Valencià: Es consideren incloses així mateix les despeses derivades de la tramitació o inscripció dels projectes als registres corresponents.
Español: Se consideran incluidos asimismo los gastos derivados de la tramitación o inscripción de los proyectos en los registros correspondientes.
Valencià: Garanties: a) Provisional: 35.000,00 Euros.
Español: Garantías: a) Provisional: 35.000,00 Euros.
Valencià: b) Definitiva: garantia definitiva, per l'import del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, i que s'acreditarà per qualsevol de les formes establides per a la garantia provisional en les bases generals, d'acord amb l'article 140 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Definitiva: garantía definitiva, por el importe del 10% del valor de las cargas de urbanización, y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en las bases generales, de acuerdo con el artículo 140 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Les despeses de publicació aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11321) Adjudicació de l'expedient CNMY07/RE78A/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11321) Adjudicación del expediente CNMY07/RE78A/10.
Valencià: Assistència tècnica consistent en la Redacció de Projecte Bàsic i d'Execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'Estudi de Seguretat i Salut, Coordinació del Pla de Seguretat i Salut en fase d'execució i direcció, com a arquitecte i arquitecte tècnic, de les obres de Construcció del Conservatori Professional de Música, 270 pp.
Español: Asistencia técnica consistente en la Redacción del Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, del Estudio de Seguridad y Salud, Coordinación del Plan de Seguridad y Salud en fase de ejecución y dirección, como arquitecto y arquitecto técnico, de las obras de Construcción del Conservatorio Profesional de Música, 270 pp.
Valencià: a UTIEL (València).
Español: en UTIEL (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11321 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres assessorament i peritatge licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/RE78A/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11321 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras asesoramiento y peritaje licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY07/RE78A/10.
Valencià: [2007/11321] La Direcció General de Règim Econòmic de la conselleria d'Educació, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: 1) Entitat adjudicadora.
Español: [2007/11321] La Dirección General de Régimen Económico de la conselleria de Educación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: 1) Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: conselleria d'Educació.
Español: a) Organismo: conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY07/RE78A/ 10 2) Objecte del contracte: d) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/RE78A/ 10 2) Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia.
Valencià: e) Descripció de l'objecte: Redacció de Projecte Bàsic i d'Execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'Estudi de Seguretat i Salut, Coordinació del Pla de Seguretat i Salut en fase d'execució i direcció, com a arquitecte i arquitecte tècnic, de les obres de Construcció del Conservatori Professional de Música, 270 pp.
Español: b) Descripción del objeto: Redacción de Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, del Estudio de Seguridad y Salud, Coordinación del Plan de Seguridad y Salud en fase de ejecución y dirección, como arquitecto y arquitecto técnico, de las obras de Construcción del Conservatorio Profesional de Música, 270 pp.
Valencià: a Utiel (València) f) Lot: g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.471 de 15.03.2007. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: en Utiel (Valencia) c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5471 de 15.03.2007. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: j) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: Cent cinquanta-huit mil cent noranta-tres euros amb huitanta-dos cèntims (158.193,82 euros) 5) Adjudicació.
Español: Importe total: Ciento cincuenta y ocho mil ciento noventa y tres euros con ochenta y dos céntimos (158.193,82 euros) 5) Adjudicación.
Valencià: k) Data: vint-i-tres de juliol de 2007 l) Contractista: LUIS CARRATALÁ CALVO, DIEGO CARRATALÁ COLLADO I ANDRÉS MARTÍNEZ HERRERO - UNIÓ TEMPORAL D'EMPRESES.
Español: a) Fecha: veintitrés de julio de 2007 b) Contratista: LUIS CARRATALÁ CALVO, DIEGO CARRATALÁ COLLADO Y ANDRÉS MARTÍNEZ HERRERO - UNIÓN TEMPORAL DE EMPRESAS.
Valencià: m) Nacionalitat: Espanyola.
Español: c) Nacionalidad: Española.
Valencià: n) Import d'adjudicació: Cent trenta-quatre mil quatre-cents seixanta-quatre euros amb setanta-cinc cèntims (134.464,75 euros) València, 7 de setembre de 2007.
Español: d) Importe de adjudicación: Ciento treinta y cuatro mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros con setenta y cinco céntimos (134.464,75 euros) Valencia, 7 de septiembre de 2007.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la conselleria d'Educació: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El director general de Régimen Económico de la conselleria de Educación: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3033) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7/2 La Mina del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3033) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7/2 La Mina del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3033 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Comuna Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Per l'Ajuntament de Montserrat, mitjançant un acord plenari de data 30 d'octubre de 2006 (BOP de 02.12.2006), es va iniciar el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7/2 La Mina del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, i es va remetre al Diari Oficial de la Unió Europea el 12 de desembre de 2006 i es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.437, de 26 de gener de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3033 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Comuna Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Por el Ayuntamiento de Montserrat, mediante acuerdo plenario de fecha 30 de octubre de 2006 (BOP de 02.12.2006), se inició el concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7/2 La Mina del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, remitiéndose al Diario Oficial de la Unión Europea el 12 de diciembre de 2006 y publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.437, de 26 de enero de 2007.
Valencià: Per mitjà del present edicte posem en coneixement seu que l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Mina ha presentat davant de l'Ajuntament de Montserrat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE 7/2 La Mina del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, amb les determinacions contingudes en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Por medio de la presente ponemos en su conocimiento que por la Agrupación de Interés Urbanístico La Mina, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Montserrat la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE 7/2 La Mina del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, con las determinaciones contenidas en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Als efectes previstos en l'article 134 de la LUV i 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, s'ha protocol·litzat una còpia de la documentació presentada en la notaria d'Encarnación Mesa Valiente, situada a Montserrat, carrer Blasco Ibáñez, núm. 34, baix, perquè se sotmeta a informació pública, i es procedisca a la remissió dels avisos previstos en l'article 134.4 de la LUV.
Español: A los efectos previstos en el artículo 134 de la LUV y 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, se ha protocolizado una copia de la documentación presentada en la notaría de Encarnación Mesa Valiente, sita en Montserrat, calle Blasco Ibáñez, nº 34, bajo, para su sometimiento a información pública, procediéndose a la remisión de los avisos previstos en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: Esta notificació es fa prèviament a la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 134.4 de la LUV, i se l'advertix que dins del termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, vosté podrà comparéixer en la dita notaria, en horari de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores i dimarts i dijous de 17.00 a 20.00 hores, a fi de consultar la documentació integrant de l'alternativa tècnica de programa, així com obtindre a càrrec seu còpia total o parcial de l'acta, i presentar al·legacions.
Español: Esta notificación se hace previamente a la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV, advirtiéndole que dentro del plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, usted podrá comparecer en dicha notaría, en horario de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas y martes y jueves de 17.00 a 20.00 horas, a fin de consultar la documentación integrante de la alternativa técnica de programa, así como obtener a su costa copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.
Valencià: El present edicte complix també amb la funció de notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars desconeguts de la parcel·la 382 del polígon 22, així com respecte als titulars cadastrals el domicili dels quals es desconeix: Francisco Tarazona Puchades (Parc. 160/Pol.26), Emilio Alemany García (Parc. 7596409YJ0579N0001AH), Vicenta Martínez Alemany (Parc. 7596408YJ0579N0001WH) i Antonio Corral Rodríguez (Parc. 7596426YJ0579N0001KH), així com respecte d'aquells propietaris que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos de la parcela 382 del polígono 22, así como respecto a los titulares catastrales cuyo domicilio se desconoce: Francisco Tarazona Puchades (Parc. 160/Pol.26), Emilio Alemany García (Parc. 7596409YJ0579N0001AH), Vicenta Martínez Alemany (Parc. 7596408YJ0579N0001WH) y Antonio Corral Rodríguez (Parc. 7596426YJ0579N0001KH), así como respecto de aquellos propietarios que intentada su notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: El que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Mina: Asensio Alemany Campos.
Español: -El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico La Mina: Asensio Alemany Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4134) Adjudicació de l'expedient 1139/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4134) Adjudicación del expediente 1139/2006.
Valencià: Concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament subterrani i en altura de l'espai delimitat de l'Hospital General d'Alacant.
Español: Concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento subterráneo y en altura del espacio delimitado del Hospital General de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4134 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4134 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1139/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1139/2006 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament subterrani i en altura de l'espai delimitat de l'Hospital General d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento subterráneo y en altura del espacio delimitado del Hospital General de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Termini d'execució: 24 mesos Duració de la concessió: 40 anys Cànon d'explotació anual: 55,00 euros/plaça Tarifes màximes, IVA inclòs: tarifa ordinària: 0,0252 euros/minuto tarifa per al personal de l'hospital: 0,0065 euros/minuto 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Plazo de ejecución: 24 meses Duración de la concesión: 40 años Canon de explotación anual: 55,00euros/plaza Tarifas máximas, IVA incluido: tarifa ordinaria: 0,0252 euros/minuto tarifa personal del hospital: 0,0065 euros/minuto 5.
Valencià: b)Contractista: Levantina, Ingeniería y Construcción, SL.
Español: b) Contratista: Levantina, Ingeniería y Construcción, SL.
Valencià: - Cyes Participadas y Concesiones, SA.
Español: Cyes Participadas y Concesiones, SA.