gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després que durant les últimes setmanes els ho demanaren amb insistència una vegada i una altra ecologistes i forces polítiques de l'oposició, l'Ajuntament de Xàbia, gestionat per PSPV i CpJ, finalment s'ha decidit a publicar, ja en plena temporada alta, els anàlisi de l'aigua de la platja de l'Arenal.
Español: Después de que durante las últimas semanas se lo pidieran con insistencia una y otra vez ecologistas y fuerzas políticas de la oposición, el Ayuntamiento de Xàbia, gestionado por PSPV y CpJ, al fin se ha decidido a publicar, ya en plena temporada alta, los análisis del agua de la playa de l'Arenal.
Valencià: I també, encara que siga de manera succinta, a explicar-los.
Español: Y también, aunque sea de forma somera, a explicarlos.
Valencià: Aquest dijous, en la comissió municipal de Foment Econòmic, el regidor de Platges, el socialista Toni Miragall, ha portat totes les analítiques realitzades des que fa més de 80 dies es trencara l'emissari que aboca a la zona nord d'aquesta cala.
Español: Este jueves, en la comisión municipal de Fomento Económico, el concejal de Playas, el socialista Toni Miragall, ha llevado todas las analíticas realizadas allí desde que hace más de 80 días se rompiera el emisario que vierte en la zona norte de esta emblemática ensenada.
Valencià: El document a més s'ha penjat en el web municipal..
Español: El documento además se ha colgado en la web municipal..
Valencià: I fent un clic en eixa web s'arriba a un enllaç en què amb un altre clic es poden revisar els resultats juntament amb els paràmetres estàndards que indiquen si en una platja l'aigua és suficient, bona o excel·lent.
Español: Y dando un click a esa web se llega a un enlace en el que con otro click pueden revisarse los resultados junto a los parámetros stándares que indican si en una playa el agua es suficiente, buena o excelente.
Valencià: I, acarant aquestes dades, de les anàlisis realitzades per la Direcció General de l'Aigua, dependent de la Conselleria d'Agricultura, es desprèn que la qualitat de les aigües a les zones nord-centre de l'Arenal, on s'han produït els abocaments de l'emissari avariat, així com a la zona centre és "bona", tot i que no arriben al nivell d'"excel·lent", del qual gaudeix la zona sud-centre de la platja.
Español: Y, cotejando esos datos, de los análisis realizadas por la Dirección General del Agua, dependiente de la Conselleria de Agricultura, se desprende que la calidad de las aguas en las zonas norte-centro de l'Arenal (que es donde se han producido los vertidos del emisario averiado) así como en la zona centro es «buena».
Valencià: L'Ajuntament afegeix que l'Administració Autonòmica ha estat realitzant aquestes anàlisis des del trencament de l'emissari allà per Setmana Santa..
Español: El ayuntamiento agrega que la administración autonómica ha estado realizando estos análisis desde la rotura del emisario allá por Semana Santa..
Valencià: El consistori no afegeix més explicacions.
Español: El consistorio no añade más explicaciones.
Valencià: De l'anterior relat s'extrau que l'aigua de l'Arenal seria apta per al bany, com han defensat Miragall i la resta del gabinet de l'alcalde José Chulvi davant de les asseveracions dels ecologistes que ficar-se a les aigües del vessant nord de la platja podia comportar riscos per a la salut, tot i que no arriba a excel·lent, com passa al costat meridional.
Español: Del anterior relato se extrae que el agua de l'Arenal sería apta para el baño, tal y como han defendido Miragall y el resto del gabinete del alcalde José Chulvi, frente a las aseveraciones de los ecologistas de que meterse en las aguas de la vertiente norte de la playa podía entrañar riesgos para la salud.
Valencià: La comunicació municipal no aclareix, però, si això és degut als abocaments d'aigua depurada de l'emissari o a altres factors, tenint en compte que allà a prop hi ha també un port esportiu..
Español: La comunicación municipal no aclara sin embargo si eso se debe a los vertidos de agua depurada que mana del emisario o a otros factores, teniendo en cuenta que allí cerca existe también un puerto deportivo..
Valencià: La biblioteca de Xàbia tindrà la secció LGTBI "apta per a tots els públics" que va rebutjar el govern de Calp.
Español: La biblioteca de Xàbia sí tendrá la sección LGTBI «apta para todos los públicos» que rechazó el gobierno de Calp.
Valencià: Plantejaments diferents respecte al col·lectiu LGTBI pocs dies abans que el 28 de juny se celebre el Dia de l'Orgull.
Español: Planteamientos diferentes respecto al colectivo LGTBI pocos días antes de que el próximo 28 de junio se celebre el Día del Orgullo.
Valencià: La Biblioteca de Xàbia, en col·laboració amb la Regidoria d'Igualtat, ha habilitat en les dues seus una secció amb temàtica LGTBI en la qual es poden trobar llibres, publicacions, estudis còmics i recursos digitals sobre diversitat sexual..
Español: La Biblioteca de Xàbia, en colaboración con la concejalía de Igualdad, ha habilitado en cada una de sus dos sedes una sección con temática LGTBI en la que se pueden encontrar libros, publicaciones, estudios cómics y recursos digitales sobre diversidad sexual..
Valencià: La mateixa possibilitat però va ser rebutjada frontalment en un controvertit ple de la setmana passada pel govern local de Calp, integrat pel PP i Cs, i que van rebutjar una moció a favor de la diversitat sexual que havien presentat PSPV i Compromís i que incloïa, precisament, la creació d'una secció LGTBI a la biblioteca calpina.
Español: La misma posibilidad sin embargo fue rechazada frontalmente en un controvertido pleno de la semana pasada por el gobierno local de Calp, integrado por PP y Cs, y que rechazó una moción a favor de la diversidad sexual que habían presentado PSPV y Compromís y que incluía, precisamente, la creación de una sección LGTBI en la biblioteca calpina.
Valencià: El portaveu de Ciutadans, Juan Manuel del Pino, va arribar a mostrar la seua inquietud perquè els menors pugueren consultar aquest tipus de lectures..
Español: El portavoz de Ciudadanos, Juan Manuel del Pino, llegó a mostrar su inquietud por el hecho de que los menores pudieran consultar ese tipo de lecturas..
Valencià: Així serà la biblioteca de Xàbia.
Español: Así será la biblioteca de Xàbia.
Valencià: A Xàbia, en canvi, la literatura de temàtica LGTBI serà "apta per a tots els públics", segons ha assenyalat l'Ajuntament del municipi, gestionat pel PSPV.
Español: En Xàbia, en cambio , la literatura de temática LGTBI será «apta para todos los públicos» según ha señalado el ayuntamiento de ese municipio, gestionado por el PSPV.
Valencià: L'escrit assegura que els continguts també són "especialment interessants" per a la pròpia comunitat LGTBI, que "busca referents després que durant dècades les referències a orientacions sexuals i identitats de gènere diferents hagen sigut escasses o fins i tot amagades".
Español: El escrito asegura que los contenidos también son «especialmente interesantes» para la propia comunidad LGTBI, «que busca referentes después de que durante décadas las referencias a orientaciones sexuales e identidades de género diferentes hayan sido escasas o incluso escondidas».
Valencià: Ara en canvi s'aposta per l'"educació i la visibilització de la diversitat" en mes com el de juny que "és el mes de la tolerància"..
Español: Ahora en cambio se apuesta por la «educación y la visibilización de la diversidad» dentro de un mes como el de junio «que es el mes de la tolerancia»..
Valencià: En la selecció d'aquesta nova zona a la Biblioteca de Xàbia ha treballat "durant mesos" tot el seu equip: Josep Castelló, Paco Català, Carlos Salvà, Enrique Sánchez, Jesús San Pedro, Josep Buigues i Mar Tarrazona.
Español: En la selección de esta nueva zona en la Biblioteca de Xàbia ha trabajado «durante meses» todo su equipo: Josep Castelló, Paco Català, Carlos Salvà, Enrique Sánchez, Jesús San Pedro, Josep Buigues y Mar Tarrazona.
Valencià: A més, la Biblioteca ha preparat un fullet amb tots els títols inclosos i les recomanacions literàries de la periodista Anna Boluda..
Español: Además, la Biblioteca ha preparado un folleto con todos los títulos incluidos y las recomendaciones literarias de la periodista Anna Boluda..
Valencià: Les controvertides declaracions d'aquell ple emeses per l'alcaldessa de Calp, la popular Ana Sala, i el seu principal soci de govern, el líder local de Ciutadans, Juan Manuel del Pino també han tingut la seua repercussió en la política comarcal.
Español: Las controvertidas declaraciones de aquel pleno emitidas por la alcaldesa de Calp, la popular Ana Sala, y su principal socio de gobierno, el líder local de Ciudadanos, Juan Manuel del Pino también han tenido su repercusión en la política comarcal.
Valencià: L'executiva del PSPV a la Marina Alta assegura que la postura de Sala, que també va qüestionar la llei de Violència de Gènere, i de Del Pino "han despertat una onada d'indignació a la Marina Alta a la qual moltes associacions i col·lectius s'han unit"..
Español: La ejecutiva del PSPV en la Marina Alta asegura que la postura de Sala, que también cuestionó la ley de Violencia de Género, y de Del Pino «han despertado una oleada de indignación en la Marina Alta a la que muchas asociaciones y colectivos se han unido»..
Valencià: La mateixa executiva comarcal dels socialistes considera "inacceptables aquestes opinions públiques, el contingut homòfob (o homoignorant) de les quals resulta anacrònic, poc sensible i es converteix en una raó més per la qual la celebració i visibilització de les reivindicacions del 28 de juny es fan necessàries"..
Español: La propia ejecutiva comarcal de los socialistas considera «inaceptables esas opiniones públicas: su contenido homófobo (o homoignorante) de las mismas resulta anacrónico, poco sensible y se convierte en una razón más por la que la celebración y visibilización de las reivindicaciones del 28 de junio se hacen necesarias»..
Valencià: "El PSPV-PSOE comarcal defensem la normalització, la visibilització i la llibertat de celebrar actes commemoratius, de forma simbòlica, des de les institucions.
Español: «Desde el PSPV PSOE comarcal defendemos la normalización, la visibilización y la libertad de celebrar actos conmemorativos, de forma simbólica, desde las instituciones.
Valencià: La Marina Alta és una comarca exemplar pel que fa a diversitat, tots els municipis han organitzat algun tipus d'homenatge a la causa LGTB + en aquestes dates, amb total independència del seu color polític.
Español: La Marina Alta es una comarca ejemplar a lo que diversidad se refiere, todos los municipios integrantes han realizado algún tipo de homenaje a la causa LGTB+ en estas fechas, con total independencia de su color político.
Valencià: Per això, la negativa de el govern local de Calp no pot seguir incontestada pels responsables polítics que lluitem per una igualtat, visibilitat i normalització real"..
Español: Por ello, la negativa del gobierno local de Calp no puede permanecer incontestada por parte de los responsables políticos que luchamos por una igualdad, visibilidad y normalización real»..
Valencià: No debades, continua l'executiva del PSPV, múltiples particulars, associacions i col·lectius, com l'associació de dones de Calp o el col·lectiu VSBLS de la Marina Alta, han mostrat públicament el seu rebuig a aquestes declaracions.
Español: No en vano, continúa la ejecutiva del PSPV, múltiples particulares, asociaciones y colectivos, como la asociación de mujeres de Calp o el colectivo VSBLS de la Marina Alta han mostrado públicamente su rechazo a esas declaraciones.
Valencià: A més, els socialistes de la Marina Alta "donarem suport amb la nostra presència a la concentració convocada el dissabte 26 de juny a les 11:30 a la calpina plaça de la Sort"..
Español: Además, los socialistas de la Marina Alta «apoyaremos con nuestra presencia la concentración convocada el próximo sábado 26 de junio a las 11.30 en la calpina plaza de la Sort»..
Valencià: El tenor de Calp José Luis Luri torna al Teatre Principal d'Alacant.
Español: El tenor de Calp José Luis Luri regresa al Teatro Principal de Alicante.
Valencià: Hi ha persones que són com del Renaixement, que no poden estar quietes, que abasten camps gairebé oposats de l'art o l'erudició amb dosis de passió i saviesa similars.
Español: Hay personas que son como del Renacimiento, que no pueden parar quietas, que abarcan campos casi opuestos del arte o la erudición con similares dosis de pasión y sabiduría.
Valencià: José Luis Luri simultània des del 2005 la seua dedicació al cant líric amb la seua tasca en el món de l'empresa, la literatura i la investigació històrica, on porta anys de col·laboració amb La Marina Plaça.
Español: José Luis Luri simultánea desde 2005 su dedicación al canto lírico con su labor en el mundo de la empresa, la literatura y la investigación histórica (donde lleva años de colaboración con La Marina Plaza).
Valencià: Ara, en la primera d'aquestes facetes, la de tenor, torna Alacant, la seua ciutat natal, encara que fa molt de temps que està establit a Calp.
Español: Ahora, en la primera de esas facetas, la de tenor, regresa Alicante, su ciudad natal, aunque lleva mucho tiempo afincado en Calp.
Valencià: Ho farà per protagonitzar una gala al Teatre Principal, la tercera en solitari sobre aquest escenari en què també ha participat en altres representacions operístiques, interpretant diferents rols..
Español: Lo hará para protagonizar una gala en el Teatro Principal, la tercera en solitario sobre ese escenario en el que también ha participado en otras representaciones operísticas, interpretando distintos roles..
Valencià: Serà el dimecres 16 de febrer a partir de les 20:30 hores acompanyat per Shlomo Rodríguez al piano.
Español: Seráel próximo miércoles 16 de febrero a partir de las 20.30 horas acompañado por Shlomo Rodríguez al piano.
Valencià: Interpretarà un concert líric amb àries d'òpera i romances de sarsuela per a tenor de repertori italià, francès i espanyol, però on també destaquen El Barber de Sevilla de Rossini o La Traviata de Verdi..
Español: Interpretará un concierto lírico con arias de ópera y romanzas de zarzuela para tenor de repertorio italiano, francés y español pero donde también destacan El Barbero de Sevilla de Rossini o  La Traviata de Verdi..
Valencià: Va ser també a Alacant on Luri va començar els seus estudis de música, cant i interpretació amb el mestre baríton Guillermo Palomar.
Español: Fue también en Alicante donde Luri comenzó sus estudios de música, canto e interpretación con el maestro barítono Guillermo Palomar.
Valencià: Va realitzar cursos de tècnica vocal posteriorment amb mestres de la talla d'Alfredo Kraus, Elena Obraztsova, Pedro Lavirgen, Raina Kabaivanska i Gloria Fabuel..
Español: Realizó cursos de técnica vocal posteriormente con maestros de la talla de Alfredo Kraus, Elena Obraztsova, Pedro Lavirgen, Raina Kabaivanska y Gloria Fabuel..
Valencià: A partir de 1998 va començar a participar a les diferents temporades líriques pels teatres espanyols: Madrid (Centre de la Vila), Barcelona (Teatre Apolo), Saragossa, (Principal Fleta), Valladolid (Teatre Carrión), Las Palmas (Teatre Pérez Galdós ), Tenerife (Guimerà), Múrcia (Romea), Logronyo (Bretó), Vitòria (Principal), Cadis (Falla), Vigo (Auditori), Granada (Reina Catòlica), Salamanca, Còrdova, etc.
Español: A partir de 1998 comenzó a participar en las distintas temporadas líricas por los teatros españoles: Madrid (Centro de la Villa), Barcelona (Teatro Apolo), Zaragoza, (Principal Fleta), Valladolid (Teatro Carrión), Las Palmas (Teatro Pérez Galdós), Tenerife (Guimerá), Murcia (Romea), Logroño (Bretón), Vitoria (Principal), Cádiz (Falla), Vigo (Auditorio), Granada (Reina Católica), Salamanca, Córdoba, etc.
Valencià: … interpretant els diferents rols principals de aarzuela en La Tabernera del Port, Donya Francisquita, La Llegenda del Bex, Els Gavilans, El Soto del Parral….
Español: … interpretando los diferentes roles principales de Zarzuela, La Tabernera del Puerto, Doña Francisquita, La Leyenda del Beso, Los Gavilanes, El Soto del Parral ….
Valencià: També interpreta amb un gran èxit el paper de Jorge de l'òpera espanyola Marina.
Español: También interpreta con gran éxito el papel de Jorge de la Ópera española Marina.
Valencià: La seua participació en esdeveniments lírics, recitals i concerts són nombrosíssims, tant a Espanya com a l'estranger..
Español: Su participación en eventos líricos, recitales y conciertos son numerosísimos, tanto en España como en el extranjero..
Valencià: El seu camí al món operístic de la mà de Pedro Lavirgen s'inicia amb el paper de Pollione, de l'òpera Norma de Bellini que estrena a Bulgària.
Español: Su andadura en el mundo operístico de la mano de Pedro Lavirgen se inicia con el papel de Pollione, de la ópera Norma de Bellini que estrena en Bulgaria.
Valencià: A partir d'aquest punt comença una gira amb aquesta obra pels teatres de Madrid, Saragossa, Cadis, Alacant, Logronyo, Lleida, etc.
Español: A partir de este punto, comienza una gira con esta obra por los teatros de Madrid, Zaragoza, Cádiz, Alicante, Logroño, Lérida, etc.
Valencià: Entre els principals papers que ha interpretat en centenars de produccions d'òpera, cal destacar l'Alfredo de La Traviata, que va ser representat en gira per Espanya, el Duc de Màntua de Rigoletto, Cavaradossi de Tosca, Rodolfo de Boheme, amb diferents companyies i entre altres rols.
Español: Entre los principales papeles que ha interpretado en cientos de producciones de ópera, cabe destacar el Alfredo de La Traviata, que fue representado en gira por España, el Duque de Mantua de Rigoletto, Cavaradossi de Tosca, Rodolfo de Boheme, con distintas compañías y entre otros roles.
Valencià: Actualment presenta un recital Gala Puccini que representa en diferents teatres i auditoris i és membre vocalista del grup de Jazz Líric Magistrum.
Español: En la actualidad presenta un recital “Gala Puccini” que viene representando en distintos teatros y auditorios y es miembro vocalista del grupo de Jazz Lírico Magistrum.
Valencià: Concert gratis del fenomen social Camela en les Fogueres de Xàbia.
Español: Concierto gratis del fenómeno social de Camela en les Fogueres de Xàbia.
Valencià: La Regidoria de Festes de Xàbia i la comissió de Fogueres han avançat una de les actuacions musicals més potents de les properes festes de Sant Joan.
Español: La concejalía de Fiestas de Xàbia y la comisión de Fogueres han adelantado una de las actuaciones musicales más potentes de las próximas fiestas de Sant Joan.
Valencià: Es tracta del primer concert de les festes d'enguany, colofó a la nit de la proclamació, i estarà a càrrec popular grup Camela, inventors de l'estil tecnorumba i tot un fenomen social..
Español: Se trata del primer concierto de las fiestas de este año, colofón a la noche de la proclamación, y estará a cargo popular grupo  Camela, inventores del estilo tecno-rumba y todo un fenómeno social..
Valencià: L'actuació serà a la plaça de la Constitució el dissabte 10 de juny, amb accés gratuït, i començarà en finalitzar l'acte de proclamació dels quintos i la reina de Fogueres 2023, o siga, sobre les 00:00-00:30 hores de la nit..
Español: La actuación será en la plaza de la Constitució el sábado 10 de junio, con acceso gratuito y empezará al finalizar el acto de proclamación de los quintos y reina de Fogueres 2023 (sobre las 00-00’30 horas de la noche)..
Valencià: El veterà duo format per Ángeles i Dioni recalarà a Xàbia amb la gira del seu darrer disc Que la música t'acompanye i els seus grans èxits de sempre..
Español: El veterano dúo formado por Ángeles y Dioni recalará en Xàbia con la gira de su último disco “Que la música te acompañe” y sus grandes éxitos de siempre..
Valencià: La responsable de Festejos, Kika Mata, ha destacat la gran estrebada que té Camela, un grup que ompli allà on va i sempre crea un gran ambient, pel que serà una manera perfecta per començar amb força les Fogueres del 2023..
Español: La responsable de Festejos, Kika Mata, ha destacado el gran tirón que tiene Camela, un grupo que llena allá donde va y siempre crea un gran ambiente por lo que será una manera perfecta para empezar con fuerza les Fogueres de 2023..
Valencià: Dilluns em va portar una bona estona prendre consciència que les emocions que m'inquietaven i els incessants moviments de cerca a la meua memòria sorgien del que tenia davant meu: la pantalla on els diumenges projecten les pel·lícules del cineclub Pessic.
Español: El lunes me llevó un buen rato el tomar conciencia de que las emociones que me inquietaban y los incesantes movimientos de búsqueda en mi memoria surgían de lo que tenía ante mí: la pantalla donde los domingos proyectan las películas del cine-club Pessic.
Valencià: Ara en ella no hi havia kinesis, cinema.
Español: Ahora en ella no había kinesis, cine.
Valencià: Penjava quieta davant els meus ulls, muda, blanca, espessa, rectangular, ampla, emparxada, de trams units per aconseguir les dimensions requerides, amb algunes taques -res greu- invisibles durant les projeccions del "puré en moviment", com deia George Sadoul que passava en les pel·lícules en mirar-les molt de prop en la pantalla, gairebé tocant amb el nas.
Español: Colgaba quieta ante mis ojos, muda, blanca, espesa, rectangular, ancha, emparchada, de tramos unidos para lograr las dimensiones requeridas, con algunas manchas -nada grave- invisibles durante las proyecciones del "puré en movimiento" como decía George Sadoul que ocurría en las películas al mirarlas muy de cerca en la pantalla, casi tocando con la nariz.
Valencià: No obstant això les meues orelles i els meus ulls s'omplien de so i moció eixa quietud.
Español: Sin embargo mis oídos y mis ojos colmaban de sonido y moción esa quietud.
Valencià: Quan definitivament vaig comprendre que fantasiejava, tot va quedar immòbil, ters, silenciós, blanc..
Español: Cuando definitivamente comprendí que fantaseaba, todo quedó inmóvil, terso, silencioso, blanco..
Valencià: Els reis mags són els pares, ah!.
Español: Los reyes magos son los padres, ¡ah!.
Valencià: Crec que és la primera vegada que veig-toque tan de prop una pantalla de cinema i confirme que no conté res del que jo acabe de vore-hi.
Español: Creo que es la primera vez que veo-toco tan de cerca una pantalla de cine y  confirmo que no contiene nada de lo que yo acabo de ver en ella.
Valencià: És clar que les pel·lícules són fantasia de l'espectador, Ilya Ehrenburg va anomenar Hollywood la "fàbrica de somnis".
Español: Claro que las películas son fantasía del espectador, Ilya Ehrenburg llamó a Hollywood "fábrica de sueños".
Valencià: Cap on van les pel·lícules quan acaben? On queda The End?.
Español: ¿Adónde van las películas cuando acaban? ¿Dónde queda The End?.
Valencià: Em sorprèn la "res" immaterial del cinema.
Español: Me asombra la "nada" inmaterial del cine.
Valencià: no hi ha ni tan sols pel·lícula, però em segueix commovent, simplement, tocar la pantalla "buida".
Español: no hay ni siquiera película, pero me sigue conmoviendo, simplemente, tocar la pantalla "vacía".
Valencià: La imaginació, un puré en moviment..
Español: La imaginación, un puré en movimiento..
Valencià: Dénia accedeix ara a eximir del pagament de les terrasses als bars que respecten l'espai públic.
Español: Dénia accede ahora a eximir del pago de las terrazas a los bares que respetan el espacio público.
Valencià: Els Serveis Econòmics de l'Ajuntament de Dénia estan treballant en l'elaboració d'un reglament que regule l'atorgament d'ajudes al pagament de la taxa d'ocupació de via pública en el context de la crisi sanitària provocada per la Covid-19.
Español: Los Servicios Económicos del Ayuntamiento de Dénia están trabajando en la elaboración de un reglamento que regule las ayudas al pago de la tasa de ocupación de vía pública en el contexto de la crisis sanitaria provocada por la Covid- 19.