gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, s’ha procedit a l’enderrocament dels antics depòsits d’emmagatzematge d’aigua potable situats en Avinguda de Moya, pròxims a la pista d’atletisme d’Utiel..
Español: Por otro lado, se ha procedido al derribo de los antiguos depósitos de almacenamiento de agua potable ubicados en Avenida de Moya, próximos a la pista de atletismo de Utiel..
Valencià: La demolició d’aquests depòsits de formigó de grans dimensions s’ha dut a terme a causa de l’estat ruïnós d’aquestes instal·lacions construïdes en els anys 30 ja obsoletes i inoperatives i al perill d’ensulsiada sobtada i incontrolada que podria produir-se amb el problema de seguretat que comportaria..
Español: La demolición de estos depósitos de hormigón de grandes dimensiones se ha llevado a cabo debido al estado ruinoso de estas instalaciones construidas en los años 30 ya obsoletas e inoperativas y al peligro de derrumbe repentino e incontrolado que podría producirse con el problema de seguridad que conllevaría..
Valencià: El colom ‘Cody’, de Juan Ramón Valero, representarà al Club Interior de Bunyol en el Campionat Nacional de Coloms Esportius.
Español: El palomo ‘Cody’, de Juan Ramón Valero, representará  al Club Interior de Buñol en el Campeonato Nacional de Palomos Deportivos.
Valencià: Juan Ramón Valero i la Penya Chafer participen de nou enguany en el Campionat d’Espanya de Coloms Esportius, Copa la seua Majestat el Rei, que se celebrarà fins al 28 de maig en la localitat murciana de l’Algaida, representat al Club Interior de Bunyol..
Español: Juan Ramón Valero y la Peña Chafer participan de nuevo este año en el Campeonato de España de Palomos Deportivos, Copa su Majestad el Rey,  que se celebrará hasta el 28 de mayo en la localidad murciana de la Algaida, representado al Club Interior de Buñol..
Valencià: L’any passat amb el colom «Microbi» ja van aconseguir el 4t lloc en el Campionat Nacional.
Español: El pasado año con el palomo «Microbio» ya lograron el 4º puesto en el Campeonato Nacional.
Valencià: El colombicultor buñolense pertanyent a la Penya Cháfer, participarà enguany amb el colom «Cody», que ja és veterà en aquestes lides, i que l’any passat ja es va col·locar entre els quinze primers llocs del nacional..
Español: El colombicultor buñolense perteneciente a la Peña Cháfer, participará este año con el palomo «Cody», que ya es veterano en estas lides, y que el pasado año ya se colocó entre los quince primeros puestos del nacional..
Valencià: Fotogalería: Iàtova viu la seua anhelada setmana fallera.
Español: Fotogalería: Yátova vive su anhelada semana fallera.
Valencià: Després dos llargs anys d’espera per la pandèmia, el diumenge passat es va tancar a Iàtova el cicle josefino de 2022 protagonitzat per les falleres i fallers de la comissió Monte Altón.
Español: Después dos largos años de espera por la pandemia, el domingo pasado se cerró en Yátova el ciclo josefino de 2022 protagonizado por las falleras y falleros de la comisión Monte Altón.
Valencià: El foc va reduir a cendres els monuments col·locats en la Plaça de la Constitució i que han actuat com a focus d’atenció tant del veïnat com dels nombrosos visitants que s’han passat per la població durant l’última setmana..
Español: El fuego redujo a cenizas los monumentos colocados en la Plaza de la Constitución y que han actuado como foco de atención tanto del vecindario como de los numerosos visitantes que se han pasado por la población durante la última semana..
Valencià: Els actes van arrancar la tradicional plantà de les falles i la degustació de menjars típics yatoveras.
Español: Los actos arrancaron la tradicional plantà de las fallas y la degustación de comidas típicas yatoveras.
Valencià: Durant els dies posteriors s’han succeït les cercaviles, les mascletàs, les cites culinàries, els balls i la festa de disfresses, entre altres esdeveniments..
Español: Durante los días posteriores se han sucedido los pasacalles, las mascletàs, las citas culinarias, los bailes y la fiesta de disfraces, entre otros eventos..
Valencià: La gran participació torna a reafirmar l’arrelament social amb el qual compta aquesta entranyable falla..
Español: La gran participación vuelve a reafirmar el arraigo social con el que cuenta esta entrañable falla..
Valencià: A destacar, la concorreguda i esperada ofrena floral que va recórrer bona part dels carrers de la població i en la qual van participar falleres i fallers de totes les edats.
Español: A destacar, la concurrida y esperada ofrenda floral que recorrió buena parte de las calles de la población y en la que participaron falleras y falleros de todas las edades.
Valencià: Aquesta cita floral es va tancar amb el lliurament dels rams per part de la Fallera Major Infantil, Sofía Gómez Sánchez, així com de la Fallera Major, Ana Lisarde Tórtora i per descomptat dels presidents, Daniel Galindo Juan i Óscar González Herrero, els qui han estat en tot moment al costat d’ambdues..
Español: Esta cita floral se cerró con la entrega de los ramos por parte de la Fallera Mayor Infantil, Sofía Gómez Sánchez, así como de la Fallera Mayor, Ana Lisarde Tórtola y por supuesto de los presidentes, Daniel Galindo Juan y Óscar González Herrero, quienes han estado en todo momento al lado de ambas..
Valencià: Les representants de la comissió van ser les protagonistes en el tancament festiu tant durant la missa en honor a San José com en les emotives cremàs que van posar el fermall final..
Español: Las representantes de la comisión fueron las protagonistas en el cierre festivo tanto durante la misa en honor a San José como en las emotivas cremàs que pusieron el broche final..
Valencià: El termini anual per a la neteja de parcel•les i solars a L’Eliana expirarà el proper mes de maig.
Español: El plazo anual para la limpieza de parcelas y solares en l’Eliana expirará el próximo mes de mayo.
Valencià: La Regidoria d’Urbanisme ha començat a repartir entre les llars elianeres un total de 5.000 fullets informatius amb els detalls de la nova Ordenança Municipal Reguladora de les normes bàsiques de neteja i tancament de parcel•les i solars de l’Ajuntament.
Español: La Concejalía de Urbanismo ha comenzado a repartir entre los hogares elianeros un total de 5.000 folletos informativos con los detalles de la nueva Ordenanza Municipal Reguladora de las normas básicas de limpieza y vallado de parcelas y solares del Ayuntamiento.
Valencià: En ells, es recorda als propietaris l’obligació de mantindre’ls en condicions de seguretat, ornament i nets d’enderrocs, residus de tota mena i vegetació espontània amb altura superior a 40 centímetres.
Español: En ellos, se recuerda a los propietarios la obligación de mantenerlos en condiciones de seguridad, ornato y limpios de escombros, residuos de todo tipo y vegetación espontánea con altura superior a 40 centímetros.
Valencià: En tot cas la neteja haurà d’efectuar-se obligatòriament una vegada a l’any, entre els mesos de març a maig..
Español: En todo caso la limpieza deberá efectuarse obligatoriamente una vez al año, entre los meses de marzo a mayo..
Valencià: Una vegada transcorregut aquest període i si el solar o la parcel•la incompleix les condicions fixades, el Consistori iniciarà un procediment sancionador, podent-se considerar l’incompliment d’aquesta obligació com a infracció lleu, sancionada amb una multa de fins a 1.500 euros.
Español: Una vez transcurrido este periodo y si el solar o la parcela incumple las condiciones fijadas, el Consistorio iniciará un procedimiento sancionador, pudiéndose considerar el incumplimiento de esta obligación como infracción leve, sancionada con una multa de hasta 1.500 euros.
Valencià: Encara que s’haguera realitzat l’actuació anual, si la parcel•la o solar contravé en qualsevol moment les condicions indicades, es podrà igualment requerir a la persona propietària perquè procedisca a la seua neteja..
Español: Aunque se hubiera realizado la actuación anual, si la parcela o solar contraviene en cualquier momento las condiciones indicadas, se podrá igualmente requerir a la persona propietaria para que proceda a su limpieza..
Valencià: Finalment, segons les normes que regulen el nou text, hauran de mantindre’s tots els elements vegetals degudament retallats, sense envair la via pública.
Español: Por último, según las normas que regulan el nuevo texto, deberán mantenerse todos los elementos vegetales debidamente recortados, sin invadir la vía pública.
Valencià: L’incompliment d’aquesta obligació pot ser considerada infracció lleu, sancionada amb una multa de fins a 750 euros..
Español: El incumplimiento de esta obligación puede ser considerada infracción leve, sancionada con una multa de hasta 750 euros..
Valencià: L’edil d’Urbanisme, Vicente Zamora, ha recordat que l’Ordenança busca acabar amb les males herbes, insectes o enderrocs que es generen en aquests espais i que, en molts casos, suposen un problema de salubritat i convivència en el municipi..
Español: El edil de Urbanismo, Vicente Zamora, ha recordado que la Ordenanza busca acabar con las malas hierbas, insectos o escombros que se generan en estos espacios y que, en muchos casos, suponen un problema de salubridad y convivencia en el municipio..
Valencià: La Comunitat Valenciana supera el 70% de la població major de 12 anys amb la pauta completa.
Español: La Comunitat Valenciana supera el 70% de la población mayor de 12 años con la pauta completa.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha superat el 70% de la població major de 12 anys amb la pauta completa de vacunació contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha superado el 70% de la población mayor de 12 años con la pauta completa de vacunación contra el coronavirus.
Valencià: En total són 3.157.087 persones les que compten amb la immunització completa, el 70,34% de la població a vacunar.
Español: En total son 3.157.087 personas las que cuentan con la inmunización completa, el 70,34% de la población a vacunar.
Valencià: Per províncies: 371.738 persones són de Castelló, 1.130.544 d’Alacant i 1.654.805 de València..
Español: Por provincias: 371.738 personas son de Castellón, 1.130.544 de Alicante y 1.654.805 de Valencia..
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha apuntat que “hem complit ja amb l’objectiu que ens marquem per a final del mes d’agost, però encara queda molt camí i hem de continuar”.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha apuntado que «hemos cumplido ya con el objetivo que nos marcamos para final del mes de agosto, pero todavía queda mucho camino y debemos continuar».
Valencià: En aquesta línia, ha insistit que “la vacuna és la millor arma, i la seua eficàcia està més que demostrada, per la qual cosa l’objectiu continua sent que la major part de la població estiga protegida contra el virus”..
Español: En esta línea, ha insistido en que «la vacuna es la mejor arma, y su eficacia está más que demostrada, por lo que el objetivo continúa siendo que la mayor parte de la población esté protegida contra el virus»..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.290 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de prova d’antígens, que situen la xifra total de positius en 491.268 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.290 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de prueba de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 491.268 personas.
Valencià: Per províncies, 178 casos s’han registrat en la de Castelló (50.917 en total); 545 en la d’Alacant (177.604 en total) i 567 en la de València (262.743 en total).
Español: Por provincias, 178 casos se han registrado en la de Castellón (50.917 en total); 545 en la de Alicante (177.604 en total) y 567 en la de Valencia (262.743 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 1.984 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 1.984 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 479.207 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 479.207 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 49.813 a Castelló, 171.203 a Alacant i 258.133 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 49.813 en Castellón, 171.203 en Alicante y 258.133 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 529 persones ingressades, 87 d’elles en l’UCI: 73 a la província de Castelló, 9 en UCI; 197 a la província d’Alacant, 31 d’elles en l’UCI; i 259 a la província de València, 47 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 529 personas ingresadas, 87 de ellas en la UCI: 73 en la provincia de Castellón, 9 en UCI; 197 en la provincia de Alicante, 31 de ellas en la UCI; y 259 en la provincia de Valencia, 47 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 12 defuncions (tots ells en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.605: Concretament, 820 a la província de Castelló, 2.891 en la d’Alacant i 3.894 en la de València..
Español: Además, se han registrado 12 fallecimientos (todos ellos en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.605: Concretamente, 820 en la provincia de Castellón, 2.891 en la de Alicante y 3.894 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 15.910 casos actius, la qual cosa suposa un 3,16% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 15.910 casos activos, lo que supone un 3,16% del total de positivos..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil participa en el segon esdeveniment del projecte europeu WomenEquity.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil participa en el segundo evento del proyecto europeo WomenEquity.
Valencià: L’ajuntament de Benaguasil ha participat en la segona activitat del projecte europeu WomenEquity – Dones europees en el treball per l’equitat, celebrat en Lourinha, l’objectiu de la qual és aconseguir una major inclusió de la dona en el mercat laboral..
Español: El ayuntamiento de Benaguasil ha participado en la segunda actividad del proyecto europeo WomenEquity – Mujeres europeas en el trabajo por la equidad, celebrado en Lourinha, cuyo objetivo es conseguir una mayor inclusión de la mujer en el mercado laboral..
Valencià: El projecte, liderat per l’Ajuntament de Benaguasil, compta amb la participació de socis de diversos països, com Itàlia, Portugal, Grècia, Eslovènia, Romania i Bèlgica i la fundació Finnova.
Español: El proyecto, liderado por el Ayuntamiento de Benaguasil, cuenta con la participación de socios de diversos países, como Italia, Portugal, Grecia, Eslovenia, Rumania y Bélgica y la fundación Finnova.
Valencià: La Diputació de València assistix a Fitur 2022 amb el màxim suport a municipis, empreses i professionals del sector.
Español: La Diputació de València asiste a Fitur 2022 con el máximo apoyo a municipios, empresas y profesionales del sector.
Valencià: La Diputació de València i la seua marca València Turisme participaran en una nova edició de la Feria Internacional de Turismo (FITUR) de Madrid, que se celebrarà del 19 al 23 de gener, brindant el màxim suport a municipis, empreses i professionals del sector turístic de la província, i llançant un reclam directe a gaudir del nostre territori mitjançant l’eslògan ¿Vienes? que protagonitza la seua nova campanya promocional..
Español: La Diputació de València y su marca València Turisme participarán en una nueva edición de la Feria Internacional de Turismo (FITUR) de Madrid, que se celebrará del 19 al 23 de enero, brindando el máximo apoyo a municipios, empresas y profesionales del sector turístico de la provincia, y lanzando un reclamo directo a disfrutar de nuestro territorio mediante el eslogan ¿Vienes? que protagoniza su nueva campaña promocional..
Valencià: “Tornem amb ganes a Fitur perquè, amb la pandèmia que vivim, hem aprés que el turisme és una de les millors vacunes contra els efectes emocionals d’esta situació.
Español: “Volvemos con ganas a Fitur porque, con la pandemia que vivimos, hemos aprendido que el turismo es una de las mejores vacunas contra los efectos emocionales de esta situación.
Valencià: Retrobar-nos amb la terra, socialitzar, (re)descobrir-nos, integrar-nos en el territori, en definitiva, viure la vida amb intensitat, són elements que contribuixen a la recuperació emocional tan necessària per a la reactivació d’un sector clau en la nostra economia”, ha explicat el diputat de Turisme, Jordi Mayor..
Español: Reencontrarnos con la tierra, socializar, (re)descubrirnos, integrarnos en el territorio, en definitiva, vivir la vida con intensidad, son elementos que contribuyen a la recuperación emocional tan necesaria para la reactivación de un sector clave en nuestra economía”, ha explicado el diputado de Turismo, Jordi Mayor..
Valencià: “A la província de València podem oferir tots eixos elements juntament amb una àmplia i variada oferta d’experiències turístiques, i volem mostrar-ho al món en esta cita internacional”, ha destacat..
Español: “En la provincia de Valencia podemos ofrecer todos esos elementos junto con una amplia y variada oferta de experiencias turísticas, y queremos mostrarlo al mundo en esta cita internacional”, ha destacado..
Valencià: El diputat ha agregat que “durant les dos últimes temporades turístiques altes, València ha sabut combatre amb efectivitat els desastrosos efectes econòmics que el turisme ha patit.
Español: El diputado ha agregado que “durante las dos últimas temporadas turísticas altas, Valencia ha sabido combatir con efectividad los desastrosos efectos económicos que el turismo ha sufrido.
Valencià: En molts destins ja comencem a reprendre els nivells de visitants prepandèmia, i hem d’aprofitar esdeveniments tan rellevants com Fitur per a millorar la nostra promoció, saber atraure l’atenció del turista i preparar el futur d’un dels puntals de la nostra economia”..
Español: En muchos destinos ya empezamos a retomar los niveles de visitantes prepandemia, y debemos aprovechar eventos tan relevantes como Fitur para mejorar nuestra promoción, saber atraer la atención del turista y preparar el futuro de uno de los puntales de nuestra economía”..
Valencià: València Turisme serà present al certamen turístic internacional, que se celebrarà al Parque Ferial Juan Carlos I de Madrid, amb un estand de 205 metres quadrats al Pavelló 7 de la fira.
Español: València Turisme estará presente en el certamen turístico internacional, que se celebrará en el Parque Ferial Juan Carlos I de Madrid, con un estand de 205 metros cuadrados en el Pabellón 7 de la feria.
Valencià: Al mateix tindran una presència destacada els municipis de Gandia, Cullera, Oliva, Sagunt i Canet d’en Berenguer, ja que són els municipis de la província de major referència en el mercat emissor nacional per la seua capacitat d’allotjament i oferta turística..
Español: En el mismo tendrán una presencia destacada los municipios de Gandia, Cullera, Oliva, Sagunto y Canet d’En Berenguer, al ser los municipios de la provincia de mayor referencia en el mercado emisor nacional por su capacidad de alojamiento y oferta turística..
Valencià: La corporació participarà també als espais Fitur LGTB+ i Fitur Screen, este últim dedicat a la promoció del territori com a escenari de possibles rodatges entre els agents de la indústria cinematogràfica i un públic més segmentat, a través de Film València..
Español: La corporación participará también en los espacios Fitur LGTB+ y en Fitur Screen, este último dedicado a la promoción del territorio como escenario de posibles rodajes entre los agentes de la industria cinematográfica y un público más segmentado, a través de Film València..
Valencià: A més, les localitats de Requena, Utiel, Riba-roja de Túria, la Vall d’Albaida, Sueca, Xeraco, Alboraia i Tavernes de la Valldigna disposaran d’espai en l’estand de València Turisme per a celebrar reunions professionals, mentre que Algemesí, Paterna i Tierra Bobal comptaran amb una àrea promocional dirigida al públic general durant el cap de setmana..
Español: Además, las localidades de Requena, Utiel, Riba-roja de Túria, la Vall d’Albaida, Sueca, Xeraco, Alboraya y Tavernes de la Valldigna dispondrán de espacio en el estand de València Turisme para celebrar reuniones profesionales, mientras que Algemesí, Paterna y Tierra Bobal contarán con un área promocional dirigida al público general durante el fin de semana..
Valencià: D’altra banda, en esta edició i de manera extraordinària, s’ha habilitat en la zona central de l’estand un espai expositiu per a les dos ciutats de la província qualificades com a creatives per la UNESCO, Llíria (música) i Manises (artesania i arts populars)..
Español: Por otra parte, en esta edición y de manera extraordinaria, se ha habilitado en la zona central del estand un espacio expositivo para las dos ciudades de la provincia calificadas como creativas por la UNESCO, Llíria (música) y Manises (artesanía y artes populares).
Valencià: Xàtiva, Ontinyent, la Canal de Navarrés, Cheste, el Carraixet, Catadau, Alzira, el Perelló i Alfafar participaran en la fira mitjançant la realització d’alguna activitat com presentacions, demostracions gastronòmiques o tastos..
Español: Xàtiva, Ontinyent, la Canal de Navarrés, Cheste, el Carraixet, Catadau, Alzira, el Perelló y Alfafar participarán en la feria mediante la realización de alguna actividad como presentaciones, demostraciones gastronómicas o catas..
Valencià: Així mateix, l’estand de la Diputació de València disposarà d’un aparador i una pantalla tàctil amb informació general de la província, i tres aparadors específics de turisme gastronòmic, cultural i de naturalesa..
Español: Asimismo, el estand de la Diputació de València dispondrá de un mostrador y una pantalla táctil con información general de la provincia, y tres mostradores específicos de turismo gastronómico, cultural y de naturaleza..
Valencià: La distribució de tota la zona expositiva provincial estarà marcada per les restriccions i mesures de seguretat que requerix l’actual situació sanitària, amb senyalització d’accessos i eixides, i mobilitat limitada..
Español: La distribución de toda la zona expositiva provincial estará marcada por las restricciones y medidas de seguridad que requiere la actual situación sanitaria, con señalización de accesos y salidas, y movilidad limitada..
Valencià: Presentacions de productes i destins.
Español: Presentaciones de productos y destinos.
Valencià: València Turisme ha organitzat un total de 22 presentacions professionals en Fitur 2022.
Español: València Turisme ha organizado un total de 22 presentaciones profesionales en Fitur 2022.
Valencià: Totes elles tindran lloc a les sales de premsa i la plaça central de l’estand de la Comunitat Valenciana entre els dies 19 i 21 de gener, en els quals els diferents destins donaran a conéixer les seues propostes turístiques relacionades amb zones naturals i rutes, activitats locals i culturals, la gastronomia local o projectes turístics futurs, entre altres..
Español: Todas ellas tendrán lugar en las salas de prensa y en la plaza central del estand de la Comunitat Valenciana entre los días 19 y 21 de enero, en los que los diferentes destinos darán a conocer sus propuestas turísticas relacionadas con zonas naturales y rutas, actividades locales y culturales, la gastronomía local o proyectos turísticos futuros, entre otros..
Valencià: Amb estes presentacions es busca dinamitzar, promocionar i donar a conéixer l’oferta turística de la província, en col·laboració amb els municipis..
Español: Con estas presentaciones se busca dinamizar, promocionar y dar a conocer la oferta turística de la provincia, en colaboración con los municipios..