gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1607 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de persones donants emparentades a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1607 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: [2013/1607] L'Hospital Clínic Universitari, va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de progenitors hematopoètics de persones donants emparentades per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat, de 15 d'abril de 2008.
Español: [2013/1607] El Hospital Clínico Universitario renovó autorización para efectuar trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 15 de abril de 2008.
Valencià: Luis Fernando Martí Moreno, director de l'Hospital Clínic Universitari, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats de l'Hospital Clínic Universitari, amb data 16 de gener de 2013.
Español: Luis Fernando Martí Moreno, director del Hospital Clínico Universitario, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados del Hospital Clínico Universitario con fecha 16 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 191/2011, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 191/2011, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seg uridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i en contra hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Ésta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El director general d'Ordenació, Avaluació, Investigació i Qualitat d'Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - El director general de Ordenación, Evaluación, Investigación y Calidad de Atención al Paciente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8857) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8857) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número RSG 684/2010 i altres.
Español: Expediente número RSG 684/2010 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/8857] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen els extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/8857] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: RSG 684/2010.
Español: Expediente número: RSG 684/2010.
Valencià: Persona interessada: Beatriz Fernández Navarro.
Español: Persona interesada: Beatriz Fernández Navarro.
Valencià: Resolucions de 19 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en què s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència procediment de declaració de situació legal de desemparament i tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar amb família extensa del menor D.
Español: Resoluciones de 19 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con familia extensa del menor D.
Valencià: Expedient número: MTM 515/2008.
Español: Expediente número: MTM 515/2008.
Valencià: Persona interessada: David Rubio Moreno i Sara Sevilla Fernández.
Español: Persona interesada: David Rubio Moreno y Sara Sevilla Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santa Rosa, 1, porta 6, 03550 Sant Joan (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Rosa, 1, puerta 6, 03550 San Juan (Alicante).
Valencià: Resolució de 19 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb efecte 21 de juny de 2013 de la menor S.
Español: Resolución de 19 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con efecto 21 de junio de 2013 de la menor S.
Valencià: Expedient número: JMR 436/2013.
Español: Expediente número: JMR 436/2013.
Valencià: Persona interessada: Lucía Peckova.
Español: Persona interesada: Lucía Peckova.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ciudad de Riga, 2, escala 2, 8u B, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ciudad de Riga, 2, escalera 2, 8º B, 03005 Alicante.
Valencià: Resolució de 10 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: alta d'atenció en Centre de Dia de la menor K.
Español: Resolución de 10 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta de atención en Centro de Día de la menor K.
Valencià: Persona interessada: Ana Juana Baena Mayo i Juan Miguel Correas Vargas.
Español: Persona interesada: Ana Juana Baena Mayo y Juan Miguel Correas Vargas.
Valencià: Resolucions de 10 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estimació de visites i telefonades amb família extensa del menor J.
Español: Resoluciones de 10 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimación de visitas y llamadas telefónicas con familia extensa del menor J.
Valencià: Resolució de 17 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de la guarda en centre per dos mesos amb efecte 8 de juliol de 2013 de la menor L.
Español: Resolución de 17 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la guarda en centro por dos meses con efecto 8 de julio de 2013 de la menor L.
Valencià: Persona interessada: Alicia Canto Silva.
Español: Persona interesada: Alicia Canto Silva.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Murillo, 16, 03204 Elx (Alacant) Resolució de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb sa mare els períodes vacacionals que determine el centre de la menor A.
Español: Resolución de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con su madre los periodos vacacionales que determine el centro de la menor A.
Valencià: Persona interessada: José Caballero Velasco.
Español: Persona interesada: José Caballero Velasco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Angelina Bendito, 16, 2n dreta, 03007 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Angelina Bendito, 16, 2.
Valencià: Expedient número: IDB 33-34/2013.
Español: Expediente número: IDB 33-34/2013.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Hilarión Eslava, 58, escala 2, 2n, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Hilarión Eslava, 58, escalera 2, 2.
Valencià: Resolució de 17 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb sa mare caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre dels menors T.
Español: Resolución de 17 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con su madre fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de los menores T.
Valencià: Persona interessada: Joseani Rosa Martins de Souza.
Español: Persona interesada: Joseani Rosa Martins de Souza.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Maestro Esteban, 3, 3r, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Esteban, 3, 3.
Valencià: Resolucions de 17 de juliol de 2013 i 19 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: ratificar el desemparament d'urgència de data 27 de juny de 2013 i variació de guarda d'acolliment residencial en centre a acolliment familiar simple provisional amb família educadora d'urgència diagnòstic per sis mesos del menor P.
Español: Resoluciones de 17 de julio de 2013 y 19 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: ratificar el desamparo de urgencia de fecha 27 de junio de 2013 y variación de guarda de acogimiento residencial en centro a acogimiento familiar simple provisional con familia educadora de urgencia diagnóstico por seis meses del menor P.
Valencià: Expedient número: JMR 1377/2008.
Español: Expediente número: JMR 1377/2008.
Valencià: Miñarro Pomares i Asunción Segarra Amorós.
Español: Miñarro Pomares y Asunción Segarra Amorós.
Valencià: Resolució de 31 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en centre de dia amb efecte 16 de juliol de 2013 del menor M.
Español: Resolución de 31 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en centro de día con efecto 16 de julio de 2013 del menor M.
Valencià: Expedient número: JMR 1401/2004.
Español: Expediente número: JMR 1401/2004.
Valencià: Persona interessada: Francisco Pomares Barceló.
Español: Persona interesada: Francisco Pomares Barceló.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon 3, Carrús, 126, 03630 Sax (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: polígono 3, Carrús, 126, 03630 Sax (Alicante).
Valencià: Resolucions de 19 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: autoritzar la permanència amb la seua germana i amb son pare caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre del menor F.
Español: Resoluciones de 19 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con su hermana y con su padre fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro del menor F.
Valencià: Expedient número: IDB 560/2005.
Español: Expediente número: IDB 560/2005.
Valencià: Persona interessada: Sara Carballal Llorens.
Español: Persona interesada: Sara Carballal Lllorens.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Salada, polígon 2, 32, 03320 Torrellano (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Salada, polígono 2, 32, 03320 Torrellano (Alicante).
Valencià: Resolucions de 10 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament per majoria d'edat i cessament de l'acolliment residencial en centre de la menor N.
Español: Resoluciones de 10 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo por mayoría de edad y cese del acogimiento residencial en centro de la menor N.
Valencià: Expedient número: MTM 410/2012 i 762/2012.
Español: Expediente número: MTM 410/2012 y 762/2012.
Valencià: M.
Español: A.
Valencià: Expedient número: IGB/ANS 491/2013.
Español: Expediente número: IGB/ANS 491/2013.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Salado, 4, 7m, porta 117, 41010 Sevilla.
Español: Último domicilio conocido: calle Salado, 4, 7º, puerta 117, 41010 Sevilla.
Valencià: Resolució de 24 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre de la menor J.
Español: Resolución de 24 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de la menor J.
Valencià: Resolució de 21 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors en dades de filiació de la menor P.
Español: Resolución de 21 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores en datos de filiación de la menor P.
Valencià: Alacant, 26 d'agost de 2013.
Español: Alicante, 26 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3691) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3691) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/3691] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/3691] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Maria Queral Bernat.
Español: Interesado: Maria Queral Bernat.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Rei en Jaume, 131, 5t, K, 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: calle del Rei en Jaume, 131, 5.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8154) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8154) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Laminados de bajo coste fotovoltaicos con tecnología de calcogenuros sobre soportes cerámicos y vítreos».
Español: Proyecto «Laminados de bajo coste fotovoltaicos con tecnología de calcogenuros sobre soportes cerámicos y vítreos».
Valencià: Codi 11I263.
Español: Código 11I263.