gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estime la demanda presentada per Teresa Lorenzo Lorenzo, representada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra l'herència jacent de Francisca Catalán Piera, rebel, i condemne l'herència jacent de Francisca Catalán Piera a satisfer a l'actora la suma de 3.903,08 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Teresa Lorenzo Lorenzo, representado por la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra la herencia yacente de Francisca Catalán Piera, rebelde, y condeno a la herencia yacente de Francisca Catalán Piera a satisfacer a la actora la suma de 3.903,08 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, conforme al que s'establix en els articles 455 i següents de la LEC.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la LEC.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'acorda la publicació del present edicte per a portar a efecte la notificació acordada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se acuerda la publicación del presente edicto para llevar a efecto la notificación acordada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13144) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 27 de desembre del 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2005, determinades en la Resolució de 8 de febrer de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13144) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2005, determinadas en la Resolución de 8 de febrero de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13144 CVE Data del document : 23-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública dret de custòdia ajuda social prestació familiar suport econòmic protecció de la infància RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 27 de desembre del 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2005, determinades en la Resolució de 8 de febrer de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13144 CVE Fecha del documento : 23-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública derecho de custodia ayuda social prestación familiar apoyo económico protección de la infancia RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2005, determinadas en la Resolución de 8 de febrero de 2005.
Valencià: [2005/13144] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde de 27 de desembre del 2004, publicada en el DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre del 2004, ha regulat i convocat ajudes dirigides, entre altres, a les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors en Família Educadora Urgència-Diagnòstic, per a l'exercici 2005.
Español: [2005/13144] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 27 de diciembre de 2004, publicada en el DOGV nº 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004, ha regulado y convocado ayudas dirigidas, entre otras, a las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores en Familia Educadora Urgencia-Diagnóstico, para el ejercicio 2005.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre del 2004), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'Orde d'Ajudes, i d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de la Resolució de 8 de febrer del 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de març del 2005), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 27 de desembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV nº 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante la Resolución de 8 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 27 de diciembre.
Valencià: No obstant això, hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la línia T-4964, que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 27 de desembre del 2004.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la línea T-4964, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 27 de diciembre de 2004.
Valencià: Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'ajuda regulada en l'Orde de 27 de desembre del 2004, de la Conselleria de Benestar Social, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: PEI Acolliment menors família educadora Urgència-diagnòstic.
Español: Por tanto, en base a todo lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la ayuda regulada en la Orden de 27 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: PEI Acogimiento menores familia educadora Urgencia-diagnóstico.
Valencià: Consignació pressupostària: Increment de 12.418,60 euros, i passa de 248.372,19 euros a 260.790,79 euros.
Español: Consignación presupuestaria: Incremento de 12.418,60 euros, y pasa de 248.372,19 euros a 260.790,79 euros.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedencia Fondos: propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2005 La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2005 La consellera de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/210) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Referència B04/04), per a ocupar llocs d'administració general en el Secretariat d'Esports, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/210) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B04/04), para ocupar puestos de administración general en el Secretariado de Deportes, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 8 de septiembre de 2004, DOGV núm. 4.848, de 23 de septiembre de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/210 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Referència B04/04), per a ocupar llocs d'administració general en el Secretariat d'Esports, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B04/04), para ocupar puestos de administración general en el Secretariado de Deportes, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 8 de septiembre de 2004, DOGV núm. 4.848, de 23 de septiembre de 2004).
Valencià: [2005/210] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 8 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.848, de 23 de setembre de 2004), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Referència B04/04), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2005/210] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 9 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.848, de 23 de septiembre de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B04/04), mediante el sistema de concurso-oposición, SE RESUELVE: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 16 de febrer del 2005, a les 9'30 hores, en l'aula A1/1-52P de l'aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 16 de febrero de 2005, a las 9.30 horas, en el Aula A1/1-52P del Aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS REFERENCIA B04/04 ACCES LLIURE DNI Cognoms i nom Idioma 29004790 ALMIRA GARCIA, JOAQUIN ANGLÉS 22457116 ARAGON BALTANAS, MARIA CATALINA ANGLÉS 21652840 GOMEZ MAESTRO, GUSTAVO ENRIQUE ANGLÉS 21674402 JORDA SOROLLA, JORGE JUAN ANGLÉS 21494620 LILLO ALBADALEJO, MARIA DOLORES ANGLÉS 48480013 MOLINA GARCIA, JAVIER ANGLÉS 21506885 MONTSERRAT MOLINA, ALEJANDRO ANGLÉS 21516570 NAVARRETE NAVARRO, MANUEL JAVIER ANGLÉS 29189478 ORTI TABERNER, BIBIA ANGLÉS 21460441 RODRIGUEZ SIRVENT, JOSE ANTONIO FRANCÉS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS REFERENCIA B04/04 ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre Idioma 29004790 ALMIRA GARCIA, JOAQUIN INGLES 22457116 ARAGON BALTANAS, MARIA CATALINA INGLES 21652840 GOMEZ MAESTRO, GUSTAVO ENRIQUE INGLES 21674402 JORDA SOROLLA, JORGE JUAN INGLES 21494620 LILLO ALBADALEJO, MARIA DOLORES INGLES 48480013 MOLINA GARCIA, JAVIER INGLES 21506885 MONTSERRAT MOLINA, ALEJANDRO INGLES 21516570 NAVARRETE NAVARRO, MANUEL JAVIER INGLES 29189478 ORTI TABERNER, BIBIA INGLES 21460441 RODRIGUEZ SIRVENT, JOSE ANTONIO FRANCES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2026) Concurs número 06/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2026) Concurso número 06/2005.
Valencià: Subministrament de 750 metres lineals de passarel·les de fusta ample especial 2,40, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 750 metros lineales de pasarelas de madera ancho especial 2,40, para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2026 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme indústria de la fusta contracte de subministraments Concurs número 06/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2026 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme industria de la madera contrato de suministros Concurso número 06/2005.
Valencià: [2005/S2026] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/S2026] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 06/2005.
Español: c) Número de expediente: 06/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 750 metres lineals de passarel·les de fusta ample especial 2,40, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 750 metros lineales de pasarelas de madera ancho especial 2,40, para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CPA: 20.1 CPV: 20100000-7 b) Nombre d'unitats a entregar: 750 metres lineals.
Español: CPA: 20.1 CPV: 20100000-7 b) Número de unidades a entregar: 750 metros lineales.
Valencià: El lloc es comunicarà a l'empresa adjudicatària per l'Agència amb la suficient antelació.
Español: Dicho lugar se comunicará a la empresa adjudicataria por la agència con la suficiente antelación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: noranta mil euros (90.000 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: noventa mil euros (90.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: mil vuit-cents euros (1.800 euros) (2% del pressupost de licitació).
Español: Garantías a) Provisional: mil ochocientos euros (1.800 euros) (2% del presupuesto de licitación).
Valencià: d'Aragó, núm. 30, planta 8a. 3r Localitat i codi postal: València (46021), o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: avenida de Aragón, núm. 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: Valencia (46021), o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.comunitat-valenciana.com/institucional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.comunitat-valenciana.com/institucional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9181) Concurs número 015/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9181) Concurso número 015/2005.
Valencià: Subministrament d'ultracongeladors per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: Suministro de ultra-congeladores para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9181 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació equipament industrial electrodomèstic contracte de subministraments Concurs número 015/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9181 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación equipamiento industrial electrodoméstico contrato de suministros Concurso número 015/2005.
Valencià: [2005/9181] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 015/2005 Objecte: subministrament d'ultracongeladors per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: [2005/9181] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 015/2005 Objeto: suministro de ultra-congeladores para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Lloc de recollida dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.