gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, guia PROP, ocupació pública), s'haurà de presentar en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2 de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, cas en que no caldrà aportar-la i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 16000, cap del Servici de Prevenció i Extinció.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 16000, jefe/a Servicio de Prevención y Extinción.
Valencià: Conselleria/organisme: Governació i Justícia.
Español: Consellería/Organismo: Gobernación y Justicia.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Centro de destino: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Cos/escala: A1-17 superior tècnic d'Enginyeria Forestal de la Generalitat.
Español: Cuerpo/escala: A1-17 superior técnico de Ingeniería de Montes de la Generalitat.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Vicente Aguiló Lucía, Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Vicente Aguiló Lucía, Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vocals: Inmaculada Piles Alepuz, Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Vocales: Inmaculada Piles Alepuz, Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Mercé Trullén Gas, Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Mercé Trullen Gas, Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Suplents: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Suplentes: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Consellería de Gobernación y Justicia emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, guia PROP, ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista d'això, el o la titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la que s'adjudique a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, encara que hi haja personal candidat que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el o la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal candidato que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2843) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1571/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2843) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1571/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1571/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1571/2013.
Valencià: [2014/2843] Juí verbal 001571/2013 De: Arrendament Immobiliari Assequible, SL.
Español: [2014/2843] Juicio verbal 001571/2013 De: Arrendament Immobiliari Assequible, SL.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: «Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 01571/2013, a instàncies d'Arrendament Immobiliari Assequible, SL, contra Gustavo Salomón Atencio Rojas, en què s'ha acordat notificar al demandat que, en data 12 de març de 2014, es va dictar sentència que els afecta, i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: «Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 01571/2013, a instancia de Arrendament Immobiliari Assequible, SL, frente a Gustavo Salomón Atencio Rojas, en el que se ha acordado notificar al demandado que, en fecha 12 de marzo de 2014, se dictó sentencia que les afecta, y contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució esmentada, podran personar-se en el Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, segon pis, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Gustavo Salomón Atencio Rojas, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gustavo Salomón Atencio Rojas, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1213) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1040/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1213) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1040/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1040/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1040/2012.
Valencià: [2014/1213] En el juí verbal 1040/2012 s'ha dictat una sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 497/2013 Torrevieja, 18 de desembre de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Torremolinos, contra Malaktaj Estalles, i condemne la demandada a pagar la quantitat de 633,41 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda; no pertoca la condemna a costes.
Español: [2014/1213] En el juicio verbal 1040/2012 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 497/2013 Torrevieja, 18 de diciembre de 2013 Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Torremolinos, contra Malaktaj Estalles, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 633,41 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda; no procede condena en costas.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució, uniu-la a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i que no s'hi pot interposar un recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta és la meua resolució, que ordena, mana i firma Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Malaktaj Estalles, com a demandat, per una resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, com a secretària judicial ordene la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Malaktaj Estalles, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, la secretaria judicial M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9012) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2014, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló i se'n disposa la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9012) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2014, del director general de Justicia por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón y se dispone su publicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9012 CVE Data del document : 12-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2014, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló i se'n disposa la publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9012 CVE Fecha del documento : 12-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2014, del director general de Justicia por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón y se dispone su publicación.
Valencià: [2014/9012] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, inscrit amb el número 53 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licitava la inscripció de la modificació dels seus estatuts en el dit registre, atenent els següents Fets Primer El secretari del Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló va presentar en data de 29 d'abril de 2014 una sol·licitud d'inscripció dels nous Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per complir el que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9012] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, inscrito con el número 53 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicitaba la inscripción de la modificación de su Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Por el secretario del Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, se presentó en fecha de 29 de abril de 2014, solicitud de inscripción de los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana per Resolució de 18 de gener de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 3940, 15.02.2001).
Español: Segundo Los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 18 de enero de 2001, de la secretaria general de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 3940, 15.02.2001).
Valencià: Tercer Amb data 30 d'abril de 2014, el Servici d'Entitats Jurídiques va remetre un escrit al Col·legi a fi que n'esmenara la petició inicial, atés que es va comprovar que no tenia el justificant de l'abonament de la taxa corresponent per servicis relacionats amb col·legis professionals i consells valencians de col·legis professionals.
Español: Tercero Con fecha 30 de abril de 2014, por el Servicio de Entidades Jurídicas, se remitió escrito al Colegio al objeto de que subsanara su petición inicial, al comprobarse que el mismo carecía del justificante del abono de la tasa correspondiente por servicios relacionados con colegios profesionales y consejos valencianos de colegios profesionales.
Valencià: Quart Amb data 16 de maig de 2014 va tindre entrada en el Registre de la Conselleria de Governació i Justícia un escrit del Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló en resposta a l'esmentat ofici de 30 d'abril de 2014, per mitjà del qual aportava una còpia del justificant de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuarto Con fecha 16 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de la Consellería de Gobernación y Justicia escrito del Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón en respuesta al citado oficio de 30 de abril de 2014, mediante el que aportaba copia del justificante del abono de la tasa correspondiente.
Valencià: Quint Amb data 23 de juliol de 2014, el Servici d'Entitats Jurídiques va formular observacions prèvies al control de legalitat dels estatuts.
Español: Quinto Con fecha 23 de julio de 2014, se formularon por el Servicio de Entidades Jurídicas, observaciones previas al control de legalidad de los Estatutos.
Valencià: Sext El secretari de Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló va presentar en data de 28 d'agost de 2014 un escrit en el qual s'aportava el text final dels nous Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, una vegada efectuades les modificacions oportunes.
Español: Sexto Por el secretario del Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, se presentó en fecha de 28 de agosto de 2014, escrito en el que se aportaba el texto final de los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, una vez efectuadas las modificaciones oportunas.
Valencià: Sèptim El nou text dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló va ser aprovat per l'Assemblea General el 15 de març de 2014, segons el certificat del secretari del col·legi, amb el vistiplau del president, de data 26 d'agost de 2014.
Español: Séptimo El nuevo texto de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón fue aprobado por su Asamblea General el 15 de marzo de 2014, según certificado del secretario del colegio, con el visto bueno del Presidente, de fecha 26 de agosto de 2014.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè ho disposa així l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst en la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 118/2014, de 18 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 118/2014, de 18 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.