gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obertura, que serà pública es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 25 de novembre de 2003, al lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 25 de noviembre de 2003, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tindre consignat en la seua portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011 de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta.
Español: Para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011 de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a la licitación.
Valencià: Este 10% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de la subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo será fijo para cualquiera de las fechas de la subasta.
Valencià: Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte, davant la mesa de subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte dalt mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins del dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto, ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i en la data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si és procedent, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 26 de novembre de 2003, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja indicat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 26 de noviembre de 2003, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya indicado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Es farà la tercera subhasta, si és procedent, el dia 27 de novembre de 2003, a les 12.00 hores, en el referit lloc, i la postura mínima és de 98,47 euros.
Español: Se celebrará la tercera subasta, en su caso, el día 27 de noviembre de 2003, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 98,47 euros.
Valencià: La subhasta es declararà deserta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La subasta se declarará desierta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Trenta-nou parells de sabates per a xiquet.
Español: Bienes objeto de la subasta: Treinta y nueve pares de zapatos para niño.
Valencià: El preu valorat d'esta mercaderia és de 500 euros.
Español: Siendo el precio valorado de esta mercancía de 500 euros.
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació en horari de 9 hores a 13 hores en els locals de l'empresa Transportes Beltrán, SL, amb domicili en polígon Industrial Belcaire, parcel·la 507-508 de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación en horario de 9 horas a 13 horas en los locales de la empresa Transportes Beltrán, SL, con domicilio en polígono Industrial Belcaire, parcela 507-508, de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13116) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 7.935 m² de superfície, situada a Catral (Alacant), partits de Santa Àgueda i la Maleta, destinada a la construcció d'un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13116) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 7.935 m² de superficie, sita en Catral (Alicante), partidos de Santa Águeda y la Maleta, destinada a la ampliación de un centro de educación secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13116 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catral cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 7.935 m² de superfície, situada a Catral (Alacant), partits de Santa Àgueda i la Maleta, destinada a la construcció d'un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13116 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catral cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 7.935 m² de superficie, sita en Catral (Alicante), partidos de Santa Águeda y la Maleta, destinada a la ampliación de un centro de educación secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2003/X13116] L'Ajuntament de Catral, en sessió plenària realitzada el dia 15 de maig de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 7.935 m² de superfície, situada als partits de Santa Àgueda i la Maleta, de la dita població.
Español: [2003/X13116] El Ayuntamiento de Catral, en sesión plenaria celebrada el día 15 de mayo de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad de 7.935 m² de superficie, sita en partidos de Santa Águeda i la Maleta, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'educació secundària.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de educación secundaria.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Catral de la parcel·la de terreny edificable, que té 7.935 m² de superfície, situada en el terme de Catral, partits de Santa Àgueda i la Maleta, que confronta: nord, carrer d'Armando Ros Dueñas; sud, carrer d'Europa; est, carrer de la Comunitat Valenciana, i oest, carrers de Santa Lucía i Jorge Juan.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Catral de la parcela de terreno edificable, que tiene 7.935m² de superficie, sita en el término de Catral, partidos de Santa Águeda y la Maleta, que linda: norte, calle Armando Ros Dueñas; sur, calle Europa; este, calle Comunidad Valenciana, y oeste, calles Santa Lucía y Jorge Juan.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Dolores al tom 1981, llibre 110, foli 223, finca 9.360, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Dolores, al tomo 1981, libro 110, folio 223, finca 9.360, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 2765330SXH9226H.
Español: Referencia catastral: 2765330SXH9226H.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Catral s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'educació secundària.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Catral, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de educación secundaria.
Valencià: Quart La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9992) Juí verbal de desnonament número 954/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9992) Juicio verbal de desahucio número 954/2002.
Valencià: Cèdula de notificació --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: Cédula de notificación ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 954/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 954/2002.
Valencià: Cèdula de notificació [2003/M9992] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament amb el número 954/2002, a instància de Rosa Pradas Gálvez, contra José Gonnykopatzki Bautista, sobre desnonament per falta de pagament de rendes en què amb esta data s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: Que estimant la demanda formulada pel procurador Solsona Espriu, en nom de Rosa Pradas Gálvez, contra José Gonnykopatzki Bautista, declare resolt, per falta de pagament, el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a València, carrer del Pare Damià, 6, 5é pis, porta 10, i en conseqüència, que pertoca el desnonament, condemnant la part demandada a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora, dins del termini legal, l'esmentat immoble, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Cédula de notificación [2003/M9992] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 954/2002, a instancia de Rosa Pradas Gálvez, contra José Gonnykopatzki Bautista, sobre desahucio por falta de pago de rentas en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: Que estimando la demanda formulada por el procurador Solsona Espriu, en nombre de Rosa Pradas Gálvez, contra José Gonnykopatzki Bautista, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago, el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, calle del Padre Damià, 6, 5.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies.
Español: Contra la presente se puede interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a José Gonnykopatzki Bautista, de qui s'ignora el parador, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Gonnykopatzki Bautista, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7227) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de policies locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7227) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de policías locales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de policies locals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de policías locales.
Valencià: [2003/F7227] Atés el que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants següents, proposats pels tribunals qualificadors dels procediments selectius convocats per a aquest efecte, segons el Decret de l'Alcaldia Presidència de 12 de maig de 2003: Escala d'administració especial.
Español: [2003/F7227] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hacen públicos los nombramientos como funcionarios de carrera de los siguientes aspirantes propuestos por los tribunales calificadores de los procedimientos selectivos convocados al efecto, según Decreto de la Alcaldía Presidencia de 12 de mayo de 2003: Escala de administración especial.
Valencià: Cos de la policia local.
Español: Cuerpo de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14460) Juí número 171/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14460) Juicio número 171/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/14460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí número 171/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/14460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio número 171/2002.
Valencià: [2002/Q14460] Atés que així ho ha acordat sa senyoria, en la resolució del dia de hui en el juí canviari que se seguix davant d'este jutjat amb el número 171/2002, a instància d'Azulejos y Saneamientos Ferrer, representat pel procurador, el senyor Daviu Frasquet, contra Martina Comercial Canaria, SL, declarat en rebel·lia en les presents actuacions i actualment en parador desconegut, en les actuacions de la qual s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Que despatxava execució, en forma legal, contra els béns propietat del demandat, Martina Comercial Canaria, SL, en quantitat suficient per a cobrir la suma de 1.586,68 euros de principal més la de 548,84 euros pressupostats prudencialment per als interessos reportats i que es reporten, despeses i costes.
Español: [2002/Q14460] Por así estar acordado por su señoría, en resolución del día de la fecha en el juicio cambiario que se sigue ante este juzgado bajo el número 171/2002, a instancia de Azulejos y Saneamientos Ferrer, representado por el procurador, señor Daviu Frasquet, contra Martina Comercial Canaria, SL, declarado en rebeldía en los presentes autos y actualmente en paradero desconocido, en cuyos autos se ha dictado resolución cuya parte dispositiva: «Que debía despachar y despachaba ejecución, en legal forma, contra los bienes propiedad del demandado, Martina Comercial Canaria, SL, en cantidad suficiente a cubrir la suma de 1.586,68 euros de principal más la de 548,84 euros presupuestados prudencialmente para los intereses devengados y que se devenguen, gastos y costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies des del sendemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de reposición en el término de cinco días desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Una vegada ferma la present resolució procediu al seu arxivament.
Español: Una vez firme la presente resolución procédase a su archivo.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, Santiago Hoyos Guijarro, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Santiago Hoyos Guijarro, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat en rebel·lia i actualment en parador desconegut, Martina Comercial Canaria, SL, estenc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado en rebeldía y actualmente en paradero desconocido, Martina Comercial Canaria, SL, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12190) Subhasta número 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12190) Subasta número 8/2003.
Valencià: Projecte d'arranjament i millora de camins rurals al terme municipal.
Español: Proyecto de arreglo y mejora de caminos rurales en el término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12190 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Peníscola via rural contracte de serveis Subhasta número 8/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12190 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Peñíscola vía rural contrato de servicios Subasta número 8/2003.
Valencià: [2003/X12190] De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública l'adjudicació, per la Comissió de Govern, en sessió de 23 de setembre de 2003, del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola.
Español: [2003/X12190] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la adjudicación, por la Comisión de Gobierno, en sesión de 23 de septiembre de 2003, del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte d'arranjament i millora de camins rurals al terme municipal.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de arreglo y mejora de caminos rurales en el término municipal.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP de Castelló de 14.08.2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP de Castellón de 14.08.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 124.601,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 124.601,05 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23.09.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23.09.2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 93.783,27 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 93.783,27 euros.