gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Menjar, Viatjar i Emprendre, en la qual es presentaran quatre interessants iniciatives emprenedores d'èxit en l'àmbit del turisme gastronòmic: el Valencia Club Cocina, la Ruta de la Taronja a la província de Castelló, el Restaurante Casa Manolo de Daimús (que recentment ha obtingut un estrella Michelin) i Vinos Majoma, impulsat per una gandiana a Viena.
Español: Comer, viajar y emprender, en la que se presentarán cuatro interesantes iniciativas emprendedoras de éxito en el ámbito del turismo gastronómico: el Valencia Club Cocina, la Ruta de la Naranja en la provincia de Castellón, el Restaurante Casa Manolo de Daimús, que recientemente ha obtenido una estrella Michelín y Vinos Majoma, impulsado por una gandiense en Viena..
Valencià: En aquesta primera edició s'abordarà la realitat de la Comunitat Valenciana com a destinació gastronòmica i es fomentarà el debat entre agents del turisme valencià, tant del sector públic com del privat.
Español: En esta primera edición se abordará la realidad de la Comunitat Valenciana como destino gastronómico y se fomentará el debate entre agentes del turismo valenciano, tanto del sector público como privado.
Valencià: La I Jornada de Gastroturisme naix amb la intenció de consolidar-se com a fòrum de trobada per a professionals i responsables del sector turístic que veuen en la gastronomia un important element dinamitzador.
Español: La I Jornada Gastroturismo nace con la intención de consolidarse como foro de encuentro para profesionales y responsables del sector turístico que ven en la gastronomía un importante elemento dinamizador.
Valencià: La Jornada ha sigut desenvolupada per estudiants de l'assignatura Estratègies de Comunicació per a Destinacions Turístiques, que s'imparteix en el Grau en Gestió Turística del campus de Gandia de la UPV i compta amb la col·laboració de la Càtedra Consum de la UPV.
Español: La Jornada ha sido desarrollada por estudiantes de la asignatura 'Estrategias de comunicación para destinos turísticos', que se imparte en el Grado en Gestión Turística del Campus de Gandia de la UPV y cuenta con la colaboración de la Cátedra Consum-UPV.
Valencià: La Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV acull la Internet Startup Conference, destinada a emprenedors de projectes en la xarxa..
Español: La Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV acoge la Internet Startup Conference, destinada a emprendedores de proyectos en la red..
Valencià: Internet Startup Conference és un cicle de conferències sobre la indústria d'Internet que va començar el passat 20 de febrer i que se realitzarà a la UPV fins al pròxim 26 de juny.
Español: Internet Startup Conference es un ciclo de conferencias sobre la industria de Internet que empezó el pasado 20 de febrero y que se realizará en la UPV hasta el próximo 26 de junio.
Valencià: L'objectiu és servir d'inspiració i orientació a aquelles persones que estan valorant llançar un projecte en Internet i, a més, pretén ser un lloc de trobada entre emprenedors del sector..
Español: Su objetivo es servir de inspiración y orientación a aquellas personas que están valorando lanzar un proyecto en internet y, además, pretende ser un lugar de encuentro entre emprendedores del sector..
Valencià: El fundador de webs com Atrápalo i Groupon Espanya participaran en aquest cicle que va inaugurar dimecres passat, dia 20 de febrer, el fundador d'Impok amb la xarrada "Nous models financers: cas Impok".
Español: El fundador de webs como Atrápalo y Groupon España participarán en este ciclo que inauguró el pasado miércoles, día 20 de febrero, el fundador de Impok con la charla "Nuevos modelos financieros: caso Impok".
Valencià: Dimarts que ve, 26 de febrer, un expert jurídic en Internet, Tomás Serna, parlarà sobre "Pactes de socis en empreses emergents i protecció de dades en Internet"..
Español: El próximo martes, 26 de febrero, un experto jurídico en internet, Tomás Serna, hablará sobre "Pactos de socios en empresas emergentes y protección de datos en internet"..
Valencià: Pots apuntar-te gratuïtament a l'enllaç que apareix a peu de pàgina, on també pots consultar la informació completa sobre el cicle.
Español: Puedes apuntarte gratuitamente en el enlace que aparece a pie de página, donde también puedes consultar la información completa sobre el ciclo.
Valencià: Totes les conferències seran a la sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV (edifici 7J), de 13 a 14.30 h..
Español: Todas las conferencias serán en el salón de actos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV (edificio 7J), de 13 a 14.30 h..
Valencià: Art contra la violència de gènere.
Español: Arte contra la violencia de género.
Valencià: La mostra, que es pot visitar fins al mes d'abril en la web de la plataforma ACGV, forma part del Festival Mirades de Dones.
Español: La muestra, que se puede visitar hasta el mes de abril en la web de la plataforma ACGV, forma parte del Festival Miradas de Mujeres.
Valencià: Artistes valencianes i llatinoamericanes exposen juntes a València en el Festival Mirades de Dones, en contra de la violència masclista que ataca les dones en tots els països..
Español: Artistas valencianas y latinoamericanas exponen juntas en Valencia en el Festival Miradas de Mujeres, en contra de la violencia machista que ataca a las mujeres en todos los países.
Valencià: La plataforma ACVG, artecontraviolenciadegenero.org, acull fins al final del mes d'abril aquesta mostra internacional, que forma part dels centenars d'exposicions que es realitzaran a Espanya durant el festival organitzat per la reconeguda associació MAV (Dones en les Arts Visuals).
Español: La plataforma ACVG, artecontraviolenciadegenero.org, acoge hasta finales del mes de abril esta muestra internacional, que forma parte de las cientos de exposiciones que se realizarán en España durante el Festival organizado por la reconocida asociación MAV, Mujeres en las Artes Visuales..
Valencià: L'exposició "Coratge i desobediència: relació de les arts visuals valencianes i llatinoamericanes contra la violència de gènere" recull el treball de videoartistes, fotògrafes i instal·ladores de diversos països de Llatinoamèrica i de València, i es mostrarà en línia a través de la pàgina web de la plataforma.
Español: La exposición "Coraje y desobediencia: relación de las artes visuales valencianas y latinoamericanas contra la violencia de género", recoge el trabajo de videoartistas, fotógrafas e instaladoras, de varios países de Latinoamérica y de Valencia y se mostrará en línea a través de la página web de la plataforma.
Valencià: En termes artístics, les participants són reconegudes en l'àmbit internacional i han participat en esdeveniments de renom, com la Biennal de Venècia del 2013 o la Biennal de l'Havana.
Español: En términos artísticos, las participantes son reconocidas a nivel internacional y han participado de eventos de renombre como la Bienal de Venecia de 2013 o la Bienal de La Habana.
Valencià: Amb els seus punts de vista, tan diversos i refrescants, les artistes fan aportacions a la història de l'art, com també a la lluita per la igualtat entre dones i homes.
Español: Con sus puntos de vista, tan diversos y refrescantes, las artistas aportan a la historia del arte así como a la lucha por la igualdad entre mujeres y hombres..
Valencià: Des de València, ACVG pretén amb aquesta exposició "unir llaços amb la comunitat llatinoamericana que donen força a les dones per a combatre el mal de la violència de gènere que ens afecta a totes".
Español: Desde Valencia, ACVG pretende con esta exposición "unir lazos con la comunidad latinoamericana que nos den fuerza a las mujeres para combatir el mal de la violencia de género que nos afecta a todas".
Valencià: "Les condicions de racisme, classes socials, imperialisme i altres tipus d'opressió poden agreujar la situació, però el patriarcat existeix a tot arreu".
Español: "Las condiciones de racismo, clases sociales, imperialismo y otros tipos de opresión pueden agravar la situación, pero el patriarcado existe en todas partes.
Valencià: En aquesta exposició, artistes locals, així com d'altres de renom mundial, exposen la seua visió de la violència de gènere, així com els rols que la propicien.
Español: En esta exposición, artistas locales, así como otras de renombre mundial, exponen su visión de la violencia de género, así como los roles que la propician.
Valencià: Participen com a artistes: Raquel Paiewonsky (República Dominicana), Carmen Mojica (Puerto Rico), Nora Quintero (Puerto Rico), Vanessa Biasetti (Costa Rica) i Sandra Monterroso (Guatemala), i les valencianes Empar Cubells (València), Lidia Rubio (Alacant), Mau Monleón (professora de la Facultat de Belles Arts de la UPV) i Ramona Rodríguez (València).
Español: Participan como artistas Raquel Paiewonsky (República Dominicana), Carmen Mojica (Puerto Rico), Nora Quintero (Puerto Rico), Vanessa Biasetti (Costa Rica), Sandra Monterroso (Guatemala), y las valencianas Empar Cubells (Valencia), Lidia Rubio (Alicante), Mau Monleón (profesora de la Facultad de Bellas Artes de la UPV), y Ramona Rodríguez (Valencia) La exposición está comisariada por la puertorriqueña Emilia Quiñones..
Valencià: La UPV, que avui planta els seus dos monuments, vol desitjar a tots unes bones festes falleres.
Español: La UPV, que hoy planta sus dos monumentos, quiere desear a todos unas felices fiestas falleras.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) vol desitjar a tots els seus integrants, així com a la resta de valencians i de visitants que aquests dies gaudiran de la nostra ciutat, unes bones festes falleres.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) quiere desear a todos sus integrantes, así como al resto de valencianos y de visitantes que estos días disfrutarán de nuestra ciudad, unas felices fiestas falleras..
Valencià: Amb motiu de les mateixes, un any més, la comissió fallera de la UPV durà a terme durant el dia d'avui la plantá dels seus dos monuments.
Español: Con motivo de las mismas, un año más, la comisión fallera de la UPV llevará a cabo durante el día de hoy la plantá de sus dos monumentos.
Valencià: El principal, sota el títol Que salà que és la mar! i realitzat per l'artista Sento Albert, mostrarà el fons marí en tota la seua esplendor al voltant d'una gran alga.
Español: El principal, bajo el título Que salà que és la mar! y realizado por el artista Sento Albert, mostrará el fondo marino en todo su esplendor alrededor de una gran alga..
Valencià: Per la seua banda, la falla infantil UPV 2018, ideada per D5 Dones (Marina Puyuelo, Mónica Val, Lola Merino, Ángeles Rodrigo i Isabel Giner) i un escriptor (Josep Lluís Sunyer), critica, sota el títol Cartoons, la pròpia necessitat de construir coses per a cremar-les, plantejant arreplegar i intervenir sobre les existents..
Español: Por su parte, la falla infantil UPV 2018, ideada por D5 Dones (Marina Puyuelo, Mónica Val, Lola Merino, Ángeles Rodrigo e Isabel Giner) y un escritor (Josep Lluís Sunyer), critica, bajo el título Cartoons, la propia necesidad de construir cosas para quemarlas, planteando recoger e intervenir sobre las existentes..
Valencià: Joia de l'arqueologia industrial.
Español: Joya de la arqueología industrial.
Valencià: El Museu Nacional de Ceràmica i la UPV presenten 16 propostes per a la recuperació de l'històric edifici de La Ceramo.
Español: El Museo Nacional de Cerámica y la UPV presentan 16 propuestas para la recuperación del histórico edificio de La Ceramo.
Valencià: El Museu Nacional de Ceràmiques i Arts Sumptuàries 'González Martí' acull, fins al pròxim 12 de novembre, l'exposició "16 projectes de fi de carrera al voltant de La Ceramo", que arreplega les millors idees desenvolupades per estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) per a recuperar l'històric edifici.
Español: El Museo Nacional de Cerámicas y Artes Suntuarias 'González Martí' acoge, hasta el próximo 12 de noviembre, la exposición "16 proyectos final de carrera en torno a La Ceramo", que recoge las mejores ideas desarrolladas por estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) para recuperar el histórico edificio..
Valencià: Construït en 1888 per José Ros Surió per albergar en el barri de Benicalap les instal·lacions de la seua fàbrica d'àmfores, pitxers i altres productes alfarers, preferentment realitzats amb la tècnica musulmana de reflexos metàl·lics, dels seus forns van eixir les peces de ceràmica que avui decoren, per exemple, icones de la ciutat de València com el seu Ajuntament, l'Estació del Nord o el Mercat de Colón.
Español: Construido en 1888 por José Ros Surió para albergar en el barrio de Benicalap las instalaciones de su fábrica de ánforas, jarrones y demás productos alfareros, preferentemente realizados con la técnica musulmana de reflejos metálicos, de sus hornos salieron las piezas de cerámica que hoy decoran, por ejemplo, iconos de la ciudad de Valencia como su Ayuntamiento, la Estación del Norte o el Mercado de Colón..
Valencià: Les propostes, seleccionades per Juan María Moreno, director del tallerA del Departament de Projectes de l'ETSA-UPV i comissari de la mostra, I Luis Francisco Herrero, arquitecte i profesor del tallerA, són conseqüència d'un suggeriment inicial de l'Associació de Veïns Cercle Obert de Benicalap, que va contactar amb l'Escola amb la finalitat de que aquesta analitzara la situació de l'edifici per a valorar possibles nous usos.
Español: Las propuestas, seleccionadas por Juan María Moreno, director del tallerA del Departamento de Proyectos de la ETSA-UPV y comisario de la muestra, y Luis Francisco Herrero, arquitecto y profesor del tallerA, son consecuencia de una sugerencia inicial de la Asociación de Vecinos Cercle Obert de Benicalap, que contactó con la Escuela con el fin de que esta analizase la situación del edificio para valorar posibles nuevos usos..
Valencià: Abandonada en 1992  La Ceramo va deixar de funcionar en 1992 pel que, després de 25 anys d'abandó, la labor inicial dels alumnes va consistir a dur a terme un diagnòstic de les patologies de l'edifici.
Español: La Ceramo dejó de funcionar en 1992 por lo que, tras 25 años de abandono, la labor inicial de los alumnos consistió en llevar a cabo un diagnóstico de las patologías del edificio.
Valencià: Posteriorment, van realitzar una sèrie de propostes d'actuacions de rehabilitació i restauració que han possibilitat l'organització d'aquesta mostra.
Español: Posteriormente, realizaron una serie de propuestas de actuaciones de rehabilitación y restauración que han posibilitado la organización de esta muestra..
Valencià: Els projectes inclosos en l'exposició són obra de Joaquín Antón Argudo, Noelia Demets Navarro, María Gómez Montesinos, Lidia Escuder Calle, Ángela Molina Gil, Pablo Ortega Cotanda, Laura Pallardó González, María Payá Chaume, Verónica Sancho Fernández, Marta Segura Barrachina, Rafael Gil Adiego, Irene Olles López, Mireia Montell Serrano, Jorge Herráiz Lila, Carlos Sánchez Espinosa i María Pitarch Roig..
Español: Los proyectos incluidos en la exposición son obra de Joaquín Antón Argudo, Noelia Demets Navarro, María Gómez Montesinos, Lidia Escuder Calle, Ángela Molina Gil, Pablo Ortega Cotanda, Laura Pallardó González, María Payá Chaume, Verónica Sancho Fernández, Marta Segura Barrachina, Rafael Gil Adiego, Irene Olles López, Mireia Montell Serrano, Jorge Herráiz Lila, Carlos Sánchez Espinosa y María Pitarch Roig..
Valencià: Projecte CARNVAL.
Español: Proyecto CARNVAL.
Valencià: La UPV dóna suport a la candidatura de les Falles a ser declarades com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO.
Español: La UPV apoya la candidatura de las Fallas para su declaración como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les quatre institucions valencianes que participen en el projecte CARNVAL, que dóna suport a la candidatura de les Falles a ser declarades com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las cuatro instituciones valencianas que participan en el proyecto CARNVAL, que apoya la candidatura de las Fallas para su declaración como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)..
Valencià: CARNVAL, cofinançat pel programa Europa Creativa de la Unió Europea, està coordinat per la UPV i, a més, hi participen la Universitat de València (UV), l'Associació d'Estudis Fallers (ADEF) i el Centre UNESCO València..
Español: Cofinanciado por el programa Europa Creativa de la Unión Europea, CARNVAL está coordinado por la UPV y cuenta con la participación, además, de la Universitat de València (UV), la Associació d'Estudis Fallers (ADEF) y el Centro UNESCO Valencia..
Valencià: CARNVAL desenvolupa actualment un estudi a fi de valorar el patrimoni efímer de les festes i els rituals carnavalescos europeus, així com de les indústries creatives i culturals del seu entorn, centrant-se en cinc de les festivitats europees més representatives: les Falles de València i els carnestoltes de Mainz (Alemanya), Tomar (Portugal), Viareggio (Itàlia) i la Puglia (Itàlia)..
Español: CARNVAL está desarrollando un estudio con el objetivo de valorar el patrimonio efímero de las fiestas y rituales carnavalescos europeos, así como de las industrias creativas y culturales de su entorno, centrándose en cinco de las festividades europeas más representativas: las Fallas de Valencia (España), el Carnaval de Mainz (Alemania), el Carnaval de Tomar (Portugal), el Carnaval de Viareggio (Italia) y los Carnavales de la Puglia (Italia)..
Valencià: Una singularitat festiva que mereix ser reconeguda.
Español: Una singularidad festiva que merece ser reconocida.
Valencià: Vicent Guerola, coordinador del projecte i investigador de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV, assenyala que "el projecte CARNVAL dóna suport a la inscripció de les Falles en la llista de Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat de la UNESCO, reconeixement que contribuirà a la salvaguarda d'aquestes festes, i en garantirà la viabilitat i la transmissió a les futures generacions.
Español: Vicent Guerola, coordinador del proyecto e investigador del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV señala que "el proyecto CARNVAL apoya la inscripción de las Fallas en la lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO, reconocimiento que contribuirá a la salvaguarda de las mismas, garantizando la viabilidad actual y su transmisión a las futuras generaciones.
Valencià: Les nostres Falles ho mereixen, i des de CARNVAL ho reivindiquem"..
Español: Nuestras Fallas lo merecen y desde CARNVAL así lo reivindicamos"..
Valencià: En aquest mateix sentit, Gil Manuel Hernández, membre del projecte i professor de la UV, destaca que "CARNVAL intenta subratllar l'aspecte patrimonial de les festes europees carnavalesques, dins de les quals les Falles suposen una singularitat festiva que bé mereix ser reconeguda com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat, atès que condensa riquíssims i variats elements rituals, també presents en la cultura carnavalesca que aborda el nostre projecte"..
Español: En ese mismo sentido, Gil Manuel Hernández, miembro del proyecto y profesor de la UV, destaca que "CARNVAL intenta subrayar el aspecto patrimonial de las fiestas europeas carnavalescas, dentro de las cuales las Fallas suponen una singularidad festiva que bien merece ser reconocida como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, en la medida en que condensa riquísimos y variados elementos rituales, también presentes en la cultura carnavalesca que aborda nuestro proyecto "..
Valencià: Integra 13 institucions de Portugal, Alemanya, Eslovènia, Itàlia i Espanya.
Español: Integra a 13 instituciones de Portugal, Alemania, Eslovenia, Italia y España.
Valencià: En el projecte CARNVAL, que començà a caminar fa un any, hi participa un total de 13 institucions de 5 països diferents: Portugal, Alemanya, Eslovènia, Itàlia i Espanya.
Español: El proyecto CARNVAL, que inició su andadura hace un año, cuenta con la participación de un total de 13 instituciones de 5 países diferentes: Portugal, Alemania, Eslovenia, Italia y España.
Valencià: En aquests primers mesos de treball, CARNVAL ha posat les bases per a la constitució d'una xarxa europea que aplegue entitats públiques i privades vinculades amb les festes carnavalesques europees, i també les indústries creatives i culturals relacionades.
Español: En estos primeros meses de trabajo, CARNVAL ha sentado las bases para la constitución de una red europea que aúne a entidades públicas y privadas vinculadas con las fiestas carnavalescas europeas, y las industrias creativas y culturales relacionadas.
Valencià: No debades, la xarxa inclou 25 participants..
Español: No en vano, la red cuenta ya con 25 participantes..
Valencià: Tallers temàtics a Viareggio, Tomar i Putignano.
Español: Talleres temáticos en Viareggio, Tomar y Putignano.
Valencià: A més, des del seu començament fins avui, CARNVAL ha organitzat tres tallers temàtics de treball.
Español: Además, desde su comienzo hasta hoy, CARNVAL ha organizado tres talleres temáticos de trabajo.
Valencià: El primer es va celebrar a Viareggio (Itàlia), i va estar dedicat al sector empresarial cultural i artístic implicat; el segon va tenir lloc a Tomar (Portugal), centrat en la patrimonialització d'aquestes festes; i el tercer es va desenvolupar a Putignano (Itàlia), on es va dur a terme un fòrum de debat entorn de la promoció d'aquestes festes com a recurs turístic fonamental per al desenvolupament regional..
Español: El primero de ellos se celebró en Viareggio (Italia), y estuvo dedicado al sector empresarial cultural y artístico implicado; el segundo tuvo lugar en Tomar (Portugal), centrado en la patrimonialización de estas fiestas; y el tercero se desarrolló en Putignano (Italia), donde se llevó a cabo un foro de debate en torno a la promoción de estas fiestas como recurso turístico fundamental para el desarrollo regional..
Valencià: La UPV, a través de José Luis Montalvá, va fer els primers passos.
Español: La UPV, a través de José Luis Montalvá, dio los primeros pasos.
Valencià: Cal recordar a més que l'any 2007, José Luis Montalvá, llavors vicepresident de la Falla de la UPV i Director de Fòrum UNESCO - Universitat i Patrimoni, va coordinar la primera proposta presentada davant la Junta Central Fallera perquè la festa de les Falles fóra considerada Patrimoni Intangible de la Humanitat..
Español: Cabe recordar además que, en 2007, José Luis Montalvá, entonces vicepresidente de la falla de la UPV y Director de Fórum UNESCO - Universidad y Patrimonio, coordinó la primera propuesta presentada ante Junta Central Fallera para que la Fiesta de las Fallas fuera considerada Patrimonio Intangible de la Humanidad..
Valencià: Viu l'experiència europea.
Español: Vive la experiencia europea.
Valencià: Ja està oberta la inscripció en màsters universitaris per a estudiants amb titulació estrangera sense nacionalitat ni residència a la Unió Europea.
Español: Ya está abierta la inscripción en másteres universitarios para estudiantes con titulación extranjera sin nacionalidad ni residencia en la Unión Europea.
Valencià: Ja està obert el període d'inscripció en màsters universitaris de la Universitat Politècnica de València per a estudiants amb titulació estrangera que no tinguen nacionalitat ni residència legal a la Unió Europea.
Español: Ya está abierto el período de inscripción en másteres universitarios de la Universitat Politècnica de València para estudiantes con titulación extranjera que no tengan nacionalidad ni residencia legal en la Unión Europea.