gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reculla les dades establides en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Cuando la solicitud no refleje los datos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: La supervisió de la infraestructura docent i de l'oportunitat de la realització de l'acció serà realitzada per personal del Servef.
Español: La supervisión de la infraestructura docente y de la oportunidad de la realización de la acción será realizadas por personal del Servef.
Valencià: L'anàlisi del projecte formatiu serà realitzada pel Comité d'Experts previst en l'article 7 de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional a càrrec del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional per a l'exercici 2004 (DOGV de 5 de febrer de 2004).
Español: El análisis del proyecto formativo será realizado por el Comité de Expertos previsto en el artículo 7 de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional con cargo al Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional para el ejercicio 2004 (DOGV de 5 de febrero de 2004).
Valencià: Aquest Comité determinarà, igualment, els criteris generals de distribució territorial i sectorial en els programes de formació impartits per les entitats dels punts b), c), d) i e) de l'article 3.1 d'aquesta ordre.
Español: Este Comité determinará, igualmente, los criterios generales de distribución territorial y sectorial en los programas de formación impartidos por las entidades de los puntos b), c), d) y e) del artículo 3.1 de esta orden.
Valencià: Realitzada la valoració, s'emetrà informe en què se'n concrete el resultat amb indicació dels factors o dels criteris tinguts en compte i la seua aplicació concreta.
Español: Realizada la valoración, se emitirá informe en el que se concrete el resultado de la misma con indicación de los factores o los criterios tenidos en cuenta y su aplicación concreta.
Valencià: La direcció territorial d'Ocupació del Servef de cada província, a la vista de l'expedient i de l'informe resultant de la valoració, formularà la proposta de resolució degudament motivada.
Español: La dirección territorial de Empleo del Servef de cada provincia, a la vista del expediente y del informe resultado de la valoración, formulará la propuesta de resolución debidamente motivada.
Valencià: Resolucions i recursos La directora general del Servef, o l'òrgan en què delegue, dictarà la resolució procedent, d'acord amb la proposta rebuda, i fins que s'exhaurisquen les disponibilitats pressupostàries.
Español: Resoluciones y recursos La directora general del Servef, o el órgano en que delegue, dictará la resolución procedente, de acuerdo con la propuesta recibida, y hasta que se agoten las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La resolució contindrà les dades relatives a cada curs: denominació, nombre d'expedient, entitat beneficiària, modalitat de la impartició (presencial o a distància), lloc d'impartició o de realització de les sessions presencials i de les tutories, duració horària, nombre d'alumnes i mòdul econòmic.
Español: La resolución contendrá los datos relativos a cada curso: denominación del mismo, número de expediente, entidad beneficiaria, modalidad de la impartición (presencial o a distancia), lugar de impartición o de realización de las sesiones presenciales y de las tutorías, duración horaria, número de alumnos y módulo económico.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada en la Llei 4/1999.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada en la Ley 4/1999.
Valencià: Les resolucions posen fi a la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: El Servef publicarà, d'acord amb la normativa vigent, les ajudes concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: El Servef publicará de acuerdo con la normativa vigente las ayudas concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Impartir els cursos subvencionats segons el que preveu aquesta ordre i la resolució d'aprovació, i justificar-ne la realització.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: Impartir los cursos subvencionados según lo previsto en esta orden y en la resolución de aprobación, y justificar su realización.
Valencià: Facilitar al Servef les tasques de seguiment i control tècnic.
Español: Facilitar al Servef las tareas de seguimiento y control técnico.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control de qualitat de la docència que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Sujetarse a las acciones de control de calidad de la docencia que se establecen en esta misma Orden.
Valencià: Comunicar al Servef la concessió de qualsevol altra subvenció o ajuda que, amb la mateixa finalitat, els siga atorgada per una altra administració o ens públic o privat.
Español: Comunicar al Servef la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, con la misma finalidad, les sea otorgada por otra administración o ente público o privado.
Valencià: En el cas que, respectant-se els citats límits màxims de 7 i 5 euros per hora i alumne, la suma dels imports sol·licitats per a les parts A i B superaren el límit màxim de 10 euros per hora i alumne, l'excés es detraurà de la Part B.
Español: En el supuesto de que, respetándose los citados limites máximos de 7 y 5 euros por hora y alumno, la suma de los importes solicitados para las partes A y B superasen el límite máximo de 10 euros por hora y alumno, el exceso se detraerá de la Parte B.
Valencià: S'entendrà com a formació genèrica la que inclou una ensenyança que no és única o principalment aplicable en el lloc de treball actual o futur del treballador en l'empresa beneficiària, sinó que proporciona qualificacions transferibles a unes altres empreses o a uns altres àmbits laborals.
Español: Se entenderá como formación genérica la que incluye una enseñanza que no es única o principalmente aplicable en el puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa beneficiaria, sino que proporciona cualificaciones trasferibles a otras empresas o a otros ámbitos laborales.
Valencià: S'entendrà com a formació específica la que inclou una ensenyança teòrica i pràctica directament aplicable al lloc de treball actual o futur del treballador en l'empresa beneficiària i que ofereix qualificacions que no són transferibles, o només de forma molt restringida, a unes altres empreses o a uns altres àmbits laborals.
Español: Se entenderá como formación específica la que incluye una enseñanza teórica y práctica directamente aplicable al puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa beneficiaria y que ofrece cualificaciones que no son trasferibles, o sólo de forma muy restringida, a otras empresas o a otros ámbitos laborales.
Valencià: Aquestes quanties podran incrementar-se fins al 90% i 55%, respectivament, en el cas que la totalitat dels participants pertanga a grups de treballadors desfavorits, descrits en l'article 4.3.
Español: Estas cuantías podrán incrementarse hasta el 90% y 55%, respectivamente, en el caso en que la totalidad de los participantes pertenezca a grupos de trabajadores desfavorecidos, descritos en el artículo 4.3.
Valencià: La quantia de la subvenció es farà efectiva en finalitzar l'acció formativa després de la presentació, mitjançant l'aplicació informàtica SIDEC, que s'entregarà pel Servef a les entitats beneficiàries a l'inici del curs, de la declaració de despeses efectivament realitzades per la impartició d'aquella, les fitxes d'assistència dels alumnes i els documents justificatius següents: Per a la part A: Documents justificatius de la despesa corresponent.
Español: La cuantía de la subvención se hará efectiva al finalizar la acción formativa tras la presentación, a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el Servef a las entidades beneficiarias al inicio del curso, de la declaración de gastos efectivamente realizados por la impartición de la misma, las fichas de asistencia de los alumnos y los documentos justificativos siguientes: Para la parte A: Documentos justificativos del gasto correspondiente.
Valencià: Per a la part B: La memòria a què fa referència l'article 12.2 de la present ordre.
Español: Para la parte B: La memoria a que hace referencia el artículo 12.2 de la presente orden.
Valencià: Factures o d'altres documents justificatius de la despesa corresponent a aquesta part.
Español: Facturas u otros documentos justificantes del gasto correspondientes a esta Parte.
Valencià: La citada declaració de despeses, realitzada als efectes establits en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament de l'acció formativa, sense superar mai el 15 de novembre.
Español: Dicha declaración de gastos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 30 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa, sin superar nunca el 15 de noviembre.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació de les despeses hauran de complir allò que s'ha disposat pel Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los gastos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre, y demás normativa vigente.
Valencià: L'entitat estarà obligada a comunicar al Servef qualsevol subministrament o contractació de béns o servicis amb empreses a ella vinculades.
Español: La entidad estará obligada a comunicar al Servef cualquier suministro o contratación de bienes o servicios con empresas a ella vinculadas.
Valencià: Es considerarà que hi ha influència dominant quan una entitat o empresa, directament o indirectament, en relació amb una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, o d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o l'entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una entidad o empresa, directamente o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, o de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa.
Valencià: En aquest cas, únicament s'acceptaran aquells justificants de despesa que mostren estrictament el cost del bé o del servici subministrat.
Español: En este caso, únicamente se aceptarán aquellos justificantes de gasto que reflejen estrictamente el coste del bien o servicio suministrado.
Valencià: La justificació inclourà l'import, la procedència i l'aplicació dels fons no subvencionats.
Español: La justificación incluirá el importe, la procedencia y la aplicación de los fondos no subvencionados.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a l'acabament del període de justificació determinat en aquesta norma.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en esta norma.
Valencià: Costos elegibles Els costos elegibles es distribuiran en: Part A: despeses de professorat i control de la docència Quedaran compresos en aquest concepte: Els costos salarials del professorat o, si és procedent, del servici docent extern, per a l'horari exclusiu d'impartició de l'acció formativa, avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes, preparació de classes i tutories.
Español: Costes elegibles Los costes elegibles se distribuirán en: Parte A: gastos de profesorado y control de la docencia Quedarán comprendidos en este concepto: Los costes salariales del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario exclusivo de impartición de la acción formativa, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases y tutorías.
Valencià: En aquestos costos s'inclouran els de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, quan haja contractat els docents com a treballadors per compte alié amb obligació de l'afiliació i/o l'alta en la Seguretat Social.
Español: En estos costes se incluirán los de la Seguridad Social a cargo de la entidad, cuando haya contratado a los docentes como trabajadores por cuenta ajena con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: En la modalitat a distància, i sempre que es justifique degudament, les hores de dedicació del professorat podran ser superiors a les hores de presència efectiva de cadascun dels alumnes, sense superar el doble de les hores lectives del curs i sense que supose un increment de la part A Costos del control de la qualitat de la docència, concepte que haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya la sol·licitud de l'acció formativa, si s'anaren a justificar despeses per ell.
Español: En la modalidad a distancia, y siempre que se justifique debidamente, las horas de dedicación del profesorado podrán ser superiores a las horas de presencia efectiva de cada uno de los alumnos, sin superar el doble de las horas lectivas del curso y sin que suponga un incremento de la parte A Costes del control de la calidad de la docencia, concepto que deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se fueran a justificar gastos por el mismo.
Valencià: Com a màxim, l'import que s'impute a aquest apartat serà el 10% del total que es justifique de conformitat com a part A.
Español: Como máximo, el importe que se impute a este apartado será el 10% del total que se justifique de conformidad como parte A.
Valencià: Part B: despeses d'organització o institucionals, entre els quals podran incloure's: Despeses de personal de direcció, coordinació, assessoria i administració atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa, fins a un màxim del 20% de la part B que aparega en la resolució de concessió.
Español: Parte B: gastos de organización o institucionales, entre los que podrán incluirse: Gastos de personal de dirección, coordinación, asesoría y administración atribuibles al desarrollo de la acción formativa, hasta un máximo del 20% de la parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran de tenir sempre una connexió directa amb l'activitat docent, de duració superior a un exercici natural, amb exclusió de la d'aquells béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a l'adquisició.
Español: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que habrán de tener siempre una conexión directa con la actividad docente, de duración superior a un ejercicio natural, con exclusión de la de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: Material didàctic.
Español: Material didáctico.
Valencià: Despeses de traducció, recopilació o impressió de materials d'ensenyança.
Español: Gastos de traducción, recopilación o impresión de materiales de enseñanza.
Valencià: Salari dels treballadors participants en l'acció formativa, quan el beneficiari de l'ajuda siga una empresa inclosa en l'article 3.1 a), sempre que l'acció tinga lloc durant la jornada laboralment i exclusivament pel període coincident Altres costos: Lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària lligada directament a la docència.
Español: Salario de los propios trabajadores participantes en la acción formativa, cuando el beneficiario de la ayuda sea una empresa incluida en el artículo 3.1 a), siempre que la acción tenga lugar durante la jornada laboral y exclusivamente por el período coincidente Otros costes: Alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria ligada directamente a la docencia.
Valencià: Energia elèctrica, combustible i, en general, manteniment de les instal·lacions i dels equips docents.
Español: Energía eléctrica, combustible y, en general, mantenimiento de las instalaciones y equipos docentes.
Valencià: ), fins a un màxim del 5% de la Part B que aparega en la resolució de concessió, limitació que no s'aplicarà en la modalitat a distància.
Español: ), hasta un máximo del 5% de la parte B que figure en la resolución de concesión, limitación que no se aplicará en la modalidad a distancia.
Valencià: En el cas d'uns altres costos previstos anteriorment, el beneficiari haurà d'acompanyar a la documentació exigida amb caràcter general per a la justificació de despeses, una memòria explicativa per acció formativa dels càlculs realitzats per a imputar els citats costos.
Español: En el caso de otros costes contemplados anteriormente, el beneficiario deberá acompañar a la documentación exigida con carácter general para la justificación de gastos, una memoria explicativa por acción formativa de los cálculos realizados para imputar dichos costes.
Valencià: Es consideraran com a despeses elegibles les que es produïsquen 10 dies abans del començament de l'acció formativa, i 10 dies després.
Español: Se considerarán como gastos elegibles los que se produzcan 10 días antes del comienzo de la acción formativa, y 10 días después.
Valencià: Els cursos hauran de ser impartits pel professorat del sol·licitant o del servici docent extern, per la qual cosa les despeses hauran de ser pagades per l'entitat beneficiària, que és la que ha de reunir les característiques i els requisits enunciats en l'article 3, amb la prohibició expressa de la subcontractació.
Español: Los cursos deberán ser impartidos por el profesorado del propio solicitante o del servicio docente externo, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, que es la que debe de reunir las características y los requisitos enunciados en el artículo 3, con la prohibición expresa de la subcontratación.
Valencià: Minoracions i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades, i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'unes altres ajudes públiques o privades que en conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoraciones y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados, y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada relativa a l'acció formativa desenvolupada per l'entitat, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els següents supòsits: Per no haver impartit la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada relativa a la acción formativa desarrollada por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: Por no haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución.
Valencià: La diferència entre el nombre d'alumnes que inicien i els alumnes que finalitzen el curs, a partir de la segona baixa d'alumnes no imputable a l'entitat, determinarà la minoració proporcional en la part A i en la part B de la subvenció concedida, o de l'import de la subvenció resultant una vegada practicada la minoració per hores, si és procedent.
Español: La diferencia entre el número de alumnos que inician y los alumnos que finalicen el curso, a partir de la segunda baja de alumnos no imputable a la entidad, determinará la minoración proporcional en la parte A y en la parte B de la subvención concedida, o del importe de la subvención resultante una vez practicada la minoración por horas, en su caso.
Valencià: Per no haver justificat en els termes establits en l'ordre i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat de les despeses degudes, dins del termini establit.
Español: Por no haberse justificado en los términos establecidos en la orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos debidos, dentro del plazo establecido.