gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La més absoluta confidencialitat quant a les dades i a la informació que li siguen proporcionades per la conselleria d'Infraestructures i Transport. 2.
Español: La más absoluta confidencialidad en cuanto a los datos e información que le sean proporcionados por la conselleria de Infraestructuras y Transporte. 2.
Valencià: Un exhaustiu control sobre les targetes personalitzades, així com sobre la destrucció d'aquelles targetes identificatives que resulten defectuoses, tant en el procés de fabricació, com en el de personalització. 3.
Español: Un exhaustivo control sobre las tarjetas personalizadas, así como sobre la destrucción de aquellas tarjetas identificativas que resulten defectuosas, tanto en el proceso de fabricación, como en el de personalización. 3.
Valencià: La custòdia de les targetes identificatives acabades en lloc segur, fins que es procedisca a la seua entrega. 4.
Español: La custodia de las tarjetas identificativas terminadas en lugar seguro, hasta que se proceda a su entrega. 4.
Valencià: La destrucció o devolució de les dades de caràcter personal a la conselleria d'Infraestructures i Transport, responsable del tractament, una vegada complida la prestació contractual objecte d'este conveni i, si és el cas, de les seues successives pròrrogues, per part de la FNMT-RCM.
Español: La destrucción o devolución de los datos de carácter personal a la conselleria de Infraestructuras y Transporte, responsable del tratamiento, una vez cumplida la prestación contractual objeto de este convenio y, en su caso, de sus sucesivas prórrogas, por la FNMT-RCM.
Valencià: Règim jurídic El present conveni té la consideració de conveni de col·laboració dels previstos en l'article 3.1.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i seran d'aplicació, en defecte de normes específiques, els principis del dit text legal, per a resoldre els dubtes o les llacunes que es pogueren produir.
Español: Régimen jurídico El presente convenio tiene la consideración de convenio de colaboración de los previstos en el artículo 3.1.c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació, modificació, efectes o resolució, seran resoltes una vegada esgotada la via administrativa, per la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, por la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Protecció de dades El tractament automatitzat de dades de caràcter personal que poguera realitzar-se com a conseqüència del desenvolupament del present conveni es regirà pel que establix la legislació vigent respecte d'això.
Español: Protección de datos El tratamiento automatizado de datos de carácter personal que pudiera realizarse como consecuencia del desarrollo del presente convenio, se regirá por lo establecido en la legislación vigente al respecto.
Valencià: No tindrà la consideració de comunicació de dades l'accés de la FNMT-RCM quan el dit accés siga necessari per a la realització de les obligacions derivades d'este conveni.
Español: No tendrá la consideración de comunicación de datos el acceso de la FNMT-RCM cuando dicho acceso sea necesario para la realización de las obligaciones derivadas de este convenio.
Valencià: Queda expressament establit que la FNMT-RCM únicament tractarà les dades d'acord amb el que establixen les polítiques de l'Autoritat de Certificació Espanyola i la del Centre de Personalització, les dos aprovades per l'Autoritat Europea i els textos de les quals es poden consultar en www.mfom.es, dins de la secció de Transports per Carretera, Tacògraf digital, política de l'Autoritat Espanyola de Certificació, versió 1.0, i queda prohibida la seua aplicació i/o utilització amb fi diferent del que figura en este conveni, així com la comunicació, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones.
Español: Queda expresamente establecido que la FNMT-RCM únicamente tratará los datos conforme a lo establecido en las políticas de la Autoridad de Certificación Española y la del Centro de Personalización, ambas aprobadas por la Autoridad Europea y cuyos textos pueden consultarse en www.mfom.es, dentro de la sección de Transportes por Carretera, Tacógrafo digital, Política de la Autoridad Española de Certificación, versión 1.0, quedando prohibida su aplicación y/o utilización con fin distinto al que figura en este convenio, así como la comunicación, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Valencià: I com a prova de conformitat, les dos parts subscriuen el present conveni de col·laboració, que consta de cinc pàgines escrites per l'anvers i dos annexos, en dos exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente convenio de colaboración, que consta de cinco páginas escritas por su anverso y dos anexos, por duplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha indicados en su encabezamiento El conseller de Infraestructuras y Transporte: José Ramón García Antón.
Valencià: El director general de la FNMT-RCM: Sixto Heredia Herrera ANNEX ECÒNOMIC Objecte El present document descriu el procediment de facturació que s'establirà entre la Comunitat Valenciana i la FNMT-RCM per a les targetes emeses per a les targetes de tacògraf, a saber: Targeta de conductor (TC) Targeta d'empresa (TE) Targeta de centre d'assaig (TT) Targeta de control (TCL) Preu i condicions de l'encàrrec Condicions de l'encàrrec a) Es considerarà sol·licitud de fabricació d'una targeta a cada petició enviada pels operadors de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, integrada en la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana a la Direcció de General de Transports per Carretera del Ministeri de Foment una vegada confirmada la sol·licitud per la xarxa europea Tachonet.
Español: ANEXO ECONÓMICO Objeto El presente documento describe el procedimiento de facturación que se establecerá entre la Comunidad Valenciana y la FNMT-RCM para las tarjetas emitidas para las tarjetas de tacógrafo, a saber: Tarjeta de Conductor (TC) Tarjeta de Empresa (TE) Tarjeta de Centro de Ensayo (TT) Tarjeta de Control (TCL) Precio y condiciones del encargo Condiciones del encargo a) Se considerará solicitud de fabricación de una tarjeta a cada petición enviada por los operadores de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, integrada en la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana a la Dirección de General de Transportes por Carretera del Ministerio de Fomento una vez confirmada la solicitud por la red europea Tachonet.
Valencià: b) Tots els sol·licitants (conductors, empreses o centres d'assaig) que havent acreditat prèviament la seua identitat, i cursat a la Direcció General de Transports, Ports i Costes, integrada en la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, la corresponent sol·licitud de fabricació, referida en el punt a), quan així ho desitgen, rebran la targeta per correu certificat amb justificant de recepció en el domicili que indiquen.
Español: b) Todos los solicitantes (conductores, empresas o centros de ensayo) que habiendo acreditado previamente su identidad, y cursado a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, integrada en la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana la correspondiente solicitud de fabricación, referida en el punto a), cuando así lo deseen, recibirán su tarjeta por correo certificado con acuse de recibo en el domicilio que indiquen.
Valencià: La direcció de remitent serà la de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, integrada en la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana.
Español: La dirección de remite será la de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, integrada en la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) La resta de targetes, els sol·licitants de les quals no han optat per l'entrega domiciliària per correu certificat especificat en el punt anterior es remetran per part de la FNMT-RMC a la Direcció General de Transports, Ports i Costes, integrada en la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, València.
Español: c) El resto de tarjetas, cuyos solicitantes no han optado por la entrega domiciliaria por correo certificado especificada en el punto anterior se remitirán por parte de la FNMT-RMC a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, integrada en la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, avenida Blasco Ibáñez, 50 de Valencia.
Valencià: d) En tots els casos les targetes s'enviaran en sobre prefranquejat amb una carta d'enviament personalitzada per comunitat autònoma amb text en blanc i negre.
Español: d) En todos los casos las tarjetas se enviarán en sobre prefranqueado con una carta de envío personalizada por comunidad autónoma con texto en blanco y negro.
Valencià: e) El termini d'entrega de la targeta, comptador a partir del moment de recepció de la sol·licitud en la FNMT-RCM, serà inferior als 5 dies per a casos urgents (robatori, pèrdua i deteriorament) o 15 dies per a la resta dels casos.
Español: e) El plazo de entrega de la tarjeta, contado a partir del momento de recepción de la solicitud en la FNMT-RCM, será inferior a los 5 días para casos urgentes (robo, pérdida y deterioro) o 15 días para el resto de los casos.
Valencià: A esta factura s'adjuntarà un albarà amb el detall nominal de totes les targetes entregades, tant les remeses a la Direcció General de Transports, Ports i Costes, com les enviades directament als sol·licitants que han optat per l'entrega per correu certificat establit en el punt b).
Español: A esta factura se adjuntará un albarán con el detalle nominal de todas las tarjetas entregadas, tanto las remitidas a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, como las enviadas directamente a los solicitantes que han optado por la entrega por correo certificado establecida en el punto b).
Valencià: h) La forma de pagament serà mensual, única a mes vençut, contra la presentació de factura, mitjançant transferència bancària al compte corrent que oportunament s'indicarà.
Español: h) La forma de pago será mensual, única a mes vencido, contra presentación de factura, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que oportunamente se indicará.
Valencià: Quantitat anual de targetes Preu (?) Menor o igual a 1.000 27,37 Menor o igual a 5.000 22,99 Menor o igual a 25.000 21,02 Superior a 25.000 20,14 k) El preu es revisarà anualment en funció de la suma de totals en àmbit nacional i, per tant, es regularitzarà d'acord amb les quantitats resultants.
Español: Precio para fabricación de tarjetas Cantidad anual de tarjetas Precio (?) Menor o igual a 1.000 27,37 Menor o igual a 5.000 22,99 Menor o igual a 25.000 21,02 Superior a 25.000 20,14 k) El precio se revisará anualmente en función de la suma de totales a nivel nacional y por tanto se regularizará de acuerdo con las cantidades resultantes.
Valencià: Descripció general del sistema El sistema del tacògraf digital està dirigit al control dels transports per carretera de persones i mercaderies, en l'àmbit de la Unió Europea, i es basa en la presa de les dades del conductor i del vehicle, i en el seu emmagatzemament posterior de forma segura, per mitjà de firmes digitals.
Español: Descripción general del sistema El sistema del tacógrafo digital está dirigido al control de los transportes por carretera de personas y mercancías, en el ámbito de la Unión Europea, y se basa en la toma de los datos del conductor y del vehículo, y en su almacenamiento posterior de forma segura, mediante firmas digitales.
Valencià: Estes firmes digitals es generen i es transmeten de forma jeràrquica des de la Direcció General de Transports i Energia de la Comissió Europea, Unitat E1, a l'autoritat corresponent de cada estat membre.
Español: Estas firmas digitales se generan y transmiten de forma jerárquica desde la Dirección General de Transportes y Energía de la Comisión Europea, Unidad E1, a la autoridad correspondiente de cada estado miembro.
Valencià: Esta autoritat nacional és responsable davant de la Comissió Europea de la custòdia de les claus privades de cada país, de la seguretat del sistema d'introducció de les claus en els equips de fabricació nacional i de la infraestructura que el sustenta.
Español: Esta autoridad nacional es responsable ante la Comisión Europea de la custodia de las claves privadas de cada país, de la seguridad del sistema de introducción de las claves en los equipos de fabricación nacional y de la infraestructura que lo sustenta.
Valencià: A la dificultat que suposa la implantació del sistema de seguretat mencionat, cal afegir la de la personalització de les targetes i dels seus mòduls i les grans inversions necessàries per a escometre el projecte.
Español: A la dificultad que supone la implantación del sistema de seguridad mencionado, hay que añadir la de la personalización de las tarjetas y de sus módulos y las grandes inversiones necesarias para acometer el proyecto.
Valencià: Per tot això, i a fi de fer homogeni el sistema per a totes les comunitats autònomes i de minimitzar els costos de producció de totes les targetes, la Direcció General de Transports del Ministeri de Foment va decidir assumir les inversions comunes a totes les comunitats i els costos anuals de la seua operació, i donar així l'oportunitat als transportistes espanyols de disposar d'una de les targetes més econòmiques de la Unió Europea.
Español: Por todo ello, y con el fin de hacer homogéneo el sistema para todas las comunidades autónomas y de minimizar los costes de producción de todas las tarjetas, la Dirección General de Transportes del Ministerio de Fomento decidió asumir las inversiones comunes a todas las comunidades y los costes anuales de su operación, dando así la oportunidad a los transportistas españoles de disponer de una de las tarjetas más económicas de la Unión Europea.
Valencià: Estes circumstàncies han conduït a dissenyar el sistema de control del tacògraf digital en tres vessants: d'una banda, i de forma descentralitzada, allò que s'ha referit a la sol·licitud d'emissió de targetes, és a dir, la seua tramitació a través de les oficines provincials de registre; d'altra banda, de forma centralitzada, el relatiu a la base de dades d'emissió de targetes, la gestió de la qual s'assumix a la Direcció General de Transports del Ministeri de Foment; finalment, i pel que fa a la fabricació de les corresponents targetes digitals, esta s'assumix a la FNMT-RCM. 2.
Español: Estas circunstancias han conducido a diseñar el sistema de control del tacógrafo digital en tres vertientes: por un lado, y de forma descentralizada, lo referido a la solicitud de emisión de tarjetas, es decir, su tramitación a través de las oficinas provinciales de registro; por otro lado, de forma centralizada, lo relativo a la base de datos de emisión de tarjetas, cuya gestión se asume a la Dirección General de Transportes del Ministerio de Fomento; finalmente, y en lo que se refiere a la fabricación de las correspondientes tarjetas digitales, la misma se asume a la FNMT-RCM. 2.
Valencià: Procediment d'emissió de targetes La Direcció General de Transports, Ports i Costes, integrada en la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana serà la receptora de les dades necessàries per a l'emissió de les targetes (denominades en el paràgraf anterior oficines provincials de Registre).
Español: Procedimiento de emisión de tarjetas La Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, integrada en la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana será la receptora de los datos necesarios para la emisión de las tarjetas (denominadas en el párrafo anterior oficinas provinciales de registro).
Valencià: L'aplicació de sol·licitud d'emissió de targetes residirà en una instal·lació de la Direcció General de Transports per Carretera, en el Ministeri de Foment.
Español: La aplicación de solicitud de emisión de tarjetas residirá en una instalación de la Dirección General de Transportes por Carretera, en el Ministerio de Fomento.
Valencià: En la Direcció General de Transports, Ports i Costes, integrada en la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, l'operador designant per esta s'interconnectarà a l'aplicació de sol·licitud a través d'Internet, i s'accedix al sistema per mitjà d'una targeta personalitzada i assegurada amb certificat i firma digital.
Español: En la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, integrada en la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, el operador designando por la misma se interconectará a la aplicación de solicitud a través de Internet, accediendo al sistema por medio de una tarjeta personalizada y asegurada con certificado y firma digital.
Valencià: Les sol·licituds d'emissió de les targetes al·ludides en este annex tècnic, es realitzaran omplint uns formularis, que podran entregar-se pels sistemes següents: 1.
Español: Las solicitudes de emisión de las tarjetas aludidas en este anexo técnico, se realizarán cumplimentando unos formularios, que podrán entregarse por los siguientes sistemas: 1.
Valencià: Per mitjà de personació del sol·licitant, o del seu representant o apoderat, en la Direcció General de Transport, Ports i Costes. 2.
Español: Mediante personación del solicitante, o de su representante o apoderado, en la Dirección General de Transporte, Puertos y Costas. 2.
Valencià: Enviant la dita sol·licitud per correu, o per Internet.
Español: Enviando dicha solicitud por correo, o por Internet.
Valencià: En el primer cas, quan es persone físicament el sol·licitant de la targeta en la Direcció General de Transports, Ports i Costes, integrada en la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, l'operador designat per l'esmentada Direcció General i omplirà el formulari amb les dades necessàries i adjuntarà la documentació que corresponga.
Español: En el primer caso, cuando se persone físicamente el solicitante de la tarjeta en la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, integrada en la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, el operador designado por la citada dirección general y rellenará el formulario con los datos necesarios y adjuntará la documentación que corresponda.
Valencià: En el segon cas el sol·licitant podrà omplir els formularis manualment, o informàticament en la pàgina web corresponent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el segundo caso el solicitante podrá cumplimentar los formularios manualmente, o informáticamente acudiendo a la página web correspondiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els dits formularis podran ser enviats per correu, o a través d'Internet a la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Generalitat Valenciana, només si el sol·licitant disposa de firma digital.
Español: Dichos formularios podrán ser enviados por correo, o a través de Internet a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Generalitat Valenciana, solamente en el caso de disponer el solicitante de firma digital.
Valencià: Tots els conductors, tant assalariats com autònoms, hauran de personar-se en la Direcció General de Transports, Ports i Costes, integrada en la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, almenys una vegada, per a confirmar la seua identitat.
Español: Todos los conductores, tanto asalariados como autónomos, deberán personarse en la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, integrada en la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, al menos una vez, para confirmar su identidad.
Valencià: Les dades essencials per al sistema seran introduïdes per l'operador designat per la Direcció General de Transports, Ports i Costes en l'ordinador corresponent.
Español: Los datos esenciales para el sistema serán introducidos por el operador designado por la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas en el ordenador correspondiente.
Valencià: Automàticament es generarà un número de sol·licitud, corresponent a cada sol·licitud de fabricació cursada per la Direcció General de Transports, Ports i Costes, integrada en la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, i començaran una sèrie de consultes automàtiques dirigides a diversos organismes nacionals i internacionals.
Español: Automáticamente se generará un número de solicitud, correspondiente a cada solicitud de fabricación cursada por la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, integrada en la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, y comenzarán una serie de consultas automáticas dirigidas a diversos organismos nacionales e internacionales.
Valencià: Si s'obtingueren respostes positives a totes les consultes realitzades, quedarà autoritzada la fabricació de la targeta, i es procedirà, en eixe moment, a iniciar-se, en la FNMT-RCM, tot el procés d'elaboració.
Español: Si se obtuvieran respuestas positivas a todas las consultas realizadas, quedará autorizada la fabricación de la tarjeta, procediéndose en ese momento a iniciarse, en la FNMT-RCM, todo el proceso de elaboración.
Valencià: Si faltaren dades en la sol·licitud o alguna de les respostes fora negativa, l'aplicació generarà un imprés d'esmena o desistiment, que serà completat i entregat, o enviat, al sol·licitant perquè en prenga coneixement i, si és el cas, nou ompliment.
Español: Si faltaran datos en la solicitud o alguna de las respuestas fuera negativa, la aplicación generará un impreso de subsanación o desistimiento, que será completado y entregado, o enviado, al solicitante para su conocimiento y en su caso nueva cumplimentación.
Valencià: L'aplicació del sistema disposarà, a més, de formularis específics per al canvi, la substitució i la renovació de targetes expedides anteriorment.
Español: La aplicación del sistema dispondrá además de formularios específicos para el canje, sustitución y renovación de tarjetas expedidas anteriormente.
Valencià: Els formularis estaran acompanyats d'instruccions per al seu correcte ompliment, així com un extracte de la legislació aplicable.
Español: Los formularios irán acompañados de instrucciones para su correcta cumplimentación, así como un extracto de la legislación aplicable.
Valencià: Les targetes, una vegada fabricades, s'entregaran bé al sol·licitant en el domicili especificat en la sol·licitud, o bé en la Direcció General de Transports, Ports i Costes, integrada en la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana.
Español: Las tarjetas, una vez fabricadas, se entregarán bien al solicitante en el domicilio especificado en la solicitud, o bien en la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, integrada en la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana.