gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La magnitud del terratrémol, unida a la situació prèvia del país va provocar que la dimensió del desastre fóra molt major, i va impulsar que el govern d'Haití declarara una situació d'emergència i assistència internacional.
Español: La magnitud del terremoto, unida a la situación previa del país provocó que la dimensión del desastre fuera mucho mayor, impulsando a que el Gobierno de Haití declarase una situación de emergencia y asistencia internacional.
Valencià: Cal recordar que Haití es troba dins de la llista de Països Menys Avançats (PMA) designada per les Nacions Unides i exposada en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011.
Español: Cabe recordar que Haití se encuentra dentro del listado de Países Menos Adelantados (PMA) designado por las Naciones Unidas y expuesto en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i en el marc de l'acció humanitària previst tant en la mencionada llei, així com en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, i els successius plans anuals, la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i el Comité d'Acció Humanitària i Emergència (CAHE) en successives sessions van acordar, entre altres accions, participar en el programa de reconstrucció d'Haití, i la seua participació, després de deliberacions es va concretar en la construcció d'un hospital posteriorment autoritzada en el municipi de Belle Anse, departament sud-est (Haití).
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y en el marco de la acción humanitaria previsto tanto en la mencionada ley, así como en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, y los sucesivos planes anuales, la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y el Comité de Acción Humanitaria y Emergencia (CAHE) en sucesivas sesiones acordaron, entre otras acciones, participar en el programa de reconstrucción de Haití, y su participación, tras deliberaciones se concretó en la construcción de un hospital posteriormente autorizada en el municipio de Belle Anse, departamento Sudeste (Haití).
Valencià: Atesa la situació d'emergència general del país i els successius brots o epidèmies en la població, es fa imprescindible la posada en marxa d'unes infraestructures sanitàries mínimes adequades que ajuden a millorar la dita situació.
Español: Dada la situación de emergencia general del país y los sucesivos brotes o epidemias en la población, se hace imprescindible la puesta en marcha de unas infraestructuras sanitarias mínimas adecuadas que ayuden a mejorar dicha situación.
Valencià: En data 15 d'agost de 2010, es va firmar un acord d'intencions entre el director general d'Immigració i Cooperació per al Desenrotllament, per delegació de Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la Generalitat Valenciana, i Bernadeta Pierre, alcaldessa del municipi de Belle Anse, Haití, en el qual s'acordava col·laborar en la construcció d'un centre sanitari en el municipi de Belle Anse del departament sud-est i els termes d'esta.
Español: En fecha 15 de agosto de 2010, se firmó un acuerdo de intenciones entre el director general de Inmigración y Cooperación para el Desarrollo, por delegación de Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la Generalitat Valenciana, y Bernadette Pierre, alcaldesa del municipio de Belle Anse, Haití, en el que se acordaba colaborar en la construcción de un centro sanitario en el municipio de Belle Anse del departamento Sudeste y los términos de la misma.
Valencià: En data 16 d'agost de 2010 l'Organització Mundial de la Salut (OPS-OMS) va emetre un informe en el qual donava el seu aval a la realització del projecte de l'hospital a Belle Anse.
Español: En fecha 16 de agosto de 2010 la Organización Mundial de la Salud (OPS-OMS) emitió informe dando su aval a la realización del proyecto del hospital en Belle Anse.
Valencià: En data 17 d'agost de 2010, amb l'aval de l'ambaixadora especial espanyola per a la reconstrucció d'Haití i de l'Organització Mundial de la Salut (OPS-OMS), el projecte es va inscriure provisionalment en el registre de projectes del Comité Interí per a la Reconstrucció d'Haití (CIRH), Comité la missió del qual és efectuar una planificació estratègica, coordinar i desenrotllar els recursos dels països donants bilaterals i multilaterals de les organitzacions no governamentals, i del sector dels negocis acceptant les propostes segons la seua coherència i la seua coordinació amb el Pla d'Acció d'Haití, vetlant per la posada en marxa ràpida dels projectes de desenrotllament i de les prioritats.
Español: En fecha 17 de agosto de 2010, con el aval de la embajadora especial española para la reconstrucción de Haití y de la Organización Mundial de la Salud (OPS-OMS), el proyecto se inscribió provisionalmente en el registro de proyectos del Comité Interino para la Reconstrucción de Haití (CIRH), comité cuya misión es efectuar una planificación estratégica, coordinar y desarrollar los recursos de los países donantes bilaterales y multilaterales de las organizaciones no gubernamentales, y del sector de los negocios aceptando las propuestas según su coherencia y su coordinación con el Plan de Acción de Haití, velando por la puesta en marcha rápida de los proyectos de desarrollo y de las prioridades.
Valencià: L'esmentat Comité va aprovar definitivament el projecte i en la llista de projectes aprovats de 6 d'octubre de 2010 es va incloure la construcció de l'hospital a Belle Anse com l'únic projecte aprovat d'Espanya en el CIRH.
Español: Dicho comité aprobó definitivamente el proyecto y en el listado de proyectos aprobados de 6 de octubre de 2010 se incluyó la construcción del hospital en Belle Anse como único proyecto aprobado de España en el CIRH.
Valencià: Continuant en el pla bilateral, en data 30 d'agost de 2010, es va firmar el Memoràndum d'Enteniment entre la Generalitat Valenciana i la República d'Haití, representades respectivament per Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania i Alex Larsen, ministre de Salut Pública i de la Població de la República d'Haití, amb l'objecte de fer viable la construcció de l'hospital i garantir la sostenibilitat futura, i determinar-se el marc de col·laboració per a la seua construcció i el seu posterior equipament al municipi de Belle Anse.
Español: Continuando en el plano bilateral, en fecha 30 de agosto de 2010, se firmó el Memorando de Entendimiento entre la Generalitat Valenciana y la República de Haití, representadas respectivamente por Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat y Ciudadanía y Alex Larsen, Ministro de Salud Pública y de la Población de la República de Haití, con el objeto de viabilizar la construcción del hospital y garantizar la sostenibilidad futura, determinándose el marco de colaboración para la construcción del mismo y su posterior equipamiento en el municipio de Belle Anse.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, tenint en compte la situació i gravetat dels danys produïts pel terratrémol a Haití com també la situació de gravetat humanitària que viu el país, la Generalitat ha decidit completar la seua aportació en matèria d'acció humanitària, per mitjà de la realització d'una convocatòria específica de subvencions destinades a Haití amb la finalitat mencionada.
Español: Por todo lo expuesto, teniendo en cuenta la situación y gravedad de los daños producidos por el terremoto en Haití así como la situación de gravedad humanitaria que vive el país, la Generalitat ha decidido completar su aportación en materia de Acción Humanitaria, mediante la realización de una convocatoria específica de subvenciones destinadas a Haití con la finalidad mencionada.
Valencià: Les subvencions que s'han de concedir per la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ja que les dites subvencions s'atorguen a entitats sense finalitat lucrativa, registrades a més com a organització no governamental per al desenrotllament (ONGD), per a la realització de projectes de cooperació al desenrotllament, amb un alt contingut humanitari i social, no suposant les accions subvencionades cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ya que dichas subvenciones se otorgan a entidades sin ánimo de lucro, registradas además como organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo, con un alto contenido humanitario y social, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Segons el que s'ha assenyalat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, en la virtut del qual, els consellers corresponents establiran les oportunes bases reguladores de concessió de subvencions.
Español: Según lo señalado en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, en cuya virtud, los consellers correspondientes establecerán las oportunas bases reguladoras de concesión de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, ORDENE Primer Convocar subvencions dirigides a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de construcció d'un complex sanitari i accions complementàries a Haití, al municipi de Belle Anse, departament sud-est.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, ORDENO Primero Convocar subvenciones dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de construcción de un complejo sanitario y acciones complementarias en Haití, en el municipio de Belle Anse, Departamento Sudeste.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com annex I de la present orde. 2.
Español: Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: És d'aplicació a la present convocatòria, el Decret 135/2010, de 10 de setembre, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Es de aplicación a la presente convocatoria, el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Tercer La totalitat de les subvencions previstes per al present exercici, es finançaran amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T7787, del Programa 23.02.01.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, del Pressupost de la Generalitat per a 2011, per un import global màxim de 4.000.000 euros.
Español: Tercero La totalidad de las subvenciones contempladas para el presente ejercicio, se financiarán con cargo al capítulo VII, línea de subvención con código contable T7787, del Programa 23.02.01.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat para 2011, por un importe global máximo de 4.000.000 euros.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 19 d'abril de 2011 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions dirigides a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per al cofinançament d'accions institucionals en la reconstrucció d'Haití Base 1.
Español: Valencia, 19 de abril de 2011 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de acciones institucionales en la reconstrucción de Haití Base 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de les presents bases, convocar subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament d'accions institucionals en la reconstrucció d'Haití, consistents en la construcció d'un complex sanitari al municipi de Belle Anse, departament sud-est - Haití, així com actuacions complementàries.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de las presentes bases, convocar subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de acciones institucionales en la reconstrucción de Haití, consistentes en la construcción de un complejo sanitario en el municipio de Belle Anse, Departamento Sudeste - Haití, así como actuaciones complementarias.
Valencià: Les actuacions es realitzaran als terrenys propietat del Consell Municipal de Belle-Anse ubicats a la Ciutat de la Llum, dependent de la urbanització de Burela Busquet, en virtut de l'autorització que l'esmentat Consell ha realitzat a favor de la Generalitat.
Español: Las actuaciones se realizarán en los terrenos propiedad del Consejo Municipal de Belle-Anse ubicados en la Ciudad de la Luz, dependiente de la urbanización de Burel Busquet, en virtud de la autorización que dicho Consejo ha realizado a favor de la Generalitat.
Valencià: Duració Els projectes subvencionats tindran una duració màxima de 18 mesos.
Español: Duración Los proyectos subvencionados tendrán una duración máxima de 18 meses.
Valencià: Projectes subvencionables i finançament 1.
Español: Proyectos subvencionables y financiación 1.
Valencià: Els projectes subvencionables, seran com a mínim, els especificats a continuació, i hauran d'ajustar-se a les especificacions tècniques contingudes en l'avantprojecte disponible en la pàgina web de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania ().
Español: Los proyectos subvencionables, serán como mínimo, los especificados a continuación, debiendo ajustarse a las especificaciones técnicas contenidas en el Anteproyecto disponible en la página web de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía ().
Valencià: A) Projecte de construcció del nou complex sanitari, de conformitat amb les especificacions tècniques contingudes en l'avantprojecte citat anteriorment.
Español: A) Proyecto de construcción del nuevo complejo sanitario, de conformidad con las especificaciones técnicas contenidas en el anteproyecto citado anteriormente.
Valencià: Comprendrà les actuacions següents: Neteja del terreny, preparació de fonaments i adequació d'accessos.
Español: Comprenderá las siguientes actuaciones: Limpieza del terreno, preparación de cimientos y adecuación de accesos.
Valencià: Construcció del complex amb tres zones connexes de conformitat amb les especificacions de l'avantprojecte citat.
Español: Construcción del complejo con tres zonas conexas de conformidad con las especificaciones del anteproyecto citado.
Valencià: Haurà de comprendre en tot cas, i com a mínim, les àrees següents: Àrea 1: d'internació, administració, vigilància intensiva i quiròfan, Àrea 2: administració oficines i servicis.
Español: Debiendo comprender en todo caso, y como mínimo, las siguientes áreas: Área 1: de internación, administración, cuidados intensivos y quirófano, Área 2: Administración oficinas y servicios.
Valencià: Construcció d'una incineradora per als rebutjos sanitaris i altres menesters annexa a l'hospital, de conformitat amb les especificacions tècniques contingudes en l'avantprojecte.
Español: Construcción de una incineradora para los desechos sanitarios y otros menesteres anexo al hospital, de conformidad con las especificaciones técnicas contenidas en el anteproyecto.
Valencià: El pressupost subvencionable d'este projecte ascendix a la quantitat màxima de 3.450.000 euros.
Español: El presupuesto subvencionable de este proyecto asciende a la cantidad máxima de 3.450.000 euros.
Valencià: C) Accions complementàries que comprendran l'adquisició, muntatge i posada al punt de l'equipament mèdic, i la realització i execució d'un pla de subministrament de materials, ferramentes, inputs, equipament mèdic i altres equips, de conformitat amb les especificacions tècniques contingudes en l'avantprojecte.
Español: C) Acciones complementarias que comprenderán la adquisición, montaje y puesta a punto del equipamiento médico, y la realización y ejecución de un plan de suministro de materiales, herramientas, insumos, equipamiento médico y otros equipos, de conformidad con las especificaciones técnicas contenidas en el anteproyecto El presupuesto subvencionable de este proyecto asciende a la cantidad máxima de 450.000 euros. 2.
Valencià: Igualment quedaran compreses totes aquelles activitats previstes en els projectes presentats per les entitats que milloren els mínims exigits, així com aquelles complementàries a les anteriors que siguen necessàries per a la realització de l'esmentat objecte. 3.
Español: Igualmente quedarán comprendidas todas aquellas actividades previstas en los proyectos presentados por las entidades que mejoren los mínimos exigidos, así como aquellas complementarias a las anteriores que sean necesarias para la realización del citado objeto. 3.
Valencià: En tot cas, la coordinació general dels distints projectes finançats, que s'han de dur a terme a Haití, es realitzarà per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, a través de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, de conformitat amb el que disposa la base 17.
Español: En todo caso, la coordinación general de los distintos proyectos financiados, a desarrollar en Haití, se realizará por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en la base 17.
Valencià: Requisits generals per a les entitats sol·licitants Per a concórrer a les ajudes convocades a través de la present orde, les Organitzacions No Governamentals de Desenrotllament han de complir els requisits dels articles 10 i 11 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, així com de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Requisitos generales para las entidades solicitantes Para concurrir a las ayudas convocadas a través de la presente orden, las Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo deberán cumplir los requisitos de los artículos 10 y 11 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo, así como del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Requisits específics per a les entitats sol·licitants i per a la presentació de sol·licituds en agrupació 1.
Español: Requisitos específicos para las entidades solicitantes y para la presentación de solicitudes en agrupación 1.
Valencià: L'experiència prèvia ha d'acreditar-se per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de quatre projectes d'acció humanitària o cooperació al desenrotllament en països empobrits en els últims tres anys en qualsevol administració pública.
Español: La experiencia previa deberá acreditarse mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de cuatro proyectos de acción humanitaria o cooperación al desarrollo en países empobrecidos en los últimos tres años en cualquier administración pública.
Valencià: S'eximix l'anterior acreditació d'experiència a aquelles ONGD que hagen obtingut subvencions en anteriors convocatòries de subvencions de la Generalitat en almenys, dos projectes d'acció humanitària, o dos projectes de cooperació per al desenrotllament, o d'un programa o gran projecte de cooperació al desenrotllament. 2.
Español: Se exime la anterior acreditación de experiencia a aquellas ONGD que hayan obtenido subvenciones en anteriores convocatorias de subvenciones de la Generalitat en al menos, dos proyectos de acción humanitaria, o dos proyectos de cooperación para el desarrollo, o de un programa o gran proyecto de cooperación al desarrollo. 2.