gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laboració amb la Universitat d'Alacant, l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la realització d'anàlisis químiques per a la caracterització dels sòls de la zona d'estudi com també del material processat en indústries de la zona de l'Alacantí (materials procedents de la realització de mostratges específics). 6.
Español: Colaboración con la Universidad de Alicante, el Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón y la Universidad Miguel Hernández de Elche, mediante la realización de análisis químicos para la caracterización de los suelos de la zona de estudio así como del material procesado en industrias de la zona de L'Alacantí (materiales procedentes de la realización de muestreos específicos). 6.
Valencià: Col·laboració per a la selecció de la ubicació d'estacions per a campanyes intensives en la zona d'Alacant -Sant Vicent - Agost a curt i mitjà termini a partir de les dades disponibles. 7.
Español: Colaboración para la selección de la ubicación de estaciones para campañas intensivas en la zona de Alacant -Sant Vicent - Agost a corto y medio plazo a partir de los datos disponibles. 7.
Valencià: Participació en l'intercanvi d'informació, en l'elaboració conjunta del Pla de millora de la qualitat de l'aire a la zona de l'Alacantí i en la revisió del Pla de millora de la qualitat de l'aire a la zona de Castelló, conjuntament amb l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), sota la coordinació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat.
Español: Participación en el intercambio de información, en la elaboración conjunta del Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la zona de L'Alacantí y en la revisión del Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la zona de Castellón, conjuntamente con el Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad de Alicante y la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), bajo la coordinación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat.
Valencià: Presentació de memòries i informes Els informes i anàlisi que elabore l'ICTJA-CSIC seran subscrits per Xavier Querol com responsable científic.
Español: Presentación de memorias e informes Los informes y análisis que elabore el ICTJA-CSIC serán suscritos por Xavier Querol como responsable científico.
Valencià: L'avaluació dels informes i anàlisi correspondrà a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: La evaluación de los informes y análisis corresponderá a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: La memòria final relativa a l'anàlisi i interpretació dels nivells de partícules en les zones d'estudi, haurà de presentar-se abans del 30 de novembre de 2008.
Español: La memoria final relativa al análisis e interpretación de los niveles de partículas en las zonas de estudio, deberá presentarse antes del 30 de noviembre de 2008.
Valencià: El lliurament de les memòries per part de l'ICTJA-CSIC es realitzarà contra document acreditatiu de la seua recepció firmat per la contrapart.
Español: La entrega de las memorias por parte del ICTJA-CSIC se realizará contra documento acreditativo de su recepción firmado por la contraparte.
Valencià: Termini de vigència La vigència d'aquest conveni s'estendrà des de la data de la firma fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Plazo de vigencia La vigencia del presente convenio se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: En el cas que l'objecte d'aquest conveni no puga portar-se a terme dins del termini assenyalat, les parts podran acordar-ne la pròrroga mitjançant la firma d'una addenda, després de la consignació pressupostària a l'efecte.
Español: En caso de que el objeto del presente convenio no pudiese llevarse a término dentro del plazo señalado, las partes podrán acordar su prórroga mediante la firma de una adenda al mismo, previa consignación presupuestaria al efecto.
Valencià: Aportació econòmica La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge aportarà per al finançament de les despeses derivades de les activitats objecte del conveni un import màxim de quaranta mil euros (40.000,00 euros), tots els impostos inclosos, a càrrec del capítol II del programa 442.60, aplicació econòmica 14.02.04.442.60.2, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Aportación económica La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda aportará, para la financiación de los gastos derivados de las actividades objeto del presente convenio, un importe máximo de cuarenta mil euros (40.000,00 euros), todos los impuestos incluidos, con cargo al capítulo II del programa 442.60, aplicación económica 14.02.04.442.60.2, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: La quantia més amunt expressada cobreix les despeses de la investigació desenvolupada per l'ICTJA-CSIC.
Español: La cuantía arriba expresada cubre los gastos de la investigación desarrollada por el ICTJA-CSIC.
Valencià: Forma de pagament El pagament per part de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge s'efectuarà després de la presentació davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic de les memòries finals establides en la clàusula tercera, acompanyades de la factura corresponent a cadascuna d'aquestes o bé d'una factura per l'import total del conveni, i conformitat expressa de què el treball s'ha realitzat segons les condicions previstes.
Español: Forma de pago El pago por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda se efectuará previa presentación ante la Dirección General para el Cambio Climático de las memorias finales establecidas en la cláusula tercera, acompañadas de la factura correspondiente a cada una de ellas o bien de una factura por el importe total del convenio, y conformidad expresa de que el trabajo se ha realizado según las condiciones previstas.
Valencià: El pagament es farà efectiu en el compte obert en el Banc de Santander Central Hispano a nom del CSIC: 0049 5117 29 2010104904.
Español: El pago se hará efectivo en la cuenta abierta en el Banco de Santander Central Hispano a nombre del CSIC: 0049 5117 29 2010104904.
Valencià: Utilització dels resultats El CSIC s'obliga a no difondre, sense autorització per part de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, les dades relacionades amb la investigació i a fer que aquesta obligació siga respectada per totes les persones que participen en l'execució del conveni.
Español: Utilización de los resultados El CSIC se obliga a no difundir, sin autorización por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, los datos relacionados con la investigación y a hacer que esta obligación sea respetada por todas las personas que participen en la ejecución del presente convenio.
Valencià: Els resultats del projecte seran propietat de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge que, si és el cas, accepta el compromís de la seua divulgació per part del CSIC mitjançant les publicacions científiques que considere oportunes, amb l'autorització prèvia al CSIC.
Español: Los resultados del proyecto serán propiedad de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que, en su caso, acepta el compromiso de su divulgación por parte del CSIC mediante las publicaciones científicas que considere oportunas, previa autorización al CSIC.
Valencià: Les obligacions contingudes en aquesta clàusula subsistiran fins i tot després de finalitzada la vigència del conveni.
Español: Las obligaciones contenidas en la presente cláusula subsistirán incluso después de finalizada la vigencia del presente convenio.
Valencià: Rescissió del conveni En cas d'incompliment del que estableix el conveni, la Generalitat podrà, amb audiència prèvia del CSIC, rescindir-lo.
Español: Rescisión del convenio En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, la Generalitat podrá, previa audiencia del CSIC, rescindir el convenio.
Valencià: Així mateix, seran causes de rescissió del conveni el mutu acord de les parts i la impossibilitat sobrevinguda de realitzar les actuacions objecte del conveni per causa aliena a la voluntat d'aquestes, i en aquest cas la part afectada per aquesta impossibilitat ho haurà de comunicar a l'altra part amb un mes d'antelació a la data en què haja de donar-se per rescindit el conveni.
Español: Asimismo, serán causas de rescisión del convenio el mutuo acuerdo de las partes y la imposibilidad sobrevenida de realizar las actuaciones objeto del convenio por causa ajena a la voluntad de éstas, debiendo, en este caso, la parte afectada por dicha imposibilidad, comunicarlo a la otra parte con un mes de antelación a la fecha en que deba darse por rescindido el convenio.
Valencià: En aquests supòsits, l'ICTJA-CSIC haurà d'emetre un informe amb tots els resultats obtinguts fins aquella data, i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge pagarà l'import corresponent al valor del treball realitzat.
Español: En estos supuestos, el ICTJA-CSIC deberá emitir un informe con todos los resultados obtenidos hasta esa fecha, abonando la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el importe correspondiente al valor del trabajo realizado.
Valencià: Naturalesa del conveni Aquest conveni té naturalesa administrativa i, estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en allò no previst, supletòriament, pels principis d'aquesta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: I, en prova de conformitat amb l'anteriorment exposat, els reunits firmen el conveni en triple exemplar, en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto, firman el presente convenio los reunidos, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El director de l'Institut Ciències de la Terra Jaume Almera del CSIC: Manuel Fernández Ortiga.
Español: El director del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera del CSIC: Manuel Fernández Ortiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10302) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Enguera per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Nuestra Señora de la Merced, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10302) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Enguera, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Nuestra Señora de la Merced, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10302 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Enguera centre d'ensenyament administració local cooperació administrativa educació preescolar RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Enguera per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Nuestra Señora de la Merced, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10302 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Enguera centro de enseñanza administración local cooperación administrativa educación preescolar RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Enguera, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Nuestra Señora de la Merced, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/10302] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Enguera han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de juny de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Nuestra Señora de la Merced, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2008/10302] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Enguera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de junio de 2008, el Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Nuestra Señora de la Merced, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1076/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1076/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Enguera, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Nuestra Señora de la Merced, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Enguera, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Nuestra Señora de la Merced, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: De l'altra part, Santiago Arevalo Llacer, alcalde-president de l'Ajuntament d'Enguera, actuant en nom i representació del citat Ajuntament.
Español: De otra parte, Santiago Arevalo LLacer, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Enguera, actuando en nombre y representación del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament d'Enguera va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Enguera, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Enguera acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Enguera, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El 13 de març de 2007, la Direcció General d'Ensenyaments va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 13 de marzo de 2007, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament d'Enguera d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, avans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Enguera de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Enguera, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola Infantil de primer cicle a Enguera, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil, primer cicle Denominació específica: Nuestra Señora de la Merced Domicili: C/ San Rafael, s/n Localitat: Enguera Província: València Codi: 46030503 Titular: Ajuntament d'Enguera Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Enguera, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela Infantil de primer ciclo en Enguera, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil, primer ciclo Denominación específica: Nuestra Señora de la Merced Domicilio: C/ San Rafael, s/n Localidad: Enguera Provincia: Valencia Código: 46030503 Titular: Ayuntamiento de Enguera Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 5 unidades con un máximo de 83 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 57 puestos escolares.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Enguera: Santiago Arevalo Llacer.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Enguera: Santiago Arevalo Llacer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9240) Notificació a Cecilio Bolaños Rodriguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9240) Notificación a Cecilio Bolaños Rodriguez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-163/08.
Español: Expediente número V-DAFP-163/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9240 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Cecilio Bolaños Rodriguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9240 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Cecilio Bolaños Rodriguez.
Valencià: [2008/9240] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/9240] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2346) Notificació a David Ronald Singleton.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2346) Notificación a David Ronald Singleton.
Valencià: Expedient número DU-400/07.
Español: Expediente número DU-400/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2346 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a David Ronald Singleton.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2346 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a David Ronald Singleton.