gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11012 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic condició de la dona dona RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a fomentar l'atenció en Centres Especialitzats a aquelles dones que per trobar-se en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requerixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a Hòmens i Dones, del Govern Valencià, convocades per mitjà de l'Orde de 25 d'abril de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.402, de 2 de maig).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11012 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico condición de la mujer mujer RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a fomentar la atención en Centros Especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres, del Gobierno Valenciano, convocadas mediante Orden de 25 de abril de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.402, de 2 de mayo).
Valencià: [2002/X11012] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà d'Orde de 25 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.240, de 2 de maig de 2002), ha regulat i convocat ajudes dirigides a fomentar l'atenció en Centres Especialitzats a aquelles dones que per trobar-se en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requerixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a Hòmens i Dones, del Govern Valencià, per a l'exercici corresponent a l'any 2002.
Español: [2002/X11012] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 25 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.240, de 2 de mayo de 2002), ha regulado y convocado ayudas dirigidas a fomentar la atención en Centros Especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres, del Gobierno Valenciano, para el ejercicio correspondiente al año 2002.
Valencià: Per mitjà de la Llei 10/2001, de 27 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.158, de 31 de desembre de 2001), es van aprovar i publicar els Pressuposts de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002.
Español: Mediante la Ley 10/2001, de 27 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.158, de 31 de diciembre de 2001), se aprobaron y publicaron los presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002.
Valencià: Una vegada resolts favorablement tots els expedients incoats amb motiu de les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de l'Orde de 25 d'abril de 2002, que complien els requisits per a accedir a estes ajudes, i com que hi ha crèdit disponible en la línia de subvenció escau incrementar-les.
Español: Una vez resueltos favorablemente todos los expedientes incoados con motivo de las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Orden de 25 de abril de 2002, que cumplían los requisitos para acceder a estas ayudas, y existiendo crédito disponible en la línea de subvención, procede incrementar los mismos.
Valencià: Per tant, segons el que s'ha exposat i les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 25 d'abril de 2002, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: SSE Sector Dona Línia de subvenció: T1329/02 Consignació pressupostària: increment de 46.502,33 euros i passa de 377.706,52 euros a 424.208,85 euros.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 25 de abril de 2002, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: S.S.E.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb els efectes previstos en l'article 47.11.c del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con los efectos previstos en el artículo 47.11.c del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6355 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 27 de maig de 2002, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'agiua a Palma de Gandía.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 27 de mayo de 2002, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Palma de Gandía [2002/M6355] Expediente: 29432/042002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud de Sociedad Española de Abastecimientos, SA (SEASA), per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Palma de Gandía.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Sociedad Española de Abastecimientos, SA (SEASA), para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Palma de Gandía.
Valencià: Vist que figura incorporat al dit expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament, de data 22 de març de 2002, així com el del Gabinet Tècnic de Preus havent-se pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de maig de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 22 de marzo de 2002, así como el del Gabinete Técnico de Precios habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de mayo de 2002.
Valencià: Vist que la Comissió de Preus acorda traslladar a l'empresa sol·licitant perquè en el menor termini possible s'instal·len la totalitat de comptadors per a ajustar a valors acceptables el ratio del rendiment del servici; si no és així no podrien ser considerats nous increments tarifaris.
Español: Resultando que por la Comisión de Precios se acuerda dar traslado a la empresa solicitante para que en el menor plazo posible se instalen la totalidad de contadores al objeto de ajustar a valores aceptables el ratio del rendimiento del servicio, en su defecto no podrían ser considerados nuevos incrementos tarifarios.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977 de 27 d'agost, l'Orde del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977, el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982, Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991 i altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977 de 27 de agosto, la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977, el Real Decreto 2.695 de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982, Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991 y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici (euros/trimestre) Calibre fins a 13 mm. 8,16 Calibre 15 mm. 12,24 Calibre 20 mm. 22,83 Calibre 25 mm. 28,56 Calibre 30 mm.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de Servicio (euros/trimestre) Calibre hasta 13 mm. 8,16 Calibre 15 mm. 12,24 Calibre 20 mm. 22,83 Calibre 25 mm. 28,56 Calibre 30 mm.
Valencià: Aforament 8,16 Quota de consum (euros/m3): 1r bloc: Fins a 30 m3/trimestre 0,22 2n bloc: De 31 a 60 m3/trimestre 0,33 3r bloc: Més de 60 m3/trimestre 0,44 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Aforos 8,16 Cuota de consumo (euro/m3): 1º bloque: Hasta 30 m3/trimestre 0,22 2º bloque: De 31 a 60 m3/trimestre 0,33 3º bloque: Más de 60 m3/trimestre 0,44 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i s'hi podrà interposar, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent de la notificació, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6786) Informació pública per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2, sector P-1 La Sella del sòl urbanitzable programat de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6786) Información pública para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2, sector P-1 La Sella del suelo urbanizable programado de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6786 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Denia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2, sector P-1 La Sella del sòl urbanitzable programat de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2, sector P-1 La Sella del suelo urbanizable programado de Dénia.
Valencià: [2002/S6786] A la notaria del senyor Miguel Giner Albalate, situada al carrer Marqués de Campos, núm. 16, 3er.
Español: [2002/S6786] En la notaría de don Miguel Giner Albalate, sita en la c/ Marqués de Campo, núm. 16 € 3er.
Valencià: pis de Dénia (Alacant), es troba protocol·litzat amb el número 1.773 el projecte de reparcel·lació presentat per Promociones Dénia, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2, del sector P-1 La Sella del sòl urbanitzable programat de Dénia, tot això a l'empara del que establix l'article 69.A de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: piso de Dénia (Alicante), se encuentra protocolizado con el número 1.773 el proyecto de reparcelación presentado por Promociones Dénia, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2, del sector P-1 La Sella del suelo urbanizable programado de Dénia, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 69.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest document estarà exposat al públic, amb el seu expedient complet a la citada notaria i a l'Ajuntament de Dénia per un període de 20 dies, comptats a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puguen formular-se quantes al·legacions s'estimen oportunes.
Español: Dicho documento estará expuesto al público, con su expediente completo en la citada notaría y en el Ayuntamiento de Dénia por el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin de que puedan formularse cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5373) Actuacions número 511/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5373) Autos número 511/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 511/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 511/2001.
Valencià: [2002/F5373] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en este jutjat i amb el número 511/2001 es tramiten les actuacions de pàtria potestat, guarda i custòdia a instàncies de la senyora Juana Suárez Gabarri contra el senyor Nicolás Torres León, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al referit demandat, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Decisió «Que estime la demanda instada per la senyora Juana Suárez Gabarri, representada per la procuradora María Ángeles Ruiz Navarro contra el senyor Nicolás Torres León, en situació processal de rebel·lia, i acorde les següents mesures respecte dels menors Rafael, Juana i José: S'atribuïx la guarda i custòdia d'estos a la mare, la qual n'exercirà la pàtria potestat.
Español: [2002/F5373] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado y con el número 511/2001 se tramitan autos de patria potestad, guarda y custodia a instancias de doña Juana Suárez Gabarri contra don Nicolás Torres León, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo «Que estimando la demanda instada por doña Juana Suárez Gabarri, representada por la procuradora doña María Ángeles Ruiz Navarro contra don Nicolás Torres León, en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto de los menores Rafael, Juana y José: Se atribuye la guarda y custodia de los mismos a la madre, quien ejercerá la patria potestad.
Valencià: Com a règim de visites el progenitor podrà estar amb els xiquets els diumenges alterns des de les 11.00 hores a les 13.00 hores, a la població on residisquen els menors i en presència d'un adult de confiança.
Español: Como régimen de visitas el progenitor podrá estar con los niños los domingos alternos desde las 11.00 horas a las 13.00 horas, en la población donde residen los menores y en presencia de un adulto de confianza.
Valencià: Com a pensió alimentària a favor del menor, el progenitor abonarà a la mare la quantitat de 5.000 pessetes mensuals per cada un d'ells, durant els cinc primers dies de cada mes, quantitat que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions del IPC.
Español: Como pensión alimenticia a favor del menor, el progenitor abonará a la madre la cantidad de 5.000 pesetas mensuales por cada uno de ellos, durante los cinco primeros días de cada mes, cantidad que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es pot preparar davant d'este jutjat presentant un escrit dins dels cinc dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación pudiéndose preparar ante este juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que per la rebel·lia del demandat es notificarà en legal forma, si no se sol·licitara la notificació personal dins del tercer dia, contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es pot preparar davant d'este jutjat presentant un escrit dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que por la rebeldía del demandado/a, se notificará en legal forma, si no se solicitare su notificación personal dentro del tercer día, contra la que se podrá interponer recurso de apelación pudiéndose preparar ante este juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma al senyor Nicolás Torres León, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a don Nicolás Torres León, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13411) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector D-9 del PGOU de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13411) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector D-9 del PGOU de Bigastro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13411 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector D-9 del PGOU de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector D-9 del PGOU de Bigastro.
Valencià: [2002/M13411] El Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2002, va acordar aprovar el projecte d'urbanització del sector D-9 del PGOU de Bigastro, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: «Primer: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector D-9 del PGOU de Bigastro, formulat per la mercantil Andrea Villas, SL, amb CIF número B-53191938.
Español: [2002/M13411] Por el Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2002, se acordó aprobar el proyecto de urbanización del sector D-9 del PGOU de Bigastro, y cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector D-9 del PGOU de Bigastro, formulado por la mercantil Andrea Villas, SL, con CIF número B-53191938.