gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del tràmit de consultes, segons l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, es va donar trasllat de l'expedient al Servei Territorial de Medi Ambient (STMA) de València, en data 31 d'octubre de 2019, per disposar aquest de tècnic especialista en hidrogeologia i a fi d'informar sobre les afeccions ambientals derivades de l'execució del projecte.
Español: Dentro del trámite de consultas, según artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se dio traslado del expediente al Servicio Territorial de Medio Ambiente (STMA) de Valencia, en fecha 31 de octubre de 2019, por disponer este de técnico especialista en hidrogeología y al objeto de informar sobre las afecciones ambientales derivadas de la ejecución del proyecto.
Valencià: En data 15 de desembre de 2020 s'emet informe-proposta de la unitat d'impacte ambiental del STMA (Direcció Territorial de València) en el qual es fa repàs de les característiques tècniques del projecte i de les seues possibles afeccions ambientals, informant favorablement l'actuació i proposant, als efectes ambientals, la seua resolució favorable amb alguns suggeriments que han sigut considerades en la present resolució.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2020 se emite informe-propuesta de la unidad de impacto ambiental del STMA (Dirección Territorial de Valencia) en el que se hace repaso de las características técnicas del proyecto y de sus posibles afecciones ambientales, informando favorablemente la actuación y proponiendo, a los efectos ambientales, su resolución favorable con algunas sugerencias que han sido consideradas en la presente resolución.
Valencià: Anàlisi dels possibles efectes ambientals: A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: a) La superfície afectada per les obres de perforació i suport d'aquesta es limiten a 150 m², i serà igualment escassa la duració de les obres.
Español: Análisis de los posibles efectos ambientales: A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: a) La superficie afectada por las obras de perforación y apoyo de la misma se limitan a 150 m², siendo igualmente escasa la duración de las obras.
Valencià: c) No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes ni tampoc que la perforació tinga afeccions significatives sobre l'aqüífer, si bé els possibles efectes hidrogeològics entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: c) No se ha planteado la acumulación de efectos negativos respecto a otros proyectos ni tampoco que la perforación tenga afecciones significativas sobre el acuífero, si bien los posibles efectos hidrogeológicos entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: d) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus de la perforació, de baixa entitat i de composició terrígena que no ha de suposar cap problema d'eliminació.
Español: d) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos más allá del detrito de la perforación, de baja entidad y de composición terrígena que no debe suponer ningún problema de eliminación.
Valencià: f) El sondeig se situa en un entorn agrícola de secà i qualificat com a sol no urbanitzable comú, segons el planejament urbanístic vigent.
Español: f) El sondeo se ubica en un entorno agrícola de secano y calificado como suelo no urbanizable común, según el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Consideracions jurídiques: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva una avaluació d'impacte ambiental simplificada prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2.a de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva una evaluación de impacto ambiental simplificada previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación de aquel, según se desprende del artículo 7.2.a de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Valencià: L'article 13.2.f del Reglament orgànic i funcional d'aquesta conselleria, aprovat mitjançant Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental les competències en matèria d'avaluació ambiental de projectes.
Español: El artículo 13.2.f del reglamento orgánico y funcional de esta conselleria, aprobado mediante Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental las competencias en materia de evaluación ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les funcions que tinc legalment atribuïdes, es formula la següent resolució: Primer Emetre informe d'impacte ambiental favorable per a l'autorització i equipament del sondeig projectat en la parcel·la 103, del polígon 16, del terme municipal de Peníscola, per considerar que, en els termes plantejats considerant la documentació obrant en l'expedient i amb les condicions establides en l'apartat segon, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que resulten d'aplicació, no es preveu efectes significatius sobre el medi ambient, estimant innecessari aplicar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las funciones que tengo legalmente atribuidas, se formula la siguiente resolución: Primero Emitir informe de impacto ambiental favorable para la autorización y equipamiento del sondeo proyectado en la parcela 103, del polígono 16, del término municipal de Peñíscola, por considerar que, en los términos planteados considerando la documentación obrante en el expediente y con las condiciones establecidas en el apartado segundo, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación, no se prevé efectos significativos sobre el medio ambiente, estimando innecesario aplicar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Segon Tant la part promotora com els òrgans competents hauran d'observar i fer complir les següents condicions i criteris: 1a) Atesa la proximitat a terreny forestal s'haurà d'observar el compliment del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 2a) Haurà de preveure's que, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient, el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània. 3a) Durant el temps que dure el possible assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Segundo Tanto la parte promotora como los órganos competentes deberán observar y hacer cumplir las siguientes condiciones y criterios: 1ª) Dada la proximidad a terreno forestal se deberá observar el cumplimiento del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2ª) Deberá preverse que, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente, el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea. 3ª) Durante el tiempo que dure el posible ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertidas a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si es produïren aquests, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 4a) Si el material extret pot classificar-se com a residus no perillosos consistents en sols no contaminats excavats i altres materials naturals excavats procedents d'obres de construcció o demolició, com ara terres, argiles, llims, arenes, graves o pedres, incloses en el codi LER (llista europea de residus) 17 05 04, li serà aplicable l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar. 5a) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si se produjeran estos, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4ª) Si el material extraído puede clasificarse como residuos no peligrosos consistentes en suelos no contaminados excavados y otros materiales naturales excavados procedentes de obras de construcción o demolición, tales como tierras, arcillas, limos, arenas, gravas o piedras, incluidas en el código LER (lista europea de residuos) 17 05 04, le será de aplicación la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron. 5ª) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con lo previsto en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que es preveu en l'article 47.3 i 47.4 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'ordena la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix, així mateix, que perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels seus efectes si una vegada publicada no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de 4 anys des d'aquesta publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 47.3 y 47.4 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se ordena la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo, asimismo, que perderá su vigencia y cesará la producción de sus efectos si una vez publicada no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximos de 4 años desde dicha publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9021, del 16-02-2021 (2021/693) Notificació de la cèdula de citació a termini dictada en el procediment ordinari número 1100/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9021, del 16-02-2021 (2021/693) Notificación de la cédula de emplazamiento dictada en el procedimiento ordinario número 1100/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9021 Data del DOGV : 16-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9021 Fecha DOGV : 16-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la cèdula de citació a termini dictada en el procediment ordinari número 1100/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cédula de emplazamiento dictada en el procedimiento ordinario número 1100/2020.
Valencià: [2021/693] María Elena Carrió Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari [ORD] amb número 001100/2020, sobre acció declarativa de domini per usucapió en relació amb l'habitatge siti a c/ Omet, número 6, 3r, pta. 8, de València, a instàncies d'Isabel García Bonias, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Natalia García Bonias, Javier Buerches García, Artoa García de Astorza i Amparo Adelantado Beltrán i fills: Antonio, Amparo i Manuela, sobre reclamació de 18.782,72 euros de principal, en el qual s'ha ordenat, en el dia de la data, citar els hereus legals, per al cas que aquests hagen mort, de Natalia García Bonias, Javier Buerches García, Artoa García de Astorza i Amparo Adelantado Beltrán i fills: Antonio, Amparo i Manuela, en els termes que consten en la cèdula següent: Citació a termini Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat de Primera Instància núm. 27 de València.
Español: [2021/693] María Elena Carrió Durá, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 27 de los de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario [ORD] con el número 001100/2020, sobre acción declarativa de dominio por usucapión en relación con la vivienda sita en c/ Omet número 6-3°-pta. 8 de València, a instancia de Isabel García Bonias, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Natalia García Bonias, Javier Buerches García, Artoa García de Astorza y Amparo Adelantado Beltrán e hijos: Antonio, Amparo y Manuela, sobre reclamación de 18782,72 euros de principal, en el que se ha acordado en el día de la fecha emplazar a herederos legales para el caso de que hayan fallecido estos, de Natalia García Bonias, Javier Buerches García, Artoa García de Astorza y Amparo Adelantado Beltrán e hijos: Antonio, Amparo y Manuela, en los términos que constan en la siguiente cédula: Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia 27 de València.
Valencià: Objecte de la citació: comparéixer en el judici esmentat, per a contestar a la demanda, en la qual figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: S'acompanya còpia de la demanda, dels documents acompanyats i del decret d'admissió d'aquella.
Español: Se acompaña copia de la demanda, de los documentos acompañados y del decreto de admisión de aquella.
Valencià: Tribunal davant del qual ha de comparéixer: en la seu d'aquest jutjat, indicada més amunt.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este juzgado, arriba indicada.
Valencià: Termini per a comparéixer: 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà d'aquesta citació.
Español: Plazo para comparecer:veinte días hábiles computados desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Si no hi compareix, es declararà en situació de rebel·lia processal i, una vegada notificada aquesta, no es durà a terme cap altra, excepte la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil). 2.
Español: Si no comparece, se le declarara en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevara a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil). 2.
Valencià: Haurà de comunicar a aquest tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'aquest procés (article 155.5, paràgraf primer de la LEC).
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (articulo 155.5 párrafo primero de la LEC).
Valencià: I, perquè valga d'edicte per a citar els demandats abans esmentats, estenc aquest edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de edicto para emplazar a los demandados antes citados, extiendo el presente que se fijara en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11742) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'adjudiquen i es deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2020/2021 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11742) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2020/2021 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9220 Data del DOGV : 22-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9220 Fecha DOGV : 22-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11742 CVE Data del document : 17-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'adjudiquen i es deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2020/2021 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11742 CVE Fecha del documento : 17-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2020/2021 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/11742] En compliment del que s'estableix en l'article 27 de l'Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, 14.06.2016), i en l'apartat vint-i-seté de la Resolució de 30 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2020/2021 en les universitats de la Comunitat Valenciana (DOGV 9015, 08.02.2021), a la vista de les propostes efectuades per les comissions de selecció, per delegació de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer Adjudicar la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2020/2021 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants que compleixen els requisits establits en la Resolució de 30 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2021/11742] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, 14.06.2016), y en el apartado vigesimoséptimo de la Resolución de 30 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2020/2021 en las universidades de la Comunitat Valenciana (DOGV 9015, 08.02.2021), a la vista de las propuestas efectuadas por las comisiones de selección, por delegación de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2020/2021 en las universidades de la Comunitat Valenciana, a los solicitantes que cumplen con los requisitos establecidos en la Resolución de 30 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y que se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants esmentats en l'annex II d'aquesta resolució, per no complir algun o alguns dels requisits establits en la Resolució de 30 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes relacionados en el anexo II de esta resolución, por no cumplir con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la Resolución de 30 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.