gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació del servei de bar-cafeteria de diversos centres docents públics de la província de Castelló.
Español: Contratación del servicio de bar-cafeteria de diversos centros docentes públicos de la província de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6655 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions número CS006/2011, CS007/2011,CS008/2011,CS009/2011, CS010/2011, CS011/2011, CS012/2011 i CS013/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6655 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones número CS006/2011, CS007/2011,CS008/2011,CS009/2011, CS010/2011, CS011/2011, CS012/2011 y CS013/2011.
Valencià: [2011/6655] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació.
Español: [2011/6655] Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación.
Valencià: D'acord amb l'apartat 12 del plec, Tipus de clàusules administratives particulars per a les licitacions del servici de bar-cafetería als centres docents no universitaris de la Conselleria d'Educació, el director territorial d'Educació de Castelló, en ús de les facultats delegades per la Resolució de 22 de juny de 2010 del conseller d'Educació, designa com a membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servici de bar-cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de Castelló als següents: 1.
Español: En base al apartado 12 del pliego,Tipo de cláusulas administrativas particulares para las licitaciones del servicio de bar-cafetería en los centros docentes no universitarios de la Conselleria de Educación, el director territorial de Educación de Castellón, en uso de las facultades delegadas en la Resolución de 22 de junio de 2010 del conseller de Educación, designa como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafeteria de los centros docentes no universitarios de la província de Castellón a los siguientes: 1.
Valencià: President: Julián González Lomo (cap de la Secció de Gestió Econòmica-Administrativa). 2.
Español: Presidente: Julián González Lomo (jefe de la Sección de Gestión Económica-Administrativa). 2.
Valencià: Secretaria: Mª Asunción Pitarch Andreu (cap de la Unitat Obres, Suministres i Manteniment). 3.
Español: ª Asunción Pitarch Andreu (jefa de la Unidad Obras, Suministros y Mantenimiento). 3.
Valencià: Vocal: Teresa Milagros Pinter Agut (auxiliar de gestió de la Unitat de Obres, Suministres i Manteniment). 6.
Español: Vocal: Teresa Milagros Pinter Agut (auxiliar de gestión de la Unidad de Obras, Suministros y Mantenimiento). 6.
Valencià: Vocal: el director del centre docent de què es tracte.
Español: Vocal: el director del centro docente de que se trate.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juny de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 6 de junio de 2011.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301), el director territorial d'Educació: Alejandro S.
Español: (R 22.06.2010, DOCV nº 6301), el director territorial de Educación: Alejandro S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5723) Formalització del contracte número 33/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5723) Formalización del contrato número 33/09.
Valencià: Obres de rehabilitació del Museu Industrial incloses en el PIP.
Español: Obras de rehabilitación del Museo Industrial incluidas en el PIP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5723 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 33/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5723 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 33/09.
Valencià: [2011/5723] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de rehabilitació del Museu Industrial (exp. 33/09). 1.
Español: [2011/5723] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de rehabilitación del Museo Industrial (exp. 33/09). 1.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris, inclosa en l'àmbit del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es dota el pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios, incluida en el ámbito del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se dota el plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació del Museu Industrial, inclosa en el PIP (exp. 33/09).
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación del Museo Industrial, incluida en el PIP (exp. 33/09).
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17.01.2011. 4.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17.01.2011. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents seixanta-set mil dos-cents huit euros amb setanta-nou cèntims (1.367.208,79 €) més dos-cents quaranta-sis mil noranta-set euros amb cinquanta-huit cèntims (246.097,58 €) en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos sesenta y siete mil doscientos ocho euros con setenta y nueve céntimos (1.367.208,79 €) más doscientos cuarenta y seis mil noventa y siete euros con cincuenta y ocho céntimos (246.097,58 €) en concepto de IVA. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 12 d'abril de 2011.
Español: Formalización a) Fecha: 12 de abril de 2011.
Valencià: b) Contractista: Arción, SA Construcciones, amb CIF A-45035201.
Español: b) Contratista: Arción SA, Construcciones, con CIF A-45035201.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents vint-i-nou mil cent vint euros amb setanta cèntims (1.229.120,70 €) més dos-cents vint-i-un mil dos-cents quaranta-un euros amb setanta-tres cèntims (221.241,73 €) en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos veintinueve mil ciento veinte euros con setenta céntimos (1.229.120,70 €) más doscientos veintiún mil doscientos cuarenta y un euros con setenta y tres céntimos (221.241,73 €) en concepto de IVA.
Valencià: Sagunt, 13 d'abril de 2011.
Español: Sagunto, 13 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7074) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7074) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Montaverner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7074 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Montaverner.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Montaverner.
Valencià: [2011/7074] S'informa, per a general coneixement, que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Montaverner i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/7074] Se informa, para general conocimiento, que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Montaverner y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7239) Informació pública per a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7239) Información pública para la autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/395/46.
Español: Expediente número ATLINE/2010/395/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: [2011/7239] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2011/7239] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: polígon industrial el Pla d'Alzira, Alzira.
Español: Emplazamiento de la instalación: polígono industrial El Pla de Alzira, Alzira.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte: modificació parcial en subterrani LAT 132/66 kV en el polígon industrial el Pla d'Alzira, Alzira.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto: modificación parcial en subterráneo LAT 132/66 KV en polígono industrial El Pla de Alzira, Alzira.
Valencià: Pressupost: 1.017.754,35 €.
Español: Presupuesto: 1.017.754,35 €.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada en el Servici Territorial d'Energia, situat en Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8769) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8769) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2011-2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8769 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8769 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2011-2012.
Valencià: [2011/8769]  * * * * * En l'article 102 del Reglament (CE) 1234, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions especifiques per a determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM), es recull la concessió d'una ajuda comunitària per al subministrament als alumnes de centres escolars de llet i determinats productes lactis a fi de fomentar-ne el consum entre este estrat de la població.
Español: [2011/8769]  * * * * * El Reglamento (CE) 1234, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones especificas para determinados productos agrícolas (reglamento único para las OCM), recoge, en su artículo 102, la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro a los alumnos de centros escolares de leche y determinados productos lácteos con el fin de fomentar su consumo entre dicho estrato de la población.
Valencià: Esta ajuda es desplega en el Reglament (CE) 657/2008, de la Comissió, de 10 de juliol de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1234/2007 quant a la concessió de l'ajuda comunitària per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: Esta ayuda está desarrollada por el Reglamento (CE) 657/2008 de la Comisión, de 10 de julio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1234/2007 en lo relativo a la concesión de la ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Valencià: Així mateix, en l'article 14 s'establix que, a fi de garantir que l'import de l'ajuda siga repercutit en el preu pagat pel beneficiari, els estats membres podran fixar els preus màxims que han de pagar-se per alumne en relació amb els diferents productes.
Español: Asimismo, en el artículo 14, se establece que con el fin de garantizar que el importe de la ayuda sea repercutido en el precio pagado por el beneficiario, los estados miembros podrán fijar los precios máximos que deben pagarse por alumno en relación con los distintos productos.
Valencià: En consideració a tot això, a la seguretat jurídica i el coneixement dels beneficiaris, i tenint en compte els preus proposats pels proveïdors de llet i productes lactis, resolc: S'establixen els preus màxims de referència que han de pagar els alumnes acollits a les ajudes al consum de llet i productes lactis en centres escolars durant el curs escolar 2011-2012 en les quanties que s'assenyalen a continuació per categoria i presentacions comercials.
Español: En consideración a expuesto, a la seguridad jurídica y conocimiento de los beneficiarios y teniendo en cuenta los precios propuestos por los proveedores de leche y productos lácteos, resuelvo: Se establecen los precios máximos de referencia que han de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares durante el curso escolar 2011/2012, en las cuantías que se señalan a continuación por categoría y presentaciones comerciales.
Valencià: Valencia, 27 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 27 de julio de 2011.
Valencià: - El director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca: Manuel Lainez Andrés.
Español: - El director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca: Manuel Lainez Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12911) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, del vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació i llenguatge administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12911) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, del vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y lenguaje administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : III.