gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7104] L'Hospital Universitari la Fe renovà l'acreditació per a efectuar extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs mitjançant una resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 10 d'octubre de 2002.
Español: [2007/7104] El Hospital Universitario La Fe, renovó acreditación para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de medula osea y sangre periferica autologos mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 10 de octubre de 2002.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de medula osea y sangre periferica autologos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/2506) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària relatiu a la unitat d'execució 2 Deveses de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/2506) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria relativo a la unidad de ejecución 2 Deveses de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2506 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Construcciones Lidon, SA Tipus de document : Informació Pública La mercantil Construcciones Lidon, SA, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació voluntària relatiu a la unitat d'execució 2 Deveses del municipi de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2506 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Construcciones Lidon, SA Tipo de documento : Información Pública La mercantil Construcciones Lidon, SA, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación voluntaria relativo a la unidad de ejecución 2 Deveses del municipio de Dénia.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 179 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 177.1.a) del mateix text legal, com pel que disposa l'article 422 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i pel que disposa l'article 8 del Reial Decret 1.093/1997, se sotmet el referit projecte a informació pública per un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 179 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 177.1.a) del mismo texto legal, como por lo dispuesto en el artículo 422 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y por lo dispuesto en el artículo 8 del Real Decreto 1.093/1997, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Es podrà consultar el projecte protocol·litzat per mitjà d'escriptura pública en la notaria de Secundino-J.
Español: Se podrá consultar el proyecto protocolizado mediante escritura pública en la notaría de Secundino-J.
Valencià: García-Cueco Mascarós, situada en el carrer Marqués de Campo, 27, entresòl, 03700 Dénia, de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com en l'Ajuntament de Dénia en horari d'oficines.
Español: García-Cueco Mascarós, sita en la calle Marqués de Campo, 27, entresuelo, 03700 Dénia, de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en el Ayuntamiento de Dénia en horario de oficinas.
Valencià: - L'apoderat: Carlos Gil López.
Español: - El apoderado: Carlos Gil López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9212) Notificació a Francisco Garrido Garcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9212) Notificación a Francisco Garrido Garcia.
Valencià: Expedient número V-RACNU - 07/07.
Español: Expediente número V-RACNU - 07/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9212 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Garrido Garcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9212 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Garrido Garcia.
Valencià: [2007/9212] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/9212] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/238) Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462002M676CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/238) Pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462002M676CO.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/238 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462002M676CO, per import de quatre mil sis-cents vuitanta euros (4.680,00 Euros), a nom de Servicio de Venta Automática, SA, CIF A78379328, a favor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/238 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462002M676CO, por importe de cuatro mil seiscientos ochenta euros (4.680,00 Euros), a nombre de Servicio de Venta Automática, SA, CIF A78379328, a favor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14849) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14849) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14849 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14849 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/4628) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 d'abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 673.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/4628) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de abril de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 673.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4628 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4628 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 673 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 28 de març de 2007, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 673 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de marzo de 2007, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 d'abril de 2007, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de abril de 2007, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 d'abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 673.
Español: El director general: Enrique Pérez Boada RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de abril de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 673.
Valencià: [2007/4628]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ANNEX I / ANEXO I Tram majorista / Tramo mayorista Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado Subhasta de pagarés núm.
Español: [2007/4628]Conselleria de Economía, Hisenda i Ocupació ANNEX I / ANEXO I Tram majorista / Tramo mayorista Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado Subhasta de pagarés núm.
Valencià: / Subasta de pagarés núm. 673 Data emissió / Fecha de Emisión 4 d'abril de 2007 4 de abril de 2007 Termini (mesos) / Plazo (meses) Financera / Financiera 3 6 12 Total BANCAJA 606.862,65 606.862,65 LA CAIXA 14.643,14 14.643,14 RURALCAJA 9.959,26 9.959,26 Total import interessos / Total Importe intereses 14.643,14 9.959,26 606.862,65 631.465,05 Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: / Subasta de pagarés núm. 673 Data emissió / Fecha de Emisión 4 d'abril de 2007 4 de abril de 2007 Termini (mesos) / Plazo (meses) Financera / Financiera 3 6 12 Total BANCAJA 606.862,65 606.862,65 LA CAIXA 14.643,14 14.643,14 RURALCAJA 9.959,26 9.959,26 Total import interessos / Total Importe intereses 14.643,14 9.959,26 606.862,65 631.465,05 Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/13786) Constitució de l'acolliment 000648/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/13786) Constitución del acogimiento 000648/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Farida Lazreg-Chalabi.
Español: Notificación del auto a Farida Lazreg-Chalabi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13786 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 000648/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13786 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 000648/2007.
Valencià: [2007/13786] Constitució de l'acolliment 000648/2007 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2007/13786] Constitución del acogimiento 000648/2007 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix «Part dispositiva Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori per temps de sis mesos que començarà a comptar des que esta interlocutòria judicial siga ferma, del menor sol'licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública guardant les reserves oportunes respecte d'això.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de seis meses el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Les persones acollidores tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, que comprenen el fet de vetlar pels menor, tenir-los en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tiene las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu este edicte a les parts interessades i comparegudes, com també al Ministeri Fiscal, tot això sense fer imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel'lació a un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat perquè la resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Jugado para resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe».
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la progenitora, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 5 de novembre de 2007 a Farida Lazreg-Chalabi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de fecha 5 de noviembre de 2007 a Farida Lazreg-Chalabi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4147) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 7.208,2 m² de superfície situat a Picassent (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi i s'acorda revertir a la corporació local mencionada un terreny de 2.161'43 m² de superfície pertanyents a l'antic institut de formació professional, propietat de la Generalitat Valenciana, destinats a futur col·legi públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4147) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 7.208,2 m² de superficie sito en Picassent (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio y revierte a la citada corporación local un terreno de 2.161'43 m² de superficie pertenecientes al antiguo instituto de formación profesional, propiedad de la Generalitat Valenciana, destinados a futuro colegio publico.