gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud de les llicències d'edificació dels solars resultants L'urbanitzador haurà de sol·licitar llicència per a l'edificació dels solars de la seua propietat en el termini màxim de sis mesos des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Solicitud de las licencias de edificación de los solares resultantes El urbanizador deberá solicitar licencia para la edificación de los solares de su propiedad en el plazo máximo de seis meses desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: La resta de propietaris haurà de fer-ho en el termini màxim de dotze mesos des de la dita data.
Español: El resto de propietarios deberá hacerlo en el plazo máximo de doce meses desde dicha fecha.
Valencià: L'incompliment, per causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis i, si és el cas, de les pròrrogues que puguen concedir-se -que en cap cas podran excedir el 50 per 100 dels terminis compromesos- comportaran l'aplicació de les penalitats establides en la base general de programació article 21.
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos y, en su caso, de los prórrogas que puedan concederse -que en ningún caso podrán exceder del 50 por 100 de los plazos comprometidos- comportarán la aplicación de las penalidades establecidas en la base general de programación artículo 21.
Valencià: Apartat III: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigit en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigido en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: L'import de la garantia definitiva serà del 10 per 100 de les càrregues d'urbanització del programa (CU) fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació del mateix.
Español: El importe de la garantía definitiva será del 10 por 100 de las cargas de urbanización del programa (CU) fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la LCSP, s'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la LCSP, se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No procedix.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: No procede.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Articles 5 i 6 de les bases generals de programació.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Artículos 5 y 6 de las bases generales de programación.
Valencià: Apartat IV: Procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1 Tipus de procediment Obert.
Español: Apartado IV: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1 Tipo de procedimiento Abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació Atenent que l'àmbit a programar compta ja amb ordenació detallada i a l'ús característic, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà en el present programa d'actuació integrada un 50 per cent de la valoració (50 punts sobre 100 possibles), mentre que la proposició juridicoeconòmica representarà un altre 50 per cent de la mateixa (50 punts sobre 100 possibles). 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación Atendiendo a que el ámbito a programar cuenta ya con ordenación pormenorizada y al uso característico, la puntuación de la alternativa técnica representará en el presente programa de actuación integrada un 50 por ciento de la valoración (50 puntos sobre 100 posibles), mientras que la proposición jurídico-económica representará otro 50 por ciento de la misma (50 puntos sobre 100 posibles). 1.
Valencià: Puntuació: de 0-15,00.
Español: Puntuación: de 0-15,00.
Valencià: C) Mitjans per al control de cada un de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: C) Medios para el control de cada uno de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Puntuació: de 0-7,5.
Español: Puntuación: de 0-7,5.
Valencià: D) Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: D) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Puntuació: de 0-7,5 Document susceptible de valoració: memòria del programa.
Español: Puntuación: de 0-7,5 Documento susceptible de valoración: memoria del programa.
Valencià: E) La inversió en Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: E) La inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: Puntuació: de 0-2,50 punts.
Español: Puntuación: de 0-2,50 puntos.
Valencià: F) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: F) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: G) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador diferents dels recollits en l'apartat B i no referits a la qualitat de les obres.
Español: G) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador diferentes a los recogidos en el apartado B y no referidos a la calidad de las obras.
Valencià: H) Termini d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: H) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Puntuació: de 0-0,5.
Español: Puntuación: de 0-0,5.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar en el seu conjunt l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la corresponent proposició juridicoeconòmica que la desenrotlle és de 20 punts (40 per 100 de la puntuació total de l'alternativa tècnica). 2.
Español: La puntuación mínima que deberá superar en su conjunto la alternativa técnica para poder ser valorada la correspondiente proposición jurídico-económica que la desarrolle es de 20 puntos (40 por 100 de la puntuación total de la alternativa técnica). 2.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoconòmica A) El menor import de les càrregues d'urbanització integrants del tipus de licitació, expressats en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica A) El menor importe de las cargas de urbanización integrantes del tipo de licitación, expresados en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Puntuació: de 0-17,50.
Español: Puntuación: de 0-17,50.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera La puntuació mínima que haurà de superar en el seu conjunt la proposició jurídic econòmica per a poder ser tinguda en compte és de 15,00 punts.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera La puntuación mínima que deberá superar en su conjunto la proposición jurídico económica para poder ser tenida en cuenta es de 15,00 puntos.
Valencià: (30 per 100 de la puntuació total de la proposició jurídic econòmica).
Español: (30 por 100 de la puntuación total de la proposición jurídico económica).
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 83/2008 IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Cap.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 83/2008 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Ninguna.
Valencià: Podran consultar-se al tauler municipal d'anuncis.
Español: Podrán consultarse en el tablón municipal de anuncios.
Valencià: Obtenir-se en el web municipal i sol·licitar-se a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Obtenerse en la web municipal y solicitarse en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en idioma castellà i/o valencià, en el Registre General de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà siti a l'edifici Assecador de Tabacs, nau A, carretera de Madrid, 62, en el termini que conclourà el 30 de novembre de 2008, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, les seues proposicions (base particular de programació núm. 8) IV.3.5) Llengua(s) que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: «ES: (espanyol)» o «VAL (valencià)».
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en idioma castellano y/o valenciano, en el Registro General del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà sito en el edificio Secadero de Tabacos, Nave A, carretera de Madrid, 62, en el plazo que concluirá el 30 de noviembre de 2008, en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, sus proposiciones (base particular de programación núm. 8) IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: «ES: (español)» o «VAL (valenciano)».
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: Anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 21 de juliol de 2008 a les 12.44 hores.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 21 de julio de 2008 a las 12:44 hs.
Valencià: Rotglà i Corberà, 21 de juliol de 2008.
Español: Rotglà i Corberà, 21 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/12115) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les concessions de transport regular de viatgers CVA-014, CVA-020 i CVA-029 de les mercantils Automóviles La Alcoyana, SA i Angel Mariano Mollá, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/12115) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las concesiones de transporte regular de viajeros CVA-014, CVA-020 Y CVA-029 de las mercantiles Automóviles La Alcoyana, SA y Angel Mariano Mollá, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5877 Data del DOGV : 23-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5877 Fecha DOGV : 23-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12115 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les concessions de transport regular de viatgers CVA-014, CVA-020 i CVA-029 de les mercantils Automóviles La Alcoyana, SA i Angel Mariano Mollá, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12115 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las concesiones de transporte regular de viajeros CVA-014, CVA-020 Y CVA-029 de las mercantiles Automóviles La Alcoyana, SA y Angel Mariano Mollá, SA.
Valencià: [2008/12115] Vista la sol·licitud presentada per la mercantil Grupo SuBus, titular de la concessió del servici de transport de viatgers per carretera públic regular permanent d'ús general, Alacant-Elx-Crevillent (CVA-014), en la qual se sol·licita la modificació del seu títol concessional en els aspectes següents: la incorporació de trànsits segregats de la concessió de la seua titularitat CVA-020, Casas Tío Mariano, fàbrica d'alumini i encreuament N-332/N-340, la utilització de nova infraestructura, Via Parc Alacant, en alguna de les expedicions de la línia 1 Crevillent-Elx-Alacant i línia 2 Elx-Alacant, la correcció d'una errada del títol concessional que afecta la línia 4 Torrellano-Bacarot-Alacant i la creació d'un servici parcial en la seua concessió CVA-029 entre Elx i l'aeroport de l'Altet.
Español: [2008/12115] Vista la solicitud presentada por la mercantil Grupo SuBus, titular de la concesión del servicio de transporte de viajeros por carretera público regular permanente de uso general, Alacant-Elx-Crevillent (CVA-014), en la que se solicita la modificación de su título concesional en los siguientes extremos: la incorporación de tráficos segregados de la concesión de su titularidad CVA-020, Casas Tío Mariano, fábrica de aluminio y cruce N-332/N-340, la utilización de nueva infraestructura, Vía Parque Alicante, en alguna de las expediciones de su línea 1 Crevillent-Elx-Alacant y línea 2 Elx-Alacant, la corrección de un error del título concesional que afecta a su línea 4 Torrellano-Bacarot-Alacant y la creación de un servicio parcial en su concesión CVA-029 entre Elx y Aeropuerto del Altet.
Valencià: De conformitat amb les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística, en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional, per un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació, perquè els interessats puguen al·legar el que estimen oportú, i podran, si ho desitgen, consultar l'expedient en els servicis centrals de la Direcció General de Transports i Logística (av.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística, en virtud del art. 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional, por un plazo de quince días a contar desde el siguiente a la publicación, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en los Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística (avda.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, cal la interposició de recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici de l'exercici de qualsevol altra acció que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8162) ORDE de 13 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8162) ORDEN de 13 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8162 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament professional ensenyament secundari ORDE de 13 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8162 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza profesional enseñanza secundaria ORDEN de 13 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/8162] El Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 08.09.1997), establix, en l'article 1, apartat 3, que la determinació de les ensenyances que s'impartisquen en cada institut s'establirà mitjançant una orde de la Conselleria de Cultura i Educació, d'acord amb la programació general de l'ensenyança vigent.
Español: [2008/8162] El Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria (DOGV de 08.09.1997), establece, en su artículo 1 apartado 3, que la determinación de las enseñanzas que se impartan en cada instituto se establecerá mediante orden de la Conselleria de Cultura y Educación de acuerdo con la programación general de la enseñanza vigente.
Valencià: El Servici de Planificació Educativa Ordinària i Necessitats Específiques de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha efectuat un informe-proposta per a la implantació i/o supressió de noves ensenyances en determinats instituts de titularitat de la Generalitat.
Español: El Servicio de Planificación Educativa Ordinaria y Necesidades Específicas de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha efectuado informe-propuesta para la implantación y/o supresión de nuevas enseñanzas en determinados institutos de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer S'implanten les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional específica i de Batxillerat en els instituts que es detallen en l'annex I d'esta orde, amb els efectes que s'indiquen.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se implantan las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional específica y de Bachillerato en los institutos que se relacionan en el anexo I de esta orden, con los efectos que se indican.
Valencià: Segon Se suprimixen les ensenyances en els centres que figuren en l'annex II d'esta orde, amb els efectes que s'indiquen.
Español: Segundo Se suprimen las enseñanzas en los centros que figuran en el anexo II de esta orden, con los efectos que se indican.
Valencià: Es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària Gonzalo Anaya (46016440) a l'Institut d'Educació Secundària Ramon Muntaner (46017900) de Xirivella, amb efectes del curs 2007/2008: Tècnic en Gestió Administrativa Tècnic Superior en Administració i Finances 2.
Español: Se desglosan del Institut d'Educació Secundària Gonzalo Anaya (46016440) al Institut d'Educació Secundària Ramon Muntaner (46017900) de Xirivella, con efectos del curso 2007/2008: Técnico en Gestión Administrativa Técnico Superior en Administración y Finanzas 2.
Valencià: Es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària Las Lagunas (03008629) a l'Institut d'Educació Secundària Núm. 1-Libertas (03008630) de Torrevieja, amb efectes del curs 2007/2008: Tècnic en Gestió Administrativa Secretariat 3.
Español: Se desglosan del Institut d'Educació Secundària Las Lagunas (03008629) al Institut d'Educació Secundària núm. 1-Libertas (03008630) de Torrevieja, con efectos del curso 2007/2008: Técnico en Gestión Administrativa Secretariado 3.