gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tractats internacionals.
Español: Los tratados internacionales.
Valencià: El dret comunitari.
Español: El derecho comunitario.
Valencià: Els principis de reserva de llei, de jerarquia normativa i de competència. 9.
Español: Los principios de reserva de ley, de jerarquía normativa y de competencia. 9.
Valencià: Fonts (II): el reglament.
Español: Fuentes (II): el reglamento.
Valencià: Classes i límits.
Español: Clases y límites.
Valencià: La inderogabilitat singular de les disposicions generals. 10.
Español: La inderogabilidad singular de las disposiciones generales. 10.
Valencià: Principis generals. 11.
Español: Principios generales. 11.
Valencià: Els òrgans de les administracions públiques.
Español: Los órganos de las administraciones públicas.
Valencià: Delegació.
Español: Delegación.
Valencià: Avocació.
Español: Avocación.
Valencià: Encàrrec de gestió.
Español: Encomienda de gestión.
Valencià: Delegació de firma.
Español: Delegación de firma.
Valencià: Suplència.
Español: Suplencia.
Valencià: Coordinació de competències i comunicacions entre òrgans.
Español: Coordinación de competencias y comunicaciones entre órganos.
Valencià: Decisions sobre competència.
Español: Decisiones sobre competencia.
Valencià: Instruccions i ordres de servei.
Español: Instrucciones y órdenes de servicio.
Valencià: Convocatòries, sessions i actes.
Español: Convocatorias, sesiones y actas.
Valencià: Abstenció i recusació. 12.
Español: Abstención y recusación. 12.
Valencià: Els interessats: concepte.
Español: Los interesados: concepto.
Valencià: Capacitat d'obrar dels interessats.
Español: Capacidad de obrar de los interesados.
Valencià: Representació i identificació dels interessats.
Español: Representación e identificación de los interesados.
Valencià: Pluralitat d'interessats.
Español: Pluralidad de interesados.
Valencià: L'activitat de les administracions públiques (I).
Español: La actividad de las administraciones públicas (I).
Valencià: Drets dels ciutadans.
Español: Derechos de los ciudadanos.
Valencià: Llengua dels procediments.
Español: Lengua de los procedimientos.
Valencià: Dret d'accés a arxius i registres.
Español: Derecho de acceso a archivos y registros.
Valencià: Els registres.
Español: Los registros.
Valencià: Col·laboració i compareixença dels ciutadans. 13.
Español: Colaboración y comparecencia de los ciudadanos. 13.
Valencià: L'activitat de les administracions públiques (II).
Español: La actividad de las administraciones públicas (II).
Valencià: La responsabilitat de la tramitació.
Español: La responsabilidad de la tramitación.
Valencià: Obligació de resoldre.
Español: Obligación de resolver.
Valencià: Incorporació de mitjans tècnics.
Español: Incorporación de medios técnicos.
Valencià: Validesa i eficàcia de documents i còpies.
Español: Validez y eficacia de documentos y copias.
Valencià: Còmput.
Español: Cómputo.
Valencià: Ampliació.
Español: Ampliación.
Valencià: Tramitació d'urgència. 14.
Español: Tramitación de urgencia. 14.
Valencià: Jerarquia i competència.
Español: Jerarquía y competencia.
Valencià: Publicitat i inderogabilitat singular. 15.
Español: Publicidad e inderogabilidad singular. 15.
Valencià: Producció i contingut.
Español: Producción y contenido.
Valencià: Transmissibilitat.
Español: Transmisibilidad.
Valencià: Conversió d'actes viciats.
Español: Conversión de actos viciados.
Valencià: Conservació d'actes i tràmits.
Español: Conservación de actos y trámites.
Valencià: Convalidació. 16.
Español: Convalidación. 16.
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei esmentada. 19.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la citada ley. 19.
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics. 20.
Español: Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos. 20.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2004, 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral Contra la Violència de Gènere: títol preliminar.
Español: Ley Orgánica 1/04, 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género: título preliminar.
Valencià: Objecte de la llei; títol I.
Español: Objeto de la ley; título I.
Valencià: Capítol I.
Español: capítulo I.
Valencià: En l'àmbit educatiu.
Español: En el ámbito educativo.
Valencià: En l'àmbit de la publicitat i dels mitjans de comunicació.
Español: En el ámbito de la publicidad y de los medios de comunicación.
Valencià: Dret a la informació, a l'assistència social integral i a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Derecho a la información, a la asistencia social integral y a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Drets de les funcionàries públiques.
Español: Derechos de las funcionarias públicas.
Valencià: Títol III: article 30; títol V.
Español: Título III: artículo 30; título V.
Valencià: Mesures judicials de protecció i de seguretat de les víctimes. 21.
Español: Medidas judiciales de protección y de seguridad de las víctimas. 21.
Valencià: La Llei Orgànica 3/07, 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes: títol preliminar.
Español: Ley Orgánica 3/07, 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres: título preliminar.
Valencià: Objecte i àmbit de la llei; títol I.
Español: Objeto y ámbito de la ley; título I.
Valencià: El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació; títol II.
Español: El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación; título II.
Valencià: Capítol I: principis generals; títol IV.
Español: Capítulo I: principios generales; título IV.
Valencià: Igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral, capítol II.
Español: Igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral, capítulo II.
Valencià: Igualtat i conciliació, capítol III.
Español: Igualdad y conciliación, capítulo III.
Valencià: Els plans d'igualtat de les empreses i altres mesures de promoció de la igualtat; títol V.
Español: Los planes de igualdad de las empresas y otras medidas de promoción de la igualdad; título V.
Valencià: Criteris d'actuació de les administracions públiques. 22.
Español: Criterios de actuación de las administraciones públicas. 22.
Valencià: La Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: La Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Objecte i finalitat.
Español: Objeto y finalidad.
Valencià: Àmbit d'aplicació subjectiu.
Español: Ámbito de aplicación subjetivo.
Valencià: Àmbit d'aplicació objectiu.
Español: Ámbito de aplicación objetivo.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció competent.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción competente.
Valencià: Elements subjectius: les parts en el contracte: L'òrgan de contractació i l'organització administrativa.
Español: Elementos subjetivos: las partes en el contrato: el órgano de contratación y la organización administrativa.
Valencià: L'empresari interessat, el licitador i l'adjudicatari.
Español: El empresario interesado, el licitador y el adjudicatario.
Valencià: Elements objectius: objecte, preu i quantia dels contractes. 23.
Español: Elementos objetivos: objeto, precio y cuantía de los contratos. 23.
Valencià: La preparació dels contractes.
Español: La preparación de los contratos.
Valencià: Preparació dels contractes de les administracions públiques: actuacions preparatòries dels diferents tipus de contractes i expedients de contractació.
Español: Preparación de los contratos de las administraciones públicas: actuaciones preparatorias de los diferentes tipos de contratos y expedientes de contratación.
Valencià: Preparació de contractes per ens, organismes i entitats que no són administracions públiques.
Español: Preparación de contratos por entes, organismos y entidades que no son administraciones públicas.
Valencià: Garanties a prestar en els contractes del sector públic.
Español: Garantías a prestar en los contratos del sector público.
Valencià: El control de la contractació. 24.
Español: El control de la contratación. 24.
Valencià: Selecció del contractista i adjudicació dels contractes.
Español: Selección del contratista y adjudicación de los contratos.
Valencià: Procediments d'adjudicació de les administracions públiques: classes i desenvolupament de les licitacions.
Español: Procedimientos de adjudicación de las administraciones públicas: clases y desarrollo de las licitaciones.
Valencià: L'adjudicació.
Español: La adjudicación.
Valencià: Adjudicació de contractes per ens, organismes i entitats que no són administracions públiques: les instruccions internes de contractació.
Español: Adjudicación de contratos por entes, organismos y entidades que no son Administraciones públicas: las instrucciones internas de contratación.
Valencià: Formalització dels contractes.
Español: Formalización de los contratos.
Valencià: Racionalització tècnica de la contractació: acords marc; sistemes dinàmics de contractació i centrals de contractació. 25.
Español: Racionalización técnica de la contratación: Acuerdos marco; sistemas dinámicos de contratación y centrales de contratación. 25.
Valencià: Efectes, compliment i extinció dels contractes administratius.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción de los contratos administrativos.
Valencià: Normes específiques dels diferents tipus contractuals.
Español: Normas específicas de los diferentes tipos contractuales.
Valencià: Bloc 3: organització i gestió de qualitat. 26.
Español: Bloque 3: organización y gestión de calidad. 26.
Valencià: Introducció a la qualitat.
Español: Introducción a la calidad.
Valencià: Evolució del concepte de qualitat.
Español: Evolución del concepto de calidad.
Valencià: Assegurament i garantia de qualitat.
Español: Aseguramiento y garantía de calidad.
Valencià: Principis de la gestió de qualitat.
Español: Principios de la gestión de calidad.
Valencià: Qualitat total. 27.
Español: Calidad total. 27.
Valencià: Implantació de sistemes de gestió de qualitat a serveis universitaris (la família de les normes ISO 9000:2000.
Español: Implantación de sistemas de gestión de calidad en servicios universitarios (La familia de las normas ISO 9000:2000.
Valencià: Procés de certificació.
Español: Proceso de certificación.
Valencià: Principis d'excel·lència.
Español: Principios de Excelencia.
Valencià: El model d'excel·lència europeu: estructura.
Español: El modelo de Excelencia Europeo: estructura.
Valencià: Criteris i subcriteris.
Español: Criterios y subcriterios.
Valencià: Metodologies d'autoavaluació.
Español: Metodologías de autoevaluación.
Valencià: Procés de reconeixement EFQM). 28.
Español: Proceso de reconocimiento EFQM). 28.
Valencià: La gestió per processos.
Español: La gestión por procesos.
Valencià: (Concepte i elements d'un procés.
Español: (Concepto y elementos de un proceso.
Valencià: Identificació d'un procés.
Español: Identificación de un proceso.
Valencià: Classificació dels processos.
Español: Clasificación de los procesos.
Valencià: Representació gràfica dels processos).
Español: Representación gráfica de los procesos).
Valencià: Qualitat de servei.
Español: Calidad de servicio.
Valencià: La carta de serveis.
Español: La carta de servicios.
Valencià: (Concepte i avaluació de qualitat de servei.
Español: (Concepto y evaluación de calidad de servicio.
Valencià: Carta de serveis: definició, fins, estructura i contingut). 29.
Español: Carta de servicios: definición, fines, estructura y contenido). 29.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscs Laborals: objecte, àmbit d'aplicació i definicions.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales: objeto, ámbito de aplicación y definiciones.
Valencià: Responsabilitats i sancions. 30.
Español: Responsabilidades y sanciones. 30.
Valencià: Manual de drets i obligacions del personal de la Universitat Politècnica de València en matèria de seguretat i salut en el treball. 31.
Español: Manual de derechos y obligaciones del personal de la Universidad Politécnica de Valencia en materia de seguridad y salud en el trabajo. 31.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 32.
Español: El proceso de implantación del sistema de gestión ambiental en la Universidad Politécnica de Valencia. 32.
Valencià: Normativa aplicable.
Español: Normativa Aplicable.
Valencià: Bloc 4: gestió econòmica i financera. 33.
Español: Bloque 4: gestión económico y financiera. 33.
Valencià: El pressupost de la Universitat Politècnica de València: el pressupost d'ingressos per al 2009.
Español: El presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia: el presupuesto de ingresos para el 2009.
Valencià: El pressupost de despeses per al 2009.
Español: El presupuesto de gastos para el 2009.
Valencià: Normes de funcionament. 34.
Español: Normas de funcionamiento. 34.
Valencià: Circular de gestió de la Universitat Politècnica de València: àmbit d'aplicació.
Español: Circular de Gestión de la Universidad Politécnica de Valencia: ámbito de aplicación.
Valencià: Normes bàsiques de tramitació de la despesa.
Español: Normas básicas de tramitación del gasto.
Valencià: Despeses de funcionament i inversions.
Español: Gastos de funcionamiento e inversiones.
Valencià: Subvencions. 35.
Español: Subvenciones. 35.
Valencià: El control de la gestió economicofinancera del sector públic.
Español: El control de la gestión económico-financiera del sector público.
Valencià: Control intern: funció interventora, control financer i auditories.
Español: Control interno: función interventora, control financiero y auditorías.
Valencià: El control extern exercit pels tribunals de comptes.
Español: El control externo ejercido por los tribunales de cuentas.
Valencià: Bloc 5: recursos humans. 36.
Español: Bloque 5: recursos humanos. 36.
Valencià: El personal laboral al servei de la Universitat Politècnica de València: règim jurídic.
Español: El personal laboral al servicio de la Universidad Politécnica de Valencia: régimen jurídico.
Valencià: El contracte de treball per a la incorporació d'investigadors al sistema espanyol de ciència i tecnologia.
Español: El contrato de trabajo para la incorporación de investigadores al sistema español de ciencia y tecnología.
Valencià: El contracte de treball per a la realització de projectes d'investigació.
Español: El contrato de trabajo para la realización de proyectos de investigación.
Valencià: Contracte en pràctiques. 37.
Español: Contrato en prácticas. 37.
Valencià: El personal laboral al servei de la Universitat Politècnica de València: el contracte eventual per circumstàncies de la producció.
Español: El personal laboral al servicio de la Universidad Politécnica de Valencia: el contrato eventual por circunstancias de la producción.
Valencià: El contracte d'obra o servei determinat.
Español: El contrato de obra o servicio determinado.
Valencià: El contracte d'interinitat.
Español: El contrato de interinidad.
Valencià: El contracte a temps parcial. 38.
Español: El contrato a tiempo parcial. 38.
Valencià: La Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic. 39.
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público. 39.
Valencià: La Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques i el Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, sobre incompatibilitats del personal al servei de l'administració de l'Estat, de la Seguretat Social i dels ens, organismes i empreses dependents.
Español: La Ley 53/1984 de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y el Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de la administración del Estado, de la Seguridad Social y de los entes, organismos y empresas dependientes.
Valencià: Actualitzat amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 40.
Español: Actualizado con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público. 40.
Valencià: El règim del professorat universitari d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril. 41.
Español: El régimen del profesorado universitario de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril. 41.
Valencià: El règim jurídic i retributiu del personal docent i investigador: Reial Decret 1086/1989, sobre retribucions del professorat universitari (i normativa de correcció).
Español: El régimen jurídico y retributivo del personal docente e investigador: Real Decreto1086/89, sobre retribuciones del profesorado universitario (y normativa de corrección).
Valencià: Decret 174/2002, de 15 d'octubre, règim i retribucions del personal docent e investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes, i retribucions addicionals del professorat universitari.
Español: Decreto 174/2002, de 15 de octubre, régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas, y retribuciones adicionales del profesorado universitario.
Valencià: Enllaços d'interés: ; ;.
Español: Enlaces de interés: ; ;.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13106) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala conductors (referència C02/08), per a ocupar llocs d'administració general, amb destinació en el Rectorat de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 30 de maig de 2008, DOCV núm. 5787, de 18 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13106) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala conductores (referencia C02/08), para ocupar puestos de administración general, con destino en el Rectorado de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 30 de mayo de 2008, DOCV núm. 5787, de 18 de junio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13106 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala conductors (referència C02/08), per a ocupar llocs d'administració general, amb destinació en el Rectorat de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 30 de maig de 2008, DOCV núm. 5787, de 18 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13106 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala conductores (referencia C02/08), para ocupar puestos de administración general, con destino en el Rectorado de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 30 de mayo de 2008, DOCV núm. 5787, de 18 de junio de 2008).
Valencià: [2009/13106] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 30 de maig de 2008 (DOCV 18.06.2008) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala conductors, pel sistema d'accés lliure, per a ocupar llocs d'Administració General, d'acord al que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2009/13106] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de mayo 2008 (DOCV 18.06.2008) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala conductores, por el sistema de acceso libre, para ocupar puestos de administración general, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Segons el que es disposa en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionari de carrera a favor del aspirant inclòs en el citat annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionario de carrera a favor del aspirante incluido en el citado anexo.
Valencià: D'acord al disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en aquesta base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles, desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar, en el Registro General de la Universidad, la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: - El secretari: Rafael Plá Penalva.
Español: - El secretario: Rafael Plá Penalva.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala conductors (Referència C02/08) Cognoms i nom Puntuació total Martin Martínez, Francisco José 39.15 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala conductores (Referencia C02/08) Apellidos y nombre Puntuación total Martín Martínez, Francisco José 39.15 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13658) Notificació a James Joseph Charles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13658) Notificación a James Joseph Charles.
Valencià: Expedient número 312/09 SAN.
Español: Expediente número 312/09 SAN.