gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: Xerea, número 4,.bloc A, porta 7 Població: Xàtiva.
Español: Dirección: Xerea, número 4, bloque A, puerta 7.
Valencià: Adreça: Lope De Vega, número 16,porta 1 Població: Aldaia.
Español: Dirección: Lope De Vega, número 16, puerta 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2823) Informació pública del Pla Especial de Protecció del Nucli Històric i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2823) Información pública del Plan Especial de Protección del Casco Histórico y estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2823 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial de Protecció del Nucli Històric i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2823 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Protección del Casco Histórico y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2010/2823] El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Biar, en la sessió ordinària celebrada el dia 24 de febrer del 2010, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública el Pla Especial de Protecció del Casc Històric de Biar, així com de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2010/2823] El Pleno de la corporación del Ayuntamiento de Biar, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de febrero de 2010, adoptó el acuerdo de someter a información pública el Plan Especial de Protección del Casco Histórico de Biar, así como el estudio de integración paisajística.
Valencià: S'obri un període d'exposició al públic durant un mes, i teniu a la vostra disposició la documentació a les dependències municipals.
Español: Se abre un periodo de exposición al público durante un mes, teniendo a su disposición la documentación en las dependencias municipales.
Valencià: Biar, 26 de febrer del 2010.
Español: Biar, 26 de febrero de 2010.
Valencià: - L'alcalde accidental: Vicente Pérez Mollá.
Español: - El alcalde accidental: Vicente Pérez Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12120) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Luis Ramón Domingo Asensi catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12120) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis Ramón Domingo Asensi catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12120 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Luis Ramón Domingo Asensi catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12120 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis Ramón Domingo Asensi catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: [2010/12120] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5961 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 50/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Luis Ramón Domingo Asensi catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica, adscrita al Departament Química Orgànica.
Español: [2010/12120] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5961 de catedrático de universidad (concurso nº 50/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Luis Ramón Domingo Asensi catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/4897) Bases generals que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/4897) Bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4897 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Manuel concurs administratiu concurs administratiu Bases generals que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Manuel.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4897 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Manuel concurso administrativo concurso administrativo Bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: [2010/4897] Mitjançant aquest anunci, es fa saber a tots els interessats que, mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 26 d'abril de 2010, s'han aprovat les bases generals esmentades, que literalment es transcriuen a continuació.
Español: [2010/4897] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 26 de abril de 2010, se han aprobado las citadas bases generales, las cuales literalmente se transcriben a continuación.
Valencià: «Bases generals que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Manuel. 1.
Español: «Bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Manuel. 1.
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen com a objecte establir les normes per les quals s'ha de regir el procés de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Manuel.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto establecer las normas por las que se debe regir el proceso de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: Aquestes bases no seran aplicables per als processos de selecció de places de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional o de places de membres del cos de la policia local, les quals es regiran per la seua normativa específica. 2.
Español: Estas bases no serán de aplicación para los procesos de selección de plazas de funcionarios con habilitación de carácter nacional o de plazas de miembros del cuerpo de la policía local, las cuales se regirán por su normativa específica. 2.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no disposen les bases, i amb caràcter general, regirà el que s'estableix en les disposicions següents: Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, y con carácter general, regirá lo que se establece en las siguientes disposiciones: Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, amb les modificacions introduïdes per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i altres mesures per al desenvolupament del govern local, en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i en matèria d'aigües.
Español: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, con las modificaciones introducidas por la Ley 11/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y otras medidas para el desarrollo del gobierno local, en materia de tránsito, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria y en materia de aguas.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Preceptes bàsics de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, amb les modificacions introduïdes per successives lleis.
Español: Preceptos básicos de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con las modificaciones introducidas por sucesivas leyes.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local (BOE número 142 de 14.06.1991).
Español: Preceptos básicos del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el cual se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a los que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local (BOE número 142 de 14.06.1991).
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV número 2637 de 30.11.1995).
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV número 2637 de 30.11.1995).
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV número 3477 de 20.04.1999).
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV número 3477 de 20.04.1999).
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, que aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració de l'Estat (BOE número 85 de 10.04.1995).
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, que aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración del Estado (BOE número 85 de 10.04.1995).
Valencià: La resta de disposicions normatives que resulten aplicables sobre la matèria i/o aquelles que substituïsquen o despleguen les normes anteriorment esmentades.
Español: Las restantes disposiciones normativas que resulten aplicables sobre la materia y/o aquellas que sustituyan o desarrollen las normas anteriormente señaladas.
Valencià: Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social.
Español: Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: En l'article 10 estableix el dret d'accés com a personal laboral al servei de l'administració pública en les mateixes condicions que la resta de nacionals. 3.
Español: En su artículo 10 establece el derecho de acceso como personal laboral al servicio de la administración pública en iguales condiciones que el resto de nacionales. 3.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder participar en les proves que es convoquen, a més dels requisits addicionals que es determinen per a cada plaça en les bases específiques de cada una de les convocatòries, els aspirants hauran de complir els següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder participar en las pruebas que se convocan, además de los requisitos adicionales que se determinen para cada plaza en las bases específicas de cada una de las convocatorias, los aspirantes deberán reunir los siguientes: a) Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: b) Tindre complits 16 anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació exigida i determinada per a cada una de les places en les bases específiques de les convocatòries.
Español: c) Estar en posesión de la titulación exigida y determinada para cada una de las plazas en las bases específicas de las convocatorias.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Valencià: Així mateix, no haurà de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques en els termes establits en l'article 56.1.d de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Asimismo, no deberá hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas en los términos establecidos en el artículo 56.1.d de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei 13/1982 d'Integració Social dels Minusvàlids, de 7 d'abril, seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 38.3 de la Ley 13/1982 de Integración Social de los Minusválidos, de 7 de abril, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones que los otros aspirantes.
Valencià: Aquesta mateixa autoritat podrà declarar també l'equivalència de títols i serà l'única competent per a fer aquesta declaració d'equivalència.
Español: Esta misma autoridad podrá declarar también la equivalencia de títulos y será la única competente para hacer esa declaración de equivalencia.
Valencià: Tots i cadascun dels requisits hauran de complir-se, com a màxim, l'últim dia del termini de presentació d'instàncies i mantindre's durant tot el procés selectiu. 4.
Español: Todos y cada uno de los requisitos deberán cumplirse, como a máximo, el último día del plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo. 4.
Valencià: Instàncies Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho per mitjà dels models d'instància que facilitarà en el Registre General, situat a la planta baixa de l'edifici de la casa consistorial, a la plaça del Capellà Pascual Vidal, 11 d'aquesta localitat.
Español: Instancias Quien quiera participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante los modelos de instancia que facilitará en el Registro General, situado en la planta baja del edificio de la casa consistorial, en la plaza del Cura Pascual Vidal, 11 de esta localidad.
Valencià: Igualment, serà necessari que els aspirants adjunten el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública.
Español: Igualmente, será necesario que los aspirantes adjunten el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública.
Valencià: Aquest pagament es podrà realitzar mitjançant gir postal o telegràfic, adjuntant a la instància el justificant d'aquest, consignant el número de gir i indicant clarament les borses a què s'aspira.
Español: El referido pago se podrá realizar mediante giro postal o telegráfico, adjuntando a la instancia el justificante del mismo, consignando el número de giro e indicando claramente a las bolsas a las que se aspira.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia Presidència d'aquest Ajuntament.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía-Presidencia de este Ayuntamiento.
Valencià: Si és necessari, els mèrits de la fase de concurs caldrà acreditar-los per mitjà d'originals o fotocòpies compulsades, juntament amb la instància, i no es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en eixe moment.
Español: Si fuese necesario, los méritos de la fase de concurso habrá que acreditarlos mediante originales o fotocopias compulsadas, juntamente con la instancia, y no se tendrá en cuenta ningún mérito que no se acredite en ese momento.
Valencià: Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud a fi de tindre en compte la previsió per a les adaptacions de temps i mitjans procedents, que es determinarà posteriorment pel Centre de Valoració i Orientació de Discapacitats, per a garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta de participants.
Español: Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%, deberán hacerlo constar en la solicitud a fin de tener en cuenta la previsión para las adaptaciones de tiempo y medios procedentes, que se determinará posteriormente por el Centro de Valoración y Orientación de Discapacitados, para garantizar la igualdad de oportunidades con los restantes participantes.
Valencià: Per a això, aportaran junt amb la sol·licitud certificació de la conselleria o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Para ello, aportarán junto con la solicitud certificación de la conselleria u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat, que obrirà el mencionat període de presentació.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales, contadores a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado, que abrirá el mencionado período de presentación.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General, situat a la planta baixa de l'edifici de la casa consistorial, a la plaça del Capellà Pascual Vidal, 11, d'aquesta localitat, o en qualsevol de les formes que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General, situado en la planta baja del edificio de la casa consistorial, en la plaza del Cura Pascual Vidal, 11 de esta localidad, o en cualquiera de las formas que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per cada una de les proves selectives, únicament podrà ser tornat quan l'aspirant no siga admés al procés selectiu. 5.
Español: El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas, únicamente podrá ser devuelto cuando el aspirante no sea admitido al proceso selectivo. 5.