gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la LEC, i mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la LEC, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si se hallaré en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la LEC.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel'lació en el termini de cinc dies davant este mateix Jutjat de conformitat amb el que es preveu en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Alacant, 12 de setembre de 2008.
Español: Alicante, 12 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/807) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització denominada Integralia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/807) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Integralia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/807 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització denominada Integralia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/807 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Integralia.
Valencià: [2008/807] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada Integralia, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les persones físiques i jurídiques que complisquen el que disposa l'article 6 dels estatuts de l'associació i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2008/807] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Integralia, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las personas físicas y jurídicas que cumplan con lo establecido en el artículo 6 de los estatutos de la asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Julio Jiménez Millán, Francisco J.
Valencià: Albiol Colomer, Beatriz Cano-Coloma Varo i Isabel Martinez Ferrandis València, 22 de novembre de 2007.
Español: Albiol Colomer, Beatriz Cano-Coloma Varo e Isabel Martinez Ferrandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10261) Adjudicació número 16/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10261) Adjudicación número 16/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10261 CVE Data del document : 21-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació número 16/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10261 CVE Fecha del documento : 21-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación número 16/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de sutures per als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de suturas con destino a los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 451 lots.
Español: c) Lotes: 451 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5649 de 28 de novembre de 2007, BOE núm. 294 de 8 de desembre de 2007 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5649 de 28 de noviembre de 2007, BOE núm. 294 de 8 de diciembre de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-228 de 27 de novembre de 2007. 3.
Español: S-228 de 27 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 9 de juny de 2008.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 9 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractistes: 3M España, SA - Alcón Cusí, SA.
Español: b) Contratistas: 3M España, SA - Alcón Cusí, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6705) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per la qual es declara com a aigua mineral natural l'aigua captada per l'obra subterrània O-3614, coordenades UTM X=638267, Y=4391416, Z=924 m.s.n.m.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6705) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación por la que se declara como agua mineral natural el agua captada por la obra subterránea O-3614, coordenadas UTM X=638267, Y=4391416, Z=924 m.s.n.m.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6705 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Camporrobles aigua mineral RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per la qual es declara com a aigua mineral natural l'aigua captada per l'obra subterrània O-3614, coordenades UTM X=638267, Y=4391416, Z=924 m.s.n.m.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6705 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Camporrobles agua mineral RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación por la que se declara como agua mineral natural el agua captada por la obra subterránea O-3614, coordenadas UTM X=638267, Y=4391416, Z=924 m.s.n.m.
Valencià: [2008/6705] Vist l'expedient MIEXPB/2004/3, de declaració d'aigua mineral natural l'aigua captada per l'obra subterrània núm. 3.614, coordenades UTM, X=638 267, Y=4 391 416, Z=924 m.s.n.m.
Español: , partida "Las Nogueras", término municipal de Camporrobles, provincia de Valencia [2008/6705] Visto el expediente MIEXPB/2004/3, de declaración de agua mineral natural el agua captada por la obra subterránea núm. 3614, coordenadas UTM, X=638 267, Y=4 391 416, Z=924 m.s.n.m.
Valencià: , partida de Las Nogueras, terme municipal de Camporrobles, província de València, tramitat pel Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València a instància de la societat JICU, SA, CIF A-46215950.
Español: , partida "Las Nogueras", término municipal de Camporrobles, provincia de Valencia, tramitado por el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia a instancia de la sociedad JICU, SA.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines; el RD 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; el Reial Decret 1.047/1984, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines; la Llei 29/1985, d'Aigües; el Reial Decret 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol preliminar i altres; el Reial Decret 1.074/2002, de 18 d'octubre, sobre Reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasada, modificat pel Reial Decret 1.744/2003, de 19 de desembre.
Español: Vistos La Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas; el Real Decreto 2857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el Real Decreto 1047/1984, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; la Ley 29/1985, de Aguas; el Real Decreto 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; el Real Decreto 1074/2002, de 18 de octubre sobre Reglamentación Técnico-Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasada, modificado por el Real Decreto 1744/2003, de 19 de diciembre.
Valencià: Amb data de registre d'entrada en el Servei Territorial d'Indústria de València i Energia el 12 de maig de 2003, el Sr.
Español: Con fecha de registro de entrada en el Servicio Territorial de Industria de Valencia y Energía el 12 de mayo de 2003, D.
Valencià: Francisco Jiménez Cuadros sol·licita que es procedisca a la presa de mostres per a l'obtenció de la declaració d'aigua mineral natural l'aigua procedent de la captació subterrània núm. 3.614, en la partida de Las Nogueras, al terme municipal de Camporrobles, província de València.
Español: Francisco Jimenez Cuadros solicita que se proceda a la toma de muestras para la obtención de la declaración de agua mineral natural el agua procedente de la captación subterránea núm. 3614, en la partida «Las Nogueras», en el término municipal de Camporrobles, provincia de Valencia.
Valencià: Francisco Jiménez Cuadros, sol·licita el canvi de titularitat del brollador d'aigües subterrànies núm. 3.614 del Registre de Pous i Brolladors de la província de València a favor seu.
Español: Francisco Jimenez Cuadros, solicita el cambio de titularidad del alumbramiento de aguas subterráneas núm. 3614 del Registro de Pozos y Manantiales de la provincia de Valencia a su favor.
Valencià: Per complir l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València va realitzar el 2 de juliol de 2003 la corresponent presa de mostres d'aigua en presència de la part interessada i va enviar, amb data d'eixida d'11 de juliol de 2003, una de les mostres preses a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya perquè en realitzara l'anàlisi reglamentària.
Español: En cumplimiento del artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia realizó el 2 de julio de 2003 la correspondiente toma de muestras de agua en presencia de la parte interesada, enviando con fecha de salida de 11 de julio de 2003 una de las muestras tomadas al Instituto Geológico y Minero de España para la realización de su análisis reglamentario.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 5 de setembre de 2003, es va rebre informe de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya de 4 de setembre de 2003, favorable a la qualificació.
Español: Con fecha de registro de entrada de 5 de septiembre de 2003 se recibió informe del Instituto Geológico y Minero de España de 4 de septiembre de 2003, favorable a la calificación.
Valencià: Amb data de 9 de setembre de 2004, el cap de la Unitat de Mines del Servei Territorial d'Indústria de València resol autoritzar el canvi de titularitat del brollador d'aigües subterrànies núm. 3.614, del Registre de Pous i Brolladors de la província de València, a favor de la societat JICU, SA.
Español: Con fecha de 9 de septiembre de 2004 el Jefe de la Unidad de Minas del Servicio Territorial de Industria de Valencia resuelve autorizar el cambio de titularidad del alumbramiento de aguas subterráneas núm. 3614 del Registro de Pozos y Manantiales de la provincia de Valencia a favor de la sociedad JICU, SA.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València va procedir a la informació pública de la iniciació de l'expedient mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 134 de 8 de juny de 2005 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.050, de 15 de juliol de 2005, i no consta en l'expedient cap escrit d'oposició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia procedió a la información pública de la iniciación del expediente mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 134 de 8 de junio de 2005, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5050, de 15 de julio de 2005, no constando en el expediente escrito alguno de oposición.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València va traslladar l'expedient i l'informe d'este a la Direcció General d'Indústria i Comerç amb data 14 d'octubre de 2005, per continuar la tramitació d'acord amb allò previst en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia dio traslado del expediente e informe del mismo a la Dirección General de Industria y Comercio con fecha 14 de octubre de 2005 para continuar la tramitación según lo previsto en el art. 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 17 de novembre de 2005, l'Àrea d'Indústria i Mines de la Direcció General d'Indústria i Comerç va trametre escrit en què se sol·licita l'informe preceptiu de la Direcció General de Salut Pública de la conselleria de Sanitat i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fecha de registro de salida 17 de noviembre de 2005, el Área de Industria y Minas de la Dirección General de Industria y Comercio remitió escrito solicitando el informe preceptivo de la Dirección General de Salud Pública de la conselleria de Sanidad y de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 12 de desembre de 2005 es rep l'informe de la Direcció General de Salut Pública de la conselleria de Sanitat, pel qual considera que no és procedent accedir a la declaració de la mencionada aigua com a aigua mineral natural.
Español: Con fecha de registro de entrada de 12 de diciembre de 2005 se recibe el informe de la Dirección General de Salud Pública de la conselleria de Sanidad por el que considera que no procede acceder a la declaración de la mencionada agua como agua mineral natural.
Valencià: Amb data de registre d'eixida de 13 de gener de 2006, l'Àrea d'Indústria i Mines assabenta el sol·licitant de l'informe de sanitat i concedix tràmit d'audiència a l'interessat previ a la proposta de resolució.
Español: Con fecha de registro de salida de 13 de enero de 2006 el Área de Industria y Minas pone en conocimiento del solicitante el informe de sanidad y concede trámite de audiencia al interesado previo a la propuesta de resolución.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 26 de gener de 2006, la societat sol·licitant presenta escrit d'al·legacions que l'Àrea d'Indústria i Mines trasllada amb data de registre d'eixida a la Direcció General de Salut Pública.
Español: Con fecha de registro de entrada de 26 de enero de 2006 la sociedad solicitante presenta escrito de alegaciones que el Área de Industria y Minas traslada con fecha de registro de salida a la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 6 de febrer de 2006 es rep l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 9 de gener de 2005, en el qual s'exposa que l'esmentat organisme no té res a oposar a la declaració i detalla una sèrie de condicions per a l'aprofitament.
Español: Con fecha de registro de entrada de 6 de febrero de 2006 se recibe el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 9 de enero de 2005 en el que se expone que el citado organismo no tiene nada que oponer a la declaración, detallando una serie de condiciones para el aprovechamiento.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 2 de març de 2006 es rep informe de la Direcció General de Salut Pública de la conselleria de Sanitat, pel qual considera que és procedent accedir a allò sol·licitat per la societat JICU, SA en l'escrit d'al·legacions presentat, havent de presentar l'empresa determinades anàlisis.
Español: Con fecha de registro de entrada de 2 de marzo de 2006 se recibe informe de la Dirección General de Salud Pública de la conselleria de Sanidad por el que considera que procede acceder a los solicitado por la sociedad JICU, SA.
Valencià: Amb data de registre d'eixida de 29 de març de 2006, l'Àrea d'Indústria i Mines trasllada l'informe de la Direcció General de Salut Pública anteriorment esmentat a la societat JICU, SA.
Español: Con fecha de registro de salida de 29 de marzo de 2006 el Área de Industria y Minas traslada el informe de la Dirección General de Salud Pública anteriormente citado a la sociedad JICU, SA.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 12 d'abril de 2006, la societat JICU, SA presenta nou escrit on sol·licita determinats aspectes en relació amb les preses de mostres requerides, que l'Àrea d'Indústria i Mines trasllada a la Direcció General de Salut Pública amb data de registre d'eixida de 18 d'abril de 2006.
Español: presenta nuevo escrito solicitando determinados aspectos en relación con las tomas de muestras requeridas, que el Área de Industria y Minas traslada a la Dirección General de Salud Pública con fecha de registro de salida 18 de abril de 2006.
Valencià: Amb data de registre d'eixida de 14 de desembre de 2006, l'Àrea d'Indústria i Mines trasllada les esmentades analítiques a la Direcció General de Salut Pública.
Español: Con fecha de registro de salida de 14 de diciembre de 2006 el Área de Industria y Minas traslada las citadas analíticas a la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 5 de gener de 2007 es rep l'informe de 29 de desembre de 2006, de la Direcció General de Salut Pública de la conselleria de Sanitat, pel qual considera que és procedent accedir a la declaració de la mencionada aigua com a aigua mineral natural.
Español: Con fecha de registro de entrada de 5 de enero de 2007 se recibe el informe de 29 de diciembre de 2006 de la Dirección General de Salud Pública de la conselleria de Sanidad por el que considera que procede acceder a la declaración de la mencionada agua como agua mineral natural.
Valencià: Detectat un error en les coordenades de localització de l'obra subterrània aportades per l'interessat, l'Àrea d'Indústria i Mines torna l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València perquè es realitzen les comprovacions oportunes.
Español: Detectado un error en las coordenadas de localización de la obra subterránea aportadas por el interesado el Área de Industria y Minas devuelve el expediente al Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia para que se realicen las comprobaciones oportunas.
Valencià: En data 12 de juliol de 2007, el cap de la Secció de Mines del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial dicta diligència per la qual fa constar que les coordenades reals de l'obra subterrània núm. 3.614, en la partida de Las Nogueras, del terme municipal de Camporrobles, es corresponen amb les següents: X=638 267, Y=4 391 416, Z=924 m.s.n.m.
Español: En fecha 12 de julio de 2007 el Jefe de la Sección de Minas del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial dicta diligencia por la que hace constar que las coordenadas reales de la obra subterránea núm. 3614, en la partida «Las Nogueras» del término municipal de Camporrobles se corresponden con las siguientes: X=638 267, Y=4 391 416, Z=924 m.s.n.m.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València procedí a la informació pública de les noves coordenades del pou mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 188 de 9 d'agost de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.626, de 25 d'octubre de 2007, i no consta en l'expedient cap escrit d'oposició.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia procedió a la información pública de las nuevas coordenadas del pozo mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 188 de 9 de agosto de 2007, y en el Diari Oficial de la Ceneralitat Valenciana núm. 5626, de 25 de octubre de 2007, no constando en el expediente escrito alguno de oposición.