gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentat el projecte firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Presentado proyecto firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España Instal·lació: Origen: suport núm. 459.371 de línia elèctrica existent.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España Instalación: Origen: apoyo nº 459.371 de línea eléctrica existente.
Valencià: Tensió: 20 kV Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Tensión: 20 kV Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: En l'execució del projecte el peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com les condicions imposades pels organismes afectats. 3.
Español: En la ejecución del proyecto el peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades dins del termini de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució. 4.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 6.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma. 6.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: En el cas que, per a acabar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'acabament de l'execució es realitzarà sota la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificat, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la xarxa ja existent com la no-pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: S'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Transcorregut un mes des que per este Servici Territorial es va diligenciar i es va entregar el certificat d'acabament parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Cas que la mencionada instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a l'acabament de l'esmentat termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  z Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  z Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2123) Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització del PDAI les Poasses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2123) Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización del PDAI Les Poasses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2123 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llutxent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització del PDAI les Poasses.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2123 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llutxent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización del PDAI Les Poasses.
Valencià: [2009/2123] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data de 10 de febrer de 2009, s'ha pres en consideració el document que conté la modificació del Projecte d'Urbanització les Poasses, presentat per la direcció facultativa de l'obra i, així mateix, s'ha acordat procedir a l'exposició pública de l'esmentada modificació del projecte d'urbanització, de conformitat amb les previsions de l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 346 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), mitjançant la publicació d'un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: [2009/2123] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha de 10 de febrero de 2009, se ha acordado tomar en consideración el documento que contiene la modificación del Proyecto de Urbanización Les Poasses, presentado por la dirección facultativa de la obra y, asimismo, se ha acordado proceder a la exposición pública de dicha modificación del proyecto de urbanización, de conformidad con las previsiones del artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 346 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), mediante la publicación de un edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes a partir de la publicació de l'edicte en el DOCV o des que es reba la present notificació.
Español: El plazo de exposición pública será de un mes a partir de la publicación del edicto en el DOCV o desde que se reciba la presente notificación.
Valencià: Durant el termini indicat es podran consultar en l'Ajuntament de Llutxent els documents depositats, així com presentar-hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrán consultar en el Ayuntamiento de Llutxent los documentos depositados, así como presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: El present anunci complix, a més, amb la funció de notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte d'aquells interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, no es puga practicar.
Español: El presente anuncio cumple, además, con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de aquellos interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, no se pueda practicar.
Valencià: Llutxent, 17 de febrer de 2009.
Español: Llutxent, 17 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Miguel Aranda Orts.
Español: - El alcalde: José Miguel Aranda Orts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11472) Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector la Catalaneta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11472) Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector La Catalaneta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11472 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector la Catalaneta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11472 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector La Catalaneta.
Valencià: [2009/11472] L'Ajuntament d'Orpesa, mitjançant la Junta de Govern local (39/09), de data 4 d'agost de 2009, ha adoptat l'acord següent, que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, la part dispositiva del qual és com segueix: «15.
Español: [2009/11472] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, por Junta de Gobierno local (39/09), de fecha 4 de agosto de 2009, ha adoptado el siguiente acuerdo, lo que se hace público para su conocimiento, siendo su parte dispositiva la siguiente: «15.
Valencià: Proposta d'acord de resolució d'al·legacions i modificació de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector la Catalaneta.
Español: Propuesta de acuerdo de resolución de alegaciones y modificación de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector La Catalaneta.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades en el sentit que s'indica en la part expositiva d'este acord.
Español: Resolver las alegaciones presentadas en el sentido que se expresa en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Modificar les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector la Catalaneta, aprovat per l'acord plenari de data 30 de novembre de 2006, quedant fixat l'import total de les càrregues d'urbanització en 2.857.931,11 euros, IVA inclòs.
Español: Modificar las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector La Catalaneta, aprobado por acuerdo plenario de fecha 30 de noviembre de 2006, quedando fijado el importe total de las cargas de urbanización en 2.857.931,11 euros, IVA incluido.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar este acord als interessats, fent-los saber que contra este acte es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que l'ha dictat, segons permeten l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, sobre Bases de Règim Local.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados, haciéndoles saber que contra el presente acto cabe interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado, según permiten el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, sobre Bases de Régimen Local.
Valencià: Alternativament i directament, contra esta es pot formular un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats d'este ordre de Castelló, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 8.1, en la redacció donada per la disposició addicional 14 de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Alternativa y directamente, contra la misma cabe formular recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de dicho orden de Castellón, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con el artículo 8.1, en la redacción dada por la disposición adicional 14 de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, s'adverteix que no es podrà formular cap recurs contenciós administratiu fins que, si pertoca, siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, tal com preceptua l'article 116.2 de la citada Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En todo caso, se advierte, que no se podrá formular recurso contencioso-administrativo hasta que, en su caso, sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, tal y como preceptúa el artículo 116.2 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: » Orpesa, 7 de setembre de 2009.
Español: » Oropesa del Mar, 7 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Albert Roca.
Español: - El alcalde: Rafael Albert Roca.