gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte descriu una explotació a cel obert, on l'excavació es realitzarà per mitjans mecànics, amb la rebaixa de la cota directament amb retroexcavadora i càrrega del material directament al camió.
Español: El proyecto describe una explotación a cielo abierto, donde la excavación se realizará por medios mecánicos, rebajando la cota directamente con retroexcavadora y cargando el material directamente en camión.
Valencià: Segons el projecte, l'excavació es realitzarà amb bancs successius de 5 m d'altura i inclinació de 30º, es deixaran bermes de 3 m d'ample entre els successius bancs.
Español: Según proyecto, la excavación se realizará con bancos sucesivos de 5 m de altura e inclinación de 30º, se dejarán bermas de 3 m de ancho entre los sucesivos bancos.
Valencià: L'excavació arribarà a davallar 28 m en el front sud-est.
Español: La excavación llegará a descender 28 m en el frente sur este.
Valencià: Segons el projecte, la superfície del terreny a ocupar és d'aproximadament 64,3 ha, no obstant això, el projecte no aclarix quina superfície ja ha afectat l'empresa promotora, i en quina fase està la restauració d'esta.
Español: Según proyecto, la superficie del terreno a ocupar es de aproximadamente 64,3 Ha, sin embargo, el proyecto no aclara qué superficie ya ha afectado la empresa promotora, y en qué fase se encuentra la restauración de la misma.
Valencià: La documentació no aporta suficient informació per a descriure amb claredat la situació actual de la zona.
Español: La documentación no aporta suficiente información para describir con claridad la situación actual de la zona.
Valencià: La vida de la pedrera (comptant un any per al desmantellament de la planta i la restauració d'esta àrea) serà de 29 anys.
Español: La vida de la cantera (contando un año para el desmantelamiento de la planta y la restauración de esta área) será de 29 años.
Valencià: Els recursos a extraure es reduïxen a una gran capa horitzontal de materials detrítics quaternaris, compostos per graves i arenes, disposats en estrats horitzontals.
Español: Los recursos a extraer se reducen a una gran capa horizontal de materiales detríticos cuaternarios, compuestos por gravas y arenas, dispuestos en estratos horizontales.
Valencià: Els productes que s'obtindran són àrids de granulometries fines, que seran utilitzats i absorbits en la zona com a matèria primera per a la fabricació d'aglomerats, formigons i com a àrids per a obra civil o construcció en general.
Español: Los productos que se obtendrán son áridos de granulometrías finas, que serán utilizados y absorbidos en la zona como materia prima para la fabricación de aglomerados, hormigones y como áridos para obra civil o construcción en general.
Valencià: No s'ha dissenyat un sistema de drenatge pròpiament dit, on es justifiquen amb càlculs raonats les dimensions i localitzacions de cada un dels elements, així com la seua connexió amb la xarxa de drenatge natural.
Español: No se ha diseñado un sistema de drenaje propiamente dicho, donde se justifiquen con cálculos razonados las dimensiones y localizaciones de cada uno de sus elementos, así como la conexión del mismo con la red de drenaje natural.
Valencià: Tampoc no s'explica res respecte a la planta de tractament existent en la zona.
Español: Tampoco se explica nada respecto a la planta de tratamiento existente en la zona.
Valencià: No s'ha presentat un pla de restauració pròpiament dit, tal com regula el Reial Decret 2994/1982, de 15 d'octubre, sobre la restauració d'espais naturals afectats per activitats mineres.
Español: No se ha presentado un plan de restauración propiamente dicho, tal y como regula el Real Decreto 2994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración de espacio natural afectado por actividades mineras.
Valencià: S'ha inclòs la restauració com una part més del projecte d'explotació.
Español: Se ha incluido la restauración como una parte más del proyecto de explotación.
Valencià: El plantejament de la restauració és el següent: Les labors d'explotació/restauració estan programades en 4 fases, físicament la zona d'estudi està dividida en tres zones: I, II i III.
Español: El planteamiento de la restauración es el siguiente: Las labores de explotación/restauración están programadas en 4 fases, físicamente la zona de estudio está dividida en tres zonas: I, II y III.
Valencià: En la fase 1 es realitzen la preparació del terreny i l'explotació de la zona I, en les fases 2 i 3 es programen els treballs d'explotació i de restauració de les tres zones en què es dividix l'àrea d'estudi i en la fase 4 es realitzen únicament labors de restauració de la zona III.
Español: En la fase 1 se realizan la preparación del terreno y explotación de la zona I, en las fases 2 y 3 se programan trabajos de explotación y de restauración en las tres zonas en las que se divide el área de estudio y en la fase 4 se realizarán únicamente labores de restauración en la zona III.
Valencià: Segons el projecte, la restauració constarà dels treballs següents en cada una de les tres zones en què el projecte dividix l'àrea d'estudi: La restauració de la zona I consistirà en el remodelat topogràfic dels talussos fins a aconseguir una inclinació de 30º revegetat amb herbàcies i recuperant l'ús agrícola de la zona.
Español: Según proyecto, la restauración constará de los siguientes trabajos en cada una de las tres zonas en las que el proyecto divide el área de estudio: La restauración de la zona I consistirá en el remodelado topográfico de los taludes hasta alcanzar una inclinación de 30º revegetando con herbáceas y recuperando el uso agrícola de la zona.
Valencià: La restauració de la zona II es basarà en el farciment dels buits creats en esta zona, es recuperarà la cota original del terreny i per a això s'usaran estèrils de l'explotació Per a restauració de la zona III es plantegen dos solucions: una subzona s'utilitzarà com a abocador d'inerts externs a l'explotació i, en la resta de la zona III, es restaurarà igual que la zona I: amb l'ús d'estèrils per a l'estesa dels talussos fins a aconseguir una inclinació de 30º, que es revegetarà amb herbàcies, i després s'hi faran plantacions agrícoles, com les de les zones que envolten l'explotació.
Español: La restauración de la zona II se basará en el relleno de los huecos creados en esta zona recuperando la cota original del terreno, usando para ello estériles de la explotación Para restauración de la zona III se plantean dos soluciones: una subzona se utilizará como vertedero de inertes externos a la explotación, y en el resto de la zona III, se restaurará igual que la zona I: utilizando estériles para el tendido de los taludes hasta alcanzar una inclinación de 30º, se revegetará con herbáceas, y después se realizarán plantaciones agrícolas, como las de las zonas que rodean la explotación.
Valencià: El programa de vigilància ambiental és insuficient en qualitat i contingut.
Español: El Programa de vigilancia ambiental es insuficiente en calidad y contenido.
Valencià: Es descriu de manera molt general els treballs a realitzar que, resumidament, es basen en: Durant els treballs d'explotació i restauració es realitzaran els controls següents: control dels riscos geològics; control de la qualitat atmosfèrica; control de la vegetació que envolta la zona d'explotació.
Español: Se describe de manera muy general los trabajos a realizar, que, resumiendo se basarán en: Durante los trabajos de explotación y restauración se realizarán los siguientes controles: control de los riesgos geológicos; control de la calidad atmosférica; control de la vegetación que rodea la zona de explotación.
Valencià: Durant la fase de manteniment de la restauració: vigilància de les sembres i plantacions realitzades; control del funcionament dels canals perimetrals; anàlisi fisicoquímica dels sòls, per a comprovar l'eficàcia de les correccions. 3.
Español: Durante la fase de mantenimiento de la restauración: vigilancia de las siembras y plantaciones realizadas; control del funcionamiento de los canales perimetrales; análisis físico-químico de los suelos, para comprobar la eficacia de las enmiendas. 3.
Valencià: Estudi de les alternatives i justificació de la solució adoptada.
Español: Estudio de alternativas y justificación de la solución adoptada.
Valencià: L'EIA presenta com a alternativa la ubicació de l'explotació en unes parcel·les molt pròximes a les finalment triades.
Español: El EIA presenta como alternativa la ubicación de la explotación en unas parcelas muy cercanas a las finalmente elegidas.
Valencià: La documentació planteja succintament esta alternativa on, segons el projecte, el depòsit geològic és de millor qualitat.
Español: La documentación plantea someramente esta alternativa, donde, según proyecto, el depósito geológico es de mejor calidad.
Valencià: Es descarta esta ubicació per la major afecció visual, per estar més prop de la carretera CV-807 i per ocupar la zona de servitud i de policia del riu Vinalopó.
Español: Se descarta esta ubicación por su mayor afección visual, al estar más cerca de la carretera CV-807 y por ocupar la zona de servidumbre y de policía del río Vinalopó.
Valencià: No s'ha presentat un pla de restauració, tal com establix el Reial Decret 2994/1982, de 15 d'octubre, sobre la restauració dels espais naturals afectat per activitats mineres.
Español: No se ha presentado un Plan de restauración, tal y como establece el Real decreto 2994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración de espacio natural afectado por actividades mineras.
Valencià: Junt amb la documentació tècnica s'aporta: Còpia de la sol·licitud de l'informe Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb registre d'entrada de 29 de juliol de 2005.
Español: Junto a la documentación técnica se aporta: Copia de la solicitud del informe a Confederación Hidrográfica del Júcar con registro de entrada en 29 de julio de 2005.
Valencià: Còpia de la sol·licitud de permís per a realitzar una prospecció arqueològica, amb registre d'entrada en 05.08.2008. 2.
Español: Copia de la solicitud de permiso para realizar una prospección arqueológica con registro de entrada en 05.08.2008. 2.
Valencià: Informació pública: La documentació va estar sotmesa a informació pública i transcorregut el termini de 30 dies hàbils no es van presentar al·legacions.
Español: Información pública: La documentación estuvo sometida a información pública y transcurrido el plazo de 30 días hábiles no se presentaron alegaciones.
Valencià: L'anunci de la sol·licitud es va publicar en el DOGV núm. 5164, de 28.12.2005.
Español: El anuncio de la solicitud se publicó en el DOGV Núm. 5164, de 28.12.2005.
Valencià: S'accedix a la zona d'estudi per la carretera de CV-807 que unix Biar amb la Cañada.
Español: Se accede a la zona de estudio por la carretera de CV-807 que une Biar con la Cañada.
Valencià: En sentit la Cañada es prendrà un camí que ix del marge dret d'esta carretera i que conduïx a tota la zona afectada per esta activitat.
Español: En sentido la Cañada se tomará un camino que parte de la margen derecha de esta carretera que conduce a toda la zona afectada por esta actividad.
Valencià: La zona d'estudi està situada en les zones externes de l'est de les serralades Bètiques.
Español: La zona de estudio está situada en las zonas externas del este de las Cordilleras Béticas.
Valencià: L'activitat s'ubica en una àmplia vall quaternària generada pels sediments depositats pel riu Vinalopó (la vall de Biar).
Español: La actividad se ubica en un amplio valle cuaternario generado por los sedimentos depositados por el río Vinalopó (el valle de Biar).
Valencià: La principal característica morfològica a gran escala és la suavitat del terreny, que forma una gran plana amb un lleuger pendent general del 2-3%, flanquejada per dos alienacions prebètiques: les serres de la Vila i de la Solana (NE) i les serres d'Onil i de la Fontanella al sud (SO).
Español: La principal característica morfológica a gran escala es la suavidad del terreno, formando una gran una llanura con una ligera pendiente general del 2-3%, flanqueada por dos alienaciones prebéticas: las sierras de la Villa y la Solana (NE) y las sierras de Onil y de la Fontanella al Sur (SW).
Valencià: A xicoteta escala, el més destacable és la modificació topogràfica generada pels buits produïts per l'activitat minera realitzada durant les últimes dècades.
Español: A pequeña escala, lo más destacable es la modificación topográfica generada por los huecos producidos por la actividad minera realizada durante las últimas décadas.
Valencià: La zona d'estudi es caracteritza per ser una plana agrícola de secà, hui en dia deteriorada per les nombroses explotacions de graves i arenes que han deixat buits abandonats, o revegetats amb cultius de secà, a distint nivell dels límits que separen les parcel·les.
Español: La zona de estudio se caracterizaría por ser una llanura agrícola de secano, hoy en día deteriorada por las numerosas explotaciones de gravas y arenas que han dejado huecos abandonados, o revegetados con cultivos de secano, a distinto nivel que los lindes que separan las parcelas.
Valencià: Com a resultat, alguns buits s'han usat com a abocadors incontrolats.
Español: Como resultado, algunos huecos se han usado como vertederos incontrolados.
Valencià: I la brusca diferència de cotes entre distintes parcel·les o entre les parcel·les i els seus límits, repercutix en la qualitat del paisatge, a més de crear zones insegures.
Español: Y la brusca diferencia de cotas entre distintas parcelas o entre las parcelas y sus lindes, repercute en la calidad del paisaje además de crear zonas inseguras.
Valencià: El paisatge de la contornada es correspon amb una àrea semirural, amb un grau d'antropització prou elevat.
Español: El paisaje de los alrededores se corresponde con un área semirrural, siendo el grado de antropización bastante elevado.
Valencià: Com ja s'ha dit, es tracta d'una zona de cultius de secà, amb construccions rurals disperses per tot el territori, línies elèctriques, sistemes de reg.
Español: Como ya se ha dicho, se trata de una zona de cultivos de secano, con construcciones rurales dispersas por todo el territorio, tendidos eléctricos, sistemas de riego.
Valencià: El fons escènic de la zona està constituït per una plana predominant en l'entorn immediat, amb lleugeres elevacions i pendents molt moderades, limitada per la presència de les mencionades serres, compostes per calcàries de color gris clar, amb una cobertura vegetal de distribució irregular.
Español: El fondo escénico de la zona está constituido por una llanura predominante en entorno inmediato, con ligeras elevaciones y pendientes muy moderadas, que se ve limitado por la presencia de las mencionadas sierras, compuestas por calizas de color gris claro, con la cobertura vegetal de distribución irregular.
Valencià: El nucli urbà de Biar està a uns 1300 metres a l'est de la zona d'estudi, amb el nucli antic lleugerament més elevat que la vall, ja que s'ubica a les faldes de la serra de la Fontanella.
Español: El núcleo urbano de Biar se encuentra a unos 1300 metros al SE de la zona de estudio, encontrándose el casco antiguo ligeramente más elevado que el valle ya que se ubica a las faldas de la sierra de la Fontanella.
Valencià: Respecte a les formes cal destacar les línies rectes i les formes artificials, causades per la disposició lineal dels cultius arboris, dels límits de les parcel·les, de la xarxa d'infraestructures lineals, els camins, les obres de reg i les línies elèctriques.
Español: Respecto a las formas es de destacar las líneas rectas y formas artificiales, debido a la disposición lineal de los cultivos arbóreos, de los lindes de las parcelas, de la red de infraestructuras lineales, caminos, obras de riego y tendidos eléctricos.
Valencià: La qualitat del paisatge ha disminuït molt degut principalment a les explotacions d'àrids existents en la zona des de fa diverses dècades.
Español: La calidad del paisaje ha disminuido mucho debido, principalmente a las explotaciones de áridos existentes en la zona desde hace varias décadas.
Valencià: La vegetació natural ha sigut substituïda des de fa temps en tota la vall per cultius agrícoles, tradicionalment de secà.
Español: La vegetación natural ha sido sustituida desde hace tiempo en todo el valle por cultivos agrícolas, tradicionalmente de secano.
Valencià: L'activitat minera ha afectat gran part d'esta plana agrícola, eliminant la vegetació d'interés natural i agrícola.
Español: La actividad minera ha afectado a gran parte de esta llanura agrícola, eliminando la vegetación de interés natural y agrícola.
Valencià: Encara hi ha algun bosc menut d'espècies edafòfiles localitzat en els llits del barranc de l'Abocador i en la rambla del Vinalopó.
Español: Todavía existe algún bosquete de especies edafófila localizada en los cauces del barranco del Derramador y en la rambla del Vinalopó.
Valencià: La fauna existent en la zona és típica d'erms i zones de cultiu, la presència de les activitats mineres i de vies de comunicació pròximes ha fet desaparéixer les espècies més sensibles a la presència humana.
Español: La fauna existente en la zona es típica de eriales y zonas de cultivo, la presencia de las actividades mineras y de vías de comunicación cercanas ha hecho desaparecer las especies más sensibles a la presencia humana.
Valencià: A causa de les activitats humanes, el medi s'ha homogeneïtzat i la diversitat paisatgística i biològica ha disminuït.
Español: Debido a las actividades humanas, el medio se ha homogeneizado y la diversidad paisajística y biológica ha disminuido.
Valencià: Segons la cartografia de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la zona no presenta actualment risc d'inundació i la vulnerabilitat dels aqüífers és baixa.
Español: Según la cartografía de la Conselleria de Medio ambiente, agua, urbanismo y vivienda, la zona no presenta actualmente riesgo de inundación y la vulnerabilidad de los acuíferos es baja.
Valencià: Tampoc el terreny original presenta problemes d'erosió (principalment a causa del pendent escàs), però açò tot canvia segons que comença a explotar-se: s'hi retira la coberta vegetal i es creen pendents.
Español: Tampoco el terreno original presenta problemas de erosión (principalmente debido a la escasa pendiente), pero esto cambia según se empieza a explotar: se retira la cubierta vegetal y se crean pendientes.
Valencià: Els materials de la zona presenten una estructura dentrítica, compostos per graves i arenes de colors rogencs, ocres i marrons, disposats horitzontalment d'una manera prou uniforme.
Español: Los materiales de la zona presentan una estructura dentrítica, compuestos por gravas y arenas de colores rojizos, ocres y marrones, dispuestos horizontalmente de una manera bastante uniforme.
Valencià: Des del punt de vista socioeconòmic, el terme municipal de Biar se situa a la comarca de l'Alt Vinalopó, de la província d'Alacant.
Español: Desde el punto de vista socioeconómico, el término municipal de Biar se encuentra en la comarca del Alt Vinalopó, en la provincia de Alicante.
Valencià: Està a una distància aproximada de 50 km de la capital de la província.
Español: Se encuentra a distancia aproximada de 50 km de la capital de la provincia.
Valencià: L'economia de Biar es basa en l'agricultura de secà, la indústria del calcer i del joguet.
Español: La economía de Biar se basa en la agricultura de secano, la industria del calzado y del juguete.
Valencià: L'EIA no aporta dades de la incidència de la indústria extractiva en l'economia del terme municipal. 2.
Español: El EIA no aporta datos de la incidencia de la industria extractiva en la economía del término municipal. 2.
Valencià: Afeccions legals: No s'ha presentat el certificat de compatibilitat urbanística, amb el planejament vigent en el terme municipal.
Español: Afecciones legales: No se ha presentado certificado de compatibilidad urbanística, con el planeamiento vigente en el término municipal.
Valencià: No obstant això, segons el visor cartogràfic publicat en la web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les parcel·les afectades es classifiquen com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Sin embargo, según el visor cartográfico publicado en la web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las parcelas afectadas se clasifican como suelo no urbanizable común.
Valencià: S'ha presentat la sol·licitud d'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, però no l'informe.
Español: Se ha presentado la solicitud de informe de Confederación Hidrográfica del Júcar, pero no el informe.
Valencià: L'EIA tracta del consum d'aigua per a l'exercici de l'activitat, no obstant això, no aporta cap informació sobre les possibles afeccions al domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i policia, i de la possible incidència sobre el règim de corrents.
Español: El EIA aborda el consumo de agua para el desarrollo de la actividad, sin embargo no aporta ninguna información sobre posibles afecciones a dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía, y de la posible incidencia sobre el régimen de corrientes.
Valencià: No s'ha presentat l'informe de cultura de conformitat amb el projecte, ni una còpia de la sol·licitud.
Español: No se ha presentado el informe de cultura de conformidad con el proyecto, ni una copia de la solicitud del mismo.
Valencià: S'ha presentat una còpia de la sol·licitud per a realitzar una prospecció arqueològica.
Español: Se ha presentado una copia de la solicitud para realizar una prospección arqueológica.
Valencià: Per un altre costat l'EIA no aporta cap dada sobre si hi ha una possible afecció a algun element patrimonial.
Español: Por otro lado el EIA no aporta ningún dato sobre si existe una posible afección a algún elemento patrimonial.
Valencià: Vies pecuàries i altres figures de protecció: Hi ha una via pecuària anomenada Senda del Camino de Caudete que ix del nucli urbà de Biar i travessa el territori de sud al nord-oest i passa per la zona d'estudi.
Español: Vías pecuarias y otras figuras de protección: Existe una vía pecuaria llamada Vereda del Camino del Caudete que parte del núcleo urbano de Biar y atraviesa en territorio de SE al NW, pasando por la zona de estudio.
Valencià: En relació amb la transposició de la Directiva 92/43/CEE i la Xarxa Natura 2000 no s'ha constatat l'existència en l'àmbit d'actuació de llocs d'importància, LIC, ni zones d'especial protecció per a les aus, ZEPA, designades per a formar part de la Xarxa Natura 2000.
Español: En relación con la transposición de la Directiva 92/43/CEE y la Red Natura 2000 no se ha constatado la existencia en el ámbito de actuación de lugares de importancia, LICs, ni zonas de especial protección para las aves, ZEPAs, designadas para formar parte de la Red Natura 2000.
Valencià: Tampoc afecta cap de les figures de protecció definides per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Tampoco afecta a ninguna de las figuras de protección definidas por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Infraestructures: Les comunicacions més importants que travessen la zona són: pel sud la carretera CV-807 de Villena a Biar.
Español: Infraestructuras: Las comunicaciones más importantes que atraviesan la zona son: por el Sur la carretera CV-807 de Villena a Biar.
Valencià: Més lluny, a l'oest discorre la A-31 a Madrid.
Español: Más lejos, al W discurre la A-31 a Madrid.
Valencià: També hi ha una xarxa de camins veïnals que constituïxen servituds de pas.
Español: También existe una red de caminos vecinales que constituyen servidumbres de paso.
Valencià: En la documentació no s'aporta cap informació precisa sobre el volum de la maquinària pesada que utilitzarà els camins i carreteres d'accés ni com hi afectarà l'activitat.
Español: En la documentación no se aporta ninguna información precisa sobre el volumen de maquinaria pesada que utilizará los caminos y carreteras de acceso ni cómo afectará la actividad a los mismos.