gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article sisé La Memòria del projecte d'investigació (model número 4) comprendrà: a) Títol del projecte.
Español: Artículo sexto La Memoria del proyecto de investigación (modelo número 4) comprenderá: a) Título del proyecto.
Valencià: b) Descripció precisa del tema objecte d'investigació amb expressió detallada dels objectius concrets del projecte.
Español: b) Descripción precisa del tema objeto de investigación con expresión detallada de los objetivos concretos del proyecto.
Valencià: c) Exposició concisa dels antecedents del tema i dels treballs previs més importants que el fonamenten, amb les referències bibliogràfiques més significatives.
Español: c) Exposición concisa de los antecedentes del tema y trabajos previos más importantes que lo fundamenten, con las referencias bibliográficas más significativas.
Valencià: f) Pressupost detallat del projecte.
Español: f) Presupuesto pormenorizado del proyecto.
Valencià: g) Etapes del seu desplegament, amb expressió del calendari previsible per a cadascuna d'elles.
Español: g) Etapas para su desarrollo, con expresión del calendario previsible para cada una de ellas.
Valencià: h) L?equip d'investigació detallarà els recursos humans i econòmics de què disposa per dur a cap la realització del projecte proposat.
Español: h) El equipo de investigación hará constar los recursos humanos y económicos de que se dispone para llevar a cabo la realización del proyecto propuesto.
Valencià: Caldrà manifestar expressament les ajudes sol·licitades i/o concedides per altres organismes, i s?especificarà el tema i l?import.
Español: Deberá manifestar expresamente ayudas solicitadas y/o concedidas de otros organismos, especificando el tema y el importe.
Valencià: i) S'indicarà l'aplicabilitat i la utilitat pràctica dels possibles resultats del projecte d'investigació.
Español: i) Se indicará la aplicabilidad y utilidad práctica de los posibles resultados del proyecto de investigación.
Valencià: Article seté Per a la redacció del pressupost del projecte d'investigació es tindrà en compte el que segueix: a) Al capítol referent a despeses de personal s'expressaran les despeses que de manera molt especial es deriven de retribucions a persones que no estiguen vinculades econòmicament a la Generalitat Valenciana, ja que les que en depenen no poden percebre en cap cas compensació per la seua participació en el projecte.
Español: Artículo séptimo Para la redacción del presupuesto del proyecto de investigación se tendrá en cuenta lo siguiente: a) En el capítulo referente a gastos de personal se expresarán los gastos que de manera muy excepcional se deriven de retribuciones a personas que no estén vinculadas económicamente a la Generalitat Valenciana, ya que las que dependen de la misma no pueden percibir en ningún caso compensación alguna por su participación en el proyecto.
Valencià: Quan s?autoritze la col·laboració de persones alienes al centre o servei, es farà especificant-hi que col·laboren en el programa de manera transitòria i per a un treball concret, sense que això no supose cap relació o dret de caràcter laboral amb la institució.
Español: Cuando se autorice la colaboración de personas ajenas al centro o servicio, se hará especificándose que colaboran en el programa de investigación de manera transitoria y para un trabajo concreto, sin que ello suponga relación alguna o derecho de carácter laboral con la institución.
Valencià: b) En les despeses de funcionament i material no inventariables, s'hi farà referència al fungible, viatges, i qualsevol altra despesa que calga per a la realització del projecte.
Español: b) En los gastos de funcionamiento y material no inventariables, se hará referencia al fungible, viajes, y cualquier otro gasto que sea necesario para la realización del proyecto.
Valencià: Se n'exceptua, doncs, el material inventariable que en cap cas no podrà finançar-se amb aquest tipus d'ajudes.
Español: Se exceptúa, pues, el material inventariable que en ningún caso podrá financiarse con este tipo de ayudas.
Valencià: Article vuité Els professionals que sol·liciten les ajudes i subvencions previstes per als objectius recollits en la norma quarta, hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyol.
Español: Artículo octavo Los profesionales que soliciten las ayudas y subvenciones previstas para los objetivos recogidos en la norma cuarta, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español.
Valencià: b) Ser major d?edat.
Español: b) Ser mayor de edad.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de l'Administració Pública, ni estar inhabilitat per a l?exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario de la Administración Pública, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Article nové Els projectes d'investigació seran examinats per una Comissió Tècnica integrada pel Director i dos professors de l?IVESP i dos representants de les Universitats de la Comunitat Valenciana, i els criteris preferents en la concessió d?ajudes seran els següents: a) L?especial incidència en l?àmbit específic de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo noveno Los proyectos de investigación serán examinados por una Comisión Técnica integrada por el Director y dos profesores del IVESP y dos representantes de las Universidades de la Comunidad Valenciana, siendo criterios preferentes en la concesión de ayuda los siguientes: a) La especial incidencia en el ámbito específico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Que es tracte de programes o treballs ja en funcionament.
Español: b) Que se trate de programas o trabajos ya en funcionamiento.
Valencià: c) Que en la seua elaboració o desplegament participe més d'un professional.
Español: c) Que en su elaboración o desarrollo participe más de un profesional.
Valencià: d) Que la seua aplicació s'efectue de forma coordinada amb altres institucions o serveis públics sanitaris o extrasanitaris.
Español: d) Que su aplicación se efectúe de forma coordinada con otras instituciones o servicios públicos sanitarios o extrasanitarios.
Valencià: e) La participació de la població en el desplegament del programa.
Español: e) La participación de la población en el desarrollo del programa.
Valencià: f) Que els seus objectius estiguen adreçats a l?estudi, investigació o atenció d'algun dels següents aspectes: Planificació, organització i gestió sanitària.
Español: f) Que sus objetivos estén dirigidos al estudio, investigación o atención de alguno de los aspectos siguientes: Planificación, organización y gestión sanitaria.
Valencià: Educació sanitària.
Español: Educación sanitaria.
Valencià: Avaluació i control de qualitat en sistemes de salut.
Español: Evaluación y control de calidad en sistemas de salud.
Valencià: Estudis epidemiològics.
Español: Estudios epidemiológicos.
Valencià: Mesurament de nivells de salut.
Español: Medición de niveles de salud.
Valencià: Sanitat ambiental.
Español: Sanidad ambiental.
Valencià: Les decisions negatives seran comunicades als sol·licitants, cosa que no els impedirà presentar noves sol·licituds en ulteriors convocatòries.
Español: Las decisiones negativas serán comunicadas a los solicitantes, lo que no les impedirá presentar nuevas solicitudes en ulteriores convocatorias.
Valencià: La Secretaria de l?IVESP procedirà a la devolució de les sol·licituds d'investigació i documentació annexa, bé per no adaptar-se a les exigències de la convocatòria, o per no utilitzar els models normalitzats adjunts.
Español: La Secretaría del IVESP procederá a la devolución de las solicitudes de investigación y documentación aneja, bien por no adaptarse a las exigencias de la convocatoria, o por no utilizar los modelos normalizados adjuntos.
Valencià: Si el termini dels tres mesos següents a la notificació denegatòria de l'ajuda, l?interessat no demana la devolució de la documentació es procedirà a la seua destrucció.
Español: Si en el plazo de los tres meses siguientes a la notificación denegatoria de la ayuda, el interesado no pide la devolución de la documentación se procederá a su destrucción.
Valencià: Article deu Les sol·licituds rebudes, degudament compulsades, seran objecte d'ajuda o subvenció, si s'escau, per resolució del Conseller de Sanitat i Consum, a proposta de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: Artículo diez Las solicitudes recibidas, debidamente compulsadas, serán objeto de ayuda o subvención, en su caso, por resolución del Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Valencià: Article onze La subvenció podrà ser transferida a la institució on preste els seus serveis l?investigador principal, la qual es comprometrà a la gestió dels fons i lliurarà l'ajuda sempre que el subvencionat complesca l?estipulat i es responsabilitze que aquest no obtindrà cap tipus de lucre amb la subvenció.
Español: Artículo once La subvención podrá ser transferida a la institución donde preste sus servicios el investigador principal, comprometiéndose la misma a la gestión de los fondos y haciendo entrega de la ayuda siempre que el subvencionado cumpla lo estipulado y responsabilizándose de que éste no va a obtener ningún lucro con la subvención.
Valencià: Si és el mateix investigador principal qui gestione els fons, haurà de complir el que disposa l?ordenament jurídic en matèria fiscal, laboral i d'incompatibilitats.
Español: Si es el propio investigador principal el que gestione los fondos, deberá cumplir lo dispuesto por el ordenamiento jurídico en materia fiscal, laboral y de incompatibilidades.
Valencià: Article dotze Les concessions cobriran totalment o parcialment les despeses de les activitats projectades, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la seua quantia i naturalesa, i no se n?exigirà garantia de la correcta aplicació dels fons concedits.
Español: Artículo doce Las concesiones cubrirán total o parcialmente los gastos de las actividades proyectadas, en función de las disponibilidades presupuestarias y de la cuantía y naturaleza de aquéllas, no exigiéndose garantía de la correcta aplicación de los fondos concedidos.
Valencià: Concedides les ajudes i subvencions, el pagament s?efectuarà en una sola entrega, i es pagarà immediatament després de la seua concessió.
Español: Concedidas las ayudas y subvenciones, el pago se efectuará en una sola entrega, y se abonará inmediatamente después de su concesión.
Valencià: En el cas de treballs en equip, el pagament s'efectuarà a qui figure com a professional o investigador principal en la mateixa sol·licitud o a la institució on preste els seus serveis amb la prèvia certificació d'aquesta segons que indica l'article onze d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de trabajos en equipo, el pago se efectuará a quien figure como profesional o investigador principal en la propia solicitud, o a la institución donde preste sus servicios previa certificación de la misma de conformidad con lo indicado en el artículo once de esta Orden.
Valencià: Article tretze Dins els tres mesos següents a la fi del treball d'investigació, l'investigador principal redactarà una memòria que serà lliurada a l'IVESP, c/ Juan de Garay 21, 46017, València, realitzada en paper DIN A-4, que haurà d?especificar: Material i mètodes utilitzats.
Español: Artículo trece Dentro de los tres meses siguientes al término del trabajo de investigación, el investigador principal redactará una memoria que será entregada en el IVESP c/ Juan de Garay 21, 46017, Valencia, realizada en papel DIN A-4, que deberá especificar: Material y métodos empleados.
Valencià: Discussió dels resultats.
Español: Discusión de los resultados.
Valencià: Conclusions i bibliografia.
Español: Conclusiones y bibliografía.
Valencià: Separates dels treballs publicats com a conseqüència del treball d'investigació realitzat.
Español: Separatas de los trabajos publicados como consecuencia del trabajo de investigación realizado.
Valencià: Justificació de despeses en relació amb les ajudes econòmiques concedides.
Español: Justificación de gastos en relación con las ayudas económicas concedidas.
Valencià: La no justificació de l?aplicació de fons donarà lloc a la instrucció d'expedient administratiu de responsabilitat comptable.
Español: La no justificación de la aplicación de fondos, dará lugar a la instrucción de expediente administrativo de responsabilidad contable.
Valencià: En un full a part s'adjuntarà títol, autors, centre, paraules clau i resum.
Español: En hoja aparte se adjuntará título, autores, centro, palabras clave y resumen.
Valencià: L?IVESP expedirà després de la seua presentació un certificat d'haver estat rebudes, comprovades i conformades les memòries i els justificants dels treballs realitzats, que en tot cas hauran de ser conformats per l'Hble.
Español: El IVESP expedirá tras su presentación certificado de haber sido recibidas, comprobadas y conformes las memorias y justificantes de los trabajos realizados, que en todo caso deberán ser conformados por el Hble.
Valencià: Conseller de Sanitat i Consum.
Español: Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article catorze En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i a reunions científiques, etc.
Español: Artículo catorce En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, etc.
Valencià: , que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda d'investigació de l'IVESP haurà de consignar-s'hi l'origen de la seua finançació, i es trametrà a l'IVESP un exemplar de les publicacions, amb menció del nombre d'expedient.
Español: , que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación del IVESP deberá consignarse el origen de su financiación, y se enviará al IVESP un ejemplar de las publicaciones, con mención del número de expediente.
Valencià: Article quinze L?incompliment per part dels beneficiaris dels requisits establits en aquesta Ordre i de les obligacions que es definesquen en les normes cinc, onze i dotze, originarà la revocació de les quanties concedides, amb tots els efectes i les responsabilitats que es deriven dels esmentats incompliments.
Español: Artículo quince El incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta Orden y de las obligaciones que se definen en las normas cinco, once y doce, originará la revocación de las cuantías concedidas, con todos los efectos y responsabilidades que se deriven de dichos incumplimientos.
Valencià: En el cas d?ajudes a equips professionals, existirà, en els supòsits esmentats d'incompliment, responsabilitat solidària de tots els seus integrants.
Español: En caso de ayudas a equipos de profesionales, existirá, en los supuestos mencionados de incumplimiento, responsabilidad solidaria de todos sus integrantes.
Valencià: València, 4 de juliol de 1990.
Español: Valencia, 4 de julio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1191, del 27-11-1989 (1989/815825) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1989, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1191, del 27-11-1989 (1989/815825) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomenen habilitats de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, grup A, Personal Laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, grupo A, Personal Laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1191 Data del DOGV : 27-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815825 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1191 Fecha DOGV : 27-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815825 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814044) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1989, de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri el període d'informació de Zona Arqueològica a favor del jaciment <> (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814044) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1989, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se abre el periodo de información de Zona Arqueológica a favor del yacimiento <> (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1077 Data del DOGV : 02-06-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1077 Fecha DOGV : 02-06-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 493, del 24-12-1986 (1986/807838) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es regulen els articles 8e i 9e de l'Ordre de 13-5-85, que estableixen el procediment per a l'homologació i autorització dels gabinets socio-psicopedagògics que depenen d'Ajuntaments, Diputacions i d'altres entitas que intervenen en l'escola publica, tal com estableix el Decret 136/84, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 493, del 24-12-1986 (1986/807838) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanza Especial, por la que se regulan los artículos 8º y 9º de la Orden de 13-5-85 que establecen el procedimiento para la homologación y autorización de los gabinetes socio-psicopedagógicos dependientes de Ayuntamientos, Diputaciones y otras entidades que intervienen en la escuela pública, tal como establece el Decreto 136/84, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 493 Data del DOGV : 24-12-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807838 CVE Data del document : 12-11-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 12 de novembre de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es regulen els articles 8é i 9é de l'Ordre de 13-5-85, que estableixen el procediment per a l'homologació i autorització dels gabinets sòcio-psicopedagògics que depenen d'Ajuntaments, Diputacions i d'altres entitats que intervenen en l'escola pública, tal com estableix el Decret 136/84 de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 493 Fecha DOGV : 24-12-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807838 CVE Fecha del documento : 12-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 12 de noviembre de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se regulan los artículos 8º y 9º de la Orden de 13-5-85 que establecen el procedimiento para la homologación y autorización de los gabinetes socio-psicopedagógicos dependientes de Ayuntamientos, Diputaciones y otras entidades que intervienen en la escuela pública, tal como establece el Decreto 136/84 de 10 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 13 de maig de 1985 (DOGV 30-5-85), estableix als articles 8é i 9é el procediment per a sol·licitar i obtenir l'homologació i l'autorització dels Gabinets sòcio- psicopedagògics que depenen d'Ajuntaments, Diputacions o d'altres entitats que intervenen en l'escola pública.
Español: La Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 13 de mayo de 1985 (DOGV 30-5-85), establece en sus artículos 8º y 9º el procedimiento para solicitar y obtener la homologación y autorización de los gabinetes socio-psicopedagógicos dependientes de Ayuntamientos, Diputaciones u otras entidades que intervienen en la escuela pública.