gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oferir a l'alumnat un coneixement profund de les instal·lacions que li permeta adaptar els espais per a aconseguir la màxima participació i li oferisca múltiples possibilitats d'ús dels materials específics i d'altres no específics.
Español: Ofrecer al alumnado, un conocimiento profundo de las instalaciones, que le permita adaptar los espacios para conseguir la máxima participación y le ofrezca múltiples posibilidades de uso de los materiales específicos y otros no específicos.
Valencià: Variar els agrupaments durant les pràctiques, incentivant les rotacions i canvis de parelles, grups i d'altres.
Español: Variar los agrupamientos durante las prácticas, incentivando las rotaciones y cambios de parejas, grupos y otros.
Valencià: Introduir l'ús de les TICS i ferramentes audiovisuals per a enriquir l'aprenentatge i la transmissió de coneixements (gravació i visualització en vídeo de moviments, creació de videotutorials,.
Español: Introducir el uso de las TICS y herramientas audiovisuales para enriquecer el aprendizaje y la transmisión de conocimientos (grabación y visualización en video de movimientos, creación de videotutoriales,.
Valencià: Aquest mòdul professional interacciona especialment amb els aprenentatges adquirits als següents mòduls professionals: Activitats fisicoesportives d'equip, planificació de l'animació socioesportiva i metodologia de l'ensenyament de les activitats fisicoesportives.
Español: Este módulo profesional interacciona especialmente con los aprendizajes adquiridos a los siguientes módulos profesionales: Actividades físico-deportivas de equipo, Planificación de la animación sociodeportiva y metodología de la enseñanza de las actividades físico-deportivas.
Valencià: Per la qual cosa es important la coordinació amb el professorat que impartisca dits mòduls professionals.
Español: Por lo cual es importante la coordinación con el profesorado que imparta dichos módulos profesionales.
Valencià: Tanmateix, es considera que aquest mòdul professional es desenvolupe durant el segon curs d'aquest cicle.
Español: Aun así, se considera que este módulo profesional se desarrolle durante el segundo curso de este ciclo.
Valencià: ANNEX IV Currículum complet dels mòduls professionals d'Anglès tècnic Mòdul professional: Anglès tècnic I-S.
Español: ANEXO IV Currículo completo de los módulos profesionales de Inglés técnico Módulo profesional: Inglés técnico I-S.
Valencià: Codi: CV0003.
Español: Código: CV0003.
Valencià: a) S'ha identificat la idea principal del missatge.
Español: a) Se ha identificado la idea principal del mensaje.
Valencià: c) S'ha extret informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionats amb la vida social, professional o acadèmica.
Español: c) Se ha extraído información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida social, profesional o académica.
Valencià: f) S'ha comprés amb tot detall el que s'ha dit en llengua estàndard, fins i tot en un ambient amb soroll de fons.
Español: f) Se ha comprendido con todo detalle lo que se le dice en lengua estándar, incluso en un ambiente con ruido de fondo.
Valencià: h) S'ha pres consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre tots i cadascun dels elements d'aquest.
Español: h) Se ha tomado conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos y cada uno de los elementos de este. 2.
Valencià: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos, i n'analitza els continguts de manera comprensiva.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Valencià: a) S'ha llegit amb un alt grau d'independència, adaptant l'estil i la velocitat de la lectura a diferents textos i finalitats i utilitzant fonts de referència apropiades de forma selectiva.
Español: a) Se ha leído con un alto grado de independencia, adaptando el estilo y la velocidad de la lectura a distintos textos y finalidades y utilizando fuentes de referencia apropiadas de forma selectiva.
Valencià: b) S'ha interpretat la correspondència relativa a la seua especialitat, i s'ha captat fàcilment el significat essencial.
Español: b) Se ha interpretado la correspondencia relativa a su especialidad, captando fácilmente el significado esencial.
Valencià: c) S'han interpretat, amb tot detall, textos extensos i de relativa complexitat, relacionats o no amb la seua especialitat, sempre que es puguen tornar a llegir les seccions difícils.
Español: c) Se han interpretado, con todo detalle, textos extensos y de relativa complejidad, relacionados o no con su especialidad, siempre que pueda volver a leer las secciones difíciles.
Valencià: d) S'ha relacionat el text amb l'àmbit del sector a què es refereix.
Español: d) Se ha relacionado el texto con el ámbito del sector a que se refiere.
Valencià: e) S'ha identificat amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre una àmplia sèrie de temes professionals i s'ha decidit si és oportuna una anàlisi més profunda.
Español: e) Se ha identificado con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre una amplia serie de temas profesionales y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Valencià: g) S'han interpretat missatges tècnics rebuts a través de suports telemàtics: correu electrònic, fax.
Español: g) Se han interpretado mensajes técnicos recibidos a través de soportes telemáticos: e-mail, fax.
Valencià: h) S'han interpretat instruccions extenses i complexes, que estiguen dins de la seua especialitat. 3.
Español: h) Se han interpretado instrucciones extensas y complejas, que estén dentro de su especialidad. 3.
Valencià: a) S'han identificat els registres utilitzats per a l'emissió del missatge.
Español: a) Se han identificado los registros utilizados para la emisión del mensaje.
Valencià: h) S'ha argumentat amb tot detall l'elecció d'una determinada opció o procediment de treball triat.
Español: h) Se ha argumentado con todo detalle, la elección de una determinada opción o procedimiento de trabajo elegido.
Valencià: i) S'ha sol·licitat la reformulació del discurs o part d'aquest quan s'ha considerat necessari. 4.
Español: i) Se ha solicitado la reformulación del discurso o parte del mismo cuando se ha considerado necesario. 4.
Valencià: Elabora documents i informes propis del sector o de la vida acadèmica i quotidiana, relacionant els recursos lingüístics amb el propòsit d'aquest.
Español: Elabora documentos e informes propios del sector o de la vida académica y cotidiana, relacionando los recursos lingüísticos con el propósito del mismo.
Valencià: a) S'han redactat textos clars i detallats sobre una varietat de temes relacionats amb la seua especialitat, sintetitzant i avaluant informació i arguments procedents de diverses fonts.
Español: a) Se han redactado textos claros y detallados sobre una variedad de temas relacionados con su especialidad, sintetizando y evaluando información y argumentos procedentes de varias fuentes.
Valencià: b) S'ha organitzat la informació amb correcció, precisió, coherència i cohesió, sol·licitant i/o facilitant informació de tipus general o detallada.
Español: b) Se ha organizado la información con corrección, precisión, coherencia y cohesión, solicitando y/ o facilitando información de tipo general o detallada.
Valencià: d) S'ha emplenat documentació específica del seu camp professional.
Español: d) Se ha cumplimentado documentación específica de su campo profesional.
Valencià: e) S'han aplicat les fórmules establides i el vocabulari específic en l'emplenament de documents.
Español: e) Se han aplicado las fórmulas establecidas y el vocabulario específico en la cumplimentación de documentos.
Valencià: a) S'han definit els trets més significatius dels costums i usos de la comunitat on es parla la llengua estrangera.
Español: a) Se han definido los rasgos más significativos de las costumbres y usos de la comunidad donde se habla la lengua extranjera.
Valencià: b) S'han descrit els protocols i normes de relació social propis del país.
Español: b) Se han descrito los protocolos y normas de relación social propios del país.
Valencià: c) S'han identificat els valors i creences propis de la comunitat on es parla la llengua estrangera.
Español: c) Se han identificado los valores y creencias propios de la comunidad donde se habla la lengua extranjera.
Valencià: e) S'han aplicat els protocols i normes de relació social propis del país de la llengua estrangera.
Español: e) Se han aplicado los protocolos y normas de relación social propios del país de la lengua extranjera.
Valencià: Continguts: Anàlisi de missatges orals: Comprensió de missatges professionals i quotidians: Missatges directes, telefònics, radiofònics, gravats.
Español: Contenidos: Análisis de mensajes orales: Comprensión de mensajes profesionales y cotidianos: Mensajes directos, telefónicos, radiofónicos, grabados.
Valencià: Terminologia específica del sector Idees principals i secundàries.
Español: Terminología específica del sector Ideas principales y secundarias.
Valencià: Recursos gramaticals: Temps verbals, preposicions, phrasal verbs, locucions, expressió de la condició i dubte, ús de la veu passiva, oracions de relatiu, estil indirecte, verbs modals.
Español: Recursos gramaticales: Tiempos verbales, preposiciones, phrasal verbs, locuciones, expresión de la condición y duda, uso de la voz pasiva, oraciones de relativo, estilo indirecto, verbos modales.
Valencià: Altres recursos lingüístics: acords i desacords, hipòtesis i especulacions, opinions i consells, persuasió i advertiment.
Español: Otros recursos lingüísticos: acuerdos y desacuerdos, hipótesis y especulaciones, opiniones y consejos, persuasión y advertencia.
Valencià: Interpretació de missatges escrits: Comprensió de missatges, textos, articles bàsics professionals i quotidians: Suports telemàtics: fax, correu electrònic, burofax.
Español: Interpretación de mensajes escritos: Comprensión de mensajes, textos, artículos básicos profesionales y cotidianos: Soportes telemáticos: fax, e-mail, burofax.
Valencià: Recursos gramaticals: Temps verbals, preposicions, phrasal verbs, I wish + passat simple o perfecte, I wish + would, If only; ús de la veu passiva, oracions de relatiu, estil indirecte, verbs modals.
Español: Recursos gramaticales: Tiempos verbales, preposiciones, phrasal verbs, I wish + pasado simple o perfecto, I wish + would, If only; uso de la voz pasiva, oraciones de relativo, estilo indirecto, verbos modales.
Valencià: Sons i fonemes vocàlics i les seues combinacions, i sons i fonemes consonàntics i les seues agrupacions.
Español: Sonidos y fonemas vocálicos y sus combinaciones y sonidos y fonemas consonánticos y sus agrupaciones.
Valencià: Emissió de textos escrits: Expressió i emplenament de missatges i textos professionals i quotidians: Currículum i suports telemàtics: fax, correu electrònic, burofax.
Español: Emisión de textos escritos: Expresión y cumplimentación de mensajes y textos profesionales y cotidianos: Curriculum vitae y soportes telemáticos: fax, e-mail, burofax.
Valencià: Recursos gramaticals: Temps verbals, preposicions, phrasal verbs, verbs modals, locucions, ús de la veu passiva, oracions de relatiu, estil indirecte.
Español: Recursos gramaticales: Tiempos verbales, preposiciones, phrasal verbs, verbos modales, locuciones, uso de la voz pasiva, oraciones de relativo, estilo indirecto.
Valencià: Nexes: although, even if, in spite of, despite, however, in contrast- Derivació: sufixos per a formar adjectius i substantius.
Español: Nexos: although, even if, in spite of, despite, however, in contrast- Derivación: sufijos para formar adjetivos y sustantivos.
Valencià: Desenvolupament i expansió: Exemplificació.
Español: Desarrollo y expansión: Ejemplificación.
Valencià: Conclusió i resum del discurs: Ús dels signes de puntuació.
Español: Conclusión y resumen del discurso: Uso de los signos de puntuación.
Valencià: Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requereixen un comportament socioprofessional amb la finalitat de projectar una bona imatge de l'empresa.
Español: Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socioprofesional con el fin de proyectar una buena imagen de la empresa.
Valencià: Orientacions pedagògiques: Aquest mòdul conté la formació necessària per a l'exercici d'activitats relacionades amb el sector.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para el desempeño de actividades relacionadas con el sector.
Valencià: La gestió en el sector inclou el desenvolupament dels processos relacionats i el compliment de processos i protocols de qualitat; tot això en anglés.
Español: La gestión en el sector incluye el desarrollo de los procesos relacionados y el cumplimiento de procesos y protocolos de calidad, todo ello en inglés.
Valencià: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals del cicle formatiu i les competències del títol.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales del ciclo formativo y las competencias del título.
Valencià: Les línies d'actuació en el procés d'ensenyament-aprenentatge que permeten aconseguir els objectius del mòdul, versaran sobre: La descripció, anàlisi i aplicació dels processos de comunicació utilitzant l'anglés.
Español: Las líneas de actuación en el proceso de enseñanza-aprendizaje que permiten alcanzar los objetivos del módulo, versarán sobre: La descripción, análisis y aplicación de los procesos de comunicación utilizando el inglés.
Valencià: Els processos de qualitat en l'empresa, l'avaluació d'aquests i la identificació i formalització de documents associats a la gestió en el sector.
Español: Los procesos de calidad en la empresa, su evaluación y la identificación y formalización de documentos asociados a la gestión en el sector.
Valencià: ), en anglés.
Español: ), en inglés.
Valencià: Mòdul professional: Anglés tècnic II-S Codi: CV0004 A.
Español: Módulo profesional: Inglés técnico II-S Código: CV0004 A.
Valencià: Produeix missatges orals en llengua anglesa, en situacions habituals de l'àmbit social i professional de l'empresa reconeixent i aplicant les normes pròpies de la llengua anglesa.
Español: Produce mensajes orales en lengua inglesa, en situaciones habituales del ámbito social y profesional de la empresa reconociendo y aplicando las normas propias de la lengua inglesa.
Valencià: a) S'han identificat missatges de salutacions, presentació i comiat, amb el protocol i les pautes de cortesia associades.
Español: a) Se han identificado mensajes de saludos, presentación y despedida, con el protocolo y las pautas de cortesía asociadas.
Valencià: c) S'han transmés missatges relatius a justificació de retards, absències, o qualsevol altra eventualitat.
Español: c) Se ha transmitido mensajes relativos a justificación de retrasos, ausencias, o cualquier otra eventualidad.
Valencià: d) S'han emprat amb fluïdesa les expressions habituals per al requeriment de la identificació dels interlocutors.
Español: d) Se han empleado con fluidez las expresiones habituales para el requerimiento de la identificación de los interlocutores.
Valencià: e) S'han identificat missatges relacionats amb el sector.
Español: e) Se han identificado mensajes relacionados con el sector.
Valencià: Manté converses en llengua anglesa, de l'àmbit del sector, interpretant la informació de partida.
Español: Mantiene conversaciones en lengua inglesa, del ámbito del sector interpretando la información de partida.
Valencià: a) S'ha utilitzat un vocabulari tècnic adequat al context de la situació.
Español: a) Se ha utilizado un vocabulario técnico adecuado al contexto de la situación.
Valencià: b) S'han utilitzat els missatges adequats de salutacions, presentació, identificació i uns altres, amb les pautes de cortesia associades dins del context de la conversa.
Español: b) Se han utilizado los mensajes adecuados de saludos, presentación, identificación y otros, con las pautas de cortesía asociadas dentro del contexto de la conversación.
Valencià: c) S'han atés consultes directes telefònicament amb suposada clientela i proveïdors.
Español: c) Se ha atendido consultas directas telefónicamente con supuesta clientela y proveedores.
Valencià: d) S'ha identificat la informació facilitada i requeriments realitzats per l'interlocutor.
Español: d) Se ha identificado la información facilitada y requerimientos realizados por el interlocutor.
Valencià: j) S'ha utilitzat un accent adequat en les converses en anglés.
Español: j) Se ha utilizado un acento adecuado en las conversaciones en inglés.
Valencià: Emplena documents de caràcter tècnic en anglés reconeixent i aplicant les normes pròpies de la llengua anglesa.
Español: Cumplimenta documentos de carácter técnico en inglés reconociendo y aplicando las normas propias de la lengua inglesa.
Valencià: a) S'ha identificat un vocabulari d'ús general en la documentació pròpia del sector.
Español: a) Se ha identificado un vocabulario de uso general en la documentación propia del sector.
Valencià: b) S'han identificat les característiques i dades clau del document.
Español: b) Se ha identificado las características y datos clave del documento.
Valencià: c) S'ha analitzat el contingut i finalitat de diferents documents tipus d'altres països en anglés.
Español: c) Se ha analizado el contenido y finalidad de distintos documentos tipo de otros países en inglés.
Valencià: d) S'han emplenat documents professionals relacionats amb el sector.
Español: d) Se han cumplimentado documentos profesionales relacionados con el sector.
Valencià: e) S'han redactat cartes d'agraïments a proveïdors i clientela en anglés.
Español: e) Se han redactado cartas de agradecimientos a proveedores y clientela en inglés.
Valencià: f) S'han emplenat documents d'incidències i reclamacions.
Español: f) Se han cumplimentado documentos de incidencias y reclamaciones.
Valencià: g) S'ha rebut i remés un correu electrònic i un fax en anglés amb les expressions correctes de cortesia, salutació i comiat.
Español: g) Se ha recepcionado y remitido email y fax en inglés con las expresiones correctas de cortesía, saludo y despedida.
Valencià: h) S'han utilitzat les eines informàtiques en la redacció i emplenament dels documents.
Español: h) Se han utilizado las herramientas informáticas en la redacción y cumplimentación de los documentos.
Valencià: a) S'ha identificat un vocabulari d'ús general en la documentació pròpia de l'àmbit laboral.
Español: a) Se ha identificado un vocabulario de uso general en la documentación propia del ámbito laboral.
Valencià: b) S'ha elaborat un Currículum Vitae en el model europeu (Europass) o d'altres propis dels països de llengua anglesa.
Español: b) Se ha elaborado un Curriculum Vitae en el modelo europeo (Europass) u otros propios de los países de lengua inglesa.
Valencià: g) S'ha inserit un currículum en una borsa d'ocupació en anglés.
Español: g) Se ha insertado un Curriculum Vitae en una bolsa de empleo en inglés.
Valencià: i) S'ha desenvolupat una actitud de respecte cap a les diferents formes d'estructurar l'entorn laboral.
Español: i) Se ha desarrollado una actitud de respeto hacía las distintas formas de estructurar el entorno laboral.
Valencià: j) S'ha valorat la llengua anglesa com a mitjà de relació i enteniment en el context laboral.
Español: j) Se ha valorado la lengua inglesa como medio de relación y entendimiento en el contexto laboral.
Valencià: Interpreta textos, documents, converses, enregistraments o uns altres en llengua anglesa relacionats amb la cultura general de negoci i empresa utilitzant les eines de suport més adequades.
Español: Interpreta textos, documentos, conversaciones, grabaciones u otros en lengua inglesa relacionados con la cultura general de negocio y empresa utilizando las herramientas de apoyo más adecuadas.
Valencià: a) S'han identificat les eines de suport més adequades per a la interpretació i traduccions en anglés.
Español: a) Se han identificado las herramientas de apoyo más adecuadas para la interpretación y traducciones en inglés.
Valencià: b) S'ha interpretat informació sobre l'empresa, el producte i el servei.
Español: b) Se ha interpretado información sobre la empresa, el producto y el servicio.
Valencià: c) S'han interpretat estadístiques i gràfics en anglés sobre l'àmbit professional.
Español: c) Se han interpretado estadísticas y gráficos en inglés sobre el ámbito profesional.
Valencià: Continguts: Missatges orals en anglés en situacions pròpies del sector: Recursos, estructures lingüístiques, lèxic bàsic i aspectes fonològics sobre: presentació de persones, salutacions i comiats, tractaments de cortesia, identificació dels interlocutors, gestió de cites, visites, justificació de retards o absències, allotjaments, mitjans de transports, horaris, actes culturals i anàlegs.
Español: Contenidos: Mensajes orales en inglés en situaciones propias del sector: Recursos, estructuras lingüísticas, léxico básico y aspectos fonológicos sobre: presentación de personas, saludos y despedidas, tratamientos de cortesía, identificación de los interlocutores, gestión de citas, visitas, justificación de retrasos o ausencias, alojamientos, medios de transportes, horarios, actos culturales y análogos.
Valencià: Recepció i transmissió de missatges de forma presencial, telefònica o telemàtica.
Español: Recepción y transmisión de mensajes de forma presencial, telefónica o telemática.
Valencià: Conversa en llengua anglesa en l'àmbit de l'atenció al client: Recursos, estructures lingüístiques, lèxic i aspectes fonològics relacionats amb la contractació, l'atenció al client, queixes i reclamacions: documents bàsics.
Español: Conversación en lengua inglesa en el ámbito de la atención al cliente: Recursos, estructuras lingüísticas, léxico y aspectos fonológicos relacionados con la contratación, la atención al cliente, quejas y reclamaciones: documentos básicos.
Valencià: Presentació de productes/serveis: característiques de productes/serveis, mesures, quantitats, serveis i valors afegits, condicions de pagament, etc.
Español: Presentación de productos/servicios: características de productos/servicios, medidas, cantidades, servicios y valores añadidos, condiciones de pago, etc.
Valencià: Emplenament de documentació administrativa i comercial en anglés: Interpretació de les condicions d'un contracte de compravenda.
Español: Cumplimentación de documentación administrativa y comercial en inglés: Interpretación de las condiciones de un contrato de compraventa.
Valencià: Emplenament de documentació comercial bàsica: propostes de comanda, albarans, factures proforma, factures, documents de transport, documents de pagament o uns altres.
Español: Cumplimentación de documentación comercial básica: propuestas de pedido, albaranes, facturas proforma, facturas, documentos de transporte, documentos de pago u otros.
Valencià: Redacció de documentació relacionada amb la gestió laboral en anglés: Recursos, estructures lingüístiques i lèxic bàsic relacionats amb l'àmbit laboral: Currículum Vitae en diferents models.
Español: Redacción de documentación relacionada con la gestión laboral en inglés: Recursos, estructuras lingüísticas, y léxico básico relacionados con el ámbito laboral: Curriculum Vitae en distintos modelos.
Valencià: La selecció i contractació del personal: contractes de treball; cartes de citació, admissió i rebuig en processos de selecció.
Español: Cartas de presentación La selección y contratación del personal: Contratos de trabajo.
Valencià: Interpretació de textos amb eines de suport Ús de diccionaris temàtics, correctors ortogràfics, programes de traducció automàtics aplicats a textos relacionats amb: La cultura d'empresa i objectius: diferents enfocaments.
Español: Interpretación de textos con herramientas de apoyo Uso de diccionarios temáticos, correctores ortográficos, programas de traducción automáticos aplicados a textos relacionados con: La cultura de empresa y objetivos: distintos enfoques.
Valencià: Consulta de pàgines web amb continguts econòmics en anglés amb informació rellevant per a l'empresa.
Español: Consulta de páginas webs con contenidos económicos en inglés con información relevante para la empresa.