gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant, en col·laboració amb els ajuntaments d'Alacant i Elx, i juntament amb la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics, organitzen el I Certamen Escolar de Teatre Clàssic Grecollatí.
Español: La Universidad de Alicante, en colaboración con los ayuntamientos de Alicante y Elche, junto a la Sociedad Española de Estudios Clásicos, organizan el “I Certamen Escolar de Teatro Clásico Grecolatino”.
Valencià: El certamen té com a objectiu fomentar el gust pel teatre en general i pel clàssic en particular, amb la participació de diferents centres educatius com l'IES Sant Vicent, l'IES Fra Ignacio Barrachina d'Ibi, i l'IES Doctor Balmis d'Alacant.
Español: El certamen tiene como objetivo fomentar el gusto por el teatro en general y, en por el teatro clásico, en particular, con la participación de diferentes centros educativos como el IES San Vicente, el IES Fray Ignacio Barrachina de Ibi, y el IES Doctor Balmis de Alicante.
Valencià: En aquesta primera edició es representaran La asamblea de las mujeres, d'Aristòfanes a càrrec de l'el IES Sant Vicent (el 2 de maig, a L’Escorxador, Elx); El envenenador, interpretat per l'IES Doctor Balmis d'Alacant (el 3 de maig, a Les Cigarreres), i Pluto, de Aristófanes a càrrec de l'IES Fra Ignacio Barrachina, d'Ibi (el 4 de maig, a L’Escorxador, Elx,).
Español: En esta primera edición se representarán “Asamblea de mujeres, de Aristófanes” a cargo del el IES San Vicente (el 2 de mayo, en L’Escorxador- Elx,); “El Envenenador” interpretado por el el IES Doctor Balmis de Alicante (el 3 de mayo, en Las Cigarreras); y “Pluto, de Aristófanes” de la mano del IES Fray Ignacio Barrachina, de Ibi (el 4 de mayo, en L’Escorxador- Elx,).
Valencià: Totes les representacions tindran dues sessions, a les 11 i a les 13 hores.
Español: Todas las representaciones tendrán dos sesiones, a las 11 y a las 13 horas.
Valencià: Una vegada concloses les representacions, el jurat del certamen concedirà premis en les següents categories, segons reflecteixen les bases de la convocatòria: millor obra; millor estètica de conjunt; millor actor principal; millor actor de repartiment, millor actriu principal; millor actriu de repartiment, i millor direcció.
Español: Finalizadas las representaciones, el jurado del certamen otorgará premios en las siguientes categorías según reflejan las bases de la convocatoria: mejor obra; mejor estética de conjunto; mejor actor principal; mejor actor de reparto, mejor actriz principal; mejor actriz de reparto y mejor dirección.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc el 4 de maig, a les 16 hores, a L’Escorxador, Elx.
Español: La entrega de premios tendrá lugar el 4 de mayo, a las 16 horas, en L’Escorxador- Elx.
Valencià: L'equip guanyador participarà en el IV Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia, UA, al juliol.
Español: El equipo ganador participará en el IV Festival de Teatro Clásico de La Alcúdia- UA, en julio.
Valencià: Amb aquest certamen els organitzadors, segons afirmen, intenten incentivar la creació de muntatges de textos grecollatins..
Español: Con este certamen los organizadores, según afirman los organizadores, también busca incentivar la creación de montajes de textos grecolatinos..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta un nou màster Universitari en Enginyeria Biomèdica.
Español: La Universidad de Alicante presenta un nuevo Máster Universitario en Ingeniería Biomédica.
Valencià: Aquest programa formatiu començarà el pròxim curs 2023/2024 a l’Escola Politècnica Sup.
Español: Este programa formativo se iniciará el próximo curso 2023/2024 en la Escuela Politécnica Superior (EPS).
Valencià: Divendres, 24 de febrer de 2023.
Español: Viernes, 24 de febrero de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ha presentat avui un nou màster universitari en Enginyeria Biomèdica, que arrancarà el pròxim curs 2023-2024 a l’Escola Politècnica Superior (EPS).
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha presentado hoy un nuevo Máster Universitario en Ingeniería Biomédica que se iniciará el próximo curso 2023-2024 en la Escuela Politécnica Superior (EPS).
Valencià: Aquest programa formatiu, dirigit a graduats en Enginyeria Biomèdica, naix amb la finalitat d’abordar les noves necessitats que demanen les unitats 3D sanitàries tant del sector públic com del privat, concretament les relacionades amb l’obtenció i el desenvolupament de biomodels..
Español: Este programa formativo, dirigido a graduados en Ingeniería Biomédica, nace con la finalidad de abordar las nuevas necesidades demandadas por las unidades 3D sanitarias tanto del sector público como privado, concretamente las relacionadas con la obtención y desarrollo de biomodelos..
Valencià: Els models mèdics impresos en 3D són una nova revolució per a la planificació quirúrgica, desenvolupament d’implants i guies quirúrgiques, simulació preclínica, formació i capacitació clínica, i per al disseny i desenvolupament de tecnologies mèdiques, instrumentació quirúrgica i dispositius mèdics personalitzats, entre d’altres.
Español: Los modelos médicos impresos en 3D son una nueva revolución para la planificación quirúrgica, desarrollo de implantes y guías quirúrgicas, simulación preclínica, formación y capacitación clínica, y para el diseño y desarrollo de tecnologías médicas, instrumentación quirúrgica y dispositivos médicos personalizados, entre otros.
Valencià: La posada en marxa d’aquest programa formatiu a la UA permetrà generar nombrosos projectes innovadors en l’àrea de la salut, amb un gran potencial per a ser transferits a la societat en general i al pacient en particular ..
Español: La puesta en marcha de este programa formativo en la UA permitirá generar multitud de proyectos innovadores en el área de la salud, con un gran potencial para ser transferidos a la sociedad en general y al paciente en particular..
Valencià: El màster universitari en Enginyeria Biomèdica ha sigut presentat durant la celebració de la I Jornada BIOFAB organitzada per la Unitat Mixta d’Investigació en Disseny i Fabricació Biomèdica.
Español: El Máster Universitario en Ingeniería Biomédica ha sido presentado durante la celebración de la I Jornada BIOFAB organizada por la Unidad Mixta de Investigación en Diseño y Fabricación Biomédica.
Valencià: La unitat BIOFAB és un projecte conjunt de la Universitat d’Alacant i l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL)..
Español: La unidad BIOFAB es un proyecto conjunto de la Universidad de Alicante y el Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL)..
Valencià: Emmarcada en els actes de Mes Cultural i de Divulgació de l’EPS, la jornada ha comptat amb més d’un centenar de participants.
Español: Enmarcada en los actos de Mes Cultural y de Divulgación de la EPS, la jornada ha contado con más de un centenar de participantes.
Valencià: L’acte inaugural ha estat presidit per la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor Llorca; el director de l’EPS, Virgilio Gilart; la subdirectora científica de l’ISABIAL,  Cristina Alenda, i pel director del màster universitari en Enginyeria Biomèdica de la UA i director científic de BIOFAB, Javier Esclapés..
Español: El acto inaugural ha estado presidido por la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, Mª Jesús Pastor Llorca, el director de la EPS, Virgilio Gilart, la subdirectora científica del ISABIAL, Cristina Alenda, y por el director del Máster Universitario en Ingeniería Biomédica de la UA y director científico de BIOFAB, Javier Esclapés..
Valencià: La UA i ISABIAL creen una unitat mixta d’investigació per al disseny i impressió de productes biomèdics en 3D.
Español: La UA e ISABIAL crean una unidad mixta de investigación para el diseño e impresión de productos biomédicos en 3D.
Valencià: Saïd El Kadaoui Moussaoui: "No és fàcil ser marroquí a Catalunya, a Europa o a Espanya".
Español: Saïd El Kadaoui Moussaoui: "No es fácil ser marroquí en Cataluña, en Europa o en España".
Valencià: L'escriptor catalano marroquí va participar ahir en el cicle Mirades Creuades de la UA.
Español: El escritor catalano marroquí participó ayer en el ciclo Mirades Creuades de la UA.
Valencià: Un català de soca-rel, gairebé (Un català de soca-rel, quasi) no és només el subtítol de la novel·la de Saïd El Kadaoui Moussaoui, també és el seu intent de definir la seua pròpia identitat i l'eix de la seua última novel·la, on exposa la seua visió "des de la perifèria"..
Español: Un català de soca-rel, gairebé (Un catalán de pura cepa, casi) no es sólo el subtítulo de la novela de Saïd El Kadaoui Moussaoui, también es su intento de definir su propia identidad y el eje de su última novela, donde expone su visión "desde la periferia"..
Valencià: Aquest escriptor i psicòleg, d'origen marroquí, que viu des de fa molts anys a Catalunya i que escriu en català i castellà, ha participat avui en la trobada de Mirades Creuades, que s'ha celebrat en el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, amb la presència de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno..
Español: Este escritor y psicólogo, de origen marroquí, que vive desde hace muchos años en Cataluña y que escribe en catalán y castellano, ha participado hoy en el encuentro de Miradas Cruzadas, que se ha celebrado en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, con la presencia de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno..
Valencià: El Kadaoui Moussaui ha explicat el complex camí cap a la construcció de la seua pròpia identitat, una identitat que ell ha definit com a "porosa".
Español: El Kadaoui Moussaui ha explicado el complejo camino hacia la construcción de su propia identidad, una identidad que él ha definido como "porosa".
Valencià: "No és fàcil ser marroquí a Catalunya, a Europa, a Espanya", ha dit Saïd El Kadaoui Moussaui, qui, no obstant açò, ha rebutjat el victimisme perquè "La mirada dels altres t'esclavitza i també et pot ajudar"..
Español: "No es fácil ser marroquí en Cataluña, en Europa, en España", ha dicho Saïd El Kadaoui Moussaui, quien, no obstante, ha rechazado el victimismo porque "La mirada de los otros te esclaviza y también te puede ayudar"..
Valencià: Per a ell, la seua identitat comporta "nàixer en un lloc, viure en un altre i estimar els dos".
Español: Para él, su identidad comporta "nacer en un sitio, vivir en otro y amar los dos".
Valencià: Per açò, ha lamentat els "extrems;: del burka a li Pen".
Español: Por eso, ha lamentado los "extremos;: del burka a Le Pen".
Valencià: Aquests extrems, ha lamentat, "són els que condicionen els debats i ocupen els titulars"..
Español: Estos extremos, ha lamentado, "son los que condicionan los debates y ocupan los titulares"..
Valencià: "¿Per què un home que es diu Saïd escibe en català?.
Español: "¿Por qué un hombre que se llama Saïd escibe en catalán?.
Valencià: Perquè un Saïd pot ser català i europeu", ha dit ell.
Español: Porque un Saïd puede ser catalán y europeo", ha dicho él.
Valencià: Des del seu punt de vista, aquest és el repte del cara al present i al futur%u201D, el d'acceptar que les identitats no són idees tancades i que poden ser múltiples..
Español: Desde su punto de vista, éste es el reto del cara al presente y al futuro”, el de aceptar que las identidades no son ideas cerradas y que pueden ser múltiples..
Valencià: Per aquests motius, aquest escriptor és "quasi català" perquè en aquest "quasi" ell troba "connotacions més positives que negatives".
Español: Por estos motivos, este escritor es "casi catalán" porque en este "casi" él encuentra "connotaciones más positivas que negativas".
Valencià: La frase, que pren del llibre El Buda dels suburbis, d'Hannif Koureshi, és per a ell "una finestra que dóna aire fresc" perquè la identitat "no ha de ser una sola cosa, un bloc de formigó", sinó que es construeix.
Español: La frase, que toma del libro El Buda de los suburbios, de Hannif Koureshi, es para él "una ventana que da aire fresco" porque la identidad "no ha de ser una sola cosa, un bloque de hormigón", sino que se construye.
Valencià: Aquest "quasi és alguna cosa que queda pendent sempre i et permet continuar sent"..
Español: Este "casi es algo que queda pendiente siempre y te permite continuar siendo"..
Valencià: Aquesta posició, segons ha dit, la mirada "des de la perifèria" permet veure "millor el món, reensarlo"..
Español: Esta posición, según ha dicho, la mirada "desde la periferia" permite ver "mejor el mundo, reensarlo"..
Valencià: Totes aquestes idees entorn de la identitat s'han reflectit en el llibre Cartes al meu fill.
Español: Todas estas ideas en torno a la identidad se han reflejado en el libro Cartes al meu fill.
Valencià: Un català de soca-rel, gairebé, escrit de forma "mabale, irònica", però també amb una certa "amargor"..
Español: Un català de soca-rel, gairebé, escrito de forma "mabale, irónica", pero también con una cierta "amargura"..
Valencià: Saïd El Kadaoui Moussaoui (el Marroc, 1975) viu a Catalunya des de 1982.
Español: Saïd El Kadaoui Moussaoui (Marruecos, 1975) vive en Cataluña desde 1982.
Valencià: Esl pisólogo en l'Hospital de Dia per a Adolescents de Gavà (Barcelolna) i és docent en màsters i postgraus sobre salut mental en contextos migratoris i identitat en universitats catalanes.
Español: Esl pisólogo en el Hospital de Día para Adolescentes de Gavà (Barcelolna) y es docente en másters y posgrados sobre salud mental en contextos migratorios e identidad en universidades catalanas.
Valencià: Ha col·laborat en el periòdic Públic i actualment en El Periódico de Catalunya..
Español: Ha colaborado en el periódico Público y actualmente en El Periódico de Catalunya..
Valencià: Filosofia i Lletres de la UA lliura els diplomes de finalització d'estudis a 564 estudiants de graus, llicenciatures i màsters.
Español: Filosofía y Letras de la UA entrega sus diplomas de fin de estudios a 564 estudiantes de grados, licenciaturas y másteres.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant celebra enguany l’acte de graduació en tres cerimònies que se celebraran els dies 19 i 20 de juny de 2014 i en les quals 564 estudiants rebran els diplomes acreditatius de finalització d'estudis.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra este año su acto de graduación en tres ceremonias que se desarrollarán los días 19 y 20 de junio de 2014 y en las que 564 estudiantes recibirán sus diplomas acreditativos de fin de estudios..
Valencià: El dijous dia 19 de juny de 2014, a les 17.30 h, en el Paranimf de la Universitat, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, José Cabezuelo, rep 147 estudiants que finalitzen els graus en Geografia i Ordenació del Territori; Humanitats i Turisme; les llicenciatures en Geografia; i Humanitats; la Diplomatura en Turisme i el Màster en Desenvolupament Local i Innovació Territorial..
Español: El jueves día 19 de junio de 2014, a las 17:30 horas, en el Paraninfo de la Universidad, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, José Cabezuelo, recibe a 147 estudiantes que finalizan los Grados en Geografía y Ordenación del Territorio; Humanidades; y Turismo; las licenciaturas en Geografía; y Humanidades y Diplomatura en Turismo y el Máster en Desarrollo Local e Innovación Territorial..
Valencià: En el mateix escenari i dia, a les 19.30 h, arrepleguen els diplomes de finalització d'estudis els 179 estudiants del Grau i Llicenciatura en Història; màsters en Arqueologia i Gestió Integral del Patrimoni i Màster en Història i Identitats Hispàniques en el Mediterrani Occidental..
Español: En el mismo escenario y día, a las 19:30 horas, recogen sus diplomas de fin de estudios los 179 estudiantes del Grado y Licenciatura en Historia; Másteres en Arqueología y Gestión Integral del Patrimonio y Máster en Historia e Identidades Hispánicas en el Mediterráneo Occidental..
Valencià: Novament, el Paranimf acull el 20 de juny de 2014, a les 18.30 h, els 238 alumnes dels graus en Estudis Àrabs i Islàmics, Filologia Catalana, Estudis Francesos, Espanyol: Llengua i Literatures; Estudis Anglesos, i Traducció i Interpretació; les llicenciatures en Filologia Catalana, Filologia Hispànica, Filologia Anglesa, i Traducció i Interpretació; i els màsters en Espanyol i Anglès com a Segones Llengües; Estudis Literaris i Traducció Institucional, per a lliura-los els diplomes de finalització d'estudis..
Español: Nuevamente, el Paraninfo acoge el 20 de junio de 2014, a las 18:30 horas, a los 238 alumnos de los grados en Estudios Árabes e Islámicos, Filología Catalana, Estudios Franceses, Español: Lengua y Literaturas; Estudios Ingleses, y Traducción e Interpretación; las licenciaturas en Filología Catalana, Filología Hispánica, Filología Inglesa, y Traducción e Interpretación; y los Másteres en Español e Inglés como Segundas Lenguas; Estudios Literarios y Traducción Institucional para hacerles entrega de sus diplomas de terminación de estudios..
Valencià: La solemnitat d'aquest tipus de cerimònia exigeix seguir el protocol, que iniciarà amb l'obertura de l'acte José Cabezuelo, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, en el primer d'aquests; Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, ho farà en el segon acte previst per a les 19.30 h del dia 19; i Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística obrirà el que té lloc el dia 20 de juny.
Español: La solemnidad de este tipo de ceremonia exige seguir el protocolo, que se iniciará con la apertura del acto por parte de José Cabezuelo, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, en el primero de ellos; Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, tomará el mando en el segundo previsto para las 19.30 horas del día 19; y Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística abrirá el que tiene lugar el día 20 de junio.
Valencià: Continua la cerimònia amb la lliçó magistral que pronunciarà Carlos Alvar Ezquerra, catedràtic de l’Université de Genève en les tres cerimònies.
Español: Continúa la ceremonia con la lección magistral que pronunciará Carlos Alvar Ezquerra, catedrático de l’Université de Genève en las tres ceremonias.
Valencià: El lliurament de diplomes precedirà al discurs de representants de l'alumnat.
Español: La entrega de diplomas al alumnado precederá al discurso por parte de representantes del alumnado.
Valencià: Després, el degà de la Facultat, Juan Mesa, emetrà el seu discurs, que tancarà cadascun dels vicerectors que presideixen cada acte, amb el seu discurs final..
Español: Después, el decano de la Facultad, Juan Mesa, emitirá su discurso, que cerrará cada uno de los vicerrectores que presiden cada acto, con su discurso final..
Valencià: Els actes es retransmetran en directe per Internet..
Español: Los actos se retransmitirán en directo por internet..
Valencià: La UA organitza una jornada sobre com millorar la visibilitat de la producció científica.
Español: La UA organiza una jornada sobre cómo mejorar la visibilidad de la producción científica.
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 16 de septiembre de 2014.
Valencià: Com millorar la visibilitat de la producció científica d'una universitat en la web acadèmica va ser l'objectiu de la jornada inaugurada, ahir de matí, per Amparo Navarro, vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant.
Español: Cómo mejorar la visibilidad de la producción científica de una universidad en la web académica fue el objetivo de la jornada inaugurada, en la mañana de ayer, por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro.
Valencià: Una sessió en la qual professionals com Emilio Delgado, de la Universitat de Granada, i Enrique Orduña, de la Universitat Politècnica de València, van explicar conceptes relacionats amb els perfils de citació en Google Scholar, la indexació de la producció acadèmica en el repositori institucional, la creació del perfil bibliomètric, a més de les directrius sobre organització de la web acadèmica de la Universitat i els repositoris i la seua indexació en els cercadors acadèmics..
Español: Una sesión en la que profesionales como Emilio Delgado de la Universidad de Granada y Enrique Orduña de la Universitat Politècnica de València, explicaron conceptos relacionados con los perfiles de citación en Google Scholar, la indexación de la producción académica en el repositorio institucional, la creación del perfil bibliométrico, así como las directrices sobre organización de la web académica de la universidad y los repositorios y su indexación en los buscadores académicos..
Valencià: L'obesitat en els infants centra la XII Conferència José María Bengoa en la UA.
Español: La obesidad en niños centra la XII Conferencia José María Bengoa en la UA.
Valencià: L'expert convidat abordarà la relació directa que manté amb l'alimentació i els estils de vida.
Español: El experto invitado abordará su relación directa con la alimentación y los estilos de vida.
Valencià: Alacant, 18 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 18 de febrero de 2015.
Valencià: «Alimentació i estils de vida en relació amb l'obesitat en l'etapa infantil» és el títol de la XII Conferència José María Bengoa que impartirà el catedràtic de la Universitat de Saragossa i coordinador del grup de recerca GENUD, Luis A.
Español: “Alimentación y estilos de vida en relación con la obesidad en la etapa infantil” es el título de la XII Conferencia José María Bengoa, que impartirá el catedrático de la Universidad de Zaragoza y coordinador del Grupo de investigación GENUD, Luis A.
Valencià: Moreno Aznar, el dijous 19 de febrer de 2015.
Español: Moreno Aznar, el jueves 19 de febrero de 2015.
Valencià: Serà a la sala de graus de l'edifici de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, a les 12.30 hores.
Español: Será en el Salón de Grados del edificio de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, a las 12.30 horas..
Valencià: La preocupació pels diferents aspectes que afecten l'alimentació dels xiquets i la seua relació amb l'obesitat és el tema central entorn del qual girarà la conferència d'aquest expert, doctor en Medicina i Cirurgia, diplomat en Nutrició Humana, Dietètica i Dietètica Terapèutica i en Salut Pública i Salut Comunitària, les dues en la Universitat de Nancy (França), i màster en Alimentació i Dietoteràpia en l’Infant i en l'Adolescent per la Universitat de Saragossa.
Español: La preocupación por los diferentes aspectos que afectan a la alimentación en los niños y su relación con la obesidad es el tema central sobre el que girará la conferencia de este experto, doctor en Medicina y Cirugía, diplomado en Nutrición Humana, Dietética y Dietética Terapéutica y en Salud Pública y Salud Comunitaria, ambas en la Universidad de Nancy (Francia) y Master en Alimentación y Dietoterapia en el niño y en el adolescente por la Universidad de Zaragoza.
Valencià: En la seua intervenció, Moreno Aznar parlarà de l'estat de la qüestió, què reflecteixen els estudis, recomanacions de cara al futur i cap a on ha d'evolucionar la política actual.
Español: Moreno Aznar dará hablará, en su intervención, del estado de la cuestión, qué reflejan los estudios, recomendaciones de cara al futuro y hacia dónde debe evolucionar la política actual.
Valencià: Menjadors escolars, família, ambient, tots tenen un paper vital en l'alimentació en l'etapa infantil.
Español: Comedores escolares, familia, ambiente, todos tienen un papel vital en la alimentación en la etapa infantil.
Valencià: La ponència de Moreno Aznar dóna continuïtat al cicle de conferències José María Bengoa en la UA.
Español: La ponencia de Moreno Aznar da continuidad al ciclo de conferencias José María Bengoa en la UA..
Valencià: Ho organitza el Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA..
Español: Organiza el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..