gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua part la Resolució de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'apliquen en el seu àmbit les mesures excepcionals acordades en els centres de treball de l'Administració de la Generalitat amb motiu del COVID- 19recomienda, igualment, prioritzar l'atenció telefònica i telemàtica.
Español: Por su parte, la Resolución de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aplican en su ámbito las medidas excepcionales acordadas en los centros de trabajo de la Administración de la Generalitat con motivo del COVID-19 recomienda, igualmente, priorizar la atención telefónica y telemática.
Valencià: La Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social i el Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre, pel qual l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació assumeix part de les funcions que té encomanades, estableixen que serà requisit previ per a la tramitació del procés laboral, excepte les excepcions que es preveuen, l'intent de conciliació o, en el seu cas, de mediació davant el servei administratiu corresponent.
Español: La Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, y el Real Decreto 2756/1979, de 23 de noviembre, por el que el Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación asume parte de las funciones que tiene encomendadas, establecen que será requisito previo para la tramitación del proceso laboral, salvo las excepciones que se prevén, el intento de conciliación o, en su caso, de mediación ante el servicio administrativo correspondiente.
Valencià: La celebració de l'acte, requereix la presència física en les dependències administratives, davant el lletrat/a conciliador/a, de demandants i demandats i de les persones que els representen i/o assisteixen.
Español: La celebración del acto, requiere la presencia física en las dependencias administrativas, ante el letrado/a conciliador/a, de demandantes y demandados y de las personas que les representan y/o asisten.
Valencià: A més, si bé és possible la presentació telemàtica, la interposició de les paperetes de conciliació genera flux constant de ciutadans cap a les diferents secretaries del SMAC.
Español: Además, si bien es posible la presentación telemática, la interposición de las papeletas de conciliación genera flujo constante de ciudadanos hacia las distintas secretarías del SMAC.
Valencià: Òbviament totes dues situacions han de reduir-se a la seua mínima expressió, donat el context en el qual ens trobem i la impossibilitat de garantir adequadament la seguretat i salut de ciutadans i empleats públics, màximament considerant que en l'àmbit jurisdiccional, amb el qual aquest tràmit preprocessal està íntimament relacionat, s'han suspés els terminis i actuacions processals.
Español: Obviamente ambas situaciones deben reducirse a su mínima expresión, dado el contexto en el que nos encontramos y la imposibilidad de garantizar adecuadamente la seguridad y salud de ciudadanos y empleados públicos, máxime considerando que en el ámbito jurisdiccional, con el que este trámite preprocesal está íntimamente relacionado, se han suspendido los plazos y actuaciones procesales.
Valencià: En conseqüència, per a minimitzar el risc generat per la possible exposició al COVID-19 de totes les persones implicades en aquests tràmits, de conformitat amb l'article 70 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 20 del Decret 104/2017 de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, com a autoritat laboral en la Comunitat Valenciana,resolc: Primer Queda suspés el registre presencial de paperetes de conciliació.
Español: En consecuencia, para minimizar el riesgo generado por la posible exposición al COVID-19 de todas las personas implicadas en estos trámites, de conformidad con el artículo 70 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 20 del Decreto 104/2017 de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, como autoridad laboral en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Es manté la possibilitat de la seua presentació via telemàtica o per correu postal, si a l'interés del demandant convé, tot i que es troben suspesos els terminis processals, administratius i de prescripció i caducitat d'accions.
Español: Se mantiene la posibilidad de su presentación vía telemática o por correo postal, si al interés del demandante conviene, aun cuando se encuentran suspendidos los plazos procesales, administrativos y de prescripción y caducidad de acciones.
Valencià: Segon A fi d'evitar la presència de les parts en les dependències del SMAC, se suspén la celebració dels actes de conciliació assenyalats a partir del 16 de març de 2020, donant-se per compliment el tràmit en els termes de l'article 65.2 de la Llei 6/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Segundo Con el objeto de evitar la presencia de las partes en las dependencias del SMAC, se suspende la celebración de los actos de conciliación señalados a partir del 16 de marzo de 2020, dándose por cumplido el trámite en los términos del artículo 65.2 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Valencià: A aquest efecte, s'expedirà certificació posterior acreditativa de la impossibilitat de realitzar el tràmit, que serà degudament notificada a les parts.
Español: A tal efecto, se expedirá certificación posterior acreditativa de la imposibilidad de realizar el trámite, que será debidamente notificada a las partes.
Valencià: Tercer Aquesta mesura és temporal, mentre estiga vigent el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: Tercero Esta medida es temporal, mientras esté vigente el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la data de la seua publicació, conforme al que s'estableix en els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 16 de març de 2020.
Español: València, 16 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7266) RESOLUCIÓ 10/X, de 4 de setembre de 2020, de la Diputació Permanent, sobre la validació del Decret llei 12/2020, de 7 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la Covid-19 en els serveis socials valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7266) RESOLUCIÓN 10/X, de 4 de septiembre de 2020, de la Diputación Permanente, sobre la convalidación del Decreto ley 12/2020, de 7 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19 en los servicios sociales valencianos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/09/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8904 Data del DOGV : 14-09-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/09/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8904 Fecha DOGV : 14-09-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/7266 CVE Data del document : 04-09-2020 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sanció econòmica malaltia infecciosa salut pública política sanitària legislació sanció administrativa RESOLUCIÓ 10/X, de 4 de setembre de 2020, de la Diputació Permanent, sobre la validació del Decret llei 12/2020, de 7 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la Covid-19 en els serveis socials valencians.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/7266 CVE Fecha del documento : 04-09-2020 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sanción económica enfermedad infecciosa salud pública política sanitaria legislación sanción administrativa RESOLUCIÓN 10/X, de 4 de septiembre de 2020, de la Diputación Permanente, sobre la convalidación del Decreto ley 12/2020, de 7 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19 en los servicios sociales valencianos.
Valencià: [2020/7266] La Diputació Permanent, en la reunió realitzada el dia 4 de setembre de 2020, una vegada debatut, d'acord amb l'article 141 de l'RCV, el Decret llei 12/2020, de 7 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció davant la Covid-19 en els serveis socials valencians, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 141.3.5è.
Español: [2020/7266] La Diputación Permanente, en la reunión realizada el día 4 de septiembre de 2020, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 141 del RCV, el Decreto ley 12/2020, de 7 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19 en los servicios sociales valencianos, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 141.3.5º.
Valencià: Resolució La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d) i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 141 de l'RCV, ha acordat validar el Decret llei 12/2020, de 7 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció davant la Covid-19 en els serveis socials valencians.
Español: Resolución La Diputación Permanente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d) y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 141 del RCV, ha acordado convalidar el Decreto ley 12/2020, de 7 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19 en los servicios sociales valencianos.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 4 de setembre de 2020.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 4 de septiembre de 2020.
Valencià: El president Enric Morera i Català La secretària primera Cristina Cabedo Laborda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente Enric Morera i Català La secretaria primera Cristina Cabedo Laborda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5705) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'obri un nou termini per a la presentació de sol·licituds i resta de documentació a les persones que han superat els processos selectius per concurs oposició, tant pel torn d'accés lliure com per promoció interna, convocats per les resolucions de 15 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de metges i metgesses de salut pública (A1-S03-01), funcionaris i funcionàries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5705) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes y resto de documentación a quienes han superado los procesos selectivos por concurso-oposición, tanto por el turno de acceso libre como por promoción interna, convocados por las resoluciones de 15 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de médicos y médicas de salud pública (A1-S03-01), funcionarios y funcionarias de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5705 CVE Data del document : 14-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'obri un nou termini per a la presentació de sol·licituds i resta de documentació a les persones que han superat els processos selectius per concurs oposició, tant pel torn d'accés lliure com per promoció interna, convocats per les resolucions de 15 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de metges i metgesses de salut pública (A1-S03-01), funcionaris i funcionàries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5705 CVE Fecha del documento : 14-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes y resto de documentación a quienes han superado los procesos selectivos por concurso-oposición, tanto por el turno de acceso libre como por promoción interna, convocados por las resoluciones de 15 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de médicos y médicas de salud pública (A1-S03-01), funcionarios y funcionarias de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2020/5705] En el DOGV núm. 7946, de 29.12.2015, es van publicar sengles resolucions de data 15 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, que van convocar, de forma separada, processos selectius per concurs oposició, tant pel torn d'accés lliure com per promoció interna, per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de metges/esses de salut pública (A1-S03-01), funcionaris/àries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2020/5705] En el DOGV núm. 7946, de 29.12.2015, se publicaron sendas resoluciones de fecha 15 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, que convocaron, de forma separada, procesos selectivos por concurso-oposición, tanto por el turno de acceso libre como por promoción interna, para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de médicos/as de Salud Pública (A1-S03-01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 23 de desembre de 2019, de la directora general de Recursos Humans, es va suspendre el termini concedit per la Resolució d'11 de desembre de 2019, d'aquesta direcció general, per al personal comprés en l'annex IV, pel que fa a la presentació de la sol·licitud i de la resta de documentació.
Español: Mediante resolución de 23 de diciembre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, se suspendió el plazo concedido por la resolución de 11 de diciembre de 2019, de esta dirección general, para el personal comprendido en el anexo IV de la misma, en lo que respecta a la presentación de la solicitud y del resto de documentación.
Valencià: Una vegada ultimada la tramitació dels recursos administratius que van motivar la suspensió, es torna a obrir des del dia 23 de juliol de 2020 el termini previst en l'esmentada resolució d'11 de desembre de 2019 per a la presentació segons el que estableixen les bases segona a quarta per part dels aprovats dels concursos oposició, de la sol·licitud dels llocs que figuren en l'annex III i de la restant documentació que s'exigeix en les resolucions de convocatòria els concursos.
Español: Una vez ultimada la tramitación de los recursos administrativos que motivaron esa suspensión, se vuelve a abrir desde el día 23 de julio de 2020 el plazo previsto en la citada resolución de 11 de diciembre de 2019 para la presentación según lo establecido en las bases segunda a cuarta por parte de los aprobados de los concursos-oposición, de la solicitud de los puestos que figuran en el anexo III y de la restante documentación que se exige en las resoluciones de convocatoria los concursos.
Valencià: No obstant això, atenent que en la base 6.5 de les convocatòries s'estableix que podran sol·licitar plaça els/les participants relacionats/ades en la corresponent resolució definitiva del concurs oposició fins a un número d'ordre equivalent al nombre total de places oferides, i considerant que, amb data 16 de gener de 2020, el tribunal del procés selectiu va dictar una nova resolució definitiva del concurs oposició pel torn lliure (publicada en el DOGV núm. 8724, de 23.01.2020), s'actualitza, en un annex a aquesta resolució, la relació de persones que, d'acord amb les esmentades bases, poden efectuar la sol·licitud de plaça.
Español: No obstante, atendiendo a que en la base 6.5 de las convocatorias se establece que podrán solicitar plaza los/las participantes relacionados/as en la correspondiente resolución definitiva del concurso-oposición hasta un número de orden equivalente al número total de plazas ofertadas y considerando que, con fecha 16 de enero de 2020, el tribunal del proceso selectivo dictó una nueva resolución definitiva del concurso oposición por el turno libre (publicada en el DOGV núm. 8724, de 23.01.2020), se actualiza, en Anexo a esta resolución, la relación de personas que, conforme a la citadas bases, pueden efectuar su solicitud de plaza.