gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta línia d’inversió és un apèndix del Fons de Cooperació Municipal al qual Diputació ha aportat enguany 80 milions d’euros..
Español: Esta línea de inversión es un apéndice del Fondo de Cooperación Municipal al que Diputació ha aportado este año 80 millones de euros..
Valencià: Per municipis, Riba-roja, Olocau i Llíria rebran més de 15.000 euros, seguits per Bétera i Serra amb quantitats pròximes als 13.000, i Benissanó, Nàquera i Vilamarxant amb una assignació superior a 12.000 euros.
Español: Por municipios, Riba-roja, Olocau y Llíria recibirán más de 15.000 euros, seguidos por Bétera y Serra con cantidades próximas a los 13.000, y Benissanó, Náquera y Vilamarxant con una asignación superior a 12.000 euros.
Valencià: Completen el llistat Gátova, amb 10.500, i l’Eliana, que rebrà quasi 10.000 euros..
Español: Completan el listado Gátova, con 10.500, y L’Eliana, que recibirá cerca de 10.000 euros..
Valencià: La Diputació repartirà durant este exercici quasi dos milions d’euros entre els 101 municipis turístics de la província, en el marc del Fons de Cooperació Municipal, que compta amb un apèndix per a pobles en risc de despoblació i un altre per a dinamitzar l’economia d’estes localitats considerades turístiques..
Español: La Diputació repartirá este año cerca de dos millones de euros entre los 101 municipios turísticos de la provincia, en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, que cuenta con un apéndice para pueblos en riesgo de despoblación y otro para dinamizar la economía de estas localidades consideradas turísticas..
Valencià: És a dir, les transferències arribaran als ajuntaments, que disposaran de prop de quatre milions d’euros per a financiar globalment activitats i servicis que decidiran els propis consistoris en funció de les competències assumides..
Español: Es decir, las transferencias llegarán a los ayuntamientos, que dispondrán de cerca de cuatro millones de euros para financiar globalmente actividades y servicios que decidirán los propios consistorios en función de las competencias asumidas..
Valencià: La partida funciona com la del Fons de Cooperació, podent-se destinar a inversió i despesa corrent, amb “l’essència d’esta línia d’inversió que respecta l’autonomia municipal, sent els alcaldes i alcaldesses els que finalment definiran les actuacions que es financen als seus pobles”, afig el responsable provincial de Turisme..
Español: La partida funciona como la del Fondo de Cooperación, pudiéndose destinar a inversión y gasto corriente, con “la esencia de esta línea de inversión que respeta la autonomía municipal, siendo los alcaldes y alcaldesas los que finalmente definirán las actuaciones que se financian en sus pueblos”, añade el responsable provincial de Turismo..
Valencià: Amb els principis d’objectivitat i equitat i tenint en compte indicadors de població i activitat turística, la distribució de l’aportació provincial entre els 101 ajuntaments valencians va des dels 9.000 euros que corresponen a pobles com Sollana, Alfauir i Potries, fins als 113.000 euros de Gandia, passant pels 50.000 euros de Sagunt, els 93.000 d’Oliva i els 105.000 de Cullera, entre altres..
Español: Bajo los principios de objetividad y equidad y teniendo en cuenta indicadores de población y actividad turística, la distribución de la aportación provincial entre los 101 ayuntamientos valencianos va desde los 9.000 euros que corresponden a pueblos como Sollana, Alfauir y Potries hasta los 113.000 euros de Gandia, pasando por los 50.000 euros de Sagunto, los 93.000 de Oliva y los 105.000 de Cullera, entre otros..
Valencià: Totes les comarques valencianes compten amb algun municipi catalogat com a turístic, i estan incloses en este fons de naturalesa incondicionada i no finalista.
Español: Todas las comarcas valencianas cuentan con algún municipio o municipios catalogados como turísticos y están incluidas en este fondo de naturaleza incondicionada y no finalista.
Valencià: L’aportació d’1.855.000 euros se suma als 80 milions que la corporació valenciana ha repartit enguany entre les 266 localitats valencianes a través del Fons de Cooperació Municipal, quadruplicant la quantitat destinada pel Consell a la província en este programa conjunt de finançament local..
Español: La aportación de 1.855.000 euros se suma a los 80 millones que la corporación valenciana ha repartido este año entre las 266 localidades valencianas a través del Fondo de Cooperación Municipal, cuadruplicando la cantidad destinada por el Consell a la provincia en este programa conjunto de financiación local..
Valencià: President i Director de l’Escola de Música i de la Banda Simfònica de “L’Artística” de Bunyol afronten “amb il·lusió i força” un futur esperançador després de la pandèmia.
Español: Presidente y Director de la Escuela de Música y de la Banda Sinfónica de «La Artística» de Buñol afrontan «con ilusión y fuerza» un futuro esperanzador tras la pandemia.
Valencià: Francisco Blasco, president de la SM L’Artística i a Mario Ortuño, director de l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón”, de la Banda Simfònica i de l’Orquestra d’aquesta societat musical bunyolense han participat en una entrevista en els estudis de televisió de Ràdio Bunyol TV..
Español: Francisco Blasco, presidente de la SM La Artística y a Mario Ortuño, director de la Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón”, de la Banda Sinfónica y de la Orquesta de esta sociedad musical buñolense han participado en una entrevista en los estudios de televisión de Radio Buñol TV..
Valencià: En quasi mitja hora de duració tant de president com director van anunciar projectes futurs d’aquesta societat, que igual que la resta de societats musicals amateurs de la Comunitat Valenciana, ha patit nombroses conseqüències durant la pandèmia de Covid19.
Español: En casi media hora de duración tanto presidente como director anunciaron proyectos futuros de esta sociedad, que al igual que el resto de sociedades musicales amateurs de la Comunidad Valenciana, ha sufrido numerosas consecuencias durante la pandemia de Covid19.
Valencià: “A pesar que han sigut dos cursos lectius molt complicats en la nostra societat sempre apostem per la presencialitat i mai deixem d’impartir classe.
Español: “A pesar de que han sido dos cursos lectivos muy complicados en nuestra sociedad siempre apostamos por la presencialidad y nunca dejamos de impartir clase.
Valencià: Es van reduir molt els grups, es van ampliar horaris, personal i disciplines musicals per a continuar oferint una educació musical de qualitat”, va confirmar Ortuño..
Español: Se redujeron mucho los grupos, se ampliaron horarios, personal y disciplinas musicales para seguir ofreciendo una educación musical de calidad”, confirmó Ortuño..
Valencià: Per la seua part Francisco Blasco va incidir en el futur que aquesta societat té per davant a l’escola de música i també en les agrupacions musicals de la societat.
Español: Por su parte Francisco Blasco incidió en el futuro que esta sociedad tiene por delante en la escuela de música y también en las agrupaciones musicales de la sociedad.
Valencià: “Esperem poder dur a terme tots els projectes que tenim al cap des d’abans de la pandèmia i que en tantes ocasions ens ha tocat reinventar-nos, tirar marxa arrere o ajornar molts d’ells.
Español: “Esperamos poder llevar a cabo todos los proyectos que tenemos en mente desde antes de la pandemia y que en tantas ocasiones nos ha tocado reinventarnos, echar marcha atrás o aplazar muchos de ellos.
Valencià: Necessitem tornar a fer societat, a ajuntar-nos, a organitzar concerts, esdeveniments, cursos, tallers … on l’alumnat i les seues famílies tornen a sentir-se com a part importantíssima de l’educació musical i de la nostra societat”, entenia el president d’aquesta societat musical buñolense..
Español: Necesitamos volver a hacer sociedad, a juntarnos, a organizar conciertos, eventos, cursos, talleres … donde el alumnado y sus familias vuelvan a sentirse como parte importantísima de la educación musical y de nuestra sociedad”, entendía el presidente de esta sociedad musical buñolense..
Valencià: Finalment, Mario Ortuño va confirmar tindre el programa del Mà a mà 2022 preparat, “ja que porte dos anys treballant en ell i amb moltes ganes, ja que serà la meua primer Mà a mà com a director de la Banda Simfònica de l’Artística perquè vaig arribar a l’octubre de 2019 i tan sols vaig poder realitzar concerts i assajos amb tots els músics sense restriccions per Nadal pràcticament.
Español: Por último, Mario Ortuño confirmó tener el programa del Mano a Mano 2022 preparado, “ya que llevo dos años trabajando en él y con muchas ganas, ya que será mi primer Mano a Mano como director de la Banda Sinfónica de La Artística puesto que llegué en octubre de 2019 y tan sólo pude realizar conciertos y ensayos con todos los músicos sin restricciones en Navidad prácticamente.
Valencià: Després va vindre la pandèmia i tots els nostres desitjos i projectes que teníem per a l’Artística han anat postergant-se.
Español: Después vino la pandemia y todos nuestros deseos y proyectos que teníamos para la Artística han ido postergándose.
Valencià: Espere ara poder afrontar ja un futur amb il·lusió i que alumnes, músics, professors, famílies … puguem continuar llaurant un futur brillant per a aquesta societat musical”, va finalitzar.
Español: Espero ahora poder afrontar ya un futuro con ilusión y que alumnos, músicos, profesores, familias … podamos seguir labrando un futuro brillante para esta sociedad musical”, finalizó..
Valencià: Caixa Rural Torrent premia als estudiants de la comarca de l’Horta Sud.
Español: Caixa Rural Torrent premia a los estudiantes de la comarca de l’Horta Sud.
Valencià: Caixa Rural Torrent ha premiat als sis estudiants amb millors expedients de Batxillerat en els cursos 2020/2021 i 2021/2022, en el marc de la Gala de l’Educació de l’entitat, a la qual van assistir prop d’un centenar de joves i professors de diferents centres educatius de la comarca, al costat dels alcaldes de Torrent i Picanya, representants de l’entitat i de la societat local.
Español: Caixa Rural Torrent ha premiado a los seis estudiantes con mejores expedientes de Bachillerato en los cursos 2020/2021 y 2021/2022, en el marco de la Gala de la Educación de la entidad, a la que asistieron cerca de un centenar de jóvenes y profesores de distintos centros educativos de la comarca, junto a los alcaldes de Torrent y Picanya, representantes de la entidad y de la sociedad local.
Valencià: Cada premiat va rebre 1.200 euros com a ajuda als seus estudis..
Español: Cada premiado recibió 1.200 euros como ayuda a sus estudios..
Valencià: En la presentació de la gala, el president de Caixa Rural Torrent, Jesús Monfort, va destacar que “aquest és un acte d’alegria per als alumnes de la comarca de l’Horta Sud i per a la nostra entitat, perquè conjuguem esforços per a traure el millor de nosaltres mateixos i posar-lo al servei de la nostra societat”.
Español: En la presentación de la gala, el presidente de Caixa Rural Torrent, Jesús Monfort, destacó que “este es un acto de alegría para los alumnos de la comarca de l’Horta Sud y para nuestra entidad, porque conjugamos esfuerzos para sacar lo mejor de nosotros mismos y ponerlo al servicio de nuestra sociedad”.
Valencià: Els premis, l’objectiu dels quals és potenciar entre els joves la importància del valor de l’esforç, el treball i la responsabilitat, s’atorguen sobre la base de la nota mitjana de les qualificacions obtingudes en diverses matèries..
Español: Los premios, cuyo objetivo es potenciar entre los jóvenes la importancia del valor del esfuerzo, el trabajo y la responsabilidad, se otorgan en base a la nota media de las calificaciones obtenidas en varias materias..
Valencià: Els premis corresponents al curs 2021/2022 van ser entregats per l’alcalde de Torrent, Jesús Ros Piles, l’alcalde de Picanya, Josep Almenar Navarro, i la consellera de Caixa Rural Torrent Maria Empar Peiró Ibáñez.
Español: Los premios correspondientes al curso 2021/2022 fueron entregados por el alcalde de Torrent, Jesús Ros Piles, el alcalde de Picanya, Josep Almenar Navarro, y la consejera de Caixa Rural Torrent Maria Empar Peiró Ibáñez.
Valencià: Els alumnes premiats són Pablo Navarro Abad i María Navarro Arnau, del Centre Santa Teresa de Jesús de Muntanya Vedat Torrent; i Pablo García Lacruz, de l’IES Enric Valor de Picanya..
Español: Los alumnos premiados son Pablo Navarro Abad y María Navarro Arnau, del Centro Santa Teresa de Jesús de Monte Vedat Torrent; y Pablo García Lacruz, del IES Enric Valor de Picanya..
Valencià: Posteriorment es van entregar els premis del curs 2020/2021 per part de la regidor d’Educació de Torrent, Patricia Sáez; el president de Caixa Rural Torrent, Jesús Monfort, i el director general de l’entitat, Javier Ruiz.
Español: Posteriormente se entregaron los premios del curso 2020/2021 por parte de la concejal de Educación de Torrent, Patricia Sáez; el presidente de Caixa Rural Torrent, Jesús Monfort, y el director general de la entidad, Javier Ruiz.
Valencià: Els estudiants premiats van ser Marta Li Vivó Vindel, del Centre La nostra Senyora de Muntanya Sión de Torrent; Blanca Tordera Amoróa, del Centre La nostra Senyora del Pilar de València; i Sandra Bellver Morant, de l’IES María Carbonell i Sánchez de Benetússer..
Español: Los estudiantes premiados fueron Marta Li Vivó Vindel, del Centro Nuestra Señora de Monte Sión de Torrent; Blanca Tordera Amoróa, del Centro Nuestra Señora del Pilar de Valencia; y Sandra Bellver Morant, del IES María Carbonell i Sánchez de Benetússer..
Valencià: A més, es van sortejar 10 beques de 450 euros cadascuna entre els estudiants socis de Caixa Rural Torrent que en el curs 2022/2023 estigueren cursant estudis superiors.
Español: Además, se sortearon 10 becas de 450 euros cada una entre los estudiantes socios de Caixa Rural Torrent que en el curso 2022/2023 estuvieran cursando estudios superiores.
Valencià: La mà innocent va ser Lorena González Andreu, fallera major infantil de Torrent.
Español: La mano inocente fue Lorena González Andreu, fallera mayor infantil de Torrent.
Valencià: La gala va concloure amb una ponència del conferenciant Toni Pons, en la qual va incidir en l’alt rendiment d’estudiants i esportistes.
Español: La gala concluyó con una ponencia del conferenciante Toni Pons, en la que incidió en el alto rendimiento de estudiantes y deportistas.
Valencià: La seua xarrada “Supera’t a tu mateix” va incorporar exercicis pràctics molt efectius per a la consecució de metes..
Español: Su charla “Supérate a ti mismo” incorporó ejercicios prácticos muy efectivos para la consecución de metas..
Valencià: La Guàrdia Civil desarticula un grup criminal especialitzat en la venda de cocaïna i el blanqueig de capitals després d’iniciar una investigació a Catadau.
Español: La Guardia Civil desarticula un grupo criminal especializado en la venta de cocaína y el blanqueo de capitales tras iniciar una investigación en Catadau.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “OFFVALLEY”, ha detingut a sis persones i investigat a altres dues pels delictes de tràfic de drogues i blanqueig de capitals..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “OFFVALLEY”, ha detenido a seis personas e investigado a otras dos por los delitos de tráfico de drogas y blanqueo de capitales..
Valencià: L’operació es va iniciar quan els investigadors van detectar un increment del consum de Cocaïna a Catadau.
Español: La operación se inició cuando los investigadores detectaron un incremento del consumo de Cocaína en Catadau.
Valencià: Les perquisicions, que no van resultar senzilles per les mesures de seguretat preses pel grup criminal, van permetre localitzar al líder en la localitat de Torrent..
Español: Las pesquisas, que no resultaron sencillas por las medidas de seguridad tomadas por el grupo criminal, permitieron localizar al líder en la localidad de Torrent..
Valencià: Després de l’entrada i registre en tres domicilis de Torrent, un a Catadau i un a Burjassot, els agents van localitzar dos laboratoris per a la preparació de la droga al costat de 860 grams de cocaïna, 4.000 grams de cafeïna i nombroses pastilles per a combatre la disfunció erèctil utilitzades com a substància de tall, una arma curta detonadora (de salva), 21.000 euros en metàl·lic i tres vehicles d’alta gamma.
Español: Tras la entrada y registro en tres domicilios de Torrent, uno en Catadau y uno en Burjassot, los agentes localizaron dos laboratorios para la preparación de la droga junto a 860 gramos de cocaína, 4.000 gramos de cafeína y numerosas pastillas para combatir la disfunción eréctil utilizadas como sustancia de corte, un arma corta detonadora (de fogueo), 21.000 euros en metálico y tres vehículos de alta gama.
Valencià: El 12 de desembre de 2023 es va procedir a la detenció de tres homes, dos d’ells colombians i un cubà, d’entre 42 i 71 anys; tres dones, dues d’elles colombianes i una espanyola, d’entre 39 i 55 anys.
Español: El 12 de diciembre de 2023 se procedió a la detención de tres hombres, dos de ellos colombianos y uno cubano, de entre 42 y 71 años; tres mujeres, dos de ellas colombianas y una española, de entre 39 y 55 años.
Valencià: També es va investigar a dos homes, un colombià i un altre cubà, de 41 i 60 anys d’edat.
Español: También se investigó a dos hombres, uno colombiano y otro cubano, de 41 y 60 años de edad.
Valencià: A tots se’ls atribueixen els delictes de tràfic de drogues, blanqueig de capitals i pertinença a organització criminal..
Español: A todos se les atribuyen los delitos de tráfico de drogas, blanqueo de capitales y pertenencia a organización criminal..
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers realicen diverses intervencions pel temporal a l’Eliana.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos realizan varias intervenciones por el temporal en l’Eliana.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València s’ha mobilitzat durant el matí de este diumnege a una desena d’intervencions per la tempesta a l’Eliana.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València se ha movilizado durante la mañana de este domingo por una decena de intervenciones por la tormenta en l’Eliana.
Valencià: Es tracta d’intervencions majoritariament per branques d’arbre caigudes a la via pública..
Español: Se trata de intervenciones mayoritariamente por ramas de árbol caídas a la vía pública..
Valencià: Fotogalería: La pluja desllueix pero no impedeix l’arrancada de la Fira i Festes de Bunyol.
Español: Fotogalería: La lluvia desluce pero no impide el arranque de la Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: La vesprada de fortes tempestes del passat divendres no ha impedit l’obertura de la Fira i l’encesa de llums del recinte firal.
Español: La tarde de fuertes tormentas del pasado viernes no ha impedido la apertura de la Feria y el encendido de luces del recinto ferial.
Valencià: Ha sigut la Reina de la Festes, Regina Martínez, al costat de la seua cort d’honor i acompanyada per l’alcaldessa, Juncal Carrascosa, i pel regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez, i la resta de la corporació municipal, l’encarregada tallar la cinta i il·luminar l’entrada que dona per inaugurada la Fira de Bunyol..
Español: Ha sido la Reina de la Fiestas, Regina Martínez, junto a su corte de honor y acompañada por la alcaldesa, Juncal Carrascosa, y por el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez, y el resto de la corporación municipal, la encargada cortar la cinta e iluminar la entrada que da por inaugurada la Feria de Buñol..
Valencià: 22.016 nous casos de coronavirus, 23 defuncions i 19.947 altes notificades en la Comunitat Valenciana.
Español: 22.016 nuevos casos de coronavirus, 23 fallecimientos y 19.947 altas notificadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 3.909 positius a Castelló, 8.286 a Alacant i 9.821 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 3.909 positivos en Castellón, 8.286 en Alicante y 9.821 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.720 persones ingressades, 198 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.720 personas ingresadas, 198 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 22.016 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 22.016 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 886.653 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 886.653 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 3.909 a Castelló (110.066 en total), 8.286 a Alacant (322.298) i 9.821 a València (454.287).
Español: Los nuevos casos por provincias son 3.909 en Castellón (110.066 en total), 8.286 en Alicante (322.298) y 9.821 en Valencia (454.287).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 19.947 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 19.947 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 727.717 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 727.717 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 81.734 a Castelló, 259.461 a Alacant i 386.466 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 81.734 en Castellón, 259.461 en Alicante y 386.466 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.720 persones ingressades, 198 d’elles en l’UCI: 235 a la província de Castelló, 26 en UCI; 590 a la província d’Alacant, 66 d’elles en l’UCI; i 895 a la província de València, 106 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.720 personas ingresadas, 198 de ellas en la UCI: 235 en la provincia de Castellón, 26 en UCI; 590 en la provincia de Alicante, 66 de ellas en la UCI; y 895 en la provincia de Valencia, 106 en UCI.
Valencià: S’han notificat 23 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 23 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de 16 dones d’entre 45 i 94 anys; i 7 homes, d’entre 48 i 92 anys.
Español: Se trata de 16 mujeres de entre 45 y 94 años; y 7 hombres, de entre 48 y 92 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.343: 946 a la província de Castelló, 3.203 en la d’Alacant i 4.194 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.343: 946 en la provincia de Castellón, 3.203 en la de Alicante y 4.194 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 162.034 casos actius, la qual cosa suposa un 18,04% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 162.034 casos activos, lo que supone un 18,04% del total de positivos..
Valencià: La falla Godayla de Godelleta obri el cicle de la celebració de les festes falleras 2024 a la Foia.
Español: La Falla Godayla de Godelleta abre el ciclo de celebración de las fiestas falleras 2024 en La Hoya.
Valencià: La falla Godayla de Godelleta inicia demà, 28 de febrer, el cicle de les Falles 2024 de la Comunitat Valenciana amb la celebració de les seues festes falleres amb la “planta” dels seus monuments, gran i infantil, a les 18 hores en la plaça de l’Ajuntament i la cremà diumenge que ve a la vesprada-nit.
Español: La falla Godayla de Godelleta inicia mañana, 28 de febrero, el ciclo de las Fallas 2024 de la Comunidad Valenciana con la celebración de sus fiestas falleras con la “planta” de sus monumentos, grande e infantil, a las 18 horas en la plaza del Ayuntamiento y la cremà el próximo domingo por la tarde-noche.