gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que és ferma i no susceptible de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que es firme y no susceptible de recurso.
Valencià: Atés que el demandat, Gian Franco d'Errico, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gian Franco d'Errico, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 27 d'octubre de 2020.
Español: Sagunto, 27 de octubre de 2020.
Valencià: -El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Martínez Martínez.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Jesús Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6981) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'agost de 2020, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvenció destinada a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6981) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de agosto de 2020, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvención destinada a la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8897 Data del DOGV : 03-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8897 Fecha DOGV : 03-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/6981 CVE Data del document : 03-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'agost de 2020, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvenció destinada a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/6981 CVE Fecha del documento : 03-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de agosto de 2020, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvención destinada a la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/6981] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 31 d'agost de 2020, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvenció destinada a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 8896, de 2 de setembre de 2029, s'esmena mitjançant la publicació integra de l'annex I.
Español: [2020/6981] Advertido error en la publicación de la Resolución de 31 de agosto de 2020, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvención destinada a la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 8896, de 2 de septiembre de 2029, se procede a su subsanación mediante la publicación integra del anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5258) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 824/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5258) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 824/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 824/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 824/2019.
Valencià: [2020/5258] María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de València.
Español: [2020/5258] María Cabezuelo Campos, Letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Valencia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02], seguides amb el número 000824/2019, a instàncies de Nury del Rocío Fernández Rodríguez contra Edison David Paredes Delgado, en situació de rebel·lia, en data 25/06/2020 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Nury del Rocío Fernández Rodríguez contra Edison David Paredes Delgado, i acorde les mesures següents: Guarda i custòdia a favor de la mare Nury del Rocío Fernández Rodríguez.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02], seguidos con el número 000824/2019, a instancia de Nury del Rodcio Fenández Rodríguez contra Edison David Paredes Delgado en situación de rebeldía, en los que en fecha 25/06/2020, ha recaído Sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Nury del Rodcio Fenández Rodríguez contra Edison David Paredes Delgado, acordando las siguientes medidas: Guarda y custodia a favor de la madre Nury del Rocio Fernández Rodríguez.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare Nury del Rocío Fernández Rodríguez.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre Nury del Rocio Fernández Rodríguez.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare Edison David Paredes Delgado.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre Edison David Paredes Delgado.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare en favor del seu fill menor nascut el 13/07/2005, es fixa aquesta en 150 euros al mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà conforme a l'IPC que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: Será a cargo del padre en favor de su hijo menor nacido el 13/07/2005, fijándose ésta en 150 euros al mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Aquesta pensió haurà de ser abonada des de la data de presentació de la present demanda.
Español: Dicha pensión deberá ser abonada desde la fecha de presentación de la presente demanda.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cadascun dels progenitors es farà càrrec del 50 per cent del cost d'aquests.
Español: Respecto de los Gastos extraordinarios , cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 por ciento del coste de estos.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, segons la nova redacció de l'art. 458.1 de la LEC donada per la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el dia siguiente a su notificación, según la nueva redacción del art. 458.1 de la LEC dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma deguda a Edison David Paredes Delgado, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Edison David Paredes Delgado, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 26 de juny de 2020.
Español: Valencia, 26 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8223) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2020 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 430,07 m², al carrer d'Antonio Suárez, número 16, de València, per a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8223) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de una parcela de 430,07 m², en la calle Antonio Suárez núm. 16 de València, para la construcción de un centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8223 CVE Data del document : 01-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2020 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 430,07 m², al carrer d'Antonio Suárez, número 16, de València, per a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8223 CVE Fecha del documento : 01-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de una parcela de 430,07 m², en la calle Antonio Suárez núm. 16 de València, para la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2020/8223] L'Ajuntament de València, en l'Acord de la Junta de Govern Local de 4 de maig de 2018, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de 430,07 m², al carrer d'Antonio Suárez, número 16, de València, per a la construcció d'un centre de salut.
Español: [2020/8223] El Ayuntamiento de Valencia en acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 4 de mayo de 2018 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela de 430,07 m², en la calle Antonio Suárez núm. 16 de València, para la construcción de un centro de salud.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic i Infraestructures de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, mitjançant un escrit de 20 de desembre de 2019, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Dirección General de Régimen Económico e Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, mediante escrito de 20 de diciembre de 2019, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'ha efectuat segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de la mencionada Llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37, «Les Administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre'n la titularitat quan siga necessari per al compliment de les seues finalitats.
Español: Según dicho artículo 37 «Las Administraciones Territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motive la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertiria a l'Administració transmetent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres Administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni de la Generalitat estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa comporta l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de Patrimonio de la Generalitat establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, a la qual correspon l'administració, la defensa i la conservació d'aquest.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la de 430,07 m², al carrer d'Antonio Suárez, número 16, de València, que confronta pel nord amb la parcel·la adjudicada número 3; pel sud, amb la parcel·la adjudicada número 7; per l'est: zona verda d'ús privat, i per l'oest, amb una plaça formada per la confluència dels carrers d'Antonio Suárez i de Santa Rosa.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela de 430,07 m², en la calle Antonio Suárez núm. 16 de València, que linda norte, parcela adjudicada número 3; sur, parcela adjudicada número 7; este: zona verde de uso privado y oeste, plaza formada por la confluencia de las calles de Antonio Suárez y de Santa Rosa.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de València 14 al tom 2601, llibre 424, foli 83, finca 30551, secció 3a, inscripció, 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia 14 al tomo 2601, libro 424, folio 83, finca 30551, sección 3ª, inscripción, 1ª.
Valencià: Referència Cadastral: 7422330YJ2772C0001LH.
Español: Referencia Catastral: 7422330YJ2772C0001LH.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, d'1 d'octubre de 2020.
Español: València, 1 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11139) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custodia número 370/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11139) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 370/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custodia número 370/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 370/2019.
Valencià: [2019/11139] María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Lliria i el seu partit judicial, fa saber, que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions de família.
Español: [2019/11139] María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de LLíria y su partido judicial, hace saber, que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de familia.