gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'admetran fotocòpies compulsades o confrontades per un funcionari habilitat a este efecte.
Español: Se admitirán fotocopias compulsadas o confrontadas por un funcionario habilitado al efecto.
Valencià: Estos justificants s'hauran d'aportar abans del dia 1 de novembre de 2013 en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el día 1 de noviembre de 2013 en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: A partir d'este dia el crèdit quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 6.2.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 6.2.
Valencià: Es consideraran gastos subvencionables aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que es realitzen en el termini establit.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se realicen en el plazo establecido.
Valencià: Modificació de l'ajuda 7.1.
Español: Modificación de la ayuda 7.1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, i en el cas de reintegrament serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les disposicions que la despleguen. 7.2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, y en el caso de reintegro será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y las disposiciones que la desarrollan. 7.2.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Tot això d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les disposicions que la despleguen.
Español: Todo ello conforme a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7744) Formalització del contracte número 12/0004/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7744) Formalización del contrato número 12/0004/LU.
Valencià: Restauració de les cobertes de l'església parroquial de l'Assumpció de Maria de Catí (Castelló).
Español: Obras de restauración de las cubiertas de la iglesia parroquial de la Asunción de María de Catí (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/0004/LU.
Español: c) Número de expediente: 12/0004/LU.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7004.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7004. 3.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 18 de juny de 2013.
Español: a) Fecha de adjudicación: 18 de junio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Vareser 96, SL.
Español: c) Contratista: Vareser 96, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Import net: cent trenta-cinc mil cent sis euros amb seixanta-cinc cèntims (135.106,65 €).
Español: e) Importe de adjudicación: Importe neto: ciento treinta y cinco mil ciento seis euros con sesenta y cinco céntimos (135.106,65 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10387) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord pel qual la Generalitat autoritza el Consell General del Poder Judicial per a l'ocupació i utilització de la planta quinta de la Ciutat de la Justícia de Valencia com a seu del Centre de Formació i Estudis Juridicoeconòmics del Poder Judicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10387) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo por el que la Generalitat autoriza al Consejo General del Poder Judicial para la ocupación y utilización de la planta quinta de la Ciudad de la Justicia de Valencia como sede del Centro de Formación y Estudios Jurídico-Económicos del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10387 CVE Data del document : 29-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord pel qual la Generalitat autoritza el Consell General del Poder Judicial per a l'ocupació i utilització de la planta quinta de la Ciutat de la Justícia de Valencia com a seu del Centre de Formació i Estudis Juridicoeconòmics del Poder Judicial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10387 CVE Fecha del documento : 29-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo por el que la Generalitat autoriza al Consejo General del Poder Judicial para la ocupación y utilización de la planta quinta de la Ciudad de la Justicia de Valencia como sede del Centro de Formación y Estudios Jurídico-Económicos del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10387] La Generalitat i el Consell General de Poder Judicial han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 7 d'octubre de 2013, l'acord pel qual la Generalitat autoritza el Consell General del Poder Judicial per a l'ocupació i utilització de la planta quinta de la Ciutat de la Justícia de Valencia com a seu del Centre de Formació i Estudis Juridicoeconòmics del Poder Judicial a la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10387] La Generalitat y el Consejo General del Poder Judicial han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de octubre de 2013, el acuerdo por el que la Generalitat autoriza al Consejo General del Poder Judicial para la ocupación y utilización de la planta quinta de la Ciudad de la Justicia de Valencia como sede del Centro de Formación y Estudios Jurídico-Económicos del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1150/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1150/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord pel qual la Generalitat autoritza el Consell General del Poder Judicial per a l'ocupació i utilització de la planta quinta de la Ciutat de la Justícia de València com a seu del Centre de Formació i Estudis Juridicoeconòmics del Poder Judicial a la Comunitat Valenciana València, 7 d'octubre de 2013 Reunits D'una part, Fernando de Rosa Torner, vicepresident del Consell General del Poder Judicial, autoritzat per a este acte per acord del Ple del Consell General del Poder Judicial de data 25 de juliol de 2013.
Español: Acuerdo por el que la Generalitat autoriza al Consejo General del Poder Judicial para la ocupación y utilización de la planta quinta de la Ciudad de la Justicia de Valencia como sede del Centro de Formación y Estudios Jurídico-Económicos del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana Valencia, 7 de octubre de 2013 Reunidos De una parte, Fernando de Rosa Torner, vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial, autorizado para este acto por acuerdo del Pleno del Consejo General del Poder Judicial de fecha 25 de julio de 2013.
Valencià: I d'una altra, Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació i Justícia, anomenat per Decret 20/2012 de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel que cessen i s'anomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i autoritzat per a este acte per acord del Consell de data 20 de setembre de 2013, en virtut del que disposa l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell.
Español: Y de otra, Serafín Castellano Gómez, conseller de Gobernación y Justicia, nombrado por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y autorizado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 20 de septiembre de 2013, en virtud de lo dispuesto en el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Ambdós parts actuen fent ús de les facultats que legalment tenen atribuïdes, es reconeixen la capacitat necessària per a la firma d'este acord i amb esta finalitat, Manifesten I.
Español: Ambas partes actúan en uso de las facultades que legalmente tienen atribuidas reconociéndose la capacidad necesaria para la firma del presente acuerdo y a tal fin, Manifiestan I.
Valencià: Que en data 1 d'abril de 2003, el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat van subscriure un conveni de col·laboració pel qual les dos parts van acordar la creació a la Comunitat Valenciana d'un Fòrum de Formació i Estudis Juridicoeconòmics, com a pas previ a la creació d'un centre permanent d'estudis del Consell General del Poder Judicial a la Comunitat Valenciana en esta matèria.
Español: Que en fecha 1 de abril de 2003, el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat suscribieron un convenio de colaboración, por el que ambas partes acordaron la creación en la Comunitat Valenciana de un Foro de Formación y Estudios Jurídico-Económicos, como paso previo a la creación de un centro permanente de estudios del Consejo General del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana, en esta materia.
Valencià: Que la complexitat i la constant evolució de la normativa juridicoeconòmica requerix garantir la més completa i adequada formació dels membres del Poder Judicial, per la qual cosa resulta imprescindible establir plans de formació específics en la matèria.
Español: Que la complejidad y constante evolución de la normativa jurídica-económica, requiere garantizar la más completa y adecuada formación de los miembros del Poder Judicial, por lo que resulta imprescindible establecer planes de formación específicos en la materia.
Valencià: Que el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat convenen en la idoneïtat de la Ciutat de la Justícia de València per a allotjar la seu del centre de formació al qual s'ha fet referència en l'apartat I anterior, i on s'impartiran els cursos de formació descentralitzada.
Español: Que el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat convienen en la idoneidad de la Ciudad de la Justicia de Valencia para albergar la sede del centro de formación al que se ha hecho referencia en el anterior expositivo I, y en el que se impartirán los cursos de formación descentralizada.
Valencià: Que la Ciutat de la Justícia de València està adscrita a la Conselleria de Governació i Justícia, la destinació principal de la qual és allotjar les seus dels òrgans judicials del partit judicial de València, així com servicis i oficines relacionats amb l'administració de justícia.
Español: Que la Ciudad de la Justicia de Valencia está adscrita a la Consellería de Gobernación y Justicia, siendo su destino principal el de albergar las sedes de los órganos judiciales del partido judicial de Valencia, así como servicios y oficinas relacionados con la administración de justicia.
Valencià: Que en data 10 de novembre de 2003 es va subscriure un acord pel qual la Generalitat autoritzava el Consell General del Poder Judicial per a l'ocupació i utilització de la planta quinta de la Ciutat de la Justícia de València com a seu del Centre de Formació i Estudis Juridicoeconòmics del Poder Judicial a la Comunitat Valenciana, per un període de deu anys.
Español: Que en fecha 10 de noviembre de 2003, se suscribió un acuerdo por el que la Generalitat autorizaba al Consejo General del Poder Judicial, para la ocupación y utilización de la planta quinta de la Ciudad de la Justicia de Valencia como Sede del Centro de Formación y Estudios Jurídicos-Económicos del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana, por un periodo de diez años.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, és voluntat de les dos parts continuar la constitució en la Ciutat de la Justícia de València del Centre de Formació i Estudis Juridicoeconòmics del Poder Judicial a la Comunitat Valenciana, per tant ACORDEN Primer La Generalitat autoritza el Consell General del Poder Judicial a utilitzar temporalment la planta quinta de la Ciutat de la Justícia de València, amb la superfície, les característiques i la situació que es detallen en el plànol que s'adjunta com a annex d'este document, de conformitat amb el que establixen els articles 55 i 60 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Por todo lo anterior y siendo voluntad de ambas partes continuar con la constitución en la Ciudad de la Justicia de Valencia del Centro de Formación y Estudios Jurídico-Económicos del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana, ACUERDAN Primero La Generalitat, autoriza al Consejo General del Poder Judicial, a utilizar temporalmente la planta quinta de la Ciudad de la Justicia de Valencia, con la superficie, características y situación que se detallan en el Plano que se acompaña como anexo de este documento, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 y 60 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Segon Esta autorització es fa a títol gratuït i per a l'ús exclusiu de constituir la seu del Centre de Formació i Estudis Juridicoeconòmics del Poder Judicial a la Comunitat Valenciana, amb els servicis administratius inherents al seu funcionament i al desenrotllament de les activitats que li són pròpies.
Español: Segundo Dicha autorización se realiza a título gratuito y para el exclusivo uso de constituir la sede del Centro de Formación y Estudios Jurídico-Económicos del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana, con los servicios administrativos inherentes a su funcionamiento y al desarrollo de las actividades que le son propias.
Valencià: No obstant això, la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació i Justícia, podrà utilitzar i organitzar en la planta quinta de la Ciutat de la Justícia de València qualsevol activitat en matèries relacionades amb l'Administració de Justícia, sempre que la planta estiga lliure, no siga utilitzada i amb avís previ al Consell General del Poder Judicial.
Español: No obstante lo anterior, la Generalitat a través de la Consellería de Gobernación y Justicia, podrá utilizar y organizar en la planta quinta de la Ciudad de la Justicia de Valencia, cualquier actividad en materias relacionadas con la Administración de Justicia, siempre y cuando dicha planta se encuentre libre, no sea utilizada y previo aviso al Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establix l'article 60, apartat 1r, de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, el termini de duració de l'autorització es fixa en cinc anys, comptador des de la firma d'este document.
Español: º de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, el plazo de duración de la autorización se fija en cinco años a contar desde la firma del presente documento.
Valencià: Quart Per a qualsevol alteració i adequació de l'espai a l'ús autoritzat, el Consell General del Poder Judicial realitzarà al seu càrrec les obres necessàries de condicionament amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Governació i Justícia, i que s'arreplegaran en el projecte d'obres elaborat pel Servici d'Infraestructures Judicials de la Conselleria de Governació i Justícia, basant-se en la memòria de necessitats del Consell General del Poder Judicial.
Español: Cuarto Para cualquier alteración y adecuación del espacio al uso autorizado, el Consejo General del Poder Judicial realizará a su costa, las obras necesarias de acondicionamiento previa autorización de la Consellería de Gobernación y Justicia, y que se recogerán en el proyecto de obras elaborado por el Servicio de Infraestructuras Judiciales de la Consellería de Gobernación y Justicia, en base a la memoria de necesidades del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Quint Les dotacions necessàries per al funcionament del Centre, com ara terminals informàtics i telefònics, material ofimàtic o mobiliari, així com el manteniment i reparació, aniran a càrrec exclusivament del Consell General del Poder Judicial.
Español: Quinto Las dotaciones necesarias para el funcionamiento del Centro, tales como terminales informáticos y telefónicos, material ofimático o mobiliario, así como su mantenimiento y reparación, serán por cuenta exclusiva del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Governació i Justícia, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'este departament.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Gobernación y Justicia, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicho departamento.
Valencià: Els gastos que es generen per l'ús i el manteniment dels servicis generals de l'edifici es pagaran a càrrec dels pressupostos de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Los gastos que se generen por el uso y mantenimiento de los servicios generales del edificio, se satisfarán con cargo a los presupuestos de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Sext Les parts acorden expressament que les clàusules contingudes en el conveni subscrit en data 1 d'abril de 2003, relatiu al Fòrum de Formació Juridicoeconòmica del Consell General del Poder Judicial a la Comunitat Valenciana, com ara objectius, funcionament orgànic, programació, finançament o publicació de les activitats, seran de directa aplicació per al funcionament del Centre i mentres no s'oposen al contingut d'este acord.
Español: Sexto Las partes acuerdan expresamente que las cláusulas contenidas en el convenio suscrito en fecha 1 de abril de 2003, relativo al Foro de Formación Jurídico-Económica del Consejo General del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana, tales como objetivos, funcionamiento orgánico, programación, financiación o publicación de las actividades, serán de directa aplicación para el funcionamiento del Centro y en tanto no se opongan al contenido del presente acuerdo.
Valencià: Sèptim A fi d'assegurar el desplegament i l'execució adequats de totes les qüestions relacionades amb este acord, s'atribuïx al Consell Assessor del Centre, a més de les funcions que li corresponen en virtut de la clàusula quinta del conveni subscrit l'1 d'abril de 2003, la coordinació d'altres activitats que es facen en el centre, d'acord amb el que establix la clàusula 2a, apartat 2, d'este document, així com interpretar i dirimir els possibles conflictes que puguen sorgir com a conseqüència de la seua aplicació.
Español: Séptimo Con el fin de asegurar el adecuado desarrollo y ejecución del todas aquellas cuestiones relacionadas con este acuerdo, se atribuye al Consejo Asesor del Centro, además de las funciones que le corresponden en virtud de la cláusula quinta del convenio suscrito el 1 de abril de 2003, la coordinación de otras actividades que se realicen en el centro, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 2.
Valencià: Octau La firma d'este acord deixa sense efecte la vigència de l'acord subscrit en data 10 de novembre de 2003, pel que la Generalitat Valenciana autoritzava al Consell General del Poder Judicial per a la utilització de la planta quinta de la Ciutat de la Justícia de València, com a seu del Centre de Formació i Estudis Juridicoeconòmics del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo La firma de este acuerdo deja sin efecto la vigencia del acuerdo suscrito en fecha 10 de noviembre de 2003, por el que la Generalitat Valenciana autorizaba al Consejo General del Poder Judicial para la utilización de la planta quinta de la Ciudad de la Justicia de Valencia, como sede del Centro de Formación y Estudios Jurídico-Económicos del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana.