gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efecte suspensiu La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de l'anunci de l'aprovació de les bases particulars de programació produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i de nous programes a què es refereixen els articles 101.2 i 103 de la LUV, respectivament, referit a l'àmbit a programar i sense perjudici de l'efecte suspensiu del mateix acord municipal en virtut de l'article 101.1 de l'esmentat text legal.
Español: Efecto suspensivo La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) del anuncio de la aprobación de las bases particulares de programación producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de nuevos programas a que se refieren los artículos 101.2 y 103 de la LUV, respectivamente, referido al ámbito a programar y sin perjuicio del efecto suspensivo del propio acuerdo municipal en virtud del artículo 101.1 del citado texto legal.
Valencià: Callosa de Segura, 18 de gener de 2010.
Español: Callosa de Segura, 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13706) Licitació número MY10/ASIC/SE/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13706) Licitación número MY10/ASIC/SE/79.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13706 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY10/ASIC/SE/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13706 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY10/ASIC/SE/79.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de migració de les aplicacions Oracle a un entorn de tres capes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de migración de las aplicaciones Oracle a un entorno de tres capas.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: serveis de migració de les aplicacions Oracle a un entorn de tres capes.
Español: Descripción: servicios de migración de las aplicaciones Oracle a un entorno de tres capas.
Valencià: Import del contracte: 164,000.00 €.
Español: Importe del contrato: 164,000.00 €.
Valencià: d) Termini d'execució: 18 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 18 días. 3.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 164,000.00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 164,000.00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10655) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 29 de setembre de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM282 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10655) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 29 de septiembre de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM282 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10655 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 29 de setembre de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM282 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10655 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 29 de septiembre de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM282 (tramo minorista).
Valencià: [2010/10655] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/10655] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM282 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 20 de setembre de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM282 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 42.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM282 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 20 de septiembre de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM282, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 42.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 de setembre de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de septiembre de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12841) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de Primer Cicle Pequelandia de València, per canvi de denominació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12841) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de Primer Ciclo Pequelandia de Valencia, por cambio de denominación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12841 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de Primer Cicle Pequelandia de València, per canvi de denominació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12841 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de Primer Ciclo Pequelandia de Valencia, por cambio de denominación.
Valencià: [2010/12841] Advertit un error en la Resolució de 5 d'octubre de 2010, amunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 d'octubre de 2010, número 6386, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Infantil de Primer Cicle Pequelandia de València, codi de centre número 46025246.
Español: [2010/12841] Advertido un error en la Resolución de 5 de octubre de 2010, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de octubre de 2010, número 6386, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Infantil de Primer Ciclo Pequelandia de Valencia, código de centro número 46025246.
Valencià: En el resolc primer On diu: «Titularitat: Educavalencia, Societat Limitada.
Español: En el resuelvo primero Donde dice: «Titularidad: Educavalencia, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Vicente Lledó, núm. 28»; Ha de dir: «Titularitat: Eduvalencia, Societat Limitada.
Español: Domicilio: C/Vicente Lledó, núm. 28»; Debe decir: «Titularidad: Eduvalencia, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Vicente Lleó, núm. 28».
Español: Domicilio: C/Vicente Lleó, núm. 28».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10183) Informació pública de la modificació puntual del catàleg del Pla Especial de la Vila de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10183) Información publica de la modificación puntual del catálogo del Plan Especial de la Villa de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10183 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del catàleg del Pla Especial de la Vila de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10183 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información publica de la modificación puntual del catálogo del Plan Especial de la Villa de Requena.
Valencià: [2010/10183] L'Ajuntament de Requena, mitjançant Acord del Ple de data 14 de juny de 2010, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del catàleg del Pla Especial de la Vila de Requena, que afecta l'immoble situat a la plaça del Albornoz, núm. 16 i 17, pel termini de 20 dies; aquesta informació pública s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2010/10183] El Ayuntamiento de Requena, mediante Acuerdo del Pleno de fecha 14 de junio de 2010, acordó someter a información pública la modificación puntual del catálogo del Plan Especial de la Villa de Requena, que afecta al inmueble sito en la plaza del Albornoz, nº 16 y 17, por el término de 20 días, anunciándose dicha información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini es podrà consultar l'expedient de modificació en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, i els interessats podran formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar el expediente de modificación en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, los días hábiles, en horario de atención al público, pudiendo formularse por los interesados las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: S'acorda igualment la suspensió de les llicències de parcel·lació, obres i demolició així com d'acords aprovatoris de programes que siguen contràries a les determinacions pròpies de la modificació del catàleg que se sotmet a informació pública.
Español: Se acuerda igualmente la suspensión de las licencias de parcelación, obras y demolición, así como de acuerdos aprobatorios de programas que sean contrarias a las determinaciones propias de la modificación del catálogo que se somete a información pública.
Valencià: Requena, 15 de juliol de 2010.
Español: Requena, 15 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9031) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 356/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9031) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 356/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 356/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 356/2009.
Valencià: [2010/9031] Assumpte civil 000356/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici ordinari 000356/2009, a instàncies d'Amparo Reguillo Ballester contra l'herència jacent de Francisco Herreros González.
Español: [2010/9031] Asunto civil 000356/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000356/2009, a instancia de Amparo Reguillo Ballester contra herencia yacente de Francisco Herreros González.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 9 de setembre de 2009, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 9 de septiembre de 2009, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té el contingut de la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència 384/09 València, 9 de setembre de 2009 Dispositiva Estime la presente demanda formulada per Amparo Ballester, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Gómez-Ferrer Bonet, contra l'herència jacent de Francisco Herreros González, declarat en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge, i: 1.
Español: Martínez Carrión se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Sentencia 384/09 Valencia, 9 de septiembre de 2009 Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Amparo Ballester, representada por la procuradora de los Tribunales Isabel Gómez-Ferrer Bonet, contra herencia yacente de Francisco Herreros González, declarado en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge sobre l'immoble siti a València, carrer de les Alqueries de Bellver, 22, porta 1, que uneix la part actora com a arrendador i la part demandada com a arrendatari; i condemne aquesta última al desnonament de la finca esmentada, que haurà de deixar lliure, vàcua i expedita i a disposició del demandant dins del termini legal, sota l'advertència de ser-ne llançada judicialment si no ho fa. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda sobre el inmueble sito en Valencia, calle Alquerías de Bellver, 22, puerta 1, que une a la parte actora como arrendador y a la parte demandada como arrendatario; condenando a esta última al deahucio de dicha finca, que debería dejar libre, vacua y expedita y a disposición de la parte demandante dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de ser lanzado judicialmente de la misma si así no lo hiciere. 2.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).
Valencià: - El secretari judicial: Jerónimo Toledano Itaurbe.
Español: - El secretario judicial: Jerónimo Toledano Itaurbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10665) Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 (Hendaya) i la memòria de retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10665) Información pública de la aprobación del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 3 (Hendaya) y la memoria de retasación de cargas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10665 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 (Hendaya) i la memòria de retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10665 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 3 (Hendaya) y la memoria de retasación de cargas.
Valencià: [2010/10665] José-María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, València, fa saber: Que mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 2118/2010, s'ha aprovat la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 (Hendaya) i la memòria de retaxació de càrregues, presentada per la mercantil RGR Avinguda, SL, així com si s'han estimat o desestimat les al·legacions presentades.
Español: [2010/10665] José-María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, Valencia, hace saber: Que mediante Resolución de Alcaldía número 2118/2010, se ha aprobado el modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 (Hendaya) y la memoria de retasación de cargas, presentada por la mercantil RGR Avinguda, SL, así como si se han estimado o desestimado las alegaciones presentadas.
Valencià: L'expedient complet podrà consultar-se a les oficines d'Urbanisme, al carrer de la Puríssima, núm. 12, 1r pis, en horari d'oficines (de 10.30 a 13.30 hores).
Español: El expediente completo podrá consultarse en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle Purísima, núm. 12, 1er piso, en horario de oficinas (de 10.30 a 13.30 horas).
Valencià: Tanmateix, el text íntegre de la citada Resolució podrà consultar-se a la pàgina web de l'Ajuntament:.
Español: Asimismo, el texto íntegro de la citada Resolución podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento:.
Valencià: El que es fa públic per a coneiximent general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: L'Eliana, 27 setembre de 2010.
Español: L'Eliana, 27 septiembre 2010.
Valencià: - L'alcalde president: José-María Ángel Batalla.
Español: - El alcalde-presidente: José-María Ángel Batalla.