gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, dos transports, l'un el 16 de gener de 2009 des de Beniparrell (València) fins a Arjona (Jaén) i un altre el 21 de gener de 2009, segons queda degudament detallat en la factura número 49/2009 de 22 de gener de 2009 per un import de 203,00 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, dos transportes, uno el 16 de enero de 2009 desde Beniparrell (Valencia) hasta Arjona (Jaén) y otro el 21 de enero de 2009, según queda debidamente detallado en la factura número 49/2009 de 22 de enero de 2009 por importe de 203,00 euros.
Valencià: La mencionada factura va ser tornada impagada al seu venciment.
Español: Dicha factura fue devuelta impagada a su vencimiento.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 203,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 203,00 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Atesa l'absència dels vocals representants de la Federació de Transportistes i de la Cambra de Comerç (carregadors), el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa: «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia de los vocales representantes de la Federación de Transportistas y de la Cámara de Comercio (cargadores), el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Carrión Ibatrans, SL, representada per Fernando Aranda Gil contra Vipar Logística, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix, que una vegada realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Carrión Ibatrans, SL, representada por Fernando Aranda Gil contra Vipar Logística, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Vipar Logística, SL, haurà d'abonar a Carrión Ibatrans, SL, la quantitat de dos-cents tres euros (203,00 €).
Español: Por todo ello Vipar Logística, SL, deberá abonar a Carrión Ibatrans, SL, la cantidad de doscientos tres euros (203,00 €).
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 tercer de la Llei Orgànica del Poder Judicial».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 tercero de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6118) ORDRE 8/2011, de 18 de maig, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'adopten mesures en relació amb les sol·licituds d'ajudes a llogaters en el marc del Pla d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6118) ORDEN 8/2011, de 18 de mayo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se adoptan medidas en relación con las solicitudes de ayudas a inquilinos en el marco del Plan de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6118 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 8/2011, de 18 de maig, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'adopten mesures en relació amb les sol·licituds d'ajudes a llogaters en el marc del Pla d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6118 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2011, de 18 de mayo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se adoptan medidas en relación con las solicitudes de ayudas a inquilinos en el marco del Plan de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012.
Valencià: [2011/6118] PREÀMBUL El Pla d'Habitatge 2009-2012, regulat pel Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012 i pel Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012, estableix un programa d'ajuda al llogater d'habitatge.
Español: [2011/6118] PREÁMBULO El Plan de Vivienda 2009-2012, regulado por el Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012 y por el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, establece un programa de ayuda al inquilino de vivienda.
Valencià: D'acord amb el que disposa el paràgraf primer de la disposició addicional tercera del Decret 66/2009, de 15 de maig, el nombre d'actuacions protegides que ha de reconéixer la Generalitat s'ha d'ajustar als objectius establits amb el Ministeri d'Habitatge en el marc del conveni per al Pla d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el primer párrafo de la disposición adicional tercera del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, el número de actuaciones protegidas a reconocer por la Generalitat se ajustará a los objetivos establecidos con el Ministerio de Vivienda en el marco del convenio para el Plan de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012.
Valencià: En el paràgraf tercer de la mateixa disposició s'estableix que mitjançant una ordre del conseller competent en matèria d'habitatge, una vegada superats els objectius convinguts es poden establir les mesures que corresponguen per al tancament de la línia d'actuacions protegides de què es tracte.
Español: En el párrafo tercero de la misma disposición se establece que mediante orden del conseller competente en materia de vivienda, una vez superados los objetivos convenidos se podrán establecer las medidas que procedan para el cierre de la línea de actuaciones protegidas que se trate.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 3 de febrer de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es publiquen els crèdits que han de finançar les ajudes destinades al Programa d'Ajudes a Llogaters, a l'empara del que regula el Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, i el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, estableix en l'apartat tercer que els crèdits publicats en aquesta resolució tenen el caràcter de màxims, per tant, no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància aquesta que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Resolución de 3 de febrero de 2011, del conseller de medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas destinadas al Programa de Ayudas a Inquilinos, al amparo de lo regulado en el Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, y Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, establece en su apartado tercero que los créditos publicados en dicha resolución tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actualment, les sol·licituds d'ajuda al llogater presentades excedeixen àmpliament els objectius adjudicats i, així mateix, el crèdit previst en l'esmentada Resolució de 3 de febrer està esgotat.
Español: En el momento presente, las solicitudes de ayuda al inquilino presentadas exceden ampliamente de los objetivos adjudicados y, asimismo, el crédito previsto en la referida Resolución de 3 de febrero está agotado.
Valencià: En conseqüència, a fi de no generar falses expectatives als que sol·liciten ajudes al llogater les quals no podran pagar-se a causa de l'esgotament tant dels objectius adjudicats pel Ministeri de Foment a la Comunitat Valenciana, com del crèdit publicat en la Resolució de 3 de febrer de 2011, la Generalitat, mitjançant la conselleria competent en la matèria, com a gestora responsable del Pla, ha d'adoptar les mesures pertinents en aquest sentit.
Español: En consecuencia, a fin de no generar falsas expectativas a quienes soliciten ayudas al inquilino que no van a poder satisfacerse a causa del agotamiento tanto de los objetivos adjudicados por el Ministerio de Fomento a la Comunitat Valenciana, como del crédito publicado en la Resolución de 3 de febrero de 2011, la Generalitat, a través de la conselleria competente en la materia, como gestora responsable del Plan, debe adoptar las medidas pertinentes en este sentido.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que m'atribueix el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i l'article 28, apartat e), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y el artículo 28, apartado e), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Inadmissió de sol·licituds d'ajudes al llogater En compliment del que disposa la disposició addicional tercera del Decret 66/2009, de 15 de maig, per la qual el reconeixement d'actuacions protegides per part de la Generalitat queda tancat pel nombre d'objectius convinguts amb el Ministeri d'Habitatge per a l'aplicació del Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació, com també per la disponibilitat pressupostària, i una vegada esgotat el crèdit d'1.000.000 d'euros publicat en la Resolució de 3 de febrer de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre no s'admeten a tràmit noves sol·licituds d'ajudes al llogater d'habitatges a càrrec del programa 2011, en el marc del Pla d'Habitatge 2009-2012, regulades per l'article 38 del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, i per l'article 12 del Decret 66/2009, de 15 de maig.
Español: Inadmisión de solicitudes de ayudas al inquilino En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional tercera del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, por la que el reconocimiento de actuaciones protegidas por parte de la Generalitat queda acotado por el número de objetivos convenidos con el Ministerio de la Vivienda para la aplicación del Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación, así como por la disponibilidad presupuestaria, y, una vez agotado el crédito de 1.000.000 de euros publicado en la Resolución de 3 de febrero de 2011, del conseller de medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a partir de la entrada en vigor de esta orden no se admitirán a trámite nuevas solicitudes de ayudas al inquilino de viviendas con cargo al programa 2011, en el marco del Plan de Vivienda 2009-2012, reguladas por el artículo 38 del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre y por el artículo 12 del Decreto 66/2009, de 15 de mayo.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de maig de 2011 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2011 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10932) Resolució de 14 d'octubre de 2011, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de concessió de servici públic de transport de viatgers CVV-202, Real de Gandía-platja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10932) Resolución de 14 de octubre de 2011, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de concesión de servicio público de transporte de viajeros CVV-202, Real de Gandía-Playa de Gandía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10932 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Resolució de 14 d'octubre de 2011, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de concessió de servici públic de transport de viatgers CVV-202, Real de Gandía-platja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de octubre de 2011, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de concesión de servicio público de transporte de viajeros CVV-202, Real de Gandía-Playa de Gandía.
Valencià: [2011/10932] L'Agència València de Mobilitat (aVM), a instàncies de l'Ajuntament de Gandia, tramita l'expedient de modificació de servici públic de transport de viatgers CVV-202 entre Real de Gandía-platja de Gandia a fi de dotar de servici de transport urbà a les àrees perifèriques del mareny de Rafalcaid, el polígon Alcodar i la Marxuquera a través de tres línies circulars, els recorreguts de les quals començaran i acabaran davant de l'estació de Renfe, a l'avinguda del Marqués de Campo.
Español: [2011/10932] La Agencia Valencia de la Movilidad (aVM), a instancias del Ayuntamiento de Gandia, está tramitando el expediente de modificación de servicio público de transporte de viajeros CVV-202 entre Real de Gandía-Playa de Gandía en orden a dotar de servicio de transporte urbano a las áreas periféricas del Mareny de Rafalcaid, el polígono Alcodar y la Marxuquera a través de tres líneas circulares, cuyos recorridos comenzarán y terminarán frente a la estación de Renfe, en la avenida Marqués de Campo.
Valencià: Vist l'informe de la modificació proposada per l'Ajuntament de Gandia i la memòria justificativa de l'empresa operadora del servici, segons el que establixen els articles 79 i 80 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: Visto el informe de la modificación propuesta por el Ayuntamiento de Gandía y memoria justificativa de la empresa operadora del servicio, a tenor de lo establecido en los artículos 79 y 80 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: De conformitat amb les funcions atribuïdes en els articles 4 i 22.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional esmentat per un termini de trenta dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, perquè els interessats puguen al·legar el que estimen oportú, i puguen, si ho desitgen, consultar l'expedient en la seu d'esta agència (av.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas en los artículos 4 y 22.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional referido, por un plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo que estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en la sede de esta agencia (av.
Valencià: d'Enric Valor, núm. 13, 46100 Burjassot) o en la seua pàgina web.
Español: Enric Valor, nº 13, 46100 Burjassot) o en su página web.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense fer al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Segon Remetre la present resolució al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació.
Español: Segundo Remitir la presente resolución al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.