gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/36] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament del Pinós han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 24 de novembre de 2021, el conveni per a la nova autorització del centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicle I) Enrique Tierno Galván, de Titularitat Municipal, de la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i modificació de l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 30 de desembre de 2021 i número 2269/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/36] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Pinoso, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de noviembre de 2021, el convenio para la nueva autorización del centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclo I) Enrique Tierno Galván, de Titularidad Municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y modificación de la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el cual fue autorizado, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 30 de diciembre de 2021 y número 2269/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT (CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, CULTURA I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DEL PINÓS, PER A LA NOVA AUTORITZACIÓ DEL CENTRE DOCENT PÚBLIC DE FORMACIÓ BÀSICA DE PERSONES ADULTES (CICLE I), ENRIQUE TIERNO GALVÁN, DE TITULARITAT MUNICIPAL, DE L'ESMENTADA LOCALITAT, PER TRASLLAT DE LES SEUES INSTAL·LACIONS I MODIFICACIÓ DE L'AUTORITZACIÓ PER CANVI EN EL CICLE, ETAPA O NIVELL EDUCATIU PER AL QUAL VA SER AUTORITZAT València, REUNITS D'una banda, Vicent Marzà i Ibáñez, conseller d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de l'article 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries (DOGV 17.06.2019), i l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre (DOGV 13.10.2014), en nom i representació de la Generalitat, expressament autoritzada per a la signatura del present conveni en virtut de l'Acord del Consell de data 5 de novembre de 2021.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT (CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE) Y El AYUNTAMIENTO DE PINOSO, PARA LA NUEVA AUTORIZACIÓN DEL CENTRO DOCENTE PÚBLICO DE FORMACIÓN BÁSICA DE PERSONAS ADULTAS (CICLO I) ENRIQUE TIERNO GALVÁN, DE TITULARIDAD MUNICIPAL, DE LA MENCIONADA LOCALIDAD, POR TRASLADO DE SUS INSTALACIONES Y MODIFICACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN POR CAMBIO EN EL CICLO, ETAPA O NIVEL EDUCATIVO PARA EL QUE FUE AUTORIZADO València, REUNIDOS Por un lado, Vicent Marzà i Ibáñez, conseller de Educación, Cultura y Deporte, en virtud del artículo 28 g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias (DOGV 17.06.2019) y el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV 13.10.2014), en nombre y representación de la Generalitat, expresamente autorizada para la firma del presente convenio en virtud del acuerdo del Consell de fecha 5 de noviembre de 2021.
Valencià: I de l'altra, Lázaro Azorín Salar, com a alcalde president de l'Ajuntament del Pinós, la seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde president de l'esmentat ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i facultat per a aquest acte per acord de la Junta de Govern Local del mencionat ajuntament de data 15 de març de 2021.
Español: Y por otro, Lázaro Azorín Salar, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pinoso, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de Alcalde Presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento de fecha 15 de marzo de 2021.
Valencià: Assistit pel secretari general de l'Ajuntament, en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 92.1.a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i articles 1 i 3 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asistido por el secretario general del Ayuntamiento, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 92.bis.1.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y artículos 1 y 3 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Tal com estableix l'article 11 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, ja esmentada: «Els programes per a la formació de les persones adultes prevists en l'article 5 d'aquesta llei, es podran impartir en les modalitats d'ensenyament presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats. 4.
Español: Tal como establece el artículo 11 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, ya mencionada: «Los programas para la formación de las personas adultas previstos en el artículo 5 de esta ley, se podrán impartir en las modalidades de enseñanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados. 4.
Valencià: Tal com estableix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja esmentada: «Quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en la present llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per l'administració educativa competent. 5.
Español: Tal como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: «Cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por la administración educativa competente. 5.
Valencià: Les direccions generals competents en administració local i pressupostos, en l'àmbit de les seues competències, han emès els informes preceptius i vinculants sobre la inexistència de duplicitats en el servei i d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, informes previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, per a l'exercici de les competències dels ens locals diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: Las direcciones generales competentes en administración local y presupuestos, en el ámbito de sus competencias, han emitido los informes preceptivos y vinculantes sobre la inexistencia de duplicidades en el servicio y de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, informes previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, para el ejercicio de las competencias de los entes locales diferentes de las propias y de las atribuidas por delegación. 6.
Valencià: El Servei d'Infraestructures va emetre un informe favorable, de data 17 d'octubre de 2017, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable sobre els requisits mínims que han de complir aquests centres, això és, el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, esmentat en el punt 1. 7.
Español: El Servicio de Infraestructuras emitió un informe favorable, de fecha 17 de octubre de 2017, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que tienen que cumplir estos centros, esto es, el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, mencionado en el punto 1. 7.
Valencià: El 27 d'octubre de 2017, la Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la modificació del centre docent públic de formació de persones adultes, per trasllat d'instal·lacions i modificació de la denominació especifica del centre. 8.
Español: El 27 de octubre de 2017, la Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la modificación del centro docente público de formación de personas adultas, por traslado de instalaciones y modificación de la denominación especifica del centro. 8.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant ha emés informes favorables en el seu àmbit competencial.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències establides en l'article 53.1 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament del Pinós acorden subscriure aquest conveni, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització per trasllat d'instal·lacions i modificació de l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, del centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes Enrique Tierno Galván del Pinós, de titularitat íntegrament municipal, dins del marc educatiu vigent establit per la LOE, amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicle I).
Español: Por ello, en virtud de las competencias establecidas en el artículo 53.1 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Pinoso acuerdan suscribir este convenio de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización por traslado de instalaciones y modificación de la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, del centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas Enrique Tierno Galván de Pinoso, de titularidad íntegramente municipal, dentro del marco educativo vigente establecido por la LOE, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclo I).
Valencià: Denominació especifica: Enrique Tierno Galván.
Español: Denominación especifica: Enrique Tierno Galván.
Valencià: Domicili: carrer Perfecto Rico Mira, núm. 28.
Español: Domicilio: calle Perfecto Rico Mira, núm. 28.
Valencià: Nou domicili: Passeig de la Constitución, núm. 66.
Español: Nuevo domicilio: Paseo de la Constitución núm. 66 Localidad: Pinoso.
Valencià: Titular: Ajuntament del Pinós Ensenyaments: els programes del cicle I de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Enseñanzas: los programas del ciclo I de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 2 unitats de formació bàsica per a persones adultes amb un màxim de 53 llocs escolars, si bé en la taula, es dona el nombre màxim de llocs escolars per a cada aula depenent dels metres quadrats, s'haurà de tindre en compte la limitació de núm.
Español: Capacidad: 2 unidades de formación básica para personas adultas con un máximo de 53 puestos escolares, si bien en la tabla, se da el número máximo de puestos escolares para cada aula dependiendo de los metros cuadrados, se deberá tener en cuenta la limitación de núm.
Valencià: de llocs escolars segons el nivell, ja que les unitats destinades al cicle I té un número màxim de 12 llocs escolars per al primer nivell (alfabetització), 20 llocs escolars per al segon nivell i 20 per al tercer nivell, distribuïts de la manera següent: Cicle I: Primer Nivell: 12 llocs escolars.
Español: de puestos escolares según el nivel, ya que las unidades destinadas al ciclo I tiene un número máximo de 12 puestos escolares para el primer nivel (alfabetización), 20 puestos escolares para el segundo nivel y 20 para el tercer nivel, distribuidos de la manera siguiente: Ciclo I: Primer Nivel: 12 puestos escolares.
Valencià: Segon Nivell: 20 llocs escolars.
Español: Segundo Nivel: 20 puestos escolares.
Valencià: Tercer Nivell: 20 llocs escolars.
Español: Tercer Nivel: 20 puestos escolares.
Valencià: Segona Correspon al titular del centre la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres Formació Bàsica de Persones Adultes, i sense perjudici de les relacions que es puguen establir amb altres centres de formació de persones de titularitat de la Generalitat.
Español: Segunda Corresponde al titular del centro la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del mencionado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuántas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Formación Básica de Personas Adultas, y sin perjuicio de las relaciones que se puedan establecer con otros centros de formación de personas adultas de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Tercera El centre se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la LOE, d'educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la matèria.
Español: Tercera El centro se someterá la autoridad de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos que prevé el título VII de la LOE, que regula la inspección del sistema educativo y el resto de normativa de despliegue que pudiera dictarse sobre el dicha materia.
Valencià: Quarta El titular del centre es compromet a: a) Complir el que estableix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III del títol V de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Cuarta El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: b) Complir la normativa aplicable que estableix els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyaments bàsics.
Español: b) Cumplir la normativa aplicable que establece los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como presentar cada curso académico una programación general anual en que constan los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: També haurà de notificar en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a aquesta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Así mismo, tendrá que notificar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifican el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) La custòdia dels expedients dels alumnes i dels documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuántos documentos de carácter académico y administrativo que se generan.
Valencià: Sisena No és necessari establir un mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i dels compromisos adquirits pels signants, ja que l'objecte d'aquest és instrumentalitzar l'autorització administrativa per a la nova autorització d'un centre públic de formació bàsica de persones adultes, de titularitat municipal, i el control posterior del funcionament d'aquest correspon a la Inspecció d'Educació.
Español: Sexta No es necesario establecer un mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y de los compromisos adquiridos por los firmantes, puesto que el objeto del mismo es instrumentalizar la autorización administrativa para la nueva autorización de un centro público de formación básica de personas adultas, de titularidad municipal, y el control posterior del funcionamiento del mismo corresponde a la Inspección de Educación.
Valencià: Setena El conveni produeix efectes el mateix dia de la seua signatura, no obstant això, la nova modificació de l'autorització del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2022/2023.
Español: Séptima El convenio produce efectos el mismo día de su firma, sin embargo, la nueva modificación de la autorización del centro producirá efectos desde el inicio del curso académico 2022/2023.
Valencià: Huitena Les modificacions posteriors en els ensenyaments, instal·lacions i/o la resta de requisits mínims, excepte les que comporten una nova autorització conforme al que es preveu en l'article 13.2 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent, el qual es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Octava Las posteriores modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y/o en el resto de requisitos mínimos, excepto las que suponen una nueva autorización, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per resolució del conseller competent en matèria d'educació.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del conseller competente en materia de educación.
Valencià: Novena Informació sobre el tractament de dades: en compliment del que estableixen l'article 13 de l'RGPD i 11 de la LOPDIGDD, les parts signants d'aquest conveni són informades que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és responsable del tractament de les seues dades personals amb la finalitat de dur a terme la seua signatura, execució i control del compliment i, si és el cas, publicar l'existència del conveni i parts d'aquest a través dels portals institucionals i llocs web corresponents.
Español: Novena Información sobre el tratamiento de datos: en Cumplimiento de lo que establece el artículo 13 del RGPD y 11 de la LOPDIGDD, las partes firmantes de este convenio son informadas de que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es responsable del tratamiento de sus datos personales con el fin de llevar a cabo su firma, ejecución y control del cumplimiento y, en su caso, publicar la existencia del convenio y partes del mismo a través de los portales institucionales y sitios web correspondientes.
Valencià: Desena El conveni tindrà vigència, per ser una autorització administrativa, fins a l'extinció de l'autorització, per qualsevol de les següents causes: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Décima El Convenio tendrá vigencia, por ser una autorización administrativa, hasta la extinción de la autorización, por cualquier de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per l'ajuntament.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por el Ayuntamiento.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se tenga que extinguir.
Valencià: En els supòsits prevists en els punts b) i d) l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular del centre.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular del centro.
Valencià: Si l'incompliment persistira, la part que va dirigir el requeriment notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si el incumplimiento persistiera, la parte que dirigió el requerimiento notificará a las partes firmantes la concurrencia de la cusa de resolución y se entenderá resuelta el convenio.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre, en cas d'extinció del conveni per les causes anteriorment incloses, es tramitarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida al centre.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, en el caso de extinción del convenio, por las causas anteriormente incluidas, se tramitará el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida al centro.
Valencià: Aquesta extinció produirà efectes a partir del final del curs escolar en què es produïsca la causa.
Español: Esta extinción producirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.