gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 22 d'abril de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agracia, per mitjà de la qual s'establix la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions a través de la sol·licitud única vinculades al règim de pagament únic, altres ajudes directes a l'agricultura i la ramaderia, ajudes agroambientals i d'indemnització compensatòria per a l'any 2010 (DOCV núm. 6254).
Español: Resolución de 22 de abril de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agracia, mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la Solicitud única vinculadas al régimen de Pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganadería, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2010 (DOCV número 6254).
Valencià: Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana per al període 2007-2013 (PDR-CV).
Español: Programa de Desarrollo rural de la Comunidad Valenciana para el periodo 2007-2013 (PDR-CV).
Valencià: Mesura agroambiental: MESURA 214.03.
Español: Medida agroambiental: Medida 214.03.
Valencià: Producció integrada de vinya, revisada la documentació aportada, contrastada amb les dades que figuren en l'administració i amb els controls administratius efectuats fins a la data, se li comuniquen les incidències que es detallen en full adjunt.
Español: Tramitada su solicitud relativa a la medida agroambiental, Medida 214.03 Producción integrada de vid, revisada la documentación aportada, contrastada con los datos que figuran en la administración y con los controles administrativos efectuados hasta la fecha, se le comunican las incidencias que se relacionan y detallan en hoja adjunta.
Valencià: La concessió d'estes ajudes està condicionada al compliment anual dels compromisos establits en la normativa nacional i autonòmica que s'hi detalla i sempre davall el sistema de gestió i control establit per la Unió Europea.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada al cumplimiento anual de los compromisos establecidos en la normativa nacional y autonómica que se detalla y siempre bajo el sistema de gestión y control establecido por la Unión Europea.
Valencià: Per a resoldre qualsevol de les incidències que s'hi indiquen s'ha de dirigir a l'oficina comarcal on va tramitar la sol·licitud o als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la seua província i ha d'aportar la documentació pertinent.
Español: Para resolver cualquiera de las incidencias que se indican deberá dirigirse a la oficina comarcal donde tramitó su solicitud o a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su provincia aportando la documentación pertinente.
Valencià: Quan les superfícies declarades estiguen duplicades amb un altre sol·licitant haurà de demostrar la seua titularitat.
Español: Cuando las superficies declaradas estén duplicadas con otro solicitante deberá demostrar la titularidad de las mismas.
Valencià: En cas contrari, es realitzarà proposta de resolució del seu expedient aplicant la normativa vigent.
Español: En caso contrario, se realizará propuesta de resolución de su expediente aplicando la normativa vigente.
Valencià: Conforme a l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb caràcter previ a la resolució del seu expedient, se li concedix un termini de 10 dies a partir de la recepció d'esta notificació perquè presente les al·legacions i/o documentació que considere oportunes.
Español: Conforme al artículo 84 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con carácter previo a la resolución de su expediente, se le concede un plazo de 10 días a partir de la recepción de la presente notificación para que presente las alegaciones y/o documentación que considere oportunas.
Valencià:  * * * * *  Relació d'incidències CIF/NIF: 73546692Y Expedient: 2008-PAV-V-00-00722 Titular: Fernando Lucas Llorens García.
Español:  * * * * *  Relación de incidencias CIF/NIF: 73546692Y Expediente: 2008-PAV-V-00-00722 Titular: Fernando Lucas Llorens García Valencia, 30 de agosto 2011.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Miguel A.
Español: - Director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12116) Informació pública de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12116) Información pública de la modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12116 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafranca administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12116 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villafranca del Cid administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: [2011/12116] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de novembre de 2011, va aprovar inicialment la modificació puntual núm. 13 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Vilafranca (Castelló).
Español: [2011/12116] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de noviembre de 2011, aprobó inicialmente la modificación puntual nº 13 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: S'entendrà aprovada definitivament la modificació puntual núm. 13 si en el termini anteriorment mencionat, no es presenta cap al·legació.
Español: Entendiéndose aprobada definitivamente la modificación puntual nº 13 si en el plazo anteriormente mencionado, no se presentare alegación alguna.
Valencià: Vilafranca, 15 de novembre de 2011.
Español: Villafranca del Cid, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Oscar Tena García.
Español: - El alcalde presidente: Oscar Tena García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11486) REIAL DECRET 1479/2011, de 14 d'octubre, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial d'Alacant Vicente Magro Servet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11486) REAL DECRETO 1479/2011, de 14 de octubre, por el que se nombra presidente de la Audiencia Provincial de Alicante a Vicente Magro Servet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11486 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Reial decret Descriptors : * Audiència Provincial d'Alacant legislació jurisdicció judicial REIAL DECRET 1479/2011, de 14 d'octubre, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial d'Alacant Vicente Magro Servet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11486 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * Audiencia Provincial de Alicante legislación jurisdicción judicial REAL DECRETO 1479/2011, de 14 de octubre, por el que se nombra presidente de la Audiencia Provincial de Alicante a Vicente Magro Servet.
Valencià: [2011/11486] A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió de 28 de setembre de 2011, i de conformitat amb el que estableixen els articles 127.2 i 337 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, nomene president de l'Audiència Provincial d'Alacant Vicente Magro Servet, en provisió de la vacant produïda per expiració del termini legal pel qual havia sigut nomenat amb anterioritat per al mateix càrrec.
Español: [2011/11486] A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 28 de septiembre de 2011, y de conformidad con lo establecido en los artículos 127.2 y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, vengo en nombrar presidente de la Audiencia Provincial de Alicante a Vicente Magro Servet, en provisión de la vacante producida por expiración del plazo legal por el que había sido nombrado con anterioridad para el mismo cargo.
Valencià: Madrid, 14 de octubre de 2011 JOAN CARLES R.
Español: Madrid, 14 de octubre de 2011 JUAN CARLOS R.
Valencià: El ministre de Justícia, FRANCISCO CAAMAÑO DOMÍNGUEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Justicia, FRANCISCO CAAMAÑO DOMÍNGUEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/624) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector 10-SU-I del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/624) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector 10-SU-I del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/624 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector 10-SU-I del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/624 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector 10-SU-I del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/624] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'aprovació de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector 10 SUI del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, del qual es desprén que: 1.
Español: [2011/624] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector 10 SU-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, del que se desprende que: 1.
Valencià: En data 28 de juliol de 2010 la mercantil Calviga, SA, va presentar un projecte de modificació puntual que afecta el Pla Parcial del Sector 10 SUI, situat entre la carretera nacional 340, l'accés sud a l'autopista A-7 i la quadra Saboner, la modificació proposada, abans de procedir a la seua exposició al públic, es va sotmetre a informe previ dels serveis tècnics municipals els quals, en informe de data 15 de novembre de 2010, van realitzar diverses observacions que van ser traslladades a la referida mercantil.
Español: En fecha 28 de julio de 2010 por la mercantil Calviga, SA, se presentó un proyecto de modificación puntual que afecta al Plan Parcial del Sector 10 SU-I, situado entre la carretera nacional 340, el acceso sur a la autopista A-7 y la cuadra Saboner, la modificación propuesta, antes de proceder a su exposición al público, se sometió a informe previo de los servicios técnicos municipales los cuales, en informe de fecha 15 de noviembre de 2010, realizaron varias observaciones que fueron trasladadas a la referida mercantil.
Valencià: En data 29 de novembre de 2010 es va presentar una nova proposta de modificació en què s'arreplegaven les observacions realitzades. 2.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2010 se presentó una nueva propuesta de modificación en la que se recogían las observaciones realizadas. 2.
Valencià: La modificació proposada té per objecte permetre en l'illa 6 de l'àmbit del pla parcial l'ús docent en les seues classes D (ensenyament superior) i E (altres ensenyaments), limitant en aqueixa illa els altres usos permesos que, en contrast amb els autoritzats en la resta del pla parcial, són més restrictius i compatibles amb l'ús docent.
Español: La modificación propuesta tiene por objeto permitir en la manzana 6 del ámbito del plan parcial el uso docente en sus clases D (enseñanza superior) y E (otras enseñanzas), limitando en esa manzana los demás usos permitidos que, en contraste con los autorizados en el resto del plan parcial, son más restrictivos y compatibles con el uso docente.
Valencià: Així mateix, respecte a l'illa ZD, modifica les reculades a fi d'aconseguir unes parcel·les amb característiques urbanístiques més adequades per a la seua edificació i, tenint en compte que: I.
Español: Así mismo, respecto a la manzana ZD, modifica los retranqueos al objeto de conseguir unas parcelas con características urbanísticas más adecuadas para su edificación y, teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'objecte de la primera modificació es concreta en modificar l'article 32 de les normes urbanístiques del pla parcial, i es distingixen dos apartats.
Español: El objeto de la primera modificación se concreta en modificar el artículo 32 de las normas urbanísticas del plan parcial, distinguiendo dos apartados.
Valencià: En l'apartat 1, article 32.1, serà aplicable a la totalitat de les illes de la zona de qualificació ZI, excepte l'illa 6, en què es permetran els usos que fins ara s'han previst en la redacció vigent del referit article.
Español: En el apartado 1, artículo 32.1, será aplicable a la totalidad de las manzanas de la zona de calificación ZI, excepto la manzana 6, en las que se permitirán los usos que hasta ahora se han previsto en la redacción vigente del referido artículo.
Valencià: L'apartat 2, article 32.2, serà aplicable únicament a l'illa 6 de la zona de qualificació ZI i arreplegarà els usos permesos en aquesta i que es concreten en: assistencial-benèfic, comercial, esportiu, docent en les seues classes D (ensenyament superior) i E (altres ensenyaments), garatge-aparcament vinculat a l'activitat principal, hoteler, oci i recreació vinculat a l'activitat principal, religiós, sanitari vinculat a l'activitat principal, sociocultural, tanatori vinculat a l'activitat principal i vivenda per al personal de vigilància de la instal·lació, amb un màxim d'una vivenda per parcel·la.
Español: El apartado 2, artículo 32.2, será aplicable únicamente a la manzana 6 de la zona de calificación ZI y recogerá los usos permitidos en la misma y que se concretan en: asistencial-benéfico, comercial, deportivo, docente en sus clases D (enseñanza superior) y E (otras enseñanzas), garaje-aparcamiento vinculado a la actividad principal, hotelero, ocio y recreo vinculado a la actividad principal, religioso, sanitario vinculado a la actividad principal, socio-cultural, tanatorio vinculado a la actividad principal y vivienda para el personal de vigilancia de la instalación, con un máximo de una vivienda por parcela.
Valencià: La segona modificació proposada afecta a l'illa ZD i té per objecte eliminar en aquesta illa les obligacions de reculada.
Español: La segunda modificación propuesta afecta a la manzana ZD y tiene por objeto eliminar en dicha manzana las obligaciones de retranqueo.
Valencià: Aquesta modificació suposa millorar les condicions d'edificació de les parcel·les incloses en aquesta illa que es veuen afectades per la seua singular configuració geomètrica i per l'afecció que suporta, derivada de les servituds que generen les línies elèctriques que la travessen, de manera que amb l'eliminació de l'obligació de reculada, es facilita la materialització dels aprofitaments establits pel pla per a aqueixa illa.
Español: Esta modificación supone mejorar las condiciones de edificación de las parcelas incluidas en esta manzana que se ven afectadas por la singular configuración geométrica de la misma y por la afección que soporta derivada de las servidumbres que generan las líneas eléctricas que la atraviesan, de manera que con la eliminación de la obligación de retranqueo, se facilita la materialización de los aprovechamientos establecidos por el plan para esa manzana.
Valencià: Les modificacions proposades no afecten la coherència del model urbanístic establit pel Pla General perquè es manté l'ús global industrial, així com el residencial incompatible amb aquest, sense que a més varie la imatge que el Pla General va voler per a aquesta zona.
Español: Las modificaciones propuestas no afectan a la coherencia del modelo urbanístico establecido por el Plan General, pues se mantiene el uso global industrial, así como el residencial incompatible con éste, sin que además varíe la imagen que el Plan General quiso para esta zona.
Valencià: A més, la modificació proposada manté l'equilibri de les dotacions públiques a què es referix l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana en parlar de les condicions que s'han de respectar en la redacció de les modificacions dels plans.
Español: Además, la modificación propuesta mantiene el equilibrio de las dotaciones públicas a que se refiere el artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana al hablar de las condiciones a respetar en la redacción de las modificaciones de los planes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 37.1 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 120 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, les modificacions proposades afecten a determinacions que tenen la consideració d'ordenació detallada sense afectar cap dels elements de l'ordenació estructural enumerats per l'article 36 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 37.1 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 120 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, las modificaciones propuestas afectan a determinaciones que tienen la consideración de ordenación pormenorizada no afectando a ninguno de los elementos de la ordenación estructural enumerados por el artículo 36 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els articles 142 a 154 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, en relació amb l'article 64 de la Llei Urbanística Valenciana i 171 d'aquest, regulen el contingut i característiques dels documents que integren un Pla General i la documentació addicional per als plans parcials modificatius.
Español: Los artículos 142 a 154 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, en relación con el artículo 64 de la Ley Urbanística Valenciana y 171 del mismo, regulan el contenido y características de los documentos que integran un Plan General y la documentación adicional para los planes parciales modificativos.
Valencià: Els documents que integren el projecte de modificació són memòria informativa, memòria justificativa, normes urbanístiques, document de refosa que inclou aquelles modificacions que afecten les normes urbanístiques, i pla d'ordenació i classificació del sòl en què s'arrepleguen les modificacions introduïdes.
Español: Los documentos que integran el proyecto de modificación son memoria informativa, memoria justificativa, normas urbanísticas, documento de refundición que incluye aquellas modificaciones que afectan a las normas urbanísticas, y plano de ordenación y clasificación del suelo en el que se recogen las modificaciones introducidas.
Valencià: Atenent a l'objecte de la modificació, no resulta necessari suspendre l'atorgament de llicències previst en l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana i per tant es manté el règim actual d'edificació de les parcel·les.
Español: Atendiendo al objeto de la modificación, no resulta necesario suspender el otorgamiento de licencias previsto en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, manteniéndose el régimen actual de edificación de las parcelas.
Valencià: Segons preveu l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana, les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de pla, i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià establix que les modificacions dels plans generals, referides únicament a elements d'ordenació detallada, es tramitaran conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials.
Español: Según prevé el artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana, las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de plan, y el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano, establece que las modificaciones de los planes generales referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales.
Valencià: Segons l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb el 90.2 del mateix text, conclosa la redacció del pla, l'òrgan competent el sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes.
Español: Según el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana en relación con el 90.2 del mismo texto concluida la redacción del plan, el órgano competente lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes.