gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Crespo García, en nom i representació d'Aziza Essajid, contra Mohamed Lasri i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants indicats, amb tots els efectes legals, i dispose les mesures següents: S'atribuïx a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor, R. 2.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Crespo García, en nombre y representación de Aziza Essajid, contra Mohamed Lasri, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Es prohibix a ambdós progenitors traure el fill del territori espanyol sense el consentiment exprés i escrit de l'altre progenitor o, a falta d'això, autorització judicial. 3.
Español: Se prohíbe a ambos progenitores sacar al hijo del territorio español sin el consentimiento expreso y escrito del otro progenitor o, en su defecto, autorización judicial. 3.
Valencià: No s'establix cap règim de visites progressiu entre el pare i el fill.
Español: No se establece ningún régimen de visitas progresivo entre el padre y el hijo. 4.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al fill, la suma de 120 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que indique la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 5.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para el hijo, la suma de 120 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que indique la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Els gastos extraordinaris que genere el fill seran sufragats per ambdós progenitors per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Castelló de la Plana, 27 de març de 2014.
Español: » Castellón de la Plana, 27 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5330) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2014, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria, de Sanitat per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 30 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5330) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2014, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanitat, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado por la Resolución de 30 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5330 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2014, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria, de Sanitat per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 30 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5330 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2014, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanitat, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado por la Resolución de 30 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2014/5330] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 30 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6962, 11.02.2013), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs.
Español: [2014/5330] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 30 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo de la Función Administrativa de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanitat (DOCV 6962, 11.02.2013), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a formular les reclamacions que consideren oportunes contra la resolució provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: María José Sorzano Vivancos.
Español: - La Presidenta de la comisión de valoración: María José Sorzano Vivancos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/9028) DECRET 160/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual cessen i nomena alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/9028) DECRETO 160/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7375 Data del DOGV : 06-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7375 Fecha DOGV : 06-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9028 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació DECRET 160/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual cessen i nomena alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9028 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo DECRETO 160/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2014/9028] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2014, DECRETE Primer El cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, al temps que se'ls agraïxen els servicis prestats: Raúl Martín Calvo, director general d'Economia.
Español: [2014/9028] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2014, DECRETO Primero El cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, agradeciéndoles los servicios prestados: Raúl Martín Calvo, director general de Economía.
Valencià: Felipe Codina Bellés, director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Felipe Codina Bellés, director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Segon El nomenament dels següents alts càrrecs de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Raúl Martín Calvo, director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: Segundo El nombramiento de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Raúl Martín Calvo, director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: Felipe Codina Bellés, director general de Treball.
Español: Felipe Codina Bellés, director general de Trabajo.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6987) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifiquen i suprimixen determinats articles de la convocatòria d'instruments financers per a projectes d'innovació de l'exercici 2013, aprovada per la Resolució de 12 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6987) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifican y suprimen determinados artículos de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos de innovación del ejercicio 2013, aprobada por la Resolución de 12 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6987 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifiquen i suprimixen determinats articles de la convocatòria d'instruments financers per a projectes d'innovació de l'exercici 2013, aprovada per la Resolució de 12 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6987 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifican y suprimen determinados artículos de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos de innovación del ejercicio 2013, aprobada por la Resolución de 12 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE.
Valencià: [2014/6987] Per Resolució de 12 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes d'innovació per a l'exercici 2013 (DOCV 7071, 19.07.2013).
Español: [2014/6987] Por la resolución de 12 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos de innovación para el ejercicio 2013 (DOCV 7071, 19.07.2013).
Valencià: La Resolució de 4 d'abril de 2014, del director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), va modificar determinats articles de la convocatòria relatius a terminis de justificació, elegibilitat i, fonamentalment d'amortització del préstec.
Español: La Resolución de 4 de abril de 2014, del director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) modificó determinados artículos de la convocatoria relativos a plazos de justificación, elegibilidad y, fundamentalmente de amortización del préstamo.
Valencià: Els nous terminis d'amortització i, en conseqüència, de pagament al beneficiari de la part corresponent com a subvenció a fons perdut, dificulten que els projectes es puguen certificar dins dels terminis màxims necessaris per a rebre el finançament previst del programa operatiu FEDER 2007-2013, per la qual cosa s'ha proposat la modificació de la convocatòria quant al seu finançament pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), i per tant, d'aquells requisits i obligacions derivats del finançament europeu.
Español: Los nuevos plazos de amortización y, en consecuencia, de pago al beneficiario de la parte correspondiente como subvención a fondo perdido, dificultan que los proyectos se puedan certificar dentro de los plazos máximos necesarios para recibir la financiación prevista del programa operativo FEDER 2007-2013, por lo que se ha propuesto la modificación de la convocatoria en lo relativo a su financiación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y por tanto, de aquellos requisitos y obligaciones derivados de la financiación europea.
Valencià: Vist l'informe del cap de l'Àrea d'Empreses i Associacions i en virtut de les facultats que em conferix l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article únic.
Español: Visto el informe del jefe del Área de Empresas y Asociaciones y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica la Resolució de 12 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes d'innovació per a l'exercici 2013 (DOCV 7071, 19.07.2013) en els termes següents: a) Article 2.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica la Resolución de 12 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos de innovación para el ejercicio 2013 (DOCV 7071, 19.07.2013) en los siguientes términos: a) Artículo 2.
Valencià: Objectiu de la convocatòria Se suprimix de l'esmentat article el segon paràgraf que literalment es transcriu: «Amb este fi es pretén induir un canvi en l'estructura productiva de la Comunitat Valenciana, tal com s'arreplega en el següent eix, tema i actuació del programa operatiu FEDER CV 2007-2013: Eix prioritari 2: «Desenrotllament i innovació empresarial», tema prioritari 09: «Altres accions destinades a l'estímul de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses», actuació 4: «Plans de competitivitat dels sectors productius valencians».
Español: Objetivo de la convocatoria Se suprime del citado artículo el segundo párrafo cuyo literal se transcribe: «Con este fin se pretende inducir un cambio en la estructura productiva de la Comunitat Valenciana, tal como se recoge en el siguiente eje, tema y actuación del PO FEDER CV 2007-2013: Eje prioritario 2: «Desarrollo e innovación empresarial», tema prioritario 09: «Otras acciones destinadas al estímulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas», actuación 4: «Planes de competitividad de los sectores productivos valencianos».
Valencià: b) Article 3.
Español: b) Artículo 3.
Valencià: Requisits generals dels projectes objecte del préstec bonificat-subvenció Es modifica l'apartat 3.5 que queda redactat de la manera següent: «Els costos associats al projecte no podran rebre ajudes de la línia directa innovació CDTI».
Español: Requisitos generales de los proyectos objeto del préstamo bonificado-subvención Se modifica el apartado 3.5 que queda redactado de la siguiente manera: « Los costes asociados al proyecto no podrán recibir ayudas de la Línea Directa Innovación CDTI».
Valencià: Se suprimix el següent text de l'apartat 3.6 de l'esmentat article: «[?] i disposar d'un certificat que declare la no-afectació del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Se suprime el siguiente texto del apartado 3.6 del citado artículo: «[?] y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció del dit certificat es gestionarà per l'IVACE».
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IVACE».
Valencià: Se suprimix l'apartat 3.7 de l'esmentat article.
Español: Se suprime el apartado 3.7 del citado artículo.
Valencià: c) Article 4.
Español: c) Artículo 4.
Valencià: Empreses beneficiàries Es modifica l'apartat 4.4 que queda redactat de la manera següent: «En especial, les empreses beneficiàries hauran d'estar al corrent en el compliment del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la Igualtat entre dones i hòmens».
Español: Se modifica el apartado 4.4 que queda redactado de la siguiente manera: « En especial, las empresas beneficiarias deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres».
Valencià: d) Article 7.
Español: d) Artículo 7.
Valencià: Criteris d'avaluació Se suprimix el següent text de l'apartat 7.3 de l'esmentat article: «[?] i a l'aplicació dels criteris de selecció del Programa Operatiu FEDER [?]».
Español: Se suprime el siguiente texto del apartado 7.3 del citado artículo: «[?] y a la aplicación de los criterios de selección del Programa Operativo FEDER [?]».
Valencià: e) Article 11.
Español: e) Artículo 11.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries Se suprimix el següent text de l'apartat d.1 de l'esmentat article «[?] i complir les obligacions relatives a la publicitat comunitària indicades en l'article següent.
Español: Se suprime el siguiente texto del apartado d.1 del citado artículo «[?] y cumplir con las obligaciones relativas a la publicidad comunitaria indicadas en el artículo siguiente.
Valencià: » Se suprimix l'apartat d.3 de l'esmentat article.
Español: » Se suprime el apartado d.3 del citado artículo.