gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Orientacions per al disseny de polítiques públiques per a l’àmbit de la Comunitat Valenciana (fins a 10 punts).
Español: – Orientaciones para el diseño de políticas públicas para el ámbito de la Comunitat Valenciana (hasta 10 puntos).
Valencià: – Viabilitat i potencial aplicable: aplicabilitat, facilitat de translació i implementació de la metodologia i els resultats del treball en la pràctica de la intervenció, formació, organització o gestió dels servicis socials (fins a 10 punts).
Español: – Viabilidad y potencial de aplicación: aplicabilidad, facilidad de traslación e implementación de la metodología y resultados del trabajo en la práctica de la intervención, formación, organización o gestión de los servicios sociales (hasta 10 puntos).
Valencià: Formalització de les sol·licituds, termini de presentació i acreditació dels requisits* Cada persona podrà presentar, com a màxim, una única sol·licitud de participació en la respectiva modalitat.
Español: Formalización de las solicitudes, plazo de presentación y acreditación de los requisitos* Cada persona podrá presentar, como máximo, una única solicitud de participación en la respectiva modalidad.
Valencià: Les sol·licituds per a participar es presentaran per via telemàtica, utilitzant el formulari normalitzat que s’adjunta com a annex I.
Español: Las solicitudes para participar se presentarán por vía telemática, utilizando el formulario normalizado que se adjunta como anexo I.
Valencià: Per a poder fer la presentació telemàtica, serà necessari disposar de firma electrònica, mitjançant el certificat reconegut per a ciutadans emés per l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es , o el DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, será necesario disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, www.accv.es , o del DNI electrónico.
Valencià: Així mateix, a través del formulari següent https://sede.gva.es/va/formulari-problemes-tecnics, es podrà resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica d’esta sol·licitud.
Español: Asimismo, a través del siguiente formulario https://sede.gva.es/es/formulari-problemes-tecnics, se podrá resolver cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud.
Valencià: La sol·licitud de presentació telemàtica i la documentació annexa estarà accessible en la guia PROP: https://www.gva.es/va/web/ciutadania?codigo=1049225 i en l’enllaç de la seu electrònica: https://sede.gva.es/va/ Les persones aspirants al premi també podran presentar els seus treballs en el Registre de la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, situat a la Ciutat Administrativa Nou d’Octubre, carrer de la Democràcia, 77 de València, omplint la corresponent sol·licitud a la qual s’acompanye un sobre amb la documentació que s’indica en el punt 5 d’este apartat, en l’exterior del qual s’indique «Premis a tesis doctorals i treballs finals de màster sobre servicis socials».
Español: La solicitud de presentación telemática y la documentación anexa estará accesible en la guía PROP: https://www.gva.es/va/web/ciutadania?codigo=1049225 y en el enlace de la sede electrónica: https://sede.gva.es/es/ Las personas aspirantes al premio también podrán presentar sus trabajos en el registro de la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, sito en la Ciudad Administrativa Nou d’octubre, calle de la Democràcia, 77 de València, cumplimentando la correspondiente solicitud a la que se acompañe un sobre con la documentación que se indica en el punto 5 de este apartado, en cuyo exterior se indique «Premios a tesis doctorales y trabajos finales de máster sobre servicios sociales».
Valencià: La sol·licitud estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat: http://sede.gva.es/va/tramit-generic El formulari de sol·licitud ha de contindre: a) Una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta, amb la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i quedarà a la disposició de la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda per a la comprovació, el control i la inspecció que s’estimen oportuns.
Español: La solicitud estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat: http://sede.gva.es/es/tramit-generic El formulario de solicitud incorporará: a) Una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicos, y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, y quedará a disposición de la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: D’acord amb el que disposa la legislació del procediment administratiu, la inexactitud, la falsedat o l’omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o manifestació en la declaració responsable esmentada, així com la falta d’acreditació dels requisits que s’exigixen, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria, sense perjuí de la responsabilitat en què incórreguen.
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación del procedimiento administrativo, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en la mencionada declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran.
Valencià: b) Una declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, de no ser deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions i que complix les bases de la convocatòria i la resta de les normes que resulten aplicable.
Español: b) Una declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de no ser deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones y que cumple las bases de la convocatoria y el resto de las normas que resultan de aplicación.
Valencià: c) Una autorització perquè l’Administració obtinga directament l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Sense perjuí de l’anterior, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d’esta autorització, i haurà de presentar en estos supòsits els certificats que acrediten el compliment d’eixes obligacions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, teniendo que presentar en estos supuestos los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones.
Valencià: d) Una autorització perquè l’Administració publique totalment o parcialment el treball presentat en cas de ser este premiat.
Español: d) Una autorización para que la Administración publique total o parcialmente el trabajo presentado en caso de ser éste premiado.
Valencià: e) Una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en este podran ser incloses en un fitxer per al tractament per la persona titular responsable d’este, en l’ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l’àmbit de les seues competències.
Español: e) Una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en este podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable de este, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: En tot cas, s’hauran de respectar les previsions establides en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En todo caso, se deberán respetar las previsiones establecidas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s’hauran d’adjuntar dos exemplars del treball si es presenta en paper, o un exemplar si es presenta en suport digital.
Español: Junto con la solicitud se deberán adjuntar dos ejemplares del trabajo si se presenta en papel, o un ejemplar si se presenta en soporte digital.
Valencià: Els treballs hauran de contindre les següents dades de la persona autora d’este: a) Nom i cognoms b) NIF c) Adreça postal completa d) Telèfon de contacte e) Correu electrònic El termini de presentació serà de 15 dies a comptar de l’endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los trabajos deberán contener los siguientes datos de la persona autora del mismo: a) Nombre y apellidos b) NIF c) Dirección postal completa d) Teléfono de contacto e) Correo electrónico El plazo de presentación será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els treballs poden presentar-se en castellà o en valencià.
Español: Los trabajos pueden presentarse en castellano o en valenciano.
Valencià: La participació en esta convocatòria implica l’acceptació de la normativa que la regula.
Español: La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de la normativa que la regula.
Valencià: Ordenació i instrucció* L’ordenació i instrucció del procediment correspon al Servici de Formació, Investigació i Innovació en Servicis Socials que, d’ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Ordenación e instrucción* La ordenación e instrucción del procedimiento corresponde al Servicio de Formación, Investigación e Innovación en Servicios Sociales que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Els tràmits per a omplir en el procediment es notificaran per via telemàtica.
Español: Los trámites a cumplimentar en el procedimiento se notificarán por vía telemática.
Valencià: La comissió tècnica de valoració examinarà les sol·licituds i les propostes formulades, tenint en consideració la documentació presentada i els seus coneixements per a valorar estes propostes i, a través de l’òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta d’adjudicació d’estos premis, que tindrà caràcter vinculant.
Español: La comisión técnica de valoración examinará las solicitudes y las propuestas formuladas, teniendo en consideración la documentación presentada y sus conocimientos para valorar estas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios, que tendrá carácter vinculante.
Valencià: En el moment de publicació i entrada en vigor de l’Orde 5/2019, de 6 d’agost de 2019, el centre gestor Direcció General de Gestió del Sistema Sociosanitari i de l’Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials d’esta conselleria no existia, ja que la seua creació es va produir mitjançant el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i, per tant, el crèdit pressupostari objecte dels premis que es convoquen pertanyia a un altre programa pressupostari.
Español: En el momento de publicación y entrada en vigor de la Orden 5/2019, de 6 de agosto, el centro gestor Dirección General de Gestión del Sistema Sociosanitario y del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales de esta conselleria no existía, ya que su creación se produjo mediante el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y, por tanto, el crédito presupuestario objeto de los premios que se convocan pertenecía a otro programa presupuestario.
Valencià: Amb la creació de la Direcció General de Gestió del Sistema Sociosanitari i de l’Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials pel Decret 112/2023 esmentat, el crèdit dels premis que es convoquen mitjançant la present resolució pertany al subprograma pressupostari 313K00, d’esta Direcció General.
Español: Con la creación de la Dirección General de Gestión del Sistema Sociosanitario y del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales por el Decreto 112/2023, citado, el crédito de los premios que se convocan mediante la presente resolución pertenece al subprograma presupuestario 313K00, de dicha dirección general.
Valencià: A la vista del que s’indica i tenint en compte la Resolució, de 15 de maig de 2024, de la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, sobre delegació de l’exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, la resolució de la present convocatòria correspondrà a la persona titular de la Direcció General de Gestió del Sistema Sociosanitari i de l’Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials de la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda.
Español: A la vista de lo indicado y teniendo en cuenta la Resolución de 15 de mayo de 2024, de la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, la resolución de la presente convocatoria corresponderá a la persona titular de la Dirección General de Gestión del Sistema Sociosanitario y del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales de la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.
Valencià: Entrega dels premis* L’entrega dels premis es podrà dur a terme en un acte públic organitzat per la Vicepresidència i la Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda.
Español: Entrega de los premios* La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.
Valencià: Termini de resolució i notificació* La resolució de la present convocatòria, així com la seua notificació, es farà en el termini màxim de sis mesos des de la data de la publicació i es farà pública en el web de la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l’article 45 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Plazo de resolución y notificación* La resolución de la presente convocatoria, así como su notificación, se realizará en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de su publicación y se hará pública en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s’haja produït resolució expressa, s’entendrà que els treballs no han sigut premiats als efectes previstos en l’article 25.1.a de l’esmentada Llei 39/2015, d’1 d’octubre, sense perjuí de l’obligació que té l’Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya producido resolución expresa se entenderá que los trabajos no han sido premiados a los efectos previstos en el artículo 25.1.a) de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de la obligación que tiene la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: Incompatibilitat* La concurrència a la convocatòria del premi és incompatible amb l’obtenció d’altres premis o ajudes pel mateix treball, sense perjuí de la seua compatibilitat amb aquelles ajudes, beques o dotacions econòmiques o d’una altra índole que s’atorguen en el marc de la normativa prevista per a la formació de personal investigador, així com per als cursos acadèmics en els quals s’elaboren els treballs finals de màster, fets per alumnes que reben beques o ajudes per a l’estudi.
Español: Incompatibilidad* La concurrencia a la convocatoria del premio es incompatible con la obtención de otros premios o ayudas por el mismo trabajo, sin perjuicio de su compatibilidad con aquellas ayudas, becas o dotaciones económicas o de otra índole que se otorgan en el marco de la normativa prevista para la formación de personal investigador, así como para los cursos académicos en los que se elaboran los trabajos finales de máster, realizados por alumnos que reciben becas o ayudas para el estudio.
Valencià: Serà incompatible formar part d’una comissió de valoració amb la participació en la convocatòria corresponent, en els termes que establisca esta.
Español: Será incompatible formar parte de una comisión de valoración con la participación en la convocatoria correspondiente, en los términos que establezca la misma.
Valencià: Tampoc podran formar part d’una comissió de valoració les persones que dirigisquen, tutoritzen o estiguen vinculades a les persones participants.
Español: Tampoco podrán formar parte de una comisión de valoración las personas que dirijan, tutoricen o estén vinculadas a las personas participantes.
Valencià: Protecció de dades* La gestió d’esta subvenció comporta el tractament de dades de caràcter personal, de manera que s’han d’aplicar les mesures i garanties que regula la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos* La gestión de la presente subvención comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por tanto, son de aplicación las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del que disposa l’article 13 del reglament esmentat, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Té la condició de responsable del tractament: la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Tiene la condición de responsable del tratamiento: la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.
Valencià: b) Les dades del / de la delegat/ada de protecció de dades són les següents: Passeig de l’Albereda, 16. 46010 València.
Español: b) Los datos del/la delegado/a de protección de datos son los siguientes: Paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Correu electrònic dpd@gva.es c) La finalitat per al tractament de dades personals serà la gestió de la concessió de subvencions.
Español: Correo electrónico dpd@gva.es c) La finalidad para el tratamiento de datos personales será la gestión de la concesión de subvenciones.
Valencià: d) Categories de dades: nom i cognoms, DNI / CIF / document identificatiu, adreça (postal i electrònica), firma o altres dades relacionades amb els documents presentats.
Español: d) Categorías de datos: nombre y apellidos, DNI/CIF/documento identificativo, dirección (postal y electrónica), firma u otros datos relacionados con los documentos presentados.
Valencià: e) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les que regulen els apartats c i e de l’article 6.1 del Reglament general de protecció de dades (l’interés públic i l’obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen este procediment.
Español: e) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos serán las reguladas en el art. 6.1 c y e del Reglamento general de protección de datos (el interés público y la obligación legal) en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: f) Les dades es comunicaran als destinataris o categories de destinataris següents: – La Base de dades nacional de subvencions i la Intervenció Delegada; tot això, en compliment d’obligacions legals exigibles al responsable.
Español: f) Los datos se comunicarán a los siguientes destinatarios o categorías de destinatarios: – La base de datos nacional de subvenciones y la intervención delegada; todo ello, en cumplimiento de obligaciones legales exigibles al responsable.
Valencià: – Així mateix, es publicaran les subvencions concedides en el portal de transparència amb indicació de l’import, l’objectiu o la finalitat i els beneficiaris.
Español: – Así mismo, se publicarán las subvenciones concedidas en el portal de transparencia con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios.
Valencià: g) El responsable podrà efectuar, en l’exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l’exactitud de les dades declarades per la persona interessada i que estiguen en poder de les administracions públiques.
Español: g) El responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada y que obren en poder de las administraciones públicas.