gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mencionada concessió es va atorgar per un termini de 50 anys, amb la finalitat d'escometre les necessàries actuacions que permeteren la modernització i ampliació de Fira València, i esta institució estava obligada a destinar la totalitat de les obres i instal·lacions el gaudi de les quals se li entrega als fins que constituïxen l'objecte del conveni, que es definix en la seua clàusula I com la «gestió de les competències municipals en matèria de fires, segons el que disposa l'apartat g de l'article 25 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local».
Español: Dicha concesión se otorgó por un plazo de 50 años, con la finalidad de acometer las necesarias actuaciones que permitieran la modernización y ampliación de Feria Valencia, viniendo obligada dicha institución a destinar la totalidad de las obras e instalaciones cuyo goce se le entrega a los fines que constituyen el objeto del convenio, que se define en su cláusula I como la «gestión de las competencias municipales en materia de Ferias, a tenor de lo dispuesto en el apartado g del artículo 25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local».
Valencià: El procés de modernització de Fira València pretén atendre els reptes de futur, de tal manera que el recinte firal ha de donar cobertura a les noves modalitats de gestió i promoció de l'activitat firal, per la qual cosa el seu àmbit espacial ha de ser capaç d'ajustar-se a estes exigències, preveient unes tècniques i procediments de control ambiental i de seguretat concordes amb la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell de 12 de desembre de 2006 relativa als servicis en el mercat interior, que ha possibilitat la implantació d'activitats i servicis per mitjà de procediments de control àgils i amb plenes garanties urbanístiques, ambientals i de seguretat.
Español: El proceso de modernización de Feria Valencia pretende atender los retos de futuro, de tal manera que el recinto ferial debe dar cobertura a las nuevas modalidades de gestión y promoción de la actividad ferial, por lo que su ámbito espacial debe ser capaz de ajustarse a estas exigencias, previendo unas técnicas y procedimientos de control ambiental y de seguridad acordes con la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a los servicios en el mercado interior, que ha posibilitado la implantación de actividades y servicios mediante procedimientos de control ágiles y con plenas garantías urbanísticas, ambientales y de seguridad.
Valencià: La disposició addicional sexta de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, habilita expressament el Consell per a declarar d'interés general de la Comunitat Valenciana aquelles infraestructures d'especial rellevància.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, habilita expresamente al Consell para declarar de interés general de la Comunitat Valenciana aquellas infraestructuras de especial relevancia.
Valencià: És evident, a la llum d'allò que s'ha exposat amb anterioritat, que hi ha motius suficients per a declarar d'interés general de la Comunitat Valenciana les infraestructures i instal·lacions vinculades a Fira València.
Español: Es evidente, a la luz de lo expuesto con anterioridad, que existen motivos suficientes para declarar de interés general de la Comunitat Valenciana las infraestructuras e instalaciones vinculadas a Feria Valencia.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional segona de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, conté una habilitació expressa perquè el Consell acorde que determinades categories d'activitats, obres i infraestructures de titularitat pública legalment declarades d'interés general, comunitari o local, queden excloses d'autorització ambiental integrada o de llicència ambiental.
Español: Asimismo, la disposición adicional segunda de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, contiene una habilitación expresa para que el Consell acuerde que determinadas categorías de actividades, obras e infraestructuras de titularidad pública legalmente declaradas de interés general, comunitario o local, queden excluidas de autorización ambiental integrada o de licencia ambiental.
Valencià: Sens dubte, les infraestructures i instal·lacions vinculades a l'activitat firal, que també van ser declarades d'utilitat pública mitjançant el Decret de 26 de maig de 1943, en la mesura que gestiona un servici públic municipal que transcendix de molt l'àmbit d'influència purament local, reunix tots els requisits legals per a procedir a la seua declaració d'interés general, així com per a l'aplicació de l'excepció establida en la disposició addicional segona de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Sin duda alguna, las infraestructuras e instalaciones vinculadas a la actividad ferial, que también fueron declaradas de utilidad pública mediante decreto de 26 de mayo de 1943, en la medida que gestiona un servicio público municipal que trasciende con mucho el ámbito de influencia puramente local, reúne todos los requisitos legales para proceder a su declaración de interés general, así como para la aplicación de la excepción establecida en la disposición adicional segunda de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Esta excepció no eximix Fira València, en cap cas, del compliment de les normes sobre seguretat i salut per a persones i béns, medi ambient, comoditat i confort, així com la resta de normes sectorials que els siguen aplicables, i es manté la titularitat de la resta de competències assignades per la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, en les mateixes administracions públiques.
Español: Tal excepción no exime a Feria Valencia, en ningún caso, del cumplimiento de las normas sobre seguridad y salud para personas y bienes, medio ambiente, comodidad y confort, así como el resto de normas sectoriales que les sean de aplicación, manteniéndose la titularidad del resto de competencias asignadas por la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, en las mismas administraciones públicas.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, adoptaran la forma de decret «els actes singulars emanats del Consell quan així ho exigisca una norma legal o reglamentària, o ho dispose el mateix Consell».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, adoptarán la forma de Decreto «los actos singulares emanados del Consell cuando así lo exija una norma legal o reglamentaria, o lo disponga el propio Consell».
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de juliol de 2013, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de julio de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'interés general Es declara d'interés general la infraestructura pública de Fira València, la delimitació gràfica de la qual es determina en l'annex d'este decret, així com aquelles activitats i servicis que es duguen a terme a l'interior del recinte firal, vinculats a la gestió indirecta de l'activitat firal emparada pel títol concessional atorgat per l'Ajuntament de Valencia.
Español: Declaración de interés general Se declara de interés general la infraestructura pública de Feria Valencia, cuya delimitación gráfica se determina en el anexo del presente Decreto, así como aquellas actividades y servicios que se lleven a cabo en el interior del recinto ferial, vinculados a la gestión indirecta de la actividad ferial amparada por el título concesional otorgado por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Exclusió de llicència ambiental Les activitats esmentades quedaran excloses de llicència ambiental, no obstant això, hauran complir les normes sobre seguretat i salut per a persones i béns, medi ambient, comoditat i confort, així com la resta de normes sectorials que els siguen aplicables.
Español: Exclusión de licencia ambiental Las citadas actividades quedarán excluidas de licencia ambiental, debiendo, no obstante, cumplir las normas sobre seguridad y salud para personas y bienes, medio ambiente, comodidad y confort, así como el resto de normas sectoriales que les sean de aplicación.
Valencià: Garanties Fira València serà l'única responsable dels danys i perjuís que es produïsquen com a conseqüència de les activitats i servicis que es realitzen en la zona del recinte firal a l'empara d'esta declaració, així com del compliment de les normes sectorials que siguen aplicables, sense perjuí de l'exercici per les administracions públiques competents de les potestats d'inspecció i control atribuïdes per l'ordenament jurídic.
Español: Garantías Feria Valencia será la única responsable de los daños y perjuicios que se produzcan como consecuencia de las actividades y servicios que se realicen en la zona del recinto ferial al amparo de esta declaración, así como del cumplimiento de las normas sectoriales que fueran de aplicación, sin perjuicio del ejercicio por las administraciones públicas competentes de las potestades de inspección y control atribuidas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: Procediments en tramitació El que disposa este decret serà aplicable a tots aquells procediments administratius que es troben en tramitació en la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimientos en tramitación Lo dispuesto en el presente decreto será de aplicación a todos aquellos procedimientos administrativos que se encuentren en tramitación en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 116, apartat 1, en relació amb els articles 109, apartat c, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 116, apartado 1, en relación con los artículos 109, apartado c, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 5 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5625) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa de construcció i s'aprova el projecte tècnic d'execució de la línia subterrània a 132 kV, simple circuit, d'alimentació a la subestació transformadora de client ST Oxigen, de 132/10,5 kV, de la seua titularitat, des de la subestació transformadora de distribució de 132/20 kV, denominada ST Port de Sagunt d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, en el terme municipal de Sagunt, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5625) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa de construcción y se aprueba el proyecto técnico de ejecución de la línea subterránea a 132 kV, simple circuito, de alimentación a la subestación transformadora de cliente ST Oxígeno, de 132/10,5 kV, de su titularidad, desde la subestación transformadora de distribución de 132/20 kV, denominada ST Puerto de Sagunto de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/341/46.
Español: Expediente número ATLINE/2011/341/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5625 CVE Data del document : 10-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa de construcció i s'aprova el projecte tècnic d'execució de la línia subterrània a 132 kV, simple circuit, d'alimentació a la subestació transformadora de client ST Oxigen, de 132/10,5 kV, de la seua titularitat, des de la subestació transformadora de distribució de 132/20 kV, denominada ST Port de Sagunt d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, en el terme municipal de Sagunt, província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5625 CVE Fecha del documento : 10-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa de construcción y se aprueba el proyecto técnico de ejecución de la línea subterránea a 132 kV, simple circuito, de alimentación a la subestación transformadora de cliente ST Oxígeno, de 132/10,5 kV, de su titularidad, desde la subestación transformadora de distribución de 132/20 kV, denominada ST Puerto de Sagunto de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia.
Valencià: [2013/5625] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2011/341/46 incoat pel Servici Territorial d'Energia de València a instàncies d'Oxígeno de Sagunto, SL, amb domicili als efectes de notificacions en 08009 Barcelona, carrer Aragó, número 300, relatiu a la sol·licitud de 30 de setembre de 2011, sobre autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la línia subterrània d'energia elèctrica a 132 kV, simple circuit, d'alimentació a la subestació transformadora ST Oxígeno de la seua titularitat, en el terme municipal de Sagunt, província de València.
Español: [2013/5625] Visto el expediente con referencia ATLINE/2011/341/46, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia a instancias de Oxígeno de Sagunto, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en 08009 Barcelona, calle Aragón, número 300, relativo a la solicitud de 30 de septiembre de 2011, sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la línea subterránea de energía eléctrica a 132 kV, simple circuito, de alimentación a la subestación transformadora ST Oxígeno de su titularidad, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia.
Valencià: A la mencionada petició s'acompanya el referit projecte tècnic de la instal·lació, firmat pel tècnic competent.
Español: A la mencionada petición se acompaña el referido proyecto técnico de la instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Vist que la informació pública de la mencionada sol·licitud va fer-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 19 de gener de 2012, als efectes previstos en l'article 9 del citat Decret 88/2005, de 29 d'abril, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 19 de enero de 2012, a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la sol·licitud exposada.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no han sido presentadas alegaciones a la solicitud expuesta.
Valencià: Resultant que, conforme al mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va traslladar a l'Ajuntament de Sagunt la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, a efectes de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, la sol·licitud i l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que, conforme al mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril, se dio traslado al Ayuntamiento de Sagunto de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt va contestar favorablement a la instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto contestó favorablemente a la instalación proyectada.
Valencià: El mencionat informe va ser comunicat a l'empresa sol·licitant, que va manifestar la conformitat amb el seu contingut.
Español: Del mencionado informe se ha dado traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido del mismo.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, va ser remesa la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi de que emeteren, si fa el cas, els condicionats oportuns, concretament els següents: Aigües de Sagunt emet informe favorable a la instal·lació projectada, amb les condicions particulars que en el seu escrit es contenen.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Aigües de Sagunt informa favorablemente a la instalación proyectada, con las condiciones particulares que en su escrito se contienen.
Valencià: Depuración d'Aigües del Mediterrani (EPSAR), emet informe favorable a la instal·lació projectada sempre que s'execute de conformitat amb els condicionants referides en l'informe presentat.
Español: Depuración de Aguas del Mediterráneo (EPSAR), informa favorablemente a la instalación proyectada siempre y cuando se ejecute de conformidad con los condicionantes referidos en el informe presentado.
Valencià: Telefónica de España, SAU, manifesta la seua conformitat a l'execució dels treballs, amb els condicionats genèrics continguts en l'informe emés.
Español: Telefónica de España, SAU, manifiesta su conformidad a la ejecución de los trabajos, con los condicionados genéricos que se contienen en el informe emitido.
Valencià: Gas Natural SDG, SA, informa respecte de les possibles xarxes de distribució de gas, així com dels condicionants d'execució d'obres pròximes a les xarxes de distribució de gas.
Español: Gas Natural SDG, SA, informa respecto de las posibles redes de distribución de gas, así como de los condicionantes de ejecución de obras próximas a redes de distribución de gas.