gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'execució de les funcions, la secretària general s'estructura en una secretària general Administrativa, una Assessoria Jurídica, una àrea d'Infraestructures i una àrea de Contractació i Inversions.
Español: Para la ejecución de las funciones, la Secretaria General se estructura en una Secretaria General Administrativa, una Asesoría Jurídica, un Área de Infraestructuras y un Área de Contratación e Inversiones.
Valencià: Capítol II Dels directors o directores generals Article 10 Als directors o directores generals els corresponen les atribucions que els conferix l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com les que els encomanen el present reglament i la resta de disposicions legals.
Español: CAPÍTULO II De los directores o directoras generales Artículo 10 A los directores o directoras generales les corresponden las atribuciones que les confiere el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como las que les encomienden el presente reglamento y demás disposiciones legales.
Valencià: Secció I De la Direcció General de Servicis Socials Article 11 La Direcció General de Servicis Socials és el centre directiu al qual correspon la proposta i execució de les polítiques en matèria de servicis socials, excepte les competències que en matèria d'acció social s'atribuïxen a la resta de les direccions generals d'esta Conselleria.
Español: Sección I De la Dirección General de Servicios Sociales Artículo 11 La Dirección General de Servicios Sociales es el centro directivo al que corresponde la propuesta y ejecución de las políticas en materia de servicios sociales, salvo las competencias que en materia de acción social se atribuyen al resto de las Direcciones Generales de esta Conselleria.
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribuïxen en especial les següents funcions: La prestació dels servicis i la gestió dels centres de servicis socials que siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Con respecto a la referida materia, se le atribuyen en especial las siguientes funciones: La prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com a privat, que actuen en l'àmbit dels servicis socials.
Español: La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: L'autorització i el registre dels centres i servicis que formen part del sistema de servicis socials i l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: La autorización y el registro de los centros y servicios que formen parte del sistema de servicios sociales y el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: El foment d'activitats i servicis en matèria d'assistència social.
Español: El fomento de actividades y servicios en materia de asistencia social.
Valencià: La gestió de concerts, subvencions i altres prestacions econòmiques en les matèries de la seua competència.
Español: La gestión de conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en las materias de su competencia.
Valencià: Supervisar les accions de les entitats que formen part del sistema públic de servicis socials.
Español: Supervisar las acciones de las entidades que forman parte del sistema público de servicios sociales.
Valencià: Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions de les direccions territorials i els centres d'ells dependents, en les matèries de la seua competència.
Español: Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las direcciones territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: Quantes altres funcions corresponguen a la direcció general en matèries de la seua competència i aquelles altres que pogueren ser transferides per l'Estat.
Español: Cuantas otras funciones correspondan a la dirección general en materias de su competencia y aquellas otras que pudieran ser transferidas por el Estado.
Valencià: Per a l'execució de les seues funcions, la Direcció General de Servicis Socials comptarà amb una Àrea de Servicis Socials com a unitat dependent del director o directora general; exercint les funcions de supervisió, seguiment, avaluació i coordinació dels servicis de la direcció general.
Español: Para la ejecución de sus funciones, la Dirección General de Servicios Sociales contará con un Área de Servicios Sociales como unidad dependiente del director o directora general; ejerciendo las funciones de supervisión, seguimiento, evaluación y coordinación de los servicios de la dirección general.
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribuïxen en especial les següents funcions: La prestació dels servicis i la gestió dels centres de la seua àrea funcional que siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Con respecto a la referida materia, se le atribuyen en especial las siguientes funciones: La prestación de los servicios y la gestión de los centros de su área funcional que sean de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com a privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció a la família, menor i adopció.
Español: La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención a la familia, menor y adopción.
Valencià: La planificació i elaboració dels programes, projectes i executar aquelles mesures que tinguen per objecte incrementar la participació de la família en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural.
Español: La planificación y elaboración de los programas, proyectos y ejecutar aquellas medidas que tengan por objeto incrementar la participación de la familia en la vida económica, laboral, política, social y cultural.
Valencià: L'autorització, el registre i l'acreditació dels centres i servicis relatius a la família, menor i adopcions, així com l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: La autorización, el registro y la acreditación de los centros y servicios relativos a la familia, menor y adopciones, así como el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: L'exercici de les funcions que corresponents al Comissionat del Govern Valencià per a la Protecció del Menor.
Español: El ejercicio de las funciones que correspondientes al Comisionado del Gobierno Valenciano para la Protección del Menor.
Valencià: El foment d'activitats i servicis en matèria de família, menor i adopció.
Español: El fomento de actividades y servicios en materia de familia, menor y adopción.
Valencià: Supervisar les accions de les entitats destinades a l'atenció de la família, menor i adopció.
Español: Supervisar las acciones de las entidades destinadas a la atención de la familia, menor y adopción.
Valencià: Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions de les direccions territorials i els centres d'elles dependents, en les matèries de la seua competència.
Español: Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las direcciones territoriales y los centros de ellas dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: Quantes altres funcions corresponguen a la Direcció General en matèries de la seua competència.
Español: Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General en materias de su competencia.
Valencià: Per a l'exercici de les atribucions contingudes en els apartats anteriors, la Direcció General de Família i Adopcions s'estructurarà en les unitats que es determinen en desenrotllament del present Reglament.
Español: Para el ejercicio de las atribuciones contenidas en los apartados anteriores, la Dirección General de Familia y Adopciones se estructurará en las unidades que se determinen en desarrollo del presente reglamento.
Valencià: Secció III De la Direcció General de la Dona Article 13 La Direcció General de la Dona, és el centre directiu al qual correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: Sección III De la Dirección General de la Mujer Artículo 13 La Dirección General de la Mujer, es el centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A tal fi se li atribuïxen les següents funcions: Estudi i proposta de programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l'exercici efectiu dels drets de la dona; incrementar la seua participació en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural, i eliminar les discriminacions existents entre els sexes.
Español: A tal fin se le atribuyen las siguientes funciones: Estudio y propuesta de programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo de los derechos de la mujer; incrementar su participación en la vida económica, laboral, política, social y cultural, y eliminar las discriminaciones existentes entre los sexos.
Valencià: Coordinar la prestació de servicis dirigits específicament en favor de la dona i, de mode especial, els que tinguen per objecte atendre situacions de greus carències.
Español: Coordinar la prestación de servicios dirigidos específicamente en favor de la mujer y, de modo especial, los que tengan por objeto atender situaciones de graves carencias.
Valencià: Previndre i, si és procedent, contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació, directa o indirecta, de la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions.
Español: Prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación, directa o indirecta, de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones.
Valencià: Fomentar la implantació i execució de programes de col·laboració i formació que tinguen per objecte la promoció sociolaboral de la dona.
Español: Fomentar la implantación y ejecución de programas de colaboración y formación que tengan por objeto la promoción socio-laboral de la mujer.
Valencià: Estudi de la situació de la dona a la Comunitat Valenciana, actuant com a observatori permanent de la seua situació.
Español: Estudio de la situación de la mujer en la Comunidad Valenciana, actuando como observatorio permanente de su situación.
Valencià: Quantes altres li encomane la normativa vigent.
Español: Cuantas otras le encomiende la normativa vigente.
Valencià: Per a l'execució de les seues funcions, la Direcció General de la Dona s'estructurarà en les unitats que seran determinades en desenrotllament d'este Reglament.
Español: Para la ejecución de sus funciones, la Dirección General de la Mujer se estructurará en las unidades que serán determinadas en desarrollo de este Reglamento.
Valencià: Secció IV De la Direcció General de Drogodependències Article 14 La Direcció General de Drogodependències és l'òrgan a què s'atribuïx, dins de l'àmbit de competències de la conselleria, l'elaboració i gestió dels programes d'actuació general al camp d'atenció i prevenció de la drogodependència, així com les funcions establides en la normativa vigent en relació amb el sector de les toxicomania.
Español: Sección IV De la Dirección General de Drogodependencias Artículo 14 La Dirección General de Drogodependencias es el órgano al que se atribuye, dentro del ámbito de competencias de la conselleria, la elaboración y gestión de los programas de actuación general en el campo de atención y prevención de la drogodependencia, así como las funciones establecidas en la normativa vigente en relación con el sector de las toxicomanías.
Valencià: Són funcions específiques de la Direcció General de Drogodependències: La prestació dels servicis i la gestió dels centres d'atenció i prevenció de les drogodependències de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Son funciones específicas de la Dirección General de Drogodependencias: La prestación de los servicios y la gestión de los centros de atención y prevención de las drogodependencias de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: L'acreditació i el registre dels centres i servicis destinats a l'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: La acreditación y el registro de los centros y servicios destinados a la atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: El foment d'activitats i servicis en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: El fomento de actividades y servicios en materia de atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: Supervisar les accions de les entitats destinades a l'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: Supervisar las acciones de las entidades destinadas a la atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: Quantes altres funcions corresponguen a la direcció general en matèries de la seua competència.
Español: Cuantas otras funciones correspondan a la dirección general en materias de su competencia.
Valencià: Per a l'exercici de les atribucions contingudes en els apartats anteriors, la Direcció General de Drogodependències s'estructurarà en les unitats que es determinen en desenrotllament del present Reglament.
Español: Para el ejercicio de las atribuciones contenidas en los apartados anteriores, la Dirección General de Drogodependencias se estructurará en las unidades que se determinen en desarrollo del presente reglamento.
Valencià: TÍTOL III De les direccions territorials Article 15 Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València es crea una direcció territorial de Benestar Social, sota la dependència orgànica de la Secretaria General i amb competència al territori de la respectiva província.
Español: TÍTULO III De las direcciones territoriales Artículo 15 Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia se crea una dirección territorial de Bienestar Social, bajo la dependencia orgánica de la Secretaría General y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Article 16 Al front de cada direcció territorial està el director o directora territorial de Benestar Social, amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori.
Español: Artículo 16 Al frente de cada dirección territorial está el director o directora territorial de Bienestar Social, con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio.
Valencià: Al director o directora territorial li correspon la direcció de tots els servicis, programes i activitats que desenrotllen els òrgans, unitats i centres directius dependents o integrats a la direcció territorial.
Español: Al director o directora territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros directivos dependientes o integrados en la dirección territorial.
Valencià: Article 17 Correspon al director o directora territorial vetlar per l'adequat desenrotllament i execució de les funcions pròpies de la Conselleria de Benestar Social en el seu àmbit territorial.
Español: Artículo 17 Corresponde al director o directora territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Conselleria de Bienestar Social en su ámbito territorial.
Valencià: El director o directora territorial exercix les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els òrgans directius competents.
Español: El director o directora territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes.
Valencià: Article 18 Per al desenrotllament de les seues funcions, les direccions territorials comptaran amb les unitats que es determinen en desenrotllament del present reglament Article 19 Si alguna disposició atribuïx una altra competència a la Conselleria de Benestar Social sense especificar l'òrgan que haja d'exercir-la, s'entendrà que la facultat d'instruir i de resoldre els expedients correspon als òrgans territorials competents per raó de la matèria i, d'existir diversos, al superior jeràrquic comú.
Español: Artículo 18 Para el desarrollo de sus funciones, las direcciones territoriales contarán con las unidades que se determinen en desarrollo del presente reglamento Artículo 19 Si alguna disposición atribuye otra competencia a la Conselleria de Bienestar Social sin especificar el órgano que deba ejercerla, se entenderá que la facultad de instruir y de resolver los expedientes corresponde a los órganos territoriales competentes por razón de la materia y, de existir varios, al superior jerárquico común.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les unitats i llocs de treball del nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïdes a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'este Reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las unidades y puestos de trabajo del nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este Reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats: El Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados: El Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Quantes altres disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al present decret.
Español: Cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller o consellera de Benestar Social per a dictar totes les disposicions siguen necessàries que per al desenrotllament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller o consellera de Bienestar Social para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Es faculta els consellers d'Economia i Hisenda i de Justícia i Administracions Públiques perquè, en l'àmbit de les seues respectives atribucions, adopten els actes i mesures necessàries per a dur a terme el que es disposa en el present decret.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Economía y Hacienda y al de Justicia y Administraciones Públicas para que, en el ámbito de sus respectivas atribuciones, adopten los actos y medidas necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Tercera Aquest decret entrarà en vigor en la data de la seua aprovació.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor en la fecha de su aprobación.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7917) Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació integrada Arenal 3, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7917) Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Arenal 3, en Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7917 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació integrada Arenal 3, de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Arenal 3, en Jávea.
Valencià: [1999/Q7917] Jo, Antonio J.
Español: [1999/Q7917] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que he estat requerit per la mercantil Proconsol, SA, domiciliada a Logronyo (La Rioja), carrer de Miguel Villamera, 4, i amb el codi d'identificació fiscal A-78356946, per a la protocol·lització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació integrada de l'Arenal 3, de Xàbia, Alacant, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Proconsol, SA, con código de identificación fiscal A-78356946 y domicilio en Logroño (La Rioja), calle de Miguel Villamera, 4, he sido requerido para la protocolización del programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Arenal 3, en Jávea, Alicante, según artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, faig constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación.