gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici de les accions que s'efectuen sobre les instal.lacions, que seran finançades pel titular demanial de l'edifici, segons el que estableix al paràgraf 1 de la disposició addicional dissetena de la LOGSE.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las acciones a efectuar sobre las instalaciones, que serán financiadas por el titular demanial del edificio, conforme a lo establecido en el apartado 1 de la disposición adicional 17 de la LOGSE.
Valencià: En els col.legis concertats es finançaran exclusivament aquelles activitats que estan compreses en l'article 2 d'aquesta llei.
Español: En los colegios concertados se financiarán exclusivamente, aquellas actividades que están comprendidas en el artículo 2 de la presente ley.
Valencià: En la resta de casos, el finançament correspondrà al titular del centre, sense perjudici de la gratuïtat, total o parcial, que puga acordar-se per a determinades accions.
Español: En los demás casos, la financiación corresponderá al titular del centro, sin perjuicio de la gratuidad, total o parcial, que pueda acordarse para determinadas acciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADICIONALS Primera La Conselleria de Sanitat i Consum incorporarà als criteris de planificació de personal d'atenció primària i de serveis de salut comunitària les accions que els siguen pròpies derivades d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Consejería de Sanidad y Consumo incorporará a los criterios de planificación de personal en atención primaria y servicios de salud comunitaria las acciones que les sean propias derivadas de la presente ley.
Valencià: Segona Les conselleries de Sanitat i Consum i d'Educació i Ciència adequaran les normatives internes que afavorisquen l'execució de les activitats de salut escolar.
Español: Segunda Las consejerías de Sanidad y Consumo y Educación y Ciencia adecuarán las normativas internas que favorezcan la ejecución de las actividades de salud escolar.
Valencià: Tercera Les administracions educativa i sanitària podran establir convenis i/o acords amb les universitats o amb les seues facultats i escoles universitàries per a la formació específica en educació per a la salut dels futurs professionals que actuaran en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei.
Español: Tercera Las administraciones educativa y sanitaria podrán establecer convenios y/o acuerdos con las universidades o con sus facultades y escuelas universitarias para la formación específica en educación para la salud de los futuros profesionales con campo de actuación en el ámbito de aplicación de la presente ley.
Valencià: Quarta Les administracions educativa i sanitària establiran, de forma immediata, els mecanismes que calga per integrar l'educació per a la salut en la formació dels seus professionals.
Español: Cuarta Las administraciones sanitaria y educativa establecerán, de forma inmediata, los mecanismos necesarios para integrar la educación para la salud en la formación de sus profesionales.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera En el termini de sis mesos, la Generalitat Valenciana, mitjançant un decret del Govern valencià, crearà la comissió mixta esmentada en l'article 12, per a la coordinació entre les conselleries d'Educació i Ciència i de Sanitat i Consum en les matèries que estiguen relacionades amb ambdues.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En el plazo de seis meses la Generalitat Valenciana, mediante decreto del Gobierno valenciano creará la comisión mixta citada en el artículo 12, para la coordinación entre las consejerías de Educación y Ciencia y de Sanidad y Consumo en aquellas materias que estén relacionadas con ambas.
Valencià: Segona La Comissió per a la Promoció de la Salut del Xiquet i la Xiqueta a l'Escola, creada pel Decret 147/1986, de 24 de novembre, del Govern valencià, continuarà en vigor mentre no es constituïsca la comissió mixta que regula aquesta llei.
Español: Segunda La Comisión para la Promoción de la Salud del Niño en la Escuela, creada por el Decreto 147/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno valenciano, seguirá en vigor hasta tanto no se constituya la comisión mixta regulada por la presente ley.
Valencià: Tercera Atés que l'aplicació de la LOGSE preveu la implantació progressiva de nous ensenyaments, amb la finalitat que tota la comunitat escolar puga beneficiar-se de l'educació per a la salut, les administracions sanitària i educativa faran els esforços necessaris per tal que l'educació per a la salut siga integrada en tots els nivells educatius fins a la total aplicació de la LOGSE.
Español: Tercera Dado que la aplicación de la LOGSE prevé la implantación progresiva de las nuevas enseñanzas, con el fin de que toda la comunidad escolar pueda beneficiarse de la educación para la salud, las administraciones sanitaria y educativa realizarán los esfuerzos necesarios para que la educación para la salud sea integrada en todos los niveles educativos hasta la total aplicación de la LOGSE.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Govern valencià dictarà les disposicions necessàries per al desplegament d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Gobierno valenciano dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Valencià: Segona Aquesta llei vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno a todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 28 de març de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de marzo de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2064, del 09-07-1993 (1993/828612) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol IV del programa pressupostari 431.10 <>, per import de quatre milions tres-centes vint mil set-centes quaranta-quatre pessetes (4.320.744 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2064, del 09-07-1993 (1993/828612) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al IV del programa presupuestario 431.10 <> por importe de cuatro millones trescientas veinte mil setecientas cuarenta y cuatro pesetas (4.320.744 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2064 Data del DOGV : 09-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2064 Fecha DOGV : 09-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1462, del 14-01-1991 (1991/819945) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la Convocatòria 328/1990, d'11 d'octubre (DOGV núm . 1.405, de 19 d'octubre de 1990), en la qual van ser anunciades dues vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1462, del 14-01-1991 (1991/819945) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1990, del Director General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 328/1990, de 11 de octubre (DOGV núm. 1.405, de 19 de octubre de 1990), por la que se anunciaban dos vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1462 Data del DOGV : 14-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1462 Fecha DOGV : 14-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1827, del 16-07-1992 (1992/825445) ORDRE de 17 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1827, del 16-07-1992 (1992/825445) ORDEN de 17 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/17/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1827 Data del DOGV : 16-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825445 CVE Data del document : 17-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/17/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1827 Fecha DOGV : 16-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825445 CVE Fecha del documento : 17-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, (BOE del 25 de juny) ha aprovat el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu establert per la Llei Orgànica 1/1991, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre).
Español: El Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, (BOE del 25 de junio) ha aprobado el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecido por la Ley Orgánica 1/1991, de 3 de octubre, (BOE del 4 de octubre).
Valencià: El Decret 19/1992, de 17 de febrer, (DOGV del 19 de febrer) ha establert el currículum de l?Educació Infantil per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, integrant allò que es disposa en el Reial Decret 1.330/1991, de 6 de setembre (BOE del 7 de setembre) pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum de l?Educació Infantil.
Español: El Decreto 19/1992, de 17 de febrero (DOGV de 19 de febrero), ha establecido el currículo de la Educación Infantil para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, integrando lo dispuesto en el Real Decreto 1.330/1991, de 6 de septiembre (BOE de 7 de septiembre) por el que se establece los aspectos básicos del currículo de la Educación Infantil.
Valencià: La implantació de l?Educació Infantil comporta la necessitat de considerar uns supòsits que són necessaris per a garantir la configuració de l?etapa: condicions materials dels centres, especialització del professorat, nombre màxim d'alumnes; aquests supòsits han estat definits en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE del 26 de juny) en què s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartesquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La implantación de la Educación Infantil implica la necesidad de contemplar unos supuestos que son necesarios para garantizar la configuración de la etapa: condiciones materiales de los centros, especialización del profesorado, número máximo de alumnos; estos supuestos han sido definidos en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), en el que se establece los requisitos mínimos de centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarios.
Valencià: La Comunitat Valenciana pot aportar avui l'experiència sorgida de les actuacions realitzades en l?Educació Infantil, fruit de l?experimentació en centres de Pre-escolar dependents de la Generalitat Valenciana i de centres dependents d'institucions municipals, experimentació en la qual s'han considerat, els supòsits necessaris per a garantir la configuració d'aquesta etapa educativa.
Español: La Comunidad Valenciana puede aportar hoy la experiencia surgida de las actuaciones realizadas en la Educación Infantil, fruto de la experimentación en centros de Preescolar dependientes de la Generalitat Valenciana y de centros dependientes de instituciones municipales, experimentación en la que se ha contemplado los supuestos necesarios para garantizar la configuración de esta etapa educativa.
Valencià: Ert conseqüència, cal articular un procediment per a la implantació del segon cicle de l?Educació Infantil que faça viables les condicions que requereixen els supòsits esmentats en la nova configuració de l?etapa.
Español: En consecuencia, procede articular un procedimiento para la implantación del segundo ciclo de la Educación Infantil que haga viable las condiciones que requieren los supuestos mencionados en la nueva configuración de la etapa.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les accions que paral·lelament hauran de realitzar-se per a la progressiva implantació del primer cicle de l?etapa, per a la qual cosa l?ordenació es completarà en el termini de deu anys que disposa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny.
Español: Todo ello sin perjuicio de las acciones que paralelamente deberán realizarse para la progresiva implantación del primer ciclo de la etapa, cuya ordenación se completará en el plazo de diez años que dispone el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio.
Valencià: Per tot allò, en virtut del que estableixen l'article 5 i la disposició final primera del Reial Decret 986/1991, i en ús de les competències conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: DISPOSICIONS GENERALS Primer Aquesta ordre serà d'aplicació en els centres docents públics i privats situats en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 5 y en la disposición final primera del Real Decreto 986/1991, y en uso de las competencias conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: DISPOSICIONES GENERALES Primero La presente orden será de aplicación en los centros docentes públicos y privados situados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els centres podran implantar el segon cicle de l?Educació Infantil i, per tant, procedir a la consegüent extinció de l?Educació Pre-escolar, a partir de l'any acadèmic 1992-93 i dins del marc temporal del calendari establert pel Reial Decret 986/1991, en les condicions que fixa aquesta ordre.
Español: Segundo Los centros podrán implantar el segundo ciclo de la Educación Infantil y, por tanto, proceder a la consiguiente extinción de la Educación Preescolar, a partir del año académico 1992-93, y dentro del marco temporal del calendario establecido por el Real Decreto 986/91, en las condiciones que fija la presente orden.
Valencià: La disposició perquè els centres públics i privats implanten el segon cicle de l?Educació Infantil es durà a terme mitjançant ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: La disposición para que los centros públicos y privados implanten el segundo ciclo de la Educación Infantil se llevará a cabo mediante orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Valencià: En els casos dels centres privats, l'autorització es concedirà amb la sol·licitud prèvia dels titulars respectius.
Español: En los casos de los centros privados, la autorización se concederá previa solicitud de los titulares respectivos.
Valencià: Els centres públics i privats que implanten el segon cicle de l?Educació Infantil, hauran de: a) Impartir el currículum establert en el Decret 19/1992 (DOGV de 19.02.92) pel qual s'estableix el currículum de l?Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros públicos y privados que implanten el segundo ciclo de la Educación Infantil, deberán: a) Impartir el currículo establecido en el Decreto 19/1992 (DOGV de 19.02.92) por el que se establece el currículo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Reunir les condicions relatives a professorat i nombre màxim de xiquetes i xiquets per aula establerts pel Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE, de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: b) Reunir las condiciones relativas a profesorado y número máximo de niñas y niños por aula según Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establece los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: c) Disposar del mínim d'unitats previstes en l'article 11, tret dels supòsits previstos en la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris. 2.
Español: c) Disponer del mínimo de unidades previsto en el artículo 11, salvo en los supuestos contemplados en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, por el que se establece los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 2.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes es reduirà, en el cas dels centres que integren alumnes amb necessitats educatives especials, en els termes que estableix a aquest respecte l'Administració educativa.
Español: El número máximo de alumnos se reducirá, en el caso de los centros que integren alumnos con necesidades educativas especiales, en los términos que establezca al respecto la Administración educativa.
Valencià: Cinqué L'ordre per la qual s'acorda la implantació del segon cicle de l?Educació Infantil en un centre haurà d'incloure la modificació de la denominació genèrica d'aquest, que serà la de «Centre d'Educació Infantil» o «Escola d'Educació Infantil», segons es tracte de centres privats o públics, respectivament.
Español: Quinto La orden por la que se acuerde la implantación del segunda ciclo de la Educación Infantil en un centro deberá incluir la modificación de la denominación genérica del mismo, que será la de «Centro de Educación Infantil» o «Escuela de Educación Infantil», según se trate de centros privados o públicos, respectivamente.
Valencià: De tot això, se'n farà la preceptiva inscripció en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: De todo ello procederá la preceptiva inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Centres Públics dependents de la Generalitat Valenciana Sisé En el curs 1992-93 s'implantarà el segon cicle de l?Educació Infantil en els centres públics que figuren en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana Sexto En el curso 1992-93 implantarán el segundo ciclo de la Educación Infantil los centros públicos que se relacionan en el anexo de la presente orden.
Valencià: Seté La implantació del segon cicle de l?Educació Infantil en els centres públics dependents de la Generalitat Valenciana que no estiguen inclosos en l'annex de la present ordre, es produirà de manera gradual en els anys acadèmics successius i dins del marc temporal establert en el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny).
Español: Séptimo La implantación del segundo ciclo de la Educación Infantil en los centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana que no estén incluidos en el anexo de la presente orden se producirá de manera gradual en los años académicos sucesivos y dentro del marco temporal establecido en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio).
Valencià: Vuité Per a adequar els centres públics a les necessitats derivades de la implantació del segon cicle de l?Educació Infantil, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència adoptarà les mesures necessàries per a l'adaptació de les condicions materials dels centres.
Español: Octavo Para proceder a la adecuación de los centros públicos a las necesidades derivadas de la implantación del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència adoptará las medidas necesarias para la adaptación de las condiciones materiales de los centros.