gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13382] Assumpte civil 001399/2006 Judici ordinari 001399/2006 Part demandant: Crespo y Blasco, SA Part demandada: Coyman Electric, SL En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència 203/2007 València, 17 d'octubre de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1.399/2006, a instància de la mercantil Crespo y Blasco, SA, representada pel procurador Carlos Aznar Gómez i assistida del lletrat Julio Parrilla Quintián, contra la mercantil Coyman Electric, SL, declarada en rebel·lia; en què exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2007/13382] Asunto civil 001399/2006 Juicio ordinario 001399/2006 Parte demandante: Crespo y Blasco, SA Parte demandada: Coyman Electric, SL En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia 203/2007 Valencia, 17 de octubre de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1.399/2006, a instancia de la mercantil Crespo y Blasco, SA, representada por el procurador Carlos Aznar Gómez y asistida del letrado Julio Parrilla Quintián, contra la mercantil Coyman Electric, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda per la mercantil Crespo y Blasco, SA, representada pel procurador Carlos Aznar Gómez, contra la mercantil Coyman Electric, SL, declarada en rebel·lia, condemne la demandada al pagar a l'actora la quantitat de cent setanta-set mil tres-cents vint-i-nou euros i setanta-quatre cèntims (177.329,74 €), més els interessos legals des del requeriment extrajudicial de pagament (22 de novembre de 2005).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Crespo y Blasco, SA, representada por el procurador Carlos Aznar Gómez, contra la mercantil Coyman Electric, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de ciento setenta y siete mil trescientos veintinueve euros con setenta y cuatro céntimos (177.329,74 €), más los intereses legales desde el requerimiento extrajudicial de pago (22 de noviembre de 2005).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Coyman Electric, SL, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Coyman Electric, SL, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2474) Adjudicació número CNMY06/EN00D/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2474) Adjudicación número CNMY06/EN00D/47.
Valencià: Subministrament del periòdic El País als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suministro del periódico El País a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2474 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu periòdic Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2474 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo periódico Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/ENOOD/47 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/EN00D/47 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament del periòdic El País als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro del periódico El País a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de maig de 2006 b) Contractista: Diario El País, SL.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 29 de mayo de 2006 b) Contratista: Diario El País, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4863) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 18 de setembre de 2006, DOGV de 17 d'octubre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4863) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 18 de septiembre de 2006, DOGV del 17 de octubre de 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4863 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lingüística universitat concurs administratiu Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Puntuació 18999028Q Herrero Vicente, Francisco Javier 23,94 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4863 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lingüística universidad concurso administrativo Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Puntuación 18999028Q Herrero Vicente, Francisco Javier 23,94 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante propuesto presentara, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universidad, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/964) Informació pública del pla parcial de millora del sector MR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/964) Información pública del plan parcial de mejora del sector MR-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/964 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (Decret delegació 08.04.2004), de 2 de gener de 2007, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla parcial de millora del sector MR-1, presentat per Francisco Antón Botella, en nom i representació de l'AIU La Marina MR-1, del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/964 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (Decreto delegación 08.04.2004), de 2 de enero de 2007, se ha resuelto: Primero Someter a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan parcial de mejora del sector MR-1, presentado por Francisco Antón Botella, en nombre y representación de la AIU La Marina MR-1, del Plan General.
Valencià: Segon Notificar la present resolució a les persones que figuren com a interessats en l'expedient.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a quienes figuren como interesados en el expediente.
Valencià: Tercer Publicar l'edicte al DOCV i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el edicto en el DOCV y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Elx, 15 de gener de 2007.
Español: Elche, 15 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14250) Notificació a possibles interessats en l'expedient de responsabilitat patrimonial número RP 059/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14250) Notificación a posibles interesados en el expediente de responsabilidad patrimonial número RP 059/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14250 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a possibles interessats en l'expedient de responsabilitat patrimonial número RP 059/04.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14250 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a posibles interesados en el expediente de responsabilidad patrimonial número RP 059/04.
Valencià: [2007/14250] S'ha tramitat en el Servici de Responsabilitat Patrimonial de la conselleria de Sanitat un expedient de responsabilitat patrimonial iniciat a instància de María Dolores Maiques Flores, en nom i representació de María Mercedes Messeguer Colomer, i se n'ha dictat resolució.
Español: [2007/14250] Se ha tramitado en el Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la conselleria de Sanidad expediente de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia de María Dolores Maiques Flores, en nombre y representación de María Mercedes Messeguer Colomer, habiéndose dictado resolución.
Valencià: I tenint coneixement de la defunció de Mª.
Español: Y teniendo conocimiento del fallecimiento Mª.
Valencià: Mercedes Messeguer Colomer, atés que són desconeguts els possibles interessats i els seus domicilis per a notificacions, es fa, segons que establix l'article 59.5 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Mercedes Messeguer Colomer, dado que son desconocidos los posibles interesados y sus domicilios a efectos de notificaciones, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acte que es notifica: resolució dictada pel conseller de Sanitat el 10 d'abril de 2007.
Español: Acto que se notifica: Resolución dictada por el conseller de Sanidad el 10 de abril de 2007.
Valencià: Extracte: Amb data 13 de febrer de 2004, María Dolores Maiques Flores, en nom i representació de María Mercedes Messeguer Colomer va formular reclamació de responsabilitat patrimonial davant de la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: Con fecha 13 de febrero de 2004, María Dolores Maiques Flores, en nombre y representación de María Mercedes Messeguer Colomer formuló reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanidad.
Valencià: Posat de manifest l'expedient a la reclamant per a al·legacions i transcorregut el termini pertinent, no s'han rebut al·legacions ni cap document.
Español: Puesto de manifiesto el expediente a la reclamante para alegaciones y transcurrido el plazo legalmente para ello, no se han recibido alegaciones ni documento alguno.
Valencià: Després de la instrucció del corresponent expedient, el 10 d'abril de 2007 es dicta una resolució que desestima la reclamació.
Español: Tras la instrucción del correspondiente expediente, el 10 de abril de 2007 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: D'altra banda, atés que la publicació íntegra de l'acte podria lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran conéixer-ne el contingut consultant l'expedient, per a la qual cosa es concedix el termini de 20 dies, a comptar del següent a esta publicació, perquè compareguen en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la conselleria de Sanitat, amb seu al carrer del Misser Mascó, 31 de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9.00 i les 14.00 hores.
Español: Por otra parte, dado que la publicación integra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán conocer su contenido consultando el expediente, para lo cual se concede el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, a efectos de que comparezcan en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la conselleria de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó, nº 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10810) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03185 en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals a María del Carmen Antón Guardiola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10810) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03185 en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales a María del Carmen Antón Guardiola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10810 CVE Data del document : 16-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03185 en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals a María del Carmen Antón Guardiola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10810 CVE Fecha del documento : 16-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03185 en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales a María del Carmen Antón Guardiola.
Valencià: [2007/10810] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 23 de març de 2007 (DOCV de 30 de març de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor col·laborador núm.
Español: [2007/10810] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado a concurso de méritos por resolución de 23 de marzo de 2007 (DOCV de 30 de marzo de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03185 de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: DC03185 del área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.