gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referent a això, ha recordat que “en una visita sobre el terreny el diputat de Carreteres ja va avançar que la voluntat de la Diputació era entregar el vial en les millors condicions possibles, i aquesta voluntat quedarà plasmada en pròximes dates en un conveni que recollirà les actuacions d’asfaltat i senyalització vertical i horitzontal que es desenvoluparan”..
Español: A este respecto, ha recordado que «en una visita sobre el terreno el diputado de Carreteras ya adelantó que la voluntad de la Diputación era entregar el vial en las mejores condiciones posibles, y esta voluntad quedará plasmada en próximas fechas en un convenio que recogerá las actuaciones de asfaltado y señalización vertical y horizontal que se van a desarrollar»..
Valencià: Toni Pérez ha agraït a la Diputació Provincial “que des d’un primer moment haja sigut sensible a la petició de l’Ajuntament d’obtindre la titularitat i gestió d’aquest tram de la ‘carretera turística’, reforçant ara aqueixa sensibilitat amb aquesta inversió en seguretat viària”..
Español: Toni Pérez ha agradecido a la Diputación Provincial «que desde un primer momento haya sido sensible a la petición del Ayuntamiento de obtener la titularidad y gestión de este tramo de la ‘carretera turística’, reforzando ahora esa sensibilidad con esta inversión en seguridad vial»..
Valencià: Finalment, l’alcalde ha apuntat que “aqueixa sensibilitat i predisposició” de la Diputació d’Alacant “contrasta amb la negativa d’altres administracions públiques a cedir a l’Ajuntament viaris que entenem que formen part pràcticament de la nostra trama urbana, com puguen ser el tram de la CV-70 i de l’N-332 al seu pas per Benidorm”, dependents de la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Transports Mobilitat i Agenda Urbana respectivament.
Español: Por último, el alcalde ha apuntado que «esa sensibilidad y predisposición» de la Diputación de Alicante «contrasta con la negativa de otras administraciones públicas a ceder al Ayuntamiento viales que entendemos que forman parte prácticamente de nuestra trama urbana, como puedan ser el tramo de la CV-70 y de la N-332 a su paso por Benidorm», dependientes de la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Transportes Movilidad y Agenda Urbana respectivamente.
Valencià: “Ningú millor que l’Ajuntament des d’aqueixa proximitat, proximitat, coneixement i perfecte diagnòstic, i des de la seua capacitat d’actuació per a gestionar aqueixos vials”, ha remarcat..
Español: «Nadie mejor que el Ayuntamiento desde esa proximidad, cercanía, conocimiento y perfecto diagnóstico, y desde su capacidad de actuación para gestionar esos viales», ha remarcado..
Valencià: Alacant preadjudica la renovació de l'enllumenat de les Partides Rurals.
Español: Alicante preadjudica la renovación del alumbrado de las Partidas Rurales.
Valencià: El projecte contempla la renovació de 460 punts de llum amb tecnologia LED i solar en Moralet, Verdegás, la Canyada del Fenollar, Alcoraya, Fontcalent, Vallonga, Bacarot i Monnegre.
Español: El proyecto contempla la renovación de 460 puntos de luz con tecnología LED y solar en Moralet, Verdegás, Cañada del Fenollar, Alcoraya, Fontcalent, Vallonga, Bacarot y Monnegre.
Valencià: La Mesa de Contractació de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimecres la classificació de les empreses que opten a adjudicar-se el contracte de renovació i millora de l’eficiència energètica de l’enllumenat públic en les partides rurals.
Español: La Mesa de Contratación del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este miércoles la clasificación de las empresas que optan a adjudicarse el contrato de renovación y mejora de la eficiencia energética del alumbrado público en las partidas rurales.
Valencià: Elecnor Serveis i Projectes S.A.O.
Español: Elecnor Servicios y Proyectos S.A.U.
Valencià: és la millor situada amb una oferta de 785.336 euros d’entre les deu mercantils que s’han presentat al concurs, que partia amb un pressupost de licitació de 924.743,19 euros..
Español: es la mejor situada con una oferta de 785.336 euros de entre las diez mercantiles que se han presentado al concurso, que partía con un presupuesto de licitación de 924.743,19 euros..
Valencià: Alacant avança d’aquesta manera en la millora de l’eficiència energètica en el disseminat de la ciutat posant en marxa la renovació i millora de l’enllumenat públic en les partides rurals entre finals del present any i 2024.
Español: Alicante avanza de esta forma en la mejora de la eficiencia energética en el diseminado de la ciudad poniendo en marcha la renovación y mejora del alumbrado público en las partidas rurales entre finales del presente año y 2024.
Valencià: La classificació d’empreses i la proposta d’adjudicació haurà de ser confirmada en Junta de Govern..
Español: La clasificación de empresas y la propuesta de adjudicación deberá ser refrendada en Junta de Gobierno..
Valencià: L’empresa que resulte adjudicatària assumirà un projecte que contempla la renovació de 460 punts de llum en les partides rurals de Moralet, Verdegás, la Canyada del Fenollar, Alcoraya, Fontcalent, Vallonga, Bacarot i Monnegre.
Español: La empresa que resulte adjudicataria asumirá un proyecto que contempla la renovación de 460 puntos de luz en las partidas rurales de Moralet, Verdegás, Cañada del Fenollar, Alcoraya, Fontcalent, Vallonga, Bacarot y Monnegre.
Valencià: Tots dos regidors han mostrat la necessitat d’abordar aquest projecte que han demandat els veïns de les partides rurals i que permetrà ordenar la xarxa i millorar l’enllumenat públic en els nuclis habitats i el disseminat del camp d’Alacant, amb la incorporació de tecnologia LED més eficient gràcies a la instal·lació de lluminàries alimentades per panells fotovoltaics d’energia solar en els llocs on no arribe la xarxa pública..
Español: Ambos concejales han mostrado la necesidad de abordar este proyecto que vienen demandando los vecinos de las partidas rurales y que permitirá ordenar la red y mejorar el alumbrado público en los núcleos habitados y el diseminado del campo de Alicante, con la incorporación de tecnología LED más eficiente gracias a la instalación de luminarias alimentadas por paneles fotovoltaicos de energía solar en los lugares a donde no llegue la red pública..
Valencià: A través del Pla de Millora de l’Eficiència Energètica municipal, s’ha renovat en els últims anys l’enllumenat de la major part dels barris de la ciutat amb una inversió que supera els huit milions d’euros.
Español: A través del Plan de Mejora de la Eficiencia Energética municipal, se ha renovado en los últimos años el alumbrado de la mayor parte de los barrios de la ciudad con una inversión que supera los ocho millones de euros.
Valencià: S’han substituït les antigues lluminàries per altres de leds més eficients i que han permés reduir la factura elèctrica municipal fins a un 31 %, apunten des del consistori..
Español: Se han sustituido las antiguas luminarias por otras de leds más eficientes y que han permitido reducir la factura eléctrica municipal hasta en un 31 por ciento, apuntan desde el consistorio..
Valencià: La Diputació d'Alacant executa en aquest moment diversos projectes a Benidorm amb una inversió de més d'un milió d'euros.
Español: La Diputación de Alicante ejecuta en este momento diversos proyectos en Benidorm con una inversión de más de un millón de euros.
Valencià: Carlos Mazón: “Hem de defensar el nostre model turístic, no sols eliminant taxes o reivindicant un bon Imserso, sinó fent més habitable, més accessible i de major qualitat el dia a dia dels ciutadans”.
Español: Carlos Mazón: «Debemos defender nuestro modelo turístico, no solo eliminando tasas o reivindicando un buen Imserso, sino haciendo más habitable, más accesible y de mayor calidad el día a día de los ciudadanos».
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha desplaçat aquest matí a Benidorm per a visitar, acompanyat per l’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, alguns dels projectes que s’estan escometent en la localitat i que compten amb una inversió provincial de més d’un milió d’euros.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha desplazado esta mañana a Benidorm para visitar, acompañado por el alcalde de la ciudad, Toni Pérez, algunos de los proyectos que se están acometiendo en la localidad y que cuentan con una inversión provincial de más de un millón de euros.
Valencià: Aquesta aportació se suma als prop d’onze milions d’euros que s’han injectat en el municipi en el que va de legislatura..
Español: Esta aportación se suma a los cerca de once millones de euros que se han inyectado en el municipio en lo que va de legislatura..
Valencià: En primer lloc, Mazón i Pérez han recorregut l’Avinguda Armada Espanyola, on està previst que després de l’estiu comencen les de conversió en zona de vianants i creació d’una Zona de Baixes Emissions en la qual es potenciarà l’ús de la bicicleta, el transport públic i els vehicles de mobilitat personal enfront dels d’ús privat.
Español: En primer lugar, Mazón y Pérez han recorrido la Avenida Armada Española, donde está previsto que tras el verano comiencen las de peatonalización y creación de una Zona de Bajas Emisiones en la que se potenciará el uso de la bicicleta, el transporte público y los vehículos de movilidad personal frente a los de uso privado.
Valencià: L’actuació, que contempla també diverses millores en el subsol, com l’anul·lació de l’antic col·lector d’aigües residuals de formigó, compta amb un pressupost pròxim als 1,3 milions d’euros i una subvenció de la Diputació de 285.000 euros (Pla Planifica)..
Español: La actuación, que contempla también diversas mejoras en el subsuelo, como la anulación del antiguo colector de aguas residuales de hormigón, cuenta con un presupuesto cercano a los 1,3 millones de euros y una subvención de la Diputación de 285.000 euros (Plan Planifica)..
Valencià: En aquest sentit, el president ha destacat la importància d’aquesta mena d’accions i ha recordat la important posició de Benidorm com a primera destinació turística intel·ligent a nivell nacional.
Español: En este sentido, el presidente ha destacado la importancia de este tipo de acciones y ha recordado la importante posición de Benidorm como primer destino turístico inteligente a nivel nacional.
Valencià: “Hem de defensar el nostre model turístic, no sols eliminant taxes o reivindicant un bon Imserso, sinó fent més habitable, més accessible i de major qualitat el dia a dia dels ciutadans amb projectes com aquest passeig que culminarà el frontal litoral de la Platja de Ponent”, ha assenyalat Mazón, qui també ha estat acompanyat pel diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, el d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, i el d’Esports, Bernabé Cano..
Español: «Debemos defender nuestro modelo turístico, no solo eliminando tasas o reivindicando un buen Imserso, sino haciendo más habitable, más accesible y de mayor calidad el día a día de los ciudadanos con proyectos como este paseo que culminará el frontal litoral de la Playa de Poniente», ha señalado Mazón, quien también ha estado acompañado por el diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, el de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, y el de Deportes, Bernabé Cano..
Valencià: Per part seua, l’alcalde ha agraït les nombroses inversions que la Diputació d’Alacant està impulsant en la localitat, al mateix temps que ha explicat que les obres en l’Avinguda Armada Espanyola permetran connectar el passeig marítim amb la primera línia d’edificació de la zona, on duen a terme la seua activitat nombrosos establiments d’hostaleria, hostaleria i oci.
Español: Por su parte, el alcalde ha agradecido las numerosas inversiones que la Diputación de Alicante está impulsando en la localidad, al tiempo que ha explicado que las obras en la Avenida Armada Española permitirán conectar el paseo marítimo con la primera línea de edificación de la zona, donde llevan a cabo su actividad numerosos establecimientos de hostelería, hotelería y ocio.
Valencià: “Guanyem més espai per als vianants, afavorim la mobilitat blana i som més conseqüents amb la protecció del nostre entorn”, ha manifestat..
Español: «Ganamos más espacio para los peatones, favorecemos la movilidad blanda y somos más consecuentes con la protección de nuestro entorno», ha manifestado..
Valencià: Durant la seua estada en el municipi, la comitiva també ha visitat la Ciutat Esportiva Guillermo Amor per a conéixer de primera mà el projecte de rehabilitació del Pavelló Raúl Mesa (Pla +A prop), que s’iniciarà en els pròxims mesos i que comptarà amb una inversió provincial de 300.000 euros per a realitzar, entre altres accions, la reparació de la coberta, la millora de l’accessibilitat universal i l’ampliació del recinte amb la creació de noves graderies i espais per als espectadors, els usuaris i els mitjans de comunicació..
Español: Durante su estancia en el municipio, la comitiva también ha visitado la Ciudad Deportiva Guillermo Amor para conocer de primera mano el proyecto de rehabilitación del Pabellón Raúl Mesa (Plan +Cerca), que se iniciará en los próximos meses y que contará con una inversión provincial de 300.000 euros para realizar, entre otras acciones, la reparación de la cubierta, la mejora de la accesibilidad universal y la ampliación del recinto con la creación de nuevas gradas y espacios para los espectadores, los usuarios y los medios de comunicación..
Valencià: “A través de l’àrea d’Infraestructures, Benidorm rebrà més de 850.000 euros per a dur a terme iniciatives tan rellevants com la transformació del front litoral amb un espai per a vianants renovat en l’Avinguda Armada Espanyola o l’adequació del Pavelló Raúl Mesa”, ha detallat Javier Gutiérrez..
Español: «A través del área de Infraestructuras, Benidorm recibirá más de 850.000 euros para llevar a cabo iniciativas tan relevantes como la transformación del frente litoral con un espacio para peatones renovado en la Avenida Armada Española o la adecuación del Pabellón Raúl Mesa», ha detallado Javier Gutiérrez..
Valencià: La renovació del camp de futbol de gespa artificial, que sufragarà íntegrament la Diputació d’Alacant amb 133.100 euros, o la reconstrucció de la pista poliesportiva a l’aire lliure de la Ciutat Esportiva Guillermo Amor, que ha virat la seua orientació 90 graus per a aprofitar millor l’espai gràcies a una ajuda provincial de 70.000 euros (Pla +Esport), són unes altres de les actuacions que ha visitat aquest matí el president Carlos Mazón..
Español: La renovación del campo de fútbol de césped artificial, que sufragará íntegramente la Diputación de Alicante con 133.100 euros, o la reconstrucción de la pista polideportiva al aire libre de la Ciudad Deportiva Guillermo Amor, que ha virado su orientación 90 grados para aprovechar mejor el espacio gracias a una ayuda provincial de 70.000 euros (Plan +Deporte), son otras de las actuaciones que ha visitado esta mañana el presidente Carlos Mazón..
Valencià: Finalment, el responsable institucional ha fet referència a altres de les aportacions que la Diputació d’Alacant està realitzant en la localitat com els 292.491 euros destinats, a través del bo-consum, a la reactivació de l’economia i l’ocupació, els 75.000 euros adjudicats per a la renovació de dues bombes centrífugues submergibles d’aigües residuals (Pla +Aigua 2022) o els 60.000 euros aprovats per a l’execució d’un projecte d’estalvi energètic..
Español: Finalmente, el responsable institucional ha hecho referencia a otras de las aportaciones que la Diputación de Alicante está realizando en la localidad como los 292.491 euros destinados, a través del bono-consumo, a la reactivación de la economía y el empleo, los 75.000 euros adjudicados para la renovación de dos bombas centrífugas sumergibles de aguas residuales (Plan +Agua 2022) o los 60.000 euros aprobados para la ejecución de un proyecto de ahorro energético..
Valencià: Durant la present legislatura, la institució provincial ha invertit prop de 60 milions d’euros a la comarca de la Marina Baixa per al desenvolupament de diverses obres, projectes iniciatives en l’àmbit de l’Esport, la Cultura, el Medi Ambient, l’Aigua o el Benestar Social..
Español: Durante la presente legislatura, la institución provincial ha invertido cerca de 60 millones de euros en la comarca de la Marina Baixa para el desarrollo de diversas obras, proyectos iniciativas en el ámbito del Deporte, la Cultura, el Medio Ambiente, el Agua o el Bienestar Social..
Valencià: En aquest sentit, per exemple, en aquesta anualitat, a través del Pla +A prop, els municipis de la zona percebran 3.721.299 euros, enfront dels 1.739.108 que rebran del Fons de Cooperació de la Generalitat Valenciana..
Español: En este sentido, por ejemplo, en esta anualidad, a través del Plan +Cerca, los municipios de la zona percibirán 3.721.299 euros, frente a los 1.739.108 que recibirán del Fondo de Cooperación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: D’altra banda, i a preguntes dels periodistes, Mazón ha criticat el Reial decret llei sobre eficiència energètica aprovat dilluns passat 1 d’agost i l'”actitud prepotent” del Govern d’Espanya a l’hora d’imposar mesures sense consensuar-les prèviament amb els sectors afectats.
Español: Por otra parte, y a preguntas de los periodistas, Mazón ha criticado el Real Decreto-Ley sobre eficiencia energética aprobado el pasado lunes 1 de agosto y la «actitud prepotente» del Gobierno de España a la hora de imponer medidas sin consensuarlas previamente con los sectores afectados.
Valencià: “És evident que cal fer front a la crisi energètica, però es pot i deu fer treballant i dialogant amb les parts implicades, convocant a les administracions, als ajuntaments i a les diputacions, que som els que estem a peu de carrer”..
Español: «Es evidente que hay que hacer frente a la crisis energética, pero se puede y debe hacer trabajando y dialogando con las partes implicadas, convocando a las administraciones, a los ayuntamientos y a las diputaciones, que somos los que estamos a pie de calle»..
Valencià: El president ha recordat, a més, que “des de la institució provincial estem treballant en el nostre propi pla d’estalvi energètic amb accions consensuades, negociades i acordades tant amb els consistoris com amb la resta dels partits polítics”..
Español: El presidente ha recordado, además, que «desde la institución provincial estamos trabajando en nuestro propio plan de ahorro energético con acciones consensuadas, negociadas y acordadas tanto con los consistorios como con el resto de los partidos políticos»..
Valencià: La competició internacional de paddle surf tornarà a Alacant a l'abril 2023.
Español: La competición internacional de paddle surf volverá a Alicante en abril 2023.
Valencià: L'”APP World Tour” torna a apostar per la ciutat després de l’èxit de les proves celebrades a la platja del Postiguet el passat cap de setmana.
Español: La «APP World Tour» vuelve a apostar por la ciudad tras el éxito de las pruebas celebradas en la playa del Postiguet el pasado fin de semana.
Valencià: L'”Alacant SUP Open APP Tour”, prova internacional de paddle surf, tornarà a la ciutat a l’abril de 2023 després de l’èxit collit aquest cap de setmana a la platja del Postiguet.
Español: El «Alicante SUP Open APP Tour», prueba internacional de paddle surf, volverá a la ciudad en abril de 2023 tras el éxito cosechado este fin de semana en la playa del Postiguet.
Valencià: Era la primer vegada que Espanya acollia una etapa del circuit mundial “APP World Tour” i s’ha realitzat a Alacant, organitzada pel Club Esportiu Parres i l'”APP World Tour” i impulsat pel Patronat de Turisme Alacant City&Beach..
Español: Era la primer vez que España acogía una etapa del circuito mundial «APP World Tour» y se ha realizado en Alicante, organizada por el Club Deportivo Parres y la «APP World Tour» e impulsado por el Patronato de Turismo Alicante City&Beach..
Valencià: Aquesta etapa, que ha transcorregut amb tres dies de proves de paddle surf per a esportistes d’elit i amateurs, ha comptat amb més de 200 participants de quinze països.
Español: Esta etapa, que ha transcurrido con tres días de pruebas de paddle surf para deportistas de élite y amateurs, ha contado con más de 200 participantes de quince países.
Valencià: A més es va organitzar una completa agenda d’activitats paral·leles com a classes de SUP, SUP ioga, clinics, competicions de skate, grafitis en directe, concerts i sessions Dj’s, entre altres..
Español: Además se organizó una completa agenda de actividades paralelas como clases de SUP, SUP yoga, clinics, competiciones de skate, graffitis en directo, conciertos y sesiones Dj’s, entre otras..
Valencià: Tal com va explicar la cap d’Estratègia Turística del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Elena Lumbreras, des del Patronat de Turisme “apostem per l’esport nàutic a l’hivern i un esdeveniment com aquest permet desestacionalizar el turisme amb més de 500 persones allotjades aquests dies a Alacant”..
Español: Como explicó la jefa de Estrategia Turística del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Elena Lumbreras, desde el Patronato de Turismo «apostamos por el deporte náutico en invierno y un evento como éste permite desestacionalizar el turismo con más de 500 personas alojadas estos días en Alicante»..
Valencià: Després de les proves desenvolupades el cap de setmana, l’hawaià Connor Baxter i l’estatunidenca April Zilg s’han proclamat campions mundials de SUP Racing 2022..
Español: Tras las pruebas desarrolladas el fin de semana, el hawaiano Connor Baxter y la estadounidense April Zilg se han proclamado campeones mundiales de SUP Racing 2022..
Valencià: El dissabte es van celebrar 50 proves en diferents categories.
Español: El sábado se celebraron 50 pruebas en distintas categorías.
Valencià: En PRO MEN l’hawaià Connor Baxter es va posicionar en primer lloc, seguit del japonés Shuri Araki i el francés Arthur Arutkin.
Español: En PRO MEN el hawaiano Connor Baxter se posicionó en primer lugar, seguido del japonés Shuri Araki y el francés Arthur Arutkin.
Valencià: En PRO WOMEN va véncer l’espanyola Alba Frey, seguida per la francesa Melanie Lafenetre i la italiana Cecilia Pampinella..
Español: En PRO WOMEN venció la española Alba Frey, seguida por la francesa Melanie Lafenetre y la italiana Cecilia Pampinella..
Valencià: El diumenge es va celebrar la prova de Llarga Distància.
Español: El domingo se celebró la prueba de Larga Distancia.
Valencià: La categoria PRO constava d’11 quilòmetres i la va guanyar el japonés Shuri Araki, seguit d’Arthur Arutkin i Leo Nika.
Español: La categoría PRO constaba de 11 kilómetros y la ganó el japonés Shuri Araki, seguido de Arthur Arutkin y Leo Nika.
Valencià: En PRO WOMEN la francesa Melanie Lafenetre va aconseguir la primera posició, seguida de Juliette DuHaime i Alba Frey..
Español: En PRO WOMEN la francesa Melanie Lafenetre consiguió la primera posición, seguida de Juliette DuHaime y Alba Frey..
Valencià: Igualtat repartirà tapagots al festival Rocanrola per a conscienciar sobre la submissió química.
Español: Igualdad repartirá tapavasos en el festival Rocanrola para concienciar sobre la sumisión química.
Valencià: El festival Rocanrola es celebra els dies 6 i 7 d’octubre.
Español: El festival Rocanrola se celebra los días 6 y 7 de octubre.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat ha posat en marxa una iniciativa juntament amb els organitzadors del festival Rocanrola Rap Attitude, una de les majors cites en l’àmbit nacional de rap i trap, per a conscienciar i prevenir sobre la submissió química.
Español: La Concejalía de Igualdad ha puesto en marcha una iniciativa junto con los organizadores del festival Rocanrola Rap Attitude, una de las mayores citas a nivel nacional de rap y trap, para concienciar y prevenir sobre la sumisión química.
Valencià: Durant els dos dies en què se celebra el festival, el dijous 6 i divendres 7 d’octubre, el personal de barra entregarà un tapagots en demanar una consumició..
Español: Durante los dos días en que se celebra el festival, el jueves 6 y viernes 7 de octubre, el personal de barra entregará un tapavasos al pedir una consumición..