gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini: 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat. 3.3.
Español: Plazo: 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.3.
Valencià: Òrgan al qual s'adrecen: alcalde president de l'ajuntament de l'Alcúdia. 3.5.
Español: Órgano al que se dirigen: alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Alcúdia. 3.5.
Valencià: Import: vint-i-cinc euros (25 €). 3.5.2.
Español: Importe: veinticinco euros (25 €). 3.5.2.
Valencià: Pagament: els drets d'examen es podran abonar bé per transferència bancària en el compte obert a nom de l'Ajuntament en la Caixa Rural de l'Alcúdia: 3096-0001-97-1143722328, bé mitjançant un gir postal o telegràfic, cas en què s'hi adjuntarà el resguard que en justifique l'abonament i s'hi indicarà, en tot cas, la plaça a la qual s'aspira, el nom i el NIF de l'aspirant.
Español: Pago: los derechos de examen se podrán abonar bien por transferencia bancaria en la cuenta abierta a nombre del Ayuntamiento en la Caja Rural de L'Alcúdia 3096-0001-97-1143722328, bien mediante un giro postal o telegráfico, caso en el que se adjuntará el resguardo que justifique su adeudo, indicando en todo caso la plaza a la que se aspira, el nombre y el NIF del aspirante.
Valencià: D'acord amb l'article 26.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es retornaran els drets d'examen quan no es realitze el fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: De acuerdo con el artículo 26.3 del Real Deceto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se devolverán los derechos de examen cuando no se realice el hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Valencià: En conseqüència, no escau la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió definitiva de les proves per causes imputables a la persona interessada, com ara l'incompliment dels requisits de la convocatòria o la no-presentació en el termini fixat de les instàncies i dels documents.
Español: En consecuencia, no se procederá a la devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión definitiva de las pruebas por causas imputables a la persona interesada, como el incumplimiento de los requisitos de la convocatoria o la no presentación en el plazo fijado de las instancias y de los documentos.
Valencià: Composició: President: un funcionari designat per la corporació.
Español: Composición: Presidente: un funcionario designado por la corporación.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario que éste designe.
Valencià: Vocals: Un representant de l'Administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocales: Un representante de la Administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Un treballador contractat en règim laboral fix designat per la corporació. 5.2.
Español: Un trabajador contratado en régimen laboral fijo, designado por la corporación. 5.2.
Valencià: Regulació: el contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base sisena de les bases generals.
Español: Regulación: el contenido de esta base se rige por lp que dispone la base sexta de las bases generales.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el concurs oposició lliure.
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será el concurso oposición libre.
Valencià: Les proves, la seua qualificació i el programa temari d'aquestes, així com el barem per al concurs, seran els continguts en els annexos a aquestes bases específiques.
Español: Las pruebas, su calificación y el programa temario de las mismas, así como el baremo para el concurso, serán los contenidos en los anexos a estas bases específicas.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel tribunal, presentació de documents, nomenament i presa de possessió El contingut d'aquesta base es regeix pel que preveuen les bases deu, onze, dotze, tretze, catorze i quinze de les bases generals.
Español: Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el tribunal, presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El contenido de esta base se rige de acuerdo con las bases diez, once, doce, trece, catorce y quince de las bases generales.
Valencià: S'establirà un període de prova de dos mesos.
Español: Se establecerá un período de prueba de dos meses.
Valencià: Aplicació bases generals En tot el que no està previst en aquestes bases específiques, serà d'aplicació el que disposen les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155, de data 15.12.2005, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 114, de data 15.05.2006, sempre que no s'oposen a allò disposat en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Aplicación bases generales En todo lo que no está previsto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155, de fecha 15.12.2005, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 114, de fecha 15.05.2006, en tanto no se opongan a lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Recursos El contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base quinze de les bases generals.
Español: Recursos El contenido de esta base se rige por lo que dispone la base quince de las bases generales.
Valencià: ANNEX I Sistema de selecció El procediment selectiu serà el concurs oposició, que consistirà a realitzar els exercicis que s'estableixen a continuació.
Español: ANEXO I Sistema de selección El procedimiento selectivo será el concurso oposición, que consistirá en realizar los ejercicios que se establecen a continuación.
Valencià: Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques de capacitat mental i/o aptitudinals i/o de personalitat.
Español: Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas de capacidad mental y/o aptitud y/o de personalidad.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto.
Valencià: Consistirà en la realització d'un test, de 50 preguntes com a màxim, sobre coneixements relacionats amb el programa temari que figura a continuació, amb una duració màxima de 50 minuts.
Español: Consistirá en la realización de un test, de 50 preguntas como máximo, sobre conocimientos relacionados con el programa temario que figura a continuación, con una duración máxima de 50 minutos.
Valencià: La prova adoptarà la forma de test amb respostes alternatives i sols una d'aquestes serà la correcta.
Español: La prueba adoptará la forma de test con respuestas alternativas y solo una de éstas será la correcta.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts i caldrà tenir, per a superar-lo, un mínim de 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos y para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Les contestacions errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta. 3.Tercer exercici.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta.
Valencià: Consistirà a desenvolupar diverses proves objectives de caràcter pràctic, que podran ser escrites, dirigides a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball, i relacionades amb el temari de l'annex.
Español: Consistirá en desarrollar varias pruebas objetivas de carácter práctico, que podrán ser escritas, dirigidas a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias del puesto de trabajo, y relacionadas con el temario del anexo.
Valencià: El contingut i la duració de la/les prova/es el fixarà el tribunal i ho comunicarà als aspirats abans de l'inici de l'exercici Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà tenir, per a superar-lo, un mínim de 5 punts.
Español: El contenido y la duración de la/s prueba/s lo fijará el tribunal y lo comunicará a los aspirantes antes del inicio del ejercicio Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos y para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements orals i comprensió escrita de valencià de les persones aspirants, relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos orales y comprensión escrita de valenciano de las personas aspirantes, relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: El contingut i la duració de les proves els fixarà el tribunal i els comunicarà a les persones aspirants abans de l'inici de l'exercici.
Español: El contenido y la duración de las pruebas las fijará el tribunal y los comunicará a las personas aspirantes antes del inicio del ejercicio.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 5 punts, sense que tinga caràcter eliminatori.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 5 puntos sin que tenga carácter eliminatorio.
Valencià: Concurs: Barem per a la valoració de mèrits: 1.
Español: Concurso: Baremo para la valoración de méritos: 1.
Valencià: Els serveis prestats es valoraran a raó de 0,25 punts per any complet o fracció de sis mesos, de serveis en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral, i 0,10 punts quan es tracte dels restants grups.
Español: Los servicios prestados se valorarán a razón de 0,25 puntos por año completo o fracción de seis meses, de servicios en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral, y 0,10 puntos cuando se trate de los restantes grupos.
Valencià: Es valorarà fins un màxim de 2 punts la possessió de titulacions de nivell superior a l'exigit per a la convocatòria, d'acord amb els següents criteris: Títol de Graduat en Secundaria o equivalent: 1 punt.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos la posesión de titulaciones de nivel superior al exigido para la convocatoria, de acuerdo con los siguientes criterios: Título de Graduado en Secundaria o equivalente: 1 punto.
Valencià: Títol de Batxiller o equivalent: 2 punts.
Español: Título de Bachiller o equivalente: 2 puntos.
Valencià: Es valoraran fins un màxim de 2 punts els coneixements del valencià, acreditats amb el certificat corresponent de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Pel certificat de coneixements orals: 0,50 punts.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos, los conocimientos de valenciano, acreditados con el certificado correspondiente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Por el certificado de conocimientos orales: 0,50 puntos.
Valencià: Pel certificat de grau elemental: 1,00 punts.
Español: Por el certificado de grado elemental: 1,00 puntos.
Valencià: Pel certificat de grau mitjà: 1,50 punts.
Español: Por el certificado de grado medio: 1,50 puntos.
Valencià: Pel certificat de grau superior: 2,00 punts.
Español: Por el certificado de grado superior: 2,00 puntos.
Valencià: Es valoraran altres coneixements i mèrits relacionats amb la plaça, degudament acreditats i no valorats en els anteriors apartats, tots ells lliurement apreciats pel tribunal qualificador, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se valorarán otros conocimientos y méritos relacionados con la plaza, debidamente acreditados y no valorados en los anteriores apartados, todos ellos libremente apreciados por el tribunal calificador, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: ANNEX II Temari Matèries comunes: Tema 1.
Español: ANEXO II Temario Materias comunes: Tema 1.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: principis fonamentals.
Español: La Constitución española de 1978: principios fundamentales.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: EL Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Matèries específiques: Tema 3.
Español: Materias específicas: Tema 3.
Valencià: Nocions d'aritmètica i càlcul senzill.
Español: Nociones de aritmética y cálculo sencillo.
Valencià: Manteniment general d'instal·lacions, en especial instal·lacions esportives.
Español: Mantenimiento general de instalaciones, en especial instalaciones deportivas.
Valencià: Nocions elementals de llanterneria i electricitat.
Español: Nociones elementales de fontanería y electricidad.
Valencià: Nocions en primers auxilis.
Español: Nociones en primeros auxilios.
Valencià: Nocions elementals de fusteria i jardineria.
Español: Nociones elementales de carpintería y jardinería.
Valencià: Nocions elementals d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Nociones elementales de informática a nivel de usuario.
Valencià: Nocions d'ús d'instal·lacions i material esportiu.
Español: Nociones de uso de instalaciones y material deportivo.
Valencià: Acollida i informació.
Español: Acogida e información.
Valencià: Edificis i instal·lacions municipals.
Español: Edificios e instalaciones municipales.
Valencià: Ubicació, funcions i activitats que en aquests es desenvolupen.
Español: Ubicación, funciones y actividades que en ellos se realizan.
Valencià: Els conserges d'instal·lacions i edificis municipals, com treballadors a municipals, gaudeixen dels drets i estan sotmesos a les obligacions regulades en les disposicions legals vigents relatives als treballadors de l'administració local i els seran aplicats els drets i obligacions aprovats per la corporació per als seus treballadors.
Español: ANEXO III Funciones: Los conserjes de instalaciones y edificios municipales, como trabajadores municipales, gozan de los derechos y están incursos en las obligaciones reguladas en las disposiciones legales vigentes relativas a los trabajadores de la administración local y les serán aplicados los derechos y obligaciones aprobados por la corporación para sus trabajadores.
Valencià: Com a funcions principals s'enumeren, a títol merament enunciatiu i no excloent, les següents: Serà la seua principal ocupació comprovar diàriament el bon funcionament de totes les instal·lacions.
Español: Como funciones principales se enumeran, a título meramente enunciativo y no excluyente, las siguientes: Será su principal ocupación el comprobar diariamente el buen funcionamiento de todas las instalaciones.
Valencià: Quan observe alguna anomalia o deficiència i no siga de la seua competència resoldre-la, informarà d'això al regidor corresponent.
Español: Cuando observe alguna anomalía o deficiencia y no sea su competencia resolverla, le informará al concejal correspondiente.
Valencià: Serà l'encarregat de la vigilància i atenció de la instal·lació i del material d'aquesta durant tota la seua jornada laboral.
Español: Será el encargado de la vigilancia y atención de la instalación y del material de la misma durante toda su jornada laboral.
Valencià: Controlarà les persones alienes al centre que pogueren entrar, i vigilarà que no es pertorbe l'ordre.
Español: Controlará a las personas ajenas en el centro que pudieran entrar, vigilando que no se perturben el orden.
Valencià: Es farà càrrec de la correspondència, comunicats i comunicacions externes que es reben en la instal·lació i avisarà el seu destinatari del rebut d'aquestes.
Español: Se hará cargo de la correspondencia, comunicados y comunicaciones externas que se reciben en la instalación, avisando a su destinatario de su recibo.
Valencià: Obrirà i tancarà les portes del centre segons l'horari de la instal·lació o dels esdeveniments planificats.
Español: Abrirá y cerrará las puertas del centro según el horario de la instalación o de los acontecimientos planificados.
Valencià: Atendrà el telèfon i avisos de la instal·lació.
Español: Atenderá al teléfono y avisos de la instalación.
Valencià: Neteja de les dependències, especialment vestuaris i lavabos.
Español: Limpieza de las dependencias, especialmente vestuarios y aseos.
Valencià: Abans de finalitzar la jornada laboral realitzarà una inspecció prèvia al tancament del centre, i revisarà les dependències, tancant portes, apagant llums i tancant aixetes.
Español: Antes de finalizar la jornada laboral realizará una inspección previa al cierre del centro, revisando las dependencias, cerrando puertas, apagando luces y cerrando grifos.
Valencià: El conserge de la instal·lació en l'exercici de les seues funcions haurà de reparar xicotetes avaries i realitzar treballs de manteniment sempre que aquests no suposen una qualificació específica ni perill per a la integritat física.
Español: El conserje de la instalación, en el ejercicio de sus funciones, deberá reparar pequeñas averías y realizar trabajos de mantenimiento siempre que éstos no supongan una calificación específica ni peligro para la integridad física.
Valencià: Aquests treballs estaran relacionats amb neteja, llanterneria, electricitat, manyeria, fusteria i obra.
Español: Estos trabajos estarán relacionados con limpieza, fontanería, electricidad, cerrajería, carpintería y obra.
Valencià: Per a la realització d'aquestes tasques es disposarà en el centre del material i ferramentes necessàries.
Español: Para la realización de estas tareas se dispondrá en el centro del material y herrajes necesarios.
Valencià: Quan s'haja d'efectuar una tasca per a la qual el conserge no estiga qualificat haurà d'informar d'això l'Ajuntament perquè procedisca a esmenar-ho.
Español: Cuando se efectúe una tarea para la que el conserje no esté calificado, deberá informar al Ayuntamiento para que éste proceda a su enmienda.
Valencià: En definitiva, el conserge es comprometrà a mantindre en bon estat de conservació i en condicions de ser utilitzats en qualsevol moment tant les instal·lacions del centre com els materials i ferramentes rebuts per a l'exercici de les seues funcions.
Español: En definitiva, el conserje se comprometerá a mantener en buen estado de conservación y en condiciones de ser utilizados en cualquier momento tanto las instalaciones del centro como los materiales y herrajes recibidos para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: En cap cas, es podrà exercir, directament o indirectament o per comissió, el comerç, representació comercial, etc, en les instal·lacions municipals.
Español: En ningún caso, se podrá ejercer, directa o indirectamente o por comisión, el comercio, representación comercial, etc, en las instalaciones municipales.
Valencià: En general, qualsevol altra tasca relacionada amb el lloc de treball que per raó del servei se li encomane.
Español: En general, cualquier otra tarea relacionada con el puesto de trabajo que por razón del servicio se le encomiende.
Valencià: L'Alcúdia, 25 de novembre de 2011.
Español: L'Alcúdia, 25 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1727) Adjudicació número CNMY10.CVESE.10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1727) Adjudicación número CNMY10.CVESE.10.
Valencià: Servei de manteniment tècnic de les instal·lacions del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento técnico de las instalaciones del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1727 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10.CVESE.10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1727 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10.CVESE.10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment tècnic de les instal·lacions del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento técnico de las instalaciones del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: c) Lot: -.
Español: c) Lote: -.
Valencià: d) CPV 45212290-5 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perfil del contractant.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y perfil del contratante.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 15 de novembre de 2010. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 15 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 117.857 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 117.857 euros.
Valencià: Import total 139.071,26 euros. 5.
Español: Importe total 139.071,26 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de gener de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de enero de 2011.
Valencià: b) Contractista: Genera Quatro, SL.
Español: b) Contratista: Genera Quatro, SL.
Valencià: c) Import adjudicació Import net 81.271,64 euros.
Español: c) Importe adjudicación Importe neto 81.271,64 euros.
Valencià: Import total 95.900,54 euros. 6.
Español: Importe total 95.900,54 euros. 6.
Valencià: Formalització Data de formalització: 1 de febrer de 2011 València, 8 de febrer de 2011.
Español: Formalización Fecha de formalización: 1 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3791) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3791) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-159/2010.
Español: Expediente número V-159/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.