gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaborar una proposta de pla anual de treball que haurà d'aprovar, si escau, l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes.
Español: Elaborar una propuesta de plan anual de trabajo para su posterior aprobación, si procede, por la Asamblea General de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes.
Español: Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Designar els alumnes que representaran la Delegació d'Alumnes en les diferents comissions de l'EPS i la UA.
Español: Designar a los alumnos que representaran a la Delegación de Alumnos en las diferentes comisiones de la EPS y de la UA.
Valencià: Designar els membres de la Delegació d'Alumnes que la representaran en les diferents associacions sectorials autonòmiques, nacionals i internacionals d'estudiants.
Español: Designar a los miembros de la Delegación de Alumnos que representaran a la misma en las diferentes asociaciones sectoriales autonómicas, nacionales e internacionales de estudiantes.
Valencià: Proposar als òrgans corresponents la provisió dels mitjans materials necessaris per a desenvolupar els fins de la Delegació d'Alumnes de l'EPS.
Español: Proponer a los órganos que corresponda la provisión de los medios materiales necesarios para desarrollar los fines de la Delegación de Alumnos de la EPS.
Valencià: Supervisar i aprovar la gestió dels coordinadors específics d'àrees i titulació, si n'hi ha.
Español: Supervisar y aprobar la gestión de los coordinadores específicos de áreas y titulación, si los hubiera.
Valencià: Crear, si escau, les comissions d'àrea de titulació.
Español: Crear cuando proceda las comisiones de área de titulación.
Valencià: Totes les funcions que li encomane l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes.
Español: Todas aquellas funciones que le encomiende la Asamblea General de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Incompatibilitat Una mateixa persona només podrà exercir al mateix temps un dels càrrecs de delegat, subdelegat, secretari o tresorer.
Español: Incompatibilidad Una misma persona sólo podrá ostentar al mismo tiempo uno de los cargos de delegado, subdelegado, secretario o tesorero.
Valencià: Dels subdelegats Article 17.
Español: De los subdelegados Artículo 17.
Valencià: Naturalesa L'Assemblea General elegirà entre els seus membres un màxim de dos subdelegats.
Español: Naturaleza La Asamblea General elegirá de entre sus miembros un máximo de dos subdelegados.
Valencià: Funcions Són funcions dels subdelegats de la Delegació d'Alumnes: Coordinar amb el Delegat les labors dels membres de la Comissió Permanent de la Delegació.
Español: Funciones Son funciones del/los subdelegados/s de la Delegación de Alumnos: Coordinar con el Delegado las labores de los miembros de la Comisión Permanente de la Delegación.
Valencià: Substituir al Delegat en l'exercici de les seues funcions quan aquesta delegue en ell o en cas de vacant, absència o malaltia, segons l'orde de delegació que establisca el delegat d'alumnes.
Español: Sustituir al Delegado en el ejercicio de sus funciones cuando éste delegue en él o en caso de vacante, ausencia o enfermedad según el orden de delegación que establezca el delegado de alumnos.
Valencià: Secció 2a del secretari Article 19.
Español: Sección 2ª Del secretario Artículo 19.
Valencià: Naturalesa El secretari serà elegit pels membres de l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes i entre aquests mateixos.
Español: Naturaleza El secretario será elegido por y entre los miembros de la Asamblea General de la Delegación de Alumnos.
Valencià: En els supòsits d'absència, qualsevol membre de la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes o de l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes podrà actuar com a secretari en funcions, a proposta del Delegat d'Alumnes de l'EPS.
Español: En los supuestos de ausencia, cualquier miembro de la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos o de la Asamblea General de la Delegación de Alumnos podrá actuar como secretario en funciones, a propuesta del Delegado de Alumnos de la EPS.
Valencià: Funcions Corresponen al secretari les funcions següents: Donar fe dels actes i acords de l'Assemblea General i Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes, i la resta d'òrgans col·legiats en què actue.
Español: Funciones Corresponden al secretario las siguientes funciones: Dar fe de los actos y acuerdos de la Asamblea General y Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos, y demás órganos colegiados en los que actúe.
Valencià: Elaborar i custodiar les actes dels òrgans col·legiats i l'arxiu de la Delegació d'Alumnes.
Español: Elaborar y custodiar las actas de los órganos colegiados y el archivo de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Proveir el que és necessari per al moment de la convocatòria de les diferents eleccions.
Español: Proveer lo necesario para el momento de la convocatoria de las distintas elecciones.
Valencià: Totes les funcions que li assigne o delegue el Delegat d'Alumnes.
Español: Cuantas funciones le sean asignadas o delegadas por el Delegado de Alumnos.
Valencià: Del tresorer Article 21.
Español: Del tesorero Artículo 21.
Valencià: Naturalesa El tresorer serà elegit pels membres de l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes i entre aquests mateixos.
Español: Naturaleza El tesorero será elegido por y entre los miembros de la Asamblea General de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Funcions Són funcions del tresorer de la Delegació d'Alumnes de l'EPS: El tresorer s'encarregarà de portar al dia els comptes, preveure les despeses i de tot el que estiga relacionat amb la tresoreria de la delegació d'Alumnes de l'EPS.
Español: Funciones Son funciones del tesorero de la Delegación de Alumnos de la EPS: El tesorero se encargará de llevar al día las cuentas, prever los gastos y de todo aquello que esté relacionado con la tesorería de la delegación de Alumnos de la EPS.
Valencià: La realització de totes les activitats que siguen necessàries per a aconseguir una eficient administració dels recursos assignats.
Español: La realización de cuantas actividades sean necesarias para lograr una eficiente administración de los recursos asignados.
Valencià: Supervisar l'ús de les infraestructures i les despeses internes de la Delegació d'Alumnes de l'EPS.
Español: Supervisar el uso de las infraestructuras y los gastos internos de la Delegación de Alumnos de la EPS.
Valencià: Altres òrgans de la Delegació d'Alumnes de l'EPS Secció 1a.
Español: Otros órganos de la Delegación de Alumnos de la EPS Sección 1ª.
Valencià: Dels coordinadors d'àrea de titulació de la Delegació d'Alumnes de l'EPS Article 23.
Español: De los coordinadores de área de titulación de la Delegación de Alumnos de la EPS.
Valencià: Naturalesa Seran coordinadors de titulació els que elegisca l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes entre els seus membres, que poden pertànyer o no a la Comissió Permanent.
Español: Naturaleza Serán coordinadores de titulación los que elija la Asamblea General de la Delegación de Alumnos de entre sus miembros pudiendo pertenecer o no a la Comisión Permanente.
Valencià: La seua àrea de competència serà l'específica de la seua titulació o grup de titulacions, per la qual cosa es farà càrrec de tot el que s'hi ha relacionat, llevat que la Comissió Permanent determine una altra cosa.
Español: Su área de competencia será la específica de su titulación, o grupo de titulaciones, por lo que se hará cargo de todo lo relacionado con ella, salvo que la Comisión Permanente determine otra cosa.
Valencià: En tot cas, els coordinadors d'àrea de titulació hauran de pertànyer a la respectiva comissió d'àrea de titulació de l'EPS.
Español: En cualquier caso, los coordinadores de área de titulación deberán pertenecer a la respectiva comisión de área de titulación de la EPS.
Valencià: Funcions Informar de les gestions que porte a terme qualsevol dels òrgans de la Delegació d'Alumnes.
Español: Funciones Informar de las gestiones por él realizadas a cualquiera de los órganos de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Aportar i ordenar la documentació tractada en les comissions que depenguen de la seua àrea de gestió per a posar-la a disposició de l'Assemblea General, quan aquesta ho sol·licite.
Español: Aportar y ordenar la documentación tratada en las comisiones que dependan de su área de gestión para ponerla a disposición de la Asamblea General, cuando ésta lo solicite.
Valencià: Proposar a la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes els representants dels alumnes en les comissions d'àrea de titulació de l'EPS que reunisquen els requisits indicats en el Reglament Intern de l'EPS.
Español: Proponer a la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos los representantes de los alumnos en las comisiones de área de titulación de la EPS que reúnan los requisitos indicados en el Reglamento Interno de la EPS.
Valencià: Proposar a la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes els representants d'alumnes en les comissions de convalidacions de la seua àrea de titulació en l'EPS.
Español: Proponer a la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos los representantes de alumnos en las comisiones de convalidaciones de su área de titulación en la EPS.
Valencià: Coordinar la labor dels representants dels alumnes en les diferents comissions de l'EPS, dins de l'àmbit de la seua titulació o grup de titulacions.
Español: Coordinar la labor de los representantes de los alumnos en las distintas comisiones de la EPS, dentro del ámbito de su titulación, o grupo de titulaciones.
Valencià: De les comissions de coordinació d'àrea de titulació, coordinadors específics d'àrea i comissions de treball Article 25.
Español: De las comisiones de coordinación de área de titulación, coordinadores específicos de área y comisiones de trabajo.
Valencià: Comissió de coordinació d'àrea de titulació La Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes podrà crear una comissió de coordinació per cadascuna de les titulacions o grup de titulacions impartides en l'EPS.
Español: Comisión de coordinación de área de titulación La Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos podrá crear una comisión de coordinación por cada una de las titulaciones o grupo de titulaciones impartidas en la EPS.
Valencià: Aquestes comissions, estaran formades per: El coordinador de la titulació corresponent, que actuarà com a president.
Español: Estas comisiones, estarán formadas por: El coordinador de la titulación correspondiente que actuará como presidente de la misma.
Valencià: Els representants d'alumnes del Claustre de l'EPS pertanyents a la titulació o grup de titulacions corresponent.
Español: Los representantes de alumnos del Claustro de la EPS pertenecientes a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Els representants d'alumnes del Claustre de la Universitat pertanyents a la titulació o grup de titulacions corresponent.
Español: Los representantes de alumnos del Claustro de la Universidad pertenecientes a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Els representants dels alumnes dels departaments amb docència en assignatures troncals o obligatòries, o si escau, en continguts formatius comuns de la titulació, o grup de titulacions, i que pertanguen a la titulació o grup de titulacions corresponent.
Español: Los representantes de los alumnos de los departamentos con docencia en asignaturas troncales u obligatorias, o en su caso, en contenidos formativos comunes de la titulación, o grupo de titulaciones, y que pertenezcan a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Els representants de cada grup dels cursos de la titulació o grup de titulacions corresponent, elegits per mitjà del procediment establit.
Español: Los representantes de cada grupo de los cursos de la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente, elegidos mediante el procedimiento establecido.
Valencià: El coordinador de la titulació corresponent, nomenarà d'entre tots els membres de la comissió de coordinació d'àrea de titulació una persona que farà les labors de secretari.
Español: El coordinador de la titulación correspondiente, nombrará de entre todos los miembros de la comisión de coordinación de área de titulación a una persona para que realizará las labores de secretario de la misma.
Valencià: La finalitat d'aquesta comissió de coordinació d'àrea de titulació és informar, assessorar i aconsellar el coordinador de la titulació sobre els temes particulars de la titulació o grup de titulacions corresponent.
Español: La finalidad de esta comisión de coordinación de área de titulación es informar, asesorar y aconsejar al coordinador de la titulación sobre los temas particulares de la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Els coordinadors específics d'àrea La Comissió Permanent podrà proposar a l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes la creació dels coordinadors específics d'àrea que puga necessitar.
Español: Los coordinadores específicos de área La Comisión Permanente podrá proponer a la Asamblea General de la Delegación de Alumnos la creación de los coordinadores específicos de área que pueda necesitar.
Valencià: En l'esmentada proposta de creació s'hauran d'especificar, almenys, els objectius de l'àrea específica la coordinador dels quals es proposa i la duració de la seua activitat.
Español: En dicha propuesta de creación se deberán especificar, al menos, los objetivos del área específica cuya coordinador se propone y la duración de su actividad.
Valencià: Seran coordinadors específics d'àrea els que elegisca l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes d'entre els seus membres.
Español: Serán coordinadores específicos de área los que elija la Asamblea General de la Delegación de Alumnos de entre sus miembros.
Valencià: Les comissions de treball L'Assemblea General té la facultat de crear, modificar i suprimir les comissions de treball, que regularà aprovant els reglaments necessaris per al seu bon funcionament, que preservarà sempre que aquestes no entren en contradicció amb aquest Reglament ni altres normatives aplicables, i sense perjudici de les funcions atribuïdes als òrgans de la Delegació d'Alumnes.
Español: Las comisiones de trabajo La facultad de creación, modificación y supresión de las comisiones de trabajo la tiene la Asamblea General, que las regulará aprobando los reglamentos necesarios para su buen funcionamiento, preservando siempre que éstas no entren en contradicción con el presente Reglamento, ni otras normativas que les sean aplicables, y sin perjuicio de las funciones atribuidas a los órganos de la Delegación de Alumnos.
Valencià: L'acord de creació d'una comissió per l'Assemblea General haurà de determinar-ne, almenys, els objectius, la composició i el caràcter permanent o no.
Español: El acuerdo de creación de una comisión por parte de la Asamblea General habrá de determinar, al menos, los objetivos, la composición y el carácter permanente o no de la misma.
Valencià: TÍTOL III Dels membres de la Delegació d'Alumnes de l'EPS.
Español: TÍTULO III De los miembros de la Delegación de Alumnos de la EPS.
Valencià: Composició La Delegació d'Alumnes estarà composta per: Els alumnes elegits per l'alumnat per a formar part del Claustre de la Universitat d'Alacant per la circumscripció de l'Escola Politècnica Superior i entre aquests mateixos.
Español: Composición La Delegación de Alumnos estará compuesta por: Los alumnos elegidos por y entre el alumnado para formar parte del Claustro de la Universidad de Alicante por la circunscripción de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Els alumnes claustrals són membres de la Delegació i en formaran part des del moment que l'òrgan electoral competent n'acredite l'elecció com a claustral, d'acord amb el que estableix la normativa de la Universitat.
Español: Los alumnos claustrales son miembros de la Delegación y formarán parte de ésta desde el momento en que el órgano electoral competente, acredite su elección como claustral, de acuerdo a lo establecido en la normativa de la Universidad.
Valencià: Els alumnes elegits per l'alumnat de l'Escola Politècnica Superior per a formar part del Claustre de l'Escola Politècnica Superior i entre aquests mateixos.
Español: Los alumnos elegidos por y entre el alumnado de la Escuela Politécnica Superior para formar parte del Claustro de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Els alumnes claustrals són membres de la Delegació i en formaran part des del moment que l'òrgan electoral competent n'acredite l'elecció com a claustral, d'acord amb el que estableix la normativa de la Universitat.
Español: Los alumnos claustrales son miembros de la Delegación y formarán parte de esta desde el momento que el órgano electoral competente, acredite su elección como claustral, de acuerdo a lo establecido en la normativa de la Universidad.
Valencià: Cessament dels membres de la Delegació d'Alumnes Es perdrà la condició de membre de la Delegació d'Alumnes: Quan es perda la condició d'estudiant de l'EPS.
Español: Cese de los miembros de la Delegación de Alumnos Se perderá la condición de miembro de la Delegación de Alumnos: Cuando se pierda la condición de estudiante de la EPS.
Valencià: Per renúncia expressa de l'interessat.
Español: Por renuncia expresa del interesado.
Valencià: Quan finalitze el mandat.
Español: Cuando finalice el mandato.
Valencià: Drets Són drets de tots els membres de la Delegació d'Alumnes: Assistir amb veu i vot a l'Assemblea General.
Español: Derechos Son derechos de todos los miembros de la Delegación de Alumnos: Asistir con voz y voto a la Asamblea General.
Valencià: Ser electors i elegibles com a membres dels òrgans de representació i govern en representació de la Delegació d'Alumnes.
Español: Ser electores y elegibles como miembros de los órganos de representación y gobierno en representación de la Delegación de Alumnos.
Valencià: L'accés a qualsevol documentació en poder de la Delegació d'Alumnes, per mitjà de petició cursada al secretari de la Delegació d'Alumnes sempre que s'acredite un interès directe i legítim i, en tot cas, respectant la legislació vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: El acceso a cualquier documentación que obre en poder de la Delegación de Alumnos, mediante petición cursada al secretario de la Delegación de Alumnos siempre que se acredite un interés directo y legítimo y, en todo caso, respetando la legislación vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: Qualsevol altre dret que els siga conferit per la vigent normativa general universitària i el seu possible desenvolupament.
Español: Cualquier otro derecho que les sea conferido por la vigente normativa general universitaria y su posible desarrollo.
Valencià: Deures Són deures dels membres de la Delegació d'Alumnes: Participar activament en totes les activitats i tasques de la Delegació d'Alumnes d'acord amb les funcions que tinguen encomanades.
Español: Deberes Son deberes de los miembros de la Delegación de Alumnos: Participar activamente en todas las actividades y tareas de la Delegación de Alumnos de acuerdo con las funciones a cada uno encomendadas.
Valencià: Assistir i participar en les assemblees generals.
Español: Asistir y participar en las Asambleas Generales.
Valencià: Acatar i respectar els acords i les decisions que adopte la Delegació d'Alumnes.
Español: Acatar y respetar los acuerdos y decisiones que adopte la Delegación de Alumnos.
Valencià: Informar l'alumnat puntualment de tots els assumptes que els incumbisquen o siguen d'interès.
Español: Informar al alumnado puntualmente de todos los asuntos que les incumban o sean de interés.
Valencià: Participar en les diferents comissions de treball a què pertanga.
Español: Participar en las distintas comisiones de trabajo a las que pertenezca.
Valencià: Contribuir a millorar la coordinació i col·laboració entre les diferents delegacions d'alumnes de centre i amb el Consell d'Alumnes.
Español: Contribuir a una mayor coordinación y colaboración entre las diferentes Delegaciones de Alumnos de Centro y con el Consejo de Alumnos.
Valencià: Aquells altres que els atribuïsca l'Estatut de la Universitat d'Alacant o les seues normes de desplegament.
Español: Aquellos otros que les atribuya el Estatuto de la Universidad de Alicante o sus normas de desarrollo.
Valencià: TÍTOL IV Del règim de les sessions Article 32.
Español: TÍTULO IV Del régimen de las sesiones Artículo 32.
Valencià: Convocatòries La convocatòria de l'Assemblea de la Delegació d'Alumnes i de la Comissió Permanent correspondrà al Delegat d'Alumnes de l'EPS, per mitjà del secretari, i haurà de notificar-se assegurant-ne la recepció pels seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat dels casos d'urgència.
Español: Convocatorias La convocatoria de la Asamblea de la Delegación de Alumnos y de la Comisión Permanente corresponderá al Delegado de Alumnos de la EPS, a través del secretario, y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La notificació podrà fer-se per mitjans electrònics, llevat que el membre de l'òrgan col·legiat comunique al secretari de la Delegació d'Alumnes un altre lloc o forma de notificació.
Español: La notificación podrá realizarse mediante medios electrónicos, salvo que el miembro del órgano colegiado comunique al secretario de la Delegación de Alumnos otro lugar o forma de notificación.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'orde del dia de la sessió.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión.
Valencià: La informació sobre els assumptes que siguen objecte d'aquesta estarà a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La información sobre los asuntos objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: L'orde del dia serà fixat, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació.
Español: El orden del día será fijado, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El Delegat d'Alumnes inclourà obligatòriament en l'orde del dia els assumptes que li hagen sigut presentats per escrit, amb prou antelació a la convocatòria, per un mínim del deu per cent dels membres de l'Assemblea General o de la Comissió Permanent.
Español: El Delegado de Alumnos incluirá obligatoriamente en el orden del día los asuntos que le hayan sido presentados por escrito, con una antelación suficiente a la convocatoria, por un mínimo del diez por ciento de los miembros de la Asamblea General o de la Comisión Permanente.
Valencià: El Delegat, quan ho requerisquen els assumptes que es tractaran, podrà invitar persones no pertanyents a l'òrgan a participar-hi amb veu i sense vot.
Español: El Delegado, cuando lo requieran los asuntos a tratar, podrá invitar a personas no pertenecientes al órgano a participar con voz y sin voto.
Valencià: Sessions L'Assemblea de la Delegació i la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes es consideraran vàlidament constituïdes quan assistisquen a la sessió la meitat més un dels seus membres en primera convocatòria o un terçen segona convocatòria, mitja hora després.
Español: Sesiones La Asamblea de la Delegación y la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos se considerarán válidamente constituidas cuando asistan a la sesión la mitad más uno de sus miembros, en primera convocatoria, o un tercio de sus miembros, en segunda convocatoria, media hora después.
Valencià: En tot cas, per a la vàlida constitució de l'òrgan caldrà la presència del Delegat d'Alumnes i del secretari o, si escau, dels que els substituïsquen.
Español: En todo caso, para la válida constitución del órgano se requerirá la presencia del Delegado de Alumnos y del secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan.
Valencià: El règim de sessions és aplicable tant a l'Assemblea General com a la Comissió Permanent o a qualsevol altra comissió creada per la Delegació d'Alumnes.
Español: El régimen de sesiones es de aplicación tanto a la Asamblea General, como a la Comisión Permanente o a cualquier otra comisión creada por la Delegación de Alumnos.