gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Avaluació de disponibilitat de nous llocs de cria i, si és el cas, facilitació de llocs de nidificació segurs. 3.4.
Español: b) Evaluación de disponibilidad de nuevos lugares de cría y, en su caso, facilitación de lugares de nidificación seguros. 3.4.
Valencià: Eradicació d'espècies invasores i control de predadors i competidors Atés l'impacte demostrat d'espècies invasores de vertebrats en illes i el possible efecte de predadors i competidors sobre les colònies d'aus marines es realitzaran: a) Campanyes d'eradicació de vertebrats terrestres invasors en illes.
Español: Erradicación de especies invasoras y control de predadores y competidores Dado el impacto demostrado de especies invasoras de vertebrados en islas y el posible efecto de predadores y competidores sobre las colonias de aves marinas se realizarán: a) Campañas de erradicación de vertebrados terrestres invasores en islas.
Valencià: Eliminació selectiva d'individus i postes quan puguen afectar colònies de gavina corsa o capblanca. 3.5.
Español: Eliminación selectiva de individuos y puestas cuando puedan afectar a colonias de gaviota de Audouin o picofina. 3.5.
Valencià: Ampliació de les zones de protecció Amb l'objecte d'estendre les àrees protegides al medi marí on s'alimenten aquestes aus s'ha de realitzar: a) Reclassificació com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) en aplicació de la Directiva 79/4009/CEE d'aus, dels àmbits marins pròxims a llocs de nidificació ja proposats com a llocs d'interés comunitari (LIC) en aplicació de la Directiva 92/43/CEE d'hàbitats, i en concret: Àmbit marí de l'Albufera Àmbit marí del cap de Sant Antoni Àmbit marí dels penya-segats de la Marina Àmbit marí del penyal d'Ifac Àmbit marí i illa de Tabarca b) Instar l'administració ambiental estatal a declarar com a ZEPA les àrees allunyades de la costa per a les quals hi haja constància de concentracions importants d'alimentació de les aus marines ací previstes.
Español: Ampliación de las zonas de protección Con el objeto de extender las áreas protegidas al medio marino donde se alimentan estas aves se realizará: a) Reclasificación como Zona de Especial Protección para las aves (ZEPA) en aplicación de la Directiva 79/4009/CEE de aves, de los ámbitos marinos próximos a lugares de nidificación ya propuestos como lugares de interés comunitario (LICs) en aplicación de la Directiva 92/43/CEE de Hábitats, y en concreto: Ámbito marino de l'Albufera Ámbito marino del Cabo de San Antonio Ámbito marino dels Penya-segats de la Marina Ámbito marino del Penyal d'Ifac Ambito marino e isla de Tabarca b) Instar a la administración ambiental estatal a declarar como ZEPA las áreas alejadas de la costa para las que haya constancia de concentraciones importantes de alimentación de las aves marinas aquí contempladas.
Valencià: c) Efectuar accions de conservació, incloent la declaració com a espai natural protegit, en aquells llocs on s'instal·len noves colònies d'aquestes espècies. 3.6.
Español: c) Desarrollar acciones de conservación, incluyendo la declaración como espacio natural protegido, en aquellos lugares donde se asienten nuevas colonias de estas especies. 3.6.
Valencià: les declaracions i estimacions d'impacte ambiental, com també les memòries ambientals dels corresponents procediments d'avaluació d'impacte ambiental i d'avaluació de plans i programes, prestaran especial atenció a la possible afecció de les actuacions proposades sobre aquestes espècies.
Español: Prevención de riesgos a) En el ámbito definido en el artículo 1.3, las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental, así como las memorias ambientales de los correspondientes procedimientos de evaluación de impacto ambiental y de evaluación de planes y programas, prestarán especial atención a la posible afección de las actuaciones propuestas sobre estas especies.
Valencià: A aquest efecte, han de considerar-se en particular canvis d'ús en el sòl, creació d'accessos a l'entorn de les colònies o construcció d'infraestructures que incrementen el nivell de molèsties en l'entorn dels llocs de nidificació.
Español: A estos efectos, deberán considerarse en particular cambios de uso en el suelo, creación de accesos al entorno de las colonias o construcción de infraestructuras que incrementen el nivel de molestias en el entorno de los lugares de nidificación.
Valencià: b) En el mateix sentit, en les autoritzacions que puguen donar-se per part d'òrgan competent en matèria de gestió de la xarxa Natura 2000 i d'espais naturals protegits, ha d'avaluar l'impacte sobre aquestes espècies. 4.
Español: b) En el mismo sentido, en las autorizaciones que puedan darse por parte de órgano competente en materia de gestión de la red Natura 2000 y de espacios naturales protegidos, deberá evaluarse el impacto sobre estas especies. 4.
Valencià: Investigació a) Per a la conservació de les aus marines de la Comunitat Valenciana, es considera essencial ampliar la investigació.
Español: Investigación a) Para la conservación de las aves marinas de la Comunitat Valenciana, se considera esencial ampliar la investigación.
Valencià: Les accions d'investigació prioritàries són les següents: Creació de models demogràfics predictius per a les poblacions valencianes sota distints escenaris.
Español: Las acciones de investigación prioritarias son las siguientes: Creación de modelos demográficos predictivos para las poblaciones valencianas bajo distintos escenarios.
Valencià: Determinació del grau de connexió entre les poblacions valencianes i la resta de les poblacions mediterrànies.
Español: Determinación del grado de conexión entre las poblaciones valencianas y el resto de las poblaciones mediterráneas.
Valencià: Estudis de l'alimentació i determinació del grau de dependència tròfica de les aus marines de les activitats pesqueres.
Español: Estudios de la alimentación y determinación del grado de dependencia trófica de las aves marinas de las actividades pesqueras.
Valencià: Desenvolupament de sistemes i pràctiques que reduïsquen la mortalitat d'aus marines en arts de pesca.
Español: Desarrollo de sistemas y prácticas que reduzcan la mortalidad de aves marinas en artes de pesca.
Valencià: Avaluació de la resposta de les poblacions d'aus marines a la gestió de les seues poblacions i hàbitats i davant de les activitats humanes en l'entorn de les colònies.
Español: Evaluación de la respuesta de las poblaciones de aves marinas a la gestión de sus poblaciones y hábitats y ante las actividades humanas en el entorno de las colonias.
Valencià: b) Les línies d'investigació assenyalades en l'apartat anterior es consideren prioritàries per a finançament dins dels pressupostos destinats per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a aquest tipus d'actuacions. 5.
Español: b) Las líneas de investigación señaladas en el apartado anterior se considerarán prioritarias para financiación dentro de los presupuestos destinados por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a este tipo de actuaciones. 5.
Valencià: Informació, comunicació i educació ambiental S'ha de desenvolupar un programa d'informació, comunicació i educació ambiental per a la comprensió i consecució dels objectius d'aquest pla.
Español: Información, comunicación y educación ambiental Se desarrollará un programa de información, comunicación y educación ambiental para la comprensión y consecución de los objetivos del presente Plan.
Valencià: Amb aquest fi s'han de tenir en compte les necessitats, els problemes i els objectius dels distints grups socials implicats directament o indirectament en el pla, i especialment dels ajuntaments, propietaris, operadors turístics i pescadors. 6.
Español: Para ello se tendrán en cuenta las necesidades, problemas y objetivos de los distintos grupos sociales implicados directa o indirectamente en el Plan, y especialmente de los ayuntamientos, propietarios, operadores turísticos y pescadores. 6.
Valencià: Participació a) S'ha de buscar activament la participació d'altres entitats i persones físiques o jurídiques en el compliment dels objectius d'aquest pla i, en especial, d'aquelles la ubicació geogràfica de les quals, drets o activitat se superpose amb aquests.
Español: Participación a) Se buscará activamente la participación de otras entidades y personas físicas o jurídicas en el cumplimiento de los objetivos de este Plan y en especial de aquellas cuya ubicación geográfica, derechos o actividad se superponga con los mismos.
Valencià: Es considera de particular interés la firma de convenis o acords de col·laboració amb l'administració pesquera, confraries de pescadors i ajuntaments implicats.
Español: Se considera de particular interés la firma de convenios o acuerdos de colaboración con la administración pesquera, cofradías de pescadores y ayuntamientos implicados.
Valencià: b) A aquest pla pot adherir-se, mitjançant la subscripció de conveni o protocol, qualsevol entitat pública i privada, persona física o jurídica, interessada en la conservació de les aus marines o dels seus hàbitats.
Español: b) Al presente plan podrán adherirse, mediante la suscripción de convenio o protocolo, cualesquiera entidad pública y privada, persona física o jurídica, interesada en la conservación de las aves marinas y/o de sus hábitats.
Valencià: En el document d'adhesió han de figurar expressament les accions que es compromet a executar, com també els deures que assumeix, referits a apartats concrets d'aquest pla d'acció.
Español: En el documento de adhesión figurará expresamente las acciones que se compromete a ejecutar, así como los deberes que asume, referidos a apartados concretos del presente plan de acción.
Valencià: c) S'ha de fomentar la declaració de reserves voluntàries de fauna en terrenys pertanyents a persones físiques i jurídiques diferents de la Generalitat.
Español: c) Se fomentará la declaración de reservas voluntarias de fauna en terrenos pertenecientes a personas físicas y jurídicas distintas de la Generalitat.
Valencià: Les inversions per al desenvolupament d'aquests convenis o acords i per a la millora de les reserves podran ser objecte de subvenció. 7.
Español: Las inversiones para el desarrollo de estos convenios o acuerdos y para la mejora de las reservas podrán ser objeto de subvención. 7.
Valencià: Relació amb altres institucions a) Aquest pla ha de ser comunicat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí perquè en prenguen coneixement i a l'efecte de buscar la seua col·laboració en el compliment dels seus objectius i mesures.
Español: Relación con otras instituciones a) El presente Plan será comunicado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para su conocimiento y a los efectos de buscar su colaboración en el cumplimiento de sus objetivos y medidas.
Valencià: b) Amb el mateix objecte, s'ha d'informar d'aquest pla els ajuntaments els termes municipals dels quals es prevegen en l'article 1.3.
Español: b) Con el mismo objeto, se informará de este plan a los ayuntamientos cuyos términos municipales se contemplen en el Art. 1.3.
Valencià: c) S'ha de promoure la cooperació i l'intercanvi d'informació, nacional i internacional, amb altres entitats i iniciatives que treballen sobre aquestes espècies i, en especial, amb aquelles en l'àmbit d'actuació de les quals es detecte la presència d'exemplars procedents de poblacions valencianes. 8.
Español: c) Se promoverá la cooperación e intercambio de información, nacional e internacional, con otras entidades e iniciativas que trabajen sobre estas especies y, en especial, con aquellas en cuyo ámbito de actuación se detecte la presencia de ejemplares procedentes de poblaciones valencianas. 8.
Valencià: Coordinació a) El Servei de Biodiversitat ha de mantenir actualitzada la ubicació dels punts de cria d'aquestes espècies, i introduir-les en el Banc de Dades de la Biodiversitat.
Español: Coordinación a) El Servicio de Biodiversidad mantendrá actualizada la ubicación de los puntos de cría de estas especies, introduciéndolo en el Banco de Datos de la Biodiversidad.
Valencià: Correspon a aquest servei facilitar la informació necessària per a l'avaluació de projectes per part d'altres serveis de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, com també a tots aquells interessats en la conservació d'aquestes espècies.
Español: Corresponde a este Servicio facilitar la información precisa para la evaluación de proyectos por parte de otros Servicios de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, así como a todos aquellos interesados en la conservación de estas especies.
Valencià: b) Correspon la vigilància de les zones de cria per a evitar afeccions sobre les espècies i sobre el seu hàbitat als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i al personal dels parcs naturals on s'establisquen les colònies, sense perjudici de la col·laboració d'altres agents de l'autoritat.
Español: b) Corresponde la vigilancia de las zonas de cría para evitar afecciones sobre las especies y sobre su hábitat a los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y al personal de los parques naturales donde se asienten las colonias, sin perjuicio de la colaboración de otros agentes de la autoridad.
Valencià: c) La Direcció General de Gestió del Medi Natural ha de designar un tècnic com a responsable del seguiment del compliment d'aquest pla d'acció. 9.
Español: c) La Dirección General de Gestión del Medio Natural designará un técnico como responsable del seguimiento del cumplimiento de este plan de acción. 9.
Valencià: Pressupost Les actuacions previstes en aquest pla s'han d'executar a càrrec del programa 442.30 i 442.80 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sense perjudici de la contribució d'altres programes econòmics per a actuacions dins de les seues pròpies finalitats. 10.
Español: Presupuesto Las actuaciones previstas en este Plan se ejecutarán con cargo al programa 442.30 y 442.80 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sin perjuicio de la contribución de otros programas económicos para actuaciones dentro de sus propias finalidades. 10.
Valencià: Vigència i revisió 10.1.
Español: Vigencia y revisión 10.1.
Valencià: Vigència Aquest pla d'acció ha de ser revisat i actualitzat cada cinc anys.
Español: Vigencia Este Plan de Acción será revisado y actualizado cada cinco años.
Valencià: S'ha de dur a terme una revisió d'emergència en el cas que es produïsquen canvis ambientals o poblacionals sobtats que puguen afectar les poblacions d'aus marines ací previstes. 10.2.
Español: Se llevará a cabo una revisión de emergencia en caso de que se produzcan cambios medioambientales o poblacionales repentinos que puedan afectar a las poblaciones de aves marinas aquí contempladas. 10.2.
Valencià: Avaluació i revisió Abans de la data de caducitat de la vigència, el compliment del Pla ha de ser avaluat, especificant el compliment de cadascun dels punts continguts en aquest.
Español: Evaluación y revisión Antes de la fecha de caducidad de la vigencia, el cumplimiento del plan será evaluado, especificando el cumplimiento de cada uno de los puntos contenidos en el mismo.
Valencià: En qualsevol cas, s'han de considerar com a indicadors positius: Increment en el nombre de parelles nidificants Increment en l'àrea de distribució de les espècies Superfície protegida Nombre d'entitats i persones que s'adherisquen al pla De la conseqüent avaluació es deduirà la necessitat de renovar o prorrogar aquest pla d'acció.
Español: En cualquier caso se considerarán como indicadores positivos: Incremento en el número de parejas nidificantes Incremento en el área de distribución de las especies Superficie protegida Número de entidades y personas que se adhieran al Plan De la consecuente evaluación se deducirá la necesidad de renovar o prorrogar el presente plan de acción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/4957) Judici declaració d'hereus abintestat 140/2007 de Josefina Vicenta Safont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/4957) Juicio declaración de herederos abintestato 140/2007 de Josefina Vicenta Safont.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4957 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici declaració d'hereus abintestat 140/2007 de Josefina Vicenta Safont.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4957 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio declaración de herederos abintestato 140/2007 de Josefina Vicenta Safont.
Valencià: [2009/4957] Demandant: Nuria Soledad Curto Tárrega.
Español: [2009/4957] Demandante: Nuria Soledad Curto Tárrega.
Valencià: Aranzazu Peris Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Torrent, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu i a instàncies de Nuria Soledad Curto Tárrega, representada pel procurador José Joaquín Pastor Abad, es tramita expedient número 140/2007 sobre declaració d'hereus abintestat de Josefina Vicenta Safont, nascuda el dia 15 de maig de 1924 a Orpesa, filla de Vicente i Josefina, d'estat civil soltera i sense descendència, finada el dia 22 de setembre de 2005 a l'Hospital General de València; havent comparegut Nuria Soledad Curto Tárrega; es crida mitjançant este edicte a totes les persones que es creguen amb el mateix o el millor dret a l'herència perquè dins del termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte, compareguen davant d'este Jutjat i el reclamen.
Español: Aranzazu Peris Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Torrent, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y a instancias de Nuria Soledad Curto Tárrega, representada por el procurador José Joaquín Pastor Abad, se tramita expediente número 140/2007 sobre declaración de herederos abintestato de Josefina Vicenta Safont, nacida el día 15 de mayo de 1924 en Oropesa de Mar, hija de Vicente y Josefina, de estado civil soltera y sin descendencia, fallecida el día 22 de septiembre de 2005 en el Hospital General de Valencia; habiendo comparecido Nuria Soledad Curto Tárrega; llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado reclamándola.
Valencià: Torrent, 18 de juliol de 2007.
Español: Torrent, 18 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Aranzazu Peris Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Aranzazu Peris Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11235) Extracte de les bases del procés de funcionarització d'una plaça de l'escala d'administració general, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11235) Extracto de las bases del proceso de funcionarización de una plaza de la escala de administración general, grupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11235 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benagéber Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benagéber concurs administratiu Extracte de les bases del procés de funcionarització d'una plaça de l'escala d'administració general, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11235 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benagéber Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benagéber concurso administrativo Extracto de las bases del proceso de funcionarización de una plaza de la escala de administración general, grupo C1.
Valencià: [2009/11235] Per Resolució de l'Alcaldia de data 15 de juliol de 2009, es van aprovar les bases i la convocatòria del concurs-oposició restringit per a l'accés a la funció pública del personal laboral de l'Ajuntament de Benagéber (València), per a la funcionarització de la plaça d'escala d'administració general, grup C1 i s'obri el període d'informació pública.
Español: [2009/11235] Por Resolución de Alcaldía de fecha 15 de julio de 2009, se aprobaron las bases y la convocatoria del concurso-oposición restringido para el acceso a la función pública del personal laboral del Ayuntamiento de Benagéber (Valencia), para la funcionarización de la plaza de escala de administración general, grupo C1 y se abre el período de información pública.
Valencià: S'informa que el text íntegre d'aquestes s' ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 201, de data 25 d'agost de 2009.
Español: Se da cuenta que el texto íntegro de las mismas se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 201, de fecha 25 de agosto de 2009.
Valencià: Benagéber, 11 de setembre de 2009.
Español: Benagéber, 11 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Darijo Escamilla.
Español: - El alcalde: Rafael Darijo Escamilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6236) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6236) RESOLUJCIÓN de 27 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.