gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècnica de l'àrea competent en matèria d'ordenació acadèmica, que actuarà com a secretària: Pilar Alcañiz Campos.
Español: Técnica del área competente en materia de ordenación académica, que actuará como secretaria: Pilar Alcañiz Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9547) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es delega en favor de la Comissió Mixta del Patrimoni Historicoartístic de Xàtiva l'exercici de determinades competències contingudes en la lletra b de l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9547) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delega en favor de la Comisión Mixta del Patrimonio Histórico-Artístico de Xàtiva el ejercicio de determinadas competencias contenidas en la letra b del artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9547 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es delega en favor de la Comissió Mixta del Patrimoni Historicoartístic de Xàtiva l'exercici de determinades competències contingudes en la lletra b de l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9547 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delega en favor de la Comisión Mixta del Patrimonio Histórico-Artístico de Xàtiva el ejercicio de determinadas competencias contenidas en la letra b del artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: [2017/9547] Vist l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Xàtiva de 6 de febrer de 2017, i l'escrit de data 13 de febrer de 2017 pel qual, atenent el que disposa l'article 35.1.c de la Llei/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, sol·licita la delegació de determinades competències en favor de la Comissió Mixta del Patrimoni Historicoartístic de Xàtiva.
Español: [2017/9547] Visto el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Xàtiva de 6 de febrero de 2017, y el escrito de fecha 13 de febrero de 2017 por el que, en atención a lo dispuesto en el artículo 35.1.c de la Ley/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, solicita la delegación de determinadas competencias en favor de la Comisión Mixta del Patrimonio Histórico-Artístico de Xàtiva.
Valencià: Considerant que en el present cas concorren les circumstàncies assenyalades en l'esmentat article 35.1.c i que la Comissió Mixta del Patrimoni Historicoartístic de Xàtiva creada a aquest efecte compleix els requisits que s'hi preveuen, i que queda degudament garantida la representació de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Considerando que en el presente supuesto concurren las circunstancias contenidas en el citado artículo 35.1.c y que la Comisión Mixta del Patrimonio Histórico-Artístico de Xàtiva creada al efecto cumple con los requisitos contemplados en el mismo, quedando debidamente garantizada la representación de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Considerant, així mateix, el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Considerando, asimismo, lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Atenent les competències del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Delegar l'exercici de les competències assenyalades en la lletra b de l'article 35.1 de la Llei de patrimoni cultural valencià en favor de la Comissió Mixta del Patrimoni Historicoartístic de Xàtiva.
Español: En atención a las competencias que el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Delegar el ejercicio de las competencias señaladas en la letra b del artículo 35.1 de la Ley de patrimonio cultural valenciano en favor de la Comisión Mixta del Patrimonio Histórico-Artístico de Xàtiva.
Valencià: Segon Queden excloses de la present delegació les autoritzacions següents: Les intervencions que incidisquen sobre immobles declarats singularment béns d'interés cultural, així com les que afecten immobles i espais públics que es troben en contacte directe amb aquests.
Español: Segundo Quedan excluidas de la presente delegación las siguientes autorizaciones: Las intervenciones que incidan sobre inmuebles declarados singularmente como bienes de interés cultural, así como la que afecten a inmuebles y espacios públicos que se encuentren en contacto directo con estos.
Valencià: Les intervencions que afecten el subsòl i les intervencions de caràcter arqueològic en tot cas requeriran l'autorització de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Las intervenciones que afecten al subsuelo y las intervenciones de carácter arqueológico, en todo caso requerirán de la autorización de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Tercer Les sessions de la Comissió Mixta del Patrimoni Historicoartístic de Xàtiva en què s'aproven actuacions que comporten enderrocaments integrals d'habitatges i projectes d'urbanització que sobrepassen la mera conservació o restauració, requeriran el vot favorable del representant de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural, i, a més, s'aprovaran en una comissió en què necessàriament hauran de votar a favor la meitat més un dels seus membres de dret, o les persones en qui deleguen.
Español: Tercero Las sesiones de la Comisión Mixta del Patrimonio Histórico-Artístico de Xàtiva en las que se aprueben actuaciones que conlleven derribos integrales de viviendas y proyectos de urbanización que sobrepasen la mera conservación o restauración, requerirán del voto favorable del representante del órgano competente en materia de patrimonio cultural y, además, se aprobarán en una comisión en la que necesariamente votarán a favor la mitad más uno de los miembros de derecho de la misma, o personas en quienes deleguen.
Valencià: Quart Les autoritzacions que es concedisquen en el marc de la present delegació s'ajustaran a la normativa provisional de protecció i, si no n'hi ha i segons l'àmbit, als criteris d'aplicació directa disposats en els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Cuarto Las autorizaciones que se concedan en el marco de la presente delegación se ajustarán a la normativa provisional de protección y, en su defecto y dependiendo del ámbito, a los criterios de aplicación directa dispuestos en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Cinqué Correspon a l'Ajuntament de Xàtiva comunicar a la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València les autoritzacions o llicències concedides en el termini màxim de 10 dies des de l'atorgament, d'acord amb el que prescriu l'article 36.4 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Quinto Corresponde al Ayuntamiento de Xàtiva comunicar a la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València, las autorizaciones o licencias concedidas, en el plazo máximo de diez días desde su otorgamiento, conforme a lo que prescribe el art. 36.4 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Seté La present delegació no eximeix l'ajuntament de l'obligació d'elaborar els corresponents plans especials de protecció, indicada en l'article 34 i en la disposició transitòria segona de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Séptimo La presente delegación no exime al ayuntamiento de la obligación de elaborar los correspondientes planes especiales de protección contenida en el artículo 34 y en la disposición transitoria segunda de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o presentar potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes comptat en els termes ja mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el que establece los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya mencionados, de conformidad con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/299) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 138/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/299) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 138/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2016.
Valencià: [2017/299] Míriam Muñoz Peiró, lletrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 138/2016, a instàncies de Línea Directa Aseguradora, representada per la procuradora Belén Alcón Espinosa, contra Ernesto Andrés Miguel i Liberty Seguros, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Alcón Espinosa, en nom i representació de Línea Directa Aseguradora, contra Liberty Seguros i contra Ernesto Andrés Miguel, i, en conseqüència, condemne els esmentats demandats al pagament conjunt i solidari a l'actor de la suma reclamada de sis-cents noranta-huit euros amb noranta-set cèntims (698,97 ?), més l'interés legal, i serà el terme inicial per al començament del còmput d'interessos el dia d'interposició de la demanda (20.01.2016), i condemne de manera expressa els demandats a pagar les costes d'aquest procediment.
Español: [2017/299] Míriam Muñoz Peiró, letrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 138/2016, a instancia de Línea Directa Aseguradora, representada por la procuradora Belén Alcón Espinosa, contra Ernesto Andrés Miguel y Liberty Seguros, en el que se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Alcón Espinosa, en nombre y representación de Línea Directa Aseguradora, contra Liberty Seguros y contra Ernesto Andrés Miguel, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los referidos demandados al pago conjunto y solidario al actor de la suma reclamada de seiscientos noventa y ocho euros con noventa y siete céntimos (698,97 ?), más el interés legal, siendo término inicial para el comienzo del cómputo de intereses el día de interposición de la demanda (20.01.2016), con expresa condena a los demandados al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència al codemandat, Ernesto Andrés Miguel, en parador ignorat, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al codemandado, Ernesto Andrés Miguel, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/12054) ACORD de 22 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 4 del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes no previstos, per import global de 80.408,33 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/12054) ACUERDO de 22 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 4 del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas no previstos, por importe global de 80.408,33 euros.
Valencià: (Exp. 09.030/17-143, 09.033/17-144 i 09.042/17-164 conjunta).
Español: Expedientes 09.030/17-143, 09.033/17-144 y 09.042/17-164 conjunta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12054 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 22 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 4 del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes no previstos, per import global de 80.408,33 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12054 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 22 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 4 del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas no previstos, por importe global de 80.408,33 euros.
Valencià: [2017/12054] El Consell Superior d'Esports (CSD) va convocar ajudes a comunitats autònomes per a activitat en centres de tecnificació esportiva (CTD) i centres especialitzats de tecnificació esportiva (CETD), en primera i segona convocatòria, a les quals poden concórrer aquelles comunitats que desenvolupen programes esportius de tecnificació, per a finançar tasques directament relacionades amb els programes esportius d'alt rendiment i/o tecnificació estatal en els esmentats centres.
Español: [2017/12054] El Consejo Superior de Deportes (CSD) convocó ayudas a Comunidades Autónomas para actividad en Centros de Tecnificación Deportiva (CTD) y Centros Especializados de Tecnificación Deportiva (CETD) para el año 2016, en primera y segunda convocatoria, a las que pueden concurrir aquellas Comunidades que desarrollen programas deportivos de tecnificación, para financiar tareas directamente relacionadas con los programas deportivos de alto rendimiento y/o tecnificación estatal en dichos centros.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria, es van concedir a la Comunitat Valenciana un total de 52.479,83 euros com a ajudes als centres i per als programes esportius de tecnificació esportiva estatal (PDE) següents: Centre Tecnificació Esportiva «La Petxina» a València.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, se concedieron a la Comunitat Valenciana un total de 52.479,83 euros como ayudas a los centros y para los Programas Deportivos de Tecnificación Deportiva Estatal (PDE) siguientes: Centro Tecnificación Deportiva «La Petxina» en Valencia.PDE Hockey 12.244,37 Centro Tecnificación Deportiva «La Petxina» en Valencia.
Valencià: PDE Hoquei 12.244,37 Centre Tecnificació Esportiva «La Petxina» a València.
Español: PDE Judo 13.634,00 Centro Tecnificación Deportiva «La Petxina» en Valencia.
Valencià: PDE Natació 16.755,46 Centre Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: PDE Natación 16.755,46 Centro Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: PDE de Bàdminton 4.766,00 Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota.
Español: PDE de Bádminton 4.766,00 Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota.
Valencià: PDE de Pilota 5.080,00 Total ajudes concedides a la Comunitat Valenciana 52.479,83 Així mateix, el Consell Superior d'Esports va convocar subvencions per al desenvolupament dels Campionats d'Espanya en edat escolar per seleccions autonòmiques, que tenen com a objectiu prestar la necessària col·laboració a les comunitats autònomes perquè puguen dur a terme les tasques necessàries d'organització dels esmentats campionats.
Español: PDE de Pelota 5.080,00 Total ayudas concedidas a la Comunitat Valenciana 52.479,83 Asimismo, el Consejo Superior de Deportes convocó subvenciones para el desarrollo de los Campeonatos de España en edad escolar por selecciones autonómicas correspondientes al año 2017, que tienen como objetivo prestar la necesaria colaboración a las Comunidades Autónomas para que puedan llevar a cabo las tareas necesarias de organización de los citados campeonatos.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria, es van concedir a la Comunitat Valenciana 27.928,50 euros per a despeses generals d'organització del Campionat d'Infantil, Cadet i Adaptat de Judo.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, se concedieron a la Comunitat Valenciana 27.928,50 euros para gastos generales de organización del Campeonato de España Infantil, Cadete y Adaptado de Judo.
Valencià: En tractar-se d'ingressos no previstos, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa generar crèdits a càrrec d'aquests i destinar-los a incrementar la dotació de les línies de subvenció de concessió directa 168.1.a S6412 «Programes de tecnificació en centres de tecnificació esportiva.
Español: Al tratarse de ingresos no previstos, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone generar créditos con cargo a los mismos y destinarlos a incrementar la dotación de las líneas de subvención de concesión directa 168.1.a S6412 «Programa de Tecnificación Deportiva» y S8134 «Deporte Base.
Valencià: Col·laboració en l'organització de campionats d'Espanya en edat escolar» de l'annex de subvencions i transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, pels esmentats imports.
Español: Colaboración en la organización de campeonatos de España en edad escolar» del anexo de subvenciones y transferencias corrientes del programa 457.10 «Fomento de la Actividad Deportiva» por los citados importes.