gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X1227] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'universitat DF02461, en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, Albert Guijarro Pastor.
Español: [2003/X1227] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02461 en el área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, a Albert Guijarro Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13529) Concurs número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13529) Concurso número 1/2004.
Valencià: Servici fotogràfic de documentació gràfica i informatitzada per a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Servicio fotográfico de documentación gráfica e informatizada para la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13529 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis document audiovisual informàtica documental indústria audiovisual Concurs número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13529 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios documento audiovisual informática documental industria audiovisual Concurso número 1/2004.
Valencià: [2003/M13529] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del servici fotogràfic de documentació gràfica i informatitzada per a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/M13529] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se anuncia concurso para la contratación del servicio fotográfico de documentación gráfica e informatizada para la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria, Servici de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria, Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici fotogràfic de documentació gràfica i informatitzada per a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio fotográfico de documentación gráfica e informatizada para la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Lloc d'execució: en la seu central de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, número 32, València.
Español: c) Lugar de ejecución: en la sede central de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, número 32, Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 20 mesos a comptar des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 20 meses a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Import total: pressupost màxim de 120.000 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: presupuesto máximo de 120.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Subsecretaria, Servici de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Subsecretaría, Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, planta primera, despatx 105.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32, planta primera, despacho 105.
Valencià: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les declaracions citades podrà acreditar la solvència per qualsevol dels mitjans establits en els articles 16 i 19 del TRLCAP.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las declaraciones citadas podrá acreditar la solvencia por cualquiera de los medios establecidos en los artículos 16 y 19 del TRLCAP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural inclusivament, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica, en el sobre B: capacitat per a contractar, en el sobre C: documentació tècnica, en la forma que determina la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica, en el sobre B: capacidad para contratar, en el sobre C: documentación técnica, en la forma que determina la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: També podran presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la modificació realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con la modificación realizada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: d) Data: onzé dia natural, comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes; si el dit dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: undécimo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12479) Informació pública de la segona modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Costur i del corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12479) Información pública de la segunda modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Costur y del correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12479 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Costur Tipus de document : Anunci Informació pública de la segona modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Costur i del corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Costur Tipo de documento : Anuncio Información pública de la segunda modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Costur y del correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2003/Q12479] El Ple de l'Ajuntament de Costur, en la sessió extraordinària de data 30 d'octubre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la segona modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: [2003/Q12479] El Pleno del Ayuntamiento de Costur, en sesión extraordinaria de fecha 30 de octubre de 2003, acordó someter a información pública, por período de un mes, a partir del la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la segunda modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant este termini qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar l'esmentada documentació a les oficines municipals i presentar les al·legacions i/o suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la mencionada documentación en las oficinas municipales y presentar cuantas alegaciones y/o sugerencias estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb l'establit en l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3010) Juí de divorci contenciós número 243/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3010) Juicio de divorcio contencioso número 243/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/3010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 243/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/3010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 243/2001.
Valencià: [2003/Q3010] Jutjat de Primera Instància número 8 de València Juí divorci contenciós 000243/2001 Part demandant: María Teresa Llorca García Part demandada: Daniel Enrique Peñafiel Salazar Sobre divorcis no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat resolució en la qual s'acorda el que es diu tot seguit: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de febrer de 2003, sa senyoria, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de citació a termini a Daniel Enrique Peñafiel Salazar perquè conteste en el termini de 20 dies hàbils, i s'advertix el demandat que si no compareix dins del termini se'l declararà en situació de rebel·lia processal (article 496.1 de la LECn), i advertiu-li, així mateix, que la compareixença a juí ha de fer-se mitjançant un procurador i amb l'assistència d'advocat (article 750 de la LECn).
Español: [2003/Q3010] Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Juicio divorcio contencioso 000243/2001 Parte demandante: María Teresa Llorca García Parte demandada: Daniel Enrique Peñafiel Salazar Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado resolución en la cual acuerda lo siguiente: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de febrero de 2003, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento a Daniel Enrique Peñafiel Salazar para que conteste en el plazo de 20 días hábiles, apercibiendo al demandado que si no comparece dentro de plazo se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 de la LECn), adviértasele, asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 750 de la LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/7685) Juí ordinari número 108/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/7685) Juicio ordinario número 108/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4541 Data del DOGV : 10-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4541 Fecha DOGV : 10-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 108/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 108/2002.
Valencià: [2003/Q7685] Juí ordinari: 000108/2002 Part demandant: Félix Ignatius Kälin Part demandada: Iris Tödter En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 4 de juny de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat indicat més amunt en parador ignorat i la part dispositiva de la qual diu: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora la senyora Soler, en nom i representació de Félix Ignatius Kälin contra Iris Tödter, condemne la demandada perquè pague a l'actor la quantitat de 17.895,22 euros més l'interés legal de la quantitat indicada des del dia 15 de febrer de 2002.
Español: [2003/Q7685] Juicio ordinario: 000108/2002 Parte demandante: Félix Ignatius Kälin Parte demandada: Iris Tödter En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de junio de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado arriba reseñado en ignorado paradero y cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Soler, en nombre y representación de Félix Ignatius Kälin contra Iris Tödter, debo condenar y condeno a la demandada a que pague al actor la suma de 17.895,22 euros más el interés legal de la citada cantidad desde el día 15 de febrero de 2002.
Valencià: Amb expressa condemna en costes a la demandada.
Español: Con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que es prepararà mitjançant un escrit davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que se preparará mediante escrito ante este juzgado en término de los cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4344) RESOLUCIÓ, de 21 de març de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per María Dolores Grau Sánchez, contra la Resolució de 23 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, Convocatòria 9/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4344) RESOLUCIÓN, de 21 de marzo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por María Dolores Grau Sánchez, contra la Resolución de 23 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, Convocatoria 9/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ, de 21 de març de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per María Dolores Grau Sánchez, contra la Resolució de 23 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, Convocatòria 9/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 21 de marzo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por María Dolores Grau Sánchez, contra la Resolución de 23 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, Convocatoria 9/99.
Valencià: [2003/X4344] Vist el recurs interposat per María Dolores Grau Sánchez, contra la Resolució de 23/10/2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, Convocatòria 9/99; es considera que la seua adequada resolució ha de tindre en compte la concurrència dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X4344] Visto el recurso interpuesto por María Dolores Grau Sánchez, contra la Resolución de 23/10/2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, Convocatoria 9/99; se considera que su adecuada resolución debe tener en cuenta la concurrencia de los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.