gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al que s'ha assenyalat anteriorment , la proposició juridicoeconòmica inclourà necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta, als propietaris, conéixer les conseqüències econòmiques que els comporte la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, que es concretaran segons l'article 302.1 del ROGTU, en els continguts següents: 1.
Español: En atención a lo anteriormente señalado, la proposición jurídico-económica incluirá necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita, a los propietarios, conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, que se concretarán según el artículo 302.1 del ROGTU, en los contenidos siguientes: 1.
Valencià: c) Full resum de les dades econòmiques rellevants, segons model que s'acompanya com a annex.
Español: c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes, según modelo que se acompaña como anexo.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, i s'especificarà en cada projecte, allò que es refereix l'article 168.1.c de la LUV.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la LUV.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions El termini per a la presentació de sol·licituds serà de tres mesos des de la remissió de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, la data exacta de la qual s'indicarà en l'anunci esmentat del concurs que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, de conformitat amb el que estableixen els articles 132 i 133.3 de la LUV i 291 del ROGTU.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones El plazo para la presentación de solicitudes será de tres meses desde la remisión del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, cuya fecha exacta se indicará en el citado anuncio del concurso que habrá de publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en los artículos 132 y 133.3 de la LUV y 291 del ROGTU.
Valencià: Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: Plaça d'Espanya, número 1 03330 Callosa de Segura Alacant Si l'últim dia de termini coincideix en dissabte, s'entendrà inhàbil a aquests efectes i es computarà el dia hàbil següent.
Español: Plaza de España, número 1 03330 Callosa de Segura Alicante Si el último día de plazo coincidiera en sábado, se entenderá inhábil a estos efectos computándose el día siguiente hábil.
Valencià: Quinze.Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, exigibles als concursants 1.
Español: Quince.Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, exigibles a los concursantes 1.
Valencià: Si, per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinga establits amb aquestes, i haurà de demostrar, en aquest cas davant de l'Ajuntament, que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i presentarà els compromisos o els documents de naturalesa anàloga que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si, por razones justificadas en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar, en este caso ante el Ayuntamiento, que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Setze.Recepció de la documentació Acabat el termini de recepció de proposicions, el funcionari responsable del registre corresponent expedirà una certificació relacionada de la documentació rebuda o de l'absència de licitadors, si és el cas, la qual conjuntament amb aquella remetran al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Dieciséis.Recepción de la documentación Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el funcionario responsable del registro correspondiente expedirá una certificación relacionada de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquélla remitirán al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Mesa d'estudi de les propostes De conformitat amb els criteris del TRLCAP, per a l'examen i la valoració de les proposicions dels licitadors, l'òrgan de contractació estarà assistit per una mesa d'estudi de les propostes.
Español: Mesa de estudio de las propuestas Aplicando los criterios del TRLCAP, para el examen y valoración de las proposiciones de los licitadores, el órgano de contratación estará asistido por una mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Aquesta mesa estarà composta per: L'alcalde president de la corporació municipal, o membre en qui delegue.
Español: Esta mesa estará compuesta por: El alcalde presidente de la corporación municipal, o miembro en quien delegue.
Valencià: Vocals: El secretari de la corporació, o persona que legalment el substituïsca.
Español: Vocales: El secretario de la corporación, o persona que legalmente le sustituya.
Valencià: El tècnic al servei de l'Ajuntament, o si no n'hi ha, el que designarà el president de la corporació.
Español: El técnico al servicio del Ayuntamiento, o en su defecto a designar por el presidente de la corporación.
Valencià: El regidor d'Obres, o persona en qui delegue.
Español: El concejal de obras, o persona en quien delegue.
Valencià: Aquesta mesa podrà demanar en qualsevol temps els assessoraments de tercers experts membres o no dels serveis de la corporació, quan ho estime oportú.
Español: Esta mesa podrá recabar en cualquier tiempo los asesoramientos de terceros expertos miembros o no de los servicios de la corporación, cuando lo estime oportuno.
Valencià: Díhuit.Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada D'acord amb el que disposa l'article 312.2.c del ROGTU, en relació amb el que estableix el número 3 del mateix article, es decideix que la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 50% del total de la valoració del concurs, i aconseguirà la puntuació de la proposició juridicoeconòmica el 50% restant.
Español: Dieciocho.Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 312.2.c del ROGTU, en relación con lo que establece el número 3 del mismo artículo, se decide que la puntuación de la alternativa técnica representará el 50% del total de la valoración del concurso, alcanzando la puntuación de la proposición jurídico-económica el 50% restante.
Valencià: El nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador representarà un 5% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 2,5 punts. 5.
Español: El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador representará un 5% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 2,5 puntos. 5.
Valencià: La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa representarà un 5% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 2,5 punts. 6.
Español: La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa representará un 5 % del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 2,5 puntos. 6.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi i de determinar la proporció d'aprofitaments que han de constituir la retribució de l'urbanitzador quan siga procedent i la major proporció de terrenys afectes amb garantia real al compliment de les obligacions especials d'edificació representarà un 40% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 20 punts. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje y de determinar la proporción de aprovechamientos que deben constituir la retribución del urbanizador cuando proceda y la mayor proporción de terrenos afectos con garantía real al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación representará un 40% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 20 puntos. 3.
Valencià: Dènou.Puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques En compliment del que disposa l'apartat k) del número 1 de l'article 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fixa en el 50% de la puntuació total obtenible el mínim que han de superar les alternatives tècniques perquè puguen ser sotmeses a valoració les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen.
Español: Diecinueve.Puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas En cumplimiento de lo que dispone el apartado k), del número 1, del artículo 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se fija en el 50% de la total puntuación obtenible el mínimo que deben superar las alternativas técnicas para que puedan ser sometidas a valoración las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollan.
Valencià: Vint.Adjudicació connexa o condicionada En principi no es preveu la necessitat de produir-se una eventual adjudicació condicionada a l'efectiva realització de determinacions pròpies d'altres actuacions urbanístiques.
Español: Veinte.Adjudicación conexa o condicionada En principio no se prevé la necesidad de producirse una eventual adjudicación condicionada, a la efectiva realización de determinaciones propias de otras actuaciones urbanísticas.
Valencià: Vint-i-u.Naturalesa del contracte i prerrogatives de l'administració i caràcter jurisdiccional El contracte que han de l'adjudicatari del concurs i l'Ajuntament tindrà caràcter d'administratiu especial, d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Veintiuno.Naturaleza del contrato y prerrogativas de la administración y carácter jurisdiccional El contrato a suscribir entre el adjudicatario del concurso y el Ayuntamiento tendrá carácter de administrativo especial, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Ordre jurisdiccional competent L'ordre jurisdiccional competent per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, la resolució i l'execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'agent urbanitzador serà el contenciós administratiu, tal com estableix l'article 2.b de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (LRJCA).
Español: Orden jurisdiccional competente El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la administración municipal y el agente urbanizador será el contencioso-administrativo, tal como establece el artículo 2.b de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (LRJCA 29/1998).
Valencià: Entrada en vigor Les presents bases particulars adquireixen validesa amb l'aprovació municipal i la seua eficàcia romandrà demorada fins a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Las presentes bases particulares adquieren validez con la aprobación municipal y su eficacia quedará demorada hasta la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9004) Subhasta de bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9004) Subasta de bien inmueble en Sagunto.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9004 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Rosa Maria Perez Guillot Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Rosa Maria Perez Guillot Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2011/9004] Rosa María Pérez Guillot, notària de Sagunt (València), amb despatx professional al Port de Sagunt (València), plaça Ramón de la Sota, número 9, baixos, faig saber: Que davant meu es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària, iniciada el dia 15 de juny de 2011, de la finca següent: Urbana, situada a Sagunt: parcel·la identificada com M27-1, de l'illa 27 (Macroilla MM-3) emplaçada en la unitat d'execució número 1, 2 i 5 Nord del Palància del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: [2011/9004] Rosa María Pérez Guillot, notaria de Sagunto (Valencia), con despacho profesional en Puerto de Sagunto (Valencia), plaza Ramón de la Sota, número 9, bajo, hago saber: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, iniciada el día 15 de junio de 2011, de la siguiente finca: Urbana, sita en Sagunto: parcela identificada como M27-1, de la manzana 27 (Macromanzana MM-3) emplazada en la unidad de ejecución número 1, 2 y 5 Norte del Palancia del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Ocupa una superfície de vint-i-tres mil tres-cents trenta-dos metres i noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de veintitrés mil trescientos treinta y dos metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: nord, carrer O; sud, carrer H; est, antiga CN-340; i oest, carrer O.
Español: Linda: norte, calle O; sur, calle H; este, antigua CN-340; y oeste, calle O.
Valencià: Té un aprofitament màxim adjudicat de 14.466 metres quadrats de sostre.
Español: Tiene un aprovechamiento máximo adjudicado de 14.466 metros cuadrados de techo.
Valencià: I 126 habitatges.
Español: Y 126 viviendas.
Valencià: Referència cadastral: 4667401YJ3946N0001XO.
Español: Referencia catastral: 4667401YJ3946N0001XO.
Valencià: Pertany a l'entitat Vivalvic, SL, per compra a l'entitat Alser, SL, en virtut d'escriptura autoritzada pel notari de València Joaquín Sapena Davó, en data 27 de juliol de 2007, amb el número mil huit-cents set de protocol.
Español: Le pertenece a la entidad Vivalvic, SL, por compra a la entidad Alser, SL, en virtud de escritura autorizada por el notario de Valencia Joaquín Sapena Davó, en fecha 27 de julio de 2007, bajo el número mil ochocientos siete de protocolo.
Valencià: Al Registre de la Propietat de Sagunt 1, tom 2699, llibre 539, de Sagunt 1a, foli 134, finca 35912, inscripció 4a.
Español: Al Registro de la Propiedad de Sagunto 1, tomo 2699, libro 539, de Sagunto 1ª, folio 134, finca 35912, inscripción 4ª.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 23 de setembre de 2011, a les 10.00 hores; la segona, si és el cas, per al dia 19 d'octubre de 2011, a les 10.00 hores; i la tercera, si és el cas, per al dia 14 de novembre de 2011, a les 10.00 hores; en cas d'arribar-se a licitació entre l'amo i el creditor, s'assenyala per al dia 21 de novembre de 2011, a les 10.00 hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 23 de septiembre de 2011, a las 10.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 19 de octubre de 2011, a las 10.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 14 de noviembre de 2011, a las 10.00 horas; en caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor, se señala para el día 21 de noviembre de 2011, a las 10.00 horas.
Valencià: Totes les subhastes tindran lloc al meu domicili professional, a l'adreça abans assenyalada.
Español: Todas las subastas se celebrarán en mi domicilio profesional, en la dirección antes señalada.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és onze milions nou-cents nou mil dos-cents noranta-un euros i setze cèntims d'euro (11.909.291,16 €); per a la segona, el 75% de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es once millones novecientos nueve mil doscientos noventa y un euros con dieciséis céntimos de euro (11.909.291,16 €); para la segunda, el 75% de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i la certificació registral poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores; s'entendrà que tot licitador accepta com suficient la licitació.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la licitación.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Es podran fer postures per escrit, en plec tancat, adjuntant el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito, por pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se a cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 22 d'agost de 2011.
Español: Sagunto, 22 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6806) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6806) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Nueva Esperanza Para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Nueva Esperanza Para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6806] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/6806] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren adients davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'entitats Jurídiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación Nueva Esperanza Para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rascanya, núm. 10, CP 46015, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Rascaña, número 10, CP 46015, Valencia.