gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Joaquín Andreu, doctor enginyer de Camins, Canals i Ports per la Universitat Politècnica de València (UPV), és expert en planificació hidrològica, sequera i canvi climàtic aplicat a l’aigua, entre altres matèries.
Español: Joaquín Andreu, doctor ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), es experto en planificación hidrológica, sequía y cambio climático aplicado al agua, entre otras materias.
Valencià: Les seues contribucions han anat encaminades a compatibilitzar el desenvolupament de l’activitat humana amb la preservació del medi ambient i l’ús sostenible del recurs.
Español: Sus contribuciones han ido encaminadas a compatibilizar el desarrollo de la actividad humana con la preservación del medio ambiente y el uso sostenible del recurso.
Valencià: A més, al llarg de la seua carrera ha desenvolupat diversos models de simulació i optimització de recursos hídrics, i sistemes que donen suport a la presa de decisions que es fan servir àmpliament a les confederacions hidrogràfiques..
Español: Además, ha desarrollado a lo largo de su carrera diversos modelos de simulación y optimización de recursos hídricos y sistemas de apoyo a la toma de decisiones ampliamente utilizados en las Confederaciones Hidrográficas.
Valencià: El Mitma li ha atorgat el Premi Nacional d’Enginyeria Civil 2023 després de considerar les “excel·lents qualitats i circumstàncies que caracteritzen la seua trajectòria professional, tenint en compte la repercussió social, econòmica, estètica i tecnològica de la seua activitat”..
Español: El Mitma le ha reconocido con el Premio Nacional de Ingeniería Civil 2023 tras considerar las “sobresalientes cualidades y circunstancias que caracterizan su trayectoria profesional, teniendo en cuenta la repercusión social, económica, estética y tecnológica de su actividad”..
Valencià: Per a Andreu, “rebre aquest guardó suposa un gran honor, i un reconeixement de la labor desenvolupada, tant per mi com pels meus inestimables mestres i col·laboradors, durant els darrers 40 anys, en les tasques de docència, recerca, transferència, i exercici professional, en el sector de l’enginyeria de l’aigua i la planificació i gestió dels recursos hídrics, així com en la gestió en l’àmbit universitari”..
Español: Para Andreu, “recibir este galardón supone un gran honor, y un reconocimiento a la labor desarrollada, tanto por mí, como por mis inestimables maestros y colaboradores durante los últimos 40 años, en las tareas de docencia, investigación, transferencia, y ejercicio profesional, en el sector de la Ingeniería del agua y la planificación y gestión de los recursos hídricos, así como en la gestión en el ámbito universitario”..
Valencià: Més enllà del Doctorat, Andreu té un Màster en Ciències de l’Enginyeria Civil per la Universitat Estatal de Colorado (CSU).
Español: Más allá del Doctorado, Andreu cuenta con un máster en Ciencias de la Ingeniería Civil por la Universidad Estatal de Colorado (CSU).
Valencià: És també catedràtic del Departament d’Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient (DEHMA), del qual ha sigut director entre els anys 2012 i 2016, adscrit a l’Escola Tècnica Superior d’Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) de la UPV, de la qual va ser director també entre el 1994 i el 1998..
Español: Es también catedrático del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente (DIHMA), del que ha sido director entre 2012 y 2016, adscrito a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) de la UPV, de la que fue director entre 1994 y 1998..
Valencià: En la seua trajectòria professional, destaca el seu treball com a director tècnic de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX), on va reforçar la presa de decisions en l’àmbit de la gestió dels sistemes de recursos hídrics en temps real per mitjà de l’ús de models i sistemes de suport a la presa de decisions, i de processos participatius.
Español: En su trayectoria profesional, destaca su trabajo como director técnico de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), donde reforzó la toma de decisiones en el ámbito de la gestión de los sistemas de recursos hídricos en tiempo real mediante el uso de modelos y sistemas soporte de decisión y procesos participativos.
Valencià: A més, va supervisar més de 100 projectes d’obres, instal·lacions i actuacions estructurals i mediambientals en l’àmbit de la CHX..
Español: Además, supervisó más de 100 proyectos de obras, instalaciones y actuaciones estructurales y medioambientales en el ámbito de la CHJ.
Valencià: En l’actualitat, al si de l’Institut d’Enginyeria de l’Aigua i Medi Ambient, del qual va ser director fundador des de l’any 2001 fins al 2004, és responsable del grup de recerca d’enginyeria de recursos hídrics (GIRH), que ha desenvolupat el sistema de suport a la presa de decisions AquaTool per a la planificació i gestió dels recursos hídrics, sistema que en la pràctica fan servir nombroses agències de conca, organismes de recerca i empreses consultores, tant a Espanya com en altres països..
Español: En la actualidad, en el seno del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente, del que fue director fundador desde 2001 a 2004, es responsable del Grupo de investigación de Ingeniería de Recursos Hídricos (GIRH), que ha desarrollado el Sistema Soporte de Decisión AquaTool para la planificación y gestión de recursos hídricos, utilizado en la práctica por numerosas agencias de cuenca, organismos de investigación y empresas consultoras, tanto en España, como en otros países.
Valencià: Joaquín Andreu ha sigut investigador en al voltant de 100 contractes i projectes d’R+D+I i transferència amb entitats de l’administració i empreses consultores, i projectes d’R+D+I competitius finançats per les comunitats europees o pel Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Joaquín Andreu ha sido investigador en alrededor de 100 contratos y proyectos de I+D+i y transferencia con entidades de la Administración y empresas consultoras, y proyectos de I+D+i competitivos financiados por las Comunidades Europeas o por el Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: És autor d’unes 180 publicacions en revistes i ponències en congressos sobre planificació i gestió hídrica, entre d’altres.
Español: Es autor de alrededor de 180 publicaciones en revistas y ponencias en congresos sobre planificación y gestión hídrica, entre otros.
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV acull la XXII Jornada de Sociolingüística que tindrà lloc els dies 24 i 25 de març.
Español: El campus de Alcoy de la UPV acoge la XXII Jornada de Sociolingüística que tendrá lugar los días 24 y 25 de marzo.
Valencià: Una nova Jornada de Sociolingüística se celebrarà al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València els propers 24 i 25 de març, amb la participació d'un grup d'experts com a ponents.
Español: Una nueva Jornada de Sociolingüística se celebrará en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València los próximos 24 y 25 de marzo, cca de Valencia los próximos 24 y 25 de marzo, con la participación de un grupo de expertos como ponentes.
Valencià: La llista està encapçalada pel mateix Conseller d'Educació, Vicent Marzà, que pronunciarà divendres la primera conferència entorn dels "Reptes socials i polítics de la normalització lingüística al País Valencià"..
Español: La lista está encabezada por el propio Consejero de Educación, Vicent Marzà, que pronunciará el viernes la primera conferencia en torno a los "Retos sociales y políticos de la normalización lingüística en el País Valenciano".
Valencià: L'objectiu de la jornada és debatre aspectes com l'homologació dels títols de coneixement de la llengua als diferents territoris, els efectes de l'exempció a l'ensenyament per a certes zones i el model d'exigència de competència lingüística als professionals..
Español: El objetivo de la jornada es debatir aspectos como la homologación de los títulos de conocimiento de la lengua en los diferentes territorios, los efectos de la exención a la enseñanza para ciertas zonas y el modelo de exigencia de competencia lingüística a los profesionales.
Valencià: El programa de dissabte començarà amb l'anàlisi del nou Decret de Plurilingüisme per Vicent Brotons, professor de la Universitat d'Alacant.
Español: El programa del sábado comenzará con el análisis del nuevo Decreto de Plurilingüismo por Vicent Brotons, profesor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Serà Ferran Puchades, secretari autonòmic de Justícia i Administració Pública qui parle de la nova Llei de la Funció Pública i la competència lingüística.
Español: Será Ferran Puchades, secretario autonómico de Justicia y Administración Pública quien hable de la nueva Ley de la Función Pública y la competencia lingüística.
Valencià: La jornada es tancarà amb un debat sobre l'homologació dels títols de llengua en els territoris de llengua catalana que reunirà per primera vegada les persones responsables de la política lingüística del País Valencià, Catalunya i les Illes Balears: Rubén Trenzano, Ester Franquesa i Marta Fuxà respectivament.
Español: La jornada se cerrará con un debate sobre la homologación de los títulos de lengua en los territorios de lengua catalana que reunirá por primera vez las personas responsables de la política lingüística de la Comunidad Valenciana, Cataluña y las Islas Baleares: Rubén Trenzano, Ester Franquesa y Marta Fuxà respectivamente.
Valencià: El col·loqui permetrà conéixer respostes clares a les incògnites que encara es plantegen en este aspecte..
Español: El coloquio permitirá conocer respuestas claras a las incógnitas que todavía se plantean en este aspecto..
Valencià: Homenatge al poeta Joan Valls.
Español: Homenaje al poeta Joan Valls.
Valencià: La Jornada de Sociolingüística se suma enguany al centenari del naixement del poeta alcoià Joan Valls i Jordà amb una lectura dramatitzada de poemes a càrrec de l'actriu Rosanna Espinós i una ruta guiada pels racons de la ciutat que van ser clau en la vida i l'obra de Valls, un dels millors poetes valencians del segle XX..
Español: La Jornada de Sociolingüística se suma este año al centenario del nacimiento del poeta alcoyano Joan Valls y Jordán con una lectura dramatizada de poemas a cargo de la actriz Rosanna Espinós y una ruta guiada por los rincones de la ciudad que fueron clave en la vida y la obra de Valls, uno de los mejores poetas valencianos del siglo XX..
Valencià: Esta cita per al debat de la realitat lingüística està organitzada per la Universitat Politècnica de València, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, l'Ajuntament d'Alcoi, la Delegació d'Alacant de l'Institut d'Estudis Catalans, la Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià i el Centre Ovidi Montllor.
Español: Esta cita para el debate de la realidad lingüística está organizada por la Universidad Politécnica de Valencia, la Academia Valenciana de la Lengua, el Ayuntamiento de Alcoy, la Delegación de Alicante del Instituto de Estudios Catalanes, la Coordinadora de l'Alcoià y el Comtat pel Valencià y el Centro Ovidi Montllor..
Valencià: Inscripció,fins al 22 de març.
Español: Inscripción, hasta el 22 de marzo.
Valencià: El sopar de divendres i el dinar de dissabte estan inclosos per a tots..
Español: La cena del viernes y la comida del sábado están incluidas para todos..
Valencià: Seguretat en preses.
Español: Seguridad en presas.
Valencià: Naix Ingeniería de Presas SL (i-Presas), una nova empresa derivada de la Universitat Politècnica de València dedicada a donar suport a la gestió de la seguretat en les preses..
Español: Nace Ingeniería de Presas SL (i-Presas), una nueva empresa derivada (spin-off) de la Universitat Politècnica de València dedicada a prestar apoyo a la gestión de la seguridad en las presas..
Valencià: Ingeniería de Presas SL (i-Presas) és fruit de l'associació d'un grup de professors i investigadors de l'Àrea d'Enginyeria de Recursos Hídrics de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ingeniería de Presas SL (i-Presas) es fruto de la asociación de un grupo de profesores e investigadores del Área de Ingeniería de Recursos Hídricos del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'equip està liderat pel professor del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient (DEHMA) Ignacio Escuder.
Español: El equipo está liderado por el profesor del Departamento del Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente (DIHMA), Ignacio Escuder..
Valencià: I-Presas naix amb la finalitat de donar resposta a una sèrie de necessitats detectades en el mercat, com ara l'envelliment del parc de preses existent, la demanda de majors nivells de seguretat per a la població i els béns situats aigües a baix, la demanda creixent d'una millor justificació de l'ús dels fons públics, la necessitat de prioritzar accions correctores per a la reducció de riscos i d'optimitzar la gestió de sistemes de recursos hídrics, entre unes altres.
Español: I-Presas nace con el fin de dar respuesta a una serie de necesidades detectadas en el mercado, como el envejecimiento del parque de presas existente, la exigencia de mayores niveles de seguridad para la población y los bienes ubicados aguas abajo, la demanda creciente de una mejor justificación del uso de los fondos públicos, la necesidad de priorizar acciones correctoras para la reducción de riesgos y de optimizar la gestión de sistemas de recursos hídricos, entre otras..
Valencià: Es tracta d'un camp emergent en l'àmbit científic i d'aplicació tecnològica, com ho demostra l'aposta forta de la UE i dels plans d'R+D europeus i nacionals per la gestió de riscos.
Español: Se trata de un sector emergente a nivel científico y de aplicación tecnológica, como lo demuestra la fuerte apuesta de la UE y de los planes de I+D europeos y nacionales por la gestión de riesgos.
Valencià: L'objectiu principal de l'empresa és donar suport a la gestió integral de la seguretat de les preses i, potencialment, d'altres infraestructures, mitjançant el desenvolupament de models a partir d'un programari per al càlcul i l'aplicació de tècniques d'anàlisi de riscos a preses i sistemes de preses, susceptible de ser utilitzat per altres infraestructures.
Español: El objeto principal de la empresa es prestar apoyo a la gestión integral de la seguridad de las presas y, potencialmente, de otras infraestructuras, mediante el desarrollo de modelos a partir de un software para el cálculo y aplicación de técnicas de análisis de riesgos a presas y sistemas de presas, susceptible de ser utilizado por otras infraestructuras.
Valencià: El programari i-Presas.
Español: El software i-Presas.
Valencià: Cálculo de riesgos asociados a la rotura de presas, en el qual es basa la innovadora metodologia que ofereix l'empresa, està registrat per part dels seus creadors en la UPV.
Español: Cálculo de riesgos asociados a la rotura de presas, en el que se basa la innovadora tecnología que ofrece la empresa, está registrado por sus creadores en la UPV.
Valencià: Aquesta aplicació, utilitzada per l'equip d'enginyers que promou i-Presas, ofereix una tècnica d'anàlisi de riscos més precisa que permet racionalitzar les inversions en seguretat de preses i altres infraestructures hidràuliques, identificar nivells de risc tolerables i establir programes integrals de gestió de la seguretat..
Español: Esta aplicación, utilizada por el equipo de ingenieros que promueve i-Presas, ofrece una técnica de análisis de riesgos más precisa que permite racionalizar las inversiones en seguridad de presas y otras infraestructuras hidráulicas, identificar niveles de riesgos tolerables y establecer programas integrales de gestión de la seguridad..
Valencià: Una recerca de la UPV sobre el planejament urbanístic del barri valencià de Russafa guanya el premi a la millor tesi doctoral 2014.
Español: Una investigación de la UPV sobre el planeamiento urbanístico del barrio valenciano de Ruzafa gana el premio a la mejor tesis doctoral 2014.
Valencià: César Jiménez Alcañiz, doctor per la Universitat Politècnica de València, ha sigut guardonat amb el Premi a la Millor Tesi Doctoral en els Estudia VLC 2014, convocats per la Fundació InnDEA València.
Español: César Jiménez Alcañiz, doctor por la Universitat Politècnica de València, ha sido galardonado con el premio a la mejor tesis doctoral en los Estudia VLC 2014, convocados por la Fundación InnDEA Valencia.
Valencià: El premi està dotat amb 3.500 euros..
Español: El premio está dotado con 3.500 euros..
Valencià: La tesi, dirigida per les professores Ángela García Codoñer i Ana Torres Barchino, presenta una metodologia de regeneració de les zones urbanes amb valor patrimonial, enfocada al barri de Russafa.
Español: La tesis, dirigida por las profesoras Ángela García Codoñer y Ana Torres Barchino, presenta una metodología de regeneración de cascos urbanos con valor patrimonial, enfocada al barrio de Ruzafa.
Valencià: "La investigació reflecteix l'evolució de Russafa des del segle XIX, quan era un nucli independent, fins als nostres dies.
Español: "La investigación refleja la evolución de Ruzafa desde el siglo XIX, cuando era un núcleo independiente, hasta nuestros días.
Valencià: Posa en valor el patrimoni del barri, els edificis modernistes que té, com a nucli històric de rellevància de la ciutat", ha explicat César Jiménez..
Español: Pone en valor el patrimonio del barrio, sus edificios modernistas, como núcleo histórico de relevancia de la ciudad", ha explicado César Jiménez.
Valencià: El treball inclou un estudi detallat de diversos plans d'eixample de València, i la seua influència en l'àmbit del barri de Russafa.
Español: El trabajo incluye un pormenorizado estudio de diversos planes de ensanche de Valencia, y su influencia en el ámbito del barrio de Ruzafa.
Valencià: "Es dóna la circumstància que el poble de Russafa va ser independent fins a l'annexió a València, i això ha condicionat d'una manera important la relació entre el barri, l'Eixample i la mateixa ciutat", ha destacat Jiménez..
Español: "Se da la circunstancia de que el pueblo de Ruzafa que fue independiente hasta la anexión a Valencia, y eso ha condicionado de un modo importante la relación entre el barrio, el Ensanche y la propia ciudad", ha destacado Jiménez..
Valencià: D'altra banda, l'autor incorpora conceptes nous, com ara la sostenibilitat urbana i l'estalvi energètic per a les edificacions protegides del barri.
Español: Asimismo, el autor incorpora conceptos nuevos como la sostenibilidad urbana y el ahorro energético para las edificaciones protegidas del barrio.
Valencià: "La tesi ofereix algunes idees per a assolir estalvis salvant les restriccions relacionades amb els materials que afecten els edificis protegits", ha afegit César Jiménez..
Español: "La tesis ofrece algunas ideas para conseguir esos ahorros salvando las restricciones en cuanto a acabados o materiales que afectan a los edificios protegidos", ha añadido César Jiménez.
Valencià: Menció especial.
Español: Mención especial.
Valencià: A més d'aquest primer premi, el jurat d'Estudia VLC 2014 ha atorgat una menció especial a Gracia López Patiño, investigadora de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV, per la tesi sobre xemeneies industrials de fàbrica de rajola al llevant i al sud-est espanyol..
Español: Además de este primer premio, el jurado de Estudia VLC 2014 ha otorgado una mención especial a Gracia Lopez Patiño, investigadora del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV, por su tesis sobre chimeneas industriales de fábrica de ladrillo en el Levante y Sureste español.
Valencià: Estudia VLC promou que els universitaris facen la tesi doctoral o el treball de recerca de finalització de màster o grau sobre temes d'interès estratègic per a la ciutat de València, i sorgeix de la col·laboració entre l'Ajuntament i les quatre universitats valencianes: Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Cardenal Herrera-CEU i Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir..
Español: Estudia VLC promueve que los universitarios hagan su tesis doctoral o trabajo de investigación de fin de máster o grado sobre temas de interés estratégico para la ciudad de Valencia y surge de la colaboración entre el Ayuntamiento y las cuatro universidades valencianas: Universitat de València, Universitat Politècnica de Valencia, Universidad Cardenal Herrera-CEU y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir..
Valencià: Premis Ciutat d'Algemesí.
Español: Premios Ciudad de Algemesí.
Valencià: Investigacions centrades en la insulina i en el cultiu de la xufa, realitzades a la UPV, guanyen els premis d'Investigació Cientificotècnica Ciutat d'Algemesí..
Español: Investigaciones centradas en la insulina y en el cultivo de la chufa, realizadas en la UPV, ganan los premios de Investigación Científico-Técnica Ciudad de Algemesí..
Valencià: Les investigadores de la Universitat Politècnica de València Fátima Barceló i Nuria Pascual han sigut guardonades en la vuitena edició del Premi d'Investigació Cientificotècnica Ciutat d'Algemesí..
Español: Las investigadoras de la Universitat Politècnica de València Fátima Barceló y Nuria Pascual han sido galardonadas en la octava edición del Premio de Investigación Científico-Técnica Ciudad de Algemesí..
Valencià: Fátima Barceló, investigadora de l'Institut ai2, ha guanyat el primer premi Ciutat d'Algemesí pel treball sobre el control automàtic de la dosi d'insulina per a pacients amb diabetis.
Español: Fátima Barceló, investigadora del Instituto ai2, ha ganado el primer premio Ciudad de Algemesí por su trabajo sobre el control automático de la dosis de insulina para pacientes con diabetes.
Valencià: Concretament, amb el projecte titulat: Aproximacions multimodel per a l'estimació de la glucosa en plasma en monitoratge continu de glucosa, i desenvolupament de nous algorismes de calibratge.
Español: Concretamente con el proyecto titulado: Aproximaciones multimodelo para la estimación de la glucosa en plasma en monitorización continua de glucosa, y desarrollo de nuevos algoritmos de calibración.
Valencià: El jurat va valorar que es tracta d'una aposta per desenvolupar dispositius de control automàtic de la insulina que ajuden a millorar la qualitat de vida de les persones afectades per la diabetis.
Español: El jurado valoró que se trata de una apuesta por desarrollar dispositivos de control automático de la insulina que ayudan a mejorar la calidad de vida de las personas afectadas por la diabetes.
Valencià: El premi està dotat amb 5.000 euros..
Español: El premio está dotado con 5.000 euros..
Valencià: D'altra banda, Nuria Pascual, investigadora del Departament de Producció Vegetal de la UPV, ha rebut el premi al millor treball de joves investigadors de la comarca de la Ribera pels seus estudis agronòmics sobre el cultiu de la xufa.
Español: Por otro lado, Nuria Pascual, investigadora del Departamento de Producción Vegetal de la UPV, ha recibido el premio al mejor trabajo de jóvenes investigadores de la comarca de La Ribera por sus estudios agronómicos sobre el cultivo de la chufa.
Valencià: El treball se centra a aconseguir un estalvi d'aigua i a millorar la qualitat i rendiment d'aquest producte..
Español: El trabajo se centra en cómo conseguir un ahorro de agua y mejorar la calidad y rendimiento de este producto..
Valencià: Enguany es van presentar 37 treballs de joves científics que han desenvolupat estudis en els àmbits més diversos.
Español: Este año se presentaron 37 trabajos de jóvenes científicos que han desarrollado estudios en los más diversos ámbitos.
Valencià: El premi està organitzat per l'Ajuntament d'Algemesí i compta amb el suport de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, l'Hospital Universitari La Fe i el Consell Superior d'Investigacions Científiques..
Español: El premio está organizado por el Ayuntamiento de Algemesí y cuenta con el apoyo de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, el Hospital Universitario La Fe y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas..
Valencià: Mapa del clima urbà.
Español: Mapa del clima urbano.