gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Escriptura de poder de la persona que actua en representació de la societat o de l'UTE, inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil, llevat que aquella haguera sigut presentada en el moment de la licitació.
Español: Escritura de poder de la persona que actúa en representación de la sociedad o de la UTE, inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil, salvo que aquella hubiese sido presentada en el momento de la licitación.
Valencià: La persona que actua en representació de la societat o de l'UTE haurà de tindre poders bastants per a exercitar els drets i complir les obligacions que es deriven del contracte fins a l'extinció d'este.
Español: La persona que actúa en representación de la sociedad o de la UTE deberá tener poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que del contrato se deriven hasta la extinción del mismo.
Valencià: Compromís exprés del pagament de qualsevol tipus de tributs derivats de l'objecte d'este contracte, siguen locals (IAE, ICIO, Taxa per llicències urbanístiques.
Español: Compromiso expreso del pago de cualquier tipo de tributos derivados del objeto del presente contrato, sean locales (IAE, ICIO, Tasa por licencias urbanísticas.
Valencià: ), estatals o autonòmics i tots els altres gastos que siguen a compte del contractista segons el que establix la clàusula 2.5 del plec.
Español: ), estatales o autonómicos así como todos los demás gastos que sean de cuenta del contratista según lo establecido en la cláusula 2.5 del pliego.
Valencià: Este compromís es presentarà segons el model que figura com a annex V.
Español: Dicho compromiso se presentará según el modelo que figura como anexo V.
Valencià: Acreditació de compte corrent a l'efecte del pagament, segons model de l'annex VII.
Español: Acreditación de cuenta corriente a los efectos del pago, según modelo del anexo VII.
Valencià: L'elevació a definitiva de l'adjudicació provisional serà dins dels 10 dies hàbils següents a aquell en què expire el termini de 15 dies hàbils assenyalat en el paràgraf primer de l'article 135.4 de la Llei de Contractes del Sector Públic, sempre que l'adjudicatari haja presentat la documentació assenyalada i constituït la garantia definitiva.
Español: La elevación a definitiva de la adjudicación provisional será dentro de los 10 días hábiles siguientes a aquel en que expire el plazo de 15 días hábiles señalado en el párrafo primero del artículo 135.4 de la Ley de Contratos del Sector Público, siempre que el adjudicatario haya presentado la documentación señalada y constituido la garantía definitiva.
Valencià: Una vegada aprovada definitivament l'adjudicació del contracte, la resolució motivada haurà de notificar-se als candidats.
Español: Una vez aprobada definitivamente la adjudicación del contrato, la resolución motivada deberá notificarse a los candidatos.
Valencià: L'adjudicació definitiva es publicarà en el perfil del contractant de la Fundació i també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La adjudicación definitiva se publicará en el perfil del contratante de la Fundación así como en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de la Fundació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen utilitzar qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante la Fundación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: (Resolució 29.06.2009), la gerent de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges: Carmen D.
Español: (Resolución 29.06.2009), la gerente de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes: Carmen D.
Valencià: Quintero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12308) Aprovació del projecte bàsic i d'execució de consolidació i restauració de l'aqüeducte dels Arquets de Baix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12308) Aprobación del proyecto básico y de ejecución de consolidación y restauración del acueducto de Els Arquets de Baix.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12308 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte bàsic i d'execució de consolidació i restauració de l'aqüeducte dels Arquets de Baix.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12308 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto básico y de ejecución de consolidación y restauración del acueducto de Els Arquets de Baix.
Valencià: [2009/12308] La Junta de Govern local de l'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada el 31 de juliol de 2009, va acordar: Aprovar el projecte bàsic i d'execució de consolidació i restauració de l'aqüeducte dels Arquets de Baix, redactat per l'arquitecte José Manuel Climent Simón, visat pel COACV el 23 de juliol de 2009, amb un pressupost de licitació de 89.937,84 € IVA inclòs; en les condicions establertes per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'autorització de 12 de juny de 2009.
Español: [2009/12308] La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el 31 de julio de 2009, acordó: Aprobar el proyecto básico y de ejecución de consolidación y restauración del acueducto de Els Arquets de Baix, redactado por el arquitecto José Manuel Climent Simón, visado por el COACV el 23 de julio de 2009, con un presupuesto de licitación de 89.937,84 € IVA incluido; en las condiciones establecidas por la Confederación Hidrográfica del Júcar en la autorización de 12 de junio de 2009.
Valencià: Abans del començament de les obres s'ha d'aportar el pla d'obres, la clàusula de revisió de preus i el detall justificat dels honoraris de tots els tècnics que participen en la direcció tècnica de l'obra, incloent els de l'arquitecte; i presentar-se al Servei Oficina Tècnica una còpia del projecte en forma digital.
Español: Antes del comienzo de las obras se debe aportar el plan de obras, la cláusula de revisión de precios y el detalle justificado de los honorarios de todos los técnicos que participan en la dirección técnica de la obra, incluyendo los del arquitecto; y presentarse al Servicio Oficina Técnica una copia del proyecto en forma digital.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo delante de los juzgados contencioso-administrativos de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquiera otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció de la present publicació.
Español: No obstante, de conformidad con el que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición delante del mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contador a partir de el día siguiente de la recepción de la presente publicación.
Valencià: Torrent, 15 de setembre de 2009.
Español: Torrent, 15 de septiembre de 2009.
Valencià: (Decret de l'Alcaldia 2190/08), el tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Medi Ambient: Santiago Martí Alepuz.
Español: (Decreto de la Alcaldía 2190/08), el teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7623) Informació pública de l'Acord de 4 de juny de 2009, pel qual es declara desert el procediment per a la gestió indirecta del PAI R-6 i alçament de la suspensió de concessió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7623) Información pública del Acuerdo de 4 de junio de 2009 por el que se declara desierto el procedimiento para la gestión indirecta del PAI R-6 y alzamiento de la suspensión de concesión de licencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7623 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy contracte d'obres administració local pla d'urbanisme obres públiques indústria de la construcció Informació pública de l'Acord de 4 de juny de 2009, pel qual es declara desert el procediment per a la gestió indirecta del PAI R-6 i alçament de la suspensió de concessió de llicències.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7623 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy contrato de obras administración local plan de urbanismo obras públicas industria de la construcción Información pública del Acuerdo de 4 de junio de 2009 por el que se declara desierto el procedimiento para la gestión indirecta del PAI R-6 y alzamiento de la suspensión de concesión de licencias.
Valencià: [2009/7623] El Ple de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, en sessió celebrada el dia 4 de juny de 2009 va acordar, entre altres, declarar desert el concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector R-6 de Sòl Urbanitzable de Muro de Alcoy i acordar l'alçament de l'acte de suspensió de la concessió de llicències en l'àmbit del sector adoptat en la sessió plenària de 5 de juny de 2008.
Español: [2009/7623] El Pleno del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, en sesión celebrada el día 4 de junio de 2009 acordó, entre otros, declarar desierto el concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector R-6 de Suelo Urbanizable de Muro de Alcoy y acordar el levantamiento del acto de suspensión de la concesión de licencias en el ámbito del sector adoptado en la sesión plenaria de 5 de junio de 2008.
Valencià: El que es publica en compliment del que establix l'article 137.7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 137.7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 18 de juny de 2009.
Español: Muro de Alcoy, 18 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Climent González.
Español: - El alcalde: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13622) Notificació del requeriment de les nòmines i transferències bancàries dels mesos d'octubre, novembre, desembre i paga extra de Nadal dels treballadors amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13622) Notificación del requerimiento de las nóminas y transferencias bancarias de los meses de octubre, noviembre, diciembre y paga extra de Navidad de los trabajadores con discapacidad.
Valencià: Expedient número ECMSAL/2008/11.
Español: Expediente número ECMSAL/2008/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13622 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment de les nòmines i transferències bancàries dels mesos d'octubre, novembre, desembre i paga extra de Nadal dels treballadors amb discapacitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13622 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de las nóminas y transferencias bancarias de los meses de octubre, noviembre, diciembre y paga extra de Navidad de los trabajadores con discapacidad.
Valencià: [2009/13622] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13622] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECMSAL/2008/11 Titular: Centro Especial de Empleo Aluminios Guardiola SL Representant: Francisco Guardiola Algarra Últim domicili conegut: Val de los Cipreses 3. 03006 Alacant Requeriment de les nòmines i transferències bancàries dels mesos d'octubre, novembre, desembre i paga extra de Nadal dels treballadors amb discapacitat.
Español: Expediente: ECMSAL/2008/11 Titular: Centro Especial de Empleo Aluminios Guardiola SL Representante: Francisco Guardiola Algarra Último domicilio conocido: Val de los Cipreses 3, 03006 Alicante Requerimiento de las nóminas y transferencias bancarias de los meses de octubre, noviembre, diciembre y paga extra de Navidad de los trabajadores con discapacidad.
Valencià: Justificació de la seua presentació fora de termini Amb esta finalitat i d'acord amb allò establit en l'article 76 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, el termini a concedir per a resoldre és de deu dies des de l'endemà de la recepció de la notificació, amb indicació que si així no ho fera, s'entendrà caducat el seu dret al tràmit corresponent.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, el plazo a conceder para subsanar es de diez días desde el siguiente al de la recepción de la notificación, con indicación de que si así no lo hiciera, se entenderá decaído en su derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servef, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda Navarro Reverter, 2-5ª planta, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servef, Área de Fomento de Empleo, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4015) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referència C01/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris instrumentació científica, del Secretariat d'Instrumentació Científica i Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'1 de juliol de 2008, DOCV núm. 5814, de 25 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4015) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/08), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios instrumentación científica, del Secretariado de Instrumentación Científica y Tecnología, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de julio de 2008, DOCV núm. 5814, de 25 de julio de 2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4015 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referència C01/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris instrumentació científica, del Secretariat d'Instrumentació Científica i Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'1 de juliol de 2008, DOCV núm. 5814, de 25 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4015 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/08), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios instrumentación científica, del Secretariado de Instrumentación Científica y Tecnología, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de julio de 2008, DOCV núm. 5814, de 25 de julio de 2008).