gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2317) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 928/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2317) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 928/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 928/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 928/2012.
Valencià: [2016/2317] Procediment ordinari número 000928/2012 Demandants: Gonzalo López Orozco, Gonzalo López Calvo i Alberto López Calvo.
Español: [2016/2317] Procedimiento ordinario número 000928/2012 Demandantes: Gonzalo López Orozco, Gonzalo López Calvo y Alberto López Calvo.
Valencià: Procuradors: Alejandro García Ballester, Enrique Lucas Tomás i Alejandro García Ballester.
Español: Procuradores: Alejandro García Ballester, Enrique Lucas Tomás y Alejandro García Ballester.
Valencià: Demandat: Henry Moller.
Español: Demandado: Henry Moller.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari amb el número 000928/2012 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Gonzalo López Orozco i, com a demandat, Henry Moller.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario con el número 000928/2012 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Gonzalo López Orozco y, como demandado, Henry Moller.
Valencià: D'acord amb la instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 17 de març de 2016.
Español: Torrevieja, 17 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/1681) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 554/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/1681) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 554/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1681 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 554/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 554/2013.
Valencià: [2016/1681] Procediment: judici verbal 000554/2013-P.
Español: [2016/1681] Procedimiento: juicio verbal 000554/2013-P.
Valencià: Demandant: Línea Directa Aseguradora.
Español: Demandante: Línea Directa Aseguradora.
Valencià: Demandats: Galo John Ponce Alburquerque i Janet Viviana Basurto Andrade.
Español: Demandados: Galo John Ponce Alburquerque y Janet Viviana Basurto Andrade.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, en nom i representació de Línea Directa Aseguradora contra Galo John Ponce Alburquerque i Janet Viviana Basurto Andrade, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00415/2015 Benidorm, 29 de desembre de 2015 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 554/2013-P; en nom del rei, dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: [.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, en nombre y representación de Línea Directa Aseguradora contra Galo John Ponce Alburquerque y Janet Viviana Basurto Andrade, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguientes: «Sentencia número 00415/2015 Benidorm, 29 de diciembre de 2015 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el numero 554/2013-P; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Línea Directa Aseguradora, que compareix representada pel procurador el senyor Fernández de Bobadilla i Moreno, condemne els codemandats, Galo John Ponce Alburquerce i Janet Viviana Basurto Andrade, a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil quatre-cents setanta-tres euros amb seixanta-cinc cèntims (4.473,65 ?), i els interessos legals des de la interpel·lació judicial (art. 1108 CC), que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i fins a fer-ne el pagament complet (art. 576 LEC).
Español: Que estimado íntegramente la demanda interpuesta por Línea Directa Aseguradora, que comparece representada por el procurador señor Fernández de Bobadilla y Moreno, debo condenar y condeno a los codemandados, Galo John Ponce Alburquerce y Janet Viviana Basurto Andrade, al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil cuatrocientos setenta y tres euros con sesenta y cinco céntimos (4.473,65 ?), e intereses legales desde la interpelación judicial (art. 1108 CC), que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de esta resolución, y hasta su cumplido pago (art. 576 LEC).
Valencià: Impose les costes als codemandats, conjuntament i solidàriament.
Español: Se imponen las costas a los codemandados, conjunta y solidariamente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en el termini dels cincs dies següents al de la data d'aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma, que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, i que, si és el cas, hauran de presentar un escrit de preparació del recurs en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 458 i ss.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en el termino de los cincos días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo, en su caso, presentar escrito de preparación del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 458 y ss.
Valencià: LEC), on l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què base la seua impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna.
Español: LEC), debiendo exponer el apelante las alegaciones en que se base su impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: S'adverteix expressament totes les parts, testimonis i pèrits, i la resta de persones que siguen receptores d'aquesta resolució, que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que s'hi troben, i que queda terminantment prohibida la transmissió de les esmentades dades i/o la comunicació d'aquestes per qualsevol mitjà o procediment, i que hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución, que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma, quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Galo John Ponce Alburquerque i Janet Viviana Basurto Andrade, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Galo John Ponce Alburquerque y Janet Viviana Basurto Andrade, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5038) Formalització del contracte número L-SE-06-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5038) Formalización del contrato número L-SE-06-2016.
Valencià: Manteniment i control ambiental de la qualitat de l'aire i superfícies, manteniment de la qualitat de l'aigua, control de la legionel·losi, dels centres adcrits al Departament de Salut València HGUV.
Español: Mantenimiento y control de la calidad del aire y superficies, mantenimiento de la calidad del agua y control de la legionelosis, de los centros adscritos al Departamento de Salud Valencia HGUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5038 CVE Data del document : 29-06-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número L-SE-06-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5038 CVE Fecha del documento : 29-06-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número L-SE-06-2016.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-06-2016.
Español: c) Número de expediente: L-SE-06-2016.
Valencià: b) Descripció: manteniment i control ambiental de la qualitat de l'aire i superfícies, manteniment de la qualitat de l'aigua, control de la legionel·losi, dels centres adcrits al Departament de Salut València HGUV.
Español: b) Descripción: mantenimiento y control ambiental de la calidad del aire y superficies, mantenimiento de la calidad del agua y control de la legionelosis, de los centros adscritos al Departamento de Salud Valencia HGUV.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 90700000-4, 90714500-4, 90714600-1.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura)): 90700000-4, 90714500-0, 90714600-1.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de març de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de marzo de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 86.760,24 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 86.760,24 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 36.150,10 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 36.150,10 euros.
Valencià: IVA (21%): 7.591,52 euros.
Español: IVA (21 %): 7.591,52 euros.
Valencià: Import total: 43.741,62 euros.
Español: Importe total: 43.741,62 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 17 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 17 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Compañía de Tratamientos Levante, SL (CTL).
Español: c) Contratista: Compañía de Tratamientos Levante, SL (CTL).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 23.497,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 23.497,00 euros.
Valencià: IVA (21%): 4.934,37 euros.
Español: IVA (21 %): 4.934,37 euros.
Valencià: Import total: 28.431,37 euros.
Español: Importe total: 28.431,37 euros.
Valencià: El director econòmic i financer: Errnesto Bataller Alonso.
Español: El director económico-financiero: Ernesto Bataller Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2111) Licitació número 2016 0027 - SU 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2111) Licitación número 2016 0027 - SU 005.
Valencià: Subministrament de divers material esportiu amb destinació al Servei Educació Física i Esports.
Español: Suministro de diverso material deportivo con destino al Servei d'Educació Física i Esports.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7755 Data del DOGV : 07-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7755 Fecha DOGV : 07-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2111 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2016 0027 - SU 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2111 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2016 0027 - SU 005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0027 - SU 005.
Español: c) Número de expediente: 2016 0027 - SU 005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: divers material esportiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diverso material deportivo.
Valencià: c) Lloc d'execució: Servei Educació Física i Esports.
Español: c) Lugar de ejecución: Servei d'Educació Física i Esports.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de maig de 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de mayo de 2019.
Valencià: Pressupost a) Pressupost base de licitació: s'estableix com a pressupost base de licitació els imports unitaris enumerats a l- annex I del plec de prescripcions tècniques, Llistat de preus (publicat al perfil del contractant de la Universitat de València).
Español: Presupuesto a) Presupuesto base de licitación: se establece como presupuesto base de licitación los importes unitarios enumerados en el anexo I del pliego de prescripciones técnicas, Listado de precios (publicado en el perfil del contratante de la Universitat de València).
Valencià: b) Pressupost autoritzat: 169.400 euros (IVA inclòs).
Español: b) Presupuesto autorizado: 169.400 euros (IVA incluido).
Valencià: c) Distribució per anualitats Anualitat Base imposable IVA Total Any 2016: 35.000 euros 7.350 euros 42.350 euros Any 2017: 35.000 euros 7.350 euros 42.350 euros Any 2018: 35.000 euros 7.350 euros 42.350 euros Any 2019: 35.000 euros 7.350 euros 42.350 euros Garanties.
Español: c) Distribución por anualidades Anualidad Base imponible IVA Total Año 2016 35.000 euros 7.350 euros 42.350 euros Año 2017 35.000 euros 7.350 euros 42.350 euros Año 2018 35.000 euros 7.350 euros 42.350 euros Año 2019 35.000 euros 7.350 euros 42.350 euros Garantías Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documentació a) Perfil de contractant de la Universitat de València http://www.uv.es/contratacion. 6.2.
Español: Obtención de documentación a) Perfil de contratante de la Universitat de València http://www.uv.es/contratacion. 6.2.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: article 75 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i article 11 del Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, modificat pel Reial Decret 773/2015, de 28 d- agost.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: artículo 75 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y artículo 11 del Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, modificado por el Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en l'àmbit al què es refereix el present contracte.
Español: a) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 100.000 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 100.000 euros, IVA excluido.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en l'esmentat registre, i en cas contrari, per les dipositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució siga igual o superior a 100.000 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 100.000 euros, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà d'incloure l'import, la data i el destinatari, públic o privat d'aquests.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: qualitat de les peces (fins 30 punts), lloc de fabricació (15 punts), millores (fins 5 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: calidad de las piezas (hasta 30 puntos), lugar de fabricación (15 puntos), mejoras (hasta 5 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 20 dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte o en dia inhàbil es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En caso que el plazo de presentación de ofertas finalice sábado o en día inhábil, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes: Entitat: Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación de ofertas Entidad: Universitat de València (Registre General).
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, València) a les 12.30 hores.
Español: Blasco Ibáñez, nº 13, Valencia) a las 12.30 horas.