gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar expressament que el termini de suspensió de llicències es comptarà a partir de l'endemà de la publicació del respectiu acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace constar expresamente que el plazo de suspensión de licencias se contará a partir del día siguiente a la publicación del respectivo acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar informe la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, als efectes previstos en els articles 34.2 i 47. 1 de la Llei 4/1998 de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, a los efectos previstos en los artículos 34.2 y 47. 1 de la Ley 4/1998 de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Facultar el regidor delegat d'Urbanisme, tan àmpliament com escaiga en dret, per a dictar tots els actes siguen necessaris amb vista a la plena execució d'este acord, així com comunicar-ho als distints Servicis Municipals?.
Español: Facultar al Concejal Delegado de Urbanismo, tan ampliamente como proceda en derecho, para dictar cuantos actos sean necesarios en orden a la plena ejecución de este acuerdo, así como comunicarlo a los distintos Servicios Municipales?.
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 38.2.A de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 158.1.A, del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, durant el qual l'expedient estarà a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, Avinguda d'Aragó, 6 planta, Servici de Gestió del Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, en horari d'atenció al públic.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.A de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el artículo 158.1.A, del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, Avenida de Aragón, 6 planta, Servicio de Gestión del Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13365) Notificació a Juan José Pérez Angulo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13365) Notificación a Juan José Pérez Angulo.
Valencià: Judici ordinari número 118/2004.
Español: Juicio ordinario número 118/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Anunci Notificació a Juan José Pérez Angulo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan José Pérez Angulo.
Valencià: [2005/M13365] Part demandant: Noelia Albert Rico.
Español: [2005/M13365] Parte demandante: Noelia Albert Rico.
Valencià: Part demandada: Juan José Pérez Angulo.
Español: Parte demandada: Juan José Pérez Angulo.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Sentència número 130/05.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 130/05.
Valencià: Elda, 19 d'octubre de 2005.
Español: Elda, 19 de octubre de 2005.
Valencià: Juana María Lorite Chicharro, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat sota el número indicat, a instància de Noelia Albert Rico, representada per la procuradora senyora Fernández Verdú i assistida de la lletrada senyora Mansego Talavera, contra Juan José Pérez Angulo, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Juana María Lorite Chicharro, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado bajo el número indicado, a instancia de Noelia Albert Rico, representada por la procuradora señora Fernández Verdú y asistida de la letrada señora Mansego Talavera, contra Juan José Pérez Angulo, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interposada per Noelia Albert Rico contra Juan José Pérez Angulo condemne el demandat a complir en termes estrictes l'acord privat firmat pels litigants de data 24 de març de 2003, en virtut del qual: S'adjudica l'habitatge situat a Petrer, carrer del Mestre Serrano, número 10, a l'actora, per a la futura inscripció en el Registre de la Propietat d'Elda.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Noelia Albert Rico contra Juan José Pérez Angulo debo condenar y condeno al demandado a cumplir en sus estrictos términos el acuerdo privado firmado por los litigantes de fecha 24 de marzo de 2003, en virtud del cual: Se adjudica la vivienda sita en Petrer, calle del Maestro Serrano, número 10, a la actora, para su futura inscripción en el Registro de la Propiedad de Elda.
Valencià: L'actora s'obliga a canviar la titularitat del préstec hipotecari amb la CAM, número 5016/226832512, que grava la finca, i assumix pagar-lo tal com ho fa actualment.
Español: La actora se obliga a cambiar la titularidad del préstamo hipotecario con la CAM, número 5016/226832512, que grava la finca, asumiendo su pago tal y como viene haciendo actualmente.
Valencià: S'adjudica l'Opel Astra matrícula A-5994-CD al demandat, amb l'obligació de posar-lo a nom seu en la Direcció de Trànsit d'Alacant.
Español: Se adjudica el Opel Astra matrícula A-5994-CD al demandado, con la obligación de ponerlo a su nombre en la Jefatura de Tráfico de Alicante.
Valencià: S'adjudica al demandat el préstec personal amb la CAM, número 5016/273632684, que pesa sobre el vehicles esmentat, i del qual actualment són titulars ambdós litigants.
Español: Se adjudica al demandado el préstamo personal con la CAM, número 5016/273632684, que pesa sobre el citado vehículo, y del que actualmente son titulares ambos litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la LOPJ, s'anotarà en el llibre corresponent, estenent-ne testimoniatge a les actuacions originals, la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la LOPJ se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran interposar en este Jutjat, recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en els cinc dies següents a comptar des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado, recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro de los cinco días siguientes a contar desde su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 7 de novembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Juan José Pérez Angulo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de noviembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Juan José Pérez Angulo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10200) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques a les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10200) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10200 CVE Data del document : 08-09-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació internacional ajuda pública voluntariat social assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques a les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10200 CVE Fecha del documento : 08-09-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación internacional ayuda pública voluntariado social asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: [2005/X10200] Antecedents de fet Per tal d'aplicar les previsions incloses tant en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat per l'Acord del Govern Valencià de 7 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.753, de 14.05.2004), com en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2005, aprovat per l'Acord de 23 de desembre de 2004, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.912, de 28.12.2004), d'impulsar la formació complementària dels jóvens cooperants valencians, la Generalitat Valenciana vol afavorir la formació de gestors i especialistes en cooperació internacional al desenvolupament, mitjançant l'oferiment a titulats superiors universitaris d'un període de pràctiques de formació a les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional en països on s'estiguen executant projectes de cooperació al desenvolupament cofinançats per la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10200] Antecedentes de hecho En aplicación de las previsiones contenidas tanto en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 7 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.753, de 14.05.2004), como en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2005, aprobado por Acuerdo de 23 de diciembre de 2004 del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.912, de 28.12.2004), de impulsar la formación complementaria de los jóvenes cooperantes valencianos, la Generalitat Valenciana quiere favorecer la formación de gestores y especialistas en cooperación internacional al desarrollo, mediante el ofrecimiento a titulados superiores universitarios de un periodo de prácticas de formación en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional en países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo cofinanciados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regeixen esta convocatòria, incloses com a annex I, i el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I y el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.01.134.10, línia codi comptable T5006 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, per un import màxim de 28.000 euros, per al pagament de les bestretes; i la percepció de les mensualitats, per un import màxim de 152.240 euros, queda condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.134.10, línea código contable T5006 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005, por un importe máximo de 28.000 euros, para el abono de los anticipos, quedando condicionada la percepción de las mensualidades, por importe máximo de 152.240 euros, a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Quart S'autoritza, a la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, la facultat d'adoptar les mesures que calguen per al desenvolupament i aplicació d'esta resolució.
Español: Cuarto Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, la facultad de adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenvolupament, a les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional Base 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de ocho becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo en las Oficinas Técnicas de Cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional Base 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, a les oficines tècniques de cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECI).
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ocho becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en las Oficinas Técnicas de Cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI).
Valencià: Duració, dotació i pagament de les beques El període de permanència en la corresponent oficina tècnica de cooperació per a la realització dels treballs serà d'11 mesos corresponents a l'any 2006, sense cap possibilitat de pròrroga.
Español: Duración, dotación y pago de las becas El período de permanencia en la correspondiente Oficina Técnica de Cooperación para la realización de los trabajos será de 11 meses correspondientes al año 2006, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: L'import total de les beques serà de 180.240,00 euros, cosa que representa 22.530,00 euros per becari, que es distribuirà de la manera següent: a) De forma anticipada a la incorporació a la oficina tècnica de cooperació corresponent, i a fi de facilitar el pagament de les despeses de viatge, assegurança mèdica i instal·lació al país de destinació, es farà un pagament a cada becari per un import de 3.500,00 euros.
Español: El importe total de las becas será de 180.240,00 euros, lo que representa 22.530,00 euros por becario, que se distribuirá del siguiente modo: a) De forma anticipada a la incorporación a la correspondiente Oficina Técnica de Cooperación, y al efecto de facilitar el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación en el país de destino, se hará un abono a cada becario por importe de 3.500,00 euros.
Valencià: b) L'import de la beca es pagarà mensualment, amb el certificat previ de conformitat de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, sent la quantia de cada mensualitat d'1.730,00 euros per becari.
Español: b) El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, siendo la cuantía de cada mensualidad de 1.730,00 euros por becario.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre els diversos aspirants, els quals, abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds, han de complir els requisits següents que hauran d'acreditar documentalment: a) Ser espanyol i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Posseir una titulació universitària superior o complir les condicions per a obtindre-la.
Español: c) Estar en posesión de titulación universitaria superior o cumplidas las condiciones para obtenerla.
Valencià: d) Posseir una formació de postgrau específica en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, demostrable a través de la realització d'un curs o de diversos que sumen, almenys, 50 hores de duració.
Español: d) Poseer formación de postgrado específica en materia de cooperación internacional al desarrollo, demostrable a través de la realización de un curso o varios que sumen, al menos, 50 horas de duración.
Valencià: e) Posseir experiència acreditada en matèria de cooperació al desenvolupament en organismes oficials o ONGD o en serveis del voluntariat social en ONG.
Español: e) Poseer experiencia acreditada en materia de cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD o en servicios del voluntariado social en ONG.
Valencià: f) Posseir el certificat de cicle elemental d'un idioma comunitari diferent del castellà, expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalent.
Español: f) Estar en posesión del certificado de ciclo elemental de idioma comunitario distinto al castellano, expedido por la Escuela Oficial de Idiomas o equivalente.
Valencià: No podran concórrer a esta convocatòria aquelles persones que ja hagueren gaudit d'esta mateixa beca concedida per la Generalitat Valenciana en anys anteriors.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria aquellas personas que ya hubieran disfrutado de esta misma beca concedida por la Generalitat Valenciana en años anteriores.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds i documentació que cal adjuntar-hi El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes, y documentación a aportar junto a las mismas El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex II de la present resolució, i que consta en la pàgina web de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana, www.pre.gva.es/cdre/, s'han d'adreçar a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, plaça de Sant Nicolau número 2, 46001 València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como Anexo II de la presente resolución, y que consta en la página web de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana, www.pre.gva.es/cdre/, se dirigirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 € Valencia.