gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5993) Resolució de 15 de juny de 2012, de la Universitat de València, relativa a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes a l'expedient 2012 0061 - SE 017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5993) Resolución de 15 de junio de 2012, de la Universitat de València, relativa a la ampliación del plazo de presentación de ofertas en el expediente 2012 0061 - SE 017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5993 CVE Data del document : 15-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 15 de juny de 2012, de la Universitat de València, relativa a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes a l'expedient 2012 0061 - SE 017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5993 CVE Fecha del documento : 15-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 15 de junio de 2012, de la Universitat de València, relativa a la ampliación del plazo de presentación de ofertas en el expediente 2012 0061 - SE 017.
Valencià: [2012/5993] Licitació publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6789 de 05.06.2012.
Español: [2012/5993] Licitación publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6789 de 05.06.2012.
Valencià: Com a conseqüència d'una correcció al quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives que regeix la contractació d'aquest servei, mitjançant resolució de data 15 de juny de 2012, s'amplia el termini de presentació d'ofertes fins el 25 de juny de 2012 inclòs.
Español: Como consecuencia de una corrección en el cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación de este servicio, mediante resolución de fecha 15 de junio de 2012, se amplía el plazo de presentación de ofertas hasta el 25 de junio de 2012 inclusive.
Valencià: Tota la informació corresponent a la convocatòria i plecs d'aquest expedient es troba disponible al perfil de contractant de la Universitat de València:.
Español: Toda la información correspondiente a la convocatoria y pliegos de este expediente está disponible en el perfil de contratante de la Universitat de València:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/228) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/228) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/228 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Almàssera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Almàssera.
Valencià: [2012/228] S'informa perquè en prengueu coneixement que segons l'estudi econòmic presentat per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament d'Almàssera en data 5 d'octubre de 2011 procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2012 a eixa població.
Español: [2012/228] Se informa para general conocimiento que según estudio económico presentado por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Almàssera en fecha 5 de octubre de 2011 procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2012 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2012: Quota de consum: 0,319 euros/m³.
Español: Tarifa año 2012: Cuota de consumo: 0,319 euros/m³.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7804) Informació pública del projecte de connexió de vials nord junt al barranc de la Saleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7804) Información pública del proyecto de conexión de viales norte junto al barranco de La Saleta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7804 CVE Data del document : 01-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de connexió de vials nord junt al barranc de la Saleta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7804 CVE Fecha del documento : 01-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de conexión de viales norte junto al barranco de La Saleta.
Valencià: [2012/7804] La Junta de Govern Local, de data 31 de juliol de 2012, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització dels vials nord, junt al barranc de la Saleta al terme municipal d'Aldaia, en el qual es descriuen i valoren les obres del vial esmentat.
Español: [2012/7804] Por la Junta de Gobierno Local, de fecha 31 de julio de 2012, se ha acordado someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización de los viales norte, junto al barranco de La Saleta en el término municipal de Aldaia, en el que se describen y valoran las obras de dicho vial.
Valencià: La informació pública s'anuncia mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, a comptar des de la publicació en este diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 155 en relació amb els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: La información pública se anuncia mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 155 en relación con los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Tota la documentació que s'ha dit, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Aldaia, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Aldaia, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Carmen Jávega Martínez.
Español: - La alcaldesa presidenta: Carmen Jávega Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3667) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 565/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3667) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 565/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 565/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 565/2011.
Valencià: [2012/3667] Divorci contenciós 000565/2011 Part demandant: Carmen Vadillo Doblado.
Español: [2012/3667] Divorcio contencioso 000565/2011 Parte demandante: Carmen Vadillo Doblado.
Valencià: Part demandada: Antonio Gómez Flores.
Español: Parte demandada: Antonio Gómez Flores.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María del Carmen Vadillo Doblado contra Antonio Gómez Flores i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per estos cònjuges, amb tots els efectes legals i mesures inherents a la declaració esmentada, i dispose les mesures definitives següents: Règim de convivència: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda planteada por María del Carmen Vadillo Doblado contra Antonio Gómez Flores, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y medidas inherentes a dicha declaración, y debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas: Régimen de convivencia: 1.
Valencià: S'atribuïx a María del Carmen Vadillo Doblado la convivència individual (guarda i custòdia) amb el seu fill menor i queda compartida entre ambdós progenitors la pàtria potestat del menor. 2.
Español: Se atribuye a María del Carmen Vadillo Doblado la convivencia individual (guarda y custodia) con su hijo menor, quedando compartida entre ambos progenitores la patria potestad del menor. 2.
Valencià: S'atribuïx al pare Antonio Gómez Flores el dret a relacionar-se amb el seu fill menor, si no hi ha un acord amb l'altre progenitor, els caps de setmana alterns des del divendres a les 17.00 hores fins al diumenge a les 19.00 hores, començant per l'endemà de la notificació d'esta resolució, i durant les vacacions de Setmana Santa, estiu, Nadal i Falles, a mitges, triant, si no hi ha un acord, la mare els anys parells i el pare els imparells, amb la unió dels ponts al cap de setmana més pròxim perquè en gaudisca el progenitor que tinga el menor en companyia seua.
Español: Se atribuye al padre Antonio Gómez Flores el derecho a relacionarse con su hijo menor, a falta de acuerdo con el otro progenitor, los fines de semana alternos desde el viernes a las 17.00 horas hasta el domingo a las 19.00 horas, comenzando por el siguiente a la notificación de esta resolución, y vacaciones de Semana Santa, verano, Navidad y Fallas, por mitad, eligiendo, a falta de acuerdo, la madre los años pares y el padre los impares, con unión de los puentes al fin de semana más próximo para su disfrute por el progenitor que goce de la compañía del menor.
Valencià: Durant les vacacions escolars romandrà en suspens el règim ordinari de visites de caps de setmana alterns.
Español: Durante las vacaciones escolares permanecerá en suspenso el régimen ordinario de visitas de fines de semana alternos.
Valencià: Gastos ordinaris del fill menor: 3.
Español: Gastos ordinarios del hijo menor: 3.
Valencià: En concepte de contribució als gastos ordinaris del fill menor, Antonio Gómez Flores ha de pagar a la mare la suma de 180 euros mensuals durant els cinc primers dies de cada mes, per mensualitats anticipades i en el compte corrent que designe la senyora Vadillo Doblado; esta quantitat serà actualitzable anualment conforme a les variacions que experimente l'índex de preus de consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: En concepto de contribución a los gastos ordinarios del hijo menor, Antonio Gómez Flores abonará a la madre la suma de 180 euros mensuales durante los cinco primeros días de cada mes por mensualidades anticipadas y en la cuenta corriente que designe la señora Vadillo Doblado, cantidad ésta que será actualizable anualmente conforme las variaciones que experimente el índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Gastos extraordinaris del fill menor: 4.
Español: Gastos extraordinarios del hijo menor: 4.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran al 50% a pagar els gastos extraordinaris del fill comú, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consens previ per escrit d'ambdós progenitors; altrament, caldrà acudir a la via judicial. 5.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50% al pago de los gastos extraordinarios del hijo común, los necesarios en todo caso y el conveniente previo consenso por escrito de ambos progenitores debiendo acudirse en otro caso a la vía judicial. 5.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte d'este Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, de forma legal i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Antonio Gómez Flores.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Antonio Gómez Flores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10975) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, relativa als convenis per a la compensació financera corresponents a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10975) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, relativa a los convenios para la compensación financiera correspondientes al ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10975 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, relativa als convenis per a la compensació financera corresponents a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10975 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, relativa a los convenios para la compensación financiera correspondientes al ejercicio 2010.
Valencià: [2012/10975] El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, va aprovar el Reglament regulador dels distints tipus de convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/10975] El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell aprobó el reglamento regulador de los distintos tipos de convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el passat any 2011 els municipis declarats turístics, amb caràcter definitiu, van poder sol·licitar la subscripció del conveni per a la compensació financera, a l'efecte de compensar els costos extraordinaris addicionals generats per la seua orientació turística durant l'any 2010.
Español: Durante el pasado año 2011 los municipios declarados turísticos, con carácter definitivo, pudieron solicitar la suscripción del convenio para la compensación financiera, a efectos de compensar los costes extraordinarios adicionales generados por su orientación turística durante el año 2010.
Valencià: Després de la tramitació de la documentació aportada i l'aplicació d'indicadors mínims, segons la Resolució de 5 de maig de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, es van subscriure els corresponents convenis entre l'Agència Valenciana del Turisme i els municipis que finalment havien obtingut un component addicional compensable, que figuren en l'annex a la present resolució.
Español: Tras la tramitación de la documentación aportada y la aplicación de indicadores mínimos, según Resolución de 5 de mayo de 2011 de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, se suscribieron los correspondientes convenios entre l'Agència Valenciana del Turisme y los municipios que finalmente habían obtenido componente adicional compensable, que se relacionan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: El mencionat decret disposa, en l'article 7, que la Llei de Pressupostos per a l'exercici següent al de la subscripció dels convenis fixarà el percentatge a aplicar sobre la quantia del component addicional establit en els convenis subscrits amb els diferents municipis, per a la seua compensació financera.
Español: El mencionado decreto dispone en su artículo 7 que, por Ley de Presupuestos para el ejercicio siguiente al de la suscripción de los convenios, se fijará el porcentaje a aplicar sobre la cuantía del componente adicional establecido en los convenios suscritos con los diferentes municipios, para su compensación financiera.
Valencià: En compliment del que s'ha exposat anteriorment, la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, en la disposició addicional quinta, determina que el percentatge que s'ha d'aplicar sobre la quantia del component addicional dels convenis per a la compensació financera previstos en la Llei 3/1998, de 21 maig, de Turisme, de la Comunitat Valenciana, i subscrits amb els municipis turístics per a compensar gastos corresponents a l'exercici 2010, serà el que resulte de dividir la dotació pressupostària consignada a este efecte en la present llei entre la suma dels components addicionals que figuren en els dits convenis, multiplicat per cent.
Español: Cumpliendo lo anterior, la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, en su disposición adicional quinta, determina que el porcentaje a aplicar sobre la cuantía del componente adicional de los convenios para la compensación financiera previstos en la Ley 3/1998, de 21 mayo, de Turismo, de la Comunitat Valenciana, y suscritos con los municipios turísticos para compensar gastos correspondientes al ejercicio 2010, será el que resulte de dividir la dotación presupuestaria consignada al efecto en la presente Ley entre la suma de los componentes adicionales que figuren en dichos convenios, multiplicado por cien.