gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consell Valencià de l'Esport C/ Professor Beltrán Báguena, núm.5, 3r 46009 València Tel. 96 1964950 Fax. 96 1964936 e-mail: escolesdelamar@gva.es 2.6 Participants Els participants en les activitats del Programa Blava dins de la Campanya A la Mar 2008 només podran inscriure's com a grup.
Español: Consell Valencià de l'Esport C/ Profesor Beltrán Báguena, nº5, 3º 46009 València Tel. 96 1964950 Fax. 96 1964936 e-mail: escolesdelamar@gva.es 2.6 Participantes Los participantes en las actividades del Programa Azul dentro de la Campaña A la Mar 2008 sólo podrán inscribirse como grupo.
Valencià: Les inscripcions es realitzaran sota la responsabilitat d'una persona física que represente al grup.
Español: Las inscripciones se realizarán bajo la responsabilidad de una persona física que represente al grupo.
Valencià: Per a facilitar la labor dels responsables, es concediran dos places gratuïtes per cada grup en les activitats de Un dia Blau i Setmana Blava i tres places gratuïtes en el cas que el grup excedisca de 50 alumnes.
Español: Para facilitar la labor de los responsables, se concederán dos plazas gratuitas por cada grupo en las actividades de Un día azul y Semana Azul y tres plazas gratuitas en el caso de que el grupo exceda de 50 alumnos.
Valencià: En l'activitat a desenvolupar en la Goleta, Aula Nàutica 2008 hi haurà dos places gratuïtes per grup de participants.
Español: En la actividad a desarrollar en la Goleta, Aula Náutica 2008 habrá dos plazas gratuitas por grupo de participantes.
Valencià: En el cas de participants amb necessitats educatives especials, el Consell Valencià de l'Esport podrà adaptar els criteris de nombre mínim de participants per grup així com incrementar les places gratuïtes dels responsables acompanyants.
Español: En el caso de participantes con necesidades educativas especiales, el Consell Valencià de L'Esport podrá adaptar los criterios de número mínimo de participantes por grupo así como incrementar las plazas gratuitas de los responsables acompañantes.
Valencià:  2.7 Assistència sanitària i segurs La conselleria de Sanitat prestarà atenció sanitària a través dels seus Centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la xarxa pública, als alumnes, participants, monitors, acompanyants i organitzadors que patisquen qualsevol lesió de caràcter esportiu, durant el desenvolupament de les activitats de la Campanya A la mar 2008.
Español:  2.7 Asistencia sanitaria y seguros La conselleria de Sanidad prestará atención médico-sanitaria a través de sus Centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública, a los alumnos, participantes, monitores, acompañantes y organizadores que sufran cualquier lesión de carácter deportivo, durante el desarrollo de las actividades de la Campaña A la mar 2008.
Valencià: Per a ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior, s'haurà d'estar degudament matriculat en la Campanya A la mar 2008.
Español: Para ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior, se deberá estar debidamente matriculado en la Campaña A la mar 2008.
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la conselleria de Sanitat, derivada d'accidents que puguen patir els participants, monitors i organitzadors durant el desenvolupament de la Campanya «A la  * * * * * * * * * * * * * * * *mar 2008» de la Generalitat, d'acord amb el Reial Decret 849/1993 de 4 de juny, del Consell de Ministres, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competeixen.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la conselleria de Sanidad, derivada de accidentes que puedan sufrir los participantes, monitores y organizadores durante el desarrollo de la Campaña A la  * * * * * * * * * * * * * * * *mar 2008 de la Generalitat, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993 de 4 de junio, del Consejo de Ministros, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen.
Valencià: Els mesos en què tindrà prioritat la venda de Dies Blaus en les Escoles de la Mar de Burriana i Benicàssim són febrer, març, octubre i novembre.
Español: Los meses en los que tendrá prioridad la venta de Días Azules en las Escoles de la Mar de Burriana y Benicàssim son febrero, marzo, octubre y noviembre.
Valencià: Així, els mesos en què tindrà prioritat la venda de setmanes blaves completes de dilluns a divendres en les dites escoles seran els mesos d'abril, maig i juny. 3.
Español: Así, los meses en los que tendrá prioridad la venta de semanas azules completas de lunes a viernes en dichas escuelas serán los meses de abril, mayo y junio. 3.
Valencià: Setmana Blava 3.1 Oferta de setmanes blaves en les Escoles de la Mar.
Español: Semana Azul 3.1 Oferta de semanas azules en las Escoles de la Mar.
Valencià: Inscripcions en Setmanes Blaves Les inscripcions es podran realitzar a partir de les 10.00 hores del dia 14 de gener de 2007 en la pàgina Web: www.escolesdelamar.com La quota d'inscripció és de 10 € per participant, amb els límits indicats en l'apartat 2.4.3.
Español: Inscripciones en semanas azules Las inscripciones se podrán realizar a partir de las 10.00 horas del día 14 de enero de 2007 en la página Web: www.escolesdelamar.com La cuota de inscripción es de 10 € por participante, con los límites indicados en el apartado 2.4.3.
Valencià: Esta inscripció suposarà la reserva provisional del curs, concedint-se un termini de 5 dies naturals per a realitzar l'ingrés bancari corresponent, seguint les instruccions facilitades en la pàgina Web: www.escolesdelamar.com.
Español: Esta inscripción supondrá la reserva provisional del curso, concediéndose un plazo de 5 días naturales para realizar el ingreso bancario correspondiente, siguiendo las instrucciones facilitadas en la página Web: www.escolesdelamar.com.
Valencià: En el cas de no realitzar l'ingrés de la quota d'inscripció passats els 5 dies de termini, es perdrà la reserva del curs, el qual tornarà a estar disponible en la pàgina www.escolesdelamar.com. 3.3.
Español: En el caso de no realizar el ingreso de la cuota de inscripción pasados los 5 días de plazo, se perderá la reserva del curso, el cual volverá a estar disponible en la página www.escolesdelamar.com. 3.3.
Valencià: Matricula en Setmanes Blaves Per a la matriculació final del grup en la Setmana Blava reservada, s'haurà de fer l'ingrés restant amb una antelació mínima de vint dies naturals respecte de la data de començament del curs, sent imprescindible omplir el llistat de participants en la pagina www.escolesdelamar.com abans d'efectuar l'ingrés bancari.
Español: Matricula en semanas azules Para la matriculación final del grupo en la Semana Azul reservada, se deberá hacer el ingreso restante con una antelación mínima de veinte días naturales respecto de la fecha de comienzo del curso, siendo imprescindible cumplimentar el listado de participantes en la pagina www.escolesdelamar.com antes de efectuar el ingreso bancario.
Valencià: El termini de matrícula quedarà obert mentres hi haja setmanes blaves disponibles. 4.
Español: El plazo de matrícula quedará abierto mientras haya semanas azules disponibles. 4.
Valencià: Dia Blau Les Setmanes Blaves no ocupades podran ser adjudicades en jornades de u, dos o més dies blaus en la pàgina Web www.escolesdelamar.com.
Español: Día azul Las Semanas Azules no ocupadas podrán ser adjudicadas en jornadas de uno, dos o más días azules en la página Web www.escolesdelamar.com.
Valencià: Dies Blaus disponibles per Escoles de la Mar  4.2.
Español: Días azules disponibles por Escoles de la Mar  4.2.
Valencià: Inscripció i matrícula en un Dia Blau La inscripció en l'activitat Un dia Blau es podrà realitzar a partir de les 10.00 hores del dia 14 de gener de 2007 en la pàgina Web: www.escolesdelamar.com.
Español: Inscripción y matrícula en un día azul La inscripción en la actividad Un día Azul se podrá realizar a partir de las 10.00 horas del día 14 de enero de 2007 en la página Web: www.escolesdelamar.com.
Valencià: L'ingrés bancari de l'import total de la matrícula s'haurà d'efectuar en el termini de 5 dies naturals a partir de la inscripció en la pàgina Web.
Español: El ingreso bancario del importe total de la matrícula se deberá efectuar en el plazo de 5 días naturales a partir de la inscripción en la página Web.
Valencià: El responsable del grup haurà d'omplir el llistat de participants amb 20 dies d'antelació a la realització de l'activitat, prestant especial atenció a les indicacions de les necessitats especials de l'alumnat. 5.
Español: El responsable del grupo deberá rellenar el listado de participantes con 20 días de antelación a la realización de la actividad, prestando especial atención a las indicaciones de las necesidades especiales del alumnado. 5.
Valencià: Aula nàutica 2008 en la Goleta Tirant Primer Activitat Nàutica realitzada en la Goleta Tirant Primer de la Generalitat, dirigida exclusivament a grups escolars a partir de 3r curs de Primària, Secundària, Batxillerat, Cicles Formatius i Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Aula náutica 2008 en la Goleta Tirant Primer Actividad Náutica realizada en la Goleta Tirant Primer de la Generalitat, dirigida exclusivamente a grupos escolares a partir de 3º curso de Primaria, Secundaria, Bachillerato, Ciclos Formativos y Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià:  5.1 Inscripcio i matricula en aules nàutiques La inscripció en l'activitat Aula Nàutica 2008 es realitzarà a través de la pàgina Web: www.escolesdelamar.com a partir de las 10.00 hores del dia 14 de gener de 2007.
Español: La inscripción en la actividad Aula Náutica 2008 se realizará a través de la página Web: www.escolesdelamar.com a partir de las 10.00 horas del día 14 de enero de 2007.
Valencià: El ingrés bancari de l'import total de la matrícula es deurà efectuar en el termini de 5 dies naturals a partir de la inscripció en la pàgina Web.
Español: El ingreso bancario del importe total de la matrícula se deberá efectuar en el plazo de 5 días naturales a partir de la inscripción en la página Web.
Valencià: En el cas de no realitzar el Inglés de la quota de matrícula passats els 5 dies de termini, es perdrà l'adjudicació del aula nàutica sol·licitada, la qual tornarà a estar disponible per a qualsevol altre grup en la pàgina Web: www.escolesdelamar.com.
Español: En el caso de no realizar el ingreso de la cuota de matrícula pasados los 5 días de plazo, se perderá la adjudicación del aula náutica solicitada, la cual volverá a estar disponible para cualquier otro grupo en la página Web: www.escolesdelamar.com.
Valencià: El responsable del grup deurà omplir el llistat de participants amb 20 dies d'antelació a la realització de l'activitat, prestant especial atenció a les indicacions de les necessitats especials de l'alumnat. 6.
Español: El responsable del grupo deberá rellenar el listado de participantes con 20 días de antelación a la realización de la actividad, prestando especial atención a las indicaciones de las necesidades especiales del alumnado. 6.
Valencià: Activitats especials Es podrà sol·licitar tot tipus d'activitats en les instal·lacions de la Escola de la Mar de Burriana, sempre que estes siguen compatibles amb las activitats prèviament organitzades i amb l'ús per al que les Escoles de la Mar estan preparades i concebudes.
Español: Actividades especiales Se podrá solicitar todo tipo de actividades en las instalaciones de la Escola de la Mar de Burriana, siempre que éstas sean compatibles con las actividades previamente organizadas y con el uso para el que las Escoles de la Mar están preparadas y concebidas.
Valencià: Per a això, hj haurà que sol·licitar per escrit l'uso de les instal·lacions, exposant els fins de l'activitat plantejada i presentar-les en el Consell Valencià de l'Esport.
Español: Para ello, habrá que solicitar por escrito el uso de las instalaciones, exponiendo los fines de la actividad planteada y presentarlas en el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Les sol·licituds seran estudiades per rigorós orde de registre d'entrada, sent concedides si existís disponibilitat i viabilitat tècnica.
Español: Las solicitudes serán estudiadas por riguroso orden de registro de entrada, siendo concedidas si existe disponibilidad y viabilidad técnica.
Valencià: Seran d'aplicació les següents quotes:  6.1.
Español: Serán de aplicación las siguientes cuotas:  6.1.
Valencià: Activitats emblemátiques i col·laboració en regates oficials.
Español: Actividades emblemáticas y colaboración en regatas oficiales.
Valencià: Es podrà sol·licitar la col·laboració de la Goleta Tirant Primer de la Generalitat en events o en Regates Oficials que organitzen los clubs nàutics, presentant un escrit de sol·licitud en el que deurà figurar una breu descripció de la mateixa, especificant les funcions a realitzar per la Goleta en la mencionada regata.
Español: Se podrá solicitar la colaboración de la Goleta Tirant Primer de la Generalitat en eventos o en Regatas Oficiales que organicen los clubes náuticos, presentando un escrito de solicitud en el que deberá figurar una breve descripción de la misma, especificando las funciones a realizar por la Goleta en la mencionada regata.
Valencià: Las sol·licituds seran estudiades, confirmant-se l'assistència a la mateixa, com mínim, amb un mes d'antelació a la celebració de l'event de cada Regata.
Español: Las solicitudes serán estudiadas, confirmándose la asistencia a la misma, como mínimo, con un mes de antelación a la celebración del evento o de cada Regata.
Valencià: La entitat sol·licitant proporcionarà amarra adient, subministres i resta de recolzaran per el correcte desenvolupament de funciones que precise la Goleta Tirant Primer i la seua tripulació.
Español: La entidad solicitante proporcionará amarre adecuado, suministros y resto de apoyo para el correcto desempeño de funciones que precise la Goleta Tirant Primer y su tripulación.
Valencià: Es podran sol·licitar totes aquelles activitats que tinguen un marcat caràcter emblemàtic i de representació de la Generalitat, podent concedir-se gratuïtament.
Español: Se podrán solicitar todas aquellas actividades que tengan un marcado carácter emblemático y de representación de la Generalitat, pudiendo concederse gratuitamente.
Valencià: En cas contrari, s'hauran d'abonar els gastos corresponents en funció dels servicis sol·licitats, que seran determinats mitjançant un estudi individualitzat dels costs.
Español: En caso contrario, se tendrán que abonar los gastos correspondientes en función de los servicios solicitados, que serán determinados mediante un estudio individualizado de los costes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/213) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/213) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Alfredo Peris Manguillot, Catedràtic/a d'Universitat de l'àrea de coneixement "Matemàtica Aplicada", adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Alfredo Peris Manguillot, Catedrático/a de Universidad del área de conocimiento "Matemática Aplicada", adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/213 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent contracte administratiu funcionari matemàtiques concurs administratiu De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 21 de Setembre de 2006 d'esta Universitat, plaça núm. 1/06 (Cód. 4252), (BOE de 6 d'octubre de 2006), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar a D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/213 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente contrato administrativo funcionario matemáticas concurso administrativo De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2006 de esta Universidad, plaza nº 1/06 (Cód. 4252), (BOE de 6 de octubre de 2006), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: Alfredo Peris Manguillot, amb número de document nacional d'Identitat 20.803.496-L, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement "Matemàtica Aplicada", adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Alfredo Peris Manguillot, con número de documento nacional de Identidad 20.803.496-L, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Matemática Aplicada", adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2617) Ressenya de la resolució de 27 de novembre de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa al Pla especial de protecció de l'eixample Russafa Sud-Gran Via, del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2617) Reseña de la resolución de 27 de noviembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Plan Especial de Protección del Ensanche Russafa Sud-Gran Vía, del municipio de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2617 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 27 de novembre de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 26, de 31 de gener de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2617 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 27 de noviembre de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 26, de 31 de enero de 2007.
Valencià: Pla especial de protecció de l'eixample Russafa Sud-Gran Via.
Español: Plan Especial de Protección del Ensanche Russafa Sud-Gran Vía.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori, (p.s.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio (p.s.
Valencià: art. 7 Decret 137/2006), la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: art. 7 Decreto 137/2006), la secretaria autonomica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/6250) Licitació número P.T.V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/6250) Licitación número P.T.V.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat per a les oficines de SPTCV síties en la plaça del Temple, número 6, de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad para las oficinas de SPTCV sitas en la plaza del Temple, número 6, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6250 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Licitació número P.T.V.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6250 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Licitación número P.T.V.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat per a les oficines de SPTCV síties en la plaça del Temple, número 6, de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad para las oficinas de SPTCV sitas en la plaza del Temple, número 6, de Valencia.