gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2506) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2506) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2506 CVE Data del document : 22-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2506 CVE Fecha del documento : 22-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/X2506] Advertida una errada en l'ordre damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de gener de 2002, núm. 4169, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2002/X2506] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de enero de 2002, número 4169, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent al centre Jesús María, d'Orihuela (Alacant), codi 03007327, on diu: ?Modificació que s'autoritza: S'amplia en 1 unitat l'autorització per a impartir Educació Especial, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 149 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 240 llocs escolars 3 unitats d'Educació Especial (suport a la integració) amb 45 llocs escolars?; Ha de dir: ?Modificació que s'autoritza: S'amplia en 1 unitat l'autorització per a impartir Educació Especial, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 149 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 240 llocs escolars 3 unitats d'Educació Especial (suport a la integració) amb 45 llocs escolars 1 grup de Tècnic en Cures Auxiliars d'Infermeria amb 30 llocs escolars 1 grup de Tècnic en Farmàcia amb 30 llocs escolars 1 grup de Tècnic en Gestió Administrativa amb 30 llocs escolars 1 grup de Tècnic en Comerç amb 30 llocs escolars?.
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente al centro Jesús María, de Orihuela (Alicante), número de código 03007327, donde dice: ?Modificación que se autoriza: Se amplía en 1 unidad la autorización para impartir Educación Especial, quedando configurado el centro , en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo con 149 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares 3 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración) con 45 puestos escolares?; Debe decir: ?Modificación que se autoriza: Se amplía en 1 unidad la autorización para impartir Educación Especial, quedando configurado el centro , en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo con 149 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares 3 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración) con 45 puestos escolares 1 grupo de Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería con 30 puestos escolares 1 grupo de Técnico en Farmacia con 30 puestos escolares 1 grupo de Técnico en Gestión Administrativa con 30 puestos escolares 1 grupo de Técnico en Comercio con 30 puestos escolares?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6501) Notificació en extracte a l'interessat senyor Isidro Segura Caldero, exp. 3254.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6501) Notificación en extracto al interesado don Isidro Segura Caldero, exp. 3254.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat senyor Isidro Segura Caldero, exp. 3254.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado don Isidro Segura Caldero, exp. 3254.
Valencià: [2002/X6501] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X6501] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Isidro Segura Caldero Últim domicili conegut: / Polígon, 2-167 d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 d'abril de 2002 en la qual s'adopten els acords: Resolució de pròrroga d'acolliment familiar simple amb família afí del menor E.M.
Español: : 3254 Interesados: Isidro Segura Caldero Último domicilio conocido: c/ Polígono, 2-167 de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de abril de 2002 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de prorroga de acogimiento familiar simple con familia afín del menor E.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11606) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de l'annex de modificació de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11606) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del anexo de modificación de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova.
Valencià: ST Gandia, en el tram comprés entre el suport núm. 90 i la ST Gandia.
Español: ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo nº 90 y la ST Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de l'annex de modificació de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre el suport núm. 90 i la ST Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del anexo de modificación de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo nº 90 y la ST Gandia.
Valencià: [2002/11606] Mitjançant Resolució d'este Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana, de 16 de setembre de 2002, ha sigut autoritzada i declarada en concret la utilitat pública de l'annex de modificació de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre el suport núm. 90 i la ST Gandia, d'acord amb el que s'ha establit en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/11606] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana, de 16 de septiembre de 2002, ha sido autorizada y declarada en concreto la utilidad pública del anexo de modificación de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo nº 90 y la ST Gandia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, este Servici Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 12 de novembre, a partir de les 11.30 hores, a l'Ajuntament de Gandia.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 12 de noviembre, a partir de las 11.30 horas, en el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats apareixerà al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat que s'assenyalen en l'annex, o a aquells als quals tot i haver-se intentat, no se'ls hi haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado que se señalan en el anexo, o a aquéllos en que intentada no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12545) Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12545) Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/04501/678.
Español: Expediente número VIVI/04501/678.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: [2002/S12545] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Promociones Jesús González, SL, amb expedient VIVI/040501/678.
Español: [2002/S12545] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Promociones Jesús Gonzalez, SL con expediente VIVI/040501/678.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall imputen l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del dia següent al de la seua notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions: María Luisa Martí Llabata.
Español: - Las secretaria de Actuaciones: MªLuisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Promociones Jesús González, SL, i Valenciana de Comunidades y Gestión, SRL, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertiment que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del dia següent al de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promociones Jesús González, SL y Valenciana de Comunidades y Gestión, SRL conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament de l'habitatge situat a València, enginyer Fausto Elio 24, i acollida a l'expedient de construcció 46-IG-0254/1997-250 ha infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les deficiències següents: Elements comuns: persistixen les deficiències en l'enllumenat d'emergència d'algunes plantes, no funciona el muntacotxes com a conseqüència d'haver existit filtracions com a conseqüència de les pluges.
Español: Cargo: como promotor y constructor, respectivamente de la vivienda sita en Valencia, Ingeniero Fausto Elio 24 y acogida al expediente de construcción 46-IG-0254/1997-250 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Elementos comunes: persisten las deficiencias en el alumbrado de emergencia de algunas plantas, no funciona el montacoches como consecuencia de haber existido filtraciones como consecuencia de las lluvias.
Valencià: No funciona el pany d'obrir la porta d'accés al vestíbul.
Español: No funciona la cerradura de apertura de la puerta de acceso a zaguán.
Valencià: Els taulells dels escalons de l'escala estan sense rejuntar (taulells de gres).
Español: Las baldosas de los peldaños de la escalera carecen de rejuntado(baldosas de gres).
Valencià: La porta de l'habitació dels comptadors d'aigua està inflada probablement a causa d'alguna fuga en la instal·lació de la centralització de comptadors.
Español: La puerta del cuarto de contadores de agua está hinchada probablemente debido a alguna fuga en la instalación de la centralización de contadores.
Valencià: Perforacions, fissures en l'interior del vestíbul i l'escala ubicada en este.
Español: Perforaciones, fisuras en interior de zaguán y escalera ubicada en el mismo.
Valencià: Falta d'acabats en l'accés del vestíbul als trasters i al garatge, falten taulells, rejuntar, existixen pestanyes en el paviment i taulells trencats.
Español: Falta de acabados en el acceso de zaguán a cuartos trasteros y garaje, faltando baldosas, rejuntados, existiendo pestañas en solados y baldosas rotas.
Valencià: Filtracions d'aigües pluvials en el garatge, que han inundat la fossa de l'ascensor.
Español: Filtraciones de aguas pluviales en garaje, inundándose el foso del ascensor.
Valencià: En el pla inferior de les volades de balcons s'està desprenent la pintura.
Español: En el plano inferior de los voladizos de balcones se está desprendiendo la pintura.
Valencià: La porta d'accés al vestíbul presenta falta de fixació.
Español: La puerta de acceso al zaguán presenta falta de fijación.
Valencià: Falta la instal·lació en els balcons de la cuina de la fusteria exterior especificada en el projecte final d'obra.
Español: Falta la instalación en balcones de cocina de la carpintería exterior especificada en el proyecto final de obra.
Valencià: Habitatges: Porta 1a: fissures al costat del finestral del menjador saló.
Español: Viviendas: Puerta 1ª: fisuras junto al ventanal del comedor-salón.
Valencià: El calfador a gas instal·lat en posar-lo en funcionament s'apaga el pilot.
Español: El calentador a gas instalado se apaga el piloto al ponerlo en funcionamiento.
Valencià: Existència de fissuracions i descantellats en els taulells de terratzo en el menjador saló i en dos dormitoris.
Español: Existencia de fisuraciones y desportillados en las baldosas de terrazo en el comedor-salón y en dos dormitorios.
Valencià: Porta 2a: els paviments del menjador saló i dels dormitoris presenten taques i falta rejuntar-los.
Español: Puerta 2ª: los solados de comedor-salón y dormitorios presentan manchas y carencia de rejuntados.
Valencià: Porta 4a: el desaigüe del llavaplats, instal·lat davall la pica de la cuina, està separat de buit d'ubicació d'este per mitjà d'un separador lateral sense perforar per la qual cosa no pot utilitzar-se el mencionat electrodomèstic.
Español: Puerta 4ª: el desagüe del lavavajillas, instalado bajo fregadero de cocina, está separado de hueco de ubicación del mismo mediante un panel lateral sin perforar por lo que no puede utilizarse el mencionado electrodoméstico.