gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I em fa riure, perquè no saben de quina pasta està feta..
Español: Y me da por reír, porque no saben de qué pasta está hecha..
Valencià: Sincerament, asquerositat, repugnància i masclisme, davant l'elegància feta dona.
Español: Sinceramente, asquerosidad, repugnancia y machismo, frente la elegancia hecha mujer.
Valencià: Jo tinc clar per qui aposte.
Español: Yo tengo claro por quién apuesto.
Valencià: El comerç de Xàbia sorteja tres sopars romàntics per Sant Valentí.
Español: El comercio de Xàbia sortea tres cenas románticas por San Valentín.
Valencià: La Federació d'Organitzacions de Xàbia (FORXA), que agrupa les quatre associacions de comerciants i empreses de la localitat (Xàbia Històrica, Xàbia Port, Xàbia Arenal i Mercat de Xàbia), amb la col·laboració de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, ha organitzat un sorteig de tres sopars romàntics per celebrar el dia de Sant Valentí el 14 de febrer..
Español: La Federación de Organizaciones de Xàbia (FORXA), que agrupa a las cuatro asociaciones de comerciantes y empresas de la localidad (Xàbia Histórica, Xàbia Port, Xàbia Arenal y Mercat de Xàbia), con la  colaboración  de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo,  ha organizado un sorteo de tres cenas románticas para celebrar el día de San Valentín el próximo 14 de febrero..
Valencià: Per participar-hi cal fer com a mínim una compra en algun establiment de les quatre associacions entre l'1 de febrer i el 13 de febrer.
Español: Para participar será necesario realizar como mínimo una compra en alguno de los establecimientos pertenecientes a las cuatro asociaciones entre el 1 de febrero y el 13 de febrero.
Valencià: Els clients hauran d'emplenar amb les dades les butlletes i hauran d'estar segellades per les botigues.
Español: Los clientes deberán rellenar con sus datos los boletos y éstos deberán estar sellados por las tiendas.
Valencià: Aquestes butlletes emplenades es quedaran als establiments i els mateixos comerciants les dipositaran a l'urna per al sorteig..
Español: Estos boletos rellenados se quedarán en los establecimientos y los propios comerciantes los depositarán en la urna para el sorteo..
Valencià: El sorteig se celebrarà el mateix dia de Sant Valentí, el 14 de febrer, a les 12:00 hores a les oficines de FORXA.
Español: El sorteo se celebrará el mismo día de San Valentín, el 14 de febrero, a las 12 horas en las oficinas de FORXA.
Valencià: I les persones agraciades hauran de contestar a la telefonada del president de FORXA en el moment en què es produïsca.
Español: Y las personas agraciadas deberán contestar a la llamada del presidente de FORXA en el momento en que se produzca.
Valencià: Si no es fa, es procedirà a l'extracció d'una altra papereta..
Español: De no hacerlo, se procederá a la extracción de otra papeleta..
Valencià: Els premis, tres sopars per valor de 70,00 € cadascun, en tres restaurants de les associacions, s'hauran de bescanviar abans del 25 de febrer d'enguany..
Español: Los premios, tres cenas por valor de 70,00€ cada una, en tres restaurantes pertenecientes a las asociaciones, deberán canjearse antes del 25 de febrero de este año..
Valencià: Torna Fira Calp amb una aposta per la cuina gurmet.
Español: Vuelve Fira Calp con una apuesta por la cocina gourmet.
Valencià: L'Ajuntament de Calp i Creama-Calp, juntament amb l'Associació d'Empresaris de Calp (AEMCO), organitzen la XII edició de Fira Calp, la Fira de la Gastronomia i el Comerç, que es torna a celebrar al municipi del 14 al 16 d'octubre després de dos anys d'aturada per la pandèmia i ho fa amb destacades novetats.
Español: El Ayuntamiento de Calp y Creama-Calp, junto con la Asociación de Empresarios de Calp (AEMCO), organizan la XII edición de Fira Calp, la Feria de la Gastronomía y el Comercio, que vuelve a celebrarse en el municipio, del 14 al 16 de octubre, tras dos años de parón por la pandemia.
Valencià: La principal és l'aposta per la cuina gurmet.
Español: La principal es su apuesta por la cocina gourmet.
Valencià: Els restaurants participants oferiran tapes més elaborades i de més nivell gastronòmic.
Español: Los restaurantes participantes ofrecerán tapas más elaboradas y de un mayor nivel gastronómico.
Valencià: Per eixe motiu, enguany s'ha eliminat el límit en el preu de les tapes, com era habitual en edicions anteriors, perquè es puga oferir una major qualitat en els plats oferits..
Español: Por este motivo, este año se ha eliminado el límite en el precio de las tapas, como era habitual en ediciones anteriores, con el fin de que se pueda ofrecer una mayor calidad en los platos ofertados..
Valencià: "Els visitants podran seguir degustant tapes tradicionals però sobretot es trobaran amb plats d'una gran elaboració, una oportunitat per mostrar el gran nivell que tenen els nostres restaurants i alhora perquè Fira Calp es convertisca en tota una experiència gastronòmica", ha destacat el regidor de Comerç Paco Avargues..
Español: “Los visitantes podrán seguir degustando tapas tradicionales pero sobre todo se encontrarán con platos de gran elaboración, una oportunidad para mostrar el gran nivel que tienen nuestros restaurantes y al mismo tiempo para que Fira Calp se convierta en toda una experiencia gastronómica”, ha destacado el concejal de Comercio Paco Avargues..
Valencià: Hi participaran 15 establiments hostalers entre restaurants, gelateries i bars de copes, així com 10 comerços que exhibiran els seus productes.
Español: Participarán este año 15 establecimientos hosteleros entre restaurantes, heladerías y bares de copas así como 10 comercios que exhibirán sus productos.
Valencià: Una altra de les novetats d'enguany és la celebració d'aquest esdeveniment a l'octubre a petició dels hostalers del municipi, ja que habitualment se celebrava al maig/juny, i en un nou emplaçament al Parc de la Creativitat..
Español: Otra de las novedades de este año es la celebración de este evento en octubre, a petición de los hosteleros del municipio, – habitualmente se celebraba en mayo / junio – y en un nuevo emplazamiento, en el Parc de la Creativitat..
Valencià: A més, en aquesta edició s'ha fet una aposta forta per les ativitats paral·leles que completen la programació de la fira i així s'ha previst la celebració de quatre concerts: Caps Solts (música pop-rock), el divendres 14 d'octubre, la xaranga Xe Kin Ampastre i el grup de pop-rock-country“La Rendición el 15 i un Tribut a Mecano el 16.
Español: Y así se ha previsto la celebración de cuatro conciertos: “Cabos Sueltos” (música pop - rock), el viernes 14 de octubre, la charanga “Xe Kin Ampastre” y el grupo de pop – rock – country “La Rendición” el 15 y un Tributo a Mecano el 16.
Valencià: A més, també com a novetat hi haurà tasts de vi i d'oli, així com nombrosos tallers i xarrades de salut, com ara sobre el circuit entrenament d'esquena sana, sobre patologies dentals o sobre el desenvolupament motor i alimentació en xiquets de bolquers, xiquets i adolescents, o un taller de dolor crònic, entre d'altres.
Español: Además, también como novedad habrá catas de vino y de aceite así como numerosos talleres y charlas de salud (circuito entrenamiento de espalda sana, charla sobre patologías dentales o sobre el desarrollo motor y alimentación en bebés, niños y adolescentes, o un taller de dolor crónico, entre otros).
Valencià: A més, el dissabte 15 se signaran exemplars del llibre República i Guerra a Calp (1931-1939).
Español: Además, el sábado 15 se firmarán ejemplares del libro “República y Guerra en Calp (1931-1939)”.
Valencià: I també hi haurà activitats d'animació infantil..
Español: Y también habrá actividades de animación infantil..
Valencià: Suspès un dels concerts de Música al Castell de Dénia al donar positiu dos components del grup.
Español: Suspendido uno de los conciertos de Música al Castell de Dénia al dar positivo dos de los componentes del grupo.
Valencià: La Covid torna a irrompre de forma abrupta en el món de la cultura.
Español: El covid vuelve a irrumpir de forma abrupta en el mundo de la cultura.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha informat de la suspensió del concert de Soulmonics, que estava previst demà divendres dins el programa de Música al Castell que enguany s'està celebrant a Torrecremada.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha informado de la suspensión del concierto de Soulmonics, que estaba previsto para mañana viernes dentro del programa de Música al Castell que este año se está celebrando en Torrecremada.
Valencià: La raó és que s'han detectat dos casos de coronavirus entre els components del grup..
Español: La razón es que se han detectado dos casos de coronavirus entre los componentes del citado grupo..
Valencià: Atès que l'entrada era gratuïta, les reserves del públic seran vàlides per a la nova data de celebració del concert, de la qual l'Ajuntament informarà properament..
Español: Toda vez que la entrada era gratuita, las reservas realizadas por el público hasta ahora no serán válidas para la nueva fecha de celebración del concierto, de la que el ayuntamiento informará próximamente..
Valencià: Teulada Moraira rescata el bus gratuït per a Setmana Santa.
Español: Teulada Moraira rescata el bus gratuito para Semana Santa.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada ha reactivat el servei d'autobús gratuït que connecta els dos nuclis urbans de Teulada Moraira els dies de Setmana Santa, del 5 al 19 d'abril, tots dos inclusos, del 2023.
Español: El Ayuntamiento de Teulada ha reactivado el servicio de autobús gratuito que conecta los dos cascos urbanos de Teulada Moraira durante los días de Semana Santa, del 5 al 19 de abril (ambos inclusive) de 2023.
Valencià: És a dir, per al període de vacances, en un transport clarament enfocat al turisme..
Español: Es decir para el periodo vacacional, en un transporte claramente enfocado al turismo.
Valencià: El servei constarà de sis anades i sis tornades amb els mateixos horaris del servei de platja del passat any 2022, és a dir, tres horaris de matí i tres horaris de vesprada..
Español: El servicio constará de 6 idas y 6 vueltas con los mismos horarios que se estaban realizando en el servicio de playa del pasado año 2022 (3 horarios de mañana y 3 horarios de tarde).
Valencià: L'alcalde, el popular Raúl Llobell que "vist l'èxit rotund d'aquesta iniciativa i com vam prometre al seu moment, tornem el servei de bus gratuït aquesta Setmana Santa perquè enteníem que havíem de mantindre el que funciona, allò que la gent necessita"..
Español: El alcalde, el popular Raúl Llobell que «visto el éxito rotundo de esta iniciativa y como prometimos en su momento, traemos de vuelta el servicio de bus gratuito para esta Semana Santa, porque entendíamos que debíamos mantener lo que funciona, lo que la gente necesita»..
Valencià: De la fàbrica abandonada del Portland a la gamba vermella: les 70 propostes de Dénia al mapa del patrimoni cultural europeu.
Español: De la fábrica abandonada del Portland a la gamba roja: las 70 propuestas de Dénia al mapa del patrimonio cultural europeo.
Valencià: La ciutadania de Dénia ha aportat 70 propostes per confeccionar un mapa europeu que pose en valor el patrimoni cultural de les ciutats.
Español: La ciudadanía de Dénia ha aportado un total de 70 propuestas para la confección de un mapa europeo que ponga en valor el patrimonio cultural de las ciudades.
Valencià: El projecte PART-HER, finançat amb fons de la Unió Europea, ha reunit set ciutats, regions i mancomunitats de diferents països com a experiència per involucrar la ciutadania en la protecció i difusió del patrimoni cultural local.
Español: El proyecto PART-HER, financiado con fondos de la Unión Europea, ha reunido siete ciudades, regiones y mancomunidades de diferentes países como experiencia para involucrar a la ciudadanía en la protección y difusión del patrimonio cultural local.
Valencià: Després de dos anys, el programa s'ha clausurat amb una trobada a la ciutat italiana de Parma, on ha assistit una delegació de Dénia presidida per l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: Después de dos años, el programa se ha clausurado con un encuentro en la ciudad italiana de Parma, a la que ha asistido una delegación de Dénia presidida por el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: El llistat de les propostes recopilades per les ciutats, més de 800 en conjunt, s'ha elaborat sobre la base d'una enquesta en què han participat directament els ciutadans presentant per escrit o telemàticament les seues propostes.
Español: El listado de las propuestas recopiladas por las ciudades, más de 800 en su conjunto, se ha elaborado en base a una encuesta en la cual han participado directamente los ciudadanos presentando por escrito o telemáticamente sus propuestas.
Valencià: I quines han sigut les preferides de Dénia?.
Español: ¿Y cuáles han sido las preferidas de Dénia?.
Valencià: Monuments, paisatges i gastronomia: castell, és clar, però també jaciments arqueològics.
Español: Monumentos, paisajes y gastronomía: castillo, claro, pero también yacimientos arqueológicos.
Valencià: En el cas de Dénia, un cop recopilades i analitzades les dades de l'enquesta, destaquen especialment les 28 propostes referides a edificis i monuments.
Español: En el caso de Dénia, una vez recopiladas y analizadas los datos de la encuesta, destacan especialmente las 28 propuestas referidas en edificios y monumentos.
Valencià: En lloc rellevant hi ha el castell i les muralles, però també hi apareixen els antics magatzems de passa, les ermites de conquesta, els jaciments arqueològics o, fins i tot, les instal·lacions de l'abandonada fàbrica del Portland..
Español: En lugar relevante están el castillo y las murallas, pero también aparecen los antiguos almacenes de pasa, las ermitas de conquista, los yacimientos arqueológicos o, incluso, las instalaciones de la abandonada fábrica del Portland..
Valencià: Paisatges: Montgó però també bancals agrícoles.
Español: Paisajes: Montgó pero también bancales agrícolas.
Valencià: Paisatges i llocs naturals ocupen la segona temàtica que més interessa als ciutadans, amb 21 referències explícites.
Español: Paisajes y lugares naturales ocupan la segunda temática que más interesa a los ciudadanos, con 21 referencias explícitas.
Valencià: Òbviament en aquest capítol també hi ha un element de gran estima, el Parc Natural del Montgó, i no cauen en l'oblit espais com els bancals agrícoles, els marges de pedra seca o determinats paratges del litoral, com ara cales i penya-segats de les Rotes o la reserva marina del cap de Sant Antoni..
Español: Obviamente en este capítulo también hay un elemento de gran aprecio, el Parque Natural del Montgó, y no caen en el olvido espacios como los bancales agrícolas, los márgenes de piedra seca o determinados parajes del litoral, como calas y acantilados de Les Rotes o la reserva marina del cabo de Sant Antoni..
Valencià: Gastronomia: La gran aportació d'esmorzars o aperitius.
Español: Gastronomía: La gran aportación de almuerzos o aperitivos.
Valencià: La gastronomia centra 11 propostes i és l'element cultural intangible més reivindicat a les contribucions recollides.
Español: La gastronomía centra 11 de las propuestas y es el elemento cultural intangible más reivindicado en las contribuciones recogidas.
Valencià: La gamba roja es fixa en la percepció col·lectiva com un element emblemàtic, però també és cert que moltes d'aquestes aportacions són transversals i irradien altres elements culturals.
Español: La gamba roja se fija en la percepción colectiva como un elemento emblemático, pero es bien cierto también que muchas de estas aportaciones son transversales e irradian otros elementos culturales.
Valencià: Així, una proposta sobre els costums d'esmorzar i fer-se els aperitius incideix en el component social i el fet que aquestes trobades han afavorit elements culturals com la música, la poesia, l'associacionisme, el diàleg o l'intercanvi d'idees.
Español: Así, una propuesta sobre las costumbres de almuerzo y hacerse los aperitivos incide en su componente social y el hecho que estos encuentros han favorecido elementos culturales como la música, la poesía, el asociacionismo, el diálogo o el intercambio de ideas.
Valencià: Festes, obres d'art i música han recollit igualment diverses contribucions..
Español: Fiestas, obras de arte y música han recogido igualmente variadas contribuciones..
Valencià: La necessitat de la memòria oral.
Español: La necesidad de la memoria oral.
Valencià: En les conclusions del treball exposades a Parma es fa constar que la majoria dels ciutadans de Dénia que han participat a l'enquesta consideren necessari identificar el patrimoni cultural del seu entorn, posar-lo en valor, protegir-lo i donar-lo a conèixer.
Español: En las conclusiones del trabajo expuestas a Parma se hace constar que la mayoría de los ciudadanos de Dénia que han participado en la encuesta consideran necesario identificar el patrimonio cultural de su entorno, ponerlo en valor, protegerlo y darlo a conocer.
Valencià: Alguns fan constar que els agradaria tindre més informació sobre aspectes de la història local que són menys coneguts, mentre que altres proposen accions com entrevistes amb gent major per fer una recopilació oral sobre les seues memòries històriques, visites guiades a llocs d'importància arqueològica/històrica o celebració de festivals per recrear esdeveniments tradicionals, com ara el comerç de la pansa..
Español: Algunos hacen constar que los gustaría tener más información sobre aspectos de la historia local que son menos conocidos, mientras que otros proponen acciones como entrevistas con personas mayores para hacer una recopilación oral sobre sus memorias históricas; visitas guiadas a lugares de importancia arqueológica/histórica o celebración de festivales para recrear acontecimientos tradicionales, como el comercio de la pasa..
Valencià: La iniciativa ha permès identificar quins són els elements culturals, tangibles o intangibles, que més interessen a la població i què són les accions i les eines que creuen que s'han de posar a la pràctica per a la seua promoció i defensa..
Español: La iniciativa ha permitido identificar cuáles son los elementos culturales, tangibles o intangibles, que más interesan en la población y qué son las acciones y las herramientas que creen que se tienen que poner a la práctica para su promoción y defensa..
Valencià: En les sessions de les jornades de conclusió de Parma han presentat les conclusions de Dénia, a més de l'alcalde, el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina; el cap d'Arqueologia i Museus, Josep Antoni Gisbert, i per l'Oficina de la Innovació i la Creativitat, coordinadora del programa local, el director, Floren Terrades, i el tècnic Enric Gil..
Español: En las sesiones de las jornadas de conclusión de Parma han presentado las conclusiones de Dénia, además del alcalde, el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, el jefe de Arqueología y Museos, Josep Antoni Gisbert, y por la Oficina de la Innovación y la Creatividad, coordinadora del programa local, su director, Floren Terrades, y el técnico Enric Gil..
Valencià: Un gran mapa europeu amb Dénia com a única ciutat espanyola.
Español: Un gran mapa europeo con Dénia como única ciudad española.
Valencià: A Parma s'ha conclòs que el mapa PART-HER europeu elaborat sobre la base de les contribucions cíviques és una nova font d'informació que recopila aspectes menys coneguts del patrimoni local i pot ajudar al desenvolupament d'activitats orientades a defensar-les i promocionar-les.
Español: En Parma se ha concluido que el mapa PART-HER europeo elaborado en base a las contribuciones cívicas es una nueva fuente de información que recopila aspectos menos conocidos del patrimonio local y puede ayudar al desarrollo de actividades orientadas a su defensa y promoción.
Valencià: Igualment s'ha valorat de manera molt positiva la relació entre els territoris que hi han participat i que ha permès compartir la diversa identitat europea i les seues coincidències.
Español: Igualmente se ha valorado de manera muy positiva la relación entre los territorios que han participado y que ha permitido compartir la diversa identidad europea y sus coincidencias.
Valencià: Fins i tot algunes ciutats participants en el projecte han descobert que tenen tradicions comunes..
Español: Incluso, algunas de las ciudades participantes en el proyecto han descubierto que tienen tradiciones comunes..
Valencià: Dénia ha sigut l'única ciutat espanyola integrada en el projecte, en què a més de Parma (Itàlia) també han estat Linkoping (Suècia), Tours (França), Kassel (Alemanya), Konavle (Croàcia) i altres socis com SERN, que és un grup de col·laboració transnacional entre poblacions de la comarca italiana d'Emília Romagna, o una associació de ciutats i comarques de Suècia, on figura la capital, Estocolm..
Español: Dénia ha sido la única ciudad española integrada en el proyecto, en el que además de Parma (Italia) también han estado Linkoping (Suecia), Tours (Francia), Kassel (Alemania), Konavle (Croacia) y otros socios como SERN, que es un grupo de colaboración transnacional entre poblaciones de la comarca italiana de Emilia Romagna o una asociación de ciudades y comarcas de Suecia, en la que figura su capital, Estocolmo..
Valencià: La pedra en sec cerca tindre futur en la Vall del Pop.
Español: La piedra en seco busca tener futuro en la Vall del Pop.
Valencià: La pedra en sec cerca el seu propi futur.
Español: La piedra en seco busca su propio futuro.
Valencià: El dimecres 16 d'octubre es celebraran les Jornades Tècniques: "El paisatge de la pedra en sec, reptes i oportunitats de futur", es centraran en 4 línies estratègiques: la pedra en sec i altres tècniques tradicionals constructives; el paisatge i patrimoni de Pedra Seca i les potencialitats turístiques diferenciades; desenvolupament estratègic local al voltant de la pedra en sec.
Español: El miércoles 16 de octubre se celebrarán las Jornadas Técnicas: El paisaje de la piedra en seco, retos y oportunidades de futuro, se centrarán en cuatro líneas estratégicas: la piedra en seco y otras técnicas tradicionales constructivas; el paisaje y patrimonio de piedra seca y las potencialidades turísticas diferenciadas; desarrollo estratégico local alrededor de la piedra en seco.
Valencià: Reptes i oportunitats de futur; i línies de finançament i sostenibilitat pressupostària per a projectes de pedra seca.
Español: Retos y oportunidades de futuro, y líneas de financiación y sostenibilidad presupuestaria para proyectos de piedra seca.
Valencià: Per la vesprada en una taula rodona es farà una anàlisi de les necessitats i oportunitats del paisatge de pedra en sec al territori..
Español: Por la tarde en una mesa redonda se hará un análisis de las necesidades y oportunidades del paisaje de piedra en seco en el territorio..
Valencià: Les jornades estan destinades a corporacions municipals, tècnics i públic amb interès motivat provinent d'entitats o empreses relacionades amb el sector (Desenvolupament Local, Secretaries, Arquitectes, Patrimoni, Turisme, Cultura, Agricultura i/o Medi Ambient), així com professionals del món rural.
Español: Las jornadas están destinadas a corporaciones municipales, técnicos y público con interés motivado de entidades o empresas relacionadas con el sector (Desarrollo Local, Secretarías, Arquitectos, Patrimonio, Turismo, Cultura, Agricultura y/o Medio Ambiente), así como profesionales del mundo rural.
Valencià: Les places són limitades i seran admeses per ordre de preferència i d'inscripció fins que es cobrisquen totes les vacants.
Español: Las plazas son limitadas y serán admitidas por orden de preferencia y de inscripción hasta que se cubran todas las vacantes.
Valencià: L'acte tindrà lloc a la Sala d'Actes de l'Ajuntament de Xaló entre les 11 i les 18 hores..
Español: El acto tendrá lugar en la Sala de Actos del Ayuntamiento de Xaló entre las 11 y las 18 horas..
Valencià: Les jornades són el resultat del treball conjunt de les dues entitats organitzadores: GAL (Grup d'Acció Local Rural Muntanya d'Alacant) i MACMA (Mancomunitat Cultural de la Marina Alta) com una jornada prèvia a la Fira comarcal.
Español: Las jornadas son el resultado del trabajo conjunto de las dos entidades organizadoras: GAL (Grupo de Acción Local Rural Montaña de Alicante) y MACMA (Mancomunidad Cultural de la Marina Alta) como una jornada previa a la Feria Comarcal.